EHD D1/EH D2
Contents
1. EHD1 EHD2 e termostato ajustable e desactivaci n autom tica en caso de sobrecalentamiento e fusible t rmico 5 Montaje V ase las figuras en la p gina Error Bookmark not defined de este manual del usuario e Ponga un pie 1 en cada lado de la parte inferior del aparato y fije con los tornillos incluidos 6 Uso V ase las figuras en la p gina Error Bookmark not defined de este manual del usuario e Seleccione un lugar de montaje al tener en cuenta las instrucciones de seguridad v ase arriba e Gire el termostato 3 completamente en sentido contrario a las agujas del reloj e introduzca el conector 2 en un enchufe puesto a tierra e Active el aparato con los interruptores 4 Gire el termostato 3 completamente en el sentido de las agujas del reloj La indicaci n luminosa 5 en los interruptores 4 se desactiva en cuanto se alcance la temperatura programada El convector ajusta la temperatura ambiente al desactivarse y al activarse autom ticamente NOTA Puede producirse olor durante la primera puesta en marcha Es normal y desaparecer poco a poco 7 Mantenimiento y almacenamiento Desconecte el aparato de la red el ctrica y deje que se enfr e Limpie el aparato con un pa o ligeramente h medo Seque con un pa o suave Evite el uso de alcohol y de disolventes No exponga el aparato a polvo y gu rdelo en un lugar limpio y seco 8 Especificaciones alimentaci n 230 VCA 50 Hz niveles de cal2. 7 Cleaning and Storage Unplug the heater and let it cool down before cleaning Clean the housing with a slightly damp cloth Wipe off with a soft cloth Do not use detergents or abrasive cleaning products Protect the heater from dust and store in a clean and dry place 8 Technical Specifications power supply 230VAC 50Hz heating settings 1000W 2000W power cord length 1 5m dimensions 600 x 350 x 100mm weight 2 8kg Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incorrect use of this device For more info concerning this product please visit our website www perel eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE This manual is copyrighted The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder EHD1 EHD2 NOTICE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi l
3. de tout objet combustible tel que meubles oreillers literie v tements rideaux et papier e Garder le convecteur loin de tout produit chimique inflammable tel que peintures diluants et p troles e V rifier l tat du convecteur et du cordon d alimentation avant chaque usage Ne jamais utiliser le convecteur lorsque le convecteur le cordon d alimentation ou la fiche est visiblement endommag e Ne pas brancher le convecteur sur une rallonge un temporisateur ou un gradateur e Ne jamais couvrir le cordon d alimentation sous un tapis Veiller ce que personne ne puisse tr bucher sur le cordon d alimentation e Tourner le thermostat enti rement dans le sens contraire des aiguilles d une montre avant de le connecter d connecter au du r seau e Ne jamais ins rer des objets ou des parties du corps dans les fentes d a ration 3 General Guidelines Se r f rer la garantie de service et de qualit Velleman en fin de notice e Prot ger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l installation et l op ration Se familiariser avec le fonctionnement avant l emploi e Toute modification est interdite pour des raisons de s curit e N utiliser qu sa fonction pr vue Tout autre usage peut causer des courts circuits des br lures des lectrochocs etc Un usage impropre annule d office la garantie e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notic
4. 16 06 2009 EHD1 EHD2 e einstellbarer Thermostat _ e automatische Abschaltung bei berhitzung e Thermosicherung 5 Montage Siehe Abbildung Seite Error Bookmark not defined dieser Bedienungsanleitung e Befestigen Sie einen Fu 1 an jedem Ende auf der Unterseite des Ger tes und befestigen Sie mit den mitgelieferten Schrauben 6 Anwendung Siehe Abbildung Seite Error Bookmark not defined dieser Bedienungsanleitung e Wahlen Sie einen geeigneten Montageort siehe Sicherheitshinweise oben e Drehen Sie den Thermostatknopf 3 v llig gegen den Uhrzeigersinn und stecken Sie den Stecker 2 in eine geerdete Steckdose e Schalten Sie das Ger t mit den Schaltern 4 ein Drehen Sie den Thermostatknopf 3 v llig im Uhrzeigersinn Die Leuchten 5 der Schalter 4 erlischen sobald das Zimmer die gew nschte Temperatur erreicht hat Das Ger t erh lt diese Temperatur indem es automatisch ein und ausschaltet wenn n tig BEMERKUNG Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu Geruchserzeugung kommen Dies ist normal und Geruch wird allm hlich verschwinden 7 Reinigung und Lagerung Trennen Sie das Ger t vom Netz und lassen Sie es abk hlen Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch und trocknen Sie mit einem sanften Tuch ab Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel Sch tzen Sie das Ger t vor Staub und bewahren Sie es in einer trockenen und sauberen Umgebung auf 8
