Home

224936* 224936

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. f
9. 145 8 7
10. COM
11. VC 20 37 VC 40 55
12. f 9
13. 142
14. M
15. 2 2 VC 20 UM VC 40 UM 9 15 mm 220 240 V 9 15 9 21 mm 110 V 21 927mm 27 9 36 mm 2 36 2 3 1 1 3305297 1 PE VC 20 1 VC 40 1 2 4
16. PSC ER 0 BA Sear RRM 5 5 a b RoW SARA EUX
17. 1 2 3 4 5 7 4
18. 8 2 8 2 1 PONS 8 2 2 1 3 4
19. M 7 1 VC 20 UM VC 40 UM BE
20. Hilti 8 8 9 VC 20 UM VC 40 UM
21. My GA 2 CunaTTaMacbi 2 1 VC 20 40 U Hilti Hilti
22. 5 4 9 M
23. 5 4 b Tek TEK
24. 1 2 149 a A CI M 4 W
25. Hilti 2 2 20 UM VC 40 UM 9 15 220 240 915 2 21 110 921 9 27 927 9 36 9 36 2 3 1 1 LlryuepmeH
26. 2 7 PE VC 20 40 VC 20 VC 40 VC 20 40 VC 20 40 PES VC 20 40 27 3 5 36
27. VC 20 UM VC 40 UM 20 1 M 134 VC 20 UM VC 40 UM Tek IEC 60335 2 69 60
28. b H mn KAINISS SO ISTA cia U Cas RAR 4 5 2 138
29. 5 TER Jee 7 8 2
30. 7 1 VC 20 UM VC 40 7 8 2
31. 155 s 1 u
32. EW 7 4 1 158 1 2 3 4 5
33. Hiti na 2 2 1 VC 20 40 Hiti Hilti Hihi VC 20 UM VC 40 UM MAK AGW 0 1 mg m M VC 20 UM VC 40 U
34. 6 4 M M
35. 139 5 5 b 5 6
36. 8 1 ETE
37. 156 6 1 6 2 A 1 2 2 3 0 1 mg m3 M 2
38. v w 5 7 a BUA 0 1 mg m 6 v pH lt 5 pH gt 12 5 RE d
39. 2 2 VC 20 UM VC 40 UM 7 2 1 2 ON 7 3 157
40. A VC 20 40 1 5 mm2 2 5 mm 3 5 mm 110 V 25 m 220 240 V 30m 50m VC 20 40 1 5 mm2 2 5 mm2 3 5 mm 100 V 151 1 5 mm2 2 5 mm2 3 5 mm 110 V 30 m 50 m 1 25 mmz 2 mm 2 5 2 6
41. 161 1 01 2 3 ph gt 7 FILE U A OR 11
42. 164 Hiti 2 2 VC 20 UM VC 40 UM 9 15 mm 220 240 V 915 9 21 mm 110 V 921 9 27 mm 9 27 9 36 mm 9 36 2 3 1 1 1 2098 5 1 VC 40 1 2 4 FERRE VC 20 40 EBRSRE MIE 1 5 mm 2 5 mm2 3 5 mm2
43. 5 3 b 9 e 9
44. 2 b gt 9 6 Bu 6 1
45. NAT
46. VC 20 37 kg VC 40 55 kg
47. 1 2 3 4 AUTO 5 7 4
48. 1 3 ap 4 5 6 7 ap 8 ap 9 7 4 2
49. 8 2 159 8 2 1 1 2 3 4 8 2 2 M 1 2 4 8 3 1 2 2
50. Hilti
51. 2 5 15 50 60 Hz 65 Hz 2 7 PE VC 20 40 VC 20 VC 40 VC 20 40 VC 20 40 PES VC 20 40 27 X 3 5 m AS 36 mm
52. 4 5 2 6 7 6 2 1 1 2 2 3 4 2 7 7 6 3 U
53. Hilti 7 4 1
54. PR 84 8 5 1
55. raj RMX TX N 4 2 2 1 S ver a E DS
56. 7 6 VC 20 UM VC 40 UM 20 m s A A 7 7 1 2 OFF 3 4 5 No 7 8 7 8 1
57. 1 2 3 7 11 HILTI 147 12 EC
58. 7 5 2 Hilti PES 7 5 3 1 2 ap 3 4 7
59. 5 7 gt a AK BS b M 0 1mg m REMO ARE AUG AAA FUH RE pH lt 5 RA pH gt 12 5 RRR AAR 60 C 5 8 60 C EMRE rata o 5 9 s a b ee eee BEAR FE EROS TEMNA MEA BZ SERS pH gt 9 ARAE 6
60. 5 146 10 DI ES Hilti
61. 133 EckepTeTiH 6enrinep Acnanta Mi AA C M
62. 7 4 2 7 4 1 160 8 2 CAM VC 20 UM VC 40 UM 7 1 VC 20 UM VC 40 UM
63. 1 3 ap 4 6 7 9 143 8 ap 9 7 5 7 5 1 1 2
64. RE Al EB g h w MUA se 5 3 a 154 b 9 FRIDA S V TVI EE
65. 1 2 7 8 1 2 7 8 2 1 ap 2
66. HERE 782 5 Riel Hili AUTO i HERE 10 RRA RE Hi
67. 6 4 7
68. KN 1 ie V HE 2 2 E 164 3 184 3 166 a 4 166 O 5 167 PA ees a 170 VC 20 UM VC 40 UM 8 172 9 173 10 BSRARE 173 0 EFRERLE 11 RE 174 17 B E 12 EC 174 0825126 3 VC 20 UM VC 40 UM 4 5 HEHH 1 1 1 1 2 FHRS l JE pi 163 Oj ART Beh
69. Hilti 5 7 a 0 1 Mr M3
70. 1 PE VC 20 1 Kan VC 40 1 2 4 135 VC 20 40 1 5 2 2 5 2 3 5 2 110 220 240 20 40 1 5 2 2 5 2 3 5 2
71. BLM 74 2 ARRAS TL PIAEB ER EITEBSE FARR REM NAR MBSR 8 MATE 9 BAER POME O NO WOD BD 7 5 7 5 1 1 ERMA AR PRERE 2 7 5 2 Hilti PESEK S SRSA As 7 5 3 1 FRAME 2 3 EA 4 ze MERA 7 6
72. 12 EU VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM 2007 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN ISO 12100 Feldkircherstrasse 100 b Johannes Wilfried Huber Senior Vice President Hilti Corporation FL 9494 Schaan do lac Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Diamond Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM 7 o M VC 20 4082 SIRES VC 20 UM VC 40 UM
73. 7 6 2 1 1 3 4 ap 5 6 7 6 3 U
74. H07 RN F 3G 1 5 HO7 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 MM MM MM MM 950 1100 1200 55 61 n c 61 n c 20 U VC 40 U aya 135 m3 car 145 M car VC 20 UM VC 40 UM VC 20U 19500 la 23000 Na 23000 Na VC 40 U VC 20 UM 18500 22000 Na VC 40 UM 137 Acnan VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM 50 60 Tu 50 60 Tu EPTA 01 2003 x E x B 12 9 13 0 505 380 500 7 5M 14 6 kr 14 7 kr 505 MM X 380 MM X 610 MM 7 5M 21n 36 n 23 kr 40 kr 13 5 25
75. VC 20 UM VC 40 UM MAK AGW 8 0 1 mg m M VC 20 UM VC 40 UM IEC 60335 2 69 M 150 60 C
76. 6 2 1 2 ap 141 3 0 1 3 4 ap 5 6
77. 5 5 a b b 3 5 6 BE
78. TAUTO Mit BIS OR ei 7 4 Hilti RK BRE E EAA opa TIEREN 7 4 1 DRR Fame LE VEE o EEA BR METRA
79. 8 3 1 2 3 4 8 4 8 5 1 2 ap 3 8 6
80. 7 8 1 1 1 2 7 8 1 2 2 7 8 2 1 2 M
81. 6 7 8 9 2 7 4 2 E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2
82. Hilti 7 4 2 7 4 1 8 2
83. Hitti 8 7 Hilti 8 8 9 REV ENIM VC 20 UM SHS 7 4 2 SREBSER E VC 40 UM 7 4 1 B Bt 8 2 zna ee BRA HSS SAS 7 1 HEARRE VC 20 UM VC 40 UM EINES BRIERE
84. Hilti Hilti
85. 7 5 7 5 1 1 2 7 5 2 PES 7 5 3 1 2 2 3 107 4
86. JSS FARAH PAR db Hilti AA ISET SBE RR Se EE BEE ONE T REAM RIE BIKE 1 2 3 ph 7 E Hiti 173 EEE Hiti 12 EC VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM 2007
87. 36 5 27 3 5 10 40 C 15 c 36 MM 5 M 27 MM 3 5 M 10 40 C 15 kk 4 60335 2 69 71 A 2 5 lt 2 5 K 5 Kayinci3nik TexHMKacbi O BIHLIA HyCKaynap 5 1
88. 8 7 2 3 2 8 6 8 8 9 VC 20 UM 0 UM oan C4
89. pH 5 12 5 d f 60 C 9 5 8 gt 60 C 5 9
90. 36 5 VC 20 UM VC 40 UM 3 MaGnbiKTap Hilti PE VC 20 203854 PE VC 40 203852 20 203858 136 40 203856 VC 20 203859 VC 40 203857 VC 20 40 203862 PES VC 20 40 203863 27 3 5 203865
91. Hilti 9 140 v w Tek Hilti
92. 5 6 EDINA CIME RSE 9 9 ELAS NMEA EE ME BOA SEL LS e SER AA f Hilti 9 h GE IME i z ss
93. Pa RN RE I m 5 4 a 168 BASRA M
94. M M 1
95. 2006 42 EC 2004 108 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN ISO 12100 Feldkircherstrasse 100 b Johannes Wilfried Huber Senior Vice President Hilti Corporation FL 9494 Schaan vA ae Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Diamond Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ei Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com 5 962 736 Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20141127
96. R 5 3 a b 9 a e 9 h 3 ARE tra EEE EE o
97. nn BAER MARES ae 8 5 1 MBAS LS eH 2 BREWER LEREJEEMP AK L 3 BAER 8 6 BERR eR s M M
98. 23 kg 13 5 EO lt 5m 36mm 3 5 m 27 mm VC 40 U VC 40 UM 50 60 Hz 14 6 kg 14 7 kg 505 mm x 380 mm x 610 mm 7 5 m 361 40 kg 251 5m 36mm R 3 5 m 27 mm 10 40 C 15s 10 15s 40 C 153 IP X4 EN 60335 2 69 71 dB A 2 5 dB A 3 lt 2 5 m s K 5 5 1 a b BE BABGEROMN c
99. 36 203866 36 5 203867 203868 1 2 1 1 203878 40 203870 DPC 20 VC 40 203871 4 TexHHKAJIbIK CHTNATTAMANAP 100 110 110 200 1200 1100 1100 950 1600 VCTF 3 x 2 0 A07 QQ F H07 BQ F VCTF 3 x 2 0 MM 3 12 AWG 3G 1 5 MM 220 240 220 240 B CH 220 240 B GB 220 240 B NZ 1200 1200 1200 1200 2400 1100 1800 1200
100. 100 75 110 30 M 50 M 1 25 MM 2 MM 2 5 HbIHbI3 2 6 5 15 50 60 65
101. VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM 2007 Benrinenyi Hilti 2006 42 2004 108 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 ISO 12100 148 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan U Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Diamond Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM A 1 149 2 150 Y 152 4 153 5 154 6 156 7
102. Bu pare RENE HRANE Nr oa EB PARE Pe ee 6 1 6 2 1 2 3 HREH O KREM ARLA TIRER LEMAR RIA RARER E M 0 1mg ms Aas REP RES IRAK m SRBBRER BREMER HR OBE EMA Aa L BA EE 169 6 ORE BRE Re 6 2 1 UKRESERKEKENAH FT Ppa KRENE LA TIRE L AB RAS RENE RRMA FH BLM SERA URE SER OO poi N 6 3 Baer 6 4
103. e ff 60 C 9 5 8 60 C gt TUSBROMR AMOR 5 9 a HB P2 b pH gt 9 Bu
104. 5 2 a R b TEST c VAJ HERE d
105. 8 6 7 VC 20 UM VC 40 8 0 1 1 13 VC 20 UM VC 40 UM 4 8 1 Xannbi aknapaT 1 1 Meni 1 2
106. A OAM JE Vo w
107. 5 rey BES FREE EO ho EU
108. 8 8 1
109. 20 UM VC 40 UM 20 m s RE 7 7 OFF BERERE PLOV OU ID 78 7 8 1 7 8 1 1 1 2 ERMA Ass LETE EME 7 8 1 2 KEREM AHA IU TERETI ee wag 171 7 8 2 1 2 FAR RA NAR
110. 134 3 136 4 137 5 138 6 141 7 142 8 145 9 146 10 147 11 147 12 148 Kl VC 20 40 VC 20 UM VC 40 UM 4 Ell 3 4
111. M HOR KA 7 M DAME gaz m ma ann SRE M ABETE 7 1
112. VC 20 UM VC 40 UM SSH 2 2 VC 20 UM VC 40 UM 7 2 OFF 170 1 2 TONI 7 3 Bas m Piat Pit
113. Hilti E HiH Hilti TEASER DBR me HRI Pat EHER RECZNE JH MAIRES SBE ROOM za A ma nn Hilti
114. DPC 20 VC 40 OZ 203871 4 100 V 110 V 200 V 1 200 W 1 100 W 1 100 W 1 600 W SE 417 VCTF 3 x 2 0 mm A07 QQ F H07 BQ F VCTF 3 x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 220 240 V 220 240 V CH 220 240V GB 220 240V NZ 1 200 W 1 200 W 1 200 W 1 200 W 2 400 W 1 100 W 1 800 W 1 200 W H07 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 mm mm mm mm 950 W 1 100 W 1 200 W F 55 l s 61 l s 61 l s 5 VC 20 U VC 40 0 F 135 m h 145 m3 h 5 VC 20 UM VC 40 UM VC 20 U VC 40 0 VC 20 UM VC 40 UM 19 900 Pa 23 000 Pa 18 500 Pa 23 000 Pa 22 000 Pa VC 20 U VC 20 UM 50 60 Hz EPTA 12 9 kg 13 0 kg 01 2003 x x 505 mm x 380 mm x 500 mm 7 5 m 211
115. lt 2 5 m s K 5 52 5 1 a b mo BRERA SAN MARZE 167 9 h FRSA 877 RZA RHREK ACAR RE RIRAF ERBUMTH ES FIRE E CEJ RARE OXA ERSENENE DUR E ZEERRE Herde
116. Bezeichnung Artikelnummer Beschreibung Staubsack Kunststoff PE VC 20 203854 Staubsack Kunststoff PE VC 40 203852 Staubsack Papier kpl VC 20 203858 Staubsack Papier kpl VC 40 203856 Filtervlies VC 20 203859 Filtervlies VC 40 203857 Filterelement VC 20 40 203862 Bezeichnung Filterelement PES VC 20 40 Saugschlauch antistatisch 27 mm mit 3 5 m Saugschlauch 36 mm statisch kpl Saugschlauch 36 mm mit 5 m Zubeh rset Artikelnummer Beschreibung 203863 203865 203866 203867 203868 1 Kr mmer 2 Verlangerungsrohre 1 Boden duse mit Lamellenlippen und 1 Satz Bursten Schlauchanschluss Konusadapter 203878 Schiebebugel nur VC 40 203870 Schiebebugel DPC 20 nur VC 40 203871 4 Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten Bemessungsspannung 100 V 110 V 200 V Bemessungsaufnahme 1100 W Anschlussleistung integrierte Geratesteckdose f r Elektro werkzeug falls vorhanden Netzanschluss Typ VCTF 3 x 2 0 mm A07 QQ F H07 BQ F VCTF 3 x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm Bemessungsspannung 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 220 240 V NZ Bemessungsaufnahme 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W Anschlussleistung integrierte 2400 W 1100 W 1800 W 1200 W Geratesteckdose f r Elektro werkzeug falls vorhanden Netzanschluss Typ H07 RN F H07 RN F H07 RN F H07 RN F 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm Bemessungsaufnahme 950 W 1100 W 12
117. 10 40 C 15s T da ochrany I 14 6kg 14 7 kg 505 mm X 380 mm X 610 mm 75m 361 40 kg 251 D lka 5 m 36 mm D lka 3 5 m 27 mm 10 40 C 15 s IP X4 chr n n proti stfikajici vod Informace o hlu nosti a vibrac ch mereno podle EN 60335 2 69 Typick hladina emitovan ho akustick ho tlaku podle m en A Nejistota pro uveden hladiny hlu nosti 71 dB A 2 5 dB A 81 Triaxialni hodnota vibraci vysledny vektor vibraci lt 2 5 m s Nejistota K je zohledn na v hodnot vibraci 5 Bezpe nostni pokyny 5 1 Z kladn bezpe nostn p edpisy a Vedle technick ch bezpe nostn ch pokyn uve den ch v jednotliv ch kapitol ch tohoto n vodu k obsluze je nutno v dy striktn dodr ovat n sle duj c ustanoven P e t te si v echny pokyny Nedodr ov n n sleduj c ch pokyn m e m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo v n raz P i pou it za zen ve spojen s elektrick m n a d m je nutn si p ed pou it m p e st n vod k ob sluze elektrick ho n ad a dodr ovat v echny pokyny 5 2 Po adavky na u ivatele a ze Bu te pozorni d vejte pozor na to co d l te a pristupujte k praci se zarizenim rozumn Zafi zeni nepou ivejte jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti pri pou it za zen m e v st k v n m raz m Nost
118. 6 Before use Bu CAUTION The mains voltage must comply with the specification given on the type identification plate Ensure that the appliance is disconnected from the electric supply DANGER Connect the appliance only to earthed grounded power sources properly CAUTION Always check to ensure that the vacuum cleaner is standing securely Engage the castor brakes CAUTION When fitting the top section of the vacuum cleaner take care to avoid pinching your fingers or damaging the supply cord 6 1 Use of extension cords and generators or transformers See section Description use of extension cords 6 2 Operating the appliance for the first time 1 Open the two catches 2 Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container 3 Remove the accessories and packaging from the waste material container NOTE Use the class M version for picking up dusts with an exposure limit value of z 0 1 mg m Fit a filter fleece or plastic dust bag for mineral dust or a paper dust bag for wood chips or shavings in the container in accordance with the instructions NOTE When used to pick up harmless dusts Fit a plastic dust bag in the container in accordance with the instructions see printed instructions 4 Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container 5 Close the two catches 6 Check to ensure that the vacuum cleaner top section is fitted correctly and secured 7 Con
119. 8 4 Checking the waste material level Check the cut out contacts and clean them with a brush if necessary if dirty 8 5 Closing the appliance CAUTION When fitting the top section of the vacuum cleaner take care to avoid pinching your fingers or damaging the supply cord 1 Check the seal at the vacuum cleaner top section and also clean this with a cloth 2 Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container 3 Close the two catches 8 6 Care of the appliance CAUTION Disconnect the supply cord plug from the power out let Never operate the appliance when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Clean the outside of the appliance at regular intervals with a cloth Do not use a spray high pressure water jet system steam pressure cleaning eguipment or 27 running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the appliance Always keep the grip surfaces of the appliance free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone For vacuum cleaners of the class M please note The appliance must be handled for cleaning and maintenance in a way that avoids exposing maintenance personnel and other persons to any hazards Use filtered forced ventilation Wear personal protective equipment Clean the maintenance area in a way that prevents hazardous substances escaping into the surrounding environment Vacuum
120. 36 x 5 m AS VC 20 UM VC 40 UM 1 3 PE VC 20 203854 PE VC 40 203852 VC 20 203858 VC 40 203856 VC 20 203859 VC 40 203857 VC 20 40 203862 PES VC 20 40 203863 27 mm 3 5 203865 9 36 mm 203866 836mm 5m 203867 203868 1x 2x 1x 1 x 152 203878 VC 40 DA 203870
121. A07 QQ F H07 BQ F VCTF 3 x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm Tension nominale 220 240 V 220 240 V 220 240 V GB 220 240 V NZ Puissance absorb e de r f 1 200 W 1 200 W 1 200 W 1 200 W rence Puissance connectee de la 2 400 W 1 100 W 1 800 W 1 200 W prise de l appareil int gr e pour appareil lectrique si existante Alimentation secteur type H07 RN F 3G 1 5 HO7 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 mm mm mm mm NE oe absorb e de refe 950 W 1 100 W 1 200 W Debit volum trique max air 55 l s 61 l s 61 l s VC 20 U VC 40 U Debit volum trique max air 135 m h 145 m h VC 20 UM VC 40 UM Depression max 19 500 Pa 23 000 Pa 23 000 Pa VC 20 U VC 40 U Depression max 18 500 Pa 22 000 Pa VC 20 UM VC 40 UM 35 Appareil VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Fr quence r seau 50 60 Hz 50 60 Hz Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 Dimensions L x x H Cable d alimentation secteur Volume de cuve Volume de poussieres utile Volume d eau utile Diametre du flexible d aspiration manchon tournant c t aspiration manchon de couplage c te appa reil Temperature de l air Nettoyage de filtre automatique env tous les 12 9 kg 13 0 kg 505 mm x 380 mm x 500 mm 7 5 m 211 23 kg 13 5 Longueur 5 m 36 mm Longueur 3 5 m 27 mm 10 40 C 15s 14 6 kg 14 7 kg 505 mm x 380 mm x 610 mm 7 5m 36
122. aby nie przyci sobie palc w oraz nie uszkodzi przewodu zasilaj cego 6 1 Zastosowanie przed u acza oraz pr dnicy lub transformatora Patrz w rozdziale Opis Stosowanie przed u aczy 6 2 Pierwsze uruchomienie 1 Otworzy obydwa zaczepy zatrzaskowe 2 Uniesc g owic ss c znad zbiornika 3 Wyj akcesoria ze zbiornika i z opakowania WSKAZ WKA Do odsysania py w o warto ciach granicznych ekspozycji 0 1mg m3 stosowa ak cesoria klasy M Zgodnie z instrukcj w o y do zbiornika filtr materia owy lub plastikowy worek na py do odsysania py w mineralnych lub papierowy worek na py do zbierania wi r w drewnianych WSKAZ WKA W celu zbierania py w nie zagra aj cych zdrowiu Umie ci w zbiorniku plastikowy worek na py zgodnie z instrukcj instrukcja na urz dzeniu 4 Za o y g owic ss c na zbiornik 5 Zamkn obydwa zaczepy zatrzaskowe 6 Upewni sie e g owica ss ca zosta a prawid owo zamocowana i zablokowana 7 Przytaczy w ss cy do urz dzenia 6 2 1 Zak adanie papierowego worka do zbierania wi r w drewnianych Otworzy obydwa zaczepy zatrzaskowe Unie g owic ss c znad zbiornika Do zbiornika w o y nowy papierowy worek na py Za o y g owic ss c na zbiornik Zamkn obydwa zaczepy zatrzaskowe Upewni si e g owica ss ca zosta a prawid owo zamocowana i zablokowana Przy czy w ss cy do urz
123. 240 240V NZ BERNIE N 2 400 W 1 100 W 1 800 W 1 200 W 07 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 mm2 mm mm mm 950 W 1 100 W 1 200 W 55 l s 61 l s 61 l s VC 20 U VC 40 U 135 m3h 145 m3 h VC 20 UM VC 40 UM 19 500 Pa 23 000 Pa 23 000 Pa C 20 U VC 40 0 18 500 Pa 22 000 Pa C 20 UM VC 40 UM VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM 50 60 Hz 50 60 Hz EPTA 01 2003 EPTA 12 9 kg 13 0 kg 14 6 kg 14 7 kg x Bx 505 mm x 380 mm x 500 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm 7 5 m 7 5 m 211 361 23 kg 40 kg 13 51 25 REREH GRASSE 5 m 36 mm 5 36 mm 3 5 m 27 mm 3 5 m 27 mm 10 40 C 10 40 C 15S 15S IP X4 EN 60335 2 69 A 71dB A 25dgA
124. 40 kg 25 Longueur 5 m 36 mm Longueur 3 5 m 27 mm 10 40 C 15s Informations concernant les appareils et les applications Classe de protection Classe de protection Type de protection IP X4 Prot g contre les projections d eau Niveaux de bruit et de vibrations mesur s selon EN 60335 2 69 b Lire toutes les instructions Niveau de pression acoustique d mission pondere A 71 dB A type Incertitude du niveau acoustique indiqu 2 5 dB A Valeurs de vibrations triaxiales Somme vectorielle des lt 2 5 m s vibrations Incertitude K 5 1 Consignes de s curit g n rales a En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d em ploi il importe de toujours bien respecter les directives suivantes Le non respect de ces instructions peut entrainer un choc lec trique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Si appareil est utilis avec un outil electroporta tif il convient de lire le mode d emploi de I outil lectroportatif et de tenir compte de l ensemble des consignes de s curit 5 2 Exigences vis a vis de l utilisateur a Rester vigilant surveiller ses gestes Faire preuve de bon sens en utilisant l appareil Ne pas uti liser Pappareil en tant fatigu ou apr s avoir consomme de alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation d
125. aj cymi rodowisku naturalnemu nale y traktowa jako zanieczyszczone oraz nale y zastosowa odpo wiednie rodki bezpiecze stwa aby zapobiec roz przestrzenianiu si py u OSTRZE ENIE W razie niebezpiecznych sytuacji np przerwanie fil tra nale y wy czy urz dzenie wyci gn wtyczk z gniazda i przed ponownym przyst pieniem do pracy odda fachowcowi do sprawdzenia OSTRO NIE W przypadku odkurzaczy klasy M nale y pami ta UWAGA W urz dzeniu znajduje si py szkodliwy dla zdrowia Opr nianie i konserwacj urz dzenia w cznie z utylizacj zbiornik w na py mog przeprowadzi wy cznie fachowcy posiadaj cy odpowiednie wyposa enie ochronne Nie u ywa urz dzenia bez kompletnego systemu filtracyjnego OSTRO NIE Zawsze zabezpiecza urz dzenie przed niezamierzo nym przemieszczaniem si poprzez zablokowanie k ek hamulcami 7 1 Regulacja rednicy w a VC 20 UM VC 40 UM W celu zbierania odsysania suchych niepalnych py w z warto ciami granicznymi ekspozycji oraz wi r w drew nianych nale y ustawi w cznik do ustawiania rednicy w a odpowiednio do rednicy w a ss cego W przy padku eksploatacji urz dzenia z systemem wierte ruro wych Hilti nale y ustawi najmniejsz rednic w a Patrz rozdzia 2 2 Regulacja rednicy w a VC 20 UM VC 40 UM 7 2 Praca bez korzystania z gniazda zasilajacego WSKAZOWKA Przed wlozeniem wtyczki si
126. c Pred uporabo naprave v kombinaciji z elektri nim orodjem preberite navodila za uporabo elektri ne naprave in upo tevajte vsa opozorila 5 2 Zahteve za uporabnika a Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporabljajte orodja e ste utrujeni ali e ste pod vplivom mamil al kohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe b Uporabljajte primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Lasje obla ila in rokavice naj se ne pribli ujejo premikajo im se delom orodja Premikajo i se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko nakit ali dolge lase c Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala Uporaba osebne za itne opreme na primer protipra ne maske nedrse ih za itnih evljev za itne elade in glu nikov odvisno od vrste in na ina uporabe naprave zmanj uje tve ganje telesnih po kodb d e je na orodje mo no namestiti priprave za od sesavanje in prestrezanje prahu se prepri ajte ali so le te priklju ene in ali jih uporabljate na pra vilen na in Uporaba priprav za odsesavanje prahu zmanj uje ogro enost zaradi prahu e Orodje je namenjeno profesionalnim uporabni kom f Orodje sme uporabljati vzdr evati in popravljati samo poobla eno in ustrezno usposobljeno ose bje To osebje je treba dodatno pou iti o nevar nostih ki lahko nastopijo
127. e omogo a prevzem odslu enih naprav v recikla o Posvetujte se s servisno slu bo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem Samo za dr ave EU Elektri nih naprav ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z evropsko Direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri ne naprave in akumulatorske baterije ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja Odstranjevanje vrtalnega mulja Uvajanje vrtalnega mulja v vodo ali kanalizacijo brez predhodne obdelave je problemati no z okoljskega vidika Pozanimajte se o veljavnih predpisih pri lokalni upravi Priporo amo vam naslednjo predobdelavo 1 Zberite vrtalni mulj na primer s sesalnikom za mokro sesanje 2 Po akajte da se vrtalni mulj usede ter odstranite trdni material na deponijo odpadnega gradbenega materiala Proces usedanja lahko pospe ite z uporabo flokulantov 3 Preden odstranite preostalo vodo bazi na vrednost pH gt 7 v kanalizacijo jo nevtralizirajte z dodatkom kislega sredstva za nevtralizacijo ali jo razred ite z veliko koli ino vode Odstranjevanje prahu ki nastane pri vrtanju Ves prah ki nastane pri vrtanju je treba odstraniti po veljavnih dr avnih zakonskih predpisih 11 Garancija proizvajalca naprave Prosimo da se v primeru vpra anj obrnete na svojega lokalnega partnerja HILTI 131 12 Izjava ES o skladnosti i
128. iny viz kapitola Odstra ov n z vad 7 7 Po skon en pr ce 1 Vypn te elektrick n ad 2 Sp na vysava e oto te do polohy OFF 3 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 4 P vodn kabel sto te a zaveste na hak pro kabel 5 Vypr zdn te sb rnou n dobu a za zen vy ist te vIhkym hadrem 6 Stocte hadici 7 Vysava odstavte v such m stnosti tak aby byl chr n n p ed neopr vn n m pou it m 7 8 Vypr zdn n sb rn n doby POZOR Abyste p ede li raz m odstra te z dr ku p ed vy pr zdn n m nas t ho materi lu a p ed p epravou vy sava e Power Conditioner a voln n ad 7 8 1 Vypr zdn n sb rn n doby p i vys v n such ho prachu 7 8 1 1 P ed vypr zdn n m sb rn n doby je t eba prov st n sleduj c kroky 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Hlavu vysava e sejm te ze sb rn n doby a po stavte ji na rovn podklad 7 8 1 2 Po vypr zdn n sb rn n doby je t eba prov st n sleduj c kroky POZOR P i nasazov n hlavy vysava e dbejte na to abyste neusk pli a nepo kodili s ov kabel Hlavu vysava e nasa te na sb rnou n dobu a zav ete ob uzav rac spony 7 8 2 Vypr zdn n sb rn n doby bez prachov ho vaku u kapalin UPOZORN N Vys van materi l se mus likvidovat v souladu se z kon n mi p edpisy 1 Sb rnou n dobu vyprazd ujte vyklopen m za pou
129. 7 Saciu hadicu pripojte k vys va u 6 3 Power Conditioner POZOR Pri vkladani Power Conditioner a do profilu tvaru U na posuvnej rukov ti dbajte na to aby z suvka uka zovala smerom nahor a aby ho pru ina zaistila POZOR Aby ste zabr nili poraneniam pred vypusten m odsa t ho materi lu a pred prepravou vys va a odstr te Power Conditioner a vo n n radie z dr iaka 6 4 Preprava NEBEZPE ENSTVO Pri vys va och triedy M je pri preprave alebo po kia sa zariadenie nepou va potrebn sacie hrdlo uzavrie uz verom NEBEZPE ENSTVO Zariadenie sa smie prepravova iba vtedy ak abso l tne stoj Pln vys va sa nesmie pren a Vys va pred pren an m na in miesto vypr zdnite Vys va po nasat vody neprevracajte alebo neprepra vujte v polohe nale ato Pri preprave m u by oba konce hadice spojen pomo cou ku e ov ho adapt ra 7 Obsluha V STRAHA Pre vys va e triedy M plat nasleduj ce Predt m ne zariadenie odstr nite z oblasti s nebezpe n mi l t kami povys vajte vonkaj iu stranu zariadenia do ista ho utrite alebo zariadenie tesne zaba te V etky asti stroja musia by pova ovan za zne isten v pr pade e boli vybrat z nebezpe nej oblasti a je tie potrebn prija vhodn opatrenia aby sa zabr nilo odde ovaniu prachu V STRAHA V pr pade n dze napr pri prerazen filtra zariadenie vypnite odpojte zo sie
130. 7 Upevnite nov plastov vrecko na prach s vytla e n m n vodom v n dobe na ne istoty 8 Nasa te hlavu vys va a na n dobu na ne istoty 9 Uzatvorte dve uzatv racie spony BWA o EO 7 5 Vysavanie kvapalin POZOR Nikdy nevysavajte bez filtracneho elementu 7 5 1 Pred vysavanim kvapalin 1 Vyberte prachov vrecko z n doby na ne istoty 2 Skontrolujte istotu elektr d monitorovania stavu hladiny a v pr pade zne istenia ich vy istite kefou 7 5 2 Po as vys vania kvapal n Pokia mo no pou ite samostatn filtra n element na pou itie namokro UPOZORNENIE Pokia mo no pou ite filtra n element Hilti PES Pokia sa za ne tvori pena ihne preru te pr cu a n dobu vypr zdnite Po dosiahnut maxim lnej hladiny kvapaliny sa vys va automaticky vypne 7 5 3 Po odsat kvapal n H 1 Otvorte dve uzatv racie spony 2 Zdvihnite hlavu vys va a z n doby na ne istoty 3 Vypr zdnite n dobu a vy istite ju hadicou na vodu elektr dy o istite kefou a filtra n prvok po pred ch dzaj com osu en utrite rukou 4 Odsavaciu hlavicu postavte oddelene ved a n doby aby mohli filtra n prvok a n doba vyschn 7 6 Akustick sign l VC 20 UM VC 40 UM Ak r chlos vzduchu v sacej hadici klesne pod 20 m s zaznie z bezpe nostn ch d vodov akustick v stra n sign l Pr iny pozrite v kapitole Vyh ad vanie por ch 7 7 Po skon en pr ce 1 Vyp
131. Defauts Causes possibles Solutions Le moteur ne fonctionne plus Le fusible thermique du moteur a r Arr ter l appareil et le laisser refroidir agi environ 5 min Si le moteur ne 46 marre pas contacter le service apres vente Le fusible thermique du moteur coupe Nettoyer les ouies d a ration avec encore le moteur parce que les ouies pr caution au moyen d une brosse d a ration sont encrass es seche Le moteur ne marche pas en L appareil raccord est d fectueux ou Contr ler le fonctionnement de l ap mode automatique n est pas correctement branch pareil raccord ou s assurer que la fiche est bien ins r e Le nettoyage automatique de Aucun flexible d aspiration n est rac Raccorder le flexible d aspiration la cartouche filtrante ne fonc cord tionne pas 10 Recyclage Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en materiaux recyclables dont la reutilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est deja guip pour reprendre votre ancien appareil afin en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de l UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures menageres Conform ment a la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s et les blocs accus doivent tre collect s s
132. EEER110V 25 m 220 240V 30 m 50 m VC 20 40 1 5 mm 2 5 mm2 3 5 mm2 100V 75 m DEEE 110V 30m 50 m 1 25mms 2mm2 2 5 2 6 15 15 50 60 Hz 65 Hz 2 7 PE VC 20 408 B RER 165
133. Hlavu vysava e nasa te na sb rnou n dobu 5 Zav ete ob uzav rac spony 6 Ujist te se e je hlava vysava e spr vn nasazen a zaji t n 7 vysava i p ipojte sac hadici 6 3 Power Conditioner POZOR Pri vkladani Power Conditioneru do U profilu posuv n ho t menu dbejte na to aby z suvka sm ovala nahoru a pruZinka zasko ila POZOR Abyste p ede li raz m odstra te z dr ku p ed vy pr zdn n m nas t ho materi lu a p ed p epravou vy sava e Power Conditioner a voln n ad 6 4 P eprava NEBEZPE U vysava t dy M je p i p eprav nebo pokud se za zen nepou v nutno sac hrdlo uzav t uz v rem NEBEZPE Za zen se sm p epravovat pouze ve zcela vypnut m stavu Pln vysava se nesm p en et Ne budete vysava p en et na jin m sto vypr zdn te ho Po vys v n vody vysava nenakl p jte ani nep epravujte v poloze na boku Za elem p epravy m ete pomoc ku elov ho adapt ru spojit oba konce hadice dohromady 7 Obsluha V STRAHA Pro vysava e t dy M plat n sleduj c Ne za zen od stran te z oblasti zat en nebezpe n mi l tkami vy sajte jeho povrch d kladn ho ot ete nebo nepro dy n zabalte Ke v em stem za zen je nutn p i stupovat jako ke zne i t n m pokud jsou p em st ny z nebezpe n oblasti a je nutno u init p slu n opat
134. Kompletn papierov prachov vrecko VC 40 203856 Filtra n r no VC 20 203859 Filtra n r no VC 40 203857 Filtra n vlo ka VC 20 40 203862 Filtra n vlo ka PES VC 20 40 203863 Sacia hadica antistatick 27 mm s d kou 3 5 m 203865 Sacia hadica 36 mm staticka komplet 203866 Sacia hadica 36 mm s di kou 5 m 203867 94 Ozna enie Suprava prislu enstva islo vyrobku opis 203868 1 koleno 2 predl ovacie r ry 1 podlahov hu bica s lamelovou man etou a 1 s pravou kief Pr pojka hadice Ku e ov adapt r 203878 Posuvn rukov iba VC 40 203870 Posuvn rukov DPC 20 iba VC 40 203871 4 Technick daje Technick zmeny vyhraden Menovit nap tie 100V 110V 110V 200V Menovit pr kon 1 200 W 1 100 W 1 100 W 950 W Pripajaci in talovany pri kon integrovanej zasuvky pre elektrick naradie ak je k dis pozicii Sietova pripojka typ VCTF 3 x 2 0 mm A07 QQ F H07 BQ F VCTF 3 x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm Menovit napatie 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 220 240 V NZ Menovit pr kon 1 200 W 1 200 W 1 200 W 1 200 W Pripajaci in talovan pr 2400 W 1100 W 1 800 W 1200 W kon integrovanej zasuvky pre elektrick naradie ak je k dis pozicii Sietova pripojka typ H07 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 H07 RN F 1 5 H07 RN F 3G 1 5 mm mm mm mm Menovity prikon 950 W 1 100 W 1 200 W Max objemovy pri
135. La presa concepita esclusivamente per il collegamento diretto di attrezzi elettrici all aspiratore NOTA Prima di inserire la spina nella presa accertarsi che l attrezzo elettrico sia spento NOTA Per quanto concerne gli attrezzi elettrici collegati alla presa dell attrezzo osservare i relativi manuali per l uso e le avvertenze per la sicurezza ivi contenute NOTA Verificare che la massima potenza assorbita dell attrezzo elettrico da collegare sia inferiore alla potenza massima consentita per la presa dell attrezzo tabella Dati tecnici e dati stampati sulla presa dell attrezzo a Estrarre la spina dell attrezzo dalla presa 2 Inserire la spina dell attrezzo elettrico nella presa di corrente 3 Inserire la spina dell attrezzo nella presa di corrente 4 Ruotare l interruttore dell attrezzo in posizione AUTO 5 Accendere l attrezzo elettrico NOTA Dopo lo spegnimento dell attrezzo elettrico l attrezzo rimane in funzione ancora per pochi istanti per consentire l aspirazione della polvere che si trova all interno del tubo flessibile 7 4 Aspirazione di polveri asciutte NOTA Prima dell aspirazione di polveri asciutte e in particolare di polveri minerali occorre accertarsi che sia applicato sempre il sacchetto per la polvere corretto nel contenitore accessori Hilti Il materiale aspirato a questo punto potr essere smaltito in modo semplice e pulito PRUDENZA Il materiale aspirato deve essere smalti
136. Verwenden Sie die Ger testeckdose nur f r die in der Bedienunganleitung festgelegten Zwecke Das Saugoberteil niemals mit Wasser abspritzen Gefahr f r Personen und Ger t Kupplungen von Netz Verl ngerungs oder Ger teanschlusskabeln m ssen spritzwassergesch tzt sein Netzanschlussleitungen nur direkt am Stecker ausziehen nicht durch Ziehen oder Zerren an der Anschlussleitung Ziehen Sie den Sauger niemals am Netzkabel in eine andere Arbeitsposition Betreiben Sie das Ger t nie in verschmutztem oder nassem Zustand An der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Mate rialien oder Feuchtigkeit k nnen unter ung nsti gen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren Lassen Sie daher vor allem wenn h ufig leitf hige Materialien bearbeitet werden verschmutzte Ge r te in regelm ssigen Abst nden vom Hilti Service berpr fen Vergewissern Sie sich dass das Kabel nicht in Pf tzen liegt Benutzen Sie die Steckdose oder Zubeh r nicht mit nassen H nden 5 7 Sauggut Gesundheitsgef hrliche brennbare und oder explosive St ube d rfen nicht gesaugt werden Magnesium Aluminiumstaub usw Das Ger t in Staubklasse M ist geeignet f r das Auf Absaugen von trockenen nicht brennbaren St uben Holzsp nen und gef hrlichen St uben mit Expositi onsgrenzwerten z0 1mg m Je nach Gef hrlichkeit der auf abzusaugenden St ube muss das Ger t mit geeigneten Filtern ausger stet werden Bre
137. WARNING For vacuum cleaners of the class M please note Va cuum off the outer surfaces of the appliance wipe it clean or seal it in a suitable container or mater ial before removing it from an area contaminated with hazardous substances All parts of the appliance must be regarded as being contaminated when they are removed from the hazardous area and suitable measures must be taken to avoid spreading dust WARNING In an emergency e g burst filter switch the appli ance off disconnect it from the electric supply and have it checked by a trained specialist before further use CAUTION For vacuum cleaners of the class M please note CAU TION This appliance contains harmful dust The va cuum cleaner may be emptied including disposal of the dust container or serviced only by trained per sons wearing the appropriate protective equipment Do not operate the appliance if the filter system is incomplete CAUTION Always check to ensure that the vacuum cleaner is standing securely Engage the castor brakes 7 1 Hose diameter setting VC 20 UM VC 40 UM When picking up dry non flammable dust which has an exposure limit value or when picking up wood chips or shavings adjust the hose diameter setting switch to the correct diameter setting for the suction hose used When using the appliance in conjunction with the Hilti hollow drill bit system set it to the smallest hose diameter See section 2 2 Hose diameter settings VC
138. Z str ka sie ovej n ry sa v iadnom pr pade nesmie meni Zariadenie s ochrann m uzemnen m neprip jajte do siete pomocou z str kov ch adapt rov Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko razu elektrick m pr dom Z str ku zapojte do vhodnej uzemnenej z suvky ktor je bezpe ne nain talovan a sp a v etky miestne predpisy Pokia si nie ste ist e je z suvka uzemnen dajte ju skontrolova odborn kom s elektrotech nickou kvalifik ciou Zabr te dotyku tela s uzemnen mi predmetmi ako s r ry radi tory spor ky a chladni ky Pri uzemnen tela hroz zv en riziko razu elektrick m pr dom Zariadenie chr te pred da om a vlhkos ou Vniknutie vody do elektrick ho zariadenia zvy uje riziko razu elektrick m pr dom Sie ov n ru zariadenia pravidelne kontrolujte a v pr pade po kodenia ju nechajte vymeni v au 97 98 torizovanom servisnom stredisku Hilti Predl o vacie n ry pravidelne kontrolujte a v pripade po kodenia ich vyme te Skontrolujte bezchybn stav zariadenia a pr slu enstva Zariadenie a pr slu enstvo nepou vajte ak je po koden nie je pln alebo ak sa ovl da cie prvky nedaj bezchybne ovl da Pokia d jde pri pr ci k po kodeniu sie ovej n ry a alebo predl ovacej n ry nesmiete sa ich dot ka Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky Po koden sie ov a predl ovacie n r
139. Zafizeni nesmi byt pripojene k elektricke na pajeci siti NEBEZPE I Vysava pripojujte pouze k adne uzemn nemu zdroji elektrickeho proudu POZOR Pomoci brzd kole ek zajist te aby byl vysava neu stale stabilni POZOR Pri nasazovani hlavy wysava e dbejte na to abyste neuskripli a nepo kodili sitovy kabel 6 1 Pou iti prodlu ovaciho kabelu a generatoru nebo transformatoru Viz kapitola Popis pou iti prodlu ovaciho kabelu 6 2 Prvni uvedeni do provozu 1 Otev ete ob uzav rac spony 2 Hlavu vysava e sejm te ze sb rn n doby 3 Ze sb rn n doby vyjm te p slu enstv a vybalte je UPOZORN N K vys v n prachu s mezn mi hod notami expozice 0 1 mg m pou ijte proveden t dy M Do sb rn n doby vlo te podle n vodu fil tra n rouno nebo vak plastov na miner ln prach nebo pap rov vak na d ev n t sky UPOZORN N K vys v n bezpe n ho prachu Do sb rn n doby vlo te plastov vak na prach n vod na potisku 4 Hlavu vysava e nasa te na sb rnou n dobu 5 Zav ete ob uzav rac spony 6 Ujist te se e je hlava vysava e spr vn nasazen a zaji t na 7 K vysava i p ipojte sac hadici 6 2 1 Vlo en pap rov ho vaku na prach pro vys v n d ev n ch t sek 1 Otev ete ob uzav rac spony Hlavu vysava e sejm te ze sb rn n doby 3 Do sb rn n doby vlo te nov pap rov vak na prach 4
140. aby zmie ni po o enie robocze odkurzacza Nigdy nie u ywa zabrudzonego lub zamoczo nego urz dzenia Osadzaj cy si na powierzchni urz dzenia py w szczeg lno ci od zwiercin materia w przewodz cych jak r wnie wilgo mog przy niekorzystnych warunkach prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Z tego wzgl du zw aszcza w przypadku cz stej obr bki materia w przewodz cych nale y zabrudzone urz dzenia regularnie oddawa do kontroli w serwisie Hilti Upewni si e przew d przy czeniowy nie le y w ka u y Nie dotyka gniazda ani osprz tu mokrymi r kami 5 7 Zbierane zanieczyszczenia Zabrania si zbierania py w szkodliwych dla zdrowia palnych i lub wybuchowych np py u magnezowo aluminiowego itp Urz dzenie klasy pylenia M przeznaczone jest do zbierania odsysania suchych niepalny py w wi r w drewnianych oraz py w niebezpiecznych o maksymalnych warto ciach granicznych ekspozycji 0 1mg m3 W zale no ci od stopnia zagro enia zbieranych odsysanych py w urz dzenie nale y wyposa y w odpowiednie filtry Zabrania si odsysania palnych wybuchowych i agresywnych cieczy jak rodki ch odz ce i 69 smary benzyna rozpuszczalniki kwasy pH lt 5 zasady pH gt 12 5 itp W przypadku wyciekania piany lub cieczy natych miast wy czy urz dzenie e Unika styczno ci z cieczami zasadowymi i kwa nymi W razie przypadkowego konta
141. avec un chiffon Ins rer la cartouche filtrante Fermer le couvercle de filtre en rabattant le dispositif d arr amp t du couvercle vers l avant 4 Fermer les brides de fermeture pour couvercle de filtre an 8 3 Ouverture de I appareil a des fins de contr le Actionner les freins sur roue Debrancher la fiche de la prise Ouvrir les deux brides de fermeture Soulever la t te aspirante du recipient collecteur de saletes et la poser sur un support plan POD 8 4 Contr le du dispositif de surveillance de niveau V rifier que les contacts d arret ne sont pas encrass s et si n cessaire les nettoyer avec une brosse 8 5 Fermeture de l appareil ATTENTION Lors de la mise en place de la t te aspirante veiller ne pas se coincer et ne pas endommager le c ble d alimentation r seau 1 V rifier que le joint d tanch it sur la t te aspirante n est pas encrass et le nettoyer le cas ch ant avec un chiffon 2 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collec trice de salet s 3 Fermer les deux brides de fermeture 8 6 Maintenance de l appareil ATTENTION D brancher la fiche de la prise Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon Ne pas utiliser de pulv risateur ni de nettoyeur haute pression ni d ap pareil jet de vap
142. cznie z adunkiem dodatkowym i zebranymi zanieczyszczeniami nie mo e przekracza 55 kg Nie wchodzi na urz dzenie Urz dzenie jest przystosowane do pracy ci g ej w instalacjach automatycznych lub p automatycznych Personel obs uguj cy urz dzenie nale y przed przyst pieniem do pracy poinformowa o przeznaczeniu urz dzenia zagro eniach jakie mo e spowodowa odsysany materia oraz o bezpiecznej utylizacji zebranego materia u U ywanie odkurzacza pod wod jest zabronione Urz dzeniem nie wolno odkurza ludzi ani zwierz t W celu unikni cia efektu elektrostatycznego nale y u ywa antystatycznego w a ss cego Urz dzenie nadaje si do u ytku fachowego np w hotelach szko ach szpitalach fabrykach sklepach biurach itp Nie wolno obrabia materia w szkodliwych dla zdrowia np azbestu Miejscem pracy mo e by plac budowy warsztat renowacje przebudowy i nowe budownictwo Nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obs ugi Aby unikn niebezpiecze stwa obra e cia a stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne Hilti Urz dzenie i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie je li stosowane b d przez niewykwalifikowany personel w spos b niew a ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest niedozwolone 2
143. e pri sesanju teko in NASVET Posesani material morate odstraniti skladno z zakonskimi dolo ili 1 Posodo za umazanijo primite za predvidene ro aje in jo izpraznite 2 O istite rob posode za umazanijo z vla no krpo 8 2 1 Demonta a filtrskega vlo ka Vti izvlecite iz vti nice Odprite sponko za pokrov filtra Odprite pokrov filtra S pomo jo predvidenih ro ajev previdno vzemite filtrski vlo ek iz dr ala RONA 8 2 2 Monta a filtrskega vlo ka 1 O istite tesnilno povr ino s krpo 2 Namestite nov filtrski vlo ek 3 Zaprite pokrov filtra tako da blokado pokrova pre klopite naprej 4 Zaprite sponko za pokrov filtra 8 3 Odpiranje naprave za namene presku anja Aktivirajte kolesne zavore Vti izvlecite iz vti nice Odprite obe sponki Dvignite glavo sesalnika s posode za prah in jo odlo ite na ravno podlago Be Ne 8 4 Preverjanje nadzora nivoja Preverite ali so izklopni kontakti umazani in jih po potrebi o istite s etko 8 5 Zapiranje naprave PREVIDNO Pri name anju glave sesalnika pazite da se ne pri ipnete in da ne po kodujete elektri nega kabla 1 Preverite ali je tesnilo na glavi sesalnika umazano in ga po potrebi o istite s krpo 129 2 Namestite glavo sesalnika na posodo za prah 3 Zaprite obe sponki 8 6 Nega naprave PREVIDNO Vti izvlecite iz vti nice Nikoli ne uporabljajte naprave z zama enimi prezra e valnimi re ami Prezr
144. filtra n vlo ky Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Otev ete uzav rac sponu krytu filtru Otev ete kryt filtru Filtra n vlo ku opatrn vyjm te za prohlubn pro chyt vytvo en k tomuto elu na dr ku mon 8 2 2 Monta filtra ni vlo ky 1 T snic plochu vy ist te hadrem 2 Vlo te novou filtra n vlo ku 3 Zav ete kryt filtru tak e aretaci vika sklopite do p edu 4 Zav ete uzav rac sponu krytu filtru 8 3 Otev en vysava e za elem kontroly Zajist te brzdy kole ek Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Otev ete ob uzav rac spony Hlavu vysava e sejm te ze sb rn n doby a po stavte ji na rovn podklad Pe 8 4 Kontrola stavu napln n Zkontrolujte zda nejsou vyp nac kontakty zne i t n a p padn je vy ist te kart kem 8 5 Zav en vysava e POZOR P i nasazov n hlavy vysava e dbejte na to abyste neusk pli a nepo kodili s ov kabel 1 Zkontrolujte t sn n hlavy vysava e zda nen zne i t n a p padn ji vy ist te hadrem 2 Hlavu vysava e nasa te na sb rnou n dobu 3 Zav ete ob uzav rac spony 87 8 6 i t ni vysava e POZOR Vytahnete sitovou zastr ku ze zasuvky Nikdy nepou vejte vysava s ucpanymi ventila nimi Ster binami Ventila n t rbiny ist te opatrn suchym kart em Povrch vysava e pravideln ist te hadrem K i t
145. ho zast penia alebo servisn ho Pou vajte Pou vajte Pou vajte strediska chr ni e pracovn respir tor sluchu obuv Typ S riov slo 2 1 Pou vanie v s lade s ur en m elom VC 20 40 je univerz lny priemyseln vys va s efekt vnym isten m od such ho prachu Je pou ite n na vys vanie nasucho i namokro Zariadenie je ur en na ods vanie miner lneho kalu z v tania namokro pomocou diamantov ch vftacich koruniek Hilti resp pri p len namokro diamantov mi p lami Hilti a na ods vanie ve k ch mno stiev miner lneho prachu pri pr ci nasucho s diamantov mi br skami rezac mi bruskami vitacimi kladivami a vftacimi korunkami Hilti na v tanie nasucho Zariadenie mo no taktie pou va na vys vanie kvapaln ch materi lov Vys va je vhodn na ods vanie miner lneho kalu z v tania Vys va VC 20 UM VC 40 UM je vhodn na vys vanie ods vanie such ho nehor av ho prachu kvapal n dreven ch pil n a nebezpe n ho prachu s hrani n mi hodnotami expoz cie napr hodnoty MAK alebo AGW z 0 1 mg m trieda prachu M Pod a nebezpe nosti vys van ho ods van ho prachu mus by zariadenie vybaven vhodn mi filtrami Pomocou VC 20 UM alebo VC 40 UM sa sm vys va iba zdraviu kodliv l tky pod a normy IEC 60335 2 69 trieda M Vys vanie v etk ch ostatn ch zdraviu kodliv ch l tok je zak zan Vys vanie oleja a kvapaln ch m di s teplotou nad
146. inu zatvorite kabelskim spojnikom ispod utisnutih rupica Izvadite plasti nu vre icu za pra inu O istite krpom spremnik za pra inu Pri vrstite novu plasti nu vre icu za pra inu upute otisnute u spremniku za pra inu Glavu usisiva a postavite na spremnik za pra inu 9 Zaklopite oba zatvara a BONE ADI g 7 5 Usisavanje teku ina OPREZ Nikada ne usisavajte bez elementa filtra 7 5 1 Prije isisavanja teku ina 1 Izvadite vre u za pra inu iz spremnika za pra inu 2 Provjerite elektrode nadzora stanja napunjenosti glede ne isto a i u slu aju one i enosti ih o istite etkom 7 5 2 Tijekom isisavanja teku ina Po mogu nosti upotrijebite odvojeni element filtra za mokru primjenu NAPOMENA Po mogu nosti upotrijebite Hilti PES element filtra Ukoliko se po ne pojavljivati ili iriti pjena odmah preki nite sa radom te ispraznite spremnik Kod dostizanja maksimalne dozvoljene razine teku ine stroj se automatski isklju uje 7 5 3 Nakon usisivanja teku ina 1 Otvorite oba zatvara a 2 Glavu usisiva a podignite sa spremnika za pra inu 3 lspraznite spremnik te ga o istite vodenim crijevom elektrode o istite etkom a filtarski element nakon prethodnog su enja ru nim i enjem povr ine 4 Odvojite usisnu glavu od spremnika kako bi se ele ment filtra i spremnik mogli osu iti 7 6 Akusti ki signal VC 20 UM VC 40 UM Ako brzina zraka u usisnom crijevu padne pod
147. it k tomu ur en ch prohlubn pro uchopen 2 Okraj sb rn n doby vy ist te vlhk m hadrem 8 ist n a dr ba POZOR Pro vysava e t dy M plat n sleduj c POZOR Toto za zen obsahuje zdrav kodliv prach Vyprazd o v n a dr bu v etn odstra ov n sb rn n doby na prach sm prov d t pouze odborn ci vybaven odpo v daj c mi ochrann mi pom ckami Nepou vejte bez kompletn ho filtra n ho syst mu 8 1 Automatick i t n filtra n vlo ky UPOZORN N Filtra n vlo ku ne ist te klep n m o tvrd p edm ty ani pomoc tvrd ch i ostr ch p edm t Zkracuje se t m ivotnost filtra n vlo ky UPOZORN N Filtra n vlo ka se nesm istit isti em pracuj c m s tla kov m vzduchem Ve filtra n m materi lu by mohly vznik nout trhliny UPOZORN N Filtra n vlo ka je d l podl haj c opot eben M la by se m nit minim ln jednou za p l roku p i intenzivn m pou v n vysava e ov em ast ji Vysava je vybaven automatick m i t n m filtru po moc kter ho se filtra n vlo ka v maxim ln m e zbav zachycen ho prachu Filtra n vlo ka se automaticky ist n razem vzduchu tepaj c zvuky UPOZORN N i t n filtra n vlo ky funguje pouze p i p ipojen sac hadici 8 2 V m na filtra n vlo ky POZOR Nikdy nevys vejte bez filtra n vlo ky 8 2 1 Demont
148. n ry do z suvky sa uistite e je elektrick n radie vypnut UPOZORNENIE Re pektujte n vod na pou vanie elektrick ho n radia pripojen ho do z suvky zariadenia a v tomto n vode uveden bezpe nostn predpisy UPOZORNENIE Skontrolujte i je maxim lny pr kon prip jan ho elek trick ho n radia ni ako pr pustn maxim lny v kon z suvky zariadenia tabu ka Technick daje a n pis na z suvke zariadenia 1 Vytiahnite z str ku zariadenia zo z suvky 2 Pripojte z str ku elektrick ho n radia do z suvky zariadenia 3 Pripojte z str ku zariadenia do z suvky Oto te sp na zariadenia do poz cie AUTO 5 Elektrick n radie zapnite UPOZORNENIE Po vypnut elektrick ho n radia za riadenie vys va e te kr tko be aby sa odsal aj prach ktor sa nach dza v sacej hadici R 100 7 4 Vysavanie sucheho prachu UPOZORNENIE Pred vys van m such ho prachu a najma miner lneho prachu dbajte na to aby bolo v n dobe v dy vlo en spr vne prachov vrecko pr slu enstvo Hilti Nasat ma teri l sa d potom jednoducho a isto zlikvidova POZOR Odsat materi l sa mus zlikvidova v s lade so z konn mi predpismi POZOR Nikdy nevys vajte bez filtra n ho elementu POZOR Pri nasadzovan hlavy vys va a d vajte pozor aby ste si neprivreli prsty a nepo kodili sie ov n ru Treba dba na to aby bol filtra n element suc
149. o y g owic ss c na zbiornik Zamkn obydwa zaczepy zatrzaskowe an 8 6 Konserwacja urzadzenia OSTROZNIE Wyciagnac wtyczke sieciowa z gniazda Nigdy nie u ywa urz dzenia z niedro nymi szczelinami wentylacyjnymi Ostro nie czy ci szczeliny wentyla cyjne such szczotk Regularnie czy ci ciereczk urz dzenie z zewn trz Do czyszczenia nie u ywa urz dze rozpylaj cych myjek wysokoci nieniowych stru mienia pary ani bie cej wody Mo e to doprowadzi do zmniejszenia bezpiecze stwa elektrycznego urz dze nia R koje urz dzenia nie mo e by zanieczyszczona smarem lub olejem Nie u ywa rodk w konserwuj cych zawieraj cych silikon W przypadku odkurzaczy klasy M nale y pami ta Pod czas prac konserwacyjnych i czyszczenia obchodzi si z urz dzeniem tak aby nie stwarza zagro enia dla perso nelu konserwacyjnego i os b trzecich Zastosowa wen tylacj z wykorzystaniem filtr w Nale y zak ada odzie ochronn Miejsce przeprowadzania konserwacji oczy ci tak aby do otoczenia nie przedostawa y si adne niebezpieczne substancje Przed usuni ciem urz dzenia z obszaru ze szkodliwymi dla zdrowia lub zagra aj cymi rodowisku naturalnemu substancjami urz dzenie nale y z zewn trz odkurzy wy trze lub szczelnie zapakowa Unika przy tym rozprze strzeniania nagromadzonych niebezpiecznych py w Podczas konserwacji i naprawy wszystkie cz
150. osobe ili osobe s ograni enim fizi kim osjetnim ili mentalnim sposobnostima Djecu i ostale osobe tijekom kori tenja stroja uda ljite iz podru ja rada Ako bi skrenuli pozornost sa posla mogli bi izgubiti kontrolu nad strojem S ure ajem ne radite u okolini ugro enoj eksplo zijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ine Ure aji proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Drugim osobama ne dozvolite dodirivanje ure aja ili produ nog kabela Izbjegavajte nenormalan polo aj tijela Zauzmite sigurani stabilan polo aj tijela iu svakom trenutku odr avajte ravnote u Nosite obu u otpornu na klizanje Mre ni i produ ni kabel prilikom rada uvijek pro vedite iza stroja Ovo smanjuje opasnost od spoti canja tijekom rada Nakon rada pospremite mre ni i produ ni kabel te usisno crijevo To smanjuje opasnost od padanja Stroj ne transportirajte kranom Prije ulaganja mre nog utika a u uti nicu uvjerite se da je ure aj isklju en 5 4 Op e sigurnosne mjere Upotrebljavajte pravi stroj Stroj ne upotreblja vajte u svrhu za koju nije namijenjen nego samo u skladu s propisima i u besprijekornom stanju Stroj nikada ne ostavljajte bez nadzora Vodite ra una o utjecajima okoline Stroj ne ko ristite tamo gdje postoji opasnost od po ara ili eksplozije Ure aj treba za tititi od smrzavanja OPREZ Strojeve koje ne koristite uvajte na si gurnom mjestu Kada nisu u uporabi valja ih spre
151. po kodovani in ali vsi elementi za upravljanje delujejo brezhibno Naprave ne uporabljajte e so deli po kodo vani ali e elementi za upravljanje ne delujejo brezhibno Popravijo naj jo v Hiltijevem servisu 8 8 Preverjanje po kon ani negi in vzdr evanju Po negi in vzdr evanju preverite ali je sesalnik pravilno sestavljen in ali deluje brezhibno Opravite funkcijski preizkus 9 Motnje pri delovanju Napaka Mo ni vzrok Odprava napake Vklop opozorilnega zvo nega signala zmanj ana mo sesa nja VC 20 UM VC 40 UM Filtrski vlo ek je mo no umazan Vre a za prah je polna Menjava vre e za prah Glejte poglavje 7 4 2 Menjava pla sti ne vre e za prah Glejte poglavje 7 4 1 Menjava papir nate vre e za prah filtra iz flisa Filtrski vlo ek po potrebi zamenjajte Glejte poglavje 8 2 Menjava filtrskega vlo ka Prah se izpihava iz naprave Zama ena cev sesalnika ali protipra ni pokrov elektri nega orodja O istite cev in protipra ni pokrov Nastavitev premera cevi je v napa nem polo aju Filtrski vlo ek ni pravilno montiran Okvara filtrskega vlo ka Okvara filtrskega tesnila Glejte poglavje 7 1 Nastavitve pre mera cevi VC 20 UM VC 40 UM Filtrski vlo ek ponovno montirajte Namestite nov filtrski vlo ek Namestite nov filtrski vlo ek Naprava se vklaplja in izklaplja sama od sebe elektrostati ne razelektritve prek uporabnika Orodje se ne za
152. wood chips or shavings and hazardous substances with an expos ure limit value of 0 1mg m The vacuum cleaner must be equipped with a filter suitable for the hazard classification of the dusts to be picked up Do not use the appliance to pick up flammable explosive or aggressive liquids coolants and lub ricants gasoline solvents acids pH lt 5 alkalis pH gt 12 5 etc Switch the appliance off immediately if foam or liquids escape from it Avoid contact with alkaline or acidic liquids If contact accidentally occurs flush with water In the event of the liquid coming into contact with the eyes rinse the eyes with plenty of water and consult a doctor Wear protective gloves when using the vacuum cleaner to pick up hot materials with a max tem perature of 60 C Do not pick up objects or materials that could cause injury by piercing through the dust bag e g pointed or sharp objects 5 8 Thermal Do not use the vacuum cleaner to pick up hot mater ials with a temperature of over 60 C glowing cigar ettes hot ash etc 5 9 Personal protective equipment 2 The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat ear protection protective gloves safety footwear and respiratory protection while the appliance is in use or during servicing When working with mineral drilling slurry wear protective clothing and avoid skin contact with the slurry pH gt 9 caustic 23
153. 12 Zaczep zatrzaskowy os ony filtra 13 Regulacja rednicy w a VC 20 UM VC 40 UM 14 Uchwyt regulowany z mocowaniem 5 Uchwyt blokady 1 Wskazowki ogolne 1 1 Wskazowki informacyjne i ich znaczenie ZAGROZENIE Wskazuje na bezpo rednie zagro enie kt re moze pro wadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przydatne in formacje Q M 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki zakazu Zakaz trans portowania za pomoc d wigu Znaki ostrzegawcze Na urzadzeniu MES AA CBI M Ostrze enie Ostrze enie Ostrze enie Ostrze enie przed przed przed nie przed og lnym substancjami bezpiecznym materiatami niebezpie racymi napieciem wybucho OSTRZE ENIE W urz dzeniu znajduj sie py y szko cze stwem elektrycznym wymi dliwe dla zdrowia Opr nia i konserwowa urz dze nie w cznie z utylizacj worka na py mog wy cz nie fachowcy posiadaj cy odpowiednie wyposa enie ochronne Nie w cza urz dzenia je li nie zosta za instalowany ca y system filtracyjny i sprawdzona funkcja kontroli s
154. 157 8 159 9 160 10 161 11 162 12 EU 162 1 M VC 20 40 VC 20 UM VC 40 UM 4 HI GQ 4 6 VC 20 UM VC 40 UM 9 0 0712 D 3 VC 20 UM VC 40 UM 2 5 1 1
155. 20 UM VC 40 UM 7 2 Operation without use of the electric tool power outlet NOTE Check that the appliance is switched off before plugging it into the power outlet control switch in the OFF position 1 Plug the supply cord into the power outlet 2 the control switch to the ON position 7 3 Operation with use of the electric tool power outlet DANGER The power outlet is to be used only to connect electric tools directly to the vacuum cleaner NOTE Check that the electric tool is switched off before plugging it into the power outlet on the vacuum cleaner NOTE The operating instructions and safety instructions for the electric tool plugged into the power outlet on the vacuum cleaner must be observed NOTE Check to ensure that the maximum power drawn by the electric tool is below the maximum permissible output of the power outlet on the vacuum cleaner please refer to the Technical data section of the operating instructions and information printed on the power outlet 1 Disconnect the power tool supply cord plug from the power outlet 2 Plug the electric tool s supply cord into the power outlet on the vacuum cleaner 3 Plug the vacuum cleaner s supply cord into the power outlet 4 Turn the control switch to the AUTO position 5 Switch on the electric tool NOTE The vacuum cleaner will continue to run for a short time after switching off the electric tool in order to ensure that al
156. 6 VC 20 UM VC 40 UM 20 144 7 7 S BO ME No 7 8 7 8 1 7 8 1 1
157. 60 C je zak zan Pri vys van prachu s hrani n mi hodnotami expoz cie mus by v danom priestore zabezpe en dostato n v mena vzduchu ak sa odpadov vzduch zo zariadenia priv dza nasp do tohto priestoru re pektujte pritom predpisy platn v danej krajine Zariadenie sa nesmie pou va na vys vanie l tok s nebezpe enstvom expl zie tlejuceho alebo horiaceho resp hor av ho prachu s v nimkou dreven piliny a agres vneho prachu napr klad hor kovo hlin kov ho prachu at a tekut n napr klad benz nu rozp adiel kysel n chlad v a maz v a podobne Zariadenie sa nesmie pou va v polohe nale ato Hmotnos vys va a VC 20 smie s u ito nou z a ou a vr tane odsat ho materi lu dosiahnu maxim lne 37 kg Hmotnos vys va a VC 40 smie s u ito nou z a ou a vr tane odsat ho materi lu dosiahnu maxim lne 55 kg Nepou vajte toto zariadenie ako n hradu rebr ka Nepou vajte zariadenie v stacion rnom nepretr itom re ime prev dzky v automatick ch alebo poloautomatick ch zariadeniach Person l obsluhuj ci zariadenie je potrebn pred pr cou informova o manipul cii so zariaden m o rizik ch vypl va j cich z materi lu a o bezpe nej likvid cii povys van ho materi lu Pou vanie pod vodou je zak zan Tento vys va nepou vajte na ud a zvierat Na zabr nenie vytv rania elektrostatick ch efektov pou vajte antistatick saciu had
158. 7 1 VC 20 UM VC 40 UM Hilti 2 2 VC 20 UM VC 40 UM 7 2 OFF 1 2 7 3
159. 7 4 1 Wymiana papierowego worka na pyt filtra materia owego Filtr mocno zanieczyszczony Ewentualnie filtr wymieni Patrz rozdzia 8 2 Wymiana filtra Zapchany w odkurzacza lub os ona odsysaj ca elektronarz dzia Prze cznik ustawiania rednicy w a w nieprawid owej pozycji Wyczy ci w i os on odsysaj c Patrz rozdzia 7 1 Regulacja rednicy w a VC 20 UM VC 40 UM Z odkurzacza wydostaje si py Filtr nieprawid owo zamontowany Ponownie za o y filtr Uszkodzony filtr Za o y nowy filtr Uszkodzona uszczelka filtra Za o y nowy filtr Usterka Mozliwa przyczyna Rozwi zanie Urz dzenie w cza si i wy cza samoczynnie lub przez u ytkownika przep ywa adunek elektrostatyczny adunek elektrostatyczny nie jest pra wid owo odprowadzany urz dzenie nie jest przy czone do uziemionego gniazda sieciowego Pod czy urz dzenie do uziemio nego gniazda sieciowego zastoso wa w antystatyczny Urz dzenie nie daje si urucho mi lub wy cza si po kr tkim czasie Silnik nie dzia a Zadzia a wy cznik dop ywu wody Zadzia a bezpiecznik w gnie dzie sie ciowym Oczy ci szczotk czujniki i ich oto czenie W czy bezpiecznik W razie ponow nego zadzia ania ustali przyczyn powstawania nadmiaru pr du Pe ny zbiornik Wy czy urz dzenie Opr ni zbio
160. 8 M SHE RENEE BS RE E PEL EN TRE 8 1 DERE RREA HERDER ES An TRASIE 8 2 8 2 1 ETES HERE 8 2 2 1 2 3 eR Aare 4 389 nena 8 3 1 SIEMENS 2 3 4 SFERA SESIA FIRE CETRA VE 172 8 4
161. Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbehalter ab 3 Entleeren Sie den Beh lter und s ubern Sie den Be h lter mit einem Wasserschlauch die Elektroden mit einer B rste und das Filterelement nach vorherigem Trocknen durch Abstreifen mit der Hand 4 Stellen Sie den Saugkopf getrennt vom Beh lter ab damit das Filterelement und der Beh lter trocknen k nnen 11 7 6 Akustisches Signal VC 20 UM VC 40 UM F llt die Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch unter 20m s ert nt aus Sicherheitsgr nden ein akustisches Warnsignal Ursachen siehe Kapitel Fehlersuche 7 7 Nach der Arbeit Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus Drehen Sie den Ger teschalter auf OFF Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Rollen Sie die Anschlussleitung auf und h ngen Sie sie am Kabelhaken auf Entleeren Sie den Beh lter und reinigen Sie das Ger t durch Abwischen mit einem feuchten Tuch Rollen Sie den Schlauch auf Stellen Sie das Ger t gesch tzt gegen unbefugte Benutzung in einem trockenen Raum ab PONO no 7 8 Entleeren des Schmutzbehalters VORSICHT Entfernen Sie um Verletzungen zu vermeiden vor der Entleerung des Saugguts und vor dem Transport des Saugers den Power Conditioner und loses Werkzeug aus der Halterung 7 8 1 Schmutzbehalter entleeren bei trockenen Stauben 7 8 1 1 Vor dem Entleeren des Schmutzbehalters sind folgende Arbeitsschritte zu erledigen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 He
162. Oprezno izvadite element filtra dr e i ga za zahvatna korita koja se nalaze u dr a u Pe Nem 8 2 2 Montaza elementa filtra 1 O istite krpom brtvene povr ine 2 Umetnite novi element filtra 3 Zatvorite pokrov filtra preklopiv i blokadu poklopca prema naprijed 4 Zatvorite zaporne kop e za pokrov filtra 8 3 Otvaranje stroja za provjeravanje Pritisnite ko nice na kota i ima Izvucite mre ni utika iz uti nice Otvorite oba zatvara a Gornji dio usisiva a podignite sa spremnika za pra inu i postavite ga na ravnu podlogu PROLINK 8 4 Provjerite nadzor razine punjenja Provjerite da isklju ni kontakti nisu zaprljani te ih o istite etkom ukoliko je potrebno 8 5 Zatvaranje ure aja OPREZ Kod postavljanja glave usisiva a pazite da se ne pri klije tite te da ne o tetite mre ni kabel 1 Provjerite da na brtvi glave usisiva a nema prljav tine te je po potrebi o istite krpom 2 Glavu usisiva a postavite na spremnik za pra inu 115 3 Zaklopite oba zatvara a 8 6 i enje ure aja OPREZ Mre ni utika izvucite iz uti nice Ure ajem nikada ne radite sa za epljenim prorezima za prozra ivanje Proreze za ventilaciju oprezno o istite suhom etkom Vanjsku stranu ure aja redovito istite krpom za i enje Za i enje ne upotrebljavajte ure aj za prskanje visokotla ni ure aj za i enje parni raspr iva ili teku u vodu Time se mo e o tetiti
163. PREVIDNO Pred izpraznitvijo odsesanega materiala in pred pre vozom sesalnika odstranite Power Conditioner in od stranljive nastavke iz dr ala da prepre ite po kodbe 6 4 Transport NEVARNOST Pri sesalniku razreda M je treba paziti da je vstopni fiting med prevozom in takrat ko naprava ni v rabi zaprt z zaporno objemko NEVARNOST Transportirati je dovoljeno samo izklju eno in popol noma mirujo o napravo Polne naprave ni dovoljeno prena ati Preden napravo odnesete na drugo lokacijo jo morate izprazniti Po sesanju vode naprave ne zvra ajte in je ne transporti rajte v le e em polo aju Pri transportu lahko s pomo jo koni nega adapterja sta knete oba konca cevi 7 Uporaba OPOZORILO Pri sesalniku razreda M pazite Preden odstranite na pravo iz obmo ja ki je onesna eno z nevarnimi snovmi posesajte zunanjost naprave obri ite jo do istega in jo zapakirajte v neprepustno embala o Vse dele naprave je treba obravnavati kot onesna ene e ste jo odstranili iz nevarnega obmo ja in opraviti je treba ustrezne ukrepe da bi prepre ili raznos prahu OPOZORILO V zasilnem primeru npr preboj filtra napravo izklju ite jo odklopite z elektri nega omre ja in jo pred nadaljnjo uporabo predajte strokovnjaku da jo pre veri PREVIDNO Pri sesalniku razreda M pazite OPOZORILO Ta naprava izpihava zdravju nevaren prah Praznjenje in postopke vzdr evanja vklju no z odstranjevanjem zbiralnika
164. Sicherung der Netzsteckdose hat ausgel st Sicherung einschalten Nach noch maligem Ausl sen Ursache f r ber strom suchen Beh lter voll Motor Thermosicherung hat ange sprochen Ger t ausschalten Beh lter entlee ren Siehe Kapitel 7 8 2 Schmutzbeh l ter ohne Staubsack entleeren bei Fl ssigkeiten Ger t ausschalten und ca 5 min ab k hlen lassen L uft der Motor nicht an muss der Kundendienst aufge sucht werden Motor Thermosicherung schaltet den Motor wiederholt ab da die L ftungs schlitze verschmutzt sind L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste reinigen Motor l uft nicht im Automatik betrieb Automatische Filterelementreini gung funktioniert nicht Angeschlossenes Ger t ist defekt oder nicht richtig eingesteckt Kein Saugschlauch angeschlossen Angeschlossenes Ger t auf Funktion pr fen bzw Stecker fest einstecken Saugschlauch anschliessen 10 Entsorgung DI GA Hilti Gerate sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Ums
165. UM VC 40 UM Montare nuovamente l elemento fil trante Elemento filtrante danneggiato Montare un nuovo elemento filtrante Guarnizione del filtro danneggiata Montare un nuovo elemento filtrante L attrezzo si accende e spe gne involontariamente oppure vengono esercitate scariche elettrostatiche sull utilizzatore La conduttanza elettrostatica non garantita l attrezzo non collegato ad una presa con messa a terra Collegare l attrezzo ad una presa con messa a terra utilizzare un tubo anti statico L attrezzo non funziona o si spegne dopo un breve avvia mento Il motore non gira pi Il disinserimento del flusso d acqua scattato La sicura della presa di rete scat tata Contenitore pieno Si attivato il fusibile termico del mo tore Il fusibile termico del motore spegne ripetutamente il motore in quanto le feritoie di ventilazione sono sporche Pulire le sonde e l area intorno alle sonde con una spazzola Attivare la sicura Se scatta nuova mente ricercare la causa del sovrac carico di corrente Spegnere l attrezzo Svuotare il con tenitore Vedere capitolo 7 8 2 Svuotare il contenitore rifiuti senza il sacchetto per la polvere per i liquidi Spegnere l attrezzo e farlo raffreddare per circa 5 minuti Se il motore non parte contattare il servizio clienti Pulire con cautela le feritoie di ven tilazione utilizzando una spazzola asciutta Il motore
166. VCTF 3 x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm Napiecie znamionowe 220 240 V Znamionowy pob r mocy 1 200 W Moc przy czeniowa wbudo 2 400 W wanego gniazda zasilaj cego do elektronarz dzi opcjonal nie Przew d przy czeniowy typ HO7 RN F 3G 1 5 220 240 V CH 1 200 W 1 100 W HO7 RN F 3G 1 5 220 240 V GB 1 200 W 1 800 W 220 240 V NZ 1 200 W 1 200 W H07 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 mm mm mm mm Znamionowy pobor mocy 950 W 1 100 W 1 200 W Maks strumie obj to ci powie 55 6 61 l s 61 l s trze VC 20 U VC 40 U Maks strumien objeto ci powie 135 m h 145 m h trze VC 20 UM VC 40 UM Maks podci nienie 19 500 Pa 23 000 Pa 23 000 Pa VC 20 U VC 40 U Maks podcisnienie 18 500 Pa 22 000 Pa VC 20 UM VC 40 UM Urzadzenie Cz stotliwo sieci 66 VC 20 U VC 20 UM 50 60 Hz VC 40 U VC 40 UM Urzadzenie VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Ciezar zgodny z EPTA Procedure 01 2003 Wymiary d x szer x wys Przew d przy czeniowy Pojemno zbiornika Pojemno u ytkowa worka na py Maksymalna obj to zbieranej wody rednica w a ss cego z czka obrotowa po stronie odsysania tu leja po stronie urz dzenia 12 9 kg 13 0 kg 505 mm X 380 mm X 500 mm 15m 211 23 kg 13 51 D ugo 5 m 36 mm D ugo 3 5 m 27 mm 14 6 kg 14 7 kg 505 mm X 380 mm X 610 mm 7 5 m 36 40 kg
167. Voltagen 927 9 36 mm alle Voltagen 2 36 2 3 Zum Lieferumfang der Standardausrustung geh ren 1 Ger t inklusive Filterelement 1 Saugschlauch komplett mit Schlauch anschluss Schlauchmuffe und Konusadapter 1 Staubsack Kunststoff PE VC 20 1 Staubsack Papier kpl VC 40 1 Bedienungsanleitung 2 4 Einsatz von Verlangerungskabel Verwenden Sie nur f r den Einsatzbereich zugelassene Verlangerungskabel mit ausreichendem Querschnitt Ansonsten kann Leistungsverlust beim Ger t und berhitzung des Kabels eintreten Kontrollieren Sie das Verl ngerungskabel regelm ssig auf Besch digungen Ersetzen Sie besch digte Verl ngerungskabel Empfohlene Mindestquerschnitte und max Kabell ngen f r VC 20 40 im Betrieb mit einem Elektrowerkzeug ber die Ger testeckdose Leiterquerschnitt 3 5 mm Netzspannung 110 V nicht empfohlen Leiterquerschnitt 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Netzspannung 220 240 V nicht empfohlen Empfohlene Mindestquerschnitte und max Kabellangen fiir VC 20 40 Leiterquerschnitt 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Netzspannung 100 V nicht empfohlen nicht empfohlen 75 m Netzspannung 110 V 30 m 50 m nicht empfohlen Verwenden Sie nur Verlangerungskabel die einen Schutzleiter haben Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel mit 1 25 mm2 2 mm Leiterquerschnitt 2 5 Verlangerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur dafiir zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlangerungskabel 2 6 Einsatz
168. atd 78 Vysava se nesmi pou ivat v poloze na boku Vysava VC 20 smi i s dodate nou zat zi a v etn vysat ho materialu mit hmotnost maximaln 37 kg Vysava VC 40 smi i s dodate nou zat zi a v etn vysat ho materialu mit hmotnost maximalne 55 kg Vysava nepouzivejte misto Zeb iku Nepou vejte vysava v trval m stacion rn m provozu v automatick ch nebo poloautomatickych za zen ch Obsluha mus b t p ed zah jen m pr ce informov na o zach zen s vysava em nebezpe ch zp soben ch materi lem a o bezpe n likvidaci vys t ho materi lu Pou it pod vodou je zak z no Nepou vejte tento vysava na osoby a zvifata Abyste zabr nili vzniku elektrostatick ho v boje pou vejte antistatickou sac hadici Tento vysava je ur en pro komer n pou it napr klad v hotelech kol ch nemocnic ch tov rn ch obchodech kancel ch a k pron jmu Materi ly ohro ujici zdrav nap azbest nesmi b t opracov v ny Pracovi t m m e b t staveni t d lna renova n prostory prestavby a novostavby Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n stroje firmy Hilti abyste p ede li nebezpe poran n Za zen a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v soul
169. bencin to pila kisline pH lt 5 lugi pH gt 12 5 itd d e za ne iztekati pena ali teko ina napravo takoj izklju ite e Izogibajte se stiku z bazi nimi ali kislimi teko i nami e vseeno pride do stika prizadeto mesto spirajte z vodo e pride teko ina v o i jih sperite z obilo vode in poi ite zdravni ko pomo f Pri sesanju vro ega materiala do maks 60 C nosite za itne rokavice g V vre ko ne sesajte predmetov ki bi lahko pripe ljali do po kodb na primer koni astih ali ostroro bih predmetov 5 8 Termi ni dejavniki Prepovedano je sesanje vro ih snovi nad 60 C pri gane cigarete vro pepel itd 5 9 Osebna za itna oprema a Uporabnik in osebe v bli ini morajo med uporabo orodja in med njenim vzdr evanjem nositi pri merna za itna o ala za itno elado za ito za sluh za itne rokavice za itne evlje in masko za za ito dihal P2 b Pri delu z mineralnim vrtalnim muljem nosite za itno obleko in se izogibajte kontaktu s ko o pH gt 9 deluje jedko 6 Zagon sili PREVIDNO Omre na napetost se mora ujemati s podatki na plo ici s podatki Naprava ne sme biti priklju ena na elektri no omre je NEVARNOST Napravo priklju ite samo na pravilno ozemljen vir elektri nega toka PREVIDNO S pomo jo kolesnih zavor zagotovite da bo sesalnik vedno stabilen PREVIDNO Pri name anju glave sesalnika pazite da
170. ci kt rych nie uda o si dok adnie wyczy ci nale y zapakowa w szczelne worki i zutylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami W przypadku odkurzaczy klasy M nale y przynajmniej raz w roku przeprowadza w serwisie Hilti lub zleca wy kwalifikowanemu personelowi kontrol techniczn stanu urz dzenia np pod wzgl dem uszkodzenia filtra szczel no ci i dzia ania mechanizm w kontrolnych 8 7 Utrzymanie urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym OSTRZE ENIE Naprawy element w elektrycznych mog by wyko nywane wy cznie przez wykwalifikowanych elektry k w Regularnie sprawdza czy nie s uszkodzone zewn trzne elementy urz dzenia i kontrolowa czy prawid owo dzia aj wszystkie elementy obs ugi Nie eksploatowa urz dzenia gdy jaka jego cz jest uszkodzona lub element obs ugi nie dzia a prawid owo Odda urz dzenie do naprawy w serwisie Hilti 8 8 Kontrola po wykonaniu czynno ci konserwacyjnych Po zako czeniu czynno ci konserwacyjnych nale y sprawdzi czy odkurzacz zostat odpowiednio zmontowany i dzia a prawid owo Sprawdzi dzia anie urz dzenia 9 Usuwanie usterek Usterka Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Zadzialanie akustycznego sy gnatu ostrzegawczego zmniej szona wydajno odsysania VC 20 UM VC 40 UM Pe ny worek na py Wymieni worek na py Patrz rozdzia 7 4 2 Wymiana plasti kowego worka na py Patrz rozdzia
171. de la cartouche filtrante REMARQUE Pour le nettoyage de la cartouche filtrante veiller a ne pas la cogner contre des objets durs et ne pas intervenir des sus avec des objets durs ou pointus Ceci raccourcirait la dur e d utilisation de la cartouche filtrante REMARQUE La cartouche filtrante ne doit pas tre nettoy e avec un nettoyeur haute pression Ceci risquerait de d chirer le materiau du filtre REMARQUE La cartouche filtrante est une piece d usure Elle devrait tre remplac e au moins deux fois par an et plus souvent en cas d utilisation intensive L appareil dispose d une fonction de nettoyage automa tique de la cartouche filtrante qui permet d liminer la majeure partie de la poussi re adh rente a la cartouche filtrante La cartouche filtrante est automatiquement nettoy e par un souffle d air bruit pulsatif REMARQUE Le nettoyage de la cartouche filtrante fonctionne unique ment si le flexible d aspiration est 8 2 Remplacement de la cartouche filtrante ATTENTION Ne jamais aspirer sans cartouche filtrante 8 2 1 Demontage de la cartouche filtrante 1 D brancher la fiche de la prise 2 Ouvrir les brides de fermeture pour couvercle de filtre 3 Ouvrir le couvercle de filtre 4 Enlever prudemment la cartouche filtrante en la sai sissant par la poignee encastree au dispositif de serrage 8 2 2 Montage de la cartouche filtrante 1 Nettoyer les surfaces d tanch it
172. diameter Hose diameter setting 9 15 mm 220 240 V 915 9 21 mm 110 V 921 9 27 mm all voltages 927 9 36 all voltages 2 36 2 3 The items supplied as standard include 1 Appliance with filter element 1 Suction hose complete with hose connector hose sleeve and tapered adapter 1 PEVC20 plastic dust bag 1 Paper dust bag VC 40 1 Operating instructions 2 4 Using extension cords Use only extension cords of a type approved for the application and with conductors of adequate gauge The appliance may otherwise lose performance and the extension cord may overheat Check the extension cord for damage at regular intervals Replace damaged extension cords Recommended minimum conductor cross section and max cord length for operating the VC 20 40 in conjunction with an electric tool plugged into the built in power outlet Conductor cross section 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Mains voltage 110V Not recommended Not recommended Recommended minimum cross section and max cord length for the VC 20 40 Conductor cross section 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Mains voltage 100V Not recommended Not recommended 75m Use only extension cords equipped with an earth conductor Do not use extension cords with 1 25 mm or 2 mm conductor cross sections 2 5 Using extension cords outdoors When working outdoors use only extension cords that are approved and correspondingly marked for this application 2 6 Using a generator or transformer Th
173. dzenia MORAM N 6 3 Kondycjoner sieciowy Power Conditioner OSTROZNIE Podczas wktadania kondycjonera sieciowego Po wer Conditioner do profilu U uchwytu regulowanego zwr ci uwag eby gniazdo by o zwr cone do g ry a spr yna zaskoczy a na swoje miejsce OSTRO NIE Aby unikn obra e cia a nale y przed opr nieniem worka oraz przed transportem odkurzacza usuna kondycjoner sieciowy i nie przymocowany osprzet z mocowania 6 4 Transport ZAGRO ENIE W przypadku odkurzaczy klasy M nale y pamieta e podczas transportu oraz w okresie gdy urzadzenie nie jest u ywane nale y zamkna kr ciec wlotowy tuleja zatrzaskowa ZAGRO ENIE Urz dzenie mo e by transportowane tylko gdy jest wy czone Nie przenosi pe nego urz dzenia Przed przeniesieniem urz dzenia w inne miejsce nale y je opr ni Je li odsysana by a woda nie przechyla urz dzenia ani go nie transportowa w pozycji le cej Na czas transportu mo na z czy oba ko ce w a za pomoc adaptera sto kowego 7 Obstuga OSTRZEZENIE W przypadku odkurzaczy klasy M nale y pami ta Przed usuni ciem urz dzenia z obszaru ze szkodliwymi dla zdrowia lub zagra aj cymi rodowisku naturalnemu substancjami urz dzenie nale y z zewn trz odku rzy wytrze lub szczelnie zapakowa Wszystkie elementy urz dzenia kt re u ywane by y w obszarze z substancjami szkodliwymi dla zdrowia lub zagra
174. ene ali se iz klju i po kraj em delovanju Motor ne deluje 130 Elektrostati ni odvod ni zagotovljen naprava je priklju ena na neozemljeno vti nico Izklop vode je aktiven Spro ila se je varovalka elektri ne vti nice Priklju ite napravo na ozemljeno vti nico uporabite antistati no cev O istite sonde in okolico sond s etko Vklju ite varovalko e se ponovno spro i poi ite vzrok prekomernega toka Posoda je polna Izklopite napravo Izpraznite posodo Glejte poglavje 7 8 2 Praznjenje po sode za umazanijo brez vre e pri se sanju teko in Napaka Mo ni vzrok Odprava napake Motor ne deluje Vklopila se je termi na za ita mo Izklopite napravo in po akajte pribl 5 torja minut da se ohladi e se motor ne za ene se obrnite na servisno slu bo Termi na za ita motorja vedno Prezra evalne re e previdno o istite s znova izklopi motor zaradi suho krta o zamazanosti re za prezra evanje Motor ne deluje v avtomatskem Priklju eno orodje je pokvarjeno ali pa Preverite funkcije priklju enega orodja re imu ni pravilno priklju eno oz dobro vtaknite vti Avtomatsko i enje filtrskega Ni priklju ene sesalne cevi Priklju ite sesalno cev vlo ka ne deluje 10 Recikliranje Naprave Hilti so prete no narejene iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Predpogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti v mnogih dr avah
175. fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise a la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique Brancher la fiche dans une prise appropri e convenablement mise a la terre install e en toute s curit et conforme a toutes les exigences lo cales S il n est pas certain que la prise est bien mise a la terre la faire v rifier par un lectricien qualifi Eviter le contact physique avec des surfaces mises a la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas ou votre corps serait reli ala terre N exposez pas l outil electroportatif a la pluie ou a Phumidite La penetration d eau dans un outil lec troportatif augmente le risque d un choc lectrique Controler regulierement les cables de raccorde ment de I appareil et les faire remplacer par le S A V Hilti s ils sont endommages Controler re guli rement les cables de rallonge et les rempla cer s ils sont endommag s V rifier que I appareil et les accessoires sont en parfait tat Ne pas utiliser l appareil ou un ac cessoire sil est abim si le systeme n est pas complet ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement Si le cordon d alimentation secteur et ou le cable de rallonge sont endommag s pendant le travail ne pas les toucher D brancher la fiche de la prise Tous cord
176. g n rateur ou un transformateur non fourni si les conditions suivantes sont respect es une puissance d livr e en watts au moins gale au double de la puissance maximale indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil la tension de service doit tre en permanence situ e dans une plage de tol rance de 5 et 15 par rapport la tension nominale la fr quence doit tre comprise entre 50 et 60 Hz sans jamais d passer 65 Hz et un r gulateur de tension automatique avec syst me d amplification au d marrage doit tre present Ne jamais faire fonctionner d autres appareils simultan ment sur le g n rateur transformateur La mise en marche ou arr t d autres appareils peut entrainer des pointes de sous tension et ou de surtension pouvant endommager l appareil 2 7 Conseils d utilisation des accessoires Accessoires Type d application Sac a poussieres en plastique PE VC 20 40 applications minerales humides et seches Sac a poussieres en papier VC 20 VC 40 applications sur bois Filtre en non tisse VC 20 40 seches Cartouche filtrante VC 20 40 essentiellement seches Cartouche filtrante PES VC 20 40 humides et seches Flexible d aspiration 27 X 3 5m AS sp cial pour applications seches Flexible d aspiration 36 mm statique compl humides et seches Flexible d aspiration 36 x 5m AS sp cial pour applications seches Pour le VC 20 UM et le VC 40 UM il convient d utiliser imp rativement un accessoire Sac a poussi res en pla
177. hodnote vibr ci 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 Z kladn bezpe nostn pokyny a Okrem bezpe nostno technick ch pokynov uve den ch v jednotliv ch astiach tohto n vodu na pou vanie sa v dy musia striktne dodr iava na sleduj ce pokyny Pre tajte si v etky pokyny Nedodr iavanie na sleduj cich pokynov m e vies k razu elektric k m pr dom po iaru a alebo k a k m porane niam Pri pou van zariadenia v spojen s elektrick m ru n m n rad m si pred pou van m pre tajte n vod na pou vanie elektrick ho ru n ho n radia a dodr iavajte v etky pokyny 5 2 Po iadavky na pou vate a a Pri pr ci bu te pozorn dbajte na to o rob te a pri pr ci so zariaden m pre bezprostredn mon t postupujte s rozvahou Ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov zariade nie nepou vajte Okamih nepozornosti pri pou van zariadenia m e vies k v nym poraneniam Pou vajte vhodn pracovn odev Nenoste vo n odev alebo perky Vlasy odev a rukavice neprib li ujte do bl zkosti pohybuj cich sa ast Vo n odev perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti o po hybuj ce sa asti Pou vajte prostriedky osobnej ochrany a v dy pou vajte ochrann okuliare Pou vanie prostriedkov osobnej ochrany ako ochrannej masky bezpe nostnej pracovnej obuvi s proti mykovou podr kou ochrannej prilby alebo chr ni ov sluc
178. icu za pra inu za usisivanje piljevine 1 Otvorite oba zatvara a 2 Glavu usisiva a podignite sa spremnika za pra inu 3 Umetnite novu papirnatu vre icu za pra inu u spremnik za pra inu 4 Glavu usisiva a postavite na spremnik za pra inu 5 Zaklopite oba zatvara a 6 Uvjerite se da je glava usisiva a pravilno montirana i zabravljena 7 Usisno crijevo priklju ite na uredaj 6 3 Strujni adapter OPREZ Prije umetanja strujnog adaptera u U profil ru ke za potiskivanje pazite da uti nica bude okrenuta prema gore i da opruga usko i u le i te OPREZ Da izbjegnete ozljede prije pra njenja usisanog ma terijala i transporta usisiva a uklonite strujni adapter i labavi alat iz dr a a 6 4 Transport OPASNOST Za usisava e M klase treba paziti da se prilikom transporta ili kod nekori tenja ure aja otvor za pri klju ivanje usisnog crijeva zatvori zatvornim kol a kom OPASNOST Ure aj se smije transportirati samo kada je u stanju apsolutnog mirovanja Ure aj se ne smije prenositi ako je pun Ure aj ispraznite prije nego to ga prenosite na drugo mjesto Nakon usisavanja vode ure aj ne prevr ite i ne transpor tirajte ga u le e em polo aju Za transport mo ete pomo u konusnog adaptera jedan u drugi utaknuti oba kraja crijeva 7 Poslu ivanje UPOZORENJE Za usisiva M klase treba po tovati Prije nego ure aj uklonite iz podru ja s opasnim materijalima usi ite vanjski
179. le fonctionnement simultan de plusieurs ap pareils doivent tre vit s Utiliser la prise de l appareil uniquement aux fins stipul es dans le pr sent mode d emploi Ne jamais clabousser d eau la partie sup rieure de l aspirateur il y a risque pour les personnes et l appareil Les branchements aux c bles d alimentation secteur de rallonge ou de couplage d appareil doivent tre prot g s contre les projections d eau Veiller seulement tirer les c bles d alimentation secteur directement par la fiche et ne pas tirer sur ni arracher le c ble Ne jamais tirer l aspirateur par le c ble d alimen tation r seau dans une autre position de travail Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est en crass ou mouill Dans de mauvaises condi tions d utilisation la poussi re coll e la surface de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou l humidit peuvent entra ner une lectrocution En cas d interventions fr quentes sur des mat riaux conducteurs faire contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti S assurer que le cable ne repose pas dans des flaques Ne pas toucher la prise ou des accessoires avec des mains humides 5 7 Materiau aspire a est interdit d aspirer des poussi res nuisibles la sant inflammables et ou explosives DOUS si res magnesium aluminium etc b L appareil de la classe de poussi res M est con u pour l as
180. masque respiratoire P2 b Lors de travaux avec boues de forage min rales porter des v tements de protection et viter tout contact avec la peau pH gt 9 corrosif Bu ATTENTION La tension du secteur doit correspondre a celle indi quee sur la plaque signal tique S assurer que I ap pareil n est pas raccord au r seau lectrique DANGER Raccorder uniquement l appareil une source de courant correctement mise a la terre ATTENTION Veiller a ce que I aspirateur soit toujours stable en actionnant les freins sur roue ATTENTION Lors de la mise en place de la tete aspirante veiller a ne pas se coincer et a ne pas endommager le cable d alimentation reseau 6 1 Utilisation de cables de rallonge et d un generateur ou transformateur Voir chapitre Description Utilisation de cables de ral longe 6 2 Premi re mise en service 1 Owvrir les deux brides de fermeture 2 Soulever la t te aspirante de la cuve collectrice de salet s 39 3 Enlever les pieces d accessoires de la cuve collec trice de salet s et de l emballage REMARQUE Pour aspirer des poussi res ayant des valeurs limites d exposition 0 1mg m utiliser uni quement la version de classe M Mettre en place dans la cuve le filtre non tiss ou le sac a pous si res plastique pour poussi res minerales ou le sac en papier pour copeaux de bois conform ment aux instructions REMARQUE Pour aspirer des poussi res non no cives Mettre en p
181. mineralnega vrtalnega mulja Naprava VC 20 UM VC 40 UM je primerna za odstranjevanje odsesavanje suhega negorljivega prahu teko in lesnih ostru kov in nevarnega prahu z mejno ekspozicijsko vrednostjo npr vrednost MAK ali AGW z 0 1 mg m razred prahu M Odvisno od nevarnosti odstranjevanja odsesavanja prahu je treba na napravo namestiti primerne filtre Naprava VC 20 UM ali VC 40 UM je namenjena samo sesanju zdravju kodljivih materialov po IEC 60335 2 69 razred M Sesanje vseh ostalih zdravju kodljivih materialov je prepovedano Prepovedano je sesanje olja in teko ih medijev s temperaturo vi jo od 60 C Pri sesanju prahu z mejno ekspozicijsko vrednostjo je treba zagotoviti zadostno menjavo zraka v prostoru e se odpadni zrak naprave odvaja v prostor Pri tem upo tevajte veljavne predpise dr ave Naprave ni dovoljeno uporabljati za sesanje eksplozivnih snovi are ih ali gore ih oz gorljivih izjema ostru ki agresivnega prahu na primer magnezij aluminijevega prahu in teko in na primer bencina topil kislin hladiv maziv Naprava ne sme delovati v le e em polo aju 120 Najve ja dovoljena te a VC 20 z vso opremo in posesanim materialom je 37 kg Najve ja dovoljena te a VC 40 z vso opremo in posesanim materialom je 55 kg Naprave ne uporabljajte kot nadomestek za lestev Naprave ne uporabljajte v re imu stacionarnega trajnega obratovanja ali v avtomatskih oz polavtomatskih postrojih Uporabnika napr
182. n vodom na pou vanie Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 91 2 Opis 92 3 Pr slu enstvo 94 4 Technick daje 95 5 Bezpe nostn pokyny 96 6 Pred pou it m 99 7 Obsluha 99 8 dr ba a o etrovanie 101 9 Poruchy aich odstra ovanie 103 10 Likvid cia 104 11 Z ruka v robcu zariadenia 104 12 Vyhl senie o zhode ES origin l 104 KI sla odkazuj na obr zky Obr zky n jdete na za iatku n vodu na obsluhu Pojem zariadenie v n vode na pou vanie sa v dy vz a huje na vys va namokro nasucho VC 20 40 V etky texty tohto n vodu na pou vanie sa vz ahuj na v etky 4 zariadenia okrem pr padov kedy je v slovne uveden e sa t kaj VC 20 UM VC 40 UM asti zariadenia ovl dacie a indika n prvky Kl D Rukov 2 Sp na zariadenia 3 Uzavieracia spona 4 N doba na ne istoty 5 Priehlbne pri rukov ti 6 Upev ovacia obj mka na hadicu 7 Uz ver sacieho hrdla VC 20 UM VC 40 UM 8 Z suvka zariadenia 9 H k na sie ov n ru 0 Hlava vys va a 1 Kryt filtra 2 Uzavieracia spona krytu filtra 13 Nastavenie priemeru hadice VC 20 UM VC 40 UM Posuvn rukov s dr iakom 5 Poistka dr iaka 1 V eobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich v znam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor m e sp sobi a k raz alebo usmrtenie V STRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej si
183. non devono essere aspirati sigarette accese ceneri calde ecc 6 Messa in funzione 5 9 Equipaggiamento di protezione personale a Durante l utilizzo e la manutenzione dell attrezzo l operatore e le persone nelle immediate vici nanze devono indossare adeguati occhiali pro tettivi un elmetto di protezione protezioni acu stiche guanti di protezione calzature antinfortu nistiche e una mascherina protettiva P2 b Quando si lavora con fanghi di perforazione a base minerale indossare l abbigliamento protet tivo previsto ed evitare il contatto con la pelle pH gt 9 corrosivo Bu PRUDENZA La tensione di rete deve corrispondere a quanto in dicato sulla targhetta L attrezzo non deve essere collegato alla rete elettrica PERICOLO Collegare I attrezzo soltanto ad una fonte di alimen tazione adatta e collegata a terra PRUDENZA Accertarsi che l aspiratore sia sempre in una posi zione sicura attivando il freno della ruota PRUDENZA Durante I applicazione della testa di aspirazione pre stare attenzione a non incepparsi e a non danneggiare il cavo di rete 6 1 Utilizzo dei cavi di prolunga e di un generatore o trasformatore Vedere il capitolo Descrizione uso di una prolunga 6 2 Prima messa in funzione 1 Aprire i due fermagli di chiusura 2 Sollevare la testa dell aspiratore dal contenitore ri fiuti 3 Togliere i componenti accessori dal contenitore ri fiuti e dall imballaggio NOTA Per
184. non funziona in moda lit di servizio automatico L attrezzo collegato difettoso o non innestato correttamente Controllare il funzionamento dell at trezzo collegato o innestare bene la spina La pulizia automatica dell ele mento filtrante non funziona 10 Smaltimento Nessun flessibile di aspirazione colle gato Collegare il tubo flessibile di aspira zione LAY GO Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si e gia organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche e le batterie esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile 60 Smaltimento del fango di foratura Dal punto di vista ambientale l immissione del fango di foratura nelle acque o nelle fognature senza un idoneo trattamento preliminare problematica Si raccomanda di informarsi presso le autorit locali in merito alle normative vigenti Si
185. obsluhu Na horn as vys va a nikdy nestriekajte vodu nebezpe enstvo pre osoby a zariadenie Spojky sie ovej n ry predl ovacej n ry alebo sie ovej n ry zriadenia musia by chr nen proti striekaj cej vode Sie ov n ru odp jajte iba ahan m za z str ku nie ahan m alebo klban m za sie ov n ru Vys va nikdy nepremiest ujte do inej pracovnej polohy ahom za sie ov n ru Nikdy nepou vajte pinav alebo mokr zaria denie Prach usaden na povrchu zariadenia predov etk m na jeho vodiv ch astiach alebo vlhkos m u za nepriazniv ch okolnost vies k razu elektrick m pr dom Predov etk m po kia asto obr bate vodiv materi ly nechajte zne isten zariadenie v pravideln ch intervaloch skontrolova v servise firmy Hilti Presved te sa e sie ov n ra nele v kalu i w Z suvku a pr slu enstvo nepou vajte mokr mi rukami 5 7 Vys van materi l Zdraviu kodliv hor av a alebo v bu n prach sa nesmie vys va hor kovo hlin kov prach at Zariadenie triedy prachu M je vhodn na vys vanie ods vanie such ho nehor av ho prachu dreven ho prachu dreven ch pil n a nebezpe n ho prachu s hrani n mi hodnotami expoz cie z 0 1 mg m3 Pod a stup a nebezpe nosti vys van ho ods van ho prachu mus by zariadenie vybaven vhodn mi filtrami Hor av v bu n agres vne kvapaliny s
186. off the outer surfaces of the appliance wipe it clean or seal it in suitable container or material before removing it from an area contaminated with hazardous substances This will help to avoid distribution of the hazardous dust deposited on it When maintenance or repairs are carried out all con taminated parts which cannot be satisfactorily cleaned must be packed in impermeable bags and disposed of in compliance with the applicable disposal regulations A vacuum cleaner of the class M must be subjected to a technical inspection by Hilti Service or a trained person at least once a year to check for example for damage to the filter air leakage and to ensure correct operation of controlling devices 8 7 Maintenance WARNING Repairs to the electrical section of the appliance may be carried out only by trained electrical specialists Check all external parts of the appliance for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly Do not operate the appliance if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly If necessary the appliance should be repaired by Hilti Service 8 8 Checking the appliance after care and maintenance After carrying out cleaning and maintenance check that the vacuum cleaner has been correctly reassembled and that it operates faultlessly Test each of the functions 9 Troubleshooting Fault The audible warning signal is emitted reduced suction power
187. par ment et recycl s de maniere non polluante Elimination des boues de forage En raison de la protection de l environnement les boues de forage ne doivent pas tre vers es dans les cours d eau ou les canalisations sans pr traitement appropri Veuillez vous renseigner aupres de votre administration locale sur les directives en vigueur en la matiere Nous recommandons le pr traitement suivant 1 Collecter les boues de forage par exemple au moyen d un aspirateur de d chets liquides 2 Faire d canter les boues de forage et liminer les fractions seches dans une d chetterie sp cialis e pour les gravats Un agent floculant peut acc l rer le processus de d cantation 3 Avant de d verser l eau r siduelle basique pH gt 7 dans les canalisations il convient de la neutraliser en ajoutant un neutralisant acide ou en la diluant avec beaucoup d eau Elimination des poussi res de forage Les poussi res de forage aspir es doivent tre limin es selon les prescriptions l gales nationales en vigueur 11 Garantie constructeur des appareils En cas de questions relatives aux conditions de garantie veuillez vous adresser a votre partenaire HILTI local 45 12 Declaration de conformite CE original D signation Aspirateur de dechets secs et liquides D signation du modele VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Ann e de fabrication 2007 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit
188. perfettamente senza in cepparsi e verificare inoltre che altre parti non siano danneggiate Tutte le parti devono essere montate correttamente e soddisfare tutte le pre scrizioni per assicurare il perfetto funzionamento dell attrezzo Salvo diversa indicazione nel ma nuale d istruzioni i dispositivi di protezione ed i componenti danneggiati devono essere riparati o sostituiti in modo appropriato presso un officina autorizzata Controllare che il filtro sia correttamente in sede Accertarsi che il filtro non sia danneggiato Fare riparare l attrezzo esclusivamente da perso nale specializzato qualificato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In questo modo potr essere salvaguardata la sicurezza dell attrezzo Staccare la spina dalla presa di corrente prima di regolare l attrezzo di sostituire pezzi di ricambio e accessori o di riporre l attrezzo Tale precauzione eviter che l attrezzo possa essere messo in funzione inavvertitamente Utilizzare attrezzo accessori utensili ecc in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di at trezzo A tale scopo valutare le condizioni di la voro e il lavoro da eseguire L impiego di strumenti per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Non passare con l aspirapolvere sul cavo di rete Il dispositivo di limitazione del livello d acqua deve essere pulito regolarmente con una spazzola se condo le istr
