Home

user manual manual de instrucciones notice d - phono

Contents

1. 6 LISTA DE FUNCIONES 1 Atenuador de entrada 2 Indicador de protecci n t rmica THERMAL 3 Indicador de funcionamiento de las protecciones PROTECT 4 Indicador de recorte CLIP 5 Indicador de presencia de se al en la entrada SIGNAL 6 Pantalla 7 Tecla de navegaci n MENU CANCEL 8 Tecla navegaci n PREVIOUS 9 Tecla navegaci n NEXT TAG 10 Tecla de encendido apagado POWER ON 11 Indicador de transferencia de datos DATA 12 Puerto RS 232 13 Puerto Ethernet 14 Regleta de terminales atornillables FAULT 15 Conector XLR de entrada digital AES EBU INPUT 16 Conector XLR de salida digital AES EBU OUTPUT 17 Interruptor de puesta en marcha 18 Conector XLR de salida para conexi n en cadena STK OUTPUT 19 Conector XLR de entrada INPUT 20 Terminal de masa GND 21 Cable de red 22 Conmutador de desconexi n masa el ctrica masa mec nica GND LINK 23 Conector Speakon de conexi n a los altavoces 7 DIAGRAMA DE FUNCIONAMIENTO Q TISCH POWER CHANNEL 1 Q a NEXT o gt E 5 Dei SE S 213 ES a Lr RM Eaa O GA eat gt eet lt IC IC gt C ERA a a GI e C JC gt C DC DC 2 gt Ale fa C DC DEC 2 C IC X IC IC gt gt 1 9 Co
2. 7 FUNKTIONSUBERSICHT fy de wecter POWER NETWORKABLE AMPLIFIER 24 e e M CS O CO IL ES li Ix ES A WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD ES oo NC CNO INPUT am AES EBU mm WUTPUT A TO AVOID RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVERS fe N WY 7 x DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE NI 7 e TER e THIS ee MUST BE EARTHED C C 2C DC gt Cem e r ON C Y O 2C 2 3 C de d 2C D MUN el 293 4 C EE a TPN Ue gt E ON T 2 SE POWER CHANNEL 1 s e gt b lt IC IC C C IC IC gt JC IC 2C DC gt 1A eye A DC DC EE D gt C gt IC gt s XQ BI CC IC gt CL e NINE C de DC db ds gt C IC DC IC DC gt sm C DC DC DC gt 7 N 5 d 2 MAINS INPUT y E fs nmn E 2C 2 I a 2 2 Dep E 2 DC 2 EAN ka 6 n Se AG E db G E CMY gt c c C c O E eZ S4 qr 2C gt gt gt C gt JC C2 O 46 8 TECHNICAL CHARACTERISTICS 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES POWER AUDIO POWER 20Hz 20kHz 1 THD 20 Stereo 40 Stereo 80 Stereo 80 Bridged Peak Power 2Q 1kHz Overall Voltage Gain Frequency response 1dB 3dB THD Noise 1kHz Full power S N N 20Hz 20kHz 1W 40 Damping factor 1kHz
3. ms cone incon wmm 19 2C 2C 4 IC C d gt E A e IC gt C DC DC DC DC gt uA C Ic IC DE gt IC IC Ke gt all CG fesch C gt C gt C m dest m d e m C Ste DC YC m STK OUTPUT INPUT STK OUTPUT INPUT C Sie IC ls gt C 2 ei 2 2 mains A amp outeur 2C E DC IC IC y mecs po Do C IC IC Dre 5 N E N awm ff C gt NS j 2 NJ C C Ol X Es 8 S ea d C gt C 2 SS 4 C IC IC 7 4 MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 NOTA IMPORTANTE 15 1 1 Precauciones 15 2 INTRODUCCI N 15 3 INSTALACI N 16 3 1 Ubicaci n montaje ventilaci n 16 3 2 Conexi n a red el ctrica 16 3 3 Conexiones de entrada de se al 17 3 4 Conexiones de salida 17 3 5 Puerto Ethernet 17 3 6 Puerto RS 232 17 3 7 Conector FAULT 17 4 FUNCIONAMIENTO 18 4 1 Puesta en marcha 18 4 2 Indicadores LED del panel frontal 18 4 3 Manejo del panel frontal 19 5 LIMPIEZA 23 6 LISTA DE FUNCIONES 24 7 DIAGRAMA DE FUNCIONAMIENTO 24 8 CARACTER STICAS T CNICAS 47 9 DIAGRAMA DE BLOQUES 50 Todos los datos est n sujetos a variaci n debida a tolerancias de producci n ECLER S A se reserva el derecho de realizar x cambios o mejoras en la fabricaci n o dise o que pudieran afectar las especificaciones 14 1 NOTA IMPORTANTE Enhorabuena Vd po
4. NPA SERIES MENU STRUCTURE MENU key NEXT key PREV key NEXT key PREV key NEXT key PREV key MONITOR SETTINGS PRESETS ADVANCED Rotate Rotate Rotate knob to move Press knob to mye knob to move through to select roug Press knob through Press knob submenus submenus to select y 7 submenus to select y 7 gt x INPUTSRC Lofy Seil io 505 LCD CTRAST y DIG IN1 DIG to select 23 to 63 RME INPUT SRC qN2 GEN option 1 PRESET NAME 1 2 PRESET AER u 3PRESETNAME Rotate 4 PRESETNAME knob to move 2 4 5 NAME 8press A A x 6 PRESET NAME toload 4 INDEPEND 7 PRESET NAME N preset 1 W PEAK LINK VOLUMES 8 PRESET NAME FINDER ON OFF TOCH1 9 PRESET NAME 1 Y 10 PRESET NAME S Sat Sa E MODEL 6 32 1 version VRMS GAIN 1 pi j INFO C ECLER 2008 D www ecler com kl NE d 7 Ge amp STEREO A 1 PXXXX y BRIDGE MASK V PEAK OUT MODE PARALLEL l NETWORK GATE XX XXI 4 Y De mias gr rm K I 1 STD V INPUT POLARITY E POWER ON i PILON MODE y STATE s_ gt PA SOFT 4 LOAD A CLIP LEV MID 1 ARE YOU 1 1 HARD RESTORE SHURE n YES NO 2 ee 40 50 PE lt TEMPERAT PEAK LIM 1 10 de n A amp QE PASSWORD ADMIN Sr Max values 119 for NPA4000T V MAINS 99 for N
5. The amplifier can start up in STANDBY mode ON or recover its last status before the last power supply interruption for example in the event of a mains power recovery after a mains power failure LAST STATE RESTORE allows resetting all amplifier parameters to their default value except the cumulative operating time erases passwords PRESETS DSP parameters setup settings alarms counters and Ethernet network setup PASSWORD allows assigning the amplifier a user or administrator password e USER once this password has been set the unit will request it each time you try to use any control or adjustment in the amplifier setup on off volume adjustment and access to menus e ADMIN administrator once this password has been set only main screen controls can be used power on power off volume adjustment and muting To adjust the amplifier setup access to menus MENU key the password is requested Note To disable a password you need to rewrite it with a blank one Most functions described above have their equivalent in EclerNet Manager software Please refer to the EclerNet Manager software manual for more information 5 CLEANING The front panel should not be cleaned with dissolvent or abrasive substances because silk printing could be damaged To clean it use a soft cloth slightly wet with water and neutral liquid soap dry it with a clean cloth Be careful that water never gets into the amplifier through the holes of the fr
6. PREVIOUS NEXT kat o 1 THERMAL PROTECT SIGNAL A window briefly appears to show the setting in dB 47 dB in the given example and the volume ramp indicator changes for this channel Note when both channels are linked the CHANNEL 1 rotary knob adjusts simultaneously both channels volume e Activate deactivate a channel muting by pressing and holding the CHANNEL 1 or CHANNEL 2 rotary knob PRESET 1 ASA CHANNEL 1 MENU PREVIOUS J THERMAL PROTECT CLIP SIGNAL A label with the text MUTE is displayed when this feature is activated Show text labels assigned to the unit and to its amplification channels by clicking on the TAG button This window named TAGS disappears after a short time and the main window returns TAGS NO LABEL NETWORKABLE POWER AMPLIFIER EX no LABEL GER no LABEL NO LABEL POWER ON DATA CHANNEL 1 ks THERMAL PROTECT CLIP SIGNAL The top line of the screen also displays the active PRESET number and name When you modify any setting of the amplifier a M label appears in the upper right corner of the screen to indicate that the PRESET has been modified for example moving a volume control is sufficient to make it happen All other amplifier functions and settings are accessed through the menu structure as described i
7. nnte 38 3 3 Anschlu der Signaleing nge Die NPA Serie verf gt an der R ckseite ber analoge und digitale Eing nge Die Auswahl der Eing nge erfolgt entweder vom Men an der vorderen Bedientafel aus oder mit Hilfe der Fernsteuerungs Applikation EclerNet Manager N here Information hierzu finden Sie im Handbuch der Applikation EclerNet Manager Analoge Eing nge Die Signaleinga nge sind als elektronisch symmetrierte XLR 3 Buchsen 19 ausgef hrt Die Pinbelegung ist wie folgt Direktes Signal oder Phase gt Pin 2 Invertiertes Signal oder Gegenphase gt Pin 3 Masse gt Pin 1 F r einen unsymmetrierten Anschlu mu Pin 3 nach Pin 1 kurzgeschlossen werden Die STK OUTPUT Ausg nge 18 sind mit den Eing ngen parallel geschaltet und werden verwendet um das gleiche Eingangssignal zu anderen Verst rkern oder Ger ten zu senden Die Eingangsimpedanz betr gt 22kQ symmetriert mit einer nominalen Eingangsempfindlichkeit von OdBV 1V Diese Eingangsimpedanz erm glicht eine Parallelschaltung mehrerer Verst rker ohne die Klangqualtit t zu beeinflussen Digitale Eing nge Des weiteren st ein digitaler AES EBU Eingang im Format XLR 3 vorhanden mit entsprechendem digitalen Ausgang f r die Verkettung des Signals mit anderen Systemen 3 4 AnschluB der Ausg nge Der Lautsprecher Ausgang OUTPUT auf der R ckseite ist mit Speakon Anschl ssen 23 ausgestattet Die Betriebsarten STEREO PARALLEL BRIDGE
8. 80 Channel Crosstalk 1kHz Input connectors Input CMRR ref Max PWR Signal present indicator Output connectors Anticlip limiter Mains Depending on your country See charact in the back of the unit Power consumption pink noise 1 8 power 4ohm Power consumption pink noise 1 3 power 4ohm Dimensions Panel Depth Weight 8 CARACTER STICAS T CNICAS 8 TECHNISCHE DATEN NPA2500T 1650 WRMS 1150 WRMS 695 WRMS 2290 WRMS 3850 WRMS 26 32 38 dB 6Hz 37kHz 0 0496 gt 84dB gt 350 gt 80dB XLR3 balanced gt 60dB 1kHz 40dB Speakon NPA4000T 2840 WRMS 1910 WRMS 1120 WRMS 3800 WRMS 6200 WRMS 26 32 38 dB 6Hz 37kHz 0 0496 gt 84dB gt 350 gt 80dB XLR3 balanced gt 60dB 1kHz 40dB Speakon 3 level DSP controlled 3 level DSP controlled 1500VA 2500VA 2400VA 3800VA 482 6x132 5mm 482 6x132 5mm 532mm 532mm 31 2kg 35 8kg 47 DIGITAL Processing A D 8 D A DSP Latency Analog Input headroom Digital Input attenuator Input Impedance Maximum Delay Delay resolution Compressor Limiter Threshold Ratio Attack time Release time High 8 Low pass Crossover filters Parametric Eq types 8 max per output Built In signal generator Signal Mute Signal Polarity Invert Connectivity 48 24 bit 96kHz S N 110dB 115dB 32 64 bits 824us 18 dBV 21dBu Stepless from to 0dB Balanced 22kQ 1s 343 4m total for all 2 channels 10 4u
9. Applikation EclerNet Manager N here Information hierzu finden Sie im Handbuch der Applikation EclerNet Manager 5 REINIGUNG Die Frontplatte darf nicht mit l sungsmittelhaltigen oder scheuernden Substanzen gereinigt werden da hierbei die Oberfl che besch digt werden k nnte Verwenden Sie zur Reinigung der Frontplatte ein feuchtes Tuch und etwas milde Seifenlauge Trocknen Sie danach die Oberfl che sorgf ltig ab Lassen Sie niemals Wasser in die Offnungen der Frontplatte gelangen 45 D FUNKTIONSLISTE Eingangsregler Ubertemperaturschutz Anzeige TERMAL Schutzanzeige PROTECT Clip Anzeige CLIP Signalanzeige SIGNAL Bildschirm Navigationstaste MENU Navigationstaste PREVIOUS Navigationstaste NEXT TAG 10 Ein Aus Taste POWER ON Datentransfer Anzeige DATA 12 RS 232 Port 13 Ethernet Port 14 Schraubklemmenleiste FAULT 15 XLR Stecker digitaler Eingang AES EBU INPUT 16 XLR Stecker digitaler Ausgang AES EBU OUTPUT 17 Netzschalter 18 XLR Ausgangsbuchse zu anderen Verst rkern STK OUTPUT 19 XLR Eingangsbuchse INPUT 20 Masseanschluss GND Netzkabel 22 Schalter zum Trennen der Ger temasse vom ErdungsanschluB GND LINK 23 Ausgangsbuchsen zu den Lautsprechern
10. anal gica 2 digital 1 digital 2 y generador interno LINK VOLUME enlace de volumen determina si el control de volumen de ambos canales de un amplificador se gobernar de modo conjunto ON o independiente OFF Con el modo enlazado activo el control de volumen simult neo de ambos canales se realiza desde el control rotatorio CHANNEL 1 y aparece en pantalla la etiqueta LINK GAIN ganancia del amplificador seleccionable entre las opciones 26 32 o 38 dB OUTPUT MODE selecci n del modo de trabajo de las salidas amplificadas entre las opciones est reo paralelo o bridge Aparece en pantalla la etiqueta PARAL o BRIDGE en los ltimos dos casos POLARITY selecci n de fase de la se al de entrada normal o invertida Aparece en pantalla la etiqueta INV en caso de seleccionar la inversi n de fase ANTICLIP LEVEL selecci n del nivel de actuaci n del circuito anti recortes entre las opciones suave premite un recorte amplio media o dura permite un recorte m nimo casi inapreciable PEAK LIMITER permite definir un valor de tensi n m xima en bornes de las salidas amplificadas del equipo e Men PRESETS Selecci n de PRESETS o memorias del amplificador de la lista de 10 posibles Nota al cargar un PRESET aparecen su n mero y nombre en la l nea superior de la pantalla Tan pronto como se modifica alg n ajuste del amplificador aparece tambi n un etiqueta en la esquina superior derech
11. de l tage et par des graves puissants et parfaitement contr l s les mosfets conventionnels d audio pr sentent une r sistance interne d entre 4 et 7 fois sup rieure ceux de commutation b La grande rapidit de ces dispositifs donne aux aigus une transparence qui jusqu alors n avait t obtenue qu avec des amplificateurs lampes de m me qu une TIM Distorsion par Intermodulation de Transitoires tr s r duite La technologie SPM Switching Power Mosfet a t d velopp e et brevet e par ECLER Laboratoire d Electro Acoustique S A La gamme d amplificateurs NPA est un nouveau pas en avant dans l volution de la technologie d amplification SPM dans le sillage de la s rie succ s Protections pour suivi de contour de SOA la SOA est l aire d op ration sure du transistor Safe Operating Area Un bon syst me de protections doit respecter cette aire et ses changements puisque la SOA en fonction de la temp rature de travail Ainsi 80 degr s elle est consid rablement moins grande qu 25 degr s lorsque l amplificateur est connect Certains fabricants optent pour des protections qui limitent les performances des composants ceux ci permettent d obtenir une certaine s curit mais donnent lieu un rendement m diocre En revanche d autres fabricants laissent des zones obscures entre l aire de s curit et l activation des protections ce qui est tr s risqu Le nouveau syst me de suivi de
12. einer Maximalspannung an den Klemmen der verst rkten Ausg nge des Ger ts e Men PRESETS Auswahl der PRESETS oder gespeicherten Einstellungen des Verst rkers aus einer Liste von 10 m glichen Einstellungen ANMERKUNG Wird ein PRESET geladen so erscheint in der obersten Heihe des Displays die entsprechende Nummer und Bezeichnung Sobald eine der Verst rker Einstellungen ge ndert wird erscheint in der rechten oberen Ecke des Bildschirms ein M Label Dieses zeigt and dass das geladene PRESET modifiziert wurde hierf r gen gt beispielsweise schon eine Anderung der Lautst rke e Men ADVANCED Weitergehende Funktionen des Verst rkers LCD Einstellung des Kontrasts des LCD Displays FINDER Aktiviert deaktiviert das Blinken der Display Hinterleuchtung Dies 151 n tzlich f r die Identifizierung eines physisch vorhandenen Systems und seines virtuellen Gegenst cks in der Applikation EclerNet Manager f r n here Information siehe Handbuch EclerNet Manager INFO Zeigt Modell und Version der Verst rker Firmware NETWORK Erlaubt die Einstellung von IP Adresse Maske und Verbindungsport der Ethernet Schnittstelle des Verst rkers standardm ig ist der Port 2210 Eine nderung von der rtlichen Bedientafel aus ist nicht m glich dies geht nur ber die Applikation EclerNet Manager POWER ON MODE Hiermit kann eingestellt werden ob der Verst rker bei Anschluss der Stromzufuhr POWER Sch
13. por protecciones que limitan las prestaciones de los componentes se obtiene seguridad pero el rendimiento es mediocre Otros en cambio dejan zonas oscuras entre el rea de seguridad y la activaci n de las protecciones lo cual es muy arriesgado El nuevo sistema de seguimiento de contorno de la SOA de los amplificadores NPA garantiza la protecci n total del amplificador a cualquier nivel de potencia carga o temperatura ya que un circuito electr nico inteligente eval a permanentemente el rea de seguridad adapt ndose a cada situaci n puntual M ximo factor de amortiguamiento DAMPING En la serie NPA los tradicionales rel s de salida han sido sustituidos por un sistema electr nico CROWBAR Este dispositivo deriva directamente a masa la se al en el caso de detectar sobretensiones que puedan da ar los altavoces conectados al amplificador Por el contrario cualquier tipo de rel de los empleados en el m todo convencional introduce un contacto mec nico en el camino de la se al de audio hacia el altavoz contacto que est expuesto a un desgaste y una importante disminuci n en el factor de amortiguamiento del amplificador En las NPA2500T 4000T Ecler incorpora doble fuente de alimentaci n y MOSFETs de canal El uso de esta nueva tecnolog a sobradamente probada en la l nea de producto industrial ENVIRO posibilita la obtenci n de muy altas potencias sin necesidad de emplear configuraciones en puente En las NPA2500T 4000T se conti
14. se recomienda una secci n no inferior a 2 5 mm para distancias superiores no inferior a 4 mm 3 5 Puerto Ethernet Un conector tipo RJ45 permite la conexi n del equipo a una red Ethernet y su gesti n desde la aplicaci n EclerNet Manager Consulte el manual de la Aplicaci n EclerNet Manager para obtener m s informaci n 3 6 Puerto RS 232 Un conector tipo RS 232 DB9 permite la conexi n serie del equipo a un sistema de control externo tipo Crestron Medialon etc no operativo en la fecha de edici n de este manual y de futura implementaci n 3 7 Conector FAULT Conector de 3 patillas tipo cierre de contacto libre de potencial Normalmente Cerrado Normalmente Abierto Cambia de estado al detectarse aver a interna del amplificador quedando ste fuera de servicio 4 FUNCIONAMIENTO 4 1 Puesta en marcha Accionando el interruptor de puesta en marcha POWER 17 en el panel posterior el amplificador recibe suministro el ctrico de la red y queda en condiciones de ser encendido local o remotamente ver secci n Panel de Control En una instalaci n completa de audio es importante poner en marcha el equipo de acuerdo con la siguiente secuencia fuentes de sonido mezclador ecualizadores filtros activos y finalmente los amplificadores de potencia Para pararlos la secuencia debe seguirse a la inversa 4 2 Indicadores LED del panel frontal Los amplificadores NPA equipan un simple y eficaz sistema de indic
15. 13NY3H13 c c SH LNO H4 50 51 ECLER Laboratorio de electro ac stica S A Motors 166 168 08038 Barcelona Spain INTERNET http www ecler com E mail info ecler es 50 0168 01 00
16. 2 o DEL t moins voir paragraphe 4 2 O L appareil s allume en maintenant enfonc e la touche POWER jusqu ce que la s quence de d marrage commence Son extinction se fait par un bref temps de maintien de la m me touche La touche POWER ON dispose d une DEL t moin int gr e qui s allume en orange quand l amplificateur est en mode d attente STANDBY en vert quand il est en service ON et en rouge pendant la s quence de d marrage ou bien quand l amplificateur est en mode de protection Une fois l amplificateur allum la page principale apparait dans l cran LCD avec un aspect ressemblant ceci PRESET 1 AAA lt gg ira NI Power NETWORKABLE POWER AMPLIFIER ON DATA CHANNEL 1 CH NEXT CHANNEL 2 4 CANCEL THERMAL PROTECT SIGNAL Depuis cet cran principal il est possible d utiliser une s rie de fonctions de base de l amplificateur Modifier le volume du canal 1 ou 2 en tournant les commandes rotatives CHANNEL 1 ou CHANNEL 2 p mm CH 2 1100 LEZ Power NETWORKABLE POWER AMPLIFIER dE sa LS PREVIOUS NEXT CHANNEL 2 palo THERMAL PROTECT CLIP SIGNAL Une fen tre apparait brievement avec le r glage en dB dans l exemple 47 dB et l indicateur en forme de pente change pour le volume de ce canal Note si les d
17. 2 Indicadores LED ver apartado 4 2 0000 El encendido del equipo se realiza manteniendo pulsada la tecla POWER hasta que se inicia la secuencia de arranque El apagado tambi n requiere de un breve tiempo de mantenimiento en la pulsaci n de la misma tecla La tecla POWER ON dispone de un indicador LED integrado que se ilumina en color naranja cuando el amplificador se halla en el modo de espera STAND BY verde en el modo encendido ON y rojo durante la secuencia de arranque o bien cuando el amplificador se halla en el modo de protecci n Una vez encendido el amplificador aparece la pantalla principal en el visualizador LCD de aspecto similar al siguiente PRESET 1 AAA well wee IB CH 2 LEZ Power ON les NETWORKABLE POWER AMPLIFIER DATA CHANNEL 1 MENU PROD e NES CHANNEL 2 ba CANCEL THERMAL PROTECT CLIP SIGNAL Desde esta pantalla principal es posible realizar una serie de funciones basicas sobre el amplificador Modificar el volumen del canal 1 o 2 girando los controles rotatorios CHANNEL 1 CHANNEL 2 PRESET 1 ESAME SR I NETWORKABLE POWER AMPLIFIER DATA CHANNEL 1 MENU PREVIOUS CHANNEL 2 e AE CANCEL THERMAL PROTECT CLIP SIGNAL Aparece brevemente una ventana mostrando el ajuste en dB en el ejemplo 47 dB y
18. 2 C 2 gt gt N 2C 2 E DC 2 DC DC 2 E a EN DC DC 2c 2 D C DI 2C y iss 9 3 ANO EI 2 gt C E C gt LASS lt 5C m m gt IC DC DC DC STKOUTPUT INPUT STK OUTPUT INPUT C Die 3 Sc 5 b 2C 2 2 mans INPUT Puer Ce I 2C 2 I CON C 2 IC Pna coLd Da De DC 2 Pic gt Cy EZ x GH SSS TY 09905 gt e e WO WE NO f gt c gt Y We A M Ze gt cp Y BRIQGED en C 2 O G BEDIENUNGSANLEITUNG 1 WICHTIGE VORBEMERKUNG 1 1 VorsichtsmaBnahmen 2 ENF HRUNG 3 INSTALLATION 3 1 Plazierung Montage und L ftung 3 2 NetzanschluB 3 3 AnschluB der Signaleing nge 3 4 AnschluB der Ausg nge 3 5 Ethernet Port 3 6 RS 232 Port 3 7 FAULT Stecker 4 INBETRIEBNAHME 4 1 Inbetriebnahme 4 2 LED Anzeigen an der Vorderseite 4 3 Bedienung der vorderen Bedientafel 5 REINIGUNG 6 FUNKTIONSLISTE 7 FUNKTIONS BERSICHT 8 TECHNISCHE DATEN 9 BLOCKSCHATBILD Alle Angaben sind ohne Gew hr Messwerte k nnen produktionsbedingten Schwankungen unterliegen ECLER S A nimmt sich das Recht heraus Ver nderungen am Ger t vorzunehmen die zur Verbesserung des Produktes beitragen 36 37 37 37 40 41 45 46 46 47 50 1 WICHTIGE VORBEMERKUNG Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben ein hervorragendes Ger t erworben das mit groBer Sorgfalt entwickelt und her
19. 69 IC gt Jc 2 LQ SSS ol SEA RUE SS eg N 000 C OFF I JA X P SQ OA 6 C2 O 24 eb AA A NOTICE D EMPLOI 1 NOTE IMPORTANTE 1 1 Pr cautions 2 INTRODUCTION 3 INSTALLATION 3 1 Localisation montage ventilation 3 2 Branchement 3 3 Branchement de l entr e du signal 3 4 Branchement de sortie 3 5 Port Ethernet 3 6 Port RS 232 3 7 Connecteur FAULT 4 MISE EN MARCHE ET UTILISATION FONCTIONNEMENT 4 1 Mise en marche 4 2 DEL t moins de la face avant 4 3 Maniement de la face avant 5 ENTRETIEN 6 LISTE DE FONCTIONS 7 SCHEMA DE FONCTIONNEMENT 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 9 BLOCS DE DIAGRAMMES ECLER se r serve le droit d apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent alt rer leurs sp cifications 26 26 26 35 35 47 50 25 1 NOTE IMPORTANTE F licitations Vous avez en votre possession le r sultat d un design et d une fabrication particuli rement soign e Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant notre amplificateur NPA SPM Networked All purpose Switching Power Mosfet Pour obtenir le meilleur r sultat de cet appareil il est important de lire attentivement les instructions ci dessous avant de le brancher Pour obtenir le meilleur rendement de cet appareil il est important que le entretien se r alis p
20. Erdungsverbindung besitzten Erdungswiderstand Rg 30N oder 2 EINF HRUNG Mit der PAM Verst rker Serie f hrte ECLER Anfang der 90er Jahre ein neues Konzept in die Welt des professionellen Audio ein Die Benutzung schaltender Feld Effekt Transistoren deren Gebrauch in Audioanwendungen einen soliden und spektakul ren Fortschritt hingegen herk mmlichen Systemen bedeutete Die Vorteile schaltender Mosfets in diesem Zusammenhang k nnen folgenderma en zusammengefasst werden a Geringerer Innenwiederstand als bipolare Transistoren welches eine mindere Erhitzung der Endstufe zur Folge hat und zugleich f r kraftvollere und kontrolliertere B sse sorgt herk mmliche Audio Mosfets weisen einen 4 bis 7 fachen Innenwiederstand als schaltende Mosfets auf b Die extrem hohe Schaltgeschwindigkeit dieser Komponenten besorgen den H hen eine bis jetzt nur durch R hrenverst rker erreichte Transparenz sogleich der TIM Wert Verzerrung durch Transienten bersprechen besonders niedrige Werte einnimmt Die SPM Technologie Switching Power Mosfet ist von ECLER Laboratorio de Electroac stica S A entwickelt und patentiert worden Die Verst rkerlinie NPA ist ein weiterer Schritt nach vorn in der Entwicklung der Verst rker Technologie SPM und baut auf der erfolgreichen DPA Serie auf Schutzvorrichtung durch Verfolgen der SOA Kontur das SOA ist der Bereich in denen Transistoren in sicheren Umst nden arbeiten Safe Operating Area Ein effizientes Sch
21. FF 4 Ns Max values 119 for NPA4000T V MAINS 99 for 2500 OPER TIME Press knob to select Press Next Prev keys to EIL move EVENTS PROTECT THERMAL LOAD MAINS am PS A Press amp hold knob to clear anevent I history y PREV key ADVANCED Rotate knob to move through Press knob submenus to select y LCD CTRAST gt 23963 AER y Rotate 1 knob to move 8 press qme toload Le preset mar FINDER ON OFF yp Se MODEL version C ECLER 2008 www ecler com INFO SS a IPXXXX d I MASK X XXXI X X X X Y mee Za p 970 BY ON LAST STATE y ARE YOU SHURE A YES NO POWER ON MODE RESTORE 2 USER ADMIN 4 Ss 2 2 PASSWORD 43 44 e Men MONITOR Auswahl der Monitoring Scala mittels VU Meter in Ausgangswatt RMS oder Ausgangsvolt RMS oder PEAK Volt Eingangssignal RMS Visualisierung mittels dediziertem Display von 0000 Lastimpedanz in Ohm Temperatur in von der Temperatur bei der ein Alarm ausgel st wird Betriebsspannung AC Betriebszeit des Verst rkers akkumuliert in Stunden Minuten Ereignisse Numerischer Z hler der ausgel sten Sicherheitsalarme berhitzung Lastimpedanz Einsspeisespannung AC Hinweis Nach der An
22. FTI H LOAD A CLIPLEV ra i ARE YOU pe RESTORE shure 4 YES NO 7 nu ea 40 50 ore 160 x TEMPERAT PEAK LIM 1 10 f A wii S PASSWORD ADMIN We eset ri Max values 119 for NPA4000T V MAINS 99 for NPA2500T OPER TIME Press knob to select Press Next Prev keys to a move EVENTS PROTECT THERMAL LOAD MAINS gt A 1 Press 8 hold knob to clear V anevent I history y bh 2 21 22 e Men MONITOR Selecci n de la escala de monitorizaci n mediante vu metros en Vatios de salida RMS pico Voltios de salida RMS o pico Voltios de se al de entrada RMS Visualizaci n mediante pantalla dedicada de 0000 Impedancia de carga en ohms Temperatura en sobre la temperatura de disparo de alarma Voltios de alimentaci n AC Tiempo de uso acumulado del amplificador en horas minutos Eventos contador num rico de alarmas de protecci n t rmica impedancia de carga tensi n de alimentaci n AC nota desde su visualizaci n dentro de este men los contadores de alarma de cada canal se restablecen valor 0 manteniendo pulsado su control giratorio durante un breve lapso de tiempo e Men SETTINGS Men s de ajustes del modo de trabajo del amplificador o INPUT SOURCE fuente de entrada selecciona la serial de entrada con la que trabajar el amplificador de las disponibles anal gica 1
23. PA2500T OPER TIME Press knob t lect Press Next Prev keys to select mo EVENTS PROTECT THERMAL LOAD MAINS m A A Press amp hold knob to clear anevent I history y 32 e Menu MONITOR S lection de l chelle de monitoring par les VU m tres Watts en sortie RMS ou cr te Volts en sortie RMS ou cr te Volts du signal d entr e RMS Visualisation par cran d di de 0000 Imp dance de charge en ohms Temp rature en de la temp rature de d clenchement d alarme Volts de l alimentation secteur CA Temps cumul d utilisation de l amplificateur en heures minutes Ev nements compteur num rique d alarmes de protection thermique imp dance de charge tension d alimentation CA note depuis leur affichage dans ce menu les compteurs d alarmes de chaque canal se r initialisent valeur 0 en maintenant press e leur commande rotative pendant un bref laps de temps e Menu SETTINGS Menus des r glages du mode de travail de l amplificateur o INPUT SOURCE source d entr e s lectionne parmi ceux disponibles le signal d entr e avec lequel travaillera l amplificateur analogique 1 analogique 2 num rique 1 num rique 2 et g n rateur interne LINK VOLUME couplage des volumes d termine si les commandes de volume des deux canaux de l amplificateur seront g r es conjointement ON ou ind pendamment OFF En mode coupl ON
24. T 4000T amplifiers are 3 RU high 19 rack modules It is important that the amplifier as a heat source is not placed next to other equipment nor exposed to high temperatures Therefore the ventilation path should be kept free to allow fresh air entering the forced ventilation tunnel This system pulls air from the front directly guiding it to the power modules and transformers diverting a part towards capacitors and forcing its output through the rear panel of the amplifier In order to optimize as much as possible the correct thermal dissipation of equipment installed in a closed rack it is advisable not to place power amplifiers under other appliances but upon these ones All NPA amplifiers are supplied with plastic washers in order not to damage the rack ears when tightening the screws 3 2 Mains connection The NPA amplifiers are fed with alternate currents depending on the country of 110 120 220 240V 47 63Hz see characteristics in the back of the unit WARNING By convention the mains wire colour assignment is the following BROWN z Phase BLUE Neutral YELLOW GREEN Earth The mains cables must not be near the shielded cables carrying the audio signal as this could cause humming 3 3 Signal input connections NPA Series rear panel has analog and digital inputs Input selection is performed from the front panel menu or from EclerNet Manager control software Please refer to the EclerNet Manager software manual for
25. USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG NPAZSOOT NPAZODO T JecLer USER MANUAL 1 IMPORTANT NOTE 04 1 1 Precautions 04 2 INTRODUCTION 04 3 INSTALLATION 05 3 1 Location assembly ventilation 05 3 2 Mains connection 05 3 3 Signal input connections 06 3 4 Output connections 06 3 5 Ethernet port 06 3 6 RS 232 port 06 3 7 FAULT connector 06 4 OPERATION AND USAGE 07 4 1 Start up 07 4 2 Front panel LED indicators 07 4 3 Front panel handling 08 5 CLEANING 12 6 FUNCTION LIST 13 7 FUNCTION DIAGRAM 13 8 TECHNICAL CHARACTERISTICS 47 9 BLOCK DIAGRAM 50 All numbers subject to variation due to production tolerances ECLER S A reserves the right to make changes or E improvements in manufacturing or design which may affect specifications 1 IMPORTANT NOTE Congratulations You are the owner of a carefully designed and manufactured equipment We thank you for trusting on us and choosing our amplifier NPA SPM Networked All purpose Switching Power Mosfet In order to obtain maximum operativity and perfect functioning order it is most important to carefully read all considerations taken into account in this manual before connecting this amplifier We recommend our authorised Technical Services if any maintenance task should be needed so that optimum operation shall be achieved 1 1 Precautions The environment must be dry and dustless Do not expose the unit to rain or water sp
26. V O 1G Hz 256MB RAM 40MB HDD free space 800x600 pixels 8 16bits color display 10 100 Ethernet Network card 49 9 DIAGRAMA DE BLOQUES 9 BLOCKSCHATBILD 9 BLOCS DE DIAGRAMMES 9 BLOCK DIAGRAM i i d WH i i i ww i 1 NMOGLNHS 1Nd1NO E N L34SOW NMOQLRHS T eer m eo M t TOY LNOD H31H3ANOO j 1931084 2 713431 lt asa e tz 78802 4 wovadaa4 4 5 2 73431 5 HOIH t VOTANO N LIASON 4 WOHIN oon gt LN3UUNI i NOSTIM le gt TVNOIS LO3LOYd TOY LNOI oav i Kee D AO T T E a a 8 3 E E a o 9 9 a Ta i GO n ES E 193130 380 d HL HL d 193130 NMOT8 3Snd 193130 Nv4 31ndoW MAWYOSSNVYL Av
27. a de la pantalla indicando que el PRESET cargado ha sido modificado basta con mover un ajuste de volumen por ejemplo para que esto ocurra e Men ADVANCED Funciones avanzadas del amplificador LCD CONTRAST ajuste del contraste de la pantalla LCD FINDER activa desactiva el parpadeo de la retroiluminaci n de la pantalla til para la identificaci n de un dipositivo f sico con su equivalente virtual en la aplicaci n EclerNet Manager ver manual de EclerNet Manager para m s informaci n INFO muestra el modelo y versi n de firmware del amplificador NETWORK permite ajustar la direcci n IP m scara y puerta de enlace de la interfaz Ethernet del amplificador el puerto por defecto es el 2210 No es posible modificarlo desde el control local pero s desde la aplicaci n EclerNet Manager POWER ON MODE permite seleccionar si al aplicarle suministro el ctrico interruptor POWER del panel posterior el amplificador arrancar en modo STANDBY ON o bien si recuperar el estado en el que se encontraba previamente a la ltima interrupci n del suministro el ctrico por ejemplo al retornar la alimentaci n AC tras un corte de suministro el ctrico de la red LAST STATE RESTORE permite restablecer a su valor por defecto todos los par metros del amplificador excepto el contador de horas acumuladas de funcionamiento se borran contrase as PRESETS par metros DSP ajustes de configuraci n contadores de alarmas y
28. aciones Indicador de protecci n t rmica THERMAL 2 Advierte de que la temperatura del t nel de refrigeraci n ha superado la considerada m nima de riesgo para el equipo El amplificador volver a ponerse en marcha autom ticamente cuando la temperatura descienda suficientemente Los amplificadores NPA incorporan protecci n t rmica por cada canal Esto significa que funcionan de forma independiente pudi ndose activar solamente la protecci n de un canal y funcionando el otro sin problemas Indicador PROTECT 3 Se alan la ausencia de se al en la salida de altavoces Pueden encenderse por los siguientes motivos o Enel instante de puesta en marcha y hasta que finaliza el tiempo de STANDBY necesario para la estabilizaci n de las tensiones internas del amplificador o Porque existe una anomal a en el equipo que le impide arrancar con normalidad se visualiza en pantalla el mensaje PERSISTENT PROTECT o Si el amplificador est entregando se al de muy baja frecuencia que pudiera da ar a los altavoces o Si se han detectado m s de 4 cortocircuitos en la salida del amplificador en un per odo de 40 segundos se visualiza en pantalla el mensaje REPETITIVE PROTECT o Si se ha producido una aver a interna y el amplificador precisa ser reparado se visualiza en pantalla el mensaje FAULTY AMPLIFIER En cualquier caso de encenderse permanentemente estos indicadores ser a s ntoma de mal funcionamiento y deb
29. aitement num rique et de la gestion distance par Ethernet d importantes innovations technologiques qui en font la candidate parfaite pour des applications mobiles et des installations fixes aussi bien centralis es que distribu es n cessitant un contr le et une supervision distance de haut niveau et l int gration des r seaux Ethernet standard Les amplificateurs NPA comprennent en standard un module interne de traitement DSP et gestion distance EclerNet qui permettent la connexion physique de l amplificateur un r seau Ethernet ainsi que sa gestion et sa supervision distance depuis tout point de ce dernier en employant pour cela l application Windows EclerNet Manager Consultez le mode d emploi de l application EclerNet Manager pour obtenir davantage d informations L application EclerNet Manager est disponible sur www ecler com 3 INSTALLATION 3 1 Localisation montage ventilation Les amplificateurs NPA2500T 4000T se pr sentent en module rack de 19 et de 3 unit s de hauteur Comme l ment g n rateur de chaleur il est tr s important que l amplificateur ne soit ni compl tement enferm ni expos des temp ratures extr mes Aussi le passage d air frais doit il tre favoris travers le tunnel de ventilation forc e Ce syst me fait entrer l air par l avant le dirigeant directement vers les modules de puissance et les transformateurs en d viant une partie vers les condenseurs et l obligeant sorti
30. alter auf der R ckseite im STANDBY oder im ON Mode hochfahren soll oder ob er den Zustand wieder herstellen soll in dem er sich vor der letzten Unterbrechung der Stromzufuhr befand z B wenn nach einem Stromausfall die AC Versorgung wiederkommt LAST STATE RESTORE Mit dieser Funktion k nnen s mtliche Parameter des Verst rkers auf ihren Standardwert zur ckgestellt werden mit Ausnahme des Betriebszeiten Z hlers es werden Passw rter gel scht PRESETS DSP Parameter eingestellte Konfigurationen Alarmz hler und die Ethernet Netzwerkkonfiguration PASSWORD Erlaubt die Zuweisung eines Benutzer oder Administrator Passworts zum Verst rker USER Benutzer Wurde ein Benutzerpasswort eingerichtet so verlangt das Ger t dieses Passwort jedes Mal wenn ein Steuerungselement oder eine Konfigurationseinstellung des Verst rkers aktiviert werden soll Einschalten Ausschalten Lautst rkeeinstellung und Zugang zu den Men s e ADMIN Administrator Wurde ein solches Passwort eingerichtet so ist nur noch eine direkte Bedienung der Bedienelemente des Hauptbildschirms m glich Einschalten Ausschalten Lautst rkeeinstellung und Stummschaltung F r Einstellungen in der Konfiguration des Verst rkers Zugang zu den Men s MENU Taste muss das Passwort eingegeben werden ANMERKUNG Um ein Passwort zu l schen muss das Passwortfeld leer gespeichert werden Die Mehrzahl der zuvor beschriebenen Funktionen haben ihr Gegenst ck in der
31. ar notre Service Technique Ecler 1 1 Pr cautions Terre Rg 30Q ou moins L atmosph re dans laquelle doit fonctionner l amplificateur doit tre s che et exempte de poussi re Evitez l humidit et tout contact de liquide avec l appareil Ne mettez aucun objet compromettant liquide bougies au dessus de l appareil Laissez de l espace devant les orifices de ventilation D brancher l alimentation avant d intervenir d une fa on ou d une autre sur l amplificateur Ne pas toucher aux bornes de sorties des haut parleurs quand l amplificateur est en marche des tensions de jusqu 400Vpp sont pr sentent Le c blage de la sortie devra tre r alis par un technicien qualifi ou bien utilisez des c bles d j tout pr par s Quant l int rieur de l amplificateur il n y a aucun l ment manipuler pour l utilisateur L amplificateur de puissance doit tre raccord la terre dans les conditions suivantes R sistance de 2 INTRODUCTION Avec les PAM ECLER a introduit au d but des ann es 90 un nouveau concept dans le domaine de l audio professionnel l emploi des transistors effet de champ de commutation leur incorporation l audio repr sente une nette et spectaculaire am lioration par rapport aux syst mes conventionnels Les avantages que pr sentent ces mosfets de commutation peuvent se r sumer comme suit a Moins grande r sistance interne que les bipolaires ce qui se traduit par un moindre chauffage
32. configuraci n de red Ethernet PASSWORD permite asignar una contrase a de usuario o administrador al amplificador e USER usuario una vez establecida esta contrase a el equipo la solicita cada vez que se intenta actuar sobre alg n control o ajuste en la configuraci n del amplificador encendido apagado ajuste de volumen y acceso a men s e ADMIN administrador una vez establecida esta contrase a s lo es posible actuar directamente sobre los controles disponibles de la pantalla principal encendido apagado ajuste de volumen y enmudecimiento Para realizar ajustes en la configuraci n del amplificador acceso a men s tecla MENU se solicita la introducci n previa de la contrase a Nota para deshabilitar una contrase a es preciso almacenarla de nuevo en blanco La mayor a de funciones descritas anteriormente tienen su equivalencia en la aplicaci n EclerNet Manager Consulte el manual de la aplicaci n EclerNet Manager para obtener m s informaci n 5 LIMPIEZA La car tula no deber limpiarse con sustancias disolventes o abrasivas puesto que se corre el riesgo de deteriorar la serigraf a Para su limpieza se utilizar un trapo humedecido con agua y un detergente l quido neutro sec ndola a continuaci n con un pario limpio En ning n caso se debe permitir la entrada de agua por cualquiera de los orificios del aparato 23
33. contour de la SOA des amplificateurs NPA assure la totale protection de l amplificateur quel que soit le niveau de puissance de charge ou de temp rature puisqu un circuit lectronique intelligent contr le l aire de s curit de fa on permanente en s adaptant chaque situation ponctuelle Le facteur d amortissement maximal DAMPING dans la gamme NPA les traditionnels relais de sortie ont t remplac s par un syst me lectronique CHOWBAR Ce dispositif court circuite directement le signal vers la masse en cas de d tection de surtensions pouvant endommager les enceintes connect es l amplificateur Les relais employ s dans la m thode conventionnelle quel que soit leur type introduisent au contraire un contact m canique sur le chemin du signal audio vers l enceinte contact qui est expos une usure et une importante diminution du facteur d amortissement de l amplificateur 26 ECLER utilise double alimentation et des mosfets de canal N pour le nouvel amplificateur de puissance NPA2500T 4000T L incorporation de cette nouvelle technologie qui a d j t utilis avec succ s sur la ligne de produits industriels ENVIRO permet d obtenir des hauts niveaux de puissance sans avoir recours une configuration en bridge ECLER maintient le concept All the power all the time Toute la puissance tout le temps m me tr s haut rendement et 4 ohms en programme musical La gamme NPA int gre en outre au niveau du tr
34. da anal gica de se al son del tipo XLR 3 19 balanceadas electr nicamente La asignaci n es la siguiente Vivo o se al directa gt Terminal 2 Fr o o se al invertida gt Terminal 3 Masa gt Terminal 1 Para conexiones NO balanceadas cortocircuitar a masa el terminal 3 Las salidas STK OUTPUT 18 est n en paralelo con las entradas y sirven para conectar la misma se al que tenemos en las entradas INPUT a otros amplificadores o sistemas de sonido La impedancia de entrada es de 22 kQ balanceada con una sensibilidad nominal de O dBV 1V Esta impedancia permite conectar un gran n mero de etapas en paralelo sin merma de la calidad sonora Entradas Digitales Existe tambi n una entrada digital tipo AES EBU en formato XLR 3 con su correspondiente salida digital para el encadenamiento de dicha se al hacia otros dispositivos 3 4 Conexiones de salida La secci n OUTPUT del panel posterior est provista de conectores Speakon 23 Los modos de trabajo STEREO PARALLEL BRIDGE se seleccionan desde el men del panel frontal o desde la aplicaci n de control EclerNet Manager Consulte el manual de la Aplicaci n EclerNet Manager para obtener m s informaci n El cable de conexi n que une las salidas del amplificador y los altavoces deber ser de buena calidad de suficiente secci n y lo m s corto posible Esto tiene especial importancia cuando las distancias a cubrir con el cableado son grandes hasta 10 metros
35. dirigi ndolo directamente a los m dulos de potencia y transformadores desviando una parte hacia los condensadores y oblig ndolo a salir por la parte trasera del amplificador Con el objeto de favorecer en la medida de lo posible la correcta disipaci n t rmica de los equipos instalados en armarios rack es aconsejable no colocar los amplificadores de potencia debajo de otros aparatos sino encima de stos Todos los amplificadores NPA se suministran con arandelas de pl stico con el fin de poderlos montar en un rack sin da ar las orejas de fijaci n 3 2 Conexi n a red el ctrica Los amplificadores NPA se alimentan con corriente alterna seg n el pa s de 110 120 220 240 V y 47 63Hz ver placa de caracter sticas en el aparato ATENCI N Por convenci n la asignaci n de colores de los cables de red es la siguiente MARR N AZUL AMARILLO VERDE Debe evitarse que el cable de red se entremezcle y discurra paralelo a los cables blindados que transportan la se al de audio ya que ello podr a ocasionar zumbidos Fase Neutro Tierra 3 3 Conexiones de entrada de se al La serie NPA dispone de entradas anal gicas y digitales en su panel posterior La selecci n de una u otra entrada se realiza desde el men del panel frontal o desde la aplicaci n de control EclerNet Manager Consulte el manual de la Aplicaci n EclerNet Manager para obtener m s informaci n e Entradas anal gicas Los conectores de entra
36. e clignotement du r tro clairage de l cran utile pour l identification d un appareil physique avec son quivalent virtuel dans l application EclerNet Manager voir le mode d emploi d EclerNet Manager pour plus d informations INFO affiche le mod le et la version de firmware de l amplificateur NETWORK permet le r glage de l adresse IP du masque et de la passerelle de l interface Ethernet de l amplificateur le port par d faut est le 2210 n est pas possible de les modifier l aide des commandes locales mais vous pouvez le faire depuis l application EclerNet Manager POWER ON MODE permet de choisir si la mise sous tension interrupteur POWER de la face arri re l amplificateur se place en mode STANDBY ON ou reprend l tat dans lequel il se trouvait lors de la derni re interruption de l alimentation lectrique par exemple au r tablissement de l alimentation secteur apr s une coupure de courant LAST STATE RESTORE permet de rappeler les valeurs par d faut de tous les param tres de l amplificateur l exception du compteur cumulant les heures de fonctionnement cela efface les mots de passe PHESETS param tres de DSP r glages de configuration compteurs d alarmes et la configuration r seau Ethernet PASSWORD permet d assigner un mot de passe d utilisateur ou d administrateur l amplificateur e USER utilisateur une fois ce mot de passe tabli l quipement le demande chaque fois qu on essaye d agi
37. e investigarse cu l es la causa que ha originado su activaci n Indicador CLIP 4 Se iluminan cuando la se al entregada a los altavoces se encuentra cercano al del recorte real Este sistema de CLIP tiene en cuenta las posibles fluctuaciones en la tensi n de alimentaci n dando siempre una indicaci n real aunque stas existan Es normal que trabajando a niveles elevados de potencia los indicadores de CLIP se iluminen al ritmo de las frecuencias graves que son las que poseen mayor contenido energ tico Debe procurarse que estos indicadores no queden iluminados de una forma permanente durante el r gimen normal de trabajo del equipo e Indicador de presencia de se al SIGNAL 5 Advierte de la presencia de se al en las entradas del amplificador Estos indicadores se iluminan cuando la se al presente en la entrada supera los 40 dB e Indicador de transferencia de datos DATA 11 Parpadea cuando indica actividad en la transferencia de datos entre el amplificador y el PC de control remoto que ejecuta la aplicaci n EclerNet Manager 4 3 Manejo del panel frontal El panel frontal integra una serie de controles e indicadores o Pantalla LCD retroiluminada para la visualizaci n de men s ajustes y lecturas de par metros del amplificador Tecla de encendido apagado POWER ON Teclas de navegaci n de men s MENU PREVIOUS NEXT Controles rotatorios con pulsaci n para el ajuste de par metros CHANNEL 1 CHANNEL
38. ecler com zur Verf gung 3 INSTALLATION 3 1 Plazierung Montage und L ftung Die NPA2500T 4000T Verst rker sind im 19 Rack Format konzipiert und sind 3 HE hoch Es ist usserst wichtig daB der Verst rker als hitzeerzeugendes Element weder komplett eingeschlossen zwischen andere Ger te plaziert wird noch extremen Temperaturen ausgesetzt ist Deshalb sollte die Frischluftzufuhr in den L ftungstunnel gef rdert werden Dieses System saugt Frischluft an der Vorderseite an und leitet diese direkt an die Leistungsmodule und Transformatoren weiter wobei ein Teil zu den Kondensatoren umgeleitet und an der R ckseite des Verst rkers wieder ausgeblasen wird Um so weit wie m glich eine ordnungsgem Be W rmeverteilung der in Racks eingebauten Ger te zu erm glichen ist es ratsam den Leistungsverst rker nicht unter anderen Ger ten einzubauen sondern dar ber Die NPA Verst rker werden mit Plastikflanschen geliefert um die Montageprofile Ihres Verst rkers beim Einbau in ein Rackgeh use nicht zu besch digen 3 2 NetzanschluB Die NPA Verst rker k nnen mit Wechselspannungen von 110 120 220 240V 47 63Hz betrieben werden siehe Aufkieber auf dem Ger t WARNUNG Die normierte Farbcodierung der Netzleitungen ist wie folgt BRAUN Phase BLAU _ Nulleiter GELB GRUN Erde Schutzleiter Das Netzkabel darf nicht in der N he von den abgeschirmten signalf hrenden Leitungen verlegt werden da dies ein Brummen verursachen k
39. educes TIM transitory intermodulation to very low levels The SPM Technology Switching Power Mosfet has been developed and patented by ECLER Laboratorio de Electro Ac stica S A NPA line of amplifiers is a new step forward in the development of SPM amplification technology following in the successful DPA series footsteps SOA Contour following protection the SOA is the safe operating area of transistors A good protection system should respect this area and its shiftings as the SOA changes as a function of the operating temperature So at 80 it is considerably narrower than at 25 the start up temperature Some manufacturers decide to use protection systems which compromise on the performance of the components You get a fair protection but the performance remains mediocre Others prefer to leave dark areas between the safe operating area and the activation of protection which is very risky indeed The new SOA contour following protection systems built into the NPA amplifiers guarantees total protection of the amplifier at any output power load or operating temperature as the intelligent electronic circuitry permanently watches for changes in the safety area adapting itself to any situation Maximum damping factor In NPA series traditional output relays have been replaced with a CROWBAR electronic system This device short circuits the signal if surges that can damage the loudspeakers connected to the amplifier are detected On t
40. erminal 1 Pour les branchements asym triques relier le point 3 la masse Les sorties STK OUTPUT 18 sont en parall le avec les entr es et servent brancher le m me signal que nous avons sur les entr es INPUT d autres amplificateurs ou d autres sources de son L imp dance d entr e est de 22kO sym trique avec une sensibilit nominale de OdBV 1V Cette imp dance permet de brancher un grand nombre d amplificateurs en parall le sans toutefois alt rer la qualit sonore e Entr es num riques Il existe aussi une entr e num rique de type AES EBU au format XLR 3 avec sa sortie num rique correspondante pour le renvoi de ce signal vers d autres appareils 3 4 Branchement de sortie La des OUTPUT a t congue pour recevoir des connecteurs Speakon 23 Les modes de travail STEREO PARALLEL BRIDGE st r o parall le pont sont choisis dans le menu de la face avant ou depuis l application de contr le EclerNet Manager Consultez le mode d emploi de l application EclerNet Manager pour obtenir davantage d informations Le c ble de raccordement de l amplificateur sur les enceintes doit tre de bonne qualit et de section suffisante surtout s il existe une distance importante entre les amplificateurs et les haut parleurs est recommand d utiliser du c ble d une section minimum de 2 5mm pour distances jusqu 10m et de 4mm pour les distances sup rieures 3 5 Port Ethernet Un connect
41. eur de type RJ45 permet la connexion de l quipement un r seau Ethernet et sa gestion depuis l application EclerNet Manager Consultez le mode d emploi de l application EclerNet Manager pour obtenir davantage d informations 3 6 Port RS 232 Un connecteur DB9 de type RS 232 permet la connexion s rie de l quipement un syst me de contr le externe type AMX Crestron Medialon etc non fonctionnel la date d impression de ce notice d emploi il fera l objet d une future mise en oeuvre 3 7 Connecteur FAULT Connecteur 3 broches type fermeture de contact sans potentiel normalement ferm normalement ouvert Change d tat si une panne interne est d tect e dans l amplificateur conduisant alors la mise hors service de celui ci 28 4 MISE EN MARCHE ET UTILISATION FONCTIONNEMENT 4 1 Mise en marche En actionnant l interrupteur de mise en marche POWER 17 en face arri re l amplificateur re oit l alimentation lectrique du secteur et est dans un mode lui permettant d tre allum localement ou distance voir la section Panneau de commande Dans une installation audio il est important de mettre sous tension les appareils dans le sens suivant Sources table de mixage effets filtres actifs et amplificateurs de puissance Pour l extinction proc der l envers en commengant par les amplificateurs 4 2 DEL t moins de la face avant Les amplificateurs NPA sont quip s d un syst me de t moins simple et eff
42. eux canaux sont coupl s le r glage simultan du volume des deux s effectue avec la commande rotative CHANNEL 1 30 e Activer d sactiver la coupure d un canal en maintenant press e la commande rotative CHANNEL 1 ou CHANNEL 2 PRESET Mg sooo I m LEZ Power ON DATA MENU PREVIOUS J CANCEL CHANNEL 1 THERMAL PROTECT CLIP SIGNAL Une bulle appara t avec le texte MUTE en cas d activation de cette fonction e Visualiser les bulles de texte assign es l appareil et ses canaux d amplification en pressant la touche TAG PRESET NPAZOOOT POWER NETWORKABLE POWER AMPLIFIER ON RE no LABEL men DATA MENU PREVIOUS MON EN CANCEL CHANNEL 1 THERMAL PROTECT CLIP SIGNAL Cette fen tre appel e TAGS disparait apr s un bref laps de temps laissant la place l cran principal La ligne sup rieure de l cran affiche aussi le num ro et le nom du PRESET actif D s qu on modifie un quelconque r glage de l amplificateur une bulle apparait aussi dans le coin sup rieur droit de l cran indiquant que le PRESET charg a t modifi il suffit par exemple de bouger une commande de volume pour que cela se produise 31 On acc de au reste des fonctions et r glages de l amplificateur par la structure en menus d crite dans le sch ma suivant
43. fer stattfindet zwischen dem Verst rker und dem fernsteuernden PC der die Applikation EclerNet Manager ausf hrt 40 4 3 Bedienung der vorderen Bedientafel Die vordere Bedientafel weist eine Reihe von Bedienelementen und Anzeigen auf o LCD Display hinterleuchtet zur Anzeige von Men s Einstellungen und Parameter Ablesung des Verst rkers Ein Aus Taste POWER ON Navigationstasten der Men s MENU PREVIOUS NEXT Dreh Druckschalter f r Parametereinstellung CHANNEL 1 CHANNEL 2 LED Anzeigen siehe Abschnitt 4 2 9 00 Zum Einschalten des Ger ts muss die POWER Taste bis Beginn der Hochfahr Sequenz gedr ckt gehalten werden Auch zum Ausschalten des Ger ts 151 diese Taste kurz gedr ckt zu halten Die Taste POWER ON verf gt ber eine integrierte LED Anzeige die orangefarben aufleuchtet wenn sich der Verst rker im Wartebetrieb STAND BY befindet 151 das Ger t eingeschaltet so leuchtet die Anzeige gr n auf und rot w hrend der Hochfahr Sequenz oder wenn sich der Verst rker im Schutz Mode befindet Ist der Verst rker eingeschaltet so erscheint im LCD Display die Haupt Bildschirmmaske die in etwa wie folgt aussieht PRESET 1 A NPAZOOOT NETWORKABLE POWER AMPLIFIER MENU PREVIOUS STE CHANNEL 1 THERMAL PROTECT CLIP SIGNAL Von dieser Hauptmaske aus kann der Anwender eine Reihe von Basisfunktionen des Verst rkers ausf hren Lautst
44. gestellt wurde Wir danken Ihnen f r das Vertrauen daf Sie sich f r unseren NPA SPM Networked All purpose Switching Power Mosfet entschieden haben Um die maximale Leistung und eine zuverl ssige Funktion zu erreichen ist es sehr wichtig vor dem AnschluB dieses Verst rkers alle Ausf hrungen in dieser Bedienungsanleitung genau zu lesen Um die optimale Funktion dieses Ger tes sicherzustellen sollten etwaige Reparaturen nur von unserer technischen Serviceabteilung durchgef hrt werden 1 1 VorsichtsmaBnahmen weniger Der Arbeitsbereich in dem das Ger t aufgestellt wird sollte trocken und m glichst staubfrei sein Es darf kein Regen oder andere Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen Stellen Sie niemals Fl ssigkeitbeh lter oder flammende Gegenst nde wie z B Kerzen auf die Ger toberfl che Bedecken Sie in keinem Fall die L ftungssch chte oder verhindern Sie die Frischluftzufuhr Beim Ab oder Anschlu von Leitungen ist es sehr wichtig vorher die Stromversorung des Verst rkers auszuschalten Ber hren Sie nicht die Ausgangsanschl sse zu den Lautsprechern wenn der Verst rker eingeschaltet ist da Spannungen ber 400Vpp auftreten F r den AnschluB der Ausgangskabel an die Lautsprecher sollte ausschlieBlich ein qualifizierter Techniker zust ndig sein Sie k nnen jedoch auch vorgefertigte Kabel benutzen Im Inneren der Endstufe befinden sich keine f r den Benutzer gedachte Bedienelemente Der Verst rker sollte eine gute
45. he contrary any type of relay used in the conventional method introduces a mechanical contact in the audio signal path to the speaker contact that is exposed to wear and a significant decrease in the amplifier damping factor Ecler NPA2500T 4000T makes use of a twin power supply and N channel mosfets This technology which has been successfully implemented in the industrial product line ENVIRO allows for very high output power without the use of bridge configurations The NPA2500T 4000T keeps its All the Power All the Time philosophy even when driving 4 ohm speakers with a musical programme at maximum level NPA series incorporates in addition important technological innovations concerning digital processing and remote management via Ethernet turning it into the perfect candidate to address mobile applications and fixed installations both centralized and distributed requiring high level remote control and monitoring and integration with standard Ethernet networks NPA amplifiers include as standard an EclerNet internal module for DSP processing and remote management allowing physical connection between the amplifier and an Ethernet network and its management and remote supervision from any point of it using Windows EclerNet Manager software Please refer to the EclerNet Manager software manual for more information EclerNet Manager software 15 available on www ecler com 3 INSTALLATION 3 1 Location assembly ventilation The NPA2500
46. he de navigation NEXT TAG Touche d allumage extinction POWER ON T moin de transfert de donn es DATA Port RS 232 Port Ethernet Borniers vissables FAULT Connecteur XLR d entr e num rique AES EBU INPUT Connecteur XLR de sortie num rique AES EBU OUTPUT Interrupteur de mise en marche Connecteur XLR de sortie du signal pour autres amplis STK OUTPUT Connecteur XLR en entr e INPUT Prise de terre GND Cordon secteur Commutateur de s paration masse lectrique m canique GND LINK Embases Speakon pour les haut parleurs SCHEMA DE FONCTIONNEMENT N Cy NP E MES yecLler o gt power EN NETWORKABLE or AMPLIFIER ON W DATA o 1 Q CHANNEL 1 oo pau _ amp 9 PROTECT cu seu 24 Bi e D NE SC O C2 e i e CN 5 A WARNING 3 LC INPUT AES EBU MI WUTPUT Ar AVOID RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVERS f gt 2 2 DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR 1 e AN B THIS APPARATUS MUST BE EARTHED I C SC 5 a a 97 C gt C IC IC tu E IC 2C gt IC gt 5C 2c IC 0g ect Nr e IC gt lt 2 2C POWER Paus d 2C 2 20
47. icace T moin de protection thermique THERMAL 2 Signale que la temp rature du tunnel de refroidissement a d pass le seuil minimum de risque pour l quipement L amplificateur red marrera automatiquement quand la temp rature aura suffisamment diminu Les amplificateurs NPA poss dent une protection thermique par canal Cela signifie qu elles fonctionnent de fa on ind pendante pouvant activer la protection d un seul canal pendant que l autre fonctionne sans probl me T moin PROTECT 3 Indique l absence de signal en sortie pour enceintes Peut s allumer pour les motifs suivants o moment de la mise en marche et jusqu ce que le temps de STANDBY n cessaire la stabilisation des tensions internes de l amplificateur se soit coul o Parce qu il existe une anomalie dans l quipement qui emp che le d marrage normal le message PERSISTENT PROTECT s affiche l cran o Sil amplificateur d livre un signal de fr quence tr s basse qui pourrait endommager les enceintes o Si plus de 4 courts circuits ont t d tect s en sortie d amplificateur sur une p riode de 40 secondes le message REPETITIVE PROTECT s affiche l cran o En cas de panne interne et si l amplificateur a besoin d tre r par le message FAULTY AMPLIFIER s affiche l cran Dans tous les cas l allumage permanent de ces t moins est un sympt me de mauvais fonctionnement et des recherches doivent tre faites pou
48. lashes and do not place liquid containers or incandescent objects like candles on top of the unit Do not obstruct the ventilation grilles with any kind of material In case there is some type of intervention and or connection disconnection of the amplifier it is most important to previously disconnect the mains power supply Do not manipulate the output terminals to the loudspeakers when the amplifier is switched on there are voltages up to 400Vpp The output cabling should be connected by a qualified technician Otherwise only use pre made flexible cables There are no user serviceable parts inside the amplifier The amplifier should have an earth connection in good conditions earth resistance Rg 30Q or less 2 INTRODUCTION With the PAM amplification series ECLER introduced in early 90 s a new concept to the world of professional audio The use of switching field effect transistors The integration of these parts for audio applications represents a firm and spectacular enhancement comparing to conventional amplifiers These advantages can be outlined as follows a Lower internal resistance than bipolar transistors which leads to less heating of the amplifier and more powerful and controlled bass conventional Mosfets have a 4 to 7 times higher internal resistance than switching Mosfets b The extremely high speed of these devices gives a transparency to the upper frequencies till now only achieved by tube amplifiers This fact also r
49. le contr le simultan des volumes des deux canaux se fait au moyen de la commande CHANNEL 1 tandis que LINK s affiche l cran GAIN gain de l amplificateur r glable sur 26 32 ou 38 dB OUTPUT MODE s lection du mode de travail des sorties amplifi es entre st r o parall le ou bridg Dans les derniers deux cas PARAL ou BRIDGE apparait l cran POLARITY s lection de phase du signal d entr e normale ou invers e En cas d inversion de phase INV appara t l cran ANTICLIP LEVEL s lection du niveau d action du circuit anti cr tage entre les options douce permet un cr tage cons quent moyenne ou forte permet un cr tage minimal quasi ind tectable PEAK LIMITER permet de d finir une valeur de tension maximale aux bornes des sorties amplifi es de l quipement e Menu PRESETS S lection des PRESETS ou m moires de l amplificateur parmi une liste de 10 possibles Note Charger un PRESET fait appara tre son num ro et son nom en ligne sup rieure de l cran D s qu on modifie un quelconque r glage de l amplificateur une bulle M apparaft aussi dans le coin sup rieur droit de l cran indiquant que le PRESET charg a t modifi il suffit par exemple de bouger une commande de volume pour que cela se produise 33 Menu ADVANCED Fonctions avanc es de l amplificateur LCD CONTRAST r glage du contraste de l cran LCD FINDER active d sactive l
50. lla indicando que el PRESET cargado ha sido modificado basta con mover un ajuste de volumen por ejemplo para que esto ocurra 20 Al resto de funciones y ajustes del amplificador se accede mediante la estructura de men s que se describe en el gr fico siguiente NPA SERIES MENU STRUCTURE MENU key NEXT key PREV key NEXT key PREV key NEXT key PREV key MONITOR SETTINGS PRESETS ADVANCED Rotate Rotate Rotate knob to move Press knob to knob to move through to select roug Press knob _ through Press knob submenus submenus to select y D e submenus to select y WR INPUT SRC A SC LCD A DIG IN1 DIG to select 23 to 63 INPUT SRC IN2 GEN 1 Y option 1 PRESET NAME LCD CTRAST 1 7 2 PRESET NAME 3 PRESET d Rotate NET 4 PRESET NAME 1 knob to move SPRESETNAME amp press TR amp 6 PRESET NAME toload Y y 1 INDEPEND 7PRESETNAME preset 1 W LINK VOLUME 8 PRESET NAME S 7 FINDER ON OFF 9 PRESET NAME 1 10 PRESET NAME _ Se PTS Hi N MODEL 26 32 I version V RMS GAIN NEU INFO C ECLER 2008 7 www ecler com So S 4 STEREO y IPXXXX y BRIDGE MASK X X X X V PEAK OUT MODE j gt ARDE NETWORK Y N va em E Um y pee x gp L Byron V INPUT POLARITY POWER ON j gt MODE y STATE Nea e PUS zur 1 SO
51. more information Analog inputs The signal input connectors are of XLR 3 type 19 electronically balanced The pin assignment is as follows HOT or direct signal gt Pin 2 COLD or inverted signal gt Pin 3 GROUND gt Pin 1 For unbalanced connection short circuit pin 3 to pin 1 The STK OUTPUT 18 are in parallel with the inputs and are used to supply the same input signal to other amplifiers or sound systems The input impedance is 22KQ balanced with a nominal input sensitivity of OdBV 1V This impedance makes possible to parallel several amplifiers without loosing audio quality Digital inputs There is an XLR 3 connector for AES EBU digital input as well as a matching digital output to re send this signal towards other devices 3 4 Output connections The OUTPUT section on the back panel is provided with Speakon connectors 23 STEREO PARALLEL BRIDGE operating modes are selected from the from panel menu or from EclerNet Manager control software Please refer to the EclerNet Manager software manual for more information The connection cable that joins the amplifiers outputs and the loudspeakers must be of good quality sufficient section and as short as possible This is most important when the distances to cover are long ones i e up to 10 meters it is recommended to use a section not inferior to 2 5 and for superior distances 4mm 3 5 Ethernet port An RJ45 connector allows connecting the equipment
52. n a manteniendo la Filosof a Power All the time toda la potencia todo el tiempo incluso a m xima potencia y carga de 4 ohms con programas musicales La serie NPA incorpora adem s importantes innovaciones tecnol gicas a nivel de procesamiento digital y gesti n remota v a Ethernet que la convierten en el perfecto candidato para acometer aplicaciones m viles e instalaciones fijas tanto centralizadas como distribuidas que requieran de control y supervisi n remotos de alto nivel e integraci n con redes Ethernet est ndar Los amplificadores NPA incluyen de serie un m dulo interno de procesamiento DSP y gesti n remota EclerNet que permiten el conexionado f sico del amplificador a una red Ethernet y su gesti n y supervisi n remota desde cualquier punto de la misma empleando para ello la aplicaci n Windows EclerNet Manager Consulte el manual de la Aplicaci n EclerNet Manager para obtener m s informaci n La aplicaci n EclerNet Manager se encuentra disponible en www ecler com 3 INSTALACI N 3 1 Ubicaci n montaje ventilaci n Los amplificadores NPA2500T 4000T se presentan en m dulo rack de 19 y tres unidades de altura Es muy importante que como elemento generador de calor que es el amplificador no est completamente encerrado ni expuesto a temperaturas extremas Por ello debe favorecerse el paso de aire fresco a trav s del t nel de ventilaci n forzada Este sistema toma el aire de la parte frontal
53. n the following diagram NPA SERIES MENU STRUCTURE MENU key NEXT key PREV key NEXT key PREV key NEXT key PREV key MONITOR SETTINGS PRESETS ADVANCED Rotate Rotate Rotate knob to move Press knob mee knob to move through to select roug Press knob _ through Press knob _ submenus submenus to select y y M submenus to select y S Y INPUT SRC y SE LCD CTRAST y DIG IN1 DIG to select 23 to 63 dla INPUT SRC V w ieen IV option 1 PRESET NAME LCD CTRAST 1 2 2 PRESET NAME ax Nes 3 PRESET NAME Rotate 4 PRESET 1 knob to move 2 4 5 press ER amp 6 PRESET NAME toload 1 INDEPEND 7 PRESET N preset 7 I W PEAK LINK VOLUME wen 8 PRESET NAME Nus e FINDER ON OFF moon 9 PRESET NAME 1 10 PRESET NAME see Se a ge MODEL version VRMS GAIN d INFO C ECLER 2008 www ecler com Le 2 a pa e E BRIDGE XX V PEAK OUT MODE ra BRIDGE NETWORK GATE XXXXI Ni 4 io bo en AIR r So V INPUT POLARITY ka ww POWER ON j gt PYON MODE STATE Sr A A e ee Ee mue f A I SOFT LOAD A CLIPLEV ka AREYOU HARD RESTORE La SHURE p YES NO 4 re i RE 7 40 50 ess 160 TEMPERAT PEAKLIM ka amo Pos jy Wow PASSWORD L AW ih be Max values 119 for NPA4000T V MAINS 99 for NPA2500T OPER TIME Press knob lect P
54. ntakt ist ein Verschlei teil und kann zu einer bedeutenden Minderung des Dampfungsfaktors des Verst rkers f hren 37 Die Ecler NPA2500T 4000T basiert auf ein Dual Netzteil un N channel mosfets Diese Technologie hat sich bei der industriellen Produktlinie ENVIRO h chst effizient erwiesen da eine extrem hohe Ausgangsleistung ohne Bridge Konfigurationen erm glicht wird Sogar bei maximaler Austeuerung eines Musiksignals an 4 Ohm Lastimpedanzen bleibt die All the Power All the Time Philosophie erhalten Die Serie NPA enth lt ausserdem bedeutende technologische Innovationen im Bereich der digitalen Signalverarbeitung und der Fernsteuerung ber Ethernet und wird dadurch zum perfekten Kandidaten wenn es darum geht mobile oder feste Installationen auszur sten die sowohl zentral als auch dezentral sein k nnen und die eine Steuerung und berwachung mittels Fernsteuerung auf hohem Niveau sowie die Integration in Standard Netzwerke vom Typ Ethernet erforderlich machen Die NPA Verst rker sind serienmaBig mit einem internen Signal Prozessor Modul DSP ausgestattet sowie mit einer Fernsteuerung EclerNet Das erm glicht den physischen Anschluss des Verst rkers an ein Ethernet Netzwerk und seine Steuerung und Uberwachung von jedem Punkt des Netzwerks aus Hierf r dient die Anwendung Windows EclerNet Manager N here Information hierzu finden Sie im Handbuch der Applikation EclerNet Manager Die Applikation EclerNet Manager steht Ihnen unter www
55. o last ones the label PARAL or BRIDGE is displayed POLARITY phase selection for the input signal normal or inverted The label INV is displayed if the phase is inverted ANTICLIP LEVEL anti clipping circuit level selection between soft allowing a large clipping medium or hard allowing a minimum clipping almost negligible PEAK LIMITER allows defining a maximum voltage for the unit amplified outputs e PRESETS menu Amplifier PRESETS selection in a list of 10 available memories Note when loading a PRESET its number and name appear on the top line of the display When you modify any setting of the amplifier an M label appears in the upper right corner of the screen to indicate that the PRESET has been modified for example moving a volume control is sufficient to make it happen ADVANCED menu Amplifier advanced features LCD CONTRAST adjusts the LCD contrast FINDER enables disables the display backlight flashing useful to identify a physical unit with its virtual equivalent in EclerNet Manager software see EclerNet Manager manual for more information INFO shows the amplifier model and firmware version NETWORK allows setting IP address mask and gateway for the amplifier Ethernet interface The default port is 2210 You can not change it with local controls but with EclerNet Manager software only POWER ON MODE allows selecting the amplifier behavior at power up POWER switch on the rear panel
56. ont panel FUNCTION LIST Input attenuator Thermal protection indicator THERMAL Protection indicator PROTECT Clip indicator CLIP Signal present indicator SIGNAL Display Navigation key MENU CANCEL Navigation key PREVIOUS Navigation key NEXT TAG 10 On Off key POWER ON 11 Data transfer indicator DATA 12 RS 232 port 13 Ethernet port 14 Binding post block FAULT 15 Digital input XLR connector AES EBU INPUT 16 Digital output XLR connector AES EBU OUTPUT 17 Start up switch 18 Output XLR connector to other amplifiers STK OUTPUT 19 Input XLR connector INPUT 20 Earth terminal GND 21 Mains cable 22 Switch to disconnect chassis earth electrical Ground GND LINK 23 Speakon connectors to the loudspeakers O1 7 FUNCTION DIAGRAM C semp 8 yecLer POWER NETWORKABLE POWER AMPLIFIER ON M O DATA o 1 IL UN d zeo 3 4 WY e e e O O IL G9 T E 49 A ET EE C IC C gt IN C C IC 2 C C gt v amp gl lees EY 5 5 4 C DC DC C 2G 8 19 e C 2C 2C Q0 gt ue 2 s 2
57. or Ort oder durch Fernbedienung eingeschaltet werden Abschnitt Bedientafel In einer kompletten Audio Installation ist es wichtig die einzelnen Ger te in folgender Reihenfolge einzuschalten Signalquellen Mixer Equalizer aktive Filter und schlieBlich die Endverst rker Um die Ger te auszuschalten verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge 4 2 LED Anzeigen an der Vorderseite Die NPA Verst rker verf gen ber ein einfaches und wirksames Anzeigesystem Hitzeschutzanzeige THERMAL 2 Zeigt an dass die Temperatur im K hltunnel de Grenze berschritten hat die als riskant f r das Ger t eingesch tzt wird Der Verst rker schaltet sich von selbst wieder ein sobald die Temperatur gen gend gesunken ist Die NPA Verst rker sind in jedem Kanal mit berhitzungsschutz ausgestattet Das bedeutet dass die Kan le unabh ngig voneinander arbeiten und bei Ausl sen des Uberhitzungsschutzes in einem Kanal der andere Kanal ohne Probleme weiter funktionieren kann Anzeige PROTECT 3 Zeigt das Fehlen eines Signals am Lautsprecher Ausgang an Diese Anzeige kann aus folgenden Gr nden aufleuchten o Im Moment des Einschaltens und so lange bis die f r die Stabilisierung der internen Spannungen des Verst rkers notwendige STANDBY Zeit abgelaufen ist o Im Falle einer St rung im Ger t die ein normales Hochfahren verhindert auf dem Display erscheint in diesem Fall die Anzeige PERSISTENT PROTECT o Wenn der Vers
58. r en trouver la cause e T moin CLIP 4 S allume quand le signal fourni aux enceintes est proche du niveau d cr tage r el Ce de CLIP tient compte des possibles fluctuations de la tension d alimentation donnant toujours une indication r elle malgr celles ci Il est normal qu en travaillant haut niveau de puissance les t moins CLIP s allument au rythme des basses fr quences qui sont celles qui poss dent le plus grand contenu nerg tique Veillez ce que ces indicateurs ne soient pas allum s de facon permanente en r gime normal de fonctionnement de l quipement T moin de de signal SIGNAL 5 Avertit de la pr sence d un signal aux entr es de l amplificateur Ces t moins s allument quand le signal pr sent en entr e d passe les 40 dB T moin de transfert donn es DATA 11 Clignote pour indiquer de l activit dans le transfert de donn es entre l amplificateur et le PC de t l commande qui ex cute l application EclerNet Manager 29 4 3 Maniement de la face avant La face avant comprend une s rie de commandes et de t moins o cran LCD r tro clair pour la visualisation des menus le r glage et la lecture des param tres de l amplificateur o Interrupteur d alimentation POWER ON Touches de navigation dans les menus MENU PREVIOUS NEXT o Commandes mixtes rotatives et boutons poussoirs pour le r glage des param tres CHANNEL 1 CHANNEL
59. r par l arri re de l amplificateur Dans le but de favoriser au mieux la dissipation thermique correcte des quipements install s dans des armoires racks il est conseill de ne pas placer les amplificateurs de puissance sous d autres appareils mais au dessus de ceux ci Tous les amplificateurs NPA sont livr s avec des rondelles en plastique afin de permettre leur montage en un rack sans endommager les languettes de fixation 3 2 Branchement Les amplificateurs NPA fonctionnent sur courant alternatif selon le pays de 110 120 220 240V 47 63Hz voir la plaque de caract ristiques l appareil ATTENTION Par convention l assignation de la couleur des c bles est la suivante MARRON Phase BLEU Neutre JAUNE VERT La Terre viter de m ler les cordons secteur et les cordons audio ceci peut provoquer des ronflements 27 3 3 Branchement de l entr e du signal La gamme dispose d entr es analogiques et num riques en face arri re La s lection de l une ou l autre des entr es se fait dans le menu de la face avant ou depuis l application de contr le EclerNet Manager Consultez le mode d emploi de l application EclerNet Manager pour obtenir davantage d informations e Entr es analogiques Les entr es du signal sont de type XLR 3 19 sym triques lectroniquement L assignation est la suivante Point Chaud ou signal direct gt Terminal 2 Point Froid ou signal invers gt Terminal 3 Masse gt T
60. r sur une commande ou un r glage quelconque dans la configuration de l amplificateur allumage extinction r glage de volume et acc s aux menus e ADMIN administrateur une fois ce mot de passe tabli il n est possible d agir directement que sur les commandes disponibles en cran principal allumage extinction r glage de volume et coupure du son Pour effectuer des r glages de configuration de l amplificateur acc s aux menus touche MENU la saisie pr alable du mot de passe est demand e Note pour d sactiver un mot de passe il est n cessaire d en m moriser un nouveau vierge La majorit des fonctions d crites pr c demment ont leur quivalence dans l application EclerNet Manager Consultez le mode d emploi de l application EclerNet Manager pour obtenir davantage d informations 5 ENTRETIEN 34 Il est interdit d utiliser des substances dissolvantes ou abrasives pour nettoyer la face avant celles ci d t riorant la s rigraphie Nettoyer uniquement avec un chiffon humide Attention Jamais de l eau ou tout autre liquide ne doit p n trer par les orifices du panneau de commande O1 7 LISTE DE FONCTIONS Att nuateurs d entr e Indicateur de protection thermique THERMAL Indicateur de protection PROTECT Voyant d cr tage CLIP Indicateur de pr sence du signal SIGNAL Ecran Touche de navigation MENU CANCEL Touche de navigation PREVIOUS Touc
61. resence at the amplifier inputs These indicators light up when the input signal exceeds 40 dB DATA transfer indicator 11 It blinks to indicate data transfer activity between the amplifier and a remote control PC running EclerNet Manager 4 3 Front panel handling The front panel includes a series of controls and indicators Backlit LCD display for displaying menus settings and amplifier parameters On Off key POWER ON Menu navigation keys MENU PREVIOUS NEXT Rotary push controls for adjusting parameters CHANNEL 1 CHANNEL 2 LED indicators see section 4 2 To power up the unit press and hold the POWER key until the boot sequence starts The shutdown will also require pressing and shortly holding the same key POWER ON key has an integrated LED indicator lighting up in orange when the amplifier is in STAND BY mode in green when ON and in red during the boot sequence or when the amplifier is in protect mode Once the power amplifier in on the main screen appears in the LCD display looking like the following PRESET 1 AAA NPAZOOOT NETWORKABLE POWER AMPLIFIER THERMAL PROTECT CLIP SIGNAL From this main screen you can perform a number of basic functions on the amplifier Change the volume of channel 1 or 2 turning rotary controls CHANNEL 1 CHANNEL 2 PRESET 1 eer H DU 3000 1100
62. ress Next Prev keys to select 2 SCH EVENTS PROTECT THERMAL LOAD MAINS QJA A mm 8 A Press amp hold knob to clear event 1 history y 1 10 e MONITOR menu VU meters monitoring scale selection Output power Watts RMS or Output voltage Volts peak or RMS Input signal voltage RMS Display through dedicated screens 0000 Load impedance in ohms Temperature in of the alarm triggering temperature AC power supply voltage Cumulative operating time of the amplifier in hours minutes Events digital counter of protection alarms thermal load impedance AC power supply voltage note from within this menu alarm counters can be reset value 0 for each channel by holding down the rotary knob for a short period of time e SETTINGS menu Amplifier operating mode menus INPUT SOURCE selects the input signal for the amplifier to work with amongst the available ones Analog 1 Analog 2 Digital 1 Digital 2 and internal generator LINK VOLUME determines whether the volume controls on both channels of the amplifier will be linked ON or independent OFF In linked mode the CHANNEL 1 rotary knob sets the volume for both channels simultaneously and the label LINK is displayed GAIN selectable amplifier gain between 26 32 or 38 dB OUTPUT MODE operating mode selection for amplified outputs between stereo parallel or bridge For the tw
63. rke Kanal 1 oder 2 ndern durch Drehen der Drehkn pfe CHANNEL 1 oder CHANNEL 2 E PRESET 1 ulmi 5 Ls ON 1100 NETWORKABLE POWER AMPLIFIER dE sa LS PREVIOUS NEXT El CHANNEL 2 THERMAL PROTECT CLIP SIGNAL Es ffnet sich kurz ein Fenster in dem die Einstellung in dB gezeigt wird im Beispiel 47 dB und die rampenf rmige Lautst rkeanzeige des entsprechenden Kanals ndert sich ANMERKUNG Sind beide Kan le miteinander verbunden so wird die Lautst rke beider Kan le gleichzeitig mit dem Drehregler CHANNEL 1 eingestellt 41 e Stummschaltung eines Kanals aktivieren deaktivieren Drehregler CHANNEL 1 oder CHANNEL 2 gedr ckt halten EMPTY PRESET DU 3000 m DATA CHANNEL 1 MENU PEREMOUS NOA CHANNEL 2 J CANCEL THERMAL PROTECT CLIP SIGNAL Bei Aktivierung dieser Funktion erscheint ein Label mit dem Text MUTE e Anzeige der Textlabels die dem Ger t und seinen Verst rkerkan len zugewiesen sind TAG Taste dr cken PRESO NPAZOOOT POWER NETWORKABLE POWER AMPLIFIER ON RE no LABEL NO LABEL DATA CHANNEL 1 MENA Y PROMOS CHANNEL 2 EE EN CANCEL THERMAL PROTECT CLIP SIGNAL Dieses TAGS Fenster schliesst sich nach kurzer Zei
64. s 3mm from 36dBV to 18dBV 1 1 to 00 1 limiter Auto or from 0 1ms to 500ms Auto or from 1ms to 5s Butterworth in 6 12 18 24dB oct Bessel in 12 18 24dB oct Linkwitz Riley in 12 24dB oct Bypass On Off all channels Param Eq 20Hz 20kHz 60 12dB Q from 3 to 200 Low amp High Shelf 6 12 dB oct Low amp High Pass 6 12 dB oct All Pass 1 2 order Sine 20Hz to 20kHz Polarity 20Hz to 20kHz White Pink Yes Yes Ethernet Base Tx 10 100Mb Auto X Over Cat5 Rs 232 Fault relay N O N C AES EBU In Out 8kHz to 96kHz may be optional on some units SOFTWARE eclernet Software Operating System Minimum eclernet System Requirements Realtime full GUI of all functions and controls thru Ethernet with interactive graphical display Grouping mode channels or devices Automated report generation Remote power on with programmable delay Up to 256 devices on same net Autodiscovery devices feature Routing capability through NAT gateways Real time metering at input output Mains metering Output Load supervision Output peak voltage compressor Finder feature Save amp Recall setup and preset functions Firmware update capability thru Ethernet Two level Password protection Default Network configuration IP 192 168 0 100 Mask 255 255 255 0 Gate 192 168 0 1 UDP Port 2210 Windows W2000 Prof SP4 XP Prof SP3 Vista SP1 Pentium I
65. s independently lt can be activated for one channel only while the other is running smoothly PROTECT indicator 3 It indicates the absence of signal at the speaker output lt can light up for the following reasons o At start up and during the STANDBY time necessary to settle the amplifier internal voltages o Because of equipment fault preventing the normal booting the LCD shows PERSISTENT PROTECT o When the amplifier is delivering a very low frequency signal that could damage the speakers o When more than 4 short circuits have been detected at the amplifier output over a period of 40 seconds the LCD shows REPETITIVE PROTECT o When an internal fault occurred and the amplifier needs to be fixed the LCD shows FAULTY AMPLIFIER In any case permanent lighting of these indicators is a symptom of faulty operation and the cause that led to this activation should be investigated CLIP indicator 4 It lights up when the signal delivered to the speakers is near clipping The CLIP system considers possible voltage fluctuations of power supply always giving a real indication even if they exist lt is normal for CLIP indicators to be lit at the bass frequencies rhythm for high operating levels as these frequencies have the higher energy content You must take care that these indicators do not permanently light up during normal operation of the equipment SIGNAL presence indicator 5 It indicates a signal p
66. se modifica el indicador en forma de rampa para el volumen de dicho canal Nota en caso de estar enlazados ambos canales el ajuste de volumen simult neo de ambos se realiza desde el control giratorio CHANNEL 1 19 Activar desactivar el enmudecimiento de un canal manteniendo pulsado el control giratorio CHANNEL 1 CHANNEL 2 PRESET 1 eege Ich 1 000 MB 2 IX m LEJ power NETWORKABLE POWER AMPLIFIER ON DATA MENU PREVIOUS NEXT CHANNEL 2 CHANNEL 1 CANCEL THERMAL PROTECT CLIP SIGNAL Aparece una etiqueta mostrando el texto MUTE en caso de activaci n de esta funci n Visualizar las etiquetas de texto asignadas al dispositivo y a sus canales de amplificaci n pulsando sobre la tecla TAG PRESET 1 TAGS DEVICE NO LABEL EE NO LABEL GER no LABEL NO LABEL POWER ON NETWORKABLE POWER AMPLIFIER DATA MENU PREVIOUS NEXT CHANNEL 2 CHANNEL 1 Lal CANCEL THERMAL PROTECT CLIP SIGNAL Dicha ventana denominada TAGS desaparece tras un breve lapso de tiempo regresando a la vista de la ventana principal La l nea superior de la pantalla tambi n muestra el n mero y nombre del PRESET activo Tan pronto como se modifica alg n ajuste del amplificador aparece tambi n una etiqueta M en la esquina superior derecha de la panta
67. see el resultado de un cuidadoso dise o y una esmerada fabricaci n Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro amplificador NPA SPM Networked All Purpose Switching Power Mosfet Para que pueda conseguir la m xima operatividad y un funcionamiento perfecto antes de su conexi n es MUY IMPORTANTE que lea detenidamente las consideraciones que se detallan en ste manual Para asegurar el ptimo rendimiento del aparato su mantenimiento debe ser realizado por nuestros Servicios T cnicos 1 1 Precauciones La etapa debe conectarse a una toma de tierra en correctas condiciones Resistencia de tierra Rg 300 o menos El ambiente de trabajo deber ser seco y estar totalmente libre de polvo No exponga el aparato a la ca da de agua o salpicaduras no ponga encima objetos con l quido ni fuentes de llama desnuda como velas No obstruya los orificios de ventilaci n con ning n tipo de material En caso de requerir alguna intervenci n y o conexi n desconexi n del amplificador debe desconectarse previamente la alimentaci n No manipular los terminales de salida hacia el altavoz con la etapa en marcha se hallan presentes tensiones de hasta 400 Vpp El cableado de la salida debe ser realizado por personal t cnico cualificado o usar cables flexibles ya preparados En el interior del amplificador no existen elementos manipulables por el usuario 2 INTRODUCCI N Con los PAM ECLER introdujo a principios de los 90 un nuevo concepto en el a
68. t rker ein extrem niederfrequenziges Signal bergibt das die Lautsprecher besch digen k nnte o Wenn in einem Zeitraum von 40 Sekunden mehr als 4 Kurzschl sse am Ausgang des Verst rkers festgestellt wurden es erscheint dann im Display die Anzeige REPETITIVE PROTECT o Bei Auftreten einer internen St rung wenn der Verst rker repariert werden muss im Display erscheint dann die Anzeige FAULTY AMPLIFIER Sollten diese Anzeigen permanent aufleuchten so ist dies in jedem Fall ein Zeichen f r eine Fehlfunktion und es muss untersucht werden was die Ursache ist Anzeige CLIP 4 R Diese Anzeigen leuchten auf wenn das an die Lautsprecher bergebene Signal kurz vor der bersteuerung steht Dieses CLIP System ber cksichtigt m gliche Spannungsschwankungen in der Stromversorgung und zeigt selbst im Falle solcher Schwankungen immer den tats chlichen Wert an Es ist vollkommen normal dass bei hoher Leistung die CL P Anzeiger im Rhythmus der tiefen Frequenzen aufleuchten da diese Frequenzen am meisten Energie beinhalten Es ist darauf zu achten dass diese Anzeigen w hrend des Normalbetriebs des Ger ts nicht dauernd aufleuchten Signalpr senz Anzeige SIGNAL 5 Zeigt die Pr senz eines Signals an den Eing ngen des Verst rkers an Diese Anzeigen leuchten auf wenn das Signal das am Eingang anliegt einen Wert von 40 dB berschreitet Datentransfer Anzeige DATA 11 Diese Anzeige blinkt wenn ein Datentrans
69. t wieder so dass die Hauptmaske wieder sichtbar wird In der obersten Zeile des Bildschirms wird auch die Nummer und Bezeichnung des jeweils aktiven PRESET angezeigt Sobald eine der Verst rker Einstellungen ge ndert wird erscheint in der rechten oberen Ecke des Bildschirms ein M Label Dieses zeigt and dass das geladene PRESET modifiziert wurde hierf r gen gt beispielsweise schon eine Anderung der Lautst rke 42 Der Zugriff auf die brigen Funktionen und Einstellungen des Verst rkers geschieht ber die Men Struktur die in der folgenden Grafik dargestellt wird NPA SERIES MENU STRUCTURE MENU key NEXT key PREV key NEXT key PREV key MONITOR SETTINGS PRESETS Rotate Rotate knob to move Press knob to meva through to select roug Press knob T submenus submenus to select y W RMS INPUT SRC ZE DIG IN1 DIG to select WRMS INPUT SRC IN2 GEN option 1 PRESET NAME 2 PRESET NAME 3 PRESET NAME 4 PRESET NAME 5 d 6 PRESET NAME INDEPEND 7 PRESET NAME W PEAK LINK VOLUMES 1 8 PRESET NAME 1 9 PRESET NAME 10 PRESET NAME d D 26 32 1 V RMS GAIN b ay de kl NE d gt i x OUT MODE LJ sRbGE A V PEAR PARALLEL 4 e TT S E gt INV V INPUT POLARITY uu M 4 4 SOFT LOAD A_CLIP LEV MID HARD 4 LN gem 4 40 50 160 0 O
70. to an Ethernet network and its management from EclerNet Manager software Please refer to the EclerNet Manager software manual for more information 3 6 RS 232 port A DB9 connector for RS 232 allows a serial connection between the equipment and an external control system like AMX Crestron Medialon etc non functional at the date of printing of this manual will be available in a future implementation 3 7 FAULT connector 3 pins connector potential free closing contact Normally Closed Normally opened Its status changes when an internal amplifier failure is detected placing this one out of service 4 OPERATION AND USAGE 4 1 Start up If the POWER 17 switch is operated on the rear panel the amplifier receives mains power and can be turned on locally or remotely see Control panel section In a complete audio installation it is important to start up the equipment in the following sequence sound Sources mixer equalizers active filters and finally power amplifiers To turn them off the sequence should follow an inverse pattern 4 2 Front panel LED indicators NPA amplifiers have a simple and effective indicators system THERMAL protection indicator 2 It indicates that the cooling tunnel temperature has exceeded the minimal risk threshold for the equipment The amplifier automatically restarts once the temperature drops enough NPA amplifiers have a thermal protection per channel This means each protection operate
71. udio profesional el empleo de los transistores de efecto de campo de conmutaci n MOSFET Su incorporaci n a la amplificaci n de audio significa una firme y espectacular mejora en relaci n a los sistemas convencionales Las ventajas de los MOSFET de conmutaci n pueden resumirse as a Resistencia interna menor que los bipolares lo cual redunda en un menor calentamiento de la etapa de potencia y en unos graves poderosos y muy bien controlados los MOSFETs convencionales de audio presentan una resistencia interna de 4 a 7 veces superior a los de conmutaci n b La enorme rapidez de estos dispositivos confiere a los agudos una transparencia hasta ahora s lo lograda con amplificadores a v lvulas al tiempo que una TIM Distorsi n por Intermodulaci n de Transitorios muy reducida La tecnolog a SPM Switching Power MOSFET fue desarrollada y patentada por ECLER Laboratorio de Electro Ac stica S A La l nea de amplificadores NPA es un nuevo paso al frente dentro de la evoluci n de la tecnolog a de amplificaci n SPM siguiendo la estela de la exitosa serie DPA Protecciones por seguimiento de contorno de SOA la SOA es el rea de operaci n segura del transistor Safe Operating Area Un buen sistema de protecciones debe respetar esta rea y sus cambios dado que la SOA var a en funci n de la temperatura de trabajo As a 80 grados es considerablemente menor que a 25 grados cuando se conecta el amplificador Algunos fabricantes optan
72. utzsystem mu also diesen Bereich und dessen Schwankungen respektieren da das SOA in Fuktion der Arbeitstemperatur sich ver ndert So ist es bei 80 C betr chtlich schmaler als bei 25 C beim Einschalten des Ger ts Einige Hersteller bevorzugen eine Schutzschaltung die die potentielle Leistung der Komponenten begrenzt Dabei erh lt man zwar einen sicheren Betrieb die Leistung des Verst rkers ist jedoch nur mittelmaBig Andere Hersteller lassen hingegen dunkle Zonen zwischen den sicheren Arbeitsberich und der Aktivation der Schutzschaltung was zweifelslos u erst riskant ist Das neue SOA Kontur Verfolgungssystem in den NPAs garantiert einen totalen Schutz Ihres Verst rkers bei jeder Ausgangsleistung Lastimpedanz oder Arbeitstemperatur da eine intelligente elektronische Schaltung permanent den Arbeitsbereich nachsp rt und die Sicherheitsverh ltinisse in jeden Moment der Situation anpasst Die beste D mpfung bei Verst rkern seiner Klasse Maximaler Dampfungsfaktor DAMPING In der NPA Serie wurden die herk mmlichen Ausgangsrelais durch das elektronische System CROWBAR ersetzt Dieses System leitet sobald eine Uberspannung festgestellt wird welche den an den Verst rker angeschlossenen Lautsprechern Schaden zuf gen k nnte das Signal direkt an Masse weiter Im Gegensatz dazu schaltet jedes Relais das bei der herk mmlichen Methode zur Anwendung kommt einen mechanischen Kontakt auf dem Weg des Audiosignals zum Lautsprecher Dieser Ko
73. werden entweder im Men an der vorderen Bedientafel angew hlt oder mit Hilfe der Fernsteuer Applikation EclerNet Manager N here Information hierzu finden Sie im Handbuch der Applikation EclerNet Manager Das Anschlu kabel f r die Verbindung der Lautsprecher mit den Ausg ngen des Verst rkers sollte von guter Qualit t ausreichendem Durchmesser und so kurz als m glich sein Besonders bei langen Distanzen d h bis zu 10 Meter sollten Sie Leitungsdurchmesser nicht unter 2 5mm und f r weitere Entfernungen 4mm verwenden 3 5 Ethernet Port Ein RJ45 Stecker erm glicht den Anschluss des Ger ts an ein Ethernet Netzwerk und dessen Steuerung ber die Anwendung EclerNet Manager N here Information hierzu finden Sie im Handbuch der Applikation EclerNet Manager 3 6 RS 232 Port Ein Stecker vom Typ RS 232 DB9 erm glicht den seriellen Anschluss des Ger ts an ein externes Steuerungssystem vom Typ AMX Crestron Medialon usw zum Zeitpunkt der Herausgabe dieses Handbuchs noch nicht verf gbar wird sp ter eingef hrt 3 7 FAULT Stecker Stecker mit 3 Stiften vom Typ potentialfreier Kontakt normalerweise geschlossen normalerweise offen Wechselt den Zustand bei Feststellung einer internen St rung im Verst rker so dass dieser ausser Betrieb geht 39 4 INBETRIEBNAHME 4 1 Inbetrieonahme Durch Bet tigung des Netzschalters POWER 17 an der R ckseite des Verst rkers wird dieser mit Strom vom Netz versorgt und kann somit v
74. zeige in diesem Men k nnen die Alarmz hler eines jeden Kanals zur ckgesetzt werden Wert 0 indem man den Drehregler kurze Zeit dr ckt e Men SETTINGS Men s zur Einstellung der Betriebsart des Verst rkers INPUT SOURCE Eingangsquelle Auswahl des Eingangssignals mit dem der Verst rker arbeiten soll verf gbar analog 1 analog 2 digital 1 digital 2 und interner Generator LINK VOLUME Lautst rke Verkn pfung Bestimmt ob die Lautst rkeeinstellung beider Kan le eines Verst rkers zusammen ON oder getrennt OFF bedient werden soll Bei aktiviertem Verkn pfungs Mode wird die Lautst rke beider Kan le gleichzeitig mit dem Drehregler CHANNEL 1 eingestellt und auf dem Display erscheint das Label LINK GAIN Verst rker Gain m gliche Einstellungen 26 32 oder 38 dB OUTPUT MODE Wahl der Betriebsweise der verst rkten Ausg nge M gliche Einstellungen Stereo Parallel oder Bridge In den beiden letzten F llen erscheint auf dem Bildschirm ein Label oder BRIDGE POLARITY Auswahl der Phase des Eingangssignals normal oder invertiert Wird Phaseninversion gew hlt so erscheint auf dem Bildschirm das Label INV ANTICLIP LEVEL Auswahl des Eingriffsniveaus des Schutzkreises gegen Signalverzerrung M gliche Einstellungen weich l sst eine weitgehende Ubersteuerung zu mittel oder hart l sst nur eine minimale fast nicht merkbare Ubersteuerung zu PEAK LIMITER Erlaubt die Definition

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Document  Handbuch Antares 2415  Dataram GRL1333R/2GB memory module  User Guide - GarrettCom  Samsung SAMSUNG WB100 Uporabniški priročnik  Olympus CS-30  Vosstronics Zipo  tau-r18-manual  Samsung SM-G903F Užívateľská príručka  Manuel d`instructions Manual de Instrucciones  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file