5. Technische Daten Stromversorgung 230 VAC 50 Hz Einstellungen 1000 W 2000 W L nge Netzkabel 1 5m Abmessungen 600 x 350 x 100 mm Gewicht 2 8 kg Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes F r mehr Informationen zu diesem Produkt siehe www perel eu Alle nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern 12 EHD1 EHD2 MANUAL DO UTILIZADOR 1 Introduc o Aos cidad os da Uni o Europeia Importantes informac es acerca do meio ambiente no que respeita a este produto Este simbolo no aparelho ou na embalagem indica que enquanto desperdicios poder o causar danos no meio ambiente N o deite o aparelho nem as pilhas se as houver no lixo dom stico dirija se a uma empresa especializada em reciclagem Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou a um posto de reciclagem local Respeite as leis locais relativas ao meio ambiente Em caso de d vidas contacte as autoridades locais para os res duos Obrigada por ter adquirido o EHD1 EHD2 Le
6. Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte nderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger ts heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt LES Gara
7. device in an unauthorised way will void the warranty Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems A qualified technician should service this device Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty 4 Features metal housing with epoxy powder coating heater selection switches with pilot lights adjustable thermostat automatic safety cut off overheating protection thermal fuse 1606200 5 Olea EHD1 EHD2 5 Assembly Refer to the illustration on page 2 of this manual e Place a foot 1 on either side of the bottom of the heater and fix using the included screws 6 Use Refer to the illustration on page 2 of this manual e Choose a suitable location taking into account the safety instructions above e Turn the thermostat 3 fully counter clockwise and insert the plug 2 into a suitable grounded mains socket e Turn on the heater elements by means of the rocker switches 4 as desired Turn the thermostat 3 fully clockwise When the desired room temperature has been reached the pilot lights 5 on the switches 4 will go out The heater will now keep the room at set temperature by switching on and off automatically REMARK There may be a particular smell when the heater is turned on after a long period of time This is perfectly normal
8. une exp rience de plus de 35 ans dans le monde de l lectronique avec une distribution dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r amp gulierement nos produits a des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s averent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans sont par cons quent exclus
9. PEREL TOOLS EHD1 EHD2 CC CONVECTION HEATER 2000W CONVECTEUR 2000 W CONVECTORKACHEL 2000 W CONVECTOR 2000W KONVEKTOR 2000W CONVECTOR 2000W USER MANUAL NOTICE D EMPLOI GEBRUIKERSHANDLEI DING MANUAL DEL USUARIO BEDI ENUNGSANLEI TUNG MANUAL DO UTILIZADOR WE U PH EHD1 EHD2 2000w 1000W 1000W i i GU Ay 16 06 2009 2 OVelleman nv EHD1 EHD2 USER MANUAL 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental EN ules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Perel Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions Keep the device away from children and unauthorised users Indoor use only Keep the convection heater away from rain moisture splashing and dripping liquids Do not use the convection heater in bathrooms laundries or moist rooms or near swimmin
10. Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf des EHD1 EHD2 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen 2 Sicherheitshinweise 71 Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern Nur f r die Anwendung im Innenbereich Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte Staub und extremen Temperaturen Setzen Sie das Ger t keiner Fl ssigkeit wie z B Tropf oder Spritzwasser aus Verwenden Sie das Ger t nicht im Badezimmer der Waschk che oder in feuchten R umen oder in der N he eines Schwimmbades ffnen Sie das Geh use nicht Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachh ndler e Bedecken Sie weder das Ger t noch die L ftungsschlitze Beachten Sie dass die Warnung Nicht bedecken nicht besch digt oder entfernt wird e Dieses Ger t erw rmt sich w hrend der Anwendung Ber hren Sie ein eingeschaltetes Ger t nicht mit den blo en H nden und lassen Sie gen gend abk hlen ehe Sie es verschieben e Halten Sie das Ger t in einem Abstand von min 1m brennbarer Gegenst nde wie z B M bel Kissen Bettw sche Kleidung Vorh nge und Papier e Halten Sie das Ger t von entflammbaren Stoffen Farbe Verd nner Brennstoff fern e berpr fen Sie das Ger t und das Netzkabel vor jeder Anwendung Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel den Stecke
11. achel op een afstand van minstens 1 m van brandbare voorwerpen zoals meubels kussens beddengoed kleding gordijnen en papier e Houd de kachel weg van ontvlambare stoffen zoals verf thinners en brandstoffen e Controleer de kachel en de voedingskabel voor elk gebruik Gebruik de kachel niet indien de kachel de voedingskabel of de stekker zichtbaar beschadigd is e Sluit de kachel niet aan op verlengkabels timers en dimmers e Stop de voedingskabel niet onder tapijten Zorg ervoor dat niermand over de kabel kan struikelen e Draai de thermostaatknop volledig tegen de richting van de wijzers in alvorens de kachel aan van het lichtnet te koppelen ontkoppelen e Steek geen voorwerpen of lichaamsdelen door de ventilatiegaten 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding e Bescherm de kachel tegen schokken Vermijd brute kracht tijdens de bediening Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden Laat het toestel onderhouden door een geschoold technicus e Schade door wijzigingen die de g
12. an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen zoal
13. ato a un prolongador un temporizador o un dimmer e Nunca cubra el cable de alimentaci n con una alfombra Aseg rese de que nadie pueda tropezar con el cable de alimentaci n e Gire el termostato completamente en sentido contrario a las agujas del reloj antes de conectarlo a la red desconectarlo de la red e Nunca introduzca objetos ni partes del cuerpo en los orificios de aireaci n 3 Normas generales V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario e No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalaci n e Familiaricese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo e Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas e Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garant a completamente e Los da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes e El mantenimiento debe ser realizado por personal especializado e Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a 4 Caracter sticas e caja met lica con revestimiento FBE epoxy ligado por fusi n e interruptores con indicaci n luminosa _ C 9 Olea
14. can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits frequently replaced consumable goods parts or accessories such as batteries lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from
15. ccompagner d une odeur particuli re ce qui est tout a fait normal 7 Entretien et stockage D connecter le convecteur du r seau et laisser refroidir Nettoyer le convecteur l aide d un chiffon l g rement humide S cher a l aide d un chiffon doux viter l usage de d tergents et de produits abrasifs Prot ger le convecteur contre la poussi re et stocker dans un endroit propre et sec 8 Sp cifications techniques alimentation 230 VCA 50 Hz niveaux de chauffe 1000 W 2000 W longueur cordon d alimentation 1 5 m dimensions 600 x 350 x 100 mm poids 2 8 kg N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou l sions survenus un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article visitez notre site web www perel eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique que se soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit EHD1 EHD2 GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke
16. do el EHD1 EHD2 Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os S lo para el uso en interiores No exponga este equipo a lluvia humedad temperaturas extremas polvo ni a ning n tipo de salpicadura o goteo No utilice el aparato en un cuarto de ba o un lavadero una habitaci n h meda o cerca de una piscina No abra el aparato El usuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio e Nunca cubra el aparato ni bloquee los orificios de aireaci n No modifique o saque la advertencia No cubrir e La caja del aparato se calienta durante el uso No maneje un aparato activado con las manos desnudas Deje que se enfr e el aparato antes de desplazarlo e Mantenga el aparato a una distancia de m nima de 1m de cualquier objeto combustible como p ej los muebles almohadas ropa de cama ropa cortinas y papel e Guarde el aparato lejos del alcance de cualquier producto qu mico inflamable como pinturas disolventes y combustibles e Controle el estado del aparato y del cable de alimentaci n antes de cada uso Nunca utilice el aparato si el mismo el cable de alimentaci n o el conector est claramente da ado e No conecte el apar
17. e aparelho apenas com os acess rios originais A Velleman NV n o ser respons vel por quaisquer danos ou les es causadas pelo uso indevido do aparelho Para mais informa o acerca deste produto visite a nossa p gina www perel eu Podem alterar se as especifica es e o conte do deste manual sem aviso pr vio DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados estrictamente pro bido reproduzir traduzir copiar editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem pr via autoriza o escrita por parte da detentora dos direitos 14 EN Velleman Service and Quality Warranty Velleman has over 35 years of experience in the electronics world and distributes ts products in more than 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase Velleman
