Home

DVD-S663

1. 31 Audio Setup Menu ne 31 Einstellung des analogen Ausgangs 31 Einstellung des digitalen Ausgangs 32 Ein und Ausschalten von HDMI Audio 32 Ein und Ausschalten des Nachth rmodus 33 Video Setup Menu ss 33 IV Spesen 33 Einstellung des TV Displays 33 Ein Ausschalten der Progressive Scan Funktion 34 Justieren von Bildeinstellungen 34 Ein und Ausschalten des Schwarzpegels 35 Ein Ausschalten der Schrifteinblendung Closed Caption ans 35 Umschalten von YUV RGB Nur Modelle f r Europa und Russland 36 Einstellung von HDMI Video 36 Menu f r Einstellung der Bevorzugungen uusesnnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnn 37 Audio Untertitel und Disc Menii 37 Restriktion der Wiedergabe mittels Kindersicherung sense 37 Wahl der Wiedergabe des VR Formats 38 Wahlen des Daten Disc Men s 38 W hlen von DivX externe Untertitelgruppe ausgenommen Modell f r Korea 38 Auswahl verschiedener PBC Wiedergabesteuerung Funktionen 39 Einstellung der Auto Standby Funktion 39 nderung des Passworts eneen 40 Zur cksetzen des Systems 40 2 De Sprachencodes 41 St rungssuche 42 Glossar
2. 27 Menu og lnych nastawieh 28 Blokada Odblokowanie p yty do ogl dania 28 Nagrywanie cie ek CD na urz dzeniu USB 28 Programowanie sciezek plyty z wyj tkiem MP3 WMA WMV JPEG DivX 30 Przyciemnianie wy wietlenia na przednim Panel zaventem a ice 30 TI OE DE 30 Ustawienie wygaszacza ekranu 31 Nastawienie Nocnego programatora 31 Wy wietlanie kodu rejestracji DivX VOD 31 Menu nastawie audio uusunununnnnnnnnnnnnnn nn 31 Nastawienie wyj cia analogowego 31 Nastawienie wyj cia cyfrowego 32 W czanie wy czanie audio HDMI 32 W czanie wy czanie trybu nocnego 33 Menu nastawien wideo 33 Rodzaj odbiornika TV 33 Nastawienie wy wietlenia TV 33 W czanie wy czanie skanowania Progres y NTC O asa aoi 34 Regulowanie nastawie obrazu 34 W czanie wy czanie poziomu czerni 35 W czanie wy czanie napis w w technice Closed capi On ane au 35 Prze czanie YUV RGB Tylko modele europejskie i rosyjskie 36 Nastawienie HDMI wideo 36 Menu nastawie preferencji 37 Menu audio napis w i plyt 37 Ograniczenie odtwarzania przez kontrole IZ 37 Wybieranie odtwarzania w formacie VR 38 Wybieranie menu p yty z danymi 38 Wybieranie grup
3. AC 120 V 60 Hz Europe and Russia models AC 230 V 50 Hz Asia and Central and South America models NIE AC 110 240 V 50 Hz 60 Hz Australia model AC 230 240 V 50 Hz Korea model er AC 110 240 V 60 Hz e Power consumption Approx 16 W e Standby power consumption Less than I W LASER Type Wave length Semiconductor laser GaAs GaAlAs 650 nm DVD 780 nm VCD CD 7 mW DVD 10 mW VCD CD 60 degrees Output Power Beam divergence Specifications are subject to change without prior notice Limited Guarantee for European Economic Area EEA and Switzerland Thank you for having chosen a Yamaha product In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service please contact the dealer from whom it was purchased If you experience any difficulty please contact Yamaha representative office in your country You can find full details on our website http www yamaha hifi com or http www yamaha uk com for U K resident The product is guaranteed to be free from defects in workmanship or materials for a period of two years from the date of the original purchase Yamaha undertakes subject to the conditions listed below to have the faulty product or any part s repaired or replaced at Yamaha s discretion without any charge for parts or labour Yamaha reserves the right to replace a product with that of a similar kind and or v
4. 46 Technische Daten 48 Modelle fur Europa Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogerate und benutzter Batterien Befinden sich diese Symbole auf den Produkten der Verpackung und oder beiliegenden Unterlagen so sollten benutzte elektrische Ger te und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden In bereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002 96 EC und 2006 66 EC bringen Sie alte Ger te und benutzte Batterien bitte zur fachgerechten Entsorgung Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektroger te und Batterien helfen Sie wertvolle Ressourcen zu sch tzen und verhindern m gliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die andernfalls durch unsachgerechte M llentsorgung auftreten k nnten F r weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektroger te und Batterien kontaktieren Sie bitte Ihre rtliche Stadt oder Gemeindeverwaltung Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel Entsorgungsinformation f r L nder au erhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Artikel ausrangieren m chten kontaktieren Sie bitte Ihre rtlichen Beh rden oder Ihren H ndler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsor
5. 3 U yj przycisk w numerycznych 0 9 aby wpisa stare szesciocyfrowe has o e Robi c to pierwszy raz wpisz 000 000 e Je eli nie pami tasz starego sze ciocyfrowego has a wpisz 000 000 40 PI 4 Wpisz nowe szesciocyfrowe has o 9 Wpisz jeszcze raz nowe sze ciocyfrowe has o aby je potwierdzi 6 Naci nij ENTER aby potwierdzi nowe has o gt Nowe szesciocyfrowe has o jest teraz wa ne Resetowanie systemu Mo esz przywr ci wszystkie opcje i w asne nastawienia do pocz tkowych fabrycznych nastawie z wyj tkiem HAS O ZAB RODIC i BLOKADA P YTY 1 W STRONA PREFERENCJI naci nij A V aby pod wietli DOMY LNE po czym naci nij gt aby wybra PRZYWROC 2 Naci nij ENTER gt Wszystkie nastawienia zostaj przywr cone do pocz tkowych fabrycznych nastawie Kody jezykowe Te kody mog by u ywane do wybierania innych j zyk w Nie ma to wp ywu na opcje w DZYWIEK NAPISY lub MENU P YTY Abchaski 6566 Malta ski 7784 S owacki 8375 Afarski 6565 S owe ski 8376 Afrykanerski 6570 Somalijski 8379 Alba ski 8381 Sotho Southem 8384 Amharski 6577 Starobu garski 6785 Angielski 6978 Starocerkiewno s owia ski 6785 Arabski 6582 Ido 7379 Staros owia ski 6785 Arme ski 7289 Suda ski 8385 Assamski 6583 Swahili 8387 Aymara 6589 Szkocki gaelicki 7168 Azerbejd a ski 6590 Szwedzki 8386 Baskijski 6985 Tad ycki
6. het aangesloten USB apparaat wordt niet ondersteund er is geen USB apparatuur aangesloten wanneer de melding USB beveiliging actief Apparaat niet ondersteund op het TV scherm verschijnt e Druk tijdens een opname niet op andere toetsen dan ENTER 11 Druk wanneer de opname klaar is op lt B A V om Afsluiten te selecteren en druk vervolgens op ENTER om het MP3 OPNEMEN menu af te sluiten YU AO Het aangemaakte bestand krijgt de naam TRACKxxx In plaats van xxx worden de volgnummers 001 t m 999 ingevoegd 29 NI D Q 1 gt Q 7 Instelmenu Opmerking U kunt de bestanden op het op dit toestel aangesloten USB apparaat niet bewerken met dit toestel bijvoorbeeld wissen van bestanden of bestanden nieuwe namen geven Programmeren van discfragmenten niet voor MP3 WMA WMV JPEG DivX U kunt de inhoud van een disc laten weergeven in een door uzelf bepaalde volgorde door de weer te geven fragmenten van tevoren te programmeren U kunt maximaal 20 fragmenten per disc opslaan voor maximaal tien discs 1 Druk op het ALG INSTELLINGSPAGINA scherm op A V om PROGRAMMA te selecteren en druk vervolgens op om INPUT MENU te selecteren 2 Druk op ENTER gt Het invoermenu zal op het TV scherm verschijnen Jos ey 2 10 pas GRR GE ll cae 5 o AFSLUITEN START VOLG Gp Invoeren van uw favoriete fragmenten hoofdstukken
7. 6 PI YAMAHA Q STANDBY ON W cza urz dzenie lub nastawia je na tryb gotowo ci zobacz strona 13 W trybie gotowo ci urz dzenie zu ywa niewielkie ilo ci pr du w celu przyjmowania sygna w podczerwonych z pilota zdalnego sterowania Taca p yty aduje p yt na tace p yty zobacz strona 17 OPEN CLOSE A Otwiera lub zamyka tac p yty zobacz strona 17 Wska nik HDMI wieci si gdy pod czony jest komponent HDMI a sygna y s wyprowadzane przez gniazdo HDMI tego urz dzenia Wska nik PROGRESSIVE Zapala si gdy urz dzenie jest w trybie progresywnym zobacz strona 34 D Wyswietlenie panelu przedniego Pokazuje biezacy status urzadzenia Czujnik zdalnego sterowania Otrzymuje sygna y podczerwone z pilota zobacz strona 13 PLAY Zaczyna odtwarzanie 9 PAUSE Pauzuje odtwarzanie Odtwarzanie klatka po klatce zobacz strona 17 STOP O Zatrzymuje odtwarzanie 4D Port USB Pod cz do z cza USB urz dzenia USB zobacz strona 12 Przeglad funkcji Panel tylny EWA Model europejski 1 Kabel zasilania sieciowego 5 Ztacze DIGITAL OUT COAXIAL Podtacz kabel zasilania do sieciowego Pod cz do z cza wej cia koncentrycznego gniazda ciennego receivera AV zobacz strona 9 2 Z cza REMOTE CONTROL IN OUT 6 Z cza VIDEO OUT COMPONENT Y Pod cz gniazdo REMOTE CONTROL PB CB PR CR IN tego urz dze
8. A V ein Kapitel aus 3 Dr cken Sie ENTER oder I um die Wiedergabe mit dem gew hlten Kapitel zu starten M Zugriff auf das interaktive Men Dr cken Sie MENU w hrend der Wiedergabe M So gelangen Sie zum Datendisc Men bildschirm zur ck Wenn das interaktive Men angezeigt wird dr cken Sie IM W hlen einer Tonspur Untertitelsprache M So w hlen Sie eine Audio Sprache Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe AUDIO um die Audio Sprache f r den Inhalt umzuschalten Wiedergabe Bedienung M Ausw hlen einer Untertitelsprache Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe SUBTITLE um die Untertitelsprache f r den Inhalt ein oder auszuschalten uly 291 nformationen zu externen Untertiteldateien finden Sie unter siehe W hlen von DivX externe Untertitelgruppe ausgenommen Modell fiir Korea auf Seite 38 e Fiir externe Untertiteldateien werden die folgenden Dateinamenerweiterungen f r das Untertitelformat unterstiitzt beachten Sie dass diese Dateien nicht im Disc Men angezeigt werden srt sub ssa smi e Der Dateiname der Filmdatei muss zu Beginn des Dateinamens f r die externe Untertiteldatei wiederholt werden e F r das Modell f r Korea stehen externe Untertiteldatei auf koreanisch und englisch zur Verf gung Hinweise e Bestimmte externe Untertiteldateien werden m glicherweise nicht richtig oder gar nicht angezeigt e Manche Discs k nnen nicht wiedergegeben werden ab
9. 25 Perspectiva general del menu 25 Operaci n del menu de preparaci n 27 Men de preparaci n general 28 Bloqueo Desbloqueo del disco para reproducirlo 28 Grabaci n de pistas de CD en su dispositivo USB 28 Programaci n de pistas de discos excepto MP3 WMA WMV JPEG DivX 30 Control de brillo del visualizador del panel delantero een 30 Idioma OSD la 30 Ajuste del salvapantallas 31 Ajuste del temporizador para dormir 31 Visualizaci n del c digo de registro DivX VOD 31 Men de preparaci n de audio 31 Ajuste de la salida anal gica 31 Ajuste de la salida digital 11 32 Encendido Apagado del audio HDMI 32 Activa o desactiva el modo nocturno 33 Men de preparaci n de video 33 A anata 33 Ajuste de la visualizaci n del TV 33 Activaci n Desactivaci n de la funci n de exploraci n progresiva scuri 34 Ajustes de la imagen onrein 34 Activa o desactiva el nivel del negro 35 Activa o desactiva los subt tulos ocultos 35 Cambio entre YUV RGB Modelos de Europa y Rusia solamente 36 Ajuste de video HDMI unse 36 Men de preparaci n de preferencias 37 Ment de audio subt tulos y disco 37 Restricci n de reproducci n con control de lO
10. 11 PI Po czenia Inne po czenia Port USB Niniejsze urz dzenie posiada port USB i mo e uzyska dost p do plik w MP3 WMA WMV JPEG oraz DivX zapisanych na urzadzeniu USB Pod cz z cze USB urz dzenia USB do portu USB na przednim panelu tego urz dzenia Gdy urz dzenie USB jest pod czone do portu USB tego urz dzenia mo esz nagrywa cie ki z p yty CD na urz dzeniu USB w formacie MP3 Szczeg owe informacje zobacz Nagrywanie cie ek CD na urz dzeniu USB na stronie 28 Aby od czy urz dzenie USB naci nij M aby zatrzyma odtwarzanie naci nij USB aby powr ci do trybu p yty po czym od cz urz dzenie USB od tego urz dzenia Niniejsze urz dzenie A Urzadzenie USB Uwaga Niniejsze urzadzenie moze nie rozpoznawa niektorych urzadzen USB sly SOB Szczeg owe informacje o w a ciwo ciach USB zobacz U ywanie urz dzenia USB na stronie 23 12 PI Gniazda zdalnego sterowania To urzadzenie posiada gniazda wejscia wyjscia zdalnego sterowania Jezeli uzywany amplituner AV jest produktem Yamaha i posiada zdolno transmisji sygna w sterowania SCENE mo na u ywa funkcji SCENE Pod cz gniazdo REMOTE CONTROL IN tego urz dzenia do gniazda wyj cia zdalnego sterowania amplitunera u ywaj c dost pnego w handlu monofonicznego kabla z wtyczk mini 3 5 mm aby to urz dzenie au
11. ABSPIELBARE DISC FORMATE e DVD Video DVD R DVD RW DVD R DL DVD R DVD RW DVD R DL Video CD SVCD e CD BILD CD CD R CD RW MP3 ISO 9660 fs 32 44 1 48 KH ae 96 320 kbps e WMA ALLE ar 64 192 kbps fS48 HZ aia 128 192 kbps WMV 720 x 480 720 x 576 Bildpunkten oder weniger DivX JPEG 3072 x 2048 Bildpunkte oder weniger VIDEOLEISTUNG e Video CVBS Ausgang 1 Vpp 75 Ohm e S Video AUSgang veen Y 1 Vpp 75 Ohm C 0 3 Vpp 75 Ohm e Component Videoausgang Y I Vpp 75 Ohm PB CB PB PR CR PR 0 7 Vpp 75 Ohm e RGB Scart Ausgang Nur Modelle f r Europa und Russland zen Y 0 7 Vpp 75 Ohm AUDIO FORMAT e Digital Dolby Digital DTS Compressed Digital POM ee fs 44 1 48 96 kHz 16 20 24 Bit e Analog Sound sii lesbiennes Stereo AUDIOLEISTUNG e DAS WERKE nis 24 Bit e Signal Rausch Abstand 1 kHz 105 dB e Dynamikbereich 1 KHz nennen 97 dB e DVD fs 96 kHz 2 Hz 44 kHz fs 48 kHz 2 Hz 22 kHz SVCD monsterde fs 48 kHz 2 Hz 22 kHz fs 44 1 kHz 2 Hz 20 kHz SOD Bib ee fs 44 1 kHz 2 Hz 20 kHz e Klirrfaktor und Rauschen 1 KHZ 0 0035 MULTIMEDIA ANWENDUNGEN e Anschl sse n s USB Massenspeicherger t e Wiedergabeformate USB Ger t MP3 ee fs 32 44 1 48 kHz 96 320 kbps WMA rl fs 44 1 kHz 64 192 kbps fs 48 kHz 128 192 kbps SA 720 x 480 720 x 576 Bildpunkten oder weniger
12. COMPONENT n apparait que pour les modeles commercialis s en Europe et en Russie Appuyez sur SET UP 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner VIDEO SETUP PAGE 3 Appuyez sur A V pour surligner TV TYPE puis appuyez sur gt 4 Appuyez sur A V pour surligner une des options suivantes 14 Fr PAL S lectionnez cette option si le t l viseur raccord fonctionne dans le systeme PAL Le signal vid o d un disque NTSC sera transmis dans le format PAL NTSC S lectionnez cette option si le t l viseur raccord fonctionne dans le systeme NTSC Le signal vid o d un disque PAL sera transmis dans le format NTSC MULTI S lectionnez cette option si le t l viseur raccord est compatible avec les systemes NTSC et PAL ex t l viseur multistandards Le format de sortie s accordera sur le signal vid o du disque 9 S lectionnez un l ment puis appuyez ENTER 6 Appuyez sur SET UP pour quitter le menu Remarques e Avant de changer le r glage du systeme de t l vision assurez vous que votre t l viseur prend bien en charge le systeme s lectionn e En pr sence de liaisons HDMI il n est pas possible de changer ni de s lectionner TV TYPE uly AO Si l image n est pas affich e correctement sur votre t l viseur attendez 15 secondes pour que l appareil est le temps de r ajuster le standard Pour commencer Reglage du format de l image en
13. REPEAT Accesses or exits from the repeat shuffle mode see page 17 REPEAT A B Repeats a specified segment see page 18 Press and hold the button for about two seconds Connections General notes on connections Be sure to turn off this unit and unplug the power cable before you make or change connections e Depending on the component you want to connect there are various ways to make connections Possible connections are described below e Refer to the manuals supplied with your other components as necessary to make the best connections e Do not connect this unit via your VCR The video quality could be distorted by the copy protection system e Do not connect the audio out jack of this unit to the phono in jack of your audio system Audio connections Digital connection This unit has a digital coaxial output jack Connect the DIGITAL OUT COAXIAL jack of this unit to your AV receiver equipped with a Dolby Digital or DTS decoder using a commercially available coaxial digital audio cable This unit Europe model COAXIAL Ps Cs SVIDEO AV AUDIO OUT DIGITAL OUT VIDEO OUT Cc Coaxial digital audio cable Cc AV receiver Speakers IL Notes e You need to set DIGITAL OUTPUT to ALL see DIGITAL OUTPUT on page 32 e If the audio format of the digital output does not match the capabilities of your receiver the receiver produces a distor
14. S SU Composite video cable Europe and Russia models or audio video cable other models supplied Component video cable S video cable Y lt B gt v lt C gt lt D gt la COMPONENT S VIDEO VIDEO IN INPUT lt A gt ps PB b VIDEO INPUT AV receiver COMPONENT SVIDEO VIDEO OUT OUT COMPONENT SVIDEO VIDEO IN IN TV SCART cable Component video jacks lt A gt Component video connections achieve higher fidelity color reproduction than S video connections by transmitting video signals on separate wires for luminance Y green and chrominance PB blue PR red Connect the VIDEO OUT COMPONENT Y PB CB PR CR jacks of this unit to component input jacks of your AV receiver and then to those of your TV using a 10 En commercially available component video cable Observe the color of each jack when you make connections If your receiver does not have component output jacks you can achieve a better video image by connecting the component output jacks of this unit directly to the component input jacks of your TV S video jack lt B gt S video connections achieve a clearer picture than composite video connections by transmitting video signals on separate wires for luminance Y and chrominance C Connect the VIDEO OUT S VIDEO jack of this unit t
15. SORTIE NUMER Reglez la sortie numerique en fonction des appareils audio qui ont t raccord s en option NON S lectionnez cette option pour couper la sortie num rique TOUT S lectionnez cette option si vous avez raccord une prise de sortie audionum rique a un d codeur ampli tuner multivoies PCM SEULEMENT S lectionnez cette option si votre ampli tuner ne peut pas d coder les signaux audio multivoies lz 291 e M me si TOUT est s lectionn cet appareil convertit le son MPEG dans le format PCM a 2 voies et le transmet I appareil raccord e Lorsque PCM SEULEMENT est s lectionn le signal num rique DTS est coup SORTIE LPCM S lectionnez cette option si vous avez raccord cet appareil a un ampli tuner compatible avec le format PCM par une prise num rique par exemple la prise coaxiale Dans ce cas vous devrez peut tre ajuster SORTIE LPCM Les disques sont enregistr s 4 un certain taux d chantillonnage La qualit du son est d autant plus lev e que le taux d chantillonnage est lev 48KHz S lectionnez cette option pour lire des disques enregistr s a une fr quence d chantillonnage de 48 kHz Tous les signaux PCM de 96 kHz le cas ch ant seront convertis a une fr quence d chantillonnage de 48 kHz 32 Fr 96KHz S lectionnez cette option pour lire des disques enregistr s a une fr quence d chantillonnage de 96 kHz Si un disque enregistr a 96 kH
16. YAMAHA D 0 1 Schaltet dieses Ger t ein oder in den Bereitschaftsmodus siehe Seite 13 Im Bereitschaftsmodus verbraucht dieses Ger t eine geringe Strommenge um die Infrarotsignale von der Fernbedienung empfangen zu k nnen TOP MENU RETURN Zeigt die Hauptseite des Disc Men s DVD an Geht zum vorherigen Men DVD VCD zur ck siehe Seite 20 lt P A V W hlt einen Punkt im momentan angezeigten Men Suche oder Zeitlupenwiedergabe siehe Seite 27 ENTER Damit best tigen Sie den angew hlten Meniieintrag siehe Seite 27 MENU Zeigt das Men einer Disc DVD JPEG an siehe Seite 18 20 21 und 22 Schaltet PBC ein oder aus VCD siehe Seite 20 da Geht zu dem vorherigen Track oder Kapitel siehe Seite 17 Sucht r ckw rts siehe Seite 17 8 De Y Stoppt die Wiedergabe siehe Seite 17 Offnet die Disc Schublade Zifferntasten 0 9 W hlt nummerierte Punkte im momentan angezeigten Men SUBTITLE W hlt die Untertitelsprache siehe Seite 20 und 22 ZOOM Vergr ert oder verkleinert das Videobild siehe Seite 18 und 22 ON SCREEN Greif auf das Bildschirmanzeige Men OSD dieses Ger ts zu siehe Seite 19 SET UP Greif auf das Setup Men dieses Ger ts zu oder verl sst es siehe Seite 14 und 27 gt gt Geht zu dem n chsten Track oder Kapitel siehe Seite 17 Sucht vorw rts siehe Seite 17 gt II Startet die Wiedergabe oder schaltet
17. sssssssssssessnsssrnnnn 33 Lilian 33 TV sk rmsinst llning 33 In urkoppling av progressiv skanning 34 Andring av bildinst llningar 34 In eller urkoppling av svartniv 39 In eller urkoppling av ljudtext 35 YUV RGB omkoppling g ller endast modeller till Europa och Ryssland o 36 Inst llning av HDMI videofunktioner 36 Preferensinst llningsmeny 37 Ljud textnings och skivmenyer 37 Foralgrakontroll nennen 37 Val av uppspelning av VR formaterade OR aaa 38 Val av dataskivmenyn nennen 38 Val av extern textningsgrupp f r DivX g ller ej modell till Korea 38 Val av uppspelningskontroll PBC 39 Inst llning av automatisk verg ng till O dar 39 ndring av l sennummer n 40 terst llning av DVD spelaren 40 2 Sv Spr kkoder 41 Fels kning ss 42 Ordlista eneen 46 Tekniska data 48 Modell till Europa Anvandarinformation betr ffande insamling och dumpning av gammal utrustning och anvanda batterier De symboler som finns p produkterna emballaget och eller bifogade dokument talar om att de anv nda elektriska och elektroniska produkterna samt batterierna inte ska blandas med allm nt hush llsavfall
18. 3 Gebruik de cijfertoetsen 0 9 om een geldig fragment hoofdstuknummer in te voeren 4 Gebruik de A toetsen om de cursor te verplaatsen e Is het fragment hoofdstuknummer hoger dan tien druk dan op PPI om naar het volgende scherm te gaan om door te kunnen gaan met programmeren OF e Gebruik A V zodat VOLG oplicht op het programmamenu en druk dan op ENTER 30 NI 9 Herhaal de stappen 3 4 om een volgend fragment hoofdstuknummer in te voeren M Verwijderen van een fragment O Gebruik gt A W om het fragmenten dat u wilt wissen te selecteren 7 Druk op ENTER om dit fragment daadwerkelijk uit het programmamenu te verwijderen M Beginnen van de geprogrammeerde weergave 8 Gebruik A V zodat START oplicht op het programmamenu en druk dan op ENTER gt De eerder ingevoerde fragmenten zullen in de geprogrammeerde volgorde worden weergegeven M Afsluiten van de geprogrammeerde weergave 9 Gebruik A V zodat AFSLUITEN oplicht op het programmamenu en druk dan op ENTER Dimmen van het display op het voorpaneel U kunt het display op het voorpaneel op verschillende helderheidsniveaus instellen e Selecteer DIM DISPLAY via ALG INSTELLINGSPAGINA 100 Kies deze instelling voor de maximale helderheid 70 Kies deze instelling voor een gemiddelde helderheid 40 Kies deze instelling om het display te dimmen In beeld display OSD taal
19. Beroende p skivtillg nglighet kan vissa menyposter inte v ljas En USB enhet kan inte Kontrollera att USB enheten r korrekt ansluten identifieras Det kan h nda att vissa enheter inte kan anv ndas trots att de r klassade som USB masslagringsenheter St ll DVD spelaren i str mberedskap och sl sedan p den igen Koppla loss USB enheten medan DVD spelaren st r i str mberedskap och anslut sedan USB enheten p nytt och sl p DVD spelaren Anslut n tadaptern om en n tadapter f ljer med USB enheten Om Funktioner f r enheten saknas visas p TV sk rmen s kontrollera huruvida USB enheten r kompatibel med DVD spelaren se Kompatibla USB enheter p sidan 23 Om USB str mskydd aktiverat Funktioner f r enheten saknas visas p TV sk rmen s kan USB enheten inte anv ndas med DVD spelaren se Kompatibla USB enheter p sidan 23 DVD spelaren spelar inte in CD Kontrollera att USB enheten r korrekt ansluten sp r p en USB enhet Kontrollera att USB enheten r kompatibel med DVD spelaren Sp r skyddade av kopieringsskyddet SCMS Serial Copy Management System g r inte att spela in Kopieringsskyddade musikskivor inkompatibla med standarden CDDA gar inte att spela in 44 Sv Felsokning DVD spelaren stoppar Om Max ant filer uppn visas pa TV sk rmen sa radera on diga filer inspelning av CD spar pa en eller skapa en ny mapp och flytta nagra filer till den sk
20. DUR BRANO VCD e DUR TITOLO si riferisce alla durata totale del titolo attuale mentre DUR CAPITOLO indica la durata totale del capitolo attuale 2 Premere ENTER 3 Impostare ore minuti e secondi da sinistra a destra con i pulsanti numerici 0 9 ad es 00 34 27 B Cambiamento dell Audio Sottotitoli Angolazione DVD Potete cambiare AUDIO SOTTOTIT o ANGOL se queste funzioni sono disponibili sul disco che state riproducendo 1 Premere A V per scegliere AUDIO SOTTOTIT o ANGOL 2 Premere ENTER 19 it Riproduzione 3 Per l audio ed i sottotitoli Premere A V per evidenziare la voce desiderata poi ENTER Per l angolazione Scegliere un angolo usando i pulsanti numerici 0 9 M Display di ripetizione Del tempo DVD VCD 1 Premere A V per scegliere RIPETI o VIS DURATAJ 2 Premere ENTER 3 Premere A V per evidenziare la voce desiderata poi ENTER B Display del tempo CD Ogni volta che si preme ON SCREEN il contenuto del display del tempo cambia nel modo seguente m TRASCORSO TOTALE RIMAN l SINGLO RIMAN lt SIN TRASCORSO Nota A seconda del disco il menu OSD potrebbe non essere visualizzato anche se si preme ON SCREEN Caratteristiche speciali dei DVD Riproduzione per titolo 1 Premere MENU gt Il menu dei titoli appare sul televisore 2 Usare A Y o i pulsanti numerici 0 9 per scegliere un opzione di riproduzione
21. In Abh ngigkeit von der Disc erscheint vielleicht ein Menti auf dem Bildschirm des Fernsehers sobald Sie die Disc einsetzen 18 De M Wahlen einer Wiedergabefunktion oder eines Eintrags Verwenden Sie gt A W oder die Zifferntasten 0 9 und driicken Sie danach ENTER um mit der Wiedergabe zu beginnen M Zugriff auf das Menu bzw Beenden des Men s Dr cken Sie MENU Zeitlupenwiedergabe Die Video Wiedergabe kann in Zeitlupe ausgef hrt werden 1 W hrend der Wiedergabe dr cken Sie 4 um die R ckw rts Zeitlupe zu aktivieren oder dr cken Sie W um die Vorw rtszeitlupe zu aktivieren 2 Dr cken Sie w hrend der Zeitlupe wiederholt A V um die gew nschte Geschwindigkeit zu w hlen 3 Um mit der normalen Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie H Hinweis F r VCD und SVCD steht R ckw rts Zeitlupe nicht zur Verf gung Heran Wegzoomen von Bildern Sie k nnen das Bild im Fernsehbildschirm vergr ern oder verkleinern und durch das vergr erte Bild schwenken 1 W hrend der Wiedergabe dr cken Sie wiederholt ZOOM um zwischen den verschiedenen Bildgr en zu w hlen e Verwenden Sie B A durch das vergr erte Bild zu schwenken gt Die Wiedergabe wird fortgesetzt 2 Dr cken Sie wiederholt ZOOM um auf die urspr ngliche Gr e zur ckzukehren Wiederaufnahme der Wiedergabe ab dem letzten Stopppunkt Sie k nnen die Wiedergabe der letzten zehn Discs fortsetzen auch wenn d
22. Les r glages n apparaissent pas quand ils e Reportez vous aux pages suivantes pour le detail contiennent des menus secondaires Dans sur les menus fonctionnant diff remment ce cas appuyez sur ENTER et r p tez 1 Appuyez sur SET UP l tape 3 gt La page de r glage et les l ments du 4 Appuyez sur D menu apparaissent sur l cran du 5 Appuyez sur A V pour s lectionner le t l viseur r glage souhait puis appuyez sur ENTER gt Si le param tre appara t appuyez sur lt gt pour ajuster le r glage puis appuyez sur ENTER PAGE REGLAGES G N RAUX R GL IMAGE PERSO LUMINOSITE A 2 Appuyez sur gt pour s lectionner la page de r glage souhait e 6 Appuyez sur SET UP pour quitter le menu 27 Fr Menu de reglage Menu de reglage general pf PAGE REGLAGES GENERAUX Verrouillage Deverrouillage de disques Tous les disques ne sont pas class s ou cod s par les fabricants de disques Vous pouvez emp cher la lecture d un disque particulier en verrouillant le disque Ainsi 40 disques au maximum peuvent tre interdits de lecture sur cet appareil e S lectionnez VERR DISQUE dans PAGE R GLAGES G N RAUX VERROUILLER S lectionnez cette option pour verrouiller la lecture du disque actuel Il faut introduire un mot de passe a six chiffres pour pouvoir acc der ensuite un disque verrouill Le mot de passe par d faut est OOO 000 voir Modi
23. PAGE R GLAGES VID O OUI S lectionnez cette option pour afficher les sous titres cod s NON S lectionnez cette option pour ne pas afficher les sous titres cod s 35 Fr Menu de r glage Remarque Cette fonction n est disponible que dans le cas de signaux vid o de format NTSC et vid o composite ou S vid o Commutation entre YUV et RGB Mod les pour l Europe et la Russie seulement Ce r glage permet de commuter la sortie du signal vid o entre la sortie YUV prise VIDEO OUT COMPONENT et la sortie RGB prise SCART e S lectionnez COMPOSANTES dans PAGE R GLAGES VID O YUV S lectionnez cette option pour une liaison vid o composante RGB S lectionnez cette option pour une liaison SCART R glage de l image HDMI Si vous avez raccord cet appareil un appareil compatible HDMI par la prise HDMI s lectionnez les r glages de sortie vid o suivants selon I appareil raccord 1 Sur la PAGE R GLAGES VIDEO appuyez sur A V pour surligner CONFIG HDMI puis appuyez sur gt 2 Appuyez sur A V pour surligner une option 3 Appuyez sur gt pour acc der au menu secondaire CRAN LARGE R glez le format des images projet es sur cran Cette fonction n est disponible que lorsque des liaisons HDMI ont t effectu es et AFFICHAGE TV a t r gl sur 16 9 voir page 33 pour des images de format 4 3 36 Fr SUPERWIDE S lectionnez ce
24. PAGINA IMPOSTAZIONI AUDIO STEREO Scegliere questa voce per scegliere l uscita stereo che produce suono dai soli diffusori anteriori S D Scegliere questa voce se quest unita collegata ad un decodificatore Dolby Pro Logic 31 1 Menu di impostazione Impostazione dell uscita digitale Le AUDIO DIGITAL opzioni sono USCITA DIGITAL e USCITA LPCM 1 2 3 In PAGINA IMPOSTAZIONI AUDIO premere A V per evidenziare AUDIO DIGITAL quindi gt Premere A V per evidenziare un opzione Premere gt USCITA DIGITAL Regolare l uscita digitale a seconda dei collegamento audio component opzionali fatti DISATTIVO Scegliere questa voce per disattivare l uscita digitale TUTTE Scegliere questa voce se avete collegata la presa di uscita audio digitale ad un decodificatore ricevitore multicanale SOLO PCM Scegliere questa voce se il vostro ricevitore non capace di decodificare segnale audio multicanale uly 02 Anche se si seleziona TUTTE questa unit converte I audio MPEG in PCM a 2 canali e quindi lo invia al componente collegato Quando si seleziona SOLO PCM il segnale digitale DTS viene silenziato USCITA LPCM Scegliere questa voce se si collegata quest unita ad un ricevitore PCM compatibile via prese digitali ad esempio la presa coassiale In questo caso potrebbe esser necessario regolare USCITA LPCM I dischi vengono registrati ad una
25. RZ Die Men eintr ge k nnen je nach Modell verschieden sein 1 Dr cken Sie SET UP 2 Dr cken Sie a gt um GENERAL SETUP PAGE zu w hlen 3 Dr cken Sie A W um OSD LANGUAGE hervorzuheben und bet tigen Sie danach gt 4 Dr cken Sie A V um eine Sprache auszuw hlen und dr cken Sie dann ENTER 5 Dr cken Sie SET UP zum Beenden des Men s 15 De Erste Schritte Einstellung der Audio Untertitel und Disc Menusprache nur DVD Video Sie k nnen Ihre bevorzugte Sprache fiir Audio Untertitel und Men der Disc w hlen Dieses Ger t schaltet automatisch auf die gew hlte Sprache um sobald Sie eine Disc laden Falls die gew hlte Sprache auf der Disc nicht vorhanden ist dann wird an deren Stelle die Standardsprache der Disc verwendet VORZUGSEINSTELL AUDIO NG Die Men eintr ge k nnen je nach Modell verschieden sein 1 Dr cken Sie EA zweimal um die Wiedergabe zu stoppen wenn erforderlich und bet tigen Sie danach SET UP 2 Dr cken Sie gt wiederholt um VORZUGSEINSTELL zu w hlen 3 Dr cken Sie A V um eine der folgenden Optionen hervorzuheben und bet tigen Sie danach gt e AUDIO Audio Sprache e UNTERTITEL Untertitel Sprache DISK MENU Disc Men sprache 4 Dr cken Sie A V um eine Sprache auszuw hlen und dr cken Sie dann ENTER 9 Wiederholen Sie die Schritte 3 4 f r weitere Spracheneinstellungen 6 Dr cken Sie SET U
26. Remarques generales sur les liaisons Avant d effectuer ou de changer les liaisons veillez a teindre cet appareil et a d brancher le cordon d alimentation secteur e Differents branchements sont possibles selon l appareil qui doit tre raccord Les branchements possibles sont indiqu s ci dessous e Reportez vous aux modes d emploi de vos autres appareils si n cessaire pour effectuer les branchements les mieux adapt s e Ne raccordez pas cet appareil via votre magn toscope L image pourrait tre d form e par le systeme antipiratage du magn toscope e Ne raccordez pas la prise audio de cet appareil la prise d entr e de la platine tourne disque de votre cha ne st r o Liaisons audio Liaison num rique Cet appareil est muni d une prise de sortie num rique coaxiale Raccordez la prise DIGITAL OUT COAXIAL de cet appareil un ampli tuner audio vid o int grant un d codeur Dolby Digital ou DTS l aide d un cable audio num rique coaxial du commerce Cet appareil Modele pour l Europe Y VIDEO COAXI AUDIO OUT DIGITAL OUT C C ble audio num rique coaxial Ampli tuner audio video Enceintes IL Remarques e Il faut r gler SORTIE NUMER sur TOUT voir SORTIE NUMER page 32 e Si le format audio de la sortie num rique ne correspond pas aux formats de votre ampli tuner le son de l ampli tuner sera d for
27. Sommige DVD s hebben een classificatie van de filmkeuring kinderslotniveau voor de hele disc of alleen voor bepaalde sc nes Deze functie stelt u in staat de weergave van bepaald materiaal te blokkeren Deze niveaus lopen van 1 t m 8 maar de inhoud ervan hangt af van het land waar het materiaal gekeurd is U kunt het afspelen verbieden van bepaald materiaal dat u ongeschikt vindt voor uw kinderen of bepaalde sc nes laten vervangen door minder aanstootgevende 37 NI 14 Q gt Q n Instelmenu 1 Druk op het PAGINA VOORKEUREN scherm op A V om KINDERSLOT te selecteren en druk vervolgens op gt PAGINA VOORKEUREN KINDERSLOT 8 ADULT DIVX ONDERT is beschikbaar op andere modellen dan die voor Korea 2 Druk op A V om het gewenste niveau voor de disc die in het toestel zit te selecteren en druk vervolgens op ENTER e Om het kinderslot uit te schakelen en alle disc af te kunnen spelen stelt u 8 ADULT in 3 Gebruik de cijfertoetsen 0 9 om het wachtwoord van zes cijfers in te voeren zie Veranderen van uw wachtwoord op bladzijde 40 gt DVD s met een hoger niveau dan het door u ingestelde niveau zullen nu alleen kunnen worden afgespeeld wanneer het wachtwoord van zes cijfers wordt ingevoerd Opmerking Sommige DVD s zijn niet gecodeerd met een classificatie van de filmkeuring terwijl er wel een classificatie op de verpakking vermeld staat De kinde
28. fonction du t l viseur Vous pouvez r gler le format de l image selon l cran de votre t l viseur Si votre t l viseur a un cran de format 16 9 ne changez pas ce r glage Pour le d tail voir R glage de l cran de t l vision page 33 VIDEO SETUP PAGE TV DISPLAY COMPONENT n appara t que pour les modeles commercialis s en Europe et en Russie 1 Appuyez sur SET UP 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner VIDEO SETUP PAGE 3 Appuyez sur A V pour surligner TV DISPLAY puis appuyez sur gt 4 Appuyez sur A V pour surligner le r glage souhait puis appuyez sur ENTER 9 Appuyez sur SET UP pour quitter le menu Reglage de la langue du menu OSD Vous pouvez s lectionner votre langue pr f r e pour le menu de r glage La langue s lectionn e reste valide GENERAL SETUP PAGE OSD LANGUAGE Les l ments du menu peuvent varier selon les mod les 1 Appuyez sur SET UP 2 Appuyez sur gt pour s lectionner GENERAL SETUP PAGE 3 Appuyez sur A V pour surligner OSD LANGUAGE puis appuyez sur gt 4 Appuyez sur A V pour s lectionner une langue puis appuyez sur ENTER 9 Appuyez sur SET UP pour quitter le menu 15 Fr Tl 9 O 0 Pour commencer Reglage des langues des dialogues des sous titres et du menu du disque DVD Video seulement Vous pouvez s lectionner votre langue pr
29. m DivX Ultra I prodotti DivX Ultra Certified garantiscono una migliore riproduzione con caratteristiche avanzate supportate dal DivX Media Format Le caratteristiche principali sono menu video interattivi i sottotitoli le piste audio alternative i tag video ed i punti di capitolo B DMF DivX Media Format Il formato DivX Media Format supporta caratteristiche avanzate e controlli avanzati ed interattivi menu video interattivi punti di capitolo sottotitoli multilingue e piste audio alternative M Dolby Digital Un sistema surround sviluppato dalla Dolby Laboratories che contiene fino a sei canali audio digitali anteriori sinistro e destro surround sinistro e destro centrale e subwoofer m DTS Digital Theatre Systems Un sistema surround da cinema diverso da Dolby Digital Esso viene prodotto da un azienda diversa M HDCP HDCP High bandwidth Digital Content Protection uno standard creato dalla Intel Corporation per crittare video ed audio digitale per proteggerlo dalla duplicazione non autorizzata Per ulteriori informazioni su HDCP visitare il sito www digital cp com M HD JPEG Lo standard HD High Definition JPEG permette la visualizzazione di immagini ad alta risoluzione via collegamenti HDMI M HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface il primo interfaccia AV audio video del tutto digitale non compresso e supportato dall industria Fornendo un interfaccia fra qualsiasi s
30. s hoofdstuknummer te selecteren e Afhankelijk van de disc in kwestie is het mogelijk dat bepaalde handelingen anders werken dan Voor herhaalde weergave kunt u op verwacht of helemaal niet uitgevoerd kunnen Ha gt gt drukken om hetzelfde fragment worden Raadpleeg de documentatie van de disc hoofdstuk te laten herhalen voor meer informatie e Duw niet tegen de disclade en doe geen andere Vooruit Teru g zoeken dingen dan discs op de disclade Doet u dit toch dan kan dit toestel storingen gaan vertonen 1 Houd lt lt gt gt ingedrukt of druk op lt gt 2 Druk tijdens het zoeken herhaaldelijk op lt lt gt of 4 gt om de gewenste Basisbedienin g weergavesnelheid te selecteren 1 Controleer of dit toestel aan staat 3 Druk op Il om de normale weergave te 2 Druk op OPEN CLOSE A op het hervatten voorpaneel om de disclade te openen OE 3 Doe de disc in de disclade met de bedrukte kant naar boven 4 Druk nog eens op OPEN CLOSE A om de disclade te sluiten gt Nadat de disc herkend is zal het toestel deze automatisch af beginnen te spelen e Als u op H drukt terwijl de disclade open staat zal deze zich sluiten en zal Herhaalde W illekeurige de disc automatisch beginnen te spelen weerg avefuncties 9 Druk tijdens weergave op Il om de weergave te pauzeren Het is mogelijk dat de gt toets niet werkt bij bepaalde discs Sw Bij MP3 WMA WMV en DivX bestanden kunt u binnen het w
31. vis 0 1 Bez glich der von dieser Einheit unterst tzten USB Ger te siehe Unterst tzte USB Ger te auf Seite 23 1 Stellen Sie die Verbindung von Ihrem USB Ger t zum USB Port dieser Einheit her siehe USB Port auf Seite 12 2 Setzen Sie eine Musik CD ein siehe Grundlegende Bedienung auf Seite 17 3 Dr cken Sie auf der ALLGEMEINES SETUP MEN A V um MP3 RECORD hervorzuheben und bet tigen Sie danach um das SETUP auszuw hlen 4 Dr cken Sie ENTER Setup Menu 5 In MP3 RECORD dr cken Sie A V um Speed hervorzuheben und dr cken Sie dann ENTER wiederholt zum W hlen der gew nschten Einstellung MP3 RECORD OPTION TRACK Speed Normal Bitrate 128 kbps Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Ausgew hlt 0 Track 07 Gesamtdauer 00 00 Start Beenden Alle ausw h Alle abw hl Normal Wahlen Sie dies zur Aufnahme bei normaler Geschwindigkeit Schnell Wahlen Sie dies zur Aufnahme mit etwa 2x Geschwindigkeit uly 291 Wenn Sie Normal w hlen k nnen Sie Wiedergabe w hrend der Aufnahme genie en 6 Dr cken Sie A V um Bitrate hervorzuheben und dr cken Sie dann ENTER wiederholt zum W hlen der gew nschten Bitrate 96 kbps 128 kbps 192 kbps 256 kbps 320 kbps W hlen Sie eine Bitrate f r die Musikdaten uly 01 Im Allgemeinen nimmt die Klangqualit t mit h herer Bitrate zu Eine h here Bitrate erforde
32. 0000000000 1000000000 AV RICE COMPONENT TR COAXI AUDIO OUT DIGITAL OUT C m Koaxial digital Ijudkabel C i AV receiver arr Anm rkningar e DIGITAL UTG NG beh ver st llas in p ALLA se DIGITAL UTG NG p sidan 32 e Ett f rvr ngt ljud eller inget ljud alls matas ut fran receivern om receiverns kapacitet inte motsvarar det aktuella ljudformatet vid digital utmatning Se till att v lja korrekt ljudformat fran skivans meny Genom att trycka en eller flera ganger pa AUDIO pa fjarrkontrollen kan det vara m jligt att ndra inte bara ljudspr k utan ven ljudformat Valt format visas pa TV sk rmen i ett antal sekunder e F r att tergivning enligt Dolby Digital och DTS format ska vara m jligt m ste DVD SACD spelaren vara ansluten till en AV receiver som st der dessa format Analog anslutning DVD spelaren ar f rsedd med 2 kanaliga analoga ljudutg ngar Anslut utg ngarna AUDIO OUT L R p DVD spelaren till motsvarande ingangar pa l mplig ljudkomponent t ex en stereof rst rkare med hj lp av medf ljande RCA stereokabel modeller till Europa och Ryssland eller AV kabel vriga modeller DVD spelaren Modell till Europa 0000000000 1000000000 AV RCA stereokabel modeller till Europa och Ryssland eller AV kabel vriga modeller medf ljer L R 50 Stereoforstarkare LE H gtalare 9 Sv Y lt O
33. 30 Assombrissement de l afficheur du panneau avant sica 30 Langue de l affichage OSD 30 R glage de l conomiseur d cran 31 R glage de la minuterie d arr t 31 Affichage du code d enregistrement DivX VOD 31 Menu de r glage audio 31 R glage de la sortie analogique 31 R glage de la sortie num rique 32 Mise en et hors service du son HDMI 32 Mise en et hors service du mode d coute tardive 33 Menu de r glage vid o 33 Type de teleyiseur use 33 R glage de l cran de t l vision 33 Mise en et hors service du balayage progressif not 34 Param trage de limage sas 34 Mise en et hors service du niveau de noir 35 Mise en et hors service des l gendes pour malentendants pesa 35 Commutation entre YUV et RGB Mod les pour l Europe et la Russie seulement lc 36 R glage de l image HDMI 36 Menu de r glage des pr f rences 37 Menu audio sous titres et disque 37 Restriction de la lecture par le contr le parentali 37 S lection de lecture dans le format VR 38 S lection du menu d un disque de donn es 38 S lection d un groupe de sous titres externes DivX sauf modele pour la Cor e use 38 Selection de la fonctio
34. 44 En Troubleshooting problem Td This unit stops recording CD If Max files reached appears on the TV screen delete any files you do tracks onto your USB device not need or create a new folder and then move some files to the created folder so that the number of files on a root directory in your USB device is reduced This unit can record up to 648 files on each root directory In case the above message appears press ENTER to cancel the recording If USB full appears on the TV screen delete any files you do not need so that there is enough space in your USB device In case the above message appears press ENTER to cancel the recording If Max tracks reached appears on the TV screen rename TRACK999 by using PC etc or create a new folder and then move the file to the created folder In case the above message appears press ENTER to cancel the recording If USB device error appears on the TV screen check the connection between this unit and the USB device In case the above message appears press ENTER to cancel the recording If Disc error appears on the TV screen check the disc for fingerprints scratches and clean it with a soft cloth wiping from center to edge In case the above message appears press ENTER to cancel the recording If Copy protected appears on the TV screen check that the track is not protected by SCMS Serial Copy Management System Tracks protected by SCMS are not
35. Dit menu bevat diverse opties voor het weergeven van de meldingen op het scherm OSD in diverse talen Voor details zie Instellen van de taal voor het in beeld display OSD op bladzijde 15 Instelmenu Instellen van de schermbeveiliging screensaver Deze functie dient om de schermbeveiliging screensaver aan of uit te zetten e Selecteer SCREENSAVER via ALG INSTELLINGSPAGINA AAN Kies hiervoor om het TV scherm uit te schakelen wanneer de weergave langer dan 15 minuten gestopt of gepauzeerd wordt UIT Kies hiervoor om geen gebruik te maken van de schermbeveiliging Instellen van de slaaptimer Deze functie schakelt het toestel automatisch na een bepaalde tijd uit standby e Selecteer SLAAPFUNCTIE via ALG INSTELLINGSPAGINA 30 MIN 60 MIN 90 min 120 min 150 min Selecteer n van de instellingen om de slaaptimer in te schakelen UIT Kies hiervoor om de slaaptimer te annuleren vi 0 1 De slaaptimer kan ook worden uitgeschakeld door het toestel uit standby te zetten Tonen van de DivX VOD registratiecode Yamaha levert u een DivX VOD Video On Demand registratiecode waarmee u video s kunt huren en aanschaffen met de DivX VOD service Ga naar https vod divx com voor meer informatie 1 Druk op het ALG INSTELLINGSPAGINA scherm op A V om DIVX R VOD CODE te selecteren en druk vervolgens op gt gt De registratiecode verschijnt
36. Introduzione Dettagli dei brevetti DO DOLBY DIGITAL Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories S dts Digital Out Fabbricato su licenza dei brevetti statunitensi N 5 451 942 e di altri brevetti U S e mondiali rilasciati e in attesa di rilascio DTS e DTS Digital Out sono marchi di fabbrica registrati ed 1 loghi DTS e Symbol sono marchi di fabbrica di DTS Inc Copyright 1996 2007 DTS Inc Tutti 1 diritti riservati HOME THEATER Divx CERTIFIED Vv I o M Divx Div ULTRA DivX DivX Ultra Certified e 1 relativi logo sono marchi di DivX Inc e vengono utilizzati dietro licenza HOM HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE HDMI il logo HDMI e High Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati della HDMI Licensing LLC Questo prodotto include tecnologia di protezione da copia protetta da brevetti degli Stati Uniti e altri diritti di proprieta intellettuale L uso di tale tecnologia di protezione da copia deve essere autorizzata da Macrovision ed destinato esclusivamente ad usi domestici e altre visualizzazioni limitate se non altrimenti autorizzato da Macrovision E vietato il Reverse engineering o lo smontaggio 5 It Descrizione generale delle funzioni Pannello anteriore YAMAHA Q STANDBY ON Accende quest unita o la porta nel modo di attesa vedi pagina 13 N
37. Niemals L sungsmittel wie Benzol Verd nner im Fachhandel erh ltliche Reinigungsmittel oder f r Analog Schallplatten bestimmte Antistatik Sprays verwenden Einleitung Patent Information DO DOLBY DIGITAL Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories S dts Digital Out Hergestellt under Lizenz under den US amerikanischen Patentnummern 5 451 942 und andere USA und weltweite Patente eingetragen oder angemeldet DTS und DTS Digital Out sind eingetragene Warenzeichen und die DTS Logos und das Symbol sind Warenzeichen von DTS Inc Copyright 1996 2007 DTS Inc Alle Rechte vorbehalten HOME THEATER Divx CERTIFIED V I TM Divx Divx ULTRA DivX DivX Ultra Certified und die zugeh rigen Logos sind Marken von DivX Inc und werden unter Lizenz verwendet HOM HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind Marken oder eingetragene Marken der HDMI Licensing LLC Die in diesem Produkt eingesetzte Copyright Schutztechnologie ist durch US Patente und andere Rechte zum Schutz geistigen Eigentums geschiitzt Die Verwendung dieser Copyright Schutztechnologie unterliegt der Genehmigung durch Macrovision und ist nur f r den h uslichen Gebrauch und andere eingeschr nkte Betrachtungsanwendungen vorgesehen es sei denn es liegt eine ausdr ckliche Genehmigung durch Macrovision vor Reverse Engineering oder Disassemblie
38. PB CB PB utgang RCA phonojack x 1 bla PRICR PR utg ng RCA phonojack x 1 r d e SCART koppling g ller endast modeller till Europa och INS OS ANN A Euroconnector x 1 e Ljudutg ngar L R RCA phonojack x 1 par vit r d e Digitala utg ngar KOS A RCA phonojack x 1 IEC60958 f r CDDA LPCM IEC61937 f r Dolby Digital DTS ISA Typ Ax 1 USB DO oben TypAx I e Fj rrkontrollen A GZK dh 3 5 mm minijack x 1 CAE 3 5 mm minijack x 1 YTTERHOLJE e Yttermatt b x d x b eee 435 x 310x51 mm Nilo Ca 2 6 kg STROMFORSORJNING e Via n tintag Modeller till U S A och Kanada sen es tient 120 V n tsp nning 60 Hz Modeller till Europa och Ryssland VE IRA 230 V n tsp nning 50 Hz Modeller till Asien och Central och Sydamerika hesta de 110 240 V n tsp nning 50 Hz 60 Hz Modell till Australien 230 240 V n tsp nning 50 Hz Modell till Korea 110 240 V n tsp nning 60 Hz e Effektf rbrukning A Ca 16 W e Effektf rbrukning vid str mberedskap Under 1 W LASER Typ Halvledarlaser GaAs GaAlAs V gl ngd 650 nm DVD 780 nm VCD CD Uteffekt 7 mW DVD 10 mW VCD CD Straldivergens 60 grader Tekniska data r f rem l f r ndringar utan f reg ende meddelande Begransad garanti inom EES omradet och Schweiz Tack f r att du har valt en produkt fran Yamaha Var god kontakta terf rs ljaren av produkten om din Yamaha produkt av
39. PERS BILDEINSTELL U CC 4 Dr cken Sie A V um eine der folgenden Optionen auszuw hlen HELL Stellen Sie die Helligkeit des Bildes ein Null 0 ist der durchschnittliche Helligkeits Einstellwert KONTRAST Stellen Sie den Kontrast des Bildes ein Null 0 ist der durchschnittliche Kontrast Einstellwert FARBTON Stellen Sie die Balance von Rot und Gr n im Bild ein Null 0 ist der durchschnittliche Farbton Einstellwert FARBE Stellen Sie den Farbpegel des Bildes ein Null 0 ist der durchschnittliche Farbeinstellwert 9 Dr cken Sie a gt um die Einstellung zu w hlen die Ihren Vorlieben am besten entspricht 6 Wiederholen Sie die Schritte 4 5 zur wunschgem en Einstellung anderer Farbmerkmale 7 Dr cken Sie ENTER Ein und Ausschalten des Schwarzpegels Wenn TV TYP auf NTSC gestellt ist siehe Seite 14 ist dieses Men zur Verbesserung der Sichtbarkeit der schwarzen Farbe im dunklen Bereich des Bildschirms wirksam Die Schwarzpegeleinstellung hat keine Wirkung TV TYP auf PAL eingestellt ist e W hlen Sie SCHWARZWERT in VIDEO SETUP MEN EIN Stellen Sie dies ein um die Sichtbarkeit der schwarzen Farbe anzupassen AUS W hlen Sie diese Option f r die Standard Schwarzpegeleinstellung Hinweis Diese Funktion steht nur f r Composite Video S Video Ausgabe zur Verfiigung Ein Ausschalten der Schrifteinblendung Closed Caption Die geschlossenen Schrifteinb
40. R lub CD RW mo e zawiera oko o dziesi razy wi ksz obj to danych ni normalna p yta CD M Kontrola rodzic w Funkcja p yty DVD polegaj ca na ograniczeniu odtwarzania p yty zale nie od wieku u ytkownik w zgodnie z poziomem ogranicze w danym kraju Ograniczenie r ni si zale nie od p yty gdy jest w czone odtwarzanie b dzie zabronione je li poziom programu b dzie wy szy ni poziom nastawiony przez u ytkownika B PCM Pulse Code Modulation System konwersji sygna u d wi ku analogowego na sygna cyfrowy do p niejszej obr bki bez kompresji danych podczas konwersji B Sterowanie odtwarzaniem PBC Dotyczy sygna u nagranego na p ytach wideo CD lub SVCD dla sterowania odtwarzaniem U ywaj c ekran w menu nagranych na p ycie wideo CD lub SVCD kt ra obs uguje PBC mo esz korzysta z program w interaktywnych jak r wnie z program w posiadaj cych funkcj szukania M Playlista Lista wybranych tytu w do odtwarzania w okre lonej kolejno ci Ta opcja jest dost pna tylko w formacie VR i lista musi zosta uprzednio stworzona M Skanowanie progresywne Wy wietla jednocze nie wszystkie linie poziome obrazu jako ram sygna u Ten system mo e dokona konwersji kolejnoliniowego wideo z p yty DVD na format progresywny dla wy wietlenia progresywnego Radykalnie zwi ksza rozdzielczo pionow M Kod regionalny System pozwalaj cy na odtwarzanie p yt tylko
41. USB voll in Ihrem Fernsehbildschirm erscheint l schen Sie alle nicht ben tigten Dateien so dass ausreichend Platz in Ihrem USB Ger t vorhanden ist Falls die obige Meldung erscheint dr cken Sie ENTER um die Aufnahme abzubrechen Wenn Max Trackan err im Fernsehbildschirm erscheint benennen Sie TRACK999 mit Ihrem PC usw um oder erstellen Sie einen neuen Ordner und verschieben die Datei in den erstellten Ordner Falls die obige Meldung erscheint dr cken Sie ENTER um die Aufnahme abzubrechen Falls USB Ger tefehler auf dem Fernsehbildschirm erscheint pr fen Sie die Verbindung zwischen dieser Einheit und dem USB Ger t Falls die obige Meldung erscheint dr cken Sie ENTER um die Aufnahme abzubrechen Wenn Disc Fehler im Fernsehbildschirm erscheint pr fen Sie die Disc auf Fingerabdr cke Kratzer und reinigen Sie sie mit einem weichen Tuch Wischen Sie von der Disc Mitte nach au en Falls die obige Meldung erscheint dr cken Sie ENTER um die Aufnahme abzubrechen Falls Kopiergesch tzt ist auf dem Fernsehbildschirm erscheint ist der Track nicht durch SCMS Serial Copy Management System gesch tzt ist Durch SCMS gesch tzte Tracks k nnen nicht aufgezeichnet werden Falls die obige Meldung erscheint dr cken Sie ENTER um die Aufnahme abzubrechen Die auf ihrem USB Ger t mit Wenn die Aufnahme abgebrochen wurde stoppt die Wiedergabe an der MP3 RECORD Abbruchstelle Probieren S
42. Uighur 7967 Urdu Nyanja Nynorsk noruego Occitano post 1500 8185 8277 8279 8278 Quechua Reto Romance Rumano Rundi Occitano post 1500 7967 Walloon Wolof Quema is Reto Romance GT Rumano 8219 Runi 8278 8285 8369 8377 8371 8365 8367 8382 8378 8368 8379 8384 8387 8386 8385 8383 8476 8489 8472 8471 8465 8484 8469 6679 8473 8479 8483 8478 8482 8475 8487 8575 8571 8582 8590 6985 8673 8679 8765 8779 8872 8973 8979 9065 9085 41 Es Solucion de problemas Consulte la tabla de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente Si el problema que usted tiene no esta en la lista de abajo o las instrucciones no sirven de ayuda ponga esta unidad en el modo de espera desconecte el cable de alimentaci n y p ngase en contacto con el centro de servicio 0 concesionario Yamaha autorizado mas cercano Problema cin No se conecta la alimentacion Conecte correctamente el cable de alimentaci n de CA Pulse STANDBY ON en el panel delantero para conectar la alimentacion Esta unidad no puede leer Utilice un limpiador de lentes CD DVD convencional para limpiar la CDs ni DVDs lente antes de enviar esta unidad a reparar NO DISC aparece en el Compruebe que el disco est colocado correctamente en su bandeja visualizador del panel delantero UN DISC aparece en el El disco cargado no es compatible con esta unidad Compruebe el tipo visualizador del panel del disco
43. W Wybierz to aby w czy wyj cie HDMI audio WY Wybierz to aby wy czy wyj cie HDMI audio Uwagi Je eli nie u ywasz wyj cia HDMI audio nastaw na WY Je eli monitor amplituner pod czony do niniejszego urz dzenia przy u yciu HDMI nie obs uguje wej cia sygna w HDMI audio nastaw na WY Gdy sygna y audio s wyprowadzane przez komponenty zgodne z HDMI sygna y cyfrowe wyprowadzane przez koncentryczne z cze s wyciszone Gdy WYJ CYFROWEJ jest nastawione na WY na tym urz dzeniu sygna audio HDMI nie jest wyprowadzany nawet je li HDMI AUDIO jest nastawione na WL a po czenie HDMI jest nawi zane mi dzy monitorem i amplitunerem Gdy WYJ CYFROWEJ jest nastawione na WSZYSTKIE na tym urz dzeniu sygna y PSM s nadal wyprowadzane je li tylko monitor i amplituner obs uguj format PCM Kiedy jednak format audio odtwarza r d o DTS sygna audio HDMI zostaje wyciszony So Niniejsze urz dzenie mo e wyprowadza nast puj ce sygna y audio przy u yciu HDMI 32 44 1 48 kHz 2 kana owe sygna y formatu liniowego PCM oraz sygna y strumienia danych Dolby Digital i DTS W czanie wy czanie trybu nocnego W trybie nocnym sygna o du ej g o no ci zostaje zmi kczony a sygna o ma ej g o no ci zostaje wzmocniony do poziomu s yszalnego Jest to przydatne gdy chcesz ogl da filmy akcji bez przeszkadzania innym w nocnym wypoczynku
44. WIDZIALNE I NIEWIDZIALNE PROMIENIOWANIE LASEROWE PO OTWARCIU UNIKAC NARAZENIA NA WIAZKE LASEROWA CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUIT LASER DE CLASSE 1 AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM DANGER INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN li En CAUTION READ THIS BEFORE OPERATING THIS UNIT 1 To assure the finest performance please read this manual carefully Keep it in a safe place for future reference 2 Install this unit in a well ventilated cool dry clean place away from direct sunlight heat sources vibration dust moisture or cold In a cabinet allow about 2 5 cm 1 inch of free space all around this unit for adequate ventilation 3 Locate this unit away from other electrical appliances motors or transformers to avoid humming sounds 4 Do not expose this unit to sudden temperature changes from cold to hot nor locate this unit in an environment with high humidity i e a room with a humidifier to prevent condensation inside this unit which may cause an electrical shock fire damage to this unit and or personal injury 5 Avoid installing this unit in a location where foreign objects may fall onto this unit or where this unit may be exposed to liquid dripping or splashing On the top of this unit do not place Other components as
45. aparece en la A V para seleccionar y luego pulse pantalla del TV y el disco se reproduce ENTER desde el ltimo punto donde par gt La reproducci n cambia al tiempo t tulo cap tulo pista seleccionado M Para cancelar el modo de P P reanudacion B Cambio de Titulo Capitulo Pista Pulse de nuevo EM en el modo de parada de DVD VCD reproduccion 1 Pulse A W para seleccionar TITULO CAPITULO DVD o PISTA VCD note 2 Pulse ENTER La reanudaci n de reproducci n no esta disponible i 3 Seleccione un n mero de t tulo cap tulo o en el formato DVD VR RP pista con los botones numericos 0 9 Utilizaci n de la visualizaci nen M B squeda con tiempo DVD VCD pantalla OSD 1 Pulse A V para seleccionar TIEMPO El men OSD muestra la informaci n de T TULO TPO CAPITULO DVD o reproducci n del disco ej n mero de t tulo o TPO DISCO TPO PISTA VCD cap tulo tiempo de reproducci n transcurrido e TIEMPO T TULO se refiere al o idioma de audio subt tulos Se pueden hacer tiempo total del t tulo actual y varias operaciones sin interrumpir la TPO CAP TULO se refiere al tiempo reproducci n del disco total del cap tulo actual 1 Pulse ON SCREEN durante la 2 Pulse ENTER ul CONS 3 Introduzca las horas minutos y segundos gt En la pantalla del TV aparece una lista de izquieda a derecha con los botones de informaci n del disco disponible num ricos 0 9 ej 0 34 27 DVD B Camb
46. e Wenn die gew hlte Einstellung nicht geeignet ist k nnen Sie alle Einstellungen auf die anf nglichen werkseitigen Vorgaben siehe Zur cksetzen des Systems auf Seite 40 zur ckstellen Einstellung des Farbsystems f r Ihr Fernsehger t Dieses Ger t ist mit den Videoformaten NTSC und PAL kompatibel W hlen Sie das Farbsystem das Ihrem Fernsehger t entspricht VIDEO SETUP PAGE TV TYPE COMPONENT ist nur f r Modelle f r Europa und Russland Dr cken Sie SET UP 2 Dr cken Sie wiederholt um VIDEO SETUP PAGE zu w hlen 3 Dr cken Sie A W um TV TYPE hervorzuheben und bet tigen Sie danach gt 4 Dr cken Sie A V um eine der folgenden Optionen hervorzuheben 14 De PAL W hlen Sie diese Option wenn das angeschlossene Fernsehger t mit dem PAL Farbsystem ausger stet ist Dadurch werden die Videosignale einer NTSC Disc umgewandelt und im PAL Format ausgegeben NTSC W hlen Sie diese Option wenn das angeschlossene Fernsehger t mit dem NTSC Farbsystem ausger stet ist Dadurch werden die Videosignale einer PAL Disc umgewandelt und im NTSC Format ausgegeben MULTI W hlen S e diese Option wenn das angeschlossene Fernsehger t sowohl mit dem NTSC als auch mit dem PAL System kompatibel ist z B ein Multisystem TV Das Ausgabeformat entspricht den Videosignalen der Disc 9 W hlen Sie einen Eintrag und dr cken Sie dann ENTER 6 Dr cken Sie SET UP zum B
47. gt A U Anslutningar Videoanslutningar Utf r videoanslutningar till receivern och mellan receivern och TV n sa att olika videok llor laserskivspelare videobandspelare m m enkelt kan v ljas genom val av nskad ing ngsk lla p receivern DVD spelaren har flera typer av videoutg ngar Anv nd den typ som motsvarar l mpliga ing ngar pa den komponent som ska anslutas DVD spelaren Modell till Europa Le R COM a e A N Y AV ff Al T W SY AE COAXIAL Ps en AUDIO OUT N DIGITALOUT VIDEC JUT Kompositvideoka k bel modeller till Europa och Ryssland eller AV kabel vriga modeller medfoljer Komponent videokabel S videokabel vj lt C gt lt D gt lt A gt ps CE STE COMPONENT S VIDEO VIDEO IN INPUT N INPUT fp receiver SCART kabel OJAN VIDEO OUT COMPONENT VIDEO gt Komponentvideoutgangar lt A gt En komponentvideoanslutning s rjer f r en mer naturtrogen fargatergivning i jimf relse med en S videoanslutning tack vare att videosignaler verf rs via separata ledningar f r luminanssignaler Y gr n och krominanssignaler PB bl PR r d Anslut utgangarna VIDEO OUT COMPONENT Y PB CB PR CR pa DVD spelaren till motsvarande 10 sv komponentvideoingangar pa en AV receiver och anslut AV
48. immagine Controllare che il tipo di televisore impostato con quest unit corrisponda al tipo di disco e di televisore consultare Impostazione del sistema di colore del televisore a pagina 14 Impostare TIPO TV nel modo seguente Premere OPEN CLOSE 4 del pannello anteriore e mantenere premuto MN del telecomando per fare aprire il piatto portadisco Premere il pulsante del telecomando Premere il pulsante AUDIO del telecomando Immagine distorta Occasionalmente una piccola quantit di distorsione pu apparire a prescindere dal disco riprodotto Questo non per un guasto Controllare i collegamenti video L immagine si congela Controllare se il disco sporco o graffiato e passarlo con un panno momentaneamente durante la pulito dal centro all esterno riproduzione Per WMV DivX l abbassamento del bitrate potrebbe far migliorare il problema Le immagini HD JPEG non Controllare che JPEG HD sia regolato su ATTIVO vedi pagina 37 possono venire visualizzate Il tempo richiesto per la lettura del disco pu superare i 30 secondi I file musicali MP3 e quelli di immagini HD JPEG non possono venire riprodotti contemporaneamente La schermata non naturale o i Controllare che le impostazioni del televisore di quest unit sottotitoli vengono visualizzati corrispondano alle dimensioni effettive del televisore consultare solo parzialmente sul televisoreo Regolazione della visualizzazione sul televisore
49. l cran du t l viseur lorsque vous appuyez sur num rique 0 9 pour selectionner le une touche c est que la fonction n est pas num ro de plage ou de chapitre disponible pour le type de disque utilis ou bien ce moment pr cis 2 zen la zus r p t e appuyez u dl gt gt T e Selon le disque certaines manipulations peuvent pour r p ter la m me plage ou le m me chapitre 2 tre diff rentes ou certaines op rations o impossibles Reportez vous la notice fournie Localisation d un passage vers ui i l arri re ou l avant e N appuyez pas sur le tiroir de disques et ne posez pas d autres objets que les disques sur le tiroir de 1 Appuyez sur lt 4 gt gt et maintenez la disques L appareil pourrait tomber en panne pression ou bien appuyez sur gt 2 Pendant la recherche appuyez plusieurs fois de suite sur ka PI ou gt pour s lectionner la vitesse souhait e Fonctionnement de base 1 Assurez vous que cet appareil est allum 3 Pour poursuivre la lecture normale 2 Appuyez sur OPEN CLOSE A sur le appuyez sur b II panneau avant pour ouvrir le tiroir de Remarque disques La touche peut ne pas tre disponible pour 3 Posez le disque sur le tiroir de disques avec ae certains disques la face imprim e orientee vers le haut Sw Pour les gravures MP3 WMA WMV et DivX la fonction de recherche permet de localiser un passage de la plage en cours de lec
50. moyenne 40 S lectionnez cette option pour une luminosit minimale Langue de l affichage OSD Ce menu contient diff rentes options pour la langue du menu OSD Pour le d tail voir Reglage de la langue du menu OSD page 15 Menu de reglage R glage de l economiseur d ecran Utilisez cette fonction pour activer ou d sactiver conomiseur d cran e S lectionnez ECONOM CRAN dans PAGE REGLAGES G N RAUX OUI S lectionnez cette option pour teindre cran du t l viseur pendant un arr t ou une pause de la lecture de plus de 15 minutes NON S lectionnez cette option pour d sactiver l conomiseur d cran Reglage de la minuterie d arr t Cette fonction met l appareil en veille automatiquement apr s l coulement d un certain temps e S lectionnez VEILLE dans PAGE R GLAGES G N RAUX 30 MIN 60 MIN 90 MIN 120 MIN 150 MIN S lectionnez un de ces temps pour r gler la minuterie d arr t NON S lectionnez cette option pour d sactiver la minuterie d arr t Sw La minuterie d arr t peut aussi tre d sactiv e en mettant cet appareil en veille Affichage du code d enregistrement DivX VOD Yamaha met votre disposition un code d enregistrement DivX VOD vid o sur demande qui vous permet de louer et d acheter des vid os aupr s du service DivX VOD Pour de plus amples informations consultez le site https
51. premere ENTER per cancellare la registrazione Se sullo schermo del televisore appare USB pieno cancellare qualsiasi file non necessario in modo che vi sia spazio sufficiente nel proprio dispositivo USB Se questo messaggio appare premere ENTER per cancellare la registrazione Se sullo schermo del televisore appare N max brani rag rinominare TRACK999 usando il PC ecc oppure creare una cartella nuova e spostare in essa alcuni file Se questo messaggio appare premere ENTER per cancellare la registrazione Se sullo schermo del televisore appare Errore disp USB controllare i collegamenti tra questa unit e il proprio dispositivo USB Se questo messaggio appare premere ENTER per cancellare la registrazione Se sullo schermo del televisore appare Errore disco controllare se il disco presenta imnpronte digitali graffi e pulirlo con un panno morbido dal centro verso l esterno Se questo messaggio appare premere ENTER per cancellare la registrazione Se sullo schermo del televisore appare Perch protetto da copia controllare che il brano non sia protetto da SCMS Serial Copy Management System I brani protetti da SCMS non sono registrabili Se questo messaggio appare premere ENTER per cancellare la registrazione Il file MP3 registrato sul proprio Se la registrazione stata cancellata la riproduzione si interrompe nel dispositivo USB utilizzando punto della cancellazione Proare a regis
52. 0 SCHWARZWERT EIN AUS GEH RL TITEL EIN Modelle fur USA und Kanada AUS Andere Modelle 5 COMPONENT YUV RGB 36 Nur Modelle fur Europa und Russland HDMI SETUP BREITBILDFORMAT EXTRABREIT 4 3 PILLAR BOX 36 AUS HDMI VIDEO 480P 576P 720P 10801 1080P 36 AUTO HD JPEG EIN AUS 3 pe 25 De Setup Menu Einstellpunkt Untermen Einstellpunkt Parameter Seite VORZUGSEINSTELL AUDIO ENGLISCH Modelle f r Europa USA 37 Kanada Mittel und S damerika Australien und Asien RUSSISCH Modell f r Russland KOREANISCH Modell f r Korea usw UNTERTITEL AUS Modelle f r Europa USA Kanada 37 Mittel und S damerika Australien und Asien RUSSISCH Modell f r Russland KOREANISCH Modell f r Korea usw DISK MEN ENGLISCH Modelle f r Europa USA 37 Kanada Mittel und S damerika Australien und Asien RUSSISCH Modell f r Russland KOREANISCH Modell f r Korea usw KI SICHERUNG 1 KIND SI 2 O ALT 3 FREI 6 37 4 FREI 12 5 FREI 16 6 N FR 16 7 N FR 18 8 ERWACH VR LISTE ORIGINALLISTE WIEDERGABELISTE DATA DISC NAV OHNE MENU MIT MENU KO FE KONNA E DIVX U TITEL GRUPPE1 GRUPPE2 GRUPPE3 38 ausgenommen GRUPPE4 GRUPPE5 Modell f r Korea Te AUTO STANDBY enas A NI PASSWORT ANDEAN I RUNDENST Rocks OOOO SSCS M OSD SPRACHE Einstellpunkte ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPANOL FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS NORSK POLSKI PORTUGUES PYCCKUI SVENSKA T RKCE R
53. 0 9 um die Zahlen Zeit einzugeben oder bet tigen Sie A V um eine Auswahl vorzunehmen und dr cken Sie danach ENTER gt Die Wiedergabe wechselt auf die gew hlte Angabe f r Zeit Titel Kapitel Track m ndern des Titels Kapitels Tracks DVD VCD 1 Dr cken Sie A V um TITEL KAPITEL DVD oder TRACK VCD zu w hlen 2 Dr cken Sie ENTER 3 Dann geben Sie die Kapitel Track Nummer mit den Zifferntasten 0 9 ein M Zeitsuche DVD VCD Dr cken Sie A V um TT DAUER KP DAUER DVD oder DISKDAU TRACKDAU VCD zu w hlen e TT DAUER bezieht sich auf die Gesamtzeit des aktuellen Titels und IKP DAUER bezieht sich auf die Gesamtzeit des aktuellen Kapitels 2 Dr cken Sie ENTER 3 Geben Sie Stunden Minuten und Sekunden von links nach rechts mit den Zifferntasten 0 9 ein z B 0 34 27 B ndern von Audio Untertitel Winkel DVD Sie k nnen die Einstellungen f r AUDIO UNTERTITEL und WINK ndern wenn diese Funktionen auf der von Ihnen wiedergegebenen Disc verf gbar sind 1 Dr cken Sie A V um AUDIO UNTERTITEL oder WINK auszuw hlen 2 Dr cken Sie ENTER mb 19 De Wiedergabe Bedienung 3 F r Audio und Untertitel Dr cken Sie A V um Ihre Auswahl hervorzuheben und bet tigen Sie danach ENTER F r den Winkel W hlen Sie mit den Zifferntasten 0 9 einen Winkel aus B Wiederholung Zeitanzeige DVD VCD 1 Dr cken Sie A V u
54. 12 USB Poll een ii el 12 Fernbedienungsbuchsen 12 Erste Schritte 13 Schritt 1 Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung msn 13 Verwendung der Fernbedienung 13 Schritt 2 Einschalten der Stromversorgung 13 Schritt 3 Einstellung eines TV Typs Displays und der Sprache 14 Einstellung des Farbsystems fiir Ihr Fernsehgerat 14 Einstellung des Seitenverh ltnisses f r Ihr Fernsehger t nie erkens 15 Einstellung der OSD Meniisprache 15 Einstellung der Audio Untertitel und Disc Meniisprache nur DVD Video 16 Wiedergabe Bedienung 17 Grundlegende Bedienung 17 Auswahl eines Tracks Kapitels 17 Suchlauf vorw rts r ckw rts eects 17 Wiederholungs Zufallsfunktionen 17 Wiederholungs Zufallswiedergabe 17 Wiederholung eines Abschnittes innerhalb eines Kapitels Tracks 18 Bedienungsvorg nge f r die Videowiedergabe DVD VCD SVCD 18 Verwendung des Disc Men s 18 Zeitlupenwiedergabe 18 Heran Wegzoomen von Bildern 18 Wiederaufnahme der Wiedergabe ab dem letzten Stopppunkt nie 18 Verwendung von On Screen Display OSD elle 19 Spezielle DVD Funktionen 20 Wiedergabemodus i 20 W hlen einer Audio Sprache Format und Untertitelsp
55. 21 Gebruiken van de voorbeeldweergave 21 Beelden in uitzoomen iii 22 Weergave met meerdere camerastandpunten 22 Gelijktijdig weergeven van MP3 muziek en een JPEG beeldbestanden 22 Speciale DivX functies 22 Gebruiken van het interactieve menu 22 Selecteren van een taal voor de geluidsweergave ondertiteling 22 Gebruiken van USB apparatuur 23 Ondersteunde USB apparatuur 23 Afspelen van databestanden 23 Wordt vervolgd 1N D Q 1 mi gt Q wn Inhoudsopgave Instelmenu ssssssanaczanzcnac 2D Menu overzicht aaneen en eneen 25 Bedienen van het instelmenu 27 Algemeen instelmenu 28 Vergrendelen Ontgrendelen van discs 28 CD fragmenten opnemen op USB apparatuur 28 Programmeren van discfragmenten niet voor MP3 WMA WMV JPEG DivX 30 Dimmen van het display op het voorpaneel 30 In beeld display OSD taal 30 Instellen van de schermbeveiliging SOFGENSAVEN einen 31 Instellen van de slaaptimer 31 Tonen van de DivX VOD registratiecode 31 Audio instelmenu ss 31 Instellen van het analoge uitgangssignaal 31 Instellen van het digitale uitgan
56. 9 Wybierz pozycj i naci nij ENTER 6 Naci nij SET UP aby opu ci menu Uwagi e Przed zmian standardowego nastawienia odbiornika TV upewnij si e odbiornik TV jest zgodny z wybranym rodzajem TV e Gdy wykonujesz po czenia HDMI zmiana lub wybranie TV TYPE nie jest mo liwa lz SOA Je eli obraz nie jest prawid owo wy wietlany na odbiorniku TV poczekaj 15 sekund aby to urz dzenie uruchomi o automatyczne przywracanie Nastawianie formatu obrazu dla odbiornika TV Mozna nastawic format obrazu tego urzadzenia na zgodny z odbiornikiem TV Jezeli format obrazu odbiornika TV wynosi 16 9 nie potrzeba zmienia nastawienia Szczeg owe informacje zobacz Nastawienie wy wietlenia TV na stronie 33 VIDEO SETUP PAGE TV DISPLAY COMPONENT dotyczy tylko modeli europejskich i rosyjskich 1 Naci nij SET UP 2 Naci nij kilkakrotnie gt aby wybra VIDEO SETUP PAGE 3 Naci nij A V aby pod wietli TV DISPLAY i naci nij gt 4 Naci nij A V aby pod wietli dane nastawienie po czym naci nij ENTER 9 Naci nij SET UP aby opu ci menu Czynno ci wst pne Nastawienie j zyka OSD Mo na wybra preferowany j zyk dla menu ustawie To nastawienie pozostaje gdy zosta o wybrane GENERAL SETUP PAGE OSD LANGUAGE Opcje menu mog ulec zmianie zale nie od modelu 1 Naci nij SET UP 2 Naci nij gt aby wybra GENERAL SET
57. CDs de KODAK Picture y de FUJICOLOR ISO 9660 Levell Level2 para CD R RW Hasta 298 carpetas por disco dispositivo USB y 648 archivos por carpeta con un m ximo de 8 jerarqu as Archivos DivX grabados en CD R RW DVD R RW DVD R RW y dispositivo USB Producto con certificaci n DivX Ultra Certified oficial Reproduce todas las versiones de v deo DivX incluida la versi n DivX 6 y ofrece reproducci n mejorada de achivos multimedia DivX y formato de medio DivX 4 Es Notas e Los CD R RW DVD R RW R DL y DVD R RW R DL no se pueden reproducir si no est n finalizados e Los archivos Progressive JPEG WMA y WMV protegidos por copyright no se pueden reproducir con esta unidad e Esta unidad no es compatible con el perfil WMV Advanced e S lo se puede reproducir la primera sesi n de DVD R RW R DL y DVD R R DL e No se garantiza el funcionamiento de los discos sin los logotipos mostrados a la 1zquierda e Algunos discos no podr n reproducirse dependiendo de sus caracter sticas o condiciones de grabaci n aunque tengan los logotipos mostrados a la izquierda e No utilice discos de formas extra as en forma de coraz n etc e No utilice discos con cinta pegatinas pegamento o muchos ara azos en sus superficies vis s Para conocer detalles de los formatos que se pueden reproducir vea Especificaciones en la p gina 48 Limpieza de discos e Cuando se ensucie un disco limpielo co
58. COREANO Modelo de Corea etc SUBTITULOS DESACTIVAR Modelos de Europa EE UU Canada Centroam rica y Sudam rica Australia y Asia RUSO Modelo de Rusia COREANO Modelo de Corea etc MENU DE DISCO INGES Modelos de Europa EE UU Canada Centroam rica y Sudamerica Australia y Asia RUSO Modelo de Rusia COREANO Modelo de Corea etc PADRES 1 ESP INF 2 T PUBL 3 DIS PAR 4 DP 13 5 DP REST 6R 7 NR17 8 ADULTOS LISTA VR LISTA ORIGINAL LISTA REPROD NAV DATA DISC SIN MENU CON MENU SUBTITULO DIVX GRUPO1 GRUPO2 GRUPOS Excepto el modelo GRUPO4 GRUPO5 de Corea ACTIVAR DESACTIVAR ESPERA ACTIVAR DESACTIVAR AUTOMATICA CONTRASENA CAMBIAR E Elementos de ajuste IDIOMA MENUS Modelo Elemento de ajuste Europa ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPANOL FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS NORSK POLSKI PORTUGUES PYCCKWM SVENSKA T RKGE ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPANOL FRANGAIS ITALIANO NEDERLANDS NORSK POLSKI PORTUGU S PYCCKUA SVENSKA TURKCE EE UU Canada ENGLISH FRANCAIS ESPANOL Australia ENGLISH FRANCAIS ESPANOL Centroamerica y ENGLISH ESPANOL PORTUGUES Sudamerica Asia ENGLISH Hz Corea STO ENGLISH 26 Es Menu de preparacion Esta preparacion se realiza en el TV permiti ndole personalizar esta unidad segun sus necesidades particulares Siga los procedimientos de abajo para iniciar las operaciones del men de preparaci n uly AO Para volver al
59. Divx CERTIFIED V I TM Div Divx ULTRA DivX DivX Ultra Certified en daarmee samenhangende logo s zijn handelsmerken van DivX Inc en worden onder licentie gebruikt HOM HDMI het HDMI logo en High Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC Dit product omvat technologie ter bescherming van het copyright die wordt beschermd door octrooien in de V S en door andere intellectuele eigendomsrechten Gebruik van deze technologie ter bescherming van het copyright moet worden goedgekeurd door Macrovision en is bedoeld voor thuisgebruik en voor andere beperkte weergavetoepassingen tenzij anderszins goedgekeurd door Macrovision Het terugwerkend ontwikkelen en constureren of het de assembleren is verboden 5 NI D Q mn gt Q wn Overzicht bedieningsorganen Voorpaneel 6 NI YAMAHA Q STANDBY ON Hiermee zet u dit toestel aan of uit standby zie bladzijde 13 Wanneer het toestel uit standby staat verbruikt het een heel klein beetje stroom om te kunnen reageren op infraroodsignalen van de afstandsbediening Disclade Hiermee kunt u een disc in het toestel doen zie bladzijde 17 OPEN CLOSE A Hiermee opent en sluit u de disclade zie bladzijde 17 HDMI indicator Licht op wanneer er een HDMI component is aangesloten en er signalen worden geproduceerd via de HDMI aansluiting van dit toestel PROGRESSIVE
60. ENTER 30 En 9 Repeat steps 3 4 to input another track chapter number M To remove a track O Use gt A V to select the track you want to remove 7 Press ENTER to remove this track from the program menu M To start program playback 8 Use A V to highlight START on the program menu and then press ENTER gt Playback starts for the selected tracks in the programmed sequence B To exit from program playback Use lt A to highlight EXIT on the program menu and then press ENTER o Dimming the front panel display You can select different levels of brightness for the front panel display e Select DISPLAY DIM in GENERAL SETUP PAGE 100 Select this for full brightness 70 Select this for medium brightness 40 Select this for dimming display OSD language This menu contains various options for the on screen display OSD language For details see Setting the OSD Language on page 15 Setup Menu Setting the screen saver This function is used to turn on or off the screen saver e Select SCREEN SAVER in GENERAL SETUP PAGE ON Select this to turn off the TV screen when disc playback is stopped or paused for more than 15 minutes OFF Select this to disable the screen saver function Setting the sleep timer This feature automatically sets this unit to the standby mode after a certain elapsed period e Select SLEEP i
61. F r iska fo Holl ndska nl Irlandska ga Isl ndska is Italienska it Katalanska ca Norska no Portugisiska pt R toromanska rm Skotska gd Spanska es Svenska sv Tyska de GRUPP2 Albanska sq Kroatiska hr Polska pl Rum nska ro Slovakiska sk Slovenska sl Tjeckiska cs Ungerska hu GRUPP3 Bulgariska bg Makedonska mk Ryska ru Serbiska sr Ukrainska uk Vitryska be GRUPP4 Hebreiska iw Jiddisch ji GRUPPS Turkiska tr Anmarkningar e Det kan h nda att vissa externa textningsfiler visas felaktigt eller inte alls e Vissa skivor kan inte spelas upp pa grund av aktuell skivkarakteristik eller inspelningsvillkor e Antalet externa textningsfiler som kan v ljas mellan f r samma filmfil r begr nsat till maximalt tio filer uly 291 e Externa textningsfiler med textningsformat vars filnamn har f ljande filtill g st ds notera att filnamnen inte visas pa skivmenyn srt sub ssa och smi e Filnamnet pa en filmfil maste repeteras i b rjan av filnamnet f r den externa textningsfilen Installningsmenyer Val av uppspelningskontroll PBC Uppspelningskontroll PBC kan kopplas in eller ur Denna funktion r endast tillg nglig f r video CD skivor av versionen 2 0 som erbjuder uppspelningskontroll PBC e V lj PBC under EGNA INST LLNINGAR P V lj detta alternativ f r att en skivmeny ska Visas AV V l
62. F r r tt handhavande terst llande och tervinning av gamla produkter och gamla batterier v nligen medtag dessa till l mpliga insamlingsplatser i enlighet med din nationella lagstiftning och direktiven 2002 96 EC samt 2006 66 EC Genom att slanga dessa produkter och batterier pa r tt s tt kommer du att hj lpa till att r dda v rdefulla resurser och f rhindra m jliga negativa effekter pa m nsklig h lsa och milj vilka i annat fall skulle kunna uppst p g a felaktig sophantering F r mer information om insamling och tervinning av gamla produkter och batterier v nligen kontakta din lokala kommun ditt sophanteringsf retag eller ink psst llet f r dina varor Information om sophantering i andra l nder utanf r EU Dessa symboler g ller endast inom EU Om du vill sl nga dessa f rem l v nligen kontakta dina lokala myndigheter eller f rs ljare och fr ga efter det korrekta s ttet att sl nga dem Kommentar ang batterisymbolen de tva nedersta symbolexemplen Denna symbol kan komma att anv ndas 1 kombination med en kemisk symbol I detta fall verensst mmer den med de krav som har st llts genom direktiven f r den aktuella kemikalien Inledning Angaende denna bruksanvisning Tack f r ink pet av DVD spelaren Denna bruksanvisning beskriver grundlaggande man vrering av DVD spelaren e Illustrationer i denna bruksanvisning r baserade pa modellen till Europa savida inget
63. GRABACION DE Se visualiza CONFIGRACION 28 GENERAL MS PROGRAMA Se visualiza MEN INTRO VE 30 30 IDIOMA MENUS Consulte Elementos de ajuste IDIOMA MENUS en la p gina 26 PROT PANT ACTIVAR DESACTIVAR DORMIR 30 60 90 120 150 MINS MINUTOS DESACTIVAR COD VAS DIVX R Se visualiza el codigo de registro DivX P GINA SALIDA ANAL GICA ESTEREO I D dn AUDIO DIGITAL SALIDA DIGITAL DESACTIVAR TODO PCM SOLO SALIDA LPCM 48 KHz 96 KHz AUDIO HDMI ACTIVAR DESACTIVAR MODO NOCTURNO ACTIVAR DESACTIVAR PAG CONF TIPO TV PAL Modelos de Europa Rusia VIDEO Australia y Asia NTSC Modelos de EE UU Canada Centroamerica y Sudam rica y Corea MULTI 202200 2158 16 0 TINTE 9a 9 0 COLOR 9a 9 0 NIVEL NEGRO ACTIVAR DESACTIVAR TRANSCRIPCION ACTIVAR Modelos de EE UU y Canada solamente DESACTIVAR Otros modelos COMPONENTE YUV RGB Modelos de Europa y Rusia solamente CONFIGURACION FORM PANT ANCHA PANORAMICA 4 3 BUZON HDMI DESACTIVAR VIDEO HDMI 480P 576P 720P 10801 1080P AUTOMATICO JPEG HD ACTIVAR DESACTIVAR 36 0 N amp w CG CO WIEL l OJO O O O1 O1 AR BR BR O OPO MIM N AA 25 Es Menu de preparacion Pagina de Elemento de P Ajuste de elemento ye PAGINA INGES Modelos de Europa EE UU PREFERENCIAS Canada Centroam rica y Sudamerica Australia y Asia RUSO Modelo de Rusia
64. GROUPE 5 Cor e EO Joun A NE moros PASSE onnen o ean DEFAUT REINMALISER M R glages de LANGUE OSD Europe ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPA OL FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS NORSK POLSKI PORTUGUES PYCCKUM SVENSKA TURKCE Russie ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPA OL FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS NORSK POLSKI PORTUGU S PYCCKUU SVENSKA TURKCE Etats Unis ENGLISH FRANCAIS ESPA OL Canada ENGLISH FRANCAIS ESPA OL Am rique ENGLISH ESPANOL PORTUGUES centrale et du sud 26 Fr Menu de reglage 3 Appuyez sur A V pour surligner I l ment souhaite gt Les l ments des menus et les r glages apparaissent Le menu s affiche sur l cran du t l viseur et permet de personnaliser cet appareil pour des besoins particuliers Effectuez les op rations PAGE REGLAGES VIDEO suivantes pour op rer dans le menu de r glage Tl 9 O 0 0 YU DOS e Pour revenir au niveau pr c dent du menu PARAM COUL STANDARD appuyez sur 4 e Le menu OSD illustr dans cette section est celui K du modele europ en Les l ments du menu les r glages et les r glages par d faut peuvent varier selon les modeles COMPOSANTES n apparait que pour les e Siles r glages effectu s ne conviennent pas vous mod les commercialis s en Europe et en pouvez r tablir tous les r glages usine des Russie parametres voir R initialisation du systeme page 40
65. Para el control de los padres y el bloqueo del disco se utiliza la misma contrasefia Introduzca su contrasena de seis digitos cuando se le indique en la pantalla La contrasefia predeterminada es 000 000 1 En PAGINA PREFERENCIAS pulse A V para resaltar CONTRASE A y luego pulse B para seleccionar CAMBIAR P GINA PREFERENCIAS CONTRASENA CAMBIAR SUBT TULO DIVX est disponible para otros modelos que no son el de Corea 2 Pulse ENTER para entrar en la Pagina de cambio de contrase a 3 Utilice el botones num rico 0 9 para introducir su contrase a de seis d gitos antigua e Cuando haga esto por primera vez introduzca 000 000 e Si olvid su contrase a antigua de seis d gitos introduzca 000 000 40 Es 4 Introduzca la contrase a nueva de seis d gitos Introduzca de nuevo la contrase a nueva de seis d gitos para confirmarla 6 Pulse ENTER para confirmar su contrase al nueva gt La contrase a nueva de seis d gitos es v lida ahora Restablecimiento del sistema Puede reponer todas las opciones y sus ajustes personales a los ajustes iniciales de f brica excepto CONTRASE A PADRES y BLOQUEO DISC 1 En P GINA PREFERENCIAS pulse A V para resaltar PREDETERMIN y luego pulse B para seleccionar RESTABLECER 2 Pulse ENTER gt Todos los ajustes cambian a los ajustes iniciales de f brica Codigos de idiomas Estos c
66. This unit Europe model f teg HDMI cable GA Notes e You need to set HDMI AUDIO see page 32 and HDMI VIDEO see page 36 properly e You need to make appropriate audio connections if the connected component does not output audio signals see Audio connections on page 9 e This unit is not compatible with HDCP incompatible HDMI or DVI components e You need a commercially available HDMI DVI conversion cable when you connect this unit to other DVI components In this case the HDMI jack of this unit does not output any audio signals e Depending on the connected DVI component black and white in the image may not be distinct In that case adjust the picture setting of the connected DVI component e Do not disconnect or turn off the power of the HDMI DVI component connected to the HDMI jack of this unit during playback Doing so may disrupt playback or cause noise uly 0 2 When connecting an HDMI component refer to the manual supplied with your component 11 En Connections Other connections USB port This unit has a USB port and can access MP3 WMA WMV JPEG and DivX files saved on your USB device Connect a USB connector of your USB device to the USB port on the front panel of this unit When your USB device is connected to the USB port of this unit you can record tracks on a CD onto your USB device in MP3 format For details see Recording
67. VOD en https vod divx com utilice el c digo de registro y descargue el v deo a un CD R para reproducirlo en esta unidad Notas Los v deos descargados de DivX VOD s lo podr n reproducirse en esta unidad e Esta funci n de b squeda con tiempo no est disponible para DivX Men de preparaci n de audio P GINA CONFIGURACI N AUDIO Ajuste de la salida anal gica Ajuste la salida anal gica para que concuerde con la capacidad de reproducci n de esta unidad e Seleccione SALIDA ANAL GICA en P GINA CONFIGURACI N AUDIO EST REO Seleccione esto para cambiar la salida de canales a est reo que s lo reproduce el sonido por los dos altavoces delanteros VD Seleccione esto si su unidad est conectada a un decodificador Dolby Pro Logic 31 Es Menu de preparacion Ajuste de la salida digital Las opciones AUDIO DIGITAL son SALIDA DIGITAL y SALIDA LPCM 1 2 3 En PAGINA CONFIGURACION AUDIO pulse A V para resaltar AUDIO DIGITAL y luego pulse gt Pulse A V para resaltar una opci n Pulse gt SALIDA DIGITAL Ajuste la salida digital seg n las conexiones de su componente de audio opcional DESACTIVAR Seleccione esto para desactivar la salida digital TODO Seleccione esto si ha conectado el jack de salida de audio digital a un decodificador receptor de m ltiples canales PCM S LO Seleccione esto s lo si su receptor no es capaz de de
68. W hlen Sie diese Option f r den SCART Anschluss Einstellung von HDMI Video Wenn Sie diese Einheit an eine HDMI kompatible Komponente ber die HDMI Buchse anschlie en w hlen Sie die folgenden Videoausgabeeinstellungen je nach der angeschlossenen Komponente 1 Dr cken Sie auf der VIDEO SETUP MEN A V um HDMI SETUP hervorzuheben und bet tigen Sie danach gt 2 Dr cken Sie A V um eine Option hervorzuheben 3 Dr cken Sie gt um ein Untermen zu ffnen BREITBILDFORMAT Stellen Sie das Seitenverh ltnis der projizierten Bilder auf dem Bildschirm ein Dieses Merkmal steht nicht zur Verf gung wenn HDMI Verbindungen hergestellt werden und TV BILDSCH auf 16 9 gestellt ist siehe Seite 33 wenn ein 4 3 Bild abgespielt wird 36 De EXTRABREIT W hlen Sie dies zur Anzeige von 4 3 Bildern auf einem 16 9 Bildschirm mit nicht linearer Ausdehnung die Mittenposition im Bildschirm ist weniger gedehnt als die Seiten 4 3 PILLAR BOX W hlen Sie dies zur Anzeige von 4 3 Bildern auf einem 16 9 Bildschirm ohne Ausdehnung Bei der Wiedergabe einer Disc die mit Bildern im 16 9 Format bespielt ist erscheint das Bild im originalen Seitenverh ltnis 16 9 ohne Balkenk sten AUS Es wird keine Einstellung des Seitenverh ltnisses vorgenommen wenn diese Option ausgew hlt ist Hinweis Wenn das Videosignal 480p oder 576p ist k nnen Sie nicht BREITBILDFORMAT w hlen und keine Seitenverh
69. W wypadku JPEG niekt re pliki mog nie katalogu lub ca ej p yty zosta prawid owo wy wietlone zale nie od formatu obrazu e Mo e nie by mo liwe odtwarzanie niekt rych p yt MP3 WMA WMV JPEG ekranie TV DivX ze wzgl du na konfiguracj i charakterystyk p yty lub warunki nagrywania e Obrazy HD JPEG mog nie by prawid owo wy wietlane gdy wy wietlany jest pierwszy obraz lub gdy p yta jest wyrzucona Szczeg owe informacje o HD JPEG zobacz JPEG WYS ROZDZ na stronie 37 Zale nie od rozmiaru obrazu obrazy HD JPEG mog wydawa si mniejsze Uwagi 1 Podczas odtwarzania naci nij IM gt 12 obraz w miniaturek pojawi si na 2 Naci nij 44 gt gt aby wy wietli inne miniaturki na poprzedniej nast pnej stronie 21 PI Operacje odtwarzania 3 U yj P A YV aby pod wietli jedn z miniaturek po czym naci nij ENTER aby zacz odtwarzanie LUB Przesu kursor aby pod wietli EEEE na dole strony po czym naci nij ENTER aby zacz odtwarzanie od pierwszej miniaturki na bie cej stronie M Dla JPEG 4 Naci nij MENU aby wr ci do menu p yty z danymi Przybli anie oddalanie obrazu 1 Podczas odtwarzania naci nij kilkakrotnie ZOOM aby wy wietli obraz w r nej skali 2 U yj A V aby przesuwa powi kszony obraz Odtwarzanie z wieloma k tami Podczas odtwarzania naci nij A Vv aby odwr ci obraz na ekrani
70. anvisningarna under YUV RGB omkoppling g ller endast modeller till Europa och Ryssland pa sidan 36 HDMI anslutning HDMI jack HDMI High Definition Multimedia Interface erbjuder h gkvalitativ verf ring av digitala ljud och videosignaler via en och samma anslutning Anslut utg ngen HDMI pa DVD spelaren till en HDMI ing ng pa en AV receiver med hj lp av en separat ink pt HDMI kabel och utf r sedan motsvarande anslutning till en TV Vid anslutning till en receiver utan HDMI ing ng kan b ttre bildkvalitet uppnas genom att ansluta utg ngen HDMI pa DVD spelaren direkt till HDMI ingangen pa TV n Efter HDMI anslutning av DVD spelaren till en HD TV r det m jligt att visa h guppl sta JPEG bilder 720p 1080i eller 1080p F r n rmare detaljer se HD JPEG pa sidan 37 DVD spelaren Modell till Europa HDMI R R N N RX N VA N ey IN VW AU AR 0__ FI 7 GIN o o XI NES sze Z SG HDMI kabel Anslutningar Anmarkningar e HDMI AUDIO se sid 32 och HDMI VIDEO se sid 36 beh ver st llas in korrekt e Om den anslutna komponenten inte matar ut ljudsignaler sa beh ver lampliga ljudanslutningar g ras se Ljudanslutningar pa sidan 9 e DVD spelaren r ej kompatibel med HDMI och DVI komponenter som inte r HDCP kompatibla e En separat ink pt HDMI DVI omvandlingskabel beh vs vid anslutning av DVD spelaren till andra DVI komponen
71. atoire r p t e gt RPT OFF r p tition hors service MP3 WMA WMV DivX gt RPT ONE r p tition de fichier gt RPT FLD r p tition de dossier SHUFFLE lecture al atoire gt RPT OFF r p tition hors service Remarque La lecture r p t e n est pas disponible pour les VCD SVCD lorsque le mode PBC voir Fonctions sp ciales aux VCD et SVCD page 20 est en service Repetition d une passage d un chapitre ou d une plage 1 Pendant la lecture d un disque appuyez sur REPEAT A B au d but du passage souhait gt SET A apparait sur l afficheur du panneau avant 2 Appuyez une nouvelle fois sur REPEAT A B 4 la fin du passage souhait e A et B doivent se trouver dans le m me chapitre ou sur la m me plage gt RPT AB appara t sur l afficheur du panneau avant et le passage s lectionn est r p t 3 Pour arr ter la r p tition appuyez sur REPEAT A B Fonctions pour la lecture video DVD VCD SVCD Utilisation du menu du disque Selon le disque un menu peut apparaitre sur l cran du t l viseur d s que vous ins rez le disque 18 Fr B Pour s lectionner une fonction ou une option de lecture Utilisez A V ou le pave num rique 0 9 puis appuyez sur ENTER pour commencer la lecture M Pour afficher ou masquer le menu Appuyez sur MENU Lecture au ralenti La lecture vid o peut s effectuer au ralenti 1 Pendant la le
72. ciowo zmieni w rezultacie wprowadzonych ulepsze itp Je eli wyst pi r nice pomi dzy zawarto ci Europa podr cznika a produktem produkt posiada pierwsze stwo przed podr cznikiem U S A Kanada Dostarczone akcesoria Australia Dla modeli europejskich i rosyjskich Ameryka e Zdalne sterowanie Centralna i e Dwie baterie AAA R03 UM 4 dla Po udniowa pilota zdalnego sterowania e Kabel stereofoniczny RCA e Kompozytowy kabel wideo Dla modeli przeznaczonych dla USA Kanady Ameryki Centralnej i Po udniowej Australii Azji i Korei e Zdalne sterowanie e Dwie baterie AAA R03 UM 4 dla pilota zdalnego sterowania e Kabel audio wideo 3 PI Wstep Odtwarzalne formaty p yt Niniejsze urz dzenie jest przeznaczone do u ycia z p ytami posiadaj cymi pokazane poni ej logo Nie wk adaj innych rodzaj w p yt do tego urz dzenia ze RW VIDEO R R w DVD R Em aes dte dae DVD ReWritable DVD R DL DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable Z us aise VIDEO CD CD Urz dzenie mo e odtwarza P yty DVD R RW R DL i DVD R RW R DL nagrane w formacie zgodnym z DVD Video P yty DVD R RW nagrane w formacie VR zgodne z CPRM Pliki MP3 WMA WMV i JPEG nagrane na CD R RW DVD R RW DVD R RW i urzadzenie USB P yty CD obraz w KODAK p yty CD FUJICOLOR ISO 9660 poziom1 poziom2 dla CD R RW Do 298 katalog w na p ycie urz dzeniu USB i do 648 plik w w katalogu z
73. cken Sie A gt gt um zur vorhergehenden n chsten Seite zu gehen falls verf gbar 3 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe TOP MENU RETURN um zum Men Bildschirm zur ckzukehren E Zum Uberspringen des Indexmen s und Wiedergabe einer Disc von Anfang an Dr cken Sie MENU um die PBC Funktion auszuschalten Wiedergabe Bedienung Wiedergabe von Daten Discs Auswahl eines Ordners und MP3 WMA WMV JPEG DivX Tracks einer Datei 1 Dr cken Sie A W zur Wahl eines Ordners 1 Legen Sie eine Datendisc ein und dr cken Sie ENTER zum ffnen des e Die Lesedauer f r die Disc kann Ordners 30 Sekunden aufgrund der Kompliziertheit der Verzeichnis Dateikonfiguration bersteigen gt Das Datendisc Men erscheint auf dem 3 Dr cken Sie ENTER Fernsehbildschirm gt Die Wiedergabe beginnt ab der angew hlten Datei und wird bis zum 2 Dr cken Sie A V zur Wahl eines einer Tracks Datei 00 00 00 00 O 001 020 ANT Ende des Ordners fortgesetzt EE Favorite Spezielle Bilddisc Funktionen 1 Setzen Sie eine Bildddisc JPEG KODAK Picture CD oder FUJICOLOR CD ein gt F r JPEG erscheint das Bildmen auf dem Fernsehbildschirm 2 Dj gt F r KODAK Picture CD und Die Wiedergabe startet automatisch Falls FUJICOLOR CD beginnt die Diashow nicht dr cken Sie gt H M Fur JPEG 3 Dr cken Sie lt gt zur Wahl eines einer anderen Tracks Datei in dem 2 Dr cken Sie B II um die Diashow zu aktuel
74. componente HDMI usato In tal caso seguire le SET UP fasi indicate di seguito per tornare a AUTO 1 Premere OPEN CLOSE A del pannello anteriore per fare aprire il piatto portadisco 2 Premere 4 PAGINA PREFERENZE 3 Premere SUBTITLE e Non potete impostare TIPO TV PROGRESSIVO e COMPONENTE modelli per I Europa e la Russia se si usano collegamenti HDMI e Se si scollega il cavo HDMI l impostazione di a TIPO TV potrebbe cambiare Se 1 segnali video component S Video o video compositi non x SOTTOTIT DIVX disponibile per i vengono emessi correttamente consultare modelli diversi dal modello per la Corea Immagine del tutto distorta in bianco e nero o nessuna immagine in Diagnostica a pagina 43 per impostare il tipo corretto di televisore nne Menu dell audio dei sottotitoli e JPEG HD del disco Questo apparecchio puo visualizzare immagini High Definition JPEG se collegato a UL ODE EURO registrati sul DVD Video Per maggiori HDMI dettagli consultare Impostazione della lingua ATTIVO dell audio dei sottotitoli e del menu del disco Permette di visualizzare immagini JPEG di alta solo DVD Video a pagina 16 qualita Questi menu contengono opzioni linguistiche per I audio 1 sottotitoli ed 1 menu dei dischi DISATTIVO s Restrizione della riproduzione per Permette di visualizzare immagini JPEG di NE x bambini qualit standard Alcuni DVD possiedono un sistema d
75. conectado e No desconecte ni apague el componente HDMI DVI conectado al jack HDMI de esta unidad durante la reproducci n Hacerlo podr a distorsionar la reproducci n o causar ruidos vz 0 1 Cuando conecte un componente HDMI consulte su manual de instrucciones 11 Es Conexiones Otras conexiones Puerto USB Esta unidad tiene un puerto USB y puede acceder a los archivos MP3 WMA WMV JPEG y DivX guardados en su dispositivo USB Conecte un conector USB de su aparato USB al puerto USB del panel delantero de esta unidad Cuando su dispositivo USB est conectado al puerto USB de esta unidad podra grabar pistas de un CD en su dispositivo USB en el formato MP3 Para conocer detalles consulte Grabaci n de pistas de CD en su dispositivo USB en la pagina 28 Para desconectar el dispositivo USB pulse EM para detener la reproducci n pulse USB para volver al modo del disco y luego desconecte el dispositivo de esta unidad Esta unidad PLAY PAUSE STOP USB Dispositivo USB Nota Esta unidad puede que no reconozca algunos dispositivos USB So Para conocer detalles acerca de las funciones USB consulte Utilizaci n de un dispositivo USB en la pagina 23 12 Es Jacks del mando a distancia Esta unidad tiene jacks de entrada salida de mando a distancia Si su receptor AV es un producto Yamaha capaz de transmitir sefiales de control SCENE usted podra usar la funci n SCE
76. de HDMI aansluiting Voor details zie HD U mag de met de HDMI aansluiting van dit JPEG op bladzijde 37 toestel verbonden HDMI DVI component niet loskoppelen of uit zetten terwijl er nog wordt weergegeven Hierdoor kan de weergave worden onderbroken of kan er ruis worden weergegeven Dit toestel Modellen voor Europa HDMI kabel YU AO Raadpleeg tevens de handleiding van de HDMI component die u aan wilt sluiten voor de juiste informatie D Q 1 gt Q 7 11M Aansluitingen Overige aansluitingen USB poort Dit toestel is uitgerust met een USB poort en kan MP3 WMA WMV JPEG en DivX bestanden openen die zijn opgeslagen op uw USB apparatuur Verbind de USB aansluiting van uw USB apparatuur met de USB poort op het voorpaneel van dit toestel Wanneer uw USB apparatuur is verbonden met de USB poort van dit toestel kunt fragmenten van een CD als MP3 bestanden op uw USB apparatuur opnemen Zie CD fragmenten opnemen op USB apparatuur op bladzijde 28 voor details Om de USB apparatuur veilig los te kunnen koppelen drukt u eerst op Hill om de weergave te stoppen en dan op USB om terug te gaan naar de stand voor weergave van een disc zodat u tenslotte het apparaat los kunt koppelen van dit toestel Dit toestel USB apparaat Opmerking Het is mogelijk dat dit toestel sommige USB apparaten niet kan herkennen uly 01 Voor details over USB functies zie
77. digos se pueden utilizar para seleccionar otros idiomas Eso no afecta a las opciones de in AUDIO SUBTITULOS o MENU DE DISCO Abcaciano Afar Afrikaans Alban s Alem n Am rico rabe Armenio Assam s Av stico Aymar Azeri Bashkirio Bengali Bielorruso Bihari Birmano Bislama Bokmal noruego Bokmal noruego Bosnio Breton Bulgaro Bulgaro antiguo Cachemir Castellano Catalan Chamorro Chechen Checo Chewa Chichewa Chino Chuang Chuvash Cingal s Coreano C rnico Corso Croata Dan s Dzongkha Eslavo de iglesia 6566 6565 6570 8381 6869 6577 6582 7289 6583 6569 6589 6590 6665 6678 6669 6672 7789 6673 7866 7866 6683 6682 6671 6785 7583 6983 6765 6772 6769 6783 7889 7889 9072 9065 6786 8373 7579 7587 6779 7282 6865 6890 6785 Eslavo de iglesia antiguo 6785 Eslavo antiguo Eslovaco Esloveno Espa ol 6785 8375 8376 6983 Esperanto 6979 Finland s 7073 Frances 7082 Laosiano 7679 Latin 7665 Marshall s Moldavo Mongol 7772 Tahitiano 7779 Tailand s 7778 Tajik Nauru 7865 Tamil Navaho 7886 T rtaro Navajo 7886 Telugu 7868 Tibetano 7882 Tigri a Sami septentrional Samoan Shona Soma Sotho meridional Sundan s Marshall s m Moldavo 7779 Mongol 778 Ndebele norte Ndebele sur Ndonga 7871 Tonga Islas Tonga Ndebele del norte 7868 Tsong Ndebele del sur 7882 Tswana Turcomano 7889 Ucraniano 7878
78. gica uc 9 Conexiones de video 10 Jacks de v deo componente lt A gt 10 Jack de S video lt B gt a ua 10 Jack de video compuesto lt C gt 1 211111111111 10 Terminal SCART lt D gt Modelos de Europa y Rusia solamente 10 Conexi n de HDMI 11 Jack HDMI 11 Otras conexiones 11 gt 12 PUGMO USB ila 12 Jacks del mando a distancia 12 Primeros pasos 13 Paso 1 Introducci n de las pilas en el mando a distancia 1 1 13 Utilizaci n del mando a distancia 13 Paso 2 Encendido de esta unidad 13 Paso 3 Ajuste de un tipo visualizaci n e idioma de TV 14 Ajuste de un sistema de color para su TV 14 Ajuste de una relaci n de aspecto para su TV 15 Ajuste del idioma OSD 15 Ajuste de idioma de audio subtitulos y men de disco DVD Video solamente 16 Operacion de reproducci n 17 Operaci n basica sisi 17 Selecci n de una pista capitulo 17 B squeda hacia atr s adelante 17 Funciones de repeticion aleatoria 17 Reproducci n de repetici n aleatoria 17 Repetici n de una secci n dentro de un Capitulo pista iaa A 18 Operac
79. hlen Sie diese Option um die Bildschirmschonerfunktion zu deaktivieren Einstellung des Einschlaf Timers Diese Funktion schaltet dieses Ger t nach Ablauf einer bestimmten Zeitspanne automatisch in den Bereitschaftsmodus e W hlen Sie SLEEP in ALLGEMEINES SETUP MENU 30 MIN 60 MIN 90 MIN 120 MIN 150 MIN W hlen Sie einen davon um die Einschlaf Timer Funktion einzustellen AUS W hlen Sie dies um die Einschlaf Timer Funktion zu deaktivieren siy 291 Die Einschlaf Timer Einstellung kann auch deaktiviert werden wenn dieses Ger t in den Bereitschaftsmodus geschaltet wird Anzeige des DivX VOD Registrierungscodes Yamaha bermittelt Ihnen einen DivX VOD Video On Demand Registrierungscode der Ihnen die Miete und den Kauf von Videos unter Verwendung des DivX VOD Services gestattet F r weitere Informationen besuchen Sie https vod divx com 1 Dr cken Sie auf der ALLGEMEINES SETUP MEN A V um DIVX R VOD CODE hervorzuheben und bet tigen Sie danach gt gt Der Registrierungscode erscheint 2 Dr cken Sie ENTER um dieses Men zu verlassen lz 01 Zum Kauf oder zur Miete von Videos von dem DivX VOD Service auf der Webseite https vod divx com verwenden Sie den Registrierungscode und downloaden das Video zur Wiedergabe auf diesem Ger t auf CD R Hinweise e Alle von DivX VOD heruntergeladenen Videos k nnen ausschlie lich auf diesem Ger t wiedergegeben w
80. ingresso video corretto consultando in proposito il manuale del televisore gt La schermata predefinita appare sul televisore 13 It Per cominciare Fase 3 Impostazione di un tipo di televisore display e di una lingua Potete personalizzare l uso di questo apparecchio usando il menu di impostazione visualizzato sullo schermo del televisore Nota Salvo indicazione contraria tutte le operazioni descritte vengono fatte col telecomando SLI dz e Per tornare al livello precedente del menu premere lt 4 e Se l mpostazione selezionata non fosse appropriata possibile reinizializzare tutte le impostazioni sui loro valori di fabbrica iniziali consultare Reinizializzazione del sistema a pagina 40 Impostazione del sistema di colore del televisore Quest unit compatibile con 1 sistemi di colore NTSC e PAL Scegliere il sistema di colore adatto al vostro televisore VIDEO SETUP PAGE TV TYPE COMPONENT si applica solo ai modelli per Europa e Russia 1 Premere SET UP 2 Premere P pi volte per scegliere VIDEO SETUP PAGE 3 Premere A V per evidenziare TV TYPE poi premere gt 4 Premere A V fino ad evidenziare l opzione desiderata fra le seguenti 14 it PAL Scegliere questa voce se il televisore usato PAL Questo permette di convertire il segnale video di dischi NTSC emettendoli in formato PAL NTSC Scegliere questa voce se il televisore u
81. kann das Schwarz und Wei im Bild nicht Dieses Ger t kann High Definition JPEG distinkt sein In diesem Fall stellen Sie die Bilder 720p 1080i oder 1080p darstellen Bildeinstellung der angeschlossenen DVI wenn Sie es an ein HDTV ber die HDMI Komponente ein Buchse anschlie en F r Einzelheiten siehe Das Kabel der HDMI DVI Komponente die an HD JPEG auf Seite 37 die HDMI Buchse dieses Ger ts angeschlossen ist darf w hrend der Wiedergabe nicht abgezogen werden und die Komponente darf nicht ausgeschaltet werden Anderenfalls kann es zu einer Unterbrechung der Wiedergabe oder zu Dieses Ger t Modelle f r Europa Rauschst rungen kommen SU HDMI 02 PS Beim Anschlie en einer HDMI Komponente siehe L die mit Ihrer Komponente mitgelieferte Anleitung HDMI Kabel 11 De Anschlusse Andere Anschl sse USB Port Dieses Ger t hat einen USB Port und kann auf MP3 WMA WMV JPEG und DivX Dateien zugreifen die auf Ihrem USB Ger t gespeichert sind Verbinden Sie einen USB Anschluss Ihres USB Ger ts mit dem USB Port an der Vorderseite dieses Ger ts Wenn Ihr USB Ger t an den USB Port dieses Ger ts connd ist k nnen Sie Tracks von einer CD auf Ihr USB Ger t im MP3 Format aufnehmen F r Einzelheiten siehe Aufnahme von CD Tracks auf Ihr USB Ger t auf Seite 28 Zum Abtrennen des USB Gerits dr cken Sie EH zum Stoppen der Wiedergabe dr cken Sie USB zum Zur ckschalten
82. ltnis Einstellung wird vorgenommen auch wenn EXTRABREIT oder 4 3 PILLAR BOX gew hlt ist HDMI VIDEO Stellen Sie die Aufl sung entsprechend dem verwendeten Monitor ein Dieses Ger t ist mit den folgenden Videoformaten kompatibel 480p 60Hz 576p 50Hz 720p 50Hz 60Hz 10801 50Hz 60Hz und 1080p 50Hz 60Hz 480P 480 Progressive Scan Video 576P 576 Progressive Scan Video 720P 720 Progressive Scan Video 10801 1080 Zeilensprung Video 1080P 1080 Progressive Scan Video AUTO Die Aufl sung wird automatisch entsprechend dem verwendeten Monitor eingestellt Setup Menu Hinweise e F r die anderen Einstellungen als AUTO werden Bilder u U nicht richtig dargestellt wenn die Aufl sung Ausgabeeinstellung nicht von der verwendeten HDMI Komponente unterst tzt wird In diesem Fall befolgen Sie die nachstehenden Schritte um auf AUTO zur ckzuschalten 1 Dr cken Sie OPEN CLOSE A auf der Frontblende um das Discfach zu ffnen 2 Dr cken Sie lt 3 Dr cken Sie SUBTITLE e Sie k nnen nicht TV TYP PROGRESSIVE und COMPONENT einstellen Modelle f r Europa und Russland wenn HDMI Verbindungen hergestellt werden e Beim Abtrennen des HDMI Kabels k nnen die Einstellungen von TV TYP ge ndert werden Wenn das Component Video S Video oder Composite Videosignal nicht richtig ausgegeben wird siehe Stark verzerrtes Bild Schwarzwei Bild oder kein Bild in siehe St rungssuche
83. mica M La relaci n entre el ajuste de esta unidad y la pantalla del TV Cuando la relaci n de aspecto de su TV es 4 3 34 Disco de q ee 4 3 PANORAMICO 4 3 BUZON Menu de preparacion Cuando la relaci n de aspecto de su TV es Configuraci n Disco de Pantalla del TV reproduccion reproducci n en exploraci n panoramica se reproducen en el modo de buz n dependiendo del TV En este caso compruebe el tamano de la pantalla y la relacion de 16 9 pantalla panoramica 1 Si el disco no ha sido asignado para la 2 Los lados de la imagen pueden alargarse aspecto de su TV Activacion Desactivacion de la funcion de exploracion progresiva Esta funci n s lo esta disponible si ha conectado esta unidad a un TV de exploraci n progresiva mediante los jacks de video componente vea Jacks de video componente lt A gt en la p gina 10 e Seleccione PROGRESIVA en PAG CONF VIDEO DESACTIVAR Seleccione esto para desactivar la funci n de exploraci n progresiva ACTIVAR Seleccione esto para activar la funci n de exploraci n progresiva 34 Es Acerca de activacion de la exploracion progresiva e Aseg rese de que su TV este equipado con exploraci n progresiva e Conecte con un cable de video componente e Cuando haga conexiones HDMI no podr seleccionar PROGRESIVA e Modelos de Europa y Rusia solamente Cuando COMPONENTE
84. nij ENTER Dla K ta Wybierz k t u ywaj c przycisk w numerycznych 0 9 M Powt rzenie Przeszukiwanie czasu DVD VCD 1 Nacisnij A W aby wybra POWTARZANIE lub CZAS WYS 2 Naci nij ENTER 3 Naci nij A V aby pod wietli wyb r po czym naci nij ENTER M Wy wietlenie czasu CD Za ka dym naci ni ciem ON SCREEN wy wietlenie czasu zmieni si nast puj co m DO KO CA gt CZAS DO CONC I SCIEZ DO KON lt SCIEZ OD POCZ Uwaga Zaleznie od ptyty menu ekranowe moze nie zosta wy wietlone nawet je li naci niesz ON SCREEN Specjalne funkcje DVD Odtwarzanie tytu ami 1 Naci nij MENU gt Menu tytu w p yty pojawi si na ekranie TV 2 U yj gt A w lub przycisk w numerycznych 0 9 aby wybra opcj odtwarzania 3 Naci nij ENTER 20 PI Wybieranie j zyka audio formatu oraz j zyka napis w M Aby wybra j zyk audio format Naci nij kilkakrotnie AUDIO aby wybra j zyk audio i lub format M Aby wybra j zyk napis w Naci nij kilkakrotnie SUBTITLE aby wybra j zyk napis w Specjalne funkcje VCD SVCD U ywanie menu sterowania odtwarzaniem PBC Dla VCD z funkcj sterowania odtwarzaniem PBC tylko wersja 2 0 1 Naci nij MENU aby prze czy mi dzy PBC WE i PBC WY gt Gdy wybierzesz PBC W menu p yty je li dost pne pojawi si na ekranie TV 2 U yj lub przycisk w numerycznych 0 9 aby wybra opcj
85. obrazie Przeci tna warto nastawienia tonu wynosi zero 0 KOLOR Wyreguluj poziom koloru na obrazie Przeci tna warto nastawienia koloru wynosi zero 0 9 Nacisnij a gt aby wyregulowa nastawienie najbardziej odpowiadaj ce osobistym preferencjom 6 Powt rz kroki 4 5 aby wyregulowa inne cechy koloru 7 Naci nij ENTER W czanie wy czanie poziomu czerni Je eli nastawisz SYSTEM TV na NTSC zobacz strona 14 niniejsze menu jest skuteczne w poprawieniu widoczno ci czerni w ciemnym fragmencie ekranu Nastawienie poziomu czerni nie dzia a je eli SYSTEM TV jest nastawiony na PAL Wybierz POZIOM CZERNI w STRONA USTAWIE OBRAZU W Wybierz aby poprawi widoczno czerni WY Wybierz to dla standardowego nastawienia poziomu czerni Uwaga Ta funkcja jest dost pna tylko dla wyj cia kompozytowe wideo S wideo W czanie wy czanie napis w w technice closed caption Closed caption oznaczaj dane ukryte w sygna ach wideo okre lonych p yt kt re s niewidoczne bez u ycia specjalnego dekodera R nica mi dzy napisami dialogowymi a napisami closed caption polega na tym e napisy dialogowe s przeznaczone dla s ysz cych a closed caption dla nies ysz cych Napisy dialogowe zwykle nie przekazuj ca ego d wi ku Na przyk ad napisy typu closed caption przekazuj efekty d wi kowe np dzwonek telefonu odg os krok w natomiast na
86. odtwarzania e Naci nij 44 gt gt aby przej do poprzedniej nast pnej strony je li dost pna 3 Podczas odtwarzania naci nij TOP MENU RETURN aby wr ci do ekranu menu M Aby pomin menu indeksu i odtworzy p yt od pocz tku Naci nij MENU aby wy czy funkcj PBC Operacje odtwarzania Odtwarzanie p yt z danymi Wybieranie katalogu i cie ki pliku MP3 WMA WMV JPEG 1 Naci nij A V aby wybra katalog po DivX czym naci nij ENTER aby go otworzy 2 Naci nij A V aby wybra Sciezke plik 3 Naci nij ENTER gt Odtwarzanie zacznie si od wybranego pliku do ko ca katalogu 1 W p yt z danymi e Czas odczytu p yty mo e przekroczy 30 sekund ze wzgl du na z o ono katalogu g wnego konfiguracji plik w gt Menu p yty z danymi pojawi si na ana Specjalne funkcje p yty ze zdj ciami 00 00 00 00 SE TTT 1 W p yt ze zdj ciami JPEG BM Favorite KODAK Picture CD lub FUJICOLOR DI CD Piana gt Dla JPEG menu zdj pojawi si na ekranie TV gt Dla p yt KODAK Picture CDi FUJICOLOR CD zacznie si pokaz slajd w 2 Odtwarzanie zaczyna si E Dla JPEG automatycznie Je li nie naci nij II 2 Naci nij gt I aby rozpocz pokaz 3 Nacisn 44 gt gt aby wybra inn slajd w Sciezke plik w bie cym katalogu RAZA DRA LLL U ywanie poprzedniej funkcji Ta funkcja wy wietla zawarto bie cego
87. op het TV scherm verschijnt kan het apparaat in kwestie niet met dit toestel gebruikt worden omdat het apparaat teveel stroom verbruikt e Wanneer de melding Apparaat niet ondersteund of USB beveiliging actief Apparaat niet ondersteund op het TV scherm verschijnt wanneer u het USB apparaat aansluit wordt dit USB apparaat niet ondersteund door dit toestel Gebruik in een dergelijk geval een ander USB apparaat e Tijdens de opname mag u het USB apparaat niet loskoppelen en mag u dit toestel niet uit standby zetten uly dz Raadpleeg Ondersteunde USB apparatuur op bladzijde 23 voor de door dit toestel ondersteunde USB apparatuur 1 Verbind uw USB apparaat met de USB poort van dit toestel zie USB poort op bladzijde 12 2 Doe een muziek CD in het toestel zie Basisbediening op bladzijde 17 3 Druk op het ALG INSTELLINGSPAGINA scherm op A V om MP3 OPNEMEN te selecteren en druk vervolgens op gt om INSTELLEN te selecteren 4 Druk op ENTER 9 Druk op het MP3 OPNEMEN scherm op A V om SNELHEID te selecteren en druk vervolgens net zo vaak op ENTER tot u de gewenste instelling geselecteerd heeft OPTIE TRACK SNELHEID Norml Bitrate 128 kbps Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Track 07 OVERZICHT Geselecteerd 0 Totale tijd 00 00 vw Start Afsluiten Alessi Se ophet Norml Kies hiervoor om op te nemen met normale snelheid
88. pannello anteriore per fare aprire il piatto Nota portadisco Il pulsante gt potrebbe non essere disponibile 3 Posare il disco sul piatto col lato stampato rer rivolto in alto a E OPEN CEOSE A Jiii Per i file MP3 WMA WMV e DivX la funzione seconda volta per fare richiudere il piatto di ricerca permette di trovare il brano al momento portadisco riprodotto gt Dopo aver riconosciuto il disco quest unita inizia a riprodurre SLI Tq automaticamente Funzioni di ripetizione shuffle e Premuto il pulsante gt I quando il piatto portadisco aperto questo si Riproduzione ripetuta shuffle richiude e la riproduzione inizia l Ogni volta che si preme REPEAT durante la automaticamente riproduzione 1l contenuto del display del 9 Per portare il pausa la riproduzione pannello anteriore cambia nel modo seguente premere b Il durante la riproduzione E DVD Video La riproduzione viene portata in pausa RPT ONE ripetizione di capitolo e il suono viene silenziato gt RPTTT ripetizione di titolo e La riproduzione per fotogrammi pu gt RPT ALL ripetizione completa venir fatta premendo PAUSE del SHUFFLE shuffle pannello anteriore pi volte gt RPT SHF ripetizione shuffle gt RPT OFF ripetizione off 6 Per riprendere la riproduzione normale premere b Il Formato DVD VR gt RPT ONE ripetizione di capitolo 7 Per far cessare la riproduzione premere IM gt RPT TT r
89. repetering av kapitel RPT TT repetering av titel RPT ALL repetera allt SHUFFLE slumpvis uppspelning RPT SHF repeterad slumpvis uppspelning RPT OFF repetering urkopplat DVD VR format gt RPT ONE repetering av kapitel gt RPT TT repetering av titel gt RPT ALL repetera allt gt RPT OFF repetering urkopplat 7 Tryck p mi f r att avbryta uppspelning ZZ 17 sv Manovrering for uppspelning VCD SVCD CD gt RPT ONE repetering av spar gt RPT ALL repetera allt gt SHUFFLE slumpvis uppspelning gt RPT SHF repeterad slumpvis uppspelning gt RPT OFF repetering urkopplat MP3 WMA WMV DivX gt RPT ONE repetera fil gt RPT FLD repetering av mapp gt SHUFFLE slumpvis uppspelning gt RPT OFF repetering urkopplat Anmarkning F r VCD SVCD skivor kan repeterad uppspelning inte anv ndas medan PBC l get se S rskilda VCD SVCD funktioner pa sidan 20 ar pa Repetering av ett visst avsnitt inom ett kapitel ett spar 1 Tryck under p g ende uppspelning p REPEAT A B vid l get f r nskad startpunkt gt SET A visas p frontpanelens display 2 Tryck en g ng till p REPEAT A B vid l get f r nskad stoppunkt e Punkterna A och B kan bara anges inom samma kapitel spar gt RPT AB visas pa frontpanelens display och valt avsnitt repeteras kontinuerligt 3 Tryck p REPEAT A B for att avbryta A B repetering Funktioner for videou
90. rh llande f r TV n Inget ljud eller forvrangt ljud H j volymen Kontrollera att h gtalarna r korrekt anslutna Kontrollera ljudanslutningen Kontrollera f r MP3 WMA uppspelning att samplingsfrekvens och bithastighet r kompatibelt med DVD spelaren se Tekniska data p sidan 48 Spela in en WMV DivX filp USB enheten med l gre bithastighet Inget ljud vid digital utmatning Kontrollera de digitala anslutningarna Kontrollera vid uppspelning av en DTS k lla att den aktuella receivern kan avkoda DTS koder och att DIGITAL UTG NG r inst llt pa ALLA se sid 32 Kontrollera att ljudformatet for det valda ljudspraket verensst mmer med receiverns m jligheter Inget ljud aterges vid Det kan h nda att DVD spelaren inte st der aktuell ljudkod uppspelning av en DivX film 43 Sv Felsokning kommandon fran fjarrkontrollen S tt i batterierna pa nytt med batteripolerna korrekt v nda sasom anges Knappar fungerar inte terst ll vid behov DVD spelaren helt genom att koppla loss n tkabeln fran n tuttaget i 5 10 sekunder ateransluta n tkabeln till n tuttaget och sedan sla pa DVD spelaren DVD spelaren svarar inte pa Det kan h nda att vissa man vreringar inte medges av isatt skiva vissa Vi hanvisar till anvisningarna pa skivfodralet manovreringskommandon under pagaende uppspelning Menyposter kan inte valjas Tryck tv g nger p MN pa fj rrkontrollen innan inst llningsmenyn v ljs
91. rodka do czyszczenia soczewki i DVD wyczy soczewk przed wys aniem tego urz dzenia do naprawy NO DISC pojawia si na Sprawd czy p yta zosta a prawid owo umieszczona na tacy p yty wy wietleniu na przednim panelu UN DISC pojawia si na Wk adana p yta nie jest obs ugiwana przez to urz dzenie Sprawd wy wietleniu na przednim rodzaj p yty zobacz Odtwarzalne formaty p yt na stronie 4 panelu P yta lub plik nie s odtwarzane CD R RW DVD R RW R DL i DVD R RW R DL musz by sfinalizowane Sprawd czy nadruk na p ycie jest skierowany do g ry Sprawd czy p yta nie jest uszkodzona pr buj c odtworzy inn p yt Je eli u ywasz p yty JPEG MP3 lub WMA w asnor cznie nagranej sprawd czy p yta zawiera co najmniej dziesi plik w JPEG lub pi cie ek muzycznych MP3 WMA Sprawd kod regionalny zobacz Kody regionalne na stronie 3 Dla plik w MP3 WMA sprawd czy cz stotliwo pr bkowania i przep ywno bit w s zgodne Dla JPEG sprawd czy rozdzielczo jest zgodna zobacz Dane techniczne na stronie 48 Digital Rights Management Dla WMV sprawd czy rozdzielczo pliku to 720 x 480 720 x 576 pikseli lub mniej Brak obrazu Zobacz w instrukcji obs ugi dostarczonej z odbiornikiem TV aby wybra prawid owe nastawienie kana u wej cia wideo Zmieniaj kana TV tak d ugo a zobaczysz ekran DVD W cz odbiornik TV Spr
92. ven om de b r n gon av logotyperna till v nster e Anv nd aldrig skivor som inte r av standardform t ex hj rtformade skivor e Anv nd inte skivor med tejp etiketter klister eller m nga repor p ytan So For detaljer kring spelbara format se Tekniska data pa sidan 48 Rengoring av skivor e Reng r en skiva som har blivit smutsig med hj lp av en reng ringsduk Torka skivan inifr n och ut t Torka inte med cirkelformade r relser e Anv nd inte s dana reng ringsl sningar som bensin thinner separat ink pt skivreng ringsmedel eller antistatisk sprej avsedd f r analoga skivor Inledning Patentinformation DO DOLBY DIGITAL Tillverkad under licens fran Dolby Laboratories Dolby och symbolen med dubbla D n r varum rken som tillh r Dolby Laboratories S dts Digital Out Tillverkad pa licens enligt USA patentnumren 5 451 942 och andra utf rdade och s kta USA patent och varldspatent DTS och DTS Digital Out ar registrerade varum rken och logotyperna och symbolen f r DTS r varum rken som tillh r DTS Inc Copyright 1996 2007 DTS Inc Alla r ttigheter forbehallna ULTRA DivX DivX Ultra Certified och tf ljande logotyper r varum rken som tillh r DivX Inc och som anv nds HOME THEATER Divx CERTIFIED Vv N E o M Y lt gt A U pa licens Homi HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE HDMI logotypen HDMI och High Definition
93. video diferentes LD videograbadora etc conmutando simplemente el selector de entrada de su receptor Esta unidad tiene varios tipos de jacks de video Use la que corresponda a los jacks de entrada del componente que va a conectar Esta unidad Modelo de Europa 09 GAG All HS MAA zl I pitti COAXIAL PB CB S VIDEO AV AUDIO OUT DIGITALOUT VIDEC DUT PB Y Vv Cable de video Q Cable de compuesto v deo an modelos de componente Europa y Rusia o cable de audio video otros modelos suministrada lt B gt vj lt C gt lt D gt COMPONENT SVIDEO VIDEO IN INPUT lt A gt ps PB Y b VIDEO INPUT Receptor AV COMPONENT SVIDEO VIDEO OUT OUT COMPONENT SVIDEO VIDEO IN IN TV Cable SCART Jacks de video componente lt A gt Las conexiones de video componente logran una reproducci n en color de mas alta fidelidad que las conexiones S vfdeo al transmitir se ales de video por cables separados para la luminancia Y verde y crominancia PB azul PR rojo Conecte los jacks VIDEO OUT COMPONENT Y PB CB PR CR de esta unidad a los jacks de entrada componente de 10 Es su receptor AV y luego a los de su TV utilizando un cable de video componente de venta en el comercio Fijese en el color de cada jack
94. yty lub WY dla niekt rych scen na p ycie Ta funkcja Wy wietla obrazy JPEG zw standardow pozwala nastawi poziom ograniczenia jako ci obrazu odtwarzania Poziomy dost pu wynosz od 1 do 8i Uwagi zale od kraju Mo esz zabroni odtwarzania niekt rych plyt kt re nie sa e Mo na wybra JPEG WYS ROZDZ gdy A a amy DME odpowiednie dla dzieci lub odtwarza rozdzielczo ci 720p 1080i lub 1080p niekt re p yty z alternatywnymi scenami e Nie mo na wybra USTAWIENIA HDMI gdy wy wietlane s obrazy JPEG w cznie z HD JPEG 37 PI Menu nastawien 1 W STRONA PREFERENCJ r naci nij A V aby pod wietli ZAB RODIC po czym naci nij gt STRONA PREFERENCJI ZAB RODIC 8 OD 18 L NAPISY DIVX jest dostepne dla modeli innych niz koreanski 2 Naci nij A V aby pod wietli poziom dost pu dla w o onej p yty po czym naci nij ENTER e Aby wy czy kontrol rodzic w i odtworzy ca p yt wybierz 8 OD 18 L 3 U yj przycisk w numerycznych 0 9 aby wpisa sze ciocyfrowe has o zobacz Zmiana has a na stronie 40 gt P yty DVD o poziomie dost pu powy ej wybranego poziomu nie b d odtwarzane je li nie wpiszesz swojego sze ciocyfrowego has a Uwaga Niekt re p yty DVD nie maj zakodowanych poziom w dost pu chocia na futerale p yty mo e by wydrukowana grupa wiekowa dla filmu Funkcja poziomu dost pu nie dzi
95. 000 000 consultare Cambio del password a pagina 40 SBLOCCA Scegliere quest opzione per sbloccare il disco e permetterne la riproduzione in futuro Registrazione di brani di CD sul proprio dispositivo USB E possibile registrare dei brani di CD sul proprio dispositivo USB collegato a questa unita I brani vengono registrati nel formato MP3 28 It Note file MP3 creati da questa unita sono limitati solo al proprio godimento privato L uso on autorizzato di materiali protetti da copyright puo costituire una violazione del copyright e Yamaha ed i suoi fornitori non accettano alcuna responsabilita per la perdita di dati salvati su unita di memoria di massa USB collegate a questo apparecchio Come precauzione si raccomanda di fare copie di backup dei file e Il funzionamento di dischi incompatibili con lo standard CDDA non garantito e Dischi musicali protetti dalla copia incompatibili con lo standard CDDA non sono registrabili e Brani protetti dal sistema SCMS Serial Copy Management System non sono registrabili e Se Attuale protezione USB attiva Dispositivo non compatibile appare sullo schermo del televisore il dispositivo non utilizzabile con questo apparecchio perch consuma troppo e Se Dispositivo non compatibile o Attuale protezione USB attiva Dispositivo non compatibile appare sullo schermo del televisore quando si collega un dispositivo USB questa unita non sup
96. 000 000 gt Il nuovo password a sei cifre ora 1 In PAGINA PREFERENZE premere valido A V per evidenziare PASSWORD poi premere per scegliere CAMBIA Reinizializzazione del sistema E possibile reinizializzare tutte le opzioni e le LOE L impostazioni personali sui valori predefiniti PAGINA PREFERENZE salvo PASSWORD CONT GENITORI e BLOCCA DISCO 1 In PAGINA PREFERENZE premere A V per scegliere PREDEFINITO e poi per scegliere INIZIALIZZA gt Tutte le impostazioni sono tornate ai SOTTOTIT DIVX disponibile per i valori predefiniti modelli diversi dal modello per la Corea 2 Premere ENTER per passare alla Pagina di cambio del password 3 Usare i pulsanti numerici 0 9 per digitare il password a sei cifre vecchio e Laprima volta digitare 000 000 e Se si dimentica il password a sei cifre digitare 000 000 40 t Codici di lingua Questi codici possono venire usati per scegliere altre lingue Questo non influenza le opzioni in AUDIO SOTTOTTT o MENU DISCO Bashkir 6665 7273 Norvegese Bokmal 7866 Tibetano 6679 Basco 6985 Hiri Motu 7279 Norvegese Nynorsk 7878 Tigrinya 8473 Bielorusso 6669 Ido 7379 Nyanja 7889 Tongano Isole Tonga 8479 Abkhaziano 6566 Swahili 8387 Afar 6565 Swati 8383 Afrikaans 6570 Svedese 8386 Albanese 8381 Navaho 7886 Tagalog 8476 Amarico 6577 Navajo 7886 Tahitiano 8489 Arabo 6582
97. 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Track 07 PODSUMOWANIE Wybrano 0 CA KOWITY CZAS 00 00 Zwyk y Wybierz to nastawienie aby nagrywa z normaln pr dko ci Szybkie Wybierz to nastawienie aby nagrywa z pr dko ci oko o 2x uly DOG Gdy wybierzesz Zwykty mo esz s ucha odtwarzania w trakcie nagrywania 6 Naci nij A W aby pod wietli Przepustowo po czym kilkakrotnie naci nij ENTER aby wybra dan przep ywno bit w 96 kbps 128 kbps 192 kbps 256 kbps 320 kbps Wybierz przep ywno bit w dla danych muzycznych Sw Generalnie im wyzsza przeplywnosc bit w tym lepsza jakos dzwieku Tym niemniej wyzsza przep ywno bit w u ywa wi cej miejsca na urz dzeniu 7 Naci nij gt 8 Naci nij A V aby pod wietli dan cie k w SCIEZKA po czym naci nij ENTER Powt rz ten krok je li potrzeba aby wybra inne cie ki gt Liczba wybranych cie ek i ca kowity czas s pokazane w PODSUMOWANIE cie ki mog by wy wietlane nie tylko na jednej stronie w SCIEZKA W takim wypadku naci nij A V aby wybra w lub a po czym naci nij ENTER aby przewija strony e Mo esz tak e wybra wszystkie cie ki lub anulowa wyb r wybieraj c Zaz wsz lub Odznacz wsz 9 Naci nij lt aby wr ci do SZYBKO 10 Naci nij A V aby pod wietli Start i naci nij ENTER e Aby anulowa nagrywani
98. 2 Druk op ENTER om af te sluiten lz dz Om video s te huren of te kopen via de DivX VOD service op https vod divx com dient u de registratiecode te gebruiken en de video te downloaden en op een CD R te zetten zodat deze kan worden weergegeven met dit toestel Opmerkingen e De video s die u downloadt via DivX VOD kunnen uitsluitend worden afgespeeld met dit toestel e Bij DivX bestanden kan niet op tijd worden gezocht Audio instelmenu C a I INSTELLINGSPAGINA AUDIO Instellen van het analoge uitgangssignaal Stel een analoog uitgangssignaal in dat past bij de weergavemogelijkheden van uw systeem e Selecteer ANAL UITGANG via INSTELLINGSPAGINA AUDIO STEREO Kies hiervoor om het uitgangssignaal in te stellen op stereo waarbij alleen de twee voor luidsprekers geluid zullen produceren LINKS RECHTS Kies hiervoor wanneer dit toestel is aangesloten op een Dolby Pro Logic decoder 31 N 14 Q gt Q wn Instelmenu Instellen van het digitale uitgangssignaal De DIGIT AUDIO instelmogelijkheden zijn DIGIT UITGANG en LPCM UITGANG 1 Druk op het INSTELLINGSPAGINA AUDIO scherm op A V om DIGIT AUDIO te selecteren en druk vervolgens op gt 2 Druk op A V zodat de gewenste mogelijkheid oplicht 3 Druk op gt DIGIT UITGANG Stel het digitale uitgangssignaal in aan de hand van de aangesloten audio apparatuur UIT Kies hiervoor om
99. 25 Setup menu operation 27 General setup menu ss 28 Locking Unlocking the disc for viewing 28 Recording CD tracks onto your USB device 28 Programming disc tracks except MP3 WMA WMV JPEG DivX9 30 Dimming the front panel display 30 OSD language AA rr ren 30 Setting the screen SAVER iii 31 Setting the sleep mer neueste 31 Displaying the DivX VOD registration code Z 31 Audio setup menu s sessssssese 31 Setting the analog output 31 Setting the digital output 32 Turning the HDMI audio on off 32 Turning the night mode on off 33 Video setup menu unne nanne nennen eene 33 Tron 33 Setting the TV display 33 Turning the progressive scan function on off 34 Adjusting picture settings 34 Turning the black level on off 35 Turning the closed caption on off 3 Switching YUV RGB Europe and Russia models only 36 Setting the HDMI video 36 Preference setup menu 37 Audio subtitle and disc menu 37 Restricting playback with parental control 37 Selecting playback of VR format 38 Selecting the data disc menu 38 Selecting DivX external subtitle group Except Korea model 38 Selecting the PBC playback control function EA 39 Setting the auto
100. Adapter mit Ihrem USB Ger t mitgeliefert ist Falls USB Ger t nicht unterst tzt auf dem Fernsehbildschirm erscheint pr fen Sie ob Ihr USB Ger t von dieser Einheit unterst tzt wird siehe Unterst tzte USB Gerate auf Seite 23 Falls USB Stromschutz aktiv USB Ger t nicht unterst tzt auf dem Fernsehbildschirm erscheint pist Ihr USB Ger t nicht mit dieser Einheit verwendbar siehe Unterst tzte USB Ger te auf Seite 23 Diese Einheit nimmt nicht CD Vergewissern Sie sich dass Ihr USB Ger t richtig angeschlossen ist Tracks auf Ihr USB Ger t auf Vergewissern Sie sich dass Ihr USB Ger t mit dieser Einheit kompatibel ist Durch SCMS Serial Copy Management System gesch tzte Tracks k nnen nicht aufgezeichnet werden Kopiergesch tzte Musik Discs die mit dem CDDA Standard nicht kompatibel sind k nnen nicht bespielt werden 44 De Storungssuche problem Rie Diese Einheit stoppt die Wenn Max Dateian err im Fernsehbildschirm erscheint l schen Sie Aufnahme von CD Tracks auf alle Dateien die nicht ben tigt werden oder erzeugen Sie einen neuen Ihr USB Gerat Ordner und verschieben Sie dann einige Dateien in den erzeugten Ordner so dass die Anzahl der Dateien im Grundverzeichnis in Ihrem USB Gerit verringert wird Diese Einheit kann bis zu 648 Dateien in jedem Grundverzeichnis anzeigen Falls die obige Meldung erscheint driicken Sie ENTER um die Aufnahme abzubrechen Wenn
101. B Pour programmer vos plages chapitres pr f r s 3 Utilisez le pav num rique 0 9 pour sp cifier un num ro de plage chapitre 4 Utilisez A V pour faire avancer le curseur la position suivante e Si le num ro de plage chapitre a plus de dix chiffres appuyez sur gt l pour passer la page suivante puis continuez la programmation OU e Utilisez B A W pour surligner SUIV sur le menu de programmation puis appuyez sur ENTER 30 Fr D R p tez les op rations 3 4 pour sp cifier un autre num ro de plage chapitre M Pour retirer une plage O Utilisez A V pour s lectionner la plage que vous voulez retirer 7 Appuyez sur ENTER pour retirer cette plage du menu de programmation M Pour lire le programme 8 Utilisez gt gt A W pour surligner D BUTER sur le menu de programmation puis appuyez sur ENTER gt La lecture des plages s lectionn es commence et se poursuit dans l ordre programm M Pour d sactiver la lecture de programme 9 Utilisez B A W pour surligner QUITTER sur le menu de programmation puis appuyez sur ENTER Assombrissement de l afficheur du panneau avant Vous pouvez s lectionner diff rents niveaux de luminosit pour l afficheur du panneau avant e S lectionnez LUM AFFICHAGE dans PAGE REGLAGES GENER AUX 100 S lectionnez cette option pour une luminosit optimale 70 S lectionnez cette option pour une luminosit
102. CD tracks onto your USB device on page 28 To disconnect the USB device press IM to stop playback press USB to return to the disc mode and then disconnect the device from this unit This unit PLAY PAUSE STOP USB USB device Note This unit may not recognize some USB devices vz 01 For details about the USB features see Using a USB device on page 23 12 En Remote control jacks This unit has remote control input output jacks If your AV receiver is a Yamaha product and has the capability to transmit SCENE control signals you can use the SCENE function Connect the REMOTE CONTROL IN jack of this unit to a remote control output jack of your receiver using a commercially available monaural 3 5 mm mini plug cable so that this unit starts playback automatically by simply pressing a SCENE button of your receiver This unit MAINS E gt Monaural 3 5 mm mini plug cable REMOTE OUT AV receiver YU QL e For details about the SCENE function refer to the owner s manual supplied with your Yamaha AV receiver e You can connect a Yamaha component such as DVD player and CD player corresponds with the SCENE function to the REMOTE CONTROL OUT jack of this unit Getting Started Step 1 Inserting batteries into Using the remote control the remote control Use the remote control within 6 m approximately 20 ft of this unit and point it toward the remote contro
103. CYFROWE jest nastawione na WSZYSTKIE zobacz strona 32 Sprawd czy format audio wybranego audio j zyka odpowiada mo liwo ciom receivera Brak d wi ku podczas Kod audio mo e nie by obs ugiwany przez to urz dzenie odtwarzania filmu DivX 43 PI W razie trudnosci pilota przednim panelu W baterie ponownie zachowuj c kierunek biegun w jak pokazano Przyciski nie dzia aj Aby zupe nie zresetowa to urz dzenie od cz przew d sieciowy z gniazdka sieciowego na 5 10 sekund pod cz z powrotem przew d sieciowy do gniazdka sieciowego i w cz urz dzenie Urz dzenie nie odpowiada na Niekt re operacje mog by niedozwolone przez p yt Zobacz niekt re polecenia operacyjne instrukcje na obwolucie p yty podczas odtwarzania Opcje menu nie mog zosta Naci nij dwa razy BM na pilocie zanim wybierzesz menu wybrane nastawiania Zale nie od dost pno ci p yty niekt re opcje menu nie mog by wybrane Urz dzenie USB nie mo e Sprawd czy urz dzenie USB jest prawid owo pod czone zosta rozpoznane Niekt re urz dzenia nie mog by u ywane nawet je li s to urz dzenia nale ce do klasy pami ci masowej USB Ze gt Nastaw niniejsze urz dzenie na tryb gotowo ci po czym w cz je ponownie Od cz urz dzenie USB gdy niniejsze urz dzenie jest w trybie gotowo ci po czym pod cz je z powrotem i w cz niniejsze urz dzenie Pod cz zasila
104. DVD R RW R Dit toestel is ontworpen voor discs met de DL kunnen alleen worden afgespeeld indien deze hieronder getoonde logo s Probeer geen zijn afgesloten andere soorten discs in het toestel te doen Dit toestel is niet in staat om progressieve JPEG DVD oe 22 ZIM VIDEO DVD R M Em ice die dst DVD ReWritable DVD RDL PISITALAUDIO ENTRANTES ReWritable Use amp wise VIDEO CD DIGITAL VIDEO CD Dit toestel kan het volgende afspelen e DVD R RW R DL en DVD R RW R DL discs opgenomen in een DVD Video compatibele formattering e DVD R RW discs opgenomen in VR formattering compatibel met CPRM e MP3 WMA WMV en JPEG bestanden opgenomen op CD R RW DVD R RW DVD R RW en USB apparaat e KODAK Picture CD s FUJICOLOR CD s ISO 9660 Levell Level2 voor CD R RW Maximaal 298 mappen per disc USB apparaat en maximaal 648 bestanden per map in maximaal 8 niveaus DivX bestanden opgenomen op CD R RW DVD R RW DVD R RW en USB apparaat Officieel DivX Ultra Certified product Alle versies van DivX video afspelen waaronder DivX 6 met verbeterde afspeelmogelijkheden voor DivX mediabestanden en de DivX mediabestandsindeling 4 NI bestanden en WMA en WMV bestanden die zijn voorzien van een kopieerbeveiliging af te spelen e Dit toestel is niet geschikt voor het WMV Advanced profiel e Alleen de eerste sessie op een DVD R RW R DL en DVD R R DL kan worden afgespeeld e De werking kan niet worden g
105. DVD VCD 1 Tryck p A V for att v lja TITEL KAPITEL DVD eller SPAR VCD 2 Tryck pa ENTER V lj ett titel kapitel eller sparnummer med hj lp av sifferknapparna 0 9 B Tidssokning DVD VCD Anv nd knapparna A V till att v lja TITELTID KAPITELTID DVD eller SKIVTID SPARTID VCD e TITELTID f r tidss kning inom nuvarande titel och KAPITELTID for tidss kning inom nuvarande kapitel 2 Tryck pa ENTER 3 Ange fran v nster till h ger timtal minuttal och sekundtal med hj lp av sifferknapparna 0 9 t ex 0 34 27 h E Andring av ljud textning kameravinkel DVD Inst llningen av LJUD TEXTNING eller VINKEL kan ndras om motsvarande funktion r tillg nglig pa den skiva som spelas upp 1 Tryck p A V for att v lja LJUD TEXTNING eller VINKEL 2 Tryck pa ENTER 19 sv lt D m N A 0 Manovrering for uppspelning 3 For ljud eller textning Tryck p A V f r att markera nskat val och tryck sedan p ENTER F r kameravinkel V lj nskad kameravinkel med hj lp av sifferknapparna 0 9 M Repetering Tidsvisning DVD VCD Tryck pa A V f r att v lja REPETERA eller TIDVISNING 2 Tryck pa ENTER 3 Tryck pa A V f r att markera nskat val och tryck sedan pa ENTER h M Kontroll av tidsuppgifter CD Vid varje tryckning pa ON SCREEN ndras tidsvisningen pa displayen enligt f ljande TOTALT SPELAT g
106. DivX modello per la Corea escluso 38 Scelta della funzione PBC controllo della riproduzione 39 Impostazione della funzione di standby automatico rn 39 Cambio del password rn 40 Reinizializzazione del sistema 40 2 It Codici di lingua 41 Diagnostica ss 42 Glossario nein A Dati tecnici nnee 48 Modello per Europa Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie usate Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sui documenti che li accompagnano significano che i prodotti e le batterie elettriche e elettroniche non dovrebbero esseremischiati con i rifiuti domestici generici Per il trattamento recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate li porti prego ai punti di raccolta appropriati in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002 96 CE e 2006 66 CE Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie Lei aiuter a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie prego contatti la Sua amministrazione comunale locale il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove L
107. DivX Questa impostazione permette di impostare il font adatto al file dei sottotitoli e Selezionare SOTTOTIT DIVX in PAGINA PREFERENZE Menu di impostazione GRUPPO 1 Albanese sq Basco eu Catalano ca Danese da Olandese nl Inglese en Faroese fo Finlandese fi Francese fr Tedesco de Islandese is Gaelico Irlandese ga Italiano it Norvegese no Portoghese pt Reto romancio rm Gaelico Scozzese gd Spagnolo es Svedese sv GRUPPO 2 Albanese sq Croato hr Ceco cs Ungherese hu Polacco pl Romeno ro Slovacco sk Sloveno sl GRUPPO 3 Bulgaro bg Bielorusso be Macedone mk Russo ru Serbo sr Ucraino uk GRUPPO 4 Ebraico iw Yiddish ji GRUPPO 5 Turco tr Note e Alcuni file esterni per sottotitoli possono venire visualizzati scorrettamente o affatto e Alcuni dischi non possono venire riprodotti a seconda delle caratteristiche loro o della registrazione e Il numero di file esterni per sottotitoli che possono venire scelti per lo stesso file di film al massimo di dieci 01 e Peri file esterni di sottotitoli si supportano le seguenti estensioni tenere presente che i file non appaiono nel menu del disco srt sub ssa smi e Il nome del file del film deve venire ripetuto all inizio del nome del file del file esterno dei sottotitoli Scelta della funzione PBC controllo della riproduzione Potete atti
108. ENTER gt El ment del disco de datos aparece en gt La reproducci n empieza desde el la pantalla del TV archivo seleccionado y seguira hasta el final de la carpeta 00 00 00 00 O 001 020 UT En Favorite Funciones especiales de disco de im genes 1 Introduzca un disco de im genes JPEG CDs de KODAK Picture o de FUJICOLOR gt Para JPEG el men de im genes aparece en la pantalla del TV gt Para los CDs de KODAK Picture y de FUJICOLOR empiezan los diaporamas 3 Pulsar aa gt gt para seleccionar otra E Para JPEG pista archivo en la carpeta actual 2 Pulse Il para iniciar el diaporama 2 Lareproducci n empieza autom ticamente Si no pulse M Notas Uso de la funcion de presentacion e Para JPEG algunos archivos pueden no preliminar visualizarse correctamente dependiendo de la relaci n de aspecto de la imagen e Puede no ser posible reproducir ciertos discos MP3 WMA WMV JPEG DivX debido a la 1 Pulse mm durante la reproducci n configuraci n y caracter sticas de los discos o a gt En la pantalla del TV aparecen las condiciones de la grabaci n 12 im genes miniatura e Las im genes JPEG de HD puede que no se visualicen correctamente al visualizarse la primera vez o al expulsarse el disco Para conocer detalles de JPEG de HD vea JPEG HD en la p gina 37 e Dependiendo del tama o de la imagen las im genes JPEG de HD pueden aparecer m s peque as Esta funci n le permite
109. Ger t Modelle f r Europa 0000000000 1000000000 AV RICE COMPONENT EEE COAXI AUDIO OUT DIGITAL OUT AV Receiver SEM C 5 Koaxiales Digital Audiokabel C i Hinweise e Sie m ssen DIGITALAUSGANG auf ALLE siehe DIGITALAUSGANG auf Seite 32 einstellen e Wenn das Audioformat oder der Digitalausgang nicht den F higkeiten des Receivers entspricht produziert der Receiver einen verzerrten Sound oder berhaupt keinen Sound Stellen Sie sicher dass das geignete Audioformat im Men bildschirma auf der Disc gew hlt wird Durch einmaliges oder mehrmaliges Dr cken von AUDIO an der Fernbedienung kann nicht nur die Audiosprache sondern auch das audioformat umgeschaltet werden Das gew hlte Format erscheint einige Sekunden lang auf dem Fernsehbildschirm e Wenn Sie die Formate Dolby Digital und DTS genie en m chten m ssen Sie dieses Ger t an einen AV Receiver anschlie en der diese Formate unterst tzt Analoganschluss Dieses Ger t hat 2 Kanal Analog Ausgangsbuchsen Verbinden Sie die AUDIO OUT L R Buchsen dieses Ger ts mit den entsprechenden Eingangsbuchsen Ihrer Audiokomponente wie einem Stereo Verst rker unter Verwendung des mitgelieferten Cinch Kabels Modelle f r Europa und Russland oder Audio Video Kabels andere Modelle Dieses Ger t Modelle f r Europa Cinch Stereokabel Modelle f r Europa und Russland oder Audio Video Kabel Andere
110. H ndlers aufweisen beigelegt werden ebenso eine Fehlerbeschreibung Bei Fehlen einer eindeutigen Kaufbest tigung beh lt sich Yamaha das Recht vor den kostenfreien Service abzulehnen und das Produkt auf Kosten des Kunden zu retournieren 2 Das Produkt MUSS von einem AUTORISIERTEN Yamaha H ndler innerhalb des Europ ischen Wirtschaftsraums EWR oder der Schweiz gekauft worden sein 3 Es wurden keine wie auch immer gearteten nderungen am Produkt vorgenommen au er diese wurden von Yamaha schriftlich genehmigt 4 Folgendes ist von der Garantie ausgeschlossen a Regelm ige Wartung und Reparatur oder Austausch von Verschlei teilen b Schaden durch 1 Vom Kunden selber oder von nichtbefugten Dritten ausgef hrte Reparaturen 2 Unsachgem e Verpackung oder Handhabung w hrend des Transports vom Kunden Beachten Sie bitte dass die sachgerechte Verpackung des zur Reparatur gebrachten Produkts in der Verantwortung des Retournierenden liegt 3 Unsachgem e Verwendung einschlie lich der jedoch nicht beschr nkt auf a die Verwendung des Produkts zu anderen als den normalen Zwecken oder Behandlung entgegen die Anweisungen Yamahas zur korrekten Handhabung Wartung oder Lagerung und b die Installierung oder Verwendung des Produkts auf andere Weise als dies den technischen oder Sicherheitsstandards jenes Landes entspricht in dem das Produkt verwendet wird 4 Unf lle Blitzschlag Wasser Feuer ungeeignete Bel ftung Auslauf
111. HDMI verbindingen e Wanneer de HDMI kabel wordt losgemaakt is het mogelijk dat de TV TYPE instelling wordt veranderd Als het component video S video of composiet videosignaal niet correct wordt geproduceerd zie Volledig vervormd beeld zwart wit beeld of helemaal geen beeld om Oplossen van problemen op bladzijde 43 om het correcte TV type opnieuw in te stellen HD JPEG Dit toestel is in staat High Definition JPEG beeldbestanden weer te geven indien aangesloten op een HDMI component via een HDMI kabel AAN Geeft JPEG beeldbestanden van hoge kwaliteit weer UIT Geeft JPEG beeldbestanden van standaard kwaliteit weer Opmerkingen e U kunt HD JPEG selecteren wanneer er HDMI videosignalen van 720p 10801 of 1080p worden geproduceerd e U kunt HDMI INSTELLEN niet selecteren wanneer er JPEG inclusief HD JPEG beelden worden weergegeven Voorkeuren instelmenu Druk twee keer op Hi om de weergave indien nodig te stoppen en druk vervolgens op SET UP PAGINA VOORKEUREN RZ DIVX ONDERT is beschikbaar op andere modellen dan die voor Korea Audio ondertiteling en discmenu Deze menu s bevatten diverse taalinstellingen voor de audio ondertiteling en discmenu s op de DVD Video Voor details zie Instellen van de gewenste taal voor de geluidsweergave ondertiteling en het discmenu alleen DVD Video op bladzijde 16 Beperken weergave met het kinderslot ouderlijk toezicht
112. Le rapport vertical horizontal des t l viseurs classiques est le format 4 3 et celui des t l viseur a grand cran est le format 16 9 M Prises de sortie audio Ce sont les prises l arri re du lecteur de DVD qui transmettent le son un autre syst me t l viseur cha ne st r o etc M D bit binaire La quantit de donn es utilis es pour une longueur de musique pr cise le d bit binaire est mesur en kilobits par secondes ou kbps C est aussi la vitesse d enregistrement En principe la qualit du son est d autant plus lev e que le d bit binaire ou la vitesse d enregistrement est lev e Toutefois des d bits binaires lev s utilisent plus d espace d un disque B Chapitre Ce sont des passages d un film ou d un morceau de musique sur un DVD moins longs que les titres Un titre comprend plusieurs chapitres Chaque chapitre est d sign par un num ro permettant de le localiser facilement lors de la lecture M Prises de sortie vid o composante Ce sont les prises l arri re du lecteur de DVD qui transmettent des images de haute qualit un t l viseur pourvu de prises d entr e vid o composantes R G B Y PB PR etc B Menu du disque Affichage sur cran permettant de s lectionner des images du son des sous titres des angles etc enregistr s sur un DVD B Num rique Il s agit du son qui a t converti en valeurs num riques Le son num rique est disponible si
113. M Aby wpisa ulubione cie ki rozdzia y 3 U yj przycisk w numerycznych 0 9 aby wpisa wa ny numer Sciezki rozdzia u 4 U yj P A Y aby przesun kursor na nast pn pozycj e Je eli numer ciezki rozdziatu wynosi ponad dziesi naci nij gt gt aby przej do nast pnej strony i kontynuuj programowanie LUB e U yj 4 P A V aby pod wietli NAST w menu progrmu i naci nij ENTER 30 PI 9 Powt rz kroki 3 4 aby wpisa numer innej Sciezki rozdziatu M Aby usun cie k 6 U yj P A V aby wybra cie k kt r chcesz usun 7 Naci nij ENTER aby usun t cie k z menu programu M Aby rozpocz odtwarzanie programu 8 U yj gt A w aby pod wietli POCZ TEK w menu progrmu i naci nij ENTER gt Odtwarzanie zaczyna si dla wybranych cie ek w zaprogramowanej kolejno ci M Aby wyj z odtwarzania programu 9 U yj A V aby pod wietli ZAKONCZ w menu progrmu i naci nij ENTER Przyciemnianie wy wietlenia na przednim panelu Mo esz wybra r ne poziomy jasno ci dla wy wietlenia na przednim panelu e Wybierz WYM OBRAZU w STRONA USTAWIE OG LNYCH 100 Wybierz to dla pe nej jasno ci 70 Wybierz to dla pe nej jasno ci 40 Wybierz to dla przyciemnienia wy wietlenia J zyk OSD To menu zawiera r ne opcje j zyka wy wietle na ekranie OSD Szczeg owe informacje zobacz Na
114. Medan DIGITAL UTGANG r inst llt pa AV pa DVD spelaren matas inga HDMI ljudsignaler ut ven om HDMI AUDIO r inst llt pa PA och en HDMI anslutning r uppr ttad mellan bildsk rmen och receivern Medan DIGITAL UTGANG r inst llt pa ALLA pa DVD spelaren matas PCM signaler fortfarande ut om bildsk rmen och receivern endast st der formatet PCM HDMI ljudsignaler kopplas emellertid ur vid uppspelning av ljudformatet fran en DTS k lla Installningsmenyer So DVD spelaren kan mata ut foljande ljudsignaler via HDMI utgangen 32 44 1 48 kHz 2 kanaliga linj ra PCM signaler och bitstr mssignaler Dolby Digital och DTS In urkoppling av nattlyssningslaget I nattlyssningsl get d mpas h ga volymniv er medan l ga volymnivaer h js till h rbar niva vid utmatning Denna funktion kan utnyttjas f r att kunna se pa film nattetid utan att st ra andra m nniskor e V lj NATTLAGE under LJUDINST LLNINGAR PA V lj detta alternativ f r att utj mna volymen Denna funktion r endast tillg nglig f r filmer med l get Dolby Digital Upph v komprimering av dynamikomf ng DRC pa den anslutna komponenten vid val av denna inst llning AV V lj detta alternativ f r att kunna aterge hela dynamikomfanget i surroundljud Videoinstallningsmeny VIDEOINSTALLNINGAR KOMPONENT g ller endast modeller till Europa och Ryssland TV typ Anvand denna meny till att v lja l mpligt alte
115. Menu og lnych nastawien of STRONA USTAWIEN OGOLNYCH Blokada Odblokowanie ptyty do ogladania Nie wszystkie plyty sa klasyfikowane lub kodowane przez producenta Mozesz zapobiec odtwarzaniu okreslonej plyty przez blokade plyty Na tym urzadzeniu mo esz zablokowa maksymalnie 40 p yt e Wybierz BLOKADA P YTY w STRONA USTAWIE OG LNYCH ZABLOKUJ Wybierz to aby zablokowa odtwarzanie bie cej p yty Dalszy dost p do zablokowanej p yty wymaga has a z o onego z sze ciu znak w Domy lne has o to 000 000 zobacz Zmiana hasta na stronie 40 ODBLOKUJ Wybierz to aby odblokowa i umo liwi odtwarzanie w przysz o ci Nagrywanie cie ek CD na urz dzeniu USB Mo esz nagra cie ki CD na urz dzenie USB pod czone do tego urz dzenia Sciezki s nagrywane w formacie MP3 28 PI Uwagi uly Pliki MP3 utworzone za pomoc tego urz dzenia s przeznaczone wy cznie do twojego prywatnego u ytku Nieupowa nione u ycie nagra obj tych prawami autorskimi mo e by naruszeniem praw autorskich Yamaha i dostawcy nie ponosz odpowiedzialno ci za utrat danych zapisanych na urz dzeniach USB pod czonych do niniejszego urz dzenia W ramach podejmowanych rodk w ostro no ci rekomendowane jest wykonanie kopii zapasowych Nie jest gwarantowane dzia anie p yt niezgodnych ze standardem CDDA Nie jest mo liwe nagrywanie na chronionych przed kopiowaniem p
116. Ndebele settentrionale 7868 Tajik 8471 Armeno 7289 Tailandese 8472 Assamese 6583 Tamil 8465 Aymara 6589 Nepalese 7869 Tedesco 6869 Azerbaigiano 6590 Norvegese 7879 Telugu 8469 HiriMou 7279 Indonesiano 7368 Gaelico 7168 Maori 1773 Gaelico irlandese 7165 7782 Gaelico gallese 6789 Sotho Southem 8384 Spagnolo 6983 7772 Sundanese 8385 E S z Bihari 6672 Indonesiano 7368 Tsong 8483 Birmano 7789 Inglese 6978 Tswana 8478 Bislama 6673 Turco 8482 Bengalese 6678 Turkmeno 8475 Bretone 6682 Uighur 8571 Bulgaro 6671 Islandese 7383 Ucraino 8575 Castigliano 6983 Italiano 7384 Ungherese 7285 Catalano 6765 Urdu 8582 Chewa 7889 Vecchio bulgaro 6785 Chichewa 7889 Khmer 7311 Vecchio slavonico ecclesiastico 6785 Chuang 9065 Vecchio slavonico 6785 Chuvash 6786 Kinyarwanda 8287 Vietnamita 8673 Coreano 7579 Wolof 8779 Cornovallese 1587 Xhosa 8872 Corso 6779 Lao 1679 Yiddish 8973 Francese 7082 Maltese 7784 Frisone 7089 Manx 7186 Sotho Southem 8384 Spagnolo 6983 Sundanese 8385 S gt n gt o n 41 It Diagnostica Se questa unita non funziona a dovere consultare la tabella che segue Se il problema accusato non viene trattato o se i rimedi proposti non servono portare quest unita in modalit di attesa scollegare il cavo di alimentazione ed entrare in contatto col rivenditore autorizzato o centro assistenza Yamaha pi vicino Problema Rimedio Quest unit non si
117. Oplossen van problemen over veel voorkomende vergissingen bij de bediening voor u de conclusie trekt dat het toestel een storing of defect vertoont Voor u dit toestel verplaatst dient u op STANDB Y ON te drukken om dit toestel uit standby te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen Installeer dit toestel in de buurt van het stopcontact op zo n manier dat u gemakkelijk bij de stekker kunt De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hitte zoals door direct zonlicht vuur of iets dergelijks 14 15 16 17 18 De stroomvoorziening van dit toestel is niet afgesloten zolang de stekker in het stopcontact zit ook al is het toestel zelf uitgeschakeld Dit is de zogenaamde standby stand In deze toestand is het toestel ontworpen om een zeer kleine hoeveelheid stroom te verbruiken WAARSCHUWING OM DE RISICO S VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN MAG U DIT TOESTEL IN GEEN GEVAL BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN VEILIGHEIDSINFORMATIE BETREFFENDE DE LASER Dit apparaat is voorzien van een laser Om oogletsel te voorkomen mag u het verwijderen van de afdekking en het uitvoeren van reparaties aan deze inrichting uitsluitend door een bevoegde servicemonteur laten uitvoeren GEVAAR Zichtbare laserstraling indien geopend Voorkom rechtstreekse blootstelling aan de laserstraal Als dit toestel is aangesloten op een stopcontact houdt u uw ogen niet dicht bij de opening van de disclade en
118. Press ENTER or Il to start playback of the selected chapter M To access the interactive menu During playback press MENU M To return to the data disc menu screen When the interactive menu is displayed press IM Selecting an audio subtitle language M To select an audio language During playback press AUDIO to switch the audio language recorded on the contents Playback Operation M To select a subtitle language During playback press SUBTITLE to switch or turn on off the subtitle language recorded on the contents vis 01 e For information about external subtitle files see Selecting DivX external subtitle group except Korea model on page 38 e For external subtitle files the following subtitle format filename extensions are supported note that these files are not shown within the disc menu srt sub ssa smi e The filename of the movie file has to be repeated at the beginning of the filename for the external subtitle file e For Korean model Korean and English external subtitle files are available Notes e Some external subtitle files may be displayed incorrectly or not at all e Some discs cannot be played depending on disc characteristics or recording conditions e The number of external subtitle files that can be switched for the same movie file is limited to a maximum of ten Using a USB device You can play back MP3 WMA WMV JPEG and DivX files saved on your supp
119. Produce segnale piu chiaro mandando i segnali di luminanza e crominanza per fili separati Potete usare il formato S video solo se il televisore ha una presa di ingresso S video M Surround Un sistema per creare campi sonori tridimensionali convincenti attraverso vari diffusori posti attorno all ascoltatore M Titolo La sezione piu lunga di un film o programma musicale su DVD o nel caso di materiale audio un intero album A ciascun titolo viene assegnato un numero che ne permette la localizzazione rapida B Presa di uscita video Presa sul retro del lettore DVD che manda video ad un televisore B Formato VR Video Recording Un formato che permette di creare DVD editabili anche in seguito 47 It Dati tecnici FORMATO DEI DISCHI RIPRODUCIBILI e DVD Video DVD R DVD RW DVD R DL DVD R DVD RW DVD R DL Video CD SVCD e CD e PICTURE CD e CD R CD RW e MP3 ISO 9660 fs 32 44 1 48 KPE ae 96 320 kbps e WMA ALLE aa 64 192 kbps Sd HZ adi 128 192 kbps e WMV mm 720 x 480 720 x 576 pixel o meno DivX S JPEG ds 3072 x 2048 pixel o meno PRESTAZIONI VIDEO e Uscita video CVBS nennt 1 Vpp a 75 ohm e Uscita S Video nea Y 1 Vpp a75 ohm C 0 3 Vpp a 75 ohm e Prese di uscita video component Y 1 Vpp a75 ohm PB CB PB PR CR PR 0 7 Vpp a 75 ohm e Uscita RGB Scart solo modelli per I Europa e la Russia RITA Y 0 7 Vpp a 75 ohm FORMATO AUDIO Digital Dolby Digital DTS Segnale di
120. Sie aufnehmen k nnen Im Allgemeinen nimmt die Klangqualit t mit h herer Bitrate oder h herer Aufnahmegeschwindigkeit zu Eine h here Bitrate erfordert aber auch mehr Speicherplatz auf einer Disc M Kapitel Sektionen eines Films oder Musikst cks auf einer DVD die kleiner als die Track sind Ein Track besteht aus einem oder mehreren Kapiteln Jedes Kapitel tr gt eine Kapitelnummer damit es leicht aufgesucht werden kann B Component Videoausgangsbuchsen Buchsen auf der R ckseite des DVD Players die ein qualitativ hochwertiges Video an einen Fernseher senden der ber Component Video Eingangsbuchsen verf gt R G B Y PB PR usw B Discmen Eine Bildschirmanzeige f r die Wahl der auf einer DVD aufgezeichneten Bilder Sounds Untertitel Kamerawinkel usw M Digital Ton der in numerische Werte umgewandelt wurde Digitaler Ton ist verf gbar wenn Sie die digitalen Audio Ausgangsbuchsen verwenden Diese Buchsen senden den Ton ber mehrere Kan le anstatt wie beim Analogton nur zwei zu verwenden M DivX DivX ist eine beliebte Medientechnologie die von DivX Inc entwickelt wurde DivX Media Dateien sind stark komprimierte Videos mit sehr guter visueller Qualit t bei einer vergleichsweise kleinen Dateigr e DivX Dateien k nnen auch erweiterte Medienfunktionen enthalten z B Men s Untertitel sowie alternative Tonspuren Viele DivX Media Dateien k nnen online heruntefgeladen werden So k nnen S
121. TT Titel wiederholen RPT ALL alle wiederholen SHUFFLE Zufall RPT SHF Zufallswiederholung gt RPT OFF Wiederholung aus DVD VR Format gt RPT ONE Kapitel wiederholen gt RPT TT Titel wiederholen gt RPT ALL alle wiederholen gt RPT OFF Wiederholung aus gt gt gt gt 17 De Wiedergabe Bedienung VCD SVCD CD gt RPT ONE Track wiederholen gt RPT ALL alle wiederholen gt SHUFFLE Zufall gt RPT SHF Zufallswiederholung gt RPT OFF Wiederholung aus MP3 WMA WMV DivX gt RPT ONE Datei wiederholen gt RPT FLD Ordner wiederholen gt SHUFFLE Zufall gt RPT OFF Wiederholung aus Hinweis F r VCD SVCD ist die Wiederholungswiedergabe nicht verf gbar wenn der PBC Modus siehe Spezielle VCD SVCD Funktionen auf Seite 20 eingeschaltet ist Wiederholung eines Abschnittes innerhalb eines Kapitels Tracks 1 W hrend des Abspielens einer Disc dr cken Sie REPEAT A B am gew nschten Startpunkt gt SET A erscheint auf dem Frontblende Display 2 Dr cken Sie erneut REPEAT A B am gew nschten Endpunkt e AundB kann nur mit innerhalb desselben Kapitels Tracks ausgew hlt werden gt RPT AB erscheint auf dem Frontblende Display und der gew hlte Abschnitt wird kontinuierlich wiederholt 3 Um die Sequenz zu verlassen driicken Sie REPEAT A B Bedienungsvorgange fur die Videowiedergabe DVD VCD SVCD Verwendung des Disc Menus
122. V ljer n sta kapitel eller spar se sid 17 S ker fram t se sid 17 3 5 Y Startar eller pausar uppspelning se sid 17 USB Tar fram inneh llet p ansluten USB enhet eller kopplar ur USB l get se sid 23 AUDIO V ljer ljudspr k eller format se sidorna 20 och 22 REPEAT Kopplar in eller ur repetering slumpvis uppspelning se sid 17 REPEAT A B Repeterar ett specificerat avsnitt se sid 18 Tryck in och hall knappen intryckt i cirka tva sekunder Anslutningar Anm rkningar angaende anslutningar allmant Se till att sla av DVD spelaren och koppla loss n tkabeln innan anslutningar p b rjas eller ndras e Olika anslutningsmetoder f rekommer beroende p vilken komponent som ska anslutas M jliga anslutningss tt beskrivs nedan e Vi h nvisar vid behov till bruksanvisningarna till vriga komponenter f r utf rande av b sta m jliga anslutningar e Anslut inte DVD spelaren via en videobandspelare F rs mrad bildkvalitet kan d uppsta till f ljd av funktionen f r kopieringsskydd e Anslut inte ljudutgangen pa DVD spelaren till en phonoingang i en ljudanl ggning Ljudanslutningar Digital anslutning DVD spelaren ar f rsedd med en koaxial digital utgang Anslut utgangen DIGITAL OUT COAXIAL pa DVD spelaren till en AV receiver utrustad med Dolby Digital eller DTS dekoder via en separat ink pt koaxial digital ljudkabel DVD spelaren Modell till Europa
123. a pagina 43 Regolazione dell immagine Quest unit possiede tre diverse impostazioni predefinite del colore delle immagine ed una personalizzabile 1 In PAG IMPOST VIDEO premere A V per evidenziare IMPOST COLORE quindi gt STANDARD Scegliere questa impostazione come standard per le immagini LUMINOSO Scegliere questa impostazione per rendere l immagine televisiva pi luminosa MORBIDO Scegliere questa impostazione per rendere l immagine televisiva pi morbida PERSONALE Scegliere quest opzione per personalizzare il colore delle immagini regolando la luminosit il contrasto la tinta ed il colore saturazione 2 Premere A V per scegliere una impostazione e quindi premere ENTER 3 Seavete scelto PERSONALE nella fase 1 passare a quelle 4 7 Menu di impostazione gt Il menu IMPOS IMMAG PERSONAL appare IMPOS IMMAG PERSONAL LUMINOSIT essi 0 4 Premere A V per evidenziare una delle seguenti opzioni LUMINOSITA Regolare la luminosita dell immagine Zero 0 il valore di luminosita medio CONTRAST Regolare il contrasto dell immagine Zero 0 il valore di contrasto medio TINTA Regolare il bilanciamento di rosso e verde nell immagine Zero 0 il valore di impostazione medio del parametro tint COLORE Regolare il livello dei colori dell immagine Zero 0 il valore di impostazione medio 9 Premere 4 P per regolare l impostazio
124. accende Collegare il cavo di alimentazione in modo corretto Premere STANDBY ON del pannello anteriore per accendere apparecchio Questo apparecchio non pu Prima di concludere che si tratta di un guasto usare un pulente per lenti leggere un CD o DVD CD DVD per pulire la lente NO DISC appare sul display Controllare che il disco sia stato caricato correttamente del pannello anteriore UN DISC appare sul display Il tipo di disco caricato non supportato da questo apparecchio del pannello anteriore Controllare il tipo di disco consultare Formato dei dischi riproducibili a pagina 4 Il disco o file non viene I CD R RW DVD R RW R DL e DVD R RW R DL possono venire riprodotto riprodotti solo se finalizzati Controllare che il disco abbia etichetta in alto Controllare se il disco difettoso provandone un altro Se si sono registrati i dischi di file JPEG MP3 o WMA da s controllare che contengano almeno dieci file JPEG o cinque file MP3 WMA Controllare il codice di regione consultare Codici di regione a pagina 3 Per quanto riguarda i file MP3 WMA controllare che la frequenza di scansione ed il bitrate siano compatibili con quest unit Per i file JPEG controllare che la risoluzione sia compatibile con quest unit consultare Dati tecnici a pagina 48 Per i file WMA WMV controllare che il file non sia protetto da DRM Digital Rights Management Per i file WMV controllar
125. activar la salida de audio HDMI DESACTIVAR Seleccione esto para desactivar la salida de audio HDMI Notas Si no esta utilizando la salida de audio HDMI ponga esto en DESACTIVAR Si el monitor receptor conectado a esta unidad usando HDMI no soporta la entrada de sefial de audio HDMI ponga esto en DESACTIVAR Cuando salen sefiales de audio de componentes compatibles con HDMI las sefiales de salida digitales del jack coaxial de esta unidad se silencian Cuando SALIDA DIGITAL se pone en DESACTIVAR en esta unidad la sefial de audio HDMI no sale aunque AUDIO HDMI se ponga en ACTIVAR y se establezca una conexi n HDMI entre el monitor y el receptor Cuando SALIDA DIGITAL se pone en TODO en esta unidad las sefiales PCM atin salen si el monitor y el receptor s lo soportan el formato PCM Sin embargo la sefial de audio de HDMI se silencia cuando se reproduce el formato de audio de la fuente DTS Menu de preparacion So Esta unidad puede dar salida a las sefiales de audio siguientes usando HDMI Sefiales de 32 44 1 48 kHz PCM lineal de 2 anales y se ales de serie de bits Dolby Digital y DTS Activa o desactiva el modo nocturno En el modo de escucha nocturna la salida de volumen alto bajar y la de volumen bajo subir a un nivel audible Esto es util para cuando usted quiere ver sus peliculas de acci n favoritas sin molestar a otros durante la noche e Seleccione MODO NOCTURNO en P GINA CO
126. and DivX the search the disc tray function allows you to search the track currently gt After recognizing the disc this unit being played starts playback automatically e If you press b II when the disc tray is open the disc tray closes and playback Repeat Shuffle functions starts automatically 5 To pause playback press Il during Repeat Shuffle playback playback Each time you press REPEAT during gt Playback is paused and the sound is playback the front panel display changes muted as follows e Frame by frame playback can be done DVD Video by pressing PAUSE on the front gt RPT ONE repeat chapter panel repeatedly gt RPT TT repeat title gt RPT ALL repeat all 6 To resume normal playback press II gt SHUFFLE shuffle aSa gt RPT SHF shuffle repeat 7 To stop playback press Hi gt RPT OFF repeat off DVD VR format gt RPT ONE repeat chapter gt RPT TT repeat title gt RPT ALL repeat all gt RPT OFF repeat off 17 En Playback Operation VCD SVCD CD gt RPT ONE repeat track gt RPT ALL repeat all gt SHUFFLE shuffle gt RPT SHF shuffle repeat gt RPT OFF repeat off MP3 WMA WMV DivX gt RPT ONE repeat file gt RPT FLD repeat folder gt SHUFFLE shuffle gt RPT OFF repeat off Note For VCD SVCD repeat playback is not available when the PBC mode see Special VCD SVCD features on page 20 is on Repeating a
127. andere openingen om naar binnen te kijken CEA 3 Over deze handleiding 3 Meegeleverde accessoires 3 Regioc des ann 3 Geschikte discformaten 4 Schoonmaken van discs 4 Octrooi informati neen 5 Overzicht bedieningsorganen 6 Voorpaneel ns Auen 6 Achterpaneel 5 1 s 7 Afstandsbediening 8 Aansluitingen 9 Algemene opmerkingen over de verbindingen 9 Audioverbindingen ss 9 Digitale verbindingen 11 222122221211111122 9 Analoge verbindingen nnn 9 Videoverbindingen 1 10 Component video aansluitingen lt A gt 10 S video aansluiting lt B gt 10 Composiet video aansluiting lt C gt 10 SCART aansluiting lt D gt Alleen modellen voor Europa en Rusland 10 HDMI verbindingen ssssssssssssssssssrnnnnnnnnnn 11 HDMI aansIuiting iure 11 Overige aansluitingen 211122 22112 12 USB DO it os 12 Afstandsbedieningsaansluitingen Van Sta is 13 Stap 1 Inzetten van batterijen in de afstandsbediening 13 Gebruiken van de afstandsbediening 13 Stap 2 Aan zetten van dit toestel 13 Stap 3 Instellen van het juiste TV type beeldweergave en de taal 14 Instellen
128. anie oddalanie obrazu Mo na powi kszy lub zmniejszy obraz na ekranie TV i przesuwa powi kszony obraz 1 Podczas odtwarzania naci nij kilkakrotnie ZOOM aby wy wietli obraz w r nej skali e U yj 4 P A V aby przesuwa powi kszony obraz gt Odtwarzanie jest kontynuowane 2 Nacisni kilkakrotnie ZOOM aby wr ci do oryginalnego rozmiaru Powr t do odtwarzania od ostatniego punktu zatrzymania Mo na wr ci do odtwarzania ostatnich dziesi ciu p yt nawet je li p yty by y wyj te lub urz dzenie by o nastawione na tryb gotowo ci 1 W jedn z ostatnich 10 p yt gt CZEKAJ pojawi si na ekranie TV 2 Naci nij gt H gdy CZEKAJ jest wy wietlane na ekranie gt WZNOW ODTWARZ pojawi si na ekranie TV i p yta zacznie by odtwarzana od ostatniego punktu M Aby anulowa tryb powrotu do odtwarzania Gdy odtwarzanie jest zatrzymane naci nij ponownie IN Uwaga Dla formatu DVD VR powr t do odtwarzania nie jest dost pny U ywanie wy wietlenia na ekranie OSD Menu OSD pokazuje informacje o odtwarzaniu p yty np numer tytu u lub rozdzia u wykorzystany czas odtwarzania lub j zyk audio napis w Pewna liczba operacji jest mo liwa bez przerywania odtwarzania p yty 1 Podczas odtwarzania naci nij ON SCREEN gt Lista dost pnych informacji o p ycie pojawi si na ekranie TV DVD MENU 02 14 ROZDZ 02 14 D YWI K 5 1K NAPISY ENG SZYB
129. annat anges e Anm rkningar ger viktig information g llande s kerhet och man vrering e gt indikerar tips f r anv ndningen e Denna bruksanvisning r tryckt f re tillverkningen av produkten Utf rande och tekniska data kan delvis ndras pa grund av f rb ttringar etc I handelse av skillnader mellan bruksanvisningen och produkten har produkten f retr de Medfoljande tillbehor Galler modeller till Europa och Ryssland e Fj rrkontroll e Tv batterier AAA R03 UM 4 till fj rrkontrollen e RCA stereokabel e Kompositvideokabel Galler modeller till USA Kanada Central och Sydamerika Australien och Asien inkl Korea e Fj rrkontroll e Tv batterier AAA R03 UM 4 till fj rrkontrollen e AV kabel Regionkoder DVD spelaren r konstruerad enligt regionhanteringssystemet Kontrollera regionkoden pa skivfodralet f re uppspelning av en DVD skiva Om regionkoden inte st mmer verens med DVD spelarens regionkod se tabellen nedan eller baksidan av DVD spelaren kan det h nda att skivan inte kan spelas upp DVD Destination spelarens regionkod Spelbara skivor U S A Kanada vriga Europa vriga Asien Korea Australien Central och Sydamerika u O 3 Sv Y lt O gt 0 A U Inledning Spelbara skivformat DVD spelaren ar avsedd f r anv ndning med skivor som bar nagon av de logotyper som visas nedan F rs k inte spela upp n gon annan typ av s
130. aufnehmen Die Tracks werden im MP3 Format aufgezeichnet 28 De Hinweise e Von dieser Einheit erstellte MP3 Dateien sind nur f r den privaten Gebrauch bestimmt Die unbefugte Nutzung von urheberrechtlich gesch tzten Aufnahmen kann eine Verletzung von Urheberrechten darstellen e Yamaha und seine Zulieferer bernehmen keine Haftung f r Verlust von Daten die auf an diese Einheit angeschlossenen USB Ger ten gespeichert sind Als Vorsichtsma regel empfehlen wir Sicherungskopien der Dateien anzulegen e Bei Discs die mit dem CDDA Standard nicht kompatibel sind kann nicht garantiert werden dass sie richtig funktionieren e Kopiergesch tzte Musik Discs die mit dem CDDA Standard nicht kompatibel sind k nnen nicht bespielt werden e Durch SCMS Serial Copy Management System gesch tzte Tracks k nnen nicht aufgezeichnet werden e Wenn USB Stromschutz aktiv USB Ger t nicht unterst tzt im Fernsehbildschirm erscheint ist das Ger t nicht mit dieser Einheit verwendbar weil die Leistungsaufnahme des Ger ts zu hoch ist e Falls USB Ger t nicht unterst tzt oder USB Stromschutz aktiv USB Ger t nicht unterst tzt auf dem Fernsehbildschirm erscheint wenn Sie das USB Ger t anschlie en unterst tzt diese Einheit das USB Ger t nicht In diesem Fall benutzen Sie ein anderes USB Ger t e W hrend der Aufnahme trennen Sie nicht Ihr USB Ger t ab oder stellen diese Einheit auf Bereitschaftsbetrieb
131. con alta calidad Video solamente en la pagina 16 DESACTIVAR Visualiza imagenes JPEG con calidad est ndar Restricci n de reproducci n con control de los padres Algunos DVDs pueden tener un nivel de control de los padres asignado a todo el disco O a ciertas escenas del mismo Esta funci n le permite ajustar un nivel de limitaci n para la Notas e Puede seleccionar JPEG HD cuando salen se ales de v deo HDMI con 720p 10801 y 1080p No puede seleccionar CONFIGURACI N HDMI cuando se visualizan imagenes JPEG incluyendo HD JPEG reproducci n Los niveles de calificaci n val del 1 al 8 y dependen de cada pa s Usted puede prohibir la reproducci n de ciertos discos no aptos para sus hijos o reproducir escenas alternativas para ciertos discos 37 Es Menu de preparacion 1 En P GINA PREFERENCIAS pulse A V para resaltar PADRES y luego pulse gt PAGINA PREFERENCIAS PADRES 8 ADULTOS SUBTITULO DIVX est disponible para otros modelos que no son el de Corea 2 Pulse A V para resaltar un nivel de calificaci n para el disco introducido y luego pulse ENTER e Para desactivar el control de los padres y reproducir todos los discos seleccione 8 ADULTOS 3 Utilice los botones num ricos 0 9 para introducir la contrase a de seis d gitos vea Cambio de contrase a en la p gina 40 gt Los discos DVD calificados por encima del nivel que usted seleccione no
132. con deshumidificador por ejemplo para impedir asi que se forme condensaci n en su interior lo que podria causar una descarga el ctrica un incendio da os en la unidad y o lesiones a las personas Evite instalar esta unidad en un lugar donde puedan caerle encima objetos extrafios o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de liquidos Encima de esta unidad no ponga Otros componentes porque pueden causar dafios y o decoloraci n en la superficie de esta unidad Objetos con fuego velas por ejemplo porque pueden causar un incendio da os en la unidad y o lesiones a las personas Recipientes con l quidos porque pueden caerse y derramar el l quido causando descargas el ctricas al usuario y o da ando la unidad No tape esta unidad con un peri dico mantel cortina etc para no impedir el escape del calor Si aumenta la temperatura en el interior de la unidad esto puede causar un incendio da os en la unidad y o lesiones a las personas No enchufe esta unidad a una toma de corriente hasta despu s de haber terminado todas las conexiones No ponga la unidad al rev s Podr a recalentarse y posiblemente causar da os No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores los controles y o los cables Cuando desconecte el cable de la alimentaci n de la toma de corriente sujete la clavija y tire de ella no tire del propio cable No limpie esta unidad con disolventes qu micos porque podr a estropear el aca
133. couverte par des brevets am ricains et d autres droits de propri t intellectuelle L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre autoris e par Macrovision Elle n est destin e qu a une utilisation domestique ou a d autres visualisations limit es sauf autorisation contraire de Macrovision L analyse par r trotechnique et le d sossage sont interdits 5 Fr Tl 9 O 0 Description des elements Panneau avant 6 Fr YAMAHA Q STANDBY ON Cette touche met en service ou en veille appareil voir page 13 En veille cet appareil consomme une petite quantit d lectricit de mani re pouvoir recevoir les signaux infrarouges de la t l commande Tiroir de disques Posez un disque sur le tiroir de disques voir page 17 OPEN CLOSE A Cette touche ouvre ou ferme le tiroir de disques voir page 17 T moin HDMI S claire lorsqu un appareil HDMI est raccord et des signaux sortent par la prise HDMI de cet appareil T moin PROGRESSIVE S claire lorsque I appareil est en mode progressif voir page 34 D Afficheur du panneau avant Montre l tat actuel de I appareil Capteur de t l commande Recoit les signaux infrarouges envoy s par la t l commande voir page 13 PLAY gt Cette touche sert a d marrer la lecture 9 PAUSE Cette touche met la lecture en pause Sert aussi pour la lect
134. cursor a la posici n siguiente e Si el n mero de pista cap tulo es superior al diez pulse gt gt para ir a la pagina siguiente y seguir con la programaci n O e Utilice B A W para resaltar SGTE en el ment de programas y luego pulse ENTER 30 Es 9 Repita los pasos 3 4 para introducir otro numero de pista capitulo M Para eliminar una pista O Use gt A V para seleccionar la pista que quiera eliminar 7 Pulse ENTER para eliminar esta pista del men de programa M Para iniciar la reproducci n de un programa 8 Utilice A V para resaltar INICIAR en el men de programas y luego pulse ENTER gt La reproducci n empieza por las pists seleccinadas y sigue en el orden programado M Para salir de la reproducci n de un programa 9 Utilice A V para resaltar SALIR en el men de programas y luego pulse ENTER Control de brillo del visualizador del panel delantero Puede seleccionar diferentes niveles de brillo para el visualizador del panel delantero e Seleccione ATENUAR PANT en P GINA CONFIGURACI N GENERAL 100 Seleccione esto para obtener el m ximo brillo 70 Seleccione esto para obtener un brillo medio 40 Seleccione esto para reducir el brillo Idioma OSD Este men contiene varias opciones de idiomas de visualizaci n en pantalla OSD Para conocer detalles vea Ajuste del idioma OSD en la p gina 15 Menu de preparaci
135. cych Nie nale y nara a aparatu na nag zmian temperatury od zimna do gor ca ani umieszcza go w otoczeniu z wysok wilgotno ci tzn w pomieszczeniu z nawil aczem w celu zapobie enia kondensacji pary wodnej wewn trz aparatu kt ra mo e spowodowa zwarcie pr du po ar uszkodzenie aparatu lub i obrazenie cia a Nie nale y instalowa aparatu w miejscu gdzie mo e by uszkodzony mechanicznie przez obce przedmioty lub nara ony na skraplanie lub rozpryskanie cieczy Na g rnej powierzchni aparatu nie wolno k a takich przedmiot w jak Innych element w kt re mog spowodowa uszkodzenie i lub odbarwienie powierzchni tego aparatu Przedmiot w pal cych sie tj wiece poniewa mog by przyczyn po aru uszkodzenia aparatu i lub obra enia cia a _ Pojemnik w z ciecz poniewa mog przewr ci si a rozlana ciecz mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym u ytkownika i lub uszkodzenie aparatu Nie przykrywa aparatu gazetami obrusami zas onami itp w celu unikni cia promieniowania cieplnego Je li temperatura wewn trzna aparatu podniesie si mo e to spowodowa po ar uszkodzenie aparatu i lub obra enie cia a Nie w cza zasilania do tego aparatu dop ki wszystkie pod czenia nie b d gotowe Nie uruchamia aparatu w pozycji odwr conej do g ry nogami co mo e spowodowa przegrzanie b d ce przyczyn uszkodzenia Nie stosowa na
136. danach f r sp tere Nachschlagzwecke sorgf ltig auf 2 Installieren Sie die Anlage an einem ausreichend bel fteten k hlen trockenen und staubfreien Ort meiden Sie direkte Sonnenbestrahlung W rmequellen Ersch tterungen Staub Feuchtigkeit oder K lte Beim Einbau in einen Schrank muss an allen Seiten des Ger tes ein Freiraum von mindestens 2 5 cm gelassen werden 3 Stellen Sie dieses Ger t entfernt von anderen elektrischen Haushaltger ten Motoren oder Transformatoren auf um Brummger usche zu vermeiden 4 Setzen Sie dieses Ger t keinen pl tzlichen Temperatur nderungen von kalt auf warm aus und stellen Sie dieses Ger t nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf z B in R umen mit Luftbefeuchtern um Kondensation im Inneren des Ger tes zu vermeiden da es anderenfalls zu elektrischen Schl gen Feuer Besch digung dieses Ger tes und oder zu Personensch den Verletzungen kommen kann 5 Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Ger tes an Orten an welchen Fremdk rper in das Ger t fallen k nnen bzw an welchen Fl ssigkeiten auf das Ger t versch ttet werden k nnen Stellen Sie auf der Oberseite des Ger tes niemals folgendes auf Andere Komponenten da diese Besch digung und oder Verf rbung der Oberfl che dieses Ger tes verursachen k nnen Brennende Objekte z B Kerzen da diese Feuer Besch digung des Ger tes und oder Personensch den Verletzungen verursachen k nnen Mit Fl ssigkeiten ge
137. dat om het even welke onderdelen worden gerepareerd of vervangen naar goeddunken van Yamaha zonder kosten voor de onderdelen of werkuren Yamaha behoudt zich het recht voor om een product te vervangen door een gelijkaardig met dezelfde eigenschappen en waarde indien een model niet meer leverbaar is of het onrendabel is dit te repareren Voorwaarden 1 De originele factuur of de kassabon met vermelding van de aankoopdatum de productcode en de naam van de dealer MOET worden gevoegd bij het product dat gebreken vertoont samen met een verklaring waaruit het gebrek blijkt Ingeval van afwezigheid van dit duidelijk aankoopbewijs behoudt Yamaha zich het recht voor om gratis service te weigeren en kan het product op kosten van de klant worden teruggezonden 2 Het product MOET zijn gekocht bij een ERKENDE Yamaha dealer binnen de Europese Economische Ruimte EEA of Zwitserland 3 Het product mag geen wijzigingen of veranderingen hebben ondergaan tenzij deze schriftelijk door Yamaha werden toegestaan 4 Het volgende is van garantie uitgesloten a Regelmatig onderhoud of reparaties of vervanging van onderdelen vanwege normale slijtage b Schade die voortkomt uit 1 Reparaties uitgevoerd door de klant zelf of een ongemachtigde derde 2 Een onjuiste verpakking of oneigenlijk gebruik wanneer het product door de klant wordt verstuurd Het is belangrijk te weten dat het de verantwoordelijkheid is van diegene die het product terugstuurt dat het
138. de l image Z ro 0 niveau du noir est un r glage de luminosit moyen CONTRASTE Remarque Sert ajuster le contraste de l image Z ro 0 est un r glage de contraste moyen TEINTE Sert ajuster la balance du rouge et du vert de l image Z ro 0 est un r glage de teinte Cette fonction n est disponible que dans le cas de signaux vid o composite et S vid o Mise en et hors service des l gendes pour malentendants moyen COULEUR Les l gendes masqu es sont des donn es Sert ajuster le niveau de couleur de l image cach es dans le signal vid o de certains disques Z ro 0 est un r glage de couleur moyen qui n apparaissent que si un d codeur sp cial est utilis Les l gendes masqu es la diff rence des sous titres ordinaires sont destin es aux malentendants Les l gendes contiennent O Appuyez sur gt pour r gler l image en fonction de vos pr f rences personnelles 6 R p tez les tapes 4 5 pour effectuer rarement la totalit des dialogues Par exemple d autres r glages de couleur si n cessaire les l gendes montrent des effets sonores 7 Appuyez sur ENTER un coup de t l phone et le bruit de pas ce que ne font jamais les sous titres ordinaires Avant de s lectionner cette fonction assurez vous que le disque contient des l gendes pour malentendants et que le t l viseur est compatible avec cette fonction e S lectionnez SOUS TITRES dans
139. de la lecture pendant l enregistrement 6 Appuyez sur A V pour clairer D bit puis appuyez plusieurs fois de suite sur ENTER pour s lectionner le d bit binaire souhait 96 kbps 128 kbps 192 kbps 256 kbps 320 kbps S lectionnez le d bit binaire des donn es musicales ula 01 En principe la qualit du son est d autant plus lev e que le d bit binaire est lev Toutefois des d bits binaires lev s utilisent plus d espace d un disque 7 Appuyez sur gt 8 Appuyez sur A V pour surligner la plage souhait e dans PISTE puis appuyez sur ENTER R p tez cette tape si n cessaire pour s lectionner d autres plages gt Le nombre de plages s lectionn es et le temps total sont indiqu s dans RECAPITULATIF Menu de reglage e Les plages dans PISTE peuvent se r partir sur plusieurs pages Dans ce cas appuyez sur A V pour s lectionner OU A puis appuyez sur ENTER pour faire d filer les pages e Vous pouvez aussi s lectionner ou d s lectionner toutes les plages en s lectionnant S lectionner tout ou Tout d s lect 9 Appuyez sur lt pour revenir A Vitesse 10 Appuyez sur A V pour surligner D marrer puis appuyez sur ENTER e Pour annuler l enregistrement surlignez SUPPR puis appuyez sur ENTER Remarques e L enregistrement ne peut pas tre effectu dans les situations suivantes le dispositif USB raccord n est pas pris en char
140. de un mes Si las pilas tienen fugas tirelas inmediatamente Evite tocar el material que sale de las pilas o dejar que ste entre en contacto con ropas etc Limpie a fondo el compartimiento de las pilas antes de instalar otras nuevas No utilice pilas viejas y nuevas juntas No utilice juntas pilas de tipos diferentes alcalinas y de manganeso por ejemplo Lea las indicaciones de las pilas con atenci n porque hay tipos diferentes que pueden tener la misma forma y color Tire las pilas siguiendo las regulaciones vigentes en su localidad Notas e No derrame agua u otros l quidos en el mando a distancia e No deje caer el mando a distancia e No deje ni guarde el mando a distancia en las condiciones siguientes lugares de humedad alta como por ejemplo cerca de un ba o lugares de alta temperatura como por ejemplo cerca de una calefacci n o estufa lugares de temperaturas muy bajas lugares polvorientos e Cuando el mando a distancia no funcione bien ap ntelo inclin ndolo hacia arriba hacia el sensor Paso 2 Encendido de esta unidad 1 Conecte el cable de alimentaci n a una toma de CA 2 Encienda su TV y receptor AV 3 Seleccione la fuente de entrada apropiada en el receptor AV consulte el manual suministrado con su receptor AV 4 Pulse STANDBY ON en el panel delantero o en el mando a distancia para encender esta unidad gt El visualizador del panel delantero se enciend
141. del funcionamiento moment neamente durante la un pa o blando pas ndolo del centro hacia afuera Las im genes HD JPEG no se pueden visualizar El tiempo de lectura del disco puede sobrepasar 30 segundos La m sica MP3 y las im genes HD JPEG no se pueden reproducir simult neamente El tama o de la pantalla no parece Compruebe que el ajuste de TV de esta unidad concuerde con el tama o de natural o el subt tulo se visualiza pantalla de su TV vea Ajuste de la visualizaci n del TV en la p gina 33 s lo parcialmente en el monitor de TV o no se visualiza en absoluto No hay sonido o ste est Para MP3 WMA compruebe que la frecuencia de muestreo y la velocidad de bits sean compatibles con esta unidad vea Especificaciones en la p gina 48 Para WMV DivX grabe el archivo en su dispositivo USB con una velocidad de bits m s baja No hay audio en la salida digital Verifique las conexiones digitales Si est reproduciendo una fuente DTS compruebe que su receptor pueda decodificar DTS y que SALIDA DIGITAL est en TODO vea la gen 32 concuerde con la R de su nn reproduccion de peliculas DivX mando a distancia distancia situado en el panel delantero Cambie las pilas del mando a distancia Vuelva a meter las pilas con sus polaridades signos como se indica 43 Es Solucion de problemas Probleme ud Los botones no funcionan Para restablecer completamente esta unidad desenchufe el c
142. del grupo de subtitulos externos DivX excepto el modelo de Corea en la p gina 38 e Para los archivos de subt tulos externos se soportan las extensiones de nombres de archivos de formato de subtitulos indicados a continuaci n note que estos archivos no se muestran dentro del men del disco srt sub ssa smi e El nombre de archivo del archivo de pel cula tiene que ser repetido al comienzo del nombre de archivo para el archivo de subtitulo externo e Para el modelo de Corea hay disponibles archivos de subtitulos externos en coreano e ingl s Notas e Algunos archivos de subtitulos externos pueden visualizarse mal o no visualizarse en absoluto e Algunos discos no podr n reproducirse dependiendo de sus caracter sticas o condiciones o de grabaci n e El n mero de archivos de subt tulos externos que puede ser cambiado para el mismo archivo de pel cula se limita a un m ximo de diez Algunos dispositivos pueden no funcionar bien e Si aparece No se admite este dispositivo en la pantalla del TV cuando conecta el dispositivo USB siga el procedimiento de abajo Ponga esta unidad en el modo de espera y vuelva a encenderla Desconecte el dispositivo cuando est unidad est en el modo de espera con ctelo de nuevo y vuelva a encenderlo Conecte el adaptador de CA si ste se suministra con el dispositivo Si aparece No se admite este dispositivo incluso despu s de haber segu
143. der Bildqualit t erm glicht M MP3 Ein Dateiformat mit einem Komprimierungssystem f r Audio Daten MP3 ist die Abk rzung f r Motion Picture Experts Group 1 oder MPEG 1 Audio Layer 3 Im MP3 Format kann eine CD R oder CD RW ber zehnmal so viele Daten wie eine herk mmliche CD enthalten B Kindersicherung Eine Funktion von DVD Playern um die Wiedergabe von Discs gem den Altersvorgaben im jeweiligen Land zu beschr nken Diese Restriktion variiert von Disc zu Disc wenn sie aktiviert ist wird die Wiedergabe verboten sobald die Restriktionsebene der Software h her als die der vom Anwender eingestellten Restriktionsebene ist M PCM Pulse Code Modulation Ein System f r ie Konvertierung von analogen Audio Signalen in digitale Signale zur sp teren Verarbeitung Bei der Konvertierung werden die Daten nicht komprimiert B Wiedergabesteuerug Playback Control PBC Bezieht sich auf ein Signal dass auf Video CDs oder SVCDs aufgenommen wird um die Vervielf ltigung zu kontrollieren Indem Sie die auf einer Video CD oder SVCD mit PBC Unterst tzung aufgenommenen Men Bildschirme verwenden k nnen Sie interaktive Software sowie Software mit Suchfunktionen nutzen M Playliste Eine Liste ausgew hlter Titel die in einer bestimmten Reihenfolge wiedergegeben werden sollen Diese Option ist nur im VR Format verf gbar und muss zuvor erstellt werden M Progressive Scan Zeigt alle horizontalen Linien eines Bi
144. die Sie als nicht geeignet f r Kinder ansehen oder alternative Szenen f r bestimmte Disc wiedergeben 37 De Setup Menu 1 Dr cken Sie auf der VORZUGSEINSTELL A V um KI SICHERUNG hervorzuheben und bet tigen Sie danach gt VORZUGSEINSTELL KI SICHERUNG 8 ERWACH DIVX U TITEL ist f r andere Modelle als das Modell f r Korea verf gbar 2 Dr cken Sie A V um eine Sicherungsebene f r die eingesetzte Disc hervorzuheben und bet tigen Sie danach ENTER e Um die Kindersicherung zu deaktivieren und alle Discs abzuspielen w hlen Sie 8 ERWACH 3 Verwenden Sie die Zifferntasten 0 9 f r die Eingabe eines sechsstelligen Passworts siehe nderung des Passworts auf Seite 40 gt DVD Discs mit h herer als der von Ihnen gew hlten Sicherungsebene k nnen nicht abgespielt werden ausgenommen nach Eingabe des sechsstelligen Passwortes Hinweis Manche DVD Discs sind nicht mit Restriktionsebenen codiert auch wenn der Filmkennwert auf der Schutzh lle der Disc aufgedruckt ist Die Sicherungsebenenfunktion ist f r solche Discs nicht funktionsf hig Wahl der Wiedergabe des VR Formats Es gibt zwei Verfahren um VR Video Recording formatierte Discs abzuspielen ORIGINALLISTE und WIEDERGABELISTE 1 Dr cken Sie auf der VORZUGSEINSTELL A V um VR LISTE hervorzuheben und betitigen Sie danach gt 38 De ORIGINALLISTE W hlen Sie diese Option um die urspr n
145. dient u eerst op MENU en vervolgens op M te drukken Opmerkingen e Sommige bestanden zullen niet correct kunnen worden afgespeeld vanwege karakteristieken van de disc zelf of van de opnamen daarop e Deze functie werkt niet wanneer HD JPEG is ingesteld op AAN zie bladzijde 37 Speciale DivX functies Alleen voor DivX bestanden inclusief DMF DivX Media Format functies Gebruiken van het interactieve menu 1 Doe een disc in het toestel en selecteer een bestand gt Het interactieve menu zal op het TV scherm verschijnen 2 Gebruik A V om een hoofdstuk te selecteren 3 Druk op ENTER of Il om de weergave van het geselecteerde hoofdstuk te laten beginnen B Openen van het interactieve menu Druk tijdens weergave op MENU M Terugkeren naar het datadiscmenu Druk op W terwijl het interactieve menu getoond wordt Selecteren van een taal voor de geluidsweergave ondertiteling M Selecteren van een taal voor de geluidsweergave Druk tijdens weergave op AUDIO om over te schakelen naar een andere audiotaal indien beschikbaar M Selecteren van een taal voor de ondertiteling Druk tijdens weergave op SUBTITLE om de taal voor de ondertiteling aan uit te zetten indien beschikbaar uly 291 e Voor informatie over externe ondertitelingsbestanden zie Selecteren van een DivX externe ondertitelgroep behalve modellen voor Korea op bladzijde 38 e De volgende bestandsnaamextensies worde
146. disco a disco y cuando se activa la reproducci n se prohibir si el nivel del software es superior al establecido por el usuario B PCM Modulaci n por codificaci n de impulsos Un sistema para convertir se ales de sonido anal gica en se ales digitales y procesarlas posteriormente sin que se use compresi n de datos en la conversi n B Control de reproducci n PBC Se refiere a la se al grabada en CDs de v deo o SVCDs para controlar la reproducci n Utilizando las pantallas de men s grabadas en un Video CD o SVCD que soporta PBC usted puede disfrutar del software interactivo y del software con funci n de b squeda M Lista de reproducci n Una lista de t tulos seleccionados que van a ser reproducidos en un orden espec fico Esta opci n s lo se encuentra disponible con el formato VR y debe ser creada de antemano B Exploraci n progresiva Esto visualiza todas las l neas horizontales de una imagen de una vez como un cuadro de se ales Este sistema puede convertir el v deo entrelazado de DVD en formato progresivo para hacer la conexi n a una pantalla progresiva Aumenta dram ticamente la resoluci n vertical NW C digo de regi n Un sistema para permitir que los discos sean reproducidos solamente en la regi n designada de antemano Esta unidad s lo reproduce discos que tienen c digos de regi n compatibles Podr encontrar el c digo de regi n de su unidad mirando en la etiqueta del producto Al
147. divx com uzyj kodu rejestracji i pobierz wideo na plyte CD R aby je odtworzyc na tym urzadzeniu Uwagi e Wszystkie wideo pobrane z DivX VOD moga by odtwarzane tylko na tym urzadzeniu e Dla DivX funkcja przeszukiwania czasu nie jest dostepna Menu nastawien audio STRONA USTAWIEN DZWIEKU Nastawienie wyjscia analogowego Nastaw wyjscie analogowe aby dopasowa do mozliwosci odtwarzania tego urzadzenia Wybierz WYJS ANALOG w STRONA USTAWIEN DZWIEKU STEREO Wybierz to aby zmieni wyj cie z kana w na stereofoniczne kt re wyprowadza d wi k tylko z dw ch przednich kolumn g o nikowych LT RT Wybierz to je li urz dzenie jest pod czone do dekodera Dolby Pro Logic 31 PI Menu nastawien Nastawienie wyjscia cyfrowego Opcje DIGITAL AUDIO sa nastepujace WYJS CYFROWE i WYJSCIE LPCM 1 2 3 W STRONA USTAWIEN DZWIEKU naci nij A V aby pod wietli DIGITAL AUDIO po czym naci nij gt Naci nij A V aby pod wietli opcj Naci nij gt WYJ CYFROWE Nastaw wyj cie cyfrowe zgodnie z p od czeniem opcjonalnego komponentu audio WY Wybierz to aby wy czy wyj cie cyfrowe WSZYSTKIE Wybierz to je li z cze cyfrowego wyj cia audio jest pod czone do wielokana owego dekodera receivera TYLKO PCM Wybierz to tylko wtedy gdy receiver nie mo e rozkodowa wielokana owych sygna w audio 201 Nawe
148. e AUDIO audio language e SUBTITLE subtitle language e DISC MENU disc menu language 4 Press A V to select a language and then press ENTER 9 Repeat steps 3 4 for other language settings 6 Press SET UP to exit from the menu 16 En Playback Operation Notes Selecting a track chapter e If the prohibited icon Q appears on the TV 1 Press 4 lt gt gt or use the numeric screen when a button is pressed the function for buttons 0 9 to select a track chapter that button is not available on the current disc or number at the current time 9 e Depending on the disc some operations may During repeated playback press ta operate differently or be restricted Refer to the PP to replay the same track chapter instruction supplied with the disc e Do not push on the disc tray or put any objects Searching backward forward other than discs on the disc tray Doing so may cause this unit to malfunction 1 Press and hold 4 lt 4 gt gt or press lt gt 2 While searching press lt lt gt gt or z lt a gt repeatedly to select the desired Basic operation speed 1 Make sure this unit is turned on 3 To resume normal playback press I 2 Press OPEN CLOSE A on the front Note panel to open the disc tray The gt key may not be available with some 3 Place the disc in the disc tray with the dieses printed side up 4 Press OPEN CLOSE A again to close For MP3 WMA WMV
149. einer anderen Track Kapitelnummer EM Entfernen eines Tracks 6 Verwenden Sie A V zum W hlen des Tracks den Sie entfernen m chten 7 Dr cken Sie ENTER zur Entfernung des Tracks aus dem Programmmen M Starten der Programmwiedergabe Verwenden Sie A V um START hervorzuheben und bet tigen Sie danach ENTER gt Die Wiedergabe startet mit dem gew hlten Track in der programmierten Reihenfolge co M Beenden der Programmwiedergabe 9 Verwenden Sie A V um ENDE hervorzuheben und bet tigen Sie danach ENTER Dimmen des Frontblende Displays Sie k nnen unterschiedliche Helligkeitspegel f r das Frontblende Display w hlen e W hlen Sie ANZEI ABBLEN in ALLGEMEINES SETUP MENU 100 W hlen Sie diese Option f r maximale Helligkeit 70 W hlen Sie diese Option f r mittlere Helligkeit 40 W hlen Sie diese Option zum Dimmen des Displays OSD Sprache Dieses Men enth lt verschiedene Optionen f r die Bildschirmmen Sprache OSD F r Einzelheiten siehe Einstellung der OSD Men sprache auf Seite 15 Setup Menu Einstellung des Bildschirmschoners Diese Funktion wird verwendet um den Bildschirmschoner ein und auszuschalten e W hlen Sie BILDS SCHONER in ALLGEMEINES SETUP MEN EIN W hlen Sie diese Option um den Fernsehbildschirm auszuschalten sobald die Disc Wiedergabe mehr als 15 Minuen gestoppt wird AUS W
150. en schone plaats uit de buurt van direct zonlicht warmtebronnen trillingen stof vocht of erg lage temperaturen Wanneer het apparaat in een kastje wordt gezet moet er minimaal 2 5 cm ruimte rondom het apparaat worden vrigehouden zodat een goede ventilatie is gewaarborgd Plaats dit toestel uit de buurt van andere elektrische apparatuur motoren of transformatoren om storend gebrom te voorkomen Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge temperatuurswisselingen van koud naar warm en plaats het toestel niet in een omgeving met een hoge vochtigheidsgraad bijv in een ruimte met een luchtbevochtiger om te voorkomen dat zich binnenin het toestel condens vormt wat zou kunnen leiden tot elektrische schokken brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel Vermijd plekken waar andere voorwerpen op het toestel kunnen vallen of waar het toestel blootgesteld kan worden druppelende of spattende vloeistoffen Plaats de volgende dingen niet bovenop dit toestel Andere componenten daar deze schade kunnen veroorzaken en of de afwerking van dit toestel kunnen doen verkleuren Brandende voorwerpen bijv kaarsen daar deze brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken Voorwerpen met vloeistoffen daar deze elektrische schokken voor de gebruiker en of schade aan dit toestel kunnen veroorzaken wanneer de vloeistof daaruit in het toestel terecht komt Dek het toestel niet af met een krant tafe
151. f r e pour le son les sous titres et le menu du disque Ainsi votre langue pr f r e sera automatiquement s lectionn e lorsque vous ins rerez un disque Si la langue s lectionn e n est pas disponible sur le disque le r glage par d faut du disque sera utilis PAGE PREFERENCES AUDIO Les l ments du menu peuvent varier selon les mod les 1 Appuyez deux fois sur EM pour arr ter la lecture le cas ch ant puis appuyez sur SET UP 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner PAGE PREFERENCES 3 Appuyez sur A V pour surligner une des options suivantes puis appuyez sur gt e AUDIO langue audio e S TITRES langue des sous titres e MENU DISQUE langue du menu du disque 4 Appuyez sur A V pour s lectionner une langue puis appuyez sur ENTER 9 Repetez les op rations 3 4 pour effectuer d autres r glages de langue 6 Appuyez sur SET UP pour quitter le menu 16 Fr B Pour s lectionner une langue ne figurant pas dans la liste 1 S lectionnez AUTRES dans AUDIO S TITRES ou MENU DISQUE puis appuyez sur ENTER 2 Utilisez le pav num rique 0 9 pour sp cifier le mot de passe a 4 chiffres voir Codes de langues page 41 puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur SET UP pour quitter le menu Lecture Remarques Selection d une plage ou d un chapitre e Si le symbole d interdiction appara t sur 1 Appuyez sur lt gt ou utilisez le pav
152. following options 14 En PAL Select this if the connected TV is a PAL system TV It will change the video signals of NTSC discs and output them in PAL format NTSC Select this if the connected TV is an NTSC system TV It will change the video signals of PAL discs and output them in NTSC format MULTI Select this if the connected TV is compatible with both NTSC and PAL formats such as a multi system TV The output format will be in accordance with the video signals of the disc 9 Select an item and then press ENTER 6 Press SET UP to exit from the menu Notes e Before changing the current TV standard setting ensure that your TV supports the selected TV type e When making HDMI connections you cannot change or select TV TYPE uly 01 If the picture is not displayed properly on your TV wait for 15 seconds for this unit to activate automatic recovery Getting Started Setting an aspect ratio for your TV Setting the OSD Language You can set the aspect ratio of this unit to You can select your own preferred language match your TV If the aspect ratio of your TV for the setup menu This setting remains once is 16 9 you do not need to change this setting selected For details see Setting the TV display on page 33 GENERAL SETUP PAGE VIDEO SETUP PAGE TV DISPLAY OSD LANGUAGE V The menu items may change depending on the models COMPONENT is only for Europ
153. huishoudelijk afval Breng alstublieft voor de juiste behandeling herwinning en hergebruik van oude producten en gebruikte batterijen deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen juist te rangschikken helpt u het redden van waardevolle rijkdommen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving welke zich zou kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten en batterijen kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht Informatie over verwijdering in ander landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie Mocht u artikelen weg willen gooien neem dan alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen Opmerking bij het batterij teken onderkant twee tekens voorbeelden Dit teken wordt mogelijk gebruikt in combinatie met een chemisch teken In dat geval voldoet het aan de eis en de richtlijn welke is opgesteld voor het betreffende chemisch product Inleiding Over deze handleiding Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit toestel Deze Gebruiksaanwijzing geeft uitleg over de basisbediening van dit
154. i farlig str lning ATTENZIONE L uso di controlli regolazioni operazioni o procedure non specificati in questo manuale possono risultare in esposizione a radiazioni pericolose PRECAUCION El uso de los controles los ajustes o los procedimientos que no se especifican enste manual pueden causar una exposici n peligrosa a la radiacion LET OP Gebruik van bedieningsorganen instellingen of procedures anders dan beschreven in dit document kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke stralen OSTRZEZENIE Uzywanie regulator w 1 nastawien w inny spos 6b lub wykonywanie procedur innych niz tutaj podane moze by przyczyna niebezpiecznego promieniowania CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING UNDG UDS TTELSE FOR STRALING ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR OPPNAD BETRAKTA EJ STRALEN VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA NAKYVALLE JA NAKYMATTOMALLE LASER SA TEILYLLE ALA KATSO SATEESEEN VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEOFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU OSTRZEZENIE
155. il paese di acquisto e il paese di uso del prodotto vale la garanzia del paese di uso Yamaha non pu venire considerata responsabile di perdite o danni diretti indiretti consequenziali o di altro tipo se non in termini di riparazione o sostituzione del prodotto Fare una copia di riserva di impostazioni o dati personalizzati dato che Yamaha non pu venire considerata responsabile di qualsiasi alterazione o perdita di tali impostazioni o dati Questa garanzia non influenza 1 diritti statutari dell utente stabiliti dalle leggi applicabili in vigore o i diritti sul negoziante derivanti dal contratto di vendita acquisto STR E DI 49 It 10 11 12 PRECAUCION LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTA UNIDAD Para asegurar el mejor rendimiento de esta unidad lea atentamente este manual Y luego guardelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario Instale la unidad en un lugar bien ventilado fresco seco y limpio lejos de la luz solar directa fuentes de calor vibraciones polvo humedad o frio En el mueble deje al menos 2 5 cm de espacio libre alrededor de la unidad para conseguir una ventilaci n adecuada Coloque esta unidad lejos de otros aparatos el ctricos motores o transformadores para evitar asi los ruidos de zumbido No exponga esta unidad a cambios bruscos de temperaturas del frio al calor ni lo coloque en lugares muy h medos una habitaci n
156. in PAGINA IMPOSTAZIONI GENERALI 30 MIN 60 MIN 90 MIN 120 MIN 150 MIN Scegliere uno dei valori per attivare la funzione di timer di spegnimento DISATTIVO Scegliere questa posizione per cancellare la funzione di spegnimento via timer Soa L impostazione del timer di spegnimento pu essere disattivata anche impostando questa unit nella modalit di attesa Visualizzazione del codice di registrazione DivX VOD Yamaha vi fornisce un codice DivX VOD Video On Demand che permette di affittare o acquistate video usando il servizio DivX VOD Per maggiori dettagli consultare https vod divx com 1 In PAGINA IMPOSTAZIONI GENERALT premere A V per evidenziare CODICE DIVX R VOD quindi gt gt Il codice di registrazione appare 2 Premere ENTER per uscire dalla schermata SLI QL Per acquistare o affittare dei video dal servizio DivX VOD del sito https vod divx com usare il codice di registrazione per scaricare il video su CD R e riprodurlo su quest unita Note e Tutti i video scaricati da DivX VOD possono venire riprodotti con quest unita e La funzione di ricerca a tempo non utilizzabile con file DivX Menu di impostazione audio b PAGINA IMPOSTAZIONI AUDIO Impostazione dell uscita analogica Impostare l uscita analogica in modo adatto alle caratteristiche di riproduzione di quest unita e Selezionare USCITA ANALOG in
157. indicator Licht op wanneer het toestel in de progressieve weergavefunctie staat zie bladzijde 34 D Display voorpaneel Hierop wordt de toestand waarin het toestel zich bevindt aangegeven Sensor voor de afstandsbediening Ontvangt de infraroodsignalen van de afstandsbediening zie bladzijde 13 PLAY Hiermee begint u de weergave 9 PAUSE Hiermee pauzeert u de weergave Beeld voor beeld weergave zie bladzijde 17 STOP O Hiermee stopt u de weergave D USB poort Verbind deze met de USB aansluiting van uw USB apparaat zie bladzijde 12 Overzicht bedieningsorganen Achterpaneel REMOTE CONTROL OUT IN SS rr COAXIAL AUDIO OUT DIGITAL OUT Netsnoer Doe de stekker van het netsnoer in het stopcontact REMOTE CONTROL IN OUT aansluitingen Verbind de REMOTE CONTROL IN aansluiting van dit toestel met de uitgangsaansluiting voor de afstandsbediening van uw Yamaha AV receiver zie bladzijde 12 Verbind de REMOTE CONTROL OUT aansluiting van dit toestel met de ingangsaansluiting voor de afstandsbediening van uw Yamaha component HDMI aansluiting Verbind deze met de HDMI ingangsaansluiting van uw HDMI component zie bladzijde 11 AUDIO OUT L R aansluitingen Verbind deze met de audio ingangsaansluitingen van uw AV receiver of stereosysteem zie bladzijde 9 Modellen voor Europa DIGITAL OUT COAXIAL aansluiting Verbind deze
158. jusqu six logements Le premier logement a la priorit e Ne raccordez que des dispositifs de stockage en masse USB cet appareil Ne raccordez pas de chargeurs USB concentrateurs USB ordinateurs etc e Cet appareil n est pas compatible avec les disques durs Lecture de fichiers de donn es 1 Raccordez votre dispositif USB au port USB de cet appareil voir Port USB page 12 gt App sur USB pr changer d appareil appara t sur l cran de t l vision 2 Appuyez sur USB e Le temps de d marrage peut tre sup rieur 30 secondes selon le nombre de fichiers ou de dossiers gt Le menu de fichiers s affiche sur l cran du t l viseur 3 Proc dez comme indiqu dans Lecture de disques de donn es MP3 WMA WMV JPEG DivX a la page 21 23 Fr Tl 9 O D 0 Lecture B Pour sortir du mode USB Appuyez sur EM pour arr ter la lecture puis appuyez sur USB gt Cet appareil est r gl sur le mode disque M Pour d connecter le dispositif USB Apres tre sorti du mode USB d branchez le dispositif USB de cet appareil Remarques Yamaha et ses fournisseurs d clinent toute responsabilit quant aux pertes des donn es sauvegard es sur les dispositifs USB raccord s a cet appareil Par mesure de pr caution il est conseill de faire des copies des fichiers Vous ne pourrez pas acc der au mode USB si INS RER est affich sur l cran du
159. kHz 48 kHz PCM data streams are output at 48 kHz 4 Press A V to select a setting and then press ENTER Turning the HDMI audio on off When you connect this unit to an HDMI compatible component via the HDMI jack select to turn on or off the HDMI audio output e Select HDMI AUDIO in AUDIO SETUP PAGE ON Select this to turn on the HDMI audio output OFF Select this to turn off the HDMI audio output Notes e If you are not using the HDMI audio output set this to OFF e If the monitor receiver connected to this unit using HDMI does not support HDMI audio signal input set this to OFF e When audio signals are being output by HDMI compatible components digital signals output at the coaxial jack of this unit are muted e When DIGITAL OUTPUT is set to OFF on this unit HDMI audio signal is not output even if HDMI AUDIO is set to ON and an HDMI connection is established between the monitor and receiver e When DIGITAL OUTPUT is set to ALL on this unit PCM signals are still output if the monitor and receiver only support the PCM format However the HDMI audio signal is muted when audio format plays back the DTS source So This unit can output the following audio signals using HDMI 32 44 1 48 kHz 2ch linear PCM signals and bitstream signals Dolby Digital and DTS Turning the night mode on off In the night mode high volume output is softened and low volume output is brought upwar
160. krijgen door de component uitgangsaansluitingen van dit toestel direct aan te sluiten op de component ingangsaansluitingen van uw TV S video aansluiting lt B gt Via een S video aansluiting krijgt u een beter beeld dan via composiet video aansluitingen omdat de videosignalen voor luminantie Y en chrominantie C via verschillende draden worden doorgegeven Verbind de VIDEO OUT S VIDEO aansluiting van dit toestel met de S video ingangsaansluiting van uw AV receiver en vervolgens met die van uw TV door middel van een in de handel verkrijgbare S videokabel Composiet video aansluiting lt C gt Verbind de VIDEO OUT VIDEO aansluiting van dit toestel met de video ingangsaansluiting van uw AV receiver en vervolgens met die van uw TV door middel van de meegeleverde composiet videokabel modellen voor Europa en Rusland of de audio videokabel overige modellen SCART aansluiting lt D gt Alleen modellen voor Europa en Rusland U kunt de TV rechtstreeks aansluiten op dit toestel Verbind de AV aansluiting van dit toestel met de SCART ingangsaansluiting van uw TV door middel van een in de handel verkrijgbare SCART kabel De AV aansluiting produceert zowel composiet als RGB videosignalen in combinatie met een 2 kanaals audiosignaal Stel het gewenste video uitgangssignaal in via YUV RGB omschakelen Alleen modellen voor Europa en Rusland op bladzijde 36 Aansluitingen HDMI verbindingen Opmerkingen e U moet
161. maksymalnie 8 poziomami Pliki DivX nagrane na CD R RW DVD R RW DVD R RW i urzadzenie USB Produkt posiadajacy certyfikat Official DivX Ultra Certified Odtwarza wszystkie wersje DivX wideo w cznie z DivX 6 z ulepszonym odtwarzaniem plik w DivX i DivX Media Format 4 PI Uwagi e P yty CD R RW DVD R RW R DL i DVD R RW R DL nie mog by odtwarzane przed sfinalizowaniem e Progresywne pliki JPEG chronione przed kopiowaniem pliki WMA i WMV nie mog by odtwarzane na tym urz dzeniu e Niniejsze urz dzenie nie wsp pracuje z WMV Advanced Profile e Mo e by odtwarzana tylko pierwsza sesja p yty DVD R RW R DL i DVD R R DL e Nie jest gwarantowane dzia anie p yt bez logo pokazanych po lewej e Niekt re p yty nie mog by odtwarzane ze wzgl du na charakterystyk p yty lub warunki nagrywania nawet je eli posiadaj logo pokazane po lewej e Nie nale y u ywa p yt o niestandardowych kszta tach np w kszta cie serca itp e Nie nale y u ywa p yt z naklejon ta m z naklejkami lub o mocno porysowanej powierzchni p yty uly QL Szczeg owe informacje o odtwarzalnych formatach zobacz Dane techniczne na stronie 48 Czyszczenie p yty e Gdy p yta jest brudna nale y wytrze ja ciereczk P yt nale y wyciera od rodka w kierunku zewn trznym Nie wyciera kolistymi ruchami e Nie nale y u ywa rozpuszczalnik w takich jak benzyna ro
162. men anterior pulse lt e Las OSD mostradas en esta secci n son ejemplos del modelo de Europa Los elementos de men de ajuste y predeterminados pueden cambiar segun los modelos e Silos ajustes seleccionados no son apropiados puede restablecer todos los ajustes iniciales de fabrica vea Restablecimiento del sistema en la p gina 40 e Consulte las p ginas siguientes para conocer detalles del men que requieren una operaci n particular 1 Pulse SET UP gt La p gina de preparaci n y los elementos de los men s aparecen en su TV P GINA CONFIGURACI N GENERAL 2 Pulse gt para seleccionar la p gina de preparaci n deseada 3 Pulse A V para resaltar el elemento de men deseado gt Aparecen elementos de men y elementos de ajuste P G CONF V DEO AJUSTE COLOR ESTANDAR COMPONENTE s lo es para los modelos de Europa y Rusia Si no aparecen los elementos de ajuste el elemento de men seleccionado tendr submen s En este caso pulse ENTER y luego repita el paso 3 4 Pulse D Pulse A V para seleccionar el elemento de ajuste deseado y luego pulse ENTER gt Si aparece el par metro pulse gt para establecer el ajuste y luego pulse ENTER CONFIG IMAGEN PERSONAL BRILLO 6 Pulse SET UP para salir del men 27 Es Menu de preparacion Menu de preparacion general E E P GINA CONFIGURACION GENERAL Bloq
163. nie mo na wybra PROGRESYWNE Mo esz wy czy skanowanie progresywne bez u ywania trybu konfiguracji je eli obraz nie jest wy wietlany Zobacz Obraz nie jest wy wietlany gdy nie u ywasz po cze ze skanem progresywnym u ywaj c komponentowych z czy wideo w W razie trudno ci na stronie 43 Regulowanie nastawie obrazu To urz dzenie jest wyposa one w trzy zdefiniowane zestawy nastawie koloru obrazu i w jedno nastawienie osobiste kt re mo esz zdefiniowa w asnor cznie 1 W STRONA USTAWIE OBRAZU naci nij A V aby pod wietli USTAW KOLOR W po czym naci nij gt STANDARD Wybierz to dla standardowego nastawienia obrazu JASNY Wybierz to aby obraz TV by ja niejszy STONOWANY Wybierz to aby obraz TV by bardziej mi kki W ASNE Wybierz to aby spersonalizowa kolor obrazu przez wyregulowanie jasno ci kontrastu tonu i koloru nasycdenia 2 Naci nij A V aby wybra ustawienie i naci nij ENTER 3 Je eli wybrane zosta o W ASNEJ w kroku 1 przejd do krok w 4 7 Menu nastawien gt Pojawi sie menu WLASNE USTAW OBRAZU 4 Naci nij A V aby wybra jedn z poni szych opcji JASNY Wyreguluj jasno obrazu Przeci tna warto nastawienia jasno ci wynosi zero 0 KONTRAST Wyreguluj contrast obrazu Przeci tna warto nastawienia kontrastu wynosi zero 0 ODCIE Wyreguluj balans czerwieni i zieleni na
164. nij ENTER 3 Naci nij SET UP aby opu ci menu Operacje odtwarzania Uwagi Wybieranie cie ki rozdzia u e Je eli ikona zakazu pojawi sie na ekranie 1 Naci nij lt gt lub u yj przycisk w TV po naci ni ciu przycisku funkcja tego numerycznych 0 9 aby wybra przycisku nie jest dost pna na bie cej p ycie numer scie ki rozdzia u lub w danej chwili e Zale nie od p yty niekt re operacje mog 2 Podczas powtarzanego odtwarzania dzia a inaczej lub by ograniczone Zobacz w naci nij 4 lt bi aby powt rzy instrukcji dostarczonej razem z p yt cie k rozdzia e Nie naciskaj tacy p yty ani nie k ad na tac innych ni p yta przedmiot w Mo e to Szukanie do ty u do przodu spowodowa uszkodzenie tego urz dzenia EE 1 Naci nij i przytrzymaj lt lt gt gt lub naci nij Podstawowe operacje 2 Szukaj c naci nij kilkakrotnie 744 gt gt lub gt aby wybra zad dko Upewnij si e niniejsze urz dzenie jest neu wiaczone 3 Aby wr ci do normalnego dt isnij gt II 2 Naci nij OPEN CLOSE A na ee przednim panelu aby otworzy tace tyty a E Przycisk gt mo e nie by dost pny dla 3 Po p yt na tacy p yty nadrukiem do niekt rych p yt Uwaga g ry z SOA 4 Ponownie naci nij OPEN CLOSE A Dla MP3 WMA WMV i DivX funkcja aby zamkna zasobnik CD szukania umozliwia przeszukanie Sciezki gt Po rozpo
165. odtwarzanej p yty Nie jest to usterka Sprawd pod czenie wideo Obraz zatrzymuje si chwilami Sprawd czy na p ycie nie ma odcisk w palc w porysowa i podczas odtwarzania wyczy j mi kk ciereczk od rodka ku brzegom Dla WMV DivX zmniejszenie przep ywno ci bit w moze poprawi sytuacj Obrazy HD JPEG nie mog by Sprawd czy JPEG WYS ROZDZ jest nastawione na WL wycewietlane zobacz strona 37 Czas odczytu plyty moze przekroczy 30 sekund Muzyka MP3 i obrazy HD JPEG nie moga by jednoczesnie odtwarzane Rozmiar ekranu wyglada Sprawdz czy nastawienie TV tego urzadzenia odpowiada nienaturalnie lub napisy sa rozmiarowi ekranu odbiornika TV zobacz Nastawienie tylko cz ciowo wy wietlane wy wietlenia TV na stronie 33 na monitorze TV lub nie s Zmie rozmiar ekranu i format obrazu odbiornika TV wy wietlane w og le Brak d wi ku lub d wi k Wyreguluj g o no zniekszta cony Sprawd czy kolumny g o nikowe s prawid owo pod czone Sprawd pod czenie audio Dla MP3 WMA sprawd czy cz stotliwo pr bkowania i przep ywno bit w s zgodne z tym urz dzeniem zobacz Dane techniczne na stronie 48 Dla WMV DivX nagraj plik na urz dzeniu USB z mniejsz przep ywno ci bit w Brak audio na wyj ciu Sprawd cyfrowe pod czenia cyfrowym Je eli odtwarzasz r d o DTS sprawd czy amplituner mo e rozkodowa DTS i czy WYJS
166. of FUJICOLOR CD in het toestel gt Bij JPEG bestanden zal het beeldmenu op het TV scherm verschijnen 2 De weergave zal automatisch beginnen gt Voor KODAK Picture CD s en Druk op Il als de weergave niet FUJICOLOR CD s zal de automatisch begint diavoorstelling beginnen 3 Op Ht 4 gt gt drukken om een ander E Voor JPEG fragment bestand in de huidige map te be 2 Druk op Il om de diavoorstelling te laten beginnen Opmerkingen DN Gebruiken van de voorbeeldweergave Deze functie kan de inhoud van de huidige map of van de hele disc laten zien e Sommige JPEG bestanden kunnen mogelijk niet correct worden weergegeven vanwege de beeldverhoudingen van het beeld in kwestie e Het is mogelijk dat u bepaalde MP3 WMA 1 Druk tijdens weergave op Bi gt 12 Indexplaatjes zullen op het TV scherm verschijnen WMV JPEG DivX discs niet zult kunnen afspelen vanwege de configuratie en de eigenschappen van de disc in kwestie of vanwege de opname omstandigheden e Het is mogelijk dat HD JPEG beelden niet correct kunnen worden weergegeven wanneer het eerste beeldbestand moet worden weergegeven of wanneer de disc wordt uitgeworpen Voor details over HD JPEG zie HD JPEG op bladzijde 37 e Afhankelijk van de afmetingen van het weer te geven beeld is het mogelijk dat HD JPEG beeldbestanden kleiner lijken dan ze zijn mm dal 2 Gebruik H gt om naar het volgende of vorige scherm met indexplaatjes te bla
167. oso Im MODAUTA NOTTE amo osano e PAG IMPOST TIPO TV PAL Modelli per Europa Russia 33 VIDEO Australia e Asia NTSC Modelli per U S A Canada America Centrale e Sud America e Corea MULTI 4 3 PAN SCAN 4 3 LETTER BOX 16 9 33 PROGRESSIVO DISAMWO amo a Da 20 a 120 0 Da 16 a 10 0 Da 9 a 9 0 Da 9 19 0 a SOT NON UDENTI ATTIVO Modelli per U S A e Canada DISATTIVO Altri modelli COMPONENTE YUV RGB 36 Solo modelli per Europa e la Russia CONFIGURAZ FORMATO WIDESCREEN SUPERWIDE 4 3 PILLAR BOX HDMI DISATTIVO VIDEO HDMI 480P 576P 720P 10801 1080P 36 AUTO JPEG HD ATTIVO DISATTIVO 34 34 35 35 36 25 It Menu di impostazione Pagina di Voce da impostare Voce da impostare a PAGINA INGLESE Modelli per Europa U S A 37 PREFERENZE Canada America Centrale e Sud America Australia e Asia RUSSO Modello per Russia COREANO Modello per Corea ecc SOTTOTIT DISATTIVO Modelli per Europa U S A 37 Canada America Centrale e Sud America Australia e Asia RUSSO Modello per Russia COREANO Modello per Corea ecc MENU DISCO INGLESE Modelli per Europa U S A 37 Canada America Centrale e Sud America Australia e Asia RUSSO Modello per Russia COREANO Modello per Corea ecc 37 CONT GENITORI 1 SICURO 2 G 3 CG 4 CG 13 5 CGR 6 R 7 NC17 8 X ADULTI ELENCO VR ELENCO ORIGINALE ELENCO RIPROD NAV DATA DISC SENZA MENU CON MENU SOTTOTIT DIVX GRUPPO 1 GRUPPO
168. page 32 V rifiez si le format audio de la langue audio s lectionn e correspond aux disponibilit s de I ampli tuner Aucun son pendant le Le code audio n est peut tre pas pris en charge par cet appareil visionnage d un film DivX L appareil ne r agit aux Dirigez la t l commande directement vers le capteur de t l commande commandes de la sur le panneau avant telecommande Reduisez la distance entre la t l commande et cet appareil Remplacez les piles de la t l commande R ins rez les piles en tenant compte de la polarit signes indiquee 43 Fr Guide de depannage Les touches n agissent pas Pour r initialiser compl tement cet appareil laissez le cordon d alimentation 5 a 10 secondes d branch de la prise secteur puis rebranchez le sur la prise secteur et mettez le sous tension Cet appareil ne r pond pas a Certaines fonctions risquent de ne pas tre pas disponibles sur ce certaines commandes pendant disque Reportez vous aux instructions sur la pochette du disque la lecture Les elements du menu ne Appuyez deux fois sur MN de la t l commande avant de s lectionner le peuvent pas tre s lectionn s menu de r glage Certains l ments d un menu ne sont pas disponibles sur certains disques et ne peuvent donc pas tre s lectionn s Votre dispositif USB ne peut Assurez vous qu il a t raccord correctement pas etre reconnu Certains dispositifs ne pourront pas tre uti
169. possono danneggiarne le finiture Usare semplicemente un panno soffice e pulito Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato sull adesivo apposito ad esso affisso L uso di voltaggi superiori pericoloso e pu causare incendi guasti e o ferite Yamaha non pu venire considerata responsabile di danni risultanti dall uso di quest unit con un voltaggio superiore a quello prescritto Non tentare di modificare o riparare quest unit Affidare qualsiasi riparazione a personale qualificato Yamaha In particolare non aprirla mai per alcun motivo Se si prevede di non dover fare uso di quest unit per qualche tempo ad esempio per andare in vacanza scollegarne la spina di alimentazione dalla presa di corrente 15 Prima di concludere che l unit guasta non mancate di leggere la sezione di questo manuale dedicata alla Diagnostica 16 Prima di spostare quest unit premere il pulsante STANDBY ON portandolo nella modalita di attesa quindi scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente 17 Installare quest unita vicino ad una presa di corrente alternata e dove la spina di alimentazione possa venire facilmente tolta 18 Le batterie vanno protette da calore eccessivo ad esempio luce solare diretta fiamme e cosi via Questa unit non viene scollegata dalla fonte di alimentazione CA fintanto che essa rimane collegata alla presa di rete ci anche se l unit viene spenta Qu
170. pr c dente voir page 17 Cette touche sert localiser un passage vers arri re voir page 17 8 Fr m Cette touche sert a arr ter la lecture voir page 17 Elle ouvre aussi le plateau de disques Pav numerique 0 9 Ces touches servent a s lectionner les l ments numerotes sur le menu affich SUBTITLE Cette touche sert a s lectionner la langue des sous titres voir pages 20 et 22 ZOOM Cette touche sert a agrandir ou r duire l image vid o voir pages 18 et 22 ON SCREEN Cette touche sert a afficher ou masquer le menu OSD de cet appareil voir page 19 SET UP Cette touche sert a afficher ou masquer le menu de r glage de cet appareil voir pages 14 et 27 gt gt Cette touche sert a localiser le chapitre ou la plage suivante voir page 17 Cette touche sert a localiser un passage vers I avant voir page 17 gt II Cette touche sert d marrer ou interrompre la lecture voir page 17 USB Cette touche sert a acc der au contenu du dispositif USB raccord ou a sortir du mode USB voir page 23 AUDIO Cette touche sert a s lectionner la langue des dialogues ou le format d cran voir pages 20 et 22 REPEAT Cette touche sert a acc der au mode de lecture r p t e al atoire ou a en sortir voir page 17 REPEAT A B Cette touche sert a r p ter le passage sp cifi voir page 18 Appuyez environ deux secondes sur cette touche Raccordements
171. questa unit Note Yamaha ed 1 suoi fornitori non accettano alcuna responsabilit per la perdita di dati salvati su unit di memoria di massa USB collegate a questo apparecchio Come precauzione si raccomanda di fare copie di backup dei file Non potete avere accesso alla mod USB mentre CARICAMENTO appare nello schermo del televisore Se si scollega il dispositivo USB o si apre il piatto portadisco di que la modalit di riproduzione di dischi viene impostata automaticamente Quest unit pu riprodurre fino a 648 file Tuttavia meno di 648 file possono venire visualizzati se alcuni non possono venire riprodotti Se il dispositivo USB contiene partizioni solo la prima viene visualizzata Quest unit pu riprodurre file da 4 GB o meno 24 it Menu di impostazione vari menu Le voci parametri in grassetto elencati in basso sono le impostazioni predefinite Le voci dei menu le voci delle impostazioni e le impostazioni predefinite possno cambiare a seconda del modello Pagina di Voce da impostare Voce da impostare parametro Pagina PAGINA BLOCCA DISCO BLOCCA SBLOCCA ne IMPOSTAZIONI GENERAL REGISTR MP3 Viene visualizzato CONFIGURAZIONE Mo ES PROGRAMMA Viene visualizzato INSERISC MENU 80 LUM DISPLAY 100 70 40 gt LINGUA OSD Vedi LINGUA OSD voci impostazione a 30 pagina 26 SONNO 30 60 90 120 150 MIN DISATTIVO Ci Be VOD registrazione DivX COC Amivo
172. receivern pa samma s tt till en TV med hj lp av separat ink pta komponentvideokablar Observera fargen pa respektive in och utgang vid anslutning Vid anslutning till en receiver utan komponentvideoutgangar kan b ttre bildkvalitet uppnas genom att ansluta komponentvideoutgangarna pa DVD spelaren direkt till komponentvideoingangarna pa TV n S videoutgang lt B gt Med en S ideoanslutning erhalls tydligare bildatergivning 4n med en kompositvideoanslutning tack vare att videosignaler verf rs via separata ledningar for luminans Y och krominanssignaler C Anslut utgangen VIDEO OUT S VIDEO pa DVD spelaren till en S videoingang pa en AV receiver med hj lp av en separat ink pt S videokabel och utf r sedan motsvarande anslutning till en TV Kompositvideoutgang lt C gt Anslut utgangen VIDEO OUT VIDEO pa DVD spelaren till en videoingang pa en AV receiver och utf r sedan motsvarande anslutning till en TV med hj lp av medf ljande kompositvideokabel modeller till Europa och Ryssland eller AV kabel vriga modeller SCART utgang lt D gt galler endast modeller till Europa och Ryssland En TV kan ven anslutas direkt till DVD spelaren Anslut utgangen AV pa DVD spelaren till motsvarande SCART ingang pa en TV med hj lp av en separat ink pt SCART kabel Kompositvideo eller RGB videosignaler kan tillsammans med 2 kanaliga ljudsignaler matas ut via utgangen AV Stall in lamplig utmatning av videosignaler enligt
173. saldr n en el formato NTSC MULTI Seleccione esto si el TV conectado es compatible con los formatos NTSC y PAL TV multisistema por ejemplo El formato de salida corresponder a las se ales de v deo del disco 9 Seleccione un elemento y luego pulse ENTER 6 Pulse SET UP para salir del men Notas e Antes de cambiar el ajuste del est ndar de TV actual aseg rese de que su TV soporte el tipo de TV seleccionado e Cuando haga conexiones HDMI no podr cambiar ni seleccionar TV TYPE vis s Si la imagen no se visualiza correctamente en su TV espere unos 15 segundos a que esta unidad active la recuperacion autom tica Primeros pas OS Ajuste de una relacion de aspecto para su TV Puede ajustar la relaci n de aspecto de esta unidad para que concuerde con la de su TV Si la relaci n de aspecto de su TV es 16 9 no necesitar cambiar este ajuste Para conocer detalles vea Ajuste de la visualizaci n del TV en la p gina 33 VIDEO SETUP PAGE TV DISPLAY COMPONENT s lo es para los modelos de Europa y Rusia 1 Pulse SET UP 2 Pulse repetidamente para seleccionar VIDEO SETUP PAGE 3 Pulse A V para resaltar TV DISPLAY y luego pulse gt 4 Pulse A V para resaltar el ajuste deseado y luego pulse ENTER 9 Pulse SET UP para salir del men Ajuste del idioma OSD Puede seleccionar su idioma preferido para el men de configuraci n Este ajuste perman
174. se pone en RGB vea la p gina 36 usted no puede seleccionar PROGRESIVA e No puede desactivar la exploraci n progresiva sin usar el modo de preparaci n si no se visualiza imagen Vea Cuando no utiliza las conexiones de exploraci n progresiva usando los jacks de v deo componente no se visualiza imagen en Soluci n de problemas en la p gina 43 Ajustes de la imagen Esta unidad incluye tres juegos predefinidos de ajustes de color de imagen y un ajuste personal que usted mismo puede definir 1 En P G CONF V DEO pulse A V para resaltar AJUSTE COLOR y luego pulse gt EST NDAR Seleccione esto para el ajuste de imagen est ndar BRILLO Seleccione esto para que la imagen de TV sea m s brillante SUAVE Seleccione esto para que la imagen de TV sea m s suave PERSONAL Seleccione esto para personalizar el color de la imagen ajustando el brillo el contraste el matiz y el color saturaci n 2 Pulse A V para seleccionar un ajuste y luego pulse ENTER 3 Si selecciona PERSONAL en el paso 1 vaya a los pasos 4 7 Menu de preparacion gt Aparece el men CONFIG IMAGEN PERSONAL CONFIG IMAGEN PERSONAL BRILLO QA ME 4 Pulse A V para seleccionar una de las Opciones siguientes BRILLO Ajusta el brillo de la imagen El valor medio de ajuste de brillo es cero 0 CONTRASTE Ajusta el contraste de la imagen El valor medio de ajuste de contraste es cero
175. sein de I EEE et ou en Suisse par une autre entit que Yamaha d s lors que ce produit n est pas conforme aux normes techniques ou de s curit du pays d utilisation et ou aux normes des produits commercialis s par Yamaha au sein de l EEE et ou en Suisse 7 Produits non audiovisuels Les produits soumis a une D claration de Garantie AV de Yamaha sont indiqu s sur notre site Web a l adresse http www yamaha hifi com ou http www yamaha uk com pour les r sidents au Royaume Uni Lorsque la garantie diff re entre le pays d achat et le pays d utilisation du produit la garantie du pays d utilisation est applicable Yamaha ne saurait tre tenu pour responsable de quelconques pertes ou dommages directs cons cutifs ou autres sa responsabilit au titre de la garantie tant strictement limit e a la r paration ou au remplacement du produit Nous vous invitons sauvegarder toutes les donn es ou r glages personnalis s de votre produit Yamaha ne pouvant tre tenu responsable de leur modification ou perte La pr sente garantie laisse int gralement subsister les droits que le consommateur peut d tenir au titre de la garantie l gale en vigueur ou au titre du contrat de vente conclu avec son revendeur PZ Oe CS USA 49 Fr VORSICHT VOR DER BEDIENUNG DIESES GERATES DURCHLESEN 1 Um optimales Leistungsverm gen sicherzustellen lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch Bewahren Sie die Anleitung
176. set level M PCM Pulse Code Modulation A system for converting analog sound signals to digital signals for later processing with no data compression used in conversion M Playback control PBC Refers to the signal recorded on video CDs or SVCDs for controlling reproduction By using menu screens recorded on a Video CD or SVCD that supports PBC you can enjoy interactive type software as well as software having a search function M Play list A list of selected titles to be played back in a specific order This option is only available with VR format and must be created beforehand M Progressive scan It displays all the horizontal lines of a picture at one time as a signal frame This system can convert the interlaced video from DVD into progressive format for connection to a progressive display It dramatically increases the vertical resolution M Region code A system for allowing discs to be played back only in the region designated beforehand This unit will only play discs that have compatible region codes You can find the region code of your unit by looking on the product label Some discs are compatible with more than one region or ALL regions E S video Produces a clear picture by sending separate signals for the luminance and the color You can use S video only if your TV has S video input jack M Surround A system for creating realistic three dimensional sound fields full of realism by arranging multiple s
177. sie auf Pause siehe Seite 17 USB Greift auf die Inhalte des angeschlossenen USB Ger ts zu oder verl sst den USB Modus siehe Seite 23 AUDIO W hlt die Audio Sprache oder das Format siehe Seite 20 und 22 REPEAT Greift auf den Wiederholungs Zufallsmodus zu oder verl sst ihn siehe Seite 17 REPEAT A B Wiederholt ein spezifisches Segment siehe Seite 18 Die Taste etwa zwei Sekunden lang gedr ckt halten Anschlusse Allgemeine Hinweise ber Anschl sse Stellen Sie immer dieses Ger t aus und ziehen S e den Netzstecker ab bevor Sie Verbindungen herstellen oder ndern e Je der anzuschlie en gew nschten Komponente gibt es verschiedene M glichkeiten zum Anschluss M gliche Anschl sse sind unten beschrieben e Siehe nach Bedarf mitgelieferte Bedienungsanleitungen Ihrer anderen Komponenten zur Wahl der besten Anschl sse e Schlie en Sie dieses Ger t nicht ber Ihren Videocassettenrecorder an Die Videoqualit t k nnte durch das Kopierschutzsystem beeintr chtigt werden e Verbinden S e die Audio Ausgangsbuchse dieses Ger t mit der Cinch Eingangsbuchse an Ihrere Audioanlage Audioanschl sse Digitalanschluss Dieses Ger t weist eine digitale koaxiale Ausgangsbuchse auf Verbinden Sie die DIGITAL OUT COAXIAL Buchse dieses Ger ts mit Ihrem AV Receiver ausgestattet mit Dolby Digital oder DTS Decoder mit einem im Fachhandel erh ltlichen digitalen Koaxial Audiokabel Dieses
178. standaardinstellingen hangen mede af van het model in kwestie Instelscherm Menu onderdeci Instelling Submenu __ _Instelling Parameter Biedzide rock O m OSD TAAL Zie OSD TAAL instellingen op 30 bladzijde 26 SCREENSAVER AAN UIT i SLAAPFUNCTIE 30 60 90 120 150 MIN min UIT ees NE ae DIVX R VOD CODE De DivX registratiecode wordt getoond KC Te CO O 8 INSTELPAG TV TYPE PAL modellen voor Europa Rusland VIDEO Australi en Azi NTSC modellen voor de V S Canada Midden en Zuid Amerika en Korea MULTI TV SCHERM 4 3 PAN SCAN 4 3 LETTER BOX 16 9 GESLOT TEKST AAN modellen voor de V S en o UIT overige modellen COMPONENT alleen YUV RGB modellen voor Europa en Rusland HDMI INSTELLEN BREEDBEELDFORMAAT SUPERWIDE 4 3 BRIEVENBUS UIT HDMI VIDEO 480P 576P 720P 10801 1080P AUTO HD JPEG AAN UIT 25 NI SpuejlepaN Instelmenu Instelscherm Menu onderdeel Instelling Submenu Instelling Parameter Bladzijde PAGINA ENGELS modellen voor Europa de 37 VOORKEUREN V S Canada Midden en Zuid Amerika Australi amp en Azi RUSSISCH modellen voor Rusland KOREAANS modellen voor Korea enz ONDERTIT UIT modellen voor Europa de V S 37 Canada Midden en Zuid Amerika Australi en Azi RUSSISCH modellen voor Rusland KOREAANS modellen voor Korea enz DISCMENU ENGELS modellen voor Europa de 37 V S Canada Midden en Zuid Amerika Australi
179. sur MENU M Pour revenir au menu du disque de donn es Lorsque le menu interactif est affich appuyez sur Hi Selection d une langue pour le son et les sous titres B Pour s lectionner une langue pour le son Pendant la lecture appuyez sur AUDIO pour s lectionner une autre langue enregistr e sur le disque Lecture M Pour selectionner une langue pour les sous titres Pendant la lecture appuyez sur SUBTITLE pour afficher ou masquer la langue des sous titres enregistr e sur le disque ula 01 e Pour le detail sur les fichiers de sous titres externes voir S lection d un groupe de sous titres externes DivX sauf modele pour la Cor e page 38 e Les extensions de noms de fichiers de sous titres suivants sont pris en charge pour les fichiers de sous titres externes notez que ces fichiers n apparaissent pas dans le menu du disque srt sub ssa smi e Le nom de fichier du film doit tre r p t au d but du nom de fichier dans le cas de fichier de sous titres externes e Pour le modele cor en des fichiers de sous titres externes sont disponibles en cor en et anglais Remarques e Certains fichiers de sous titres externes peuvent ne pas s afficher correctement ou ne pas s afficher du tout e Certains disques ne peuvent pas tre lus a cause de leurs caract ristiques ou de leurs conditions d enregistrement e Le nombre de fichiers de sous titres externes pouvant tre uti
180. sur l cran du t l viseur r oriente l image dans le sens anti horaire gt r oriente l image dans le sens horaire A inverse l image verticalement V inverse l image horizontalement Lecture simultan e de morceaux de musique MP3 et d images JPEG 1 Posez un disque contenant la fois de la musique MP3 et des images JPEG gt Le menu du disque s affiche sur l cran du t l viseur 2 S lectionnez une plage MP3 22 Fr 3 Pendant la lecture de morceaux de musique MP3 s lectionnez une image JPEG sur l cran du t l viseur et appuyez sur ENTER gt Les fichiers d images sont lus un un jusqu au dernier du dossier 4 Pour arr ter la lecture simultan e appuyez sur MENU puis sur IM Remarques e Certains fichiers ne peuvent pas tre lus cause de leurs caract ristiques ou de leurs conditions d enregistrement e Cette fonction n est pas disponible lorsque JPEG HD est r gl sur OUI voir page 37 Fonctions sp ciales DivX Pour les fichiers DivX pr sentant des fonctions DMF DivX Media Format seulement Utilisation du menu interactif 1 Ins rez un disque puis s lectionnez un fichier Le menu interactif s aff che sur l ecran du t l viseur 2 Utilisez lt A V pour s lectionner un chapitre 3 Appuyez sur ENTER ou II pour commencer la lecture du chapitre s lectionn M Pour acc der au menu interactif Pendant la lecture appuyez
181. t l viseur DVD 2 Appuyez sur ENTER 3 Sp cifiez les heures minutes et secondes MENU N lodi z de gauche a droite a l aide du pave 02 14 xl l CHAPITRE JM numerique 0 9 ex 0 34 27 AUDIO 5 1CANAL SEES NG m Changement du son DEBE IM EEE des sous titres ou de langle DVD VCD SVCD Vous pouvez changer AUDIO S TITRES ou ANGLE si ces fonctions sont disponibles TEN sur le disque que vous regardez 02 14 EE Be RISE WWE 1 Appuyez sur A V pour s lectionner TPS PLAGE 0 03 43 AUDIO S TITRES ou ANGLE PE o ke A i f M 2 Appuyez sur ENTER DEBIT16 Ill TOTAL ECOULE 0 02 25 19 Fr Lecture 3 Audio et Sous titres Appuyez sur A V pour surligner votre s lection puis appuyez sur ENTER Angle S lectionnez un angle avec le pave numerique 0 9 M R p tition Indication du temps DVD VCD 1 Appuyez sur A V pour s lectionner REPETER ou AFF DUREE 2 Appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur A V pour surligner votre selection puis appuyez sur ENTER B Indication du temps CD Chaque fois que vous appuyez sur ON SCREEN l indication du temps change de la facon suivante TOTAL COUL gt TOTAL RESTANT i DUR E RESTANTE lt PART ECOULEE Remarque Selon le disque le menu OSD peut ne pas apparaitre m me si vous appuyez sur ON SCREEN Fonctions sp ciales aux DVD Lecture d apres le titre 1 Appuyez sur MENU gt Le menu de titres du disque appa
182. t l viseur S1 vous d branchez le dispositif USB ou ouvrez le tiroir de disques de cet appareil le mode de lecture se r gle automatiquement sur le mode de lecture de disque Cet appareil peut afficher jusqu 648 fichiers Toutefois tous les 648 fichiers ne s afficheront pas si certains ne peuvent pas tre lus par cet appareil Si le dispositif USB est partitionn seule la premiere partition s affichera Cet appareil peut lire les fichiers de 4 Go au maximum 24 Fr Menu de r glage Apercu des menus Les l ments param tres suivants en caract res gras sont des r glages par d faut Les l ments du menu les r glages et les r glages par d faut peuvent varier selon les mod les Page de El ment du i 3 menu R glage Menu secondaire Reglage Parametre PAGE VERR DISQUE VERROUILLER D VERROUILLER 28 REGLAGES ENREGISTREMENT CONFIGURER est affich ee G N RAUX pps ee MENU ENTREE est affich VE 30 LOM AFFICHAGE _ OSD Voir a de LANGUE OSD a la 30 page 26 VEILLE 30 60 90 120 150 MIN NON CODE VAD DIVX R Le code d enregistrement DivX est enregistr BE TER ja A E Nine ESC AECE PAGE TYPE TV PAL wor pour FEurope la Russie REGLAGES Australie et Asie NTSC Mod les pour VIDEO les Etats Unis le Canada L Am rique centrale et du sud et la Cor e MULTI AFFICHAGE TV 4 3 PAN SCAN 4 3 LETTER BOX 16 9 PROGRESSIF NON OUI PARAM COUL STANDARD LUM
183. the balance of red and green of the This function is only available for composite video S video output Turning the closed caption on off Closed captions are data hidden in the video picture Zero 0 is the average tint setting signals of specific discs and are invisible value without the use of a special decoder The COLOR difference between subtitles and captions is Adjust the color level of the picture Zero 0 is that subtitles are intended for hearing persons the average color setting value and captions are for the hearing impaired Subtitles rarely show all of the audio For example captions show sound effects e g 99 66 phone ringing footsteps while subtitles D Press a gt to adjust the setting that best suits your personal preference 6 Repeat steps 4 5 to adjust other color do not features Before you select this function ensure that the 7 Press ENTER disc contains closed caption information and your TV also supports this function e Select CLOSED CAPTION in VIDEO SETUP PAGE ON Select this to enable the closed caption function OFF Select this to disable the closed caption function 35 En Setup Menu Note This function is only available for NTSC video format and composite video S video output Switching YUV RGB Europe and Russia models only This setting allows you to toggle the output of the video signal between YUV on VIDEO OUT COMPONENT and
184. the digital output The DIGITAL AUDIO options are DIGITAL OUTPUT and LPCM OUTPUT 1 In AUDIO SETUP PAGE press A V to highlight DIGITAL AUDIO and then press gt 2 Press A V to highlight an option 3 Press gt DIGITAL OUTPUT Set the digital output according to your optional audio component connections OFF Select this to turn off the digital output ALL Select this if you have connected the digital audio output jack to a multi channel decoder receiver PCM ONLY Select this only if your receiver is not capable of decoding multi channel audio signals vis 0 1 e Even if ALL is selected this unit converts MPEG audio into 2 channel PCM and then outputs to the connected component e When PCM ONLY is selected DTS digital signal is muted LPCM OUTPUT Select this if you have connected this unit to a PCM compatible receiver via a digital jack such as the coaxial jack In this case you may need to adjust LPCM OUTPUT Discs are recorded at a certain sampling rate The higher the sampling rate the better the sound quality 48KHz Select this to play back discs recorded at the sampling rate of 48 kHz All 96 kHz PCM data streams if available are converted to the sampling rate of 48 kHz 32 En 96KHz Select this to play back discs recorded at the sampling rate of 96 kHz If the 96 kHz disc is copy protected the digital output is automatically converted to the sampling rate of 48
185. toestel e Behalve waar anders aangegeven staat zijn de illustraties gebaseerd op de modellen voor Europa e Opmerkingen bevatten belangrijke informatie betreffende veiligheid en bedieningsinstructies e e geeft een bedieningstip aan e Deze handleiding is gedrukt voor uw toestel geproduceerd werd Daarom kunnen ontwerp en specificaties gewijzigd zijn als gevolg van verbeteringen enz Als de handleiding en het product van elkaar verschillen heeft het product de prioriteit Meegeleverde accessoires Voor modellen voor Europa en Rusland e Afstandsbediening e Twee batterijen AAA R03 UM 4 voor de afstandsbediening e RCA tulpstekker stereokabel e Composiet videokabel Voor modellen voor de V S Canada Midden en Zuid Amerika Australi Korea en Azi e Afstandsbediening e Twee batterijen AAA R03 UM 4 voor de afstandsbediening e Audio videokabel Regiocodes Dit toestel is ontworpen voor het regio management systeem Controleer de regiocode op de verpakking van de DVD Als het nummer niet overeenkomt met het regionummer van dit toestel zie de tabel hieronder of de achterkant van het toestel kan het toestel de disc niet afspelen Regiocode van dit toestel Geschikte Locatie discs V S Canada Europa Australi Midden en Zuid Amerika Rusland 3 NI 2 D Q 1 gt Q 7 Inleiding Geschikte discformaten Opmerkingen e CD R RW DVD R RW R DL en
186. urkopplina av liudtext Noll 0 r det normala utg ngsv rdet f r ppling J f rgton Ljudtexter r data som finns g mda 1 videosignaler pa vissa skivor och som bara kan visas genom anv ndning av en s rskild dekoder Skillnaden mellan ljudtexter och vanlig textning r att textning r avsedd ven f r h rande personer medan ljudtexter r avsedda speciellt f r h rselskadade personer Y lt gt A U Denna funktion r endast tillg nglig f r kompositvideo eller S videoutmatning FARG Justera fargnivan i bilden Noll 0 r det normala utg ngsv rdet for f rgm ttnad 9 Anv nd knapparna lt gt gt till att andra inst llningen enligt egna nskem l 6 Upprepa tg rderna i punkt 4 5 f r varje Med endast textning visas s llan alla ljud som f rginst llning som ska ndras f rekommer Ljudtexter anger s dana 7 Tryck p ENTER ljudeffekter som telefonsignaler fotsteg o s v vilket vanlig textning inte g r Kontrollera innan visning av ljudtext kopplas in att skivan ifr ga inneh ller ljudtextinformation och att TV n ocks st der denna funktion e V lj TEXTNING under VIDEOINST LLNINGAR PA V lj detta f r att koppla in funktionen f r ljudtext AV V lj detta alternativ f r att koppla ur funktionen f r ljudtext 35 Sv Installningsmenyer Anmarkning Denna funktion r endast tillg nglig for videoformatet NTSC och kompositvideo eller S videoutma
187. van het kleursysteem voor uw TV 14 Instellen van de beeldverhouding voor uw TV 15 Instellen van de taal voor het in beeld display Instellen van de gewenste taal voor de geluidsweergave ondertiteling en het discmenu alleen DVD Video 16 Inhoudsopgave Bediening weergave 17 Basisbediening nnnnansn ennen aren eneen 17 Selecteren van een fragment hoofdstuk 17 Vooruit Terug zoeken nnen 17 Herhaalde Willekeurige weergavefuncties gt 17 Herhaalde Willekeurige weergave 17 Herhalen van een gedeelte in een hoofdstuk IMMO ae n 18 Bediening bij videoweergave DVD VCD SVCD neen 18 Gebruiken van het discmenu 18 Vertraagde weergave nnee 18 Beelden in uitzoomen naar 18 Hervatten van de weergave vanaf het punt waar deze het laatst gestopt iS 18 Gebruik van het in beeld display OSD 19 Speciale DVD functieS nnee 20 Weergave per titel suina 20 Selecteren van een audiotaal formaat en een taal voor de ondertiteling 20 Speciale VCD SVCD functies 20 Gebruik van het weergave bediening PBC MAA lele iii 20 Afspelen van datadiscs MP3 WMA WMV JPEG DivX 21 Selecteren van mappen en fragmenten bestanden uses 21 Speciale functies voor discs met beeldbestanden
188. vea Formatos de discos reproducibles en la pagina 4 delantero El disco o archivo no se Los CD R RW DVD R RW R DL y DVD R RW R DL deben estar reproduce finalizados Compruebe que la etiqueta del disco est hacia arriba Compruebe si el disco esta defectuoso probando con otro disco Si ha grabado un disco JPEG MP3 o WMA usted mismo compruebe que su disco contenga un minimo de diez archivos de imagenes JPEG o cinco pistas de m sica MP3 WMA Comprobaci n del c digo de regi n vea C digos de regi n en la p gina 3 Para MP3 WMA compruebe que la frecuencia de muestreo y la velocidad de bits sean compatibles Para JPEG compruebe que la resoluci n sea compatible vea Especificaciones en la p gina 48 Para WMA WMV verifique que el archivo no est protegido por DRM Gesti n de derechos digitales Para WMV verifique que el archivo haya sido codificado por WMV9 Para WMV verifique que el archivo no sea Advanced Profile Para WMV verifique que la resoluci n del archivo sea de 720 x 480 720 x 576 pixeles o menos No hay imagen Consulte el manual suministrado con su TV para seleccionar el canal de entrada de video correcto Cambie el canal del TV hasta ver la pantalla del DVD Encienda su TV Verifique la conexi n de video Cuando hace conexiones HDMI Siga los pasos de abajo para cambiar VIDEO HDMI a usando los jacks HDMI no se AUTOMATICO visualizan imagenes Pulse OPEN CLOSE A en
189. veille automatique 39 Fr TI 9 O D T Menu de reglage Modification du mot de passe Le m me mot de passe sert pour le contr le parental et le verrouillage des disques Sp cifiez un mot de passe a six chiffres lorsqu on vous le demande sur l cran Le mot de passe par d faut est 000 000 1 Sur la PAGE PREFERENCES appuyez sur A V pour surligner MOT DE PASSE puis appuyez sur gt pour s lectionner CHANGER PAGE PREFERENCES MOT DE PASSE CHANGER SS TITRE DIVX est disponible pour tous les mod les sauf pour celui de la Cor e 2 Appuyez sur ENTER pour sp cifier la Page de changement du mot de passe _ 3 Utilisez le pav num rique 0 9 pour sp cifier le mot de passe a six chiffres e La premi re fois que vous le faites sp cifiez 000 000 e Si vous avez oubli votre mot de passe sp cifiez 000 000 40 Fr 4 6 Saisissez le nouveau mot de passe a six chiffres Sp cifiez une nouvelle fois le mot de passe a six chiffres pour le confirmer Appuyez sur ENTER pour confirmer votre nouveau mot de passe gt Le nouveau mot de passe six chiffres est maintenant valide Reinitialisation du systeme Vous pouvez r tablir les r glages usine de toutes les options et des parametres personnalis s a l exception de MOT DE PASSE PARENTAL et VERR DISQUE 1 Sur la PAGE PREFERENCES appuyez sur A V p
190. vod divx com 1 Sur la PAGE REGLAGES GENERAUX appuyez sur A V pour surligner CODE VAD DIVX R puis appuyez sur gt gt Le code d enregistrement appara t 2 Appuyez sur ENTER pour terminer SLI QL Pour acheter ou louer des vid os aupres du service DivX VOD a https vod divx com utilisez le code d enregistrement et t l chargez votre vid o sur un CD R pour la lire sur cet appareil Remarques e Sachez toutefois que toutes les vid os t l charg es de DivX VOD ne peuvent tre lues que sur cet appareil e La recherche en fonction du temps n est pas disponible pour les gravures DivX Menu de r glage audio b PAGE REGLAGES AUDIO E Z Reglage de la sortie analogique R glez la sortie analogique pour la lecture analogique avec cet appareil e S lectionnez SORTIE ANALOG dans PAGE REGLAGES AUDIO STEREO S lectionnez cette option pour r gler la sortie sur st r o et obtenir un son sur deux enceintes seulement G D S lectionnez cette option si cet appareil est raccord a un d codeur Dolby Pro Logic 31 Fr Tl 9 O 0 Menu de r glage Reglage de la sortie numerique Les options SON NUMERIQUE sont les suivantes SORTIE NUMER et SORTIE LPCM 1 Sur la PAGE REGLAGES AUDIO appuyez sur A V pour surligner SON NUM RIQUE puis appuyez sur gt 2 Appuyez sur A V pour surligner une option 3 Appuyez sur gt
191. vous utilisez les prises de sortie audionum riques Ces prises transmettent le son sur plusieurs voies et non pas sur deux voies seulement comme c est le cas avec le son analogique M DivX DivX est une technologie populaire cr e par DivX Inc Les fichiers vid o DivX sont extr mement compress s et conservent une excellente qualit d images malgr leur faible taille Les fichiers DivX peuvent aussi inclure des fonctions avanc es comme les menus les sous titres et les pistes audio alternatives Une grande quantit de fichiers DivX peuvent tre t l charg s d Internet et vous pouvez cr er vos propres fichiers en utilisant vos contenus personnels et les outils faciles d emploi de DivX com 46 Fr m DivX Ultra Les produits DivX Ultra Certified proposent des fonctions de lecture optimis es pour les tous derniers supports pris en charge par DivX Media Format Parmi ces fonctions il y a les menus vid o interactifs les sous titres les pistes audio alternatives les balises vid o et les rep res de chapitre B DMF DivX Media Format Le DivX Media Format prend en charge les fonctions des tous derniers supports et en plus des commandes pour un emploi interactif menus video interactifs reperes de chapitres sous titres en de nombreuses langues et piste audio alternatives M Dolby Digital C est un systeme d ambiance mis au point par Dolby Laboratories qui contient jusqu six voies de son
192. 0 TINTE Ajusta el balance del rojo y el verde de la imagen El valor medio de ajuste de matiz es cero 0 COLOR Ajusta el nivel del color de la imagen El valor de ajuste medio del color es cero 0 D Pulse gt para establecer el ajuste que mejor se adapte a sus preferencias personales 6 Repita los pasos 4 5 para ajustar otras caracter sticas del color 7 Pulse ENTER Activa o desactiva el nivel del negro Cuando TIPO TV se pone en NTSC vea la p gina 14 este men es servir para mejorar la visibilidad del color negro en las zonas oscuras de la pantalla El ajuste del nivel del negro no sirve si TIPO TV se pone en PAL e Seleccione NIVEL NEGRO en P G CONF V DEO ACTIVAR Seleccione esto para mejorar la visibilidad del color negro DESACTIVAR Seleccione esto para el ajuste de nivel del negro est ndar Nota Esta funci n s lo se encuentra disponible para las salidas de v deo compuesto y S v deo Activa o desactiva los subt tulos ocultos Los subt tulos ocultos son datos escondidos en las se ales de v deo de discos espec ficos y no se pueden ver si no se utiliza un decodificador especial La diferencia entre subt tulos y subt tulos ocultos es que los primeros son para personas que oyen y los segundos para personas con problemas de audici n Los subt tulos raramente muestran todo el audio Por ejemplo los subt tulos ocultos muestran los efectos del sonido ej t
193. 0 Grad Ausgangsleistung Strahlstreuung Anderungen der technischen Daten ohne Vorank ndigung vorbehalten Begrenzte Garantie fur den Europaischen Wirtschaftsraum EWR und die Schweiz Herzlichen Dank dass Sie sich fiir ein Yamaha Produkt entschieden haben In dem unwahrscheinlichen Fall dass die Garantie fiir das Yamaha Produkt in Anspruch genommen werden muss wenden Sie sich bitte an den Handler bei dem es gekauft wurde Sollten Sie auf Schwierigkeiten sto en wenden Sie sich bitte and die Yamaha Repr sentanz in Ihrem Land Auf unserer Internetseite http www yamaha hifi com oder http www yamaha uk com fiir Einwohner Gro britanniens finden Sie alle Einzelheiten Wir garantieren f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab urspr nglichem Kaufdatum dass dieses Produkt frei von Verarbeitungs oder Materialfehlern ist Yamaha verpflichtet sich gem der nachstehend angef hrten Bedingungen ein fehlerhaftes Produkt oder Teile desselben kostenfrei gilt f r Teile und Arbeit zu reparieren oder auszutauschen Diese Entscheidung obliegt ausschlie lich Yamaha Yamaha beh lt sich vor das Produkt gegen ein in Art und oder Wert und Zustand hnliches Produkt auszutauschen wenn das entsprechende Modell nicht mehr erzeugt wird oder die Reparatur als unrentabel angesehen wird Bedingungen 1 Dem defekten Produkt MUSS die Originalrechnung oder der Originalkaufbeleg der Beleg muss das Kaufdatum den Produkt Code und den Namen des
194. 1 str mberedskap Manovrering for uppspelning 1 S ttien av de tio senaste skivorna gt LADDAR visas pa TV sk rmen 2 Tryck p Il medan LADDAR visas pa TV sk rmen gt TERUPPTA SPELNING visas p TV sk rmen och skivan spelas upp fr n det senaste l get B Urkoppling av fortsatt uppspelning Tryck en gang till p M efter att uppspelning avbrutits Anm rkning F r DVD VR format kan fortsatt uppspelning inte anv ndas Anvandning av bildskarmsmenyn OSD Pa bildsk rmsmenyn visas aktuell information om en skiva som spelas upp t ex titel eller sparnummer f rfluten speltid och ljud textningssprak Ett flertal man vreringar kan utf ras utan att avbryta p g ende uppspelning 1 Tryck under p g ende uppspelning pa ON SCREEN gt En lista ver tillg nglig skivinformation visas pa TV sk rmen DVD MENY 02 14 KAPITEL 02 14 LJUD 5 1 KAN TEXTNING ENG mz BITHAST 16 Ill SPELAT AV TITEL 0 02 25 VCD SVCD MENY O 02 14 SKIVTID 0 49 17 SP RTID 0 03 43 REPETERA AV BITHAST 16 III TOTALT SPELAT 0 02 25 2 Tryck pa A V for att bl ddra fram nskad information och tryck sedan pa ENTER for att ta fram vald post 3 Anv nd sifferknapparna 0 9 till att ange numret tiden eller anv nd knapparna A V till att g ra nskat val och tryck sedan pa ENTER gt Uppspelningen ndras till vald tid titel kapitel spar m Andring av Titel Kapitel Sp r
195. 1 votre ampli tuner n a pas de prises de sortie composantes vous obtiendrez une meilleure image vid o en reliant les prises de sortie composantes de cet appareil directement aux prises d entr e a composantes de votre t l viseur Prise S vid o lt B gt Les liaisons S vid o permettent d obtenir une image plus nette que les liaisons vid o composite car les signaux vid o de luminance Y et de chrominance C sont transmis par des conducteurs s par s Reliez la prise VIDEO OUT S VIDEO de cet appareil a une prise d entr e S vid o de votre ampli tuner audio vid o et celle de votre t l viseur l aide d un c ble S vid o du commerce Prise vid o composite lt C gt Reliez la prise VIDEO OUT VIDEO de cet appareil une prise d entr e vid o de votre ampli tuner audio vid o et celle de votre t l viseur l aide du c ble vid o composite Mod les pour l Europe et la Russie ou du c ble audio vid o autres mod les fourni Borne SCART lt D gt Mod les pour l Europe et la Russie seulement Le t l viseur peut tre reli directement cet appareil Reliez la borne AV de cet appareil la borne d entr e SCART de votre t l viseur l aide d un c ble SCART en vente dans le commerce La borne AV transmet des signaux vid o composite et RVB en m me temps que le signal audio 2 voies R glez la sortie du signal vid o dans Commutation entre YUV et RGB Mo
196. 17 STOP O Stoppar uppspelning D USB port Anslut USB kontakten fran en USB enhet till denna port se sid 12 Bakpanelen MAI REMOTE CONTROL OUT IN L 2 rr Funktions versikt 0 Natkabel Anslut natkabeln till ett limpligt natuttag REMOTE CONTROL IN OUT jack Anslut fjarrstyrningsingangen REMOTE CONTROL IN pa DVD spelaren till motsvarande fj rrstyrningsutg ng p en Yamaha AV receiver se sid 12 Anslut fj rrstyrningsutg ngen REMOTE CONTROL OUT pa DVD spelaren till motsvarande fj rrstyrningsing ng pa en annan Yamahakomponent HDMI jack Anslut denna utgang till en HDMI ingang pa en HDMI komponent se sid 11 AUDIO OUT L R jack Anslut dessa utgangar till motsvarande ljudingangar pa en AV receiver eller en stereof rst rkare se sid 9 Modell till Europa DIGITAL OUT COAXIAL jack Anslut denna utgang till en koaxial ingang pa en AV receiver se sid 9 VIDEO OUT COMPONENT Y PB CB PR Cr utgangar Anslut dessa utgangar till motsvarande komponentvideoingangar pa en AV receiver se sid 10 VIDEO OUT S VIDEO jack Anslut denna utgang till en S videoingang pa en AV receiver se sid 10 VIDEO OUT VIDEO jack Anslut denna utgang till en kompositvideoingang pa en AV receiver se sid 10 Kopplingen AV galler endast modeller till Europa och Ryssland Anslut denna utgang till en SCART ingang pa en TV se sid 10
197. 2 GRUPPO 3 escluso il modello GRUPPO 4 GRUPPO 5 per la Corea STANDBY AUTO amo DISAFTIMO PASSWORD GAMBIA A Paeon NMA M LINGUA OSD voci impostazione Europa ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPA OL FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS NORSK POLSKI PORTUGUES PYCCKUI SVENSKA TURKCE Russia ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPANOL FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS NORSK POLSKI PORTUGUES PYCCKUN SVENSKA T RKGE U S A Canada ENGLISH FRANCAIS ESPANOL ENGLISH FRANCAIS ESPANOL America centrale ENGLISH ESPANOL PORTUGUES e meridionale 26 It Menu di impostazione 3 Premere A V per evidenziare la voce desiderata del menu gt Appariranno voci del menu e voci di L impostazione viene eseguita sul televisore Impostazione permettendo la personalizzazione del funzionamento di quest unit Per dare inizio alle operazioni di impostazione fare quanto segue PAG IMPOST VIDEO U e Per tornare al livello precedente del menu premere lt e Gli OSD mostrati in questa sezione sono esempi IMPOST COLORE STANDARD ricavati dal modello per I Europa Le voci dei menu le voci delle impostazioni e l impostazione predefinita possono cambiare a seconda del COMPONENTE si applica solo ai modelli modello me per Europa e Russia e Se le mpostazioni selezionate non fossero appropriate possibile reinizializzare tutte le impostazioni sui loro valori di fabbrica inizi
198. 20 kHz CONE se fs 44 1 kHz 2 Hz 20 kHz e Vervorming en ruis 1 KHZ 0 0035 MULTIMEDIA TOEPASSINGEN e Aansluitingen USB massageheugen apparatuur e Weergaveformaten USB apparatuur MP3 ee fs 32 44 1 48 kHz 96 320 kbps WM Ascoli aida fs 44 1 kHz 64 192 kbps fs 48 kHz 128 192 kbps WMV 720 x 480 720 x 576 beeldpunten of minder JPEG sense 3072 x 2048 beeldpunten of minder 48 NI TV STANDAARD e Aantal beeldlijnen PAL 625 NTSC 525 e Verticale frequentie PAL 50 Hz NTSC 60 Hz e Weergave ee Multistandaard PAL NTSC AANSLUITINGEN e Video uitgang RCA Tulpstekker x 1 geel e S video Mi nessen Mini DIN 4 pens x 1 e Component video uitgang Y uitgang a RCA Tulpstekker x 1 groen PB CB PB uitgang RCA Tulpstekker x 1 blauw PR CR PR uitgang RCA Tulpstekker x 1 rood e SCART Alleen modellen voor Europa en Rusland CY SCART Eurostekker x 1 e Audio uitgang L R ila RCA Tulpstekker x 1 paar wit rood e Digitale uitgang B RCA Tulpstekker x 1 IEC60958 voor CDDA LPCM IEC61937 voor Dolby Digital DTS HDM ee Type Ax I Uberto Type Ax I e Afstandsbediening A 3 5 mm ministekker x 1 A o 3 5 mm ministekker x 1 BEHUIZING e Afmetingen b x d x h 435 x 310x51 mm CUM Ca 2 6 kg STROOMVOORZIENING e Stroomaansluiting Modellen voor de V S en Canada iaia 120 V 60 Hz wisselstroom
199. 28 Registrazione di brani di CD sul proprio dispositivo USB ss 28 Programmazione di brani da dischi salvo MP3 WMA WMV JPEG DivX 30 Illuminazione del display del pannello anteriore 30 nou OS Das a 30 Impostazione dello screen saver 31 Uso del timer di spegnimento 31 Visualizzazione del codice di registrazione Di VOD ed um 31 Menu di impostazione audio 31 Impostazione dell uscita analogica 31 Impostazione dell uscita digitale 32 Attivazione e disattivazione di audio HDMI 32 Attivazione e disattivazione della modalit MOLA as 33 Menu di impostazione video 33 Tri D A 33 Regolazione della visualizzazione sul televisore 33 Attivazione e disattivazione della funzione di scansione progressiva serre 34 Regolazione dell immagine 34 Attivazione e disattivazione del livello del nero 35 Attivazione e disattivazione delle Closed Caption ana 35 Scelta di YUV RGB Solo modelli per l Europa e la Russia 36 Impostazione del video HDMI 36 Menu di impostazione delle preferenze 37 Menu dell audio dei sottotitoli e del disco 37 Restrizione della riproduzione per bambini 37 Riproduzione di segnale di formato VR 38 Selezione del menu del disco dati 38 Selezione del gruppo sottotitoli esterno
200. 3 Bosnien 6683 Nynorsk norv gien 7878 Telougou 8469 Imupiag 735 Irlandais 7165 41 Fr Guide de depannage Reportez vous au tableau suivant si votre appareil ne fonctionne pas normalement Si le probleme percu n est pas indiqu ci dessous ou si les solutions suivantes ne permettent pas de r soudre le probleme arr tez cet appareil d branchez le cordon d alimentation et contactez votre revendeur ou service apres vente Yamaha le plus proche Anomalies Solution Pas d alimentation Raccordez le cordon d alimentation secteur correctement Appuyez sur STANDBY ON du panneau avant pour mettre I appareil en service Cet appareil ne peut pas lire les Nettoyez la lentille de I appareil avec un produit de nettoyage du commerce CD ou DVD sp cial pour les lecteurs CD DVD avant de faire r parer cet appareil NO DISC apparait sur Assurez vous que le disque a t pos correctement dans le tiroir de l afficheur du panneau avant disques UN DISC apparait sur Le disque ins r n est pas pris en charge par cet appareil V rifiez le l afficheur du panneau avant type du disque voir Formats de disques lisibles page 4 Le disque ou le fichier n est Les CD R RW DVD R RW R DL et DVD R RW R DL doivent tre pas lu finalis s Assurez vous que la face tiquet e est bien orient e vers le haut V rifiez si le disque est d fectueux en essayant un autre disque Si vous avez enregistr vous m me un disque
201. 3 Premere ENTER 20 It Scelta di una lingua o formato audio e della lingua dei sottotitoli M Per scegliere una lingua o formato audio Premere AUDIO pi volte per scegliere una lingua o formato audio M Per scegliere una lingua dei sottotitoli Premere SUBTITLE pi volte per scegliere una lingua per 1 sottotitoli Caratteristiche speciali VCD SVCD Uso del menu di controllo della riproduzione PBC Per VCD con la funzione di controllo della riproduzione PBC solo versione 2 0 1 Premere MENU per scegliere PBC ATTIVO o PBC DISATTIVO gt Se si sceglie PBC ATTIVO il menu del disco se disponibile appare sullo schermo televisivo 2 Usare i pulsanti numerici 0 9 per scegliere un opzione di riproduzione e Premere lt 4 gt gt per portarsi alla pagina precedente successiva se disponibile 3 Durante la riproduzione premere TOP MENU RETURN per tornare alla schermata del menu M Per saltare il menu dell indice e riprodurre un disco dall inizio Premere MENU per disattivare la funzione PBC Riproduzione Riproduzione di dischi di dati Scelta di una cartella e diun MP3 WMA WMV JPEG DivX Pranofile 1 Premere A V per scegliere una cartella 1 Caricare un disco poi premere ENTER per apr rla e Il periodo richiesto per la scansione del disco pu superare 1 30 secondi nel caso di configurazioni di cartella e file molto 3 Premere ENTER 2 Premere A V per scegli
202. 3072 x 2048 pikseli lub mniej DZIALANIE WIDEO e Wyj cie wideo CVBS 1 Vpp dla 75 om w Wyj cie S wideo Y 1 Vpp dla 75 om w C 0 3 Vpp dla 75 om w e Wyj cie komponent wideo Y 1 Vpp dla 75 om w PB CB PB PR CR PR 0 7 Vpp dla 75 om w e Wyj cie RGB Scart Tylko modele europejskie i TOSVJSKIC rei Y 0 7 Vpp dla 75 om w FORMAT AUDIO e Digital Dolby Digital DTS senen Compressed digital POM een fs 44 1 48 96 kHz 16 20 24 bity e D wi k analogowy n Stereofoniczny DZIA ANIE AUDIO Konwerter DA annetd 24 bity Sygna Szum 1 KHZ nie 105 dB Sygna Szum 1 KHZ nena inde 97 dB e DVD NE fs 96 kHz 2 Hz 44 kHz fs 48 kHz 2 Hz 22 kHz SVCD fs 48 KHz 2 Hz 22 kHz fs 44 1 KHz 2 Hz 20 KHz SLD VED in fs 44 1 kHz 2 Hz 20 kHz e Zniekszta cenie i szumy 1 kHZ 0 0035 APLIKACJE MULTIMEDIALNE e Po czenia urz dzenie klasy pami ci masowej USB e Formaty odtwarzania urz dzenie USB ME a pada dowi fs 32 44 1 48 kHz 96 320 kbps WMA een fs 44 1 kHz 64 192 kbps fs 48 kHz 128 192 kbps WMV esse 720 x 480 720 x 576 pikseli lub mniej DivX Irena 3072 x 2048 pikseli lub mniej 48 PI STANDARD TV Liczba li ii ou PAL 625 NTSC 525 e Cz stotliwo pionowa PAL 50 Hz NTSC 60 Hz e Odtwarzanie Multi standard PAL NTSC PO CZENIA WYJSCIE wideo asana RCA Phono x 1 te e Wy
203. 33 gdy odtwarzany jest obraz 4 3 36 PI SUPERSZEROKI Wybierz aby wy wietli obraz 4 3 na ekranie 16 9 z nieliniowym rozciagni ciem rodkowa cz ekranu jest rozci gni ta mniej ni boki 4 3 PILLAR BOX Wybierz aby wy wietli obraz 4 3 na ekranie 16 9 bez rozci gania Podczas odtwarzania p yty nagranej w formacie 16 9 obraz jest wy wietlany w swoim oryginalnym formacie 16 9 bez pas w po bokach WY Gdy ta opcja jest wybrana format obrazu nie b dzie wyregulowany Uwaga Gdy sygna wideo to 480p lub 576p nie mo na wybra FORMAT PANORAMICZ i nie b dzie regulacji formatu obrazu nawet po wybraniu SUPERSZEROK lub 4 3 PILLAR BOX HDMI WIDEO Nastaw rozdzielczos zaleznie od uzywanego monitora Niniejsze urzadzenie wsp lpracuje z nastepujacymi formatami wideo 480p 60Hz 576p 50Hz 720p 50Hz 60Hz 10801 50Hz 60Hz i 1080p 50Hz 60Hz 480P 480 wideo ze skanowaniem progresywnym 576P 576 wideo ze skanowaniem progresywnym 720P 720 wideo ze skanowaniem progresywnym 10801 1080 wideo z wybieraniem miedzyliniowym 1080P 1080 wideo ze skanowaniem progresywnym AUTO Rozdzielczos jest wybrana automatycznie aby byta odpowiednia dla uzywanego monitora Menu nastawien Uwagi Menu nastawien preferencji e Dla nastawie innych ni AUTO obrazy mog nie by prawid owo wy wietlane je eli nastawienie wyj cia rozdzielczo ci nie jest obs ugiwane przez u ywany komponent naci ni
204. 68 Interlingua International 7365 7369 7385 7375 7165 7384 7465 Javanese 7486 Kalaallisut 7576 Gaelic Gallegan Georgian German Gikuyu Greek Guarani Gujarati Hausa Hebrew Herero Hindi Hiri Motu Hungarian Icelandic a Indonesian Interlingue Inuktitut Inupiaq Trish Italian Japanese Tunes Walloon Welsh Sardinian 8367 Scottish Gaelic 7168 Sindhi 8368 Sinhalese 8373 Slovenian 8376 Sotho Southem 8384 South Ndebele 7882 Sundanese 8385 Swahili 8387 Ndebele North 7868 Swati 8383 Ndebele South 7882 Swedish 8386 Tagalog 8476 Tahitian 8489 North Ndebele 7868 Tamil 8465 Norwegian 7879 Tatar 8484 Nynorsk Norwegian 7878 Tigrinya 8473 Tonga Tonga Islands 8479 8483 8478 8482 8475 8487 8571 8575 8582 8590 8673 8679 8765 6789 8779 8872 8973 8979 9065 9085 Lingala 7678 Samoan 8377 Lithuanian 7684 Sango 8371 Luxembourgish 7666 Sanskrit 8365 41 En Troubleshooting Refer to the chart below when this unit does not function properly If the problem you are experiencing is not listed below or if the instruction below does not help set this unit to the standby mode disconnect the power cable and contact the nearest authorized Yamaha dealer or service center Problem Solution O O No power Connect the AC power cable properly Press STANDBY ON on the front panel to turn on the power This unit cannot read CD or Use a commonly available CD DVD le
205. 75 ohm S VICO 2 Aa Y I Vtt ini 75 ohm C 0 3 Vtt ini 75 ohm e Komponentvideoutgangar Y I Vtt ini 75 ohm PB CB PB PR CR PR 0 7 Vtt in i 75 ohm e RGB scart utg ng g ller endast modeller till Europa och Ryssland eisernen Y 0 7 Vtt ini 75 ohm LJUDFORMAT e Digital Dolby Digital DTS Komprimerat digitalt PCM aan fs 44 1 48 96 kHz 16 20 24 bitar Analog and Stereo LJUDPRESTANDA e D A OMVANCLALE 0 00ccssesserseessseenndsssarseavesavevevesees 24 bitar e Signalbrusf rh llande 1 KHZ 105 dB e Dynamikomf ng 1 kHZ annen 97 dB e DVD fs 96 kHz 2 Hz 44 kHz fs 48 kHz 2 Hz 22 kHz SVCD ides fs 48 kHz 2 Hz 22 kHz fs 44 1 kHz 2 Hz 20 kHz CODE VOD AE da fs 44 1 kHz 2 Hz 20 kHz e Distorsion och brus 1 kHz 0 0035 MULTIMEDIATILLAMPNINGAR Anslutningar USB masslagringsenhet e Uppspelningsformat USB enhet IVI PS ee fs 32 44 1 48 kHz 96 320 kbps Wes ee fs 44 1 kHz 64 192 kbps fs 48 kHz 128 192 kbps WMV della Max 720 x 480 720 x 576 bildpunkter DivX JPEG ses Max 3072 x 2048 bildpunkter 48 Sv TV STANDARD Antal linjer gene PAL 625 NTSC 525 e Vertikal frekvens PAL 50 Hz NTSC 60 Hz e Atergivning 0 Multistandard PAL NTSC ANSLUTNINGAR BN PASO ANS rossi RCA phonojack x 1 gul S videoutg ng Mini DIN jack 4 stift x 1 e Komponentvideoutgangar A ne un RCA phonojack x 1 gr n
206. 8471 Baszkirski 6665 Tagalog 8476 Bengalski 6678 Tahita ski 8489 Bia oruski 6669 Tajski 8472 Bihari 6672 Tamilski 8465 Birma ski 7789 Tatarski 8484 Bokmal norweski 7866 Tigrinya 8473 Bosniacki 6683 Tonga Wyspy Tonga 8479 Bu garski 6671 Katalo ski 6765 Tswana 8478 Chamorro 6772 Turecki 8482 Chewa 7889 Turkme ski 8475 Chichewa 7889 Kinyarwanda 8287 Twi 8487 Chi ski 9072 Tybeta ski 6679 Chuang 9063 Uighur 8571 Chuvash 6786 Ukrai ski 8575 Czecze ski 6769 Uzbecki 8590 Czeski 6783 Volap k 8679 Du ski 5805 Walo ski SE Esperanto 6979 Wietnamski 8673 Esto ski 6984 W gierski 7285 Farerski 7079 Letzeburgesch 7666 W oski 7384 Fid yjski 7074 Limburgia ski 1673 Wolof 8779 Francuski 7082 Yoruba 8979 Fryzyjski 7089 Zhuang 9065 Gaelicki 7168 Litewski 7684 Zulu 9085 Gikuju 7573 Grecki 6976 Macedonski 7775 Gruzi ski 7565 Malgaski 7771 Guarani 7178 Gud arati 7185 41 PI W razie trudnosci Je li urz dzenie nie dzia a w a ciwie zobacz w tabeli poni ej Je eli napotkany problem nie znajduje si w tabeli poni ej lub je li poni sze wskaz wki nie pomagaj nastaw urz dzenie na tryb gotowo ci od cz kabel zasilania i skontaktuj si z najbli szym autoryzowanym sprzedawc Yamaha lub z centrum serwisu Problem Brak zasilania Pod cz prawid owo kabel zasilania sieciowego Naci nij STANDBY ON na przednim panelu aby w czy zasilanie Urz dzenie nie czyta CD lub U yj dost pnego w handlu
207. A V till att v lja ett spar som ska raderas 7 Tryck p ENTER for att ta bort det valda sp ret fr n programmenyn M For att starta programmerad uppspelning 8 Anv nd knapparna B gt A till att markera STARTA pa programmenyn och tryck sedan pa ENTER gt De programmerade sparen spelas upp i den ordningsf ljd de lagrats M For att koppla ur programmerad uppspelning 9 Anv nd knapparna gt A V till att markera LAMNA pa programmenyn och tryck sedan pa ENTER Andring av ljusstyrka i frontpanelens display Olika ljusstyrkor kan v ljas f r belysningen 1 frontpanelens display e V lj DISPLAYBELYSNING under ALLMANNA INST LLNINGAR 100 V lj detta for full ljusstyrka 70 V lj detta f r normal ljusstyrka 40 V lj detta f r d mpad belysning Bildsk rmsmenyspr k OSD LANGUAGE Denna meny inneh ller olika spr kalternativ f r bildsk rmsmenyerna OSD F r n rmare detaljer se Inst llning av spr k f r bildsk rmsmenyer OSD p sidan 15 Installning av skarmslackare Denna funktion anv nds till att koppla in ur sk rmsl ckaren e V lj SK RMSL CKARE under ALLMANNA INST LLNINGAR PA V lj detta alternativ f r att slacka TV sk rmen n r skivspelning har varit stoppad eller pausad ver 15 minuter AV V lj detta alternativ f r att koppla ur sk rmsl ckaren Inst llning av insomningstimern Med hj lp av denna funktion ka
208. AGE heeft geselecteerd 3 Druk op A V zodat TV TYPE geselecteerd staat en druk dan op gt 4 Druk op A V en selecteer n van de volgende mogelijkheden 14 NI PAL Kies hiervoor als u een PAL TV heeft aangesloten Videosignalen van NTSC discs zullen worden omgezet en worden weergegeven in het PAL formaat NTSC Kies hiervoor als u een NTSC TV heeft aangesloten Videosignalen van PAL discs zullen worden omgezet en worden weergegeven in het NTSC formaat MULTI Kies hiervoor als de aangesloten TV geschikt is voor zowel PAL als NTSC signalen een multisysteem TV bijvoorbeeld Het signaal zal worden weergegeven zoals het op de disc staat 9 Selecteer het gewenste item en druk vervolgens op ENTER 6 Druk op SET UP om het menu te sluiten Opmerkingen e Voor u de huidige instelling verandert moet u controleren of uw TV geschikt is voor de geselecteerde instelling voor het TV Type e Wanneer u HDMI verbindingen heeft gemaakt kunt u TV TYPE niet selecteren of wijzigen lz QL Als het beeld niet correct wordt weergegeven op uw TV kunt u gewoon even 15 seconden wachten tot dit toestel de oorspronkelijke situatie automatisch herstelt Van start Instellen van de beeldverhouding voor uw TV U kunt de beeldverhouding van het door dit toestel geproduceerde videosignaal aanpassen aan die van uw TV Als de beeldverhouding van uw TV 16 9 is hoeft u deze instelling niet te veranderen Voor details
209. ATET 2 G 3 PG 4 PG 13 37 5 PGR 6 R 7 NC17 8 FOR VUXNA VR LISTA ORIGINALLISTA SPELLISTA DIVX TEXTNING GRUPP1 GRUPP2 GRUPP3 38 galler ej modell till GRUPP4 GRUPP5 Korea PA AV Te AUTO STANDBY PA AV E E OSD SPR K inst llningsposter Inst llningspost vriga Europa ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPA OL FRAN AIS ITALIANO NEDERLANDS NORSK POLSKI PORTUGUES PYCCKUN SVENSKA T RK E Ryssland ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPA OL FRAN AIS ITALIANO NEDERLANDS NORSK POLSKI PORTUGUES PYCCKWM SVENSKA T RK E U S A Kanada ENGLISH FRAN AIS ESPA OL Australien ENGLISH FRAN AIS ESPA OL Central och ENGLISH ESPA OL PORTUGU S Sydamerika vriga Asien ENGLISH AH Korea STO ENGLISH 26 Sv Installningsmenyer Inst llningar kan utf ras pa TV n f r att skr ddarsy DVD spelaren efter egna speciella behov F lj anvisningarna nedan f r att b rja anv nda inst llningsmenyn uly QL e Tryck pa lt f r att terg till f reg ende meny e De bildsk rmsmenyer som visas i detta avsnitt r exempel f r en modell till Europa Menyposter inst llningsalternativ och grundinst llningar kan avvika beroende p modell e Om valda inst llningar inte r l mpliga sa kan samtliga inst llningar terst llas till ursprungliga fabriksinst llningar se terst llning av DVD spelaren p sidan 40 e Vi h nvisar till f ljande sidor ang ende detaljer kring m
210. AUDIO Sceglie la lingua o formato audio vedi le pagine 20 e 22 REPEAT Fa entrare o uscire dalla modalita di ripetizione shuffle vedi pagina 17 REPEAT A B Ripete un segmento specificato vedi pagina 18 Mantenere premuto il pulsante per circa due secondi Collegamenti Note generali sui collegamenti Prima di fare o modificare i collegamenti non mancare di spegnere quest unita e scollegare il cavo di alimentazione e I collegamenti da farsi cambiano a seconda del componente che si desidera collegare I collegamenti possibili sono 1 seguenti e Consultare i manuali dei vari componenti in modo da poterli collegare in modo ottimale e Non collegare quest unit attraverso un videoregistratore La qualit video potrebbe risultare distorta dal sistema antiduplicazione e Non collegare la presa di uscita audio di quest unita alla presa di ingresso fono del sistema audio Collegamenti audio Collegamenti digitali Quest unit possiede una presa di uscita digitale coassiale Collegare la presa DIGITAL OUT COAXIAL di quest unit ad un ricevitore AV dotato di decodificatori Dolby Digital o DTS usando un cavo audio digitale coassiale del tipo reperibile in commercio Quest unit Modello per Europa DT ro COAXIAL Ps Cs SVIDEO AV AUDIO OUT DIGITAL OUT VIDEO OUT Cavo per segnale audio digitale c coassiale Ricevitore AV arr Note e Dovete i
211. AUSGESETZT WERDEN VORSICHT MIT DEM LASER Dieses Ger t enth lt einen Laser Um unn tige Augenverletzungen zu vermeiden sollten Sie alle Wartungs und Reparaturarbeiten einem qualifiziertem Wartungstechniker berlassen GEFAHR Sichtbare Laserstrahlen bei ge ffneter Abdeckung Achten Sie darauf nicht direkt in den Laserstrahl zu blicken Wenn das Ger t an die Wandsteckdose angeschlossen ist halten Sie die Augen von der ffnung des Disc Fachs und der ffnungen fern und blicken Sie in diesem Fall nicht in das Innere des Ger tes Inhaltsverzeichnis EINE URG u 3 ber diese Anleitung ns 3 Mitgeliefertes Zubeh r 3 Regionalcodes nnn nnananen en nnnnn ennen 3 Abspielbare Disc Formate 4 Reinigen der Discs ss 4 Patent Information anne nn nnanen nennen 5 Funktionsbeschreibung 6 Frontblende 2 6 R ckwand ins nn 7 Fernbedienung sms 8 Anschlusses 9 Allgemeine Hinweise ber Anschl sse 9 Audioanschl sse uuussennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 Disit alanschlyss uses ee 9 Analoganschluss ns ee 9 Videoanschl sse sms 10 Component Video Buchsen lt A gt 10 S Video Buchse lt B gt 10 Komposit Video Buchse lt C gt 10 SCART Buchse lt D gt Nur Modelle f r Europa und Russland 10 HDMI Anschluss nnee eenen eneen 11 HDMI Bachse ss ii an LG 11 Andere Anschl sse 2 112 s1 1122
212. America Australia Asia and Korea models e Remote control e Two batteries AAA R03 UM 4 for the remote control e Audio video cable 3 En Introduction Playable disc formats This unit is designed for use with discs having the logos shown below Do not attempt to load any other type of disc into this unit DVD oe gt 22 KM EM EM dice d VIDEO DVD R USO oisi DVD ReWritable DVD RDL DIGITAL AUDIO REISE ReWritable Use 4 wise VIDEO CD DIGITAL VIDEO wine This unit can play DVD R RW R DL and DVD R RW R DL discs recorded in DVD Video compatible format DVD R RW discs recorded in VR format compatible with CPRM MP3 WMA WMV and JPEG files recorded on CD R RW DVD R RW DVD R RW and USB device KODAK picture CDs FUJICOLOR CDs ISO 9660 Levell Level2 for CD R RW Up to 298 folders per disc USB device and up to 648 files per folder with up to 8 hierarchies DivX files recorded on CD R RW DVD R RW DVD R RW and USB device Official DivX Ultra Certified product Plays all versions of DivX video including DivX 6 with enhanced playback of DivX media files and the DivX Media Format 4 En Notes e CD R RW DVD R RW R DL and DVD R RW R DL cannot be played unless finalized Progressive JPEG copyright protected WMA and WMV files cannot be played with this unit This unit is not compatible with WMV Advanced profile Only the first session of DVD R RW R DL and DVD R
213. B device is connected when USB current protection active Device not supported is shown on the TV screen e During recording do not press any keys other than ENTER 11 When the recording is completed press lt gt A V to highlight Exit and then press ENTER to exit from MP3 RECORD menu Sw The created file is named as TRACKxxx In xxx numbers from 001 to 999 are inserted in order 29 En Setup Menu Note You cannot edit the files on your USB device connected to this unit by using this unit for example deleting or renaming the files Programming disc tracks except MP3 WMA WMV JPEG DivX You can play back the contents of a disc in the desired order by programming the tracks to be played You can store up to 20 tracks per disc with a maximum of ten discs 1 In GENERAL SETUP PAGE press A V to highlight PROGRAM and then press gt gt to select INPUT MENU 2 Press ENTER gt The input menu appears on the TV screen PROGRAM TRACK 01 17 9 EE EXIT START NEXT To input your favorite tracks chapters 3 Use the numeric buttons 0 9 to enter a valid track chapter number 4 Use 4 P A V to move the cursor to the next position e If the track chapter number is more than ten press gt i to move to the next page and then proceed with programming OR e Use gt A V to highlight NEXT on the program menu and then press
214. C outlet again and then turn on this unit This unit does not respond to Some operations may not be permitted by the disc Refer to the some operating commands instructions of the disc jacket during playback Menu items cannot be selected Press Ml twice on the remote control before selecting the setup menu Depending on the disc availability some menu items cannot be selected Your USB device cannot be Check that your USB device is connected correctly recognized Some devices may not be used even if they are USB mass storage class devices Set this unit to the standby mode and then turn it on again Disconnect your USB device when this unit is in the standby mode then connect it again and turn on this unit Connect the AC adapter if the adapter is supplied with your USB device If Device not supported appears on the TV screen check whether your USB device is supported by this unit see Supported USB devices on page 23 If USB current protection active Device not supported appears on the TV screen your USB device is not usable with this unit see Supported USB devices on page 23 This unit does not record CD Check that your USB device is connected correctly tracks onto your USB device Check that your USB device is compatible with this unit Tracks protected by SCMS Serial Copy Management System are not recordable Copy protected music discs incompatible with CDDA standard are not recordable
215. CD 1 Press A V to select TITLE CHAPTER DVD or TRACK VCD 2 Press ENTER 3 Select a title chapter or track number using the numeric buttons 0 9 M Time search DVD VCD 1 Press A V to select TT TIME CH TIME DVD or DISC TIME TRACK TIME VCD e TT TIME refers to the total time of the current title and CH TIME refers to the total time of the current chapter 2 Press ENTER 3 Enter hours minutes and seconds from left to right using the numeric buttons e g 0 34 27 0 9 M Changing the Audio Subtitle Angle DVD You can change AUDIO SUBTITLE ANGLE if these functions are available the disc you are playing 1 Press A V to select AUDIO SUBTITLE or ANGLE 2 Press ENTER Or on 19 En Playback Operation 3 For Audio and Subtitle Press A V to highlight your selection and then press ENTER For Angle Select an angle using the numeric buttons 0 9 B Repeat Time Display DVD VCD Press A V to select REPEAT or TIME DISP 2 Press ENTER 3 Press A V to highlight your selection and then press ENTER B Time display CD Each time you press ON SCREEN the time display changes as follows de ELAPSED TOTAL REMAIN hi SINGLE REMAIN lt SINGLE ELAPSED Note Depending on the disc the OSD menu may not be displayed even if you press ON SCREEN Special DVD features Playing by title 1 Press MENU gt T
216. CES SANS MENU S lectionnez cette option pour afficher tous les fichiers du disque de donn es AVEC MENU S lectionnez cette option pour afficher le menu de dossiers du disque de donn es Selection d un groupe de sous titres externes DivX sauf modele pour la Coree Les polices indiqu es ci dessous peuvent tre utilis es pour les fichiers de sous titres externes DivX Ceci vous permet de voir les bons caract res sur l cran e S lectionnez SS TITRE DIVX dans PAGE PREFERENCES Menu de r glage GROUPE 1 Albanais sq Basque eu Catalan ca Danois da Hollandais nl Anglais en F roien fo Finnois fi Francais fr Allemand de Islandais is Irlandais ga Italien it Norv gien no Portugais pt Rheto Roman rm Ecossais gd Espagnol es Su dois sv GROUPE 2 Albanais sq Croate hr Tcheque cs Hongrois hu Polonais pl Roumain ro Slovaque sk Slovene sl GROUPE 3 Bulgare bg Bi lorusse be Mac donien mk Russe ru Serbe sr Ukrainien uk GROUPE 4 Hebreu iw Yiddish ji GROUPE 5 Turc tr Remarques e Certains fichiers de sous titres externes peuvent ne pas s afficher correctement ou ne pas s afficher du tout e Certains disques ne peuvent pas tre lus a cause de leurs caract ristiques ou de leurs conditions d enregistrement e Le nombre de fichiers de sous titres externes pouvant tre utilis s
217. D odtwarzanie z powt rzeniem nie jest dostepne gdy tryb PBC zobacz Specjalne funkcje VCD SVCD na stronie 20 jest w czony Powtarzanie fragmentu rozdzia u cie ki 1 Gdy p yta jest odtwarzana naci nij REPEAT A B w danym punkcie rozpocz cia gt SET A pojawia si na wy wietleniu na przednim panelu 2 Naci nij ponownie REPEAT A B w danym punkcie zako czenia e AiB mog by wyznaczone tylko w ramach tego samego rozdzia u cie ki gt RPT AB pojawi si na wy wietleniu przedniego panelu i wybrany odcinek b dzie powtarzany w spos b ci g y 3 Aby wyj z tej sekwencji naci nij REPEAT A B Operacje odtwarzania wideo DVD VCD SVCD U ywanie menu p yty Zake nie od p yty menu pojawi si na ekranie TV po w o eniu p yty 18 PI M Aby wybra funkcj lub opcj odtwarzania U yj 4 P a V lub przycisk w numerycznych 0 9 po czym naci nij ENTER aby zacz odtwarzanie M Aby wej lub wyj z menu Naci nij MENU Odtwarzanie w ruchu zwolnionym Mo na odtwarza wideo w zwolnionym tempie 1 Podczas odtwarzania naci nij A dla zwolnionego ruchu w ty lub w dla zwolnionego ruchu w prz d 2 W trakcie zwolnionego ruchu naci nij kilkakrotnie A V aby wybra dan pr dko 3 Aby wr ci do normalnego odtwarzania naci nij II Uwaga Dla p yt VCD i SVCD zwolniony ruch w odwrotn stron nie jest dost pny Przybli
218. Des objets se consumant par exemple une bougie qui peuvent tre responsables d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle Des r cipients contenant des liquides qui peuvent tre l origine de secousse lectrique ou de dommage l appareil Ne couvrez pas l appareil d un journal d une nappe d un rideau etc car cela emp cherait l vacuation de la chaleur Toute augmentation de la temp rature int rieure de l appareil peut tre responsable d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle Ne branchez la fiche du cordon d alimentation de l appareil sur une prise secteur que lorsque tous les raccordements ont t effectu s Ne pas faire fonctionner l appareil l envers Il risquerait de chauffer et d tre endommag N exercez aucune force excessive sur les commutateurs les boutons et les cordons Pour d brancher la fiche du cordon d alimentation au niveau de la prise secteur saisissez la fiche et ne tirez pas sur le cordon Ne nettoyez pas l appareil au moyen d un solvant chimique ce qui pourrait endommager la finition Utilisez un chiffon sec et propre N alimentez l appareil qu partir de la tension prescrite Alimenter l appareil sous une tension plus lev e est dangereux et peut tre responsable d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle Yamaha ne saurait tre tenue responsable des dommages r s
219. Diese Einheit kann nicht mehr als zwei Kartenleser Schlitze auf einmal lesen obwohl sie bis zu sechs Schlitze erkennen kann Der erste Schlitze hat Vorrang e Schlie en Sie keine anderen Ger te als USB Massenspeicherger te an USB Ladeger te USB Hubs PCs usw e Dieses Ger t ist nicht mit Festplatten kompatibel Wiedergabe von Datendateien 1 Stellen Sie die Verbindung von Ihrem USB Ger t zum USB Port dieser Einheit her siehe USB Port auf Seite 12 gt Mit USB Taste Ger t wechseln erscheint auf dem Fernsehbildschirm 2 Dr cken Sie USB e Die Lesedauer f r die Disc kann 30 Sekunden aufgrund der Anzahl der Dateien Ordner bersteigen gt Das Dateimen erscheint auf dem Fernsehbildschirm 3 Folgen Sie dem Verfahren in Wiedergabe von Daten Discs MP3 WMA WMV JPEG DivX auf Seite 21 23 De Wiedergabe Bedienung B Um den USB Modus zu beenden Dr cken Sie EM um die Wiedergabe zu stoppen und bet tigen Sie danach USB gt Dieses Ger t ist auf den Disc Modus geschaltet B Zum Abtrennen des USB Ger ts Nach dem Beenden des USB Modus trennen Sie das USB Ger t von dieser Einheit ab Hinweise e Yamaha und seine Zulieferer bernehmen keine Haftung f r Verlust von Daten die auf an diese Einheit angeschlossenen USB Ger ten gespeichert sind Als Vorsichtsma regel empfehlen wir Sicherungskopien der Dateien anzulegen e Sie k nnen nicht auf den USB Modus zugreifen w hr
220. DivX Plage ou d un fichier Appuyez sur A V pour s lectionner le 1 Ins rez un disque de donn es dossier souhait puis sur ENTER pour e Selon la complexit de l arborescence ouvrir le dossier n des dossiers et des fichiers il faut ua D 2 Appuyez sur A V pour s lectionner une 5 parfois attendre plus de 30 secondes ec O plage ou un fichier avant que la lecture du disque m commence 3 Appuyez sur ENTER gt Le menu du disque de donn es gt La lecture commence partir du fichier s affiche sur l cran du t l viseur s lectionn et se poursuit jusqu la fin du dossier 00 00 00 00 O 001 020 T Favorite Fonctions speciales aux Piano disques d images 1 Ins rez un disque contenant des images JPEG CD d images KODAK ou CD FUJICOLOR gt Pour les gravures JPEG le menu d images s affiche sur I cran du t l viseur gt Pour les CD d images KODAK et les CD FUJICOLOR le diaporama commence 2 La lecture commence automatiquement Si ce n est pas le cas appuyez sur M 3 Appuyer sur ma a gt gt pour s lectionner une autre plage ou un autre fichier dans le M Pour les gravures JPEG dossier actuel 2 Appuyez sur D M pour commencer le diaporama HEMerdues Utilisation du pr visionnage e Certains fichiers JPEG ne s afficheront peut tre Cette fonction permet de voir le contenu du pas correctement a cause du format de l image dossier actuel ou de tout le disque e
221. EIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE SECURITE LASER L appareil utilise un laser En raison des risques de blessure des yeux le retrait du couvercle ou les r parations de l appareil devront tre confi s exclusivement un technicien d entretien qualifi DANGER Risque d exposition au laser en cas d ouverture Eviter toute exposition au faisceau Lorsque cet appareil est branch la prise de courant ne pas approcher les yeux de l ouverture du plateau changeur et des autres ouvertures pour regarder l int rieur Introduction 3 propos de ce manuel 3 Accessoires fournis 1 1 3 Codes r gionaux nr 3 Formats de disques lisibles 4 Nettoyage des disques 4 Informations concernant les brevets 5 Description des elements 6 Panneau avant uuuusnaanennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennnnn 6 Panneau arri re uuuuuununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 T l commande aannamen enn 8 Raccordements 9 Remarques g n rales sur les liaisons 9 LIAISONS audio u uuuuunaau0nannnnnnnnunnnnnnennnnn 9 Liaison num rique see 9 Liaison analogique ne Re 9 Liaisons vid o nennen 10 Prises vid o composante lt A gt 10 P ise S vid o Bnn san 10 Prise vid o composite lt C gt annen 10 Borne SCAR
222. Gebruiken van USB apparatuur op bladzijde 23 12 NI Afstandsbedieningsaansluitingen Dit toestel is uitgerust met in uitgangsaansluitingen voor bediening op afstand Als u een AV receiver van Yamaha heeft die geschikt is voor SCENE bedieningssignalen dan kunt u gebruik maken van de SCENE functie Verbind de REMOTE CONTROL IN aansluiting van dit toestel met een uitgangsaansluiting voor afstandsbediening van uw receiver met behulp van een los verkrijgbare mono 3 5 mm ministekkerkabel zodat dit toestel automatisch zal beginnen te spelen wanneer u op uw receiver op een SCENE toets drukt Dit toestel MAINS E gt Mono 3 5 mm ministekkerkabel REMOTE OUT AV receiver vis 01 e Voor details omtrent de SCENE functie verwijzen we u naar de handleiding van uw Yamaha AV receiver e U kunt een Yamaha component zoals een DVD speler of een CD speler die beschikt over de SCENE functie verbinden met de REMOTE CONTROL OUT aansluiting van dit toestel Van start Stap 1 Inzetten van batterijen Gebruiken van de afstandsbediening in de afstandsbediening Gebruik de afstandsbediening binnen 6 m van dit toestel en richt hem op de infraroodsensor 1 Open het batterijvak 2 Doe de twee meegeleverde batterijen AAA R03 UM 4 in het vak en volg daarbij de aanduidingen binnenin het Opmerkingen e Mors geen water of andere vloeistoffen op de batterijvak afstandsbediening e Laat de afstan
223. H MENU DIVX SUBTITLE GROUP1 GROUP2 GROUP3 e Korea model GROUP4 GROUP5 AUTO STANDBY ON OFF ss M OSD LANGUAGE setting items Europe ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPANOL FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS NORSK POLSKI PORTUGUES PYCCKUN SVENSKA T RKGE Russia ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPANOL FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS NORSK POLSKI PORTUGUES PYCCKUM SVENSKA TURKCE U S A Canada ENGLISH FRANCAIS ESPANOL ENGLISH FRANCAIS ESPANOL Central and ENGLISH ESPANOL PORTUGUES South America 26 En Setup Menu Setup is carried out on the TV enabling you to customize this unit to suit your own particular requirements Follow the procedures below to start the setup menu operations uly 01 e To return to the previous menu press lt e The OSDs shown in this section are the examples of Europe model The menu items setting items and default setting may change depending on the models e Ifthe settings you have selected are not appropriate you can reset all settings to the initial factory settings see Resetting the system on page 40 e Refer to the following pages for details of the menu that requires a particular operation 1 Press SET UP gt The setup page and menu items appear on your TV 2 Press lt gt to select the desired setup page 3 Press A V to highlight the desired menu item gt Menu items and setting items appear VIDEO SETUP PAGE PICTURE SET
224. HDMI AUDIO zie bladzijde 32 en HDMI aansluiting HDMI VIDEO zie bladzijde 36 correct instellen HDMI High Definition Multimedia a e U moet de vereiste audioverbindingen maken als Interface levert digitale audio en video van de aangesloten component zelf geen hoge kwaliteit via n enkele aansluiting audiosignalen produceert zie Verbind de HDMI aansluiting van dit toestel Audioverbindingen op bladzijde 9 met de HDMI ingangsaansluiting van uw AV Dit toestel is niet geschikt voor HDMI of DVI receiver en vervolgens met die van uw TV componenten die niet HDCP compatibel zijn door middel van een in de handel verkrijgbare U heeft een los verkrijgbare HDMI DVI HDMI kabel adapterkabel nodig als u dit toestel op andere DVI componenten wilt aansluiten In dit geval zal de HDMI aansluiting van dit toestel geen audiosignalen reproduceren e Afhankelijk van de aangesloten DVI component is het mogelijk dat zwarte zeer donkere en witte Als uw receiver geen HDMI ingangsaansluiting heeft kunt u een betere beeldweergave krijgen door de HDMI aansluiting van dit toestel direct te verbinden met de HDMI ingangsaansluiting van uw TV zeer lichte beeldpartijen niet duidelijk worden Dit toestel is in staat High Definition JPEG weergegeven In een dergelijk geval dient u de beelden 720p 10801 of 1080p weer te geven beeldinstellingen van de aangesloten DVI wanneer het is aangesloten op een HDTV via component aan te passen
225. HDMI niezgodnymi z HDCP i nast pnie do gniazda odbiornika TV lub z DVI u ywaj c dost pnego w handlu kabla e Konieczny jest dost pny w handlu kabel HDMI konwersji HDMI DVI jesli urzadzenie zosta o pod czone do innych komponent w DVI W takim wypadku gniazdo HDMI tego urz dzenia nie wyprowadza sygna w audio Zale nie od pod czonego komponentu DVI Je eli amplituner nie posiada gniazda wej cia HDMI lepszy obraz wideo uzyskasz pod czaj c gniazdo HDMI tego urz dzenia bezpo rednio do gniazda kolory czarny i bia y na obrazie mog by wej cia HDMI odbiornika TV niewyra ne W takim wypadku wyreguluj Niniejsze urz dzenie mo e wy wietla nastawienie obrazu pod czonego obrazy JPEG High Definition 720p 1080i komponentu DVI lub 1080p po pod czeniu do odbiornika e Nie roz czaj ani nie wy czaj zasilania HDTV przez gniazdo HDMI Szczeg owe komponentu HDMI DVI pod czonego do informacje zobacz JPEG WYS gniazda HDMI tego urz dzenia w trakcie odtwarzania Takie czynno ci mog przerwa odtwarzanie lub spowodowa zak cenia ROZDZ na stronie 37 Nz To urz dzenie Model europejski 0 1 HDMI K N AJ N AN gt O W E SL N SZ Ne COAXIAL Ps Cs SVIDEO AUDIO OUT DIGITALOUT VIDEO OUT i Kabel HDMI HDMI IN Pod czaj c komponent HDMI sprawd w instrukcji obs ugi dostarczonej razem z komponentem Receiver AV
226. IDEOINSTALLNINGAR TV TYP PAL modeller till Europa och Ryssland Australien och Asien NTSC modeller till USA Kanada Central och Sydamerika och Korea MULTI TV SKARM 4 3 PAN SCAN 4 3 LETTER BOX 16 9 PROGRESSIV AV PA F RGINST LLNINGAR STANDARD LJUS MJUK EGNA LJUSSTYRKA KONTRAST TON F RG SVARTNIV P AV TEXTNING P modeller till USA och Kanada AV vriga modeller KOMPONENT g ller YUV RGB endast modeller till Europa och Ryssland HDMI KONFIG BREDBILDSFORMAT EN EITENS AI 20 till 20 0 16 till 16 0 9 till 9 0 9 till 9 0 35 W O SUPERWIDE 4 3 PILLAR BOX AV HDMI VIDEO 480P 576P 720P 10801 3 1080P AUTO HD JPEG P AV 3 82 O 8 pe BE 84 E O 20 ti 20 0 84 tette omo i EET SEE 3 6 6 25 Sv Installningsmenyer ERA E Installningsalternativ Inst llningsalternativ EGNA ENGELSKA modeller till Europa USA INST LLNINGAR Kanada Central och Sydamerika Australien och Asien RYSKA modell till Ryssland KOREANSKA modell till Korea o s v TEXTNING AV modeller till Europa USA Kanada Central och Sydamerika Australien och Asien RUSSIAN modell till Ryssland KOREAN modell till Korea o s v SKIVMENY ENGELSKA modeller till Europa USA Kanada Central och Sydamerika Australien och Asien RUSSIAN modell till Ryssland KOREAN modell till Korea o s v F RALDRAKONTROLL 1 BARNTILL
227. INEUX DOUX PERSONNEL LUMINOSIT 20 a 20 0 CONTRASTE 16 a 16 0 s eduel N TEINTE 9 9 0 COULEUR 9 9 0 NIVEAU NOIR OUI NON SOUS TITRES OUl mod les pour les Etats Unis et le za NON Autres modeles COMPOSANTES YUV RGB Modeles pour l Europe et la Russie seulement CONFIG HDMI A LARGE SUPERWIDE 4 3 PILLAR BOX O VID O HDMI 480P 576P 720P 10801 1080P 36 AUTO JPEG HD OUI NON oO O1 R er w CO dal R W 25 Fr Menu de r glage Page de El ment du i E gt Reglage Menu secondaire Reglage Parametre PAGE ANGLAIS Mod les pour l Europe 37 PREFERENCES les Etats Unis le Canada l Am rique centrale et du sud l Australie et l Asie RUSSE Mod le pour la Russie COREEN Mod le pour la Cor e etc S TITRES NON Mod les pour l Europe 37 les Etats Unis le Canada l Am rique centrale et du sud l Australie et l Asie RUSSE Mod le pour la Russie COREEN Mod le pour la Cor e etc 37 MENU DISQUE ANGLAIS Mod les pour l Europe les Etats Unis le Canada l Am rique centrale et du sud l Australie et l Asie RUSSE Mod le pour la Russie COREEN Mod le pour la Cor e etc PARENTAL 1 ENFANT 2 G 3 PG 4 PG 13 5 PGR 6 R 7 NC17 8 ADULTE LISTE VR LISTE D ORIGINE LISTE DE LECT NAV DATA DISC SANS MENU AVEC MENU SS TITRE DIVX GROUPE 1 GROUPE 2 GROUPE 3 sauf mod le pour la GROUPE 4
228. Il peut tre impossible de lire certains disques MP3 WMA WMV JPEG DivX cause de leur I Appuyez sur EM pendant la lecture configuration et de leurs caract ristiques ou bien gt 12 vignettes apparaissent sur l cran du encore cause des conditions d enregistrement t l viseur e Les images JPEG de haute d finition risquent de ne pas s afficher correctement s il s agit de la premiere image ou si le disque est ject Pour de plus amples d tails sur le format JPEG haute d finition voir JPEG HD page 37 e Selon la taille de l image les images JPEG de haute d finition peuvent paraitre plus petites D CORS 2 Appuyez sur ka a gt gt pour voir les vignettes de la page pr c dente ou suivante 21 Fr Lecture 3 Utilisez A V pour surligner une des vignettes puis appuyez sur ENTER pour commencer la lecture OU Bougez le curseur pour surligner au bas de la page puis appuyez sur ENTER pour commencer la lecture par la premiere vignette de la page actuelle M Pour les gravures JPEG R Appuyez sur MENU pour revenir au menu du CD contenant des images Zooming avant ou arriere sur une image 1 Pendant la lecture appuyez plusieurs fois de suite sur ZOOM pour afficher l image en diff rentes tailles 2 Utilisez lt A V pour voir toutes les parties de l image agrandie Lecture multi angles Pendant la lecture appuyez sur A V pour orienter l image
229. JPEG MP3 ou WMA assurez vous que le disque contient au moins dix fichiers d images JPEG ou cing plages de musique MP3 WMA V rifiez le code r gionale voir Codes r gionaux page 3 Pour les gravures MP3 WMA assurez vous que la vitesse d chantillonnage et le d bit binaire sont compatibles Pour les gravures JPEG assurez vous que la r solution est compatible voir Caract ristiques techniques page 48 Pour les gravures WMA WMV assurez vous que le fichier n est pas prot g par le DRM Gestion num rique des droits Pour les gravures WMV assurez vous que le fichier a t cod en WMV9 Pour les gravures WMV assurez vous que le profil du fichier n est pas de type Avanc Pour les gravures WMV assurez vous que la r solution du fichier est de 720 x 480 720 x 576 pixels au maximum Pas d image Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l viseur pour choisir correctement l entr e vid o Changez le canal TV jusqu ce que P cran du DVD apparaisse Mettez le t l viseur sous tension V rifiez les liaisons vid o Aucune image ne s affiche Effectuez les op rations suivantes pour r gler VIDEO HDMI sur AUTO lorsque vous effectuez des Appuyez sur OPEN CLOSE A du panneau avant ou bien liaisons HDMI appuyez sur MN de la t l commande et maintenez la touche par les prises HDMI enfonc e pour ouvrir le plateau de disques Appuyez sur sur la t l commande Appuy
230. JPEG sn 3072 x 2048 Bildpunkte oder weniger 48 De TV STANDARD Lana eneen PAL 625 NTSC 525 e Vertikale Frequenz PAL 50 Hz NTSC 60 Hz e Wiedergabe io Multistandard PAL NTSC ANSCHL SSE e VIJEOaUSCADN nun RCA Phono x 1 Gelb e S Video Ausgang Mini DIN 4 polig x 1 e Component Videoausgang VASEN ie RCA Phono x 1 Gr n PB CB PB Ausgang RCA Phono x 1 Blau PR CR PR Ausgang RCA Phono x 1 Rot e SCART nur Europa und Russland Eurostecker x 1 e Audio Ausgang L R O SARAS EI RCA Phono x 1 Paar Wei Rot Digitaler Ausgang A A A RCA Phono x 1 IEC60958 f r CDDA LPCM 1EC61937 fiir Dolby Digital DTS EIDM salariati TypAx I airai TypAx I e Fernbedienung Eingang rial das 3 5 mm Minibuchse x 1 PANS SAAS reee 3 5 mm Minibuchse x 1 GEHAUSE e Abmessungen B x T x H 435 x 310x 51 mm ATS WAC Lierac ca 2 6 Kg STROMVERSORGUNG e Netzeingang Modelle fiir USA und Kanada A 120 V Wechselspannung 60 Hz Modelle fiir Europa und Russland AC 230 V 50 Hz Modelle fiir Asien Mittel und Siidamerika weten 110 240 V Wechselspannung 50 Hz 60 Hz Modell f r Australien P cad 230 240 V Wechselspannung 50 Hz e Leistungsaufnahme ii ca 16 W e Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus CEA Weniger als I W LASER Typ Halbleiterlaser GaAs GaAlAs Wellenlinge 650 nm DVD 780 nm VCD CD 7 mW DVD 10 mW VCD CD 6
231. K 16 Ill TYT OD POCZ 0 02 25 VCD SVCD MENU 02 14 CZAS P 0 49 17 CZAS SCIE 0 03 43 POWTARZANIE WY SZYBK 16 ll CZAS DO KO CA 0 02 25 Operacje odtwarzania 2 Naci nij A V aby przewin informacje po czym naci nij ENTER aby uzyska dost p do wybranej opcji 3 U yj przycisk w numerycznych 0 9 aby wprowadzi numer czas lub naci nij A V aby wybra po czym naci nij ENTER gt Odtwarzanie zmieni si na wybrany czas tytul rozdzial Sciezke B Zmiana Tytu u Rozdzia u cie ki DVD VCD 1 Naci nij A V aby wybra TYTU ROZDZ DVD lub SCIE VCD 2 Naci nij ENTER 3 Wybierz numer tytu u rozdzia u lub cie ki u ywaj c przycisk w numerycznych 0 9 M Przeszukiwanie czasu DVD VCD Naci nij A V aby wybra CZAS TT CZAS RD DVD lub CZAS PE CZAS SCIE VCD e CZAS TT oznacza ca kowity cza bie cego tytu u a CZAS RD oznacza ca kowity czas bie cego rozdzia u 2 Naci nij ENTER 3 Wprowad godzin minuty i sekundy od lewej do prawej u ywaj c przycisk w numerycznych 0 9 np 0 34 27 M Zmiana audio napis w k ta DVD Mo esz zmieni DZYWI K NAPISY lub KAT je eli te funkcje s dost pne na odtwarzanej p ycie 1 Naci nij A W aby wybra DZYWIEK NAPISY lub KAT 2 Nacisnij ENTER mh 19 PI Operacje odtwarzania 3 Dla audio i napis w Naci nij A V aby pod wietli wyb r po czym naci
232. Koppla loss USB enheten medan DVD spelaren st r i str mberedskap och anslut sedan USB enheten p nytt och sl p DVD spelaren Anslut n tadaptern om en n tadapter f ljer med USB enheten Om Funktioner f r enheten saknas visas ven efter att dessa tg rder har utf rts s betyder det att den aktuella enheten inte kan anv ndas tillsammans med DVD spelaren e Om USB str mskydd aktiverat Funktioner f r enheten saknas visas p TV sk rmen s betyder det att den aktuella enheten inte kan anv ndas tillsammans med DVD spelaren eftersom dess str mf rbrukning r f r h g e DVD spelaren kan inte l sa mer n tv kortl sarfack samtidigt ven om den kan identifiera upp till sex fack Det f rsta facket har prioritet e Anslut inte andra enheter n USB masslagringsenheter USB laddare USB nav datorer etc e DVD spelaren r inte kompatibel med h rddiskar Uppspelning av datafiler 1 Anslut USB enheten till porten USB p DVD spelaren se USB port pa sidan 12 gt Byt enhet genom att trycka pa USB visas p TV sk rmen 2 Tryck p USB e L sningen kan ta ver 30 sekunder beroende p antalet filer mappar gt Filmenyn visas p TV sk rmen 3 F lj anvisningarna under Uppspelning av dataskivor MP3 WMA WMV JPEG DivX p sidan 21 23 Sv Y lt O gt 0 A 9 Manovrering for uppspelning M For att koppla ur USB laget Tryck pa BM f r att a
233. MA uppspelning att samplingsfrekvens och bithastighet r kompatibla Kontrollera f r JPEG uppspelning att uppl sningen r kompatibel se Tekniska data p sidan 48 Kontrollera f r WMA WMV filer att filen inte r skyddad av skyddsfunktionen DRM Digital Rights Management Kontrollera for en WMV fil att filen har kodats av WMV9 Kontrollera f r en WMV fil att den inte r av typen Advanced Profile Kontrollera for en WMV fil att den inte har en h gre uppl sning n 720 x 480 720 x 576 bildpunkter Se bruksanvisningen till TV n ang ende korrekt val av videoing ngskanal Byt TV kanal tills DVD bilden visas pa TV sk rmen Sla pa TV n Kontrollera videoanslutningen Andra installningen HDMI VIDEO till AUTO enligt f ljande anvisningar Tryck pa OPEN CLOSE A p frontpanelen eller tryck in och hall BM pa fj rrkontrollen intryckt f r att ppna skivfacket Tryck pa pa fj rrkontrollen Tryck pa SUBTITLE pa fjarrkontrollen Felsokning Ingen bild visas nar anslutning G r pa f ljande vis f r att koppla ur progressiv skanning for progressiv skanning via Tryck pa OPEN CLOSE A p frontpanelen eller tryck in och komponentvideoutgangarna hall EM pa fj rrkontrollen intryckt f r att ppna skivfacket inte anvands Tryck pa pa fj rrkontrollen Tryck pa ZOOM pa fj rrkontrollen f r att avaktivera den progressiva skanningen Helt forvrangd bild svart vit Kontrollera att skivan r kompatibel me
234. MI cei Tipo A x 1 ARRE Tipo A x 1 e Telecomando TASTE SSO rue Mini spinotto da 3 5 mm x 1 Uscita ee Mini spinotto da 3 5 mm x 1 CABINET e Dimensioni L x P x A 435 x 310 x 51 mm Pile Circa 2 6 kg ALIMENTAZIONE e Presa di corrente Modelli per U S A e Canada C a da 120 V 60 Hz Modelli per I Europa e la Russia lla aiar C a da 230 V 50 Hz Modelli per Asia e America centrale e meridionale EE C a da 110 240 V 50 Hz 60 Hz Modello per Australia C a da 230 240 V 50 Hz Modello per la Corea C a da 110 240 V 60 Hz e CONSUMO PRELATI O RIO PITTORE SE RE Circa 16 W e Consumo Standard Meno di 1 W LASER Tipo Laser a semiconduttori GaAs GaAlAs Lunghezza d onda 650 nm DVD 780 nm VCD CD Potenza d uscita 7 mW DVD 10 mW VCD CD Convergenza raggi 60 gradi Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso Garanzia limitata per I Area Economica Europea AEE e la Svizzera Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Yamaha Nel caso raro in cui il vostro prodotto abbia bisogno di riparazioni in garanzia entrare in contatto con il negozio in cui era stato acquistato Se si avessero difficolta entrare in contatto con il rappresentante di Yamaha per il proprio paese Sono disponibili maggiori dettagli nel nostro sito http www yamaha hifi com o http www yamaha uk com per i residenti nel Regno Unito Il prodotto viene garantito esente da difetti di fabbricazione e d
235. MV JPEG DivX op bladzijde 21 23 NI D Q 1 anti D gt Q 7 Bediening weergave M Afsluiten van de USB stand Druk op Hi om de weergave te stoppen en druk vervolgens op USB gt Dit toestel wordt in de stand voor weergave van discs gezet M Loskoppelen van het USB apparaat Nadat de USB stand is afgesloten kan het USB apparaat losgekoppeld worden van dit toestel Opmerkingen Yamaha en haar toeleveranciers aanvaarden geen aansprakelijkheid voor enig verlies van gegevens opgeslagen op de USB apparatuur die wordt aangesloten op dit toestel Als voorzorg verdient het aanbeveling reservekopie n te maken van de bestanden U heeft geen toegang tot de USB functies zo lang de melding LADEN op het TV scherm wordt aangegeven Als u het USB apparaat loskoppelt of de disclade van dit toestel opent zal er automatisch worden overgeschakeld naar de discspeler Dit toestel kan maximaal 648 bestanden tonen Als bepaalde bestanden niet met dit toestel kunnen worden afgespeeld is het echter mogelijk dat er minder dan 648 bestanden worden getoond Als het USB geheugen is opgedeeld in verschillende partities zal alleen de eerste partitie kunnen worden getoond Dit toestel is in staat bestanden van 4 GB of kleiner weer te geven 24 NI Instelmenu Menu overzicht De vetgedrukte items parameters geven de standaardinstellingen aan De daadwerkelijk beschikbare menu onderdelen instellingen en
236. Modelle mitgeliefert Stereo Verst rker i L Lautsprecher 9 De Anschlusse Videoanschl sse Stellen Sie die Videoverbindungen zu Ihrem Receiver und Fernsehger t so her dass Sie einen Fernseher f r verschiedene Videoquellen LD Videorecorder usw verwenden k nnen indem Sie einfach den Eingangswahlschalter Ihres Receivers umschalten Dieses Ger t weist mehrere Typen von Video Ausgangsbuchsen auf Verwenden Sie die die der an die Eingangsbuchsen angeschlossenen Komponente entspricht Dieses Ger t Modelle f r Europa T W O GE a ZA N Y FX FS N 4 N A ae Ps en AUDIO OUT N DIGITALOUT VIDEC UT S R V Composite omponent Mi Videokabel Videokabel Sy ldeokabel Modelle fur Europa und Russland oder Audio Video Kabel Andere Modelle mitgeliefert lt B gt vj lt C gt lt D gt ses DS S VIDEO VIDEO IN INPUT a INPUT SCART Kabel COMPONENT VIDEO OUT COMPONENT VIDEO IN Component Video Buchsen lt A gt Component Video Verbindungen erzielen h here Farbtreue als als S Video Verbindungen indem sie Videosignale getrennt auf verschiedenen Leitungen f r Luminanz Y Gr n und Farb Signale bertragen PB Blau Pr Rot 10 De Verbinden Sie die VIDEO OUT COMPONENT Y PB CB PR CR Buch
237. Modellen voor Europa en Rusland laica 230 V 50 Hz wisselstroom Modellen voor Azi en Midden en Zuid Amerika ENNY 110 240 V 50 Hz 60 Hz wisselstroom Modellen voor Australi O TTT ener ra 230 240 V 50 Hz wisselstroom Modellen voor Korea IRA neede 110 240 V 60 Hz wisselstroom Stroomverbruik lustre ips Ongeveer 16 W e Stroomverbruik wanneer het toestel uit standby staat bla la EE E Minder dan 1 W LASER Type Golflengte Halfgeleider Laser GaAs GaAlAs 650 nm DVD 780 nm VCD CD Uitgangsvermogen 7 mW DVD 10 mW VCD CD 60 graden Spreiding straal Technische gegevens kunnen zonder kennisgeving vooraf gewijzigd worden Beperkte garantie voor de Europese Economische Ruimte en Zwitserland Hartelijk dank dat u een Yamaha product hebt gekozen In het onwaarschijnlijke geval dat uw Yamaha product tijdens de garantie dient te worden gerepareerd dient u contact op te nemen met de dealer bij wie u het hebt gekocht Indien u moeilijkheden ervaart gelieve dan contact op te nemen met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land U vindt de gegevens op onze website http www yamaha hifi com of http www yamaha uk com voor inwoners van het V K Er wordt gegarandeerd dat het product vrij is van gebreken in fabricage en materialen voor een periode van twee jaren te rekenen vanaf de originele aankoop Yamaha zorgt ervoor met inachtneming van onderstaande voorwaarden dat een product dat gebreken vertoont wordt gerepareerd of
238. Multimedia Interface r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r HDMI Licensing LLC Produkten inneh ller upphovsr ttsskyddad teknik som omfattas av amerikanska patent och andra immateriella r ttigheter Anv ndning av denna upphovsr ttsskyddade teknik m ste vara godk nd av Macrovision och produkten r avsedd f r privat bruk eller annan begr nsad visning s vida inte annat verenskommits med Macrovision Det r inte till tet att bak tutveckla eller montera is r enheten 5 Sv Funktionsoversikt Frontpanelen YAMAHA Q 1 STANDBY ON Slar pa DVD spelaren eller st ller den i str mberedskap se sid 13 Vid str mberedskap f rbrukar DVD spelaren en liten m ngd str m f r att kunna ta emot infrar da signaler fr n fj rrkontrollen 2 Skivfack Rymmer en skiva se sid 17 3 OPEN CLOSE A ppnar eller st nger skivfacket se sid 17 4 Indikatorn HDMI Denna indikator t nds n r en HDMI komponent ar ansluten och signaler matas ut via HDMI utgangen pa DVD spelaren Indikatorn PROGRESSIVE Denna indikator lyser medan DVD spelaren r 1 progressivt lage se sid 34 6 Sv D Frontpanelens display Visar DVD spelarens aktuella tillst nd Fj rrkontrollsensor Denna sensor tar emot infrar da signaler fran fj rrkontrollen se sid 13 PLAY Startar uppspelning 9 PAUSE Pausar uppspelning Startar bild f r bild uppspelning se sid
239. N gt Er zal een lijst met beschikbare discinformatie op het TV scherm verschijnen DVD MENU 02 14 HFDSTK 02 14 AUDIO 5 1KN ONDERTIT ENG BITRATE 16 III VERSTR TITEL 0 02 25 VCD SVCD MENU 02 14 DISCTIJD 0 49 17 TRACKTIJD 0 03 43 HERHALEN UIT eal BITRATE 16 TOT VERSTR 0 02 25 Bediening weergave 2 Druk op A V om de gegevens over het scherm te schuiven scroll en druk op ENTER om het geselecteerde item te openen 3 Gebruik de cijfertoetsen 0 9 om een nummer tijd in te voeren of druk op A V om uw keuze te maken en vervolgens op ENTER De weergave gaat nu naar de geselecteerde tijd titel hoofdstuk fragment M Wijzigen van Titel Hoofdstuk Fragment DVD VCD 1 Druk op A V en selecteer TITEL HFDSTK DVD of TRACK VCD 2 Druk op ENTER 3 Selecteer een titel hoofdstuk of fragmentnummer met de cijfertoetsen 0 9 B Tijdzoekfunctie DVD VCD Druk op A V en selecteer TT T D H T D DVD of DISCTIJD TRACKTIJD VCD e TT TOD staat voor de totale speeltijd van de huidige titel en H TIJD staat voor de totale speeltijd van het huidige hoofdstuk 2 Druk op ENTER 3 Voer vanaf de linkerkant de uren minuten en seconden in met de cijfertoetsen 0 9 bijv 0 34 27 mh M Wijzigen van audio ondertiteling camerastandpunt DVD U kunt de AUDIO ONDERTIT of HOEK veranderen als deze functies geboden worden op de disc die u aan het afspe
240. N W hlen Sie diese Option um den Ton auszugleichen Diese Funktion ist nur f r Filme im Dolby Digital Modus zur Verf gung Wenn Sie diese Einstellung w hlen invalidieren Sie die Dynamikumfang Kompression DRC der angeschlossenen Komponente AUS W hlen Sie diese Option wenn Sie den vollen Dynamikbereich von Surround Klang genie en m chten Video Setup Men VIDEO SETUP MEN COMPONENT ist nur f r Modelle f r Europa und Russland TV Typ Dieses Men enth lt Optionen f r die Wahl des Farbsystems das zu dem Farbsystem Ihres Fernsehers passt F r Einzelheiten siehe Einstellung des Farbsystems f r Ihr Fernsehger t auf Seite 14 Einstellung des TV Displays Stellen Sie das Seitenverh ltnis dieser Einheit f r Ihr Fernsehger t ein Das von Ihnen gew hlte Format muss auf der Disc vorhanden sein Ist dies nicht der Fall beeinflusst die Einstellung des TV Displays nicht das Bild w hrend der Wiedergabe e W hlen Sie TV BILDSCH in VIDEO SETUP MEN 4 3 PAN SCAN W hlen Sie diese Option wenn Sie einen Fernseher mit 4 3 Seitenverh ltnis verwenden und ein Trimmen beider Seiten des Bildes bzw ein Formatieren des Bildes w nschen damit dieses auf den Bildschirm Ihres Fernsehers passt 4 3 LETTERBOX W hlen Sie diese Option wenn das Seitenverh ltnis Ihres Fernsehger ts 4 3 ist In diesem Fall wird ein Breitbild mit schwarzen B ndern auf der Ober und Unterseite auf dem F
241. N op het voorpaneel door elkaar alkali en gewone mangaan batterijen bijvoorbeeld Lees de informatie op de verpakking aandachtig door want de of op H I op de afstandsbediening om dit toestel in te schakelen verschillende soorten batterijen kunnen erg op Het display op het voorpaneel licht op elkaar lijken 9 Stel de TV in op het correcte videokanaal e Gooi batterijen weg in overeenstemming met de i raadpleeg indien nodig de handleiding van ter plaatse geldende regelgeving uw TV gt Het openingsscherm zal nu op de TV verschijnen 13 M Van start Stap 3 Instellen van het juiste TV type beeldweergave en de taal U kunt de instellingen van dit toestel aanpassen met behulp van het instelmenu op het TV scherm Opmerking Behalve waar anders staat vermeld worden alle hier beschreven handelingen uitgevoerd met de afstandsbediening Nz QL e Druk op 4 om terug te keren naar het vorige menu e Als de geselecteerde instelling niet correct is kunt u alle instellingen terugzetten op de fabrieksinstellingen zie Terugstellen van het systeem op bladzijde 40 Instellen van het kleursysteem voor uw TV Dit toestel is geschikt voor zowel PAL als NTSC videosignalen Kies het kleursysteem dat overeenkomt met dat van uw TV VIDEO SETUP PAGE TV TYPE COMPONENT is alleen beschikbaar op modellen voor Europa en Rusland 1 Druk op SET UP 2 Druk net zo vaak op gt tot u VIDEO SETUP P
242. NE Conecte el jack REMOTE CONTROL IN de esta unidad a un jack de salida de control remoto de su receptor utilizando un cable con miniclavija monof nica de 3 5 mm de venta en el comercio para que esta unidad inicie automaticamente la reproducci n pulsando simplemente un bot n SCENE de su receptor Esta unidad MAINS E Cable con miniclavija monofonica de 3 5 mm REMOTE OUT Receptor AV uly 0 2 e Para conocer detalles de la funci n SCENE consulte el manual del propietario suministrado con su receptor AV de Yamaha e Puede conectar un componente Yamaha un reproductor DVD y un reproductor CD por ejemplo con funci n SCENE al jack REMOTE CONTROL OUT de esta unidad 3 Paso 1 Introduccion de las pilas en el mando a distancia Primeros pasos Utilizacion del mando a distancia Use el mando a distancia dentro de una distancia de 6 m de esta unidad y ap ntelo hacia el sensor de mando a distancia Abra el compartimiento de las pilas Introduzca las pilas suministradas AAA R03 UM 4 siguiendo las indicaciones del interior del compartimiento Cierre la tapa Notas Introduzca correctamente las pilas seg n las marcas de polaridad Las pilas introducidas en sentido opuesto pueden tener fugas Cambie inmediatamente las pilas agotadas por otras nuevas para evitar fugas Quite las pilas del compartimiento si el mando a distancia no se va a utilizar durante mas
243. NFIGURACI N AUDIO ACTIVAR Seleccione esto para nivelar el volumen Esta funci n s lo est disponible para pel culas con el modo Dolby Digital Cuando seleccione este ajuste anule la compresi n de gama din mica DRC del componente conectado DESACTIVAR Seleccione esto cuando quiera disfrutar de la gama din mica completa del sonido surround Men de preparaci n de v deo P G CONF V DEO COMPONENTE s lo es para los modelos de Europa y Rusia Tipo de TV Este men tiene las opciones para seleccionar el sistema de color que concuerda con su TV Para conocer detalles vea Ajuste de un sistema de color para su TV en la p gina 14 Ajuste de la visualizaci n del TV Ajuste la relaci n de aspecto de esta unidad para que concuerde con la de su TV El formato que seleccione deber estar en el disco Si no el ajuste de visualizaci n del TV no afectar a la imagen durante la reproducci n e Seleccione PANTALLA TV en P G CONF V DEO 4 3 PANOR MICO Seleccione esto si la relaci n de aspecto de su TV es 4 3 y usted quiere que ambos lados de la imagen queden recortados o formateados para ajustarse a la pantalla de su TV 4 3 BUZ N Seleccione esto si la relaci n de aspecto de su TV es 4 3 En este caso se visualizar una imagen panor mica con bandas negras en las partes superior e inferior de la pantalla del TV 16 9 Seleccione esto si tiene un TV de pantalla panor
244. NGAR och tryck sedan pa gt STANDARD V lj detta alternativ for normala bildinst llningar LJUS V lj detta alternativ f r att fa ljusare bilder pa TV sk rmen MJUK V lj detta alternativ f r att fa mer d mpade bilder p TV sk rmen EGNA V lj detta alternativ f r att skapa egna bildf rgsinst llningar genom att justera ljusstyrka kontrast f rgton och f rgm ttnad 2 Tryck pa A V f r att v lja en inst llning och tryck sedan pa ENTER 3 Efter val av EGNA i punkt 1 forts tt till punkt 4 7 Installningsmenyer gt Menyn EGEN BILDINST LLNING visas In eller urkoppling av svartniv N r TV TYP r inst llt p NTSC se sid 14 kan denna meny anv ndas till att f rb ttra synligheten av svart f rg 1 m rka omr den p sk rmen Inst llningen av svartniv p verkar inte bilden medan pini TV TYP ar inst llt p PAL e V lj SVARTNIVA under VIDEOINST LLNINGAR EGEN BILDINST LLNING P V lj detta f r att f rb ttra synligheten av svart 4 Tryck pa A V f r att v lja ett av f ljande f rg l IV alternativ AV LJUSSTYRKA en V lj detta alternativ f r normal inst llning av Justera ljusstyrkan 1 bilden Noll 0 ar det EN normala utg ngsv rdet f r ljusstyrka KONTRAST Anm rkning Justera kontrasten 1 bilden Noll 0 ar det normala utg ngsv rdet f r kontrast TON Justera balansen mellan r tt och gr nt 1 bilden In eller
245. O OUT L R voir page 10 Raccordez ces prises aux prises d entr e audio de votre ampli tuner audio vid o ou a votre Prise AV Mod les pour l Europe et la Russie cha ne st r o voir page 9 seulement Raccordez cette prise la borne d entr e SCART de votre t l viseur voir page 10 Avertissement Ne touchez pas les broches internes des prises sur le panneau arri re de cet appareil Une d charge lectrostatique peut endommager d finitivement appareil 7 Fr Description des elements T l commande g o am REPEAT YAMAHA D 671 Cette touche met en service ou en veille l appareil voir page 13 En veille cet appareil consomme une petite quantit d lectricit de mani re pouvoir recevoir les signaux infrarouges de la t l commande 2 TOP MENU RETURN Cette touche sert afficher la premi re page du menu DVD Cette touche permet de revenir la page pr c dente du menu DVD VCD voir page 20 3 lt P a v Ces touches servent s lectionner un l ment sur le menu affich Elles servent aussi pour la recherche et la lecture au ralenti voir page 27 ENTER Cette touche sert valider votre s lection sur le menu voir page 27 4 MENU Cette touche sert acc der au menu du disque DVD JPEG voir pages 18 20 21 et 22 Met en et hors service la lecture PBC VCD voir page 20 5 44 Cette touche sert localiser le chapitre ou la plage
246. Observera Vidr r inte de inre stiften pa jacken pa baksidan av DVD spelaren Elektrostatisk urladdning kan orsaka oreparerbar skada pa DVD spelaren 7 Sv Y lt O gt A U Funktionsoversikt Fjarrkontrollen Go Oo Ja GE ei YAMAHA D 0 1 Slar pa DVD spelaren eller staller den i str mberedskap se sid 13 Vid str mberedskap f rbrukar DVD spelaren en liten m ngd str m f r att kunna ta emot infrar da signaler fran fj rrkontrollen 2 TOP MENU RETURN Tar fram den versta skivmenyn DVD Tar fram f reg ende meny igen DVD VCD se sid 20 3 lt P a V ljer en post pa en uppvisad meny Utf r s kning eller langsam uppspelning se sid 27 ENTER Bekr ftar ett menyval se sid 27 4 MENU Tar fram menyn p en skiva DVD JPEG se sidorna 18 20 21 och 22 Kopplar in eller ur PBC funktionen VCD se sid 20 5 ta V ljer f reg ende kapitel eller spar se sid 17 S ker bakat se sid 17 8 Sv a Stoppar uppspelning se sid 17 Oppnar skivfacket 7 Sifferknappar 0 9 V ljer numrerade poster pa en uppvisad meny SUBTITLE V ljer textningssprak se sidorna 20 och 22 9 ZOOM F rstorar eller f rminskar en videobild se sidorna 18 och 22 ON SCREEN Tar fram eller l mnar DVD spelarens bildsk rmsmeny OSD se sid 19 SET UP Tar fram eller l mnar DVD spelarens inst llningsmeny se sidorna 14 och 27 P
247. Om inspelningen har avbrutits sa stoppas uppspelning vid den avbrutna USB enhet med hjalp av MP3 punkten Prova att spela in pa nytt INSP gar inte att spela upp Om USB fullt USB enhetsfel eller Skivfel har visats pa eller stoppas under TV sk rmen under p g ende inspelning s kan skapade filer inte spelas uppspelning upp Vi h nvisar till DVD spelaren stoppar inspelning av CD spar pa en USB enhet ang ende tg rdande av problemet F rs k sedan spela in pa nytt Musikljud inspelat pa en USB Kontrollera CD skivan t ex ljudkvalitet brus eller fingeravtryck enhet ar av dalig kvalitet repor hoppas Over ibland eller innehaller ovantat brus 45 sv Ordlista M Analog Ljud som inte har omvandlats till numeriska varden Analogt ljud varierar medan digitalt ljud har specifika numeriska v rden Analoga utg ngar anv nds f r ljud verf ring via tv kanaler v nster och h ger M Bildf rh llande F rh llandet mellan de vertikala och de horisontella m tten p en visad bild Storleksf rh llandet p en konventionell TV sk rm r 4 3 och p en bredbildssk rm 16 9 M Ljudutg ngar Utg ngar p baksidan av DVD spelaren f r verf ring av ljudsignaler till andra komponenter TV stereof rst rkare etc M Bithastighet Den m ngd data som anv nds f r att rymma en viss musikl ngd m tt i kilobit per sekund kbps Det anger ocks hastigheten vid inspelnin
248. P riph non pris en charge appara t sur l cran de t l vision lorsque vous raccordez un dispositif USB si celui ci n est pas pris en charge par cet appareil Dans ce cas utilisez un autre dispositif USB e Pendant l enregistrement ne d branchez pas votre dispositif USB ou ne mettez pas cet appareil en veille vis AO Pour les dispositifs USB pris en charge par cet appareil reportez vous a Dispositifs USB pris en charge a la page 23 1 Raccordez votre dispositif USB au port USB de cet appareil voir Port USB page 12 2 Inserez un CD de musique voir Fonctionnement de base page 17 3 Sur la PAGE REGLAGES G N RAUX appuyez sur A V pour surligner ENREGISTREMENT MP3 puis appuyez sur gt pour s lectionner CONFIGURER 4 Appuyez sur ENTER 9 Dans ENREGISTREMENT MP3 appuyez sur A V pour surligner Vitesse puis appuyez plusieurs fois de suite sur ENTER pour s lectionner le r glage souhait ENREGISTREMENT MP3 OPTION PISTE Vitesse Normal Debit 128 kbps Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Track 07 7 RECAPITULATIF S lectionn 0 Dur e totale 00 00 D marrer Quitter S lectionnertout Tout d s lect Normal S lectionnez cette option pour enregistrer a la vitesse normale Rapide S lectionnez cette option pour enregistrer 2x plus rapidement uly 01 Lorsque vous s lectionnez Normal vous pouvez profiter
249. P zum Beenden des Men s 16 De B Zum W hlen einer Sprache die in der Liste nicht aufgef hrt ist 1 W hlen Sie SONST in AUDIO UNTERTITEL oder DISK MENU und dr cken Sie dann ENTER 2 Verwenden Sie die Zifferntasten 0 9 f r die Eingabe eines 4 stelligen Sprachcodes siehe Sprachencodes auf Seite 41 und dr cken Sie dann ENTER 3 Dr cken Sie SET UP zum Beenden des Men s Wiedergabe Bedienung Hinweise Falls das Verbotssymbol Q auf dem Fernsehbildschirm erscheint wenn Sie eine Taste driicken dass steht die Funktion dieser Taste auf der aktuellen Disc oder zurzeit nicht zur Verfiigung Je nach der Disc k nnen bestimmte Vorg nge anders ausgef hrt werden oder sie unterliegen Einschr nkungen Beachten Sie die mitgelieferten Bedienungshinweise Ihrer Disc Dr cken Sie niemals auf die Disc Schublade und legen Sie niemals etwas anderes als eine Disc in die Disc Schublade ein Anderenfalls kann es zu Fehlbetrieb dieses Ger ts kommen Grundlegende Bedienung Stellen Sie sicher dass dieses Ger t eingeschaltet ist Dr cken Sie OPEN CLOSE A auf der Frontblende um das Discfach zu ffnen Setzen Sie die Disc mit der Beschriftungsseite nach oben ein Dr cken Sie OPEN CLOSE A um das Discfach zu schlie en Nachdem die Disc erkannt wurde beginnt dieses Ger t automatisch mit der Wiedergabe e Wenn Sie bei ge ffnetem Discfach B I dr cken wird das Discfach geschlossen un
250. PAGINA VERGRENDELEN Kies hiervoor om de huidige disc te vergrendelen zodat weergave niet mogelijk is Er is een wachtwoord van zes cijfers nodig om deze disc in het vervolg weer te kunnen geven Het standaard wachtwoord is 000 000 zie Veranderen van uw wachtwoord op bladzijde 40 OPENEN Kies hiervoor om de disc te ontgrendelen en weergave mogelijk te maken CD fragmenten opnemen op USB apparatuur U kunt fragmenten van een CD opnemen op een USB apparaat dat is aangesloten op dit toestel De fragmenten worden opgenomen als MP3 bestanden 28 NI Opmerkingen e MP3 bestanden die met behulp van dit toestel worden vervaardigd zijn uitsluitend bedoeld voor uw persoonlijk gebruik Gebruik zonder toestemming van auteursrechtelijk beschermde opnamen kan inbreuk maken op de auteursrechten e Yamaha en haar toeleveranciers aanvaarden geen aansprakelijkheid voor enig verlies van gegevens opgeslagen op de USB apparatuur die wordt aangesloten op dit toestel Als voorzorg verdient het aanbeveling reservekopie n te maken van de bestanden e De werking kan niet worden gegarandeerd voor discs die niet voldoen aan de CDDA eisen e Erkan niet worden opgenomen van discs met een kopieerbeveiliging die niet voldoen aan de CDDA eisen e Fragmenten die door middel van SCMS Serial Copy Management System beveiligd zijn kunnen niet worden opgenomen e Als de melding USB beveiliging actief Apparaat niet ondersteund
251. PR 0 7 Vp p 75 ohmios e Salida RGB Scart Modelos de Europa y Rusia solamente ARE A Y 0 7 Vp p 75 ohmios FORMATO DE AUDIO e Digital Dolby Digital DTS Compressed digital A fs 44 1 48 96 kHz 16 20 24 bits e Sonido AMANO ICO sn Est reo RENDIMIENTO DE AUDIO Convertidor DA asien 24 bits e Se al a ruido 1 KHZ euren 105 dB e Gama din mica 1 kHz eenen 97 dB e DVD fs 96 kHz 2 Hz 44 kHz fs 48 kHz 2 Hz 22 kHz MSN Dis dan fs 48 kHz 2 Hz 22 kHz fs 44 1 kHz 2 Hz 20 kHz CO VOD en fs 44 1 kHz 2 Hz 20 kHz e Distorsi n y ruido 1 kHz a 0 0035 APLICACIONES MULTIMEDIA e Conexiones Dispositivo de almacenamiento USB e Formato de reproducci n dispositivo USB MPa fs 32 44 1 48 kHz 96 320 kbps WMA usas fs 44 1 kHz 64 192 kbps fs 48 kHz 128 192 kbps WMV then 720 x 480 720 x 576 pixeles o menos DivX JPEG ser 3072 x 2048 pixeles o menos 48 Es NORMA DE TV e Numero de l neas PAL 625 NTSC 525 e Frecuencia vertical PAL 50 Hz NTSC 60 Hz e Reproducci n ae Multinormas PAL NTSC CONEXIONES e Salida de vfdeo RCA Fono x 1 amarilla e Salida S v deo Mini DIN 4 contactos x 1 e Salida de video componente AMON A A RCA Fono x 1 verde Salida PB CB PB RCA Fono x 1 azul Salida PR CR PR rar RCA Fono x 1 roja e SCART Mo
252. Pe ny USB skasuj niepotrzebne pliki aby zrobi wystarczaj ce miejsce na urz dzeniu USB Je eli pojawi si powy szy komunikat naci nij ENTER aby anulowa nagrywanie Je eli na ekranie TV pojawi si Maks licz ScieZ zmie nazw TRACK999 u ywaj c komputera itp lub utw rz nowy katalogi przenie pliki do utworzonego katalogu Je eli pojawi si powy szy komunikat naci nij ENTER aby anulowa nagrywanie Je eli Btad urz dzenia USB pojawi si na ekranie TV sprawd po czenie mi dzy tym urz dzeniem a urz dzeniem USB Je eli pojawi si powy szy komunikat naci nij ENTER aby anulowa nagrywanie Je eli na ekranie TV pojawi si B d p yty sprawd czy na p ycie nie ma odcisk w palc w porysowa i wyczy j mi kk ciereczk od rodka ku brzegom Je eli pojawi si powy szy komunikat naci nij ENTER aby anulowa nagrywanie Je eli Ochrona przed kopiow pojawi si na ekranie TV sprawd czy cie ka nie jest chroniona przez SCMS Serial Copy Management System Nie jest mo liwe nagrywanie cie ek chronionych przez SCMS Je eli pojawi si powy szy komunikat naci nij ENTER aby anulowa nagrywanie Plik MP3 nagrany na Je eli nagrywanie zosta o anulowane odtwarzanie zatrzymuje si urz dzeniu USB za pomoc w miejscu anulowania Spr buj nagra ponownie NAGRYWANIE MP3 nie jest Je eli podczas nagrywania na ekranie TV pojawi o si Petn
253. R DL can be played Discs without logos shown left are not guaranteed to function Some discs cannot be played depending on disc characteristics or recording conditions even if they have the logos shown left Do not use any non standard shaped discs heart shaped etc Do not use discs with tape seals paste or many scratches on their surface uly 01 For details about playable formats see Specifications on page 48 Cleaning discs e When a disc becomes dirty clean it with a cleaning cloth Wipe the disc from the center out Do not wipe in a circular motion e Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or antistatic spray intended for analog records Introduction Patent information DO DOLBY DIGITAL Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories S dts Digital Out Manufactured under license under U S Patent No s 5 451 942 and other U S and worldwide patents issued and pending DTS and DTS Digital Out are registered trademarks and the DTS logos and Symbol are trademarks of DTS Inc Copyright 1996 2007 DTS Inc All Rights Reserved ULTRA DivX DivX Ultra Certified and associated logos are trademarks of DivX Inc and are used under license HOM HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trad
254. RACK SPEED Normal Track 01 Bitrate 128 kbps Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Selected 0 Track 07 Total Time 00 00 Start Exit Select All Deselect All Normal Select this to record at normal speed Fast Select this to record at about 2x speed So When you select Normal you can enjoy playback while the recording 6 Press A V to highlight Bitrate and then press ENTER repeatedly to select the desired bit rate 96 kbps 128 kbps 192 kbps 256 kbps 320 kbps Select a bit rate for the music data So Generally the higher the bit rate the better the sound quality However higher bit rates use more space on a device T Pressb 8 Press A V to highlight the desired track in TRACK and then press ENTER Repeat this step as necessary to select the other tracks gt The number of selected tracks and total time are shown in SUMMARY e The tracks may be displayed on more than one page in TRACK In this case press A V to select w ora and then press ENTER to scroll through pages e You can also select or deselect all the tracks by selecting Select All or Deselect All 9 Press lt to return to SPEED 10 Press A V to highlight Start and then press ENTER e To cancel the recording highlight CANCEL and then press ENTER Notes e Recording cannot be started in the following conditions the connected USB device is not supported no US
255. RCA Phono x 1 bleu Sortie PR CR PR RCA Phono x 1 rouge e P ritel Mod les pour I Europe et la Russie seulement ZEN Prise p ritel x 1 e Sortie audio G D RCA Phono x 1 paire blanc rouge e Sortie num rique Cdl RCA Phono x 1 IEC60958 pour CDDA LPCM IEC61937 pour Dolby Digital DTS ID ieri Type Ax I WT esse se aaa Type Ax I e T l commande Entr e anie Minijack 3 5 mm x 1 ORL ee ee WENA Minijack 3 5 mm x 1 CABINET e Dimensions L x P x H 435 x 310 x 51 mm POI SRO RETTA Approx 2 6 kg ALIMENTATION e Prise d alimentation commut e Modeles pour le Canada et les Etats Unis aia CA 120 V 60 Hz ZENON CA 230 V 50 Hz Mod les pour Asie et I Am rique centrale et du sud AE CA 110 240 V 50 Hz 60 Hz Modele pour I Australie CA 230 240 V 50 Hz Mod le pour la Cor e CA 110 240 V 60 Hz e ON Oma OR ee Approx 16 W e Consommation en veille Inf rieure a 1 W LASER Type Laser a semi conducteur GaAs GaAlAs 650 nm DVD 780 nm VCD CD 7 mW DVD 10 mW VCD CD Divergence de faisceau 60 degr s Longueur d onde Puissance de sortie Les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis Garantie Limit e pour Espace Economique Europ enne et la Suisse Merci d avoir port votre choix sur un produit Yamaha Dans l hypoth se o vous devriez recourir au service de notre garantie apr s vente
256. RGB on SCART e Select COMPONENT in VIDEO SETUP PAGE YUV Select this for the component video connection RGB Select this for SCART connection Setting the HDMI video When you connect this unit to an HDMI compatible component via the HDMI jack select the following video output settings depending on the connected component 1 In VIDEO SETUP PAGE press A V to highlight HDMI SETUP and then press gt 2 Press A V to highlight an option 3 Press gt to enter a submenu WIDE SCREEN FORMAT Set the aspect ratio of the projected images on the screen This feature is only available when making HDMI connections and TV DISPLAY is set to 16 9 see page 33 when playing back 4 3 image 36 En SUPERWIDE Select to display a 4 3 image on the 16 9 screen with non linear stretching center position of screen is stretched less than the sides 4 3 PILLAR BOX Select to display a 4 3 image on the 16 9 screen without stretching When playing a disc recorded in the 16 9 image the image is displayed in its original aspect ratio 16 9 without pillar boxes OFF No aspect ratio adjustment is made when this option is selected Note When the video signal is 480p or 576p you cannot select WIDE SCREEN FORMAT and no aspect ratio adjustment is made even if SUPERWIDE or 4 3 PILLAR BOX is selected HDMI VIDEO Set the resolution depending on the monitor you are using This unit is compatible w
257. Region codes u in nie 3 Playable disc formats 4 Cleaning discSs 1 resse 4 Patent information msn 5 Functional Overview 6 Front panel 6 Rear panel ne 7 Remote control ns 8 CONNECTIONS ccsesccnenensnsennensnens 9 General notes on connections 9 Audio connections aaan aaan nennen menn 9 Digital Connections ant rna 9 Analog CONMECHON syn ee 9 Video connections aanne nennen 10 Component video jacks lt A gt 10 S video Jack SB returned 10 Composite video jack lt C gt an 10 SCART terminal lt D gt Europe and Russia models only 10 HDMI connection 11 HDMITack 2 22 er ae 11 Other connections nn 12 USB p r ae 12 Remote Control jacks urinaria le 12 Getting Started 13 Step 1 Inserting batteries into the remote CONUOJ anne 13 Using the remote control 13 Step 2 Turning on the power 13 Step 3 Setting a TV type display and language 14 Setting a color system for your TV 14 Setting an aspect ratio for your TV 15 Setting the OSD Language 15 Setting the audio subtitle and disc menu languages DVD Video only 16 Playback Operation 17 Basic operatiOM nanne nnen eneen en enenn 17 Selecting a track chapter 17 Searching backward forward 17 Repeat Shuffle f
258. S PAdTES ee ee der ne 37 Selecci n de reproducci n del formato VR 38 Selecci n de men de disco de datos 38 Selecci n del grupo de subtitulos externos DivX excepto el modelo de Corea 38 Selecci n de la funci n PBC control de reproducci n 39 Establecimiento de la funci n de espera Mollica 39 Cambio de contrase a 0 40 Restablecimiento del sistema 40 2 Es C digos de idiomas 41 Solucion de problemas 42 Glosario nennen 46 Especificaciones 48 Modelo de Europa Informacion para Usuarios sobre Recoleccion y Disposici n de Equipamiento Viejo y Baterias usadas Estos simbolos en los productos embalaje y o documentaci n que se acompa e significan que los productos electr nicos y el ctricos usados y las baterfas usadas no deben ser mezclados con desechos hogarefios corrientes Para el tratamiento recuperaci n y reciclado apropiado de los productos viejos y las bater as usadas por favor ll velos a puntos de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y las directivas 2002 96 EC y 2006 66 EC Al disponer de estos productos y bater as correctamente ayudar a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente el cual podr a surgir de un inapropiado manejo de l
259. SVCD functies Gebruik van het weergave bediening PBC menu Voor VCD s met weergave bediening PBC alleen versie 2 0 1 Druk op MENU om heen en weer te schakelen tussen PBC AAN en PBC UIT gt Als u PBC AAN heeft ingesteld zal het discmenu indien beschikbaar op het TV scherm verschijnen 2 Gebruik de cijfertoetsen 0 9 om een weergavefunctie te selecteren e Druk op 44 gt gt om naar de vorige volgende pagina te gaan indien beschikbaar 3 Druk tijdens weergave op TOP MENU RETURN om terug te keren naar het menuscherm M Overslaan van het inhoudsmenu en een disc gelijk van het begin af aan weergeven Druk op MENU om de PBC functie uit te schakelen Bediening weergave Afspelen van datadiscs Selecteren van mappen en MP3 WMA WMV JPEG DivX fragmenten bestanden 1 Druk op A V om de gewenste map te kiezen en 1 Doe een datadisc in het toestel druk dan op ENTER om deze map te openen e Het kan langer duren dan 30 seconden 2 om de disc in te lezen als de mappen Druk op A om een fragment bestand te kiezen bestanden structuur op de disc erg ingewikkeld is 3 Druk op ENTER gt Het datadiscmenu zal op het TV scherm gt De weergave begint vanaf het verschijnen geselecteerde bestand tot het eind van de map bereikt is 00 00 00 00 001 020 EN FRE Speciale functies voor discs met beeldbestanden MP3 fied flare 1 Doe een disc met beeldbestanden JPEG KODAK Picture CD
260. Snel Kies hiervoor om op te nemen met ongeveer 2x normale snelheid uly 01 Als u Norml kiest kunt u naar de weergave luisteren tijdens de opname 6 Druk op A V om Bitrate te selecteren en druk vervolgens herhaaldelijk op ENTER om de gewenste bitsnelheid te selecteren 96 kbps 128 kbps 192 kbps 256 kbps 320 kbps Selecteer een bitsnelheid voor de digitale muziekgegevens NA In het algemeen geldt dat hoe hoger de bitsnelheid hoe beter de geluidskwaliteit Opnamen bij hogere bitsnelheden kosten echter ook meer opslagruimte 7 Druk op gt 8 Druk op A V om het gewenste fragmenten te selecteren bij TRACK en druk vervolgens op ENTER Herhaal deze stap om eventueel andere fragmenten te selecteren gt Het aantal geselecteerde fragmenten en de totale weergavetijd worden aangegeven bij OVERZICHT Instelmenu e By TRACK kunnen de fragmenten op meer dan n scherm getoond worden Druk in een dergelijk geval op A V selecteer w of m en druk vervolgens op ENTER om door de beschikbare schermen te bladeren e U kunt ook alle fragmenten selecteren of deselecteren door middel van respectievelijk Alles sel of Sel ophef 9 Druk op lt om terug te keren naar SNELHEID 10 Druk op A V zodat Start geselecteerd staat en druk dan op ENTER e Om de opname te annuleren selecteert u ANNUL waarna u op ENTER drukt Opmerkingen e Inde volgende gevallen kan de opname niet beginnen
261. T lt D gt Mod les pour l Europe et la Russie seulement CA 10 Liaison HDMI anio 11 AA A cn 11 Autres liaisons cooonncconcnccnnaconnancnnnancnnnannnn 12 POLUSB pira 12 Prises de t l commande 12 Pour commencer 13 Etape 1 Mise en place des piles dans la t l commande 13 Utilisation de la t l commande 13 tape 2 Mise en service nn 13 tape 3 Sp cification du type de t l viseur de l affichage et de la langue 14 R glage du syst me couleur de votre t l viseur 14 R glage du format de l image en fonction du SA seen de dre 15 R glage de la langue du menu OSD 15 R glage des langues des dialogues des sous titres et du menu du disque DVD Vid o seulement 16 Table des matieres Lectura sala 17 Fonctionnement de base 17 S lection d une plage ou d un chapitre 17 Localisation d un passage vers l arri re ou A iaia 17 Fonctions de lecture r p t e al atoire 17 Lecture r p t e al atoire cia rl 17 R p tition d une passage d un chapitre ou dun plate ad 18 Fonctions pour la lecture vid o DVD VCD SVCD ne 18 Utilisation du menu du disque 18 Lecture au ralenti ai OZ 18 Zooming avant ou arri re sur une image 18 Reprise de la lecture au point d arr t 18 Utilisation de l aff
262. T UP for att l mna menyn EGNA INSTALLNINGAR LJUD RZ Menyposterna kan variera beroende pa modell 1 Tryck vid behov tv g nger p mm for att avbryta uppspelning och tryck sedan pa SET UP 2 Tryck upprepade g nger p for att v lja EGNA INST LLNINGAR 3 Tryck p A V f r att markera ett av alternativen nedan och tryck sedan pa gt e LJUD ljudsprak e TEXTNING textningssprak e SKIVMENY skivmenysprak 4 Tryck pa A V f r att v lja ett sprak och tryck sedan pa ENTER 9 Upprepa tg rderna i punkt 3 4 for vriga spr kinst llningar 6 Tryck p SET UP f r att l mna menyn 16 sv Manovrering for uppspelning Anm rkningar Val av sp r kapitel Om f rbudsm rket O visas p TV sk rmenvid 1 Tryck p 4 gt gt eller anv nd intryckning av en knapp s betyder det att sifferknapparna 0 9 till att direktv lja funktionen f r knappen ifr ga inte r tillg nglig sp rnummer kapitelnummer f r isatt skiva eller vid aktuellt tillf lle 9 IE e Beroende pa skiva kan det h nda att vissa Tryck under pagaende repeterad funktioner fungerar annorlunda eller r uppspelning pa ea PP f r att upprepa begr nsade Vi h nvisar till de anvisningar som samma spar kapitel f ljer med skivan ifraga e Tryck inte p skivsl den och placera ingenting Snabbokning bakat framat annat n en skiva pa skivtallriken Det kan orsaka 1 funktionsfel pa DVD spelaren Tryck in och hall tt
263. TING STANDARD COMPONENT is only for Europe and Russia models gt If setting items do not appear the selected menu item has submenus In this case press ENTER and then repeat step 3 4 Press gt D Press A V to select the desired setting item and then press ENTER gt If the parameter appears press gt to adjust the setting and then press ENTER PERSONAL PICTURE SETUP BRIGHTNESS E jo 6 Press SET UP to exit from the menu 27 En Setup Menu General setup menu af GENERAL SETUP PAGE Locking Unlocking the disc for viewing Not all discs are rated or coded by the manufacturer of the disc You can prevent playback of a specific disc by locking the disc You can lock up to 40 discs on this unit e Select DISC LOCK in GENERAL SETUP PAGE LOCK Select this to lock playback of the current disc Subsequent access to a locked disc requires a six digit password The default password is 000 000 see Changing the password on page 40 UNLOCK Select this to unlock the disc and allow future playback Recording CD tracks onto your USB device You can record CD tracks onto your USB device connected to this unit The tracks are recorded in MP3 format 28 En Notes e MP3 files created by this unit are restricted to your private enjoyment only Unauthorized use of copyrighted recordings can be copyright infringement e Yamaha and s
264. Tracks enth lt Pr fen Sie den Regionalcode siehe Regionalcodes auf Seite 3 F r MP3 WMA Vergewissen Sie sich dass die Abtastrate und die Bitrate kompatibel sind F r JPEG Vergewissern Sie sich dass die Aufl sung kompatibel ist siehe Technische Daten auf Seite 48 F r WMA WMV pr fen Sie ob die Datei nicht durch DRM Digital Rights Management gesch tzt ist F r WMV pr fen Sie ob die Daten mit WMV9 codiert ist F r WMV pr fen Sie ob die Datei nicht Advanced Profile hat F r WMV pr fen Sie ob die Aufl sung der Datei 720 x 480 720 x 576 Pixel oder weniger ist Kein Bild F r die richtige Wahl des Video Eingangskanals siehe die Bedienungsanleitung des Fernsehers Wechseln Sie den TV Kanal bis die DVD Anzeige erscheint Schalten Sie Ihr Fernsehger t ein berpr fen Sie die Videoanschl sse Es wird kein Bild angezeigt Befolgen Sie die nachstehenden Schritte um die Einstellung wenn Sie keine HDMI HDMI VIDEO auf AUTO zu ndern Anschl sse verwenden Dr cken Sie OPEN CLOSE A auf der Frontblende oder EN ber die HDMI Buchsen auf der Fernbedienung um das Discfach zu ffnen Dr cken Sie auf der Fernbedienung Dr cken Sie SUBTITLE auf der Fernbedienung 42 De Storungssuche problem Rie Es wird kein Bild angezeigt Befolgen Sie die nachstehenden Schritte um Progressive Scan zu deaktivieren wenn Sie keine Progressive Dr cken Sie OPEN CLOSE 4 auf der Front
265. Tryck p A V f r att markera VR LISTA p menyn EGNA INST LLNINGAR och tryck sedan p gt 38 Sv ORIGINALLISTA V lj detta f r att spela upp ursprungligt inspelade titlar pa skivan SPELLISTA V lj detta f r att spela upp den redigerade versionen av en skiva Denna funktion r endast tillg nglig efter att en spellista har skapats 2 Tryck pa A V f r att markera en installning och tryck sedan pa ENTER M For att spela upp en VR formaterad skiva 3 Tryck pa SET UP f r att st nga inst llningsmenyn 4 Tryck p H f r att starta uppspelning av skivan enligt vald inst llning Val av dataskivmenyn Dataskivsnavigering kan endast anv ndas om isatt skiva har spelats in med en meny Den medger visning av mappmenyer vid uppspelning av en skiva med mappstruktur e V lj DATA DISC NAV under EGNA INST LLNINGAR UTAN MENY V lj detta f r att visa alla filer som finns pa en dataskiva MED MENY V lj detta for att endast visa mappmenyn pa en dataskiva Val av extern textningsgrupp for DivX g ller ej modell till Korea De grupper med teckenupps ttningar som anges nedan finns tillgangliga 1 externa DivX textningsfiler Utf r denna inst llning for att m jligg ra textning med korrekt teckenupps ttning f r aktuell textningsfil e V lj DIVX TEXTNING under EGNA INSTALLNINGAR GRUPPI Albanska sq Baskiska eu Danska da Engelska en Finska fi Franska fr
266. UI SUIT AVANT D UTILISER L APPAREIL 1 10 11 12 Pour utiliser l appareil au mieux de ses possibilit s lisez attentivement ce mode d emploi Conservez le soigneusement pour r f rence Veillez installer cette unit un endroit bien ventil frais sec et propre Evitez de le placer en plein soleil proximit d une source de chaleur de l exposer des vibrations de la poussi re l humidit ou au froid Si vous le logez dans une armoire veillez laisser un espace d environ 2 5 cm tout autour de l appareil pour assurer une bonne ventilation Placez l appareil loin des quipements moteurs et transformateurs lectriques pour viter les ronflements parasites N exposez pas l appareil a des variations brutales de temp rature ne le placez pas dans un environnement tr s humide par exemple dans une pi ce contenant un humidificateur car cela peut entrainer la condensation d humidite l int rieur de l appareil qui elle m me peut tre responsable de secousse lectrique d incendie de dommage appareil ou de blessure corporelle Evitez d installer l appareil dans un endroit o des objets peuvent tomber ainsi que l o l appareil pourrait tre expos a des claboussures ou des gouttes d eau Sur le dessus de l appareil ne placez pas D autres appareils qui peuvent endommager la surface de l appareil ou provoquer sa d coloration
267. UP PAGE 3 Naci nij A V aby pod wietli OSD LANGUAGE i naci nij gt 4 Naci nij A V aby wybra j zyk i naci nij ENTER 9 Naci nij SET UP aby opu ci menu 15 PI Czynnosci wstepne Nastawienie jezykow dla menu audio napis w i p yty Tylko DVD Video Mo na wybra preferowany j zyk dla menu audio napis w i p yty Niniejsze urz dzenie automatycznie prze cza si na wybrany j zyk za ka dym razem gdy p yta zostaje w o ona Je eli wybrany j zyk nie jest dost pny na p ycie domy lny j zyk p yty zostanie u yty zamiast tego STRONA PREFERENCJI DZYWIEK NG Opcje menu mog ulec zmianie zale nie od modelu 1 Naci nij BM dwa razy aby zatrzyma odtwarzanie je li potrzeba po czym naci nij SET UP 2 Naci nij kilkakrotnie aby wybra STRONA PREFERENCJI 3 Naci nij A V aby pod wietli jedna z poni szych opcji i naci nij gt e DZYWIEK j zyk audio e NAPISY j zyk napis w e MENU P YTY j zyk menu p yty 4 Naci nij A V aby wybra j zyk i naci nij ENTER 9 Powt rz kroki 3 4 dla innych nastawie j zyka 6 Naci nij SET UP aby opu ci menu 16 P M Aby wybra j zyk nie znajduj cy sie na li cie Wybierz INNE w DZYWIEK NAPISY lub MENU P YTY po czym naci nij ENTER U yj przycisk w numerycznych 0 9 aby wpisa 4 cyfrowy kod j zyka zobacz Kody j zykowe na stronie 41 i naci
268. VIDEO to AUTO you make HDMI connections Press OPEN CLOSE 4 on the front panel or press and hold using the HDMI jacks EM on the remote control to open the disc tray Press lt 4 on the remote control Press SUBTITLE on the remote control 42 En Troubleshooting Problem Soon No picture is displayed when Follow the steps below to turn off the progressive scan you do not use progressive Press OPEN CLOSE A on the front panel or press and hold scan connections using the EM on the remote control to open the disc tray component video jacks Press Kon the remote control Press ZOOM on the remote control to deactivate the progressive scan Completely distorted picture Check that the disc is compatible with this unit see Playable disc black white picture or no formats on page 4 picture Check that the TV type of this unit is set to match that of the disc and your TV see Setting a color system for your TV on page 14 Follow the steps below to change the setting of TV TYPE Press OPEN CLOSE A on the front panel or press and hold BB on the remote control to open the disc tray Press B on the remote control Press AUDIO on the remote control Distorted picture Occasionally a small amount of picture distortion may appear depending on the disc being played back This is not a malfunction Check the video connection Picture freezes momentarily Check the disc for fingerprints scratches and clean i
269. Wybierz TRYB NOCNY w STRONA USTAWIE DZWIEKU W Wybierz to aby wyr wna g o no Ta funkcja jest dost pna tylko dla film w w trybie Dolby Digital Gdy wybierzesz to nastawienie uniewa niasz kompresj zakresu dynamiki DRC pod czonego komponentu WY Wybierz to gdy chcesz odbiera pe ny zakres dynamiczny dook lnego d wieku Menu nastawie wideo STRONA USTAWIE OBRAZU WYJ CIE WIDEO dotyczy tylko modeli europejskich i rosyjskich Menu nastawie Rodzaj odbiornika TV To menu zawiera opcje wybierania systemu kolorystycznego zgodnego z odbiornikiem TV Szczeg owe informacje zobacz Nastawienie systemu kolorystycznego dla odbiornika TV na stronie 14 Nastawienie wy wietlenia TV Nastaw format obrazu tego urz dzenia na zgodny z odbiornikiem TV Wybrany format musi by dost pny na p ycie W innym wypadku nastawienie wy wietlenia TV nie b dzie mia o wp ywu na obraz podczas odtwarzania Wybierz RODZAJ TV w STRONA USTAWIE OBRAZU 4 3 PANORAMA Wybierz to je li format obrazu odbiornika TV wynosi 4 3 i je li chcesz aby oba boki obrazu zosta y obci te lub sformatowane tak aby pasowa y do ekranu TV 4 3 SKRZ POCZ Wybierz to je eli format obrazu odbiornika TV wynosi 4 3 W tym wypadku wy wietlony zostanie szeroki obraz z czarnymi pasami na g rze i na dole ekranu TV 16 9 Wybierz to je li posiadasz panoramiczny odbiornik TV M Z
270. YAMAHA DVD PLAYER LECTEUR DVD DVD S663 OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING PODRECZNIK UZYTKOWNIKA YAMAHA STANDBY ON dist LOMI VIDEO USE HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE EM vx Mooy Sdts ULTRA DIGITAL Digital Out I En Important notes for users in the U K Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug To change a fuse in this type of plug proceed as follows Remove fuse cover and fuse Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp A S T Refit the fuse cover If the fitted plug is not suitable for your jack outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place If the mains plug contains a fuse this should have a value of 5 Amp If a plug without a fuse is used the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp Note The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp jack elsewhere How to connect a plug The wires in the mains lead are coloured with the following code blue neutral N brown live L As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug proceed as follows Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red Do not connect
271. _ Sali Sel todo Canc todo Normal Seleccione esto para grabar a la velocidad normal Rapido Seleccione esto para grabar a una velocidad 2x vl 01 Cuando seleccione Normal podr disfrutar de la reproducci n mientras graba 6 Pulse A V para resaltar Velocidad de bits y luego pulse repetidamente ENTER para seleccionar la velocidad de bits deseada 96 kbps 128 kbps 192 kbps 256 kbps 320 kbps Seleccione una velocidad de bits para los datos de m sica vz zz Generalmente cuanto m s alta sea la velocidad de bits mejor ser la calidad del sonido Sin embargo las velocidades de bits superiores utilizan m s espacio de un dispositivo 7 Pulse 8 Pulse A V para resaltar la pista deseada en PISTA y luego pulse ENTER Repita este paso las veces necesarias para seleccionar otras pistas gt El n mero de pistas seleccionadas y el tiempo total se muestran en RESUMEN e Las pistas se pueden visualizar en m s de una p gina en PISTA En este caso pulse A V para seleccionar w 0 a y luego pulse ENTER para desplazarse por las paginas e Tambi n puede seleccionar o deseleccionar todas las pistas seleccionando Sel todo o Canc todo 9 Pulse lt para volver a VELOCIDAD 10 Pulse A V para resaltar Iniciar y luego pulse ENTER e Para cancelar la grabaci n resalte CANCEL y luego pulse ENTER Notas e La grabaci n no se puede iniciar en las condiciones sigu
272. a 7 DZYWIEK STRONA PREFERENCJI ANGIELSKI Modele dla Europy USA Kanady Ameryki Centralnej i Po udniowej Australii i Azji ROSYJSKI Model rosyjski KOREA SKI Model korea ski itp WY Modele dla Europy USA Kanady Ameryki Centralnej i Po udniowej Australii i Azji ROSYJSKI Model rosyjski KOREA SKI Model korea ski itp ANGIELSKI Modele dla Europy USA Kanady Ameryki Centralnej i Po udniowej Australii i Azji ROSYJSKI Model rosyjski KOREA SKI Model korea ski itp 1 DZIECI 2 G 3 PG 4 PG 13 5 PGR NAPISY MENU P YTY ZAB RODIC 6 R 7 NC17 8 OD 18 L LISTA ORYGINALNA LISTA ODTWARZ BEZ MENU Z MENU GRUPA1 GRUPA2 GRUPA3 GRUPA4 LISTA VR NAWIG DATA DISC NAPISY DIVX z wyjatkiem modelu GRUPA5 koreanskiego GOTOW M Opcje nastawie J ZYK MENU ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPANOL FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS NORSK POLSKI PORTUGUES PYCCKUM SVENSKA T RKCE Rosja ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPANOL FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS NORSK POLSKI U S A Kanada ENGLISH FRANCAIS ESPANOL ENGLISH FRANCAIS ESPANOL ENGLISH ESPANOL PORTUGUES PORTUGUES PYCCKUM SVENSKA TURKCE Ameryka Centralna i Potudniowa 26 PI Nastawiana pozycja Parametr 37 I HE O 0 Menu nastawien Nastawienia sa wykonywane na odbiorniku TV umozliwiajac dostosowanie tego urz dzenia do w asnych wymaga Wykonaj poni sze procedury ab
273. a a dla takich p yt Wybieranie odtwarzania w formacie VR Istniej dwa sposoby odtwarzania p yty w formacie VR Video Recording ORIGINAL i PLAY LIST W STRONA PREFERENCJI naci nij A V aby pod wietli LISTA VR po czym naci nij gt 38 PI LISTA ORYGINALNA Wybierz to aby odtworzy oryginalnie nagrane na p ycie tytu y LISTA ODTWARZ Wybierz to aby odtworzy edytowan wersj p yty Ta funkcja jest dost pna tylko wtedy gdy stworzona zosta a playlista 2 Naci nij A V aby pod wietli ustawienie i naci nij ENTER M Aby odtworzy p yt w formacie VR 3 Naci nij SET UP aby zamkn menu nastawie 4 Naci nij gt H aby zacz odtwarza p yt z wybranym nastawieniem Wybieranie menu p yty z danymi Nawigator p yty z danymi mo e zosta nastawiony tylko wtedy gdy p yta zosta a nagrana z menu Umo liwia wy wietlenie r nych menu folder w podczas odtwarzania p yty o strukturze folder w Wybierz NAWIG DATA DISC w STRONA PREFERENCJI BEZ MENU Wybierz to aby wy wietli wszystkie pliki kt re zawiera p yta z danymi Z MENU Wybierz to aby wy wietli tylko menu katalog w p yty z danymi Wybieranie grupy napis w zewn trznych DivX z wyj tkiem modelu korea skiego Zestawy czcionek podane poni ej s dost pne dla zewn trznych plik w z napisami DivX To nastawienie umo liwa zobaczenie prawid owego zestawu czcionek na ekranie pas
274. a partycje tylko pierwsza partycja zostanie wy wietlona Niniejsze urz dzenie mo e odtwarza pliki o rozmiarze 4 GB lub mniejszym 24 PI Menu nastawien Przeglad menu Opcje parametry podane wyt uszczonym drukiem na li cie poni ej s domy lnymi nastawieniami Opcje menu opcje nastawie i nastawienia domy lne mog ulec zmianie zale nie od modelu FICO EPS Tan USTAVIEN NAGRYWANIE MPS WySwietony jest ekran powiedzenia fa PROGRAM MENU WEISC jestwy wietnej 50 MENU na stronie 26 wesa mm ar ZASYPIANE 90 60 90 120 omini Tar KOD WYPOZ Wy wietlony jest kod rejestracji DivX 31 DIVX R STRONA WYJ ANALOG STEREO LT RT EO 31 USTAWIEN DZWIEKU DIGITAL AUDIO WYJ CYFROWE WY WSZYSTKIE TYLKO PCM WYJ CIE LPCM 48KHz 96KHz 32 HDMI AUDIO W WY TRYB NOCNY W WY STRONA SYSTEM TV PAL Modele dla Europy Rosji Australii i USTAWIE Azji NTSC Modele dla USA Kanady OBRAZU Ameryki Centralnej i Po udniowej i Korei UNIWERSALNY WIN 3 3 USTAWI KOLOR W NAPISY W Modele dla USA i Kanady WY Inne modele 5 WYJ CIE WIDEO YUV RGB 36 Tylko modele europejskie i rosyjskie USTAWIENIA HDMI FORMAT PANORAMICZ SUPERSZEROKI 36 4 3 PILLAR BOX WY HDMI WIDEO 480P 576P 720P 10801 1080P 36 AUTO JPEG WYS ROZDZ W WY 37 Q 3 RODZAJ TV 4 3 PANORAMA 4 3 SKRZ POCZ 3 16 9 4 3 Q E O1 25 PI Menu nastawien Stron
275. a S wideo amplitunera AV i nast pnie do gniazda odbiornika TV u ywaj c dost pnego w handlu kabla S wideo Z cze kompozytowe wideo lt C gt Pod cz gniazdo VIDEO OUT VIDEO tego urz dzenia do gniazda wej cia wideo amplitunera AV i nast pnie do gniazda odbiornika TV u ywaj c dostarczonego kompozytowego kabla wideo modele europejskie i rosyjskie lub kabla audio wideo inne modele Gniazdo SCART lt D gt Tylko modele europejskie i rosyjskie Mo esz bezpo rednio pod czy odbiornik TV do tego urz dzenia Pod cz gniazdo AV tego urz dzenia do gniazda wej cia SCART odbiornika TV u ywaj c dost pnego w handlu kabla SCART Gniazdo AV wyprowadza sygna y kompozytowe i RGB razem z sygna em 2 kana owym audio Nastaw wyj cie sygna u wideo w Prze czanie YUV RGB Tylko modele europejskie i rosyjskie na stronie 36 Potaczenia Potaczenie HDMI Uwagi e Niezb dne jest prawid owe nastawienie Z cze HDMI HDMI AUDIO zobacz strona 32 i HDMI WIDEO zobacz strona 36 e Niezb dne jest wykonanie odpowiednich po cze audio je eli pod czony sprz t nie HDMI High Definition Multimedia Interface dostarcza wysokiej jako ci cyfrowe audio 1 wideo jednym wyprowadza sygna w audio zobacz po czeniem Po czenia audio na stronie 9 Pod cz gniazdo HDMI tego urz dzenia e Niniejsze urz dzenie nie jest zgodne z do gniazda wej cia HDMI amplitunera AV komponentami
276. a att inst llningen av LPCM UTGANG beh ver ndras En skiva spelas in med en viss samplingsfrekvens Ju h gre samplingsfrekvens desto b ttre ljudkvalitet 48KHz V lj detta alternativ f r att spela upp skivor som spelats in med samplingsfrekvensen 48 kHz Alla 96 kHz PCM datastr mningar om tillg ngliga omvandlas till samplingsfrekvensen 48 kHz 32 Sv 96KHz V lj detta alternativ f r att spela upp skivor som spelats in med samplingsfrekvensen 96 kHz Om en 96 kHz skiva r kopieringsskyddad sa omvandlas digital utmatning automatiskt till samplingsfrekvensen 48 kHz 48 kHz PCM datafl den matas ut med samplingsfrekvensen 48 kHz 4 Tryck pa A V f r att v lja en inst llning och tryck sedan pa ENTER In urkoppling av HDMI Ijudutmatning V lj huruvida HDMI ljudutmatning ska vara in eller urkopplat nar en HDMI kompatibel komponent har anslutits till HDMI utg ngen pa DVD spelaren V lj HDMI AUDIO under LJUDINSTALLNINGAR P V lj detta alternativ f r att koppla in HDMI ljudutmatning AV V lj detta alternativ f r att koppla ur HDMI ljudutmatning Anm rkningar V lj alternativet AV om HDMI ljudutmatning inte anv nds V lj alternativet AV efter HDMI anslutning av en bildsk rm receiver som inte st der inmatning av HDMI ljudsignaler Vid utmatning av ljudsignaler fran HDMI kompatibla komponenter avst ngs digital signalutmatning via den koaxiala utgangen pa DVD spelaren
277. a de CA Jacks REMOTE CONTROL IN OUT Conecte el jack REMOTE CONTROL IN de esta unidad al jack de salida del mando a distancia de su receptor AV Yamaha vea la pagina 12 Conecte el jack REMOTE CONTROL OUT de esta unidad al jack de entrada del mando a distancia de su componente Yamaha Jack HDMI Con ctelo al jack de entrada HDMI de su componente HDMI vea la pagina 11 Jacks AUDIO OUT L R Con ctelos a los jacks de entrada de audio de su receptor AV o sistema est reo vea la pagina 9 D Modelo de Europa Jack DIGITAL OUT COAXIAL Con ctelo al jack de entrada coaxial de su receptor AV vea la pagina 9 Jacks VIDEO OUT COMPONENT Y PB CB PR CR Con ctelos a los jacks de entrada componente de su receptor AV vea la pagina 10 Jack VIDEO OUT S VIDEO Con ctelo al jack de entrada de S video de su receptor AV vea la pagina 10 Jack VIDEO OUT VIDEO Con ctelo al jack de entrada de video compuesto de su receptor AV vea la pagina 10 Terminal AV Modelos de Europa y Rusia solamente Con ctelo al terminal de entrada SCART de su TV vea la pagina 10 Precauci n No toque las clavijas internas de los jacks del panel trasero de esta unidad La descarga electrostatica puede danar permanentemente esta unidad 7 Es Controles de funcionamiento Mando a distancia 0 8 Es Go CREPEAT AB Lo O Zum Gar gt ZOOM YAMAHA 6 1 Enciende esta unid
278. a inspelad med bildf rh llandet 16 9 visas bilden enligt ursprungligt bildf rh llande 16 9 utan sidopelare AV Ingen ndring av bildf rh llande sker medan detta alternativ r valt Anm rkning Med videosignaler av typen 480p eller 576p g r det inte att valja BREDBILDSFORMAT och bildf rh llandet ndras inte ven om SUPERWIDE eller 4 3 PILLAR BOX v ljs HDMI VIDEO Stall in uppl sningen 1 enlighet med den bildsk rm som anv nds DVD SACD spelaren r kompatibel med f ljande videoformat 480p 60Hz 576p 50Hz 720p 50Hz 60Hz 10801 50Hz 60Hz och 1080p 50Hz 60Hz 480P Videosignaler f r 480 linjers progressiv skanning 576P Videosignaler f r 576 linjers progressiv skanning 720P Videosignaler f r 720 linjers progressiv skanning 10801 Videosignaler f r 1080 linjers sammanfl tning 1080P Videosignaler f r 1080 linjers progressiv skanning AUTO Uppl sningen v ljs automatiskt i enlighet med den bildsk rm som anv nds Installningsmenyer Anmarkningar e Vid val av en annan inst llning n AUTO kan det h nda att bilder inte visas korrekt om uppl sningen f r en utmatningsinst llning inte st ds av den HDMI komponent som anv nds F lj i s fall anvisningarna nedan for att terg till AUTO 1 Tryck pa OPEN CLOSE A pa frontpanelen f r att ppna skivfacket 2 Tryck pa lt 3 Tryck pa SUBTITLE e TV TYP PROGRESSIV och KOMPONENT modeller till Europa och Ryssland kan i
279. a pagina 33 non vengono visualizzati affatto Per quanto riguarda 1 file MP3 WMA controllare che la frequenza di scansione ed il bitrate siano compatibili con quest unita consultare Dati tecnici a pagina 48 Perr WMV DivX registrare il file sul proprio dispositivo USB ad un bitrate pi basso Nessun audio digitale viene Controllare i collegamenti digitali emesso Se si riproduce segnale DTS controllare che il ricevitore possa decodificare DTS e che USCITA DIGITALI sia impostato su TUTTE vedi pagina 32 Controllare che il formato audio della lingua scelta sia compatibile col ricevitore Nessun suono durante la Il codice audio potrebbe non essere supportato da quest unit riproduzione di film DivX 43 It Diagnostica pulsanti non funzionano Per reinizializzare completamente questa unita scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata per 5 10 secondi ricollegarlo e riaccendere questa unita Quest unita non risponde ad Certe operazioni non sono permesse dal disco Consultarne la custodia alcuni comandi durante la riproduzione possono venire scelte telecomando II proprio dispositivo USB non viene riconosciuto Alcuni dispositivi USB possono non essere utilizzabili anche se sono dispositivi di memoria di massa USB Portare questo apparecchio in modalita di attesa poi riaccenderlo Scollegare il proprio dispositivo USB quando questo apparecchio si trova in mo
280. able de CA de la toma de CA entre 5 10 segundos vuelva a conectar el cable de CA en la toma de CA y luego encienda esta unidad Esta unidad no responde a Puede que el disco no permita hacer algunas operaciones Consulte las algunos comandos durante la instrucciones de la caja del disco reproducci n No se pueden seleccionar los Pulse dos veces BN en el mando a distancia antes de seleccionar el elementos del men men de preparaci n Dependiendo de la disponibilidad del disco algunos elementos de ment no se podr n seleccionar No se puede reconocer su Verifique que su dispositivo USB est conectado correctamente dispositivo USB Algunos dispositivos tal vez no puedan utilizarse a pesar de ser dispositivos de almacenamiento en masa USB Ponga esta unidad en el modo de espera y vuelva a encenderla Desconecte su dispositivo USB cuando esta unidad est en el modo de espera con ctelo de nuevo y vuelva a encenderlo Conecte el adaptador de CA si ste se suministra con su dispositivo USB Si aparece No se admite este dispositivo en la pantalla del TV compruebe si su dispositivo USB es compatible con esta unidad vea Dispositivos USB compatibles en la pagina 23 Si aparece No hay protecci n USB actual No se admite este dispositivo en la pantalla del TV su dispositivo USB no se puede usar con esta unidad vea Dispositivos USB compatibles en la pagina 23 Esta unidad no graba pistas de Verifique que
281. ad o la pone en el modo de espera vea la pagina 13 En el modo de espera esta unidad consume un poco de energia para recibir las sefiales infrarrojas procedentes del mando a distancia TOP MENU RETURN Visualiza el menu de disco de nivel superior DVD Retrocede al men anterior DVD VCD vea la pagina 20 lt P A V Selecciona un elemento en el ment actualmente visualizado Busqueda o reproducci n a camara lenta vea la pagina 27 ENTER Confirma la selecci n del ment vea la pagina 27 MENU Visualiza el ment de un disco DVD JPEG vea las paginas 18 20 21 y 22 Activa o desactiva PBC VCD vea la p gina 20 dd Retrocede al cap tulo o pista anterior vea la p gina 17 Busca hacia atr s vea la p gina 17 6 Y Detiene la reproducci n vea la pagina 17 Abre la bandeja del disco Botones numericos 0 9 Selecciona elementos numerados en el ment actualmente visualizado SUBTITLE Selecciona el idioma de subtitulos vea las paginas 20 y 22 ZOOM Aumenta o reduce la imagen de video vea las paginas 18 y 22 ON SCREEN Accede o sale del men de visualizaci n en pantalla OSD de esta unidad vea la p gina 19 SET UP Accede o sale del men de configuraci n de esta unidad vea las p ginas 14 y 27 P Avanza al capitulo o pista siguiente vea la pagina 17 Busca hacia adelante vea la pagina 17 gt II Inicia la reproducci n o hace pausas en ella vea la
282. aj menu ustawie wy wietlonego na ekranie TV Uwaga Wszystkie opisane tutaj operacje s wykonywane za pomoc dostarczonego pilota je eli nie stwierdzono inaczej uly QL e Aby powr ci do poprzedniego menu naci nij lt a e Je eli wybrane nastawienia s niew a ciwe mo esz przywr ci wszystkie nastawienia do pocz tkowych nastawie fabrycznych zobacz Resetowanie systemu na stronie 40 Nastawienie systemu kolorystycznego dla odbiornika TV To urz dzenie wsp pracuje zar wno z formatem NTSC jak i PAL Wybierz system kolorystyczny kt ry odpowiada odbiornikowi TV VIDEO SETUP PAGE TV TYPE COMPONENT dotyczy tylko modeli europejskich i rosyjskich 1 Nacisnij SET UP 2 Naci nij kilkakrotnie aby wybra VIDEO SETUP PAGE 3 Naci nij A V aby pod wietli TV TYPE i naci nij gt 4 Naci nij A V aby pod wietli jedn z poni szych opcji 14 PI PAL ybierz to je li pod czony odbiornik TV jest systemu PAL Sygna y wideo p yt NTSC zostan zmienione i wyprowadzone w formacie PAL NTSC Wybierz to je li pod czony odbiornik TV jest systemu NTSC Sygna y wideo p yt PAL zostan zmienione i wyprowadzone w formacie NTSC UNIWERSALNY Wybierz to je eli pod czony odbioirnik TV wsp pracuje zar wno z formatem NTSC jak i PAL na przyk ad wielosystemowy odbiornik TV Format wyj cia b dzie zgodny z sygna ami wideo p yty
283. ali gt Se le voci di impostazione non appaiono consultare Reinizializzazione del sistema a la voce di menu selezionata possiede dei pagina 40 e Per dettagli su menu richiesti per una particolare operazione consultare le pagine che seguono 1 Premere SET UP gt La pagina di impostazione e le voci del 9 Premere A V per selezionare la voce di menu secondari In questo caso premere ENTER poi ripetere la fase 3 4 Premere gt menu appaiono sul televisore impostazione desiderata e quindi premere ENTER gt Se il parametro appare premere gt PAGINA IMPOSTAZIONI GENERALI per regolare l impostazione e quindi premere ENTER IMPOS IMMAG PERSONAL LUMINOSIT A 2 Premere gt gt per selezionare la pagina di impostazione desiderata 6 Premere SET UP per uscire dal menu 27 1 Menu di impostazione Menu di impostazione generale pf PAGINA IMPOSTAZIONI GENERALI Blocco Sblocco della visione di dischi Non tutti 1 dischi sono classificati o codificati dal loro fabbricante Potete prevenire la riproduzione di un disco particolare bloccandone la visione Su questa unita possibile bloccare fino a 40 dischi e Selezionare BLOCCA DISCO in PAGINA IMPOSTAZIONI GENERALT BLOCCA Scegliere questa voce per bloccare la riproduzione del disco attuale L accesso ad un disco bloccato richiede la conoscenza di un password a sel cifre Il password predefinito
284. alue and condition where a model has been discontinued or is considered uneconomic to repair Conditions 1 The original invoice or sales receipt showing date of purchase product code and dealer s name MUST accompany the defective product along with a statement detailing the fault In the absence of this clear proof of purchase Yamaha reserves the right to refuse to provide free of charge service and the product may be returned at the customer s expense 2 The product MUST have been purchased from an AUTHORISED Yamaha dealer within the European Economic Area EEA or Switzerland The product must not have been the subject of any modifications or alterations unless authorised in writing by Yamaha The following are excluded from this guarantee a Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear b Damage resulting from 1 Repairs performed by the customer himself or by an unauthorised third party 2 Inadequate packaging or mishandling when the product is in transit from the customer Please note that it is the customer s responsibility to ensure the product is adequately packaged when returning the product for repair 3 Misuse including but not limited to a failure to use the product for its normal purpose or in accordance with Yamaha s instructions on the proper use maintenance and storage and b installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safe
285. amaha AV Receivers an siehe Seite 12 Schlie en Sie die REMOTE CONTROL OUT Buchse dieses Ger ts an die Fernbedienung Eingangsbuchse Ihrer Yamaha Komponente an HDMI Buchse Stellen Sie die Verbindung zu der HDMI Eingangsbuchse Ihrer HDMI Komponente her siehe Seite 11 AUDIO OUT L R Buchsen Stellen Sie die Verbindung zu dein Audio Eingangsbuchsen Ihres AV Receivers oder Ihrer Stereoanlage her siehe Seite 9 a D 0000000000 10010091101101 AV Modelle f r Europa DIGITAL OUT COAXIAL Buchse Stellen Sie die Verbindung zu der koaxialen Eingangsbuchse Ihres AV Receivers her siehe Seite 9 VIDEO OUT COMPONENT Y PB CB PR CR Buchsen Stellen Sie die Verbindung zu den Component Eingangsbuchsen Ihres AV Receivers her siehe Seite 10 VIDEO OUT S VIDEO Buchse Stellen Sie die Verbindung zu der S Video Eingangsbuchse Ihres AV Receivers her siehe Seite 10 VIDEO OUT VIDEO Buchse Stellen Sie die Verbindung zu der Composite Video Eingangsbuchse Ihres AV Receivers her siehe Seite 10 AV Buchse Nur Modelle f r Europa und Russland Stellen Sie die Verbindung zur SCART Eingangsbuchse Ihres Fernsehers her siehe Seite 10 Vorsicht Ber hren Sie nicht die inneren Stifte der Buchsen an der R ckseite dieses Ger ts Elektrostatische Entladung kann permanente Sch den an diesem Ger t verursachen T De Funktionsbeschreibung Fernbedienung Gm m Ge
286. ami medialnymi obstugiwanymi przez DivX Media Format Gl wne funkcje to interaktywne menu wideo napisy alternatywne cie ki audio znaczniki wideo i punkty rozdzia u B DMF DivX Media Format DivX Media Format obs uguje zaawansowane funkcje medialne dodaj c regulatory s u ce interaktywnemu medialnemu do wiadczeniu menu interaktywnego wideo punkty rozdzialu wieloj zyczne napisy i alternatywne cie ki audio M Dolby Digital System d wi ku dook lnego opracowany przz Dolby Laboratories zawieraj cy do sze ciu kana w cyfrowego audio przednie lewy i prawy dook lny lewy i prawy rodkowy i subwoofer E DTS Digital Theater Systems Jest to system d wieku dook lnego r ny od Dolby Digital Formaty by y opracowane przez inne firmy M HDCP Technologia HDCP ochrona cyfrowych tre ci opracowana przez Intel Corporation jest metod szyfrowania cyfrowych danych wideo i audio w celu ochrony tre ci Aby uzyska wi cej informacji o HDCP odwied stron internetow HDCP na www digital cp com M HD JPEG HD High Definition JPEG dostarcza obrazy o poprawionej rozdzielczosci przez potaczenie HDMI M HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface jest pierwszym popieranym przez przemys nieskompresowanym ca kowicie cyfrowym interfejsem A V audio wideo Dostarczaj c interfejs pomi dzy dowolnym r d em A V na przyk ad urz dzenie set top box lub amplituner A V i monitor
287. apade mappen for USB enhet att minska antalet filer i en rotkatalog i USB enheten minskas DVD spelaren kan spela in upp till 648 filer i varje rotkatalog Tryck pa ENTER for att avbryta inspelning om ovanstaende meddelande visas Om USB fullt visas pa TV sk rmen sa radera on diga filer f r att skapa tillr ckligt stort utrymme i USB enheten Tryck p ENTER f r att avbryta inspelning om ovanstaende meddelande visas Om Max ant spar uppn visas pa TV sk rmen sa d p om TRACK999 med hj lp av en dator etc eller skapa en ny mapp och flytta sedan filen till den skapade mappen Tryck pa ENTER for att avbryta inspelning om ovanstaende meddelande visas Om USB enhetsfel visas pa TV sk rmen s kontrollera anslutningen mellan DVD spelaren och USB enheten Tryck pa ENTER for att avbryta inspelning om ovanstaende meddelande visas Om Skivfel visas pa TV sk rmen sa kontrollera om fingeravtryck repor f rekommer pa skivan och reng r vid behov skivan genom att torka den fran mitten och utat kanterna med en mjuk trasa Tryck pa ENTER for att avbryta inspelning om ovanstaende meddelande visas EySUSAS Om Kopieringsskyddat visas p TV sk rmen s kontrollera att sparet ifraga inte r skyddat av skyddsfunktionen SCMS Serial Copy Management System SCMS skyddade sp r kan inte spelas in Tryck pa ENTER for att avbryta inspelning om ovanst ende meddelande visas En MP3 file inspelad pa en
288. ar de un producto vendido por Yamaha en la EEA y o en Suiza 7 Productos que no est n relacionados con AV audiovisual Los productos sujetos a la Declaraci n de Garantia de AV de Yamaha se definen en nuestro sitio Web http www yamaha hifi com o http www yamaha uk com para los residentes del Reino Unido Cuando las garantias del pais donde se compra el producto y del pais donde ste se usa son diferentes se aplicar la garantia del pais donde se usa el producto Yamaha no se har responsable de ninguna p rdida o dafio directo emergente o de cualquier otro tipo s lo se har responsable de la reparaci n o sustituci n del producto Haga una copia de seguridad de cualquier configuraci n o datos personalizados ya que Yamaha no se har responsable de ninguna alteraci n o p rdida que tal configuraci n o datos puedan sufrir Esta garantia no afecta a los derechos legales del consumidor bajo las leyes nacionales aplicables vigentes ni a los derechos del consumidor contra el concesionario surgidos de su contrato de venta compra e De 49 Es LET OP LEES HET VOLGENDE VOOR U DIT TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT 1 10 11 12 Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken Installeer dit toestel op een goed geventileerde koele droge
289. archivos de im genes se reproducir n uno tras otro hasta el final de la carpeta 4 Para abandonar la reproducci n simult nea pulse MENU y luego pulse I Notas e Algunos archivos no podr n reproducirse correctamente dependiendo de sus caracter sticas o condiciones de grabaci n e Esta funci n no est disponible cuando JPEG HD se pone en ACTIVAR vea la p gina 37 Funciones especiales de DivX Para archivos DivX que incluyen funciones DMF DivX Media Format solamente Utilizacion del menu interactivo 1 Cargue un disco y luego seleccione un archivo gt El men interactivo aparece en la pantalla del TV 2 Use 4 P A V para seleccionar un cap tulo 3 Pulse ENTER o H para iniciar la reproducci n del cap tulo seleccionado M Para acceder al men interactivo Pulse MENU durante la reproducci n M Para volver a la pantalla del men del disco de datos Pulse W cuando se visualice el men interactivo Selecci n de un idioma de audio subt tulos M Para seleccionar un idioma de audio Durante la reproducci n pulse AUDIO para cambiar el idioma de audio grabado en el contenido Operacion de reproduccion M Para seleccionar un idioma de Notas subtitulos Durante la reproducci n pulse SUBTITLE para cambiar o encender apagar el idioma de subtitulos grabado en el contenido uly 291 e Para conocer informacion de los archivos de subtitulos externos vea Selecci n
290. are posizione centrale meno allungata dei suoi lati 4 3 PILLAR BOX Scegliere questa posizione per visualizzare un immagine 4 3 su di un televisore 16 9 senza allungamento Quando si riproduce un disco registrato con immagine 16 9 l immagine viene visualizzata nel suo rapporto di forma originale 16 9 senza modifiche dell aspetto DISATTIVO Nessuna regolazione del rapporto di forma possibile se questa opzione scelta Nota Quando il segnale video 480p o 576p non possibile selezionare FORMATO WIDESCREEN e nessuna regolazione del rapporto di forma viene eseguita anche se si seleziona SUPERWIDE o 4 3 PILLAR BOX VIDEO HDMI Determinare la risoluzione a seconda del monitor usato Quest unita compatibile con i seguenti formati video 480p 60Hz 576p 50Hz 720p 50Hz 60Hz 10801 50Hz 60Hz e 1080p 50Hz 60Hz 480P video a scansione progressiva 480 576P video a scansione progressiva 576 720P video a scansione progressiva 720 10801 video interlacciato 1080 1080P video a scansione progressiva 1080 AUTO La risoluzione viene automaticamente scelta a seconda del monitor usato Menu di impostazione Note Menu di impostazione delle e Per le impostazioni diverse da AUTO le prefere nze immagini potrebbero non essere visualizzate correttamente se si usa una impostazione della Premere due volte EM per fermare la risoluzione in uscita non supportata dal riproduzione se in corso prima di premere
291. arzane losowe odtwarzanie 17 Powtarzanie fragmentu rozdziatu BEIeZR tetek E 18 Operacje odtwarzania wideo DVD VCD SVCD nnen nenn 18 U ywanie menu plyty nnen 18 Odtwarzanie w ruchu zwolnionym 18 Przybli anie oddalanie obrazu 18 Powr t do odtwarzania od ostatniego punktu zatrzymania iii 18 Uzywanie wyswietlenia na ekranie OSD ONA 19 Specjalne funkcje DVD ane 20 Odtwarzanie tytulami en 20 Wybieranie jezyka audio formatu oraz J ZYkamaPISOWA een in 20 Specjalne funkcje VCD SVCD 20 Uzywanie menu sterowania odtwarzaniem PRO 20 Odtwarzanie p yt z danymi MP3 WMA WMYV JPEG DivX0 21 Wybieranie katalogu i Sciezki pliku 21 Specjalne funkcje p yty ze zdj ciami 21 U ywanie poprzedniej funkcji 21 Przybli anie oddalanie obrazu 22 Odtwarzanie z wieloma k tami 22 Jednoczesne odtwarzanie muzyki MP3i Obraz w JPEG ann 22 Specjalne funkcje DivX nnen 22 U ywanie interaktywnego menu 22 Wybieranie j zyka audio napis w 22 U ywanie urz dzenia USB 23 Obs ugiwane urz dzenia USB 23 Odtwarzanie plik w danych 23 Ci g dalszy 1 PI Zawartosc Menu nastawie mr 2D Przegl d menu 25 U ywanie menu nastawief
292. as over het volledige beeld verplaatsen 1 Druk tijdens weergave herhaaldelijk op ZOOM om het beeld met verschillende vergrotingsfactoren weer te laten geven e Gebruik A V om de uitsnede over het groter weergegeven beeld te verschuiven De weergave gaat gewoon door 2 Druk herhaaldelijk op ZOOM om terug te keren naar de oorspronkelijke afmetingen Hervatten van de weergave vanaf het punt waar deze het laatst gestopt is U kunt de weergave voor de laatste tien weergegeven discs laten hervatten ook als deze zijn uitgeworpen of als het toestel inmiddels uit standby is gezet 1 Doe n van de tien laatst gebruikte discs terug in het toestel gt LADEN zal op het TV scherm verschijnen 2 Druk op P I terwijl LADEN op het TV scherm wordt getoond gt HERVAT AFSP zal op het TV scherm verschijnen en de disc zal worden weergegeven vanaf het punt waar deze de vorige keer gestopt werd B Annuleren van de hervattingsfunctie Druk nog eens op EM terwijl de weergave gestopt is Opmerking De weergave kan niet worden hervat voor een DVD met VR formattering Gebruik van het in beeld display OSD Het in beeld menu geeft informatie over de weergegeven disc bijv het titel of hoofdstuknummer verstreken weergavetijd of taal voor de geluidsweergave of de ondertiteling Een aantal handelingen is mogelijk zonder de weergave van de disc te onderbreken 1 Druk tijdens weergave op ON SCREE
293. as p TV sk rmen vid anslutning av en USB enhet s betyder det att DVD spelaren inte st der USB enheten ifr ga Anv nd i sa fall en annan USB enhet e Koppla inte loss USB enheten och stall inte DVD spelaren i str mberedskap under p g ende inspelning lz s Vi hanvisar till Kompatibla USB enheter pa sidan 23 ang ende vilka USB enheter som st ds av DVD spelaren 1 Anslut USB enheten till porten USB p DVD spelaren se USB port p sidan 12 2 S tt i en musik CD se Grundl ggande man vrering p sidan 17 3 Tryck p A V f r att markera MP3 INSP pa menyn ALLM NNA INST LLNINGAR och tryck sedan p gt for att valja INSTALLATION 4 Tryck pa ENTER 9 Tryck pa A V for att markera HASTIGHET pa menyn MP3 INSP och tryck sedan upprepade ganger pa ENTER for att v lja nskad inst llning ALTERNATIV HASTIGHET Normal Bithast 128 kbps Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Track 07 SAMMANFATTNING Markerad 0 Total tid 00 00 Start Ast Valjala Amak al Normal V lj detta f r att spela in med normal hastighet Snabb V lj detta f r att spela in med ungef r dubbel hastighet lz DO Efter val av Normal kan ljudet aterges under pagaende inspelning 6 Tryck pa A V f r att markera Bithast och tryck sedan upprepade ganger pa ENTER for att v lja nskad bithastighet 96 kbps 128 kbps 192 kbps 256 kbps 320 kbp
294. at composiet video S video uitgangssignalen YUV RGB omschakelen Alleen modellen voor Europa en Rusland Via deze instelling kunt u het geproduceerde videosignaal heen en weer schakelen tussen YUV via VIDEO OUT COMPONENT en RGB via SCART e Selecteer COMPONENT via INSTELPAG VIDEO YUV Kies hiervoor als de standaard component video aansluiting RGB Kies hiervoor bij een SCART aansluiting Instellen van HDMI video Wanneer u dit toestel via de HDMI aansluiting verbindt met een HDMI component dient u de volgende video uitgangsinstellingen te selecteren aan de hand van de mogelijkheden van de aangesloten component 1 Druk op het INSTELPAG VIDEO scherm op A V om HDMI INSTELLEN te selecteren en druk vervolgens op gt 2 Druk op A V zodat de gewenste mogelijkheid oplicht 3 Druk op om het submenu te openen BREEDBEELDFORMAAT Stel de beeldverhouding in van de op het scherm weergegeven beelden Deze functie is alleen beschikbaar bij HDMI aansluitingen en wanneer TV SCHERM is ingesteld op 16 9 zie bladzijde 33 en weergave van 4 3 beelden 36 NI SUPERWIDE Kies hiervoor om 4 3 beelden weer te geven op het volledige 16 9 scherm door non lineair uitrekken waarbij het midden van het beeld minder uitgerekt wordt dan de randen 4 3 BRIEVENBUS Kies hiervoor om 4 3 beelden weer te geven op het 16 9 scherm zonder deze op te rekken Wanneer er een disc met breedbeeldopnamen 16 9
295. at hoe hoger de bitsnelheid of hoe hoger de opnamesnelheid hoe beter de geluidskwaliteit Opnamen bij hogere bitsnelheden kosten echter ook meer opslagruimte M Hoofdstuk Een verdere onderverdeling van de beeld of muziekgegevens op een DVD in kleinere delen dan titels Een titel kan bestaan uit verschillende hoofdstukken Elk hoofdstuk is voorzien van een hoofdstuknummer zodat u gemakkelijk het gewenste hoofdstuk kunt opzoeken B Component video uitgangsaansluitingen Aansluitingen op het achterpaneel van de DVD speler die hoge kwaliteits videosignalen overbrengen naar een TV met component video ingangsaansluitingen R G B Y PB PR enz M Discmenu Dit is een speciaal scherm waarop beeld en geluid ondertiteling camerastandpunten enz opgenomen op de DVD kunnen worden geselecteerd M Digitaal Geluidssignalen die zijn omgezet in nummerreeksen Digitale geluidssignalen zijn beschikbaar wanneer u de digitale audio uitgangsaansluitingen gebruikt Deze aansluitingen brengen geluidssignalen over via meerdere kanalen in plaats van de twee kanalen voor analoge weergave 46 NI M DivX DivX is een populaire mediatechnologie die is ontwikkeld door DivX Inc DivX mediabestanden bestaan uit sterk gecomprimeerde video van uitstekende visuele kwaliteit met een relatief kleine bestandsgrootte DivX bestanden kunnen ook geavanceerde mediafuncties bevatten zoals menu s ondertitels en alternatieve audiotracks Er zijn on line vee
296. auf Seite 43 zum erneuten Einstellen des richtigen TV Typs HD JPEG Diese Einheit kann High Definition JPEG Bilder abspielen wenn sie an eine HDMI Komponente ber ein HDMI Kabel angeschlossen ist EIN Zeigt JPEG Bilder mit hoher Qualit t an AUS Zeigt JPEG Bilder mit Standard Qualit t an Hinweise e Sie k nnen HD JPEG w hlen wenn die HDMI Videosignale mit 720p 10801 oder 1080p ausgegeben werden e Sie k nnen nicht HDMI SETUP w hlen wenn JPEG einschlie lich HD JPEG Bilder angezeigt werden Men f r Einstellung der Bevorzugungen Dr cken Sie EM zwei Mal um die Wiedergabe zu stoppen wenn erforderlich bevor Sie SET UP bet tigen VORZUGSEINSTELL NY DIVX U TITEL ist f r andere Modelle als das Modell f r Korea verf gbar Audio Untertitel und Disc Men Diese Men s enthalten verschiedene Sprachoptionen f r die auf einer DVD aufgezeichneten Audio Untertitel und Disc Men s F r Einzelheiten siehe Einstellung der Audio Untertitel und Disc Men sprache nur DVD Video auf Seite 16 Restriktion der Wiedergabe mittels Kindersicherung Bei manchen DVDs ist vielleicht die Kindersicherung der gesamten Disc oder nur zu bestimmten Szenen auf der Disc zugeordnet Diese Funktion l sst Sie die Wiedergabe Restriktionsebene einstellen Die Nennebenen 1 bis 8 werden verwendet und h ngen von dem jeweiligen Land ab Sie k nnen das Abspielen bestimmte Disc verbieten
297. auf den Disc Modus und trennen dann das Ger t von dieser Einheit ab Dieses Ger t A USB Ger t Hinweis Dieses Ger t erkennt u U einige USB Ger te nicht richtig vis s Fiir Einzelheiten tiber die USB Merkmale siehe Verwendung eines USB Ger ts auf Seite 23 12 De Fernbedienungsbuchsen Dieses Ger t hat Fernbedienungs Eingangs Ausgangsbuchsen Wenn Ihr AV Receiver ein Yamaha Produkt ist und die F higkeit zur bertragung von SCENE Steuersignalen hat k nnen Sie die SCENE Funktion einsetzen Verbinden Sie die REMOTE CONTROL IN Buchse dieses Ger ts mit der Fernbedienung Ausgangsbuchse an Ihrem Receiver ber ein handels bliches Mono 3 5 mm Ministeckerkabel so dass dieses Ger t die Wiedergabe automatisch beginnt indem einfach eine SCENE Taste am Receiver gedr ckt wird Dieses Ger t I REMOTE CONTROL HDMI OUT Mono Kabel mit 3 5 mm Ministecker i REMOTE OUT AV Receiver SLI QL e Einzelheiten ber die SCENE Funktion siehe mit Ihrem Yamaha Receiver mitgelieferte Bedienungsanleitung e Sie k nnen eine Yamaha Komponente wie einen DVD Player und einen CD Player entsprechend mit der SCENE Funktion an die REMOTE CONTROL OUT Buchse an diesem Ger t anschlieBen Erste Schritte Schritt 1 Einsetzen der Verwendung der Fernbedienung Batterien in die Fernbedienung Verwenden Sie die Fernbedienung in einer Entfernung von innerhalb 6 m gegen
298. awd pod czenie wideo Gdy wykonywane sa po czenia Wykonaj poni sze kroki aby zmieni HDMI WIDEO na HDMI przy u yciu gniazd AUTO HDMI brak jest obrazu 1 Naci nij OPEN CLOSE A na przednim panelu lub naci nij i przytrzymaj M na pilocie aby otworzy tac p yty 2 Naci nij lt na pilocie 3 Naci nij SUBTITLE na pilocie 42 PI W razie trudnosci Obraz nie jest wy wietlany gdy Wykonaj kroki poni ej aby wy czy skan progresywny nie u ywasz po cze ze Naci nij OPEN CLOSE 4 na przednim panelu lub naci nij skanem progresywnym i przytrzymaj BM na pilocie aby otworzy tac p yty u ywaj c komponentowych Naci nij lt na pilocie z czy wideo Naci nij ZOOM na pilocie aby wy czy skan progresywny Zupe nie zniekszta cony obraz Sprawd czy p yta jest zgodna z tym urz dzeniem zobacz obraz czarno bia y lub brak Odtwarzalne formaty p yt na stronie 4 obrazu Sprawd czy rodzaj TV jest nastawiony na tym urz dzeniu tak aby odpowiada p ycie i odbiornikowi TV zobacz Nastawienie systemu kolorystycznego dla odbiornika TV na stronie 14 Wykonaj poni sze kroki aby zmieni nastawienie SYSTEM TV 1 Naci nij OPEN CLOSE 4 na przednim panelu lub naci nij i przytrzymaj M na pilocie aby otworzy tac p yty Naci nij na pilocie Naci nij AUDIO na pilocie Zniekszta cony obraz Czasami mo e wystapi niewielkie zniekszta cenie obrazu zale ne od
299. az multimedia de alta definici n proporciona audio y video digital de alta calidad con una conexi n sencilla Conecte el jack HDMI de esta unidad a un jack de entrada HDMI de su receptor AV y luego al de su TV utilizando un cable de HDMI de venta en el comercio Si su receptor no tiene un jack de entrada HDMI podra obtener una imagen de video mejor conectando directamente el jack HDMI de esta unidad al jack de entrada HDMI de su TV Esta unidad puede visualizar imagenes JPEG de alta definici n 720p 10801 or 1080p cuando la conecte a un HDTV mediante el jack HDMI Para conocer detalles vea JPEG HD en la pagina 37 Esta unidad Modelo de Europa Cable HDMI Notas e Necesita establecer bien AUDIO HDMI vea la pagina 32 y VIDEO HDMI vea la p gina 36 e Necesitara hacer conexiones de audio apropiadas s1 el componente conectado no da salida a se ales de audio vea Conexiones de audio en la p gina 9 e Esta unidad no es compatible con los componentes HDMI o DVI que son incompatibles con HDCP e Necesitar un cable de conversi n HDMI DVI de venta en el comercio cuando conecte esta unidad a otros componentes DVI En este caso el jack HDMI de esta unidad no dar salida a ninguna se al de audio e Dependiendo del componente DVI conectado los colores blanco y negro de la imagen pueden no estar bien definidos En ese caso ajuste la configuraci n de la imagen del componente DVI
300. bado Utilice un pa o limpio y seco para limpiar la unidad Utilice solamente la tensi n especificada en esta unidad Utilizar la unidad con una tensi n superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio da os en la unidad y o lesiones a las personas Yamaha no se har responsable de ning n da o debido al uso de esta unidad con una tensi n diferente de la especificada I Es 13 14 15 16 17 18 No intente modificar ni arreglar esta unidad P ngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando necesite realizar alguna reparaci n La caja no deber abrirse nunca por ninguna raz n Cuando no piense utilizar esta unidad durante mucho tiempo es decir cuando se ausente de casa por vacaciones etc desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente Aseg rese de leer la secci n Soluci n de problemas antes de dar por concluido que su unidad est averiado Antes de trasladar esta unidad pulse STANDBY ON para ponerlo en el modo de espera y luego desconecte el cable de alimentaci n de CA de la toma de corriente Instale esta unidad cerca de la toma de CA donde se pueda llegar f cilmente a la clavija de alimentaci n de CA Y las pilas no deber n exponerse a un calor excesivo como por ejemplo el que producen los rayos del sol el fuego y similares Esta unidad no se desconecta de la fuente de alimentaci n de CA si est conectado a una toma de c
301. ber dem Fernbedienungssensor 1 ffnen Sie das Batteriefach 2 Setzen Sie die beiden mitgelieferten Mignonbatterien AAA R03 UM 4 Hinweise entsprechend den Markierungen in e Achten Sie darauf dass kein Wasser oder andere das Batteriefach ein Fl ssigkeiten auf die Fernbedienung versch ttet werden e Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen e Belassen oder lagern Sie die Fernbedienung niemals unter den folgenden Bedingungen 3 Schlie en Sie den Deckel wieder SURICISE Stellen mit hoher Feuchtigkeit wie zum e Setzen Sie die Batterien mit richtiger Polarit t Beispiel in der N he eines Bades entsprechend den Markierungen ein Stellen mit hohen Temperaturen wie zum Beispiel Verkehrt herum eingesetzte Batterien k nnen leck in der N he einer Heizung oder eines Ofens werden Stellen mit extrem niedrigen Temperaturen e Ersetzen Sie die ersch pften Batterien sofort Staubige Orte durch neue um Leckwerden zu vermeiden e Wenn die Fernbedienung nicht stabil arbeitet e Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach richten Sie sie schr g nach oben auf den Sensor wenn die Fernbedienung nicht l nger als einen Monat benutzt wird e Falls die Batterien auslaufen sollten entsorgen Sie diese unverz glich Vermeiden Sie eine 4 Ber hrung des ausgelaufenen Materials und lassen Sie dieses niemals in Kontakt mit Ihrer Schritt 2 Einschalten der Stromversorgung SchlieBen Sie das Stromkabel an d
302. blende oder Hl Scan Verbindung verwenden auf der Fernbedienung um das Discfach zu ffnen uber die Component Video Dr cken Sie lt auf der Fernbedienung Buchsen Dr cken Sie ZOOM auf der Fernbedienung um den Progressive Scan zu deaktivieren Stark verzerrtes Bild Vergewissern Sie sich dass die Disc mit der Einheit kompatibel ist Schwarzwei Bild oder kein siehe Abspielbare Disc Formate auf Seite 4 Bild Vergewissern Sie sich dass der TV Typ dieser Einheit mit der Disc und Ihrem Fernsehger t bereinstimmt siehe Einstellung des Farbsystems f r Ihr Fernsehger t auf Seite 14 Befolgen Sie die nachstehenden Schritte um die Einstellung f r TV TYP zu ndern Dr cken Sie OPEN CLOSE A auf der Frontblende oder EN auf der Fernbedienung um das Discfach zu ffnen Dr cken Sie auf der Fernbedienung Dr cken Sie AUDIO auf der Fernbedienung Verzerrtes Bild Das Bild wird je nach der wiedergegebenen Disc m glicherweise leicht verzerrt angezeigt Dies stellt keinen Fehlbetrieb dar berpr fen Sie die Videoanschl sse Das Bild friert bei der Pr fen Sie die Disc auf Fingerabdr cke und Kratzer und reinigen Sie sie Wiedergabe vor bergehend ein mit einem weichen Tuch Wischen Sie von der Disc Mitte nach au en F r WMV DivX kann das Problem durch Verringern der Bitrate behoben werden HD JPEG Bilder k nnen nicht Pr fen Sie ob HD JPEG auf EIN gestellt ist siehe Seite 37 angezeigt werd
303. btitle file e Select DIVX SUBTITLE in PREFERENCE PAGE Setup Menu GROUP1 Albanian sq Basque eu Catalan ca Danish da Dutch nl English en Faroese fo Finnish fi French fr German de Icelandic is Irish ga Italian it Norwegian no Portuguese pt Rhaeto Romanic rm Scottish gd Spanish es Swedish sv GROUP2 Albanian sq Croatian hr Czech cs Hungarian hu Polish pl Romanian ro Slovak sk Slovenian sl GROUP3 Bulgarian bg Byelorussian be Macedonian mk Russian ru Serbian sr Ukrainian uk GROUP4 Hebrew iw Yiddish ji GROUPS Turkish tr Notes e Some external subtitle files may be displayed incorrectly or not at all e Some discs cannot be played depending on disc characteristics or recording conditions e The number of external subtitle files that can be switched for the same movie file is limited to a maximum of ten uly 01 e For external subtitle files the following subtitle format filename extensions are supported note that these files are not shown within the disc menu srt sub ssa smi e The filename of the movie file has to be repeated at the beginning of the filename for the external subtitle file Selecting the PBC playback control function You can set playback control PBC to on or off This function is available only on Video CD 2 0 with the playback control PBC feature e S
304. certa frequenza di campionamento Maggiore la frequenza di campionamento migliore la qualit del suono 48KHz Scegliere questa voce per riprodurre dischi registrati ad una frequenza di campionamento di 48 KHz Tutti gli stream di dati PCM a 96 KHz se disponibili vengono convertiti ad una frequenza di campionamento di 48 kHz 32 It 96KHz Scegliere questa voce per riprodurre dischi registrati ad una frequenza di campionamento di 96 KHz Se i dischi a 96 kHz sono protetti dalla duplicazione l uscita digitale viene automaticamente convertita ad una frequenza di campionamento da 48 kHz I stream di dati da 48 kHz vengono emessi a 48 kHz 4 Premere A V per scegliere una impostazione e quindi premere ENTER Attivazione e disattivazione di audio HDMI Se si collega quest unita ad un componente HDMI compatibile via la presa HDMI attivare o disattivare l uscita audio HDMI Selezionare AUDIO HDMI in PAGINA IMPOSTAZIONI AUDIO ATTIVO Scegliere questa voce per attivare l uscita audio HDMI DISATTIVO Scegliere questa voce per disattivare l uscita audio HDMI Note Se non si usa l uscita audio HDMI impostare questo comando su DISATTIVO Se il monitor ricevitore collegato a quest unita via HDMI non supporta l ingresso di segnale audio HDMI impostare questo comando su DISATTIVO Quando vengono ricevuti segnali audio da componenti HDMI compatibili 1 segnali digitali in uscita sulla
305. ch eller personskador Vatskebehallare som kan falla och spilla v tska ver enheten vilket skapar risk f r elst tar och eller skador p enheten 6 T ck aldrig ver enheten med en tidning duk gardin el dyl d detta skapar risk f r verhettning En alltf r h g temperatur inuti enheten kan leda till brand skador p enheten och eller personskador 7 Anslut inte enheten till ett v gguttag f rr n samtliga vriga anslutningar slutf rts 8 Anv nd aldrig enheten v nd upp och ned Detta kan leda till verhettning som orsakar skador 9 Hantera inte tangenter reglage och kablar on digt h rdh nt 10 Fatta tag i sj lva kontakten n r n tkabeln kopplas bort fr n v gguttaget dra aldrig i kabeln 11 Anv nd aldrig n gra kemiska l sningar f r reng ring d dessa kan skada ytbehandlingen Anv nd en ren torr trasa 12 Anv nd endast den sp nning som st r angiven p enheten Anslutning till en str mk lla med h gre sp nning n den angivna kan orsaka brand skador p enheten och eller personskador Yamaha tar sig inget ansvar f r skador beroende p att enheten anv nds med en sp nning ut ver den angivna 13 F rs ka aldrig att utf ra egna reparationer Kontakta en kvalificerad tekniker fr n Yamaha om servicebehov f religger Du f r inte under n gra omst ndigheter ta av h ljet 14 Koppla bort n tkabeln fr n v gguttaget om enheten inte ska anv ndas under en l ngre tid t ex under seme
306. chi Riproduzione di segnale di formato VR I dischi di formato VR Video Recording sono riproducibili in due modi ORIGINALE e ELENCO RIPROD 1 In PAGINA PREFERENZE premere A V per evidenziare ELENCO VR quindi gt 38 t ELENCO ORIGINALE Scegliere quest opzione per riprodurre 1 titoli originariamente sul disco ELENCO RIPROD Scegliere quest opzione per riprodurre una versione editata del disco Questa caratteristica disponibile solo quando stata creata una play list 2 Premere A V per scegliere una impostazione e quindi premere ENTER M Riproduzione di dischi di formato VR 3 Premere SET UP per chiudere il menu di impostazione 4 Premere Il per iniziare la riproduzione del disco con l impostazione scelta Selezione del menu del disco dati Il navigatore per dischi dati pu venire usato solo se il disco stato registrato con un menu Esso permette di visualizzare i menu delle cartelle durante la riproduzione di un disco che possiede una struttura gerarchica di cartelle e Selezionare NAV DATA DISC in PAGINA PREFERENZE SENZA MENU Scegliere quest opzione per visualizzare tutti 1 file contenuti nel disco dati CON MENU Scegliere quest opzione per visualizzare solo il menu delle cartelle del disco dati Selezione del gruppo sottotitoli esterno DivX modello per la Corea escluso Le serie di font elencate di seguito sono disponibili per file esterni per sottotitoli
307. ci File DivX registrati su dischi CD R RW DVD R RW DVD R RW e dispositivo USB Prodotto DivX Ultra Certified Originale Riproduce tutte le versioni di video DivX incluso DivX 6 con riproduzione avanzata di file multimediali DivX e del formato DivX Media Format DVD R USO oisi EEEN ReWritable Note e I CD R RW DVD R RW R DL e DVD R RW R DL possono venire riprodotti solo se finalizzati e file Progressive JPEG WMA e WMV protetti dalla duplicazione non possono venire riprodotti con quest unita e Questa unit non compatibile col profilo WMV Advanced e Solo la prima sessione dei DVD R RW R DL e DVD R R DL puo venire riprodotta e Il funzionamento di dischi privi del logo mostrato a sinistra non garantito e Alcuni dischi non possono essere riprodotti a seconda delle caratteristiche del disco o delle condizioni di registrazione anche se forniti del logo mostrato a sinistra e Non usare dischi di forma insolita a cuore ecc e Non applicare ai dischi nastro adesivo etichette o molto rovinati uly 01 Per dettagli sui formati riproducibili consultare Dati tecnici a pagina 48 Pulizia di dischi e Se un disco si sporca pulirlo con un panno morbido Pulire il disco passandolo dal centro verso l esterno Non passarlo muovendosi circolarmente e Non usare solventi come la benzina il diluente pulenti disponibili sul mercato o spray antistatici per dischi analogici
308. ciem SET UP HDMI W takim wypadku wykonaj poni sze kroki aby wr ci do AUTO 1 Naci nij OPEN CLOSE A na przednim STRONA PREFERENCJI panelu aby otworzy tac p yty 2 Naci nij lt 3 Naci nij SUBTITLE e Nie mo na nastawi SYSTEM TV PROGRESYWNE i WYJ CIE WIDEO tylko modele europejskie angielskie i En rosyjskie gdy wykonywane sa nastawienia Naci nij EM dwa razy aby zatrzyma odtwarzanie je li potrzeba przed HDMI M e Gdy kabel HDMI zostanie od czony NAPISY DIVX jest dost pne dla modeli ustawienie SYSTEM TV mo e ulec zmianie innych ni korea ski Jezeli sygnaly komponentowe wideo S wideo lub kompozytowe wideo nie sa prawidlowo wyprowadzane zobacz Zupe nie zniekszta cony obraz obraz czarno bia y lub Menu audio napis w I p yt brak obrazu w W razie trudno ci na Te menu zawieraj r ne opcje dla menu stronie 43 aby nastawic znowu prawidlowy audio napis w i p yt nagranych na DVD rodzaj TV Video Szczeg owe informacje zobacz Nastawienie j zyk w dla menu audio JPEG WYS ROZDZ napis w i p yty Tylko DVD Video na Niniejsze urz dzenie mo e wy wietla obrazy High Definition JPEG gdy pod czone jest do komponentu HDMI stronie 16 Ograniczenie odtwarzania przez kablem HDMI WE kontrol rodzic w Wy wietla obrazy JPEG z wysok jako ci Niekt re p yty DVD moga posiada obrazu poziom kontroli rodzic w dla c ej p
309. ck Control PBC zur Verf gung e W hlen Sie PBC in VORZUGSEINSTELL EIN W hlen Sie diese Option zur Anzeige eines Disc Men s AUS W hlen Sie diese Option zur Nichtanzeige eines Disc Men s Die Wiedergabe wird ab dem Anfang der Disc gestartet uly QL Sie k nnen auch die MENU Taste an der Fernbedienung verwenden um die Wiedergabesteuerung Funktion PBC ein und auszuschalten siehe Verwendung des PBC Wiedergabesteuerung Men s auf Seite 20 Einstellung der Auto Standby Funktion Sie k nnen die Auto Standby Funktion ein oder ausschalten e W hlen Sie AUTO STANDBY m VORZUGSEINSTELL EIN W hlen Sie diese Option wenn das Ger t automatisch in den Bereitschaftsmodus geschaltet werden soll wenn die Disc Wiedergabe f r l nger als 30 Minuten gestoppt oder auf Pause gestellt ist AUS W hlen Sie diese Option um die Auto Standby Funktion zu deaktivieren 39 De Setup Menu Anderung des Passworts Das gleiche Passwort wird sowohl fiir die Kindersicherung als auch fiir die Disc Verriegelung verwendet Geben Sie Ihr sechsstelliges Passwort ein wenn Sie auf dem Bildschirm dazu aufgefordert werden Das Standardpasswort ist OOO 000 1 Dr cken Sie auf der VORZUGSEINSTELL 4 V um PASSWORT hervorzuheben und bet tigen Sie danach zum W hlen von NDERN VORZUGSEINSTELL PASSWORT NDERN DIVX U TITEL ist f r andere Modelle a
310. codificar se ales de audio de m ltiples canales vis 02 Aunque se seleccione TODO esta unidad convertir audio MPEG en PCM de 2 canales y luego lo enviar al componente conectado Cuando se seleccione PCM SOLO la se al digital DTS se silenciar SALIDA LPCM Seleccione esto si ha conectado esta unidad a un receptor compatible con PCM a trav s de un jack digital como el jack coaxial En este caso puede tener que ajustar SALIDA LPCM Los discos se graban a cierta frecuencia de muestreo Cuanto mas alta es la frecuencia de muestreo mejor es la calidad del sonido 48 KHz Seleccione esto para reproducir discos grabados a la frecuencia de muestreo de 48 kHz Todas las series de datos PCM de 96 kHz PCM si estan disponibles se convierten a la frecuencia de muestreo de 48 kHz 32 Es 96 KHz Seleccione esto para reproducir discos grabados a la frecuencia de muestreo de 96 kHz Si el disco de 96 kHz esta protegido contra la copia la salida digital se convertira autom ticamente a la frecuencia de muestreo de 48 kHz Las series de datos PCM de 48 kHz salen a 48 kHz 4 Pulse A V para seleccionar un ajuste y luego pulse ENTER Encendido Apagado del audio HDMI Cuando conecte esta unidad a un componente compatible con HDMI a trav s del jack HDMI seleccione activar o desactivar la salida de audio HDMI Seleccione AUDIO HDMI en PAGINA CONFIGURACION AUDIO ACTIVAR Seleccione esto para
311. ctional Overview Rear panel MAI REMOTE CONTROL OUT IN SS rr 0000000000 10010091101101 AV 0 AC power cable Plug the power cable into the AC wall outlet REMOTE CONTROL IN OUT jacks Connect the REMOTE CONTROL IN jack of this unit to the remote control output jack of your Yamaha AV receiver see page 12 Connect the REMOTE CONTROL OUT jack of this unit to the remote control input jack of your Yamaha component HDMI jack Connect to the HDMI input jack of your HDMI component see page 11 AUDIO OUT L R jacks Connect to the audio input jacks of your AV receiver or stereo system see page 9 Europe model DIGITAL OUT COAXIAL jack Connect to the coaxial input jack of your AV receiver see page 9 VIDEO OUT COMPONENT Y PB CB PR Cr jacks Connect to the component input jacks of your AV receiver see page 10 VIDEO OUT S VIDEO jack Connect to the S video input jack of your AV receiver see page 10 VIDEO OUT VIDEO jack Connect to the composite video input jack of your AV receiver see page 10 AV terminal Europe and Russia models only Connect to the SCART input terminal of your TV see page 10 Caution Do not touch the inner pins of the jacks on the rear panel of this unit Electrostatic discharge may cause permanent damage to this unit 7 En Functional Overview Remote control Go Oo Ja CREPEAT YAMAHA D 0 1 Turns
312. cture appuyez sur A pour la lecture au ralenti arri re ou sur W pour la lecture au ralenti avant Pendant la lecture au ralenti appuyez plusieurs fois de suite sur A V pour s lectionner la vitesse souhait e Pour poursuivre la lecture normale appuyez sur IH Remarque La lecture au ralenti arri re n est pas disponible dans le cas de VCD et SVCD Zooming avant ou arriere sur une image Vous pouvez agrandir ou r duire l image affich e sur l cran du t l viseur et d placer l image agrandie pour voir ses diff rentes parties 1 Pendant la lecture appuyez plusieurs fois de suite sur ZOOM pour afficher l image en diff rentes tailles e Utilisez B A W pour voir toutes les parties de l image agrandie gt La lecture continue Appuyez plusieurs fois de suite sur ZOOM pour revenir la taille originale de l image Reprise de la lecture au point d arret Vous pouvez poursuivre la lecture des dix derniers disques m me apr s avoir ject ces disques ou mis I appareil en veille Lecture 1 Ins rez un des dix derniers disques lus 2 Appuyez sur A V pour voir ces gt INS RER appara t sur l cran de informations et appuyez sur ENTER pour t l vision acc der a l l ment s lectionn 2 Appuyez sur B II pendant que 3 Utilisez le pav num rique 0 9 pour INS RER est affich sur l cran du sp cifier le nombre ou le temps ou t l viseur appuyez sur A V
313. cz sieciowy je li zosta dostarczony razem z urz dzeniem USB Je eli Urzadz nie jest obs ugiwane pojawi si na ekranie TV sprawd czy urz dzenie USB jest obs ugiwane przez niniejsze urz dzenie zobacz Obstugiwane urz dzenia USB na stronie 23 Je eli Bie ca ochrona USB uruchom Urz dz nie jest obs ugiwane pojawi si na ekranie TV nie jest mo liwe u ywanie urz dzenia USB z niniejszym urz dzeniem zobacz Obs ugiwane urz dzenia USB na stronie 23 To urz dzenie nie nagrywa Sprawd czy urz dzenie USB jest prawid owo pod czone cie ek CD na urz dzeniu USB Sprawd czy urz dzenie USB jest zgodne z tym urz dzeniem Nie jest mo liwe nagrywanie cie ek chronionych przez SCMS Serial Copy Management System Nie jest mo liwe nagrywanie na chronionych przed kopiowaniem p ytach muzycznych niezgodnych ze standardem CDDA 44 PI W razie trudnosci To urzadzenie zatrzymuje Je eli na ekranie TV pojawi sie Maks licz plik w skasuj nagrywanie cie ek CD na niepotrzebne pliki lub utw rz nowy katalog po czym przenie urz dzeniu USB cz plik w do nowo utworzonego katalogu aby liczba plik w w katalogu g wnym na urz dzeniu USB uleg a zmniejszeniu Niniejsze urz dzenie mo e wy wietli do 648 plik w w ka dym katalogu g wnym Je eli pojawi si powy szy komunikat naci nij ENTER aby anulowa nagrywanie Je eli na ekranie TV pojawi si
314. d les pour l Europe et la Russie seulement a la page 36 Liaison HDMI Prise HDMI L interface HDMI Interface Multim dia Haute D finition fournit un son et une image num riques de haute qualit via un seul cable Reliez la prise HDMI de cet appareil a une prise d entr e HDMI de votre ampli tuner audio vid o puis a celle de votre t l viseur a l aide d un cable HDMI du commerce Si votre ampli tuner n a pas de prises d entr e HDMI vous obtiendrez une meilleure image vid o en reliant la prise HDMI de cet appareil directement a la prise d entr e HDMI de votre t l viseur Avec cet appareil vous pouvez afficher des images JPEG de haute d finition 720p 10801 ou 1080p si vous reliez cet appareil a un t l viseur haute d finition par la prise HDMI Pour le d tail voir JPEG HD page 37 Cet appareil Modele pour l Europe Raccordements Remarques e Il faut r gler correctement AUDIO HDMI voir page 32 et VID O HDMI voir page 36 e Il faut faire les liaisons audio appropri es sans quoi l appareil raccord ne pourra pas transmettre les signaux audio voir Liaisons audio page 9 e Cet appareil n est pas compatible avec les appareils HDMI ou DVI qui ne sont pas compatibles avec le HDCP e Vous avez besoin d un cable de conversion HDMI DVI en vente dans le commerce pour relier cet appareil a d autres appareils DVI Dans ce cas la prise HDMI de c
315. d DVD spelaren se Spelbara bild eller ingen bild alls skivformat pa sidan 4 Kontrollera att inst llningen av TV typ pa DVD spelaren st mmer verens med aktuell skiva och ansluten TV se Inst llning av korrekt f rgsystem f r en TV p sidan 14 ndra inst llningen av TV TYP enligt f ljande anvisningar Tryck pa OPEN CLOSE A p frontpanelen eller tryck in och hall EM pa fj rrkontrollen intryckt f r att ppna skivfacket Tryck pa pa fj rrkontrollen Tryck p AUDIO p fj rrkontrollen F rvr ngd bild Sm bildf rvr ngningar kan tillf lligtvis uppst beroende p den skiva som spelas upp Det tyder inte p n got fel Kontrollera videoanslutningen EySUSAS En bild fryser tillfalligt vid Kontrollera om fingeravtryck repor forekommer p skivan och reng r uppspelning vid behov skivan genom att torka den fr n mitten och ut t kanterna med en mjuk trasa F r WMV DivX filer kan en s nkning av bithastigheten r tta till problem HD JPEG bilder kan inte visas Kontrollera att HD JPEG r inst llt pa P se sid 37 L sningen av en skiva kan ta ver 30 sekunder MP3 musik och HD JPEG bilder kan inte spelas upp samtidigt Bildstorleken verkar onaturlig Kontrollera att TV inst llningen pa DVD spelaren motsvarar eller ljudtext visas bara delvis sk rmstorleken pa ansluten TV se TV sk rmsinst llning p eller inte alls pa TV skarmen sidan 33 Andra sk rmstorlek och bildf
316. d die Wiedergabe beginnt automatisch Um die Wiedergabe auf Pause zu schalten dr cken Sie Il w hrend der Wiedergabe gt Die Wiedergabe wird angehalten und der Ton wird stummgeschaltet e Bild f r Bild Wiedergabe kann durch wiederholtes Dr cken von PAUSE an der Frontblende erzielt werden Zum Fortfahren mit der normalen Wiedergabe dr cken Sie Il erneut Zum Stoppen der Wiedergabe dr cken Sie B Auswahl eines Tracks Kapitels 1 Dr cken Sie 4 gt gt oder verwenden Sie die Zifferntasten 0 9 um die Track Kapitelnummer einzugeben 2 Dr cken Sie w hrend der Wiederholungswiedergabe 44 gt um denselben Track dasselbe Kapitel wiederzugeben Suchlauf vorwarts ruckwarts 1 Dr cken und halten Sie lt lt gt gt oder dr cken Sie gt 2 Dr cken Sie w hrend der Suche wiederholt ta gt oder 4 gt um die gew nschte Geschwindigkeit auszuw hlen 3 Um mit der normalen Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie II Hinweis Die a gt Taste steht auf manchen Discs m glicherweise nicht zur Verf gung uly 391 Fiir MP3 WMA WMV und DivX erm glicht Ihnen die Suchfunktion nach dem aktuell wiedergegebenen Track zu suchen Wiederholungs Zufallsfunktionen Wiederholungs Zufallswiedergabe Mit jedem Driicken von REPEAT w hrend der Wiedergabe ndert sich die Anzeige am Frontblende Display wie folgt DVD Video gt RPT ONE Kapitel wiederholen RPT
317. d to an audible level It is useful when you want to watch your favorite action movie without disturbing others at night e Select NIGHT MODE in AUDIO SETUP PAGE ON Select this to level out the volume This feature is only available for movies with the Dolby Digital mode When you select this setting invalidate the dynamic range compression DRC of the connected component OFF Select this when you want to enjoy the full dynamic range of surround sound Video setup menu VIDEO SETUP PAGE COMPONENT is only for Europe and Russia models Setup Menu TV type This menu contains the options for selecting the color system that matches your TV For details see Setting a color system for your TV on page 14 Setting the TV display Set the aspect ratio of this unit to match your TV The format you select must be available on the disc Otherwise the TV display setting will not affect the picture during playback e Select TV DISPLAY in VIDEO SETUP PAGE 4 3 PAN SCAN Select this if the aspect ratio of your TV 1s 4 3 and you want both sides of the picture to be trimmed or formatted to fit your TV screen 4 3 LETTER BOX Select this if the aspect ratio of your TV is 4 3 In this case a wide picture with black bands on the upper and lower portions of the TV screen are displayed 16 9 Select this if you have a widescreen TV M The relationship between the setting of this unit and
318. da att bildens sidor stracks ut Kontrollera i sa fall TV ns skarmstorlek och bildf rh llande In urkoppling av progressiv skanning Denna funktion r endast tillg nglig efter att DVD spelaren har anslutits till en TV som st der progressiv skanning via komponentvideoutg ngarna se Komponentvideoutg ngar lt A gt pa sidan 10 e V lj PROGRESSIV under VIDEOINST LLNINGAR AV V lj detta f r att koppla ur funktionen f r progressiv skanning PA V lj detta f r att koppla in funktionen f r progressiv skanning 34 Sv Anm rkningar ang ende aktivering av progressiv skanning e Kontrollera att TV n r utrustad f r progressiv skanning e Anslut TV n via en komponentvideokabel e Vid anv ndning av HDMI anslutningar r det inte m jligt att v lja PROGRESSIV e Galler endast modeller till Europa och Ryssland N r KOMPONENT r inst llt pa RGB se sid 36 ar det inte m jligt att v lja PROGRESSIV e Progressiv skanning kan kopplas ur utan att anv nda inst llningsl get om ingen bild visas Vi h nvisar till Ingen bild visas n r anslutning f r progressiv skanning via komponentvideoutgangarna inte anv nds i Fels kning p sidan 43 ndring av bildinst llningar DVD spelaren erbjuder tre f rinst llda alternativ och ett justerbart alternativ f r bildf rgsinst llningar 1 Tryck p A V f r att markera F RGINST LLNINGAR p menyn VIDEOINSTALLNI
319. dalita di attesa poi ricollegarlo e riaccendere questo apparecchio Collegare l adattatore CA se fosse fornito in dotazione al proprio dispositivo USB Se Dispositivo non compatibile appare sullo schermo del televisore controllare se il proprio dispositivo USB supportato da questo apparecchio consultare Dispositivi USB supportati a pagina 23 Se Attuale protezione USB attiva Dispositivo non compatibile appare sullo schermo del televisore controllare se il proprio dispositivo USB supportato da questo apparecchio consultare Dispositivi USB supportati a pagina 23 Questa unit non registra brani Controllare che il dispositivo USB sia collegato correttamente di CD sul dispositivo USB Controllare che il proprio dispositivo USB sia compatibile con quest unita Brani protetti dal sistema SCMS Serial Copy Management System non sono registrabili Dischi musicali protetti dalla copia incompatibili con lo standard CDDA non sono registrabili 44 it Diagnostica Questa unita smette di Se sullo schermo del televisore appare N max file rag cancellare registrare brani di CD sul qualsiasi file non necessario oppure creare una cartella nuova e spostare dispositivo USB in essa alcuni file in modo che il numero di file in un root directory del proprio dispositivo USB sia ridotto Questa unit in grado di registrare fino a 648 file in ciascun root directory Se questo messaggio appare
320. de a Periodiskt underh ll och reparation eller utbyte av delar p grund av normal f rslitning b Skada orsakad av 1 Reparation utf rd av kunden sj lv eller av en icke auktoriserad tredje part 2 Bristf llig emballering eller ovarsam hantering under transporten av produkten fr n kunden Observera att det r kundens ansvar att se till att produkten r ordentligt emballerad n r produkten s nds in f r reparation 3 Felaktig anv ndning inklusive men ej begr nsat till a underl tenhet att anv nda produkten f r dess normala syfte eller i enlighet med Yamahas anvisningar f r korrekt anv ndning underh ll och f rvaring och b installation eller anv ndning av produkten pa ett s tt som r of renligt med de tekniska eller s kerhetsm ssiga normer som g ller 1 det land d r produkten anv nds 4 Olycka ska vatten brand d lig ventilation batteril ckage eller n gonting annat utanf r Yamahas kontroll 5 Fel p det system som denna produkt inf rlivas i och eller inkompatibilitet med tredje parts produkter 6 Anv ndning av en produkt importerad till ett EES land och eller Schweiz ej av Yamaha dir den produkten inte r i verensst mmelse med de tekniska eller s kerhetsm ssiga normer som g ller i anv ndarlandet och eller med standardspecifikationen f r en produkt sald av Yamaha i EES omradet och eller Schweiz 7 Produkter utan audiovisuell anknytning Produkter f rem l f r Yamaha AV Guarante
321. delos de Europa y Rusia solamente REES Euroconector x 1 e Salida de audio L R RCA Fono x 1 par blanca roja e Salida digital EE RCA Fono x 1 IEC60958 para CDDA LPCM HDM ee Tipo A x I A wot EHE Tipo A x 1 e Mando a distancia Entrada ala Minitoma de 3 5 mm x 1 Silos Minitoma de 3 5 mm x 1 MUEBLE e Dimensiones An x Prof x Al 435 x 310 x 51 mm EE 2 6 kg aproximadamente ALIMENTACI N e Entrada de alimentaci n Modelos de EE UU y Canad A eeen CA 120 V 60 Hz ee ee CA 230 V 50 Hz Modelos de Asia Centroam rica y Sudam rica EE CA 110 240 V 50 Hz 60 Hz Modelo de Australia CA 230 240 V 50 Hz Modelo de Corea CA 110 240 V 60 Hz CONSUMO os 16 W aproximadamente e Consumo en espera ee Menos de 1 W LASER Tipo Semiconductor l ser GaAs GaAlAs Longitud de onda 650 nm DVD 780 nm VCD CD Potencia de salida 7 mW DVD 10 mW VCD CD Divergencia de has 60 grados Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Garant a limitada para el Area Econ mica Europea AEE y Suiza Gracias por haber elegido un producto Yamaha En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite el servicio que concede la garantia p ngase en contacto por favor con el concesionario a quien adquiri el producto Si usted tiene alguna dificultad p ngase en contacto por favor con la oficina representativa de Yamaha en su pa s Podr encontra
322. deren 14 Q gt Q wn 21 NI Bediening weergave 3 Gebruik A V om n indexplaatje te selecteren te selecteren en druk dan op ENTER om de weergave te beginnen OF Verplaats de cursor zodat onderaan het scherm oplicht en druk vervolgens op ENTER om de weergave te laten beginnen vanaf het eerste indexplaatje op het huidige scherm M Voor JPEG Druk op MENU om terug te keren naar het datadiscmenu Beelden in uitzoomen 1 Druk tijdens weergave herhaaldelijk op ZOOM om het beeld met verschillende vergrotingsfactoren weer te laten geven 2 Gebruik 4 A V om de uitsnede over het groter weergegeven beeld te verschuiven Weergave met meerdere camerastandpunten Tijdens weergave kunt u met 4 P A V het beeld roteren op het TV scherm roteert het beeld tegen de klok in gt roteert het beeld met de klok mee 4 klapt het beeld verticaal om Vv klapt het beeld horizontaal om Gelijktijdig weergeven van MP3 muziek en een JPEG beeldbestanden 1 Doe een disc in het toestel met zowel MP3 muziekbestanden als JPEG beeldbestanden gt Het discmenu zal op het TV scherm verschijnen 2 Selecteer een MP3 muziekbestand 22 NI 3 Selecteer tijdens de weergave van het MP3 bestand een JPEG beeldbestand via het TV scherm en druk op ENTER gt De beeldbestanden zullen op volgorde worden weergegeven tot het eind van de map is bereikt 4 Om de gelijktijdige weergave te stoppen
323. des rayures sur leur surface uly 0 1 Pour de plus amples d tails sur les formats pouvant tre lus voir Caract ristiques techniques page 48 Nettoyage des disques e Lorsqu un disque est sale nettoyez le avec un chiffon Essuyez le disque du centre vers la p riph rie Ne pas essuyer dans le sens circulaire e Ne pas utiliser de solvants comme la benzine le diluant ni de produits de nettoyage en vente dans le commerce et ne pas vaporiser de produit antistatique pour disques analogiques Introduction Informations concernant les brevets M DOLBY DIGITAL Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories SN TM S dts Digital Out Fabriqu sous licence et sous les num ros de brevets suivants 5 451 942 et autres brevets U S et internationaux mis et en attente DTS et DTS Digital Out sont des marques d pos es et les logos et symbole DTS sont des marques commerciales de DTS Inc Copyright 1996 2007 DTS Inc Tous droits r serv s HOME THEATER Divx CERTIFIED ULTRA DivX la certification DivX Ultra et les logos associ s sont des marques de DivX Inc et sont utilis s sous licence HOM HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC Ce produit utilise une technologie de protection des droits d auteur
324. dmiernej si y na prze czniki pokr t a i lub przewody Kiedy chcesz od czy przew d zasilania od gniazda w cianie ci gnij wtyczk r k a nie poci gaj przewodu Nie oczyszczaj aparatu detergentem chemicznym to mo e uszkodzi pow ok powierzchni U ywaj suchej cierki z tkaniny U ywaj tylko napi cia jakie jest wyszczeg lnione dla tego aparatu U ywanie aparatu z wy szym napi ciem ni wyszczeg lnione jest gro ne i mo e spowodowa po ar uszkodzenie aparatu i lub obra enie cia a Yamaha nie b dzie odpowiada za uszkodzenia wynikaj ce z u ytkowania tego aparatu z napi ciem innym ni wyszczeg lnione 13 Nie pr buj modyfikowa lub umocowa tego aparatu Skontaktuj si z autoryzowanym przez firm Yamaha serwisantem kiedy serwis b dzie wymagany Kabina nie mo e by pod adnym pozorem otwierana Kiedy nie planuje si u ywania aparatu przez d ugi okres czasu tj okres wakacyjny od cz wtyczk zasilania AC od gniazda w cianie Nie zapomnij przeczyta rozdzia u W razie trudno ci odnosz cego si do powszechnie pope nianych b d w operacyjnych przed doj ciem do konkluzji e ten aparat jest niesprawny Przed przenoszeniem aparatu naci nij przycisk STANDBY ON w celu ustawienia aparatu na tryb stanu gotowo ci a nast pnie od cz wtyczk zasilania AC od gniazda w cianie Instaluj aparat w pobli u gniazda r d a zasilania pr du ACi tam gdzie mo na s
325. dsbediening niet vallen 3 Sluit het deksel e Laat de afstandsbediening niet liggen en bewaar hem niet op de volgende plekken Opmerkingen zeer vochtige plekken bijvoorbeeld bij een bad plekken waar de temperatuur hoog kan worden zoals bij de verwarming of kachel zeer koude plekken stoffige plekken e Wanneer de afstandsbediening niet betrouwbaar lijkt te werken kunt u proberen deze onder een hoek naar boven naar de sensor te richten e Zet de batterijen op de juiste manier in overeenkomstig de aanduidingen voor de polariteit Batterijen die op de verkeerde manier zijn ingezet kunnen gaan lekken e Vervang lege batterijen onmiddellijk door nieuwe om lekkage te voorkomen e Haal de batterijen uit het batterijvak als u de afstandsbediening langer dan een maand niet zult gebruiken e Als de batterijen zijn gaan lekken moet u ze Stap 2 Aan zetten van dit toestel onmiddellijk weggooien Raak het uit de batterijen gelekte materiaal niet aan en zorg Doe de stekker van het netsnoer in het stopcontact z ervoor dat het niet op uw kleding enz komt 2 Zet uw TV en uw AV receiver aan gt Maak het batterijvak goed schoon voor u er a D nieuwe batterijen in doet 3 Selecteer de juiste instelling voor de signaalbron a e Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door op de AV receiver raadpleeg indien nodig de elkaar handleiding van uw AV receiver e Gebruik geen verschillende soorten batterijen A Druk op STANDBY O
326. dzenie obs uguje urz dzenia USB pami ci masowej u ywaj ce formatu FAT16 lub FAT32 Obs ugiwane urz dzenia to urz dzenia pen drive czytniki kart i przeno ne odtwarzacze audio Uwagi e Niekt re urz dzenia mog nie dzia a prawid owo e Je eli na ekranie TV pojawi si Urzadz nie jest obs ugiwane gdy pod czysz urz dzenie USB wykonaj poni sz procedur Nastaw niniejsze urz dzenie na tryb gotowo ci po czym w cz je ponownie Od cz urz dzenie gdy niniejsze urz dzenie jest w trybie gotowo ci po czym pod cz je z powrotem i w cz niniejsze urz dzenie Pod cz zasilacz sieciowy je li zosta dostarczony razem z urz dzeniem Je eli pojawi si Urzadz nie jest obs ugiwane nawet gdy wykonasz te procedur urz dzenie nie mo e by u ywane z tym urz dzeniem e Je eli na ekranie TV pojawi si Bie ca ochrona USB uruchom Urz dz nie jest obs ugiwane urz dzenie nie mo e by u ywane z tym urz dzeniem poniewa pob r energii urz dzenia jest za wysoki e Niniejsze urz dzenie nie mo e odczytywa jednocze nie wi cej ni z dw ch szczelin czytnik w kart chocia mo e rozpozna do sze ciu szczelin Pierwsza szczelina ma pierwsze stwo e Nie pod czaj urz dze innych ni urz dzenia klasy pami ci masowej USB adowarki USB huby USB komputery itp e Niniejsze urz dzenie nie wsp pracuje z dyskami HDD Odtwarzanie plik
327. dzia Fragment obrazu lub utworu muzycznego n p ycie DVD kt ry jest mniejszy od tytu u Tytu sk ada si z kilku rozdzia w Ka dy rozdzia posiada numer kt ry umo liwia znalezienie danego rozdzia u M Z cza wyj cia komponentowego wideo Gniazda z ty u odtwarzacza DVD k re przesy aj wysokiej jako ci wideo do odbiornika TV posiadaj cego gniazda wej cia komponentowego wideo R G B Y PB PR itp B Menu p yty Wy wietlenie na ekranie s u ce do wyboru obraz w d wi ku napis w wielu k t w itp nagrane na p yt DVD M Digital D wi k kt ry zosta poddany konwersji na warto ci liczbowe D wi k cyfrowy jest dost pny gdy u ywasz z czy cyfrowego wyj cia audio Te z cza przesy aj audio przez wiele kana w zamiast tylko dw ch jak w wypadku analogowego M DivX DivX jest popularn technologi medialn opracowan przez DivX Inc Pliki medialne DivX zawieraj mocno skompresowane wideo o wysokiej jako ci wizualnej i utrzymuj relatywnie ma y rozmiar pliku Pliki DivX mog tak e zawiera zaawansowane funkcje medialne takie jak menu napisy i alternatywne cie ki audio Wiele plik w DivX mo na pobiera z internetu mo esz wi c stworzy w asny plik u ywaj c wybranej przez siebie zawarto ci i atwych w u yciu narz dzi z DivX com 46 PI m DivX Ultra Produkty DivX Ultra Certified zapewniajg ulepszone odtwarzanie z zaawansowanymi funkcj
328. e Prepare el TV para la entrada de v deo correcta consulte el manual suministrado con su TV gt La pantalla predeterminada aparece en el TV 13 Es Primeros pasos Paso 3 Ajuste de un tipo visualizacion e idioma de TV Puede personalizar esta unidad con el men de configuraci n visualizado en la pantalla del TV Nota A menos que se indique lo contrario todas las operaciones aqui descritas se realizar n con el mando a distancia suministrado uly QL e Para volver al men anterior pulse lt e Si el ajuste seleccionado no es apropiado puede cambiar todos los ajustes a los ajustes iniciales de f brica vea Restablecimiento del sistema en la p gina 40 Ajuste de un sistema de color para su TV Esta unidad es compatible con los formatos de v deo NTSC y PAL Seleccione el sistema de color para su TV VIDEO SETUP PAGE TV TYPE COMPONENT s lo es para los modelos de Europa y Rusia 1 Pulse SET UP 2 Pulse repetidamente para seleccionar VIDEO SETUP PAGE 3 Pulse A V para resaltar TV TYPE y luego pulse gt 4 Pulse A V para resaltar una de las Opciones siguientes 14 Es PAL Seleccione esto si el TV conectado es del sistema PAL Esto cambiar las se ales de v deo de los discos NTSC y stas saldr n en el formato PAL NTSC Seleccione esto si el TV conectado es del sistema NTSC Esto cambiar las se ales de v deo de los discos PAL y stas
329. e Installare quest unit lontano da elettrodomestici motori o trasformatori perch possono causare rombi Non esporre quest unit a variazioni repentine della temperatura ambiente e non installarle in stanze molto umide ad esempio dove in uso un umidificatore per evitare che in essa si formi condensa che a sua volta pu causare folgorazioni incendi guasti e o ferite Evitare di installare l unit in una posizione dove su di essa possano cadere oggetti o liquidi Inoltre non posare su di essa Altri componenti dato che possono causare danni e o lo scolorimento della superficie dell apparecchio Candele o altri oggetti che bruciano dato che possono causare incendi danni all unit e o ferite a persone Contenitori di liquidi dato che possono cadere e causare folgorazioni all utente e guasti a quest unit Non coprire quest unit con giornali tovaglie tende o altro per non impedirne la dispersione del calore Se la temperatura al suo interno dovesse salire pu causare incendi guasti e o ferite Non collegare quest unit ad una presa di corrente sino a che tutti 1 suoi collegamenti sono completi Non usare l unit capovolta Potrebbe surriscaldarsi e guastarsi causando possibili danni Non agire con forza eccessiva su interruttori manopole e o cavi Per scollegare un cavo tirare la spina e mai il cavo stesso Non pulire mai quest unit con solventi ed altre sostanze chimiche Essi
330. e pod wietl ANULUJ po czym naci nij ENTER Uwagi e Nie mo na rozpocz nagrywania w nast puj cych warunkach pod czone urz dzenie USB nie jest obs ugiwane urz dzenie USB nie jest pod czone gdy Biezaca ochrona USB uruchom Urz dz nie jest obs ugiwane pojawi si na ekranie TV e Podczas nagrywania nie naciskaj adnych przycisk w opr cz ENTER 11 Gdy nagrywanie jest zako czone naci nij A V aby pod wietli Zako cz po czym naci nij ENTER aby opu ci menu NAGRYWANIE MP3 vi 01 Utworzony plik jest nazwany TRACKxxx W xxx wstawiane s kolejno liczby od 001 do 999 29 PI Menu nastawien Uwaga Nie mozna edytowa plik w na urzadzeniu USB pod czonym do tego urz dzenia u ywaj c tego urz dzenia na przyk ad kasowanie plik w lub zmiana ich nazwy Programowanie sciezek plyty z wyj tkiem MP3 WMA WMV JPEG DivX Mo esz odtworzy zawarto p yty w danej kolejno ci programuj c cie ki przeznaczone do odtworzenia Mo esz zapisa w pami ci do 20 cie ek na p ycie dla maksymalnie dziesi ciu p yt 1 W STRONA USTAWIE OGOLNYCH naci nij A V aby pod wietli PROGRAM po czym naci nij gt aby wybra MENU WEJ 2 Naci nij ENTER gt Menu wpisywania pojawi si na ekranie TV C1 04 6 __ 2 10 ale CS TI s 4 _ Le 5 __ io __ ZAKO CZ POCZ TEK NAST gt
331. e alternativ 14 sv PAL V lj detta efter anslutning till en PAL TV Videosignaler fran NTSC baserade skivor ndras f r utmatning 1 PAL format NTSC V lj detta efter anslutning till en NTSC TV Videosignaler fran PAL baserade skivor ndras f r utmatning 1 NTSC format MULTI V lj detta efter anslutning till en TV som r kompatibel med bade NTSC och PAL format t ex en multisystem TV Utmatning sker 1 samma format som enligt videosignalerna fran aktuell skiva 9 V lj en post och tryck sedan p ENTER 6 Tryck p SET UP for att l mna menyn Anmarkningar e Kontrollera att TV n st der den valda TV typen innan den nuvarande inst llningen av TV standard ndras e Vid anv ndning av HDMI anslutningar r det inte m jligt att ndra eller v lja TV TYPE uly DO Om bilden inte omedelbart visas pa TV sk rmen sa v nta i 15 sekunder p att DVD spelaren ska aktivera automatisk terh mtning Forberedelser Inst llning av bildf rh llande f r ansluten TV L mpligt bildf rh llande enligt aktuell TV kan st llas in pa DVD spelaren Om TV ns bildf rh llande r 16 9 beh ver denna inst llning inte ndras F r n rmare detaljer se TV sk rmsinst llning p sidan 33 VIDEO SETUP PAGE TV DISPLAY COMPONENT g ller endast modeller till Europa och Ryssland 1 Tryck p SET UP 2 Tryck upprepade g nger p f r att v lja VIDEO SETUP PAGE 3 T
332. e Statement definieras pa var webbplats http www yamaha hifi com eller http www yamaha uk com f r boende i Storbritannien Om garantin skiljer sig at mellan ink pslandet och anv ndarlandet for produkten sa ska den garanti som g ller i anv ndarlandet till mpas Yamaha kan ej h llas ansvarigt f r n gra f rluster eller skador vare sig direkta indirekta eller av annat slag utom reparationen eller utbytet av produkten Se till att s kerhetskopiera eventuella egna inst llningar eller data eftersom Yamaha inte kan h llas ansvarigt f r n gra ndringar eller f rluster av sadana inst llningar eller data Denna garanti p verkar ej konsumentens lagstadgade r ttigheter enligt g llande nationella lagar eller konsumentens r ttigheter gentemot terf rs ljaren vilka uppkommit genom g llande f rs ljnings k pekontrakt Y lt O gt 0 A 9 P gt ft DE 49 sv 10 11 12 13 14 I lt ATTENZIONE PRIMA DI USARE QUEST UNITA Per assicurarsi le migliori prestazioni dell unit leggere questo manuale per intero Conservarlo poi in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare al momento del bisogno Installare questa unit in un luogo ben ventilato fresco secco pulito lontano dai raggi solari diretti sorgenti di calore vibrazioni polvere umidit e o freddo Se viene inserito in un mobiletto lasciare uno spazio libero intorno al lettore di circa 2 5 cm per consentire un adeguata ventilazion
333. e TV lt 4 obraca obraz przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara gt obraca obraz zgodnie z ruchem wskaz wek zegara A obraca obraz pionowo v obraca obraz poziomo Jednoczesne odtwarzanie muzyki MP3 i obraz w JPEG 1 W p yt kt ra zawiera zar wno muzyk MP3 jak i dane graficzne JPEG gt Menu p yty pojawi sie na ekranie TV 2 Wybierz cie k muzyczn MP3 22 PI 3 Podczas odtwarzania muzyki MP3 wybierz plik graficzny JPEG na ekranie TV i naci nij ENTER gt Pliki z obrazami s odtwarzane jeden po drugim a do ko ca zawarto ci katalogu 4 Aby wyj z jednoczesnego odtwarzania naci nij MENU a nast pnie naci nij EM Uwagi e Niekt re pliki nie mog by odtwarzane prawid owo ze wzgl du na charakterystyk p yty lub warunki nagrywania e Ta funkcja nie jest dost pna gdy JPEG WYS ROZDZ jest nastawione na WE zobacz strona 37 Specjalne funkcje DivX Tylko dla plik w DivX zawieraj cych funkcje DMF DivX Media Format U ywanie interaktywnego menu 1 W p yt i nast pnie wybierz plik gt Interaktywne menu pojawi sie na ekranie TV 2 U yj P A V aby wybra rozdzia 3 Naci nij ENTER lub Il aby zacz odtwarzanie wybranego rozdzia u M Aby uzyska dost p do interaktywnego menu Podczas odtwarzania naci nij MENU B Aby powr ci do ekranu menu p yty z danymi Gdy jest wy wietlane interaktywne menu naci nij IM Wyb
334. e V rifiez s il n y a pas des traces de doigts ou des rayures sur le disque et momentan ment pendant la si n cessaire nettoyez le disque en l essuyant du centre vers la p riph rie lecture Pour les gravures WMV DivX la reduction du d bit binaire peut r soudre le probl me Des images JPEG HD ne peuvent pas tre affich es m me temps des images JPEG HD La taille de l cran ne semble pas naturelle Assurez vous que le r glage de t l viseur sur cet appareil correspond la taille ou les sous titres n apparaissent pas dans d cran de votre t l viseur voir R glage de l cran de television page 33 leur totalit sur l cran du t l viseur ou Changez la taille de l cran et le format de l cran du t l viseur bien ils n apparaissent pas du tout Aucun son ou distorsion du R glez le volume son V rifiez si les enceintes ont t raccord es correctement V rifiez les liaisons audio Pour les gravures MP3 WMA assurez vous que la vitesse d chantillonnage et le d bit binaire sont compatibles avec cet appareil voir Caract ristiques techniques page 48 Pour les gravures WMV DivX enregistrez le fichier sur le dispositif USB un d bit binaire inf rieur Pas de son sur la sortie V rifiez les liaisons num riques num rique Si vous reproduisez une source DTS assurez vous que l ampli tuner peut d coder les signaux DTS et que SORTIE NUMER est r gl sur TOUT voir
335. e Y 1 Vee sur 75 ohms C 0 3 Vcc sur 75 ohms e Sortie vid o composante Y 1 Vee sur 75 ohms PB CB PB PR CR PR 0 7 Vcc sur 75 ohms e Sortie RGB SCART Mod les pour l Europe et la Russie seulement ie en EE Y 0 7 Vee sur 75 ohms FORMAT AUDIO e Num rique Dolby Digital DTS Num rique compress PCM A fs 44 1 48 96 kHz 16 20 24 bits e Son analogique nica St r o PERFORMANCES AUDIO e Convertisseur NA nee 24 bits e Rapport Signal sur Bruit 1 KHZ 105 dB e Plage dynamique 1 EHZ aso AO 97 dB e DVD fs 96 kHz 2 Hz 44 kHz fs 48 kHz 2 Hz 22 kHz lite fs 48 KHz 2 Hz 22 kHz fs 44 1 kHz 2 Hz 20 KHz CRE VED pc fs 44 1 kHz 2 Hz 20 kHz e Distorsion et Bruit 1 kHz 0 0035 APPLICATIONS MULTIMEDIA e Raccordements Dispositif de stockage de masse USB e Formats de lecture Dispositif USB Mc fs 32 44 1 48 kHz 96 320 kbps WMA qee fs 44 1 kHz 64 192 kbps fs 48 kHz 128 192 kbps WMV 720 x 480 720 x 576 pixels au maximum DivX JPEG 3072 x 2048 pixels au maximum 48 Fr STANDARD TV e Nombre de Heness sas PAL 625 NTSC 525 e Fr quence verticale PAL 50 Hz NTSC 60 Hz e Lee Multistandard PAL NTSC RACCORDEMENTS e Sortie vid o raser RCA Phono x 1 jaune e Sortie S vid o i Mini DIN 4 broches x 1 e Sortie vid o composante SOBRE Ne RCA Phono x 1 verte Sortie PB CB PB
336. e and Russia models 1P SET UP ress 2 Press to select GENERAL SETUP 1 Press SET UP PAGE 2 Press gt repeatedly to select VIDEO 3 Press A W to highlight OSD SETUP PAGE LANGUAGE and then press gt 3 Press A V to highlight TV DISPLAY 4 Press A V to select a language and then and then press gt press ENTER 4 Press A V to highlight the desired setting 5 and then press ENTER 5 Press SET UP to exit from the menu Press SET UP to exit from the menu 15 En Getting Started Setting the audio subtitle and disc E To select a language not in the list menu languages DVD Video only 1 Select OTHERS in AUDIO SUBTITLE or DISC MENU and then You can select your own preferred language press ENTER for the audio subtitle and disc menu This unit automatically switches to the selected 2 Use the numeric buttons 0 9 to enter language whenever you load a disc If the the 4 digit language code see Language selected language is not available on the disc Codes on page 41 and then press the default language of the disc will be used ENTER instead 3 Press SET UP to exit from the menu PREFERENCE PAGE AUDIO Vv The menu items may change depending on the models 1 Press M twice to stop playback if necessary and then press SET UP 2 Press repeatedly to select PREFERENCE PAGE 3 Press A V to highlight one of the options below and then press gt
337. e che il file sia stato codificato in WMV9 Per i file WMV controllare che il file non sia Advanced Profile Per i file WMV controllare che la risoluzione del file sia 720 x 480 720 x 576 pixel o inferiore Nessuna immagine Per scegliere correttamente il canale di ingresso video consultare il manuale in dotazione al televisore Cambiare il canale del televisore fino a che compare la schermata del DVD Accendere il televisore Controllare 1 collegamenti video Nessuna immagine viene Per cambiare VIDEO HDMI in AUTO fare quanto segue visualizzata se si si fanno Premere OPEN CLOSE 4 del pannello anteriore e mantenere collegamenti HDMI usando premuto MN del telecomando per fare aprire il piatto portadisco prese HDMI Premere il pulsante del telecomando Premere il pulsante SUBTITLE del telecomando 42 It Diagnostica Nessuna immagine viene Per disattivare la scansione progressiva fare quanto segue visualizzata se non si usano Premere OPEN CLOSE A del pannello anteriore e mantenere collegamenti per scansione premuto MN del telecomando per fare aprire il piatto portadisco progressiva attraverso le prese Premere il pulsante del telecomando video component Premere ZOOM del telecomando per disattivare la scansione progressiva Immagine del tutto distorta in Controllare che il disco sia compatibile con quest unita consultare bianco e nero o nessuna Formato dei dischi riproducibili a pagina 4
338. e das nachfolgende Diagramm wenn dieses Ger t nicht richtig funktionieren sollte Falls das aufgetretene Problem in der nachfolgenden Tabelle nicht aufgef hrt ist oder die nachfolgenden Instruktionen nicht helfen schalten Sie dieses Ger t auf den Bereitschaftsmodus ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an den n chsten autorisierten Yamaha Fachh ndler oder Kundendienst problem e Schlie en Sie das Netzkabel ordnungsgem an Dr cken Sie STANDBY ON auf der Frontblende um das Ger t einzuschalten Diese Einheit kann nicht CDs Versuchen Sie zun chst die Linse mit einem handels blichen oder DVDs erkennen CD DVD Linsenreiniger zu reinigen bevor Sie das Ger t zur Reparatur einsenden NO DISC erscheint auf dem Vergewissern Sie sich dass die Disc richtig in der Disc Schublade Frontblende Display eingesetzt ist UN DISC erscheint auf dem Die eingesetzte Disc wird von dieser Einheit nicht unterst tzt Pr fen Frontblende Display Sie den Disc Typ siehe Abspielbare Disc Formate auf Seite 4 Disc oder Datei Wiedergabe CD R RWs DVD R RW R DLs und DVD R RW R DLs m ssen startet nicht finalisiert sein Vergewissern Sie sich dass die Disc richtig herum eingelegt ist berpr fen Sie ob die Disc defekt ist indem Sie eine andere Disc einlegen Wenn Sie eine Disc im Format JPEG MP3 oder WMA selbst aufgenommen haben pr fen Sie dass diese mindestens zehn JPEG Bilddateien oder f nf MP3 WMA Musik
339. e f r Europa und Russland gt Wenn diese Einstellpunkte nicht erscheinen hat der gew hlte Men eintrag Untermen s In diesem Fall dr cken Sie ENTER und wiederholen dan Schritt 3 4 Dr cken Sie gt 9 Dr cken Sie A V um die gew nschte Einstellung zu w hlen und dr cken Sie danach ENTER Wenn der Parameter erscheint dr cken Sie gt zum Anpassen der Einstellung und dr cken dann ENTER PERS BILDEINSTELL A 6 Driicken Sie SET UP zum Beenden des Men s 27 De Setup Menu Allgemeines Setup Men of ALLGEMEINES SETUP MEN Verriegeln Entriegeln der Disc fur die Wiedergabe Nicht alle Discs werden von den Herstellern mit Nennzahlen oder Codes versehen Sie k nnen die Wiedergabe einer bestimmten Disc unterbinbden indem Sie dies Disc verriegln Eine Verriegelung von bis zu 40 Discs ist m glich e W hlen Sie DISK SPERRE in ALLGEMEINES SETUP MEN SPERREN W hlen Sie diese Option um die Wiedergabe der aktuellen Disc zu sperren Der darauffolgende Zugriff auf eine verriegelte Disc erfordert ein Passwort mit sechs Stellen Das Vorgabepasswort ist 000 000 siehe nderung des Passworts auf Seite 40 FREIGEBEN W hlen Sie diese Option um die Disc zu entriegeln so dass diese Disc zuk nftig wieder abgespielt werden kann Aufnahme von CD Tracks auf Ihr USB Ger t Sie k nnen CD Tracks auf Ihr an diese Einheit angeschlossenes USB Ger t
340. e migliore il suono I bit rate piu elevati per richiedono piu spazio su disco M Capitolo Le sezioni che compongono un film o un brano musicale su un DVD sono piu piccole dei titoli Queste sezioni di titolo si chiamano capitoli A ciascun capitolo viene assegnato un numero di capitolo che ne permette la localizzazione rapida M Prese di uscita video component Prese sul retro del lettore DVD che mandano immagini video di alta qualita ad un televisore che possieda prese di ingresso video component R G B Y PB PR ecc B Menu del disco Una schermata preparata sul disco per permettere la scelta di immagini suoni sottotitoli angolazioni ecc da un DVD M Digital Segnale convertito in valori numerici L audio digitale disponibile solo usando prese di uscita audio digitali Queste prese emettono audio in vari canali e non solo in due come con i segnali analogici M DivX DivX una tecnologia multimediale molto nota creata da DivX Inc I file multimediali DivX contengono video altamente compresso con una qualita visiva elevata pur mantenendo ridotte le dimensioni del file I file DivX possono includere anche funzioni multimediali avanzate quali menu sottotitoli e tracce audio alternative Molti file multimediali DivX possono essere scaricati online inoltre possibile creare file DivX con contenuti personalizzati grazie agli strumenti di facile utilizzo disponibili presso il sito DivX com 46 t
341. e pour cette Appuyez deux fois sur EM pour arr ter la sortie n est pas support e par l appareil HDMI lecture si n cessaire puis appuyez sur utilis Dans ce cas effectuez les tapes suivantes SET UP pour revenir au r glage AUTO 1 Appuyez sur OPEN CLOSE A sur le panneau avant pour ouvrir le tiroir de disques 2 Appuyez sur 4 PAGE PR F RENCES 3 Appuyez sur SUBTITLE e Vous ne pouvez pas sp cifier TYPE TV PROGRESSIF et COMPOSANTES mod les pour l Europe et la Russie lorsque des liaisons HDMI ont t effectu es Tl 9 O 0 e Lorsque vous debranchez le cable HDMI le B r glage de TYPE TV peut changer Si le signal Vv vid o composantes S video ou composite ne SS TITRE DIVX est disponible pour tous s affiche pas correctement voir Distorsion les modeles sauf pour celui de la Cor e complete de l image image en noir et blanc ou pas d image page 43 pour sp cifier de nouveau le type de t l viseur EE Menu audio sous titres et disque Ces menus contiennent diff rentes options de langue pour les dialogues les sous titres et les menus enregistr s sur le DVD Vid o Pour le d tail voir R glage des langues des JPEG HD Cet appareil peut afficher des images JPEG de haute d finition si un appareil HDMI lui est raccord par un c ble HDMI OUI dialogues des sous titres et du menu du Affiche des images JPEG de grande qualit disque DVD Vid o seuleme
342. e quest opzione per attivare la funzione delle Close Caption DISATTIVO Scegliere quest opzione per disattivare la funzione delle Close Caption 35 It Menu di impostazione Nota Questa funzione disponibile solo per il formato video NTSC e per l uscita video composito S Video Scelta di YUV RGB Solo modelli per Europa e la Russia Questa impostazione permette di commutare l uscita del segnale video tra YUV su VIDEO OUT COMPONENT e RGB su SCART e Selezionare COMPONENTE in PAG IMPOST VIDEO YUV Scegliere questa voce per usare collegamenti video component RGB Scegliere questa voce per 1 collegamenti SCART Impostazione del video HDMI Se si collega questo apparecchio ad un componente HDMI compatibile usando la presa HDMI scegliere fra le seguenti impostazioni di uscita video quelle adatte al componente usato 1 In PAG IMPOST VIDEO premere A V per evidenziare CONFIGURAZ HDMI quindi gt 2 Premere A V per evidenziare un opzione 3 Premere per scegliere un menu secondario FORMATO WIDESCREEN Impostare il rapporto di forma delle immagini proiettate sullo schermo Questa caratteristica disponibile solo quando si eseguono dei collegamenti HDMI e VISUALIZZ TV si trova su 16 9 vedi pagina 33 quando si riprduce un immagine in 4 3 36 t SUPERWIDE Permette di visualizzare un immagine 4 3 su di uno schermo 16 9 con un allungamento non line
343. e wy wietlonego menu Szukanie lub zwolnione odtwarzanie zobacz strona 27 ENTER Potwierdza wyb r opcji w menu zobacz strona 27 4 MENU Wy wietla menu p yty DVD JPEG zobacz strony 18 20 21 i 22 W cza lub wy cza PBC VCD zobacz strona 20 8 PI lt lt Przechodzi do poprzedniego rozdzia u lub cie ki zobacz strona 17 Przeszukuje do ty u zobacz strona 17 mi Zatrzymuje odtwarzanie zobacz strona 17 Otwiera tac p yty Przyciski numeryczne 0 9 Wybiera numer opcji z aktualnie wy wietlonego menu SUBTITLE Wybiera j zyk napis w zobacz strony 20 i 22 9 ZOOM 45 47 Powieksza lub zmniejsza obraz wideo zobacz strony 18 i 22 ON SCREEN Daje dost p lub wyj cie z menu wy wietlenia na ekranie OSD tego urz dzenia zobacz strona 19 SET UP Daje dost p lub wyj cie z menu nastawie tego urz dzenia zobacz strony 14 i 27 gt gt Przechodzi do nast pnego rozdzia u lub cie ki zobacz strona 17 Przeszukuje do przodu zobacz strona 17 gt II Zaczyna lub pauzuje odtwarzanie zobacz strona 17 USB Uzyskuje dost p do zawarto ci pod czonego urz dzenia USB lub wychodzi z trybu USB zobacz strona 23 AUDIO Wybiera j zyk audio lub format zobacz strony 20 i 22 REPEAT Dost p lub wyj cie z trybu powtarzania tasowania zobacz strona 17 REPEAT A B Powtarza okre lony segment zobacz strona 18 Naci nij i
344. ece una vez seleccionado GENERAL SETUP PAGE OSD LANGUAGE N Los elementos del menu puede cambiar segun los modelos 1 Pulse SET UP 2 Pulse lt gt para seleccionar GENERAL SETUP PAGE 3 Pulse A W para resaltar OSD LANGUAGE y luego pulse gt 4 Pulse A V para seleccionar un idioma luego pulse ENTER 9 Pulse SET UP para salir del men gt 15 Es Primeros pasos Ajuste de idioma de audio subtitulos y menu de disco DVD Video solamente Puede seleccionar su idioma preferido para audio subt tulos y men de disco Esta unidad cambiar autom ticamente al idioma preferido siempre que se introduzca un disco Si el idioma seleccionado no se encuentra en el disco en su lugar se utilizar el idioma predeterminado que tenga el disco P GINA PREFERENCIAS AUDIO NG Los elementos del menu puede cambiar segun los modelos 1 Pulse dos veces Hl para detener la reproducci n si es necesario y luego pulse SET UP 2 Pulse repetidamente para seleccionar P GINA PREFERENCIAS 3 Pulse A V para resaltar una de las opciones de abajo y luego pulse gt e AUDIO idioma de audio e SUBT TULOS idioma de subtitulos e MENU DE DISCO idioma de men de disco 4 Pulse A V para seleccionar un idioma y luego pulse ENTER 9 Repita los pasos 3 4 para otros ajustes de idioma 6 Pulse SET UP para salir del men 16 Es M Para seleccionar u
345. ecyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es veuillez contacter votre municipalit votre service de traitement des d chets ou le point de vente o vous avez achet les produits Information sur le traitement dans d autres pays en dehors de l Union Europ enne Ces symboles sont seulement valables dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser de d chets d quipements lectriques et lectroniques ou de piles usag es veuillez contacter les autorit s locales ou votre fournisseur et demander la m thode de traitement appropri e Note pour le symbole pile deux exemples de symbole ci dessous Ce symbole peut tre utilis en combinaison avec un symbole chimique Dans ce cas il respecte les exigences tablies par la Directive pour le produit chimique en question Introduction A propos de ce manuel Codes regionaux Merci pour l achat de cet appareil Ce mode Cet appareil est conforme au Syst me de d emploi d crit les fonctions de base de Gestion R gional V rifiez le num ro de code l appareil r gional sur I emballage des DVD Si le e Lesillustrations dans ce manuel repr sentent num ro ne correspond pas au code r gional de le mod le commercialis en Europe sauf cet appareil voir le tableau ci dessous ou E mention contraire l arri re de l appareil le disque ne pourra pas A e Les remarques contiennent des informations tre
346. edt u weergave van beeldstanden met een hogere resolutie via HDMI aansluitingen M HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface is de eerste door de gehele industrie ondersteunde ongecomprimeerde en volledig digitale A V audio video interface HDMI biedt aansluitingsmogelijkheden voor alle soorten A V apparatuur van een a set top box tot een A V receiver en audio video beeldschermen zoals een digitale televisie DTV HDMI biedt ondersteuning voor standaard verbeterde of high definition video en voor multikanaals digitale audio via n enkele kabel HDMI is geschikt voor de transmissie van alle ATSC Advanced Television Systems Committee HDTV standaarden en biedt ondersteuning voor 8 kanaals digitale audio met genoeg bandbreedte over voor verbeteringen en eisen die de toekomst moge brengen Gebruikt in combinatie met HDCP High bandwidth Digital Content Protection biedt HDMI een veilige audio video interface die voldoet aan de beveiligingseisen van de makers van het weer te geven materiaal en de integriteit van uw systeem Bezoek voor meer informatie over HDMI de speciale HDMI website op www hdmi org M Interactief menu Interactieve videomenu s bieden onovertroffen bedieningsgemak en stellen u in staat snel en makkelijk de gewenste gedeelten of eventuele extra materialen op te zoeken en uw keuze te maken uit de aangeboden audiosporen of ondertitels M JPEG Een veelvoorkomende bestandsindeling voor digita
347. eenden des Men s Hinweise e Bevor Sie die aktuelle TV Standardeinstellung ndern stellen Sie sicher dass Ihr Fernsehger t den ausgew hlten TV Typ unterst tzt e Bei der Herstellung von HDMI Verbindungen k nnen Sie nicht TV TYPE ndern oder w hlen So Wenn das Bild auf Ihrem Fernsehger t nicht ordnungsgem angezeigt wird warten Sie 15 Sekunden ab bis Sie die automatische Wiederherstellung dieses Ger ts aktivieren Erste Schritte Einstellung des Seitenverh ltnisses f r Ihr Fernsehger t S e k nnen das Seitenverh ltnis dieser Einheit f r Ihr Fernsehger t einstellen Wenn Ihr Fernsehger t ein Seitenverh ltnis von 16 9 verwendet m ssen Sie die Einstellung nicht ndern F r Einzelheiten siehe Einstellung des TV Displays auf Seite 33 VIDEO SETUP PAGE TV DISPLAY COMPONENT ist nur f r Modelle f r Europa und Russland 1 Dr cken Sie SET UP 2 Dr cken Sie wiederholt um VIDEO SETUP PAGE zu w hlen 3 Dr cken Sie A V um TV DISPLAY hervorzuheben und bet tigen Sie danach gt 4 Dr cken Sie A V um die gew hlte Einstellung hervorzuheben und bet tigen Sie danach ENTER 5 Dr cken Sie SET UP zum Beenden des Men s Einstellung der OSD Men sprache Sie k nnen Ihre eigenen bevorzugten Spracheinstellungen f r das Setup Men w hlen Diese Einstellung verbleibt wenn sie gew hlt ist of GENERAL SETUP PAGE iu OSD LANGUAGE
348. eergegeven bestand laten zoeken Herhaalde Willekeurige weergave Met elke druk op REPEAT tijdens weergave zal het display op het voorpaneel als volgt veranderen gt De weergave wordt gepauzeerd en er wordt dus geen geluid weergegeven D Q 1 gt Q wn e Beeld voor beeld weergave is mogelijk door herhaaldelijk op PAUSE op het voorpaneel te drukken DVD Video RPT ONE hoofdstuk herhalen RPT TT titel herhalen RPT ALL alles herhalen SHUFFLE willekeurige weergave RPT SHF willekeurige weergave herhalen RPT OFF herhalen uit DVD VR formattering gt RPT ONE hoofdstuk herhalen gt RPT TT titel herhalen gt RPT ALL alles herhalen gt RPT OFF herhalen uit 6 Druk nog eens op Il om de normale weergave te hervatten 7 Druk op Hi om de weergave te stoppen ULES 17 N Bediening weergave VCD SVCD CD gt RPT ONE fragment herhalen gt RPT ALL alles herhalen gt SHUFFLE willekeurige weergave gt RPT SHF willekeurige weergave herhalen gt RPT OFF herhalen uit MP3 WMA WMV DivX gt RPT ONE bestand herhalen gt RPT FLD map herhalen gt SHUFFLE willekeurige weergave gt RPT OFF herhalen uit Opmerking Bij een VCD SVCD is herhaalde weergave niet mogelijk als de PBC functie is ingeschakeld zie Speciale VCD SVCD functies op bladzijde 20 Herhalen van een gedeelte in een hoofdstuk fragment 1 Druk tijdens de weerga
349. egarandeerd voor discs die niet zijn voorzien van de links getoonde logo s e Ook indien voorzien van de links getoonde logo s is het mogelijk dat sommige discs niet kunnen worden afgespeeld vanwege bepaalde karakteristieken van de disc of omstandigheden van de opnamen erop e Gebruik geen discs met afwijkende vormen hartvormig enz e Gebruik geen discs met plakband stickers lijmresten of erge krassen erop YU 0 1 Voor details over de geschikte formatteringen zie Technische gegevens op bladzijde 48 Schoonmaken van discs e Wanneer een disc vuil is kunt u deze schoonmaken met een daarvoor bestemd reinigingsdoekje Veeg van het midden van de disc in een rechte lijn naar de rand Veeg niet met cirkelvormige bewegingen e Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine verfverdunner in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen of anti statische spray voor langspeelplaten Inleiding Octrooi informatie M DOLBY DIGITAL Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en het symbool double D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories S dts Digital Out Gefabriceerd onder licentie onder VS octrooinummers 5 451 942 en andere octrooien in de V S als wereldwijd zowel uitgegeven als aangevraagd DTS en DTS Digital Out zijn gedeponeerde handelsmerken en de DTS logo s en het DTS symbool zijn handelsmerken van DTS Inc Copyright 1996 2007 DTS Inc Alle rechten voorbehouden HOME THEATER
350. ei ha acquistato gli articoli Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell Unione europea Questi simboli sono validi solamente nell Unione europea Se Lei desidera disfarsi di questi articoli prego contatti le Sue autorit locali o il rivenditore e richieda la corretta modalit di smaltimento Noti per il simbolo della batteria sul fondo due esempi di simbolo probabile che questo simbolo sia usato in combinazione con un simbolo chimico In questo caso conforme al requisito stabilito dalla direttiva per gli elementi chimici contenuti Introduzione Questo manuale Vi ringraziamo per avere acquistato quest unita Questo manuale d istruzioni spiega il funzionamento base di quest unita e Le illustrazioni in questo manuale sono basate sul modello per l Europa salvo dove altrimenti specificato e Le note contengono informazioni importanti sulla sicurezza e sulle istruzioni per l uso e Y indica un suggerimento riguardante un operazione e Questo manuale stato stampato prima della produzione dell apparecchio Il design e i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso in parte a causa di migliorie Il prodotto ed il manuale potrebbero quindi essere leggermente differenti Accessori in dotazione Per i modelli per l Europa e la Russia e Telecomando e Due batterie AAA R03 UM 4 per il telecomando e Cavo RCA stereo e Cavo video composito Per i mode
351. either wire to the earth terminal in the plug marked E or e or coloured green or green and yellow Before replacing the plug cover make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead not simply over the two wires Copyright in the U K Recording and playback of material may require consent See Copyright Act 1956 and The Performer s Protection Acts 1958 to 1972 VAROITUS Muiden kuin t ss esitettyjen toimintojen s d n tai asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle s teilylle tai muille vaarallisille toiminnoille DK Advarsel Usynlig laserstr ling ved bning n r sikkerhedsafbrydere er ude af funktion Undg utsettelse for str ling Bemerk Netafbryderen STANDBY ON er sekund rt indkoblet og ofbryder ikke str mmen fra nettet Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet sa lenge netstikket sidder i stikkontakten N Observer Nettbryteren STANDB Y ON er sekundert innkoplet Den innebygdenetdelen er derfor ikke frakoplet nettet sa lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten S Klass 1 laseraparat Varning Om apparaten anv nds pa annat s ttp n i denna bruksanvisning specificerats kan anv ndaren uts ttas f r osynlig laserstralning som verskrider gr nsen f r laserklass 1 Observera Str mbrytaren STANDBY ON r sekund rt kopplad och inte bryter inte str mmen fr n n tet Den inbyggda n tdelen r d rf r ansluten till eln tet s l nge stickpro
352. el panel delantero o mantenga pulsado MM en el mando a distancia para abrir la bandeja del disco Pulse lt 4 en el mando a distancia Pulse SUBTITLE en el mando a distancia 42 Es Solucion de problemas Probleme Sed Cuando no utiliza las Siga los pasos de abajo para desactivar la exploraci n progresiva conexiones de exploraci n Pulse OPEN CLOSE A en el panel delantero o mantenga progresiva usando los jacks de pulsado MN en el mando a distancia para abrir la bandeja del disco v deo componente no se Pulse 4 en el mando a distancia visualiza imagen Pulse ZOOM en el mando a distancia para desactivar la exploraci n progresiva Imagen completamente Compruebe que el disco sea compatible con esta unidad vea Formatos distorsionada imagen en de discos reproducibles en la p gina 4 blanco y negro o no hay imagen Compruebe que el tipo de TV de esta unidad est ajustado para que concuerde con el del disco y con el de su TV vea Ajuste de un sistema de color para su TV en la p gina 14 Siga los pasos de abajo para cambiar el ajuste de TIPO TV 1 Pulse OPEN CLOSE A en el panel delantero o mantenga pulsado MW en el mando a distancia para abrir la bandeja del disco 2 Pulse en el mando a distancia 3 Pulse AUDIO en el mando a distancia Imagen distorsionada De vez en cuando puede que aparezca un poco de distorsi n en la imagen dependiendo del disco que est siendo reproducido Esto no es un fallo
353. elect PBC in PREFERENCE PAGE ON Select this to display a disc menu OFF Select this not to display a disc menu Playback starts from the beginning of a disc NA You can also use the MENU button on the remote control to turn on or off the playback control PBC function see Using the playback control PBC menu on page 20 Setting the auto standby function You can set auto standby function to on or off e Select AUTO STANDBY in PREFERENCE PAGE ON Select this to set this unit to the standby mode automatically when disc playback is stopped or paused for more than 30 minutes OFF Select this to disable the auto standby function 39 En Setup Menu Changing the password The same password is used for both parental control and disc lock Enter your six digit password when prompted on the screen The default password is 000 000 1 In PREFERENCE PAGE press A V to highlight PASSWORD and then press gt gt to select CHANGE PREFERENCE PAGE PASSWORD CHANGE DIVX SUBTITLE is available for the models other than Korea model 2 Press ENTER to enter the Password Change Page 3 Use the numeric buttons 0 9 to enter your old six digit password e When doing this for the first time enter 000 000 e If you forget your old six digit password enter 000 000 40 En 4 Enter the new six digit password 9 Enter the new six digit passw
354. electeer de gewenste instelling en druk vervolgens op ENTER Aan Uit zetten van de HDMI audio Wanneer u dit toestel via de HDMI aansluiting verbindt met een HDMI component kunt u het HDMI audio uitgangssignaal aan of uit zetten e Selecteer HDMI AUDIO via INSTELLINGSPAGINA AUDIO AAN Kies hiervoor om wel geluidssignalen te reproduceren via de HDMI aansluiting UIT Kies hiervoor om geen geluidssignalen te reproduceren via de HDMI aansluiting Opmerkingen e Kies UIT als u de HDMI aansluiting niet wilt gebruiken voor de geluidsweergave Als de monitor receiver die is aangesloten op dit toestel via HDMI geen ondersteuning biedt voor HDMI audiosignalen dan moet u hier UIT instellen e Wanneer er audiosignalen worden geproduceerd door HDMI componenten zullen de digitale uitgangssignalen die worden geproduceerd via de coaxiale aansluiting buiten werking worden gesteld e Wanneer op dit toestel DIGIT UITGANG is ingesteld op UIT zullen er geen HDMI audiosignalen worden geproduceerd ook niet als HDMI AUDIO is ingesteld op AAN en als er een HDMI verbinding is tussen het beeldscherm en de receiver e Wanneer op dit toestel DIGIT UITGANG is ingesteld op ALLES zullen PCM signalen nog steeds worden gereproduceerd als het beeldscherm en de receiver alleen PCM signalen ondersteunen Er zullen echter geen HDMI audiosignalen worden geproduceerd wanneer er DTS bronmateriaal wordt weergegeven So D
355. ella modalita di attesa questa unita consuma una piccola quantita di corrente per ricevere 1 segnali ad infrarossi dal telecomando Piatto portadisco Carica il disco nel piatto portadisco vedi pagina 17 OPEN CLOSE A Fa aprire e chiudere il piatto portadisco vedi pagina 17 Indicatore HDMI Si illumina quando un componente HDMI viene collegato ed il segnale viene emesso dalla presa HDMI di quest unita Indicatore PROGRESSIVE Si accende quando quest unita in modalit progressiva vedi pagina 34 D Display del pannello anteriore Mostra lo stato attuale di funzionamento di quest unit Sensore del telecomando Riceve 1 segnali ad infrarossi dal telecomando vedi pagina 13 PLAY gt Inizia la riproduzione 9 PAUSE Porta la riproduzione in pausa Riproduzione per fotogrammi vedi pagina 17 STOP O Fa cessare la riproduzione D Porta USB Collegare il connettore USB del proprio dispositivo USB vedi pagina 12 Descrizione generale delle funzioni Pannello posteriore REMOTE CONTROL HDMI A A 100000000 22 9 D Ze WE 14 COAXIAL AV JT Modello per Europa 1 Cavo di alimentazione a corrente 5 Presa DIGITAL OUT COAXIAL alternata Da collegare alla presa di ingresso coassiale del Collegare il cavo di alimentazione ad una presa proprio ricevitore AV vedi pagina 9 di corrente alternata 6 Prese VIDEO OUT COMPONENT Y PB CB Pr
356. em audio wideo na przyk ad telewizja cyfrowa DTV HDMI wsp pracuje ze standardowym wideo formatem Enhanced Video lub High definition Video jak r wnie z wielokana owym cyfrowym audio wykorzystuj c jeden kabel HDMI przesy a wszystkie standardy ATSC Advanced Television Systems Committee HDTV i wsp pracuje z 8 kana owym cyfrowym audio posiadaj c dodatkowe pasmo do wykorzystania przez przysz e ulepszenia i wymagania techniczne U ywany w po czeniu z HDCP ochrona cyfrowych tre ci format HDMI zapewnia bezpieczny interfejs audio wideo odpowiadaj cy wymaganiom bezpiecze stwa ze strony dostarczycieli tre ci jak i operacji systemowych Aby uzyska wi cej informacji o HDMI odwied stron internetow HDMI na www hdmi org Stownik terminow B interaktywne menu Interaktywne menu wideo oferuja bezprecedensowa wygode i kontrole mozesz szybko nawigowa miedzy r znymi scenami lub ekstra funkcjami oraz wybiera sposr d opcji cie ek audio i napis w M JPEG Bardzo popularny format cyfrowego obrazu nieruchomego System kompresji danych nieruchomego obrazu opracowany przez Joint Photographic Expert Group kt ry cechuje si niewielkim obni eniem jako ci obrazu pomimo wysokiego wsp czynnika kompresji M MP3 Format pliku z systemem kompresji danych d wi kowych MP3 jest skr tem od Motion Picture Experts Group 1 czyli MPEG 1 Audio Layer 3 Przy u yciu formatu MP3 jedna p yta CD
357. emarks of HDMI Licensing LLC HOME THEATER Divx CERTIFIED V I E o TM This product incorporates copyright protection technology that is protected by U S patents and other intellectual property rights Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Reverse engineering or disassembly is prohibited 5 En Functional Overview Front panel YAMAHA Q 1 STANDBY ON Turns on this unit or sets it to the standby mode see page 13 In the standby mode this unit consumes a small amount of power in order to receive infrared signals from the remote control Disc tray Loads a disc in the disc tray see page 17 3 OPEN CLOSE A Opens or closes the disc tray see page 17 4 HDMI indicator Lights up when an HDMI component is connected and signals output via the HDMI jack of this unit PROGRESSIVE indicator Lights up when this unit is in the progressive mode see page 34 6 En D Front panel display Shows the current status of this unit Remote control sensor Receives infrared signals from the remote control see page 13 PLAY Starts playback 9 PAUSE Pauses playback Frame by frame playback see page 17 STOP O Stops playback D USB port Connect the USB connector of your USB device see page 12 Fun
358. emere A V per evidenziare una delle seguenti opzioni e premere gt e AUDIO lingua audio e SOTTOTIT lingua dei sottotitoli e MENU DISCO lingua del menu del disco 4 Premere A V per scegliere una lingua e quindi premere ENTER 9 Ripetere le fasi 3 4 per le altre impostazioni 6 Premere SET UP per uscire dal menu 16 It Riproduzione Note Scelta del brano capitolo e Se l icona di operazione proibita O appare sul 1 Premere Ht4 gt gt o usare i pulsanti televisore quando un pulsante viene premuto la numerici 0 9 per scegliere un numero di funzione di quel pulsante non disponibile per brano di capitolo quel disco o per la presente modalit di f nvionamento 2 Durante la riproduzione ripetuta premere e A seconda del disco alcune operazioni possono Haa gt gt per riprodurre lo stesso funzionare in modo diverso o avere limitazioni brano capitolo Consultare le istruzioni in dotazione al disco e Non spingere il piatto portadisco e non mettere Ricerca in avanti all indietro alcun oggetto che non sia un disco nel piatto portadisco Facendolo si possono causare errori 1 Mantenere premuto mea gt gt o premere di funzionamento di quest unit lt gt 2 Durante la ricerca premere ka a P 0 lt a gt pi volte per scegliere la velocit Uso di base desiderata 1 Controllare quest unita sia accesa 3 Per riprendere la riproduzione normale 2 Premere OPEN CLOSE A del premere D II
359. empf nger des die Fernbedienung Systems auf der Ger tevorderseite Verkleinern Sie den Abstand zwischen der Fernbedienung und diesem Ger t Tauschen Sie die Batterien der Fernbedienung aus Legen Sie die Batterien erneut ein und beachten Sie die angegebene Polung Zeichen er 43 De Storungssuche problem Rie Tasten funktionieren nicht Um die Einheit vollstindig zuriickzusetzen ziehen Sie den Netzstecker fiir 5 10 Sekunden ab stecken den Netzstecker erneut in die Steckdose und schalten dann dieses Ger t ein Die Einheit reagiert wahrend Manche Vorginge werden von der Disc m glicherweise nicht der Wiedergabe nicht auf unterstiitzt Beachten Sie die Bedienungshinweise zu Ihrer Disc bestimmte Eingaben Menteintrage k nnen nicht Dr cken Sie zweimal EM auf der Fernbedienung bevor Sie das Setup ausgew hlt werden Men w hlen Abh ngig von der Disc k nnen vielleicht manche Men eintr ge nicht angew hlt werden Ihr USB Ger t kann nicht Vergewissern Sie sich dass Ihr USB Ger t richtig angeschlossen ist erkannt werden Manche Ger te k nnen u U nicht verwendet werden obwohl sie USB Massenspeicherger te sind Stellen Sie dieses Ger t auf den Bereitschaftsmodus und schalten Sie es erneut ein Trennen Sie Ihr USB Ger t ab wenn diese Einheit in den Bereitschaftsmodus geschaltet ist und schlie en es dann wieder an diese Einheit an Schlie en Sie das Netzteil an wenn der
360. en 13 Steg 3 Installning av TV typ visningsformat och spr k 14 Inst llning av korrekt f rgsystem f r en TV 14 Inst llning av bildf rh llande f r ansluten TV 15 Inst llning av spr k f r bildsk rmsmenyer OSD 15 Inst llning av sprak f r ljud textning och skivmenyer endast DVD Video 16 Innehall Manovrering for uppspelning 17 Grundl ggande man vrering 17 V l av par kapelo ana 17 Snabb kning bak t fram t en 17 Repeterad slumpvis uppspelning 17 Repeterad slumpvis uppspelning 17 Repetering av ett visst avsnitt inom ett kapelle spa A A 18 Funktioner f r videouppspelning DVD VCD SVCD nnen 18 Anv ndning av skivmenyet nne 18 Uppspelning i slow motion en 18 Bildzoomning in ut eee eneen erven 18 Fortsatt uppspelning fran senaste stoppl ge 18 Anv ndning av bildsk rmsmenyn OSD 19 S rskilda DVD funktioner 20 Mala Ehe iii GO nd 20 Val av ljudsprak ljudformat och textningssprak 20 S rskilda VCD SVCD funktioner 20 Anvandning av menyn for uppspelningskontroll PBC 20 Uppspelning av dataskivor MP3 WMA WMV JPEG DivX 21 Val av mapp och spat fil een 21 S rskilda bildskivsfunktioner 21 Anv ndning av f rhandsgranskning 21 Bildzoo
361. en Azi RUSSISCH modellen voor Rusland KOREAANS modellen voor Korea e NZ KINDERSLOT 1 KINDERSLOT 2 G 3 PG 4 PG13 37 5 PGR 6 R 7 NC17 8 ADULT VR LIJST ORIGINELE LIJST AFSPEELLIJST OE DATA DISC NAV ZONDER MENU MET MENU P88 DIVX ONDERT GROEP 1 GROEP 2 GROEP 3 38 behalve modellen GROEP 4 GROEP 5 voor Korea WAGHTWRD WNZIG o M OSD TAAL instellingen ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPA OL FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS NORSK POLSKI PORTUGUES PYCCKUN SVENSKA TURKCE Rusland ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPA OL FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS NORSK POLSKI PORTUGUES PYCCKWM SVENSKA TURKCE V S Canada ENGLISH FRANCAIS ESPA OL Australi ENGLISH FRANCAIS ESPANOL Midden en Zuid ENGLISH ESPANOL PORTUGUES Amerika Azi ENGLISH HZ Korea 5220 ENGLISH 26 NI Instelmenu 3 Druk op A V zodat het gewenste onderdeel geselecteerd staat gt De bijbehorende menu onderdelen en instellingen zullen nu verschijnen De instellingen om dit toestel aan te passen aan uw eisen en voorkeuren worden uitgevoerd via de TV Volg de procedure hieronder om het instelmenu te openen INSTELPAG VIDEO e Druk op lt om terug te keren naar het vorige menu e De schermen van het in beeld display die hier als voorbeeld getoond worden komen van de KLEURINST STANDAARD modellen voor Europa De daadwerkelijk beschikbare menu onderdelen instellingen en standaardinste
362. en Die Disc Lesezeit kann 30 Sekunden berschreiten MP3 Musik und HD JPEG Bilder k nnen nicht gleichzeitig abgespielt werden Die Bildgr e wirkt unnat rlich oder Stellen Sie sicher dass die TV Einstellung der Bildschirmgr e Ihres die Bilduntertitelung erscheint nicht Fernsehger ts entspricht siehe Einstellung des TV Displays auf Seite 33 oder nur teilweise im Fernsehbildschirm ndern Sie die Bildschirmgr e und das Seitenverh ltnis Ihres Fernsehger ts Kein Ton oder verzerrter Ton Stellen Sie die Lautst rke ein Vergewissern Sie sich dass die Lautsprecher ordnungsgem angeschlossen sind Pr fen Sie die Audio Verbindung F r MP3 WMA Vergewissern Sie sich dass die Abtastrate und die Bitrate mit dieser Einheit kompatibel sind siehe Technische Daten auf Seite 48 F r WMV DivX nehmen Sie die Datei auf Ihrem USB Ger t mit einer niedrigeren Bitrate auf Kein Ton bei digitaler Ausgabe berpr fen Sie die digitalen Verbindungen Wenn Sie eine DTS Quelle abspielen pr fen Sie dass Ihr Receiver DTS decodieren kann und dass DIGITALAUSGANG auf ALLE gestellt ist siehe Seite 32 Stellen Sie sicher dass das Audio Format der ausgew hlten Audio Sprache von Ihrem Receiver unterst tzt wird Kein Ton bei der Wiedergabe Der verwendete Audio Code wird von diesem Ger t m glicherweise von DivX Filmen nicht unterst tzt Die Einheit reagiert nicht auf Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Infrarot
363. en der Batterie oder jedem anderen Grund den Yamaha nicht beeinflussen kann 5 Defekte an jenem System an welches dieses Produkt angeschlossen wird und oder die Inkompatibilit t mit Produkten anderer Hersteller 6 Die Verwendung eines nicht von Yamaha in den EWR und oder die Schweiz importierten Produkts wenn dieses Produkt nicht den technischen oder Sicherheitsstandards jenes Landes in dem es verwendet wird und oder der standardisierten Produktspezifikation f r von Yamaha im EWR und oder der Schweiz vertriebene Produkte entspricht 7 Andere als fur den AV audio visuellen Bereich bestimmte Produkte Produkte die der Yamaha AV Garantieerkl rung unterliegen sind auf unserer Website bei http www yamaha hifi com oder http www yamaha uk com f r Einwohner Gro britanniens definiert 5 Wenn es Unterschiede in den Garantiebedingungen zwischen jenem Land in dem das Produkt gekauft wurde und jenem in dem das Produkt verwendet wird finden die Garantiebedingungen jenes Landes Anwendung in dem das Produkt verwendet wird 6 Yamaha kann f r keinerlei Verluste oder Sch den ob direkt in Konsequenz oder anderweitig verantwortlich gemacht werden au er bez glich der Reparatur oder des Ersatzes eines Produkts 7 Legen Sie bitte Kopien aller pers nlichen Einstellungen und Daten an da Yamaha weder f r irgendwelche nderungen noch f r den Verlust solcher Daten verantwortlich gemacht werden kann 8 Diese Garantie beei
364. en ingedrukt Aansluitingen Algemene opmerkingen over de verbindingen U moet dit toestel uit zetten en de stekker uit het stopcontact halen voor u verbindingen gaat maken of veranderen e Afhankelijk van de aan te sluiten componenten zijn er verschillende manieren om de verbindingen te maken Een aantal mogelijkheden wordt hieronder beschreven e Raadpleeg de handleidingen van de andere componenten in kwestie om de best mogelijke verbindingen te kunnen maken e Sluit dit toestel niet via uw videorecorder aan De beeldkwaliteit kan dan worden verstoord door de kopieerbeveiliging e Verbind de audio uitgangsaansluiting van dit toestel niet met de phono ingangsaansluiting van uw audiosysteem Audioverbindingen Digitale verbindingen Dit toestel is uitgerust met een coaxiaal digitale uitgangsaansluiting Verbind de DIGITAL OUT COAXIAL aansluiting van dit toestel met uw AV receiver die is voorzien van een Dolby Digital of DTS decoder door middel van een in de handel verkrijgbare coaxkabel Dit toestel Modellen voor Europa 705 COMPONENT ENEN 0000000000 1000000000 AV COAXI AUDIO OUT DIGITAL OUT AV receiver TE C le Coaxiaal digitale audiokabel C i Opmerkingen e U moet DIGIT UITGANG op ALLES zetten zie DIGIT UITGANG op bladzijde 32 e Als het digitale audio uitgangssignaal niet geschikt is voor uw receiver zal deze een vervormde weergave geven of he
365. en la p gina 21 23 Es Operacion de reproduccion M Para salir del modo USB Pulse EM para detener la reproducci n y luego pulse USB gt Esta unidad est en el modo de disco M Para desconectar el dispositivo USB Despu s de salir del modo USB desconecte el dispositivo USB de esta unidad Notas e Yamaha y los proveedores no aceptan ninguna responsabilidad por la p rdida de datos guardados en los dispositivos USB conectados a esta unidad Como precauci n se recomienda hacer copias de seguridad de los archivos e No puede acceder al modo USB mientras CARGANDO se visualiza en la pantalla del TV e Si desconecta el dispositivo USB o abre la bandeja del disco de esta unidad el modo de reproducci n cambia autom ticamente al modo del disco e Esta unidad puede visualizar hasta 648 archivos Sin embargo si algunos archivos no se pueden reproducir con esta unidad puede que se visualicen menos de 648 archivos e Si el dispositivo USB tiene particiones s lo se visualiza la primer partici n e Esta unidad puede reproducir archivos de 4 GB o menos 24 Es Menu de preparacion Perspectiva general del menu Los elementos par metros en negrita listados m s abajo son los ajustes predeterminados Los elementos de menu de ajuste y predeterminados pueden cambiar seg n los modelos Pagina de Elemento de 3 P Ajuste de elemento FR P GINA BLOQUEO DISC BLOQUEAR DESBLOQUEAR 28 CONFIGURACI N
366. end LADEN auf dem Fernsehbildschirm angezeigt wird e Wenn Sie das USB Ger t abtrennen oder die Disc Schublade dieser Einheit ffnen wird der Wiedergabemodus automatisch auf Disc Modus umgeschaltet e Dieses Ger t kann bis zu 648 Dateien anzeigen Weniger als 648 Dateien werden aber u U angezeigt wenn manche Dateien mit dieser Einheit nicht abspielbar sind e Wenn das USB Ger t partitioniert ist wird nur die erste Partition angezeigt e Dieses Ger t kann Dateien mit einer Gr e von 4 GB oder weniger abspielen 24 De Setup Menu Menii Ubersicht Die fettgedruckten Gegenst nde Parameter unten sind die Vorgabeeinstellungen Die Men eintr ge Einstellpunkte und Vorgabeeinstellungen k nnen je nach Modell verschieden sein Setup Seite _Wen eintrag Einstelipunia Untermend _ _EinsteilpunktiParameter Seite PROGRANM ENGRBEMENO mengen 100 70 40 gt gt gt o OSD SPRACHE Siehe OSD SPRACHE Einstellpunkte A auf Seite 26 EN seer 30 60 00 teo 150 MINMINAUS Diva VOD GODE Di Regsnerngscode eren Ta 22 VIDEO TV TYP PAL Modelle f r Russland Australien SETUP MENU und Asien NTSC Modelle fur USA Kanada Mittel und S damerika und Korea MULTI TV BILDSCH 4 3 PAN SCAN 4 3 LETTERBOX 16 9 PROGRESSIVE AUS EIN z BILDEINSTELL STANDARD HELL WEICH PERSONLICH HELL 20 bis 20 0 KONTRAST 16 bis 16 0 FARBTON 9 bis 9 0 FARBE 9 bis 9
367. enyer som kr ver speciell man vrering 1 Tryck p SET UP gt En inst llningssida med menyposter visas pa TV sk rmen ALLMANNA INSTALLNINGAR 2 Tryck p lt gt for att v lja nskad inst llningssida 3 Tryck p A V f r att markera nskad menypost gt Menyposter och inst llningsalternativ visas VIDEOINST LLNINGAR FARGINSTALLNINGAR STANDARD KOMPONENT g ller endast modeller till Europa och Ryssland gt Om inga inst llningsalternativ visas betyder det att vald menypost innehaller en undermeny Tryck i detta fall pa ENTER och upprepa tg rden i punkt 3 4 Tryck parm 9 Tryck p A V for att v lja nskat inst llningsalternativ och tryck sedan pa ENTER Om en parameter visas s tryck p a f r att andra inst llningen och tryck d refter pa ENTER EGEN BILDINSTALLNING LJUSSTYRKA di 0 6 Tryck p SET UP for att l mna menyn 27 Sv Y lt gt x U Installningsmenyer Allman installningsmeny ALLMANNA INSTALLNINGAR Lasning upplasning av en skiva for visning Inte alla skivor har graderats eller kodats av skivtillverkaren ifraga Genom att lasa en skiva ar det emellertid m jligt att forhindra uppspelning av en viss skiva Upp till 40 skivor kan pa sa s tt sp rras pa DVD spelaren e V lj SKIVLAS under ALLM NNA INST LLNINGAR L S V lj detta f r att lasa uppspelning av isatt skiva F r tillg n
368. eptent le format PCM Toutefois la signal audio HDMI est coup quand le format audio reproduit la source DTS So Cet appareil peut transmettre les signaux audio suivants par la prise HDMI signaux bitstream et signaux PCM lin aires a 2 voies de 32 44 1 48 kHz Dolby Digital et DTS Mise en et hors service du mode d coute tardive En mode d coute tardive le volume des aigus est adouci et celui des graves est relev a un niveau audible Cette fonction est utile lorsque l on veut regarder les films d action le soir sans d ranger les voisins e S lectionnez MODE NUIT dans PAGE R GLAGES AUDIO OUI S lectionnez cette option pour aplanir le niveau du volume Cette fonction n est disponible que pour les films disposant du mode Dolby Digital Lorsque vous s lectionnez ce r glage d sactivez la compression de la plage dynamique DRC de I appareil raccord NON S lectionnez cette option pour b n ficier de toute la plage dynamique du son d ambiance Menu de r glage video PAGE REGLAGES VIDEO COMPOSANTES n appara t que pour les modeles commercialis s en Europe et en Russie Menu de reglage Type de televiseur Ce menu contient des options permettant de s lectionner le syst me couleur de votre t l viseur Pour le d tail voir R glage du systeme couleur de votre t l viseur page 14 R glage de l cran de t l vision Reglez le format de l
369. eractive video menus subtitles alternate audio tracks video tags and chapter points B DMF DivX Media Format The DivX Media Format supports advanced media features adding controls for an interactive media experience interactive video menus chapter points multi language subtitles and alternate audio tracks M Dolby Digital A surround sound system developed by Dolby Laboratories containing up to six channels of digital audio front left and right surround left and right center and subwoofer m DTS Digital Theatre Systems This is a surround sound system but it is different from Dolby Digital The formats were developed by different companies M HDCP HDCP High bandwidth Digital Content Protection developed by Intel corporation is a method to encrypt digital video and audio data for purpose of content protection For further information on HDCP visit the HDCP website at www digital cp com M HD JPEG HD High Definition JPEG provides images in their enhanced resolution via HDMI connection M HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface is the first industry supported uncompressed all digital A V audio video interface Providing an interface between any A V source such as a set top box or A V receiver and an audio video monitor such as a digital television DTV HDMI supports standard enhanced or high definition video as well as multi channel digital audio using a single cable HDMI trans
370. erden F r DivX steht die Zeitsuche nicht zur Verf gung Audio Setup Men AUDIO SETUP MEN Einstellung des analogen Ausgangs Stellen Sie den analogen Ausgang ein um die richtige Wiedergabefunktion dieser Einheit zu w hlen e W hlen Sie ANALOGAUSGANG in AUDIO SETUP MENU STEREO W hlen Sie diese Option um den Kanalausgang auf Stereo zu schalten sodass der Ton nur ber die beiden Frontlautsprecher ausgegeben wird L R W hlen Sie diese Option wenn diese Einheit mit einem Dolby Pro Logic Decoder verbunden ist 31 De Setup Menu Einstellung des digitalen Ausgangs Es stehen folgende DIGITAL AUDIO Optionen zur Auswahl DIGITALAUSGANG und LPCM AUSGANG 1 Dr cken Sie auf der AUDIO SETUP MEN A V um DIGITAL AUDIO hervorzuheben und bet tigen Sie danach gt 2 Dr cken Sie A V um eine Option hervorzuheben 3 Dr cken Sie gt DIGITALAUSGANG Stellen Sie den digitalen Ausgang gem Ihren optionalen Audiokomponenten Anschl ssen ein AUS W hlen Sie diese Option um den digitalen Ausgang auszuw hlen ALLE W hlen Sie diese Option wenn Sie den digitalen Audio Ausgang mit einem Mehrkanal Decoder Receiver verbunden haben NUR PCM W hlen Sie diese Option nur wenn Ihr Receiver keine Mehrkanal Audio Signale decodieren kann 201 e Auch wenn ALLE gew hlt wird wandelt diese Einheit MPEG Audio in 2 Kanal PCM um und gibt die Signale zur angeschlos
371. ere un brano file complesse gt La riproduzione inizia dal file scelto e gt Il menu del disco dati appare sul continua fino alla fine della cartella televisore y gs Sos x Sn nai Caratteristiche speciali dei Favorite d ischi 5 P3 BILJETT 1 Caricare un disco di immagini JPEG CD KODAK Picture o FUJICOLOR z gt Peri dischi di file JPEG il menu del es Lin disco appare sul televisore gt Con 1 CD KODAK Picture e FUJICOLOR lo slideshow inizia 2 La riproduzione inizia automaticamente In a caso diverso premere B II M Per i file JPEG 3 Premere A B per scegliere un altro 2 Premere Il per dare inizio allo brano file dalla cartella attuale slideshow Note Uso della funzione di anteprima e Per il formato JPEG alcuni file potrebbero non Questa funzione visualizza il contenuto della essere visualizzati correttamente a causa del cartellaattnale odei nerodo rapporto di forma dell immagine In certi casi pu non essere possibile riprodurre 1 Premere IM durante la riproduzione certi dischi MP3 WMA WMV JPEG DivX a gt 12 anteprime appaiono sul televisore causa della configurazione e delle caratteristiche del disco o delle condizioni della registrazione e Le immagini HD JPEG possono non venire visualizzate correttamente se viene visualizzata la prima immagine o viene espulso il disco Per dettagli sul formato HD JPEG consultare JPEG HD a pagina 37 e A certe dimensioni le
372. erii je eli miejsca zakurzone pilot nie b dzie u ywany d u ej ni miesi c e Gdy pilot dzia a w spos b niestabilny skieruj go Je eli wyst pi wyciek z baterii wyrzu je nachylaj c pod k tem wznosz cym w stron czujnika natychmiast Unikaj dotkni cia elektrolitu kt ry wyciek a tak e kontaktu elektrolitu z odzie Przed w o eniem nowych baterii Krok 2 W czanie zasilania wyczy dok adnie pomieszczenie na baterie e Nie u ywaj nowych baterii razem ze starymi 1 Pod cz kabel zasilania do gniazda sieciowego e Nie u ywaj r nych rodzaj w baterii razem 2 W cz odbiornik TV i receiver AV na przyk ad baterii alkalicznych i manganowych Przeczytaj dok adnie 3 Wybierz odpowiednie r d o wej cia informacje na opakowaniu poniewa te r ne amplitunera AV zobacz w instrukcji rodzaje baterii mog mie ten sam kszta t i dostarczonej razem z amplitunerem AV A 4 Naci nij STANDBY ON na przednim e Wyrzu baterie prawid owo zgodnie z lokalnymi przepisami panelu lub I na pilocie aby w czy urz dzenie gt Wy wietlenie na przednim panelu zapali si 9 Nastaw odbiornik TV na prawid owe wej cie wideo zobacz w instrukcji dostarczonej razem z odbiornikiem TV gt Ekran domy lny pojawi si na ekranie TV 13 PI Czynnosci wstepne Krok 3 Nastawianie rodzaju TV wy wietlenia i j zyka Mo esz wykona indywidualne nastawienia tego urz dzenia u yw
373. ernsehbildschirm angezeigt 16 9 W hlen Sie diese Option wenn Sie einen Breitband Fernseher haben M Verh ltnis zwischen der Einstellung dieser Einheit und des Fernsehbildschirms W hlen das Seitenverh ltnis Ihres Fernsehger ts 4 3 ist Disc 4 3 LETTERBOX Setup Menu Wahlen das Seitenverh ltnis Ihres Fernsehger ts 16 9 Breitband ist 1 Wenn die Disc nicht der Wiedergabe in Panscan zugeordnet ist wird sie im Letterbox Format abgespielt 2 Je nach Ihrem Fernsehger t wird m glicherweise eine Seite des Bildes gestreckt Pr fen Sie in diesem Fall die Bildschirmgr e und das Seitenverh ltnis Ihres Fernsehger ts Ein Ausschalten der Progressive Scan Funktion Diese Funktion ist nur verf gbar wenn Sie dieses Ger t mit einem ber die Component Video Anschl sse mit einem Progressive Scan Fernseher verbunden haben siehe Component Video Buchsen lt A gt auf Seite 10 e Wahlen Sie PROGRESSIVE in VIDEO SETUP MEN AUS W hlen Sie diese Option um die Progressive Scan Funktion zu deaktivieren EIN W hlen Sie diese Option um die Progressive Scan Funktion zu aktivieren 34 De Hinweise zur Aktivierung der Progressive Scan Funktion e Vergewissern Sie sich dass Ihr Fernsehger t mit der Progressive Scan Funktion ausgestattet ist e Schlie en Sie es mithilfe eines Component Video Kabels an e Bei der Herstel
374. erschiedenen Bildgr en zu w hlen 2 Verwenden Sie A YV durch das vergr erte Bild zu schwenken Wiedergabe mit mehreren Winkeln Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe lt A V um das Bild auf dem Fernsehbildschirm zu drehen lt 4 Dreht das Bild im Uhrzeigersinn gt Dreht das Bild gegen den Uhrzeigersinn 4 Kippt das Bild vertikal Vv Kippt das Bild horizontal Gleichzeitige Wiedergabe von MP3 Musik und JPEG Bildern 1 Setzen Sie eine Disc ein die sowohl MP3 Musikdaten als auch JPEG Bilddaten enth lt Das Discmen erscheint auf dem Fernsehbildschirm 2 W hlen Sie einen MP3 Musik Track aus 22 De 3 W hlen Sie w hrend der MP3 Musikwiedergabe eine JPEG Bilddatei vom Fernsehbildschim und dr cken Sie danach ENTER Die Bilddateien werden eine nach der anderen bis zum Ende des Ordners wiedergegeben 4 Um die gleichzeitige Wiedergabe abzubrechen dr cken Sie MENU sowie danach EB Hinweise e Manche Dateien k nnen je nach den Disc Eigenschaften oder Aufnahmebedingungen nicht richtig wiedergegeben werden e Diese Funktion steht nicht zur Verf gung wenn HD JPEG auf EIN gestellt ist siehe Seite 37 Spezielle DivX Funktionen Nur f r DivX Dateien einschlie lich DMF DivX Media Format Funktionen Verwendung des interaktiven Men s 1 Legen Sie eine Disc ein und w hlen Sie dann eine Datei Das interaktive Men erscheint auf dem Fernsehbildschirm 2 W hlen Sie mit
375. ese REMOTE CONTROL IN OUT PR CR Collegare la presa REMOTE CONTROL IN Da collegare alle prese di ingresso component di quest unita alla presa di uscita di telecomando del proprio ricevitore AV vedi pagina 10 del proprio ricevitore AV Yamaha vedi pagina 12 Collegare la presa REMOTE Presa VIDEO OUT S VIDEO CONTROL OUT di quest unit alla presa di Da collegare alla presa di ingresso S Video del ingresso di telecomando del proprio proprio ricevitore AV vedi pagina 10 a mA Presa VIDEO OUT VIDEO 3 Presa HDMI Da collegare alla presa di ingresso per video composito del proprio ricevitore AV vedi pagina 10 Collegare la presa di ingresso HDMI del proprio componente HDMI vedi pagina 11 4 Prese AUDIO OUT L R Terminale AV Collegare le prese di ingresso audio al ricevitore Solo modelli per FEuropa e la Russia AV 0 al proprio sistema stereo vedi pagina 9 Da collegare alla presa di ingresso SCART del proprio televisore vedi pagina 10 Attenzione Non toccare gli spinotti interni delle prese del pannello posteriore di quest unita Le scariche elettrostatiche possono causare danni permanenti a quest unit 7 It Descrizione generale delle funzioni Telecomando 0 Giunio REPEAT AB Lo O Zum Gar gt ZOOM YAMAHA 6 1 Accende quest unita o la porta nel modo di attesa vedi pagina 13 Nella modalita di attesa questa unita consuma una piccola quantita di corrente per r
376. esto stato viene chiamato modo di standby In questo stato l unit consuma una quantit minima di corrente AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E FOLGORAZIONI NON ESPORRE QUEST UNITA A PIOGGIA O UMIDIT SICUREZZA DEL LASER Quest unit impiega un laser Poich possibile causare lesioni agli occhi solo personale qualificato di assistenza tecnica deve aprire la copertura o cercare di riparare questo dispositivo PERICOLO Radiazioni laser visibili quando aperto Evitare l esposizione diretta al raggio laser Quando quest unit collegata ad una presa a muro non avvicinare gli occhi all apertura del cassetto del disco o ad altre aperture per guardare all interno Indice Introduzione 3 Questo manuale naaar 3 Accessori in dotazione 3 Codici di regione serrer 3 Formato dei dischi riproducibili 4 Pulizia di dischi rire 4 Dettagli dei brevetti 5 Descrizione generale delle TUNZION mica 6 Pannello anteriore 1r nnen 6 Pannello posteriore 7 Telecomando ugelli nia ria 8 Collegamenti 9 Note generali sui collegamenti 9 Collegamenti audio 1111 gt 9 Collegamenti digitali wants 9 Collegamenti anal
377. et appareil ne fournit aucun signal audio e Selon l appareil DVI raccord le blanc et le noir dans l image peuvent ne pas tre distincts Dans ce cas r glez l image de l appareil DVI raccord e Ne d branchez pas ou n teignez pas I appareil HDMI DVI raccord a la prise HDMI de cet appareil pendant la lecture La lecture pourrait tre interrompue et du bruit apparaitre vz 0 1 Pour raccorder un appareil HDMI reportez vous au mode d emploi fourni avec I appareil 11 Fr Tl 9 O 0 Raccordements Autres liaisons Port USB Cet appareil est pourvu d un port USB par lequel vous pouvez acc der aux fichiers MP3 WMA WMV JPEG et DivX sauvegard s sur votre dispositif USB Reliez un connecteur USB de votre dispositif USB au port USB sur le panneau avant de cet appareil Lorsque votre dispositif USB est raccord au port USB de cet appareil vous pouvez enregistrer les plages d un CD sur votre dispositif USB dans le format MP3 Pour le detail voir Enregistrement des plages d un CD sur un dispositif USB a la page 28 Pour d brancher le dispositif USB appuyez sur EM pour arr ter la lecture appuyez sur USB pour revenir au mode disque puis d branchez le dispositif de cet appareil Cet appareil PLAY PAUSE STOP USB Dispositif USB Remarque Certains dispositifs USB risquent de ne pas pouvoir tre reconnus par cet appareil Pour le d tai
378. eut tre restitu aux frais du consommateur 2 Le produit DOIT avoir t achet par un distributeur agr Yamaha au sein de l Espace Economique Europ en ou en Suisse Le produit doit n avoir fait l objet d aucune modification ou alt ration sauf accord crit de Yamaha Les cas suivants font obstacle l application de la garantie a Entretien p riodique et r paration ou remplacement de pi ces ayant subi une usure ou d faillance normale b Dommages r sul tant de 1 R paration effectu e par le consommateur lui m me ou par un tiers non autoris 2 Emballage ou manutention inad quats lors du transport du produit pour r paration Veuillez noter qu il est de la responsabilit de l exp diteur de s assurer que le produit est correctement emball 3 Utilisation non conforme du produit correspondant aux cas non limitatifs a d utilisation non conforme l objet normal du produit ou non conforme aux instructions d utilisation de maintenance ou d installation publi es par Yamaha b ou d utilisation du produit incompatible avec les normes techniques ou de s curit en vigueur au sein du pays d utilisation 4 Accidents foudre d g t des eaux incendie ventilation incorrecte fuite de pile ou toute autre cause chappant au contr le de Yamaha 5 Les d fauts de la configuration dans laquelle ce produit est incorpor et ou l incompatibilit avec des produits tiers 6 Produit import au
379. ez sur SUBTITLE sur la t l commande 42 Fr Guide de depannage Si vous n utilisez pas les Effectuez les op rations suivantes pour arr ter le balayage progressif liaisons pour le balayage 1 Appuyez sur OPEN CLOSE 41 du panneau avant ou bien appuyez sur Ml de la progressif par les prises vid o t l commande et maintenez la touche enfonc e pour ouvrir le plateau de disques composante aucune image 2 Appuyez sur lt 4 sur la t l commande n apparaitra 3 Appuyez sur ZOOM de la t l commande pour d sactiver le balayage progressif Distorsion complete de l image Assurez vous que ce disque est compatible avec cet appareil image en noir et blanc ou pas voir Formats de disques lisibles page 4 s eduel d image Verifiez si le type de t l viseur est r gl sur cet appareil pour le type du disque et du t l viseur voir R glage du syst me couleur de votre t l viseur page 14 Effectuez les op rations suivantes pour changer le r glage de TYPE TV 1 Appuyez sur OPEN CLOSE 41 du panneau avant ou bien appuyez sur IN de la t l commande et maintenez la touche enfonc e pour ouvrir le plateau de disques 2 Appuyez sur gt sur la t l commande 3 Appuyez sur AUDIO sur la t l commande Image deformee Occasionnellement une l g re distorsion peut appara tre sur l image avec certains disques Il ne s agit pas d une d fectuosit V rifiez les liaisons vid o L image se fig
380. f llte Beh lter da diese umfallen und die Fl ssigkeit auf das Ger t versch tten k nnen wodurch es zu elektrischen Schl gen f r den Anwender und oder zu Besch digung des Ger tes kommen kann 6 Decken Sie dieses Ger t niemals mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab damit die W rmeabfuhr nicht behindert wird Falls die Temperatur im Inneren des Ger tes ansteigt kann es zu Feuer Besch digung des Ger tes und oder zu Personensch den Verletzungen kommen 7 Schlie en Sie dieses Ger t erst an eine Wandsteckdose an nachdem alle anderen Anschl sse ausgef hrt wurden 8 Stellen Sie dieses Ger t niemals mit der Unterseite nach oben auf da es sonst beim Betrieb zu berhitzung mit m glichen Besch digungen kommen kann 9 Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der Schalter Kn pfe und oder Kabel an 10 Wenn Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose abtrennen fassen Sie immer den Netzstecker an ziehen Sie niemals an dem Kabel 11 Reinigen Sie dieses Ger t niemals mit chemisch behandelten T chern anderenfalls kann das Finish besch digt werden Verwenden Sie ein saubres trockenes Tuch 12 Verwenden Sie nur die f r dieses Ger t vorgeschriebene Netzspannung Falls Sie eine h here als die vorgeschriebene Netzspannung verwenden kann es zu Feuer Besch digung dieses Ger tes und oder zu Personensch den Verletzungen kommen Yamaha kann nicht verantwortlich gemacht werden f r Sch den die auf die Verwendung diese
381. far terminare la riproduzione simultanea premere MENU e poi mm Note e Alcuni file non possono venire riprodotti a seconda delle caratteristiche loro o della registrazione e Questa funzione non disponibile se JPEG HD si trova su ATTIVO vedi pagina 37 Caratteristiche DivX speciali File DivX includenti solo le caratteristiche DMF DivX Media Format Uso del menu interattivo 1 Caricare un disco e poi scegliere un file gt Il menu interattivo appare sul televisore 2 Usare B A W per scegliere un capitolo 3 Premere ENTER o amp I per far iniziare la riproduzione del capitolo scelto M Per raggiungere il menu interattivo Durante la riproduzione premere MENU M Per tornare alla schermata del menu di un disco dati Quando appare il menu interattivo premere MN Scelta di una lingua audio dei sottotitoli M Per scegliere una lingua del sonoro Durante la riproduzione premere AUDIO per cambiare la lingua audio per la riproduzione Riproduzione M Per scegliere una lingua dei sottotitoli Durante la riproduzione premere SUBTITLE per cambiare o attivare disattivare la lingua dei sottotitoli lz 291 e Per informazioni sui file dei sottotitoli esterni consultare Selezione del gruppo sottotitoli esterno DivX modello per la Corea escluso a pagina 38 e Peri file esterni di sottotitoli si supportano le seguenti estensioni tenere presente che 1 file non appaiono nel me
382. ferent types of 3 Select the appropriate input source of the Turn on your TV and AV receiver batteries may have the same shape and color AV receiver refer to the manual supplied e Dispose of the batteries correctly in accordance with your AV receiver with your local regulations X i 4 Press STANDBY ON on the front panel or W on the remote control to turn on this unit gt The front panel display lights up 9 Set the TV to the correct video input refer to the manual supplied with your TV gt The default screen appears on the TV 13 En Getting Started Step 3 Setting a TV type display and language You can customize this unit using the setup menu displayed on the TV screen Note Unless stated otherwise all operations described here are carried out using the supplied remote control ula 291 e To return to the previous menu press lt a e Ifthe setting you have selected are not appropriate you can reset all settings to the initial factory settings see Resetting the system on page 40 Setting a color system for your TV This unit is compatible with both NTSC and PAL video formats Select the color system that matches your TV VIDEO SETUP PAGE TV TYPE COMPONENT is only for Europe and Russia models 1 Press SET UP 2 Press repeatedly to select VIDEO SETUP PAGE 3 Press A V to highlight TV TYPE and then press gt 4 Press A V to highlight one of the
383. fication du mot de passe page 40 DEVERROUILLER S lectionnez cette option pour d verrouiller le disque et permettre a nouveau la lecture Enregistrement des plages d un CD sur un dispositif USB Vous pouvez enregistrer les plages d un CD sur votre dispositif USB raccord a cet appareil Les plages sont enregistr es dans le format MP3 28 Fr Remarques e Les fichiers MP3 cr s par cet appareil sont r serv s un usage priv L usage non autoris d enregistrements prot g s par des droits d auteur peut constituer une infraction e Yamaha et ses fournisseurs d clinent toute responsabilit quant aux pertes des donn es sauvegard es sur les dispositifs USB raccord s a cet appareil Par mesure de pr caution il est conseill de faire des copies des fichiers e Le fonctionnement des disques non conformes au standard CDDA n est pas garanti e Les disques de musique prot g s contre la copie incompatibles avec le standard CDDA ne peuvent pas tre enregistr s e Les plages prot g es par le SCMS Systeme de gestion de s ries de copies ne peuvent pas tre enregistr es e Si Protection USB actuelle active P riph non pris en charge appara t sur l cran du t l viseur cela signifie que le dispositif ne peut pas tre utilis avec cet appareil parce que sa consommation lectrique est trop lev e e P riph non pris en charge ou Protection USB actuelle active
384. from the last stopped point You can resume playback of the last ten discs even if the discs were ejected or this unit was set to the standby mode Playback Operation 1 Load one of the last ten discs gt LOADING appears on the TV screen 2 Press B Il while LOADING is displayed on the TV screen gt RESUME PLAY appears on the TV screen and the disc is played back from the last point M To cancel the resume mode When playback is stopped press EM again Note For DVD VR format resume playback is not available Using the on screen display OSD The OSD menu shows disc playback information e g the title or chapter number elapsed playing time or audio subtitle language A number of operations are possible without interrupting disc playback 1 During playback press ON SCREEN gt A list of available disc information appears on the TV screen DVD MENU 02 14 CHAPTER 02 14 AUDIO 5 1CH SUBTITLE ENG za BITRATE 16 Ill TITLE ELAPSED 0 02 25 VCD SVCD MENU 02 14 DISC TIME 0 49 17 TRACK TIME 0 03 43 REPEAT OFF a BITRATE 16 III TOTAL ELAPSED 0 02 25 2 Press A V to scroll the information and then press ENTER to access the selected item 3 Use the numeric buttons 0 9 to input the number time or press A V to make a selection and then press ENTER gt Playback changes to the selected ti title chapter track me M Changing the Title Chapter Track DVD V
385. g M HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface ist die erste von der Industrie unterstiitzte unkomprimierte v llig digitale A V Audio Video Schnittstelle Als Schnittstelle zwischen jeder A V Quelle wie einer Settop Box oder einem A V Receiver und einem Audio Video Monitor wie einem digitalen Fernseher DTV unterstiitzt HDMI standardm iges verbessertes oder High Definition Video ebenso wie Mehrkanal Video iiber ein einziges Kabel HDMI bertr gt alle ATSC Advanced Television Systems Committee HDTV Standards und unterstiitzt 8 Kanal Digitalaudio mit Reservebandbreite zur Unterbringung zukiinftiger Verbesserungen und Anforderungen Bei Verwendung in Kombination mit HDCP High bandwidth Digital Content Protection biirgt HDMI eine sichere Audio Video Schnittstelle die den Sicherheitsanforderungen der Inhaltprovider und Systemfunktionen entspricht F r weitere Informationen tiber HDMI besuchen Sie bitte die HDMI Webseite bei www hdmi org Glossar M Interaktives Men Interaktive Video Men s bieten bisher unerreichten Komfort und umfassende Steuerungsm glichkeiten Sie k nnen schnell zwischen einzelnen Szenen oder Bonus Features navigieren sowie Audio Track und Untertiteloptionen w hlen M JPEG Ein sehr g ngiges digitales Standbildformat Ein Standbild Datenkomprimierungssystem von der Joint Photographic Expert Group das trotz einer hohen Komprimierungsrate lediglich geringe Einbu en bei
386. g H gre bithastighet eller h gre inspelningshastighet ger i allm nhet b ttre ljudkvalitet H gre bithastigheter kr ver dock st rre skivutrymme M Kapitel Avsnitt av en film eller ett musikstycke p en DVD skiva som r mindre n en titel En titel kan inneh lla flera kapitel Varje kapitel r tilldelat ett kapitelnummer vilket g r det enkelt att leta fram nskat kapitel B Komponentvideoutgangar Utg ngar p baksidan av DVD spelaren f r verf ring av h gkvalitativa videobilder till en TV f rsedd med motsvarande komponentvideoing ngar R G B Y PB PR etc B Skivmeny En sk rmmeny avsedd f r val av bilder ljud textning kameravinkel m m inspelat p en DVD skiva M Digital Ljud som har omvandlats till numeriska v rden Digitalt ljud ar tillg ngligt vid anv ndning av den digitala ljudutg ngen Med denna utg ng matas ljud ut via flera kanaler ist llet for endast via tva kanaler som med analoga utg ngar M DivX DivX ar en popular mediateknik som skapats av DivX Inc DivX media filer r relativt sma filer inneh llande extremt komprimerade videodata med h g bildkvalitet DivX filer kan ven innehalla avancerade mediafunktioner sasom menyer textning och alternativa ljudspar Manga DivX media filer finns tillg ngliga f r nerladdning via datan t Det ar ven m jligt att skapa egna filer med hj lp av eget innehall och l tthanterliga verktyg fran DivX com 46 Sv m DivX Ul
387. g till en l st skiva kr vs angivning av korrekt sexsiffrigt l sennummer F rinst llt l sennummer r 000 000 se ndring av l sennummer p sidan 40 L S UPP V lj detta f r att lasa upp en sp rrad skiva f r att m jligg ra uppspelning Inspelning av CD sp r p en USB enhet Det r m jligt att spela in CD sp r pa en USB enhet ansluten till DVD spelaren Sparen spelas in 1 MP3 format 28 Sv Anmarkningar e MP3 filer skapade v DVD spelaren far endast anv ndas f r privat bruk Obeh rig anv ndning av upphovsr ttsskyddade inspelningar kan inneb ra ett brott mot upphovsr ttslagen e Yamaha och vriga leverant rer p tar sig inget ansvar f r f rlust av data som sparats p USB enheter anslutna till DVD spelaren Som en f rsiktighets tg rd rekommenderas att filer s kerhetskopieras e Ingen spelbarhet garanteras f r skivor inkompatibla med standarden CDDA e Kopieringsskyddade musikskivor inkompatibla med standarden CDDA gar inte att spela in e Spar skyddade av kopieringsskyddet SCMS Serial Copy Management System gar inte att spela in e Om USB str mskydd aktiverat Funktioner f r enheten saknas visas pa TV sk rmen sa betyder det att den aktuella enheten inte kan anv ndas tillsammans med DVD spelaren eftersom dess str mf rbrukning r f r h g e Om Funktioner f r enheten saknas eller USB str mskydd aktiverat Funktioner f r enheten saknas vis
388. ge aucun dispositif USB n est raccord lorsque Protection USB actuelle active P riph non pris en charge apparait sur P cran de t l vision e Pendant l enregistrement n appuyez pas sur aucune touche l exception de ENTER 11 Lorsque l enregistrement est termin appuyez sur 4 A pour surligner Quitter puis appuyez sur ENTER pour sortir du menu de r glage ENREGISTREMENT MP3 YU AO Le fichier cr est appel TRACKxxx Des num ros de 001 a 999 sont ins r s dans xxx dans l ordre s quentiel 29 Fr Tl 9 O 0 Menu de r glage Remarque Vous ne pouvez pas diter les fichiers enregistr s sur le dispositif USB raccord cet appareil par l interm diaire de cet appareil par exemple supprimer des fichiers ou changer leurs noms Programmation des plages de disques sauf MP3 WMA WMV JPEG DivX Vous pouvez lire le contenu d un disque dans l ordre souhait en programmant au pr alable les plages Vous pouvez programmer jusqu a 20 plages par disque avec un maximum de dix disques 1 Sur la PAGE REGLAGES G N RAUX appuyez sur A V pour surligner PROGRAMME puis appuyez sur pour s lectionner MENU ENTREE 2 Appuyez sur ENTER gt Le menu interactif s affiche sur l cran du t l viseur PROGR PLAGE 01 17 L o 6 __ 2 10 Fa GIE s Cal o s __ o __ QUITTER D BUTER SUIV
389. gitale compresso POM intenti fs 44 1 48 96 kHz 16 20 24 bit e Audio analogico Stereo PRESTAZIONI AUDIO Convertitore D acer 24 bit e Rapporto S R 1 KHZ esse 105 dB e Gamma dinamica 1 kHz ii 97 dB e DVD fs 96 kHz 2 Hz 44 kHz fs 48 kHz 2 Hz 22 kHz SVCD A fs 48 kHz 2 Hz 22 kHz fs 44 1 kHz 2 Hz 20 kHz CD VGD ee fs 44 1 kHz 2 Hz 20 kHz e Distorsione e rumore 1 KHZ 0 0035 APPLICAZIONI MULTIMEDIALI e Collegamenti Dispositivi di memoria di massa USB e Formati riprodotti dispositivo USB NIP te fs 32 44 1 48 kHz 96 320 kbps NM A nn ae fs 44 1 kHz 64 192 kbps fs 48 kHz 128 192 kbps WMV ale 720 x 480 720 x 576 pixel o meno DivX Tati 3072 x 2048 pixel o meno 48 t STANDARD DI TELEVISIONE e Numero di linee PAL 625 NTSC 525 e Frequenza verticale PAL 50 Hz NTSC 60 Hz e Riproduzione Multi standard PAL NTSC COLLEGAMENTI e Uscita video euer RCA Fono x 1 gialla e Uscita S Video Spinotto mini DIN 4 piedini x 1 e Uscita video component Uscita GE RCA Fono x 1 verde Uscita PB CB PB sn RCA Fono x 1 blu Uscita PRA RPP wa RCA Fono x 1 rossa e SCART Solo modelli per I Europa e la Russia VERRA FERRARA Euroconnettore x 1 e Uscita audio L R RCA Fono x 1 paio bianca rossa e Uscita digitale O sr eeneioe RCA Fono x 1 IEC60958 per CDDA LPCM IEC61937 per Dolby Digital DTS HD
390. glich auf der Disc aufgezeichneten Titel wiederzugeben WIEDERGABELISTE W hlen Sie diese Option um die bearbeitete Version der Disc wiederzugeben Diese Funktion steht nur dann zur Verf gung wenn eine Wiedergabeliste Playlist erstellt wurde 2 Dr cken Sie A V um eine Einstellung zu markieren und dr cken Sie dann ENTER M Abspielen einer Disc im VR Format Dr cken Sie SET UP um das Setup Men zu schlie en O 4 Dr cken Sie Hl um die Wiedergabe der Disc mit der gew hlten Einstellung zu starten W hlen des Daten Disc Men s Daten Disc Navigator kann nur eingestellt werden wenn die Disc mit einem Men bespielt ist Dies gestattet die Anzeige der Ordnermen s bei der Wiedergabe einer Disc mit Ordnerstruktur e Wahlen Sie DATA DISC NAV in VORZUGSEINSTELL OHNE MEN W hlen Sie diese Option um alle auf der Daten Disc enthaltenen Dateien anzuzeigen MIT MEN W hlen Sie diese Option um nur das Ordnermen der Daten Disc anzuzeigen W hlen von DivX externe Untertitelgruppe ausgenommen Modell f r Korea Die nachstehend aufgelisteten Schriftartens tze sind f r externe DivX Untertiteldateien erh ltlich Mit dieser Einstellung k nnen Sie den ordnungsgem en Schriftartensatz f r die Untertiteldatei anzeigen e W hlen Sie DIVX U TITEL in VORZUGSEINSTELL Setup Menu GRUPPE1 Albanisch sq Baskisch eu Katalanisch ca D nisch da Holl ndisch
391. gresso componente del televisore Presa S video lt B gt I collegamenti S Video producono immagini piu chiare dei collegamenti per video composito trasmettendo i segnali video di luminanza Y e crominanza C su fili separati Collegare VIDEO OUT S VIDEO di quest unita ad una presa di ingresso S Video del ricevitore AV e quindi al televisore facendo uso di un cavo S Video da acquistars separatamente Presa video composito lt C gt Collegare la presa VIDEO OUT VIDEO di quest unita a una presa di ingresso video del ricevitore AV e quindi ad una presa del televisore facendo uso del cavo video composito in dotazione Modelli per I Europa e la Russia o di un cavo audio video per gli altri modelli Terminale SCART lt D gt Solo modelli per I Europa e la Russia possibile collegare il televisore direttamente a questa unit Collegare il terminale AV di quest unit alla presa di ingresso SCART del televisore usando un cavo SCART da acquistarsi separatamente Il terminale AV emette segnali video composito e RGB assieme ad un segnale audio 2 ch Impostare l uscita del segnale video su Scelta di YUV RGB Solo modelli per I Europa e la Russia a pagina 36 Collegamenti Collegamenti HDMI Note e necessario impostare AUDIO HDMI vedi Presa HDMI pagina 32 e VIDEO HDMI vedi pagina 36 in d iato Lo standard HDMI High Definition aan i e Se il componente collegato non emette seg
392. gssignaal 32 Aan Uit zetten van de HDMI audio 32 Aan Uit zetten van de nacht luisterfunctie 33 Video instelmenu nn nnanse nnen enenen 33 IV OD ae 33 Instellen van het TV scherm 1 11 1 33 Wijzigen van beeldinstellingen 34 Aan Uit zetten van de verbetering van het PV ANU VON ira 5 Aan Uit zetten van de closed caption ondertiteling una 35 YUV RGB omschakelen Alleen modellen voor Europa en Rusland 36 Instellen van HDMI video 36 Voorkeuren instelmenu 111 37 Audio ondertiteling en discmenu 37 Beperken weergave met het kinderslot ouderlijk toezicht u 37 Selecteren weergavemethode van discs met VR formattering rn 38 Selecteren van het datadiscmenu 38 Selecteren van een DivX externe ondertitelgroep behalve modellen voor Korea 38 Instellen van de PBC weergave bediening DOS AR a EE 39 2 NI Taalcodes 41 Oplossen van problemen 42 Woordenlijst 46 Technische gegevens 48 Modellen voor Europa Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten en gebruikte batterijen Deze tekens op de producten verpakkingen en of bijgaande documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet mogen worden gemengd met algemeen
393. gt gt intryckt eller tryck pa lt P gt 2 Tryck under p g ende snabbs kning Grundl ggande man vrering l mpligt antal g nger p ka a gt gt eller lt gt f r att v lja nskad 1 Kontrollera att DVD spelaren r p slagen snabbs kningshastighet 2 Tryck pa OPEN CLOSE A p 3 Tryck p amp f r att terg till normal frontpanelen f r att ppna skivfacket uppspelning Y lt O gt A 9 3 L gg en skiva p skivtallriken med za etikettsidan v nd upp t Anm rkning A Tryck en g ng till pa OPEN CLOSE A Knapparna gt kan kanske inte anv ndas f r f r att st nga skivfacket vissa skivor gt Efter att DVD spelaren har identifierat gt skivan startar uppspelning automatiskt P MP3 WMA WMV och DivX skivor kan e Omb Htrycks in medan skivfacket snabbs kning endast ske inom det sp r som spelas r ppet s st ngs skivfacket varp upp f r tillf llet uppspelning startar automatiskt 9 Tryck p H f r att pausa uppspelning Repeterad slumpvis uppspelning gt Uppspelningspaus kopplas in och ljudet d mpas Repeterad slumpvis uppspelning e Bild f6r bild uppspelning kan startas genom att trycka upprepade g nger p PAUSE pa frontpanelen 6 Tryck en gang till p H for att terg till normal uppspelning Vid varje tryckning pa REPEAT under pagaende uppspelning ndras visningen pa frontpanelens display enligt f ljande DVD Video RPT ONE
394. gungsmethode Anmerkung zum Batteriesymbol untere zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall entspricht dies den Anforderungen der Direktive zur Verwendung chemischer Stoffe Einleitung Uber diese Anleitung Wir m chten uns bei dieser Gelegenheit daf r bedanken dass Sie sich f r dieses Ger t entschieden haben Diese Bedienungsanleitung erl utert die srundlegenden Bedienungsvorg nge dieses Ger tes e Die in dieser Anleitung gezeigten Abbildungen beruhen auf dem f r Europa bestimmten Modell wenn nicht anders angegeben e Hinweise enthalten Informationen bez glich Sicherheits und Bedienungsinstruktionen e zeigt einen Tipp f r Ihre Bedienung an e Diese Anleitung wurde vor der Produktion gedruckt nderungen des Designs und der technischen Daten im Sinne st ndiger Verbesserungen usw vorbehalten Im Falle einer Differenz zwischen der Anleitung und dem Produkt weist das Produkt Priorit t auf Mitgeliefertes Zubeh r Modelle f r Europa und Russland e Fernbedienung e Zwei Mignonbatterien AAA R03 UM 4 f r die Fernbedienung e Cinch Stereokabel e Composite Videosignal Modelle f r USA Kanada Mittel und S damerika Australien Asien und Korea e Fernbedienung e Zwei Mignonbatterien AAA R03 UM 4 f r die Fernbedienung e Audio Video Kabel Regionalcodes Dieses Ger t ist so ausgelegt dass es das Reg
395. gunos discos son compatibles con m s de una regi n o con ALL las regiones E S video Produce una imagen clara enviando se ales separadas para la luminancia y el color S lo puede utilizar S v deo si su TV tiene jack de entrada de S v deo M Surround Un sistema para crear campos de sonido tridimensional plenos de realismo disponiendo m ltiples altavoces alrededor del oyente M Titulo La secci n mas larga de imagen o m sica de un DVD musica etc en software de video o el album completo en software de audio A cada titulo se le asigna un numero para que usted pueda localizarlos facilmente M Jack de salida de video Jack en la parte posterior del reproductor DVD que envia video a un TV B Formato VR grabaci n de video Un formato que le permite crear un disco DVD que podra ser reedidato muchas veces 47 Es Especificaciones FORMATOS DE DISCOS REPRODUCIBLES e DVD Video DVD R DVD RW DVD R DL DVD R DVD RW DVD R DL Video CD SVCD e CD e PICTURE CD e CD R CD RW e MP3 ISO 9660 fs 32 441 I AS KH nee 96 320 kbps e WMA Lilla 64 192 kbps ISAS KHZ os 128 192 kbps e WMV AMA 720 x 480 720 x 576 p xeles o menos DivX JPEG en 3072 x 2048 pixeles o menos RENDIMIENTO DE VIDEO e Salida de video CVBS 1 Vp p 75 ohmios e Salida S V deo a ee Y 1 Vp p 75 ohmios C 0 3 Vp p 75 ohmios e Salida de v deo componente Y 1 Vp p 75 ohmios PB CB PB PR CR
396. h ngig von den Disc Eigenschaften oder Aufnahmebedingungen e Die Anzahl von externen Untertiteldateien die f r dieselbe Filmdatei gew hlt werden kann ist auf zehn begrenzt Verwendung eines USB Ger ts Sie k nnen MP3 WMA WMV JPEG und DivX Dateien abspielen die auf Ihrem unterst tzten USB Ger t gespeichert sind Unterst tzte USB Ger te Dieses Ger t unterst tzt USB Massenspeicherger te die das Format FAT 16 oder FAT 32 verwenden Die unterst tzten Ger te sind Flash Speicher Kartenleser und transportable Audioplayer Hinweise e Manche Ger t earbeiten sonst u U nicht richtig e Falls USB Ger t nicht unterst tzt auf dem Fernsehbildschirm erscheint wenn Sie das USB Ger t anschlie en verfahren Sie wie unten beschrieben Stellen Sie dieses Ger t auf den Bereitschaftsmodus und schalten Sie es erneut ein Trennen Sie das Ger t ab wenn diese Einheit in den Bereitschaftsmodus geschaltet ist und schlie en es dann wieder an diese Einheit an Schlie en Sie das Netzteil an wenn der Adapter mit dem Ger t mitgeliefert ist Wenn USB Ger t nicht unterst tzt erscheint auch nachdem Sie dieses Verfahren ausf hren ist das Ger t nicht mit dieser Einheit verwendbar e Wenn USB Stromschutz akt v USB Ger t nicht unterst tzt 1m Fernsehbildschirm erscheint ist das Ger t nicht mit dieser Einheit verwendbar weil die Leistungsaufnahme des Ger ts zu hoch ist e
397. haald aan het begin van de bestandsnaam van het externe ondertitelingsbestand Instelmenu Instellen van de PBC weergave bediening functie U kunt de weergave bediening PBC aan of uit zetten Deze functie werkt alleen met Video CD s 2 0 met PBC functie weergave bediening e Selecteer PBC via PAGINA VOORKEUREN AAN Kies hiervoor om het discmenu weer te laten geven UIT Kies hiervoor om het discmenu niet weer te laten geven De weergave zal beginnen vanaf het begin van een disc sly 291 U kunt de PBC weergave bediening functie ook in of uitschakelen met de MENU toets op de afstandsbediening zie Gebruik van het weergave bediening PBC menu op bladzijde 20 Instellen van de automatische uitschakelfunctie U kunt de automatische uitschakelfunctie aan of uit zetten e Selecteer AUTO STAND BY via PAGINA VOORKEUREN AAN Kies hiervoor als u het toestel automatisch uit standby wilt laten zetten wanneer de weergave al langer dan 30 minuten gestopt of gepauzeerd is UIT Kies hiervoor om geen gebruik te maken van de automatische uitschakelfunctie 39 NI D Q 1 m D gt Q 7 Instelmenu 4 Voer het nieuwe wachtwoord van zes cijfers in Veranderen van uw wachtwoord Voor het kinderslot ouderlijk toezicht en het vergrendelen van discs wordt hetzelfde wachtwoord gebruikt Voer uw wachtwoord 9 Voer het nieuwe wachtwoord van zes cijfers n
398. he disc title menu appears on the TV screen 2 Use 4 P A V or the numeric buttons 0 9 to select a playback option 3 Press ENTER 20 En Selecting an audio language format and subtitle language M To select an audio language format Press AUDIO repeatedly to select an audio language and or format M To select a subtitle language Press SUBTITLE repeatedly to select a subtitle language Special VCD SVCD features Using the playback control PBC menu For a VCD with a playback control PBC feature version 2 0 only 1 Press MENU to toggle between PBC ON and PBC OFF gt If you select PBC ON the disc menu appears if available on the TV screen 2 Use the numeric buttons 0 9 to select a playback option e Press 4 lt gt to move to the previous next page if available 3 During playback press TOP MENU RETURN to return to the menu screen M To skip the index menu and play back a disc from the beginning Press MENU to turn off the PBC function Playback Operation Playing data discs Selecting a folder and track file MP3 W MA W MV JPEG DivX 1 Press A V to select a folder and then press ENTER to open the folder 2 Press A V to select a track file 1 Load a data disc e The disc reading time may exceed 30 seconds due to the complexity of the 3 Press ENTER directory file configuration gt Playback starts from the selected file to gt The data disc menu appea
399. het digitale uitgangssignaal uit te schakelen ALLES Kies hiervoor als u de digitale uitgangsaansluiting heeft verbonden met een multikanaals decoder receiver ALLEEN PCM Kies alleen hiervoor wanneer uw receiver geen multikanaals audiosignalen kan decoderen lz AO e Ook als ALLES is geselecteerd zal dit toestel MPEG audio omzetten naar 2 kanaals PCM signalen die vervolgens worden doorgegeven aan de aangesloten apparatuur e Wanneer ALLEEN PCM is geselecteerd zullen DTS digitale signalen worden uitgeschakeld LPCM UITGANG Kies hiervoor als u dit toestel via een digitale aansluiting zoals de coaxiale aansluiting heeft verbonden met een voor PCM geschikte receiver In een dergelijk geval is het mogelijk dat u de LPCM UITGANG zult moeten aanpassen Discs worden opgenomen met een bepaalde bemonsteringsfrequentie Hoe hoger de bemonsteringsfrequentie hoe beter de geluidskwaliteit 48KHz Kies hiervoor om discs af te spelen die zijn opgenomen met een bemonsteringsfrequentie van 48 kHz Eventuele 96 kHz PCM datastreams indien beschikbaar worden omgezet naar een bemonsteringsfrequentie van 48 kHz 32 NI 96KHz Kies hiervoor om discs af te spelen die zijn opgenomen met een bemonsteringsfrequentie van 96 kHz Als de 96 kHz disc voorzien is van een kopieerbeveiliging zal het digitale uitgangssignaal automatisch worden omgezet naar 48 kHz 48 kHz PCM datastromen worden gereproduceerd als 48 kHz 4 Druk Op A V s
400. i Note restrizione della visione dell intero disco o di certe scene Questa caratteristica permette di e Quando vengono emessi segnali video HDMI a impostare un livello di restrizione particolare 720p 10801 e 1080p e possibile selezionare JPEG HD I livelli di restrizione vanno da 1 a 8 e e Quando vengono visualizzate delle immagini dipendono dai paesi Potete proibire la JPEG incluso HD JPEG non possibile riproduzione di certi dischi non adatti a selezionare CONFIGURAZ HDMI bambino o riprodurre al loro posto scene alternative 37 It Menu di impostazione 1 In PAGINA PREFERENZE premere A V per evidenziare CONT GENITORIJ quindi gt PAGINA PREFERENZE CONT GENITORI 8 X ADULTI SOTTOTIT DIVX disponibile per i modelli diversi dal modello per la Corea 2 Premere A V per evidenziare il livello di proibizione del disco caricato e poi premere ENTER e Per disattivare le restrizioni alla visione e permettere la riproduzione di tutti 1 dischi scegliere 8 X ADULTI 3 Usare i pulsanti numerici 0 9 per digitare un password a sei cifre consultare Cambio del password a pagina 40 gt DVD che possiedono una valutazione oltre il livello da voi scelto non vengono riprodotti senza il password a sel cifre Nota Alcuni DVD non possiedono codici di restrizione nonostante la custodia ne porti uno La caratteristica di restrizione della visione non funziona con tali dis
401. i a t d fini par Putilisateur M PCM Pulse Code Modulation C est un systeme de conversion des signaux audio analogiques en signaux num riques en vue d un traitement ult rieur Les donn es ne sont pas compress es lors de la conversion B Contr le de la lecture PBC Il s agit de signaux enregistr s sur les CD vid o ou SVCD qui permettent de contr ler la lecture Les menus enregistr s sur les CD vid o ou SVCD avec fonctions PBC peuvent tre affich s sur I cran et les options disponibles permettent une lecture interactive et facilitent la recherche M Liste de lecture Il s agit d une liste des titres s lectionn s pour tre lus dans un ordre pr cis Cette option n est disponible que pour le format VR et la liste de lecture doit tre cr e au pr alable M Balayage progressif Ce systeme de balayage permet d afficher toutes les lignes horizontales a la fois sous forme d image complete Les signaux vid o entrelac s des DVD peuvent tre convertis en signaux de format progressif si une liaison est effectu e pour balayage progressif Ce systeme am liore consid rablement la r solution verticale B Codes r gionaux C est un systeme qui permet de lire les disques seulement dans des r gions pr cises Cet appareil ne peut lire que les disques ayant un code r gional compatible Le code r gional de votre appareil est indiqu sur la plaque signal tique Certains disques sont compatibles a
402. i materiali per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto originale Yamaha si impegna entro i limiti delle condizioni illustrate di seguito a riparare o sostituire a discrezione esclusiva di Yamaha il prodotto difettoso o qualsiasi sua parte senza alcun addebito per le parti o per il lavoro Yamaha si riserva il diritto di sostituire un prodotto con uno di tipo valore e o condizione simile nel caso un modello particolare non sia pi in produzione o sia considerato troppo costoso da riparare Condizioni della garanzia 1 La fattura o ricevuta originale di pagamento recante la data di acquisto il numero di codice del prodotto e il nome del negozio di acquisto DEVE accompagnare sempre il prodotto difettoso unita ad una dichiarazione descrivente il problema accusato In mancanza di prova esaustiva dell avvenuto acquisto Yamaha si riserva in diritto di rifiutare di fornire riparazioni gratuite ed il prodotto pu venire restituito a spese dell utente 2 Il prodotto DEVE esser stato acquistato da un rivenditore Yamaha AUTORIZZATO all interno dell Area Economica Europea EEA o in Svizzera 3 Il prodotto non deve esser modificato o alterato se non dietro autorizzazione scritta di Yamaha 4 Quanto segue viene escluso dalla presente garanzia a Manutenzione periodica e riparazioni o sostituzione di pezzi dovute a normale invecchiamento b Danni risultato di 1 Riparazioni eseguite dal cliente stesso o da terze parti
403. i use 6 Panel WAV ia 7 Pilot zdalnego sterowania 1111 11 11 8 P lgaczenla a nie 9 Og lne uwagi o potgcezeniach 9 Po czenia audio 9 POIGCZENIE CVITOWE wa ti as 9 Po czenie analogowe 9 Po czenia wideo 10 Z cza komponentowe wideo lt A gt 10 Ziacze S wideo lt Bea a ne 10 Z cze kompozytowe wideo lt C gt 10 Gniazdo SCART lt D gt Tylko modele europejskie i rosyjskie 10 Po czenie HDMI 11 AAA ner Aer 11 Inne po czenia 12 Port USB A aes 12 Gniazda zdalnego sterowania 12 Czynno ci wstepne 13 Krok 1 Wk adanie baterii do pilota 13 Uzywanie polaren 13 Krok 2 W czanie zasilania 13 Krok 3 Nastawianie rodzaju TV wy wietlenia i jezyka naan nennen 14 Nastawienie systemu kolorystycznego dla odbiornika IV in 14 Nastawianie formatu obrazu dla Odbrommika IV da OW A nA A 15 Nastawienie j zyka OS D 15 Nastawienie j zyk w dla menu audio napis w i p yty Tylko DVD Video 16 Operacje odtwarzania 17 Podstawowe operacje 17 Wybieranie cie ki rozdzia u 17 Szukanie do ty u do przodu 17 Funkcje powtarzania losowego odtwarzania uuauu00an00nn0nnanunnnnnnnnnnnnn 17 Powt
404. icevere 1 segnali ad infrarossi dal telecomando TOP MENU RETURN Visualizza il menu principale del disco DVD Riporta al menu precedente DVD VCD vedi pagina 20 lt gt A V Sceglie una voce dal menu attualmente visualizzato Ricerca o riproduzione al rallentatore vedi pagina 27 ENTER Conferma la scelta fatta col menu vedi pagina 27 MENU Apre il menu di un disco DVD JPEG vedi le pagine 18 20 21 e 22 Attiva o disattiva il sistema PBC VCD vedi pagina 20 da Riporta all inizio del capitolo o brano precedenti vedi pagina 17 Ricerca all indietro vedi pagina 17 Y Fa cessare la riproduzione vedi pagina 17 Fa aprire il piatto portadisco Pulsanti numerici 0 9 Sceglie voci numerate dal menu attualmente visualizzato SUBTITLE Sceglie la lingua dei sottotitoli vedi le pagine 20 e 22 ZOOM Ingrandisce o rimpicciolisce l immagine video vedi le pagine 18 e 22 ON SCREEN Raggiunge o esce dal menu sullo schermo OSD di quest unita vedi pagina 19 SET UP Raggiunge o esce dal menu di impostazione di quest unita vedi le pagine 14 e 27 gt gt Riporta all inizio del capitolo o brano successivi vedi pagina 17 Ricerca in avanti vedi pagina 17 gt II Inizia o porta in pausa la riproduzione vedi pagina 17 USB Permette di raggiungere il contenuto di un dispositivo USB collegato o di abbandonare la modalita USB vedi pagina 23
405. ichage sur l cran OSD 19 Fonctions sp ciales aux DVD 20 Lecture apr s le titre a ae 20 S lection d une langue ou d un format pour le son et de la langue des sous titres 20 Fonctions sp ciales aux VCD et SVCD 20 Utilisation du menu de commande de lecture PBC ss be 20 Lecture de disques de donn es MP3 WMA WMV JPEG DivX 21 S lection d un dossier et d une plage ou A bre 21 Fonctions sp ciales aux disques A AR 21 Utilisation du pr visionnage 21 Zooming avant ou arri re sur une image 22 Lecture mulli angles uud 22 Lecture simultan e de morceaux de musique MP3 et d images JPEG aaa 22 Fonctions sp ciales DivX 22 Utilisation du menu interactif 22 S lection d une langue pour le son et les SOUSFIIMES eMule 22 Utilisation d un dispositif USB 23 Dispositifs USB pris en charge 23 Lecture de fichiers de donn es 23 Voir page suivante 1 Fr Tl 9 O D T Table des matieres Menu de r glage 25 Aper u des menus uursunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 25 Fonctionnement du menu de r glage 27 Menu de r glage g n ral 28 Verrouillage D verrouillage de disques 28 Enregistrement des plages d un CD sur un dispositif USB 28 Programmation des plages de disques sauf MP3 WMA WMV JPEG DivX
406. icture settings This unit comes with three predefined sets of picture color settings and one personal setting that you can define yourself 1 In VIDEO SETUP PAGE press A V to highlight PICTURE SETTING and then press gt STANDARD Select this for the standard picture setting BRIGHT Select this to make the TV picture brighter SOFT Select this to make the TV picture softer PERSONAL Select this to personalize your picture color by adjusting the brightness contrast tint and color saturation 2 Press A V to select a setting and then press ENTER 3 If you select PERSONAL in step 1 proceed to steps 4 7 Setup Menu gt The PERSONAL PICTURE SETUP menu appears Turning the black level on off When TV TYPE is set to NTSC see page 14 this menu is effective for improving the visibility of the black color in the dark area on the screen The black level setting has no effect if TV TYPE is set to PAL e Select BLACK LEVEL in VIDEO SETUP PAGE PERSONAL PICTURE SETUP BRIGHTNESS EJ ON Select this to improve the visibility of the black color OFF Select this for the standard black level setting 4 Press A V to select one of the following options BRIGHTNESS Adjust the brightness of the picture Zero 0 is Note the average brightness setting value CONTRAST Adjust the contrast of the picture Zero 0 is the average contrast setting value TINT Adjust
407. ido este procedimiento el dispositivo no podr usarse con esta unidad Si aparece No hay protecci n USB actual No se admite este dispositivo en la pantalla del TV el dispositivo no puede usarse con esta unidad porque su consumo de energ a es demasiado alto Esta unidad no puede leer m s de dos ranuras de lector de tarjetas a la vez aunque pueda reconocer hasta seis ranuras La primera ranura tiene prioridad No conecte dispositivos que no sean de almacenamiento USB Cargadores USB nodos USB PCs etc Esta unidad no es compatible con HDD Reproducci n de archivos de datos 1 Conecte su dispositivo USB al puerto USB Utilizaci n de un dispositivo USB Puede reproducir archivos MP3 WMA WMV JPEG y DivX guardados en su dispositivo USB compatible Dispositivos USB compatibles Esta unidad es compatible con dispositivos USB de almacenamiento en grandes cantidades usando el formato FAT16 o 3 FAT 32 Los dispositivos compatibles son memorias flash lectores de tarjetas y reproductores de audio port tiles de esta unidad vea Puerto USB en la p gina 12 gt Pulse USB para cambiar dispositivo aparece en la pantalla del TV Pulse USB e El tiempo de lectura puede sobrepasar 30 segundos debido al n mero de archivos carpetas gt El men de archivo aparece en la pantalla del TV Siga el procedimiento de Reproducci n de discos de datos MP3 WMA WMV JPEG DivX
408. ie Netzdose an Kleidung usw kommen Reinigen Sie das 2 Schalten Sie Ihr Fernsehger t und den AV Batteriefach gr ndlich bevor Sie neue Batterien Receiver ein LASSIE 3 W hlen Sie die geeignete Eingangsquelle e Verwenden Sie niemals alte Batterien gemeinsam mit neuen Batterien e Verwenden Sie niemals gleichzeitig Batterien AV Receivers siehe mit Ihrem AV Receiver mitgelieferte Bedienungsanleitung unterschiedlichen Typs wie z B Alkali und 4 Dr cken Sie STANDBY ON auf der Manganbatterien Lesen Sie die Aufschrift auf Frontblende oder W 1 auf der Fernbedienung der Verpackung aufmerksam durch da diese um dieses Ger t einzuschalten unterschiedlichen Batterietypen gleiche Form gt Das Frontblende Display leuchtet auf und Farbe aufweisen k nnen z eo 9 Stellen Sie das Fernsehger t auf den richtigen e Entsorgen Sie die Batterien sachgem unter Beachtung aller rtlichen Vorschriften Video Eingangskanal ein siehe mit Ihrem Fernseher mitgelieferte Bedienungsanleitung gt Der Vorgabe Bildschirm erscheint auf dem Fernseher 13 De Erste Schritte Schritt 3 Einstellung eines TV Typs Displays und der Sprache Sie k nnen dieses Ger t mit dem Setup Men auf dem Fernsehbildschirm anpassen Hinweis Wenn nicht anders angegeben werden alle hier beschriebenen Vorg nge mit der mitgelieferten Fernbedienung ausgef hrt uly QL e Um zum vorhergehenden Men zur ckzukehren dr cken Sie lt
