VEYRON 2400
Contents
1.2.
3. WEEE 2002 96
4. y te HEPA 82 45 3 HEPA 4 5 HEPA
5. 47 1 i li Line Ji DLA shall A
6. 38 1 1
7. Fakir Fakir
8. agis ZN LEY 5 IN he VEYRON sb dal esi AN L eli
9. ZN ZN 31
10. 33 VEYRON S a 7 7 54 1 1 Kak 2 2
11. 6 38 00 001011 Ai CE Mame klan ea e Mn mam A e ee
12. Fakir Fakir Elektrikli Ev Aletleri D Tic A S 2004 108 2006 95 EC
13. Slilly ZN Ld sige 980 ZEIT 41
14. SUN alli 8 Jal NO 43 ws Z N 1 sal ile 2 3 44 VEYRON
15. 35 7 8 ZN 2
16. ENDE da ar Jal Losie Y e
17. 3 VEYRON 6 HEPA 4 5 24 ZN 6
18. VEYRON a Jal 5G we ZN 5488 ST gl oyali LIEN GLA es
19. 4 Gail AA 6 eS oo AE 4 Losie 2 giis dal 3 4 758 6 46 VEYRON ZN
20. Lall Jalo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 220 240 50 60 2400 1 5
21. CE 2453 1 2006 95 8 CE 40 VEYRON Jal
22. 8 VEYRON ZN IN 1 2 3 ANA Fakir
23. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Cyclonic Veyron 220 240 50 60 240 1 5 13 10 ZN
24. 4 ZN SETEN YAS 5 6 7
25. Jal canl
26. ya i Sl la ay ALS ai on Tis a Yi Y Jal Lull
27. HEPA 6 36 VEYRON A CHATb HEPA 24
28. 1 2 3 npo neMbi nn 30 VEYRON Fakir Veyron Cyclonic
29. Fakir He
30. 32 VEYRON
31. Fakir Fakir ZN VEYRON
32. 6 HEPA 3583 N VEYRON 7 8 Jal 1 Lasang En SLY 4 oda ee 2
33. 13 i pac 10 42 VEYRON IN aller VEYRON el Vio liv iv VW 4
34. a CL 2154 SLE allg 2 2 dal WEEE EC 2002 96
35. saz 3 Reinigung und ersetzen der Schaumstoff Filter 4 5 ayla 10 MEAS DOM ara 10 gt Wir bedanken uns f r ihre Auswahl des Fakir Cyclon Trockenstaubsaugers Veyron der f r langj hrige problemlose Funktion konzipiert und hergestellt ist Informationen ber die Benutzeranleitung Es kann sein dass sie vertraut mit der Nutzung von hnlichen Produkten sind aber nehmen sie sich bitte Zeit um die Benutzeranweisungen zu lesen Diese Benutzeranweisung ist zusammengefasst um ihnen die beste Performanz gew hrleisten zu k nnen Haftung Sch den die durch nicht Beachtung der Hinweise aus dieser Benutzeranweisung entstehen die unsachgem e Nutzung des Produktes die unbefugte Reparatur des Produktes bernimmt Fakir Elektrikli Ev Aletleri D Tic A keine Haftung Sicherheit ist wichtig F r ihre Sicherheit und auch der anderen Personen lesen bitte die Benutzeranleitung ausf hrlich durch Bewahren sie diese Anleitung f r die zuk nftige Nutzung an einem sicheren Ort Wenn sie das Ger t an Dritte bergeben geben sie bitte die Benutzeranleitung mit L sen sie alle Teile der Verpackung bewahren sie die Verpackung bis sie sichergestellt haben dass ihr Produkt funktionsf hig ist Informationen ber die Benutzeranleitung CE Konformit tserkl rung Dieses Ger t erf llt die
36. 6 Glen gili oll Jal B HEPA 91 24
37. JAR Tu HEPA ye in sile gal all 47 NOT NOTES 48
38. 2 3 A EE ZN ee es El 1 Kar la 3 4 as Jal
39. a 13 CE Declaration 13 Ards 13 Unauthorized Use 13 Important Safeguards Unpacking and first use Inside the giftbox 5 deneme 15 1 1 1 1 1 121 1 1 1 1 1 1 1 0 01010000000 Crevice nozzle PR Upholstery 010 paylasan Attachment Use chats Mounting the accessories Operation i ANGE VENEN REN Filter changing and container Cleaning sarsam dayayan 1 Spilling rubbish from the dust compartment subassembly 5 Braga ET e aran a Dea Ra TAR 2 Cleaning Me HEPAT RE RR 3 Changing the sponge filter Waste Disposal Dispatch 5 11101011651360 111305910312 12 VEYRON Thank you for purchasing Fakir Veyron Cyclonic Bagless Dry Vacuum Cleaner which has been designed and manufactured to give you many years of trouble free service Information about the operating instructions These operating instructions are intended to enable the safe and proper handling and operation of the appliance Read these operating instructions carefully before using the app
40. 4 2 4 4 6 A ZN
41. 37 VEYRON Fakir ZN Fakir
42. A ia 0 iil A m he T ET ee en AAs SDS RS aa saman dan Baza Sallama da a nee BGA e 1 a ee cee ae ete me dear eg Me ee a 2 e E e he e ge 3 LO KA L N Wie dtectdeeniaitamh iat e e Ee ee KE ee Gey ep Gr WER 39 Jal
43. m yaparken fi in prizde olmad ndan emin olunuz al t rmadan nce filtrelerin yerlerinde oldu undan elektrik s p rgesinin a k k s mlar na herhangi bir objenin s k mam oldu undan emin olun Filtreler bozulmam ve kuru olmal d r Aksi takdirde silindir elektrik s p rgesine zarar verebilir Cihaz n elektrik kablosu veya fi inde bir ar za ya da hasar var ise cihaz kullanmay n z ve en yak n Fakir Yetkili Servisi ne ba vurunuz BU KULLANIM KILAVUZUNU LER DEK KULLANIMLAR N SAKLAYINIZ Kutuyu A ma ve lk Kullan m lk kullan mdan nce cihaz ve aksesuarlar kutusundan kar n z hasar ve ar zalara kar kontrol ediniz Cihazda herhangi bir ar za ya da hasar var ise cihaz kullanmay n z ve Fakir Yetkili Servisi ne ba vurunuz A UYARI Kesinlikle hatal bir aleti kullanmayn z Kutu ve paketleme elemanlar n ileride tas ma ihtimaline kars saklay n z 23 VEYRON Kutu indekiler e Cihaz Pedall yer aparat Tutma sapl vakum hortumu Teleskopik vakum borusu Kenar k e aparat Hassas Koltuk temizleme aparat HEPA filtre filtre b lmesi i inde e Kullan m k lavuzu Servis listesi r n Tan t m 1 Ana G vde 2 Ta ma sap 3 Toz haznesi 4 Toz haznesi kilidi 5 Hortum tutma sap 6 Esnek hortum 7 Teleskopik uzatma borusu 8 A MA KAPATMA D mesi 9 Kablo sarma d mes
44. z B Yumu ak hareketlerle akan suyun alt nda y kad ktan sonra oda s cakl nda en az 24 saat iyice kurudu undan emin olunuz Tamamen kuru oldu undan emin olmadan kullanmay n z C Tamamen kuruduktan sonra yerine yerle tiriniz ZN D KKAT Y kama esnas nda ASLA s cak su kullanmay n z Makinenizin y ksek performans i in t m filtrelerinizi 6 ayda bir de i tirmeniz tavsiye olunur 4 S nger filtrenin temizli i ve de i tirilmesi 1 S nger filtre kapa n a n z 2 S nger filtrenin kapa n a t n z zaman filtreyi yerinden karmak i in iki parma n z birden kullan n z daha sonra s ngeri yukar ya do ru ekiniz 3 Filtreyi l k su i inde durulay n z ve filtre tamamen kuruyana kadar bekleyiniz VEYA filtreyi d ar kart n z ve temiz bir filtre ile de i tiriniz 4 S nger filtre kapa n kapat n z nor S nger filtre her 6 ayda bir de i tirilmelidir 28 VEYRON A UYARI S p rgenizi temizlemeden ya da bak m yapmadan nce mutlaka kapat n z ve fi ini prizden ekiniz ZN D KKAT Kesinlikle alkol ve solvent bazl temizleyiciler kullanmay n z Aksi takdirde cihaz n za zarar verebilirsiniz Cihaz n z yumu ak ve hafif bir nemli bezle temizleyiniz Ayn ekilde gerekti inde toz haznesini de temizleyebilirsiniz Hortum f r a vb aksesuarlar belirli aral klarda t kan kl a kar kontrol edilip
45. Aksesuarlar 24 Aparat kullan m tablosu 225 monte edilmesi 25 10 Kullan m Sonras Filtre De i im ve Toz Haznesinin Bosalt lmas 2 s s0200u02n0uansansanunanunanunnnsannnansnnnnnennanuunnannnnannennnanune 26 hazmesinin bo alt lMmasi 26 27 2 HEPA n n temizlenmesi ve de i tirilmesi 3 S nger filtrenin temizli i ve de i tirilmesi BONUS karada 28 28 Sorum G TME anna ea 29 21 Uzun y llar sorunsuz al mas i in tasarlanan ve retilen Fakir Veyron Cyclonic Toztorbas z Kuru Vakum S p rgesi ni sat n ald n z i in te ekk r ederiz Kullan m talimatlar hakk nda bilgi Benzer r nleri kullanmaya al k olabilirsiniz ancak kullan m k lavuzunu okumak i in l tfen zaman ay r n z Bu k lavuz sat n alm oldu unuz r nden en iyi performans alman z i in haz rlanm t r Sorumluluk Bu kullan m k lavuzundaki talimatlara uygun olmayacak ekilde kullan m sonucunda ortaya kabilecek bir hasar olu mas durumunda ve cihaz n kendi alan d nda bir yerde kullan lmas Fakir yetkili servislerinden ba ka bir yerde tamir ettirilmesi durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri D Tic A sorumluluk
46. Anforderungen des Produktsicherheitsgesetzes ProdGS sowie die EU Richtlinien 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2001 95 EG Allgemeine Produktsicherheitsrichtlinie 2011 65 EU RoHS Richtlinie Die Ger te tragen auf dem Typenschild die CE Kennzeichnung VEYRON Bestimmungsgem Be Verwendung Dieses Ger t ist f r den Gebrauch im Haushalt konzipiert Es ist nicht f r die gewerbliche oder industrielle Nutzung vorgesehen Im gegen Fall werden unsere zust ndigen Service Abteilungen bei St rungen oder Besch digungen auBer Garantie Dienstleistungen anbieten Unsachgem er Gebrauch Bestimmungswidrige Verwendung Die hier aufgef hrten F lle nicht bestimmungsgem er Verwendung k nnen zu Fehlfunktionen Besch digung des Ger tes oder Verletzungen f hren CF Hinweis Hebt Tipps und andere n tzliche Informationen in der Bedienungsanleitung hervor ZN ACHTUNG Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren die Besch digungen des Ger tes zur Folge haben k nnen ZN ACHTUNG Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren die Besch digungen des Ger tes zur Folge haben k nnen VEYRON Sicherheitshinweise Bei der Verwendung eines elektrischen Ger tes m ssen die nachstehenden Ma nahmen immer getroffen werden Um Brand Stromschlag und Personen Schaden vorzubeugen Lesen sie bitte die Informationen in der Benutzeranleitung sorgf ltig durch Bitte die B
47. extension cable that is designed for the power requirement of the appliance Never leave the appliance unattended and use it with the greatest of care if children or persons who cannot assess the risks are nearby Unplug the unit during connecting accessories cleaning repairing or servicing the unit Only use the vacuum cleaner if all filters are correctly in place and once you have ensured that no openings are blocked The filters must be intact and dry Non compliance can damage the cylinder vacuum cleaner If the power cord or the plug of the appliance is broken or damaged do not use the appliance Apply to nearest authorized Fakir Service KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCES Unpacking and first use Unpack the device and check the content of the packaging for completeness Should you note any damage incurred during transit please contact your dealer immediately ZN WARNING Never use a defective appliance CS nonce Keep the packaging for storage and future transports e g for moves service VEYRON Inside the giftbox Appliance Floor Nozzle Hose with handle Telescopic tube Crevice Nozzle Upholstery nozzle HEPA filter inside the unit Instruction manual Servis list a yz Product Description 1 Main Body 2 Carry handle 3 Dust cup 4 Dustcup lock 5 Hose handle 6 Hose 7 Teleskopic tube 8 ON OFF Button 9 Cord rewinder button 10 Floor nozzl
48. is locked Storage Insert the park holder of the floor nozzle into the nozzle holderon the underneath of the appliance Store the vacuum cleaner in a place that is out of the reach of children A CAUTION Never place the appliance next to heat sources and avoid direct sunlight as the heat may damage the vacuum cleaner 2 Cleaning the HEPA We advice you to change the HEPA every 6 months You should use your appliance always with HEPA and sponge filter Otherwise you damage the appliance or cause low vacuum power Before start to clean your appliance remove the plug from the mains socket NEVER use washing machine to clean the filters A Take out HEPA assembly B Remove the felt filter mounted to HEPA 18 VEYRON C Rinse bracket and HEPA in lukewarm water and dry HEPA completely At least 25 hours How to use HEPA filter cleaning comb Take out the HEPA filter from its housing Use the cleaning comb after shaking off HEPA filter The comb section is slowly placed between the gaps of the filter and moved slowly to the right and to the left Finally HEPA can be washed under running water when necessary the dirt is directed to flow out by using HEPA Filter cleaning comb The filter is dried up at room temperature after the dirt is removed completely and placed back to its housing Do not use before making sure that HEPA filter is completely dry D Insert HEPA filter after mo
49. kartman z art yla su alt nda y kayabilirsiniz o BEM VEYRON 7 yice kurudu undan emin olduktan sonra HEPA filtre ve koruma filtresini yerine yerle tiriniz 8 Kapa kapat p toz haznesini ana g vde zerindeki yerine yerle tiriniz ve kilitlendi inden emin olunuz Saklamak Cihaz bu ekilde ta yabilmek i in yer aparat n s p rgenizin alt k sm nda bulunan park pozisyonu aparat na yerle tiriniz Ard ndan s p rgenizi ocuklar n ula amayaca bir yere kald r n z A D KKAT S p rgenizi kesinlikle s yayan radyat r soba gibi cihazlar n yak n nda direkt g nes s g alan yerlerde b rakmay n z Cihaz n z n y ksek performans g stermesi icin toz haznesini her kullan mdan sonra bosaltman z tavsiye ederiz Toz haznesindeki toz miktar asla max seviyesini ge memelidir 2 HEPA n n temizlenmesi ve de i tirilmesi HEPA filtrenizi 6 ayda bir de i tirmenizi tavsiye ediyoruz Elektrik s p rgesini her zaman motor koruma filtresi ve HEPA ile beraber al t r n z Aksi takdirde motor hasar ya da d k vakum g c ortaya kacakt r Filtreyi y kamak i in kesinlikle ama r makinesi kullanmay n z A HEPA filtreyi yerinden kart n z B HEPA ya tak l ke e filtreyi yerinden kart n z C HEPA filtrenin tozunu silkeledikten sonra temiz taraf n akan so uk yada l k su alt na tutm
50. rgesini kullan n z Filtreler hasars z ve kuru olmal d r Uyumsuzluk elektrik s p rgenize zarar verebilir ZN D KKAT Elektrik s p rgesini yer aparat olmadan kullan rsan z e yalar n s p r lmesinde daha b y k kaza riskleri olu ur al t rma 1 2 3 ekilde belirtildi i gibi vakum hortumunu vakum giri ine yerle tiriniz Vakum dirse ini teleskopik borusunun i ine do ru itiniz Teleskopik borunun di er ucuna yer aparat n turbo f r ay yerle tiriniz Vakum borusunun boyunu ayarlay n z bunu yapmak i in borunun zerindeki tu u ileri do ru itiniz Ard ndan vakum borusunu istenilen uzunlu a gelinceye kadar ekiniz Kilitlemek i in vakum borusunu serbest duruma getiriniz Kabloyu fi i tutarak k rm z uyar izgisi kana dek ekebilirsiniz Elektrik s p rgesini a ma kapama d mesine basarak a n z Yer aparat n n zerinde bulunan pedal sayesinde aparat d emenin cinsine g re ayarlay n z Sert y zey laminat y zeyler fayanslar PVC y zeyler vb f r a kullan larak Hal uzun ve k sa t y hal lar yol hal lar vb f r a kapal olarak S p rmek i in elektrik s p rgesini arkan zda olacak ekilde ekiniz 25 IN UYARI Gal sma alan n terk edecekseniz makineyi kapat n z Kullan m Sonras A UYARI S p rme isleminizi bitirmenizin hemen ard ndan a
51. temizlenmelidir Geri D n m Cihaz n kullan m mr n n bitmesi halinde elektrik kablosunu keserek kullan lamayacak hale getiriniz Elektriksel at klar normal plerle birlikte at lmamal d r lkenizde mevcut bulunan yasalara g re bu t r cihazlar zel olarak belirlenmis g p kutular na cihaz b rak n z Cihaz n paketleme elemanlar geri d n s me uygun maddelerden retilmistir Bunlar geri d n m p kutular na at n z Cihaz 2002 96 EC say l WEEE y netmeli ine uygundur Sevk Cihaz n orijinal ambalaj nda veya zarar g rmesini nlemek i in iyi ve yumu ak pakette ta nmas gerekmektedir Orijinal ambalaj saklanmal d r Sorun Giderme VEYRON r n Fakir Yetkili Servisine g ndermeden nce sorunlar zebilmek i in a a daki tabloyu kullanabilirsiniz A UYARI Sorunu zmeye ba lamadan nce cihaz kapat n z ve ana fi ini ekiniz Kesinlikle hatal r n kullanmay n z Sorun Muhtemel Neden z m Makine al mad nda Fi i tak lmam t r ya da makine al t r lmam t r Fi i tak n z ya da makineyi al t r n z Soketten ge en ak m bulunmamaktad r Elektrik s p rgesini ak m ge ti inden emin oldu unuz ba ka bir sokete ba lay n z Kablo zarar g rm t r Fakir Yetkili Servisinden kabloyu de i tiriniz Makine tozlar ekmedi in
52. CEM D malat thalat Firma Fakir Elektrikli Ev Aletleri D Tic A Me rutiyet Cad No 43 Tepeba stanbul T RK YE Tel 212 249 70 69 pbx Fax 212 251 51 42 Fakir HAUSGER TE VEYRON 2400 Beutelloser Bodenstaubsauger Bagless Vacuum Cleaner Toz Torbas z Elektrikli S p rge Informationen ber die Haftung 3 CE 159171671711125 6141910110 Bestimmungsgem e Verwendung Unsachgem er Gebrauch Sicherheitshinweise Auspacken und Erstinbetriebnahme Verpackungsinhal Produkt Bezeichnung ea Zubeh rteile Fugendise 5 Tabelle f r die Nutz ung der Zubeh re 2 u 2ue nassen nn Montierung der Zubeh rteile Inbetriebnahme 5 Bedienung Filter austauschenundauslehrenStaubbeh lters e as 1 Auslehren vom Staubbeh lter ge G Gl er en daa 2 Reinigung und ersetzen von demiHEPA Filter
53. CHTUNG Keinesfalls Alkohol oder L semittel zum reinigen des Ger tes verwenden Ggf k nnen sie ihr Ger t besch digen Das Ger t mit einem weichen und leicht feuchten Tuch reinigen Ebenso k nnen sie bei Bedarf das Staubbeh lter reinigen Der Schlauch die B rste u ae Zubeh r regelm ig gegen Verstopfung kontrollieren und reinigen Entsorgung Nach dem Ablauf der Nutzungsfrist des Ger tes schneiden den Netzstecker ab und bringen sie das Ger t Au erbetrieb Elektrische Altger te d rfen nicht mit Haushaltsm ll entsorgt werden Entsorgen sie ihr Ger t entsprechend ihren rtlichen Verordnungen bei einer 76 Sammelstelle f r Elektroger te Das Verpackungsmaterial ihres Ger tes kann in den R ckgewinnungstonnen entsorgt werden Entsorgen sie diese in die R ckgewinnungstonnen Das Ger t entspricht den 2002 96 EC Anweisungen der WEEE Transport Transportieren Sie Ihr Ger t wenn m glich in der Originalverpackung um es beim Transport vor Schaden zu sch tzen Probleml sung Bevor sie ihr Produkt an einem Fakir Kundenser vice schicken k nnen sie die nachstehende Tabelle f r eventuelle Probleme verwenden VEYRON ZN WARNUNG Bevor sie versuchen ein Problem am Produkt zu l sen erst das Ger t ausschalten und den Netzstecker vom Netz trennen Keinesfalls fehlerhafte Produkte verwenden Problem Wahrscheinlicher Grund L sung Wenn das Ger t nicht funktioniert D
54. a daki i lemleri uygulay n z Cihaz n z asla ortada b rakmay n z 1 Kontrol panelindeki On Off d mesini kullanarak cihaz n z kapat n z 2 Ard ndan cihaz n fi ini prizden ekiniz 3 Kontrol panelindeki kablo sarma d mesine bast n zda kablo otomatik olarak sar lacakt r Kablo t m yle sar lana kadar fi ini elinizle tutunuz 26 VEYRON CE vor Sadece Fakir taraf ndan sa lanan orijinal filtreleri kullan n z Ancak b ylelikle m kemmel filtrelemeyi sa layabilirsiniz Filtre De i im ve Toz Haznesinin Bo alt lmas Toz haznesinin dolmas ve veya filtrelerin t kanmas halinde cihaz n z n vakum g c d ser Bu durumda toz haznesini bosalt n ve filtreleri de i tirin ya da vakum g c n t kayan etkeni giderin Bak n z Sayfa 29 Sorun Giderme 1 Toz haznesinin bo alt lmas Elektrikli s p rgenizi her zaman toz haznesi tak l yken al t r n z Elektrik s p rgeniz al rken vakumunun d k oldu unu hissederseniz toz haznesi hemen bo alt lmal d r 1 Esnek hortumu kartt ktan sonra tutma sap n n alt ndaki hazne a ma kilidini g vde y n nde itiniz Toz haznesini yukar ekerek kart n z Haznenin st kapa n kald r n z Toz haznesini bo alt p temizleyin Toz haznesi i erisindeki silindir filtrenin de temiz oldu undan emin olunuz Hazneyi HEPA ve motor koruma filresini
55. aha dikkatli olunuz Paketin i inden kan po et ve karton gibi maddeleri ocuklardan uzak tutunuz Aksi takdirde ocuklar bu maddeleri yutmak bo ulmak suretiyle kendilerine zarar verebilirler CE Kullan m k lavuzunda nemli ve faydal bilgileri belirtir A UYARI Bu i aret yaralanma ya da l mle sonu lanabilecek tehlikeleri belirtir A D KKAT Bu i aret r n n z n zarar g rmesi ya da bozulmas na yol a abilecek tehlikeleri belirtir VEYRON G venlik Uyar lar Elektrikli bir cihaz kullan l rken asag daki nlemler her zaman al nmal d r Yang n elektrik arpmas ve ki isel yaralanmalar engellemek i in Kullan m k lavuzunda size verilen bilgileri dikkatlice okuyunuz L tfen kullan m k lavuzunu saklay n z Cihaz nc bir ki iye verecekseniz mutlaka k lavuzu da birlikte veriniz r n kolisinden ilk kard n zda aksesuarlar n ve aparatlar n tam oldu undan emin olunuz e Kutuda eksik var ise en yak n Fakir Yetkili Servisi ne ba vurunuz Aksesuarlar n ve aparatlar n koruma po etlerini bo ulma riskini engellemek i in ocuklardan ve bebeklerden uzak tutunuz E er cihaz n zerinde kasas nda kablosunda fi inde herhangi bir problem oldu unu d n yorsan z cihaz al t rmay n z Size en yak n Fakir Servisine ba vurunuz r n slak zeminleri hen z so umam k lleri sivri metal ya da ca
56. ak suretiyle y kay n z ve filtre tamamen kuruyana kadar bekleyiniz En az 24 saat HEPA filtre nin temizli i i in tasarlanm olan zel temizleme tara cihaz n z n kutusu i erisinde kullan m n za sunulmu tur HEPA fitrenin temizli i s ras nda asla farkl bir yard mc obje kullanmay n z HEPA fitre temizleme tara n n kullan m HEPA filtreyi yuvas ndan kart n z HEPA filtreyi silkeledikten sonra HEPA filtre temizleme tara n kullan n z Tarak k sm filtrenin aral klar na yava a sokulup sa a ve sola hareket ettirilir Son olarak HEPA akan suyun alt na tutularak y kanabilir gerekli durumlarda y kama esnas nda HEPA filtre temizleme tara kullan larak kirin d ar akmas sa lan r Filtre tamamen kirden ar nd ktan sonra ortam s s nda kurutulur ve tekrar yuvas na tak l r HEPA filtrenin tamamen kuru oldu undan emin olmadan kullanmay n z D HEPA filtreyi temiz ke e filtreyi takt ktan sonra yerine yerle tiriniz IN UYARI HEPA Filtreyi asla f r a ya da sert u lu obje yard m yla y kamay n z HEPA filtreyi ovalamayiniz HEPA filtrenin y kanmas s ras nda asla s cak su kullanmay n z Fron HEPA filtre her 6 ayda bir de i tirilmelidir 27 3 Kece filtrenin temizligi HEPA filtrenize tak l olan filtreyi 4 5 kullan mda bir yikayabilirsiniz A Ke e filreyi HEPA filtre den yava a ekerek kart n
57. d by persons including children with limited physical sensory or mental capacities or by persons lacking in experience and or knowledge unless they are supervised by someone who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Childrenshould be supervised to ensure that they do not play with the appliance Home appliances are not toys for children Therefore use and store the appliance away from the reach of children Children do not recognize the danger involved with handling an appliance Keep packaging films away from children danger of suffocation once Emphasizes tips and other useful information in the operating instructions ZN WARNING Indicates notices which if ignored can result in risk of in jury or death ZN ATTENTION Indicates notices of risks that can result in damage to the appliance 13 VEYRON Important Safeguards When using an electric appliance basic precautions should always be followed including the following To reduce the risk of fire electric shock or injury Read this operating manual through completely before working with the appliance Keep the operating manual safe If you pass the appliance on to a third party give them the operating manual as well Ensure that the apparatus and the accessories ofthe vacuum cleaner are complete when you first open t
58. de Toz haznesi doludur ya da bloke olmu tur Toz haznesini bo alt n z temizleyiniz Se ilen f r a y zeye uygun de ildir F r an z y zeye uygun olan ile de i tiriniz Filtre kirlenmi tir lgili filtreyi temizleyiniz HEPA ke e filtre ve s nger filtrenin temiz oldu undan emin olunuz Hortum vakum borusu ya da aparat t kanm t r T kanmay gideriniz Gerekirse bunun i in uzun bir tahta kullanabilirsiniz Makine al ma esnas nda fazla ses yap yorsa ekilen objeler hava yolunu t k yor olabilir Objeleri yerinden alarak t kanmay gideriniz Gerekirse bunun i in uzun bir tahta kullanabilirsiniz 29 2 31 232
59. e adjustable for carpet and hard floor use 11 Upholstery Nozzle 12 Crevice Nozzle Technical Specifications Type of appliance Cyclonic vacuum cleaner bagless Model Veyron Voltage 220 V 240 V 50 60 Hz Output max 2400 W Dust container 1 5 liter washable Filters Motor protection filter H E P A 13 Usage time 10 years Accessories ZN WARNING Switch off the device before changing the nozzles Insert the corresponding nozzle securely with a slight turn onto the handle of the suction hose or onto the telescopic suction tube Crevice nozzle The crevice nozzle allows dirt from deep cracks in upholstered furniture corners skirting boards etc to be suctioned off Upholstery nozzle The can be used to vacuum clean curtains upholstered furniture etc It has a thread pick up to collect fluff and threads from textiles 15 VEYRON Attachment use chart Attachment Floor Carpet Between Cushions Drapes Stairs Walls Furniture Floor Brush S Upholster Nessie J J Crevi oe 4 Mounting the accessories 1 The appliance should be switched off and unplugged 2 Remove the nozzle from the telescopic tube 3 When required push the desired nozzle onto the lower end of the telescopic tube or the handle ZN ATTENTION Be sure that all filters were attached correctly to the appliance before you start cleaning Filters must be undama
60. enutzeranleitung aufbewahren Falls sie das Ger t an Dritte berreichen die Benutzeranleitung unbedingt mitgeben e Vergewissern sie sich beim Auspacken des Produktes dass alle Apparate und Zubeh rteile vorhanden sind Nehmen sie mit dem zust ndigen Fakir Service kontakt auf falls Teile fehlen sollten Die T ten der Zubeh rteile und Apparate von Kindern und Babys fern halten um der Erstickungsgefahr vorzubeugen Nehmen sie das Ger t nicht in Betrieb wenn sie denken dass es sich auf dem Ger t Geh use Netzkabel Netzstecker ein Problem vorliegt Wenden sie sich an den Fakir Kundenservice Das Produkt nicht auf nassen B den oder auf ihre Kleidungsst cke die sie noch tragen benutzen und keine warme Asche spitze Metall oder Glas Teile brennbare Stoffe ansaugen Das Ger t darf zum saugen von gesundheitssch dlichen Stoffen nicht benutzt werden e Wenn ihr Ger t defekt sein sollte muss es durch den technischen Service von Fakir repariert werden Niemals selbstst ndig reparieren Das Ger t nicht auf Plastik Zement auf Fl chen die mit Steinstaub oder Mehl belegt sind in Betrieb nehmen Da ihr Ger t mit elektrischer Energie betrieben wird besteht Stromschlag Gefahr daher den Netzstecker niemals mit feuchten H nden ber hren Den Netzstecker immer vom Stecker ziehen Niemals an der Netzkabel ziehen um den Netzstecker vom Netz zu trennen Das Netzkabel kann besch digt werden Achten sie im
61. er Stecker ist nicht an die Steckdose angeschlossen oder das Ger t wurde nicht eingeschaltet Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Ger t ein An der Steckdose befindet sich kein Strom Schlie en Sie den Staubsauger an eine an von der Sie sicher sind dass sich dort Strom befindet Das Kabel ist gesch digt Wechseln Sie beim zugeh rigen Fakir Service das Kabel Wenn das Ger t den Staub nicht saugt Der Staubbeh lter ist voll oder blockiert Entleeren Sie den Staubbeh lter reinigen Sie ihn Die ausgew hlte B rste ist nicht geeignet f r die Oberfl che Wechseln Sie die B rste mit einer f r die Oberfl che angemessenen B rste Der Filter ist schmutzig S ubern Sie den betroffenen Filter Vergewissern sie sich dass die HEPA Filz Filter und Schaumstoff Filter sauber sind Der Schlauch das Vakuum rohr oder das Zubeh r sind verstopft Beseitigen Sie die Verstopfung Wenn n tig k nnen Sie daf r ein langes Holzst ck verwenden Wenn das Ger t bei Inbetriebnahme berm igen L rm erzeugt Die gesaugten Objekte k nnten den Luftweg verstopfen Beseitigen Sie die Verstopfung indem Sie die Objekte entfernen Wenn n tig k nnen Sie daf r ein langes Holzst ck verwenden 11 Information about the operating NS N COMS isimi lana a aya i a da inte 13 Liability S is 1 0
62. ged and dry Uncompatibility can damage your vacuum cleaner A ATTENTION If you use the cylinder vacuum cleaner without attached nozzle there is a greater risk of accidently vacuuming up objects Operation 1 6 Plug the suction hose adapter into the suction hose receiver and lock the adapter by turning it clockwise to the stop point Push the handle into the upperend of the telescopic tube Push the floor nozzle turbo brush onto the lower end of the telescopic tube Adjust the length of the telescopic tube To do this pres the telescopic tubelock forwards Then pull the telescopic tube by the handle to the desired length To lock it release the telescopic tube lock while you pull Pull the cable till you see the red mark on the cable Switch on the cylinder vacuum cleaner using the on off switch Adjust the carpet hard floor switch depending on the type of flooring Hard floor laminate flooring tiles PVC flooring etc with brush Carpet long and short pile carpets runners 8 etc without brush To vacuum pull the cylinder vacuum cleaner behind you like a sledge VEYRON ZN ATTENTION If you leave your work area switch off the appliance After Use ZN WARNING Follow the steps below as soon as you stop vacuum cleaning Never leave the appliance unattended Press the foot button On Off to switch off the vacu
63. he giftbox If there are defective parts apply to an authorized Fakir Service Keep the packaging away from babies and children in order to avoid the risk of suffocation If there is any damage on the vacuum cleaner or power cord or the plug do not use the vacuum cleaner Apply to an authorized Fakir Service Don t use the vacuum cleaner to suck up inflammables and glass or metal splinters or the clothes This appliance is not suitable to be used to pick up substances constituting a health hazard If the appliance has breakdown it may only be repaired by the maintenance center Never dismantle it by yourself blindly Don t suck up surface covered with plastic cement Stone dust or flour The appliance is operated with electrical power which means there is in principle a risk of electric shock so that do not touch the plug with wet hands If you want to pull the plug out of the socket then always pull directly on the plug Never pull on the cable as this could damage it Make sure that the power cable is not bent caught or run over and that it does not come into contact with heat sources or sharp edges Do not push objects into the openings of the appliance while it is running The appliance could overheat Do not use the open air There is a risk of the appliance being destroyed by rain and dirt Never immerse the appliance in water or other fluids and keep it away from rain and moisture 14 Only use an
64. i 10 Hal ve sert zeminlerde kullan lmak zere ayarlanabilen pedall yer aparat 11 Hassas d eme aparat 12 Kenar k e aparat Teknik Bilgiler r n Cyclonic Toztorbas z Kuru Vakum S p rgesi Model Veyron Voltaj 220 V 240 V 50 60 Hz G max 2400 W Toz haznesi 1 5 litre y kanabilir Filtreler Motor koruma filtresi H E P A 13 Kullan m mr 10 y l 24 Aksesuarlar IN UYARI Aparatlar de i tirmeden nce mutlaka cihaz kapat n z Kullanmak istedi iniz aparat vakum hortumu tutma sap na ya da teleskopik boruya yava a yerle tiriniz Kenar k e aparat D emelerinin derin yerlerinin k elerin k nt lar n ve s p rgeliklerin temizli inde kullan l r Hassas D eme Aparat Hassas D emelik kuma lar n perdelerin temizli inde kullan l r Tekstil kuma a zel temizlik sa lar VEYRON Aparat kullan m tablosu Aparat sert zemin veya hal minder aralar perde merdiven duvar mobilya J Yer aparat D seme J J aparat Kenar kose aparat Aksesuarlar n monte edilmesi 1 Makine kapal ve fis prizden gekili olmal d r 2 Yer aparat n yerinden c kar n z 3 Ihtiyaca g re tutma sap na veya teleskopik borunun ucuna aksesuar aparatlar takabilirsiniz ZN D KKAT T m filtrelerin do ru tak lm oldu undan emin oldu unuzda elektrik s p
65. in Richtung Geh use schieben Staubbeh lter hochheben und abnehmen Den oberen Deckel vom Geh use abnehmen Auskippen und reinigen Vergewissern sie sich dass der Zylinderfilter innerhalb dem Geh use sauber ist Bitte entnehmen Sie den HEPA und Motorschutzfilter vor dem Waschen des Beh lters o BEM VEYRON 7 Achten Sie darauf dass der HEPA und Motorschutzfilter vor dem Einsetzen vollst n dig getrocknet ist 8 Den Deckel auflegen und den Staubbeh lter auf das Geh use einsetzen vergewissern sie sich dass es verriegelt ist Lagerung Um das Ger t wie in der Abbildung zu tragen oder aufzubewahren stecken Sie die Bodend se in die Halterung am Ger t ein Den Staubsauger fern von Kindern lagern ZN ACHTUNG Den Staubsauger keinesfalls in der N he von W rmequellen Heizk rper Ofen oder hnlichen sowie unter direkten Sonnenstrahlen stehen lassen Damit ihr Ger t mit Hocheffizienz arbeitet empfehlen wird nach jedem Betrieb das Staubbeh lter auszuleeren Staub im Geh use darf niemals die Max Kennzeichnung berschreiten 2 Reinigung und ersetzen von dem HEPA Filter Wir empfehlen das HEPA Filter alle 6 Monate zu ersetzen Benutzen sie ihren Staubsauger immer mit dem Motor Schutzfilter und der HEPA zusammen Ggf kann ein Motorschaden oder geringe Vakuumleistung entstehen Erst den Netzstecker vom Netz trennen bevor sie den das Filter des Moto
66. kabul etmez G venlik nemlidir Kendi g venli iniz ve di erlerinin g venli i i in r n al t rmadan nce kullan m k lavuzunu okuyunuz Bu k lavuzu ilerideki kullan mlar i in g venli bir yerde saklay n z E er cihaz n z birisine veriyorsan z kullan m k lavuzunu da veriniz B t n paketleri s k n z fakat cihaz n z n al t ndan emin olana kadar da paketleri saklay n z Kullan m talimatlar hakk nda uyar lar CE uygunluk deklarasyonu Bu cihaz Avrupa Birli i nin 2004 108 EC Elektromanyetik Uyumluluk ve 2006 95 EC Gerilim Direktifleri ne tamamen uygundur Bu r n cihaz tip etiketinde CE i aretine sahiptir Kullan m Alan r n modeli ev tipi kullan m i in tasarlanm t r yeri ve sanayi tipi kullan ma uygun de ildir Aksi kullan m ile r nde olu an herhangi bir ar za durumunda yetkili servislerimiz garanti kapsam d nda hizmet verecektir 22 VEYRON Yetkisiz Kullan m A a da belirtilen yetkisiz kullan m durumlar nda cihaz zarar g rebilir ya da yaralanmaya yol a abilir Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan ki ilerin ya da bu tip cihazlar kullanmak i in yeterli bilgisi olmayan ki ilerin kullanmas i in uygun de ildir Bu tip ki ilerin cihaz kullanmas na kesinlikle izin vermeyiniz Cihaz bir oyuncak de ildir Bundan dolay ocuklar n bu cihaz kullanmalar na izin vermeyiniz ve cihaz ocuklar n yan nda kullan rken d
67. liance for the first time Keep the operating instructions in a safe place Include these operating instructions when passing the appliance on to another user Liability Fakir Elektrikli Ev Aletleri D Tic A will accept no liability for damages resulting from failure to comply with the operating instructions and cannot assume any liability in case the appliance is used for other purposes than its intended use or handled repaired or serviced improperly Safety is important For yours and others safety please read the instructions before using the appliance Please keep this instruction in a safe place for the further use If you pass the appliance on pass on the instructions too Remove all packaging but keep it until you are satisfied that the appliance is working CE Declaration of Conformity This appliance fulfills the requirements of the Appliance and Product Safety Law GPSG and the EU Directives 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and 2006 95 EC Low Voltage Directive The appliance bears the CE mark on the rating plate Usage Area This product designed for just household use It is not suitable for Business and industry type Otherwise it will be accepted as out of warranty conditions by our Authorized Services Unauthorized Use The examples of unauthorized use listed here can result in malfunctions damage to the appliance or personal injury This appliance is not designed to be use
68. m par alar yan c maddeleri zerinizdeki giysileri s p rmek i in kullanmay n z Cihaz sa l a zararl maddelerin s p r lmesinde kullan lmamal d r E er cihaz ar zalanm ise yetkili Fakir Servisi taraf ndan tamir edilmelidir Asla kendiniz tamir etmeyiniz Cihaz plastik imento ta tozu ve un kapl y zeyleri s p rmek i in kullanmay n z Cihaz elektrik g c yle al t ndan elektrik oku tehlikesi vard r bu nedenle fi e kesinlikle slak ellerle dokunmay n z Fi i prizden ekmek istedi inizde mutlaka fi ten tutarak ekiniz Elektrik kordonundan tutarak ekmeye al may n z Kabloya zarar verebilir Elektrik kablosunun zedelenmemesine 15 kayna ya da sivri u larla temas etmemesine zen g steriniz Makine al r haldeyken a k k s mlar na herhangi bir objenin s k mamas na zen g sterin Hava deliklerinin kapanmas makinenin fazla s nmas na yol a ar A k havada kullanmay n z Makineniz kir ya da ya murdan olumsuz etkilenebilir Makinenizi kesinlikle suya daldirmayiniz ve ya mur ya da rutubetten koruyunuz e Makinenizi mutlaka cihaz n zerinde yazan voltaj aral nda kullan n z e Makinenizi asla fi e tak l iken g zetiminiz d nda b rakmay n z G zetiminiz d nda ocuklar n cihazla oynamas na izin vermeyiniz Aksesuarlar takarken kart rken ya da cihaz temizlerken ve bak
69. mer darauf dass die Netzanschlusskabel keine W rmequellen oder scharfe Kanten ber hrt Achten sie darauf dass w hrend des Betriebes keine Gegenst nde im G ret klemmen Die Abdeckung der Luft ffnungen f hren zur berhitzung des Ger tes Nicht im Freien benutzen Ihr Ger t kann durch Schmutz oder Regen negativ beeinflusst Das Ger t niemals ins Wasser tauchen und immer vor Regen oder Feuchte fernhalten Das Ger t immer mit den angegebenen Netzspannungswerten betreiben gt Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen wenn das Netzanschlusskabel mit dem Netz verbunden ist Erlauben sie den Kindern nicht den Umgang mit dem Ger t wenn sie unbeaufsichtigt sind Vergewissern sie sich dass der Netzanschluss bei dem Ansetzen oder Absetzen der Zubeh rteile oder bei der Reinigung und Pflege des Ger tes mit dem Netz verbunden ist Vergewissern sie sich vor der Inbetriebnahme dass die Filter eingesetzt sind und dass sich keine Gegenst nde an den offenen Teilen des Ger tes geklemmt haben Die Filter d rfen keinen Schaden aufweisen und m ssen trocken sein Andernfalls kann der Motor besch digt werden Falls das Netzkabel oder Netzstecker des Ger tes Besch digungen oder St rungen aufweisen sollte benutzen sie ihr Ger t nicht weiter und wenden sie sich an einen zust ndigen Fakir Service DIESE BENUTZERANLEITUNG F R GEBRAUCH IN DER ZUKUNFT AUFBEWAHREN Auspacken und Erstinbetriebnahme Be
70. n Polsterm beln Ecken Bodenleisten etc Polsterd se F r die Reinigung von Polsterm beln Gardinen etc VEYRON CD Tabelle f r die Nutzung der Zubeh re Zubeh r Harte Boden oder Zwischenbereiche Gardinen Treppen Wand M bel Teppiche bei Kissen Bodensaug 54 d se Polsterd se J Fugend se S 54 Montierung der Zubeh rteile Inbetriebnahme 1 Das Ger t muss ausgeschaltet und nicht mit 1 Wie in der Abbildung dargestellt den dem Netz verbunden sein Saugschlauch in die Saug ffnung am Ger t 2 Entnehmen sie die Bodend se einstecken 3 Je nach Bedarf an den Schlauchgriff oder an 2 Den Schlauchgriff in das Teleskoprohr das Teleskoprohr aufstecken einstecken 3 An das andere Ende des Teleskoprohres die Bodensaugd se oder eine Turbob rste ZN aufsetzen ACHTUNG 4 Regulieren Sie die L nge des Teleskoprohres Nehmen sie ihren Staubsauger nur in indem Sie den Schieber bet tigen Betrieb wenn alle Filter sachgem 5 Ziehen Sie das Kabel bis max zu dem roten eingesetzt sind Die Filter d rfen keinen Warnzeichen Schaden aufweisen und m ssen trocken 6 Nehmen sie den Staubsauger mit dem sein Ordnungswidrige Handlungen ON OFF Knopf in Betrieb schaden ihrem Staubsauger 7 Mit dem Pedal an der Bodensaugd se k nnen Sie je nach Bodenbeschaffenheit die D se f r Hartboden oder Teppichboden einstellen Harte Fl chen Laminat Fl chen Fliesen PVC Fl che
71. n u ae mit der B ste Teppiche lang oder kurz Haarige L ufer usw mit geschlossener B rste 8 Um staubzusaugen ziehen sie den Staubsauger hinter sich her VEYRON A Bann 3 5 Nur original Filter von Fakir benutzen Wenn sie den Raum verlassen m ssen Nur unter diesen Umst nden k nnen sie schalten sie das Ger t aus die hervorragende Filtrierung gew hrleisten Nach der Bedienung Filter austauschen und auslehren Staubbeh lters ZN Wenn das StaubGeh use voll ist und oder die WARNUNG Filter verstopft sind reduziert sich die Vakuum F hren sie die nachstehenden Schritte leistung gleich nach dem Beenden des In diesem Fall Staubbeh lter auslehren und die Staubsaugens Niemals das Ger t Filter austauschen oder die Verstopfung einfach liegen lassen beheben Siehe Seite 11 Probleml sung 1 Auslehren vom Staubbeh lter Nehmen sie ihren Staubsauger immer nur dann in Betrieb wenn der Staubbeh lter eingesetzt ist Wenn sie bei Max Betriebsleistung bemerken dass die Vakuumleistung nachl sst bitte den Staubbeh lter ausleeren 1 Durch den On Off Taster das Ger t ausschalten 2 Danach den Netzstecker vom Netz trennen 3 Um das Kabel aufzurollen dr cken Sie auf die kabeltaste Halten Sie den Netzstecker so lange in der Hand bis das Gesamte Kabel aufgerollt ist 1 Nach dem Abnehmen des flexiblen Schlauchs die Verriegelung von dem Geh use unter der Halterung
72. n HEPA Filter nicht schruppen Niemals zum waschen der HEPA Filter hei es Wasser verwenden 3 Die Reinigung des Filters Sie k nnen den Filz Filter an dem HEPA Filter nach jedem 4 5 Gebrauch waschen A Ziehen sie das Filz Filter aus dem HEPA Filter sorgf ltig heraus B Nach dem sie unter flie endem Wasser das Filter mit weichen Bewegungen gewaschen haben bei Zimmertemperatur Min 24 Stunden austrocknen lassen Nicht verwenden bevor es vollkommend trocken ist C Nach dem es ausgetrocknet ist wieder einsetzen ZN ACHTUNG NIEMALS beim Waschen hei es Wasser nutzen F r die hohe Performanz ihres Ger tes empfehlen wir alle 6 Monate die Filter auszuwechseln Hinweis HEPA Filter muss alle 6 Monate ausgewechselt werden 4 Reinigung und ersetzen der Schaumstoff Filter 1 ffnen sie die Abdeckung des Schaumstoff Filters 2 Nach dem ffnen des Schaumstoff Filters verwenden sie zwei Finger um den Filter herauszunehmen danach den Schaumstoff hoch ziehen 3 Den Filter in warmes Wasser sp len und warten bis der Filter komplett trocken ist ODER den Filter herausnehmen und mit einem sauberen ersetzen 4 Schlie en sie die Abdeckung des Schaumstoff Filters 10 VEYRON CE Der Schaumstoff Filter muss alle 6 Monate ausgewechselt werden ZN WARNUNG Den Staubsauger bevor der Reinigung oder Pflege immer ausschalten und den Netzstecker vom Netz trennen ZN A
73. rschutzes reinigen Das Filter keinesfalls in der Waschmaschine waschen A Den HEPA Filter herausnehmen gt B Entnehmen sie den Filz Filter aus der HEPA heraus C Den HEPA Filter entstauben und die saubere Seite unter flieBendem kaltem oder warmem Wasser reinigen und warten bis der Filter ganz getrocknet ist Min 24 Stunden F r die Reinigung ihres HEPA Filters befindet sich der speziell konzipierte Reinigungskamm in der Verpackung ihres Produktes Benutzen sie keinesfalls f r die Reinigung ihres HEPA Filters ein sonstiges Gegenstand Reinigung des HEPA Filters mit dem Reinigungskamms Entnehmen sie den Reinigungskamm f r den HEPA Filter aus dem Schlitz heraus Verwenden sie den Reinigung skamm nach dem sie den Filter aussch tteln Stecken sie den Kamm in die Spalten des Filters und bewegen sie den Kamm nach rechts und links Sie k nnen zum Schluss den HEPA Filter unter flieBendem Wasser sp len und bei Bedarf k nnen sie anhand des Reinigungskamms der HEPA Filter f r die Reinigung nachhelfen Nach dem der Filter vom Schmutz gereinigt ist unter Raumtemperatur trocknen lassen und wieder in die ffnung einsetzen Vergewissern sie sich dass der HEPA Filter gr ndlich ausgetrocknet ist bevor sie ihn wieder einsetzen C HEPA filtreyi temiz filtreyi takt ktan sonra yerine yerlestiriniz A WARNUNG Niemals den HEPA Filter mit einer B rste oder mit einem harten Gegenstand reinigen De
74. s these will damage the casing Only dry wipe the appliance or clean with a damp cloth You can also clean the filter chamber with a damp cloth if necessary Suction accessories such as the hose pipes or nozzles should be regularly checked for blockages cleaned and washed and dried Waste Disposal If the service life of the device has ended in particular if functional disturbances occur make the worn out device unusable by cutting through the power cable Dispose of the device according to the environmental regulations applicable in your country Electrical waste must not be disposed of together with household waste Bring the worn out device to a collection center The packaging of the device consists of recycling capable materials Place these sorted out according to material in the collectors provided so that recycling can be carried out on them For advice on recycling refer to your local authority or your dealer This appliance fulfills the requirements of the 2002 96 EC WEEE regulations Dispatch Carry the appliance in the original package or a similar well padded package to prevent damage to the appliance 19 VEYRON Troubleshooting Before you contact our Fakir Customer Service check whether you can correct the fault yourself ZN WARNINGI Before you start checking the appliance you switch off the vacuum cleaner and disconnect the plug from main socket Never use defective appliance M
75. ultifunction Possible Cause Solutions Appliance does not Plug is not plugged in or Plug in the plug or switch the work the appliance is not appliance on switched on Socket does not carry any current Test the cylinder vacuum cleaner at another socket which you are sure carries curreent Power cable is damaged Have the cable replaced by authorized Fakir services Appliance does not Dust container is full or suck up any dirt blocked Empty clean dust container Selected brush nozzle are incorrect for the type of flooring Adjust your brush nozzle selection to the type of flooring Filter is dirty Clean the corresponding filter Make sure your HEPA felt filter and sponge filter are clean Nozzle telescopic tube or suction hose are blocked Remove the blockage If necessary use along wooden rod for this e g a broom handle Appliance is Sucked in particles are making unusually blocking the air way loud noises while running Remove the particles If necessary use a long wooden rod for this g a broom handle 20 Kull nim talimatarn hakkinda Bilgisinin azade 22 Sorumluluk BR HER PA REREN 1222 G venlik Onennlidir wide CE uygunluk deklarasyonu 5 1 00000000 22 ik 22 G venlik Uyar lar Kutu indekiler r n Tan t m
76. um cleaner Remove the plug from the mains socket Press the foot button cable rewind to reel in the cable Gently guide the cable with your hand until the cable has been completely wound once Only use original Fakir filters This is the only way to ensure that the excellent filter properties of the vacuum cleaner are utilised Filter changing and dust container cleaning When the dust container or filters are full or if the accessories are blocked hose pipe nozzle suction performance will decrease In this case clean the dust container or blocked filter or remedy the blockage Pls see page 20 Troubleshooting 1 Spilling rubbish from the dust compart ment subassembiy Always operate the cleaner with the dust compartment subassembly whole installed The dust container must be emptied if the window of the filter indicator turns fully red when the cleaner is operating at maximum power and the nozzle is raised from the floor 1 After removing the flexible tube handhold handle and press the locking button 2 Take out the dustcup 3 Take the dustcup lip off 4 Carry away the dust glass cap and Spill rubbish 5 Clean the dirt from deep inside and replace it 17 6 The container can be washed under water but HEPA filter and motor filter must be taken off 7 You place the dust container after dry well 8 Close the lid and replace the dust compart ment subassembly until it
77. unting the clean felt filter NY IN IN ZN WARNING DO NOT use brush or any other object with sharp edge in case the sharp edge will damage the HEPA filter DO NOT Wash the filter under hot water Change the filter every 6 months VEYRON 3 Cleaning felt filter You can wash the felt filter mounted to your HEPA filter after every 4 5 use A Pull out the felt filter slowly from the HEPA filter B Make sure to leave it to dry in room temperature for at least 24 hours after washing under flowing water with gentle moves Do not use before ensuring it is completely dry C Place when it is completely dry A CAUTION NEVER use hot water when washing It is recommended to change all filters every 6 months for maximum equipment performance 4 Changing the sponge filter 1 Open the cover for sponge filter 2 When open the cover for filter use your two fingers pulling ouch for filter and then pulling sponge up 3 Rinse sponge in lukewarm water and dry sponge completely OR Take the sponge out and change a clean one 4 Close the cover for sponge filler CE ror Change the sponge filter every 6 months ZN WARNING Switch off the vacuum cleaner and disconnect the plug from the mains socket before cleaning the appliance This ensures that the appliance is not switched on unintentionally Do use cleaning detergents abrasive agents or alcohol a
78. vor sie das Ger t in Betrieb nehmen entnehmen sie erst das Ger t und das Zubeh r aus der Verpackung kontrollieren sie diese gegen Besch digungen und St rungen Falls das Ger t welche Besch digungen oder St rungen aufweisen sollte benutzen sie ihr Ger t nicht weiter und wenden sie sich an einen zust ndigen Fakir Service ZN WARNUNG Benutzen sie keinesfalls ein Besch digtes Ger t CF Hinweis Bewahren sie die Verpackung und Verpackungsmaterialien f r zuk nftige Nutzungszwecke auf gt Verpackungsinhalt Ger t Bodensaugd se e Saugschlauch mit Griffrohr Teleskoprohr Fugend se Polsterd se HEPA Filter Innerhalb dem Filterteil Benutzeranleitung Service Liste Produkt Bezeichnung 1 Hauptgeh use 2 Tragegriff 3 Staubbeh lter 4 Staubbeh lterverriegelung 5 Schlauchgriff 6 Saugschlauch 7 Teleskoprohr 8 EIN AUS Taste 9 Kabeltaste 10 Bodensaugd se 11 Polsterd se 12 Fugend se Technische Daten Produkt Cyclone Trockenstaubsauger Staubsauger Typ Veyron Spannung 220 V 240 V 50 60 Hz Leistung max 2400 W Staubbeh lter 1 5 Liter waschbar Filter Motor Schutzfilter H E P A 13 Betriebsdauer 10 Jahre VEYRON Zubeh rteile A WARNUNG Ger t immer ausschalten bevor sie Zubeh rteile auswechseln Stecken Sie das gew nschte Zubeh r an den Schlauchgriff oder das Teleskoprohr auf Fugend se F r die Reinigung aus tiefen Ritzen i
Download Pdf Manuals
Related Search