Bedienungsanleitung Schaltgerät Aqualift F mit Drucksensor
Contents
1. ANLEITUNG F R EINBAU BEDIENUNG UND WARTUNG u edienungsanleitun KESSEL Schaltger t Aqualift F a i Sege l installazione Handleiding voor montage Pagina 113 140 Produktvorteile E Schaltger t Spritzwasser Page 1 28 mit Drucksensor Guide Installation Pagina 85 112 Bestell Nr 28730 Mono 28745 Duo Ire gesch tzt IP 54 E codierte Steckverbindun gen f r einfachste Montage E f r KESSEL Pumpen bis 1 2 kW Aufnahmeleistung E mit SDS System Selbstdiagnosesystem E Drucksensor zur sicheren Aufnahme von F llst nden E Wartungspflichtige Anlage siehe Ubergabeprotokoll Abb 1 zeigt Art Nr 28730 CE Ki Installation Inbetriebnahme Einweisung der Anlage wurde durchgef hrt von Ihrem Fachbetrieb Name Unterschrift Datum Ort Stempel Fachbetrieb Techn nderungen vorbehalten Stand 01 2012 ic KESS E L Sach Nr 010 586 1 Sicherheitshinweise Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die f r Einbau Betrieb Wartung und Instandsetzung des Aggregats beachtet werden m ssen sind mit folgenden Symbolen ge kennzeichnet Allgemeines Gefahrensymbol nach ISO 3864 B 3 1 zur Kennzeichnung von Gef hrdungen f r Personen A Gefahrensymbol nach ISO 3864 B 3 6 zur Warnung vor elektrischer Spannung Dieses Wort kennzeichnet Sicherheitshinweise deren Nichtbeachtung Gefah Achtun ren f r die Maschine und de2. Abb 5 x 168 mm bei Mono Schaltger t x 254 mm bei Duo Schaltger t IE KESSEL 3 Montage Elektroanschluss 3 2 Kabelanschluss Die Steuerleitungen f r Sonde und Pumpe durch das Kabelleerrohr DN 50 ziehen Gegebenenfalls die Leitungen f r den externen Signalgeber und den potential freien Kontakt verlegen Anschlie end am Schaltger t Pumpenstecker Abb 6 und Stecker optische Sonde Abb 7 entsprechend den Markierungen Lupen ausschnitte aufstecken und verschrauben 3 Nm f r Pumpenanschluss 1 Nm f r Sondenanschluss Verschraubung f r Druckanschluss hand fest anziehen Abb 6 Pumpenstecker Abb 7 Stecker optische Sonde Hinweis zum Kabelschutz Bei freiverlegten Sonden und Pumpenka bel ist vor Verbi von Ungeziefer zu sch t zen Ein entsprechender Schutzmantel ist ber den KESSEL Kundendienst erh ltlich Spalt Abb 8 Spalt Pumpenstecker 3 4 mm Spalt optische Sonde 1 2 mm Komplette Anschlussdarstellung Netzanschluss Pumpe Pumpe 2 nur Duo optische Sonde Drucksensor Abb 9 IE KESSEL 3 Montage Elektroanschluss 3 3 Elektroanschluss Hinweis Bei Direktanschluss sind die Informationen der untenstehenden Tabelle sowie die Anschlusspl ne unter Punkt 3 4 zu beachten Diese Arbeiten d rfen nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden EINZELANLAGE Sicherheit
3. Bee defekt es wird C O nn Gere Drucksystem pr fen mit der optischen Sonde C C Sondenfehler geschaltet Optische Sonde Sonde reinigen verschmutzt O renzlaufzeit ulaufmenge pr fen ine Pumpe ist mehr als OCO Grenzlaufzei Zulauf fi Eine P i hr als 6 P Schaltspiel Pumpe pr fen Minuten an einem St ck ge O OD h ufigkeit Drucksystem pr fen ee Meed AC Sonde ver regelm ige Reinigung der og Schaltspiele in 3 Minuten schmutzt Sonde Bei bestimmten Abw ssern kann sich ein Film auf der Sonde bilden der den Kon takt der Sonde ausl st 17 KESSEL 5 Fehlererkennung Mono Duo Ursache Abstellma nahme Hinweise Bei berm iger Schaum bildung die Dosierung Waschmaschine Dusche reduzieren Wasserenth rtungsanlagen f hren zu weicherem Was ser und ggf zu h herer Schaumbildung P Initialisierung Netzstecker ziehen Batte Fehlererkennung erfolgt nur D P P Pumpe I nicht rie abklemmen Steuerlei im Betrieb siehe dazu Kap 6 vi ca angeschlossen tungen auf korrekten Zusatzfunktionen verpolt gebro Anschluss festen Sitz Pumpe schaltet nach Ab 3 LS chen bzw Durchgang kontrol k hlung ca 10 min auto Im Betrieb lieren ggf Pumpe austau matisch wieder ein wenn Pumpe l detek schen Niveau vorliegt oder Pumpe Bei berhitzung Zulauf berhitzt Motor begrenzen ggf Sonden sc