189. pribora ne uporabljajte e od krijete po kodbe e je sistem nepopoln ali e elementi za upravljanje ne delujejo brezhibno e pride pri delu do po kodb priklju nega ka bla ali podalj ka se kablov ne smete dotikati Izvlecite vti iz vti nice Po kodovanih priklju nih kablov in podalj kov ne uporabljajte saj predstavljajo nevarnost elektri nega udara Elektri ni kabel zamenjajte samo s tipom kablom ki je dolo en v navodilih za uporabo Po kodovana stikala mora zamenjati Hiltijev ser vis Ne uporabljajte naprav katerih stikala se ne dajo vklju iti in izklju iti Servis naprave naj opravi strokovnjak elektri ar Hiltijev servis ki bo uporabil originalne rezervne dele V nasprotnem primeru obstaja tveganje ne sre e za uporabnika Elektri nega kabla ne uporabljajte za prena anje ali obe anje orodja in ne vlecite vti a iz vti nice tako da vle ete za kabel Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi in premikajo imi se deli orodja Po kodovani ali prepleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara e elektri no napravo uporabljate na prostem uporabljajte samo podalj ek ki je primeren tudi za delo na prostem Uporaba podalj ka predvidenega za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara Pri prekinitvi el toka napravo izklopite in izvlecite vti iz vti nice Ne uporabljajte podalj ka z ve vti nicami e je nanj priklju eno ve delujo ih orodij Vti nic
190. prufen Pr fen Sie die Abschaltkontakte auf Verschmutzungen und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer B rste 8 5 Gerat schliessen VORSICHT Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkopfes darauf dass Sie sich nicht klemmen und das Netzkabel nicht verletzen 1 Pr fen Sie die Dichtung am Saugerkopf auf Ver schmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einem Tuch 2 Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbeh l ter 3 Schliessen Sie die beiden Verschlussklammern 8 6 Pflege des Gerats VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Betreiben Sie das Gerat nie mit verstopften Luftungs schlitzen Reinigen Sie die Luftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Burste Reinigen Sie die Gerateaussen seite regelmassig mit einem Putzlappen Verwenden Sie kein Spruhgerat Hochdruckreiniger Dampfstrahlgerat oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Gerats kann dadurch gefahrdet werden Halten Sie die Griffpartien am Ger t immer frei von Ol und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Fur die M Klasse Sauger ist zu beachten Zur Wartung und Reinigung muss das Gerat so behandelt werden dass keine Gefahr fur das Wartungspersonal und andere Personen entsteht Wenden Sie gefilterte Zwangsentluf tung an Tragen Sie Schutzkleidung Reinigen Sie den Wartungsbereich so dass keine gefahrlichen Stoffe in die Umgebung gelangen Bevor das Gerat aus dem mit gefahrlichen Sto
191. se ne pri ipnete in da ne po kodujete elektri nega kabla 126 6 1 Uporaba podalj kov in generatorja ali transformatorja Glejte poglavje Tehni ni opis uporaba podalj evalnega kabla 6 2 Pred prvo uporabo 1 Odprite obe sponki 2 Dvignite glavo sesalnika s posode za prah 3 Odstranite dele pribora iz posode za prah in iz em bala e NASVET Pri sesanju prahu z mejno ekspozicijsko vrednostjo 0 1 mg m uporabite izvedbo razreda M Filter iz flisa ali vre o plasti no za mineralni prah ali papirnato vre o za ostru ke vstavite v zbiralnik po navodilih NASVET Pri sesanju nenevarnega prahu Plasti no vre o vstavite v posodo v skladu z natisnjenimi navodili 4 Namestite glavo sesalnika na posodo za prah 5 Zaprite obe sponki 6 Prepri ajte se da je glava sesalnika pravilno monti rana in fiksirana 7 Priklju ite sesalno cev na napravo 6 2 1 Vstavljanje papirnate vre ke za sesanje ostru kov 1 Odprite obe sponki Dvignite glavo sesalnika s posode za prah 3 V posodo za umazanijo vstavite novo papirnato vre ko 4 Namestite glavo sesalnika na posodo za prah 5 Zaprite obe sponki 6 Prepri ajte se da je glava sesalnika pravilno monti rana in fiksirana 7 Priklju ite sesalno cev na napravo p 6 3 Power Conditioner PREVIDNO Pri vstavljanju Power Conditioner ja in U profila pre micnega ro aja pazite na to da je ozemijena vti nica obrnjena navzgor in vzmet zasko ena
192. skladno s postopkom EPTA 01 2003 Dimenzije D x x V Priklju ni elektri ni kabel Prostornina posode Koli ina prahu Uporabna prostornina vode 12 9 kg 13 0 kg 505 mm X 380 mm X 500 mm 75m 211 23kg 13 51 14 6 kg 14 7 kg 505 mm X 380 mm X 610 mm 7 5 m 36 I 40 kg 251 Premer sesalne cevi vrtljiva ob jemka na sesalni strani orodna ob jemka na strani naprave Dol ina 5 m 36 mm Dol ina 3 5 m 27 mm Dol ina 5 m 36 mm Dol ina 3 5 m 27 mm Temperatura zraka 10 40 C 10 40 C avtomatsko i enje filtra pribl vsa kih 15s 15s Informacije o napravi in aplikacijah Stopnja za ite Stopnja za ite Vrsta za ite IP X4 za ita pred kropljenjem vode Podatki o hrupu in tresljajih meritve so opravljene v skladu z EN 60335 2 69 Tipi na A vrednotena raven emisije zvo nega tlaka Negotovost za navedene ravni zvoka 71 dB A 2 5 dB A 123 Triaksialna vrednost vibracij vektorska vsota vibracij lt 2 5 m s Negotovost K je upo tevana pri vrednosti vibracij 5 Varnostna opozorila 5 1 Osnovne varnostne zahteve a Poleg varnostno tehni nih opozoril v posameznih poglavjih teh navodil za uporabo morate vedno in dosledno upo tevati tudi spodaj navedena dolo ila b Preberite vsa navodila Neupo tevanje naslednjih opozoril lahko pripelje do elektri nega udara po ara in ali te kih telesnih po kodb
193. smiju se usisivati magnezijsko aluminijska pra ina itd b Uredaj u klasi pra ine M primjeren je za usisava nje isisavanje suhih nezapaljivih pra ina piljevine i opasnih pra ina ekspozicijskih grani nih vrijedno sti od 0 1mg m3 Ovisno o opasnosti pra ina koje se usisavaju isisavaju ure aj mora biti opremljen prikladnim filtrima c Ne smiju se usisavati zapaljive eksplozivne agre sivne teku ine rashladna teku ina sredsta za podmazivanje benzin topila kiseline pH lt 5 lu ine pH gt 12 5 itd d Stroj odmah isklju ite ako po ne istjecati pjena ili teku ine e Izbjegavajte dodir s baznim ili kiselim teku inama Kod slu ajnog doticaja odmah isprati s vodom Ako teku ina dospije u o i isperite ih s puno vode i odmah potra ite lije ni ku pomo f Kod usisavanja vru eg materijala do maksimalno 60 C nosite za titne rukavice 9 Neusisavajte nikakve predmete koji bi mogli kroz vre u za pra inu dovesti do ozljeda npr iljast ili o tar materijal 5 8 Termi ki Ne smiju se usisavati vru i materijali gt 60 C u arene cigarete vru i pepeo itd 5 9 Osobna za titna oprema a Izvo a radova i osobe koje se nalaze u njego voj neposrednoj blizini moraju tijekom rada nositi odgovaraju e za titne nao ale za titnu kacigu za titu za u i za titne rukavice te pri uporabi usisiva a laganu za titu organa za disanje b Kod radova s mineralnom isplakom nosite za tit
194. szczeg ln ostro no Nie wk ada adnych przedmiot w w otwory na urz dzeniu Nie u ywa urz dzenia je li otwory s zatkane Otwory musz by wolne od wszyst kiego co ogranicza przep yw powietrza kurzu sier ci w os w itp 5 3 Prawid owa organizacja miejsca pracy a b 9 e Zadba o dobre o wietlenie stanowiska pracy Zadba o dobr wentylacj miejsca pracy Nie prawid owa wentylacja miejsca pracy mo e spowo dowa zagro enie dla zdrowia wskutek nadmiernego zapylenia Utrzymywa porz dek na stanowisku pracy Za dba o to aby w strefie roboczej nie znajdowa y si adne przedmioty o kt re mo na si skale czy Nieporz dek w miejscu pracy mo e prowadzi do wypadk w Nieu ywane urz dzenie przechowywa w miej scu niedost pnym dla dzieci Nie zezwala na u ytkowanie urz dzenia osobom kt re nie za pozna y si z nim lub nie przeczyta y niniejszych wskaz wek Urz dzenia mog stanowi zagro enie je li b d u ywane przez osoby niedo wiadczone lub osoby z ograniczonymi zdolno ciami ruchowym sensorycznymi lub umys owymi Podczas pracy przy u yciu urz dzenia nie zezwa la na zbli anie si dzieci i innych os b W wyniku odwr cenia uwagi mo na straci kontrol nad urz dzeniem Przy u yciu tego urz dzenia nie nale y pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia
195. t n filtra n Nen p ipojena sac hadice P ipojte sac hadici vlo ky nefunguje 10 Likvidace Za zen Hilti jsou p ev n vyrobena z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn t d n V mnoha zem ch ji firma Hilti star za zen na recyklov n p ij m Informujte se v z kaznick m servisn m odd len Hilti nebo u sv ho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektrick za zen nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick za zen a pou it akumul tory mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci Likvidace kalu z vrt n Z hlediska ochrany ivotn ho prost ed je problematick odv d t vrtn kal do povrchov ch vod nebo do kanalizace bez vhodn p edb n pravy Informujte se u m stn ch edn ch org n o platn ch p edpisech Doporu ujeme n sleduj c p edb nou pravu 1 Sb rejte vrtn kal nap klad pomoc vysava e na mokr s n 2 Nechte vrtn kal usadit a pevnou slo ku zlikvidujte na skl dce stavebn suti Odlu ovac proces mohou urychlit vlo kovac prost edky 3 P ed odvedenim zb vaj c vody z sadit hodnota pH gt 7 do kanalizace ji neutrali
196. t p im en opraveny nebo vym n ny osv d enou odbornou opravnou po kud nen v n vodu k obsluze uvedeno n co jin ho Zkontrolujte spr vnou polohu filtru Filtr nesm b t po kozen Za zen sv ujte do opravy pouze kvalifikovan m odborn m pracovn k m kte maj k dispozici ori gin ln n hradn d ly Tak zajist te e za zen bude i po oprav bezpe n P ed se izov n m za zen v m nou p slu en stv nebo ne je odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto preventivn opat en zabr n neumysl n mu zapnut Za zen p slu enstv n stavce apod pou vejte podle t chto pokyn a tak jak je to pro tento typ za zen p edeps no Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it za zen k jin mu elu ne ke kter mu je ur eno m e b t nebezpe n Nep ej d jte vysava em s ov kabel Za zen pro kontrolu hladiny vody je nutn pravi deln istit podle n vodu kart kem a kontrolo vat zda nejev zn mky po kozen 5 5 Mechanick bezpe nost a b Dodr ujte pokyny pro ist n a dr bu O za zen sv domit pe ujte Kontrolujte zda po hybliv d ly za zen bezvadn funguj a nev znou zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je naru ena jeho funkce Po kozen d ly nechte p ed pou it m za zen opravit Mnoho raz m na sv dom nedost
197. testi del presente manuale d istruzioni si riferiscono a tutti e 4 gli attrezzi salvo esplicito riferimento al VC 20 UM VC 40 UM Componenti dell attrezzo elementi di comando e di visualizzazione Impugnatura Interruttore dell attrezzo 8 Fermaglio di chiusura 4 Contenitore rifiuti 5 Maniglie 6 Raccordo d immissione 7 Manicotto di chiusura per raccordo d immissione VC 20 UM VC 40 UM Presa dell attrezzo 9 Gancio per cavi 0 Testa di aspirazione 1 Coperchio filtro 2 Fermaglio di chiusura per copertura filtro 3 Regolazione diametro del tubo flessibile VC 20 UM VC 40 UM Manubrio con supporto 5 Bloccaggio supporto 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che puo essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pud causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di divieto Proibito il trasporto con gru 47 Segnali di avvertimento Sull attrezzo Mi ACEIM ATTENZIONE Questo apparecchio contiene polveri no cive alla salute Lo svuotamento e la manutenzione com presa la rimozione del sacchetto raccoglipolvere devono essere eseg
198. to abyste neusk pli a nepo kodili s ov kabel Je t eba db t na to aby filtra n vlo ka byla such Vlhk filtra n vlo ka se rychle zan pokud vys v te such materi l Z tohoto d vodu by se m la filtra n vlo ka p ed vys v n m such ho materi lu vym nit za suchou filtra n vlo ku 7 4 1 V m na pap rov ho prachov ho vaku filtra n ho rouna NEBEZPE Zkontrolujte zda vak neprotrhly dn p edm ty o kter byste se mohli poranit POZOR Vys van materi l se mus likvidovat v souladu se z konn mi p edpisy Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Otev ete ob uzav rac spony Hlavu vysava e sejm te ze sb rn n doby U pap rov ho prachov ho vaku opatrn odpojte ob j mku filtra n ho vaku od adapt ru pop vyjm te filtra n rouno 5 Obj mku filtra n ho vaku uzav ete oup tkem pop filtra n rouno v kem 6 Sbernou n dobu vy ist te hadrem 7 Do sb rn n doby p ipevn te nov prachov vak filtra n rouno PD 86 8 Hlavu vysava e nasa te na sb rnou n dobu 9 Zav ete ob uzav rac spony 7 4 2 V m na plastov ho prachov ho vaku POZOR Vys van materi l se mus likvidovat v souladu se z konn mi p edpisy Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Otev ete ob uzav rac spony Hlavu vysava e sejm te ze sb rn n doby Plastov prachov vak uzav ete pod vyra en mi o
199. und Anzeigeelemente Handgriff Ger teschalter 3 Verschlussklammer 4 Schmutzbeh lter 5 Griffmulden 6 Einlassfitting 7 Verschlussmuffe f r Einlassfitting VC 20 UM VC 40 UM 8 Ger testeckdose 9 Kabelhaken 0 Saugerkopf 1 Filterabdeckung 12 Verschlussklammer f r Filterabdeckung 3 Schlauchdurchmesser Einstellung VC 20 UM VC 40 UM 4 Schiebeb gel mit Halterung 15 Verriegelung Halter 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Verbotszeichen Am Kran transportie ren verboten Warnzeichen Am Gerat Warnung vor Warnung vor Warnung vor Warnung vor allgemeiner atzenden gefahrlicher explosions Spannung Stoffen WARNUNG Dieses Ger t enthalt gesundheitsgefahrliche Staube Entleerung und Wartung einschliesslich der Ent Personen vorgenommen werden die geeignete pers n liche Schutzausrustung tragen Nicht einschalten bevor Gefahr Stoffen elektrische
200. wo Brand oder Explosi onsgefahr besteht Das Ger t ist vor Frost zu sch tzen ACHTUNG Bewahren Sie unbenutzte Ger te si cher auf Nicht in Gebrauch stehende Ger te soll ten an einem trockenen hochgelegenen oder ab geschlossenen Ort ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden F r M Klasse Sauger ist zu beachten dass bei Transport und Nicht Gebrauch des Ger tes das Einlassfitting mit der Verschlussmuffe zu ver schliessen ist Ziehen Sie bei Nichtgebrauch des Ger ts w h rend Arbeitspausen vor Pflege und Instandhal tung und Filterwechsel den Netzstecker immer aus der Steckdose Schalten Sie f r den Transport das Ger t aus berpr fen Sie das Ger t und Zubeh r auf even tuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem sse Funktion berpr ft wer den berpr fen Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen er f llen um den einwandfreien Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtun gen und Teile m ssen sachgem ss durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausge wechselt werden soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist berpr fen Sie den korrekten Sitz des Filters Stellen Sie sicher dass der Filt
201. wytwarzaj iskry kt re mog pro wadzi do zap onu py w lub opar w Nie pozwala innym osobom na dotykanie urz dzenia lub przed u acza Unika niewygodnej pozycji cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzymywa r wno wag Nosi obuwie antypo lizgowe Podczas pracy przew d sieciowy przed u acz i w ss cy prowadzi zawsze od urz dzenia ku ty owi Dzi ki temu mo na unikn potkni cia si podczas pracy Po zako czeniu pracy zawsze sprz ta przew d zasilaj cy przed u acz i w Dzi ki temu mo na unikn potkni cia Do transportu urz dzenia nie u ywa d wigu Podczas wk adania wtyczki do gniazda upewni si e urz dzenie jest wy czone 5 4 Og lne rodki bezpiecze stwa a 68 Stosowa w a ciwe urz dzenie Nie stosowa urz dzenia do cel w do kt rych nie jest przezna czone lecz u ywa je zgodnie z przeznaczeniem i utrzymywa w dobrym stanie technicznym Nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Uwzgl dnia wp ywy otoczenia Nie u ywa urz dzenia w miejscach w kt rych wyst puje zagro enie po arowe i wybuchowe Chroni urz dzenie przed mrozem UWAGA Nieu ywane urz dzenia nale y prze chowywa w bezpiecznym miejscu Nieu ywane urz dzenie przechowywa w suchym wysoko po o onym lub zamkni tym miejscu niedost pnym dla dzieci W przypadku odkurzaczy klasy M nale y pami ta e podczas transport
202. za titnim vodi em Ne upotrebljavajte produ ne kabele promjera vodi a od 1 25 mm 2 mm 107 2 5 Produ ni kabeli na otvorenom Na otvorenom upotrebljavajte samo za to dozvoljene i odgovaraju e ozna ene produ ne kablove 2 6 Uporaba generatora ili transformatora Ovaj ure aj se mo e pokretati pomo u generatora ili ugra enog transformatora ukoliko se po tuju slijede i uvjeti Predana snaga u wattima mora imati najmanje dvostruku vrijednost snage navedene na ozna noj plo ici ure aja radni napon mora svakodobno biti izme u 5 i 15 nominalnog napona a frekvencija mora iznositi 50 do 60 Hz i nikada vi e od 65 Hz mora biti prisutan regulator napona s poja alom brzine Na generator transformator ne priklju ujte istovremeno druge ure aje Uklju ivanje i isklju ivanje drugih ure aja mo e prouzro iti podnaponske i ili prenaponske vrhove koji mogu o tetiti ure aj 2 7 Naputci za primjenu pribora Pribor Na in primjene Vre ica za pra inu od plastike PE VC 20 40 mineralne promjene mokro i suho Papirnata vre ica za pra inu VC 20 VC 40 Primjene s drvom Filtarska koprena VC 20 40 suho Element filtra VC 20 40 prete no suho Element filtra PES VC 20 40 mokro i suho Usisno crijevo 27 X 3 5m AS specijalno za suhu primjenu Usisno crijevo 36 mm stati ko kpl mokro i suho Usisno crijevo 36 x 5 m AS specijalno za suhu primjenu Za VC 20 UM i VC 40 UM
203. 00 W Max Volumenstrom Luft 55 I s 61 l s 61 l s VC 20 U VC 40 U Max Volumenstrom Luft 135 m h 145 m h VC 20 UM VC 40 UM Max Unterdruck 19500 Pa 23000 Pa 23000 Pa VC 20 U VC 40 U Max Unterdruck 18500 Pa 22000 Pa VC 20 UM VC 40 UM Gerat Netz Frequenz Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 VC 20 U VC 20 UM 12 9 kg 13 0 kg VC 40 U VC 40 UM 14 6 kg 14 7 kg Abmessungen L x B x H 505 mm X 380 mm X 500 mm 505 mm X 380 mm X 610 mm Netzanschlusskabel 7 5m 7 5m Beh ltervolumen 211 36 Staubnutzmenge 23 kg 40 kg Gerat VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Wassernutzvolumen 13 5 251 Saugschlauchdurchmesser Dreh Lange 5 m 36 mm Lange 5 m 36 mm muffe saugseitig Geratemuffe gera Lange 3 5 m 27 mm Lange 3 5 m 27 mm teseitig Lufttemperatur 10 40 C 10 40 C automatische Filterreinigung ca alle 15s 15s Gerate und Anwendungsinformationen Schutzklasse Schutzklasse Schutzart IP X4 Spritzwasser gesch tzt Ger usch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60335 2 69 Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 71 dB A Unsicherheit fur die genannten Schallpegel 2 5 dB A Triaxialer Vibrationswert Vibrations Vektorsumme lt 2 5 m s Unsicherheit K ist im Vibrationswert ber cksichtigt 5 Sicherheitshinweise 5 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke a Neben den sicherheitste
204. 000 Pa VC 20 U VC 40 U Depressione max 18 500 Pa 22 000 Pa VC 20 UM VC 40 UM Attrezzo Frequenza di rete VC 20 U VC 20 UM 50 60 Hz VC 40 U VC 40 UM 51 Attrezzo VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 Dimensioni L x P x H Cavo di collegamento alla rete Volume contenitore Quantita utile per polvere Volume utile per acqua Diametro tubo flessibile d aspira zione manicotto rotante lato aspi 12 9 kg 13 0 kg 505 mm X 380 mm X 500 mm 15m 211 23 kg 13 5 Lunghezza 5 m 36 mm Lunghezza 3 5 m 27 mm 14 6 kg 14 7 kg 505 mm X 380 mm X 610 mm 7 5 36 40 kg 25 Lunghezza 5 m 36 mm Lunghezza 3 5 m 27 mm razione manicotto dell attrezzo lato attrezzo Temperatura aria 10 40 C Pulizia automatica del filtro circa 15s ogni 10 40 C 15s Informazioni relative all attrezzo ed alle applicazioni Classe di protezione Classe di protezione Tipo di protezione Protezione da spruzzi d acqua IP X4 Rumore e informazioni sulle vibrazioni misurate secondo EN 60335 2 69 Livello tipico di pressione acustica delle emissioni di 71 dB A grado A Incertezza per i dati relativi al livello sonoro 2 5 dB A Valore di vibrazione triassiale somma vettoriale delle lt 2 5 m s vibrazioni Incertezza K 5 1 Note fondamentali sulla sicurezza a Oltre alle indicazioni di sicure
205. 11 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan hlas Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools 8 Acces Business Unit Diamond sories 01 2012 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM wet dry vacuum cleaner It is essential that the operating instructions are read before the appliance is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the appliance Ensure that the operating instructions are with the appliance when it is given to other persons Contents Page 1 General information 16 2 Description 17 3 Accessories 19 4 Technical data 20 5 Safety instructions 21 6 Before use 24 7 Operation 25 8 Care and maintenance 27 9 Troubleshooting 28 10 Disposal 29 11 Manufacturer s warranty 30 12 EC declaration of conformity original 30 These numbers refer to the illustrations You can find the illustrations at the beginning of the operating instructions In these operating instructions the designation the ap pliance always refers to the VC 20 40 wet dry vacuum cleaners The information given in these operating in structions
206. 15 sie ov ho nap tia a frekvencia mus byt 50 a 60 Hz nikdy nie nad 65 Hz a mus by nain talovan automatick regul tor nap tia so zosilnen m pri rozbehu K elektrocentr le transform toru nikdy neprip jajte a s asne nepou vajte in zariadenia Zap nanie a vyp nanie in ch zariaden m e sp sobi podp ov a alebo prep ov pi ky ktor m u zariadenia po kodi 2 7 Pokyny na pou itie pr slu enstva Pr slu enstvo Sp sob pou itia Plastov prachov vrecko PE VC 20 40 pou itie na miner lne l tky namokro a na sucho Papierov prachov vrecko VC 20 VC 40 Pou itie na drevo Filtra n r no VC 20 40 nasucho Filtra n element VC 20 40 preva ne nasucho Filtra n element PES VC 20 40 namokro a nasucho Sacia hadica 27 x 3 5 m AS peci lne na pou itie nasucho Sacia hadica 36 mm statick komplet namokro a nasucho Sacia hadica 36 x 5 m AS peci lne na pou itie nasucho V pr pade VC 20 UM a VC 40 UM je bezpodmiene ne potrebn pou i 1 pr slu enstvo plastov prachov vrecko alebo papierov prachov vrecko alebo filtra n r no 3 Pr slu enstvo N hradn diely n radie a pr slu enstvo s dostupn v distribu nej sieti Hilti Ozna enie slo v robku opis Plastov prachov vrecko PE VC 20 203854 Plastov prachov vrecko PE VC 40 203852 Kompletn papierov prachov vrecko VC 20 203858
207. 2 Regulacja rednicy w a VC 20 UM VC 40 UM rednica w a Regulacja rednicy w a 2 15 mm 220 240 V 915 9 21 mm 110 V 921 9 27 mm wszystkie woltaze 927 9 36 wszystkie woltaze 2 36 2 3 W sktad wyposa enia standardowego wchodza 1 Urz dzenie z filtrem 1 W ss cy z ko c wk tulej w a i adapte rem sto kowym 1 Plastikowy PE worek na py do VC 20 1 Papierowy worek na py kpl VC 40 1 Instrukcja obs ugi 2 4 Stosowanie przed u aczy Stosowa wy cznie przed u acze przeznaczone dla danego zakresu roboczego o wystarczaj cym przekroju W przeciwnym razie mo e doj do spadku mocy urz dzenia i przegrzania przewodu Regularnie sprawdza czy przed u acz nie jest uszkodzony Wymienia uszkodzone przed u acze 64 Zalecane minimalne przekroje i maksymalne d ugo ci przewod w dla VC 20 40 podczas eksploatacji z elektronarz dziem pod czonym do gniazda zasilaj cego Przekr j przewodu 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Napiecie sieciowe 110 V nie jest zalecane 25m nie jest zalecane Napiecie sieciowe 220 240 V 30 m 50 m nie jest zalecane Zalecane minimalne przekroje i maksymalne d ugo ci przewod w dla VC 20 40 Przekr j przewodu 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Napiecie sieciowe 100 V nie jest zalecane nie jest zalecane 75m Napiecie sieciowe 110 V 30 m 50 m nie jest zalecane Stosowa wy cznie przed u acze z przewodem ochronnym Nie stosowa prze
208. 20 m s zbog sigurnosnih se razloga za uje akusti ni upozorava ju i signal Uzroke pogledajte u poglavlju Tra enje gre aka 7 7 Nakon rada Isklju ite elektri ni alat Okrenite sklopku ure aja na OFF Izvucite mre ni utika iz uti nice Namotajte priklju ni kabel i objesite ga za kuku PD 5 lspraznite spremnik te ure aj obri ite mokrom kr pom Namotajte crijevo Uredaj odlozite u suhu prostoriju tako da bude za ti en od neovla tene uporabe No 7 8 Pra njenje spremnika za pra inu OPREZ Da izbjegnete ozljede prije pra njenja usisanog ma terijala i transporta usisiva a uklonite strujni adapter i labavi alat iz dr a a 7 8 1 Ispraznite spremnik za pra inu kod suhih pra ina 7 8 1 1 Prije pra njenja spremnika za pra inu valja obaviti sljede e radnje 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Gornji dio usisiva a podignite sa spremnika za pra inu i postavite ga na ravnu podlogu 7 8 1 2 Nakon pra njenja spremnika za pra inu valja obaviti sljede e radnje OPREZ Kod postavljanja glave usisiva a pazite da se ne pri klije tite te da ne o tetite mre ni kabel Postavite usisnu glavu na spremnik za pra inu i zaklopite oba zatvara a 7 8 2 Pra njenje spremnika za pra inu bez vre e za pra inu kod teku ina NAPOMENA Usisani materijal se mora zbrinuti prema zakonskim pro pisima 1 Spremnik za pra inu ispraznite prevrtanjem koriste i predvi ena zahvatna
209. 25 D ugo 5 m 36 mm D ugo 3 5 m 27 mm Temperatura powietrza 10 40 C 10 40 C automatyczne czyszczenie filtra co 15s 15s ok Informacje dot urzadzen i ich uzytkowania Klasa ochrony Klasa ochrony Klasa ochrony IP X4 zabezpieczenie przed bryzgami wody Informacje o ha asie i wibracjach pomiar wed ug EN 60335 2 69 Typowy poziom emisji ci nienia akustycznego wed ug skali A Nieoznaczono dla wymienionych poziom w ci nienia akustycznego Tr josiowe warto ci dotycz ce wibracji suma wekto r w wibracji Nieoznaczono K 71 dB A 2 5 dB A lt 2 5 m s jest uwzgl dniona w warto ciach dotycz cych wibracji 5 Wskazowki bezpieczenstwa 5 1 Podstawowe informacje dotyczace bezpieczenstwa a Opr cz wskaz wek bezpiecze stwa z poszcze g lnych rozdzia w tej instrukcji obs ugi nale y zawsze przestrzega poni szych uwag b Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki Nie przestrzeganie poni szych wskaz wek mo e pro wadzi do pora enia pr dem po aru oraz ci kich obra e cia a c Przed u yciem urz dzenia w po czeniu z elek tronarz dziem nale y przeczyta instrukcj ob s ugi elektronarz dzia i przestrzega wszystkich zawartych w niej wskaz wek 5 2 Wymagania stawiane u ytkownikowi a Nale y by czujnym uwa a na to co si robi i do pracy przy u yciu urz dzenia przyst powa z rozwag
210. F 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 2 Drehen Sie den Gerateschalter auf Stellung ON 7 3 Betrieb mit Benutzung der Geratesteckdose GEFAHR Die Steckdose ist nur zum direkten Anschluss von Elek trowerkzeugen an den Sauger bestimmt HINWEIS Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Netz steckers in die Steckdose dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist HINWEIS Bei an der Geratesteckdose angeschlossenen Elektro werkzeugen sind deren Bedienungsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise zu beachten HINWEIS Uberpriifen Sie ob die maximale Leistungsaufnahme des anzuschliessenden Elektrowerkzeugs unterhalb der zu l ssigen maximalen Geratesteckdosenleistung Tabelle Technische Daten und Aufdruck auf der Ger testeck dose liegt 1 Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts aus der Steckdose 2 Stecken Sie den Netzstecker des Elektrowerkzeugs in die Ger testeckdose 3 Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts in die Steckdose 4 Drehen Sie den Ger teschalter auf Stellung AUTO 5 Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein HINWEIS Nach dem Ausschalten des Elektrowerk zeugs lduft das Gerat noch einen kurzen Moment nach damit der im Saugschlauch befindliche Staub abgesaugt wird 7 4 Trockene Staube saugen HINWEIS Vor dem Absaugen von trockenen Stauben und beson ders mineralischen Stauben ist zu beachten dass immer der richtige Staubsack im Behalter eingelegt ist Hilti Zu b
211. M IEC 60335 2 69 M 60 C RASNE TE RE RAI Sa VC 20 37 VC 40 55
212. Nie u ywa urz dzenia b d c zm czo nym lub znajduj c si pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytko waniu urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a b Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nosi ob szernej odzie y ani bi uterii Nie zbli a w os w odzie y ani r kawic do ruchomych cz ci urz dzenia Obszerna odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia Zawsze nosi osobiste wyposa enie ochronne i zak ada okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego takiego jak maska prze ciwpy owa antypo lizgowe obuwie robocze kask ochronny lub ochraniacze s uchu w zale no ci od rodzaju i u ytkowania urz dzenia zmniejsza ryzyko obra e cia a Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odsy saj cych lub wy apuj cych upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid owo u ytko wane Stosowanie urz dze odsysaj cych zmniej sza zagro enie spowodowane rozprzestrzenianiem si py w Urz dzenie to przeznaczone jest dla u ytkownika profesjonalnego Urz dzenie mo e by obs ugiwane konserwo wane i utrzymywane we w a ciwym stanie tech nicznym wy cznie przez autoryzowane i odpo wiednio przeszkolone osoby Personel ten musi 67 9 by przede wszystkim poinformowany o mo li wych zagro eniach Podczas pracy na schodach nale y zachowa
213. OZORILO Ta naprava izpihava zdravju nevaren prah Praznjenje in postopke vzdr evanja vklju no z odstranjevanjem zbiralnika za prah smejo izvajati le strokovnjaki ki nosijo ustrezno za itno opremo Posegov ne izvajajte brez popol nega filtrirnega sistema 8 1 Avtomatsko i enje filtrskega vlo ka NASVET Filtrskega vlo ka ne istite s trdimi oz koni astimi pred meti in ga ne posku ajte otrkati ob trde predmete Pri tem se skraj a ivljenjska doba filtrskega vlo ka NASVET Filtrskega vlo ka ni dovoljeno istiti s istilnikom zraka To lahko privede do trganja filtrskega materiala NASVET Filtrski vlo ek je obrabni del Zamenjajte ga vsaj vsakega pol leta pri intenzivni uporabi naprave pa e pogosteje Naprava je opremljena z avtomatskim i enjem filtr skega vlo ka ki v najve ji mo ni meri odstrani sprijeti prah s filtrskega vlo ka Zra ni udar avtomatsko o isti filtrski vlo ek pri tem je sli ati pulzirajo um NASVET i enje filtrskega vlo ka deluje samo pri priklopljeni sesalni cevi 8 2 Menjava filtrskega vlo ka PREVIDNO Nikoli ne sesajte brez filtrskega vlo ka 7 8 1 2 Po praznjenju posode za prah morate opraviti naslednje delovne korake PREVIDNO Pri name anju glave sesalnika pazite da se ne pri ipnete in da ne po kodujete elektri nega kabla Namestite glavo sesalnika na posodo za prah in zaprite obe sponki 7 8 2 Praznjenje posode za umazanijo brez vre
214. RNO 72 7 4 2 Wymiana plastikowego worka na pyt OSTROZNIE Odessane zanieczyszczenia nale y utylizowa zgod nie z obowi zuj cymi przepisami Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Otworzy obydwa zaczepy zatrzaskowe Unie g owic ss c znad zbiornika Zamkn plastikowy worek na py za pomoc ta my zaciskowej poni ej otwor w Wyj plastikowy worek na py Wyczy ci zbiornik ciereczk Umie ci w zbiorniku nowy plastikowy worek na py instrukcja na urz dzeniu Za o y g owic ss c na zbiornik 9 Zamkn obydwa zaczepy zatrzaskowe g 7 5 Odsysanie cieczy OSTRO NIE Nigdy nie odkurza bez filtra 7 5 1 Przed odsysaniem cieczy 1 Wyjac worek na py ze zbiornika 2 Elektrody do kontroli poziomu wype nienia spraw dzi pod wzgl dem zanieczyszcze i w razie po trzeby oczy ci je szczotk 7 5 2 Podczas odsysania cieczy W miar mo liwo ci u ywa oddzielnego filtra podczas pracy na mokro WSKAZ WKA W miar mo liwo ci u ywa filtra Hilti PES W przypadku powstania piany natychmiast zako czy prac i opr ni zbiornik Przy osi gni ciu maksymalnego stanu nape nienia urz dzenie automatycznie si wy cza 7 5 3 Po odessaniu substancji p ynnych 1 Otworzy obydwa zaczepy zatrzaskowe 2 Unie g owic ssaca znad zbiornika 3 Opro ni zbiornik i wyp uka przy pomocy w a do wody wyc
215. RO NIE Podczas nasadzania g owicy ss cej uwa a aby nie przyci sobie palc w oraz nie uszkodzi przewodu zasilaj cego Za o y g owic odkurzacza na zbiornik i zamkn oby dwa zaczepy zatrzaskowe 7 8 2 Opr nianie zbiornika bez worka na py w przypadku zbierania p ynu WSKAZ WKA Odessane zanieczyszczenia nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 1 Opr ni zbiornik u ywaj c przewidzianych do tego celu uchwyt w 2 Wyczy ci brzeg zbiornika wilgotn ciereczk 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia OSTROZNIE W przypadku odkurzaczy klasy M nale y pami ta UWAGA W urz dzeniu znajduje si py szkodliwy dla zdrowia Opr nianie i konserwacj urz dzenia w cznie z utylizacj zbiornik w na py mog przeprowadzi wy cznie fachowcy posiadaj cy odpowiednie wyposa enie ochronne Nie u ywa urz dzenia bez kompletnego systemu filtracyjnego 8 1 Automatyczne czyszczenie filtra WSKAZ WKA Nie czy ci filtra stukaj c nim o twarde przedmioty lub za pomoc ostrych narz dzi Mo e to prowadzi do skr cenia ywotno ci filtra WSKAZ WKA Filtra nie wolno czy ci myjk wysokoci nieniow Mo e to spowodowa p kni cia w materiale filtra WSKAZ WKA Filtr jest cz ci podlegaj c zu yciu Nale y wymienia go przynajmniej raz na p roku a przy intensywnym u ytkowaniu odpowiednio cz ciej Urz dzenie wyposa one jest
216. RUDENZA Per gli aspiratori di classe M occorre tenere presente quanto segue ATTENZIONE Questo attrezzo contiene polvere dannosa per la salute Le procedure di svuo tamento e manutenzione compreso lo smaltimento del contenitore di raccolta della polvere devono es sere eseguite esclusivamente da personale specia lizzato e indossando l apposito equipaggiamento di protezione Non azionare l attrezzo senza il sistema di filtrazione completo PRUDENZA Accertarsi che l aspiratore sia sempre in una posi zione sicura attivando il freno della ruota 7 1 Regolazione del diametro del tubo flessibile VC 20 UM VC 40 UM Per l aspirazione di polveri asciutte e non infiammabili con valori limite di esposizione e per l aspirazione di trucioli di legno adattare il diametro del tubo di aspirazione con la posizione dell interruttore per la regolazione del diametro del tubo flessibile Utilizzando lo strumento con il sistema di perforatori aspiranti Hilti commutare sul diametro del flessibile pi piccolo Vedere capitolo 2 2 Regolazioni del diametro del tubo flessibile VC 20 UM VC 40 UM 7 2 Funzionamento senza utilizzo della presa dell attrezzo NOTA Prima di inserire la spina nella presa accertarsi che utensile elettrico sia spento interruttore dell attrezzo su OFF 1 Inserire la spina nella presa 2 Ruotarel interruttore dell attrezzo in posizione ON 7 3 Funzionamento con utilizzo della presa dell attrezzo PERICOLO
217. Sezione del conduttore 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Tensione di rete 110 V non consigliata 25m non consigliata Tensione di rete 220 240 V 30 m 50 m non consigliata Sezioni minime consigliate e lunghezze max cavo per VC 20 40 Sezione del conduttore 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm 75m non consigliata Tensione di rete 100 V non consigliata 30 m non consigliata 50 m Tensione di rete 110 V Utilizzare solamente cavi di prolunga provvisti di conduttore di terra Non utilizzare cavi di prolunga con sezione del conduttore 1 25 mm 2 mm 2 5 Utilizzo dei cavi di prolunga all aperto Per I utilizzo all aperto usare solo cavi di prolunga omologati per tale scopo e provvisti del relativo contrassegno 2 6 Utilizzo di generatori o trasformatori Questo attrezzo pud essere utilizzato anche collegandolo ad un generatore o ad un trasformatore purche vengano rispettate le seguenti condizioni la potenza erogata in Watt deve essere almeno doppia rispetto alla potenza massima riportata sulla targhetta dell attrezzo la tensione d esercizio deve sempre essere compresa tra 5 e 15 della tensione nominale la frequenza deve essere entro l intervallo tra 50 e 60 Hz e non deve mai superare i 65 Hz e si deve utilizzare un regolatore di tensione automatico con rinforzo di spunto Non collegare contemporaneamente al generatore trasformatore nessun altro attrezzo L accensione e lo spegnimento di altri attrezzi pud provocare picchi di sottot
218. Tenere il cavo al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da parti dell attrezzo in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Qualora si voglia usare l attrezzo elettrico all a perto impiegare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l esterno L uso di un cavo di pro lunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche In caso di interruzione della corrente spegnere l attrezzo ed estrarre la spina dell alimentazione Evitare di usare cavi di prolunga con prese mul tiple e di azionare pi attrezzi contemporanea mente Utilizzare la presa dell attrezzo solo per gli scopi descritti nel manuale d istruzioni Non esporre mai la parte superiore dell aspiratore agli spruzzi d acqua pericolo per le persone e l attrezzo I raccordi dei cavi di rete di prolunga e dell at trezzo devono essere protetti dagli spruzzi d ac qua I cavi per il collegamento in rete devono essere estratti prendendo la spina non tirando il cavo Non tirare mai l aspiratore dal cavo di rete in un altra postazione di lavoro Non utilizzare l attrezzo se sporco o bagnato In circostanze sfavorevoli la polvere eventual mente presente sulla superficie dell attrezzo so prattutto se proveniente da materiali conduttori oppure l umidit possono causare scosse elettri che Pertanto soprattutto se vengono lavorati fre quentemente materiali conduttori far cont
219. VC 20 VC 40 UM VC 20 4088 VC 20 40 PES VC 20 4037 27 X3 5m AS RERE Eif 386mm HER WERE 36X5m AS BAZ TURKA VC 20 UM VC 40 UM EBSER Hitt RES RA PE VC 20 9 203854 PE VC 4098 9 203852 VC 20 203858 VC 40 203856 VC 20386647 203859 VC 40iBjs fr 203857 VC 20 40 203862 PES VC 20 403 7 203863 RERE B1827 mm 3 5 m 203865 4636 RER 203866 36 mm 5 m 203867 203868 1 2 1 1 SEDE 203878 VC 40 203870 DPC 20 VC 40 203871 4 100V 110V 110 V 200 V 1 200 W 1 100 W 1 100 W 950 W 1 600 W A GZ VCTF 3 x 2 0 mm 07 BQ F 3G 1 5 VCTF 3 x 2 0 mm 166 A07 QQ F 3 12 AWG mm 5 220 220 220 5215205 240
220. VC 20 UM VC 40 UM Possible cause The dust bag is full The filter element is clogged with dirt or dust Remedy Change the dust bag See section 7 4 2 Changing the plastic dust bag See section 7 4 1 Changing the pa per dust bag filter fleece Change the filter element if neces sary See section 8 2 Changing the filter element Blockage in the hose vacuum cleaner Clean the hose and dust hood or power tool dust hood See section 7 1 Hose diameter set The hose diameter setting is incor rect ting VC 20 UM VC 40 UM Dust is blown out of the appli ance The appliance switches itself off or on inadvertently or the user receives electric shocks static discharge The appliance doesn t start or switches itself off after a short time The filter element is not fitted cor rectly The filter element is damaged The filter seal is damaged Electrostatic charge is not dissipated correctly the appliance is connected to an unearthed ungrounded power outlet The water level cut out is activated Remove the filter element and refit it correctly Fit a new filter element Fit a new filter element Connect the appliance to an earthed grounded power outlet use an antistatic hose Clean the probe and the area around the probe with a brush The motor doesn t restart The mains circuit breaker has been tripped Reset the circuit breaker Find the reason for th
221. a evalne re e previdno o istite s suho krta o Zunanjost naprave redno istite s krpo Za i enje ne uporabljajte pr ilnika visokotla nega istil nika naprave za i enje s paro ali teko e vode S tem lahko ogrozite elektri no varnost naprave Poskrbite da ro aji naprave ne bodo onesna eni z oljem ali mastjo Ne uporabljajte sredstev za nego ki vsebujejo silikon Pri sesalniku razreda M pazite Med vzdr evanjem in i enjem morate z napravo ravnati tako da ni nevarnosti za vzdr evalno osebje in druge ljudi Uporabljajte prisilno odzra evanje s filtracijo Nosite za itno obleko Obmo je vzdr evanja o istite tako da nevarne snovi ne morejo priti v okolje Preden odstranite napravo iz obmo ja ki je obremenjeno z nevarnimi snovmi posesajte zunanjost naprave obri ite jo do istega in jo zapakirajte v neprepustno embala o Izogibajte se raztrosu nevarnega prahu Pri vzdr evalnih delih in popravilih je treba umazane dele ki jih ni mogo e zadovoljivo o istiti zapakirati v neprepu stne vre ke in jih odstraniti skladno z zakonskimi predpisi Enkrat letno mora Hiltijev servis ali druga kvalificirana oseba opraviti pra no tehni ni pregled sesalnika razreda M na primer glede po kodb filtra tesnjenja naprave in funkcije upravljalnih naprav 8 7 Vzdr evanje OPOZORILO Elektri ne komponente smejo popravljati samo stro kovnjaki elektri arji Redno preverjajte ali so zunanji deli naprave morda
222. a neosposobljeno osoblje Manipulacije ili preinake na ure aju nisu dozvoljene 2 2 Pode avanja promjera crijeva VC 20 UM VC 40 UM Promjer crijeva Pode avanje promjera crijeva 2 15 mm 220 240 V 915 9 21 mm 110 V 21 27 mm sve volta e 927 36 mm sve volta e 2 36 2 3 Isporuka standardne opreme sadr i 1 Ure aj zajedno s elementom filtra 1 Usisno crijevo u cijelosti s priklju kom crijeva kol akom crijeva i konusnim adapterom 1 Vre ica za pra inu od plastike PE VC 20 1 Komplet paprinate vre ice za pra inu VC 40 1 Uputa za uporabu 2 4 Uporaba produ nog kabela Koristite samo produ ne kabele koji su dozvoljeni za konkretnu namjenu i imaju odgovaraju i promjer U suprotnom slu aju mo e do i do gubitka snage ure aja i pregrijavanja kabla Redovito provjeravajte da na produ nom kabelu nema o te enja Zamijenite o te ene produ ne kabele Preporu eni minimalni presjeci i max du ine kabela za VC 20 40 u radu s elektri nim alatom preko uti nice na usisiva u Promjer vodi a 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Mre ni napon 110 V ne savjetuje se 25m ne savjetuje se Mre ni napon 220 240 V 30 m 50 m ne savjetuje se Preporu eni najmanji promjeri i maks du ine kabela za VC 20 40 Promjer vodi a 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Mre ni napon 100 V ne savjetuje se ne savjetuje se 75 m Mre ni napon 110 V 30 m 50 m ne savjetuje se Koristite samo produ ni kabel sa
223. a mise en place de la t te aspirante veiller ne pas se coincer et ne pas endommager le c ble d alimentation r seau S assurer que la cartouche filtrante est bien s che Une cartouche filtrante humide se bouche rapidement si des poussi res s ches sont aspir es C est pourquoi une cartouche filtrante humide doit tre remplac e par une cartouche filtrante s che avant de proc der l aspiration des poussi res s ches 7 4 1 Remplacement du sac poussi res en papier filtre en non tiss DANGER V rifier que le sac n a pas t perc par des objets qui risquent de blesser ATTENTION Le mat riau aspir doit tre limin conform ment aux dispositions pr vues par la loi 1 D brancher la fiche de la prise 2 Ouvrir les deux brides de fermeture 3 Soulever la t te aspirante de la cuve collectrice de salet s 4 Sur le sac poussi res en papier s parer prudem ment de l adaptateur le manchon du sac filtrant ou enlever le filtre en non tiss 5 Fermer le manchon du sac filtrant l aide du curseur ou le filtre en non tiss avec le couvercle 6 Nettoyer la cuve collectrice de salet s avec un chif fon 7 Fixer un nouveau sac poussi res filtre en non tiss dans la cuve collectrice de salet s 8 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collec trice de salet s 9 Fermer les deux brides de fermeture 7 4 2 Remplacement du sac poussi res en plastique ATTENTION Le mat
224. a nesm vys va chladiace a mazacie m di benz n roz p adl kyseliny pH lt 5 l hy pH gt 12 5 at Zariadenie pri niku peny alebo kvapal n ihne vypnite Zabr te styku s alkalick mi alebo kysl mi kva palinami Zasiahnut miesto pri n hodnom styku opl chnite vodou Pri vniknut kvapaliny do o vy pl chnite o i pr dom vody a vyh adajte lek rsku pomoc Pri vys van hor ceho materi lu max do 60 C noste ochrann rukavice Nevys vajte iadne predmety ktor m u cez prachov vrecko sp sobi poranenie napr klad picat predmety alebo materi l s ostr mi hra nami 5 8 Termick Je zak zan vys va hor ce materi ly nad 60 C tle j ca cigareta hor ci popol at 5 9 Osobn ochrann pom cky a Obsluha i osoby ktor sa zdr iavaj v bl zkosti musia po as pou vania a dr by zariadenia nosi vhodn ochrann okuliare ochrann prilbu ochranu sluchu ochrann rukavice bezpe nostn obuv a respir tor P2 Pri pr ci s miner lnou odvrtanou ka ou pou vajte ochrann odev a zabr te styku odvrtanej ka e s poko kou pH gt 9 leptave 6 Pred pouzitim Bu POZOR Napatie siete musi suhlasit s udajom na typovom titku Zariadenie sa nesmie pripajat na elektricku siet NEBEZPECENSTVO Zariadenie pripajajte iba na riadne uzemneny zdroj prudu POZOR Vzdy zabezpe te bezpe nu polohu vysava a pou itim br
225. accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde Utiliser les appareils accessoires outils mon ter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation d appareils a d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses Ne pas rouler avec l aspirateur sur le c ble d ali mentation Le dispositif de contr le du niveau d eau doit tre nettoy r guli rement avec une brosse comme stipul par les instructions et inspect afin de d tecter d ventuels signes de d t rioration 37 5 5 Mecanique a b Bien respecter les instructions relatives au net toyage et l entretien de l appareil Prendre soin de I appareil V rifiez que les parties de l appareil qui sont en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es et controlez si des parties sont cass es ou endom mag es de telle sorte que le bon fonctionnement de s en trouve entrav Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des appareils lectriques mal entretenus 5 6 lectrique a e 9 38 La fiche de secteur de outil electroportatif doit etre appropriee a la prise de courant Ne mo difiez en aucun cas la
226. ack Kunststoff wechseln VORSICHT Das Sauggut muss gemass den gesetzlichen Bestim mungen entsorgt werden 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 ffnen Sie die zwei Verschlussklammern 3 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbehalter ab 4 Verschliessen Sie den Staubsack Kunststoff mit ei nem Kabelbinder unterhalb der eingestanzten L6 cher 5 Entnehmen Sie den Staubsack Kunststoff 6 Reinigen Sie den Schmutzbehalter mit einem Tuch 7 Befestigen Sie einen neuen Staubsack Kunststoff Anleitung aufgedruckt im Schmutzbehalter 8 Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbehal ter 9 Schliessen Sie die zwei Verschlussklammern 7 5 Fliissigkeiten saugen VORSICHT Saugen Sie nie ohne Filterelement 7 5 1 Vor dem Absaugen von Fl ssigkeiten 1 Nehmen Sie den Staubsack aus dem Schmutzbe halter 2 Pr fen Sie die Elektroden der F llstands berwa chung auf Verschmutzung und reinigen Sie diese bei Verunreinigungen mit einer B rste 7 5 2 W hrend dem Absaugen von Fl ssigkeiten Verwenden Sie nach M glichkeit eine separates Filter element f r die Nassanwendung HINWEIS Verwenden Sie nach M glichkeit das Hilti PES Filterele ment Beenden Sie bei Schaumentwicklung die Arbeit sofort und entleeren Sie den Beh lter Bei Erreichen des maximalen Fl ssigkeitsstandes schal tet das Ger t automatisch ab 7 5 3 Nach dem Absaugen von Fl ssigkeiten 1 Offnen Sie die zwei Verschlussklammern 2
227. adu s ur en m elem pravy nebo zm ny na za zen nejsou dovoleny 2 2 Nastaven pr m ru hadice VC 20 UM VC 40 UM Pr m r hadice Nastaven pr m ru hadice 2 15 mm 220 240 V 2 15 221 mm 110 V 221 27 mm v echna nap t 27 2 36 36 mm vSechna nap ti 2 3 K dodavce standardniho vybaveni patii 1 Vysava v etn filtra ni vlo ky 1 Kompletn sac hadice s hadicovou pr pojkou hadicovou spojkou a kuzelovym adapterem 1 Prachovy vak z plastu PE VC 20 1 Kompletni papirovy prachovy vak VC 40 1 N vod k obsluze 2 4 Pou v n prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze prodlu ovac kabel s dostate n m pr ezem schv len pro danou oblast pou v n Jinak m e doj t ke ztr t v konu vysava e a p eh t kabelu Pravideln kontrolujte zda prodlu ovac kabel nen po kozen Po kozen prodlu ovac kabely vym te Doporu en minim ln pr ezy a maxim ln d lky kabelu pro pou it VC 20 40 s elektrick m n ad m zapojen m do z suvky na vysava i Pr ez vodi e 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Sitov napeti 110 V nedoporu eno 25 m nedoporu eno Sitove napet 220 240 V 30 m 50 m nedoporu eno Doporu en minimalni pr ezy a d lky kabelu pro VC 20 40 Prurez vodi e 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Sitov napeti 100 V Sitove nap ti 110 V nedoporu eno nedoporu eno 75 m 30 m 50 m nedoporu eno Pou ivejte pou
228. al It is suitable for picking up drilling slurry from mineral materials The appliance VC 20 UM VC 40 UM is suitable for picking up dry non flammable dusts liquids wood chips or shavings and hazardous dusts with an exposure limit value or respectively with a MAK or AGW value of z 0 1 mg m3 dust class M The appliance must be equipped with a suitable filter corresponding to the hazard classification of the dusts to be picked up Only hazardous substances in accordance with IEC 60335 2 69 class M may be picked up with the VC 20 UM or VC 40 UM Picking up any other hazardous substances is not permissible Picking up oil or liquids with a temperature of over 60 C is not permissible When picking up dusts with an exposure limit value steps must be taken to ensure adequate air exchange in the room if the exhaust air from the appliance is released into the room please observe the locally applicable regulations The appliance must not be used to pick up materials that present a risk of explosion glowing or burning materials flammable materials exception wood chips or shavings aggressive dusts e g magnesium or aluminium dust etc or aggressive liquids e g gasoline solvents acids coolants or lubricants etc Do not operate the appliance when laid on its side always operate in upright position Fully loaded with the material picked up the total weight of the VC 20 must not exceed 37 kg Fully loaded with the material picke
229. ale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche Controllare regolarmente il cavo di alimentazione dello strumento e in caso di danni farlo sostituire da un centro d assistenza Hilti Controllare rego larmente i cavi di prolunga e sostituirli qualora risultassero danneggiati Controllare che I attrezzo e gli accessori siano in perfette condizioni Non azionare I attrezzo e gli accessori se questi presentano dei danni se il sistema incompleto o se gli elementi di comando non possono essere azionati correttamente Se durante il lavoro vengono danneggiati il cavo di collegamento di rete e o la prolunga non toccarli Estrarre la spina dalla presa Se i cavi di alimen tazione e di prolunga sono danneggiati sussiste il pericolo di scossa elettrica Il cavo di rete deve essere sostituito soltanto con il modello specificato nel manuale d istruzioni Gli interruttori danneggiati devono essere sosti tuiti dal Centro Riparazioni Hilti Non utilizzare attrezzo se interruttore non consente il cor retto spegnimento e o accensione dello stesso v w Far riparare I attrezzo soltanto da un elettricista specializzato Centro Riparazioni Hilti con pezzi di ricambio originali in caso contrario potrebbero verificarsi incidenti all utilizzatore Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previ sti per trasportare o appendere l attrezzo n per estrarre la spina dalla presa di corrente
230. alet s effectuer les tapes suivantes 1 D brancher la fiche de la prise 2 Soulever la t te aspirante du recipient collecteur de salet s et la poser sur un support plan 7 8 1 2 Apr s avoir vid la cuve collectrice de salet s effectuer les tapes suivantes ATTENTION Lors de la mise en place de la t te aspirante veiller ne pas se coincer et ne pas endommager le c ble d alimentation r seau Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collectrice de salet s et fermer les deux brides de fermeture 7 8 2 Vider la cuve collectrice de salet s sans sac poussi res en cas d aspiration de liquides REMARQUE Le mat riau aspir doit tre limin conform ment aux dispositions pr vues par la loi 1 Pour vider la cuve collectrice de salet s prendre l appareil par la poign e encastr e pr vue cet effet et le renverser 2 Nettoyer le bord de la cuve collectrice de salet s avec un chiffon humide 8 Nettoyage et entretien ATTENTION Dans le cas des aspirateurs de la classe M les points suivants doivent tre observ s ATTENTION Cet appa reil contient des poussi res nuisibles pour la sant Les op rations de vidage et d entretien y compris l limination du collecteur de poussieres doivent uni quement tre effectu es par un personnel sp cialis portant I quipement de protection pr conis Ne pas travailler sans le syst me de filtration complet 8 1 Nettoyage automatique
231. alifikovan m person lom a iba s pou it m origin lnych n hrad 3 nych dielov Len tak je mozn zabezpe it zachovanie bezpe nosti zariadenia Pred nastavovanim zariadenia vymenou prislu Senstva alebo odlo enim zariadenia vytiahnite za str ku sietovej Snury zo zasuvky Toto bezpe nostne opatrenie br ni ne myseln mu zapnutiu za riadenia Zariadenie pr slu enstvo vkladacie n stroje at pou vajte v s lade s t mto n vodom na pou vanie a tak ako je to pre tento peci lny typ zariadenia predp san Zoh adnite pri tom pra covn podmienky a vykon van innos Pou va nie zariadenia na in ne ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m Nejazdite s vys va om cez sie ov n ru Zariadenie na obmedzovanie stavu vody je po trebn pravidelne pod a pokynov o isti kefou a skontrolova i nevykazuje zn mky po kode nia 5 5 Mechanick a b Dodr iavajte pokyny na o etrovanie a dr bu Zariadenie starostlivo o etrujte Skontrolujte i pohybliv asti zariadenia bezchybne funguj a neviaznu i nie s zlomen alebo po koden v rozsahu ktor by mohol ovplyvni funk nos zariadenia Po koden asti pred pou van m zariadenia dajte opravi Mnoho neh d bolo zapr inen ch nedostato ne udr iavan m elektrick m zariaden m 5 6 Elektrick bezpe nos Z str ka sie ovej n ry zariadenia sa mus zhodova so z suvkou
232. ance off and unplug the supply cord Avoid using extension cords with multiple power outlets and the simultaneous use of several ap pliances connected to one extension cord Use the electric tool power outlet only for the purposes described in the operating instructions Never spray the top section of the vacuum cleaner with water this presents an electrical hazard and may damage the appliance Connectors on mains power cables extension cords or supply cords must provide protection from sprayed water Grip the plug when unplugging the supply cord do not pull or tug at the supply cord Never pull the vacuum cleaner by the supply cord to a new working position Never operate the appliance when it is dirty or wet Dust especially dust from conductive ma terials or dampness adhering to the surface of the appliance may under unfavorable conditions lead to electric shock Dirty or dusty appliances should thus be checked at a Hilti service center at regular intervals especially if used frequently for working on conductive materials Check to ensure that the supply cord does not lie in a puddle of water Do not use the power outlet or accessories when the hands are wet 5 7 Material picked up a Do not use the appliance to pick up flammable or explosive dusts magnesium or aluminium dust etc or dusts which present a health hazard A vacuum cleaner of the dust class M is suitable for picking up dry non flammable dusts
233. ansporting it Check the appliance and its accessories for any damage Guards safety devices and any slightly damaged parts must be checked carefully to en sure that they function faultlessly and as inten ded Check that moving parts function correctly without sticking and that no parts are damaged All parts must be fitted correctly and fulfill all conditions necessary for correct operation of the appliance Damaged guards safety devices and other parts must be repaired or replaced properly at an authorized service center unless otherwise indicated in the operating instructions Check that the filter is seated correctly Check to ensure that the filter is undamaged Have your appliance serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the appliance is maintained Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the appliance Such preventive safety measures reduce the risk of starting the appliance accidentally Use the appliance and its accessories etc in ac cordance with these instructions and in the man ner intended for the particular type of appliance taking into account the working conditions and the work to be performed Use of appliances for applications different from those intended could res ult in a hazardous situation Do not pull the wheels of the vacuum cleaner over the supply cord o The wa
234. applies to all 4 versions unless explicitly stated that it refers only to the VC 20 UM VC 40 UM Parts operating controls and indicators EI Grip Control switch 3 Catch Waste material container 5 Gripping areas Hose socket Hose socket cap VC 20 UM VC 40 UM Power outlet for electric tool Supply cord hooks Vacuum cleaner top section Filter cover Locking clip for filter cover 13 Hose diameter setting VC 20 UM VC 40 UM 4 Handlebar with cradle 8 Cradle catch POOGOSGOOQOEOHGLOO 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion 1 2 Explanation of the pictograms and other information Prohibition signs Transport by crane is not permissible Warning signs On the appliance A Me AGM WARNING This unit contains hazardous dust Emptying and maintenance including the removal of the dust bag may only be carried out by someone who is familiar with the unit and wearing suitable protective gear Do not switch on the unit until the complete filter syste
235. aprava vsebuje zdravju kodljiv prah Pra znjenje in vzdr evanje naprave vklju no z zamenjavo vre ke za prah smejo opravljati samo strokovne osebe ki so opremljene z ustrezno za itno opremo Naprave ne vklju ujte dokler ni vgrajen celoten filtrski sistem in ni bilo preverjeno funkcioniranje volumskega pretoka Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte za itno za ito za za itne za itno obleko o i rokavice elado Lokacija identifikacijskih mest na napravi Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tip ski plo ici na napravi Te podatke prepi ite v navodila za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih vpra anj za na ega zastopnika ali servis Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte za ito za za itne masko za sluh evlje za ito dihal Tip Serijska t 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo VC 20 40 U je univerzalen industrijski sesalnik z u inkovito funkcijo i enja filtra po sesanju suhega prahu Primeren je tako za suho kot za mokro uporabo Naprava je primerna za odsesavanje mineralnega vrtalnega mulja pri uporabi diamantnih vrtalnih kron in diamantnih ag Hilti po mokrem postopku kakor tudi za odsesavanje velikih koli in mineralnega prahu pri suhi uporabi diamantnih brusilnikov rezalnih brusilnikov vrtalnih kladiv in kron za vrtanje po suhem postopku Hilti Razen tega je naprava uporabna tudi za sesanje teko ih snovi Primerna je za odsesavanje
236. are l attrezzo giusto Non utilizzare l at trezzo per scopi diversi da quelli per i quali stato progettato bens solamente in conformit alle indicazioni norme riportate nel presente ma nuale ed in perfette condizioni di funzionamento Non lasciare mai l attrezzo incustodito Tenere conto delle influenze dell ambiente circo stante Non utilizzare l attrezzo in luoghi in cui sussista il pericolo di incendio o di esplosione L attrezzo deve essere protetto dal gelo ATTENZIONE Conservare gli strumenti attrezzi inutilizzati in un luogo sicuro Gli strumenti attrezzi non utilizzati devono essere conservati in un luogo asciutto situato in alto oppure chiuso a chiave e comunque al di fuori della portata dei bambini Per gli aspiratori di classe M occorre fare at tenzione che durante il trasporto e i periodi di mancato utilizzo dell attrezzo il raccordo d im missione sia collegato al manicotto di chiusura In caso di inutilizzo dell attrezzo durante le pause di lavoro prima della cura della manutenzione e del cambio del filtro scollegare sempre la spina dalla presa Per il trasporto spegnere l attrezzo Controllare che l attrezzo e gli accessori non siano danneggiati Prima di un ulteriore impiego dell attrezzo i dispositivi di protezione o le parti lievemente danneggiate devono essere esaminati con cura per verificarne il perfetto funzionamento in conformit alle prescrizioni Verificare che le parti mobili funzionino
237. aspirare polveri con valori limite di espo sizione 20 1 mg m3 utilizzare la versione Classe inserire nel contenitore il tessuto filtro o il sacchetto in plastica per le polveri minerali oppure inserire il sacchetto di carta per i trucioli di legno seguendo le istruzioni NOTA Per aspirare polveri pericolose inserire nel contenitore il sacchetto per la polvere in plastica seguendo le istruzioni manuale stampato 4 Applicare la testa dell aspiratore sul contenitore ri fiuti 5 Chiudere i due fermagli di chiusura 6 Accertarsi che la testa di aspirazione sia montata correttamente e bloccata 7 Collegare il tubo flessibile d aspirazione all attrezzo 6 2 1 Inserire il sacchetto raccoglipolvere in carta per aspirare trucioli di legno 1 Aprire i due fermagli di chiusura 2 Sollevare la testa di aspirazione dal contenitore ri fiuti 3 Inserire il nuovo sacchetto per la polvere in carta nel contenitore dei rifiuti 4 Applicare la testa di aspirazione sul contenitore ri fiuti 5 Chiudere i due fermagli di chiusura 6 Accertarsi che la testa di aspirazione sia montata correttamente e bloccata 7 Collegare il tubo flessibile d aspirazione all attrezzo 55 6 3 Condizionatore di alimentazione PRUDENZA Durante I inserimento del condizionatore di alimenta zione nel profilo a U del manubrio controllare che la presa sia rivolta verso alto e la linguetta sia inne stata PRUDENZA Per evitare lesioni pr
238. ass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern e Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt f Das Ger t darf nur von autorisiertem eingewie senem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein g Sein Sie besonders aufmerksam wenn Sie auf Treppen arbeiten h Stecken Sie nichts in ffnungen am Ger t Ar beiten Sie nicht mit dem Ger t wenn ffnungen blockiert sind Halten Sie diese frei von Staub Flusen Haaren und allem was den Luftfluss be hindern kann 5 3 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze a Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs b Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplat zes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Ge sundheitssch den durch Staubbelastung hervorru fen c Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Hal ten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenst nden an denen Sie sich verletzen k nnten Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben d Bewahren Sie unbenutzte Ger te ausserhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht ge e lesen haben Gerate sind gefahrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen oder Personen mit einge schrankten physischen s
239. ate n dr ba elektrick ch za zen 5 6 Elektrick bezpe nost a 9 Sitova zastr ka zafizeni musi odpovidat zasuvce Zastrcka nesmi byt adnym zp sobem upravo vana U za zen s ochrann m uzemnenim nepo u vejte dn adapt ry Neupravovane z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko razu elektric k m proudem Z str ku zapojte do vhodn uzemn n z suvky kter je bezpe n nainstalovan a spl uje v echny m stn p edpisy Pokud si nejste jisti e je z suvka uzemn n nechte ji zkontrolovat odborn kem s elektrotech nickou kvalifikac a Nedot kejte se uzemn n ch kovov ch p edm t jako nap trubek topen spor k a chladni ek Je li t lo uzemn no existuje zv en riziko razu elektrick m proudem Za zen chra te p ed de t m a vlhkem Vnik nut vody do elektrick ho za zen zvy uje nebezpe razu elektrick m proudem Pravideln kontrolujte p vodn kabel za zen a v p pad po kozen ho nechte vym nit v servisn m odd len Hilti Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a v p pad po kozen je vym te Zkontrolujte zda je za zen a p slu enstv v po dku Nepracujte se za zen m a p slu enstv m kdy je po kozen kdy nen syst m kompletn nebo kdy se ovl dac prvky nedaj bezchybn ovl dat Pokud dojde p i pr ci k po kozen s ov ho ka belu a neb
240. ateur conique 1 Sac poussi res en plastique PE VC 20 1 Sac poussi res en papier compl VC 40 1 Mode d emploi 2 4 Utilisation de cables de rallonge Utiliser uniquement des cables de rallonge homologu s pour le champ d action correspondant et de section suffisante afin d viter toute perte de puissance de l appareil et toute surchauffe du cable Contr ler r guli rement si le cable de rallonge n est pas endommag Remplacer les cables de rallonge endommages 33 Section minimale recommandee et longueurs de cables maximales pour VC 20 40 utilis avec un appareil lectrique par le biais de la prise de l appareil Section du conducteur 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Tension du secteur 110 V non recommande 25m non recommand Tension du secteur 220 240 V 30 m 50 m non recommand Section minimale et longueurs de cables max recommandees pour VC 20 40 Section du conducteur 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Tension du secteur 100 V non recommande non recommand 75 m Tension du secteur 110 V 30 m 50 m non recommande Utiliser uniquement des cables de rallonge pourvus d un conducteur de protection Ne pas utiliser de c ble de rallonge d une section de conducteur de 1 25 mm et 2 mm 2 5 Cable de rallonge a ext rieur ext rieur n utiliser que des cables de rallonge homologu s avec le marguage correspondant 2 6 Utilisation d un generateur ou d un transformateur Cet appareil peut tre aliment par un
241. atick v boje Zariadenie nebe alebo sa vy pne kr tko po spusten Odv dzanie elektrostatick ho n boja nie je zaru en zariadenie je pripo jen k neuzemnenej z suvke Spustilo sa odstavenie vody Zariadenie pripojte k uzemnenej z suvke pou ite antistatick hadicu O istite sondy a ich okolie kefou Motor nebe Sp len poistka sie ovej z suvky Poistku vyme te isti zapnite Po opakovanom sp len poistky aktivo van isti a vyh adajte pr inu pr do v ho pre a enia N doba je pln Teplotn poistka motora vypla Teplotn poistka motora motor opa kovane vyp na preto e vetracie tr biny s zne isten Zariadenie vypnite N dobu vypr zd nite Pozri kapitolu 7 8 2 Vypr zdnenie n doby na ne istoty bez vrecka na prach pri kvapalin ch Vypnite zariadenie a nechajte ho po as cca 5 min t vychladn Ak sa motor nespust mus te vyh ada z kazn cky servis Vetracie trbiny opatrne vy istite su chou kefou Motor nebe v automatickej prev dzke Pripojen zariadenie je po koden alebo nie je spr vne pripojen Skontrolujte funkciu pripojen ho za riadenia resp jeho z str ku pevne pripojte Automatick istenie filtra n ho elementu nefunguje Sacia hadica nie je pripojen Pripojte saciu hadicu 103 10 Likvidacia hy GA Zariadenia Hilti su z velkej asti vyroben z recyklo
242. ave je treba e pred za etkom dela pou iti o rokovanju z napravo nevarnostih ki izhajajo iz materiala ter o varnem odstranjevanju posesanega materiala Podvodna uporaba je prepovedana Z napravo ni dovoljeno sesati ljudi in ivali V izogib elektrostati nim pojavom uporabljajte antistati no sesalno cev Naprava je primerna za gospodarsko uporabo na primer v hotelih olah bolni nicah tovarnah trgovinah pisarnah kot tudi za dajanje v najem Obdelovanje zdravju kodljivih materialov npr azbesta ni dovoljeno Delovno okolje je lahko gradbi e delavnica objekt prenove objekt rekonstrukcije in novogradnja Upo tevajte navodila za delo nego in vzdr evanje ki so podana v teh navodilih za uporabo Da prepre ite nevarnost po kodb uporabljajte samo originalno Hiltijevo opremo in nastavke Orodje in njegovi pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja neusposobljeno osebje in e se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo Orodja ni dovoljeno spreminjati ali posegati vanj 2 2 Nastavitve premera cevi VC 20 UM VC 40 UM Premer cevi Nastavitev premera cevi 15 mm 220 240 V 15 21 mm 110 V 521 2 27 mm vse napetosti 927 9 36 mm vse napetosti 2 36 2 3 V standardni obseg dobave sodijo 1 Naprava vklju no s filtrskim vlo kom 1 Sesalna cev v kompletu s cevnim priklju kom cevno objemko in koni nim adapterjem 1 Plasti na vre a za prah PE VC 20 1 Papirnata vre a za prah komp
243. ben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbehalter ab und stellen ihn auf einen ebenen Untergrund ab 7 8 1 2 Nach dem Entleeren des Schmutzbehalters sind folgende Arbeitsschritte zu erledigen VORSICHT Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkopfes darauf dass Sie sich nicht klemmen und das Netzkabel nicht verletzen Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbehalter und schliessen Sie die zwei Verschlussklammern 7 8 2 Schmutzbehalter ohne Staubsack entleeren bei Fliissigkeiten HINWEIS Das Sauggut muss gemass den gesetzlichen Bestim mungen entsorgt werden 1 Entleeren Sie den Schmutzbehalter unter Benutzung der vorgesehenen Griffmulden durch auskippen 2 Reinigen Sie den Rand des Schmutzbeh lters mit einem feuchten Tuch 8 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Fur M Klasse Sauger ist zu beachten ACHTUNG Dieses Gerat enthalt gesundheitsschadlichen Staub Lee rungs und Wartungsvorgange einschlieBlich der Be seitigung der Staubsammelbeh lter d rfen nur von Fachleuten durchgefuhrt werden die entsprechende Schutzausrustung tragen Nicht ohne das vollstan dige Filtrationssystem betreiben 8 1 Automatische Filterelementreinigung HINWEIS Das Filterelement zum Reinigen nicht gegen harte Gegen st nde klopfen oder mit harten beziehungsweise spitzen Gegenst nde bearbeiten Dadurch sinkt die Lebensdauer des Filterelementes HINWEIS Das Filterelement darf nicht mit einem Luftdruckreiniger gereinigt werden Dies kann zu Ris
244. bile di aspirazione antistatico 27 mm da 203865 3 5m Tubo flessibile di aspirazione 36 mm statico compl 203866 Tubo flessibile di aspirazione 36 mm da 5 m 203867 Set di accessori 203868 1 gomito 2 tubi flessibili di prolunga 1 ugello per pavimento con labbro a lamelle e 1 set di spazzole Attacco per tubo flessibile Adattatore conico 203878 Manubrio solo VC 40 203870 Manubrio DPC 20 solo VC 40 203871 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Tensione nominale 100 V 110V 110 V 200 V Assorbimento di potenza no 1 200 W 1 100 W 950 W minale Presa dell attrezzo con cavo di alimentazione integrato per attrezzo elettrico se pre sente Allacciamento alla rete tipo VCTF 3 x 2 0 mm A07 QQ F H07 BQ F VCTF 3 x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm Tensione nominale 220 240V 220 240V CH 220 240V GB 220 240V NZ Assorbimento di potenza no 1 200W minale 1 200W 1 200 W 1 200 W 2 400 W Presa dell attrezzo con cavo di alimentazione integrato per attrezzo elettrico se pre sente 1 100W 1 800W 1 200 W Allacciamento alla rete tipo H07 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 mm mm mm mm Senne aiipotenzaino ES 1 100 W 1 200 W Portata in volume max aria 55 I s 61 l s 61 l s VC 20 U VC 40 U Portata in volume max aria 135 mh 145 m h VC 20 Um VC 40 UM Depressione max 19 500 Pa 23 000 Pa 23
245. bject into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint a In addition to the information relevant to safety g a k given in each of the sections of these operating hair and anything that may reduce air flow instructions the following points must be strictly observed at all times 5 3 Proper organization of the work area b Read all instructions Failure to follow all instruc a Ensure that the workplace is well lit tions listed below may result in electric shock fire b Ensure that the workplace is well ventilated Ex and or serious injury posure to dust at a poorly ventilated workplace may c Before use of the appliance together with a power result in damage to the health tool the operating instructions for the power tool c Keep the workplace tidy Objects which could must be read carefully and all safety instructions cause injury should be removed from the work observed ing area Untidiness at the workplace can lead to accidents 5 2 Reguirements to be met by users d Store appliances out of reach of children when not a Stay alert watch what you are doing and use n use Do not allow persons unfamiliar with the common sense when operating the appliance appliance or these instructions to operate it Ap Do not use the appliance while tired or under pliances are dangerous when used by inexperienced the influence of drugs alcohol or medication A persons or persons with limited physical sensory or moment of i
246. cchetto per la polvere in plastica PRUDENZA Il materiale aspirato deve essere smaltito secondo le disposizioni di legge 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Aprire i due fermagli di chiusura 3 Sollevare la testa dell aspiratore dal contenitore ri fiuti 4 Chiudere il sacchetto raccoglipolvere in plastica con un serracavo sotto i fori punzonati Rimuovere il sacchetto della polvere in plastica Pulire il contenitore rifiuti con un panno 7 Fissare un nuovo sacchetto per la polvere in plastica manuale stampato nel contenitore rifiuti 8 Applicare la testa dell aspiratore sul contenitore ri fiuti 9 Chiudere i due fermagli di chiusura OOP 7 5 Aspirazione di liquidi PRUDENZA Non aspirare mai senza elemento filtrante 7 5 1 Prima dell aspirazione di liquidi 1 Estrarre il sacchetto per la polvere dal contenitore dei rifiuti 2 Controllare che gli elettrodi del controllo del livello di riempimento non siano sporchi se necessario pulirli con una spazzola 7 5 2 Durante l aspirazione di liquidi Possibilmente utilizzare un elemento filtrante separato per aspirazione di liquidi NOTA Possibilmente utilizzare l elemento filtrante PES di Hilti In caso di formazione di schiuma terminare il lavoro immediatamente e svuotare il serbatoio Una volta raggiunto il livello di liquido massimo l appa recchio si spegne automaticamente 7 5 3 Dopo l aspirazione di liquidi 1 Aprire i due fermagli di chiusu
247. chmutzbehalter 4 Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbehal ter 5 Schliessen Sie die zwei Verschlussklammern 6 Vergewissern Sie sich dass der Saugerkopf richtig montiert und verriegelt ist 7 Schliessen Sie den Saugschlauch an das Ger t an 6 3 Power Conditioner VORSICHT Achten Sie beim Einsetzen des Power Conditioners in das U Profil des Schiebebugels darauf dass die Steckdose nach oben zeigt und die Feder einrastet VORSICHT Entfernen Sie um Verletzungen zu vermeiden vor der Entleerung des Saugguts und vor dem Transport des Saugers den Power Conditioner und loses Werkzeug aus der Halterung 6 4 Transport GEFAHR Fur M Klasse Sauger ist zu beachten dass bei Trans port und Nicht Gebrauch des Ger tes das Einlassfit ting mit der Verschlussmuffe zu verschliessen ist GEFAHR Das Gerat darf nur bei absolutem Stillstand transpor tiert werden Das volle Gerat darf nicht getragen werden Entleeren Sie das Gerat bevor es an einen anderen Standort getragen werden soll Nach dem Aufsaugen von Wasser das Gerat nicht kippen oder liegend transportieren Zum Transport k nnen Sie mit Hilfe des Konusadapters die beiden Schlauchenden zusammenstecken 7 Bedienung WARNUNG Fur M Klasse Sauger ist zu beachten Bevor das Gerat aus einem mit gefahrlichen Stoffen belasteten Gebiet entfernt wird saugen Sie das Aussere des Gerats ab wischen es sauber ab oder verpacken Sie das Ge rat dicht Alle Maschinenteile
248. chnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanlei tung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten b Lesen Sie alle Hinweise Das Nichtbefolgen der folgenden Hinweise kann zu elektrischem Schlag Feuer und oder schwerwiegenden Verletzungen f hren c Bei Verwendung des Ger ts in Verbindung mit einem Elektrowerkzeug ist vor Gebrauch die Be dienungsanleitung des Elektrowerkzeugs zu le sen und alle Hinweise sind zu beachten 5 2 Anforderungen an den Benutzer a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit dem Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ge r ts kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden c Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Ger tes verringert das Risiko von Verletzungen d Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich d
249. cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako je va e tijelo uzemljeno Ure aj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni ure aj pove ava opasnost od elektri nog udara w Redovito provjeravajte priklju ni vod stroja i u slu aju o te enja ga odnesite na zamjenu ovla te nom serviseru Redovito provjeravajte produ ne kabele i zamijenite ih ako su o te eni Provjerite nalaze li se stroj i pribor u propisnom stanju Sa strojem i priborom ne radite ako su o te eni ako sustav nije potpun ili ako elementi poslu ivanja ne rade kako treba Ako se pri radu o tete priklju ni i ili produ ni ka bel ne smijete ih dodirivati Izvucite mre ni utika iz uti nice O te eni priklju ni i produ ni kabeli pred stavljaju opasnost od elektri nog udara Mre ni priklju ni vod mo e se zamijeniti samo tipom odre enim u uputi za uporabu O te ene sklopke moraju se promijeniti kod Hilti servisa Ne upotrebljavajte stroj kod kojeg se sklopka ne mo e uklju iti i isklju iti Popravak Va eg stroja uz uporabu originalnih di jelova prepustite elektri aru Hiltijevom servisu u suprotnom slu aju se korisnik mo e unesre iti Kabel ne upotrebljavajte za no enje ili vje anje ure aja odnosno za izvla enje utika a iz uti nice Kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pokretljivih dijelova ure aja O te eni ili usukani kabeli
250. ct complies with the following directives and standards 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN ISO 12100 12 EC declaration of conformity original Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan U Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Man Senior Vice President agement Business Area Electric Tools amp Ac Business Unit Diamond cessories 01 2012 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Aspirateur de d chets secs et liquides Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner I appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 31 2 Description 32 3 Accessoires 34 4 Caract ristiques techniques 35 5 Consignes de s curit 36 6 Mise en service 39 7 Utilisation 40 8 Nettoyage et entretien 43 9 Guide de d pannage 44 10 Recyclage 45 11 Garantie constructeur des appareils 45 12 D claration de conformit CE original 46 Ki Les num ros renvoient aux illustrations Les illustra tions se trouvent au d but de la notice d utilisation Dans le present
251. d u aczy o przekroju 1 25 mm2 2 mm2 2 5 Przed u acz na wolnym powietrzu Na wolnym powietrzu stosowa wy cznie przewidziane do tego celu i odpowiednio oznaczone przed u acze 2 6 Stosowanie pr dnicy lub transformatora Urz dzenie mo na pod czy do pr dnicy lub transformatora je li spe nione b d nast puj ce warunki moc wt rna w watach o co najmniej dwukrotnie wi kszej maksymalnej mocy ni podano na tabliczce znamionowej urz dzenia napi cie robocze powinno przez ca y czas mie ci si w granicach pomi dzy 5 a 15 napi cia znamionowego cz stotliwo od 50 do 60 Hz nigdy powy ej 65 Hz oraz powinien by zainstalowany automatyczny regulator napi cia ze wzmacniaczem rozruchowym W adnym wypadku nie pod cza r wnocze nie innych urz dze do pr dnicy transformatora W czanie lub wy czanie innych urz dze mo e spowodowa skoki podnapi ciowe lub przepi ciowe kt re mog uszkodzi urz dzenie 2 7 Wskaz wki dotycz ce u ytkowania akcesori w Akcesoria Zastosowanie Plastikowy PE worek na py do VC 20 40 do stosowania przy pracach w pod o ach mineralnych na mokro i sucho Papierowy worek na py VC 20 VC 40 do stosowania przy pracach w pod o ach drewnianych Filtr materia owy do VC 20 40 na sucho Filtr do VC 20 40 zw aszcza na sucho Filtr PES do VC 20 40 na mokro i sucho W ss cy 27 X 3 5m AS specjalnie do zastosowa na sucho W ss cy statycz
252. d adapterja oz snemite filter iz flisa 5 Ustje filtrske vre e zaprite z zapiralom oz filter iz flisa s pokrov kom 6 O istite posodo za umazanijo s krpo 7 V posodo za umazanijo namestite novo vre o za prah filter iz flisa 8 Namestite glavo sesalnika na posodo za prah 9 Zaprite obe sponki PN 128 7 4 2 Menjava plasti ne vre e za prah PREVIDNO Posesani material morate odstranjevati skladno z za konskimi dolo ili Vti izvlecite iz vti nice Odprite obe sponki Dvignite glavo sesalnika s posode za prah Plasti no vre o za prah zaprite s kabelsko vezico pod vtisnjenimi luknjami Izvlecite plasti no vre o za prah O istite posodo za umazanijo s krpo Namestite novo plasti no vre o za prah natisnjena navodila v posodo za umazanijo Namestite glavo sesalnika na posodo za prah 9 Zaprite obe sponki Rs Me No g 7 5 Sesanje teko in PREVIDNO Nikoli ne sesajte brez filtrskega vlo ka 7 5 1 Pred sesanjem teko in 1 Iz posode za umazanijo odstranite vre o za prah 2 Preglejte elektrode nadzora nivoja polnjenja glede zamazanosti in jih po potrebi o istite s krta o 7 5 2 Med sesanjem teko in Za mokro sesanje po mo nosti uporabite poseben filtrski vlo ek NASVET Po mo nosti uporabite Hilti PES filtrski vlo ek e za ne nastajati pena takoj ustavite delo in izpraznite posodo Ko teko ina dose e maksimalen nivo se naprava samo dejno izklopi 7 5 3 Po s
253. d up the total weight of the VC 40 must not exceed 55 kg Do not stand on the appliance do not use as a substitute for a ladder Do not use the appliance for continuous stationary operation in automatic or semi automatic systems The operating personnel must be instructed on how to use the appliance prior to beginning work they must be informed of any hazards associated with the materials to be picked up and they must be familiar with the correct procedures for safe disposal of these materials Underwater use is not permissible Use of the appliance to clean down persons or animals is not permissible Use an antistatic suction hose in order to avoid electrostatic effects This appliance is suitable for commercial use e g in hotels schools hospitals factories shops offices and by rental companies Working on materials hazardous to the health e g asbestos is not permissible The working environment may be as follows construction site workshop renovation conversion or new construction Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance To avoid the risk of injury use only genuine Hilti tools and accessories The appliance and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed Modification of the appliance or tampering with its parts is not permissible 2 2 Hose diameter settings VC 20 UM VC 40 UM Hose
254. des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d interdiction Transport par grue interdit 31 Symboles d avertissement Sur l appareil Met AM corrosives dangereuse explosives AVERTISSEMENT Cet appareil contient des poussi res dangereuses pour la sant La vidange et I entretien de l appareil y compris l enl vement du sachet de pous si re sont des op rations exclusivement r serv es a des sp cialistes porteurs d un quipement de protection per sonnel N enclenchez pas appareil tant que le systeme Avertisse Avertisse Avertisse Avertisse ment danger ment ment tension ment g n ral matieres lectrique substances Avertisse de filtration n a pas t install au complet et que le bon ment fonctionnement du contr leur de d bit n a pas t verifie surfaces chaudes Emplacement des d tails d identification sur I appa Symboles d obligation reil La d signation du modele et le num ro de s rie se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Porter des Porter des Porter des Porter un v tements lunettes de gants de casque de Type de protection protection protection protection N de s rie Porter un Porter des Porter un casque chaussures masque antibruit de protection respiratoire S
255. dio ure aja isperite ga ili ga nepropusno zapakirajte Svi dijelovi ure aja se moraju smatrati ne istima ako ste ure aj izvadili iz opasnog podru ja a prethodno se moraju provesti primjerene mjere kako bi se izbjeglo rasprostiranje pra ine UPOZORENJE U slu aju nu de npr proboj filtra isklju ite ure aj otpojite ga s mre e te ga prije daljnje upotrebe pre pustite da ga pregleda stru no osoblje OPREZ Za usisiva M klase treba po tovati OPREZ Ovaj ure aj sadr i pra inu tetnu po zdravlje Postupci pra njenja i odr avanja uklju uju i i uklanjanje spremnika za sakupljanje pra ine smije provoditi samo stru no osoblje koje nosi odgovaraju u za titnu opremu Ne pokre ite ure aj bez sustava filtriranja u cjelosti OPREZ U svakom trenutku pazite da je usisiva u sigurnom polo aju pritiskanjem ko nica na kota i ima 7 1 Pode avanje promjera crijeva VC 20 UM VC 40 UM Za usisivanje suhih nezapaljivih pra ina s ekspozicijskim grani nim vrijednostima i za usisivanje drvenih pra ina odredite promjer usisnog crijeva s polo ajem sklopke za pode avanje promjera crijeva Prilikom kori tenja ure aja s Hilti jevim sustavom bu ilica za bu enje upljina prebacite na najmanji mogu i promjer crijeva Pogledajte poglavlje 2 2 Pode avanja promjera crijeva VC 20 UM VC 40 UM 7 2 Rad bez kori tenja uti nice na usisiva u NAPOMENA Prije umetanja mre nog utika a u uti nicu uvjerite se da j
256. e 135 m h 145 m h VC 20 UM VC 40 UM Max vacuum 20 U VC 40 U 19 500 Pa 23 000 Pa 23 000 Pa Max vacuum 18 500 Pa 22 000 Pa C 20 UM VC 40 UM Appliance Mains freguency Weight in accordance with EPTA procedure 01 2003 Dimensions L x W x H VC 20 U VC 20 UM 50 60 Hz 12 9 kg 13 0 kg 505 mm x 380 mm x 500 mm 50 60 Hz 14 6 kg 14 7 kg VC 40 U VC 40 UM 505 mm x 380 mm x 610 mm Supply cord 7 5m 7 5m Container capacity 211 36 Effective dust capacity 23 kg 40 kg Effective water capacity 13 51 251 Suction hose diameter rotary con nector at nozzle end connector at vacuum cleaner end Length 5 m 36 mm Length 3 5 m 27 mm Length 5 m 36 mm Length 3 5 m 27 mm 20 Appliance VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Air temperature 10 40 C 10 40 C Automatic filter cleaning approx 15s 15s every Information about the appliance and its applications Protection class Protection class Protection class IP X4 protection against sprayed water Noise and vibration information measured in accordance with EN 60335 2 69 Typical A weighted emission sound pressure level 71 dB A Uncertainty for the given sound level 2 5 dB A Triaxial vibration value vibration vector sum lt 2 5 m s Uncertainty K is taken into account in the vibration value 5 Safety instructions 5 1 Basic information concerning safety h Do not put any o
257. e bez dozoru Zoh adnite vplyvy vonkaj ieho prostredia Zaria denie nepou vajte ak hroz riziko po iaru alebo expl zie Zariadenie chr te pred mrazom POZOR Nepou van zariadenia bezpe ne ulo te Nepou van zariadenia sa musia ulo i na suchom vyv enom alebo uzamykate nom mieste mimo dosahu det Pri vys va och triedy M je pri preprave alebo pokia sa zariadenie nepou va potrebn sacie hrdlo uzavrie uz verom Pri nepou van zariadenia po as pracovn ch prest vok pred o etrovan m a dr bou a pri v mene filtra z str ku sie ovej n ry v dy vytiahnite zo z suvky Zariadenie pred prepravou vypnite Zariadenie a pr slu enstvo skontrolujte pre pr pad po kodenia Ochrann zariadenia alebo mierne po koden asti sa pred al m pou van m musia starostlivo skontrolova i bezchybne plnia ur en funkciu Skontrolujte i sa pohybliv asti zariadenia vo ne pohybuj a nikde nezadrhaju alebo i jednotliv asti zariadenia nie s po koden V etky asti musia by spr vne namontovan a musia sp a v etky podmienky pre bezchybn pou vanie zariadenia Po koden ochrann zariadenia a asti sa musia da odborne opravi alebo vymeni v autorizovanej odbornej dielni pokia v n vode na pou vanie nie je uveden inak Skontrolujte spr vnu polohu filtra Presved te sa e filter nie je po koden Zariadenie nechajte opravova iba kv
258. e k pfimemu pripojeni elektric k ho nafadi k vysava i UPOZORN N Pred zapojen m s ov z str ky do z suvky se Dre sv d te zda je elektrick n ad vypnut UPOZORN N Je li v z suvce vysava e zapojen elektrick n ad je nutn dodr ovat pokyny n vodu k obsluze a v n m ob sa en bezpe nostn upozorn n 85 UPOZORN N Zkontrolujte zda se maxim ln p kon p ipojovan ho elektrick ho n ad pohybuje pod maxim ln p pustn m v konem z suvky vysava e tabulka Technick data a potisk na z suvce 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Sitovou z str ku elektrick ho n ad zapojte do z suvky vysava e 3 Zapojte s ovou z str ku vysava e do z suvky Sp na oto te do polohy AUTO 5 Zapn te elektrick n ad UPOZORN N Po vypnut elektrick ho n ad vysa va je t chvilku dob h aby do lo k ods t prachu nach zej c ho se v sac hadici R 7 4 Vysavani sucheho prachu UPOZORNENI P ed vysavanim such ho a zejm na miner ln ho prachu je v dy nutn zkontrolovat zda je ve sb rn n dob zalo en spr vn prachov vak p slu enstv Hilti Vys t materi l Ize pak snadno a dn zlikvidovat POZOR Vys van materi l se mus likvidovat v souladu se z konn mi p edpisy POZOR Nikdy nevys vejte bez filtra n vlo ky POZOR P i nasazov n hlavy vysava e dbejte na
259. e l appareil peut entra ner de graves blessures Pris en compte dans la valeur des vibrations b 5 Consignes de s curit Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez che veux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pieces en mouvement Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des guipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant la mani re d utiliser l appareil r duit le risque de blessures Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dis positif d aspiration peut r duire les risques dus aux poussi res L appareil est destin des utilisateurs profes sionnels L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr et form cet effet 9 Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil Redoubler d attention lors d interventions sur des escaliers Ne rien ins rer dans les ouvertures de l appareil Ne pas travailler avec l appareil si les ouver
260. e overload current if it trips again Fault Possible cause Remedy The motor doesn t restart The container is full Switch the appliance off Empty the container See section 7 8 2 Emptying the waste material container when no dust bag is fitted collecting liquids The motor overheating protection cut Switch off the appliance and allow out has been activated it to cool for 5 min If the motor still doesn t start contact Hilti Service The motor overheating protection cut Clean the ventilation slots carefully out switches the motor off repeatedly with a dry brush as the ventilation slots are clogged The motor doesn t run when set electric tool is faulty or is not Check the electric tool for correct op to AUTO plugged in fully eration and plug it in fully The automatic filter element No suction hose is connected Connect the suction hose cleaning system doesn t work 10 Disposal Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information For EC countries only Do not dispose of electrical appliances together with household waste In observance of the European Directive on waste electr
261. e rallonge Adopter une bonne posture Veiller a toujours rester stable et a garder guilibre Porter des chaussures a semelle antiderapante Pendant le travail toujours ranger les cables d alimentation r seau et de rallonge ainsi que le flexible d aspiration Ceci permet d eviter tout risque de chute en tr buchant pendant le travail Une fois le travail termin toujours ranger les cables d alimentation r seau et de rallonge ainsi que le flexible d aspiration Ceci permet d eviter tout risque de chute en tr buchant Ne jamais transporter l appareil a l aide d une grue Avant de bancher la fiche secteur s assurer que l appareil est desactive 5 4 Consignes de s curit g n rales a Utiliser l appareil appropri Ne pas utiliser I ap pareil des fins non pr vues mais seulement conform ment aux sp cifications et dans un ex cellent tat 3 Ne jamais laisser l appareil sans surveillance Pr ter attention aux influences de l environne ment de l espace de travail Ne pas utiliser l ap pareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion L appareil est prot ger du gel ATTENTION Conserver les appareils non utilis s en toute s curit Tous les appareils non utilis s doivent tre rang s dans un endroit sec en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants Dans le cas des aspirateurs de la classe M veiller fermer le raccord d entr e avec le manchon de fermeture
262. e stroj isklju en polo aj sklopke usisiva a OFF 1 Mre ni utika uklju ite u uti nicu 2 Okrenite sklopku stroja na polo aj ON 7 3 Rad s kori tenjem uti nice na ure aju OPASNOST Uti nica je namijenjena samo za izravno priklju ivanje elektri nih alata na usisiva NAPOMENA Prije umetanja mre nog utika a u uti nicu uvjerite se da je elektri ni alat isklju en NAPOMENA Kod elektri nih alata priklju enih na uti nicu na usisiva u treba se pridr avati njihovih uputa za uporabu i sigurno snih napomena NAPOMENA Provjerite nalazi li se maksimalna potro nja snage elek tri nog alata za priklju ivanje ispod dopu tene maksi malne snage uti nice na usisiva u tabela Tehni ki po datci i natpis na uti nici usisiva a 1 Izvucite mre ni utika ure aja iz uti nice 2 Mre ni utika elektri nog alata umetnite u uti nicu usisiva a 3 Mrezni utika ure aja umetnite u uti nicu 4 Okrenite sklopku ure aja u polo aj AUTO 113 5 Uklju ite elektri ni alat NAPOMENA Nakon isklju ivanja elektri nog alata ure aj jo neko vrijeme radi kako bi se isisala pra ina koja se nalazi u usisnom crijevu 7 4 Usisivanje suhe pra ine NAPOMENA Prije isisavanja suhih pra ina i posebice mineralnih pra ina treba paziti da se u spremniku nalazi prava vre a za pra inu Hilti pribor Usisni materijal nakon toga se mo e jednostavno i isto zbrinuti OPREZ Usisani materijal
263. e vhodn oble en Nenoste voln od v ani perky Vlasy od v a rukavice dr te v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se d l Voln od v perky a dlouh vlasy jimi mohou b t zachyceny Pou vejte osobn ochrann pom cky a v dy noste ochrann br le Pou v n osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou d chac maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann pfilba nebo chr ni e sluchu podle druhu pou it za zen sni uje riziko razu Lze li namontovat ods vac za zen nebo lapa e prachu p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it m ods v n prachu m ete sn it ohro en vlivem prachu N ad je ur eno pro profesion ln ho u ivatele N ad sm obsluhovat o et ovat a udr ovat pouze autorizovan za koleny person l Tento person l mus b t speci ln informov n o p padn ch rizik ch Obzvl t opatrn bu te p i pr ci na schodech Do otvor na za zen nic nestrkejte Pokud jsou otvory zablokovan se za zen m nepracujte Udr ujte je zbaven prachu molk vlas a v eho co by mohlo omezovat proud n vzduchu 5 3 Vhodn vybaven pracovi t a b 9 Zajistete dobre osvetleni pracovist Postarejte se o dobr v tr n pracovi t patn v tran pracovi t mohou zp sobit zdravotn pot e z d vodu zat en prachem Na pracovi ti udr ujte po d
264. eciowej do gniazda spraw dzi czy odkurzacz jest wy czony wy cznik w pozycji OFF 1 W o y wtyczk sieciow do gniazda 2 Wy cznik g wny obr w pozycj ON 7 3 Korzystanie z gniazda zasilaj cego ZAGRO ENIE Gniazdo przeznaczone jest wy cznie do bezpo redniego pod czenia elektronarz dzi do odkurzacza WSKAZ WKA Przed w o eniem wtyczki sieciowej do gniazda upewni si e elektronarz dzie jest wy czone WSKAZ WKA Je li do gniazda zasilaj cego pod czone jest jakie elek tronarz dzie nale y przestrzega instrukcji obs ugi tego elektronarz dzia oraz odno nych przepis w bezpiecze stwa WSKAZ WKA Sprawdzi czy maksymalny pob r mocy przy czonego elektronarz dzia nie przekracza dopuszczalnej maksy malnej obci alno ci gniazda zasilaj cego tabela Dane techniczne i nadruk na gnie dzie zasilaj cym Wyciagna wtyczke sieciowa z gniazda W o y wtyczk sieciow urz dzenia do gniazda W o y wtyczk sieciow urz dzenia do gniazda Wy cznik g wny obr w pozycj AUTO W czy elektronarz dzie WSKAZ WKA Po wy czeniu elektronarz dzia od kurzacz jeszcze przez chwil b dzie pracowa do ca kowitego odessania py u znajduj cego si w w u ss cym DES Ne 7 4 Odsysanie suchego pytu WSKAZOWKA Przed przyst pieniem do odsysania suchego py u zw aszcza py u mineralnego nale y zawsze pami ta o w o e
265. eh r Das aufgesaugte Material ist dann einfach und sauber zu entsorgen VORSICHT Das Sauggut muss gemass den gesetzlichen Bestim mungen entsorgt werden VORSICHT Saugen Sie nie ohne Filterelement VORSICHT Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkopfes darauf dass Sie sich nicht klemmen und das Netzkabel nicht verletzen Es ist darauf zu achten dass das Filterelement trocken ist Ein feuchtes Filterelement setzt sich schnell zu wenn trockene Stoffe aufgesaugt werden Aus diesem Grund sollte das Filterelement vor dem Trockensaugen durch ein trockenes Filterelement ersetzt werden 7 4 1 Staubsack Papier Filtervlies wechseln GEFAHR Vergewissern Sie sich das keine Gegenstande den Sack durchstossen haben an denen Sie sich verlet zen konnen VORSICHT Das Sauggut muss gemass den gesetzlichen Bestim mungen entsorgt werden 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Offnen Sie die zwei Verschlussklammern 3 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbeh lter ab 4 Trennen Sie beim Staubsack Papier die Filtersack muffe vorsichtig vom Adapter bzw nehmen Sie das Filtervlies ab 5 Schliessen Sie die Filtersackmuffe mit dem Schieber bzw das Filtervlies mit dem Deckel 6 Reinigen Sie den Schmutzbeh lter mit einem Tuch 7 Befestigen Sie einen neuen Staubsack Filtervlies im Schmutzbeh lter 8 Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbeh l ter 9 Schliessen Sie die zwei Verschlussklammern 7 4 2 Staubs
266. eines Generators oder Transformators Dieses Gerat kann an einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden wenn die folgenden Bedin gungen eingehalten sind Abgabeleistung in Watt mindestens doppelte maximale Leistung wie auf dem Typenschild des Gerats angegeben die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb 5 und 15 zur Nennspannung sein und die Frequenz muss 50 bis 60 Hz betragen niemals Uber 65 Hz und es muss ein automatischer Spannungsregler mit Anlaufverstarkung vorhanden sein Betreiben Sie am Generator Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Gerate Das Ein und Ausschalten anderer Ger te kann Unterspannungs und oder berspannungsspitzen verursachen die das Ger t besch digen k nnen 2 7 Anwendungshinweise Zubeh r Zubeh r Anwendungsart Staubsack Kunststoff PE VC 20 40 mineralische Anwendungen nass und tro cken Staubsack Papier VC 20 VC 40 Holzanwendungen Filtervlies VC 20 40 trocken Filterelement VC 20 40 vorwiegend trocken Filterelement PES VC 20 40 nass und trocken Saugschlauch 27 X 3 5m AS speziell fur trockene Anwendung Saugschlauch 36 mm statisch kpl nass und trocken Saugschlauch 36 x 5m AS speziell fur trockene Anwendung F r den VC 20 UM und den VC 40 UM ist 1 Zubeh r Staubsack Kunststoff oder Staubsack Papier oder Filtervlies zwingend zu verwenden Ersatzteile Werkzeug und Zubeh r sind ber die Hilti Vertriebskan le erh ltlich
267. ek Z pracovi t od stra te v echny p edm ty kter mi byste se mohli poranit Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sle dek razy Nepou van za zen neukl dejte v dosahu d t Nenechte pracovat s vysava em osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo ne etly tyto po kyny Za zen jsou nebezpe n pokud je pou vaj nezku en osoby nebo osoby s omezen mi fyzic k mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi P i pr ci se za zen m zabra te p stupu d tem a jin m osob m na pracovi t Rozptylov n po zornosti by mohlo zp sobit ztr tu kontroly nad za zen m Se za zen m nepracujte v prost ed ch s nebezpe m v buchu kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick za zen jisk od t chto jisker se mohou prach nebo p ry vznitit Nedovolte aby n kdo jin sahal na za zen nebo na prodlu ovac kabel Udr ujte p irozen dr en t la Zajist te si bez pe n postoj a rovnov hu po celou dobu pr ce Pou vejte protiskluzovou obuv S ov kabel prodlu ovac kabel a ods vac hadici ve te p i pr ci v dy sm rem dozadu od za zen Sni uje se tak riziko p evrhnut p i pr ci Po skon en pr ce s ov kabel prodlu ovac ka bel a ods vac hadici v dy ulo te Sni uje se tak riziko p evrhnut p i pr ci Za zen nep emis ujte pomoc je bu P ed zapojen m s ov z str ky zko
268. elektri na sigurnost ure aja Na ru kama ure aja ne smije biti ulja i masti Ne upotrebljavajte sredstva za njegu na osnovi silikona Za usisiva M klase treba po tovati Pri odr avanju i i enju ure aja se mora rukovati tako da ne do e do opasnosti za servisno osoblje i druge osobe Primijenite filtrirano prinudno odzra ivanje Nosite za titnu odje u Podru je odr avanja o istite tako da u okolinu ne dospiju opasni materijali Prije nego ure aj uklonite iz podru ja s opasnim ma terijalima usi ite vanjski dio ure aja isperite ga ili ga nepropusno zapakirajte Pritom pazite da se ne raspro stre natalo ena opasna pra ina Kod radova odr avanja i popravka moraju biti svi one i eni dijelovi koji nisu mogli biti o i eni na zadovo ljavaju i na in umotani u nepropusne vre ice te zbrinuti sukladno propisima za zbrinjavanje Za usisiva e klase M servis Hilti ili osposobljena osoba mora provesti tehni ku provjeru na pra inu primjerice na o te enje filtra nepropusnost ure aja za zrak i funkciju kontrolnih ure aja 8 7 Odr avanje UPOZORENJE Popravke elektri nih dijelova smije obavljati samo elektri ar Redovito provjeravajte je li na vanjskim dijelovima stroja do lo do o te enja i funkcioniraju li besprijekorno svi elementi za poslu ivanje Sa strojem ne radite kada su dijelovi o te eni ili kada dijelovi za poslu ivanje ne funkcioniraju besprijekorno Stroj odnesite na popravak u H
269. en aby se zabr nilo en prachu V STRAHA V p pad nouze nap prasknut filtru za zen vy pn te odpojte od elektrick s t a p ed dal m pou i t m nechte zkontrolovat odborn kem POZOR Pro vysava e t dy M plat n sleduj c POZOR Toto za zen obsahuje zdrav kodliv prach Vyprazd o v n a dr bu v etn odstra ov n sb rn n doby na prach sm prov d t pouze odborn ci vybaven odpo v daj c mi ochrann mi pom ckami Nepou vejte bez kompletn ho filtra n ho syst mu POZOR Pomoc brzd kole ek zajist te aby byl vysava neu st le stabiln 7 1 Nastaven pr m ru hadice VC 20 UM VC 40 UM Pro vys v n ods v n such ho neho lav ho prachu s mezn mi hodnotami expozice a d ev n ch t sek mus pr m r sac hadice odpov dat nastaven p slu n ho p ep na e pro nastaven pr m ru hadice P i pou v n za zen se syst mem dut ch vrt k Hilti p epn te na nejmen pr m r hadice Viz kapitola 2 2 VC 20 UM VC 40 UM Nastaven pr m ru hadice 7 2 Provoz bez vyu it z suvky vysava e UPOZORN N P ed zasunut m s ov z str ky do z suvky se p e sv d te zda je vysava vypnut poloha sp na e OFF 1 Zastr te s ovou z str ku do z suvky 2 Sp na oto te do polohy ON 7 3 Provoz s vyu it m z suvky na vysava i NEBEZPE Z suvka je ur en pouz
270. enia s nebezpe n v pr pade ke ich pou vaj osoby s nedostato n mi sk senos ami alebo osoby s obmedzen mi fyzick mi vnemov mi alebo du evn mi schopnos ami Pri pou van zariadenia dbajte na bezpe n vzdialenos det a in ch os b Pri odp tan pozornosti od pr ce m ete strati kontrolu nad zariaden m Zariadenie nepou vajte vo v bu nom prostred v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick zriadenie iskr od t chto iskier sa m u prach alebo pary vznieti Nedovo te in m osob m dot ka sa zariadenia alebo predl ovacej n ry Vyh bajte sa neprirodzenej polohe Dbajte na sta biln polohu umo uj cu udr anie rovnov hy Pou vajte obuv s proti mykovou podr kou Sie ov n ru predl ovaciu n ru a ods vaciu hadicu ve te pri pr ci v dy smerom dozadu od zariadenia Zabr nite t m riziku zakopnutia pri pr ci Po skon en pr ce sie ov n ru predl ovaciu n ru a ods vaciu hadicu v dy ulo te Zni uje sa tak riziko prevrhnutia pri pr ci Zariadenie neprepravujte pomocou eriava Pred pripojen m z str ky sie ovej n ry do z suvky sa presved te e je zariadenie vypnut 5 4 V eobecn bezpe nostn opatrenia a Pou vajte spr vne zariadenie Zariadenie nepou vajte na ely na ktor nie je ur en ale iba na predp san ely a v bezchybnom stave Zariadenie nikdy nenech vajt
271. enie do naprawy tylko wy kwalifikowanym elektrykom serwis Hilti kt rzy u ywaj oryginalnych cz ci zamiennych W prze ciwnym razie mo e doj do zagro enia wypad kowego dla u ytkownika Nigdy nie u ywa przewodu niezgodnie z jego przeznaczeniem np do przenoszenia lub zawie szania urz dzenia ani do wyci gania wtyczki z gniazda Przew d chroni przed dzia aniem wy sokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub po pl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem W przypadku wykonywania elektronarz dziem prac na wie ym powietrzu nale y zastosowa przed u acz przystosowany do u ywania na zewn trz Zastosowanie przed u acza przystosowanego do u ywania na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem W przypadku przerwy w zasilaniu wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Unika przed u aczy z gniazdem wielokrotnym podczas r wnoczesnej eksploatacji kilku urz dze Gniazdo zasilaj ce wykorzystywa wy cznie do cel w opisanych w niniejszej instrukcji obs ugi Nigdy nie spryskiwa wod g rnej cz ci odku rzacza Zagro enie dla os b i urz dzenia Gniazda sieciowe oraz wtyczki przed u acza lub przewodu sieciowego musz by zabezpieczone przed bryzgami wody Przew d przy czeniowy od cza trzymaj c za wtyczk nie ci gn za przew d Nigdy nie ci gn za przew d sieciowy
272. ensione e o sovratensione che possono danneggiare I attrezzo 2 7 Indicazioni per uso degli accessori Accessori Tipo di applicazione Sacchetto raccoglipolvere in plastica PE VC 20 40 applicazioni con sostanze minerali a umido e a secco applicazioni con legno a secco Sacchetto raccoglipolvere carta VC 20 VC 40 Tessuto filtro VC 20 40 Elemento filtrante VC 20 40 prevalentemente a secco Elemento filtrante PES VC 20 40 ad umido e a secco Tubo flessibile di aspirazione 27 X 3 5m AS specialmente per applicazioni a secco Tubo flessibile di aspirazione 36 mm statico compl ad umido e a secco Tubo flessibile di aspirazione 36 x 5m AS specialmente per applicazioni a secco Per il VC 20 UM e VC 40 UM occorre impiegare gli accessori 1 sacchetto raccoglipolvere in plastica o sacchetto raccoglipolvere in carta o filtro di stoffa I ricambi gli utensili e gli accessori sono disponibili attraverso i canali di vendita Hilti Denominazione Sacchetto per la polvere in plastica PE VC 20 Sacchetto per la polvere in plastica PE VC 40 Sacchetto raccoglipolvere carta compl VC 20 Sacchetto raccoglipolvere carta compl VC 40 Tessuto filtro VC 20 50 Codice articolo descrizione 203854 203852 203858 203856 203859 Denominazione Codice articolo descrizione Tessuto filtro VC 40 203857 Elemento filtrante VC 20 40 203862 Elemento filtrante PES VC 20 40 203863 Tubo flessi
273. ensorischen oder geistigen Fahigkeiten benutzt werden Halten Sie Kinder und andere Personen wahrend der Benutzung des Gerats fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle Uber das Gerat verlieren Arbeiten Sie mit dem Gerat nicht in explosions gefahrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staube befinden Elek troger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Lassen Sie andere Personen nicht das Ger t oder das Verl ngerungskabel ber hren Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk F hren Sie beim Arbeiten das Netz das Ver l ngerungskabel und den Absaugschlauch immer nach hinten vom Ger t weg Dies vermindert die Sturzgefahr w hrend des Arbeitens R umen Sie nach dem Arbeiten das Netz das Verl ngerungskabel und den Absaugschlauch im mer weg Dies vermindert die Sturzgefahr Transportieren Sie das Ger t nicht mit einem Kran Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Netzsteckers dass das Ger t ausgeschaltet ist 5 4 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen a 9 Benutzen Sie das richtige Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist sondern nur bestimmungs gem ss und in einwandfreiem Zustand Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Benut zen Sie das Ger t nicht
274. enter if damage is found Check extension cords at regular intervals and replace them if damage is found Check the condition of the appliance and its ac cessories Do not operate the appliance and its accessories if damage is found if the appliance is incomplete or if its controls cannot be operated faultlessly Do not touch the supply cord or extension cord if they are damaged while working Disconnect the supply cord plug from the power outlet Damaged supply cords or extension cords present a risk of electric shock The electric supply cord may be replaced only with a cord of the type specified in the operating instructions Damaged or faulty switches must be replaced at a Hilti service center Do not use the appliance if it cannot be switched on and or off correctly Have the appliance repaired only by atrained elec trical specialist Hilti service center using genuine Hilti spare parts Failure to observe this point may result in risk of accident to the user Do not abuse the cord Never use the cord for car rying pulling or unplugging the appliance Keep the cord away from heat oil sharp edges or mov ing parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating an electric appliance outdoors use only extension cords of a type suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock In case of an interruption in the electric supply Switch the appli
275. er unbesch digt ist Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts Verwenden Sie Ger t Zubeh r Einsatzwerk zeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Fahren Sie mit dem Staubsauger nicht ber das Netzkabel Die Wasserstandsbegrenzungseinrichtung ist nach den Anweisungen regelm ssig mit einer B rste zu reinigen und auf Anzeichen einer Besch digung zu untersuchen 5 5 Mechanisch a b Befolgen Sie die Hinweise fur die Pflege und In standhaltung Pflegen Sie das Gerat mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Gerateteile einwandfrei funk tionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschadigt sind dass die Funktion des Gerats beeintrachtigt ist Lassen Sie beschadigte Teile vor dem Einsatz des Gerats reparieren Viele Unfalle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrogeraten 5 6 Elekt
276. esanju teko in 1 Odprite obe sponki 2 Dvignite glavo sesalnika s posode za prah 3 Izpraznite posodo in jo o istite s cevjo za vodo elektrode o istite s etko filtrski vlo ek pa najprej posu ite in ga nato postrgajte z roko 4 Odlo ite sesalno glavo lo eno od posode da se lahko filtrski vlo ek in posoda posu ita 7 6 Zvo ni signal VC 20 UM VC 40 UM e se hitrost zraka v sesalni cevi spusti pod 20 m s se iz varnostnih razlogov oglasi opozorilni zvo ni signal Mo ni vzroki so podani v poglavju Motnje pri delovanju 7 7 Po zaklju ku dela 1 Izklopite elektri no orodje 2 Zavrtite stikalo v polo aj OFF 3 Vti izvlecite iz vti nice 4 Navijte priklju ni kabel in ga obesite na kljuko 5 Izpraznite posodo in o istite napravo tako da jo obri ete z vla no krpo Navijte cev Napravo spravite v suh prostor zavarovan pred dostopom s strani nepoobla enih oseb ne 7 8 Praznjenje posode za prah PREVIDNO Pred izpraznitvijo odsesanega materiala in pred pre vozom sesalnika odstranite Power Conditioner in od stranljive nastavke iz dr ala da prepre ite po kodbe 7 8 1 Praznjenje posode za prah pri suhih prahovih 7 8 1 1 Pred praznjenjem posode za prah morate opraviti naslednje delovne korake 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 Dvignite glavo sesalnika s posode za prah in jo odlo ite na ravno podlago sl 8 Nega in vzdrzevanje EB PREVIDNO Pri sesalniku razreda M pazite OP
277. etok vzduchu 55 l s 61 l s 61 l s VC 20 U VC 40 U Max objemovy prietok vzduchu 135 mh 145 m h VC 20 UM VC 40 UM Max podtlak VC 20 U VC 40 U 19 500 Pa 23 000 Pa 23 000 Pa Max podtlak 18 500 Pa 22 000 Pa VC 20 UM VC 40 UM Zariadenie VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Sie ov frekvencia 50 60 Hz 50 60 Hz Hmotnos pod a tandardu EPTA 01 2003 12 9 kg 13 0 kg 14 6 kg 14 7 kg Rozmery d x xv 505 mm x 380 mm x 500 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm Sie ov n ra 7 5m 7 5m Objem n doby 211 361 U ito n mno stvo prachu 23 kg 40 kg U ito n objem vody 13 5 251 95 Zariadenie VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Priemer sacej hadice oto ny natru bok na nasavacej strane natrubok na zariadeni na vysavaci Teplota vzduchu Dizka 5 m 36 mm Automaticke istenie filtra cca ka dych Informacie o zariadeni a pou ivani Trieda ochrany Druh krytia Di ka 3 5 m 27 mm 10 40 C Trieda ochrany I Di ka 5 m 36 mm Di ka 3 5 m 27 mm 10 40 C 15s IP X4 s ochranou proti striekajucej vode Informacie o hluku a vibraciach merane podl a normy EN 60335 2 69 Typick rove emisi akustick ho tlaku hodnoten ako 71 dB A A Neistota pre menovan rovne hluku 2 5 dB A Triaxi lna hodnota vibr ci v sledn vektor vibr ci lt 2 5 m s Neistota K je zoh adnen v
278. etzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te und Akku Packs getrennt gesammelt und einer umweltgerech ten Wiederverwertung zugef hrt werden Entsorgung Bohrschlamm Unter Umweltgesichtspunkten ist das Einleiten von Bohrschlamm in Gew sser oder in die Kanalisation ohne geeignete Vorbehandlung problematisch Erkundigen Sie sich bei den lokalen Beh rden ber die bestehenden Vorschriften Wir empfehlen folgende Vorbehandlung 1 Sammeln Sie den Bohrschlamm zum Beispiel mittels Nasssauger 2 Lassen Sie den Bohrschlamm absetzen und entsorgen Sie den festen Anteil auf einer Bauschuttdeponie Flockungsmittel k nnen den Abscheidungsprozess beschleunigen 14 3 Bevor Sie das verbleibende Wasser basisch pH Wert gt 7 in die Kanalisation einleiten neutralisieren Sie dieses durch Beimengen von saurem Neutralisationsmittel oder durch Verd nnen mit viel Wasser Entsorgung Bohrstaub Der gesammelte Bohrstaub ist nach den bestehenden nationalen gesetzlichen Vorschriften zu entsorgen 11 Herstellergewahrleistung Gerate Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedin gungen an Ihren lokalen HILTI Partner 12 EG Konformitatserklarung Original Bezeichnung Nass Trockensauger Typenbezeichnung VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Konstruktionsjahr 2007 Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen ubereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG 20
279. eur ni d eau courante pour nettoyer l appareil Ceci risquerait de nuire la s curit lectrique de l appareil Veiller ce que les parties pr hensibles de l appareil soient toujours exemptes de toute trace d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone Dans le cas des aspirateurs de la classe M les points suivants doivent tre observ s Pour l entretien ou le nettoyage manipuler l appareil en veillant ce qu il ne pr sente aucun danger pour le personnel d entretien ou toute autre personne Utiliser une ventilation forc e filtr e Porter des v tements de protection Nettoyer la zone concern e en veillant ce qu aucune substance dangereuse ne pollue l environnement Avant de retirer l appareil de la zone pollu e par des mati res dangereuses aspirer l ext rieur de l appareil l essuyer jusqu ce qu il soit propre ou l emballer de fa on tanche Ce faisant veiller ce que la poussi re dangereuse d pos e ne se r pande pas Lors de travaux d entretien et de r paration toutes les pi ces qui n ont pas pu tre nettoy es de mani re satis faisante doivent tre emball es dans des sacs tanches 43 avant tre liminees conformement aux prescriptions en vigueur Dans le cas des aspirateurs de la classe M faire contr ler l appareil du point de vue de la poussi re au moins une fois par an par le S A V Hilti ou une personne com petente pour verifier notamment que le fi
280. f que ce produit est conforme aux directives et normes A suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan slo Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools 8 Acces Business Unit Diamond sories 01 2012 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ISTRUZIONI ORIGINALI Aspiratore a umido a secco VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all attrezzo Se affidato a terzi I attrezzo deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 47 2 Descrizione 48 3 Accessori 50 4 Dati tecnici 51 5 Indicazioni di sicurezza 52 6 Messa in funzione 55 7 Utilizzo 56 8 Cura e manutenzione 58 9 Problemi e soluzioni 59 10 Smaltimento 60 11 Garanzia del costruttore 61 12 Dichiarazione di conformita CE originale 61 KI numeri rimandano alle immagini Le immagini si trovano all inizio del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni il termine attrezzo si riferisce sempre all aspiratore ad umido a secco VC 20 40 Tutti i
281. ffen be lasteten Gebiet entfernt wird saugen Sie das Aussere des Gerats ab wischen es sauber ab oder verpacken Sie das Gerat dicht Vermeiden Sie dabei die Verteilung der abgelagerten gefahrlichen Staubes Bei Wartungs und Reparaturarbeiten miissen alle verun reinigten Teile die nicht zufriedenstellend gereinigt wer den konnten in undurchlassigen Beuteln verpackt werden und in bereinstimmung mit den f r die Beseitigung g l tigen Vorschriften entsorgt werden F r die Sauger der M Klasse ist mindestens j hrlich vom Hilti Service oder einer ausgebildeten Person eine staub technische berpr fung durchzuf hren zum Beispiel auf Besch digung des Filters Luftdichtigkeit des Ger tes und Funktion der Kontrolleinrichtungen 8 7 Instandhaltung WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren 8 8 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob der Sauger wieder richtig zusammengebaut ist und fehlerfrei funktioniert F hren Sie einen Funktionstest durch 9 Fehlersuche Fehler Ansprechen des akustisc
282. ft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORYGINALNA INSTRUKCJA OBS UGI Odkurzacz do pracy na sucho i mokro VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Przed uruchomieniem urz dzenia nale y ko niecznie przeczyta instrukcj obs ugi Niniejsz instrukcj obs ugi przechowywa zawsze wraz z urz dzeniem Urz dzenie przekazywa innym u ytkowni kom wy cznie z instrukcj obs ugi Spis tre ci 1 Wskaz wki og lne m o 5 DIS 2 Opis 63 3 Osprzet 65 4 Dane techniczne 66 5 Wskazowki bezpieczenstwa 67 6 Przygotowanie do prac 7 Obstuga 71 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 73 9 Usuwanie usterek 74 10 Utylizacja 75 11 Gwarancja producenta na urzadzenia 76 12 Deklaracja zgodno ci WE orygina 76 KI Liczby odnosz sie do rysunk w Rysunki znajduj si na pocz tku instrukcji obs ugi W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urz dzenie oznacza zawsze odkurzacz VC 20 40 do pracy na su cho i mokro Teksty w instrukcji dotycz wszystkich 4 urz dze poza przypadkiem gdy dok adnie wskazuj na VC 20 UM VC 40 UM Podzespo y urz dzenia elementy obs ugi i wska niki KR Uchwyt Wy cznik g wny 3 Zaczep zatrzaskowy 4 Zbiornik 5 Uchwyt 6 Kr ciec wlotowy 9 Tuleja zatrzaskowa do kr ca wlotowego VC 20 UM VC 40 UM 8 Gniazdo zasilajace 9 Zaczep na przew d 10 G owica ss ca 1 Os ona filtra
283. gradite novi element filtra Ugradite novi element filtra Stroj priklju ite na uzemljenu uti nicu Koristite antistati ko crijevo Sonde i podru je oko sondi o istite etkom Motor je prestao raditi Isklju io se osigura mre ne uti nice Uklju ite osigura Ako se ponovno isklju i potra ite uzrok za struju pre optere enja 116 Kvar Mogu i uzrok Popravak Motor je prestao raditi Spremik je pun Isklju ite stroj Ispraznite spremnik Pogledajte poglavlje 7 8 2 Pra njenje spremnika za pra inu bez vre e za pra inu kod teku ina Aktivirao se termi ki osigura motora Isklju ite stroj i pustite ga da se hladi cca 5 minuta Ako se motor ne po krene morate potra iti servisnu slu bu Termi ki osigura motora opetovano Proreze za ventilaciju oprezno o istite isklju uje motor jer su prorezi za ven suhom etkom tilaciju one i eni Motor ne radi u automatskom Priklju eni stroj je pokvaren ili nije Provjerite djelovanje priklju enog na inu rada pravilno utaknut stroja odn vrsto utaknite utika Automatsko i enje elementa Usisno crijevo nije priklju eno Priklju ite usisno crijevo filtra ne funkcionira 10 Zbrinjavanje otpada My ES Strojevi tvrtke Hilti izradeni su vecim dijelom od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje U mnogim dr avama je Hilti ve spreman za preuzimanje Va eg istro enog
284. h Vlhk filtra n element sa pri vys van such ho prachu r chlo zan a Z tohto d vodu by sa mal filtra n element pred vys van m such ho materi lu vymeni za such filtra n element 7 4 1 V mena papierov ho vrecka na prach filtra n ho r na NEBEZPE ENSTVO Presved te sa e vrecko neprepichli iadne pred mety o ktor by ste sa mohli porani POZOR Odsat materi l sa mus zlikvidova v s lade so z konn mi predpismi Vytiahnite z str ku zo z suvky Otvorte dve uzatv racie spony Zdvihnite hlavu vys va a z n doby na ne istoty V pr pade papierov ho vrecka na prach opatrne odde te hrdlo filtra n ho vrecka z adapt ra resp odoberte filtra n r no 5 Uzavrite hrdlo filtra n ho vrecka posuvn m uz ve rom resp filtra n r no krytom 6 Vy istite n dobu na ne istoty utierkou 7 Upevnite nov vrecko na prach filtra n r no v na dobe na ne istoty 8 Nasa te hlavu vys va a na n dobu na ne istoty 9 Uzatvorte dve uzatv racie spony BONE 7 4 2 Vymena plastoveho vrecka na prach POZOR Odsat materi l sa mus zlikvidova v s lade so z konn mi predpismi Vytiahnite zastr ku zo zasuvky Otvorte dve uzatvaracie spony Zdvihnite hlavu vysava a z nadoby na ne istoty Uzatvorte plastov vrecko na prach pod vyrazenymi otvormi pou itim viaza a kablov Vyberte plastov vrecko na prach Vy istite n dobu na ne istoty utierkou
285. h u it Sac hadice 27 x 3 5 m AS speci ln pro such u it Sac hadice 36 mm statick pln mokr a such u it Sac hadice 36 x 5 m AS speci ln pro such u it U VC 20 UM a VC 40 UM je bezpodm ne n nutn pou t 1 p slu enstv plastov prachov vak nebo pap rov prachov vak nebo filtra n rouno N hradn d ly n ad a p slu enstv Ize obdr et prost ednictv m odbytov ch partner Hilti Ozna en slo v robku popis Prachov vak z plastu PE VC 20 203854 Prachov vak z plastu PE VC 40 203852 Kompletn pap rov prachov vak VC 20 203858 Kompletn pap rov prachov vak VC 40 203856 Filtra n rouno VC 20 203859 Filtra n rouno VC 40 203857 Filtra n vlo ka VC 20 40 203862 Filtra n vlo ka PES VC 20 40 203863 Sac hadice antistatick 27 mm o d lce 3 5 m 203865 Sac hadice 36 mm statick pln 203866 Sac hadice 36 mm o d lce 5 m 203867 Sada p slu enstv 203868 1 koleno 2 prodlu ovac trubice 1 podlahov hubice s lamelov mi li tami a 1 sada kart Hadicov p pojka Ku elov adapt r 203878 Posuvn t men pouze VC 40 203870 Posuvn t men DPC 20 pouze VC 40 203871 80 4 Technicke udaje Technicke zm ny vyhrazeny Jmenovite nap ti 100 V 110 V 110 V 200 V Jmenovity prikon 1 200 W 1 100 W 950 W Pripojovaci i
286. hell TI VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Instrukcja obs ugi Navod k obsluze Navod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo DD 7 lija n m Im u _ le ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Nass Trockensauger Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Gerat auf Geben Sie das Gerat nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 2 Beschreibung 2 3 Zubeh r 4 4 Technische Daten 5 5 Sicherheitshinweise 6 6 Inbetriebnahme 9 7 Bedienung 10 8 Pflege und Instandhaltung 12 9 Fehlersuche 13 10 Entsorgun 14 11 Herstellergewahrleistung Ger te 15 12 EG Konformitatserklarung Original 15 KI Die Zahlen verweisen auf Abbildungen Die Abbildun gen finden Sie am Anfang der Bedienungsanleitung Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer den Nass Trockensauger VC 20 40 Alle Texte dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf alle 4 Ger te es sei denn sie sind explizit f r den VC 20 UM VC 40 UM ausgewiesen Ger tebauteile Bedienungs
287. hen Warnsignals verminderte Saugleistung VC 20 UM VC 40 UM M gliche Ursache Staubsack voll Filterelement ist stark verschmutzt Schlauch Sauger oder Staubhaube Behebung Staubsack wechseln Siehe Kapitel 7 4 2 Staubsack Kunst stoff wechseln Siehe Kapitel 7 4 1 Staubsack Pa pier Filtervlies wechseln Gegebenenfalls Filterelement wech seln Siehe Kapitel 8 2 Filterelement wechseln Schlauch und Staubhaube saubern Elektrowerkzeug verstopft Fehler Mogliche Ursache Behebung Ansprechen des akustischen Warnsignals verminderte Saugleistung VC 20 UM VC 40 UM Schlauchdurchmesser Einstellung in falscher Position Siehe Kapitel 7 1 Schlauch durchmessereinstellung VC 20 UM VC 40 UM Staub wird vom Ger t ausge blasen Filterelement nicht richtig montiert Filterelement neu montieren Filterelement beschadigt Neues Filterelement einbauen Filterdichtung beschadigt Neues Filterelement einbauen Gerat schaltet ungewollt ein und aus oder es erfolgen statische Entladungen Uber den Benutzer Ger t l uft nicht oder schaltet nach kurzem Anlauf ab Elektrostatische Ableitung ist nicht gew hrleistet Ger t an nicht geerdete Steckdose angeschlossen Wasserabschaltung ist ausgel st Ger t an geerdete Steckdose ansch liessen Antistatikschlauch verwen den Sonden und Umfeld der Sonden mit einer B rste reinigen Motor l uft nicht mehr
288. hlussleitung und oder das Verl ngerungskabel besch digt d rfen Sie diese nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Besch digte Netzanschlussleitungen und Verlangerungskabel stellen eine Gef hrdung durch elektrischen Schlag dar Die Netzanschlussleitung darf nur durch den in der Bedienungsanleitung festgelegten Typ ersetzt werden Besch digte Schalter m ssen beim Hilti Service ersetzt werden Benutzen Sie kein Ger t bei dem sich der Schalter nicht ein und oder ausschalten l sst Lassen Sie Ihr Ger t nur durch eine Elektrofach kraft Hilti Service reparieren indem Originaler satzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Ste cker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektri schen Schlags Wenn Sie mit einem Elektroger t im Freien arbei ten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich geeigne ten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags Bei Stromunterbrechung Ger t ausschalten Ste cker herausziehen Verl ngerungskabel mit Mehrfachsteckdosen und gleichzeitigem Betrieb von mehreren Ger ten sind zu vermeiden
289. hon de fermeture lors du transport et lorsque l appareil n est pas utilis DANGER L appareil peut seulement etre transporte lorsgu il est compl tement a I arr t Ne pas porter l appareil l tat plein Vider l appareil avant de le transporter un autre endroit Apr s avoir aspir de l eau ne pas renverser l appareil ni le transporter l horizontale Pour le transport les deux extr mit s de flexible peuvent tre raccord es l aide de l adaptateur conique 7 Utilisation AVERTISSEMENT Dans le cas des aspirateurs de la classe M les points sui vants doivent tre observ s Avant de retirer l appareil d une zone pollu e par des mati res dangereuses aspirer l ext rieur de l appareil l essuyer jusqu ce qu il soit propre ou emballer de fa on tanche Les pi ces de la machine doivent toutes tre consid r es comme contamin es lorsqu elles sont sorties de la zone de danger et des mesures appropri es doivent tre prises pour viter la propagation des poussi res AVERTISSEMENT En cas d urgence par ex rupture du filtre arr ter l appareil le d brancher du secteur et le faire contr ler par un personnel qualifi avant toute r utilisation ATTENTION Dans le cas des aspirateurs de la classe M les points suivants doivent tre observ s ATTENTION Cet appa reil contient des poussi res nuisibles pour la sant Les op rations de vidage et d entretien y compris l limination du c
290. hrannou obuv Varovanf pred nebez pecnym elektrickym napetim Pouzivejte ochrann rukavice Pouzivejte respirator Varovani pred vybu nymi latkami Pou ivejte ochrannou prilbu Pred Odpady pouzitim odevzdavejte t te navod k recyklaci k obsluze Na zafizeni MES AA CBI M UPOZORN N Tento vysava obsahuje prach ohro uj c zdrav Vyprazdn ni a dr bu v etn odstran n pyt l kov ho lapa e prachu smi prov d t pouze odborn person l kter nos vhodn osobn ochrann vybaven Vysava nezapinejte pokud nen nainstalov n kompletn filtra n syst m a prezkou ena funkce kontroly objemo v ho proudu vzduchu Um st n identifika n ch daj na za zen Typov ozna en a s riov ozna en je um st n na typo v m t tku va eho za zen Zapi te si tyto daje do sv ho n vodu k obsluze a p i dotazech adresovan ch na emu zastoupen nebo servisn mu odd len se v dy odvol vejte na tyto daje Typ S riov slo 2 1 Pou v n v souladu s ur en m elem Za zen VC 20 40 je univerz ln pr myslov vysava s efektivn m i t n m pro such prach Lze ho pou t pro such i mokr vys v n Vysava je vhodn pro ods v n miner ln ho vrtn ho kalu p i mokr m pou it s diamantovymi vrtac mi korunkami Hilti resp diamantov mi pilami Hilti a pro ods v n velk ho mn
291. hu pod a druhu vyu itia zariadenia zni uje riziko poranenia Ak je mo n namontova zariadenia na ods va nie zachyt vanie prachu presved te sa e tieto zariadenia s pripojen a pou vaj sa spr vne Pou vanie zariadenia na ods vanie prachu m e zn i ohrozenie sp soben prachom N radie je ur en pre profesion lnych pou vate ov f N radie smie obsluhova o etrova a opravova iba autorizovan a kvalifikovan person l Tento person l mus by peci lne pou en o pr pad n ch rizik ch Obzvl opatrn bu te pri pr ci na schodoch Do otvorov na zariaden ni nestrkajte Pokia s otvory zablokovan so zariaden m nepracujte Udr ujte ho zbaven prachu molkov vlasov a v etk ho o by mohlo obmedzova pr denie vzduchu 5 3 Spr vne vybavenie pracov sk a Zabezpe te dostato n osvetlenie pracoviska b Postarajte sa o dobr vetranie pracoviska Nedos tato ne vetran pracovisk m u sp sobi ujmy na zdrav v d sledku nahromaden ho prachu v ovzdu Na pracovisku udr ujte poriadok Z okolia pra coviska odstr te predmety o ktor sa m ete porani Neporiadok na pracovisku m e by pr i nou razu Nepou van zariadenia odlo te na miesto chr nen pred pr stupom det Osob m ktor nie s obozn men so zariaden m alebo ktor si nepre tali tieto pokyny nedovo te zariadenie pou va Zariad
292. i non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non far usare l attrezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli attrezzi sono pericolosi se vengono utilizzati da persone non esperte o persone con limitate facolt fisiche senso riali o mentali Tenere lontani i bambini e le altre persone du rante l impiego dell attrezzo Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull at trezzo Evitare di lavorare con l attrezzo in ambienti sog getti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli attrezzi elet trici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas Non consentire ad altre persone di toccare l at trezzo o il cavo di prolunga Evitare di assumere posture anomale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio Indossare calzature antiscivolo Durante il lavoro far scorrere sempre il cavo di rete il cavo di prolunga e il tubo di aspirazione dietro l attrezzo Ci riduce il pericolo di caduta durante il lavoro Durante il lavoro allontanare sempre il cavo di rete il cavo di prolunga e il tubo di aspirazione dietro l attrezzo In questo modo si eviter il rischio di caduta Non trasportare l attrezzo con una gru Prima di collegare la spina di rete accertarsi che l attrezzo sia spento antinfortunistiche 5 4 Misure generali di sicurezza a Utilizz
293. i platn mi v danej krajine 11 Z ruka v robcu zariadenia Ak m te ak ko vek ot zky t kaj ce sa z ru n ch pod mienok obr te sa pros m na v ho lok lneho partnera spolo nosti HILTI 12 Vyhl senie o zhode ES origin l Ozna enie Vys va na vys vanie Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 namokro nasucho FL 9494 Schaan Typov ozna enie VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Rok v roby 2007 Un Na vlastnu zodpovednost vyhlasujeme e tento vyro bok je v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber J J s Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60335 1 ement EN 60335 2 69 EN ISO 12100 Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Diamond 01 2012 01 2012 Technicka dokumentacia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Usisiva za mokro suho usisivanje VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Uputu za uporabu obvezatno pro itajte prije po etka rada Ovu uputu za uporabu uvijek uvajte uz stroj Stroj proslje ujte drugim osobama samo za jedno s uputom za uporabu Kazalo 1_Op e upute 2 Opis olo ol 3 Pribor 108 4 Tehni ki podatci 109 5 Sigurnosne napomene 110 6 Prije stavljanja u pogon 112 7_Poslu ivanje 113 8 i enje i odr a
294. ical and electronic equipment and its implement ation in accordance with national law electrical appliances and batteries that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Disposing of drilling slurry Disposing of drilling slurry directly into rivers lakes or the sewerage system without suitable pretreatment presents environmental problems Ask the local public authorities for information about current regulations We recommend the following pretreatment 1 Collect the drilling slurry for example using a wet type vacuum cleaner 2 Allow the drilling slurry to settle and dispose of the solid material at a construction waste disposal site the addition of a flocculent may accelerate the separation process 3 The remaining water alkaline pH value greater than 7 must be neutralized by the addition of an acidic neutralizing agent or diluted with a large volume of water before it is allowed to flow into the sewerage system Disposal of drilling dust The drilling dust collected must be disposed of in accordance with the applicable national regulations 29 11 Manufacturer s warranty Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions Designation Wet dry vacuum cleaner Type VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Year of design 2007 We declare on our sole responsibility that this produ
295. icu Toto zariadenie je vhodn na priemyseln pou vanie napr klad v hoteloch kol ch nemocniciach fabrik ch skladoch kancel ri ch a prenajat ch priestoroch Zdraviu kodliv materi ly napr azbest sa nesm oprac va Pracovn m prostred m m e by stavenisko diel a renov cia prestavba a novostavba Dodr ujte pokyny na pou vanie o etrovanie a dr bu uveden v n vode na pou vanie Na vyl enie rizika razu pou vajte iba origin lne pr slu enstvo a n stroje Hilti Ak zariadenie alebo jeho pr davn prostriedky bude nespr vne pou va nekvalifikovan person l alebo ak sa zariadenie bude pou va v rozpore s predp san m elom jeho vyu itia m e d js k vzniku nebezpe enstva Manipul cia alebo zmeny na zariaden nie s dovolen 2 2 Nastavenia priemeru hadice VC 20 UM VC 40 UM Priemer hadice Nastavenie priemeru hadice 2 15 mm 220 240 V 915 9 21 mm 110 V 921 2 27 mm v etky napatia 927 36 mm v etky napatia 2 36 2 3 Do rozsahu dodavky tandardnej vybavy patria 1 Zariadenie vr tane filtra n ho elementu 1 Sacia hadica kompletn s pr pojkou n trub kom a ku e ov m adapt rom 1 Plastov prachov vrecko PE VC 20 1 Kompletn papierov prachov vrecko VC 40 1 Navod na pou vanie 2 4 Pou ivanie predi ovacej Snury Pou vajte iba predl ovacie n ry s dostato n m prierezom schv len pre danu oblas pou
296. ie nepou vajte ak s jeho asti po koden alebo ak ovl dacie prvky nefunguj bezchybne Zariadenie nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti 8 8 Kontrola po o etrovan a dr be Poo etrovan a dr be skontrolujte i je vys va spr vne zlo en a bezchybne funguje Vykonajte test funkcie 9 Poruchy a ich odstranovanie Porucha Odozva akustick ho vystraz n ho signalu znizeny saci vy kon VC 20 UM VC 40 UM Zo zariadenia unika prach Mo n pr ina Prachov vrecko je pln Odstr nenie Vyme te prachov vrecko Pozri kapitolu 7 4 2 V mena plasto v ho vrecka na prach Pozri kapitolu 7 4 1 V mena papie rov ho vrecka na prach filtra n ho r na Filtra n element je silno zne isten Pod a potreby filtra n element vy me te Pozri kapitolu 8 2 V mena filtra n ho elementu Hadica vys va a alebo ods vac kryt pripojen ho n radia s upchat Hadicu a ods vac kryt n radia vy is tite Nastavenie priemeru hadice v ne spr vnej polohe Filtra n element nie je spr vne na montovan Pozri kapitolu 7 1 Nastavenie prie meru hadice VC 20 UM VC 40 UM Filtra ny element namontujte znova Filtra ny element je poSkodeny Vlo te novy filtra ny element Po koden tesnenie filtra Vlo te novy filtra ny element Zariadenie sa samovolne za pina alebo vypina alebo sa na pou vate a pren aj st
297. ilti servisnu slu bu 8 8 Kontrola nakon radova na i enju i odr avanju Nakon radova odr avanja i i enja treba provjeriti da li je usisiva ponovno pravilno montiran te da li funkcionira bez pogre aka Provedite ispitivanje funkcije 9 Trazenje kvara Kvar Mogu i uzrok Popravak Odzivanje akuksti kog upozoravaju eg signala smanjena usisna snaga VC 20 UM VC 40 UM Element filtra je jako one i en Crijevo usisiva a ili pokrov za pra inu Vre a za pra inu puna Zamijenite vre u za pra inu Pogledajte poglavlje 7 4 2 Zamjena plasti ne vre e za pra inu Pogledajte poglavlje 7 4 1 Zamjena papirnate vre e za pra inu filtarske koprene Po potrebi zamijenite element filtra Pogledajte poglavlje 8 2 Zamjena elementa filtra O istite crijevo i pokrov za pra inu elektri nog alata za epljeni Pode avanje odabira promjera crijeva na krivom polo aju Pogledajte poglavlje 7 1 Pode avanje promjera crijeva VC 20 UM VC 40 UM Pra ina se ispuhuje sa stroja Stroj se ne eljeno uklju uje i isklju uje ili dolazi do stati kih pra njenja preko korisnika Stroj ne radi ili se nakon kratkog pokretanja isklju uje Element filtra nije pravilno montiran Element filtra o te en Brtvilo filtra o te eno Nije osiguran elektrostatski odvod Stroj je priklju en na neuzemljenu uti nicu Aktivirano je isklju ivanje vode Iznova montirajte element filtra U
298. iltra Otvorte kryt filtra Opatrne odoberte filtra n element uchopte ho za priehlbne na dr iaku PN 8 2 2 Monta filtra neho prvku 1 O istite tesniace plochy utierkou 2 Nasa te nov filtra n prvok 3 Uzatvorte kryt filtra sklopen m areta n ho mecha nizmu krytu dopredu 4 Zatvorte uzavieraciu sponu krytu filtra 8 3 Otvorenie vys va a na kontrolu Stla te brzdy koliesok Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky Dve uzavieracie spony otvorte Hlavu vys va a zlo te z n doby a polo te ju na rovn podklad BERANE 8 4 Kontrola sledovania hladiny Skontrolujte i nie su vypinacie kontakty zne istene a v pripade potreby ich o istite kefou 8 5 Uzatvorenie zariadenia POZOR Pri nasadzovani hlavy vysava a davajte pozor aby ste si neprivreli prsty a nepo kodili sietovu nuru 102 1 Skontrolujte i nie je zne isten tesnenie na hlave vys va a a v pr pade potreby ho o istite utierkou Nasa te hlavu vys va a na n dobu na ne istoty 3 Uzatvorte obidve uzatv racie spony 8 6 O etrovanie zariadenia POZOR Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky Zariadenie nikdy nepou vajte s upchat mi vetrac mi tr binami Vetracie trbiny opatrne vy istite suchou ke fou Zov aj ok zariadenia pravidelne istite utierkou Na istenie nepou vajte rozpra ova vysokotlakov isti parn vysokotlakov isti alebo te cu vodu M e
299. ima di svuotare il materiale aspi rato e prima di trasportare I aspiratore rimuovere dal supporto il condizionatore di alimentazione e I uten sile libero 6 4 Trasporto PERICOLO Per gli aspiratori di classe M occorre fare attenzione che durante il trasporto e i periodi di mancato utilizzo dell attrezzo il raccordo d immissione sia collegato al manicotto di chiusura PERICOLO L attrezzo puo essere trasportato soltanto se total mente spento L attrezzo pieno non deve essere trasportato Svuotare l attrezzo prima di spostarlo in un altra sede Dopo I aspirazione di acqua non piegare o non traspor tare attrezzo in posizione orizzontale Per il trasporto si possono unire le due estremita del tubo flessibile per mezzo dell adattatore conico 7 Utilizzo ATTENZIONE Per gli aspiratori di classe M occorre tenere presente quanto segue Prima di allontanare I attrezzo da una zona soggetta all azione di sostanze pericolose aspi rare l esterno dell attrezzo pulirlo strofinando o im ballarlo in modo ermetico Tutti i componenti dell at trezzo devono essere considerati come contaminati quando vengono allontanati dalla zona pericolosa ed necessario prendere provvedimenti idonei al fine di evitare la dispersione della polvere ATTENZIONE In caso di emergenza ad es rottura del filtro di sinserire l attrezzo scollegarlo dalla rete elettrica e farlo controllare da personale specializzato prima di riutilizzarlo P
300. in vzdr evanje Skrbno negujte stroj Preverite ali premikajo i se deli naprave delujejo brezhibno in se ne zati kajo oziroma ali kak en del naprave ni zlomljen ali po kodovan do te mere da bi oviral delovanje naprave Pred ponovno uporabo je treba po ko dovani del popraviti Vzrok za tevilne nezgode so prav slabo vzdr evane elektri ne naprave 5 6 Elektri ni dejavniki a Priklju ni vti naprave mora ustrezati vti nici Vti a pod nobenim pogojem ne smete spremi njati Uporaba adapterskih vti ev v kombinaciji z za itno ozemljenim orodjem ni dovoljena Origi nalni oziroma nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara Vtaknite vti v primerno ozemljeno vti nico ki je bila varno name ena in ustreza vsem lokalnim zna ilnostim e ste v dvomu ali je vti nica varno ozemljena jo naj pregleda usposobljen strokovnjak elektri ar Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi po vr inami na primer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki e je ozemljeno tudi va e telo obstaja pove ano tveganje elektri nega udara Zavarujte orodje pred de jem in vlago Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara Redno kontrolirajte priklju ni kabel naprave Po kodovani kabel naj zamenja strokovnjak Redno preverjajte elektri ni podalj ek in ga zamenjajte e je po kodovan Preverite ali sta naprava in pribor v brezhibnem stanju Naprave in
301. iration de liquides 1 Ouvrir les deux brides de fermeture 2 Soulever la t te aspirante de la cuve collectrice de salet s 3 Vider la cuve et nettoyer la cuve l aide d un flexible d eau les lectrodes avec une brosse et la car touche filtrante en raclant la main apr s s chage pr alable 4 Ranger la t te d aspiration s par ment de la cuve pour que la cartouche filtrante et la cuve puissent s cher 7 6 Signal acoustique VC 20 UM VC 40 UM Pour des raisons de s curit si la vitesse de l air dans le flexible d aspiration est inf rieure 20m s un signal d avertissement retentit Causes voir Chapitre D pan nage 42 7 7 Apr s le travail 1 Arr ter l appareil lectrique 2 Tourner le commutateur de l appareil sur OFF 3 Debrancher la fiche de la prise 4 Enrouler le cordon d alimentation et le suspendre au crochet pour c ble 5 Vider la cuve et nettoyer l appareil en essuyant avec un chiffon humide Enrouler le flexible 7 D poser l appareil dans un local sec l abri de toute utilisation non autoris e 7 8 Vidage de la cuve collectrice de salet s ATTENTION Pour viter toute blessure enlever le Power Condi tioner et retirer les outils d tach s du dispositif de fixation d accessoires avant de vider le mat riau as pir et de transporter l aspirateur 7 8 1 Vidage de la cuve collectrice en cas de poussi res s ches 7 8 1 1 Avant de vider la cuve collectrice de s
302. is appliance may be powered by a generator or transformer when the following conditions are fulfilled The unit must provide a power output in watts of at least twice the maximum value printed on the type identification plate on the power tool or appliance The operating voltage must remain within 5 and 15 of the rated voltage at all times frequency must be in the 50 60 Hz range and never above 65 Hz and the unit must be equipped with automatic voltage regulation and starting boost Never operate other power tools or appliances from the generator or transformer at the same time Switching other power tools or appliances on and off may cause undervoltage and or overvoltage peaks resulting in damage to the power tool or appliance 2 7 Use of accessories Accessories Type of use PE VC 20 40 plastic dust bag Working with mineral materials wet and dry VC 20 VC 40 paper dust bag Working with wood VC 20 40 filter fleece Dry VC 20 40 filter element Mainly dry PES VC 20 40 filter element Wet and dry Suction hose 27 X 3 5m AS Specially for dry use Suction hose 36 mm dia static type Wet and dry Suction hose 36 x 5m AS Specially for dry use With the VC 20 UM and the VC 40 UM use of one of the following accessories is mandatory plastic dust bag paper dust bag or filter fleece 3 Accessories Spare parts tools and accessories are available through Hilti sales channels Designation Item number description PE VC 20 plastic du
303. is will help to prevent tripping while working paired only by authorized trained personnel This K After finishing the work always tidy up and stow personnel must be informed of any special haz the supply cord extension cord and suction hose ards that may be encountered away securely This will reduce the risk of tripping g Use extra care when cleaning on stairs and falling 21 m Do not transport the appliance by crane Check to ensure that the appliance is switched off before plugging the supply cord into a power outlet 5 4 General safety rules a 22 Use the right appliance for the job Do not use the appliance for purposes for which it was not intended Use it only as directed and when in faultless condition Never leave the appliance unattended Take the influences of the surrounding area into account Do not use the appliance where there is a risk of fire of explosion Protect the appliance from frost CAUTION Store appliances in a secure place when not in use When not in use appliances must be stored in a dry high place or locked away out of reach of children With vacuum cleaners of the class M take care to ensure that the hose socket cap is fitted when the appliance is transported or not in use Always unplug the supply cord from the power outlet when the appliance is not in use during breaks before cleaning and maintenance and before changing the filter Switch the appliance off before tr
304. itia V opa nom pr pade hroz pokles v konu zariadenia a prehriatie sie ovej n ry Pravidelne kontrolujte po kodenie predl ovacej n ry Po koden predl ovaciu n ru vyme te Odpor an minim lne prierezy a maxim lne d ky k blov pre pou itie VC 20 40 s elektrick m n rad m zapojen m do z suvky na vys va i Prierez vodi a 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Sie ov nap tie 110 V Sie ov nap tie 220 240 V neodpor a sa 25m neodpor a sa 30 m 50 m neodpor a sa Odpor an minim lne prierezy a maxim lne d ky k blov pre VC 20 40 Prierez vodi a 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Sie ov nap tie 100 V neodpor a sa neodpor a sa 93 Prierez vodi a 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm2 Sie ov nap tie 110 V 30 m 50 m neodporu a sa Pou ivajte iba predi ovacie nury s ochrannym vodi om Nepou vajte predl ovacie n ry s prierezom 1 25 mm 2 mm2 2 5 Predl ovacia n ra do vonkaj ieho prostredia Vo vonkaj om prostred pou vajte iba schv len a pr slu ne ozna en predl ovacie n ry 2 6 Pou itie elektrocentr ly alebo transform tora Toto zariadenie mo no pou va s elektrocentr lou alebo stavebn m transform torom pokia s dodr an nasleduj ce podmienky V stupn v kon vo W mus by minim lne dvojn sobok maxim lneho v konu uveden ho na typovom t tku zariadenia prev dzkov nap tie sa mus v dy pohybova v tolerancii 5 a
305. je sredstava osobne za tite kao to su za titna maska sigurnosne cipele koje ne klize za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno o vrsti i primjeni ure aja smanjuje opasnost od nezgoda d Ako se mogu montirati alati uredaji za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite jesu li isti priklju eni i rabe li se pravilno Uporaba usisiva a mo e smanjiti opasnost e Stroj je namijenjen za profesionalnu uporabu f Stroj smije koristiti istiti i odr avati samo ovla teno obrazovano osoblje To osoblje mora biti posebno upu eno u mogu e opasnosti 9 Pogotovo pazite kada radite na stepenicama h Nemojte ni ta priklju ivati u otvore na stroju Ne radite sa strojem ako su otvori blokirani Pazite da u njih ne u e pra ina mucice dlake i ostali sli ni predmeti koji bi mogli sprje iti dotok zraka 5 3 Stru no opremanje radnih mjesta a Pobrinite se za dobru rasvjetu na podru ju rada b Pobrinite se za dobro prozra ivanje radnoga mje sta Lo e prozra ena radna mjesta mogu izazvati zdravstvene tegobe zbog optere enja pra inom c Svoje podru je rada odr avajte urednim Iz rad nog okru enja uklonite predmete na kojima bi se mogli ozlijediti Nered u podru ju rada mo e prou zro iti nesre e d Nekoristene ure aje spremite izvan dosega djece Ne dopustite da ure aj koriste osobe koje s njim 110 nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute za upo rabu Ure aji su opasni ako ih koriste neiskusne
306. ki so nekoliko po kodovani da ugotovite ali bodo lahko e naprej brezhibno opravljali svojo funkcijo Preverite ali se premi ni deli morda ne zatikajo in da deli naprave niso po kodovani Za zagotovitev brez hibnega delovanja naprave morajo biti vsi deli pravilno vgrajeni in izpolnjevati vse zahteve Po kodovano za itno opremo in dele mora popra viti ali zamenjati specializirani servis razen e je v teh navodilih za uporabo navedeno druga e Prepri ajte se da je filter pravilno name en Preverite ali filter ni morda po kodovan Orodje lahko popravlja samo usposobljen stro kovnjak in to izklju no z originalnimi nadome stnimi deli Le tako bo tudi vnaprej zagotovljena varna raba orodja Pred nastavitvijo orodja zamenjavo pribora ali odlaganjem orodja vedno izvlecite vti iz elek tri ne vti nice Ta previdnostni ukrep onemogo a nepredvideni zagon orodja Napravo pribor nastavke in podobno uporab ljajte v skladu s temi navodili in v skladu z navodili ki veljajo za ta tip naprave Pri tem upo tevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga nameravate opravljati Zaradi uporabe naprave v druge nepred videne namene lahko nastanejo nevarne situacije Sesalnika za prah ne zapeljite preko priklju nega kabla Pripravo za omejitev nivoja vode je v skladu za na vodili treba redno istiti s etko in po morebitnih znakih po kodb pregledati 5 5 Mehanski dejavniki a b Upo tevajte navodila za nego
307. korita 2 O istite rub spremnika za pra inu mokrom krpom 8 i enje i odr avanje OPREZ Za usisiva M klase treba po tovati OPREZ Ovaj ure aj sadr i pra inu tetnu po zdravlje Postupci pra njenja i odr avanja uklju uju i i uklanjanje spremnika za sakupljanje pra ine smije provoditi samo stru no osoblje koje nosi odgovaraju u za titnu opremu Ne pokre ite ure aj bez sustava filtriranja u cjelosti 8 1 Automatsko i enje elementa filtra NAPOMENA Prilikom i enja element filtra ne udarajte o tvrde pred mete i ne obra ujte ga tvrdim odnosno iljastim predme tima Time se smanjuje trajnost elementa filtra NAPOMENA Element filtra ne smije se istiti pneumatskim ista em Ovakvo i enje mo e dovesti do kidanja materijala filtra NAPOMENA Element filtra je potro ni dio Treba ga zamijenite najma nje polugodi nje a kod intenzivnijeg kori tenja stroja i e e Stroj raspola e automatskim i enjem elementa filtra kako bi se element filtra to je vi e mogu e oslobodio od prionule pra ine Element filtra se automatski isti zapuhom zraka pulsira ju i zvuk NAPOMENA i enje elementa filtra djeluje samo kod priklju enog usisnog crijeva 8 2 Zamjena elementa filtra OPREZ Nikada ne usisavajte bez elementa filtra 8 2 1 Demontaza elementa filtra Izvucite mre ni utika iz uti nice Otvorite zaporne kop e za pokrov filtra Otvorite pokrov filtra
308. ktu nara one cz ci cia a obmy wod W przypadku przedostania si elektrolitu do oczu przemy je obficie wod i skonsultowa si z lekarzem f Podczas zbierania gor cych substancji do maks 60 C nosi r kawice ochronne g Nie zbiera materia w o kt re mo na si skale czy przez worek na py np odpad w szpicza stych lub o ostrych kraw dziach 5 8 Termiczne Zabrania si zbierania gor cych materia w gt 60 C arz ce papierosy rozgrzany popi itp 5 9 Osobiste wyposa enie ochronne a U ytkownik i osoby znajduj ce si w pobli u w czasie pracy i konserwacji urz dzenia mu sz u ywa odpowiednich okular w ochronnych kasku ochronnego ochraniaczy s uchu r ka wic ochronnych obuwia ochronnego oraz maski przeciwpy owej P2 b Podczas pracy przy u yciu mineralnej p uczki wiertniczej zak ada odzie ochronn i unika kontaktu cieczy ze sk r pH gt 9 r ce dzia anie 6 Przygotowanie do pracy Bu OSTROZNIE Napi cie sieciowe musi zgadza sie z napi ciem po danym na tabliczce znamionowej Upewni si e urz dzenie nie jest pod czone do sieci elektrycznej ZAGRO ENIE Urz dzenie pod cza wy cznie do prawid owo uzie mionego r d a pr du OSTRO NIE Zawsze zabezpiecza urz dzenie przed niezamierzo nym przemieszczaniem si poprzez zablokowanie k ek hamulcami OSTRO NIE Podczas nasadzania g owicy ss cej uwa a
309. l VC 40 1 Navodila za uporabo 2 4 Uporaba podalj ka Uporabljajte samo take podalj ke ki so predvideni za ta namen uporabe in imajo ustrezen presek Sicer lahko pride do slab ega u inka naprave in pregrevanja kabla Podalj ek redno kontrolirajte glede morebitnih po kodb e je podalj ek po kodovan ga zamenjajte Priporo eni najmanj i preseki in najve je dol ine kablov za VC 20 40 skupaj z uporabo elektri nega orodja prek vti nice naprave Presek kabla 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Omre na napetost 110 V Omre na napetost 220 240 V ni priporo eno 25m ni priporo eno 30m 50m ni priporo eno Priporo eni najmanjsi preseki in najve je dol ine kablov za VC 20 40 Presek kabla 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Omrezna napetost 100 V ni priporo eno ni priporo eno 75m Omrezna napetost 110 V 30m 50m ni priporo eno Uporabljajte samo podalj ek ki ima za itni vodnik Ne uporabljajte podalj evalnih kablov prereza 1 25 mm in 2 mm2 121 2 5 Uporaba podalj ka na prostem Na prostem uporabljajte samo take podalj ke ki so namenjeni zunanji rabi in so temu primerno ozna eni 2 6 Uporaba generatorja ali transformatorja To napravo lahko priklju ite na generator ali transformator na delovi u e so izpolnjeni naslednji pogoji Izhodna mo v W mora biti najmanj dvakrat vi ja od mo i ki je podana na tipski plo ici naprave delovna napetost mora biti v vsakem trenutku v obmo ju med 5 in 15 nazivne napetos
310. l dust is removed from the suction hose 7 4 Picking up dry dust NOTE Before using the appliance to pick up dry dust especially dust from mineral materials always check to ensure that the correct dust bag Hilti accessory is fitted in the container The material collected can then be disposed of cleanly and easily CAUTION The material collected must be disposed of in accord ance with the applicable regulations CAUTION Never use the appliance without a filter element CAUTION When fitting the top section of the vacuum cleaner take care to avoid pinching your fingers or damaging the supply cord Check to ensure that the filter element is dry A damp filter element will quickly become clogged when dry dust is picked up with the appliance For this reason replace the filter element with a dry filter element before using the appliance to pick up dry dust 7 4 1 Changing the paper dust bag filter fleece DANGER Check that the bag has not been pierced through by objects which may cause injury 25 CAUTION The material collected must be disposed of in accord ance with the applicable regulations 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Open the two catches 3 Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container 4 Carefully remove the paper dust bag collar from the adapter and remove the filter fleece 5 Close the slider at the dust bag collar place the cover over
311. l est interdit d aspirer de I huile et des fluides dont la temp rature est sup rieure a 60 C Lors de I aspiration de poussi res avec des valeurs limites d exposition le taux de renouvellement d air dans le local doit tre suffisant si l air d vacuation de l appareil reflue dans le local observer les prescriptions nationales en vigueur a ce sujet L appareil ne doit pas tre utilis pour aspirer des mati res explosives des poussi res incandescentes ou br lantes resp inflammables except copeaux de bois et les poussi res agressives telles que des poussi res de magn sium aluminium etc et des liquides tels que de I essence des solvants des acides des liquides de refroidissement ou lubrifiants etc Ne pas utiliser l appareil l horizontale L appareil VC 20 avec charge et mat riau aspir ne doit pas peser plus de 37 kg au maximum L appareil VC 40 avec charge et mat riau aspir ne doit pas peser plus de 55 kg au maximum Ne pas utiliser l appareil comme escabeau Ne pas utiliser l appareil dans des installations fonctionnement continu automatique ou semi automatique Le personnel utilisateur doit tre inform avant la mise en service sur la manipulation de l appareil les dangers engendr s par les mat riaux et l limination en toute s curit des mat riaux aspir s Toute utilisation en immersion est interdite est interdit d utiliser cet appareil pour aspirer sur des tres humains ou des a
312. lace dans la cuve le sac a pous si res en plastique conform ment aux instructions telles qu imprim es dessus 4 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collec trice de salet s 5 Fermer les deux brides de fermeture 6 S assurer que la t te aspirante est correctement mont e et verrouill e 7 Raccorder le flexible d aspiration l appareil 6 2 1 Mettre en place un sac poussi res en papier pour aspirer des copeaux de bois Ouvrir les deux brides de fermeture 2 Soulever la t te aspirante de la cuve collectrice de salet s 3 Introduire le nouveau sac poussi res en papier dans la cuve collectrice de salet s 4 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collec trice de salet s Fermer les deux brides de fermeture S assurer que la t te aspirante est correctement mont e et verrouill e 7 Raccorder le flexible d aspiration l appareil 6 3 Power Conditioner ATTENTION Lors de la mise en place du Power Conditioner dans le profil en U de I arceau de pouss e s assurer que la prise est orientee vers le haut et que le ressort s enclenche ATTENTION Pour viter toute blessure enlever le Power Condi tioner et retirer les outils detaches du dispositif de fixation d accessoires avant de vider le materiau as pire et de transporter I aspirateur 6 4 Transport DANGER Dans le cas des aspirateurs de la classe M veiller a fermer le raccord d entr e avec le manc
313. lednica Tehni ni podatki in napis na vti nici Izvlecite vti naprave iz vti nice Vtaknite vti orodja v vti nico na napravi Vtaknite vti orodja v vti nico Zavrtite stikalo v polo aj AUTO Vklopite elektri no orodje NASVET Po izklopu elektri nega orodja dela na prava e nekaj trenutkov tako da lahko odsesa prah v sesalni cevi DE Dt 7 4 Sesanje suhih prahov NASVET Pred sesanjem suhega prahu in e zlasti mineralnih pra Snih delcev morate v posodo vedno vstaviti pravo vre ko pribor Hilti Tako boste lahko enostavno in Cisto odstra nili posesani material PREVIDNO Posesani material morate odstranjevati skladno z za konskimi dolo ili PREVIDNO Nikoli ne sesajte brez filtrskega vlo ka PREVIDNO Pri name anju glave sesalnika pazite da se ne pri ipnete in da ne po kodujete elektri nega kabla Pazite na to da je filtrski vlo ek suh Vla en filtrski vlo ek se pri sesanju suhih snovi hitreje zama i Zato filtrski vlo ek pred suhim sesanjem zamenjajte s suhim filtrskim vlo kom 7 4 1 Menjava papirnate vre e za prah filtra iz flisa NEVARNOST Preverite ali niso vre ke morda prebodli ostri pred meti na katerih bi se lahko po kodovali PREVIDNO Posesani material morate odstranjevati skladno z za konskimi dolo ili Vti izvlecite iz vti nice Odprite obe sponki Dvignite glavo sesalnika s posode za prah Ustje filtrske papirnate vre e za prah previdno lo ite o
314. lors du transport et lorsque l appareil n est pas utilis Toujours d brancher la fiche d alimentation de la prise lorsque l appareil n est pas utilis pendant les pauses avant le nettoyage et l entretien et un changement de filtre Toujours arr ter l appareil avant de le transporter V rifier que l appareil et les accessoires ne pr sentent pas de dommages ventuels Avant toute autre utilisation les dispositifs de s curit et les pi ces l g rement endommag es doivent tre soigneusement contr l s pour garantir un ex cellent fonctionnement conforme aux sp cifi cations V rifier que toutes les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas et que les pi ces ne sont pas abimees Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et remplir toutes les conditions propres garantir le parfait fonctionnement de l appareil Les dis positifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s de mani re professionnelle par un atelier sp cialis agr sauf indication contraire dans le mode d emploi V rifier que le filtre est bien en place V rifier que le filtre n est pas endommag Ne faites r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet assurer la s curit de l appareil Retirez la fiche de la prise de courant avant d ef fectuer des r glages sur l appareil de changer les
315. ltre n est pas endommag que l appareil est tanche l air et que les dispositifs de commande sont op rationnels 8 7 Entretien AVERTISSEMENT Toute r paration des pi ces lectriques ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi Verifier regulierement toutes les pieces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s as surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abim es ou si des organes de commande ne fonc tionnent pas parfaitement Faire r parer Fappareil dans votre agence Hilti 8 8 Controle apres des travaux de maintenance et d entretien Apres tous travaux d entretien et de remise en tat v rifier que I aspirateur a t correctement remont et qu il fonctionne correctement Proc der a un test de fonctionnement 9 Guide de depannage Defauts Causes possibles Solutions Retentissement du signal d avertissement puissance d aspiration affaiblie VC 20 UM VC 40 UM La poussiere est soufflee hors de l appareil L appareil se met en marche et s arr te de mani re incon tr l e ou l utilisateur subit des d charges statiques Le sac poussi res est plein Remplacer le sac poussi res Voir chapitre 7 4 2 Remplacement du sac poussi res en plastique Voir chapitre 7 4 1 Remplacement du sac poussi res en papier filtre en non tiss La cartouche filtrante es
316. m Warning hot has been installed and the function of the volume flow General Warning Warning Warning warning caustic electricity explosive substances substances surface control has been tested Obligation signs Location of identification data on the appliance The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the appliance Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Wear Wear eye Wear Wear a hard protective protection protective hat clothing gloves Type Serial no Wear ear Wear safety Wear protection shoes respiratory protection Symbols Read the Return waste operating material for instructions recycling before use 2 Description 2 1 Use of the product as directed The VC 20 40 is a universal industrial vacuum cleaner with an effective filter cleaning system for dry dust It is suitable for wet and dry vacuum cleaning applications The appliance is suitable for collecting the slurry created by wet drilling or wet cutting operations on mineral materials using Hilti diamond coring or Hilti diamond sawing equipment and for collecting large quantities of dry mineral dust when working with Hilti diamond grinders and cutters rotary hammers and dry cutting core bits The appliance may also be used to pick up liquid waste materi
317. m jej do prawa krajowego zu yte urz dzenia elektryczne i akumulatory nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Utylizacja p uczki wiertniczej Z punktu widzenia ochrony rodowiska spuszczanie p uczki wiertniczej do w d gruntowych lub kanalizacji bez odpowiedniego uzdatnienia jest nieprawid owe W zwi zku z obowi zuj cymi przepisami w tym wzgl dzie nale y skonsultowa si z lokalnymi w adzami Zalecamy nast puj cy spos b uzdatniania p uczki wiertniczej 1 Pluczki wiertnicze nale y zbiera np za pomoc odsysacza wody 2 Odczekac a szlam sie osadzi a nast pnie wyrzu go na wysypisko gruzu budowlanego rodki koaguluj ce mog przyspieszy proces wytr cania si osadu 3 Przed wylaniem pozosta ej wody zasadowa warto ph gt 7 do kanalizacji nale y j zneutralizowa poprzez dodanie kwasowego rodka neutralizuj cego lub rozcie czy du ilo ci wody 75 Utylizacja zwiercin Zwierciny nale y utylizowa zgodnie z przepisami prawnymi obowi zuj cymi w danym kraju 11 Gwarancja producenta na urzadzenia W razie pyta dotycz cych warunk w gwarancji nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem HILTI 12 Deklaracja zgodnosci WE oryginat Odkurzacz do pracy na sucho i mokro VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM 2007 Nazwa Oznaczenie typu Rok konstrukcji Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produk
318. miti na suho povi eno ili zaklju ano mjesto izvan dohvata djece Za usisava e M klase treba paziti da se prilikom transporta ili kod nekori tenja ure aja otvor za priklju ivanje usisnog crijeva zatvori zatvornim kol akom Mre ni utika uvijek izvucite iz uti nice kad stroj nije u uporabi npr tijekom radne stanke prije pranja odr avanja i zamjene filtra Stroj valja isklju iti prije preno enja Provjerite stroj i pribor glede mogu ih o te enja Prije daljnje uporabe morate za titne ure aje ili lagano o te ene dijelove bri ljivo provjeriti glede njihova besprijekornog i namjenskog djelovanja Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi bespri jekorno i nisu li uklije teni odnosno o te eni Svi dijelovi moraju biti pravilno montirani i ispunjavati sve uvjete kako bi se osigurao besprijekoran rad stroja OStecene za titne uredaje i dijelove mora stru no popraviti ili zamijeniti priznata strucna servisna radionica ukoliko u uputi za uporabu nije navedeno druga ije IProvjerite pravilan dosjed filtra Uvjerite se da je filtar neo te en Popravak ure aja prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim zamjen skim dijelovima Na taj e se na in posti i odr ava nje stalne sigurnosti ure aja Utika izvucite iz uti nice prije nego to pristu pite pode avanjima na ure aju zamjeni pribora ili prije nego to odlo ite ure aj Ovim mjerama opreza sprije it e se nehoti n
319. mode d emploi l appareil gt d signe tou jours I aspirateur de d chets secs et liquides VC 20 40 Les textes du pr sent mode d emploi se rapportent tous aux 4 appareils a moins qu ils ne se rapportent explici tement au VC 20 UM VC 40 UM Organes de commande l ments de appareil et l ments d affichage K D Poign e 2 Commutateur de l appareil 3 Brides de fermeture 4 Cuve collectrice de salet s 5 Poign e encastr e 6 Raccord d entr e 7 Manchon de fermeture du raccord d entr e VC 20 UM VC 40 UM 8 Prise de l appareil 9 Crochet pour cable 0 Tate aspirante 1 Couvercle de filtre 2 Brides de fermeture pour couvercle de filtre 13 R glage du diametre du flexible d aspiration VC 20 UM VC 40 UM Arceau de pouss e avec dispositif de serrage 65 Support du dispositif de verrouillage 1 Consignes generales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer attention sur une situation pouvant presen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer I attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d gats materiels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication
320. mussen als verunreinigt angesehen werden wenn sie aus dem gefahrlichen Bereich genommen werden und geeignete Massnah men mussen ergriffen werden um eine Staubvertei lung zu vermeiden WARNUNG Im Notfall z B Filterdurchbruch Gerat ausschalten vom Netz trennen und vor weiterer Verwendung durch Fachpersonal uberprufen lassen VORSICHT F r M Klasse Sauger ist zu beachten ACHTUNG Dieses Gerat enthalt gesundheitsschadlichen Staub Lee rungs und Wartungsvorg nge einschlie lich der Be seitigung der Staubsammelbehilter d rfen nur von Fachleuten durchgefuhrt werden die entsprechende Schutzausrustung tragen Nicht ohne das vollstan dige Filtrationssystem betreiben VORSICHT Sorgen Sie jederzeit fur einen sicheren Stand des Saugers durch Bet tigung der Radbremsen 7 1 Schlauchdurchmessereinstellung VC 20 UM VC 40 UM Stimmen Sie zum Auf Absaugen von trockenen nicht brennbaren Stauben mit Expositionsgrenzwerten und von Holzsp nen den Saugschlauch Durchmesser mit der Stellung des Schalters f r die Schlauchdurchmesser Einstellung ab Bei Verwendung des Gerats mit dem Hilti Hohlbohrer System schalten Sie auf den kleinsten Schlauchdurchmesser Siehe Kapitel 2 2 Schlauchdurchmessereinstellungen VC 20 UM VC 40 UM 10 7 2 Betrieb ohne Benutzung der Geratesteckdose HINWEIS Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Netz steckers in die Steckdose dass das Gerat ausgeschaltet ist Gerateschalterstellung OF
321. n nepou vejte rozpra ova e vysokotlak isti e parn isti e ani tekouc vodu M e t m b t ohro ena elek trick bezpe nost vysava e Oblast rukojeti udr ujte v dy o i t nou od oleje a tuku Nepou vejte prost edky pro o et en s obsahem silikonu Pro vysava e t dy M plat n sleduj c P i dr b a i t n je nutn s vysava em zach zet tak aby nehrozilo dn nebezpe person lu prov d j c mu dr bu ani ostatn m osob m Pou vejte filtrovan nucen odv tr v n Po u vejte ochrann pracovn oble en Oblast prov d n dr by ist te tak aby do okoln ho prost ed neunikaly dn nebezpe n l tky Ne vysava odstran te z oblasti zat en nebezpe n mi l tkami vysajte jeho povrch d kladn ho ot ete nebo neprody n zabalte Zabra te p itom en usazen ho nebezpe n ho prachu P i prov d n dr by a oprav je nutn v echny zne i t n d ly kter nebylo mo no dostate n vy istit zabalit do neprody n ch pytl a zlikvidovat v souladu s p edpisy platn mi pro likvidaci U vysava t dy M mus servis firmy Hilti nebo vy ko len osoba prov st minim ln jednou ro n technickou kontrolu pra nosti nap klad ohledn po kozen filtru vzduchot snosti vysava e a funkce kontroln ch za zen 8 7 dr ba V STRAHA Opravy na elektrick ch stech sm prov d t pouze odborn k s elek
322. na kompl 203866 Sesalna cev 36 mm 5m 203867 Set pribora 203868 1 koleno 2 podalj evalni cevi 1 univerzalna kr ta a z nastavki za lamele in 1 komplet krta Cevni priklju ek Koni ni adapter 203878 Premi ni ro aj samo VC 40 203870 Premi ni ro aj DPC 20 samo VC 40 203871 122 4 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Nazivna napetost 100 V 110V 110 V 200 V Nazivna poraba mo i 1 200 W 1 100 W 1 100 W 950 W Priklju na mo vgrajene vti 1 600 W nice za elektri no orodje e obstaja Priklju ek na omre je tip VCTF 3 x 2 0 mm A07 QQ F H07 BQ F VCTF 3 x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm Nazivna napetost 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 220 240 V NZ Nazivna poraba mo i 1 200 W 1 200 W 1 200 W 1 200 W Priklju na mo vgrajene vti 2 400 W 1 100 W 1 800 W 1 200 W nice za elektri no orodje e obstaja Priklju ek na omre je tip H07 RN F 3G 1 5 HO7 RN F 3G 1 5 HO7 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 mm mm mm mm sl Nazivna poraba mo i 950 W 1 100 W 1 200 W Maks volumski pretok zrak 55 I s 61 l s 61 l s VC 20 U VC 40 U Maks volumski pretok zrak 135 m h 145 m h VC 20 UM VC 40 UM Maks podtlak 19 500 Pa 23 000 Pa 23 000 Pa VC 20 U VC 40 U Maks podtlak 18 500 Pa 22 000 Pa VC 20 UM VC 40 UM Naprava VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Omre na frekvenca 50 60 Hz 50 60 Hz Te a
323. na vse 4 naprave e se nana ajo na napravo VC 20 UM VC 40 UM je to posebej ozna eno Sestavni deli naprave elementi za upravljanje in pri kazovanje El D Ro aj Stikalo naprave Sponka 4 Posoda za prah 5 Ro aji 6 Vstopni fiting 9 Zaporna objemka za vstopni fiting VC 20 UM VC 40 UM Vtienica naprave 9 Kljuka za kabel 0 Glava sesalnika 1 Pokrov filtra 12 Zaporna zaponka pokrova filtra 13 Nastavitev premera cevi VC 20 UM VC 40 UM Premi ni ro aj z dr alom 5 Zaklepanje drzala 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Znaki za prepoved Transport z dvigalom je prepovedan 119 Opozorilni znaki Simbol A OJ Opozorilo na Opozorilo na Opozorilo na Opozorilo na Pred Odpadni splo no jedke snovi nevarno nevarnost za etkom material nevarnost elektri no eksplozije dela oddajte v napetost preberite recikliranje navodila za uporabo Na orodju Opozorilo na vro o A povr ino KI ce Znaki za obveznost Opozorilo Ta n
324. nattention while operating appliances mental abilities may result in serious personal injury e Keep children and other persons away from the b Dress properly Do not wear loose clothing or area while the appliance is in use Distractions can jewellery Keep your hair clothing and gloves Cause you to lose control a away from moving parts Loose clothes jewellery f Do not operate the appliance in explosive atmo or long hair can be caught in moving parts spheres such as in the presence of flammable c Use safety equipment Always wear eye protec liquids gases dust Electric appliances cause tion Depending on the purpose for which the electric sparks which may ignite the dust or fumes appliance is to be used wearing safety eguipment g Donotallow other persons to touch the appliance such as a dust mask non skid safety shoes hard or the extension cord hat or hearing protection will reduce the risk of injury N Avoid unusual body positions Make sure you d If devices are provided for the connection of dust work from a safe stance and stay in balance at all extraction and collection facilities ensure these times a are connected and properly used Use of dust Wear non skid shoes collection can reduce dust related hazards Always lead the supply cord the extension cord e The machine is intended for professional use and the suction hose away to the rear when work f The machine may be operated serviced and re ing Th
325. nect the suction hose to the appliance 24 6 2 1 Fitting a paper dust bag for picking up wood chips or shavings 1 Open the two catches 2 Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container 3 Place the new paper dust bag in the waste material container 4 Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container 5 Close the two catches 6 Check to ensure that the vacuum cleaner top section is fitted correctly and secured 7 Connect the suction hose to the appliance 6 3 Power conditioner CAUTION When placing the power conditioner in the cradle check that the power outlet faces upwards and the spring catch engages CAUTION To avoid injury remove the power conditioner and any loose accessories from their attachment points be fore emptying the container and before transporting the vacuum cleaner 6 4 Transport DANGER With vacuum cleaners of the class M take care to ensure that the hose socket cap is fitted when the appliance is transported or not in use DANGER The appliance may be moved or transported only when the motor has come to a complete stop Do not carry the appliance when it is full of waste material Empty the appliance before carrying it to another location Do not tip the appliance or lay it on its side for transport after using it to collect water The tapered adapter can be used to connect both ends of the hose together for transport 7 Operation
326. neophodno treba koristiti 1 pribor plasti na vre ica za pra inu ili papirnata vre ica za pra inu ili flis filter Rezervni dijelovi alat i pribor mogu se nabaviti u Hilti distribucijskim kanalima Oznaka Broj artikla opis Vre ica za pra inu od plastike PE VC 20 203854 Vre ica za pra inu od plastike PE VC 40 203852 Komplet paprinate vre ice za pra inu VC 20 203858 Komplet paprinate vre ice za pra inu VC 40 203856 Filtarska koprena VC 20 203859 Filtarska koprena VC 40 203857 Element filtra VC 20 40 203862 Element filtra PES VC 20 40 203863 Usisno crijevo antistati ko 27 mm s 3 5 m 203865 Usisno crijevo 36 mm stati ko kpl 203866 Usisno crijevo 36 mm s 5 m 203867 Komplet pribora Priklju ak crijeva Konusni adapter Ru ka za potiskivanje samo VC 40 Ru ka za potiskivanje DPC 20 samo VC 40 203868 1 koljenasta cijev 2 produzne cijevi 1 podna sapnica s lamelnim usnama i 1 kompletom etkica 203878 203870 203871 108 4 Tehnicki podatci Tehni ke izmjene pridrzane Dimenzionirani napon 100 V 110 V 110 V 200 V Dimenzionirana potro nja 1 200 W 1 100 W 1 100 W 950 W Priklju na snaga integrirane 1 600 W uti nice na stroju za elektri ni alat ukoliko postoji Mre ni priklju ni kabel tip VCTF 3 x 2 0 mm A07 QQ F H07 BQ F VCTF 3 x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm Dimenzionirani napon 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 220 240 V NZ Dimenzio
327. nezijsko aluminijska pra ina itd te teku ina npr benzin otapala kiseline rashladne teku ine sredstva za podmazivanje itd Ure ajem se ne smije raditi u le e em polo aju VC 20 smije s optere enjem i usisanim materijalom te iti najvi e 37 kg 106 VC 40 smije s optere enjem i usisanim materijalom te iti najvi e 55 kg Ure aj ne upotrebljavajte kao zamjenu za vodi Ure aj nije prikladan za uporabu u neprekidnom stacionarnom radu u automatskim ili poluautomatskim postrojenjima Osobe koje upravljaju ure ajem treba prije zapo injanja rada i rukovanja ure ajem informirati o opasnostima koje mogu uzrokovati odre eni materijali te o sigurnom zbrinjavanju usisanog materijala Upotreba ispod povr ine vode je zabranjena Ljudi i ivotinje ne smiju se isisavati ovim ure ajem Kako biste izbjegli elektrostati ke efekte koristite antistati ko usisno crijevo Ure aj je namijenjen za poduzetni ku uporabu npr u hotelima kolama bolnicama tvornicama trgovinama uredima ili kod iznajmljivanja Ne smiju se obra ivati materijali opasni po zdravlje npr azbest Radno okru je mogu biti gradili te radionica renovacije pregradnje i novogradnje Pridr avajte se navoda o radu njezi i odr avanju u uputi za uporabu Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda rabite samo originalni Hiltijev pribor i ure aje Ure aj i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasna ako ih nepropisno i neispravno upotrebljav
328. ni podlagi in vedno ohranjajte ravnote je Nosite evlje ki ne drsijo Pri delu vedno napeljite priklju ni kabel podalj ek in sesalno cev za napravo Tako boste zmanj ali nevarnost padca med delom Po delu vedno pospravite priklju ni kabel podalj ek in sesalno cev Tako boste zmanj ali nevarnost padca Naprave ne transportirajte z dvigalom Preden priklju ite elektri ni vti se prepri ajte da je naprava izklju ena 5 4 Splo ni varnostni ukrepi a Uporabljajte pravo napravo za delo Naprave ne uporabljajte za namene za katere ni predvidena temve le v skladu z namembnostjo in v brezhib nem stanju Naprave nikoli ne pu ajte brez nadzora Upo tevajte vplive okolice Naprave ne uporab ljajte tam kjer obstaja nevarnost nastanka po ara ali eksplozije Napravo zavarujte pred zmrzaljo OPOZORILO Kadar naprava ni v uporabi jo varno shranite Ko naprav ne uporabljate naj bodo spravljene na suhem visoko le e em ali zaklenjenem mestu izven dosega otrok Pri sesalniku razreda M je treba paziti da je vsto pni fiting med prevozom in takrat ko naprava ni v rabi zaprt z zaporno objemko 3 Kadar naprave ne uporabljate med premori ter pred nego vzdrzevanjem in menjavo filtra vedno izvlecite elektri ni vti iz vti nice Napravo pred transportom izklju ite Napravo in pribor preglejte glede morebitnih po kodb Pred nadaljnjo uporabo skrbno preglejte za itno opremo oziroma dele
329. nie VC 20 UM VC 40 UM przystosowane jest do zbierania odsysania suchych niepalnych py w p yn w wi r w drewnianych oraz py w niebezpiecznych o maksymalnych warto ciach granicznych ekspozycji np warto 63 MAK lub AGW 20 1 mg m klasa pylenia M W zale no ci od stopnia zagro enia zbieranych odsysanych py w urz dzenie nale y wyposa y w odpowiednie filtry VC 20 UM i VC 40 UM mo na u ywa do odkurzania substancji szkodliwych dla zdrowia wy cznie zgodnie z IEC 60335 2 69 klasa M Zbieranie innych substancji szkodliwych dla zdrowia jest zabronione Zbieranie oleju i p yn w o temperaturze przekraczaj cej 60 C jest zabronione Podczas zbierania py w o warto ciach granicznych ekspozycji nale y zapewni odpowiedni wentylacj pomiesz czenia je li wydmuchiwane z urz dzenia powietrze nie jest odprowadzane na zewn trz w tym przypadku nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w krajowych Urz dzenia nie wolno u ywa do zbierania substancji wybuchowych arz cych si lub pal cych oraz palnych wyj tek wi ry drewniane a tak e py w agresywnych np py u magnezowo aluminiowego i substancji p ynnych np benzyny rozpuszczalnik w kwas w rodk w ch odz cych smar w itp Podczas pracy urz dzenie nie mo e le e Ci ar urz dzenia VC 20 cznie z adunkiem dodatkowym i zebranymi zanieczyszczeniami nie mo e przekracza 37 kg Ci ar urz dzenia VC 40
330. nimaux Pour viter tout effet lectrostatique utiliser un flexible d aspiration antistatique Cet appareil est destin un usage professionnel tel que dans des h tels coles h pitaux usines magasins bureaux et agences de location Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire la sant par ex amiante L environnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r novation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de r am nagement Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite 2 2 R glages du diam tre du flexible d aspiration VC 20 UM VC 40 UM Diam tre du flexible d aspiration R glage du diam tre du flexible d aspira tion 2 15 mm 220 240 V 15 9 21 mm 110 V 921 9 27 mm toutes tensions 927 9 36 mm toutes tensions 2 36 2 3 La livraison de guipement standard comprend 1 Appareil avec cartouche filtrante 1 Flexible d aspiration complet avec raccord d entr e manchon de raccord du flexible et adapt
331. nirana potroSnja 1 200 W 1 200 W 1 200 W 1 200 W Priklju na snaga integrirane 2 400 W 1 100 W 1 800 W 1 200 W uti nice na stroju za elektri ni alat ukoliko postoji Mre ni priklju ni kabel tip H07 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 mm2 mm mm mm Dimenzionirana potroSnja 950 W 1 100 W 1 200 W Maks volumen struje Zrak 55 I s 61 l s 61 l s VC 20 UM VC 40 UM Maks volumen struje zrak 135 m h 145 m h VC 20 UM VC 40 UM Max podtlak VC 20 U VC 40 U 19 500 Pa 23 000 Pa 23 000 Pa Max podtlak VC 20 U VC 40 U 18 500 Pa 22 000 Pa Ure aj VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Frekvencija mre e 50 60 Hz 50 60 Hz Te ina prema EPTA postupku 01 2003 12 9 kg 13 0 kg 14 6 kg 14 7 kg Dimenzije D x xV 505 mm X 380 mm X 500 mm 505 mm X 380 mm X 610 mm Mre ni priklju ni kabel 75m 7 5m Zapremnina spremnika 211 36 Korisna koli ina spremnika za pra 23 kg 40 kg Sinu Korisna zapremina spremnika za 13 5 251 vodu Promjer usisnog crijeva zakretni kol ak na strani usisivanja kol ak na usisiva u na strani ure aja Temperatura zraka Automatsko i enje filtra cca sva kih Du ina 5 m 36 mm Du ina 3 5 m 27 mm 10 40 C 15s Informacije o ure aju i aplikacijama Klasa za tite Vrsta za tite Du ina 5 m 36 mm Du ina 3 5 m 27 mm 15 s 10 40 C Klasa
332. nite elektrick n radie 2 Oto te sp na zariadenia do poz cie OFF 3 Vytiahnite z str ku zo z suvky 4 Zvi te sie ov n ru a zaveste ju na h k pre k bel 5 Vypr zdnite n dobu a zariadenie vy istite poutiera n m vlhkou utierkou 6 Zvi te hadicu 7 Vys va odlo te na such miesto kde bude chr nen pred neopr vnen m pou van m 7 8 Vypr zdnenie n doby POZOR Aby ste zabr nili poraneniam pred vypusten m odsa t ho materi lu a pred prepravou vys va a odstr te Power Conditioner a vo n n radie z dr iaka 7 8 1 Vypr zd ovanie n doby so such m prachom 7 8 1 1 Pred vypr zdnen m n doby sa musia vykona nasleduj ce pracovn kony 1 Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky 2 Hlavu vys va a zlo te z n doby a polo te ju na rovn podklad 7 8 1 2 Po vypr zdnen n doby sa musia vykona nasleduj ce pracovn kony POZOR Pri nasadzovan hlavy vys va a d vajte pozor aby ste si neprivreli prsty a nepo kodili sie ov n ru Hlavu vys va a nasa te na n dobu a dve uzavieracie spony uzavrite 7 8 2 Vypr zdnenie n doby na ne istoty bez vrecka na prach pri kvapalin ch UPOZORNENIE Odsat materi l sa mus zlikvidova v s lade so z kon n mi predpismi 1 N dobu na ne istoty vypr zdnite vyklopen m uchopte ju pritom za na to ur en chopov priehlbiny 2 Vy istite okraj n doby na ne istoty vlhkou u
333. niu odpowiedniego worka na py do zbiornika akcesoria Hilti Dzi ki temu zebrany materia mo na w prosty spos b wyrzuci nie powoduj c pylenia OSTRO NIE Odessane zanieczyszczenia nale y utylizowa zgod nie z obowi zuj cymi przepisami OSTRO NIE Nigdy nie odkurza bez filtra OSTRO NIE Podczas nasadzania g owicy ss cej uwa a aby nie przyci sobie palc w oraz nie uszkodzi przewodu zasilaj cego Filtr musi by suchy Wilgotny filtr szybko zapycha si przy zasysaniu suchych substancji Z tego wzgl du przez rozpocz ciem odkurzania na sucho nale y wymieni ele ment filtruj cy na suchy 7 4 1 Wymiana papierowego worka na py filtra materia owego ZAGRO ENIE Upewni si e adne ostre materia y o kt re mo na si skaleczy nie przebi y worka OSTRO NIE Odessane zanieczyszczenia nale y utylizowa zgod nie z obowi zuj cymi przepisami Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Otworzy obydwa zaczepy zatrzaskowe Unie g owic ss c znad zbiornika W przypadku papierowego worka na py ostro nie oddzieli tulej wk adu filtra od adaptera lub wyj filtr materia owy 5 Zamkn tulej wk adu filtra za pomoc suwaka lub filtr materia owy za pomoc pokrywy 6 Wyczy ci zbiornik ciereczk 7 Do zbiornika w o y nowy worek na pyt filtr mate ria owy 8 Za o y g owic ssaca na zbiornik 9 Zamkn obydwa zaczepy zatrzaskowe PO
334. nnbare explosive aggressive Fl ssigkeiten d rfen nicht gesaugt werden K hl und Schmier mittel Benzin L sungsmittel S ure pH lt 5 Lau gen pH gt 12 5 usw Ger t sofort ausschalten bei Austritt von Schaum oder Fl ssigkeiten Vermeiden Sie den Kontakt mit basischen oder sauren Fl ssigkeiten Bei zufalligem Kontakt mit Wasser absp len Kommt die Fl ssigkeit in die Augen sp len Sie diese mit viel Wasser aus und nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Tragen Sie beim Aufsaugen von heissem Sauggut bis max 60 C Schutzhandschuhe Saugen Sie keine Gegenst nde ein die durch den Staubsack zu Verletzungen f hren k nnen zum Beispiel spitzes oder scharfkantiges Sauggut 5 8 Thermisch Heisse Materialien gt 60 C durfen nicht gesaugt wer den glimmende Zigarette heisse Asche usw 5 9 Pers nliche Schutzausr stung a Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Personen m ssen w hrend dem Einsatz und der Wartung des Ger ts eine ge eignete Schutzbrille Schutzhelm Geh rschutz Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe und einen Atemschutz P2 benutzen b Tragen Sie beim Arbeiten mit mineralischem Bohrschlamm Schutzkleidung und vermeiden Sie Hautkontakt pH gt 9 tzend 6 Inbetriebnahme Bu VORSICHT Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typenschild ubereinstimmen Das Gerat darf nicht an das Netz angeschlossen sein GEFAHR Schliessen Sie das Gerat nur an eine o
335. ntegro vane zasuvky vysava e pro elektron ad je li k dispozici Sitova pr pojka typ VCTF 3 x 2 0 mm A07 QQ F H07 BQ F VCTF 3 x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm Jmenovite nap ti 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 220 240 V NZ Jmenovity prikon 1 200 W 1 200 W 1 200 W 1 200 W P ipojovac p kon integro 2 400 W 1 100 W 1 800 W 1 200 W vane zasuvky vysava e pro elektron ad je li k dispozici S ov p pojka typ H07 RN F 3G 1 5 HO7 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 mm mm mm mm Jmenovity prikon 950 W 1 100 W 1 200 W Max objem proud ni vzduch 55 l s 61 l s 61 l s VC 20 U VC 40 U Max objem proud ni vzduch 135 m h 145 3 VC 20 UM VC 40 UM Max podtlak VC 20 0 VC 40 0 19 500 Pa 23 000 Pa 23 000 Pa Max podtlak 18 500 Pa 22 000 Pa VC 20 UM VC 40 UM VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Sitova frekvence 50 60 Hz 50 60 Hz Hmotnost podle standardu 01 2003 Rozmery D x x V Sitovy kabel Objem sb rn nadoby Uzitn mno stvi prachu Uzitny objem vody Pr m r saci hadice oto n obj mka na strane sani obj mka pro pripo jen na stran vysava e Teplota vzduchu Automatick i t n filtru cca po ka d ch Informace o za zen a pou it Trida ochrany Stupe ochrany 12 9 kg 13 0 kg 505 mm X 380 mm X 500 mm 75m 211 23kg 13 51 D lka 5 m 36 mm D lka 3 5 m 27 mm
336. ntrolujte zda je za zen vypnut 5 4 V eobecn bezpe nostn opat en Pou vejte spr vn za zen Nepou vejte za zen pro ely pro kter nen ur eno n br pouze k ur en mu elu a pokud je v bezvadn m stavu Nikdy nenech vejte za zen bez dozoru Zohledn te vlivy okol Nepou vejte za zen tam kde existuje nebezpe po ru nebo exploze Chra te vysava p ed mrazem POZOR Nepou van za zen mus b t bezpe n ulo eno Za zen kter se nepou v by se m lo uchov vat na such m v e polo en m nebo uza v en m m st mimo dosah d t U vysava t dy M je p i p eprav nebo pokud se za zen nepou v nutno sac hrdlo uzav t uz v rem Pokud vysava nepou v te b hem p est vek v pr ci p ed prov d n m p e a dr by a v m nou filtru v dy vypojte s ovou z str ku ze z suvky P ed p epravou vysava vypn te Zkontrolujte zda zafizeni a pfislu enstvi neni po Skozen Pred ka d m dal m pou it m zarizeni se musi prov st kontrola spravn funkce ochran nych prost edk nebo lehce po kozen ch d l Zkontrolujte zda pohybliv d ly funguj bezvadn a zda nev znou nebo zda nejsou d ly po ko zeny Ve ker d ly mus b t spr vn namontov ny a spl ovat v echny podm nky pro zaji t n bez vadn ho provozu za zen Po kozen ochrann za zen a d ly mus b
337. nu odje u i izbjegavajte kontakt s ko om pH gt 9 nagrizaju e 6 Prije stavljanja u pogon Bu OPREZ Mre ni napon se mora podudarati s podatcima na ozna noj plo ici Stroj ne smije biti priklju en na elek tri nu mre u OPASNOST Stroj priklju ite samo na propisno uzemljeni strujni izvor OPREZ U svakom trenutku pazite da je usisiva u sigurnom polo aju pritiskanjem ko nica na kota i ima OPREZ Kod postavljanja glave usisiva a pazite da se ne pri klije tite te da ne o tetite mre ni kabel 6 1 Uporaba produ nog kabela i generatora ili transformatora Pogledajte poglavlje Opis primjena produ nog kabela 6 2 Prvo stavljanje u pogon 1 Otvorite oba zatvara a 2 Glavu usisiva a podignite sa spremnika za pra inu 112 3 Iz spremnika za pra inu i ambala e izvadite dijelove pribora NAPOMENA Za usisivanje pra ina grani nih vri jednosti eksplozivnosti od 0 1mg m3 upotrebljavajte izvedbu u M klasi Vre icu za pra inu plasti nu za mineralne pra ine ili papirnatu vre icu za pra inu od piljevine umetnite u spremnik prema uputama NAPOMENA Za usisavanje bezopasnih pra ina plasti nu vre icu za pra inu umetnite u spremnik prema uputama upute otisnute 4 Glavu usisiva a postavite na spremnik za pra inu 5 Zaklopite oba zatvara a 6 Uvjerite se da je glava usisiva a pravilno montirana i zabravljena 7 Usisno crijevo priklju ite na ure aj 6 2 1 Umetnite papirnatu vre
338. ny 36 mm kpl na mokro i sucho W ss cy 36 x 5m AS specjalnie do zastosowa na sucho Do odkurzacza VC 20 UM i VC 40 UM nale y koniecznie stosowa jedno z akcesori w plastikowy lub papierowy worek na py lub filtr materia owy Cz ci zamienne narz dzia i osprz t mo na naby poprzez kana y dystrybucji Hilti Nazwa Numer artyku u opis Plastikowy PE worek na py do VC 20 203854 Plastikowy PE worek na py do VC 40 203852 Papierowy worek na py kpl VC 20 203858 Papierowy worek na py kpl VC 40 203856 65 Nazwa Filtr materia owy do VC 20 Filtr materia owy do VC 40 Filtr VC 20 40 Filtr PES VC 20 40 W ss cy antystatyczny 27 mm d ugo 3 5 m W ss cy statyczny 36 mm kpl W ss cy 36 mm d ugo 5 m Zestaw akcesori w Numer artyku u opis 203859 203857 203862 203863 203865 203866 203867 203868 1 rura zagi ta 2 rury przed u aj ce 1 ko c wka z lamelkami do pod g i 1 komplet szczotek Ko c wka w a Adapter sto kowy 203878 Uchwyt regulowany tylko do VC 40 203870 Uchwyt regulowany DPC 20 tylko do VC 40 203871 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrze one Napi cie znamionowe 100 V 110 V 110 V 200 V Znamionowy pob r mocy 1 200 W 1 100 W 1 100 W 950 W Moc przytaczeniowa wbudo 1 600 W wanego gniazda zasilajacego do elektronarzedzi opcjonal nie Przew d przy czeniowy typ VCTF 3 x 2 0 mm A07 QQ F H07 BQ F
339. o stv miner ln ho prachu p i such m pou it s diamantov mi bruskami d lic mi bruskami vrtac mi kladivy a vrtac mi korunkami na such vrt n Hilti D le Ize vysava pou t pro vys v n kapalin Je vhodn pro ods v n miner ln ch vrtn ch kal Vysava VC 20 UM VC 40 UM je vhodn pro vys v n ods v n such ho neho lav ho prachu kapalin d evn ch t sek a nebezpe n ho prachu s meznimi hodnotami expozice nap hodnoty MAK nebo AGW 0 1 mg m t da prachu M Podle m ry nebezpe vys van ho ods van ho prachu mus b t vysava vybaven vhodn mi filtry Vysava em VC 20 UM nebo VC 40 UM sm j b t nas v ny pouze l tky ohro uj c zdrav podle IEC 60335 2 69 t da M Vys v n jin ch zdrav kodliv ch l tek je zak z no Vys v n oleje a tekut ch m di s teplotou vy ne 60 C je zak z no P i vys v n ods v n prachu s mezn mi hodnotami expozice mus b t v m stnosti zaji t na dostate n v m na vzduchu pokud je vzduch odch zej c z vysava e veden zp t do m stnosti v t to souvislosti dodr ujte platn m stn p edpisy Za zen se nesm pou vat pro vys v n v bu n ch l tek hav ho nebo ho c ho resp ho lav ho v jimka d ev n t sky a agresivn ho prachu nap klad horCikovo hlinikoveho prachu atd a takov ch kapalin nap klad benzinu edidel kyselin chladic ch a mazac ch prost edk
340. o naprave uporabljajte samo za namene ki so dolo eni v navodilih za uporabo Nikoli ne kropite vode po zgornjem delu sesal nika nevarnost za osebe in za napravo Spoji elektri nega kabla podalj kov in priklju nih kablov orodij morajo biti za iteni pred kroplje njem vode Elektri ni kabel izvlecite tako da ga primete za vti ne vlecite za priklju ni kabel Sesalnika nikoli ne vlecite za priklju ni kabel v drug delovni polo aj 125 u Naprave nikoli ne uporabljajte Ce je umazana ali mokra Prah ki se sprijema na povr ino naprave Se posebej elektricno prevoden prah ali vlaga lahko v neugodnih razmerah povzro ita elektri ni udar Zato naj umazano napravo v rednih asov nih intervalih pregleduje Hiltijev servis e pose bej e pogosto obdelujete elektri no prevodne materiale v Poskrbite da kabel ne bo le al v lu ah w Vti nice in pribora ne uporabljajte z mokrimi ro kami 5 7 Sesani material a Prepovedano je sesanje zdravju kodljivih gor ljivih in ali eksplozivnih prahov npr magnezij aluminijevega prahu b Aparat razreda prahu M je primeren za odstranjeva nje odsesavanje suhega negorljivega prahu lesnega prahu in nevarnega prahu z mejno ekspozicijsko vre dnostjo 20 1 mg m Glede na nevarnost odstra njevanja odsesavanja prahu je treba na aparat namestiti primerne filtre c Prepovedano je sesanje gorljivih eksplozivnih ali agresivnih teko in hladiva in maziva
341. o pokretanje ure aja Stroj pribor radne ure aje itd upotrebljavajte prema ovim uputama i onako kako je to propisano za doti ni tip stroja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene radove Uporaba strojeva za neke druge primjene razli ite od predvi enih mo e dovesti do opasnih situacija S usisiva em ne prelazite preko mre nog kabela Ure aj za ograni avanje razine vode treba prema navodima redovito istiti etkom te pregledati da lina njemu ima znakova o te enja 5 5 Mehani ki a b Slijedite naputke za i enje i odr avanje Ure aj odr avajte pa ljivo Kontrolirajte rade li pokretljivi dijelovi ure aja besprijekorno i nisu li zaglavljeni te jesu li dijelovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju ure aja Uzrok mnogih nezgoda je lo e odr avanje ure aja 5 6 Elektri no a e Priklju ni utika ure aja treba odgovarati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterske utika e zajedno sa za titno uzemljenim ure ajima Originalni uti ka i i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od elektri nog udara Utika uklju ite u primjerenu uzemljenu uti nicu koja je sigurno instalirana te je odre ena sa svim lokalnim okolnostima Ukoliko sumnjate u to da li je uti nica sigurno uzemljena neka je provjeri kvalificirani stru ni elektri ar Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su
342. o prodlu ovac ho kabelu nesm te se jich dot kat Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Po kozen s ov a prodlu ovac kabely p ed stavuj nebezpe razu elektrick m proudem S ov kabel sm b t vym n n pouze za typ uve den v n vodu k obsluze Po kozen sp na e se mus vym nit v servisu Hilti Nepou vejte vysava u kter ho nelze zap nat nebo vyp nat sp na Opravy za zen nechte prov d t pouze u odbor n ka s elektrotechnickou kvalifikac servisn od d len Hilti pou vejte pouze origin ln n hradn d ly jinak m e doj t k razu u ivatele S ov kabel pou vejte jen k tomu elu pro kter je ur en Nepou vejte jej zejm na k no en i za v ov n za zen ani k vytahov n z str ky ze z suvky Kabel ve te v dy v bezpe n vzd lenosti od zdroj tepla ostr ch hran a pohybliv ch d l zamezte styku s olejem Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Pokud pracujete s elektrick ch za zen m venku pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu jen je vhodn pro pou it venku sni uje riziko razu elektrick m proudem P i p eru en dod vky elektrick energie vypn te vysava vyt hn te z str ku Je nutno se vyvarovat pou v n prodlu ovac ho kabelu s v cen sobn mi z
343. o se gli elementi di comando non funzionano correttamente Fare riparare l attrezzo dal Centro Riparazioni Hilti 8 8 Verifiche a seguito di lavori di cura e manutenzione Dopo i lavori di cura e manutenzione occorre controllare se l aspiratore correttamente assemblato e se funziona correttamente Eseguire un test di funzionamento 9 Problemi e soluzioni Problema Possibile causa Attivazione del segnale di av viso acustico potenza di aspi razione ridotta VC 20 UM VC 40 UM L elemento filtrante e molto sporco Sacchetto per la polvere pieno Soluzione Sostituire il sacchetto della polvere Vedere capitolo 7 4 2 Sostituire il sacchetto per la polvere in plastica Vedere capitolo 7 4 1 Sostituire il sacchetto per la polvere di carta il tessuto filtro Se necessario sostituire l elemento filtrante Vedere capitolo 8 2 Sostituire l ele mento filtrante 59 Problema Possibile causa Soluzione Attivazione del segnale di aV viso acustico potenza di aspi razione ridotta VC 20 UM VC 40 UM La polvere viene soffiata via dal attrezzo Tubo flessibile dell aspiratore o cappa di protezione antipolvere dell utensile elettrico intasati Regolazione diametro del flessibile in posizione errata Elemento filtrante non montato cor rettamente Pulire tubo flessibile e cappa di prote zione antipolvere Vedere capitolo 7 1 Regolazione del diametro del tubo flessibile VG 20
344. obiega niezamierzonemu w czeniu urz dzenia Urz dzenie osprz t narz dzia itd nale y u y wa zgodnie z tymi wskaz wkami oraz w spos b przewidziany dla danego typu urz dzenia Przy tym nale y uwzgl dni warunki pracy i rodzaj wy konywanych czynno ci U ywanie urz dzenia do prac niezgodnych z ich przeznaczeniem mo e do prowadzi do niebezpiecznych sytuacji Nie przeje d a odkurzaczem przez przew d sie ciowy Nale y regularnie czy ci szczotk i kontrolowa pod k tem uszkodze mechanizm ograniczenia poziomu wody 5 5 Mechaniczne a b Przestrzega wskaz wek dotycz cych utrzyma nia i konserwacji urz dzenia Urz dzenie nale y starannie konserwowa Kon trolowa czy ruchome cz ci urz dzenia funk cjonuja bez zarzutu i nie sa zablokowane czy cz ci nie s pop kane ani uszkodzone w takim stopniu e mog oby to mie wp yw na prawid owe funkcjonowanie urz dzenia Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia zleci napraw uszko dzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w jest niew a ciwa konserwacja elektronarz dzi 5 6 Elektryczne a e Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spo s b Nie nale y u ywa tr jnik w w po czeniu z uziemionymi narz dziami Oryginalne wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem W o y wtyczk do odpowiedniego uziemionego gniazda zains
345. ollecteur de poussi res doivent uni 40 quement tre effectu es par un personnel sp cialis portant l quipement de protection pr conis Ne pas travailler sans le syst me de filtration complet ATTENTION Veiller ce que l aspirateur soit toujours stable en actionnant les freins sur roue 7 1 R glage du diam tre du flexible d aspiration VC 20 UM VC 40 UM Pour l aspiration la succion de poussi res s ches non inflammables ayant des valeurs limites d exposition et de copeaux de bois adapter le diam tre du flexible d as piration l aide de l interrupteur de r glage du diam tre du flexible Si l appareil est utilis avec le syst me de per age Hilti s lectionner le diam tre du flexible le plus petit Voir chapitre 2 2 R glages du diam tre du flexible d as piration VC 20 UM VC 40 UM 7 2 Fonctionnement sans utilisation de la prise de l appareil REMARQUE Avant de brancher la fiche secteur dans la prise s assu rer que l appareil lectrique est arr t commutateur de l appareil sur OFF 1 Brancher la fiche dans la prise 2 Tourner le commutateur de l appareil sur la position ON 7 3 Fonctionnement avec utilisation de la prise de l appareil DANGER La prise est uniquement pr vue pour raccorder directe ment des outils lectroportatifs a l aspirateur REMARQUE Avant de brancher la fiche secteur dans la prise s assurer que l appareil lectrique est arr t REMARQUE Lorsq
346. om p pad kdy je v slovn uvedeno e se t kaj VC 20 UM VC 40 UM Konstruk n d ly vysava e ovl dac a indika n prvky Kl D Rukoje 2 Sp na vysava e 3 Uzav rac spona 4 Sb rn n doba 5 Prohlubn pro chop 6 Sac hrdlo 7 Uz v r sac ho hrdla VC 20 UM VC 40 UM 8 Z suvka 9 H k na kabel Hlava vysava e Kryt filtru Uzav rac spona krytu filtru Nastaven pr m ru hadice VC 20 UM VC 40 UM 14 Posuvn t men s dr kem 15 Uzam en dr ku 6888686260 1 VSeobecn pokyny 1 1 Signalni slova a jejich vyznam NEBEZPE I 1 2 Vysv tleni piktogramu a dal i upozorn ni Zakazove zna ky Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt Z kaz p ev en na je bu POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 77 Vystra ne zna ky Obecn varovani Varovani pred horkym povrchem A Varovani pred Ziravinami Prikazov znacky Pouzivejte ochrann oble eni Pou ivejte ochranu sluchu Pou ivejte ochranu o i Pou ivejte oc
347. one di materiali a rischio di esplosione polveri incandescenti infiammate o infiammabili eccezione trucioli di legno e aggressive ad esempio polvere di magnesio alluminio ecc e liquidi ad esempio benzina solventi acidi liquidi refrigeranti e lubrificanti ecc L attrezzo non deve essere usato orizzontalmente Il VC 20 deve avere un peso massimo di 37 kg compreso il carico e il materiale aspirato Il VC 40 deve avere un peso massimo di 55 kg compreso il carico e il materiale aspirato Non utilizzare l attrezzo come sostituto del cavo Non impiegare l attrezzo per un uso stazionario prolungato su impianti automatici o semiautomatici Prima di lavorare l utilizzatore dell attrezzo va informato su come maneggiarlo sui rischi derivanti dal materiale aspirato e sullo smaltimento sicuro del materiale aspirato vietato l uso sott acqua Non rivolgere questo attrezzo contro persone o animali Onde evitare gli effetti elettrostatici utilizzare un tubo flessibile d aspirazione antistatico Il presente attrezzo adatto all uso commerciale ad esempio in hotel scuole ospedali fabbriche negozi uffici e locali in affitto Non consentito utilizzare l attrezzo per lavorare materiali pericolosi per la salute ad esempio l amianto Le aree di lavoro possono essere cantieri officine opere di restauro ristrutturazione e nuove costruzioni Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dell attrezzo ripo
348. ons d alimentation secteur et cables de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution Le cable d alimentation doit uniquement tre rem plac par un cable conforme au type indiqu dans le pr sent mode d emploi Les interrupteurs endommages doivent tre rem plac s par le S A V Hilti Ne pas utiliser un appareil k w dont I interrupteur Marche Arret ne fonctionne pas correctement Seul un electricien S A V Hilti est habilit a r parer l appareil afin que des pieces de remplace ment d origine soient utilis es Sinon des risques d accident peuvent survenir pour l utilisateur N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l ap pareil pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des par ties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Si un appareil lectrique est utilis l exterieur il convient d utiliser uniquement une rallonge ho mologuee pour les applications ext rieures L uti lisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique En cas de coupure de courant mettre l appareil sur arr t d brancher la fiche Les c bles de raccordement avec prises multiples et
349. onstrukcije Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod suglasan sa sljede im smjernicama i normama 2006 42 EZ 2004 108 EZ 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN ISO 12100 118 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan U Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Tehnicka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland IZVIRNA NAVODILA Mokro suhi sesalnik VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno hranite skupaj z napravo Prilo ite navodila za uporabo tudi v primeru ko napravo posodite drugemu Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 119 2 Opis 120 3 Pribor 122 4 Tehni ni podatki 123 5 Varnostna opozorila 124 6 Zagon 126 7 Uporaba 8 Nega in vzdr evanje 129 9 Motnje pri delovanju 130 10 Recikliranje 131 11 Garancija proizvajalca naprave 131 12 Izjava ES o skladnosti izvirnik 132 EE tevilke ozna ujejo slike Slike si lahko ogledate na za etku navodil za uporabo V besedilu teh navodil za uporabo ozna uje beseda na prava vedno mokro suhi sesalnik VC 20 40 Vsa be sedila pri ujo ih navodil za uporabo se nana ajo
350. ore rifiuti eseguire le seguenti operazioni 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Estrarre la testa di aspirazione dal contenitore rifiuti e posarla su una superficie piana 7 8 1 2 Una volta svuotato il contenitore rifiuti eseguire le seguenti operazioni PRUDENZA Durante I applicazione della testa di aspirazione pre stare attenzione a non incepparsi e a non danneggiare il cavo di rete Applicare la testa di aspirazione al contenitore rifiuti e chiudere i due fermagli di chiusura 7 8 2 Svuotare il contenitore rifiuti senza il sacchetto per la polvere per i liquidi NOTA II materiale aspirato deve essere smaltito secondo le disposizioni di legge 1 Servendosi delle apposite maniglie svuotare il con tenitore rifiuti rovesciandolo 2 Pulire il bordo del contenitore rifiuti con un panno umido 8 Cura e manutenzione PRUDENZA Per gli aspiratori di classe M occorre tenere presente quanto segue ATTENZIONE Questo attrezzo contiene polvere dannosa per la salute Le procedure di svuo tamento e manutenzione compreso lo smaltimento del contenitore di raccolta della polvere devono es sere eseguite esclusivamente da personale specia lizzato e indossando I apposito equipaggiamento di protezione Non azionare I attrezzo senza il sistema di filtrazione completo 8 1 Pulizia automatica dell elemento filtrante NOTA Per la pulizia evitare di far urtare l elemento filtrante contro oggetti duri o di usare oggetti duri o ap
351. piration de poussi res s ches non inflam mables de copeaux de bois et de poussi res nocives ayant des valeurs limites d exposition 0 1mg m quiper l appareil des filtres qui conviennent en fonction de la dangerosit des poussi res aspi rer c ll est interdit d aspirer des liquides inflammables explosifs agressifs liquide de refroidissement ou lubrifiant essence solvant acide pH lt 5 lessive alcaline pH gt 12 5 etc d Arr ter imm diatement l appareil si de la mousse ou des liquides en sortent e Eviter tout contact avec des liquides basiques ou acides En cas de contact par megarde rincer soigneusement avec de eau Si le liquide rentre dans les yeux les rincer abondamment a I eau et consulter en plus un m decin 6 Mise en service f Porter des gants pour aspirer des materiaux brii lants jusqu a une temp ratures max de 60 C g N aspirer aucun objet susceptible de provoquer des blessures a travers le sac a poussieres tel qu un materiau pointu ou tranchant 5 8 Thermique Ne pas aspirer des mat riaux brilants gt 60 C ciga rettes incandescentes cendres chaudes etc 5 9 Equipement de protection individuel a L utilisateur et les personnes se trouvant a proxi mit pendant l utilisation et l entretien de l ap pareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protection un casque antibruit des gants de protection des chaus sures de s curit et un
352. pove avaju opasnost od elektri nog udara Ako s ure ajem radite na otvorenom upotreblja vajte samo produ ne kabele odobrene za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela priklad nog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektri nog udara Kod prekida struje Isklju ite stroj utika izvucite iz uti nice Izbjegavajte istovremeno priklju ivanje vi e stro jeva na produ ni kabel s vi estrukim uti nicama Uti nicu na usisiva u upotrebljavajte samo za na mjene utvr ene u uputama za uporabu Gornji usisni dio nikada ne prskajte vodom opa snost za osobe i stroj Spojevi mre nog i produ nog kabla ili kabla za priklju ivanje stroja moraju biti za ti eni od pr skanja Mre ni priklju ni kabel izvucite direktno za utika ne povla enjem ili trzanjem za priklju ni kabel Usisiva ne postavljajte u drugi polo aj rada po vla enjem za mre ni kabel Sa strojem ne radite ako je zaprljan ili mokar Pra ina provodljivih materijala koja se nakuplja na povr ini stroja ili teku ine mogu pod nepovolj nim uvjetima dovesti do elektri nog udara Stoga pri e oj obradi provodljivih materijala odnesite zaprljane strojeve u redovitim razmacima na pro vjeru u Hiltijev servis Uvjerite se da da kabel ne le i u lokvi Uti nicu i pribor ne dodirujte niti koristite mokrim rukama 111 5 7 Usisani materijal a Prasine opasne po zdravlje ili pra ine koje su zapaljive i ili eksplozivne ne
353. pra inu Mo e se rabiti za suho i mokro usisivanje Ure aj je namijenjen za usisivanje mineralnih isplaka kod vla nih primjena s Hilti dijamantnim krunama za bu enje odn Hilti dijamantnih pila te za usisivanje velikih koli ina mineralnih pra ina kod suhe primjene s Hilti dijamantnim brusilicama pilama udarnim bu ilicama i krunama za suho bu enje Ure aj se osim toga mo e rabiti za usisavanje mokrih tvari Namijenjen je za usisivanje mineralne isplake Ure aj VC 20 UM VC 40 UM je prikladan za usisavanje isisavanje suhih nezapaljivih pra ina teku ina piljevine i opasnih pra ina s grani nim vrijednostima eksplozivnosti npr MAK ili AGW vrijednostima 0 1 mg m3 klasa pra ine M S obzirom na opasnost usisanih isisanih pra ina ure aj mora biti opremljen prikladnim filtrima S VC 20 UM ili VC 40 UM smiju se usisavati samo po zdravlje opasni materijali prema IEC 60335 2 69 klasa M Usisivanje svih drugih po zdravlje opasnih materijala je zabranjeno Zabranjeno je usisivanje ulja i teku ih medija s temperaturom ve om od 60 C Kod usisavanja pra ina s grani nim vrijednostima eksplozivnosti mora u prostoriji postojati dostatan omjer izmjene zraka kada se ispu ni zrak ure aja vra a u prostoriju u tu svrhu se pridr avajte va e ih nacionalnih odredbi Ure aj se ne smije upotrebljavati za usisivanje eksplozivnih materijala u arenih ili gore ih odn zapaljivih iznimka drvena pra ina i agresivnih pra ina npr mag
354. pri delu g Posebej previdni bodite pri delu na stopnicah h V odprtine na napravi ne vtikajte predmetov Na prave ne uporabljajte e so odprtine blokirane Poskrbite da ne pridejo v stik s prahom puhom dlako in vsem kar bi lahko oviralo pretok zraka 5 3 Strokovna ureditev delovnih mest a Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega mesta b Poskrbite za dobro prezra evanje delovnega me sta Slabo prezra evana delovna mesta lahko zaradi preve prahu kodujejo zdravju 124 0 3 Poskrbite za urejeno delovno mesto Iz delovnega okolja odstranite predmete na katerih bi se lahko poSkodovali Nered na delovnem mestu lahko pri vede do nesre e Naprave ki jih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil ne dovolite uporabljati naprave Naprave so nevarne e jih uporabljajo ne izku ene osebe ali osebe z omejenimi fizi nimi sen zori nimi ali du evnimi zmo nostmi Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se med delom pribli ale napravi Druge osebe lahko odvrnejo va o pozornost in izgubili boste nadzor nad napravo Prosimo da naprave ne uporabljate v okolju kjer je nevarnost eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini in prah Elektri ne naprave povzro ajo iskrenje zato se gorljiv prah ali pare lahko vnamejo Ne dovolite da bi se druge osebe dotikale podalj ka Izogibajte se nenormalni telesni dr i Stojte na trd
355. pulizia occorre maneggiare l attrezzo in modo tale da evitare pericoli per il personale addetto alla manutenzione o per altre persone Applicare lo scarico obbligato dell aria filtrato Indossare indumenti protettivi Pulire la zona predisposta per la manutenzione in modo tale da evitare che nell ambiente circostante si trovino sostanze pericolose Prima di allontanare l attrezzo dalla zona soggetta all a zione di sostanze pericolose aspirare l esterno dell at trezzo pulirlo strofinando o imballarlo in modo ermetico Evitare la distribuzione delle polveri pericolose sedimen tate Per i lavori di manutenzione e riparazione tutti i compo nenti imbrattati che non possono essere puliti in modo soddisfacente devono essere imballati in sacchetti erme tici e smaltiti secondo le norme valide per lo smaltimento L aspiratore della classe M deve essere ispezionato al meno una volta all anno dal servizio di assistenza Hilti o da personale competente ad esempio per individuare eventuali danneggiamenti del filtro controllare la tenuta ermetica dell attrezzo e il funzionamento dei dispositivi di controllo 8 7 Manutenzione ATTENZIONE Tutte le riparazioni relative alle parti elettriche devono essere eseguite solo da elettricisti specializzati Controllare regolarmente che le parti esterne dell attrezzo non siano danneggiate e che gli elementi di comando fun zionino perfettamente Non utilizzare l attrezzo se questo presenta parti danneggiate
356. puntiti Ci comporta una riduzione della durata dell elemento filtrante NOTA L elemento filtrante non deve essere pulito con idropu litrice In caso contrario potrebbero formarsi strappi nel materiale del filtro NOTA L elemento filtrante un componente soggetto ad usura Deve essere sostituito almeno ogni sei mesi o pi fre quentemente in caso di utilizzo intenso dell attrezzo L attrezzo dotato di un sistema automatico di puli zia dell elemento filtrante in grado di liberare l elemento filtrante dalla polvere L elemento filtrante viene pulito automaticamente con un getto d aria rumore a impulsi NOTA La pulizia dell elemento filtrante funziona soltanto con il tubo flessibile di aspirazione collegato 8 2 Sostituire l elemento filtrante PRUDENZA Non aspirare mai senza elemento filtrante 8 2 1 Smontare l elemento filtrante Estrarre la spina dalla presa a 2 Aprire il fermaglio di chiusura per il coperchio del filtro 3 Aprire il coperchio del filtro 4 Rimuovere con cautela I elemento filtrante serven dosi dei punti delle maniglie nel supporto 8 2 2 Montare I elemento filtrante 1 Pulire la superficie della guarnizione con un panno 2 Inserire il nuovo elemento filtrante 3 Chiudere il coperchio del filtro ribaltando in avanti il blocco del coperchio 4 Chiudere il fermaglio di chiusura per il coperchio del filtro 8 3 Apertura dell attrezzo per l ispezione Azionare il freno della r
357. r nik Patrz rozdzia 7 8 2 Opr nianie zbiornika bez worka na py w przypadku zbierania p ynu Zadzia a wy cznik termiczny silnika Wy cznik termiczny wielokrotnie wy cza silnik z powodu zanieczyszcze nia szczelin wentylacyjnych Wy czy urz dzenie i odczeka ok 5 min w celu och odzenia Je li silnik nie zacznie pracowa zwr ci si o pomoc do serwisu Ostro nie czy ci szczeliny wentyla cyjne such szczotk Silnik nie dzia a w trybie pracy automatycznej Nie dzia a system automatycz nego czyszczenia filtra U ywane elektronarz dzie jest uszko dzone lub nieprawid owo pod czone Nie pod czony w ss cy Sprawdzi czy pod czone urz dze nie pracuje lub prawid owo w o y wtyczk sieciow do gniazda Pod czy w ss cy 10 Utylizacja My GO Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawid owe oddzielenie materia w W wielu krajach firma Hilti jest ju przygotowana na przyjmowanie starych urz dze w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo na uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektronarz dzi z odpadami komunalnymi Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowanie
358. r gefahrlichen fernung des Staubbeutels durfen nur von sachkundigen das komplette Filtersystem installiert ist und die Funktion Warnung vor der Volumenstromkontrolle berpr ft wurde heisser Oberfl che Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Gebotszeichen je K Schutzklei Augenschutz Schutzhand Schutzhelm Typ dung benutzen schuhe benutzen benutzen benutzen Serien Nr Geh rschutz Schutz Atemschutz benutzen schuhe benutzen benutzen Symbole Vor Abf lle der Benutzung Wiederver Bedienungs wertung anleitung zuf hren lesen 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgemasse Verwendung Der VC 20 40 ist ein universaler Industriesauger mit einer effektiven Abreinigung fur Trockenstaub Er ist sowohl fur Trocken als auch fur Nassanwendungen einsetzbar Das Ger t ist zum Absaugen von mineralischem Bohrschlamm im Nasseinsatz mit Hilti Diamantbohrkronen bzw Hilti Diamants gen und zum Absaugen von grossen Mengen von Mineralst uben im Trockeneinsatz mit Hilti Diamant schleifern Trennschleifern Bohrhammern und Trockenbohrkronen geeignet Des weiteren kann das Ger t f r das Aufsaugen von fl ssigem Sauggut eingesetzt werden Er ist f r das Absa
359. ra 2 Sollevare la testa dell aspiratore dal contenitore ri fiuti 3 Svuotare il contenitore e lavarlo con un tubo di gomma collegato al rubinetto pulire gli elettrodi con una spazzola e pulire l elemento filtrante dopo averlo lasciato asciugare strofinandolo con la mano 4 Riporre la testa aspirante separatamente dal con tenitore in modo tale che l elemento filtrante e il contenitore possano asciugarsi 57 7 6 Segnale acustico VC 20 UM VC 40 UM Se la velocit dell aria nel flessibile di aspirazione cade al di sotto dei 20 m s per motivi di sicurezza si attiva un segnale di avvertimento acustico Per le cause si rimanda al capitolo Problemi e soluzioni 7 7 Dopo il lavoro 1 Spegnere l attrezzo elettrico 2 Ruotare l interruttore dell attrezzo OFF 3 Estrarre la spina dalla presa Avvolgere il cavo di collegamento e appenderlo al gancio per cavi 5 Svuotare il contenitore e pulire l attrezzo strofinan dolo con un panno umido Avvolgere il tubo flessibile Riporre l attrezzo in un locale asciutto in modo da evitarne l utilizzo non autorizzato in posizione R na 7 8 Svuotamento del contenitore rifiuti PRUDENZA Per evitare lesioni prima di svuotare il materiale aspi rato e prima di trasportare I aspiratore rimuovere dal supporto il condizionatore di alimentazione e I uten sile libero 7 8 1 Svuotamento del contenitore rifiuti con polveri asciutte 7 8 1 1 Prima di svuotare il contenit
360. raccomanda inoltre il seguente pretrattamento 1 Raccogliere il fango di foratura ad esempio con aspiratore per liquidi 2 Lasciare sedimentare il fango di foratura e smaltire la parte solida in una discarica per macerie Un agente flocculante pu accelerare il processo di separazione Prima di smaltire nelle fognature l acqua residua basica pH gt 7 neutralizzarla aggiungendo un neutralizzatore acido o diluendola con molta acqua Smaltimento polvere di foratura La polvere di foratura raccolta deve essere smaltita conformemente alle normative nazionali vigenti 11 Garanzia del costruttore In caso di domande relative alle condizioni della garanzia rivolgersi al rivenditore HILTI pi vicino 12 Dichiarazione di conformit CE originale Denominazione Aspiratore a umido a secco VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM 2007 Modello Anno di progettazione Sotto nostra unica responsabilita dichiariamo che questo prodotto amp stato realizzato in conformita alle seguenti di rettive e norme 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan U Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellscha
361. rdnungsge mass geerdete Stromquelle an VORSICHT Sorgen Sie jederzeit fur einen sicheren Stand des Saugers durch Betatigung der Radbremsen VORSICHT Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkopfes darauf dass Sie sich nicht klemmen und das Netzkabel nicht verletzen 6 1 Einsatz von Verlangerungskabel und Generator oder Transformator Siehe Kapitel Beschreibung Einsatz von Verlangerungs kabel 6 2 Erste Inbetriebnahme 1 Offnen Sie die zwei Verschlussklammern 2 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbehalter ab 3 Entnehmen Sie die Zubeh rteile aus dem Schmutz behalter und der Verpackung HINWEIS Zum Aufsaugen von Stauben mit Expo sitionsgrenzwerten von 0 1mg m3 verwenden Sie die M Klasse Ausf hrung Filtervlies oder Staubsack Kunststoff fur mineralische Staube oder Staubsack Papier fur Holzspane nach Anleitung in den Behalter einlegen HINWEIS Zum Aufsaugen von ungefahrlichen Stau ben Staubsack Kunststoff nach Anleitung Anlei tung aufgedruckt in den Behalter einlegen 4 Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbeh l ter 5 Schliessen Sie die zwei Verschlussklammern 6 Vergewissern Sie sich dass der Saugerkopf richtig montiert und verriegelt ist 7 Schliessen Sie den Saugschlauch an das Ger t an 6 2 1 Staubsack Papier einlegen fur Saugen von Holzspanen 1 Offnen Sie die zwei Verschlussklammern 2 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbehalter ab 3 Legen Sie den neuen Staubsack Papier in den S
362. riau aspir doit tre limin conform ment aux dispositions pr vues par la loi 1 D brancher la fiche de la prise 2 Ouvrir les deux brides de fermeture 3 Soulever la t te aspirante de la cuve collectrice de salet s 4 Fermer le sac poussi res en plastique avec un lien sous les perforations Sortir le sac poussi res en plastique 6 Nettoyer la cuve collectrice de salet s avec un chif fon g 41 7 Fixer un nouveau sac a poussi res en plastique dans la cuve collectrice de salet s conform ment aux instructions imprim es 8 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collec trice de salet s 9 Fermer les deux brides de fermeture 7 5 Aspiration de liquides ATTENTION Ne jamais aspirer sans cartouche filtrante 7 5 1 Avant I aspiration de liquides 1 Sortir le sac poussi res de la cuve collectrice de salet s 2 Contr ler les lectrodes de surveillance de niveau afin de verifier qu elles sont exemptes de salet s et si n cessaire liminer les salet s l aide d une brosse 7 5 2 Pendant I aspiration de liquides Dans la mesure du possible utiliser une autre cartouche filtrante pour aspirer les d chets humides REMARQUE Utiliser si possible la cartouche filtrante Hilti PES En cas de formation de mousse arr ter imm diatement d utiliser l appareil et vider la cuve Lorsque le niveau maximal est atteint l appareil s arr te automatiquement 7 5 3 Apr s l asp
363. risch a Der Anschlussstecker des Gerats muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verandert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geraten Unveranderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags e Stecken Sie den Stecker in eine geeignete geer dete Steckdose welche sicher installiert und mit allen lokalen Gegebenheiten abgestimmt ist Sollten Sie im Zweifel sein ob die Steckdose sicher geerdet ist lassen Sie diese durch eine qualifizierten Elektrofachkraft priifen Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlusslei tung des Ger ts und lassen Sie diese bei Be sch digung von einer Hilti Servicestelle erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regel m ssig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Pr fen Sie das Ger t und Zubeh r auf ordnungs gem ssen Zustand Betreiben Sie das Ger t und Zubeh r nicht wenn Besch digungen vorliegen das System nicht komplett ist oder Bedienungs elemente sich nicht einwandfrei bet tigen lassen Werden bei der Arbeit die Netzansc
364. rollare ad intervalli regolari gli attrezzi sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti Accertarsi che il cavo non sia immerso in pozzan ghere Non maneggiare la presa o gli accessori con le mani bagnate 5 7 Materiale aspirato a Le polveri dannose per la salute infiammabili e o esplosive non devono essere aspirate polvere di magnesio alluminio ecc L attrezzo nella classe di polveri M adatto all aspi razione di polveri asciutte non infiammabili trucioli di legno e polveri pericolose con valori limite di esposi zione di 0 1 mg m A seconda della pericolosit delle polveri da aspirare I attrezzo dovra essere equipaggiato con filtri appropriati c I liquidi infiammabili esplosivi aggressivi non devono essere aspirati refrigeranti e lubrificanti benzina solventi acidi pH lt 5 soluzioni alcaline pH gt 12 5 ecc d Spegnere immediatamente attrezzo in caso di fuoriuscita di schiuma o altri liquidi e Evitareilcontatto con liquidi basici o acidi In caso di contatto casuale sciacquare con acqua Se il liquido entra in contatto con gli occhi risciac quare abbondantemente con acqua e consultare un medico f Durante l aspirazione di materiale caldo fino a max 60 C indossare guanti protettivi g Evitare di aspirare oggetti che possono compor tare lesioni attraverso il sacchetto per la polvere ad esempio oggetti appuntiti o affilati 5 8 Sicurezza termica I materiali caldi gt 60 C
365. rotezione o le protezioni acustiche a seconda del impiego previsto per attrezzo si potra ridurre il rischio di lesioni Se possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere assicurarsi che questi siano collegati e vengano utilizzati in modo cor retto L impiego di un dispositivo di aspirazione della polvere puo diminuire il pericolo rappresentato dalla polvere e L attrezzo destinato ad un uso professionale f L uso la manutenzione e la cura dell attrezzo devono essere eseguiti esclusivamente da perso nale autorizzato ed addestrato Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi 9 Prestare particolare attenzione lavorando sulle scale Non inserire nulla nelle feritoie dell attrezzo Non lavorare con I attrezzo se le feritoie sono bloc cate Mantenerle prive di polvere liquidi capelli e qualunque cosa possa ostruire il passaggio del Varia 5 3 Allestimento e protezione dell area di lavoro a b 9 Fare in modo che I area di lavoro sia ben illumi nata Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben ventilata L aerazione insufficiente del posto di lavoro pu provocare danni alla salute causati dalla polvere Tenere la postazione di lavoro in ordine Man tenere l area di lavoro libera da oggetti che po trebbero essere causa di lesioni Il disordine nella postazione di lavoro pu essere causa di incidenti Custodire gli attrezz
366. rtate nel manuale d istruzioni Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti L attrezzo ed i suoi accessori possono essere causa di pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Non consentito manipolare o apportare modifiche all attrezzo 2 2 Regolazioni del diametro del tubo flessibile VC 20 UM VC 40 UM Diametro del tubo flessibile Regolazione del diametro del tubo flessi bile 15 mm 220 240 V 15 9 21 mm 110 V 921 9 27 mm tutti i voltaggi 927 9 36 mm tutti i voltaggi 2 36 2 3 La dotazione standard comprende 1 Attrezzo comprensivo di elemento filtrante 1 Tubo flessibile completo di attacco manicotto ed adattatore conico 1 Sacchetto perla polvere in plastica PE VC 20 1 Sacchetto raccoglipolvere carta compl VC 40 1 Manuale d istruzioni 2 4 Utilizzo dei cavi di prolunga Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati per la specifica applicazione con una sezione sufficiente In caso contrario si potrebbero riscontrare perdite di potenza dell attrezzo e surriscaldamento del cavo Controllare regolarmente che il cavo di prolunga non sia danneggiato cavi di prolunga danneggiati devono essere sostituiti 49 Sezioni minime raccomandate e lunghezze max cavi per VC 20 40 in esercizio con attrezzo elettrico attraverso la presa dell attrezzo
367. sa t m ohrozi elektrick bezpe nos zariadenia chopov asti zariadenia udr iavajte v dy ist bez pr tomnosti oleja a tukov Nepou vajte istiace prostriedky obsahu j ce silik n Pre vys va e triedy M plat nasleduj ce Pri dr be a is ten zariadenia postupujte tak aby nedo lo k ohrozeniu person lu dr by a in ch os b Pou vajte n ten vet ranie s filtr ciou Pou vajte ochrann pracovn odev Oblas dr by vy istite tak aby sa do okolia nedostali iadne kodliv l tky Pred odstr nen m vys va a z oblasti s nebezpe n mi l tkami povys vajte zov aj ok vys va a do ista ho po utierajte alebo ho tesne zaba te T m zabr nite reniu usaden ho nebezpe n ho prachu Pri dr be a oprav ch sa v etky zne isten asti ktor sa nedali uspokojivo vy isti musia zabali do nepriepust n ch vreciek a zlikvidova v s lade s platn mi predpismi na likvid ciu V pr pade vys va ov triedy M je potrebn aby servis Hilti alebo za kolen osoba aspo raz za rok vykonala tech nick prehliadku v r mci ktorej sa skontroluje napr klad po kodenie filtra vzduchotesnos zariadenia a funkcia kontroln ch zariaden 8 7 dr ba V STRAHA Opravy elektrick ch ast smie vykon va iba elektro technik Pravidelne kontrolujte pr padn po kodenie v etk ch vonkaj ch ast zariadenia a bezchybn funkciu v etk ch ovl dac ch prvkov Zariaden
368. se mora zbrinuti prema zakonskim propisima OPREZ Nikada ne usisavajte bez elementa filtra OPREZ Kod postavljanja glave usisiva a pazite da se ne pri klije tite te da ne o tetite mre ni kabel Treba paziti da element filtra bude suh Vla an element filtra brzo slabi kada se usisava suhi materijal Zbog toga bi trebalo zamijeniti filtarski element prije suhog usisivanja suhim filtarskim elementom 7 4 1 Zamjena papirnate vre e za pra inu filtarske koprene OPASNOST Uvjerite se da predmeti na koje biste se mogli ozlije diti nisu probili vre icu OPREZ Usisani materijal se mora zbrinuti prema zakonskim propisima Izvucite mre ni utika iz uti nice Otvorite oba zatvara a Glavu usisiva a podignite sa spremnika za pra inu Kod papirnate vre e za pra inu odvojite kol ak fil tarske vre e od adaptera odn izvadite filtarsku ko prenu 5 Zatvorite kol ak filtarske vre e kliza em odn filtar sku koprenu poklopcem 6 O istite krpom spremnik za pra inu 7 Pri vrstite novu vre u za pra inu filtarsku koprenu u spremnik za pra inu 8 Glavu usisiva a postavite na spremnik za pra inu 9 Zaklopite oba zatvara a PNE 7 4 2 Zamjena plasti ne vre e za pra inu OPREZ Usisani materijal se mora zbrinuti prema zakonskim propisima 114 Izvucite mre ni utika iz uti nice Otvorite oba zatvara a Glavu usisiva a podignite sa spremnika za pra inu Plasti nu vre icu za pra
369. sen im Filtermaterial f hren HINWEIS Das Filterelement ist ein Verschleissteil Es sollte min destens halbj hrlich bei intensiver Nutzung des Ger tes jedoch fter ersetzt werden Das Ger t verf gt ber eine automatische Filterelemen treinigung um das Filterelement weitestgehend von an haftendem Staub zu befreien Das Filterelement wird durch einen Luftstoss pulsieren des Ger usch automatisch gereinigt HINWEIS Die Filterelementreinigung funktioniert nur bei angeschlossenem Saugschlauch 8 2 Filterelement wechseln VORSICHT Saugen Sie nie ohne Filterelement 8 2 1 Filterelement demontieren 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Offnen Sie die Verschlussklammer fir die Filterab deckung 3 ffnen Sie die Filterabdeckung 4 Entnehmen Sie vorsichtig das Filterelement an den in der Halterung vorhandenen Griffmulden 8 2 2 Filterelement montieren 1 Reinigen Sie die Dichtungsflache mit einem Tuch Setzen Sie das neue Filterelement ein Schliessen Sie die Filterabdeckung indem Sie die Deckelarretierung nach vorne klappen 4 Schliessen Sie die Verschlussklammer f r die Filter abdeckung 8 3 Gerat offnen fur Pruftatigkeiten Betatigen Sie die Radbremsen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Offnen Sie die zwei Verschlusskammern Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbehalter ab und stellen ihn auf einen ebenen Untergrund ab Rona 8 4 Fullstandsuberwachung
370. sigurnosne za tite od pra ine P X4 za ti eno od prskanja vode Obavijesti o buci i vibracijama mjereno prema EN 60335 2 69 Tipi na razina emisije zvu nog tlaka prema ocjeni A 71 dB A Nesigurnost za navedenu razinu zvuka 2 5 dB A 109 Triaksijalna vrijednost vibracija vektorski zbroj vibracija lt 2 5 m s Nesigurnost K se uva ava u vibracijskoj vrijednosti 5 Sigurnosne napomene 5 1 Osnovne sigurnosne napomene a Osim sigurnosno tehni kih uputa u pojedinim po glavljima ove upute za rad valja uvijek strogo slijediti sljede e odredbe b Pro itajte sve upute Nepostovanje sljede ih uputa mo e dovesti do elektri nog udara po ara i ili ozbiljnih ozljeda c Kod uporabe stroja zajedno s elektri nim alatom treba prije uporabe pro itati uputu za uporabu elektri nog alata te a sve napomene treba po to vati 5 2 Zahtjevi za korisnika a Budite pa ljivi pazite to inite i kod rada sa strojem postupajte razumno Stroj ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe stroja mo e dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda b Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Neka va a kosa odje a i rukavice budu to dalje od pomi nih dijelova Mlohavu odje u nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomi ni dijelovi alata c Nosite sredstva osobne za tite i uvijek za titne nao ale No en
371. skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi zabrane Zabranjen transport kranom 105 Znakovi upozorenja Simboli A M Upozorenje Upozorenje Upozorenje Upozorenje Prije uporabe Predaja na op u na na opasni na pro itajte otpadaka na opasnost nagrizaju e elektri ni eksplozivne uputu za ponovnu materijale napon tvari uporabu preradu A Na ure aju vo MES ACM na vru u povr inu Obvezuju i znakovi UPOZORENJE Ovaj ure aj sadr i pra ine opasne po zdravlje Pra njenje i odr avanje uklju uju i odstranji vanje vre ice s pra inom smiju izvoditi samo stru ne osobe koje su opremljene prikladnom za titnom opre mom Ne uklju ivati prije nego je instaliran kompletan Koristite Nosite Nosite Nosite filterski sistem i prije nego je ispitana funkcija kontrole za titnu za titne za titne za titnu strujanja odje u nao ale rukavice kacigu Mjesto identifikacijskih detalja na ure aju Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici Va eg ure aja Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupni tvu ili servisu Nosite Nosite Koristite za titu za u i za titne za titu Tip cipele organa za disanje Serijski broj 2 1 Namjenska uporaba VC 20 40 je univerzalni industrijski usisiva s efektivnim i enjem za suhu
372. st bag 203854 PE VC 40 plastic dust bag 203852 Paper dust bag VC 20 203858 Paper dust bag VC 40 203856 VC 20 filter fleece 203859 VC 40 filter fleece 203857 VC 20 40 filter element 203862 PES VC 20 40 filter element 203863 Suction hose 27 mm dia length 3 5 m 203865 Suction hose 36 mm dia static type 203866 19 Designation Suction hose 36 mm dia length 5 m Accessory set Hose connector Item number description 203867 203868 1 bend 2 extension tubes 1 floor nozzle with lamellar lips and 1 set of brushes Tapered adapter 203878 Handlebar VC 40 203870 Handlebar for DPC 20 only VC 40 203871 4 Technical data Right of technical changes reserved Rated voltage 100 V 110 V 110 V 200 V Rated power input 1 200 W 1 100 W 1 100 W 950 W Maximum load on built in 1 600 W power outlet for electric tools if fitted Mains connection type VCTF 3 x 2 0 mm A07 QQ F H07 BQ F VCTF 3 x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm Rated voltage 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 220 240 V NZ Rated power input 1 200 W 1 200 W 1 200 W 1 200 W Maximum load on built in 2 400 W 1 100 W 1 800 W 1 200 W power outlet for electric tools if fitted Mains connection type H07 RN F 3G 1 5 H07 RN F 1 5 H07 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 mm mm mm mm Rated power input 950 W 1 100 W 1 200 W Max air flow rate 55 I s 61 l s 61 l s VC 20 U VC 40 U Max air flow rat
373. stique ou en papier ou filtre en non tiss 3 Accessoires Les pi ces de rechange outils et accessoires peuvent tre obtenus par le biais des canaux de distribution Hilti D signation Code article Description Sac a poussieres en plastique PE VC 20 203854 Sac a poussieres en plastique PE VC 40 203852 Sac poussi res en papier compl VC 20 203858 Sac a poussi res en papier compl VC 40 203856 34 Designation Code article Description Filtre en non tisse VC 20 203859 Filtre en non tisse VC 40 203857 Cartouche filtrante VC 20 40 203862 Cartouche filtrante PES VC 20 40 203863 Flexible d aspiration antistatique 27 mm avec 3 5 m 203865 Flexible d aspiration 36 mm statique compl 203866 Flexible d aspiration 36 mm avec 5 m 203867 Set d accessoires Raccord d entree du flexible Adaptateur conique Arceau de pouss e uniquement VC 40 Arceau de pouss e DPC 20 uniquement VC 40 203868 1 coude 2 allonges de tube 1 suceur de sol avec joint a l vre lamellaire et 1 jeu de brosses 203878 203870 203871 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Tension nominale 100 V 110 V 110 V 200 V Puissance absorb e de r f 1 200 W rence 1 100 W 1 100 W 950 W Puissance connect e de la prise de l appareil int gr e pour appareil lectrique si existante 1 600 W Alimentation secteur type VCTF 3 x 2 0 mm
374. stroja na ponovnu preradu O tome se raspitajte u servisu tvrtke Hilti ili kod Va eg savjetnika za prodaju Samo za EU dr ave Elektri ne ure aje ne bacajte u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi o starim elektri nim i elektroni kim aparatima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni ure aji i akumulatorski paketi skupljati odvojeno i predati za ekolo ki ispravnu ponovno preradu Zbrinjavanje isplake Pu tanje isplake u vodu ili u kanalizaciju je ekolo ki problemati no bez prikladne pripreme O postoje im se propisima informirajte kod lokalne uprave Preporu ujemo sljede u pripremu 1 Sakupite isplaku na primjer pomo u mokrog usisavanja 2 Pustite da se isplaka slegne i vrsti dio zbrinite na odlagali tu gra evnog otpada sredstva za koaguliranje mogu ubrzati proces razgradnje 3 Prije ispu tanja ostatka lu ine bazi no pH vrijednost gt 7 u kanalizaciju neutralizirajte ga dodavanjem kiselih sredstava za neutralizaciju ili razrje ivanjem s velikom koli inom vode Zbrinjavanje isplake Sakupljenu isplaku treba zbrinuti u skladu s postoje im nacionalnim zakonskim propisima 11 Jamstvo proizvo a a o ure ajima Ukoliko imate pitanja oko uvjeta za garanciju obratite se Va em lokalnom HILTI partneru 117 12 EZ izjava o sukladnosti original Usisiva za mokro suho usisivanje Oznaka VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM 2007 Tipska oznaka Godina k
375. struments This will reduce the life of the filter element NOTE Do not use compressed air to clean the filter element This may cause tears in the filter material NOTE The condition of the filter will deteriorate with use It should be replaced at least every 6 months and more frequently if the appliance is subject to heavy use The appliance is equipped with a filter cleaning system which removes most of the dust adhering to the filter element The filter element is cleaned automatically by a blast of air a pulsating noise is heard NOTE The filter element cleaning system functions only when a suction hose is connected 8 2 Changing the filter element CAUTION Never use the appliance without a filter element 8 2 1 Removing the filter element A 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Open the filter cover catches 3 Open the filter cover 4 Carefully remove the filter element gripping it at the areas provided in the holder 8 2 2 Fitting the filter element 1 Clean the sealing surface with a cloth 2 Fitthe new filter element 3 Close the filter cover by pivoting the cover catch forward 4 Close the filter cover catches 8 3 Opening the appliance for checking 1 Engage the castor brakes 2 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 3 Open the two catches 4 Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container and place it on a level surface
376. stupn nebezpe nosti vys van ho ods van ho prachu mus b t za zen vybaven vhodn mi filtry c Je zak z no vys v n ho lav ch v bu n ch agresivn ch kapalin chladic mazac prost edky benzin edidla kyseliny pH lt 5 louhy pH gt 12 5 atd d V p pad e unik p na nebo kapalina vysava okam it vypn te e Zabra te kontaktu se z sadit mi nebo kysel mi kapalinami P i n hodn m kontaktu opl chn te posti en m sto vodou Jestli e se tato kapalina dostane do o vyplachujte je velk m mno stv m vody a vyhledejte l ka e f P i vys v n hork ho materi lu max do 60 C noste ochrann rukavice g Nevys vejte p edm ty kter by p es prachov vak mohly zp sobit poran n nap klad pi at nebo ostr kousky 5 8 Tepeln bezpe nost Je zak z no vys vat hork materi ly nad 60 C dout naj c cigareta hork popel atd 5 9 Osobn ochrann pom cky a Obsluha i osoby kter se zdr uj v bl zkosti mus b hem pou v n a dr by za zen nosit vhodn ochrann br le ochrannou p ilbu ochranu slu chu ochrann rukavice bezpe nostn obuv a re Spirator P2 b P i pr ci s miner ln m vrtn m kalem pou vejte ochrann pracovn od v a zabra te pot sn n po ko ky pH gt 9 leptav 6 Uveden do provozu LIJ POZOR Sitov napeti musi souhlasit s udajem na typovem titku
377. suvkami a sou as n mu provozu n kolika spot ebi Z suvku vysava e pou vejte pouze pro ely po psan v n vodu k obsluze Horn st vysava e nikdy neost ikujte vodou Ne bezpe poran n osob a po kozen za zen Spojky s ov ch prodlu ovac ch nebo p ipojo vac ch kabel mus b t chr n n proti st kaj c vod S ov kabely odpojujte pouze p mo u z str ky nikoli tah n m nebo trh n m za kabel Vysava nikdy nep esunujte do jin pracovn po lohy tah n m za s ov kabel 83 u Nikdy nepou vejte za zen v za pin n m nebo mokrem stavu Prach usazeny na povrchu zafi zeni p edev m z vodiv ch materi l nebo vlh kost mohou za nep zniv ch podm nek zp so bit raz elektrick m proudem P edev m pokud asto obr b te vodiv materi ly nechte zne i t n za zen v pravideln ch intervalech zkontro lovat v servisu firmy Hilti v Zkontrolujte zda kabel nele ve vod nap v ka lu i w Z suvky a p slu enstv se nedot kejte mokr ma rukama 5 7 Vys van materi l UI S a Je zak z no vys vat zdrav kodliv ho lav a nebo v bu n prach ho kovo hlin kov prach atd b Za zen t dy prachu M je vhodn k vys vani odsavani such ho neho lav ho prachu d ev n ch t sek a nebezpe n ho prachu s mezn mi hodnotami expozice 0 1 mg m Podle
378. switches itself off automatically when the liquid in the container reaches the maximum level 7 5 3 After picking up liquids 1 Open the two catches 2 Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container 3 Empty the container and clean it out by hosing it down with water clean the electrodes with a brush and clean the filter element by wiping it with the hand after first allowing it to dry 4 Leave the vacuum cleaner top section and the con tainer standing separately so that the container can dry 7 6 Audible signal VC 20 UM VC 40 UM For safety reasons an audible warning signal is emitted when the air speed in the hose drops below 20 m s Please refer to the Troubleshooting section for possible causes of this problem 7 7 After finishing work 1 Switch off the electric tool 2 Turn the control switch to the OFF position 3 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 4 Coil up the supply cord and hang it on the hook 5 Empty the container and clean the appliance by wiping it with a damp cloth 6 Coil up the suction hose 7 Store the appliance a secure dry place where it is inaccessible to unauthorized users 7 8 Emptying the waste material container CAUTION To avoid injury remove the power conditioner and any loose accessories from their attachment points be fore emptying the container and before transporting the vacuum cleaner 7 8 1 Emptying dr
379. t vory kabelovou spojkou Vyjm te plastov prachov vak Sb rnou n dobu vy ist te hadrem Do sb rn n doby p ipevn te nov prachov vak n vod na potisku Hlavu vysava e nasa te na sb rnou n dobu 9 Zav ete ob uzav rac spony DO g 7 5 Vysavani kapalin POZOR Nikdy nevysavejte bez filtra ni vlo ky 7 5 1 Pred vysavanim kapalin 1 Ze sberne nadoby vyjmete prachovy vak 2 Zkontrolujte zne i t n elektrod pro hl d n stavu napln n jsou li zne i t n vy ist te je karta em 7 5 2 Behem vysavani kapalin Pro mokre vysavani pou ivejte pokud mo no samostat nou filtra ni vlo ku UPOZORNENI Podle mo nosti pou ivejte filtra ni vlo ku Hilti PES Pokud se za ne tvo it p na ihned p eru te pr ci a n dobu vyprazdn te Pri dosa eni maximalni hladiny kapaliny se vysava au tomaticky vypne 7 5 3 Po vysavani kapalin 1 Otev ete ob uzav rac spony 2 Hlavu vysava e sejm te ze sb rn n doby 3 Vypr zdn te sb rnou n dobu a vy ist te ji vodn ha dic Elektrody vy ist te kart kem Filtra n vlo ku nechte nejprve uschnout a pot ji ot ete rukou 4 Hlavu vysava e postavte mimo sb rnou n dobu aby filtra n vlo ka a sb rn n doba vyschly 7 6 Akustick sign l VC 20 UM VC 40 UM Klesne li rychlost vzduchu v sac hadici pod 20 m s ozve se z bezpe nostn ch d vod akustick v stra n sign l P
380. t jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi oraz normami 2006 42 WE 2004 108 WE 2011 65 UE EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan U Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALNI NAVOD K OBSLUZE Vysavac na such a mokre sani VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Pred uvedenim do provozu si bezpodmine n p e t te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze uchov vejte v dy u za zen Jin m osob m p ed vejte za zen pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny res 2 Popis 78 3 P slu enstv 80 4 Technick udaje 81 5 Bezpe nostni pokyny 82 6 Uvedeni do provozu 84 7 Obsluha 85 8 ist n a dr ba 87 9 Odstra ov n z vad 88 10 Likvidace 89 11 Z ruka v robce zafizeni 89 12 Prohl en o shod ES origin l 90 KI sla odkazuj na obr zky Obr zky se nach zej na za tku n vodu k obsluze V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje v raz za zen v dy vysava na such a mokr s n VC 20 40 V echny texty tohoto n vodu k obsluze se vztahuj ke v em 4 za zen m kr
381. t tr s encras s e Le cas ch ant remplacer la car touche filtrante Voir chapitre 8 2 Remplacement de la cartouche filtrante Le flexible le suceur ou le collecteur de poussi res de l outil lectroportatif est bouch Nettoyer le flexible ou le collecteur de poussi res R glage du diam tre du flexible dans une position erron e La cartouche filtrante n est pas mon t e correctement Voir chapitre 7 1 R glage du diam tre du flexible d aspiration VC 20 UM VC 40 UM Remonter la cartouche filtrante La cartouche filtrante est endomma g e Monter une nouvelle cartouche fil trante Le joint du filtre est endommag La d charge lectrostatique n est pas assur e raccordement une prise non mise la terre Monter une nouvelle cartouche fil trante Raccorder l appareil une prise mise la terre utiliser un flexible antista tique L appareil ne se met pas en marche ou s arr te apr s un bref d marrage La coupure d eau a t d clench e Nettoyer les sondes et l environne ment des sondes avec une brosse Le moteur ne fonctionne plus Le fusible de la prise a r agi La cuve est pleine Remettre le fusible S il r agit nou veau rechercher l origine de la surin tensit Arr ter l appareil Vider la cuve Voir chapitre 7 8 2 Vider la cuve col lectrice de salet s sans sac pous si res en cas d aspiration de liquides
382. talowanego zgodnie z lokalnymi przepisami W razie w tpliwo ci czy gniazdo jest prawid owo uziemione nale y zleci sprawdzenie uziemienia wykwalifikowanemu elektrykowi Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzch niami jak rury grzejniki piece i lod wki W przy padku kontaktu cielesnego z uziemieniem istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem Urz dzenie chroni przed deszczem i wilgoci Wnikanie wody do elektronarz dzi zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Regularnie kontrolowa przew d zasilania urz dzenia i w razie stwierdzenia jego uszkodzenia odda do naprawy w serwisie Hilti Regularnie kontrolowa przed u acze i w razie uszkodzenia wymienia je na nowe Sprawdzi czy urz dzenie i osprz t znajduj si we w a ciwym stanie Nie u ywa urz dzenia ani osprz tu gdy s one uszkodzone niekompletne lub gdy elementy obs ugi nie dzia aj prawid owo Je li podczas pracy uszkodzony zostanie prze w d sieciowy i lub przed u acz nie wolno ich dotyka Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Uszkodzone przewody przy czeniowe oraz przed u acze mog stwarza ryzyko pora enia pr dem Przew d przy czeniowy mo na wymieni wy cznie na przew d o parametrach podanych w instrukcji obs ugi Uszkodzone prze czniki nale y wymieni w ser wisie Hilti Nie u ywa urz dzenia kt rego prze cznik nie daje si w czy i lub wy czy Przekazywa urz dz
383. te a pred al m pou it m ho nechajte skontrolova odborn kom POZOR Pre vys va e triedy M plat nasleduj ce POZOR Toto zariadenie obsahuje zdraviu kodliv prach Vypr z d ovanie a dr bu vr tane odstra ovania zbernej n 99 doby na prach smd vykonavat len odbornici vybaveni zodpovedajucimi ochrannymi pom ckami Nepou i vajte bez kompletn ho filtra n ho syst mu POZOR V dy zabezpe te bezpe n polohu vys va a pou it m brzdy koliesok 7 1 Nastavenie priemeru hadice VC 20 UM VC 40 UM Na nas vanie ods vanie such ho nehor av ho prachu s hrani n mi hodnotami expoz cie a prachu z dreven ch pil n mus priemer sacej hadice zodpoveda nastaveniu pr slu n ho sp na a na nastavenie priemeru sacej hadice Pri pou van zariadenia so syst mom dut ch vrt kov Hilti prepnite na najmen priemer hadice Pozri kapitolu 2 2 Nastavenia priemeru VC 20 UM VC 40 UM hadice 7 2 Prev dzka bez vyu itia z suvky zariadenia UPOZORNENIE Pred zasunut m z str ky sie ovej n ry do z suvky sa uistite e je zariadenie vypnut poloha sp na a zariade nia OFF 1 Zastr ku sie ovej n ry pripojte do z suvky 2 Sp na zariadenia oto te do polohy ON 7 3 Prev dzka s vyu it m z suvky zariadenia NEBEZPE ENSTVO Z suvka je ur en len na priame pripojenie elektrick ho n radia na vys va UPOZORNENIE Pred zasunut m z str ky sie ovej
384. ter level limiting device must be cleaned regularly with a brush in accordance with instruc tions and checked for signs of damage 5 5 Mechanical a b Follow the instructions concerning care and main tenance Maintain the machine carefully Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the machine s operation If damaged have the machine repaired before use Poor maintenance of electric appliances is the cause of many accidents 5 6 Electrical The appliance s supply cord plug must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded appliances Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Insert the plug in a suitable earthed grounded power outlet which has been correctly and safely installed and is in compliance with local regula tions If you are in doubt about the effectiveness of the power outlet s earth ground connection have it checked by a qualified specialist Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose appliances to rain or wet condi tions Water entering an appliance will increase the risk of electric shock Check the appliance s supply cord at regular in tervals and have it replaced at a Hilti service c
385. the filter fleece 6 Clean the waste material container with a cloth 7 Fitanew dust bag filter fleece in the waste material container 8 Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container 9 Close the two catches 7 4 2 Changing the plastic dust bag CAUTION The material collected must be disposed of in accord ance with the applicable regulations 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Open the two catches 3 Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container 4 Use a cable tie to close the plastic dust bag below the punched holes 5 Remove the plastic dust bag 6 Clean the waste material container with a cloth 7 Fit a new plastic dust bag see instructions printed on it in the waste material container 8 Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container 9 Close the two catches 7 5 Picking up liquids CAUTION Never use the appliance without a filter element 7 5 1 Before picking up liquids 1 Remove the dust bag from the waste material con tainer 2 Check to ensure that the electrodes of the level monitoring system are clean Clean them with a brush if necessary 7 5 2 When picking up liquids If possible use a separate filter element for wet applica tions NOTE If possible use a Hilti PES filter element If foaming occurs switch the appliance off immediately and empty the container 26 The appliance
386. ti frekvenca mora biti 50 do 60 Hz nikoli pa vi ja od 65 Hz na voljo mora biti avtomatski regulator napetosti z zagonsko oja itvijo Druga orodja ne smejo biti isto asno priklju ena na generator oz transformator Vklapljanje in izklapljanje drugih orodij lahko povzro i podnapetostne in prenapetostne konice ki lahko po kodujejo napravo 2 7 Navodila za uporabo pribora Pribor Uporaba Plasti na vre a za prah PE VC 20 40 za uporabo pri mineralnih snoveh mokro in suho Papirnata vre a za prah VC 20 VC 40 Uporaba za les Filter iz flisa VC 20 40 suho Filtrski vlo ek VC 20 40 prete no suho Filtrski vlo ek PES VC 20 40 mokro in suho Sesalna cev 27 X 3 5 m AS posebej za suho uporabo Sesalna cev 36 mm stati na kompl mokro in suho Sesalna cev 36 x 5 m AS posebej za suho uporabo Za napravi VC 20 UM in VC 40 UM obstaja 1 pribor plasti na vre a za prah ali papirnata vre a za prah ali filter iz flisa ki ga je treba obvezno uporabljati Rezervni deli orodja in pribor so na voljo prek Hiltijevih prodajnih kanalov Naziv Katalo ka tevilka opis Plasti na vre a za prah PE VC 20 203854 Plasti na vre a za prah PE VC 40 203852 Papirnata vre a za prah kompl VC 20 203858 Papirnata vre a za prah kompl VC 40 203856 Filter iz flisa VC 20 203859 Filter iz flisa VC 40 203857 Filtrski vlo ek VC 20 40 203862 Filtrski vlo ek PES VC 20 40 203863 Antistati na sesalna cev 27 mm 3 5 m 203865 Sesalna cev 36 mm stati
387. tierkou 8 dr ba a o etrovanie POZOR Pre vys va e triedy M plat nasleduj ce POZOR Toto zariadenie obsahuje zdraviu kodliv prach Vypr z d ovanie a dr bu vr tane odstra ovania zbernej n doby na prach sm vykon va len odborn ci vybaven zodpovedaj cimi ochrann mi pom ckami Nepou vajte bez kompletn ho filtra n ho syst mu 8 1 Automatick istenie filtra n ho elementu UPOZORNENIE Filtra n element pri isten neudierajte o tvrd pred mety alebo ne istite tvrd mi alebo picat mi predmetmi ivotnos filtra n ho elementu sa t m zni uje 101 UPOZORNENIE Filtra n element sa nesmie istit stla en m vzduchom M e to sp sobi trhliny v materi li filtra UPOZORNENIE Filtra n element podlieha opotrebovaniu Minim lne raz za pol roka by sa mal vymeni pri intenz vnom pou van vys va a astej ie Vys va je vybaven funkciou automatick ho istenia filtra n ho elementu ktor umo uje odstr nenie prachu usaden ho na filtra nom elemente Filtra n element sa n razmi vzduchu pulzuj ci zvuk automaticky vy ist UPOZORNENIE istenie filtra n ho elementu funguje iba vtedy ke je pripojen sacia hadica 8 2 V mena filtra n ho elementu POZOR Nikdy nevys vajte bez filtra n ho elementu 8 2 1 Demont filtra n ho elementu G Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky Otvorte uzavieraciu sponu krytu f
388. to secondo le disposizioni di legge PRUDENZA Non aspirare mai senza elemento filtrante PRUDENZA Durante l applicazione della testa di aspirazione pre stare attenzione a non incepparsi e a non danneggiare il cavo di rete Prestare attenzione che l elemento filtrante sia asciutto Durante l aspirazione di sostanze asciutte un elemento filtrante umido si usura rapidamente Per questo motivo l elemento filtrante va sostituito prima dell aspirazione a secco con un elemento filtrante secco 7 4 1 Sostituire il sacchetto per la polvere di carta il tessuto filtro PERICOLO Accertarsi che il sacchetto non venga colpito da og getti che comportino il rischio di lesioni PRUDENZA Il materiale aspirato deve essere smaltito secondo le disposizioni di legge 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Aprire i due fermagli di chiusura 3 Sollevare la testa dell aspiratore dal contenitore ri fiuti 4 Nel caso del sacchetto per la polvere di carta stac care con cautela il manicotto del sacco del filtro dall adattatore oppure rimuovere il tessuto filtro 5 Chiudere il manicotto del sacco del filtro con la guida scorrevole oppure chiudere il tessuto filtro con il coperchio 6 Pulire il contenitore rifiuti con un panno 7 Fissare un nuovo sacchetto della polvere tessuto filtro nel contenitore rifiuti 8 Applicare la testa dell aspiratore sul contenitore ri fiuti 9 Chiudere i due fermagli di chiusura 7 4 2 Sostituire il sa
389. trotechnickou kvalifikac Pravideln kontrolujte po kozen vn j ch d l za zen a spr vnou funkci v ech ovl dac ch prvk Za zen ne pou vejte kdy jsou po kozeny jeho d ly nebo kdy ovl dac prvky nefunguj spr vn Dejte za zen opravit do servisu firmy Hilti 8 8 Kontrola po istic ch a dr b sk ch prac ch Po proveden i t n a dr by je t eba zkontrolovat zda je vysava spr vn sestaven a bezvadn funguje Prove te test funk nosti 9 Odstra ov n z vad Porucha Mo n p ina Rozezn n akustick ho vystra vak pln n ho sign lu sn en sac v kon VC 20 UM VC 40 UM N prava Prachov vak vym te Viz kapitola 7 4 2 V m na plastov ho prachov ho vaku Viz kapitola 7 4 1 V m na pap rov ho prachov ho vaku filtra niho rouna Filtra n vlo ka je siln zne i t n Pop pad filtra n vlo ku vym te Viz kapitola 8 2 V m na filtra n vlo ky Vysava vypou t prach Ucpan hadice vysava e nebo proti prachov kryt elektrick ho n ad Hadici a protiprachov kryt vy ist te Nastaven pr m ru hadice v nespr vn poloze Filtra n vlo ka nen spr vn namon tovan Viz kapitola 7 1 Nastaven pr m ru hadice VC 20 UM VC 40 UM Filtra n vlo ku namontujte znovu Filtra n vlo ka po kozena Namontujte novou filtra n
390. trumienia obj to ci zasysanego powietrza Ostrze enie przed gor c powierzchni Miejsce umieszczenia szczeg w identyfikacyjnych na urz dzeniu Znaki nakazu Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono na tabliczce znamionowej urz dzenia Oznaczenia te nale y przepisa G do instrukcji obstugi i w razie pytan do naszego przed R stawicielstwa lub serwisu powo ywa sie zawsze na te dane U ywa U ywa U ywa U ywa Typ odzie y okular w r kawic kasku ochronnej ochronnych ochronnych ochronnego Nr seryjny U ywa U ywa U ywa ochraniaczy obuwia maski prze s uchu ochronnego ciwpy owej Symbole Przed Przekazywa u yciem nie odpad w przeczyta do instrukcj ponownego obs ugi wykorzysta nia 2 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem VC 20 40 to uniwersalny odkurzacz przemys owy o wysokiej efektywno ci odsysania suchego py u Mo na go stosowa zar wno do odkurzania na sucho jak i na mokro Urz dzenie przeznaczone jest do odsysania mineralnej p uczki wiertniczej na mokro w po czeniu z diamentow koronk wiertnicz Hilti lub pi diamentow Hilti oraz do zbierania du ej ilo ci py u mineralnego na sucho w po czeniu ze szlifierk diamentow Hilti przecinark m otowiertark i koronk wiertnicz do wiercenia na sucho Ponadto urz dzenie mo e s u y do odsysania substancji p ynnych Nadaje si do zbierania mineralnej p uczki wiertniczej Urz dze
391. tu cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny Z kazov symboly Transport eriavom je zak zan 91 Prikazove znaky Vystra ne symboly A VSeobecna Zieraviny Vystraha Vystraha Pred Odpad vystraha pred nebez pred pouzitim si odovzdajte pred nebez pecnym vybu nymi pre itajte na recyklaciu pecenstvom elektrickym l tkami n vod na nap t m pou vanie Na zariaden POZOR Tento pr stroj obsahuje zdraviu nebezpe n prach Vypr zd ovanie a dr bu vr tane odstra ovania prachov ho vaku smie robi len odborn person l ktor nos vhodn osobn ochrann v stroj Nezap najte do kia nie je in talovan kompletn filtra n syst m a dokia Hor ci M povrch Pou vajte Pou vajte Pou vajte Pou vajte ochrann ochrann ochrann ochrann nebola overen kontrola objemov ho pr du odev okuliare rukavice prilbu Umiestnenie identifika n ch dajov na zariaden Typov ozna enie a s riov slo s uveden na typovom t tku v ho zariadenia Tieto daje si pozna te do svojho n vodu na pou vanie a uv dzajte ich kedyko vek po a dujete inform cie od n
392. tures sont bloqu es Maintenir celles ci d gag es de poussi res peluches cheveux et de tout ce qui peut emp cher l air de passer 5 3 Am nagement correct du poste de travail a b 9 e m Veiller a ce que espace de travail soit bien clair Veiller 4 ce que la place de travail soit bien ven til e Des places de travail mal ventil es peuvent nuire a la sant du fait de la pr sence excessive de poussiere Laisser le poste de travail en ordre Debarrasser le poste de travail de tous objets susceptibles de blesser Un desordre sur le lieu de travail peut provoquer des accidents Garder les outils non utilises hors de portee des enfants Ne pas permettre l utilisation de ap pareil 4 des personnes qui ne se sont pas fa miliaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les appareils sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initiees ou des personnes handicap es physiques sensorielles ou mentales Tenir les enfants et autres personnes loign s du rant Putilisation de l appareil En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil Ne pas utiliser appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et ou se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les appareils lectriques generent des etincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs laisser personne toucher l appareil ou le cable d
393. u oraz w okresie gdy urz dzenie nie jest u ywane nale y zamkn kr ciec wlotowy tulej zatrzaskow Gdy urz dzenie nie jest u ywane podczas przerw w pracy przed rozpocz ciem prac konserwacyj nych i wymian filtra zawsze wyjmowa wtyczk sieciow z gniazda Na czas transportu wy czy urz dzenie Urz dzenie i osprz t skontrolowa pod wzgl dem ewentualnych uszkodze Przed dalszym u ytko waniem urz dzenia nale y starannie sprawdzi czy urz dzenia zabezpieczaj ce lub lekko zu yte cz ci dzia aj nienagannie i zgodnie z przezna czeniem Sprawdzi czy ruchome cz ci pracuj bez zarzutu i czy nie zacinaj si lub czy ja kie cz ci nie s uszkodzone Wszystkie cz ci powinny by w a ciwie zamontowane i spe nia wszelkie warunki gwarantuj ce prawid ow eks ploatacj urz dzenia Uszkodzone cz ci i urz dzenia zabezpieczaj ce nale y odda do naprawy w autoryzowanym serwisie lub wymieni o ile nic innego nie zosta o podane w instrukcji obs ugi ISprawdzi czy filtr jest prawid owo osadzony Upewni si e filtr nie jest uszkodzony Naprawe urz dzenia zleca wy cznie wykwalifi kowanemu personelowi stosuj c wy cznie ory ginalne cz ci zamienne Gwarantuje to zachowa nie bezpiecze stwa urz dzenia Przed rozpocz ciem nastawy urz dzenia wymiany osprz tu lub od o eniem narz dzia wyci gn wtyczk z gniazda Ten rodek ostro no ci zap
394. ue des outils lectroportatifs sont branch s a la prise de l appareil observer imp rativement les instruc tions du mode d emploi et les consignes de s curit qui y figurent REMARQUE Verifier si la puissance absorb e maximale de l appa reil lectrique a raccorder est inf rieure a la puissance de l appareil maximale admise tableau Caract ristiques techniques et donn es imprim es sur la prise de l ap pareil 1 D brancher de la prise la fiche d alimentation de l appareil 2 Brancher la fiche d alimentation de l appareil lec trique dans la prise de l appareil 8 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise 4 Tourner le commutateur de l appareil sur la position AUTO 5 Mettre l appareil lectrique en marche REMARQUE Apres l arr t de l outil lectroportatif l appareil continue encore de marcher un court ins tant le temps que la poussi re se trouvant dans le flexible soit aspir e 7 4 Aspiration de poussi res s ches REMARQUE Avant d aspirer des poussi res s ches et en particulier des poussi res min rales toujours v rifier que le sac poussi res qui convient a bien t mis dans la cuve accessoire Hilti Le mat riau aspir peut ainsi tre faci lement et proprement limin ATTENTION Le mat riau aspir doit tre limin conform ment aux dispositions pr vues par la loi ATTENTION Ne jamais aspirer sans cartouche filtrante ATTENTION Lors de l
395. ugen von mineralischem Bohrschlamm geeignet Das Ger t VC 20 UM VC 40 UM ist geeignet f r das Auf Absaugen von trockenen nicht brennbaren St uben Fl ssigkeiten Holzsp nen und gef hrlichen St uben mit Expositionsgrenzwerten bspw MAK oder AGW Werte 0 1 mg m Staubklasse M Je nach Gef hrlichkeit der auf abzusaugenden St ube muss das Ger t mit geeigneten Filtern ausger stet sein Mit dem VC 20 UM oder VC 40 UM d rfen nur gesundheitsgef hrdende Stoffe nach IEC 60335 2 69 Klasse aufgesaugt werden Das Aufsaugen von allen anderen gesundheitsgef hrdenden Stoffen ist verboten Das Aufsaugen von l und fl ssigen Medien mit einer Temperatur gr sser 60 C ist verboten Beim Saugen von Stauben mit Expositionsgrenzwerten muss eine ausreichende Luftwechselrate im Raum vorhanden sein wenn die Abluft des Ger tes in den Raum zur ckgef hrt wird Beachten Sie hierzu die f r Sie g ltigen nationalen Bestimmungen Das Ger t darf nicht zum Aufsaugen von explosionsgef hrlichen Stoffen gl henden oder brennenden bzw brennbaren Ausnahme Holzsp ne und aggressiven St uben zum Beispiel Magnesium Aluminiumstaub usw und Fl ssigkeiten zum Beispiel Benzin L sungsmittel S uren K hl und Schmiermitteln usw eingesetzt werden Das Ger t darf nicht liegend betrieben werden Der VC 20 darf mit Zuladung und inklusive Sauggut maximal 37 kg wiegen Der VC 40 darf mit Zuladung und inklusive Sauggut maximal 55 kg wiegen Ben
396. uiti solo da persone competenti che indos sano un idoneo equipaggiamento di sicurezza personale Attenzione Attenzione Attenzione Attenzione pericolo sostanze alta tensione materiali generico corrosive esplosivi Attenzione Non mettere in funzione I apparecchio prima che sia stato pericolo di installato il sistema di filtri completo e che sia stato ve ustioni rificato il funzionamento del dispositivo di controllo del Segnali di obbligo flusso volumetrico Localizzazione dei dati identificativi sull attrezzo La denominazione del modello e il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell attrezzo Riportare questi dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come rife rimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Utilizzare Indossare Indossare Indossare un l abbiglia occhiali di guanti di elmetto di Centro Riparazioni Hilti mento protezione protezione protezione protettivo Modello Numero di serie Indossare Indossare Utilizzare protezioni calzature una acustiche antinfortuni mascherina stiche di protezione Simboli hy GO Prima Prowedere dell uso al riciclaggio leggere il dei materiali manuale di scarto d istruzioni 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme Il VC 20 40 un aspiratore industriale universale con un efficace sistema di filtraggio per la polvere asciutta Si pu utilizzare sia per applicazioni a secco che per applicazioni ad
397. umido L attrezzo adatto all aspirazione di fanghi di perforazione di natura minerale nell impiego ad umido con corona di perforazione diamantata Hilti o seghe diamantate Hilti e per l aspirazione di grandi quantit di polvere minerale nell impiego a secco con le mole diamantate le levigatrici i martelli perforatori e le corone di perforazione a secco Hilti Inoltre l attrezzo pu essere impiegato per l aspirazione di liquidi adatto all aspirazione di fanghi di perforazione minerali L attrezzo VC 20 UM VC 40 UM e adatto all aspirazione di polveri asciutte non infiammabili liquidi trucioli di legno e polveri pericolose con valori limite di esposizione ad es valori MAK AGW 20 1 mg m classe polveri A seconda della pericolosita delle polveri da aspirare I attrezzo dovra essere equipaggiato con filtri appropriati Con il VC 20 UM o VC 40 UM si possono aspirare esclusivamente sostanze pericolose per la salute conformemente alla norma IEC 60335 2 69 classe M vietata l aspirazione di tutte le altre sostanze pericolose per la salute vietata l aspirazione di olio e liquidi aventi una temperatura superiore ai 60 C Durante l aspirazione di polveri con valori limite di esposizione deve essere garantito un ricambio d aria sufficiente nell ambiente nel momento in cui l aria di scarico dell attrezzo viene fatta ricircolare osservare le disposizioni nazionali vigenti L attrezzo non deve essere impiegato per l aspirazi
398. uota Estrarre la spina dalla presa Aprire i due fermagli di chiusura Estrarre la testa di aspirazione dal contenitore rifiuti e posarla su una superficie piana REDI 8 4 Controllo del monitoraggio livello di riempimento Controllare che i contatti di interruzione non siano im brattati e all occorrenza pulirli con una spazzola 8 5 Chiusura dell attrezzo PRUDENZA Durante l applicazione della testa di aspirazione pre stare attenzione a non incepparsi e a non danneggiare il cavo di rete 1 Controllare che la guarnizione sulla testa dell aspira tore non sia imbrattata e all occorrenza pulirla con un panno 2 Applicare la testa dell aspiratore sul contenitore ri fiuti 3 Chiudere i due fermagli di chiusura 8 6 Cura dell attrezzo PRUDENZA Estrarre la spina dalla presa Non utilizzare mai attrezzo se le feritoie di ventilazione sono ostruite Pulire con cautela le feritoie di ventila zione utilizzando una spazzola asciutta Pulire regolar mente la parte esterna dell attrezzo con un panno Per la pulizia dell attrezzo non utilizzare apparecchi a getto d acqua idropulitrici o apparecchi a getto di vapore o acqua corrente La sicurezza elettrica dell attrezzo ne pu essere compromessa Mantenere l impugnatura del l attrezzo sempre pulita da olio o grasso Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone Per gli aspiratori di classe M occorre tenere presente quanto segue Per la manutenzione e la
399. utzen Sie das Ger t nicht als Leiterersatz Setzen Sie das Ger t nicht im station ren Dauerbetrieb in automatischen oder halbautomatischen Anlagen ein Das Bedienpersonal des Ger tes ist vor der Arbeit ber die Handhabung des Ger tes die vom Material ausgehenden Gefahren und die sichere Entsorgung des aufgesaugten Materials zu informieren Unterwasseranwendung ist verboten Menschen und Tiere d rfen mit diesem Ger t nicht abgesaugt werden Verwenden Sie zur Vermeidung elektrostatischer Effekte einen antistatischen Saugschlauch Dieses Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch geeignet zum Beispiel in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den B ros und Vermietergesch ften Gesundheitsgef hrdende Werkstoffe z B Asbest d rfen nicht bearbeitet werden Das Arbeitsumfeld kann sein Baustelle Werkstatt Renovierungen Umbau und Neubau Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt 2 2 Schlauchdurchmessereinstellungen VC 20 UM VC 40 UM Schlauchdurchmesser Schlauchdurchmesser Einstellung 2 15 mm 220 240 V 915 9 21 mm 110 V 921 9 27 mm alle
400. uzioni e ispezionato per rilevarne eventuali danneggiamenti 53 5 5 Parte meccanica a b Osservare sempre le avvertenze per la cura e la manutenzione dell attrezzo Effettuare accuratamente la manutenzione del attrezzo Verificare che le parti mobili dell at trezzo funzionino perfettamente e non s incep pino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell attrezzo stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare I attrezzo Molti incidenti sono provo cati da una manutenzione scorretta degli attrezzi elettrici 5 6 Parte elettrica 54 La spina di collegamento dell attrezzo deve es sere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori con gli attrezzi dotati di messa a terra di protezione Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettri che Inserire la spina in una presa adatta con messa a terra che sia installata in sicurezza e tenendo conto di tutte le caratteristiche locali Se non si sicuri sulla corretta messa a terra della presa farla controllare da un elettricista specializzato Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo collegato a terra Tenere I attrezzo al riparo dalla pioggia o dall umi dita L eventu
401. vanje 115 9 Tra enje kvara 116 10 Zbrinjavanje otpada 117 11 Jamstvo proizvodaca o uredajima 117 12 EZ izjava o sukladnosti original 118 Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike ete prona i na po etku uputa za uporabu U tekstu ove upute za uporabu rije ure aj uvijek se odnosi na usisiva za mokro suho usisavanje VC 20 40 Svi tekstovi ove upute za uporabu odnose se na sva 4 ure aja osim ako nije eksplicitno navedeno za VC 20 UM VC 40 UM Sastavni dijelovi ure aja elementi za uporabu i prika zivanje HI Rukohvat Sklopka ure aja 3 Zatvara 4 Spremnik za pra inu 5 Zahvatna korita 6 Otvor za priklju ivanje usisnog crijeva 8 7 Zatvorni kol ak za otvor za priklju ivanje usisnog crijeva VC 20 UM VC 40 UM Uti nica na usisiva u 9 Kuka za kabel 10 Glava usisiva a 1 Pokrov filtra 12 Zaporne kop e za pokrov filtra Pode avanje promjera crijeva VC 20 UM VC 40 UM 4 Ru ka za potiskivanje s dr a em 5 Blokada dr a a 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu NAPOMENA Ova rije
402. vatelnych materi lov Predpokladom na opakovan vyu itie recyklovan ch materi lov je ich spr vna separ cia V mnoh ch krajin ch je spolo nos Hilti u pripraven na prijem v ho star ho zariadenia na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom servise Hilti alebo u v ho predajcu Iba pre krajiny E Elektrick zariadenia nevyhadzujte do komun lneho odpadu V s lade s eur pskou smernicou o opotrebovan ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach v znen n rodn ch predpisov sa opotrebovan elektrick n radie pr stroje a zariadenia musia podrobi separo vaniu a ekologickej recykl cii Likvid cia odvrtanej ka e Z h adiska ochrany ivotn ho prostredia je odv dzanie odvrtanej ka e do vodn ch tokov alebo kanaliz cie bez vhodnej pravy problematick O pr slu n ch predpisoch sa informujte na miestnych radoch Odpor ame v m nasleduj ci postup 1 Odvrtanu ka u zachyt vajte napr klad pomocou vys va a na vys vanie namokro 2 Odvrtanu ka u nechajte usadi a pevn podiel zlikvidujte na skl dke stavebn ho odpadu iriace vlo kovacie pr sady m u proces usadzovania ur chli Pred vyliat m zostatkovej vody alkalick hodnota pH gt 7 do kanaliz cie ju zneutralizujte pridan m neutraliza n ho prostriedku alebo zrieden m v m mno stvom vody Likvidacia prachu z vrtania Nazberany prach z v tania sa musi zlikvidova v s lade s existuj cimi z konn mi predpism
403. vlo ku Po kozen t sn n filtru Namontujte novou filtra n vlo ku Vysava se necht n zap n a vyp n nebo doch z k elek trostatick m v boj m p es u i vatele Nen zaji t n odvod elektrostatick elekt iny vysava nen zapojen do uzemn n z suvky Vysava zapojte do uzemn n z suvky pou ijte antistatickou hadici Vysava neb nebo se po kr tk m rozb hu vypne Motor neb Do lo k odpojen vody Sp len pojistka s ov z suvky Sondy a jejich okol vy ist te kart kem Vym te pojistku zapn te jisti V p pad op tovn ho sp len po jistky vypnut jisti e zjist te p inu proudov ho p et en Porucha Mo n p ina N prava Motor neb Pln n doba Vypn te vysava Vypr zdn te n dobu Viz kapitola 7 8 2 Vypr zdn n sb rn n doby bez prachov ho vaku u kapalin Zareagovala tepeln pojistka motoru Vypn te vysava a nechte jej asi 5 minut vychladnout Pokud se motor nerozb hne vyhledejte servis Tepeln pojistka motoru opakovan Ventila n t rbiny o ist te opatrn vyp n motor proto e jsou zne i t n such m kart em ventila n t rbiny Motor neb v automatick m Pripojen vysava je vadn nebo nen Zkontrolujte funkci p ipojen ho vysa re imu spr vn zasunut va e pop spr vn zasu te z str ku Automatick i
404. w automatyczny system czyszczenia filtra kt ry w znacznej mierze oczyszcza filtr z przywieraj cego py u Filtr zostanie automatycznie oczyszczony przez uderze nie strumienia powietrza pulsuj cy odg os WSKAZ WKA System czyszczenia filtra funkcjonuje wy cznie w w czas gdy pod czony jest w ss cy 8 2 Wymiana filtra OSTRO NIE Nigdy nie odkurza bez filtra 8 2 1 Demonta filtra 1 Wyciagna wtyczk sieciow z gniazda 2 Otworzy zatrzask os ony filtra 3 Otworzy os on filtra 4 Ostro nie wyj filtr za uchwyty w mocowaniu 8 2 2 Monta filtra 1 Wyczysci uszczelki ciereczk 2 W o y nowy filtr 3 Zamkn os on filtra zatrzaskuj c do przodu blo kad pokrywy 4 Zamkn zatrzask os ony filtra 8 3 Otwieranie urz dzenia w celu kontroli Zablokowa k ka hamulcami Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Otworzy obydwa zaczepy zatrzaskowe Zdj g owic ss c ze zbiornika i postawi j na p askim pod o u ROME 8 4 Kontrola poziomu wype nienia Skontrolowa gniazdo pod wzgl dem zanieczyszcze i w razie potrzeby wyczy ci je szczotk 8 5 Zamykanie urz dzenia OSTRO NIE Podczas nasadzania g owicy ss cej uwa a aby nie przyci sobie palc w oraz nie uszkodzi przewodu zasilaj cego 1 Skontrolowa uszczelk g owicy ssacej pod wzgle dem zanieczyszcze i w razie potrzeby wyczy ci j ciereczk Za
405. y dust from the waste material container 7 8 1 1 Before emptying the waste material container proceed as follows 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container and place it on a level surface 7 8 1 2 After emptying the waste material container proceed as follows CAUTION When fitting the top section of the vacuum cleaner take care to avoid pinching your fingers or damaging the supply cord Fit the vacuum cleaner top section onto the waste ma terial container and close the two catches 7 8 2 Emptying the waste material container when no dust bag is fitted collecting liquids NOTE The material collected must be disposed of in accordance with the applicable regulations 1 Hold the container by the grip areas provided and tip it over to empty out its contents 2 Clean the edge of the waste material container with a damp cloth 8 Care and maintenance CAUTION For vacuum cleaners of the class M please note CAU TION This appliance contains harmful dust The va cuum cleaner may be emptied including disposal of the dust container or serviced only by trained per sons wearing the appropriate protective equipment Do not operate the appliance if the filter system is incomplete 8 1 Automatic filter element cleaning NOTE Do not attempt to clean the filter element by knocking it against a hard object and do not use pointed in
406. y predstavuj nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Sie ov n ra sa mus vymeni v hradne za typ uveden v n vode na pou vanie Po koden vyp na e sa musia necha vymeni v autorizovanom servisnom stredisku Hilti Zaria denie na ktorom nie je mo n vyp na zapn a alebo vypn nepou vajte Zariadenie nechajte opravi iba v autorizovanom servisnom stredisku servis Hilti v ktorom sa pou vaj origin lne n hradn diely v opa nom pr pade hroz pou vate ovi riziko razu Sie ov n ru nepou vajte na ely na ktor nie je ur en napr na pren anie alebo ve a nie zariadenia alebo na vy ahovanie z str ky zo z suvky Sie ov n ru chr te pred vysokou tep lotou olejom ostr mi hranami alebo pred pohy buj cimi sa as ami zariadenia Po koden alebo zauzlen sie ov n ry zvy uj riziko razu elektric k m pr dom Pri pr ci s elektrick m zariaden m vonku pou vajte iba predl ovacie n ry vhodn aj do von kaj ieho prostredia Pou vanie predl ovacej n ry ur enej do vonkaj ieho prostredia zni uje riziko razu elektrick m pr dom Pri preru en dod vky elektrickej energie vypnite zariadenie vytiahnite z str ku Predl ovacie n ry s viacer mi z suvkami umo uj cimi s asn pou vanie viacer ch zariaden sa nesm pou va Z suvku zariadenia pou vajte iba na ely sta noven v n vode na
407. ymboles hy GO Lire le mode Recycler les d emploi dechets avant d utiliser l appareil 2 Description 2 1 Utilisation conforme a I usage pr vu Le VC 20 40 est un aspirateur industriel universel qui permet d aspirer efficacement les poussieres seches peut utilis tant pour les applications seches que les applications humides L appareil a t con u pour aspirer des boues de forage min rales humides lorsqu il est utilis avec des couronnes diamantees Hilti resp des scies diamantees Hilti ainsi que pour aspirer de grandes quantit s de poussi res min rales a sec lorsqu il est utilis avec des meules diamant es tronconneuses marteaux perforateurs et des couronnes pour forage a sec Hilti De plus l appareil peut galement servir a aspirer des mat riaux liquides ll a ete concu pour aspirer des boues de forage min rales L appareil VC 20 UM VC 40 UM est concu pour I aspiration la succion de poussieres seches non inflammables de liquides de copeaux de bois et de poussi res nocives ayant des valeurs limites d exposition par exemple valeurs ou AGW 0 1 mg m classe de poussi res M L appareil doit tre quip avec les filtres appropri s en fonction de la dangerosit des poussieres a aspirer Avec le VC 20 UM ou VC 40 UM seule I aspiration de substances nocives conformes a IEC 60335 2 69 classe M est autoris e L aspiration de toutes les autres substances nocives est interdite I
408. za prah smejo izvajati le strokovnjaki ki nosijo ustrezno za itno opremo Posegov ne izvajajte brez popol nega filtrirnega sistema PREVIDNO S pomo jo kolesnih zavor zagotovite da bo sesalnik vedno stabilen 7 1 Nastavitve premera cevi VC 20 UM VC 40 UM Pri odstranjevanju odsesavanju suhega negorljivega prahu z mejno ekspozicijsko vrednostjo in lesnih ostru kov uskladite premer sesalne cevi s polo ajem stikala za nastavljanje premera cevi e uporabljate orodje s sistemom votlih vrtalnih kron preklopite na najmanj i premer cevi Glejte poglavje 2 2 VC 20 UM VC 40 UM Nastavitve premera cevi 7 2 Delo brez uporabe vti nice na napravi NASVET Pred vklopom elektri nega vtika a se prepri ajte ali je aparat izklopljen polo aj stikala OFF 1 Vti vtaknite v vti nico 2 Zavrtite stikalo v polo aj ON 7 3 Delo z uporabo vti nice na napravi NEVARNOST Vti nica je namenjena samo neposredni priklju itvi elek tri nih orodij na sesalnik NASVET Pred vklopom elektri nega vti a v vti nico se prepri ajte ali je elektri no orodje izklopljeno NASVET Pri uporabi elektri nega orodja priklju enega na vti nico na napravi upo tevajte navodila za uporabo orodja in vsa varnostna navodila 127 NASVET Preverite ali je maksimalna poraba mo i elektri nega orodja ki ga nameravate priklju iti na vti nico sesalca ni ja od maksimalnega dovoljenega odjema mo i na vti nici preg
409. zdy koliesok POZOR Pri nasadzovani hlavy vysava a davajte pozor aby ste si neprivreli prsty a nepo kodili sietovu nuru 6 1 Pou ivanie predi ovacieho kabla a elektrocentraly alebo transformatora Pozrite kapitolu Opis pou itie predl ovacej nury 6 2 Prv uvedenie do prevadzky 1 Otvorte dve uzatvaracie spony 2 Zdvihnite hlavu vysava a z nadoby na ne istoty 3 Diely prislu enstva vyberte z nadoby na ne istoty a z obalu UPOZORNENIE Na nasavanie prachu s medznymi hodnotami expoz cie 0 1 mg m pou ite vyhoto venie triedy M Do zbernej n doby vlo te prachov vrecko plastov na miner lny prach alebo papie rov prachov vrecko na dreven piliny UPOZORNENIE Na vys vanie ne kodn ho prachu Do n doby vlo te pod a n vodu plastov prachov vrecko s vytla en m n vodom 4 Nasa te hlavu vys va a na n dobu na ne istoty 5 Uzatvorte dve uzatv racie spony 6 Presved te sa e hlava vys va a je spr vne na montovan a zaisten 7 Saciu hadicu pripojte k vys va u 6 2 1 Zalo enie papierov ho prachov ho vrecka na vys vanie dreven ch pil n 1 Otvorte dve uzavieracie spony Hlavu vys va a zlo te z n doby na ne istoty 3 Nov papierov prachov vrecko vlo te do n doby na ne istoty 4 Hlavu vys va a nasa te na n dobu na ne istoty 5 Dve uzavieracie spony uzavrite 6 Presved te sa e hlava vys va a je spr vne na montovan a zaisten
410. ze prodlu ovaci kabely s ochrannym vodi em Nepou vejte prodlu ovac kabely s pr ezem vodi 1 25 mm 2 mm2 79 2 5 Prodlu ovac kabely na voln m prostranstv Na voln m prostranstvi pou ivejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou pro tento el schvaleny a pfislusn amp ozna eny 2 6 Pouzivani generatoru nebo transformatoru Tento vysava m e b t pohan n generatorem nebo transformatorem na stran stavby za nasledujicich podminek v kon ve W alespo dvojn sobn oproti maxim ln mu p konu uv d n mu na typov m t tku vysava e provozn nap t mus b t st le v rozmez 5 a 15 jmenovit ho nap t a frekvence mus b t 50 a 60 Hz v dn m p pad v ak nesm p es hnout 65 Hz a mus b t k dispozici automatick regul tor nap t s rozb hov m zes len m V dn m p pad nenap jejte gener torem transform torem sou asn dn dal za zen Zap n n a vyp n n jin ch spot ebi m e zp sobit podp ov nebo p ep ov pi ky kter mohou vysava po kodit 2 7 Pokyny pro u v n p slu enstv P slu enstv Zp sob pou it Plastov vak na prach PE VC 20 40 pou it na miner ln l tky mokr a such s n Pap rov vak na prach VC 20 VC 40 pou it na d evo Filtra n rouno VC 20 40 such u it Filtra n vlo ka VC 20 40 p ev n such u it Filtra n vlo ka PES VC 20 40 mokr a suc
411. zujte p id n m kysel ch neutraliza n ch prost edk nebo z ed n m velk m mno stv m vody Likvidace vrtn ho prachu Nashrom d n vrtn prach je nutn likvidovat podle existuj c ch n rodn ch z konn ch p edpis 11 Z ruka v robce za zen V p pad ot zek k z ru n m podm nk m se pros m ob ra te na m stn ho partnera HILTI 89 12 ProhlaSeni o shode ES original Vysava na such a mokre sani Ozna eni VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM 2007 Typove ozna eni Rok vyroby Prohla ujeme na vyhradni zodpovednost e tento vyro bek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan U Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma Senior Vice President nagement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Technick dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland POVODNY NAVOD NA POUZIVANIE Vysavac na vysavanie namokro nasucho VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Pred uvedenim do prevadzky si bezpodmie ne ne pre itajte navod na pou ivanie Tento navod na pou ivanie odkladajte v dy spolu so zariadenim Inym osobam odovzdavajte zariadenie v dy s
412. zvirnik Mokro suhi sesalnik VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM 2007 Oznaka Tipska oznaka Leto konstrukcije Na lastno odgovornost izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom 2006 42 ES 2004 108 ES 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ta k WA Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 132 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 0 1 133 2
413. zy ci szczotk elektrody oraz po uprzednim wysuszeniu przetrze r k element fil truj cy 4 Postawi oddzielnie g owic ssaca i zbiornik aby filtr i zbiornik mog y wyschn 7 6 Sygna d wi kowy VC 20 UM VC 40 UM Je li pr dko powietrza przep ywaj cego przez w ss cy spadnie poni ej 20 m s w wczas ze wzgl d w bezpiecze stwa za czy si akustyczny sygna ostrze gawczy Przyczyny patrz w rozdziale Usuwanie usterek 7 7 Po zakonczeniu pracy Wy czy elektronarz dzie Wy cznik g wny obr ci w pozycj OFF Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Zwin przew d przy czeniowy i zawiesi na za czepie Opr ni zbiornik i wyczy ci urz dzenie wilgotn ciereczk Zwin w Odstawi urz dzenie w suchym pomieszczeniu i za bezpieczy je przed niepowo anym u ytkowaniem BONA No 7 8 Opr nianie zbiornika OSTRO NIE Aby unikn obra e cia a nale y przed opr nieniem worka oraz przed transportem odkurzacza usuna kondycjoner sieciowy i nie przymocowany osprzet z mocowania 7 8 1 Opr nianie zbiornika z suchych pyt w 7 8 1 1 Przed opr nieniem zbiornika nalezy przeprowadzi nast puj ce czynno ci 1 Wyciagna wtyczk sieciow z gniazda 2 Zdj g owic ss c ze zbiornika i postawi j na p askim pod o u 7 8 1 2 Po opr nieniu zbiornika nale y przeprowadzi nast puj ce czynno ci OST
414. zza riportate nei singoli capitoli del presente manuale d istruzioni necessario attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni riportate di seguito b Leggere tutte le avvertenze La mancata osser vanza delle seguenti avvertenze pu essere causa di scosse elettriche incendio e o lesioni di grave entit c Utilizzando l attrezzo insieme ad un utensile elet trico occorre leggere prima dell uso il manuale d uso dell utensile elettrico e osservarne tutte le indicazioni 5 2 Requisiti degli utilizzatori a importante concentrarsi su ci che si sta fa cendo e maneggiare con attenzione l attrezzo du rante le operazioni di lavoro Non utilizzare l at trezzo in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di disattenzione durante l uso dell at trezzo potrebbe provocare lesioni gravi b Indossare un abbigliamento adeguato Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli Tenere i capelli considerato nel valore della vibrazione 5 Indicazioni di sicurezza i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Indossare sempre eguipaggiamento di prote zione personale e gli occhiali protettivi Se si avra cura d indossare eguipaggiamento di prote zione personale come la mascherina antipolvere le calzature antinfortunistiche antiscivolo I elmetto di p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  DOWNLOAD  Guía de inicio rápido Caja de conexiones certificada  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file