Home

Bedienungsanleitung Sauerstoffmessgerät HQ30D FLEXI

Contents

1. 6 8 Aktualisieren der Messger tesoftware Zum Aktualisieren der Messger tesoftware wird ein USB Speicherger t verwendet auf dem Aktualisierungsdateien gespeichert sind Hinweis Um die Aktualisierung der Software zu starten muss das Messger t aus und wieder eingeschaltet werden Nach dem Einschalten des Messger tes wird die Aktualisierung der Software initiiert nachdem das USB Ger t korrekt eingesteckt wurde 1 Speichern Sie die gespeicherten Daten auf einem USB Speicherger t oder auf dem PC Siehe Kapitel 5 1 4 1 auf Seite 25 und Kapitel 5 1 5 auf Seite 28 2 Schalten Sie das Messger t aus 3 Schlie en Sie USB DC Adapter AC DC Netzteil und Kabel an wie in Abbildung 4 auf Seite 10 gezeigt 4 Schlie en Sie das USB Speicherger t das die Software Aktualisierungsdateien enth lt an den USB DC Adapter an Hinweis USB Speicherger te mit aktivierten Sicherheitsvorrichtungen funktionieren m glicherweise nicht korrekt 5 Schalten Sie das Messger t ein Der Aktualisierungsvorgang beginnt Auf der Anzeige erscheint die Meldung 38 Aktualisieren des Messger ts auf lt Firmware Version gt Nach einiger Zeit ndert sich die Anzeige auf Dateien werden aktualisiert bitte warten Weiterhin dreht sich Erweiterte Bedienung ein Kolben auf der Anzeige und es ert nt regelm ig ein Signal w hrend die Aktualisierung l uft Hinweis USB Speicherger te mit gro er Speicherkapazit
2. 4 mm a m ano E 5 Meet S Ungu uu Wette Abbildung 16 Erweiterter Bericht f r Probendaten 2 Zeilen Sondenmodell 4 Zus tzliche Einheiten zeigt alle zus tzlichen Einheiten an die zur Messung geh ren Fehlermeldung sofern anwendbar 5 Sondeneinstellungen zeigt die zur Messung geh rige Einstellung mit der h chsten Priorit t an Seriennummer des Sensors ein oder gt am Messger t HQ40d bezeichnet die Sondenposition 9999RV123456 SENDDATA 0512131618 TXT RD pH 07 52 47 08 03 06 3 95 pH PLATTE BDGE2046 JULIE pHC301 06047527 21 8 C 167 0mMV__C O U nn Default CAL12 52 08 03 06 58 36mV pH 9 3mV MICHAEL Abbildung 17 Gesamtbericht f r Probendaten 3 Zeilen Methodenname f r Sondeneinstellungen 4 Kalibrierungssteilheit Verh ltnis Konstante Zeit der Kalibrierung mit vorangestelltem CAL als 5 Offset Der Inhalt h ngt vom Parametertyp und den hh mm im 24 Stundenformat oder anwenderdefinierten Benutzereinstellungen ab Kann leer sein Format angegeben Datum der Kalibrierung TT MM JJ oder 6 Bediener ID anwenderdefiniert enth lt wenn anwenderdefiniertes Format nicht definiert Pr fstandardberichte Pr fstandard Daten werden mit einer 1 Zeile gedruckt Abbildung 18 23 Optionen f r gespeicherte Daten 9999RV123456 SENDDATA 0512131618 uc ST pH 15 24 07 102 03 06
3. Zus tzl Wert des Kal Std 2 7 Wert der zus tzlichen Messung zum Beispiel Temperatur Einheiten f r alle sekund ren Kalibrierungsmesswerte Beispiel C oder F f r Einheiten des zus tzl Kal Std Temperatur Kal Meldung 1 4 Beliebig Meldungen zur Kalibrierung Datum und Zeit des Messwerts im POSIX Format Anzahl der Sekunden seit 1 Januar 1970 Beispiel 1149234913 Datum und Zeit der Kalibrierung im POSIX Format Anzahl der Sekunden seit 1 Januar 1970 Beispiel 1111320348 Datum Zeit POSIX Cal Datum Zeit POSIX Messger te SN Seriennummer des Messger ts 5 1 4 4 Entfernen der Spalten berschriften Wenn die bertragenen Daten in einem Tabellenkalkulationsprogramm angezeigt werden enth lt die erste Zeile der Daten Titel zur Bezeichnung der Daten in den jeweiligen Spalten Wenn eine Anwendung oder Weiterverarbeitungsmethode mit diesen Titeln nicht kompatibel ist k nnen die Spalten berschriften weggelassen werden 1 Dr cken Sie die Taste DATENPROTOKOLL 2 W hlen Sie Spalten berschrift 3 Setzen Sie die Spalten berschriften auf Aus 5 1 5 Direktes Senden von Daten an einen Computer Daten k nnen von beliebigen Messger ten der HQd Serie direkt an einen Computer bertragen werden wenn die HQ40d PC Anwendung installiert ist Die Daten k nnen in 28 Optionen f r gespeicherte Daten Echtzeit w hrend der Datenerfassung gesendet werden oder das gesam
4. 5 1 3 2 Beispiele f r gedruckte Berichte eseeeesseeeeeeeeennn etn 22 5 1 4 bertragen von Daten an ein USB Speicherger t ssssseeen 25 5 1 4 1 Senden von Daten an ein USB Speicherger t unmssnenenernnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 25 5 1 4 2 ffnen von Datendateien auf dem PC nnennesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnn 26 5 1 4 3 Beschreibung der Datendatei eeeeesesseeeeeeeeeeenen nenne 27 5 1 4 4 Entfernen der Spalten berschriften eeeessesssessssssssssesseeeeeeeeeer enne 28 5 1 5 Direktes Senden von Daten an einen Computer ssssssssssem eH 28 Kapitel 6 Erweiterte Bedienung ssssssssseeeeeeeenemen nennen 31 6 1 bersicht der erweiterten Bedienungsfunktionen sss 31 6 2 Sicherheitsoptionen sssssssssssseennemeeeenenen nennen nnnm enses sen nnne esee nennen nne nnne 31 6 2 1 Einschalten der Sicherheitsoptionen ssssssssseR Hee 32 6 2 2 Men der VollzugriffSopllOfieri c 23 ae un 32 6 2 3 Eingeschr nktes Men der Bedienerzugangsoptionen seeee 33 6 3 Einstellen der Displayoptionen sssssssenennnnemenemeem nemen nennen nnne 34 6 4 Einstellen der Signalt ne 2 neenon intra nb ea 34 6 5 ndern der Temperatureinheiten eseesssssesseseeeneneeente t
5. In der Gro anzeige werden weniger Informationen mit gr eren Zeichen angezeigt Hinweis Die Anzeigengr e kann auch vom Messmodus aus gew hlt werden siehe Kapitel 4 2 2 auf Seite 15 5 Signalton w hlen I Taste dr cken Iv Stabilit tsalarm Iv Kalibrierungs Erinnerung L schen NUR Das Messger t kann einen Signalton ausgeben wenn eine Taste gedr ckt wird wenn sich die Messung stabilisiert hat oder an eine Kalibrierung erinnert wird Zur Erweiterte Bedienu Signalisierung des Start und Endpunktes einer Daten bertragung an ein USB Speicherger t gibt das Messger t einen Signalton aus 1 Dr cken Sie die Taste MESSGER TEOPTIONEN und w hlen Sie Ton ng 2 W hlen Sie welche Ereignisse einen Signalton ausl sen sollen Es k nnen mehrere Elemente gew hlt werden Optionen Beschreibung Tastendruck wird Das Messger t gibt einen Signalton aus wenn eine Taste gedr ckt Stabilit tshinweis Das Messger t gibt einen Signalton aus wenn sich die Messung stabilisiert hat Kal Erinnerung Das Messger t gibt bei einer Kalibrierungs Erinnerung einen Signalton aus Hinweis Zum Aktivieren oder Deaktivieren der Kalibrierungserinnerung siehe Sondendokumentation 6 5 ndern der Temperatureinheiten W hlen Sie Grad Celsius oder Fahrenheit 1 Dr cken Sie die Taste MESSGER TEOPTIONEN und w hlen Sie Temperatureinheiten 2 W hlen Sie die Option C
6. 55 71 Fail GEORGE Dee Ve en WS A ee Abbildung 18 Pr fstandardbericht Berichtstyp ST Pr fstandard 5 Gemessener Wert Parameter pH LDO usw 6 Einheiten Zeit hh mm ss im 24 Stunden oder 7 Pr fstandardstatus Erfolgreich Fehlgeschlagen je nach anwenderdefinierten Format den G ltigkeitskriterien 4 Datum TT MM JJ oder anwenderdefiniertes Format 8 Bediener ID anwenderdefiniert enth lt wenn nicht definiert Kalibrierungsberichte Kalibrierungsdaten werden gedruckt wenn das Datenprotokoll oder Sondendaten an den Drucker gesendet werden Kalibrierungs Daten werden mit zwei Zeilen gedruckt Abbildung 19 9999RV123456 SENDDATA 0512131611 TXT CLipH CAL14 25 10 03 06 r58 65mV pH i13 0mV r 1 000 BRIAN BASIC PH ipHC301 405172257 Abbildung 19 Kalibrierungsbericht 1 Berichtstyp CL Kalibrierung IC aktuelle 7 r Der Inhalt h ngt vom gemessenen Parameter der Kalibrierung Konfiguration der gegebenen Methode und der Anzahl der verwendeten Kalibrierungsstandards ab Kann leer sein 2 Parameter pH LDO usw 8 Bediener ID anwenderdefiniert enth lt wenn nicht definiert 3 Zeit der Kalibrierung mit vorangestelltem CAL als 9 Methodenname f r Sondeneinstellungen hh mm im 24 Stundenformat oder anwenderdefinierten Format angegeben 4 Datum der Kalibrierung TT MM JJ oder 10 Sondenmodell anwenderdefiniertes Format 5 Kalibr
7. Budapest Tel 36 06 1 225 7783 Fax 36 06 1 225 7784 info hach lange hu www hach lange hu HACH LANGE D O O Fajfarjeva 15 SI 1230 Dom ale Tel 386 0 59 051 000 Fax 386 0 59 051 010 info hach lange si www hach lange si Repair Service in the United States HACH Company Ames Service 100 Dayton Avenue Ames lowa 50010 Tel 800 227 4224 U S A only Fax 515 232 3835 HACH LANGE LTD Pacific Way Salford GB Manchester M50 1DL Tel 44 0 161 872 14 87 Fax 44 0 161 848 73 24 info hach lange co uk www hach lange co uk HACH LANGE FRANCE S A S 33 Rue du Ballon F 93165 Noisy Le Grand T l 33 0 1 48 15 68 70 Fax 33 0 1 48 15 80 00 info hach lange fr www hach lange fr HACH LANGE AB Vinthundsv gen 159A SE 128 62 Sk ndal Tel 46 0 8 7 98 05 00 Fax 46 0 8 7 98 05 30 info hach lange se www hach lange se HACH LANGE SP ZO O ul Opolska 143 a PL 52 013 Wroctaw Tel 48 0 71 342 10 83 Fax 48 0 71 342 10 79 info hach lange pl www hach lange pl HACH LANGE S R L Str C minului nr 3 Sector 2 RO 021741 Bucuresti Tel 40 0 21 205 30 03 Fax 40 0 21 205 30 03 info hach lange ro www hach lange ro HACH LANGE E N E AuAi og 27 GR 115 27 A8rjva TnA 30 210 7777038 Fax 30 210 7777976 info hach lange gr www hach lange gr Kontaktinformationen Repair Service in Canada Hach Sales amp Service Canada Ltd 1313 Border Street Unit 34 Winnipeg Manitoba R3H 0X4
8. Kundenservice von Hach Lange Vollzugriffsoptionen Anzeige kann nicht aufgerufen werden Kein korrektes Kennwort eingegeben Wenden Sie sich wegen des Kennworts an die Laborleitung oder wenden Sie sich an den technischen Kundenservice von Hach Lange 44 Fehlersuche und Behebung Meldung oder Symptom M gliche Ursache T tigkeit Voll oder Bedienerzugriffsoptionen Anzeige kann nicht aufgerufen werden Software nicht aktualisiert Aktualisieren Sie die Messger tesoftware auf die neueste Version www hach com SoftwareDownloads 45 Fehlersuche und Behebung 46 Kapitel 9 HACH Company World Headquarters P O Box 389 Loveland Colorado 80539 0389 U S A Tel 800 227 HACH 800 227 4224 U S A only Fax 970 669 2932 orders hach com www hach com HACH LANGE GMBH Willst tterstra e 11 D 40549 D sseldorf Tel 49 0 2 11 52 88 320 Fax 49 0 2 11 52 88 210 info hach lange de www hach lange de DR BRUNO LANGE AG Juchstrasse 1 CH 8604 Hegnau Tel 41 0 44 9 45 66 10 Fax 41 0 44 9 45 66 76 info hach lange ch www hach lange ch HACH LANGE APS kandevej 21 DK 2700 Br nsh j Tel 45 36 77 29 11 Fax 45 36 77 49 11 info hach lange dk www hach lange dk HACH LANGE LDA Av do Forte n 8 Frac o M P 2790 072 Carnaxide Tel 351 214 253 420 Fax 351 214 253 429 info hach lange pt www hach lange pt HACH LANGE KFT Hegyalja t 7 13 H 1016
9. Serie 1 EIN AUS Schaltet das Messger t ein oder aus 6 AUF und AB Tasten Bl ttern durch Men s Eingabe von Zahlen Buchstaben Wechseln der Messanzeige 2 BEDIENER ID Weist Daten einem gegebenen Benutzer 7 GR N RECHTS Taste W hlt Men optionen aus zu 3 BELEUCHTUNG Beleuchtet die Anzeige 8 DATENPROTOKOLL Ruft gespeicherte Daten ab oder bertr gt diese 4 PROBEN ID Weist Daten einen Probenort zu 9 MESSGERATEOPTIONEN ndert Einstellungen misst Pr fstandard zeigt Messger teoptionen an 5 BLAULLINKS Taste W hlt Men optionen aus 13 Standardbedienung 4 2 Displaybeschreibung 4 2 1 Messanzeige Das Display zeigt Konzentration Einheiten Temperatur Kalibrierungsstatus Bediener ID Proben ID und Datum und Zeit an Siehe auch Abbildung 7 Zg LDO101 ML 02 8 fL 0 8 24 E b 5 35 09i 850 hPa 7 j TANK 1 14 11 46 C OPERATOR 1 19 Dec 2008 Calibrate o Read Abbildung 7 Einzelanzeige 1 Kalibrierungsstatus Anzeige 7 Dritte Einheiten f r einige Sonden 2 IntelliCAL Sondentyp und Anschlussanzeige 8 Zeit 3 Einheit des Hauptmesswerts 9 Datum 4 Batteriestatus oder Spannungsversorgung 10 Anzeigengr e 5 Probentemperatur C oder F 11 Proben und Bedienerkennungen 6 Sekund re Messeinheit 12 Stabilit tsanzeige Symbol f r Anzeigensperre 14 Standardbedienung 4 2 2 Gro anzeigemodus Die Gr e der Me
10. Sie die Datei am gew nschten Speicherort auf dem Computer 4 ffnen Sie ein Tabellenkalkulationsprogramm wie die Microsoft Excel Tabellenkalkulations Software 5 ffnen Sie die Datendatei im Tabellenkalkulationsprogramm W hlen Sie die Option begrenzt mit dem Komma als Begrenzungszeichen Die Daten werden im Tabellenkalkulationsprogramm angezeigt Hinweis Wenn eine Anwendung verwendet wird die nicht mit den Spalten berschriften kompatibel ist k nnen die Spaltentitel weggelassen werden Siehe auch Kapitel 5 1 4 4 auf Seite 28 Optionen f r gespeicherte Daten 5 1 4 3 Beschreibung der Datendatei Daten die auf einem USB Speicherger t gespeichert und dann in einem Tabellenkalkulationsprogramm ge ffnet werden enthalten mehrere Datenspalten Eine Beschreibung der einzelnen Spalten finden Sie in Tabelle 1 Tabelle 1 Beschreibung der Tabellenspalten Bezeichnung der Beschreibung der Daten und Beispielwerte Spalten berschrift T Typ der Daten RD Messwert CL Kalibrierung CK Pr fstandard CH yp Kalibrierungshistorie IC Aktuelle Kalibrierung Parametertyp Parameter LDO pH CD Leitf higkeit ORP Redoxpotential iSE Datum Datum der Messung gespeichert im anwenderdefinierten Datumsformat Zeit Zeit der Messung gespeichert im anwenderdefinierten Zeitformat Bediener ID Die bei der Aufzeichnung der Daten verwendete Bediener ID Enth lt wenn die Grundeinstellung der B
11. edel M Gr eR 11 3 6 AnschlieBen einer SONG rebote o NU E aput ice Soc om Nt aid 12 Kapitel 4 Standardbedienung ssssssssssseeeeeeenenneemen enne 13 4 1 Beschreibung des Tasterifelds aere ett e teer ette d ee deris ves eet odia logus 13 4 2 DisplayDescrirelbbfig se s eo tp tec tane Pe o tuta tested eite eiue Ed in apart idet M etd iE 14 LUAMNECIII UAo Det 14 42 2 GroBanzelgel odis sx odis ota uix eaaa tes tdg cetus t ani aE iude acd ied 15 4 2 3 Doppelanzeigemodus nur Modell HQ40OdQ esseen 15 4 35 Navigations ann ei cad P e ettet ma butenctet e cut tefie fos Sada tei ce 16 4 4 Verwenden einer Proben ID eerte een eek 17 4 5 Verwenden einer Bediener ID o cines startet repe eee hne er 18 4 6 ber die Kallbrienund een ee equ tette eed aue 18 4 7 ber Probehmessungen nn lan lu 18 A B BSr Pr fstandards u a daa ediderat ee lus dts etiim SEES ri eed cud 18 Kapitel 5 Optionen f r gespeicherte Daten ssssssssssene 19 5 1 Optionen f r gespeicherte Daten ssssssssssssssssssssssseeeeeeeeene nennen 19 5 1 1 Uber gesbeicherte Daten he eere RR D bts rd e SUP oie aids 19 5 1 2 Anzeigen gespeiclierter Dalerr uoc cct itta cep renebe neun 19 5 1 3 Drucken von gespeicherten Daten z s4 44444404 nennen einen anne nennen 20 5 1 3 1 ndern der Berichtsoptionen sesesssseseseeneete eene tenter nnns 21
12. linear Messmeldung 1 4 Beliebig Meldungen die bei der Messung angezeigt wurden zum Beispiel Au erhalb der Grenzwerte Pr fstandardwert Der Wert des Pr fstandard der zur berpr fung der Genauigkeit verwendet wurde zum Beispiel 7 00 pH 25 C pH Temp kompensiert 7 01 pH pH benutzerspezifisch Pr fstandardeinheiten Einheit des Pr fstandards zum Beispiel uS cm Hinweis pH wird hier nicht angezeigt da diese Einheit in der vorhergehenden Spalte enthalten ist Pr fstandardgrafik Pr fstandardstatus Balkengrafik zur Darstellung der Messung im Verh ltnis zu den G ltigkeitsgrenzwerten Beispiel 6 901 gt 7 101 Status der Pr fstandardmessung Beispiel Messung innerhalb der Grenzwerte Messung au erhalb der Grenzwerte Kalibrierungsstatus Status der verwendeten Kalibrierung OK Aktuelle Kalibrierung ist g ltig Kalibrierung ist abgelaufen Kal Datum Datum der Kalibrierungsmessung gespeichert im anwenderdefinierten Datumsformat Kal Datum Zeit der Kalibrierungsmessung gespeichert im anwenderdefinierten Zeitformat 27 Optionen f r gespeicherte Daten Tabelle 1 Beschreibung der Tabellenspalten fortgesetzt Boceichnung des Beschreibung der Daten und Beispielwerte Spalten berschrift Kal Bediener ID Die angegebene Bediener ID als die Sonde kalibriert wurde Enth lt wenn n
13. ts Das Ger t ist wartungsfrei und ben tigt im normalen Betrieb keine regelm ige Reinigung Das Geh use des Messger ts kann bei Bedarf von au en gereinigt werden 1 Wischen Sie das Messger t mit einem feuchten Tuch ab 2 Verwenden Sie zum Reinigen und Trocken der Anschl sse ein Wattest bchen 7 2 Einlegen der Batterie A WARNUNG Brand und Explosionsgefahr Verwenden Sie in diesem Messger t ausschlie lich Alkalibatterien oder Nickelmetallhydrid Akkus Andere Batteriearten oder eine fehlerhafte Installation k nnen Feuer oder eine Explosion verursachen Setzen Sie nie verschiedene Batterietypen gemischt in einem Ger t ein Das Messger t kann mit Alkalibatterien der Gr e AA LR6 oder aufladbaren Nickelmetallhydrid Akkus betrieben werden Um die Batterielebensdauer zu schonen schaltet sich das Messger t nach 5 Minuten ohne Aktivit ten ab Diese Zeit kann im Anzeigenoptionen Men ge ndert werden Verfahren zum Einlegen der Batterie 1 L sen Sie die Verriegelung der Batteriefachabdeckung und nehmen Sie die Abdeckung ab Abbildung 21 2 Legen Sie 4 Alkalibatterien oder 4 Nickelmetallhydrid Akkus der der Gr e AA LR6 ein Achten Sie darauf die Batterien in der korrekten Ausrichtung einzulegen 3 Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder ein 41 Wartung Uo Abbildung 21 Einlegen der Batterie 1 Batterien 3 Batteriefachabdeckung 2 Verriegelung der Batteriefachabdeckung
14. wird und die Sicherheitsoptionen gew hlt werden fordert die Anzeige den Benutzer zum Festlegen eines Kennworts auf Bis zum Abschalten des Messger ts wird bei Bet tigung der Taste MESSGER TEOPTIONEN weiterhin das Men Vollzugriffsoptionen angezeigt auch wenn die Sicherheitsoptionen aktiviert sind und ein Kennwort eingerichtet wurde Nachdem Abschalten des Messger ts und dem Einschalten mit aktivierten Sicherheitsoptionen wird das Men der Bedienerzugangsoptionen angezeigt bis ein g ltiges Kennwort eingegeben wird Bewahren Sie das Kennwort an einen sicheren und zug nglichen Ort auf Wenn das Kennwort bei aktivierten Sicherheitsoptionen vergessen wird ist der Bediener von gesch tzten Men s ausgesperrt Wenden Sie sich an den technischen Support wenn das Kennwort verloren gegangen ist 31 Erweiterte Bedienung 6 2 1 Einschalten der Sicherheitsoptionen om Sicherheitsoptionen Sicherheitsoptionen EIN Festlegen eines Kennworts Beenden ENDE Ausw hlen Die Sicherheitsoptionen und die Optionen zum Festlegen eines Kennworts werden verwendet um zusammen den Zugang zu gesch tzten Men s zu verhindern 1 Dr cken Sie die Taste MESSGER TEOPTIONEN und w hlen Sie Sicherheitsoptionen 2 ndern Sie die Einstellungen wie erforderlich um den Zugang zum Men zu steuern Optionen Beschreibung Wenn die Sicherheitsoptionen auf ON gesetzt sind und ein Kennwort angegeben wurde ist das Kennwort erforderlich um den Zug
15. 44 63 11 30 Fax 31 0 344 63 11 50 info hach lange nl www hach lange nl HACH LANGE S L U Edif Arteaga Centrum C Larrauri 1C 22 PI E 48160 Derio Vizcaya Tel 34 94 657 33 88 Fax 34 94 657 33 97 info hach lange es www hach lange es HACH LANGE S R O Rolnicka 21 SK 831 07 Bratislava Vajnory Tel 421 0 2 4820 9091 Fax 421 0 2 4820 9093 info hach lange sk www hach lange sk HACH LANGE SU ANALIZ SISTEMLERI LTD T Hilal Mah 75 Sokak Arman Plaza No 9 A TR 06550 ankaya ANKARA Tel 90 0 312 440 98 98 Fax 90 0 312 442 11 01 bilgi hach lange com tr www hach lange com tr 47 Kontaktinformationen 48 Kapitel 10 Ersatzteile und Zubehor 10 1 Teile und Zubeh r Beschreibung Menge Teilenummer AC USB Adapterkit 115 VAC AC USB Adapterkit 230 VAC Batterien Alkali Gr e LR6 AA Batteriefachabdeckung Batteriekontakt doppelt befestigt Batteriekontakt doppelte Feder Kabel USB 1 8 m 6 ft Stecker Typ A Stecker Typ B Koffer Kit Bestehend aus Kunststoff Cover f r Messger t und f nf Probenbechern a 120 mL Feldkoffer f r 2 Sonden mit bis zu 5 m Kabel 10 m insgesamt Bestehend aus leeren F chern und Eins tzen zur Aufbewahrung von Messger t und Sonde 4 F cher f r entnommene Proben Feldkoffer f r 3 Sonden mit bis zu 5 m Kabel 15 m insgesamt Bestehend aus leeren F chern und Eins tzen zur Aufbewahrung von Messger t und Sonde 4 F cher f r entno
16. Fragezeichen gekennzeichnet auch wenn die Kalibrierung erfolgreich abgeschlossen wurde Datum und Uhrzeit am Messger t falsch 1 Trennen Sie die Sonde vom Messger t 2 Nehmen Sie die Batterien aus dem Messger t 3 Setzen Sie die Batterien in das Messger t ein Beachten Sie die Polarit tskennzeichnung 4 Stellen Sie Datum und Zeit im Messger t korrekt ein 5 Schlie en Sie die Sonde an und pr fen Sie dass die Meldung nicht mehr angezeigt wird Software nicht aktualisiert Aktualisieren Sie die Messger tesoftware auf die neueste Version www hach com SoftwareDownloads Messger t nicht konfiguriert Softwarefehler Wenn das Messger t korrekt startet sichern Sie die Datenprotokoll und Methodendateien Aktualisieren Sie die Messger tesoftware auf die neueste Version www hach com SoftwareDownloads Messger t l sst sich nicht oder nicht dauerhaft einschalten Batterien nicht korrekt eingesetzt Pr fen Sie die Ausrichtung der Batterie um sicherzustellen dass die Polarit tsangaben beachtet wurden Versuchen Sie es erneut Reinigen Sie die Batterieklemmen und setzen Sie anschlie end neue Batterien ein Schlie en Sie das Ger t an den Netzadapter an und versuchen Sie es erneut Software nicht aktualisiert Aktualisieren Sie die HQd Software auf die neueste Version www hach com SoftwareDownloads Messger t besch digt Wenden Sie sich an den technischen
17. IONEN unterbrochen Intervallmessungen werden nach der R ckkehr zur Messanzeige wieder aufgenommen 1 W hlen Sie aus der Hauptmesswert Anzeige Start um die Intervallmessung zu beginnen Auf der Anzeige werden Aufzeichnung und die verbleibende Dauer angezeigt Die Probennummer wird bei jeder Messung automatisch erh ht Erweiterte Bedienung 2 Um die Intervallmessung anzuhalten w hlen Sie Stopp 3 Um die Intervallmessung zu wiederholen nachdem sie angehalten oder abgeschlossen wurde w hlen Sie Start 6 6 3 Verhindern des berlaufs des Datenprotokolls im Intervallmodus Wenn Messungen mit dem angegebenen Intervall vorgenommen werden wird jedes Ergebnis automatisch gespeichert Das Messger t kann bis zu 500 Datens tze speichern Wenn 500 Datens tze gespeichert wurden ersetzen neue Daten die jeweils ltesten Daten FIFO Prinzip Um einen Verlust von Daten zu verhindern schlie en Sie einen PC Drucker USB Speicherger t an das Messger t an Hinweis Halten Sie die Intervallmessung an bevor Sie nderungen an einer Methode oder den Messger teeinstellungen vornehmen Tabelle 2 Empfohlene Kombinationen von Intervall und Dauer um einen berlauf des Datenprotokolls zu verhindern Intervall Dauer 10 Sekunden 1 Stunde 30 Sekunden 4 Stunden 1 Minute 8 Stunden 5 Minuten 24 Stunden 1 Wenn 2 Sonden an das HQd40 Messger t angeschlossen sind verwenden Sie die n chst k rzere empfohlene Da
18. Probenmessungen werden jedes Mal automatisch gespeichert wenn eine Probe gemessen wurde Im kontinuierlichen Messmodus werden Daten nur gespeichert wenn die Taste Speichern gew hlt wurde e Kalibrierungen werden gespeichert wenn die Taste Speichern zum Ende der Kalibrierung gew hlt wurde Die Kalibrierungsdaten werden auch in der Sonde gespeichert e Pr fstandard Messungen werden jedes Mal automatisch gespeichert wenn ein Pr fstandard im Einzelmessungs oder Intervallmodus gemessen wurde Wenn die Kapazit t des Datenprotokolls erreicht ist 500 Datenpunkte werden die ltesten Daten gel scht wenn neuen Daten im Protokoll hinzugef gt werden Das gesamte Datenprotokoll kann gel scht werden um Daten zu entfernen die bereits an einen Drucker oder einen PC gesendet wurden DATENPROTOKOLL gt Datenprotokoll l schen Um ein versehentliches L schen des Datenprotokolls zu verhindern verwenden Sie das Sicherheitsoptionen Men 5 1 2 Anzeigen gespeicherter Daten Das Datenprotokoll enth lt Probendaten Kalibrierungen und Pr fstandard Daten Der zuletzt gespeicherte Datenpunkt im Datenprotokoll tr gt die Nummer 001 1 Dr cken Sie die Taste DATENPROTOKOLL Taste 2 Auswahl Anzeigen des Datenprotokolls Die aktuellen Daten werden angezeigt Oben in der Anzeige ist angegeben ob die Daten aus einer Probenmessung einer Kalibrierung oder von einem Pr fstandard stammen Dr cken Sie die Taste AB um den n chsten aktu
19. Tel 800 665 7635 Canada only Tel 204 632 5598 Fax 204 694 5134 canada hach com HACH LANGE LTD Unit 1 Chestnut Road Western Industrial Estate IRL Dublin 12 Tel 353 0 1 46 02 5 22 Fax 353 0 1 4 50 93 37 info hach lange ie www hach lange ie HACH LANGE SA Motstraat 54 B 2800 Mechelen Tel 32 0 15 42 35 00 Fax 32 0 15 41 61 20 info hach lange be www hach lange be HACH LANGE S R L Via Riccione 14 1 20156 Milano Tel 39 02 39 23 14 1 Fax 39 02 39 23 14 39 info hach lange it www hach lange it HACH LANGE S R O Lesansk 2a 1176 CZ 141 00 Praha 4 Tel 420 272 12 45 45 Fax 420 272 12 45 46 info hach lange cz www hach lange cz HACH LANGE 8 Kr Sarafov str BG 1164 Sofia Tel 359 0 2 963 44 54 Fax 359 0 2 866 04 47 info hach lange bg www hach lange bg HACH LANGE E P E 27 Avlidos str GR 115 27 Athens Tel 30 210 7777038 Fax 30 210 7777976 info hach lange gr www hach lange gr Repair Service in Latin America the Caribbean the Far East Indian Subcontinent Africa Europe or the Middle East Hach Company World Headquarters P O Box 389 Loveland Colorado 80539 0389 U S A Tel 001 970 669 3050 Fax 001 970 669 2932 intI hach com HACH LANGE GMBH H tteldorferstr 299 Top 6 A 1140 Wien Tel 43 0 1 9 12 16 92 Fax 43 0 1 9 12 16 92 99 info hach lange at www hach lange at DR LANGE NEDERLAND B V Laan van Westroijen 2a NL 4003 AZ Tiel Tel 31 0 3
20. USB Speicherger t bertragen werden 1 Schalten Sie das Messger t aus Schlie en Sie den USB DC Adapter an das Messger t und an die Netzversorgung an Siehe auch Kapitel 3 2 auf Seite 10 Hinweis Der USB DC Adapter muss an die Netzversorgung angeschlossen werden um den USB Anschluss zu betreiben Pr fen Sie dass der Anschluss an die Netzversorgung hergestellt wird bevor das Messger t eingeschaltet wird Schlie en Sie das USB Speicherger t an den USB DC Adapter an bevor das Messger t eingeschaltet wird Schalten Sie das Messger t ein Dr cken Sie die Taste DATENPROTOKOLL W hlen Sie Datenprotokoll senden Warten Sie bis die Meldung Transfer abgeschlossen angezeigt wird und keine Anzeigen am USB Speicherger t mehr blinken Entfernen Sie dann das USB Ger t Hinweis Wenn die Daten bertragung langsam verl uft formatieren Sie das USB Speicherger t mit dem Dateizuordnungstabellen Format f r die n chste Verwendung neu 25 Optionen f r gespeicherte Daten 5 1 4 2 ffnen von Datendateien auf dem PC 26 Daten die auf das USB Speicherger t heruntergeladen wurden k nnen an einen Computer bertragen werden Die Daten werden in einem Textformat txt gesendet 1 Schlie en Sie das USB Speicherger t an den Computer an 2 Suchen Sie die Datendatei Die Datei hat folgendes Format Seriennummer des Messger ts Datendateityp Datum Zeit Beispiel 9999NN000000 SENDDATA 0603131624 TXT 3 Speichern
21. Wichtiger Hinweis Das Batteriegeh use ist nicht wasserdicht Falls das Batteriegeh use nass wurde entfernen Sie die Batterien und trocknen Sie das Batteriegeh use von innen sorgf ltig Pr fen Sie die Batteriekontakte auf Korrosion und reinigen Sie sie falls erforderlich Hinweis Bei Verwendung von Nickelmetallhydrid Akkus NiMH zeigt das Batteriesymbol nach dem Einlegen frisch geladener Akkus keine volle Ladung an NiMH Akkus haben eine Nennspannung von 1 2 V Alkalibatterien eine von 1 5 V Auch wenn das Symbol keine vollst ndige Ladung anzeigt erreichen die NiMH Akkus mit 2500 mAh etwa 90 der Betriebsdauer des Ger ts mit Alkalibatterien bevor sie wieder aufgeladen werden m ssen Hinweis Um m gliche Besch digungen des Messger tes durch auslaufende Batterien zu vermeiden nehmen Sie die Batterien bei l ngerem Nichtgebrauch des Messger tes heraus 42 Kapitel 8 Fehlersuche und Behebung Die folgende Tabelle beschreibt allgemeine Problemmeldungen oder Symptome m gliche Ursachen sowie Abhilfema nahmen Meldung oder Symptom Sonde anschlie en Meldung M gliche Ursache Sonde nicht oder nicht richtig angeschlossen T tigkeit Ziehen Sie die Befestigungsmutter am Sondenstecker an Trennen Sie die Sonde vom Messger t und schlie en Sie sie wieder an Software nicht auf die neueste Version aktualisiert Aktualisieren Sie die Messger tesoftware auf die neueste Version www hach com Sof
22. anleitung Allgemeine Informationen Kapitel 3 Installation 3 1 Einlegen der Batterie WARNUNG Brand und Explosionsgefahr Verwenden Sie in diesem Messger t ausschlie lich Alkalibatterien oder Nickelmetallhydrid Akkus Andere Batteriearten oder eine fehlerhafte Installation k nnen Feuer oder eine Explosion verursachen Setzen Sie nie verschiedene Batterietypen gemischt in einem Ger t ein Das Messger t kann mit Alkalibatterien der Gr e AA LR6 oder aufladbaren Nickelmetallhydrid Akkus betrieben werden Um die Batterielebensdauer zu schonen schaltet sich das Messger t nach 5 Minuten ohne Aktivit ten ab Diese Zeit kann im Anzeigenoptionen Men ge ndert werden Verfahren zum Einlegen der Batterie 1 L sen Sie die Verriegelung der Batteriefachabdeckung und nehmen Sie die Abdeckung ab Abbildung 3 2 Legen Sie 4 Alkalibatterien oder 4 Nickelmetallhydrid Akkus der der Gr e AA LR6 ein Achten Sie darauf die Batterien in der korrekten Ausrichtung einzulegen 3 Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder ein o Abbildung 3 Einlegen der Batterie 1 Batterien 2 Verriegelung der 3 Batteriefachabdeckung Batteriefachabdeckung Wichtiger Hinweis Die Batteriefachabdeckung ist nicht wasserdicht Das Batteriefach verbindet jedoch das Eindringen von Wasser in das Messger t Falls das Batteriegeh use nass wurde entfernen Sie die Batterien und trocknen Sie das Batteriegeh use von in
23. behalten Technische Daten des Ger tes Details Abmessungen 19 7x 9 5 cm Gewicht 335 g ohne Batterien 430 g mit vier Alkalibatterien der Gr e AA LR6 Ger tegeh use IP67 wasserdicht f r 30 Minuten bei 1 m Batteriegeh use Wasserbest ndig f r 15 Sekunden bis 0 6 m Spannungsversorgung intern Alkalibatterien AA LR6 oder aufladbare Nickelmetallhydrid Akkus NiMH 4 Lebensdauer des Akkus gt 200 Stunden Spannungsversorgung extern Externer Netzadapter 100 240 V AC 50 60 Hz eingangsseitig 4 5 bis 7 5 V DC 7 VA ausgangsseitig Lagertemperatur 20 bis 60 C Betriebstemperatur 0 bis 60 C Feuchte bei Betrieb 90 nicht kondensierend 5 poliger Eingangsstecker 8 poliger Eingangsstecker M 12 Stecker f r IntelliCAL Sonden mV Redoxpotential Redox Der 8 polige Stecker erm glicht den Anschluss von USB Ger ten und externen Netzteilen USB DC Adapter Peripherierger te und Host Datenspeicher intern 500 Ergebnisse Datenspeicherung Automatisch in den Einzelmessungs und Intervallmodi Manuell im kontinuierlichen Messmodus ber USB Anschluss an PC oder USB Speicher bis zu dessen Datenexport Speicherkapazit t bertragen wird der gesamte Datenspeicher oder die aktuellen Daten bei der Messung Sprachen Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch Spanisch D nisch Niederl ndisch p Polnisch Portugiesisch T rkisch Finnisc
24. cherten Daten f r Proben Pr fstandard und Kalibrierungen Berichts berschrift Die erste Zeile eines Berichts enth lt die Berichts berschrift Abbildung 14 M ue uam us wr us s ws nn ms e ee nn Sn ie Dess us ur ne ces t ts e mr nn SS RD LDO 16 14 32 13 12 05 6 59 mg L NORTH TANK 05 JOSEPH L Abbildung 14 Berichts berschrift 1 Seriennummer des Messger ts 3 Datum und Zeit 24 h JJMMTThhmm 2 Berichtslabel 4 Dateierweiterung 1 Die Seriennummer des Sensors ist in den Berichten zur Kalibrierungshistorie und zur aktuellen Kalibrierung angegeben Datenberichte Probendaten k nnen als Basis erweiterter oder Gesamtbericht ausgedruckt werden Basisbericht Siehe Abbildung 15 Erweiterter Bericht Siehe Abbildung 16 Gesamtbericht Siehe Abbildung 17 9999RV123456 SENDDATA 0512131618 TXT Abbildung 15 Basisbericht f r Probendaten 1 Zeile Datentyp RD Messwert 6 Einheiten 2 Parameter pH LDO usw 7 Proben ID anwenderdefiniert enth lt Proben ID wenn nicht definiert 3 Zeit hh mm ss im 24 Stunden oder 8 Proben ID Z hler anwenderdefinierten Format 4 Datum TT MM JJ oder anwenderdefiniertes Format 9 JBediener ID anwenderdefiniert enth lt wenn nicht definiert 5 Gemessener Wert 22 Optionen f r gespeicherte Daten 9999RV123456 SENDDATA 0512131618 TXT RD LDO 16 14 32 13 12 05 6 d a UNTE BDGE2022 JULIE PE E ES
25. den Kapiteln Bedienung oder Sicherheitsinformationen nach A Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hin der t dlich sein kann Allgemeine Informationen Elektroger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind d rfen nach dem 12 August 2005 in Europa nicht im normalen ffentlichen Abfallsystem entsorgt werden sondern m ssen gesondert gesammelt werden Nach den Ma gaben der EU Richtlinie 2002 96 EG m ssen Elektro und Elektronik Altger te von den Nutzern kostenlos zur Y Entsorgung an den Hersteller zur ckgegeben werden k nnen Hinweis Zur R cknahme zwecks Recycling wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder Lieferanten des Ger ts Bitten Sie ihn um Informationen zur R ckgabe von Elektro und Elektronik Altger ten von durch den Hersteller geliefertem Elektrozubeh r und von allen Zusatzkomponenten f r die ordnungsgem e Entsorgung 2 2 Allgemeine Produktinformationen 2 2 1 bersicht Die tragbaren Messger te der Serie HQd werden mit den digitalen IntelliCAL TM Sonden zur Messung verschiedener Parameter im Wasser eingesetzt Das Messger t erkennt den Typ der angeschlossenen Sonde automatisch Daten k nnen gespeichert und an einen Drucker einen PC oder ein USB Ger t bertragen werden Die HQd Serie besteht aus vier Ger temodellen HQ11d pH mV Redoxpotential HQ14d Leitf higkeit Salzgehalt Summe gel ster Salze TDS spezifischer el Widerstand HQ30d Alle Int
26. ediener ID verwendet wird Sondenmodell Modellnummer der Sonde zum Beispiel pHC101 CDC401 LDO101 Seriennummer des Sensors Sonden SN Wenn zwei Sonden an das Messger t HQ40d angeschlossen sind wird die Seriennummer mit lt oder gt angegeben um den Anschluss zu kennzeichnen an den die Sonde zur Messung angeschlossen war Anwenderdefinierter Name der Sondeneinstellungen die f r die Messung verwendet Methodenname wurden Die bei der Aufzeichnung der Daten verwendete Proben ID Enth lt Proben ID wenn Proben ID die Grundeinstellung der Proben ID verwendet wurde Prim rer Messwert Gemessener Wert Enth lt wenn der Wert au erhalb des Bereichs lag Einheiten des prim ren Messwerts Ma einheiten zum Beispiel pH oder mS cm Zus tzl Messwert 1 Erster zus tzlicher Messwert zum Beispiel Temperatur wenn anwendbar Zus tzl Einheiten 1 Einheiten f r den ersten zus tzlichen Messwert wenn anwendbar Zus tzl Messwert 2 Zweiter zus tzlicher Messwert zum Beispiel mV f r pH wenn anwendbar Zus tzl Einheiten 2 Einheiten f r den zweiten zus tzlichen Messwert wenn anwendbar Zus tzl Messwert 3 Zweiter zus tzlicher Messwert wenn anwendbar Zus tzl Einheiten 3 Einheiten f r den dritten zus tzlichen Messwert wenn anwendbar Messeinstellung 1 4 Beliebige Einstellungen die sich auf die Messung auswirken zum Beispiel NaCl Nicht
27. eige KCA 24h Datum 02 M r 2009 Uhrzeit 19 54 Abbrechen 1 Dr cken Sie die Taste MESSGER TEOPTIONEN und w hlen Sie Datum und Uhrzeit 2 Aktualisieren Sie Zeit und Datum Optionen Beschreibung W hlen Sie eines der folgenden Formate f r Datum und Zeit TT MMM JJJJ 24h TT MMM JJJJ 12h JJJJ MM TT 24h JJJJ MM TT 12h TT MM JJJJ 24h TT MM JJJJ 12h MM TT JJJJ 24h MM TT JJJJ 12h Datum Geben Sie das aktuelle Datum ein Zeit Geben Sie die aktuelle Zeit ein Format Das aktuelle Datum und die aktuelle Zeit werden in der Messanzeige angezeigt 11 Installation 3 6 Anschlie en einer Sonde 1 Stellen Sie sicher dass in der Anzeige die aktuelle Zeit und das aktuelle Datum angezeigt werden Siehe auch Kapitel 3 5 Hinweis Der Zeitstempel wird beim ersten Anschluss der Sonde an das Messger t festgelegt Dieser Zeitstempel erm glicht die Aufzeichnung einer Sondenhistorie und der Zeit zu denen Messungen erfolgt sind 2 Schlie en Sie die Sonde am Messger t an wie in Abbildung 5 3 Dr cken und drehen Sie die Befestigungsmutter um diese anzuziehen Abbildung 5 Sondenanschluss 1 Sondenanschlussbuchse 3 Sondenanschlussbuchse 2 USB DC Adapteranschluss 12 Kapitel 4 Standardbedienung 4 1 Beschreibung des Tastenfelds Das Tastenfeld und Tastenbeschreibungen sind in Abbildung 6 el 5196 D Abbildung 6 Beschreibung des Tastenfelds der HQ
28. ellen Datenpunkt anzuzeigen Optionen Beschreibung BELCE UFAN a 2 M r 2009 A Proben D 010 CA Das Messwertprotokoll zeigt die 5424 Ta Probenmessungen mit Zeit Datum Bediener und Proben ID an W hlen Sie Details die 7 00 pH 25 0 C dazugeh rigen Kalibrierungsdaten 0 0 mv anzuzeigen Datenpunkt 001 v 017 Beenden Details Kalibrierdaten 2 M r 2009 19 55 21 Steilheit 59 16 mV pH 100 Das Kalibrierungsprotokoll zeigt die Offset 0 0 mV Kalibrierungsdaten an W hlen Sie Details Modell PHC101 um zus tzliche Informationen ber die Kalibrierung anzuzeigen Datenpunkt 001 v 018 Beenden Details 19 Optionen f r gespeicherte Daten 5 1 3 Drucken von gespeicherten Daten 20 far Daten Pr fstandard 2 M r 2009 19 55 56 6 950 z 7 050 Wert im Grenzbereich Standard 7 00pH 25 C Messung 7 000 pH Datenpunkt 001 v 019 Das Pr fstandard Log zeigt Pr fstandard Messungen an W hlen Sie Details um die zur Messung geh rigen Kalibrierungsdaten anzuzeigen Beenden Details 3 Um die in einer Sonde gespeicherten Kalibrierungsdaten anzuzeigen dr cken Sie die Taste DATENPROTOKOLL und w hlen Sie Sondendaten anzeigen Die aktuelle Kalibrierung und die Kalibrierungshistorie einer Sonde k nnen angezeigt werden Hinweis Stellen Sie sicher dass die Sonde an das Messger t angeschlossen ist Wenn zwei Sonden angeschlossen s
29. elliCAL Sonden 1 Kanal HQ40d Alle IntelliCAL Sonden 2 Kan le Gemeinsame Merkmale aller Modelle Automatische Sondenerkennung einschlie lich Seriennummer In der Sonde gespeicherte Kalibrierungsdaten Methoden zur Erf llung regulatorischer Anforderungen und guter Laborpraktiken GLP Sicherheitsoptionen Echtzeit Datenaufzeichnung ber den USB Anschluss Interner Datenspeicher f r 500 Ergebnisse USB Anschluss f r PC Drucker USB Speicherger t Tastatur Proben ID und Bediener ID sorgen zur R ckf hrbarkeit der Daten Spannungsversorgung ber Alkalibatterien oder aufladbare Nickelmetallhydrid Akkus AA LR6 oder Steckernetzteil Einstellbare automatisch Abschaltung f r l ngere Lebensdauer des Akkus IP67 wasserdicht f r 30 Minuten bei 1 m au er Batteriegeh use Batteriegeh use eintauchbar bis 0 6 m f r 15 Sekunden Allgemeine Informationen 2 2 2 Teileliste Modell HQd 40 Siehe Abbildung 1 um zu pr fen dass alle Teile erhalten wurden Abbildung 1 Teile des HQ40d 1 Messger t HQ40d 5 HQd IntelliCAL Dokumentations und fortgeschrittene Bedienungs CD 2 Netzkabel AC DC Netzteil 3 Batterien AA LR6 4 7 USB DC Adapter 4 Bedienungsanleitung o 2 2 3 Teileliste Modelle HQ11d HQ14d und HQ30d Abbildung 2 Teile von HQ11d HQ14d und HQ30d 1 Messger t 3 HQd lntelliCAL Dokumentations und fortgeschrittene Bedienungs CD 2 Batterien AA LR6 4 4 Bedienungs
30. elsius oder Fahrenheit 6 6 Einstellen des Messmodus EN Auswahl Messmodus Manuelle Messung C Intervallmessung Kontinuierliche Messung Abbrechen ok Einer der drei Modi kann verwendet werden um anzugeben wann Messungen vorgenommen werden und wie die Daten gespeichert werden Gleichzeitig mit dem Speichern des Datenpunkts wird das Ergebnis an ein beliebiges Ger t PC Drucker USB Speicherger t gesendet das an den USB DC Adapter angeschlossen ist 1 Dr cken Sie die Taste MESSGER TEOPTIONEN und w hlen Sie Messmodus 2 Auswahl Betriebsart 3 W hlen Sie einen der Messmodi Optionen Einzelmessung Beschreibung Die Probe wird nur gemessen wenn die Taste GR N RECHTS unter Messen gedr ckt wird Daten werden automatisch im Datenprotokoll gespeichert wenn die Stabilit tskriterien erf llt sind Intervall Die Probe wird f r die angegebene Dauer regelm ig gemessen Siehe Kapitel 6 6 1 Daten werden automatisch im Datenprotokoll gespeichert 35 Erweiterte Bedienung Die Probe wird kontinuierlich gemessen Daten werden nur im Kontinuierlich Datenprotokoll gespeichert wenn die Taste GR N RECHTS unter Speichern gedr ckt wird 6 6 1 Einstellen der Intervalle f r die automatische Messung d Messmodus Modus Intervallmessung Beenden ENDE Ausw hlen Wenn der Messmodus auf Intervall eingestellt ist m ssen das Zeitintervall und die Da
31. en Erweiterte Bedienung Sicherheitsoptionen Ein oder Aus Festlegen eines Kennworts Displayoptionen Kontrast Automatische Abschaltung Beleuchtung Modus T ne Tastendruck Stabilit tswarnung Kalibrierungserinnerung Datum und Zeit Format Datum Zeit Temperatureinheiten Temperatureinheiten einstellen Sprache Sprache w hlen 6 2 3 Eingeschr nktes Men der Bedienerzugangsoptionen Das Men der Bedienerzugangsoptionen wird beim Einschalten des Messger ts mit aktivierten Sicherheitsoptionen angezeigt Wenn ein g ltiges Kennwort eingegeben wird wechselt das Men zu den Vollzugriffsoptionen Bedienerzugangsoptionen Sicherheitsoptionen ein Sondenmodell Einstellungen Es k nnen nur Methoden gew hlt werden wenn Methoden vorhanden sind Siehe Sondendokumentation Hinweis An das Messger t muss eine Sonde angeschlossen sein Pr fstandard messen Standardl sung messen verf gbar f r pH Leitf higkeits Redoxpotential Redox oder iSE Sonden Hinweis Um diese Option zu verwenden muss eine Sonde angeschlossen sein Ger teinformationen Sondeninformationen Ger teinformationen Zugangskennwort Kennwort eingeben Displayoptionen Kontrast Automatische Abschaltung Beleuchtung Modus Ton Tastendruck Stabilit tswarnung Kalibrierungserinne
32. enge Luminiszenz Sonde f r gel sten Sauerstoff LDO Standard mit 1 m 4 LDO410101 dM Luminiszenz Sonde f r gel sten Sauerstoff LDO Standard mit 3 m 4 LDO10103 Luminiszenz Sonde f r gel sten Sauerstoff LDO robust mit 5 m Kabel 1 LDO10105 Luminiszenz Sonde f r gel sten Sauerstoff LDO robust mit 10 m Kabel 1 LDO10110 Luminiszenz Sonde f r gel sten Sauerstoff LDO robust mit 15 m Kabel 1 LDO10115 49 Ersatzteile und Zubeh r 10 2 IntelliCAL Sonden fortgesetzt Beschreibung Menge Teilenummer Luminiszenz Sonde f r gel sten Sauerstoff LDO robust mit 30 m Kabel IntelliCAL gelgef llte ORP Redoxpotentialsonde Standard 1 m Kabel IntelliCAL gelgef llte ORP Redoxpotentialsonde Standard 3 m Kabel IntelliCAL gelgef llte ORP Redoxpotentialsonde robust 5 m Kabel IntelliCAL gelgef llte ORP Redoxpotentialsonde robust 10 m Kabel IntelliCAL gelgef llte ORP Redoxpotentialsonde robust 15 m Kabel IntelliCAL gelgef llte ORP Redoxpotentialsonde robust 30 m Kabel IntelliCAL nachf llbare ORP Redoxpotentialsonde Standard 1 m Kabel IntelliCAL nachf llbare ORP Redoxpotentialsonde Standard 3 m Kabel IntelliCAL gelgef llte pH Elektrode Standard 1 m Kabel IntelliCAL gelgef llte pH Elektrode Standard 3 m Kabel IntelliCAL gelgef llte pH Elektrode robust 5 m Kabel IntelliCAL gelgef llte pH Elektrode robust 10 m Kabel IntelliCAL gelgef llte pH Elektrode robust 15 m Kabel IntelliCAL ge
33. ertetep arose toss 35 Methodenaustausch sssssssseseeeen 39 Modi ANZEIGE x s c E REAL RRERI 14 Modus Messung una HET Re 35 P Probeti lID 4x o seta uitae emit 17 Probenmessung ber sssssssssssss 18 Pr fstandard aeaaeai ainnean iaaa 18 R Redox iiio ux E a A lin 33 aiiis 41 S Seriennummern eseseeseeenn 38 Sicherheitsoptionen sssssssssssssss 31 Software Aktualisieren der Messger tesoftware 38 Installieren von PC Applikationssoftware 28 Software Version finden esessss 38 Software aktualisieren eeeseessss 38 Sonden arnischlie Sen 4 t denen 12 Datum des ersten Gebrauchs 38 Kalibrieren 2 ene 18 EISEN tse EIAS 49 Seri nnu mtmler c bee aigue 38 Spannungsversorgung Anschluss an die Netzversorgung 10 Ein Aus Taste nnnnnnnnennnnnnnn 11 Speicher verf gbarer sssssssssssss 38 Sprache 51 Index ande wissen 11 LiSE IU as a re m mE font 3 T Tastenbeschreibung see 13 Tastenfeld nassen 13 Temperatureinheiten eece 35 T ne ein oder ausschalten 34 U bertragen der Einstellungen an andere Messger te 40 52 USB DC Adapter ssssseeee 21 USB Speicherger t Dateibeschreib
34. eses Messger tes nicht beeintr chtigt wird Verwenden bzw installieren Sie das Messsystem nur auf solche Art und Weise wie sie in diesem Handbuch beschrieben wird 2 1 1 Verwendung der Gefahrenhinweise A A GEFAHR Kennzeichnet eine m gliche oder drohende Gefahrensituation die den Tod oder eine ernsthafte Verletzung zur Folge haben wird wenn sie nicht vermieden wird WARNUNG Kennzeichnet eine m gliche oder drohende Gefahrensituation die den Tod oder eine ernsthafte Verletzung zur Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT Kennzeichnet eine m gliche Gefahrensituation die leichte oder mittelschwere Verletzungen zur Folge haben kann Hinweis Kennzeichnet eine Situation die keine Personensch den zur Folge hat Wichtiger Hinweis Kennzeichnet eine Situation die Sch den an diesem Instrument zur Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird Informationen die besonders hervorgehoben werden m ssen Hinweis Informationen die Angaben im Haupttext erg nzen 2 1 2 Warnkennzeichen Betrachten Sie alle Aufkleber und Hinweisschilder die am Instrument angebracht sind Nichtbeachtung kann Personensch den oder Besch digungen des Ger ts zur Folge haben Dies ist das Sicherheits Warnsymbol Befolgen Sie zur Vermeidung potentieller Verletzungen alle Sicherheitsmitteilungen die diesem Symbol nachgestellt sind Wenn dieses auf dem Instrument angebracht ist A lesen Sie im Anwenderhandbuch unter
35. h Tschechisch Russisch Temperaturkorrektur Aus automatisch und manuell parameterabh ngig Sperren der Messanzeige Tastatur Kontinuierlicher Intervall oder Einzelmessungsmodus Mittelwertfunktion f r LDO Sonden Externe PC Tastatur an USB DC Adapteranschluss anschlie bar Technische Daten Kapitel 2 Allgemeine Informationen Die Informationen dieses Handbuchs wurden sorgf ltig gepr ft und nach bestem Wissen zusammengestellt Der Hersteller bernimmt dennoch keine Verantwortung f r m glicherweise in diesem Handbuch enthaltene falsche Angaben Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r direkte indirekte versehentliche oder Folgesch den die aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden selbst wenn auf die M glichkeit solcher Sch den hingewiesen wurde Im Interesse der fortlaufenden Produktentwicklung beh lt sich der Hersteller jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor berarbeitete Ausgaben sind auf der Hersteller Webseite erh ltlich 2 1 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch bevor Sie dieses Ger t auspacken aufstellen oder bedienen Beachten Sie jegliche Gefahren Warn und Vorsichtshinweise Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des Bedieners oder Sch den am Ger t f hren Stellen Sie sicher dass die Sicherheitseinrichtung di
36. icht definiert Kal Steilheitsname Steilheit pH oder LDO oder Zellkonstante Leitf higkeit Kal Steilheit Der Steilheitswert der Kalibrierung Kal Steilheit Hilfswert F r pH zur Angabe des Prozentwerts der theoretischen Steilheit vervendet Kal Steilheitseinheiten Einheiten der Kalibrierungssteilheit Beispiel mV pH f r pH Kal Offset Kalibrierungs Offset Wert Kal Offseteinheiten Einheit des Kalibrierungsoffsets Beispiel mV f r pH Kal r Wert2 Einheitenloser Kalibrierungskoeffizient kann leer sein Anzahl der bei der Kalibrierung verwendeten Standards zum Beispiel 5 Kann leer sein Anzali der Kal Standards je nach Aufzeichnungsart Parametertyp und Methodeneinstellungen Kal Std 1 Bekannter Wert des ersten Kalibrierungsstandards Einheiten des Kal Std 1 Einheit des ersten Kalibrierungsstandards Prim rer Wert des Kal Std 1 Messwert des ersten Kalibrierungsstandards Prim re Einheiten des Kal Std 1 Zugeh rige Einheiten f r die Kalibrierungsmessung Zus tzl Wert des Kal Std 1 Wert der zus tzlichen Messung zum Beispiel Temperatur Kal Std 2 7 Bekannter Wert weiterer Kalibrierungsstandards wenn verwendet Einheiten des Kal Std 2 7 Einheiten weiterer Kalibrierungsstandards wenn verwendet Prim rer Wert des Kal Std 2 7 Messwert weiterer Kalibrierungsstandards wenn verwendet Prim re Einheiten des Kal Std 2 7 Zugeh rige Einheiten f r zus tzliche Kalibrierungsmessungen wenn verwendet
37. ierungssteilheit Verh ltnis Konstante 11 Seriennummer des Sensors ein lt oder gt am Messger t HQ40d bezeichnet die Sondenposition 6 Offset Der Inhalt h ngt vom Parametertyp und den Benutzereinstellungen ab Kann leer sein 24 Optionen f r gespeicherte Daten Die Kalibrierungshistorie kann vom Sondendatenmen aus gedruckt werden Siehe auch Abbildung 20 i CHi pH CAL14 25 10 03 06 58 65mV pH i13 0mV UC 7777 TpHC301 f 05172257 Abbildung 20 Bericht Kalibrierhistorie 1 Berichtstyp CH Kalibrierungshistorie 5 Kalibrierungssteilheit Verh ltnis Konstante 2 Parameter pH LDO usw 6 Offset Der Inhalt h ngt vom Parametertyp und den Benutzereinstellungen ab Kann leer sein 3 Zeit der Kalibrierung mit vorangestelltem CAL als 7 Sondenmodell hh mm im 24 Stundenformat oder anwenderdefinierten Format angegeben 4 Datum der Kalibrierung TT MM JJ oder 8 Seriennummer des Sensors ein oder gt am anwenderdefiniertes Format Messger t HQ40d bezeichnet die Sondenposition 5 1 4 bertragen von Daten an ein USB Speicherger t 5 1 4 1 Senden von Daten an ein USB Speicherger t Wichtiger Hinweis Die bertragung einer gro en Anzahl von Dateien kann einige Zeit in Anspruch nehmen Trennen Sie das USB Speicherger t NICHT vom Messger t bevor die bertragung abgeschlossen ist Daten k nnen zur Aufbewahrung oder zum Kopieren auf einen PC an ein
38. in Abbildung 4 AC Netzanschluss 1 2 AC DC Netzteil Netzkabel 4 Anschluss an PC USB Host 5 USB Speicherger t Drucker Tastaturanschluss USB Peripherieger t 3 USB DC Adapter 10 Installation 3 3 Schaltet das Messger t ein und aus Dr cken Sie die Taste EIN AUS um das Messger t ein und auszuschalten Wenn sich das Messger t nicht einschalten l sst vergewissern Sie sich dass die Batterien richtig eingesetzt sind oder dass das AC DC Netzteil korrekt in eine Steckdose eingesteckt ist Hinweis Zum Abschalten des Messger ts kann auch die automatische Abschaltung verwendet werden Siehe auch Kapitel 6 3 auf Seite 34 3 4 ndern der Sprache Die Anzeigensprache wird beim ersten Einschalten des Messger tes ausgew hlt Au erdem kann die Sprache auch im Men Messger teoptionen ge ndert werden Der Zugang zum Sprachmen kann mit den Sicherheitsoptionen eingeschr nkt werden siehe Kapitel 6 2 auf Seite 31 1 Dr cken Sie die Taste MESSGER TEOPTIONEN und w hlen Sie Sprache 2 W hlen Sie eine Sprache aus der Liste Hinweis Die Sprache kann auch ge ndert werden indem Sie die Ein Aus Taste gedr ckt halten 3 5 ndern von Datum und Zeit Datum und Zeit k nnen im Men Messger teoptionen ge ndert werden Der Zugang zur Anzeige f r Datum und Zeit kann mit den Sicherheitsoptionen unterbunden werden S Kapitel 6 2 auf Seite 31 EA Datum und Uhrzeit Anz
39. ind w hlen Sie die entsprechende Sonde wenn Sie dazu aufgefordert werden Optionen Beschreibung Anzeigen der aktuellen Kalibrierung Die aktuellen Kalibrierungsinformationen zeigen technische Daten der zuletzt ausgef hrten Kalibrierung an Wenn die Sonde noch nicht vom Benutzer kalibriert wurde werden die Daten der Werkskalibrierung angezeigt Anzeigen der Kalibrierungshistorie Die Kalibrierungshistorie zeigt in einer Liste an wie oft die Sonde kalibriert wurde W hlen Sie ein Datum und eine Zeit um eine Zusammenfassung der Kalibrierungsdaten anzuzeigen Alle Daten k nnen an einen Drucker gesendet werden Der Drucker PD 2 von Citizen ist mit den HQd Messger ten kompatibel und erf llt in Verbindung mit den HQ Messger ten die Anforderungen der FCC Part 15B Class B Andere Drucker sind m glicherweise nicht kompatibel Kompatible Drucker m ssen mindestens 72 Zeichen pro Zeile unterst tzen bis zu 500 kontinuierliche Datenstream Ereignisse mit 1 2 und 3 Textzeilen drucken k nnen und die Codeseiten 437 und 850 uneingeschr nkt unterst tzen 1 Schalten Sie das Messger t aus Schlie en Sie den USB DC Adapter an das Messger t und an die Netzversorgung an Hinweis Der USB DC Adapter muss an die Netzversorgung angeschlossen werden um den USB Anschluss zu betreiben Pr fen Sie dass der Anschluss an die Netzversorgung hergestellt wird bevor das Messger t eingeschaltet wird 2 Schlie en Sie de
40. lgef llte pH Elektrode robust 30 m Kabel IntelliCAL nachf llbare pH Elektrode Standard 1 m Kabel IntelliCAL nachf llbare pH Elektrode Standard 3 m Kabel IntelliCAL pH Elektrode f r Proben mit geringer lonenst rke Standard 1 m Kabel IntelliCAL pH Elektrode f r Proben mit geringer lonenst rke Standard 3 m Kabel IntelliCAL Natrium Na ISE Elektrode Standard 1 m Kabel IntelliCAL Natrium Na ISE Elektrode Standard 3 m Kabel ae mS o mE o mS Lo NES xS LB xm x o xS o oo LDO10130 MTC10101 MTC10103 MTC10105 MTC10110 MTC10115 MTC10130 MTC30101 MTC30103 PHC10101 PHC10103 PHC10105 PHC10110 PHC10115 PHC10130 PHC30101 PHC30103 PHC28101 PHC28103 ISENA38101 ISENA38103 50 A Abrufen gespeicherter Daten u 19 Anschluss an die Netzversorgung en 10 Anzeigemodi 24 4444 o e denen nenn 14 Ausw hlen von Men optionen s 16 Automatische Abschaltung 4e een 14 Automatische Datenerfassung uuss nn 36 B Batterien installieren eese 9 Bediener ID ssssssssseemenee 18 Beleuchtung unseres 14 Benutzereinstellungen bertragen an andere Messger te 22444444400nennnnnnnnennennnnnnnnnnnennnnnn 40 Berichte Beispiele f r Drucke 22 Beschreibung der Anzeige sssssse 14 Beschreibung des gedruckten Bericht
41. m DOCO022 72 80017 Bedienungsanleitung f r tragbares Messgerat HQd Mai 2009 Ausgabe 1 HACH Company 2009 Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in den U S A Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 Technische Dal er nu hie re con RU ERR EHE ERRARE RR AR QUERER ERR HR 3 Kapitel 2 Allgemeine Informationen ssssssseeeeeenmmemenmnmnennnni 5 2 1 Sicnertiellshi else eee ora eg Bi AAAA Eee denne orta tentabat e cci Dinaan 5 2 1 1 Verwendung der Gefahrenhinweise eeeeeeessesisseeeeeee eene nnn tanen nean nine 5 21 2 WarnkentizelGliebl BIRERRTRPRPBRLEFEREERE EERETBRKEHRLTE EIEHEITERRRERESTRFERECELRPERTEUFERFEEEERRERRIRE PEEPESTREREFRIERTE SEHEN 5 2 2 Allgemeine Produktinformationen 42444444400Hn Rn nnHsaannnnnennnnnnnnnannnnnnnn nennen nenn 6 2 2 1 UDOESICH seditio E AEAT E S E AE het 6 2 2 2 Teileliste Modell HQd 40 ssseesssesesesseesseeseeennnen nennen nennen enn nennen 7 2 2 3 Teileliste Modelle HQ11d HQ14d und HQ30d uumeerssssnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnn nenn 7 Kapitel 3 InstalIaBOn Ah Eabb exe sao cR aei tr pe e bead NE ERR RN 9 3 1 Einlegen der Batterien aan ee Ei efie fedes ere test ie 9 3 2 Anschluss an die Netzversorgung oia etate en poer ER IRSE ER ip decal 10 3 9 Schaltet das Messger t ein und aus a la 11 34 Andern der Sprache cross t dc ee M n er RA 11 3 5 ndern von Datum und Zell re o Rate c e od de ma de
42. mmene Proben Feldkoffer f r 2 Sonden mit mehr als 5 m Kabel 30 m insgesamt Bestehend aus leerem Fach Einsatz f r Messger t mit Kunststoff Cover Tastatur QWERTY USB Anschluss USB Drucker Citizen PD 24 120 220 VAC Thermodruckerpapier f r Citizen PD 24 Farbige Clips zur Elektrodenkennzeichnung 5 Farben 2 Clips je Farbe Markierungen f r Sondentiefe robuste Kabel Sondenhalter Standard passt f r Kunststoff Cover Kunststoff Cover Kit f r Messger t Halter f r IntelliCAL Standardsonden Halter f r HQd Messger t 1 1 4lje Packung 1 1 2 1 1 1 1 5 je Packung 10 je Packung MEM E o 5826300 5834100 1938004 5819200 5188400 5188800 5924000 5825800 8505500 8505501 8505600 LZV582 2960100 5836000 5818400 5828610 5829400 5828700 8506600 4754900 1 F r einige Regionen k nnen die Teilenummern von den hier angegebenen abweichen Bitte wenden Sie sich an Ihren Distributor oder siehe Kapitel 9 auf Seite 47 10 2 IntelliCAL Sonden Beschreibung Menge Teilenummer IntelliCAL Leitf higkeitssonde Standard mit 1 m Kabel 1 CDC40101 IntelliCAL Leitf higkeitssonde Standard mit 3 m Kabel 1 CDC40103 IntelliCAL Leitf higkeitssonde robust mit 5 m Kabel 1 CDC40105 IntelliCAL Leitf higkeitssonde robust mit 10 m Kabel 1 CDC40110 IntelliCAL Leitf higkeitssonde robust mit 15 m Kabel 1 CDC40115 IntelliCAL Leitf higkeitssonde robust mit 30 m Kabel 1 CDC40130
43. n Drucker an den USB DC Adapter und an die Spannungsversorgung an Siehe auch Abbildung 13 Dr cken Sie die Taste DATENPROTOKOLL Taste 4 Auswahl Datenprotokoll senden Warten Sie bis die Meldung Transfer abgeschlossen angezeigt wird und bis der Drucker den Druck beendet hat Trennen Sie den Drucker vom Messger t Optionen f r gespeicherte Daten Abbildung 13 Anschluss des Druckers 1 HQd Messger t 7 USB Kabel 2 Netzadapter 8 USB DC Adapter 3 Netzkabel 9 Buchse f r Sondenanschluss 4 Netzsteckdose 10 Anschluss f r USB DC Adapter 5 Drucker Netzadapter Option 11 Port f r Sondenanschluss 6 Citizen Drucker konform mit FCC Part 15B Class B 5 1 3 1 Andern der Berichtsoptionen Gedruckte Berichte f r Probendaten k nnen 1 2 oder 3 Zeilen mit Informationen enthalten 1 Dr cken Sie die Taste DATENPROTOKOLL W hlen Sie Berichtsoptionen 2 W hlen Sie Berichtstypen und w hlen Sie eine der Optionen Optionen Beschreibung Basisbericht Eine Zeile mit Daten Zwei Zeilen mit Daten Die erste Zeile enth lt die gleichen EnNelsnerEeneht Informationen wie der Basisbericht Drei Zeilen mit Daten Die ersten beiden Zeilen enthalten die CoSSd BG gleichen Informationen wie der erweiterte Bericht 21 Optionen f r gespeicherte Daten 5 1 3 2 Beispiele f r gedruckte Berichte Gedruckte Berichte enthalten eine Berichts berschrift und alle gespei
44. nen Installation sorgf ltig Pr fen Sie die Batteriekontakte auf Korrosion und reinigen Sie sie falls erforderlich Hinweis Bei Verwendung von Nickelmetallhydrid Akkus NiMH zeigt das Batteriesymbol nach dem Einlegen frisch geladener Akkus keine volle Ladung an NiMH Akkus haben eine Nennspannung von 1 2 V Alkalibatterien eine von 1 5 V Auch wenn das Symbol keine vollst ndige Ladung anzeigt erreichen die NiMH Akkus mit 2500 mAh etwa 90 der Betriebsdauer des Ger ts mit Alkalibatterien bevor sie wieder aufgeladen werden m ssen 3 2 Anschluss an die Netzversorgung A GEFAHR T dliche Stromschlaggefahr Netzsteckdosen an nassen oder potentiell nassen Bereichen M SSEN IMMER mit einem Fehlerstromschutzschalter FI Schalter ausgestattet sein Der AC DC Netzadapter f r dieses Produkt ist nicht wasserdicht und darf nicht in Feuchtr umen oder in nassen Bereichen ohne Absicherung durch FI Schalter eingesetzt werden Das Messger t kann ber einen Netzadapterkit mit Netzspannung versorgt werden Dieser Kit enth lt ein AC DC Netzteil einen USB DC Adapter und ein Netzkabel Verfahren zum Anschluss an die Netzversorgung Schalten Sie das Ger t aus Schlie en Sie das Netzkabel an das AC DC Netzteil an Abbildung 4 Schlie en Sie das AC DC Netzteil an den USB DC Adapter an Schlie en Sie den USB DC Adapter an das Ger t an Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose ein Q gr m c Wo Schalten Sie das Ger t e
45. nter neret tnn tnnt 35 6 6 Einstellen des Messmodus u ee ee 35 Inhaltsverzeichnis 6 6 1 Einstellen der Intervalle f r die automatische Messung eee 36 6 6 2 Starten der Intervallmessung us42444444444HH RR ren HnHnn nnnnennnnn sans tenir innert eint 36 6 6 3 Verhindern des berlaufs des Datenprotokolls im Intervallmodus 37 6 7 Anzeigen von Ger teinformationen eeesiciseseseei ente nece nennen itt tht hn nennen 38 6 8 Aktualisieren der Messger tesoftware 2 uuumssrssssnsnnnnonnonnnnnnnannnnnnnnnnnnnnsnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnen 38 6 8 1 Herunterladen von Software Aktualisierungen 24444444snnnnn none nnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 39 6 9 bertragung von Methoden een nun 39 Kapitel 7 Wartung user reinen 41 7 1 Reinigung des Messger fs uau emicat eth p Ie ERR de MR ed paco EX WR da MR me ee 41 7 2 Einlegen der Batterie teen PER 41 Kapitel 8 Fehlersuche und Behebung 2444444404200n209n nen nnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnn 43 Kapitel 9 Kontaktinformationen sse eene enne 47 Kapitel 10 Ersatzteile und Zubeh r ssssssssssssssseeeeenennennen enne 49 10 1 Teile Hind Zubebior sosta ce EU dee erase ole eiiis iba ee 49 10 2 IntellilCAL Sonden i b nh t t ri er th deba ei 49 rr qa 51 Kapitel 1 Technische Daten nderungen vor
46. rden im Fenster der HQ40d PC Anwendung angezeigt 29 Optionen f r gespeicherte Daten 30 Kapitel 6 Erweiterte Bedienung 6 1 bersicht der erweiterten Bedienungsfunktionen Dieser Abschnitt enth lt die folgenden Aufgaben e Einschr nken des Zugangs zu bestimmten Men s durch ein Kennwort Sicherheitsoptionen ndern von Kontrast automatischer Abschaltung Beleuchtungsdauer oder Anzeigemodus e Steuerung der Signalt ne ndern der Temperatureinheiten C oder F ndern des Messmodus Einzelmessung Intervall oder Kontinuierlich e Anzeige von Ger te und Sondeninformationen e Aktualisieren der Messger tesoftware e bertragen der Benutzereinstellungen von einem Messger t auf ein anderes 6 2 Sicherheitsoptionen Das Sicherheitsoptionen Men wird zum Schutz der Messger teeinrichtung und der Parametermethoden verwendet Dieses Men ist ber das Men der Vollzugriffsoptionen zug nglich Die Einrichtungsanzeigen f r Messmodus Datum und Zeit Temperatureinheiten Sprache Sondeneinstellungen Datenprotokoll l schen und Sicherheitsoptionen sind im Bedienerzugangsoptionen Men deaktiviert Im Men der Vollzugriffsoptionen sind alle Men optionen aktiviert Hinweis Das Men der Vollzugriffsoptionen wird angezeigt wenn die Taste MESSGER TEOPTIONEN bei deaktivierten Sicherheitsoptionen bet tigt wird unabh ngig davon ob ein Kennwort festgelegt wurde Wenn das Messger t zum ersten Mal eingeschaltet
47. riff auf das Men der Vollzugriffsoptionen zu aktivieren Wenn Sicherheitsoptionen das Messger t mit aktivierten Sicherheitsoptionen abgeschaltet wird ist das Kennwort erforderlich um nach dem n chsten Einschalten wieder das Men der Vollzugriffsoptionen zu aktivieren Legen Sie ein Kennwort fest das eingegeben werden muss um Festlegen eines das Men der Vollzugriffsoptionen zu aktivieren Ob ein Kennwort Kennworts eingegeben werden muss wird ber die Einstellung der Sicherheitsoptionen gesteuert 6 2 2 Men der Vollzugriffsoptionen 32 Das Men der Vollzugriffsoptionen wird angezeigt wenn die Sicherheitsoptionen deaktiviert sind OFF oder wenn die Sicherheitsoptionen aktiviert sind ON und ein g ltiges Kennwort eingegeben wurde Diese Optionen m ssen nicht ge ndert werden wenn die Werkseinstellungen verwendet werden Vollzugriffsoptionen Sicherheitsoptionen aus OFF oder g ltiges Kennwort eingegeben Einstellungen wie Messoptionen Kalibrierungsoptionen Pr fstandard Optionen Einheiten und Aufl sung Siehe Sondenmodell Einstellungen Sondendokumentation Hinweis An das Messger t muss eine Sonde angeschlossen sein Standardl sung messen verf gbar f r pH Leitf higkeits Prutstanidard messen Redoxpotential und ISE Sonden Einzelmessung Messmodus Intervall Dauer und Intervall Kontinuierlich Sondeninformationen Ger teinformationen Messger teoption
48. rung 33 Erweiterte Bedienung 6 3 Einstellen der Displayoptionen 6 4 Einstellen der Signalt ne 34 m Displayoptionen Kontrast 5 Auto Abschaltung 10 min Displaybeleuchtung 1 min Modus O Detailliert Beenden ENDE Ausw hlen Verwenden Sie Displayoptionen um Displaykontrast Automatische Abschaltung zum Schonen der Batterie die Beleuchtungsoptionen oder Gro und Detailanzeige zu ndern 1 Dr cken Sie die Taste MESSGER TEOPTIONEN und w hlen Sie Displayoptionen 2 W hlen Sie die zu ndernde Displayoption Optionen Beschreibung Stellen Sie den Kontrast der Anzeige ein Die hellste Einstellung ist 0 die Kontrast dunkelste Einstellung ist 9 Zur Maximierung der Batterielebensdauer stellen Sie einen Zeitraum 1 2 5 10 30 Min 1 h 2 h oder nie ein nachdem sich das Messger t Automatische automatisch abschaltet wenn keine Taste gedr ckt wurde Die Abschaltung automatische Abschaltung ist nicht aktiv wenn das Messger t an die Netzversorgung angeschlossen ist oder sich im Intervall Messmodus befindet Beleuchtung Modus Die Anzeige wird beleuchtet wenn die Taste BELEUCHTUNG bet tigt wird Zur Maximierung der Batterielebensdauer stellen Sie einen Zeitraum ein nachdem sich die Beleuchtung automatisch abschaltet wenn keine Taste gedr ckt wurde W hlen Sie zwischen Detail oder Gro anzeige In der Detailanzeige werden mehr Informationen mit kleineren Zeichen angezeigt
49. s 21 Beschreibungen der Datendatei 27 D Daten bertragen an Dr cket u eod RE eir 20 am PO intakte 26 27 28 an USB Speicherger t eeen 25 Datenprotokoll sese 19 an USB Ger t bertragen 25 NZEIGEN 25 ee ee eo eu De ERREE EN dne nen 19 Daten bertragen an PC sssesss 28 Datenverlust verhindenn 37 dicken oodd ettet 20 L schen E ES 19 Datum und Zeit ndern eeeeesseeeeess 11 Detailanzeigemodus see 14 Doppelanzeigemodus sss 15 DrUCK e a EE 20 Dr cken au 20 F Fehlersuche einen 43 G Gespeicherte Daten an USB Ger t bertragen nesses 25 Anzeigen gespeicherter Daten 19 Gespeicherte Daten drucken 20 bertragen an PC sese 28 gespeicherte Daten Dateibeschreibungen eese 27 Grofsanzeigemodus sse 14 I Intervallmessung em nn 36 K Kalibrierung Erinnerung anni 34 Malidieren 2 2 tear ae 18 IKennwWorte cete tee da tet raa 32 Kontrast Anzeige ssssssssssse 14 M Men Bedienerzugangsoptionen sssss 33 Vollzugriffsoptionen seeeee 32 Men navigation esecsessssssesesenn 16 Men zugang einschr nken 31 Messmod s mederi t
50. s Datei enth lt wird eine Option zum Exportieren oder Importieren der Methoden angezeigt W hlen Sie Methoden exportieren W hlen Sie in der Anzeige Zu exportierende Methoden w hlen eine oder mehrere Methoden die auf das USB Ger t kopiert werden sollen Neben jeder gew hlten Methode wird ein H kchen angezeigt W hlen Sie OK Die Einstellungen werden auf das USB Speicherger t kopiert Nach Abschluss wird eine Zusammenfassung der bertragung angezeigt Schlie en Sie USB DC Adapter Netzversorgung und USB Ger t an das Messger t an das die Methodeeinstellungen erhalten soll Schalten Sie das Messger t ein Dr cken Sie die TasteDATENPROTOKOLLund w hlen SieMethoden bertragen Wenn das USB Ger t bereits eine Methodeneinstellungs Datei enth lt wird eine Option zum Exportieren oder Importieren der Methoden angezeigt W hlen Sie Methoden importieren W hlen Sie in der Anzeige Zu exportierende Methoden w hlen eine oder mehrere Methoden die auf das Messger t bertragen werden sollen Neben jeder gew hlten Methode wird ein H kchen angezeigt Auswahl OK Die Benutzereinstellungen werden vom USB Speicherger t auf das Messger t bertragen Nach Abschluss wird die Zusammenfassung der bertragung angezeigt W hlen Sie die Detailansicht um weitere Informationen ber die bertragung anzuzeigen Trennen Sie das USB Speicherger t oder den USB Adapter vom Messger t Kapitel 7 Wartung 7 1 Reinigung des Messger
51. schen L schen einer vorhandenen Bediener ID 4 6 ber die Kalibrierung F r jede Sonde wird eine andere Art von Kalibrierungsl sung verwendet Schrittweise Kalibrierungsanweisungen sind in den Dokumenten angegeben die mit der jeweiligen Sonde mitgeliefert werden 4 7 ber Probenmessungen F r jede Sonde sind spezifische Schritte zur Vorbereitung und Verfahren zur Messung erforderlich Schrittweise Anweisungen sind in den Dokumenten angegeben die mit der jeweiligen Sonde mitgeliefert werden 4 8 ber Pr fstandards Das Messen eines Pr fstandard berpr ft die Ger tegenauigkeit durch Messen einer F L sung mit einem bekannten Wert Das Messger t gibt an ob die Messung des l m Pr fstandards erfolgreich oder fehlgeschlagen ist Wenn die Messung des Pr fstandards fehlschl gt werden das Kalibrierungssymbol und CAL angezeigt bis die Sonde kalibriert wurde Am Messger t kann eingestellt werden in festgelegten Zeitabst nden eine Erinnerung zur Messung des Pr fstandards mit einem festgelegten G ltigkeitskriterium anzuzeigen Die Erinnerung der Wert des Pr fstandards und die G ltigkeitskriterien k nnen ge ndert werden Schrittweise Anweisungen sind in den Dokumenten angegeben die mit der jeweiligen Sonde mitgeliefert werden 18 Kapitel 5 Optionen f r gespeicherte Daten 5 1 Optionen f r gespeicherte Daten 5 1 1 ber gespeicherte Daten Im Datenprotokoll werden die folgenden Daten gespeichert e
52. sswertanzeige kann mit der Taste AUF erh ht oder verringert werden Siehe auch Abbildung 8 Hinweis Wenn zwei Sonden angeschlossen sind dr cken Sie die Taste AUF und halten Sie sie gedr ckt um den Gro anzeigemodus zu w hlen Der Gro anzeigemodus kann auch im Anzeigenoptionen Men gew hlt werden Kapitel 6 3 auf Seite 34 OK e LDO101 ML 8 B 5 35 0M O emmmmenmum emi C Abbildung 8 Einzelanzeige Gro anzeigemodus 1 _ Kalibrierungsstatus Anzeige 5 Einheit des Hauptmesswerts 2 IntelliCAL Sondentyp und HQ40D Anschlussanzeige 6 Anzeigengr fe 3 Batteriestatus oder Spannungsversorgung 7 Probentemperatur C oder F 4 Hauptmesswert 8 Stabilit tsanzeige Symbol f r Anzeigensperre 4 2 3 Doppelanzeigemodus nur Modell HQ40d Wenn zwei Sonden an das Messger t HQ40d angeschlossen sind kann die Anzeige die Messwerte beider Sonden gleichzeitig oder nur einer Sonde anzeigen Abbildung 7 Siehe auch Abbildung 9 f r eine Beschreibung der Doppelanzeige Um den Anzeigenmodus auf den Einzel oder Doppelmodus zu wechseln verwenden Sie die AUF und AB Tasten Im Doppelanzeigenmodus w hlt die Taste AUF die linke Sonde und die Taste AB die rechte Sonde 15 Standardbedienung Hr peces e Mor f 5535 0 25 0 C 5 04 mg L 89 2 9e 4 TAMK1 00 09 39 28 OPERATOR 1 22 Dec 2008 Abbildung 9 Doppelan
53. sten Position zu gelangen Dr cken Sie die Taste GR N RECHTS unter OK um den Wert anzunehmen Neue Proben ID Zeichenauswahl mit und Dr cken Sie OK zum Speichern Abbildung 12 Eingabe oder nderung eines Optionswerts 4 4 Verwenden einer Proben ID Die Proben ID Kennung wird verwendet um Messungen einem bestimmten Probenort zuzuweisen Alle gespeicherten Daten enthalten diese ID 1 Dr cken Sie die Taste PROBEN ID Taste 2 F gen Sie eine Proben ID hinzu ndern oder l schen Sie eine Proben ID Optionen Beschreibung W hlen Sie eine ID aus einer Liste Die Aktuelle ID wird den Probendaten zugewiesen bis eine andere ID gew hlt wurde Geben Sie einen Namen f r die neue Proben ID ein Proben ID l schen L schen Sie eine vorhandene Proben ID Aktuelle ID Erstellen einer neuen Proben ID 17 Standardbedienung 4 5 Verwenden einer Bediener ID Die Bediener ID Kennung ordnet Probenmessungen einem bestimmten Bediener zu Alle gespeicherten Daten enthalten diese ID 1 Dr cken Sie die Taste BEDIENER ID Taste 2 F gen Sie eine Bediener ID hinzu ndern oder l schen Sie eine Bediener ID Optionen Beschreibung W hlen Sie eine ID aus einer Liste Die Aktuelle ID wird den Probendaten zugewiesen bis eine andere ID gew hlt wurde Aktuelle ID Geben Sie einen Namen f r die neue Erstellen einer neuen Bediener ID Bediener ID ein Bediener ID l
54. t verl ngern die zum Abschluss des Aktualisierungsvorgangs erforderliche Zeit selbst wenn der gr te Teil des Speichers leer ist Hach Portable current ver Ih Updating Meter to firmware version y Warten Sie bis das Messger t die Software Aktualisierung abgeschlossen hat Nach Abschluss des Aktualisierungsvorgangs wird die Meldung Aktualisierung abgeschlossen USB Ger t entfernen angezeigt Das Messger t schaltet sich aus nachdem das USB Ger t entfernt wurde Wichtiger Hinweis Entfernen Sie das USB Ger t nicht bevor die Meldung Aktualisierung abgeschlossen angezeigt wird Das Messger t kann besch digt werden wenn das USB Ger t vor Abschluss des Aktualisierungsvorgangs entfernt wird 7 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 7 um die Software in anderen HQd Messger ten zu aktualisieren wie erforderlich 6 8 1 Herunterladen von Software Aktualisierungen Die aktuelle Software Version kann online heruntergeladen werden 1 2 3 Website aufrufen www hach com SoftwareDownloads W hlen Sie unter Software Aktualisierungen Laborsystem Software Downloads W hlen Sie HQd Series Meter Software Update Aktualisierung der HQd Messger te Software aus und speichern Sie die Aktualisierungsdateien ffnen Sie die Datei ReadMeFirst txt und folgen Sie den Anweisungen um die Aktualisierungsdateien an ein USB Speicherger t zu bertragen Folgen Sie den Anweisungen in Kapitel 6 8 um die Sof
55. te Datenprotokoll kann bertragen werden Hinweis Die HQ40d PC Anwendung ist auf der HQd IntelliCAL CD Dokumentation und fortgeschrittene Bedienung enthalten Au erdem ist die Anwendung auch unter folgendem URL verf gbar http www hach com SoftwareDownloads 1 2 Installieren Sie die HQ40d PC Anwendung auf dem Computer Schalten Sie das Messger t aus Schlie en Sie den USB DC Adapter an das Messger t und an die Netzversorgung an Siehe auch Kapitel 3 2 auf Seite 10 Hinweis Der USB DC Adapter muss an die Netzversorgung angeschlossen werden um den USB Anschluss zu betreiben Pr fen Sie dass der Anschluss an die Netzversorgung hergestellt wird bevor das Messger t eingeschaltet wird Schlie en Sie ein USB Kabel an den USB DC Adapter und den Computer an Schalten Sie das Messger t ein ffnen Sie die HQ40d PC Anwendung auf dem Computer Klicken Sie auf das gr ne Dreieck in der Men leiste um eine Verbindung herzustellen Erfassen Sie die Daten in Echtzeit oder bertragen Sie die Daten aus dem Datenprotokoll e Echtzeit Gleichzeitig mit dem Speichern des Datenpunkts wird das Ergebnis an die PC Anwendung bertragen siehe Kapitel 6 6 auf Seite 35 e Datenprotokoll Dr cken Sie die Taste DATENPROTOKOLL und w hlen Sie Datenprotokoll senden Warten Sie bis auf der Anzeige Transfer abgeschlossen angezeigt wird Die Daten werden als Datei mit Komma separierten Werten csv gesendet Die Daten we
56. tware im Messger t zu aktualisieren 6 9 bertragung von Methoden Sondeneinstellungen die vom Benutzer f r Messungen Kalibrierungen oder Pr fstandards Messger teoptionen Sondenmodell Einstellungen Aktuelle Einstellungen ndern ge ndert wurden k nnen auf das USB Speicherger t kopiert werden Das USB Ger t kann dann zur bertragung der Einstellung auf andere HQd Messger te verwendet werden an die sich die gleichen Sonden anschlie en lassen 39 Erweiterte Bedienung 40 10 11 far Methode Exportieren ES M CDC401 631 CDCA01 632 M CDCA01 633 l CDC401 634 Cond 631 Ausw hlen ok Schalten Sie das Messger t aus Schlie en Sie den USB DC Adapter an das Messger t und an die Netzversorgung an Siehe auch Abbildung 4 auf Seite 10 Hinweis Der USB DC Adapter muss an die Netzversorgung angeschlossen werden um den USB Anschluss zu betreiben Pr fen Sie dass der Anschluss an die Netzversorgung hergestellt wird bevor das Messger t eingeschaltet wird Schlie en Sie das USB Speicherger t an den USB DC Adapter an bevor das Messger t eingeschaltet wird Hinweis Stellen Sie sicher dass das USB Speicherger t keine Software Aktualisierungsdateien enth lt um unbeabsichtigte Aktualisierungen zu vermeiden Schalten Sie das Messger t ein Dr cken Sie die Taste DATENPROTOKOLL und w hlen Sie Methoden bertragen Wenn das USB Ger t bereits eine Methodeneinstellung
57. twareDownloads Sondenproblem Schlie en Sie eine andere IntelliCAL Sonde an um den Fehler auf Sonde oder Messger t einzugrenzen Sonde nicht unterst tzt Meldung Sonde nicht oder nicht richtig angeschlossen Ziehen Sie die Befestigungsmutter am Sondenstecker an Trennen Sie die Sonde vom Messger t und schlie en Sie sie wieder an Software nicht auf die neueste Version aktualisiert Aktualisieren Sie die Messger tesoftware auf die neueste Version www hach com SoftwareDownloads Sondenproblem Schlie en Sie eine andere IntelliCAL Sonde an das Messger t an um den Fehler auf Sonde oder Messger t einzugrenzen HQd Messger t unterst tzt IntelliCAL Sonde nicht Wenden Sie sich an den technischen Kundenservice von Hach Lange Bootloader X X XX XX Fehlermeldung Software nicht auf die neueste Version aktualisiert Aktualisieren Sie die Messger tesoftware auf die neueste Version www hach com SoftwareDownloads 43 Fehlersuche und Behebung Meldung oder Symptom M gliche Ursache T tigkeit 0 Tage verbleiben Anzeige nur f r LDO und LBOD LDO oder LBOD Sensorkappe seit 365 Tagen in Gebrauch Tauschen Sie LDO oder LBOD Sensorkappe und I Button aus Die restliche Lebensdauer der LDO Sensorkappe betr gt 0 Tage Tauschen Sie die LDO Sensorkappe aus Eine Kalibrierung ist m glich das Kalibrierungssymbol wird in der Messanzeige mit einem
58. uer Stellen Sie zum Beispiel f r ein 30 Sekunden Intervall eine Dauer von 1 Stunde ein um bei 2 Sonden einen berlauf des Datenprotokolls zu verhindern 37 Erweiterte Bedienung 6 7 Anzeigen von Ger teinformationen Das Ger teinformationen Men zeigt spezifische Informationen wie die Seriennummer des Messger ts oder der IntelliCAL Sonde n 1 Dr cken Sie die Taste MESSGER TEOPTIONEN und w hlen Sie Ger teinformationen 2 W hlen Sie Sondenmodell Informationen oder Messger teoptionen Optionen Beschreibung Elektrodendaten Mame PHC101 Modellnummer Seriennummer Die Sondeninformationen Anzeige zeigt f Software Version und Datum des ersten 1 EINER SEAL ES Gebrauchs der Sonde an F r LDO und Seriennummer 1000410456 LBOD Sonden werden die Chargennummer der Softwareversion 0 15 0 36 Sensorkappe und die verbleibende Zeit bis zum Austausch der Sensorkappen angezeigt Hinweis An das Messger t muss eine Sonde angeschlossen sein Beenden NNI Geratedaten Name HO40d Die Messger teoptionen Anzeige zeigt Seriennummer 9999NN000000 Modellnummer Seriennummer Software Version und Speicherinformationen des Messger ts an Die Gr e des belegten Speichers sowie die Anzahl der verf gbaren Verwendeter Speicher 50 395 Benutzermethoden Einstellungen Bediener IDs und Proben IDs werden angezeigt Softwareversion 1 5 2 658 1 5 2 658 Verf gbar 89 Methodendateien Beenden
59. uer angegeben werden Messungen werden in den anwenderdefinierten Intervallen gespeichert unabh ngig davon ob die Stabilit tskriterien erf llt sind Hinweis Das Verwenden eines USB Speicherger ts oder direkten Druckeranschlusses verhindert im Intervall Messmodus dass Daten im Datenprotokoll berschrieben werden Datenpunkte werden auf FIFO Basis lteste Werte zuerst berschrieben Siehe auch Kapitel 6 6 3 auf Seite 37 1 Dr cken Sie die Taste MESSGER TEOPTIONEN und w hlen Sie Messmodus 2 W hlen Sie Betriebsart 3 W hlen Sie Intervall als Messmodus 4 W hlen Sie Dauer und w hlen Sie Gesamtdauer f r die Messungen erfolgen sollen 15 Min 30 Min 1 Std 4 Std 8 Std 24 Std 28 Std oder unbegrenzt 5 W hlen Sie Intervall und w hlen Sie wie h ufig die Messung erfolgen soll alle 10 Sek 30 Sek 1 Min 5 Min 15 Min der 30 Min 6 6 2 Starten der Intervallmessung 36 OK PHC101 IT H 0 7 00 Som amp j Proben ID 011 07 59 54 Aufnahme Kalibrieren o stop W hrend der Intervallmessung wechselt das Messger t zwischen den einzelnen Messungen in den Standby Status um Energie zu sparen Die automatische Abschaltung ist deaktiviert Die Messung endet wenn die gew hlte Intervalldauer abgelaufen ist Anschlie end wird die automatische Abschaltung aktiviert Intervallmessungen werden f r Kalibrierungen Pr fstandard Messungen oder bei Bet tigung der Taste MESSGER TEOPT
60. ungen sess 27 Daten bertragen an sseess 25 V Validierung Kalibrierung 444 een 18 Versorgung Batterieversorgung 2224rsnssnnnnnneennnnnnnnennn nn 9 Z Zeit und Datum ndern sese 11
61. zeige 1 Sonde die an die linke Buchse angeschlossen ist 3 Messinformationen f r die linke Sonde 2 Sonde die an die rechte Buchse angeschlossen ist 4 Messinformationen f r die rechte Sonde 4 3 Navigation Das Messger t verf gt ber Men s zur nderung der verschiedenen Optionen Abbildung 10 Verwenden Sie die Tasten AUF und AB um die verschiedenen Optionen zu markieren Dr cken Sie die Taste GR N RECHTS um eine Option zu w hlen d Volle Zugriffsoptionen Messmodus Ger tedaten Sicherheitsoptionen Displayoptionen Signalton v Beenden ENDE Ausw hlen Abbildung 10 Typische Men anzeige 16 Standardbedienung Optionen k nnen auf zweierlei Weise ge ndert werden 1 W hlen Sie eine Option aus einer Liste Abbildung 11 Verwenden Sie die Tasten OBEN und UNTEN um eine Option zu w hlen Wenn Kontrollk stchen angezeigt werden kann mehr als eine Option ausgew hlt werden Dr cken Sie die Taste GR N RECHTS unter OK m Auto Abschaltung 2 Signalton w hlen C 1 min C 30 min I Taste dr cken C 2 min Ch Iv Stabilit tsalarm C 5 min C2h Iv Kalibrierungs Erinnerung 10min IC nie Abbrechen ok L schen oc Abbildung 11 Auswahl einer oder mehrer Optionen aus einer Liste 2 Geben Sie einen Wert mit den Pfeiltasten ein Abbildung 12 Dr cken Sie die Taste OBEN und UNTEN um einen Wert einzugeben oder zu ndern Dr cken Sie die Taste GR N RECHTS Taste um zur n ch

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kenmore 4785 Washer User Manual    GRAFIK EYe QS Control UNit: CE  Niagara GoStream User Guide  Geovision GV-DFR1352    TrangoLINK Apex User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file