Home

MP5433EN_TKSA 11_content.indd

1. SKF SKF
2. 208 TKSA 11 SKF TKSA 11 Bluetooth 4 0 gt 10 gt 11 PC ABS SKF 105 x 55 x 55 4 1 x 2 2 x 2 2 155 0 34 3 100 mm 150 MM 200 MM 3 9 gro ma 5 9 7
3. SKF TKSA 11 195 2 6
4. Soft Foot 200 SKF TKSA 11 3 7 Sensor status Sensor status 3 0 5 0 12 0 02 10 a
5. 120 80 3 3 1 Apple App store Shaft Alignment Tool TKSA 11 SKF
6. SKF TKSA 11 188 SKF TKSA 11 1 2
7. TKSA 11 190 SKF TKSA 11 2 2 1 1 2 6 Ik 4 8 TKSA 11
8. SKF TKSA 11 BORN 162 SKF TKSA 11 1 2 TRI
9. 9 90 12 0 3 90 202 SKF TKSA 11 a STENO Reim 1 9 2 5 Record 3 Record 4
10. 3 5 3 i 90 3 Move Done
11. Shim Done Shim Done he 204 SKF TKSA 11 3 11 3
12. SKF TKSA 11 161 1 an 1 1
13. 2 5 3 1 8 Sensor status 194 SKF TKSA 11 3 0 12
14. SKF TKSA 11 193 2 4
15. 90 9 12 3 iOS SKF TKSA 11 189 1 3 TKSA 11
16. u a Edit Report b Notes Signature none Signature SKF TKSA 11 deseo TELIA lt TKSA 11 Shaft Alignment Shaft Alignment Report 12 m en Ta Sped Angular Enor tpm __ mm100 mm 1000 2000 008 Serisi mr no Machine ID Shaft Alignment Company Operator Notes Take a picture or select one from the photo album 207 4
17. SKF TKSA 11 191 2 2 e Bluetooth e USB 1 USB nopty
18. Stop OT Setup assistance Rotation angle SKF TKSA 11 201 3 8 9 9 12 3
19. We Tl SER 174 2000 3000 3000 4000 4000 5000 5000 6000 Tolerances 0 08 mm 100 SKF TKSA 11 3 7 0 5 mm 0 12 RT 0 02 10 TKSA 11 Connected b pa Se
20. TKSA 11 Serial number TKSA 11 TKSA 11 Bluetooth Start Demo Mode 198 SKF TKSA 11 3 6 Machine information a Distances BET FEM sedi linear 100 200 300 Tolerances Angular Error mm 100 1000 2000 0 08 1
21. IP 355 250 110 14 9 8 4 3 2 1 4 6 0 45 32 113 F 20 70 C or 4 158 F 10 90 IP 54 IP 67 2 1 x TKSA 11 3 x 2 x 1x Micro USB USB 1 x 2 1 x 1 x 1x SKF TKSA 11 MBH TKSA 11 RB TKSA 11 VBK TKSA 11 EBK TKSA 11 EXTCH
22. 8 DI
23. n mM V El TER KE 5 5 NI IMEI 2 5 3809 3mm s 8180 APP 168 SKF TKSA 11 mm 0 12 in SERES APERTE EMA A FGFS ERAT Lae A
24. SKF TKSA 11 20 160 0 8 5 9 55 2 2 80 15 0 6 480 18 9 80 3 1 9 12 3 pdf 1900 18 microUSB nopr 5B Micro USB USB USB 5B B 4 1A 90 2 209
25. Shim Done al Shim Done 3 11 1 3 eseo TELIA 10 13 TKSA 11 Shim Shim Both Sides 1 06 2 65 Shim Done Qy TELIA 10 13 lt 11 Horizontal H Angle 0 48 mm 100 H Offset 0 36 mm 2 3 5 3
26. 2 SKF TKSA 11 187 1 1 1
27. Machine ID The ID will be included in the title of the generated alignment report 2 euren lt Back Distances 3 300 SKF TKSA 11 199 b Tolerances SENT names re 5 D 3000 4000 4000 5000 c Machine ID 5000 6000 d Photo e Soft foot
28. 12 5 Record Record 6 3 7 Record TksA11 Position 9 3 SKF TKSA 11 203 3 9 20588871 SCHERE V Angle 0 53 mm 100 X V Offset 0 41 mm x V x H Angle 0 49 mm 100 H Offset 0 37 mm Remeasure
29. 2 1 td 1 5 2 TARE 6 V 3 LED 7 WIRE 4 LED 8 TKSA 11 SS Ea T NESTLE us SKF TKSA 11 165 2 2 The LED APP LED APP USB 1 USB LED LED 4
30. 11 Take a Picture a TKSA 11 Hardware Select Hardware d Unit System Unit Metric 3 5 iPod iPhone 3 iPad TKSA 11 Gerz Select Unit sm DE APP 11 14040004 TKSA TKSA 11 APP TKSA 11 Start Demo Mode 172 SKF TKSA 11 3 6
31. SKF TKSA 11 eee0 TELIA lt 11 Horizontal H Angle 0 48 mm 100 X H Offset 0 36 mm X 0 96 2789 205 3 12 ese A CREME Position 42 Record 3 13 KOPPEKTHPOBKH Done 2 lt TKSA11 As Corrected de V Angle 0 02 mm 100 Y Align V Of set 0 02 mm J Done gna U H Angle 0 00 mm 100 H Offset 0 00 mm Remeasure Done 206 SKF TKSA 11 3 14
32. SKFTKSA 11 V ae 20 E 160 mm 08 E 5 9 in 55 mm 2 2 in 80 mm 15 mm 0 6 in 480 mm 18 9 in 2 80 mm 3 1 in 5 3 x 9 12 3 MEIA pdf 1 900 mAh JRBERSMEN 18 micro USB 5V Micro USB USB 6847 5 5V USB 35 HRS KAS 4 1 BR 2 90 1 ud 355 x 250 x 110 mm 14 x 9 8 x 4 3 in 2 1 kg 4 6 lbs 0 C 45 32 3113 F 20 70 C 4 F 158 F 10 90 JES IP 54 IP 67 183 TKSA 11 MBH TKSA 11 RB TKSA 11 VBK TKSA 11 EBK TKSA 11 EXTCH 184 2 2 1 x TKSA 11 3 x
33. a Picture TKSA 11 hardware TKSA 11 cancel TKSA 11 Hardware a Select Hardware Select From Photo Album Unit System Unit Metric d Unit 3 5 Select unit Bluetooth TI iPod iPhone iPad TKSA 11 Sara TksA11 14040094 TKSA
34. e 4 90 2 5 192 SKF TKSA 11 2 3 5 40 1 5
35. 90 3 Ut 4 Move Done SKF TKSA 11 Move Done 3 12 3 13 Done n 7 is V Angle 0 02 mm 100 Y Align V o Done H Angle 0 00 mm 100 H Offset 0 00 mm Remeasure Done 180 SKF TKSA 11 314 RE
36. 98 gt O AY a S a ey ARMS IT SKF TKSA 11 169 2 6 ARE V 120 mm 80 mm V
37. 90 9 12 3 mi sa O T4 Lo 105 E SKFTKSA 11 163 13 TKSA 11 TKSA 11 164 SKF TKSA 11 2
38. Declara o de conformidade une een 134 Recomenda es de seguran a zioni nina rientri eine 135 1 Introdu o 136 1 1 Vis o geral de alinhamento de Eix0 iii 136 1 2 Principio de DPTO uranio alii 137 1 3 Metodo demo ra asa 138 2 A nidade de orm 139 139 2 2 Manuseio da unidade de medi o Ne 140 2 3 Montagem dos suportes em V 2 4 Fixacao da Dara atras rie 2 5 Montagem da unidade de medi o nn 142 2 6 Montagem direta nos acoplamentos ii 144 3 Uso A O 144 3 1 Instala o e idiomas do aplicatiVo 144 3 2 Modo de demostrara 145 3 3 Menu principal 3 4 Settings Configura es 3 5 Select unit Selecionar 3 6 Machine information Informa es da m quina 3 7 Sensor status Status do sensor 3 8 M dicoes em aia 3 9 Resultados de medi o As found Como encontrado 3 10 Shimming Cal amento ii coreo 3 11 Come ao horizontalen 3 12 Verifica o do AliNhaMeEnto i 3 13 Resultados de medic o As corrected Como corrigido JIL Relaton era 4 A O Tradu o das instru es originais SKF TKSA 11 133 Declarac o de conformidade SKF Ma
39. APP 182 TKSA 11 SKF TKSA 11 2 x a 4 0 gt 10m gt 11 9 PC ABS SKF 105 x 55 x 55 mm 4 1 x 2 2 x 2 2 155 0 34 lbs 3 x 100 mm 150 mm 200 mm Sins 59 ms 7 Mm RRM 52 20 8 0 25 185 mm 0 2 7 3 in 5 mm 0 2 in 2 10 0 4 mils 0 16 0157 38 Apple Store iPod Touch iPhone 45 iPhone 5 iPad Mini iPad Apple 105 7 SKF TKSA 11 V 4 WAV CAR MU MU PREIS R A
40. 105 Settings gt General gt International gt Language gt gt gt 196 SKF TKSA 11 3 2 Demo mode Settings 3 3 a RER wen Reports 2014 03 20 15 00 b Resume Shaft Alignment 2014 02 26 0835 Shaft Alignment
41. Resumes 9 b Reports settings Help Legal 2014 03 20 15 00 Shaft Alignment sem 2014 02 26 08 35 JB 10 0 d a TRS o SKF TKSA 11 Shaft Alignment em 2014 02 25 11 32 Shaft Alignment em 2014 02 06 08 57 Shaft Alignment Resume TKSA 11 Shaft Alignment 2014 02 26 08 35 Shaft Alignment 2014 02 25 11 32 Shaft Alignment 14 02 06 08 57 haft Alignment Delete 171 3 4 a Santos b
42. V FEM EFRON 3 App 3 1 APP SKF Shaft Alignment Tool TKSA 11 App 105 Settings gt gt International gt Language gt gt gt 170 SKF TKSA 11 3 2 APP 3 3 TX seo TELIA 09 48
43. eee0 TELIA 09 54 7 A 42 Done Machine Information RES ARAL 1 100 200 300 Tolerances Speed Angular Error Offset mm 100 mm 2 1000 2000 0 08 3 The ID will be included in the title of the generated alignment report TELIA LTE 09 58 lt Back Distances SKF TKSA 11 173 b CATE ER ID TE o gea Y Xu OF 358
44. 2 5 NOKA nes 2 6 196 3 1 3 2 3 3 ii 3 4 Settings 3 5 Select unit 3 6 Machine information ee 3 7 Sensor status us 3 8 inner 3 9 3 10 3 11 205 3 12 3 13 206 A nee 207 208 SKF TKSA 11 185
45. 2 x 1 x Micro USB USB 75886847 1x2m 1 x 1 x 1 x SKF JBA 1 x 1 x 100 mm 150 mm 200 mm 1 x 80 mm 1 x 480 mm 2 x 120 mm 80 mm THREE 2 x 480 mm 320 mm SKF TKSA 11 EC 186 in sii 1 PES ESENES LESEDI 1 1 1 2 gt 1 3 aL La Tao se 2 1 Onuicanne rai 2 2 2 3 2 4
46. L App offre una modalit Demo Mode che consente di utilizzare la maggior parte della funzionalit senza l unit di misurazione La modalit Demo disponibile nella schermata Impostazioni e nella schermata di selezione unit quando non collegata nessuna unit di misurazione 3 3 Men principale a New Alignment Nuovo allineamento seso TELA gt 0948 Selezionare il segno pi al centro per iniziare un nuovo ROUE Isae allineamento Se in corso un allineamento il sistema chieder se si desidera recuperarlo oppure iniziarne uno nuovo b Resume Recupera a E Be ne 7 2014 03 20 15 00 Continua a eseguire l allineamento iniziato in precedenza ShaftAlignment 2014 02 26 08 35 Men informazioni i Shaft Alignment Permette di accedere ai menu Settings Help e Legal 2014 02 25 11 32 Impostazioni Guida Servizi di natura legale Shaft Alignment 3 2014 02 06 08 57 Shaft Alignment d Report COS 09 49 report creati in precedenza vengono visualizzati come elenco MU USATE con gli ultimi report creati nella parte superiore Selezionare un report per visualizzarlo modificarlo stamparlo e trasmetterlo Per eliminare un report selezionarlo strisciando il dito da AEE destra a sinistra sulla riga corrispondente e selezionare il Shaft Alignment tasto rosso Delete Cancella TEST Shaft Alignment 2014 02 25 11 32 Shaft Alignment Delete
47. risultati per il disassamento offset parallelo e il RENT Da disallineamento angolare per gli assi o piani orizzontale e verticale vengono visualizzati in una schermata combinata V Angle 0 53 mm 100 X La grafica mostra la posizione della macchina in vista laterale V Offset 0 41 mm X e dall alto valori vengono confrontati con le tolleranze selezionate e i simboli a destra indicano se i valori rientrano nella tolleranza Entro la tolleranza Fuori tolleranza X H Angle 0 49 mm 100 H Offset 0 37 mm Remeasure Done a Remeasure Rimisura Se necessario selezionare Remeasure Rimisura per cancellare i risultati ed eseguire una nuova serie di misurazioni b Done Fine Selezionare Done Fine per confermare i risultati e accedere al men principale Viene creato un report Nota Dopo aver selezionato Done Fine possibile recuperare l allineamento Align Allinea Selezionare Align Allinea per eseguire correzioni verticali e orizzontali Il tasto Align visualizzato in verde indica che alcuni valori sono fuori tolleranza ed necessaria una correzione 126 SKF TKSA 11 3 10 Spessoramento Se i risultati per l allineamento verticale sono fuori tolleranza 329 we necessario correggere il valore aggiungendo togliendo lt rrea spessori sistema calcola i valori corretti per i piedi La freccia Shim Both Sides indica se necessario ag
48. 108 SKF TKSA 11 Norme di sicurezza Le istruzioni complete per l uso sono disponibili sul sito SKF com e nell App SKF TKSA 11 Prima di maneggiare e utilizzare lo strumento leggere e attenersi a tutte le avvertenze In caso di mancata osservanza delle precauzioni di sicurezza esiste il rischio di lesioni gravi e danneggiamento di dispositivo e dati Leggere sempre e attenersi alle istruzioni per l uso Indossare indumenti adatti Non indossare indumenti ampi o gioielli Tenere capelli indumenti e guanti lontano da parti in movimento Non sporgersi o sbilanciarsi Mantenere sempre la posizione e l equilibrio per consentire un migliore controllo del dispositivo in caso di situazioni impreviste Utilizzare dispositivi di protezione personali A seconda delle condizioni indossare scarpe antiscivolo elmetto o protezioni auricolari Non eseguire interventi su attrezzature sotto tensione se non autorizzati dall ente di competenza Disattivare sempre l alimentazione della macchina prima di procedere con le attivit Maneggiare il dispositivo con cura e proteggerlo da urti e sollecitazioni poich in caso contrario la garanzia verr invalidata Evitare il contatto diretto con acqua superfici umide o umidit da condensa Non tentare di aprire il dispositivo Utilizzare esclusivamente accessori consigliati da SKF La manutenzione sul dispositivo deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato per le riparazioni di S
49. SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT SKF TKSA 11 2004 108 EEC 61326 1 2013 1 IEC 61000 4 2 2009 IEC 61000 4 3 2006 2011 65 EU 15 ID QOQBLE112 IC 5123A BGTBLE112 bluegiga BLE112 A Nieuwegein 2014 Sebastien David 186 SK
50. o Ja SW 2 90 166 SKF TKSA 11 2 3 48980 V DRE EN En EL 5 40 mm lt 1 5 RUE V i MA Ro SKF TKSA 11 167 2 4 E EV
51. Ausgleich mit Scheiben fertig sobald die Korrektur abgeschlossen ist Hinweis Wenn Shim Both Sides Beide Seiten mit Scheiben ausgleichen angezeigt wird m ssen Sie die Lage des vorderen und hinteren Fu paares mit Passscheiben korrigieren Hinweis Shim Done Wenn die Schaltfl che Shim Done Ausgleich mit Scheiben fertig gr n leuchtet m ssen Sie keine Anpassungen mit Passscheiben vornehmen 3 11 Waagerechte Korrektur 1 Richten Sie das Ger t in der 3 Uhr Position aus Das RENTE ER System bestimmt die Korrekturwerte f r den Fu der CHEAT beweglichen Maschine in Echtzeit Dabei werden der H Angle 0 48 mm 100 Versatz und der axiale Fluchtungsfehler ber cksichtigt H Offset 0 36 mm 2 Schieben Sie die Maschine waagerecht in Pfeilrichtung Die Lage und Werteanzeige wird in Echtzeit aktualisiert Hinweis Sobald sich das Ger t um mehr als 5 gegen ber der 3 Uhr Position verschiebt wird das Display dunkel und die Korrekturwerte f r den Fu verschwinden Drehen Sie die Wellen in der Echtzeitansicht in die 3 Uhr Position Sie k nnen oben links auf das Infosymbol tippen um sich den aktuellen Drehwinkel anzeigen zu lassen und eine Drehung 0 96 239 auf 90 vorzunehmen Move Done 3 Sobald die geforderte Ausrichtung erreicht ist ziehen Sie die Bolzen fest Kontrollieren Sie anschlie end dass die Werte innerhalb der Toleranzen geblieben sind 4 Wenn sich die Mas
52. Aufladen bei niedrigem Akkustand Zustandsmeldung in der App Ladekabel in den Anschluss an der Unterseite des Ger ts stecken und das andere Ende mit einem USB Standardladegerat max 1 A oder dem USB Anschluss eines Computers verbinden Bei ausgeschaltetem Ger t leuchtet die Statusanzeige rot solange das Ger t geladen wird Die Anzeige erlischt wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist nach ca 4 Stunden bei leerem Akku Hinweis Ein 5 W Netzteil ben tigt ca 2 Stunden um den Akku auf 90 zu laden 62 SKF TKSA 11 2 3 V Winkel montieren Der V Winkel mit dem Gest nge f r den magnetischen Leistenhalter wird am station ren Wellenende befestigt Hinweis Die station re Maschinenseite S wird nicht eingestellt Dabei handelt es sich meist um die Arbeitsmaschine z B eine Pumpe F r Wellen mit Durchmessern lt 40 mm ist die Kette von innen am St tzanker des V Winkels einzuhaken Bei gr eren Durchmessern wird die Kette von au en eingehakt Kette straffen und mit dem Spannungsregler anziehen Den zweiten Wellenwinkel auf der beweglichen Maschinenwelle befestigen i d R ist das die Antriebsmaschine z B ein Elektromotor Der Abstand zwischen den Wellenwinkeln sollte m glichst klein sein SKF TKSA 11 63 2 4 Leiste befestigen Auf dem V Winkel f r den Bezugs leistenhalter die k rzeste Leiste ausrichten die die Entfernung zwischen den Wellenwinkeln noch berbr cken kann Leis
53. Cliquez sur la ligne Soft Foot pour suivre les recommandations de fa on mesurer et corriger l tat de pied mou 44 SKF TKSA 11 3 7 Sensor status Etat du capteur Lecran Sensor status si le jeu entre les capteurs inductifs de proximit et la barre de r f rence ne se trouve pas dans la plage recommand e de 3 0 5 mm Cet cran appara t aussi si le niveau de la batterie de l unit de mesure est inf rieur 10 a Connected Connect et Serial number Num ro de s rie Indique si une unit de mesure TKSA 11 est connect e et Connected montre son num ro de s rie seal Number 14040001 b Battery level gt Niveau de la batterie cima Indique le niveau de charge de la batterie interne Un avertissement est affich lorsque le niveau est inf rieur 10 1 Probe Distances mm Probe distances gt Distances de sonde mm ou mils Pour obtenir la plus grande port e possible il est 2014 recommande de demarrer la mesure avec une distance de RotaionAngie 3 mm 0 5 mm entre les capteurs et la barre de r f rence SETUP ASSISTANCE Les valeurs affich es en rouge ne sont pas dans la plage The probes are not centered above the amp y beam The probes should be between recommandee Les deux fleches indiquent comment ajuster 2 5mm amp 3 5mm above the beam l unit de mesure dans le bon sens Remarque Un signe d avertissement jaune
54. Rapport Les rapports sont g n r s automatiquement au format PDF et sont affich s sur le menu principal en tant qu icones Tapez sur la ligne d un rapport pour l ouvrir Vous pouvez zoomer vers l avant et vers l arri re l int rieur des rapports Tapez sur un rapport pour le modifier u Pour copier imprimer et envoyer le rapport par e mail a Edit Report Modifier le rapport Le rapport contient des informations obtenues lors des mesures et peut tre compl t par des informations supplementaires Tapez sur le champ que vous souhaitez modifier b Notes Ajoutez des commentaires ici Signature Tapez sur le champ Signature et inscrivez votre signature Si le rapport est modifi la signature est automatiquement supprim e SKF TKSA 11 CUATES 10 21 1 29 lt TKSA 11 Shaft Alignment Shaft Alignment Report Maene mm aaa deseo TELIA lt Back Edit Report Machine ID Shaft Alignment Company Operator Notes Take a picture or select one from the photo album 51 4 Specifications techniques Caracteristiques techniques D signation Description Unite de mesure UM Types de capteurs Inclinometres lectroniques Communication sans fil Portee de communication Materiau Couleurs Dimensions Poids Barres de reference Materiau des barres de reference Performances Distance de mesure du sys
55. 1 maleta de transporte SKF Pe as de reposi o e acess rios Designa o Descri o TKSA 11 MBH 1 suporte magn tico de barra TKSA 11 RB 1 conjunto de barras de refer ncia 100 mm 150 mm e 200 mm TKSA 11 VBK 1 suporte de corrente padr o com hastes de 80 mm e 1 corrente padr o de 480 mm TKSA 11 EBK 2 suportes extensiveis com 120 mm 80 mm hastes remov veis nenhuma corrente fornecida TKSA 11 EXTCH 2 correntes de extens o de 480 mm para eixos de at 320 m de di metro 158 SKF TKSA 11 N FR H 160 APP 3 1 APP 3 2 nn 33 E 34 18 3 5 SKF TKSA 11 159 MAK Go RBS AEA SKF Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein a SKF TKSA 11 EMC DIRECTIVE 2004 108 EC DURE EN 61326 1 2013 B 1 IEC 61000 4 2 2009 IEC 61000 4 3 2006 ROHS 2011 65 EU FCC 15 83 FCC ID QOQBLE112 IC 51
56. 3 3 Men principal a Nueva alineacion CT as Haga clic en el signo mas que se encuentra en el centro TSAI para comenzar una nueva alineaci n Si est en curso una alineaci n actual se le preguntar si desea reanudarla o comenzar una nueva b Reanudar 2014 03 20 15 00 Contin e con la alineaci n iniciada previamente Shaft Alignment 2014 02 26 08 35 Men de informacion i Shaft Alignment Acceda a los menus de informacion Settings Configuraci n 2014 02 25 11 32 Help Ayuda Legal Shaft Alignment 2014 02 06 08 57 Shaft Alignment d Informes Los informes previamente creados se muestran como una isento TKSA 11 lista con el informe creado en ltimo lugar en la parte superior Si se toca un informe permitir que se abra para verlo editarlo imprimirlo y enviarlo por correo Reports E 2014 03 20 15 00 Elimine un informe deslizandose de derecha a izquierda sobre shaft Alignment la linea del informe Toque el bot n rojo Delete Eliminar 2014 02 26 08 35 Shaft Alignment 2014 02 25 11 32 Shaft Alignment Delete haft Alignment SKF TKSA 11 93 3 4 Configuracion a Compa a y operador CRT Agregue el nombre de su compa ia de operador SUSA Se Apareceran en el informe b Logotipo de la compania Agregue el logotipo de su compania al informe tomando una fotografia o seleccionando una del lbum de fotos d
57. Help Aide et Legal information Informations Shaft Alignment l gales z 2014 02 06 08 57 Shaft Alignment 4 Reports Rapports vence TELA 0949 Les rapports cr s ant rieurement sont montr s dans une TEE liste le rapport le plus r cent est en premi re position Tapez sur un rapport si vous souhaitez l ouvrir pour le consulter le modifier l imprimer ou l envoyer par e mail Effacez un rapport en balayant de droite gauche sur la ligne EEE du rapport Tapez sur le bouton rouge Delete Supprimer shaft Alignment 2014 02 26 08 35 Shaft Alignment 2014 02 25 11 32 Shaft Alignment Delete haft Alignment SKF TKSA 11 41 3 4 Settings Parametres a Company Entreprise et Operator Operateur lt TKSA11 Settings Entrez le nom de votre entreprise et le nom de l op rateur Ils appara tront dans le rapport b Company logo Logo de l entreprise Ajoutez le logo de votre entreprise au rapport en prenant une photo ou en en choisissant une dans l album photos de votre appareil mobile Take a Picture Select Photo Albi TKSA 11 hardware Mat riel TKSA 11 EI Tapez pour s lectionner une unite de mesure TKSA 11 Hardware Tapez sur Cancel Annuler pour supprimer une unit de Select Hardware mesure connect e Si une unit de mesure est connect e son num ro de s rie est affich est egalement possible d effectuer une
58. Precis o do inclin metro Dispositivo de opera o Dispositivo de opera o Atualiza o do software aplicativo Dispositivos operacionais compat veis Requisitos do sistema operacional 156 TKSA 11 Ferramenta para alinhamento de eixo SKF TKSA 11 2 sensores de proximidade indutivos Sim Bluetooth 4 0 de baixa energia gt 10 m gt 11 jardas Pl stico ABS PC Produto no azul SKF 105 x 55 x 55 mm 4 1 x 2 2 x 2 2 pol 155 g 0 34 Ib 3 fornecidas 100 mm 150 mm 200 mm 3 9 pol 5 9 pol 7 9 pol Aco niquelado O a 185 mm 0 a 7 3 pol entre os suportes 5 mm 0 2 pol Menos de 2 10 um 0 4 mils 01418 059 fornecido via Apple Store Pod Touch 5 2 gerac o m nimo recomendado iPhone 45 no m nimo iPhone 5 e superior no m nimo iPad Mini ou iPad 3 4 gerac o no minimo Apple OS 7 e superior SKF TKSA 11 Suportes de eixo Acess rios Material Di metros de eixo Altura max recom do acoplamento Largura da base em V do suporte Comprimento das correntes Hastes Recursos M todo de alinhamento Corre o vertical cal os Corre o horizontal em tempo real Relat rio C mera digital Aba de orienta o do display Bateria e alimenta o Bateria da UM Tempo operacional da UM Adaptador de alimenta o Tempo de carga do sistema Tamanho e peso Dimens es da maleta de transporte Peso total incluindo a maleta Requisitos operacionais
59. SKF IKSA 11 Instructions for use Manuale d istruzioni Mode d emploi Instru es de uso Bedienungsanleitung Instrucciones de uso English 3 Francais 29 Deutsch 55 Espanol 81 oueney Italiano 107 591613404 Portugu s 133 PX 159 185 SKF TKSA 11 Table of contents EC Declaration of conformity a dia 4 Safety TECOMMENASIONS i rur erioa 5 1 Uetiom 6 1 1 Shaft alignment overview iii 6 1 2 Principle Of Operations 7 1 3 Measirementimethod ee a da O adaga tarado 8 The measuring unit i iano 9 2 1 DESCRIPLHON nina aa ane 9 2 2 Handling the neastin di ais 10 2 3 Mount the V brackets 2 bal aaa 2 5 Mount the measuring uNit accenno ia 12 2 6 Mounting directly on couplings e a 14 3 2 Demo mode 3 3 Main menu ia 3 4 Settings insana E 35 OE lO 3 6 Machine information I SENSOR Stats set deer ie ate teases tial Sus dete Seca 3 8 Measurements er 3 9 As found measuring results LOS se ee 3 11 Honzontal correttione so Gs La
60. 210 1 1 x 100 150 200 1 80 1 480 2 x 120 80 2 480 320 SKF TKSA 11 SKF Maintenance Products SKF is a registered trademark of the SKF Group SKF Group 2014 12 www mapro skf com www skf com mount The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced even extracts unless prior written permission is granted Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether direct indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein Le contenu de cette publication est soumis au copyright de l diteur et sa reproduction m me partielle est interdite sans autorisation crite pr alable Le plus grand soin a t apport l exactitude des informati
61. 9 12 3 WEI ie TARASA 9 90 12 0 3 90 176 SKF TKSA 11 0 lt TISA21 Poston 9 1 9 2 5 3 Record 4 12 5 Record 6 BE 3 7 Record 3 eseo TELIA 10 09 lt
62. In this case mount the V brackets directly on the coupling The system will not lose accuracy even with a short distance between the shaft brackets Here you can see the chains hooked from the outside Mounting Accessories V Brackets with longer rods 120 mm plus 80 mm as well as extensions chains are available as accessories Mounting tip Normally the bar passes through the rods at both V brackets When measuring uncoupled machines ensure that the bar ends before the shaft bracket This will make it possible to turn one shaft at a time 3 Using the App 3 1 App installation amp languages Find the app in the Apple App store under the name Shaft Alignment Tool TKSA 11 by SKF The App language will adapt to the 105 device system language To change the system language tap Settings gt General gt International gt Language 14 SKF TKSA 11 3 2 Demo mode The App features a Demo Mode which allows most functionalities to be used without the need of a measuring unit Demo mode is available from the Settings screen and from the select unit screen whenever no measuring unit is connected 3 3 Main menu a alignment SET Click on the plus sign in the centre to start a new Tonm alignment If a current alignment is in progress you will be asked if you want to resume it or start a new one b Resume rino 15 00 Continue with the previously initiated alignment
63. haft Alignment SKF TKSA 11 119 3 4 Settings Impostazioni a Company and operator Azienda e operatore Aggiungere il nome dell azienda e dell operatore SUSA ese Queste informazioni vengono visualizzate nel report b Company logo Logo azienda Aggiungere il logo dell azienda nel report scattando una foto selezionandone una dall album del dispositivo in uso 11 hardware Hardware del TKSA 11 Selezionare il campo per scegliere un unit di misurazione Selezionare annulla per rimuovere un unit di misurazione collegata TKSA 11 Hardware Se collegata un unit di misurazione viene mostrato il a Select Hardware numero di serie Si scegliere anche la modalita Demo Take a Picture Select From Photo Album Unit System Unit Metric d Unit Unit di misura Le unit di misura visualizzate di norma si basano sull unit utilizzata dal sistema ma possibile anche scegliere manualmente unit metriche o in pollici 3 5 Select unit Seleziona unit La comunicazione wireless via Bluetooth stabilisce una GE 5 Dosi connessione tra iPod iPhone o iPad e l unit TKSA 11 Se nessuna unit collegata al dispositivo App chieder di TKSA 11 14040004 scegliere un unit di misurazione TKSA o la modalit demo Selezionare la riga TKSA 11 Serial number TKDS 11 Numero di serie per scegliere e connettere l unit di misurazione all App Nota Non dimentica
64. 3 6 Informacion del equipo 3 7 Estado Cel sensor 3 8 Medici i ee as 3 9 Resultados de la medici n As found como se encontr 3 10 Usorde chapas calibradasi aree asistida 3 11 Correcci n horizontal 3 12 Verificar la alineaci n 3 13 Resultados de la medici n As corrected seg n correcci n OT 4 A 104 Traduccion de las instrucciones originales SKF TKSA 11 81 Declaraci n de conformidad CE SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Paises Bajos declara que el siguiente producto Alineador de ejes SKF TKSA 11 ha sido disenado y fabricado de acuerdo con la Directiva 2004 108 CE sobre compatibilidad electromagn tica y tal y como se indica en la normativa armonizada para EN 61326 1 2013 Equipamiento Clase B grupo 1 IEC 61000 4 2 2009 IEC 61000 4 3 2006 LA DIRECTIVA EUROPEA ROHS sobre restricciones en la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas 2011 65 UE El dispositivo que se incluye cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC Contiene identificaci n de la FCC QOQBLE112 N mero de certificacion IC 5123A BGTBLE112 Nombre del fabricante nombre comercial o de marca bluegiga Nombre del modelo BLE112 A Nieuwegein Paises Bajos Junio 2014 S bastien David Jefe de Desarrollo de Producto y Calidad 82 SKF TKSA 11 Recomendaciones de seguridad Las instrucciones de uso completas estan disponibles en SKF com y en
65. 3000 4000 2000 3000 4000 5000 Machine ID ID macchina Inserire il nome macchina che dovr essere visualizzato nel report opzionale 5000 6000 d Photo Foto Aggiungere una foto della macchina per il report opzionale e Soft foot Piede zoppo La condizione di piede zoppo si verifica quanto una macchina non appoggia in maniera uniforme su tutti i piedi Una situazione analoga a quella di una sedia che traballa su tre piedi La condizione di piede zoppo pu rendere pi complicata la procedura di allineamento In caso di problemi durante l allineamento verificare se sia presente questa condizione e correggerla se necessario Selezionare la riga Piede zoppo e leggere i consigli sul modo per misurare e correggere la condizione 122 SKF TKSA 11 3 7 Sensor status Stato sensore La schermata Sensor Status viene visualizzata solo quando la distanza tra sensori di prossimit induttivi e barra di riferimento non rientra nella gamma consigliata di 3 0 5 mm 0 12 pollici 0 02 pollici oppure quando il livello della batteria dell unit di misurazione e al di sotto del 10 a Connected and serial number Connesso e numero E E di serie Sensor Status Indica se il TKSA 11 connesso e mostra il numero di serie Connected Yes dell unit Serial Number 14040001 Battery Level 91 b Battery level Livello batteria Indica il livello di carica della batteria interna Se scende al di sotto del
66. 9 0 185 0 7 3 5 0 2 2 10 0 4 a049 0 5 He Apple Store iPod Touch 5ro iPhone 45 iPhone 5 iPad Mini Ipad Apple 105 7 SKF TKSA 11 V o pasHoro
67. From Photo Album Unit System Unit Metric dd Unit Unidade As unidades exibidas s o normalmente baseadas nas unidades do sistema mas tamb m poss vel selecionar manualmente unidades m tricas ou imperiais 3 5 Select unit Selecionar unidade A comunica o sem fio Bluetooth estabelece uma conex o ET entre o iPod iPhone ou iPad e a unidade TKSA 11 Stein Quando n o houver nenhuma unidade conectada ao TKSA 14 14040004 seu aparelho aplicativo solicitara que voc amp selecione uma unidade de medicao TKSA ou escolha o modo de demonstra o Toque na linha com TKSA 11 Serial number TKSA 11 n mero de s rie para selecionar e conecte a unidade de medicao ao aplicativo Observa o N o se esque a de ligar a unidade de medi o TKSA 11 Certifique se de que o Bluetooth esteja ativado em seu dispositivo de opera o Start Demo Mode 146 SKF TKSA 11 3 6 Machine information Informac es da maquina a Distances Dist ncias CT Toque na imagem da m quina e digite as tr s dimens es da 2300 maquina conforme exibido Distances Toque na medicao para selecionar e especificar novas medi es de dist ncia usando rolagem As dist ncias inseridas no ltimo alinhamento ser o o padr o Uma vez que a dist ncia entre os sensores fixa devem ser especificadas apenas tr s dist ncias 100 200 300 Tolerances 1 Meca e insira a dist ncia entre o centro do acoplamento Ang
68. PDF lt TKSA 11 Shaft Alignment 89 5 u b 2 73 29 Signature Edit Repor Machine ID Shaft Alignment Company Operator Notes Take a picture or select one from the photo album SKF TKSA 11 181 4 RANG RA MU 1558 IAA Na RI x DUI 3 TRAINA att
69. a barra termine antes do suporte do eixo Isso possibilitar girar um eixo de cada vez 3 Uso do aplicativo 3 1 Instala o e idiomas do aplicativo Encontre o aplicativo na loja de aplicativos da Apple com o nome Shaft Alignment Tool TKSA 11 da SKF O idioma do aplicativo ser adaptado ao idioma do sistema do dispositivo 105 Para alterar o idioma do sistema siga o caminho abaixo Settings gt General gt International gt Language Configura es gt Geral gt Internacional gt Idioma 144 SKF TKSA 11 3 2 Modo de demonstrac o O aplicativo apresenta um Demo Mode Modo de demonstra o que permite que a maior parte das funcionalidades sejam utilizadas sem a necessidade de uma unidade de medicao O modo de demonstra o est dispon vel na tela Settings Configura es e na tela de sele o da unidade sempre que nenhuma unidade de medi o estiver conectada 3 3 Menu principal a New alignment Novo alinhamento Clique no sinal de mais no centro para iniciar um novo alinhamento Se o alinhamento atual estiver em andamento voc ser questionado se deseja continuar ou iniciar um novo alinhamento b Resume Retomar Continue com o alinhamento iniciado anteriormente c Menu de informa es i Acesse os menus Settings Configura es Help Ajuda e Legal Informa es legais d Reports Relat rios Relat rios criados anteriorme
70. classe B groupe 1 selon EN 61326 1 2013 IEC 61000 4 2 2009 IEC 61000 4 3 2006 DIRECTIVE EUROPEENNE ROHS 2011 65 UE L appareil ci joint est conforme aux r glementations FCC partie 15 Contient ID FCC QOQBLE112 Num ro de certification IC 5123A BGTBLE112 Nom du fabricant nom commercial ou nom de marque bluegiga Nom du modele BLE112 A Nieuwegein Pays Bas Le 1 Juin 2014 S bastien David Responsable D veloppement de Produits et Responsable Qualit 30 SKF TKSA 11 Recommandations de securite Le mode d emploi complet est disponible sur le site SKF com et dans l application SKF TKSA 11 Lisez et respectez tous les avertissements indiqu s dans ce document avant de manipuler l quipement Le non respect des avertissements de s curit risque d entra ner des blessures graves dendommager l quipement et de d t riorer vos donn es Lisez et respectez toujours le mode d emploi Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements ou bijoux laches Tenez vos cheveux v tements et gants l cart des pi ces mobiles Ne vous penchez pas excessivement Maintenez toujours une position en bon quilibre afin de mieux contr ler l appareil en cas de situation Utilisez des quipements de s curit Des chaussures de s curit non glissantes un casque ou une protection auditive doivent tre utilis s dans des conditions pr cises Ne travaillez jamais sur des quipements sous tension sans avoir r
71. colin aires lorsque la machine est en fonctionnement ils sont donc d salign s En bref l enjeu est d obtenir les centres d arbres de machines formant une ligne droite Le SKF TKSA 11 est un outil pr cis d alignement d arbres sans fil permettant d aligner facilement les arbres d une machine entrainante par exemple un moteur lectrique et d une machine entra n e par exemple une pompe 32 SKF TKSA 11 1 2 Principe de fonctionnement Deux capteurs inductifs de proximite sans contact mesurent les variations de distance entre les capteurs et la barre de r f rence Les capteurs sont montes en position rigide dans l unit de mesure et sont s par s une distance fixe L unit de mesure est fermement fix e sur l arbre du c t mobile de la machine La barre de r f rence est solidement attach e l arbre du c t stationnaire de la machine l aide d un support magn tique Pendant la proc dure des mesures sont r alis es dans trois positions intervalles de 90 appel es 9 12 et 3 heures A mesure que les arbres tournent en effectuant un arc les deux capteurs mesurent leur difference de position par rapport la barre de r f rence selon le d faut d alignement parall le ou angulaire Les informations de positionnement pour l unit de mesure sont transmises sans fil l appareil iOS qui calcule le degr du d faut d alignement de l arbre tout en indiquant les corrections a r aliser aux pieds de la machi
72. de d faut d alignement angulaire sont actualisees en continu Remarque Si l unit est plus de 5 hors de la position 3 heures l cran est assombri et les valeurs de correction pour les pieds sont effac es Tournez les arbres sur la position 3 heures pour des valeurs en direct Vous pouvez taper sur le i en haut droite de l cran pour voir l angle de rotation actuel et pivoter de 90 Move Done 3 Lorsque vous tes satisfait de l alignement serrez les boulons en observant les valeurs pour vous assurer qu elles restent dans la tol rance 4 Lorsque la machine est dans la tol rance le bouton Move Done D placement termin appara t en vert SKF TKSA 11 49 3 12 V rifier l alignement Pour v rifier l alignement le systeme vous invite SAL NE recommencer la procedure de mesure ren Finite Cette amp tape est obligatoire Record ui 3 13 R sultats de mesure As corrected Tel que corrige Lorsque le bouton lt Done gt Termin est vert les machines sont align es selon les tolerances choisies lt TKSA11 As Corrected V Angle 0 02 mm 100 Si ce n est pas le cas tapez sur Align Aligner pour V Offset 0 02 mm corriger le d faut d alignement Tapez sur Done gt Termin pour revenir l cran principal et cr er automatiquement un rapport H Angle 0 00 mm 100 H Offset 0 00 mm Remeasure Done 50 SKF TKSA 11 3 14 Report
73. di appoggio accanto al magnete La barra deve coprire tutte e tre le superfici di supporto per consentire un montaggio sicuro e misurazioni accurate Nota sul gioco della barra di riferimento La barra di riferimento pu essere spostata perpendicolarmente rispetto alla direzione di misurazione Le tolleranze per la planarit delle superfici di appoggio contribuiscono ad assicurare una precisione sufficiente 2 5 Montare l unit di misurazione Montare l unit di misurazione sulle aste sul lato mobile Regolare la distanza tra i sensori di prossimit induttivi e la barra di riferimento a circa 3mm s pollici La schermata Sensor status Stato sensore nell App indica la distanza corretta 116 SKF TKSA 11 Consigli di montaggio Tutte le barre di riferimento hanno uno spessore 3 mm 0 12 pollici e si possono utilizzare come spessimetri Posizionare una seconda barra di riferimento sulla prima Regolare l unit di misurazione sulle aste in modo che il sensore sia a contatto con la seconda barra Fissare la posizione agendo sulla manopola di bloccaggio rimuovere il secondo spessimetro e avvitare saldamente le due manopole di arresto Allineare le staffe dell albero e serrarle a fondo agendo sulle manopole di tensionamento Consiglio di montaggio Allineare i sensori nel centro della barra Consiglio di misurazione Assicurarsi che l unit di misurazione e la barra di riferimento restin
74. end to a standard USB charger 1A max or a computer USB port The red LED will indicate charging when the unit is off The LED will go off when the battery is completely charged about 4 hours for an empty battery Note The unit will be charged at 90 in 2 hours with a 5W power adapter 10 SKF TKSA 11 2 3 Mount the V brackets The shaft V bracket with a rod mounted magnetic bar holder is attached to stationary machine shaft Note The stationary S side is the side of the machine which will not be adjusted This is usually the driven machine eg pump For shafts with diameter lt 40 mm lt 1 5 hook the chain onto the anchor in the V bracket from the inside For larger diameters hook the chain from the outside Remove the slack of the chain and tighten it firmly with the tensioning knob Attach the other shaft bracket to the movable machine shaft usually the driver machine eg electric motor Try to keep a short distance between the shaft brackets SKF TKSA 11 11 2 4 Attaching the bar On the V bracket reference bar holder place the shortest bar that still spans between the shaft brackets Adjust the position on the rods to a low position The bar must not touch any other part than the bar bracket during rotation of the shaft Tighten the V bracket in place with the two locking knobs Important The Reference bar holder has three resting surfaces beside the magnet The bar has to cov
75. es inesperadas Use equipamentos de seguran a Sapatos de seguran a antiderrapantes capacete e protetores auriculares devem ser usados em condi es apropriadas Nunca trabalhe em equipamentos energizados a menos que autorizado por uma autoridade respons vel Sempre desligue a m quina antes de iniciar o seu trabalho N o exponha o equipamento ao manuseio inadequado ou a impactos isso invalidara a garantia Evite contato direto com gua superf cies molhadas ou umidade de condensa o N o tente abrir o aparelho Use apenas acess rios recomendados pela SKF A manuten o do aparelho deve ser realizada somente por pessoal qualificado de reparos da SKF Recomendamos calibrar a ferramenta a cada dois anos SKF TKSA 11 135 1 Introduc o 1 1 Visao geral de alinhamento de eixo desalinhamento de eixo amp um dos fatores mais importantes e tamb m um dos fatores mais passiveis de preven o de causa de falhas prematuras de m quinas Quando uma m quina colocada em funcionamento com um alinhamento de eixo aqu m do ideal aumentam as possibilidades de ocorr ncia das seguintes condi es Baixo desempenho da m quina Maior consumo de energia Maior ru do e vibra o Desgaste prematuro dos rolamentos Deteriora o acelerada das veda es gaxetas e veda es mec nicas N veis de desgaste de acoplamento mais altos Maior tempo de parada n o programada O alinhamento correto obtido quando as l
76. fin avant le support d arbre Ceci permet de tourner un arbre la fois 3 Utilisation de l application 3 1 Installation de l application amp langues Trouvez l application dans l AppStore de la marque Apple sous le lt Shaft Alignment Tool TKSA 11 gt Outil d alignement d arbres SKF TKSA 11 L application utilisera la m me langue que votre appareil iOS Pour modifier la langue du syst me tapez sur Settings gt General gt International gt Language Param tres gt G n ralit s gt International gt Langue 40 SKF TKSA 11 3 2 Mode d mo Demo 30 L application contient un mode d mo 3D permettant d utiliser la plupart des fonctions sans disposer d une unit de mesure Ce mode demo en 3D est disponible depuis l cran Settings Param tres et depuis l cran Select unit S lectionner unit m me si aucune unit de mesure nest connect e 3 3 Menu principal a New alignment gt Nouvel alignement CT 8 Cliquez sur le signe plus lt au centre pour d marrer un SS USE nouvel alignement Si un alignement est en cours vous devez choisir soit de le reprendre soit opter pour un nouvel alignement b Resume Reprendre Sa x ER 2014 03 20 15 00 Continuez l alignement d j lance Shaft Alignment 2014 02 26 08 35 Menu d informations Shaft Alignment Acc dez aux menus d informations Settings Param tres 2014 02 25 11 32
77. la aplicacion SKF TKSA 11 Lea y siga todas las advertencias de este documento antes de manipular y operar el equipo Usted puede resultar gravemente herido y el equipo y 05 datos se pueden danar si respeta las advertencias de seguridad Lea siga siempre las instrucciones de operacion Vista de manera apropiada No use ropa suelta ni joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes lejos de las piezas en movimiento No estire demasiado su cuerpo si desea alcanzar algo Mantenga los pies correctamente apoyados y en equilibrio en todo momento para permitir un mejor control del dispositivo durante situaciones inesperadas Utilice equipo de seguridad Se debe utilizar calzado de seguridad antideslizante casco o protecci n auditiva Nunca trabaje en equipos con energia salvo que lo autorice una autoridad responsable Siempre desconecte la energia del equipo antes de comenzar No exponga el equipo a manipulaci n o impactos fuertes porque se anulara la garantia Evite el contacto directo con el agua superficies h medas o condensaci n de humedad No intente abrir el dispositivo Utilice solo accesorios recomendados por SKF El mantenimiento del dispositivo solo lo debe realizar el personal calificado de reparaciones de SKF Recomendamos calibrar la herramienta cada 2 anos SKF TKSA 11 83 1 Introduccion 1 1 Generalidades de alineaci n de ejes La desalineaci n de ejes es una de las causas mas significativas de l
78. lt Back Distances 17 b Tolerances TELIA LTE 09 57 Select the tolerances for the alignment The built in tolerance Tolerances table is based on the speed of the machine being aligned au Note Tolerances are available in metric or imperial units 0 10 Y 2000 3000 10 3000 4000 Enter a machine name which will be shown the report Optional 5000 6000 d Photo Add a picture of your machine for the report Optional e Soft foot A machine has a soft foot condition when it does not rest equally on all its feet This is similar to a chair rocking on three feet The presence of a soft foot condition can make the process of aligning more difficult If you encounter issues with your alignment check for a soft foot condition and correct it when found Click on the Soft Foot line to see recommendations on how to measure and correct a soft foot condition 18 SKF TKSA 11 3 7 Sensor status The Sensor status screen is shown only when the gap between the inductive proximity sensors and the reference bar is not within the recommended range of 3 0 5 mm 0 12 inch 0 02 inch or when the battery level of the measuring unit is below 10 a Connected and serial number Indicate if a TKSA 11 measuring unit is connected and shows SERRE its serial number Connected Serial Number 14040001 b Battery level Indicates the charge level for the internal battery A warning is displayed when b
79. s Done Conclu do ter sido selecionado c Align Alinhar Efetue a corre o horizontal e vertical O bot o verde Align indica que alguns valores est o fora da toler ncia e a corre o necess ria 152 SKF TKSA 11 3 10 Shimming Calcamento Se os resultados verticais estiverem fora da toler ncia voc amp ET De precisar corrigir o valor por meio da adi o ou remo o ren Ea de cal os O sistema calcula os valores de corre o no p Shim Both Sides As setas mostram se os cal os devem ser adicionados ou removidos Os valores dos cal os s o fixos n o em tempo real Clique em Shim Done Coloca o de cal o conclu da depois de corrigir Observa o O par de p s dianteiros e traseiros dever receber cal os Shim both sides Cal o nos dois lados Observa o Se bot o Shim Done Coloca o de cal o conclu da estiver 1 06 2 65 verde n o ser necess rio o uso de cal os Shim Done Qy 3 11 Corre o horizontal 1 Certifique se de que a unidade esteja posicionada em SERENE 3 horas Com base valores de deslocamento chen Horizontal desalinhamento angular o sistema calcula os valores de H Angle 0 48 mm 100 em tempo real nos p s da maquina movel H Offset 0 36 mm 2 Mova a m quina horizontalmente de acordo com as setas os gr ficos bem como com os valores de deslocamento e desalinhament
80. selection pour le mode demo en 3D Unit System Unit Metric d Unit Unit Les unit s affich es sont normalement bas es sur les unit s du syst me mais il est galement possible de s lectionner manuellement les unit s m triques ou imp riales 3 5 Select unit gt S lectionner l unit La communication sans fil Bluetooth tablit une connexion E entre l iPod iPhone ou l iPad et l unit TKSA 11 Seal Si aucune unit n est connect e votre appareil l application 11 14040094 vous demande de s lectionner une unit de mesure TKSA ou de choisir le mode d mo en 3D Tapez sur la ligne indiquant TKSA 11 Serial number TKSA 11 Num ro de s rie pour s lectionner et connecter l unit de mesure l application Remarque N oubliez pas d allumer l unit de mesure TKSA 11 V rifiez que le Bluetooth soit activ sur votre appareil mobile Start Demo Mode 42 SKF TKSA 11 3 6 Machine information Informations sur la machine a Distances AA EM Tapez sur l image de la machine et comme indiqu saisissez les trois dimensions de machine Distances Tapez sur la mesure a s lectionner et indiquez les nouvelles mesures de distance l aide de la roue de navigation Les distances saisies lors de l alignement pr c dent seront les valeurs par d faut 100 200 300 La distance entre les capteurs tant fixe seules trois distances doivent tre s
81. sobre como medir e corrigir uma condi o de p manco 148 SKF TKSA 11 3 7 Sensor status Status do sensor A tela Sensor status Status do sensor amp exibida somente quando lacuna entre os sensores de proximidade indutivos e a barra de refer ncia nao se encontra dentro da faixa recomendada de 3 0 5 mm 0 12 polegadas 0 02 polegada ou quando o nivel da bateria da unidade de medi o inferior 10 a Connected e serial number Conectada e n mero de IEF EN s rie Done Sensor Status Indica se uma unidade de medi o TKSA 11 esta conectada e connected Yes mostra seu n mero de s rie Serial Naraber 14040001 Battery Level 91 b Battery level Nivel da bateria Indica o nivel de carga da bateria interna Um aviso amp exibido quando est abaixo de 10 Probe Distances mm c Probe distances Dist ncias do sensor em mm ou mils 2 14 Para obter a maior faixa possivel aconselh vel come ar Rotation Anot a medi o a uma dist ncia de 3 mm 0 5 mm SETUP ASSISTANCE 120 mils 20 mils entre os sensores e a barra de refer ncia me probes are not centered above the beam The probes should be between Os valores exibidos em vermelho n o est o dentro da faixa 2 5mm amp 3 5 above the beam recomendada As duas setas mostram como ajustar a unidade de medi o na dire o correta Observa o O aviso amarelo indica que pelo menos uma das dist ncias n o est dentro da faixa recomen
82. triangle vert en position 9 heures 2 Lorsque la position atteint 5 le symbole change en un triangle vert plein et le bouton d enregistrement passe au vert Tapez sur Record Enregistrer 4 Tournez les arbres vers le contour de triangle vert en position 12 heures Tapez sur Record Enregistrer 6 Tournez les arbres vers le contour de triangle vert en position 3 heures 7 Tapez sur Record Enregistrer go TKSA11 Position 9 lt gt DI Remarque Laissez l unit de mesure en position 3 pour des corrections horizontales en direct Record mg SKF TKSA 11 47 3 9 Resultats de mesure As found Tel que trouve Les r sultats de d faut d alignement angulaire et parall le sur SEDE les plans vertical et horizontal sont montr s dans une vue GENE combin e Le graphique montre la position de la machine vue V Angle 0 53 mm 100 X de c te et au dessus V Offset 0 41 mm X Les valeurs sont compar es aux tol rances s lectionn es et les symboles droite indiquent si elles sont dans la tol rance Dans la tol rance Hors de la tol rance X H Angle 0 49 mm 100 H Offset 0 37 mm Remeasure Done a Remeasure gt Remesurer En cas de besoin s lectionnez Remeasure Remesurer pour annuler les r sultats et prendre de nouvelles mesures b Done Termin Acceptez les r sultats et allez au menu principal Un rapport est
83. 10 viene visualizzato un messaggio di avvertimento Probe Distances mm c Probe distances mm or mils Distanze sonda mm 2 14 millesimi di pollice Rotation Angle Per ottenere la massima gamma possibile si consiglia di SETUP ASSISTANCE iniziare la misurazione a una distanza di 3mm 0 5 mm The probes are not centered above the 120 millesimi di pollice 20 millesimi di pollice tra i sensori 25mm 83 8mm above the beam e la barra di riferimento valori visualizzati in rosso non rientrano nella gamma consigliata Le due frecce mostrano in che modo regolare l unit di misurazione nella giusta direzione Nota Il simbolo di avvertimento in giallo indica che almeno una distanza non rientra nella gamma consigliata Nota Stop visualizzato in rosso indica che i sensori sono troppo distanti o troppo vicini alla barra di riferimento per eseguire una lettura Setup assistance Assistenza per configurazione Segnala la causa dellavvertimento o arresto stop e fornisce indicazioni su come risolvere il problema d Rotation angle Angolo di rotazione Visualizza l angolo di rotazione per l unit che pu essere utilizzato per il posizionamento di precisione SKF TKSA 11 123 3 8 Measurements Misurazioni Le posizioni di misurazione vengono descritte utilizzando l analogia del quadrante di un orologio La prima posizione di misurazione a ore 9 vista da dietro il sistema mobile Le misur
84. 11 Position 9 Record SKF TKSA 11 177 3 9 DE V Angle 0 53 mm 100 X V Offset 0 41 mm X BWA x 3 Remeasure b Align AR E 178 SKF TKSA 11 3 10 BA Be
85. 23A BGTBLE112 bluegiga BLE112 A Nieuwegein 2014 6 Sebastien David 160 SKF TKSA 11 ROBA SKF com SKF TKSA 11 APP lt SIGMA SUN lh i 3 J000 SKF SKF 4
86. Befestigung 2 V Winkel mit Ketten Werkstoff Eloxiertes Aluminium Wellendurchmesser 20 bis 160 mm Max empf Kupplungsh he 55 mm bei Standardstangen mit 80 mm H he Sockelbreite V Winkel 15 mm Kettenl nge 480 mm Kette im Lieferumfang enthalten optionale Verl ngerungsketten Stangen Pro Winkel zwei Stangen 80 mm lang Eigenschaften Ausrichtung 3 Messungen jeweils um 90 versetzt Senkrechte Korrektur Ja Passscheiben Waagerechte Echtzeitkorrektur Ja Bericht Automatischer PDF Bericht Digitalkamera Ja im Steuerger t Lageabh ngige Displayanzeige Nur Hochformat Akku und Stromversorgung Akku 1 900 mAh Lithium 1900 mAh wiederaufladbare Lithium Polymer Polymer Akku Batterie Betriebsdauer Bis zu 18 Stunden Dauerbetrieb Netzteil Aufladung via Micro USB Buchse 5 V Ladekabel im Lieferumfang enthalten Micro USB zu USB Kompatibel zu USB Ladeger ten mit 5 V nicht im Lieferumfang enthalten Ladedauer 4 Stunden bei 1 A Ladestrom 90 in 2 Stunden Gr e und Gewicht Abmessungen Tragekoffer 355 x 250 x 110 mm Gesamtgewicht inkl Tragekoffer 2 1 kg Betriebsanforderungen Anwendungs Temperaturbereich C bis 45 C Aufbewahrungs Temperaturbereich 20 C bis 70 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 90 nicht kondensierend Schutzgrad IP 54 Messger t und IP 67 F hler SKF TKSA 11 79 Inhalt Tragekoffer Kalibrierungszertifikat Gew hrleistung Im Tragekoffer Ersatzteile und Zubeh r Kurzze
87. Connected and serial number CO Done Sensor Status connected Yes TKSA 11 dune A b Battery level Probe Distances mm 10 T Probe distances 2 14 Rotatiom Angle SETUP ASSISTANCE The probes are not centered above the 3 0 5 120 20
88. Demo Modus wird ber das Men Settings Einstellungen bzw ber Select Unit Ger t ausw hlen aufgerufen Der Modus steht zur Auswahl wenn kein Messger t angeschlossen ist 3 3 Hauptmen a New Alignment Neue Ausrichtung seso TELA 0948 Klicken Sie auf das Pluszeichen um eine neue Ausrichtung zu Isae starten Falls das Ger t gerade eine Ausrichtung durchf hrt werden Sie gefragt ob die Ausrichtung zu Ende gef hrt oder eine neue Ausrichtung begonnen werden soll Reports 2014 03 20 15 00 b Resume Fortfahren i T Shaft Alignment W hlen Sie diese Funktion um die bereits begonnene 2014 02 26 08 35 Ausrichtung fortzusetzen Shaft Alignment 2014 02 25 11 32 Info Men i Shaft Alignment W hlen Sie diese Funktion um die Men s m 2014 02 06 08 57 Settings Einstellungen Help Hilfe und Legal 7 Shaft Alignment Nutzungsbedingungen aufzurufen Reports Berichte Hier werden bereits erstellte Berichte angezeigt Der j ngste RS USATE Bericht erscheint am oberen Ende Tippen Sie auf einen Bericht wenn Sie ihn anzeigen bearbeiten drucken oder verschicken wollen Mit einer Wischgeste von rechts nach links l schen Sie einen Bericht Best tigen Sie das L schen indem Sie auf die rote SIATE Schaltfl che Delete L schen tippen Shaft Alignment Reports 2014 02 26 08 35 Shaft Alignment 2014 02 25 11 32 Shaft Alignment Delete haft Align
89. Done a Remeasure b Done Done Align Align 3 10 ET lt 5 11 Shim Shim Both Sides
90. ER en punto En funci n de los valores de desalineaci n CHEAT Marah y angular y compensaci n el sistema calcula valores de H Angle 0 48 mm 100 X correccion en directo de las patas del equipo movil H Offset 0 36 mm x 2 Mueva el equipo en direcci n horizontal seg n las flechas los gr ficos y los valores de desalineaci n angular y compensaci n se actualizan de manera continua Nota Si la unidad est fuera de la posici n de las 3 en punto por m s de 5 la pantalla se oscurece los valores de correcci n de las patas se ponen en blanco Gire los ejes a la posici n de las 3 en punto para los valores en directo Puede tocar la i en la parte superior derecha de la pantalla Move Done para ver el ngulo de rotaci n actual y pasar a 90 0 96 239 3 Cuando est conforme con la alineaci n ajuste los pernos y observe los valores para asegurarse de que permanezcan dentro de la tolerancia 4 Cuando el equipo esta dentro de la tolerancia el boton Move Done Movimiento listo aparece en verde SKF TKSA 11 101 3 12 Verificar la alineacion Para verificar la alineaci n el sistema le pide que repita el ET procedimiento de medici n rn Finite Este paso es obligatorio Record u 3 13 Resultados de la medicion As corrected seg n correcci n Cuando el bot n Done Listo aparece en verde los equipos 2 T est n alineados dentro de las tolerancias seleccionadas lt TKSA11 As C
91. F TKSA 11 SKF com 5 TKSA 11
92. KF Si consiglia di calibrare il dispositivo ogni 2 anni SKF TKSA 11 109 1 Introduzione 1 1 Panoramica sull allineamento albero Il disallimeamento albero una delle cause principali che contribuiscono ai cedimenti macchina prematuri ma anche una di quelle che possono essere evitate pi facilmente Quando una macchina viene messa in servizio senza un allineamento ottimale probabile che si verifichino le seguenti condizioni Prestazioni macchina inefficienti Maggiore consumo di potenza Aumento dei livelli di rumorosit e vibrazione Usura prematura dei cuscinetti Deterioramento accelerato di tenute meccaniche e statiche Maggiore usura degli accoppiamenti Aumento dei fermi macchina non programmati Un allineamento adeguato si ottiene quando gli assi di tutti gli alberi sono collineari mentre la macchina sotto carico e a temperature di esercizio normali Questa condizione viene spesso definita allineamento albero albero Se gli alberi di un treno macchine non sono collineari quando la macchina in funzione si avr un disallineamento In sostanza l obiettivo ottenere una linea retta attraverso i centri di tutti gli alberi delle macchine Lallineatore per alberi SKF serie TKSA 11 un dispositivo wireless che offre un metodo semplice e preciso per l allineamento degli alberi di sistemi di azionamento ad es un motore elettrico e sistemi azionati ad es una pompa 110 SKF TKSA 11 1 2 Principio di fu
93. Lage der Maschine V Angle 0 53 mm 100 X von der Seite und von oben an V Offset 0 41 mm X Die Messwerte werden mit den ausgew hlten Toleranzen verglichen Die Symbole rechts neben den Werten geben an ob die Toleranzen eingehalten werden Innerhalb der Toleranz Au erhalb der Toleranz X H Angle 0 49 mm 100 H Offset 0 37 mm Remeasure Done a Remeasure Neu messen Wenn Sie die Messung wiederholen wollen w hlen Sie Remeasure Neu messen b Done Fertig Tippen Sie auf Done Fertig wenn Sie die Ergebnisse bernehmen und wieder ins Hauptmen wechseln wollen Die App erstellt automatisch einen Bericht Hinweis Sie k nnen die Ausrichtung auch dann fortsetzen wenn Sie schon auf Done Fertig getippt haben Align Ausrichten Die Schaltfl che Align Ausrichten leuchtet gr n wenn senkrechte oder waagerechte Korrekturen erforderlich sind In diesem Fall liegen die aktuellen Werte au erhalb der Toleranzen und m ssen korrigiert werden 74 SKF TKSA 11 3 10 Ausgleichen mit Scheiben Wenn die Ergebnisse der senkrechten Messung au erhalb SORIA we der Toleranz liegen m ssen Sie die Position mit Passscheiben korrigieren Das System berechnet die Korrekturwerte f r den Shim Both Sides Fu Die Pfeile zeigen ob Sie Passscheiben hinzuf gen oder wegnehmen m ssen Die Werte f r die Passscheiben sind fest eingetragen keine Echtzeitaktualisierung Tippen Sie auf Shim Done
94. SA11 Position 9 equipo m vil Un simbolo triangular indicar la posici n requerida de la unidad de medici n durante cada paso 1 Gire los ejes hasta el tri ngulo de bordes verdes en la posici n de las 9 en punto 2 Cuando est n posicionados dentro de 5 el simbolo pasa a un tri ngulo verde relleno y el bot n Record Registrar cambia a verde Toque Record Registrar 4 Gire los ejes hasta el tri ngulo de bordes verdes en la posici n de las 12 en punto Toque Record Registrar 6 Gire los ejes hasta el triangulo de bordes verdes en la posici n de las 3 en punto 7 Toque Record Registrar CIS lt TKSA11 Position 9 g Nota Deje la unidad de medici n en la posici n 3 para realizar correcciones horizontales en directo Record SKF TKSA 11 99 3 9 Resultados de la medici n As found como se encontro Los resultados de desalineaci n angular y offset CEE compensaci n paralela de los ejes planos verticales horizontales se muestran en una vista combinada Los V Angle 0 53 mm 100 X graficos muestran la posicion del equipo desde las vistas V Offset 0 41 mm X lateral y frontal Los valores se comparan con las tolerancias seleccionadas y los s mbolos a la derecha indican si los valores est n dentro de la tolerancia Dentro de la tolerancia vV Fuera de tolerancia x H Angle 0 49 mm 100 H Offset 0 37 mm Remeasure Do
95. SKF TKSA 11 3 14 Relat rio Os relat rios s o gerados automaticamente como arquivos RATAS de PDF e exibidos no menu principal como icones lt TKSA 11 Shaft Alignment Toque em uma linha de relat rio para abri lo E poss vel ampliar e reduzir os relat rios Toque em um relat rio aberto para editar EE Shaft Alignment Report Para copiar imprimir enviar o relat rio a Edit Report Editar relatorio O relat rio cont m informa es das medi es e pode ser conclu do com informa es adicionais Toque no campo que deseja editar b Notes Notas Digite aqui coment rios adicionais deseo TELIA c Signature Assinatura Ses pe Toque no campo Signature Assinatura e escreva sua assinatura Se relat rio for alterado a assinatura sera Machine ID Shaft Alignment removida automaticamente company Operator Notes Take a picture or select one from the photo album SKF TKSA 11 155 4 Especifica es t cnicas Especifica es t cnicas Designa o Descri o Unidade de medi o UM Tipo de sensores Inclin metros eletr nicos Comunica o sem fio Faixa de comunica o Material do mancal Cores Dimens es Peso Barras de refer ncia Material das barras de refer ncia Desempenho Dist ncia de medi o do sistema Faixa de medi o dos sensores Erros de medi o Resolu o exibida Resolu o do inclin metro
96. Temperatura operacional Temperatura de armazenamento Umidade relativa Classifica o SKF TKSA 11 2 suportes em V com correntes Aluminio anodizado 20 a 160 mm de diametro 0 8 5 9 pol 55 mm 2 2 pol com hastes padr o de 80 mm 15 mm 0 6 pol 480 mm 18 9 pol fornecido correntes de extens o opcionais 2 hastes de 80 mm 3 1 pol por suporte M todo de 3 medi es de alinhamento de 9 12 3 horas Sim Sim Relat rio pdf autom tico Sim se disponivel no dispositivo de opera o Modo retrato somente Bateria recarreg vel de polimero de l tio de 1 900 mAh At 18 horas de opera o continua Carga atrav s da porta micro USB 5 V Cabo de carga micro USB para USB fornecido Compat vel com carregadores USB de 5 V n o inclu dos 4 horas com alimenta o de 1 A 90 em 2 horas 355 x 250 x 110 mm 14 x 9 8 x 4 3 pol 2 1 kg 4 6 lbs 45 32 113 F 20 C a 70 4 F 158 F 10 a 90 sem condensacao IP 54 para a unidade de medi o IP 67 para as sondas 157 Conte do do kit Certificado de calibracao Fornecido com validade de 2 anos Garantia 2 anos de garantia padrao Na maleta 1 unidade de medigao TKSA 11 3 barras de refer ncia 2 suportes de eixo com correntes 1 de carga micro USB para USB 1 de medigao m trica e imperial de 2 m 1 Certificado impresso de calibracao e conformidade 1 Guia impressos de inicio rapido em ingl s
97. Unidad de medicion Bot n ON OFF LED de conexi n azul Dos sensores de proximidad inductivos Soporte en V con cadena de bloqueo Soporte de la barra magn tica PIENE GS Gm LED de estado rojo verde Barra de referencia La unidad de medici n TKSA 11 est provista de una bateria recargable un puerto de carga y una placa de circuito impreso Nota El disefio de la unidad de medici n es robusto NO contiene piezas m viles SKF TKSA 11 87 2 2 Manejo de la unidad de medicion Encienda la unidad presionando el boton de encendido en la parte superior Presione el bot n durante tres segundos para apagarla El LED de estado cambiara a verde cuando la unidad est encendida El LED de conexi n cambiara a azul cuando la unidad se conecte mediante Bluetooth a la aplicaci n Cargue las unidades de medici n cuando la aplicaci n indique bateria baja Conecte el cable del cargador en el conector que est en la parte inferior de la unidad el otro extremo a un cargador USB est ndar m x 1 o a un puerto USB de computadora El LED rojo indicar que se est cargando cuando la unidad este apagada El LED se apagar cuando la bateria est totalmente cargada aproximadamente 4 horas para una bateria descargada Nota La unidad estar cargada en un 90 en 2 horas con un adaptador de potencia de 5 W 88 SKF TKSA 11 2 3 Montaje de los soportes en V El soporte en V del eje con un so
98. a falla prematura de los equipos aunque tambi n es una de las mas faciles de prevenir Cuando se pone en servicio un equipo cuya alineaci n de ejes es menos que ptima es probable que se den las siguientes condiciones Rendimiento deficiente del equipo Mayor consumo de energia Mayor ruido y vibraciones Desgaste prematuro de rodamientos Deterioro acelerado de juntas empaquetaduras sellos mec nicos Mayor velocidad de desgaste de acoplamientos Mayor tiempo de inactividad no planificado Se logra una alineaci n correcta cuando las l neas de los centros de cada eje son colineales cuando el equipo est bajo carga y a temperaturas de funcionamiento normales Con frecuencia esto se denomina alineaci n eje a eje Si los ejes de un tren de m quinas no son colineales cuando el equipo est en funcionamiento est n desalineados En esencia el objetivo es tener una l nea recta a trav s de los centros de todos los ejes de los equipos El alineador de ejes SKF TKSA 11 es un alineador de ejes inal mbrico que provee un m todo sencillo y preciso de alinear los ejes de un equipo conductor ej motor el ctrico y uno conducido ej bomba 84 SKF TKSA 11 1 2 Principio de funcionamiento Dos sensores de proximidad inductivos sin contacto miden la variaci n de la distancia entre los sensores y la barra de referencia Los sensores est n montados en la unidad de medici n de manera r gida separados por una distancia
99. a utilizando la rueda de desplazamiento Las distancias que se ingresen de la alineaci n previa seran las distancias predeterminadas Puesto que la distancia entre los sensores es fija solo se deben especificar tres distancias 1 Mida e ingrese la distancia entre el centro del acoplamiento el centro de las varillas del lado movil 2 Mida e ingrese la distancia entre las varillas del lado movil las patas delanteras centro de la pata 3 Mida e ingrese la distancia entre las patas delanteras y traseras centro de las patas SKFTKSA 11 eeeeo TELIA 09 54 Done Machine Information Distances 100 200 300 Tolerances Angular Error Offset mm 100 mm 1000 2000 0 08 Machine ID The ID will be included in the title of the generated alignment report eeeee TELIA LTE 09 58 lt Back Distances 95 b Tolerancias ones TELIA LIE 09 57 Seleccione las tolerancias de la alineaci n La tabla de lt Back Tolerances tolerancias incorporada se basa en la velocidad del equipo que se est alineando Angular Error mm 100 Nota Las tolerancias estan disponibles en unidades metricas imperiales 3000 4000 2000 3000 4000 5000 10 del equipo Ingrese un nombre de equipo que se mostrara en el informe opcional 5000 6000 d Foto Agregue una fotografia de su equipo para el informe opcional e Pata coja Un equipo tiene una condici n de pata coja cuando no se apoya del mismo modo e
100. ando o bot o Liga Desliga na parte superior da unidade Pressione o bot o por tr s segundos para desligar e OLED de status fica verde quando unidade ligada e OLED de conex o ficar azul quando unidade estiver conectada ao aplicativo via Bluetooth Carregue as unidades de medi o quando o aplicativo indicar bateria fraca Conecte cabo do carregador no conector na parte inferior da unidade a outra extremidade em um carregador USB padrao 1 A max ou em uma porta USB do computador e OLED vermelho indicar o carregamento quando a unidade estiver desligada e OLED ser apagado quando a bateria estiver totalmente carregada cerca de quatro horas para uma bateria descarregada Observa o A unidade ser carregada 90 em 2 horas com um adaptador de alimenta o de 5 W 140 SKF TKSA 11 2 3 Montagem dos suportes em V suporte em V do eixo com um suporte magn tico da barra montado em uma haste fixado ao eixo da maquina estacionaria Observa o A lateral estacion ria S a lateral da m quina que n o ser ajustada Essa normalmente a m quina acionada por exemplo uma bomba Para eixos com di metro lt 40 mm lt 1 5 pol engate a corrente na ncora no suporte em V pelo lado interno Para di metros maiores engate a corrente pelo lado externo Remova a folga da corrente e aperte a com firmeza com o bot o de tensionamento Prenda o outro suporte do eixo a
101. are not centered above the dentro del rango recomendado Las dos flechas muestran Se ajustar la unidad de medici n en la direcci n correcta Nota El signo de advertencia amarillo indica que una de las distancias como minimo no esta dentro del rango aconsejado Nota El signo rojo Stop Detener indica que los sensores est n demasiado lejos o demasiado cerca de la barra de referencia como para obtener una lectura Asistente de configuraci n Indica el motivo de la advertencia la detenci n da indicios sobre como resolver el problema d Rotation Angle Angulo de rotaci n Se visualiza el ngulo de rotaci n de la unidad se puede utilizar para un posicionamiento preciso SKF TKSA 11 97 3 8 Mediciones Como analogia se utiliza una cara de reloj para describir las distintas posiciones de medici n La primera posici n de medici n es la de las 9 en punto cuando se mira desde atras del equipo m vil Las mediciones se deben tomar en forma sucesiva en tres posiciones distintas 9 12 3 Nota No mueva ni toque la unidad de medici n ni el soporte de la barra de referencia ni sus varillas ni deslice la barra sobre su soporte durante la medici n No utilice el equipo de medicion como mango para girar los ejes Posici n 9 90 Posicion 12 0 Posicion 3 90 98 SKF TKSA 11 a Procedimiento de medici n La pantalla muestra la unidad de medici n vista desde el lt TK
102. as calibradas Correccion horizontal en directo Informe Camara digital Tapa de orientaci n de la pantalla Bateria y potencia Bateria de la UM Tiempo de funcionamiento de la UM Adaptador de potencia Tiempo de carga del sistema Tama o y peso 2 x soportes en V con cadenas Aluminio anodizado 20 a 160 mm de diametro 0 8 a 5 9 pulg 55 mm 2 2 pulg con varillas estandares de 80 mm 15 mm 0 6 pulg 480 mm 18 9 pulg provistas opcional cadenas de prolongaci n 2 x varillas por soporte de 80 mm 3 1 pulg 3 x mediciones seg n m todo de alineaci n de las 9 12 3 en punto n Si Informe automatico en pdf Si si esta disponible en el dispositivo operativo Solo modo vertical 1 900 mAh bateria de litio polimero recargable Hasta 18 horas de funcionamiento continuo Carga mediante micropuerto USB 5 V Se provee cable de carga micro USB a USB Compatible con cargadores USB de 5 V no se incluyen 4 horas con suministro de 1 A 90 en 2 horas Dimensiones del maletin de transporte 355 x 250 x 110 mm 14 x 9 8 x 4 3 pulg Peso total incl maletin Requisitos de funcionamiento Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Calificacion IP SKF TKSA 11 2 1 kg 4 6 Ib 0 Ca 45 C 32 a 113 F 20 C a 70 C 4 F a 158 F 10 a 90 HR sin condensacion IP 54 para la unidad de medicion IP 67 para las sondas 105 Contenido del maletin Certi
103. azioni devono essere eseguite in successione in tre diverse posizioni a ore 9 ore 12 e ore 3 Nota Durante la misurazione non spostare o toccare l unit di misurazione o la staffa della barra di riferimento o loro aste e non far scorrere la barra sulla sua staffa Non utilizzare l attrezzatura di misurazione come manico per ruotare l albero Posizione a ore 90 Posizione a ore 0 Posizione a ore 90 124 SKF TKSA 11 1 2 gt 7 Procedura di misurazione La schermata mostra l unit di misurazione vista dal sistema mobile Un simbolo triangolare indica la posizione richiesta per l unit di misurazione durante ogni fase Ruotare l albero verso il triangolo bordato in verde nella posizi one a ore 9 Quando la posizione entro 5 il simbolo diventa un triangolo verde pieno e il tasto di registrazione diventa verde Selezionare Record Registra Ruotare l albero verso il triangolo bordato in verde nella posizione a ore 12 Selezionare Record Registra Ruotare l albero verso il triangolo bordato in verde nella posizione a ore 3 Selezionare Record Registra Nota Lasciare l unit di misurazione nella posizione 3 per eseguire correzioni orizzontali in tempo reale SKF TKSA 11 lt TKSA 11 eeo TELIA lt TKSA 11 Position 9 10 09 Position 9 Record 125 3 9 Risultati di misurazione As found Come rilevato
104. brador de folga Mantenha uma segunda barra de refer ncia sobre a primeira Ajuste a unidade de medicao nas hastes de modo que sensor toque a segunda barra Prenda a posicao com um bot o de trava remova a segunda barra do feeler gauge calibrador de folga e aperte firmemente os dois bot es de trava Alinhe os suportes do eixo e aperte firmemente com os bot es de tensionamento Dica de montagem Alinhe os sensores no centro da barra Dica de medi o Certifique se de que a unidade de medi o e a barra de refer ncia estejam alinhadas durante as medi es conforme mostrado nesta imagem Observa o Certifique se de que a barra de refer ncia cubra os dois sensores de proximidade indutivos SKF TKSA 11 143 2 6 Montagem direta nos acoplamentos Para acoplamentos com grande variacao de di metro do eixo e do acoplamento pode nao ser possivel montar sistema sobre OS eixos Nesse caso monte os suportes em V diretamente no acoplamento sistema n o perder precis o mesmo com uma pequena dist ncia entre os suportes do eixo Aqui possivel ver as correntes presas pelo lado externo Acess rios de montagem Suportes em V com hastes mais longas 120 mm mais 80 mm bem como correntes de extens o est o disponiveis como acess rios Dica de montagem Normalmente a barra passa atrav s das hastes nos dois suportes em V Ao medir m quinas sem acoplamento certifique se de que
105. cable provided Compatible with 5V USB chargers not included 4 hours with 1A supply 90 in 2 hours 355 x 250 x 110 mm 14 x 9 8 x 4 3 in 2 1 kg 4 6 lbs 0 to 45 32 to 113 F 20 C to 70 C 4 F to 158 F 10 to 90 non condensing IP 54 for the measuring unit IP 67 for the probes 27 Case contents Calibration certificate Warranty In the case Spare parts and accessories Designation TKSA 11 MBH TKSA 11 RB TKSA 11 VBK TKSA 11 EBK TKSA 11 EXTCH 28 Supplied with 2 years validity 2 years standard warranty 1 x TKSA 11 Measuring unit 3 x Reference bars 2 x Shaft brackets with chains 1 x Micro USB to USB charging cable 1 x 2 m metric and imperial measuring tape 1 x Printed Certificate of Calibration and Conformance 1 x Printed Quick Start Guide English 1 x SKF carrying case Description 1 x Magnetic bar holder 1 x Reference bars set 100 mm 150 mm 200 mm 1 x Standard chain bracket including 80 mm rods and 1 x standard chain 480 mm 2 x Extendable brackets with 120 mm 80 mm detachable rods no chain supplied 2 x Extension chains of 480 mm for shafts up to 320 m diameter SKF TKSA 11 Table des matieres Declaration de conformit ne nee als 30 Recommandations de s curit 31 1 Introduction 32 1 1 Pr sentation de l alignement d arbres 32 1 2 Principe de fonctionnement 33 1 3 M thode de mestre ia 34 2 LlUnite de M
106. chine innerhalb der Toleranzen befindet wird die Schaltfl che Move Done Bewegen abgeschlossen gr n SKF TKSA 11 75 3 12 Ausrichtung kontrollieren Um die Ausrichtung zu kontrollieren wiederholen Sie die Messung Dieser Arbeitsschritt ist nicht zwingend erforderlich MSA Record 3 13 Messergebnisse im Men As Corrected Wie korrigiert Wenn die Schaltfl che Done Fertig gr n ist sind die Wellen innerhalb der festgelegten Toleranzen ausgerichtet Sollte das nicht der Fall sein tippen Sie auf Align V Angle 0 02 mm 100 Ausrichten um die Schiefstellung zu korrigieren V Offset 0 02 mm Tippen Sie auf Done Fertig um zum Hauptmen zu wechseln Das Ger t erstellt automatisch einen Bericht H Angle 0 00 mm 100 H Offset 0 00 mm Remeasure Done 76 SKF TKSA 11 3 14 Berichte Berichte werden automatisch als PDF Dateien erstellt und im GE ga SENTE Hauptmen angezeigt lt TKSA 11 Shaft Alignment Wenn Sie auf einen Bericht tippen wird er ge ffnet Sie k nnen die Berichtsdarstellung vergr ern und verkleinern Tippen Sie auf einen ge ffneten Bericht wenn Sie ihn bearbeiten wollen Shaft Alignment Report Zum Kopieren Drucken und Versenden des Berichts a Edit Report Bericht bearbeiten Berichte enthalten Messwerte und k nnen durch zus tzliche Informationen erg nzt werden Tippen Sie auf das Feld das Sie bearbeite
107. clin metros electr nicos Comunicaci n inalambrica Rango de comunicaci n Material de la carcasa Colores Dimensiones Peso Barras de referencia Material de las barras de referencia Rendimiento Distancia de medici n del sistema Rango de medici n de sensores Errores de medici n Resoluci n Resoluci n del inclin metro Precisi n del inclin metro Dispositivo operativo Dispositivo operativo Actualizaci n del software la aplicaci n Dispositivos operativos compatibles Requisitos del sistema operativo 104 TKSA 11 Alineador de ejes SKF TKSA 11 2 x sensores de proximidad inductivos Si Bluetooth 4 0 baja energ a gt 10 m gt 11 yardas pl stico PC ABS azul SKF 105 x 55 x 55 mm 4 1 x 2 2 x 2 2 pulg 155 g 0 34 lb 3 x 100 mm 150 mm 200 mm 3 9 pulg 5 9 pulg 7 9 pulg provistas Acero niquelado 0 a 185 mm 0 a 7 3 pulg entre soportes 5 mm 0 2 pulg Menos que 2 10 um 0 4 mils 01 0159 No se provee A trav s de Apple Store Pod t ctil se recomienda de 5ta generaci n como m nimo iPhone 4S como m nimo iPhone 5 y superior como m nimo iPad Mini o iPad 3ra generaci n como minimo Apple OS 7 y superior SKF TKSA 11 Soportes del eje Portapiezas Material Diametros de eje Altura max recom del acoplamiento Soportes en V ancho de la base Longitud de las cadenas Varillas Caracteristicas Metodo de alineacion Correcci n vertical chap
108. cree Remarque Il est possible de reprendre l alignement apr s avoir s lectionn Done Termin Align Aligner Effectuez une correction verticale et horizontale Le bouton vert Align indique que certaines valeurs sont hors tol rance et qu une correction est requise 48 SKF TKSA 11 3 10 Shimming Calage Si les r sultats verticaux sont hors tol rance vous devez ET mE corriger la valeur en ajoutant ou retirant des cales Le syst me calcule les valeurs de correction au niveau des pieds Les Shim Both Sides fleches indiquent si des cales doivent tre ajout es ou retir es Les valeurs des cales sont fig es Cliquez sur Shim Done Calage termin une fois la correction effectu e Remarque Des cales doivent tre install es sur la paire de pieds l avant et l arri re Shim both sides Cales des deux c t s PE Md 106 265 Shim Done Qy Remarque Si le bouton Shim Done Calage termin appara t en vert aucun calage n est requis 3 11 Correction horizontale 1 V rifiez que l unit est plac e en position 3 heures UE partir des valeurs de d calage et de d faut dalignement angulaire le syst me calcule des valeurs de correction H Angle 0 48 mm 100 en direct au niveau des pieds de la machine mobile H Offset 0 36 mm 2 D placez la machine horizontalement selon les fl ches sur le graphique les valeurs de decalage et
109. dada Observa o O sinal vermelho Stop Pare indica que os sensores est o muito longe ou muito perto da barra de refer ncia para obter uma leitura Setup assistance Assist ncia na configura o Indica o que ocasionou o aviso ou o sinal de pare e d pistas de como corrigir o problema d Rotation angle ngulo de rota o O ngulo de rota o da unidade exibido e pode ser usado para posicionamento preciso SKF TKSA 11 149 3 8 Medic es A analogia de uma face do rel gio usada para descrever as diferentes posi es de medi o primeira posi o de medi o a posi o de 9 horas ao visualizar de tras da m quina m vel As medidas devem ser tomadas sucessivamente em tr s posi es diferentes 9 12 3 Observa o N o mova nem toque na unidade de medi o ou no suporte da barra de refer ncia ou suas hastes e n o deslize a barra em seu suporte durante a medi o N o use o equipamento de medi o como uma al a para girar os eixos Posi o 9 90 Posi o 12 0 Posi o 3 90 150 SKF TKSA 11 a Measuring procedure Procedimento de medic o A tela mostra a unidade de medi o vista da m quina m vel 0 Um simbolo triangular indicara a posi o necessaria da unidade de medigao durante cada etapa 1 Gire os eixos para o tri ngulo de contorno verde na posi o de 9 horas 2 Quando posicionado dentro de 5 o simbolo altera para um tri ng
110. de las superficies de apoyo ayudan a asegurar la precision suficiente 2 5 Montaje de la unidad de medici n Monte la unidad de medici n sobre las varillas del lado m vil Ajuste la distancia entre los sensores de proximidad inductivos y la barra de referencia a aproximadamente 3 mm 1 8 pulg En la aplicaci n Sensor status Estado del sensor indica la distancia correcta 90 SKF TKSA 11 Consejo de montaje El espesor de todas las barras de referencia es de 3 mm 0 12 pulg y se pueden utilizar como galga de espesores Mantenga una segunda barra de referencia por encima de la primera Ajuste la unidad de medici n a las varillas de modo que el sensor toque la segunda barra Asegure la posicion con una perilla de bloqueo retire la segunda galga de espesores y ajuste firmemente las dos perillas de bloqueo Alinee los soportes del eje y aj stelos firmemente con las perillas de ajuste Consejo de montaje Alinee los sensores en el centro de la barra Consejo de medicion Asegurese de que la unidad de medici n la barra de referencia permanezcan alineadas durante las mediciones como se muestra en esta imagen Nota Asegurese de que la barra de referencia cubra los dos sensores inductivos de proximidad SKF TKSA 11 91 2 6 Montaje directo sobre acoplamientos Para acoplamientos con una gran variacion en el diametro del eje y del acoplamiento podria no ser posible montar el sistema sob
111. e u autorisation de votre responsable Coupez toujours l alimentation de la machine avant de commencer N exposez pas l quipement une manipulation imprudente ou des impacts ceci entra ne l annulation de la garantie vitez tout contact direct avec de l eau des surfaces mouill es ou de l humidit de condensation Ne tentez pas d ouvrir l appareil Utilisez uniquement des accessoires recommandes par SKF L entretien de l appareil doit tre r alis par un personnel qualifi SKF Nous vous recommandons d etalonner l outil tous les 2 ans SKF TKSA 11 31 1 Introduction 1 1 Presentation de l alignement d arbres Le d faut d alignement des arbres est l une des causes de d faillances prematur es des machines Lorsqu une machine est mise en service avec des arbres mal align s les conditions suivantes risquent d apparaitre Performances m diocres de la machine Augmentation de la consommation nerg tique Augmentation du bruit et des vibrations Usure pr matur e des roulements D t rioration acc l r e des joints garnitures et joints m caniques Augmentation de l usure des accouplements Augmentation des arr ts machines non planifi s Lalignement est correct lorsque l axe de chaque arbre est colin aire quand la machine est charg e et des temp ratures de fonctionnement normales Cette proc dure est souvent appel e l alignement arbre arbre Si les arbres d un train de machine ne sont pas
112. e su dispositivo operativo Take a Picture c Hardware del TKSA 11 Toque para seleccionar una unidad de medici n Toque Cancel Cancelar para eliminar una unidad de medici n TKSA 11 Hardware que este conectada e Select Hardware Si est conectada una unidad de medici n se mostrar su n mero de serie Tambi n es posible seleccionar el modo Demo Demostraci n Select From Photo Album Unit System Unit Metric d Unidad Las unidades que se visualizan se basan normalmente en las unidades del sistema aunque tambi n es posible seleccionar en forma manual unidades m tricas o imperiales 3 5 Selecci n de la unidad La comunicaci n inal mbrica Bluetooth establece una conexi n entre el iPod iPhone o IPad y la unidad TKSA 11 setae Ui Cuando no esta conectada ninguna unidad a su dispositivo TKSA 11 14040004 la aplicaci n lo urgir a seleccionar una unidad de medici n TKSA a elegir el modo Demo Demostraci n Toque la linea TKSA 11 Numero de serie para seleccionar conectar la unidad de medici n a la aplicaci n Nota No olvide encender la unidad de medici n TKSA 11 Aseg rese de que este habilitado Bluetooth en su dispositivo operativo Start Demo Mode 94 SKF TKSA 11 3 6 Informaci n del equipo a Distancias Toque la imagen del equipo e ingrese las tres dimensiones del equipo como se muestra Toque la medici n para seleccionar especificar nuevas mediciones de distanci
113. el vor Wenn die Wellen in einer Maschinenanordnung im laufenden Betrieb nicht co linear verlaufen sind sie nicht korrekt ausgerichtet SKF TKSA 11 59 1 3 Messverfahren Das TKSA 11 misst zwei Offsets an zwei unterschiedlichen Punkten Die Bezugsleiste wird dabei als Verl ngerung einer der beiden Wellen behandelt Dabei wird das Doppelradialprinzip genutzt Doppelradialprinzip Die Offsets werden an zwei Punkten gemessen Die frei zug ngliche Wellenfl che bietet oft nicht ausreichend Platz f r einen gen gend gro en Abstand zwischen den F hlern Mit dem TKSA 11 wird dieses Problem umgangen 60 SKF TKSA 11 2 Messeinheit 2 1 Beschreibung Messeinheit Zwei induktive N herungssensoren Betriebsschalter V Winkel mit Sperrkette Verbindungsanzeige blau Magnetischer Leistenhalter es 1 2 En Statusanzeige rot gr n Bezugsleiste Das TKSA 11 ist mit einem Akku einem Ladeanschluss und einer Platine ausgestattet Hinweis Die Messeinheit ist f r Industrieumgebungen ausgelegt Sie enth lt keine beweglichen Teile SKF TKSA 11 61 2 2 Bedienung der Messeinheit Das Ger t wird mit dem Betriebsschalter an der Oberseite eingeschaltet Den Betriebsschalter drei Sekunden gedr ckt halten um das Ger t auszuschalten Bei eingeschaltetem Ger t leuchtet die Zustandsanzeige gr n Die Verbindungsanzeige leuchtet blau wenn das Ger t via Bluetooth mit der App verbunden ist
114. elow 10 Battery Level 91 Probe Distances mm c Probe distances mm or mils In order to obtain the largest possible range it is advisable to start the measurement at 3mm 0 5 mm 16 120 mils 20 mils distance between the sensors Rotation Angle reference bar Values displayed in red are not within the SETUP ASSISTANCE recommended range The two arrows show how to adjust the me probes are not centered above the FRENI 5 beam The probes should be between measuring unit in the correct direction 2 5mm amp 3 5mm above the beam Note The yellow warning sign indicates at least one of the distances is not within the advised range Note The red Stop sign indicates the sensors are too far or too close to the reference bar to get a reading Setup assistance Indicates what caused the warning or stop and gives clues on how to fix the problem d Rotation angle The rotational angle for the unit is displayed and can be used for precise positioning SKF TKSA 11 19 3 8 Measurements The analogy of a clock face is used to describe the different measurement positions The first position for measurement is the 9 o clock position when looking from behind the moveable machine Measurements are to be taken successively in three different positions 9 12 3 Note Do not move or touch the measuring unit or the reference bar bracket or their rods and do not slide the bar on its bracket during the meas
115. em 2014 02 25 11 32 settings Shaft Alignment Help Legal nm 2014 02 06 08 57 Shaft Alignment d Reports RESUME MINE E 2014 03 20 15 00 Shaft Alignment Delete EE Shaft Alignment 2014 02 25 11 32 Shaft Alignment Delete SKF TKSA 11 197 3 4 Settings a ET SE SIRER seuings b
116. em rela o barra de refer ncia Informa es sobre o posicionamento da unidade de medi o s o comunicadas sem fio ao dispositivo 105 que calcula o valor do desalinhamento de eixo e recomenda os ajustes corretivos dos p s da m quina Se os eixos de um trem da m quina n o forem colineares quando a m quina estiver em opera o eles ser o por defini o desalinhados SKF TKSA 11 137 1 3 Metodo de medic o unidade de medicao TKSA 11 mede dois deslocamentos em dois pontos separados A barra de refer ncia atua como uma extensao de um dos eixos Ela usa o principio do m todo radial duplo M todo radial duplo Mede dois deslocamentos em dois pontos Diferentemente do TKSA 11 normalmente n o h eixo suficiente exposto para poder espalhar os indicadores longe o suficiente 138 SKF TKSA 11 2 unidade de 2 1 Descric o Unidade de medicao Dois sensores de proximidade indutivos liga desliga Suporte em V com corrente de travamento LED azul de conexao Suporte magnetico da barra PIENE 29 1 en E LED de status vermelho verde Barra de refer ncia A unidade de medic o TKSA 11 equipada com uma bateria recarregavel uma porta de carga e uma placa de circuito impresso Observac o A unidade de medic o foi projetada para ser resistente e n o contem NENHUMA parte m vel SKFTKSA 11 139 2 2 Manuseio da unidade de medicao Ligue a unidade pression
117. emeasure a Remeasure If required select Remeasure to cancel the results and make a new set of measurements b Done Accept the results and go to the main menu A report is created Note It is possible to resume the alignment after Done has been selected Align Perform vertical and horizontal correction The green Align button indicates some values are out of tolerance and correction is needed 22 SKF TKSA 11 3 10 Shimming If the vertical results are out of tolerance you need to correct DS ge the value by adding or removing shims The system calculates the correction values at the feet The arrows show if shims Shim Both Sides should be added or removed Shims values are fixed not live Click Shim Done once corrected Note The pair of feet in the front and the rear has to be shimmed Shim both sides Note If the Shim Done Button appears green no shimming is required 1 06 2 65 Shim Done 3 11 Horizontal correction 1 sure the unit is positioned at 3 o clock SERENE Based on the Offset and Angular misalignment values GENE Horizontal the system calculates live correction values at the feet of H Angle 0 48 mm 100 X the Movable machine H Offset 0 36 mm x 2 Move the machine horizontally according to the arrows the graphics as well as offset and angular misalignment values are continuously updated Note If t
118. er all three resting surfaces for a safe mounting and accurate measurement Note on reference bar play The reference bar can be moved perpendicularly to the measurement direction The flatness tolerances of the resting surfaces helps ensure a sufficient accuracy 2 5 Mount the measuring unit Mount the Measuring Unit on the rods at the moveable side Adjust the gap between the inductive proximity sensors and the reference bar to approximately 3mm t s inch Sensor status in the app indicates the correct distance 12 SKF TKSA 11 Mounting tip All reference bars have a thickness of 3 mm 0 12 in and can be used as a feeler gauge Hold a second reference bar on top of the first Adjust the measuring unit on the rods so the sensor touches the second bar Secure the position with a locking knob remove the second feeler gauge bar and firmly tighten the two locking knobs Line up the shaft brackets and tighten them firmly with the tensioning knobs Mounting tip Align the sensors in the centre of the bar Measuring tip Make sure the measuring unit and the reference bar remain aligned during the measurements as shown in this image Note Make sure the reference bar covers the two inductive proximity sensors SKF TKSA 11 13 2 6 Mounting directly on couplings For couplings with a large variation in the shaft and the coupling diameter it might not be possible to mount the system on the shafts
119. eranza 4 Quando la macchina nella gamma di tolleranza il tasto Fine spostamento viene visualizzato in verde SKF TKSA 11 127 3 12 Verificare l allineamento Per verificare l allineamento il sistema fa ripetere la procedura 2 10 16 di misurazione lt 11 Position 12 Questa fase obbligatoria Record Ge 3 13 Risultati di misurazione As corrected Come corretto Quando il tasto Done Fine viene visualizzato in verde le CEE T macchine sono allineate entro le tolleranze selezionate lt TKSA11 As Corrected V Angle 0 02 mm 100 In caso contrario selezionare Align Allinea per correggere il V Offset 0 02 mm disallineamento Selezionare Done per uscire dalla schermata principale e creare automaticamente un report H Angle 0 00 mm 100 H Offset 0 00 mm Remeasure Done 128 SKF TKSA 11 3 14 Report report vengono creati automaticamente come file PDF visualizzati come icone nel men principale Per aprire un report selezionare la riga corrispondente All interno dei report possibile utilizzare la funzionalit di zoom avanti e indietro ingrandimento e rimpicciolimento Selezionare il report aperto per modificarlo u Per copiare stampare e trasmettere il report a Edit report Modifica report report contengono informazioni dalle misurazioni e possono essere integrati con informazioni supplementari Selezionare il campo che si des
120. ersamente dal TKSA 11 di norma non c mai una porzione di albero esposta abbastanza grande da consentire il posizionamento degli indicatori a una distanza sufficiente 112 SKF TKSA 11 2 L unita di misurazione 2 1 Descrizione Unita di misurazione Due sensori di prossimita induttivi Tasto ON OFF LED blu di connessione Staffa aV con catena di bloccaggio Supporto barra magnetica PIENE es 5 es Bm LED rosso verde di stato Barra di riferimento Lunita di misurazione TKSA 11 dotata di una batteria ricaricabile una porta di ricarica e una scheda a circuiti stampati Nota l unit di misurazione un dispositivo robusto e NON presenta parti mobili SKF TKSA 11 113 2 2 Impiego dell unit di misurazione e Accendere l unit premendo il tasto Power accensione sulla parte superiore della stessa e Tenere premuto il pulsante per tre secondi per spegnerla Il LED di stato diventa verde quando l unit viene accesa Il LED di connessione diventa blu quando l unit connessa all App attraverso il Bluetooth Ricaricare le unit di misurazione quando App indica che la batteria scarica Inserire il cavo del caricabatterie nel connettore nella parte inferiore dell unit e l altra estremit in un caricabatterie USB standard max 1A o in una porta USB del computer e IL LED rosso indica che la batteria in carica quando l unit spenta e Quando la ba
121. esure 35 251 DEScrIption arrese a 35 2 2 Utilisation ide Lunite de Mesure 36 2 3 Montage des supports en V Pi 2 4 Fixation de lan Dari de rana 2 5 Montage de liunite de Mesure sind 38 2 6 Montage direct sur les accouplements ss 40 3 Utilisatiom de l applicationm svat seeria 40 3 1 Installation de l application amp langues 40 32 Mede demo Demoren BD cain 41 3 3 Menu principal 3 4 Settings gt Param tres 3 5 Select unit S lectionner l Unit 3 6 Machine information Informations sur la machine gt 3 7 Sensor status Etat du capteur anne 3 8 ne 3 9 R sultats de mesure As found Tel que trouve a 3 10 Shimimin Cal ed ee een 3 11 Correctionhorizontale i 3 12 V rifier l alignement 3 13 R sultats de mesure As corrected Tel que corrig Reports rra 24 Sp cifications technidues 52 Traduction extraite du mode d emploi d origine SKF TKSA 11 29 Declaration de conformite Nous SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Pays Bas d clarons que le produit suivant Outil d alignement d arbres SKF TKSA 11 a t et fabriqu conform ment la EMC DIRECTIVE 2004 108 EC telle qu elle est d crite dans la norme harmonisee pour Equipement de
122. feet If the shafts of a machine train are not co linear when the machine is in operation they are by definition misaligned SKF TKSA 11 7 1 3 Measurement method The TKSA 11 Measuring Unit measures two offsets at two separated points The reference bar acts as an extension of one of the shafts This uses the principle of the double radial method Double radial method Measures two offsets at two points Unlike the TKSA 11 there is usually not enough shaft exposed to be able to spread the indicators far enough 8 SKF TKSA 11 2 The measuring unit 2 1 Description Measuring unit ON OFF button Connection blue LED Status red green LED Two inductive proximity sensors V bracket with locking chain Magnetic bar holder PIO es 1 2 En Reference bar The TKSA 11 measuring unit is equipped with a rechargeable battery a charging port and a printed circuit board Note The Measuring Unit is designed to be rugged and contains NO moving parts SKFTKSA 11 9 2 2 Handling the measuring unit Switch On the unit by pushing the Power button at the top of the unit Press the button for three seconds to turn off The Status LED will turn green when the unit is switched on The Connection LED will turn blue when the unit is connected via Bluetooth to the app Charge the measuring units when the app indicates low battery Plug the charger cable in the connector at the bottom of the unit and the other
123. ficado de calibraci n Garantia En el maletin Repuestos y accesorios Designacion TKSA 11 MBH TKSA 11 RB TKSA 11 VBK TKSA 11 EBK TKSA 11 EXTCH 106 Se provee con 2 anos de validez 2 de garantia estandar 1 x unidad de medicion TKSA 11 3 x barras de referencia 2 x soportes de eje con cadenas 1 x cable de carga micro USB a USB 1 x 2 cinta de medici n medidas m tricas e imperiales 1 x certificado impreso de calibracion y conformidad 1 x Guia de Referencia Rapida impresa idioma ingl s 1 x maletin de transporte SKF Descripcion 1 x soporte de barras magnetico 1 x juego de barras de referencia 100 mm 150 mm 200 mm 1 x soporte de cadena estandar que incluye varillas de 80 mm 1x cadena estandar de 480 mm 2 X soportes extensibles con varillas desmontables de 120 mm 80 mm no se provee cadena 2 x cadenas de prolongacion de 480 mm para ejes de hasta 320 mm de diametro SKF TKSA 11 Indice Dichiarazione di i conformit CE 108 Norme di SICUTEZ Za nn piperita 109 1 EAEE TETES 110 1 1 Panoramica sullallineamento albero 4 110 1 2 Principio di funzionamento ariadna 111 1 3 Metodo di Misa 112 Limita di misurazione se a 113 2 1 Desi Gd ani sails 113 2 2 Impiego dell unit di misurazione ii 114 2 3 Montare le staffe a V 26 sata 25 26 impiego del APD 3 1 Installazione dell App e scelta della ln
124. fija La unidad de medici n est firmemente acoplada al eje en el lado m vil del equipo La barra de referencia est firmemente acoplada al eje del lado fijo del equipo mediante un soporte magn tico Durante el procedimiento de medici n se toman las mediciones en tres posiciones separadas entre s por 90 conocidas como mediciones de las 9 12 y 3 en punto A medida que rotan los ejes a trav s de un arco toda desalineaci n paralela o angular provoca que los dos sensores midan la diferencia de su posici n en relaci n con la barra de referencia La informaci n de posicionamiento de la unidad de medici n se comunica de manera inal mbrica al dispositivo OS que calcula la cantidad de desalineaci n del eje y aconseja los ajustes correctivos que se deben realizar a las patas del equipo Si los ejes de un tren de m quinas no son colineales cuando el equipo est en funcionamiento est n desalineados por definici n SKFTKSA 11 85 1 3 Metodo de medicion La unidad de medici n TKSA 11 mide dos compensaciones en dos puntos separados La barra de referencia como una extensi n de uno de los ejes Utiliza el principio del m todo doble radial M todo doble radial Mide dos compensaciones en dos puntos A diferencia del TKSA 11 por lo general no hay suficiente eje expuesto para poder colocar los indicadores a suficiente distancia 86 SKF TKSA 11 2 La unidad de medici n 2 1 Descripcion
125. formation from the measurements and can be completed with additional information Tap the field you want to edit b Notes Type here additional comments c Signature Tap the Signature field and write your signature If the report is changed the signature is automatically removed SKF TKSA 11 eeo TELIA 10 21 1 29 lt TKSA 11 Shaft Alignment Shaft Alignment Report D Fu 58 m 1000 2000 008 Maar deseo TELIA lt Back Edit Report Machine ID Shaft Alignment Company Operator Notes Take a picture or select one from the photo album 25 4 Technical specifications Technical data Designation Description Measuring unit MU Sensors type Electronic inclinometers Wireless communication Communication range Housing material Colours Dimensions Weight Reference bars Reference bars material Performance System measuring distance Sensors measuring range Measuring errors Displayed resolution Inclinometer resolution Inclinometer accuracy Operating device Operating device Software App update Operating devices compatible Operating system requirements 26 TKSA 11 SKF Shaft Alignment Tool TKSA 11 2 x Inductive proximity sensors Yes Bluetooth 4 0 low energy gt 10 m gt 11 yds PC ABS plastic SKF product blue 105 x 55 x 55 mm 4 1 x 2 2 x 2 2 155 g 0 34 lbs 3 x supplied 100 m
126. giungere spessori oppure toglierli valori per gli spessori sono fissi non in tempo reale Dopo la correzione selezionare Shim Done Spessoramento fine Nota Deve essere spessorata la coppia di piedi nella parte anteriore As e posteriore Shim both sides Spessore su ambo i lati Nota it Se il tasto Shim Done viene visualizzato in verde non 6 1 06 2 65 necessario procedere allo spessoramento Shim Done Qy 3 11 Correzione Horizontal Orizzontale 1 Verificare che l unit sia in posizione a ore 3 SERENE In base ai valori per il Disallineamento angolare e il GENE Horizontal Disassamento Offset il sistema calcola in tempo reale H Angle 0 48 mm 100 valori di correzione per i piedi del sistema mobile H Offset 0 36 mm 2 Muovere la macchina orizzontalmente in base alla frecce La grafica e i valori per disassamento e disallineamento angolare vengono aggiornati continuamente Nota Se l unit fuori dalla posizione a ore 3 di oltre 5 la schermata e i valori di correzioni per i piedi sono oscurati Per consentire i valori in tempo reale ruotare l albero in posizione a ore 3 Selezionare la i in alto a destra sulla schermata per visualizzare l attuale angolo di rotazione ed eseguire la rotazione a 90 Move Done 3 il risultato dell allimeamento soddisfacente serrare i bulloni e verificare i valori per assicurarsi che restino entro la toll
127. gua 118 3 2 Modalidad 3 3 Men principale 3 4 Settings Impostazioni 3 6 Machine information Informazioni macchina eee 121 3 7 Sensor status Stato sensore 3 8 Measurements MISUrazioni 3 9 Risultati di misurazione As found Come rilevato eee 126 3 10 Spessoramento i 3 11 Correzione Horizontal Orizzontale 3 12 Verificare l allineamento a a 3 13 Risultati di misurazione As corrected Come corretto O lt Spvecifiche teceniche ri Traduzione delle istruzioni originali SKF TKSA 11 107 Dichiarazione di conformita SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Paesi Bassi dichiariamo con la presente che il seguente prodotto Allineatore per alberi SKF TKSA 11 stato progettato fabbricato in conformita della NORMATIVA EMC 2004 108 EC come indicato nella norma armonizzata per EN 61326 1 2013 Classe B attrezzatura del gruppo 1 IEC 61000 4 2 2009 IEC 61000 4 3 2006 DIRETTIVA EUROPEA ROHS 2011 65 UE Il dispositivo conforme alla Normativa FCC Parte 15 ID FCC QOQBLE112 Numero certificazione IC 5123A BGTBLE112 Nome produttore Nome commerciale o Marchio bluegiga Modello BLE112 A Nieuwegein Paesi Bassi Giugno 2014 S bastien David Responsabile Sviluppo Prodotto e Qualit
128. he unit is out of the 3 o clock position by more than 5 the screen is dimmed and the correction values for the feet are blanked Turn the shafts to the 3 o clock position for live values You can tap the i in the top right of the screen to see the current rotation angle and turn to 90 Move Done 3 When satisfied with the alignment tighten the bolts and watch the values to make sure they remain within tolerance 4 When the machine is within tolerance the Move Done button appears green SKF TKSA 11 23 3 12 Verify the alignment To verify the alignment the system makes you to perform the measuring procedure once again This step is mandatory lt 11 Position 12 Record 3 13 As corrected measuring results When the Done button appears green the machines are aligned within the chosen tolerances o a nes V Angle 0 02 mm 100 If this is not the case tap Align to correct the misalignment V Offset 0 02 mm Tap Done to exit to the main screen and automatically create a report H Angle 0 00 mm 100 H Offset 0 00 mm Remeasure Done 24 SKF TKSA 11 3 14 Report The reports are automatically generated as PDF files and displayed on the main menu as icons Tapping a report line will open it You can zoom in and out within the reports Tap an open report for editing For copying printing and mailing the report a Edit Report The report contains in
129. i 3 12 Verify the alignment 3 13 As corrected measuring results DD PER E RR TR Technical specifications niente 26 Original instructions SKF TKSA 11 3 EC Declaration of conformity SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein The Netherlands herewith declare that the following product SKF Shaft Alignment Tool TKSA 11 has been designed and manufactured in accordance with EMC DIRECTIVE 2004 108 EC as outlined in the harmonized norm for EN 61326 1 2013 Class B group 1 equipment IEC 61000 4 2 2009 IEC 61000 4 3 2006 EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011 65 EU The enclosed device complies with Part 15 of the FCC Rules Contains FCC ID QOQBLE112 Certification Number IC 5123A BGTBLE112 Manufacturer s Name Trade Name or Brand Name bluegiga Model Name BLE112 A Nieuwegein The Netherlands June 2014 Sebastien David Manager Product Development and Quality SKF TKSA 11 Safety recommendations The complete instructions for use are available on SKF com and within the SKF TKSA 11 app Read and follow all warnings in this document before handling and operating the equipment You can be seriously injured equipment and data can be damaged if you do not follow the safety warnings Always read and follow the operating instructions Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves awa
130. ica via porta USB micro 5V Cavo per ricarica da USB micro a porta USB incluso Compatibile con caricabatterie USB 5V non incluso 4 ore con alimentazione 1A 90 in 2 ore 355 x 250 x 110 mm 14 x 9 8 x 3 4 pollici 2 1 kg 4 6 libbre 131 Requisiti operativi Temperature di esercizio Temperature di stoccaggio Umidit relativa Categoria P Contenuto del kit Certificato di calibratura Garanzia Contenuto della valigetta Ricambi e accessori Denominazione TKSA 11 MBH TKSA 11 RB TKSA 11 VBK TKSA 11 EBK TKSA 11 EXTCH 132 da 0 C a 45 C da 32 a 113 F da 20 C a 70 C 4 F a 158 F da 10 a 90 senza produzione di condensa IP 54 per l unit di misurazione IP 67 per le sonde incluso con 2 anni di validit 2 anni di garanzia standard 1 unit di misurazione TKSA 11 3 barre di riferimento 2 staffe per albero con catene 1 cavo per ricarica da USB micro a porta USB 2 m di nastro per misurazioni con sistema metrico e imperiale 1 certificato di calibratura e conformit stampato 1 guida rapida d impiego stampata 1 valigetta di trasporto SKF Descrizione 1 supporto barra magnetica 1 kit barre di riferimento 100 mm 150 mm 200 mm 1 staffa per catena standard con aste da 80 mm e 1 catena standard da 480 mm 2 staffe estensibili con aste rimovibili da 120 mm 80 mm catena non inclusa 2 catene di prolunga da 480 mm per alberi con diametro fino a 320 mm SKF TKSA 11
131. ichen TKSA 11 MBH TKSA 11 RB TKSA 11 VBK TKSA 11 EBK TKSA 11 EXTCH 80 2 Jahre G ltigkeit 2 Jahre Standard 1 TKSA 11 Messger t 3 Bezugsleisten 2 Wellenwinkel mit Ketten 1 Ladekabel Micro USB zu USB 1 Ma band 2 m metrisch und inch 1 Kalibrierungs und Konformit tszertifikat 1 Kurzanleitung Englisch 1 SKF Tragekoffer Beschreibung 1 magnetischer Leistenhalter 1 Bezugsleistensatz 100 mm 150 mm 200 mm 1 Standardkettenwinkel mit Stangen 80 mm 2 Verl ngerungswinkel mit abnehmbaren Stangen 120 mm 80 mm Kette nicht im Lieferumfang enthalten 2 Verl ngerungsketten 480 mm f r Wellen bis 320 m Durchmesser SKF TKSA 11 Indice Declaraci n de conformidad 82 Recomendaciones de seguridad nr 83 1 ar 84 1 1 Generalidades de alineaci n de ejeS 84 1 2 Principio de funclonam lent 85 1 3 Metodo de mediconi a area 86 2 La unidad medici n i 87 2 Desen deo 87 2 2 Manejo de la unidad de medici n es 88 2 3 Montaje de los soportes enV er 24 Acoplede la ara se ei 2 5 Montaje de la unidad de Mmedici N ns 90 2 6 Montaje directo sobre acoplamientos 92 3 Usoide la aplicaci n nani 92 3 1 Instalaci n e idiomas de la aplicaci n iii 92 3 2 Modo Demo iii ias 3 3 Men principal OU 3 5 Selecci n de la unidad iii
132. idera modificare b Notes Note Campo per inserire osservazioni supplementari c Signature Firma Selezionare il campo Signature e inserire il proprio nome Se il report viene modificato la firma viene cancellata automaticamente SKF TKSA 11 CUATES 10 21 1 29 lt TKSA 11 Shaft Alignment Shaft Alignment Report aa deseo TELIA lt Back Edit Report Machine ID Shaft Alignment Company Operator Notes Take a picture or select one from the photo album 129 4 Specifiche tecniche Dati tecnici Denominazione Descrizione Unit di misurazione UM Tipo di sensori Inclinometri elettronici Comunicazione wireless Raggio di comunicazione Materiale alloggiamento Colori Dimensioni Peso Barre di riferimento Materiale barre di riferimento Prestazioni Distanza di misurazione sistema Gamma di misurazione sensori Errori di misurazione Risoluzione display Risoluzione inclinometro Precisione inclinometro Dispositivo operativo Dispositivo operativo Aggiornamento Software App Dispositivi operativi compatibili Requisiti per sistema operativo 130 TKSA 11 Allineatore per alberi SKF serie TKSA 11 2 sensori di prossimita induttivi Si Bluetooth 4 0 a basso consumo energetico gt 10 m gt 11 iarde plastica PC ABS blu tradizionale SKF 105 x 55 x 55 mm 4 1 x 2 2 x 2 2 pollici 155 0 34 libbre 3 incluse 100
133. indique quau moins une des distances n est pas dans la plage recommand e Remarque Le signe Stop rouge indique que les capteurs sont trop loin ou trop pr s de la barre de r f rence pour obtenir une valeur Setup assistance Assistance de configuration Indique la cause de l avertissement ou de l arr t Donne des conseils sur la r solution du probl me Rotation angle Angle de rotation Langle de rotation de l unit est affich et peut tre utilis pour un positionnement pr cis SKF TKSA 11 45 3 8 Mesures Le cadran d une horloge est utilise comme analogie pour d crire les diff rentes positions de mesure La premi re position de mesure est la position 9 heures vue depuis l arri re de la machine mobile Les mesures doivent tre prises successivement dans trois positions diff rentes 9 12 3 Remarque Ne d placez pas et ne touchez surtout pas l unit de mesure le support de la barre de r f rence ou les bielles Ne faites pas glisser la barre sur son support pendant la mesure N utilisez pas l quipement de mesure comme une poign e pour tourner les arbres Position 9 90 Position 12 0 Position 3 90 46 SKF TKSA 11 a Proc dure de mesure L cran montre l unit de mesure vue depuis la machine lt TKSA11 Position 9 mobile Un symbole triangulaire indique la position requise de l unit de mesure chaque tape 1 Tournez les arbres vers le contour de
134. ine Bluetooth Verbindung hergestellt wird schauen Sie in den Verbindungseinstellungen des Apple Ger ts nach ob Bluetooth aktiviert ist Start Demo Mode 68 SKF TKSA 11 3 6 Machine Information Maschinendaten a Distances Ma e Tippen Sie auf das Bild der Maschine und geben Sie die drei Maschinenma e ein vgl Bild Um eine Angabe zu korrigieren tippen Sie darauf und stellen den neuen Wert mit dem Regler ein Die App verwendet automatisch die Angaben aus der letzten Messung Da sich der Abstand zwischen den Sensoren nicht ndert m ssen nur jeweils drei Werte angepasst werden 1 Sie den Abstand zwischen der Mitte der Kupplung und der Mitte der Stangen auf der beweglichen Seite ein 2 Sie den Abstand zwischen den Stangen auf der beweglichen Seite und dem Vorderfu Fu mitte ein 3 Sie den Abstand zwischen dem Vorderfu und dem Hinterfu Fu mitte ein SKF TKSA 11 eeo TELIA 09 54 Done Machine Information Distances 100 200 300 Tolerances Angular Error Offset mm 100 mm 1000 2000 0 08 Machine ID The ID will be included in the title of the generated alignment report TELIA LTE 09 58 lt Back Distances 69 b Toleranzen TELIA LE 0957 Legen Sie die Toleranzen f r die Ausrichtung fest Die Angaben Tolerances in der App Toleranztabelle orientieren sich an der Drehzahl der Maschine 5 Angular Error Offset mm 100 m
135. inhas centrais de cada eixo s o colineares e quando a m quina apresenta carga e temperaturas operacionais normais Isso costuma ser chamado de alinhamento de eixo a eixo Se os eixos de um trem da m quina n o forem colineares quando a m quina estiver em opera o eles ser o desalinhados Em suma o objetivo ter uma linha reta atrav s dos centros de todos os eixos das m quinas A ferramenta para alinhamento de eixo SKF TKSA 11 uma ferramenta para alinhamento de eixo sem fio que permite um m todo f cil e preciso de alinhamento dos eixos de uma m quina de condu o por exemplo um motor el trico e de uma m quina acionada por exemplo uma bomba 136 SKF TKSA 11 1 2 Principio de Dois sensores de proximidade indutivos e sem contato medem a varia o da dist ncia entre os sensores e a barra de refer ncia Os sensores s o montados com firmeza na unidade de medi o e s o separados por uma dist ncia fixa A unidade de medi o firmemente presa ao eixo na lateral m vel da m quina A barra de refer ncia firmemente presa ao eixo na lateral fixa da m quina atrav s de um suporte magn tico Durante o procedimento de medi o as medi es s o feitas em tr s posi es cada uma separada por 90 conhecidas como medi es de 9 12 e 3 horas Como os eixos s o girados por um arco qualquer desalinhamento paralelo ou angular faz com que os dois sensores me am a diferen a em sua posi o
136. inien der Wellen in einer Maschinenanordnung bei Last und normaler Betriebstemperatur kollinear verlaufen Das wird h ufig auch als mittige Wellenausrichtung bezeichnet Wenn die Wellen in einer Maschinenanordnung im laufenden Betrieb nicht co linear verlaufen sind sie nicht korrekt ausgerichtet Angestrebt wird eine Gerade durch die Mittellinien der Wellen in einer Maschinenanordnung Das SKF TKSA 11 ist ein drahtloses Wellenausrichtsystem Es erlaubt eine einfache und genaue Ausrichtung von Wellen in Antriebsmaschinen z B Elektromotoren und in Arbeitsmaschinen z B Pumpen 58 SKF TKSA 11 1 2 Funktionsweise Zwei ber hrungsfreie induktive N herungssensoren messen ihre Abstands nderungen zu einer Bezugsleiste Die Sensoren sind in der Messeinheit in einem festen Abstand voneinander montiert Die Messeinheit wird auf der Welle an der beweglichen Seite der Maschine festgesetzt Die Bezugsleiste wird auf der Welle an der station ren Maschinenseite magnetisch befestigt Die Messung erfolgt an drei Stellen die jeweils um 90 versetzt sind Messpositionen 9 Uhr 12 Uhr und 15 Uhr Wenn sich die Wellen mit parallelen oder axialen Fluchtungsfehlern drehen messen die beiden Sensoren die Lagedifferenzen gegen ber der Bezugsleiste Die Lageinformationen f r die Messeinheit werden drahtlos an ein Smartphone oder Tablet gesendet Es berechnet die Wellenschiefstellung und schl gt Korrektureinstellungen f r den Maschinensock
137. intenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Holanda declara por meio desta que produto a seguir Ferramenta para alinhamento de eixo SKF TKSA 11 foi projetado e fabricado em conformidade com a DIRETIVA CEM 2004 108 CE tal como se descreve na norma harmonizada para EN 61326 1 2013 Classe B equipamento do Grupo 1 IEC 61000 4 2 2009 IEC 61000 4 3 2006 DIRETIVA EUROPEIA ROHS 2011 65 UE dispositivo em anexo est em conformidade com a parte 15 dos Regulamentos da FCC Contem ID da FCC QOQBLE112 N mero de certificagao IC 5123A BGTBLE112 Nome do fabricante nome comercial ou da marca bluegiga Nome do modelo BLE112 A Nieuwegein Holanda Junho 2014 Sebastien David Gerente de Desenvolvimento e Qualidade de Produtos 134 SKF TKSA 11 Recomendac es de seguranca As instru es completas de uso est o dispon veis na SKF com e no aplicativo SKF TKSA 11 Leia e siga todos os avisos contidos neste documento antes de manusear e operar o equipamento Voc pode se ferir gravemente e o equipamento e os dados podem ser danificados caso voc n o seguir os avisos de seguran a Sempre leia e siga as instru es operacionais Vista se adequadamente N o use joias ou roupas largas Mantenha o seu cabelo luvas e roupas longe de pe as m veis N o se estique demais Mantenha os p s apoiados e o equilibrio adequado durante todo o tempo para permitir um melhor controle do dispositivo durante situa
138. is W hrend der Messung d rfen Messger t Bezugsleistenwinkel und Stangen nicht ber hrt oder bewegt werden Die Leiste darf auf den Winkeln nicht verschoben werden Das Messger t nicht zum Drehen der Wellen verwenden Position 9 Uhr 90 Position 12 Uhr 0 Position 3 Uhr 90 72 SKF TKSA 11 a Messung durchf hren Auf dem Display wird das Messger t aus Sicht der lt TKSA11 Position 9 beweglichen Maschine angezeigt Die erforderlichen Messpositionen werden durch ein Dreieck angezeigt 1 Drehen Sie die Wellen zum gr n umrandeten Dreieck auf 9 Uhr 2 Sobald die Abweichung kleiner ist als 5 f rbt sich das Dreieck vollst ndig gr n und die Schaltfl che Record Aufzeichnen wird gr n 3 Tippen Sie auf Record Aufzeichnen 4 Drehen Sie die Wellen zum gr n umrandeten Dreieck auf 12 Uhr 5 Tippen Sie auf Record Aufzeichnen 6 Drehen Sie die Wellen zum gr n umrandeten Dreieck auf 3 Uhr 7 Tippen Sie auf Record Aufzeichnen CIS lt TKSA11 Position 9 Hinweis Lassen Sie das Messger t in der 3 Uhr Position um anschlie end eine waagerechte Lagekorrektur mit Hilfe der Echtzeitdarstellung durchzuf hren Record SKF TKSA 11 73 3 9 Men As Found Wie bestimmt Der parallele Versatz und der axiale Fluchtungsfehler f r die senkrechte und waagerechte Achse bzw Ebene werden STEAM kombiniert dargestellt Das Men zeigt die
139. ito autoral do editor e n o pode ser reproduzido nem mesmo parcialmente a n o ser com permiss o pr via por escrito Todo cuidado foi tomado para assegurar a precis o das informa es contidas nesta publica o mas nenhuma responsabilidade pode ser aceita por qualquer perda ou dano seja direto indireto ou consequente como resultado do uso das informa es aqui contidas He
140. le 2014 02 26 08 35 i information menu Shaft Alignment Access the settings Help and Legal information menus 2014 02 25 11 32 Shaft Alignment 2014 02 06 08 57 Shaft Alignment d Reports esse TELIA 09 49 Previously created reports are shown as a list with the latest TKSA 11 report created on top Tapping a report will open it for viewing editing printing and mailing Delete a report by swiping from the right to the left on the 4 020150 report line Tap the red button Delete ShaftAlanment 2014 02 26 08 35 Shaft Alignment 2014 02 25 11 32 Shaft Alignment Delete haft Alignment SKF TKSA 11 15 3 4 Settings a Company and operator Add your company name and operator name SUSA Settings These will appear in the report b Company logo Add your company logo to the report by taking a picture or selecting one from the photo album on your operating device TKSA 11 hardware Tap to select a measuring unit Tap cancel to remove a connected measuring unit If a measuring unit is connected its serial number will TKSA 11 Hardware be shown Select Hardware It is also possible to choose for the demo mode Take a Picture Select From Photo Album Unit System Unit Metric 4 Unit The displayed units are normally based on the system units but it is also possible to manually select metric or imperial units 3 5 Select unit The Bluetooth wireless c
141. m 1000 2000 0 08 0 10 Hinweis Die Toleranzen werden wahlweise metrisch oder in inch en angegeben 3000 4000 4000 5000 Maschinen ID Geben Sie einen Namen fir die Maschine ein optional Dieser Name wird spater im Bericht verwendet 5000 6000 d Foto W hlen Sie ein Foto der Maschine aus optional Das Foto wird sp ter im Bericht verwendet e Soft Foot Kippfu nachgiebige Fundamentierung Als Kippfu wird ein Zustand bezeichnet in dem die Maschine auf einem nachgiebigen Fundament steht und wackelt vergleichbar einem Stuhl der nur auf drei Beinen steht Ein Kippfu kann die Ausrichtung deutlich erschweren Falls Probleme bei der Ausrichtung auftreten sollten Sie feststellen ob die Maschine wackelt und diesen Zustand ggf korrigieren Tippen Sie auf Soft Foot Kippfu wenn die App Empfehlungen zur Erkennung und Behebung eines Kippfu es geben soll 70 SKF TKSA 11 3 7 Sensorstatus Dieses Men erscheint nur wenn der Spalt zwischen den induktiven N herungssensoren und der Bezugsleiste nicht im empfohlenen Bereich von 3 0 5 mm liegt oder wenn der Akku des Messger ts zu 90 ersch pft ist a Meldungen Connected Verbunden und Serial Number Seriennummer Die beiden Zeilen geben an ob eine Verbindung zu einem TKSA 11 Messger t besteht und welche Seriennummer das Ger t hat b Battery Level Batteriestand Zeigt den Ladestand des internen Akkus an Bei einer Restladu
142. m 150 mm 200 mm 3 9 in 5 9 in 7 9 in Nickel plated steel O to 185 mm 0 to 7 3 in between brackets 5 mm 0 2 in Less than 2 10 um 0 4 mils 00 0 5 Not supplied via Apple Store iPod Touch 5th generation min recommended iPhone 45 minimum iPhone 5 and above minimum iPad Mini or Ipad 3rd generation minimum Apple i0S 7 and above SKF TKSA 11 Shaft brackets Fixture Material Shaft diameters Max recom coupling height Brackets V base width Chains length Rods Features Alignment method Vertical correction shiming Live horizontal correction Report Digital camera Display orientation flip Battery and power MU Battery MU Operation time Power adapter System charging time Size and weight Carrying case dimensions Total weight incl case Operating requirements Operating temperature Storage temperature Relative humidity IP rating SKF TKSA 11 2 x V brackets with chains Anodized aluminum 20 to 160 mm diameter 0 8 to 5 9 in 55 mm 2 2 in with standard 80 mm rods 15 mm 0 6 in 480 mm 18 9 in supplied optional extension chains 2 x 80 mm 3 1 in rods per bracket 3 measurements 9 12 3 o clock alignment method Yes Yes Automatic pdf report Yes if available on operating device Portrait mode only 1900 mAh rechargeable lithium polymer battery Up to 18 hours continuous operation Charging via micro USB port 5V Micro USB to USB charging
143. ment SKF TKSA 11 67 3 4 Settings Einstellungen a Company and operator Firma und Bediener Tragen Sie hier Ihre Firma und den Bediener ein SUSA EE Diese Angaben erscheinen sp ter in den Berichten b Company Logo Firmenlogo Hier k nnen Sie Ihr Firmenlogo eintragen Fotografieren Sie dazu das Logo oder w hlen Sie ein Logo aus dem Fotoalbum auf dem Ger t aus falls vorhanden Take a Picture TKSA 11 Hardware W hlen Sie hier das Messger t aus Wenn Sie die Verbindung zum Messger t abbrechen wollen TKSA 11 Hardware tippen Sie auf Cancel Abbrechen Select Hardware Sobald ein Messger t angeschlossen ist wird dessen Seriennummer angezeigt Hier kann auch der Demo Modus ausgew hlt werden Select From Photo Album Unit System Unit Metric d Unit Ma einheit Die App verwendet die f r das Ger t voreingestellten Ma einheiten Hier k nnen Sie manuell zwischen metrischen und inch Einheiten umschalten 3 5 Select Unit Ger t ausw hlen Das iPod iPhone oder iPad verbindet sich via Bluetooth mit ET dem TKSA 11 Select Unit Falls keine Verbindung zu einem Ger t besteht werden Sie TKSA 11 14040001 gebeten entweder ein TKSA Messger t oder den Demo Modus auszuw hlen Tippen Sie auf TKSA 11 Serial number TKSA 11 Seriennummer und w hlen Sie das Messger t aus Hinweis Das TKSA 11 muss eingeschaltet sein damit eine Bluetooth Verbindung hergestellt werden kann Falls ke
144. mm 150 mm 200 mm 3 9 5 9 7 9 pollici acciaio nichelato da O a 185 mm da 0 a 7 3 pollici tra le staffe 5 mm 0 2 pollici inferiore al 2 10 um 0 4 millesimi di pollice 1 0 5 non fornito nell Apple Store consigliato iPod Touch 5 minimo iPhone 45 minimo iPhone 5 e modelli successivi minimo iPad Mini o minimo Apple OS 7 e versioni successive SKF TKSA 11 Staffe albero Attrezzatura Materiale Diametri albero Max h montaggio consigliata Ampiezza base a V staffe Lunghezza catene Aste Caratteristiche Metodo di allineamento Correzione verticale spessoramento Correzione orizzontale in tempo reale Report Fotocamera digitale Orientamento display Batteria e alimentazione Batteria UM Autonomia UM Adattatore di alimentazione Tempo di ricarica Dimensioni e peso Dimensioni valigetta di trasporto Peso totale compresa valigetta SKF TKSA 11 2 staffe a V con catene Alluminio anodizzato da 20 a 160 mm da 0 8 5 9 pollici 55 mm 2 2 pollici con barre standard da 80 15 mm 0 6 pollici 480 mm 18 9 pollici incluse catene di prolunga opzionali 2 aste per staffa da 80 mm 3 1 pollici 3 misurazioni a ore 9 12 3 Si Si report pdf creati automaticamente Si se disponibile nel dispositivo operativo Solo modalita portrait ritratto batteria in polimero al litio ricaricabile da 1 900 mAh fino a 18 ore di utilizzo continuativo ricar
145. n todas sus patas Es algo similar a una silla que se balancea en tres patas La presencia de una condici n de pata coja puede dificultar el proceso de alineaci n Si tiene problemas con su alineaci n verifique la condici n de pata coja y corrijala si la encuentra Haga clic en la l nea Soft Foot Pata coja para ver las recomendaciones sobre c mo medir y corregir esta condici n 96 SKF TKSA 11 3 7 Estado del sensor La pantalla Sensor Status Estado del sensor se muestra solo cuando la distancia entre los sensores de proximidad inductivos y la barra de referencia no esta dentro del rango recomendado de 3 0 5 mm 0 12 pulg 0 02 pulg cuando el nivel de la bateria de la unidad de medici n este por debajo del 10 a Connected Conexion Serial Number Zr N mero de serie Sau SES Indica si una unidad de medici n TKSA 11 est conectada y Connected Ves muestra su numero de serie Serial Number 14040001 Battery Level 91 b Battery Level Nivel de la bateria Indica el nivel de carga de la bateria interna Se visualiza una advertencia cuando est por debajo del 10 Probe Distances mm c Probe Distances Distancias de la sonda mm o mils Para obtener el mayor rango posible es aconsejable 244 comenzar la medici n a una distancia de 3 mm 0 5 mm Rotation Angle 120 mils 20 mils entre los sensores y la barra de SETUP ASSISTANCE referencia Los valores que se visualizan en rojo no estan The probes
146. n wollen b Notes Hinweise AA Hier k nnen Sie zus tzliche Anmerkungen eintragen ses EG c Signature Unterschrift Machine ID Shaft Alignment Hier k nnen Sie den Bericht unterzeichnen Falls der Bericht company sp ter ge ndert wird wird die Unterschrift automatisch entfernt Operator Notes Take a picture or select one from the photo album SKF TKSA 11 77 4 Technische Daten Technische Daten Kurzzeichen Beschreibung Messger t Sensoren Elektronische Neigungsmesser Drahtlose Kommunikation Funkreichweite Geh usematerial Farben Abmessungen Gewicht Bezugsleisten Material der Bezugsleisten Eigenschaften Messabstand Sensormessbereich Messfehler lt 2 Angezeigte Auflosung Neigungsmesser Aufl sung Neigungsmesser Genauigkeit Steuerger t Steuerger t Software Kompatible Steuerger te Betriebssystem 78 TKSA 11 SKF Wellenausrichtsystem TKSA 11 2 induktive Naherungssensoren Ja Bluetooth 4 0 LE gt 10m PC ABS Kunststoff SKF Produktblau 105 x 55 x 55 mm 155g 3 im Lieferumfang enthalten 100 mm 150 mm 200 mm Vernickelter Stahl 0 bis 185 mm zwischen den Winkeln 5 mm Unter 2 10 um a 01 205 Nicht im Lieferumfang enthalten App aus dem Apple App Store iPod Touch ab 5 Generation empfohlen iPhone 4S oder aktueller iPhone 5 oder aktueller iPad Mini oder iPad ab 3 Generation Apple 105 7 oder aktueller SKF TKSA 11 Wellenwinkel
147. nden Arbeitsschutzrisiken sind rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz zu tragen Arbeiten an stromf hrenden Ger ten nur durchf hren wenn die zust ndige Stelle oder Person diese Arbeiten genehmigt hat Vor Beginn der Arbeiten immer die Maschine ausschalten Ger t sorgsam behandeln Starke St e und Ersch tterungen k nnen zum Erl schen der Gew hrleistung f hren Direktkontakt mit Wasser feuchten Fl chen oder Kondensfeuchtigkeit vermeiden Ger t nicht ffnen Ausschlie lich Zubeh r verwenden das von SKF empfohlen wurde Servicearbeiten d rfen nur von entsprechend qualifizierten SKF Spezialisten ausgef hrt werden Das Werkzeug sollte alle 2 Jahre kalibriert werden SKF TKSA 11 57 1 Einf hrung 1 1 Grundlagen der Wellenausrichtung Wellenschiefstellungen sind eine der Hauptursachen f r vorzeitige Maschinenausf lle Sie sind allerdings auch eine der Ursachen die sich mit geringem Aufwand vermeiden lassen Die Inbetriebnahme einer Maschine mit nicht optimaler Wellenausrichtung bringt mit hoher Wahrscheinlichkeit folgende Nachteile mit sich Optimale Maschinenleistung wird nicht erreicht Erh hter Stromverbrauch Erh hter Ger usch und Schwingungspegel Vorzeitiger Lagerverschlei Beschleunigte Alterung von Flachdichtungen Stangen und Gleitringdichtungen Beschleunigter Kupplungsverschlei H ufigere ungeplante Stillstandszeiten Eine korrekte Ausrichtung ist erreicht wenn die Mittell
148. ne a Remeasure Repetir medicion Si se necesita seleccione Remeasure Repetir medici n para cancelar los resultados realizar una nueva serie de mediciones b Done Listo Acepte los resultados y vaya al men principal Se crea un informe Nota Es posible reanudar la alineaci n despu s de seleccionar Done Listo Align Alinear Realice la correcci n vertical horizontal El boton verde Align Alinear indica que algunos valores estan fuera de tolerancia y se necesita correcci n 100 SKF TKSA 11 3 10 Uso de chapas calibradas Si los resultados verticales estan fuera de tolerancia es ET mE necesario corregir el valor agregando o retirando chapas ren Ea calibradas El sistema calcula los valores de correcci n de las Shim Both Sides patas Las flechas muestran si se deben agregar o retirar chapas calibradas Los valores de las chapas calibradas son fijos no directos Haga click en Shim Done Correcci n con chapas calibradas lista una vez que se corrigi Nota Se deben colocar chapas calibradas en el par de patas frontales y traseras gt Shim both sides Coloque chapas calibradas en ambos lados Notai 1 06 2 65 Si aparece el bot n Shim Done Correcci n con chapas Shim Done calibradas lista en verde no se requiere colocar chapas calibradas 3 11 Correccion horizontal 1 Aseg rese de que la unidad est posicionada en las 3 CURE
149. ne Si les arbres d un train de machine ne sont pas colin aires lorsque la machine est en fonctionnement ils sont par definition en d faut d alignement SKF TKSA 11 33 1 3 Methode de mesure Lunite de mesure TKSA 11 mesure deux decalages au niveau de deux points separes La barre de r f rence joue le r le de prolongement de des arbres Cette procedure utilise le principe de la methode radiale double Methode radiale double Mesure de deux d calages au niveau de deux points Contrairement au TKSA 11 la longueur d arbre expos e n est g n ralement pas suffisante pour loigner les indicateurs d une distance satisfaisante 34 SKF TKSA 11 2 L unit de mesure 2 1 Description Unite de mesure Deux capteurs inductifs de proximite Bouton marche arr t Support en V avec chaine de blocage Diode de connexion bleue Support de barre magnetique can 9 es On Diode d tat rouge verte Barre de r f rence L unit de mesure TKSA 11 est quip e d une batterie rechargeable d un port de charge et d une carte circuit imprime Remarque L unit de mesure pr sente une conception robuste et ne contient AUCUNE pi ce mobile SKF TKSA 11 35 2 2 Utilisation de l unit de mesure Mettez l unit en marche en appuyant sur le bouton de mise en marche situ en haut de l unit e Appuyez sur le bouton pendant trois secondes pour teindre l unit La diode d tat pas
150. ng von weniger als 10 erscheint eine Warnung c Probe Distances F hler Entfernungen Um einen gr tm glichen Messbereich zu erhalten sollte die Messung mit einem Abstand von 3 mm 0 5 mm zwischen Sensoren und Bezugsleiste beginnen Rot angezeigte Werte liegen auBerhalb des empfohlenen Bereichs Die beiden Pfeile geben an in welche Richtung das Messger t verschoben werden muss Hinweis Wenn das gelbe Warndreieck erscheint liegt mindestens ein Abstand au erhalb des empfohlenen Bereichs Hinweis Wenn das rote Stoppsignal erscheint sind die Sensoren zu weit oder nicht weit genug von der Bezugsleiste entfernt um eine Messung durchzuf hren Setup Assistance Setup Hilfe Connected Serial Number 14040001 Battery Level 91 Probe Distances mm l 2 14 Rotation Angle SETUP ASSISTANCE The probes are not centered above the beam The probes should be between 2 5mm amp 3 5mm above the beam Weist darauf hin warum eine Warnung oder ein Stoppsignal angezeigt wird und gibt Tipps zur L sung des Problems d Rotation Angle Drehwinkel Der angezeigte Drehwinkel des Ger ts erleichtert die genaue Positionierung SKF TKSA 11 71 3 8 Messungen Die Messpositionen werden analog zum Ziffernblatt auf einer Uhr bezeichnet Die erste Messposition ist 9 Uhr von der R ckseite der beweglichen Maschine aus gesehen Die Messungen werden nacheinander in drei Positionen durchgef hrt 9 12 3 Hinwe
151. ngen SKF TKSA 11 55 CE Konformit tserkl rung SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Niederlande erkl rt hiermit dass das SKF Wellenausrichtsystem TKSA 11 in bereinstimmung mit folgenden EU Richtlinien konstruiert und hergestellt wurde EMC DIRECTIVE 2004 108 EC gem harmonisierter Norm f r EN 61326 1 2013 Klasse B Ausr stung f r Gruppe 1 IEC 61000 4 2 2009 IEC 61000 4 3 2006 EUROP ISCHE ROHS RICHTLINIE 2011 65 EU Dieses Ger t erf llt Teil 15 der FCC Vorschriften FCC ID QOQBLE112 Zulassungsnummer IC 5123A BGTBLE112 Name Handelsname oder Markenname des Herstellers bluegiga Modellname BLE112 A Nieuwegein in den Niederlanden Juni 2014 Sebastien David Leiter Produktentwicklung und Qualit t 56 SKF TKSA 11 Sicherheitshinweise Die vollst ndige Bedienungsanleitung ist auf SKF com und in der SKF TKSA 11 App zu finden Vor Handhabung und Bedienung des Ger ts alle Warnungen in dieser Anleitung lesen und befolgen Bei Nichtbefolgung der Sicherheitswarnungen besteht das Risiko von Verletzungen Sachsch den oder Datenverlusten Alle Anweisungen lesen und befolgen Zweckm ige Arbeitskleidung tragen keine locker anliegende Kleidung Schmuck ablegen Haare Kleidung und Handschuhe nie in die N he beweglicher Teile bringen Nicht ber das Ger t beugen Zweckm iges Schuhwerk tragen und auf festen Stand achten Sicherheitsausr stung benutzen Bei entspreche
152. nte s o mostrados como uma lista com o ltimo relat rio criado na parte superior O toque em um relat rio permite que ele seja aberto para visualiza o edi o impress o e envio Exclua um relat rio deslizando o dedo da direita para a esquerda na linha do relat rio Toque no bot o vermelho Delete Excluir SKF TKSA 11 deseo TELIA 09 48 Resume TKSA 11 Reports 2014 03 20 15 00 Shaft Alignment 2014 02 26 08 35 Shaft Alignment 2014 02 25 11 32 Shaft Alignment 2014 02 06 08 57 TE Shaft Alignment so TELIA 09 49 Resume TKSA 11 2014 03 20 15 00 Shaft Alignment 2014 02 26 08 35 Shaft Alignment 2014 02 25 11 32 Shaft Alignment Delete haft Alignment 145 3 4 Settings Configura es a Company e operator Empresa e operador Adicione de sua empresa do operador SUSA Settings Eles aparecer o no relatorio b Company logo Logotipo da empresa Adicione o logotipo de sua empresa ao relat rio tirando uma foto ou selecionando um do album de fotos em seu dispositivo de operac o Take a Picture 11 hardware hardware do TKSA 11 Toque para selecionar uma unidade de medic o Toque em Cancel Cancelar para remover uma unidade de TKSA 11 Hardware medicao conectada Select Hardware Se uma unidade de medi o estiver conectada seu n mero de s rie ser exibido Tamb m poss vel escolher o modo de demonstra o Select
153. nzionamento Due sensori di prossimita induttivi senza contatto misurano la variazione della distanza tra sensori la barra di riferimento sensori sono montati in maniera solidale nell unit di misurazione a una distanza fissa tra loro L unit di misurazione viene fissata saldamente all albero sul lato macchina mobile mentre la barra di riferimento viene bloccata in posizione sull albero mediante un supporto magnetico sul lato macchina fisso Durante la procedura le misurazioni vengono rilevate in tre posizioni a 90 di distanza note come posizione a ore 9 a ore 12 e a ore 3 Mentre gli alberi vengono ruotati su una traiettoria ad arco i disallineamenti paralleli o angolari presenti inducono i sensori a misurare lo scostamento di posizione rispetto alla barra di riferimento Le informazioni sul posizionamento per l unit di misurazione vengono comunicate in modalit wireless al dispositivo iOS che calcola l entit del disallineamento albero e consiglia regolazioni di correzione per i piedi macchina Se gli alberi di un treno macchine non sono collineari quando la macchina in funzione per definizione sono disallineati SKF TKSA 11 111 1 3 Metodo di misurazione Lunita TKSA 11 misura due disassamenti offset su due punti separati La barra di riferimento funge da prolunga per uno degli alberi Applica il principio del metodo radiale doppio Metodo radiale doppio Misura due disassamenti in due punti Div
154. o allineate durante le misurazioni come mostrato nell immagine Nota Assicurarsi che la barra di riferimento copra i due sensori di prossimit induttivi SKF TKSA 11 117 2 6 Montaggio diretto sugli accoppiamenti Nel caso di accoppiamenti con ampia variazione del diametro albero e accoppiamento potrebbe non essere possibile montare il sistema sugli alberi In questi casi montare le staffe a V sullaccoppiamento La precisione del sistema non viene compromessa anche se la distanza tra le staffe albero di piccola entit La figura mostra le catene agganciate dall esterno Accessori di montaggio Come accessori sono disponibili staffe a V con aste pi lunghe 120 mm pi 80 mm e catene di prolunga Consiglio di montaggio Di norma la barra passa attraverso le aste su entrambe le staffe a V Quando si eseguono misurazioni su macchine disaccoppiate assicurarsi che la barra non sporga dalla staffa sullalbero In questo modo possibile ruotare un albero alla volta 3 Impiego dell App 3 1 Installazione dell App e scelta della lingua L App disponibile nell Apple App Store col nome Shaft Alignment Tool TKSA 11 della SKF La lingua dell App si adatta alla lingua del sistema del dispositivo 105 Per modificare la lingua selezionare Settings gt General gt International gt Language Impostazioni gt Generale gt Internazionali gt Lingua 118 SKF TKSA 11 3 2 Modalita demo
155. o angular que s o atualizados continuamente Observa o Se a unidade estiver fora da posi o de 3 horas em mais de 5 a tela ficar esmaecida e os valores de corre o para os pes ficar o em branco Gire os eixos para a posi o de 3 horas para os valores em tempo real Voc pode tocar i no canto superior direito da tela para Move Done visualizar o ngulo de rota o atual e gir lo para 90 3 Quando estiver satisfeito com o alinhamento aperte os parafusos e observe os valores para se certificar de que eles permanecem dentro da toler ncia 4 Quando a maquina estiver dentro da toler ncia o bot o Move Done Movimento conclu do aparecer em verde SKF TKSA 11 153 3 12 Verificac o do alinhamento Para verificar alinhamento sistema faz com que voc OES lt 11 Position 12 realize procedimento de medic o mais uma vez Esta etapa amp obrigat ria Record Ge 3 13 Resultados de medic o As corrected Como corrigido Quando o bot o Done Concluido aparece verde as m quinas est o alinhadas dentro das toler ncias escolhidas _ ncaa DI V Angle 0 02 mm 100 Se esse n o for caso toque em Align Alinhar para corrigir V Offset 0 02 mm o desalinhamento Toque em Done Concluido para sair da tela principal e criar automaticamente um relatorio H Angle 0 00 mm 100 H Offset 0 00 mm Remeasure Done 154
156. o eixo m vel da m quina normalmente a m quina do acionador por exemplo um motor el trico Tente manter uma dist ncia curta entre os suportes do eixo SKF TKSA 11 141 2 4 Fixac o da barra No suporte da barra de refer ncia do suporte em V coloque a barra mais curta que ainda se estende entre os suportes do eixo Ajuste a posicao nas hastes para uma posicao baixa A barra n o deve tocar qualquer outra parte que n o seja o suporte da barra durante a rota o do eixo Aperte o suporte em V no lugar com os dois bot es de trava Importante O suporte da barra de refer ncia tem tr s superficies de apoio ao lado do ima A barra deve cobrir todas as tr s superf cies de apoio para uma montagem segura e medi o precisa Observa o sobre folga da barra de refer ncia A barra de refer ncia pode ser movida perpendicularmente dire o de medi o As toler ncias de planicidade das superficies de apoio ajudam a garantir uma precis o suficiente 2 5 Montagem da unidade de medi o Monte a unidade de medi o sobre as hastes na lateral m vel Ajuste a folga entre os sensores de proximidade indutivos e a barra de refer ncia para aproximadamente 3 mm t s de polegada Sensor status Status do sensor no aplicativo indica a dist ncia correta 142 SKF TKSA 11 Dica de montagem Todas as barras de refer ncia possuem uma espessura de 3 mm 0 12 pol e podem ser usadas como um cali
157. ommunication establishes a DET connection between the iPod iPhone or iPad and the TKSA 11 unit TKSA 11 14040001 When no unit is connected to your device the app will prompt you to select a TKSA measuring unit or choose for the demo mode Tap the line with TKSA 11 Serial number to select and connect the measuring unit to the app Note Do not forget to switch on the TKSA 11 Measuring unit Make sure Bluetooth is enabled on your operating device Start Demo Mode 16 SKF TKSA 11 3 6 Machine information a Distances Tap the machine image and enter the three machine dimensions as shown Tap on the measurement to select and specify new distance measurements using the scroll wheel The distances entered from the previous alignment will be the default Since the distance between the sensors is fixed only three distances must be specified 1 Measure and enter the distance between the centre of the coupling and the centre of the rods on the movable side 2 Measure and enter the distance between the rods of the movable side and the front feet centre of foot 3 Measure and enter the distance between the front and back feet centre of feet SKF TKSA 11 eeo TELIA 09 54 Done Machine Information Distances 100 200 300 Tolerances Angular Error Offset mm 100 mm 1000 2000 0 08 Machine ID The ID will be included in the title of the generated alignment report TELIA LTE 09 58
158. ons donn es dans cette publication mais SKF d cline toute responsabilit pour les pertes ou dommages directs ou indirects d coulant de l utilisation du contenu du pr sent document Nachdruck auch auszugsweise nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung gestattet Die Angaben in dieser Druckschrift wurden mit gr ter Sorgfalt auf ihre Richtigkeit hin berpr ft Trotzdem kann keine Haftung f r Verluste oder Sch den irgendwelcher Art bernommen werden die sich mittelbar oder unmittelbar aus der Verwendung der hier enthaltenen Informationen ergeben El contenido de esta publicaci n es propiedad de los editores no puede reproducirse incluso parcialmente sin autorizaci n previa por escrito Se ha tenido el maximo cuidado para garantizar la exactitud de la informaci n contenida en esta publicaci n pero no se acepta ninguna responsabilidad por p rdidas o da os ya sean directos indirectos o consecuentes que se produzcan como resultado del uso de dicha informaci n La riproduzione anche parziale del contenuto di questa pubblicazione consentita soltanto previa autorizzazione scritta della SKF Nella stesura stata dedicata la massima attenzione al fine di assicurare l accuratezza dei dati tuttavia non si possono accettare responsabilit per eventuali errori od omissioni nonch per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall uso delle informazioni qui contenute O conte do desta publica o de dire
159. orrected V Angle 0 02 mm 100 Sino es as toque Align Alinear para corregir la V Offset 0 02 mm desalineacion Toque Done Listo para salir de la pantalla principal y para que se cree autom ticamente un informe H Angle 0 00 mm 100 H Offset 0 00 mm Remeasure Done 102 SKF TKSA 11 3 14 Informe Los informes se generan automaticamente como archivos en pdf se visualizan en el men principal como iconos Si se toca una linea del informe este se abre Dentro de los informes se puede agrandar y achicar Para editar debe tocar un informe abierto E Para copiar imprimir y enviar por correo un informe a Edit Report Editar informe El informe contiene informaci n de las mediciones se puede completar con informaci n adicional Toque el campo que desee editar b Notes Notas Ingrese aqui comentarios adicionales c Signature Firma Toque el campo Signature Firma y escriba su firma Si se modifica el informe la firma se elimina autom ticamente SKF TKSA 11 deseo TELIA 10 21 lt TKSA 11 Shaft Alignment Shaft Alignment Report Guss deseo TELIA lt Back Edit Report Machine ID Shaft Alignment Company Operator Notes Take a picture or select one from the photo album 103 4 Especificaciones t cnicas Datos t cnicos Designaci n Descripci n Unidad de medici n UM Tipo de sensores In
160. p cifi es Tolerances Angular Error Offset 100 mm 1000 2000 0 08 1 Mesurez et entrez la distance entre le centre de l accouplement et le centre des bielles du c t mobile Esel 2 Mesurez et entrez la distance entre les bielles du c t TEL e Tels IR ASSE generated alignment report mobile et les pieds avant centre du pied eeeee TELIA LTE 09 58 3 Mesurez et entrez la distance entre les pieds avant et lt Back Demme arri re centre des pieds 300 SKF TKSA 11 43 b Tolerances Tolerances vence TELA LTE 0957 S lectionnez les tol rances pour l alignement Le tableau de lt Back ana tol rances int gr est bas sur la vitesse de la machine devant tre align e Remarque Les tol rances sont disponibles en unit s m triques et imp riales 3000 4000 2000 3000 4000 5000 Machine ID gt ID machine Entrez un nom de machine qui apparaltra sur le rapport en option 5000 6000 4 Photo Ajoutez une photo de votre machine pour le rapport en option e Soft foot Pied mou Une machine pr sente un pied mou lorsqu elle ne repose pas sur tous ces pieds Cet tat est similaire une chaise bancale qui ne sappuie que sur trois pieds Le processus d alignement est plus difficile en pr sence d un pied mou Si vous rencontrez des probl mes lors de l alignement contr lez si la machine pr sente un pied mou et rem diez cette situation
161. porte de barra magn tico montado sobre varillas se acopla al eje fijo del equipo Nota El lado fijo S es el lado del equipo que no se ajustar Por lo general es el equipo conducido p ej la bomba Para ejes cuyo diametro es lt 40 mm lt 1 5 pulg enganche la cadena en el anclaje del soporte en V desde el interior Para di metros mayores enganche la cadena desde el exterior Elimine la holgura de la cadena y aj stela firmemente con la perilla de sujeci n Acople el otro soporte del eje al eje m vil del equipo por lo general el equipo conductor p ej el motor el ctrico Trate de mantener una distancia corta entre los soportes del eje SKFTKSA 11 89 2 4 Acople de la barra En el soporte de la barra de referencia del soporte en V coloque la barra m s corta que se extiende entre los soportes del eje Ajuste la posici n sobre las varillas en posici n baja La barra no debe tocar ninguna pieza que no sea su soporte durante la rotaci n del eje Ajuste el soporte en V en su lugar con las dos perillas de bloqueo Importante El soporte de la barra de referencia tiene tres superficies de apoyo ademas del iman La barra tiene que cubrir las tres superficies de apoyo para un montaje seguro una medici n precisa Nota sobre el juego de la barra de referencia La barra de referencia se puede mover de manera perpendicular a la direcci n de medici n Las tolerancias de planicidad
162. r les bielles de mani re ce que le capteur touche la deuxi me barre Fixez en position a l aide du bouton de blocage retirez la deuxieme barre servant de lames calibr es et serrez fermement les deux boutons de blocage Alignez les supports d arbre et serrez les fermement l aide des boutons de tension Conseil de montage Alignez les capteurs au centre de la barre Conseil de mesure Veillez ce que l unit de mesure et la barre de reference restent alignees pendant les mesures comme indiqu sur cette image Remarque Assurez vous que la barre de r ference couvre les deux capteurs inductifs de proximit SKF TKSA 11 39 2 6 Montage direct sur les accouplements Pour les accouplements pr sentant une grande variation de diametre d accouplement et d arbre il se peut qu il soit impossible de monter le syst me sur les arbres Dans ce cas montez les supports V directement sur l accouplement Le syst me sera aussi pr cis m me avec une courte distance entre les supports d arbre Vous pouvez voir ici les chaines accroch es depuis l ext rieur Accessoires de montage Des supports en V quip s de bielles plus longues 120 mm plus 80 mm et des extensions de cha ne sont disponibles en options Conseil de montage La barre passe normalement travers les bielles au niveau des deux supports en V Lors de la mesure sur des machines non accoupl es veillez ce que la barre prenne
163. re di accendere l unit TKSA 11 Assicurarsi che il Bluetooth sia attivato sul dispositivo in uso Start Demo Mode 120 SKF TKSA 11 3 6 Machine information Informazioni macchina a Distances Distanze senso TELLA 0954 Selezionare l immagine macchina per accedere e inserire le tre dimensioni macchina come mostrato Distances Selezionare la misurazione desiderata e specificare nuove misurazioni distanza utilizzando la rotella di scorrimento Di default vengono visualizzate le distanze inserite dal precedente allineamento Dato che la distanza tra i sensori fissa si devono indicare 100 200 300 solo tre distanze Tolerances Angular Error Offset 100 mm 1 Misurare e inserire la distanza tra il centro dell accoppiamento e il centro delle aste sul lato mobile 2 Misurare e inserire la distanza tra le aste del lato mobile e il piede anteriore centro del piede 3 Misurare e inserire la distanza tra i piedi posteriori e RT generated alignment report anteriori centro dei piedi 1000 2000 0 08 Machine ID desse TELIA LTE 09 58 lt Back Distances 300 SKF TKSA 11 121 b Tolerances Tolleranze Seese TELIA 0957 Selezionare le tolleranze per l allineamento La tabella delle lt Back Tolerances tolleranze integrata si basa sulla velocit della macchina da allineare Nota Le tolleranze sono disponibili sia in dimensioni metriche che imperiali
164. re los ejes En este caso monte los soportes en directamente sobre el acoplamiento El sistema no perder precision aunque la distancia entre los soportes del eje sea corta Aqui pueden verse las cadenas enganchadas desde el exterior Accesorios de montaje Los accesorios disponibles son soportes en V con varillas mas largas 120 mm m s 80 mm asi como cadenas de prolongaci n Consejo de montaje Normalmente la barra pasa a trav s de las varillas de ambos soportes en V Cuando se miden equipos sin acoplar aseg rese de que la barra finalice antes del soporte de eje Esto posibilitar girar un eje por vez 3 Uso de la aplicacion 3 1 Instalacion e idiomas de la aplicacion Encuentre la aplicaci n en la tienda Apple App con el nombre Shaft alignment Tool TKSA 11 de SKF El idioma de la aplicaci n se adaptar al idioma del sistema operativo i0S del dispositivo Para cambiar el idioma del sistema toque Settings gt General gt International gt Language Configuraci n gt General gt Internacional gt Idioma 92 SKF TKSA 11 3 2 Modo Demo La aplicaci n presenta un modo Demo Demostraci n que permite utilizar la mayor parte de las funcionalidades sin la necesidad de una unidad de medicion El modo Demo Demostraci n esta disponible en la pantalla Settings Configuraci n en la pantalla Select unit Selecci n de la unidad cuando no est conectada ninguna unidad de medici n
165. rial Number 14040001 10 Battery Level 91 mm mils Probe Distances mm 3mm 0 5 mm 120 mils 20 mils j Rotation Angle SETUP ASSISTANCE The probes are not centered above the beam The probes should be between 2 5mm amp 3 5mm above the beam TE EIS 7 4 ene SKF TKSA 11 175 3 8 9
166. s bielles standard de 80 mm 15 mm 480 mm fournie extension de cha nes en option 2 bielles de 80 mm par support 3 mesures dans les positions 9 12 et 3 heures Qui Oui Rapport automatique au format PDF Oui si disponible sur l appareil mobile Mode portrait uniquement Batterie lithium polym re rechargeable de 1 900 mAh Jusqu a 18 heures de fonctionnement en continu Charge via le port micro USB 5 V Cable de charge micro USB a USB fourni Compatible avec chargeurs USB 5 V non inclus 4 heures avec alimentation 1 A 90 en 2 heures 355 x 250 x 110 mm 2 1 kg 53 Exigences de fonctionnement Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Humidite relative Classe IP Contenu de la mallette Certificat d etalonnage Garantie Dans la mallette 0 C 45 C 20 C 70 C 10 a 90 sans condensation IP54 pour l unit de mesure IP67 pour les sondes Fourni valable 2 ans Garantie standard de 2 ans 1 unite de mesure TKSA 11 3 barres de reference 2 supports d arbre avec cha nes 1 cable de charge micro USB USB 1 metre ruban de 2 m mesure en unit s m triques et imp riales 1 certificat d talonnage et de conformit 1 guide de d marrage rapide en anglais 1 mallette de transport SKF Pieces de rechange et accessoires Designation TKSA 11 MBH TKSA 11 RB TKSA 11 VBK TKSA 11 EBK TKSA 11 EXTCH 54 Description 1 support de barre magnetique 1 je
167. s often referred to as shaft to shaft alignment If the shafts of a machine train are not co linear when the machine is in operation they are misaligned In essence the objective is to have a straight line through the centres of all of the shafts of the machines The SKF Shaft Alignment Tool TKSA 11 is a wireless shaft alignment tool that allows an easy and accurate method for aligning the shafts of a driving machine eg electric motor and a driven machine eg pump 6 SKF TKSA 11 1 2 Principle of operation Two non contact inductive proximity sensors measure the variation in distance between the sensors and the reference bar The sensors are rigidly mounted in the measuring unit and are separated at a fixed distance The measuring unit is firmly attached to the shaft at the movable machine side The reference bar is firmly attached to the shaft at the stationary machine side by means of a magnetic support During the measuring procedure measurements are taken in three positions each separated by 90 known as the 9 12 and 3 o clock measurements As the shafts are rotated through an arc any parallel misalignment or angular misalignment causes the two sensors to measure the difference in their position relative to the reference bar Positioning information for the measuring unit is wirelessly communicated to the 105 device which calculates the amount of shaft misalignment and advises corrective adjustments of the machine
168. se au vert lorsque l unit est en marche La diode de connexion sallume en bleu lorsque l unite est connect e via Bluetooth l application Rechargez l unit de mesure lorsque l application indique un niveau faible de la batterie Branchez le c ble du chargeur dans le connecteur en bas de l unit et branchez l autre extr mit un chargeur USB standard max 1 A ou un port USB sur ordinateur La diode rouge indique le chargement lorsque l unit est teinte La diode s teint lorsque la batterie est compl tement charg e environ 4 heures pour une batterie d charg e Remarque Lunite est charg e 90 au bout de 2 heures avec un chargeur de 5 W 36 SKF TKSA 11 2 3 Montage des supports en V Le support d arbre en V integrant la bielle avec support de barre magn tique est fixe a l arbre stationnaire de la machine Remarque Le c te stationnaire 5 est le c te de la machine qui ne sera pas ajuste Il s agit en g n ral de la machine entra n e par exemple la pompe Pour des diametres d arbres de diametre lt 40 mm accrochez la cha ne sur lancrage du support en V depuis l int rieur Pour les diametres sup rieurs accrochez la cha ne depuis l ext rieur Eliminez tout jeu de la cha ne et tendez la fermement l aide du bouton de tension Fixez l autre support d arbre l arbre de la machine mobile en g n ral la machine entrainante par exemple le moteur lec
169. te m glichst niedrig auf den Stangen positionieren Die Leiste darf jedoch bei drehender Welle keine anderen Teile ber hren bis auf den Winkel Ausrichtung der V Winkel kontrollieren und beide Feststellregler anziehen Wichtig Der Bezugsleistenhalter hat neben dem Magneten drei Auflagefl chen Ein sicherer Einbau und pr zise Messungen setzen voraus dass die Leiste alle drei Auflagefl chen ber hrt Spiel der Bezugsleiste Die Bezugsleiste l sst sich senkrecht zur Messrichtung verschieben Die Ebenheitstoleranzen der Auflagefl chen gew hrleisten eine ausreichende Genauigkeit 2 5 Messger t montieren Das Messger t auf den Stangen an der beweglichen Seite montieren Den Spalt zwischen den induktiven N herungssensoren und der Bezugsleiste einstellen er muss rund 3 mm betragen Die Anzeige Sensor Status in der App zeigt den Abstand an 64 SKF TKSA 11 Montagetipp Alle Bezugsleisten haben eine St rke von 3 mm und k nnen als F hlerlehren verwendet werden Eine zweite Bezugsleiste auf der ersten ausrichten Das Messger t so an den Stangen ausrichten dass der Sensor die zweite Stange ber hrt Leiste mit dem Feststellregler arretieren die zweite Leiste entfernen und beide Feststellregler anziehen Wellenwinkel fluchten und Spannungsregler anziehen Montagetipp Die Sensoren an der Mitte der Leiste ausrichten Messtipp Messger t und Bezugsleiste m ssen w hrend der Messungen a
170. teme Portee de mesure des capteurs Erreurs de mesure Resolution d affichage R solution de l inclinometre Precision de l inclinometre Appareil mobile Appareil mobile Mise a jour de l application logiciel Appareils compatibles Systeme d exploitation requis 52 TKSA 11 Outil d alignement d arbres SKF TKSA 11 2 capteurs inductifs de proximit Oui Bluetooth 4 0 faible consommation gt 10m Plastique PC ABS Bleu produit SKF 105 x 55 x 55 mm 1990 3 barres fournies 100 mm 150 mm 200 mm Acier nickel O 185 mm entre les supports 5 mm Moins de 2 10 um E05 0 5 Non fourni via l Apple Store iPod touch 5e g n ration recommand e iPhone 45 minimum iPhone 5 et ult rieur minimum iPad Mini ou Ipad generation minimum Apple 105 7 et ulterieur SKF TKSA 11 Supports d arbre Fixation Materiau Diametres d arbre Hauteur d accouplement max recom Largeur supports base en V Longueurs de cha ne Bielles Caracteristiques Methode d alignement Correction verticale calage Correction horizontale en direct Rapport photo num rique Basculement de l orientation de l cran Batterie et alimentation Batterie UM Autonomie UM Chargeur Temps de charge du syst me Taille et poids Dimensions de la mallette de transport Poids total avec mallette SKF TKSA 11 2 supports en V avec chaines Aluminium anodise 20 a 160 mm 55 mm avec de
171. trique Efforcez vous de maintenir une distance courte entre les supports d arbre SKF TKSA 11 37 2 4 Fixation de la barre Sur la barre de r ference du support en V placez la barre la plus courte dont la longueur suffit couvrir les supports d arbre Ajustez la position sur les bielles un niveau bas La barre ne doit toucher que son support pendant la rotation de l arbre Serrez le support en V en place l aide des deux boutons de blocage Important Le support de la barre de reference dispose de trois surfaces de repos c te de laimant La barre doit recouvrir ces trois surfaces d assurer un montage s r et une mesure pr cise Remarque sur le jeu de la barre de reference La barre de r f rence peut tre d plac e perpendiculairement au sens de la mesure Les tol rances de plan it des surfaces de repos contribuent garantir une pr cision suffisante 2 5 Montage de l unite de mesure Montez l unit de mesure sur les bielles du c te mobile Reglez le jeu entre les capteurs inductifs de proximite et la barre de r ference sur environ 3 mm Sensor status gt Etat du capteur dans l application indique la distance correcte 38 SKF TKSA 11 Conseil de montage Toutes les barres de r f rence pr sentent une paisseur de 3 mm et peuvent servir de lames calibr es Tenez une deuxi me barre de r f rence au dessus de la premi re Ajustez l unit de mesure su
172. tteria completamente carica il LED si spegne sono necessarie circa 4 ore per una ricarica completa Nota con un adattatore di alimentazione da 5W l unit si pu ricaricare al 90 in 2 ore 114 SKF TKSA 11 2 3 Montare le staffe a V La staffa V con un supporto barra magnetica montato su asta viene fissata sull albero macchina fisso Nota Il lato fisso 5 il lato macchina che non viene regolato e di norma il sistema azionato ad es una pompa Per alberi con diametro lt 40 mm lt 1 5 agganciare la catena al dispositivo di ancoraggio nella staffa a V dall interno Per diametri di dimensioni maggiori agganciare la catena dall esterno Eliminare il gioco della catena e fissarla saldamente agendo sulla manopola di tensionamento Fissare l altra staffa all albero macchina mobile ovvero di norma il sistema di azionamento ad es un motore elettrico Possibilmente mantenere le staffe a breve distanza sull albero SKF TKSA 11 115 2 4 Fissare la barra Posizionare la barra pi corta in grado di raggiungere le staffe albero sul supporto barra di riferimento della staffa a V Regolare la posizione sulle aste a un livello basso La barra non deve essere a contatto con nessun altro componente eccetto la staffa durante la rotazione dell albero Serrare la staffa a V in posizione agendo sulle manopole di bloccaggio Importante Il supporto barra di riferimento dotato di tre superfici
173. u de barres de reference 100 mm 150 mm 200 mm 1 support de cha ne standard avec des bielles de 80 mm et 1 cha ne standard de 480 mm 2 supports extensibles avec des bielles amovibles de 120 mm 80 mm sans cha ne 2 extensions de cha ne de 480 mm pour les arbres de diametre maximum de 320 m SKF TKSA 11 Inhalt CE Konformitatserklarun ge EA OKREA 56 SliceherheitshinWelS ei 57 1 58 1 1 Grundlagen der Wellenausrichtung ss 58 1 2 FUnktionsweise cani ee a 59 DMA 60 2 Messeinhelts nn iaia 61 21 ee i 61 2 2 Bedienung der Messeinhelt 000 62 2 3 V Winkel montieren m 2 4 Leiste befestigen ss 2 5 Messderat MON canada 64 2 6 Direktmontage auf Kupplungen 00 ein aa 66 3 Bedienung der ApD ee sica rer 66 3 1 Installation und Sprachauswahl 0 66 3 2 DEMO Ml iaa 67 3 3 Hauptmen 3 4 Settings Einstellungen 3 5 Select Unit Ger t ausw hlen ie 3 6 Machine Information Maschinendaten em tate acca ea nn ied eee 3 8 Messungeni inca la laziali 3 9 Men As Found Wie bestimmt n 3 10 Ausgleichen mit Scheiben 0 3 11 Waagerechte Korea 3 12 Ausrichtung kontrollieren 0 3 13 Messergebnisse im Men As Corrected Wie korrigiert A sangen 4 EE IR 78 bersetzung der Original Bedienungsanleitu
174. ular Error Offset mm 100 mm e o centro das hastes na lateral m vel andas os 2 Meca e insira a dist ncia entre as hastes da lateral m vel e dos p s dianteiros centro do p The ID will be included in the title of the generated alignment report 3 e insira a dist ncia entre os p s dianteiros e traseiros centro dos p s Seese TELA LTE 09568 lt Back Distances SKF TKSA 11 147 b Tolerances Toler ncias Seese TELIA 0957 Selecione as toler ncias do alinhamento lt Back A tabela de toler ncias incorporada amp baseada na velocidade da maquina que est sendo alinhada Observa o As toler ncias est o dispon veis em unidades m tricas ou imperiais 3000 4000 2000 3000 4000 5000 c Machine ID ID da m quina Digite um nome da m quina que ser mostrado no relat rio opcional 5000 6000 d Photo Foto Adicione uma foto da m quina para o relat rio opcional e Soft foot P manco A maquina tem uma condi o de p manco quando n o fica apoiada uniformemente sobre todos os p s Isso semelhante a uma cadeira que balan a sobre tr s p s A presen a da condi o de p manco pode dificultar o processo de alinhamento Caso tenha algum problema com o alinhamento verifique se uma condi o de p manco e corrija a quando detectada Clique na linha Soft Foot P manco para ver as recomenda es
175. ulo preenchido de verde e o bot o Record Gravar fica verde Toque em Record Gravar 4 Gire os eixos o tri ngulo de contorno verde na posi o de 12 horas Toque em Record Gravar 6 Gire os eixos para o tri ngulo de contorno verde na posi o de 3 horas 7 Toque em Record Gravar w Qu een TELIA 10 09 Observa o lt 11 Position 9 Deixe a unidade de medi o na posi o 3 para as corre es horizontais em tempo real Record SKF TKSA 11 151 3 9 Resultados de medic o As found Como encontrado Os resultados de offset deslocamento e desalinhamento SIE Da angular dos eixos vertical e horizontal ou planos s o SWEMU SONT mostrados em uma visualiza o combinada V Angle 0 53 mm 100 X Os gr ficos mostram a posi o da maquina de uma vista V Offset 0 41 mm x lateral e superior Os valores sao comparados com as toler ncias selecionadas e os simbolos a direita indicam se os valores estao dentro da tolerancia Dentro da toler ncia v Fora da toler ncia x H Angle 0 49 mm 100 H Offset 0 37 mm Remeasure Done a Remeasure Medir novamente Se necess rio selecione Remeasure Medir novamente para cancelar os resultados e criar um novo conjunto de medi es b Done Conclu do Aceite os resultados e v para o menu principal Um relat rio criado Observa o E poss vel reiniciar o alinhamento ap
176. urement Do not use the measuring equipment as a handle to turn the shafts Position 9 90 Position 12 0 Position 3 90 20 SKF TKSA 11 a Measuring procedure The screen shows the measuring unit viewed from the lt TKSA11 Position 9 movable machine A triangular symbol will indicate the required position of the measuring unit during each step 1 Turn the shafts to the green outlined triangle at the 9 o clock position 2 When positioned within 5 the symbol changes to a filled green triangle and the record button becomes green Tap Record 4 Turn the shafts to the green outlined triangle at the 12 o clock position Tap Record 6 Turn the shafts to the green outlined triangle at the 3 o clock position 7 Tap Record REN SE lt 11 Position 9 DO en Note Leave the measuring unit in the 3 position for live horizontal corrections Record SKF TKSA 11 21 3 9 As found measuring results The parallel offset and angular misalignment results for the vertical and horizontal axes or planes are shown in a SUSA Found combined view Graphics show the position of the machine V Angle 0 53 mm 100 X from a side and a top view V Offset 0 41 mm x The values are compared with the selected tolerances and the symbols in right indicate if the values are within tolerance Within tolerance v Out of tolerance X H Angle 0 49 mm 100 H Offset 0 37 mm R
177. usgerichtet bleiben vgl Bild Hinweis Die Bezugsleiste muss beide induktive N herungssensoren bedecken SKF TKSA 11 65 2 6 Direktmontage auf Kupplungen Bei Kupplungen mit stark unterschiedlichem Wellen und Kupplungsdurchmesser l sst sich das System m glicherweise nicht auf der Welle montieren In diesem Fall wird der V Winkel direkt auf der Kupplung montiert Die Messgenauigkeit wird auch bei kurzen Abst nden zwischen den Wellenwinkeln nicht beeintr chtigt Im Bild sind die Ketten von au en eingehakt Montagezubeh r V Winkel mit Verl ngerungsstangen 120 mm plus 80 mm sowie Verl ngerungsketten sind als Zubeh r erh ltlich Montagetipp Normalerweise passt die Leiste zwischen die Stangen an den V Winkeln Bei der Ausrichtung entkoppelter Maschinen ist darauf zu achten dass die Leiste vor dem Wellenwinkel endet Dadurch ist es m glich die Wellen separat zu drehen 3 Bedienung der App 3 1 Installation und Sprachauswahl Die App kann aus dem Apple App Store heruntergeladen werden Als Suchbegriff eignet sich z B Shaft Alignment Tool TKSA 11 Wellenausrichtsystem TKSA 11 Die App wird in der voreingestellten Sprache des Apple Ger ts angezeigt Die Systemsprache kann wie folgt ge ndert werden Einstellungen gt Allgemein gt International gt Sprache 66 SKF TKSA 11 3 2 Demo Modus Im Demo Modus zeigt die App die meisten Funktionen Ein Messger t wird dazu nicht ben tigt Der
178. y from moving parts Do not overreach Keep proper footing and balance at all times to enable better control of the device during unexpected situations Use safety equipment Non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions Never work on energized equipment unless authorized by a responsible authority Always turn off the power of the machine before you start Do not expose the equipment to rough handling or impacts this will void the warranty Avoid direct contact with water wet surfaces or condensing humidity Do not attempt to open the device Use only accessories that are recommended by SKF Device service must be performed only by qualified SKF repair personnel We recommend calibrating the tool every 2 years SKF TKSA 11 5 1 Introduction 1 1 Shaft alignment overview Shaft misalignment is one of the most significant and most preventable contributors to premature machine failure When a machine is placed in service with less than optimal shaft alignment the following conditions are likely Poor machine performance Increased power consumption Increased noise and vibration Premature bearing wear Accelerated deterioration of gaskets packing and mechanical seals Higher coupling wear rates Increased unplanned downtime Proper alignment is achieved when the centrelines of each shaft are co linear when the machine is under load and at normal operating temperatures This i

MP5433EN_TKSA 11_content.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents