Home

Prompt Set Pool - Aqua

1. B Placez la piscine sur le tapis de protection le cas ch ant les raccords de tuyaux en direction de la zone o vous avez pr vu d installer la pompe filtre Veillez bien aligner la piscine avec l installation lectrique laquelle vous allez raccorder la pompe filtre V rifiez ensuite la bonne distance du cordon d alimentation lectrique V rifiez enfin que la valve de vidange de la piscine se trouve dans une position pratique pour vider l eau la fin de la saison ATTENTION D PLACER LA PISCINE POURRAIT L ENDOMMAGER OU PROVOQUER D AUTRES D G TS Nous ne saurons tre tenus responsables des dommages caus s la piscine suite une mauvaise manipulation des l ments ou au non respect des recommandations ci dessous IN Entr e Sortie Y A Raccords de tuyaux C D pliez soigneusement la piscine en commen ant par les c t s puis le plancher et lissez les le plus possible REMARQUE pour plus de facilit il est pr f rable d installer la piscine par une journ e chaude et ensoleill e Si vous disposez de temps exposez la piscine au soleil pendant au moins une heure de fa on assouplir les mat riaux et faciliter ainsi l installation D Gonflez l anneau sup rieur en le maintenant au centre de la piscine il doit rester dans la circonf rence du plancher de la piscine REMARQUE TRES IMPORTANTE ne gonflez l anneau sup rieur qu a 85 de sa capacit NE le gonflez PAS au
2. Entrata A Raccordi dei tubi C Distendere accuratamente la piscina stendendo 1 quattro lati cercando di posizionarla senza pieghe NOTA Per l installazione preferibile scegliere una giornata di sole Se il vi possibile esponete il plico della piscina ancora piegato sotto i raggi diretti del sole per almeno un ora di tempo in modo da rendere il materiale della piscina pi morbido e pi facilmente maneggevole durante l installazione D Gonfiare il cerchio superiore mantenendolo nel centro della piscina il cerchio superiore deve essere mantenuto all interno della circonferenza della base della piscina stessa MOLTO IMPORTANTE L anello superiore deve essere gonfiato solo al 85 circa della sua capacit NON tentate di gonfiare questo anello oltre questa soglia limite Gonfiare l anello superiore in modo eccessivo potrebbe scoppiare o causare gravi danni alle giunture del cerchio Anello interno superiore Circonferenza del fondo Vista dall alto E Collegare le spine situate all interno della piscina con le connessioni della pompa del filtro e il connettore della valvola di drenaggio 71 F Riempire la piscina con un centimetro di acqua poi iniziare a spianare il fondo togliendo le pieghe che si sono formate internamente alla piscina spingendola nei bordi oppure dall esterno della piscina tirare i lembi dei bordi per distenderli accuratamente de a G Quando avrete eliminato tutte le pieghe e a
3. Servicio de informaci n toxicol gica 19 Nunca coloque la piscina al aire libre No nade solo bucear 37 PISCINA PROMPT SET INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 SELECCI N DEL EMPLAZAMIENTO Es absolutamente imprescindible elegir un emplazamiento adecuado para su piscina ANTES DE intentar llenarla de agua Para garantizarle un montaje sencillo y que pueda disfrutar sin problemas de su nueva piscina Prompt Set Para montar la piscina elija un emplazamiento que se ajuste rigurosamente a las siguientes recomendaciones A Aseg rese de que la zona sea firme plana sin baches ni mont culos y muy lisa con una pendiente que no supere el 3 por ciento en ning n punto de la zona en la que se va a montar la piscina ADVERTENCIA Las piscinas instaladas sobre superficies que no sean lo suficientemente lisas pueden perder agua ser irregulares o desmoronarse lo que puede producir da os materiales o personales graves en la zona de la piscina o cerca de ella NUNCA utilice arena ni ning n otro agente nivelador bajo la piscina Superficie desnivelada inclinada incorrecto Superficie plana y nivelada correcto TER CN en A 43 B Aseg rese de que en la zona que ha seleccionado para montar la piscina no haya palos piedras objetos afilados ni ninguna otra sustancia extra a C Seleccione una zona que no est justo debajo de cables del tendido el ctrico ni de rboles Tambi n debe asegurarse de que bajo la zona en la que va
4. Before using this item please read carefully the details of this manual for assembling and safety rules SAFETY RULES O You must place ladder on level firm ground Only allow one person on the ladder at a time The ladder MUST be installed per manufacturer s instructions DANGER No diving from ladder No jumping from ladder Face the ladder when entering or exiting pool To prevent drowning do not swim through behind or around ladder Ladder to be used only with the specific Prompt Set Pool with which it was sold The maximum weight load of this ladder is 300 lbs TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY Screwdriver CAUTION If you use an electric screwdriver please be careful not to touch water while assembling 10 5 IN SEASON POOL MAINTENANCE AND WATER CARE As previously noted your pool system comes with a highly efficient and effective filter pump which will help keep your pool water free of suspended dirt and debris particles However the operation of your filter pump represents only one aspect of a total pool maintenance and water care regiment In order to keep your pool water clean and hygienic all season long please closely adheres to the following guidelines A The proper and consistent use of basic pool chemicals are required to maintain the proper pH balance in your pool water Furthermore the application of chemicals will help prevent the growth of harmful bacteria or algae in your pool and assist your filter
5. O Nunca haga reparaciones provisionales de piezas da adas ni de piezas que falten Destruya la escalera si est rota o gastada o si ha estado expuesta al fuego o a corrosi n qu mica ALMACENAMIENTO ADECUADO Guarde la escalera en un lugar seguro y seco O Nunca almacene materiales sobre la escalera O Mantenga la escalera limpia y sin materiales extra os Antes de utilizar este elemento lea atentamente la informaci n de este manual sobre normas de montaje y seguridad NORMAS DE SEGURIDAD Debe colocar la escalera sobre una superficie lisa y firme No permita que se suba m s de una persona a la vez a la escalera La escalera DEBE instalarse siguiendo las instrucciones del fabricante PELIGRO No se sumerja desde la escalera No salte desde la escalera Entre o salga de la piscina de cara a la escalera Para no ahogarse no nade atravesando la escalera por detr s de ella ni alrededor de ella La escalera solamente debe utilizarse con la piscina Prompt Set con la que se vendi El peso m ximo que soporta esta escalera es de 136 kg HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE Destornillador PRECAUCI N Si utiliza un destornillador el ctrico no toque el agua durante el montaje 42 5 MANTENIMIENTO DE LA PISCINA Y CUIDADO DEL AGUA DURANTE LA TEMPORADA Tal como indicamos anteriormente el sistema de su piscina incluye una bomba de filtro muy eficaz y eficiente que contribuira a mantener el agua de su piscina limpi
6. e La scala deve essere montata solo da adulti ISPEZIONE e Controllare alla consegna e prima di ogni utilizzo non salire su scale rotte danneggiate o piegate Tutte le scale devono essere conservate e mantenute in condizioni di sicurezza d uso e Accertarsi che tutti i rivetti le guarnizioni i dadi e i bulloni siano ben serrati e che i gradini le traverse e le fascette siano serrate saldamente e Mantenere la scala pulita senza grasso olio fango neve vernice fresca o qualsiasi altro materiale scivoloso Togliersi le scarpe e le suole in cuoio per salire sulla scala poich queste sono molto scivolose e Non eseguire mai riparazioni temporanee di parti danneggiate o mancanti e Gettare via la scala se rotta spaccata o se stata danneggiata e corrosa da sostanze chimiche o da incendi COME CONSERVARLA IN CUSTODIA e Custodire la scala in un luogo sicuro ed asciutto e Non posizionare ma altro materiale sopra la scala e Mantenere la scala pulita e rimuovere qualunque residuo Prima di utilizzare questo prodotto vi preghiamo di leggere attentamente i dettagli di questo manuale relativi alle operazioni di montaggio e alle istruzioni di sicurezza NORME DI SICUREZZA e La scala deve essere installata a livello e posizionata al suolo saldamente e La scala deve essere usata da una persona alla volta e La scala DEVE essere installata in conformit alle istruzioni fornite dal produttore PERICOLO vietato tuffarsi dalla scal
7. VEILIGHEIDSREGELS Zet de trap op een stevige vlakke ondergrond Laat slechts een persoon tegelijk op de trap De trap MOET gemonteerd worden volgens de instructies van de fabrikant GEVAAR Duik niet van de trap Spring niet van de trap Kijk naar de trap als je in of uit het bad gaat Om verdrinking te voorkomen zwem niet door achter of om de trap De trap mag alleen worden gebruikt met het Prompt Set zwembad waarmee hij verkocht is De maximale belasting van de trap is 136 kg GEREEDSCHAP VOOR DE MONTAGE Schroevendraaier LET OP Gebruikt u een elektrische schroevendraaier pas dan op dat u niet tijdens de montage in aanraking komt met water 90 5 ONDERHOUD EN VERZORGING TIJDENS HET SEIZOEN Zoals gezegd uw zwembad wordt geleverd met een zeer effici nte en effectieve filterpomp die er voor zorgt dat het water vrij blijft van rondrijvend vuil en andere deeltjes Echter de filterpomp is nog maar een deel van het onderhoud van uw zwembad en de verzorging van het water Om het zwembadwater schoon en hygi nisch te houden het hele jaar door volgt u de volgende aanwijzingen op A Goed en consequent gebruik van chemicali n is nodig om te verzekeren dat de pH van het water goed blijft Verder verhindert u met chemicali n de groei van schadelijke bacteri n en algen in het water en helpt u de filterpomp om het water kristalhelder te houden Chemicali n die nodig kunnen zijn voor uw zwembad zijn onder andere 1 Chloo
8. berm ige Chlor Konzentrationen und niedriger pH Wert sauer kann die Pool Auskleidung besch digen Sorgen Sie also schnell f r Abhilfe wenn Ihnen solche Unregelm igkeiten beim Pr fen auffallen sollten D Zum Entfernen gr erer Verunreinigungen und zum Sauberhalten der Pool Auskleidung benutzen Sie am besten ein Prompt Set Poolwartungsset dazu geh rt ein Laubrechen und ein Sauger der an Ihren Gartenschlauch angeschlossen wird Wartungssets werden als Bonuspaket bei gr eren Prompt Set Poolsystemen mitgeliefert K nnen jedoch auch separat als Zubeh r erworben werden 59 E Uberpriifen Sie die Filterpumpenkassette alle zwei Wochen bei intensiver Nutzung entsprechend h ufiger und vergewissern Sie sich ob die Kassette gereinigt oder ausgetauscht werden muss Falls sich die Kassette verf rbt hat nicht mehr wei ist k nnen Sie versuchen sie mit einem starken Wasserstrahl aus dem Gartenschlauch zu reinigen Sollte sich die Kassette nicht mehr auf diese Weise reinigen lassen muss sie ausgetauscht werden Falls die Kassette nicht regelm ig gereinigt und oder ausgetauscht wird kann dies die Arbeit der Filterpumpe behindern und ihre Lebensdauer verk rzen F Zum guten Schluss noch zwei einfache Tipps wie Sie das Eindringen von Verschmutzung in das Wasser Ihres Pools verhindern k nnen 1 Erinnern Sie Ihre Familie oder Ihre Freude daran Schmutz oder R ckst nde von Sonnenschutzmitteln von H nden F en und and
9. 2 Zwaai zachtjes over de bodem van het zwembad tot alle vuil verwijderd is 3 Draai de waterkraan DICHT verwijder de stofzuiger uit het bad verbreek de verbindingen en bewaar de tuinslang op een veilige plaats Maak de vuilopvangzak los leeg hem en maak hem schoon Laat de opvangzak drogen Monteer de opvangzak weer op de schoonmaakkop Bewaar de stofzuiger op een plek waar hij geen gevaar voor de veiligheid vormt MONTAGE INSTRUCTIES VOOR DE STOFZUIGER 1 Monteer de schacht door de delen aan elkaar te monteren De schoonmaakkop M 3 heeft een plasticveer M 4 die verbinding maakt met de onderschacht Leg de plastic veer in de schoonmaakkop tegenover de gaten die in de Schacht zijn geboord Knijp de punten van de plastic veer zachtjes naar elkaar toe zodat de schacht op de schoonmaakkop glijdt en de veer in de voorgeboorde gaten valt Verwijder de papieren beschermhoes van de borstel M 6 en klik hem in de geblokkeerde positie aan de onderkant van de schoonmaakkop M 3 Bindt de vuilopvangzak M 2 op de schoonmaakkop tegenover de aansluiting van de tuinslang net als met schoenveters Afhankelijk van het type van de tuinslang wordt de slang aangesloten tegenover de opvangzak BELANGRIJK de platte ring M 5 moet in de koppeling gemonteerd worden voordat de tuinslang wordt aangesloten 6 We Monteer de slang op de paal door hem in de slangklem M 1 te steken die met de kit is meeg
10. Falls Sie nach einer Weile bemerken sollten dass sich das Wasser nicht gleichm ig sammelt sich der Pool nach einer Seite neigt oder sich oval oder eif rmig verformt stoppen Sie sofort den Wasserzufluss Diese Effekte zeigen an dass der Aufstellungsort nicht eben genug ist oder die Seitenw nde nicht richtig installiert wurden Lassen Sie das Wasser aus dem Pool ab und w hlen Sie einen anderen Aufstellungsort Versuchen Sie niemals den Pool zu bewegen w hrend sich noch Wasser darin befindet Verletzungen oder Besch digungen des Pools k nnen die Folge sein H Die Pool W nde heben sich w hrend das Wasser einl uft Wir empfehlen den Pool beim Bef llen im Auge zu behalten So k nnen Sie sicher sein dass keine Lecks vorhanden sind und sich der Pool gleichm ig f llt Die Pool W nde heben sich w hrend das Wasser einl uft a E f 2 I F llen Sie weiter Wasser ein bis der Wasserstand die Unterseite des aufblasbaren Rings erreicht hat und die Seiten glatt und fest sind Versuchen Sie nicht den Pool weiter zu bef llen ACHTUNG Nachdem der Pool gef llt ist darf der aufblasbare Ring nicht stark belastet werden Nicht darauf springen nicht darauf legen und nicht zu stark darauf abstiitzen Ansonsten kann der Pool zusammenbrechen Oberer Ring Pte tt Richtiger Wasserstand Hinweis Nachdem Sie Ihren Pool mit Wasser gef llt haben achten Sie darauf dass der Pool nicht durch Regenf lle oder aus anderen
11. SBAGLIATO CORRETTO CI m M a B Accertarsi che nell area prescelta non vi siano bastoni di legno pietre o altri oggetti appuntiti di qualunque genere Terreno piano e livellato C Scegliete un area che non sia direttamente sotto i fili della corrente elettrica o tralicci Inoltre accertarsi anche che sotto l area prescelta non vi siano tubazioni del gas o dell acqua o fili di qualunque genere AVVERTIMENTO La piscina deve essere collegata ad una rete elettrica da 110 0 230 Volts AC protetta da un collegamento a terra La piscina deve essere installata ad una distanza di almeno 10 ft 3 metri circa dalla prese di corrente elettrica ma ovviamente ad una distanza non superiore alla lunghezza del filo della pompa del filtro Non usare in nessuna circostanza una prolunga del filo elettrico per allungare il filo di connessione alla presa elettrica D Se la vostra confezione contiene un sotto telo si raccomanda vivamente di utilizzarlo Il sotto telo aiuta a proteggere il fondo della piscina dai possibile danni causati dalla crescita dell erba da oggetti appuntiti e altri detriti AVVERTIMENTO Si raccomanda di scegliere correttamente l area di installazione poich l erba del prato sottostante il sotto telo sar destinata a scomparire Inoltre cercate di evitare di mettere il sotto telo sopra superfici in cui possono crescere delle vegetazioni aggressive poich la loro crescita potrebbe danneggiare il sotto telo E Se possibile
12. alguicidas y otros productos qu micos similares 35 8 Para no causar irritacion de piel y ojos o incluso lesiones a los ba istas nunca utilice productos quimicos en la piscina mientras est ocupada Nunca utilice sustancias ni productos qu micos en su piscina si no puede comprobar la cantidad o el tipo exactos que debe a adir al agua Pida recomendaciones e instrucciones espec ficas sobre el uso de productos qu micos en su piscina a un distribuidor minorista de piscinas 9 Se recomienda encarecidamente a los propietarios de piscinas que analicen con frecuencia el agua de sus piscinas para asegurarse de que la concentraci n de pH y de cloro del agua sea la ptima para poder disfrutar del ba o con seguridad durante toda la temporada Consulte a su distribuidor minorista de piscinas para encontrar un kit de an lisis adecuado y conocer sus instrucciones de uso 10 Todo el equipo incluido el forro de la piscina el aro hinchable las mangueras las cubiertas de vaciado el cuerpo de la bomba si se incluyen cubiertas tela de fondo escaleras y kit de mantenimiento y los cables el ctricos debe inspeccionarse con frecuencia en busca de signos de corrosi n deterioro piezas que falten o est n rotas o cualquier otro peligro potencial 11 Las piscinas Prompt Set est n dise adas para poder guardarse fuera de temporada Si vive en una zona templada en la que no va a usar la piscina durante todo el a o le RECOMENDAMOS ENCARECI
13. brown or minerals in your water This level ATER black when first commonly occurs with Run filter until water is Me treated with water from different clear chlorine sources Regularly clean cartridge Hard Water caused by Adjust pH Check with a an elevated pH swimming pool supply retailer PARTICALS Water looks Chlorination is inadequate for correct water treatment SUSPENDED milky or e Foreign debris in water Ensure proper chlorine level IN WATER cloudy Bathers are not cleaning Clean or replace your filter their feet prior to entering Spray off dirt with a high pool pressure hose before entry e Tear or hole in pool liner e Locate damage and repair PERSISTENT P e Tear or hole in a filter with the included patch kit Pool appears to LOW losi pump hose e Repair or replace hoses WATER be ORO waren Hose clamps are too loose Tighten all hose clamps LEVEL on a daily basis Evaporation from high e Keep pool covered when summer temperatures not in use e Water has Apply shock treatment greenish tint super chlorinator Check pH Green brown or and adjust to an appropriate black spots appear level per your local pool ALGAE on pool liner Algae is present supply retailer Pool bottom is Vacuum or lightly scrub pool slippery and or an liner unpleasant odor is Test water often to maintain present proper chlorine levels Water is not Pool was set up in an k Rel
14. sono concepite per essere smontate e riposte all interno dopo la fine della stagione balneare Se abitate in una zona temperata in cui la piscina non viene utilizzata per tutto l anno si RACCOMANDA VIVAMENTE di svuotare e drenare bene la piscina pulirla e asciugarla accuratamente e riporla in un luogo sicuro per tutta la stagione invernale in cui non verra utilizzata Questo contribuira a prolungare la durata della vostra piscina ed evitera ogni possibile rischio relativo alla sicurezza della piscina durante la stagione in cui non viene usata 12 Tutti i filtraggi sono in accordo con le installazioni standard NF C 15 100 per le quali tutte le apparecchiature elettriche posizionate entro 3 50 metri dalla piscina e con libero accesso devono essere provviste di basso voltaggio pari a 12V Tutte le apparecchiature elettriche con voltaggio pari a 220V devono essere posizionate ad almeno 3 50 metri dal bordo della piscina Consultare la casa costruttrice per eventuali modifiche da apportare agli elementi del sistema di filtraggio 13 La sicurezza del tuo bambino dipende esclusivamente da te Il rischio maggiore se i bambini hanno un eta inferiore ai 5 anni Poich gli incidenti non succedono solo agli altri estremamente importante essere preparato e pronto ad ogni evenienza 14 Sorveglianza e comportamento La sorveglianza sui bambini deve essere serrata e costante Delineare solo sorveglianti realmente pronti e prudenti Aumentare l
15. Regule el pH Pregunte a un distribuidor minorista de piscinas e Agua dura originada por un cu l es la forma correcta de tratar el g g p HAY pH elevado agua PARTICULAS El agua parece e La cloraci n no es correcta Aseg rese de que el nivel de cloro gua p g q FLOTANDO EN leche o est turbia Sustancias extra as en el agua sea el correcto EL AGUA Los ba istas no se lavan los pies Limpie o sustituya el filtro antes de entrar en la piscina Disperse la suciedad con una manguera de alta presi n antes de entrar en la piscina Rotura u orificio en el forro de la piscina Localice la zona da ada y rep rela Rotura u orificio en una de las con el kit de parches incluido CONTINUO e La piscina parece mangueras de la bomba del filtro Repare o sustituya las mangueras NIVEL BAJO DE perder agua todos los Las abrazaderas de las Apriete todas las abrazaderas de AGUA d as mangueras est n demasiado las mangueras flojas Mantenga cubierta la piscina Evaporaci n debida a altas cuando no la est utilizando temperaturas en el verano Aplique un tratamiento de BERE choque supercloraci n i El ae un Compruebe el nivel delpH y T a regulelo para que sea el indicado por y su distribuidor minorista local de verdes marrones o piscinas ALGAS hen el forro de Hay algas Pase el limpiafondos por el forro El fondo de la ge 1a piscina o fri guelo con E ie E us Analice el agua con
16. agua de la manguera tenga la presi n adecuada para una limpieza ptima 2 Con movimientos suaves y con cuidado limpie el fondo de la piscina hasta que no quede suciedad alguna 3 Cierre el grifo retire el limpiafondos de la piscina desconecte la manguera de su jardin y gu rdela en un lugar seguro 4 Extraiga vac e y limpie la bolsa donde se recoge la suciedad Deje que esta bolsa se seque al aire libre Vuelva a colocar la bolsa en el cabezal de limpieza 5 Almacene el limpiafondos de la piscina en un lugar en el que no represente un riesgo para la seguridad INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL LIMPIAFONDOS DE LA PISCINA Monte las piezas del eje insertando una en otra D Re El cabezal de limpieza M 3 tiene un muelle de pl stico M 4 que se conecta con el eje inferior Haga coincidir el muelle de pl stico situado dentro del cabezal de limpieza con los orificios del eje Presione con cuidado uniendo los extremos del muelle de pl stico de modo que el eje se deslice sobre el cabezal de limpieza y el muelle salte y entre en los orificios correspondientes U Retire la funda protectora de papel del cepillo M 6 y elija la posici n de bloqueo en la parte inferior del cabezal de limpieza M 3 EN Ate la bolsa donde se recoge la suciedad M 2 en el cabezal de limpieza que se abre frente a la conexi n de la manguera de su jard n de la misma forma que atar a los cordones de un zapato Un Dependiendo del ti
17. als het niet geheel droog is want dat leidt tot schimmelgroei tijdens de tijd dat het bad opgeslagen is J Denk eraan date en goede winteropslag essentieel is om uw investering in het Prompt Set zwembad te beschermen Is het bad leeg en droog dan met het zorgvuldig worden opgevouwen en in een grondzeil worden gerold indien beschikbaar of een ander beschermend materiaal Het bad en alle toebehoren zoals de pomp afdekking grondzeil trap slangen klemmen en ijzerwaar moeten bij elkaar worden bewaard en binnenshuis bewaard worden op een redelijk warme droge en weerbestendige plaats 94 Prompt Set zwembad PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM OMSCHRIJVING OORZAAK REMEDIE e Kreukels in de bodem of Laat het bad tot een diepte de bekleding die voor het van 2 5 cm leeglopen en Het bad heeft een vullen niet goed maak zo veel mogelijk verwijderd zijn kreukels plat ovale rechthoekige e Wanden zijn niet goed Laat het bad tot een diepte GEVULD of eivormige vorm naar buiten gedrukt van 2 5 cm leeglopen en duw ZWEMBAD IS Het bad staat op terwijl het bad gevuld tegen de wanden tot ze zich NIET ROND een helling of het werd waadoor de omtrek buiten de omtrek van de waterniveau is niet van de bovenste ring zich bovenste ring bevinden Li buiten de wanden bevindt Zorg ervoor dat de grond overal gelijk Bad staat op cen onder het bad vlak is ongelijke of hellende horizontaal zonder bodem molshopen e
18. bad niet het hele jaar zal worden gebruikt dan is het ZEER AAN TE BEVELEN dat u het bad leegmaakt grondig schoonmaakt en droogt en voor de winter op een veilige plek opbergt Hiermee verlengt u de levensduur van het bad en vergoot u de veiligheid gedurende de periode dat het bad niet in gebruik is 12 Alle filtreringen zijn in overeenstemming met de installatiestandaard NF C 15 100 die specificeert dat alle elektrische apparaten binnen 3 5 meter van het bad met vrije toegang moeten werken op een lage spanning van 12V Alle elektrische apparaten die met 220V gevoed worden moeten zich minstens 3 5 meter van de rand van het bad bevinden Raadpleeg de fabrikant voor een verandering in een of meer elementen van het filtersysteem 13 U bent zelf verantwoordelijk voor de veiligheid van uw kinderen Het gevaar is groter voor kinderen onder 5 jaar Ze zijn niet de enigen die een ongeluk kan overkomen Wees erop voorbereid 14 Toezicht en ingrijpen Toezicht op de kinderen moet constant van nabij geschieden Benoem een enkele veiligheidsopzichter Zorg voor meer toezicht als er meerdere gebruikers in het zwembad zijn Vraag om persoonlijke drijfmiddelen voor degenen die niet kunnen zwemmen Leer de kinderen zo vroeg mogelijk te zwemmen Maak hals armen en benen nat voor u in het water gaat Zorg ervoor dat u opgeleid bent in levensreddende technieken vooral voor kinderen Sta kleine kinderen niet toe te duiken en te springen 8
19. cette consigne peut causer des blessures graves sur les personnes se trouvant l int rieur et autour de la piscine 6 Conservez toujours le mat riel de s curit relatif la piscine dans un endroit facilement accessible et proximit de votre piscine Placez en vidence les num ros d urgence ainsi que les conseils et r gles de s curit telles que Ne pas sauter ou plonger ou Ne pas rester seul dans la piscine Ne permettez pas aux baigneurs de nager dans la piscine si la luminosit est trop faible 7 La pompe filtre int gr e votre piscine est con ue pour liminer la salet et autres petites particules pr sentes dans l eau Cependant afin de maintenir l eau de votre piscine parfaitement claire sans algue ni bact rie nocive il est ESSENTIEL DE PROC DER R GULI REMENT UN TRAITEMENT CHIMIQUE DE L EAU Contactez votre revendeur de piscines qui vous conseillera sur l utilisation sans risque du chlore d un produit de choc des algicides et autres produits chimiques utiles 19 8 Afin d viter toute irritation de la peau ou des yeux ou toute blessure sur les baigneurs n ajoutez jamais de produit chimique dans la piscine en pr sence d une personne N ajoutez jamais de produit ou substance chimique l eau de votre piscine s il vous est impossible de v rifier la quantit ou le type exact ajouter Consultez un vendeur de piscines pour obtenir les instructions et indications
20. commercial purposes or if the damage is caused by an accident an act of God consumer misuse neglect or abuse vandalism improper use of chemicals exposure to extreme weather conditions or negligence during pool set up or disassembly We cannot be held responsible for the cost of installation including water labor or transportation expenses incurred due to the replacement of defective parts This limited warranty furthermore does not cover any unauthorized alterations to the pool system Shanghai Jilong Plastic Products Co Ltd No 460 Lanxue Road Huanglou Pudong Area Shanghai 201205 P R China Tel 86 21 58942200 E mail info jilong com Web www jilong com After Sales Service for EU Countries Jilong Europe S R L Via del Gazometro 44 00144 Roma Italia E mail service jilong europe com After Sales Service for North America Canada USA Mexico Jilong Plastic Products North America Inc 105 West 2nd Avenue Vancouver B C V5Y 1B8 Canada E mail service jilong com Please see the manual enclosed with your filter pump for specific filter pump warranty information 16 OP 11 FR INFLATABLE S EXPERT Manuel d instructions de la piscine Prompt Set ATTENTION LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ET DIRECTIVES DE SECURITE avant d essayer d installer la piscine Une compr hension approfondie de ces directives vous permettra d installer la piscine efficacement et en toute s curit Veuillez l
21. da alghe o altri batteri dannosi MOLTO IMPORTANTE EFFETTUARE DEI TRATTAMENTI CHIMICI COSTANTI Contattate il vostro rivenditore locale per avere le necessarie indicazioni e suggerimenti per un impiego sicuro ed efficace del cloro anti alghe o altre sostanze chimiche similari 67 8 Per evitare l irritazione della pelle o degli occhi o danni ai bagnanti non aggiungere mai sostanze chimiche all acqua della vostra piscina quando vi sono persone dentro Non aggiungere nessuna sostanza chimica all acqua se non siete in grado di controllare e verificare la giusta dose o il tipo di sostanza necessaria Consultare un centro servizi per piscine per richiedere informazioni e consigli riguardanti l impiego delle sostanze chimiche nell acqua 9 Si raccomanda vivamente al proprietario della piscina di controllare frequentemente le condizioni dell acqua per accertarsi che la concentrazione di cloro nell acqua sia ottimale per tutto il periodo della stagione balneare Consultare il proprio rivenditore per dotarsi di un sistema di verifica e controllo dell acqua 10 Tutte le attrezzature compresa la canna il salvagente le corde i teloni e la pompa se incluse Anche le coperture i teloni le scale e il kit di manutenzione e i fili elettrici devono essere ispezionati e controllati con molta frequenza per rilevare gli eventuali segnali di corrosione deterioramento mancanza di pezzi o qualunque altro potenziale rischio 11 Le Piscine Prompt Set
22. dat er iets nodig is om de grond vlak te maken dan is uw locatie waarschijnlijk ongeschikt LET U NIET OP DEZE WAARSCHUWING DAN KAN DAT IN ERNSTIG PERSOONLIJK LETSEL RESULTEREN 3 Laat kinderen niet zonder toezicht in het bad Zorg ervoor dat er ALTIJD een verantwoordelijke volwassene aanwezig is die toezicht houdt op de kinderen en op degenen die niet kunnen zwemmen Zwem en baad niet alleen in het bad 4 Sta NIET toe dat iemand in het bad duikt of springt Spring niet in het bad vanaf een verhoogde oppervlakte Het waterniveau in het bad is zeer laag en niet geschikt voor deze activiteiten Houdt u zich niet aan deze instructies dan kan dat resulteren in ernstig letsel en zelfs de dood 5 Sta niet toe dat kinderen of volwassenen in of bij het bad meedoen een ruwe en andere agressieve spelletjes of activiteiten Wordt deze richtlijn genegeerd dan kan dat resulteren in ernstig letsel voor degenen die zich in of om het bad bevinden 6 Zorg steeds voor de juiste veiligheidsmiddelen in een omgeving die gemakkelijk toegankelijk is en in de buurt van het bad Zorg dat noodtelefoonnummers duidelijk zichtbaar zijn alsmede veiligheidsadviezen en regels zoals Niet springen en duiken en Niet alleen zwemmen Sta zwemmen niet toe tenzij de omgeving goed verlicht is 7 De filterpomp van uw zwembad is bedoeld om vuil en andere deeltjes uit het water te verwijderen Evenwel om zeker te weten dat het water helder blijft vrij van algen en vr
23. de plek VOLDOENDE VLAK EN HORIZONTAAL is Als u tijdens het vullen merkt dat het water zich ongelijk verzamelt dan staat het bad en hetzelfde geldt als het bord ovaal of eivormig wordt STOP DIRECT MET VULLEN want de gekozen plek is niet vlak genoeg of de wanden zijn niet goed naar buiten gedrukt Laat het bad leeglopen en kies een andere plek Probeer NOOIT het bad te verplaatsen terwijl er water in is want daardoor kan persoonlijk letsel ontstaan H De wanden van het pad komen omhoog terwijl u het vult Het is verstandig het bad geregeld in de gaten te houden om zeker te weten dat er geen lekken zijn en dat het bad gelijkmatig gevuld wordt Terwijl het bad met water gevuld wordt De wand van het bad komt omhoog az I Vul het bad verder met water totdat het water tegen de ONDERZIJDE van de opblaasbare ring komt en de zijden glad en stevig zijn Probeer NIET het bad verder te vullen LET OP Is het bad gevuld laat dan de zwemmers niet tegen de opblaasbare ring leunen liggen of erop springen Het bad zou erdoor kunnen inzakken Bovenste Ring ttt Het Juiste Waterniveau Opmerking Is het bad voor de duur van het seizoen met water gevuld let er dan op dat het niet te ver gevuld wordt door regenwater of anderszins Mocht dit gebeuren dan moet het overtollige water zo snel mogelijk afgevoerd worden Het water mag nooit hoger staan dan de onderrand van de opblaasbare ring 88 3 MONTAGE EN BEDIENING VAN DE FILTERPO
24. dela Un surgonflage pourrait faire exploser l anneau ou endommager ses coutures Circonf rence au sol VUE DE DESSUS E Introduisez les prises fournies l int rieur de la piscine dans les raccords tuyaux de la pompe filtre et de la vanne de vidange 23 F Remplissez la piscine avec au maximum 2 ou 3 cm d eau et lissez tous les plis du plancher l int rieur de la piscine en les repoussant vers les bords ou l ext rieur de la piscine en tirant sur les rebords du plancher de la piscine de a G Une fois tous les plis effac s poursuivez le remplissage de la piscine IMPORTANT AVANT DE POURSUIVRE v rifiez que l endroit que vous avez choisi pour installer la piscine est SUFFISAMMENT PLAT ET UNIFORME Si apr s quelques temps vous remarquez que le niveau de l eau monte de mani re in gale cela signifie que la pente est trop importante sur un c t Si la piscine vous semble prendre une forme ovale ou en uf CESSEZ IMM DIATEMENT LE REMPLISSAGE L endroit choisi ne convient pas la piscine ou ses parois n ont pas t repouss es correctement vers l ext rieur Videz la piscine et choisissez un nouvel endroit N essayez JAMAIS de d placer physiquement une piscine contenant de l eau Vous pourriez vous blesser H Les parois de la piscine se dressent au fur et mesure de son remplissage Nous vous conseillons de surveiller r guli rement votre piscine lors de son remplissage afin de
25. die folgenden Hinweise aufmerksam durch bewahren Sie Ihre Kaufquittung zusammen mit diesem Garantiezertifikat auf Die Kaufquittung wird als Eigentumsbeleg und zum Nachweis Ihres Garantieanspruchs ben tigt Wir haften bei normalem Gebrauch ber einen Zeitraum von 180 Tagen ab Erstkaufdatum fiir s mtliche Material und Herstellungsfehler des Produktes Falls Komponenten ganz oder teilweise vom Endanwender ausgetauscht besch digt oder missbr uchlich genutzt wurden erlischt die Garantie f r diese Komponenten In diesem Fall werden Sie auf die Kosten von Ersatzteilen und auf die jeweilige Vorgehensweise hingewiesen Bitte registrieren Sie Ihr Produkt innerhalb 30 Tagen nach dem Kauf bei www jilong com damit Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen k nnen Bei nachweislichen Herstellungsfehlern reparieren wir s mtliche Produkte innerhalb der Garantiezeit oder f hren nach unserem Ermessen einen Austausch durch Dazu muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden Diese eingeschr nkte Garantie gilt nicht wenn das Produkt kommerziell eingesetzt wurde oder Sch den durch Unf lle H here Gewalt Missbrauch Fahrl ssigkeit Vandalismus falschen Einsatz von Chemikalien extreme Witterung oder Fahrl ssigkeit bei der Montage oder Demontage eintraten Wir haften nicht f r Aufstellungs und Installationskosten Arbeitsaufwand oder Transportkosten zum Austausch von defekten Teilen Dar ber hinaus gilt diese eingeschr nkte Garantie nicht b
26. frecuencia 8 i para mantener unos niveles de cloro adecuados La pisci h d Coloque la piscina en una zona El agua no alcanza La piscina se ha montado en una s abierta donde pueda tener la ATA DE una temperatura Zope Rd O mayor exposici n al sol posible LA PISCINA enable para nadar arbolada aa i darani las horas de m s loz del d a ESTA FR A El agua de la piscina pierde i en ella calor Mantenga cubierta la piscina siempre que no la est utilizando 47 GARANTIA LIMITADA ATENCION CLIENTE Lea detenidamente esta declaraci n y conserve su recibo de compra original junto a este certificado de garant a en todo momento Su recibo representa una prueba de compra y permite verificar el periodo de tiempo durante el cual ha permanecido en su poder el producto Esta garant a cubre todos los componentes que contiene este producto frente a defectos de materiales y mano de obra siempre que el producto se someta a un uso y funcionamiento normales durante un periodo de 180 d as a contar a partir de la fecha correspondiente a la compra efectuada por el propietario original Si alguno de los componentes ha sido sustituido por el usuario ha resultado da ado o ha recibido un uso indebido la garant a asociada a los componentes afectados quedar invalidada En tal caso se pondr n en su conocimiento el coste de las piezas de repuesto y las instrucciones relativas al proceso Registre su garant a a
27. j Zorg ervoor dat de pH de Water wordt bau telo in E GEKLEURD bruin of zwart als het Dat k b Laat het filter lopen tot het WATER behandeld wordt met EES CR water helder is Maak de cartridge geregeld chloor verschillende bronnen schoon de Hard water Stel de pH in Vraag een veroorzaakt door een hoge leverancier van zwembaden Wat pH voor de juiste e Water ziet er Onvoldoende chloor waterbehandeling DEELTJES IN melkachtig of Vreemd afval in het Zorg voor het juiste HET WATER bewolkt uit water chloorgehalte De zwemmers maken Reinig of vervang het filter hun voeten niet schoon Spuit het vuil weg met een voor ze in het water gaan krachtige waterslang Scheur of gat in de Zoek het gat en repareer het bekleding met de meegeleverde WATERNIVEAU er lijkt dagelijks Scheur of gat in de slang a P IS STEEDS TE water verloren te van de filterpomp dana aia ad LAAG gaan Slangklemmen te los Zet alle slangklemmen vast Verdamping door de Dek het bad af als het hoge zomertemperatuur Pe ure a niet in gebruik is e Gebruik een shock e Water heft een groene behandeling tint superchlorinator Controleer Groene bruine en de pH en vraag uw zwarte punten op de A 5 zwembadleverancier om ALGEN bekleding van het bad Algen in het water instructies voor het bijstellen Bodem van het bad is Zuig of schrob de bekleding glad en of er is een van het bad schoon onplezierige ge
28. or use of the pool These include but are not limited to laws on decks fences barriers covers pool ladders lighting and required safety equipment Please consult your local authorities to ensure compliance 2 Do not use sand during setup process If it appears that there is a need for use of a leveling agent then your set up site is likely unsuitable FAILURE TO OBEY THIS WARNING MAY RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY 3 Do not allow unattended Children in the pool Always make sure that at least one responsible adult is supervising all Children and those who do not know how to swim AT ALL TIMES Never swim bathe in the pool alone 4 NEVER permit diving or jumping into the pool Never enter the pool from any decks or other raised surfaces The water level in your pool is extremely shallow and is not suitable for these activities Failure to heed these instructions can result in serious injury or even death 5 Do not permit Children or adults to engage in any rough housing or other aggressive sports or activity in or around the pool Failure to observe this guideline can result in serious injury for those in and around the pool area 6 Always maintain the proper pool safety equipment in an easily accessible area adjacent to your pool Clearly post emergency phone numbers as well as safety advisories and rules such as No Jumping or Diving and Do Not Swim Alone Do not allow bathers in the pool unless
29. particuli res relatives l utilisation de produits chimiques dans votre piscine 9 Il est fortement conseill aux propri taires de piscines d analyser fr quemment l eau de leur piscine afin de s assurer du pH et de la concentration optimale en chlore pour une utilisation en toute s curit tout au long de la saison Veuillez contacter le vendeur de piscines le plus proche de chez vous il vous proposera un kit d analyse adapt et vous remettra les consignes d utilisation relatives votre type de piscine 10 Tout le mat riel y compris le rev tement de la piscine l anneau gonflable les tuyaux les b ches la pompe et s ils sont fournis le tapis de protection les chelles le kit d entretien ainsi que les cordons d alimentation lectrique doivent tre v rifi s fr quemment afin de d celer d ventuels signes de corrosion de d t rioration les pi ces ab m es ou manquantes ou tout autre l ment repr sentant un danger potentiel 11 Les piscines Prompt Set ont t con ues pour tre stock es facilement et utilis es de fa on saisonni re Si vous vivez dans une r gion temp r e o votre piscine ne pourra tre utilis e toute l ann e il est VIVEMENT RECOMMAND de vider puis nettoyer et s cher votre piscine avant de l entreposer dans un endroit prot g pendant l hiver Ces conseils permettront d augmenter la dur e de vie de votre piscine et viter la propagation des risq
30. position for end of season water drainage CAUTION DO NOT DRAG THE POOL AS IT MAY TEAR THE POOL OR CAUSE OTHER DAMAGE We will not be held responsible for damage caused to the pool due to mishandling or failure to follow these instructions In take Out take Hose Connections C Carefully unfold the pool spreading out the sides and floor to make them as smooth as possible NOTE For ease of set up it is preferable to set up the pool on a warm sunny day If time permits expose the unrolled pool to direct sunlight for 1 hour or more so that the pool material will be more flexible during set up D Inflate the top ring keeping it in the middle of the pool the top ring must be kept inside the circumference of the pool bottom VERY IMPORTANT The top ring should be filled to approx 85 capacity only DO NOT attempt to inflate the ring past this point Excessive inflation of the top ring can cause the ring to burst or cause damage to the ring s seams ph TOP VIEW Circumterence E Insert the included plugs on the inside of the pool into both filter pump hose connections and the drain valve connector 7 F Fill the pool with no more than 1 inch of water then begin to smooth out any wrinkles in the floor from inside the pool by pushing out where the pool floor and pool wall meet or from outside the pool reaching under the pool wall to grasp the pool floor and pull outward de gt G When you are sa
31. que los ni os buceen ni salten No permita que corran ni armen jaleo cerca de la piscina No permita que los ni os que no sepan nadar entren en la piscina sin chaleco flotador o flotadores en los brazos ni permita que se ba en si no es bajo la supervisi n de un adulto No deje juguetes cerca de la piscina ni dentro de ella cuando no haya nadie vigilando 36 Mantenga el agua siempre limpia y en buenas condiciones de salubridad No deje los productos de tratamiento del agua al alcance de los ni os 15 Tenga siempre Un tel fono cerca de la piscina para no dejar solos a los nifios cuando hable por tel fono Boyas y postes cerca de la piscina 16 Ademas hay otros equipos que pueden aumentar la seguridad Una barrera de protecci n con la puerta siempre cerrada por ejemplo un seto no se puede considerar una barrera Una cubierta protectora manual o automatica debidamente instalada y asegurada Un detector electr nico funcionando para saber si alguien pasa por la piscina o cae en ella pero ninguno de estos equipos debe sustituir a una vigilancia atenta 17 Si se produce un accidente Saque al nifio de la piscina rapidamente Llame inmediatamente a urgencias y siga las indicaciones que reciba Sustituya las prendas mojadas por mantas calientes 18 Memorice los n meros de tel fono de urgencias y t ngalos a mano cerca de la piscina Bomberos 18 en Francia Samu urgencias 15 en Francia
32. the area is sufficiently bright or lighted 7 The filter pump included with your pool is designed to remove dirt and other small particles from your pool water However to maintain pool water that is perfectly clear algae free and safe from harmful bacteria it is VERY IMPORTANT TO ENGAGE IN A CONSISTENT REGIMEN OF CHEMICAL TREATMENT Contact your local pool supply retailer for guidance on the safe and effective use of chlorine shock algaecide and other such chemicals 8 To avoid skin and eye irritation or even injury to bathers never add chemicals to 3 the pool while it is occupied Never add any chemicals or substances to your pool if you cannot verify the exact quantity or type to add to the water Consult a pool supply retailer for specific instructions and guidelines concerning the use of chemicals in your pool 9 It is highly recommended that pool owners frequently test their pool water to ensure that the pH and chlorine concentration in the water is optimal for safe and enjoyable bathing throughout the season Please consult your pool supply retailer to find a suitable testing kit and instructions on its use 10 All equipment including pool liner inflatable ring hoses drain covers pump body if included covers ground cloth ladders maintenance kit and electrical cords should be inspected frequently for signs of corrosion deterioration missing or broken parts or any other potential hazard 11 Prompt Set Pool
33. the first place 1 Remind your family and friends to always hose or rinse off any dirt or tanning oil from their hands feet and body prior to entering the pool 2 If your pool system included a cover try to keep your pool covered at all times when not in use This will help keep the wind and other elements from depositing dirt and debris in your pool and will also prevent excess rainwater from overfilling your pool WARNING Non respect of the maintenance rules may result in serious hazards for health and especially for the children POOL MAINTENANCE KIT ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTIONS COMPLETELY BEFORE STARTING ASSEMBLY POOL SKIMMER ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS The pool skimmer uses the same shaft pieces as the pool vacuum m 2 The skimmer net has a plastic spring M 4 that connects to the bottom shaft Align the plastic spring located inside the net with the holes drilled in the shaft Gently squeeze together the plastic spring tips so that the shaft slips onto the net and the spring POPS into the pre drilled holes 3 Gently sweep the surface of the pool with the skimmer net removing floating leaves etc 12 POOL VACUUM OPERATING INSTRUCTIONS 1 Connect the garden hose to the water spigot and turn on the water NOTE The water pressure varies in each community so testing will have to be done to find the correct hose water pressure for optimum cleanin
34. unebenen Untergrundes alech TT Richtig Flacher Falsch U bn ebener Boden geneigter Boden A i a 3 B Sorgen Sie dafiir dass am f r den Pool gew hlten Aufstellungsort keinerlei Aste St cke Steine scharfe oder spitze Gegenst nde und hnliche Dinge herumliegen C Wahlen Sie einen Aufstellungsort der nicht direkt unter Stromleitungen oder Baumen liegt Dar ber hinaus achten Sie darauf dass unterhalb des Aufstellungsortes keine Rohrleitungen oder Kabel gleich welcher Art verlaufen ACHTUNG In der Nahe des Pools muss sich eine mit einem Fehlerstromschutzschalter abgesicherte Steckdose 230 V befinden Der Pool sollte sich mindestens 3 m von der Stromquelle entfernt jedoch innerhalb der Reichweite der Zuleitung der Filterpumpe befinden Unter keinen Umst nden darf ein Verl ngerungskabel eingesetzt werden D Wenn ein Bodentuch mit Ihrem Pool geliefert wurde sollten Sie es in jedem Fall nutzen Das Bodentuch sch tzt die Pool Auskleidung vor Besch digungen durch Unkraut scharfe oder spitze Gegenst nde und Ger ll ACHTUNG Bitte w hlen Sie den Aufstellungsort sorgf ltig aus Vergessen Sie nicht dass Rasen und andere Pflanzen unterhalb des Pools absterben werden Meiden Sie Aufstellungsorte mit starkem Pflanzenwachstum solche Pflanzen k nnen sich durch das Bodentuch arbeiten E W hlen Sie wenn m glich eine offene Stelle Ihres Grundst cks im direkten Sonnenlicht Dies unterst tzt die Erw rmung des Wassers
35. v rifier l absence de fuite et le remplissage uniforme Remplissage de la piscine Les parois se dressent a A I Poursuivez le remplissage jusqu ce que le niveau d eau atteigne la PARTIE INF RIEURE de l anneau et que les parois soient tendues N essayez PAS de la remplir au del ATTENTION une fois la piscine remplie interdisez aux baigneurs de sauter ou de s appuyer lourdement sur l anneau Ils pourraient provoquer l effondrement des parois de la piscine Anneau sup rieur A Niveau d eau correct Remarque une fois votre piscine remplie d eau pour la saison v rifiez que le niveau n augmente pas trop a cause des eaux de pluie ou par inadvertance Le cas ch ant pensez la vidanger ou liminer le trop plein d s que possible Le niveau d eau ne doit jamais d passer la partie inf rieure de l anneau 24 3 MONTAGE ET FONCTIONNEMENT DE LA POMPE A FILTRE A ce stade du montage veuillez vous r f rer au manuel d explication contenu avec la pompe Il est destin vous guider dans la fa on de mettre en place et d installer le filtre par des explications explicites et qui varient en fonction de la sp cificit de votre piscine Le filtre est destin nettoyer les impuret s qui se trouvent dans votre piscine Le filtre seul ne peut suffire entretenir efficacement la clart de votre eau dans ce but vous devez appliquer r guli rement des produits chimiques l ea
36. varie en fonction des endroits c est pourquoi un test devra tre fait pour v rifier la pression de l eau pour un nettoyage efficace 2 par des mouvements doux et d licats faire glisser la couche du sommet de la piscine jusqu ce qu il n y ait plus de d bris 3 fermer l eau enlever l aspirateur de l eau d visser et ranger le tuyau de jardin dans un endroit s r 4 d tacher vider et nettoyer les d bris qui se trouvent dans le sac Faire s cher le sac l air libre Rattacher le sac son aspirateur 5 ranger soigneusement l aspirateur de piscine dans un endroit s r et en toute s curit INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE L ASPIRATEUR DE PISCINE emboiter les diff rents manches 2 la buse de nettoyage M 3 contient un ressort en plastic M 4 qui se connecte a l extr mit du manche Aligner le ressort en plastic qui se trouve l int rieur de la buse de nettoyage avec les tuyaux enfonc s dans le manche Embo ter d licatement les extr mit s du ressort pour que les manches s ins rent dans la buse de nettoyage et que le ressort passe dans le manche pr fix 3 enlever le papier protecteur du manche de la brosse M 6 et le cliquer sur position ferm e l int rieur de la buse de nettoyage M 3 4 attacher le sac d bris M 2 du c t de l ouverture de la buse de nettoyage comme des lacets 5 en fonction du type de connexion du tuyau de jardin il faudra branche
37. 4 Verbied rennen en ruwe spelletjes rondom het zwembad Laat kinderen die niet kunnen zwemmen niet in het bad komen zonder zwemvest en armbandjes en zonder toezicht van een volwassene Laat geen speelgoed bij of in het bad zonder toezicht Houd het water schoon en helder Bewaar de producten voor waterbehandeling buiten bereik van kinderen 15 Zorg altijd voor Een telefoon in de buurt van het bad zodat u de kinderen niet alleen hoeft te laten als de telefoon gaat Een boei en een paal bij het bad 16 De volgende apparatuur kan aan de veiligheid bijdragen Een beschermend hekje waarvan de doorgang steeds gesloten is een heg kan niet als een barri re worden beschouwd Een handmatige of automatische beschermkap die goed gemonteerd en beveiligd is Een elektronische detector die steeds in werking heft en die waarschuwt als er iemand door het hek komt of in het water valt Geen van deze hulpmiddelen kan echter continu toezicht vervangen 17 Als er een ongeluk gebeurt Haal het kind direct uit het water Roep direct hulp en volg de adviezen op Vervang natte kleren door hete dekens 18 Onthoud en bewaar de noodnummers bij het bad Brandweer 18 voor Frankrijk Ambulance ER 15 voor Frankrijk Vergiftigingscentrum 19 Zet het zwembad nooit in de open lucht OPMERKING NIET NIET Io ALLEEN ann EUER SPRINGEN 85 TM PROMPT SET INSTRUCTIES OM HET ZWEMBAD IN GEBRUIK TE NEMEN 1 KIES EEN PL
38. AATS Het is beslist nodig dat u de juiste plek voor het bad kiest VOORDAT u het met water vult zodat u verzekerd bent van een gemakkelijke ingebruikname en probleemloos gebruik van het nieuwe Prompt Set zwembad Kies een plek die streng voldoet aan de volgende richtlijnen A Zorg ervoor dat de omgeving stevig is vlak geen kuilen en hopen in de grond en precies horizontaal met een helling van hoogstens 3 op elk punt WAARSCHUWING Staat het bad niet op een vlakke ondergrond dan kan het gaat lekken onregelmatigheden vormen of ineenzakken met als gevolg schade aan eigendommen en ernstig letsel voor degenen in en om het bad Gebruik geen ZAND of een ander middel onder het bad om de grond vlak te maken Hobbelige hellende grond NIET CORRECT Vlakke horizontale grond CORRECT B Zorg ervoor dat de omgeving geheel vrij is van stokken stenen scherpe voorwerpen en andere vreemde voorwerpen C Selecteer een plek die niet direct onder hoogspanningslijnen of bomen is Vermijd ook ene plek met ondergrondse buizen lijnen of kabels van welke aard dan ook LET OP Het bad moet toegankelijk zijn voor een stopcontact van 110 of 230 volt wisselspanning dat beschermd is met een aardlekschakelaar ALS Het bad moet op minstens 3 m van het stopcontact zijn maar niet verder dan de lengte van het snoer van de filterpomp In geen geval mag een verlengsnoer worden gebruikt om een grotere afstand te overbruggen D Is er een bodemdoek gelever
39. DAMENTE que vac e su piscina la limpie y la seque bien y la almacene en un lugar protegido fuera de temporada Esto contribuir a que su piscina dure m s tiempo y evitar riesgos para la seguridad cuando dicha piscina no se est utilizando 12 El sistema de filtrado est en concordancia con la norma de instalaci n NF C 15 100 que especifica que todos los dispositivos el ctricos situados a menos de 3 50 m del agua y a los que se pueda acceder libremente deben tener un voltaje de alimentaci n bajo de 12 V Los dispositivos el ctricos con una alimentaci n de 220 V deben estar situados a m s de 3 50 metros del borde del agua Consulte al fabricante sobre cualquier cambio en alguno de los elementos del sistema de filtrado 13 La seguridad de los ni os solamente depende de usted El peligro es mayor cuando los ni os tienen menos de 5 a os No son solamente los dem s los que tienen accidentes Est preparado para hacerles frente 14 Vigile y act e Es necesario vigilar a los ni os de cerca y constantemente Es mejor que haya un solo adulto vigilando Refuerce la vigilancia cuando haya varias personas en la piscina Pida flotadores de seguridad para las personas que no sepan nadar Ense e a sus hijos a nadar lo antes posible M jese el cuello los brazos y las piernas antes de entrar en el agua Aseg rese de conocer las t cnicas de primeros auxilios especialmente las que se utilizan con los ni os No permita
40. ETAAL GELEIDT ELEKTRICITEIT Laat de trap niet in contact komen met spanningvoerende draden e Zorg ervoor dat de trap geheel volgens de instructies gemonteerd is e Zet hem op een stevige vlakke ondergrond Niet gebruiken op een gladde ondergrond waar de trap instabiel zou kunnen zijn Zet de trap niet op een andere ondergrond dan een stevige horizontale bodem Zet de trap niet op een plek waar hij in contact kan komen met openende deuren e De trap moet door een volwassene gemonteerd worden 89 INSPECTIE Inspecteer de trap na ontvangst en voor ieder gebruik Klik niet op een beschadigde gebogen of gebroken trap Zorg ervoor dat alle onderdelen in een veilige bedrijfsconditie zijn Zorg ervoor dat alle ringetjes verbindingen moren en bouten stevig vastzitten en dat treden bomen en leuningen veilig zijn Houd de trap schoon vrij van vet olie modder sneeuw natte verf en gladde materialen Trek schoenen met leren zolen uit want die maken het klimmen van de trap gladder Maak geen tijdelijke reparaties van beschadigde of ontbrekende onderdelen Vernietig de trap als hij gebroken of versleten is of als hij blootgesteld is geweest aan brand of chemische corrosie JUISTE OPSLAG Bewaar de trap op een veilige droge plek Bewaar geen materialen op de trap Houd de trap schoon en vrij van vreemde materialen Lees voordat u dit object gebruikt nauwkeurig de details van deze handleiding voor montage en de veiligheidsregels
41. Gr nden berf llt wird Wenn dies geschieht sch pfen oder lassen Sie das bersch ssige Wasser so schnell wie m glich ab Der Wasserspiegel sollte die Unterkante des aufblasbaren Rings niemals bersteigen 56 3 FILTERPUMPE INSTALLATION UND BETRIEB Schauen Sie sich zu diesem Zeitpunkt der Aufstellung bitte die mit der Filterpumpe gelieferte Anleitung an In dieser Brosch re finden Sie exakte Anweisungen zur richtigen Installation und zum Betrieb der Filterpumpe die mit Ihrem Prompt Set Pool geliefert wurde Bitte vergessen Sie nicht dass die Filterpumpe speziell darauf ausgelegt ist Verschmutzungen und andere feine Partikel aus Ihrem Pool zu entfernen Die Filterpumpe allein reicht jedoch nicht aus um das Wasser Ihres Pools kristallklar und komplett rein zu halten Dazu sind chemische Pool Zus tze erforderlich auBerdem m ssen Fremdk rper regelm ig abgesch pft oder abgesaugt werden WICHTIG Bitte sorgen Sie daf r dass sowohl die Einlauf als auch die Ablaufanschl sse in der Pool Auskleidung verschlossen bleiben bis die Filterpumpe komplett installiert ist 4 POOL LEITER HINWEISE ZUR INSTALLATION Wichtige Sicherheitshinweise zur Nutzung der Pool Leiter Vor Gebrauch sorgf ltig lesen WICHTIG MAXIMALE BELASTUNG Die Leiter ist f r eine Person ausgelegt deren Gewicht 136 kg nicht berschreiten darf ACHTUNG Sorgen Sie daf r dass die Nutzung der Leiter permanent durch einen Erwachsenen beaufsichtigt w
42. Jilong Europe S R L Via del Gazometro 44 00144 Roma Italia E mail service jilong europe com After Sales Service for North America Canada USA Mexico Jilong Plastic Products North America Inc 105 West 2nd Avenue Vancouver B C V5Y 1B8 Canada E mail service jilong com veuillez vous r f rer au mode d emploi inclus dans votre filtre s agissant des informations relatives a la garantie du filtre 32 OP 11 ES EXPERTOS EN PRODUCTOS HINCHABLES Piscina Prompt Set Manual de instrucciones ATENCION LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD Antes de empezar a montar la piscina Debe comprender bien estas instrucciones para que pueda garantizarse la seguridad y eficacia del proceso de montaje Lea estas instrucciones detenidamente y cons rvelas para poder consultarlas en el futuro 33 INDICE Recomendaciones de seguridad importantes para la utilizaci n de la piscina Prompt Set 35 37 Instrucciones de montaje de la piscina Prompt Set V 38 40 Montaje y funcionamiento de la bomba del filtro 41 Instrucciones de montaje de la escalera de la piscina 41 42 Mantenimiento de la piscina Prompt Set y cuidado del agua durante la temporada enne erse eeen eeenneensenn 43 44 Instrucciones de montaje y funcionamiento del kit de mantenimiento de la PISCHIA unes ner aan 44 Instrucc
43. MA DESCRIPCION CAUSA SOLUCION Las arrugas de la parte inferior vee la piscina yasta se queden del forro no se estiraron Solamente ungs 29 ende agua yya oa continuaci n estire todas las e La piscina es correctamente antes de llenar la arrugas que pueda Oval ap pisemna Vacie la piscina hasta que queden rectangular o se e Las paredes laterales no se solamente unos 2 5 cm de agua y a LA PISCINA parece a un huevo desplegaron correctamente i FR f sani continuaci n despliegue las paredes LLENA NO ES La piscina parece cuando se Ilen la piscina lo que nee A i laterales hasta que queden por fuera REDONDA inclinarse hacia un provoc que la circunferencia A de la circunferencia formada por el lado o la profundidad formada por el aro superior quede dro Seno del agua de la piscina por fuera de la formada por las A P gt oe Aseg rese de que la superficie no es uniforme paredes laterales de la piscina bre 1 t situada la pisci La piscina est situada sobre una BODE LA US A piscina Be sea muy plana y lisa y de que no superficie desigual o inclinada tenga monticulos El agua Be poned El cloro est reaccionando RA Be color azul marr n o farai 5 EL AGUA neero la primera vez Quimicamente con los minerales Filtre el agua hasta que est TIENE COLOR ti ae en oh del agua Esto suele ocurrir con limpia a agua de distintos origenes Limpie el cartucho con PRES regularidad
44. MP Het is nu tijdom de handleiding van de filterpomp te raadplegen Dit boekje geeft u uitdrukkelijke instructies over het ingebruiknemen en bedienen van de filterpomp die geleverd is met uw Prompt Set zwembadsysteem Denk eraan dat de filterpomp speciaal bedoeld is om vuil en andere kleine deeltjes van het zwembad te verwijderen De filterpomp alleen zal het water niet kristalhelder en hygi nisch houden Daarvoor moet u chemicali n aan het water toevoegen en geregeld een schoonmaakbeurt uitvoeren zoals skimmen en stofzuigen BELANGRIJK Zorg ervoor dat de twee plastic invoer en uitvoerdelen in de bekleding van het zwembad zijn gestoken tot u klaar bent met het monteren van de filterpomp 4 MONTAGE VAN DE ZWEMTRAP BELANGRIJKE RICHTLIJNEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE ZWEMTRAP NAUWKEURIG LEZEN VOOR GEBRUIK BELANGRIJK MAXIMALE BELASTINGSFACTOR De trap is bedoeld voor een persoon met een maximaal gewicht van 136 kg LET OP e Zorg ervoor dat de trap steeds wordt gebruikt onder toezicht van een volwassene e SPEEL NIET OP DE TRAP e Wees voorzichtig als u op en neer klimt houd het lichaam midden tussen de twee rails Houd u stevig vast Gebruik beide handen bij het klimmen Klim alleen via de treden op de trap Niet overbelasten Gebruik de trap niet voor een ander doel dan waarvoor hij bedoeld is Verwijder de trap direct na gebruik uit het bad Berg de ladder op een veilige plaats op buiten bereik van kinderen e GEVAAR M
45. ONTAGGIO DELLA SCALA DELLA PISCINA IMPORTANTI SUGGERIMENTI PER LUSO E LA SICUREZZA DELLA PISCINA DA LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL USO IMPORTANTE PESO MASSIMO SOPPORTATO La scala stata concepita per sorreggere una persona alla volta con un peso massimo di 135 kg 300 Ibs AVVERTIMENTO e Assicurarsi che la scala sia sempre usata sotto la sorveglianza di un adulto NON GIOCARE MAI SOPRA LA SCALA e Fare la massima attenzione quando si sale o si scende mantenere il corpo all interno delle sbarre laterali e Mantenere sempre una presa salda con le mani Quando si sale usare entrambe le mani Salire sulla scala usando sempre gli appositi gradini e Non superare il limite massimo consentito e Non usare la scala per scopi diversi per il quale stata concepita e Rimuovere immediatamente la scala dalla piscina subito dopo l uso Conservare la scala in un luogo sicuro fuori dalla portata dei bambini e PERICOLO CAVI METALLICI ELETTRICI Non permettere alla scala di venire a contatto con i cavi elettrici e Accertarsi di avere montato la scala in modo completo nel rispetto delle istruzioni fornite 73 e Posizionarla su una superficie solida e livellata con un punto d appoggio ben sicuro Non usarla su superfici scivolose dove la scala potrebbe risultare instabile Posizionare la scala solo sopra superfici solide e ben livellate Non posizionare la scala in un luogo in cui potrebbe intralciare l apertura di una porta
46. OP 11 E INFLATABLE S EXPERT Prompt Set Pool Instruction Manual ATTENTION READ ALL INSTRUCTIONS AND SAFETY GUIDELINES Prior to attempting set up of pool A thorough understanding of these directions will help ensure a safe and efficient set up process Please read carefully and save for future reference 1 TABLE OF CONTENTS Important Safety Guidelines for Prompt Set Pool Use 3 5 Prompt Set Pool Set Up Instructions 6 8 Filter Pump Assembly and Operation nonnen eenen 9 Pool Ladder Assembly Guidelines 9 10 In Season Prompt Set Pool Maintenance and Water Care 11 12 Pool Maintenance Kit Assembly and Operating Instructions 12 Pool Vacuum assembly operating instruction 13 Pool Draining Disassembly amp Storage Instructions 14 Pool Trouble Shooting Reference Guide 15 Pool Limited WMV ataca 16 IMPORTANT SAFETY GUIDELINES FOR POOL USE Please read amp understand prior to using pool To enhance the enjoyment of your Prompt Set Pool and protect the safety of those in and around the pool ALWAYS STRICTLY OBSERVE the following safety and maintenance instructions 1 It is the responsibility of the pool owner to identify and obey all local and state laws pertaining to above ground swimming pool safety PRIOR to set up
47. RATIVE IMPORTANTE LEGGERE E CAPIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI FORNITE PRIMA DI INIZIARE IL MONTAGGIO MONTAGGIO DELLO SCHIUMATORE ED ISTRUZIONI OPERATIVE 1 No schiumatore usa lo stesso manico telescopico a tre pezzi dell aspiratore 2 La rete dello schiumatore a una molla in plastica M 4 che si connette al manico Allineare la molla in plastica posizionata all interno della rete con 1 fori presenti sul manico Premere leggermente le estremita della molla in plastica in modo che il manico scivoli sulla rete e la molla FUORIESCA dai fori del manico 3 Passare lo schiumatore dolcemente sulla superficie dell acqua rimuovendo le foglie galleggianti ecc 76 hb N U EN Un D Om Uy EN Un an N MONTAGGIO DELL ASPIRATORE DELLA PISCINA ISTRUZIONI D USO Collegare il manicotto da giardino al rubinetto dell acqua e aprire l acqua NOTA La pressione dell acqua varia da luogo a luogo pertanto si consiglia di utilizzare un manicotto idoneo alla pressione dell acqua del vostro impianto per ottenere una pulizia ideale Con passate leggere spazzare tutta la superficie della piscina fino a quando i detriti siano stati tutti rimossi Chiudere l acqua togliere la aspiratore dalla piscina staccare il manicotto dell acqua dal rubinetto e riporlo in un luogo sicuro Staccare e vuotare e pulire il contenitore di raccolta dei residui Far ben asciugare il contenitore dei residui Ins
48. SIONI FISICHE 3 Non lasciare mai i bambini da soli senza la vostra sorveglianza Accertarsi sempre che una persona adulta e responsabile sorvegli i bambini e tutti coloro che non sanno nuotare OGNI VOLTA CHE VIENE USATA Non nuotare mai o non fare mai il bagno in piscina da soli 4 VIETARE SEMPRE i tuffi e i salti in piscina Non entrare mai in piscina dai marciapiedi o da altre superfici sopra elevate L acqua nella vostra piscina molto bassa e non adatta per questo tipo di attivit Disattendere queste istruzioni potrebbe comportare gravi lesioni fisiche o persino incidenti mortali 5 Non permettete n ai bambini n agli adulti di svolgere giochi o sport violenti e aggressivi dentro o intorno alla piscina Disattendere questi avvertimenti potrebbe comportare gravi lesioni a coloro che sono dentro o intorno alla piscina 6 Tenere a portata di mano tutte le strutture di sicurezza in modo da potervi accedere con facilit e tempestivit Esporre in modo chiaro ed inequivocabile i cartelli con i numeri telefonici di pronto intervento o regole di comportamento come Vietato saltare e tuffarsi in piscina e Non nuotare da soli Non permettere a nessuno di entrare in piscina finch la zona non sufficientemente illuminata 7 Il filtro della pompa in dotazione con la vostra piscina ha la funzione di rimuovere la sporcizia e altri piccoli detriti dall acqua della vostra piscina In ogni caso per mantenere l acqua pulita e libera
49. Seiten und den Boden so glatt wie nur m glich aus HINWEIS Der Pool l sst sich an einem warmen sonnigen Tag am einfachsten aufstellen Wenn es Ihre Zeit zul sst lassen Sie den entfalteten Pool mindestens eine Stunde lang im Sonnenlicht aufw rmen so erw rmt sich das Material wird weicher und erleichtert die Aufstellung Blasen Sie den oberen Ring auf halten Sie diesen in der Mitte des Pools der obere Ring muss innerhalb des Umfangs des Pool Bodens gehalten werden SEHR WICHTIG Der obere Ring sollte nur bis etwa 85 seiner Aufnahmef higkeit gef llt werden Versuchen Sie nicht den Ring weiter aufzublasen berm iges Aufblasen kann den oberen Ring zum Platzen bringen oder seine N hte besch digen Ansicht von oben Bodenumfang Setzen Sie die mitgelieferten Stopfen in die Filterpumpe Schlauchanschl sse und in den Ablaufventilanschluss an der Innenseite des Pools ein 55 F F llen Sie den Pool maximal 2 5 cm hoch mit Wasser Glatten Sie anschlieBend s mtliche Falten im Boden steigen Sie dazu in den Pool dr cken Sie Falten zur Au enwand des Pools Sie k nnen auch den Pool Boden unter der Pool Wand greifen und nach au en ziehen auch dazu m ssen Sie vorher in den Pool steigen de A G Wenn s mtliche Falten so gut es geht beseitigt sind f llen Sie den Pool weiter WICHTIG Bevor Sie die Bef llung des Pools fortsetzen vergewissern Sie sich noch einmal dass der Aufstellungsort ausreichend flach und eben ist
50. YOUR POOL AWAY FOR THE OFF SEASON DRAINING DISASSEMBLY AND PROPER STORAGE A Make sure that the electricity source to the filter pump has been disconnected B Check to ensure that the drain plug is firmly inserted on the inside of the pool C Attach your garden hose to the hose adapter and placing the other end of the hose in an area where the water can drain safely such as a storm drain or street gutter Remember that because water always finds its own level the end of the hose must be lower in elevation than the pool to ensure complete drainage D Insert the attached plugs into the inlet and outlet fixtures on inside of pool and then disconnect the filter pump hoses E Attach the hose adapter to the drain outlet by turning adapter in a clockwise direction F Open the drain plug on the inside of the pool and the water will begin to drain immediately WARNING Do not let your children stand at downfold and face the water outlet during the drainage The water current may sweep your children G Disconnect the hose and adapter when finished H Replace the drain plug on the inside of the pool I Be sure that the pool liner is completely dry before folding the pool for long term storage Leaving the pool exposed to sunlight for a few hours will clean and speed the drying process and make it easier to fold the pool for storage Never attempt to fold or stow a pool that is not completely dry as this could lead to a prolifera
51. a vietato saltare dalla scala e Posizionatevi con il viso verso la scala quando entrate o uscite dalla piscina e Per evitare rischi di annegamento non nuotare attraverso dietro o intorno alla scala Questa scala deve essere usata solo con la Piscina Prompt Set con la quale stata fornita e Il carico massimo della scala di 136 kg 300 lbs UTENSILI NECESSARI PER IL MONTAGGIO Cacciavite AVVERTIMENTO Se usate un cacciavite elettrico si raccomanda di non venire a contatto con l acqua mentre si procede al montaggio del prodotto 74 5 MANUTENZIONE STAGIONALE DELLA PISCINA PROMPT SET E PRECAUZIONI IN ACQUA Come precedentemente notato la vostra piscina viene fornita con un sistema efficiente di filtraggio della pompa il quale vi aiutera a mantenere l acqua della piscina senza residui e senza particelle di impurita sospese nell acqua Tuttavia le operazioni del vostro filtro della pompa rappresentano solo un aspetto della completa manutenzione di pulizia e di igienizzazione della vostra piscina Per mantenere pulita ed igienizzata l acqua della vostra piscina si raccomanda di rispettare le seguenti norme per tutta la durata della stagione A Si richiede l uso idoneo e continuo delle sostanze chimiche di base per mantenere il giusto equilibrio della pH dell acqua della vostra piscina Inoltre l uso delle sostanze chimiche aluta a prevenire la formazione di the pericolosi batteri o alghe ed aiuta il filtro della pompa a
52. a de suciedad y particulas extra as De todos modos el funcionamiento de la bomba de su filtro es solamente uno de los puntos necesarios en el programa de mantenimiento y cuidado del agua de una piscina Para mantener el agua de su piscina limpia y en buenas condiciones de higiene durante toda la temporada siga cuidadosamente las siguientes recomendaciones A Es necesario utilizar de manera adecuada y sistem tica productos qu micos b sicos para el mantenimiento de un nivel de pH adecuado en el agua de su piscina Adem s la aplicaci n de productos qu micos contribuir a evitar la proliferaci n de algas o bacterias da inas en su piscina y ayudar a la bomba del filtro a mantener el agua siempre cristalina Entre otros su piscina puede necesitar los siguientes productos qu micos 1 Cloro s lido granular o l quido desinfecta el agua de la piscina e inhibe el crecimiento de algas 2 Productos qu micos reguladores del PH se utilizan para corregir el nivel de PH y hacer que el agua sea m s o menos cida 3 Alguicidas estos productos qu micos est n pensados para eliminar las algas 4 Tratamiento de choque supercloraci n elimina ciertos compuestos org nicos y otras combinaciones que pueden enturbiar el agua Para obtener informaci n espec fica sobre el uso de productos qu micos consulte a un distribuidor minorista local de piscinas indic ndole el volumen de agua de su piscina y si lo desea envi ndole una muestra
53. a montar la piscina no haya tuber as l neas cables ni conducciones de ning n tipo PRECAUCI N Desde la piscina debe poder accederse a una toma de CA de 110 o 230 voltios protegida por un interruptor diferencial de fuga a tierra La piscina no debe estar situada a menos de 3 m de la fuente de alimentaci n pero tampoco m s lejos de lo que mida el cable de la bomba del filtro En ning n caso debe utilizarse un alargador para realizar la conexi n D Si el kit de su piscina incluye una tela de fondo recomendamos encarecidamente su utilizaci n La tela de fondo contribuir a proteger el forro de la piscina de los da os que puedan causar el crecimiento de la hierba los objetos afilados y la suciedad PRECAUCI N Elija cuidadosamente la zona en la que va a montar su piscina pues tanto el c sped como cualquier otro tipo de vegetaci n morir bajo la tela de fondo Tambi n debe evitar colocar la tela de fondo en zonas en las que proliferen las plantas y las hierbas pues podr an traspasar dicha tela al crecer E Si es posible elija dentro de su propiedad una zona abierta que reciba la luz del sol directamente Esto contribuir a templar el agua de su piscina 38 2 MONTAJE Y LLENADO DE LA PISCINA Tras seleccionar adecuada y cuidadosamente la ubicaci n de la piscina proceda a montarla de acuerdo con las siguientes instrucciones PRECAUCI N Se necesitan 2 personas adultas para montar la piscina y podr utilizarla en tan sol
54. a sorveglianza quando il numero di bagnanti maggiore Richiedere l utilizzo di dispositivi galleggianti di sicurezza alle persone che non sono in grado di nuotare Insegnare ai bambini a nuotare il prima possibile Bagnare il collo le braccia e le gambe prima di entrare in acqua Proibire ai bambini di immergersi e di tuffarsi Non lasciare giocattoli vicino o all interno della piscina senza sorveglianza 68 Conoscere ed essere in grado di attuare le tecniche di salvataggio con particolare riguardo a quelle per i bambini Proibire ai bambini di correre e di giocare in modo brusco nelle vicinanze della piscina Non permettere ai bambini che non sono in grado di nuotare di entrare in piscina sprovvisti di salvagente o braccioli senza la supervisione di un adulto Mantenere costantemente l acqua della piscina pulita Conservare i prodotti per il trattamento dell acqua lontano dalla portata dei bambini 15 Avere sempre a portata di mano Un telefono accanto alla piscina per evitare di doversi allontanare dai bambini quando sono in acqua Un salvagente ed un asta a lato piscina 16 Dispositivi per una maggiore sicurezza Barriere protettive con aperture sempre chiuse il bordo della piscina non pu essere considerato una barriera una copertura protettiva automatica o manuale propriamente installata ed utilizzata Unrilevatore elettronico di passaggio o caduta strumento che tuttavia non pu sost
55. ale Einstellung zur Reinigung gefunden haben Wischen Sie sanft ber die gesamte Bodenfl che des Pools bis s mtliche Verunreinigungen entfernt sind Stellen Sie das Wasser ab nehmen Sie den Pool Sauger aus dem Pool trennen Sie den Gartenschlauch ab und verstauen Sie die Ger te an einem sicheren Ort Offnen leeren und reinigen Sie den Unrat Sammelbeh lter Lassen Sie den Sammelbeh lter an der Luft trocknen Befestigen Sie den Sammelbeh lter wieder am Reinigungskopf Verstauen Sie den Pool Sauger an einer sicheren Stelle Pool Sauger Montageanleitung Stecken Sie die Teile des Schaftes ineinander Der Reinigungskopf M 3 verf gt ber eine Kunststofffeder M 4 zur Verbindung mit dem unteren Schaftende Setzen Sie die Kunststofffeder innerhalb des Reinigungskopfes an den Aussparungen im Schaft an Dr cken Sie die Enden der Feder leicht zusammen so dass der Schaft auf den Reinigungskopf gleitet und die Feder in die Aussparungen einrastet Nehmen Sie die Schutzhiilse aus Papier von der Biirste M 6 ab und lassen Sie sie an der Unterseite des Reinigungskopfes M 3 einrasten Binden Sie den Sammelbeh lter M 2 an der dem Schlauchanschluss gegentiberliegenden Seite des Reinigungskopfes fest so wie Sie einen Schuh zubinden wiirden SchlieBen Sie den Gartenschlauch auf der dem Sammelbeh lter gegentiberliegenden Seite an WICHTIG Die Unterlegscheibe M 5 muss in den Anschluss geleg
56. ano posizionate all esterno della circonferenza dell anello superiore Accertarsi che il terreno sotto la piscina sia pianeggiante a livello e senza cumuli di terra Regolare il pH portandolo ai livelli raccomandati Azionare il filtro finch l acqua non ritorna chiara e Pulire la testina del filtro regolarmente Regolare il livello del pH Consultare un rivenditore di articoli da piscina per intervenire con un corretto trattamento dell acqua Assicurarsi di aver ottenuto il giusto livello di cloro e Pulire o sostituire il filtro Togliere via lo sporco con un manicottd d acqua ad alta pressione prima di entrare in piscina Localizzare il danno e ripararlo Riparare o sostituire i manicotti Stringere tutti i fermagli di dei manicotti e Coprire la piscina con il telo quando non viene usata Trattare l acqua con il cloro granulare super chlorinator Controllare il pH e regolare il suo livello in base alle indicazioni fornite dal vostro rivenditore locale Aspirare o spazzolare leggermente il telo della piscina Verificare spesso l acqua per mantenere i corretti livelli del cloro e Posizionate la vostra piscina in un luogo pi esposto al sole soprattutto durante le ore pi calde e Coprire la piscina con il telo quando non viene usata 79 GARANZIA LIMITATA ALL ATTENZIONE DEL CLIENTE si prega di leggere con attenzione la presente dichiarazione e di co
57. aspecto oval o se parece a un huevo DEJE DE LLENAR LA PISCINA INMEDIATAMENTE pues esto indica que la ubicaci n elegida no es suficientemente lisa o que las paredes laterales no se han desplegado correctamente Vac e la piscina y busque otra ubicaci n para montarla NUNCA intente mover usted mismo una piscina con agua dentro pues podr a resultar herido H Las paredes de la piscina se elevar n a medida que llene dicha piscina Es aconsejable vigilar la piscina de vez en cuando durante el proceso de llenado para estar seguros de que no tenga fugas y de que se est llenando de manera uniforme Mientras la piscina se llena de agua Se eleva la pared de la piscina s F7 gt I Siga llenando la piscina hasta que el agua llegue a la PARTE INFERIOR del aro hinchable y los laterales est n lisos y firmes NO trate de llenar la piscina m s PRECAUCI N Una vez llena la piscina no permita que los ba istas salten se tumben ni se apoyen con fuerza sobre el aro hinchable Estas acciones pueden provocar que la piscina se desmorone Anillo superior IIS W adecuado de agua Il Nota Tras llenar su piscina de agua para toda la temporada compruebe que no se llene demasiado por el agua de lluvia o por accidente Si esto sucede es importante eliminar o achicar el exceso de agua lo antes posible El nivel del agua nunca debe superar el borde inferior del aro hinchable 40 3 MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA DEL FILTRO En este punto
58. azione la piscina potrebbe rovesciarsi anello superiore tiert livello giusto dell acqua Nota Quando la piscina piena durante la stagione balneare notate se il livello dell acqua supera questa soglia a causa della pioggia o di una emissione d acqua accidentale Se ci dovesse accadere importante far uscire l acqua in eccesso non appena possibile Il livello dell acqua non deve mai superare la parte inferiore dell anello gonfiato 72 3 MONTAGGIO DEL FILTRO DELLA POMPA E MODALITA D USO Arrivati a questo punto della procedura di montaggio vi preghiamo di consultare 11 manuale relativo al filtro della pompa Questo manuale vi fornira tutte le istruzioni necessarie per il corretto montaggio e modalit d uso del filtro della pompa che vi stata fornita con la vostra Piscina Prompt Set La funzione del filtro della pompa quella di rimuovere tutte le impurit e i piccoli residui presenti nella vostra piscina Tuttavia il filtro della pompa da solo non sar in grado di mantenere l acqua sempre pulita chiara e igienizzata A tale scopo si devono introdurre speciali sostanze chimiche e provvedere ad una regime di pulizia regolare utilizzando anche l aspiratore per rimuovere le impurit IMPORTANTE Vi preghiamo di tenere collegate alla vostra piscina le apparecchiature in plastica di immissione e di evacuazione finch non avrete completato il montaggio del filtro della pompa 4 ISTRUZIONI PER IL M
59. chriften hinsichtlich der Sicherheit von tiberirdischen Pools vor der Aufstellung und Nutzung des Pools zur Kenntnis zu nehmen und zu beachten Dazu z hlen unter anderem Vorschriften hinsichtlich Terrassen Z unen Absperrungen Abdeckungen Pool Leitern Beleuchtung und erforderlicher Sicherheitsausr stung Bitte halten Sie sich an die Vorgaben Ihrer rtlichen Beh rden 2 Benutzen Sie bei der Aufstellung keinen Sand Falls Sie den Eindruck haben Sie br uchten zus tzliche Mittel um den Pool absolut gerade aufzustellen ist der gew hlte Aufstellungsort voraussichtlich ungeeignet Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen f hren 3 Lassen Sie den Pool niemals unbeaufsichtigt von Kindern benutzen Sorgen Sie daf r dass Kinder und Personen die nicht schwimmen k nnen ununterbrochen von mindestens einer erwachsenen Aufsichtsperson beaufsichtigt werden Benutzen Sie den Pool niemals allein 4 Lassen Sie niemals zu dass im oder in den Pool gesprungen wird Springen Sie niemals von Terrassen oder von anderen Stellen in den Pool Der Wasserstand Ihres Pools ist zu niedrig f r solche Aktivit ten Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tode f hren 5 Lassen Sie nicht zu dass Kinder oder auch Erwachsene im Pool oder in der N he des Pools toben oder anderen aggressiven Aktivit ten nachgehen Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann zu schweren Verletzungen der Personen im Poo
60. cristal et claire Parmi ces produits vous pouvez utilisez les suivants liste non exhaustive 1 Tabular Granular et chlore liquide d sinfectent l eau de votre piscine et pr vient la pousse d algues 2 Les produits ajusteurs de PH sont destin s corriger le niveau du PH et rendre l eau plus ou moins acide 3 Anti algues pour emp cher l apparition d algues 4 Shock superchlorinator limine certains composants organiques et combin s pouvant affecter la clart de l eau Si vous voulez obtenir plus de d tails sur l utilisation des produits chimiques veuillez vous adresser votre d taillant fournisseur de piscine de votre r gion en l informant du volume d eau contenu dans votre piscine de mani re sp cifique et dans la mesure du possible fournir un chantillon de l eau de votre piscine Cela permettra aux professionnels de vous indiquer 1 quels produits chimiques acheter 2 pour quelle quantit et 3 comment les utiliser en toute s curit et efficacit B ne jamais mettre en contact le chlore avec le liner de la piscine tant que le produit n a pas t dissout il faut donc au pr alable faire dissoudre la tablette de chlore dans un r cipient d eau avant de le verser dans la piscine ainsi le produit se dissolve dans la piscine de fa on parse DANGER ne jamais ajouter d eau aux produits chimiques EN REVANCHE veillez toujours ajouter des produits d entretien l
61. d met het zwembad dan wordt het gebruik ervan zeer aanbevolen Het doek beschermt het bad tegen schade door plantengroei scherpe voorwerpen en afval LET OP Kies de plaats zorgvuldig want het gras en andere begroeiing onder het doek zal niet blijven leven Probeer verder te vermijden dat het doek zich bevindt op een plek met agressieve plantensoorten die door het doek kunnen groeien E Kies zo mogelijk een open plaats op uw grond die in de zon licht Het water wordt erdoor verwarmd 86 2 HET BAD IN GEBRUIK NEMENEN MET WATER VULLEN Nadat met zorg een geschikte plaats voor het zwembad gekozen is gaat u als volgt te werk LET OP Er zijn twee personen nodig volwassenen om het bad klaar te maken en snel binnen 30 minuten te vullen A Is het bad geleverd met een grondzeil vouw dat dan zorgvuldig uit en leg het op de gekozen plek neer Zorg ervoor dat het doek gelijkmatig is uitgespreid zonder zichtbare kreukels of hobbels B Zet het bad op het grondzeil indien aanwezig met de aansluiting aan de kant waar u de filterpomp wilt zetten Het is belangrijk dat u het bad richt op het stopcontact van waaruit de filterpomp gevoed wordt Zorg ervoor dat het netsnoer van de pomp lang genoeg is om bij het stopcontact te komen Zorg e rook voor dat de afvoeropening zich bevindt op de juiste plek om na het seizoen het water aft e voeren LET OP SLEEP NIET MET HET BAD WANT HET BAD KAN DAN SCHEUREN OF ANDERSZINS BESCHADIGD RAKEN We dragen geen aa
62. de dicha agua Esto le permitir darle instrucciones precisas sobre 1 qu productos qu micos debe adquirir 2 cu ntos productos qu micos debe adquirir y 3 c mo utilizar productos qu micos espec ficos de una manera segura y eficaz B Nunca permita que el cloro entre en contacto con el forro de la piscina hasta que est completamente disuelto Esto significa que el cloro granular o s lido debe disolverse en un cubo de agua antes de ser a adido al agua de la piscina y que del mismo modo el cloro l quido debe verterse lenta y uniformemente en el agua de la piscina desde distintos puntos del per metro de dicha piscina PELIGRO NUNCA a ada agua a los productos qu micos SIEMPRE debe a adir los productos qu micos al agua Por otra parte nunca debe mezclar productos qu micos distintos sino a adirlos al agua por separado y dejar que lleguen a todos los puntos de la piscina antes de a adir otros productos qu micos C Le recomendamos que adquiera un kit de an lisis y que analice con frecuencia el agua de su piscina para asegurarse de que los niveles de PH y cloro sean ptimos Su distribuidor minorista local de piscinas puede ofrecerle informaci n sobre la adquisici n y uso del kit de an lisis que mejor se adapte a sus necesidades NOTA Un nivel excesivo de cloro o un nivel bajo cido de pH pueden da ar el forro de su piscina por lo que debe corregirlos lo antes posible si los an lisis revelan cualquiera de estas dos sit
63. del proceso de montaje consulte el manual incluido en la bomba del filtro En este folleto encontrara instrucciones explicitas sobre el montaje y funcionamiento correctos de la bomba del filtro incluida en su sistema de piscina Prompt Set Tenga en cuenta que la bomba del filtro ha sido dise ada especificamente para eliminar suciedad y otras pequefias particulas de su piscina Con la bomba del filtro solamente no mantendra el agua de su piscina cristalina y completamente desinfectada Para conseguir esto debe a adir productos quimicos al agua de su piscina y mantener unos habitos regulares de limpieza que incluyan la recogida de hojas la utilizaci n del limpiafondos etc IMPORTANTE Aseg rese de que los dispositivos pl sticos de entrada y salida del forro de su piscina est n conectados hasta que termine de montar la bomba del filtro 4 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESCALERA DE LA PISCINA RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LA UTILIZACION DE LA ESCALERA DE LA PISCINA LEA ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZARLA IMPORTANTE CARGA M XIMA La escalera est dise ada para soportar el peso de 1 persona siempre que no supere los 136 kg PRECAUCI N Aseg rese de que la escalera se utilice siempre bajo la supervisi n de un adulto NO JUEGUE EN LA ESCALERA Tenga cuidado al subir o bajar y mant ngase centrado entre ambos pasamanos Suj tese bien Use ambas manos para subir Utilice siempre los escalones para subir No sobrecar
64. e Priifausriistung nebst Anleitung erhalten Sie bei einem Handler fiir Pool Bedarf 10 S mtliche Ausr stungsteile einschlie lich Pool Auskleidung aufblasbarer Ring Schl uchen Ablaufabdeckungen Pumpe und sofern mitgeliefert Abdeckungen Bodentuch Leitern Wartungsset und Stromkabeln sollten h ufig auf Anzeichen von Korrosion Alterung fehlende oder defekte Teile und s mtliche sonstigen Risiken berpr ft werden 11 Prompt Set TM Pools sind auf Saisonbetrieb und leichtes Verstauen ausgelegt Wenn Sie in einer Gegend wohnen in der Sie den Pool nicht das ganze Jahr tiber benutzen k nnen raten wir Ihnen dringend auBerhalb der Saison das Wasser aus dem Pool abzulassen den Pool griindlich zu reinigen zu trocknen und an einer geschiitzten Stelle zu verstauen Dadurch verl ngern Sie die Lebensdauer Ihres Pools und vermeiden Sicherheitsrisiken die entstehen k nnen w hrend der Pool nicht genutzt wird 12 S mtliche Filtrierungen erfolgen gem der Installationsrichtlinie NF C 15 100 die festlegt dass s mtliche Elektroger te die sich nicht weiter als 3 50 m vom Pool entfernt befinden und frei zug nglich sind mit einer niedrigen Spannung von 12 V arbeiten m ssen S mtliche mit 230 V versorgten Elektroger te m ssen sich mindestens 3 50 m vom Pool entfernt befinden Wenden Sie sich zum Austausch eines oder mehrerer Elemente des Filtersystems an den Hersteller 13 Die Sicherheit Ihrer Kinder h ngt allein von Ihnen ab Be
65. e est remplie d eau provenant de diff rentes sources e faire marcher le filtre jusqu ce que l eau redevienne claire nettoyer r guli rement la cartouche l eau est paisse parce que son PH est trop lev e ajuster le PH renseignez vous aupr s de votre fournisseur des Seau Dont x la Eier CERM d taillant pour l acquisition particules PP Be d un produit ad quat laiteuse ou l eau contient des corps ne contenues blanch tre trangers e v rifier le niveau de chlore dans l eau les baigneurs ne se rincent pas nettoyer ou replacer le filtre les pieds avant d entrer dans e enlever toute salet l aide l eau d un jet d eau puissant Bee dans localiser le disfonctionnement et le niveau e d chirure ou perforation du r parer l aide des outils fournis d eau reste bas malgr tout l eau de piscine semble diminuer jour apr s jour tuyau d vacuation de la pompe filtre les pinces du tuyau sont trop desserr es vaporation due aux grosses chaleurs estivales dans le kit de d pannage rapide r parer ou remplacer le tuyau resserrer toutes les pinces du tuyau e recouvrir la piscine lorsqu elle est hors usage pr sence d algues l eau de la piscine est glaciale l eau a une couleur verd tre des t ches vertes marron ou noires apparaissent sur le liner de la piscine le fond de la piscine e
66. eau de votre piscine Ne jamais m langer diff rents produits directement Mais verser les diff rents produits directement dans l eau de la piscine et attendre entre les diff rents versements que le produit se dissolve dans toute la piscine C Nous vous conseillons d acqu rir un kit de test de l eau et de proc der r guli rement au test afin de vous assurer de l optimisation de votre eau en PH et acidifiants Vous pouvez demander conseil votre vendeur d taillant de piscines sur le mod le le plus appropri acqu rir et sur la fa on de proc der au test ATTENTION trop de chlore ou un PH trop faible peut endommager le liner de votre piscine c est pourquoi il faut rectifier votre eau au plus vite dans de telles conditions 27 D les fonctions d vacuation des impuret s et de maintenance de l eau dans le liner de votre piscine seront simplifi es par l emploi d un Kit de maintenance pour piscines arrondies encadrement m tallique qui contient un broyeur de feuilles et un aspirateur moteur Ce kit de maintenance peut se trouver en suppl ment dans certains mod les de piscine vendu en kit mais peut s acheter s par ment au rayon accessoire E V rifier le filtre toutes les deux semaines ou plus si l utilisation est intense et s assurer qu il n a besoin d tre nettoy ou remplac Si la cartouche a perdu de sa couleur nettoyez la au jet de tuyau S il vous est impossible de la netto
67. ei nicht autorisierten Modifikationen des Produktes Shanghai Jilong Plastic Products Co Ltd No 460 Lanxue Road Huanglou Pudong Area Shanghai 201205 P R China Tel 86 21 58942200 E mail info jilong com Web www jilong com After Sales Service for EU Countries Jilong Europe S R L Via del Gazometro 44 00144 Roma Italia E mail service jilong europe com After Sales Service for North America Canada USA Mexico Jilong Plastic Products North America Inc 105 West 2nd Avenue Vancouver B C V5Y 1B8 Canada E mail service jilong com In der mit der Filterpumpe gelieferten Bedienungsanleitung finden Sie spezielle Garantiehinweise zur Filterpumpe 64 OP 11 ltalian INFLATABLE S EXPERT Piscina Prompt Set Manuale delle Istruzioni ATTENZIONE LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LA DISPOSIZIONI DI SICUREZZA prima di iniziare il montaggio della piscina La completa comprensione di tutte queste istruzioni vi aiutera a montare la piscina in modo sicuro e corretto Leggere con attenzione e conservare per future referenze ELENCO DELLE PARTI CONTENUTE NELLA 65 CONFEZIONE Suggerimenti Importanti per L uso della Piscina Prompt SEI ota lorelai 02 00 Istruzioni per il Montaggio della Piscina Prompt Set 70 72 Montaggio del Filtro della Pompa e Modalit d Uso 73 Istruzioni per il Montaggio della Scala della Piscina 73 74 Manutenzione stag
68. eleverd De stofzuiger is nu gereed voor gebruik 93 6 HET ZWEMBAD BUITEN HET SEIZOEN OPBERGEN LEEG LATEN LOPEN DEMONTEREN EN JUISTE OPSLAG A Zorg ervoor dat de elektriciteitsverbinding met de filterpomp verbroken is B Controleer om te verzekeren dat de afvoerstop stevig aan de binnenkant van het zwembad zit C Maak de tuinslang vast aan het verloopstuk en leg het andere uiteinde op een plaats waar het water veilig kan worden afgevoerd bijvoorbeeld in een afvoerputje op straat Denk eraan dat het uiteinde van de slang zich lager moet bevinden dan de bodem van het bad om al het water te kunnen afvoeren D Steek de meegeleverde stoppen in de invoer en uitvoer aan de binnenkant van het bad en verwijder de slangen van de filterpomp E Monteer het verloopstuk van de slang op de afvoeropening door het verloopstuk rechtsom te draaien F Open de afvoerstop aan de binnenkant van het bad en het water stroomt direct weg WAARSCHUWING Laat kinderen niet in de buurt van de wateruitvoer staan terwijl het bad leegloopt Door de stroom kunnen de kinderen worden weggeduwd G Maak de slang en het verloopstuk los als het bad leeg is H Doe de afvoerstop terug aan de binnenkant van het bad I Zorg ervoor dat de bekleding van het bad geheel droog is voordat u het bad opvouwt voor winteropslag Legt u het bad een paar uur in de zon dat is het sneller schoon en droog en gemakkelijker op te vouwen Proveer het bad niet op te vouwen
69. en k nnen Detaillierte Hinweise zum Einsatz der Chemikalien erhalten Sie bei Ihrem rtlichen H ndler f r Pool Bedarf geben Sie das Fassungsverm gen Ihres Pools an Eventuell ben tigen Sie eine Wasserprobe Ihres Pools Dadurch kann Sie Ihr H ndler ber Folgendes gezielt informieren 1 Welche Chemikalien erforderlich sind 2 In welchen Mengen die Chemikalien eingesetzt werden m ssen 3 Wie bestimmte Chemikalien sicher und effektiv genutzt werden B Lassen Sie Chlor niemals in direkten Kontakt mit der Pool Auskleidung kommen bis es komplett aufgel st ist Das bedeutet dass Sie Chlor in Tablettenform oder als Granulat zuerst in einem Eimer Wasser aufl sen m ssen bevor Sie die Chemikalie in das Pool Wasser geben Fl ssiges Chlor geben Sie langsam und gleichm ig an verschiedenen Stellen in das Pool Wasser GEFAHR Gie en Sie niemals Wasser auf Chemikalien Stattdessen gie en Sie grunds tzlich die Chemikalien in das Wasser Au erdem wichtig Vermischen Sie niemals unterschiedliche Chemikalien Geben Sie Chemikalien separat in den Pool geben Sie erst an weitere Chemikalien hinzu wenn sich die erste Chemikalie komplett im Wasser gel st hat C Wir empfehlen Ihnen den Kauf einer Pr fausr stung Pr fen Sie das Wasser Ihres Pools h ufig auf richtigen pH Wert und richtige Chlor Konzentration Ihr Pool H ndler vor Ort informiert Sie hinsichtlich des Kaufes und des Einsatzes einer f r Sie geeigneten Pr fausr stung HINWEIS
70. enutzen achten Sie darauf dass dieser niemals mit Wasser in Ber hrung kommt 58 5 Pool Wartung und Pflege w hrend der Saison Wie zuvor bereits erwahnt wird Ihr Pool System mit einer hochwirksamen Filterpumpe ausgeliefert die dazu beitr gt dass das Wasser im Pool stets frei von Schmutz und Schwebeteilchen bleibt Allerdings stellt der Einsatz der Filterpumpe nur einen Aspekt der Wartung Ihres Pools und der n tigen Wasseraufbereitung dar Damit das Wasser Ihres Pools stets sauber und hygienisch bleibt halten Sie sich bitte strikt an die folgenden Regeln A Damit das Wasser Ihres Pools stets einen ausgeglichenen pH Wert aufweist muss das Wasser kontinuierlich mit den richtigen Pool Chemikalien behandelt werden Zus tzlich hemmt der Einsatz von Chemikalien das Wachstum von sch dlichen Bakterien und Algen in Ihrem Pool und unterst tzt die Filterpumpe dabei das Wasser kristallklar zu halten Ein Auszug von Chemikalien die Sie unter anderem f r Ihren Pool ben tigen 1 Chlor in Tablettenform als Granulat oder als Fl ssigkeit Desinfiziert das Pool Wasser und hemmt das Wachstum von Algen 2 Chemikalien zur Einstellung des pH Wertes Diese Chemikalien werden zur Regulierung des S uregrades des Wassers ben tigt 3 Mittel gegen Algen Solche Chemikalien werden zur Entfernung von Algen eingesetzt 4 Schock Super Chlorierung Beseitigt bestimmte organische und sonstige Bestandteile die sich auf die Wasserqualit t auswirk
71. eren K rperteil abzusp len bevor sie in den Pool steigen 2 Wenn eine Abdeckung f r Ihren Pool erh ltlich ist sorgen Sie daf r dass der Pool bei Nichtbenutzung stets abgedeckt wird Dadurch vermeiden Sie vom Wind herangetragene Verschmutzungen und berf llung Ihres Pools durch Regenwasser WARNUNG Nichtbeachtung der Wartungsregeln kann zu schweren Gef hrdungen der Gesundheit f hren insbesondere der Gesundheit von Kindern Pool Wartungsset Hinweise zu Montage und Einsatz WICHTIG Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam und vollst ndig durch bevor Sie mit der Montage beginnen POOL RECHEN HINWEISE ZU MONTAGE UND EINSATZ 1 Der Pool Rechen wird mit demselben Schaft wie der Pool Sauger verwendet 2 Das Netz des Rechens verf gt ber eine Kunststofffeder M 4 zur Verbindung mit dem unteren Schaftende Setzen Sie die Kunststofffeder im Netz an den Aussparungen im Schaft an Dr cken Sie die Enden der Feder leicht zusammen so dass der Schaft in das Netz gleitet und die Feder in die Aussparungen einrastet 3 Entfernen Sie treibendes Laub und andere Verunreinigungen mit sanften Bewegungen des Rechens 60 N Re Pool Sauger Bedienungshinweise Schlie en Sie den Gartenschlauch an den Wasseranschluss an und drehen Sie das Wasser auf HINWEIS Der Wasserdruck ist von Ort zu Ort unterschiedlich daher m ssen Sie unter Umst nden ein wenig mit dem Wasserdruck im Schlauch experimentieren bis Sie die optim
72. erire nuovamente il contenitore dei residui nella propria sede Conservare la aspiratore in un luogo sicuro MONTAGGIO DELL ASPIRATORE DELLA PISCINA ISTRUZIONI D USO Montare i pezzi dell asta inserendone uno sull altro La testina della pulitura M 3 dotata di una molla in plastica M 4 che si connette al manico Allineare la molla in plastica posizionata all interno della testina di pulitura con i fori presenti sul manico Premere leggermente le estremit della molla in plastica in modo che il manico scivoli nella testina di pulitura e la molla FUORIESCA dai fori del manico la protezione di carta dalla spazzola M 6 e farla scattare nella posizione di bloccaggio sotto la testina di pulitura M 3 Collegare il contenitore dei residui M 2 nella fessura della testina di pulitura che si trova nella parte opposta rispetto al collegamento del manicotto dell acqua facendo un fiocco come nei lacci delle scarpe In base al tipo della manicotto dell acqua collegare il manicotto stesso nella parte opposta rispetto al contenitore dei residui IMPORTANTE Prima di collegare il manicotto dell acqua occorre inserire la guarnizione M 5 nell attacco Legare saldamente il manicotto dell acqua all asta inserendolo nel relativo fermaglio M 1 incluso nel kit L aspiratore pronto per l uso PI 6 DRENAGGIO DELLA PISCINA SMONTAGGIO amp ISTRUZIONI PER LA CUSTODIA A Accertarsi che i
73. et instructies om het zwembad in gebruik te nemen 86 88 Montage en bediening van de filterpomp 89 Montage van de Zzwemtrap 0 80 90 4 TM Onderhoud en verzorging van Prompt Set zwembad en Water tijdens het Seizoen ae ebde dee 91 92 Montage en bedieningsinstructies voor de onderhoudskit 93 Montage en bedieningsinstructies voor de stofzuiger 93 Het zwembad leeg laten lopen demonteren en opslaan 94 Problemen ION do eco s 95 Beperkte garantie ils is sul sand ts O 82 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK VAN HET ZWEMBAD Lees en begrijp dit voordat u het zwembad gebruikt TM Om meer plezier te hebben van uw Prompt Set zwembad en de veiligheid te beschermen van degenen die zich in en bij het bad bevinden is het nodig dat u altijd NAUWKEURIG LET OP de volgende veiligheids en onderhoudsinstructies 1 Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar om te letten op alle plaatselijke en landelijke wetten betreffende de veiligheid van een bovengronds zwembad VOORDAT hij begint met het opzetten en gebruiken van het bad Dit zijn onder andere maar niet uitsluitend wetten van looppaden hekken afdekkingen zwemtrappen verlichting en de benodigde veiligheidsapparatuur Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten om hiervan verzekerd te zijn 2 Gebruik geen zand bij de ingebruikname Denkt u
74. flexible durante el montaje D Hinche el aro superior manteni ndolo en el centro de la piscina el aro superior siempre debe estar dentro de la circunferencia formada por el fondo de la piscina MUY IMPORTANTE El aro superior solamente debe llenarse aproximadamente hasta el 85 de su capacidad NO trate de hinchar el aro m s Si hincha demasiado el aro superior ste puede reventar o pueden da arse las juntas de dicho aro Anillo interior superior A Circunferencia inferior VISTA SUPERIOR E Inserte las bocas de agua incluidas en el interior de la piscina tanto en las conexiones de las mangueras de la bomba del filtro como en el conector de la v lvula de vaciado 39 F Llene la piscina hasta que haya 2 5cm centimetros de agua como maximo y a continuaci n estire las arrugas del suelo desde dentro de la piscina empujando hacia afuera la zona en la que se juntan el suelo de la piscina y sus paredes o desde fuera de la piscina asiendo el suelo de la piscina por debajo de las paredes de la piscina y tirando hacia afuera de gt G Cuando haya alisado las arrugas todo lo posible siga llenando la piscina IMPORTANTE ANTES DE SEGUIR llenando la piscina compruebe que la ubicaci n que ha elegido sea lo SUFICIENTEMENTE PLANA Y LISA Si tras un corto per odo llenando la piscina nota que la profundidad del agua no es uniforme que la piscina se inclina demasiado hacia un lado o que la piscina tiene un
75. fuite la terre GFCI Ne placez pas la piscine moins de 3 m tres de la source d alimentation lectrique ni une distance sup rieure la longueur du tuyau de la pompe filtre N utilisez en aucun cas une rallonge lectrique D Si un tapis de protection est fourni avec la piscine son utilisation est vivement recommand e Le tapis prot gera le rev tement de la piscine des d t riorations dues aux mauvaises herbes aux objets coupants etc ATTENTION choisissez votre zone d installation avec soin La pelouse et toute autre forme de v g tation se trouvant dans cette zone ne pousseront plus vitez galement de placer le tapis de protection dans une zone sujette aux plantes et mauvaises herbes tr s vivaces Elles pourraient pousser au travers du tapis E Dans la mesure du possible pr f rez une zone ouverte et expos e au soleil Le r chauffement de l eau en sera facilit 22 2 INSTALLATION ET REMPLISSAGE DE LA PISCINE Apr s avoir proc d au choix judicieux de l emplacement de votre piscine vous pouvez proc der son montage en suivant les instructions ci dessous PRUDENCE l assemblage de la piscine n cessite 2 adultes L usage de la piscine peut se faire apr s 30mn A Si votre piscine vous a t fournie accompagn e d un tapis de protection d pliez le d licatement et placez le sur la zone choisie pour installer votre piscine V rifiez que ce dernier est bien a plat sans pli ou torsion
76. g 2 In soft gentle strokes sweep the entire bottom surface of the pool until it is clear of debris 3 Turn water OFF remove the pool vacuum from the pool disconnect and place the garden hose in a safe area 4 Untie empty and clean the debris collection bag Allow the debris bag to air dry Re tie the collection bag on to the cleaning head 5 Store the pool vacuum in an area where it will not be a safety hazard POOL VACUUM ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1 Assemble the shaft pieces by inserting them one into another 2 The cleaning head M 3 has a plastic spring M 4 that connects to the bottom shaft Align the plastic spring located inside the cleaning head with the holes drilled in the shaft Gently squeeze together the plastic spring tips so that the shaft slips onto the cleaning head and the spring pops into the pre drilled holes 3 Remove paper protector sleeve from brush M 6 and snap into locked position on underside of cleaning head M 3 4 Tie the debris collection bag M 2 onto the cleaning head opening opposite from the garden hose connection as you would tie shoelaces 5 Depending on the type of garden hose connect the hose to the side opposite the debris bag IMPORTANT The flat washer M 5 must be placed into coupling before garden hose is connected 6 Secure hose to pole by inserting into hose clamp M 1 included with kit 7 The pool vacuum is now ready to use 13 6 PUTTING
77. g to fill it with any water In order to ensure easy of set up and enjoy hassle free use of your new Prompt Set Pool Please select a set up site which stri ctly conforms to the following guidelines A Ensure that the area is firm flat no bumps or mounds of earth and extremely level with a grade not exceeding 3 of slope at any point in the set up area WARNING Pools installed on inadequately level surfaces are subject to leaking forming irregularities or collapse which can result in property damage or serious injury for those in or around the pool area NEVER use sand or any other leveling agent underneath the pool Sloping Ground INCORRECT Flat Level Ground CORRECT BUNDY POPRI Doi B Make sure that the area you have selected to set up the pool is completely free of sticks stones sharp objects or other foreign debris C Select an area that is not directly underneath overhead power lines or trees Additionally make sure that the pool set up area does not contain underground utility pipes lines or cables or any kind CAUTION The pool must be accessible to a 110 or 230 volt AC outlet protected by a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI The pool should be set no closer than 10 ft to the power source but no further than the length of the filter pump cord Under no circumstances should an extension cord be used to extend the range of the connection D If a ground cloth is provided with your pool kit its use is highly
78. gatura Evitate di piegare o di riporre in custodia la piscina se non completamente asciutta poich ci potrebbe favorire la formazione di muffa durante la conservazione J Ricordatevi che la conservazione del prodotto durante la stagione in cui non viene usato un momento molto critico per la protezione della vostra Piscina Prompt Set Dopo averla drenata e asciugata accuratamente piegate la piscina con cura e avvolgetela in un telo impermeabile se disponibile o in altro materiale protettivo similare La piscina e tutti gli accessori come la pompa il telo di copertura impermeabile la scala i manicotti 1 fermagli e le altre attrezzature di ferramenta di cui dotata devono essere conservati insieme in un luogo interno non estremamente freddo asciutto e resistente alle intemperie 78 Prompt Set POOL RISOLUZIONE DELLE ANOMALIE Anomalia LA PISCINA PIENA ONE ROTONDA ACQUA COLORATA PARTICELLE SOSPESE NELL ACQUA PERSISTENTE LIVELLO BASSO DELL ACQUA ALGHE L ACQUA DELLA PISCINA E FREDDA piscina e scivoloso Descrizione e La piscina ha assunto una forma ovale o rettangolare La piscina sembra pendere da una parte o la profondit della piscina non uniforme e L acqua diventa blu marrone o nera quando viene trattata con il L acqua appare torbida La piscina sembra perdere acqua continuamente ogni giorno L acqua ha assunto un colore verdast
79. gebracht und gesichert Elektronischer Bewegungsmelder betriebsbereit Dies entbindet Sie jedoch nicht von ihrer Aufsichtspflicht 17 Bei Unf llen Holen Sie das Kind sofort aus dem Pool Rufen Sie sofort Hilfe z B den Rettungsdienst und folgen Sie den Anweisungen Ersetzen Sie feuchte Kleidungsstiicke mit einer warmen Decke 18 Halten Sie folgende Notrufnummern in der Nahe des Pools bereit Feuerwehr in Deutschland 112 Feuerwehr in Deutschland 112 Vergiftungszentrale z B 030 1 92 40 f r Berlin 19 Stellen Sie den Pool nie in offen im Freien auf HINWEIS Se NICHT NICHT ae en SPRINGEN SCHWIMMEN 53 PROMPT SET POOL AUFSTELLUNG 1 AUFSTELLUNGSORT Es ist von gr ter Wichtigkeit einen geeigneten Ausstellungsort zu finden BEVOR Sie Wasser einf llen So k nnen Sie Ihren Pool bequem aufstellen und problemlos benutzen Bitte wahlen Sie einen Aufstellungsort der 00 ig den folgenden Richtlinien entspricht A Achten Sie darauf dass der Aufstellungsort fest flach keine Buckel oder Erdh gel und absolut eben ist und an jeder Stelle eine maximale Neigung von 3 aufweist WARNUNG Wenn der Pool auf einem nicht absolut ebenen Untergrund aufgestellt wird kann Wasser auslaufen der Pool kann sich verformen oder zusammenbrechen Dies kann zu Sachsch den und schweren Verletzungen von Personen im Pool oder in seiner Nahe f hren Benutzen Sie niemals Sand oder andere Mittel zum Ausgleich eines
80. gen in einwandfreiem Zustand sind O Halten Sie die Leiter sauber entfernen Sie Fette le Schmutz Schnee feuchte Farbe und sonstige rutschigen Materialien Ziehen Sie rutschige Schuhe insbesondere mit Ledersohlen aus bevor Sie auf die Leiter steigen O Versuchen Sie niemals besch digte oder fehlende Teile provisorisch zu reparieren Zerst ren Sie die Leiter wenn sie defekt verschlissen ist oder Feuer oder Chemikalien ausgesetzt wurde Richtig verstauen O Lagern Sie die Leiter an einem sicheren und trockenen Ort Lagern Sie niemals Gegenst nde auf der Leiter Halten Sie die Leiter sauber und frei von Fremdk rpern Lesen Sie die entsprechenden Abschnitte dieser Anleitung zu Montage und Sicherheit gr ndlich durch bevor Sie das Produkt benutzen Sicherheitsregeln Die Leiter muss auf einem ebenen festen Untergrund aufgestellt werden Die Leiter darf nur von jeweils einer Person benutzt werden Die Leiter MUSS nach den Anweisungen des Herstellers installiert werden GEFAHR Nicht von der Leiter springen Steigen Sie grunds tzlich vorw rts auf die Leiter O Schwimmen Sie nicht unter hinter die Leiter oder darum herum Gefahr des Ertrinkens Die Leiter darf nur mit dem Prompt Set Pool genutzt werden mit dem sie geliefert wurde Die Leiter darf nur bis maximal 136 kg belastet werden Zu Montage erforderliches Werkzeug Schraubendreher ACHTUNG Wenn Sie einen elektrischen Schraubendreher b
81. gue la escalera No utilice la escalera para fines distintos de aqu llos para los que fue dise ada Retire la escalera de la piscina en cuanto deje de utilizarla Almacene la escalera en un lugar seguro y fuera del alcance de los ni os O PELIGRO EL METAL CONDUCE LA ELECTRICIDAD No permita que la escalera entre en contacto con cables el ctricos O Aseg rese de que la escalera se haya montado siguiendo todas las instrucciones e Col quela sobre una superficie firme y lisa y aseg rese de que est perfectamente equilibrada No la utilice sobre superficies resbaladizas en las que la escalera podr a perder la estabilidad La escalera siempre debe estar colocada sobre una superficie firme y lisa No coloque la escalera en una zona en la que pueda golpearla al abrir una puerta O La escalera solamente debe ser montada por adultos 41 INSPECCION Revise la piscina al recibirla y antes de cada uso nunca suba a una escalera da ada doblada o rota Todas las piezas de la escalera deben mantenerse en buenas condiciones para que resulte seguro utilizarla O Aseg rese de que todos los remaches juntas tuercas y tornillos est n bien ajustados y de que los escalones travesa os y abrazaderas est n asegurados O Mantenga limpia la escalera sin grasa aceite barro nieve pintura fresca ni ning n otro material en el que se pueda resbalar Qu tese los zapatos y no utilice suelas de cuero pues podr a resbalar al subir a la escalera
82. hors sol AVANT d installer ou d utiliser la piscine Celles ci comprennent mais ne se limitent pas aux lois sur les decks les haies les barri res les b ches et tapis de protection les chelles de piscine l clairage les quipements de s curit requis Veuillez consulter les autorit s locales pour v rifier la conformit ces lois 2 N utilisez jamais de sable lors du processus d installation Si un agent de nivellement s av re n cessaire cela signifie que le site o vous avez pr vu d installer votre piscine ne convient pas LE NON RESPECT DE CETTE MISE EN GARDE PEUT TRE L ORIGINE DE BLESSURES GRAVES 3 Ne laissez pas d enfants sans surveillance utiliser la piscine Assurez vous TOUT MOMENT de la pr sence d au moins un adulte responsable pour surveiller les enfants ainsi que les personnes ne sachant pas nager Ne nagez ou ne vous baignez jamais seul dans la piscine 4 Il est ABSOLUMENT interdit de plonger ou de sauter dans la piscine N entrez pas dans la piscine partir de decks ou toute autre surface sur lev e Le niveau d eau dans la piscine est extr mement bas et ne convient absolument pas ce type d activit Le non respect de ces recommandations peut causer des blessures graves voire la mort 5 Ne laissez pas d enfants ou d adultes entamer des parties de bagarre ou de bousculade ou d autres sports et activit s agressifs dans ou autour de la piscine Le non respect de
83. i Kindern unter 5 Jahren besteht gew hnlich ein gr eres Risiko Unf lle passieren nicht nur anderen Leuten Machen Sie sich dies bewusst 14 Aufsicht und Aktionen Kinder sollten stets intensiv und ununterbrochen beaufsichtigt werden Benennen Sie nur eine f r die Sicherheit verantwortliche Person Verst rken Sie die Aufsicht wenn sich mehrere Personen im Pool befinden Bitten Sie Personen die nicht schwimmen k nnen eine Schwimmhilfe zu verwenden Bringen Sie Ihren Kindern das Schwimmen so fr h wie m glich bei Feuchten Sie Hals Arme und Beine an bevor Sie ins Wasser gehen Erlernen Sie Erste Hilfe Ma nahmen insbesondere f r Kinder Verbieten Sie das Toben im und in der N he des Pools Lassen Sie keine Kinder die nicht schwimmen k nnen ohne Aufsicht eines 52 Erwachsenen und ohne Schwimmweste oder Schwimmfl gel in den Pool Lassen Sie Spielzeug nie unbeaufsichtigt im oder in der Nahe des Pools liegen Halten Sie das Wasser stets sauber und rein Lagern Sie Produkte zur Verbesserung der Wasserqualit t auBerhalb der Reichweite von Kindern 15 Halten Sie Folgendes stets in der Nahe des Pools Ein Telefon damit Sie Kinder beim Telefonieren nicht allein lassen miissen Rettungsboje und Rettungsstange 16 Weitere Dinge die zur Sicherheit beitragen k nnen Stets geschlossene Absperrung eine Hecke ist keine wirksame Absperrung Manuelle oder automatische Schutzabdeckung richtig an
84. ij van schadelijke bacteri n IS HET BELANGRIJK DAT U STEEDS ZORGT VOOR EEN GOEDE CHEMISCHE BEHANDELING Raadpleeg de leverancier van het bad voor richtlijnen betreffende de veiligheid en het effectieve gebruik van chloor shock algendoders en andere chemicali n 83 8 Om irritatie van huis en ogen en letsel aan de baders te voorkomen mogen nooit chemicali n aan het water worden toegevoegd als er mensen in het bad zijn Voeg geen chemicali n en stoffen toe als u niet precies weet wat de juiste hoeveelheid is of welk type aan het water moet worden toegevoegd Raadpleeg de leverancier voor duidelijke instructies en richtlijnen betreffende het gebruik van chemicali n in het bad 9 Het is zeer aan te bevelen het badwater geregeld te controleren om zeker te weten dat de pH en de chloorconcentratie goed zijn om veilig en met plezier te baden de hele zomer door Raadpleeg de leverancier van het bad voor de hulpmiddelen om een test uit te voeren en de gebruiksinstructies 10 Alle apparatuur waaronder de afwerking van het bad de opblaasbare ring slangen afvoerdoppen behuizing van de pomp indien meegeleverd afdekkingen bodemkleed ladders onderhoudskit en elektrische snoeren moeten geregeld geinspecteerd worden op tekenen van corrosie kwaliteitsvermindering ontbrekende of gebroken onderdelen en ander mogelijke gevaren 11 Een zwembad van Prompt SetTM is bedoeld om buiten het seizoen te worden opgeslagen Woont u in ene land waar het
85. im Pool 54 2 POOL AUFBAUEN UND MIT WASSER FULLEN Nachdem Sie einen geeigneten Aufstellungsort f r den Pool gew hlt haben bauen Sie den Pool anhand der folgenden Anweisungen auf ACHTUNG Zum Aufbau des Pools werden zwei erwachsene Personen ben tigt so k nnen Sie den Pool innerhalb von 30 Minuten aufbauen A B D Sofern Ihr Pool mit einem Bodentuch geliefert wurde entfalten Sie es vorsichtig und legen die Aufstellungsfl che Ihres Pools damit aus Achten Sie darauf dass das Bodentuch flach und gleichm ig ausgelegt wird ohne sichtbare Falten oder Beulen Setzen Sie den Pool auf das Bodentuch sofern vorhanden die Schlauchanschl sse zeigen dabei zu der Stelle an der Sie die Filterpumpe aufstellen m chten Es ist wichtig den Pool so auszurichten dass seine Anschl sse m glichst in der N he der Filterpumpe zu liegen kommen Achten Sie darauf dass das Netzkabel der Pumpe bequem bis zu einer geeigneten Steckdose reicht Zum Schluss sorgen Sie daf r dass sich das Ablaufventil an einer Stelle befindet an der Sie das Wasser zum Ende der Saison problemlos ablassen k nnen ACHTUNG Ziehen Sie den Pool nicht ber den Boden dies kann den Pool zerrei en oder andere Sch den verursachen Wir haften nicht f r jegliche Sch den die durch falschen Umgang mit dem Pool oder Nichteinhaltung dieser Hinweise entstehen Einlass Auslass Schlauchanschl sse Entfalten Sie den Pool vorsichtig breiten Sie die
86. impedir que el viento y otros elementos depositen suciedad y part culas en su piscina y tambi n evitar que el exceso de agua de lluvia la llene demasiado ADVERTENCIA El hecho de no seguir las normas de mantenimiento puede entra ar graves riesgos para la salud especialmente para la de los ni os INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO DEL KIT DE MANTENIMIENTO DE LA PISCINA IMPORTANTE LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR A MONTAR EL KIT INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO DEL UTENSILIO PARA RECOGER LAS HOJAS DE LA PISCINA 1 Las piezas del eje del utensilio para recoger las hojas de la piscina son las mismas del limpiafondos 2 La red de este utensilio tiene un muelle de pl stico M 4 que se conecta con el eje inferior Haga coincidir el muelle de pl stico situado dentro de la red con los orificios del eje Presione con cuidado uniendo los extremos del muelle de pl stico de modo que el eje se deslice sobre la red y el muelle SALTE Y ENTRE en los orificios correspondientes 3 Limpie con cuidado la superficie de la piscina con la red de este utensilio para recoger las hojas que floten en ella etc Verbieten Sie gerade kleinen Kindern das Tauchen und Springen 44 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DEL LIMPIAFONDOS DE LA PISCINA 1 Conecte la manguera de su jardin al grifo y bralo NOTA La presi n del agua no es la misma en todas partes por lo que tendr que hacer pruebas para que el
87. ional types of chemicals C We recommend that you purchase a test kit and frequently test your pool water to make sure that your PH balance and chlorine levels are optimal Your local pool supply retailer can provide information on purchasing and using a test kit that is most suitable for your needs NOTE Excessive chlorine levels or low acidic pH levels can damage your pool liner so please take corrective action as soon as possible if testing reveals either condition D The tasks of removing larger debris from your pool and keeping the inside of the pool liner clean are simplified by using a Prompt Set Pool Maintenance Kit which includes a leaf skimmer and garden hose powered vacuum Maintenance Kits are included as a bonus feature in larger Prompt Set Pool Systems and can also be purchased separately as an accessory 11 E Check your filter pump cartridge every two weeks or more frequently during periods of heavy usage to verify whether it needs to be cleaned or replaced If your cartridge is no longer white in color attempt to spray it clean with a strong blast of water from your garden hose If your cartridge cannot be cleaned in this manner the cartridge must be replaced Failure to frequently clean and or replace your cartridges will affect the effectiveness of your filter pump and could shorten its useful life F Lastly the following two tips are simple ways to help prevent dirt and grime from getting into your pool water in
88. ionale della Piscina Prompt Set e Precauzioni Acqua arri 75 76 Kit di Manutenzione per il Montaggio della Piscina ed Istrazioni Operative an 76 Montaggio dell aspiratore della piscina istruzioni d uso 77 Drenaggio della Piscina Smontaggio amp Istruzioni per la COSO ddr ariani 78 Guida di Riferimento per la Soluzioni dei Problemi inerenti alla Piscis usa a 79 Garanzia della Piscina een 80 66 SUGGERIMENTI IMPORTANTI PER LUSO DELLA PISCINA Si raccomanda di leggere e comprendere bene prima di usare la piscina Per godersi pienamente la vostra Piscina Prompt Set e garantire la sicurezza di coloro che vi stanno intorno SEGUIRE ATTENTAMENTE le seguenti istruzioni di sicurezza e di manutenzione 1 E responsabilita del proprietario della piscina seguire e far rispettare le norme locali inerenti alla piscina in superficie PRIMA di installare ed usare la piscina stessa Queste norme contengono disposizioni relative a pontili recinti barriere coperture scale per piscine illuminazione e strutture che richiedo norme di sicurezza Si prega di consultare le vostre autorita locali per accertarsi della conformita alle norme di sicurezza 2 Non usare la sabbia durante la fase di installazione Se si presenta la necessita di livellare o spianare la superficie il luogo scelto per l installazione potrebbe non essere idoneo DISATTENDERE QUESTO AVVERTIMENTO POTREBBE PORTARE A GRAVI LE
89. iones de montaje y funcionamiento del limpiafondos de la PSOE aan 45 Instrucciones de vaciado desmontaje y almacenamiento dela piscina ad 46 Guia de referencia para resolver problemas 47 Garant a limitada de la piscina conos 48 34 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LA UTILIZACION DE LA PISCINA Lea detenidamente esta informacion antes de utilizar la piscina Para disfrutar al m ximo de su piscina Prompt Set y garantizar la seguridad de las personas que est n dentro o cerca de ella SIGA SIEMPRE las siguientes instrucciones sobre su seguridad y mantenimiento 1 Es responsabilidad del propietario de la piscina conocer y cumplir todas las leyes locales y estatales relativas a la seguridad de las piscinas situadas por encima del nivel del suelo ANTES DE montar o utilizar la piscina Esto incluye entre otras las leyes relativas a plataformas vallas barreras cubiertas escaleras de piscina iluminaci n y equipo de seguridad obligatorio Consulte a las autoridades locales para asegurarse de que cumple estas leyes 2 No utilice arena durante el proceso de montaje Si parece necesario utilizar un agente nivelador es probable que el lugar elegido para montar la piscina no sea adecuado SI SE IGNORA ESTA ADVERTENCIA SE PODR AN PRODUCIR GRAVES DA OS PERSONALES 3 No deje a los ni os solos en la piscina Aseg rese siempre de que al menos un adulto vigile EN TODO MOMENTO a los ni os y a las persona
90. ird Spielen Sie nicht auf der Leiter O Steigen Sie vorsichtig hinauf oder hinab halten Sie Ihren K rper in der Mitte zwischen den seitlichen Schienen Greifen Sie fest zu Benutzen Sie beim Klettern beide H nde Treten Sie nur auf die Fu rasten Nicht berlasten Benutzen Sie die Leiter ausschlie lich f r ihren Bestimmungszweck nicht f r andere Dinge Entfernen Sie die Leiter sofort nach der Benutzung des Pools Lagern Sie die Leiter an einem sicheren Ort an dem sie nicht von Kindern erreicht werden kann GEFAHR METALLE SIND ELEKTRISCHER LEITER Lassen Sie die Leiter niemals mit Stromkabeln in Kontakt geraten Sorgen Sie daf r dass die Leiter gem Anweisung vollst ndig und richtig montiert wurde Stellen Sie die Leiter auf einen stabilen nicht rutschigen Untergrund Benutzen Sie die Leiter nicht auf rutschigem Untergrund Platzieren Sie die Leiter ausschlie lich einer stabilen und ebenen Stelle Platzieren Sie die Leiter nicht an Stellen an denen sie von T ren erfasst werden kann Die Leiter sollte nur von Erwachsenen montiert werden 57 Uberpriifung e Uberpriifen Sie die Leiter nach dem Kauf und vor jedem Einsatz klettern Sie niemals auf eine besch digte verbogene oder gebrochene Leiter S mtliche Teile der Leiter m ssen in einwandfreiem Zustand gehalten werden berzeugen Sie sich davon dass s mtliche Nieten Verbindungen Motoren und Schrauben fest sitzen und Sprossen und Halterun
91. ire attentivement et conserver pour r f rence ult rieure 17 TABLE DES MATIERES Consignes de s curit importantes relatives l utilisation de votre piscine Prompt Set 19 21 Piscine prompt Set instructions d installation 22 23 Montage et fonctionnement de la pompe filtre 25 Montage de l chelle de la piscine 25 26 Maintenance de la piscine et entretien de l eau en t 27 29 Instructions de montage et de fonctionnement du kit de maintenance de la piscine 29 Instructions de fonctionnement et de montage de Paspirateurdela pise ros arcas Instructions de vidange de d montage et de stockage de la piscine at IO Guide de d pannage usa a nn 31 Garantie limit e de la piscine landen ag 32 18 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES RELATIVES L UTILISATION DE VOTRE PISCINE Veuillez lire attentivement la notice et en comprendre tous les points avant d utiliser la piscine Pour un plus grand plaisir et une s curit optimale des personnes l int rieur et autour de la piscine Prompt Set RESPECTEZ TOUJOURS les consignes de s curit et d entretien ci dessous 1 Le propri taire de la piscine est responsable de la prise de connaissance et du respect de toutes les lois nationales ou locales relatives a la s curit autour des piscines
92. it te kopen en het water geregeld te testen om zeker te weten dat de pH en de hoeveelheid chloor juist zijn Uw zwembadleverancier kan u informatie geven over de aankop van een testkit dat het best aan uw eisen voldoet OPMERKING Een te hoge hoeveelheid chloor of een te lage pH zuur kan de bekleding van uw zwembad beschadigen Neem dus direct actie als uit de test blijkt dat die conditie zich voordoet 91 D Wilt u groter deeltjes uit het zwembad verwijderen en de binnenkant van de bekleding schoonmaken dan gaat dat veel eenvoudiger met een zwembadonderhoudskit van Prompt Set die geleverd wordt met een skimmer voor bladeren en een door de tuinslang aangedreven stofzuiger Een onderhoudskit wordt als bonus meegeleverd in de grotere zwembaden van Prompt Set en wordt apart als toebehoren verkocht E Controleer de cartridge van de filterpomp eens in de twee weken of vaker in perioden van intensief gebruik om vast te stellen of hij moet worden schoongemaakt of gerepareerd Is de kleur van de cartridge niet meer wit probeer hem dan schoon te spuiten met een krachtige straal uit de tuinslang Kan de cartridge zo niet worden schoongemaakt dan moet hij vervangen worden Wordt de cartridge niet geregeld schoongemaakt en of vervangen dan zal de filterpomp minder effectief werken en de levensduur korter zijn F Tenslotte nog twee eenvoudige manieren om te verhinderen dat er vuil in het water van het zwembad komt 1 Vraag of familieleden en vrie
93. ituire una serrata sorveglianza 17 In caso di incidente Portare il bambino fuori dalla piscina Chiamare immediatamente i soccorsi e seguire le istruzioni fornite Sostituire i vestiti bagnati con una coperta calda 18 Memorizzare e conservare i numeri di pubblica sicurezza vicino alla piscina Vigili del fuoco Pronto soccorso Centro Anti Veleni 19 Non posizionare la piscina all aperto PERICOLO NON NUOTARE ATTENZIONE NON IMMERGERSI QUANDO SIE SOLI INAPNEA TUFFARSI NON 69 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION DE LA PISCINA PROMPT SET 1 SCELTA DEL LUOGO E assolutamente fondamentale scegliere un luogo idoneo per la vostra piscina PRIMA di riempirla con l acqua Per assicurarsi un montaggio appropriato e poter usare la vostra nuova piscina senza problemi occorre selezionare il luogo di installazione che sia completamente conforme alle seguenti indicazioni A Assicurarsi che l area sia stabile ed in piano senza dossi o cumuli Accertarsi che sia a livello con una pendenza massima di 3 in qualunque punto dell area di installazione AVVERTENZA Le piscine installate in luoghi non adatti sono soggette a formazioni di irregolarita o addirittura al crollo che potrebbe causare gravi danni e lesioni a coloro che sono dentro o intorno alla piscina NON USARE MAT la sabbia o altro materiale per livellare la superficie sulla quale installare la piscina Terreno irregolare in pendenza
94. jours se situer en face de l chelle pour entrer ou sortir de la piscine Pour pr venir toute noyade ne jamais passer travers l chelle derri re l chelle ni nager autour de l chelle O L chelle ne peut tre utilis e qu avec le mod le sp cifique de piscine arrondie bordure m tallique avec lequel elle a t vendue O Ladder to be used only with the specific Prompt Set Pool with which it was sold O Le poids maximum que peut supporter l chelle est de 135 Kg OUTILS N CESSAIRES A L ASSEMBLAGE Tournevis ATTENTION si vous utilisez un tournevis lectrique vitez le contact de l eau pendant l assemblage 26 5 MAINTENANCE DE LA PISCINE PENDANT UTILISATION ET SOIN DE L EAU Comme il a t pr c demment indiqu votre mod le de piscine contient un syst me tr s performant de pompe filtre destin nettoyer votre piscine de tout d bris et petites salet s et r sidus N anmoins ce filtre ne repr sente qu un aspect du nettoyage de votre piscine Pour maintenir une eau claire et propre veuillez vous conformer aux conseils de nettoyage suivants A Une utilisation propre et ad quate de produits chimiques est n cessaire pour le maintien de la qualit de l eau et du PH de la piscine De plus l application de ces produits chimiques aide pr venir l apparition d algues et autres bact ries au sein de votre piscine et assiste votre pompe filtre maintenir une eau
95. l collegamento elettrico sia status collegato dalla filtro della pompa B Assicurarsi che il tappo del drenaggio sia inserito correttamente all interno della piscina C Collegare il manicotto dell acqua all adattatore mettendo l altra estremita del manicotto in un area in cui l acqua puo essere drenata in modo sicuro come se fosse una grondaia Poich l acqua trova sempre il suo livello ricordatevi di posizionare l estremit del manicotto ad un livello inferiore rispetto al livello della piscina per ottenere il drenaggio completo D Inserire la spina di collegamento nell apparecchio di ingresso e di evacuazione dal lato della piscina poi scollegare 1 manicotti dal filtro della pompa E Collegare l adattatore del manicotto all uscita del drenaggio girando l adattatore in senso orario F Aprire la presa di drenaggio dal lato della piscina e l acqua inizier a defluire immediatamente ATTENZIONE durante il drenaggio non permettere ai bambini di immergersi vicino allo scarico G Collegare il manicotto e l adattatore quando l operazione di drenaggio terminata H Rimettere la presa di drenaggio nel lato interno della piscina I Accertarsi che il telo della piscina sia completamente asciutto prima di piegarlo per riporlo in custodia a fine stagione Se si lascia la piscina esposta al sole per alcune ore la procedura di lavaggio e di asciugatura sar pi veloce e sar anche pi facile eseguire l operazione della pie
96. l oder in seiner N he f hren 6 Halten Sie stets geeignete Sicherheitsausr stung in der N he des Pools griffbereit H ngen Sie Notfalltelefonnummern Sicherheitshinweise und Regeln z B Nicht springen und Nicht allein schwimmen gut sichtbar aus Lassen Sie die Benutzung des Pools nur bei ausreichender Beleuchtung zu 7 Die mit Ihrem Pool gelieferte Filterpumpe entfernt Verschmutzungen und Schwebeteilchen aus dem Wasser Ihres Pools Allerdings ist es grunds tzlich erforderlich kontinuierlich Chemikalien einzusetzen damit das Wasser absolut klar und frei von Algen und Bakterien bleibt Wenden Sie sich an Ihren rtlichen Pool H ndler Hier erfahren Sie wie Sie Mittel wie Chlor Mittel gegen Algen und andere Chemikalien sicher und effektiv einsetzen pe 51 8 Damit es nicht zu Haut und Augenreizungen oder anderen Verletzungen von Pool Benutzern kommt geben Sie niemals Chemikalien in den Pool wahrend sich Personen darin befinden Geben Sie niemals Chemikalien und andere Substanzen in den Pool wenn Sie nicht absolut genau wissen was und in welcher Menge dem Wasser zugesetzt werden muss Wenden Sie sich an einen Handler fiir Pool Bedarf Dieser informiert Sie umfassend tiber den richtigen Einsatz von Chemikalien in Ihrem Pool 9 Wir raten Ihnen dringend das Wasser Ihres Pools w hrend der Badesaison h ufig zu pr fen und sicherzustellen dass pH Wert und Chlor Konzentration im Wasser stimmig sind Eine entsprechend
97. ldren Forbid races and rough playing around the pool Do not allow children who are unable to swim to enter the pool without swim vest or armbands and without adult supervision Do not leave toys near or in the pool with no supervision 4 Always keep the water clear and sane Store the water treatment products away from children reach 15 Always keep Accessible telephone at the poolside in order not to leave the children alone when you are on the phone Buoy and pole at the poolside 16 Moreover some equipment can contribute to safety Protective barrier with the gate always shut for example a hedge cannot be considered as a barrier A manual or automatic protection cover properly installed and secured An electronic detector of passage or fall working and operational But none of them will replace a close supervision 17 If an accident occurs Take the child out of the pool promptly Call immediately for assistance and follow the advises given to you Replace wet clothes by hot blankets 18 Memorize and keep the emergency call numbers at poolside Fire brigade 18 for France Samu ER 15 for France Anti poison center 19 Never put the swimming pool in the open air NOTICE STIER DO NOT DIVING SWIM OR ALONE JUMPING PROMPT SET POOL SET UP INSTRUCTIONS 1 SITE SELECTION It is absolutely essential to select a suitable site for your pool BEFORE attemptin
98. mantenere pulita e chiara l acqua della vostra piscina Per il trattamento dell acqua della vostra piscina si richiedono le seguenti sostanze chimiche 1 Cloro liquido granulare o cristallino Ha la funzione di disinfettare l acqua e di inibire la formazione delle alghe 2 Agenti chimici regolatori del pH Vengono utilizzati per regolare il livello del pH e per rendere la qua pi o meno acida 3 Anti alghe Queste sostanze chimiche hanno la funzione di rimuovere le alghe 4 Shock Cloro granulare Alla funzione di eliminare certe sostanze organiche ed altri composti che possono compromettere la limpidezza dell acqua Per avere le istruzioni specifiche riguardo all uso delle sostanze chimiche vi preghiamo di consultare il vostro rifornitore locale di prodotti perla piscina informandolo accuratamente dello specifico volume d acqua della vostra piscina e se necessario fornire un campione d acqua della piscina Queste informazioni daranno loro la possibilit di informarvi sui seguenti punti 1 quale prodotto chimico a acquistare 2 quale quantit di prodotti chimici a acquistare 3 come usare questi prodotti chimici in modo efficace e sicuro B Non permettete mai al cloro di venire a contatto con il telo della piscina finche non si sciolto completamente Ci significa che il cloro granulare o cristallino deve essere prima disciolto in un secchio d acqua prima di versarlo nell acqua della piscina e allo stesso modo il clor
99. n I Uberzeugen Sie sich davon dass die Pool Auskleidung komplett getrocknet ist bevor Sie den Pool zusammenfalten und l ngerfristig verstauen Sie k nnen das Trocknen beschleunigen indem Sie den Pool ein paar Stunden im Sonnenlicht liegen lassen so l sst sich der Pool auch leichter zusammenfalten Versuchen Sie niemals den Pool zusammenzufalten oder zu verstauen wenn er noch nicht komplett getrocknet ist Dies kann die Entstehung von Schimmel bei der Lagerung begiinstigen Denken Sie daran Das richtige Verstauen ist das A und O wenn Sie m chten dass Ihr Prompt Set Pool auf lange Zeit seinen Wert beh lt Sobald Ihr Pool komplett trocken ist sollte er sorgf ltig gefaltet und wenn m glich in das Bodentuch oder in eine hnliche Plane eingewickelt werden Halten Sie den Pool und s mtliches dazu geh rendes Zubeh r wie Pumpe Abdeckung Bodentuch Leiter Schl uche Klemmen und sonstige Dinge zusammen lagern Sie s mtliche Komponenten im Haus am besten an einem m ig warmen und trockenen Ort gesch tzt vor Witterungseinfl ssen 62 Prompt Set Pool Probleml sung PROBLEM BESCHREIBUNG URSACHE ABHILFE Falten im Boden der Lassen Sie das Wasser bis auf 2 5 Der Pool hat eine Auskleidung wurden vor dem cm Wassertiefe ab gl tten Sie ovale rechteckige Bef llen nicht ausreichend anschlieBend s mtliche Falten so pe ce geglattet gut wie m glich D f llt oder eif rmige Form Die Seite
100. n Sie Schmutz mit dem verzichtet Wasserschlauch ab bevor Sie in den Pool steigen e Riss oder Loch in der Suchen Sie die besch digte Pool Auskleidung Stelle reparieren Sie die Stelle mit en x x dem beigelegten Flickenset St ndig Der Pool scheint ee zur Filtgrpumpe Reparieren oder wechseln Sie die niedriger st ndig Wasser zu ae Schl uche Wasserstand verlieren i ner anna ce OCR Schlauchklemmen an Verdunstung durch hohe Decken Sie den Pool ab wenn Umgebungstemperaturen Sie ihn nicht benutzen Das Wasser ist e F hren Sie eine Schock gr nlich Behandlung Super Chlorierung e Gr ne braune oder durch berpr fen Sie den pH s RRS Punkte an der Wert und stellen Sie ihn auf den Algenbefall Pool Auskleidung Algenbefall RE e Der Pool Boden ist rutschig und oder ein unangenehmer Geruch liegt in der Luft empfohlenen Wert ein Saugen oder schrubben Sie die Pool Auskleidung vorsichtig ab Pr fen Sie das Wasser h ufiger auf korrekten Chlorgehalt Das Wasser im Pool ist kalt Das Wasser w rmt sich nicht auf eine angenehme Temperatur auf Der Pool wurde an einer schattigen Stelle oder unter B umen aufgestellt W rme entweicht aus dem Wasser Stellen Sie den Pool an einer offeneren Stelle auf an der reichlich Sonnenlicht einfallt Decken Sie den Pool ab wenn Sie ihn nicht benutzen 63 Eingeschr nkte Garantie LIEBER KUNDE Bitte lesen Sie
101. nden om vuil en zonnebrandolie af te spoelen voor ze in het water gaan 2 Heeft het zwembad een afdekking gebruik die dan steeds als het zwembad niet in gebruik is Dat voorkomt dat er door wind en andere elementen vuil in het zwembad wordt achtergelaten Bovendien verhindert het dat het bad door regenwater voller wordt dan is toegestaan WAARSCHUWING Worden de onderhoudsregels genegeerd dan kan dat resulteren in een ernstig risico voor de gezondheid vooral voor de kinderen MONTAGE EN BEDIENINGSINSTRUCTIES VOOR DE ONDERHOUDSKIT BELANGRIJK LEES EN BEGRIJP DE INSTRUCTIES VOLLEDIG VOORDAT U MET DE MONTAGE BEGINT MONTAGE EN BEDIENINGSINSTRUCTIES VOOR DE SKIMMER 1 De skimmer gebruikt dezelfde schachtdelen als de stofzuiger 2 Het skimmernet heeft een plastic veer M 4 die verbinding maakt met de onderschacht Leg de plastic veer in het net tegenover de gaten die in de schacht zijn geboord Knijp de punten van de plastic veer zachtjes naar elkaar toe zodat de schacht op het net glijdt en de veer in de voorgeboorde gaten valt 3 Zwaai met het skimmernet langzaam over de oppervlakte van het bad om drijvende bladeren e d te verwijderen 92 1 BEDIENINGSINSTRUCTIES VOOR DE STOFZUIGER Sluit de tuinslang aan op de waterleiding en draai de kraan open OPMERKING De waterdruk kan plaatselijk verschillen en het is dan ook nodig experimenteel vast te stellen hoe ver de kraan moet worden opengedraaid om optimaal schoon te maken
102. ndizioni meteorologiche estreme o negligenza durante la configurazione o lo smontaggio del prodotto La societ non pu essere considerate responsabile del costo dell installazione della manodopera o delle spese di trasporto sostenute per la sostituzione di parti difettose Inoltre la presente garanzia limitata non copre eventuali modifiche non autorizzate del prodotto Shanghai Jilong Plastic Products Co Ltd No 460 Lanxue Road Huanglou Pudong Area Shanghai 201205 P R China Tel 86 21 58942200 E mail info jilong com Web www jilong com After Sales Service for EU Countries Jilong Europe S R L Via del Gazometro 44 00144 Roma Italia E mail service jilong europe com After Sales Service for North America Canada USA Mexico Jilong Plastic Products North America Inc 105 West 2nd Avenue Vancouver B C V5V 1B8 Canada E mail service jilong com fare riferimento al manuale della pompa filtrante ad essa allegato per informazioni sulla relativa garanzia 80 OP 11 Netherlands INFLATABLE S EXPERT TM Prompt Set Zwembad Instructiehandleiding LET OP LEES ALLE INSTRUCTIES EN VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN Voordat u het zwembad in gebruik neemt zal een grondig begrip van deze richtlijnen u helpen om het karwei veilig en effici nt uit te voeren Lees dit zorgvuldig en bewaar het voor latere naslag 81 INHOUDSOPGAVE Belangrijke veiligheidsrichtlijnen voor gebruik van het zwembad 83 85 Prompt S
103. no di serie nelle Piscine Prompt Set molto grandi ma possono essere acquistabili separatamente come accessori E Controllate la testina del vostro filtro della pompa ogni due settimane o con maggior frequenza nei periodi di massimo utilizzo per verificare se richiede una pulizia o una sostituzione Se la testina non risulta essere pi bianca cercate di pulirla con un potente getto d acqua utilizzando un manicotto dell acqua da giardino Qualora non si riesca a pulire la testina occorre sostituirla Se la testina non viene pulita o sostituita essa potrebbe influire sull efficienza e sulla durata del filtro della pompa F Infine le due raccomandazioni qui di seguito riportate aiutano a prevenire la formazione di residui impuri nell acqua della vostra piscina 1 Ricordate ai membri della vostra famiglia e ai vostri amici di sciacquarsi sempre prima di entrare in piscina e di rimuovere qualsiasi residuo di olio abbronzante dal corpo 2 Se il vostro impianto include anche una copertura cercate di tenere la piscina sempre coperta quando non viene utilizzata Questo impedira al vento e ad altri elementi atmosferici di depositare eventuali residui contaminati nella vostra piscina e di impedire all acqua piovana di far superare il livello massimo dell acqua ATTENZIONE Non rispettare le norme di sicurezza comporta rischi per la sicurezza in particolare quella dei bambini KIT DI MANUTENZIONE PER IL MONTAGGIO DELLA PISCINA ED ISTRUZIONI OPE
104. nservare la ricevuta originale dell acquisto insieme al certificate di garanzia La ricevuta di acquisto necessaria come prova di acquisto e per verificare da quanto tempo possiede il dispositivo La Societ garantisce tutti i componenti contenuti nel presente prodotto da difetti nei materiali e nella lavorazioni se utilizzati in modo normale e per un servizio normale per un periodo di 180 giorni dalla data di acquisto esclusivamente per il proprietario originale Se uno qualsiasi dei componenti stato sostituito dall utente danneggiato o utilizzato in modo errato la garanzia per tali componenti non valida In questa situazione l utente verr informato del costo delle parti di ricambio con le necessarie istruzioni per la gestione della pratica Registrare la garanzia entro 30 giorni dall acquisto su www jilong com per poter convalidare la sua garanzia Se nell intervallo di tempo previsto si dovesse presentare un difetto chiaramente imputabile alla manifattura la Societ accetta di riparare o sostituire a sua scelta qualsiasi prodotto coperto da garanzia a condizione che sia presentata una prova d acquisto valida La presente garanzia limitata non valida se il prodotto viene utilizzato per scopi commerciali o se il danno provocato accidentalmente causato di cause di forza maggiore da uso errato da parte dell utente negligenza o abuso atti di vandalismo uso errato di sostanze chimiche esposizione a co
105. nsprakelijkheid voor schade die is ontstaan doordat het bad verkeerd behandeld is of de instructies niet goed zijn opgevolgd Invoer Uitvoer C Vouw het bad zorgvuldig uit spread de wanden en de bodem uit en maak ze zo glad mogelijk OPEMRKING Dit gaat het makkelijkst op een warme zonnige dag Is er tijd voor leg het uitgevouwen bad dan een uur of meer in direct zonlicht zodat het materiaal flexibel wordt Slangaansluitingen D Pomp de bovenste ring op en houd hem in het midden van de bovenste ring moet binnen de omtrek van de bodem van het bad blijven ZEER BELANGRIJK de bovenste ring moet tot ongeveer 85 van de capaciteit gevuld worden Probeer NIET de ring verder op te pompen Wordt de bovenste ring t ever opgepompt dan kan hij barsten en kan er schade ontstaan aan de naden van de ring Omtrek van de bodem E Steek de meegeleverde stoppen in de binnenzijde van het zwembad in de aansluitingen van de filterpomp en de afvoeropening 87 BOVENAANZICHT F Vul het bad met niet meer dan 2 5 cm water en leg alle kreukels in de bodem vlak door aan de binnenkant van het bad naar buiten te duwen waar de bodem en de wand van het bad aan elkaar zitten of door aan de buitenkant van het bad onder het bad de boden te grijpen en de bodem naar buiten te trekken de A G Bent u tevreden en zijn zo veel mogelijk kreukels verwijderd vul het bad dan verder BELANGRIJK VOORDAT U VERDERGAAT met vullen controleert u of
106. ntes de 30 d as a partir de la fecha de compra en la direcci n www jilong com para validarla Si se detecta un defecto de fabricaci n verificable durante el periodo de tiempo aplicable cualquier producto cubierto por la garant a ser reparado o sustituido a decisi n del fabricante siempre que se presente una prueba de compra adecuada Esta garant a limitada no ser v lida si el producto se ha utilizado con fines comerciales o si los da os se han producido como consecuencia de accidentes actos de fuerza mayor uso indebido negligencia o abuso por parte del usuario vandalismo uso inadecuado de productos qu micos exposici n a condiciones climatol gicas extremas o negligencia durante la instalaci n o el desmontaje del producto El fabricante no se hace responsable de los gastos de instalaci n mano de obra o transporte derivados de la sustituci n de piezas defectuosas Esta garant a limitada tampoco cubre aquellas modificaciones realizadas sin autorizaci n sobre el producto Shanghai Jilong Plastic Products Co Ltd No 460 Lanxue Road Huanglou Pudong Area Shanghai 201205 P R China Tel 86 21 58942200 E mail info jilong com Web www jilong com After Sales Service for EU Countries Jilong Europe S R L Via del Gazometro 44 00144 Roma Italia E mail service jilong europe com After Sales Service for North America Canada USA Mexico Jilong Plastic Products North America Inc 105 West 2nd Avenue Vancouve
107. nw nde wurden Lassen Sie das Wasser bis auf 2 5 er getulite angenommen beim Bef llen des Pools nicht Pool ist nicht rund Der Pool erscheint zu einer Seite geneigt oder weist unterschiedliche Wassertiefen auf ausreichend herausgedr ckt dadurch ragt der obere Ring ber die Seitenw nde des Pools heraus Der Pool wurde auf einem unebenen oder geneigten Untergrund aufgestellt cm Wassertiefe ab dr cken Sie anschlie end die Seitenw nde nach au en bis diese ber den oberen Ring hinausragen Vergewissern Sie sich dass der Boden unterhalb des Pools absolut flach eben und frei von Erdh geln ist Das Wasser verfarbt sich bei der ersten Durch das Chlor werden Mineralien im Wasser Stellen Sie den empfohlenen pH Wert ein Verfarbtes Behandlung mit Chlor oxidiert Dies kommt Lassen Sie die Filterpumpe Wasser hi uns 9 h ufig bei Wasser aus laufen bis das Wasser klar wird blau braun oder unterschiedlichen Quellen Reinigen Sie die Filterkassette schwarz vor regelm ig Stellen Sie den pH Wert ein Hartes Wasser durch Lassen Sie sich von ihrem Pool erh hten pH Wert H ndler ber die richtige x Das Wasser e Zu wenig Chlor Wasserbehandlung informieren Schwebeteilchen Sieht milchig e Fremdk rper im Wasser ni f r die richtige im Wasser oder wolkig Pool Benutzer haben VOT Reinigen oder wechseln Sie den dem Baden auf die Filter aus Reinigung ihrer F e e Sp le
108. o 30 minutos A Si el sistema de su piscina incluye una tela de fondo desd blela cuidadosamente y col quela sobre la zona que ha seleccionado para montar su piscina Aseg rese de extender la tela de fondo de manera que quede lisa y uniforme sin frunces ni arrugas visibles B Coloque la piscina sobre la tela de fondo si dispone de una con las conexiones de las mangueras mirando hacia la zona en la que desea situar la bomba del filtro Es importante orientar la piscina hacia la toma que va a utilizar para enchufar la bomba del filtro Aseg rese de que el cable de la bomba llegue sin problemas a la toma elegida Por ltimo aseg rese de que se pueda acceder c modamente a la abertura de la v lvula de vaciado para vaciar la piscina al final de la temporada PRECAUCI N NO ARRASTRE LA PISCINA PUES PODR A ROMPERSE O SUFRIR OTRO TIPO DE DA OS No nos haremos responsables de los da os que sufra la piscina por utilizarla inadecuadamente o no seguir estas instrucciones la Entrada ke Salida ke Conexiones de la manguera C Desdoble con cuidado la piscina extendiendo los laterales y el suelo para que queden lo m s estirados posible NOTA Para que el montaje de la piscina resulte mas sencillo es mejor realizarlo en un d a soleado y con temperaturas agradables Si el tiempo lo permite permita que la piscina desdoblada reciba la luz del sol directamente durante al menos 1 hora para que el material de dicha piscina sea m s
109. o liquido deve essere versato dolcemente ed in modo uniforme nell acqua da vari punti intorno al perimetro del piscina stessa PERICOLO NON aggiungere mai l acqua ai prodotti chimici AL CONTRARIO si devono aggiungere i prodotti chimici all acqua inoltre non mischiare mai insieme prodotti chimici diversi si consiglia di introdurre in acqua i vari prodotti chimici separatamente permettendo loro di diffondersi in tutta l acqua della piscina prima di aggiungere altri tipi di sostanze chimiche productos quimicos a la piscina por separado y deje que circulen por la piscina antes de afiadir otros tipos de productos quimicos C Si raccomanda l acquisto di un kit di verifica e verificare frequentemente l acqua della piscina per controllare il livello del pH e per accertarsi che vi sia la giusta dose di cloro Il vostro rifornitore locale pu dare di indicazioni riguardo all acquisto del kit di verifica pi adatto alle vostre esigenze Nota Un livello troppo alto di cloro o di pH troppo basso acido pu danneggiare la superficie del vostro telo pertanto prendete subito le dovute precauzioni se da una verifica risulta che questi livelli non sono regolari 75 D Il compito di rimuovere i dissidi pi grossi dalla vostra piscina e mantenere la superficie interna del vostro telo ben pulita essere semplificato usando il Kit di Manutenzione della Piscina Prompt Set il quale include un raccoglitore di foglie ed un aspiratore I Kit di Manutenzione so
110. ocate pool to e POOL warming to a excessively shady or tree location where it cati get WATERIS comfortable lined area maximum exposure to sunlight 7 during peak daylight hours COOL swimming Heat is escaping from pool Keep vaar pool covered temperature water whenever it is not in use 15 LIMITED WARRANTY Prompt Set Pool ATTENTION CUSTOMER Please read this statement carefully and keeps your original store receipt along with this warranty certificate at all times Your receipt is required as proof of purchase and to verify the length of your pool ownership We warrant all components contained in this Prompt Set Pool excluding the filter pump unit against defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of 180 days from the date of purchase for the original owner only If any of the components have been consumer replaced damaged or misused the corresponding warranty on those components is invalidated In this situation you will be advised of the cost of replacement parts and processing instructions Please register warranty within 30 days of purchase on www jilong com in order to validate your warranty If a verifiable manufacturing defect is found during the relevant time period we agree to repair or replace at its option any Prompt Set Pools under warranty provided proper proof of purchase is presented This limited warranty is not valid if the pool is used for
111. po de manguera que tenga en su jardin conecte la manguera al lado contrario de la bolsa donde se recoge la suciedad IMPORTANTE La arandela plana M 5 debe estar acoplada antes de conectar la manguera de su jardin 6 Asegure la manguera al poste insertandola en la abrazadera de la manguera M 1 incluida en el kit 7 El limpiafondos de la piscina ya esta listo para ser utilizado 45 6 RECOGIDA DE SU PISCINA FUERA DE TEMPORADA VACIADO DESMONTAJE Y ALMACENAMIENTO ADECUADO A Aseg rese de que ha desconectado la fuente de alimentaci n de la bomba del filtro B Compruebe que el tap n de vaciado est bien insertado en la parte interior de la piscina C Conecte la manguera de su jard n al adaptador de la manguera situando el otro extremo de la manguera en una zona en la que pueda vaciar el agua con seguridad como un colector para aguas pluviales o una alcantarilla Recuerde que dado que el agua siempre tiende a nivelarse el extremo de la manguera debe estar situado en un punto menos elevado que la piscina para asegurarse de que sta se vaciar completamente D Inserte las bocas de agua incluidas en los dispositivos de entrada y salida en el interior de la piscina y a continuaci n desconecte las mangueras de la bomba del filtro E Conecte el adaptador de la manguera a la boca de salida girando el adaptador hacia la derecha F Abra el tap n de vaciado del interior de la piscina y el agua empezar a salir inmedia
112. pump in keeping your water crystal clear Chemicals that your pool may require include but are not limited to 1 Tabular Granular or Liquid Chlorine Disinfects pool water and inhibits algae growth 2 PH Adjusting Chemicals These are used to correct PH level and make water more or less acidic 3 Algaecides These chemicals are formulated to remove algae 4 Shock Super chlorinator Eliminates certain organic and other combination compounds that can affect water clarity In order to obtain specific details on the use of chemicals please consult a local pool supply retailer and provide them with the volume of water in your specific pool and if desired a sample of your pool water This will enable them to properly instruct you on 1 which chemicals to purchase 2 what quantities of chemicals to purchase and 3 how to use specific chemicals safely and effectively B Never let chlorine come into direct contact with the pool liner until it has completely dissolved This means that granular or tabulated chlorine is first dissolved in a bucket of water before applying to pool water and likewise liquid chlorine is slowly and evenly poured into pool water from various locations around perimeter of pool DANGER NEVER add water to chemicals INSTEAD always add chemicals to water Also never mix separate chemicals together rather add chemicals to the pool separately and allow them to circulate throughout the pool before adding addit
113. r als tablet korrels of vloeibaar Desinfecteert het water en verhindert de groei van algen 2 pH regelende chemicali n Deze worden gebruikt om de pH op het juiste niveau te houden dat wil zeggen dat de zuurgraad van het water hoger of lager wordt 3 Algdodende middelen Deze chemicali n zorgen voor het doden van algen 4 Shock Superchlorinator Elimineert bepaalde organische en andere verbindingen die de helderheid van het water negatief beinvloeden Om details te verkrijgen over het gebruik van chemicali n raadpleegt u een verkoper van zwembaden en zeg daarbij hoe veel water zich in uw zwembad bevindt Geef desgewenst een monster van het water Hij kan u dan de juiste instructies geven over 1 welke chemicali n u moet kopen 2 hoe veel chemicali n u moet kopen en 3 hoe u de chemicali n veilig en effectief gebruikt B Laat chloor niet in contact komen met de bekleding van het bad voordat het volledig is opgelost Dat betekent dat u chloor in korrel of tabletvorm eerst in een emmer water moet oplossing voordat u het in het zeembad gooit en dat u vloeibare chloor langzaam en gelijkmatig in het water giet op verschillende plaatsen langs de omtrek GEVAAR Voeg NOOIT water aan de chemicali n toe INPLAATS daarvan doet u de chemicali n bij het water Meng verder geen chemicali n bij elkaar maar doe zee en voor een in het zwembad en laat ze grondig mengen voordat u meer chemicali n toevoegt C We adviseren een testk
114. r B C V5Y 1B8 Canada E mail service jilong com 48 OP 11 German INFLATABLE S EXPERT Prompt Set Pool Bedienungsanleitung ACHTUNG Lesen Sie s mtliche Anleitungen und Sicherheitshinweise bevor Sie den Pool aufstellen Ein griindliches Verst ndnis dieser Anweisungen hilft Ihnen bei der sicheren und bequemen Aufstellung Bitte aufmerksam durchlesen und zum zuk nftigen Nachlesen aufbewahren 49 INHALT Wichtige Sicherheitshinweise zum Ovaler Stahlrahmen Pool 51 53 Aufstellinp ne asien 54 55 Filterpumpe Installation und Betrieb 57 Pool Leiter Hinweise zur Installation 97 58 Pool Wartung und Pflege w hrend der Saison 58 60 Pool Wartungsset Hinweise zu Montage und Einsatz 60 Pool Sauger Montage und Bedienungshinweise 61 Pool entleeren demontieren und verstauen 62 Problemlosuns aussen areas 63 Eingeschr nkte Garanties sus 64 50 Wichtige Sicherheitshinweise zur Nutzung des Pools Bitte vor der Nutzung des Pools griindlich durchlesen Damit Sie viel Freude mit ihrem Prompt Set Pool haben und fiir die Sicherheit der Personen im und in der Nahe des Pools gesorgt ist halten Sie sich strikt an die folgenden Sicherheits und Wartungsanweisungen 1 Es obliegt der Verantwortlichkeit des Pool Besitzers s mtliche rtlichen und landesweiten Vors
115. r le tuyau du c t oppos au sac d bris Important le laveur M 5 doit tre associ avant d ouvrir le robinet d eau 6 s curiser l arriv e d eau en mettant une pince M 1 fournie dans le Kit 7 Paspirateur de piscine est maintenant pr t l usage 29 6 RANGEMENT DE LA PISCINE EN BASSE SAISON VIDER DEMONTER ET RANGER LA PISCINE A assurez vous que l alimentation du filtre est interrompue B Assurez vous que l entr e de la vidange est bien ins r e dans la piscine C Relier le tuyau son adaptateur placez le dans un endroit o l eau peut tre vacu e sans nuisance comme une plaque d gout D Brancher la prise aux entr es internes et externes et d connecter la pompe filtre du tuyau E At

Prompt Set Pool - Aqua

Contents