4. Abwasser entsorgen Die O C Alarmmeldung bleibt aktiv 19 IE KESSEL 6 Zusatzfunktionen 6 1 Automatischer Pumpenfunktionstest Einmal w chentlich werden die Pumpen au tomatisch auf ihre Funktion berpr ft Dazu werden die Pumpen f r 2 sec nacheinander angesteuert Erkannte Fehler werden mit der entspre chenden Meldung angezeigt und k nnen dann wie im Kap 5 beschrieben beseitigt werden 6 2 Kontrolle der Batteriespannung Die Steuerung berpr ft konstant die Batte riespannung Liegt diese bei Einbau bereits unter 12 5 V l t sich die Anlage trotzdem in Betrieb nehmen In diesem Fall sind die Batterien zu erneu ern Dazu trennen Sie zun chst das Schalt ger t vom Netz Nach ffnen des Schaltger tedeckels sind beide Batterie An schlussleitungen von den Batterien abzu stecken die Batterien auszutauschen und die neuen Batterien wieder anzuschlie en Danach ist der Deckel wieder zu schlie en und der Netzstecker einzustecken Die ge brauchten Batterien sind fachgerecht zu ent sorgen 6 3 Batteriefunktion Die Batterien melden den Netzausfall aku stisch und optisch Die Pumpen k nnen nicht mit den Batterien d h bei Netzausfall betrieben werden Ohne Batterien oder de fekten Batterien haben Sie keine Meldung ber einen Netzausfall Achtung Bei Entsorgung des Schaltger tes sind die Batterien ebenfalls zu entnehmen und ent sprechend fachgerecht zu entsorge
5. KESSEL 2 Allgemein Bei allen Arbeiten an der Anlage sind die Einbau und Bedienungsanleitun gen aller Einzelkomponenten zu beach ten Verwendungszweck der Schaltger te Das Schaltger t dient der Pumpenan steuerung zum Leeren von Beh ltern und zum Anzeigen von den Betriebszust nden ber den Drucksensor im Schaltger t werden die Schaltpunkte festgestellt Die Schaltpunkte sind werkseitig voreingestellt Eine Ver nderung der Schaltpunkte ist m g lich Bitte kontaktieren Sie den KESSEL Werkskundendienst Abb 2 zeigt 28703 Abb 3 zeigt 824821B Abb 4 zeigt 28451 IE KESSEL 3 Montage Elektroanschluss 3 1 Wandmontage des Schaltger tes Das Schaltger t muss trocken und frostsi cher installiert werden vorzugsweise im Haus wo etwaige Alarmmeldungen auch wahrgenommen werden k nnen Vor direk ter Sonneneinstrahlung sch tzen Zur Montage muss das Schaltger t nicht ge ffnet werden Zwei waagerechte Bohr l cher 6 mm im Abstand von 168 mm Mono bzw 254 mm Duo anbringen Die 2 Halbrundkopfschrauben TX20 4 5 x 35 mm soweit eindrehen dass das Schaltge r t wandb ndig eingeh ngt werden kann Hierbei auf gen gend Wandabstand rechts achten damit eine Deckel ffnung m glich ist Schrauben Kunststoffd bel und Bohr schablone sind im Lieferumfang enthal ten Achtung Die Batterien sind erst bei der Inbetrieb nahme anzustecken
6. die sog Initialisierung durch Dies wird durch ein Lauflicht ca 8 sec nach Anstek ken der Batterie bzw des Netzsteckers an gezeigt Bei der Initialisierung werden Batterie Netz Drucksensor optische Son den und Motoranschl sse berpr ft Bei korrektem Anschluss des Schaltger tes leuchtet anschlie end die gr ne POWER LED bei Mono Schalt ger ten keine LED bei Duo Schaltger ten Die Anlage ist jetzt betriebsbereit Abb 14 4 2 Beschreibung der Anzeige und Bedienelemente Schaltger t Mono Anzeigeelemente LED Farbe Funktion Normalbetrieb Power gr n Spannungsversorgung in Ordnung zur Information Alarm rot Alarm Niveau berschritten etc f r den Bediener Niveau orange Ein Niveau berschritten Pumpe orange Pumpenausgang aktiviert St rungen siehe 5 Fehlererkennung Bedienelemente Taste Alarm Ausschalten des akustischen Alarms Quittieren von Warnungen und Fehlern Anw hlen und Ver ndern von Einstellungen Pumpe Handbetrieb Pumpe IE KESSEL 4 Betrieb 4 3 Beschreibung der Anzeige und Bedienelemente Schaltger t Duo Anzeigeelemente LED Mono Duo Funktion Normalbetrieb Niveau orange Ein Niveau berschritten zur Information Alarm rot Alarm Niveau berschritten etc f r den Bediener Pumpe orange Pumpenausgang aktiviert Pumpe II orange Pu
7. e LED PUMPE II Wenn eine Pumpe angew hlt aber nicht eingeschaltet wurde wird der Handbetrieb nach 10 Sekunden automatisch verlassen Wenn innerhalb der 10 Sekunden Niveau erkannt wird wird der Handbetrieb sofort verlassen und die Pumpe n automatisch eingeschaltet 5 Fehlererkennung Mit dem KESSEL Schaltger t k nnen Fehler bei der Inbetriebnahme sowie w hrend des Betriebs erkannt und somit leicht abgestellt werden Allgemein Zeichenerkl rung Mono Duo Dauerleuchten e Power Niveau langsames Blinken 15 C Alarm Alarm W schnelles Blinken 0 5s O O Niveau Pumpe I O TAus O Pumpe Pumpe Il D kurzes aufblinken alle 2 s St rungen bei Netzbetrieb Mono und Duo Mono Duo Ursache Abstellma nahme Hinweise gl C Batterien fehlen Beide Batterien anschlie Initialisierung Die Anlage oder sind defekt Ben ggf durch neue Batte kann in Betrieb genommen C C ren ersetzen werden d h sie ist funkti SC onsf hig O O Die Funktionsbereitschaft Betrieb Die Fehlermeldung des Ger tes wird durch ein wird sp testens nach 5 erneutes Lauflicht ange Min angezeigt Die Anlage zeigt ist funktionsbereit Handbe trieb ist m glich Das Aus tauschen Anschlie en der Batterien wird nach sp te stens 5 Min durch keine leuchtende LED angezeigt C Alarm Niveau Zulaufmenge pr fen Alarm Niveau war kurzzeitig FEN an Pumpe
8. echtigten und des Anlagenbetreibers durchgef hrt LJ Der Anlagenbetreiber Abnahmeberechtigte wurde auf die Wartungspflicht des Pro duktes gem der beiliegenden Bedienungsanleitung hingewiesen LJ Die Inbetriebnahme und Einweisung wurde nicht durchgef hrt Dem Auftraggeber Inbetriebnehmer wurden folgende Bauteile und oder Produktkompo nenten bergeben Die Inbetriebnahme und Einweisung wird durchgef hrt durch Firma Adresse Ansprech partner Tel Die exakte Terminabstimmung der Inbetriebnahme Einweisung wird durch den Anlagen betreiber und Inbetriebnehmer durchgef hrt Ort Datum Unterschrift Unterschrift Unterschrift Abnahmeberechtigter Anlagenbetreiber einbauendes Unternehmen IE KESSEL 27 U R ckstauverschl sse Q Hebeanlagen U Abl ufe Duschrinnen Q Abscheider Fettabscheider l Benzin Koaleszenzabscheider St rkeabscheider Sinkstoffabscheider U Kleinkl ranlagen U Sch chte U Regenwassernutzung D I KESSEL
9. en Vertragspartner 377 HGB findet weiterhin Anwendung ber die gesetzliche Regelung hinaus er h ht die KESSEL AG die Gew hrleistungs frist f r Leichtfl ssigkeitsabscheider Fett abscheider Sch chte Kleinkl ranlagen und Regenwasserzisternen auf 20 Jahre bez g lich Beh lter Dies bezieht sich auf die Dicht heit Gebrauchstauglichkeit und statische Sicherheit Voraussetzung hierf r ist eine fachm nni sche Montage sowie ein bestimmungsge m er Betrieb entsprechend den aktuell g ltigen Einbau und Bedienungsanleitun gen und den g ltigen Normen KESSEL stellt ausdr cklich klar dass Ver schlei kein Mangel ist Gleiches gilt f r Fehler die aufgrund mangelhafter Wartung auftreten Hinweis Das ffnen von versiegelten Kom ponenten oder Verschraubungen darf nur durch den Hersteller erfolgen Andernfalls k nnen Gew hrleistungsanspr che ausge schlossen sein Stand 01 06 2010 23 IE KESSEL 10 Konformit tserkl rung Ce IE KESSEL EU KONFORMIT TSERKL RUNG EC declaration of conformity D claration CE de conformit 2006 42 EG der rn WEE rohen elektromagnetischen According to the Machine Guidelines 2006 42 EG Steps Ohitnen SONANDO Guidelines 2004 108 EG Selon les directives m caniques 2006 42 EG edd les directives pour la compatibilit amp lectromagnetique 2004 1 KESSEL AG Bahnhofstra e 31 D 85101 Lenting erkl ren wir we declare nous declarons das
10. en nur von autorisiertem Fach personal durchgef hrt werden Reparaturen d rfen nur durch den Hersteller vorgenom men werden Wartungsarbeiten sind regelm ig von au torisiertem Fachpersonal durchzuf hren Wartungszyklen und Umfang entnehmen Sie bitte der Einbau und Bedienungsanlei tung der Anlagenkomponente die die Pumpen enth lt Beim Schaltger t Aqualift F sind folgende T tigkeiten durchzuf hren Bitte halten Sie diese Reihenfolge unbedingt ein damit die Funktion gew hrleistet ist e Kontrolle der elektrischen Anschlussleitun gen sowie des Staurohrs und des Luft schlauches auf mechanische Be sch digungen und Verschlei z B Risse Knicke Verschmutzungen Ablagerungen e Den Luftschlauch vom Schaltger t ab schrauben das Staurohr herausnehmen reinigen und durchblasen Anschlie end zuerst den Luftschlauch am Schaltger t wieder anschlie en und danach das Stau rohr wieder einsetzten Diese Arbeiten empfehlen wir auch nach l ngerem Stillstand oder Zwischenlagerung 8 3 Hinweise zum elektrischen Schaltger t Die Batterien sind Verschlei teile und m s sen im Rahmen der Wartung oder mind 1 x j hrlich berpr ft und gegebenfalls ge wechselt werden Beim Wechseln ist auf umweltgerechte Entsorgung zu achten Er satz darf nur durch die angegebenen Typen 6 3 erfolgen Reparaturen d rfen nur durch den Hersteller vorgenommen werden 8 4 Hinweise zu den Pumpen Unabh ngig von den Wart
11. falls ist er zu k rzen Bei Druckleitungsl ngen von ber 10 m ist mit einem Kleinkompressor zur Drucker haltung zu arbeiten Die maximale Druckleitungsl nge von 30 m darf nicht berschritten werden Hinweis Die Vorschriften der VDE 0100 VDE 01107 IEC bzw der rtlichen Energie versorgungsunternehmen sind zu beach ten Das Schaltger t darf nicht in explo sionsgef hrdeten R umen installiert wer den Der Netzanschluss ist 230 V AC 50 Hz mit max Absicherung C 16A tr ge vorzusehen Fl Schutzschalter 30 mA Abschluss der Elektroarbeiten Nach dem vollst ndigen Elektroanschluss ist der Deckel des Schaltger tes wieder ordnungsgem zu verschlie en IE KESSEL 4 Betrieb a gel AW k m a Geh use Schaltger t i TEST Taste PUMPE b Verschlussschraube k Anschluss Pumpe c Netzanschluss I Anschluss optische Sonde d gr ne LED Power m Anschluss Drucksystem e rote LED Alarm f orange LED NIVEAU g orange LED PUMPE h Alarm Taste Abb 13 IE KESSEL 4 Betrieb 4 1 Inbetriebnahme Den Batteriestecker auf der Platine an stecken Abb 14 den Geh usedeckel schlie en und verriegeln Vor der Inbetrieb nahme m ssen Pumpen Drucksensor und optische Sonde fest eingebaut und ange schlossen sein Pr fen der Anschlussleitungen auf festen Sitz danach Netzanschluss herstellen Das Schaltger t f hrt einen Grundfunktions test
12. hutz schaltet Schwimmer reinigen Pumpe ab CH Initialisierung Netzstecker ziehen Batte Die Abfrage der Sonde er A P Sonde nicht rie abklemmen Steuerlei folgt alle 2 sec angeschlossen tungen auf korrekten Pumpen k nnen von Hand verpolt oder ge Anschluss festen Sitz bet tigt werden brochen bzw Durchgang kontrollie Wenn das Ein Niveau ber Im Betrieb ren ggf Stecker nach Schritten ist wird eine Sonde defekt ziehen oder Sonde aus Pumpe automatisch einge tauschen schaltet Wenn die Pumpe ausge schaltet ist wechselt die op tische Anzeige wieder zu Sondenfehler Relaisfehler Netzstecker ziehen Das Schaltger t ist nicht o Relaiskontakt Anlage au er Betrieb mehr funktionsf hig e defekt nehmen amp e 2 Kommunikati Verbindung wieder her Zwischen beiden Platinen e e onsfehler oder stellen findet kein A Verbindungs Datenaustausch statt RK RK stecker zwi schen beiden Platinen ent fernt IE KESSEL 18 5 Fehlererkennung Netzausfall Mono Duo Ursache Abstellma nahme Hinweise C CH Netzspannung Netzspannung kontrollieren Die Pumpen k nnen OD D fehlt ggf wiederherstellen ohne Netzspannung kein O O Abwasser entsorgen Die O Q Alarmmeldung bleibt aktiv O O Netzspannung Netzspannung kontrollieren Die Pumpen k nnen fehlt und Niveau ggf wiederherstellen ohne Netzspannung kein CH O vorhanden
13. iveau im Beh lter das EIN1 NIVEAU EIN2 NIVEAU und ALARM NIVEAU berschritten wird star tet die Einschaltverz gerung von 2 Se kunden Die Pumpe wird eingeschaltet Die orange LED NIVEAU und die orange LED PUMPE leuchten Nach einer Ein schaltverz gerung von 2 Sekunden wird Pumpe Il mit eingeschaltet Die orange LED PUMPE Il leuchtet und die rote LED ALARM blinkt Beide Pumpen laufen mit einander Nach einer Einschaltverz gerung von 2 Sekunden leuchtet die rote LED ALARM ALARM Niveau berschritten Der aku stische Alarm ert nt Wenn das ALARM NIVEAU wieder unterschritten wird erlischt der akustische Alarm und die rote LED ALARM blinkt Beide Pumpen laufen miteinander 30mm ber dem AUS NIVEAU wird PUMPE II vorzeitig ausgeschaltet Die orange PUMPE Il LED erlischt Pumpe l uft noch weiter bis das AUS NIVEAU unterschritten ist Und die Nach laufzeit verstrichen ist Die orange LED PUMPE I und die orange LED NIVEAU erl schen Die blinkende LED ALARM zeigt an dass das ALARM NIVEAU wenn auch nur kurzzeitig berschritten war 4 4 4 Ausfall Drucksystem optische Sonde funktionsf hig Ausgangszustand Power LED leuchtet keine LED leuchtet Wenn mit steigendem Niveau im Beh lter das ALARM NIVEAU berschritten wird startet die Einschaltverz gerung von 2 Sekunden Die rote LED ALARM leuch tet und der akustische Alarm ert nt Die Pu
14. lgen Weiter hin ist durch den Betreiber sicherzustellen dass der Inhalt der Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird Dazu hat eine dokumentierte Einweisung zu erfol gen Gefahr durch elektrische Spannung Diese Anlage enth lt elektrische Spannungen und steuert drehende mechanische An lagenteile Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung k nnen erheblicher Sachscha den K rperverletzung oder gar t dliche Unf lle die Folge sein Vor allen Arbeiten an der Anlage ist diese sicher vom Netz zu trennen Hauptschalter und Sicherungen m ssen abgeschaltet d h spannungsfrei geschalten und gegen Wiedereinschalten gesichert werden Sind nur Sicherungen vorhanden sind diese auszuschalten und mit einem Hin weis zu versehen damit dritte Personen die Hauptsicherung nicht wieder einschalten k nnen F r alle elektrischen Arbeiten an der Anlage gilt die VDE 0100 Die Anlage muss ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsfehlerstrom von 30mA versorgt werden Das Schaltger t steht unter Spannung und darf nicht ge ffnet werden Nur Elektrofachkr fte d rfen Arbeiten an den elektrischen Einrichtungen durch f hren Der Begriff Elektrofachkraft ist in der VDE 0105 definiert Es ist sicherzustellen dass sich die Elektrokabel sowie alle anderen elektrischen Anlagenteile in einem ein wandfreien Zustand befinden Bei Besch digung darf die Anlage auf keinen Fall in Be trieb genommen werden bzw ist umgehend abzuste
15. llen Elektrische Leitungen so verlegen dass sie nicht geknickt werden und zugentlastet sind Verbrennungsgefahr f r H nde und Finger Teile der Anlage k nnen w hrend des Betriebes eine hohe Temperatur entwickeln Die Anlage stellt eine Komponente einer Gesamtanlage dar Beachten Sie deshalb auch die Bedienungsanleitungen der Gesamtanlage und der einzelnen Komponen ten Bei jeder Montage Wartung Inspektion und Reparatur an einer der Kompo nenten ist immer die Gesamtanlage au er Betrieb zu setzen und gegen Wiedereinschalten zu sichern Die Betriebssicherheit der gelieferten Anlage ist nur bei bestimmungsgem er Ver wendung gew hrleistet Die Grenzwerte der technischen Daten d rfen auf keinen Fall berschritten werden Vom Hersteller zugelassenes Zubeh r dient der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben Die Anlage darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen betrieben werden Der Netzstecker die Sicherung und der Fehlerstromschutzschalter m ssen frei zu g nglich sein um die Anlage im St rungsfall vom Netz zu trennen IE KESSEL Inbhalteverzeichnis 1 Sicherheitshinweise __ uunerssnssnsnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn naar Seite 2 3 2 Allgemein kknkrreesseesnsseennnnnneennennennnnnnnensnnsnnnnnnnnnnnnrennnnnnn Seite 5 3 Montage 3 1 Wandmontage des Schaltger tes Seite 6 Elektroansch
16. luss 3 2 Kkabelanschlues AAA Seite 7 3 3 Elektroanschluss rs0r2020n nn Seite 8 3 4 Anschlusspl ne AAA Seite 9 3 5 Externer Gionaloeber AAA Seite 11 3 6 Potentialfreier kontakt Seite 11 3 7 K rzen der kabel Seite 11 3 8 Verl ngerung der kabel Seite 11 3 9 Anschluss Luftschlauch Drucksensor Seite 11 4 Betrieb 4 1 Inbetriebnahme AAA Seite 13 4 2 Anzeige Bedienelemente Momo Seite 13 4 3 Anzeige Bedienelemente Duo Seite 14 4 4 Betriebszust nde des Schaltger ts Seite 14 5 Fehlererkennung nn Seite 17 6 Zusatzfunktionen 6 1 Automatischer Pumpenfunktionstest Seite 20 6 2 Kontrolle der Batteriespannung 20 6 3 Batteriefunktion sesseesseseeeneseneseenernnseene 20 6 4 Potentialfreier Alarmausgang Option Seite 20 6 5 Automatische Wiedereinschaltversuche bei Pumpenfehler unsennneeneennnnnn Seite 20 7 Technische Daten ___ urcuenssenssenssnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Seite 21 8 Inspektion uns Wartung 8 1 Joepeletion 7409 echte dese Seite 22 WE Din EE Seite 22 8 3 Hinweise zum elektrischen Schaltger t Seite 22 8 4 Hinweise zu den Pumpen Seite 22 tel naar Seite 22 9 Gew hrleistung ui Seite 23 10 Konformit tserkl rtung eeseseseesseseessreesrsrrnsrnsrnsrnsrrnsnntnnrnnsrnsnnnnnnnnnnen Seite 24 11 bergabeprotokoll f r den Betrelber Seite 25 12 bergabeprotokoll f r das einbauende Unternehmen Seite 27 IE
17. mpe I wird eingeschaltet Die orange LED PUMPE leuchtet Nach einer Ein IE KESSEL 4 Betrieb schaltverz gerung von 2 Sekunden wird Pumpe Il mit eingeschaltet Die orange LED PUMPE Il leuchtet Beide Pumpen laufen mit einander Wenn das ALARM NIVEAU wieder unter schritten wird erlischt der akustische Alarm und die rote LED ALARM blinkt Nach vier Sekunden wird PUMPE Il vorzeitig ausgeschaltet Die orange PUMPE II LED er lischt Sp ter wird Pumpe ausgeschaltet Die orange LED PUMPE erlischt 4 4 5 Handbetrieb Wenn die Anlage im Normalbetrieb ist kann mit der Taste PUMPE Pumpe oder Pumpe Il eingeschaltet werden Das Einschalten der Pumpe erfolgt in zwei Schritten zuerst die Pumpe anw hlen und dann einschalten Wenn die Taste PUMPE kurz gedr ckt wird blinkt die orange LED PUMPE I Pumpe I ist angew hlt Wenn die Taste PUMPE noch einmal ge dr ckt wird wird Pumpe Il ausgew hlt Durch l ngeres Dr cken wird Pumpe I ein geschaltet Die Pumpe l uft solange wie die Taste gedr ckt wird mindestens aber f r 2 Sekunden W hrend des Pumpen laufs leuchte die orange LED PUMPE F r das Einschalten der Pumpe Il muss zuerst Pumpe Il angew hlt werden Die orange LED PUMPE II blinkt Die Pumpe Il l uft solange wie die Taste ge dr ckt wird mindestens aber f r 2 Sekunden KESSEL W hrend des Pumpenlaufs leuchte die orang
18. mpenausgang Il aktiviert St rungen siehe 5 Fehlererkennung Bedienelemente Alarm Ausschalten des akustischen Alarms Quittieren von Warnungen und Fehlern Anw hlen und Ver ndern von Einstellungen Pumpe Handbetrieb Pumpe I und Pumpe Il 4 4 Betriebszust nde des Schaltger ts f r Mono Schaltger t zus tzlich f r Duo Schaltger t 4 4 1 Normalbetrieb Drucksensor und optische Sonde funktionsf hig Die Niveaumessung erfolgt ber zwei von einander unabh ngige Verfahren Das AUS NIVEAU EIN1 NIVEAU und EIN2 NI VEAU nur bei Schaltger t Aqualift F Duo Art Nr 28745 werden ber einen Drucksensor gemessen Das ALARM NIVEAU wird ber eine opti sche Sonde gemessen Wenn ein Messverfahren ausf llt bleibt die Anlage trotzdem ber das andere Messverfahren funktionsf hig Am Schaltger t wird der Sondenfehler bzw Niveaufehler optisch und akustisch angezeigt Die Anlage wird ber das AUS NIVEAU EIN1 NIVEAU EIN2 NIVEAU nur bei Schalt ger t Aqualift F Duo Art Nr 28745 und ALARM NIVEAU geschaltet Ausgangszustand Power LED leuchtet keine LED leuchtet Wenn mit steigendem Niveau im Beh lter das EIN1 NIVEAU berschritten wird star tet die Einschaltverz gerung von 2 Sekun den Die Pumpe I wird eingeschaltet und l uft bis das AUS NIVEAU wieder unter schritten wird W hrend des Pumpenlaufs leuchten die orange LED NIVEAU und die ora
19. n F r die KESSEL Schaltger te Aqualift F Mono und Duo sind folgende Batterietypen zu verwenden Typ Size 9V ANSI 1604 e Duracell Alcaline MN 1604 e Energizer Alcaline 522 e Ultralife U9VLBP 6 4 Potentialfreier Alarmausgang Option Die KESSEL Schaltger te Aqualift Mono und Duo k nnen mit einem Anschluss f r einen potentialfreien Kontakt aus bzw nachger stet werden Dazu wird nur die Zusatzplatine Best Nr 80072 im Schaltger t angesteckt und die gew nschte Steuerleitung an die Anschluss klemmen angeschlossen Das Relais f llt bei Fehlermeldungen und Netzausfall ab Achtung Der potentialfreie Anschluss ist nur bis 42 V DC 0 5 A zugelassen 6 5 Automatische Wiedereinschaltver suche bei Pumpenfehler Bei einem Motorfehler versucht das Schalt ger t im Abstand von 2 Minuten bis zu 30 mal die Pumpe einzuschalten Wenn der automatische Wiedereinschaltversuch er folgreich ist quittiert sich der Pumpenfehler selbstt tig Wenn die automatischen Wie dereinschaltversuche erfolglos waren wird der Pumpenfehler weiterhin angezeigt Bei Duoanlagen erfolgen die automatischen Wie dereinschaltversuche bei einem und zwei Motor fehlern Die Anlage ist bei einem Motorfehler durch die 2 Pumpe funktionsf hig d h wenn Ni veau ansteht wird abgepumpt und die optische Anzeige wechselt IE KESSEL 7 Technische Daten Schaltger t Netzanschluss KESSEL KTP 1000 Mono und Duo Absicher
20. nge LED PUMPE Bei Duo Schaltger t Mit dem berschreiten des EIN1 NIVEAUS wer den die Pumpen immer abwechselnd einge schaltet Es l uft nur eine Pumpe Wenn die 2 Pumpe l uft leuchtet die orange LED PUMPE I E KESSEL 4 Betrieb 4 4 2 Kurzzeitig erh htes Niveau Drucksensor und optische Sonde funktionsf hig Ausgangszustand Keine LED leuchtet Wenn mit steigendem Niveau im Beh lter das EIN1 NIVEAU und EIN2 NIVEAU berschritten wird startet die Einschaltverz gerung von 2 Sekunden Die Pumpe I wird eingeschaltet Die orange LED NIVEAU und die orange LED PUMPE I leuchten Nach einer weiteren Ein schaltverz gerung von 2 Sekunden wird Pumpe Il mit eingeschaltet Die orange LED PUMPE Il leuchtet und die rote LED ALARM blinkt Beide Pumpen laufen gleichzeitig 30mm ber dem AUS NIVEAU wird PUMPE II vorzeitig ausgeschaltet Die orange PUMPE II LED erlischt Pumpe I l uft noch weiter bis das AUS NIVEAU unterschritten ist und wird dann ausgeschal tet Die orange LED PUMPE I die orange LED NIVEAU und die rote LED ALARM erl schen Mit dem berschreiten des EIN2 NIVEAUS wird die zweite Pumpe immer zeitverz gert nach der ersten eingeschaltet und vorzeitig ausge schaltet 4 4 3 Kurzzeitig stark erh htes Niveau Drucksensor und optische Sonde funktionsf hig Ausgangszustand Power LED leuchtet keine LED leuchtet Wenn mit steigendem N
21. ren Funktion hervorrufen kann Diese Bedienungsanleitung muss st ndig an der Anlage vorhanden sein Sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt von KESSEL entschieden haben Die gesamte Anlage wurde vor Verlassen des Werkes einer strengen Qualit tskontrolle unter zogen Pr fen Sie bitte dennoch sofort ob die Anlage vollst ndig und unbesch digt bei Ihnen angeliefert wurde Im Falle eins Transportschadens setzen Sie sich mit Ihrem Lieferanten in Verbindung Vor Montage und Inbetriebnahme der KESSEL Abwasserstation Aqualift F Compact ist diese Einbau und Bedienungsanleitung sorgf ltig zu lesen KESSEL AG Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen Bei Installation Betrieb Wartung oder Reparatur der Anlage sind die Unfallverh tungs vorschriften die relevanten Normen und Richtlinien sowie die Vorschriften der rtlichen Energie und Versorgungsunternehmen zu beachten Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen E KESSEL 1 Sicherheitshinweise Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Dies kann falls erforderlich im Auftrag des Betreibers der Anlage durch den Hersteller Lieferanten erfo
22. s das Produkt that the product que le produit KESSEL Schaltger t Aqualift F KESSEL Control unit Aqualift F Appareil de connexion Aqualift F KESSEL den folgenden Normen entspricht is in agreement with est en accord avec EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 der Typenschild angebracht The p B iN ae ak ae ee en ae nes a aggies figurent sur la plaquette d identification selon Lenting den 31 01 2012 Les Lt ge DI A Responsabile du management pour innovation et de la documentation Conseil d administration IE KESSEL 11 bergabeprotokoll f r den Betreiber Bezeichnung Tag Uhrzeit Objektbezeichung Adresse Telefon Telefax Bauherr Adresse Telefon Telefax Planer Adresse Telefon Telefax Ausf hrende Fachfirma Adresse Telefon Telefax KESSEL Kommissions Nr Abnahmeberechtigter Adresse Telefon Telefax Anlagen Betreiber Adresse Telefon Telefax bergabeperson Sonstige Anwesende Sonstiges Die aufgef hrte Inbetriebnahme und Einweisung wurde im Beisein des Abnahmeberechtigten und des Anlagenbetreibers durchgef hrt Bitte Durchschrift ans Werk senden Ort Datum Unterschrift Unterschrift Unterschrift Abnahmeberechtigter Anlagenbetreiber einbauendes Unternehmen IE KESSEL 25 DEI KESSEL EE EE 12 bergabeprotokoll f r das einbauende Unternehmen Die Inbetriebnahme und Einweisung wurde im Beisein des Abnahmeber
23. shinweise beachten Auszuf hrende Arbeit Beschreibung Netzanschluss e Die vorgeschriebene installationsseitige Vorsicherung darf 16A C Automat nicht berschreiten e Der Netzanschluss f r die gesamte Anlage ist ein Schutzkontaktstecker mit 1 7 m Anschlussleitung Pumpenzuleitungen e Die Pumpenzuleitungen sind entsprechend der Adernfarbe an die entsprechenden Klemmen der Klemmenb cke Pumpe 1 und Pumpe 2 anzu schlie en Reihenfolge beachten Pumpe Ader PE Klemme PE Pumpe Ader blau bl Klemme blau Pumpe Ader braun br Klemme grau e Der Schutzleiter ist jeweils an der Klemme PE des Klemmblocks Pumpe 1 und Pumpe 2 anzuschlie en Niveaueing nge e Die Sondenleitung ist entsprechend der Adernkenn optische Sonde zeichnung an die Klemmen des Klemmblocks Sonde anzuschlie en Die Reihenfolge beachten Sonde Ader blau bl Klemme blau Sonde Ader wei ws Klemme wei Sonde Ader schwarz sw Klemme schwarz IE KESSEL 3 Montage Elektroanschluss 3 4 Anschlusspl ne 3 4 1 Anschlussplan Schaltger t Aqualift Mono Netz Pumpe Optische Sonde Drucksensor Signalgeber potentialfreier Connexion Pompe Sonde optique Senseur pression Alarme Connexion libres electrique de contact 230VAC 50Hz 230VAC 50Hz max 42V 0 5A Abb 10 IE KESSEL 3 Montage Elektroanschluss 3 4 2 Anschlussplan Schaltger t Aqualift Duo X Ne
24. tz Pumpel Pumpe ll Optische Sonde Drucksensor Signalgeber potentialfreier Kontakt Power Pump Pump li Optical probe Pressure probe Signaling device Potential free switch contact Connexion Pompe Pompell Sonde optique Senseur pression Alarme Connexion libres elecirique de contact 230VAG 50Hz max 42V 0 5A Abb 11 IE KESSEL 3 Montage Elektroanschluss 3 5 Externer Signalgeber Der externe Signalgeber Best Nr 20162 zur bertragung des Warntons in andere R ume kann nach Bedarf angeschlossen werden 3 6 Potentialfreier Kontakt Optional kann eine Zusatzplatine mit einem potentialfreien Kontakt Best Nr 80072 an geschlossen werden Auf diese Weise kann eine Sammelst r oder Sammelalarmmel dung an bergeordnete Geb udeleittechnik bertragen werden 3 7 K rzen der Kabel Achtung Nach Abl ngen des Kabels Neuauflegen der Adern gem untenstehender Abbil dung Abb 12 3 8 Verl ngerung der Kabel Werden mehr als 5 m Kabell nge ben tigt so gibt es hierf r 10m Verl ngerungen Art Nr 80889 Sonde Art Nr 80890 Motor und Art Nr 80891 Pumpe Die ma ximale Leitungsl nge von 30 m darf nicht berschritten werden 3 9 Anschluss Luftschlauch Druck sensor Achtung Den Schlauch stetig steigend verlegen nicht knicken oder rollen Den Schlauch des Drucksensors in die Verschraubung am Schaltger t stecken und die berwurfmutter verschrauben Gegebenen
25. ung C 16A FI 30 mA KESSEL KTP 500 Mono und Duo Absicherung C 16A FI 30 mA Netzspannung Netzfrequenz 230 V AC 50 Hz 230 V AC 50 Hz Leistung Standby ca 5 Watt ca 5 Watt Netzstrom in Betrieb 5 3 A 1 Moton 10 6A 2 Motoren 2 3 A 1 Motor 4 7A 2 Motoren Schaltleistung des potentialfreien Kontaktes Option Einsatztemperatur 0 C bis 40 C 0 C bis 40 C Schutzart IP 54 Schaltger t IP 54 Schaltger t Schutzklasse Schaltleistung 230 V AC min 0 8 A 230 V AC min 0 8 A max 10A cos phi 1 42VDC 05A max 10A cos phi 1 42 VDC 05A Pumpe Aufnahmeleistung P1 1080 W 480 W Nennstrom 5 3A 2 3A Betriebsart S3 30 S1 Schutzart IP 68 max 3 m 24 h IP 68 max 3 m 24 h Steuerleitung Pumpe 3x1 mm 3x1 mm Steuerleitung Sonde Alarmgeber 3x0 75 mm 3x0 75 mm 21 IE KESSEL 8 Inspektion und Wartung 8 1 Inspektion Die Gesamtanlage ist monatlich vom Betrei ber durch Beobachtung eines Schaltspiels auf Betriebsf higkeit und Dichtheit zu ber pr fen e Abwasserzulauf sicherstellen e Anschalten Niveau Signal und Pumpe ab warten e Abwasserzulauf abstellen e Ausschalten Niveau Signal und Pumpe abwarten 8 2 Wartung Bei allen Wartungsarbeiten Anlage N von Netz trennen Sicherheitshin weise beachten Alle nachfolgend beschriebenen Inspektions und Wartungs arbeiten d rf
26. ungszyklen ist bei zunehmenden Betriebsger uschen abneh mender F rderleistung oder Schwingungen im Rohrsystem das Laufrad und das Pum pengeh use auf festsitzende Verunreinigun gen oder Verschlei zu pr fen 8 5 St rungen Sollten nicht behebbare St rungen auftre ten wenden Sie sich bitte im Zweifelsfall an Ihren Fachbetrieb siehe Stempel auf Deck blatt der auch die Installation durchgef hrt hat Unsere Kundendienstpartner finden Sie unter www kessel de IE KESSEL 9 Gew hrleistung 1 Ist eine Lieferung oder Leistung mangelhaft so hat KESSEL nach Ihrer Wahl den Mangel durch Nachbesserung zu beseitigen oder eine mangelfreie Sache zu liefern Schl gt die Nachbesserung zweimal fehl oder ist sie wirtschaftlich nicht vertretbar so hat der K ufer Auftraggeber das Recht vom Ver trag zur ckzutreten oder seine Zahlungs pflicht entsprechend zu mindern Die Feststellung von offensichtlichen M ngeln muss unverz glich bei nicht erkennbaren oder verdeckten M ngeln unverz glich nach ihrer Erkennbarkeit schriftlich mitgeteilt wer den F r Nachbesserungen und Nachliefe rungen haftet KESSEL in gleichem Umfang wie f r den urspr nglichen Vertragsgegen stand F r Neulieferungen beginnt die Ge w hrleistungsfrist neu zu laufen jedoch nur im Umfang der Neulieferung Es wird nur f r neu hergestellte Sachen eine Gew hrleistung bernommen Die Gew hrleistungsfrist betr gt 24 Monate ab Auslieferung an unser
Download Pdf Manuals
Related Search