Home

ETMS-1426 manual.qxd

Contents

1.
2.
3. 4
4. 1 0 2 CE OP DAD RUS GO GD IIPABHJIA TEXHUKM BE30 HOC HAMOTAH Ha ero
5. Ryobi Ryobi
6. IIPABWJIA T CE C CO 5 AG GO EW ED GD RUS GO ED BE u ACH B 230
7. HJIH 109 u
8. KAN ETOI MOTE va va AVTIKABIOTATAL Ryobi KABE Ryobi
9. 107
10. e yuaNid 230 50 Hz 1400 W 81 KEV 4000 254 30 x 3 2 40 TCT avapp pnon 39 5 mm 500 500 mm Avo 426 X 340 mm 40 mm 45 4455 FAATZONPIONO Aduac 0 45 0 45 475 X 150 mm
11. Attention II est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de Important It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Achtung Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung iAtenci n Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje de la puesta en servicio Attenzione Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale Atenc o indispens vel ler as instru es deste manual antes de montar e p r em servi o Let op Het is absoluut noodzakelijk v r montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen Observera Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning f re montering och drifts t
12. AUT un AUTO va AUT AUTO anapaitnto
13. 18 16 18
14. OL va Mapas va OOOO GD CSD GD GD SO GS ED EAAnvika OTEKEOTE
15. 17 120 30
16. EEW va Tpovriore va ot rj rj To OX
17. va NA TO Ryobi ora CHD A GARANCIA FELT TELEI Ezt a Ryobi term ket huszonn gy 24 h napig garant ljuk a gy rt shib k valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k sz tett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterhel s ltal okozott meghib sod sra nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint p ld ul az akkumul torra izz kra f r fejekre t sk ra stb a garancia szint n nem vonatkozik A garancia peri dus alatt fell p meghib sod s eset n
18. 2 15 15 13 m 8 0 m 10 22 m 15
19. 1 4 1 B 2 CE C CO GD CSD GO GO EW ED GD RUS GO ED 1 3 E m 2 23 4 3
20. Tun Ckoc x 0 x 0 45 x 0 0 x 45 45 x 45 230 B 50 1400 Br 1 4000 O 254 x O 30 x 3 2 40 TCT 39 5 500 500 426 340 40 45 45 0 45 0 45 475 MM x 150 70 mm x 127 70 85 38 mm x 127 35 x 55 HE ND DE gt
21. 110 m
22. 1 2 2 90 0 45 11 0 45 7 m 8 10 14 2 8
23. 15 13 5 1 2 23 va O 3 4 w 1 9 va ed yxete
24. DOTE yep MOTE and va va NOTE Eva va rj va va O
25. H va HE CE C OP MM GR O amp US GS GD TAKTIKA KAN rj Mapas
26. 27 5 17 120 29 6 30 7 m 30 8 CE OP GO GD GD ED GD RUS DD 1 9 m 17 m 9 m
27. TO 17 va EVAV 120 mm korm 30 mm KOTI G va
28. 26 a rou 16 18 OTEPEWOTE HE 28 apy ue 27 5 O 17 TO 1 TIPOEIAOTIOIHZH K TOLO and 120 mm va 29 ZX 6 and 30 mm va
29. CE OP OO EE ED GD RUS DD 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
30. 86 OETETE auto To 230 V va NOTE va OTEKEOTE dev EXEL and
31. m To m He m dev TAKTOTIOLEITE TO and m AKOVIOH VA m TAKTIKA TOU TEXVIK m TAKTIKA m m
32. CE C CO CEO GD MM GR US DD TH 1 3 u m 15 15 m 13 w 8 0 AKIVI TOTIOINOTE 10 22 15
33. CEO 68 GO CEO CO CPO GD GP GD ED GR O GO ED EAAnvika va KIV UVO TO ATOOUVO ETE Av daveioete AUT K VETE ano TIPLOVIOU va auto popa
34. va 0 Ewe 45 1 7 m pahtooywviag 8 10 14 m 8 2 m 10 va 8 0 45 0 12 va 0 45 m m 8 0 CE C CD ED GED EW GR GD amp GB Go ED XPHZH Zx 1 9
35. Na 2 m ia va K BETE 5 25 18 90 25 18 16 26 27
36. 0 7 30 8 VW 17 5 E CEO OP GD CSD GP GD M GR O GS ED DOTE 9 18 rou 16 28 ETOL MOTE To
37. O O
38. m m m B 1 3 m m m m
39. 1 3 m 45 22 m 8 45 10 14 1 3 90 0 10 m 112 m 9 7 3
40. u 5 m 25 18 90 25 18 16 26 27 26 16 18 28
41. 18 16 28 18 16 25 18 26 27 17 26 27 18 m 1 3 10 13
42. 18 16 25 TO 18 26 27 va ma 17 26 27 18 MOTE 1 3 10 13
43. x 0 x 0 70 X 127 mm 45 x 0 70 X 85 mm 0 x 45 38 X 127 mm 45 x 45 85 X 55 mm Avo Tou B
44. 1 3 H 45 22 H 8 45 45 10 14 1 va TO 3 90 90 0 10 Av TOU 9 7
45. 30 5 8 OOOO GD CSD GO GD DAD GO uS RO ED Rom M SURI DE SIGURANT Cititi cu atentie acest manual de utilizare si luati la cuno tin informa iile pe care le con ine Utilizati acest manual pentru a v familiariza cu functionarea aparatului si cu m surile de sigurant ce trebuie respectate IMPORTANT Este esen ial s lua i m suri de siguran de baz n timpul utiliz rii unui aparat electric pentru a reduce riscurile de incendii electrocutare i r niri corporale grave lat c teva m suri de
46. EN 847 1 1996 45 90 108
47. va NOTE Mpeg TEXVIK To TOU yeipgr 45 90 PuBuiote anapaitnto Kahn avoikti TIG
48. TO xouv ard TO OL Ta ano N va TA
49. 88 TH Zx 1 3 m rj Eva TIPLOVLOU HE 1 4 du
50. MOTE 3 1 2 ETOI MOTE va korm H Eva OTO 2 MOTE 90 0 45 11
51. EKEIVI To TOU 1 0 mm TUMYHEVI MOTE TO AUTO uyp va epyaoreire AUT va 18 va AUT
52. m 15 OH 13 5 m 1 2 23 3 a 4 111 1 9 4 2 u
53. AUT m Eva va H m 4 8a 84 T va va
54. 39 40 41
55. 17 33 34 40 39 41 113 21 19 5 16 34 30 17
56. m 10 8 0 45 0 12 0 45 8 Ha 0 m 22 2 m 22 0 45 0 45 11 13 0 45 0 45 7 CEO CD CD CPO GD BIO
57. Allen 40 apaipeoiiou 39 Allen 41 TO HnpooTiv TO 21 Bida To 19 Znpavrik 5 ano 16 rov rAaiv TOU TIPLOVLOU 34 u
58. 16 18 and n 85 va KPAT TE TO TOU TNG va AKOVIONEVEG OUTE 847 1 1996 AUTO
59. Ryobi Cet outil r pond aux normes de s curit en vigueur Les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi uniquement avec des pi ces de rechange d origine Le non respect de cette consigne peut entra ner des risques de blessures corporelles graves Soyez extr mement vigilant lorsque vous travaillez avec le bloc moteur relev MISE EN GARDE Redoublez de vigilance lorsque vous r alisez des coupes d onglet doubles Prenez garde de ne pas surcharger le moteur Portez des lunettes de s curit Portez galement un masque anti poussi re si votre travail g n re de la poussi re V rifez r guli rement que le cordon d alimentation et la rallonge sont en bon tat N utilisez jamais de lame de scie endommag e ou us e Utilisez uniquement le type de lame recommand Soyez extr mement vigilant lorsque vous utilisez votre scie comme scie sur table Mode scie sur table assurez vous que le bloc moteur est bien verrouill en position basse Mode scie coupe d onglet assurez vous que le prot ge lame sup rieur recouvre enti rement la lame et que le bloc moteur est d verrouill Portez des lunettes de s curit Portez des protections auditives Portez masque anti poussi re CF 2 G gt CEO CO OM GDM M CDM M GO ED CARACTERISTIQUES PRODUIT Alimentation 230 V 50 Hz Puissance 1400 W Mode de fonctionnement 1 4000 tours min a 254 x 9 30 x 3 2 mm Vite
60. cl et hors de port e des enfants Veillez maintenir vos outils propres et aiguis s pour un travail plus efficace et plus s r V rifiez r guli rement l tat du cordon d alimentation et faites le remplacer par un technicien qualifi s il est endommag V rifiez r guli rement l tat des rallonges et remplacez les si elles sont endommag es Lorsque vous travaillez l ext rieur utilisez uniquement des rallonges concues pour une utilisation l ext rieur Soyez concentr sur ce que vous faites Faites preuve de bon sens N utilisez jamais cet outil si vous tes fatigu N utilisez jamais un outil si l interrupteur ne permet pas de le mettre en marche et de l arr ter MISE EN GARDE L utilisation d outils et d accessoires autres que ceux recommand s par le fabricant peut entra ner des risques de blessures graves m Lorsque vous utilisez cette scie en position scie sur table l interrupteur 4 emp che la scie de red marrer accidentellement lorsque vous la rebranchez ou apr s une coupure de courant m N utilisez jamais cette scie pour effectuer des coupes d onglet dans des pi ces rondes m V rifiez l tat du cordon d alimentation N utilisez jamais de cordon d fectueux ou endommag Ne tirez jamais sur le cordon pour le d brancher de la prise Veillez maintenir le cordon d alimentation loign de toute source de chaleur d huile et des objets tranchants Nous vous recommandons de porter
61. clat D branchez toujours la scie au pr alable Pour viter les risques de blessures provoqu es par l vacuation de sciure et de copeaux connectez toujours votre scie un dispositif sp cial d aspiration de la poussi re ou un aspirateur standard D branchez toujours la scie avant de proc der des r glages ou toute op ration d entretien Si vous pr tez cet outil pr tez galement le pr sent manuel d utilisation N utilisez pas cette scie pour couper du bois br ler DE CEO OP O DM M ED ME M GO ED CONSIGNES DE S CURIT MISE EN GARDE Maintenez vos doigts loign s de la lame de scie en rotation pour viter les risques de blessures graves m Avant d utiliser cet outil pour la premi re fois v rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l outil correspond celle de votre alimentation lectrique m Si vous devez utiliser une rallonge assurez vous que son calibre est suffisant pour transporter le courant n cessaire l utilisation de l outil soit de 1 0 mm de section minimum m Si vous utilisez une rallonge enroul e sur un enrouleur d roulez le c ble en entier m Ne transportez jamais la scie par son cordon d alimentation m N exposez pas cette scie la pluie et ne l utilisez pas dans un environnement mouill ou humide m Assurez vous que la lumi re est suffisante pour travailler m N utilisez jamais cette scie proximit de liquides ou de gaz inflammables
62. 10 va 8 ro 22 2 22 8 2 Tou 3 Eva TOU 31 TO AUTO Eva avapp qnong 14 19 m va m m 38 30 17 m Allen 33 34
63. Endast tillbeh r som uppfyller kraven i EN 847 1 1996 f r anv ndas med denna s g En defekt s gklinga m ste bytas ut omedelbart Anv nd aldrig s gklingor vars tekniska k nnetecken inte motsvarar uppgifterna som ges i denna manual Kontrollera att pilen som ritats p s gklingan pekar i samma riktning som pilen som finns p s gen Kontrollera att s gklingan inte r r vid geringsbordet oavsett vilka inst llningarna r G r detta genom att koppla ur s gen och luta s gklingan i 45 och sedan 90 St ll in motorblockets l ge vid behov Det r n dv ndigt att kontrollera att alla skyddsdelar f r s gklingan r i gott skick Sp rra aldrig den nedre skyddsk pan i ppet l ge Demontera aldrig s gens s kerhetsanordningar och kom ih g att alltid anv nda dem S kerhetsanordningar som r skadade eller inte funktionsdugliga m ste bytas ut omedelbart S ga aldrig arbetsstycken som r s sm att du inte kan h lla dem med handen alldeles tryggt Undvik komplicerade handl gen som kan leda till att h nderna pl tsligt glider iv g mot s gklingan D du s gar l nga arbetsstycken skall du anv nda ett extra st d bord hylla etc f r att undvika att s gen vippar ver under deras tyngd F st alltid runda arbetsstycken som t ex sprintar med hj lp av l mpliga f stdon Kontrollera att arbetsstycket inte inneh ller spikar eller fr mmande f rem l Se till att du alltid st r p den ena sidan
64. P i ez n d l u ch nez 120 mm je nutn pou vat posunova 29 pro nav d n materi lu do oblasti ezu obr 6 P i ez n d l u ch ne 30 mm je nutn pou vat posunovac blok b pro posuv materi lu obr 7 Pozor pila je dod v na bez posunovac ho bloku m Pomalu nav d jte ezan materi l a na konec rozev rac ho kl nu 30 obr 8 m Po ukon en ezu horn ochrann kryt pilov ho kotou e 17 automaticky zakryje kotou m Vypn te pilu D LE IT UPOZORN N Dlouh d ly je t eba podep t nap klad deskou pracovn ho stolu aby od znut st nespadla na zem Pokosov ezy obr 9 m Zasu te dr k vod tka pro paraleln a pokosovy ez 18 zprava doleva do bo n dr ky ve stole pily 16 Ut hn te roub pro nastaven ky ezu 28 tak aby byla pouze mal v le p i pohybu dr ku vod tka pro pokosov ez 18 v z ezu stolu 16 Povolte ovlada pro nastaven hlu dr ku vod tka pro pokosov ez 25 um st te dr k 18 do po adovan ho hlu a v t to poloze zafixujte Povolte dva p idr ovac rouby 26 posu te vod tko pro pokosov ez 27 doleva tak aby se nemohlo dot kat horn ho ochrann ho krytu 17 p i posuvu dop edu Ut hn te v echny rouby 26 Uve te pilu do provozu P itiskn te pevn ezan d l k vod tku 27 a pomalu nav d jte celek v etn dr ku vod tka 18
65. m Portez des v tements de travail adapt s Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux pouvant se prendre dans la lame en rotation m Ne laissez pas une personne de moins de 18 ans utiliser cet outil Les apprentis ayant entre 16 et 18 ans ne sont autoris s utiliser cet outil que sous surveillance Maintenez les enfants l cart de cet outil lorsqu il est branch m V rifiez l tat du cordon d alimentation N utilisez jamais de cordon d fectueux ou endommag m Veillez maintenir votre espace de travail propre exempt de toute chute de bois et d objets inutiles m Ne vous laissez jamais distraire lorsque vous travaillez avec cette scie V rifiez le sens de rotation de la lame et du moteur N appuyez jamais sur le corps de la lame pour tenter de la ralentir apr s avoir arr t la scie m Ne montez que des lames bien aiguis es et ne pr sentant aucune fissure ni aucun d faut m Seuls des accessoires conformes la norme EN 847 1 1996 peuvent tre utilis s avec cette scie m Une lame de scie d fectueuse doit tre remplac e imm diatement N utilisez jamais de lame de scie dont les caract ristiques techniques ne correspondent pas celles indiqu es dans ce manuel Assurez vous que la fl che dessin e sur la lame pointe dans la m me direction que la fl che dessin e sur la scie Assurez vous que la lame ne touche pas la table d onglet quels que soient les r glages Pour cela d branch
66. printr o utilizare sau ntre inere anormal sau neautorizat sau prin for area utilajului sunt excluse din prezenta garan ie acestea aplic ndu se i accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci etc n caz de func ionare defectuoas n perioada de garan ie v rug m s trimite i produsul NEDEMONTAT mpreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garan ie WARUNKI GWARANCJI Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane cz ci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesi cy zaczyna si od wi cej daty widniej cej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawc dla ostatecznego nabywcy Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikaj cego z normalnego zu ycia czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj lub niew a ciw konserwacj czy nieodpowiednim u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Wy czone s z niej r wnie akcesoria tj akumulatory ar wki ostrza ko c wki worki itd W wypadku stwierdzenia z ego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbli szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gwarancja nie
67. 2 Ryobi CONDITII Acest produs Ryobi este garantat in cazul viciilor de fabricatie si pieselor cu defecte pentru durat de dov zecisipatru 24 de luni ncep nd cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final Deterior rile provocate prin uzur normal
68. 230 V 50 Hz Jmenovit p kon 1400 W Provozn re im 1 Ot ky napr zdno 4000 ot min Rozm ry kotou e 254 30 x 3 2 Typ pilov ho kotou e 40 zuby TCT Hrdlo pro nasazeni syst mu ods v ni 39 5 mm Rozm ry 500 x 500 mm OOOO GD GG GO GD M CDM CZ KD GD TECHNICK DAJE VYROBKU STOLN PILA Horn deska stolu 426 x 340 mm Kapacita ezu 40 mm hlov rozsah vod tka 45 a 45 POKOSOV PILA Sklon pilov ho kotou e Pokosov ezy 0 45 vlevo 0 a 45 vlevo Doln deska stolu 475 x 150 mm Kapacita ezu Pokos x sklon 0 x 0 70 x 127 mm 45 V x 0 70 x 85 mm 0 x 45 38 x 127 mm 45 V x 45 35 x 55 mm 1 Tla tko pro odblokov n pojistka ramene pily 2 Rukojet 3 Spou t pokosov pily 4 Spou t ovl da k zapnut vypnut stoln pily 5 Pilov kotou 6 Doln ochrann kryt pilov ho kotou e s kloubem 7 Zadn doraz 8 St l pro pokosovy ez 9 Podstavec 10 Oto ny knoflik pro zablokov ni stolu pro pokosov fezy 11 Stupnice 12 Ochranny kryt proti tfisk m na dolnim pracovnim stole 13 Bo n kryt 14 Jazy ek pro odblokov n stolu 15 P ep nac p ka 16 Horn deska stolu pily 17 Horn ochrann kryt pilov ho kotou e 18 Dr k vod tka pro paraleln ez a pro pokosov ez 19 estihrann kl 20 Prodlu ovac d l stolu 21 Ploch kl 22 Oto n ovlada pro blokov
69. Zkontrolujte stav p vodn s ov ry Nepou vejte po kozen nebo vadn s ov kabely 100 m Pokud chcete odpojit n ad z elektrick s t nikdy netahejte za p vodn kabel P vodn kabel ponechte v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla olej a ostr ch p edm t P i pr ci venku v m doporu ujeme pou vat protiskluzovou obuv Pokud m te dlouh vlasy p i pr ci je nutn vlasy chr nit vhodnou vlasovou pokr vkou Nepracujte ve slo it ch poloh ch Pracovn plocha mus b t ist nep ehledn pracovn prost ed nebo p epln n pracovn stoly jsou potenci ln m zdrojem razu Nedovolte d tem ani p ihl ej c m osob m manipulovat s elektron ad m ani se s ov m kabelem D ti a nepovolan osoby se mus zdr ovat v bezpe n vzd lenosti od pracovi t Rozev rac kl n je z kladem bezpe n pr ce s pilou Slou k veden ezan ho d lu a z rove br n necht n mu vymr t n ezan ho materi lu nebo pily Bu te v dy opatrn p i v b ru rozev rac ho kl nu rozev rac kl n nesm b t slab ne pilov kotou ani siln j ne je ka z ezu pily Horn ochrann kryt pilov ho kotou e 17 mus zakr t ezan materi l p i ka d m ezu P i ez n d l u ch ne je 120 mm pou vejte posunova P i ez n d l u ch ne 30 mm je nutn pou vat siln j posunova
70. a fer str ului Ap r toarea superioar a lamei Suportul ghidului de t iere paralel si n unghi Cheie hexagonal Prelungire a mesei Cheie plat Maneta de blocare a nclin rii Stift de blocare Maneta de reglare unghiului suportului ghidului de t iere paralel i n unghi Surub de fixare Ghid de t iere paralel i n unghi Surub de reglaj a l timii de t iere mping tor Cutit divizor Gur de evacuare a prafului Menghin Surub cu cap inbus Ap r toarea contra aschiilor a mesei superioare Opritor reglabil Surub de fixare a prelungitorului mesei Sac de praf Suruburi hexagonale Carcas lateral amovibil Surubul carcasei laterale Surubul central al carcasei laterale OOOO GD CSD GO GD ED ED GD GO u RO ED Rom APLICA II SI ATENTIONARI Acest fer str u de t iere n unghi cu mas superioar a fost conceput pentru realizarea de t ieri paralele n unghi i nclinate cu ghidurile de t iere corespunz toare n piese din lemn sau plastic cu dimensiuni similare cu cele ale fer str ului Nu folosi i acest fer str u pentru a t ia lemn de foc Acest fer str u nu trebuie utilizat dec t pentru aplica iile descrise n acest manual Orice alt utilizare este considerat abuziv Utilizatorul i nu produc torul va fi r spunz tor pentru orice pagube materiale sau r nire corporal rezultat n urma u
71. wenn Sie im Freien arbeiten Sch tzen Sie lange Haare durch eine Kopfabdeckung Vermeiden Sie komplizierte Arbeitspositionen Sorgen Sie daf r dass der Arbeitsbereich stets sauber ist berf llte R ume oder Werkb nke stellen ein Unfallrisiko dar Lassen Sie niemanden vor allem nicht Kinder das Ger t oder das Stromkabel ber hren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Das F hrungsmesser ist eine wichtige Sicherheits vorrichtung Es dient nicht nur zur F hrung des Werkst cks sondern auch zur Verhinderung der R ckpr lle bei einem S geschnitt in einem Werkst ck Achten Sie stets auf die St rke des F hrungsmessers dieses darf weder d nner als das S geblatt noch dicker als die S geschnittbreite sein Die obere S geblattabdeckung 17 muss das Werkst ck bei jedem Schnitt abdecken Verwenden Sie stets einen St Bel wenn Sie schmale Teile mit weniger als 120 mm Breite schneiden und einen dickeren St Bel zum Schneiden von Teilen mit weniger als 30 mm Breite niemals f r WICHTIG Verwenden Sie diese S ge niemals zur Ausf hrung von Eintauchschnitten Vergewissern Sie sich dass Sie immer auf einer Seite des S geblatts stehen wenn Sie mit der S ge arbeiten Vergewissern Sie sich dass die Abf lle nicht zwischen den S geblattz hnen eingeklemmt werden sie k nnten heftig herausgeschleudert werden Falls die Rille der Blende abgenutzt ist wechseln Sie die Blende aus Ziehen Sie vorher immer den N
72. 16 a eza i suportul ghidului de t iere paralel 18 la l imea de t iere dorit i fixati l cu ajutorul urubului de reglare 28 Porniti fer str ul ap s nd butonul verde Glisati ncet i cu precizie pie ghidului de t iere paralel 2 sa de prelucrat de a lungul 7 n direc ia lamei 5 oarea superioar a lamei 17 se deschide la ul cu piesa de prelucrat Ap r contac A ATEN IE C nd t ia i o pies cu o l ime mai mic de 120 mm este indispensabil s utiliza i mping torul 29 pentru a mpinge piesa n zona de t iere Fig 6 C nd t ia i o pies cu o l ime mai mic de 30 mm este indispensabil s utiliza i un bloc mping tor b pentru a mpinge piesa Fig 7 Aten ie fer str ul este livrat f r bloc mping tor m Deplasati ntotdeauna piesa de prelucrat p n la extremitatea cutitului divizor 30 Fig 8 m Dup terminarea t ierii ap r toarea superioar a lamei 17 se nchide automat pentru a acoperi lama 5 m fer str ul IMPORTANT Sprijiniti piesele de prelucrat lungi cu ajutorul unui postament de exemplu pentru a evita ca acestea s se r stoarne la terminarea t ierii T ierile n unghi Fig 9 m Inserati suportul ghidului de t iere paralel si n unghi 18 de la dreapta spre st nga n canalul lateral al mesei fer str ului 16 CEO G gt CoO CEO CD CEO GD CSD GO GD TWD GP GD uS RO ED Rom n
73. 27 na direc o da l mina 5 O protector da l mina superior 17 abre se automa ticamente em contacto com a pe a a trabalhar ADVERT NCIA Quando cortar uma pe a com menos de 120 mm de largura indispens vel que utilize o empurrador 29 para faz la avan ar para a zona de corte Fig 6 Quando cortar uma pe a com menos de 30 mm de largura indispens vel que utilize um bloco empurrador b para faz la avan ar Fig 7 Aten o a sua serra entregue sem o bloco empurrador Empurre sempre a pe a a trabalhar at extremidade da l mina divis ria 30 Fig 8 Quando o corte terminar o protector da l mina superior 17 fecha se automaticamente para cobrir a l mina 5 Pare a serra 45 IMPORTANTE Aguente as t buas compridas por meio de uma mesa de rodas por exemplo para evitar que caiam no fim do corte Corte de esquadria Fig 9 m Insira o suporte da guia de corte paralelo e de esquadria 18 da direita para a esquerda na ranhura lateral da mesa de serra 16 Aperte o parafuso de ajuste da largura de corte 28 de maneira que haja pouca folga quando o suporte da guia de corte de esquadria 18 desliza na ranhura da mesa 16 Desaperte o man pulo de ajuste do ngulo da guia de corte de esquadria 25 coloque o suporte 18 no ngulo desejado e fixe o na posi o escolhida Desaperte os dois parafusos de fixa o 26 e deslize a guia de corte de esquadria 27 para a esque
74. Halterung der Parallel und Gehrungsf hrung Sechskantschl ssel Tischerweiterung Flachschl ssel Neigungssperrgriff Sperrstift Verstellhebel f r den Winkel der Halterung der Parallel und Gehrungsf hrung Halteschraube Parallel und Gehrungsf hrung Einstellschraube der Schnittbreite St Bel F hrungsmesser Staubabfuhrd se Schraubstock Innensechskantschraube Blende des oberen Tisches Einstellbarer Anschlag Schraube der Tischerweiterung Staubbeutel Sechskantschrauben Seitliches abnehmbares Geh use Schrauben des seitlichen Geh uses Mittlere Schraube des seitlichen Geh uses on CE GE D gt DDT O EO W ED GD CD GB Go ED ANWENDUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN Diese Gehrungss ge mit oberem Tisch ist fur die Ausf hrung von Parallel Gehrungs und Schr gschnitten mit den entsprechenden Schnittf hrungen in Holz oder Kunststoffteilen in den der S ge entsprechenden Abmessungen entworfen worden Verwenden Sie diese S ge nicht zum Schneiden von Brennholz Diese S ge darf nur f r die in dieser Anleitung beschriebenen Anwendungen verwendet werden Jede andere Verwendung wird als missbr uchlich angesehen Der Benutzer und nicht der Hersteller w rde f r jeglichen Materialschaden oder jegliche K rperverletzung aufgrund einer solchen Verwendung haftbar gemacht werden Verwenden Sie diese S ge nur mit einem geeigneten S geblatt Verwenden Sie auf k
75. K Helyezze a munkadarabot a f r sz als munkalapj ra 9 s nyomja az tk z h z a bal kez vel 7 Nyomja er sen mindig a munkadarabot az tk z h z s a munkalaphoz hogy az ne mozduljon el a munka sor n A f r sz beind t s hoz nyomja meg a ravaszt 3 v g s megkezd se el tt v rja meg hogy a f r szt rcsa el rje a maxim lis fordulatsz m t M g egyik kez t a kapcsol gombon tartja nyomja meg a kireteszel gombot 1 s a markolat 2 lenyom s val engedje le a motor t rcsa egys get an lk l hogy t ls gosan er sen nyomn hogy a t rcsa a munkadarabba hatoljon A v g s v gezet vel engedje el a ravaszt s emelje fel a motor t rcsa egys get FIGYELEMFELH V S A motor t rcsa egys g egy rug val van felszerelve amely a v g s v g n automatikusan felemeli az egys get Ne engedje el a markolatot 2 a v g s v g n hanem tartsa meg hogy a motor t rcsa egys g lassan emelkedjen fel T rcsa 90 ban g rv g munkalap 0 s 45 k z tt 11 bra A f r sszel sz gbev g st v gezhet a h ts tk z h z k pest jobbra vagy balra 7 0 t l 45 ig m Oldja ki g rv g munkalapot 8 gy hogy meglaz tja a r gzit gombot 10 s megnyomja a kireteszel pecket 14 m Helyezze a g rv g munkalapot 8 k v nt sz gbe a markolat 2 seg ts g vel m Szoritsa meg a r gz t gombot 10 a g rv g munkalap reteszel s hez T
76. Plasser gjeeringsbordet 8 i nsket vinkel ved hjelp av h ndtaket 2 Skru fast lasehendelen 10 for l se gjeerings bordet 8 L sne l seknotten for skr stilling 22 og skr still motorenheten mot venstre helt til onsket skr stilling ved hjelp av h ndtaket 2 Skru fast l seknotten for skr stilling 22 Stovavsug Fig 3 Sagen er utstyrt med en avsugsstuss til spon og flis 31 Det er bare kople et stovavsugingssystem til denne stussen DODODODOBN AW GP GD CD BO UTSKIFTING AV SAGBLADET FIG 14 19 Kople sagen fra stromnettet Vent til bladet helt har stoppet rotere Velg gjeersag stillingen Losne de to sekskantskruene 38 og ta ut spaltekniven 30 og den ovre bladbeskytteren 17 Ta ut skruen med innvendig sekskant 33 og sponskjermen 34 Skru skruene med innvendig sekskant 40 ut av det avtagbare sidedekselet 39 Viktig IKKE skru av den midterste skruen med innvendig sekskant 41 Vipp sidedekselet nedover L s den ytre bladskiven ved hjelp av medfolgende flate nokkel 21 og skru av sekskantskruen ved hjelp av sekskantnokkelen 19 Viktig skruen er venstregjenget skru den av ved dreie den mot hoyre Losne bladet 5 fra den indre skiven og loft det ut gjennom bordsprekken 16 Gjor godt rent den indre og ytre bladskiven og motorens spindel for du setter inn et nytt blad og fester det 76 VEDLIKEHOLD VIKTIG Sagbladets tenner skal peke i retningen som
77. Schuif het werkstuk langzaam en nauwkeurig langs de parallelgeleider 27 in de richting van het zaagblad 5 De bovenste zaagbladbeschermkap 17 gaat vanzelf open bij aanraking met het werkstuk LET OP Als u een werkstuk zaagt dat smaller is dan 120 mm is het absoluut noodzakelijk om het duwhout 29 te gebruiken om het werkstuk door te voeren in de zaagzone afb 6 Als u een werkstuk zaagt dat smaller is dan 30 mm is het absoluut noodzakelijk om het duwblok b te gebruiken om het werkstuk door te voeren afb 7 Opgelet de zaagmachine wordt zonder duwblok geleverd m Schuif het werkstuk altijd helemaal door tot aan het verste einde van het spouwmes 30 afb 8 Na afloop van het zagen sluit de bovenste zaagblad beschermkap 17 automatisch om het zaagblad 5 af te dekken Zet de zaagmachine uit BELANGRIJK Ondersteun lange werkstukken met behulp van een rolbok bijvoorbeeld om te voorkomen dat deze aan het einde van het zagen kantelen Verstekzagen afb 9 Schuif de steun van de parallel en verstekgeleider 18 van rechts naar links in de zijgleuf van de boventafel 16 Draai de stelschroef van de zaagbreedte 28 zo vast aan dat er weinig speling overblijft als de steun van de verstekgeleider 18 in de gleuf van de boventafel 16 glijdt Zet de instelknop voor de hoekstand van de steun van de verstekgeleider 25 los en plaats de steun 18 onder de gewenste hoek en zet deze in de gekozen stand vas
78. Trzymajcie spust wci ni ty przez ca y czas ci cia Tarcza pod k tem 90 i st uciosu pod k tem 0 Rys 10 Je eli pilarka jest w pozycji pi a sto owa ustawcie j w pozycji pilarka uko na Umie ci obrabiany przedmiot na dolnym stole pi y 9 dociskaj c go lew r k do ogranicznika 7 Aby unikn poruszania si przedmiotu do obr bki w trakcie ci cia nale y go mocno przytrzymywa opieraj c o ogranicznik i st Naci nijcie na spust w cznik uruchomienia pilarki Zaczekajcie do osi gni cia maksymalnej pr dko ci obrot w tarczy zanim zaczniecie ci R k kontroluj c wy cznik naci nijcie na przycisk odblokowania 1 i opu cie g owic naciskaj c na uchwyt 2 nie naciskaj c zbyt mocno tak by tarcza wci a si w obrabiany przedmiot Po zako czeniu ci cia podnie cie g owic i zwolnijcie przycisk spustu A w celu 3 UWAGA G owica wyposa ona jest w resor spr yna cofaj ca kt ry automatycznie unosi j do g ry pod koniec ci cia Nie puszczajcie uchwytu 2 pod koniec ci cia lecz przytrzymujcie go po to by g owica podnosi a si powoli Tarcza pod k tem 90 i st uciosu mi dzy 0 i 45 Rys 11 Mo ecie u y waszej pilarki do wykonywania ci uko nych od 0 do 45 w prawo lub lewo w stosunku do tylnego ogranicznika 7 m Odblokujcie st uciosu 8 odkrecajac pokr t o blokady 10 i naciskaj c na zaczep odblokowywania
79. UTILIZARE FIG 1 9 Str ngeti surubul de reglare a l timii de t iere 28 astfel nc t s nu existe joc c nd suportul ghidului de t iere n unghi 18 gliseaz n canalul mesei 16 Sl biti maneta de reglare a unghiului ghidului de t iere n unghi 25 a eza i suportul 18 la unghiul dorit si fixati l n pozi ia aleas Sl biti cele dou uruburi de fixare 26 si glisati ghidul de t iere n unghi 27 spre st nga p n c nd nu mai poate atinge ap r toarea superioar a lamei 17 atunci c nd este deplasat n fa Str ngeti suruburile 26 Porniti fer str ul Ap sa i ferm piesa de prelucrat de a lungul ghidului de t iere 27 si impingeti ansamblul inclusiv suportul ghidului de t iere 18 n direc ia lamei pentru a ncepe t ierea Dup terminarea t ierii opri i fer str ul Utilizarea fer str ului de t iere n unghi Fig 1 3 10 13 Convertiti fer str ul in fer str u de t iere n unghi Reglaje Fig 1 3 m Blocul motor poate fi nclinat la maxim 45 spre st nga de urub nd maneta de blocare a nclin rii 22 m Masa de t iere n unghi 8 poate fi a ezat ntre 45 45 desurub nd maneta de blocare a mesei 10 si ap s nd pe clapeta de deblocare 14 ntrerup tor tr gaci Fig 1 Pentru a pune fer str ul n func iune ap sa i pe ntrerup torul tr gaci 3 Mentineti tr gaciul ap sat pe toat durata t ierii Lama
80. ch st n ad nikdy nepou vejte p pravky s obsahem ravin CE C CO 5 AG TW GO EW ED GD RUS GO ED IIPABWJIA T H m
81. coltello divisore 30 e il paralama superiore 17 Rimuovere la vite a testa cava 33 e il paraschegge 34 Allentare le viti a testa cava 40 del carter laterale rimovibile 39 Importante NON svitare la vite a testa cava centrale 41 Ribaltare il carter laterale rimovibile verso il basso Bloccare la flangia esterna servendosi della chiave fissa 21 fornita in dotazione e svitare la vite esagonale mediante la chiave esagonale 19 Importante La vite ha un passo sinistra svitarla ruotandola verso destra Disinserire la lama 5 dalla flangia interna ed estrarla facendola passare attraverso la scanalatura del piano 16 verso l alto Pulire accuratamente le flange interna ed esterna e l albero del motore prima di inserire e fissare una nuova lama IMPORTANTE I denti della lama devono essere orientati nella direzione indicata dalla freccia disegnata sul carter laterale dell apparecchio Riposizionare il paraschegge 34 il coltello divisore 30 e il paralama superiore 17 e fissarli Quando si procede al fissaggio del coltello divisore 30 assicurarsi che la distanza tra i denti della lama e il coltello sia di 3 5 mm Fig 8 Accertarsi che il paralama sia stato fissato in modo corretto Prima di utilizzare nuovamente l apparecchio verificare che tutti gli elementi di protezione siano in buono stato MANUTENZIONE Accertarsi che le fenditure di aerazione non siano mai ostruite e siano sempre pulite
82. cualificado utilizando piezas de recambio originales El incumplimiento de esta consigna puede provocar heridas corporales graves Preste mucha atenci n cuando trabaje con el bloque motor levantado ADVERTENCIA Preste a n m s atenci n cuando realice cortes de ingletes dobles Tenga cuidado de no sobrecargar el motor Utilice gafas de seguridad P ngase tambi n una mascarilla antipolvo si la operaci n produce mucho polvo Compruebe regularmente que el cable de alimentaci n y la alargadera est n en buen estado No utilice hojas de sierra deterioradas o gastadas Utilice exclusivamente el tipo de hojas recomendado Preste mucha atenci n cuando utilice la sierra como sierra de sobremesa Modo sierra de sobremesa cerci rese de que el bloque motor est bloqueado en posici n baja Modo ingletadora compruebe que el protector de hoja superior cubra completamente la hoja y que el bloque motor est desbloqueado e Utilice gafas de seguridad Utilice elementos de protecci n auditiva Utilice una mascarilla antipolvo CF GP OC CO CO GD G ME GD GD CD GB GD ED CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO Alimentaci n el ctrica 230 V 50 Hz Potencia 1400 W Modo de funcionamiento S1 Velocidad sin carga 4000 r p m Dimensiones de la hoja a 254 x 30 x 3 2 mm Tipo de hoja 40 dientes TCT Boquilla para conexi n a un sistema de aspiraci n del polvo 39 5 mm Dimensiones totales 500 x 500 mm SIERRA DE SOBREMESA Mesa su
83. damage Check your extension cables regularly and replace them if damaged When working outdoors use only extension cables that are approved for outdoor use and which are marked accordingly Concentrate on what you are doing Take a sensible attitude to your work Never use the tool when you are tired Never use a tool with a switch that cannot be turned on and off CAUTION The use of plug in tools and accessories other than those intended may put you at risk of injury The machine is equipped with a safety switch 4 to prevent it being switched on again accidentally after a power failure in table saw mode Never use the saw to cut round timber Check the power cable Never use a faulty or damaged power cable m Do not use the cable to pull the plug out of the socket outlet Protect the cable from heat oil and sharp edges m We recommend that you wear non slip shoes when working outdoors Keep long hair in a hair net Avoid abnormal working postures An untidy work area may result in accidents Do not allow other persons particularly children to touch the tool or the power cable Keep them away from your workplace m The splitter is an important safety device Not only does it guide the workpiece it also prevents the kerf closing behind the blade so that there is no kickback from the workpiece Note the thickness of the splitter The splitter should never be thinner than the saw blade body or thicker than the
84. dn jin ciz prvky P i pr ci s pilou je nutn st t pouze z jedn strany pilov ho kotou e Na pilu netla te aby pojistka pilu nevypnula V dy pevn p itla ujte pilu sm rem k pracovn mu stolu a vod tku aby se ezan materi l neh bal nebo nekroutil Ujist te se e budete moci odstra ovat od ezky po jedn stran kotou e a e t m nijak neohroz te svou bezpe nost V opa n m p pad by mohlo doj t k zachycen od ezk na pilov m kotou i a jejich n sledn mu vymr t n Nikdy ne e te n kolik kus materi lu najednou Nikdy se nesna te odstra ovat od ezky t sky nebo kousky d eva rukou pokud se pilov kotou je t ot Ne za nete upravovat trasu pilov ho kotou e v materi lu nebo odstra ovat od ezky nezapome te pilu vypnout a odpojit ji ze z suvky elektrick s t P i se izov n pily a p i dr b mus b t motor v dy vypnut a pila odpojen z elektrick s t MEM AMG ED GE GM CZ fv GS GD BEZPECNOSTN POKYNY Nez pfipoj te pilu do z suvky elektrick sit zkontrolujte zda jste sundali utahovac kli e Ne opust te pracovi t vypn te motor a odpojte pilu z elektrick s t Elektrickou instalaci opravy a dr bu mus prov d t pouze kvalifikovan technik Ochrann kryty a bezpe nostn prvky mus b t vr ceny zp t na m sto po ka d m konu dr by nebo po oprav Je podm ne n nutn dod
85. elemente str ine Asigura i v c stati ntotdeauna in lateral fa de lam c nd lucra i cu fer str ul Nu for a i fer str ul pentru a evita ntreruperea aliment rii electrice OOOO GD GO GD W GP GD uS RO ED Rom M SURI DE SIGURANT Ap sa i ntotdeauna piesa de prelucrat ferm pe mas si pe ghidul de t iere pentru a evita ca aceasta s se deplaseze sau s se ndoaie Asigura i v c pute i ndep rta buc ile t iate n deplin siguran prin partea lateral a lamei n caz contrar acestea risc s se prind n lama si s fie proiectate violent spre exterior Nu t ia i niciodat mai multe piese de prelucrat n acela i timp Nu ncerca i niciodat s ndep rta i tala ul rumegu ul sau buc ile de lemn blocate n timp ce lama este n rota ie nainte de a corecta traiectoria lamei n piesa de prelucrat sau de a ndep rta buc ile de lemn blocate opri i ntotdeauna fer str ul scoateti l din priz Motorul trebuie s fie ntotdeauna oprit i fer str ul scos din priz atunci c nd efectua i reglaje m sur tori sau opera iuni de ntre inere Verifica i c toate cheile de str ngere au fost scoase nainte de a conecta fer str ul la priz Opriti ntotdeauna motorul i scoate i fer str ul din priz nainte de a p r si locul de munc Instala iile electrice repara iile i opera iunile de ntre inere trebuie s
86. en ezu pus te spou t a zdvihn te rameno pily VAROV N Rameno pily je vybaveno pruzinou a po skon eni fezu se automaticky zdvihne Rukojet 2 po ukon en nepou t jte ale p idr ujte ji rukou aby se rameno pily zdvihlo pomalu Pilov kotou naklon n na 90 a st l pro pokosov ez v rozmez od 0 do 45 obr 11 Pilu m ete pou vat na pokosov ezy v rozmez od 0 do 45 napravo nebo nalevo od zadn ho dorazu 7 m Odblokujte st l pro pokosovy ez 8 povolen m oto n ho knofl ku pro blokov n stolu 10 a stisknut m jaz ku pro odblokov n stolu 14 E CD O CD OD GG GO GD WED GD CZ BOD POUZ V N N RADI OBR 1 9 m Nasm rujte st l pro pokosovy ez 8 do pozadovan ho hlu pomoc rukojeti 2 m Ut hn te knofl k pro polohov n stolu 10 tim se st l pro pokosov fezy 8 zablokuje v nastaven poloze Pilovy kotou naklon ny od 0 do 45 a st l poloze 0 obr 12 Pilu m ete pou vat na ikm ezy v rozmez od 0 do 45 nalevo od pracovn plochy m Zdvihn te rameno pily co nejv m Um st te st l pro blokov n pokosu 8 0 a upevn te ho v t to poloze m Povolte oto n knofl k pro blokov n sklonu 22 a pomalu sklo te rameno pily za pomoci rukojeti 2 tak aby byla zna ka a naproti po adovan mu hlu b m Ut hn te oto n knofl k pro blokov n sklonu 22 a prove te ez
87. en minden v d s biztons gi alkatelemet Bizonyosodjon meg arr l hogy a t rcsa szabadon forog Miel tt egy el z leg m r haszn lt munkadarabot v gni kezd ellen rizze hogy nincs benne sz g vagy m s idegen test Miel tt a f r szt bekapcsolja bizonyosodjon meg arr l hogy a t rcsa megfelel en van felhelyezve s hogy a f r sz mozg alkatelemei semmilyen m don sem akadhatnak be szorulhatnak meg Miel tt a f r szt csatlakoztatn ellen rizze hogy a szersz m t pust bl j n felt ntetett fesz lts g rt k megfelel a haszn lt h l zati t pfesz lts g param tereinek A haszn lati ll s kiv laszt sa 1 4 br k A f r szt k t k l nb z ll sban lehet haszn lni A Asztali k rf r sz 1 bra B G rv g f r szg p 2 bra Az alkatelemek meghib sod s t elker lend k vesse l p sr l l p sre az al bbi utas t sokat a k t ll s k z tti v lt shoz FIGYELEMFELH V S Minden esetben h zza ki a f r sz vezet k t az aljzatb l ha egyik ll sb l a m sikba v lt 96 A f r szt A asztali k rf r sz ll sban sz ll tjuk V lt s g rv g f r sz ll sba m Nyomja lefel a motor t rcsa egys g markolat t 2 s h zza meg a reteszel csapszeget 23 a motor t rcsa egys g kiold s hoz Az asztali k rf r sz kapcsol gombja 4 kiiktat dik a g rv g f r sz kapcsol gombja 3 pedig aktiv l dik FIGYELEMFE
88. ge als Tischs ge verwenden Betriebsart Tischs ge Vergewissern Sie sich dass der Motorblock in abgesenkter Position verriegelt ist Betriebsart Gehrungss ge Vergewissern Sie sich dass die obere S geblattabdeckung das S geblatt vollkommen abdeckt und der Motorblock entriegelt ist Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie einen Geh rschutz 9 Tragen Sie eine Staubschutzmaske Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistung 1400 W Betriebsart S1 Leerlaufgeschwindigkeit 4000 U min S geblattabmessungen a 254 x a 30 x 3 2 mm S geblatttyp 40 TCT Z hne D se f r den Anschluss an ein Staubabsaugsystem 39 5 mm Platzbedarf 500 x 500 mm TISCHS GE Oberer Tisch 426 x 340 mm Schnittleistung 40 mm Winkel der Schnittf hrung 45 bis 45 GEHRUNGSS GE Neigung des S geblatts 0 bis 45 links Gehrungsschnitte 0 bis 45 links Unterer Tisch 475 x 150 mm Schnittleistung Gehrung x Schr ge 0 x 0 70 x 127 mm 45 L x 0 70 x 85 mm 0 x 45 38 x 127 mm 45 L x 45 35 x 55 mm BESCHREIBUNG Entriegelungsknopf des Motorblocks Griff Dr ckerschalter zum Ein Ausschalten der Gehrungss ge Ein Aus Schalter der Tischs ge S geblatt Untere S geblattabdeckung mit Scharnier R ckw rtiger Anschlag Gehrungstisch Sockel Feststellhebel des Gehrungstisches Skala Blende des unteren Tisches Seitliches Geh use Entriegelungsfeder des Tisches Schalthebel Oberer S getisch Obere S geblattabdeckung
89. in een besloten ruimte wordt gebruikt VOORBEREIDINGEN VOOR GEBRUIK AFB 1 3 Algemene informatie De zaagmachine moet stabiel zijn ge nstalleerd schroef de machine vast op een werkbank of op een andere werkondergrond Installeer alle beschermings en veiligheids voorzieningen op de juiste wijze voordat u de zaagmachine aanzet Controleer of het zaagblad vrij kan draaien Controleer voordat u een werkstuk aanzaagt van materiaal dat al eerder is gebruikt of zich daarin geen schroeven spijkers of andere voorwerpen bevinden Controleer voordat u de zaagmachine aanzet of het zaagblad op de juiste wijze is gemonteerd en of de bewegende delen van de zaagmachine op geen enkele manier zijn geblokkeerd Controleer voordat u de zaagmachine aanzet of de spanning die op het kenplaatje van de zaagmachine is aangegeven overeenkomt met de netspanning ter plaatse Werkstand kiezen afb 1 4 De zaagmachine kan in twee werkstanden worden gebruikt A Tafelcirkelzaag afb 1 B Verstekzaag afb 2 Volg de hieronder beschreven stappen om de machine van de ene stand om te zetten in de andere om de verschillende onderdelen niet te beschadigen 52 LET OP Trek de stekker van de zaagmachine uit het stopcontact voordat u de stand verandert De zaagmachine wordt in stand A tafelcirkelzaag geleverd Omzetten naar de verstekzaag stand m Druk handgreep 2 van de zaagkop omlaag trek aan de vergrendelpen 23 om
90. kvalifikovan m technikem v autorizovan servisn opravn v robk Ryobi Po kozen sp na je nutn nechat vym nit v n kter z autorizovan ch servisn ch opraven v robk Ryobi 102 Toto n ad je v souladu s po adavky bezpe nostn ch norem Opravy sm b t prov d ny pouze kvalifikovan m oprav em p i pou it origin ln ch n hradn ch d l Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n Bu te velmi opatrn pokud pracujete se zdvi en m ramenem pily VAROV N P i realizaci kombinovan ch pokosov ch ez bu te velmi opatrn D vejte pozor abyste nep et ovali motor Pou vejte ochrann br le P i pr ci pou vejte protipra n respir tor pokud p i pr ci vznikaj jemn odpadov hobliny nebo se tvo prach Pravideln kontrolujte stav p vodn s ov ry a prodlu ovac ho kabelu Nepou vejte po kozen nebo zdeformovan pilov kotou e Pou vejte pouze doporu en typ pilov ho kotou e Bu te velmi opatrn pokud pou v te pilu jako stoln pilu Re im stoln pily zkontrolujte zda je rameno pily zablokov no v doln poloze Re im pokosov pily zkontrolujte zda horn ochrann kryt pln zakr v pilov kotou a e je rameno pily zablokovan Pou vejte ochrann br le Pou vejte sluchovou ochranu Pou vejte protipra n respir tor TECHNICK DAJE V ROBKU Nap jen
91. med de tilh rende savestyr i tr eller plasticstykker med dimensioner der passer til saven Brug ikke denne sav til at save br nde Saven m ikke anvendes til andre form l end dem der er beskrevet i denne vejledning Alle andre anvendelser betragtes som misbrug Det er alene brugeren og ikke fabrikanten der har ansvaret for materielle eller personskader som f lge af forkert anvendelse eller misbrug Brug altid saven med en klinge beregnet til form let Brug aldrig under nogen omst ndigheder skeereskiver 66 Folg ligeledes sikkerheds reglerne og monterings og driftsanvisningerne i denne vejledning for at kunne anvende saven korrekt Enhver som bruger eller vedligeholder saven skal have kendskab til denne vejledning og de seerlige risici forbundet denne sav Desuden er det absolut p kr vet at overholde de i landet gaeldende bestemmelser om forebyggelse af ulykker og tage de grundl ggende sundheds og sikkerhedsforanstaltninger Fabrikanten kan under ingen omsteendigheder holdes ansvarlig for ndringer eller ombygninger af v rkt jet og deraf folgende skader Selv om driftsbetingelserne opfyldes er det umuligt at udelukke alle potentielle farer V rkt jets beskaffenhed indeb rer i sig selv folgende risici Ber ring med ikke beskyttede dele af klingen Snits r hvis en kropsdel befinder sig i klingens savebane Tilbageslag hvis arbejdsstykket eller noget af arbejds stykket springer tilbage ved fejlh ndt
92. poz ci ba A kapcsol gomb 3 kiiktat dik s a m sik kapcsol gomb 4 pedig aktiv l dik Ily m don a f r szt asztali k rf r sz zemm dban lehet haszn lni D ODODDOODODDDOD W DD HASZN LAT 1 9 BR K Minden jabb be ll t s ut n egy pr bav g ssal meg kell gy z dni arr l hogy a be ll t s megfelel a k v nt v g sfajt nak Az asztali k rf r sz haszn lata A f r szt helyezze asztali k rf r sz zemm dba A v g s kezdetekor legyen rendk v l vatos Be ki kapcsol gomb 4 2 bra m A f r sz bekapcsol s hoz nyomja meg a z ld gombot A v g s megkezd se el tt v rja meg hogy a f r szt rcsa el rje a maxim lis fordulatsz m t m f r sz le ll t s hoz nyomja meg a piros gombot P rhuzamos v g sok 5 bra Laz tsa meg a p rhuzamos v g svezet tart r sz 25 sz g be ll t karj t s helyezze a p rhuzamos v g svezet tart r szt 18 90 ba Szor tsa meg a sz g be ll t kart 25 Helyezze t a p rhuzamos v g svezet tart r szt 18 jobb oldalr l a munkalap 16 el ls v jat ba Laz tsa meg a k t tart csavart 26 Cs sztassa el re a p rhuzamos v g svezet t 27 am g a t l nem megy a t rcsa k zep nek vonal n s r gz tse ebben az lll sban gy hogy megszor tja a csavarokat 26 A fels munkalapon 16 tal lhat m r sk la a seg ts g vel helyezze a p rhuzamos v g svezet tart
93. r szt 18 a k v nt v g ssz less gbe a be ll t csavar 28 seg ts g vel Ind tsa be a f r szt a z ld gomb megnyom s val Lassan s pontosan cs sztassa a munkadarabot a p rhuzamos v g svezet 27 ment n a t rcsa 5 fel A fels f r szt rcsav d 17 automatikusan kiny lik a munkadarabbal val rintkez sre FIGYELEMFELH V S Amennyiben 120 mm es sz less gn l keskenyebb munkadarabot v g felt tlen l haszn lni kell a tol f t 29 a munkadarab v g si ter leten val tol s hoz 6 bra Amennyiben 30 mm es sz less gn l keskenyebb munkadarabot v g felt tlen l haszn lni kell egy nagyobb tol f t b a tol shoz 7 bra Figyelem a f r szhez nem mell kel nk ilyen nagyobb tol f t m A munkadarabot mindig a has t k 30 v g ig kell tolni 8 bra 97 m v g s v gezet vel a fels f r szt rcsav d 17 automatikusan lez r dik s fedi a t rcs t m ll tsa le a f r szt FONTOS A hossz munkadarabokat t massza al pl egy bak seg ts g vel hogy a f r sz ne billegjen a v g s v g n Sz gbev g s 9 bra m Helyezze t a p rhuzamos v g svezet s sz g tk z tart r szt 18 jobb oldalr l a munkalap 16 oldals v jat ba Szor tsa meg a v g ssz less g be ll t csavart 28 gy hogy ne legyen j t ka amikor a sz g tk z tart r sz 18 a munkalap 16 v jat ba cs szik Laz tsa meg a s
94. r att utf ra parallellsnitt geringssnitt och diagonalsnitt med motsvarande styrningar i arbetsstycken av tr eller plast med dimensioner som motsvarar s gens Anv nd inte denna s g f r att s ga vedtr n Denna skall anv ndas endast f r de till mpningar som beskrivs i den h r manualen All annan anv ndning skulle anses som felaktig Anv ndaren och inte tillverkaren skulle anses ansvarig f r alla materiella skador eller kroppsskador som uppstod av en s dan anv ndning Anv nd denna s g endast med en l mplig s gklinga Anv nd under inga omst ndigheter en kapskiva F r att anvanda sagen korrekt skall du f lja f reskrifterna f r s kerhet montering och anv ndning som ges i denna manual Var och en som anv nder denna s g eller sk ter dess underh ll b r ha bekantat sig med inneh llet i denna manual och de specifika risker som r f rknippade med s gen Det r ven n dv ndigt att iaktta de tg rder f r f rebyggande av olyckor som g ller i ditt land samt grundl ggande tg rder som g ller h lsa och s kerhet Tillverkaren kan inte anses ansvarig f r ndringar som g rs p verktyget eller skador som kan uppst av dylika ndringar ven i verensst mmande anv ndnings f rh llanden r det om jligt att eliminera alla potentiella risker Redan verktygets konstruktion kan medf ra f ljande faror Kontakt med en oskyddad del av s gklingan Sk rskador om en del av din kro
95. rl ngningssladdar avsedda f r utomhusanv ndning m Koncentrera dig p det du g r Anv nd sunt f rnuft L t bli att anv nda verktyget n r du r tr tt m inte verktyget om det inte g r att satta i g ng det och stoppa det med str mbrytaren VARNING Anv ndning av andra verktyg och tillbeh r n de som rekommenderas av fabrikanten kan medf ra risker f r allvarliga kroppsskador m D du anv nder denna s g som bords g hindrar str mbrytaren 4 s gen fr n att starta om oavsiktligt d du ansluter den p nytt eller efter ett str mavbrott m Anv nd aldrig den har sagen f r att utf ra geringssnitt i runda arbetsstycken m Kontrollera n tsladdens skick Anv nd aldrig en defekt eller skadad n tsladd m Dra aldrig i sladden f r att koppla ur verktyget H ll n tsladden p avst nd fr n v rmek llor olja och vassa f rem l 56 Vi rekommenderar anv ndning av slirs kra skor vid arbete utomhus L ngt h r m ste t ckas och skyddas Undvik komplicerade st llningar d du arbetar Se till att arbetsplatsen r st dad belamrade ytor eller arbetsb nkar gynnar olyckor L t ingen i synnerhet inte barn r ra vid verktyget eller n tsladden H ll dem p avst nd fr n ditt arbetsomr de Spaltkniven r en mycket viktig s kerhetsanordning Den tj nar inte endast som styrning f r arbetsstycket men bidrar ven till att man kan undvika terslag som beror p n rvaron av ett
96. sto u 14 m Umie ci st uciosu 8 pod po danym k tem przy pomocy uchwytu 2 m Dokreci ponownie pokr t o blokady 10 w celu zablokowania sto u uciosu 8 128 Tarcza mi dzy 0 i 45 i st uciosu pod k tem 0 Rys 12 Mo ecie u y waszej pilarki do wykonywania ci sko nych mi dzy 0 i 45 w lewo w stosunku do planu pracy powierzchni roboczej m Podnie cie g owic zesp silnikowy najwy ej jak to mo liwe m Umie ci st uciosu 8 na 0 i zamocowa go w tej pozycji m Nale y odkr ci pokr t o blokady nachylenia 22 i pochyli g owic przy pomocy uchwytu 2 a odno nik a znajdzie si naprzeciw po danego k ta b m Dokreci ponownie d wigni blokady nachylenia 22 i wykona ci cie Tarcza mi dzy 0 i 45 i st uciosu mi dzy 0 i 45 Rys 11 13 Mo ecie u y waszej pilarki do wykonywania ci od 0 do 45 w lewo w stosunku do planu pracy powierzchni roboczej i w lewo w stosunku do tylnego ogranicznika 7 Podw jne ci cie uko ne m Podniescie g owic zesp silnikowy najwy ej jak to mo liwe m Odblokujcie st uciosu 8 odkrecajac pokr t o blokady 10 i naciskaj c na zaczep odblokowywania sto u 14 m Umie ci st uciosu 8 pod po danym k tem przy pomocy uchwytu 2 m Dokreci ponownie pokr t o blokady 10 w celu zablokowania sto u uciosu 8 m Odkreci pokr t o blokady nachy
97. y 45 Fig 11 Puede utilizar la sierra para realizar cortes de ingletes de 0 a 45 a la derecha o a la izquierda respecto al tope trasero 7 Desbloquee la mesa de ingletes 8 aflojando la rueda de bloqueo 10 y presionando la leng eta de desbloqueo 14 Coloque la mesa de ingletes 8 en el ngulo deseado utilizando el asa 2 Vuelva a apretar la rueda de bloqueo 10 para bloquear la mesa de ingletes 8 Hoja entre 0 y 45 y mesa de ingletes a 0 Fig 12 Puede utilizar la sierra para realizar cortes al bies entre 0 y 45 a la izquierda respecto a la superficie de trabajo Levante el bloque motor lo m s alto posible Coloque la mesa de ingletes 8 en 0 y en esta posici n Afloje la manecilla de bloqueo de la inclinaci n 22 y con el asa 2 incline el bloque motor hasta que la marca a se encuentre frente al ngulo deseado b 30 m Vuelva a apretar la manecilla de bloqueo de la inclinaci n 22 y realice el corte Hoja entre 0 y 45 y mesa de ingletes entre 0 y 45 Fig 11 13 Puede utilizar la sierra para realizar cortes de entre 0 y 45 a la izquierda respecto a la superficie de trabajo y de entre 0 y 45 a la izquierda respecto al tope trasero 7 corte de ingletes doble m Levante el bloque motor lo m s alto posible Desbloquee la mesa de ingletes 8 aflojando la rueda de bloqueo 10 y presionando la leng eta de desbloqueo 14 Coloque la mesa de ingletes 8 en
98. 0 45 vasemmalle Alempi sahausp yt 475 x 150 mm Leikkuukapasiteetti Viiste x vinokulma 0 x 0 70 x 127 mm 45 V x 0 70 x 85 mm 0 x 45 38 x 127 mm 45 V x 45 35 x 55 mm NO O1 BR D Moottorilohkon lukintanappi Kahva Kulmaussahan liipaisinkytkin Penkkisahan k ynnistyskatkaisin Sahanter Alempi ter nsuojus saranallinen Takaohjain Kulmausp yt PB CD CO CO GD EN ED GD A GS ED KUVAUS usta ulmausp ydan lukintavipu steikko sahausp ydan sirpalesuoja ivusuojus ydan lukinnan vapautuskieleke aihtokahva lempi sahausp yt lempi ter nsuojus Leikkuu ja kulmausohjaimen pidin Kuusioavain Kannatinjatke Jakoavain Kaltevuuden lukintavipu Lukintasokka Leikkuu ja kulmausohjaimen pitimen kulma asetusvipu Pidinruuvi Leikkuu ja kulmatulkki Leikkuuleveydn s t ruuvi Ty nnin Jakoveitsi P lynpoistosuutin Ruuvipuristin Onttokantainen ruuvi Ylemm n sahausp ydan sirpalesuoja S dett v vaste Kannatinjatkeen ruuvi P lypussi Kuusioruuvit Irrotettava sivusuojus Sivusuojuksen kiinnitysruuvi Sivusuojuksen keskimm inen kiinnitysruuvi K YTT TARKOITUS JA VAROITUKSET T m p yt levyllinen kulmaussaha on suunniteltu sahan mitoille sopivien puu tai muovikappaleiden pitkitt isleikkaukseen kulmaukseen ja viistotukseen vastaavien leikkuuohjainten kanssa l k yt t t sahaa u
99. 118 n NAINTE DE UTILIZARE FIG 1 3 Informa ii generale m Fer str ul trebuie s fie instalat stabil fixati l cu uruburi pe un banc sau pe orice alt suport de lucru m Montati corect toate dispozitivele de protectie si de siguran nainte de porni fer str ul m Asigura i v c lama se rote te liber m nainte de a t ia o pies de lemn care a fost folosit verificati dac nu are cuie uruburi sau alte elemente str ine m nainte de a porni fer str ul asigurati v c lama este montat corect i c piesele mobile ale fer str ului nu sunt blocate n nici un fel m nainte de a conecta aparatul la priz verificati dac ensiunea indicat pe pl cuta descriptiv a fer str ului corespunde cu cea a re elei electrice Alegerea pozi iei de utilizare Fig 1 4 Fer str ul poate fi utilizat n dou pozi ii diferite A B Fer str u cu mas Fig 1 Fer str u de t iere n unghi Fig 2 Pentru a trece de la o pozi ie la alta urma i pas cu pas etapele de mai jos pentru a evita s deteriorati componentele aparatului ATENTIE Scoateti fer str ul din priz de fiecare dat c nd i schimba i pozi ia Fer str ul este livrat n pozi ia A fer str u cu mas Trecerea n pozi ia de fer str u de t iere n unghi Ap sa i n jos pe m nerul 2 blocului motor i trage i de tiftul de blocare 23 pentru a debloca blocul motor nt
100. Demonter aldri sagens sikkerhetsinnretninger og s rg for alltid bruke dem Sikkerhetsinnretninger som er skadet eller som ikke fungerer riktig skal skiftes ut umiddelbart Sag aldri arbeidsstykker som er for sm til at du trygt kan holde dem med h nden 71 Unng kompliserte h ndstillinger som kan f hendene dine til plutselig gli mot bladet N r du sager i lange arbeidsstykker bruk et ekstra st tteelement bord stativ osv for hindre at sagen vipper under vekten av dem Fest alltid runde emner som for eksempel nagler ved hjelp av egnede fastspenningsinnretninger P se at arbeidsstykket ikke har spikre eller fremmedelementer P se at du alltid st r p den ene siden av bladet n r du arbeider med sagen Ikke bruk makt p verkt yet ellers kan det oppst str mbrudd Trykk alltid arbeidsstykket godt mot bordet og anlegget slik at det ikke flytter p seg eller vris P se at du trygt kan fjerne trerester p sagbladets side Hvis ikke kan de fanges opp av bladet og slynges kraftig utover Sag aldri flere arbeidsstykker av gangen Fors k aldri fjerne flis spon eller fastkilede trebiter n r bladet roterer F r du retter opp bladets bane i arbeidsstykket eller fjerner fastkilede trebiter skal sagen alltid stoppes og koples fra str mmen Motoren skal alltid v re sl tt av og sagen koplet fra str mmen n r du foretar innstillinger tar m l eller vedlikeholder sagen Sjekk at alle skrun kl
101. ED ED Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik deze zaagmachine niet om brandhout te zagen LET OP Houd uw vingers uit de buurt van het draaiende zaagblad om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen Controleer voordat u deze machine voor de eerste keer gaat gebruiken of de spanning die op het kenplaatje van het apparaat staat aangegeven overeenkomt met de netspanning ter plaatse Als u een verlengsnoer moet gebruiken zorg dan dat dit voldoende capaciteit heeft om de stroom die het apparaat nodig heeft te transporteren dat wil zeggen dat de aders een doorsnede hebben van minimaal 1 0 mm Als u een verlengsnoer op een haspel gebruikt moet u eerst het snoer helemaal afrollen Til de zaagmachine nooit op aan het netsnoer Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het niet in een omgeving die vochtig of nat is Zorg dat er voldoende verlichting is op de plaats waar u werkt Gebruik de zaag nooit in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of sieraden die in het draaiende zaagblad beklemd kunnen raken Laat dit apparaat niet gebruiken door personen onder de 18 jaar Leerlingen van 16 tot 18 jaar mogen dit apparaat alleen onder toezicht gebruiken Houd kinderen op afstand als het apparaat op de stroom is aangesloten Controleer de goede staat van het netsnoer Gebruik nooit een defect of beschadigd netsnoer Zorg dat uw werkplek steeds opgeruimd i
102. EN GARDE Lorsque vous coupez une pi ce de moins de 120 mm de large il est indispensable d utiliser le poussoir 29 pour la faire avancer dans la zone de coupe Fig 6 Lorsque vous coupez une pi ce de moins de 30 mm de large il est indispensable d utiliser un bloc poussoir b pour la faire avancer Fig 7 Attention votre scie est livr e sans bloc poussoir m Faites toujours avancer la pi ce usiner jusqu l extr mit du couteau diviseur 30 Fig 8 m Une fois la coupe termin e le prot ge lame sup rieur 17 se referme automatiquement pour couvrir la lame 5 m Arr tez la scie IMPORTANT Soutenez les longues pi ces usiner l aide d une servante par ex pour viter qu elles ne basculent en fin de coupe Coupes d onglet Fig 9 m Ins rez le support du guide de coupe parall le et d onglet 18 de la droite vers la gauche dans la rainure lat rale de la table de scie 16 m Serrez la vis de r glage de la largeur de coupe 28 de facon ce qu il y ait peu de jeu lorsque le support du guide de coupe d onglet 18 coulisse dans la rainure de la table 16 m Desserrez la manette de r glage de l angle du guide de coupe d onglet 25 placez le support 18 l angle souhait et fixez le dans la position choisie m Desserrez les deux vis de maintien 26 et faites coulisser le guide de coupe d onglet 27 vers la gauche jusqu ce qu il ne puisse plus toucher le prot ge lame sup r
103. FIG 14 19 Pull out the power plug The blade must stop moving completely Set the saw to mitre saw mode Slacken the two Allen screws 38 and take off the splitter 30 together with the upper blade guard 17 Take out the recessed head screw 33 and the table insert 34 lt gt 8B lt gt CO C GD GD GD ED GD GD GO AB GO GD ww TUN l REPLACING THE SAW BLADE FIG 14 Unscrew the recessed head screws 40 in the removable blade guard 39 Important Do NOT unscrew the middle recessed head screw 41 Swing down the soleplate Use the supplied face wrench 21 to lock the outer flange in place and use the socket wrench 19 to unscrew the hex screw Important Lefthand thread Unscrew clockwise Take the saw blade 5 off the inner flange and lift up and out through the slot in the saw table 16 Thoroughly clean the outer and inner flange and the motor shaft before inserting and securing the new blade IMPORTANT The cutting bevel of the teeth i e the direction of rotation of the saw blade has to conform with the direction of the arrow marked on the housing Re mount the table insert 34 the splitter 30 and the blade guard 17 and secure in place When fastening the splitter 30 make sure that the distance between the teeth of the blade and the splitter is a minimum 3 mm and a maximum 5 mm Fig 8 Swing up the blade guard again and screw it securely in place Before using the saw a
104. GD ED GD GD RUS GO GD OTA Pnc 1 9 8 10 14 2 8 10 8 22 2 22 3 31 14 19 38 30
105. Kick back of workpieces and parts of workpieces due to improper handling Saw blade fracturing Catapulting of faulty carbide tips from the saw blade Damage to hearing if essential ear muffs are not worn Harmful emissions of wood dust when the machine is used in closed rooms BEFORE PUTTING THE MACHINE INTO OPERATION FIG 1 3 General information m The machine has to be set up where it can stand firmly e g bolt it to a work bench a universal base or similar All the covers and safety devices have to be properly fitted before the machine is switched on It must be possible for the saw blade to run freely When working with wood that has been processed before watch out for foreign bodies such as nails or screws etc Before you actuate the On Off switch make sure that the saw blade is correctly fitted and that the machines moving parts run smoothly Before you connect the machine to the power supply make sure the data on the rating plate is the same as that for your mains Converting the combination saw Fig 1 4 The saw has two working positions A Table saw Fig 1 B Mitre saw Fig 2 To convert the saw from one working position to another proceed step by step exactly as described below or you may damage components CAUTION Pull out the power plug each time before you convert the saw The saw is delivered in working position A Table saw Converting to mitre saw mode m Press down the machine h
106. Modul fer str u de t iere n unghi asigurati v c ap r toarea superioar a lamei acoper n ntregime lama si c blocul motor este deblocat i ochelari de protec ie i protectii auditive i o masc antipraf CARACTERISTICILE PRODUSULUI Tensiune de alimentare 230 V 50 Hz Putere 1400 W Mod de func ionare 1 Viteza n gol 4000 rot min Dimensiunile lamei o 254 x 30 x 3 2 mm Tipul lamei 40 din i TCT Gur pentru conectarea unui sistem de aspirare a prafului o 39 5 mm Gabarit 500 x 500 mm FER STR U CU MAS Masa superioar 426 x 340 mm Capacitate de t iere 40 mm Unghiurile ghidului de t iere 45 la 45 FER STR U DE T IERE N UNGHI Inclinarea lamei T iere in unghi O 45 st nga O 45 st nga Masa inferioar 475 x 150 mm Capacitate de t iere nclinare x unghi 0 x 0 70 x 127 mm 45 S x 0 70 x 85 mm 0 x 45 38 x 127 mm 45 S x 45 35 x 55 mm 117 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Buton de deblocare a blocului motor M ner ntrerup tor tr gaci al fer str ului de t iere n unghi ntrerup torul pornit oprit al fer str ului cu mas Lam de fer str u Ap r toarea inferioar a lamei cu balama Opritor spate Mas de t iere n unghi Soclu Manet de blocare a mesei de t iere n unghi Scal Ap r toarea contra a chiilor a mesei inferioare Carcas lateral Clapet de deblocare a mesei M ner de comutare Masa superioar
107. ROISSY Z A du Gu 35 rue de Guivry 77990 LE MESNIL AMELOT FRANCE Tel 33 1 60 94 69 28 69 30 Fax 33 1 60 94 69 39 69 79 Name of company Expand it c o Ryobi Technologies UK Limited Address MEDINA HOUSE FIELD HOUSE LANE MARLOW BUCKS SL7 1TB UNITED KINGDOM Tel 44 1628 894 400 Fax 44 1628 894 401 Name of company Expand it c o Ryobi Technologies Gmbh Address ITTERPARK 4 D 40724 HILDEN GERMANY Tel 49 2103 29580 Fax 49 2103 295829 Type ETMS 1426 Name Title Michel Violleau Pr sident Directeur G n ral Signature F Name Title Mark Pearson Managing Director Name Title Walter Martin Eichinger General Manager Signature Ua Chine
108. Sagen leveres i stilling A bordsag DODODODOBN A GD GO ED F R BRUK FIG 1 3 Stille sagen i gj rsag stilling m Trykk motorenhetens h ndtak 2 nedover og dra i sperrebolten 23 for frigj re motorenheten Bordsagens bryter 4 deaktiveres og gj rsagens bryter 3 aktiveres FORSIKTIGHETSREGEL Motorenheten er utstyrt med en fj r som l fter den automatisk i slutten av sagsnittet Slipp ikke h ndtaket 2 i slutten av sagsnittet men hold i det slik at motorenheten l ftes forsiktig Trykk hendelen for funksjonsendring 15 forover og f den ut av l sehakket p det vre bordet Senk hendelen for funksjonsendring 15 nedover helt til den kommer inn i l sehakket p det nedre bordet N r hendelen for funksjonsendring flyttes flyttes sidedekslene 13 oppover Sagen er da klar til brukes som gj rsag Stille sagen i bordsag stilling L ft sagens motorenhet s h yt opp som mulig og plasser gj ringsbordet 8 p 0 L s bordets l sehendel 10 og l seknotten for skr stilling 22 Trykk hendelen for funksjonsendring 15 forover og f den ut av l sehakket p det nedre bordet Hev hendelen for funksjonsendring 15 oppover helt til den kommer inn i l sehakket p det vre bordet Sidedekslene 13 stilles tilbake i lav stilling og hindrer dermed tilgang til bladet 5 Trykk p motorenhetens frigj ringsknapp 1 og senk motorenheten ved trykke p h ndtaket 2 Trykk inn sper
109. a m ro ak vnTonoinong 22 2 8 b m avaogi amp re 22 0 45 0 45 11 13 va 0 45 apiotep 0 Ewa 45 7 m 8 10 14 paltooywvia
110. a be ki kapcsol gomb nem teszi lehet v a f r sz beind t s t illetve le ll t s t FIGYELEMFELH V S A gy rt ltal nem aj nlott tartoz kok ill kieg sz t k haszn lata s lyos testi s r l sekkel j r balesetet id zhet el Ha a f r szt asztali k rf r sz zemm dban haszn lja a kapcsol gomb 4 megakad lyozza a f r sz v letlenszer beind t s t ha a g pet jra fesz lts g al helyezi ill ha ramsz net ut n visszaj n az ram 92 Soha ne haszn lja a f r szt kerek hengerszer munkadarabok sz gbev g s hoz Ellen rizze az elektromos t pvezet k llapot t Soha ne haszn ljon s r lt vagy meghib sodott ramvezet ket Ne a h l zati zsin rn l fogva h zza ki a g p h l zati csatlakoz j t a dugaszol aljzatb l Tartsa t vol a h l zati t pvezet ket h forr sokt l olajos dolgokt l s les peremekt l A k lt ri munk latokhoz nyomat kosan javasoljuk a cs sz sg tl talppal ell tott cip visel s t Amennyiben hossz a haja takarja sapka ill kend al Ker lje a komplik lt kicsavart testhelyzeteket Gondoskodjon a munkater let rendszeres takar t s r l a zs folt rendetlen helyis gek s munkaasztalok nmagukban is balesetforr st jelentenek m Senkinek ne engedje legf k ppen a gyermekeknek hogy a szersz mhoz vagy az elektromos t pvezet khez ny ljon Tartsa t vol ket a munkater lett l m A has t k e
111. a ligar Apague sempre o motor e desligue a serra antes de deixar o seu espa o de trabalho As instala es el ctricas as repara es e as opera es de manuten o devem ser feitas unicamente por t cnicos competentes Os protectores da l mina e os dispositivos de seguran a devem ser instalados depois de qualquer opera o de manuten o ou de repara o indispens vel que cumpra as instru es de seguran a e de utiliza o do fabricante assim como todas as caracter sticas t cnicas indicadas neste manual indispens vel que cumpra as medidas de preven o dos acidentes em vigor no seu pa s e que siga todas as medidas de seguran a elementares Tome conhecimento das informa es dadas pelas associa es de profissionais Ligue o sistema de aspira o do p sempre que puser a sua serra a trabalhar Esta ferramenta pode ser utilizada num espa o fechado somente se for ligada a um sistema de aspira o do p adequado Ligue a sua serra a uma tomada de 230 V Nunca utilize m quinas pequenas para fazer trabalhos destinados a m quinas de capacidade superior Nunca utilize o cabo de alimenta o para um uso diferente para o qual se destina Adopte uma posi o de p firme e n o perca o equil brio Controle regularmente a sua serra para verificar se n o est danificada Antes de cada utiliza o verifique se todos os dispositivos de seguran a e se qualquer pe a ligeiramente danificada funcio
112. adjustments measurements and cleaning jobs are to be performed only when the motor is switched off Pull out the power plug Before you switch on the machine check that all wrenches and adjustment tools have been removed When you leave your workplace switch off the motor and pull out the power plug Electric installation work repairs and maintenance are to be carried out only by specialists All guards and safety devices have to be refitted immediately after completion of any repairs or maintenance It is imperative to observe the manufacturer s safety operating and maintenance instructions as well as the dimensions quoted in the technical data It is imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area as well as all other generally recognized rules of safety Note the information published by your professional associations Switch on the dust extraction system each time you use the machine The machine may be used in closed rooms only in conjunction with a suitable vacuum extraction system The saw must be connected to a 230 V socket Never use light duty machines for heavy duty work CE GB DD CO OMD GEO ED GP GD A AD CD SAFETY INSTRUCTIONS SPECIFICATION Never use the cable for any purpose other than that for which it is intended Adopt a firm standing position and keep your balance at all times Check the tool for signs of damage Before you carry on using the tool it is imperativ
113. c t de la lame Si ce n est pas le cas elles risquent de se prendre dans la lame et d tre ject es violemment vers l ext rieur Ne sciez jamais plusieurs pi ces usiner la fois Ne tentez jamais de retirer des copeaux de la sciure ou des morceaux de bois coinc s lorsque la lame est en rotation Avant de rectifier la trajectoire de la lame dans la pi ce ou de retirer des morceaux de bois coinc s arr tez toujours la scie et d branchez la CF D G gt G CEO CO 65 O GD GD ED ED DO US GO GD CONSIGNES DE S CURIT Le moteur doit toujours tre teint et la scie d branch e lorsgue vous effectuez des r glages des mesures ou des op rations d entretien V rifiez gue toutes les cl s de serrage ont t retir es de la scie avant de la brancher teignez toujours le moteur et d branchez la scie avant de quitter votre espace de travail Les installations lectrigues les r parations et les op rations d entretien doivent tre r alis es par des techniciens gualifi s uniguement Les prot ge lame et les dispositifs de s curit doivent tre remis en place apr s toute op ration d entretien ou de r paration Il est indispensable de respecter les consignes de s curit et d utilisation du fabricant ainsi que toutes les caract ristiques techniques indiqu es dans ce manuel II est indispensable de se conformer aux mesures de pr vention des accidents en vigueur dans votre pays et de suivre toutes les
114. con una parte non coperta della lama Pericoli di taglio qualora una parte del corpo si trovasse sulla traiettoria della lama Rimbalzo del pezzo da lavorare o di parti di esso in caso di manipolazione impropria Rottura della lama Espulsione di denti della lama eventualmente danneggiati Perdita dell udito qualora non vengano utilizzati dispositivi di protezione uditiva adeguati Proiezione di segatura nociva qualora l apparecchio venga utilizzato in uno spazio ristretto PRIMA DELL USO FIGG 1 3 Informazioni generali m L apparecchio deve essere installato in modo stabile avvitarlo ad un banco o a qualunque altro supporto da lavoro Montare correttamente tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza prima di mettere in funzione l apparecchio Verificare che la lama ruoti liberamente Prima di tagliare un pezzo di legno gi utilizzato assicurarsi che non contenga chiodi viti o altri corpi estranei Prima di mettere in funzione l apparecchio assicurarsi che la lama sia montata correttamente e che i componenti mobili non siano bloccati in alcun modo Prima di collegare l apparecchio all alimentazione elettrica assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta d identificazione corrisponda a quella erogata dal proprio impianto elettrico Scelta della posizione di utilizzo Figg 1 4 L apparecchio pu essere utilizzato in due diverse posizioni A Sega da tavolo Fig 1 B Troncatrice Fig 2 36 P
115. de zaagkop te ontgrendelen De schakelaar 4 van de tafelcirkelzaag gaat over op de passieve stand en de schakelaar 3 van de verstekzaag op de actieve stand LET OP De zaagkop is voorzien van een veer die de kop automatisch omhoog zet na het zagen Laat de handgreep 2 niet los na het zagen maar blijf de greep vasthouden zodat de zaagkop geleidelijk omhoog komt Duw de omschakelhendel 15 naar voren en maak deze los uit de blokkering van de boventafel Breng de omschakelhendel 15 omlaag totdat deze in de blokkering van de ondertafel schuift Tijdens het verplaatsen van de omschakelhendel gaan de zijplaten 13 naar boven Deze zaagmachine is nu gereed als verstekzaag om te worden gebruikt Omzetten naar de tafelcirkelzaag stand Til de zaagkop zo ver mogelijk omhoog en plaats de draaitafel 8 op 0 Blokkeer de draaitafelvergrendelknop 10 en ook de blokkeerknop van de schuinstand 22 Duw de omschakelhendel 15 naar voren en maak deze los uit de blokkering van de ondertafel Breng de omschakelhendel 15 omhoog totdat deze in de blokkering van de boventafel schuift De zijplaten 13 komen weer terug in hun lage stand waardoor aanraking met het zaagblad 5 wordt verhinderd Druk op de ontgrendelknop van de zaagkop 1 en breng de zaagkop omlaag door op de handgreep 2 te drukken Duw de blokkeerpen 23 naar binnen om de zaagkop in de lage stand te blokkeren De schakelaar 3 gaat over op de passieve stan
116. der Schalter 3 der Gehrungss ge in den aktiven Modus ber VORSICHT Der Motorblock ist mit einer Feder ausgestattet die ihn am Ende des Schnittes automatisch wieder hochhebt Lassen Sie den Griff 2 am Ende des Schnittes nicht los sondern halten Sie ihn fest damit sich der Motorblock langsam hochhebt CEO GP D CE CO CO GD DABA GD GD GB GD ED VOR DER VERWENDUNG ABB 1 3 Dr cken Sie den Schalthebel 15 nach vorne und l sen Sie ihn aus der Rastkerbe des oberen Tisches Drucken Sie den Schalthebel 15 nach unten bis er in die Rastkerbe des unteren Tisches einr ckt Beim Verschieben des Schalthebels verschieben sich die seitlichen Geh use 13 nach oben Die S ge ist nun bereit als Gehrungss ge verwendet zu werden Wechsel in die Position Tischs ge Heben Sie den Motorblock der S ge m glichst hoch an und stellen Sie den Gehrungstisch 8 auf 0 Blockieren Sie den Feststellhebel des Gehrungstisches 10 sowie den Neigungssperrgriff 22 Dr cken Sie den Schalthebel 15 nach vorne und l sen Sie ihn aus der Rastkerbe des unteren Tisches Dr cken Sie den Schalthebel 15 nach oben bis er in die Rastkerbe des oberen Tisches einr ckt Die seitlichen Geh use 13 bewegen sich wieder in die untere Position und verhindern dadurch jeglichen Zugang zum S geblatt 5 Dr cken Sie auf den Entriegelungsknopf des Motorblocks 1 und senken Sie den Motorblock durch Dr cken auf den Griff 2 F hren Si
117. di pezzi lunghi utilizzare un elemento di sostegno supplementare tavola cavalletto ecc per evitare che l apparecchio oscilli sotto il loro peso Fissare sempre i pezzi tondi come i tasselli servendosi di elementi di fissaggio adeguati Assicurarsi che il pezzo da lavorare non contenga chiodi o corpi estranei Quando si lavora con l apparecchio assicurarsi di mantenersi sempre su un lato della lama Non forzare l apparecchio per evitare le interruzioni di corrente Premere sempre il pezzo da lavorare saldamente contro il piano e la guida di taglio onde evitare che si sposti o si pieghi Assicurarsi di potere rimuovere i pezzi di scarto in totale sicurezza sul lato della lama In caso contrario i pezzi di scarto rischiano di incastrarsi nella lama ed essere scagliati con violenza verso l esterno Non tagliare mai pi di un pezzo per volta OOO GD EM ED GD CD GB Go ED NORME DI SICUREZZA Non tentare mai di rimuovere trucioli segatura o pezzi di legno incastrati quando la lama in rotazione Prima di rettificare la traiettoria della lama nel pezzo o di rimuovere frammenti di legno incastrati arrestare sempre l apparecchio e scollegarlo dall alimentazione elettrica Quando si effettuano operazioni di regolazione misurazioni o interventi di manutenzione il motore deve sempre essere spento e l apparecchio deve essere scollegato dall alimentazione elettrica Prima di collegare l apparecchio all alimentazione elett
118. dolnej pozycji uniemo liwiaj c dost pu do tarczy 5 126 COS CEO OP GD GO D ED ED GD GO GB GO PL PRZED UZYCIEM RYS 1 3 m Nacisnijcie na przycisk odblokowania g owicy 1 i opus cie glowice naciskajac na uchwyt 2 m Weisnijcie ko ek blokady 23 w celu zablokowania g owicy w dolnej pozycji Wy cznik 3 przechodzi na tryb pasywny a wy cznik 4 staje si aktywny m Teraz pilarka jest gotowa do zastosowania jako pi a sto owa SPOS B UZYCIA 1 9 Po kazdym nowym wyregulowaniu zalecamy Pa stwu sprawdzi czy odpowiada ono cieciu kt re chcecie wykona poprzez wykonanie ciecia pr bnego Uzywanie pily stolowej Przekszta ci pilarke w pi sto ow Prosimy zachowa ostro no przy zaczynaniu ci cia Przycisk W czenie Wy czenie 4 Rys 2 m Nacisnijcie na zielony przycisk w celu uruchomienia pi y Zaczekajcie do osi gni cia maksymalnej pr dko ci obrot w tarczy zanim zaczniecie ci m Nacisnijcie na czerwony przycisk w celu zatrzymania pi y Ci cia r wnoleg e Rys 5 m Odkre cie pokr t o ustawiania k ta wspornika prowadnika ci cia r wnoleg ego 25 i ustawcie wspornik prowadnika ci cia r wnoleg ego 18 na 90 Ponownie dokr cie to pokr t o ustawiania k ta 25 Wsu cie wspornik prowadnika ci cia r wnoleg ego 18 od prawej strony w lew stron do przedniego rowka sto u pilarki 16 Odkr cie obie ruby mocuj ce 26 Prz
119. en klud Sm r de bev gelige dele lidt m Brug aldrig tsende stoffer til at rense plastdelene DODODODOBN W E GD BO SIKKERHETSFORSKRIFTER Vennligst les gjennom denne bruksanvisningen og informasjonene den inneholder Bruk denne bruksanvisningen for bli kjent med verktoyets drift og sikkerhetsforskriftene VIKTIG Det er meget viktig overholde grunnleggende sikkerhetsregler n r du bruker et elektroverktoy slik at du reduserer faren for brann elektrisk st t og alvorlige kroppsskader Her er noen grunnleggende sikkerhetsregler m Folg alle instruksjonene i denne bruksanvisningen for og mens du bruker sagen m Oppbevar bruksanvisningen p et trygt sted m Unng all kontakt med jordete elementer N r du ikke bruker verkt yet skal det ryddes p et t rt og l st sted unna barns rekkevidde Hold verkt yene rene og skarpe for arbeide i sikrere forhold og mer effektivt Kontroller kabelen regelmessig og f den skiftet ut av en kvalifisert tekniker hvis den er skadet m Sjekk forlengelseskablenes tilstand regelmessig og bytt dem ut dersom de er skadet m N r du arbeider utend rs m du kun bruke forlengelseskabler som er beregnet p utend rs bruk m Konsentrer deg om det du gj r Bruk sunn fornuft Bruk aldri verkt yet n r du er trett Bruk aldri et verkt y hvis du ikke f r startet og stoppet det med str mbryteren FORSIKTIGHETSREGEL Bruken av andre verkt y og tilbeh r e
120. fie realizate numai de tehnicieni califica i Ap r torile lamei i dispozitivele de siguran trebuie s fie puse la loc dup orice opera ie de ntre inere sau repara ie Este indispensabil s respecta i m surile de siguran i de utilizare ale produc torului precum i toate caracteristicile tehnice indicate n acest manual Este indispensabil s respecta i m surile de prevenire a accidentelor n vigoare n tara dumneavoastr i s aplica i toate m surile de siguran elementare Lua i la cuno tin informa iile oferite de asocia iile profesionale Porniti sistemul de aspirare a prafului de fiecare dat c nd porni i fer str ul Acest aparat poate fi utilizat ntr un spa iu nchis numai dac este conectat la un sistem adecvat de aspirare a prafului 116 a n Conectati fer str ul la o priz de 230 V Nu utiliza i aparatele mici pentru a realiza lucr ri corespunz toare unor aparate de capacitate superioar Nu utiliza i niciodat cablul de alimentare pentru o alt utilizare dec t cea original Sprijiniti v bine pe picioare i ave i grij s v p stra i echilibrul Controlati regulat fer str ul pentru a v asigura c nu este deteriorat nainte de fiecare utilizare verifica i c toate dispozitivele de siguran i orice element pu in deteriorat func ioneaz corect i i ndeplinesc func ia Verifica i c nici un element mobi
121. foglaltakat Jelen k zik nyv haszn lat val a szersz m m k d s t s a betartand biztons gi el r sokat ismerheti meg FONTOS Az elektromos szersz m haszn lata sor n felt tlen l fontos hogy az alapvet biztons gi el r sokat teljes m rt kben betartsa a t zvesz ly az ram t s s a m s testi s r l ssel j r balesetek elker l se v gett Az al bbiakban n h ny alapvet biztons gi vint zked sre h vjuk fel a figyelmet Miel tt haszn latba venn a f r szt ill a haszn lata sor n v gig tartsa be a jelen k zik nyv sszes utas t s t Tartsa a jelen k zik nyvet biztos helyen Ker lje az rintkez st a f ldelt berendez sekkel Sz raz helyis gben kulcsra z rt gyermekek sz m ra nem el rhet helyen t rolja a haszn laton k v li szersz mokat Tartsa a szersz mokat tiszt n s lesen a hat konyabb s biztons gosabb munkav gz s rdek ben Rendszeresen ellen rizze a t pvezet k llapot t ha s r lt cser ltesse ki egy megfelel en k pzett szakemberrel Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k llapot t s cser lje le ket ha megrong l dtak Ha a szabadban dolgozik kiz r lag k lt ri haszn latra gy rtott hosszabb t t haszn ljon Figyeljen oda j l hogy mit csin l Dolgozzon sszer en hallgasson a j zan t l k pess g re Soha ne haszn lja a szersz mot ha f radtnak rzi mag t Soha ne haszn lja a szersz mot ha
122. g verg ng till l ge som geringss g m Tryck ner handtaget 2 f r motorblocket och dra i l ssprinten 23 f r att l sa upp motorblocket Str mbrytaren 4 f r bords gen verg r till passivt l ge och str mbrytaren 3 f r geringss gen verg r till aktivt l ge VARNING Motorblocket r utrustat med en fj der som lyfter upp det automatiskt i slutet av s gningen Sl pp inte handtaget 2 i slutet av s gningen utan h ll i det s att motorblocket lyfts sakta Tryck omkastningsspaken 15 fram t och frig r den ur det urtaget f r sp rrning F r ned omkastningsspaken 15 nda tills den sp rras fast i det nedre urtaget f r sp rrning D omkastningsspaken f rflyttas r r sig sidok porna 13 upp t m Sagen r d klar att anv ndas som geringss g Overg ng till l get bords g F r upp motorblocket s h gt som m jligt och st ll in geringsbordet 8 p 0 Sp rra handtaget f r l sning av geringsbordet 10 och lutningsl set 22 Tryck omkastningsspaken 15 fram t och frig r den ur det nedre urtaget f r sp rrning F r upp omkastningsspaken 15 nda tills den sp rras fast i det vre urtaget f r sp rrning Sidok porna 13 terg r till nedre l ge och f rhindrar tilltr de till s gklingan 5 60 Tryck p knappen f r uppl sning av motorblocket 1 och s nk ned motorblocket genom att trycka p handtaget 2 Tryck in l ssprinten 23 s at
123. gt GO A GO ED Magyar BIZTONS GI EL R SOK Ha a szersz mot k lcs nadja ne feledje mell kelni hozz a jelen haszn lati tmutat t is Ne haszn lja ezt a f r szt fahas bok t zifa v g s ra FIGYELEMFELH V S Tartsa t vol az ujjait a forg f r szt rcs t l a s lyos testi s r l sek elker l se rdek ben Miel tt a szersz mot el sz r haszn latba helyezn ellen rizze hogy a szersz m t pust bl j n felt ntetett fesz lts g rt k megfelel a haszn lt h l zati t pfesz lts g param tereinek Amennyiben hosszabb t haszn lata sz ks ges bizonyosodjon meg arr l hogy a m retez se lehet v teszi a szersz m haszn lat hoz elegend ram vezet s t azaz hogy minim lisan 1 0 mm2 keresztmetszet Ha k beldobos hosszabb t t haszn l cs v lje le teljesen a k belt Soha ne sz ll tsa a f r szt a t pvezet k n l fogva Ne tegye ki a f r szt es nek ne haszn lja p r s nedves helyen Gondoskodjon arr l hogy a munkater let kell megvil g t sban r szes lj n a munka elv gz s hez Soha ne haszn lja a f r szt gy l kony t zvesz lyes folyad kok ill g zok k zel ben A munk nak megfelel lt z ket viseljen Ne hordjon olyan b ruh t vagy kszert amelyet a forg t rcsa bekaphat Ne hagyja hogy 18 vn l fiatalabb szem ly haszn lja a szersz mot A 16 18 ves k z piskolai tanul k kiz r lag tan ri fel gyelettel haszn l
124. haciendola pasar por la ranura de la mesa 16 hacia arriba Limpie concienzudamente los discos de sujeci n interior y exterior asi como el rbol del motor antes de insertar y fijar una nueva hoja IMPORTANTE Los dientes de la hoja deben apuntar en la direcci n indicada por la flecha dibujada en el c rter lateral de la sierra Vuelva a colocar el protector contra fragmentos 34 la cuchilla divisora 30 y el protector superior de la hoja 17 y fijelos en su lugar Cuando fije la cuchilla divisora 30 compruebe que la distancia entre los dientes de la hoja y la cuchilla divisora est comprendida entre 3 y 5 mm Fig 8 Cerci rese de que el protector de hoja est correctamente sujeto Antes de utilizar nuevamente la sierra compruebe que todos los elementos de protecci n est n en buen estado MANTENIMIENTO Compruebe que las ranuras de ventilaci n no est n nunca obstruidas y permanezcan siempre limpias Retire regularmente el polvo y las impurezas de la Sierra Conviene limpiar la sierra con aire comprimido o un pafio Lubrique regularmente las piezas m viles No utilice nunca agentes c usticos para limpiar las partes de pl stico DOOGO 1 ID GWO W ED GD CD GB GD ED NORME DI SICUREZZA Leggere attentamente il presente manuale d uso e prendere atto delle informazioni in esso contenute Utilizzare il presente manuale per acquisire dimestichezza con il funzionamento dell apparecchio e le norme di sic
125. impurezas da serra A limpeza melhor se for feita com ar comprimido ou com um pano Lubrifique regularmente as pecas m veis Nunca use produtos c usticos para limpar as partes em pl stico DO D CD CPO NL E GO W ED GD CD GB GD ED Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door en neem kennis van de daarin vermelde informatie Gebruik deze handleiding om u vertrouwd te maken met de werking van het apparaat en met de veiligheidsvoorschriften BELANGRIJK Het is absoluut noodzakelijk om elementaire veiligheidsmaatregelen te nemen om het gevaar voor brand elektrische schokken en ernstig lichamelijk letsel te beperken Hier volgen een aantal elementaire veiligheids maatregelen Houd u aan alle aanwijzingen van deze handleiding voordat u de zaag gaat gebruiken en volg deze ook op tijdens het gebruik van de zaag Bewaar deze handleiding op een veilige plaats Vermijd elke aanraking met geaarde oppervlakken Berg uw apparaat weg op een droge plaats achter slot en grendel en buiten bereik van kinderen als u het niet gebruikt Houd uw gereedschap altijd scherp en schoon zodat het doelmatiger en veiliger kan werken Controleer regelmatig de goede staat van het aansluitsnoer en laat het snoer vervangen door een bekwame vakman als het beschadigd is Controleer regelmatig de goede staat van de verlengsnoeren Vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn Bij gebruik buitenshuis mo
126. k zik nyvet s a f r szre vonatkoz speci lis vesz lyeket Felt tlen l fontos az is hogy a helyi hat lyos baleset megel z si vint zked seket ill minden az eg szs gre s a biztons gra vonatkoz alapvet el r st betartson A gy rt minden felel ss get elh r t a szersz mon v grehajtott b rmilyen talak t s m dos t s eset n ill az ezekb l ered k rok rt M g az el r soknak megfelel haszn lat eset n sem lehet minden potenci lis kock zati t nyez t kiz rni Mag b l a szersz m kialak t s b l ad d an a k vetkez vesz lyhelyzetek l phetnek fel m rintkez s a t rcsa egy nem fedett r sz vel OOOO GO GD ED GP H D GO 458 GD GD ALKALMAZ SOK FIGYELEMFELH V S m v g si s r l s amennyiben valamely testr sze a f r szt rcsa meghosszabbitott sikj ba ker l m a munkadarab vagy annak r szei megugorhatnak visszacsap dhatnak a helytelen haszn lat k vetkezt ben a t rcsa elt rhet a f r szt rcsa s r l fogai kirep lhetnek hall sk rosod s amennyiben nem haszn l hat kony hall sv d eszk zt m eg szs gre rtalmas por szabadulhat fel amennyiben f r szt z rt helyis gben haszn lja HASZN LAT EL TT 1 3 BR K ltal nos inform ci k m f r szt stabil m don kell fel ll tani csavarozza egy munkaasztalra ill valamilyen m s munkafel letre A f r sz bekapcsol sa el tt szereljen fel megfelel
127. la rueda para bloquear la mesa 10 as como la manecilla de bloqueo de la inclinaci n 22 Empuje la palanca de conmutaci n 15 hacia adelante y s quela de la ranura de bloqueo de la mesa inferior Suba la palanca de conmutaci n 15 hacia arriba hasta que se inserte en la ranura de bloqueo de la mesa superior Los c rteres laterales 13 se vuelven a colocar en posici n baja impidiendo todo acceso ala hoja 5 Pulse el bot n de desbloqueo del bloque motor 1 y baje el bloque motor presionando el asa 2 Pulse la chaveta de bloqueo 23 para bloquear el bloque motor en posici n baja El interruptor 3 pasa en modo pasivo y el interruptor 4 se activa La sierra est ahora preparada para ser utilizada como sierra de sobremesa DOO E CO CO GD O GX CRD GI GD DO GB GD ED UTILIZACION FIG 1 9 Despu s cada nuevo ajuste le recomendamos que compruebe que ste se adapta al corte que desea realizar efectuando una prueba Utilizaci n de la sierra de sobremesa Transforme la sierra en sierra de sobremesa Preste atenci n cuando inicie el corte Interruptor Marcha Parada 4 Fig 2 Para poner en marcha la sierra presione el bot n verde Espere hasta que la hoja haya alcanzado su velocidad m xima para iniciar el corte Para parar la sierra presione el bot n rojo Cortes paralelos Fig 5 m Afloje la manecilla de ajuste del ngulo del soporte de la gu a de corte paralelo 25 y coloque el sop
128. legno o plastica di dimensioni corrispondenti a quelle della troncatrice Non utilizzare la troncatrice per tagliare legna da ardere Utilizzare l apparecchio solo per le applicazioni descritte nel presente manuale Qualunque altro impiego verr ritenuto improprio L utilizzatore e non il produttore sar ritenuto responsabile di eventuali danni materiali o lesioni fisiche derivanti da un tale impiego Utilizzare l apparecchio esclusivamente con una lama adeguata Non utilizzare in alcun caso un disco per tranciare Per utilizzare correttamente l apparecchio inoltre necessario rispettare le norme di sicurezza di montaggio e di utilizzo riportate nel presente manuale Ogni persona che utilizza l apparecchio o che si occupa della sua manutenzione deve avere preso atto del presente manuale e dei rischi specifici legati all apparecchio inoltre indispensabile conformarsi alle misure di prevenzione degli incidenti in vigore nel proprio paese e seguire le misure elementari relative alla salute e alla sicurezza OOOO ODA GE GD CD GB GD ED APPLICAZIONI E RACCOMANDAZIONI Il produttore potr essere ritenuto responsabile di eventuali modifiche apportate all apparecchio n di danni eventualmente derivanti da tali modifiche Anche in condizioni di utilizzo conformi a quanto previsto impossibile eliminare tutti i rischi potenziali La progettazione stessa dell apparecchio potrebbe comportare i seguenti pericoli m Contatto
129. mesures de s curit l mentaires Prenez connaissance des informations fournies par les associations de professionnels Mettez en marche le syst me d aspiration de la poussi re chaque fois que vous mettez votre scie en marche Cet outil peut tre utilis dans un espace ferm uniquement s il est connect un syst me d aspiration de la poussi re ad quat Branchez votre scie une prise de 230 V N utilisez jamais de petits outils pour r aliser des travaux destin s des outils de capacit sup rieure N utilisez jamais le cordon d alimentation pour un autre usage que celui auquel il est destin Soyez bien camp sur vos jambes et veillez toujours garder votre quilibre Contr lez r guli rement votre scie pour vous assurer qu elle n est pas endommag e Avant chaque utilisation v rifiez que tous les dispositifs de s curit et tout l ment l g rement ab m fonctionnent correctement et remplissent leur fonction V rifiez qu aucun l ment mobile n est endommag que tous fonctionnent correctement et ne risquent pas de se bloquer Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et en bon tat afin que la scie puisse fonctionner correctement Sauf indication contraire dans ce manuel tout dipositif ou pi ce endommag doit tre r par ou remplac par un technicien qualifi dans un Centre Service Agr Ryobi Faites remplacer tout interrupteur d fectueux dans un Centre Service Agr
130. minim 1 0 mm Dac utiliza i un prelungitor rulat pe un tambur derulati cablul n ntregime Nu transporta i niciodat fer str ul tin ndu l de cablul de alimentare Nu expuneti acest fer str u la ploaie i nu l folosi i n locuri umede Asigura i v c lumina este suficient pentru a putea lucra Nu utiliza i niciodat aparatul n apropierea lichidelor sau gazelor inflamabile Purtati haine de lucru adecvate Nu purta i haine largi sau bijuterii care se pot ag a n lama aflat n rotatie Nu l sa i o persoan cu v rsta sub 18 ani s utilizeze acest aparat Ucenicii cu v rsta ntre 16 i 18 ani nu sunt autoriza i s foloseasc acest aparat dec t sub supraveghere Tineti copiii la distan de acest aparat c nd este conectat la priz Verifica i starea cablului de alimentare Nu utiliza i niciodat un cablu defect sau deteriorat 115 P strati spa iul de lucru curat liber de resturi de lemn i de obiecte inutile Nu v l sa i niciodat aten ia distras atunci c nd lucra i cu acest fer str u Verifica i sensul de rota ie al lamei i al motorului Nu ap sa i niciodat pe corpul lamei pentru a ncerca s o incetiniti dup ce oprit fer str ul Nu montati dec t lame bine ascu ite care nu prezint nici o fisur i nici un defect Numai accesoriile conforme cu norma EN 847 1 1996 pot fi utilizate cu acest fer str u O lam de fer str u defect tre
131. na pilov kotou abyste mohli za t ezat Po ukon en pr ce vypn te pilu 105 Pou v n pokosov pily obr 1 3 10 13 P estavte pilu na pokosovou pilu Se zen pily obr 1 3 m Rameno pily m e b t sklon no maxim ln na 45 doleva P i nastaven sklonu je nutn povolit oto n kole ko pro blokov n sklonu 22 m St l pro pokosov ez 8 je mo n nat et od 45 do 45 p i ot en stolu je nutn povolit oto n knofl k pro blokov n stolu 10 a stisknout jaz ek pro odblokov n stolu 14 Spou t pokosov pily obr 1 Pro uveden pily do provozu stiskn te spou t 3 Po celou dobu ez n je nutn dr et spou t stisknut Pilov kotou naklon n na 90 a st l v poloze 0 obr 10 Pokud je pila v poloze stoln pily p estavte ji na pokosovou pilu Polo te ezan d l na doln st l pily 9 a p itiskn te ho k dorazu 7 levou rukou Dr te pevn opracov van d l op en o doraz a o desku stolu aby se p i pr ci nemohl h bat Stiskn te spou t 3 t m se pila zapne Ne za nete ezat po kejte dokud kotou nedos hne sv pln rychlosti Jednou rukou kontrolujte spou t stiskn te tla tko pro odblokov n ramene pily 1 d le stiskn te rukoje 2 a sklopte rameno pily 2 Nevyv jejte tlak n sil m pouze tolik aby pilov kotou p i el do z b ru s ezan m d lem Po ukon
132. podwa a przys uguj cych Pa stwu uprawnie dotycz cych wadliwych produkt w 9 D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC EN55014 1 EN55014 2 EN61 000 3 2 EN61000 3 11 Niveau de pression acoustique Niveau de puissance acoustique 94 4 dB A 107 4 dB A DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 11 Sound pressure level Sound power level 94 4 dB A 107 4 dB A KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 11 Schalldruckpegel Schallleistungspegel 94 4 dB A 107 4 dB A DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 11 Nivel de presi n ac stica Nivel de potencia ac stica DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo assumendo la piena responsabilit
133. pozycji A pi a sto owa Przej cie do pozycji pilarka uko na m Popchnijcie w d uchwyt 2 g owicy zespo u silnikowego i poci gnijcie za ko ek blokuj cy 23 w celu odblokowania g owicy Wy cznik 4 pi y sto owej przechodzi na tryb pasywny a wy cznik 3 pilarki uko nej na tryb aktywny UWAGA G owica wyposa ona jest w resor spr yna cofaj ca kt ry automatycznie unosi j do g ry pod koniec ci cia Nie puszczajcie uchwytu 2 pod koniec ci cia lecz przytrzymujcie go po to by g owica podnosi a si powoli m w prz d d wigni prze czeniow 15 i uwolnijcie j ze obka blokady g rnego sto u m Opuszczajcie w d d wigni prze czeniow 15 az wejdzie do obka blokady dolnego sto u m Przy przemieszczaniu d wigni prze czeniowej boczne obudowy 13 przemieszczaj si w g r m Teraz pi a jest gotowa do zastosowania jako pilarka uko na Przej cie do pozycji pi a sto owa m Podnie cie g owic pi y zesp silnikowy najwy ej jak to mo liwe i ustawcie st uciosu 8 pod k tem 0 m Zablokujcie pokr t o blokady sto u 10 jak r wnie pokr t o blokady nachylenia 22 m Popchnijcie w prz d d wigni prze czeniow 15 i uwolnijcie j ze obka blokady dolnego sto u m Podnoscie w g r d wigni prze czeniow 15 az wejdzie do obka blokady g rnego sto u Boczne obudowy 13 schodz ponownie do
134. product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken enz In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten CSD GARANTI VILLKOR Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 m nader r knat fr n det datum som anges p originalfakturan fastst lld av terf rs ljaren och verl mnad till slutanv ndaren Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill ten anv ndning eller sk tsel eller av verbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken p sar osv I handelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av R
135. rcsa 0 s 45 k z tt g rv g munkalap 0 ban 12 bra A f r sszel ferde v g st v gezhet a munkafel lethez k pest balra 0 t l 45 ig m Emelje fel a motor t rcsa egys get a lehet legmagasabbra Helyezze g rv g munkalapot 8 0 ba s r gz tse ebben a poz ci ban Laz tsa meg a d l ssz g r gz t gombot 22 s d ntse meg a motor t rcsa egys get a markolat 2 seg ts g vel am g a jelz s a a k v nt sz ggel b szembe nem ker l Szor tsa meg a d l ssz g r gz t gombot 22 s v gezze el a v g st 98 T rcsa 0 s 45 k z tt g rv g munkalap 0 s 45 k z tt 11 13 br k A f r sszel v g st v gezhet a munkafel lethez s a h ts tk z h z k pest balra 7 O t l 45 ig dupla sz gbev g s m Emelje fel a motor t rcsa egys get a lehet legmagasabbra m Oldja ki a g rv g munkalapot 8 gy hogy meglaz tja a r gz t gombot 10 s megnyomja a kireteszel pecket 14 m Helyezze a g rv g munkalapot 8 a k v nt sz gbe a markolat 2 seg ts g vel m Szor tsa meg r gz t gombot 10 a g rv g munkalap reteszel s hez m Laz tsa meg a d l ssz g r gz t gombot 22 s d ntse meg a markolat seg ts g vel a motor t rcsa egys get balra a k v nt sz gben m Szoritsa meg a d l ssz g r gzit gombot 22 A f r szpor elt vol t sa 3 bra A f r sz egy f r szpor s fo
136. s gsp r i arbetsstycket Var alltid uppm rksam p spaltknivens tjocklek den f r inte vara tunnare n s gklingan eller tjockare s gsp ret Den vre skyddsk pan 17 m ste t cka arbets Stycket vid varje s gning Anv nd alltid en tryckst ng d du s gar arbetsstycken som har en bredd p mindre n 120 mm och en tjockare tryckst ng d du s gar arbetsstycken som har en bredd p mindre n 30 mm VIKTIGT Anv nd aldrig denna s g f r instickss gning Se till att du alltid st r p den ena sidan av s gklingan d du utf r geringssnitt med s gen Kontrollera att rester inte fastnar i sagtanderna de skulle kunna slungas ut t med h g kraft Om sp ret i flisskyddet r slitet skall skyddet bytas ut Koppla alltid f rst ur s gen F r att undvika risker f r skador som f rorsakas av avledningen av s gsp n eller sp nor skall du alltid ansluta till s gen en specialanordning f r dammutsugning eller en vanlig dammsugare Koppla alltid ur s gen innan du utf r inst llningar eller olika underh llsarbeten Om du l nar ut verktyget l na samtidigt denna bruksanvisning Anv nd inte denna s g f r att s ga vedtr n VARNING Hall fingrarna pa avst nd fr n den roterande sagklingan f r att undvika risker f r allvarliga kroppsskador Innan du anvander verktyget f r f rsta gangen skall du kontrollera att spanningen som anges pa typskylten motsvarar natspanningen som du anvander E CD
137. siguran elementare m Urmati toate instruc iunile din acest manual nainte de a utiliza fer str ul precum si n timpul utiliz rii acestuia m P strati acest manual ntr un loc sigur m Evita i orice contact cu elementele legate la p m nt m C nd nu il utiliza i p stra i aparatul ntr un loc uscat nchis cu cheia unde copiii nu au acces m P strati v sculele curate i ascu ite pentru a lucra mai eficace i mai sigur m Inspectati regulat starea cablului de alimentare acesta trebuie nlocuit de un tehnician calificat dac este deteriorat m Verifica i in mod regulat starea prelungitoarelor si inlocuiti le dac sunt deteriorate m Atunci c nd lucra i afar utiliza i numai prelungitoare pentru exterior m Concentrati v asupra a ceea face i Dati dovad de bun simt Nu utiliza i niciodat aparatul c nd sunte i obosit m Nu utilizati niciodat un aparat dac ntrerup torul nu permite pornirea i oprirea acestuia ATEN IE Utilizarea de scule i accesorii diferite de cele recomandate de produc tor poate prezenta riscuri de r niri grave m C nd utiliza i acest fer str u n pozi ia de fer str u cu mas ntrerup torul 4 mpiedic fer str ul s porneasc accidental atunci c nd l conecta i la priz sau dup o pauz de curent 114 A n Nu utiliza i niciodat acest fer str u pentru a efectua t ieri n unghi n piese rotunde Ver
138. skadet at alle fungerer riktig og ikke kan risikere kile seg fast Alle deler skal monteres riktig og v re i god stand slik at sagen kan fungere som den skal Med mindre det st r noe annet i denne bruksanvisningen skal enhver skadet del eller innretning repareres eller skiftes ut av en kvalifisert tekniker p et godkjent Ryobi serviceverksted Hvis en strombryter er skadet skal den skiftes ut p et godkjent Ryobi serviceverksted Dette verktoyet overholder gjeldende sikkerhets standarder Reparasjoner m kun foretas av en kvalifisert tekniker og med originale reservedeler Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det for rsake alvorlige kroppsskader V r meget oppmerksom n r du arbeider med motorenheten i oppreist stilling FORSIKTIGHETSREGEL V r ekstra forsiktig n r du lager doble gjeersnitt Pass p at du ikke overbelaster motoren Bruk vernebriller Hvis arbeidet produserer mye st v ha ogs p en st vmaske Sjekk regelmessig om kabelen og forlengelses ledningen er i god stand Bruk aldri et delagt eller deformert sagblad Bruk kun den typen blad som anbefales V r meget forsiktig n r du bruker sagen som bordsag Bordsag modus p se at motorenheten er l st godt fast i lav stilling Gj rsag modus p se at den vre bladbeskytteren dekker hele bladet og at motorenheten ikke er l st 72 Bruk vernebriller Bruk horselsvern Bruk en st vmaske Str mforsyning 230 V 50 H
139. sto u etc w celu unikni cia przechylenia si pilarki pod ich ci arem Zamocowujcie zawsze okr g e przedmioty takie jak ko ki przy pomocy odpowiednich element w mocuj cych Upewnijcie si e obrabiany przedmiot nie zawiera gwo dzi czy cia obcych Upewnijcie si e pozostajecie po boku tarczy kiedy pracujecie pi W celu unikni cia przerw w dostawie pr du nie forsujcie pilarki Zawsze trzymajcie element do obr bki doci ni ty zdecydowanie do prowadnika ci cia i do sto u po to by unikn jego przemieszczenia czy te wygi cia DO CoO CEO CD CEO GD CSO GO G WE GD GB GO PL WYMAGANIA BHP Upewnijcie sie ze mozecie bezpiecznie wyja odpady z boku tarczy W innym wypadku moga one by pochwycone przez tarcze i zosta gwattownie wyrzucone na zewnatrz Nigdy nie przecinajcie za jednym razem kilku przedmiot w do obr bki Nigdy nie pr bujcie wyjmowa trocin czy wi r w badz zaklinowanych kawalk w drewna kiedy tarcza sie obraca Przed zmiana toru tarczy pily w przedmiocie czy tez przed wyjeciem zaklinowanego kawatka drewna nalezy zawsze zatrzyma pilarke i odtaczy ja od zasilania Silnik powinien by zgaszony i pilarka odtaczona od zasilania kiedy wykonujecie regulacje pomiary lub czynno ci konserwacyjne Sprawdzajcie zawsze przed uruchomieniem pilarki czy wszystkie kluczyki zaciskowe zostaly wyciagniete Przed opuszczeniem miejsca pracy ga cie zawsze silnik i odtaczcie
140. t jte ale p idr ujte ji rukou aby se rameno pily zdvihlo pomalu P epn te p ep nac p ku 15 dop edu a uvoln te ji z bloka n ho z ezu horn ho stolu Sklopte p ep nac p ku 15 sm rem dol a zapadne do bloka n ho z ezu doln ho stolu 104 m Piepnutim p ep nac p ky se zvednou bo n kryty 13 m Pilu Ize nyn pou vat jako pokosovou pilu P estav n na stoln pilu m Zdvihn te rameno pily co mo n nejv a um st te st l pro pokosov ez 8 na hlovou hodnotu 0 m Ut hn te oto n knofl k pro znehybn n stolu 10 a oto n knofl k pro blokov n sklonu 22 m Pfepn te p ep nac p ku 15 dop edu a uvoln te ji z bloka n ho z ezu doln ho stolu m Zdvihn te p ep nac p ku 15 sm rem nahoru a zapadne do bloka n ho z ezu horn ho stolu Bo n kryty 13 se p estav do doln polohy a znemo n p stup k pilov mu kotou i 5 m Stiskn te tla tko pro odblokov n ramene pily 1 a sklopte rameno pily stla en m rukojeti 2 m Zamackn te pojistn kol k 23 aby se rameno pily zablokovalo v doln poloze Ovl da 3 p ejde do pasivn ho re imu a ovl da 4 za ne b t aktivn m Pilu Ize nyn pou vat jako stoln pilu POU V N N AD OBR 1 9 Po ka d m nov m se zen pily se doporu uje zkontrolovat zda proveden nastaven odpov d ezu kter chcete prov d t Dop
141. the saw head It is imperative to make sure that all the devices used to cover the saw blade are in good working order Never wedge the hinged guard hood in open position Never dismantle the machine s safety devices or put them out of operation Damaged or faulty safety devices have to be replaced immediately Never cut workpieces which are too small to hold securely in your hand Do not place your hands in awkward positions where one or both may slip suddenly and touch the saw blade 10 When working with long workpieces use an additional support table stand etc to prevent the machine from tipping over Always clamp round workpieces such as dowel rods etc with suitable devices There must be no nails or other foreign bodies in that part of the workpiece you want to cut Always stand to the side of the saw blade when working with the saw Never load the machine so much that it cuts out Always press the workpiece firmly against the table and the stop rail to prevent it from wobbling or twisting Make sure that off cuts can be removed from the side of the saw blade If not they may catch on the saw blade crown and be catapulted into the surrounding area Never saw several workpieces simultaneously Never remove loose splinters chips or jammed pieces of wood when the saw blade is running To rectify faults or remove jammed pieces of wood always switch off the machine first Pull out the power plug Conversions
142. ud af stikkontakten For at forebygge alvorlige skader p grund af savsmulds og sp nafgivelse skal saven altid tilsluttes en s rlig st vsugeranordning eller en almindelig st vsuger Tr k altid savens stik ud af stikkontakten inden indstilling eller vedligeholdelsesarbejder Hvis saven l nes ud skal denne brugervejledning f lge med Brug ikke denne sav til at save br nde PAS P Hold fingrene v k fra den roterende savklinge for ikke at komme alvorligt til skade m Inden v rkt jet tages i brug f rste gang kontrolleres om sp ndingen p v rkt jets m rkeplade nu ogs passer til den foreliggende str m CEO 68 D CD CPO GD DK O A GD US ED ED SIKKERHEDSREGLER Hvis der skal bruges forleengerledning sikres at den er tilstr kkelig tyk til at lede den n dvendige str m til v rkt jet dvs mindst 1 0 mm i tv rsnit Hvis der bruges forl ngerledning viklet op p en spole skal hele kablet rulles af L ft og b r aldrig saven i ledningen Lad ikke saven ligge ude i regnvejr og brug den ikke i fugtige omgivelser S rg for at have tilstr kkeligt lys til arbejdet Brug aldrig saven i n rheden af br ndbare v sker eller gasser V r kl dt rigtigt til arbejdet Undg l sth ngende t j eller smykker som kan s tte sig fast i den roterende klinge Lad aldrig personer under 18 r bruge dette v rkt j L rlinge mellem 16 og 18 r m kun bruge v rkt jet under overv gning Hold b
143. veiligheids voorziening Het dient niet alleen om het werkstuk te geleiden maar ook om te voorkomen dat het werkstuk terugstuit doordat de zaagsnede dichttrekt Let altijd op de juiste dikte van het spouwmes deze mag niet dunner zijn dan het zaagblad zelf maar ook niet dikker dan de gemaakte zaagsnede De bovenste zaagbladbeschermer 17 moet het werkstuk bedekken tijdens het zagen Gebruik altijd een duwhout als u werkstukken zaagt die smaller zijn dan 120 mm en een duwblok voor het zagen van werkstukken die smaller zijn dan 30 mm BELANGRIJK Gebruik deze zaagmachine nooit als steekzaag m Zorg dat altijd aan n kant van het zaagblad staat als u met de zaagmachine werkt Zorg dat de afgezaagde brokstukken niet bij de tanden van het zaagblad terecht komen ze zouden met geweld weg kunnen worden geslingerd Als de gleuf van de antisplinterplaat is versleten moet u de antisplinterplaat vervangen Trek altijd eerst de stekker van de zaag uit de zaagmachine Om gevaar voor lichamelijk letsel te vermijden dat wordt veroorzaakt door de afvoer van zaagsel en splinters dient u de zaag altijd aan te sluiten op een speciale voorziening voor stofafzuiging of op een gewone stofzuiger Trek altijd eerst de stekker van de zaagmachine uit het stopcontact als u een instelling wilt veranderen of het apparaat gaat onderhouden Als u dit gereedschap uitleent geef er dan ook deze gebruikershandleiding bij O CD CPD NL E ED ED GD GD GB
144. width of its kerf m Upper saw blade guard 17 has to be lowered over the workpiece for each cut m Be sure to use a push stick when slitting narrow workpieces smaller than 120 mm in width or a push block when slitting narrow workpieces smaller than 30 mm in width IMPORTANT Never use this saw to make plunge cuts m Always stand to the side of the saw blade when working with the mitre saw m Make sure that off cuts do not catch on the saw blade crown or they may be catapulted into the surrounding area m If the sawing gap is worn replace the table insert Pull out the power plug m To prevent injury from flying sawdust and chips use the saw only with a suitable vacuum extraction system or standard industrial vacuum cleaner m Always pull the plug out of the power socket before adjusting or servicing the machine m Give these safety regulations to all persons who work on the machine m Donotuse this saw to cut fire wood CAUTION Hands and fingers may be injured on the rotating saw blade m Before you use the machine for the first time check that the voltage marked on the rating plate is the same as your mains voltage m f you need to use an extension cable make sure its conductor cross section is big enough for the saw s power consumption Minimum cross section 1 0 mm m f you use a cable reel the complete cable has to be pulled off the reel m Never carry the saw by its cable CE GB DD CO OA OO ED GD G
145. 0 min Saw blade dimension a 254 x 30 x 3 2 mm Blade type 40T TCT Connector for dust extractor 9 39 5 Standing area 500 x 500 mm AS TABLE TOP SAW Upper saw table 426 x 340 mm Cutting capacity 40 mm Parallel mitre gauge swinging range 45 to 45 AS MITRE SAW Bevel range 0 45 left Mitre cuts 0 to 45 left Lower saw table 475 x 150 mm Cutting capacity Mitre x Bevel 0 x 0 70 x 127 mm 45 L x 0 70 x 85 mm 0 x 45 38 x 127 mm 45 L x 45 35 x 55 mm DESCRIPTION Release button Handle Saw blade Lower guard hinged Back fence Mitre table Mitre base Mitre lock knob for turntable Scale Table insert bottom Guard plate Catch Change over handle Saw table Upper saw blade guard Parallel Mitre gauge Hexagon wrench SONDA PORN Switch trigger for mitre saw mode On Off switch for table top saw mode Workpiece supports Face wrench Bevel lock lever Retaining Plastic knob for mitre table lock Plastic knob for locking stop rail CE GB D CO O GD OO ED GD GD CD GB GO ED DESCRIPTION Stop rail Lock plastic knob for cutting width Push stick Splitter Dust extractor port Clamping device Recessed head screw Table insert top Adjustable stop Lock screw for workpiece support Dust bag Allen screws Removeable blade guard Recessed head screws Middle recessed head screw PROPER USE This Table Top mitre saw with upper ta
146. 10 igen for at holde geringsbordet 8 i stillingen Klinge indstillet mellem 0 og 45 og geringsbord p 0 Fig 12 Saven kan anvendes til skr snit p mellem 0 et 45 mod venstre i forhold til arbejdsunderlaget L ft motorblokken s h jt op som muligt Indstil geringsbordet 8 p 0 og sp nd det fast i denne stilling Sl k h ldningsl segrebet 22 og vip motorblokken ved hj lp af h ndtaget 2 indtil m rket a sidder ud for den nskede vinkel b Stram h ldningsl segrebet 22 igen og udf r snittet Klinge indstillet mellem 0 og 45 geringsbord mellem 0 og 45 Fig 11 13 Saven kan anvendes til snit mellem 0 og 45 mod venstre i forhold til arbejdsunderlaget og 0 45 mod venstre i forhold til det bagerste anslag 7 dobbelt gering L ft motorblokken s h jt op som muligt G r geringsbordet 8 fri med l segrebet 10 som l snes og tryk p udl serpalen 14 S t geringsbordet 8 i den nskede vinkel ved hj lp af h ndtaget 2 Stram l segrebet 10 igen for at holde geringsbordet 8 i stillingen Sl k h ldningsl segrebet 22 og vip motorblokken mod venstre til den nskede h ldning ved hj lp af h ndtaget 2 O OOOO GD OD O En GP DO 6 Go ED m Rens omhyggeligt inder og yderflangen samt ANVENDELSE FIG 1 9 motorakslen inden den nye klinge monteres og spaendes fast VIGTIGT Savtaenderne skal pege i den retning der er vist med pilen pa sa
147. 3 para p r a serra a trabalhar Espere que a l mina atinja a sua velocidade m xima antes de come ar o corte Com a outra m o carregue no bot o de desbloqueio 1 e baixe o bloco motor carregando na pega 2 sem exercer uma press o muito forte de maneira que a l mina penetre na pe a a trabalhar Quando o corte terminar solte o interruptor de gatilho e levante o bloco motor ADVERTENCIA O bloco motor est equipado com uma mola que o levanta automaticamente no fim do corte largue a pega 2 no fim do corte mas segure a para que o bloco motor se levante suavemente L mina 90 e mesa de esquadria entre 0 45 Fig 11 Pode utilizar a sua serra para fazer cortes de esquadria 0 45 direita ou esquerda em rela o ao batente traseiro 7 Solte a mesa de esquadria 8 desapertando o bot o de bloqueio 10 e carregando na lingueta de desbloqueio 14 Coloque a mesa de esquadria 8 no ngulo desejado por meio da pega 2 Torne a apertar o bot o de bloqueio 10 para bloquear a mesa de esquadria 8 L mina entre 0 e 45 e mesa de esquadria a 0 Fig 12 Pode utilizar a sua serra para fazer cortes em bisel entre 0 e 45 esquerda em rela o superf cie de trabalho m Levante o bloco motor mais alto poss vel Coloque a mesa de esquadria 8 em 0 e fixe a nesta posi o Desaperte o bot o de bloqueio da inclina o 22 e incline o bloco motor po
148. 45 45 GERINGSS G S gklingans lutning O 45 v nster Geringssnitt 0 till 45 v nster Nedre bord 475 x 150 mm Sk rkapacitet Gering x diagonal 0 x 0 70 x 127 mm 45 V x 0 70 x 85 mm 0 x 45 38 x 127 mm 45 V x 45 35 x 55 mm BESKRIVNING Knapp f r uppl sning av motorblocket Handtag Geringss gens s kerhetsstr mbrytare Str mbrytare av f r bords gen S gklinga Nedre skyddsk pa med g ngj rn Bakre anslag Geringsbord NS ER CD A POPPO CO GD S GD EW GD GD GO BO BESKRIVNING Fot Handtag f r lasning av geringsbordet Skala Flisskydd f r det nedre bordet Sidok pa Flik f r uppl sning av bordet Spak f r omkastning vre s gbord vre skyddsk pa H llare f r parallellanslag geringsstyrning Sexkantnyckel Bordsf rl ngning Fast nyckel Lutningsl s L ssprint Handtag f r inst llning av vinkeln f r parallellanslagets geringsstyrningens h llare F stskruv Parallellanslag geringsstyrning Skruv f r inst llning av sk rbredden Tryckst ng Spaltkniv Munstycke f r utsugning av damm Skruvstycke Skruv med ih ligt huvud Flisskydd f r det vre bordet Inst llbart anslag Skruv f r bordsf rl ngningen Dammp se Sexkantskruvar Avtagbar sidok pa Skruv f r sidok pan Mittskruv f r sidok pan TILL MPNINGAR OCH VARNINGAR Denna geringss g med vre bord har konstruerats f
149. 5 35 x 55 mm DESCRIZIONE 1 Pulsante di sblocco del blocco motore 2 Impugnatura 3 Interruttore a grilletto della troncatrice 4 Interruttore di marcia arresto della sega da tavolo 5 Lama 6 Paralama inferiore a cerniera 7 Arresto posteriore 8 Piano di ugnatura 9 Base 10 Manopola di bloccaggio del piano di ugnatura 11 Scala 12 Paraschegge del piano inferiore 13 Carter laterale 14 Linguetta di sblocco del piano Leva di commutazione Piano superiore Paralama superiore Supporto della guida di taglio parallela e ad ugnatura Chiave esagonale Estensione del piano Chiave fissa Manopola di bloccaggio dell inclinazione Coppiglia di bloccaggio Manopola di regolazione dell angolo del supporto della guida di taglio parallela e ad ugnatura Mite di mantenimento Guida di taglio parallela e ad ugnatura Mite di regolazione della larghezza di taglio Spingipezzo Coltello divisore Bocca di evacuazione della polvere Morsa Mite a testa cava Paraschegge del piano superiore Arresto regolabile Vite dell estensione del piano Sacchetto raccogli polvere Miti esagonali Carter laterale rimovibile Miti del carter laterale Mite centrale del carter laterale APPLICAZIONI E RACCOMANDAZIONI Questa troncatrice con piano superiore stata progettata per la realizzazione di tagli paralleli ad ugnatura e obliqui con le relative guide di taglio su pezzi di
150. 8 puede colocarse entre 45 y 45 aflojando la rueda para bloquear la mesa 10 y presionando la leng eta de desbloqueo 14 Interruptor de gatillo Fig 1 Para poner en marcha la sierra pulse el interruptor de gatillo 3 Mantenga el gatillo presionado durante toda la operaci n de corte CE C ACE CO CO D GD CRD W ED GD CD US ED ED UTILIZACION FIG 1 9 Hoja 90 y mesa de a 0 Fig 10 m Sila sierra est en posici n sierra de sobremesa col quela en posici n ingletadora Coloque la pieza trabajada en la mesa inferior de la sierra 9 y con la mano izquierda ap yela contra el tope 7 Mantenga siempre firmemente la pieza trabajada contra el tope y la mesa para evitar que se mueva durante el corte Pulse el interruptor de gatillo 3 para poner en marcha la sierra Espere hasta que la hoja haya alcanzado su velocidad m xima para iniciar el corte Controlando el interruptor con la mano pulse el bot n de desbloqueo 1 y baje el bloque motor presionando el asa 2 sin ejercer demasiada presi n de manera que la hoja penetre en la pieza trabajada Una vez terminado el corte suelte el interruptor de gatillo y levante el bloque motor ADVERTENCIA EI bloque motor est equipado de un muelle que lo levanta autom ticamente al final del corte No suelte el asa 2 al final del corte sino ret ngalo para que el bloque motor se levante suavemente Hoja a 90 y mesa de ingletes entre 0
151. AMSVARSERKL ERING Vi erkleerer p eget ansvar at dette produktet er i samsvar med folgende standarder og normative dokumenter 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 11 Lydtrykkniv Lydstyrkeniv 94 4 dB A 107 4 dB A 94 4 dB A 107 4 dB A TODISTUS STANDARDIN MUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 11 nenpainetaso nen tehotaso 94 4 dB A 107 4 dB A AUT 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 11 nieong 94 4 dB A 107 4 dB A SZABV NY RENDELKEZ SEK Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy a jelen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak s el r soknak 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 11 Hangnyom s szint Hanger szint 94 4 dB A 107 4 dB A O SHODE ProhlaSujeme na svou zodpov dnost Ze tento vyrobek spl uje poZadavky nize uveden
152. Brug aldrig en defekt eller beskadiget ledning Tr k aldrig i ledningen for at rykke stikket ud af stikkontakten S rg for at holde f deledningen v k fra varmekilder olie og genstande med skarpe kanter Det anbefales at bruge skridsikre sko til arbejde udend rs Langt h r skal bindes sammen og d kkes med en hue eller et t rkl de Undg komplicerede arbejdsstillinger S rg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt rodede overfyldte arbejdssteder eller arbejdsborde er kilde til uheld og ulykker Lad ingen is r ikke b rn r re ved v rkt jet eller den str mf rende ledning Hold b rn v k fra arbejdsstedet Skillekniven er en meget vigtig sikkerhedsanordning Den styrer ikke alene arbejdsstykket men forhindrer ogs tilbageslag p grund af savsnit i arbejdsstykket Hold altid je med skilleknivens tykkelse den m ikke v re tyndere end klingen og ikke tykkere end savsnittet Den verste klingesk rm 17 skal altid d kke arbejdsstykket under savningen Brug altid en skubber til savning af smalle emner under 120 mm i bredden og en endnu tykkere skubber til emner som er under 30 mm brede VIGTIGT Brug aldrig denne sav til nedstiksavning St altid p den ene side af klingen ved arbejde med saven S rg for at affaldsstykkerne ikke s tter sig fast i klingens t nder de kan blive slynget ud med stor kraft Skift splintbeskyttelsessk rmen hvis splintsk rmens rille er slidt Tr k f rst savens stik
153. CED CID GD S GD EW GD GD GO BO S KERHETSF RESKRIFTER Om du beh ver anv nda en f rl ngningssladd skall du kontrollera att den har en tillr cklig kaliber f r att leda den str m som r n dv ndig f r att anv nda verktyget dvs en tv rsnittsarea p minst 1 0 mm2 Om du anv nder en f rl ngningssladd p en rulle skall du rulla upp hela kabeln Transportera aldrig s gen genom att b ra den i n tsladden Uts tt inte s gen f r regn och anv nd den inte p fuktiga platser F rs kra dig om att det r tillr ckligt ljust f r att arbeta Anv nd inte din s g i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser Anv nd l mpliga arbetskl der Anv nd inte vida kl der eller smycken som kan f ngas upp av den roterande s gklingan L t ingen som r under 18 r anv nda detta verktyg L rlingar som r mellan 16 och 18 r gamla f r anv nda detta verktyg endast under uppsikt H ll barnen p avst nd fr n verktyget d det r anslutet Kontrollera n tsladdens skick Anv nd aldrig en defekt eller skadad n tsladd Kom ih g att h lla arbetsomr det rent och utan rester av utskottstr och on diga f rem l L t ingenting distrahera dig d du arbetar med den h r s gen Kontrollera s gklingans och motorns rotationsriktning Tryck aldrig p s gklingan f r att f rs ka bromsa den efter att du stannat s gen Montera endast v l v ssade s gklingor som inte uppvisar sprickor eller n gra fel
154. D LE IT UPOZORN N Pilu nepou vejte k ponorn mu ez n a vykru ov n P i pr ci s pilou je nutn st t pouze z jedn strany pilov ho kotou e Ujist te se e od ezky nemohou blokovat zuby pily mohlo by doj t k jejich prudk mu vymr t n sm rem ven Jakmile je dr ka v ochrann m krytu proti t sk m opot ebovan je nutn ochrann kryt proti t sk m vym nit P i v m n ochrann ho krytu proti t sk m mus b t pila odpojena ze z suvky elektrick s t Abyste se p i odstra ov n odpadov ch pilin a t sek nezranili pou vejte speci ln syst m na ods v n prachu nebo p ipojte standardn vysava P ed jak mkoliv konem dr by nebo p ed se izov n m pily je v dy nutn pilu odpojit ze z suvky elektrick s t P i zap j en n ad je nutn zap j it i tento n vod Nepou vejte pilu k ez n such ho d eva na ohe CEO CD CED CO GD GO GD M GE GD CZ DD BEZPECNOSTN POKYNY VAROV N Prsty ponechte dostate n vzd lenosti od rotujiciho pilov ho kotou e abyste se nezranili P ed prvn m pou it m n ad zkontrolujte zda je nap t ve Va elektrick s ti shodn s hodnotou nap t kter je uvedena na v robn m t tku n ad Pokud jste nuceni pou vat prodlu ovac kabel zkontrolujte zda je jeho proudov kapacita dostate n pro provoz n ad V ka d m p pad mus b t pr ez kabe
155. D CD GB GO ED SAFETY INSTRUCTIONS Do not leave the saw in the rain and never use it in damp or wet conditions Provide good lighting Never saw near combustible liquids or gases Wear suitable work clothes Loose garments or jewellery may become caught up in the rotating saw blade Operators have to be at least 18 years of age Trainees of at least 16 years of age are allowed to use the machine only under supervision Keep children away from the machine when it is connected to the power supply Check the power cable Never use a faulty or damaged power cable Keep your workplace clean of wood scrap and any unnecessary objects Persons working on the machine should not be distracted Note the direction of rotation of the motor and saw blade After you have switched off the motor never slow down the saw blade by applying pressure to its side Fit only blades which are well sharpened and have no cracks or deformations The machine is to be operated only with tools which conform with EN 847 1 1996 Faulty saw blades have to be replaced immediately Never use saw blades which do not comply with the data specified in this manual Make sure that the arrow on the saw blade complies with the arrow marked on the machine Make certain that the saw blade does not touch the turn table in any setting To do so pull out the power plug and tilt the saw blade by hand into the 45 position and the 90 position If necessary re adjust
156. D ED EDCH GO M GD ED BIZTONS GI EL R SOK Soha ne pr b lja a beszorult forg csot f r szport vagy fadarabokat elt vol tani am g a t rcsa forg sban van Miel tt a t rcsa v g svonal t a darabon be ll tan ill a beszorult fadarabokat elt vol tan mindig ll tsa le s h zza ki a f r szt A motort mindig le kell ll tani s a f r sz elektromos csatlakoztat s t meg kell sz ntetni ha valamilyen be llit si m r si vagy karbantart si m veletet v gez Ellen rizze hogy minden be ll t kulcsot elt vol tott a f r szr l miel tt csatlakoztatn az elektromos h l zatra A motort mindig le kell ll tani s a f r sz elektromos csatlakoztat s t meg kell sz ntetni miel tt a munkater letet elhagyn Az elektromos bek t seket a javit si ill karbantart si m veleteket kiz r lag k pzett szakember v gezheti el A f r szt rcsav d ket s a biztons gi alkatelemeket minden karbantart si ill jav t si m velet ut n vissza kell tenni a hely kre A gy rt biztons gi el r sait haszn lati utas t sait s minden a jelen k zik nyvben le rt m szaki adatot felt tlen l be kell tartani ill figyelembe kell venni Felt tlen l fontos az hogy a helyi hat lyos balesetmegel z si vint zked seket ill minden alapvet biztons gi el r st betartson Ismerje meg a szakmai szervezetek ltal rendelkez sre bocs tott t j koztat kat Minden esetb
157. DA UTILIZAC O FIG 1 3 Informa es gerais A serra deve ser instalada de maneira est vel isto deve ser aparafusada numa bancada ou em qualquer outro suporte de trabalho Monte correctamente todos os dispositivos de protec o e de seguran a antes de p r a sua serra a trabalhar Certifique se que a l mina roda livremente Antes de cortar uma pe a de madeira que j foi utilizada verifique se ela n o tem pregos parafusos ou outros elementos estranhos Antes de por a serra a trabalhar certifique se que a l mina est correctamente montada e se as pe as m veis da serra n o est o bloqueadas Antes de ligar a sua serra verifique se a tens o indicada na placa de identifica o da serra corresponde com a sua alimenta o el ctrica Escolha da posi o de utiliza o Fig 1 4 A serra pode ser utilizada em duas posi es diferentes A Serra sobre mesa Fig 1 B Serra circular angular Fig 2 Para passar de uma posi o para a outra siga passo a passo as etapas descritas a seguir para evitar a danifica o dos componentes ADVERT NCIA Desligue a serra sempre que mudar de posi o A serra entregue na posi o A serra sobre a mesa 44 Passagem para posi o serra em corte de esquadria Carregue na pega 2 do bloco motor para baixo e puxe a cavilha de bloqueio 23 para desbloquear o bloco motor Isto desliga o interruptor 4 para o modo serra sobre a mesa e liga o interrup
158. Het juiste gebruik van deze zaagmachine vereist tevens de inachtneming van de veiligheids montage en gebruiksvoorschriften die in deze handleiding zijn vermeld Een ieder die deze zaagmachine gebruikt of onderhoudt moet kennis hebben genomen van deze handleiding en van de specifieke gevaren die verband houden met deze zaagmachine Het is ook absoluut noodzakelijk om de voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht te nemen zoals die van kracht zijn in uw land en om alle elementaire maatregelen te treffen met betrekking tot gezondheid en de veiligheid De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor wijzigingen die aan het apparaat zijn aangebracht noch voor eventuele schade die het gevolg is van dergelijke wijzigingen Zelfs onder conforme gebruiks omstandigheden is het onmogelijk om alle potenti le gevaren uit te sluiten DO CD CPO NL E GO W ED GD CD GB GD ED Nederlands AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK Het apparaat kan op grond van zijn ontwerp de volgende gevaren met zich meebrengen m Aanraking met niet afgedekte delen van het zaagblad Snijwonden als een deel van uw lichaam zich in de baan van het zaagblad bevindt Terugstuiten van het werkstuk of delen van het werkstuk ten gevolge van een manipulatiefout Breuk van het zaagblad Uitworp van tanden van het zaagblad als deze beschadigd zijn Gehoorverlies als geen passende gehoor beschermers worden gebruikt Emissie van schadelijk zaagsel als de zaagmachine
159. LH V S A motor t rcsa egys g egy rug val van felszerelve amely a v g s v g n automatikusan felemeli az egys get Ne engedje el a markolatot 2 a v g s v g n hanem tartsa meg hogy a motor t rcsa egys g lassan emelkedjen fel Nyomja el re az zemm d v lt kart 15 s t vol tsa el a fels munkalap r gz t v jat b l Engedje le az zemm d v lt kart 15 am g az bele nem illeszkedik a als munkalap r gz t v jat ba Az zemm d v lt kar thelyez s vel az oldals v d elemek 13 felemelkednek Ily m don a f r szt g rv g zemm dban lehet haszn lni V lt s asztali k rf r sz ll sba m Emelje fel a f r sz motor t rcsa egys g t a lehet legmagasabbra s helyezze a g rv g munkalapot 8 0 ba Reteszelje a g rv g munkalap r gz t gombot 10 valamint a d l ssz g r gz t gombot 22 Nyomja el re az zemm d v lt kart 15 s t vol tsa el az als munkalap r gz t v jat b l Nyomja fel az zemm d v lt kart 15 am g az bele nem illeszkedik a fels munkalap r gz t v jat ba Az oldals v d elemek 13 vissza llnak als poz ci ba gy megakad lyozz k a t rcs hoz 5 val hozz f r st Nyomja meg a motor t rcsa egys g kireteszel gombot 1 s engedje le a motor t rcsa egys get gy hogy a markolatot 2 lenyomja Nyomja be a reteszel csapszeget 23 hogy a motor t rcsa egys g vissza lljon als
160. Med mindre andet er anf rt i denne vejledning skal beskadigede anordninger eller dele repareres eller udskiftes af en kvalificeret tekniker p et autoriseret Ryobi servicev rksted Hvis start stopknappen er defekt skal den skiftes p et autoriseret Ryobi v rksted Dette v rkt j opfylder de g ldende sikkerhedskrav og standarder Reparationer skal altid overlades til en fagmand som anvender originale reservedele Hvis denne regel ikke overholdes kan man komme alvorligt til skade V r yderst forsigtig ved arbejde med motorblokken h vet PAS P V r s rlig opm rksom ved savning af dobbelt gering Pas p ikke at overbelaste motoren Brug sikkerhedsbriller Brug ogs st vmaske hvis der dannes st v under arbejdet Se f deledningen og forl ngerledningen efter med j vne mellemrum Brug aldrig beskadigede eller slidte savklinger Anvend udelukkende den anbefalede type klinge m Anvendelse som bordsav se efter om motorblokken nu ogs er sp rret i bundstilling m Anvendelse som geringssav se efter den overste klingesk rm d kker klingen helt og om motor blokken er gjort fri e Brug sikkerhedsbriller Brug h rev rn Brug st vmaske PRODUKTSPECIFIKATIONER Str mforsyning 230 V 50 Hz Effekt 1400 W Driftsm de S1 Tomgangshastighed 4000 o min Klingedimensioner a 254 x o 30x 3 2 mm Klingetype 40 t nder TCT Dyse for tilslutning af st vsugeranordning 39 5 mm Pladskrav 500 x 500 mm BO
161. Pilov kotou naklon n od 0 do 45 a st l v poloze od 0 do 45 obr 11 13 Pilu je mo n rovn pou vat k prov d n ez pod hlem 0 a 45 vlevo od pracovn ho m sta a pod hlem 0 a 45 vlevo od zadn ho dorazu 7 kombinovan pokosov ez m Zdvihn te rameno pily co nejv m Odblokujte st l pro pokosov ez 8 povolen m oto n ho knofl ku pro blokov n stolu 10 a stisknut m jaz ku pro odblokov n stolu 14 m Nasm rujte st l pro pokosovy ez 8 do po adovan ho hlu pomoc rukojeti 2 m Ut hn te knofl k pro polohov n stolu 10 tim se st l pro pokosov ezy 8 zablokuje v nastaven poloze m Povolte oto n knofl k pro blokov n sklonu 22 a naklopte rameno pily doleva na po adovan hel pomoc rukojeti 2 m Ut hn te oto n knofl k pro blokov n sklonu 22 Odvod ezn ch pilin obr 3 Pila je osazena ods vac m hrdlem na odstra ov n odpadov ch pilin a t sek 31 Nasa te na hrdlo syst m ods v n prachov ch pilin VYM NA PILOV HO KOTOUCE OBR 14 19 m Odpojte pilu z elektrick sit Po kejte dokud se pilovy kotou zcela nezastav m Nastavte pilu do pozice pokosov pily 106 m Povolte dva estihrann rouby 38 sejm te rozev rac kl n 30 a horn ochrann kryt pilov ho kotou e 17 Sejm te roub s vybranou hlavou 33 a ochrann kryt proti t sk m 34 Vy roubujte r
162. RDSAV Overbord 426 x 340 mm Savekapacitet 40 mm Savestyrets vinkler 45 til 45 GERINGSSAV Klingens h ldning 0 45 venstre Geringssk ring 0 til 45 venstre Underbord 475 x 150 mm Savekapacitet Gering x skr snit 0 x 0 70 x 127 mm 45 V x 0 70 x 85 mm 0 x 45 38 x 127 mm 45 V x 45 35 x 55 mm BESKRIVELSE Motorblokkens opl sningsknap H ndtag Geringssavens t nd og slukknap Bordsavens start stopknap Savklinge Nederste klingesk rm h ngslet Bagerste anslag Geringsbord NO O PR D gt DO D CD P GD DK O ED ED GD US Go ED BESKRIVELSE Bundplade Geringsbordets l segreb Skala Underbordets splintsk rm Sideskaerm Bordets udloserpal Skiftegreb verste savebord verste klingeskeerm Beslag for parallel og geringssavestyr Sekskantn gle Bordforl nger Fastnogle H ldningsl segreb L sestift Greb til indstilling af parallel og geringsstyrbeslagets vinkel Holdeskrue Parallel og geringssavestyr Reguleringsskrue for savebredde Skubber Skillekniv Savsmuldsdyse Skruestik Stjerneskrue Overbordets splintskeerm Indstilleligt anslag Bordforlaengerskrue Stovpose Sekskantskruer Los sideskeerm Skrue til sideskzerm Sidesk rmens midterste skrue ANVENDELSESOMR DER OG ADVARSLER Denne geringssav med overbord er beregnet til savning af parallelsnit geringsskeering og snit p skr
163. RYOBI ETMS 1426 CF SCIE ONGLET AVEC TABLE SUP RIEURE TABLE TOP MITRE SAW CD GEHRUNGSS GE MIT OBEREM TISCH CED SIERRA INGLETADORA CON MESA SUPERIOR CID TRONCATRICE CON PIANO SUPERIORE CP SERRA CIRCULAR ANGULAR COM MESA SUPERIOR ND VERSTEKZAAGMACHINE MET BOVENTAFEL SD GERINGSS G MED VRE BORD GERINGSSAV MED OVERBORD ND GJ RSAG MED VRE BORD FIN P YTALEVYLLINEN KULMAUSSAHA ME ANO HU GERVAGO F R SZG P KORFURESSZEL CD POKOSOV PILA S HORN M STOLEM RU RO FER STR U DE T IERE N UNGHI CU MAS SUPERIOAR PD PILARKA UKO NA Z G RNYM STOLEM MANUEL D UTILISATION USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACI N MANUALE D USO MANUAL DE UTILIZA O GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKTIONSBOK BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING KAYTTAJAN KASIKIRJA HASZN LATI UTMUTATO N VOD K OBSLUZE 1 9 16 24 32 40 48 56 63 70 77 84 92 100 107 MANUAL DE UTILIZARE INSTRUKCJA OBSLUGI 114 122 A Fig 8 Fig 9 25 18 9
164. Rimuovere regolarmente la polvere e le impurit dall apparecchio La condizione ideale consiste nel pulire l apparecchio con aria compressa o con un panno Lubrificare regolarmente i componenti mobili Non utilizzare mai sostanze caustiche per pulire le parti in plastica EK CD P D OO AD GD ED Port INSTRU ES DE SEGURAN A Leia por favor atentamente este manual de utiliza o e tome conhecimento das informa es que cont m Utilize este manual para se familiarizar com o funcionamento da sua ferramenta e as instru es de seguran a a respeitar IMPORTANTE A fundamental que tome certas medidas de seguran a de base durante a utiliza o de uma ferramenta el ctrica para reduzir os riscos de inc ndio de choques el ctricos e de ferimentos graves Damos a seguir algumas medidas seguran a elementares m Siga todas as instru es deste manual antes de utilizar a sua serra assim como durante a sua utiliza o Conserve este manual num lugar seguro Evite qualquer contacto com os elementos ligados a terra m Quando n o a utilizar arrume a sua ferramenta num local seco fechado com chave e fora do alcance das crian as m Conserve as suas ferramentas limpas e afiadas para um trabalho mais eficaz e mais seguro m Verifique regularmente o estado do cabo de alimenta o e mande o substituir por um t cnico qualificado se estiver danificado m Verifique regularmente o estado das extens es e s
165. S1 resj rati fordulatsz m T rcsa m retei 4000 ford perc a 254 x a 30 x 3 2 mm T rcsa tipus 40 fog TCT Porelsziv rendszer csatlakoz csonk a 39 5 mm sszm ret 500 x 500 mm ASZTALI K RFUR SZ Fels munkalap 426 x 340 mm V g steljesitm ny v g si vastags g 40 mm Sz g tk z sz gei G RV GO F R SZ 45 t l 45 ig F r szt rcsa d l ssz ge 0 45 bal Sz gbev g s 0 45 bal Als munkalap 475 x 150 mm V g steljesitm ny v g si vastags g Forg ssz g x d l ssz g 0 x 0 70 x 127 mm 45 B x 0 70 x85 mm 0 x 45 38 x 127 mm 45 B x 45 35 x 55 mm SZERSZ M R SZEI Motor t rcsa egys g kireteszel gomb Markolat Ravasz be ki kapcsol gomb g rv g f r sz Be ki kapcsol gomb asztali k rf r sz F r szt rcsa Als f r szt rcsav d csukl sp nttal H ts tk z G rv g munkalap Talapzat R gz t gomb g rv g munkalap M r sk la Forg csv d bet t als munkalap Oldals v d elem Munkalap kireteszel pecek zemm d v lt kar Fels munkalap Fels f r szt rcsav d P rhuzamos v g svezet s sz g tk z tart r sz Imbuszkulcs Munkalap kih zhat tart ja Laposkulcs D l ssz g r gz t gomb oP NDR MNS 23 25 Reteszel csapszeg Sz g be ll t kar p rhuzamos v g svezet s sz g tk z tart r sz Tart csavar P rhuza
166. abe a oca 33 e o protector de aparas 34 Desaperte os parafusos de cabe a oca 40 da cobertura lateral amov vel 39 Importante N O desaperte o parafuso de cabe a oca central 41 Incline a cobertura lateral para baixo Bloqueie o flange exterior por meio da chave de boca fornecida 21 e desaperte o parafuso sextavado por meio da chave sextavada 19 Importante o parafuso tem um passo de rosca para a esquerda desaperte o rodando o para a direita Solte a l mina 5 do flange interno e extraia a fazendo a passar pela ranhura da mesa 16 para cima Limpe cuidadosamente o flange interno e externo assim como o eixo do motor antes de inserir e fixar uma nova l mina K CED CD P D OO EW GD GD GO GO ED IMPORTANTE Os dentes da l mina devem apontar na direcc o indicada pela seta desenhada na cobertura lateral da serra Reponha o protector de aparas 34 a l mina divis ria 30 e o protector da l mina superior 17 nos seus devidos lugares e fixe os Quando fixar a l mina divis ria 30 certifique se que a dist ncia entre os dentes da l mina e a l mina divis ria de 3 a 5 mm Fig 8 Verifique se o protector de l mina est correcta mente fixado Antes de tornar a utilizar a sua serra verifique se todos os elementos de protec o est o em bom estado 47 Certifique se que as fendas de ventilac o nunca est o obstru das e se est o sempre limpas Retire regularmente o p e as
167. able No transporte nunca la sierra por el cable de alimentaci n el ctrica No exponga la sierra a la lluvia y no la utilice en un entorno mojado o h medo Cerci rese de que tenga suficiente luz para trabajar No utilice nunca esta herramienta cerca de l quidos o gases inflamables Lleve ropa de trabajo adaptada No utilice prendas amplias ni joyas que puedan engancharse en la hoja en rotaci n No deje que las personas menores de 18 afios utilicen esta herramienta Los aprendices de entre 16 y 18 afios est n autorizados a utilizar esta herramienta nicamente bajo vigilancia Mantenga alejados a los nifios cuando la herramienta est enchufada Compruebe el estado del cable de alimentaci n No utilice nunca un cable defectuoso o dafiado Mantenga limpio su lugar de trabajo libre de recortes de madera y objetos in tiles No se deje nunca distraer cuando trabaje con la sierra Compruebe el sentido de rotaci n de la hoja y del motor No presione nunca el cuerpo de la hoja para intentar reducir su velocidad despu s de parar la sierra Monte nicamente hojas bien afiladas y que no presenten ninguna grieta o defecto S lo se deben utilizar accesorios conformes a la norma EN 847 1 1996 Una hoja de sierra defectuosa debe ser sustituida inmediatamente No utilice nunca una hoja de sierra cuyas caracter sticas t cnicas no corresponden a las indicadas en este manual Compruebe que la flecha dibujada en la hoja apunte e
168. acji m _ P kni cie tarczy m Wyrzucenie z b w tarczy je eli s one uszkodzone m Utrata s uchu je eli nie u ywacie skutecznych ochron s uchowych m Odrzut szkodliwych trocin je eli pilarka jest u ywana w zamkni tych pomieszczeniach PRZED U YCIEM RYS 1 3 Informacje og lne m Pilarka powinna by stabilnie zainstalowana przy rubujcie j do stolika warsztatowego czy do innej podstawy roboczej m Zanim uruchomicie wasz pilark zamontujcie nale ycie wszystkie mechanizmy zabezpieczaj ce m Upewnijcie sie e tarcza swobodnie si obraca m Przed ci ciem u ywanego przedmiotu drewnianego nale y sprawdzi czy nie zawiera on gwo dzi rub czy innych cia obcych m Zanim uruchomicie wasz pilark upewnijcie si e tarcza jest prawid owo zainstalowana i e ruchome cz ci pilarki nie s zablokowane w aden spos b m Zanim pod czycie do zasilania wasz pilark nale y sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej pilarki odpowiada waszemu napi ciu sieciowemu Wyb r pozycji u ytkowania Rys 1 4 Pilarka mo e by u ywana w dw ch r nych pozycjach A Pi a sto owa Rys 1 B Pilarka uko na Rys 2 W celu przej cia z jednej pozycji na drug aby unikn uszkodzenia komponent w nale y i krok po kroku za opisanymi ni ej etapami UWAGA Od czajcie pilark od zasilania za ka dym razem jak zmieniacie pozycj Pilarka jest dostarczana w
169. aget 2 p motorblokken ned og tr k i l sestiften 23 for at g re motorblokken fri Bordsavens start stopknap 4 bliver uvirksom og geringssavens start stopknap 3 bliver virksom PAS P A Motorblokken har en fjederanordning som tr kker den op automatisk efter snittets afslutning Slip ikke h ndtaget 2 n r snittet er afsluttet bliv ved med at holde i det s motorblokken g r langsomt op Skub skiftegrebet 15 fremad og g r det fri af overbordets l sehak Tryk skiftegrebet 15 ned til det g r ind i under bordets l sehak N r skiftegrebet forskydes g r sidesk rmene 13 op Saven er nu klar til brug som geringssav Skift til bordsavstilling Tr k motorblokken s h jt op som muligt og s t geringsbordet 8 p 0 L s bordets l segreb 10 og h ldningsl segrebet 22 Skub skiftegrebet 15 fremad og g r det fri af underbordets l sehak Tr k skiftegrebet 15 op til det g r ind i overbordets l sehak Sidesk rmene 13 g r i bundstilling og forhindrer ber ring med klingen 5 Tryk p motorblokkens 1 opl sningsknap og s nk motorblokken ved tryk p h ndtaget 2 Skub l sestiften 23 ind for at l se motorblokken i bundstilling Start stopknappen 3 bliver uvirksom og start stopknappen 4 bliver virksom Saven er nu klar til brug som bordsav Efter indstilling anbefales det altid at lave en savepr ve for kontrollere at den passer til det nskede snit Anvende
170. aken en altijd schoon zijn Verwijder regelmatig het stof en andere vervuiling van de zaagmachine Het beste is om de zaagmachine te reinigen met perslucht of met een doek Smeer de bewegende onderdelen regelmatig Gebruik geen bijtende middelen om kunststof onderdelen te reinigen EK CD O CD CO GD S 600 GW CD O MM SAKERHETSF RESKRIFTER Las noga igenom denna bruksanvisning och ta del av den information som den innehaller Anvand denna manual f r att bekanta dig med verktygets funktionss tt och sakerhetsf reskrifterna som du b r iaktta VIKTIGT Det ar viktigt att vidta grundlaggande sakerhetsatgarder vid anvandning av ett elektriskt verktyg f r att minska riskerna f r brand elst tar och allvarliga kroppsskador Har nedan ges nagra grundl ggande s kerhetsregler m F lj alla instruktioner i denna manual innan du b rjar anvanda sagen och medan du anvander den m F rvara den h r manualen p en s ker plats m Undvik all kontakt med jordade komponenter m D du inte anvander verktyget skall du st lla undan det p en torr plats bakom l s och utom r ckh ll f r barn m Kom ih g att h lla dina verktyg rena och vassa s att arbetet blir mer effektivt och tryggt m Granska regelbundet natsladdens skick och l t den bytas ut av en kompetent yrkesman om den r skadad m Granska regelbundet f rl ngningssladdarnas skick och byt ut dem om de r skadade m Vid arbete utomhus skall du anv nda endast f
171. amte se s uveden mi pokyny je t p ed zah jen m pr ce a p i pr ci s pilou je dodr ujte Uschovejte tento n vod k obsluze na bezpe n m m st Nedot kejte se uzemn n ch st Pokud pilu nepou v te ukli te ji na such m sto do uzam en ho n bytku a mimo dosah d t N ad udr ujte dn naost en a ist bude tak Pravideln kontrolujte stav p vodn s ov ry V p pad jej ho po kozen ji nechte okam it vym nit odborn kem v n kter ze servisn ch opraven Pravideln kontrolujte stav prodlu ovac ch kabel po kozen kabely je nutn ihned vym nit Pokud pracujete venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely vhodn pro pr ci ve venkovn m prost ed Pozorn sledujte co d l te P i pr ci pou vejte zdrav rozum N ad nepou vejte pokud c t te navu N ad nepou vejte pokud ho nelze zapnout nebo vypnout hlavn m sp na em VAROV N Pou v n jin ho nez doporu en ho p slu enstv nebo dopl k m e b t p inou v n ho razu m Pokud pou v te pilu v konfiguraci stoln pily hlavn sp na 4 br n necht n mu spu t n n ad ke kter mu by mohlo doj t bezprost edn po zapojen n ad do z suvky elektrick s t nebo p i obnoven dod vky elektrick ho proudu po kr tkodob m v padku Nikdy nepou vejte pilu k prov d n pokosov ch ez do materi lu s kruhov m profilem
172. an az als f r szt rcsav d t Soha ne vegye le a f r sz biztons gi alkatelemeit s haszn lja azokat mindig Azokat a biztons gi elemeket amelyek s r ltek vagy nem megfelel k pp m k dnek halad ktalanul ki kell cser lni Soha ne v gjon olyan t l kicsi munkadarabokat amelyeket nem foghat a kez vel teljesen biztons gosan gyeljen arra hogy a keze soha ne legyen olyan helyzetben melyben hirtelen a f r szt rcsa fel cs szhat Ha hossz munkadarabot v g haszn ljon valamilyen kieg sz t t maszt kot bak vagy munkapad stb a darab al t maszt s ra hogy a f r sz ne billegjen a s lya alatt R gz tse mindig az olyan henger alak t rgyakat mint pl a rudak megfelel r gz t eszk z k seg ts g vel Gy z dj n meg arr l hogy nincs a munkadarabban sz g vagy m s idegen t rgy Bizonyosodjon meg arr l hogy mindig a t rcsa egyik oldal n helyezkedik el amikor a f r szt haszn lja Ne er ltesse a f r szt ily m don elker lheti az ramell t sb l ad d probl m kat A munkadarabot mindig er sen nyomja a munkalaphoz s a v g svezet h z hogy ne mozduljon el s ne hajoljon meg Bizonyosodjon meg arr l hogy a lev gott darabot teljesen biztons gosan el tudja venni a t rcsa oldal n Ellenkez esetben beszorulhat a t rcs ba s ez ltal a munkadarab hirtelen kirep lhet Egyszerre mindig csak egy munkadarabot v gjon CEO 68 5 CEO CO CO GD GO G
173. and pressing the catch 14 Set the turntable 8 to the required angle by means of the handle 2 Re tighten the lock knob 10 to fasten the turntable 8 Bevel cuts 0 45 and turntable 0 Fig 12 You can use the saw to make left bevel cuts of 0 to 45 relative to the work surface Lift the machine head to its top position Fix the turntable 8 in 0 position Undo the bevel lock lever 22 and tilt the machine head by its handle 2 to the left until the mark a on the machine head points to the required angle dimension b Re tighten the bevel lock lever 22 make the cut Bevel cuts 0 45 and turntable 0 45 Fig 11 13 You can use the saw to make left bevel cuts of 0 to 45 relative to the work surface and 0 to 45 relative to the back fence 7 simultaneously compound mitre cuts Lift the machine head to its top position Release the turntable 8 by slackening the mitre lock knob 10 and pressing the catch 14 Adjust the turn table 8 by its handle 2 to the required angle Re tighten the lock knob 10 to fasten the turntable Release the bevel lock lever 22 and tilt the machine head by its handle 2 to the left to the required angle dimension Re tighten the bevel lock lever 22 Chip extractor Fig 3 The saw is equipped with a vacuum extraction port 31 for chips and dust It is easy therefore to connect the machine to a dust extraction system REPLACING THE SAW BLADE
174. argeur de coupe 29 Poussoir 30 Couteau diviseur 31 Buse d vacuation de la poussi re 32 tau 33 Vis t te creuse 34 Pare clat de la table sup rieure 35 But e r glable 86 Vis de l extension de table 37 Sac poussi re 88 Vis hexagonales 89 Carter lat ral amovible 40 Vis du carter lat ral 41 Vis centrale du carter lat ral APPLICATIONS ET MISES EN GARDE Cette scie onglet avec table sup rieure a t con ue pour la r alisation de coupes parall les d onglet et de biais avec les guides de coupe correspondants dans des pi ces en bois ou en plastique aux dimensions correspondant celle de la scie N utilisez pas cette scie pour couper du bois br ler Cette scie ne doit tre utilis e que pour les applications d crites dans ce manuel Toute autre utilisation serait consid r e comme abusive L utilisateur et non le fabricant serait tenu pour responsable de tout dommage mat riel ou blessure corporelle r sultant d une telle utilisation N utilisez cette scie qu avec une lame ad quate N utilisez en aucun cas de disque tron onner Pour utiliser cette scie correctement vous devez galement respecter les consignes de s curit de montage et d utilisation contenues dans ce manuel Toute personne utilisant cette scie ou s occupant de son entretien doit avoir pris connaissance de ce manuel et des risques sp cifiques li s cette scie Il est tout aussi indispensable d
175. at acest fer str u pentru a realiza t ieri n interiorul materialului Asigura i v c stati ntotdeauna in lateral fata de lam c nd lucra i cu fer str ul Asigura i v c buc ile t iate nu se blocheaz n din ii lamei acestea ar putea fi aruncate violent n exterior Dac canalul ap r torii contra a chiilor este uzat nlocui i ap r toarea Scoateti ntotdeauna fer str ul din priz nainte CEO G gt GO CED CD CEO GD OM ED GP GD GB RO OM Rom n M SURI DE SIGURANT Pentru a evita riscurile de r niri provocate de evacuarea rumegusului si a talasului conectati intotdeauna fer str ul la un dispozitiv special de aspirare a prafului sau la un aspirator standard Scoateti ntotdeauna fer str ul din priz nainte de a efectua reglaje sau opera iuni de ntre inere Dac imprumutati aparatul cuiva imprumutati i si acest manual de utilizare Nu folosi i acest fer str u pentru a t ia lemn de foc ATEN IE Tineti v degetele la distan de lama fer str ului n mi care pentru a evita riscul de r niri grave nainte de a folosi acest aparat pentru prima dat verifica i dac tensiunea indicat pe pl cuta descriptiv a aparatului corespunde cu cea a re elei de alimentare electric Dac trebuie s utiliza i un prelungitor asigurati v c diametrul acestuia este suficient pentru a transporta curentul necesar utiliz rii aparatului adic o sec iune de
176. at s tte saven i gang trykkes p teend og slukknappen 3 Hold teend og slukknappen indtrykket under savningen Klinge indstillet p 90 og geringsbord p 0 Fig 10 S t saven hvis den er i bordsavstilling Anbring arbejdsstykket p savens nederste bord 9 og tryk det op mod anslaget 7 med venstre h nd Hold altid arbejdsstykket godt fast mod anslaget og bordet s det ikke flytter sig under savningen Tryk p t nd og slukknappen 3 for at s tte saven i gang Vent til klingen kommer op p fuld hastighed inden snittet udf res Tryk p opl sningsknappen 1 med den h nd der betjener start stopknappen og s nk motorblokken ved moderat tryk p h ndtaget 2 til klingen g r ned i arbejdsstykket n i geringsstilling 68 Slip teend og slukknappen n r snittet er afsluttet og l ft motorblokken op PAS Motorblokken har en fjederanordning som trekker den op automatisk efter snittets afslutning Slip ikke h ndtaget 2 n r snittet er afsluttet bliv ved med at holde i det s motorblokken g r langsomt op Klinge indstillet p 90 og geringsbord p mellem 0 og 45 Fig 11 Saven kan anvendes til geringssnit mellem 0 og 45 mod h jre eller venstre i forhold til det bagerste anslag 7 G r geringsbordet 8 fri med l segrebet 10 som l snes og tryk p udl serpalen 14 S t geringsbordet 8 i den nskede vinkel ved hj lp af h ndtaget 2 Stram l segrebet
177. automatisk i slutten av sagsnittet Slipp ikke h ndtaket 2 i slutten av sagsnittet men hold i det slik at motorenheten l ftes forsiktig Blad i 90 og gj ringsbord mellom 0 og 45 Fig 11 Du kan bruke sagen til lage gj ringssnitt fra 0 og 45 til h yre eller til venstre i forhold til den bakre stopperen 7 Frigj r gj ringsbordet 8 ved l sne l seh ndtaket 10 og trykke p frigj ringsklaffen 14 Plasser gj ringsbordet 8 i nsket vinkel ved hjelp av h ndtaket 2 Skru fast l seh ndtaket 10 for l se gj rings bordet 8 Blad mellom 0 og 45 og gjeeringsbord i 0 Fig 12 Du kan bruke sagen til lage skr snitt mellom 0 og 45 til venstre i forhold til arbeidsflaten Loft motorenheten s langt opp som mulig Plasser gjeeringsbordet 8 p 0 og fest det i den stillingen L sne l seknotten til skrastilling 22 og skr still motorenheten ved hjelp av h ndtaket 2 helt til merket a befinner seg ovenfor onsket vinkel b Skru fast l seknotten til skr stilling 22 igjen og lag snittet Blad mellom 0 og 45 og gjeeringsbord mellom 0 og 45 Fig 11 13 Du kan bruke sagen til lage snitt i 0 til 45 til venstre i forhold til arbeidsflaten og i 0 til 45 til venstre i forhold til den bakre stopperen 7 dobbelt gjeersnitt Loft motorenheten s langt opp som mulig Frigjar gjeeringsbordet 8 ved l sne l sehendelen 10 og trykke p frigjoringsklaffen 14
178. av s gklingan d du utf r geringssnitt med s gen verbelasta inte s gen f r att undvika str mavbrott Tryck alltid arbetsstycket stadigt mot bordet och anslaget f r att undvika att det r r sig eller vrids Kontrollera att du kan ta bort rester p sidan av s gklingan utan n gra risker Om du inte kan det kan de fastna i s gklingan och slungas ut t med h g kraft S ga aldrig flera arbetsstycken p samma g ng F rs k aldrig ta bort sp nor s gsp n eller tr bitar som fastnat medan s gklingan h ller p att rotera Innan du korrigerar s gklingans bana i arbetsstycket eller tar bort tr bitar som kilats fast stanna alltid s gen och koppla ur den Motorn skall alltid vara avst ngd och s gen urkopplad d du utf r inst llningar m tningar eller underh llsarbeten Kontrollera att alla sp nnycklar plockats bort ur s gen innan du ansluter den till n tet St ng alltid av motorn och koppla ur s gen innan du l mnar din arbetsplats Elektriska installationer reparationer och underh llsarbeten skall utf ras endast av kompetenta tekniker Skyddsk porna och s kerhetsanordningarna skall s ttas tillbaka p sin plats f re alla underh llsarbeten eller reparationer S kerhetsf reskrifterna och instruktionerna som ges av fabrikanten samt alla tekniska data som ges i denna manual m ste ovillkorligen iakttas Du m ste ovillkorligen r tta dig efter de best mmelser f r f rebyggande av olyckor som g l
179. axaipi 30 Aduac 17 30 Aduac TO 3 5 mm 8 KAUOTIKO G va OOOO GD GO GD ED EDCH GO 458 GD ED BIZTONS GI EL R SOK K rj k figyelmesen olvassa el s rtelmezze a jelen haszn lati tmutat ban
180. bare v sker eller gasser Bruk egnede arbeidskl r Bruk ikke l stsittende kl r eller smykker som kan henge seg fast i det roterende bladet La ikke en person under 18 r bruke dette verkt yet L rlinger som er mellom 16 og 18 r gamle kan bare bruke dette verkt yet under tilsyn Hold barn unna dette verkt yet n r det er koplet til str mmen Sjekk kabelens tilstand regelmessig Bruk aldri en defekt eller skadet kabel Hold arbeidsomr det rent fritt for trebiter eller un dvendige gjenstander La deg aldri forstyrre n r du arbeider med denne sagen Sjekk bladets og motorens rotasjonsretning Trykk aldri p bladlegemet for fors ke saktne det etter at du har stoppet sagen Monter kun velskjerpede blad som ikke har noen sprekker eller defekter Det skal bare brukes tilbeh r som overholder standarden EN 847 1 1996 med denne sagen Et defekt sagblad skal skiftes ut umiddelbart Bruk aldri et sagblad hvis dets tekniske egenskaper ikke svarer til de som st r i denne bruksanvisningen P se at pilen p bladet peker i samme retning som pilen p sagen P se at bladet ikke kommer i ber ring med gj ringsbordet uavhengig av innstillingene Til det m du kople sagen fra str mmen og skr stille bladet i 45 og s i 90 Juster motorenhetens stilling hvis det er n dvendig Det er meget viktig sjekke at alle bladbeskyttelses elementene er i god stand Sperr aldri den nedre bladbeskytteren i pen stilling
181. ble is designed for making cross cuts longitudinal cuts and mitre cuts using the stops in timber and plastic commensurate with the machine s size It is not suitable for cutting fire wood The machine is to be used only for its prescribed purpose Any use other than that mentioned is considered to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury resulting from such cases of misuse The machine is to be operated only with suitable saw blades It is prohibited to use any type of cutting off wheel To use the machine properly you must also observe the safety regulations the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual All persons who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be informed about its potential hazards It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for the general rules of occupational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the machine nor for any damage resulting from such changes Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors The following hazards may arise in connection with the machine s construction and design Contact with the saw blade in the uncovered saw zone Reaching into the running saw blade cut injuries 12
182. buie nlocuit imediat Nu utiliza i niciodat o lam ale c rei caracteristici tehnice nu corespund celor indicate n acest manual Asigura i v c s geata desenat lam indic in aceea i direc ie cu s geata desenat pe fer str u Asigura i v c lama nu atinge masa de t iere n unghi oricare ar fi reglojele acesteia Pentru aceasta scoate i fer str ul din priz si inclinati lama la 45 i apoi la 90 Reglati pozi ia blocului motor dac este necesar Este esen ial s v asigura i c toate elementele de protec ie ale lamei sunt n stare bun Nu bloca i niciodat ap r toarea inferioar a lamei n pozi ie deschis Nu demontati niciodat dispozitivele de siguran ale fer str ului si ave i grij s le utiliza i ntotdeauna Dispozitivele de siguran deteriorate sau care nu func ioneaz corect trebuie nlocuite imediat Nu t ia i niciodat piese prea mici pe care nu le pute i ine cu m na n deplin siguran Evita i pozi iile complicate ale m inilor care risc s v fac m inile s alunece brusc n direc ia lamei C nd t ia i piese de prelucrat lungi utiliza i un element de sprijin suplimentar mas postament etc pentru a evita ca fer str ul s se r stoarne sub greutatea piesei Fixati ntotdeauna piesele rotunde cum ar fi stifturile cu ajutorul unor elemente de fixare adecvate Asigura i v c piesa de prelucrat nu con ine cuie sau
183. caggio del piano 10 e la manopola di bloccaggio dell inclinazione 22 m Premere la leva di commutazione 15 in avanti e liberarla dalla tacca di bloccaggio del piano inferiore m Sollevare la leva di commutazione 15 sino a quando non si inserisce nella tacca di bloccaggio del piano superiore carter laterali 13 si riportano in posizione bassa impedendo l accesso alla lama 5 Premere il pulsante di sblocco del blocco motore 1 e abbassare il blocco motore premendo l impugnatura 2 CF D COD ITD D DIO D ED GD GD CD GB GD ED PRIMA DELL USO FIGG 1 3 Premere la coppiglia di bloccaggio 23 in modo tale da bloccare il blocco motore in posizione bassa L interruttore 3 passa in modalit passiva mentre l interruttore 4 passa in modalit attiva A questo punto l apparecchio pronto per essere utilizzato come sega da tavolo UTILIZZO FIGG 1 9 Dopo ogni nuova regolazione si raccomanda di eseguire una prova per verificare che la regolazione sia adeguata per il taglio che si desidera effettuare Utilizzo della sega da tavolo possibile trasformare l apparecchio in sega da tavolo Rimanere sempre vigili quando si inizia l operazione di taglio Interruttore di marcia arresto 4 Fig 2 m Per mettere in funzione l apparecchio premere il pulsante verde Prima di iniziare la fase di taglio attendere che la lama abbia raggiunto la velocit massima m Per arrestare l apparecchio preme
184. coche de blocage de la table sup rieure Baissez le levier de commutation 15 vers le bas jusqu ce qu il s ins re dans l encoche de blocage de la table inf rieure En d placant le levier de commutation les carters lat raux 13 se d placent vers le haut La scie est alors pr te tre utilis e comme scie coupe d onglet Passage en position scie sur table Relevez le bloc moteur de la scie le plus haut possible et placez la table d onglet 8 sur 0 Bloquez la manette de blocage de la table 10 ainsi que la manette de blocage de l inclinaison 22 Poussez le levier de commutation 15 vers l avant et d gagez le de l encoche de blocage de la table inf rieure Montez le levier de commutation 15 vers le haut jusqu ce qu il s ins re dans l encoche de blocage de a table sup rieure Les carters lat raux 13 se remettent en position basse emp chant tout acc s a lame 5 Appuyez sur le bouton de d verrouillage du bloc moteur 1 et baissez le bloc moteur en appuyant sur a poign e 2 Enfoncez la goupille de verrouillage 23 afin de bloquer le bloc moteur en position basse L interrupteur 3 passe en mode passif et interrupteur 4 devient actif La scie est alors pr te tre utilis e comme scie sur table DE OP O DM M ED GD M GO ED UTILISATION FIG 1 9 Apr s chaque nouveau r glage nous vous recommandons de v rifier qu il convient la coupe que vous souhaitez effec
185. com a m o com toda a seguran a Evite as posi es de m os complicadas que poderiam levar as m os a deslizar bruscamente em direc o da l mina Quando cortar t buas compridas utilize um elemento de apoio suplementar mesa bancada etc para evitar que a serra tombe devido ao seu peso Fixe sempre as pe as redondas como por exemplo tarugos por meio de elementos de fixa o adequados Certifique se que a pe a a trabalhar n o tem pregos nem corpos estranhos Tenha sempre o cuidado de ficar de um lado da l mina quando trabalhar com a serra N o force a serra para evitar os cortes de corrente Carregue sempre a pe a a trabalhar firmemente contra a mesa e a guia de corte para evitar que ela se desloque ou se tor a Certifique se que pode retirar os restos com toda a seguran a no lado da l mina Se isto n o acontecer eles podem ficar presos na l mina e ser ejectados violentamente para fora Nunca serre v rias pe as de cada vez Nunca tente retirar aparas serradura nem bocados de madeira entalados quando a l mina estiver em rota o CEO CD P D OO ADA GS ED INSTRUC ES DE SEGURANCA Antes de corrigir a traject ria da l mina na peca ou de retirar pedacos de madeira entalados pare sempre a serra e desligue a O motor deve ser sempre parado e a serra desligada quando fizer ajustes medi es ou opera es de manuten o Verifique se todas as chaves de aperto foram retiradas da serra antes de
186. compl tement de tourner D branchez la scie m Choisissez la position scie coupe d onglet m Desserrez les deux vis hexagonales 38 et retirez le couteau diviseur 30 ainsi que le prot ge lame sup rieur 17 m Retirez la vis t te creuse 33 et le pare clat 34 m D vissez les vis t te creuse 40 du carter lat ral amovible 39 Important ne d vissez PAS la vis t te creuse centrale 41 m Faites basculer le carter lat ral vers le bas Bloquez le flasque ext rieur l aide de la cl plate fournie 21 et d vissez la vis hexagonale l aide de la cl hexagonale 19 Important la vis a un pas de vis gauche d vissez la en la tournant vers la droite CF 2 GD O CEO CO OM O DA CDM M GO FD Francais ENTRETIEN REMPLACEMENT DE LA LAME FIG 14 19 Degagez la lame 5 du flasque int rieur et sortez la en la faisant passer par la rainure de la table 16 vers le haut Nettoyez consciencieusement les flasques int rieur et ext rieur ainsi que du moteur avant d ins rer et de fixer une nouvelle lame IMPORTANT Les dents de la lame doivent pointer dans la direction indiqu e par la fl che dessin e sur le carter lat ral de la scie Remettez le pare clat 34 le couteau diviseur 30 et le prot ge lame sup rieur 17 en place et fixez les Lorsque vous fixez le couteau diviseur 30 assurez vous que la distance entre les dents de la lame et le couteau diviseur es
187. czy defektu Z t pi mog by u ywane jedynie akcesoria kt re s zgodne z norm EN 847 1 1996 Wadliwa zdefektowana tarcza pilarki musi by natychmiast wymieniona Nigdy nie u ywajcie tarczy pilarki kt rej parametry techniczne nie odpowiadaj tym kt re sprecyzowano w niniejszym podr czniku Upewnijcie si e strza ka narysowana na tarczy skierowana jest w tym samym kierunku co strza ka narysowana na pilarce Upewnijcie si e tarcza nie dotyka sto u uciosu oboj tnie jakie by nie by o ustawienie W tym celu od czcie pilark od zasilania i nachylcie tarcz pod k tem 45 a nast pnie na 90 Wyregulujcie pozycj g owicy zesp silnikowy je eli zachodzi potrzeba Nale y si koniecznie upewni czy wszystkie elementy zabezpieczaj ce tarczy s w dobrym stanie Nie nale y nigdy blokowa dolnej os ony tarczy w pozycji otwartej Nigdy nie nale y demontowa mechanizm w zabezpieczaj cych pilarki i nale y ich zawsze u ywa Mechanizmy zabezpieczaj ce kt re s uszkodzone lub kt re niesprawnie dzia aj powinny by natychmiastowo wymienione Nigdy nie tnijcie zbyt ma ych element w kt rych nie mo ecie przytrzyma r k z zachowaniem bezpiecze stwa Unikajcie skomplikowanego u o enia r k kt re mog yby doprowadzi do nag ego zjechania waszych r k w kierunku tarczy Kiedy tniecie d ugie elementy do obr bki u yjcie dodatkowego elementu podpieraj cego stojaka
188. d anvendelse af elektrisk v rkt j for at formindske risikoen for brand elektrisk st d og alvorlige personskader Nedenfor nogle af de grundl ggende sikkerheds forskrifter og foranstaltninger m F lg alle anvisningerne i denne brugervejledning inden saven tages i brug og under driften Gem denne brugervejledning et sikkert sted Undg kontakt med jordforbundne elementer N r v rkt jet ikke er i brug skal det opbevares et t rt afl st sted utilg ngeligt for b rn S rg for at holde v rkt jet rent og skarpt s det kan arbejde effektivt og sikkert Se j vnligt f deledningen efter og f den skiftet af en kvalificeret tekniker hvis den er beskadiget Kontroller forl ngerledningerne med j vne mellemrum og udskift dem hvis de er beskadiget Ved arbejde udend rs m der kun anvendes forl ngerledninger beregnet til udend rs brug Hold opm rksomheden koncentreret om arbejdet Brug sund fornuft Hvis man er tr t eller s vnig m der aldrig arbejdes med maskinen Brug aldrig v rkt jet hvis det ikke kan startes og standses med start stopknappen PAS P Det kan v re meget farligt at bruge andet v rkt j og tilbeh r end det af fabrikanten anbefalede N r saven anvendes i bordsavsposition forhindrer start stopknappen 4 den i at starte utilsigtet n r den tilsluttes igen eller efter str mafbrydelse Anvend aldrig denne sav til at sk re gering i runde emner Se den str mf rende ledning efter
189. d en de schakelaar 4 wordt actief De zaagmachine is gereed om als tafelcirkelzaag te worden gebruikt CE CE D C NDS GD DMS GD GO AB ED GEBRUIK AFB 1 9 Het verdient aanbeveling om na elke wijziging van de instellingen eerst te controleren of deze wel juist zijn door een proefstuk te zagen Gebruik als tafelcirkelzaag Zet de zaagmachine om in de tafelcirkelzaag stand Wees voorzichtig bij het aanzagen Aan uit schakelaar 4 afb 2 Druk op de groene knop om de zaagmachine aan te zetten Wacht tot het zaagblad zijn maximumsnelheid heeft bereikt voordat u met zagen begint Druk op de rode knop om de zaagmachine uit te zetten In de lengte zagen schulpen afb 5 Zet de instelknop voor de hoekstand van de steun van de parallel en verstekgeleider 25 los en plaats de steun van de parallelgeleider 18 op 90 Zet de instelknop 25 weer vast Schuif de steun van de parallelgeleider 18 van rechts naar links in de voorste gleuf van de boventafel 16 Draai de twee spanschroeven 26 los Schuif de parallelgeleider 27 naar voren totdat hij voorbij het midden van het zaagblad is gekomen en zet de geleider in die stand vast door de schroeven 26 weer aan te draaien Gebruik de schaalverdeling a op de boventafel 16 om de steun van de parallelgeleider 18 op de gewenste zaagbreedte in te stellen en zet de steun met de stelschroef 28 vast Druk op de groene knop om de zaagmachine aan te zetten
190. de a introduce i a fixa o lam nov IMPORTANT Dintii lamei trebuie s ndreptati n direc ia indicat de s geata desenat pe carcasa lateral a fer str ului m Montati la loc ap r toarea contra aschiilor 34 cu itul divizor 30 i ap r toarea superioar a lamei 17 si fixati le m C nd fixati cu itul divizor 30 asigurati v c distan a ntre din ii lamei i cu itul divizor este de p n la 5 mm Fig 8 m Asigura i v c ap r toarea lamei este fixat corect m nainte de a utiliza din nou fer str ul verificati c toate elementele de protec ie sunt n stare bun NTRE INERE m Asigura i v c fantele de aerisire nu sunt niciodat nfundate si p strati le curate m indep rtati regulat praful i impurit tile de pe fer str u Ideal este s cur a i fer str ul cu aer comprimat sau cu o c rp m Lubrifiati regulat piesele mobile m NU utilizati niciodat agen i chimici caustici pentru a cur a p r ile din plastic COS CEO OP GD DADO GB GO PL WYMAGANIA BHP Prosimy uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje obstugi i zapozna sie z jej trescia Uzywajcie tego podrecznika w celu przyzwyczajenia sie do funkcjonowania waszego narz dzia i do wymog w bezpiecze stwa jakich nale y przestrzega BARDZO WA NE Podczas u ywania elektronarz dzi niezb dne jest podj cie podstawowych rodk w bezpiecze stwa w celu zmniejszenia ryzyka p
191. de seguridad b sicas cuando se utiliza una herramienta el ctrica para reducir los riesgos de incendios descargas el ctricas o heridas corporales graves A continuaci n se indican unas medidas de seguridad elementales m Siga todas las instrucciones de este manual antes de utilizar la sierra y tambi n durante el uso Conserve este manual en un lugar seguro Evite todo contacto con los elementos que tengan conexi n a tierra m Cuando no la utilice guarde la herramienta en un lugar seco y cerrado con llave fuera del alcance de los ni os m Para obtener un trabajo m s eficaz y seguro mantenga las herramientas limpias y afiladas m Controle a menudo el cable de alimentaci n y h galo sustituir por un t cnico cualificado en caso de estar dafiado m Verifique a menudo el estado de las alargaderas y c mbielas si est n dafiadas m Cuando trabaje al aire libre utilice exclusivamente alargaderas dise adas para tal fin m Conc ntrese en lo que est haciendo Al trabajar act e con sentido com n No utilice la herramienta cuando est cansado m No utilice jam s una herramienta si el interruptor no permite ponerla en marcha y pararla ADVERTENCIA La utilizaci n de herramientas y accesorios diferentes de los recomendados por el fabricante puede suponer un riesgo de heridas graves m Cuando utiliza esta sierra en posici n sierra de sobremesa el interruptor 4 impide que la sierra vuelva a ponerse en marcha acci
192. dentalmente cuando la enchufa de nuevo o tras un corte de electricidad m No utilice nunca esta sierra para efectuar cortes de ingletes en piezas redondas 24 Compruebe el estado del cable de alimentaci n No utilice nunca un cable defectuoso o dafiado No tire nunca del cable para desenchufarlo de la toma Mantenga el cable de alimentaci n alejado de las fuentes de calor del aceite y de los objetos cortantes Le recomendamos que use calzado antideslizante cuando trabaje en exteriores Si tiene el pelo largo c braselo Evite las posiciones de trabajo complicadas Mantenga limpio el lugar de trabajo los espacios o los bancos de trabajo atestados son fuente de accidentes No deje que nadie especialmente los nifios toque la herramienta o el cable de alimentaci n Mant ngalos alejados de su zona de trabajo La cuchilla divisora es un dispositivo de seguridad primordial Sirve para guiar la pieza trabajada pero tambi n para evitar los rebotes debidos a la presencia de un corte en la pieza Preste siempre atenci n al grosor de la cuchilla divisora sta no debe ser m s fina que la hoja ni m s gruesa que la anchura del corte El protector de hoja superior 17 debe cubrir la pieza trabajada durante cada corte Utilice siempre un empujador cuando corte piezas angostas de menos de 120 mm de ancho y un empujador m s grueso cuando corte piezas de menos de 30 mm de ancho IMPORTANTE No utilice nunca la sierra para real
193. des til en fagmand Klingesk rme og sikkerhedsanordninger skal s ttes p plads igen efter vedligeholdelse eller reparationer Det er meget vigtigt at overholde fabrikantens sikkerheds og driftsanvisninger samt alle de tekniske specifikationer i denne vejledning De g ldende regler for forebyggelse af ulykker i de enkelte lande skal ubetinget f lges og de grundl ggende sikkerhedsforskrifter overholdes DDDDDDDDE DTDDDE GO GD sk 7 7 U m V r yderst forsigtig ved arbejde med saven SIKKERHEDSREGLER som bordsav Indhent de relevante oplysninger hos erhvervs organisationerne S t stovsugersystemet i gang hver gang saven startes Dette v rkt j m kun bruges i et lukket lokale hvis det er tilsluttet et passende stovsugersystem Tilslut saven en 230 V stikkontakt Brug aldrig mindre v rkt jer til at udf re opgaver som er beregnet til v rkt jer med st rre kapacitet Brug aldrig f deledningen til andre form l end dem den er beregnet til St altid med v gten p begge ben for at holde balancen Se j vnligt saven efter for at v re sikker p at den ikke er beskadiget Kontroller at alle sikkerhedsanordninger og eventuelt lettere beskadigede elementer virker efter hensigten inden saven tages i brug Kontroller at ingen af de bev gelige dele er delagt at de fungerer rigtigt og ikke risikerer at s tte sig fast Alle delene skal v re monteret rigtigt og i god stand for at saven kan arbejde korrekt
194. des chaussures antid rapantes lorsque vous travaillez l ext rieur Si vous avez les cheveux longs veillez les prot ger en les couvrant vitez les positions de travail compliqu es Veillez maintenir votre espace de travail propre un espace ou un tabli encombr est source d accidents Ne laissez personne en particulier des enfants toucher l outil ou le cordon d alimentation Maintenez les l cart de votre zone de travail Le couteau diviseur est un dispositif de s curit primordial Il sert non seulement guider la pi ce a usiner mais aussi viter les rebonds dus la pr sence d un trait de scie dans la pi ce Soyez toujours attentif l paisseur du couteau diviseur celui ci ne doit pas tre plus fin que la lame ni plus pais que la largeur du trait de scie Le prot ge lame sup rieur 17 doit recouvrir la pi ce usiner lors de chaque coupe Utilisez toujours un poussoir lorsque vous coupez des pi ces troites de moins de 120 mm de large et un poussoir plus pais pour la coupe de pi ces de moins de 30 mm de large IMPORTANT N utilisez jamais cette scie pour r aliser des coupes en plong e Assurez vous de toujours vous tenir d un c t de la lame lorsque vous travaillez avec la scie Assurez vous que les chutes ne se bloquent pas dans les dents de la lame elles pourraient tre ject es violemment vers l ext rieur Sila rainure du pare clat est us e remplacez le pare
195. dg komplicerede h ndstillinger hvor h nderne pludselig kan glide hen mod klingen Anvend ekstra stotteanordninger bord buk o l ved savning af lange arbejdsstykker for at undg at saven vipper p grund af v gten Fastsp nd altid runde emner som stokke ved hj lp af passende sp ndeanordninger Se efter at der ikke sidder s m eller fremmedlegemer i arbejdsstykket St altid p den ene side af klingen ved arbejde med saven Lad v re med at presse saven for ikke at for rsage str mafbrydelser Tryk altid arbejdsstykket godt ned mod bordet og op mod savestyret s det ikke flytter eller vrider sig Unders g om affaldsstykkerne kan falde eller fjernes risikofrit fra siden af klingen Ellers kan de s tte sig fast i klingen og blive slynget ud med stor kraft Sav aldrig mere end et emne ad gangen Fors g aldrig at fjerne sp ner savsmuld eller tr kstykker som har sat sig fast s l nge klingen drejer rundt Stands altid saven og tr k stikket ud af stikkontakten inden klingens bane i emnet ndres eller fastklemte tr stykker fjernes Motoren skal altid v re slukket og savens stikforbindelse afbrudt ved justering m ling eller vedligeholdelse Se efter om alle sp nden gler er fjernet fra saven inden stikket s ttes i stikkontakten Sluk altid motoren og tr k stikket ud af stikkontakten inden arbejdsstedet forlades Elektriske installationer reparationer og vedligeholdelsesarbejder skal altid overla
196. di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 11 Livello di pressione acustica Livello di potenza acustica DECLARACAO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 11 N vel de press o ac stica N vel de pot ncia ac stica 94 4 dB A 107 4 dB A 94 4 dB A 107 4 dB A 94 4 dB A 107 4 dB A CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 11 Geluidsdrukniveau Geluidsvermogensniveau 94 4 dB A 107 4 dB A FORSAKRAN Vi er och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och dokument 98 87 EC 73 23 EEC 89 336 EEC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 11 Ljudtrycksniva Ljudeffektniva 94 4 dB A 107 4 dB A E RENI amp KONFORMITETSERKL ERING Vi erklaerer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller stan lardiseringsdokumenter 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 11 Lydtryksniveau Lydstyrkeniveau S
197. difiche tecniche Com reserva de modificag es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Med forbehold for tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Zm ny technickych daj vyhrazeny Sub rezerva modificatiilor tehnice Z zastrze eniem modyfikacji technicznych CF D GD DD OD GG GD GD ED ED GD CD US GO GD Francais CONSIGNES DE S CURIT Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d utilisation et prendre connaissance des informations qu il contient Utilisez ce manuel pour vous familiariser avec le fonctionnement de votre outil et les consignes de s curit respecter IMPORTANT A II est essentiel de prendre des mesures de s curit de base lors de l utilisation d un outil lectrique afin de r duire les risques d incendies de chocs lectriques et de blessures corporelles graves Voici quelques mesures de s curit l mentaires m Suivez toutes les instructions de ce manuel avant d utiliser votre scie ainsi que pendant son utilisation Conservez le pr sent manuel en lieu s r vitez tout contact avec les l ments reli s la terre Lorsque vous ne l utilisez pas rangez votre outil dans un endroit sec ferm
198. e indossare anche una maschera antipolvere Verificare regolarmente che il cavo d alimentazione e la prolunga siano in buono stato Non utilizzare mai una lama danneggiata o usurata Utilizzare esclusivamente il tipo di lama raccomandato Prestare molta attenzione quando si utilizza l apparecchio come sega da tavolo Modalit sega da tavolo assicurarsi che il blocco motore sia opportunamente bloccato in posizione bassa Modalit troncatrice assicurarsi che il paralama superiore ricopra completamente la lama e che il blocco motore sia sbloccato CF DEC ITD GD GX D ED GD GD CD GB GD ED NORME DI SICUREZZA Indossare occhiali di sicurezza Indossare dispositivi di protezione uditiva Indossare una maschera antipolvere CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza 1400 W Modalita di funzionamento S1 Velocit a vuoto 4 000 giri min Dimensioni della lama a 254 x 30x 3 2 mm Tipo di lama 40 denti TCT Bocca per il collegamento ad un sistema di aspirazione della polvere a 39 5 mm Dimensioni d ingombro 500 x 500 mm SEGA DA TAVOLO Piano superiore 426 x 340 mm Capacit di taglio 40 mm Angoli della guida di taglio Da 45 a 45 TRONCATRICE Inclinazione della lama Tagli ad ugnatura 0 45 a sinistra 0 45 a sinistra Piano inferiore 475 x 150 mm Capacit di taglio Ad ugnatura x obliquo 0 x 0 70 x 127 mm 45 Sx x 0 70 x 85 mm 0 x 45 38 x 127 mm 45 Sx x 4
199. e Batterien Gl hbirnen S gebl tter Ansatzst cke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren H ndler oder Ihr nachstes Ryobi Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte CE Este producto Ryobi est garantizado contra los defectos de fabricaci n y las piezas defectuosas por un per odo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garant a los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado y una sobrecarga as como los diversos accesorios baterias bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el per odo de la garantia env e el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi m s cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garant a GARANT A CONDICIONES GD GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compi
200. e Halterung der Parallelf hrung 18 auf die erforderliche Schnittbreite und befestigen Sie sie mit der Einstellschraube 28 Schalten Sie die S ge durch Dr cken auf den gr nen Knopf ein Schieben Sie das Werkst ck langsam und genau der Parallelf hrung 27 entlang in Richtung des S geblatts 5 Die obere S geblattabdeckung 17 ffnet sich beim Kontakt mit dem Werkst ck VORSICHT Wenn Sie ein Werkst ck von weniger als 120 mm Breite schneiden ist unbedingt der St Bel 29 zu verwenden um das Werkst ck in den Schnittbereich vorzuschieben Abb 6 Wenn Sie ein Werkst ck von weniger als 30 mm Breite schneiden ist unbedingt ein St Belblock b zu verwenden um das Werkst ck vorzuschieben Abb 7 Achtung Ihre S ge wird ohne St Bel block geliefert Schieben Sie das Werkst ck immer bis zum Ende des F hrungsmessers 30 vor Abb 8 Nach Beendigung des Schnittes schlieBt sich die obere S geblattabdeckung 17 automatisch wieder um das S geblatt abzudecken Schalten Sie die S ge aus WICHTIG St tzen Sie lange Werkst cke z B mithilfe einer Werkbankst tze ab um zu verhindern dass sie am Ende des Schneidens herunterkippen Gehrungsschnitte Abb 9 F hren Sie die Halterung der Parallel und Gehrungsf hrung 18 von rechts nach links in die seitliche Rille des S getisches 16 ein CE GE D gt CEO CO 65 O GE W ED GD CD US GD ED VERWENDUNG ABB 1 9 Ziehen Sie die Einstel
201. e den Sperrstift 23 ein um den Motorblock in der unteren Position zu verriegeln Der Schalter 3 geht in den passiven Modus und der Schalter 4 in den aktiven Modus ber Die S ge ist nun bereit als Tischs ge verwendet zu werden VERWENDUNG ABB 1 9 Wir empfehlen Ihnen nach jeder neuen Regelung zu berpr fen ob diese f r den durchzuf hrenden Schnitt geeignet ist indem Sie einen Versuch vornehmen Verwendung der Tischs ge Wandeln Sie Ihre S ge in eine Tischs ge um Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit dem S gen beginnen Ein Aus Schalter 4 Abb 2 Dr cken Sie zum Einschalten der S ge auf den gr nen Knopf Warten Sie bis das S geblatt seine maximale Geschwindigkeit erreicht hat bevor Sie mit dem S gen beginnen Dr cken Sie zum Ausschalten der S ge auf den roten Knopf Parallelschnitte Abb 5 L sen Sie den Verstellhebel f r den Winkel der Halterung der Parallelf hrung 25 und stellen Sie die Halterung der Parallelf hrung 18 auf 90 Ziehen Sie den Verstellhebel 25 wieder an F hren Sie die Halterung der Parallelf hrung 18 von rechts nach links in die vordere Rille des S getisches 16 ein L sen Sie die beiden Halteschrauben 26 Schieben Sie die Parallelf hrung 27 nach vorn bis sie ber die Ebene der S geblattmitte hinausreicht und befestigen Sie sie in dieser Position durch Festziehen der Schrauben 26 Stellen Sie mithilfe der Skala a auf dem S getisch 16 di
202. e die innere und die uBere Scheibe sowie die Motorwelle sorgf ltig bevor Sie ein neues S geblatt einsetzen und befestigen WICHTIG Die S geblattz hne m ssen in die Richtung des auf dem seitlichen Geh use der S ge gezeichneten Pfeils zeigen Setzen Sie die Blende 34 das F hrungsmesser 30 und die obere S geblattabdeckung 17 wieder ein und befestigen Sie sie Vergewissern Sie sich beim Befestigen des F hrungsmessers 30 dass der Abstand zwischen den S geblattz hnen und dem F hrungsmesser 3 bis 5 mm betr gt Abb 8 Vergewissern Sie sich dass die S geblattabdeckung einwandfrei befestigt ist berpr fen Sie vor der erneuten Verwendung Ihrer S ge ob alle Schutzteile in einem einwandfreien Zustand sind WARTUNG Vergewissern Sie sich dass die Bel ftungsschlitze niemals verstopft und immer sauber sind Entfernen Sie regelm Big den Staub und die Unreinheiten von der S ge Ideal ist eine Reinigung Ihrer S ge mithilfe von Druckluft oder mit einem Lappen Schmieren Sie regelm Big die beweglichen Teile Verwenden Sie niemals tzmittel zum Reinigen der Kunststoffteile E CS ACE CO CO O ED D W ED GD CD GB GD ED INSTRUCCIONES DE SEGURIDA Lea detenidamente este manual de utilizaci n y conozca las informaciones que contiene Utilice este manual para familiarizarse con el funcionamiento de su herramienta y las instrucciones de seguridad que debe respetar IMPORTANTE A Es fundamental tomar medidas
203. e la sierra IMPORTANTE Sostenga las piezas trabajadas largas con un carro de taller por ej para evitar que se caigan al final del corte Cortes de ingletes Fig 9 m Inserte el soporte de la gu a de corte paralelo y de ingletes 18 de derecha a izquierda en la ranura lateral de la mesa de la sierra 16 Apriete el tornillo de ajuste de la anchura de corte 28 de manera que haya poca holgura cuando e soporte de la gu a de corte de ingletes 18 deslice en la ranura de la mesa 16 Afloje la manecilla de ajuste del ngulo de la gu a de corte de ingletes 25 coloque el soporte 18 en e ngulo deseado y f jelo en la posici n seleccionada Afloje los dos tornillos de ajuste 26 y haga deslizar la gu a de corte de ingletes 27 hacia la izquierda hasta que no pueda entrar en contacto con e protector superior de la hoja 17 cuando est desplazado hacia adelante Vuelva a ajustar los tornillos 26 Ponga la sierra en marcha Apoye firmemente la pieza trabajada a lo largo de la gu a de corte 27 y haga avanzar el conjunto que incluye el soporte de la gu a de corte 18 hacia la hoja para iniciar el corte Una vez terminado el corte pare la sierra Utilizaci n de la ingletadora Fig 1 3 10 13 Transforme la sierra en ingletadora Ajustes Fig 1 3 El bloque motor puede inclinarse a un m ximo de 45 hacia la izquierda aflojando la manecilla de bloqueo de la inclinaci n 22 La mesa de ingletes
204. e respecter les mesures de pr vention des accidents en vigueur dans votre pays ainsi que les mesures l mentaires relatives la sant et la s curit Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des modifications apport es l outil ni des dommages r sultant de telles modifications M me dans des conditions d utilisation conformes il est impossible d liminer tous les risques potentiels La conception m me de l outil est susceptible d entra ner les dangers suivants m Un contact avec une partie non couverte de la lame CF D G gt Go CEO CD 5 GD GG GD GD ED GP DO US GO GD Fran ais APPLICATIONS ET MISES EN GARDE m Des coupures si une partie de votre corps se trouve sur la trajectoire de la lame m Le rebond de la pi ce usiner ou de parties de la pi ce en cas de mauvaise manipulation La cassure de la lame L jection de dents de la lame si elles sont endommag es m Une perte d audition si des protections auditives ad quates ne sont pas utilis es m La projection de sciure nocive lorsque la scie est utilisee dans un espace confin AVANT UTILISATION FIG 1 3 Informations g n rales m La scie doit tre install e de facon stable vissez la un tabli ou tout autre support de travail Montez correctement tous les dispositifs de protection et de s curit avant de mettre votre scie en marche Assurez vous que la lame tourne librement Avant de couper une pi ce de bois qui a d j
205. e to check that its safety devices and any slightly damaged parts are working properly and in the way intended Check that the moving parts work properly and do not jam or whether any of the parts are damaged All parts must be fitted correctly and satisfy all conditions for the tool to work properly Unless otherwise stated in these instructions damaged safety devices and parts must be repaired or replaced by experts in an approved specialist workshop Have damaged switches replaced by an authorized service centre This tool complies with the pertinent safety regulations Repairs are to be carried out only by qualified electricians using original replacement parts The user may suffer an accident if this condition is not observed Be careful when working in vertical mode CAUTION Special care is required when making compound mitre cuts Do not overload your tool Wear safety goggles Wear a breathing mask on dusty jobs Examine the power cable extension cable for damage Never use damaged or worn blades Use only blades which are recommended Be careful when sawing in table saw mode Table saw mode Make sure that the saw arm head is securely locked Mitre saw mode Make sure that the upper guard is fully closed Mitre saw mode Make sure that the saw arm head is unlocked when cutting miters e Wear goggles Wear ear muffs Wear a breathing mask Input 230 V 50 Hz Power rating 1400 W Operating mode S1 No load speed 400
206. ead by the handle 2 and pull out the retaining pin 23 This disconnects the power supply to the switch 4 for table saw mode and connects it to the switch 3 for mitre saw mode WD CO OM ODOM GP GD A GO GD BEFORE PUTTING THE MACHINE INTO OPERATION FIG 1 3 CAUTION A return spring causes the machine head to rise automatically at the end of the cut Do not let go of the handle 2 as soon as the cut is completed but steady the machine head and allow it to rise slowly Pull the change over handle 15 forward and out of the upper locking mechanism Move the changeover handle 15 in downward direction until it latches in the lower locking mechanism Moving the changeover handle causes the two side guard plates 13 to swing up The saw is now ready for use in mitre saw mode Converting the saw to table top saw mode Set the machine head in vertical position and the turntable 8 to 0 Fix the locking knob 10 and the bevel lock knob 22 Pull the changeover handle 15 forward and out of the lower fixture Move the changeover handle 15 in upward direction until it latches in the upper locking mechanism This causes the two side guard plates 13 to swing down again thus making it impossible to reach into the blade 5 Press the release button 1 and lower the machine head by means of the handle 2 Insert the retaining pin 23 in order to fix the saw in the lower position This also redirects the po
207. eblocare 14 m Asezati masa de t iere n unghi 8 la unghiul dorit cu ajutorul m nerului 2 m Str ngeti din nou maneta de blocare 10 pentru a bloca masa de t iere n unghi 8 Lama ntre 0 i 45 i masa de t iere unghi la 0 Fig 12 Pute i folosi fer str ul pentru a efectua t ieri nclinate ntre 0 si 45 la st nga fa de suprafa a de lucru m Ridicati blocul motor c t mai sus posibil m Asezati masa de t iere n unghi 8 la 0 si fixati o n aceast pozi ie m Desurubati maneta de blocare a nclin rii 22 si inclinati blocul motor cu ajutorul m nerului 2 p n c nd reperul a se g se te n dreptul unghiului dorit b m Str ngeti din nou maneta de blocare a nclin rii 22 i realiza i t ierea Lama ntre 0 i 45 i masa de t iere n unghi ntre 0 si 45 Fig 11 13 Pute i utiliza fer str ul pentru a realiza t ieri ntre O i 45 la st nga fata de suprafa a de lucru si 0 si 45 la st nga fata de opritorul din spate 7 t iere n unghi dublu CEO CD O CD GD GO GD DAD GB RO GD Rom n UTILIZARE FIG 1 9 m Ridicati blocul motor c t mai sus posibil m Deblocati masa de t iere n unghi 8 desurub nd maneta de blocare 10 i ap sa i pe clapeta de deblocare 14 m Asezati masa de t iere n unghi 8 la unghiul dorit cu ajutorul m nerului 2 m Str ngeti din maneta de blocare 10 pent
208. ecortes con total seguridad en el lado de la hoja Si no es as podr an engancharse en la hoja y ser expulsados con violencia hacia afuera Corte una sola pieza cada vez No intente nunca retirar las virutas el serr n o los trozos de madera atascados cuando la hoja est girando iAntes de rectificar la trayectoria de la hoja en la pieza o retirar los trozos de madera atascados pare siempre la sierra y desench fela CE CO CE CO CO GD ED W ED GD CD GB ED ED INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El motor debe estar siempre apagado y la sierra desenchufada cuando realice ajustes medidas u operaciones de mantenimiento Compruebe que se hayan retirado todas las llaves de apriete de la sierra antes de enchufarla Apague siempre el motor y desenchufe la sierra antes de abandonar su lugar de trabajo Las instalaciones el ctricas las reparaciones y las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas exclusivamente por t cnicos cualificados Los protectores de hoja y los dispositivos de seguridad deben colocarse despu s de cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n Es indispensable seguir las consignas de seguridad y uso del fabricante as como todas las caracter sticas t cnicas indicadas en este manual Es indispensable cumplir las medidas de prevenci n de accidentes vigentes en su pa s y seguir todas las medidas de seguridad elementales Conozca las informaciones proporcionadas por las asociaciones de profe
209. ego u ycia To u ytkownik a nie producent b dzie poci gni ty do odpowiedzialno ci za wszelkie szkody materialne czy rany cielesne b d ce wynikiem takiego u ycia Uzywajcie tej pilarki jedynie z odpowiedni tarcz Nie u ywajcie w adnym przypadku tarczy do przerzynania Aby poprawnie u ywa tej pi y musicie r wnie przestrzega przepis w bezpiecze stwa zalece monta u i u ytkowania zawartych w niniejszym podr czniku CEO GP 5 CEO CD CEO GD CSO EO ED EO GD GB GO PL ZASTOSOWANIA I OSTRZEZENIA Kazda osoba uzywajaca tej pity lub zajmujaca sie jej konserwacja powinna sie zapozna z trescia tego podrecznika i specyficznymi zagrozeniami zwiazanymi z pilarka Nalezy r wniez koniecznie dostosowac sie do rodk w prewencyjnych zapobiegania wypadkom obowiazujacych w waszym kraju i przestrzega elementarnych zasad odnoszacych sie do zdrowia bezpieczenstwa i higieny pracy Producent moze zosta pociagniety do odpowiedzialnosci za modyfikacje dokonane na narzedziu czy tez za szkody wynikajace z takowych modyfikacji Nawet w przepisowych warunkach uzytkowania nie jest mozliwe wyeliminowanie wszystkich potencjalnych zagro e Sam projekt narz dzia mo e poci gn za sob nast puj ce niebezpiecze stwo m Kontakt z niepokryt cz ci tarczy m Przeciecia je eli cz waszego cia a znajduje si na trasie tarczy m Odbicie si obrabianego przedmiotu lub jego cz ci w wyniku z ej manipul
210. einen Fall ein Kettens geblatt Um diese S ge richtig zu verwenden m ssen Sie ebenfalls die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheits Montage und Bedienungs anweisungen beachten Jede Person die diese S ge verwendet oder sich um ihre Wartung k mmert muss diese Anleitung und die mit dieser S ge verbundenen spezifischen Risiken zur Kenntnis genommen haben Es ist ebenso sehr wichtig dass Sie die in Ihrem Land g ltigen Unfallverh tungs maBnahmen sowie die grundlegenden Gesundheits und SicherheitsmaBnahmen beachten Der Hersteller kann weder f r jegliche am Ger t vorgenommene Ver nderungen noch f r jegliche Sch den die aus solchen Ver nderungen entstehen k nnen haftbar gemacht werden Auch unter angemessenen Verwendungsbedingungen ist es nicht m glich alle potentiellen Risiken zu beseitigen Die Auslegung des Ger tes selbst kann zu folgenden Gefahren f hren Ber hrung mit einem nicht abgedeckten Teil des S geblatts Schnittwunden wenn sich ein Teil Ihres K rpers in der Schnittbahn des S geblatts befindet Ruckprall des Werkstucks oder Teile davon wenn das Werkst ck nicht richtig gehalten wird Bruch des S geblatts Herausschleudern von S geblattz hnen wenn diese besch digt sind Geh rverlust wenn kein geeigneter Geh rschutz verwendet wird Schleudern von sch dlichem S gemehl wenn die S ge in einem geschlossenen Raum verwendet wird 20 VOR DER VERWENDUNG ABB 1 3 Allgemei
211. eksi sahan sammuttamisen j lkeen Asenna vain hyvin teroitettu sahanter jossa ei ole yht n halkeamia tai vikoja T m n sahan kanssa voidaan k ytt vain standardin EN 847 1 1996 mukaisia lis varusteita Viallinen sahanter on vaihdettava v litt m sti l koskaan k yt sahanter jonka tekniset ominaisuudet eiv t vastaa t ss k sikirjassa annettuja teknisi tietoja Varmista ett sahanter ss oleva nuoli osoitaa samaan suuntaan kuin sahassa oleva nuoli Varmista ettei sahanter kosketa kulmausp yt n miss n asennossa T t varten irroita saha verkkovirrasta ja k nn ter 45 kulmaan ja sitten 90 kulmaan Sovita moottorilohkon asento tarvittaessa On ehdottoman t rke ett kaikki ter n suojalaitteet ovat hyv kuntoiset l koskaan lukitse alempaa ter nsuojusta auki asentoon l koskaan irroita sahan suojalaitteita ja k yt niit aina Vialliset tai huonosti toimivat suojalaitteet on vaihdettava v litt m sti 78 l koskaan sahaa pieni kappaleita joista ei voida pit kiinni t ysin turvallisesti V lt monimutkaisia k sien asentoja joissa k det voivat luistaa kkin isesti kohti ter Kun sahaat pitki ty kappaleita k yt lis tukia p yt jatketta tms ettei saha p se kaatumaan liiallisen painon johdosta Kiinnit py re t ty kappaleet kuten puuvaarnat sopivilla kiinnittimill Varmista ettei ty kappaleessa ole naulo
212. el ngulo deseado utilizando el asa 2 Vuelva a apretar la rueda de bloqueo 10 para bloquear la mesa de ingletes 8 Afloje la manecilla de bloqueo de la inclinaci n 22 y con el asa 2 incline el bloque motor hacia la izquierda hasta alcanzar la inclinaci n deseada Vuelva a apretar la manecilla de bloqueo de la inclinaci n 22 Evacuaci n del serr n Fig 3 La sierra est equipada de una boquilla para evacuar el serr n y las virutas 31 Basta con conectar un sistema de aspiraci n del polvo a esta boquilla CAMBIO DE LA HOJA FIG 14 19 Desenchufe la sierra Espere hasta que la hoja deje de girar por completo Seleccione la posici n ingletadora Afloje los dos tornillos hexagonales 38 y retire la cuchilla divisora 30 asi como el protector superior de la hoja 17 Retire el tornillo de cabeza hueca 33 y el protector contra fragmentos 34 Afloje los tornillos de cabeza hueca 40 del c rter lateral amovible 39 Importante NO afloje el tornillo de cabeza hueca central 41 Vuelque el c rter lateral hacia abajo Bloquee el disco de sujeci n exterior con la llave plana suministrada 21 y afloje el tornillo hexagonal con la Ilave hexagonal 19 Importante el tornillo tiene un paso de rosca a la izquierda afl jelo gir ndolo hacia la derecha DOO E DOM O GX CRD EN GD GD CD GB GD ED CAMBIO DE LA HOJA FIG 14 19 Libere la hoja 5 del disco de sujeci n interior y s quela
213. en ha beind tja a f r szt kapcsolja be a csatlakoztatott porelsz v rendszert is Ezt a szersz mot kiz r lag akkor lehet z rt helyis gben haszn lni ha megfelel porelsz v rendszert csatlakoztatott r Csatlakoztassa a f r szt egy 230 V os dugaszol aljzatba Soha ne haszn lja a kism ret szersz mokat a nagyobb teljes tm ny g pet ig nyl munk latok elv gz s vel A t pvezet ket kiz r lag a rendeltet s nek megfelel m don haszn lja Munka k zben vesse meg j l a l b t s vigy zzon hogy tartsa meg mindig az egyens lyt Rendszeresen ellen rizze a f r szt hogy nem s r lt e Minden haszn lat el tt ellen rizze hogy minden biztons gi ill nem haszn lhatatlanul s r lt alkatelem megfelel en m k dik s bet lti a rendeltet s t 94 Hordjon v d szem veget Haszn ljon hall sv d eszk zt f lv d Ellen rizze hogy egyetlen mozg alkatelem sem s r lt megfelel en m k dik s nem ll fenn a megakad s beszorul s stb vesz lye A f r sz megfelel m k d s nek rdek ben minden alkatelemet megfelel en j llapotban kell felszerelni felhelyezni B rmely megrong l dott alkatelemet ill alkatr szt egy hivatalos szerz d tt Ryobi Szerviz K zpont szakember vel kell megjav ttatni vagy kicser ltetni kiv ve ha erre vonatkoz lag m st r el a jelen haszn lati tmutat B rmilyen meghib sodott kapcsol gombot egy hi
214. en wenn Sie mit der S ge arbeiten Verwenden Sie die S ge nicht auf einer zu hohen Leistungsstufe um Stromunterbrechungen zu vermeiden Dr cken Sie das Werkst ck immer fest an den Tisch und die Schnittfuhrung um zu verhindern dass es sich bewegt oder verbiegt Vergewissern Sie sich dass Sie die Abf lle in aller Sicherheit auf der S geblattseite entfernen k nnen Andernfalls besteht die Gefahr dass sie sich im S ge blatt verfangen und heftig herausgeschleudert werden S gen Sie niemals mehrere Werkst cke auf einmal Versuchen Sie niemals Sp ne S gemehl oder eingeklemmte Holzteile bei rotierendem S geblatt herauszunehmen Schalten Sie stets die S ge aus und ziehen Sie den Netzstecker ab bevor Sie die Schnittbahn des S geblatts im Werkst ck korrigieren oder Holzteile herausnehmen Wenn Sie Einstellungen Messungen oder Wartungs vorg nge durchfiihren muss der Motor immer ausgeschaltet und der Netzstecker der S ge abgezogen sein Pr fen Sie ob alle Spannschl ssel von der S ge entfernt worden sind bevor Sie deren Netzstecker mit der Steckdose verbinden Bevor Sie Ihren Arbeitsbereich verlassen schalten Sie stets den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker der S ge ab Die elektrischen Installationen die Reparaturen und Wartungsvorg nge d rfen nur von qualifizierten Technikern durchgef hrt werden Die S geblattabdeckungen und die Sicherheits vorrichtungen m ssen nach jeder Wartung oder Reparatur
215. en ehk isyst annettuja ty turvallisuusm r yksi ja perusvarotoimenpiteit on ehdottomasti noudatettava Tutustu ammattiyhdistysten antamiin tidotteisiin K ynnist p lynimuj rjestelm aina kun k ynnist t sahan O CEO CO O GD GO GD FIN ED GD CD M KD GD TURVALLISUUSM R YKSET T t ty kalua voidaan k ytt suljetussa tilassa yksinomaan siin tapauksessa ett siihen on kytketty sopiva p lynimuj rjestelm Kytke saha 230 V verkkovirtaan v hint n 10 A sulakkeen kautta l koskaan k yt pieni ty kaluja t ihin jotka on tarkoitettu raskasty st n ty kaluille l koskaan k yt liit nt johtoa muuhun kuin sille tarkoitettuun k ytt tarkoitukseen Pysy aina tukevasti jaloillasi ja pyri s ilytt m n tasapainosi Tarkista saha s nn llisesti varmistautuaksesi siit ettei se ole vioittunut Tarkista aina ennen k ytt ett suojalaitteet ja hieman vaurioituneet osat toimivat oikein ja t ytt v t teht v ns Tarkista etteiv t liikkuvat osat ole vioittuneet ett ne toimivat oikein ja etteiv t ne p se juuttumaan Kaikkien osien on oltava oikein asennettuina ja hyv kuntoiset ett saha voisi toimia oikein Kaikki vioittuneet laitteet tai osat on korjautettava tai vaihdettava valtuutetussa Ryobi huoltamossa mik li t ss k sikirjassa ei toisin ilmoiteta Anna valtuutetun Ryobi huoltamon vaihtaa kaikki vialliset kytkimet T m ty kalu on voimassa olevi
216. en har v nsterg nga skruva loss den mot h ger Frig r s gklingan 5 ur den inre fl nsen och ta ut den genom att f ra den i sp ret i bordet 16 i upp tg ende riktning Reng r omsorgsfullt den inre och den yttre fl nsen samt motoraxeln innan du placerar in och f ster en ny s gklinga VIKTIGT T nderna p s gklingan skall peka i den riktning som anges av pilen som ritats p s gens sidok pa S tt tillbaka flisskyddet 34 spaltkniven 30 och den vre skyddsk pan 17 och f st dem N r du f ster spaltkniven 30 b r du kontrollera att avst ndet mellan t nderna p s gklingan och spaltkniven r mellan 3 och 5 mm Fig 8 Kontrollera att skyddsk pan r stadigt fastsatt Innan du anv nder s gen p nytt skall du kontrollera att alla skyddsanordningar r i gott skick Kontrollera att ventilations ppningarna aldrig r tillt ppta och alltid r rena Ta regelbundet bort damm och smuts fr n s gen Det b sta r att reng ra s gen med tryckluft eller en tygtrasa Sm rj regelbundet de r rliga delarna Anv nd inte fr tande mnen vid reng ring av plastdelar O CGO CEO CD CPO OA O W A DO GD ED SIKKERHEDSREGLER E L s denne brugervejledning og de forskellige anvisninger omhyggeligt igennem L s brugervejledningen for at blive fortrolig med v rkt jets drift og de sikkerhedsregler som skal overholdes VIGTIGT Det er vigtigt at f lge de grundl ggende sikkerhedsforskrifter ve
217. en turvallisuus standardien mukainen Kaikki korjausty t on annettava yksinomaan ammattitaitoisen teknikon teht v ksi ja vaihdossa on k ytett v alkuper isi varaosia T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammavaaroja Ole eritt in tarkkaavainen kun ty skentelet nostetun moottorilohkon parissa VAROITUS Toimi eritt in tarkkaavaisesti kun teet yhdistelm leikkauksia l rasita moottoria K yt suojalaseja K yt p lynsuojanaamaria mik li ty st syntyy p ly Tarkista liit nt ja jatkojohtojen kunto s nn llisesti l koskaan k yt vaurioituneita tai kuluneita teri K yt yksinomaan suositeltua ter tyyppi Ole eritt in tarkkaavainen kun k yt t sahaa penkkisahana 79 Penkkisaha asento varmista ett moottorilohko on lukittu alas asentoon Kulmaussaha asento varmista ett ylempi ter nsuojus peitt ter n kokonaan ja ett moottorilohko on lukittuna e K yt suojalaseja K yt kuulonsuojaimia K yt p lynsuojanaamaria TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT Sy tt teho 230 V 50 Hz Teho 1400 W K ytt tapa S1 Tyhj k ynti 4000 kierrosta min Ter koko 9 254 x 9 30x 3 2 mm Ter tyyppi 40 hampainen TCT P lynimuj rjestelm n liit nt suutin 9 39 5 mm Mitat 500 x 500 mm PENKKISAHA Ylempi sahausp yt 426 x 340 mm Leikkuukapasiteetti 40 mm Ohjaimen kulmat 45 445 KULMAUSSAHA Ter n kaltevuus Viistotus 0 45 vasemmalle
218. ene er fjernet fra sagen f r du kopler den til str mmen Sl alltid av motoren og kople sagen fra str mmen f r du forlater arbeidsomr det Elektriske installasjoner reparasjoner og vedlikeholds operasjoner skal bare foretas av kvalifiserte teknikere Bladbeskyttere og sikkerhetsinnretninger skal settes p plass igjen etter enhver vedlikeholds eller reparasjonsprosedyre Fabrikantens sikkerhetsforskrifter og bruksanvisninger m absolutt overholdes samt alle tekniske egenskaper som st r i denne bruksanvisningen Det er vesentlig f lge de uhellsforebyggende tiltakene som gjelder i ditt land og overholde alle grunnleggende sikkerhetsregler Skaff deg informasjoner fra profesjonelle foreninger Sett i gang st vavsugingssystemet hver gang du starter sagen Hvis dette verkt yet skal brukes i et lukket omr de m det absolutt v re koplet til et egnet st vavsugingssystem DODODODOBN AD GO ED SIKKERHETSFORSKRIFTER Kople sagen til en 230 V stikkontakt Bruk aldri sma verktoy for utfore arbeidsoppgaver som skal utf res av verkt y med st rre kapasitet Bruk aldri kabelen til noe annet enn det den skal brukes til Sta stott pa bena og sorg for at du alltid holder balansen Kontroller sagen regelmessig for a sjekke at den ikke er skadet For hver bruk ma du se etter at alle sikkerhets innretningene og ethvert lettskadet element fungerer riktig og utforer sine oppgaver Se etter at ingen bevegelig del er
219. enkkisahan k ytt Muuta saha penkkisahaksi Ole tarkkaavainen kun aloitat sahauksen K ynnistyskatkaisin 4 Kuva 2 m K ynnist saha painamalla vihre nappia Odota kunnes ter on saavuttanut maksinopeutensa ennen kuin aloitat sahauksen m Sammuta saha painamalla punaista nappia Halkaisu Kuva 5 L ys leikkuu ja kulmausohjaimen pitimen kulma asetusvipua 25 ja aseta leikkuu ja kulmausohjaimen pidin 18 90 kulmaan Kirist asetusvipu 25 Laita leikkuu ja kulmausohjaimen pidin 18 oikealta vasemmalle sahausp yd n 16 etu uraan L ys molemmat kiinnitysruuvit 26 Liu uta leikkuu ja kulmatulkkia 27 eteenp in kunnes se ylitt ter n keskikohdan ja kiinnit se t h n asentoon kirist m ll ruuvit 26 Sahausp yd ss 16 olevaa asteikkoa a apuna k ytt en aseta leikkuu ja kulmausohjaimen pidin 18 toivottuun leikkuuleveyteen ja kiinnit se s t ruuvilla 28 K ynnist saha painamalla vihre nappia Kuljeta ty kappaletta hitaasti ja t sm llisesti leikkuu ja kulmatulkkia 27 pitkin kohti ter 5 Ylepi ter nsuojus 17 avautuu kyn ty kappale koskettaa siihen VAROITUS Ty nnint 29 on ehdottomasti k ytett v kappaleen kuljettamiseksi leikkuualueella kun sahaat leveydelt n alle 120 mm kappaletta Kuva 6 Ty nnint b on ehdottomasti k ytett v kappaleen kuljettamiseksi kun sahaat leveydelt n alle 30 mm kappaletta Kuva 7 Huom Saha
220. enne sagen til innstikksaging P se at du alltid st r p den ene siden av bladet n r du arbeider med sagen Se etter at trerestene ikke setter seg fast i bladtennene de kan slynges kraftig utover Hvis sporet i sponskjermen er slitt skift ut spons kjermen Kople alltid sagen fra str mmen f rst For hindre faren for kroppsskader som skyldes utslynging av spon og flis skal du alltid kople sagen til et spesielt st vavsugingssystem eller til en vanlig st vsuger Kople alltid sagen fra str mmen f r du foretar innstillinger eller en vedlikeholdsprosedyre Hvis du l ner bort dette verkt yet l n ogs bort bruksanvisningen Bruk ikke denne sagen til sage ved FORSIKTIGHETSREGEL Hold fingrene unna det roterende sagbladet for unng alvorlige kroppsskader F r du bruker dette verkt yet for f rste gang se etter at spenningen som er angitt p verkt yets merkeplate svarer til str mnettets spenning Hvis du m bruke en forlengelsesledning se etter at den har tilstrekkelig kaliber til f re str mmen som kreves til verkt yets drift dvs at den har et tverrsnitt p minst 1 0 mm2 Hvis forlengelsesledningen er p en kabelvinde skal ledningen rulles helt ut DODODODOBN CD GD GO M GO GD SIKKERHETSFORSKRIFTER a Frakt aldri sagen i dens kabel Ikke utsett sagen for regn og ikke bruk den i fuktige eller v te omgivelser Sjekk at det er tilstrekkelig arbeidslys Bruk aldri sagen i n rheten av brenn
221. er nog in goed staat zijn Gebruik geen beschadigde of versleten zaagbladen Gebruik uitsluitend het aanbevolen type zaagblad Wees extra voorzichtig als u de machine als tafelzaagmachine gebruikt In de tafelzaagstand zorg dat de zaagkop goed vergrendeld is in de lage positie In de verstekzaagstand zorg dat de bovenste zaagbladbeschermkap helemaal het zaagblad afdekt en dat de zaagkop is ontgrendeld een veiligheidsbril Draag gehoorbeschermers Draag een stofmasker DDDDDTDNL D ED ED GD GD GB GD ED Nederlands PRODUCTGEGEVENS Voeding 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen 1 400 W Werkwijze S1 Toerental bij nullast 4 000 t p m Afmetingen zaagblad a 254 x a 30 x 3 2 mm Type zaagblad 40 tanden TCT Aansluiting voor stofafzuigsysteem 39 5 mm Staanplaats 500 x 500 mm TAFELCIRKELZAAG Boventafel 426 x 340 mm Zaagcapaciteit 40 mm Verstekbereik zaaggeleider 45 tot 45 VERSTEKZAAG Schuinstand zaagblad 0 45 links Verstekstand 0 tot 45 links Ondertafel 475 x 150 mm Zaagcapaciteit Verstek x schuin 0 x 0 70 x 127 mm 45 links x 0 70 x 85 mm 0 x 45 38 x 127 mm 45 links x 45 35 x 55 mm Ontgrendelknop van de zaagkop Handgreep Drukschakelaar van de verstekzaag Aan uit schakelaar van de tafelcirkelzaag Zaagblad Onderste scharnierende zaagbladbeschermkap Achteraanslag Draaitafel Voetsteun Draaitafelvergrendelknop Schaalverdeling Antisplinterplaat van de draaitafel Z
222. er passare da una posizione all altra seguire scrupolosamente le fasi sotto illustrate onde evitare di danneggiare i componenti ATTENZIONE Scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica ogniqualvolta se ne cambia la posizione di utilizzo L apparecchio viene consegnato in posizione A sega da tavolo Passaggio in posizione troncatrice m Premere l impugnatura 2 del blocco motore verso il basso e tirare la coppiglia di bloccaggio 23 per sbloccare il blocco motore L interruttore 4 della sega da tavolo passa in modalit passiva mentre l interruttore 3 della troncatrice passa in modalit attiva ATTENZIONE A II blocco motore dotato di una molla che lo solleva automaticamente al termine del taglio Non rilasciare l impugnatura 2 al termine del taglio bensi trattenerla in modo che il blocco motore si sollevi gradualmente m Premere la leva di commutazione 15 avanti e liberarla dalla tacca di bloccaggio del piano superiore m Abbassare la leva di commutazione 15 sino a quando non si inserisce nella tacca di bloccaggio del piano inferiore Spostando la leva di commutazione i carter laterali 13 si spostano verso l alto A questo punto l apparecchio pronto per essere utilizzato come troncatrice Passaggio in posizione sega da tavolo m Sollevare il blocco motore dell apparecchio nella posizione pi alta possibile e posizionare il piano di ugnatura 8 a 0 Bloccare la manopola di bloc
223. er utilizada como serra sobre a mesa UTILIZA O FIG 1 9 Depois de cada novo ajuste recomendamos lhe que verifique se conv m ao corte que quer realizar fazendo um ensaio Utiliza o da serra sobre a mesa Converta a sua serra em serra sobre a mesa Tenha cuidado quando come ar o corte D ODDOD PIDODDDODDODEDED UTILIZAG O FIG 1 9 Interruptor Liga Desliga 4 Fig 2 m Para p r a serra a trabalhar carregue no bot o verde Espere que a l mina tenha atingido a sua velocidade m xima antes de corte m Para parar a serra carregue no bot o vermelho Cortes paralelos Fig 5 m Desaperte o man pulo de ajuste do ngulo do suporte da guia de corte paralelo 25 e coloque o suporte da guia de corte paralelo 18 a 90 Torne a apertar o manipulo de ajuste 25 Insira o suporte da guia de corte paralelo 18 da direita para a esquerda na ranhura dianteira da mesa de serra 16 Desaperte os dois parafusos de fixa o 26 Deslize a guia de corte paralelo 27 para a frente at que ultrapasse o centro da l mina e fixe a nesta posi o apertando o parafuso 26 Utilizando a escala a situada na mesa de serra 16 coloque o suporte da guia de corte paralelo 18 na largura de corte requerida e fixe o por meio do parafuso de ajuste 28 Ponha a serra a trabalhar carregando no bot o verde Deslize lentamente e com precis o a pe a a trabalhar ao longo da guia de corte paralelo
224. ering Klingen kn kker Klinget nder river sig l s og bliver slynget ud hvis de er beskadiget H relsen kan tage skade hvis der ikke bruges passende h rev rn Udsendelse af sundhedsskadeligt savsmuld hvis saven anvendes i et lukket rum INDEN IBRUGTAGNING FIG 1 3 Almindelige oplysninger Saven skal opstilles stabilt s den ikke rokker skru den fast til et arbejdsbord eller et andet underlag Monter alle beskyttelses og sikkerhedsanordninger efter anvisningerne inden saven startes Se efter om klingen kan dreje uhindret Se efter at der ikke sidder s m skruer eller andre fremmedlegemer i tr stykker der har v ret brugt tidligere Unders g om klingen nu ogs er monteret rigtigt og at de bev gelige dele ikke sidder fast inden saven s ttes i gang Kontroller om sp ndingen anf rt p savens m rkeplade svarer til den foreliggende str mforsyning f r stikket s ttes i stikkontakten Valg af driftsstilling Fig 1 4 Saven kan anvendes i to forskellige stillinger A Bordsav Fig 1 B Geringssav Fig 2 DDDDDDDDEK DTDDDE GO GD w T imm INDEN IBRUGTAGNING FIG 1 3 ANVENDELSE FIG 1 9 For at skifte fra den ene stilling til den anden skal nedenst ende fremgangsm de f lges trin for trin for ikke at del gge komponenterne PAS P Tr k stikket ud af stikkontakten inden savens stilling ndres Saven leveres i stilling A bordsav Skift til geringssavstilling m Tryk h ndt
225. es Schnitts gedr ckt S geblatt auf 90 und Gehrungstisch auf 0 Abb 10 Wenn die Sage in der Position Tischs ge ist stellen Sie sie in die Position Gehrungss ge Legen Sie das Werkst ck auf den unteren S getisch 9 und dr cken Sie es mit Ihrer linken Hand gegen den Anschlag 7 Halten Sie das Werkst ck immer fest am Anschlag und am S getisch um zu verhindern dass es sich beim S gen bewegt 22 Dr cken Sie auf den Dr ckerschalter 3 um die S ge einzuschalten Warten Sie bis das S geblatt seine maximale Geschwindigkeit erreicht hat bevor Sie mit dem S gen beginnen Dr cken Sie mit Ihrer Hand die den Schalter bedient auf den Entriegelungsknopf 1 und senken Sie den Motorblock durch Dr cken auf den Griff 2 ohne jedoch zu stark anzudr cken damit das S geblatt in das Werkst ck eindringt Nachdem der Schnitt abgeschlossen ist geben Sie den Dr ckerschalter frei und heben den Motorblock wieder an VORSICHT Der Motorblock ist mit einer Feder ausgestattet die ihn am Ende des Schnittes automatisch wieder hochhebt Lassen Sie den Griff 2 am Ende des Schnittes nicht los sondern halten Sie ihn fest damit sich der Motorblock langsam hochhebt S geblatt auf 90 und Gehrungstisch zwischen 0 45 Abb 11 Sie k nnen Ihre S ge zur Durchf hrung von Gehrungsschnitten von 0 bis 45 rechts oder links vom r ckw rtigen Anschlag 7 verwenden Entblocken Sie den Gehrungstisch 8 du
226. esa Bolsa para el polvo Tornillos hexagonales C rter lateral amovible Tornillos del c rter lateral Tornillo central del c rter lateral APLICACIONES Y ADVERTENCIAS Esta ingletadora con mesa superior ha sido disefiada para realizar cortes paralelos de ingletes y al bies con las gu as de corte correspondientes en piezas de madera o de pl stico de dimensiones que correspondan con las de la sierra No utilice esta sierra para cortar madera para quemar Esta sierra debe utilizarse exclusivamente para las aplicaciones descritas en este manual Cualquier otra utilizaci n se considera abusiva El usuario y no el fabricante ser responsable de cualquier dafio material o herida corporal resultante de dicha utilizaci n Utilice esta sierra exclusivamente con una hoja adecuada No utilice nunca discos de tronzar Para utilizar correctamente esta sierra tambi n debe respetar las consignas de seguridad montaje y utilizaci n que figuran en este manual Cualquier persona que utilice esta sierra o efect e su mantenimiento debe conocer este manual as como los riesgos especificos relacionados con el de esta herramienta Es igual de indispensable respetar las medidas de prevenci n de accidentes vigentes en su pa s as como las medidas elementales relativas a la salud y seguridad El fabricante no ser responsable de las modificaciones realizadas en la herramienta ni de los dafios resultantes de dichas m
227. esuwajcie prowadnik ci cia r wnoleg ego 27 do przodu a przekroczy rodek tarczy i zamocujcie go w tej pozycji dokr caj c ruby 26 Przy pomocy skali a znajduj cej si na stole pi y 16 umie ci wspornik prowadnika ci cia r wnoleg ego 18 na wymaganej szeroko ci ci cia i przymocujcie go przy pomocy ruby ustawczej 28 Uruchomcie pi naciskaj c na zielony przycisk Przesuwajcie powoli i z precyzj obrabiany element wzd u prowadnika ci cia r wnoleg ego 27 w kierunku tarczy 5 G rna os ona tarczy 17 otwiera si przy kontakcie z przedmiotem do obr bki UWAGA Kiedy tniecie przedmiot w szy ni 120 mm nale y koniecznie u y popychacza 29 w celu posuwania go do strefy ci cia Rys 6 Kiedy tniecie przedmiot w szy ni 30 mm nale y koniecznie u y bloku popychaj cego b w celu posuwania przedmiotu Rys 7 Uwaga wasza pilarka jest dostarczana bez bloku A popychaj cego m Nale y zawsze przesuwa obrabiany element do ko ca klina rozdzielczego 30 Rys 8 m Juz po zako czeniu ci cia g rna os ona tarczy 17 zamyka si automatycznie w celu pokrycia tarczy m Zatrzymajcie wasz pi BARDZO WA NE Podpierajcie d ugie przedmioty do obr bki przy pomocy np stojaka w celu unikni cia ich przechylenia pod koniec ci cia Ci cia uko ne Rys 9 m Wsu cie wspornik prowadnika ci cia r wnoleg ego i uko nego 18 od prawej strony w lew stron d
228. et de afschuinblokkeerknop 22 los en kantel de zaagkop met behulp van de handgreep 2 totdat de aanwijzer a op de gewenste hoek b staat 54 m Zet de afschuinblokkeerknop 22 vast en maak de zaagsnede Zaagblad tussen 0 en 45 en draaitafel tussen 0 en 45 afb 11 13 U kunt met de zaagmachine schuin zagen van 0 tot 45 naar links ten opzichte van het werkvlak en tegelijk onder verstek zagen van 0 tot 45 naar links ten opzichte van de achteraanslag 7 dubbel verstek zagen m Zet de zaagkop zo hoog mogelijk Ontgrendel de draaitafel 8 door de draaitafel vergrendelknop 10 los te zetten en op de ontgrendellip 14 te drukken Plaats de draaitafel 8 onder de gewenste hoek met behulp van de handgreep 2 Zet de draaitafelvergrendelknop 10 weer vast om de draaitafel 8 in die stand te blokkeren Zet de afschuinblokkeerknop 22 los en kantel de zaagkop met behulp van de handgreep 2 tot de gewenste schuine stand Draai de knop van de afschuinblokkering 22 weer vast Afvoer van zaagsel afb 3 De zaagmachine is voorzien van een mondstuk voor de afvoer van zaagsel en stof 31 Sluit dit afzuigstuk aan op een stofzuigsysteem ZAAGBLAD VERVANGEN AFB 14 19 m Trek de stekker van uw zaagmachine uit het stopcontact Wacht tot het zaagblad niet meer draait Kies de werkstand verstekzaag Draai de twee inbusschroeven 38 los en verwijder het spouwmes 30 en ook de bovenste zaagb
229. eta de desbloqueio da mesa 15 Alavanca de comuta o 16 Mesa de serra superior 17 Protector da l mina superior 18 Suporte da guia de corte paralelo e de esquadria 19 Chave sextavada 20 Extens o de mesa 21 Chave de boca 22 Bot o de bloqueio da inclina o 23 Cavilha de bloqueio 43 25 Man pulo de ajuste do ngulo do suporte da guia de corte paralelo e de esquadria Parafuso de fixa o Guia de corte paralelo e de esquadria Parafuso de ajuste da largura de corte Empurrador 30 L mina divis ria Bico de evacua o do p Torno Parafuso de cabe a oca Protector de aparas da mesa superior Batente ajust vel Parafuso da extens o de mesa Saco do p Parafuso sextavado Cobertura lateral amov vel Parafuso da cobertura lateral amov vel Parafuso central do cobertura lateral APLICA ES E ADVERT NCIAS Esta serra circular angular com mesa superior foi concebida para fazer cortes paralelos de esquadria e em bisel com as respectivas guias de corte em pe as de madeira ou de pl stico segundo as dimens es correspondentes s da serra N o utilize esta serra para cortar lenha Esta serra s deve ser utilizada para as aplica es descritas neste manual Qualquer outra utiliza o seria considerada como abusiva O utilizador e n o o fabricante assumiria ent o a responsabilidade por qualquer dano material ou qualquer ferimento resultante desta utiliza o Ut
230. eten de verlengsnoeren geschikt zijn voor een dergelijk gebruik Blijf geconcentreerd op waar u mee bezig bent Gebruik uw gezonde verstand Gebruik dit apparaat nooit wanneer u moe bent Gebruik een apparaat niet als u het niet meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten LET OP Het gebruik van hulpmiddelen en accessoires die niet door de leverancier zijn aanbevolen kan gevaar van ernstig lichamelijk letsel opleveren Als u deze zaagmachine de stand tafelcirkelzaag gebruikt verhindert schakelaar 4 dat de zaag ongewild in werking treedt na een stroomstoring of als u de stekker weer in het stopcontact steekt Gebruik deze zaagmachine nooit om verstek te zagen in ronde werkstukken 48 Controleer de goede staat van het netsnoer Gebruik nooit een defect of beschadigd netsnoer Geef nooit een ruk aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe voorwerpen Draag bij werk buitenshuis bij voorkeur schoenen met antislipzolen Als u lang haar hebt bescherm dit dan door een hoofdbedekking te dragen Vermijd werksituaties waarin u zich in een ingewikkelde houding moet plaatsen Zorg dat uw werkplek opgeruimd is een rommelige werkruimte of werkbank werkt ongelukken in de hand Laat anderen in het bijzonder kinderen niet aan de machine of aan het netsnoer komen Houd omstanders uit de buurt van de werkzone Het spouwmes is een uiterst belangrijke
231. etzstecker Ihrer S ge ab SONO CE CO CO GD GX CRD M GD GD GB GD ED SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Um die Verletzungsgefahren zu verhindern die durch die Abfuhr von S gemehl und Sp ne verursacht werden schlieBen Sie Ihre S ge immer an eine spezielle Staubabsaugvorrichtung oder an einen Standardstaubsauger an Ziehen Sie immer den Netzstecker der S ge ab bevor Sie Einstellungen vornehmen oder jegliche Wartung durchf hren Wenn Sie dieses Ger t verleihen geben Sie auch diese Bedienungsanleitung mit Verwenden Sie diese S ge nicht zum Schneiden von Brennholz VORSICHT Halten Sie Ihre Finger vom rotierenden S ge blatt fern um die Risiken schwerer Verletzungen zu verhindern Vergewissern Sie sich vor der ersten Verwendung dieses Ger ts dass die auf dem Typenschild des Ger ts angegebene Spannung mit der Ihrer Stromversorgung bereinstimmt Wenn Sie ein Verl ngerungskabel verwenden m ssen vergewissern Sie sich dass sein Querschnitt f r die bertragung des f r das Ger t erforderlichen Stroms ausreicht also mindestens 1 0 mm Wenn Sie ein auf einem Wickler aufgewickeltes Verl ngerungskabel verwenden wickeln Sie das Kabel vollst ndig ab Transportieren Sie die S ge niemals an seinem Stromkabel Setzen Sie diese S ge niemals dem Regen aus und verwenden Sie sie nicht in einer nassen oder feuchten Umgebung Vergewissern Sie sich dass das Licht zum Arbeiten ausreicht Verwenden Sie diese S ge niema
232. ez la scie et inclinez la lame 45 puis 90 R glez la position du bloc moteur si c est n cessaire II est imp ratif de s assurer que tous les l ments de protection de la lame sont en bon tat Ne bloquez jamais le prot ge lame inf rieur en position ouverte Ne d montez jamais les dispositifs de s curit de la scie et veillez toujours les utiliser Des dispositifs de s curit endommag s ou ne fonctionnant pas correctement doivent tre remplac s imm diatement Ne coupez jamais de pi ces trop petites que vous ne pourriez pas maintenir la main en toute s curit vitez les positions de mains compliqu es qui risquent d amener vos mains glisser brusquement en direction de la lame Lorsque vous coupez de longues pi ces usiner utilisez un l ment de soutien suppl mentaire table servante etc pour viter que la scie ne bascule Sous leur poids Fixez toujours les pi ces rondes telles que des goujons l aide d l ments de fixation ad quats Assurez vous que la pi ce usiner ne comporte pas de clous ou d l ments trangers Assurez vous de toujours vous tenir d un c t de la lame lorsque vous travaillez avec la scie Ne forcez pas la scie afin d viter les coupures de courant Appuyez toujours la pi ce usiner fermement contre la table et le guide de coupe afin d viter qu elle se d place ou se torde Assurez vous que vous pouvez retirer les chutes en toute s curit sur le
233. ft s att s gklingan tr nger in i arbetsstycket D du har s gat f rdigt lyfter du upp motorblocket och sl pper s kerhetsstr mbrytaren VARNING Motorblocket r utrustat med en fj der som lyfter upp det automatiskt i slutet av s gningen Sl pp inte handtaget 2 i slutet av s gningen utan h ll i det s att motorblocket lyfts sakta S gklinga i 90 och geringsbord mellan 0 och 45 Fig 11 Du kan anv nda s gen f r att utf ra geringssnitt mellan 0 och 45 till h ger eller v nster i f rh llande till det bakre anslaget 7 Lossa geringsbordet 8 genom att lossa l shandtaget 10 och tryck p fliken f r uppl sning 14 Placera geringsbordet 8 i nskad vinkel med hj lp av handtaget 2 Dra p nytt t l shandtaget 10 f r att l sa geringsbordet 8 S gklinga mellan 0 och 45 och geringsbord i 0 Fig 12 Du kan anv nda s gen f r att utf ra diagonalsnitt mellan 0 och 45 till v nster i f rh llande till arbetsytan m H j motorblocket s mycket som m jligt Placera geringsbordet 8 p 0 och f st det i detta l ge EK CD CED CD CO GD S D 600 GW ED GD O BO ANV NDNING FIG 1 9 m Lossa lutningsl set 22 och luta motorblocket med hj lp av handtaget 2 nda tills m rket a r mitt emot nskad vinkel b m Dra at lutningslaset 22 och saga S gklinga mellan 0 och 45 och geringsbord mellan 0 och 45 Fig 11 13 Du kan anv nda din s
234. fyller aktuella s kerhets standarder Alla reparationer m ste utf ras av en kompetent tekniker som anv nder ursprungliga reservdelar Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan f rorsaka allvarliga kroppsskador Var ytterst vaksam d du arbetar med motorblocket upplyft VARNING Var nnu mer p din vakt d du utf r dubbla geringssnitt Akta dig f r att verbelasta motorn Anv nd s kerhetsglas gon Anv nd ven en skyddsmask mot damm om arbetet alstrar mycket damm Kontrollera regelbundet att n tsladden och f rl ngningssladden r i gott skick Anv nd inte skadade eller deformerade s gklingor 58 m Anv nd endast den typ av s gklinga som rekommenderas m Var ytterst vaksam d du anvander sagen som m Anv ndning som bords g kontrollera att motorblocket r l st i nedre l ge m Anv ndning som geringssag kontrollera att den vre skyddsk pan t cker s gklingan helt och att motorblocket r uppl st e Anv nd s kerhetsglas gon Anv nd h rselskydd Anv nd en skyddsmask mot damm PRODUKTDATA Str mf rs rjning 230V 50 Hz Effekt 1400 W Funktionss tt S1 Tomg ngshastighet 4000 varv min S gklingans dimensioner Typ av s gklinga Munstycke f r anslutning a 254 x y 30 x 3 2 mm 40 t nder TCT till ett system f r dammutsugning 39 5 mm Huvuddimensioner 500 x 500 mm BORDS G Ovre bord 426 x 340 mm Sk rkapacitet 40 mm Stryningens vinklar
235. g till att utf ra snitt mellan 0 och 45 till v nster i f rh llande till arbetsytan och mellan 0 och 45 till v nster i f rh llande till det bakre anslaget 7 dubbelt geringssnitt m H jmotorblocket s mycket som m jligt m Lossa geringsbordet 8 genom att lossa l shandtaget 10 och tryck p fliken f r uppl sning 14 m Placera geringsbordet 8 i nskad vinkel med hj lp av handtaget 2 m p nytt t l shandtaget 10 f r att l sa geringsbordet 8 Lossa lutningsl set 22 och luta motorblocket mot v nster nda till nskad lutning med hj lp av handtaget 2 m t lutningsl set 22 p nytt Avledning av s gsp n Fig 3 S gen r utrustad med ett munstycke f r avledning av s gsp n och sp nor 31 Anslut ett system f r dammutsugning till detta munstycke BYTE AV S GKLINGAN FIG 14 19 m Koppla ur sagen Vanta tills sagklingan stannat helt m V lj l get geringss g m Lossa de tv sexkantskruvarna 38 och ta bort spaltkniven 30 samt den vre skyddsk pan 17 m Ta bort skruven med ih ligt huvud 33 och flisskyddet 34 62 UNDERH LL Skruva loss skruvarna med ih ligt huvud 40 fr n den avtagbara sidok pan 39 Viktigt Skruva INTE loss mittskruven med ih ligt huvud 41 F ll ned sidok pan Blockera den yttre fl nsen med den bifogade fasta nyckeln 21 och skruva loss sexkantskruven med sexkantnyckeln 19 Viktigt Skruv
236. gain check that the safety devices are in good working order MAINTENANCE Keep the machine s air vents unclogged and clean at all times Remove dust and dirt regularly from the machine Cleaning is best done with compressed air or a rag Re lubricate all moving parts in regular intervals Never use caustic agents to clean plastic parts CE GE D gt DDT O EO W ED GD CD GB Go ED SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und nehmen Sie die darin enthaltenen Informationen zur Kenntnis Verwenden Sie diese Bedienungsanleitung um sich mit der Funktionsweise Ihres Ger tes und den einzuhaltenden Sicherheitsvorschriften vertraut zu machen WICHTIG Bei der Verwendung eines elektrischen Ger tes m ssen die grundlegenden Sicherheits maBnahmen getroffen werden um die Risiken von Br nden elektrischen Schl gen und schweren K rperverletzungen zu verringern Nachstehend einige grundlegenden Sicherheits maBnahmen m Befolgen Sie vor sowie w hrend der Verwendung Ihrer S ge alle Anweisungen in dieser Anleitung m Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf m Meiden Sie jeglichen Kontakt mit den geerdeten Teilen m Wenn Sie Ihr Ger t nicht verwenden bewahren Sie es an einem trockenen verschlossenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern auf m Achten Sie darauf dass Ihre Ger te stets sauber und geschliffen sind damit das Arbeiten wirksamer und Sicher ist m ber
237. gy els rend en fontos biztons gi v d elem Nemcsak a munkadarab vezet s re szolg l hanem a megugr s visszacsap s elker l s re is amennyiben egy v jat van a darabban gyeljen mindig a has t k vastags g ra ennek nem szabad sem a t rcsa vastags g n l v konyabbnak sem a f r sznyom sz less g n l vastagabbnak lennie A fels f r szt rcsav d t 17 minden egyes v g skor a munkadarabig kell les llyeszteni 120 mm sz less gn l keskenyebb munkadarabon v gzett v g s eset n haszn ljon mindig tol f t valamint vastagabb tol f t a 30 mm es sz less gn l kisebb munkadarabokhoz FONTOS Soha ne haszn lja ezt a f r szt besz r v g sok kivitelez s hez Bizonyosodjon meg arr l hogy mindig a t rcsa egyik oldal n helyezkedik el amikor a f r szt haszn lja Bizonyosodjon meg arr l hogy nem szorul hullad k a t rcsa fogai k z ezek hirtelen kirep lhetnek m a forg csv d bet t v jata kopott cser lje ki a bet tet El zetesen mindig h zza ki a f r sz vezet k t az aljzatb l m A kirep l f r szpor s forg cs okozta s r l sek elker l se rdek ben csatlakoztassa mindig a f r szt egy speci lis porelsz v berendez shez vagy egy standard szabv nyos porsz v hoz Mindig sz ntesse meg a f r sz elektromos csatlakoztat s t miel tt be ll t si ill karbantart si m veletek elv gz s hez fog AE SD O CEO CO O GD MM GP H
238. ha as afastadas da sua zona de trabalho A l mina divis ria um dispositivo de seguran a primordial Serve n o somente para guiar a pe a a trabalhar mas tamb m para evitar os ressaltos devidos presen a de um corte de serra na pe a Cuidado com a espessura da l mina divis ria esta n o deve ser mais fina que a l mina nem mais espessa que a largura do corte de serra O protector da l mina superior 17 deve cobrir a pe a a trabalhar durante cada corte Utilize sempre um empurrador quando cortar pe as estreitas com menos de 120 mm de largura e um empurrador mais espesso para o corte de pe as com menos de 30 mm de largura IMPORTANTE Nunca utilize esta serra para fazer cortes de mergulho Tenha sempre o cuidado de ficar de um lado da l mina quando trabalhar com a serra Certifique se que os restos n o bloqueiam os dentes da l mina porque poderiam ser ejectados violentamente para fora Se a ranhura do protector de aparas estiver gasta substitua o protector de aparas Antes disso desligue sempre a serra Para evitar os riscos de ferimentos provocados pela evacua o de serradura e de aparas ligue sempre a sua serra a um dispositivo especial de aspira o do p ou a um aspirador standard Desligue sempre a serra antes de fazer ajustes ou qualquer opera o de manuten o D ODDOD PIDODDDODDODEDED Po INSTRU ES DE SEGURAN A Se emprestar esta ferramenta entregue tamb m este manual de util
239. hatj k a szersz mot Tartsa t vol a gyermekeket az elektromos h l zatra csatlakoztatott szersz mt l Ellen rizze az elektromos t pvezet k llapot t Soha ne haszn ljon s r lt vagy meghib sodott ramvezet ket Gondoskodjon a munkater let rendszeres takar t s r l s a hullad k ill egy b nem oda val t rgyak elt vol t s r l Soha ne hagyja hogy figyelm t valami elterelje ha a f r sszel dolgozik Ellen rizze a t rcsa s a motor forg sir ny t Soha ne nyomja meg a t rcsa lapj t hogy ily m don a f r sz le ll t sa ut n a forg s t lelass tsa Kiz r lag megfelel en lezett reped st l s b rmilyen s r l st l mentes t rcs t helyezzen fel Kiz r lag az EN 847 1 1996 szabv nynak megfelel tartoz kokat szabad a f r sszel haszn lni A s r lt f r szt rcs t halad ktalanul ki kell cser lni Soha ne haszn ljon olyan f r szt rcs t melynek m szaki adatai nem egyeznek meg a jelen k zik nyvben le rt param terekkel Bizonyosodjon meg arr l hogy a t rcs n s a f r szen l that nyilak egy ir nyba mutatnak B rmilyen be ll t sn l bizonyosodjon meg arr l hogy a t rcsa nem r a g rv g munkalaphoz Ehhez sz ntesse a f r sz elektromos csatlakoztat s t s d ntse meg a t rcs t 45 ban majd 907 ban Sz ks g Mindenk ppen ellen rizze hogy a t rcsa minden v d eleme megfelel llapotban van e Soha ne r gz tse nyitott llapotb
240. huiven tijdens het zagen Druk op de drukschakelaar 3 om de zaagmachine aan te zetten Wacht tot het zaagblad zijn maximumsnelheid heeft bereikt voordat u met zagen begint Druk met de hand waarmee u de schakelaar bedient op de ontgrendelknop 1 en breng de zaagkop omlaag door op de handgreep 2 te drukken zonder daarvoor veel kracht te gebruiken om het zaagblad in het werkstuk te laten dringen Als de zaagsnede klaar is laat u de drukschakelaar los en zet u de zaagkop omhoog LET OP De zaagkop is voorzien van een veer die de kop automatisch omhoog zet na het zagen Laat de handgreep 2 niet los na het zagen maar blijf de greep vasthouden zodat de zaagkop geleidelijk omhoog komt Zaagblad op 90 en draaitafel tussen 0 en 45 afb 11 U kunt met de zaagmachine onder verstek zagen van 0 tot 45 naar links of naar rechts ten opzichte van de achteraanslag 7 m Ontgrendel de draaitafel 8 door de draaitafel vergrendelknop 10 los te zetten en op de ontgrendellip 14 te drukken Plaats de draaitafel 8 onder de gewenste hoek met behulp van de handgreep 2 Zet de draaitafelvergrendelknop 10 weer vast om de draaitafel 8 in die stand te blokkeren Zaagblad tussen 0 en 45 en draaitafel op 0 afb 12 U kunt met de zaagmachine schuin zagen van 0 tot 45 naar links ten opzichte van het werkvlak m Zet de zaagkop zo hoog mogelijk Plaats de draaitafel 8 op 0 en zet hem in die stand vast Z
241. i rallentarla dopo avere arrestato l apparecchio Montare esclusivamente lame ben affilate e prive di fessurazioni o di difetti 33 Con questo apparecchio possibile utilizzare soltanto accessori conformi alla norma EN 847 1 1996 Una lama difettosa deve essere sostituita imme diatamente Non utilizzare mai una lama le cui caratteristiche tecniche non corrispondono a quelle indicate nel presente manuale Accertarsi che la freccia disegnata sulla lama sia orientata nella stessa direzione della freccia che figura sull apparecchio Accertarsi che la lama non tocchi il piano di ugnatura indipendentemente dalle regolazioni A tale scopo scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica ed inclinare la lama a 45 e quindi a 90 Se necessario regolare la posizione del blocco motore assolutamente necessario assicurarsi che tutti gli elementi di protezione della lama siano in buono stato Non bloccare mai il paralama inferiore in posizione aperta Non smontare mai i dispositivi di sicurezza dell apparecchio ed assicurarsi di utilizzarli sempre Eventuali dispositivi di sicurezza danneggiati o non correttamente funzionanti devono essere sostituiti immediatamente Non tagliare mai pezzi troppo piccoli che non sarebbe possibile trattenere con le mani in condizioni di massima sicurezza Evitare le posizioni complicate che potrebbero portare le mani a scivolare bruscamente in direzione della lama Quando si effettua il taglio
242. ida Bida Bida Allen Bida Bida rou Bida E OP GD CSD GP GD M GR O GS ED EAAnvika KAI AUTO OXE LAOTEI rj TOU AUTO To auT
243. iehen Sie den Feststellhebel 10 wieder an um den Gehrungstisch 8 zu blockieren L sen Sie den Neigungssperrgriff 22 und neigen Sie den Motorblock mithilfe des Griffs 2 nach links bis zur gew nschten Neigung Ziehen Sie den Neigungssperrgriff 22 wieder an Abfuhr des S gemehls Abb 3 Ihre S ge ist mit einer Abfuhrd se f r S gemehl und Sp ne 31 ausgestattet Sie brauchen nur ein Staubabsaugsystem an diese D se anzuschlieBen AUSTAUSCH DES S GEBLATTS ABB 14 19 Ziehen Sie den Netzstecker Ihrer S ge ab Warten Sie bis das S geblatt vollkommen zum Stillstand gekommen ist W hlen Sie die Position Gehrungss ge L sen Sie die beiden Sechskantschrauben 38 und entfernen Sie das F hrungsmesser 30 sowie die obere S geblattabdeckung 17 Nehmen Sie die Innensechskantschraube 33 und die Blende 34 heraus Schrauben Sie die Innensechskantschrauben 40 vom seitlich abnehmbaren Geh use 39 ab Wichtig Schrauben Sie NICHT die mittlere Innensechs kantschraube 41 ab m Kippen Sie das seitliche Geh use nach unten Blockieren Sie die uBere Scheibe mithilfe des beigestellten Flachschl ssels 21 und schrauben Sie die Sechskantschraube mithilfe des Sechskant schl ssels 19 ab Wichtig Die Schraube hat ein Linksgewinde schrauben Sie sie durch Rechtsdrehen ab Befreien Sie das S geblatt 5 aus der inneren Scheibe und nehmen Sie es durch die Tischrille 16 nach oben heraus Reinigen Si
244. ieur 17 lorsqu il est d plac vers l avant Resserrez les vis 26 Mettez votre scie en marche Appuyez fermement la pi ce usiner le long du guide de coupe 27 et faites avancer l ensemble comprenant le support du guide de coupe 18 en direction de la lame afin de commencer la coupe m Une fois la coupe termin e arr tez votre scie Utilisation de la scie coupe d onglet Fig 1 3 10 13 Convertissez la scie en scie coupe d onglet R glages Fig 1 3 m Le bloc moteur peut tre inclin 45 maximum vers la gauche en desserrant la manette de blocage de l inclinaison 22 m La table d onglet 8 peut tre plac e entre 45 et 45 en desserrant la manette de blocage de la table 10 et en appuyant sur la languette de d verrouillage 14 Interrupteur g chette Fig 1 Pour mettre la scie en marche appuyez sur l interrupteur g chette 3 Maintenez la g chette enfonc e pendant toute la dur e de la coupe CF D OO CEO OP O GD GD ED GP GD CD US GO GD UTILISATION FIG 1 9 Lame 90 et table d onglet 0 Fig 10 Si la scie est en position de scie sur table placez la en position scie coupe d onglet Placez la pi ce usiner sur la table inf rieure de la scie 9 et appuyez la contre la but e 7 avec votre main gauche Maintenez toujours la pi ce usiner fermement contre la but e et la table afin d viter qu elle bouge pendant la coupe Appuyez sur l interr
245. ifica i starea cablului de alimentare Nu utiliza i niciodat un cablu defect sau deteriorat Nu trage i niciodat de cablu pentru a scoate din priz aparatul Ave i grij s ine i cablul de alimentare departe de sursele de c ldur s nu intre n contact cu ulei sau cu obiecte t ioase V recomand m s purta i nc l minte antiderapant atunci c nd lucra i n exterior Dac ave i p rul lung protejati l prin acoperire Evita i pozi iile de lucru complicate Ave i grij ca locul de munc s fie tot timpul curat spa iile sau locurile de munc aglomerate constituie o surs de accidente Nu l sa i pe nimeni n special copii s ating aparatul sau cablul de alimentare Tineti i la distan de zona de lucru Cutitul divizor este un dispozitiv de siguran primordial El serve te nu numai la ghidarea piesei de prelucrat ci i la evitarea reculurilor datorate prinderii lamei n t ietura din piesa de prelucrat Ave i ntotdeauna grij la grosimea cutitului divizor acesta nu trebuie s fie mai sub ire dec t lama nici mai gros dec t l imea t ieturi Ap r toarea superioar a lamei 17 trebuie s acopere piesa de prelucrat n timpul fiec rei t ieri Utilizati ntotdeauna un mping tor atunci c nd t ia i piese nguste cu o l time mai mic de 120 mm i un mping tor mai gros pentru t ierea pieselor cu o l ime mai mic de 30 mm IMPORTANT Nu utiliza i niciod
246. ijplaat Ontgrendellip van de tafel Omschakelhendel Boventafel Bovenste zaagbladbeschermkap Steun van de parallel en verstekgeleider Inbussleutel Tafelverlengstuk Steeksleutel Afschuinblokkeerknop Vergrendelpen Instelknop voor de hoekstand van de steun van de parallel en verstekgeleider OND OR DIN ck Spanschroef Parallel en verstekgeleider Stelschroef van de zaagbreedte Duwhout Spouwmes Mondstuk van stofuitlaatopening Schroefklem Inbusschroef Antisplinterplaat van de boventafel Instelbare aanslag Schroeven van het tafelverlengstuk Opvangzak Inbusschroeven Uitneembare zijplaat Schroef van de zijplaat Middenschroef van de zijplaat AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK Deze verstekzaagmachine met boventafel is bedoeld voor schulpen verstekzagen en afkorten met behulp van de toepasselijke geleiders van werkstukken van hout of kunststof met afmetingen die overeenkomen met die van de zaag Gebruik deze zaagmachine niet om brandhout te zagen Deze zaag mag alleen gebruikt worden voor de toepassingen die in deze handleiding zijn beschreven Elk ander gebruik wordt beschouwd als verkeerd gebruik De gebruiker en niet de fabrikant is aansprakelijk voor eventuele materi le schade of lichamelijk letsel dat voortvloeit uit een dergelijk gebruik Gebruik deze zaagmachine alleen in combinatie met een geschikt zaagblad Gebruik in geen geval een doorslijpschijf
247. ilize esta serra somente com uma l mina adequada proibido utilizar um disco de corte Para utilizar esta serra correctamente deve respeitar tamb m as instru es de seguran a de montagem e de utiliza o indicadas neste manual Qualquer pessoa que utilize esta serra ou que fa a a sua manuten o deve ter tomado conhecimento deste manual e dos riscos espec ficos ligados a esta serra tamb m indispens vel que respeite as medidas de preven o dos acidentes em vigor no seu pa s assim como as medidas elementares relativas sa de e seguran a O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por qualquer modifica o feita na ferramenta ou por qualquer dano resultante destas modifica es Mesmo quando esta serra utilizada segundo as instru es descritas neste manual imposs vel eliminar todos os riscos potenciais A concep o da ferramenta pode ocasionar os seguintes perigos CEO C O CD P D GD MM ADA GO GD Portugues APLICAC ES E ADVERT NCIAS Contacto com uma parte n o coberta da l mina Cortes se uma parte do seu corpo se encontrar na traject ria da l mina O ressalto da peca a trabalhar ou de partes da peca em caso de manuseio incorrecto A fractura da lamina A ejecc o de dentes da l mina se estiverem danificados Uma perda da audic o se n o utilizar protecg es auditivas adeguadas A projecc o de serradura nociva guando a serra for utilizada num espaco fechado ANTES
248. inere alle faremomentene Verkt yets konstruksjon kan medf re f lgende farer m Kontakt med en utildekket del av sagbladet Kutt hvis en del av kroppen din befinner seg i sagbladets bane Tilbakekast av arbeidsstykket eller av deler av arbeidsstykket i tilfelle feil h ndtering Brudd p bladet Utslynging av bladtenner hvis de er skadet H rselstap dersom det ikke brukes egnet h rselsvern Utslynging av skadelig spon n r sagen brukes i et lukket omr de F R BRUK FIG 1 3 Generelle informasjoner m Sagen skal installeres slik at den st r stott skru den p en arbeidsbenk eller et annet arbeidsunderlag Monter alle verne og sikkerhetsinnretningene riktig f r du starter sagen P se at bladet roterer uhindret F r du sager i et trestykke som allerede er brukt m du se etter at det er fritt for spikre skruer eller et annet fremmedelement F r du starter sagen m du se etter at bladet er riktig montert og at sagens bevegelige deler p ingen m te er l st fast F r du kopler sagen til str mmen sjekk at spenningen som st r p sagens merkeplate svarer til str mnettets spenning Valg av bruksstilling Fig 1 4 Sagen kan brukes i to forskjellige stillinger A Bordsag Fig 1 B Gjaersag Fig 2 For veksle fra den ene stillingen til den andre m du f lge hver av etappene nedenfor ellers kan du skade komponenter FORSIKTIGHETSREGEL Kople sagen fra str mmen hver gang du skifter stillingen
249. ipua 22 Kulmausp yt 8 voidaan asettaa 45 45 kulmiin l ys m ll kulmausp yd n lukintavipua 10 ja painamalla p yd n lukinnan vapautuskielekett 14 Liipaisinkytkin Kuva 1 K ynnist saha painamalla liipaisinkytkint 3 Pid liipaisinta alhaalla sahauksen aikana Ter 90 kulmassa ja kulmausp yt 0 kulmassa Kuva 10 Jos saha on penkkisahana muuta se kulmaussahaksi Aseta ty kappale alemmalle sahausp yd lle 9 ja paina se vastetta vasten vasemmalla k dell Pid ty kappale koko ajan tukevasti vastetta ja p yt vasten ettei se p se liikkumaan sahauksen aikana K ynnist saha painamalla liipaisinkytkint 3 82 m Odota kunnes ter on saavuttanut maksinopeutensa ennen kuin aloitat sahauksen Valvo k ynnistyskatkaisinta yhdell k dell paina toisella k dell lukintanappia 1 ja laske moottorilohkoa alas kahvalla 2 kuitenkaan liikaa painamatta niin ett ter uppoutuu ty kappaleeseen Nosta moottorilohko yl s sahauksen p tytty ja vapauta liipaisinkytkin VAROITUS Moottorilohkossa on jousi joka nostaa sen automaattisesti yl s sahauksen lopussa l vapauta kahvaa 2 sahauksen lopussa vaan pid ttele sit niin ett moottorilohko nousee hitaasti yl s Ter 90 kulmassa ja kulmausp yt 0 45 kulmassa Kuva 11 Sahaa voidaan k ytt 0 45 kulmaukseen oikealle tai vasemmalle suhteessa takavasteeseen 7 m Vapauta kulmausp y
250. isponda a quella erogata dal proprio impianto elettrico Qualora si debba utilizzare una prolunga assicurarsi che possieda un calibro sufficiente per trasportare la corrente necessaria per l utilizzo dell apparecchio pari ad una sezione minima di 1 0 mm Se si utilizza una prolunga avvolta su un avvolgitore svolgere il cavo per intero Non trasportare mai l apparecchio tenendolo per il cavo d alimentazione Non esporre l apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo in un ambiente bagnato o umido Assicurarsi che la luce disponibile sia sufficiente per lavorare Non utilizzare mai l apparecchio in prossimit di liquidi o gas infiammabili Indossare indumenti da lavoro idonei Non indossare abiti ampi o gioielli che potrebbero rimanere impigliati nella lama in rotazione Non consentire a persone di et inferiore ai 18 anni di utilizzare l apparecchio Agli apprendisti di et compresa tra i 16 e i 18 anni non consentito utilizzare l apparecchio se non sotto sorveglianza Tenere i bambini distanti dall apparecchio quando collegato all alimentazione elettrica Verificare lo stato del cavo d alimentazione Non utilizzare mai un cavo difettoso o danneggiato Mantenere l ambiente di lavoro ben pulito e privo di scarti di legno ed oggetti inutili Non lasciarsi mai distrarre quando si lavora con l apparecchio Verificare il senso di rotazione della lama e del motore Non esercitare mai pressione sul corpo della lama per tentare d
251. it vym nit Nepou vejte pilov kotou e s technick mi vlastnostmi kter neodpov daj daj m p edepsan m v tomto n vodu 101 Zkontrolujte zda ipka vyzna en na pilov m kotou i je oto en stejn m sm rem jako ipka vyzna en na pile Ujist te se e se pilov kotou nedot k stolu pokosov pily bez ohledu na proveden hlov nastaven P ed proveden m kontroly odpojte pilu ze z suvky elektrick s t a sklo te pilov kotou nejd ve na 45 a pot na 90 V p pad pot eby upravte polohu ramene pily P ed zah jen m pr ce zkontrolujte zda jsou v echny ochrann prvky pilov ho kotou e v dobr m stavu Nikdy neblokujte doln kryt pilov ho kotou e v otev en poloze Nikdy neodstra ujte bezpe nostn prvky pily a p i pr ci s pilou je pou vejte Po kozen bezpe nostn prvky nebo prvky s omezen mi funk n mi mo nostmi mus b t bezodkladn vym n ny Nikdy ne e te p li mal d ly kter byste nemohli bezpe n dr et rukou N ad nedr te komplikovan aby nemohlo doj t k n hl mu sklouznut rukou na pilov kotou Pokud e ete dlouh materi l pou vejte dal podp ru pracovn st l stojan apod aby se pila pod velkou v hou nep evrhla P i ez n d l s kruhov m profilem jako nap klad kol k je velmi d le it materi l spr vn upevnit Ujist te se e ezan materi l neobsahuje h eb ky ani
252. ituvat Kuulon heikkeneminen mik li tehokkaita kuulon suojaimia ei k ytet m Haitallisen sahajauhon levi minen jos sahaa k ytet n suljetussa tilassa ENNEN K YTT KUVA 1 3 Yleistietoja Saha on asetettava tukevaan asentoon ruuvaa se kiinni h yl penkkiin tai vastaavaan ty p yt n m Asenna kaikki suoja ja varmuuslaitteet oikein ennen sahan k ynnistyst Varmista ett ter py rii vapaasti Ennen k ytetyn puukappaleen sahausta varmista ettei siin ole nauloja ruuveja tai muita vastaavia esineit m Ennen sahan k ynnistyst varmista ett ter on asennettu oikein ja etteiv t liikkuvat osat ole tarttuneet kiinni mill n tavalla m Ennen sahan kytkemist verkkovirtaan varmista ett arvokilvess ilmoitettu j nnite on verkkovirralle sopiva K ytt asennon valinta Kuva 1 4 Sahaa voidaan k ytt kahdessa erilaisessa asennossa A Penkkisahana Kuva 1 B Kulmaussahana Kuva 2 DODODO GD GO FIN GD GD CD BO ENNEN KUVA 1 3 Noudata asennosta toiseen vaihtamisessa alla annettuja ohjeita kohta kohdalta komponenttien vaurioittamisen ehk isemiseksi VAROITUS Irrota saha verkkovirrasta kun vaihdat asentoa Saha toimitetaan asennossa A penkkisaha Muuttaminen kulmaussahaksi Paina moottorilohkon kahvaa 2 alasp in ja ved lukintasokasta 23 moottorilohkon vapauttamiseksi Penkkisahan k ynnistyskatkaisin 4 poistuu k yt st ja k
253. izac o N o utilize esta serra para cortar lenha ADVERT NCIA Conserve os dedos afastados da l mina de serra em rotac o para evitar os riscos de ferimentos graves Antes de utilizar esta ferramenta pela primeira vez verifique se a tens o indicada na placa de identificac o da ferramenta corresponde com a da sua alimentac o el ctrica Se tiver gue utilizar uma extens o certifigue se gue o seu calibre suficiente para veicular a corrente necess ria a utilizac o da ferramenta ou seja de 1 0 mm de no m nimo Se utilizar uma extens o enrolada num enrolador tenha o cuidado de desenrolar completamente o cabo Nunca transporte a serra por meio do seu cabo de alimentac o exponha esta serra chuva nem a utilize num ambiente molhado ou h mido Certifigue se gue a luz suficiente para trabalhar Nunca utilize a sua ferramenta perto de l guidos ou de gases inflam veis Use roupas de trabalho adaptadas N o use roupas folgadas ou j ias gue possam ficar presas na l mina em rota o N o deixe uma pessoa com menos de 18 anos de idade utilizar esta ferramenta Os aprendizes que tenham entre 16 e 18 anos s est o autorizados a utilizar esta ferramenta sob vigil ncia Mantenha as crian as afastadas desta ferramenta quando estiver ligada Verifique o estado do cabo de alimenta o Nunca utilize um cabo defeituoso ou danificado Tenha o cuidado de conservar o seu espa o de trabalho limp
254. izar cortes en el centro de la pieza Mant ngase siempre a un lado de la hoja cuando trabaje con la sierra Cerci rese de que los recortes no se atasquen en los dientes de la hoja podr an ser expulsados con violencia hacia el exterior Si la ranura del protector contra fragmentos est gastada sustituya el protector contra fragmentos iSiempre desenchufe previamente la sierra Para evitar los riesgos de heridas provocadas por la evacuaci n del serrin de las virutas conecte siempre la sierra a un dispositivo especial de aspiraci n del polvo o a un aspirador est ndar Desenchufe siempre la sierra antes de efectuar ajustes o cualquier otra operaci n de mantenimiento Si presta la herramienta entregue tambi n este manual de instrucciones No utilice esta sierra para cortar madera para quemar CF GP CE D CO CO GD GX ME GD GD CD GB GD ED INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD E ADVERTENCIA Mantenga los dedos alejados de la hoja de la sierra en rotaci n para evitar los riesgos de heridas graves Antes de utilizar esta herramienta por primera vez compruebe que la tensi n indicada en la placa de caracter sticas corresponde a la de su alimentaci n el ctrica Si debe utilizar una alargadera cerci rese de que su di metro sea suficiente para transportar la corriente necesaria para utilizar la herramienta sea una secci n minima de 1 0 mm Si utiliza una alargadera enrollada en un enrollador desenrolle completamente el c
255. ja tai muita vastaavia osia Varmista aina ett pysyttelet ter n yhdell puolella kun k yt t sahaa l pakota sahaa ettei virtakatkoja p se tapahtumaan Paina ty kappale aina tukevasti p yt ja ohjainta vasten ettei se p se siirtym n tai taipumaan Varmista ett voit poistaa hukkapalat aina t ysin turvallisesti ter n sivulle Mik li n in ei tehd ne saattavat tarttua ter lle ja sinkoutua ulos suurella voimalla l koskaan sahaa enemp kuin yht ty kappaletta kerrallaan l koskaan yrit poistaa kiinni tarttuneita lastuja sahajauhoa tai puupaloja ter n py riess Sammuta saha ja irroita se verkkovirrasta aina ennen kuin korjaat ter n kulkureitti ty kappaleella tai poistat juuttuneita paloja Moottorin on oltava aina sammutettuna ja saha irrotettuna verkkovirrasta kun teet s t j mittauksia tai huoltoja Tarkista ett kaikki s t avaimet on poistettu sahasta ennen kuin kytket sen verkkovirtaan Sammuta moottori ja irroita saha verkkovirrasta aina ennen kuin poistut ty skentelyalueelta S hk asennukset korjaukset ja huolto on annettava yksinomaan ammattitaitoisen teknikon teht viksi Ter nsuojukset ja suojalaitteet on asennettava paikoilleen jokaisen huolto tai korjausty n j lkeen Valmistajan antamia turvallisuusm r yksi ja k ytt ohjeita sek t ss k sikirjassa annettuja teknisi ominaisuuksia on ehdottomasti noudatettava Voimassa olevia onnettomuuksi
256. jcie jedynie zalecanego typu tarczy B d cie wyj tkowo ostro ni kiedy u ywacie waszej pilarki jako pi y sto owej Tryb Pi a sto owa upewnijcie si e g owica zesp silnikowy jest dobrze zablokowna w dolnej pozycji GB qo PL WYMAGANIA m Tryb Pilarka uko na upewnijcie sie ze g rna os ona tarczy pokrywa ca kowicie tarcz i e g owica zesp silnikowy jest odblokowna No cie okulary ochronne No cie ochronniki s uchu eg No cie maske przeciwpy ow CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU Zasilanie 230 V 50 Hz Moc 1400 W Tryb dzialania S1 Predkos bez obciazenia 4000 obrot w min Rozmiar tarczy a 254 x a 30 x 3 2 mm Rodzaj tarczy 40 zeb w TCT Przytacze do systemu odsysajacego pyt 39 5 mm Wymiary zewnetrzne 500 x 500 mm PILA STOLOWA G rny st t 426 x 340 mm Zakres mozliwosci ciecia 40 mm Katy prowadnika ciecia 45 do 45 PILARKA UKOSNA Pochylenie tarczy Ciecia ukosne 0 45 w lewo 0 do 45 w lewo Dolny st t 475 x 150 mm Zakres mozliwosci ciecia Ucios x ukos 0 x 0 70 x 127 mm 45 L x 0 70 x 85 mm 0 x 45 38 x 127 mm 45 Lx 45 35 x 55 mm Uchwyt Przycisk odblokowania gtowicy zespolu silnikowego Spust wtacznik pilarki ukosnej Przycisk W czenie Wy czenie pi y sto owej Tarcza pi y Tylny ogranicznik St uciosu Podstawa 2 3 4 5 6 Dolna os ona tarczy
257. juttassa el NEM SZETSZERELT LLAPOTBAN a Ryobi term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum k s ret ben az elad hoz vagy az Onh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket CD Z RUKA Z RUCN PODM NKY Na tento vyrobek zna ky Ryobi se poskytuje z ruka po dobu 24 dvaceti ty m s c od data uveden ho na faktu e nebo pokladn m bloku kter koncov u ivatel obdr el v prodejn p i n kupu v robku Z ruka se vztahuje na v robn vady a vadn d ly Z ruka se nevztahuje na po kozen v robku zp soben jeho b n m opot eben m nespr vn m nebo neschv len m pou v n m nespr vnou dr bou nebo p et en m Uveden z ru n podm nky se pln vztahuj i na p slu enstv jako akumul tory rovky pilov listy n stavce vaky apod V p pad provozn ch probl m u v robku v z ruce kontaktuje nejbli autorizovanou servisn opravnu v robk Ryobi K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy RYOBI
258. k pan 17 d den flyttas fram t Dra ter fast skruvarna 26 S tt i gang sagen Tryck stadigt arbetsstycket l ngs anslaget 27 och f r denna enhet fram t ven anslagets h llare 18 i riktgning mot s gklingan f r att b rja s ga Stanna s gen d du slutat s ga Anv ndning av geringss gen Fig 1 3 10 13 F rvandla s gen till geringss g Inst llningar Fig 1 3 Motorblocket kan lutas maximalt 45 mot v nster genom att lossa lutningsl set 22 Geringsbordet 8 kan st llas in mellan 45 och 45 genom att lossa handtaget f r l sning av bordet 10 och trycka p fliken f r uppl sning 14 S kerhetsstr mbrytare Fig 1 Du s tter i g ng s gen genom att trycka p s kerhetsstr mbrytaren 3 H ll avtryckaren intryckt under hela tiden du arbetar S gklinga i 90 och geringsbord i 0 Fig 10 Om s gen r i l get bords g skall du placera den i l get geringss g Placera arbetsstycket p s gens nedre bord 9 och tryck det mot anslaget 7 med den v nstra handen H ll alltid arbetsstycket stadigt mot anslaget och bordet s att det inte r r sig medan du s gar Tryck p s kerhetsstr mbrytaren 3 f r att s tta i g ng s gen V nta tills sagklingan n tt sin maximihastighet innan du b rjar s ga Med samma hand som styr str mbrytaren trycker du p knappen f r uppl sning 1 och s nker ned motorblocket genom att trycka p handtaget 2 med m ttlig kra
259. kie elementy lekko uszkodzoneet sprawnie dziataja i spetniaja swoje funkcje Sprawdzcie czy Zadna ruchoma czes nie jest uszkodzona i ze wszystkie czesci sprawnie dziataja i nie ma ryzyka Ze sie zablokuja Wszystkie cz ci powinny by poprawnie zainstalowane i by w dobrym stanie aby pilarka mog a sprawnie dzia a Z wyj tkiem przeciwnych wskaza w tym podr czniku obs ugi jakiekolwiek urz dzenie czy jakakolwiek inna cz uszkodzona powinna by oddana do naprawy lub wymiany wyspecjalizowanemu technikowi z Autoryzowanego Punktu Serwisowego RYOBI Ka dy zdefektowany wy cznik nale y wymieni w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi Narz dzie to spe nia obowi zuj ce wymogi normatywne przepis w bezpiecze stwa Naprawy powinny by wykonywane jedynie przez wyspecjalizowanego technika przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Nie zastosowanie si do tego wymogu mo e poci gn za sob ryzyko ci kich obra e cia a B d cie wyj tkowo ostro ni podczas pracy z podniesion g owic zespo em silnikowym UWAGA Zalecamy zdwojenie uwagi kiedy dokonujecie podw jnego ci cia uko nego Uwa ajcie aby nie przegrzewa silnika No cie okulary ochronne No cie r wnie mask przeciwpy ow gdy przy danej pracy wydziela si py Sprawdzajcie regularnie czy przew d zasilaj cy i przed u acz s w dobrym stanie Nigdy nie u ywajcie uszkodzonej lub zu ytej tarczy pilarskiej U ywa
260. ktionieren und keine Gefahr besteht dass sie sich blockieren Alle Teile m ssen richtig montiert und in einem einwandfreien Zustand sein damit die S ge richtig funktionieren kann Falls nicht anders in dieser Anleitung angegeben muss jede besch digte Vorrichtung oder ein besch digtes Teil durch einen qualifizierten Techniker in einem autorisierten Ryobi Kundendienst repariert oder ausgetauscht werden Lassen Sie alle defekten Schalter von einem autorisierten Ryobi Kundendienst auswechseln Dieses Ger t erf llt die g ltigen Sicherheits vorschriften Reparaturen d rfen nur von einem qualifizierten Techniker mit Original Ersatzteilen durchgef hrt werden Die Missachtung dieser Vorschrift kann Risiken schwerer K rperverletzungen herbeif hren CE GP D gt CO CO CO GD GX CRD M GD GD CD GB GD ED SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Seien Sie auBerst wachsam wenn Sie mit dem hochgehobenen Motorblock arbeiten VORSICHT Verdoppeln Sie Ihre Wachsamkeit wenn Sie doppelte Gehrungsschnitte durchf hren Achten Sie darauf dass Sie den Motor nicht berlasten Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie auBerdem eine Staubschutzmaske wenn beim Arbeiten Staub entsteht berpr fen Sie regelm Big ob das Stromkabel und das Verl ngerungskabel in einwandfreiem Zustand sind Verwenden Sie niemals ein besch digtes oder abgenutztes S geblatt Verwenden Sie nur den empfohlenen S geblatttyp Seien Sie uBerst wachsam wenn Sie Ihre S
261. kuntoiset l p st tuuletusaukkoja tukkeutumaan ja pid ne aina puhtaina Puhdista sahasta p ly ja lika s nn llisin v liajoin Paineilma tai riepu ovat ihanteellisia sahan puhdistamiseksi Voitele liikkuvat osat s nn llisesti l koskaan k yt sy vytt vi aineita muoviosien puhdistukeen E GD CSD GD GD ED GR GS ED EAAnvika va ta m
262. l nu este deteriorat c toate func ioneaz corect i nu risc s se blocheze Toate piesele trebuie s fie montate corect i n stare bun pentru ca fer str ul s poat func iona corect Cu excep ia indicatiilor contrare din acest manual orice dispozitiv sau pies deteriorat trebuie s fie reparat sau nlocuit de un tehnician calificat la un Centru Service Agreat Ryobi Inlocuiti orice ntrerup tor defect la un Centru Service Agreat Ryobi Acest aparat respect normele de siguran n vigoare Orice repara ie trebuie s fie efectuat de c tre un tehnician calificat utiliz nd numai piese de schimb originale Nerespectarea acestei m suri poate provoca r niri corporale grave Fi i foarte vigilent c nd lucra i cu blocul motor ridicat ATEN IE Fi i i mai atent atunci c nd realiza i t ieri n unghi dublu Ave i grij s nu suprasolicitati motorul Purtati ochelari de protectie Purtati i o masc antipraf dac t ierea genereaz praf Verifica i regulat dac cablul de alimentare i prelungitorul sunt n stare bun Nu utiliza i niciodat lame deteriorate sau uzate Utilizati numai tipul de lam recomandat CE CD CEO CD 65 GD CSD GO GD MP ED GD US RO ED Purta Purta Q Purta Fi i foarte vigilent c nd utiliza i fer str ul ca fer str u cu mas Modul fer str u cu mas asigurati v c blocul motor este bine fixat n pozi ie joas
263. l pezzo da lavorare Per mettere in funzione la troncatrice premere l interruttore a grilletto 3 Tenere premuto il grilletto per l intera durata dell operazione di taglio ATTENZIONE II blocco motore dotato di una molla che lo solleva automaticamente al termine del taglio Non rilasciare l impugnatura 2 al termine del taglio bensi trattenerla in modo che il blocco motore si sollevi gradualmente Lama 90 e piano di ugnatura tra 0 45 Fig 11 L apparecchio pu essere utilizzato per realizzare tagli ad ugnatura da 0 a 45 a destra o a sinistra rispetto all arresto posteriore 7 38 m Sbloccare il piano di ugnatura 8 allentando la manopola di bloccaggio 10 e premendo la linguetta di sblocco 14 Posizionare il piano di ugnatura 8 all angolazione desiderata servendosi dell impugnatura 2 Serrare nuovamente la manopola di bloccaggio 10 per bloccare il piano di ugnatura 8 Lama tra 0 e 45 e piano di ugnatura a 0 Fig 12 L apparecchio pu essere utilizzato per realizzare tagli obliqui tra 0 e 45 a sinistra rispetto alla superficie di lavoro m Sollevare il blocco motore il pi in alto possibile Posizionare il piano di ugnatura 8 a 0 e fissarlo in tale posizione Allentare la manopola di bloccaggio dell inclinazione 22 e inclinare il blocco motore servendosi dell impugnatura 2 sino a quando l indice a non si trova in corrispondenza dell angolo desiderato b Ser
264. la 90 i masa de t iere n unghi la 0 Fig 10 Dac fer str ul este n pozi ia de fer str u cu mas asezati l n pozi ia de fer str u de t iere n unghi Asezati piesa de prelucrat pe masa inferioar a fer str ului 9 si ap sati o pe opritor 7 cu m na st ng Mentineti tot timpul piesa de prelucrat ferm lipit de opritor i de mas pentru a evita ca aceasta s se mi te n timpul t ierii Ap sa i pe ntrerup torul tr gaci 3 pentru a porni fer str ul 120 m Asteptati ca lama s ating viteza maxim nainte de a ncepe t ierea m In timp ce controlati intrerup torul cu o m n ap sa i butonul de deblocare 1 i cobor ti blocul motor ap s nd pe m ner 2 f r s exercitati o presiune prea mare astfel nc t lama s intre n piesa de prelucrat Dup terminarea t ierii elibera i ntrerup torul tr gaci i ridica i blocul motor A ATEN IE Blocul motor este echipat cu un resort care l ridic automat la sf r itul t ierii Nu elibera i m nerul 2 la sf r itul t ierii tineti pentru ca blocul motor s se ridice ncet Lama la 90 i masa de t iere n unghi ntre 0 i 45 Fig 11 Pute i folosi fer str ul pentru a realiza t ieri n unghi de la 0 la 45 la dreapta sau la st nga fa de opritorul din spate 7 m Deblocati masa de t iere n unghi 8 desurub nd maneta de blocare 10 i ap sa i pe clapeta de d
265. la posici n de uso Fig 1 4 La sierra puede utilizarse en dos posiciones distintas A Sierra de sobremesa Fig 1 B Ingletadora Fig 2 Para pasar de una posici n a otra siga paso a paso las etapas descritas a continuaci n para evitar dafiar los componentes ADVERTENCIA Desenchufe la sierra cada vez que cambie su posici n La sierra se entrega en la posici n A sierra de sobremesa 28 Pasar a la posici n ingletadora m Presione el asa 2 del bloque motor hacia abajo tire de la chaveta de bloqueo 23 para desbloquear el bloque motor El interruptor 4 de la sierra de Sobremesa pasa en modo pasivo y el interruptor 3 de la ingletadora en modo activo ADVERTENCIA El bloque motor est equipado de un muelle que lo levanta autom ticamente al final del corte No suelte el asa 2 al final del corte sino ret ngalo para que el bloque motor se levante suavemente Empuje la palanca de conmutaci n 15 hacia adelante y s quela de la ranura de bloqueo de la mesa superior Baje la palanca de conmutaci n 15 hacia abajo hasta que se inserte en la ranura de bloqueo de la mesa inferior Desplazando la palanca de conmutaci n los c rteres laterales 13 se desplazan hacia arriba La sierra est ahora preparada para ser utilizada como ingletadora Pasar en posici n sierra de sobremesa m Levante el bloque motor de la sierra lo m s alto posible y coloque la mesa de ingletes 8 en 0 Bloquee
266. lad beschermkap 17 Verwijder de inbusschroef 33 en de antisplinterplaat 34 Draai de inbusschroeven 40 van de uitneembare zijplaat 39 los Belangrijk draai de middelste schroef 41 NIET helemaal los Draai de zijplaat naar beneden Houd de buitenflens tegen met behulp van de speciale bijgeleverde steeksleutel 21 en draai de inbusschroef los met behulp van de inbussleutel 19 Belangrijk de schroef heeft een linkse schroefdraad draai de schroef rechtsom los Trek het zaagblad 5 weg van de binnenflens en haal het zaagblad eruit door de gleuf van de tafel 16 via de bovenkant CE CE D C W GP GD GO US ED ZAAGBLAD VERVANGEN AFB 14 19 Maak de buitenflens de binnenflens en de motoras zorgvuldig schoon en plaats daarna het nieuwe zaagblad en schroef dit vast BELANGRIJK De tanden van het zaagblad moeten wijzen in de richting die op de zijplaat van de zaagmachine is aangegeven Zet de antisplinterplaat 34 het spouwmes 30 en de bovenste zaagbladbeschermkap 17 terug op hun plaats en schroef ze vast Zorg er bij het terugplaatsen van het spouwmes 30 voor dat de afstand tussen de tanden van het zaagblad en het spouwmes 3 tot 5 mm bedraagt afb 8 Controleer of de zaagbladbeschermkap goed is bevestigd Controleer voordat u de zaagmachine opnieuw in gebruik neemt de goede staat van alle beveiligingselementen ONDERHOUD Zorg dat de ventilatiegleuven nooit verstopt r
267. lata dal rivenditore e consegnata all utente finale Il deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico escluso dalla presente garanzia La garanzia esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse ecc In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acquisto al fornitore 0 al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi II diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia CD Este produto Ryobi est garantido contra os vicios de fabrico e as pe as defeituosas por um prazo de vinte e quatro 24 meses a contar da data que faz f no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriorac es provocadas pelo desgaste normal por uma utiliza o ou uma anormal ou autorizada ou por uma sobrecarga ficam excluidas da presente garantia assim como os acess rios tais como baterias l mpadas l minas ponteiras sacos etc No caso de mau funcionamento durante o periodo de garantia queira enviar o produto N O DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servico Autorizado Ryobi mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o s o prejudicados pela presente garantia ND GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi
268. le d onglet 8 sur 0 et fixez la dans cette position Desserrez la manette de blocage de l inclinaison 22 et inclinez le bloc moteur l aide de la poign e 2 jusqu ce que le rep re a se trouve face l angle souhait b m Resserrez la manette de blocage de l inclinaison 22 et r alisez la coupe Lame entre 0 et 45 et table d onglet entre 0 et 45 Fig 11 13 Vous pouvez utiliser votre scie pour r aliser des coupes de 0 45 gauche par rapport la surface de travail et de 0 45 gauche par rapport la but e arri re 7 coupe d onglet double m Relevez le bloc moteur le plus haut possible m D bloquez la table d onglet 8 en desserrant la manette de blocage 10 et en appuyant sur la languette de d verrouillage 14 m Placez la table d onglet 8 l angle souhait l aide de la poign e 2 m Resserrez la manette de blocage 10 pour bloquer la table d onglet 8 m Desserrez la manette de blocage de l inclinaison 22 et inclinez le bloc moteur vers la gauche jusqu l inclinaison souhait e l aide de la poign e 2 m Resserrez la manette de blocage de l inclinaison 22 Evacuation de la sciure Fig 3 Votre scie est quip e d une buse d vacuation de la Sciure et des copeaux 31 suffit de connecter un syst me d aspiration de la poussi re cette buse REMPLACEMENT DE LA LAME FIG 14 19 m Arr tez votre scie et attendez que la lame s arr te
269. lenia 22 i pochyli g owic w lewo przy pomocy uchwytu 2 a do uzyskania po danego k ta nachylenia m Dokreci pokr t o blokady nachylenia 22 Ewakuacja trocin Rys 3 Wasza pilarka wyposa ona jest przy cze do odci gu trocin i wi r w 31 Wystarczy pod czy system odsysania py u do tego przy cza WYMIANA TARCZY RYS 14 19 Odtaczcie od sieci wasza pite Zaczekajcie az tarcza sko czy sie zupetnie obraca Wybierzcie pozycje pilarka ukosna Odkre cie obie ruby szesciokatne 38 i wyjmijcie klin rozdzielczy 30 oraz g rna ostone tarczy 17 O CoO CEO CD GD EG GI ED GO GB GO PL WYMIANA TARCZY RYS 14 19 Zdejmijcie srube z gniazdem 33 i ostone przeciwwi rowa 34 Odkre cie ruby z gniazdem 40 i zdejmowalna ostone boczna 39 Bardzo wazne NIE ODKRECAJCIE Sruby centralnej z gniazdem 41 Przesu cie obudowe boczna w d l Przy pomocy plaskiego klucza bedacego na wyposazeniu 21 zablokowa kolnierz oporowy i odkreci rube sze ciokatna przy pomocy klucza szesciokatnego 19 Bardzo wazne ruba ma gwint lewoskretny odkreci ja obracajac ja w prawo Uwolnijcie tarcze 5 z wewnetrznego kolnierza oporowego i wyjmijcie ja w g re przez rowek w stole 16 Czys cie dokladnie kolnierze oporowe zewnetrzny i wewnetrzny jak r wniez wal silnika zanim wtozycie i zamocujecie nowa tarcze BARDZO WAZNE Zeby tarczy powinny by skierowane w tym samym kierunku co
270. ler i ditt land och vidta alla grundl ggande s kerhets tg rder Ta del av den information som ges av yrkesm n inom branschen CO G gt GO COD CD CO GD C S D 600 GW ED GD O Go ED SAKERHETSF RESKRIFTER Satt i gang systemet f r dammutsugning varje gang du satter i gang sagen Detta verktyg kan anvandas i en sluten lokal endast om det r anslutet till ett l mpligt system f r dammutsugning Anslut s gen till ett 230 V uttag K r inte f r h rt med sm verktyg och tillbeh r f r att utf ra arbeten avsedda f r verktyg av h gre kapacitet Anv nd aldrig n tsladden f r andra ndam l n vad den r avsedd f r St stadigt p b da f tterna och se till att du alltid h ller balansen Kontrollera regelbundet s gen f r att vara s ker p att den inte r skadad Kontrollera f re varje anv ndning att alla s kerhetsanordningar och alla komponenter som r l tt skadade fungerar normalt och g r sitt arbete Kontrollera att ingen r rlig del r skadad att alla fungerar normalt och inte riskerar att blockeras Alla delarna skall vara r tt monterade och i fullgott Skick s att s gen kan fungera normalt Om ingenting annat anges i denna manual skall alla skadade anordningar eller delar repareras eller bytas ut av en kompetent tekniker p en serviceverkstad som godk nts av Ryobi Om str mbrytaren r defekt l t den bytas ut en serviceverkstad som godk nts av Ryobi Det h r verktyget upp
271. leva ty skentelyalue tai ty p yt ovat onnettomuuksille alttiita l anna kenenk n eritoten lasten koskettaa ty kaluun tai liit nt johtoon Pid kaikki ulkopuoliset kaukana ty skentelyalueelta Jakoveitsei on perusturvalaite Se ei toimi pelk st n ty kappaleen ohjaimena vaan se ehk isee my s takaiskuja aiheuttavan sahausuurteen sulkeutumisen Ole aina tarkkaavainen jakoveitsen paksuuden suhteen se ei saa olla ter ohuempi eik sahausuurretta paksumpi Ylemm n ter nsuojuksen 17 on peitett v ty kappale sahauksen aikana K yt aina ty nnint kun sahaat kapeita leveydelt n alle 120 mm kappaleita ja isompaa ty nnint kun sahaat leveydelt n alle 30 mm kappaleita T RKE Al koskaan k yt t t sahaa upotussahaukseen Varmista aina ett pysyttelet ter n yhdell puolella kun k yt t sahaa Varmista etteiv t hukkapalat juutu ter n hampaistolle ne voivat sinkoutua ulos suurella voimalla Jos sirpalesuojan ura on kulunut vaihda sirpalesuoja Irroita aina ensin saha verkkovirrasta Ehk ise lastujen ja sahajauhon aiheuttama loukkaantumisvaara kytkem ll sahaan erityinen p lynimulaite tai tavanomainen imuri Irroita saha verkkovirrasta aina ennen kuin ryhdyt tekem n s t j tai huoltot it Mik li lainaat t m n ty kalun lainaa my s t m k sikirja l k yt t t sahaa uunihalkojen sahaukseen VAROITUS Pid sormet kaukana py riv st sahanter s
272. lez envoyer le produit NON D MONT avec la preuve d achat votre fournisseur ou au Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie WARRANTY STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products CD GARANTIE BEDINGUNGEN Fur alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverk ufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine berbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wi
273. ls in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weiten Kleidungsst cke oder Schmuckst cke die sich im rotierenden S geblatt verfangen k nnen Achten Sie darauf dass keine Person unter 18 Jahren dieses Ger t verwendet Lehrlinge zwischen 16 und 18 Jahren d rfen dieses Ger t nur unter Aufsicht verwenden Halten Sie Kinder von diesem Ger t fern wenn sein Stecker mit der Netzsteckdose verbunden ist berpr fen Sie den Zustand des Stromkabels Verwenden Sie niemals ein defektes oder besch digtes Kabel Sorgen Sie daf r dass der Arbeitsbereich stets sauber und frei von Holzabf llen und unn tzen Gegenst nden ist Lassen Sie sich niemals ablenken wenn Sie mit dieser S ge arbeiten Pr fen Sie die Drehrichtung des S geblattes und des Motors Dr cken Sie niemals auf das S geblatt um zu versuchen es nach dem Ausschalten der S ge schneller anzuhalten Montieren Sie einwandfrei gut geschleifte S gebl tter die weder einen Riss noch einen Fehler aufweisen Es d rfen nur solche Zubeh rteile mit dieser S ge verwendet werden die der Norm EN 847 1 1996 entsprechen Ein defektes S geblatt muss sofort ausgewechselt werden Verwenden Sie niemals ein S geblatt dessen technische Merkmale nicht den in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Merkmalen entsprechen Vergewissern Sie sich dass der Pfeil auf dem S geblatt in dieselbe Richtung zeigt wie de
274. lschraube der Schnittbreite 28 So an dass wenig Spiel vorhanden ist wenn die Halterung der Gehrungsf hrung 18 in der Tischrille 16 gleitet L sen Sie den Verstellhebel des Winkels der Gehrungsf hrungshalterung 25 stellen Sie die Halterung 18 auf den gew nschten Winkel und befestigen Sie sie in der gew hlten Position L sen Sie die beiden Halteschrauben 26 und verschieben Sie die Gehrungsf hrung 27 nach links bis sie die obere S geblattabdeckung 17 nicht mehr ber hren kann wenn diese nach vorne verschoben wird Ziehen Sie die Schrauben 26 wieder an Setzen Sie Ihre S ge in Betrieb Dr cken Sie fest auf das Werkst ck der Schnittf hrung 27 entlang und schieben Sie das Ganze einschlie lich der Halterung der Schnittf hrung 18 zum S geblatt um mit dem S gen zu beginnen Nachdem der Schnitt abgeschlossen ist schalten Sie Ihre S ge aus Verwendung der Gehrungss ge Abb 1 3 10 13 Wandeln Sie die S ge in eine Gehrungss ge um Einstellungen Abb 1 3 Der Motorblock kann auf maximal 45 nach links geneigt werden wenn der Neigungssperrgriff 22 gel st wird Der Gehrungstisch 8 kann durch L sen des Feststellhebels 10 und durch Dr cken auf die Entriegelungsfeder 14 zwischen 45 und 45 gestellt werden Dr ckerschalter zum Ein Ausschalten Abb 1 Dr cken Sie zum Einschalten der S ge auf den Dr ckerschalter 3 Halten Sie den Dr ckerschalter w hrend der ganzen Dauer d
275. lse som bordsav S t saven i bordsavstilling V r forsigtig n r savningen p begyndes Start stopknap 4 Fig 2 Tryk p den gr nne knap for at starte saven Vent til klingen kommer op p fuld hastighed inden snittet udf res Tryk p den r de knap for at standse saven Parallelsnit Fig 5 Sl k parallelstyrbeslagets vinkelindstillingsgreb 25 og s t parallelstyrbeslaget 18 i 90 Stram indstillingsgrebet 25 Skyd parallelstyrbeslaget 18 ind fra h jre mod venstre i rillen foran p savebordet 16 Sl k de to holdeskruer 26 Skub parallelsavestyret 27 fremad til det rager frem over klingens midte og sp nd det fast i denne stilling med skruerne 26 S t parallelstyrbeslaget 18 i den nskede savebredde 16 ved hj lp af skalaen a p savebordet og sp nd det fast med regulerings skruen 28 Tryk p den gr nne knap for at starte saven F r langsomt arbejdsstykket n jagtigt langs parallelstyret 27 ind i klingen 5 Den verste klingesk rm 17 bner sig n r den er i ber ring med arbejdsstykket PAS P Ved savning af emner under 120 mm brede er det n dvendigt at bruge skubberen 29 til at f re emnet frem i savefeltet Fig 6 Ved savning af emner under 30 mm brede er det n dvendigt at bruge en skubbeblok b til at f re emnet frem Fig 7 OBS saven leveres uden skubbeblok F r altid arbejdsstykket frem til skilleknivens 30 kant Fig 8 N r snittet er afsl
276. lta terminato il taglio arrestare l apparecchio O EM ED GD GB FO ED UTILIZZO FIGG 1 9 Utilizzo della troncatrice Figg 1 3 10 13 possibile trasformare l apparecchio in troncatrice Regolazioni Figg 1 3 Il blocco motore pu essere inclinato ad un massimo di 45 verso sinistra allentando la manopola di bloccaggio dell inclinazione 22 II piano di ugnatura 8 pu essere posizionato tra 45 e 45 allentando la manopola di bloccaggio del piano 10 e premendo la linguetta di sblocco 14 Interruttore a grilletto Fig 1 Per mettere in funzione la troncatrice premere l interruttore a grilletto 3 Tenere premuto il grilletto per l intera durata dell operazione di taglio Lama a 90 e piano di ugnatura a 0 Fig 10 Se l apparecchio in posizione sega da tavolo portarlo in posizione troncatrice Posizionare il pezzo da lavorare sulla base 9 e premerlo contro l arresto 7 con la mano sinistra Mantenere sempre saldamente il pezzo contro l arresto e il piano onde evitare che si muova durante il taglio Premere l interruttore a grilletto 3 per mettere in funzione la troncatrice Prima di iniziare la fase di taglio attendere che la lama abbia raggiunto la velocit massima Con la mano che comanda l interruttore premere il pulsante di sblocco 1 e abbassare il blocco motore premendo l impugnatura 2 senza esercitare una pressione eccessiva in modo tale che la lama penetri ne
277. lu minim ln 1 0 mm2 Pokud pou v te prodlu ovac kabel navinut na buben je nutn kabel zcela rozvinout Pilu p i p enosu nikdy nedr te za p vodn s ovou ru Chra te n ad p ed de t m N ad nepou vejte ve vlhku nebo za de t Zkontrolujte zda je Va e pracovi t dostate n osv tlen N ad nikdy nepou vejte v bl zkosti ho lav ch l tek nebo plyn P i pr ci noste vhodn pracovn od v P i pr ci nenoste irok oble en ani perky kter by se mohly zachytit za ot ej c se pilov kotou a b t p inou razu Nedovolte mladistv m do 18 let aby pou vali toto n ad U ni od 16 do 18 let mohou pou vat n ad pod dozorem D ti se nesm p ibli ovat k pile pokud je pila zapojena do z suvky elektrick s t Zkontrolujte stav p vodn s ov ry Nepou vejte po kozen nebo vadn s ov kabely Pracovi t udr ujte ist bez od ezk a zbyte n ch p edm t P i pr ci s pilou ni m nerozptylujte svou pozornost Zkontrolujte zda se pilov kotou a motor ot ej spr vn m sm rem Po vypnut pily se nikdy nesna te p ibrz ovat pilov kotou rukou Pou vejte pouze dob e naost en pilov kotou e Kotou e nesm b t praskl ani jinak po kozen Pilu pou vejte pouze s p slu enstv m kter je v souladu s normou EN 847 1 1996 Po kozen pilov kotou je nutn okam
278. med arbeidsstykket FORSIKTIGHETSREGEL N r du sager et arbeidsstykke som er mindre enn 120 mm bredt m du absolutt bruke p skyveren 29 for f re den fremover i sageomr det Fig 6 N r du sager et arbeidsstykke som er mindre enn 30 mm bredt m du absolutt bruke en p skyverkloss b for f re det fremover Fig 7 Pass opp sagen leveres uten p skyverkloss F r alltid arbeidsstykket frem helt til enden av spaltekniven 30 Fig 8 N r snittet er fullf rt lukkes den vre bladbeskytteren 17 automatisk for dekke bladet 5 Stopp sagen VIKTIG St tt lange arbeidsstykker ved hjelp av et stativ for eksempel s de ikke vipper i slutten av sagingen Gj rsaging Fig 9 Sett kl yvings og gj ringsanleggets st tte 18 inn fra h yre til venstre i sagbordets 16 sidesprekk E CD O CEO CO GD CN gt GIb CD GD GO BO BETJENING FIG 1 9 Skru fast innstillingsskruen til sagebredde 28 slik at det er liten klaring n r gj ringsanleggets st tte 18 beveges i bordsprekken 16 L sne vinkelinnstillingsh ndtaket til gj ringsanleggets st tte 25 plasser st tten 18 i nsket vinkel og fest den i den valgte stillingen L sne de to holdeskruene 26 og skyv gj rings anlegget 27 mot venstre helt til det ikke kan ber re det vre bladdekselet 17 n r det flyttes forover Skru fast skruene 26 igjen Start sagen Trykk arbeidsstykket godt langs anlegget 27 og sk
279. mos v g svezet s sz g tk z V g ssz less g be llit csavar 29 Tol fa Hasit k Porelsziv csonk Satu Bels kulcsnyil su csavar Forg csv d bet t fels munkalap ll that tk z Csavar a munkalap kih zhat tart j n Porzs k Hatlapfej csavarok Levehet oldals v d elem Oldals v d elem csavarja Oldals v d elem k z ps csavarja ALKALMAZ SOK FIGYELEMFELH V S Ezt a g rv g f r szg pet asztali k rf r sszel arra tervezt k hogy a f r sz m reteinek megfelel fa s m anyag munkadarabokon p rhuzamos ferde vagy sz gbev g st a megfelel v g svezet kkel v gezzen Ne haszn lja ezt a f r szt fahas bok t zifa v g s ra A szersz mot kiz r lag a jelen k zik nyvben le rt alkalmaz sokra szabad haszn lni B rmilyen m s haszn lat helytelennek min s l Az ezen haszn lat okozta anyagi k rok rt ill testi s r l sek rt a haszn l t s nem pedig a gy rt t terheli a felel ss g A f r szt kiz r lag megfelel t rcs val szabad haszn lni A szersz mmal semmi esetre se haszn ljon darabol t rcs t A f r sz megfelel haszn lat nak rdek ben be kell tartani a jelen k zik nyvben tal lhat biztons gi sszeszerel si s haszn lati utas t sokat el r sokat Minden a f r sz haszn lat val vagy annak karbantart s val foglalkoz szem lynek meg kell ismerni a jelen
280. n sklonu 23 Pojistn kol k 25 Ovlada pro nastaven hlu dr ku vod tka pro paraleln a pokosov ez 26 Upev ovac roub 27 Vod tko pro paraleln a pokosov ez 28 roub pro nastaven ky ezu 29 Posunova 30 Rozev rac kl n 31 Ods vac hrdlo 32 Sv r k 33 roub s hlavou s vnit n m vybr n m 34 Ochrann kryt proti t sk m na horn m pracovn m stole 35 Nastaviteln doraz 36 roub prodlu ovac ho d lu stolu 37 Zachycovac pytel 38 estihrann rouby 39 Posuvn bo n kryt 40 roub bo n ho krytu 41 Prost edn roub bo n ho krytu POU IT N AD A UPOZORN N Tato pokosov pila s horn m stolem slou k realizaci paraleln ch pokosov ch a ikm ch ez za pomoci odpov daj c ch vod tek ve d ev nebo plastech o velikosti v souladu s technick mi daji pily Nepou vejte pilu k ez n such ho d eva na ohe Tuto pilu je nutn pou vat pouze k el m uveden m v tomto n vodu Pou v n pily k jin m el m ne je uvedeno v n vodu je pova ov no za nedovolen zp sob pou v n n ad V robce nep eb r odpov dnost za p padn materi ln n ad Odpov dnost je v tomto p pad na stran u ivatele Pou vejte pilu pouze s vhodn m pilov m kotou em Nepou vejte ezn kotou ky Pro spr vn pou v n n ad je t eba dodr ovat bezpe nostn mont n a p
281. n mukana ei toimiteta ty nnint Kuljeta ty kappaletta aina jakoveitsen 30 takap h n asti Kuva 8 Kun sahaus on p ttynyt ylempi ter nsuojus 17 sulkeutuu automaattisesti ter n suojaksi 5 Sammuta saha AE CD CO 5 GD FIN ED GD OA GS ED KUVA 1 9 Kannata pitk t ty kappaleet esim p yt jatkeella etteiv t ne p se kallistumaan sahauksen lopussa Kulmaus Kuva 9 m Laita leikkuu ja kulmausohjaimen pidin 18 oikealta vasemmalle sahausp yd n 16 sivu uraan Kirist leikkuuleveyden s t ruuvia 28 niin ett siihen j v lyst kun leikkuu ja kulmausohjaimen pidin 18 liikkuu sahausp yd n 16 urassa L ys kulma asetusvipua 25 aseta pidin 18 toivottuun kulmaan ja kiinnit se valittuun asentoon L ys molemmat kiinnitysruuvit 26 ja liu uta leikkuu ja kulmatulkkia 27 vasemmalle kunnes se ei pysty koskettamaan ylemp n ter nsuojukseen 17 kun sit siirret n eteenp in Kirist ruuvit 26 K ynnist saha Paina ty kappale tukevasti leikkuu ja kulmatulkkia 27 vasten ja kuljeta kokonaisuutta leikkuu ja kulmausohjaimen pidin 18 mukaan lukien kohti ter sahauksen aloittamiseksi Sammuta saha sahauksen p tytty Kulmaussahan k ytt Kuvat 1 3 10 13 Muuta saha kulmaussahaksi S d t Kuva 1 3 Moottorilohko voidaan kallistaa enint n 45 kulmaan vasemmalle l ys m ll kaltevuuden lukintav
282. n la misma direcci n que la flecha dibujada en la sierra Compruebe que la hoja no toque la mesa de ingletes sean cuales sean los ajustes Para ello desenchufe la sierra e incline la hoja a 45 y despu s a 90 Ajuste la posici n del bloque motor si fuera necesario Es imperativo comprobar que todos los elementos de protecci n de la hoja est n en buen estado No bloquee nunca el protector de hoja inferior en posici n abierta No desmonte nunca los dispositivos de seguridad de la sierra y utilicelos siempre Los dispositivos de seguridad dafiados o que no funcionan correctamente deben ser sustituidos inmediatamente No corte nunca piezas demasiado pequefias que no podr a sostener con la mano con total seguridad Evite las posiciones de las manos demasiado complicadas porque sus manos podr an deslizarse bruscamente hacia la hoja Cuando corte piezas largas utilice un elemento de apoyo adicional mesa carro de taller etc para evitar que la sierra caiga bajo el peso de stas Fije siempre las piezas redondas por ejemplo espigas con elementos de fijaci n adecuados Compruebe que la pieza trabajada no contenga clavos o elementos extra os Mant ngase siempre a un lado de la hoja cuando trabaje con la sierra Para evitar los cortes de electricidad no fuerce la sierra Apoye siempre firmemente la pieza trabajada contra la mesa y la gu a de corte para evitar que se mueva o se tuerza Compruebe que pueda retirar los r
283. na zawias 7 8 9 1 0 Pokr t o blokady sto u uciosu 11 Skala 12 Os ona przeciwwi rowa dolnego sto u Obudowa boczna Zaczep odblokowywania sto u D wignia prze czeniowa G rny st pilarki G rna os ona tarczy Wspornik suport prowadnika ci cia r wnoleg ego i uko nego Klucz sze ciok tny Wyd u enie sto u 21 Klucz p aski 22 Pokr o blokady nachylenia 23 Ko ek blokuj cy 25 Pokr t o ustawiania k ta wspornika prowadnika ci cia r wnoleg ego i uko nego 26 ruba mocuj ca 27 Prowadnik ci cia r wnoleg ego i uko nego 28 ruba ustawcza regulacji szeroko ci ci cia 29 Popychacz 30 Klin rozdzielczy 31 Przy cze do odci gu py u Imad o ruba z z gniazdem Ostona przeciwwi rowa g rnego sto u Ogranicznik nastawny ruba rozci gania sto u Worek na py ruby sze ciok tne Zdejmowalna obudowa boczna ruba obudowy bocznej 41 ruba centralna obudowy bocznej ZASTOSOWANIA I OSTRZEZENIA Ta pilarka uko na z g rnym sto em zosta a zaprojektowana do wykonywania ci r wnoleg ych uko nych i sko nych z odpowiednimi prowadnikami w przedmiotach drewnianych czy plastikowych o wymiarach odpowiadaj cych wymiarom pilarki Nie wolno u ywa tej pilarki do ci cia drewna na opa Pilarki tej mo na u ywa wy cznie do zastosowa opisanych w tym podr czniku Ka de inne u ycie kwalifikuje si do b dn
284. nam correctamente e desempenham as suas fun es Verifique se nenhuma pe a m vel est danificada se todas funcionam correctamente e se n o podem ficar bloqueadas 42 Todas as pe as devem ser montadas correctamente e estar em bom estado para que a serra possa funcionar correctamente Salvo indica o contr ria neste manual qualquer dispositivo ou pe a danificada deve ser reparado ou substitu do por um t cnico competente num Centro Servi o Homologado Ryobi Mande substituir qualquer interruptor defeituoso num Centro de Servi o Homologado Ryobi Esta ferramenta obedece s normas de seguran a em vigor Qualquer repara o deve ser efectuada por um t cnico qualificado utilizando pe as sobresselentes de origem O n o cumprimento desta instru o pode ocasionar ferimentos graves Seja extremamente vigilante quando trabalhar com o bloco motor levantado ADVERT NCIA Preste uma aten o muito especial quando fizer cortes de esquadria duplos Tenha o cuidado de n o sobrecarregar o motor Use culos de protec o Use tamb m uma m scara contra o p se a opera o provocar p Verifique regularmente se o cabo de alimenta o e a extens o est o em bom estado N o utilize l minas de serra danificadas ou gastas Utilize unicamente o tipo de l mina recomendado Seja extremamente vigilante quando utilizar a sua serra como serra sobre a mesa Modo serra fixada na mesa certifique se que o bloco m
285. ne Informationen m Die S ge muss stabil montiert werden Schrauben Sie sie auf eine Werkbank oder auf jegliche andere Arbeitsst tze Bevor Sie Ihre S ge in Betrieb setzen montieren Sie korrekt alle Schutz und Sicherheitsvorrichtungen Vergewissern Sie sich dass das S geblatt frei rotiert Bevor Sie ein Holzteil schneiden das bereits verwendet wurde berpr fen Sie ob es keine N gel Schrauben oder sonstigen Fremdteile aufweist Bevor Sie die S ge in Betrieb setzen vergewissern Sie sich dass das S geblatt richtig montiert ist und die beweglichen S geteile in keiner Weise blockiert sind Vergewissern Sie sich vor dem AnschlieBen Ihrer S ge dass die auf dem Typenschild der S ge angegebene Spannung mit der Ihrer Strom versorgung bereinstimmt Wahl der Arbeitsposition Abb 1 4 Die S ge kann in zwei verschiedenen Positionen verwendet werden A Tischs ge Abb 1 B Kapp und Gehrungss ge Abb 2 Befolgen Sie beim Wechsel von einer Position in die andere die nachstehend beschriebenen Schritte um ein Besch digen der Komponenten zu verhindern VORSICHT Ziehen Sie bei jedem Wechsel der Position den Netzstecker der S ge ab Die S ge wird in der Position A Tischs ge geliefert Wechsel in die Position Gehrungss ge Dr cken Sie auf den Griff 2 des Motorblocks nach unten und ziehen Sie am Sperrstift 23 um den Motorblock zu entsperren Der Schalter 4 der Tischs ge geht in den passiven Modus und
286. nei utiliz ri abuzive Nu utiliza i acest fer str u dec t cu o lam adecvat NU utiliza i n nici un caz discuri de t iere Pentru a utiliza corect acest fer str u trebuie s respecta i i m surile de siguran de montare i de utilizare con inute n acest manual Orice persoan care utilizeaz acest fer str u sau se ocup de ntre inerea lui trebuie s ia la cuno tin con inutul acestui manual i riscurile specifice legate de acest fer str u Este indispensabil s respecta i i m surile de prevenire a accidentelor n vigoare n ara dumneavoastr precum i m surile elementare privind s n tatea i siguran a Produc torul nu va fi responsabil pentru modific rile aduse fer str ului i nici pentru pagubele produse n urma acestor modific ri Chiar n condi ii de utilizare conforme este imposibil s se elimine toate riscurile poten iale Din proiectarea acestui aparat pot decurge pericolele urm toare m Un contact cu o parte neacoperit a lamei m T ieturi dac o parte a corpului se g se te pe traiectoria lamei m Reculul piesei de prelucrat sau a unor parti din aceasta n caz de manipulare necorespunz toare m Ruperea lamei m Aruncarea unor din i ai lamei dac ace tia sunt deteriorati m Pierderea auzului dac nu sunt folosite protectii auditive adecvate m Proiectarea de rumegu nociv atunci c nd fer str ul este utilizat ntr un spa iu nchis a
287. nn de som anbefales av fabrikanten kan medf re fare for alvorlige kroppsskader m N r du bruker denne sagen i bordsag stilling hindrer bryteren 4 at sagen starter utilsiktet n r du kopler den til str mmen igjen eller etter et str mbrudd m Bruk aldri sagen til lage gj rsnitt i runde emner m Sjekk kabelens tilstand regelmessig Bruk aldri en defekt eller skadet kabel Dra aldri i kabelen for trekke st pslet ut av stik kontakten Hold kabelen unna enhver varmekilde olje og skarpe gjenstander m Vi anbefaler deg bruke sklisikre sko n r du arbeider utend rs 70 Hvis du har langt h r skal det dekkes til s det er beskyttet Unng kompliserte bruksstillinger Hold arbeidsomr det rent Et omr de eller en arbeidsbenk som er rotete er ofte rsaken til ulykker La ingen s rlig ikke barn ta i verkt yet eller i kabelen Hold dem unna arbeidsomr det Spaltekniven er en vesentlig sikkerhetsinnretning Den brukes til styre arbeidsstykket men ogs til unng tilbakekast p grunn av et sagsnitt i arbeidsstykket V r alltid oppmerksom p spalteknivens tykkelse den skal ikke v re tynnere enn bladet og heller ikke tykkere enn sagsnittets bredde Den vre bladbeskytteren 17 skal dekke arbeids stykket n r du sager Bruk alltid en p skyver n r du sager smale emner som er under 120 mm brede og en tykkere p skyver n r du sager arbeidsstykker som er under 30 mm brede VIKTIG Bruk aldri d
288. nslaget 27 i riktning mot s gklingan 5 Den vre skyddsk pan 17 ppnas i kontakt med arbetsstycket CD O CDO O M C S D GD GW GD GD GO Go ED ANV NDNING FIG 1 9 VARNING D du s gar ett arbetsstycke med en bredd p mindre n 120 mm m ste du anv nda tryckst ngen 29 f r att trycka arbetsstycket fram t Fig 6 D du s gar ett arbetsstycke med en bredd p mindre n 30 mm m ste du anv nda ett tryckblock b f r att trycka arbetsstycket fram t Fig 7 L gg m rke till att s gen levereras utan tryckblock F r alltid arbetsstycket fram t till nden av spaltkniven 30 Fig 8 D s gningen r avslutad sluter sig den vre skyddsk pan 17 automatiskt runt s gklingan 5 Stanna s gen VIKTIGT St d l nga arbetsstycken med t ex en hylla f r att undvika att de vippar i slutet av s gningen Geringssnitt Fig 9 m in parallellanslagets geringsstyrningens h llare 18 fr n h ger till v nster i sidosp ret i s gbordet 16 Dra t skruven f r inst llning av sk rbredden 28 s att det finns bara lite spel n r geringsstyrningens h llare 18 r r sig i sp ret i s gbordet 16 Lossa handtaget f r inst llning av geringsstyrningens vinkel 25 placera h llaren 18 i nskad vinkel och f st den i det valda l get Lossa de tv f stskruvarna 26 och skjut geringsstyrningen 27 mot v nster nda tills den inte l ngre kan vidr ra den vre skydds
289. o B 1 2 am MOTE VA KABE To A 2 23 va O 4 TOU 3 Eva 2
290. o aru pora enia pr dem elektrycznym czy te obra e cia a Oto kilka elementarnych rodk w zasad bezpiecze stwa m Przestrzegajcie instrukcji tego podr cznika przed u yciem waszej pilarki oraz w trakcie jej u ywania Przechowujcie ten podr cznik w pewnym miejscu Unikajcie wszelkiego kontaktu z uziemnionymi elementami Narz dzie kt rego nie u ywacie przechowujcie w suchym miejscu zamkni te na klucz poza zasi giem dzieci Z my l o bardziej wydajnej i niezawodnej pracy utrzymujcie wasze narz dzia w czysto ci i zawsze naostrzone Kontrolujcie regularnie stan przewodu zasilaj cego i je eli jest on uszkodzony dajcie go do wymiany wykwalifikowanemu technikowi Regularnie sprawdzajcie stan przed u aczy i wymiie cie je je eli s uszkodzone Kiedy pracujecie na zewn trz w plenerze u ywajcie wy cznie przed u aczy przewidzianych do u ytku na zewn trz Skupcie si na tym co robicie Pracujcie zgodnie ze zdrowym rozs dkiem Nigdy nie u ywajcie waszego narz dzia je eli jeste cie zm czeni Nigdy nie u ywajcie narz dzia je eli wy cznik nie pozwala na jego zatrzymanie i uruchomienie UWAGA U ywanie narz dzi i akcesori w innych ni zalecane przez producenta mo e poci gn za sob ryzyko powa nych obra e cielesnych m Kiedy u ywacie tej pilarki w pozycji pi y sto owej wy cznik 4 zapobiega przypadkowemu zastartowaniu pilarki przy ponownym pod czaniu czy po przer
291. o bocznego rowka sto u pilarki 16 Dokr cie rub ustawcz regulacji szeroko ci ci cia 28 w taki spos b by by o ma o luzu kiedy wspornik prowadnika ci cia uko nego 18 przesuwa si w rowku sto u 16 Odkr cie pokr t o ustawiania k ta prowadnika ci cia uko nego 25 ustawcie wspornik 18 pod po danym k tem i zamocujcie go w wybranej pozycji Odkr cie obie ruby mocuj ce 26 i przesuwajcie prowadnik ci cia uko nego 27 w lewo tak by ju nie m g dotyka g rnej os ony tarczy 17 kiedy b dzie przemieszczony do przodu Dokr cie ponownie ruby 26 Uruchomcie wasz pilark Doci nijcie element do obr bki wzd u prowadnika ci cia 27 i przesuwajcie ca y zesp zawieraj cy wspornik prowadnika ci cia 18 w kierunku tarczy w celu rozpocz cia ci cia Po zako czeniu ci cia nale y zatrzyma pilark U ywanie pilarki uko nej Rys 1 3 10 13 Przekszta ci pi sto ow w pilark uko n Regulacje Rys 1 3 m G owica mo e by nachylona maksymalnie pod k tem 45 w lewo odkr caj c pokr t o blokady nachylenia 22 COS CEO OP GD GO D ED ED GD GB GO PL SPOS B UZYCIA RYS 1 9 St uciosu 8 mo e by umieszczony mi dzy 45 i 45 odkr caj c pokr t o blokady sto u 10 i naciskaj c na zaczep odblokowywania sto u 14 Spust w cznik Rys 1 Aby uruchomi wasz pi naci nijcie na spust w cznik 3
292. o e isento de qualquer resto de madeira e de objectos In teis Nunca se deixe distrair por algu m quando estiver a trabalhar com esta serra Verifique o sentido de rota o da l mina e do motor Nunca carregue no corpo da l mina para tentar abrand la depois de ter parado a serra Monte unicamente l minas bem afiadas e que n o apresentem nenhuma fissura nem nenhum defeito 41 ues Somente os acess rios que obedecem norma EN 847 1 1996 podem ser utilizados com esta serra Uma l mina de serra defeituosa deve ser imediatamente substitu da Nunca utilize uma l mina de serra cujas caracter sticas t cnicas n o correspondam com as indicadas neste manual Certifique se que a seta desenhada na l mina aponta para a mesma direc o que a seta desenhada na serra Certifique se que a l mina n o toca na mesa de esquadria sejam quais forem os ajustes Para tal desligue a serra e incline a l mina a 45 e em seguida a 90 Ajuste a posi o do bloco motor se for necess rio imperativo certificar se que todos os elementos de protec o da l mina est o em bom estado Nunca deve bloquear o protector da l mina inferior na posi o aberta Nunca desmonte os dispositivos de seguran a da serra e tenha sempre o cuidado de utiliz los Dispositivos de seguran a danificados ou que n o funcionem correctamente devem ser imediatamente substitu dos Nunca corte pe as muito pequenas que n o poderia segur las
293. odificaciones Incluso en condiciones de uso conformes es imposible eliminar todos los riesgos El mismo disefio de la herramienta puede provocar los siguientes peligros E CS ACE DH O GOD W ED GD CD GB FO ED APLICACIONES Y ADVERTENCIAS Contacto con una parte no cubierta de la hoja Cortes si una parte de su cuerpo se encuentra en la trayectoria de la hoja El rebote de la pieza trabajada o de partes de la pieza en caso de manipulaci n incorrecta Rotura de la hoja La expulsidn de dientes de la hoja en caso de estar dafiados Una p rdida de audici n si no se utilizan las protecciones auditivas adecuadas La expulsi n de serrin dafiino cuando la sierra se utiliza en un lugar cerrado ANTES DEL USO FIG 1 3 Informaciones generales La sierra debe ser instalada de manera estable a un tornillo de banco cualquier otro soporte de trabajo Monte correctamente todos los dispositivos de protecci n y seguridad antes de poner en marcha la sierra Cerci rese de que la hoja gire libremente Antes de cortar una pieza de madera ya utilizada compruebe que no contenga ning n clavo tornillo u otro elemento extrafio Antes de poner en marcha la sierra compruebe que la hoja est correctamente montada y que nada bloquee las piezas m viles de la sierra Antes de enchufar la sierra compruebe que la tensi n indicada en la placa de caracteristicas de la sierra corresponda a la de su alimentaci n el ctrica Elegir
294. oer nooit voor een ander doel dan waarvoor het is bestemd Zorg dat u stevig op uw benen staat en altijd goed in evenwicht blijft Inspecteer de zaagmachine regelmatig op eventuele beschadigingen 50 Controleer steeds v r gebruik of alle veiligheids voorzieningen en eventueel licht beschadigde elementen goed functioneren en hun rol vervullen Controleer of geen enkel bewegend onderdeel beschadigd is of alle onderdelen goed werken en of deze niet geblokkeerd kunnen raken Alle onderdelen moeten op de juiste wijze zijn ge nstalleerd en in goede staat zijn zodat de zaagmachine goed kan werken Een beschadigde voorziening of onderdeel moet door een bekwame vakman in een erkend Ryobi servicecentrum gerepareerd of vervangen worden tenzij anders is vermeld in deze gebruikershandleiding Laat een defecte schakelaar vervangen in een erkend Ryobi servicecentrum Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheids voorschriften Eventuele reparaties mogen alleen door een bekwame vakman met gebruik van originele reservedelen worden uitgevoerd Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Wees extra voorzichtig als u werkt met omhoog staande zaagkop LET OP Wees extra voorzichtig als u dubbel verstekzaagt Zorg dat u de motor niet overbelast Draag een veiligheidsbril Draag ook een stofmasker wanneer er bij uw werk stofdeeltjes vrijkomen Controleer regelmatig of het netsnoer en het verlengsno
295. orte de la gu a de corte paralelo 18 en 90 Vuelva a apretar la manecilla de ajuste 25 Inserte el soporte de la gu a de corte paralelo 18 de derecha a izquierda en la ranura delantera de la mesa de sierra 16 Afloje los dos tornillos de ajuste 26 Deslice la gu a de corte paralelo 27 hacia adelante hasta que sobrepase el nivel del centro de la hoja y f jela en esta posici n apretando los tornillos 26 Con la escala a situada en la mesa de la sierra 16 coloque el soporte de la gu a de corte paralelo 18 en la anchura de corte necesaria y f jelo con el tornillo de ajuste 28 Ponga en marcha la sierra presionando el bot n verde Deslice lentamente y con precisi n la pieza que va a trabajar a lo largo de la gu a de corte paralelo 27 hacia la hoja 5 El protector de hoja superior 17 se abre cuando entra en contacto con la pieza trabajada ADVERTENCIA Cuando corte una pieza de menos de 120 mm de anchura es indispensable utilizar el empujador 29 para hacerla avanzar en la zona de corte Fig 6 Cuando corte una pieza de menos de 30 mm de anchura es indispensable utilizar un bloque empujador b para hacerla avanzar Fig 7 iAtenci n la sierra se entrega sin bloque empujador Haga siempre avanzar la pieza trabajada hasta la extremidad de la cuchilla divisora 30 Fig 8 Una vez terminado el corte el protector de hoja superior 17 se cierra autom ticamente para cubrir la hoja Par
296. oru ujeme V m prov st zku ebn ez Pou v n stoln pily Zm te konfiguraci pily na stoln pilu P i ez n bu te opatrn Ovl da k zapnut vypnut n ad spou t 4 obr 2 m Pila se zap n stisknut m zelen ho tla tka Ne za nete ezat po kejte dokud kotou nedos hne sv pln rychlosti m Pila se vyp n stisknut m erven ho tla tka Paraleln ezy obr 5 m Povolte oto n ovlada pro nastaven hlu dr ku vod tka pro paraleln ez 25 a um st te dr k vod tka pro paraleln ez 18 na 90 Ut hn te oto n ovlada 25 Zasu te dr k vod tka pro paraleln ez 18 zprava doleva do p edn dr ky ve stole pily 16 Povolte oba dva upev ovac rouby 26 Zasu te vod tko pro paraleln ez 27 tak aby bylo d le ne je st ed pilov ho kotou e Pak vod tko v t to poloze upevn te uta en m roub 26 CF CD DD O GD GO GD M EP GD CZ BO POUZIV NI N RAD OBR 1 9 Pomoci stupnice a na pracovnim stole pily 16 um st te dr k vod tka pro paraleln fez 18 na po adovanou ku ezu a upevn te ho pomoc roubu 28 Zapn te pilu stisknut m zelen ho tla tka Pomalu a p esn posunujte ezan d l pod l vod tka pro paraleln ez 27 ve sm ru pilov ho kotou e 5 Horn ochrann kryt pilov ho kotou e 17 se otev e p i kontaktu s ezan m d lem VAROV NI
297. otor est bem bloqueado na posi o baixa Modo serra corte em esquadria certifique se que o protector da l mina superior cobre completamente a l mina e que o bloco motor est desbloqueado e Use culos de protecc o Use protec es dos ouvidos Use uma m scara contra o p K GP CD P D iD DABA GD GB GD ED CARACTERISTICAS DO APARELHO Alimenta o 230 V 50 Hz Pot ncia 1400 W Modo de funcionamento S1 Velocidade em vazio 4000 r p m Dimens es de l mina 6 254 x o 30x 3 2 mm Tipo de l mina 40 dentes TCT Bico para liga o a um sistema de aspira o do p 39 5 mm Dimens es 500 x 500 mm COMO SERRA SOBRE A MESA Mesa superior 426 x 340 mm Capacidade de corte 40 mm ngulos da guia de corte 45 a 45 COMO SERRA DE CORTE DE ESQUADRIA Inclina o da l mina 0 45 esquerda Cortes de esquadria 0 a 45 esquerda Mesa inferior 475 x 150 mm Capacidade de corte em bisel x esquadria 0 x 0 70 x 127 mm 45 E x 0 70 x 85 mm 0 x 45 38 x 127 mm 45 Ex 45 35x55 mm DESCRI O 1 Bot o de desbloqueio do bloco motor 2 Pega 3 Interruptor de gatilho da serra circular angular 4 Interruptor liga desliga da serra sobre a mesa 5 L mina de serra 6 Protector da l mina inferior com dobradi a 7 Batente traseiro 8 Mesa de esquadria 9 Base 10 Bot o de bloqueio da mesa de esquadria 11 Escala 12 Protector de aparas da mesa inferior 13 C rter lateral 14 Lingu
298. ouby s vybranou hlavou 40 v bo n m krytu 39 D le it upozorn n Prost edn roub s vybranou hlavou 41 NECHTE NA M ST Sklopte bo n kryt sm rem dol Znehybn te vn j p rubu pomoc ploch ho kl e 21 a od roubujte roub pomoc estihrann ho kl e 19 D le it upozorn n roub m lev z vit od roubujte ho ot en m doleva Uvoln te pilov kotou 5 z doln p ruby a sejm te ho Vyt hn te ho dr kou ve stole 16 sm rem nahoru P ed nasazen m a upevn n m nov ho pilov ho kotou e pe liv o ist te vnit n a vn j p rubu a v eteno motoru D LE IT UPOZORN N Zuby pily mus sm ovat stejn m sm rem jako ipka vyzna en na bo n m krytu pily Nasa te ochrann kryt proti t sk m 34 rozev rac kl n 30 a horn ochrann kryt pilov ho kotou e 17 a upevn te je P i upev ov n rozev rac ho kl nu 30 zkontrolujte e je vzd lenost mezi zuby pily a rozev rac m kl nem 3 a 5 obr 8 Zkontrolujte dn upevn n ochrann ho krytu kotou e Ne za nete pilu znovu pou vat zkontrolujte zda jsou v echny ochrann prvky v dobr m stavu DR BA m V trac otvory nesm b t ucpan a mus b t st le ist m Pravideln z pily odstra uje prach a ne istotu Nejl pe je pilu istit stla en m vzduchem nebo hadrem Pohybliv d ly o et ete vhodnym mazivem K i t n plastov
299. outstukken probeert weg te halen De motor moet altijd zijn uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact zijn als u instellingen metingen of onderhoudswerk verricht Controleer of alle stelsleutels van het gereedschap verwijderd zijn voordat u de zaagmachine op de stroom aansluit Zet altijd de motor uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u uw werkplek verlaat Werk aan elektrische installaties reparaties en onderhoudswerk mag alleen door een bekwame vakman worden uitgevoerd De zaagbladbeschermkappen en de veiligheids voorzieningen moeten terug op hun plaats worden aangebracht na onderhoud of reparatie Het is absoluut noodzakelijk om de veiligheids en gebruiksvoorschriften van de fabrikant in acht te nemen en rekening te houden met de technische specificaties die in deze handleiding zijn vermeld Het is absoluut noodzakelijk om de voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht te nemen zoals die van kracht zijn in uw land en om alle elementaire veiligheidsmaatregelen te treffen Neem kennis van de informatie die beroepsorganisaties publiceren Zet ook steeds het stofafzuigsysteem aan als u de zaagmachine aanzet Dit apparaat mag alleen in een afgesloten ruimte worden gebruikt als het is aangesloten op een ge igend stofafzuigsysteem Sluit de zaagmachine aan op een stopcontact van 230V Gebruik geen licht gereedschap om werkzaamheden te verrichten waarvoor zwaarder gereedschap nodig is Gebruik het netsn
300. perior 426 x 340 mm Capacidad de corte 40 mm ngulos de la gu a de corte 45 a 45 INGLETADORA Inclinacidn de la hoja Cortes de ingletes 0 45 izquierda 0 45 izquierda Mesa inferior 475 x 150 mm Capacidad de corte bies x inglete 0 x 0 70 x 127 mm 45 x 0 70 x 85 mm 0 x 45 38 x 127 mm 45 I x 45 35 x 55 mm DESCRIPCI N Bot n para desbloquear el bloque motor Asa Interruptor de gatillo de la ingletadora Interruptor marcha parada de la sierra de sobremesa Hoja de sierra Protector de hoja inferior con bisagra trasero Mesa de ingletes Base Rueda para bloquear la mesa de ingletes Escala Protector contra fragmentos de la mesa inferior C rter lateral Leng eta para desbloquear la mesa Palanca de conmutaci n Mesa de sierra superior Protector superior de la hoja Soporte de la gu a de corte paralelo y de ingletes Llave hexagonal Extensi n de la mesa Llave plana Manecilla de bloqueo de la inclinaci n Chaveta de bloqueo BONE Manecilla para ajustar el ngulo del soporte de la guia de corte paralelo de ingletes Tornillo de ajuste de corte paralelo de ingletes Tornillo de ajuste de la anchura de corte Empujador 30 Cuchilla divisora Boquilla de evacuaci n del polvo Tornillo de banco Tornillo de cabeza hueca Protector contra fragmentos de la mesa superior ajustable Tornillo de la extensi n de la m
301. pile od zasilania Instalacje elektryczne naprawy czy tez konserwacja powinny wykonywane jedynie przez wyspecjalizowanego technika Oslony tarczy i urzadzenia zabezpieczajace powinny by nalezycie zalozone na miejsce po wszelkich czynno ciach konserwacyjnych czy naprawczych Nalezy koniecznie przestrzega przepis w bezpiecze stwa i zalece uzytkowania producenta jak r wniez uwzglednia wszystkie parametry techniczne sprecyzowane w niniejszym podreczniku Nalezy koniecznie dostosowa sie do rodk w prewencyjnych zapobiegania wypadkom obowiazujacych w waszym kraju i przestrzega wszystkich elementarnych zasad bezpiecze stwa Zapoznajcie sie z informacjami udostepnianymi przez stwowarzyszenia zawodowe Wiaczajcie system zasysania za kazdym razem jak uruchamiacie wasza pile Narzedzie to moze by uzywane w zamknietym pomieszczeniu jedynie wtedy gdy jest podtaczone do odpowiedniego systemu zasysania pylu Podtaczcie wasza pile do gniazdka 230 V Nie uzywajcie malych narzedzi wykonujac nimi prace do kt rych maja zastowanie narzedzia o wyzszych mozliwo ciach 124 Nigdy nie uzywajcie przewodu zasilajacego do celu niezgodnego z jego przeznaczeniem Oprzyjcie sie dobrze na waszych nogach i zawsze zachowujcie pozycje r wnowagi Kontrolujcie regularnie wasza pile aby sie upewni Ze ona nie jest uszkodzona Przed kazdym uzyciem nalezy sprawdzi czy wszystkie urzadzenia zabezpieczajace i czy wszel
302. pilen p sagens sidedeksel viser Sett sponskjermen 34 spaltekniven 30 og den ovre bladbeskytteren 17 p plass og fest dem N r du fester spaltekniven 30 m du p se at avstanden mellom bladtennene og spaltekniven er mellom 3 og 5 mm Fig 8 Se etter at bladbeskytteren er riktig festet For du bruker sagen igjen m du sjekke at alle beskyttelseselementer er i god stand P se at luftehullene aldri er tildekket og alltid er rene Ta regelmessig bort stov og smuss fra sagen Det beste er rengjore sagen med trykkluft eller med klut Smor de bevegelige delene regelmessig Bruk aldri etsende midler for rengjore plastdelene CEO 58 GO CEO CO GD GO EN ED GD GO MB GO ED TURVALLISUUSM R YKSET Lue t m k sikirja huolellisesti ja tutustu siin oleviin tietoihin K yt t t k sikirjaa ty kalun k yt n ja noudatettavien turvallisuusm r ysten opetteluun Perusturvallisuusm r yksi ehdottomasti noudatettava s hk ty kalun k yt n aikana tulipalo s hk isku ja vakavien loukkaantumis vaarojen v ltt miseksi Seuraavana joitakin perusturvallisuusm r yksi m Noudata k sikirjassa olevia ohjeita ennen sahan k ytt ja sen k yt n aikana S ilyt t m k sikirja varmassa paikassa V lt koskemasta maadoitettuihin osiin Kun et k yt ty kalua varastoi se kuivaan ja avaimella suljettavaan tilaan pois lasten ulottuvista Pid ty kalu
303. ponskjerm Innstillbar stopper Bordforlengelsens skrue Oppsamlerpose Sekskantskruer Avtagbart sidedeksel Skrue til sidedekselet Senterskrue til sidedekselet BRUKSOMR DER OG FORSIKTIGHETSREGLER Denne gj rsagen med vre bord er beregnet til kl yvsaging gj rsaging og skr saging med de tilsvarende anleggene i tre eller plastemner hvis m l svarer til sagens m l Bruk ikke denne sagen til sage ved Denne sagen skal kun brukes til bruksomr dene som er beskrevet i denne bruksanvisningen 26 27 28 28 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Enhver annen bruk betraktes som misbruk Brukeren og ikke fabrikanten vil holdes ansvarlig for enhver materiell eller kroppslig skade som f lger av en slik bruk Bruk utelukkende sagen med et egnet blad Bruk under ingen omstendigheter en kappeskive For bruke denne sagen riktig m du ogs overholde sikkerhets og monterings forskriftene samt bruksanvisningene som st r her Den som bruker denne sagen eller tar seg av vedlikeholdet skal gj re seg kjent med denne bruksanvisningens innhold og med farene som er tilknyttet bruken av sagen Det er like viktig overholde de gjeldende ulykkesforebyggende tiltakene i landet ditt samt grunnleggende regler vedr rende helse og sikkerhet 73 Fabrikanten hefter verken for endringer som er foretatt p verkt yet eller skader som f lger av slike endringer Selv i riktige bruksforhold er det umulig elim
304. pp befinner sig i s gklingans bana terslag av arbetsstycket eller delar av detta i h ndelse av felaktig hantering Bristning av s gklingan Utslungande av t nder p s gklingan om de r skadade F rlust av h rseln om effektiva h rselskydd inte anv nds Kontakt med skadligt sagspan om sagen anvands i ett slutet utrymme F RE ANV NDNING FIG 1 3 Allm n information skall monteras stadigt skruva fast den vid en arbetsb nk eller en annan arbetsyta Montera alla skydds och s kerhetsanordningar korrekt innan du s tter i gang sagen Kontrollera att s gklingan roterar fritt Innan du s gar ett tr stycke som redan har anv nts kontrollera att det inte inneh ller spikar skruvar eller andra fr mmande f rem l Kontrollera innan du s tter i g ng s gen att s gklingan r korrekt monterad och att s gens r rliga delar inte blockerats p n got s tt Kontrollera innan du ansluter s gen att sp nningen som anges p s gens typskylt motsvarar den n tsp nning du anv nder EK CD CED CD CO S D GO GD GW E GD O BO FORE ANV NDNING FIG 1 3 Val av anv ndningsl ge Fig 1 4 S gen kan anv ndas i tv olika l gen A Bords g Fig 1 Geringss g Fig 2 F r att verg fran det ena l get till det andra f ljer du nedanst ende steg f r att inte skada komponenterna VARNING Koppla ur s gen varje g ng du vill l ge S gen levereras i l ge A bords
305. pr fen Sie den Zustand des Stromkabels regelm Big und lassen Sie es von einem qualifizierten Techniker reparieren wenn es besch digt ist m berpr fen Sie ebenfalls den Zustand der Verl ngerungskabel und lassen Sie sie austauschen wenn sie besch digt sind m Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur f r eine Verwendung im Freien konzipierte Verl ngerungskabel m Konzentrieren Sie sich auf die auszuf hrende Arbeit Handeln Sie stets berlegt und umsichtig Verwenden Sie dieses Ger t niemals wenn Sie m de sind m Verwenden Sie ein Ger t niemals wenn der Ein Aus Schalter defekt ist und das Ger t nicht ein oder ausgeschaltet werden kann VORSICHT Die Benutzung von anderen als den vom Hersteller empfohlenen Ger ten und Zubeh r teilen kann Risiken schwerer Verletzungen herbeif hren 16 Wenn Sie diese Sage in der Tischs ge Position verwenden verhindert der Ein Aus Schalter 4 das versehentliche Wiedereinschalten der S ge wenn Sie deren Netzstecker erneut verbinden oder nach einer Stromunterbrechung Verwenden Sie diese Sage Gehrungsschnitte in runden Teilen Uberprifen Sie den Zustand des Stromkabels Verwenden Sie niemals ein fehlerhaftes oder beschadigtes Kabel Ziehen Sie niemals am Kabel um den Stecker von der Steckdose zu entfernen Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht in die Nahe von W rmequellen und scharfkantigen Objekten ger t Wir empfehlen Ihnen rutschfeste Schuhe zu tragen
306. r ovat bezpe nostn a provozn pokyny v robce a pou vat n ad v souladu s jeho technick mi vlastnostmi kter jsou uvedeny v tomto n vodu Je nutn dodr ovat z sady bezpe nosti a ochrany zdrav p i pr ci platn v zemi u ivatele n ad a dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en Seznamte se s informacemi kter poskytuj p slu n profesion ln sdru en P i ka d m pou v n pily pou ijte syst m ods v n pilov ho prachu Toto n ad je mo n pou vat v uzav en m stnosti pouze za p edpokladu e je p ipojeno na inn syst m ods v n Zapojte pilu do elektrick s t 230 V Pou vejte v dy n ad odpov daj c kapacity vzhledem k povaze materi lu Nikdy nepou vejte p vodn s ov kabel k jin m el m ne ke kter m je ur en St jte pevn ob ma nohama na zemi a d vejte pozor abyste neztratili rovnov hu Pravideln pilu kontrolujte zda nen n jak d l po kozen Pokud je n kter d l pily m rn po kozen p ed ka d m pou it m pily zkontrolujte zda je pln funk n Zkontrolujte zda dn pohybliv prvek n ad nen po kozen e se pohybuje norm ln a nijak neblokuje Ve ker d ly n ad mus b t spr vn nasazeny a mus b t v dobr m stavu aby mohla pila spr vn pracovat Pokud nen uvedeno jinak v tomto n vodu ve ker po kozen d ly mus b t opraveny nebo vym n ny
307. r Pfeil auf der S ge Vergewissern Sie sich dass das S geblatt unabh ngig von den Einstellungen den Gehrungstisch nicht ber hrt Ziehen Sie dazu den Netzstecker der S ge ab und neigen Sie das S geblatt auf 45 und dann auf 90 Stellen Sie gegebenenfalls die Position des Motorblocks ein Sie m ssen unbedingt sicherstellen dass alle Schutzteile des S geblatts in einem einwandfreien Zustand sind Blockieren Sie die untere S geblattabdeckung niemals in ge ffneter Position Entfernen Sie niemals die Sicherheitsvorrichtungen der S ge und achten Sie darauf Sie stets zu verwenden Besch digte oder nicht korrekt funktionierende Sicherheitsvorrichtungen m ssen unverz glich ausgetauscht werden Schneiden Sie niemals zu kleine Teile die Sie nicht in aller Sicherheit mit der Hand halten k nnen Vermeiden Sie komplizierte Handpositionen die dazu f hren k nnen dass Ihre H nde pl tzlich in Richtung des S geblatts gleiten CEO GP C D gt CO CO 65 O EM ED GD CD US Go ED SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wenn Sie lange Werkst cke schneiden verwenden Sie ein zus tzliches St tzteil Tisch Werkbankst tze usw um zu verhindern dass die S ge durch deren Gewicht umkippt Fixieren Sie runde Werkst cke wie Bolzen immer mit Hilfe von geeigneten Befestigungselementen Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck keine N gel oder Fremdteile enth lt Vergewissern Sie sich dass Sie immer auf einer Seite des S geblatts steh
308. r meio da pega 2 at que a marca a fique em frente do ngulo desejado b Torne a apertar o bot o de bloqueio da inclina o 22 e fa a o corte 46 L mina entre 0 e 45 e mesa de esquadria entre 0 e 45 Fig 11 13 Pode utilizar a sua serra para fazer cortes de 0 a 45 esquerda em rela o superf cie de trabalho e de 0 a 45 esquerda em rela o ao batente traseiro 7 corte de esquadria dupla Levante o bloco motor o mais alto poss vel Solte a mesa de esquadria 8 desapertando o bot o de bloqueio 10 e carregando na lingueta de desbloqueio 14 Coloque a mesa de esquadria 8 no ngulo desejado por meio da pega 2 Torne a apertar o bot o de bloqueio 10 para bloquear a mesa de esquadria 8 Desaperte o bot o de bloqueio da inclina o 22 e incline o bloco motor para a esquerda at inclina o desejada por meio da pega 2 Torne a apertar o bot o de bloqueio da inclina o 22 Evacua o da serradura Fig 3 A sua serra est equipada com um bico de evacua o da serradura e das aparas 31 Basta ligar um sistema de aspira o do p neste bico SUBSTITUI O DA L MINA FIG 14 19 Desligue a serra Espere que a l mina pare completamente de rodar Escolha a posi o serra circular angular Desaperte os dois parafusos sextavados 38 e retire a l mina divis ria 30 assim como o protector da l mina superior 17 Retire o parafuso de c
309. rare nuovamente la manopola di bloccaggio dell inclinazione 22 ed eseguire il taglio Lama tra 0 e 45 e piano di ugnatura tra 0 e 45 Figg 11 13 L apparecchio pu essere utilizzato per realizzare tagli da 0 a 45 a sinistra rispetto alla superficie di lavoro e da 0 a 45 a sinistra rispetto all arresto posteriore 7 taglio ad ugnatura doppio Sollevare il blocco motore il pi in alto possibile Sbloccare il piano di ugnatura 8 allentando la manopola di bloccaggio 10 e premendo la linguetta di sblocco 14 Posizionare il piano di ugnatura 8 all angolazione desiderata servendosi dell impugnatura 2 Serrare nuovamente la manopola di bloccaggio 10 per bloccare il piano di ugnatura 8 Allentare la manopola di bloccaggio dell inclinazione 22 e inclinare il blocco motore verso sinistra sino all inclinazione desiderata servendosi dell impugnatura 2 Serrare nuovamente la manopola di bloccaggio dell inclinazione 22 Evacuazione della segatura Fig 3 L apparecchio dotato di una bocca di evacuazione della segatura e dei trucioli 31 sufficiente collegare a questa bocca un sistema di aspirazione della polvere DODO I ITD D GX D ED GD GD CD GB GD ED SOSTITUZIONE DELLA LAMA FIGG 14 19 Scollegare l apparecchio dallalimentazione elettrica Attendere che la lama abbia cessato completamente di girare Scegliere la posizione troncatrice Allentare le due viti esagonali 38 e rimuovere il
310. rch L sen des Feststellhebels 10 und durch Dr cken auf die Entriegelungsfeder 14 Stellen Sie den Gehrungstisch 8 mithilfe des Griffs 2 auf den gew nschten Winkel Ziehen Sie den Feststellhebel 10 erneut an um den Gehrungstisch 8 zu blockieren S geblatt auf 0 und 45 und Gehrungstisch auf 0 Abb 12 Sie k nnen Ihre S ge zur Durchf hrung von Schr gschnitten zwischen 0 und 45 links von der Arbeitsfl che verwenden Heben Sie den Motorblock so hoch wie m glich an Stellen Sie den Gehrungstisch 8 auf 0 und fixieren Sie ihn in dieser Position L sen Sie den Neigungssperrgriff 22 und neigen Sie den Motorblock mithilfe des Griffs 2 bis sich die Markierung a vor dem gew nschten Winkel b befindet Ziehen Sie den Neigungssperrgriff 22 wieder an und f hren Sie den Schnitt aus SON gt CO CO CO GD OMR ED A DO Go E VERWENDUNG ABB 1 9 S geblatt zwischen 0 und 45 und Gehrungstisch zwischen 0 und 45 Abb 11 13 Sie k nnen Ihre S ge zur Durchf hrung von Schnitten zwischen 0 und 45 links von der Arbeitsfl che und zwischen 0 und 45 links vom r ckw rtigen Anschlag 7 verwenden doppelter Gehrungsschnitt Heben Sie den Motorblock so hoch wie m glich an Entblocken Sie den Gehrungstisch 8 durch L sen des Feststellhebels 10 und durch Dr cken auf die Entriegelungsfeder 14 Stellen Sie den Gehrungstisch 8 mithilfe des Griffs 2 auf den gew nschten Winkel Z
311. rda at que n o possa tocar mais no protector da l mina superior 17 quando movido para a frente Torne a apertar os parafusos 26 Ponha a sua serra a trabalhar Carregue firmemente na pe a a trabalhar ao longo da guia de corte 27 e fa a avan ar juntos com o suporte da guia de corte 18 na direc o da l mina para come ar o corte Quando o corte terminar pare a sua serra Utiliza o da serra em corte de esquadria Fig 1 3 10 13 Converta a serra para o modo de corte em esquadria Ajustes Fig 1 3 O bloco motor pode ser inclinado a 45 no m ximo para a esquerda desapertando o bot o de bloqueio da inclina o 22 A mesa de esquadria 8 pode ser colocada entre 45 e 45 desapertando o bot o de bloqueio da mesa 10 e carregando na lingueta de desbloqueio 14 Interruptor de gatilho Fig 1 Para p r a serra a trabalhar carregue no gatilho 3 Mantenha o gatilho carregado durante todo o tempo de corte L mina a 90 e mesa de esquadria a 0 Fig 10 m Sea serra estiver na posi o de serra sobre a mesa coloque a na posi o serra de corte em esquadria OGSGOSGOP GO GO GW GD GO W GO GD UTILIZAG O FIG 1 9 Coloque a peca a trabalhar na mesa inferior da serra 9 e carregue a contra o batente 7 com a esquerda Conserve sempre a a trabalhar firmemente contra o batente e a mesa para evitar que ela mexa durante o corte Carregue no interruptor de gatilho
312. re il pulsante rosso Tagli paralleli Fig 5 m Allentare la manopola di regolazione dell angolo del supporto della guida di taglio parallela 25 e posizionare il supporto della guida di taglio parallela 18 a 90 Serrare nuovamente la manopola di regolazione 25 Inserire il supporto della guida di taglio parallela 18 da destra verso sinistra nella scanalatura anteriore del piano 16 Allentare le due viti di mantenimento 26 Fare scorrere in avanti la guida di taglio parallela 27 sino a quando non supera il livello del centro della lama e fissarla in tale posizione serrando nuovamente le viti 26 Servendosi della scala a situata sul piano 16 posizionare il supporto della guida di taglio parallela 18 alla larghezza di taglio richiesta e fissarlo mediante la vite di regolazione 28 Mettere in funzione l apparecchio premendo il pulsante verde m Fare scorrere lentamente e con precisione il pezzo da lavorare lungo la guida di taglio parallela 27 in direzione della lama 5 II paralama superiore 17 si apre al contatto con il pezzo da lavorare ATTENZIONE Se si taglia un pezzo con larghezza inferiore ai 120 indispensabile utilizzare lo spingipezzo 29 per farlo avanzare nella zona di taglio Fig 6 Se invece si taglia un pezzo con larghezza inferiore ai 30 mm indispensabile utilizzare un blocco spingipezzo b per farlo avanzare Fig 7 Attenzione questo apparecchio viene forni
313. rebolten 23 for l se motorenheten i lav stilling Bryteren 3 deaktiveres og bryteren 4 aktiveres Sagen er da klar til brukes som bordsag BETJENING FIG 1 9 Etter hver ny innstilling anbefaler vi deg foreta et pr vesnitt for sjekke at innstillingen egner seg til snittet du vil utf re Bruk av bordsagen Still sagen i bordsag stilling V r oppmerksom n r du starter snittet 74 Av P bryter 4 Fig 2 For starte sagen trykk p den gr nne knappen Vent til bladet er kommet opp i full hastighet f r du begynner snittet For stoppe sagen trykk p den r de knappen Kl yvsaging Fig 5 L sne vinkelinnstillingsh ndtaket til kl vingsanleggets st tte 25 og plasser kl yvingsanleggets st tte 18 i 90 Skru fast innstillingsh ndtaket 25 Sett kl yvingsanleggets st tte 18 inn fra h yre til venstre i sprekken foran p bordsagen 16 L sne de to holdeskruene 26 Skyv kl yvings anleggets 27 forover helt til den er kommet lenger enn bladets midte og fest den i denne stillingen ved skru fast skruene 26 Ved hjelp av skalaen a p sagbordet 16 plasser kl yvingsanleggets st tte 18 i nsket sagebredde og fest den ved hjelp av innstillingsskruen 28 Start sagen ved trykke p den gr nne knappen Skyv arbeidsstykket langsomt og presist langs kl yvingsanleggets 27 mot bladet 5 Den vre bladbeskytteren 17 pnes n r den kommer i kontakt
314. rerup torul 4 fer str ului cu mas trece n mod pasiv iar ntrerup torul 3 fer str ului de t iere n unghi n mod activ ATEN IE Blocul motor este echipat cu un resort care l ridic automat la sf r itul t ierii Nu elibera i m nerul 2 la sf r itul t ierii tineti l pentru ca blocul motor s se ridice ncet OOOO GD O GO GD DAD GB RO ED Rom n NAINTE DE UTILIZARE FIG 1 3 m Ap sa i m nerul de comutare 15 n fa si eliberati l din crest tura de blocare a mesei superioare m Cobor ti m nerul de comutare 15 n jos p n c nd intr n crest tura de blocare a mesei inferioare m Deplas nd m nerul de comutare carcasele laterale 13 se deplaseaz n sus m Fer str ul este acum preg tit s fie utilizat ca fer str u de t iere n unghi Trecerea n pozi ia fer str u cu mas Ridicati blocul motor al fer str ului c t mai sus posibil i a eza i masa de t iere n unghi 8 la O Blocati maneta de blocare a mesei 10 i maneta de blocare a nclin rii 22 Ap sa i m nerul de comutare 15 n fata si eliberati l din crest tura de blocare a mesei inferioare Ridicati m nerul de comutare 15 n sus p n c nd intr n crest tura de blocare a mesei superioare Carcasele laterale 13 revin n pozi ia joas mpiedic nd orice acces la lam 5 Ap sa i pe butonul de deblocare a blocului motor 1 si cobor ti blocul mo
315. rg cs elsz v csonkkal 31 van felszerelve Elegend egy porelsz v eszk zt csatlakoztatni erre a csonkra A F R SZT RCSA CSER JE 14 19 BR K H zza ki a f r sz vezet k t az aljzatb l V rja meg am g a t rcsa teljesen le nem ll V lassza a g rv g f r szg p ll st Laz tsa meg a k t hatlapfej csavart 38 s t vol tsa el a has t ket 30 valamint a fels f r szt rcsav d t 17 T vol tsa el a bels kulcsny l s csavart 33 s a forg csv d bet tet 34 Laz tsa meg a levehet oldals v d elem 39 bels kulcsny l s csavarjait 40 Fontos NE csavarja ki a k z ps bels kulcsny l s csavart 41 Billentse lefel az oldals v d elemet R gz tse a k ls al t tet a mell kelt laposkulcs 21 seg ts g vel s laz tsa meg a hatlapfej csavart az imbuszkulcs 19 seg ts g vel Fontos a csavar balmenetes csavarja jobbra a meglaz t shoz Vegye le a t rcs t 5 a bels al t tr l s t vol tsa el gy hogy a munkalap 16 v jat ban felfel h zza Gondosan tiszt tsa meg a bels s k ls al t teket valamint a motor tengely t miel tt az j t rcs t a hely re illeszti s r gz ti OOOO GD GO GD W GP H gt GO DD A F R SZT RCSA CSER JE 14 19 BR K KARBANTART S FONTOS m Bizonyosodjon meg arr l hogy a szell z ny l sok A t rcsa fogainak a f r sz oldals v d elem n soha ninc
316. rica assicurarsi che non sia rimasta inserita alcuna chiave di serraggio Prima di lasciare l ambiente di lavoro spegnere sempre il motore e scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica Gli impianti elettrici le riparazioni e gli interventi di manutenzione devono essere realizzati esclusivamente da tecnici qualificati I paralama e i dispositivi di sicurezza devono essere riposizionati dopo ogni intervento di manutenzione o di riparazione indispensabile rispettare le norme di sicurezza e di utilizzo previste dal produttore nonch tutte le caratteristiche tecniche riportate nel presente manuale indispensabile conformarsi alle misure di prevenzione degli incidenti in vigore nel proprio paese e seguire tutte le misure di sicurezza elementari Prendere atto delle informazioni fornite dalle associazioni di categoria Mettere in funzione il sistema di aspirazione della polvere ogniqualvolta si mette in funzione l apparecchio Questo apparecchio pu essere utilizzato in uno spazio chiuso soltanto se collegato ad un adeguato sistema di aspirazione della polvere Collegare l apparecchio ad una presa da 230 V Non utilizzare mai apparecchi di piccole dimensioni per effettuare lavori che richiedono l uso di apparecchi di capacit superiore Non utilizzare mai il cavo d alimentazione per impieghi diversi da quello a cui destinato Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e mantenersi sempre in posizione stabile Cont
317. rire il pezzo da lavorare Utilizzare sempre uno spingipezzo per tagliare pezzi stretti con larghezza inferiore ai 120 mm e uno Spingipezzo pi spesso per tagliare pezzi con larghezza inferiore ai 30 mm IMPORTANTE Non utilizzare mai l apparecchio per realizzare tagli a tuffo Quando si lavora con l apparecchio assicurarsi di mantenersi sempre su un lato della lama Assicurarsi che i pezzi di scarto non si incastrino tra i denti della lama in quanto potrebbero essere scagliati con violenza verso l esterno Se la scanalatura del paraschegge usurata sostituire il paraschegge Per prima cosa scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione elettrica Onde evitare i rischi di lesioni provocate dall evacuazione di segatura e trucioli collegare sempre l apparecchio ad uno speciale dispositivo di aspirazione della polvere o ad un aspiratore standard Prima di procedere ad eventuali operazioni di regolazione o a qualunque intervento di manutenzione scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione elettrica CF D CED ITD D GX D ED GD DO GB GD ED NORME DI SICUREZZA Nel prestare l apparecchio fornire anche il manuale d uso Non utilizzare l apparecchio per tagliare legna da ardere ATTENZIONE Mantenere le dita lontane dalla lama in rotazione onde evitare rischi di lesioni gravi Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta d identificazione corr
318. rn i sikker afstand fra v rkt jet n r det er tilsluttet Se den str mf rende ledning efter Brug aldrig en defekt eller beskadiget ledning Hold arbejdsstedet rent og ryddeligt og fri for tr affald og uvedkommende genstande S rg for ikke at blive distraheret under arbejdet med saven Kontroller klingens og motorens omdrejningsretning Tryk aldrig p klingeskiven for at fors ge at bremse den efter saven er slukket Brug kun velsk rpede klinger uden revner eller andre fejl Der m kun anvendes tilbeh r efter standard EN 847 1 1996 til denne sav En defekt savklinge skal omg ende skiftes Brug aldrig savklinger med tekniske specifikationer som ikke svarer til de i denne vejledning anf rte Se efter om pilen p klingen peger i samme retning som pilen p saven Se efter at klingen ikke er i ber ring med geringsbordet uanset indstilling F rst tr kkes stikket ud af stikkontakten og derefter vippes klingen til 45 og derefter 90 Motorblokkens stilling justeres om n dvendigt Unders g altid om alle klingens beskyttelses og sikringselementer er i god stand Den nederste klingesk rm m aldrig blokeres i ben stilling 64 Fjern aldrig savens sikkerhedsanordninger og brug dem altid Beskadigede sikkerhedsanordninger eller anordninger som ikke fungerer rigtigt skal omg ende udskiftes Sav aldrig emner som er for sm til at de kan holdes med h nden uden fare for at komme til skade Un
319. rollare regolarmente l apparecchio per assicurarsi che non sia danneggiato 34 Prima di ogni impiego assicurarsi che tutti i dispositivi di sicurezza e gli eventuali elementi leggermente rovinati funzionino correttamente e svolgano la loro funzione Verificare che gli elementi mobili non siano danneggiati che funzionino correttamente e che non rischino di bloccarsi Tutti i componenti devono essere installati in modo corretto ed apparire in buono stato affinch l apparecchio possa funzionare adeguatamente Salvo diverse indicazioni contenute nel presente manuale qualunque dispositivo o componente danneggiato deve essere riparato o sostituito da un tecnico qualificato presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi Rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi per la sostituzione di un eventuale interruttore difettoso Questo apparecchio conforme alle norme vigenti in materia di sicurezza Eventuali riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico qualificato che utilizzer parti di ricambio originali La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare rischi di gravi lesioni fisiche Prestare molta attenzione quando si lavora con il blocco motore sollevato ATTENZIONE Prestare un attenzione ancora maggiore quando si eseguono tagli ad ugnatura doppi Prestare attenzione a non sovraccaricare il motore Indossare occhiali di sicurezza Se l utilizzo dell apparecchio produce polver
320. rovozn pokyny obsa en v tomto n vodu U ivatel n ad a osoby staraj c se o jeho dr bu jsou povinni sezn mit se se specifick mi riziky t to pily Tyto osoby mus dodr ovat n rodn p edpisy bezpe nosti a ochrany zdrav p i pr ci a dodr ovat z kladn p edpisy prevence pracovn ch raz V robce nep eb r zodpov dnost za kody vznikl v d sledku neopr vn n ch prav kter u ivatel provedl na n ad Ani p i pou v n n ad kter je v souladu se v emi bezpe nostn mi a provozn mi pokyny nelze zcela vylou it potenci ln rizika Koncepce n ad je spojen zejm na s t mito riziky m Kontakt ruky s nezakrytou st pilov ho kotou e m Uraz po ez n m pokud se n kter st t la dostane do trasy ezu m Zp tn vrh ezan ho d lu nebo jeho sti v p pad nespr vn manipulace m Zlomeni pilov ho kotou e m Ulomen zub pilov ho kotou e v p pad po kozen pilov ch zub m Po kozen sluchu pokud u ivatel nepou v innou sluchovou ochranu m Odskakov ni zdrav kodliv ch ezn ch pilin pokud u ivatel pracuje v mal m stnosti 103 GP GO CED CD CEO GD GG GO GD M CDM CZ gt GS GD NEZ ZACNETE N RADI POUZ VAT OBR 1 3 V eobecn pokyny m Pila mus byt instalov na tak aby byla stabiln p i roubujte ji k desce pracovn ho stolu nebo jinou pracovn plochu m Nez uvedete pilu do p
321. rovozu nasa te v echny bezpe nostn a ochrann prvky m Zkontrolujte zda se kotou m e voln ot et m 7 za nete ezat do d eva kter ji slou ilo k jin mu elu zkontrolujte zda v n m nejsou h eb ky i jin ciz p edm ty m Nez pilu uvedete do provozu zkontrolujte zda je pilov kotou spr vn nasazen a zda pohybliv prvky n ad nejsou ni m blokov ny m Nez p ipoj te pilu do z suvky elektrick s t zkontrolujte zda nap t uveden na v robn m t tku n ad odpov d hodnot nap t Va elektrick s t Volba pracovn polohy n ad obr 1 4 Pilu Ize pou vat ve dvou rozd ln ch poloh ch jako A Stoln pilu obr 1 B Pokosovou pilu obr 2 Pokud chcete st dav pou vat pilu v jedn i druh pracovn poloze dodr ujte n e uveden postup abyste n kterou st pily nepo kodili VAROV N P ed ka dou zm nou pracovn polohy odpojte pilu ze z suvky elektrick s t Pila je dod v na v pracovn poloze A tj jako stoln pila P estaven na pokosovou pilu m Stla te rukoje 2 ramene pily sm rem k podlaze a zat hn te za pojistn kol k 23 t m se rameno pily odblokuje Ovl da 4 stoln pily p ejde do pasivn ho re imu ovl da 3 pokosov pily se stane aktivn VAROV N Rameno pily je vybaveno pru inou a po skon en ezu se automaticky zdvihne Rukoje 2 po ukon en nepou
322. ru a bloca masa de t iere n unghi 8 m Desurubati maneta de blocare a nclin rii 22 si inclinati blocul motor spre st nga p n la nclina ia dorit cu ajutorul m nerului 2 m Str ngeti maneta de blocare a nclin rii 22 Evacuarea rumegusului Fig 3 Fer str ul este echipat cu o gur de evacuare a rumegu ului i a tala ului 31 Este suficient s conecta i un sistem de aspirare a prafului la aceast gur NLOCUIREA LAMEI FIG 14 19 m Scoateti fer str ul din priz A tepta i ca lama s se opreasc complet din rota ie m Selecta i pozi ia fer str ului de t iere n unghi m Desurubati cele dov uruburi hexagonale 38 si scoate i cu itul divizor 30 i ap r toarea superioar a amei 17 m Demontati urubul cu cap inbus 33 si ap r toarea contra aschiilor 34 m Desurubati urubul cu cap inbus 40 al carcasei laterale amovibile 39 Important NU desurubati urubul central cu cap inbus 41 m Basculati carcasa lateral in jos m Blocati flan a exterioar cu ajutorul cheii plate furnizate 21 i desurubati urubul hexagonal cu ajutorul cheii hexagonale 19 Important surubul are pas de n urubare st nga desurubati l rotind spre dreapta m lama 5 de pe flan a interioar si scoateti o trec nd o prin canalul mesei 16 n sus m Cur tati cu aten ie flan ele interioare i exterioare precum i axul motor nainte
323. s ci cia w skich przedmiot w poni ej 120 mm szeroko ci i grubszego popychacza do ci cia przedmiot w o szeroko ci poni ej 30 mm BARDZO WA NE Nigdy nie u ywajcie tej pi y do wykonywania ci zanurzeniowych Upewnijcie si e pozostajecie po boku tarczy kiedy pracujecie pi Upewnijcie si e odpady nie blokuj si w z bach tarczy mog yby one zosta gwa townie wyrzucone na zewn trz Je eli rowek os ony przeciwwi rowej jest zu yty wymie cie os on przeciwwi row Uprzednio nale y zawsze od czy pi od zasilania Celem unikni cia powa nych obra e cia a spowodowanych przez ewakuacj opi k w czy wi r w pod czajcie zawsze wasz pilark do specjalnego urz dzenie odsysaj cego py lub do zwyk ego odkurzacza CEO GP CoO CEO CO CEO GD ED ED ED GD GO GB GO PL WYMAGANIA BHP Odlaczcie zawsze od zasilania wasza pilarke przed wykonaniem ustawiania czy przed wszelkimi czynno ciami konserwacyjnymi Jezeli pozyczacie komus tego narzedzia pozyczcie r wniez ten podrecznik obstugi Nie wolno uzywa tej pilarki do ciecia drewna na opal UWAGA W celu unikni cia powa nych obra e cia a trzymajcie wasze palce z dala od obracaj cej si tarczy pilarki Zanim u yjecie tego narz dzia po raz pierwszy nale y sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej narz dzia odpowiada waszemu napi ciu sieciowemu Je eli musicie u y przed u acza upewnijcie
324. s en dat er geen afgezaagde stukken en andere onnodige voorwerpen achterblijven Laat u nooit afleiden als u met deze zaagmachine bezig bent Controleer de juiste draairichting van het zaagblad en de motor Druk nooit tegen de zijkant van het zaagblad om dit af te remmen nadat u de zaagmachine hebt uitgeschakeld Monteer uitsluitend goed scherpe zaagbladen deze mogen geen scheuren of andere defecten vertonen 49 Met deze zaagmachine mogen alleen accessoires worden gebruikt die voldoen aan norm EN 847 1 1996 Een zaagblad met een defect moet onmiddellijk worden vervangen Gebruik nooit zaagbladen waarvan de specificaties niet overeenkomen met de specificaties die in deze handleiding zijn aangegeven Zorg dat de pijl die op het zaagblad is aangegeven in dezelfde richting wijst al de pijl die op de zaagmachine is aangegeven Zorg dat het zaagblad nooit de draaitafel raakt ongeacht de stand waarin de zaag staat Om dit te controleren trekt u de stekker uit het stopcontact en kantelt u het zaagblad op 45 en daarna op 90 Stel stand van het motorblok zonodig beter af Er moet absoluut voor gezorgd worden dat alle beschermende voorzieningen van het zaagblad in goede staat zijn Blokkeer de onderste zaagbladbeschermkap nooit in de geopende stand Demonteer nooit de veiligheidsvoorzieningen van de zaag en zorg dat u ze altijd gebruikt Beschadigde of niet goed werkende veiligheids voorzieningen moeten onmiddellijk worden ver
325. senek elt m dve s mindig tiszt k felt ntetett nyillal jelzett ir nyba kell n zni k m T vol tsa el rendszeresen a f r szr l a port s a PSN szennyez d seket Ide lis esetben f r szt s r tett m Tegye vissza a hely re a forg csv d bet tet 34 leveg vel vagy egy ruhadarab seg ts g vel kell a has t ket 30 s a fels f r szt rcsav d t 17 megtiszt tani majd r gz tse OE mE m Kenje rendszeresen a mozg alkatr szeket m Amikor a has t ket 30 r gz ti bizonyosodjon meg m Soha ne haszn ljon mar anyagokat a m anyagb l arr l hogy t rcsa fogai s a has t k k z tti t vols g 3 5 mm 8 bra m Bizonyosodjon meg arr l hogy a f r szt rcsav d megfelel en r gz tve van m Miel tt a f r szt ism t haszn latba venn ellen rizze hogy minden v d elem megfelel llapotban van k sz lt r szek tiszt t s hoz 99 E CD O O CEO GD GO GD ED GE GM CZ DD BEZPE NOSTN POKYNY P e t te si pozorn tento n vod k obsluze a seznamte se s informacemi kter obsahuje V tomto n vodu jsou uvedeny provozn a bezpe nostn pokyny kter je nutn respektovat D LE IT UPOZORN N P i pou v n elektron ad je nutn dodr ovat bezpe nostn pokyny aby nemohlo doj t k po ru razu elektrick m proudem nebo jin m raz m V n sleduj c sti bezpe nostn pokyny jsou uvedeny z kladn m Sezn
326. servi v rifiez qu elle ne comporte pas de clous vis ou autre l ment tranger Avant de mettre la scie en marche assurez vous que la lame est correctement mont e et que les pi ces mobiles de la scie ne sont bloqu es d aucune facon Avant de brancher votre scie v rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique de la scie correspond celle de votre alimentation lectrique Choix de la position d utilisation Fig 1 4 La scie peut tre utilis e dans deux positions diff rentes A Scie sur table Fig 1 B Scie coupe d onglet Fig 2 Pour passer d une position l autre suivez pas pas les tapes d crites ci dessous afin d viter d endommager des composants MISE EN GARDE D branchez la scie chaque fois que vous changez sa position La scie est livr e en position A scie sur table Passage en position scie coupe d onglet Appuyez sur la poign e 2 du bloc moteur vers le bas et tirez sur la goupille de verrouillage 23 pour d verrouiller le bloc moteur L interrupteur 4 de la scie sur table passe en mode passif et l interrupteur 3 de la scie coupe d onglet en mode actif MISE EN GARDE Le bloc moteur est quip d un ressort qui le rel ve automatiquement la fin de la coupe Ne rel chez pas la poign e 2 la fin de la coupe mais retenez la afin que le bloc moteur se rel ve doucement Poussez le levier de commutation 15 vers l avant et d gagez le de l en
327. si e klasa przed u acza jest wystarczaj ca by przewodzi pr d niezb dny do funkcjonowania narz dzia czyli przekr j minimum 1 0 mm2 Je eli u ywacie przed u acza nawini tego na nawijark rozwi cie kabel na ca d ugo Nigdy nie przeno cie pilarki trzymaj c za jej przew d zasilaj cy Nie wystawiajcie tej pilarki na deszcz i nie u ywajcie jej w otoczeniu mokrym czy wilgotnym Upewnijcie sie ze macie wystarczaj co du o wiat a do pracy Nigdy nie u ywajcie tej pilarki w pobli u gazu czy p yn w atwopalnych No cie odpowiednie ubrania robocze Nie no cie lu nych ubra czy te bi uterii kt re mog by pochwycone przez obracaj c si tarcz Ne pozwalajcie u ywa tego narz dzia osobom poni ej lat 18 Uczniowie w wieku od 16 do 18 lat mog u ywa tego narz dzia tylko i wy cznie pod opiek Trzymajcie na dystans dzieci je eli narz dzie jest pod czone Sprawd cie stan przewodu zasilaj cego Nigdy nie u ywajcie uszkodzonego czy zdefektowanego przewodu Dopilnujcie aby wasza przestrze robocza by a czysta wolna od odpad w drewna i niepotrzebnych przedmiot w Nie pozw lcie odwr ci kiedy pracujecie t pi Sprawd cie kierunek obrot w tarczy i silnika waszej uwagi 123 Nigdy nie naciskajcie na korpus tarczy aby spr bowa j zwolni po zatrzymaniu pilarki Zak adajcie jedynie dobrze zaostrzone tarcze kt re nie maj adnego zarysowania
328. sionales Ponga en marcha el sistema de aspiraci n del polvo cada vez que ponga la sierra en marcha Esta herramienta puede utilizarse en un lugar cerrado nicamente si est conectada a un sistema adecuado de aspiraci n del polvo Enchufe la sierra a una toma de 230 V No utilice nunca herramientas peque as para realizar trabajos que requieren herramientas de mayor capacidad No utilice nunca el cable de alimentaci n para un uso distinto al que est destinado Af rmese bien en sus piernas y mantenga siempre el equilibrio Controle regularmente la sierra para cerciorarse de que no est dafiada Antes de cada utilizaci n compruebe que todos los dispositivos de seguridad as como cualquier elemento ligeramente deteriorado funcionen correctamente y desempefien su funci n Compruebe que ning n elemento m vil est da ado que todos funcionen correctamente y no puedan bloquearse Todas las piezas deben estar correctamente instaladas y en buen estado para que la sierra pueda funcionar correctamente 26 Salvo indicaci n contraria en este manual cualquier dispositivo o pieza deteriorado debe ser reparado o sustituido por un t cnico cualificado en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi Los interruptores defectuosos deben ser reemplazados en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi Esta m quina responde a la normativa de seguridad en vigor Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por un t cnico
329. sse Dimensions de lame Type de lame 40 dents TCT Buse pour connexion un syst me d aspiration de la poussi re 9 39 5 mm Encombrement 500 x 500 mm SCIE SUR TABLE Table sup rieure 426 x 340 mm Capacit de coupe 40 mm Angles du guide de coupe 45 45 SCIE ONGLET Inclinaison de la lame Coupes d onglet 0 45 gauche 0 45 gauche Table inf rieure 475 x 150 mm Capacit de coupe Biais x onglet 0 x 0 70 x 127 mm 45 G x 0 70 x 85 mm 0 x 45 38 x 127 mm 45 G x 45 35 x 55 mm DESCRIPTION Bouton de d verrouillage du bloc moteur Poign e Interrupteur g chette de la scie coupe d onglet Interrupteur marche arr t de la scie sur table Lame de scie Prot ge lame inf rieur charni re But e arri re Table d onglet Socle 10 Manette de blocage de la table d onglet 11 chelle 12 Pare clats de la table inf rieure 13 Carter lat ral 14 Languette de d verrouillage de la table 15 Levier de commutation 16 Table de scie sup rieure 17 Prot ge lame sup rieur 18 Support du guide de coupe parall le et d onglet 19 Cl hexagonale 20 Extension de table 21 Cl plate 22 Manette de blocage de l inclinaison 23 Goupille de verrouillage NO N RN 25 Manette de r glage de l angle du support du guide de coupe parall le et d onglet 26 Vis de maintien 27 Guide de coupe parall le et d onglet 28 Vis de r glage de la l
330. strzalka narysowana na bocznej obudowie tarczy Zat zcie ponownie na swoje miejsce oslone przeciwwi rowa 34 klin rozdzielczy 30 i g rna oslone tarczy 17 i zamocujcie je Przy zamocowywaniu klina rozdzielczego 30 upewnijcie sie ze odleglo miedzy zebami tarczy i nozem rozdzielczym wynosi od 3 do 5 mm Rys 8 Upewnijcie sie ze oslona tarczy jest dobrze zamocowana Przed ponownym uzytkowaniem pilarki sprawdzcie czy wszystkie elementy zabezpieczajace sa w dobrym stanie KONSERWACJA 129 Upewnijcie sie zawsze ze szczeliny wentylacyjne nie sa zatkane i ze sa czyste Regularnie wyjmujcie z waszej pity pyt i nagromadzone zabrudzenia Najlepiej my wasza pilarke przy pomocy sprezonego powietrza lub szmatka Smarujcie regularnie ruchome czesci Nigdy nie uzywajcie substancji zracych do czyszczenia czesci plastikowych CD GARANTIE CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pi ces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois compter de la date faisant foi sur l original de la facture tablie par le revendeur l utilisateur final Les d t riorations provoqu es par l usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de m me que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuil
331. t 8 l ys m ll lukintavipu 10 ja painamalla lukinnan vapautuskielekett 14 Aseta kulmausp yt 8 toivottuun kulmaan kahvalla 2 Kirist lukintavipu 10 kulmausp yd n 8 lukitsemiseksi paikalleen Ter 0 45 kulmassa ja kulmausp yt 0 kulmassa Kuva 12 Sahaa voidaan k ytt 0 45 viistotukseen vasemmalle suhteessa ty tasoon m Nosta moottorilohko niin yl s kuin mahdollista m Aseta kulmausp yt 8 0 kulmaan ja kiinnit se t h n asentoon m L ys kaltevuuden lukintavipu 22 ja kallista moottorilohkoa kahvalla 2 kunnes merkki a on toivotun kulman kohdalla b m Kirist kaltevuuden lukintavipu 22 ja tee sahausty Ter 0 45 kulmassa ja kulmausp yt 0 45 kulmassa Kuva 11 13 Sahaa voidaan k ytt viistekulmien sahaukseen 0 45 vasemmalle suhteessa ty tasoon ja 0 45 vasemmalle suhteessa takavasteeseen 7 yhdistelm leikkaus m Nosta moottorilohko niin yl s kuin mahdollista Vapauta kulmausp yt 8 l ys m ll lukintavipu 10 ja painamalla lukinnan vapautuskielekett 14 Aseta kulmausp yt 8 toivottuun kulmaan kahvalla 2 Kirist lukintavipu 10 kulmausp yd n 8 lukitsemiseksi paikalleen DODODO GD GO FIN GD GD CD BO K YTTO KUVA 1 9 L ys kaltevuuden lukintavipu 22 ja kallista moottorilohkoa vasemmalle kunnes saat toivotun kaltevuuden kahvalla 2 Kirist kaltevuuden lukintavipu 22 Sahaja
332. t Draai de twee spanschroeven 26 los en schuif de verstekgeleider 27 zo ver naar links dat deze de bovenste zaagbladbeschermkap 17 niet meer kan aanraken als deze naar voren worden verplaatst Draai de schroeven 26 weer vast Zet de zaagmachine aan Druk het werkstuk stevig tegen de parallelgeleider 27 en schuif het geheel dus ook de steun van de zaaggeleider 18 in de richting van het zaagblad om met zagen te beginnen Nadat de zaagsnede klaar is zet u de zaag uit Gebruik als verstekzaag afb 1 3 10 13 Zet de zaagmachine om in de positie verstekzaag Instellingen afb 1 3 De zaagkop kan maximaal 45 naar links worden gekanteld door de afschuinblokkeerknop los te draaien De draaitafel 8 kan van 45 tot 45 worden verdraaid door de draaitafelvergrendelknop 10 los te zetten en op de ontgrendellip 14 te drukken Drukschakelaar afb 1 Druk op de drukschakelaar 3 om de zaagmachine aan te zetten Houd de drukschakelaar tijdens het zagen de hele tijd ingedrukt DO D CD CPO NDE GO W ED GD CD GB ED ED Nederlands GEBRUIK AFB 1 9 Zaagblad op 90 en draaitafel op 0 afb 10 Als de zaagmachine in de tafelcirkelzaag stand staat zet de machine in de verstekzaag stand Plaats het werkstuk op de ondertafel van de zaagmachine 9 en druk het tegen de aanslag 7 met uw linkerhand Houd het werkstuk steeds stevig tegen de aanslag en de tafel aangedrukt om te voorkomen dat het gaat sc
333. t vakavan loukkaantumisvaaran ehk isemiseksi Ennen kuin k yt t t t ty kalua ensimm ist kertaa tarkista ett ty kalun arvokilvess annettu j nnite on verkkovirralle sopiva Mik li joudut k ytt m n jatkojohtoa varmista ett se sopii ty kalun k yt lle tarvittavalle virralle eli kooltaan v hint n 1 0 mm DODODO GD EN ED GD M GS GD TURVALLISUUSM R YKSET Jos k yt t johtokelaa aukikelaa johto kokonaan l koskaan kanna sahaa sen liit nt johdosta l saata t t sahaa sateelle alttiiksi l k k yt sit kosteissa tai m riss paikoissa Varmista ett valaistus on riitt v l koskaan k yt t t sahaa tulenarkojen nesteiden tai kaasun l heisyydess Pukeudu sopiviin pukimiin l koskaan pukeudu v ljiin vaatteisiin ja koruihin jotka saattavat juuttua py riv lle ter lle l anna alle 18 vuotiaiden k ytt t t ty kalua 16 ja 18 vuotiailla harjoittelijoilla on oikeus k ytt t t ty kalua valvonnan alaisina Pid lapset kaukana verkkovirtaan kytketyst ty kalusta Tarkista voimakaapelin kunto s nn llisin v liajoin l koskaan k yt viallista tai vaurioitunutta voimakaapelia Pid ty skentelyalue puhtaana ja ilman hukkapaloja ja tarpeettomia esineit l koskaan anna huomiosi k nty pois sahan k yt n aikana Tarkista sahanter n ja moottorin py rimissuunnat l koskaan paina sahanter n sivulle sen hidastamis
334. t de 3 5 mm Fig 8 Assurez vous que le prot ge lame est correctement fix Avant d utiliser votre scie nouveau v rifiez que tous les l ments de protection sont en bon tat Assurez vous que les fentes d a ration ne sont jamais obstru es et toujours Retirez r guli rement la poussi re et les impuret s de la scie Id alement nettoyez votre scie l aide d air comprime ou avec un chiffon Lubrifiez r guli rement les pi ces mobiles N utilisez jamais d agents caustiques pour nettoyer les parties en plastique WD CO OM ODOM GP GD A GO ED SAFETY INSTRUCTIONS Please read this manual carefully and pay attention to the information provided Use this manual to familiarize yourself with the machine its correct use and safety regulations IMPORTANT Whenever you use electric tools it is imperative to take basic safety precautions in order to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Essential safety precautions include Follow all these instructions before and while you are working with the saw Keep these instructions in a safe place Avoid body contact with earthed components When equipment is not being used it should be kept in a dry closed place out of children s reach You will work better and more safely if you keep your tools sharp and clean Check the power cable regularly and have it replaced by an authorized specialist at the first sign of any
335. t motorblocket sp rras i nedre l ge Str mbrytaren 3 verg r till passivt l ge och str mbrytaren 4 blir aktiv S gen r d klar att anv ndas som bords g ANV NDNING FIG 1 9 Efter varje ny inst llning rekommenderar vi att du kontrollerar att den r l mplig f r det snitt du nskar utf ra genom att g ra ett prov Anv ndning av bords gen F rvandla till bords g Var din vakt d du b rjar Str mbrytare P Av 4 Fig 2 S tt i g ng genom att trycka p den gr na knappen V nta tills s gklingan n tt sin maximihastighet innan du b rjar s ga Stanna s gen genom att trycka p den r da knappen Parallella snitt Fig 5 Lossa handtaget f r inst llning av vinkeln f r parallellanslagets h llare 25 och stall in h llaren 18 90 Dra t inst llningshandtaget 25 F r in parallellanslagets h llare 18 fr n h ger till vanster i det fr mre sp ret p s gbordet 16 Lossa de tv f stskruvarna 26 Skjut parallell anslaget 27 fram t nda tills det g r f rbi s gklingans mittpunkt och f st det i detta l ge genom att dra t skruvarna 26 Placera med hj lp av skalan a som finns p s gbordet 16 parallellanslagets h llare 18 p nskad bredd och f st den med hj lp av justerskruven 28 S tt i g ng s gen genom att trycka p den gr na knappen Skjut l ngsamt och noggrant arbetsstycket l ngs parallella
336. t puhtaina ja ter vin tehokkaan ja varman ty tuloksen saamiseksi Tarkista liit nt johto s nn llisin v liajoin ja anna ammattitaitoisen teknikon vaihtaa se mik li se on viallinen Tarkista jatkojohtojen kunto s nn llisin v liajoin ja vaihda ne mik li ne ovat vaurioituneet Kun ty skentelet ulkona k yt yksinomaan ulkok ytt n sopivia jatkojohtoja Keskity ty h si Toimi tervej rkisesti l koskaan k yt t t ty kalua kun olet v synyt l koskaan k yt ty kalua jos sit ei voida k ynnist ja sammuttaa katkaisimella VAROITUS Muiden kuin valmistajan suosittelemien ty kalujen ja lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja Sahan ollessa penkkisaha asennossa katkaisin 4 ehk isee sattumalta tapahtuvan k ynnistymisen s hk katkoksen j lkeen tai kun saha kytket n uudelleen verkkovirtaan l koskaan k yt t t sahaa py reiden kappaleiden sahaukseen Tarkista voimakaapelin kunto s nn llisin v liajoin l koskaan k yt viallista tai vaurioitunutta voimakaapelia l koskaan ved liit nt johdosta kun haluat irroittaa pistokkeen Pid liit nt johto kaukana l mp l hteist ljyst ja ter vist esineist Suosittelemme liukumattomien kenkien k ytt kun ty skentelet ulkona Jos sinulla on pitk t hiukset suojaa ne hiusverkolla V lt monimutkaisia ty skentelyasentoja Pid ty skentelyalue puhtaana Ep j rjestyksess o
337. th it is imperative to use a push block b to move the workpiece forward Fig 7 There is no push block supplied with your saw m Always push the workpiece through as far as the end of the splitter 30 Fig 8 m When the cut is completed the upper saw blade guard 17 closes again automatically and covers the blade 5 m Switch off the saw IMPORTANT Secure long workpieces from sagging at the end of the cut e g with a roller stand etc Making cross cuts Fig 9 m Insert the cross and parallel stop 18 from the right into the lateral slot of the saw table 16 m Tighten the locking knob 28 until the cross stop 18 can be moved in the slot of the saw table 16 with little play m Slacken the plastic knob 25 move the cross stop 18 to the required angular setting and fix in position m Slacken the two plastic knobs 26 and slide the stop rail 27 to the left until it no longer touches the blade guard 17 when moved forward Re tighten the plastic knob 26 CE GB DD CO O GD OO ED GD GD CD GB Go ED OPERATION FIG 1 9 Switch on the saw Press the workpiece firmly against the stop rail 27 and slowly slide it together with the cross stop 18 against the blade 5 in order to make the cut When the cut is completed switch off the saw Using as a mitre saw Fig 1 3 10 13 Convert the saw to mitre saw mode Settings Fig 1 3 The machine head can be tilted a maximum of 45 to the left b
338. tning OBS Denne brugsanvisning skal leeses igennem inden montering og ibrugtagning Advarsel Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen f r du monterer og tar i bruk maskinen Huomio On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa Figyelem Felt tlen l fontos hogy jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa Dulezit upozorn ni Pied mont zi n rad a uvedenim do provozu je nutn si pie ist n sleduj c pokyny Bnumanue Atentie Este indispensabil s cititi instructiunile continute n acest mod de utilizare nainte de montaj si de punerea n func iune Uwaga Przed montowaniem i uruchomieniem koniecznie musicie sie Pafstwo zapozna z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie uzycia Sous r serve de modifications techniques Subject to technical modifications Technische nderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali mo
339. to senza blocco spingipezzo Fare sempre avanzare il pezzo da lavorare fino all estremit del coltello divisore 30 Fig 8 Una volta terminato il taglio il paralama superiore 17 si richiude automaticamente per coprire la lama 5 Arrestare l apparecchio IMPORTANTE Sorreggere i pezzi lunghi ad esempio servendosi di un cavalletto per evitare che oscillino alla fine del taglio Tagli ad ugnatura Fig 9 m inserire il supporto della guida di taglio parallela e ad ugnatura 18 da destra verso sinistra nella scanalatura laterale del piano 16 Serrare la vite di regolazione della larghezza di taglio 28 in modo tale che vi sia un gioco ridotto quando il supporto della guida di taglio ad ugnatura 18 scorre nella scanalatura del piano 16 Allentare la manopola di regolazione dell angolo della guida di taglio ad ugnatura 25 posizionare il supporto 18 all angolazione desiderata e fissarlo nella posizione prescelta Allentare le due viti di mantenimento 26 e fare scorrere la guida di taglio ad ugnatura 27 verso sinistra finch non pi in grado di toccare il paralama superiore 17 quando spostata in avanti Serrare nuovamente le viti 26 Mettere in funzione l apparecchio Premere saldamente il pezzo da lavorare lungo la guida di taglio 27 e fare avanzare il gruppo comprendente il supporto della guida di taglio 18 in direzione della lama in modo tale da iniziare l operazione di taglio Una vo
340. tor 3 para o modo serra em corte de esquadria ADVERT NCIA O bloco motor est equipado com uma mola que o levanta automaticamente no fim do corte N o largue a pega 2 no fim do corte mas segure a para que o bloco motor se levante suavemente Empurre a alavanca de comuta o 15 para a frente e solte a do entalhe de bloqueio da mesa superior Baixe a alavanca de comuta o 15 para baixo at que se insira no entalhe de bloqueio da mesa inferior Movendo a alavanca de comuta o as coberturas laterais 13 deslocam se para cima A serra fica ent o pronta para ser utilizada como serra de corte em esquadria Passagem para posi o serra sobre a mesa m Levante o bloco motor da serra o mais alto poss vel e coloque a mesa de esquadria 8 em 0 Bloqueie o bot o de bloqueio da mesa 10 assim como bot o de bloqueio da inclina o 22 Empurre a alavanca de comutac o 15 para a frente e liberte a do entalhe de bloqueio da mesa inferior Suba a alavanca de comuta o 15 para cima at que fique inserida no entalhe de bloqueio da mesa superior As coberturas laterais 13 p em se na posi o baixa impedindo qualquer acesso l mina 5 Carregue no bot o de desbloqueio do bloco motor 1 e baixe o bloco motor carregando na pega 2 Carregue na cavilha de bloqueio 23 para bloquear o bloco motor na posi o baixa Isto desliga o interruptor 3 e liga o interruptor 4 A serra fica ent o pronta para s
341. tor ap s nd pe m ner 2 Ap sa i tiftul de blocare 23 pentru a bloca blocul motor n pozi ia joas ntrerup torul 3 trece n mod pasiv i ntrerup torul 4 devine activ Fer str ul este acum preg tit s fie utilizat ca fer str u cu mas UTILIZARE FIG 1 9 Dup fiecare reglaj nou v recomand m s verifica i dac acesta se potrive te pentru t ierea pe care dori i s o efectua i f c nd o prob Utilizarea fer str ului cu mas Convertiti fer str ul n fer str u cu mas vigilent c nd incepeti t ierea ntrerup torul Pornit Oprit 4 Fig 2 m Pentru a porni fer str ul ap sa i pe butonul verde A tepta i ca lama s ating viteza maxim nainte de a ncepe t ierea m Pentru a opri fer str ul ap sa i pe butonul ro u 119 T ierile paralele Fig 5 m Sl biti maneta de reglare a unghiului suportului ghidului de t iere paralel 25 i a eza i suportul ghidului de t iere paralel 18 la 90 Str ngeti la loc maneta de reglare 25 Inserati suportul ghidului de t iere paralel 18 de la dreapta spre st nga n canalul din fa a mesei fer str ului 16 Sl biti cele dov uruburi de fixare 26 Glisati ghidul de t iere paralel 27 n fa p n c nd dep e te nivelul centrului lamei si fixati l n aceast pozi ie str ng nd uruburile 26 Cu ajutorul scalei a situat pe masa fer str ului
342. tuer en r alisant un essai Utilisation de la scie sur table Convertissez votre scie en scie sur table Soyez vigilant lorsque vous commencez la coupe Interrupteur Marche Arr t 4 Fig 2 m Pour mettre la scie en marche appuyez sur le bouton vert Attendez que la lame ait atteint sa vitesse maximale avant de commencer la coupe m Pour arr ter la scie appuyez sur le bouton rouge Coupes parall les Fig 5 m Desserrez la manette de r glage de l angle du support du guide de coupe parall le 25 et placez le support du guide de coupe parall le 18 90 Reserrez la manette de r glage 25 m Ins rez le support du guide de coupe parall le 18 de la droite vers la gauche dans la rainure avant de la table de scie 16 m Desserrez les deux vis de maintien 26 Faites coulisser le guide de coupe parall le 27 vers l avant jusqu ce qu il d passe le niveau du centre de la lame et fixez le dans cette position en resserrant les vis 26 m l aide de l chelle a situ e sur la table de scie 16 placez le support du guide de coupe parall le 18 la largeur de coupe requise et fixez le l aide de la vis de r glage 28 m Mettez la scie en marche en appuyant sur le bouton vert m Faites glisser lentement et avec pr cision la pi ce usiner le long du guide de coupe parall le 27 en direction de la lame 5 m Le prot ge lame sup rieur 17 s ouvre au contact de la pi ce usiner MISE
343. ubstitua as se estiverem danificadas m Quando trabalhar no exterior utilize unicamente extens es concebidas para uma utiliza o no exterior m Concentre se no que est a fazer Use o seu bom senso N o utilize a sua ferramenta quando estiver cansado m N o utilize uma ferramenta el ctrica se o interruptor permitir p la em funcionamento e par la ADVERT NCIA A utilizac o de ferramentas e de acess rios diferentes dos recomendados pelo fabricante pode ocasionar riscos de ferimentos graves m Quando utilizar esta serra na posi o serra sobre a mesa o interruptor 4 impede que a serra arranque por descuido quando torna a lig la ou depois de um corte de corrente m Nunca utilize esta serra para fazer cortes de esquadria em pecas redondas 40 ues Verifique regularmente o estado do cabo de alimenta o Nunca utilize um cabo defeituoso ou danificado Nunca puxe o cabo para deslig lo da tomada Mantenha o cabo de alimenta o afastado de qualquer fonte de calor de leo e de qualquer objecto afiado aconselh vel usar cal ado anti derrapante quando trabalhar no exterior Se tiver cabelos compridos deve proteg los cobrindo os Evite as posi es de trabalho complicadas Mantenha a sua rea de trabalho limpa um espa o ou uma bancada atulhada pode ser a origem de acidentes N o deixe ningu m e especialmente as crian as tocar na ferramenta ou no cabo de alimenta o Manten
344. uhon poisto Kuva 3 Sahassa on sahajauhon ja lastujen poistosuutin 31 Riitt kun siihen liitet n p lynimuj rjestelm TER N VAIHTAMINEN KUVAT 14 19 Irroita saha verkkovirrasta Odota kunnes ter on t ysin pys htynyt Valitse kulmaussaha asento L ysaa kuusioruuveja 38 ja irrota jakoveitsi 30 sek ylempi ter nsuojus 17 Irrota onttokantainen ruuvi 33 ja sirpalesuoja 34 L ys irrotettavan sivusuojuksen 39 kiinnitysruuvi 40 T rke ALA l ys keskimm ist kiinnitysruuvia 41 Kallista sivusuojus alasp in Pid ulkolaippaa paikallaan mukana toimitetun jakoavaimen 21 avulla ja l ys kuusioruuvia kuusioavaimella 19 T rke ruuvissa on vasenk tinen kierre l ys sit kiert m ll oikealle Vapauta ter 5 sis laipasta ja ota se ulos sahausp yd ss 16 olevan uran kautta yl sp in Puhdista sis ja ulkolaipat sek moottorin akselitappi huolellisesti ennen kuin asennat ja kiinnit t uuden ter n T RKE Ter n hampaiston on osoitettava sahan sivusuojuksessa olevan nuolen suuntaisesti Asenna sirpalesuoja 34 jakoveitsi 30 ja ylempi ter nsuojus 17 paikoilleen ja kiinnit ne Kun kiinnit t jakoveitse 30 varmista ett sen ja ter n hampaiston v lille j tyhj tilaa 3 5 mm Kuva 8 Varmista ett ter nsuojus on oikein kiinnitetty Ennen kuin k yt t sahaa uudelleen tarkista ett kaikki suojalaitteet ovat hyv
345. ulmaussahan k ynnistyskatkaisin 3 tulee k ytt n VAROITUS Moottorilohkossa on jousi joka nostaa sen automaattisesti yl s sahauksen lopussa l vapauta kahvaa 2 sahauksen lopussa vaan pid ttele sit niin ett moottorilohko nousee hitaasti yl s Ty nn vaihtokahvaa 15 eteenp in ja laita se ylemm n sahausp yd n lukintaloveen Laske vaihtokahvaa 15 alas kunnes se asettuu alemman sahausp yd n lukintaloveen Kun vaihtokahvaa siirret n sivusuojukset 13 siirtyv t yl sp in Sahaa voidaan nyt k ytt kulmaussahana Muuttaminen penkkisahaksi Nosta sahan moottorilohko niin yl s mahdollista ja aseta kulmausp yt 8 kohtaan 0 Lukitse kulmausp ydan lukintavipu 10 sek kaltevuuden lukintavipu 22 Ty nna vaihtokahvaa 15 eteenp in ja laita se alemman sahausp yd n lukintaloveen Nosta vaihtokahvaa 15 yl s kunnes se asettuu ylemm n sahausp yd n lukintaloveen Sivusuojukset 13 laskeutuvat alas ja ehk isev t ter n 5 p syn Paina moottorilohkon lukintanappia 1 ja laske moottorilohkoa alas painamalla kahvaa 2 Aseta lukintasokka 23 paikalleen moottorilohkon lukitsemiseksi alas asentoon K ynnistyskatkaisin 3 poistuu k yt st ja k ynnistyskatkaisin 4 tulee k ytt n Sahaa voidaan nyt k ytt penkkisahana 81 KUVA 1 9 Aseman tarkastus on suositeltavaa jokaisen s d n j lkeen tekem ll koesahaus hukkapalaan P
346. unihalkojen sahaukseen T t sahaa ei tule k ytt muihin kuin t ss k sikirjassa osoitettuihin tarkoituksiin lt lt lt UuUnpp x gt Kaikki muunlainen k ytt katsotaan kohtuuttomaksi k yt ksi K ytt j ei valmistaja katsotaan vastuuvel volliseksi kaikista t llaisista k yt ist aiheutuvista materiaali ja henkil vahingoista K yt t t sahaa yksinomaan sopivan ter n kanssa l miss n tapauksessa k yt katkaisulaikkoja 80 T m n sahan oikeaa k ytt varten on my s noudatettava t ss k sikirjassa annettuja turvallisuusm r yksi sek asennus ja k ytt ohjeita Kaikkien niiden jotka k ytt v t tai huoltavat t t ty kalua on tutustuttava t h n k sikirjaan ja t t sahaa koskeviin erikoisriskeihin On my s ehdottoman t rke noudattaa voimassa olevia onnettomuuksien torjuntatoimia ja terveydest ja turvallisuudesta annettuja perusvarotoimen piteit Valmistajaa ei voida pit vastuuvelvollisena ty kaluun tehdyist muutoksista ja niist aiheutuvista vahingoista Kaikkia mahdollisia riskej ei voida v ltt normaaleissa kaan k ytt olosuhteissa Itse ty kalukin voi mahdollisesti aiheuttaa seuraavat vaarat m Ter n suojaamattoman osan kosketus m Viiltohaavoja mik li joku ruumiinosa on ter n kulku reitill m Ty kappaleen tai sen osan takaisku huonon k sittelyn seurauksena Ter n rikkoutuminen Ter n hampaiden sinkoutuminen jos ne vio
347. upteur g chette 3 pour mettre la scie en marche Attendez que la lame ait atteint sa vitesse maximale avant de commencer la coupe Avec votre main contr lant l interrupteur appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 et baissez le bloc moteur en appuyant sur la poign e 2 sans exercer une pression trop forte de fa on ce que la lame p n tre dans la pi ce usiner Une fois la coupe termin e rel chez l interrupteur g chette et relevez le bloc moteur MISE EN GARDE A Le bloc moteur est guip d un ressort qui le rel ve automatiguement la fin de la coupe Ne rel chez pas la poign e 2 a la fin de la coupe mais retenez la afin gue le bloc moteur se rel ve doucement Lame 90 et table d onglet entre 0 et 45 Fig 11 Vous pouvez utiliser votre scie pour r aliser des coupes d onglet de 0 a 45 droite ou gauche par rapport a la but e arri re 7 m D bloquez la table d onglet 8 en desserrant la manette de blocage 10 et en appuyant sur la languette de d verrouillage 14 Placez la table d onglet 8 l angle souhait l aide de la poign e 2 Resserrez la manette de blocage 10 pour bloquer la table d onglet 8 Lame entre 0 et 45 et table d onglet 0 Fig 12 Vous pouvez utiliser votre scie pour r aliser des coupes de biais entre 0 et 45 gauche par rapport la surface de travail m Relevez le bloc moteur le plus haut possible m Placez la tab
348. urezza da rispettare IMPORTANTE Durante l utilizzo di un apparecchio elettrico indispensabile adottare le misure di sicurezza fondamentali onde ridurre il rischio di incendi di scosse elettriche e di lesioni fisiche gravi Di seguito sono riportate alcune misure di sicurezza elementari m Prima di utilizzare l apparecchio e durante il suo impiego seguire tutte le istruzioni contenute nel presente manuale Conservare il presente manuale in un luogo sicuro Evitare qualunque contatto con gli elementi collegati a terra Quando non lo si utilizza riporre l apparecchio in un luogo asciutto chiuso a chiave e fuori dalla portata dei bambini Per garantire un lavoro pi efficace e sicuro accertarsi che gli apparecchi siano sempre puliti ed affilati Ispezionare regolarmente lo stato del cavo d alimentazione e qualora apparisse danneggiato richiederne la sostituzione ad un tecnico qualificato Verificare regolarmente lo stato delle prolunghe e sostituirle se danneggiate Qualora si lavori all esterno utilizzare solo prolunghe concepite per un tale impiego Rimanere sempre concentrati sulle operazioni che si eseguono Utilizzare l apparecchio con buon senso Non utilizzare mai l apparecchio quando si stanchi Non utilizzare mai l apparecchio se l interruttore non ne consente l avvio e l arresto ATTENZIONE L impiego di utensili ed accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore pu comportare il rischio di gra
349. uttet lukker den verste klingesk rm 17 sig automatisk igen for at d kke klingen Stands saven VIGTIGT Lange emner skal have underst tning f eks en buk s de ikke vipper ved snittets afslutning O D CD CPO GD DK O ED ED GD CD GB Go ED ANVENDELSE FIG 1 9 Geringsskeering Fig 9 m Skyd parallel og geringssavestyrets beslag 18 ind fra hojre mod venstre i rillen i siden af savebordet 16 Stram reguleringsskruen 28 for savebredde s der kun er lidt spillerum n r geringssavestyrets beslag 18 forskydes i bordrillen 16 Sl k geringsstyrets vinkelindstillingsgreb 25 s t beslaget 18 i den nskede vinkel og sp nd det fast i den valgte stilling Sl k de to holdeskruer 26 og skub gerings savestyret 27 mod venstre til det ikke leengere rorer ved den overste klingeskaerm 17 ved forskydning fremad Stram skruerne 26 S t saven i gang Tryk arbejdsstykket godt op mod savestyret 27 og for det frem sammen med savestyrbeslaget 18 mod klingen for at udf re snittet m Stands saven n r snittet er afsluttet Anvendelse som geringssav Fig 1 3 10 13 Seet saven i geringssavstilling Indstillinger Fig 1 3 Motorblokken kan vippes op til 45 p skr mod venstre efter sl kning af h ldningsl segrebet 22 Geringsbordet 8 kan s ttes i mellem 45 et 45 efter sleekning af bordets l segreb 10 og tryk p udloserpalen 14 Teend og slukknap Fig 1 For
350. vangen Probeer nooit om te kleine werkstukken te zagen die u niet op veilige wijze met de hand zou kunnen vasthouden Vermijd ingewikkelde houdingen waarbij uw handen plotseling naar het zaagblad toe zouden kunnen glijden Wanneer u lange werkstukken zaagt moet u voor extra ondersteuning tafel bok enz zorgen om te voorkomen dat de zaagmachine onder hun gewicht kan gaan kantelen Bevestig ronde werkstukken zoals rondhout voor pennen altijd met passende bevestigingsmiddelen Controleer of het werkstuk geen spijkers of andere hinderlijke voorwerpen bevat Zorg dat u altijd aan n kant van het zaagblad staat als u met de zaagmachine werkt Forceer de zaag niet om te voorkomen dat de beveiliging uitschakelt Houd het werkstuk altijd stevig tegen de tafel en de parallelgeleider vast zodat het niet kan verschuiven of verdraaien tijdens het zagen Zorg dat u de afgezaagde stukken op veilige wijze kunt weghalen bij de zijkant van het zaagblad Deze zouden anders door het zaagblad kunnen worden meegetrokken en met geweld kunnen worden weggeslingerd CF CD CD CPO NL E GO W EP GD CD GB ED ED Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Zaag niet meer dan n werkstuk tegelijkertijd Probeer nooit om splinters zaagsel of losse stukjes hout weg te halen die beklemd zitten als het zaagblad draait Zet eerst de zaagmachine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u scheeflopen probeert te verhelpen of vastgeklemde h
351. vatalos Ryobi Szerviz K zpontban cser ltessen ki Ez a szersz m megfelel a hat lyos biztons gi szabv nyoknak A jav t si munk kat kiz r lag szakk pzett szerel v gezheti el s ahhoz csak eredeti p talkatr szeket haszn lhat Ezen el r s be nem tart sa s lyos testi s r l ssel j r balesetet okozhat Legyen rendk v l vatos ha felemelt motor t rcsa egys ggel dolgozik FIGYELEMFELH V S Fokozott figyelemmel j rjon el amikor dupla sz gbev g st v gez gyeljen arra hogy ne terhelje t l a motort Hordjon v d szem veget Ha a munk latok sor n por termel dik haszn ljon porv d maszkot is Rendszeresen ellen rizze hogy az elektromos h l zati vezet k s a hosszabb t j llapotban van e Soha ne haszn ljon s r lt vagy kopott f r szt rcs t Kiz r lag az el rt t pus t rcs t haszn lja Legyen rendk v l vatos ha a szersz mo k rf r sz zemm dban haszn lja Asztali k rf r sz zemm d bizonyosodjon meg arr l hogy a motor t rcsa egys g als ll sban megfelel k pp van r gz tve G rv g f r sz zemm d bizonyosodjon meg arr l hogy a fels f r szt rcsav d teljesen fedi a t rcs t s hogy a motor t rcsa egys g ki van reteszelve asztali ldug Hordjon porv d maszkot PB CEO CO O GD GO GD W GP H gt DD A TERM K M SZAKI ADATAI T pfesz lts g 230 V 50 Hz Teljesitm ny 1400 W M k d si m d
352. vens sideskeerm Stram heeldningsl segrebet 22 igen Savsmuldsudsugning Fig 3 Saven har en savsmulds og sp nesugedyse 31 Dysen skal blot tilsluttes et st vsugersystem M Set Splints eaten 34 skill kniven 30 og den verste klingesk rm 17 p plads og sp nd dem fast N r skillekniven 30 g res fast sikres at afstanden mellem savt nderne og skillekniven er 3 til 5 mm UDSKIFTNING AF SAVKLINGE FIG 14 19 m Tr k stikket ud af stikkontakten Vent til klingen st r helt stille Fig 2 kli k ser f V lg stilling for geringssav n ingesk rmen nu ogs er fastsp ndt Sl k de to sekskantskruer 38 og fjern skillekniven 30 og den verste klingesk rm 17 Tag stjerneskruen 33 ud og fjern splintsk rmen E Co Fjern stjerneskruerne 40 i den l se sidesk rm 39 VEDLIGEHOLDELSE Vigtigt Den midterste stjerneskrue 41 m IKKE l snes Vip sidesk rmen ned Hold yderflangen fast med den medleverede fastn gle 21 og sl k sekskantskruen ved hj lp af sekskantn glen 19 Vigtigt skruen har venstregevind den l snes ved drejning mod h jre G r klingen 5 fri af inderflangen og tag den op gennem rillen i bordet 16 m Inden saven bruges igen kontrolleres at alle beskyttelseselementer er i god stand m Se ventilations bningerne efter for tilstopning de skal altid v re rene m Rens j vnligt saven for st v og snavs Det anbefales at rense saven med trykluft eller
353. vi lesioni m Quando si utilizza l apparecchio in posizione sega da tavolo l interruttore 4 impedisce all apparecchio di riavviarsi accidentalmente in seguito ad un interruzione di corrente Non utilizzare mai l apparecchio per effettuare tagli ad ugnatura su pezzi tondi 32 Verificare lo stato del cavo d alimentazione Non utilizzare mai un cavo difettoso o danneggiato Non tirare mai il cavo d alimentazione per scollegarlo dalla presa Fare attenzione a mantenere il cavo d alimentazione lontano da qualsiasi fonte di calore olio o oggetti taglienti Per effettuare lavori all esterno si raccomanda di indossare scarpe antiscivolo Raccogliere i capelli lunghi e coprirli onde evitare che rimangano impigliati Evitare le posizioni di lavoro complicate Mantenere ben pulito l ambiente di lavoro uno spazio o un banco ingombro sono fonte di incidenti Non lasciare che persone estranee in particolar modo i bambini tocchino l apparecchio o il cavo d alimentazione Tenerli a distanza dall area di lavoro II coltello divisore un dispositivo di sicurezza fondamentale Questo componente serve non soltanto a guidare il pezzo da lavorare ma anche ad evitare i rimbalzi dovuti alla presenza di un taglio nel pezzo Prestare sempre attenzione allo spessore del coltello divisore quest ultimo non deve infatti essere pi sottile della lama n pi spesso della larghezza del taglio Ad ogni taglio il paralama superiore 17 deve ricop
354. vicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke p virket av denne garantien TAKUUEHDOT T ll Ryobi tuotteella valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 kk takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkityst ostop iv st lukien Takuu ei kata normaalista kulumisesta ep normaalista tai kielletyst k yt st tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eik lis varusteita kuten akkuja polttimoita teri pusseja j Mik li takuuaikana ilmaantuu toimintah PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyj liikkeeseen tai l himp n Ryobi keskushuoltamoon T m takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin OPO ETT YHZH AUTO Ryobi p pet 24 and TOU KATAPTIOTNKE amd rov
355. wer supply from switch 3 to switch 4 The saw is now ready for use again in table saw mode OPERATION FIG 1 9 After every change of setting we recommend that you make a test cut in order to check the new dimensions Using as a table saw Convert the saw to table saw mode Be careful when starting the cut On Off switch Fig 2 m To switch on the saw press the green button Wait for the blade to reach its maximum speed before starting the cut m To switch off the saw press the red button Making longitudinal cuts slitting Fig 5 m Undo the plastic knob 25 and set the cross and parallel stop 18 to 90 Re fix the plastic knob 25 m Insert the parallel stop 18 from the right into the front slot of the saw table 16 m Undo the two plastic knobs 26 Slide the stop rail 27 forward to a point above the middle of the blade 5 and fix in place m Using the scale a on the saw table 16 set the parallel stop 18 to the required dimension and clamp in place with the locking knob 28 m Switch on the saw by pressing the green button m Slowly and precisely slide the workpiece forward along the stop rail 27 to the blade 5 m The upper blade guard 17 opens automatically when you slide the workpiece forward CAUTION For workpieces of less than 120 mm in width it is imperative to use the supplied push stick 29 in the area of the blade 5 Fig 6 For workpieces of less than 30 mm in wid
356. wie w dop ywie pr du 122 Nigdy nie u ywajcie tej pi y do wykonywania ci uko nych w okr g ych przedmiotach Sprawd cie stan przewodu zasilaj cego Nigdy nie u ywajcie uszkodzonego czy zdefektowanego przewodu Nigdy nie nale y ci gn za przew d zasilaj cy w celu wyci gni cia wtyczki z gniazda sieciowego Przew d zasilaj cy powinien si znajdowa z dala od wszelkiego r d a ciep a oleju czy wszelkich ostrych przedmiot w Zalecamy Pa stwu noszenie obuwia przeciw po lizgowego kiedy pracujecie na zewn trz Je eli macie d ugie w osy powinni cie je chroni nakrywaj c je Unikajcie skomplikowanych pozycji roboczych Utrzymujcie wasz przestrze robocz w czysto ci przepe nione przestrzenie robocze czy stoliki warsztatowe s r d em wypadk w Nie pozwalajcie nikomu a w szczeg lno ci dzieciom dotyka narz dzia czy przed u acza Trzymajcie je z dala od waszej strefy roboczej Klin rozdzielczy jest najwa niejszym mechanizmem zabezpieczaj cym S u y on nie tylko do prowadzenia obrabianego przedmiotu ale r wnie do unikni cia odbi spowodowanych obecno ci naci cia pi w przedmiocie Zwracajcie zawsze uwag na grubo klina rozdzielczego nie powinien on by cie szy ni tarcza tn ca ani grubszy ni szeroko naci cia pi G rna os ona tarczy 17 powinna pokrywa przedmiot do obr bki podczas ka dego ci cia U ywajcie zawsze popychacza podcza
357. wieder aufgesetzt werden 18 Es ist unbedingt erforderlich dass Sie die Sicherheits und Bedienungsanweisungen des Herstellers sowie s mtliche in dieser Anleitung angef hrten technischen Merkmale beachten Es ist unbedingt erforderlich dass Sie sich an die in Ihrem Land g ltigen Unfallverh tungsmaBnahmen halten und s mtliche grundlegenden Sicherheits maBnahmen befolgen Nehmen Sie die von Berufsverb nden erteilten Informationen zur Kenntnis Schalten Sie das Staubabsaugsystem jedesmal dann ein wenn Sie Ihre S ge einschalten Dieses Ger t kann nur dann in einem geschlossenen Raum verwendet werden wenn es an ein geeignetes Staubabsaugsystem angeschlossen wird Verbinden Sie den Netzstecker Ihrer S ge mit einer 230V Steckdose Verwenden Sie niemals kleine Ger te zur Ausf hrung von Arbeiten f r die Ger te mit einer h heren Leistung erforderlich w ren Verwenden Sie das Stromkabel niemals f r einen anderen Zweck als den f r den es vorgesehen ist Bewahren Sie einen guten Stand und achten Sie darauf dass Sie stets in einer Gleichgewichts position bleiben Kontrollieren Sie regelm Big Ihr S geblatt um sich zu vergewissern dass es nicht besch digt ist berpr fen Sie vor jeder Verwendung dass alle Sicherheitsvorrichtungen und jegliches leicht besch digte Teil richtig funktionieren und ihre Funktion erf llen berpr fen Sie dass kein bewegliches Teil besch digt ist dass alle Teile richtig fun
358. y undoing the tightening bevel knob 22 The turn table 8 can be adjusted from 45 to 45 by undoing the mitre lock knob 10 Switch trigger Fig 1 The saw is started by pressing the switch trigger 3 The switch trigger has to be kept pressed while making the cut 90 cross cuts and 0 turntable Fig 10 Convert the saw from table saw mode to mitre saw mode Place the workpiece on the lower saw table 9 and press it against the back fence 7 with your left hand Always position the material firmly on the machine table so that it cannot move about while it is being cut Press the switch trigger 3 to turn on the saw Wait for the blade to reach its maximum speed before starting the cut With the thumb press the release button 1 and lower the machine head by its handle 2 smoothly and with slight pressure down through the workpiece to make the cut When the cut is completed return the machine to its top parking position and let go off the switch trigger CAUTION A return spring causes the machine head to rise automatically at the end of the cut Do not let go off the handle 2 as soon as the cut is completed but steady the machine head and allow it to rise slowly 90 cross cuts and 0 45 turntable Fig 11 You can use the saw to make angled cuts of 0 to 45 relative to the back fence 7 on the left and right side 14 m Release the turntable 8 by slackening the mitre lock knob 10
359. ych a z vaznych predpis 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 11 Hladina akustick ho tlaku Hladina akustick ho vykonu 94 4 dB A 107 4 dB A 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 11 94 4 107 4 DECLARATIE CONFORMITATE Declar m cu toat responsabilitatea acest produs este conform cu normele sau documentele urm toare 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 11 Nivel de presiune acustic Nivel de putere acustic 94 4 dB A 107 4 dB A DEKLARACJA ZGODNOSCI Z cata odpowiedzialnoscia oswiadczamy Ze niniejszy produkt jest zgodny 2 normami czy tez znormalizowanymi dokumentami wymienionymi ponizej 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 11 Poziom ci nienia akustycznego Poziom mocy akustycznej 94 4 dB A 107 4 dB A Machine TABLE TOP MITRE SAW Name of company Expand it c o Ryobi Technologies FRANCE S A Address LE GRAND
360. yobi De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti GARANTIA CONDIG ES GARANTI REKLAMATIONSRET Der er reklamationsret p dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve 24 m neder fra gyldighedsdatoen p originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren Skader opst et p grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke d kket af denne reklamationsret det samme g lder tilbeh r som batterier p rer klinger indsatser poser osv I tilf lde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med k bebevis til forhandleren eller n rmeste autoriserede Ryobi servicev rksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret CND GARANTI VILK R Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler ii tjueogfire 24 m neder fra datoen som st r p fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren Garantien bortfaller dersom skadene er for rsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbeh r som batterier lysp rer blad bits poser osv I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kj psbeviset til forhandler eller til n rmeste autoriserte Ryobi ser
361. yv det hele anleggets st tte 18 inkludert mot bladet for begynne sagingen N r snittet er fullfort stopp sagen Bruk av gj rsagen Fig 1 3 10 13 Still sagen i gj rsag stilling Innstillinger Fig 1 3 Motorenheten kan skr stilles i maksimum 45 mot venstre ved l sne l sehendelen for skr stilling 22 Gj ringsbordet 8 kan stilles mellom 45 og 45 ved l sne bordets l sehendel 10 og trykke p frigj ringsklaffen 14 Str mbryter med avtrekker Fig 1 For starte sagen trykk p str mbryteren med avtrekker 3 Hold avtrekkeren inne under hele sagingen Blad i 90 og gj ringsbord i 0 Fig 10 Hvis sagen er i bordsag stilling skal den plasseres i gj rsag stilling Plasser arbeidsstykket p sagens nedre bord 9 og trykk det mot stopperen 7 med den venstre h nden Hold alltid arbeidsstykket godt mot stopperen og bordet s det ikke beveger seg under sagingen Trykk inn str mbryteren med avtrekker 3 for starte sagen Vent til bladet er kommet opp i full hastighet f r du begynner snittet Samtidig som du kontrollerer bryteren med h nden trykk p frigj ringsknappen 1 og senk motorenheten ved trykke p h ndtaket 2 uten ve for sterkt trykk slik at bladet trenger inn i arbeidsstykket N r snittet er fullf rt slipp str mbryteren med avtrekker og l ft opp motorenheten 75 FORSIKTIGHETSREGEL Motorenheten er utstyrt med en fj r som l fter den
362. z Effekt 1400 W Funksjonsmodus 1 Hastighet ubelastet 4000 omdr min Sagbladets m l 254 x 30x 3 2 mm Bladtype 40 TCT tenner Stuss for tilkopling til et stovavsugingssystem 9 39 5 mm Sagens volum 500 x 500 mm BORDSAG vre bord 426 x 340 mm Sagekapasitet 40 mm Anleggets vinkler 45 til 45 GJ RSAG Sagbladets skr stilling 0 45 venstre Gj rsnitt 0 45 venstre Nedre bord 475 x 150 mm Sagekapasitet Gjeersnitt x skr snitt 0 x 0 70 x 127 mm 45 V x 0 70 x 85 mm 0 x 45 38 x 127 mm 45 V x 45 35 x 55 mm BESKRIVELSE 1 Motorenhetens frigj ringsknapp 2 H ndtak 3 Gj rsagens strombryter med avtrekker 4 Bordsagens av p knapp 5 Sagblad 6 Nedre bladbeskytter med hengsel 7 Bakre anlegg 8 Gjaeringsbord 9 Fotplate 10 L sehendel til gjeeringsbordet 11 Skala 12 Det nedre bordets sponskjerm 13 Sidedeksel 14 Bordets frigjoringsklaff 15 Hendel for funksjonsendring 16 vre sagbord 17 vre bladbeskytter DODODODOBN GI GD GD GO BO BESKRIVELSE 18 19 20 21 22 23 25 St tte til kloyvings og gj ringsanlegg Sekskantn kkel Bordforlengelse Flat n kkel L seknott for skr stilling Sperrebolt Vinkelinnstillingshendel til kl yvings og gj ringsanleggets st tte Holdeskrue Kl yvings og gj ringsanlegg Skj rebreddens justeringsskrue P skyver Spaltekniv St vavsugingsstuss Skruestikke Skrue med innvendig sekskant Det vre bordets s
363. z g tk z sz g be ll t karj t 25 helyezze a tart r szt 18 a k v nt sz gbe s r gz tse a kiv lasztott poz ci ban Laz tsa meg a k t tart csavart 26 s cs sztassa balra a sz g tk z t 27 am g m r nem rintheti az el re helyezett fels f r szt rcsav d t 17 H zza meg a csavarokat 26 Ind tsa be a f r szt Nyomja szorosan a munkadarabot a v g svezet lapj hoz 27 s tolja az egys get bele rtve a v g svezet tart r szt 18 a t rcsa fel a v g s megkezd s hez A v g s befejezt vel ll tsa le a f r szt A g rv g f r sz haszn lata 1 3 10 13 br k A f r szt helyezze g rv g f r sz zemm dba Be ll t sok 1 3 br k m A motor t rcsa egys get maximum 4597 ban meg lehet d nteni balra a d l ssz g r gz t gomb 22 meglaz t s val m g rv g munkalapot 8 45 s 45 k z tt lehet elmozd tani gy hogy a g rv g munkalap r gz t gombot 10 meglaz tja s megnyomja a kireteszel pecket 14 Ravasz be ki kapcsol gomb 1 bra A f r sz beind t s hoz meg kell nyomni a ravaszt 3 A ravaszt lenyomva kell tartani a v g s teljes id tartama alatt T rcsa 90 ban g rv g munkalap 0 10 bra Amennyiben a f r sz asztali k rf r sz zemm dban van ll tsa t g rv g zemm dba CF CD CEO CO CPD GD GO GD DA ADA GD GD HASZN LAT 1 9 BR

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Digitus 19" console  Kensington EVAP Wet Electronics Rescue Pouch™  Baumatic BTC9740SS cooker hood  MANUEL D`INSTRUCTIONS  BenQ XL2430T User Guide Manual    APC G50B-20A2 surge protector    取扱説明書(PDF:316KB)  Istruzioni per l`uso  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file