18. e et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent e Confier l entretien du convecteur un personnel qualifi e Les dommages occasionn s par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie 4 Caract ristiques e bo tier m tallique avec rev tement FBE e interrupteurs avec indication lumineux 16062000 5 Olea EHD1 EHD2 e thermostat r glable e dispositif de s curit pour d sactivation automatique en cas de surchauffe e fusible thermique 5 Assemblage Se r f rer a l illustration en page 2 de cette notice e Placer un pied 1 de chaque c t au bas du convecteur et les fixer avec les vis incluses 6 Emploi Se r f rer a l illustration en page 2 de cette notice e Choisir un emplacement en tenant compte des consignes de s curit mentionn es ci dessus e Tourner le thermostat 3 enti rement dans le sens contraire des aiguilles d une montre et ins rer la fiche 2 dans une prise de courant mise la terre e Allumer les l ments de chauffe avec les interrupteurs 4 Tourner le thermostat 3 enti rement dans le sens des aiguilles d une montre L indication lumineuse 5 sur les interrupteurs 4 s teint d s que la temp rature programm e dans la pi ce est atteinte Le convecteur r gle la temp rature ambiante en s teignant et en s allumant automatiquement REMARQUE La premi re mise en service peut s a
19. ebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie 4 Eigenschappen metalen behuizing met FBE coating verlichte schakelaars regelbare thermostaat automatische uitschakeling in geval van oververhitting thermische zekering 1606200 Svelemanm EHD1 EHD2 5 Assemblage Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding e Plaats een voet 1 aan elk uiteinde onderaan de kachel en bevestig met de meegeleverde schroeven 6 Gebruik Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding e Kies een geschikte plaats volgens de veiligheidsinstructies hierboven e Draai de thermostaatknop 3 volledig tegen de richting van de wijzers in en steek de stekker 2 in een geaard stopcontact e Schakel de kachel in met de schakelaars 4 Draai de thermostaatknop 3 volledig met de richting van de wijzers De lichtjes 5 op de schakelaars 4 doven van zodra de ruimte de gewenste temperatuur heeft bereikt De kachel behoudt deze temperatuur door automatisch in en uit te schakelen indien nodig OPMERKING Het eerste gebruik kan gepaard gaan met een lichte geur Dit is perfect normaal 7 Reiniging en opslag Ontkoppel de kachel van het lichtnet en laat voldoende afkoelen Reinig de behuizing met een vochtige doek en droog af met een zachte doek Gebruik geen reiniging of schuurmiddelen Bescherm de kachel tegen stof en bewaar in een droge en zuivere omgeving 8 Technische specificaties voedi
20. ecimento e fus vel t rmico 5 Montagem Ver as figuras da p gina Error Bookmark not defined deste manual do utilizador e Coloque um p 1 em cada um dos lados da parte inferior do aparelho e fixe os com os parafusos inclu dos 6 Utiliza o Ver as figuras da p gina Error Bookmark not defined deste manual do utilizador e Seleccione um local de montagem tendo em conta as instru es de seguran a ver acima e Gire o termostato 3 completamente no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio e introduza o conector 2 numa ficha com liga o terra e Ligue o aparelho com os interruptores 4 Gire o termostato 3 completamente no sentido dos ponteiros do rel gio A indica o luminosa 5 nos interruptores 4 desliga se quando o aparelho alcan ar a temperatura programada O convector regula a temperatura ambiente ao desligar se e ligar se autom ticamente NOTA Pode notar se um odor durante a primeira utiliza o normal e desaparecer pouco a pouco 7 Manuten o e arruma o Desligue o aparelho da rede el ctrica e deixe o arrefecer Limpe o aparelho com um pano ligeiramente h mido Seque o com um pano suave Evite usar alcool ou dissolventes N o exponha o aparelho ao p e guarde o num local limpo e seco 8 Especifica es alimenta o 230 VCA 50 Hz n veis de aquecimento 1000 W 2000 W comprimento do cabo de alimenta o 1 5 m dimens es 600 x 350 x 100 mm peso 2 8 kg Utilize est
21. entamiento 1000 W 2000 W longitud del cable de alimentaci n 1 5 m dimensiones 600 x 350 x 100 mm peso 2 8 kg Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto visite nuestra p gina www perel eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso O DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente 10 EHD1 EHD2 BEDIENUNGSANLEI TUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden
22. es d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local II convient de respecter la r glementation locale relative la protection de environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de s curit A Garder hors de la port e des enfants et des personnes non autoris es Pour usage l int rieur uniquement Prot ger contre la pluie l humidit la poussi re les temp ratures extr mes et les projections d eau Ne pas utiliser le convecteur dans une salle de bains buanderie ou pi ce humide ou proximit d une piscine Ne pas ouvrir le convecteur n y a aucune pi ce maintenable par l utilisateur Commander des pi ces de rechange ventuelles chez votre revendeur e Ne jamais couvrir le convecteur ou les fentes d a ration Ne pas modifier ou retirer la mention d avertissement Ne pas couvrir e Le bo tier du convecteur chauffe pendant l usage Ne pas manier un convecteur allum mains nues Laisser refroidir le convecteur avant de le d placer e Garder le convecteur une distance de minimum 1
23. eze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van betreffende product Garantie de service et de qualit Velleman Velleman jouit d
24. g pools DO NOT disassemble or open the cover No user serviceable parts inside Refer to an authorized dealer for service and or spare parts e Never cover the heater or the air vents of the heater Do not alter or remove the Do not cover warning e This heater is hot when in use To avoid burns do not let bare skin touch the heater Let a heater cool down after use before handling e Keep the heater at least 1m 3 ft away from any combustible materials such as furniture pillows bedding clothes curtains and paper e Keep the heater away from flammable chemicals such as paints thinners and petrol Inspect the heater and power cord before each use Never use the heater when the heater the power cord or plug is visibly damaged Avoid using the heater with extension cords timers and dimmers Do not cover or run the power cord under carpeting Make sure no one can trip over the power cord Always turn the thermostat fully counter clockwise before plugging or unplugging the heater Never insert objects or body parts through the vents 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual e Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device e Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it e All modifications of the device are forbidden for safety reasons e Only use the device for its intended purpose Using the
25. ia atentamente as instru es deste manual antes de o usar Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte n o o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instru es de seguran a Mantenha o aparelho fora do alcance de pessoas n o capacitadas e crian as Usar apenas em interiores N o exponha o aparelho chuva humidade temperaturas extremas p ou qualquer tipo de salpicos ou gotas N o utilize o aparelho na casa de banho lavandaria divis o h mida ou perto de uma piscina 3 gt N o abra o aparelho O utilizador n o ter de fazer a manuten o das pe as Contacte o seu distribuidor caso necessite de pe as de substitui o e Nunca cubra o aparelho nem tape os orif cios de refrigera o N o modifique nem retire a advert ncia N o cobrir e O aparelho aquece durante a utiliza o N o manuseio o aparelho ligado sem proteger as m os Deixe o aparelho arrefecer antes de o deslocar e Mantenha o aparelho a uma dist ncia de m nima de 1m de qualquer objecto combust vel como por ex m veis almofadas roupa de cama roupa cortinas e papel e Guarde o aparelho fora do alcance de qualquer produto qu mico inflam vel como tintas dissolventes e combust veis e Controle o estado do aparelho e do cabo de alimenta o antes de cada utiliza o Nunca utilize o aparelho caso o pr prio o cabo de alimenta o ou o conector estiverem danificados e N o ligue o aparelho a uma extens
26. ichtsma nahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glicht ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die regelm ig ausgewechselt werden wie z B Batterien Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden
27. milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal ER recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden Enkel voor gebruik binnenshuis Bescherm tegen regen vochtigheid extreme temperaturen stof en opspattende vloeistoffen Gebruik de convectorkachel niet in de badkamer het washok of vochtige ruimtes of nabij een zwembad Open de behuizing niet U mag geen onderdelen vervangen Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer e Bedek de kachel niet en houd de verluchtingsgaten altijd vrij De waarschuwing Niet bedekken mag niet beschadigd of verwijderd worden e Deze kachel wordt heet bij gebruik Raak een ingeschakelde kachel niet met de blote hand aan en laat voldoende afkoelen voor u hem verplaatst e Houd de k
28. ng 230 VAC 50 Hz instellingen 1000 W 2000 W lengte voedingskabel 1 5 m afmetingen 600 x 350 x 100 mm gewicht 2 8 kg Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product zie www perel eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende EHD1 EHD2 MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber compra
29. ntia de servicio y calidad Velleman Velleman disfruta de una experiencia de m s de 35 a os en el mundo de la electr nica con una distribuci n en m s de 85 paises Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la VE Para garantizar la calidad sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible apelar a nuestra garant a v ase las condiciones de garant a Condiciones generales referentes a la garant a sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original Si la queja est fundada y si la reparaci n o la sustituci n de un art culo es imposible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un a o despu s de la compra y la entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o la sustituci n de un 50 del precio de compra al descubrir
30. o um temporizador ou a um dimmer e Nunca cubra o cabo de alimenta o com um tapete Certifique se de que ningu m pode trope ar no cabo de alimenta o e Gire o termostato completamente no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio antes de o ligar ou desligar da rede e Nunca introduza objectos ou partes do corpo nos orif cios de refrigera o 3 Normas gerais Ver a garantia de servi o e qualidade Velleman no final do manual do utilizador e N o agite o aparelho Evite usar for a excessiva durante o manuseamento e utiliza o e Familarize se com o funcionamento do aparelho antes de o usar e Por raz es de seguran a est o pro bidas quaisquer modifica es ao aparelho desde que n o autorizadas e Utilize o aparelho apenas para as aplica es descritas neste manual O uso incorrecto anula completamente a garantia e Os danos causados pelo n o respeito das instru es de seguran a referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor n o ser respons vel por qualquer dano ou outros problemas resultantes e A manuten o deve ser feita por pessoal especializado e Os danos causados por modifica es n o autorizadas n o est o cobertos pela garantia 4 Caracter sticas e caixa met lica com revestimento FBE epoxy ligado por fus o e interruptores com indicador luminoso e termostato ajust vel 16062000 18 Svelemanm EHD1 EHD2 e desactivac o autom tica em caso de sobreaqu
31. por el lugar de compra Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del defecto Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del periode de garant a Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n
32. r oder das Ger t selber deutlich sichtbar besch digt ist e Verbinden Sie das Ger t nie mit Verl ngerungskabeln Timern und Dimmern e Installieren Sie das Netzkabel nicht unter einem Teppich Beachten Sie dass niemand ber das Kabel stolpern kann e Drehen Sie den Thermostatknopf v llig gegen den Uhrzeigersinn ehe Sie das Kachel mit dem Netz verbinden vom Netz trennen e Stecken Sie keine Gegenst nde oder K rperteil durch die L ftungsschlitze 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung e Vermeiden Sie Ersch tterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Installation und Bedienung des Ger tes e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben e Eigenm chtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten e Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Lassen Sie dieses Ger t von einem Fachmann warten e Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige nderungen erlischt der Garantieanspruch 4 Eigenschaften e Metallgeh use mit Epoxid Pulverbeschichtung e beleuchtete Schalter
33. s bv batterijen lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrij ving bij Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden Elke commerci le garantie laat d
34. tion sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes dans la notice d emploi Velleman Service und Qualit tsgarantie Velleman hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in ber 85 L ndern Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller Vors
35. tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus tout bien de consommation ou accessoire ou pi ce qui n cessite un remplacement r gulier comme p ex piles ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrects ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie e toute r para
36. un defecto despu s de 1 a 2 a os Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los da os causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido despu s de la entrega p ej por oxidaci n choques ca da y causados por el aparato al igual que el contenido p ej p rdida de datos y una indemnizaci n eventual para falta de ganancias partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente como por ejemplo bater as l mparas partes de goma lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n explicita de SA Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a Cualquier reparaci n se efectuar
Download Pdf Manuals
Related Search