409. ie Discs ausgeworfen oder das Ger t auf Bereitschaftsmodus geschaltet wurde Wiedergabe Bedienung 1 Laden Sie eine der zuletzt abgespielten zehn Discs gt LADEN erscheint auf dem Fernsehbildschirm 2 Dr cken Sie Il w hrend LADEN auf dem Fernsehbildschirm angezeigt wird gt Auf dem Fernsehbildschirm wird WDGB FORTS angezeigt und die Disc wird ab dem letzten Stopppunkt abgespielt M Abbrechen des Wiederaufnahmemodus Nach Ende der Wiedergabe erneut M dr cken Hinweis F r das Format DVD VR steht Fortsetzungswiedergabe nicht zur Verf gung Verwendung von On Screen Display OSD Das OSD Men zeigt die Disc Wiedergabeinformationen z B Titel oder Kapitelnummer die abgelaufene Wiedergabedauer die Audio Untertitelsprache Sie k nnen eine Anzahl von Bedienungsvorg ngen ausf hren ohne dass Sie die Wiedergabe der Disc unterbrechen m ssen 1 Dr cken Sie ON SCREEN w hrend der Wiedergabe Eine Liste der verf gbaren Disc Informationen erscheint auf dem Bildschirm des Fernse hers DVD MEN 02 14 KAPITEL 02 14 AUDIO 5 1 K UNTERTITEL ENG a BITRATE 16 III TITEL ABGEL 0 02 25 VCD SVCD MENU 02 14 DISKDAU 0 49 17 TRACKDAU 0 03 43 WIEDERH AUS cay BITRATE 16 GES ABGEL 0 02 25 2 Dr cken Sie A V um durch die Informationen zu scrollen und bet tigen Sie ENTER um auf den ausgew hlten Eintrag zuzugreifen 3 Verwenden Sie die Zifferntasten
410. ie Ihre eigene Datei mit pers nlichen Inhalten mithilfe benutzerfreundlicher Tools die Sie unter DivX com erhalten erstellen 46 De M DivX Ultra F r DivX Ultra zertifizierte Produkte erm glichen die optimierte Wiedergabe der erweiterten Funktionen die vom DivX Medienformat unterst tzt werden Die Schl sselfunktionen umfassen interaktive Video Men s Untertitel alternierende Audio Tracks Video Tags und Kapitelpunkte B DMF DivX Media Format Das DivX Media Format unterst tzt erweiterte Medienfunktionen in Form von Steuerungen f r ein interaktives Medienerlebnis Interaktive Video Men s Kapitelpunkte Untertitel in mehreren Sprachen und alternierende Audio Tracks M Dolby Digital Ein Surround Klangsystem das von Dolby Laboratories entwickelt wurde und sechs digitale Audio Kan le bietet vorne links und rechts Surround links und rechts Mitte und Subwoofer m DTS Digital Theatre Systems Ein Surround Klangsystem das sich von Dolby Digital unterscheidet Die Formate wurden von verschiedenen Unternehmen entwickelt M HDCP HDCP High bandwidth Digital Content Protection entwickelt von der Intel Corporation ist ein Verfahren zur Verschliisselung digitaler Video und Audiodaten fiir Inhaltsschutz Fiir weitere Informationen iiber HDCP besuchen Sie bitte die HDCP Webseite bei www digital cp com M HD JPEG HD High Definition JPEG bietet Bilder in verbesserter Aufl sung iiber HDMI Verbindun
411. ie die Aufnahme erneut aufgezeichnete MP3 Datei wird Falls USB voll USB Ger tefehler oder Disc Fehler im nicht abgespielt oder stoppt Fernsehbildschirm w hrend der Aufnahme erschien k nnen erstellte w hrend der Wiedergabe Dateien nicht abgespielt werden Siehe Diese Einheit stoppt die Aufnahme von CD Tracks auf Ihr USB Ger t zum L sen des Problems und probieren Sie die Aufnahme erneut Der Ton der auf Ihrem USB Pr fen Sie die CD z B Klangqualit t Rauschen oder Fingerabdr cke Ger t aufgenommenen Musik Kratzer hat niedrige Qualit t weist Aussetzer auf oder enth lt unerwartetes Rauschen 45 De Glossar M Analog Ton der nicht in numerische Werte umgewandelt wurde Analog Sound variiert wogegen Digital Sound bestimmte numerische Werte aufweist Diese Buchsen senden den Ton ber zwei Kan le links und rechts M Seitenverh ltnis Das Verh ltnis zwsichen vertikaler und horizontaler Gr e des angezeigten Bildes Das Verh ltnis zwischen horizontaler und vertikaler Gr e konventioneller Fernseher ist 4 3 wogegen ein Breitbild TV ein Seitenverh ltnis von 16 9 aufweist M Audio Ausgangsbuchsen Die Buchsen auf der R ckseite des DVD Players die Audio Signale an ein anderes System bertragen Fernseher Stereo usw M Bitrate Die f r eine gegebene Spieldauer der Musik erforderliche Datenmenge gemessen in Kilobit pro Sekunden KBit s Oder die Geschwindigkeit mit der
412. ie nicht HDMI Audio Ausgang verwenden stellen Sie diese Option auf AUS e Wenn der Monitor Receiver der an diese Einheit mit HDMI angeschlossen ist nicht das HDMI Audiosignal unterst tzt stellen Sie diese Option auf AUS e Wenn Audiosignale von HDMI kompatiblen Komponenten ausgegeben werden werden digitale Ausgangssignale die an der Koaxialbuchse dieser Einheit ausgegeben werden stummgeschaltet e Wenn DIGITALAUSGANG an dieser Einheit auf AUS gestellt ist wird das HDMI Audiosignal nicht ausgegeben auch wenn HDMI AUDIO auf EIN gestellt ist und eine HDMI Verbindung zwischen Monitor und Receiver hergestellt ist e Wenn DIGITALAUSGANG an dieser Einheit auf ALLE gestellt ist werden PCM Signale weiter ausgegeben wenn der Monitor und Receiver nur das PCM Format unterst tzen Das HDMI Audiosignal ist stummgeschaltet wenn im Audioformat die DTS Quelle wiedergegeben wird Setup Menu Die Einheit kann die folgenden Audiosignale mit HDMI ausgeben 32 44 1 48 kHz 2 Kanal lineare PCM Signale und Bitstream Signale Dolby Digital und DTS Ein und Ausschalten des Nachth rmodus Wenn der Nachth rmodus aktiviert ist wird ein hoher Lautst rkeausgang abgeschw cht bzw ein niedriger Lautst rkeausgang auf einen h rbaren Pegel angehoben Dies ist n tzlich wenn Sie Ihren liebsten Action Film bei Nacht sehen m chten ohne Ihre Nachbarn zu st ren e W hlen Sie NACHTMODUS in AUDIO SETUP MEN EI
413. ientes el dispositivo USB no es compatible no hay dispositivo USB conectado cuando se muestra No hay protecci n USB actual No se admite este dispositivo en la pantalla del TV e Durante la grabaci n no pulse ninguna tecla que no sea ENTER 11 Cuando termine la grabaci n pulse lt gt A V para resaltar Salir y luego pulse ENTER para salir del men GRABACI N DE MP3 vz dz El archivo creado recibe el nombre de TRACKxxx En xxx los n meros del 001 al 999 se insertan en orden 29 Es Menu de preparacion Nota Usando esta unidad no puede editar eliminar o cambiar de nombre los archivos de su dispositivo USB conectado a esta unidad Programacion de pistas de discos excepto MP3 WMA WMV JPEG DivX Programando las pistas puede reproducir el contenido de un disco en el orden que usted quiera Puede almacenar hasta 20 pistas por disco con un maximo de diez discos 1 En PAGINA CONFIGURACION GENERAL pulse A V para resaltar PROGRAMA y luego pulse gt gt para seleccionar MEN INTRO 2 Pulse ENTER gt El ment de introducci n aparece en la pantalla del TV PROGR PISTA 01 17 CT 04 6 __ 2 10 Fa les C3 s a Le s __ io _ SALIR INICIAR SGTE M Para introducir sus pistas capitulos favoritos 3 Utilice el botones num ricos 0 9 para introducir un n mero v lido de pista capitulo 4 Utilice A V para mover el
414. ieranie j zyka audio napis w M Aby wybra j zyk audio Podczas odtwarzania naci nij AUDIO aby prze czy j zyk audio nagrany w zawarto ci p yty Operacje odtwarzania M Aby wybra j zyk napis w Podczas odtwarzania naci nij SUBTITLE aby prze czy lub w czy wy czy j zyk napis w nagrany w zawarto ci p yty uly QL e Informacje o zewn trznych plikach z napisami zobacz Wybieranie grupy napis w zewn trznych DivX z wyj tkiem modelu korea skiego na stronie 38 Dla zewn trznych plik w z napisami nast puj ce rozszerzenia format w plik w z napisami s obs ugiwane zauwa e te pliki nie ukazuj si w menu p yty srt sub ssa smi e Nazwa pliku dla pliku filmowego musi by powt rzone na poczatku nazwy pliku dla zewnetrznego pliku z napisami Dla modelu korea skiego dost pne sa zewn trzne pliki z napisami korea skimi i angielskimi Uwagi Niekt re zewn trzne pliki z napisami mog by wy wietlane nieprawid owo lub w og le nie wy wietlane Niekt re p yty nie mog by odtwarzane ze wzgl du na charakterystyk p yty lub warunki nagrywania Liczba zewn trznych plik w z napisami kt re mog by prze czane dla tego samego filmu jest ograniczona do maksymalnie 10 U ywanie urz dzenia USB Mo na odtwarza pliki MP3 WMA WMV JPEG i DivX zapisane na obs ugiwanym urz dzeniu USB Obs ugiwane urz dzenia USB Niniejsze urz
415. ijst met van tevoren geselecteerde titels die in een bepaalde volgorde zullen worden weergegeven Deze functie is alleen beschikbaar bij discs met VR formattering en moet van tevoren worden aangemaakt M Progressieve scanweergave Bij deze weergavemethode worden alle horizontale beeldlijnen in n keer op het scherm weergegeven Dit systeem is in staat de ge nterlinieerde video van een DVD om te zetten in progressieve weergave met een daarvoor geschikt beeldscherm Hierdoor wordt de verticale resolutie dramatisch verhoogd M Regiocode Dit systeem zorgt ervoor dat discs alleen kunnen worden afgespeeld met apparatuur voor dezelfde van tevoren vastgestelde regio Dit apparaat speelt alleen discs af die compatibele regiocodes hebben De regiocode van uw apparaat staat aangegeven op het productlabel Sommige discs zijn met meer dan een regio of ALL regio s compatibel M S video Produceert een betere weergave door de signalen voor helderheid en kleur gescheiden door te geven U kunt alleen gebruik maken van S video wanneer uw TV voorzien is van een S video ingangsaansluiting M Surround Een systeem voor het cre ren van realistische driedimensionale geluidsweergave door een aantal luidsprekers rond de luisteraar te plaatsen M Titel De grootste onderverdeling van de beeld of geluidsgegevens op een DVD of een volledig album bij audiodiscs Elke titel is voorzien van een titelnummer zodat u gemakkelijk de gewenste titel kunt op
416. image de cet appareil selon l cran de votre t l viseur Le format s lectionn doit tre disponible sur le disque Si ce n est pas le cas l image ne sera pas affect e par le r glage d cran du t l viseur lors de la lecture e S lectionnez AFFICHAGE TV dans PAGE REGLAGES VIDEO 4 3 PAN SCAN S lectionnez cette option si votre t l viseur est de format 4 3 et si vous voulez que les deux c t s de l image soient coup s ou adapt s l cran du t l viseur 4 3 LETTER BOX S lectionnez cette option si votre t l viseur est de format 4 3 Dans ce cas l image est large et appara t avec des bandes noires au haut et au bas de l cran du t l viseur 16 9 S lectionnez cette option si vous poss dez un t l viseur grand cran B Relation entre le r glage de cet appareil et l affichage sur le t l viseur Si votre t l viseur est de format 4 3 Disque E ran levi r Parametre utilis cra Ecran du t l viseur t l viseu 4 3 PAN SCAN 4 3 LETTER BOX I I I I I L 1 Tl 9 O T Menu de r glage Si votre t l viseur est de format 16 9 grand cran gt Disque slav Parametre utilis Ecran du televiseur 1 S il n est pas sp cifi que le disque doit tre lu dans le format panorama il sera lu dans le format boite aux lettres 2 Selon le t l viseur l image peut tre tir e hori
417. imbre del tel fono y pisadas mientras que los subt tulos no los muestran Antes de seleccionar esta funci n aseg rese de que el disco tenga informaci n de subt tulos ocultos y su TV soporte esta funci n e Seleccione TRANSCRIPCI N en P G CONF V DEO ACTIVAR Seleccione esto para activar la funci n de subt tulos ocultos DESACTIVAR Seleccione esto para desctivar la funci n de subt tulos ocultos 35 Es Menu de preparacion Nota Esta funci n s lo se encuentra disponible para el formato de video NTSC y para las salidas de video compuesto y S video Cambio entre YUV RGB Modelos de Europa y Rusia solamente Este ajuste le permite cambiar la salida de la se al de v deo entre YUV en VIDEO OUT COMPONENT y RGB en SCART e Seleccione COMPONENTE en PAG CONF VIDEO YUV Seleccione esto para la conexi n de video componente RGB Seleccione esto para la conexi n SCART Ajuste de video HDMI Cuando conecte esta unidad a un componente compatible con HDMI a trav s del jack HDMI seleccione los ajustes de salida de video siguientes dependiendo del componente conectado 1 En P G CONF VIDEO pulse A V para resaltar CONFIGURACION HDMI y luego pulse gt 2 Pulse A V para resaltar una opci n 3 Pulse gt para introducir un submen FORM PANT ANCHA Ajuste la relaci n de aspecto de las im genes proyectadas en la pantalla Esta funci n s l
418. immagini JPEG HD possono apparire pi piccole di dimensioni D CORS 2 Premere lt 4 lt 4 gt gt per visualizzare altre immagini sulla pagina precedente successiva 21 It Riproduzione 3 Usare B A per evidenziare una delle anteprime e quindi premere ENTER per iniziare la riproduzione OPPURE Spostare il cursore in modo da evidenziare alla fine della pagina e premere ENTER per iniziare la riproduzione dalla prima anteprima della pagina attuale M Peri file JPEG Premere MENU per tornare al menu del disco dati Ja Ingrandimento Riduzione di immagini 1 Premere ZOOM varie volte durante la riproduzione per visualizzare immagine con dimensioni differenti 2 Usare B A per scorrere l immagine ingrandita Riproduzione multiangolazione Durante la riproduzione premere lt B A V per far girare l immagine sullo schermo del televisore lt fa girare l immagine in senso antiorario gt fa girare l immagine in senso orario A ribalta l immagine verticalmente V ribalta l immagine orizzontalmente Riproduzione di file MP3 e JPEG contemporaneamente 1 Caricare undisco che contiene sia file MP3 che file JPEG gt Il menu del disco appare sul televisore 2 Scegliere un file MP3 22 It 3 Durante la riproduzione di file MP3 scegliere un file JPEG dallo schermo e premere ENTER gt I file di immagini vengono riprodotti in sequenza fino alla fine della cartella Per
419. in im Fachhandel erh ltliches SCART Kabel verwenden Die AV Klemme gibt Composite und RGB Videosignale zusammen mit dem 2 ch Audiosignal aus Stellen Sie den Ausgang des Videosignals in Umschalten von YUV RGB Nur Modelle f r Europa und Russland auf Seite 36 ein Anschlusse HDMI Anschluss Hinweise A Sie m ssen HDMI AUDIO siehe Seite 32 und HDMI Buchse HDMI VIDEO siehe Seite 36 richtig einstellen HDMI High Definition Multimedia sa e Sie m ssen geeignete Audioverbindungen Interface bietet hochwertiges digitales Audio herstellen wenn die angeschlossene Komponente und Video auf einer einzigen Verbindung keine Audiosignale ausgibt siehe Verbinden Sie die HDMI Buchse dieses Audioanschl sse auf Seite 9 Ger ts mit einer HDMI Eingangsbuchse Ihres Dieses Ger t ist mit HDCP inkompatiblen AV Receivers und dann mit der Ihres HDMI oder DVI Komponenten nicht Fernsehers indem Sie ein im Fachhandel kompatibel erh ltliches HDMI Kabel verwenden e Sie ben tigen ein im Fachhandel erh ltliches Wenn Ihr Receiver keine HDMI HDMI DVI Wandlerkabel um dieses Ger t mit anderen DVI Komponenten zu verbinden In diesem Fall gibt die HDMI Buchse dieses Ger ts keine Audiosignale aus Ausgangsbuchsen hat k nnen Sie ein besseres Videobild erzielen indem Sie die HDMI Buchse dieses Ger ts direkt mit der HDMI e Je nach der angeschlossenen DVI Komponente Eingangsbuchse Ihres Fernsehers verbinden
420. ingen zie Component video aansluitingen lt A gt op bladzijde 10 heeft verbonden met een progressieve scan TV e Selecteer PROGRESSIEF via INSTELPAG VIDEO UIT Kies hiervoor om geen gebruik te maken van de progressieve scanweergave AAN Kies hiervoor om wel gebruik te maken van de progressieve scanweergave 34 NI Opmerkingen bij het inschakelen van de progressieve scan weergavefunctie e Controleer of uw TV inderdaad geschikt is voor progressieve scanweergave e Maak de verbindingen met behulp van een component videokabel e Wanneer u HDMI verbindingen heeft gemaakt kunt u PROGRESSIEF niet selecteren e Alleen modellen voor Europa en Rusland Wanneer COMPONENT is ingesteld op RGB zie bladzijde 36 kunt u PROGRESSIEF niet selecteren e U kunt de progressieve scanweergave uitschakelen zonder de instelfunctie te gebruiken indien er geen beeld wordt weergegeven Zie Er wordt geen beeld weergegeven wanneer u geen progressieve scan aansluitingen via de component video aansluitingen gebruikt om Oplossen van problemen op bladzijde 43 Wijzigen van beeldinstellingen Dit toestel wordt geleverd met drie voorgeprogrammeerde beeld en kleurinstellingen en n persoonlijke instelling die u zelf kunt aanpassen 1 Druk op het INSTELPAG VIDEO scherm op A V om KLEURINST te selecteren en druk vervolgens op gt STANDAARD Dit is de standaard beeldinstelling HELDER Kie
421. io de audio subtitulos angulo MEN DVD 02 14 Puede cambiar AUDIO SUBTITULOS o CAPITULO 02 14 ANG si estas funciones se encuentran a wa di bles en el disco que est SUBTITULOS ING Es Spa 4 reproduciendo VELOC 16 Ill TRANSC TITULO 0 02 25 1 Pulse A V para seleccionar AUDIO VCD SVCD SUBTITULOS o ANG MENU 2 Pulse ENTER 02 14 TPO DISCO 0 49 17 TPO PISTA 0 03 43 REPETIR DESACTIVAR Al VELOC 16 Ill TRANSC TOTAL 0 02 25 19 Es Operacion de reproduccion 3 Para audio y subtitulos Pulse A V para resaltar su selecci n y luego pulse ENTER Para ngulo Seleccione un ngulo con los botones num ricos 0 9 M Visualizaci n de repetici n Tiempo DVD VCD 1 Pulse A V para seleccionar REPETIR o CONTADOR 2 Pulse ENTER 3 Pulse A W para resaltar su selecci n y luego pulse ENTER M Visualizaci n de tiempo CD Cada vez que pulsa ON SCREEN la visualizaci n de tiempo cambia de la forma siguiente i TRANSC TOTAL RESTANTE TOTAL d REST INDIVIDUAL lt TRANSC INDI Nota Dependiendo del disco el meni OSD puede no visualizarse a pesar de pulsar ON SCREEN Funciones especiales de DVD Reproducci n por titulo 1 Pulse MENU gt El ment de titulos del disco aparece en la pantalla del TV 2 Utilice A V o los botones numericos 0 9 para seleccionar una opci n de reproducci n 3 Pulse ENTER 20 Es Selecci n de un idio
422. ion de reproduccion VCD SVCD CD gt RPT ONE repetici n de una pista gt RPT ALL repetici n de todo gt SHUFFLE aleatoria gt RPT SHF repetici n aleatoria gt RPT OFF repetici n apagada MP3 WMA WMV DivX gt RPT ONE Repetici n de archivo gt RPT FLD repetici n de carpeta gt SHUFFLE aleatoria gt RPT OFF repetici n apagada Nota Para VCD SVCD no se dispone de repetici n de reproducci n cuando esta activado el modo PBC vea Funciones especiales de VCD SVCD en la pagina 20 Repeticion de una seccion dentro de un capitulo pista 1 Mientras reproduce pulse REPEAT A B en el punto de inicio deseado gt SET A aparece en el visualizador del panel delantero 2 Pulse de nuevo REPEAT A B en el punto de finalizaci n deseado e A y B s lo se pueden ajustar dentro del mismo capitulo pista gt RPT AB aparece en el visualizador del panel delantero y la secci n seleccionada se repite continuamente 3 Pulse REPEAT A B para salir de la secuencia Operaciones para la reproduccion de video DVD VCD SVCD Utilizacion del menu de disco Dependiendo del disco puede aparecer un men en la pantalla del TV una vez introducido el disco 18 Es M Para seleccionar una funci n o elemento de reproduccion Utilice 4 V o los botones num ricos 0 9 y luego pulse ENTER para iniciar la reproducci n M Para acceder al men o salir de l Pulse MENU Re
423. ionen Management System unterstiitzt Uberpriifen Sie die auf DVD Hiille angegebene Regionalcodenummer Falls diese Nummer nicht mehr der Regionalcdenummer dieses Ger ts bereinstimmt siehe nachfolgende Tabelle oder die R ckseite des Ger ts dann kann die Disc auf diesem Ger t nicht abgespielt werden Regionalcode f r dieses Ger t Abspielbare Discs Bestimmungsgebiet USA Kanada Europa Asien Korea Australien Mittel und S damerika Russland 3 De Einleitung Hinweise Abspielbare Disc Formate e CD R RW DVD R RW R DL und DVD R RW R DL k nnen nicht wiedergegeben werden wenn sie nicht vorher finalisiert werden Progressive JPEG und urheberrechtlich gesch tzte WMA und WMV Dateien k nnen Dieses Ger t ist zum Betrieb mit Discs ausgelegt die mit den im Folgenden gezeigten Logos markiert sind Versuchen Sie niemals einen anderen Disc Typ in dieses Ger t einzusetzen mit diesem Ger t nicht abgespielt werden DVD DVD DVD DVD e Dieses Ger t ist mit nicht mit dem WMV a gt Advanced Profil kompatibel lt i VIDEO R O RW RW P DVD R Em aes dte dte DVD ReWritable DVD R DL DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable LISE LISE VIDEO CD DIGITAL VIDEO WIDEO SUPER VIDEO CD Dieses Ger t kann Folgendes abspielen e DVD R RW R DL und DVD R RW R DL Discs die in mit DVD Video kompatiblem Format aufgezeichnet wurden e DVD R RW Discs die im VR Format kompatibel mit CPRM a
424. iones para la reproducci n de v deo DVD VCD SVCD sers 18 Utilizaci n del men de disco 18 Reproducci n a c mara lenta 18 Acercamiento Alejamiento de im genes de ZOOM sms 18 Reanudaci n de la reproducci n desde el ltimo punto donde par 18 Utilizaci n de la visualizaci n en pantalla OSD 19 Funciones especiales de DVD 20 Reproducci n por t tulo 20 Selecci n de un idioma de audio formato y un idioma de subt tulos aaa ae 20 Funciones especiales de VCD SVCD 20 Utilizaci n del menpu de control de reproducci n PBC lcd 20 Reproducci n de discos de datos MP3 WMA WMV JPEG DivX 21 Selecci n de una carpeta y pista archivo 21 Funciones especiales de disco de IMAGENES uuauuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 21 Uso de la funci n de presentaci n preliminar 21 Acercamiento A lejamiento de im genes de ZOOM id 22 Reproducci n con m ltiples ngulos 22 Reproducci n simult nea de m sica MP3 e im genes JPEG un ee 22 Funciones especiales de DivX 22 Utilizaci n del men interactivo 22 Selecci n de un idioma de audio subtitulos 22 Utilizaci n de un dispositivo USB 23 Dispositivos USB compatibles 23 Reproducci n de archivos de datos 23 Continua 1 Es Indice Menu de preparaci n
425. ipetizione di titolo gt RPT ALL ripetizione completa gt RPT OFF ripetizione off 17 it Riproduzione VCD SVCD CD gt RPT ONE ripetizione di un brano gt RPT ALL ripetizione completa gt SHUFFLE shuffle gt RPT SHF ripetizione shuffle gt RPT OFF ripetizione off MP3 WMA WMV DivX gt RPT ONE ripetizione di un file gt RPT FLD ripetizione di cartella gt SHUFFLE shuffle gt RPT OFF ripetizione off Nota Nel caso di VCD SVCD la riproduzione ripetuta non utilizzabile quando la modalit PBC consultare Caratteristiche speciali VCD SVCD a pagina 20 in uso Ripetizione di una sezione entro un capitolo brano 1 Mentresi riproduce un disco premere REPEAT A B nel punto desiderato gt SET A appare sul display del pannello anteriore 2 Premere REPEAT A B nel punto di fine desiderato e A e B possono venire scelti solo all interno dello stesso capitolo brano gt RPT AB appare nel display del pannello anteriore e la sezione viene ripetuta continuamente 3 Per abbandonare la funzione premere REPEAT A B Operazioni di riproduzione video DVD VCD SVCD Uso del menu del disco Caricati certi dischi sullo schermo del televisore pu apparire un menu 18 it M Per scegliere una caratteristica di riproduzione o un elemento Usare A V o i pulsanti numerici 0 9 poi premere ENTER per iniziare la riproduzione M Per aprire o u
426. ispositivo USB En el caso de aparecer el mensaje de arriba pulse ENTER para cancelar la grabaci n Si aparece Error de disco en la pantalla del TV compruebe el disco por si tiene huellas dactilares rayas y l mpielo con un pa o blando pas ndolo del centro hacia el borde En el caso de aparecer el mensaje de arriba pulse ENTER para cancelar la grabaci n Si aparece Protegido contra copia en la pantalla del TV compruebe que la pista no est protegida por SCMS Serial Copy Management System Las pistas protegidas por SCMS no se pueden grabar En el caso de aparecer el mensaje de arriba pulse ENTER para cancelar la grabaci n El archivo MP3 grabado en su Si la grabaci n ha sido cancelada la reproducci n se detendr en el dispositivo USB usando punto de cancelaci n Intente grabar de nuevo GRABACI N DE MP3 no gt Si ha aparecido USB lleno Error de USB o Error de disco en la reproducira o no se detendra pantalla del TV durante la grabaci n los archivos creados no se podr n durante la reproduccion reproducir Consulte Esta unidad detiene la grabaci n de pistas CD en su dispositivo USB para solucionar el problema e intente grabar de nuevo El sonido de la m sica grabada Verifique el CD p ej la calidad del sonido ruido o huellas dactilares y en su dispositivo USB es de rayas baja calidad salta o tiene ruidos inesperados 45 Es Glosario M Anal gico Sonido q
427. it toestel kan de volgende audiosignalen reproduceren via de HDMI aansluiting 32 44 1 48 kHz 2 kanaals lineaire PCM signalen en bitstroomsignalen Dolby Digital en DTS Aan Uit zetten van de nacht luisterfunctie In de nacht luisterfunctie worden harde geluiden zachter en zachte geluiden een beetje harder weergegeven zodat ze beter verstaanbaar zijn Dit is handig wanneer u bijvoorbeeld s avonds laat naar een actiefilm wilt kijken zonder anderen te storen e Selecteer NACHTSTAND via INSTELLINGSPAGINA AUDIO AAN Kies hiervoor om de volumepieken gelijkmatiger weer te geven Deze functie werkt alleen bij films in de Dolby Digital weergavefunctie Schakel de compressie van het dynamische bereik DRC op de aangesloten apparatuur uit wanneer u voor deze instelling kiest UIT Kies hiervoor wanneer u wilt luisteren naar het volledige dynamische bereik in surroundweergave Video instelmenu INSTELPAG VIDEO COMPONENT is alleen beschikbaar op modellen voor Europa en Rusland Instelmenu TV type Dit menu bevat opties voor het instellen van het kleursysteem van uw TV Voor details zie Instellen van het kleursysteem voor uw TV op bladzijde 14 Instellen van het TV scherm Pas de beeldverhouding van het door dit toestel geproduceerde videosignaal aan die van uw TV aan Het formaat dat u heeft geselecteerd moet op de afgespeelde disc beschikbaar zijn Is dat niet het geval dan zal de inste
428. ith the following video formats 480p 60Hz 576p 50Hz 720p 50Hz 60Hz 10801 50Hz 60Hz and 1080p 50Hz 60Hz 480P 480 progressive scan video 576P 576 progressive scan video 720P 720 progressive scan video 10801 1080 interlaced video 1080P 1080 progressive scan video AUTO The resolution 1s automatically selected to match the monitor you are using Setup Menu Notes Preference setup menu e For the settings other than AUTO images may not be displayed properly if a resolution output setting is not supported by the HDMI component you are using In that case follow the steps below 1 Press OPEN CLOSE A on the front panel SEE to open the disc tray 2 Press lt 3 Press SUBTITLE e You cannot set TV TYPE PROGRESSIVE and COMPONENT Europe and Russia models when making HDMI connections k e When disconnecting the HDMI cable the setting of TV TYPE may be changed If the component video S video or composite video signal is not DIVX SUBTITLE is available for the output correctly see Completely distorted models other than Korea model picture black white picture or no picture in Troubleshooting on page 43 to set the correct Press EM twice to stop playback if necessary before pressing SET UP ID Audio subtitle and disc menu HD JPEG These menus contain various language options This unit can display High Definition JPEG for the audio subtitles and disc men
429. iva for begr nsning av uppspelning kan st llas in Klassificeringsniv erna 1 till 8 f rekommer och kan variera fr n land till land Genom f r ldrakontroll r det m jligt att f rhindra uppspelning av vissa skivor med inneh ll som r ol mpligt f r barn eller att f alternativa scener att visas 37 Sv Y lt gt A U Installningsmenyer 1 Tryck p A V f r att markera FORALDRAKONTROLL pa menyn EGNA INST LLNINGAR och tryck sedan pa gt EGNA INST LLNINGAR F R LDRAKONTROLL 8 FOR VUXNA DIVX TEXTNING ar tillg ngligt for alla modeller utom den till Korea 2 Anv nd knapparnaA V till att markera nskad klassificeringsniva f r isatt skiva och tryck sedan pa ENTER e V lj 8 FOR VUXNA f r att koppla ur f r ldrakontroll och tillata uppspelning av alla skivor 3 Anv nd sifferknapparna 0 9 till att ange korrekt 6 siffrigt l sennummen se Andring av l sennummer pa sidan 40 gt DVD skivor med en h gre klassificeringsniv n den valda kan inte spelas upp utan att det sexsiffriga l sennumret f rst anges Anm rkning Vissa DVD skivor r inte nivakodade trots att klassificeringsnivan anges pa skivfodralet F r ldrakontroll fungerar inte f r s dana skivor Val av uppspelning av VR formaterade skivor En VR formaterad skiva VR Video Recording kan spelas upp enligt n gon av f ljande tva metoder ORIGINALLISTA eller SPELLISTA 1
430. j cie S wideo Mini DIN 4 szpilki x 1 e Wyj cie komponent wideo MOR RCA Phono x 1 te Wyj cie PB CB PB RCA Phono x 1 niebieskie Wyj cie PR CR PR RCA Phono x 1 czerwone e SCART Tylko modele europejskie i rosyjskie NON Euroconektor x 1 e Wyj cie audio L R alata RCA Phono x 1 para bia e czerwone e Wyj cie cyfrowe Konya RCA Phono x 1 IEC60958 dla CDDA LPCM IEC61937 dla Dolby Digital DTS HDMI een Rodzaj A x 1 USB rias sea Rodzaj A x 1 e Pilot zdalnego sterowania WE Canada 3 5 mini jack x 1 WYJSCIE a a ska ea 3 5 mini jack x 1 OBUDOWA e Wymiary szer x g b x wys 435 x 310 x 51 mm CI rela W przybliz 2 6 kg ZASILANIE e Wej cie zasilania Modele dla U S A i Kanady NZ pr d zmienny 120 V 60 Hz Modele europejskie i rosyjskie A prad zmienny 230 V 50 Hz Modele dla Azji oraz Ameryki Centralnej i Po udniowej cae a pr d zmienny 110 240 V 50 Hz 60 Hz Model australijski pr d zmienny 230 240 V 50 Hz Model korea ski pr d zmienny 110 240 V 60 Hz PODO MOCY danka ae W przybli 16 W e Pob r mocy w stanie gotowo ci Poni ej 1 W LASER Rodzaj Laser p przewodnikowy GaAs GaAlAs D ugo fali 650 nm DVD 780 nm VCD CD 7mW DVD 10 mW VCD CD Rozbie no wi zki 60 stopni Moc wydawana Dane techniczne mog si zmieni bez uprzedzenia Ograniczona gwarancja d
431. j detta alternativ n r ingen skivmeny ska visas Uppspelning startar fr n b rjan av en skiva uly 291 Funktionen f r uppspelningskontroll PBC kan ocks kopplas in eller ur med hj lp av knappen MENU pa fjarrkontrollen se Anv ndning av menyn f r uppspelningskontroll PBC pa sidan 20 Inst llning av automatisk verg ng till vilol ge Funktionen f r automatisk verg ng till str mberedskap kan kopplas in eller ur e V lj AUTO STANDBY under EGNA INSTALLNINGAR PA V lj detta alternativ f r att fa DVD spelaren att automatiskt st llas 1 str mberedskap nar skivspelning har varit stoppad eller pausad 1 Over 30 minuter AV V lj detta alternativ f r att koppla ur automatisk verg ng till vilol ge 39 Sv Y lt O gt 0 A U Installningsmenyer Andring av l sennummer Samma l sannummer anv nds f r bade f r ldrakontroll och skivl s Ange det sexsiffriga l sennumret vid uppmaning p sk rmen F rinst llt l sennummer r 000 000 1 Ta fram EGNA INST LLNINGAR anv nd A V till att markera LOSENNUMMER och tryck sedan p gt for att v lja ANDRA EGNA INSTALLNINGAR LOSENNUMMER DIVX TEXTNING ar tillg ngligt for alla modeller utom den till Korea 2 Tryck p ENTER f r att ppna sidan f r ndring av l sennummer ZWB 3 Anv nd sifferknapparna 0 9 till att ange det gamla sexsiffriga l sennumret e Mata in l senn
432. justes que no sean AUTOMATICO prefe rencias las imagenes pueden no se visualizarse bien si un ajuste de salida de resoluci n no esta soportado Pulse dos veces Il para detener la por el componente HDMI que usted esta reproducci n si es necesario antes de pulsar utilizando En ese caso siga los pasos de abajo SET UP para volver a AUTOM TICO 1 Pulse OPEN CLOSE A en el panel frontal para abrir la bandeja del disco 2 Pulse lt PAGINA PREFERENCIAS 3 Pulse SUBTITLE e Cuando hace conexiones HDMI no puede establecer TIPO TV PROGRESIVA y COMPONENTE modelos de Europa y Rusia e El ajuste de TIPO TV puede cambiar cuando desconecte el cable HDMI Si la sefial de video en componente S video o video compuesto no sale Vv correctamente vea Imagen completamente SUBTITULO DIVX esta disponible para distorsionada imagen en blanco y negro o no hay otros modelos que no son el de Corea imagen en Soluci n de problemas en la pagina 43 para establecer de nuevo el tipo de TV correcto TT Men de audio subtitulos y disco Estos ments contienen varias opciones de idiomas para los menus de audio subtitulos y discos que estan grabados en el DVD Video Para conocer detalles vea Ajuste de idioma JPEG HD Esta unidad puede visualizar imagenes JPEG de alta definici n cuando se conecta a un componente HDMI con un cable HDMI ACTIVAR de audio subtitulos y menu de disco DVD Visualiza imagenes JPEG
433. kiva pa DVD spelaren DVD DVD DVD DVD VIDEO RW DVD R EM GM css dE DEE Z wise amp ME VIDEO CD pirat vivo JG CD DVD spelaren medger uppspelning av DVD R RW R DL och DVD R RW R DL skivor inspelade 1 DVD videokompatibelt format DVD R RW skivor inspelade 1 VR format kompatibelt med CPRM MP3 WMA WMV och JPEG filer inspelade pa CD R RW DVD R RW och DVD R RW skivor samt USB enheter KODAK bild CD skivor och FUJICOLOR CD skivor ISO 9660 Levell Level2 for CD R RW skivor Upp till 298 mappar per skiva USB enhet och upp till 648 filer per mapp 1 upp till 8 mappnivaer DivX filer inspelade pa CD R RW DVD R RW och DVD R RW skivor samt USB enheter Officiell DivX Ultra Certified produkt Alla DivX videoversioner inklusive DivX 6 med utvidgad uppspelning av DivX mediafiler och formatet DivX Media Format kan spelas 4 sv Anm rkningar e CD R RW DVD R RW R DL och DVD R RW R DL skivor kan bara spelas upp efter slutbehandling e Progressiva JPEG filer kopieringsskyddade WMA filer och WMV filer kan inte spelas upp pa DVD spelaren e DVD spelaren r inte kompatibel med WMV Advanced Profile e Endast den forsta sessionen pa DVD R RW R DL och DVD R R DL skivor kan spelas upp e Ingen spelbarhet garanteras f r skivor som inte b r n gon av logotyperna till v nster e Vissa skivor kan inte spelas upp p grund av aktuell skivkarakteristik eller inspelningsvillkor
434. ktuella utmatningsm jligheter e V lj ANALOG UTMATNING under LJUDINSTALLNINGAR STEREO V lj detta alternativ f r att ndra kanalutmatning till stereo s att ljud endast terges via tva framh gtalare V H V lj detta alternativ om DVD spelaren r ansluten till en Dolby Pro Logic dekoder 31 Sv Y lt gt A U Installningsmenyer Installning av digital utmatning Alternativen f r DIGITALT LJUD ar DIGITAL UTGANG och LPCM UTGANG 1 Tryck p A V f r att markera DIGITALT LJUD pa menyn LJUDINSTALLNINGAR och tryck sedan pa gt 2 Tryck pa A V f r att markera nskat alternativ 3 Tryck pa gt DIGITAL UTGANG Stall in digital utmatning i enlighet med anslutningarna av valfria ljudkomponenter AV V lj detta alternativ f r att koppla ur digital utmatning ALLA V lj detta alternativ efter att den digitala utgangen har anslutits till en flerkanalig dekoder receiver ENDAST PCM V lj detta alternativ enbart om en ansluten receiver inte kan avkoda flerkanaliga ljudsignaler uly 391 e ven om ALLA r valt s omvandlar DVD spelaren MPEG ljud till 2 kanaligt PCM ljud f r utmatning till ansluten komponent e Vid val av ENDAST PCM avst ngs digitala DTS signaler LPCM UTGANG Valj detta alternativ ifall DVD spelaren har anslutits till en PCM kompatibel receiver via en digital utgang sasom den koaxiala utgangen I detta fall kan det h nd
435. l zie Ondersteunde USB apparatuur op bladzijde 23 Als de melding USB beveiliging actief Apparaat niet ondersteund op het TV scherm verschijnt kan uw USB apparaat niet gebruikt worden met dit toestel zie Ondersteunde USB apparatuur op bladzijde 23 Dit toestel kan geen CD Controleer of uw USB apparaat op de juiste manier is aangesloten fragmenten opnemen op uw Controleer of uw USB apparaat geschikt is voor dit toestel vee Appart Fragmenten die door middel van SCMS Serial Copy Management System beveiligd zijn kunnen niet worden opgenomen Er kan niet worden opgenomen van discs met een kopieerbeveiliging die niet voldoen aan de CDDA eisen 44 NI Oplossen van problemen Oplossing Dit toestel stopt met het Als Max best bereikt op het TV scherm verschijnt dient u bestanden opnemen van CD fragmenten die u niet meer nodig hebt te wissen of een nieuwe map aan te maken op uw USB apparaat en bestanden daar naartoe verplaatsen zodat er minder bestanden in de root directory van uw USB apparaat staan Dit toestel kan maximaal 648 bestanden opnemen in de root directory van een apparaat Als de hierboven beschreven melding verschijnt kunt u op ENTER drukken om de opname te annuleren Als USB vol verschijnt op het TV scherm dient u bestanden die u niet meer nodig hebt te wissen zodat er voldoende ruimte is op uw USB apparaat Als de hierboven beschreven melding verschijnt kunt u op ENTER drukken om de o
436. l DivX mediabestanden beschikbaar om te downloaden U kunt de bestanden ook zelf maken op basis van uw eigen ontwikkeld videomateriaal met de eenvoudig te gebruiken hulpmiddelen van DivX com B DivX Ultra DivX Ultra Certified producten bieden een verbeterde weergave van de geavanceerde mediafuncties die geboden worden door het DivX Media Format Nuttige functies zijn onder andere videomenu s ondertiteling alternatieve audiosporen videolabels en hoofdstukpunten B DMF DivX Media Format Het DivX Media Format biedt ondersteuning aan geavanceerde functies en voegt bedieningsorganen toe voor een interactieve media ervaring Interactieve videomenu s hoofdstukpunten ondertiteling in meerdere talen en alternatieve audiosporen M Dolby Digital Een surroundsysteem ontwikkeld door Dolby Laboratories met maximaal zes kanalen digitale audio links en rechts voor links en rechts surround midden en subwoofer E DTS Digital Theatre Systems Dit is een ander surround weergavesysteem dan Dolby Digital Deze verschillende formaten zijn ontwikkeld door verschillende bedrijven M HDCP HDCP High bandwidth Digital Content Protection ontwikkeld door Intel corporation is een methode voor het coderen van digitale video en audio die als doel heeft het beveiligen van het weergegeven materiaal Bezoek voor meer informatie over HDCP de speciale HDCP website op www digital cp com M HD JPEG HD High Definition JPEG bi
437. l heeft diverse soorten video uitgangsaansluitingen Gebruik de soort die correspondeert met de ingangsaansluitingen van de aan te sluiten apparatuur Dit toestel Modellen voor Europa 09 SC AlA OA y SEEN l PBI Y 2 Vv C i Composiet omponen ae videokabel videokabel cant modellen voor Europa en Rusland of audio videokabel overige modellen meegeleverd lt B gt vi lt C gt lt D gt COMPONENT S VIDEO VIDEO IN INPUT lt A gt ps PB Y b VIDEO INPUT AV receiver COMPONENT SVIDEO VIDEO OUT OUT COMPONENT SVIDEO VIDEO IN IN TV SCART kabel Component video aansluitingen lt A gt Component video aansluitingen geven een betere kleurweergave dan S video aansluitingen omdat de videosignalen voor luminantie Y groen en voor chrominantie PB blauw PR rood via aparte draden worden doorgegeven Verbind de VIDEO OUT COMPONENT Y PB CB PR CR aansluitingen van dit toestel met de component ingangsaansluitingen van uw AV receiver en vervolgens met die van uw 10M TV door middel van een in de handel verkrijgbare component videokabel Let op de kleuren van de stekkers en de aansluitingen wanneer u deze verbindingen maakt Als uw receiver geen component uitgangsaansluitingen heeft kunt u een betere beeldweergave
438. l sensor Within 6 m approximately 20 ft Open the battery compartment 2 Insert the two supplied batteries AAA R03 UM 4 following the indications inside the compartment Notes e Do not spill water or other liquids on the remote control e Do not drop the remote control 3 Close the cover Notes e Do not leave or store the remote control in the e Insert batteries correctly according to the polarity following types of conditions markings Batteries inserted in the opposite places of high humidity such as near a bath orientation may leak places of high temperature such as near a e Replace the exhausted batteries immediately with heater or stove new ones to prevent leakage places of extremely low temperature e Remove the batteries from the compartment if the dusty places remote control is not used for more than a month When the remote control works unstably point it If the batteries have leaked dispose of them at an angle upward to the sensor immediately Avoid touching the leaked material or letting it come into contact with clothing etc I Clean the battery compartment thoroughly before Ste P 2 Turnin g on the power installing new batteries Do not use old batteries together with new ones 1 Plug the power cable into the AC outlet e Do not use different types of batteries such as 2 alkaline and manganese batteries together Read the packaging carefully as these dif
439. l sur les fonctions USB voir Utilisation d un dispositif USB la page 23 12 Fr Prises de t l commande Cet appareil est pourvu des prises d entr e sortie de t l commande Si votre ampli tuner audio vid o est de marque Yamaha et peut transmettre les signaux de commande SCENE vous pourrez utiliser la fonction SCENE Reliez la prise REMOTE CONTROL IN de cet appareil la prise de sortie de t l commande de votre ampli tuner l aide d un c ble mono minijack du commerce et il suffira d appuyer sur une touche SCENE de votre ampli tuner pour que la lecture commence sur cet appareil Cet appareil MAINS E C ble mono minijack 3 5 mm REMOTE OUT Ampli tuner audio vid o Al QL e Pour le detail sur la fonction SCENE reportez vous au mode d emploi fourni avec votre ampli tuner audio vid o Yamaha e Vous pouvez relier un appareil Yamaha par exemple un lecteur de DVD ou de CD compatible avec la fonction SCENE la prise REMOTE CONTROL OUT de cet appareil Pour commencer Utilisation de la telecommande Utilisez la t l commande a moins de 6 m de cet appareil et dirigez la vers le capteur de t l commande tape 1 Mise en place des piles dans la telecommande Tl 9 O 0 Ouvrez le logement des piles 2 Ins rez les deux piles AAA RO3 UM 4 fournies en tenant compte des indications a l int rieur du logement Remarq
440. la Europejskiego Obszaru Gospodarczego EEA i Szwajcarii Dzi kujemy za nabycie produktu firmy Yamaha Je eli co ma o prawdopodobne wyst pi konieczno korzystania z serwisu gwarancyjnego nale y skontaktowa si ze sprzedawc sprz tu u kt rego nabyty zosta ten produkt Je eli klient napotka na jakiekolwiek trudno ci prosimy o kontakt z biurem przedstawiciela firmy Yamaha w kraju klienta Szczeg owe informacje znajduj si na naszej stronie internetowej http www yamaha hifi com lub http www yamaha uk com dla mieszka c w Anglii Produkt posiada gwarancj braku usterek wynik ych z wykonania lub u ytych materia w przez okres dw ch lat poczynaj c od daty zakupu Yamaha podejmie si na warunkach wyszczeg lnionych poni ej naprawy wadliwego produktu lub jego cz ci albo wymiany na podstawie w asnej decyzji bez ponoszenia przez klienta koszt w cz ci lub naprawy Yamaha zastrzega sobie prawo do wymiany produktu na inny podobnego typu i lub warto ci oraz stanu je eli model nie jest ju produkowany lub je li naprawa zostanie uznana za nieop acaln Warunki 1 Razem z wadliwym produktem klient JEST ZOBOWI ZANY dostarczy oryginaln faktur lub paragon zawieraj ce dat zakupu kod produktu oraz nazw sprzedawcy razem z o wiadczeniem zawieraj cym stwierdzenie wady W wypadku braku takiego wyra nego dowodu zakupu Yamaha zastrzega sobie prawo odmowy wykonania nieodp atnej us ugi i produkt
441. lbox eller en AV receiver och en AV bildsk rm t ex en digital TV DTV och medger verf ring av sav l normala utvidgade eller h guppl sta bilder som flerkanaligt digitalt ljud via en enda kabel HDMI verf r alla ATSC Advanced Television Systems Committee HDTV standarder och st der 8 kanaligt digitalt ljud med extra bandbredd f r att klara framtida f rb ttringar och krav Vid anv ndning i kombination med HDCP High bandwidth Digital Content Protection erbjuder HDMI ett s kert AV gr nssnitt som uppfyller de s kerhetskrav som st lls f r inneh llsleverent rer och systemman vreringar F r mer information om HDMI h nvisas till HDMI s webbsajt www hdmi org Ordlista M Interaktiv meny Interaktiva videomenyer erbjuder exempell sa praktiska funktioner med reglage som g r det m jligt att snabbt navigera mellan olika scener eller bonusfunktioner eller v lja nskat ljudspar och textning M JPEG Ett mycket vanligt digitalformat f r stillbilder Det r ett komprimeringssystem for stillbildsdata som f reslagits av expertgruppen Joint Photographic Expert Group och som erbjuder h g komprimeringsgrad med ytterst liten f rs mring av bildkvalitet m MP3 Ett filformat med ett komprimeringssystem f r ljuddata MP3 r en f rkortning av Motion Picture Experts Group eller MPEG 1 Audio Layer 3 Genom anv ndning av formatet MP3 kan en enda CD R RW skiva rymma ungef r tio ganger sa mycket data s
442. ldes als Signalbild auf einmal an Dieses System kann Videos mit Zeilensprung von DVD in progressive Formate zur Anzeige auf einem progressiven Bildschirm umwandeln Die vertikale Aufl sung wird dabei erheblich erh ht M Regionalcodes Ein System dass die Wiedergabe von Discs auf eine zuvor festgelegte Region beschr nkt Dieses Ger t gibt nur DVDs mit einem kompatiblen Regionalcode wieder Sie k nnen den Regionalcode Ihres Ger ts auf dem Typenschild finden Manche Discs sind mit mehreren oder ALLE Regionen kompatibel M S Video Produziert ein scharfes Bild indem separate Signale f r die Helligkeit und die Farbe gesendet werden Sie k nnen S video nur verwenden wenn Ihr Fernseher ber eine S Video Eingangsbuchse verf gt M Surround Ein System f r die Erstellung realistischer dreidimensionaler Soundfelder voll Realismus indem mehrere Lautsprecher rund um den Zuh rer angeordnet werden M Titel Der l ngste Abschnitt eines Bildobjekts oder eines Musikst cks auf einer DVD Musik usw in Video Software oder das gesamte Album bei Audio Software Jedem Titel ist eine Titelnummer zugeordnet damit er leichter aufgesucht werden kann M Video Ausgangsbuchse Die Buchsen auf der R ckseite des DVD Players die Video Signale an einen Fernseher bertragen B VR Video Recording Format Ein Format in dem Sie eine DVD Disc erstellen k nnen die umfassend weiterbearbeitet werden kann 47 De Technische Daten
443. le beeldbestanden Dit is een gecomprimeerde bestandsindeling voor stilstaande beelden zoals opgesteld door de Joint Photographic Expert Group en biedt een zeer hoge comprimering in ruil voor een zeer klein verlies in beeldkwaliteit m MP3 Dit is een bestandsindeling voor gecomprimeerde geluidsgegevens MP3 staat voor Motion Picture Experts Group 1 of MPEG 1 Audio Layer 3 Met behulp van de MP3 bestandsindeling kan een enkele CD R of CD RW ongeveer tien keer zoveel geluidsgegevens bevatten als een normale CD B Kinderslot ouderlijk toezicht Dit is een functie van DVD s waarmee de weergave kan worden beperkt op basis van de filmkeuring voor de film in kwestie zoals vastgesteld voor de diverse landen De beperkingen verschillen van disc tot disc ingeschakeld zal de weergave worden verhinderd als het niveau voor het materiaal hoger is dan het door de gebruiker op het toestel ingestelde niveau Woordenlijst M PCM Pulse Code Modulation Dit is een systeem voor het digitaliseren van analoge geluidssignalen waarbij geen compressie wordt toegepast bij het omzetten B Weergave bediening Playback Control PBC Deze functie van Video CD s en SVCD s biedt u de mogelijkheid de weergave op een gemakkelijke manier te bedienen Door middel van op een Video CD of SVCD met de PBC functie opgenomen menuschermen kunt u gebruik maken van interactief materiaal of makkelijk bepaalde gedeelten opzoeken M Play List Dit is een l
444. leem niet verhelpen zet het toestel dan uit standby haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw dichtstbijzijnde Yamaha dealer of servicecentrum Probleem Oplossing Geen stroom O rr _ schakelen aflezen te reinigen voor u om reparatie verzoekt op het voorpaneel verschijnen UN DISC zal op het display op De disc die in het toestel zit wordt mogelijk niet ondersteund door dit het voorpaneel verschijnen toestel Controleer het de disctype zie Geschikte discformaten op bladzijde 4 worden weergegeven moet zijn afgesloten Als u zelf een JPEG MP3 of WMA disc heeft opgenomen moet u controleren of uw disc tenminste tien JPEG beeldbestanden of vijf MP3 WMA muziekbestanden bevat Controleer de regiocode zie Regiocodes op bladzijde 3 Voor MP3 WMA weergave moet u controleren of de bemonsteringsfrequentie en de bitsnelheid geschikt zijn voor dit toestel Voor JPEG weergave moet u controleren of de resolutie geschikt is voor dit toestel zie Technische gegevens op bladzijde 48 Controleer voor WMA WMV bestanden of het bestand niet beveiligd is met DRM Digital Rights Management Controleer voor WMV bestanden of het bestand is gecodeerd met WMV9 Controleer voor WMV bestanden of het bestand geen zg Advanced Profile heeft Controleer voor WMV bestanden of de resolutie 720 x 480 720 x 576 pixels of minder bedraagt Geen beeld Raadpleeg de handleiding van uw TV om het correcte ingang
445. lemaal geen geluid produceren Zorg ervoor dat u een geschikt audiosignaal kiest van het menuscherm van de disc Als u n of meerdere keren op AUDIO op de afstandsbediening drukt is het mogelijk dat niet alleen de taal maar ook het formaat van het audiosignaal verandert Het geselecteerde formaat zal enkele seconden op het beeldscherm worden aangegeven e Als u wilt kunnen luisteren naar Dolby Digital of DTS audiosignalen zult u dit toestel aan moeten sluiten op een AV receiver die geschikt is voor deze signalen Analoge verbindingen Dit toestel is uitgerust met 2 kanaals analoge uitgangsaansluitingen Verbind de AUDIO OUT L R aansluitingen van dit toestel met de corresponderende ingangsaansluitingen van uw audio component bijvoorbeeld een stereoversterker door middel van de meegeleverde RCA tulpstekker stereokabel modellen voor Europa en Rusland of audio videokabel overige modellen Dit toestel Modellen voor Europa N FS j YU E Poon L R RCA tulpstekker stereokabel modellen voor Europa en Rusland of audio videokabel overige modellen meegeleverd L R 5d Stereoversterker i Uni Luidsprekers 9 NI D Q 1 gt Q 7 Aansluitingen Videoverbindingen Sluit uw receiver en uw TV zo aan dat u n TV kunt gebruiken met verschillende videobronnen LD videorecorder enz door de signaalbron van de receiver om te schakelen Dit toeste
446. len Ordner starten Hinweise Verwendung der Vorschaufunktion e F r JPEG k nnen manche Dateien jedoch wegen Diese Funktion zeigt den Inhalt des aktuellen des Seitenverh ltnisses des Bilds nicht korrekt Ordners oder der gesamten Disc an angezeigt werden _ Bestimmte MP3 WMA WMV JPEG DivX0 1 Dr cken Sie M w hrend der Wiedergabe Discs k nnen aufgrund der Konfiguration und der gt 12 Miniaturbilder erscheinen auf dem Eigenschaften der Disc bzw der Fernsehbildschirm Aufnahmebedingungen vielleicht nicht abgespielt werden e HD JPEG Bilder werden u U nicht richtig wiedergegeben wenn das erste Bild angezeigt oder die Disc ausgeschoben wird Fiir Einzelheiten ber HD JPEG siehe HD JPEG auf Seite 37 e Je nach dem Bildformat k nnen HD JPEG Bilder kleiner erscheinen 2 Dr cken Sie 4 lt 4 gt gt um die anderen Miniaturbilder der vorhergehenden nichsten Seite anzuzeigen 21 De Wiedergabe Bedienung 3 Verwenden Sie A V um eines der Miniaturbilder hervorzuheben und dr cken Sie danach ENTER zum Start der Wiedergabe ODER Verschieben Sie den Cursor um am unteren Rand der Seite hervorzuheben und dr cken Sie dann ENTER um die Wiedergabe vom ersten Miniaturbild auf der aktuellen Seite an zu starten M F r JPEG 4 Dr cken Sie MENU um zum Daten Disc Men zur ckzukehren Heran Wegzoomen von Bildern 1 W hrend der Wiedergabe dr cken Sie wiederholt ZOOM um zwischen den v
447. len bent 1 Druk op A V en selecteer AUDIO ONDERTIT of HOEK 2 Druk op ENTER 19M D Q 1 gt Q 7 Bediening weergave 3 Voor Audio en Ondertiteling Druk op A V selecteer uw keuze en druk vervolgens op ENTER Voor Hoek camerastandpunt Selecteer het gewenste camerastandpunt met de cijfertoetsen 0 9 M Herhaalde weergave Tijddisplay DVD VCD 1 Druk Op A V en selecteer HERHALEN of TIJDWRGY 2 Druk op ENTER 3 Druk op A V selecteer uw keuze en druk vervolgens op ENTER B Tijddisplay CD Met elke druk op ON SCREEN zal het tijddisplay als volgt veranderen TOT VERSTR TOT RESTTIJD RESTTIJD NR lt VRSTRTIJD m Opmerking Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat het menu van het in beeld display niet verschijnt ook al drukt u op ON SCREEN Speciale DVD functies Weergave per titel 1 Druk op MENU gt Het titelmenu zal op het TV scherm verschijnen 2 Gebruik A V of de cijfertoetsen 0 9 om een weergavefunctie te selecteren 3 Druk op ENTER 20 NI Selecteren van een audiotaal formaat en een taal voor de ondertiteling M Selecteren van een taal formaat voor de geluidsweergave Druk enkele malen op AUDIO om een taal en of formaat voor de geluidsweergave te selecteren M Selecteren van een taal voor de ondertiteling Druk enkele malen op SUBTITLE om een taal voor de ondertiteling te selecteren Speciale VCD
448. len van de rood groen balans van het beeld Nul 0 is de gemiddelde waarde voor de tint KLEUR Regelen van het kleurniveau van het beeld Nul 0 is de gemiddelde normale waarde voor de De zogenaamde closed caption ondertiteling is meegecodeerd in de videosignalen van sommige discs en kan alleen zichtbaar worden gemaakt met een speciale decoder Het verschil tussen de gewone ondertiteling en closed captions is dat de eerste zijn bedoeld voor horenden terwijl de UNE EE laatste bedoeld zijn voor gehoorgestoorden 9 Gebruik om de instelling af te Gewone ondertiteling geeft niet alle geluiden stemmen op uw persoonlijke voorkeuren weer Zo tonen de closed captions bijvoorbeeld ook geluidseffecten bijv telefoon gaat voetstappen terwijl gewone ondertiteling deze aanduidingen nooit geeft 7 Druk op ENTER Voor u deze functie inschakelt moet u controleren of de disc in kwestie inderdaad closed caption ondertiteling bevat en of uw TV ook deze functie ondersteunt e Selecteer GESLOT TEKST via INSTELPAG VIDEO AAN Kies hiervoor om wel gebruik te maken van eventuele closed caption ondertiteling UIT Kies hiervoor om geen gebruik te maken van eventuele closed caption ondertiteling 6 Herhaal de stappen 4 5 om andere kleurinstellingen te wijzigen D Q 9 gt Q wn 35 NI Instelmenu Opmerking Deze functie is alleen beschikbaar voor NTSC forma
449. lendungen entsprechen versteckt in den Videosignalen bestimmter Discs enthalten Daten die ohne speziellem Decorder von dem Anwender nicht gesehen werden k nnen Der Unterschied zwischen Untertiteln und Schrifteinblendungen liegt darin dass die Untertitel f r Personen mit gutem Geh r bzw die Schrifteinblendungen f r Schwerh rige bestimmt sind Untertitel zeigen selten das gesamte Audio an So zeigen zum Beispiel die Schrifteinblendungen die Klangeffekte z B Telefon klingelt und Fu schritte an wogegen die Untertitel diese nicht anzeigen Bevor Sie diese Funktion w hlen stellen Sie sicher dass die Disc die Schrifteinblendungsinformationen enth lt und Ihr Fernseher diese Funktion unterst tzt e W hlen Sie GEHORL TITEL in VIDEO SETUP MEN EIN W hlen Sie diese Option um die geschlossene Schrifteinblendung Funktion zu aktivieren AUS W hlen Sie diese Option um die geschlossene Schrifteinblendung Funktion zu deaktivieren 35 De Setup Menu Hinweis Diese Funktion steht nur f r NTSC Videoformat und Composite Video S Video Ausgabe zur Verfiigung Umschalten von YUV RGB Nur Modelle fur Europa und Russland Diese Einstellung erm glicht Ihnen den Ausgang des Videosignals zwischen YUV auf VIDEO OUT COMPONENT und RGB auf SCART umzuschalten e W hlen Sie COMPONENT in VIDEO SETUP MEN YUV W hlen Sie diese Option f r den Component Video Anschluss RGB
450. letterbox schermi In questo caso controllare le dimensioni dello schermo e il rapporto di forma widescreen 1 Se il disco non viene assegnato alla 2 lati dell immagine possono allungati su certi del proprio televisore Attivazione e disattivazione della funzione di scansione progressiva Questa caratteristica disponibile solo se si collegata quest unita ad un televisore a scansione progressiva attraverso le prese video component consultare Prese video component lt A gt a pagina 10 e Selezionare PROGRESSIVO in PAG IMPOST VIDEO DISATTIVO Scegliere quest opzione per disattivare la funzione di scansione progressiva ATTIVO Scegliere quest opzione per attivare la funzione di scansione progressiva 34 It Note sull attivazione della scansione progressiva e Assicurarsi che il proprio televisore possieda la scansione progressiva e Collegamento con un cavo video component e Nel fare collegamenti HDMI non si pu scegliere PROGRESSIVO e Solo modelli per l Europa e la Russia Se COMPONENTE si trova su RGB vedi pagina 36 PROGRESSIVO non pu venire scelto e possibile disattivare la scansione progressiva senza utilizzare la modalit di impostazione se non vi alcuna immagine visualizzata Consultare Nessuna immagine viene visualizzata se non si usano collegamenti per scansione progressiva attraverso le prese video component in Diagnostica
451. lis s m me si ce sont des dispositifs de stockage en masse USB Mettez cet appareil en veille puis rallumez le D branchez votre dispositif lorsque cet appareil est en veille puis raccordez le de nouveau et allumez cet appareil Si un adaptateur secteur est fourni avec votre dispositif USB raccordez le Si P riph non pris en charge appara t sur l cran du t l viseur assurez vous que votre dispositif USB est compatible avec cet appareil voir Dispositifs USB pris en charge page 23 Si Protection USB actuelle active P riph non pris en charge appara t sur l cran du t l viseur votre dispositif USB ne peut pas tre utilis avec cet appareil voir Dispositifs USB pris en charge page 23 Cet appareil n enregistre pas Assurez vous qu il a t raccord correctement les plages d un CD sur votre Assurez vous qu il compatible avec cet appareil dispositif USB Les plages prot g es par le SCMS Systeme de gestion de s ries de copies ne peuvent pas tre enregistr es Les disques de musique prot g s contre la copie incompatibles avec le standard CDDA ne peuvent pas tre enregistr s 44 Fr L enregistrement des plages d un CD sur votre dispositif USB s arrete Le fichier MP3 enregistr sur votre dispositif USB a l aide de ENREGISTREMENT MP3 n est pas lu ou la lecture s arr te Le son de la musique enregistr e sur votre dispositif USB est de
452. lis s pour le m me fichier de film est limit dix Utilisation d un dispositif USB Vous pouvez lire les fichiers MP3 WMA WMV JPEG et DivX sauvegard s sur un dispositif USB compatible Dispositifs USB pris en charge Cet appareil prend en charge les dispositifs de stockage en masse USB utilisant le format FAT 16 ou FAT32 Les dispositifs pris en charge sont les m moires flash les lecteurs de cartes et les lecteurs audio portables Remarques e Certains dispositifs peuvent ne pas fonctionner correctement e Si P riph non pris en charge appara t sur l Ecran du t l viseur lorsque vous raccordez un dispositif USB effectuez les op rations suivantes Mettez cet appareil en veille puis rallumez le D branchez le dispositif lorsque cet appareil est en veille puis raccordez le de nouveau et allumez cet appareil Si un adaptateur secteur est fourni avec le dispositif raccordez le Si P riph non pris en charge appara t malgr tout cela signifie que le dispositif ne peut pas tre utilis avec cet appareil e Si Protection USB actuelle active P riph non pris en charge appara t sur l cran du t l viseur cela signifie que le dispositif ne peut pas tre utilis avec cet appareil parce que sa consommation lectrique est trop lev e e Cet appareil ne peut pas lire depuis plus de deux logements de lecteurs de carte la fois bien qu il puisse reconna tre
453. lizacji odpad w lub punktem sprzeda y w kt rym nabyto przedmioty Informacje dotyczace utylizacji w krajach poza Uni Europejsk Te symbole obowi zuj tylko w Unii Europejskiej W celu wyrzucenia tych przedmiot w prosz skontaktowa si ze swoimi w adzami lokalnymi lub dilerem i zapyta o prawid ow metod utylizacji Uwaga dotyczaca symbolu baterii dwa ostatnie przyklady symboli Symbol ten moze by u ywany w kombinacji z symbolem chemicznym W takim przypadku stosuje si do wymogu zawartego w dyrektywie odnosz cej sie do danej substancji chemicznej Wstep O tym podreczniku Kody regionalne Dzi kujemy za nabycie tego produktu W Urz dzenie to wsp pracuje z systemem podr czniku u ytkownika wyja nione s zarz dzania kodami regionalnymi podstawowe operacje tego urz dzenia Sprawd numer kodu regionalnego na e Ilustracje w tej instrukcji s wykonanew opakowaniu p yty DVD Je eli numer jest oparciu o model europejski chyba e inny ni kod regionalny tego urz dzenia stwierdzono inaczej sprawd w tabeli poni ej lub z ty u e Uwagi zawieraj wa ne informacje o urz dzenia urz dzenie mo e nie bezpiecze stwie oraz instrukcje odtwarza p yty dotycz ce operacji e gt oznacza wskaz wk przydatn w Kod operacjach Przeznaczenie regionalny SEE e Ten podr cznik zosta wydrukowany urz dzenia p yty przed rozpocz ciem produkcji Konstrukcja i dane techniczne mog si cz
454. lizar s lo el men de carpeta del disco de datos Selecci n del grupo de subt tulos externos DivX excepto el modelo de Corea Para los archivos de subt tulos externos DivX se encuentran disponibles los juegos de fuentes listados m s abajo Este ajuste le permite ver en la pantalla el juego de fuentes apropiado que concuerda con el archivo de subt tulos e Seleccione SUBT TULO DIVX en P GINA PREFERENCIAS Menu de preparacion GRUPO1 Alban s sq Vascuence eu Catal n ca Dan s da Holand s nl Ingl s en Selecci n de la funci n PBC control de reproducci n Feroe fo Finland s fi Franc s fr Puede activar o desactivar el control de Alem n de Island s is Irland s ga reproducci n PBC Esta funci n s lo est Italiano it Noruego no Portugu s pt disponible en V deo CD 2 0 con control de Romanche rm Escoc s gd Espa ol es reproducci n PBC Sueco sv e Seleccione PBC en GRUPO2 P GINA PREFERENCIAS Era sq Ccroata hr Checo cs ACTIVAR REA Du ELCO PH Urano TO Seleccione esto para ver un men de disco Eslovaco sk Esloveno sl DESACTIVAR GRUPOS B lgaro bg Bielorruso be Macedonio mk Ruso ru Serbio sr Seleccione esto para no ver un menu de disco La reproducci n empieza desde el principio Ucraniano uk i GRUPO4 as n Hebreo iw Yiddish ji Tambi n puede utilizar el boton MENU del ma
455. llaken gordijn enz zodat de koeling niet belemmerd wordt Als de temperatuur binnenin het toestel te hoog wordt kan dit leiden tot brand schade aan het toestel en of persoonlijk letsel Steek de stekker van dit toestel pas in het stopcontact als alle aansluitingen gemaakt zijn Gebruik het toestel niet wanneer het ondersteboven is geplaatst Het kan hierdoor oververhit raken wat kan leiden tot schade Gebruik geen overdreven kracht op de schakelaars knoppen en of snoeren Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt moet u aan de stekker zelf trekken niet aan het snoer Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen dit kan de afwerking beschadigen Gebruik alleen een schone droge doek Gebruik alleen het op dit toestel aangegeven voltage Gebruik van dit toestel bij een hoger voltage dan aangegeven is gevaarlijk en kan leiden tot brand schade aan het toestel en of persoonlijk letsel Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade veroorzaakt door gebruik van dit toestel met een ander voltage dan hetgeen aangegeven staat 13 Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te brengen of het te repareren Neem contact op met erkend Yamaha servicepersoneel wanneer u vermoedt dat het toestel reparatie behoeft Probeer in geen geval de behuizing open te maken Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet zult gebruiken bijv vakantie dient u de stekker uit het stopcontact te halen Lees het hoofdstuk
456. lli per U S A Canada America Centrale e Sud America Australia Asia e Corea e Telecomando e Due batterie AAA R03 UM 4 per il telecomando e Cavo audio video Codici di regione Quest unit supporta il Sistema di gestione delle regioni Controllare il numero della regione impresso sulla custodia del disco Se tale numero non uguale a quello di quest unita vedere la tabella che segue o il retro dell unit quest unit pu non essere in grado di riprodurre il disco Codice di Destinazione regione di quest unit U S A Canada Asia Corea Australia America centrale e meridionale Dischi riproducibili 3 It Introduzione Formato dei dischi riproducibili Quest unita progettata per l uso con dischi che portano 1 logo che seguono Non tentare di caricare alcun tipo di disco in quest unita DVD DP gt ZIM VIDEO EM m de al DVD ReWritable DVD R DL PISITAL AUDIO Use amp wise VIDEO CD DIGITAL VIDEO CD Quest unit puo riprodurre e Dischi DVD R RW R DL e DVD R RW R DL registrati in formato DVD Video compatibile Dischi DVD R RW registrati in formato VR compatibile con sistema CPRM File MP3 WMA WMV e JPEG registrati su dischi CD R RW DVD R RW DVD R RW e dispositivo USB e CD di immagini KODAK o FUJICOLOR ISO 9660 Levell Level2 per CD R RW Fino a 298 cartelle per disco o dispositivo USB e fino a 648 file per cartella con fino ad 8 livelli gerarchi
457. lling voor het TV scherm geen effect hebben op het weergegeven beeld e Selecteer TV SCHERM via INSTELPAG VIDEO 4 3 PAN SCAN Kies hiervoor als u een TV met een beeldverhouding van 4 3 heeft en het niet erg vindt als de beide zijkanten van het beeld vervormd worden of verloren gaan om het beeld uw TV scherm te laten vullen 4 3 LETTER BOX Kies hiervoor als u een TV heeft met een beeldverhouding van 4 3 In dit geval zal een breedbeeldsignaal met zwarte balken boven en onder op uw TV scherm worden weergegeven 16 9 Kies hiervoor als u een breedbeeld TV heeft M De relatie tussen de instellingen van dit toestel en de weergave op uw TV scherm Wanneer uw TV een beeldverhouding heeft van 4 3 Weergegeven TYDISPLAY disc i TV DISPLAY i EN 14 Q 1 mali D gt Q wn Instelmenu Wanneer uw TV een beeldverhouding heeft van 16 9 breedbeeld insteling Dea edel TV DISPLAY disc 1 Als de disc niet zelf met Pan Scan weergegeven moet worden zal deze worden weergegeven met de Letter Box postbus instelling 2 Afhankelijk van de TV kunnen de zijkanten van het beeld opgerekt of vervormd worden Controleer in een dergelijk geval de schermafmetingen en de beeldverhouding van uw TV Aan Uit zetten van de progressieve scanfunctie Deze functie is alleen beschikbaar als u dit toestel via de component video aansluit
458. llingen hangen mede af van het inode in kwestie COMPONENT is alleen beschikbaar op e Als de geselecteerde instellingen niet correct zijn o SESSIE kunt u alle instellingen terugzetten op de fabrieksinstellingen zie Terugstellen van het gt Als er geen instellingen verschijnen dan systeem op bladzijde 40 heeft het geselecteerde menu onderdeel Handpiece de volgende bladzijden voor details een submenu Druk in dit geval op da menu s die aparte bedieningsmogelijkheden ENTER en herhaal vervolgens stap 3 1 Druk op SET UP 4 Druk op gt Het instelmenu en de bijbehorende 9 Druk op A V om de gewenste instelling te onderdelen verschijnt op uw TV selecteren en druk vervolgens op ENTER gt Wijzig de ingestelde waarde of parameter met lt gt en druk vervolgens op ALG INSTELLINGSPAGINA ENTER PERSOONL BEELDINSTEL HELDERH me D Q O Q YN 2 Druk op gt om het gewenste instelscherm te selecteren 6 Druk op SET UP om het menu te sluiten 27 Ni Instelmenu Algemeen instelmenu pf ALG INSTELLINGSPAGINA Vergrendelen Ontgrendelen van discs Niet alle discs zijn door de fabrikant voorzien van een leeftijdscategorie of codering U kunt voorkomen dat een bepaalde disc wordt afgespeeld door deze specifieke disc te blokkeren of te vergrendelen U kunt op dit toestel op deze manier maximaal 40 discs verbieden e Selecteer DISCVERGR via ALG INSTELLINGS
459. ls das Modell f r Korea verf gbar 2 Dr cken Sie ENTER zum Aufrufen der Seite f r die Passwort nderung TEJ 3 Verwenden Sie die Zifferntasten 0 9 f r die Eingabe Ihres alten sechsstelligen Passworts e Wenn Sie diesen Vorgang erstmals ausf hren geben Sie 000 000 ein e Falls Sie Ihr altes sechsstelliges Passwort vergessen haben geben Sie 000 000 ein 40 De Geben Sie das neue sechzehnstellige Passwort ein Geben Sie das neue sechsstellige Passwort ein zweites Mal zur Best tigung ein Dr cken Sie ENTER um Ihr neues Passwort zu best tigen gt Nun ist das neue sechsstellige Passwort giiltig Zurucksetzen des Systems Sie k nnen alle Optionen und Ihre pers nlich ausgefiihrten Einstellungen auf die Werksvorgaben zuriicksetzen ausgenommen PASSWORT KI SICHERUNG und DISK SPERRE 1 Dr cken Sie auf der VORZUGSEINSTELL A V um GRUNDEINST hervorzuheben und bet tigen Sie danach gt um das R CKSTELLEN auszuw hlen Dr cken Sie ENTER gt Alle Einstellungen werden auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Sprachencodes Diese Codes k nnen verwendet werden um andere Sprachen auszuw hlen Dies wirkt sich nicht auf die Optionen AUDIO UNTERTITEL oder DISK MENU aus Bretonisch 6682 Kastillanisch 6983 Norwegisch Nynorsk 7878 Tschechisch 6783 Bulgarisch 6671 Katalanisch 6765 Nyanja 7889 Tschetschenisch 6769 Bur
460. lte Datei wird als TRACKxxx bezeichnet In xxx werden die Zahlen von 001 bis 999 der Reihe nach eingefiigt 29 De Setup Menu Hinweis Sie k nnen nicht die Dateien auf dem an diese Einheit angeschlossenen USB Ger t bearbeiten zum Beispiel L schen oder Umbenennen der Dateien Programmieren von Disc Tracks au er MP3 WMA WMV JPEG DivX Sie k nnen den Inhalt einer Disc in einer gew nschten Reihenfolge wiedergeben indem Sie die Tracks entsprechend programmieren Sie k nnen bis zu 20 Tracks pro Discs und maximal zehn Discs speichern 1 Dr cken Sie auf der ALLGEMEINES SETUP MEN A V um PROGRAMM hervorzuheben und bet tigen Sie danach um das EINGABE MENU auszuw hlen 2 Dr cken Sie ENTER gt Das Eingangsmen erscheint auf dem Fernsehbildschirm PROGRAMM TRACK 01 17 1 J 04 ea 2 10 7 __ 3 e 4 _ Le 51__ 110 ENDE START WEI Eingabe Ihrer bevorzugten Tracks Kapitel 3 Verwenden Sie die Zifferntasten 0 9 f r die Eingabe einer g ltigen Track Kapitelnummer 4 Verwenden Sie 4 A V zur Verschiebung des Cursors an die n chste Position e Falls die Tracknummer mehr als zehn ist dr cken Sie gt i um die n chste Seite zu ffnen und fahren Sie mit der Programmierung fort ODER e Verwenden Sie P A VY um WEI hervorzuheben und bet tigen Sie danach ENTER 30 De 9 Wiederholen Sie die Schritte 3 4 f r die Eingabe
461. lu importantes relatives la s curit et l utilisation de l ensemble Code e Le symbole gt appelle votre attention sur Zone r gional Disques un conseil d utilisation commerciale de cet compatibles e Ce mode d emploi a t imprim avant la appareil fabrication de l appareil Les caract ristiques et la pr sentation ont pu tre modifi s en vue d une am lioration etc En cas de divergence entre le mode d emploi et l appareil ce dernier prime Etats Unis Canada Accessoires fournis Mod les pour l Europe et la Russie e T l commande e Deux piles AAA R03 UM 4 pour la Australie t l commande Am rique e Cable st r o RCA centrale et du e Cable vid o composite sud Russie Modeles pour les Etats Unis le Canada I Am rique centrale et du sud l Australie l Asie et la Cor e T l commande e Deux piles AAA R03 UM 4 pour la t l commande e Cable audio vid o 3 Fr Introduction Formats de disques lisibles Cet appareil peut lire les disques portant les logos suivants N essayez pas d ins rer un autre type de disque dans cet appareil DVD DE BYP a DVD R EM M des dE de DVD ReWritable DVD RDL DIGITAL AUDIO REISE ReWritable VIDEO CD DIGITAL VIDEO EE amp EC SUPER VIDEO Cet appareil peut lire Les disques DVD R RW R DL et DVD R RW R DL enregistr s dans un format compatible avec le format DVD Vid o Les disques DVD R RW e
462. lung von HDMI Verbindungen k nnen Sie nicht PROGRESSIVE w hlen Nur Modelle f r Europa und Russland Wenn COMPONENT auf RGB siehe Seite 36 eingestellt ist k nnen Sie nicht PROGRESSIVE w hlen e Sie k nnen die progressive Abtastung ausschalten ohne den Setup Modus zu verwenden wenn kein Bild angezeigt wird Siehe Es wird kein Bild angezeigt wenn Sie keine Progressive Scan Verbindung verwenden ber die Component Video Buchsen in St rungssuche auf Seite 43 Justieren von Bildeinstellungen Diese Einheit wird mit drei vordefinierten Bildfarbeneinstellungen und einer pers nlichen Einstellung die Sie selbst definieren k nnen ausgeliefert 1 Dr cken Sie auf der VIDEO SETUP MEN A V um BILDEINSTELL hervorzuheben und bet tigen Sie danach gt STANDARD W hlen Sie diese Option f r die Standard Bilddeinstellung HELL W hlen Sie diese Option um das TV Bild aufzuhellen WEICH W hlen Sie diese Option um das TV Bild weich zu zeichnen PERS NLICH W hlen Sie diese Option um die Bildfarbe an Ihre Bevorzugung anzupassen indem Sie die Helligkeit den Kontrats den Farbton und die Farbe S ttigung einstellen 2 Dr cken Sie A V um eine Einstellung auszuw hlen und dr cken Sie dann ENTER 3 Wenn Sie PERS NLICH in Schritt 1 gew hlt haben m ssen Sie mit den Schritten 4 7 fortfahren Setup Menu Das PERS BILDEINSTELL Men erscheint
463. m ou bien il n y aura aucun son Veillez a s lectionner le format audio appropri sur le menu du disque En appuyant une fois ou plus sur AUDIO de la t l commande vous risquez de changer non seulement les langues mais aussi le format audio Le format s lectionn est indiqu sur l cran du t l viseur pendant quelques secondes e Si vous voulez b n ficier des formats Dolby Digital et DTS vous devrez raccorder cet appareil a un ampli tuner audio vid o prenant en charge ces formats Liaison analogique Cet appareil est muni de prises de sortie analogique a 2 voies Raccordez les prises AUDIO OUT L R de cet appareil aux prises d entr e correspondantes de votre appareil audio par exemple un amplificateur st r o avec le cable st r o RCA mod les pour I Europe et la Russie ou le cable audio vid o autres modeles fourni Cet appareil Mod le pour l Europe 0000000000 0000000000 AV Cable st r o a fiches Cinch Mod les pour l Europe et la Russie ou cable audio vid o autres modeles fourni L R SR ok st r o I m Enceintes 9 Fr Tl 9 O T Raccordements Liaisons vid o Effectuez les liaisons vid o entre votre ampli tuner et votre t l viseur de mani re a pouvoir voir diff rentes sources vid o LD vid ocassettes etc sur le t l viseur en appuyant simplement sur le s lecteur de source de I ampli tuner Cet appareil p
464. m WIEDERH oder ZETTANZ auszuw hlen 2 Dr cken Sie ENTER 3 Dr cken Sie A V um Ihre Auswahl hervorzuheben und bet tigen Sie danach ENTER M Zeitanzeige CD Mit jedem Dr cken von ON SCREEN ndert sich die Zeitanzeige wie folgt GES ABGEL GES REST EINZEL REST EINZEL ABGEL l Hinweis Je nach der Disk kann das Bildschirmanzeige Men OSD nicht angezeigt werden auch wenn Sie ON SCREEN dr cken Spezielle DVD Funktionen Wiedergabemodus 1 Dr cken Sie MENU Das Disc Titelmen erscheint auf dem Fernsehbildschirm 2 Verwenden Sie A W oder die Zifferntasten 0 9 um eine Wiedergabeoption zu w hlen 3 Dr cken Sie ENTER 20 De W hlen einer Audio Sprache Format und Untertitelsprache M So w hlen Sie eine Audio Sprache Format Driicken Sie wiederholt AUDIO um die gew nschte Audio Sprache und oder ein Format auszuw hlen M Ausw hlen einer Untertitelsprache Driicken Sie SUBTITLE mehrmals um die gew nschte Untertitelsprache auszuw hlen Spezielle VCD SVCD Funktionen Verwendung des PBC Wiedergabesteuerung Men s F r VCD mit dem Merkmal Playback Control PBC nur Version 2 0 1 Dr cken Sie MENU um zwischen PBC EIN und PBC AUS umzuschalten Wenn Sie PBC EIN w hlen erscheint das Discmen wenn vorhanden auf dem Fernsehbildschirm 2 Verwenden Sie die Zifferntasten 0 9 um eine Wiedergabeoption zu w hlen e Dr
465. ma de audio formato y un idioma de subtitulos M Para seleccionar un idioma de audio formato Pulse repetidamente AUDIO para seleccionar un idioma de audio y o formato M Para seleccionar un idioma de subtitulos Pulse repetidamente SUBTITLE para seleccionar un idioma de subtitulos Funciones especiales de VCD SVCD Utilizacion del menpu de control de reproduccion PBC Para un VCD con una funci n de control de reproduccion PBC version 2 0 solamente 1 Pulse MENU para cambiar entre PBC ACTIVADO y PBC DESACTIVADO Si selecciona PBC ACTIVADO el men del disco aparece si esta disponible en la pantalla del TV 2 Utilice los botones num ricos 0 9 para seleccionar una opci n de reproduccion e Pulse 4 lt gt gt para ir a la p gina anterior siguiente si esta disponible 3 Durante la reproducci n pulse TOP MENU RETURN para volver a la pantalla de men M Para omitir el menu de indice y reproducir un disco desde el comienzo Pulse MENU para desactivar la funci n PBC Operacion de reproduccion Reproducci n de discos de datos Selecci n de una carpeta y MP3 WMA WMV JPEG Divx Pista archivo Pulse A V para seleccionar una carpeta y 1 Cargue un disco de datos luego pulse ENTER para abrirla More tree oe pe 2 Pulse A V para seleccionar una pista sobrepasar 30 segundos debido a lo archivo complejo de la configuracion del directorio archivo 3 Pulse
466. mando non sembra funzionare bene puntarlo sul sensore in modo che il suo raggio vada in su con un certo angolo e Inserire le batterie orientando correttamente le polarit Le batterie se invertite possono perdere acido e Sostituire le batterie scariche immediatamente con altre nuove in modo da evitare perdite e Rimuovere le batterie dal loro vano se il telecomando non deve venire usato per pi di un mese e Se le batterie perdono gettarle immediatamente Fase 2 Accensione Non toccare l acido da esse uscito e non farlo entrare in contatto con abiti ed altri oggetti Pulire 1 Collegare il cavo di alimentazione ad una immediatamente e accuratamente il vano batterie presa di corrente alternata e solo allora installare batterie nuove 2 Accendere il televisore ed il ricevitore AV e Non mescolare batterie vecchie e nuove e Non usare insieme batterie di tipo differente ad 3 Scegliere la sorgente di segnale appropriata esempio alcaline e al manganese Leggere del ricevitore AV consultar e il manuale in attentamente le avvertenze sulla batteria dato che dotazione al proprio ricevitore AV batterie diverse possono avere lo stesso colore e 4 Premere STANDBY ON del pannello la stessa forma b 1 del tel d e Gettare le batterie correttamente in accordo con le Ana z x ona han attivare quest unit regolamentazioni locali gt Il display del pannello anteriore si illumina 9 Regolare il televisore sull
467. mauvaise qualit contient des coupures ou des parasites Guide de depannage Si Max fich atteint appara t sur l cran de t l vision supprimez les fichiers dont vous n avez pas besoin ou cr ez un nouveau dossier puis transf rez quelques fichiers dans le dossier cr pour r duire le nombre de fichiers dans le dossier principal de votre dispositif USB Cet appareil peut enregistrer jusqu a 648 fichiers dans chaque dossier principal Si le message ci dessus apparait appuyez sur ENTER pour annuler l enregistrement Si USB satur appara t sur l cran de t l vision supprimez les fichiers dont vous n avez plus besoin pour lib rer de l espace sur votre dispositif USB Si le message ci dessus apparait appuyez sur ENTER pour annuler I enregistrement Si Max pistes atteint appara t sur I cran de t l vision renommez TRACK999 sur un ordinateur etc ou cr ez un nouveau dossier et transf rez le fichier dans le dossier cr Si le message ci dessus appara t appuyez sur ENTER pour annuler l enregistrement Si Erreur p riph USB appara t sur l cran du t l viseur v rifiez la liaison entre cet appareil et le dispositif USB Si le message ci dessus apparait appuyez sur ENTER pour annuler l enregistrement Si Erreur disque appara t sur l cran de t l vision v rifiez s il n y a pas des traces de doigts ou des rayures sur le disque et si n cessaire ne
468. mesisch 7789 Kazakisch 7575 Nynorsk Norwegisch 7878 Tsong 8483 Chamorro 6772 Khmer 7577 Occitan nach 1500 7967 Tswana 8478 Afar 6565 Singhalesisch 8373 Afrikaans 6570 Slowakisch 8375 Albanisch 8381 Slowenisch 8376 Alt Bulgarisch 6785 Hiri Motu 7279 Somalisch 8379 Alt Kirch Slavonisch 6785 Sotho s dlich 8384 Alt Slavonisch 6785 Spanisch 6983 Amharisch 6577 Suahili 8387 Arabisch 6582 S d Ndebele 7882 Armenisch 7289 Sundanisch 8385 Assamesisch 6583 Swati 8383 Avestanisch 6569 Tagalog 8476 Azerbaijanisch 6590 Tajik 8471 Bashkir 6665 Ndebele s dlich 7882 Tamilisch 8465 Baskisch 6985 Ndonga 7871 Tatar 8484 Bengalisch 6678 Telugu 8469 Bislama 6673 N rdlich Ndebele 7868 Tibetanisch 6679 Bokm l Norwegisch 7866 Norwegisch 7879 Tigrinya 8473 Bosnisch 6683 Tonga Tonga Inseln 8479 Kastillanisch 6983 Katalanisch 6765 Kazakisch 7575 Khmer 7577 Kikuyu 7573 Occitan nach 1500 7967 Chewa 7889 Kikuyu 7573 T rkisch 8482 Chichewa 7889 Kinyarwanda 8287 Turkmenisch 8475 Chuang 9065 Uighur 8571 Chuvash 6786 Ukrainisch 8575 D nisch 6865 Ungarisch 7285 Deutsch 6869 Urdu 8582 Dzongkha 6890 Usbekisch 8590 Englisch 6978 Vietnamesisch 8673 Esperanto 6979 Volap k 8679 Estl ndisch 6984 Wallonisch 8765 Far isch 7079 Walisisch 6789 Fidschianisch 7074 Wei russisch 6669 Franz sisch 7082 Xhosa 8872 Friesisch 7089 Yoruba 8979 Georgisch 7565 Guarani 7178 Gujarati 7185 41 De Storungssuche Sieh
469. met de coaxiale ingangsaansluiting van uw AV receiver zie bladzijde 9 VIDEO OUT COMPONENT Y PB CB PR CR aansluitingen Verbind deze met de component ingangsaansluitingen van uw AV receiver zie bladzijde 10 VIDEO OUT S VIDEO aansluiting Verbind deze met de S video ingangsaansluiting van uw AV receiver zie bladzijde 10 VIDEO OUT VIDEO aansluiting Verbind deze met de composiet video ingangsaansluiting van uw AV receiver zie bladzijde 10 AV aansluiting Alleen modellen voor Europa en Rusland Verbind deze met de SCART ingangsaansluiting van uw TV zie bladzijde 10 Let op Raak de contacten van de aansluitingen op het achterpaneel van dit toestel niet aan Een eventuele ontlading van statische elektriciteit zou dit toestel permanent kunnen beschadigen 7 NI D Q 1 gt Q 7 Overzicht bedieningsorganen Afstandsbediening Gm m Ge an YAMAHA D 071 Hiermee zet u dit toestel aan of uit standby zie bladzijde 13 Wanneer het toestel uit standby staat verbruikt het een heel klein beetje stroom om te kunnen reageren op infraroodsignalen van de afstandsbediening 2 TOP MENU RETURN Opent het bovenste niveau van het discmenu DVD Hiermee kunt u terug naar het vorige menu DVD VCD zie bladzijde 20 3 lt P a v Hiermee kunt u een onderdeel van het getoonde menu selecteren Zoeken of vertraagde weergave zie bladzijde 27 ENTER Hiermee beve
470. mica Europea AEE o Suiza 3 El producto no deber haber sido sometido a ninguna modificaci6n ni alteraci n a menos que sta haya sido autorizada por escrito por Yamaha 4 De esta garantfa se excluye lo siguiente a El mantenimiento periddico y la reparaci n o sustituci n de piezas debidos al desgaste natural b Los da os debidos a 1 Reparaciones realizadas por el propio cliente o por un tercero que no cuente con ninguna autorizaci n 2 Embalaje inadecuado o maltrato cuando el producto est siendo transportado desde el lugar de residencia del cliente Tenga en cuenta que el cliente es el responsable de embalar el producto adecuadamente cuando ste es devuelto para ser reparado 3 Mal uso incluyendo pero sin limitarse a a no usar el producto de forma normal o no seguir las instrucciones de uso mantenimiento y almacenamiento apropiadas indicadas por Yamaha y b instalaci n o uso del producto de forma inconsistente con las normas t cnicas o de seguridad vigentes en el pais donde ste se utiliza 4 Accidentes rayos agua fuego ventilaci n inadecuada fuga de pilas o cualquier otra causa fuera del control de Yamaha 5 Defectos del sistema en el que se incorpora este producto e o incompatibilidad con productos de terceros 6 Uso de un producto importado en la EEA y o Suiza no por Yamaha donde ese producto no cumple con las normas t cnicas o de seguridad del pais donde se usa y o con la especificaci n est nd
471. mits all ATSC Advanced Television Systems Committee HDTV standards and supports 8 channel digital audio with bandwidth extra to accommodate future enhancements and requirements When used in combination with HDCP High bandwidth Digital Content Protection HDMI provides a secure audio video interface that meets the security requirements of content providers and system operations For further information on HDMI visit the HDMI website at www hdmi org Glossary B Interactive menu Interactive video menus offer unprecedented convenience and control so you can quickly navigate between various scenes or bonus features and select from audio track and subtitle options M JPEG A very common digital still picture format A still picture data compression system proposed by the Joint Photographic Expert Group which features small decrease in image quality in spite of its high compression ratio B MP3 A file format with a sound data compression system MP3 is the abbreviation of Motion Picture Experts Group or MPEG 1 Audio Layer 3 By using MP3 format one CD R or CD RW can contain about ten times as much data as a regular CD can M Parental control A function of the DVD to limit playback of the disc by the age of the users according to the limitation level in each country The limitation varies from disc to disc when it is activated playback will be prohibited if the software s level is higher than the user
472. mning in ut i 22 Visning ur olika vinklar 22 Samtidig uppspelning av MP3 musik och PEC 22 S rskilda DivX funktioner 22 Anv ndning av den interaktiva menyn 22 Val av Ijudspr k textningsspr k 22 Anv ndning av en USB enhet 23 Kompatibla USB enheter 23 Uppspelning av datafiler 11111 1122 23 Forts 1 Sv Y lt O gt A 9 Innehall Installningsmenyer 25 Meny versikt annen ananen eenn nennen 25 Anv ndning av installningsmenyn 27 Allman instaliningsmeny 28 Lasning upplasning av en skiva for VS EA RA 28 Inspelning av CD sp r pa en USB enhet 28 Programmering av skivsp r g ller ej MP3 WMA WMV JPEG DivX 30 Andring av ljusstyrka i frontpanelens CLUS NAY 30 Bildsk rmsmenyspr k OSD LANGUAGE 30 Inst llning av sk rmsl ckare 31 Inst llning av insomningstimern 31 Visning av DivX VOD registreringskod 31 Ljudinstallningsmeny 11122 2211 31 Inst llning av analog utmatning 31 Inst llning av digital utmatning 32 In urkoppling av HDMI ljudutmatning 32 In urkoppling av nattlyssningsl get 33 Videoinst liningsmeny
473. mo e zosta zwr cony klientowi na jego koszt 2 Produkt POWINIEN zosta nabyty od AUTORYZOWANEGO sprzedawcy Yamaha na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego EEA lub w Szwajcarii 3 Produkt nie mo e zosta poddany adnym modyfikacjom ani przer bkom bez pisemnego upowa nienia firmy Yamaha 4 Gwarancj nie s obj te a Okresowa konserwacja i naprawa lub wymiana cz ci spowodowane ich normalnym zu yciem b Uszkodzenia wynik e z 1 Napraw dokonywanych przez klienta lub przez inne nieuprawnione osoby 2 Nieodpowiedniego opakowania lub niew a ciwego obchodzenia si z produktem w trakcie transportu od klienta Nale y pami ta e obowi zkiem klienta jest zapewnienie w a ciwego zapakowania produktu gdy produkt jest wysy any do naprawy 3 Niew a ciwego u ytkowania w tym lecz nie wy cznie a niezgodne z przeznaczeniem u ycie produktu lub u ycie niezgodne z instrukcj u ytkowania konserwacji lub przechowywania dostarczon przez firm Yamaha oraz b instalacja lub u ycie produktu w spos b niezgodny ze standardami technicznymi lub bezpiecze stwa obowi zuj cymi w kraju w kt rym produkt jest u ywany 4 Wypadk w wy adowa atmosferycznych wody ognia niew a ciwej wentylacji wycieku z baterii lub innych przyczyn niezale nych od firmy Yamaha 5 Usterek systemu kt rego cz ci jest ten produkt i lub niezgodno ci z produktami innych producent w 6 U ywania produktu importo
474. mot de passe a six chiffres n a pas t sp cifi Remarque Certains DVD n ont pas de codage de niveaux bien que cela soit indiqu sur la couverture Le niveau de restriction ne peut pas tre sp cifi pour ces types de disques S lection de lecture dans le format VR Les disques enregistr s dans le format VR enregistrement vid o peuvent tre lus de deux fa ons Dans l ordre LISTE D ORIGINE ou dans celui d une LISTE DE LECT 1 Sur la PAGE PREFERENCES appuyez sur A V pour surligner LISTE VR puis appuyez sur gt 38 Fr LISTE D ORIGINE Selectionnez cette option pour lire les titres du disque dans l ordre original LISTE DE LECT Selectionnez cette option pour lire la version dit e du disque Cette fonction n est disponible que si une liste de lecture a t cr e au pr alable 2 Appuyez sur A V pour surligner un r glage puis appuyez sur ENTER B Pour lire un disque enregistr dans le format VR 3 Appuyez sur SET UP pour fermer le menu de r glage 4 Appuyez sur H pour proc der la lecture du disque selon I option selectionnee Selection du menu d un disque de donnees Le navigateur d un disque de donn es ne peut tre utilis que si un menu a t enregistr sur le disque Ceci vous permet d afficher les menus de dossiers pendant la lecture d un disque contenant une arborescence de dossiers e S lectionnez NAV DATA DISC dans PAGE PREFEREN
475. mpostare USCITA DIGITAL su TUTTE consultare USCITA DIGITAL a pagina 32 e Se il formato audio dell uscita digitale non adatto alle caratteristiche del ricevitore questo produce suono distorto o non riproduce affatto Controllare di aver scelto il formato audio adatto dalla schermata del menu del disco Premendo AUDIO del telecomando una volta o pi si potrebbe cambiare non solo la lingua audio ma anche il formato audio Il formato selezionato appare sullo schermo per diversi secondi e Per poter usare i formati Dolby Digital e DTS si deve collegare quest unit ad un ricevitore AV che li supporta Collegamenti analogici Quest unit possiede prese di uscita analogiche per 2 canali Collegare le prese AUDIO OUT L R di quest unita alle prese di ingresso corrispondenti del componente audio ad esempio un amplificatore stereo usando il cavo RCA stereo in dotazione modelli per Europa e Russia oppure un cavo audio video per gli altri modelli Quest unit Modello per Europa Cavo RCA stereo modelli per Europa e Russia o cavo audio video altri modelli in dotazione EW stereo EE 3 IT Diffusori 9 It Collegamenti Collegamenti stereo Eseguire 1 collegamenti col ricevitore ed il televisore in modo da poter usare il televisore con varie sorgenti video lettori di dischi a laser videoregistratori ecc semplicemente regolando il selettore di ingresso del propri
476. mpostazione della lingua OSD Potete scegliere la lingua che preferite per il menu di impostazione Questa impostazione una volta scelta non cambia GENERAL SETUP PAGE OSD LANGUAGE Le voci del menu possono cambiare a seconda del modello 1 Premere SET UP 2 Premere per scegliere GENERAL SETUP PAGE 3 Premere A V per evidenziare OSD LANGUAGE poi premere gt 4 Premere A V per scegliere una lingua e quindi premere ENTER 9 Premere SET UP per uscire dal menu 15 it Per cominciare M Per scegliere una lingua non Impostazione della lingua elencata dell audio dei sottotitoli e del menu del disco solo DVD Video 1 Scegliere ALTRO in AUDIO Potete scegliere la lingua che si preferisce per nn DISCO e quindi l audio 1 sottotitoli ed il menu del disco ZEE Quest unita passa automaticamente alla vostra 2 Usare i pulsanti numerici 0 9 per lingua preferita quando un disco viene digitare un password a 4 cifre consultare caricato Se la lingua scelta non presente nel Codici di lingua a pagina 41 poi disco viene usata al suo posto quella premere ENTER predefinita del disco 3 Premere SET UP per uscire dal menu PAGINA PREFERENZE AUDIO Le voci del menu possono cambiare a seconda del modello 1 Premere Il due volte per fermare la riproduzione se in corso quindi SET UP 2 Premere pi volte per scegliere PAGINA PREFERENZE 3 Pr
477. n GENERAL SETUP PAGE 30 MINS 60 MINS 90 MINS 120 MINS 150 MINS Select one of them to set the sleep timer function OFF Select this to cancel the sleep timer function Sw The sleep timer setting can also be deactivated if this unit is set to the standby mode Displaying the DivX VOD registration code Yamaha provides you with a DivX VOD Video On Demand registration code that allows you to rent and purchase videos using the DivX VOD service For more information visit https vod divx com 1 In GENERAL SETUP PAGE press A V to highlight DIVX R VOD CODE and then press gt gt The registration code appears 2 Press ENTER to exit SLI s To purchase or rent the videos from DivX VOD service at https vod divx com use the registration code and download the video onto a CD R for playback on this unit Notes e All of the downloaded videos from DivX VOD can only be played back on this unit e For DivX the time search feature is not available Audio setup menu AUDIO SETUP PAGE Setting the analog output Set the analog output to match the playback capability of this unit e Select ANALOG OUTPUT in AUDIO SETUP PAGE STEREO Select this to change channel output to stereo which only delivers sound from the two front speakers LT RT Select this if this unit is connected to a Dolby Pro Logic decoder 31 En Setup Menu Setting
478. n ondersteund voor externe ondertitelingsbestanden let op want deze bestanden worden niet getoond in het discnavigatiemenu srt sub ssa smi e De bestandsnaam van het filmbestand moet worden herhaald aan het begin van de bestandsnaam van het externe ondertitelingsbestand e Op modellen voor Korea zijn externe ondertitelingsbestanden in het Koreaans en in het Engels mogelijk Opmerkingen e Het is mogelijk dat sommige externe ondertitelingsbestanden niet of niet goed kunnen worden weergegeven e Sommige discs zullen niet kunnen worden afgespeeld vanwege karakteristieken van de disc zelf of van de opnamen daarop e Het aantal externe ondertitelingsbestanden dat kan worden gebruikt voor n filmbestand is gebonden aan een maximum van tien Gebruiken van USB apparatuur U kunt MP3 WMA WMV JPEG en DivX bestanden die zijn opgeslagen op uw ondersteunde USB apparaat laten weergeven Ondersteunde USB apparatuur Dit toestel biedt ondersteuning aan USB massageheugenapparatuur met FAT 16 of FAT32 formattering De ondersteunde apparatuur omvat flash geheugen kaartlezers en draagbare audiospelers Bediening weergave Opmerkingen e Het is mogelijk dat bepaalde apparaten niet naar behoren zullen functioneren e Als de melding Apparaat niet ondersteund op het TV scherm verschijnt wanneer u het USB apparaat aansluit kunt u de onderstaande procedure volgen Zet dit toestel uit standby en doe het ve
479. n DVD spelaren automatiskt stallas 1 vilol ge efter en viss tid V lj INSOMNING under ALLM NNA INST LLNINGAR 30 MIN 60 MIN 90 MIN 120 MIN 150 MIN V lj ett av dessa alternativ f r att koppla in insomningstimern AV V lj detta f r att koppla ur insomningstimern SLI 01 Insomningstimerns inst llning kan ocks avaktiveras genom att st lla DVD spelaren i str mberedskap Visning av DivX VOD registreringskod Yamaha f rser dig med en DivX VOD registreringskod VOD Video On Demand som kan anv ndas till att hyra eller k pa videofilmer via en DivX VOD tj nst F r n rmare information h nvisas till webbsajten https vod divx com 1 Tryck p A V f r att markera DIVX R VOD KOD p menyn ALLM NNA INST LLNINGAR och tryck sedan p gt gt Registreringskoden visas Installningsmenyer 2 Tryck p ENTER for att l mna sidan SLI s Vid k p eller hyrning av en videofilm fran DivX VOD tj nsten pa https vod divx com ska registreringskoden anv ndas och videofilmen laddas ner pa en CD R skiva f r uppspelning pa denna DVD spelare Anm rkningar e Alla videofilmer som laddats ner fran en DivX VOD tj nst kan endast spelas upp pa denna DVD spelare e Tidss kning kan inte anv ndas f r DivX material Ljudinst llningsmeny LJUDINST LLNINGAR Inst llning av analog utmatning Stall in analog utmatning 1 enlighet med DVD spelarens a
480. n PBC commande de la lecture 39 R glage de la veille automatique 39 Modification du mot de passe 40 R initialisation du systeme 22 21111111112 40 2 Fr Codes de langues 41 Guide de d pannage 42 Glossaire au een A Caracteristiques techniques 48 Mod le pour l Europe Information concernant la Collecte et le Traite ment des piles usag es et des d chets d quipements lectriques et lectroniques Les symboles sur les produits l emballage et ou les documents joints signifient que les produits lectriques ou lectroniques usag s ainsi que les piles ne doivent pas tre melanges avec les d chets domestiques habituels Pour un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es veuillez les d poser aux points de collecte pr vus 4 cet effet conform ment a la r glementation nationale et aux Directives 2002 96 EC et 2006 66 EC En vous d barrassant correctement des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es vous contribuerez a la sauvegarde de pr cieuses ressources et a la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine qui pourraient advenir lors d un traitement inappropri des d chets Pour plus d informations a propos de la collecte et du r
481. n dioma que no esta en la lista Seleccione OTROS en AUDIO SUBTITULOS o MENU DE DISCO y luego pulse ENTER Utilice los botones numericos 0 9 para introducir el c digo de idioma de 4 d gitos vea C digos de idiomas en la p gina 41 y luego pulse ENTER Pulse SET UP para salir del men Operacion de reproduccion Notas Seleccion de una pista capitulo e Si aparece el icono de prohibici n en la 1 Pulse 4 gt e o utilice los botones pantalla del televisor cuando se pulsa un bot n la num ricos 0 9 para seleccionar un funci n de ese bot n no estar disponible en el n mero de pista cap tulo disco actual en ese momento e Dependiendo del disco algunas operaciones 2 Durante la reproducci n repetida pulse pueden ser diferentes o tal vez no se puedan Kd gt gt para reproducir la misma hacer Consulte las instrucciones suministradas pista cap tulo con el disco e No empuje la bandeja del disco ni ponga otros B squeda hacia atr s adelante objetos que no sean discos en ella Esto podr a causar fallos en el funcionamiento de esta unidad 1 Mantenga pulsado ma a gt gt o pulse lt P gt z EM 2 Mientras busca pulse repetidamente Operacion basica Haa PA 0 A B para seleccionar la 1 Aseg rese de que esta unidad este Ve encendida 3 Pulse H para reanudar la reproducci n 2 Pulse OPEN CLOSE A en el panel ae frontal para abrir la bandeja del disco Nota 3 Ponga el disco en
482. n gebruikt voor de weergave van externe DivX ondertitelingsbestanden Deze instelling stelt u in staat op het scherm het lettertype te zien dat past bij het ondertitelingsbestand e Selecteer DIVX ONDERT via PAGINA VOORKEUREN GROEP 1 Albanees sq Baskisch eu Catalaans ca Deens da Nederlands nl Engels en Faroers fo Fins fi Frans fr Duits de IJslands is lers ga Italiaans it Noors no Portugees pt Reto Romaans rm Schots gd Spaans es Zweeds sv GROEP 2 Albanees sq Kroatisch hr Tsjechisch cs Hongaars hu Pools pl Roemeens ro Slowaaks sk Sloveens sl GROEP 3 Bulgaars bg Wit Russisch be Macedonisch mk Russisch ru Servisch sr Oekra ens uk GROEP 4 Hebreeuws iw Yiddish ji GROEP 5 Turks tr Opmerkingen e Het is mogelijk dat sommige externe ondertitelingsbestanden niet of niet goed kunnen worden weergegeven e Sommige discs zullen niet kunnen worden afgespeeld vanwege karakteristieken van de disc zelf of van de opnamen daarop e Het aantal externe ondertitelingsbestanden dat kan worden gebruikt voor n filmbestand is gebonden aan een maximum van tien lz 01 e De volgende bestandsnaamextensies worden ondersteund voor externe ondertitelingsbestanden let op want deze bestanden worden niet getoond in het discnavigatiemenu srt sub ssa smi e De bestandsnaam van het filmbestand moet worden her
483. n locale Branchez le cordon d alimentation secteur sur une prise secteur Allumez votre t l viseur et I ampli tuner audio vid o S lectionnez la source appropri e sur l ampli tuner audio vid o reportez vous au mode d emploi fourmi avec votre ampli tuner audio vid o Appuyez sur STANDBY ON sur la panneau avant ou sur 1 sur la t l commande pour mettre cet appareil en service gt afficheur du panneau avant s allume R glez le t l viseur sur l entr e vid o correcte reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l viseur gt Le menu original appara t sur I cran du t l viseur 13 Fr Pour commencer Etape 3 Sp cification du type de t l viseur de l affichage et de la langue Le menu de r glage s affichant sur cran de t l vision permet de personnaliser cet appareil Remarque Toutes les op rations mentionn es ici s effectuent a l aide de la t l commande fournie sauf mention contraire uly AO e Pour revenir au niveau pr c dent du menu appuyez sur a e Sile r glage effectu ne convient pas vous pouvez r tablir tous les r glages usine des param tres voir R initialisation du systeme page 40 Reglage du systeme couleur de votre t l viseur Cet appareil est compatible avec les syst mes vid o NTSC et PAL Selectionnez le systeme couleur correspondant a votre t l viseur VIDEO SETUP PAGE TV TYPE
484. n un pa o de limpieza Limpie el disco desde el centro hacia afuera No lo limpie en sentido circular e No utilice disolventes como bencina diluyente limpiadores de venta en el comercio o aerosoles antiest ticos para discos anal gicos Introduccion Informacion de patente DO DOLBY DIGITAL Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el simbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories S dts Digital Out Fabricado bajo licencia seg n patentes de los EE UU con los n meros 5 451 942 y otras patentes de los EE UU y de todo el mundo emitidas y pendientes DTS y DTS Digital Out son marcas registradas y el simbolo y los logotipos DTS son marcas de fabrica de DTS Inc Copyright 1996 2007 DTS Inc Todos los derechos reservados ULTRA DivX DivX Ultra Certified y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivX Inc y deben utilizarse en virtud de una licencia HOM HDMI el logotipo HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas de fabrica o marcas registradas de HDMI Licensing LLC HOME THEATER Divx CERTIFIED V I TM Este producto contiene tecnologia de protecci n de copyright sujeta a las leyes de patentes de los EE UU y a otras leyes de la propiedad intelectual Dicha tecnologia de protecci n de copyright debe utilizarse con la pertinente autorizaci n de Macrovision y si Macrovision no autoriza expresamente lo contrario est destinada exclu
485. nagon of rutsedd anledning kr ver garantiservice Var god kontakta Yamahas representantkontor i ditt land om n got problem uppstar Fullst ndig information aterfinns pa var webbplats http www yamaha hifi com eller http www yamaha uk com f r boende i Storbritannien Produkten garanteras vara felfri nar det g ller utf rande och material i en period pa tva ar fran ursprungligt ink psdatum Yamaha tar sig att i enlighet med nedanstaende villkor reparera eller efter eget gottfinnande byta ut en felaktig produkt eller nagon av dess delar utan att debitera f r delar eller arbete Yamaha forbehaller sig ratten att byta ut en produkt mot en av liknande typ och eller v rde och skick da en viss modell har upph rt eller anses oekonomisk att reparera Villkor 1 Ursprunglig faktura eller ursprungligt f rs ljningskvitto dar ink psdatum produktkod och terf rs ljarens namn star angivet MASTE f lja med den felaktiga produkten tillsammans med uppgifter om aktuellt fel I avsaknad av ett tydligt bevis pa ink p f rbeh ller sig Yamaha r tten att v gra erbjuda avgiftsfri service och produkten kan da komma att ters ndas pa kundens bekostnad 2 Produkten MASTE vara k pt av en AUKTORISERAD Yamaha terf rs ljare i ett EES land eller Schweiz 3 Produkten far inte ha blivit utsatt f r n gon modifiering eller f r ndring s vida inte skriftligt tillstand f r detta erh llits av Yamaha 4 Denna garanti inkluderar ej f ljan
486. nali Multimedia Interface produce audio e video audio consultare Collegamenti audio a digitali di alta qualita attraverso un singolo pagina 9 amp necessario eseguire dei collegamenti collegamento audio appropriati Collegare HDMI di quest unita alla presa di e Quest unita non compatibile con componenti ingresso HDMI del ricevitore AV e quindi al HDMI o DVI non HDCP compatibili televisore facendo uso di un cavo HDMI da e Per collegare quest unit ad altri componenti HDMI DVI si deve fare uso di un cavo di conversione DVI In tal caso la presa HDMI di quest unita non emette alcun segnale audio e A seconda del componente DVI collegato 1 neri ed 1 bianchi dell immagine possono non esser chiari In tal caso regolare l immagine del acquistarsi separatamente Se il vostro ricevitore non possiede prese di ingresso HDMI potete ottenere un immagine video migliore collegando la presa HDMI di quest unit direttamente alla presa di ingresso HDMI del proprio televisore componente DVI collegato Quest unita pu visualizzare immagini JPEG e Non scollegare o spegnere il componente ad alta definizione 720p 10801 o 1080p HDMI DVI collegato alla presa HDMI di quando la si collega ad un televisore ad alta quest unita mentre durante la riproduzione definizione attraverso la presa HDMI Per Facendolo si pu disturbare la riproduzione o maggiori dettagli consultare JPEG HD a en pagina 37 SOA Nel collega
487. ndo a distancia para activar o desactivar la funci n de GRUPOS control de reproducci n PBC vea Utilizaci n del Turco tr menpu de control de reproducci n PBC en la p gina 20 Notas e Algunos archivos de subtitulos externos pueden Establecimiento de la funci n de visualizarse mal o no visualizarse en absoluto espera autom tica e Algunos discos no podr n reproducirse dependiendo de sus caracter sticas o condiciones de grabaci n El n mero de archivos de subt tulos externos que Seleccione ESPERA Puede activar o desactivar la funci n de espera autom tica puede ser cambiado para el mismo archivo de AUTOM TIC A en P GINA pel cula se limita a un m ximo de diez PREFERENCIAS e ACTIVAR e Para los archivos de subt tulos externos se Seleccione esto para poner automaticamente soportan las extensiones de nombres de archivos p vasi gt ni nelm r ndo I de formato de subt tulos indicados a continuaci n esta unidad en el modo de PPPOE do la note que estos archivos no se muestran dentro reproducci n de un disco w para o hace una del men del disco srt sub ssa smi pausa durante mas de 30 minutos El nombre de archivo del archivo de pelicula DESACTIVAR tiene que ser repetido al comienzo del nombre de Seleccione esto para desactivar la funci n de archivo para el archivo de subt tulo externo espera autom tica 39 Es Menu de preparacion Cambio de contrasena
488. ne nel modo pi adatto alle proprie preferenze personali 6 Ripetere le fasi 4 5 per regolare le altre caratteristiche del colore 7 Premere ENTER Attivazione e disattivazione del livello del nero Quando TIPO TV impostato su NTSC vedi pagina 14 questo menu permette di migliorare la visibilit del colore nero nelle aree scure dello schermo L impostazione del livello del nero non ha effetto se TIPO TV si trova su PAL e Selezionare LIVELLO NERO in PAG IMPOST VIDEO ATTIVO Scegliere questa posizione per migliorare la visibilita del colore nero DISATTIVO Scegliere questa impostazione come livello standard del nero Nota Questa funzione disponibile solo per l uscita video composito S Video Attivazione e disattivazione delle Closed Caption Il sistema Closed Captions consiste di dati invisibili senza un particolare decodificatore La differenza fra sottotitoli e Closed Captions che 1 sottotitoli sono studiati per gli udenti e l altro per 1 non udenti I sottotitoli raramente riproducono l intera gamma audio Per esempio le Closed Captions riportano effetti sonori ad esempio suona il telefono suono di passi mentre i sottotitoli non lo fanno Prima di scegliere questa funzione controllare che il disco contenga 1 segnali per le Closed Caption e anche che il televisore supporti la funzione e Selezionare SOT NON UDENTI in PAG IMPOST VIDEO ATTIVO Sceglier
489. nflusst nicht die gesetzlichen Verbraucherrechte unter dem geltenden nationalen Recht oder die Verbraucherrechte gegen ber dem H ndler die durch einen Kaufvertrag entstehen 49 De OBSERVERA LAS DETTA INNAN ENHETEN TAS BRUK 1 L s noga denna bruksanvisning f r att kunna ha st rsta m jliga n je av enheten F rvara bruksanvisningen nara till hands f r framtida referens 2 Placera enheten pa en v lventilerad sval torr och ren plats pa avstand fran direkt solljus v rmek llor vibrationer damm fukt och eller kyla Om enheten placeras i en m bel s se till att l mna ett mellanrum pa minst ca 2 5 cm runt om enheten for att garantera tillracklig ventilation 3 Placera enheten pa beh rigt avst nd fran andra elapparater motorer transformatorer och annat som kan orsaka st rningar 4 Utsattinte enheten f r hastiga temperaturv xlingar och placera den inte p ett st lle d r luftfuktigheten r h g t ex n ra en luftfuktare d fuktbildning i enheten skapar risk f r brand elst tar skador p enheten eller personskador 5 Placera inte enheten p ett stalle dar fr mmande f rem l kan tr nga in i den eller d r den kan uts ttas for droppar eller vattenst nk Placera aldrig det f ljande ovanpa enheten vriga apparater d s dana kan orsaka skador och eller missf rgning av enhetens h lje Br nnbara f rem l t ex stearinljus d s dana skapar risk f r brand skador p enheten o
490. ngulos etc grabados en un DVD M Digital Sonido que no ha sido convertido en valores num ricos El sonido digital se encuentra disponible cuando usted utiliza jacks de salida de audio digital Estos jacks env an audio por m ltiples canales en lugar de por dos canales solamente como en el caso del audio anal gico M DivX DivX es una conocida tecnologfa de medios creada por DivX Inc Los videos de los archivos multimedia DivX tienen gran calidad de imagen y estan sumamente comprimidos lo que hace que el tama o del archivo sea relativamente peque o Los archivos DivX pueden contar tambi n con caracter sticas multimedia avanzadas como men s subt tulos y pistas de audio alternas Es posible descargar una gran variedad de archivo multimedia DivX que est n y crear archivos propios con contenido personal mediante las herramientas de f cil manejo disponibles en DivX com 46 Es m DivX Ultra Los productos DivX Ultra Certified mejoran la reproducci n de las caracteristicas de los medios avanzados soportados por DivX Media Format Entre las caracteristicas m s importantes se incluyen los men s de video interactivos los subtitulos las pistas de audio alternativas las fichas de video y los puntos de capitulos B DMF DivX Media Format DivX Media Format soporta las caracter sticas de medios avanzados a adiendo controles para disfrutar de una experiencia de medios interactivos men s de video in
491. nia do gniazda wyj cia Pod cz do z cza wej cia komponentowego zdalnego sterowania amplitunera Yamaha receivera AV zobacz strona 10 zobacz strona 12 Pod cz gniazdo REMOTE CONTROL OUT tego 7 Z cze VIDEO OUT S VIDEO Pod cz do z cza S wideo receivera AV urz dzenia do gniazda wej cia zdalnego zobacz strona 10 sterowania komponentu Yamaha Z cze HDMI Z cze VIDEO OUT VIDEO Pod cz do kompozytowego z cza wideo Pod cz do gniazda wej cia HDMI receivera AV zobacz strona 10 komponentu HDMI zobacz strona 11 4 Z cza AUDIO OUT L R 8 Gniazdo AV TE Pod cz do z czy wej cia audio receivera Tylko modele europejskie i rosyjskie AV lub systemu stereo zobacz strona 9 Pod cz do gniazda wej cia SCART odbiornika TV zobacz strona 10 Przestroga Nie dotykaj wewn trznych wtyk w z czy na tylnym panelu tego urz dzenia Wy adowanie elektrostatyczne mo e trwale uszkodzi urz dzenie 7 PI Przeglad funkcji Pilot zdalnego sterowania Oo Ja CREPEAT YAMAHA D 0 1 W cza urz dzenie lub nastawia je na tryb gotowo ci zobacz strona 13 W trybie gotowo ci urz dzenie zu ywa niewielkie ilo ci pr du w celu przyjmowania sygna w podczerwonych z pilota zdalnego sterowania 2 TOP MENU RETURN Wy wietla g wne menu p yty DVD Wraca do poprzedniego menu DVD VCD zobacz strona 20 3 lt b A V Wybiera opcj z aktualni
492. ning Ga igenom tabellen nedan om receivern inte tycks fungera korrekt Om aktuellt problem inte finns upptaget i tabellen nedan eller om det inte kan l sas med hjalp av anvisningarna i fels kningstabellen sa stall DVD spelaren i str mberedskap koppla loss n tkabeln och kontakta n rmaste auktoriserade Yamahahandlare eller servicecenter DVD spelaren kan inte lasa en CD eller DVD skiva NO DISC visas pa frontpanelens display UN DISC visas pa frontpanelens display En skiva eller en fil gar inte att spela upp Ingen bild Ingen bild visas vid anvandning av HDMI anslutningar via HDMI jacken 42 Sv Anslut natkabeln ordentligt Tryck pa STANDBY ON pa frontpanelen f r att sla pa str mmen Anv nd en vanlig CD DVD linsreng rare till att reng ra linsen innan DVD spelaren l mnas in f r reparation Se till att en skiva placeras korrekt i skivfacket Isatt skiva st ds inte av DVD spelaren Kontrollera skivtypen se Spelbara skivformat p sidan 4 En CD R RW DVD R RW R DL eller DVD R RW R DL skiva m ste vara slutbehandlad Kontrollera att skivans etikettsida r v nd upp t Kontrollera om skivan r defekt genom att prova en annan skiva Om en JPEG MP3 eller WMA skiva har spelats in p egen hand s kontrollera att skivan inneh ller minst tio JPEG bildfiler eller fem MP3 WMA musiksp r Kontrollera regionskoden se Regionkoder pa sidan 3 Kontrollera f r MP3 W
493. ning uly QL e For information angaende externa textningsfiler se Val av extern textningsgrupp f r DivX g ller ej modell till Korea pa sidan 38 e Externa textningsfiler med textningsformat vars filnamn har f ljande filtill g st ds notera att filnamnen inte visas pa skivmenyn srt sub ssa och smi e Filnamnet pa en filmfil maste repeteras i b rjan av filnamnet f r den externa textningsfilen e F r modeller till Korea finns externa textningsfiler pa koreanska och engelska tillg ngliga Anm rkningar e Det kan h nda att vissa externa textningsfiler visas felaktigt eller inte alls e Vissa skivor kan inte spelas upp p grund av aktuell skivkarakteristik eller inspelningsvillkor e Antalet externa textningsfiler som kan v ljas mellan f r samma filmfil r begr nsat till maximalt tio filer Anv ndning av en USB enhet MP3 WMA WMV JPEG och DivX filer sparade p en kompatibel USB enhet kan spelas upp Kompatibla USB enheter DVD spelaren st der USB masslagringsenheter som anv nder sig av formatet FAT16 eller FAT32 De typer av enheter som st ds r flashminnen kortl sare och b rbara ljudspelare Anm rkningar e Det kan h nda att vissa enheter inte fungerar ordentligt e F lj anvisningarna nedan om Funktioner f r enheten saknas visas p TV sk rmen efter anslutning av en USB enhet St ll DVD spelaren i str mberedskap och sl sedan p den igen
494. nl Englisch en Far isch fo Finnisch fi Franz sisch fr Deutsch de Isl ndisch is Irisch ga Italienisch it Norwegisch no Portuguiesisch pt R toromanisch rm Schottisch gd Spanisch es Schwedisch sv GRUPPE2 Albanisch sq Kroatisch hr Tschechisch cs Ungarisch hu Polnisch pl Rum nisch ro Slowakisch sk Slowenisch sl GRUPPE3 Bulgarisch bg Wei russisch be Mazedonisch mk Russisch ru Serbisch sr Ukrainisch uk GRUPPE4 Hebr isch iw Jiddisch ji GRUPPES Tiirkisch tr Hinweise e Bestimmte externe Untertiteldateien werden m glicherweise nicht richtig oder gar nicht angezeigt e Manche Discs k nnen nicht wiedergegeben werden abh ngig von den Disc Eigenschaften oder Aufnahmebedingungen e Die Anzahl von externen Untertiteldateien die f r dieselbe Filmdatei gew hlt werden kann ist auf zehn begrenzt uly 0 1 e F r externe Untertiteldateien werden die folgenden Dateinamenerweiterungen f r das Untertitelformat unterst tzt beachten Sie dass diese Dateien nicht im Disc Men angezeigt werden srt sub ssa smi e Der Dateiname der Filmdatei muss zu Beginn des Dateinamens f r die externe Untertiteldatei wiederholt werden Auswahl verschiedener PBC Wiedergabesteuerung Funktionen Sie k nnen die Wiedergabesteuerung PBC ein oder ausschalten Diese Funktion steht nur auf Video CD 2 0 mit Wiedergabesteuerung Playba
495. non autorizzate 2 Imballaggio o trattamento inadeguato nel corso della spedizione del prodotto da parte del cliente Tener presente che al momento dell invio del prodotto per riparazioni responsabilit del cliente l assicurarsi che questo sia imballato adeguatamente 3 L uso scorretto compresi ma senza limitazioni a il mancato uso del prodotto per il suo scopo previsto o in accordo con le istruzioni di Yamaha per l uso corretto la manutenzione e la conservazione e b l installazione o uso del prodotto in modo non conforme agli standard tecnici e di sicurezza in vigore nel paese di uso 4 Gli incidenti i fulmini l acqua gli incendi la ventilazione scorretta la perdita di acido dalle batterie o qualsiasi altra causa non sotto il controllo di Yamaha 5 Difetti di un sistema nel quale il prodotto stato incorporato e o incompatibilit con prodotti di terze parti 6 L uso di un prodotto importato nella AEE e o in Svizzera non prodotto da Yamaha nel caso il prodotto non sia conforme agli standard tecnici o di sicurezza del paese di uso e o alle caratteristiche tecniche standard dei prodotti Yamaha da vendersi nell AEE e o in Svizzera 7 Prodotti non legati al campo AV Audio Video I prodotti soggetti allo Yamaha AV Guarantee Statement sono definiti nel sito http www yamaha hifi com o http www yamaha uk com nel caso dei residenti nel Regno Unito Dove i termini della garanzia differiscono fra
496. nregistr s dans le format VR compatible avec le systeme CPRM Les fichiers MP3 WMA WMV et JPEG enregistr s sur CD R RW DVD R RW DVD R RW et dispositif USB Les CD images KODAK les CD FUJICOLOR ISO 9660 Niveau 1 Niveau 2 pour CD R RW Un maximum de 298 dossiers par disque dispositif USB et 648 fichiers par dossier avec un maximum de 8 hi rarchies Les fichiers DivX enregistr s sur CD R RW DVD R RW DVD R RW et dispositif USB Produit officiel DivX Ultra Certified Prend en charge la lecture de toutes les versions de vid o DivX y compris DivX 6 des fichiers DivX standard et de DivX Media Format 4 Fr Remarques e Les CD R RW DVD R RW R DL et DVD R RW R DL ne peuvent tre lus que s ils ont t cl tures e Les fichiers JPEG progressifs WMA prot g s contre la copie et WMV ne peuvent pas tre lus sur cet appareil e Cet appareil n est pas compatible avec le profil WMV Advanced e Seule la premi re session des DVD R RW R DL et DVD R R DL peut tre lue e Le fonctionnement des disques ne portant pas les logos indiqu s a gauche n est pas garanti e A cause de leurs caract ristiques ou des conditions d enregistrement certains disques ne pourront pas tre lus bien qu ils portent les logos de gauche e Ne pas utiliser des disques qui ne sont pas ronds en forme de coeur etc Ne pas utiliser des disques ayant des tiquettes du ruban adh sif de la colle ou
497. ns cleaner to clean the lens DVD before sending this unit for repair NO DISC appears in the front Check that the disc is placed in the disc tray correctly panel display UN DISC appears in the front The disc being loaded is not supported by this unit Check the disc type panel display see Playable disc formats on page 4 Disc or file does not play The CD R RW DVD R RW R DL and DVD R RW R DL must be finalized Check that the disc label is facing up Check whether the disc is defective by trying another disc If you have recorded a JPEG MP3 or WMA disc yourself check that your disc contains at least ten JPEG picture files or five MP3 WMA music tracks Check the region code see Region codes on page 3 For MP3 WMA check that the sampling rate and bit rate are compatible For JPEG check that the resolution is compatible see Specifications on page 48 For WMA WMV check that the file is not protected by DRM Digital Rights Management For WMV check that the file has been encoded by WMV9 For WMV check that the file is not Advanced Profile For WMV check that the resolution of the file is 720 x 480 720 x 576 pixels or less Refer to the manual supplied with your TV to select the video input channel correctly Change the TV channel until you see the DVD screen Turn on your TV Check the video connection No picture is displayed when Follow the steps below to change the HDMI
498. nstrucciones de utilizacion disco e Y indica un consejo para su utilizaci n e Este manual se imprime antes de la C digo producci n El dise o y las especificaciones de estan sujetos a cambios por motivo de region pieces reproducibles mejoras etc Si hay diferencias entre el de esta manual y el producto el producto tiene unidad prioridad EE UU Canada Accesorios suministrados Modelos de Europa y Rusia e Mando a distancia e Dos pilas AAA R03 UM 4 para el mando a distancia e Cable est reo RCA e Cable de v deo compuesto Australia Centroam rica y Sudam rica Para los modelos de EE UU Canad Centroam rica y Sudam rica Australia Asia y Corea e Mando a distancia e Dos pilas AAA R03 UM 4 para el mando a distancia e Cable de audio video 3 Es Introduccion Formatos de discos reproducibles Esta unidad ha sido disefiada para ser usada con los discos que tenga los logotipos mostrados abajo No intente cargar ningun otro tipo de disco en esta unidad DVD DVD DVD DVD Em ZEIK TM VIDEO DVD R EM M dE dE dE DVD ReWritable DVD R DL LEG BEONE ReWritable ZA dist COMPACT 4 0 IST VIDEO CD CD Esta unidad puede reproducir Discos DVD R RW R DL y DVD R RW R DL grabados en formato compatible con DVD Video Discos DVD R RW grabados en el formato VR compatible con CPRM Archivos MP3 WMA WMV y JPEG grabados en CD R RW DVD R RW DVD R RW y dispositivo USB
499. nt page 16 NON Affiche des images JPEG de qualit normale Restriction de la lecture par le contr le parental Certains DVD peuvent avoir un niveau de restriction complet ou partiel Cette fonction permet de sp cifier le niveau d interdiction de Remarques e Vous pouvez s lectionner JPEG HD lorsque des signaux vid o HDMI de 720p 10801 ou 1080p sont transmis aux sorties e CONFIG HDMI ne peuvent pas tre la lecture s lectionn s lorsque des images JPEG y compris Selon les pays il y a de I a8 mA de JPEG HD sont affich es restriction Vous pouvez interdire la lecture de certains disques non adapt s aux jeunes enfants ou bien choisir la lecture de sc nes de rechange avec certains disques 37 Fr Menu de reglage 1 Sur la PAGE PREFERENCES appuyez sur A V pour surligner PARENTAL puis appuyez sur gt PAGE PR F RENCES PARENTAL 8 ADULTE SS TITRE DIVX est disponible pour tous les mod les sauf pour celui de la Cor e 2 Appuyez sur A V pour surligner un niveau de restriction pour le disque ins r puis appuyez sur ENTER e Pour d sactiver le contr le parental et lire tous les disques s lectionnez 8 ADULTE 3 Utilisez le pav num rique 0 9 pour sp cifier le mot de passe a six chiffres voir Modification du mot de passe page 40 gt Les disques DVD ayant un niveau de restriction sup rieur au niveau s lectionn ne pourront pas tre lus si le
500. nte st llas in vid anv ndning av HDMI anslutningar e Vid losskoppling av HDMI kabeln kan det h nda att inst llningen av TV TYP ndras Om komponentvideo S video eller kompositvideosignaler inte matas ut korrekt sa se Helt f rvr ngd bild svart vit bild eller ingen bild alls i Fels kning pa sidan 43 f r installning av korrekt TV typ igen HD JPEG Efter anslutning av DVD spelaren till en HDMI komponent via en HDMI kabel r det m jligt att visa h guppl sta JPEG bilder PA JPEG bilder visas med h g kvalitet AV JPEG bilder visas med normal kvalitet Anmarkningar e HD JPEG kan v ljas vid utmatning av HDMI videosignaler med uppl sningen 720p 10801 eller 1080p e HDMI KONFIG kan inte v ljas vid visning av JPEG bilder inklusive HD JPEG Preferensinstallningsmeny Tryck vid behov tv g nger p M f r att avbryta eventuell uppspelning f re tryckning pa SET UP EGNA INST LLNINGAR DIVX TEXTNING ar tillg ngligt f r alla modeller utom den till Korea Ljud textnings och skivmenyer Det finns flera olika sprakalternativ att v lja bland f r ljud textning och skivmenyer inspelade pa en DVD Videoskiva F r n rmare detaljer se Inst llning av sprak f r ljud textning och skivmenyer endast DVD Video pa sidan 16 Foraldrakontroll En del DVD skivor har tilldelats en viss f r ldrakontrollsniv f r hela skivan eller f r vissa scener pa skivan Onskad n
501. nu del disco srt sub ssa smi e Il nome del file del film deve venire ripetuto all inizio del nome del file del file esterno dei sottotitoli e Per il modello per la Corea sono disponibili file esterni di sosttotitoli in coreano ed inglese Note e Alcuni file esterni per sottotitoli possono venire visualizzati scorrettamente o affatto e Alcuni dischi non possono venire riprodotti a seconda delle caratteristiche loro o della registrazione e Il numero di file esterni per sottotitoli che possono venire scelti per lo stesso file di film al massimo di dieci Uso di un dispositivo USB Potete riprodurre file MP3 WMA WMV JPEG e DivX salvati su dispositivi USB supportati Dispositivi USB supportati Questa unit supporto dispositivi di archiviazione di massa USB che utilizzano il formato FAT16 o FAT32 I dispositivi supportati sono memorie flash lettori di schede e riproduttori audio portatili Note e Alcuni dispositivi potrebbero non funzionare in modo appropriato e Se Dispositivo non compatibile appare nello schermo televisivo quando si collega un dispositivo USB seguire la procedura seguente Portare questo apparecchio in modalit di attesa poi riaccenderlo Scollegare il dispositivo quando questo apparecchio si trova in modalit di attesa poi ricollegarlo e riaccendere questo apparecchio Collegare I adattatore di c a se questo fosse in dotazione al dispositivo Se Dispo
502. num rique avant gauche et droit ambiance gauche et droit centre et extr me grave m DTS Digital Theatre Systems Il s agit d un systeme d ambiance qui diff re du Dolby Digital Ces syst mes ont t mis au point par des soci t s diff rentes M HDCP Le HDCP High bandwidth Digital Content Protection mis au point par la soci t Intel est une m thode de cryptage des donn es vid o et audio num riques en vue de la protection des contenus Pour de plus amples informations sur le HDCP veuillez consulter le site HDCP a www digital cp com M JPEG HD Le format JPEG HD haute d finition fournit des images de meilleure r solution par la liaison HDMI M HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface est la premiere interface entierement A V num rique audio video sans compression acceptee par l industrie Servant d interface entre les sources A V par exemple un d codeur ou un ampli tuner A V et un moniteur audio vid o par exemple un t l viseur num rique DTV le HDMI accepte des images normales am lior es et haute d finition de m me qu un son num rique multivoies au moyen d un seul cable Le HDMI transmet tous les signaux standards ATSC Comit pour l avancement des syst mes t l vis s HDTV et accepte les signaux audionum rique 8 voies sur une largeur de bande autorisant des am liorations et autres configurations futures Utilis e avec le HDCP High bandwith Digital Conten
503. number of files folders gt The file menu appears on the TV screen 3 Follow the procedure in Playing data discs MP3 WMA WMV JPEG DivX on page 21 23 En Playback Operation M To exit from the USB mode Press EM to stop playback and then press USB This unit is set to the disc mode B To disconnect the USB device After exiting from the USB mode disconnect the USB device from this unit Notes e Yamaha and suppliers accepts no liability for the loss of data saved on the USB devices connected to this unit As a precaution it is recommended that the files are made backup copies e You cannot access the USB mode while LOADING is displayed on the TV screen e If you disconnect the USB device or open the disc tray of this unit the playback mode is automatically switched to the disc mode e This unit can display up to 648 files However less than 648 files may be displayed if some files are not playable with this unit e If the USB device is partitioned only the first partition is displayed e This unit can play back files of 4 GB in size or less 24 En Setup Menu Menu overview The bold items parameters listed below are the default settings The menu items setting items and default settings may change depending on the models Setup page Menuitem Setting Item Submenu Setting item Parameter SETUP PAGE DISPLAY DIM 100 70 40 Fa OSD LANGUAGE See OSD LANGUAGE se
504. nziare INIZIA dal menu di programmazione e poi premere ENTER gt La riproduzione inizia dai brani scelti nella sequenza programmata M Per uscire dal programma di riproduzione 9 Usare gt A V per evidenziare ESCI dal menu di programmazione e poi premere ENTER Illuminazione del display del pannello anteriore Potete scegliere a piacere il livello di illuminazione del display del pannello anteriore e Selezionare LUM DISPLAY in PAGINA IMPOSTAZIONI GENERALT 100 Scegliere questa voce per ottenere la massima luminosita 70 Scegliere questa voce per ottenere una luminosita media 40 Scegliere questa voce per ottenere la luminosita minima Lingua OSD Questo menu contiene varie opzioni per la lingua di visualizzazione sullo schermo OSD Per maggiori dettagli consultare Impostazione della lingua OSD a pagina 15 Menu di impostazione Impostazione dello screen saver Questa funzione viene usata per attivare o disattivare lo screen saver e Selezionare SCREEN SAVER in PAGINA IMPOSTAZIONI GENERALI ATTIVO Scegliere questa voce per disattivare lo schermo del televisore quando la riproduzione ferma o in pausa per oltre 15 minuti DISATTIVO Scegliere quest opzione per disattivare il salvaschermo Uso del timer di spegnimento Questa caratteristica automaticamente imposta la modalit di standby dopo che trascorso un certo periodo e Selezionare SONNO
505. o est disponible cuando se hacen conexiones HDMI y PANTALLA TV se pone en 16 9 vea la p gina 33 cuando se reproducen im genes 4 3 36 Es PANOR MICA Seleccione para visualizar una imagen 4 3 en la pantalla 16 9 con alargamiento no lineal la posici n central de la pantalla se alarga menos que los lados 4 3 BUZ N Seleccione para visualizar una imagen 4 3 en la pantalla 16 9 sin alargamiento Cuando se reproduce un disco grabado con imagen 16 9 la imagen se visualiza con su relaci n de aspecto original 16 9 sin efecto de buz n DESACTIVAR Cuando se selecciona esta opci n no se hace el ajuste de la relaci n de aspecto Nota Cuando la se al de v deo es 480p o 576p usted no puede seleccionar FORM PANT ANCHA y no se hace el ajuste de la relaci n de aspecto aunque se seleccione PANOR MICA o 4 3 BUZ N V DEO HDMI Ajuste la resoluci n dependiendo del monitor que est usando Esta unidad es compatible con los formatos de v deo siguientes 480p 60Hz 576p 50Hz 720p 50Hz 60Hz 10801 50Hz 60Hz y 1080p 50Hz 60Hz 480P Video de exploraci n progresiva 480 576P Video de exploraci n progresiva 576 720P Video de exploraci n progresiva 720 10801 Video entrelazado 1080 1080P Video de exploraci n progresiva 1080 AUTOMATICO La resoluci n se selecciona autom ticamente segun el monitor que usted est utilizando Menu de preparacion Notas Menu de preparacion de e Para los a
506. o ricevitore Quest unita possiede prese di uscita video di vari tipi Usare quello che corrisponde alle prese di ingresso del componente da collegare B R Tr VIDEO Quest unita Modello per Europa JAS SY E en T Ti PB Y Cavo video Q composito modelli per Europa e Russia o cavo audio video altri modelli in dotazione Cavo video component Cavo S video lt A gt p Y lt B COMPONENT SVIDEO VIDEO VIDEO IN INPUT INPUT Ps gt om Ricevitore AV COMPONENT S VIDEO VIDEO OUT OUT O COMPONENT s VIDEO VIDEO INT IN TV Cavo SCART Prese video component lt A gt I collegamenti video component raggiungono una fedelta di riproduzione del colore superiore a quella di collegamenti S Video trasmettendo segnali su fili separati per la luminanza Y verde e crominanza PB blu PR rosso Collegare le prese VIDEO OUT COMPONENT Y PB CB PR CR di 10 it quest unita alle prese di ingresso component del proprio ricevitore AV e quindi a quelle del televisore usando un cavo video component reperibile in commercio Nel fare 1 collegamenti rispettare il colore di ciascuna presa Se il vostro ricevitore non possiede prese di uscita componente potete ottenere un immagine video migliore collegando le prese di uscita component di quest unita direttarettamente alle prese di in
507. o an S video input jack of your AV receiver and then to that of your TV using a commercially available S video cable Composite video jack lt C gt Connect the VIDEO OUT VIDEO jack of this unit to a video input jack of your AV receiver and then to that of your TV using the supplied composite video cable Europe and Russia models or audio video cable other models SCART terminal lt D gt Europe and Russia models only You may connect the TV directly to this unit Connect the AV terminal of this unit to the SCART input terminal of your TV using a commercially available SCART cable The AV terminal outputs composite and RGB video signals together with 2 ch audio signal Set the output of the video signal in Switching YUV RGB Europe and Russia models only on page 36 Connections HDMI connection HDMI jack HDMI High Definition Multimedia Interface provides high quality digital audio and video on a single connection Connect the HDMI jack of this unit to an HDMI input jack of your AV receiver and then to that of your TV using a commercially available HDMI cable If your receiver does not have an HDMI input jack you can achieve a better video image by connecting the HDMI jack of this unit directly to the HDMI input jack of your TV This unit can display High Definition JPEG images 720p 10801 or 1080p when you connect this unit to an HDTV via the HDMI jack For details see HD JPEG on page 37
508. ocit normale Note Veloce e La registrazione non pu essere avviata nelle Selezionare questa per registrare alla velocita condizioni seguenti di circa 2x il dispositivo USB collegato non supportato M non collegato alcun dispositivo USB QL E A quando Attuale protezione USB attiva Dispositivo non compatibile viene mostrato sullo schermo del televisore Quando si seleziona Norm possibile godere della riproduzione durante la registrazione 6 Premere A V per evidenziare Bitrate e e Durante la registrazione non premere alcun quindi premere ENTER ripetutamente per pulsante che non sia ENTER selezionare il bitrate desiderato 11 Al termine della registrazione premere 96 kbps 128 kbps 192 kbps 256 kbps lt gt A W in modo da evidenziare 320 kbps Chiudi e quindi premere ENTER per Selezionare un bitrate per i dati musicali uscire dal menu REGISTR MP3 QE NOA In generale pi alto il bitrate e migliore il suono II file creato viene chiamato TRACKxxx In I bitrate pi elevati perd richiedono pi spazio su un xxx vengono inseriti nell ordine i numeri da dispositivo 001 a 999 7 Premereb 8 Premere A V per evidenziare il brano desiderato in BRANO e quindi premere ENTER Ripetere questo passo se necessartio per seleizonare altri brani gt Il numero dei brani selezionati ed il tempo totale vengono indicati in RIEPILOGO 29 It Menu di imp
509. odel europejski Kompozytowy kabel wideo Modele europejskie i rosyjskie lub kabel audio wideo inne modele w wyposa eniu Komponentowy kabel wideo Kabel S wideo lt A gt x sz COMPONENT SVIDEO VIDEO VIDEO IN INPUT INPUT Kabel SCART un VIDEO OUT COMPONENT VIDEO 57 Ziacza komponentowe wideo lt A gt Komponentowe po czenia wideo osi gaj wierniejsz reprodukcj koloru ni po czenia S wideo przesy aj c sygna y wideo przez osobne przewody dla luminancji Y zielony i chrominancji PB niebieski PR czerwony Pod cz z cza VIDEO OUT COMPONENT Y PB CB PR CR tego urz dzenia do z czy wej cia 10 PI komponentowego receivera AV i nastepnie do z czy odbiornika TV u ywaj c dost pnego w handlu komponentowego kabla wideo Sprawdzaj kolor ka dego z cza gdy wykonujesz po czenia Je eli receiver nie posiada z czy wyj cia komponentowego lepszy obraz wideo uzyskasz pod czaj c z cza wyj cia komponentowego tego urz dzenia bezpo rednio do z czy wej cia komponentowego odbiornika TV Z cze S wideo lt B gt Po czenia S wideo osi gaj wyra niejszy obraz ni kompozytowe po czenia wideo przesy aj c sygna y wideo osobnymi przewodami dla luminancji Y i chrominancji C Pod cz gniazdo VIDEO OUT S VIDEO tego urz dzenia do gniazda wej ci
510. of houd Hl op de afstandsbediening ingedrukt om de disclade te openen 2 Druk op op de afstandsbediening 3 Druk op AUDIO op de afstandsbediening Vervormd beeld Afhankelijk van de weergegeven disc is het mogelijk dat er plaatselijk op het beeld een klein beetje vervorming optreedt Dit is echter geen storing weergave heel eventjes stil door met een zachte doek recht van het midden naar de rand te vegen het probleem verbeteren Er kunnen geen HD JPEG Controleer of HD JPEG op AAN is ingesteld zie bladzijde 37 beelden worden weergegeven Het aflezen van de disc kan langer duren dan 30 seconden MP3 muziek en HD JPEG beelden kunnen niet tegelijkertijd worden weergegeven De beeldafmetingen zien er Controleer of de TV instelling van dit toestel overeenkomt met de onnatuurlijk uit of de schermafmetingen van uw TV zie Instellen van het TV scherm op ondertiteling wordt slechts bladzijde 33 gedeeltelijk of helemaal niet Verander de schermafmetingen en de beeldverhouding voor uw TV weergegeven op het TV scherm Geen geluid of vervormd geluid Regel het volume Controleer of de luidsprekers op de juiste manier zijn aangesloten Controleer de audio aansluitingen SpuejlepaN Voor MP3 WMA weergave moet u controleren of de bemonsteringsfrequentie en de bitsnelheid geschikt zijn voor dit toestel zie Technische gegevens op bladzijde 48 Voor WMV DivX kunt u de bestanden met een lagere bitsnelheid op uw USB apparaat o
511. og eens in ter bevestiging van zes cijfers in wanneer erom gevraagd 6 Druk op ENTER om uw nieuwe wordt op het scherm Het standaard wachtwoord te bevestigen wachtwoord is 000 000 gt Het nieuwe wachtwoord van zes cijfers 1 Druk op het PAGINA VOORKEUREN is nu definitief gemaakt scherm op A V om WACHTWRD te selecteren en druk vervolgens op gt en Terugstellen van het systeem selecteer WIJZIG U kunt alle opties en persoonlijke instellingen terug laten zetten op de oorspronkelijke KOD fabrieksinstellingen behalve WACHTWRD PAGINA VOORKEUREN KINDERSLOT en DISCVERGR 1 Druk op het PAGINA VOORKEUREN scherm op A V om STANDAARD te selecteren en druk vervolgens op gt om RESETTEN te selecteren WACHTWRD WIJZIG 2 Druk op ENTER gt Alle instellingen worden teruggezet op AA Z ieee ee ep adele de oorspronkelijke fabrieksinstellingen modellen dan die voor Korea 2 Druk op ENTER en open de Pagina Wachtwoord wijzigen WB a 3 Gebruik de cijfertoetsen 0 9 om het wachtwoord van zes cijfers in te voeren e Wanneer u dit voor het eerst doet dient u 000 000 in te voeren e Als u uw wachtwoord van zes cijfers vergeten bent kunt u ook 000 000 invoeren 40 N Taalcodes Deze codes kunnen worden gebruikt om andere talen te selecteren Dit heeft geen invloed op de instellingen voor AUDIO ONDERTIT of DISCMENU Abchazisch 6566 Spaans 6983 Afar 6565 Spaan
512. ogici nenn 9 Collegamenti stereo 10 Prese video component lt A gt 10 Presa S video lt B gt lla 10 Presa video composito lt C gt cc 10 Terminale SCART lt D gt Solo modelli per I Europa e la Russia 10 Collegamenti HDMI en 11 Presa HDM T ateneo 11 Altri collegamenti aaan eneen 12 Porta USB sentent hennen 12 Prese di telecomando asili 12 Per cominciare nns nana 13 Fase 1 Installazione delle batterie nel telecomando aaan aannemen enen RR Rn nn 13 Uso del telecomando anneer 13 Fase 2 Accensione 1 13 Fase 3 Impostazione di un tipo di televisore display e di una lingua 14 Impostazione del sistema di colore del televisore 14 Impostazione del rapporto di forma del televisore 15 Impostazione della lingua OSD 15 Impostazione della lingua dell audio dei sottotitoli e del menu del disco solo DVD Video eines 16 Riproduzione 17 Us di N se cia ila 17 Scelta del brano capitolo 17 Ricerca in avanti all indietro 17 Funzioni di ripetizione shuffle 17 Riproduzione ripetuta shuffle 17 Ripetizione di una sezione entro un capitolo brano ri ren 18 Operazioni di riproduzione video DVD VCD SVCD en 18 Uso del menu del disco 18 Riprod
513. om en vanlig CD skiva M F r ldrakontroll En funktion f r DVD skivor som g r det m jligt att hindra minder riga fr n att spela upp vissa skivor enligt g llande begr nsningsniv er Begr nsningen varierar beroende p skiva Medan f r ldrakontroll r inkopplat sp rras en skiva om dess klassificeringsniv r h gre n den niv som r inst lld p DVD spelaren B PCM pulskodmodulering Ett system f r omvandling av analoga ljudsignaler till digitala signaler f r senare behandling utan n gon datakomprimering vid omvandlingen B Uppspelningskontroll PBC Detta h nvisar till signaler inspelade pa VCD SVCD skivor som kan anv ndas f r styrning av atergivning Genom att anv nda menyer inspelade pa VCD SVCD skivor som st der PBC funktionen r det m jligt att anv nda programvara av interaktiv typ liksom programvara med s kfunktion M Spellista En lista ver valda titlar f r uppspelning 1 nskad ordningsf ljd Detta kan endast anv ndas med VR format och m ste skapas 1 f rv g M Progressiv skanning Alla horisontella linjer i en bild visas pa en gang i form av en enda bildruta DVD spelaren klarar av att omvandla sammanfl tat videoformat pa DVD skivor till progressivt format f r progressiv visning Den vertikala uppl sningen kar dramatiskt M Regionkod Ett system som g r att skivor endast kan spelas upp i de regioner de r mnade f r Endast skivor med kompatibel regionkod kan spelas
514. on Ajuste del salvapantallas Esta funcion se utiliza para activar o desactivar el salvapantallas Seleccione PROT PANT en PAGINA CONFIGURACION GENERAL ACTIVAR Seleccione esto para apagar la pantalla del TV cuando la reproducci n del disco se detiene o est en pausa durante m s de 15 minutos DESACTIVAR Seleccione esto para desactivar la funci n del salvapantallas Ajuste del temporizador para dormir Esta funci n pone autom ticamente esta unidad en el modo de espera despu s de pasar cierto tiempo e Seleccione DORMIR en P GINA CONFIGURACI N GENERAL 30 MINS 60 MINS 90 MINUTOS 120 MINUTOS 150 MINUTOS Seleccione uno de ellos para establecer la funci n del temporizador para dormir DESACTIVAR Seleccione esto para cancelar la funci n del temporizador para dormir vz 01 El ajuste del temporizador para dormir tambi n se puede desactivar si est unidad se pone en el modo de espera Visualizaci n del c digo de registro DivX VOD Yamaha le proporciona el c digo de registro DivX VOD video sobre demanda que le permite alquilar o comprar videos utilizando el servicio DivX VOD Para mas informacion visite https vod divx com 1 En P GINA CONFIGURACI N GENERAL pulse A V para resaltar COD VAS DIVX R y luego pulse gt gt Aparece el c digo de registro 2 Pulse ENTER para salir vz 01 Para comprar o alquilar v deos del servicio DivX
515. on this unit or sets it to the standby mode see page 13 In the standby mode this unit consumes a small amount of power in order to receive infrared signals from the remote control TOP MENU RETURN Displays the top level disc menu DVD Moves back to the previous menu DVD VCD see page 20 lt gt A V Selects an item in the currently displayed menu Search or slow playback see page 27 ENTER Confirms the menu selection see page 27 MENU Displays the menu of a disc DVD JPEG see pages 18 20 21 and 22 Switches PBC on or off VCD see page 20 da Moves to the previous chapter or track see page 17 Searches backward see page 17 8 En 6 Stops playback see page 17 Opens the disc tray Numeric buttons 0 9 Selects numbered items in the currently displayed menu SUBTITLE Selects the subtitle language see pages 20 and 22 ZOOM Enlarges or shrinks the video image see pages 18 and 22 ON SCREEN Accesses or exits from the on screen display OSD menu of this unit see page 19 SET UP Accesses or exits from the setup menu of this unit see pages 14 and 27 P Moves to the next chapter or track see page 17 Searches forward see page 17 3 5 Y Starts or pauses playback see page 17 USB Accesses the contents of the connected USB device or exits from the USB mode see page 23 AUDIO Selects the audio language or format see pages 20 and 22
516. one A riproduzione ferma premere EM un altra volta Nota Per il formato DVD VR la ripresa della riproduzione non disponibile Uso della visualizzazione sullo schermo OSD Il menu OSD mostra le informazioni di riproduzione del disco ad esempio il numero di titolo o di capitolo il tempo di riproduzione trascorso o la lingua audio dei sottotitoli Un numero di operazioni possibile senza interrompere la riproduzione del disco 1 Durante la riproduzione premere ON SCREEN gt Una lista delle informazioni disponibili sul disco appare sullo schermo del televisore DVD MENU 02 14 CAPITOL 02 14 AUDIO 5 1CANALI SOTTOTIT ENG el VELBIT 16 Ill TITOLO TRASC 0 02 25 VCD SVCD MENU 02 14 DUR DISCO 0 49 17 DUR BRANO 0 03 43 RIPETI OFF 2 VELBIT16 ll TOT TRASCORSO 0 02 25 2 Premere A V per vedere le informazioni e quindi ENTER per avere accesso alla voce scelta 3 Usarei pulsanti numerici 0 9 per digitare un numero tempo o premere A V per fare una selezione quindi premere ENTER gt La riproduzione cambia all orario titolo capitolo brano selezionato M Cambiamento del Titolo Capitolo Brano DVD VCD 1 Premere A V per scegliere TITOL CAPITOL DVD o BRANO VCD 2 Premere ENTER 3 Scelta di un titolo capitolo o numero di brano usando i pulsanti numerici 0 9 M Ricerca a tempo DVD VCD 1 Premere A V per scegliere DUR TITOLO DUR CAPITOLO DVD o DUR DISCO
517. one video PAG IMPOST VIDEO COMPONENTE si applica solo ai modelli per Europa e Russia TV type Questo menu contiene le opzioni di scelta del sistema di colore del televisore usato Per maggiori dettagli consultare Impostazione del sistema di colore del televisore a pagina 14 Regolazione della visualizzazione sul televisore Potete adattare il rapporto di forma di queste immagini a quello del vostro televisore Il formato scelto deve essere disponibile sul disco Se non lo fosse l impostazione fatta non viene usata per la riproduzione e Selezionare VISUALIZZ TV in PAG IMPOST VIDEO 4 3 PAN SCAN Scegliere questa voce se il rapporto di forma del vostro televisore 4 3 e volete ambedue tagliare o formattare ambedue 1 lati dell immagine perch entri nello schermo 4 3 LETTER BOX Scegliere questa voce se il rapporto di forma del televisore 4 3 In questo caso lo schermo visualizza un immagine wide con fasce nere sopra e sotto 16 9 Scegliere quest opzione se si possiede un televisore widescreen B Il rapporto fra l impostazione di quest unit ed il televisore Se il rapporto di forma del televisore 4 3 Disco Impostazione riprodotto Televisore AA O 4 3 PAN SCAN BOX 4 3 Menu di impostazione Se il rapporto di forma del televisore 16 9 Disco riproduzione panscan viene riprodotto in modalita
518. op de disc staat zal in plaats daarvan de standaardtaal van de disc in kwestie worden gebruikt PAGINA VOORKEUREN AUDIO 5y De daadwerkelijk getoonde items hangen mede af van het model in kwestie 1 Druk twee keer op ll om de weergave indien nodig te stoppen en druk vervolgens op SET UP 2 Druk net zo vaak op gt tot u PAGINA VOORKEUREN geselecteerd heeft 3 Druk op A V zodat n van de mogelijkheden hieronder geselecteerd staat en druk vervolgens op gt e AUDIO taal voor de geluidsweergave e ONDERTIT taal voor de ondertiteling DISCMENU taal voor het discmenu 4 Druk op A V selecteer de gewenste taal en druk vervolgens op ENTER 9 Herhaal de stappen 3 4 voor de andere taalinstellingen 6 Druk op SET UP om het menu te sluiten 16 N M Als u een taal wilt selecteren die niet voorkomt op de lijst Selecteer ANDER in AUDIO ONDERTIT of DISCMENU en druk vervolgens op ENTER Gebruik de cijfertoetsen 0 9 om de taalcode van vier cijfers in te voeren zie Taalcodes op bladzijde 41 en druk vervolgens op ENTER Druk op SET UP om het menu te sluiten Bediening weergave Opmerkingen Selecteren van een fragment e Als het verbodsteken op het TV scherm hoofdstuk verschijnt wanneer u op een toets drukt is de bij 1 Druk op ka a gt gt of gebruik de die toets behorende functie niet mogelijk met cijfertoetsen 0 9 om een fragment deze disc of op dit moment
519. ord again to confirm the password 6 Press ENTER to confirm your new password gt The new six digit password is now valid Resetting the system You can reset all options and your personal settings to the initial factory settings excluding PASSWORD PARENTAL and DISC LOCK 1 In PREFERENCE PAGE press A V to highlight DEFAULT and then press gt to select RESET 2 Press ENTER gt All settings are reset to the initial factory settings Language Codes These codes can be used to select other languages This does not affect the options in AUDIO SUBTITLE or DISC MENU Abkhazian Afar Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Avestan Aymara Azerbaijani Bashkir Basque Belarusian Bengali Bihari Bislama Bokm l Norwegian Bosnian Breton Bulgarian Burmese Castilian Catalan Chamorro Chechen Chewa Chichewa Chinese Chuang Church Slavic Church Slavonic Chuvash Cornish Corsican Croatian Czech Danish Dutch Dzongkha English Esperanto Estonian Faroese Fijian Finnish French Frisian 6566 6565 6570 8381 6577 6582 7289 6583 6569 6589 6590 6665 6985 6669 6678 6672 6673 7866 6683 6682 6671 7789 6983 6765 6772 6769 7889 7889 9072 9065 6785 6785 6786 7587 6779 7282 6783 6865 7876 6978 6979 7079 7073 7082 7089 7168 7176 7565 6869 7573 6976 7178 7185 7265 7269 7290 17273 7279 7285 7383 1379 73
520. orgente AV ad esempio una set top box o un ricevitore A V ed un monitor audio video ad esempio un televisore digitale DTV HDMI supporta video standard potenziato o di alta definizione oltre a audio digitale multicanale pur usando un solo cavo HDMI trasmette tutti gli standard HDTV ATSC Advanced Television Systems Committee e supporta I audio digitale a 8 canali con larghezza di banda extra per future evoluzioni e potenziamenti Se usato insieme al sistema HDCP High bandwidth Digital Content Protection HDMI garantisce un interfaccia audi video sicuro che d le garanzie necessarie a fornitori di contenuto Per maggiori informazioni su HDMI visitare il sito HDMI presso www hdmi org Glossario B Menu interattivi I menu video interattivi offrono convenienza e caratteristiche senza precedenti per la navigazione e Puso di bonus la scelta di piste audio e la scelta di sottotitoli M JPEG Un formato di compressione di immagini estremamente comune Questo metodo di comprimere immagini stato formulato dal Joint Photographic Expert Group e comprime fortemente le immagini con limitatissima perdita di qualita M MP3 Un formato di compressione di file audio MP3 sta per Motion Picture Experts Group 1 o MPEG 1 Audio Layer 3 Usando il formato MP3 un CD R o CD RW puo contenere fino a dieci volte pit dati B Restrizione della visione Una funzione dei DVD che ne limita la visione a seconda di limiti p
521. orriente aunque est apagado A este estado se le llama modo de espera En este estado est unidad ha sido dise ado para que consuma un cantidad de corriente muy peque a ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD SEGURIDAD CONTRA LA RADIACI N L SER Esta unidad utiliza rayos l ser Debido a la posibilidad de que se produzcan da os en los ojos la extracci n de la cubierta de la unidad o las reparaciones solamente deber n ser realizadas por un t cnico cualificado PELIGRO Esta unidad emite radiaci n l ser visible cuando se abre Evite la exposici n directa a los rayos l ser Cuando esta unidad est enchufada a una toma de corriente no ponga sus ojos cerca de la abertura de la bandeja del disco ni otras aberturas para mirar al interior Indice Introducci n cuina 3 Acerca de este manual 22222 0002 3 Accesorios suministrados 3 C digos de regi n ns 3 Formatos de discos reproducibles 4 Limpieza de discos x 4 Informaci n de patente 5 Controles de funcionamiento 6 Panel delantero nine 6 Panel trasero inst lia 7 Mando a distancia naaa nennen neen 8 CONEXIONES iii 9 Notas generales sobre las conexiones 9 Conexiones de audio 9 COME MIO HC liana bia 9 Conexi n anal
522. orted USB device Supported USB devices This unit supports USB mass storage class devices using FAT16 or FAT32 format The supported devices are flash memories card readers and portable audio players Notes e Some devices may not work properly e If Device not supported appears on the TV screen when you connect the USB device follow the procedure below Set this unit to the standby mode and then turn it on again Disconnect the device when this unit is in the standby mode then connect it again and turn on this unit Connect the AC adapter if the adapter is supplied with the device If Device not supported appears even after you perform this procedure the device is not usable with this unit e If USB current protection active Device not supported appears on the TV screen the device is not usable with this unit because the power consumption of the device is too high e This unit cannot read more than two card reader slots at once though it can recognize up to six slots The first slot has priority e Do not connect devices other than USB mass storage class devices USB chargers USB hubs PCs etc e This unit is not compatible with HDDs Playing data files 1 Connect your USB device to the USB port of this unit see USB port on page 12 gt Press USB key to switch device appears on the TV screen 2 Press USB e The reading time may exceed 30 seconds due to the
523. os desechos Para mayor informaci n sobre recolecci n y reciclado de productos viejos y bater as por favor contacte a su municipio local su servicio de gesti n de residuos o el punto de venta en el cual usted adquiri los art culos Informaci n sobre la Disposici n en otros pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos en la Uni n Europea Si desea deshacerse de estos art culos por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el m todo correcto de disposici n Nota sobre el s mbolo de la bater a ejemplos de dos s mbolos de la parte inferior Este s mbolo podr a ser utilizado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento qu mico involucrado Introduccion Acerca de este manual Codigos de region Gracias por haber adquirido esta unidad Este Esta unidad ha sido dise ada para soportar el manual de instrucciones explica el sistema de administraci n de regiones funcionamiento b sico de esta unidad Compruebe el n mero del c digo de regi n en e A menos que se especifique lo contrario las la caja del disco DVD Si el n mero no ilustraciones de este manual se basan en el coindice con el n mero de regi n de la unidad modelo de Europa vea la tabla de abajo o la parte posterior de la e Notas con informacion importante de la unidad sta tal vez no pueda reproducir el seguridad e i
524. ostazione Nota Non possibile editare 1 file sul dispositivo USB collegato a questa unita utilizzando questa unita per esempio cancellare o rinominare 1 file Programmazione di brani da dischi salvo MP3 WMA WMV JPEG DivX Potete riprodurre un disco nell ordine che desiderate programmando 1 brani da riprodurre Potete memorizzare fino a 20 brani per disco per un massimo di dieci dischi 1 In PAGINA IMPOSTAZIONI GENERALI premere A V per scegliere PROGRAMMA e poi per scegliere INSERISC MENU 2 Premere ENTER gt Il menu di impostazione appare sul televisore PROGR BRANO 01 17 CT 04 6 __ 2 10 Gas C3 s La o s __ Lo _ ESCI INIZIA AVAN m Per programmare i propri brani capitoli preferiti 3 Usare i pulsanti numerici 0 9 per digitare un numero di brano capitolo 4 Usare B A per portare il cursore in avanti di una posizione e Se il numero di brani capitoli supera il dieci premere Bi per portarsi alla pagina seguente e proseguire con la programmazione OPPURE e Usare B A W per evidenziare AVAN dal menu di programmazione e poi premere ENTER 30 it 9 Ripetere le fasi 3 4 per digitare un altro brano capitolo M Per rimuovere un brano O Usare 4 A V per selezionare ill brano che si desidera rimuovere 7 Premere ENTER per rimuovere il brano dal programma M Per iniziare la riproduzione del programma 8 Usare A V per evide
525. ot planning to use this unit for long periods of time i e vacation disconnect the AC power plug from the wall outlet 15 Be sure to read the Troubleshooting section on common operating errors before concluding that this unit is faulty 16 Before moving this unit press STANDB Y ON to set the unit in standby mode then disconnect the AC power plug from the wall outlet 17 Install this unit near the AC outlet and where the AC power plug can be reached easily 18 The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like The unit is not disconnected from the AC power source as long as it is connected to the wall outlet even if this unit itself is turned off This state is called the standby mode In this state this unit is designed to consume a very small quantity of power WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE LASER SAFETY This unit employs a laser Due to possible eye injury only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device DANGER This unit emits visible laser radiation when open Avoid direct eye exposure to beam When this unit is plugged into a wall outlet do not place your eyes close to the opening of the disc tray and other openings or look inside Contents Introduction nnen 3 About this manual 3 Supplied accessories 3
526. our surligner PAR DEFAUT puis appuyez sur B pour s lectionner REINITIALISER Appuyez sur ENTER gt Tous les r glages par d faut sont r tablis Codes de langues Ces codes permettent de choisir d autres langues Le r glage s lectionn ne modifie pas les options choisies dans AUDIO S TITRES ou MENU DISQUE Breton 6682 Inupiaq 7375 Occitan post rieur a 1500 7967 Tha 8472 Bulgare 6671 Irlandais 7165 Oriya 7982 Tibetain 6679 Cadena 7583 Tigr en 5473 Castillan 6983 Tongan Iles Tonga 8479 Chewa 7889 Ture 8482 Chichewa 7889 Turkm ne 8475 Chona 8378 Ukrainien 8575 Chuang 9065 Vietnamien 8673 Cor en 7579 Vieux bulgare 6785 Cornouaillais 7587 Vieux slavon eccl siastique 6785 Corse 6779 Vieux slave 6785 Danois 6865 Wallon 8765 Espagnol 6983 Yorouba 8979 F roien 7079 Fidjien 1074 Frangais 7082 Frison 7089 Afar 6565 Sinhalais 8373 Afrikaans 6570 Slave eccl siastique 6785 Albanais 8381 Slavon eccl siastique 6785 a Allemand 6869 Slovaque 8375 5 Amharique 6577 Slov ne 8376 RS Arabe 6582 Sotho du Sud 8384 Arm nien 7289 Soudanais 8385 Assamais 6583 Souahili 8387 Avestan 6569 Su dois 8386 Bashkir 6665 Tagalog 8476 Basque 6985 Nd b l du Nord 7868 Tahitien 8489 Bengali 6678 Nd b l du Sud 7882 Tamoul 8465 B che de mer 6673 Tatar 8484 Bi lorusse 6669 Tch ch ne 6769 Birman 7789 Nynorsk norv gien 7878 Tchouvache 6786 Bokmal Norv gien 7866 Tch que 678
527. out is verschenen op niet weergegeven of stopt het TV scherm tijdens de opname kunnen de aangemaakte bestanden tijdens de weergave niet worden weergegeven Raadpleeg Dit toestel stopt met het opnemen van CD fragmenten op uw USB apparaat om het probleem te verhelpen en probeer de opname vervolgens opnieuw SpuejlepaN Het geluid van de op uw USB Controleer de CD bijv de geluidskwaliteit ruis vingerafdrukken apparatuur opgenomen muziek krassen is van lage kwaliteit slaat over of bevat onverwacht veel ruis 45 NI Woordenlijst M Analoog Geluid dat niet is omgezet in nummerreeksen Analoge geluidssignalen fluctueren terwijl digitale signalen bestaan uit specifieke numerieke waarden Deze aansluitingen sturen audiosignalen via twee kanalen links en rechts M Beeldverhouding De verhouding tussen de verticale en de horizontale afmetingen van een beeld Voor conventionele TV s is de verhouding tussen de horizontale en verticale afmetingen 4 3 terwijl deze verhouding voor breedbeeld TV s 16 9 is B Audio uitgangsaansluitingen Aansluitingen op het achterpaneel van de DVD speler die geluidssignalen overbrengen naar andere apparatuur TV stereo enz M Bitsnelheid Gemeten in kilobits per seconde kbps geeft dit een maat voor de hoeveelheid gegevens die wordt gebruikt voor een bepaalde hoeveelheid muziek Daarmee wordt ook de snelheid waarmee u zelf digitaal opneemt gegeven In het algemeen geldt d
528. p TV sk rmen V lj ett MP3 musiksp r 22 Sv 3 4 Valj under pagaende uppspelning av MP3 musik en JPEG bildfil pa TV sk rmen och tryck sedan pa ENTER gt Bildfiler spelas upp efter varandra till och med slutet pa aktuell mapp Tryck p MENU och d refter pa EM for att avbryta samtidig uppspelning Anmarkningar e Vissa filer kan inte spelas upp korrekt p grund av aktuell skivkarakteristik eller inspelningsvillkor e Denna funktion kan inte anv ndas medan HD JPEG r inst llt pa PA se sid 37 Sarskilda DivX funktioner Galler endast DivX filer med DMF DivX Media Format egenskaper Anvandning av den interaktiva menyn 1 S tt 1 en skiva och v lj sedan en fil gt Den interaktiva menyn visas pa TV sk rmen Anv nd knapparna A YV till att valja ett kapitel Tryck p ENTER eller Il f r att starta uppspelning av valt kapitel For att ta fram den interaktiva menyn Tryck under pagaende uppspelning pa MENU For att terg till dataskivmenyn Tryck p lll medan den interaktiva menyn Visas Val av ljudspr k textningsspr k M For att v lja ljudspr k Tryck under p g ende uppspelning p AUDIO f r att v lja bland de ljudspr k som finns tillg ngliga Manovrering for uppspelning M For att v lja textningssprak Tryck under pagaende uppspelning pa SUBTITLE for att valja bland de textningssprak som finns tillg ngliga eller koppla in ur text
529. pagina 17 USB Accede al contenido del dispositivo USB conectado o sale del modo USB vea la pagina 23 AUDIO Selecciona el idioma o formato de audio vea las paginas 20 y 22 REPEAT Para acceder al modo de repetici n reproducci n aleatoria o para salir de l vea la pagina 17 REPEAT A B Repite un segmento especificado vea la pagina 18 Mantenga pulsado el bot n durante mas de dos segundos Conexiones Notas generales sobre las Notas conexiones e Necesita poner SALIDA DIGITAL en TODO vea SALIDA DIGITAL en la p gina 32 Aseg rese de apagar esta unidad y e Si el formato de audio de la salida digital no desenchufar el cable de alimentaci n antes de concuerda con la capacidad de su receptor el cambiar las conexiones receptor producir un sonido distorsionado o no producir sonido en absoluto Aseg rese de seleccionar el formato de audio apropiado desde la pantalla de men del disco Al pulsar una vez AUDIO en el mando a distancia se puede cambiar no s lo el idioma sino tambi n el formato de audio El formato seleccionado aparece en la e Dependiendo del componente que quiera conectar hay varias formas de hacer conexiones Las conexiones posibles se describen m s abajo e Consulte los manuales suministrados con sus otros componentes para hacer las mejores conexiones pantalla del TV durante varios segundos No conecte esta unidad a trav s de su e Si quiere disfrutar de los forma
530. parat r ppna h ljet eller f rs ka reparera apparaten FARA Apparaten avger slig laserstr lning i ppet l ge Undvik direkt gonkontakt med str len Placera inte gonen n ra ppningen till skivfacket eller n gon annan ppning och titta inte in i apparaten medan apparaten r ansluten till ett n tuttag INIEONING aida 3 Ang ende denna bruksanvisning 3 Medf ljande tillbeh r ennn 3 Regionkodefr uuuusennnnnnnnnnnnnnennnnnnneennnnnn 3 Spelbara skivformat aanne annen 4 Reng ring av skivor uuuussennnnnnnnnnnennnnnnnnnn 4 Patentinformation ss 5 Funktions versikt 6 Frontpanelen nnn nn annen nnenennnenenen 6 Bakp nelen n nee 7 Fj rrkontrollen ss 8 Anslutningar ciaci n 9 Anm rkningar angaende anslutningar Cl 9 Lijudansilutningar 9 Digital a SlUWI G ur 9 Analog anslutning ae eden 9 Videoansilutningar ss 10 Komponentvideoutgangar lt A gt 10 S v1deoutsang Bo ae 10 Kompositvideoutgang lt C gt nnen 10 SCART utgang lt D gt galler endast modeller till Europa och O lle 10 HDMI anslutning sms 11 HDMI Jack AA A i e 11 vriga anslutningar ns 12 USBPO ee ss 12 Fjarrseyrninesjac AAA ee er 12 F rberedelser een 13 Steg 1 Is ttning av batterier i fj rrkontrollen 13 Anv ndning av fj rrkontrollen 13 Steg 2 P slagning av str mm
531. peakers around the listener m Title The longest section of a picture or music feature on DVD music etc in video software or the entire album in audio software Each title is assigned a title number enabling you to locate the title you want M Video output jack Jack on the back of the DVD player that sends video to a TV B VR Video Recording format A format which enables you to create a DVD disc that can be extensively re edited 47 En Specifications PLAYABLE DISC FORMATS e DVD Video DVD R DVD RW DVD R DL DVD R DVD RW DVD R DL Video CD SVCD e CD e PICTURE CD e CD R CD RW e MP3 ISO 9660 fs 32 44 1 48 KPE ae 96 320 kbps e WMA SA ais 64 192 kbps 1548 rad 128 192 kbps e WMV A 720 x 480 720 x 576 pixels or less DivX JPEG lennon 3072 x 2048 pixels or less VIDEO PERFORMANCE e Video CVBS output 1 Vpp into 75 ohm e S Video output nr ae Y 1 Vpp into 75 ohm C 0 3 Vpp into 75 ohm e Component video output Y 1 Vpp into 75 ohm PB CB PB PR CR PR 0 7 Vpp into 75 ohm e RGB Scart output Europe and Russia models only PC Y 0 7 Vpp into 75 ohm AUDIO FORMAT e Digital Dolby Digital DTS escitas Compressed digital POM ae fs 44 1 48 96 KHz 16 20 24 bits Analog Sound an Stereo AUDIO PERFORMANCE DACI 24 bit e Signal Noise 1 KHZ sauer 105 dB e Dynamic range IKE aa 97 dB e DVD fs 96 KHz 2 Hz 44 kHz fs 48 kHz 2 Hz 22 kH
532. peed the better the sound quality However higher bit rates use more space on a disc B Chapter Sections of a picture or a music piece on a DVD that are smaller than titles A title is composed of several chapters Each chapter is assigned a chapter number enabling you to locate the chapter you want B Component video output jacks Jacks on the back of the DVD player that send high quality video to a TV that has component video input jacks R G B Y PB PR etc M Disc menu A screen display prepared for allowing selection of images sounds subtitles multi angles etc recorded on a DVD M Digital Sound that has been converted into numerical values Digital sound is available when you use the digital audio output jacks These jacks send audio through multiple channels instead of just two channels as analog does M DivX DivX is a popular media technology created by DivX Inc DivX media files contain highly compressed video with high visual quality that maintains a relatively small file size DivX files can also include advanced media features like menus subtitles and alternate audio tracks Many DivX media files are available for download online and you can create your own using your personal content and easy to use tools from DivX com 46 En M DivX Ultra DivX Ultra Certified products provide enhanced playback of advanced media features supported by the DivX Media Format Key features include int
533. pisy dialogowe ich nie uwzgl dniaj Zanim wybierzesz te funkcj upewnij sie ze p yta zawiera informacje typu closed caption oraz e odbiornik TV obs uguje t funkcj Wybierz NAPISY w STRONA USTAWIE OBRAZU W Wybierz to aby uaktywni funkcj closed caption WY Wybierz to aby wy czy funkcj closed caption 35 PI Menu nastawien Uwaga Ta funkcja jest dostepna tylko dla formatu NTSC i dla wyjscia kompozytowego wideo S wideo Przetaczanie YUV RGB Tylko modele europejskie i rosyjskie To nastawienie umo liwia prze czanie wyj cia sygna u wideo mi dzy YUV przez VIDEO OUT COMPONENT i RGB przez SCART Wybierz WYJ CIE WIDEO w STRONA USTAWIE OBRAZU YUV Wybierz to dla komponentowego po czenia wideo RGB Wybierz to dla po czenia SCART Nastawienie HDMI wideo Gdy pod czysz niniejsze urz dzenie do komponentu wsp pracuj cego z HDMI u ywaj c gniazda HDMI wybierz nast puj ce nastawienia wyj cia wideo zale nie od pod czonego komponentu 1 W STRONA USTAWIE OBRAZU naci nij A V aby pod wietli USTAWIENIA HDMI po czym naci nij gt 2 Naci nij A V aby pod wietli opcj 3 Naci nij gt aby wej w sub menu FORMAT PANORAMICZ Nastaw format obraz w wy wietlanych na ekranie Ta funkcja jest dost pna tylko gdy wykonywane s po czenia HDMI i RODZAJ TV jest nastawione na 16 9 zobacz strona
534. pname te annuleren Als Max trcks bereikt verschijnt op uw TV scherm kunt u TRACK999 met behulp van een PC o i d een andere naam geven of een nieuwe map aanmaken en het bestand daar naartoe verplaatsen Als de hierboven beschreven melding verschijnt kunt u op ENTER drukken om de opname te annuleren Als Fout met USB app verschijnt op het TV scherm dient u de verbindingen tussen dit toestel en het USB apparaat te controleren Als de hierboven beschreven melding verschijnt kunt u op ENTER drukken om de opname te annuleren Als Discfout verschijnt op het TV scherm dient u de disc te controleren op vingerafdrukken krassen en de disc schoon te maken door met een zachte doek recht van het midden naar de rand te vegen Als de hierboven beschreven melding verschijnt kunt u op ENTER drukken om de opname te annuleren Als de melding Is beveiligd tegen kopi ren op het TV scherm verschijnt dient u te controleren of het fragment in kwestie niet beveiligd is met SCMS Serial Copy Management System Fragmenten die beveiligd zijn met SCMS kunnen niet worden opgenomen Als de hierboven beschreven melding verschijnt kunt u op ENTER drukken om de opname te annuleren Een via MP3 OPNEMEN op Als de opname tussentijds werd geannuleerd zal de weergave op dat uw USB apparatuur punt stoppen Probeer de opname opnieuw uit te voeren PPIENOBIEN MP3 bestand wordt Als USB vol Fout met USB app of Discf
535. pnemen Geen geluid via digitale Controleer de digitale aansluitingen uitgangsaansluitingen Als u DTS materiaal afspeelt moet u controleren of uw receiver in staat is DTS signalen te decoderen en of DIGIT UITGANG is ingesteld op ALLES zie bladzijde 32 Controleer of de het audioformaat voor de geselecteerde audiotaal overeenkomt met de mogelijkheden van uw receiver Geen geluid bij weergave van De audiocodering wordt mogelijk niet ondersteund door dit toestel DivX films 43 NI Oplossen van problemen Zet de batterijen opnieuw in met de polen tekens de juiste kant op zoals aangegeven De toetsen doen het niet Om dit toestel volledig terug te stellen reset dient u de stekker 5 10 seconden lang uit het stopcontact te halen vervolgens weer aan te sluiten en dan het toestel weer aan te zetten Het toestel reageert niet op Het is mogelijk dat sommige handelingen niet toegestaan zijn met deze bepaalde handelingen tijdens disc Raadpleeg de documentatie van de disc in kwestie weergave van een disc sommige menu items niet worden geselecteerd Uw USB apparaat kan nie worden herkend Sommige apparaten kunnen niet worden gebruikt ook al betreft het USB massageheugen apparaten sluit het vervolgens weer aan en zet dan dit toestel weer aan een netstroomadapter Als de melding Apparaat niet ondersteund op het TV scherm verschijnt dient u te controleren of uw USB apparaat wel ondersteund wordt door dit toeste
536. porta il dispositivo USB In questo caso utilizzare un dispositivo USB diverso e Durante la registrazione non scollegare il dispositivo USB o impostare questa unita nella modalita di attesa vis 0 2 Per quanto riguarda 1 dispositivi USB supportati da questa unita vedere Dispositivi USB supportati a pagina 23 1 Collegare il proprio dispositivo USB alla porta USB di questo apparecchio consultare Porta USB a pagina 12 2 Caricare un CD musicale consultare Uso di base a pagina 17 3 In PAGINA IMPOSTAZIONI GENERALI premere A V per scegliere REGISTR MP3 e poi per scegliere CONFIGURAZIONE 4 Premere ENTER Menu di impostazione 9 In REGISTR MP3 premere A V per e I brani potrebbero essere visualizzati su evidenziare VELOCITA e quindi piu di una pagina in BRANO In premere ENTER ripetutamente per questo caso premere A V per selezionare l impostazione desiderata selezionare w O a e quindi premere ENTER per scorrere tra le pagine OPZONE BRAO e Eanche possibile selezionare o Track 01 deselezionare tutti i brani selezionando ste Sel tutti o Desel tutti ska R 9 Premere lt per ritornare a VELOCIT Em oe 10 Premere A V per evidenziare Avvia Durata tot 00 00 quindi ENTER Avvia Chiudi Seltutti Desel tutti e Per cancellare la registrazione evidenziare ANNULLA e quindi Norm premere ENTER Selezionare questa per registrare alla vel
537. pour le m me fichier de film est limit dix e Les extensions de noms de fichiers de sous titres suivants sont pris en charge pour les fichiers de sous titres externes notez que ces fichiers n apparaissent pas dans le menu du disque srt sub ssa smi e Le nom de fichier du film doit tre r p t au d but du nom de fichier dans le cas de fichier de sous titres externes Selection de la fonction PBC commande de la lecture Vous pouvez activer ou d sactiver la commande de la lecture PBC Cette fonction est disponible seulement pour les Vid o CD 2 0 disposant de la fonction PBC commande de la lecture e S lectionnez PBC dans PAGE PREFERENCES OUI S lectionnez cette option pour afficher le menu d un disque NON S lectionnez cette option pour ne pas afficher le menu d un disque La lecture commence au d but du disque uly 291 Vous pouvez aussi utiliser la touche MENU de la t l commande pour mettre la fonction PBC commande de la lecture en et hors service voir Utilisation du menu de commande de la lecture PBC page 20 Reglage de la veille automatique Vous pouvez activer ou d sactiver la mise en veille automatique e S lectionnez VEILLE AUTO dans PAGE PREFERENCES OUI S lectionnez cette option pour que I appareil se mette en veille apr s 30 minutes d arr t ou de pause de la lecture NON S lectionnez cette option pour d sactiver la
538. pour s lectionner un 5 gt REPR LECTURE apparait sur l ment puis appuyez sur ENTER 2 l cran du t l viseur et le disque est lu a gt Le temps le titre le chapitre ou la plage a partir du point d arr t selectionne est localise et la lecture 5 commence M Pour annuler le mode de reprise B Changement du titre Lorsque la lecture est arr t e appuyez une i du chapitre ou de la plage seconde fois sur Mi DVD VCD Remarque 1 Appuyez sur A V pour s lectionner Avec les DVD enregistr dans le format VR la TITRE CHAPITRE DVD ou reprise de la lecture n est pas possible PLAGE VCD a Appuyez sur ENTER Utilisation de l affichage sur l cran z 2 l 3 S lectionnez un num ro de titre de OSD chapitre ou de plage avec le pav Le menu OSD contient des informations num rique 0 9 concernant la lecture ex le num ro de titre ou de chapitre le temps de lecture coul ou la M Recherche d apr s le temps langue des dialogues ou des sous titres Un DVD VCD certain nombre d op rations peuvent tre 1 Appuyez sur A V pour s lectionner effectu es sans interruption de la lecture DUREE TI DUREE CH DVD ou 1 Pendant la lecture appuyez sur ON TPS DISQUE IPS PLAGE VCD SCREEN e DUREE TI d signe le temps total du titre actuel et DUREE CH d signe le gt La liste des informations disponibles temps total du chapitre actuel appara t sur l cran du
539. ppen sitter i v gguttaget SF Luokan 1 laserlaite Varoitus Laitteen k ytt minen muulla kuin t ss k ytt ohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa k ytt j n turvallisuusluokan 1 ylitt v lle n kym tt m lle lasers teilylle Oikeus muutoksiin varataan Laite ei saa olla alttiina tippu ja roiskevedelle Toiminnanvalitsin STANDBY ON on kytketty toisiopuolelle eik se kytke laitetta irti s hk verkosta Sis nrakennettu verkko osa on kytkettyn s hk verkkoon aina silloin kun pistoke on pistorasiassa VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE ALA KATSO SA TEESEEN VARNING OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR OPPNAD OCH SPARREN AR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STRALEN CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure AVERTISSEMENT L utilisation de commandes et l emploi de r glages ou de m thodes autres que ceux d crits dans le pr sent document peuvent entrainer une exposition a un rayonnement dangereux VORSICHT Die Verwendung von Bedienelementen oder die Einstellung bzw die Ausf hrung von anderen als in dieser Anleitung beschriebenen Vorg ngen kann zu Gef hrdung durch gef hrliche Strahlung f hren OBSERVERA Anv ndning av reglage eller justeringar eller utf rande av tg rder pa annat s tt n sa som beskrivs h ri kan resultera
540. ppspelning DVD VCD SVCD Anvandning av skivmenyer Beroende pa skivan ifraga visas ibland en meny pa TV sk rmen efter is ttning av en skiva 18 sv M For att valja en uppspelningsfunktion eller en menypost Anv nd knapparna A eller sifferknapparna 0 9 och tryck d refter pa ENTER f r att starta uppspelning M For att ta fram eller l mna menyn Tryck pa MENU Uppspelning i slow motion Videobilder kan spelas upp 1 slow motion 1 Tryck under p g ende uppspelning p A f r langsam uppspelning bakat eller pa W for langsam uppspelning framat 2 Tryck under p g ende langsam uppspelning l mpligt antal ganger pa A V f r att v lja nskad hastighet 3 Tryck p amp f r att terg till normal uppspelning Anmarkning Langsam uppspelning bak t kan inte anv ndas f r VCD och SVCD skivor Bildzoomning in ut Det ar m jligt att f rstora och f rminska en bild pa TV sk rmen samt panorera ver en forstorad bild 1 Tryck under p g ende uppspelning l mpligt antal g nger p ZOOM f r att v lja nskad zoomningsgrad e Anv nd knapparna 4 P A V till att panorera ver en f rstorad bild gt Uppspelning forts tter 2 Tryck upprepade g nger p ZOOM f r att terg till ursprunglig storlek Fortsatt uppspelning fr n senaste stoppl ge Uppspelning p n gon av de tio senast uppspelade skivorna kan forts ttas ven om skivan har tagits ut eller DVD spelaren har st llts
541. ppspelning av dataskivor Val av mapp och spar fil MP3 WMA WMV JPEG DivX 1 Tryck p A V for att v lja nskad mapp och tryck sedan pa ENTER f r att ppna 1 S tt 1 en dataskiva mappen D kauni m ARA A RAE 2 Tryck p A V f r att v lja ett sp r en fil sekunder pa grund av komplex uppbygenad av kataloger filer pa 3 Tryck pa ENTER skivan gt Uppspelning startar fran b rjan av vald gt Dataskivmenyn visas p TV sk rmen fil och pagar till slutet av aktuell mapp 00 00 00 00 001 020 ULF TETE TE val MM Favorite Sarskilda bildskivsfunktioner 1 S tt i en bildskiva JPEG KODAK Picture m M CD eller FUJICOLOR CD gt For en JPEG skiva visas en bildmeny o Liv pa TV sk rmen gt Foren KODAK Picture CD skiva eller en FUJICOLOR CD skiva startar ett e bildspel 2 Uppspelning startar automatiskt Tryck i _ annat fall p gt I M For en JPEG skiva 3 Tryck p 4 lt gt gt f r att v ljaettannat 2 Tryck p M for att starta spar en annan fil i samma mapp bildspelsvisning Anm rkningar Anv ndning av e For JPEG filer kan det h nda att vissa filer inte f rhandsgranskning visas korrekt beroende p bildens Med denna funktion visas inneh llet i storleksf rh llande nuvarande mapp eller p hela skivan e Detkan h nda att vissa MP3 WMA WMV JPEG DivX skivor inte kan spelas upp p grund av skivornas konfiguration och s rskilda egenskaper gt 12 miniatyrbilder visas pa TV sk rmen elle
542. presa coassiale di questa unita vengono silenziati Quando USCITA DIGITAL impostato su DISATTIVO su questa unita il segnale audio HDMI non viene inviato anche se AUDIO HDMI impostato su ATTIVO ed il collegamento HDMI fra monitor e ricevitore stato eseguito Se USCITA DIGITAL si trova su TUTTE in questo apparecchio 1 segnali PCM vengono ancora emessi se il monitor e ricevitore supportano solo il formato PCM Tuttavia il segnale audio HDMI viene silenziato quando il formato audio riproduce la sorgente DTS Menu di impostazione So Questo apparecchio pu emettere i seguenti segnali attraverso il sistema HDMI Segnali da 32 44 1 48 KHz a 2 canali Linear PCM e segnali bitstream Dolby Digital e DTS Attivazione e disattivazione della modalit notturna In modalit di ascolto notturno un volume di uscita alto viene diminuito ed uno basso aumentato fino ad un livello intermedio Questa funzione utile per guardare film di azione senza disturbare altri a notte fonda e Selezionare MODALITA NOTTE in PAGINA IMPOSTAZIONI AUDIO ATTIVO Scegliere quest opzione per portare il volume a livelli intermedi Questa funzione disponibile solo per film Dolby Digital Quando si seleziona questa impostazione invalidare la compressione della gamma dinamica DRC del componente collegato DISATTIVO Scegliere questa voce per ottenere tutta la gamma dinamica del suono surround Menu di impostazi
543. producci n a c mara lenta Puede reproducir v deo a c mara lenta 1 Durante la reproducci n pulse A para retroceder a c mara lenta o W para avanzar a c mara lenta 2 Durante el modo de c mara lenta pulse repetidamente A V para seleccionar la velocidad deseada 3 Pulse I para reanudar la reproducci n normal Nota Para VCD y SVCD no se dispone de reproducci n a c mara lenta en retroceso Acercamiento alejamiento de im genes de zoom Puede aumentar o reducir la imagen en la pantalla del televisor y panoramizar la imagen aumentada 1 Durante la reproduccion pulse repetidamente ZOOM para visualizar la imagen con escalas diferentes e Utilice A V para ver una panor mica de la imagen ampliada gt La reproducci n contin a 2 Pulse repetidamente ZOOM para volver al tama o original Reanudaci n de la reproducci n desde el ltimo punto donde par Puede reanudar la reproducci n de los ltimos diez discos incluso si los discos fueron expulsados o esta unidad se puso en el modo de espera Operacion de reproduccion 1 Introduzca uno de los ltimos diez discos 2 Pulse A V para desplazar la informaci n y gt CARGANDO aparece en la pantalla luego pulse ENTER para acceder al del TV elemento seleccionado 2 Pulse II mientras CARGANDO se 3 Utilice los botones num ricos 0 9 visualiza en la pantalla del TV para introducir el n mero tiempo o pulse gt REANUDAR REPR
544. product adequaat is ingepakt wanneer hij of zij het product terugstuurt met het oog op reparatie 3 Oneigenlijk gebruik met inbegrip van maar niet beperkt tot a verzuim om het product voor normale doeleinden te gebruiken of te gebruiken overeenkomstig de instructies van Yamaha met betrekking tot eigenlijk gebruik onderhoud en opslag en b installatie of gebruik van het product op een manier die niet overeenkomt met de van toepassing zijnde technische of veiligheidsnormen in de landen van gebruik 4 Ongevallen blikseminslag waterschade brandschade een onjuiste ventilatie lekkende batterijen of een oorzaak die buiten de controle van Yamaha ligt 5 Gebreken aan het systeem waarin het product wordt ingebouwd en of onverenigbaarheid met derde producten 6 Gebruik van een product dat in de Europese Economische Ruimte en of Zwitserland werd ingevoerd maar niet door Yamaha en dat niet voldoet aan de technische of veiligheidsnormen van het land van gebruik en of de standaardspecificaties van producten die door Yamaha in de Europese Economische Ruimte en of Zwitserland worden verkocht 7 Producten die niet AV audiovisueel gerelateerd zijn De producten die onderworpen zijn aan de Yamaha AV garantievoorwaarden worden gedefinieerd op onze website http www yamaha hifi com of http www yamaha uk com voor inwoners van het V K Indien de garantie verschilt tussen het land van aankoop en het land van gebruik zal de garantie van he
545. przytrzymaj przycisk przez oko o dwie sekundy Potaczenia Og lne uwagi o po czeniach Przed wykonaniem lub zmian po cze pami taj o wy czeniu tego urz dzenia i od czeniu kabla zasilania e Dost pne s r ne sposoby pod cze zale nie od komponentu kt ry chcesz pod czy Mo liwe pod czenia s opisane poni ej e W miar potrzeby sprawdzaj w instrukcji obs ugi do czonej do innych komponent w aby wykona najlepsze po czenia e Nie pod czaj tego urz dzenia przez magnetowid Jako wideo mog aby zosta pogorszona przez dzia anie systemu ochrony praw autorskich e Nie pod czaj z cza wyj cia audio tego urz dzenia do z cza wej cia phono systemu audio Po czenia audio Po czenie cyfrowe To urz dzenie posiada gniazdo cyfrowego wej cia koncentrycznego Pod cz gniazdo DIGITAL OUT COAXIAL tego urz dzenia do amplitunera AV wyposa onego w dekoder Dolby Digital lub DTS u ywaj c dost pnego w handlu cyfrowego kabla koncentrycznego audio To urz dzenie Model europejski COAXIAL Ps Cs SVIDEO AUDIO OUT DIGITAL OUT VIDEO OUT Cyfrowy kabel koncentryczny audio Receiver AV Kolumny gtosnikowe LLL u Uwagi e Niezb dne jest nastawienie WYJS CYFROWE na WSZYSTKIE zobacz WYJ CYFROWE na stronie 32 e Je eli format audio wyj cia cyfrowego nie odpowiada mo liwo ciom receivera recei
546. r e Las pistas protegidas por SCMS Sistema de gesti n de copia en serie no se pueden grabar e Si aparece No hay protecci n USB actual No se admite este dispositivo en la pantalla del TV el dispositivo no puede usarse con esta unidad porque su consumo de energ a es demasiado alto e No se admite este dispositivo o No hay protecci n USB actual No se admite este dispositivo aparece en la pantalla del TV cuando usted conecta el dispositivo USB esta unidad no es compatible con el dispositivo USB En este caso use un dispositivo USB diferente e Durante la grabaci n no desconecte su dispositivo USB ni ponga esta unidad en el modo de espera vis 01 En cuanto a los dispositivos USB compatibles con esta unidad consulte Dispositivos USB compatibles en la p gina 23 1 Conecte su dispositivo USB al puerto USB de esta unidad vea Puerto USB en la p gina 12 2 Cargue un CD de m sica vea Operaci n b sica en la p gina 17 3 En P GINA CONFIGURACI N GENERAL pulse A V para resaltar GRABACI N DE MP3 y luego pulse gt para seleccionar CONFIGRACI N 4 Pulse ENTER Menu de preparacion 5 En GRABACI N DE MP3 pulse A V para resaltar VELOCIDAD y luego pulse repetidamente ENTER para seleccionar el ajuste deseado F GRABACION DE MP3 Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Track 07 Seleccionadas 0 Tiempo total 00 00 _Iniciar_
547. r sente plusieurs types de prises de sortie vid o Utilisez celle qui correspond aux prises d entr e de l appareil devant tre raccorde Cet appareil Modele pour l Europe oe COAXIAL Pe Ce S VIDEO AUDIO OUT DIGMALOUT VIDEC UT PB Y NG lt Cable vid o composite Mod les pour l Europe et la Russie ou c ble audio vid o autres mod les fourni C ble vid o composantes C ble S vid o lt A gt PR PB gt Y lt B GEE gt b COMPONENT SVIDEO VIDEO VIDEO IN INPUT INPUT oly Ampli tuner audio vid o COMPONENT svineo VIDEO VIDEO OUT OUT OUT COMPONENT S VIDEO VIDEO IN JIN T l viseur C ble SCART Prises vid o composante lt A gt Les liaisons vid o composante permettent d obtenir une reproduction des couleurs plus fidele que les liaisons S vid o car les signaux vid o sont transmis par des conducteurs s par s pour la luminance Y vert et la chrominance PB bleu PR rouge 10 Fr Raccordez les prises VIDEO OUT COMPONENT Y PB CB PR CR de cet appareil aux prises d entr e composantes de votre ampli tuner audio vid o et celles de votre t l viseur a l aide d un cable composantes en vente dans le commerce Tenez compte de la couleur de chaque prise lorsque vous effectuez les branchements S
548. r inspelningsf rh llanden e Det kan h nda att HD JPEG bilder inte visas korrekt medan den f rsta bilden visas eller skivan ar utmatad For detaljer kring HD JPEG se HD JPEG pa sidan 37 e Beroende pa bildstorlek kan det h nda att HD JPEG bilder ter sig mindre n de r 1 Tryck under p g ende uppspelning p IM D CORS 2 Tryck p ta gt gt f r att ta fram andra miniatyrbilder pa f regaende nista sida 21 Sv Manovrering for uppspelning 3 R Anv nd A till att markera en miniatyrbild och tryck sedan pa ENTER f r att starta uppspelning ELLER Flytta mark ren tills lingst ner pa sidan markeras och tryck sedan pa ENTER f r att starta uppspelning fran och med den f rsta miniatyrbilden pa nuvarande sida For en JPEG skiva Tryck pa MENU for att aterga till dataskivmenyn Bildzoomning in ut 1 Tryck under pagaende uppspelning l mpligt antal ganger pa ZOOM for att v lja Onskad zoomningsgrad Anv nd knapparna A till att panorera Over en f rstorad bild Visning ur olika vinklar Samtidig uppspelning av MP3 musik Tryck under pagaende uppspelning pa lt A V for att rotera bilden p TV sk rmen lt rotaterar bilden moturs gt gt rotaterar bilden medurs 4 v nder bilden vertikalt Vv v nder bilden horisontellt och JPEG bilder 1 2 S tt i en skiva som inneh ller b de MP3 musik och JPEG bilddata gt Skivmenyn visas
549. r six digit password Note Some DVD discs are not encoded with a rating though the movie rating may be printed on the disc cover The rating level feature does not work for such discs Selecting playback of VR format There are two ways to play back a disc in VR Video Recording format ORIGINAL and PLAY LIST 1 In PREFERENCE PAGE press A V to highlight VR LIST and then press gt 38 En ORIGINAL LIST Select this to play the originally recorded titles on the disc PLAY LIST Select this to play the edited version of the disc This feature is only available when a play list has been created 2 Press A V to highlight a setting and then press ENTER M To play back a disc in VR format 3 Press SET UP to close the setup menu 4 Press B I to begin to play back the disc with the setting you selected Selecting the data disc menu Data disc navigator can be set only if the disc was recorded with a menu It allows you to display folder menus when playing back a disc with folder structure e Select DATA DISC NAV in PREFERENCE PAGE WITHOUT MENU Select this to display all the files contained in the data disc WITH MENU Select this to display only the folder menu of the data disc Selecting DivX external subtitle group except Korea model The font sets listed below are available for DivX external subtitle files This setting allows you to see the proper font set on screen to match the su
550. r todos los detalles necesarios en nuestros sitios Web http www yamaha hifi com o http www yamaha uk com para los residentes del Reino Unido El producto tiene una garant a de dos a os a partir de la fecha de la compra original que cubre las reparaciones de las aver as que pueda tener debido a defectos en la mano de obra o en los materiales empleados en su fabricaci n Yamaha se compromete sujeto a las condiciones listadas m s abajo a reparar el producto o cualquier pieza o piezas que tenga defectos o a sustituirlo a discreci n de Yamaha sin cobrar ning n honorario por las piezas o la mano de obra Yamaha se reserva el derecho de reemplazar un producto por otro de clase y o precio y condiciones similares en el caso de que ste no se fabrique m s o se considere que las reparaciones resultan poco econ micas Condiciones de la garant a 1 El producto defectuoso DEBER ir acompa ado de la factura o recibo de venta original que muestre la fecha de la compra el c digo del producto y el nombre del concesionario junto con una explicaci n que describa detalladamente la aver a Si falta esta prueba clara de la compra Yamaha se reserva el derecho a no proveer el servicio de reparaciones gratis y el producto podr ser devuelto al cliente corriendo ste con todos los gastos relacionados con el env o 2 El producto DEBER haber sido adquirido en el establecimiento de un concesionario Yamaha AUTORIZADO dentro del Area Econ
551. ra t sur l Ecran du t l viseur 2 Utilisez A V ou le pav num rique 0 9 pour s lectionner une option de lecture 3 Appuyez sur ENTER 20 Fr S lection d une langue ou d un format pour le son et de la langue des sous titres M Pour selectionner une langue ou un format pour le son Appuyez plusieurs fois de suite sur AUDIO pour s lectionner la langue et ou le format du son B Pour s lectionner une langue pour les sous titres Appuyez plusieurs fois de suite sur SUBTITLE pour s lectionner la langue des sous titres Fonctions sp ciales aux VCD et SVCD Utilisation du menu de commande de la lecture PBC Pour les VCD avec commande de la lecture PBC version 2 0 seulement 1 Appuyez sur MENU pour passer de PBC ACTIVE PBC D SACTIV et inversement gt Si vous s lectionnez PBC ACTIVE le menu du disque apparait si disponible sur le t l viseur 2 Utilisez le pav num rique 0 9 pour s lectionner une option de lecture e Appuyez sur lt 4 lt 4 gt gt pour revenir a la page pr c dente ou passer a la page suivante si disponible 3 Pendant la lecture appuyez sur TOP MENU RETURN pour revenir I cran de menu M Si vous voulez sauter le menu d index et lire le disque depuis le d but Appuyez sur MENU pour mettre la fonction PBC hors service Lecture Lecture de disques de donn es S lection d un dossier et d une MP3 NMA WMV JPEG
552. rache use 20 Spezielle VCD SVCD Funktionen 20 Verwendung des PBC Wiedergabesteuerung Men s 20 Wiedergabe von Daten Discs MP3 WMA WMV JPEG DivX 21 Auswahl eines Ordners und Tracks einer Datei ee 21 Spezielle Bilddisc Funktionen 21 Verwendung der Vorschaufunktion 21 Heran Wegzoomen von Bildern 22 Wiedergabe mit mehreren Winkeln 22 Gleichzeitige Wiedergabe von MP3 Musik und JPEG Bildern 22 Spezielle DivX Funktionen 22 Verwendung des interaktiven Men s 22 W hlen einer Tonspur Untertitelsprache 22 Verwendung eines USB Ger ts 23 Unterst tzte USB Ger te 23 Wiedergabe von Datendateien 23 Fortsetzung n chste Seite 1 De Inhaltsverzeichnis Setup Menu 11 1211 2111 21 2D Men bersicht mire 25 Setup Men Bedienung 27 Allgemeines Setup Men 28 Verriegeln Entriegeln der Disc f r die Wiedergabe 28 Aufnahme von CD Tracks auf Ihr USB Ger t 28 Programmieren von Disc Tracks au er MP3 WMA WMV JPEG DivX 30 Dimmen des Frontblende Displays 30 OSD Sprache 2 no denndr re 30 Einstellung des Bildschirmschoners 31 Einstellung des Einschlaf Timers 31 Anzeige des DivX VOD Registrierungscodes
553. re un componente HDMI consultarne il Quest unit Modello per Europa manuale HDMI o o Y CAIN S VIDEO AUDIO OUT DIGITAL OUT VIDEO OUT Cavo HDMI 11 i Collegamenti Altri collegamenti Porta USB Quest unita possiede una porta USB e pu raggiungere file MP3 WMA WMV JPEG e DivX salvati nel proprio dispositivo USB Collegare il connettore USB del proprio dispositivo USB alla porta USB del pannello anteriore di questa unita Quando il dispositivo USB collegato alla porta USB di questa unit possibile registrare dei brani di un CD nel dispositvo USB in formato MP3 Per maggiori dettagli vedi Registrazione di brani di CD sul proprio dispositivo USB a pagina 28 Per scollegare il dispositivo USB premere M per interrompere la riproduzione premere USB per ritornare alla modalit di riproduzione di dischi e quindi scollegare 1l dispositivo da questa unit Quest unit PLAY PAUSE STOP USB Dispositivo USB Nota Quest unit potrebbe non riconoscere alcuni dispositivi USB So Per dettagli sulle caratteristiche USB vedi Uso di un dispositivo USB a pagina 23 12 It Prese di telecomando Quest unit possiede prese di ingresso uscita di telecomando Se il proprio ricevitore AV un prodotto Yamaha e in grado di trasmettere segnali di controllo SCENE potete usare la funzione SCENE Collegare la presa REMOTE CONTROL IN di q
554. recordable In case the above message appears press ENTER to cancel the recording The MP3 file recorded on your If the recording has been canceled playback stops at the canceled point USB device by using MP3 Try recording again RECORD does not play or If USB full USB device error or Disc error has appeared on the stops during playback TV screen during the recording created files cannot be played Refer to This unit stops recording CD tracks onto your USB device to solve the problem and then try recording again The sound of recorded music Check the CD e g sound quality noise or fingerprints scratches on your USB device is low quality skips or contains unexpected noise 45 En Glossary M Analog Sound that has not been converted into numerical values Analog sound varies while digital sound has specific numerical values These jacks send audio through two channels the left and right M Aspect ratio The ratio of vertical and horizontal sizes of a displayed image The horizontal vs vertical ratio of conventional TVs is 4 3 and that of wide screens is 16 9 B Audio output jacks Jacks on the back of the DVD player that send audio to another system TV Stereo etc M Bitrate The amount of data used to hold a given length of music measured in kilobits per seconds or kbps Or the speed at which you record Generally the higher the bit rate or the higher the recording s
555. refissati La restrizione varia da disco a disco quando attivata la riproduzione non ha luogo se il livello di restrizione del programma da riprodurre superiore a quello impostato dall utente M PCM Pulse Code Modulation Un sistema per convertire il segnale audio analogico in segnale digitale per processarlo successivamente e con nessuna compressione dei dati M Playback control PBC Si riferisce al segnale registrato su video CD o SVCD per permettere il controllo della riproduzione Usando schermate di menu registrate su Video CD o SVCD che supportano la funzione PBC potete controllare interattivamente la riproduzione e ricercare punti particolari m Play list Una lista di titoli da riprodurre in un certo ordine Quest opzione disponibile solo con il formato VR e deve venire creata in anticipo B Scansione progressiva Visualizza tutte le righe orizzontali di un immagine in una volta Questo apparecchio pu convertire il video interlacciato da un DVD in video progressivo e mandarlo ad uno schermo compatibile col formato progressivo Aumenta fortemente la riproduzione verticale B Codici di regione Un sistema che permette solo la riproduzione di dischi di certe regioni Quest unita riproduce solo dischi con codici di regione compatibili Potete trovare il codice di regione della vostra unit sulla sua etichetta Alcuni dischi sono compatibili con pi di una regione o con tutte dischi TUTTI E S video
556. ren ist verboten 5 De Funktionsbeschreibung Frontblende YAMAHA Q 1 STANDBY ON Schaltet dieses Ger t ein oder in den Bereitschaftsmodus siehe Seite 13 Im Bereitschaftsmodus verbraucht dieses Ger t eine geringe Strommenge um die Infrarotsignale von der Fernbedienung empfangen zu k nnen Disc Schublade Setzt eine Disc in die Disc Schublade ein siehe Seite 17 OPEN CLOSE A ffnet oder schlie t das Disc Fach siehe Seite 17 HDMI Anzeige Leuchtet auf wenn eine HDMI Komponente angeschlossen ist und signalisiert Ausgabe ber die HDMI Buchse dieses Ger ts PROGRESSIVE Anzeige Leuchtet auf wenn dieses Ger t in den Progressiv Modus siehe Seite 34 geschaltet ist 6 De D Frontblende Display Zeigt den aktuellen Status dieses Ger ts Fernbedienungssensor Empf ngt die Infrarotsignale der Fernbedienung siehe Seite 13 PLAY Startet die Wiedergabe 9 PAUSE Schaltet die Wiedergabe auf Pause Bild f r Bild Wiedergabe siehe Seite 17 STOP M Stoppt die Wiedergabe 4D USB Port Stellen Sie die Verbindung zum USB Anschluss Ihres USB Ger ts her siehe Seite 12 Funktionsbeschreibung Riickwand 0 MAIN REMOTE CONTROL Netzkabel SchlieBen Sie das Stromkabel an die Netzdose an REMOTE CONTROL IN OUT Buchsen Schlie en Sie die REMOTE CONTROL IN Buchse dieses Ger ts an die Fernbedienung Ausgangsbuchse Ihres Y
557. rm och f rg e Kassera batterier p korrekt s tt enligt g llande f rordningar f r milj farligt avfall Tryck pa STANDBY ON pa frontpanelen eller 6 1 p fj rrkontrollen f r att sla pa DVD spelaren gt Belysningen 1 frontpanelens display tands 9 V lj korrekt videoing ng pa TV n vi h nvisar till bruksanvisningen till TV n gt En f rvald bild visas p TV sk rmen 13 sv Forberedelser Steg 3 Inst llning av TV typ visningsformat och sprak DVD spelaren kan anpassas med hj lp av inst llningsmenyn som visas pa TV sk rmen Anmarkning Savida ingenting annat anges utf rs all man vrering som beskrivs harefter med hj lp av den medf ljande fj rrkontrollen SLI QL e Tryck pa lt f r att terg till f reg ende meny e Om vald inst llning inte r l mplig s kan samtliga inst llningar terst llas till ursprungliga fabriksinst llningar se terst llning av DVD spelaren pa sidan 40 Inst llning av korrekt f rgsystem f r en TV DVD spelaren r kompatibel med bade NTSC och PAL videoformat V lj det f rgsystem som g ller f r den TV som ska anv ndas VIDEO SETUP PAGE TV TYPE COMPONENT g ller endast modeller till Europa och Ryssland 1 Tryck p SET UP 2 Tryck upprepade g nger p f r att v lja VIDEO SETUP PAGE 3 Tryck p A V f r att v lja TV TYPE och tryck sedan p gt 4 Tryck pa A V f r att v lja ett av f ljand
558. rnativ f r fargsystem 1 enlighet med ansluten TV For n rmare detaljer se Inst llning av korrekt f rgsystem f r en TV pa sidan 14 TV skarmsinstallning Stall in lampligt bildf rh llande pa DVD spelaren enligt ansluten TV Det format som v ljs maste medges av den skiva som ska spelas upp I annat fall paverkar inte TV sk rmsinst llningen den bild som visas vid uppspelning e V lj TV SK RM under VIDEOINST LLNINGAR 4 3 PAN SCAN V lj detta alternativ efter anslutning av en TV med bildf rh llandet 4 3 och b da sidor av bilden ska besk ras eller formateras till att passa TV sk rmen 4 3 LETTER BOX V lj detta alternativ efter anslutning av en TV med bildf rh llandet 4 3 och bredbilder ska visas med svarta r nder l ngs de vre och nedre kanterna pa TV sk rmen 16 9 V lj detta alternativ efter anslutning av en bredbilds TV B Sambandet mellan inst llning p DVD spelaren och TV visning N r TV ns bildf rh llande r 4 3 Bildformat Inst llning Blgtormat vens bildf rh llande TV ns TVins bildf rh llande i EN Y lt gt 0 A U Installningsmenyer Nar TV ns bildf6rhallande r 16 9 bredbildssk rm Bildformat a HAFA HAS p skiva TV ns bildforhallande 1 Om skivan inte har blivit anvisad att spelas upp med panscan format s spelas den upp med letterbox format 2 Beroende pa TV kan det han
559. rs on the TV the end of the folder screen 00 00 00 00 O H H z ae NA Special picture disc features Favorite 1 Load a picture disc JPEG KODAK Picture CD or FUJICOLOR CD gt For JPEG the picture menu appears on the TV screen gt For KODAK Picture CD and FUJICOLOR CD the slideshow begins 2 Playback starts automatically If not press M For JPEG gt 1 2 Press Il to start the slideshow 3 Press 744 Pi to select another track file in the current folder Using the preview function This function displays the content of the Notes current folder or the entire disc e For JPEG some files may not be displayed 1 Press M during playback Ao panem DE En gt 12 thumbnails appear on the TV screen e It may not be possible to play certain MP3 WMA WMV JPEG DivX discs due to the configuration and characteristics of the discs or the recording conditions e HD JPEG images may not be displayed correctly when the first image is displayed or the disc is ejected For details about HD JPEG see HD JPEG on page 37 e Depending on the picture size HD JPEG images may appear smaller in size mem 144 gt gt 2 Press 4 lt gt gt to display the other thumbnails on the previous next page 21 En Playback Operation 3 Use 4 P A V to highlight one of the thumbnails and then press ENTER to start playback OR Move the cursor to highlight on the bottom of the page and then press ENTER to s
560. rslotfunctie werkt niet voor van dergelijke discs Selecteren weergavemethode van discs met VR formattering Er zijn twee manieren om een VR Video Recording disc af te spelen ORIGINELE en AFSPEELLIJST 1 Druk op het PAGINA VOORKEUREN scherm op A V om VR LIJST te selecteren en druk vervolgens op gt 38 NI ORIGINELE LIJST Kies hiervoor om de oorspronkelijk op de disc opgenomen titels weer te geven AFSPEELLIJST Kies hiervoor om de bewerkte versie van de disc weer te geven Deze functie is alleen mogelijk wanneer er een speellijst is aangemaakt 2 Druk op A V selecteer de gewenste instelling zodat deze oplicht en druk vervolgens op ENTER M Afspelen van een disc met VR formattering 3 Druk op SET UP om het instelmenu te sluiten 4 Druk op Il om de weergave van de disc te laten beginnen met de door u geselecteerde instelling Selecteren van het datadiscmenu De datadisc navigator kan alleen worden ingesteld als de disc in kwestie is opgenomen met een menu Hierdoor kunt u mapmenu s gebruiken wanneer u een disc afspeelt die is voorzien van een mappenstructuur e Selecteer DATA DISC NAV via PAGINA VOORKEUREN ZONDER MENU Kies hiervoor om alle bestanden op de datadisc te laten zien MET MENU Kies hiervoor om alleen het mapmenu van de datadisc te laten zien Selecteren van een DivX externe ondertitelgroep behalve modellen voor Korea De hieronder vermelde lettertypes kunnen worde
561. rt aber auch mehr Speicherplatz auf einem Ger t 7 Dr cken Sie 8 Dr cken Sie A V um den gew hlten Track in TRACK hervorzuheben und bet tigen Sie danach ENTER Wiederholen Sie diesen Schritt nach Bedarf um die anderen Track zu w hlen gt Die Anzahl der gew hlten Tracks und die gesamte Zeit werden in ZUSAMMENFASSUNG gezeigt e Die Tracks k nnen auf mehr als einer Seite im TRACK angezeigt werden In diesem Fall dr cken Sie A V um w oder a zu w hlen und dr cken Sie dann ENTER um durch die Seiten zu scrollen e Sie k nnen auch alle Tracks durch W hlen von Alle ausw h oder Alle abw hl w hlen oder die Wahl aufheben 9 Dr cken Sie lt um zu Speed zur ckzukehren 10 Dr cken Sie A V um Start hervorzuheben und bet tigen Sie danach ENTER e Zum Abbrechen der Aufnahme heben Sie ABBRECHEN hervor und bet tigen Sie danach ENTER Hinweise e Die Aufnahme kann nicht bei den folgenden Bedingungen gestartet werden Das angeschlossene USB Ger t ist nicht unterst tzt Kein USB Ger t ist angeschlossen Wenn USB Stromschutz aktiv USB Ger t nicht unterst tzt auf dem Fernsehbildschirm erscheint e W hrend der Aufnahme dr cken Sie keine anderen Tasten als ENTER 11 Wenn die Aufnahme fertig ist dr cken Sie lt gt A V um Beenden hervorzuheben und dr cken Sie dann ENTER um das MP3 RECORD Men zu verlassen SLI s Die erstel
562. rta el audio digital de 8 canales con ancho de banda de sobra para acomodar las mejoras y requerimientos del futuro Cuando se utiliza en combinaci n con HDCP protecci n de contenido digital de gran ancho de banda HDMI proporciona una interfaz de audio video segura que satisface los requerimientos de seguridad de los proveedores de programas y las operaciones del sistema Para obtener mas informacion acerca de HDMI visite el sitio Web de HDMI en www hdmi org Glosario B Menu interactivo Los men s de video interactivos ofrecen una comodidad y un control sin precedentes para que usted pueda navegar r pidamente entre varias escenas o funciones extra y seleccionar opciones de pistas de audio o subtitulos M JPEG Un formato de imagen fija digital muy com n Un sistema de compresi n de datos de imagen fija propuesto por Joint Photographic Expert Group que sobresale por una ligera disminuci n en la calidad de la imagen a pesar de su alta relaci n de compresi n M MP3 Un formato de archivos con un sistema de compresi n de datos de audio MP3 es el acr nimo de Motion Picture Experts Group 1 o MPEG 1 Audio Layer 3 Utilizando el formato MP3 un CD R o CD RW puede contener hasta diez veces m s datos que un CD convencional B Control de los padres Una funci n del DVD para limitar la reproducci n de los discos seg n la edad de los usuarios o el nivel de limitaci n de cada pa s La limitaci n cambia de
563. rvolgens weer aan Koppel het apparaat los wanneer dit toestel uit standby staat sluit het vervolgens weer aan en zet dan dit toestel weer aan Sluit de netstroomadapter aan als het apparaat geleverd werd met een netstroomadapter Als de melding Apparaat niet ondersteund na deze procedure nog verschijnt kan het apparaat in kwestie niet gebruikt worden met dit toestel e Als de melding USB beveiliging actief Apparaat niet ondersteund op het TV scherm verschijnt kan het apparaat in kwestie niet met dit toestel gebruikt worden omdat het apparaat teveel stroom verbruikt e Dit toestel is niet in staat meer dan twee kaartsleuven tegelijk af te lezen alhoewel maximaal zes sleuven kunnen worden herkend De eerste kaartsleuf krijgt voorrang e Sluit in geen geval andere apparatuur dan USB geheugenapparaten voor massaopslag aan dus geen USB opladers USB verdeelstekkers hubs PC s enz e Dit toestel is niet geschikt voor gebruik met een harde schijf HDD Afspelen van databestanden 1 Verbind uw USB apparaat met de USB poort van dit toestel zie USB poort op bladzijde 12 gt Schakelen druk op USB toets zal op het TV scherm verschijnen 2 Druk op USB e Het kan langer duren dan 30 seconden om de disc in te lezen als er veel mappen bestanden op de disc staan gt Het bestandsmenu zal op het TV scherm verschijnen 3 Volg de procedure onder Afspelen van datadiscs MP3 WMA W
564. ryck p A V f r att v lja TV DISPLAY och tryck sedan pa gt 4 Tryck p A V f r att markera nskad installning och tryck sedan pa ENTER 9 Tryck pa SET UP for att l mna menyn Installning av sprak for bildskarmsmenyer OSD Det r m jligt att v lja det spr k som f redras f r inst llningsmenyn Denna inst llning ndras inte n r ett val v l har gjorts GENERAL SETUP PAGE OSD LANGUAGE NG Menyposterna kan variera beroende p modell 1 Tryck pa SET UP 2 Tryck p e gt for att v lja GENERAL SETUP PAGE 3 Tryck p A V f r att v lja OSD LANGUAGE och tryck sedan pa gt 4 Tryck p A V f r att v lja ett sprak och tryck sedan pa ENTER 9 Tryck pa SET UP for att l mna menyn 15 sv Y lt gt A U Forberedelser M For att v lja ett spr k som inte finns Installnin rak for lj st llning av spr k for ljud med p listan textning och skivmenyer endast DVD Video 1 V lj ANDRA f r LJUD TEXTNING Det r m jligt att v lja det spr k som f redras e 4 A Voon N sedanpa for ljud textning och skivmeny Vid isattning av en skiva kopplar DVD spelaren automatiskt 2 Anv nd sifferknapparna 0 9 till att om till valt sprak Om det valda spraket inte ange korrekt 4 siffriga sprakkod se f rekommer pa skivan sa anv nds ist llet det Spr kkoder p sidan 41 och tryck sedan f rvalda spr ket p skivan pa ENTER 3 Tryck p SE
565. s V lj lamplig bithastighet f r musikdatat Sw H gre bithastighet ger i allm nhet b ttre ljudkvalitet H gre bithastigheter kr ver dock st rre utrymme p enheten I Tryck p gt 8 Tryck p A V f r att markera nskat sp r under SPAR och tryck sedan p ENTER Upprepa efter behov denna tg rd f r att v lja fler sp r gt Antalet valda sp r och total speltid visas under SAMMANFATTNING Inst llningsmenyer e Spar kan finnas p fler n en sida under SPAR Tryck i s fall p A V f r att v lja w eller a och tryck sedan pa ENTER f r att bl ddra mellan sidorna e Det r ocks m jligt att v lja eller v lja bort alla sp r genom at v lja V lj alla eller Avmark alla 9 Tryck p lt f r att terg till HASTIGHET 10 Tryck p A V f r att v lja Start och tryck sedan p ENTER e Avbryt inspelningen genom att markera NGRA och sedan trycka p ENTER Anm rkningar e Inspelning kan inte startas under f ljande f rh llanden Ansluten USB enhet st ds inte Ingen USB enhet r ansluten USB str mskydd aktiverat Funktioner f r enheten saknas visas p TV sk rmen e Tryck inte p n gon annan knapp n ENTER under p g ende inspelning 11 Tryck p A V f r att markera Avsl och tryck sedan pa ENTER f r att g ur inst llningsmenyn n r inspelningen r klar uly s Den skapade filen far namnet TRACKxx
566. s Kastiliaans 6983 Afrikaans 6570 Soendanees 8385 Albanees 8381 Nauruaans 7865 Swahili 8387 Amhaars 6577 Navajo 7886 Swazi 8383 Arabisch 6582 Ido 7379 Ndonga 7871 Tadzjieks 8471 Armeens 7289 Iers 7165 Tagalog 8476 Assamees 6583 Indonesisch 7368 Tahitiaans 8489 Avestisch 6569 Interlingua internationaal 7365 Noord Ndebele 7868 Tamil 8465 Aymara 6589 Interlingue 7369 Noord Samisch 8369 Tataars 8484 Azerbeidzjaans 6590 Inuktitut 7385 Noors 7879 Telugu 8469 Basjkiers 6665 Inupiaq 7375 Noors Bokm l 7866 Thais 8472 Baskisch 6985 Italiaans 7384 Noors Nynorsk 7878 Tibetaans 6679 Bengaals 6678 Japans 7465 Nyanja 7889 Tigrinya 8473 Bihari 6672 Javaans 7486 Occitaans na 1500 7967 Tongaans Tonga eilanden 8479 Birmees 7789 Tsetsjeens 6769 Bislama 6673 Tsjechisch 6783 Bosnisch 6683 Tsjoevasjisch 6786 Bulgaars 6671 Tswana 8478 Chamorro 6772 Turkmeens 8475 Chewa 7889 Twi 8487 Chinees 9072 Vietnamees 8673 Chuang 9065 Volapiik 8679 Corsicaans 6779 Welsh 6789 Deens 6865 Wit Rusland 6669 Engels 6978 Yoruba 8979 Faer ers 7079 Zuid Ndebele 7882 Fijinees 7074 Zuid Sotho 8384 Frans 7082 Galicisch 7176 Grieks 6976 Hausa 7265 Hebreeuws 7269 D Q 1 m D gt Q 7 41 NI Oplossen van problemen Raadpleeg de tabel hieronder wanneer het toestel niet naar behoren functioneert Als het probleem niet hieronder vermeld staat of als de aanwijzingen het prob
567. s Ger tes mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung zur ckzuf hren sind i De 13 Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder ndern dieses Ger tes Falls eine Wartung erforderlich ist wenden Sie sich bitte an einen Yamaha Kundendienst Das Geh use sollte niemals selbst ge ffnet werden 14 Falls Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwenden z B w hrend der Ferien ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab 15 Lesen Sie unbedingt den Abschnitt St rungssuche durch um bliche Bedienungsfehler zu berichtigen bevor Sie auf eine St rung des Ger tes schlie en 16 Bevor Sie dieses Ger t an einen anderen Ort transportieren dr cken Sie die STANDBY ON Taste um das Ger t auf den Bereitschaftsmodus zu schalten und ziehen Sie danach den Netzstecker von der NetzsteckdoseNetzsteckdose ab 17 Installieren Sie dieses Ger t in der N he einer Steckdose so dass der Netzstecker gut zug nglich ist 18 Die Batterien d rfen nicht starker Hitze wie direktem Sonnenschein Feuer o ausgesetzt werden Dieses Ger t ist nicht vom Netz abgetrennt so lange der Netzstecker an eine Netzdose angeschlossen ist auch wenn das Ger t selbst ausgeschaltet wurde Dieser Status wird als Bereitschaftsmodus bezeichnet Auch in diesem Status weist das Ger t einen geringen Stromverbrauch auf WARNUNG UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN DARF DAS GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT
568. s cuando haga las conexiones Si su receptor no tiene jacks de salida componente podra obtener una imagen de video mejor conectando directamente los jacks de salida componente de esta unidad a los jacks de entrada componente de su TV Jack de S video lt B gt Las conexiones de S video proporcionan una imagen mas clara que las conexiones de video compuesto al transmitir senales de video por cables separados para la luminancia Y y la crominancia C Conecte el jack VIDEO OUT S VIDEO de esta unidad a un jack de entrada de S video de su receptor AV y luego al de su TV utilizando un cable de S video de venta en el comercio Jack de video compuesto lt C gt Conecte el jack VIDEO OUT VIDEO de esta unidad a un jack de entrada de video de su receptor AV y luego al de su TV utilizando el cable de video compuesto suministrado modelos de Europa y Rusia o un cable de audio video otros modelos Terminal SCART lt D gt Modelos de Europa y Rusia solamente Puede conectar directamente el TV a esta unidad Conecte el terminal AV de esta unidad al terminal de entrada SCART de su TV utilizando un cable SCART de venta en el comercio El terminal AV da salida a sefiales de video compuesto y de RGB junto con la sefial de audio de 2 canales Establezca la salida de la sefial de video en Cambio entre YUV RGB Modelos de Europa y Rusia solamente en la pagina 36 Conexiones Conexion de HDMI Jack HDMI HDMI interf
569. s hiervoor wanneer u een helderder TV beeld wilt hebben ZACHT Kies hiervoor wanneer u een zachter TV beeld wilt hebben PERSOONLIJK Kies hiervoor om uw persoonlijke voorkeuren in te stellen voor de helderheid het contrast de tint en de kleurweergave verzadiging 2 Druk op A V selecteer de gewenste instelling en druk vervolgens op ENTER 3 Als u PERSOONLIJK selecteert bij stap 1 kunt u doorgaan naar de stappen 4 7 Instelmenu gt Het PERSOONL BEELDINSTEL menu zal nu verschijnen Aan Uit zetten van de verbetering van het zwartniveau Als TV TYPE is ingesteld op NTSC zie bladzijde 14 kunt u via dit menu de weergave van zwarte beeldpartijen verbeteren De instelling voor het zwartniveau werkt niet ne p indien TV TYPE is ingesteld op PAL e Selecteer ZWARTNIVEAU via INSTELPAG VIDEO PERSOONL BEELDINSTEL AAN Kies hiervoor om de weergave van zwarte 4 Druk op A V en selecteer n van de beeldpartijen te verbeteren volgende mogelijkheden UIT HELDERH Dit is de standaard instelling voor het zwartniveau Regelen van de helderheid van het beeld Nul O is de gemiddelde waarde voor de Opmerking helderheid o Deze functie is alleen beschikbaar voor composiet CONTR video S video uitgangssignalen Regelen van het contrast van het beeld Nul 0 is de gemiddelde waarde voor het contrast Aan Uit zetten van de closed UNI caption ondertiteling Rege
570. s till Anv ndning av en USB enhet pa sidan 23 12 Sv Fjarrstyrningsjack DVD spelaren r f rsedd med in och utg ngar f r fj rrstyrning Om en AV receiver fran Yamaha med m jlighet att verf ra SCENE styrsignaler anv nds sa kan SCENE funktionerna anv ndas Anslut ingangen REMOTE CONTROL IN pa DVD spelaren till en motsvarande fj rrstyrningsutg ng pa receivern med hj lp av en separat ink pt enkanalig kabel med 3 5 mm minikontakter D refter kan uppspelning pa DVD receivern startas automatiskt genom enkel tryckning pa en SCENE knapp pa receivern DVD spelaren I REMOTE CONTROL HDMI OUT Enkanalig kabel med 3 5 mm minikontakter i REMOTE OUT AV receiver uly 02 e For detaljer kring SCENE funktioner h nvisas till bruksanvisningen till den Yamaha AV receiver som anv nds e En annan Yamaha komponent s som en DVD spelare eller en CD spelare kompatibel med SCENE funktionen kan anslutas till utgangen REMOTE CONTROL OUT pa DVD spelaren Forberedelser Steg 1 Is ttning av batterieri Anv ndning av fj rrkontrollen fj rrkontrollen Anv nd fj rrkontrollen inom 6 meter fr n DVD spelaren och rikta den mot fj rrkontrollsensorn ppna batterifacket 2 S tt i de tv medf ljande batterierna AAA R03 UM 4 enligt m rkningarna Anmarkningar inuti batterifacket 0 3 i e Spill inte vatten eller andra v tskor p 5 Sting locket fj rrkon
571. sato NTSC Questo permette di convertire il segnale video di dischi PAL emettendoli in formato NTSC MULTI Scegliere questa voce se il televisore collegato compatibile sia con il formato NTSC che con quello PAL ed quindi multisistema Il formato di uscita deve essere quello del segnale video del disco 9 Scegliere un elemento e poi premere ENTER 6 Premere SET UP per uscire dal menu Note e Prima di cambiare l impostazione del televisore controllare che supporti il sistema di colore che desiderate e Quando si fanno collegamenti HDMI non si pu cambiare o scegliere TV TYPE SLI 02 Se l immagine non viene visualizzata correttamente sul televisore attendere 15 secondi perch si attivi il recupero automatico Per cominciare Impostazione del rapporto di forma del televisore Potete adattare il rapporto di forma di queste immagini a quello del vostro televisore Se possedete un televisore 16 9 non dovete far nulla Per maggiori dettagli consultare Regolazione della visualizzazione sul televisore a pagina 33 VIDEO SETUP PAGE TV DISPLAY COMPONENT si applica solo ai modelli per Europa e Russia 1 Premere SET UP 2 Premere P pi volte per scegliere VIDEO SETUP PAGE 3 Premere A V per evidenziare TV DISPLAY poi premere gt 4 Premere A V per evidenziare le impostazioni desiderate poi premere ENTER 9 Premere SET UP per uscire dal menu I
572. scire da un menu Premere MENU Riproduzione al rallentatore Potete riprodurre il video al rallentatore 1 Durante la riproduzione premere A per il rallentatore all indietro o W per il rallentatore in avanti 2 Durante il rallentatore premere A V pi volte per scegliere la velocita desiderata 3 Per riprendere la riproduzione normale premere b II Nota Per i dischi VCD e SVCD il rallentatore all indietro non possibile Ingrandimento Riduzione di immagini Potete ingrandire o ridurre le immagini sul televisore e quindi scorrere l immagine scansionata 1 Premere ZOOM varie volte durante la riproduzione per visualizzare immagine con dimensioni differenti e Usare B A W per scorrere l immagine ingrandita gt La riproduzione continua 2 Premere ZOOM pi volte per tornare alle dimensioni originali Ripresa della riproduzione dall ultimo punto di arresto possibile riprendere la riproduzione degli ultimi dieci dischi anche se 1 dischi sono stati espulsi o questa unit stata impostata nella modalit di attesa Riproduzione 1 Caricare uno degli ultimi dieci dischi riprodotti gt CARICAMENTO appare sul televisore 2 Premere gt H mentre CARICAMENTO viene visualizzato sullo schermo televisivo gt CONTINUA RIPR appare sullo schermo del televisore ed il disco viene riprodotto dall ultimo punto M Per cancellare la modalit di ripresa della riproduzi
573. se reproducir n a menos que se introduzca la contrase a de seis d gitos Nota Algunos discos DVD no est n codificados con calificaci n a pesar de que sta est impresa en la caja del disco La funci n de nivel de calificaci n no sirve para algunos discos Selecci n de reproducci n del formato VR Hay dos formas de reproducir un disco en el formato VR grabaci n de v deo LISTA ORIGINAL y LISTA REPRODUCCI N 1 En P GINA PREFERENCIAS pulse A V para resaltar LISTA VR y luego pulse gt 38 Es LISTA ORIGINAL Seleccione esto para reproducir los t tulos grabados originalmente en el disco LISTA REPROD Seleccione esto para reproducir la versi n editada del disco Esta funci n s lo est disponible cuando se ha creado una lista de reproducci n 2 Pulse A V para resaltar un ajuste y luego pulse ENTER M Para reproducir un disco en el formato VR 3 Pulse SET UP para cerrar el men de preparaci n 4 Pulse Il para empezar a reproducir el disco con el ajuste que usted seleccion Selecci n de men de disco de datos El navegador de disco de datos s lo puede usarse si el disco fue grabado con un men Esto le permite visualizar men s de carpetas cuando reproduce un disco con estructura de carpetas e Seleccione NAV DATA DISC en P GINA PREFERENCIAS SIN MEN Seleccione esto para visualizar todos los archivos del disco de datos CON MEN Seleccione esto para visua
574. section within a chapter track 1 While playing a disc press REPEAT A B at the desired starting point gt SET A appears in the front panel display 2 Press REPEAT A B again at the desired end point e A and B can only be set within the same chapter track gt RPT AB appears in the front panel display and the selected section repeats continuously 3 To exit from the sequence press REPEAT A B Operations for video playback DVD VCD SVCD Using the disc menu Depending on the disc a menu may appear on the TV screen once you load the disc 18 En M To select a playback feature or item Use lt A or the numeric buttons 0 9 and then press ENTER to start playback M To access or exit from the menu Press MENU Playback in slow motion You can play back video in slow motion 1 During playback press A for reverse slow motion or W for forward slow motion 2 During slow motion press A V repeatedly to select the desired speed 3 To resume normal playback press II Note For VCD and SVCD reverse slow motion is not available Zooming pictures in out You can enlarge or shrink the picture on the TV screen and pan through the enlarged picture 1 During playback press ZOOM repeatedly to display the picture at different scales e Use 4 P A V to pan through the enlarged picture gt Playback continues 2 Press ZOOM repeatedly to return to the original size Resuming playback
575. sen dieses Ger ts mit den Component Eingangsbuchsen Ihres AV Receivers und dann mit der Ihres Fernsehers indem Sie ein im Fachhandel erh ltliches Component Videokabel verwenden Beachten Sie die Farbe jeder Buchse beim Herstellen von Verbindungen Wenn Ihr Receiver nicht Component Ausgangsbuchsen hat k nnen Sie ein besseres Videobild erzielen indem Sie die Component Ausgangsbuchsen dieses Ger ts direkt mit den Component Eingangsbuchsen Ihres Fernsehers verbinden S Video Buchse lt B gt Mithilfe der S Video Anschl sse l sst sich bessere Bildqualit t als mit den Composite Videoanschl ssen erzielen indem Videosignale auf getrennten Leitungen f r Luminanz Y und Farbe C bertragen werden Verbinden Sie die VIDEO OUT S VIDEO Buchse dieses Ger ts mit der S Video Eingangsbuchse Ihres AV Receivers und dann mit der Ihres Fernsehers indem Sie ein im Fachhandel erh ltliches S Video Kabel verwenden Komposit Video Buchse lt C gt Verbinden Sie die VIDEO OUT VIDEO Buchse dieses Ger ts mit der Video Eingangsbuchse Ihres AV Receivers und dann mit der Ihres Fernsehers ber das mitgelieferte Composite Videokabel Modelle f r Europa und Russland oder Audio Video Kabel andere Modelle SCART Buchse lt D gt Nur Modelle f r Europa und Russland Sie k nnen den Fernseher direkt an dieses Ger t anschlie en Verbinden Sie die AV Buchse dieses Ger ts mit der SCART Eingangsbuchse Ihres Fernsehers indem Sie e
576. senen Komponente aus e Wenn NUR PCM gew hlt ist wird das DTS Digitalsignal stummgeschaltet LPCM AUSGANG W hlen Sie diese Option wenn Sie diese Einheit mit einem PCM kompatiblen Receiver ber eine digitale Buchse z B die Koaxialbuchse verbinden m chten In diesem Fall m ssen Sie LPCM AUSGANG einstellen Discs werden mit einer bestimmten Abtastrate aufgenommen Je h her die Abtastrate desto besser die Klangqualit t 48KHz W hlen Sie diese Option um Discs abzuspielen die mit einer Abtastrate von 48 KHz aufgenommen wurden Alle 96 kHz PCM Datenstr me falls verf gbar werden auf eine Abtastrate von 48 KHz konvertiert 32 De 96KHz W hlen Sie diese Option um Discs abzuspielen die mit einer Abtastrate von 96 kHz aufgenommen wurden Wenn die 96 kHz Disc kopiergeschiitzt ist wird der digitale Ausgang automatisch auf eine Abtastrate von 48 kHz konvertiert 48 kHz PCM Datenstr ne werden mit 48 kHz ausgegeben 4 Dr cken Sie A V um eine Einstellung auszuw hlen und dr cken Sie dann ENTER Ein und Ausschalten von HDMI Audio Wenn Sie diese Einheit an eine HDMI kompatible Komponente ber die HDMI Buchse anschlie en w hlen Sie Ein oder Ausschalten der HDMI Audio Ausgabe e W hlen Sie HDMI AUDIO in AUDIO SETUP MEN EIN W hlen Sie diese Option um den HDMI Audioausgang einzuschalten AUS W hlen Sie diese Option um den HDMI Audioausgang auszuw hlen Hinweise e Wenn S
577. sitivo non compatibile appare anche dopo aver eseguito questa procedura il dispositivo probabilmente inutilizzabile con questo apparecchio e Se Attuale protezione USB attiva Dispositivo non compatibile appare sullo schermo del televisore il dispositivo non utilizzabile con questo apparecchio perch consuma troppo e Questo apparecchio non pu leggere pi di due schede alla volta nonostante possa riconoscerne sel alla volta La prima scheda ha la priorit e Non collegare dispositivi che non siano di memoria di massa USB ad esempio caricabatterie USB hub USB PC ecc e Questa unit non compatibile con gli HDD Riproduzione di file di dati 1 Collegare il proprio dispositivo USB alla porta USB di questo apparecchio consultare Porta USB a pagina 12 gt Tasto USB per cambiare dispositivo appare sul televisore 2 Premere USB e Il tempo di lettura potrebbe superare i 30 secondi a causa del numero di file cartelle presenti gt Il menu dei file appare sul televisore 3 Seguire la procedura vista in Riproduzione di dischi di dati MP3 WMA WMV JPEG DivX a pagina 21 23 It Riproduzione M Per uscire dal modo USB Premere EB per fermare la riproduzione quindi premere USB gt Questa unit impostata nella modalit di riproduzione di dischi M Per scollegare il dispositivo USB Dopo essere usciti dalla modalit USB scollegare il dispositivo USB da
578. sivamente al uso dom stico y limitada a otras aplicaciones Esta prohibido desmontar e intentar reproducir la unidad 5 Es Controles de funcionamiento Panel delantero YAMAHA Q STANDBY ON Enciende esta unidad o la pone en el modo de espera vea la p gina 13 En el modo de espera esta unidad consume un poco de energ a para recibir las se ales infrarrojas procedentes del mando a distancia Bandeja de disco Carga un disco en su bandeja vea la p gina 17 3 OPEN CLOSE A 6 Es Abre o cierra la bandeja del disco vea la p gina 17 Indicador HDMI Se enciende cuando se conecta un componente HDMI y cuando salen se ales por el jack HDMI de esta unidad Indicador PROGRESSIVE Se enciende cuando esta unidad est en el modo progresivo vea la p gina 34 D Visualizador del panel delantero Muestra el estado actual de esta unidad Sensor de mando a distancia Recibe sefiales infrarrojas procedentes del mando a distancia vea la p gina 13 PLAY Inicia la reproducci n 9 PAUSE Hace una pausa en la reproducci n Reproducci n cuadro a cuadro vea la p gina 17 STOP O Detiene la reproducci n AD Puerto USB Con ctelo al conector USB de su dispositivo USB vea la pagina 12 Controles de funcionamiento Panel trasero 0000000000 10010091101101 AV 0 Cable de alimentaci n de CA Conecte el cable de alimentaci n a una tom
579. sk for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved Introduction About this manual Region codes Thank you for purchasing this unit This This unit is designed to support the region owner s manual explains the basic operation management system Check the regional code of this unit number on the DVD disc package If the e Illustrations in this manual are based on the number does not match the region code of this Europe model unless otherwise specified unit see the table below or the back of this e Notes contain important information about unit this unit may be unable to play the disc safety and operating instructions e e indicates a tip for your operation Region AM Playable e This manual is printed prior to production Destination code of Design and specifications are subject to this unit change in part as a result of improvements U S A etc In case of differences between the Canada manual and the product the product has priority Europe Supplied accessories For Europe and Russia models Asia Korea e Two batteries AAA RO3 UM 4 for the e Remote control remote control Australia e RCA stereo cable Central and e Composite video cable South America Russia For U S A Canada Central and South
580. skanaal voor video te selecteren Blijf het TV kanaal veranderen tot u het DVD scherm ziet Controleer de video aansluitingen Er wordt geen beeld Volg de stappen hieronder om de HDMI VIDEO instelling te weergegeven wanneer u HDMI veranderen naar AUTO verbindingen maakt via de Druk op OPEN CLOSE A op het voorpaneel of houd Hl op HDMI aansluitingen de afstandsbediening ingedrukt om de disclade te openen Druk op lt 4 op de afstandsbediening Druk op SUBTITLE op de afstandsbediening 42 NI Oplossen van problemen Oplossing Er wordt geen beeld Volg de stappen hieronder om de progressieve scanweergave uit te schakelen weergegeven wanneer u geen Druk op OPEN CLOSE A op het voorpaneel of houd El op progressieve scan de afstandsbediening ingedrukt om de disclade te openen aansluitingen via de Druk op lt op de afstandsbediening component video Druk op ZOOM op de afstandsbediening om de progressieve aansluitingen gebruikt scanweergave uit te schakelen Volledig vervormd beeld zwart Controleer of de disc geschikt is voor dit toestel zie Geschikte wit beeld of helemaal geen discformaten op bladzijde 4 beeld Controleer of de instelling voor het TV type van dit toestel overeenkomt met de gebruikte disc en uw TV zie Instellen van het kleursysteem voor uw TV op bladzijde 14 Volg de stappen hieronder om de instelling voor TV TY PE te veranderen 1 Druk op OPEN CLOSE A op het voorpaneel
581. standby function 39 Changing the password i 40 Resetting the system uni 40 2En Language Codes 41 Troubleshooting 42 GIOSSary 5 10 Specifications 48 Europe model Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and a
582. stawienie j zyka OSD na stronie 15 Menu nastawien Ustawienie wygaszacza ekranu Ta funkcja jest u ywana do w czania lub wy czania wygaszacza ekranu e Wybierz WYGASZACZ w STRONA USTAWIE OG LNYCH W Wybierz to aby wy czy ekran TV gdy odtwarzanie p yty jest zatrzymane lub w trybie pauzy przez ponad 15 minut WY Wybierz to aby wy czy funkcj wygaszacza ekranu Nastawienie Nocnego programatora Ta funkcja automatycznie nastawia urz dzenie na tryb gotowo ci po up ywie okre lonego czasu e Wybierz ZASYPIANIE w STRONA USTAWIE OG LNYCH 30 MIN 60 MIN 90 MIN 120 MIN 150 MIN Wybierz jedn z nich aby nastawi funkcj Nocnego programatora WY Wybierz to aby anulowa funkcj Nocnego programatora lz 0 2 Nastawienie Nocnego programatora moze takze zosta wylaczone gdy to urzadzenie zostanie nastawione na tryb gotowosci Wyswietlanie kodu rejestracji DivX VOD Yamaha udostepnia Uzytkownikowi kod rejestracji DivX VOD Video On Demand ktory umozliwia wypozyczanie i zakup wideo przy uzyciu serwisu DivX VOD Aby uzyska wiecej informacji odwiedz https vod divx com 1 W STRONA USTAWIE OG LNYCH naci nij A V aby pod wietli KOD WYPOZ DIVX R po czym naci nij gt gt Pojawi si kod rejestracji 2 Naci nij ENTER aby wyj Sw Aby nabyc lub wypozyczyc programy wideo za pomoca uslugi DivX VOD na https vod
583. stern 15 L s avsnittet Fels kning om vanligt f rekommande driftsproblem innan du f ruts tter att enheten r s ndrig i Sv 16 Innan enheten flyttas ska du trycka p STANDBY ON f r att st lla den i beredskapsl ge och sedan koppla bort n tkabeln fr n v gguttaget 17 Placera enheten n ra n tuttaget och s att stickkontakten p n tkabeln l tt kan kommas t 18 Uts tt inte batterierna f r kraftig v rme fr n exempelvis solljus eld eller liknande Den h r enheten r inte bortkopplad fr n n tstr mmen s l nge den r inkopplad i v gguttaget ven om sj lva enheten r avst ngd Detta tillst nd kallas f r beredskapsl get standby Enheten r konstruerad f r att f rbruka en mycket liten m ngd str m i detta tillst nd VARNING UTS TT INTE ENHETEN F R REGN ELLER FUKT D DETTA SKAPAR RISK F R BRAND ELLER ELST TAR OBSERVERA Apparaten kopplas inte bort fr n v xelstr msk llan n tet s l nge som den r ansluten till v gguttaget ven om sj lva apparaten har st ngts av ADVARSEL Netspeendingen til dette apparat er IKKE afbrudt s leenge netledningen siddr i en stikkontakt som er t endt ogsa selvom der or slukket pa apparatets afbryder VAROITUS Laitteen toisiopiiriin kytketty k ytt kytkin ei irroita koko laitetta verkosta LASERSAKERHET Apparaten anv nder sig av en laser Pa grund av risken f r gonskador b r ingen annan n en kvalificerad re
584. stigt u een menukeuze zie bladzijde 27 4 MENU Hiermee opent u het eigen menu van een disc DVD JPEG zie de bladzijden 18 20 21 en 22 Hiermee schakelt u de PBC functie in of uit VCD zie bladzijde 20 8 NI da Hiermee gaat u naar het vorige hoofdstuk of fragment zie bladzijde 17 Terug zoeken zie bladzijde 17 Hiermee stopt u de weergave zie bladzijde 17 Opent de disclade Cijfertoetsen 0 9 Hiermee kunt u een genummerd onderdeel van het getoonde menu selecteren SUBTITLE Hiermee kunt u de taal voor de ondertiteling selecteren zie de bladzijden 20 en 22 ZOOM Hiermee kunt u het beeld uitvergroten of verkleinen zie de bladzijden 18 en 22 ON SCREEN Opent of sluit het in beeld menu OSD van dit toestel zie bladzijde 19 SET UP Opent of sluit het instelmenu van dit toestel zie de bladzijden 14 en 27 gt gt Hiermee gaat u naar het volgende hoofdstuk of fragment zie bladzijde 17 Vooruit zoeken zie bladzijde 17 gt II Weergeven of pauzeren van de weergave zie bladzijde 17 USB Opentof sluit het aangesloten USB apparaat zie bladzijde 23 AUDIO Hiermee kunt u de gesproken taal of het weergaveformaat selecteren zie de bladzijden 20 en 22 REPEAT Schakelt de herhaalde willekeurige weergavefunctie in of uit zie bladzijde 17 REPEAT A B Hiermee kunt u een bepaald gedeelte laten herhalen zie bladzijde 18 Houd de toets tenminste twee second
585. su bandeja con la cara La tecla lt 4 puede que no se encuentre impresa hacia arriba disponible con algunos discos 4 Pulse de nuevo OPEN CLOSE A para gv NOKA ADI CARRE auch io Para MP3 WMA WMV y DivX la funci n de gt Despu s de reconocer el disco esta b squeda le permite buscar la pista que est siendo unidad empieza a reproducir reproducida autom ticamente e Sipulsa Il estando la bandeja del i ae E disco abierta sta se cerrar y la Funciones de repetici n aleatoria reproducci n empezar autom ticamente Reproducci n de repetici n aleatoria D Para hacer una pausa pulse I durante la Cada vez que pulsa REPEAT durante la reproducci n reproducci n la visualizaci n del panel gt La reproducci n hace una pausa y el delantero cambia de la forma siguiente sonido se silencia DVD V deo e La reproducci n cuadro a cuadro se puede hacer pulsando repetidamente PAUSE enel panel delantero 6 Pulse de nuevo Il para reanudar la reproducci n normal RPT ONE repetici n de un cap tulo RPT TT repetici n de un t tulo RPT ALL repetici n de todo SHUFFLE aleatoria RPT SHF repetici n aleatoria RPT OFF repetici n apagada 7 Para detener la reproducci n pulse IM Formato DVD VR gt RPT ONE repetici n de un cap tulo gt RPT TT repetici n de un titulo gt RPT ALL repetici n de todo gt RPT OFF repetici n apagada ZZ 17 Es Operac
586. su dispositivo USB est conectado correctamente CD en su dispositivo USB Compruebe que su dispositivo USB sea compatible con esta unidad Las pistas protegidas por SCMS Sistema de gesti n de copia en serie no se pueden grabar Los discos de musica protegidos contra la copia que no sean compatibles con la norma CDDA no se podr n grabar 44 Es Solucion de problemas problema Sed Esta unidad deja de grabar Si aparece N m ximo archivos en la pantalla del TV elimine pistas de CD en su dispositivo cualquier archivo que no necesite o haga una carpeta nueva y pase USB algunos archivos a esa carpeta para que el n mero de archivos en el directorio ra z de su dispositivo USB se reduzca Esta unidad puede grabar hasta 648 archivos en cada directorio ra z En el caso de aparecer el mensaje de arriba pulse ENTER para cancelar la grabaci n Si aparece USB lleno en la pantalla del TV elimine cualquier archivo que no necesite para que quede suficiente espacio en su dispositivo USB En el caso de aparecer el mensaje de arriba pulse ENTER para cancelar la grabaci n Si aparece N m ximo pistas en la pantalla del TV cambie el nombre de TRACK999 usando un PC etc o haga una carpeta nueva y pase el archivo a esa carpeta En el caso de aparecer el mensaje de arriba pulse ENTER para cancelar la grabaci n Si aparece Error de USB en la pantalla del TV verifique la conexi n entre esta unidad y el d
587. sz w czy lub wy czy sterowanie odtwarzaniem PBC Ta funkcja jest dost pna tylko na Video CD 2 0 z mo liwo ci sterowania odtwarzaniem PBC e Wybierz PBC w STRONA PREFERENCJI W Wybierz to aby wy wietli menu p yty WY Wybierz to aby nie wy wietli menu p yty Odtwarzanie zacznie si od pocz tku p yty Mo esz tak e u y przycisku MENU na pilocie aby w czy lub wy czy funkcj sterowania odtwarzaniem PBC zobacz U ywanie menu sterowania odtwarzaniem PBC na stronie 20 Nastawienie funkcji automatycznego trybu gotowo ci Mo esz w czy lub wy czy funkcj automatycznej gotowo ci e Wybierz AUTOM STAN GOTOW w STRONA PREFERENCJT W Wybierz to aby nastawi urz dzenie na automatyczny tryb gotowo ci gdy odtwarzanie p yty b dzie zatrzymane lub w trybie pauzy przez ponad 30 minut WY Wybierz to aby wy czy funkcj automatycznego trybu gotowo ci 39 PI Menu nastawien Zmiana hasta To samo haslo jest uzywane dla kontroli rodzic w i blokady plyty Wpisz szesciocyfrowe hasto gdy na ekranie ukaze si znak zach ty Domy lne has o to 000 000 1 W STRONA PREFERENCJI naci nij A V aby pod wietli HAS O po czym naci nij gt aby wybra ZMIE STRONA PREFERENCJI NAPISY DIVX jest dost pne dla modeli innych ni korea ski 2 Naci nij ENTER aby wej na strone zmiany hasta
588. t TOTALT KVAR KVAR AV SPELAT AV NUVARANDE NUVARANDE Anm rkning Beroende p skiva kan det h nda att bildsk rmsmenyn inte visas ven om ON SCREEN trycks in S rskilda DVD funktioner Val av titel 1 Tryck p MENU gt Skivtitelmenyn visas pa TV sk rmen 2 Anv nd knapparna lt A V eller sifferknapparna 0 9 till att v lja uppspelningsalternativ 3 Tryck p ENTER 20 Sv Val av ljudspr k ljudformat och textningsspr k M F r att v lja ljudspr k ljudformat Tryck upprepade g nger p AUDIO f r att v lja nskat ljudspr k och eller ljudformat M F r att v lja textningsspr k Tryck upprepade g nger p SUBTITLE f r att v lja nskat textningsspr k S rskilda VCD SVCD funktioner Anv ndning av menyn f r uppspelningskontroll PBC Ang ende en VCD skiva med uppspelningskontroll PBC endast version 2 0 1 Tryck p MENU f r att v xla mellan PBC PA och PBC AV gt Efter val av PBC PA visas skivmenyn om tillg nglig pa TV sk rmen 2 Anv nd knapparna sifferknapparna 0 9 till att v lja uppspelningsalternativ e Tryck p M44 gt gt f r att bl ddra till n sta f reg ende sida nar s dan finns 3 Tryck under p g ende uppspelning p TOP MENU RETURN for att aterga till huvudmenyn M For att hoppa ver indexmenyn och starta uppspelning av skivan fran borjan Tryck pa MENU for att koppla ur PBC funktionen Manovrering for uppspelning U
589. t protection le HDMI propose une interface audio vid o s curis e r pondant aux exigences des fournisseurs de contenu et des systemes en ce qui concerne la s curit Pour de plus amples informations sur le HDMI veuillez consulter le site HDMI a www hdmi org Glossaire B Menu interactif Les menus vid o interactifs sont plus maniables que jamais et permettent de localiser des sc nes et de naviguer parmi les menus rapidement et de s lectionner ais ment les options des pistes audio et des sous titres M JPEG C est un format d image fixe num rique tr s courant C est un syst me de compression des donn es d images fixes propos par le Joint Photographic Expert Group qui se caract rise par un tr s haut niveau de compression et une tr s faible d gradation de l image B MP3 C est un format de fichier avec syst me de compression des donn es sonores MP3 est l abr viation de Motion Picture Experts Group 1 ou MPEG 1 Audio Layer 3 Lorsque le format MP3 est utilis un CD R ou CD RW peut contenir environ dix fois plus de donn es qu un CD ordinaire B Contr le parental C est une fonction des lecteurs DVD qui limite la lecture de disque en fonction de l ge des utilisateurs et de niveaux de restriction sp cifiques a chaque pays La restriction d pend du disque lorsqu elle est activ e la lecture peut tre interdite si le niveau de restriction du logiciel est sup rieur a celui qu
590. t jezeli zostanie wybrane WSZYSTKIE niniejsze urz dzenie przekszta ca audio MPEG na 2 kana y PCMi wyprowadza na pod czony komponent Gdy wybrane jest TYLKO PCM cyfrowy sygna DTS zostanie wyciszony WYJ CIE LPCM Wybierz to je li urz dzenie zosta o pod czone do amplitunera zgodnego z PCM przez cyfrowe z cze takie jak z cze koncentryczne W takim wypadku mo e pojawi si potrzeba regulacji WYJ CIE LPCM P yty s nagrywane z okre lon cz stotliwo ci pr bkowania Im wi ksza cz stotliwo pr bkowania tym lepsza jako d wi ku 48Khz Wybierz to aby odtwarza p yty nagrane z cz stotliwo ci pr bkowania 48 kHz Wszystkie strumienie danych 96 kHz PCM je li dost pne s przekszta cane na cz stotliwo pr bkowania 48 kHz 32 PI 96Khz Wybierz to aby odtwarza p yty nagrane z cz stotliwo ci pr bkowania 96 kHz Je eli p yta 96 kHz jest chroniona technologi ochrony praw autorskich wyj cie cyfrowe jest automatycznie konwertowane do cz stotliwo ci pr bkowania 48 kHz Strumienie danych 48 kHz PCM s wyprowadzane z cz stotliwo ci 48 kHz 4 Naci nij A V aby wybra ustawienie i naci nij ENTER W czanie wy czanie audio HDMI Gdy pod czysz niniejsze urz dzenie do komponentu wsp pracuj cego z HDMI u ywaj c gniazda HDMI wybierz w czone lub wy czone wyj cie HDMI audio Wybierz HDMI AUDIO w STRONA USTAWIE DZWIEKU
591. t land van gebruik van toepassing zijn Yamaha kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies of beschadiging hetzij rechtstreeks of onrechtstreeks of anders behalve voor de reparatie of vervanging van het product Maak kopie n van douaneformulieren of gegevens omdat Yamaha niet aansprakelijk kan worden gesteld voor om het even welke wijzigingen aan of verlies van dergelijke formulieren en gegevens Deze garantie heeft noch invloed op de statutaire rechten van klanten die van toepassing zijn binnen het kader van de nationale wetgevingen noch op de rechten van klanten ten opzichte van de dealer die voortkomen uit hun overeenkomst tot verkoop aankoop oS RR Z D Q 1 m gt Q 7 49 N OSTRZEZENIE PRZECZYTAC PRZED KORZYSTANIEM Z APARATU 10 11 12 W celu zapewnienia jak najlepszej pracy aparatu prosimy przeczyta uwaznie te instrukcje obstugi Nale y zachowa ja w bezpiecznym miejscu dla korzystania z niej w przysz o ci Instaluj aparat w dobrze przewietrzonym ch odnym suchym i czystym miejscu kt re zapewni prac z dala od bezpo redniego promieniowania s onecznego r d a grzewczego wibracji kurzu wilgoci lub ch odu W pomieszczeniu aparat powinien znajdowa si w wolnej przestrzeni o 2 5 cm wok niego w celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji Ulokowa aparat daleko od innych sprz t w elektrycznych silnik w lub transformator w w celu unikni cia d wi k w brz cz
592. t with a soft cloth during playback wiping from center to edge For WMV DivX lowering the bit rate may improve the problem HD JPEG pictures cannot be Check that HD JPEG is set to ON see page 37 displayed The disc reading time may exceed 30 seconds MP3 music and HD JPEG pictures cannot be played simultaneously The screen size looks Check that the TV setting of this unit matches the screen size of your unnatural or the caption is TV see Setting the TV display on page 33 displayed only partially on the Change the screen size and the aspect ratio of your TV TV monitor or is not displayed at all No sound or distorted sound Adjust the volume Check that the speakers are connected correctly Check the audio connection For MP3 WMA check that the sampling rate and bit rate are compatible with this unit see Specifications on page 48 For WMV DivX record the file onto your USB device at a lower bit rate No audio at digital output DTS and that DIGITAL OUTPUT is set to ALL see page 32 your receiver capabilities playback the remote control panel Reduce the distance of the remote control from this unit Replace the batteries in the remote control Reinsert the batteries with their polarities signs as indicated 43 En Troubleshooting Problem Td Buttons do not work To completely reset this unit unplug the AC cord from the AC outlet for 5 10 seconds plug the AC cord to the A
593. tart playback from the first thumbnail on the current page M For JPEG Press MENU to return to the data disc menu R Zooming pictures in out 1 During playback press ZOOM repeatedly to display the picture at different scales 2 Use 4 P A V to pan through the enlarged picture Playback with multi angles During playback press B gt A W to rotate the picture on the TV screen rotates the picture counter clockwise gt rotates the picture clockwise A flips the picture vertically V flips the picture horizontally Playing MP3 music and JPEG pictures simultaneously 1 Load a disc that contains both MP3 music and JPEG picture data gt The disc menu appears on the TV screen 2 Select an MP3 music track 22 En 3 During MP3 music playback select a JPEG picture file from the TV screen and then press ENTER gt The picture files are played back one after another until the end of the folder 4 To quit simultaneous playback press MENU and then press Em Notes e Some files cannot be played correctly depending on disc characteristics or recording conditions e This function is not available when HD JPEG is set to ON see page 37 Special DivX features For DivX files including DMF DivX Media Format features only Using the interactive menu 1 Load a disc and then select a file gt The interactive menu appears on the TV screen 2 Use 4 P A V to select a chapter 3
594. ted sound or no sound at all Make sure to select the appropriate audio format from the menu screen on the disc Pressing AUDIO on the remote control once or more may change not only the audio languages but also the audio format The selected format appears on the TV screen for several seconds e If you want to enjoy Dolby Digital and DTS formats you must connect this unit to an AV receiver that supports these formats Analog connection This unit has 2 ch analog output jacks Connect the AUDIO OUT L R jacks of this unit to the corresponding input jacks of your audio component such as a stereo amplifier using the supplied RCA stereo cable Europe and Russia models or audio video cable other models This unit Europe model 0000000000 0000000000 AV RCA stereo cable Europe and Russia models or audio video cable other models supplied L R Stereo Di amplifier CD DVD d TT Speakers 9 En Connections Video connections Make video connections to your receiver and TV so that you can use one TV for several different video sources LD VCR etc by simply switching the input source selector of your receiver This unit has several types of video output jacks Use the one that corresponds to the input jacks of the component to be connected This unit Europe model COAXIAL Ps Cs SVI VIDEC UT OD ele 9098 PB Y
595. ter I detta fall matas inga ljudsignaler ut via HDMI utgangen pa DVD spelaren e Beroende pa den anslutna DVI komponenten kan det h nda att svart och vitt i bilden inte visas tydligt Justera i sa fall bildinst llningen pa den anslutna DVI komponenten e Koppla inte loss och sla inte av str mmen till HDMI DVI komponenten ansluten till HDMI utgangen pa DVD spelaren under pagaende uppspelning Det kan orsaka avbrott eller brus 1 atergivningen SLI 0 1 Vi h nvisar till bruksanvisningen till aktuell komponent vid anslutning av en HDMI komponent 11 sv Y lt O gt A 9 Anslutningar Ovriga anslutningar USB port DVD spelaren ar f rsedd med en USB port f r atkomst av MP3 WMA WMV JPEG och DivX filer sparade p en USB enhet Anslut en USB kontakt fran en USB enhet till USB porten pa frontpanelen pa DVD spelaren Medan en USB enhet r ansluten till USB porten pa DVD spelaren kan spar pa en CD skiva spelas in i MP3 format pa USB enheten For n rmare detaljer h nvisas till Inspelning av CD spar pa en USB enhet pa sidan 28 Om USB enheten ska kopplas loss sa tryck f rst p M f r att stoppa uppspelning tryck sedan pa USB for att aterga till skivl get och koppla d refter loss enheten fran DVD spelaren DVD spelaren USB enhet Anmarkning Det kan h nda att DVD spelaren inte kan identifiera vissa USB enheter YU 391 For detaljer kring USB funktioner h nvisa
596. teractivos puntos de capitulos subtitulos en multiples idiomas y pistas de audio alternativas M Dolby Digital Un sistema de sonido surround desarrollado por Dolby Laboratories que contiene hasta seis canales de audio digital delanteros derecho e izquierdo surround derecho e izquierdo central y subgraves m DTS Digital Theater Systems Este es un sistema de sonido surround pero es diferente de Dolby Digital Los formatos fueron desarrollados por compa as diferentes M HDCP HDCP protecci n de contenido digital de gran ancho de banda desarrollado por Intel corporation es un m todo que sirve para codificar datos de audio y v deo digitales con el fin de proteger el contenido Para obtener m s informaci n acerca de HDCP visite el sitio Web de HDCP en www digital cp com M JPEG de HD JPEG de HD alta definici n proporciona im genes con resoluci n realzada mediante la conexi n HDMI M HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface es la primera interfaz A V audio video totalmente digital sin comprimir soportada por la industria Proporcionando una interfaz entre cualquier fuente de A V un receptor digital multimedia o un receptor A V y un monitor de audio video un televisor digital DTV HDMI soporta video est ndar realzado o de alta definici n asi como tambien audio digital multicanal empleando un solo cable HDMI transmite todas las normas HDTV ATSC Comit de Sistemas de TV Avanzada y sopo
597. the TV display When the aspect ratio of your TV is 4 3 Playback a oo 33 En Setup Menu When the aspect ratio of your TV is 16 9 widescreen de ace disc TV display 1 If the disc is not assigned to playback in panscan it is played in letterbox 2 The side of the picture may be stretched depending on the TV In this case check the screen size and aspect ratio of your TV Turning the progressive scan function on off This feature is only available if you have connected this unit to a progressive scan TV through the component video jacks see Component video jacks lt A gt on page 10 e Select PROGRESSIVE in VIDEO SETUP PAGE OFF Select this to disable the progressive scan function ON Select this to enable the progressive scan function 34 En Notes on activating progressive scan e Ensure that your TV is equipped with progressive scan e Connect using a component video cable e When making HDMI connections you cannot select PROGRESSIVE e Europe and Russia models only When COMPONENT is set to RGB see page 36 you cannot select PROGRESSIVE e You can turn off the progressive scan without using the setup mode if no picture is displayed See No picture is displayed when you do not use progressive scan connections using the component video jacks in Troubleshooting on page 43 Adjusting p
598. they may cause damage and or discoloration on the surface of this unit Burning objects i e candles as they may cause fire damage to this unit and or personal injury Containers with liquid in them as they may fall spilling the liquid and causing an electrical shock to the user and or damage to this unit 6 Do not cover this unit with a newspaper tablecloth curtain etc in order not to obstruct heat radiation If the temperature inside this unit rises it may cause fire damage to this unit and or personal injury 7 Do not plug in this unit to a wall outlet until all connections are complete 8 Do not operate this unit upside down It may overheat possibly causing damage 9 Do not use excessive force on switches knobs and or cords 10 When disconnecting the power cord from the wall outlet grasp the plug do not pull the cord 11 Do not clean this unit with chemical solvents this might damage the finish Use a clean dry cloth 12 Use only the voltage specified on this unit Using this unit with a higher voltage than specified is dangerous and may cause fire damage to this unit and or personal injury Yamaha will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than as specified 13 Do not attempt to modify or fix this unit Contact qualified Yamaha service personnel when any service 1s needed The cabinet should never be opened for any reason ill En 14 When n
599. tning YUV RGB omkoppling g ller endast modeller till Europa och Ryssland Med hj lp av denna inst llning r det m jligt att alternera utmatning av videosignaler mellan YUV via VIDEO OUT COMPONENT och RGB via SCART V lj KOMPONENT under VIDEOINST LLNINGAR YUV V lj detta f r en komponentvideoanslutning RGB V lj detta f r en SCART anslutning Inst llning av HDMI videofunktioner V lj f ljande inst llningar f r videoutmatning i enlighet med ansluten komponent nar en HDMI kompatibel komponent har anslutits till HDMI utg ngen pa DVD spelaren 1 Tryck p A V f r att markera HDMI KONFIG pa menyn VIDEOINST LLNINGAR och tryck sedan pa gt 2 Tryck pa A V for att markera nskat alternativ 3 Tryck p gt f r att ta fram en undermeny BREDBILDSFORMAT V lj bildf rh llande f r projicerade bilder pa sk rmen Denna funktion r endast tillg nglig efter att HDMI anslutningar har utf rts och TV SKARM r inst llt p 16 9 se sid 33 vid uppspelning av bilder med bildf rh llandet 4 3 36 Sv SUPERWIDE V lj detta alternativ f r att terge bilder med f rh llandet 4 3 p en sk rm med f rh llandet 16 9 med icke linj r utdragning mitten av sk rmen str cks ut mindre n sidorna 4 3 PILLAR BOX V lj detta alternativ f r att terge bilder med f rhallandet 4 3 pa en sk rm med f rhallandet 16 9 utan utdragning Vid uppspelning av en skiv
600. tomatycznie rozpoczyna o odtwarzanie naci ni ciem przycisku SCENE na amplitunerze Niniejsze urz dzenie i l __ Monofoniczny kabel z wtyczka mini 3 5 mm OUT Receiver AV uly 291 e Szczeg owe inforemacje o funkcji SCENE zobacz w podr czniku u ytkownika dostarczonym razem z amplitunerem AV Yamaha Do gniazda REMOTE CONTROL OUT tego urz dzenia mo esz pod czy komponent produkcji Yamaha na przyk ad odtwarzacz DVD i odtwarzacz CD kt ry odpowiada funkcji SCENE Czynnosci wstepne Krok 1 Wktadanie baterii Uzywanie pilota do pilota Uzywaj pilota w odlegtosci do 6 m od tego urzadzenia i skieruj go w strone czujnika zdalnego sterowania 1 Otw rz pomieszczenie na baterie 2 W dwie dostarczone baterie AAA R03 UM 4 zgodnie z oznaczeniami i Uwagi wewnatrz pomieszczenia baterii 3 gt e Nie wylej na pilota wody ani innych cieczy Zamknij pokryw e Nie upuszczaj pilota e Nie zostawiaj ani nie przechowuj pilota w Uwagi nast puj cych warunkach e W baterie prawid owo zgodnie z miejsca o du ej wilgotno ci na przyk ad w oznaczeniami biegunowo ci Z baterii pobli u azienki w o onych odwrotnie mo e nast pi wyciek miejsca o wysokiej temperaturze na e Wyczerpane baterie wymie natychmiast na przyk ad w pobli u grzejnika lub pieca nowe aby zapobiec wyciekowi miejsca bardzo zimne e Wyjmij baterie z pomieszczenia bat
601. tos Dolby Digital videograbadora La calidad de v deo podr a y DTS tendr que conectar esta unidad a un ser distorsionada por el sistema de receptor AV que soporte estos formatos protecci n contra la copia No conecte el jack de salida de audio de esta Conexion anal gica unidad al jack de entrada fonogr fica de su Esta unidad tiene jacks de salida anal gica de sistema de audio 2 canales Conecte los jacks AUDIO OUT L R de esta unidad a los jacks de entrada correspondientes Conexiones de audio de su componente de audio un amplificador est reo por ejemplo usando el cable est reo RCA suministrado modelos de Europa y Rusia o un cable de audio video otros modelos Conexion digital Esta unidad tiene un jack coaxial de salida digital Conecte el jack DIGITAL OUT COAXIAL de esta unidad a su receptor AV equipado con decodificador Dolby Digital o DTS utilizando un cable de audio digital coaxial de venta en el comercio Esta unidad Modelo de Europa Esta unidad Modelo de Europa Cable est reo RCA modelos de Europa y Rusia o cable de audio video otros modelos suministrada RICE COMPONENT ety ee 0000000000 1000000000 AV Amplificador est reo Cable coaxial de audio digital EE 66 3 i Receptor AV A Altavoces Altavoces LLL 9 Es Conexiones Conexiones de video Haga conexiones de video a su receptor y TV para poder usar un TV con varias fuentes de
602. tra DivX Ultra Certified produkter erbjuder utvidgad uppspelning av avancerade mediafunktioner som st ds av DivX Media Format Bland huvudfunktionerna ing r interaktiva videomenyer textning alternativa ljudsp r videoetiketter och kapitelpunkter B DMF DivX Media Format DivX Media Format st der avancerade mediafunktioner med till gg av reglage f r en interaktiv mediaupplevelse interaktiva videomenyer kapitelpunkter flerspr kig textning och alternativa ljudsp r M Dolby Digital Ett surroundljudssystem utvecklat av Dolby Laboratories som best r av upp till sex kanaler med digitalt ljud v nster och h ger fram v nster och h ger surround mitt och subwoofer E DTS Digital Theatre Systems Detta r ett surroundljudssystem som skiljer sig fran Dolby Digital Formaten har utvecklats av olika f retag M HDCP HDCP High bandwidth Digital Content Protection utvecklat av Intel corporation r en metod f r kryptering av digitala video och ljuddata for skyddande av inneh ll F r mer information om HDCP h nvisas till HDCP s webbsajt www digital cp com M HD JPEG HD High Definition JPEG erbjuder bilder med f rbattrad uppl sning via HDMI anslutning M HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface r det f rsta industrist dda okomprimerade och heldigitala A V gr nssnittet f r ljud video verf ring HDMI erbjuder ett gr nssnitt mellan vilken AV k lla som helst t ex en digita
603. trare di nuovo REGISTR MP3 non viene Se durante la registrazione sullo schermo del televisore apparso riprodotto oppure la USB pieno Errore disp USB o Errore disco i file creati non riproduzione si interrompe possono essere riprodotti Vedere Questa unit smette di registrare brani di CD sul dispositivo USB per risolvere il problema e quindi provare a registrare di nuovo Il suono della musica registrata Controllare il CD ci la qualit del suono o presenza di disturbi o sul dispositivo USB di scarsa impronte digitali graffi qualit salta o contiene disturbi inaspettati 45 It Glossario M Analogico Segnale audio che non stato convertito in valori numerici Il suono analogico varia mentre quello digitale ha valori numerici fissi Queste prese mandano audio ai due canali sinistro e destro M Rapporto di forma Il rapporto fra l altezza e la larghezza dell immagine Il rapporto di forma orizzontale verticale di un televisore convenzionale 4 3 e quello dei televisori widescreen 16 9 B Prese di uscita audio Prese sul retro del lettore DVD che mandano segnale audio ad un altro sistema televisore impianto stereo ecc M Bitrate La quantita di dati usata per rappresentare una certa quantita di musica misurato in kilobit per secondo o kbps Inoltre rappresenta la velocita di registrazione In generale piu alto il bit rate o la velocita di registrazione
604. trollen gt 0 zzz e Tappa inte fj rrkontrollen A Anm rkningar e Fj rrkontrollen ska inte l ggas eller f rvaras p e S tt i batterierna korrekt v nda enligt platser d r f ljande f rh llanden r der polm rkningarna Ett batteri som s tts i h g luftfuktighet som t ex n ra ett bad felv nt riskerar att b rja l cka h g v rme som t ex n ra ett v rmeelement e Byt snarast ut f rbrukade batterier mot nya f r att eller en kamin undvika batteril ckage str ng kyla e Ta ut batterierna ur batterifacket om mycket dammigt fj rrkontrollen inte ska anv ndas p ver en e Rikta fj rrkontrollen i en vinkel upp t mot m nad sensorn om fj rrman vreringen fungerar e G r dig av med batterierna omedelbart om de ober kneligt skulle ha l ckt Undvik att vidr ra det 4mne som har l ckt ut och f rs k undvika att det kommer i A z kontakt med kl der etc Reng r batterifacket Steg 2 Paslag ning av strommen noggrant innan nya batterier is tts e Anv nd inte ett gammalt batteri tillsammans med 1 Anslut n tkabeln till ett l mpligt n tuttag ett nytt 9 e Anv nd inte olika typer av batterier t ex Sl p TV n och AV receivern alkaliska batterier och manganbatterier 3 V lj l mplig ing ngsk lla p AV receivern tillsammans L s noga vad som star pa vi h nvisar till bruksanvisningen till AV batterif rpackningen eftersom dessa olika typer receivern av batterier kan ha samma fo
605. tte option pour afficher une image de format 4 3 sur un cran 16 9 avec un tirement non lin aire le centre de l image est moins tir que les c t s 4 3 PILLAR BOX S lectionnez cette option pour afficher une image de format 4 3 sur un cran 16 9 sans l tirer Lors de la lecture d un disque enregistr dans le format 16 9 limage appara t dans son format original 16 9 sans bandes NON Aucun r glage de format n est effectu lorsque cette option est s lectionn e Remarque Lorsque le signal vid o a une r solution de 480p ou 576p vous ne pouvez pas s lectionner CRAN LARGE et aucun r glage de format n est effectu m me si SUPERWIDE ou 4 3 PILLAR BOX est s lectionn VID O HDMI R glez la r solution de l image selon l cran que vous utilisez Cet appareil est compatible avec les formats vid o suivants 480p 60Hz 576p 50Hz 720p 50Hz 60Hz 10801 50Hz 60Hz et 1080p 50Hz 60Hz 480P signal vid o a balayage progressif 480 576P signal vid o a balayage progressif 576 720P signal vid o a balayage progressif 720 10801 signal vid o entrelac 1080 1080P signal vid o balayage progressif 1080 AUTO La r solution est automatiquement s lectionn e en fonction du moniteur utilis Menu de reglage Remarques Menu de reglage des e Si un autre r glage que AUTO est s lectionn pr f rences les images risquent de ne pas s afficher correctement si la r solution sp cifi
606. tting items on fr page 26 GECO O a seer 930 60 90 120 180 MINS oe ar Dive VOD CODE Dax registration code i paves VIDEO SETUP TV TYPE PAL Europe Russia Australia and Asia PAGE models NTSC U S A Canada Central and South America and Korea models MULTI TV DISPLAY 4 3 PAN SCAN 4 3 LETTER BOX 16 9 PROGRESSIVE OFF ON PERSONAL BRIGHTNESS 20 to 20 0 CONTRAST 16 to 16 0 PICTURE SETTING STANDARD BRIGHT SOFT 32 33 33 33 34 34 TINT 9 to 9 0 COLOR 9 to 9 0 CLOSED CAPTION ON U S A and Canada models OFF 35 Other models COMPONENT YUV RGB 36 Europe and Russia models only HDMI SETUP WIDE SCREEN FORMAT SUPERWIDE 4 3 PILLAR BOX 36 OFF HDMI VIDEO 480P 576P 720P 10801 1080P 36 AUTO HD JPEG ON OFF 25 En Setup Menu Setup page Menuitem Setting Item Submenu Setting item Parameter PREFERENCE AUDIO ENGLISH Europe U S A Canada Central and South America Australia and Asia models RUSSIAN Russia model KOREAN Korea model etc SUBTITLE OFF Europe U S A Canada Central and South America Australia and Asia models RUSSIAN Russia model KOREAN Korea model etc DISC MENU ENGLISH Europe U S A Canada Central and South America Australia and Asia models RUSSIAN Russia model KOREAN Korea model etc PARENTAL 1 KID SAFE 2 G 3 PG 4PG 13 5 PGR 6 R 7 NC17 8 ADULT DATA DISC NAV WITHOUT MENU WIT
607. ttoyez le disque en l essuyant du centre vers la p riph rie Si le message ci dessus apparait appuyez sur ENTER pour annuler l enregistrement Si Prot g contre la copie appara t sur l cran du t l viseur v rifiez si la plage n est pas prot g e par SCMS Serial Copy Management System Les plages prot g es par le SCMS ne peuvent pas tre enregistr es Si le message ci dessus apparait appuyez sur ENTER pour annuler l enregistrement Si l enregistrement a t annul la lecture s arr amp te l endroit o l enregistrement a t annul Essayez d enregistrer une nouvelle fois les fichiers Si USB satur Erreur p riph USB ou Erreur disque s est affich sur l cran de t l vision pendant l enregistrement les fichiers cr s ne peuvent pas tre lus Reportez vous a L enregistrement des plages d un CD sur votre dispositif USB s arr te pour r soudre le probl me et essayez d enregistrer une nouvelle fois les plages V rifiez le CD qualit du son parasites empreintes rayures 45 Fr s eduel Glossaire M Analogique Il s agit du son qui n a pas t converti en valeurs num riques Le son analogique varie tandis que le son num rique a des valeurs num riques sp ciales Ces prises transmettent le son par deux voies gauche et droite M Format C est le rapport des dimensions verticale et horizontale d une image affich e
608. ture 4 Appuyez une nouvelle fois sur OPEN CLOSE A pour fermer le tiroir de disques gt Lorsque le disque a t reconnu la lecture commence automatiquement e Si vous appuyez sur IH lorsque le Fonctions de lecture r p t e al atoire tiroir de disques est ouvert celui ci se ferme et la lecture commence Lecture r p t e al atoire automatiquement Chaque fois que vous appuyez sur REPEAT pendant la lecture l indication sur l afficheur du panneau avant change de la fa on suivante DVD Vid o RPT ONE r p tition de chapitre RPT TT r p tition de titre RPT ALL r p tition compl te SHUFFLE lecture al atoire RPT SHF lecture al atoire r p t e RPT OFF r p tition hors service DVD de format VR gt RPT ONE r p tition de chapitre gt RPT TT r p tition de titre gt RPT ALL r p tition compl te gt RPT OFF r p tition hors service 9 Pour interrompre la lecture appuyez sur b II pendant la lecture gt La lecture se met en pause et le son est coup e Vous pouvez voir les images une a une en appuyant plusieurs fois de suite sur PAUSE sur le panneau avant 6 Pour poursuivre la lecture normale appuyez une nouvelle fois sur gt II ULES 7 Pour arr ter la lecture appuyez sur IM 17 Fr Lecture VCD SVCD CD gt RPT ONE r p tition de plage gt RPT ALL r p tition complete gt SHUFFLE lecture al atoire gt RPT SHF lecture al
609. ty standards in force in the country where it is used 4 Accidents lightning water fire improper ventilation battery leakage or any cause beyond Yamaha s control 5 Defects of the system into which this product is incorporated and or incompatibility with third party products 6 Use of a product imported into the EEA and or Switzerland not by Yamaha where that product does not conform to the technical or safety standards of the country of use and or to the standard specification of a product sold by Yamaha in the EEA and or Switzerland 7 Non AV Audio Visual related products Products subject to Yamaha AV Guarantee Statement are defined in our website at http www yamaha hifi com or http www yamaha uk com for U K resident Where the guarantee differs between the country of purchase and the country of use of the product the guarantee of the country of use shall apply Yamaha may not be held responsible for any losses or damages whether direct consequential or otherwise save for the repair or replacement of the product Please backup any custom settings or data as Yamaha may not be held responsible for any alteration or loss to such settings or data This guarantee does not affect the consumer s statutory rights under applicable national laws in force or the consumer s rights against the dealer arising from their sales purchase contract md a eo SR ON Di 49 En ATTENTION VEUILLEZ LIRE CE Q
610. ue no ha sido convertido a valores num ricos El sonido anal gico cambia mientras que el digital tiene valores digitales especificos Estos jacks envian audio por dos canales el derecho y el izquierdo B Relaci n de aspecto La relaci n de los tama os vertical y horizontal de una imagen visualizada La relaci n horizontal a vertical de un TV convencional es 4 3 y la de uno panor mico es 16 9 M Jacks de salida de audio Jacks en la parte posterior del reproductor DVD que env an audio a otro sistema TV est reo etc M Velocidad de bits La cantidad de datos usada para retener una cantidad dada de m sica medida en kilobits por segundo o kbps O la velocidad a la que usted graba Generalmente cuanto m s alta sea la velocidad de bits o la velocidad de grabaci n mejor ser la calidad del sonido Sin embargo las velocidades de bits superiores utilizan m s espacio de un disco B Capitulo Secciones de imagen o pieza musical de un DVD que son m s peque as que los t tulos Un t tulo se compone de varios cap tulos A cada cap tulo se le asigna un n mero para que usted pueda localizarlos f cilmente M Jacks de salida de video componente Jacks en la parte posterior del reproductor DVD que env an v deo de alta calidad a un TV que tiene jacks de entrada de video componente R G B Y PB PR etc B Men de disco Una visualizaci n en pantalla preparada para elegir im genes sonidos subt tulos m ltiples
611. ueo Desbloqueo del disco para reproducirlo No todos los discos han sido calificados o codificados por el fabricante Usted puede impedir la reproducci n de un disco especifico bloqueandolo En esta unidad puede bloquear hasta 40 discos e Seleccione BLOQUEO DISC en PAGINA CONFIGURACION GENERAL BLOQUEAR Seleccione esto para bloquear la reproducci n del disco actual Para acceder luego a un disco bloqueado se necesita una contrasefia de seis digitos La contrase a predeterminada es 000 000 vea Cambio de contrase a en la p gina 40 DESBLOQUEAR Seleccione esto para desbloquear el disco y permitir reproducirlo en el futuro Grabaci n de pistas de CD en su dispositivo USB Puede grabar pistas de CD en su dispositivo USB conectado a esta unidad Las pistas se graban en el formato MP3 28 Es Notas e Los archivos MP3 creados por esta unidad son para su disfrute privado solamente El uso sin autorizaci n de las grabaciones con copyright pueden infringir los derechos del copyright e Yamaha y los proveedores no aceptan ninguna responsabilidad por la p rdida de datos guardados en los dispositivos USB conectados a esta unidad Como precauci n se recomienda hacer copias de seguridad de los archivos e No se garantiza el funcionamiento de los discos incompatibles con la norma CDDA e Los discos de m sica protegidos contra la copia que no sean compatibles con la norma CDDA no se podr n graba
612. ues e Ne pas verser d eau ni de liquide sur la t l commande Ne pas laisser tomber la t l commande 3 Fermez le couvercle e Ne pas exposer ni ranger la t l commande aux endroits suivants tr s humides comme dans une salle de bains tr s chauds comme pr s d un appareil de chauffage ou un po le expos s une tr s basse temp rature poussi reux e Si le bo tier de t l commande ne fonctionne pas instantan ment dirigez le un peu au dessus du capteur Remarques e Ins rez les piles correctement en respectant la polarit Les piles peuvent fuir si elles sont ins r es a l envers e Remplacez les piles us es imm diatement par des neuves pour viter toute fuite e Retirez les piles du logement si la t l commande ne doit pas tre utilis e pendant plus d un mois e Si les piles fuient mettez les imm diatement au rebut Evitez de toucher le liquide des piles ou de mettre des v tements etc au contact du liquide Etape 2 Mise en service Nettoyez bien le logement des piles avant d installer de nouvelles piles N utilisez pas en m me temps une pile neuve et une pile usag e N utilisez pas en m me temps des piles de type diff rent par exemple une pile alcaline et une pile au mangan se Lisez avec attention l emballage comme ces diff rents types de piles ont la m me forme et la m me couleur Mettez les piles au rebut comme sp cifi par la r glementatio
613. uest unita alla presa di uscita del telecomando del ricevitore usando un cavo con uno spinotto mini monoaurale da 3 5 mm disponibile in commercio in modo che questo apparecchio inizi la riproduzione automaticamente solo premendo un pulsante SCENE del ricevitore Quest unita MAINS E i gt Cavo con spinotto stereo mini da 3 5 mm REMOTE OUT Ricevitore AV vis 291 e Per dettagli sulla funzione SCENE consultare il manuale dell utente in dotazione al proprio ricevitore AV Yamaha e possibile collegare un componente Yamaha come un lettore DVD e un lettore di CD corrispondente alla funzione SCENE alla presa REMOTE CONTROL OUT di questa unit Per cominciare Fase 1 Installazione delle Uso del telecomando batterie nel telecomando Usare il telecomando entro 6 m da quest unita e puntarlo verso il sensore del telecomando 1 Aprire il vano batterie 2 Inserire le due batterie in dotazione AAA R03 UM 4 orientando correttamente le indicazioni all interno del vano e Non versare acqua o altri liquidi sul telecomando e Non far cadere il telecomando Note batterie nage e Non lasciare o custodire il telecomando in 3 Chiudere il coperchio ambienti come i seguenti luoghi molto umidi ad esempio un bagno Note luoghi ad alta temperatura ad esempio vicino ad un calorifero o a una stufa luoghi esposti a basse temperature luoghi polverosi e Se il teleco
614. ufgezeichnet wurden e MP3 WMA WMV und JPEG Dateien die auf CD R RW DVD R RW DVD R RW und USB Ger t aufgezeichnet sind KODAK Picture CDs FUJICOLOR CDs ISO 9660 Levell Level2 f r CD R RW Bis zu 298 Ordner pro Disc USB Ger t und bis zu 648 Dateien pro Ordner mit bis zu 8 Hierarchien DivX Dateien die auf CD R RW DVD R RW DVD R RW und USB Ger t aufgezeichnet sind Offizielles DivX Ultra zertifiziertes Produkt Wiedergabe aller DivX Videos einschlie lich DivX 6 sowie verbesserte Wiedergabe von DivX Media Dateien und des DivX Media Formats A De YU Nur die erste Session von DVD R RW R DL und DVD R R DL kann abgespielt werden Bei Discs ohne die links gezeigten Logos kann nicht garantiert werden dass sie richtig funktionieren Manche Discs k nnen nicht wiedergegeben werden abh ngig von den Disc Eigenschaften oder Aufnahmebedingungen auch wemn sie die links gezeigten Logos tragen Verwenden Sie niemals Discs anderer als der Standardform herzf rmige Discs usw Verwenden Sie niemals Discs mit auf der Oberfl che angebrachtem Klebeband Schildern Aufklebern oder vielen Kratzern 0 2 Fiir Einzelheiten tiber abspielbare Formate siehe Technische Daten auf Seite 48 Reinigen der Discs e Etwaig verschmutzte Discs sollten Sie mit einem Reinigungstuch reinigen Dabei die Disc von der Mitte nach au en abwischen Die Discs niemal mit kreisf rmigen Bewegungen abwischen
615. uj cego do pliku z napisami e Wybierz NAPISY DIVX w STRONA PREFERENCJI Menu nastawien GRUPA1 Alba ski sq Baskijski eu Katalo ski ca Du ski da Niderlandzki nl Angielski en Farerski fo Finski fi Francuski fr Niemiecki de Islandzki is Irlandzki ga W oski it Norweski no Portugalski pt Retoromanski rm Szkocki gd Hiszpanski es Szwedzki sv GRUPA2 Albanski sq Chorwacki hr Czeski cs Wesierski hu Polski pl Rumunski ro S owacki sk S owe ski sl GRUPA3 Bulgarski bg Biatoruski be Macedonski mk Rosyjski ru Serbski sr Ukranski uk GRUPA4 Hebrajski iw Jidisz ji GRUPAS Turecki tr Uwagi e Niekt re zewn trzne pliki z napisami mog by wy wietlane nieprawid owo lub w og le nie wy wietlane e Niekt re p yty nie mog by odtwarzane ze wzgl du na charakterystyk p yty lub warunki nagrywania e Liczba zewn trznych plik w z napisami kt re mog by prze czane dla tego samego filmu jest ograniczona do maksymalnie 10 uly 291 Dla zewn trznych plik w z napisami nast puj ce rozszerzenia format w plik w z napisami s obs ugiwane zauwa e te pliki nie ukazuj si w menu p yty srt sub ssa smi e Nazwa pliku dla pliku filmowego musi by powt rzone na pocz tku nazwy pliku dla zewn trznego pliku z napisami Wybieranie funkcji PBC sterowanie odtwarzaniem Mo e
616. ultant de l alimentation de l appareil sous une tension autre que celle prescrite 13 14 15 16 17 18 Ne tentez pas de modifier ni de r parer l appareil Consultez le service Yamaha comp tent pour toute r paration qui serait requise Le coffret de l appareil ne doit jamais tre ouvert quelle que soit la raison Si vous envisagez de ne pas vous servir de l appareil pendant une longue p riode par exemple pendant les vacances d branchez la fiche du cordon d alimentation au niveau de la prise secteur Lisez la section intitul e Guide de d pannage ot figure une liste d erreurs de manipulation communes avant de conclure que l appareil pr sente une anomalie de fonctionnement Avant de d placer l appareil appuyez sur STANDBY ON pour placer l appareil en veille puis d branchez la fiche du cordon d alimentation au niveau de la prise secteur Installez l appareil pr s de la prise secteur et un endroit tel que la fiche secteur soit facilement accessible Les piles ne doivent pas tre expos es a une chaleur extr me par exemple au soleil 4 une flamme etc Cet appareil n est pas d connect du secteur tant qu il reste branch la prise de courant Il se trouve alors en veille En mode veille l appareil consomme une tres faible quantit de courant AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE SECOUSSE ELECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET APPAR
617. umret OOO 000 om denna ndring g rs f r f rsta g ngen e Om det gamla sexsiffriga l sennumret har gl mts bort s ange 000 000 40 sv 4 Mata in det nya sexsiffriga l sennummer 9 Ange det nya sexsiffriga l sennumret igen for att bekr fta l sennumret 6 Tryck p ENTER for att bekr fta det nya l sennumret gt Det nya sexsiffriga l sennumret r nu giltigt terst llning av DVD spelaren Samtliga alternativ och egna inst llningar utom LOSENNUMMER FORALDRAKONTROLL och SKIVLAS kan terst llas till ursprungliga fabriksinst llningar 1 Tryck p A V f r att markera STANDARD pa menyn EGNA INST LLNINGAR och tryck sedan pa gt f r att v lja ATERSTALL 2 Tryck pa ENTER gt Alla inst llningar terst lls till ursprungliga fabriksinst llningar Sprakkoder Dessa koder kan anv ndas till att v lja andra spr k Detta paverkar inte inst llningarna av LJUD TEXTNING och SKIVMENY Guarani 7178 7775 Singalesiska 8373 7771 Skotska 7168 Haussa 1265 7783 Slovakiska 8375 Hebreiska 7269 7776 Slovenska 8376 Herero 7290 i 7784 Somaliska 8379 Hindi 7273 Manx 7186 Sotho 8384 Hirimotu 7279 Maori 7773 Spanska 6983 Gujarati 7185 ZZjE Sjj gt Io je 213 n lo IT o IS S o R A sa 5 a SE JE 2 AE ab Be Abchasiska 6566 Sundanesiska 8385 Afar 6565 Swahili 8387 Albanska 8381 S
618. unctions 17 Repeat Shuffle playback 17 Repeating a section within a chapter track 18 Operations for video playback DVD VCD SVCD eeen 18 Using the disc mem nenne 18 Playback in slow motion nen 18 Zooming pictures in Out nnen 18 Resuming playback from the last stopped point RR RR neen 18 Using the on screen display OSD 19 Special DVD features 20 Playing bytes calata 20 Selecting an audio language format and subtitle ARS ab aan 20 Special VCD SVCD features 20 Using the playback control PBC menu 20 Playing data discs MP3 WMA WMV JPEG DivX 21 Selecting a folder and track file 21 Special picture disc features 21 Using the preview function 21 ZOOMING pictures in OULt iii 22 Playback with mult angleS 1111 11 22 Playing MP3 music and JPEG pictures simultaneously Luana 22 Special DivX features 22 Using the interactive menu 22 Selecting an audio subtitle language 22 Using a USB device 23 Supported USB devices 23 Playing data MIES mn eli 23 Continued 1 En Contents Setup Menu 25 Menu overviewW 1 resine
619. upp pa DVD spelaren Den regionkod som g ller f r DVD spelaren finns andiven pa produktetiketten En del skivor ar kompatibla med fler n en region eller med alla regioner m rkta ALLA M S video Anslutning som ger tydlig bild genom att signaler f r luminans och f rg verf rs separat S videoanslutning kan endast anv ndas till en TV f rsedd med en S videoingang M Surround Ett system dar realistiska tredimensionella ljudfalt med full ndad verklighetsk nsla skapas tack vare att lyssnaren omges av flera h gtalare M Titel Det l ngsta avsnittet for film eller musik pa en DVD skiva en musikskiva o s v 1 videoprogramvara eller hela albumet i ljudprogramvara Varje titel dr tilldelat ett titelnummer vilket g r det enkelt att leta fram nskad titel B Videoutg ng Utgang pa baksidan av DVD spelaren f r verf ring av videosignaler till en TV B VR format videoinspelningsformat Ett format som g r det m jligt att skapa och redigera om DVD skivor 47 sv Y lt O gt 0 A U Tekniska data SPELBARA SKIVFORMAT e DVD Video DVD R DVD RW DVD R DL DVD R DVD RW DVD R DL Video CD SVCD e CD e Picture CD e CD R CD RW e MP3 ISO 9660 fs 32 44 1 48 KPE ae 96 320 kbps e WMA ALLE la 64 192 kbps SHE errati 128 192 kbps e WMV se Max 720 x 480 720 x 576 bildpunkter DivX A TE Max 3072 x 2048 bildpunkter VIDEOPRESTANDA Video CVBS utg ng I Vtt ini
620. uppliers accepts no liability for the loss of data saved on the USB devices connected to this unit As a precaution it is recommended that the files are made backup copies e Discs incompatible with CDDA standard are not guaranteed to function e Copy protected music discs incompatible with CDDA standard are not recordable e Tracks protected by SCMS Serial Copy Management System are not recordable e If USB current protection active Device not supported appears on the TV screen the device is not usable with this unit because the power consumption of the device is too high e Device not supported or USB current protection active Device not supported appears on the TV screen when you connect the USB device this unit does not support the USB device In this case use a different USB device e During recording do not disconnect your USB device or set this unit to the standby mode uly 391 About the USB devices supported by this unit refer to Supported USB devices on page 23 1 Connect your USB device to the USB port of this unit see USB port on page 12 2 Load a music CD see Basic operation on page 17 3 In GENERAL SETUP PAGE press A V to highlight MP3 RECORD and then press gt to select SETUP 4 Press ENTER Setup Menu 9 In MP3 RECORD press A V to highlight SPEED and then press ENTER repeatedly to select the desired setting MP3 RECORD OPTION T
621. ure image par image voir page 17 STOP Z Cette touche sert a arrEter la lecture 4D Port USB Branchez sur ce port le connecteur USB de votre dispositif USB voir page 12 Description des elements Panneau arriere R CR REMOTE CONTROL OUT IN AN 0000000000 a 110100191010 COAXIAL W WT A A Tl 9 O 0 Mod le pour l Europe 1 Cordon d alimentation secteur 5 Prise DIGITAL OUT COAXIAL Branchez le cordon d alimentation secteur sur Raccordez cette prise a la prise d entr e coaxiale une prise secteur de votre ampli tuner audio vid o voir page 9 2 Prises REMOTE CONTROL IN OUT 6 Prises VIDEO OUT COMPONENT Y PB CB Raccordez la prise REMOTE CONTROL IN PR CR de cet appareil a la prise de sortie de Raccordez cette prise aux prises d entr e t l commande de votre ampli tuner audio vid o composante de votre ampli tuner audio vid o Yamaha voir page 12 Raccordez la prise voir page 10 REMOTE CONTROL OUT de cet appareil a la prise d entr e de t l commande de votre appareil Yamaha D Prise VIDEO OUT S VIDEO Raccordez cette prise a la prise d entr e S vid o de votre ampli tuner audio vid o voir page 10 3 Prise HDMI Raccordez cette prise a la prise d entr e HDMI de votre appareil HDMI voir page 11 Prise VIDEO OUT VIDEO Raccordez cette prise a la prise d entr e vid o composite de votre ampli tuner audio vid o 4 Prises AUDI
622. us images when connecting to an HDMI recorded on the DVD Video For details see component using HDMI cable Setting the audio subtitle and disc menu ON languages DVD Video only on page 16 Displays JPEG pictures with high quality OFF Restricting playback with parental Displays JPEG pictures with standard quality control Some DVDs may have a parental level assigned to the complete disc or to certain e You can select HD JPEG when the HDMI video scenes on the disc This feature lets you set a signals with 720p 1080i and 1080p are output playback limitation level You cannot select HDMI SETUP when JPEG The rating levels are from 1 to 8 and are including HD JPEG pictures are displayed country dependent You can prohibit playback of certain discs that are not suitable for your children or play certain discs in alternative scenes Notes 37 En Setup Menu 1 In PREFERENCE PAGE press A V to highlight PARENTAL and then press gt PREFERENCE PAGE PARENTAL 8 ADULT DIVX SUBTITLE is available for the models other than Korea model 2 Press A V to highlight a rating level for the inserted disc and then press ENTER e To disable parental controls and have all discs play select 8 ADULT 3 Use the numeric buttons 0 9 to enter the six digit password see Changing the password on page 40 gt DVD discs that are rated above the level you selected do not play unless you enter you
623. ussland ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPANOL FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS NORSK POLSKI PORTUGU S PYCCKUU SVENSKA T RKGE USA Kanada ENGLISH FRANCAIS ESPANOL ENGLISH FRANCAIS ESPANOL Mittel und ENGLISH ESPANOL PORTUGUES S damerika 26 De Setup Menu Das Setup wird tiber den Fernseher ausgef hrt damit Sie das Ger t auf Ihre eigenen Anforderungen einstellen k nnen Verfahren Sie wie unten um die Setup Menii Bedienung zu starten uly QL e Um zum vorhergehenden Men zur ckzukehren dr cken Sie lt e Die in diesem Abschnitt gezeigten Bildschirmanzeigen zeigen Beispiele des Modells f r Europa Die Men eintr ge Einstellpunkte und Vorgabeeinstellungen k nnen je nach Modell verschieden sein e Wenn die gew hlten Einstellungen nicht geeignet sind k nnen Sie alle Einstellungen auf die anf nglichen werkseitigen Vorgaben siehe Zur cksetzen des Systems auf Seite 40 zur ckstellen e Siehe folgende Seiten f r Einzelheiten zum Men das besondere Bedienung erfordert 1 Dr cken Sie SET UP gt Die Setup Seite und Men eintr ge erscheinen auf Ihrem Fernsehbildschirm ALLGEMEINES SETUP MEN 2 Dr cken Sie gt um die gew nschte Setup Seite zu w hlen 3 Dr cken Sie A W zum Hervorheben des gew nschten Men eintrags gt Meniieintrige und Einstellpunkte erscheinen VIDEO SETUP MENU BILDEINSTELL STANDARD COMPONENT ist nur f r Modell
624. uzione al rallentatore 18 Ingrandimento Riduzione di immagini 18 Ripresa della riproduzione dall ultimo PUNTO AE O ae 18 Uso della visualizzazione sullo schermo OS Dala 19 Caratteristiche speciali dei DVD 20 Riproduzione per titolo rna 20 Scelta di una lingua o formato audio e della lingua dei sottotitoli e 20 Caratteristiche speciali VCD SVCD 20 Uso del menu di controllo della riproduzione PRO reali ile 20 Riproduzione di dischi di dati MP3 WMA WMV JPEG DivX 21 Scelta di una cartella e di un brano file 21 Caratteristiche speciali dei dischi 21 Uso della funzione di anteprima 21 Ingrandimento Riduzione di immagini 22 Riproduzione multiangolazione 22 Riproduzione di file MP3 e JPEG contemporaneamente rss 22 Caratteristiche DivX speciali 22 Uso del menu interattivo 22 Scelta di una lingua audio dei sottotitoli 22 Uso di un dispositivo USB 23 Dispositivi USB supportati 23 Riproduzione di file di dati 23 Continua 1 It Indice Menu di impostazione 25 vari Menu siii 25 Uso del menu di impostazione 27 Menu di impostazione generale 28 Blocco Sblocco della visione di dischi
625. vare o disattivare il controllo della riproduzione PBC Questa funzione disponibile solo con Video CD 2 0 dotati di funzione di controllo della riproduzione PBC e Selezionare PBC in PAGINA PREFERENZE ATTIVO Scegliere questa posizione per visualizzare il menu del disco DISATTIVO Scegliere questa posizione per non visualizzare il menu del disco La riproduzione inizia dall inizio del disco uly 01 Potete attivare e disattivare la funzione di controllo della riproduzione PBC consultare Uso del menu di controllo della riproduzione PBC a pagina 20 anche con il pulsante MENU Impostazione della funzione di standby automatico E possibile attivare o disattivare la modalita di attesa automatica e Selezionare STANDBY AUTO in PAGINA PREFERENZE ATTIVO Scegliere questa voce per portare quest unita automaticamente in standby quando la riproduzione del disco viene fermata o portata in pausa per oltre 30 minuti DISATTIVO Scegliere quest opzione per disattivare lo standby automatico 39 It Menu di impostazione Cambio del password 4 Digitare le sei cifre del nuovo password Le funzioni di restrizione della visione e di blocco del disco usano lo stesso password Digitare il password di sei cifre quando venite 6 Premere ENTER per confermare il 9 Digitare di nuovo le sei cifre per confermare il password usato invitati a farlo Il password predefinito password nuovo
626. vbryta uppspelning och tryck sedan pa USB gt DVD spelaren stalls i skivl get M For att koppla loss USB enheten Koppla forst ur USB laget och koppla sedan loss USB enheten fran DVD spelaren Anmarkningar e Yamaha och vriga leverant rer p tar sig inget ansvar f r f rlust av data som sparats pa USB enheter anslutna till DVD spelaren Som en f rsiktighets tg rd rekommenderas att filer s kerhetskopieras e USB l get kan inte kopplas in medan LADDAR visas pa TV sk rmen e Om USB enheten kopplas loss eller skivfacket p DVD spelaren ppnas s ndras uppspelningsl get automatiskt till skivl ge e DVD spelaren medger visning av upp till 648 filer Om vissa filer inte kan spelas upp via DVD spelaren kan det dock h nda att f rre n 648 filer visas e Om USB enheten r uppdelad s visas endast den f rsta delen e DVD spelaren medger uppspelning av filer med en storlek p upp till 4 GB 24 Sv Installningsmenyer Menyoversikt De inst llningsalternativ parametrar som anges med fetstil 1 f ljande listor utg r grundinst llningar Menyposter inst llningsalternativ och grundinst llningar kan avvika beroende p modell mn LE c aw avana _ PROGRAM GNMATNNGSWENY vas 100 70 40 a OSD SPRAK Se OSD SPR K inst llningsposter p rue sidan 26 EE VE AE ECT som EL E eI VOODOO Dramas Le LJUDINST LLNINGAR ANALOG STEREO V H 31 UTMATNING PRA PA AV V
627. ve van een disc op REPEAT A B aan het begin van het gewenste gedeelte gt SET A zal op het display op het voorpaneel verschijnen 2 Druk nog eens op REPEAT A B aan het eind van het gewenste gedeelte e De punten A en B kunnen alleen binnen hetzelfde hoofdstuk fragment worden ingesteld gt RPT AB verschijnt op het display op het voorpaneel en het geselecteerde gedeelte zal doorlopend worden herhaald 3 Druk op REPEAT A B om het herhalen af te breken Bediening bij videoweergave DVD VCD SVCD Gebruiken van het discmenu Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat er een menu op het TV scherm verschijnt wanneer u de disc in het toestel doet 18M M Selecteren van een weergavefunctie of item Gebruik gt A W of de cijfertoetsen 0 9 en druk vervolgens op ENTER om de weergave te laten beginnen M Openen of sluiten van het menu Druk op MENU Vertraagde weergave U kunt de beelden vertraagd laten weergeven 1 Druk tijdens weergave op A voor vertraagde weergave achteruit of op W voor vertraagde weergave vooruit 2 Druk tijdens vertraagde weergave herhaaldelijk op A W om de gewenste weergavesnelheid te selecteren 3 Druk op Il om de normale weergave te hervatten Opmerking Bij VCD s en SVCD s is vertraagde weergave achteruit niet mogelijk Beelden in uitzoomen U kunt het beeld op uw TV scherm uitvergroten en weer verkleinen en het groter weergegeven deel als een vergrootgl
628. vec plusieurs r gions ou TOUS les r gions M S Video Cette liaison transmet une image nette car les signaux de luminance et de chrominance sont envoy s s par ment Vous ne pouvez utiliser une liaison S vid o que si votre t l viseur est muni d une prise d entr e S vid o M Surround C est un systeme d ambiance cr ant des champs sonores r alistes en trois dimensions en disposant plusieurs enceintes autour de auditeur M Titre Le passage vid o ou audio le plus long d un DVD la musique etc d une gravure vid o ou l album complet d une gravure audio Chaque titre est d sign par un num ro permettant de le localiser facilement lors de la lecture M Prise de sortie vid o C est une prise l arri re du lecteur de DVD qui transmet des signaux vid o a un t l viseur M Format VR Enregistrement vid o Un format qui permet de cr er des DVD pouvant tre ensuite r dit s 47 Fr Tl 9 O D 0 Caracteristiques techniques FORMATS DE DISQUES LISIBLES e DVD Video DVD R DVD RW DVD R DL DVD R DVD RW DVD R DL Vid o CD SVCD e CD CD D IMAGES e CD R CD RW e MP3 ISO 9660 fs 32 44 1 48 REZ en 96 320 kbps e WMA CIALE lia 64 192 kbps fs 48 WTAE ARRE RE RS ER 128 192 kbps e WMV 720 x 480 720 x 576 pixels au maximum e DivX TPB anne 3072 x 2048 pixels au maximum PERFORMANCES VIDEO e Sortie vid o CVBS 1 Vee sur 75 ohms e BONES VIE On
629. venska 8386 Amhariska 6577 Tadzjikiska 8471 Armeniska 7289 Tahitiska 8489 Assamesiska 6583 Ndebele Zimbabwe 7868 Tamil 8465 Avestiska 6569 Ndonga 7871 Tatariska 8484 Aymara 6589 Nederl ndska 7876 Telugo 8469 Azerbajdzjanska 6590 Thail ndska 8472 Basjkiriska 6665 Tibetanska 6679 Baskiska 6985 Norska 7879 Tjeckiska 6783 Bengali 6678 Norska bokm l 7866 Tjetjenska 6769 Bhutanesiska dzongkha 6890 Norska nynorsk 7878 Tigrinja 8473 ep Bihari 6672 Tjuvasjiska ss WM Burmesiska 7789 Nynorsk Norge 7878 Tonga Tonga arna 8479 7 Bislama 6673 Katalanska 6765 Tsonga 8483 5 Bokmal Norge 7866 Tswana 8478 Bosniska 6683 Turkiska 8482 Bretonska 6682 Turkmeniska 8475 Bulgariska 6671 Kirgisiska 7589 Twi 8487 Chamorro 6772 Tyska 686 Chewa nyanja 7889 Uiguriska 8571 Chichewa nyanja 7889 Ukrainska 8575 Danska 6865 Korsikanska 6779 Ungerska 7285 Engelska 6978 Kroatiska 7282 Urdu 8582 Esperanto 6979 Uzbekiska 8590 Estniska 6984 Vallonska 8765 F r iska 7079 Vietnamesiska 8673 Fidjianska 7074 Kyrkoslaviska fomkyrkoslaviska 6785 Vitryska 6669 Finska 7073 Volap k 8679 Fornkyrkoslaviska 6785 Wolof 8779 Frisiska 7089 Yoruba 8979 Gammal kyrkoslavonska fornkyrkoslaviska 6785 Zulu 9085 Gammal slavonska fornkyrkoslaviska 6785 Grekiska 6976 Litauiska 7684 Gr nl ndska 7576 i 7666 Singalesiska 8373 Skotska 7168 Slovakiska 8375 Slovenska 8376 Somaliska 8379 Sotho 8384 Spanska 6983 41 sv Felsok
630. ver b dzie wytwarza zniekszta cony d wi k lub brak b dzie d wi ku Pami taj aby wybra odpowiedni format audio z ekranu menu na p ycie Naci ni cie AUDIO na pilocie raz lub wi cej razy zmienia nie tylko j zyki audio ale tak e format audio Wybrany format pojawi si na ekranie TV przez kilka sekund e Je eli chcesz u ywa format w Dolby Digital i DTS pod cz to urz dzenie do amplitunera AV kt ry wsp pracuje z tymi formatami Po czenie analogowe To urz dzenie posiada gniazda 2 kana owego wyj cia analogowego Pod cz z cza AUDIO OUT L R tego urz dzenia do odpowiadaj cych im z czy wej cia komponentu audio na przyk ad wzmacniacz stereo u ywaj c dostarczonego kabla stereofonicznego RCA modele europejskie i rosyjskie lub kabla audio wideo inne modele To urz dzenie Model europejski Kabel stereofoniczny RCA Modele europejskie i rosyjskie lub kabel audio wideo inne modele w wyposa eniu Wzmacniacz stereo I L Kolumny gtosnikowe 9 PI Po czenia Po czenia wideo Wykonaj po czenia wideo do amplitunera i odbiornika TV aby u ywa jednego odbiornika TV do kilku r nych r de wideo LD magnetowid itp po prostu prze czaj c prze cznik r d a wej cia na amplitunerze To urz dzenie posiada r ne rodzaje gniazd wyj cia wideo U yj tego kt re odpowiada gniazdom wej cia pod czanego komponentu To urz dzenie M
631. veuillez contacter votre revendeur Yamaha Si vous rencontrez la moindre difficult n h sitez pas a contacter directement Yamaha dans votre pays de r sidence Vous pouvez trouver toutes informations compl mentaires sur notre site Web http www yamaha hifi com ou http www yamaha uk com pour les r sidents au Royaume Uni Yamaha garantit votre produit contre tout d faut de fabrication pi ces et main d uvre pour une dur e de 2 ans compter de la premi re date de vente au detail Yamaha s engage dans les conditions d crites ci apres a proc der a la r paration du produit d fectueux ou d un quelconque de ses composants ou son remplacement l appr ciation de Yamaha en prenant sa charge les co ts relatifs aux pi ces d tach es et la main d ceuvre Yamaha se r serve le droit de remplacer le produit par un modele semblable de par sa valeur et ses caract ristiques des lors que la commercialisation dudit produit a cess ou bien lorsque sa r paration s avere conomiquement injustifi e d 9 5 o gt T Conditions 1 La facture d achat originelle ou un justificatif d achat correspondant indiquant la date d achat la r f rence du produit et le nom du revendeur DOIT accompagner le produit d fectueux ainsi qu une description pr cise du dysfonctionnement constat En I absence de cette preuve d achat Yamaha se r serve le droit de refuser le service de la garantie et le produit p
632. vez d finir vous m me 1 Sur la PAGE REGLAGES VIDEO appuyez sur A V pour surligner PARAM COUL puis appuyez sur gt STANDARD S lectionnez cette option pour le r glage d image ordinaire LUMINEUX S lectionnez cette option pour rendre l image de t l vision plus lumineuse DOUX S lectionnez cette option pour rendre l image de t l vision plus douce PERSONNEL S lectionnez cette option pour personnaliser la couleur de l image en r glant la luminosit le contraste la teinte et la couleur saturation 2 Appuyez sur A V pour s lectionner un r glage puis appuyez sur ENTER 3 Si vous s lectionnez PERSONNEL a l tape 1 passez aux tapes 4 7 Menu de reglage gt Le menu R GL IMAGE PERSO apparait Mise en et hors service du niveau de noir Lorsque le param tre TYPE TV est r gl sur NTSC voir page 14 ce menu permet d am liorer la visibilit de la couleur noire dans la partie sombre de l cran Le r glage du niveau de noir n agit pas si TYPE TV est ELSE TE O r gl sur PAL e S lectionnez NIVEAU NOIR dans PAGE REGLAGES VIDEO REGL IMAGE PERSO Tl 9 O 0 OUI S lectionnez cette option pour am liorer la 4 Appuyez sur A V pour surligner une des visibilit de la couleur noire options suivantes pooner NON LUMINOSITE S lectionnez cette option pour le r glage de Sert ajuster la luminosit
633. visualizar el contenido de la carpeta actual o todo el disco 2 Pulse 4 lt gt gt para visualizar otras imagenes miniatura en la p gina anterior siguiente 21 Es Operacion de reproduccion 3 Utilice A V para resaltar una de las imagenes miniatura y luego pulse ENTER para iniciar la reproducci n O Mueva el cursor para resaltar en la parte inferior de la pagina y luego pulse ENTER para empezar a reproducir desde la primera imagen miniatura de la pagina actual M Para JPEG 4 Pulse MENU para volver al ment del disco de datos Acercamiento alejamiento de imagenes de zoom 1 Durante la reproduccion pulse repetidamente ZOOM para visualizar la imagen con escalas diferentes 2 Utilice 4 A V para ver una panor mica de la imagen ampliada Reproduccion con multiples angulos Durante la reproducci n pulse 4 A V para girar la imagen en la pantalla del TV lt 4 gira la imagen hacia la izquierda gt gt gira la imagen hacia la derecha A da vuelta a la imagen verticalmente Vv da vuelta a la imagen horizontalmente Reproduccion simultanea de musica MP3 e imagenes JPEG 1 Introduzca un disco que tenga musica MP3 y datos de imagen JPEG gt El men del disco aparece en la pantalla del TV 2 Seleccione una pista de m sica MP3 22 Es 3 Durante la reproducci n de m sica MP3 seleccione un archivo de imagenes JPEG desde la pantalla del TV y luego pulse ENTER Los
634. w wyznaczonych uprzednio regionach To urz dzenie odtwarza tylko p yty kt re maj zgodne z nim kody regionalne Kod regionalny urz dzenia mo esz sprawdzi na jego tabliczce znamionowej Niekt re p yty s zgodne z wi cej ni jednym regionem lub z wszystkimi WSZYSTKO regionami M S wideo Reprodukuje czysty obraz przesy aj c oddzielne sygna y dla luminancji i koloru Mo esz u ywa S wideo jedynie gdy odbiornik TV posiada z cze wej cia S wideo M Kolumna System wytwarzaj cy realistyczne tr jwymiarowe pole d wi kowe pe ne realizmu polegaj cy na ustawieniu wielu kolumn g o nikowych dooko a s uchacza M Tytu Najd u szy odcinek obrazu lub utworu muzycznego na p ycie DVD muzyki itp w programach wideo lub ca y album w programach audio Ka dy tytu posiada numer kt ry umo liwia znalezienie danego tytu u M Z cze wyj cia wideo Gniazdo z ty u odtwarzacza DVD kt re wysy a wideo do odbiornika TV B Format VR Video recording Format umo liwiaj cy stworzenie p yty DVD kt ra mo e by wielokrotnie edytowana 47 PI Dane techniczne ODTWARZALNE FORMATY PEYT e DVD Video e DVD R DVD RW DVD R DL e DVD R DVD RW DVD R DL e Video CD SVCD e CD e PICTURE CD e CD R CD RW e MP3 ISO 9660 15 32 44 LAB Len a 96 320 kbps e WMA SAL UK nee 64 192 kbps S48 kH Z iii 128 192 kbps oe WMV series 720 x 480 720 x 576 pikseli lub mniej e DivX JPEG a
635. w danych 1 Pod cz urz dzenie USB do portu USB tego urz dzenia zobacz Port USB na stronie 12 gt Nacis USB aby przej do urz dz pojawi si na ekranie TV 2 Naci nij USB e Czas odczytu mo e przekroczy 30 sekund ze wzgl du na liczb plik w folder w gt Menu pliku pojawi si na ekranie TV 3 Wykonaj procedur z Odtwarzanie p yt z danymi MP3 WMA WMV JPEG DivX na stronie 21 23 PI Operacje odtwarzania M Aby wyj z trybu USB Naci nij EM aby zatrzyma odtwarzanie po czym naci nij USB gt Niniejsze urz dzenie jest nastawione na tryb p yty M Aby od czy urz dzenie USB Po wyj ciu z trybu USB od cz urz dzenie USB od tego urz dzenia Uwagi Yamaha i dostawcy nie ponosz odpowiedzialno ci za utrat danych zapisanych na urz dzeniach USB pod czonych do niniejszego urz dzenia W ramach podejmowanych rodk w ostro no ci rekomendowane jest wykonanie kopii zapasowych Nie mo na uzyska dost pu do trybu USB je li na ekranie TV wy wietlane jest CZEKAJ Je eli od czysz urz dzenie USB lub otworzysz tac p yty niniejszego urz dzenia tryb odtwarzania zostanie automatycznie prze czony na tryb p yty Niniejsze urz dzenie mo e wy wietli do 648 plik w Je eli jednak niekt re pliki nie s odtwarzalne na niniejszym urz dzeniu wy wietlonych zostanie mniej ni 648 plik w Je eli urz dzenie USB jest podzielone n
636. wanego przez inne podmioty ni firma Yamaha do EEA i lub do Szwajcarii gdzie ten produkt nie spe nia wymog w technicznych lub wymog w bezpiecze stwa kraju u ytkowania i lub nie jest zgodny ze standardow specyfikacj tego urz dzenia sprzedawanego przez firm Yamaha na terenie EEA i lub Szwajcarii 7 Produkt w innych ni zwi zane z produktami AV Audiowizualnymi Produkty obj te Gwarancja AV firmy Yamaha s zdefiniowane na naszej stronie internetowej http www yamaha hifi com lub http www yamaha uk com dla mieszka c w Anglii Je eli pomi dzy krajem nabycia produktu a krajem u ytkowania produktu jest r nica gwarancji zastosowanie b dzie mia a gwarancja dla kraju u ytkowania Yamaha nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek straty lub szkody bezpo rednie wynikaj ce lub inne z wyj tkiem naprawy lub wymiany produktu Nale y wykona kopie zapasowe wszelkich w asnych ustawie lub danych poniewa Yamaha nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek zmiany lub straty tych nastawie lub danych Niniejsza gwarancja nie ma wp ywu na statutowe prawa konsumenta maj ce zastosowanie w ramach obowi zuj cego prawa lub na prawa konsumenta w stosunku do sprzedawcy wynikaj ce z kontraktu zakupu sprzeda y PO DAM 49 PI YAMAHA YAMAHA CORPORATION 2008 Yamaha Corporation All rights reserved Printed in China C 3139 245 30232
637. wi zek mi dzy nastawieniem tego urz dzenia a wy wietleniem TV Gdy format obrazu odbiornika TV ROSS 4 3 4 3 PANORAMA 4 3 SKRZ POCZ 3 SOB SERENE i Eu i ET RN NG i i I I I i a I y Li z y i Menu nastawien Gdy format obrazu odbiornika TV wynosi 16 9 panoramiczny doter Wy wietlenie TV 1 Je eli p yta nie jest przeznaczona do odtwarzania panscan jest odtwarzana w formacie letterbox 2 Boki obrazu moga by rozciagniete zaleznie od odbiornika TV W takim wypadku sprawdz rozmiar ekranu i format obrazu odbiornika TV Wtaczanie wytaczanie skanowania progresywnego Ta funkcja jest dostepna tylko wtedy gdy to urz dzenie zosta o pod czone przez komponentowe gniazda wideo do odbiornika TV o skanowaniu progresywnym zobacz Z cza komponentowe wideo lt A gt na stronie 10 e Wybierz PROGRESYWNE w STRONA USTAWIE OBRAZU WY Wybierz to aby wy czy funkcj skanowania progresywnego WE Wybierz to aby uaktywnic funkcje skanowania progresywnego 34 PI Uwagi o wigczeniu skanowania progresywnego e Upewnij sie ze odbiornik TV posiada skanowanie progresywne e Pod cz przy u yciu komponentowego kabla wideo e Gdy wykonujesz po czenia HDMI wybranie PROGRESYWNE nie jest mo liwe e Tylko modele europejskie i rosyjskie Gdy WYJ CIE WIDEO jest nastawiony na RGB zobacz strona 36
638. wobodnie pod czy wtyczk zasilania Nie nale y nara a baterii na nadmierne nagrzewanie na przyk ad oddzia ywanie s o ca ognia itp 14 15 16 17 18 Aparat nie jest od czony od r d a zasilania pr du AC tak d ugo jak jest pod czony do gniazda w cianie nawet wtedy gdy on jest wy czony Ten stan nazywany jest trybem gotowo ci W tym stanie aparat pobiera bardzo ma ilo zasilania OSTRZE ENIE W CELU ZMNIEJSZENIA RYZYKA PO AROWEGO LUB ZWARCIA PR DU NIE WYSTAWIAJ NA DESZCZ LUB NA DZIA ANIE WILGOCI BEZPIECZE STWO LASEROWE Aparat ten korzysta z promienia laserowego Z uwagi na mo liwo obra enia oczu wy cznie wykwalifikowany serwisant mo e otworzy pokryw lub podj si serwisu tego aparatu NIEBEZPIECZE STWO Aparat ten emituje promienie laserowe kiedy zostanie otwarty Unikaj bezpo redniego wystawienia oczu na dzia anie promieniowania Kiedy aparat jest pod czony do gniazda w cianie nie kierowa oczu w momencie otwierania palety dysku i innych element w blisko na nie lub podgl dania wn trza aparatu Zawartosc NYSIE Daria 3 O tym podrecznikU nennen eene 3 Dostarczone akcesoria 3 Kody regionalne s ssssrsssszescsnzesznz 3 Odtwarzalne formaty pfyt 4 Czyszczenie phyty nanne menen enen 4 Patenty i znaki towarowe 5 Przegl d funkC jl enn 6 Panel prizedni sis
639. wordt afgespeeld zullen de beelden met de oorspronkelijke beeldverhouding 16 9 zonder donkere randen worden weergegeven UIT De beeldverhoudingen worden niet aangepast wanneer deze instelling is geselecteerd Opmerking Bij 480p of 576p videosignalen kunt u BREEDBEELDFORMAAT niet selecteren en zal de beeldverhouding niet worden aangepast ook niet als SUPERWIDE of 4 3 BRIEVENBUS is ingesteld HDMI VIDEO Stel de resolutie in aan de hand van het beeldscherm dat u gebruikt Dit toestel is geschikt voor de volgende videoformaten 480p 60Hz 576p 50Hz 720p 50Hz 60Hz 10801 50Hz 60Hz en 1080p 50Hz 60Hz 480P 480 progressieve scanvideo 576P 576 progressieve scanvideo 720P 720 progressieve scanvideo 10801 1080 geinterlinieerde video 1080P 1080 progressieve scanvideo AUTO De resolutie wordt automatisch aangepast aan de hand van het beeldscherm dat u gebruikt Instelmenu Opmerkingen e Bij andere instellingen dan AUTO is het mogelijk dat de beelden niet correct kunnen worden weergegeven als er een resolutie is ingesteld die niet wordt ondersteund door de HDMI component die u gebruikt Volg in een dergelijk geval de onderstaande stappen om terug te keren naar AUTO 1 Druk op OPEN CLOSE A op het voorpaneel om de disclade te openen 2 Druk op lt 3 Druk op SUBTITLE e U kunt TV TYPE PROGRESSIEF en COMPONENT modellen voor Europa en Rusland niet instellen wanneer u gebruik maakt van
640. x dar xxx utg rs av nummer 001 till 999 tilldelat i nummerordning 29 Sv Y lt O gt A U Installningsmenyer Anmarkning Det r inte m jligt att redigera t ex radera eller d pa om filer pa en USB enhet ansluten till DVD spelaren med hj lp av DVD spelaren Programmering av skivsp r g ller ej MP3 WMA WMV JPEG DivX Innehallet pa en skiva kan spelas upp i nskad ordning genom att lagra nskade spar i ett program Upp till 20 spar per skiva pa maximalt tio skivor kan lagras 1 Tryck p A V f r att markera PROGRAM pa menyn ALLM NNA INST LLNINGAR och tryck sedan p gt for att v lja INMATNINGSMENY 2 Tryck pa ENTER gt Inmatningsmenyn visas p TV sk rmen 1 04 6 _ 2 10 Fa gt gt CS TI s 4 _ Ems 5 __ EC L MNA STARTA N STA 6 F r att mata in nskade sp r kapitel 3 Anv nd sifferknapparna 0 9 till att ange ett giltigt sp rnummer kapitelnummer 4 Anv nd knapparna lt A V till att flytta mark ren till n sta position e Om sparnumret kapitelnumret r h gre n 10 s tryck pa Bi f r att g ver till n sta sida och forts tt sedan programmeringen ELLER e Anv nd knapparna 4 P A V till att markera N STA p programmenyn och tryck sedan p ENTER 30 Sv 0 Upprepa tg rderna i punkt 3 4 f r att mata in n sta sp rnummer kapitelnummer M For att ta bort ett spar O Anv nd gt
641. y odtwarzany lub odtwarzanie USB B d urz dzenia USB lub Btad p yty utworzonych zatrzymuje si plik w nie mo na odtworzy Zobacz To urz dzenie zatrzymuje nagrywanie cie ek CD na urz dzeniu USB aby usun problem i spr buj nagra ponownie D wi k nagranej na urz dzeniu Sprawd p yt CD np jako d wi ku zak cenia lub odciski USB muzyki jest z ej jako ci palc w porysowania przeskakuje lub zawiera niespodziewane zakt cenia 45 PI Stownik terminow B Analogowe Dzwiek kt ry nie zostat poddany konwersji na warto ci liczbowe D wi k analogowy jest r ny natomiast d wi k cyfrowy posiada okre lone warto ci liczbowe Te z cza przesy aj audio przez dwa kana y lewy i prawy M Format obrazu Stosunek pionowych do poziomych wymiar w wy wietlanego obrazu Stosunek poziomych do pionowych wymiar w ekranu konwencjonalnych odbiornik w TV wynosi 4 3 a panoramicznych 16 9 M Z cza wyj cia audio Gniazda z ty u odtwarzacza DVD kt re przesy aj audio do innego systemu TV Stereo itp M Przep ywno bit w Ilo danych zawierajaca fragment muzyki mierzona w kilobitach na sekund czyli kbps Albo inaczej pr dko z jak nagrywasz Generalnie im wy sza przep ywno bit w tym wi ksza pr dko nagrywania i tym lepsza jako d wi ku Tym niemniej wy sza przep ywno bit w u ywa wi cej miejsca na p ycie M Roz
642. y rozpocz operacje menu nastawie uly QL e Aby powr ci do poprzedniego menu naci nij lt a e Menu ekranowe pokazane w tej cz ci sa przyk adami z modelu europejskiego Opcje menu opcje nastawie i nastawienie domy lne mog ulec zmianie zale nie od modelu e Je eli wybrane nastawienia s niew a ciwe mo esz przywr ci wszystkie nastawienia do pocz tkowych nastawie fabrycznych zobacz Resetowanie systemu na stronie 40 e Szczeg owe informacje o konkretnych operacjach menu znajdziesz na nast pnych stronach 1 Naci nij SET UP gt Strona nastawie i pozycje menu pojawiaj si na ekranie TV STRONA USTAWIE OG LNYCH 2 Naci nij gt aby wybra dan stron nastawie 3 Naci nij A V aby pod wietli dan pozycj menu gt Pojawi si pozycje menu i nastawiane pozycje STRONA USTAWIE OBRAZU USTAW KOLOR W STANDARD WYJ CIE WIDEO dotyczy tylko modeli europejskich i rosyjskich Je eli nie pojawi si opcje nastawie wybrana pozycja menu posiada sub menu W takim wypadku naci nij ENTER i powt rz krok 3 4 Naci nij gt 9 Naci nij A V aby wybra dan pozycj nastawie i naci nij ENTER gt Je eli pojawi si parametr naci nij lt gt aby wyregulowa nastawienie po czym naci nij ENTER W ASNE USTAW OBRAZU 6 Naci nij SET UP aby opu ci menu 27 PI Menu nastawien
643. y napis w zewn trznych DivX z wyj tkiem modelu korea skiego 38 Wybieranie funkcji PBC sterowanie odtwarzaniem eneen en venvenneene eneen 39 Nastawienie funkcji automatycznego EY OUP OLOW OS Ol a ee 39 Ae AA T ASKAN 40 Resetowanie systemu annen 40 2 PI Kody jezykowe 41 W razie trudno ci nnen 42 S ownik termin w mms 46 Dane techniczne 111 40 Model europejski Informacje dla U ytkownik w odno nie zbi rki i utylizacji starego sprzetu oraz zu ytych baterii Te symbole na sprz tach opakowaniach i lub dokumentach towarzysz cych oznaczaj e zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego jak r wnie baterii nie nale y wyrzucac ze zwyklymi odpadami domowymi Zgodnie z przepisami swojego kraju oraz Dyrektywami 2002 96 EC i 2006 66 EC w celu poprawnego oczyszczania regeneracji i przetwarzania starych sprz t w oraz zu ytych baterii prosz oddawa je do odpowiednich punkt w zbierania ww Prawid owa utylizacja owych sprz t w i baterii pomaga zachowywa cenne zasoby a tak e zapobiega wszelkim potencjalnym negatywnym wp ywom na zdrowie ludzi i stan rodowiska kt re mog yby wynikn w przypadku nieprawid owego obchodzenia si z odpadami W celu uzyskania dalszych informacji na temat zbi rki i przetwarzania starych sprz t w i baterii prosze skontaktowa si z lokalnym samorz dem miejskim zak adem uty
644. ytach muzycznych niezgodnych ze standardem CDDA Nie jest mo liwe nagrywanie cie ek chronionych przez SCMS Serial Copy Management System Je eli na ekranie TV pojawi si Bie ca ochrona USB uruchom Urz dz nie jest obs ugiwane urz dzenie nie mo e by u ywane z tym urz dzeniem poniewa pob r energii urz dzenia jest za wysoki Urz dz nie jest obs ugiwane lub Biezaca ochrona USB uruchom Urz dz nie jest obs ugiwane pojawi si na ekranie TV gdy pod czysz urz dzenie USB to urz dzenie nie wsp pracuje z urz dzeniem USB W takim wypadku u yj innego urz dzenia USB Podczas nagrywania nie od czaj urz dzenia USB ani nie nastawiaj tego urz dzenia na tryb gotowo ci NOA Urz dzenia USB obs ugiwane przez ten system zobacz Obs ugiwane urz dzenia USB na stronie 23 1 3 4 Pod cz urz dzenie USB do portu USB tego urz dzenia zobacz Port USB na stronie 12 W muzyczn p yt CD zobacz Podstawowe operacje na stronie 17 W STRONA USTAWIE OGOLNYCH naci nij A V aby pod wietli NAGRYWANIE MP3 po czym naci nij gt aby wybra USTAWIENIA Nacisnij ENTER Menu nastawien 5 W NAGRYWANIE MP3 naci nij A V aby pod wietli SZYBKO po czym kilkakrotnie naci nij ENTER aby wybra dane nastawienie NAGRYWANIE MP3 opca GIE KA SZYBKO Zwyk y Przepustowo 128 kbps Track 01 Track
645. z SVCD ns nn fs 48 kHz 2 Hz 22 kHz fs 44 1 kHz 2 Hz 20 kHz CD VCD re fs 44 1 kHz 2 Hz 20 kHz e Distortion and Noise 1 kHz 0 0035 MULTIMEDIA APPLICATIONS e Connections USB mass storage class device e Playback formats USB device en fs 32 44 1 48 kHz 96 320 kbps WMA nue an fs 44 1 kHz 64 192 kbps fs 48 kHz 128 192 kbps WMV ale 720 x 480 720 x 576 pixels or less DivX Tati 3072 x 2048 pixels or less 48 En TV STANDARD e Number of lines ars PAL 625 NTSC 525 e Vertical frequency PAL 50 Hz NTSC 60 Hz e Playback A Multi standard PAL NTSC CONNECTIONS e Video output cirie RCA Phono x 1 yellow e S video OUtput Mini DIN 4 pins x 1 e Component video output A raskt RCA Phono x 1 green PB CB PB output RCA Phono x 1 blue PR CR PR output RCA Phono x 1 red e SCART Europe and Russia models only ONA Euroconnector x I e Audio output L R RCA Phono x 1 pair white red Digital output CI eni RCA Phono x 1 IEC60958 for CDDA LPCM IEC61937 for Dolby Digital DTS HDMI een Type Ax I RE deca Type Ax I e Remote Control IN PUL ennen 3 5 mm mini jack x 1 L UI rej UI WORWO birds 3 5 mm mini jack x 1 CABINET e Dimensions W x DxH 435 x 310x51 mm 17 1 8 x 12 3 16 x 2 in EN ee rr na Approx 2 6 kg 5 Ibs 12 oz POWER SUPPLY e Power inlet U S A and Canada models
646. z contient des signaux antipiratage la sortie num rique sera automatiquement convertie a une fr quence d Echantillonnage de 48 kHz Les flux de donn es PCM de 48 kHz conservent en sortie leur fr quence de 48 kHz 4 Appuyez sur A V pour s lectionner un r glage puis appuyez sur ENTER Mise en et hors service du son HDMI Lorsque vous raccordez cet appareil a un appareil compatible HDMI par la prise HDMI la sortie audio HDMI peut tre activ e ou d sactiv e e S lectionnez AUDIO HDMI dans PAGE REGLAGES AUDIO OUI S lectionnez cette option pour activer la sortie audio HDMI NON S lectionnez cette option pour d sactiver la sortie audio HDMI Remarques e Si vous n utilisez pas la sortie audio HDMI vous devriez la r gler sur NON e Sile moniteur ampli tuner raccord a cet appareil par la prise HDMI ne prend pas en charge les signaux audio HDMI r glez la sortie sur NON e Lorsque des signaux audio sont fournis par des appareils compatibles HDMI les signaux num riques sortant par la prise coaxiale de cet appareil sont coup s e Lorsque SORTIE NUMER est r gl sur NON sur cet appareil le signal audio HDMI n est pas fourni m me si AUDIO HDMI est r gl sur OUI et si le moniteur et I ampli tuner sont reli s par une liaison HDMI Lorsque SORTIE NUMER est r gl sur TOUT sur cet appareil les signaux PCM continuent d tre fournis si le moniteur et l ampli tuner acc
647. zcie czalnik rodki czyszcz ce lub antystatyczne przeznaczone do czyszczenia p yt analogowych Wstep Patenty i znaki towarowe DO DOLBY DIGITAL Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories Dolby oraz symbol podw jnego D s znakami handlowymi firmy Dolby Laboratories S dts Digital Out Wykonano na licencji w oparciu o patenty USA nr 5 451 942 i inne patenty USA i Swiatowe wydane i zg oszone DTS i DTS Digital OUT s zastrze onymi znakami towarowymi a logo i symbole DTS s znakami towarowymi DTS Inc Copyright 1996 2007 DTS Inc Wszystkie prawa zastrze one ULTRA DivX DivX Ultra Certified i odpowiadaj ce im logo s znakami towarowymi DivX Inc i sa u ywane na licencji ADI HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE HDMI logo HDMI i High Definition Multimedia Interface s znakami towarowymi lub zastrzezonymi znakami towarowymi HDMI Licensing LLC HOME THEATER Divx CERTIFIED v I D E o M Niniejszy produkt zawiera technike ochrony praw autorskich kt ra jest chroniona przez patenty U S i inne prawa w asno ci intelektualnej U ywanie tej techniki ochrony praw autorskich musi by autoryzowane przez Macrovision i jest przeznaczone do u ytku domowego i do innych ograniczonych cel w pokazowych chyba e autoryzowane do innego wykorzystania przez Macrovision Zabronione jest odtwarzanie kodu r d owego i demonta 5 PI Przeglad funkcji Panel przedni
648. zie Instellen van het TV scherm op bladzijde 33 VIDEO SETUP PAGE TV DISPLAY COMPONENT is alleen beschikbaar op modellen voor Europa en Rusland 1 Druk op SET UP 2 Druk net zo vaak op gt tot u VIDEO SETUP PAGE heeft geselecteerd 3 Druk op A V zodat TV DISPLAY geselecteerd staat en druk dan op gt 4 Druk op A V zodat de gewenste instelling geselecteerd staat en druk dan op ENTER 9 Druk op SET UP om het menu te sluiten Instellen van de taal voor het in beeld display OSD U kunt kiezen in welke taal u het instelmenu wilt bekijken Eenmaal gemaakt is deze instelling definitief GENERAL SETUP PAGE OSD LANGUAGE Vv De daadwerkelijk getoonde items hangen mede af van het model in kwestie 1 Drukop SET UP 2 Druk op gt en selecteer GENERAL SETUP PAGE 3 Druk op A V zodat OSD LANGUAGE geselecteerd staat en druk dan op gt 4 Druk op A V selecteer de gewenste taal en druk vervolgens op ENTER 9 Druk op SET UP om het menu te sluiten 15 NI 14 Q gt Q 7 Van start Instellen van de gewenste taal voor de geluidsweergave ondertiteling en het discmenu alleen DVD Video U kunt uw voorkeurstaal instellen voor de audio de ondertiteling en het discmenu Dit toestel zal automatisch overschakelen naar de geselecteerde taal wanneer u een disc met die taal erop in het toestel doet Als de geselecteerde taal niet
649. znaniu p yty urz dzenie aktualnie odtwarzanej zacznie odtwarzanie automatycznie e Je li naci niesz Il gdy taca p yty jest otwarta taca zamknie si i Funkcje powtarzania odtwarzanie rozpocznie si losowego odtwarzania automatycznie 5 Aby zrobi pauz w odtwarzaniu Powtarzane losowe odtwarzanie naci nij podczas odtwarzania Za ka dym naci ni ciem REPEAT Nast pi pauza w odtwarzaniu i podczas odtwarzania wy wietlenie d wi k zostanie st umiony przedniego panelu zmieni si nast puj co BA E ui mozna DVD Video Mb e i a w rome gt RPT ONE powt rz rozdzia PAUSE na przednim panelu gt RPT TT powt rz tytu 6 Aby wr ci do normalnego gt RPT ALL powt rz wszystko odtwarzania naci nij ponownie II gt SHUFFLE losowe odtwarzanie o gt RPTSHF losowe powtarzanie 7 Aby zatrzyma odtwarzanie naci nij IM gt RPT OFF wy cz powtarzanie Format DVD VR gt RPT ONE powt rz rozdzia gt RPT TT powt rz tytu gt RPT ALL powt rz wszystko gt RPT OFF wy cz powtarzanie 17 PI Operacje odtwarzania VCD SVCD CD gt RPT ONE powt rz Sciezke gt RPT ALL powt rz wszystko gt SHUFFLE losowe odtwarzanie gt RPT SHF losowe powtarzanie gt RPT OFF wylacz powtarzanie MP3 WMA WMV DivX gt RPT ONE powt rz plik gt RPT FLD powt rz katalog gt SHUFFLE losowe odtwarzanie gt RPT OFF wylacz powtarzanie Uwaga Dla VCD SVC
650. zoeken M Video uitgangsaansluiting Aansluiting op het achterpaneel van de DVD speler die videosignalen overbrengt naar de TV B VR Video Recording formattering Een formattering die u in staat stelt een DVD disc te maken die uitgebreid bewerkt kan worden 47 NI Z D Q 1 m gt Q 7 Technische gegevens GESCHIKTE DISCFORMATEN e DVD Video DVD R DVD RW DVD R DL DVD R DVD RW DVD R DL Video CD SVCD e CD e PICTURE CD e CD R CD RW e MP3 ISO 9660 fs 32 44 1 48 KPE ae 96 320 kbps e WMA ALLE ar 64 192 kbps e eiia nekas 128 192 kbps e WMV 720 x 480 720 x 576 beeldpunten of minder DivX JPEG le 3072 x 2048 beeldpunten of minder VIDEOGEGEVENS e Video CVBS uitgang 1 Vpp in 75 Ohm e S Video uitgang un Y 1 Vpp in 75 Ohm C 0 3 Vpp in 75 Ohm e Component video uitgang Y 1 Vpp in 75 Ohm PB CB PB PR CR PR 0 7 Vpp in 75 Ohm e RGB SCART uitgang Alleen modellen voor Europa en Rusland cinico Y 0 7 Vpp in 75 Ohm AUDIOFORMATEN e Digitaal Dolby Digital DTS Gecomprimeerd digitaal PEM ee fs 44 1 48 96 kHz 16 20 24 bits e Analoge weergave uazie Stereo AUDIOGEGEVENS e DA Converter seen 24 bits e Signaal ruisverhouding 1 KHZ 105 dB e Dynamisch bereik 1 KHZ ne 97 dB e DVD fs 96 kHz 2 Hz 44 kHz fs 48 kHz 2 Hz 22 kHz e SVCD entend fs 48 kHz 2 Hz 22 kHz fs 44 1 kHz 2 Hz
651. zontalement Dans ce cas v rifiez la taille de l cran et le format du t l viseur Mise en et hors service du balayage progressif Cette fonction n est disponible que si vous avez raccord cet appareil a un t l viseur a balayage progressif par les prises vid o composante voir Prises vid o composante lt A gt page 10 e S lectionnez PROGRESSIF dans PAGE REGLAGES VIDEO NON S lectionnez cette option pour d sactiver le balayage progressif OUI S lectionnez cette option pour activer le balayage progressif 34 Fr Remarques sur l utilisation du balayage progressif e Le t l viseur doit prendre en charge le balayage progressif e Raccordez l appareil avec un cable vid o composante e En pr sence de liaisons HDMI il n est pas possible de s lectionner PROGRESSIF e Mod les pour l Europe et la Russie seulement Lorsque COMPOSANTES est r gl sur RGB voir page 36 il n est pas possible de s lectionner PROGRESSIF e Vous pouvez mettre le balayage progressif hors service sans utiliser le mode de r glage si aucune image n est affich e Voir Si vous n utilisez pas les liaisons pour le balayage progressif par les prises vid o composante aucune image n apparaitra dans le Guide de d pannage a la page 43 Parametrage de l image Cet appareil dispose de trois types de r glages couleur et d une configuration personnalisable que vous pou

Download Pdf Manuals

Related Search

DVD S663 dvd s33 panasonic

DVD-S663

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents