Home

we do it first.

1. 650 le 688 Dimensions HWO 035 HWO 060 E 177 200 HWO 035NS HWO 045NS HWO 060NS HWO 080NS Dimensions Voir illustration Alimentation 400Vac 3N 50 60Hz Puissance absorb e 7 95 kW Tension de s curit 3 x 16 A Distance minimale ventilation 350 mm x 35 mm Volume de la cabine 7 9 m Remplissage des pierres 15 kg Poids sans les pierres 32 kg HWO 090NS Dimensions Voir illustration Alimentation 400Vac 3N 50 60Hz Puissance absorb e 9 0 kW Tension de s curit 3 x 16 A Distance minimale ventilation 350 mm x 50 mm Volume de la cabine 9 14 m Remplissage des pierres 15 kg 940 Poids sans les pierres 32 kg 978 E Dimensions HWO 080 HWO 105 HWO 105NS Dimensions Voir illustration Alimentation 400Vac 3N 50 60Hz Puissance absorb e 10 5 kW Tension de s curit 3 x 16A Distance minimale ventilation 350 mm x 60 mm Volume de la cabine 10 15 m Remplissage des pierres 15 kg Poids sans les pierres 32 kg 177 200 HWO 080NS HWO 090NS HWO 105NS 9 Contenu de la livraison Po le Mat riel de montage Adaptateur de sonde uniquement de HWO 080 a HWO 105 Tuyau d arrosage Mode d emploi Autocollant d avertissement pour le r servoir de pierres Panneau d avertissement
2. 650 688 Abmessung HWO 035 bis HWO 060 E 177 200 HWO 035NS HWO 045NS HWO 060NS HWO 080NS I co Abmessungen siehe Abbildung Versorgung 400Vac 3N 50 60Hz Leistungsaufnahme 7 95kW Absicherung 3x16A Mindestma der Be und Entl ftung 350mm x 35mm Kabinenvolumen 7 9m Steinf llung 15kg Gewicht ohne Steinf llung 32kg 859 HWO 090NS Abmessungen siehe Abbildung Versorgung 400Vac 3N 50 60Hz Leistungsaufnahme 9 0kW Absicherung 3x16A Mindestma der Be und Entl ftung 350mm x 50mm Kabinenvolumen 9 14m Steinf llung 15kg _ 940 Gewicht ohne Steinf llung 32kg 978 Abmessung HWO 080 bis HWO 105 HWO 105NS Abmessungen siehe Abbildung Versorgung 400Vac 3N 50 60Hz Leistungsaufnahme 10 5kW Absicherung 3x16A Mindestma der Be und Entl ftung 350mm x 60mm Kabinenvolumen 10 15m Steinf llung 15kg Gewicht ohne Steinf llung 32kg 177 200 HWO 080NS HWO 090NS HWO 105NS 9 Lieferumfang Ofen Montagematerial F hleradapter nur HWO 080 bis HWO 105 Aufgussschlauch Bedienungsanleitung Aufkleber Warnhinweis Steinbeh lter Warnhinweis Nicht Abdecken Aufgusschale CE 10 Ersatzteile Die Ofentype und Seriennummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild Dieses befindet sich innen an der linken Of
3. Connection of HWO 080NS HWO 090NS HWO 105NS Loosen the screws 3 of the cover Remove the cover from the connection box Pull the cable through the bushing Connect the conductors of the cable to the relevant terminals 2 N CAUTION Heed protruding wires and cable remnants These can lead to short circuiting and considerable damage CAUTION Ensure that the terminals are firmly tightened Poor terminal points can heat up severely and cause irreparable damage Tighten bushing 2 Pa N il fe Replace cover 5 on connection box D and secure it with screws 3 V 4 V Terminal view HWO 080NS HWO 090N HWO 105NS Filling of stone container Remove the pouring pip T of the stone container upwards A 1 Uniformly stack the relevant quantity of stones for the heater into the stone basket These should be stacked loosely Do not use force under any circumstances This can lead to irreparable damage to the device The stone quantity can be found in the technical data Replace the pouring pipe T into the stone container Ensure that this is correctly locked in place Stone stacking Placement of the warning sign for the stone container The warning sign contained within the scope of supply of the heater musted be sited in a clearly visible location within the cabin Unzureichend gef llter Steinbeh lter verursacht Brandgefahr Insufficent filled stone container causes fire haza
4. Per fissare la stufa impedendone lo scivolamento o la caduta fissarla con le viti per legno A fornite in dotazione attraverso i fori di fissaggio H nelle flange di fissaggio F presenti su ambo i lati Montaggio del tubo di infusione 1 AT 2 Inserire la fascetta per tubi 2 aperta sul tubo di infusione 1 P 3 Inserire il tubo flessibile 1 nell attacco previsto 3 Serrare la fascetta per tubi con un cacciavite In alternativa disponibile come accessorio un imbuto per infusioni Montaggio del tubo di infusione Posatura del tubo di infusione Durante la posatura del tubo di infusione assicurarsi di garantire una pendenza continua L acqua che dovesse accumularsi durante la discesa pu compromettere la qualit dell aria in seguito a lunghi periodi di inutilizzo Montaggio della ciotola per infusioni 1 Aprire completamente la fascetta per tubi A e farla passare sul 1 2 tubo di infusione B e 2 Inserire ora il tubo di infusione nell attacco della ciotola C Fissare il tubo mediante l apposita fascetta lt E gt O S Non utilizzare cacciaviti elettrici Serrare la fascetta per tubi solo con un cacciavite manuale La ciotola per infusioni pu essere fissata al bordo della griglia di protezione del B la stufa Collegamenti elettrici e schemi di cablaggio Ce L elettricista responsabile del corretto collegamento dei riscaldatori il produttore declina pertanto
5. po ru dr ba a p e pro u ivatele V echna topn t lesa sauny jsou vyrobena materi lu kter podl h korozi v omezen m e Aby v m topn t lesa v saun dlouho slou ila m li byste o n pravideln pe ovat Je nutn d t pozor na to aby byly otvory v nas vac m prostoru a plechov desky slou c k odr en tepla v dy uvoln n Vlivem nas v n erstv ho vzduchu mohou b t tyto sti pokryty drobn mi vl k nky a prachem Proud n vzduchu v topn m t lese sauny se t mto omez a teploty mohou dos hnout nep pustn ch hodnot Saunov k men je p rodn produkt Saunov kameny v pravideln ch intervalech kontrolujte Saunov kameny mohou b t po kozeny p edev m siln m koncentr tem po van m k pol v n a postupem asu se mohou rozpadnout V p pad pot eby kontaktujte sv ho dodavatele sauny P i v m n kamen postupujte n sledovn Vyt hn te pol vac lab D z n doby na kameny sm rem nahoru Vyjm te star kameny Zkontrolujte zda nen ko zne i t n V p pad pot eby jej vy ist te Postupujte podle pokyn uveden ch v kapitole i t n n doby na kameny Do ko e polo te vrstvu nov ch saunov ch kamen Informace o pot ebn m mno stv kamen jsou uvedeny v kapitole Technick data P i pokl d n kamen nikdy nepracujte silou Mohlo by doj t k neodstraniteln mu po kozen topn ho t
6. vodu 3x10 A Min rozm pro p vod a odvod vzd 350 mm x 25 mm Objem kabiny 5 6 m Hmotnost kamen 10 kg Hmotnost bez kamen 23 kg HWO 060NS Rozm ry viz obr zek Nap jen 400 Vac 3N 50 60 Hz Prikon 6 0 kW Zaji t n p vodu 3x10 A Min rozm pro p vod a odvod vzd 350 mm x 30 mm Objem kabiny 6 7 m Hmotnost kamen 10 kg Hmotnost bez kamen 23 kg CE 859 650 le 688 Rozm ry HWO 035 po HWO 060 E 177 200 HWO 035NS HWO 045NS HWO 060NS HWO 080NS Rozm ry viz obr zek Nap jen 400 Vac 3N 50 60 Hz P kon 7 95 kW Zaji t n 3x16 A Min rozm pro p vod a odvod vz 350 mm x 35 mm Objem kabiny 7 9 m Hmotnost kamen 15 kg Hmotnost bez kamen 32 kg HWO 090NS Rozm ry viz obr zek Nap jen 400 Vac 3N 50 60 Hz P kon 9 0 kW Zaji t n 3x16 A Min rozm pro p vod a odvod vzd 350 mm x 50 mm Objem kabiny 9 14 m Hmotnost kamen 15 kg Hmotnost bez kamen 32 kg HWO 105NS Rozm ry viz obr zek Nap jen 400 Vac 3N 50 60 Hz Prikon 10 5 kW Zaji t n 3x16 A Min rozm po p vod a odvod vzd 350 mm x 60 mm Objem kabiny 10 15 m Hmotnost kamen 15 kg Hmotnost bez kamen 32 kg 9 Obsah dod vky Topn t leso Mont n materi l Adapt r idla pouze HWO 080 a HWO 105
7. ch ant nettoyez le Pour ce faire veuillez respecter les instructions mentionn es au chapitre Nettoyage du r servoir de pierres e Disposez les nouvelles pierres dans le r servoir 2 Vous trouverez de plus amples informations sur la quantit de pierres autoris e dans les caract ristiques techniques e Ne forcez jamais Cela pourrait provoquer des dommages irr parables au po le et les temp ratures risqueraient de d passer la plage autoris e Replacez la goutti re d arrosage D dans le r servoir et veillez ce qu elle soit correctement encliquet e Goutti re d arrosage et r servoir de pierres N Ne faites jamais fonctionner le po le sans pierres sauna Les temp ratures au niveau des parois de la cabine risqueraient de d passer la plage autoris e Nettoyage de la gouttiere d arrosage 1 Contr lez r guli rement la gouttiere d arrosage T afin de vous assurer qu elle n est pas souill e ou salie de r sidus de calcaire Ce contr le doit imp rativement tre effectu apr s une p riode d arr t de longue dur e Enlevez la goutti re d arrosag 1 du r servoir de pierres 2 Le nettoyage ne peut tre effectu que si la goutti re T est d mont e sinon le po le risque d tre encrass par des coul es de produit de nettoyage et tre endommag Nettoyage du r servoir de pierres 2 Contr lez r guli rement le r servoir de pierres 2 afin de vous assurer qu il n est pas
8. for limescale deposits contamination and foreign bodies Pay particular attention to combustible objects Especially after a long period of non use To this end remove pouring pipe D afrom the stone container Remove the stones from the stone containe Check condition of the sauna stones and replace them if necessary Do not use any strongly acidic cleaning agents to clean These can cause irreparable damage to the heater Ensure that no cleaning agent drops onto the heating rods or the connection box Pouring pipe and stone container Only P premium models on P models the stone basket can be removed from the heater in order to facilitate cleaning For this purpose loosen the transportation locking screws 3 You can now remove the stone baskets upwards and out of the heater CS Remove the stones from the stone basket beforehand E Do not pull the stone basket out of the heater on the pouring pipe The pouring pipe is only fitted on and the stone basket could potentially become detached and cause irreparable damage to the heater Thoroughly rinse the stone basket with lukewarm water after cleaning Replace the stone basket in the heater after cleaning and reapply the transportation locking screws Before filling the stone basket with sauna stones these must be examined for combustible residues under all circumstances Cleaning of the drip tray premium models only Examine the drip tray of the heater for
9. prov d t v hradn kvalifikovan odborn person l Je nutn respektovat bezpe nostn opat en v souladu s VDE spolek n meck ch elektrotechnik 0100 49 DA 6 a VDE 0100 odd l 703 11 82 84 v p pad dodr en nutn ch bezpe nostn ch opat en nelze vylou it v echna rizika nehod e Topn t leso sauny sm b t zprovozn no pouze v kombinaci s vhodn m extern m ovl dac m za zen m e P ipojen mus b t provedeno podle sch matu zapojen P ed uveden m topn ho t lesa do provozu je nutn zkontrolovat zda jsou v echny spoje d kladn upevn ny aby nedo lo k jejich rozpojen e P i instalaci je nutn po tat s mo nost odpojen t p l s kontaktn vzd lenost 3 mm zpravidla zaji t no pojistkou Toto za zen nen ur eno k tomu aby je pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a nebo znalostmi e Mohou tak u init pouze tehdy budou li pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost Zabra te osob m kter jsou pod vlivem l k alkoholu nebo omamn ch l tek v pou v n tohoto za zen e D ti by m ly byt pod dohledem aby byla zaji t na jejich kontrola a aby si se za zen m nehr ly V p pad osob se zdravotn m omezen m mal ch d t d t star ch a posti en ch osob se u l ka e informujte o doporu en te
10. SCA150 HWO 090NS SCA150 HWO 105NS SCA150 B Montagesatz Heizstab 55PR0005 C Anschlussklemme Keramik 3 Pol 47750300 D Anschlussklemme Keramik 2 Pol 47750201 E Abdeckung Anschlussbox 60300391 F Kabelsatz L1 65000257 L2 65000258 L3 65000259 N 65000260 PE 65000261 Ersatzteile Anschlussbox HWO 080 HWO 105 NOTIZEN NOTES NOTE NOTITIES Montage und Gebrauchsanweisung sentiotec WORLD OF WELLNESS sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Stra e 48 4844 Regau Austria T 43 0 7672 277 20 800 F 43 0 7672 277 20 801 E info sentiotec com www sentiotec com S 24 24 Back wall heater HWO 035NS P HWO 035NS Z HWO 045NS P HWO 045NS Z HWO 060NS P HWO 060NS Z HWO 080NS P HWO 080NS Z HWO 090NS P HWO 090NS Z HWO 105NS P HWO 105NS Z Contents General safety and installation information Use as intended Installation and electrical connection only for experts Usage instructions for the user Customer service Warranty clauses Disposal Technical data Scope of supply 0 Spare parts 0 O O1 WN Q O 14 17 17 18 19 20 1 General safety and installation information Meaning of the symbols used in the instructions for installation WARNING The possibility of serious or even fatal injury exists in the event of non observance AN CAUTION The possibility of slight to moderate injury or material damage exists in the event of non observance E TIP G
11. Slechte klemplaatsen kunnen sterk opwarmen en tot onherstelbare schade leiden Draai de doorvoerleiding vast Zet de afdekking weer op de aansluitbox D en bevestig ze met de schroeven Aanzicht klemmen HWO 080NS HWO 090N HWO 105NS De steenhouder vullen Trek de afvoergoot D van de steenhouder 2 naar boven Verdeel de hoeveelheid stenen die bij de kachel past gelijkmatig in de steenkorf De stenen moeten los liggen Gebruik in geen geval kracht Dat kan leiden tot onherstelbare schade aan het toestel De hoeveelheid stenen kunt u vinden in de technische gegevens Zet de afvoergoot D weer in de steenhouder Let erop dat die correct ingeklikt is Steenzetwerk Plaatsing van het informatiebord voor de steenhouder Het informatiebord dat bij het leverpakket van de kachel zit moet goed zichtbaar in de cabine worden aange bracht Unzureichend gef llter Steinbeh lter verursacht Brandgefahr Insufficent filled stone container causes fire hazard Un recipiente di pietre non riempito a sufficienza pu causare rischio di incendio Onvoldoende gevulde steenhouder veroorzaakt brandgevaar Risque d incendie si le r servoir de pierres n est pas suffisamment rempli 12 2011 8000217 Informatiebord steenhouder Plaatsing van het informatiebord niet afdekken Het informatiebord dat in het leverpakket van de kachel zit moet goed zichtbaar in de cabine en in de buurt van de kachel worden aangebracht
12. mu po kozen topn ho t lesa Dejte pozor na to aby na topn ty e nebo p pojkovou sk neodkap val istic prost edek Pouze P modely Premium Pro snadn j i t n Ize u model P vyjmout ko na kameny z topn ho t lesa Pro tento el uvoln te pojistn p epravn rouby 3 Nyn m ete vyta en m sm rem nahoru vyjmout ko na kameny z topn ho t lesa CE Nejd ve vyjm te kameny z ko e ST Ko p i vytahov n z topn ho t lesa nedr te za pol vac lab Pol vac lab nen ke ko i p ipevn n Ko by se mohl uvolnit a zp sobit neopraviteln kody na topn m t lese Po vy i t n ko na kameny dn opl chn te vla nou vodou Po vy i t n vlo te ko na kameny do topn ho t lesa a p ipevn te pojistn mi p epravn mi rouby P ed vlo en m saunov ch kamen do ko e zkontrolujte zda se zde nenach z ho lav sti i t n zachyt vac n doby pouze modely Premium V pravideln ch intervalech kontrolujte zda se v n dob na zachyt v n vody nenach z r zn zbytky a ne istoty Zachyt vac n doba se nach z ve spodn sti topn ho t lesa Dejte pozor na p edm ty kter mohou p i procesu s n v iv poletovat CS Pokud zbytky prachu v oblasti nas vac ho otvoru proniknou do topn ch ty mohou po kodit kvalitu vzduchu Provozn p est vky B hem del ch provozn ch p est vek se m e
13. r undantaget Brister eller skador som inte uppst tt vid avsett bruk Garantitiden b rjar vid utf rdande av faktura av hyttillverkaren En f ruts ttning f r detta r uppvisande av originalfakturan Vid andringar pa utrustningen som gjorts utan uttryckligt medgivande av tillverkaren f rverkas alla former av garantier Garantitiden blir varken l ngre eller f rnyad av garanti tg rder Om utrustningen uppvisar defekter returnera den d till bastuhandlaren ndringar som g rs utan uttryckligt godk nnande av tillverkaren leder till att garantin f rverkas Denna garanti omfattar ers ttning av defekta utrustningsdelar med undantag f r normal f rslitning V rmestavar r f rbrukningsmaterial och r undantagna fr n garantin Vid reklamationer skall utrustningen skickas in i originalf rpackningen eller ett annat l mpligt emballage AN pga risken f r transportskador till v r serviceavdelning 7 Omh ndertagande 5 Hantera f rpackningsmaterial enligt g llande f reskrifter om slutomh ndertagande Gamla apparater inneh ller teranv ndbara material L mna d rf r inte bara in gamla apparater pa n rmaste avfallsdeponi utan ta reda p hos din stadsdels eller kommunf rvalning om m jligheterna till tervinning 8 Tekniska data HWO 035NS M tt se bild Str mf rs rjning 400 VAC 3N 50 60 Hz Effektuttag 3 45 KW Avs kring matningsledning 3x10 A Minstam tt f r till och fr nluft 350mm
14. 3x10A Minimum dimension of aeration ventilation 350mm x 20mm Cabin volume 4 5m Stone filling 10kg Weight without stone filling 23kg 859 HWO 045NS Dimensions see Figure Supply 400Vac 3N 50 60Hz Power consumption 4 5kW Fusing of supply lead 3x10A Minimum dimension of aeration ventilation I 650 350mm x 25mm 688 Cabin volume 5 6m Dimension HWO 035 bis HWO 060 Stone filling 10kg Weight without stone filling 23kg HWO 060NS Dimensions see Figure Supply 400Vac 3N 50 60Hz Power consumption 6 0kW Fusing of supply lead 3x10A Minimum dimension of aeration ventilation 350mm x 30mm Cabin volume 6 7m Stone filling 10kg Weight without stone filling 23kg E 177 200 HWO 035NS HWO 045NS HWO 060NS CE HWO 080NS Dimensions see Figure Supply 400Vac 3N 50 60Hz Power consumption 7 95kW Fusing 3x16A Minimum dimension of aeration ventilation 350mm x 35mm Cabin volume 7 9m Stone filling 15kg Weight without stone filling 32kg HWO 090NS Dimensions see Figure Supply 400Vac 3N 50 60Hz Power consumption 9 0kW Fusing 3x16A Minimum dimension of aeration ventilation 350mm x 50mm Cabin volume 9 14m Stone filling 15kg Weight without stone filling 32kg HWO 105NS Dimensions see Figure Supply 400Vac 3N 50 60Hz Power consumption 10 5kW Fusing 3x16A Minimu
15. Ne pas couvrir Bol d arrosage CE 10 Pi ces de rechange Vous trouverez le type de po le et le num ro de s rie sur la plaque signal tique Celle ci se trouve sur la face int rieure du po le c t gauche sous l autocollant indiquant les distances minimales Plaque signal tique Emplacement de la plaque signal tique m mmo oO m Pi ces de rechange HWO 035NS HWO 060NS Grille de protection du po le 60300394 830 x 220mm Goutti re d arrosage de HWO 60300371 035NS a HWO 060NS Boitier de raccordement Pour certaines pi ces de rechange voir liste des pi ces pour le boitier de raccordement de HWO 035NS a HWO 060NS Tuyau d arrosage en silicone 1 5m 65950068 Collier de serrage 65950087 Bol d arrosage 60300391 Embout pour bol d arrosage 65950088 Pieces de rechange HWO 035 HWO 060 Pi ces de rechange boitier de raccordement HWO 035N WO 060NS A Thermoplongeurs HWO 035NS MN115 HWO 045NS SCA150 HWO 060NS SCA200 Kit de montage pour thermoplongeur 55PR0005 Borne c ramigue tripolaire 47750300 Borne c ramigue bipolaire 47750201 Couvercle boitier de raccordement 60300391 Kit de c bles L1 65000252 L2 65000253 L3 65000254 N 65000255 s PE 65000256 SES Pieces de rechange boitier de raccprdemept HWO 035 HWO 060 Pieces de rechange HWO 080 HWO 105 A Grille de protection du po le 60300390 1120 x 220mm B Goutti re d
16. Never use water from swimming pools or whirlpools This could cause irreparable damage to the heater Never use saline water This can cause irreparable damage to the heater No liability can be accepted for damage caused as a result of this Should you live in regions with very hard or mineral rich water check the condition of the heater regularly to prevent irreparable damage No liability can be accepted for damage caused as a result of deficient maintenance and care e Subject to technical modifications 2 Use as intended This sauna heating device is intended solely for heating sauna cabins in conjunction with a relevant control device Any use exceeding the scope of this is considered otherwise than as intended Compliance with the current operation maintenance and servicing instructions also pertains to use as intended The manufacturer is not liable for different unauthorised modifications and resulting damage the risks pertaining to this shall be borne solely by the perpetrator 3 Installation and electrical connection only for experts Minimum distances min 300 Minimum distances front Minimum distances side AN In order to facilitate safe and correct operation the minimum distances specified in the figures must be complied with Installation of the heater sensor with safety temperature limiter amp For 8kW 10 5kW back wall heaters a sensor adaptor is also necessary To thi
17. Pol vac hadice N vod k obsluze Samolepic v stra n t tek na n dobu s kameny V stra n upozorn n Nezakr vat Pol vac n doba CE _ 940 _ 978 Rozm ry HWO 080 az HWO 105 177 200 HWO 080NS HWO 090NS HWO 105NS 10 N hradn d ly Typ topn ch t les a s riov slo najdete na typov m t tku Ten se nach z na vnit n lev stran topn ho t lesa pod t tkem s informacemi o minim ln ch vzd lenostech SS Typovy Stitek Umist ni typoveho Stitku m mmo oO m N hradni dily HWO 035NS HWO 060NS Ochrann m ka kamen 60300394 830 x 220mm Pol vac lab HWO 035NS a 60300371 HWO 060NS P pojkov sk Jednotliv n hradn d ly viz seznam n hradn ch d l P pojkov sk HWO 080NS a HWO 060NS Pol vaci hadice silikonova 1 5 m 65950068 Spona na hadici 65950087 Pol vaci misa 60300391 Pripojny dil k pol vaci mise 65950088 N hradni dily HWO 035 HWO 060 N hradn d ly pr pojkov skrin HWO 035NS HWO 060N Topn ty e HWO 035NS MN115 HWO 045NS SCA150 HWO 060NS SCA200 Mont n sada topn ty e 55PR0005 Keramick 3p lov pripojna svorka 47750300 Keramick 2p lov pripojn svorka 47750201 Kryt p pojkov sk n 60300391 Sada kabel L1 65000252 L2 650002
18. Verzorging en onderhoud Opwarmen van de verwarmingsstaven na langere bedrijfspauzes Bij heel vochtige omgevingsomstandigheden of lange bedrijfspauzes kan er zich vocht in de verwarmingsstaven ophopen Dat is een fysische fout en geen fout van de fabrikant De opeenhoping van vocht op de verwarmingsstaven kan er soms toe leiden dat de Fl veiligheidsschakelaar in werking wordt gesteld In dit geval moet de kachel onder toezicht van een gekwalificeerd vakman worden opgewarmd omdat de beschermende functie van de Fl schakelaar voor deze procedure buiten werking worden gezet Nadat de vochtigheid na ca 10min uit de verwarmingsstaven verdwenen is moet de veiligheidsfunctie van de Fl schakelaar opnieuw actief worden gemaakt Als het opwarmen de storing niet zou oplossen controleer de installatie op storingen en breng indien nodig uw saunahandelaar op de hoogte amp Over het algemeen wordt aanbevolen om afhankelijk van de omstandigheden ca elke 5 6 weken de staven zo op te warmen NOTIZEN NOTES NOTE NOTITIES 4 Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Ga bij elke inbedrijfstelling van het saunaverwarmingstoestel na dat er geen voorwerpen zoals doeken reinigungsmiddelen enz boven de kachel of in de luchtslangen liggen of zitten Er bestaat brandgevaar als u dit niet doet Opgieten Dankzij de opgietslang vindt het opgieten vertraagd plaats Wacht na elk vullen van de opgietschaal tot het water volledig is doorgelopen De hoe
19. a person responsible for their safety Prevent use of the devices by persons who are under the influence of medication alcohol or drugs e Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Seek medical advice on sauna temperature and duration in the case of health related restrictions babies children the elderly and handicapped Keep these instructions for installation and use carefully in proximity to the control device in order to be able to refer to safety information and important operational information at any time Also heed the special safety information in the individual chapters Heed the specifications and tips relating to dimensions in particular If particular problems occur which are not dealt with in sufficient detail in these instructions for use please consult your supplier for your own safety e Unauthorised modifications or conversions to the heater are not permitted for safety reasons Only a sauna heating device with relevant heating output may be installed in the sauna cabin See DIN EN 60335 2 53 Do not operate the sauna heater without sauna stones This can lead to unpermissibly high temperatures on the sauna walls Only use sauna stones approved for sauna use Place sauna stones loosely there is a risk of overheating if the sauna stones are packed in too tightly e Operation without sauna stones is not permitted Caution risk of burning The housing of t
20. accumulation d humidit peut dans certains cas provoquer le d clenchement du disjoncteur FI Dans ce cas le po le doit tre mis en marche sous la surveillance d une personne qualifi e car le syst me de protection du disjoncteur Fl va devoir tre mis hors fonction Lorsque toute l humidit est vapor e des thermo plongeurs apr s env 10 minutes le disjoncteur Fl peut tre remis en fonction Si ce processus ne r sout pas le probl me v rifiez si l installation ne pr sente aucun dysfonctionnement et le cas ch ant informez votre revendeur 7 En r gle g n rale selon les conditions ambiantes il est n cessaire de faire chauffer l installation toutes les 5 6 semaines NOTIZEN NOTES NOTE NOTITIES 4 Mode d emploi pour l utilisateur Lors de chaque mise en marche de l appareil de chauffage du sauna assurez vous qu aucun objet tel que serviettes produit de nettoyage etc n est pos amp sur le po le ou dans les conduites d a ration Cela pourrait provoquer un incendie Arrosage des pierres Grace au tuyau d arrosage vous pouvez programmer un arrosage retarde Apr s chaque remplissage du bol d arrosage attendez la fin du passage de l eau La quantit de pierres a sauna suffit pour provoquer un choc de vapeur au cours duquel environ 10 cl d eau par m de volume de cabine sont vapor s Apres chaque arrosage attendez au moins 10 minutes avant de proce der a l arrosage suivant
21. afin de laisser le temps aux pierres sauna d tre suffisamment r chauff es Ne rajoutez pas plus de produits d infusion ou d huiles essentielles dans l eau d arrosage que les doses indiqu es sur ces contenants N utilisez jamais d alcool ou de concentr s non dilu s Risque d incendie Entretien et maintenance pour l utilisateur Tous les appareils de chauffage de sauna sont congus dans un mat riau faible risque de corrosion Toutefois afin que vous puissiez profiter longtemps de votre appareil de chauffage il est n cessaire de l entretenir cet effet il faut veiller ce que les ouvertures se trouvant dans la zone d aspiration et les t les r fl chissantes soient toujours exemptes de peluches et de poussi res qui peuvent se d poser facilement par l aspiration d air frais Ainsi la convection d air de l appareil de chauffage sera limit e et les temp ratures risquent de d passer la plage autoris e La pierre sauna est un produit naturel V rifiez r guli rement les pierres sauna Elles peuvent tre at taqu es notamment par des concentr s d infusion et se d composer au fil du temps Renseignez vous le cas ch ant aupr s de votre fournisseur de saunas Pour remplacer les pierres proc dez comme suit Enlevez la goutti re d arrosage D du r servoir de pierres Q en tirant vers le haut e Retirez les anciennes pierres sauna e V rifiez si le r servoir de pierres n est pas souill Le cas
22. appareil dans son emballage d origine ou un autre emballage appropri M risque de dommages dus au transport notre service apr s vente 7 limination Veuillez liminer les mat riaux d emballage conform ment la r glementation d limination applicable Les anciens appareils contiennent des mat riaux recyclables Par cons quent ne les jetez pas la d chetterie la plus proche mais v rifiez aupres de l administration de votre ville ou de votre commune s il existe une possibilit de recyclage 8 Caracteristiques techniques HWO 035NS Dimensions Voir illustration Alimentation 400Vac 3N 50 60Hz Puissance absorb e 3 45 kW Tension de s curit 3 x 10 A Distance minimale ventilation 350 mm x 20 mm Volume de la cabine 4 5 m Remplissage des pierres 10 kg Poids sans les pierres 23 kg HWO 045NS Dimensions Voir illustration Alimentation 400Vac 3N 50 60Hz Puissance absorb e 4 5 kW Tension de s curit 3 x 10 A Distance minimale ventilation 350 mm x 25 mm Volume de la cabine 5 6 m Remplissage des pierres 10 kg Poids sans les pierres 23 kg HWO 060NS Dimensions Voir illustration Alimentation 400Vac 3N 50 60Hz Puissance absorb e 6 0 kW Tension de s curit 3 x 10A Distance minimale ventilation 350 mm x 30 mm Volume de la cabine 6 7 m Remplissage des pierres 10 kg Poids sans les pierres 23 kg CE 859
23. endast f r fackpersonal Minsta avst nd min 300 Minsta avst nd sida Minsta avst nd sida N F r att m jligg ra riskfri och korrekt drift m ste de minsta avst nd som anges p ritningarna tf ljas Montering av kaminsensor med s kerhetstemperaturbegr nsare ES Vid bakv ggskaminer om 8 kW 10 5 kW kr vs dessutom en sensoradapter Observera d rf r utan undantag instruktionerna under Montering sensoradapter och kaminsensor med s kerhetstemperaturbegr nsare Kaminsensor Mittemot bastustyrningens sensormontage monteras kaminsensorn enligt ovanst ende bild Montera kaminsensorn S1 mitt ver kaminen 60 mm sensorns mitt under skyddsgallret Observera ven de under Minsta avst nd angivna m tten betr ffande skyddsgallret Montering sensoradapter och kaminsensor med s kerhetstemperaturbegr n sare endast bakvaggskamin 8 10 5 kW Sensoradapter och kaminsensor med s kerhetstemperaturbegr nsare AN Skador p utrustningen Montera sensoradapter och sensor endast med skruvmejsel Vid anv ndning av batteriskruvdragare finns risk att sensoradaptern eller sensorn skadas F st sensoradaptern A ing r i leveransomfattningen f r kaminen i den under Montering av kaminsensor med s kerhetstemperaturbegr nsare angivna positionen p bastuv ggen med tr skruvarna B Led sensorkabeln C genom sensoradaptern A och bastuv ggen Montera nu sensor
24. in flammable n est pr sent l int rieur du r servoir Goutti re d arrosage et r servoir de pierres Nettoyage du bac de r cup ration d eau uniquement sur les mod les Premium V rifiez r guli rement si le bac de r cup ration d eau du po le n est pas souill ou sali de r sidus Celui ci se trou ve au pied du po le Attention des objets pourraient tre soulev s en raison de l appel d air du po le CST Si des r sidus de poussi res se trouvent dans les ouvertures d aspiration cela pourrait nuire la qualit de l air si ceux ci se d posent sur les thermoplongeurs P riodes d arr t Pendant des p riodes d arr t de longue dur e de l humidit peut s accumuler sur les thermoplongeurs C est un ph nom ne physique et non un d faut de fabrication Cette accumulation d humidit peut dans certains cas provoquer le d clenchement du disjoncteur Fl Dans ce cas contactez une personne qualifi e ou renseignez vous aupr s de votre revendeur de saunas Selon les conditions ambiantes il est recommand de faire fonctionner l appareil de chauffage toutes les 5 6 semaines pendant environ 15 minutes 5 Service clientele Veuillez indiquer ici l adresse de votre service clientele sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Stra e 48 A 4844 Regau T 43 0 7672 27720 567 F 43 0 7672 27720 801 E Mail support sentiotec com www sentiotec com 6 Dispositions de garantie La soci t senti
25. in der Aufheizphase und im Betrieb Knackger usche erzeugen Metall Heizst be und Steine dehnen sich aus Metalloberfl chen k nnen bei feuchten und Meeresklima rosten Saunaeinrichtungen und Saunakabinen d rfen nur aus geeignetem harzarmen und unbehandelten Materi alien z B Nordische Fichte Pappel oder Linde hergestellt werden e Mit der Zeit dunkeln die Kabinenw nde im Bereich des Saunaofens st rker als im Rest der Kabine dies ist normal Reklamationen werden nicht erstattet e Die zul ssige H chsttemperatur f r Wand und Deckenoberfl che der Saunakabine betr gt 140 Celsius Die H he in der Saunakabine muss min 1 90 m betragen F hren Sie die Bel ftungs ffnung des Ofens wie in der Montageanleitung angegeben aus Beim ersten Aufheizen kann es zu einer leichten Geruchsbildung durch verdunsten von Betriebsstoffen aus den Fertigungsprozessen kommen L ften Sie nach diesem Vorgang Ihre Kabine bevor Sie mit dem Sau nabad beginnen Die Bel ftungs ffnungen d rfen weder verschlossen noch abgedeckt werden Verwenden Sie niemals Wasser aus Schwimmb dern oder Whirlpools Diese k nnen den Ofen irreparabel sch digen Verwenden Sie niemals salzhaltiges Wasser Diese k nnen den Ofen irreparabel sch digen F r Sch den welche dadurch entstehen kann keine Haftung bernommen werden Sollten Sie in Regionen mit sehr kalk oder mineralhaltigem Wasser leben kontrollieren Sie den Zustand des Ofens
26. indiqu sur l illustration ci dessus Montez la sonde S1 au centre et au dessus du po le 60 mm en dessous de la grille de protection en partant du centre de la sonde Veillez respecter les distances minimales recommand es pour la grille de protection Montage de l adaptateur de sonde et de la sonde de po le quip e d un limiteur de temp rature de s curit uniquement pour les po les muraux de 8 10 5 kW Adaptateur de sonde et sonde de po le quip e d un limiteur de temp rature de s curit ZAK Dommages a l appareil Pour le montage de l adaptateur de sonde et de la sonde veuillez utiliser un tournevis Si vous utilisez une visseuse lectrique vous risquez d endommager l adaptateur ou la sonde A l aide des vis bois B fixez l adaptateur A fourni avec le po le la paroi du sauna l endroit indiqu dans les instructions du chapitre Montage de la sonde du po le quip e d un limiteur de temp rature de s curit Faites passer les c bles de la sonde C travers l adaptateur A et la paroi du sauna Montez ensuite la sonde D sur la face avant de l adaptateur A Veillez ce que les vis soient conformes aux calibres recommand s Fixation du po le la paroi du sauna Montage Pour que le po le soit correctement attach et pour viter qu il ne glisse ou ne tombe fixez le aux brides de montage F pr sentes des deux c t s Po
27. lesa a teplota by mohla dos hnout nep pustn ch hodnot Pol vac lab D op t nasa te na n dobu ur enou na kameny Dejte pozor na to aby pol vac lab D spr vn zapadl Pol vac lab a n doba na kameny AN Za zen nikdy nepou vejte bez saunovych kamen Teplota st n sauny by mohla dos hnout nep pustn ch hodnot i t n pol vac ho labu 1 V pravideln ch intervalech kontrolujte zda v pol vac m labu nejsou usazeny zbytky vodn ho kamene a ne istoty P edev m po del ch provozn ch p est vk ch Za t mto elem vyjm te pol vac lab z n doby na kameny Pol vac lab D lze istit pouze v demontovan m stavu V opa n m p pad hroz nebezpe zne i t n topn ho t lesa odkap vaj c m istic m prost edkem a m e doj t n sledn mu trval mu po kozen i t n n doby na kameny 2 V pravideln ch intervalech kontrolujte zda v n dob na kameny nejsou usazeny zbytky vodn ho kamene ne istot a ciz t lesa Zv enou pozornost v nujte ho lav m p edm t m P edev m po del ch provozn ch p est vk ch Za t mto elem vyjm te pol vac lab D z n doby na kameny Vyjm te kameny z n doby Q Zkontrolujte stav saunov ch Pol vac lab a n doba na kameny kamen a v p pad pot eby je vym te K i t n nepou vejte prost edky s vysok m obsahem kyselin Mohlo by doj t k neopraviteln
28. pod dohledem kvalifikovan ho odborn ka nebo je nutn aby byla p i tomto procesu pozastavena ochrann funkce sp na e FI Jakmile bude vlhkost cca po 10 minut ch z topn ch ty odstran na mus b t ochrann funkce sp na e FI znovu obnovena Pokud proces vyt p n poruchu neodstran zkontrolujte zda se nevyskytuje z vada v instalaci a p padn informujte sv ho prodejce amp Proces vyt p n se doporu uje prov d t ka d ch 5 6 t dn POZN MKY NOTIZEN NOTES NOTE NOTITIES 4 Navod k obsluze pro uzivatele Pri kazd m uveden topn ho t lesa sauny do provozu se ujist te zda nejsou na kamnech nebo na v trac ch otvorech odlo eny dn p edm ty jako ru n ky istic prost edky atd V p pad nerespektov n tohoto upozorn n hroz nebezpe po ru r r Pol vani Pol vaci hadic prob h proces pol v n pomalu Po ka d m napln n pol vac m sy po kejte a prote e v echna voda Mno stv pol van ch kamen je dosta uj c k vytvo en p ry P i tomto procesu se na 1 m kabiny odpa cca 10 cl vody Mezi jednotliv m pol v n m po kejte minim ln 10 minut V tomto asov m intervalu se saunov kameny dostate n rozp l Do vody ur en k pol v n nikdy nep id vejte v ce prost edk nebo terick ch olej ne je uvedeno na pol vac ch n dob ch Nikdy nepou vejte alkohol nebo ne ed n koncentr ty Nebezpe
29. qualsivoglia responsabilit Schemi di cablaggio al dispositivo di comando da al dispositivo di comando da 3 45kW 4 5kW HWO 035NS HWO 045NS al dispositivo di comando da 6 0kW HWO 060NS UVW NT al dispositivo di comando da al dispositivo di comando da 7 95kW 9 0kW HWO 080NS HWO 090NS al dispositivo di comando da 10 5kW HWO 105NS Collegamento della stufa Avvertenze generali Collegare le prese della stufa U V W N PE alle uscite corrispondenti del dispositivo di comando Consultare a tale scopo le istruzioni di montaggio del dispositivo di comando amp L inserto termico non deve essere estratto dalla stufa per il collegamento elettrico Il collegamento della stufa e del dispositivo di comando deve essere effettuato esclusivamente da personale qualificato In caso di richieste di copertura della garanzia andr allegata copia della fattura del rivenditore elettrico specializzato N Per il collegamento della stufa utilizzare sempre cavi in silicone cavi in PVC perdono resistenza a causa della formazione di calore e possono comportare pericolo di incendio e cortocircuiti Collegamento di HWO 035NS HWO 045NS HWO 054NS HWO 060NS Allentare le viti della copertura Ritirare la copertura dalla f scatola di giunzione 1 Condurre il cavo attraverso il passante 4 Collegare i fili del cavo ai morsetti corrispondenti Fare attenzione ai fili e ai resti di cavi
30. regelbundet vattenuppf ngningssk len pa kaminen med avseende p rester och nedsmutsning Uppfangningsskalen finns nedtill pa kaminen Var observant pa f rem l som kan virvlas upp av luftstr mmen fran kaminen S Dammrester i omr det kring luftinsugs ppningen kan f rs mra luftkvaliteten om dessa n r varmestavarna Driftsuppehall Vid langre driftsuppehall kan fukt ackumuleras i varmestavarna Detta ar en fysikalisk process och inget tillverkningsfel Detta kan under vissa omst ndigheter utl sa Fl skyddsbrytaren Kontakta i detta fall kvalificerad fackpersonal eller informera din bastuhandlare Vi rekommenderar beroende pa omgivningsf rh llandena att varje 5 6 e vecka ta bastuaggregatet i drift i ca 15 min 5 Kundtjanst Notera kundtjanstens adress har sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Strake 48 A 4844 Regau T 43 0 7672 27720 567 F 43 0 7672 27720 801 E Mail support sentiotec com www sentiotec com 6 Garantivillkor sentiotec GmbH r vertygade om kvaliteten i vara produkter och denna vill vi lata dig dra nytta av i framtiden Vi ger d rf r 5 ars garanti f r privatpersoner och 2 ar vid kommersiellt nyttjande F ruts ttning for detta garantiatagande Styranordningen och kaminen har installerats av en auktoriserad fackverkstad Apparaten man vreras enligt sentiotecs bruksanvisningar Garantianspr ket inl mnas under den av sentiotec angivna garantitiden Fr n garantin
31. reiniging geen sterk zuurhoudende reinigingsmiddelen Dat kan de kachel onherstelbaar beschadigen Let erop dat er geen reinigingsmiddel op de verwarmingsstaven of de aansluitbox druppelt Uitsluitend P Premium model om de reiniging eenvoudiger te maken kan de steenkorf 2 bij de P modellen worden weggenomen Maak daarom de transportbeveiligingsschroeven 3 los Nu kunt u de steenkorf naar boven uit de kachel wegnemen CS Verwijder eerst de stenen uit de steenkorf ST Trek de steenkorf niet aan de opgietgoot uit de kachel De opgietgoot is er gewoon op gestoken en de steenkorf kan mogelijk loskomen en onherstelbare schade aan de kachel veroorzaken Spoel de steenkorf na het reinigen grondig af met lauwwarm water Zet de steenkorf na de reiniging weer in de kachel en breng de transportbeveiligingsschroeven opnieuw aan Voor de steenkorf met saunastenen wordt gevuld moet u die absoluut controleren op eventuele brandbare resten Opgietgoot en steenhouder De opvangschalen reinigen uitsluitend in Premiummodellen Controleer de wateropvangschaal van de kachel op regelmatige momenten op resten en vuil De opvangschaal bevindt zich in het voetgedeelte van de kachel Let op voorwerpen die door het zog van de kachel kunnen worden opgestoven K Stofresten in de buurt van de luchtaanzuigopening kunnen leiden tot be nvloeding van de luchtkwaliteit als die tot bij de verwarmingsstaven geraken Bedrijfspauzen Tijdens
32. residue and contamination at regular intervals The drip tray can be found in the base area of the heater Pay attention to objects which could be whirled up by the air suction of the heater K Dust residue in the area of the air intake opening can lead to an impairment of air quality if it reaches the heating rods Periods of non use Moisture can accumulate in the heating rods during long periods of non use This is a physical process and not a manufacturer s error Accumulation of moisture in the heating rods can lead to triggering of the FI circuit breaker under certain circumstances In this case contact a qualified expert or inform your sauna retailer Dependent on ambient conditions it is recommended to operate the sauna heating device for approx 15 mins every 5 6 weeks 5 Customer service Please enter the customer service address here sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Strake 48 A 4844 Regau T 43 0 7672 27720 567 F 43 0 7672 27720 801 E Mail support sentiotec com www sentiotec com 6 Warranty clauses sentiotec GmbH is convinced of the quality of its products and we want you to benefit from this in future We therefore offer a 5 year warranty on products for domestic use and a 2 year warranty on products for industrial use The pre requisites for this warranty are that the control devices and the heater have been installed by an authorised specialist company the devices are operated in a
33. scheinungen Heizst be sind Verbrauchsmaterial und von der Garantie ausgenommen Bei Beanstandungen ist das Ger t in der Originalverpackung oder einer entsprechend geeigneten Verpackung AN Gefahr von Transportsch den an unsere Service Abteilung einzuschicken 7 Entsorgung E Bitte entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nach den g ltigen Entsorgungsrichtlinien Altger te enthalten wiederverwendbare Materialien Geben Sie deshalb Altger te nicht einfach auf die n chste M lldeponie sondern erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach der M glichkeit der Wiederverwertung 8 Technische Daten HWO 035NS Abmessungen siehe Abbildung Versorgung 400Vac 3N 50 60Hz Leistungsaufnahme 3 45kW Absicherung Zuleitung 3x10A Mindestma der Be und Entl ftung 350mm x 20mm Kabinenvolumen 4 5m Steinf llung 10kg Gewicht ohne Steinf llung 23kg HWO 045NS Abmessungen siehe Abbildung Versorgung 400Vac 3N 50 60Hz Leistungsaufnahme 4 5kW Absicherung Zuleitung 3x10A Mindestma der Be und Entl ftung 350mm x 25mm Kabinenvolumen 5 6m Steinf llung 10kg Gewicht ohne Steinf llung 23kg HWO 060NS Abmessungen siehe Abbildung Versorgung 400Vac 3N 50 60Hz Leistungsaufnahme 6 0kW Absicherung Zuleitung 3x10A Mindestma der Be und Entl ftung 350mm x 30mm Kabinenvolumen 6 7m Steinf llung 10kg Gewicht ohne Steinf llung 23kg CE 859
34. sorgf ltig in der N he der Steuerung auf um jederzeit Sicherheitshinweise und wichtige Informationen zur Bedienung nachschlagen zu k nnen e Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshinweise der einzelnen Kapitel Beachten Sie besonders die Ma angaben und Hinweise e Beim Auftreten besonderer Probleme die in dieser Gebrauchsanweisung nicht ausf hrlich genug behandelt werden wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an Ihren Lieferanten Eigenm chtige nderungen oder Umbauten am Ofen sind aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet e n der Saunakabine darf nur ein Saunaheizger t mit entsprechender Heizleistung montiert werden Siehe DIN EN 60335 2 53 Betreiben Sie den Saunaofen nicht ohne Saunasteine Dies kann zu unzul ssig hohen Temperaturen an den Saunaw nden f hren Nur die f r den Saunagebrauch zugelassenen Saunasteine verwenden Saunasteine locker einlegen bei zu dicht gepackten Saunasteinen besteht berhitzungsgefahr Der Betrieb ohne Saunasteine ist nicht gestattet Achtung Verbrennungsgefahr Das Geh use des Saunaofens sowie die Steine werden hei Nur m ig Aufgie en zu viel Wasser auf den Steinen kann zu Verbr hungen f hren Die Aufgussmenge soll 10 cl m Kabinenvolumen nicht berschreiten Benutzen Sie die Sauna nicht um Gegenst nde Kleidung oder W sche zu trocknen Brandgefahr Legen Sie keine Gegenst nde auf dem Ofen oder dem Ofengitter ab Brandgefahr Der Ofen kann
35. souill ou sali de r sidus de calcaire ou de corps trangers Faites particuli rement attention aux objets inflammables Ce contr le doit imp rativement tre effectu ap r s une p riode d arr t de longue dur e Pour ce faire enlevez la goutti re d arrosage T du r servoir de pierres 2 Retirez les pierres du r servoir 2 Contr lez l tat des pierres et remplacez les si n cessaire N utilisez pas de produit de nettoyage trop acide Cela pourrait entrainer des dommages irr parables au po le Veillez gale ment ce qu aucune goutte de produit de nettoyage ne coule sur les thermoplongeurs ou sur le boitier de raccordement Uniquement pour les mod les P mod les Premium sur les mod les p il est possible d enlever le r servoir de pierres du po le pour faciliter le nettoyage Pour ce faire desserrez les vis de s curit pour le transport 3 Il vous suffit ensuite de tirer vers le haut pour ter le r servoir CS Enlevez au pr alable les pierres du r servoir CST Ne tirez pas sur la gouttiere d arrosage pour enlever le r servoir du po le La goutti re n est que pos e Le r ser voir pourrait donc se d tacher et endommager le po le de facon irr versible Apr s le nettoyage rincez soigneusement le r servoir avec de l eau ti de Replacez le ensuite dans le po le et revissez le au moyen des vis de protection pour le transport Avant de replacer les pierres assurez vous qu aucun r sidu
36. sporgenti questi possono provocare cortocircuiti e gravi danni AN Accertarsi che i morsetti siano ben serrati Morsetti 3 non serrati a sufficienza possono surriscaldarsi oltremodo causando danni irreparabili Serrare il passante Ricollocare la copertura sulla scatola di giunzione 1 e fissarla con le viti 3 N Veduta dei morsetti HW 035NS HWO 045NS HWO 060NS J og 5 Collegamento di HWO 080NS HWO 090NS HWO 105NS Allentare le viti della copertura Ritirare la copertura dalla scatola di giunzione 1 Condurre il cavo attraverso il passante Collegare i fili del cavo ai morsetti corrispondenti AN Fare attenzione ai fili e ai resti di cavi sporgenti questi possono provocare cortocircuiti e gravi danni Accertarsi che i morsetti siano ben serrati Morsetti A non serrati a sufficienza possono surriscaldarsioltre modo causando danni irreparabili Serrare il passante Ricollocare la copertura 6 sulla scatola di giunzione 1 e fissarla con le viti 3 Veduta dei morsetti HWO 080NS HWO 090N HWO 105NS Riempimento del vano pietre Sollevare il canaletto dal vano pietre Collocare la quan tita di pietre in funzione della stufa in modo uniforme nel vano pietre Le pietre devono essere riposte lasciando una certa distanza tra loro In nessun caso si dovr esercitare forza Ci pu comportare danni irreparabili all apparecchio Consultare la quantit di pietre
37. stones can be corroded by acrid pouring concentrates in particular and will decompose over time Consult your sauna supplier if necessary Proceed as follows to replace the stones e Pull the pouring pipe of the stone container upwards Remove the old sauna stones Check the stone basket for contamination Clean the stone basket if it shows severe contamination Proceed as described in Cleaning of the stone container Stack the new sauna stones into the stone basket 2 The necessary quantity of stones can be found in the technical data Do not use force under any circumstances This can lead to irreparable damage to the device and lead to non permissible temperature e Replace the pouring pipe D into the stone container Ensure that the pouring pipe 1 is correctly locked in place Pouring pipe and stone container A Never operate the device without sauna stones This can lead to non permissibly high temperatures on the cabin walls Cleaning of the pouring pipe 1 Regularly check the pouring pipe D for limescale deposits and contamination In particular after long periods of non use To this end remove pouring pipe 1 from stone container The pouring pipe may only be cleaned in its dismantled state otherwise there is a risk of the heater being contaminated by dripping cleaning agent and thus permanently damaged Cleaning of the stone container 2 Regularly check the stone container
38. v figura Alimentazione 400 Vac 3N 50 60Hz Potenza assorbita 4 5 kW Protezione condotto d ingresso 3x10A Dimensioni minime ventilazione e sfiato 350 mm x 25 mm Volume cabina 5 6 m Riempimento pietre 10 kg Peso senza pietre 23 kg HWO O60NS Dimensioni v figura Alimentazione 400 Vac 3N 50 60Hz Potenza assorbita 6 0 kW Protezione condotto d ingresso 3x10A Dimensioni minime ventilazione e sfiato 350 mm x 30 mm Volume cabina 6 7 m Riempimento pietre 10 kg Peso senza pietre 23 kg CE 650 le 688 Dimensioni di HWO 035 fino a HWO 060 E 177 200 HWO 035NS HWO 045NS HWO 060NS HWO 080NS Dimensioni v figura Alimentazione 400 Vac 3N 50 60Hz Potenza assorbita 7 95 kW Protezione 3x16A Dimensioni minime ventilazione e sfiato 350 mm x 35 mm Volume cabina 7 9 m Riempimento pietre 15 kg Peso senza pietre 32 kg HWO 090NS Dimensioni v figura Alimentazione 400Vac 3N 50 60Hz Potenza assorbita 9 0 kW Protezione 3x16A Dimensioni minime ventilazione e sfiato 350 mm x 50 mm Volume cabina 9 14 m Riempimento pietre 15 kg Peso senza pietre 32 kg HWO 105NS Dimensioni v figura Alimentazione 400 Vac 3N 50 60Hz Potenza assorbita 10 5 kW Protezione 3x16A Dimensioni minime ventilazione e sfiato 350 mm x 60 mm Volume cabina 10 15 m Riempimento pietre 15
39. v topn ch ty ch nahromadit vlhkost Jedn se o fyzik ln proces nikoli o chybu v robce To m e p padn v st k vypnut ochrann ho sp na e FI V tomto p pad kontaktujte kvalifikovan ho odborn ka nebo informujte sv ho dodavatel sauny Nez visle na okoln ch podm nk ch doporu ujeme uv st topn t leso sauny do provozu ka d ch 5 6 t dn na cca 15 minut 5 Z kaznick slu by Zde zapi te adresu odd len z kaznick ch slu eb sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Stra e 48 A 4844 Regau T 43 0 7672 27720 567 F 43 0 7672 27720 801 E Mail support sentiotec com www sentiotec com 6 Z ru n podminky Spole nost sentiotec GmbH je o kvalit va ich produkt p esv d ena a cht li bychom abyste z t chto vlastnost t ili Proto poskytujeme v soukrom m sektoru z ruku na 5 let a v komer n oblasti na 2 roky P edpoklady pro uplatn n z ruky Instalaci ovl dac ho za zen a topn ho t lesa provedla autorizovan odborn spole nost P stroje jsou obsluhov ny v souladu s n vodem k obsluze kter vydala spole nost sentiotec N rok na uplatn n z ruky vznik u spole nosti sentiotec v r mci z ru n doby Z ruka se nevztahuje na Nedostatky a kody zp soben pou it m kter je v rozporu s ur en m elem Z ru n doba za n dnem kdy byla v robcem kabiny vystavena faktura P edpokladem pro uplatn n z ruky je p edlo en o
40. 00253 L3 65000254 N 65000255 s PE 65000256 Reservdelar anslutningsbox HWO 035 HWO 060 Reservdelar HWO 080 HWO 105 A Kaminskyddsgaller 1120 x 220mm 60300390 B Pahallningsranna HWO 080NS till 60300387 HWO 105NS C Anslutningsbox Enskilda reservdelar Se reservdelslista f r anslut ningsbox HWO 080NS till HWO 105NS D P h llningsslang silikon 1 5m 65950068 E Slangklamma 65950087 F Pahallningsskal 60300391 Anslutningsstycke 65950088 G Sensoradapter 100 60300392 Reservdelar anslutningsbox HWO 080 HWO 105 A1 V rmestavar HWO 080NS MN 115 HWO 090NS SCA150 HWO 0105NS SCA200 A2 V rmestavar HWO 080NS SCA150 HWO 090NS SCA150 HWO 105NS SCA150 B Monteringssats v rmestav 55PR0005 C Anslutningsplint keramisk 3 polig 47750300 D Anslutningsplint keramisk 2 polig 47750201 E K pa anslutningsbox 60300391 F Kabelsats L1 65000257 L2 65000258 L3 65000259 N 65000260 PE 65000261 Reservdelar anslutningsbox HWO 080 HWO 105 ANTECKNINGAR NOTIZEN NOTES NOTE NOTITIES Monterings och bruksanvisning sentiotec WORLD OF WELLNESS sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Stra e 48 4844 Regau Osterrike T 43 0 7672 277 20 800 F 43 0 7672 277 20 801 E info sentiotec com www sentiotec com S 24 24 Topne teleso k umisteni na zadni stenu HWO 035NS P HWO 035NS Z HWO 045NS P HWO 045NS Z HWO 060NS P HWO 060NS Z HWO 080NS P HWO 080NS Z HWO 090
41. 3 65000254 N 65000255 PE 65000256 Ricambi HWO 035 HWO 060 ET lt gt Ricambi scatola di giunzione HWO 035 HWO 060 m A1 A2 n m s oO W Ricambi HWO 080 HWO 105 Griglia di protezione della stufa 1120 x 220 mm Canaletto HWO 080NS fino a HWO 105NS Scatola di giunzione Tubo di infusione in silicone di 1 5 m Fascetta per tubi Ciotola per infusioni attacco per ciotola Adattatore sensore 100 Resistenze Resistenze Kit di montaggio resistenze Morsettiera in ceramica a 3 poli Morsettiera in ceramica a 2 poli Copertura scatola di giunzione Set di cavi Ricambi scatola di giunzione HWO 080 HWO 105 60300390 60300387 Singoli ricambi v elenco ricambi scatola di giunzione HWO 080NS fino a HWO 105NS 65950068 65950087 60300391 65950088 60300392 HWO 080NS MN115 HWO 090NS SCA150 HWO 0105NS SCA200 HWO 080NS SCA150 HWO 090NS SCA150 HWO 105NS SCA150 55PR0005 47750300 47750201 60300391 L1 65000257 L2 65000258 L3 65000259 N 65000260 PE 65000261 APPUNTI NOTIZEN NOTES NOTE NOTITIES Istruzioni per uso e montaggio sentiotec WORLD OF WELLNESS sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer StraRe 48 4844 Regau Austria T 43 0 7672 277 20 800 F 43 0 7672 277 20 801 E info sentiotec com www sentiotec com P 24 24 Achterwandkachel HWO 035NS P HWO 035NS Z HWO 045NS P HWO 045NS Z HWO 060
42. 53 L3 65000254 N 65000255 s PE 65000256 N hradn d ly pfipojkova skrin HWO 035 HWO 060 N hradni dily HWO 080 HWO 105 A Ochrann mfiZka kamen 60300390 1120 x 220mm B Pol vac lab HWO 080NS az 60300387 HWO 105NS C P pojkov sk Jednotliv n hradn d ly viz seznam n hradn ch d l P pojkov sk HWO 080NS az HWO 105NS D Pol vaci hadice silikonova 1 5 m 65950068 E Spona na hadici 65950087 F Pol vaci misa 60300391 P pojn d l k pol vaci mise 65950088 G Adapt r idla 100 60300392 A1 Topn ty e HWO 080NS MN115 HWO 090NS SCA150 HWO 0105NS SCA200 A2 Topn ty e HWO 080NS SCA150 HWO 090NS SCA150 HWO 105NS SCA150 B Mont n sada k topn m ty m 55PR0005 C Keramick 3p lov pripojna svorka 47750300 D Keramicka 2p lov pripojna svorka 47750201 E Kryt p pojkov sk n 60300391 F Sada kabel L1 65000257 L2 65000258 L3 65000259 N 65000260 PE 65000261 N hradn d ly p pojkov sk HWO 080 HWO 105 POZN MKY NOTIZEN NOTES NOTE NOTITIES N vod k mont i a pou it sentiotec WORLD OF WELLNESS sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Stra e 48 4844 Regau Osterrike T 43 0 7672 277 20 800 F 43 0 7672 277 20 801 E info sentiotec com www sentiotec com S 24 xx
43. E NOTITIES 4 Operating instructions for the user Whenever the sauna heating device is used ensure that no objects such as cloths detergents etc are placed above the heater or in the air ducts Fire hazard exists in the event of non observance Pouring Pouring through the pouring hose takes place in a deferred manner Wait until the water has completely run through after every filling of the pouring dish The quantity of pouring stones is sufficient to generate a spurt of steam with which approx 10 cl water is vaporised per m cabin volume Wait at least 10 min after every pouring before the next pouring This will allow the sauna stones sufficient time to reheat Never add greater quantities of pouring agent or essential oils to the pouring water that stated on these receptacles Never use alcohol or undiluted concentrates Fire hazard Maintenance and care for the user All sauna heating devices are made of corrosion resistant materials You should maintain and care for the de vice to ensure you obtain many hours of enjoyment from your sauna heating device You must ensure that the openings and reflective plating in the intake area are always kept free These can easily become blocked with fluff and dust by the intake of fresh air This restricts the air convection of the sauna heating device and non permissible temperatures can occur The sauna stone is a natural product Check the sauna stones at regular intervals The sauna
44. F rvissa dig vid varje drifttagande av bastuv rmeaggregatet om att inga f rem l som handdukar reng ringsmedel m m ar lagda ovanp kaminen eller i luftkanalerna Om detta inte beaktas finns det risk f r brandfara Vatten vergjutning Genom p h llningsslangen sker vergjutningen med viss f rdr jning V nta efter varje p fyllning av p h llningsslangen tills att vattnet runnit igenom fullst ndigt M ngden p h llningsstenar r cker f r att skapa en angeffekt vid vilken ca 10 cl vatten per m hyttvolym f r ngas Vanta efter varje vergjutning minst 10 min till n sta vergjutning F rst da har bastustenarna hettats upp tillr ckligt igen Tills tt aldrig mer p h llningsmedel eller eteriska oljor till pahallningsvattnet n vad som anges p f rpackningen Anv nd aldrig alkohol eller outsp dda koncentrat Brandfara Underh ll och sk tsel f r anv ndare Alla bastuns v rmarutrustning ar gjord i korrosionsresistenta material F r att fa ut mesta n je fran bastuv rmeaggregat skall utrustningen underh llas och sk tas Harvidlag maste man vara aktsam pa att ppningar och sk ldpl tar i sugomr det alltid ar fria Dessa kan genom fl det av ren luft l tt sattas igen med ludd och damm D rigenom begr nsas luftkonvektionen f r bastuvarmeaggregatet och det kan uppsta otillatna temperaturer Bastusten ar en naturprodukt Kontrollera bastustenarna med regelbundna intervall Bastustenar kan angripas s rskilt geno
45. HWO 045NS Z HWO 060NS P HWO 060NS Z HWO 080NS P HWO 080NS Z HWO 090NS P HWO 090NS Z HWO 105NS P HWO 105NS Z Table des matieres 0 NO Q ARON gt Consignes g n rales de s curit et de montage Utilisation reglementaire Montage et raccordement lectrique destin uniquement au personnel sp cialis Mode d emploi destin l utilisateur Service client le Dispositions de garantie limination Caract ristiques techniques Contenu de la livraison Pi ces de rechange I 14 17 17 18 19 20 1 Consignes g n rales de s curit et de montage Signification des symboles utilis s dans les instructions de montage ATTENTION en cas de non respect il y a un risque de blessure grave voire mortelle AN ATTENTION en cas de non respect il y a un risque de blessures moyennes ou l g res et de d g ts mat riels REMARQUE donne des conseils d utilisation et des informations utiles Conservez les pr sentes instructions de montage et d utilisation soigneusement proximit de la commande afin de pouvoir consulter tout moment les consignes de s curit et les informations importantes concernant la manipulation Conformez vous galement aux consignes sp cifiques figurant aux diff rents chapitres CS7 Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant la premi re mise en service Ainsi vous mettez tous les avantages qu offre l appareil de votre c t et vitez le
46. HWO 080NS HWO 090NS HWO 105NS L sen Sie die Schrauben B der Abdeckung Ziehen sie die Abdeckung von der Anschlussbox ab Ziehen Sie das Kabel durch die Durchf hrung Schlie en Sie die Adern des Kabels an die entsprechenden Klemmen an Achten Sie auf abstehende Dr hte und Kabelreste diese k nnen zu Kurzschl ssen und erheblichen Schaden f hren A Achten Sie darauf dass die Klemmen fest angezogen sind Schlechte Klemmstellen k nnen sich stark Er w rmen und zu irreparablen Sch den f hren Ziehen Sie die Durchf hrung fest Setzen Sie die Abdeckung wieder auf die Anschlussbox 1 auf und befestigen Sie mit den Schrauben 3 Ansicht Klemmen HWO 080NS HWO 090N HWO 105NS F llen des Steinbeh lters Ziehen Sie die Aufgussrinne T vom Steinbeh lter nach oben ab Schlichten Sie die dem Ofen entsprechende Stein menge gleichm ig in den Steinkorb 2 Die Schlichtung sollte locker sein Wenden Sie keinesfalls Gewalt an Dies kann zu irreparablen Sch den am Ger t f hren Die Steinmenge ent nehmen Sie bitte den technischen Daten Setzen Sie die Aufgussrinne D wieder in den Steinbeh lter ein Achten Sie darauf dass diese korrekt eingerastet ist Steinschlichtung Platzierung des Hinweisschildes f r den Steinbeh lter Das im Lieferumfang des Ofens enthaltene Hiweisschild muss gut sichtbar innerhalb der Kabine angebracht werden Unzureichend gef llter Steinbeh lter verursacht Brandgefah
47. Hinterwandofen HWO 035NS P HWO 035NS Z HWO 045NS P HWO 045NS Z HWO 060NS P HWO 060NS Z HWO 080NS P HWO 080NS Z HWO 090NS P HWO 090NS Z HWO 105NS P HWO 105NS Z Inhaltsverzeichnis Allgemeine Sicherheits und Montagehinweise Bestimmungsgem er Gebrauch Montage und elektrischer Anschluss nur f r Fachpersonal Bedienungsanleitung f r den Benutzer Kundendienst Garantiebestimmungen Entsorgung Technische Daten Lieferumfang 0 Ersatzteile O OG gt N gt I 14 17 17 18 19 20 1 Allgemeine Sicherheits und Montagehinweise Bedeutung der in der Montageanweisung verwendeten Zeichen WARNUNG bei Nichtbeachtung besteht die M glichkeit einer schweren oder sogar t dlichen Verletzung AN VORSICHT bei Nichtbeachtung besteht die M glichkeit von mittleren bis leichten Verletzungen oder Sachsch den CS HINWEIS gibt Anwendungstipps und n tzliche Informationen Bewahren Sie diese Montage und Gebrauchsanweisung sorgf ltig in der N he der Steuerung auf um jederzeit Sicherheitshinweise und wichtige Informationen zur Bedienung nachschlagen zu k nnen Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshinweise der einzelnen Kapitel amp Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Betrieb sorgf ltig durch Damit nutzen Sie alle Vorteile die das Ger t bietet und beugen Sch den und Verletzungen vor Unsachgem ke Montage kann zu Brandgefahr f hren Der elektr
48. Indice Avvertenze generali di sicurezza e montaggio Uso conforme Montaggio e collegamenii elettrici solo per personale specializzato Istruzioni d uso per l utente Servizio di assistenza tecnica Condizioni di garanzia Smaltimento Dati tecnici Fornitura 0 Ricambi 0 NOOO gt N gt 1 Avvertenze generali di sicurezza e montaggio Significato dei simboli utilizzati nelle istruzioni di montaggio ATTENZIONE il mancato rispetto pud comportare lesioni gravi o addirittura mortali N IMPORTANTE il mancato rispetto pud comportare lesioni personali o danni materiali di lieve o media entita CS AVVERTENZA fornisce consigli sull utilizzo e altre informazioni utili Conservare scrupolosamente le istruzioni d uso e montaggio in prossimit del dispositivo di comando per consentire in qualsiasi momento la consultazione delle avvertenze di sicurezza e delle principali in formazioni sul funzionamento Si prega inoltre di osservare le avvertenze di sicurezza speciali riportate nei singoli capitoli CS7 Leggere attentamente le istruzioni d uso prima del funzionamento iniziale Cos potrete approfittare di tutti i vantaggi offerti dall apparecchio evitando eventuali danni e lesioni Un uso non conforme pu supporre pericolo di incendio collegamenti elettrici andranno effettuati esclusivamente da personale competente qualificato Osservare le misure di protezione pertinenti secondo VDE 0100 8 49 DA 6 e VDE 0100 part
49. NS P HWO 060NS Z HWO 080NS P HWO 080NS Z HWO 090NS P HWO 090NS Z HWO 105NS P HWO 105NS Z Inhoud 0 NOOO N gt Algemene veiligheids en montagerichtlijnen Correct gebruik Montage en elektrische aansluiting uitsluitend voor vakpersoneel Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Klantendienst Garantiebepalingen Afvalverwerking Technische gegevens Levering Vervangonderdelen I 14 17 17 18 19 20 1 Algemene veiligheids en montagerichtlijnen Betekenis van de tekens die in de montagehandleiding gebruikt worden WAARSCHUWING bij niet naleving bestaat de mogelijkheid op een zwaar of zelfs dodelijk lichamelijk letsel N voonzicHne bij niet naleving bestaat de mogelijkheid op middelmatige tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade S7 TIP geeft gebruikstips en nuttige informatie Bewaar deze montage en gebruikshandleiding zorgvuldig in de buurt van de saunaregeling om op elk moment veiligheidsrichtlijnen en belangrijke informatie over de bediening te opzoeken Respecteer ook de speciale veiligheidstips van de individuele hoofdstukken CS Gelieve de gebruiksaanwijzing voor het eerste bedrijf zorgvuldig door te nemen Zo gebruikt u alle voordelen die het toestel biedt en voorkomt u schade en kwetsuren Onprofessionele montage kan tot brandgevaar leiden De elektrische aansluiting mag uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd e De noodzakelijk
50. NS P HWO 090NS Z HWO 105NS P HWO 105NS Z Obsah 0 NOIA N VSeobecn bezpe nostni a mont zn pokyny Pou it v souladu s ur en m elem Mont a elektrick p ipojen pouze pro odborn person l N vod k obsluze pro u ivatele Z kaznick slu by Z ru n podm nky Likvidace odpadu Technick data Obsah dod vky N hradn d ly I 14 17 17 18 19 20 1 Vseobecn bezpecnostni a mont Zni pokyny Vyznam znak pouzitych v tomto navodu k montazi VAROV NI V p pad nerespektov n tohoto upozorn n m e doj t k v n mu nebo smrteln mu zran n DBEJTE ZV EN OPATRNOSTI V p pad nerespektov n tohoto upozorn n m e doj t k lehk m a st edn t k m raz m nebo kod m CS7 UPOZORN N Poskytuje rady t kaj c se pou it a u ite n informace Pe liv uschovejte tento n vod k mont i a pou it v bl zkosti ovl dac jednotky aby bylo kdykoli mo n nahl dnout do bezpe nostn ch pokyn a p e st si d le it informace t kaj c se obsluhy Respektujte tak speci ln bezpe nostn pokyny v jednotliv ch kapitol ch CS P ed prvn m zprovozn n m si pozorn p e t te n vod k obsluze Vyu ijete tak v echny v hody kter za zen nab z a p edejdete vzniku kod a raz m Neodborn proveden mont m e zp sobit vznik po ru Elektrick p ipojen sm
51. Se vivete in zone con acqua ad alto contenuto di calcare o di minerali verificare lo stato della stufa con re golarit onde evitare danni irreparabili Si declina qualsivoglia responsabilit per eventuali danni dovuti a una manutenzione o cura insufficienti Con riserva di modifiche tecniche 2 Uso conforme Questa stufa per saune solo destinata all utilizzo nell ambito del riscaldamento di cabine di saune in abbina mento a un dispositivo di comando corrispondente Qualsiasi utilizzo diverso sar considerato non conforme Un utilizzo conforme comprende tra l altro il rispetto delle normali condizioni di funzionamento manutenzione e riparazione Il produttore declina qualsiasi responsabilit per qualsiasi modifica arbitraria apportata e danni conseguenti i rischi saranno unicamente a carico dell autore di tali modifiche 3 Montaggio e collegamenti elettrici solo per personale specializzato Distanze minime min 300 Distanze minime sul fronte Distanze minime laterali Al fine di garantire un funzionamento corretto e senza pericoli necessario rispettare le distanze minime riportate nei disegni Montaggio del sensore della stufa con termostato di sicurezza EE Le stufe a scomparsa a parete da 8 kW 10 5 kW richiedono in aggiunta un adattatore del sensore A tale riguardo osservare le istruzioni di cui alla sezione Montaggio adattatore del sensore e del sensore stufa con termostato di sicurezz
52. a Sensore della stufa A differenza del montaggio del sensore del dispositivo di comando sauna il sensore della stufa viene montato come mostrato nella figura qui sopra Montare il sensore della stufa S1 centrato rispetto alla stufa a 60 mm centro del sensore al di sotto della griglia di protezione Osservare inoltre le dimensioni indicate alla sezione Distanze minime relativamente alla griglia di protezione Montaggio dell adattatore del sensore e del sensore della stufa con termostato di sicurezza solo stufe a scomparsa a parete da 8kW a 10 5kW Adattatore del sensore e sensore della stufa con termostato di sicurezza N Danni all apparecchio montare l adattatore del sensore e il sensore solo con un cacciavite manuale Se si utilizza un cacciavite elettrico sussiste il pericolo di danneggiare l adattatore del sensore o il sensore stesso Fissare l adattatore del sensore A compreso nella fornitura della stufa alla parete della sauna nella posizione de scritta nella sezione Montaggio del sensore della stufa con termostato di sicurezza mediante le viti per legno B Condurre i cavi del sensore C attraverso l adattatore del sensore A e la parete della sauna Montare ora il sensore D sulla parte anteriore dell adattatore del sensore A Assicurarsi che le viti si inserisca no nelle zigrinature previste Fissaggio della stufa alla parete della sauna Vista del montaggio
53. ace o mno stv kamen jsou uvedeny v kapitole Technick data Pol vac lab op t nasa te do n doby na kameny Dejte pozor na to aby lab spr vn zapadl Ulo en kamen Um st n informa n ho t tku k n dob na kameny Informa n t tek kter je sou st dod vky topn ho t lesa mus b t um st n na viditeln m m st uvnit kabiny Nedostate n napln n n doba na kameny m e zp sobit vznik po ru Insufficent filled stone container causes fire hazard Un recipiente di pietre non riempito a sufficienza pu causare rischio di incendio Onvoldoende gevulde steenhouder veroorzaakt brandgevaar Risque d incendie si le r servoir de pierres n est pas suffisamment rempli 12 2011 8000217 Informa ni Stitek k nadob na kameny Um st n informa n ho Stitku Nezakryvat Informa n t tek kter je sou st dod vky topn ho t lesa musi b t um st n na dob e viditeln m m st uvnit kabiny a v bl zkosti topn ho t lesa drzba a p e Vyt p n topnych tyc po delSi provozn prestavce P edev m ve vlhk m okoln m prost ed a p i del ch provozn ch p est vk ch m e doj t k nahromad n vlhkosti v topn ch ty ch Jedn se o fyzik ln proces nikoli o chybu v robce Nahromad n vlhkosti v topn ty i m e pop pad v st k vypnut ochrann ho sp na e FI V tomto p pad mus vyt p n topn ho t lesa prob hat
54. arables l appareil Vous trouverez de plus amples informations sur la quantit de pierres autoris e dans les caract ristiques techniques Replacez la goutti re d arrosage T dans le r servoir et veillez ce qu elle soit correctement encliquet e R servoir de pierres Placement du panneau d indication pour le r servoir de pierres Le panneau d indication fourni avec le po le doit toujours tre install de fagon bien visible dans la cabine Unzureichend gef llter Steinbeh lter verursacht Brandgefahr Insufficent filled stone container causes fire hazard Un recipiente di pietre non riempito a sufficienza pu causare rischio di incendio Onvoldoende gevulde steenhouder veroorzaakt brandgevaar Risque d incendie si le r servoir de pierres n est pas suffisamment rempli 12 2011 8000217 Panneau d indication pour le r servoir de pierres Placement du panneau d indication Ne pas couvrir Le panneau d indication fourni avec le po le doit toujours tre install de facon bien visible dans la cabine et proximit du po le Maintenance et entretien Faites chauffer les thermoplongeurs apr s une p riode d arr t de longue dur e En cas d utilisation dans des conditions ambiantes particulierement humides ou apr s une p riode d arr t de longue dur e il est possible que de l humidit s accumule dans les thermoplongeurs Il s agit d un ph nom ne physique et non d un d faut de fabrication Cette
55. arrosage de HWO 60300387 080NS a HWO 105NS C Boitier de raccordement Pour certaines pi ces de rechange voir liste des pi ces pour le boitier de raccordement de HWO 080NS HWO 105NS D Tuyau d arrosage en silicone 1 5m 65950068 E Collier de serrage 65950087 F Bol d arrosage 60300391 Embout pour bol d arrosage 65950088 G Adaptateur de sonde 100 60300392 Pi ces de rechange HWO 080 HWO 105 Pi ces de rechange boitier de raccordement HWO 080 HWO 105 A1 Thermoplongeurs HWO 080NS MN115 HWO 090NS SCA150 HWO 0105NS SCA200 A2 Thermoplongeurs HWO 080NS SCA150 HWO 090NS SCA150 HWO 105NS SCA150 B Kit de montage pour 55PR0005 thermoplongeur C Borne c ramique tripolaire 47750300 D Borne c ramique bipolaire 47750201 E Couvercle boitier de raccordement 60300391 F Kit de cables L1 65000257 L2 65000258 L3 65000259 N 65000260 PE 65000261 Pi ces de rechange bo tier de raccordement HWO 080 HWO 105 NOTIZEN NOTES NOTE NOTITIES Instructions de montage et mode d emploi sentiotec WORLD OF WELLNESS sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Stra e 48 4844 Regau Autriche T 43 0 7672 277 20 800 F 43 0 7672 277 20 801 E info sentiotec com www sentiotec com p 24 24 Stufa a parete a scomparsa HWO 035NS P HWO 035NS Z HWO 045NS P HWO 045NS Z HWO 060NS P HWO 060NS Z HWO 080NS P HWO 080NS Z HWO 090NS P HWO 090NS Z HWO 105NS P HWO 105NS Z
56. ccordance with the sentiotec operating instructions the warranty claim is received by sentiotec within the warranty period The following are excluded from the warranty Defects or damage which have occurred due to use otherwise than as intended The warranty period begins when the product is invoiced by the cabin manufacturer Presentation of the original invoice is a pre requisite for this The warranty period is neither extended nor renewed by work done under warranty If your device is defective return it to your sauna retailer Modifications undertaken without the explicit consent of the manufacturer will invalidate the warranty This warranty includes the remuneration of defective device components with the exception of normal wear and tear Heating rods are consumable products and are excluded from the warranty In the case of complaint the device must be returned to our service department in its original packaging or other suitable packaging AN Risk of damage in transit 7 Disposal a Please dispose of packaging materials in accordance with the applicable disposal regulations Used devices contain reusable materials Therefore please do not simply take used devices to the nearest waste disposal site instead ask your local council about recycling facilities 8 Technical data HWO 035NS Dimensions see Figure r Supply 400Vac 3N 50 60Hz Power consumption 3 45kW Fusing of supply lead
57. d blijkt reinig hem dan Handel hiervoor zoals beschreven onder Reiniging van de steenhouder Verdeel nu de nieuwe saunastenen in de steenkorf 2 U vindt de noodzakelijke hoeveelheid stenen in de technische gegevens Gebruik daarbij nooit kracht Dat kan de kachel onherstelbaar beschadigen en tot ontoelaatbaar hoge temperaturen leiden Zet de opgietgoot T opnieuw in de steenhouder Let erop dat de opgietgoot D correct is vastgeklikt Opgietgoot en steenhouder IN Gebruik het toestel nooit zonder saunastenen Dat kan leiden tot ontoelaatbaar hoge temperaturen aan de cabinewanden De opgietgoot reinigen 1 Controleer de opgietgoot D op regelmatige momenten op kalkresten en vervuiling Vooral na een langere bedrijfspauze Neem hiervoor de opgietgoot D weg uit de steenhouder De reiniging van de opgietgoot mag uitsluitend in gedemon teerde toestand worden uitgevoerd omdat het gevaar anders bestaat dat de kachel vuil wordt door reinigingsmiddel dat naar onder druppelt en hij daardoor permanent wordt beschadigd Reinigen van de steenhouder 2 Controleer de steenhouder 2 op regelmatige momenten op kalkresten vervuiling en vreemde voorwerpen Let vooral op brandbare voorwerpen Vooral na een langere bedrijfspauze Neem hiervoor de opgietgoot D uit de steenhouder Verwijder de stenen uit de steenhouder 2 Controleer de toestand van de saunastenen en vervang die indien nodig Gebruik voor de
58. des dommages importants M Veillez ce que les bornes soient correctement install es De mauvais points de serrage risquent d entra ner une surchauffe et de provoquer des d g ts irr parables Serrez le passe c ble Replacez le couvercle sur le bo tier de raccordement D et fixez le au moyen des vis 3 Raccordement HW 035NS HWO 045NS HWO 060NS Raccordement HWO 080NS HWO 090NS HWO 105NS Desserrez les vis 3 du couvercle 6 Enlevez le couvercle amp du bo tier de raccordement Faites passer le c ble travers le passe c ble 4 Raccordez les fils du c ble aux bornes correspondantes 2 Prenez garde aux fils et restes de c bles saillants ceux ci peuvent provoquer des courts circuits et entrainer des dommages importants A Veillez ce que les bornes soient correctement install es De mauvais points de serrage risquent d entra ner une surchauffe et de provoquer des deg ts irr parables Serrez le passe c ble Replacez le couvercle sur le bo tier de raccordement D et fixez le au moyen des vis 3 4 Raccordement HWO 080NS HWO 090NS HWO 105NS Remplissage du r servoir de pierres Enlevez la goutti re d arrosage D du r servoir de pierres en tirant vers le haut Disposez la quantit de pierres pr vue pour le po le de fa on homogene dans le r servoir 2 Veillez ne pas surcharger le r servoir Ne forcez jamais Cela pourrait entrainer des dommages irr p
59. e 703 11 82 84 Nemmeno il pieno rispetto delle misure di protezione pertinenti pu escludere tutti i rischi di incidente e La stufa della sauna pu solo essere azionata in abbinamento con un dispositivo di comando esterno idoneo Eseguire il collegamento in base allo schema dei collegamenti Prima di mettere in funzione la stufa verificare la perfetta tenuta dei collegamenti e Durante l installazione includere un opzione di spegnimento a tre poli dotata di apertura di contatto di 3 mm Di norma garantita dal fusibile Questo apparecchio non adatto all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche sen soriali o mentali limitate o prive della sufficiente esperienza e o conoscenze salvo se supervisionate da una persona responsabile della loro sicurezza Evitare l utilizzo degli apparecchi da parte di persone sotto l influenza di medicinali alcol o droghe e bambini devono essere supervisionati per garantire che non giochino con l apparecchio e Consultare un medico in merito alla temperatura e alla durata della sauna in caso di limitazioni di salute bambini piccoli bambini anziani e disabili Conservare scrupolosamente le istruzioni d uso e montaggio in prossimit del dispositivo di comando per consentire in qualsiasi momento la consultazione delle avvertenze di sicurezza e delle principali informazio ni sul funzionamento e Si prega inoltre di osservare le avvertenze di sicurezza speciali riporta
60. e veiligheidsmaatregelen conform VDE 0100 S 49 DA 6 en VDE 0100 Deel 703 11 82 84 moeten worden genomen Ook als de noodzakelijke veiligheidsmaatregelen genomen zijn kunnen niet alle risico s op ongevallen worden uitgesloten e De saunakachel mag uitsluitend in combinatie met een geschikt extern regeltoestel worden bediend De aansluiting moet gebeuren volgens het aansluitschema Voordat de lamp in bedrijf wordt genomen moet worden gecontroleerd of alle verbindingen beveiligd zijn tegen loskomen Inde installatie is er een driepolige uitschakelmogelijkheid met een contactopening van 3 mm voorzien In de regel door de zekering gegeven Dit toestel is niet geschikt om door mensen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis gebruikt worden behalve als ze onder toezicht staan van iemand die voor hun veiligheid instaat Voorkom dat het toestel wordt gebruikt door mensen die onder invloed zijn van medicijnen alcohol of drugs Kinderen moeten onder toezicht staan om te beletten dat ze met het toestel gaan spelen Vraag medisch advies over saunatemperatuur en saunaduur bij medische beperkingen peuters kleuters kinderen ouderen en handicap Bewaar deze montage en gebruikshandleiding zorgvuldig in de buurt van de bediening om op elk moment veiligheidsrichtlijnen en belangrijke informatie over de bediening op te zoeken e Respectee
61. el mag uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd In het geval van een garantieaanspraak moet er een kopie van de factuur van het elektrobedrijf worden toegevoegd N Gebruik altijd een siliconen kabel voor de aansluiting op de kachel PVC kabels worden door de warmteontwikkeling bros en kunnen leiden tot brandgevaar en kortsluitingen Aansluiting HWO 035NS HWO 045NS HWO 054NS HWO 060NS Maak de schroeven van de afdekking los Trek de afdekking f weg van de aansluitbox Trek de kabel door de doorvoerleiding CD Trek de kabel door de doorvoerleiding Sluit de aders van de kabel op de betreffende klemmen 2 aan Let op uitstekende draden en kabelresten die kunnen leiden tot kortsluitingen en belangrijke schade AS Let erop dat de klemmen stevig worden aangedraaid Slechte klemplaatsen kunnen sterk opwarmen en tot onherstelbare schade leiden Draai de doorvoerleiding vast Zet de afdekking weer op de aansluitbox D en bevestig ze met de schroeven 3 Aanzicht klemmen HW 035NS HWO 045NS HWO 060NS Aansluiting HWO 080NS HWO 090NS HWO 105NS Maak de schroeven B van de afdekking los Trek de afdekking weg van de aansluitbox D Trek de kabel door de doorvoerleiding Sluit de aders van de kabel op de betreffende klemmen aan Let op uitstekende draden en kabelresten die kunnen leiden tot kortsluitingen en belangrijke schade Let erop dat de klemmen stevig worden aangedraaid
62. em 3 Zustand auf den Aufgussschlauch Schieben Sie den Schlauch T ber das Anschlussst ck 3 Ziehen Sie die Schlauchschelle mit einem Schraubendreher fest Optional ist ein Aufgusstrichter als Zubeh r erh ltlich Montage Aufgussschlauch Verlegen des Aufgussschlauches Cg Achten Sie beim Verlegen des Schlauches auf ein durchgehendes Gef lle Wasser welches sich in Sen ken sammelt kann nach l ngeren Betriebspausen zur beeintr chtigung der Luftqualit t f hren Montage Aufgussschale 1 ffnen Sie die Schlauchschelle A vollst ndig und geben Sie diese ber den Aufgussschlauch B 2 F hren Sie nun den Aufgussschlauch ber das Anschlussst ck der Auf gussschale C Fixieren Sie den Schlauch mit der Schlauchschelle CS Verwenden Sie keinen Akkuschrauber Ziehen sie die Schlauchschelle nur mit einem Schraubendreher fest Die Aufgussschale kann am Rand des Ofenschutzgitters befestigt werden lt Elektrischer Anschluss und Verdrahtungsschemata gt F r den ordnungsgem en Anschluss der Heizger te ist der Elektroinstallateur verantwortlich und somit ist eine Haftung durch den Hersteller ausgeschlossen Verdrahtungsschemata zum Steuerger t zum Steuerger t 3 45kW 4 5kW HWO 035NS HWO 045NS zum Steuergerat 6 0kW HWO 060NS zum Steuerger t zum Steuerger t 7 95kW 9 0kW HWO 080NS HWO 090NS zum Steuerger t 10 5kW HWO 105NS Anschluss des Ofens all
63. en r 140 C e H jdeni bastuhytten m ste vara minst 1 90 m G ren ventilations ppning till kaminen s som beskrivs i monteringsanvisningarna Vid den f rsta uppv rmningen kan det uppst en l tt luktbildning genom avdunstning av restamnen fran till verkningsprocesserna Ventilera efter denna procedur hytten innan du p b rjar bastubad Ventilations ppningarna far inte tillslutas eller vert ckas e Anv nd aldrig vatten fran bass nger eller bubbelpooler Detta kan orsaka kaminen irreparabel skada e Anv nd aldrig salthaltigt vatten Detta kan orsaka kaminen irreparabel skada For skador som d rigenom uppst r tas inget ansvar Omduborien region med mycket kalk eller mineralhaltigt vatten kontrollera regelbundet skicket p kami nen f r att undvika irreparabla skador F r skador som uppkommit genom bristande underh ll och sk tsel tar vi inget ansvar e R tten till tekniska ndringar f rbeh lles 2 F reskriven anv ndning Detta bastuvarmeaggregat ar exklusivt avsett f r uppv rmning av bastuhytten ikombination med en motsvarande styranordning All anv ndning d rut ver betraktas som ej avsedd Till avsett bruk h r ven att uppfylla de sedvanliga drifts underh lls och sk tselbetingelserna F r avvikande egenm ktiga f r ndringar och d rav resulterande skador ansvarar tillverkaren inte risken f r detta b r enbart den som orsakar dem 3 Montering och elektrisk anslutning
64. en ca alle 5 6 Wochen empfohlen NOTIZEN NOTES NOTE NOTITIES E Bedienungsanleitung f r den Benutzer Vergewissern Sie sich bei jeder Inbetriebnahme des Saunaheizger tes dass keine Gegenst nde wie T cher Reinigungsmittel etc ber dem Ofen oder in den Luftsch chten abgelegt sind Bei Nichtbeachtung besteht Brandgefahr Aufguss Durch den Aufgussschlauch findet der Aufguss verz gert statt Warten Sie nach jedem F llen der Aufgussschale bis das Wasser vollst ndig durchgelaufen ist Die Menge der Aufgusssteine reicht aus um einen Dampfsto zu erzeugen bei dem ca 10 cl Wasser je m Kabinenvolumen verdampft werden Warten Sie nach jedem Aufguss mindestens 10 Min bis zum n chsten Auf guss Erst dann haben sich die Saunasteine wieder ausreichend erhitzt Geben Sie dem Aufgusswasser nie mehr Aufgussmittel oder therische le bei als auf diesen Gebinden angegeben Verwenden Sie niemals Alkohol oder unverd nnte Konzentrate Brandgefahr Wartung und Pflege f r den Benutzer Alle Saunaheizger te sind aus korrosionsarmen Material Damit Sie jedoch lange Freude mit Ihrem Saunaheiz ger t haben sollten Sie das Ger t warten und pflegen Dabei m ssen Sie darauf achten dass die im Ansaug bereich befindlichen ffnungen und Abstrahlbleche immer frei sind Diese k nnen sich durch das Ansaugen der Frischluft leicht mit Flusen und Staub zusetzen Dadurch wird die Luftkonvektion des Saunaheizger tes einge schr nkt u
65. en van de slang dat er altijd een helling is Water dat zich in dieptes kan verzamelen kan na langere bedrijfspauzes leiden tot beinvloeding van de luchtkwaliteit Montage opgietschaal 1 Open de slangbeugel A volledig en leg die over de 1 2 opgietslang B e 2 Leid nu de opgietslang over het aansluitstuk van de opgietschaal C 4 Zet de slang vast met de slangbeugel I eO gt K Gebruik geen accuschroever Draai de slangbeugel uitsluitend met een A schroevendraaier vast 7 De opgietschaal kan aan de rand van het kachelbeschermrooster worden B bevestigd Elektrische aansluiting en bedradingsschema s CS Voorde correcte aansluiting van het verwarmingstoestel is de elektro installateur verantwoordelijk en bijgevolg is het uitgesloten dat de fabrikant aansprakelijk is Bedradingschema bij het regeltoestel bij het regeltoestel 3 45kW 4 5kW HWO 035NS HWO 045NS UVW NE bij het regeltoestel 6 0kW HWO 060NS bij het regeltoestel bij het regeltoestel 7 95kW 9 0kW HWO 080NS HWO 090NS bij het regeltoestel HWO 105NS Aansluiting van de kachel algemene richtlijnen Verbind de aansluitingen van de kachel U V W N PE met de betreffende uitgangen van de regeling Dat vindt u in de montagehandleiding van de bediening De verwarmingscassette moet voor de elektrische aansluiting niet uit de kachel genomen worden CS De aansluiting van de kachel en van het regeltoest
66. enseite unterhalb des Aufklebers f r die Mindestabst nde Typenschild Platzierung Typenschild W gt m mmo oO m Ersatzteile HWO 035NS HWO 060NS Ofenschutzgitter 830 x 220mm Aufgussrinne HWO 035NS bis HWO 060NS Anschlussbox Aufgussschlauch Silikon 1 5m Schlauchschelle Aufgusschale Anschlussst ck Aufgusschale Heizst be Montagesatz Heizstab Anschlussklemme Keramik 3 Pol Anschlussklemme Keramik 2 Pol Abdeckung Anschlussbox Kabelsatz 60300394 60300371 Einzelne Ersatzteile siehe Ersatzteilliste Anschluss box HWO 035NS bis HWO 060NS 65950068 65950087 60300391 65950088 HWO 035NS MN115 HWO 045NS SCA150 HWO 060NS SCA200 55PR0005 47750300 47750201 60300391 L1 65000252 L2 65000253 L3 65000254 N 65000255 PE 65000256 E lt gt Ersatzteile Anschlussbox HWO 035 HWO 060 Ersatzteile HWO 080 HWO 105 A Ofenschutzgitter 1120 x 220mm 60300390 B Aufgussrinne HWO 080NS bis 60300387 HWO 105NS C Anschlussbox Einzelne Ersatzteile siehe Ersatzteilliste Anschluss box HWO 080NS bis HWO 105NS D Aufgussschlauch Silikon 1 5m 65950068 E Schlauchschelle 65950087 F Aufgusschale 60300391 Anschlussst ck Aufgusschale 65950088 G F hleradapter 100 60300392 Ersatzteile Anschlussbox HWO 080 HWO 105 EBENEN A1 Heizst be HWO 080NS MN115 HWO 090NS SCA150 HWO 0105NS SCA200 A2 Heizst be HWO 080NS
67. eradapter en kachelvoeler met veiligheidstemperatuurbegrenzer alleen achterwandkachel 8kW tot 10 5kW Voeleradapter en kachelvoeler met veiligheidstemperatuurbegrenzer ZA Schade aan het toestel Monteer de voeleradapter en de voeler uitsluitend met een schroevendraaier Bij gebruik van een accuschroevendraaier bestaat het gevaar dat de voeleradapter of de voeler beschadigd wordt Bevestig de voeleradapter A inbegrepen in de levering van de kachel op de positie die onder Montage van de kachelvoeler met veiligheidstemperatuurbegrenzer is opgegeven met de houtschroeven B tegen de saunawand Leid de voelerkabel C door de voeleradapter A en de saunawand Monteer de voeler D nu aan de voorkant van de voeleradapter Let erop dat de schroeven in de voorgegeven gaten passen Bevestigen van de kachel tegen de saunawand Montage aanzicht Om de kachel vast te zetten en tegen wegglijden of omvallen te beveiligen bevestigt u die met de meegeleverde houtschroeven A door de bevestigingsgaten H in de montageflenzen F die aan beide zijden aanwezig zijn Montage van de opgietslang Steek de slangbeugel in geopende Va toestand op de opgietslang Q Schuif de slang D over het aansluitstuk 3 Draai de slangbeugel met een schroevendraaier vast Optioneel is er een opgiettrechter verkrijgbaar als accessoire Montage opgietslang Het leggen van de opgietslang gt Let bij het legg
68. ersonnes g es et en cas de handicap veuillez demander des conseils m dicaux quant la temp rature et la dur e du sauna Conservez les pr sentes instructions de montage et d utilisation soigneusement proximit de la commande afin de pouvoir consulter tout moment les consignes de s curit et les informations importantes concernant la manipulation Conformez vous galement aux consignes sp cifiques figurant aux diff rents chapitres Portez une attention particuli re aux dimensions et aux remarques e Encas de probl mes particuliers pas trait s en detail dans le pr sent manuel veuillez vous adresser votre fournisseur pour votre propre s curit Pour des raisons de s curit les modifications ou transformations arbitraires ne sont pas autoris es e Seul un appareil de chauffage de sauna pr sentant une puissance thermique appropri e peut tre mont dans la cabine Voir la norme DIN EN 60335 2 53 e Ne faites jamais fonctionner le po le sans pierres sauna La temp rature au niveau des parois de la cabine risquerait de d passer la plage autoris e Utilisez uniquement des pierres sauna homologu es Placez les pierres sauna sans surcharger le r servoir Si les pierres sont empaquet es de fa on trop compacte il y a risque de surchauffe e Il est interdit de faire fonctionner le sauna sans pierres sauna Attention risque de br lure Le boitier du po le de sauna et les pierres son
69. gemeine Hinweise Verbinden Sie die Anschl sse des Ofens U V W N PE mit den entsprechenden Abg ngen der Steue rung Diese entnehmen Sie der Montageanleitung der Steuerung Die Heizkassette muss f r den elektrischen Anschluss nicht aus dem Ofen entnommen werden amp Der Anschluss des Ofens sowie des Steuerger tes darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchgef hrt werden Im Falle eines Garantieanspruches ist eine Kopie der Rechnung des Elektrofachbetriebes beizulegen N Verwenden Sie zum Anschluss des Ofens immer Silikonkabel PVC Kabel werden durch die W rmeentwicklung br chig und k nnen zu Brandgefahr und Kurzschl ssen f hren Anschluss HWO 035NS HWO 045NS HWO 054NS HWO 060NS L sen Sie die Schrauben 3 der Abdeckung G Ziehen Sie die Abdeckung 5 von der Anschlussbox D ab Ziehen Sie das Kabel durch die Durchf hrung Schlie en Sie die Adern des Kabels an die entsprechenden Klemmen 2 an Achten Sie auf abstehende Dr hte und Kabelreste diese k nnen zu Kurzschl ssen und erheblichen Schaden f hren M Achten Sie darauf dass die Klemmen fest angezogen sind Schlechte Klemmstellen k nnen sich stark er w rmen und zu irreparablen Sch den f hren Ziehen Sie die Durchf hrung fest Setzen Sie die Abdeckung wieder auf die Anschlussbox D auf und befestigen Sie mit den Schrauben J 47S Ansicht Klemmen HW 035NS HWO 045NS HWO 060NS Anschluss
70. ger Abbildung montiert Montieren Sie den Ofenf hler S1 mittig ber dem Ofen 60mm F hlermitte unterhalb des Schutzgitters Beachten Sie auch die unter Mindestabst nde angegebenen Ma e bez glich des Schutzgitters Montage F hleradapter und Ofenf hler mit Sicherheitstemperaturbegrenzer nur Hinterwand fen 8kW bis 10 5kW F hleradapter und Ofenf hler mit Sicherheitstemperaturbegrenzer N Sch den am Ger t Montieren Sie den F hleradapter und die F hler nur mit einem Schraubendreher Bei Einsatz eines Akkuschraubers besteht die Gefahr dass der F hleradapter oder der F hler besch digt wird Befestigen Sie den F hleradapter A im Lieferumfang des Ofens enthalten an der unter Montage des Ofenf h lers mit Sicherheitstemperaturbegrenzer angegebenen Position mit den Holzschrauben B an der Saunawand F hren Sie die F hlerkabel C durch den F hleradapter A und die Saunawand Montieren Sie nun den F hler D an der Stirnseite des F hleradapters A Achten Sie darauf dass die Schrau ben in die vorgegebenen K rnungen treffen Befestigung des Ofens an der Saunawand Montageansicht Um den Ofen zu fixieren und gegen verrutschen oder umfallen zu sichern befestigen Sie diesen mit den mit gelieferten Holzschrauben A durch die Befestigungsbohrungen H in den beidseitig vorhandenen Montageflan schen F Montage des Aufgussschlauches Stecken Sie die Schlauchschelle in ge ffnet
71. hazard Un recipiente di pietre non riempito a sufficienza pu causare rischio di incendio Onvoldoende gevulde steenhouder veroorzaakt brandgevaar Risque d incendie si le r servoir de pierres n est pas suffisamment rempli 12 2011 8000217 Anvisningsskylt stenbeh llare Placering av skylt T ck ej ver Den i kaminleveransen medf ljande anvisningsskylten m ste anbringas val synligt i hytten och i n rheten av kaminen Underh ll och sk tsel Uppv rmning av varmestavarna efter l ngre driftsuppehall Vid s rskilt fuktiga omgivningsbetingelser eller langa driftsuppeh ll kan det uppst en anrikning av fukt i v rmes tavarna Detta r ett fysikaliskt fel och inget tillverkningsfel Anrikningen av fukt i v rmestavarna kan under vissa omst ndigheter leda till att Fl skyddsbrytaren utl ser detta fall maste kaminen sta under uppsikt av kvalificerad fackpersonal eftersom skyddsfunktionen f r FI brytaren f r dessa procedurer maste s ttas ur spel Efter det att fukten efter ca 10 min drivits ut fran varmesta varna maste s kerhetsfunktionen f r Fl brytaren aterstallas Skulle detta inte avhj lpa felet kontrollera installationen med avseende pa ev fel och informera om n dv ndigt din bastuhandlare E Generellt rekommenderas beroende pa omgivningsbetingelserna en uppv rmning ca var 5 e 6 e vecka ANTECKNINGAR NOTIZEN NOTES NOTE NOTITIES amp Bruksanvisning f r anv ndaren
72. he sauna heater and the stones will become hot Only pour on moderate amounts of water excessive water on the stones can lead to the risk of scalding The quantity poured on should not exceed 10 cl m cabin volume Do not use the sauna to dry objects clothing or laundry Risk of burning Do not place objects on the heater or the heater grille Risk of burning The heater may produce crackling noises in the heating up phase and during operation metal heating rods and stones are spreading out Metallic surfaces can rust in humid and maritime climates e Sauna equipment and sauna cabins may only be manufactured from suitable low resin and untreated materials e g Nordic spruce poplar or linden Over the course of time the cabin walls in the vicinity of the sauna heater will darken to a greater extent than in the rest of the cabin This is normal No compensation claims will be accepted The permissible maximum temperature for the surface of the walls and ceiling of the sauna cabin is 140 Celsius The height of the sauna cabin must be min 1 90 m Execute the ventilation opening of the heater as specified in the installation instructions Slight odour formation can occur the first time the cabin is heated up due to evaporation of work materials from the manufacturing processes Ventilate your cabin after this process before entering the sauna The ventilation openings must neither be sealed nor covered e
73. imaat roesten Sauna inrichtingen en saunacabines mogen uitsluitend uit geschikte harsarme en onbehandelde materialen bv Noorse den populier of linde worden gemaakt Mettertijd worden de cabinewanden in de omgeving van de saunakachel donkerder dan in de rest van de cabine dat is normaal Klachten zijn niet gegrond De hoogst toegelaten temperatuur voor muur en plafondoppervlakken van de saunacabine bedraagt 140 Celsius De hoogte in de saunacabine moet minstens 1 90m bedragen Voer de verluchtingsopening van de kachel uit zoals aangegeven in de montagehandleiding Bij het eerste opwarmen kan er een lichte geurvorming komen door het verdampen van grondstoffen uit het productieproces Verlucht uw cabine na deze procedure voordat u met het saunabad begint De verluchtingsopeningen mogen niet gesloten of afgedekt worden Gebruik nooit water uit zwembaden of whirlpools Dat kan de kachel onherstelbaar beschadigen Gebruik nooit zouthoudend water Dat kan de kachel onherstelbaar beschadigen Wij kunnen niet aansprakelijk gehouden worden voor schade die hierdoor ontstaat Als u in een gebied leeft met heel kalk of mineraalrijk water controleer de toestand van de kachel dan regelmatig om onherstelbare schade te vermijden Wij kunnen niet aansprakelijk gehouden worden voor schade die door gebrekkig onderhoud en zorg ontstaan Technische wijzigingen voorbehouden 2 Correct gebruik Dit saunaverwar
74. ische Anschluss darf ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Zu beachten sind die notwendigen Schutzma nahmen nach VDE 0100 8 49 DA 6 und VDE 0100 Teil 703 11 82 84 Auch bei Beachtung der notwendigen Schutzma nahmen k nnen nicht alle Unfallrisiken aus geschlossen werden Der Saunaofen darf nur in Verbindung mit einem geeigneten externen Steuerger t betrieben werden Der Anschluss muss nach Anschlussschema erfolgen Bevor der Ofen in Betrieb genommen wird muss berpr ft werden ob alle Verbindungen l sungssicher ver bunden sind In der Installation ist eine dreipolige Abschaltm glichkeit mit 3 mm Kontakt ffnung vorzusehen In der Re gel durch die Sicherung gegeben Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt Verhindern Sie den Gebrauch der Ger te durch Personen die unter Einfluss von Medikamenten Alkohol oder Drogen stehen e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen rztlichen Rat ber Saunatemperatur und Saunadauer einholen bei gesundheitlichen Einschr nkungen Kleinkindern Kindern Alter und Behinderung Bewahren Sie diese Montage und Gebrauchsanweisung
75. itdrukkelijke toestemming van de fabrikant werden uitgevoerd vervalt elke aanspraak op garantie De garantieperiode wordt door garantievorderingen niet verlengd of vernieuwd Mocht uw toestel een defect blijken te hebben stuur het dan terug naar uw saunaverkoper Wijzigingen die zonder de uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant werden uitgevoerd leiden tot garantieverlies Deze garantie omvat de vergoeding van defecte toestelonderdelen met uitzondering van normale slijtageverschijnselen Verwarmingsstaven zijn verbruiksmateriaal en uitgezonderd van de garantie Als er problemen worden ontdekt moet het toestel in de originele verpakking of een voldoende geschikte verpakking M gevaar op transportschade naar onze serviceafdeling worden teruggestuurd 7 Afvoer E Gelieve de verpakkingsmaterialen te laten verwerken volgens de geldige afvalverwerkingsrichtlijnen Oude toestellen bevatten recycleerbare materialen Geef daarom oude toestellen niet gewoon mee bij de volgende huisvuilophaling maar informeer bij uw stads of gemeenteadministratie naar de mogelijkheid op recyclage 8 Technische gegevens HWO 035NS Afmetingen zie afbeelding Vermogen 400Vac 3N 50 60Hz Vermogensopname 3 45kW Zekering toevoerleiding 3x10A Minimum afmetingen van de ver en ontluchting 350mm x 20mm Cabinevolume 4 5m Steenvulling 10kg Gewicht zonder steenvulling 23kg HWO 045NS Afmetingen zie afbeelding Vermogen 400Vac 3N 50 60Hz Ver
76. ives tips for use and useful information Please keep these instructions for installation and use carefully in proximity to the control unit in order to be able to refer to safety information and important operational information at any time Please also heed the special safety information in the individual chapters CS Please carefully read the operating instructions before first use This will enable you to benefit from all advantages which the device has to offer and prevent damage and injury e Use otherwise than as intended can constitute a fire hazard e Electrical connection must only be executed by qualified experts The protective measures necessary in accordance with VDE 0100 Section 49 DA 6 and VDE 0100 Part 703 11 82 Section 4 must be complied with Not all accident risks can be precluded even when all necessary protective measures are heeded The sauna heater may only be operated in conjunction with a suitable external control device Connection must be executed in accordance with the connection diagram Beforthe heater is commissioned it must be verified that all connections are firmly connected Athree pole cut out device with a 3 mm contact opening must be present in the installation Generally provided by the fuse e This device is not intended for use by persons including children with limited psychological sensory or mental capacities or a lack of experience and or knowledge unless they are supervised by
77. kg 9 Fornitura Stufa Materiale per il montaggio 859 L 940 978 Dimensioni HWO 080 HWO 105 177 200 HWO 080NS HWO 090NS HWO 105NS Adattatore sensore solo per HWO 080 fino a HWO 105 Tubo di infusione Istruzioni di utilizzo Etichetta di avvertimento per vano pietre Avvertimento Non coprire Ciotola per infusione CE 10 Ricambi Consultare i modelli e i numeri di serie della stufa sulla piastrina indicatrice Questa si trova sul lato interno sinistro della stufa al di sotto dell etichetta relativa alle distanze minime Targhetta del modello Posizionamento piastrina indicatrice m mmo oO m Ricambi HWO 035NS HWO 060NS Griglia di protezione della stufa 60300394 830 x 220mm Canaletto HWO 035NS bis HWO 60300371 060NS Scatola di giunzione Singoli ricambi v elenco ricambi scatola di giunzione HWO 035NS fino a HWO 060NS Tubo di infusione in silicone di 1 5 m 65950068 Fascetta per tubi 65950087 Ciotola per infusioni attacco per 60300391 ciotola 65950088 Ricambi scatola di giunzione HWO 035NS HWO 060N Resistenze HWO 035NS MN115 HWO 045NS SCA150 HWO 060NS SCA200 Kit di montaggio resistenze 55PR0005 Morsettiera in ceramica a 3 poli 47750300 Morsettiera in ceramica a 2 poli 47750201 Copertura scatola di giunzione 60300391 Set di cavi L1 65000252 L2 65000253 L
78. l 2 pole 47750201 Connection box cover 60300391 Cable set L1 65000252 L2 65000253 L3 65000254 N 65000255 s PE 65000256 Spare parts connection box HWO 035 HWO 060 Spare parts HWO 080 HWO 105 A Protective heater grille 60300390 1120 x 220mm B Pouring pipe HWO O80NS to 60300387 HWO 105NS C Connection box Individual spare parts see spare parts list con nection box HWO 080NS to HWO 105NS D 1 5m silicone pouring hose 65950068 E Hose clamp 65950087 F Pouring dish connector 60300391 Pouring dish 65950088 G Sensor adapter 100 60300392 Spare parts connection box HWO 080 HWO 105 Spare parts HWO 080 HWO 105 A1 Heating rods HWO 080NS MN115 HWO 090NS SCA150 HWO 0105NS SCA200 A2 Heating rods HWO 080NS SCA150 HWO 090NS SCA150 HWO 105NS SCA150 B Heating rod installation set 55PR0005 C Ceramic connection terminal 3 pole 47750300 D Ceramic connection terminal 2 pole 47750201 E Connection box cover 60300391 F Cable set L1 65000257 L2 65000258 L3 65000259 N 65000260 PE 65000261 Spare parts connection box HWO 080 HWO 105 NOTIZEN NOTES NOTE NOTITIES Instructions for installation and use sentiotec WORLD OF WELLNESS sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer StraRe 48 4844 Regau Austria T 43 0 7672 277 20 800 F 43 0 7672 277 20 801 E info sentiotec com www sentiotec com p 24 24 Po amp le mural HWO 035NS P HWO 035NS Z HWO 045NS P
79. l m objemu kabiny e Saunu nepou vejte pro ely su en p edm t oble en nebo pr dla Nebezpe po ru Na topn t leso ani na mrizku kamen nepokladejte zadn predm ty Nebezpeci pozaru e Ve f zi zah v n a v pr b hu provozu m e topn t leso vyd vat praskavy zvuk kov topn t lesa a kameny se rozp naj Kovov povrchy mohou p soben m vlhka a mo sk ho klimatu rezav t Vybaven sauny a saunov kabiny smi b t vyrobeno pouze z vhodn ch neopracovanych materi l s n zk m obsahem prysky ice nap norsk smrk topol nebo l pa e asem st ny kabiny v m st saunov ch kamen ztmavnou Tmav odst n na n kter ch m stech kabiny je zcela b n m jevem Reklamace v t to souvislosti nebudou p ij m ny e Pripustn maxim ln teplota povrchu st n a stropu kabiny in 140 C V ka uvnit kabiny sauny mus init min 1 90 m e V trac otvor topn ho t lesa p ipravte tak jak je uvedeno v mont n m n vodu P i prvn m zah v n m e b t c tit m rn z pach zp soben odpa ov n m provozn ch l tek poch zej c ch z procesu v roby Po dokon en tohoto procesu a p ed zah jen m saunov n kabinu vyv trejte e V trac otvory se nesm j zav rat ani p ikr vat Nikdy nepou vejte vodu z baz nu nebo v ivky Mohlo by doj t k neopraviteln mu po kozen topn ho t lesa Nikdy nepou vejte
80. langere bedrijfspauzen kan er vocht in de verwarmingsstaven ophopen Dat is een fysisch gebeuren en geen fout van de fabrikant Dat kan er soms toe leiden dat de Fl veiligheidsschakelaar wordt geactiveerd Contacteer in dit geval een gekwa lificeerd vakman of bevraag u bij uw saunahandelaar Aanbevolen wordt om het saunaverwarmingstoestel afhankelijk van de omstandigheden elke 5 6 weken ca 15min in bedrijf te nemen 5 Klantendienst Gelieve hier het adres van uw klantendienst in te vullen sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Strake 48 A 4844 Regau T 43 0 7672 27720 567 F 43 0 7672 27720 801 E Mail support sentiotec com www sentiotec com 6 Garantiebepalingen sentiotec GmbH is overtuigd van de kwaliteit van haar producten en wij willen u in de toekomst daarvan laten profiteren Wij bieden daarom 5 jaar garantie bij priv gebruik en 2 jaar bij commercieel gebruik Voorwaarde voor deze garantie De regelapparaten werden door een geautoriseerd gespecialiseerd bedrijf geinstalleerd De toestellen worden conform de sentiotec gebruiksaanwijzingen bediend De garantievordering gaat in binnen de garantietijd bij sentiotec Uitgezonderd van de garantie zijn Gebreken of schade die door een niet conventioneel gebruik zijn ontstaan De garantietijd begint vanaf de factuurregistratie van de cabinefabrikant Voorwaarde hiervoor is het voorleggen van de originele factuuf Bij wijzigingen aan het toestel die zonder u
81. ldamento e funzionamento cid dovuto all espansione del metallo delle resistenze e delle pietre Le superfici in metallo possono arrugginirsi in presenza di un clima umido tipo oceanico e La struttura della sauna e la cabina possono essere costruite unicamente con materiali idonei non trattati e a basso contenuto di resina ad es abete nordico pioppo e tiglio Con il passare del tempo le pareti della sauna nella zona della stufa si oscurano pi intensamente rispetto al resto della cabina ci assolutamente normale Non si ammettono pertanto reclami e La temperatura massima ammessa per le superfici di pareti e soffitto della cabina di 140 Celsius e L altezza interna della cabina deve essere di almeno 1 90 m Eseguire l apertura di ventilazione della stufa come descritto nelle istruzioni di montaggio e Durante il primo riscaldamento pu sprigionarsi un leggero odore dovuto all evaporazione dei materiali uti lizzati nei processi di produzione In seguito a questa operazione ventilare la cabina prima di procedere alla sessione di sauna Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite n coperte Non utilizzare mai acqua di piscine o vasche idromassaggio potreste danneggiare la stufa in modo definiti vo Non utilizzare mai acqua contenente sale potreste danneggiare la stufa in modo definitivo Si declina qual sivoglia responsabilit per eventuali danni dovuti all inosservanza di queste norme
82. m e Pr voyez une ouverture d a ration pour le po le comme indiqu dans les instructions de montage e Lors de la premi re mise en marche il est possible que le po le d gage une l g re odeur en raison de l vaporation des mati res consommables utilis es lors des processus de fabrication Apr s la mise en marche a rez donc votre cabine avant de r ellement d buter votre s ance de sauna Veillez ce que les ouvertures d a ration ne soient pas obtur es ou couvertes e Nu tilisez jamais d eau provenant d une piscine ou d un jacuzzi Celle ci pourrait endommager le po le de fagon irr versible e N utilisez jamais d eau sal e Celle ci pourrait endommager le po le de fa on irr versible En cas de dommage au po le provoqu par l utilisation d une eau non appropri e vous perdrez tout droit la garantie e Si vous habitez dans une r gion o l eau est tr s calcaire ou tr s riche en min raux contr lez r guli rement l tat de votre po le afin d viter tout dommage irr parable e Aucune responsabilit n est assum e pour les dommages dus une mauvaise maintenance et un mauvais entretien Sous r serve de modifications techniques 2 Utilisation r glementaire Cet appareil de chauffage pour sauna est exclusivement concu pour chauffer les cabines de sauna en association avec un appareil de commande appropri Toute manipulation contraire aux caract ristiques techniques sera consid r e comme no
83. m dimension of aeration ventilation 350mm x 60mm Cabin volume 10 15m Stone filling 15kg Weight without stone filling 32kg 9 Scope of supply Heater Installation material Sensor adapter only HWO 080 to HWO 105 Pouring hose Operating instructions Warning information sticker for stone container Do not cover warning Pouring dish CE 859 L 940 978 Dimension HWO 080 bis HWO 105 177 200 HWO 080NS HWO 090NS HWO 105NS 10 Spare parts The heater types and serial numbers can be found on the type plate This is situated internally on the left side of the heater below the sticker stating the minimum distances type plate Placement of type plate m o mmo oO w Spare parts HWO 035NS HWO 060NS Protective heater grille 60300394 830 x 220mm Pouring pipe HWO 035NS to 60300371 HWO 060NS Connection box Individual spare parts see spare parts list connection box HWO 035NS to HWO 060NS 1 5m silicone pouring hose 65950068 Hose clamp 65950087 Pouring dish connector 60300391 Pouring dish 65950088 Spare parts HWO 035 HWO 060 Spare parts connection box HWO 035NS HWO 060NS Heating rods HWO 035NS MN115 HWO 045NS SCA150 HWO 060NS SCA200 Heating rod installation set 55PR0005 Ceramic connection terminal 3 pole 47750300 Ceramic connection termina
84. m skarpa koncentrat som halls p och s nderfalla med tiden Fraga om n dv ndigt er bastuleverantor F r att ers tta stenarna g r enligt f ljande e Dra p h llningsr nnan upp t fran stenbeh llaren 2 Avl gsna de gamla bastustenarna e Kontrollera stenkorgen med avseende pa f roreningar om stenkorgen uppvisar kraftig nedsmutsning reng r denna G r detta enligt proceduren fr n Reng ring av stenbeh l laren e Ordna de nya bastustenarna stenkorgen De n dv ndiga stenvolymerna anges i den tekniska datan e Anvand aldrig v ld i samband med detta Detta kan skada kaminen irreparabelt och leda till otill tet h ga temperaturer S ttin p h llningsr nnan i stenbeh llaren igen Se till att p h llningsr nnan r ordentligt fasthakad P h llningsr nna och AN K r aldrig utrustningen utan bastustenar Detta kan leda till otill tet h ga temperaturer p kaminens v ggar Reng ra p h llningsr nnan 1 Kontrollera p h llningsr nnan regelbundet T med avseende pa kalkrester och nedsmutsning synnerhet efter ett l ngre driftsuppeh ll Avl gsna f r detta syfte p h llningsr nna T fran stenbeh lla ren Reng ringen av p h llningsr nnan 1 far endast ske i demonterat tillst nd eftersom det annars finns risk att kaminen f rorenas genom neddroppande reng ringsmedel och d rigenom kan skadas permanent Reng ring av stenbeh llaren 2 Kontrollera regelbu
85. maktiga f r ndringar eller ombyggnader p kaminen r av s kerhetssk l inte till tet bastuhytten f r endast ett bastuv rmeaggregat med f reskriven v rmeeffekt monteras Se DIN EN 60335 2 53 Driv inte bastukaminen utan bastustenar Detta kan leda till otill tet h ga temperaturer p bastuv ggarna e Anv nd endast bastustenar godk nda f r bastubruk L gg pa bastustenar l st vid f r t tt packade bastus tenar finns verhettningsrisk Utan bastustenar ar drift inte till ten Beakta risken for br nnskador H ljet till bastukaminen och stenarna blir varma Hall endast pa m ttligt f r mycket vatten pa stenarna kan leda till br nnskador P h llningsvolymen skall inte verskrida 10 cl m hyttvolym Anv nd inte bastun f r att torka f rem l kl der eller tv tt Brandfara L gg inga f rem l p kaminen eller kamingallret Brandfara Kaminen kan i uppv rmningsfasen och under drift avge kn ppljud metall varmestavar och stenar expanderar Metallytor kan rosta i fuktiga omgivningar och i havsklimat Bastuinredning och bastuhytter far endast tillverkas av l mpliga kadfattiga och obehandlade material t ex nordisk furu poppel eller lind Med tiden m rknar hyttv ggarna i omr det kring bastukaminen mer n resten av hytten vilket r normalt Reklamationer d rvidlag kommer inte att beaktas Den h gsta till tna temperaturen f r v gg och takytor i bastuhytt
86. mingstoestel is uitsluitend voor gebruik bedoeld om saunacabines te verwarmen in combinatie met een correct regeltoestel Elk gebruik dat hierbuiten valt geldt als niet conventioneel Bij een conventioneel gebruik hoort ook de opvol ging van de toepasselijke bedrijfs en onderhoudsvoorwaarden Voor afwijkende eigenmachtige wijzigingen en daaruit resulterende schade is de fabrikant niet aansprakelijk het risico hiervoor wordt uitsluitend door de veroorzaker gedragen 3 Montage en elektrische aansluiting uitsluitend voor vakpersoneel Minimale afstanden min 300 Minimale afstanden vooraan Minimale afstanden zijkant N Om een gevaarloos en correct bedrijf mogelijk te maken moeten de minimale afstanden die op de schema s worden opgegeven gerespecteerd worden Montage van de kachelvoeler met veiligheidstemperatuurbegrenzer E Bij de achterwandkachel van 8kW 10 5kW is er bovendien een voeleradapter nodig Volg hiervoor absoluut de richtliinen op onder Montage voeleradapter en kachelvoeler met veiligheidstemperatuurbegrenzer Kachelvoeler In tegenstelling tot de voelermontage van uw saunaregeltoestel wordt de ovenvoeler zoals in bovenstaande af beelding gemonteerd Monteer de ovenvoeler S1 in het midden boven de kachel 60 mm midden voeler onder het beschermrooster Respecteer ook de onder Minimale afstanden opgegeven maten met betrekking tot het beschermrooster Montage voel
87. mogensopname 4 5kW Zekering toevoerleiding 3x10A Minimum afmetingen van de ver en ontluchting 350mm x 25mm Cabinevolume 5 6m Steenvulling 10kg Gewicht zonder steenvulling 23kg HWO 060NS Afmetingen zie afbeelding Vermogen 400Vac 3N 50 60Hz Vermogensopname 6 0kW Zekering toevoerleiding 3x10A Minimum afmetingen van de ver en ontluchting 350mm x 30mm Cabinevolume 6 7m Steenvulling 10kg Gewicht zonder steenvulling 23kg CE 859 650 le 688 Afmeting HWO 035 tot HWO 060 E 177 200 HWO 035NS HWO 045NS HWO 060NS HWO 080NS Afmetingen zie afbeelding Vermogen 400Vac 3N 50 60Hz Vermogensopname 7 95kW Zekeringen 3x16A Minimum afmetingen van de ver en ontluchting 350mm x 35mm Cabinevolume 7 9m Steenvulling 15kg Gewicht zonder steenvulling 32kg HWO 090NS Afmetingen zie afbeelding Vermogen 400Vac 3N 50 60Hz Vermogensopname 9 0kW Zekeringen 3x16A Minimum afmetingen van de ver en ontluchting 350mm x 50mm Cabinevolume 9 14m Steenvulling 15kg Gewicht zonder steenvulling 32kg HWO 105NS Afmetingen zie afbeelding Vermogen 400Vac 3N 50 60Hz Vermogensopname 10 5kW Zekeringen 3x16A Minimum afmetingen van de ver en ontluchting 350mm x 60mm Cabinevolume 10 15m Steenvulling 15kg Gewicht zonder steenvulling 32kg 9 Lever
88. n D pa framsidan av sensoradaptern Var noga med att skruvarna traffar de befintliga f r djupningarna Infastning av kaminen mot bastuvaggarna Monteringsvy For att fixera kaminen och sakra den mot sidoglidning och att falla ned fast den med de medf ljande traskruvar na A genom f sth len H i monteringsfl nsarna F pa mse sidor Montering av pahallningsslang 1 AT 2 Stick p slangh llaren i ppnat tillst nd p p h llningsslangen 6 3 Skjut glan D ver anslutningsstycket 3 Dra fast slanghallaren med en skruvmejsel Som tillval finns tillbeh ret pahallningstratt Montering p h llningsslang Dragning av p h llningsslang Observera vid dragningen av slangen att det blir en sammanh ngande nedf rslutning Vatten som samlas i sankor kan vid l ngre driftsuppeh ll leda till f rs mrad luftkvalitet Montering p h llningssk l 1 ppna slangh llaren A fullst ndigt och tr p denna pa p h llningsslangen B 1 2 2 F r nu p h llningsslangen ver anslutningsstycket till p h llningsslangen C Fixera slangen med slangh llaren 4 e I I I K Anv nd inte batteriskruvdragare Dra fast slangh llaren endast med skruv 7 di C jsel mejse A Pahallningsslangen kan f stas pa kanten av kaminskyddsgallret 7 B Elektrisk anslutning och kopplingsscheman Ce Elinstallat ren ansvarar f r korrekt anslutning av varmeaggregat och d
89. n conforme Il est im p ratif de respecter les conditions de fonctionnement r glementaires ainsi que les recommandations de foncti onnement de maintenance et d entretien en vigueur Si des modifications volontaires sont apport es l installation et provoquent d ventuels dommages le fabricant n en sera nullement tenu responsable Seul l auteur de ces modifications en assumera pleinement les respon sabilit s 3 Montage et raccordement lectrique destin uniquement au personnel sp cialis Distances minimales N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N Distances minimales a l avant Distances minimales c t s Afin de garantir un fonctionnement fiable et sans risque veuillez respecter les distances minimales indiqu es dans les illustrations ci dessus Montage de la sonde du po le quip e d un limiteur de temp rature de s curit ES Pour les po les muraux de 8 10 5 kW un adaptateur est n cessaire pour la sonde Veillez respecter les instructions mentionn es au chapitre Montage de l adaptateur de sonde et de la sonde de po le quip e d un limiteur de temp rature de s curit Sonde du po le Contrairement au montage de la sonde de votre appareil de commande de sauna la sonde du po le doit tre mont e comme
90. nd es k nnen unzul ssige Temperaturen auftreten Der Saunastein ist ein Naturprodukt berpr fen Sie die Saunasteine in regelm igen Abst nden Die Sauna steine k nnen insbesondere durch scharfe Aufgusskonzentrate angegriffen werden und sich im Laufe der Zeit zersetzen Fragen Sie gegebenenfalls Ihren Saunalieferanten Um die Steine zu ersetzen gehen Sie wie folgt vor Ziehen Sie die Aufgussrinne D vom Steinbeh lter nach oben ab Entfernen Sie die alten Saunasteine e Kontrollieren Sie den Steinkorb auf Verunreinigungen Falls der Steinkorb starke Verschmutzungen aufwei t reini 2 gen Sie diesen Gehen Sie dazu wie unter Reinigung des Steinbeh lters vor Schlichten Sie die neuen Saunasteine in den Steinkorb Die notwendige Steinmenge entnehmen Sie bitte den tech nischen Daten Wenden Sie dabei niemals Gewalt an Dies k nnte den Ofen irreparabel besch digen und zu unzul ssig hohen Temperaturen f hren Setzen Sie die Aufgussrinne D wieder in den Steinbeh lter Q ein Achten Sie darauf dass die Aufgussrinne Q korrekt Aufgussrinne und eingerastet ist Steinbeh lter A Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Saunasteine Dies kann zu unzul ssig hohen Temperaturen an den Kabinenw nden f hren Reinigen der Aufgussrinne 1 Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden die Aufgussrinne D auf Kalkr ckst nde und Verschmutzung Insbesondere nach einer l ngeren Betriebspause Entnehmen Sie daz
91. ndet stenbeh llaren 2 med avseende pa kalkrester nedsmutsning och fr mmande material Observera s rskilt br nnbara f rem l synnerhet efter ett l ngre driftsuppeh ll Avl gsna f r detta syfte p h llningsr nnan 1 fr n stenbeh l laren Avl gsna stenarna fran stenbeh llare 2 Kontrollera skicket p bastustenarna och byt ut dem om n dv ndigt Anv nd f r reng ringen inga kraftigt syrahaltiga reng ringsme del Detta kan orsaka kaminen irreparabel skada Var aktsam p att inget reng ringsmedel droppar ned p v rmestavarna eller anslutningsboxen P h llningsr nna och stenbeh llare Endast P premium modeller f r att underl tta reng ringen 3 kan pa P modellerna stenkorgen tas av fran kaminen Lossa f r detta transports kringsskruvarna 3 Nu kan du ta ut stenkorgen fr n kaminen upp t Avl gsna dessf rinnan stenarna fr n stenkorgen K Dra inte stenkorgen ut fran kaminen i p h llnings r nnan P h llningsr nnan r endast p stucken och stenkorgen kan eventuellt lossna och orsaka irreparabla skador p kaminen Efter reng ringen spola av stenkorgen grundligt med ljummet vatten S tt ter in stenkorgen i kaminen efter reng ringen och dra t transports kringsskruvarna igen F re p fyllningen av stenkorgen med bastustenar kontrollera noggrant dessa efter eventuellt br nnbart material Reng ring av uppf ngningssk len endast Premium modeller Kontrollera
92. nei dati tecnici Riposizionare il canaletto D nel vano pietre facendo attenzione che scatti corretta mente in posizione Collocazione delle pietre Posizionamento della piastrina indicatrice del vano pietre La piastrina indicatrice fornita in dotazione con la stufa deve essere collocata in una posizione ben visibile all interno della cabina Unzureichend gef llter Steinbeh lter verursacht Brandgefahr Insufficent filled stone container causes fire hazard Un recipiente di pietre non riempito a sufficienza pu causare rischio di incendio Onvoldoende gevulde steenhouder veroorzaakt brandgevaar Risque d incendie si le r servoir de pierres n est pas suffisamment rempli 12 2011 8000217 Piastrina indicatrice del vano pietre Posizionamento della piastrina indicatrice non coprire La piastrina indicatrice fornita in dotazione con la stufa deve essere collocata in una posizione ben visibile all interno della cabina e nelle vicinanze della stufa Manutenzione e cura Riscaldamento completo delle resistenze dopo periodi di inutilizzo prolungati In presenza di condizioni ambientali particolarmente umide o in seguito a lunghi periodi di inutilizzo pud verifi carsi un aumento dell umidit delle resistenze Si tratta di un difetto fisico pertanto non un difetto del produttore L aumento di umidit nelle resistenze pu in alcuni casi far scattare il salvavita F1 In questo caso affidare la sorveglianza e l operazione di
93. ng Allm nna s kerhets och monteringsanvisningar F reskriven anv ndning Montering och elektrisk anslutning endast f r fackpersonal Bruksanvisning f r anv ndaren Kundtj nst Garantivillkor Omh ndertagande Tekniska data Leveransomfattning 0 Reservdelar 0 NO Q N gt 1 Allm nna s kerhets och monteringsanvisningar Betydelse av de i monteringsanvisningarna anv nda symbolerna VARNING Vid bristande atlydnad finns risk f r svara eller t o m d dliga skador N VAR FORSIKTIG Vid bristande atlydnad finns risk for mattliga eller lattare skador eller sakskador C8 ANM RKNING ger anvandningstips och nyttig information Var noga med att alltid forvara denna monterings och bruksanvisning i narheten av styrningen for att alltid ha tillg ng till sakerhetsanvisningarna och viktig information om man vreringen Observera aven de sarskilda sakerhetsanvisningarna i de enskilda kapitlen CS7 L s bruksanvisningen noggrant f re drifts ttningen D rigenom nyttjar du alla f rdelar som utrustningen har att erbjuda och forebygger personskador och sakskador Felaktig montering kan leda till brandfara Den elektriska anslutningen far endast utf ras av beh rig fackpersonal e Beakta de relevanta skydds tg rderna enligt VDE 0100 8 49 DA 6 och VDE 0100 del 703 11 82 84 Aven vid iakttagande av de n dv ndiga skyddsatgarderna kan inte alla olycksrisker uteslutas Bastukaminen far endast drivas i kombinati
94. nsluitbox SS HWO 035 HWO 060 D m A1 A2 nm OO W Beschermrooster kachel 1120 x 220mm Opgietgoot HWO 080NS tot HWO 105NS Aansluitbox Opgietslang silicoon 1 5m Slangbeugel Opgietschaal Aansluitsetstuk opgietschaal Voeleradapter 100 Verwarmingsstaven Verwarmingsstaven Montageset verwarmingsstaaf Aansluitklem keramiek 3 pol Aansluitklem keramiek 2 pol Afdekking aansluitbox Kabelset Vervangonderdelen aansluitbox HWO 080 HWO 105 Vervangonderdelen HWO 080 HWO 105 60300390 60300387 Aparte vervangonderde len zie Vervangonderde lenlijst aansluitbox HWO 080NS tot HWO 105NS 65950068 65950087 60300391 65950088 60300392 Vervangonderdelen aansluitbox HWO 080 HWO 105 HWO 080NS MN115 HWO 090NS SCA150 HWO 0105NS SCA200 HWO 080NS SCA150 HWO 090NS SCA150 HWO 105NS SCA150 55PR0005 47750300 47750201 60300391 L1 65000257 L2 65000258 L3 65000259 N 65000260 PE 65000261 NOTIZEN NOTES NOTE NOTITIES Montage en gebruiksaanwijzing sentiotec WORLD OF WELLNESS sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Stra e 48 4844 Regau Oostenrijk T 43 0 7672 277 20 800 F 43 0 7672 277 20 801 E info sentiotec com www sentiotec com Pag 24 24 Bakvaggskamin HWO 035NS P HWO 035NS Z HWO 045NS P HWO 045NS Z HWO 060NS P HWO 060NS Z HWO 080NS P HWO 080NS Z HWO 090NS P HWO 090NS Z HWO 105NS P HWO 105NS Z Inneh llsf rteckni
95. o aby byly svorky pevn utazen Nedostate n upevn ni svorek m ze v st k siln mu zahrati kontaktnich mist ve svorkach a zpusobit tak neopraviteln Skody na zarizeni Pr chodovy otvor pevn utahn te Kryt op t nasa te na p pojkovou sk T a p ipevn te pomoc roub J 4 N Zobrazeni svorek HW 035NS HWO 045NS HWO 060NS Pripojeni HWO 080NS HWO 090NS HWO 105NS Uvoln te Srouby 3 na krytu 6 Kryt sejm te z pripojkov sk n Kabel prot hn te pr chodnym otvorem Kabely vodi e p ipojte k p slu n m svork m AN Dejte pozor na odst vajici dr ty a zbytky kabel kter mohou zp sobit zkrat a rozs hl Skody A Dejte pozor na to aby byly svorky pevn amp utazen Nedostate n upevn ni svorek m ze v st k siln mu zahrati kontaktnich mist ve svork ch a zp sobit tak neopraviteln Skody na zarizeni Pr chodovy otvor pevn utahn te Kryt op t nasa te na p pojkovou sk D a p ipevn te pomoc roub Zobrazen svorek HWO 080NS HWO 090N HWO 105NS Napln n nadoby na kameny Pol vaci Zlab vytahn te z nadoby na kameny sm rem A 1 nahoru Do kose 2 rovnom rn vyskl dejte kameny jejichz mnozstvi odpovida podminkam topn ho t lesa Kameny by nem ly b t vyskl d ny p li hust V dn m p pad neskl dejte kameny silou Na za zen by tak mohly b t zp sobeny neopraviteln kody Inform
96. odelli Premium per facilitare la pulizia nei modelli P il cestello delle pietre pu essere estratto dalla stufa A tale scopo allentare le viti di sicurezza per il trasporto 3 Ora possibile rimuovere il cestello dalla stufa sollevandolo ver so l alto ST Estrarre dapprima le pietre dal cestello non rimuovere il cestello dalla stufa afferrandolo per il canaletto C Il canaletto solamente appoggiato e il cestello potrebbe staccarsi provocando danni irreparabili alla stufa Dopo la pulizia sciacquare abbondantemente il cestello delle pietre con acqua tiepida A pulizia avvenuta reinserire il cestello nella stufa e riavvitare le viti di sicurezza per il trasporto Prima di procedere al riempimento del cestello con nuove pietre verificare che sia privo di residui infiammabili Pulizia della ciotola di raccolta solo modelli Premium Controllare a intervalli regolari la ciotola di raccolta dell acqua all interno della stufa per l eventuale presenza di residui e sporco La ciotola di raccolta si trova nella base della stufa Fare attenzione agli oggetti che possono essere dispersi dall aspirazione dell aria della stufa CE residui di polvere nella zona di aspirazione dell aria possono compromettere la qualit dell aria quando entrano in contatto con le resistenze Periodi di inutilizzo Durante periodi di inutilizzo prolungati pu accumularsi umidit nelle resistenze Si tratta di un difetto fisico pertan
97. ol device 7 95kW 9 0kW HWO 080NS HWO 090NS U N To the control device 10 5kW HWO 105NS Connection of the heater general information Connect the heater connections U V W N PE to the relevant outlets on the control device These can be found in the installation instructions for the control device The heating cartridge does not need to be removed from the heater for electrical connection 9 4 The heater and the control device must only be connected by gualified experts In the case of a warranty claim a copy of the invoice from the specialist electrical firm must be enclosed N WARNING Always use silicone cable to connect the heater PVC cables will become brittle due to heat generation and can lead to a fire hazard and short circuiting Connection of HWO 035NS HWO 045NS HWO 054NS HWO 060NS Loosen the screws 3 of the cover G Remove the cover 6 from the connection box 1 Pull the cable through the bushing Connect the conductors of the cable to the relevant terminals AN CAUTION Heed protruding wires and cable remnants These can lead to short circuiting and considerable damage MN CAUTION Ensure that the terminals are firmly tightened Poor terminal points can heat up severely and cause irreparable damage Tighten bushing Replace cover 6 on connection box D and secure it with screws B Terminal view HW 035NS HWO 045NS HWO 060NS o x 5
98. on med en l mplig extern styranordning Anslutningen m ste g ras enligt anslutningsschemat Innan kaminen kan tas i drift m ste man kontrollera att alla anslutningar r ordentligt ihopkopplade e installationen skall en trepolig avst ngningsm jlighet med 3 mm kontaktavst nd anordnas Tillhandah lls i regel genom s kringen Denna utrustning r inte avsedd att kunna brukas av personer inklusive barn med nedsatta fysiska sen soriska eller mentala f rm gor eller bristande erfarenhet och eller bristande kunskaper f rutom n r dessa vervakas av en s kerhetsansvarig person F rhindra att apparaten anv nds av personer som star under p verkan av mediciner alkohol eller droger Barn m ste h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med utrustningen Inh mta l kares rad om temperatur och uppeh llstider i bastun vid nedsatt h lsa sm barn barn ldre och r relsehindrade Var noga med att alltid f rvara denna monterings och bruksanvisning i n rheten av styrningen f r att alltid ha tillg ng till s kerhetsanvisningarna och viktig information om man vreringen Observera ven de s rskilda s kerhetsanvisningarna i de enskilda kapitlen Observera de s rskilda matt uppgifterna och anvisningarna Om det uppst r s rskilda problem som inte tillr ckligt utf rligt behandlas i denna bruksanvisning v nd dig f r den egna s kerhetens skull till leverant ren Egen
99. opn ch t les je odpov dn elektroinstalat r odpov dnost v robce za tyto kony je vylou ena Sch ma zapojen k ovl dac jednotce k ovl dac jednotce 3 45kW 4 5kW HWO 035NS HWO 045NS k ovl dac jednotce 6 0kW HWO 060NS k ovladaci jednotce k ovl dac jednotce 7 95kW 9 0kW HWO 080NS HWO 090NS UVW N k ovladaci jednotce 10 5kW HWO 105NS Pripojeni topn ho t lesa v eobecn pokyny Propojte p pojky topn ho t lesa U V W N PE s p slu n mi v stupy ovl dac jednotky Souvisej c informace najdete v n vodu k mont i ovl dac jednotky gt P i zapojov n elektrick ch vodi nen nutn vynd vat z kamen topnou desku gt P ipojen topn ho t lesa a ovl dac jednotky sm prov d t pouze kvalifikovan odborn person l V p pad uplatn n z ruky je nutn p ilo it kopii faktury vystaven za proveden p ipojen elektrick ho syst mu N K pripojeni topn ho t lesa vzdy pouz vejte silikonov kabely Kabely z PVC se pusobenim tepla l mou a mohou v st ke vzniku poz ru a ke zkratu Pripojeni HWO 035NS HWO 045NS HWO 054NS HWO 060NS Uvoln te rouby B na krytu 6 Kryt sejm te z p pojkov sk n Kabel prot hn te pr chodnym otvorem Kabely vodi e p ipojte k p slu n m svork m MN Dejte pozor na odst vaj c dr ty a zbytky kabel kter mohou zp sobit zkrat a rozs hl kody M Dejte pozor na t
100. otec GmbH est convaincue de la qualit de ses produits et tient a vous en faire profiter a l avenir Par cons quent nos produits sont garantis 5 ans dans le secteur priv et 2 ans pour un usage commercial Les conditions requises pour cette garantie sont les suivantes L unit de commande et le po le ont t install s par une entreprise sp cialis e agr e Les appareils sont command s conform ment au mode d emploi de sentiotec La soci t sentiotec est responsable de la garantie durant la p riode de garantie Les d fauts ou les dommages dus une utilisation non r glementaire ne sont pas couverts par la garantie La p riode de garantie commence partir de la facturation du fabricant de la cabine condition d tre en mesure de pr senter la facture originale Les modifications de l appareil effectu es sans l accord expr s du fabricant engendrent la perte du droit la garantie Les prestations sous garantie ne peuvent en aucun cas prolonger ni renouveler la p riode de garantie Dans le cas o votre appareil pr sente un d faut veuillez le renvoyer votre fabricant de saunas Les modifications effectu es sans l accord expr s du fabricant engendrent la perte de la garantie Cette garantie couvre les pi ces d fectueuses endommag es l exception des apparitions d usure normale Les thermoplongeurs sont des consommables et ne sont pas sous garantie En cas de r clamation il convient de renvoyer l
101. pakket Kachel Montagemateriaal Voeleradapter alleen HWO 080 tot HWO 105 Opgietslang Gebruiksaanwijzing Sticker waarschuwing steenhouder Waarschuwing Niet afdekken Opgietschaal CE 940 978 Afmeting HWO 080 tot HWO 105 HWO 080NS HWO 090NS HWO 105NS 177 200 E 10 Vervangonderdelen Het kacheltype en serienummer vindt u op het typeplaatje Dat bevindt zich binnen aan de linkerzijde van de kachel onder de sticker met minimumafstanden Typeplaatje Plaatsing typeplaatje UJ m Vervangonderdelen HWO 035NS HWO 060NS Beschermrooster kachel 60300394 830 x 220mm Opgietgoot HWO 035NS bis HWO 60300371 O60NS Aansluitbox Aparte vervangonderde len zie Vervangonderde lenlijst aansluitbox HWO 035NS tot HWO 060NS Opgietslang silicoon 1 5m 65950068 Slangbeugel 65950087 Opgietschaal 60300391 Aansluitsetstuk opgietschaal 65950088 Vervangonderdelen HWO 035 HWO 060 Vervangonderdelen aansluitbox HWO 035NS HWO 060NS mmo oO m Verwarmingsstaven HWO 035NS MN115 HWO 045NS SCA150 HWO 060NS SCA200 Montageset verwarmingsstaaf 55PR0005 Aansluitklem keramiek 3 pol 47750300 Aansluitklem keramiek 2 pol 47750201 Afdekking aansluitbox 60300391 Kabelset L1 65000252 L2 65000253 L3 65000254 N 65000255 PE 65000256 Vervangonderdelen aa
102. plot sauny a dob saunov n e Pe liv uschovejte tento n vod k mont i a pou it v bl zkosti ovl dac jednotky aby bylo kdykoli mo n nahl dnout do bezpe nostn ch pokyn a p e st si d le it informace t kaj c se obsluhy Respektujte tak speci ln bezpe nostn pokyny v jednotliv ch kapitol ch P edev m respektujte uveden opat en a upozorn n P i v skytu neobvykl ch probl m kter nejsou dostate n o et eny v tomto n vodu k pou it se z d vodu va vlastn bezpe nosti obra te na va eho dodavatele Sv voln prov d n zm n nebo p ebudov n topn ho t lesa nen z bezpe nostn ch d vod povoleno e V kabin sauny sm b t instalov no pouze jedno topn t leso s odpov daj c m topn m v konem Viz DIN EN 60335 2 53 Nepou vejte saunov kamna bez saunov ch kamen Teplota st n sauny by mohla dos hnout nep pustn ch hodnot e Pou vejte pouze saunov kameny ur en pro ely saunov n Saunov kameny nepokl dejte p li t sn vedle sebe V p pad hust vedle sebe naskl dan ch kamen hroz nebezpe p eh t Provoz bez saunov ch kamen nen dovolen Pozor nebezpe pop len Topn t leso v saun i kameny jsou hork Pol vejte p im en p li velk mno stv vody na kamenech m e zp sobit opa en Mno stv vody k pol v n by nem lo p es hnout 10 c
103. pparecchiatura senza previa autorizzazione scritta del produttore La durata della garanzia non viene prolungata n rinnovata dalle prestazioni di garanzia Qualora l apparecchiatura dovesse presentare guasti rispedire il prodotto al rivenditore della sauna Le modifiche effettuate senza previa autorizzazione esplicita del produttore supporranno il decadimento della garanzia La presente garanzia comprende il rimborso di parti difettose dell apparecchiatura ad eccezione dei normali segnali di usura Le resistenze sono materiali di consumo e come tali esclusi dalla garanzia In caso di reclami restituire l apparecchiatura nell imballaggio originale o una confezione idonea a prevenire danni nel trasporto AN al nostro dipartimento di assistenza tecnica 7 Smaltimento 2 Si prega di smaltire il materiale di imballaggio in conformita alle disposizioni vigenti in materia Gli apparecchi usati contengono materiali riutilizzabili Pertanto non deporre le apparecchiature usate nella discarica piu vicina ma informarsi presso l amministrazione o il comune di appartenenza circa le opzioni di riciclaggio 8 Dati tecnici pi 4 Dimensioni v figura Alimentazione 400 Vac 3N 50 60Hz Potenza assorbita 3 45 kW Protezione condotto d ingresso 3x10A Dimensioni minime ventilazione e sfiato 350 mm x 20 mm Volume cabina 4 5 m Riempimento pietre 10 kg Peso senza pietre 23 kg 859 HWO 045NS Dimensioni
104. r Insufficent filled stone container causes fire hazard Un recipiente di pietre non riempito a sufficienza pu causare rischio di incendio Onvoldoende gevulde steenhouder veroorzaakt brandgevaar Risque d incendie si le r servoir de pierres n est pas suffisamment rempli 12 2011 8000217 Hinweisschild Steinbeh lter Platzierung des Hinweisschildes nicht Abdecken Das im Lieferumfang des Ofens enthaltene Hiweisschild muss gut sichtbar innerhalb der Kabine und in der N he des Ofens angebracht werden Wartung und Pflege Ausheizen der Heizst be nach l ngeren Betriebspausen Bei besonders feuchten Umgebungsbedingungen oder langen Betriebspausen kann es zu einer Anreicherung von Feuchtigkeit in den Heizst ben kommen Dies ist ein physikalischer Fehler und kein Fehler des Herstellers Die Anreicherung des Heizstabes mit Feuchtigkeit kann unter Umst nden zum Ausl sen des FI Schutzschalters f hren In diesem Fall muss der Ofen unter Aufsicht einer qualifizierten Fachperson ausgeheizt werden da die Schutz funktion des FI Schalters f r diesen Vorgang au er Kraft gesetzt werden muss Nachdem die Feuchte nach ca 10min aus den Heizst ben entwichen ist muss die Sicherungsfunktion des FI Schalters wiederhergestellt wer den Sollte das Ausheizen den Fehler nicht beheben pr fen Sie die Installation auf Fehler und informieren Sie gege benenfalls Ihren Saunah ndler CS Generell wird je nach Umgebungsbedingungen ein Aufheiz
105. r ook de speciale veiligheidstips van de individuele hoofdstukken Let vooral op de maten en richtlijnen Als er speciale problemen optreden die in deze gebruiksaanwijzing niet uitvoerig genoeg behandeld worden wend u dan voor uw eigen veiligheid tot uw leverancier Eigenmachtige wijzigingen of verbouwingen aan de kachel zijn omwille van veiligheidsredenen niet toegestaan In de saunacabine mag er uitsluitend een saunaverwarmingstoestel met overeenkomstig warmtevermogen worden gemonteerd Zie DIN EN 60335 2 53 Gebruik de saunakachel niet zonder saunastenen Dat kan leiden tot ontoelaatbaar hoge temperaturen aan de saunawanden e Alleen gebruiken voor de saunastenen die voor saunagebruik zijn toegestaan Saunastenen los leggen bij te dicht op elkaar gepakte saunastenen bestaat gevaar op oververhitting Het is niet toegestaan de sauna te gebruiken zonder saunastenen Opgelet verbrandingsgevaar De behuizing van de saunakachel en de stenen worden heet Slechts rustig opgieten teveel water op de stenen kan leiden tot verbranding De hoeveelheid opgietwater mag niet meer zijn dan 10 cl m3 cabinevolume Gebruik de sauna niet om voorwerpen kleding of was te drogen Brandgevaar Leg geen voorwerpen op de kachel of het rooster Brandgevaar De kachel kan in de opwarmfase en tijdens het bedrijf knakgeluiden maken metaal verwarmingsstaven en stenen zetten uit Metalen oppervlakken kunnen bij vochtig en zeekl
106. rd Un recipiente di pietre non riempito a sufficienza pu causare rischio di incendio Onvoldoende gevulde steenhouder veroorzaakt brandgevaar Risque d incendie si le r servoir de pierres n est pas suffisamment rempli 12 2011 8000217 Stone container warning sign Placement of the Do not cover warning sign The warning sign contained within the scope of supply of the heater must be sited in a clearly visible location within the cabin and in proximity to the heater Maintenance and care Baking out of the heating rods after long periods of non use Moisture can accumulate in the heating rods in especially humid ambient conditions or in the case of long periods of non use This is a physical error and not a manufacturer s error An accumulation of moisture in the heating rod can lead to triggering of the FI circuit breaker under certain circumstances In this case the heater must be baked out under the supervision of a qualified expert as the protective function of the FI circuit breaker must be disabled for this process After the moisture has escaped from the heating rods after approx 10min the protective function of the FI circuit breaker must be reactivated Should the baking out fail to rectify the error check the installation for errors and inform your sauna retailer if necessary amp in general baking out is recommended approximately every 5 6 weeks depending on ambient conditions NOTIZEN NOTES NOT
107. regelm ig um irreparable Sch den zu vermeiden e Fur Sch den welche durch mangelhafte Wartung und Pflege entstehen kann keine Haftung bernommen werden Technische nderungen vorbehalten 2 Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Saunaheizger t ist ausschlie lich f r den Gebrauch zur Erw rmung von Saunakabinen in Verbindung mit einem entsprechenden Steuerger t bestimmt Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Zum bestimmungsgem en Ge brauch geh rt auch die Einhaltung der g ngigen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen F r abweichende eigenm chtige Ver nderungen und daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Verursacher 3 Montage und elektrischer Anschluss nur f r Fachpersonal Mindestabst nde min 300 Mindestabst nde Vorne Mindestabst nde Seite N Um einen gefahrlosen und korrekten Betrieb zu erm glichen m ssen die in den Zeichnungen angegebenen Mindestabst nde eingehalten werden Montage des Ofenf hlers mit Sicherheitstemperaturbegrenzer CST Bei den Hinterwand fen von 8kW 10 5kW ist zus tzlich ein F hleradapter notwendig Beachten Sie dazu unbedingt die Anweisungen unter Montage F hleradapter und Ofenf hler mit Sicherheitstemperaturbegrenzer Ofenf hler Entgegen zur F hlermontage Ihres Saunasteuerger tes wird der Ofenf hler wie in obi
108. rigin lu faktury V p pad zm n na za zen kter byly provedeny bez v slovn ho souhlasu v robce zanik jak koli n rok na uplatn n z ruky Z ru n lh ta se v konem z ru n ho servisu neprodlu uje ani neobnovuje M li va e za zen poruchu vra te jej va emu prodejci sauny P i proveden zm n bez v slovn ho souhlasu v robce zanik n rok na uplatn n z ruky Tato z ruka zahrnuje n hradu porouchan ch sou st s v jimkou b n ho opot eben Topn ty e jsou spot ebn m materi lem a z ruka se na n nevztahuje P i reklamaci je nutn zaslat za zen v origin ln m balen nebo jin m vhodn m balen za Nebezpe po kozen p i p eprav na na e servisn odd len 7 Likvidace odpadu 2 Obalove materi ly zlikvidujte podle platnych sm amp rnic tykajicich se likvidace odpadu Star p stroje obsahuj materi ly kter Ize znovu pou t Star p stroje proto nevhazujte do nejbli ho kontejneru ale informujte se u spr vy va eho m sta nebo obce o mo nostech recyklace odpadu 8 Technick data HWO 035NS Rozm ry viz obr zek Nap jen 400 Vac 3N 50 60 Hz P kon 3 45 kW Zaji t n p vodu 3x10 A Min rozm pro p vod a odvod vzd 350 mm x 20 mm Objem kabiny 4 5 m Hmotnost kamen 10 kg Hmotnost bez kamen 23 kg HWO 045NS Rozm ry viz obr zek Nap jen 400 Vac 3N 50 60 Hz P kon 4 5 kW Zaji t n p
109. riscaldamento completo della stufa a personale quali ficato poich necessario disattivare la funzione del salvavita per questa procedura Una volta che l umidit fuoriuscita dalle resistenze dopo 10 min circa ripristinare la funzione di protezione del salvavita F1 Qualora l operazione di riscaldamento completo non dovesse risolvere il guasto verificare l impianto per consta tare eventuali guasti e se necessario informare il vostro rivenditore della sauna amp in linea generale a seconda delle condizioni ambientali si raccomanda una procedura di riscaldamento ogni 5 6 settimane APPUNTI NOTIZEN NOTES NOTE NOTITIES 4 Istruzioni d uso per l utente A ogni messa in funzione del riscaldatore assicurarsi che non vi siano oggetti quali panni de tergenti ecc appoggiati sulla stufa o nei pozzi di ventilazione In caso di inosservanza sussiste pericolo di incendio Infusione Se eseguita con l apposito tubo l infusione avverr con un certo ritardo Dopo ogni riempimento della ciotola per infusioni attendere finch l acqua l ha completamente attraversata La quantit delle pietre per l infusione basta per generare un getto di vapore sufficiente per circa 10 cl di acqua per ogni m del volume della cabina Dopo ogni infusione attendere almeno 10 min fino a quella successiva Solo allora le pietre si saranno riscaldate a sufficienza Non superare mai le quantit di sostanze per l infusione o oli essen
110. rmed r tillverkarens ansvar h rvidlag exkluderat Kopplingsscheman U till styranordning till styranordning 3 45kW 4 5kW HWO 035NS HWO 045NS till styranordning 6 0kW HWO 060NS UVW N UVW N till styranordning till styranordning 7 95kW 9 0kW HWO 080NS HWO 090NS till styranordning 10 5kW HWO 105NS Anslutning av kaminen allmanna anvisningar F rbind anslutningarna till kaminen U V W N PE med motsvarande utgangar pa styrningen Dessa finns i monteringsanvisningarna till styrningen CS V rmekassetten far inte avl gsnas fran kaminen f r att anslutas elektriskt Anslutningen av kaminen och styrenheten far endast genomf ras av kvalificerad yrkespersonal h ndelse av garantianspr k skall en kopia pa rakningen fran elfirman bifogas N Anv nd f r anslutningen av kaminen alltid silikonkabel PVC kablar blir spr da av v rmeutvecklingen och kan f rorsaka brandfara och kortslutningar Anslutning HWO 035NS HWO 045NS HWO 054NS HWO 060NS Lossa skruvarna 3 pa k pan G Dra av k pan amp fran anslut f ningsboxen Dra kabeln genom genomf ringen Anslut ka belkardelerna till motsvarande plintar 2 Var observant p utstickande ledningstr dar och kabelrester dessa kan leda till kortslutningar och avsev rda skador A Se till att plintarna dras t ordentligt D liga plintanslutningar kan leda till kraftig uppv rmning och irreparabla skador Dra fa
111. rweise L sen und irrepa rable Sch den am Ofen verursachen Sp len Sie den Steinkorb nach dem Reinigen gr ndlich mit Lau warmen Wasser ab Setzen Sie den Steinkorb nach der Reinigung wieder in den Ofen ein und bringen Sie die Transportsicherungsschrauben wieder an Vor dem Bef llen des Steinkorbes mit Saunasteinen konntrollie ren Sie diesen unbedingt auf eventuelle brennbare R ckst nde Reinigen der Auffangschale nur Premium Modelle Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden die Wasserauffangschale des Ofens auf R ckst nde und Verschmut zung Die Auffangschale befindet sich im Fu bereich des Ofens Achten sie auf Gegenst nde welche durch den Luftsog des Ofens aufgewirbelt werden k nnten CS Staubr ckst nde im Bereich der Luftansaug ffnung k nnen zur Beeintr chtigung der Luftqualit t f hren wenn diese an die Heizst be gelangen Betriebspausen W hrend l ngerer Betriebspausen kann sich Feuchtigkeit in den Heizst ben anreichern Dies ist ein physikali scher Vorgang und kein Fehler des Herstellers Diese kann unter Umst nden zum Ausl sen des FI Schutzschalters f hren Kontaktieren Sie in diesem Fall eine qualifizierte Fachperson oder informieren Sie Ihren Saunah ndler Es wird empfohlen abh ngig von den Umgebungsbedingungen alle 5 6 Wochen das Saunaheizger t f r ca 15min in Betrieb zu nehmen 5 Kundendienst Bitte tragen Sie Ihre Kundendienst Adresse hier ein sentiotec GmbH world of wellnes
112. rza Ci potrebbe dan neggiare la stufa in modo definitivo e portare a temperature troppo elevate Reinserire il canaletto Q nel vano pietre Fare attenzione che il canaletto correttamente in posizione Canaletto e vano pietre N Non azionare la stufa in assenza di pietre laviche In caso contrario si pu provocare un surriscaldamento eccessivo delle pareti della sauna Pulizia del canaletto 1 Controllare il canaletto a intervalli regolari D per constatare tracce di calcare e sporco Soprattutto dopoun periodo di inuti lizzo prolungato Estrarre il canaletto dal vano pietre Pulire il canaletto Q soltanto una volta rimosso dalla stufa in caso contrario il deter gente potrebbe gocciolare sulla stufa danneggiandola in modo definitivo Pulizia del vano pietre 2 Controllare il vano pietre a intervalli regolari 2 per constatare tracce di calcare sporco e corpi estranei In particolare fare attenzione a eventuali oggetti infiammabili Soprattutto dopo un periodo di inutilizzo prolungato Estrarre il canaletto T dal vano pietre 2 Rimuovere le pietre dal vano Controllare lo stato delle pietre laviche e sostituirle se necessario Per la pulizia non utilizzare detergenti aggressivi contenenti aci do potreste danneggiare la stufa in modo definitivo Fare attenzione per evitare che il detergente goccioli sulle resis tenze o sulla scatola di giunzione Canaletto e vano pietre Solo modelli P M
113. s lectriques l appareil de commande l appareil de commande 3 45kW 4 5kW HWO 035NS HWO 045NS UVW NE l appareil de commande 6 0kW HWO 060NS UVW N l appareil de commande l appareil de commande 7 95kW 9 0kW HWO 080NS HWO 090NS U l appareil de commande 10 5kW HWO 105NS Raccordement du po le informations g n rales Raccordez les connecteurs du po le U V W N PE aux sorties correspondantes sur l appareil de com mande Conformez vous aux instructions de montage de ce dernier Lors du raccordement lectrique la cassette de chauffage ne doit pas tre enlev e du po le CS Le raccordement du po le et de l appareil de commande ne peut tre effectu que par du personnel qualifi Si vous devez recourir la garantie une copie de la facture de l lectricien devra nous tre pr sent e N Pour le raccordement du po le utilisez toujours un c ble en silicone Les c bles en PVC deviennent cassants en raison de la chaleur et peuvent provoquer un incendie ou des courts circuits Bornes HWO 035NS HWO 045NS HWO 054NS HWO 060NS Desserrez les vis 3 du couvercle 5 Enlevez le couvercle 5 du f bo tier de raccordement 1 Faites passer le c ble travers le passe c ble 4 Raccordez les fils du c ble aux bornes correspon dantes AN Prenez garde aux fils et restes de c bles saillants ceux ci peuvent provoquer des courts circuits et entrainer
114. s Oberregauer Stra e 48 A 4844 Regau T 43 0 7672 27720 567 F 43 0 7672 27720 801 E Mail support sentiotec com www sentiotec com 6 Garantiebestimmungen sentiotec GmbH ist von der Qualit t Ihrer Produkte berzeugt und davon wollen wir Sie in Zukunft profitieren lassen Wir leisten daher 5 Jahre Garantie im privaten Bereich und 2 Jahre bei gewerblicher Nutzung Voraussetzung f r diese Garantieleistung Das Steuerger t und der Ofen wurden von einem autorisierten Fachbetrieb installiert Die Ger te werden gem der sentiotec Bedienungsanleitungen bedient Der Garantieanspruch geht innerhalb der Garantiezeit bei sentiotec ein Von der Garantie ausgenommen sind M ngel oder Sch den die durch einen nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstanden sind Die Garan tiezeit beginnt ab der Rechnungserstellung des Kabinenherstellers Vorraussetzung hierf r ist die Vorlage der Originalrechnung Bei nderungen am Ger t die ohne ausdr ckliche Zustimmung des Herstellers vorgenommen wurden verf llt jeglicher Garantieanspruch Die Garantiefrist wird durch Garantieleistungen weder verl ngert noch erneuert Sollte Ihr Ger t einen Defekt aufweisen dann retournieren Sie es an Ihren Saunah ndler nderungen welche ohne die ausdr ckliche Zustimmung des Herstellers durchgef hrt werden f hren zu Ga rantieverlust Diese Garantie umfasst die Verg tung von defekten Ger teteilen mit Ausnahme normaler Verschlei er
115. s dommages et les blessures e Un montage non r glementaire peut engendrer un risque d incendie e Leraccordement lectrique peut tre effectu du personnel qualifi e Il convient de respecter les mesures de protection n cessaires conform ment aux normes VDE 0100 8 49 DA 6 et VDE 0100 partie 703 11 82 84 M me en tenant compte des mesures de protection n cessaires tout risque d accident ne peut tre exclu Le po le de sauna ne peut tre utilis qu avec un appareil de commande externe appropri e Leraccordement doit tre effectu conform ment au sch ma de connexion Avant la mise en service du po le v rifiez si tous les raccordements sont bien connect s correctement Lors de l installation pr voyez un moyen de d connexion des 3 p les au moyen de l ouverture de contact de 3 mm en r gle g n rale par le biais du fusible Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes avec des capacit s physiques sensorielles et mentales limit es ou pr sentant une exp rience et ou un savoir insuffisant y compris les enfants sauf si ces m mes personnes se trouvent sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit Veuillez emp cher que des personnes sous l influence de m dicaments d alcool ou de drogues n utilisent les appareils e Il faut surveiller les enfants afin qu ils ne manipulent pas l appareil e En cas de probl mes de sant pour les nourrissons les enfants les p
116. s end the instructions under Installation of sensor adaptor and heater sensor with safety temperature limiter must be heeded under all circumstances Heater sensor Contrary to the sensor installation of your sauna control device the heater sensor is installed as in the figure above Install the heater sensor S1 centrally above the heater 60mm centre of sensor below the protective grille Also heed the dimensions stated under Minimum distances with regard to the protective grille Installation of sensor adaptor and heater sensor with safety temperature limiter only back wall heaters 8kW bis 10 5kW Sensor adapter and heater sensor with safety temperature limiter AN Damage to the device only install the sensor adapter and the sensors with a screwdriver There is a risk of damage to the sensor adapter or sensor when a cordless screwdriver is used Attach sensor adapter A contained within the scope of supply of the heater in the position specified in Installation of the heater sensor with safety temperature limiter to the sauna wall with wooden screw B Conduct sensor cable C through sensor adapter A and the sauna wall Now install sensor D on the front side of sensor adapter A Ensure that the screws meet the prescribed centre punches Attachment of the heater to the sauna wall Installation view In order to secure the heater and ensure it does not slip o
117. st genomf ringen S tt tillbaka k pan p anslutningsboxen Q aoch fast med skruvarna Vy plintar HW 035NS HWO 045NS HWO 060NS Anslutning HWO 080NS HWO 090NS HWO 105NS Lossa skruvarna 3 p k pan Dra av k pan fran anslut ningsboxen Dra kabeln genom genomf ringen Anslut ka belkardelerna till motsvarande plintar 2 AN Var observant p utstickande ledningstr dar och kabelrester dessa kan leda till kortslutningar och avsev rda skador A Se till att plintarna dras t ordentligt D liga plintanslutningar kan leda till kraftig uppv rmning och irreparabla skador Dra fast genomf ringen S tt tillbaka k pan 6 p anslutningsboxen och fast med skruvarna Vy plintar HWO 080NS HWO 090N HWO 105NS Fylla pa stenbeh llaren Dra p h llningsr nnan D uppat fran stenbeh llaren F rdela f r kaminen l mplig stenm ngd j mnt i stenkorgen Placeringen skall vara l s Anv nd aldrig v ld Detta kan leda till irreparabla skador pa utrustningen Stenvolymerna anges i den tekniska datan S tt tillbaka pahall 2 ningsr nnan T i stenbeh llaren och var noga med att denna hakas i korrekt Stenp l ggning Placering av anvisningsskylt f r stenbeh llaren Den i kaminleveransen medf ljande anvisningsskylten maste anbringas val synligt i hytten En otillr ckligt fylld stenbeh llare orsakar brandfara Insufficent filled stone container causes fire
118. t extr mement chauds Arrosez les d eau avec pr caution Si une trop grande quantit d eau est vers e sur les pierres il y a un risque d claboussure et les jets d eau bouillante pourraient vous br ler Pour d terminer la quantit maximale d eau verser sur les pierres retenez qu il ne faut jamais d passer 10 cl m de volume de cabine e N utilisez pas le sauna ou la cabine infrarouge pour s cher des objets des v tements ou du linge Risque d incendie Ne placez aucun objet sur le po le ou sur la grille du po le Risque d incendie e Pendant la phase de chauffe et lors du fonctionnement le po le peut produire des bruits de craquement ils sont dus la dilatation du m tal des thermoplongeurs et des pierres e Unclimat humide ou maritime risque de faire rouiller les surfaces m talliques _ Les installations de sauna et cabines de sauna peuvent uniquement tre fabriqu es base de mat riaux appropri s faible teneur en r sine et non trait s par exemple l pic a nordique le peuplier ou le tilleul Avec le temps les parois de la cabine situ es dans la zone du po le de sauna peuvent devenir plus fonc es que le reste de la cabine C est tout fait normal Aucune r clamation ne sera accept e e La temp rature maximale autoris e pour les surfaces des parois et du plafond de la cabine de sauna est de 140 Celsius e La hauteur l int rieur de la cabine du sauna doit tre d au moins 1 90
119. te nei singoli capitoli Notare in parti colare le dimensioni e le avvertenze Qualora si verificassero problemi determinati non trattati in modo esaustivo nelle presenti istruzioni di utiliz zo vi preghiamo di rivolgervi per la vostra sicurezza al vostro rivenditore Perragioni di sicurezza non sono ammesse modifiche o alterazioni arbitrarie della stufa Nella cabina della sauna solo consentito il montaggio di un dispositivo di riscaldamento con potenza termica corrispondente Cfr DIN EN 60335 2 53 Non azionare la stufa in assenza di pietre laviche In caso contrario si pu provocare un surriscaldamento non consentito delle pareti della sauna e Utilizzare soltanto pietre laviche ammesse per l uso in saune Inserire le pietre laviche lasciando una certa distanza tra loro in caso di pietre troppo ravvicinate sussiste pericolo di surriscaldamento Non consentito l uso della sauna senza pietre laviche Attenzione pericolo di ustioni L alloggiamento della stufa della sauna e le pietre si surriscaldano Versare piccole quantit di acqua troppa acqua sulle pietre pu causare scottature Quantit dell infusione non deve eccedere il volume della cabina di 10 cl m Non utilizzare la sauna per asciugare oggetti indumenti o biancheria Pericolo di incendio Non appoggiare oggetti sulla stufa o sulla griglia della stufa Pericolo di incendio La stufa pu emettere crepitii durante la fase di risca
120. to non di un difetto del produttore In alcune circostanze ci pu far si che scatti il salvavita In tal caso contattare un professionista qualificato o informare il proprio rivenditore della sauna A seconda delle condizioni ambientali si raccomanda di mettere in funzione il riscaldatore ogni 5 6 settimane per circa 15 min 5 Assistenza tecnica Si prega di inserire qui l indirizzo del centro assistenza tecnica di competenza sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Stra e 48 A 4844 Regau T 43 0 7672 27720 567 F 43 0 7672 27720 801 E Mail support sentiotec com www sentiotec com 6 Condizioni della garanzia L azienda sentiotec GmbH convinta della qualita dei propri prodotti e vi invita pertanto a trarne vantaggio in futuro Sui prodotti viene fornita una garanzia di 5 anni per l utilizzo in ambito privato e di 2 anni in ambito commerciale Condizioni per la garanzia a centralina e la stufa devono essere installate da personale specializzato autorizzato le apparecchiature devono essere utilizzate in base alle istruzioni per l uso sentiotec il diritto di garanzia valido per il periodo di garanzia presso sentiotec Sono esclusi dalla garanzia Difetti o danni causati da uso non corretto II periodo di validit della garanzia decorre dall emissione della fattura del produttore della cabina Per la garanzia necessario presentare la fattura originale La garanzia decade in caso di modifiche all a
121. u die Aufgussrinne T aus dem Steinebe h lter 2 Die Reinigung der Aufgussrinne 1 darf nur im ausge bauten Zustand vorgenommen werden da sonst die Gefahr be steht dass der Ofen durch heruntertropfendendes Reinigungs mittel verschmutzt und dadurch nachhaltig gesch digt wird Reinigen des Steinbeh lters 2 Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden den Steinbeh lter auf Kalkr ckst nde Verschmutzung und Fremdk rper Ach ten Sie besonders auf brennbare Gegenst nde Insbesondere nach einer l ngeren Betriebspause Entnehmen Sie dazu die Aufgussrinne T aus dem Steinebe halter Entfernen Sie die Steine aus dem Steinbeh lter Aufgussrinne und Steinbeh lter Kontrollieren Sie den Zustand der Saunasteine und ersetzen Sie diese gegebenenfalls Verwenden Sie zur Reinigung keine stark S urehaltigen Rei nigungsmittel Diese k nnen den Ofen irreparabel sch digen Achten sie darauf dass kein Reinigungsmittel auf die Heizst be oder die Anschlussbox tropft Nur P Premium Modelle um die Reinigung zu erleichtern kann bei den P Modellen der Steinkorb 2 aus dem Ofen ent nommen werden L sen Sie Dazu die Transportsicherungsschrauben 3 Nun k nnen Sie den Steinkorb nach oben aus dem Ofen ent nehmen K Entfernen Sie zuvor die Steine aus dem Steinkorb C Ziehen Sie den Steinkorb nicht an der Aufgussrinne aus dem Ofen Die Aufgussrinne ist nur aufgesteckt und der Steinkorb kann sich m gliche
122. ur ce faire ins rez les vis bois A fournies dans les trous de fixation H et serrez Montage du tuyau d arrosage Placez le collier de serrage 2 en position ouverte sur 3 le tuyau d arrosage Faites glisser le tuyau D sur l embout 3 Serrez le collier de serrage l aide d un tournevis Si vous le souhaitez vous pouvez galement utiliser un entonnoir d arrosage comme accessoire Montage du tuyau d arrosage Placement du tuyau d arrosage gt Lorsque vous placerez le tuyau d arrosage veillez maintenir une pente constante Si de l eau vient sy accumuler apr s une p riode d arr t de longue dur e cela peut endommager la qualit de l air Montage du bol d arrosage 1 Ouvrez enti rement le collier de serrage A et placez le sur le tuyau 1 2 d arrosage B b 2 Faites maintenant passer le tuyau d arrosage par l embout du bol d arrosage C Fixez le tuyau l aide du collier de serrage Z gt O N utilisez pas de visseuse lectrique Serrez le collier de serrage uniquement l aide d un tournevis Le bol d arrosage peut maintenant tre fix sur le bord de la grille de protection du po le Raccordement lectrique et sch mas lectriques Ce L lectricien doit veiller effectuer un raccordement conforme des appareils de chauffage Il en est le seul responsable La responsabilit du fabricant ce sujet ne pourra en aucun cas tre mise en cause Sch ma
123. ut of place or fall down affix it with the supplied wooden screw A through the anchor points H in the installation flanges F which are present on both sides Installation of the pouring hose 1 AT 2 Place the opened hose clamp onto the pouring hose P 3 Push hose D over the connector 3 Tighten the hose clamp with a screwdriver A pouring funnel is optionally available as an accessory Installation of pouring hose Installation of the pouring hose gt Ensure a continuous gradient when installing the hose Water which collects in wells can impair the air quality after long periods of non use Installation of pouring dish 1 Open up the hose clamp A completely and place it over pouring hose B 1 2 2 Now place the pouring hose over the connector of pouring dish C Secure the hose to the hose clamp 4 e I I I K Do not use a cordless screwdriver Only tighten the hose clamp with 7 5 a screwdriver A gt The pouring dish can be secured to the edge of the heater protection grille 7 B Electrical connection and wiring diagrams The electrical installer is responsible for the proper connection of the heating devices and the manufacturer s liability is therefore precluded Wiring diagrams To the control device To the control device 3 45kW 4 5kW HWO 035NS HWO 045NS To the control device 6 0kW HWO 060NS IIA VAN N UVW N To the Control device To the contr
124. v c nutn pou t adapt r idla K tomu je bezpodm ne n nutn respektovat pokyny uveden v kapitole Mont adapt ru idla a idla topn ho t lesa s bezpe nostn m omezova em teploty idlo topn ho t lesa Na rozd l od mont e idla ovl dac jednotky sauny se idlo topn ho t lesa instaluje tak jak je uvedeno na horn m obr zku idlo topn ho t lesa S1 p ipevn te nad st ed topn ho t lesa 60 mm st ed idla pod ochrannou m ku Respektujte rozm ry t kaj c se ochrann m ky uveden v kapitole Minim ln vzd lenosti Mont adapt ru idla a idla topn ho t lesa s bezpe nostn m omezova em teploty pouze pro topn t leso na zadn st nu 8 kW a 10 5kW Adapt r idla a idlo topn ho t lesa s bezpe nostn m omezova em teplot N Po kozen p stroje Adapt r idla a idla p ipev ujte pouze roubov kem V p pad pou it akumul torov ho roubov ku hroz nebezpe po kozen adapt ru idla nebo idla Adapt r idla A je sou st dod vky topn ho t lesa p ipevn te d ev n mi rouby B na st nu sauny na m sto uveden v kapitole Mont idla topn ho t lesa s bezpe nostn m omezova em teplot Kabel idla C prot hn te adapt rem idla A a st nou sauny Nyn p ipevn te idlo D na eln stranu adapt ru idla A Dejte pozor na to aby rouby spr vn zapadly do ur en ch ot
125. veelheid opgietstenen is voldoende om een stoomstoot te krijgen waarbij ca 10 cl water per m3 cabinevolume wordt verdampt Wacht na elk opgieten minstens 10 min voor er een volgende keer wordt opgegoten Pas dan zijn de saunastenen opnieuw voldoende opgewarmd Voeg nooit meer opgietmiddelen of etherische oli n toe aan het opgietwater dan op hun flesjes aangegeven staat Gebruik nooit alcohol of onverdunde concentraten Brandgevaar Onderhoud en verzorging voor de gebruiker Alle saunaverwarmingstoestellen bestaan uit corrosiearm materiaal Opdat u nog lang plezier zult hebben van uw saunaverwarmingstoestel moet u het toestel onderhouden en verzorgen Hierbij moet u erop letten dat de openingen en uitstraalplaten ie zich in de aanzuigzone bevinden altijd vrij zijn Die kunnen gemakkelijk door het aanzuigen van frisse lucht met pluisjes en stof dichtslibben Hierdoor wordt de luchtconvectie van het saunaverwarmingstoestel ingeperkt en er kunnen ontoelaatbare temperaturen optreden De saunasteen is een natuurproduct Controleer de saunastenen op regelmatige momenten De saunastenen kunnen vooral door scherpe opgietconcentraties worden aangetast en in de loop van de tijd vergaan Vraag indien nodig na bij uw saunaleverancier Handel als volgt bij het vervangen van de stenen Trek de opgietgoot T van de steenhouder Q naar boven weg Verwijder de oude saunastenen e Controleer de steenkorf op onreinheden Als de steenkorf sterk vervuil
126. vodu s obsahem soli Mohlo by doj t k neopraviteln mu po kozen topn ho t lesa Za takto vznikl kody neneseme dnou odpov dnost e Pou v te li saunu v oblastech kde je voda s vysok m obsahem vodn ho kamene a miner l pravideln prov d jte kontrolu topn ho t lesa abyste zabr nili vzniku neopraviteln ch kod Za kody vznikl v d sledku nedostate n dr by a p e neneseme dnou odpov dnost Technick zm ny jsou vyhrazeny 2 Pou it v souladu s ur en m elem Tato saunov kamna jsou ur ena v hradn k vyh v n kabiny sauny a to v kombinaci s vhodn m ovl dac m za zen m Jak koli jin pou it je v rozporu s ur en m elem Pou it v souladu s ur en m elem zahrnuje tak dodr ov n b n ch provozn ch podm nek a podm nek dr by Za odchyluj c se sv voln proveden zm ny a z toho vypl vaj c kody nenese v robce dnou odpov dnost riziko nese v hradn p vodce zm ny 3 Mont z a elektrick pripojeni pouze pro odborny personal Minimalni vzdalenosti min 300 Minim ln vzd lenosti pohled zepredu Minim lni vzd lenosti bo ni pohled AN Aby byl zaji t n bezpe ny a f dny provoz musi byt dodrzeny minim ln vzd lenosti uveden v n kresech E Mont z Cidla topn ho t lesa s bezpecnostnim omezovacem teplot SU topn ch t les 8 kW 10 5 kW ur en ch k mont i na zadn st nu je na
127. volymer 10 15 m Stenfyllning 15 kg Vikt utan stenfyllning 32 kg 9 Leveransomfattning Kamin Monteringsmaterial Sensoradapter endast HWO 080 till HWO 105 P h llningsslang Bruksanvisning Dekal med varningsanvisning f r stenbeh llare Varningsanvisning T ck ej ver P h llningssk l CE 940 _ 978 Matt p HWO 080 till HWO 105 177 200 HWO 080NS HWO 090NS HWO 105NS ET 10 Reservdelar Kamintyp och serienummer finns pa m rkskylten Denna finns pa insidan pa v nster kaminsida under dekalen om minstaavst nd TS Markskylt Placering markskylt W gt m o mmo oO m Reservdelar HWO 035NS HWO 060NS Kaminskyddsgaller 830 x 220mm P h llningsr nna HWO 035NS till HWO 060NS Anslutningsbox P h llningsslang silikon 1 5m Slangklamma Pahallningsskal Anslutningsstycke Reservdelar anslutningsbox HWO 035NS HWO 060NS Varmestavar Monteringssats varmestav Anslutningsplint keramisk 3 polig Anslutningsplint keramisk 2 polig Kapa anslutningsbox Kabelsats 60300394 60300371 Enskilda reservdelar Se reservdelslista for anslut ningsbox HWO 035NS till HWO O60NS 65950068 65950087 60300391 65950088 Reservdelar HWO 035 HWO 060 HWO 035NS MN 115 HWO 045NS SCA150 HWO 060NS SCA200 55PR0005 47750300 47750201 60300391 L1 65000252 L2 650
128. vor Upevn n topn ho t lesa na st nu sauny Mont n n hled Za elem upevn n topn ho t lesa a pro zaji t n proti sklouznut nebo p du p ipevn te topn t leso pomoc d ev n ch roub A kter jsou sou st dod vky rouby p i roubujte v m st upev ovac ch otvor H kter se nach z na mont n ch li t ch F um st n ch na obou stran ch topn ho t lesa Mont pol vac hadice Nasa te otev enou sponu 2 na pol vac hadici 3 Hadici nasu te na spojovac dil Sponku na hadici utahn te pomoci Sroubovaku Jako p slu enstv Ize zakoupit pol vac trycht Mont pol vac hadice Polozeni polevaci hadice gt Pri pokl d n hadice dejte pozor na dodr en sp dov ho hlu po cel d lce hadice Voda kter se hromad v m stech bez sp du m e v p pad del ch provozn ch p est vek v st ke zhor en kvality vzduchu Mont pol vac m sy 1 Kompletn otev ete sponku hadice A a p et hn te ji p es pol vac hadici B 2 Nyn nasa te pol vac hadici na p pojn d l pol vac m sy C P ipevn te hadici sponkou E Nepouzivejte akumul torovy Sroubovak Sponku na hadici ut hn te pomoc Sroubovaku Pol vaci m su Ize p ipevnit na okraj ochrann m ky kamen lt s Elektrick pripojeni a sch ma zapojeni gt Zaf dn p ipojen t
129. x 20mm Hyttvolymer 4 5 m Stenfyllning 10 kg Vikt utan stenfyllning 23 kg HWO 045NS M tt se bild Str mf rs rjning 400 VAC 3N 50 60 Hz Effektuttag 4 5 kW Avs kring matningsledning 3x10 A Minstam tt f r till och fr nluft 350mm x 25mm Hyttvolymer 5 6 m Stenfyllning 10 kg Vikt utan stenfyllning 23 kg HWO 060NS M tt se bild Str mf rs rjning 400 VAC 3N 50 60 Hz Effektuttag 6 0 kW Avs kring matningsledning 3x10 A Minstam tt f r till och fr nluft 350mm x 30mm Hyttvolymer 6 7m Stenfyllning 10 kg Vikt utan stenfyllning 23 kg CE 859 650 688 Matt pa HWO 035 till HWO 060 E 177 200 HWO 035NS HWO 045NS HWO 060NS HWO 080NS Matt se bild Str mf rs rjning 400 VAC 3N 50 60 Hz Effektuttag 7 95 kW Avs kring 3x16 A Minstam tt f r till och fr nluft 350mm x 35mm Hyttvolymer 7 9 m Stenfyllning 15 kg Vikt utan stenfyllning 32 kg HWO 090NS M tt se bild Str mf rs rjning 400 VAC 3N 50 60 Hz Effektuttag 9 0 kW Avs kring 3x16 A Minstam tt f r till och fr nluft 350mm x 50mm Hyttvolymer 9 14m Stenfyllning 15 kg Vikt utan stenfyllning 32 kg HWO 105NS M tt se bild Str mf rs rjning 400 VAC 3N 50 60 Hz Effektuttag 10 5 kW Avs kring 3x16 A Minstam tt f r till och fr nluft 350mm x 60mm Hytt
130. ziali riportate sulle confezioni Non utilizzare mai alcol o concentrati non diluiti Pericolo di incendio Manutenzione e cura per l utente Tutti i riscaldatori sono realizzati in materiali anticorrosione Tuttavia per trarre il massimo beneficio dal vostro riscaldatore lo dovrete mantenere e conservare di fondamentale importanza che le aperture e le piastre di dispersione poste nella zona di aspirazione restino sempre libere Queste possono infatti riempirsi facilmente di detriti e polvere a causa dell aspirazione dell aria pulita Ci compromette la convezione dell aria del riscaldatore e possono verificarsi temperature non consentite La pietra lavica un prodotto naturale Controllare le pietre laviche a intervalli regolari Le pietre laviche posso no risultare aggredite soprattutto a causa di forti concentrati usati per l infusione e scomporsi con il passare del tempo In caso di dubbi consultate il vostro rivenditore della sauna Per sostituire le pietre procedere come segue Sollevare il canaletto dal vano pietre Rimuovere le pietre laviche usate e Controllare il cestello delle pietre per constatare eventuali impurit Se il cestello presenta sporco intenso procedere alla pulizia Seguire la procedura riportata nella sezione Pulizia del vano pietre Collocare le nuove pietre laviche nel cestello Q Consultare la quantit da pietre da inserire nei dati tecnici n nessun caso si dovr esercitare fo

we do it first.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents