Home

Deutsch (4,8 MiB) - Goldschmitt Schweiz

1. 22222222202220000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 24 3 3 4 Automatisches Einfahren der St tzen St tzen einziehen 2222222222202000200000000nnnnnnnnnn nn 25 3 3 5 Definierte Position speichern Positionen 2222222022200000000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 26 3 3 6 PIN Sicherheit Wegfahrsperre Wegfahrsp 0000022222202420BHnenennnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnn 27 3 3 7 Einstellungen Sprache a a en 29 3 3 8 Konfielratlonsmen sn ae 29 3 3 9 Ausschalten der iLift WebApp aaa 30 33 10 Fehlermeldungen aa een era 30 4 Fehlersuche U ee N ee ee 32 4 1 Stromversorgung Sicher ngen senden ee 32 A2 Olbtond 2u 5 11275 1 gt SSR SENEN EEE a E O A E A E ET 32 4 3 Maximale Ausfahrl nge neues een ee 32 4A Uberhitzungsschutz MOtOr ee ee 33 SE Sicherheitstunktione Niessenen NEE ee ee 33 5 1 Handbremse Sen aus 33 5 2 Wahrend d r Fine er 33 6 Notbedienung Option nun een a names 34 7 Pflege und Wartung der Anlage ee 34 ZI Kotole Otani een EN 34 Ta E E E E E E A KERTHEEEEFUNERANE 34 TINTEN Nee een 35 Beim Service durzuf hrende Arbeiten 22u0000000s2000nnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennensnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 35 BEER ee ee ee ee 37 8 1 bersicht der Verdrahtung bei Verwendung des Bedienteil Basic uuaenaenseesennnennennnnnnnnnnnennnnnnennn 37 8 2 bersic
2. 6 Manuelle Ausrichtung gt ii St tzen einziehen Hinweis Die Auswahl eines Betriebsmodus erfolgt als sogenannte gesicherte Funktion Dies bedeutet dass iLift WebApp den durch den Benutzer gew hlten Betriebsmodus speichert Wird der Betriebsmodus durch ein anderes Bedienger t ge ndert erfolgt aus Sicherheitsgr nden ein sofortiger Abbruch der gegenw rtig gew hlten Bedienung Ausrichtungsansicht Sowohl die manuelle als auch die automatische Ausrichtung werden in der Ausrichtungsansicht dargestellt Diese besteht aus folgenden Elementen schematische Fahrzeugdarstellung von oben der Richtung der Schieflage rotes Kreuz das gew hlte bzw angesteuerte Hubst tzenpaar I Positionsausgabe als Koordinaten e aktueller Betriebszustand Position X 0 3 Y 3 1 Ausrichtung Fahrtrichtung Aktueller Zustand Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S 25 v 42 techmobil AG 3 3 5 Definierte Position speichern Positionen Kein Netz Sie k nnen bestimmte Positionen abspeichern und danach automatisch anfahren Vorgehensweise Fahren Sie im manuellen Modus eine bestimmte Position an Siehe Kapitel 3 3 2 Im Bildschirm unten erscheint der weitere Auswahlbalken Aktuelle Position abspeichern siehe nebenstehendes Bild Bet tigen Sie diesen Auswahlbalken Sie gelangen in das Untermen Aktuelle Position abspeichern il Folge
3. Folgen Sie den Anweisungen Zur ck Bei korrekter Eingabe wir eine Best tigung eingeblendet siehe nebenstehendes Bild Verlassen Sie das Men durch tippen auf OK Bei Eingabe einer falschen PIN erscheint eine Fehlermeldung http i lift Die PIN wurde aktualisiert OK Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S 27 v 42 techmobil AG Ger t sperren W hlen Sie im Hauptmen den Men punkt Sicherheit Sie in gelangen ins Untermen Sicherheit W hlen Sie den Men punkt Sperr PIN eingeben Es wird eine zus tzliche Tastatur eingeblendet siehe nebenstehendes Bild Best tigen Sie durch Tippen auf den Wegfahrsperre Men punkt Fertig Sperr PIN eingeben Sperre Be Einstellungen Hinweis Geben Sie ihre PIN ein Die PIN Eingabe k nnen Sie jederzeit 22 verlassen es erfolgt dann keine nderung Bitte geben sie die PIN zum Freischalten des Ger ts ein PIN PIN vergessen Rufen sie die Goldschmitt techmobil AG an y Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Tippen auf den Men punkt Seriennummer 02 13 01 07 Fertig Bei korrekter Eingabe ist die Anlage jetzt gesperrt es PE Aa R erscheint das nebenstehende Bild Sie m ssen jetzt erst mit der Eingabe ihrer PIN die Anlage Entsperren um Sie bedienen zu k nnen Wichtig Die Anlage wird nicht automatisch gesperrt wenn Sie ber das Hauptmen die Steuerung durch Tip
4. Sicherheit Konfigurationsmen Konf Men Im Men Sprache k nnen Sie die Anzeigesprache des Ger ts ndern W hlen Sie zwischen Deutsch und Englisch Mit einem Druck auf die Taste OK k nnen Sie die ausgew hlte Sprache speichern Die Anzeige im Display wird auf die neue Sprache umgestellt Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S 18 v 42 3 2 7 Konfigurationsmen Konf Men Durch Anw hlen dieses Men punktes k nnen Sie das Konfigurationsmen ffnen Das Konfigurationsmen ist durch einen 6 stelligen Code gesch tzt Aus Sprache Sicherheitsgr nden ist dieser nur autorisiertem Werkstattpersonal zug nglich Pos Speich Weitere Informationen finden Sie in der Montageanleitung Konf Men 3 2 8 Hinweise Fehlercodes Bedienteil Comfort Alle Bedingungen f r ein korrektes Steuern der Hubst tzen werden st ndig berwacht Fehler werden mit Hilfe von Meldungen und akustischen Signalen dargestellt Diese sehen Sie in der nachfolgenden Tabelle Fehlermeldung L sungsvorschlag Batterie schwach Die Batterie des Fahrzeugs ist zu schwach f r den zuverl ssigen Betrieb der Hubst tzenanlage Kontrollieren Sie die Batterie Druck zu hoch Der Druck im System ist zu hoch Erscheint diese Meldung fter so setzen Sie sich mit einer Fachwerkstatt in Verbindung Pumpenmotor zu hei Der Pumpenmotor wurde wegen berhitzung abgeschaltet Bitte warten Si
5. Anzeige Betrieb Automatik oder Manuell LEDs Modus orange Anzeige der St tzen LEDs St tzen gr n blinken beim Verfahren Anzeige Neigung LEDs Neigung rot blinkt Schieflage mehr als 5 auf diese Seite neigt sich das Fahrzeug Anzeige ausgerichtet LED Position OK gr n Stop im automatischen Betrieb beliebige Taste dr cken Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S 10 v 42 W hrend des LED Tests hat die Bet tigung einer Taste keinerlei Auswirkung Bei Nichtbenutzung schaltet sich die Anlage nach 30 min ab Ein aktionsbereites Bedienger t erkennen Sie an der leuchtenden LED Autom oder Man Benutzen Sie die Steuerung nach Austausch der Sicherung zum ersten Mal dann dr cken Sie zuerst im Automatik Modus die Taste zum St tzen einfahren auch wenn bereits alle St tzen eingefahren sind Damit bekommt die Steuerung die aktuelle Position der St tzen mitgeteilt und kann nun wieder im normalen Betrieb arbeiten Diese Funktion ist auch n tig wenn die Batterie abgeklemmt war 3 1 1 Automatisches Ausrichten St tzen ausfahren Nach dem Einschalten des Handbedienger ts ist stets der Automatikmodus aktiviert und wird durch Leuchten der LED Autom angezeigt Befinden Sie sich im manuellen Modus k nnen Sie durch Bet tigen der Taste MODE den Modus wechseln Um nun das automatische Ausnivellieren zu starten dr cken Sie einmal die Taste St tzen aus
6. 0 9 automatisch auf die Taste OK umgeschaltet 3 2 1 Manuelles Aus und Einfahren St tzen W hlen Sie mit den Tasten Auf bzw Ab den Bedienung Ausrichten Men punkt Bedienung aus und dr cken Sie die Sicherheit Sr einsehen Taste OK Sie gelangen ins Untermen Bedienung W hlen Sie mit den Tasten Auf bzw Ab den Manuell 00 Men punkt Manuell aus und dr cken Sie die Zur ck Taste OK Sie gelangen ins Untermen Manuell Einstellungen Positionen Jetzt wird Ihr Fahrzeug schematisch von oben dargestellt Die gr nen Rechtecke zeigen das gew hlte St tzenpaar W hlen Sie durch ein oder mehrmaliges Bet tigen der Taste Links oder der Taste Rechts das zu steuernde St tzenpaar aus Um Verspannungen im und am Fahrzeug zu verhindern k nnen die Hubst tzen immer nur paarweise angesteuert werden Die roten Punkte zeigen an auf welche Seite sich Ihr Fahrzeug neigt Diese Seiten m ssen angehoben werden Der rote Punk erlischt sobald sich das Fahrzeug in dieser Achse in der Waagrechten befindet ber die Taste Auf k nnen Sie nun das gew hlte Hubst tzenpaar ausfahren d h diese Seite wird angehoben ber die Taste Ab k nnen Sie nun das gew hlte Hubst tzenpaar einfahren d h diese Seite wird abgesenkt Die St tzen werden solange verfahren wie die Tasten gedr ckt bleiben W hrend die St tzen in Aktion sind blinken die zugeordnete
7. finden Sie unter dem Kapitel 3 3 5 Definierte Positionen speichern Ist Schlaf ihr Fahrzeug mit Klappst tzen ausgestattet so beachten Sie unbedingt Kapitel 3 Klappst tzen E Beladen La Vorne anheben Kein Netz I Hinten anheben G Nulllage anfah W hlen Sie den Men punkt Nulllage aus Der automatische Vorgang wird gestartet Siehe Kapitel 3 Bedienung Unterpunkt Automatischer Ablauf Sie k nnen den Ablauf am Bildschirm mit verfolgen Durch Bet tigen des angezeigten Stopp Symbols k nnen Sie den Vorgang jederzeit stoppen Kein Netz oe N Auto Position X 0 3 Y 3 1 Ausrichtung Fahrtrichtung Aktueller Zustand ii Nach einem erfolgreichen Ausrichtungsvorgang erscheint der nebenstehende Bildschirm Position X 0 1 Y 0 1 Aktueller Zustand Fertig Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S 24 v 42 techmobil AG 3 3 4 Automatisches Einfahren der St tzen St tzen einziehen W hlen Sie im Hauptmen den Men punkt Bedienung Sie per gelangen ins Untermen Bedienung W hlen Sie den Men punkt St tzen einziehen aus Der automatische Vorgang wird gestartet und die St tzen fahren automatisch ein Sie k nnen den Ablauf am Bedienung Bildschirm mit verfolgen Durch Bet tigen des angezeigten Stopp Symbols k nnen Sie den Vorgang jederzeit stoppen Automatische Ausrichtung gt
8. Fahrzeuges aufhalten e Die Anlage ist ausschlie lich als Ein Mann Bedienung ausgelegt und so zu betreiben e Der Bediener darf nicht unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen e Der Bediener hat jederzeit darauf zu achten dass keine Personen Tiere oder Gegenst nde gef hrdet bzw besch digt werden e Der Aufenthalt unter dem angehobenen Fahrzeug ist strengstens untersagt e Bitte beachten Sie dass bei einem l ngeren Stillstand ber mehrere Wochen oder Monate ein minimales Absinken m glich ist e Die Anlage hat auch im ausgeschalteten Zustand einen minimalen Stromverbrauch der jedoch zu vernachl ssigen ist e Manche Fahrzeuge sind mit einer Luftfeder ausger stet Das Anheben des Fahrzeugs durch die Hubst tzanlage kann eine Reaktion der Luftfeder hervorrufen Manche Luftfedersysteme entl ften die B lge nach dem Anheben durch die St tzenanlage Achten Sie in diesem Fall beim Einfahren der Klappst tzen darauf dass die Freig ngigkeit zum Umklappen der St tzen gew hrleistet ist e Lassen Sie die Hydraulikschl uche regelm ig im Zuge der Wartungsarbeiten berpr fen Hydraulikschl uche die Besch digungen Verspr dungen Verformungen oder Leckagen aufweisen sind unverz glich zu tauschen Die Goldschmitt techmobil AG empfiehlt alle Hydraulikschl uche sp testens nach 6 Jahren zu tauschen e Die hydraulische Hubst tzanlage ist f r Temperaturen bis 20 C geeignet Bei k lteren Temperaturen kann die
9. I EE EE E zu E E o SE SE SE SE EE ZE zz De Hubst tzenanlage P ro Serie Bedienungsanleitung Goldschmitt techmobil AG Erstellt 06 2011 Ausgabe 09 2012 ii H Goldschmitt techmobil AG Dornberger Stra e 6 10 D 74746 H pfingen Tel 49 0 6283 22 29 0 Fax 49 0 6283 22 29 29 E Mail info goldschmitt de Web www goldschmitt de Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S 2 v 42 I techmobil AG Inhalt 1 SystembeschrelbUN ea see ee ee E 5 1 1 Symbol und Hinweiserkl rung an eaene 5 2 Sicherheitshinweise zur Bedienung der Hubst tzen ssssssssssesssssssesssesseeseseeeererrrererereesrrerreererereresressresressereseeeee 6 2 1 Wichtige Hinweise zur Bedienung und Funktion uuessessenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn 7 SSIBE LE R NE a re ee E 8 3 1 Bedienung mit Handbedienteil Basic es ne a 10 3 1 1 Automatisches Ausrichten St tzen ausfahren 222220222002000000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 3 1 2 Automatisches Einfahren der St tzen una 11 3 1 3 Manuelles Aus und Einfahren der St tzen uuueeesssssssnnsnsnsnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenne 11 3 1 4 Kallbrieren des Lagesen5015 u eu 11 3 1 5 Hinweise Fehlercodes Bedienteil Basic 0uuu0000eneeenesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 3 2 Bedienung mit Handbedienteil Comfort 222222000000000
10. auf die Steuerung zugreift Schalten Sie das andere Bedienger t ab starten Sie das System neu indem Sie die Stromzufuhr unterbrechen und starten Sie den Vorgang erneut PIN falsch Die von Ihnen eingegebene PIN ist nicht richtig Bitte geben Sie die richtige PIN ein um das System zu entsperren Wenn Ihnen die eingestellte PIN entfallen ist geben Sie die Super PIN der Steuerung ein um das System zu entsperren bzw um die in der Steuerung hinterlegte PIN zu ndern Kontaktieren Sie ggf den Goldschmitt Support bez glich der Super PIN und der Vorgehensweise Fehler keine PIN Das System verf gt ber keine PIN bzw in der Steuerung ist keine PIN hinterlegt Sie haben die PIN 0000 eingegeben dies ist keine zul ssige PIN Bitte w hlen Sie eine andere PIN Grunds tzlich werden bei Eintritt eines Fehlers alle laufenden Funktionen gestoppt Durch Bet tigen einer Taste kann ein einmaliger Fehler quittiert werden Bei dauerhaften Fehlern ist die Steuerung im Automatikmodus nicht und im manuellen Modus nur eingeschr nkt m glich Achtung wichtiger Hinweis Fehlermeldung Mode nicht m glich Erkl rung Ursache Elektronik wurde nicht korrekt hochgefahren Meistens erscheint diese Meldung nach einer Unterbrechung der Spannungsversorgung z B durch Batteriewechsel oder durch Austausch der Sicherung Abhilfe Klemmen Sie die Batterie nochmals ab und wieder an Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt
11. dem Spulenmagnet vorhanden ist 9 F hren Sie abschlie end eine Funktionskontrolle durch Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09 _ 2012 www goldschmitt de S 36 v 42 8 Elektrik 8 1 bersicht der Verdrahtung bei Verwendung des Bedienteil Basic Batterie Akustisches Warnsignal im Fahrerhaus Option a romare pry AUN liimse sp oenmret sten k LED Mode Bedienteil Basic gt LED Betrieb 1 Handbremse 2 Z ndung KL15 3 Fu bremse 54 4 D Signal 5 Luftfedersignal H4 Eingang 6 Windensignal Ausgang 7 Luftfedersignal H5 Eingang 8 Luftfedersignal M5 Ausgang 9 Masse 10 Thermoschalter Motor 11 Versorgung Ausgang 12 12 Drucksensor Eingang Anschlussschema mit Bedienteil Basic 8 2 bersicht der Verdrahtung bei Verwendung des Bedienteil Comfort Akustisches Warnsignal im Fahrerhaus Option Bedienteil Comfort 1 Handbremse 2 Z ndung KL15 3 Fu bremse 54 PESENE 4 D Signal 5 Luftfedersignal H4 Eingang 6 Windensignal Ausgang 7 Luftfedersignal H5 Eingang 8 Luftfedersignal M5 Ausgang 9 Masse 10 Thermoschalter Motor 11 Versorgung Ausgang 12 12 Drucksensor Eingang Anschlussschema mit Bedienteil Comfort Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09 _ 2012 www goldschmitt de S 37 v 42 8 3 bersicht der Verdrahtung bei kabelloser Bedienung z B mit iPhone Ko
12. en Zustand befindet e Alle Angaben in der Bedienungsanleitung sind zu befolgen Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S 6 v 42 e Generell f hrt das ffnen der Geh use der Steuerung oder des Handbedienger tes zum Erl schen jeglicher Gew hrleistung e Zur Sicherung gegen unbefugte oder versehentliche Benutzung stellen Sie sicher dass ihr Bedienteil mit einer PIN gesperrt ist Wichtig Bestimmungsgem e Verwendung Die Anlage darf ausschlie lich zum Abst tzen des Fahrzeuges verwendet werden Eine andere Verwendung ist nicht zul ssig 2 1 Wichtige Hinweise zur Bedienung und Funktion Hinweis Die Anlage arbeitet beim automatischen Ausrichten mit einer Genauigkeit von 0 5 Grad Trotz einer sehr feinf hligen Steuerung kann es bei bestimmten Fahrzeugen vorkommen dass diese nach einer automatischen Ausrichtung nur auf drei St tzen stehen und die vierte leicht vom Boden abhebt Das Fahrzeug ist zwar ausgerichtet bei Bewegungen im Fahrzeug kann dieses aber leicht hin und her schaukeln Ursache Das Fahrzeug ist auf einer Seite sehr leicht der Rahmen ist sehr steif und die Abst tzungen haben einen geringen Abstand von einander Ein guter Vergleich ist z B ein Stuhl dieser steht fast immer nur mit drei F en auf dem Boden nur wenn der Stuhl sehr steif ist kippt er hin und her Abhilfe W hlen Sie im manuellen Modus das entsprechend St tzenpaar aus und fahren Sie dieses nur sehr k
13. verschieben sich bei einer Neujustierung des Lagesensors entsprechend Bedenken Sie dies wenn Sie die 0 Lage neu einstellen Die Stra enlage wird f r die Reifenwechselposition rechts und links ben tigt Diese Funktion ist nicht mit dem Basic Bedienteil m glich Bevor diese Positionen angefahren werden k nnen wird die aktuelle Schieflage des Fahrzeugs mit der gespeicherten Stra enlage abgeglichen und darf maximal 1 Abweichung haben andernfalls wird der Vorgang nicht ausgef hrt Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S 9 v 42 3 1 Bedienung mit Handbedienteil Basic Erkl rung Leuchtdioden und Bedientasten Ausfahren St tzen Einfahren St tzen Die Steuerung ist nur betriebsbereit wenn die Handbremse angezogen ist und die Z ndung eingeschaltet ist Dabei handelt es sich um Werkseinstellungen Sicherheitsfunktionen Einschalten Ausschalten Taste MODE l nger als eine Sekunde dr cken Wechsel Betrieb Automatik oder Manuell Taste MODE dr cken St tzenpaar ausw hlen im Manuellen Betrieb Taste NEXT dr cken St tzen ausfahren automatisch Taste Ausfahren St tzen dr cken Modus Autom St tzen einfahren automatisch Taste Einfahren St tzen dr cken Modus Autom St tzen ausfahren manuell Taste Ausfahren St tzen halten Modus Man St tzen einfahren manuell Taste Einfahren St tzen halten Modus Man
14. Funktionsbereitschaft eingeschr nkt sein e Vor dem Betrieb der Hubst tzanlage ist das Fahrzeug gegen ungewollte Bewegungen zu sichern e Vor jedem Fahrtantritt m ssen sie durch Sichtpr fung sicherstellen dass alle St tzen vollst ndig eingefahren sind Fahren Sie die St tzen vor Fahrtantritt immer mit dem automatischen Modus ein e Solange die Hubst tzenanlage eingeschaltet ist wird st ndig der Druck im Hydrauliksystem berpr ft Dies erfolgt auch w hrend der Fahrt Sollte der Druck unerwartet abfallen ert nt ein Alarmton ber das Bedienger t Halten Sie bei der n chsten M glichkeit an Schalten Sie das Bedienger t aus und wieder ein um den Alarm abzustellen F hren Sie dann die Funktion St tzen automatisch einfahren durch Wird dadurch die St rung beseitigt kann ein Defekt an der Hydraulikanlage ausgeschlossen werden In diesem Fall k nnen Sie weiter fahren Ert nt der Alarm erneut setzen Sie sich mit ihrer Fachwerkstatt in Verbindung Achtung Gefahr Die Hydraulik Anlage k nnte defekt sein Ein unkontrolliertes Absacken der St tzen w hrend der Fahrt kann nicht mehr ausgeschlossen werden e Die Anlage wird st ndig auf korrekten Druck berwacht um die eingefahrenen St tzen zu gew hrleisten Das Bedienteil gibt bei abfallendem Druck einen Warnton ab Achten Sie deshalb unbedingt darauf dass die Warnt ne vom Bedienteil vom Fahrerplatz wahrgenommen werden k nnen und das Bedienteil sich immer in einem ordnungsgem
15. OK fort Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S 19 v 42 Fehler Luftfeder M5 Es liegt ein Fehler beim Signal M5 der Luftfeder vor Fehler Luftf Winde Es liegt ein Fehler bei der Seilwinde oder Luftfeder vor Handbremse anziehen Ziehen Sie die Handbremse an bevor Sie die Anlage bedienen Fu bremse bet tigen Sie m ssen die Fu bremse bet tigen damit die St tzen eingefahren werden Sie brauchen der Vorgang nicht erneut zu starten Notstart erkannt Es wurde ein Notstart erkannt Die St tzen werden automatisch eingezogen Warten Sie bis dieser Vorgang abgeschlossen Kontrollieren Sie erst die St tzen bevor Sie losfahren Fehler Luftfeder H4 Es liegt ein Fehler beim Luftfedersignal H4 vor Fehler Luftfeder H5 Es liegt ein Fehler beim Luftfedersignal H5 vor Neigung zu gro Die Neigung des Fahrzeugs bersteigt die maximal zul ssige Schieflage von 5 Das Fahrzeug kann nicht automatisch ausgerichtet werden Der manuelle Betrieb steht Ihnen aber weiterhin zur Verf gung Achtung Gefahr Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften Mode nicht m glich Fehler Der MODE der Steuerung konnte nicht ge ndert werden bzw die Steuerung Modewechsel hat nicht innerhalb der berwachungszeit geantwortet Bitte pr fen Sie die Verbindung zur Steuerung und starten Sie ggf das System neu F hren Sie den Vorgang erneut aus Es liegt ggf ein Konflikt mit einem weiteren Handbedienger t vor das zur selben Zeit
16. Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S 41 v 42 Allgemein 5 Eingabe der SIM PIN Internet akti Abschlie end m ssen Sie noch die Sim PIN ihres Providers eingeben siehe EN an Bild links Status Verbunden Einstellungen SIM PIN Provider T Mobile D gt Sichere Fernwartung VPN aktivieren Ort Status 6 Erst jetzt den Stick in den Kommunikationsrechner Router der Hubst tzanlage einstecken Antenne am Anschluss C des Sticks A bei Bedarf anschlie en Suchen Sie einen entsprechenden Platz f r die Antenne Der Router ist blicherweise in der N he der Hydraulikanlage und der Steuerungselektronik verbaut Die Anzeige Status wechselt von kein unterst tzter Stick auf Bereit zum Verbinden 7 Stellen Sie die Verbindung her indem Sie den Schalter Internet aktiv auf AN stellen 8 Nach dem Trennen der Verbindung kann jederzeit wieder neu die Verbindung hergestellt werden Achten Sie jedoch darauf dass zwischen dem Trennen und dem erneuten Verbinden mindestens 15 sec liegen Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S 42 v 42 N GOLDSCHMI TT Fahrwerkstechnik vom Feinsten Goldschmitt techmobil AG Dornberger Stra e 6 10 e D 74746 H pfingen Tel 49 0 62 83 22 29 0 Fax 49 0 62 83 22 56 99 info goldschmitt de e www goldschmitt de
17. anuellen Betrieb kpl bis an den Endanschlag aus 2 Entfernen Sie Verschmutzungen und Ablagerungen die sich besonders bei den Klappzylindern an den Leitungen und im Gelenkbereich absetzten 3 Pr fen Sie alle Schrauben auf festen Sitz Besonders die Schrauben an den Haltern und Zylinderbefestigungen sind zu pr fen Beachten Sie die zul ssigen Anzugsdrehmomente 4 Pr fen Sie die Hydraulikleitungen auf Verspr dung und Besch digungen Kontrollieren Sie dabei auch die entsprechenden elektrischen Leitungen Alle Leitungen m ssen ordnungsgem befestigt sein 5 Nur an Klappzylindern Der Schmiernippel am Gelenk ist abzuschmieren und die Schubstangen sind einzufetten Achten Sie darauf dass die Schubstangen nicht verbogen sind 6 berpr fen Sie die Dichtheit der Anlage Richten Sie ein besonders Augenmerk den Anschl ssen der Zylinder und im Bereich des Hydraulikaggregates 7 berpr fen Sie den lf llstand im Aggregat Cu 5 Verwenden Sie als Hydraulik l nur Panolin HLP SYNTH 22 mit einem Temperaturbereich von 30 C bis 50 C Achtung Bei der Kontrolle und beim Auff llen m ssen alle Zylinder eingefahren sein damit sich alles l im lbeh lter befindet Nm Szomm 1 Max lstand 8 berpr fen Sie alle Teile der Anlage auf Besch digungen Bessern Sie Lackbesch digungen mit entsprechendem Korrosionsschutz aus Achten Sie darauf dass insbesondere bei Zylindern mit Sitzventil eine Schutzkappe rot auf
18. ch A 09_2012 www goldschmitt de S 26 v 42 techmobil AG 3 3 6 PIN Sicherheit Wegfahrsperre Wegfahrsp Wenn Sie eine PIN Pers nlichen Identifikationsnummer eingeben sch tzen Sie ihre Hubst tzenanlage gegen unbefugte Benutzung Gerade bei Kindern ist dies zu empfehlen Vor dem Starten der Steuerung erfolgt dann immer die Abfrage der PIN Da auch das Einziehen der Hubst tzen nicht erlaubt ist ist ein Entfernen des Fahrzeugs nicht m glich Die PIN Eingabe k nnen Sie jederzeit verlassen es erfolgt dann keine nderung Die Werkseinstellung der PIN lautet 0000 mit dieser PIN ist das Bedienteil immer nach dem Einschalten betriebsbereit Neue PIN vergeben W hlen Sie im Hauptmen den Men punkt Sicherheit Sie gelangen ins Untermen Sicherheit siehe nebenstehendes Bild W hlen Sie den Men punkt PIN ndern Sie gelangen ins Untermen PIN ndern Wegfahrsperre 11111 1L Sperr PIN eingeben Aktuelle PIN ccoo Einstellungen Neue PIN PIN ndern gt Wiederholung ses Tippen Sie auf den Men punkt Aktuelle PIN Jetzt wird die zus tzliche Tastatur eingeblendet siehe nebenstehendes Bild Sie m ssen die aktuelle PIN eingeben Tippen Sie danach auf Neue PIN Nun geben Sie ihre 4 stellige Zahl ein Zur Sicherheit m ssen Sie diese nochmal unter dem Men punkt Wiederholung eingeben Best tigen Sie jetzt durch tippen auf den Men punkt Fertig
19. chnische Hinweise die Sie einhalten sollten um ein fehlerfreies Arbeiten Ihrer Anlage sicherzustellen Hinweis Verbot Dieses Zeichen ist ein Verbotszeichen Wird das Verbot nicht beachtet k nnen Sch den an der Anlage auftreten Das Nichtbeachten dieses Unter diesem Zeichen erhalten Sie praktische Hinweise Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S5v42 2 Sicherheitshinweise zur Bedienung der Hubst tzen e Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch jeder Benutzer der Anlage muss diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben e Die Anleitung ist f r einen sp teren Gebrauch aufzubewahren und mit der Anlage mitzuf hren e Heben Sie das Fahrzeug niemals ganz an Wenn die R der insbesondere die gebremsten R der den Boden nicht mehr ber hren kann dies zu instabilen und gef hrlichen Situationen f hren e Soll das Fahrzeug auf einem weichen Untergrund abgest tzt werden muss unter jede St tze eine geeignete Platte unterlegt werden um ein Einsinken der St tze zu vermeiden e Die Bedienung der Hubst tzanlage darf nur von Personen durchgef hrt werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben und die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben e Der Bediener hat bei allen Bewegungen der Hubst tzanlage darauf zu achten dass er sich oder andere Personen nicht gef hrdet Er hat ebenfalls daf r Sorge zu tragen dass sich keine weiteren Personen in unmittelbarer N he des
20. de Achtung Die Werkseinstellung der PIN lautet 0000 mit dieser PIN ist das Bedienteil immer nach dem Einschalten betriebsbereit Zum Freischalten der Hubst tzensteuerung geben sie ihre vergebene PIN ein und best tigen mit Auf Jetzt wird die iLift WebApp Oberfl che geladen Haben sie die falsche PIN eingegeben erscheint eine Fehlermeldung Anschlie end k nnen sie die Eingabe wiederholen Hinweis Wird die Hubst tzensteuerung durch ein anderes Bedienger t gesperrt werden sie automatisch auf die Freischalten Ansicht zur ckgeleitet Mehr Informationen finden Sie unter Kapitel 3 3 6 PIN Sicherheit Wegfahrsperre iLift WebApp Oberfl che Hauptmen Nach dem Starten der ilift WebApp und Freischalten der Hubst tzensteuerung erscheint das Hauptmen der ilift WebApp Oberfl che Im Hauptmen stehen ihnen folgende Funktionen zur Verf gung Bedienung der Hubst tzen Sicherheit der Hubst tzensteuerung Einstellungen der WebApp und der Hubst tzensteuerung Extras Sonderfunktionen wie Alarmierung Ausschalten der Steuerung Der weitere Men punkt Extras dient f r sp tere Erweiterungen und hat zurzeit noch keine Bedeutung Die einzelnen Funktionen werden in den folgenden Abschnitten detailliert erkl rt Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 Bitte geben sie die PIN zum Freischalten des Ger ts ein PIN PIN vergessen Rufen sie die Goldschmitt techm
21. de S 20 v 42 techmobil AG 3 3 Bedienung mit iPhone 3 3 1 Verbindung zum ilift WLAN herstellen Zum Zugriff auf die Hubst tzensteuerung m ssen sie sich zun chst mit ihrem iPhone in das von der Hubst tzensteuerung zur Verf gung gestellte WLAN einw hlen Hinweis Die Bezeichnung ihres WLANs SSID und den zugeh rigen WLAN Schl ssel bzw Kennwort WPA finden sie als Aufkleber auf dem eingebauten Kommunikationsrechner Starten sie zun chst die Einstellungen durch Tippen auf das Symbol Einstellungen In der Einstellungen Ansichtt BLEI sehen sie das gegenw rtig verbundene WLAN Zur Anzeige aller gefundenen WLANs tippen Sie erneut auf Wi Fi Es erscheint eine Liste aller erreichbaren WLAN Netzwerke in ihrer N he W hlen Sie Ihr WLAN iLift aus Bei der erstmaligen Verbindung fragt das iPhone nach dem WLAN Kennwort Geben sie diesen unter Ber cksichtigung der Gro und Kleinschreibung ein und best tigen sie mit Verbinden iPod F 10 38 a iPod 10 20 ag Einstellungen Abbrechen Kennwort ta Flugmodus o 5 Wi Fi iLift 0209 gt Kerr 1 Aa Dan aaberiabtia Ek Aa de Au Ea ks Abbildung 1 Auswahl des iLift WLANs Abbildung 2 Eingabe des WLAN Kennwort Bei korrekter Verbindung sehen sie nun die Verbindungsanzeige siehe oben in der Status Leiste des iPhones Installation der iLift WebApp Die iLift App wird als sogenannte WebApp zur Verf gung gestellt Dadurch ist keine Verbindung zum iTunes Store n tig
22. die App kann direkt aus Safari heraus installiert werden ffnen Sie zun chst Safari und geben sie als Adresse i Lift ein Best tigen sie die Adresse mit ffnen Die iLift Zum Home Bildschirm WebApp wird geladen F gen Sie die WebApp anschlie end mit dem Button aus der Toolbar zum URL der Seite senden Home Bildschirm hinzu Best tigen sie das Anlegen der WebApp mit Hinzuf gen zum Home Bildschirm Abbrechen Die iLift WebApp steht nun ber das iLift Icon zum Start bereit Wichtig Die Steuerung verwendet Java Skript Vergewissern sie sich dass unter Einstellungen Safari Java Skript aktiviert ist Wichtig Proxy Server eingetragen im iPhone unter Einstellungen WiFi WLAN Auswahl von iLift XXX Herunter scrollen ganz unten HTTP Proxy muss AUS sein Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S 21 v 42 Start der iLift WebApp techmobil AG Zum Starten der iLift WebApp tippen sie auf das iLift Icon Hinweis Zur Verwendung der iLift WebApp muss ihr iPhone zwingend mit ihrem ilift WLAN verbunden sein Freischalten der Hubst tzensteuerung Beim Starten der WebApp wird zun chst gepr ft ob ihre Hubst tzensteuerung verriegelt ist Dies ist dann der Fall wenn sie eine PIN vergeben haben und sie nach der letzten Verwendung die Steuerung manuell gesperrt haben oder die Hubst tzensteuerung neu gestartet wur
23. dus eingefahren wurden Nach einem manuellen Verfahren der St tzen bleibt diese Funktion so lange inaktiv bis die St tzen wieder mittels der Automatikfunktion eingezogen wurden Achtung Um das automatische Nivellieren nicht zu beeinflussen sollte das Fahrzeug in einer ruhigen Position stehen es wird empfohlen sich w hrend des automatischen Nivellierungsvorgangs nicht im Fahrzeug zu bewegen Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S 8 v 42 Schieflage zu gro Befindet sich Ihr Fahrzeug in einer Schieflage von mehr als 5 ist die Funktion St tzen ausfahren im automatischen Modus nicht m glich Der Fehler wird auf dem Bedienteil angezeigt siehe Kapitel Hinweise Fehlercodes des jeweiligen Bedienteils Aus sicherheitstechnischen Gr nden und um Sch den an der Anlage zu vermeiden sollten Sie sich einen anderen Standplatz suchen Sie k nnen jedoch auf eigenes Risiko die St tzen manuell ausfahren und ihr Fahrzeug ausrichten F r Sch den wird in diesem Fall keine Haftung durch die Fa Goldschmitt techmobil AG bernommen Maximale Ausfahrl nge erreicht Durch eine Bodenunebenheit kann es vorkommen dass die Ausfahrl nge einer St tze nicht ausreicht um das Fahrzeug auszurichten F hrt so eine St tze bis an den Anschlag so wird der Fehler auf dem Bedienteil angezeigt In diesem Fall fahren Sie die St tzen wieder ein und sorgen sie durch eine geeignete Unterlage daf r dass der f r die Niv
24. e einige Minuten bevor Sie fortfahren Nivellieren fehlerh Die Ausrichtung des Fahrzeugs ist fehlgeschlagen Fahren Sie alle St tzen ein und versuchen Sie es noch einmal Tritt dieser Fehler fters auf so setzen Sie sich mit einer Fachwerkstatt in Verbindung Sensorfehler Der Sensor der Libelle hat eine Fehlfunktion Starten Sie das System neu sollte der Fehler immer noch vorliegen lassen Sie die Libelle von einer Werkstatt tauschen System gesperrt Die Steuerung wurde durch eine PIN gesperrt Sie m ssen die richtige PIN eingeben und best tigen Keine Verbindung Das Handbedienger t hat keine Verbindung zur Steuerung Pr fen Sie die Verkabelung und starten Sie das System neu Bleibt der Fehler bestehen setzen Sie sich mit einer Fachwerkstatt in Verbindung Zylinder am Anschlag Ein Zylinder des Hubst tzensystem ist am Anschlag und kann nicht weiter aus ein gefahren werden Pr fen Sie alle St tzen und verwenden Sie ggf Unterlegplatten Druck zu niedrig Der Druck im System ist zu niedrig bzw das System hat unerwartet Druck verloren Bleiben Sie so schnell wie m glich stehen und kontrollieren Sie das Hubst tzensystem auf l Verlust Fahren Sie nicht weiter die Zylinder der St tzen k nnten sich l sen und langsam ausfahren Setzen Sie sich mit einer Fachwerkstatt in Verbindung St tzen einfahren Stop Ein notwend Stopp Funktion bei Klappst tzen Siehe Kapitel 3 1 1 Klappst tzen Setzen Sie den Vorgang mit Dr cken der Taste
25. ellierung erforderliche Weg hinreichend verk rzt wird Achtung Vor jedem Fahrtantritt sind die St tzen im automatischen Modus einzufahren Durch Sichtpr fung sind alle vier Zylinder zu berpr fen ob sich diese auch wirklich in der eingefahrenen Position befinden Fu bremse Achtung Bei vielen Fahrgestellen kommt es beim Einfedern der Hinterachse zu einer Ver nderung des Radstandes Bei angezogener Handbremse schiebt sich das Fahrzeug dadurch nach vorne Besonders bei Klappst tzen ist es m glich dass diese jetzt pl tzlich unter Last umklappen und Sch den verursacht werden Es kann aber auch zu Ger uschen und Sch den an vertikalen Hubst tzen kommen Hierbei ist es unbedingt erforderlich das Fu bremssignal anzuschlie en Die St tzen d rfen hier nur einfahren wenn die Fu bremse bet tigt wird Deshalb muss bei diesen Fahrgestellen zus tzlich die Fu bremse beim Einfahren der St tzen bet tigt werden Wichtige Werkseinstellung Temperatur berwachung Pumpenmotor Bei l ngerem Verfahren stoppt die Anlage Lassen Sie die Anlage abk hlen und fahren Sie anschlie end fort O Lage und Stra enlage Achtung Die Positionen O Lage und Stra enlage nehmen eine Sonderfunktion ein Wird die aktuelle Position als O Lage gespeichert wird sie zur Justierung des Neigungssensors verwendet Die aktuelle Position wird als neue O Lage angenommen Alle anderen gespeicherten Positionen basieren auf der O Lage und
26. en Mit dem oberen Pfeil fahren Sie die St tzen aus das Fahrzeug wird auf dieser Seite angehoben Die St tzen fahren so lange wie Sie die Pfeiltaste bet tigen Das Verfahren wird zus tzlich mit den gr nen Quadraten angedeutet Mit dem k3 unteren Pfeil fahren Sie die St tzen ein das Fahrzeug wird auf dieser aa Seite abgesenkt i i Kein Netz gt Ausrichtung Orientieren Sie sich an dem roten Kreuz dieses muss in Richtung des gr nen Punktes in der Mitte wandern Wenn das rote Kreuz in der Mitte des gr nen Punktes steht erscheint dieses Kreuz ebenfalls in einer gr nen Farbe siehe nebenstehendes Bild Ihr Fahrzeug ist jetzt ausgerichtet Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S 23 v 42 3 3 3 Automatische Nivellierung Ausrichten Kein Netz W hlen Sie im Hauptmen den Men punkt Bedienung Sie gelangen ins Untermen Bedienung W hlen Sie den Men punkt Automatische Ausrichtung aus Sie gelangen ins Untermen Bedienung Automatische Ausrichtung ti Automatische Ausrichtung gt Kein Netz u m G3 Manuelle Ausrichtun gt Bedi Automatische A 6 3 Se wis St tzen einziehen Nulllage k3 Winter Es stehen Ihnen jetzt verschiedene Positionen zu Verf gung siehe nebenstehendes Bild Hinweis Positionen wie Winter Tank d Tank leeren leeren m ssen erst abgespeichert werden Weitere Informationen
27. en Sie die Taste OK Jetzt werden Sie aufgefordert die aktuelle PIN einzugeben und 2x Ihre neue PIN Folgen Sie den Anweisungen und best tigen Sie am Ende immer mit OK Gehen Sie anschlie end genauso in den Men unterpunkt Sicherheit Wegfahrsp Geben Sie dort die neue PIN ein und Best tigen Sie ebenfalls mit OK am Ende Jetzt erscheint die nebenstehende Bildschirmanzeige Sie m ssen erst ihre PIN eingeben und mit OK abschlie en um das Ger t zu entsperren Bei jedem neuen Einschalten des Bedienteils erscheint nun diese Aufforderung Sollten Sie die Sperrung mittels PIN einmal aufheben wollen so gen gt es als neue PIN wieder die 0000 zu vergeben oder unter Sicherheit Wegfahrsp erneut ihre eigene PIN wieder einzugeben Hinweis Haben Sie alle Stellen einer Eingabe ausgef llt so wird die Taste 0 9 automatisch auf die OK Taste zur ck geschaltet Um Zahlen zwischen O und 4 einzugeben benutzen Sie die entsprechende Taste Um Zahlen zwischen 5 und 9 einzugeben bet tigen und halten Sie zuerst die Shift Taste und dr cken Sie dann PN die gew nschte Zahlen Taste System gesperrt SN 01 CB 01 77 3 2 6 Einstellungen Im Hauptmen w hlen Sie den Men punkt Einstellungen dr cken Sie OK Jetzt k nnen Sie zwischen folgenden Einstellungen w hlen bzw ndern Spracheinstellungen ndern Sprache Bedienung Position speichern Pos Speich
28. es Starten der Nivellierungsfunktion ein Nachnivellieren auszul sen Das automatische Nivellieren kann durch Bet tigung der Taste STOP jederzeit angehalten werden gestartet Sie k nnen die 3 2 3 Automatisches Einfahren der St tzen St einziehen W hlen Sie mit den Tasten Auf bzw Ab den Men punkt Bedienung aus und dr cken Sie die Taste OK Sie gelangen ins Untermen Bedienung W hlen Sie mit den Tasten Auf bzw Ab den Men punkt St einziehen aus und dr cken Sie die Taste OK Sie gelangen ins Untermen St einziehen Gleichzeitig wird der automatische Ablauf gestartet und die St tzen fahren automatisch ein Sie k nnen die Schritte am Display mit verfolgen Bei manchen Fahrzeugen startet diese Funktion nur wenn die Fu bremse gleichzeitig bet tigt bleibt Siehe Kapitel 3 Fu bremse AL KO Chassis Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 Einstellungen Positionen Manuell Zur ck www goldschmitt de S 16 v 42 3 2 4 Definierte Position speichern Positionen ber das Men Bedienung gelangen Sie zu dem Punkt Positionen Hier k nnen Sie folgende Positionen abspeichern und danach automatisch anfahren Winter Nicht Einstellbar Alle St tzen fahren aus um die R der zu entlasten u Tank leeren Den Abwassertank einfach und bequem leeren Tank laeren Schlafen Kopf oder F e hoch Schlafen in de
29. euerger t 15A Sicherung Motor 150 A 4 2 lstand zu niedrig Ist der Motor des Hydraulikaggregates zu h ren die St tzen bewegen sich aber trotzdem nicht so kann es sein das zu wenig l im Tank des Hydraulikaggregates vorhanden ist Pr fen Sie den lstand weiter Informationen dazu finden sie im Kapitel Wartung Sollte eine gr ere Menge l fehlen so ist es auch notwendig die Anlage auf eine Leckage zu berpr fen 4 3 Maximale Ausfahrl nge Erreichen die St tzen beim Ausfahren die maximale Ausfahrl nge so wird der Vorgang abgebrochen Es ert nt ein Signal bzw es Erscheint eine Fehlermeldung siehe Fehlermeldungen des jeweiligen Bedienteils Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S 32 v 42 4 4 berhitzungsschutz Motor Der Hydraulikmotor ist mit einem Sicherheitsschalter gegen berhitzung ausgestattet Wir der Motor zu warm stoppt die Anlage Es ert nt ein Signal bzw es Erscheint eine Fehlermeldung siehe Fehlermeldungen des jeweiligen Bedienteils Warten Sie bis sich der Motor wieder abgek hlt hat 5 Sicherheitsfunktionen 5 1 Handbremse l sen Wird die Handbremse gel st w hrend die Steuerung aktiv ist ert nt ein Signal bzw es erscheint eine Fehlermeldung siehe Fehlermeldungen des jeweiligen Bedienteils Alle laufenden Funktionen werden angehalten Dies gilt nur wenn die Funktion Handbremse aktiviert ist Werkseinstellung In diesem Fall ist die Handbremse anzuziehen
30. fahren Hinweis Durch Dr cken einer beliebigen Taste stoppt die Anlage sofort 3 1 2 Automatisches Einfahren der St tzen Bet tigen Sie im Automatikmodus die Taste St tzen Einfahren um alle Hubst tzen automatisch einzufahren Einfahrende St tzen werden durch Blinken der entsprechenden LEDs St tzen angezeigt Anmerkung Bei manchen Fahrzeugen ist es notwendig gleichzeitig die Fu bremse zu bet tigen Der Benutzer wird durch schnelles Blinken der LED Autom dazu aufgefordert die Fu bremse zu bet tigen siehe Kapitel 3 Fu bremse Al Ko Chassis 3 1 3 Manuelles Aus und Einfahren der St tzen Nach dem Einschalten des Handbedienteils ist der Automatikmodus aktiviert Um in den manuellen Modus zu wechseln dr cken Sie die Taste MODE Jetzt muss die LED Man leuchten W hlen Sie nun durch ein oder mehrmaliges Dr cken der Taste NEXT eine Seite bzw ein St tzenpaar aus Das jeweilige St tzenpaar wird durch Aufleuchten der entsprechenden 2 LEDs St tze angezeigt ber die Pfeiltasten k nnen Sie nun das Fahrzeug ber das ausgew hlte Hubst tzenpaar heben oder senken Die St tzen werden solange verfahren wie die jeweilige Pfeiltaste gedr ckt bleibt St tzen die gerade ein oder ausfahren werden durch das Blinken der jeweiligen LED St tze angezeigt Um eine andere Seite bzw ein anderes St tzenpaar auszuw hlen wechseln Sie durch Dr cken der Taste NEXT entgegen dem Uhrzeiger
31. hr ber die iLift WebApp m glich Nach Tippen auf Ausschalten im Hauptmen erscheint zun chst ein Best tigungsdialog Best tigen Sie diesen mit OK um die Hubst tzensteuerung tats chlich zu deaktivieren Eine Best tigung wird nicht mehr angezeigt Erfolgt die Ansicht siehe nebenstehendes Bild so k nnen Sie die iLift WebApp durch Dr cken des Home Buttons verlassen Steuerung wird ausgeschaltet Ein Neustarten der Hubst tzensteuerung und des WLAN APS iLift wird durch Bet tigung der Z ndung des Fahrzeugs ausgel st Nur bei angeschlossenem Signal oder durch Einschalten ber ein weiteres Bedienteil 3 3 10 Fehlermeldungen Viele Fehlermeldungen werden auf dem Display ausf hrlich angezeigt bzw beschrieben nachfolgend werden deshalb nur die wichtigsten aufgef hrt Problembeschreibung L sungsvorschlag Die Anwendung startet nicht Pr fen Sie ob sie korrekt mit ihrem WLAN iLlift Beim Start erscheint die Meldung iLift kann verbunden sind nicht ge ffnet werden Vergewissern sie sich dass der Flugmodus deaktiviert ist Das WLAN iLift ist nicht erreichbar Vergewissern sie sich dass sie in der Reichweite ihres Fahrzeugs sind maximale Entfernung 50m Vergewissern sie sich dass der Flugmodus deaktiviert ist Ich habe meinen PIN vergessen Wenden Sie sich zum Freischalten ber einen Master PIN direkt an die Goldschmitt techmobil AG Die Telefonnummer der Goldschmitt techmobil AG wird Ihne
32. ht der Verdrahtung bei Verwendung des Bedienteil Comfort unesesnnseesennnennennnnnnennnnnnennn 37 8 3 bersicht der Verdrahtung bei kabelloser Bedienung z B mit iPhone uuneenessesseneenennnenennenennennenn 38 8 4 Elektrischer Schaltplan assii anaeroben 38 Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S 3 v 42 techmobil AG 9 Erweiterungen und Zus tze sen ee eine 39 9 1 Vernetzung der Hubst tzenanlage mit Luftfederanlage uu000ss02220200nnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 39 9 2 LED s am Steuerger t Anzeige der Betriebszust nde 2222222222222220nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 39 9 3 Erweiterung auf Accesspoint Router f rs Internet nutzen uuuussssessnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 40 Sehr geehrter Kunde Wir freuen uns dass Sie sich f r diese hochwertige Hubst tzenanlage von Goldschmitt entschieden haben F r dieses Vertrauen m chten wir uns ganz herzlich bei Ihnen bedanken Innovative Technik Sicherheit und Komfort sind Kernbestandteile unserer Produktphilosophie Dar ber hinaus sind wir stets bem ht unseren Kunden den bestm glichen Service anzubieten Bitte beachten Sie unsere nachstehenden Hinweise welche Sie bitte vor der Nutzung sorgf ltig durchlesen sollten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit diesem hochwertigen Produkt und allzeit gute Fahrt Ihr Team der Goldschmitt techmobil AG Bedie
33. i einer Neujustierung des Lagesensors entsprechend Bedenken Sie diese wenn Sie die O Lage neu einstellen Die Stra enlage wird f r die Reifenwechselposition rechts und links ben tigt Bevor diese Positionen angefahren werden k nnen wird die aktuelle Schieflage des Fahrzeugs mit der gespeicherten Stra enlage abgeglichen und darf maximal 1 Abweichung haben andernfalls wird der Vorgang nicht ausgef hrt Vorgehensweise um Positionen abzuspeichern Bringen Sie im manuellen Modus das Fahrzeug in eine gew nschte Position Wechseln Sie ins Hauptmen W hlen Sie mit den Tasten Auf bzw Ab den Men punkt Einstellungen aus und dr cken Sie die Taste OK Sie gelangen ins Untermen Einstellungen W hlen Sie mit den Tasten Auf bzw Ab den Men punkt Pos Speichern aus und dr cken Sie die Taste OK Sie gelangen ins Untermen Pos Speichern W hlen Sie mit den Tasten Auf bzw Ab die entsprechende Position aus und dr cken Sie die Taste OK Jetzt werden Sie dazu aufgefordert die Neuspeicherung zu best tigen W hlen Sie den Men punkt Ja aus und dr cken Sie die Taste OK Die Position ist abgespeichert Jetzt k nnen Sie die St tzen automatisch wieder einfahren und die gespeicherte Position ber das Men Bedienung Positionen anw hlen und automatisch anfahren F hren Sie diesen Schritt durch um Ihre nderungen zu kontrollieren Haben Sie ein
34. ion OK gr n Zahlen 5 6 7 8 und 9 w hlen Taste On halten und Zahlentaste dr cken Stop im automatischen Betrieb Taste Stop dr cken Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S 14 v 42 l I techmobil AG Zum Einschalten des Bedienger ts dr cken Sie die Taste On l nger als drei Sekunden Zur Best tigung erfolgt beim Einschalten ein akustisches Signal Das Bedienger t wird wieder ausgeschaltet indem die Taste Power On l nger als 3 Sekunden gedr ckt wird Als Best tigung ert nt ein Signalton Sie k nnen das Bedienteil gegen unbefugte Benutzung z B Kinder mit einer PIN sperren Im Auslieferzustand ist das Ger t nicht gesperrt Weitere Informationen finden Sie unter dem Kapitel 3 2 5 PIN In allen Men s mit Ausnahme bei Eingaben k nnen Sie die Taste Auf und die Taste Ab verwenden um zwischen verschiedenen Men punkten zu w hlen Mit der Taste OK best tigen Sie ihre Auswahl und wechseln in das entsprechende Untermen oder die gew hlte Funktion wird ausgel st Der Men punkt Zur ck bzw das Dr cken der Taste Stop f hrt stets eine Men ebene nach oben Bei Eingaben wird die Tastatur automatisch auf Zahlen umgeschaltet In der ersten Stufe stehen Ihnen die Zahlen O 4 zur Verf gung und bei gleichzeitigem Halten der Taste Shift die Zahlen 5 9 Haben Sie alle Stellen einer Eingabe ausgef llt so wird die Taste
35. ktes Steuern der Hubst tzen werden st ndig berwacht Fehler werden mit Hilfe von Meldungen und akustischen Signalen dargestellt Diese sehen Sie in der nachfolgenden Tabelle Fehlercodes Bedienteil Basic Ein langer Signalton __ Ein kurzer Signalton _ Quittungston von dem Ausschalten Ein kurzer und ein lang Signalton _ __ Quittungston nach Ausf hrung von Automatik Funktionen Kalibrierung der Libelle und Setzen von Optionen 3x kurzer Signalton _ _ _ Abbruch der Nivellierungsfunktion Im Folgenden wird ein Fehlercode durch Blinksignale der LEDs angezeigt 4x kurzer Signalton __ _ _ Sie haben versucht die Libelle im Automatik Modus zu kalibrieren Bitte wechseln Sie in den Manuellen Modus Auto Mode 2x Blinken Bitte Z ndung einschalten e Beim Einziehen Bitte Fu bremse bet tigen e Anlage wartet auf Luftfedersignal e Beim Nivellieren Klappst tze ausgeklappt Platte unterlegen Taste Ausfahren St tzen erneut dr cken Auto Mode schnelles Blinken Auto Mode langsames Blinken Bitte Handbremse anziehen Auto Mode blinkt 2x und 1x Pause Manuell blinkt Steuerung wurde mit PIN ber anders Bedienteil Komfort gleichm ig oder iPhone gesperrt Auto Mode und Manuell schnelles Blinken Pumpe zu lange in Betrieb Lassen Sie die Anlage abk hlen Auto Mode und Manuell schnelles Wechselblinken Nivellierungsvorgang abgebrochen Zeit berschreitung Auto Mode und Manuell langsames Bli
36. mal ausversehen die O Lage falsch abgespeichert so sollten Sie Ihr Fahrzeug manuell und mit Hilfe einer Wasserwaage neu ausrichten und diese Position neu als O Lage abspeichern Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S 17 v 42 3 2 5 PIN Sicherheit Wegfahrsperre Wegfahrsp Wenn Sie eine PIN Pers nlichen Identifikationsnummer eingeben sch tzen Sie ihre Hubst tzenanlage gegen unbefugte Benutzung Gerade bei Kindern ist dies zu empfehlen Nach dem Einschalten des Bedienteils erfolgt dann immer die Abfrage der PIN Da auch das Einziehen der Hubst tzen jetzt nur mit einer PIN m glich ist bietet diese Funktion eine zus tzliche Sicherheit als Wegfahrsperre Die PIN Eingabe k nnen Sie durch bet tigen der Taste STOP jederzeit verlassen es erfolgt dann keine nderung Die Werkseinstellung der PIN lautet 0000 mit dieser PIN ist das Bedienteil immer nach dem Einschalten betriebsbereit Achtung Wurde die Anlage ber den Pin gesperrt ist der Notstart nicht aktiv Es ert nt nur ein Warnton die St tzen werden jedoch nicht automatisch eingezogen Neue PIN vergeben und sperren Sie befinden sich im Hauptmen W hlen Sie mit den Tasten Auf bzw Ab den Men punkt Sicherheit aus und dr cken Sie die Taste OK Sie gelangen ins Untermen Sicherheit W hlen Sie mit den Tasten Auf bzw Ab den Men punkt PIN aus und dr ck
37. mmuni kations rechner Akustisches Warnsignal im Fahrerhaus Option ae EL EA Versagen RM ee z LED Mode 52 Sich x dien saia gt LED Betrieb ee anai Basic 1 Handbremse 2 Z ndung KL15 3 Fu bremse 54 4 D Signal 5 Luftfedersignal H4 Eingang 6 Windensignal Ausgang 7 Luftfedersignal H5 Eingang 8 Luftfedersignal M5 Ausgang 9 Masse 10 Therm schalter Motor 11 Versorgung Ausgang 12 12 Drucksensor Eingang Pu lE r 1 Emig ig H E nr ei et sir ihi mee Anschlussschema mit Kommunikationsrechner F r kabellose Bedienung iPhone 8 4 Elektrischer Schaltplan Akustisches 12V 24V Warnsignal Sireno S1 ai a o PONONGA Option Krsgse 150A xt Sign Sich erung LED Betrieb Mode EI Sicherung 15A Pumpen en si Z Bedienger t relais m Libelle PIN 5 6 7 8 Option Pumpe Ba Luftfeder Winde 59 Stecker 12 pol 5 Z 1 I LZ D X Sl 5 E Di Se O D Steuerger t S 97 E B a amp Masse 5 sl 3 5 2 e g s5 8 88 5 ES ES SR Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S 38 v 42 techmobil AG 9 Erweiterungen und Zus tze 9 1 Vernetzung der Hubst tzenanlage mit Luftfederanlage Ist in einem Fahrzeug eine Goldschmitt Luftfeder und eine Goldschmitt Hubst tzanlage verbaut k nnen diese miteinander kommunizieren Startet die Autom Ausfahrroutine senkt sich die Luftfeder e
38. n St tzen Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S 15 v 42 Die farbigen Punkte zeigen an welche Abweichung zu einer waagerechten Position besteht Dabei gilt Gr n in der Mitte Ihr Fahrzeug befindet sich in einer waagerechten Position Toleranz 0 5 Rot Seite Ihr Fahrzeug neigt sich auf diese Seite Diese Seite muss angehoben werden Rot Seite blinkend Ihr Fahrzeug neigt sich auf diese Seite mit mehr als 5 Aus Sicherheitsgr nden ist eine automatische Ausrichtung nicht m glich Siehe Kapitel 3 Schieflage zu gro 3 2 2 Automatische Nivellierung Ausrichten W hlen Sie mit den Tasten Auf bzw Ab den Men punkt Bedienung aus und dr cken Sie die Taste OK Sie gelangen ins Untermen Bedienung W hlen Sie mit den Tasten Auf bzw Ab den Men punkt Ausrichten aus und dr cken Sie die Taste OK Sie gelangen ins Untermen Ausrichten Sicherheit St einziehen Einstellungen Positionen Manuell Zur ck Gleichzeitig wird der automatische Ablauf zur Ausrichtung Schritte am Display mit verfolgen Siehe Kapitel 3 Automatischer Ablauf Ist ihr Fahrzeug mit Klappst tzen ausgestattet so beachten Sie unbedingt Kapitel 3 Klappst tzen Ihr Fahrzeug befindet sich jetzt in der Waage Nach erfolgreicher Nivellierung leuchtet der mittlere Punkt gr n Dar ber hinaus ist es jederzeit m glich durch erneut
39. n in der Freischalt Ansicht angezeigt Halten sie zur Erstellung ihres Master PINs die Seriennummer ihrer Hubst tzensteuerung bereit Weitere Fehlerm glichkeiten wenn die Bedienung mit dem iPhone nicht mehr m glich ist siehe n chste Seite Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S 30 v 42 techmobil AG 1 iPhone reagiert berhaupt nicht mehr Erkl rung Ursache Elektronik wurde nicht korrekt hochgefahren Meistens erscheint diese Meldung nach einer Unterbrechung der Spannungsversorgung z B durch Batteriewechsel oder durch Austausch der Sicherung Abhilfe Klemmen Sie die Batterie nochmals ab und wieder an allVodafone de E 17 47 2 JavaScript muss aktiviert sein Bild rechts Im iPhone unter Einstellungen Safari ist JavaScript zu finden Muss zwingend AKTIVIERT sein Einstellungen Safari Allgemein Suchmaschine Google gt Autom ausf llen Aus gt Sicherheit al Vodafone de 17 42 Betrugswarnung o M Bei betr gerischen Inhalten warnen Wi Fi Netzwerke o Teilnetzmaske I f 1 Pop Ups unterdr cken o M Router DNS Cookies erlauben Von besuch gt Such Domains Client ID 3 Proxy Server eingetragen Bild links Im iPhone unter Einstellungen WiFi WLAN Auswahl von Lease erneuern iLift XXX Herunter scrollen ganz unten HTTP Proxy muss AUS sein Bedienungsa
40. nde M glichkeiten stehen zu Verf gung Position X 0 2 Y 1 8 Aktueller Zustand Warten Kein Netz Aktuelle Position abspeich gt Bitte w hlen sie die Position unter der gespeichert werden soll Nulllage Neujustierung des Lagesensors von Werkstatt festgelegt It Nulllage a Stra enlage E stra entage Lage des Fahrzeuges auf der Ebenen St tzen eingefahren Kos Tank leeren E4 Tank leeren Schieflage des Fahrzeugs damit Abwassertank ganz leerl uft Schlaf Schlaf Kopf oder F e hoch Schlafen in ihrer Lieblingsposition Beladen r Beladen z B vorne anheben damit sich Heck absenkt T Vorme anheben Vorne anheben Radwechsel oder Schneeketten aufziehen vorne Radwechsel oder Schneeketten aufziehen hinten Positionen speichern Tippen Sie auf die gew nscht Position und folgen Sie den Anweisungen Jetzt k nnen Sie die St tzen automatisch wieder einfahren und die gespeicherte Position ber den Men punkt Automatische Ausrichtung anw hlen und anfahren F hren Sie diesen Schritt durch um Ihre nderungen zu kontrollieren Haben Sie einmal ausversehen die O Lage falsch abgespeichert so sollten Sie Ihr Fahrzeug manuell und mit Hilfe einer Wasserwaage neu ausrichten und diese Position neu als O Lage abspeichern Hinweis Die Positionen O Lage und Stra enlage nehmen eine Sonderfunktion ein siehe Kapitel 2 Bedienungsanleitung Pro Serie deuts
41. nken Alarm Bordspannung zu niedrig Auto Mode und Manuell 2x Blinken Alarm Drucksensor nicht angeschlossen oder fehlerhaft Auto Mode und Manuell 3x Blinken Alarm Druck im Hydrauliksystem zu hoch Endanschlag der St tze erreicht Auto Mode und Manuell langsames Wechselblinken Modus Optionen einstellen aktiv Alle vier roten Level LEDs blinken langsam Unvorhergesehene Richtungs nderung beim Nivellieren meist verursacht durch Endanschlag einer einzelnen St tze Lage LED blinken dauerhaft Schieflage zu gro Weiterer Betrieb nur im manuellen Modus Das Fahrzeug neigt sich mehr als 5 Anhaltender Signalton 3x kurz Pause Der Druck im Hydrauliksystem ist abrupt abgefallen Defekt am Hydrauliksystem Halten Sie schnellstm glich und pr fen Sie das Hydrauliksystem Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S 12 v 42 techmobil AG Achtung wichtiger Hinweis Fehlermeldung Alle vier Lage LEDs blinken Erkl rung Ursache Elektronik wurde nicht korrekt hochgefahren Meistens erscheint diese Meldung nach einer Unterbrechung der Spannungsversorgung z B durch Batteriewechsel oder durch Austausch der Sicherung Abhilfe Klemmen Sie die Batterie nochmals ab und wieder an Grunds tzlich werden bei Eintritt eines Fehlers alle laufenden Funktionen gestoppt Durch Bet tigen einer Taste kann ein einmaliger Fehler quittiert werden Bei dauerhaften Fehlern ist die Steuerung im A
42. nleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S 31 v 42 techmobil AG A Fehlersuche Ursachen 4 1 Stromversorgung Sicherungen Ist die Spannungsversorgung in Ordnung Sie erkennen an der LED am Steuerger t ob die Steuerung betriebsbereit ist Vergewissern Sie sich erst ob das Bedienteil eingeschaltet ist je nach Anlage muss ebenfalls die Z ndung eingeschaltet sein und die Handbremse angezogen sein Das Steuerger t ist blicherweise in der N he des Hydraulikaggregates verbaut Siehe nachfolgende Bilder Leuchtet die LED so ist die Steuerung eingeschaltet und befindet sich im Automatikmodus Blinkt sie langsam so befindet sie sich im manuellen Modus Ist kein Leuchten der LED sichtbar so berpr fen Sie die Sicherung des Steuerger tes und des Motors von der Hydraulikpumpe Siehe nachfolgende Bilder Die Sicherung der Steuerung ist am Steuerger t Die Sicherung des Motors ist in der N he des Hydraulikaggregates bzw der Aufbaubatterie verbaut Siehe nachfolgende Bilder Hinweis Sicherung Steuerger t 15A Sicherung Motor 150A Benutzen Sie die Steuerung nach Austausch der Sicherung zum ersten Mal dann dr cken Sie zuerst im Automatik Modus die Taste zum St tzen einfahren auch wenn bereits alle St tzen eingefahren sind Damit bekommt die Steuerung die aktuelle Position der St tzen mitgeteilt und kann nun wieder im normalen Betrieb arbeiten Sicherungen der hydraulischen Hubst tzenanlage Sicherung St
43. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnsnnnnn 14 3 2 1 Manuelles Aus und Einfahren St tzen uuuuussssss0nnnnnnnnnnnnnnnneneennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnennnnne 15 3 2 2 Automatische Nivellierung Ausrichten 222222002200020000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 16 3 2 3 Automatisches Einfahren der St tzen St einziehen 2222222200020000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 16 3 2 4 Definierte Position speichern Positionen 2220220002000000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 17 3 2 5 PIN Sicherheit Wegfahrsperre Wegfahrsp 00002000022222000000000000000000nn nun nnnnnnenennnnnnnannnen 18 3 2 6 EinstellUNgE N een 18 3 2 7 Konfigurationsmen Konf Men 2222202220000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 19 3 2 8 Hinweise Fehlercodes Bedienteil Comfort uu00002200s02senennnnnnnnnnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 19 3 3 Bedienung Mit IPRONnE eu ee ur E I ATENE E OOE S 21 3 3 1 Verbindung zum iLift WLAN herstellen uu0200000000000n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 21 3 3 2 Manuelles Aus und Einfahren St tzen uuuuus0000 020200nnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnensnnsnnnnn 23 3 3 3 Automatische Nivellierung Ausrichten
44. nungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de 54v42 techmobil AG 1 Systembeschreibung Bei diesem System handelt es sich um einen elektronisch gesteuerte Hubst tzeinrichtung Die Bedienung der Anlage ist sowohl in einem manuellen Betrieb als auch in einem automatischen Betrieb m glich Durch das Starten des Automatik Modus wird das Fahrzeug selbstst ndig durch die Steuerung in die horizontale Position gebracht Der aktuelle Betriebszustand der Anlage wird permanent ber einen Drucksensor berwacht Hier ber erkennt die Anlage unter anderem auch den Bodenkontakt der St tzen bzw die Endanschl ge der Zylinder Die volle Funktionsbereitschaft der Hubst tzen Anlage wird erst mit dem Einschalten der Z ndung sowie dem Anziehen der Handbremse hergestellt Werkseinstellung 1 1 Symbol und Hinweiserkl rung In diesem Handbuch werden folgende Symbole verwendet Beachten Sie ihre Bedeutung und pr gen Sie sich diese ein Gefahr Dieses Zeichen warnt Sie vor einer Gefahr Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu schweren und lebensgef hrlichen Verletzungen f hren Verbots kann zu leichten bis schweren Verletzungen f hren Gebot Dieses Zeichen ist ein Gebotszeichen Wird das Gebot nicht eingehalten k nnen Sch den an der Anlage auftreten Das Nichtbeachten dieses Gebots kann zu leichten bis schweren Verletzungen f hren Achtung Dieses Zeichen mahnt zur Vorsicht Unter diesem Symbol finden Sie te
45. obil AG an Seriennummer 19 07 01 19 Servicetelefon 49 6283 2229 0 Kein Netz Hauptmenu nat Bedienung gt o Sicherheit gt k3 Einstellungen gt F Extras gt Ww Ausschalten www goldschmitt de S 22 v 42 techmobil AG 3 3 2 Manuelles Aus und Einfahren St tzen W hlen Sie im Hauptmen den Men punkt Bedienung Sie gelangen ins Untermen Bedienung W hlen Sie den Men punkt Manuelle Ausrichtung aus Sie gelangen auf die neue Oberfl che zur manuellen Ausrichtung Bedienung Automatische Ausrichtung gt Kein Netz sam 6a Manuelle Ausrichtung gt Rechteck zeigt das gew hlte St tzenpaar Um Verspannungen im und ka am Fahrzeug zu verhindern k nnen die Hubst tzen immer nur paarweise angesteuert werden Durch direktes Tippen auf eine Seite k nnen Sie ein anderes St tzenpaar anw hlen Jetzt ist dieses mit einem blauen Rechteck hinterlegt wis St tzen einziehen Jetzt wird Ihr Fahrzeug schematisch von oben dargestellt Das blaue Das rote Kreuz in Bezug auf den gr nen Punkt mit dem gelben Kreis zeigt die Schieflage des Fahrzeugs an Das Fahrzeug neigt sich auf die Seite des roten Kreuz Auf dieser Seite muss das Fahrzeug angehoben Kein Netz werden Im nebenstehenden Bild neigt sich das Fahrzeug nach vorne Durch Tippen auf die gr nen Pfeiltasten k nnen Sie die gew hlten E E u St tzen jetzt Ein bzw Ausfahr
46. pen auf den Men punkt Ausschalten verlassen Diese Sperre funktioniert nur nach dem Prinzip vor der Bedienung Ger t Entsperren und nach der Bedienung wieder Sperren ndern Sie die PIN wieder auf 0000 so erscheint der nebenstehende Bildschirm Sie k nnen mit OK best tigen Der Hinweis 0000 ist S keine zul ssige PIN bedeutet nur dass mit dieser PIN 0000 das M http i lift Ger t immer entsperrt ist Die PIN 0000 ist trotzdem angenommen l worden 0000 ist keine zul ssige PIN OK Sollten Sie ihre PIN einmal vergessen haben rufen Sie unseren Service an Halten Sie ihre Seriennummer bereit Beides finden Sie auf der Anzeige des gesperrten Bildschirms siehe Bild oben Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09 _ 2012 www goldschmitt de S 28 v 42 3 3 7 Einstellungen Sprache Im Men punkt Einstellungen finden Sie folgendes Einstellungen Auswahl der Sprache f r die Bedienoberfl che 2 A gt Zugriff auf die Werkstatt Konfiguration Pre Douh Ausgabe der Systeminformationen Konfiguration gt Sprache der Bedienoberfl che festlegen Systeminformationen Nach Tippen auf Sprache erscheint eine Liste aller verf gbaren Info gt Sprachen W hlen Sie ihre gew nschte Sprache durch Tippen aus Achtung Die Benutzeroberfl che wird sofort nach Antippen auf die gew hlte Sprache umgestellt Es erfolgt keine Best tigungsabfrage Hin
47. pumpe integriert Bei Stromausfall k nnen die St tzen ber die Handpumpe eingezogen werden Eine solche Notbedienung sollte mit u erster Sorgfalt und Vorsicht durchgef hrt werden Vorgehensweise zum Einziehen der St tzen e rote Schutzkappe am St tzenventil abziehen e mit einem Schraubendreher durch Rechtsdrehen bis zum Wiederstand das Ventil ffnen Achtung ein pl tzliches Absacken des Fahrzeuges ist m glich Quetschgefahr e Handpumpe bet tigen bis Druck zum Einziehen der St tze aufgebaut wird e Nach dem Einziehen Ventil durch Herausdrehen der Schraube wieder schlie en e Schutzkappe aufstecken Handpumpe A 7 Pflege und Wartung der Anlage 7 1 Kontrolle lstand F llen Sie den lbeh lter nur bei komplett eingezogenen St tzen auf Der korrekte lpegel ist eingestellt wenn sich der lstand ca 20 mm unterhalb der Beh lteroberkante befindet Siehe Bild Kapitel 7 3 7 2 lsorte Verwenden Sie nur Hydraulik l Panolin HLP SYNTH 22 Temperaturbereich 30 C bis 50 C Nur bei Verwendung dieses ls kann ein st rungsfreier Betrieb auch bei Temperaturen bis 20 C gew hrleistet werden Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09 _ 2012 www goldschmitt de S 34 v 42 7 3 Inspektion Beim Service durzuf hrende Arbeiten 1 Zylinder ausfahren und einfahren Zylinder manuell und automatisch ausfahren 2 Verschmutzungen Ablagerungen entfernen besonders bei Klappzylindern 3 Befestigung
48. r Lieblingsposition Schlafen Beladen Be und Entladung in der idealen Position Beladen Reifen vorne Position zum Radwechsel oder Schneeketten aufziehen vorne Reifen vorne Reifen hinten Position zum Radwechsel oder Schneeketten aufziehen hinten Reifen hinten Positionen speichern Sie k nnen folgende Positionen neu festlegen und nach Wunsch neu abspeichern 0 Lage Neujustierung des Lagesensors von Werkstatt festgelegt Stra enlage Lage des Fahrzeuges auf der Ebenen St tzen eingefahren 0 Lage Tank leeren Schieflage des Fahrzeugs damit Abwassertank ganz leerl uft Stra enlage Schlafen Kopf oder F e hoch Schlafen in ihrer Lieblingsposition Tank leeren RE Beladen z B vorne anheben damit sich Heck absenkt Schlafen Beladen R vorne Radwechsel oder Schneeketten aufziehen vorne R hinten Radwechsel oder Schneeketten aufziehen hinten Reifen vorne Reifen hinten Achtung Die Positionen O Lage und Stra enlage nehmen eine Zur ck 00000 Sonderfunktion ein Wird die aktuelle Position als O Lage gespeichert wird sie zur Justierung des Neigungssensors verwendet Die aktuelle Position wird als neue O Lage angenommen Sie erkennen eine erfolgreiche Justierung in dem Sie in das Men Bedienung wechseln und dort den Manuellen Modus ausw hlen Die Neigungsanzeige sollte nur einen gr nen Punkt aufweisen alle anderen sind wei Alle anderen gespeicherten Positionen basieren auf der O Lage und verschieben sich be
49. rst auf das einge stellte Niveau ab erst jetzt fahren die St tzen aus Bei der Autom Einfahrroutine werden erst die St tzen eingefahren anschlie end f hrt die Luftfeder auf Fahrniveau Wenn das Absenken ber die Luftfeder nicht gew nscht wird kann alternativ der M5 Ausgang mit PIN 14 Service Schalter verbunden werden Hierdurch wird eine Deaktivierung der Luftfeder bei ausgefahrenen St tzen erreicht Eine Gegenreaktion der Luftfeder beim Anheben durch die St tzen wird unterdr ckt Eine abweichende Kalibrierung ist nicht vorzunehmen Nach dem Autom Einziehen der St tzen wird die Luftfeder wieder freigegeben Bedingungen Die St tzenanlage muss mit der Luftfederanlage elektrisch bzw elektronisch verkn pft werden Die entsprechende Anleitung f r Verkabelung und Verdrahtung finden Sie in der Montageanleitung f r unsere St tzenanlage 9 2 LED s am Steuerger t Anzeige der Betriebszust nde Am Steuerger t befinden sich 2 LED s die verschiedene Betriebszust nde wie folgt anzeigen Steuerung ausgeschaltet LED A Wenn die St tzen eingefahren sind findet 1x pro Minute eine Druck berwachung statt Erkennbar durch kurzes Aufleuchten der LED LED B kurzes aufblitzen alle 8 Sekunden Anlage ausgeschaltet berwachung im Hintergrund aktiv Steuerung eingeschaltet LED A leuchtet LED B Automatik Modus LED leuchtet dauerhaft Manueller Modus LED blinkt langsam Notlosfahr Funktion
50. sinn das St tzenpaar bis das gew nschte Paar aufleuchtet Zum Erreichen einer ausnivellierten Position orientieren Sie sich an den LEDs Neigung Eine rote LED zeigt an dass die entsprechende Seite des Fahrzeugs angehoben werden muss um die Nulllage zu erreichen Stellen Sie zuerst mit allen St tzen Bodenkontakt her Anschlie end wir mit dem entsprechenden St tzenpaar die Schieflage des Fahrzeugs ausgeglichen Wenn Sie die Nulllage erreicht haben leuchtet die gr ne LED Positions OK auf und alle roten LEDs Neigung sind aus 3 1 4 Kalibrieren des Lagesensors Bei der Anlage muss der Lagesensor kalibriert werden Dies bernimmt die Fachwerkstatt bei der ersten Inbetriebnahme Erst danach kann der Automatikmodus aktiviert werden Vorgehensweise Bringen Sie das Fahrzeug im manuellen Modus in eine ausnivellierte Lage Wasserwaage verwenden Um diese Lage abzuspeichern dr cken Sie im manuellen Modus die Tasten MODE und die beiden Pfeiltasten Einfahren St tzen und Ausfahren St tzen gleichzeitig und halten Sie diese 3 Tasten f r drei Sekunden gedr ckt Es erfolgt eine akustische Quittierung durch einen kurzen gefolgt von einem langen Ton Die LED Position OK leuchtet auf um anzuzeigen dass die aktuelle Lage nun der Null Lage entspricht Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S11v42 3 1 5 Hinweise Fehlercodes Bedienteil Basic Alle Bedingungen f r ein korre
51. sschrauben auf festen Sitz zu pr fen besonders Halter und Zylinderbefestigungen 4 Sichtkontrolle Hydraulikschl uche Verspr dung und Besch digungen pr fen 5 Gelenk und Schubstange fetten nur bei Klappzylindern 6 Dichtheit der Anlage pr fen am Hydraulikaggregat und an den Zylindern 7 F llstand l pr fen bei eingefahrenen Zylindern 8 berpr fen auf Lackbesch digungen Ausbessern der Besch digungen 9 Abschlie ende Funktionskontrolle Wichtig Schutzwachs auf allen Metallteilen erneuern auf alle Metallteile Schutzwachs aufbringen i O nicht i O behoben Erledigt __ Die Goldschmitt techmobil AG empfiehlt die Hydraulikschl uche nach 6 Jahren zu wechseln und dabei das Hydraulik l zu wechseln Verwenden Sie nur Panolin HLP SYNTH 22 30 C bis 50 C Es wird empfohlen Kolbenstangen die in Ruhestellung nicht eingezogen sind regelm ig mit Hydraulik l abzureiben oder mit s urefreiem Fett zu konservieren bei l ngeren Stillstandzeiten Achtung Das Reinigen bzw Abreiben verchromter Kolbenstangen mit dem Dampfstrahlger t oder sodahaltigen alkalischen Reinigungsmitteln sch digt die Chromschicht und zerst rt den Korrosionsschutz Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S 35 v 42 techmobil AG Beschreibung der einzelnen T tigkeiten 1 Fahren Sie die Zylinder sowohl manuell als auch automatisch aus und ein Fahren Sie die Zylinder speziell im m
52. und das Bedienger t einzuschalten um alle Hubst tzen in ihre Endposition fahren zu k nnen Wird zus tzlich ein aktives Motorsignal erkannt fahren die Hubst tzen automatisch ein Notlosfahr Funktion Dies gilt nur wenn die Funktion Notlosfahr aktiviert ist Werkseinstellung Ist die Funktion Notlosfahr deaktiviert und die Handbremse wird gel st so ert nt ein Signal bzw es Erscheint eine Fehlermeldung siehe Fehlermeldungen des jeweiligen Bedienteils Eine laufende Funktion wird angehalten 5 2 W hrend der Fahrt Die Hubst tzenanlage berpr ft st ndig den Druck im Hydrauliksystem Dies erfolgt auch w hrend der Fahrt Sollte der Druck unerwartet abfallen ert nt ein Alarmton ber das Bedienger t Halten Sie bei der n chsten M glichkeit an Schalten Sie das Bedienger t aus und wieder ein um den Alarm abzustellen F hren Sie dann die Funktion St tzen automatisch einfahren durch Wird dadurch die St rung beseitigt kann ein Defekt an der Hydraulikanlage ausgeschlossen werden In diesem Fall k nnen Sie weiter fahren Ert nt der Alarm erneut setzen Sie sich mit ihrer Fachwerkstatt in Verbindung Gefahr Die Hydraulik Anlage k nnte defekt sein Ein unkontrolliertes Absacken der St tzen w hrend der Fahrt kann nicht mehr ausgeschlossen werden Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S 33 v 42 techmobil AG 6 Notbedienung Option Im Hydraulikaggregat ist eine Hand
53. urz ein oder aus Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S7 v42 3 Bedienung Die Hubst tzenanlage k nnen Sie je nach Option mit verschiedenen Bedienteilen betreiben Als Option k nnen Sie diese Anlage mit einem Bedienteil Premium bedienen mit dem Sie auch ber mehrere Funktionen und Einstellungen verf gen Ist ihre Anlage mit einem Kommunikationsrechner ausgestattet so k nnen Sie die Anlage auch drahtlos z B mit einem iPhone bedienen Unsere Anlage unterst tzt alle Ger te iPhone iPad iPod Touch bis zur Version 4 2 1 Bitte berpr fen Sie vorab den Softwarestand Ihres Ger tes Mit diesen Bedienteilen ist Ihre Anlage wesentlich komfortabler zu bedienen und es sind ebenfalls mehr Einstellungen und Optionen vorhanden Die Anleitungen zu diesen Bedienteilen finden nachfolgend im Kapitel 3 1 3 2 3 3 Funktionsprinzip Die Steuerungseinheit f r die Hubst tzen ist das Kernst ck der Anlage Sie empf ngt und verarbeitet die Signale der elektronischen Libelle des Handbedienger ts der Handbremse der Z ndung der Fu bremse der Lichtmaschine des Thermoschalters und des Drucksensors Entsprechend der Signalauswertung steuert sie die Ventile der einzelnen Hubst tzen an um die gew nschten Funktionen auszuf hren Die Hubst tzensteuerung wird ber das Bedienteil angesprochen Automatischer Ablauf Wird die Funktion St tzen ausfahren im automatischen Modus gew hlt so wird das Fahr
54. utomatikmodus nicht und im manuellen Modus nur eingeschr nkt m glich Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S 13 v 42 techmobil AG 3 2 Bedienung mit Handbedienteil Comfort Sicherheit Einstellungen Display i Taste Taste Auf OK E p d i l mii i Taste re Fr Links s 2 E i Taste Ab Taste h Taste On Stop Die Steuerung ist nur betriebsbereit wenn die Handbremse angezogen ist und die Z ndung eingeschaltet ist Dabei handelt es sich um Werkseinstellungen Sicherheitsfunktionen Einschalten Ausschalten Taste On l nger als drei Sekunden dr cken Men w hlen Taste Auf bzw Ab dr cken Auswahl best tigen ins Untermen wechseln Taste OK dr cken St tzen ausfahren automatisch Men Bedienung Ausrichten Taste OK dr cken St tzen einfahren automatisch Men Bedienung St einziehen Taste OK dr cken St tzen ausfahren manuell Men Bedienung Manuell Taste Auf halten St tzen einfahren manuell Men Bedienung Manuell Taste Ab halten St tzenpaar ausw hlen im manuellen Betrieb Taste Rechts oder Links dr cken Anzeige der St tzen Rechtecke St tzen gr n blinken beim Verfahren Anzeige Neigung Punkte Neigung rot blinkt Schieflage mehr als 5 auf diese Seite neigt sich das Fahrzeug Anzeige ausgerichtet Punkt in Mitte Posit
55. weis Beim Start der iLift WebApp wird automatisch die Sprache verwendet die im iPhone unter Einstellungen Allgemein Landeseinstellungen gesetzt ist Ausgabe der Systeminformationen Unter dem Men punkt Info finden Sie die Seriennummern von Komponenten Ihrer Anlage siehe nebenstehendes Bild Seriennummern WLAN Router 02 23 05 3F Seriennummer des Kommunikationsrechners Seriennummer der Hubst tzensteuerung Leistungselektronik Steuerung 02 13 01 07 Seriennummer des Neigungssensors Libelle Libelle 01 97 02 19 Weiterhin werden die Firmware Versionen f r die Hubst tzen steuerung und die iLift WebApp ausgegeben ber diese Firmware Versionen k nnen sie ermitteln ob Funktions oder Firmware Versionen Steuerung 1055 Sicherheitsaktualisierungen f r ihre Hubst tzensteuerung verf gbar sind Kontaktieren sie daf r bitte ihre Werkstatt oder direkt die iPhone Ul 1038 Goldschmitt techmobil AG 3 3 8 Konfigurationsmen Der Zugriff auf die Werkstatt Konfigurationen ist Passwortgesch tzt und steht nur autorisierten Werkst tten zur Verf gung Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S 29 v 42 3 3 9 Ausschalten der iLift WebApp Die Funktion Ausschalten dient dem kompletten Deaktivieren der iLift Hubst tzensteuerung und damit dem Sparen von Batteriestrom Hinweis Beim Ausschalten wird auch der Kommunikationsrechner iLift ausgeschaltet Es ist daher keine Steuerung me
56. wurde ausgel st LED blinkt schnell Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09 _ 2012 www goldschmitt de S 39 v 42 Techn Information zur Erweiterung auf Accesspoint f r iLift Hubst tzanlage Mit einer Erweiterung kann der Router Kommunikationsrechner einer Hubst tzanlage mit iPhone auch als Accesspoint f r Internetverbindungen dienen Die Erweiterung Accesspoint ber cksichtigt alle Provider im In und Ausland Stand 08 2011 Somit entfallen zuk nftig die teuren Roaming Kosten beim Surfen im Ausland Einfach im entsprechenden Land eine Providerkarte kaufen und in den Stick einlegen Zus tzlich zum Stick ist im Lieferumfang eine Antenne zur Au enmontage f r besseren Empfang im Fahrzeug A Voraussetzung W LAN Kommunikationsrechner muss verbaut sein Leistungselektronik und Kommunikationsrechner ben tigen den Softwarestand abRev 1218 verbaut ab 29 09 2011 Bei lteren Anlagen kann ein Update in unserem Haus erfolgen Erweiterungskit Accesspoint von Goldschmitt wird ben tigt Freischaltcode von Goldschmitt passend zur Seriennummer der Leistungselektronik wird ben tigt Lieferumfang des Erweiterungskit Accesspoint UMTS Stick mit Antennenanschluss simlockfrei ohne Karte Externe Antenne mit Magnetfu und 2m Kabel f r den UMTS Stick Produktmerkmale und technische Details UMTS Stick Speed HSDPA 7 2Mbps Buchse f r externer Antenne CRC 9 Frequenzbereich GSM GPRS EDGE 850 900 1800 1900MH
57. z HSDPA UMTS 900 2100MHz Standard USB 2 0 Slots micro SD Produktmerkmale und technische Details Antenne Mit dieser Antenne wird der UMTS HSPDA GPRS EDGE Empfang des UTS Stick verbessert Daten Direkter Anschluss am Stick Klein und unauff llig 2m RG174 f r geringste Kabeld mpfung Antennenabmessung L 10 cm x 3 cm Frequenz 890 960 1710 2150 MHz Impedanz 50 Ohm CBR 9 Anschluss Bedienungsanleitung Pro Serie deutsch A 09_2012 www goldschmitt de S 40 v 42 techmobil AG Einfache Installation 1 Eigene Providerkarte in den UMTS Stick A an der Stelle D einlegen 2 Im Men Extras die Option Interneteinwahl aufrufen iLift 3 Freischaltcode von Goldschmitt Extras eingeben Bei der ersten Einwahl http i lift i i j 3itte geben sie einen g ltigen 8 E3 Alarmierung x werden Sie aufgefordert einen 8 aa een iger stelligen Lizenzschl ssel einzugeben rung _ Interneteinwahl gt Dieser Code bzw Schl ssel wird von der Fa Goldschmitt vergeben Siehe Bild rechts Achten Sie auf die Gro und Kleinschreibung nooconona TEEM T Mobile NL TIM IT E Plus D Vodafone D prepaid 02 D prepaid Vodafone E 02 D f Vodafone GB prepaid 4 Provider ausw hlen O2 IRL prepaid siehe Bilder links Vodafone GB Orange CH Vodafone I Orange F Vodafone IRL T Mobile AT Vodafone NL T Mobile D vV Vodafone S T Mobile GB Vodafone de D Bedienungsanleitung Pro
58. zeug automatisch ausgerichtet Der Ablauf ist wie folgt Zuerst wird die Schieflage des Fahrzeugs ermittelt und am Bedienteil angezeigt Entsprechend der Schieflage wird das erste St tzenpaar ausgefahren Dies wird ebenfalls am Bedienteil angezeigt Als erstes wird das Fahrzeug in der L ngsachse angehoben vorne oder hinten je nach Schieflage Danach wird das seitliche St tzenpaar ausgefahren und das Fahrzeug in Seitenrichtung ausgerichtet Anschlie end f hrt die Steuerung automatisch einen zweiten Durchgang aus um verbleibende Abweichungen von der Null Position auszugleichen Schlie lich f hrt auch die letzte Hubst tze aus um den Bodenkontakt auf allen vier St tzen zu gew hrleisten Ihr Fahrzeug befindet sich jetzt in der Waage Entsprechende Anzeige siehe Bedienteil Sollte dies einmal nicht der Fall sein so starten Sie die Funktion st tzen ausfahren im automatischen Modus ein weiteres mal Klappst tzen Wenn Ihr Fahrzeug mit Klappst tzen ausger stet ist stoppt die Anlage beim Ausfahren im Automatikmodus nach Senkrechtstellung aller St tzen Dies wird in dem jeweiligen Bedienteil angezeigt Dieser Stopp bietet Ihnen die Gelegenheit eine Unterlegplatte unter den St tzen zu platzieren Durch erneutes Dr cken der Taste St tze ausfahren wird der Nivelliervorgang fortgesetzt Bitte beachten Sie dass der automatische Stopp bei dem Ausfahren von Klappst tzen nur dann aktiv ist wenn die St tzen zuvor auch im automatischen Mo

Deutsch (4,8 MiB) - Goldschmitt Schweiz

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents