Home

TEH 20T / 30T - Isolatiedroging

Contents

1. a a a a A 1 Merkkien selilys A 1 SIN GE EE A 1 2 WolmitukselSISaltO iiri tete iita A 1 3 Takuum r ykset 1 a aaa 4 Yleiset turvaohjeet gt 5 Toiminta ja tuotteen A 2 6 Teknisettie ed l a anma akm ayni A 2 Z FAO A 2 m r ystenmukainen k ytt A 2 8 A Pysiylysolosuhte8l am man kuosi u SE A 3 9 iuris 3 Laitteen yleiskuvaus A 3 10 Toiminnot ja A 3 S hk l mmittimen p llekytkent A 3 S hk l mmittimen p lt kytkent A 3 L mp tilans d t A 3 11 Asennus ja k ytt notto J nan A 4 12 Kuljetus ja varastointi enne A 4 Kuljetus 2 2 esse cece este RR RI RI IRR A 4 EI TIET A 4 13 Huolto ja puhdistusS nennen A 4 S hk l mmittimen huolto A 4 S hk l mmittimenpuhdistus A 5 WA 0 te eee A 5 S hk l mmitin A 5 PAKKAUS PT A 5 15 P lvelu ja KOrjaus sas ala eek A 5 16 La 5 17 Liite Kytkentakaavio A 7 1 Ohjeita ohjekirjan k ytt n T m ohjekirja sis lt kaikki t rke t tiedot joita tarvitset s hk l mmit ti
2. O N E LLI PLASTICS METALLIC PARTS ELECTRIC COMPONENTS ASSEMBLIES Yellow RAL1021 Painted Side panel Black Painted Hood 0150mm Hose Connection Black Painted Command baseplate Control Panel Room Thermostat Support Air Outlet Protection Shield 0230 Aluminium Fan Blade Motor Fan Brackets 8Bulb Thermostat Protection ABS Grip Back Cover Cable Gland PG16 Room Thermostat Knob Rubber Feet 3 3kW Heating Element TEH3OT 2 5kW Heating Element 20 230V 50Hz 12W Motor Fan 60 C Bi Metallic Thermostat 20A Terminal Block 1 5pF Starting Capacitor 2 75m HO7RNF3G2 5 Supply Cable With Injected Schuko Plug TEH3OT 2 75m HO7RNF3G1 5 Supply Cable Fused UK Plug TEH20T 1 0 Switch Green Fluor Heating Element Lamp Red TY95 Room Thermostat Housing M4 x 10 Screws Black Passivated ISO 7380 Housing M5 Safety Nuts Zinc plated DIN 982 Housing M5 Washers Zinc plated DIN 9021 Handle M4 x 16 Black Passivated DIN 7500 Feet M4 Safety Nuts Zinc plated DIN 982 lol Col 001 aol sch a al Pl sch a aa QC sch 1 sch RAN Hm General 04 x 8 Aluminium Blind Rivet N N Kullan m K lavuzu Elektrikli s t c TEH 20 T 30 T DTROTEC 16 AB Uygunluk Beyani BTROTEC Declaration of Conformity TROTEC GmbH amp Co KG G
3. A 3 10 Funktionen und Bedienung A 3 Einschalten des Elektroheizers A 3 Ausschalten des Elektroheizers A 3 Einstellen der Temperatur A 3 11 Installation und Inbetriebnahme 2442222 A 4 12 Transport und Lagerung A 4 Transport ANN NENNEN IRR A 4 Lagerung BEE A 4 13 Wartung und Reinigung 2 2 A 4 Wartung des Elektroheizers A 4 ReinigendesElektroheizers A 5 14 Gu ell EE A 5 Elektroheizer A 5 el EN A 5 15 Service und 444 4 0101 A 5 16 Fehlersuche 17 Anhang Schaltplan ener A 7 1 Hinweise zur Benutzung des Handbuchs Diese Bedienungsanleitung enth lt alle wichtigen Informationen die Sie f r eine sichere Inbetriebnahme und Nutzung Ihres Elektroheizger tes ben tigen Sie bietet Ihnen Unterst tzung beim Betrieb des Ger tes und f r das Beheben m glicher Probleme sowie Informationen zu Entsorgung und Kundendienst Lesen Sie dieses Handbuch vollst ndig durch bevor Sie den Elektrohei zer zum ersten Mal verwenden Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und halten Sie sie griffbereit um bei Bedarf nachschlagen zu k nnen Beachten Sie alle hier enthaltenen Sicherheitshinweise und Angaben zur Nutzung und Pflege Das Handbuch sollte dem Ger t beiliegen wenn Sie es anderen Perso nen
4. 13 4 A 16 A jordat 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Anslutningssp nning Frekvens Termostat ja ja Flyttbar Ljudniv b rbar 63 dB A 325 mm b rbar 63 dB A Djup 325 mm Bredd 260 mm H jd 330 mm Vikt 9 7 kg 260 mm 330 mm 9 7 kg 155 mm Slanganslutning 155 mm 7 Anv ndning ndam lsenlig anv ndning Elv rmaren TEH 20 T respektive 30 T r utvecklad f r att generera varm luft och ventilering och f r anv ndas inomhus och i torra lokaler utom hus Den r avsedd f r torkning avisning uppv rmning och ventilering Aggregatet l mpar sig f r uppv rmning av utrymmen som ladug rdar v xthus och vinterbonader eller f r avisning av maskiner eller r rledningar All anv ndning utom dessa anv ndningsf reskrifter r f rbjuden Anv ndarhandbok Elv rmare 20 T 30 T DTROTEC 8 Placeringsf reskrifter Vid val av placeringsst lle f r elv rmaren m ste h nsyn tas till en rad utrymmesm ssiga och tekniska f ruts ttningar Om du inte f l jer anvisningarna kan du reducera aggregatets respektive tillbeh rens funktionsf rm ga eller orsaka skada f r m nniskor och f rem l T nk p f ljande vid valet av placeringsst lle e Aggregatet m ste placeras p ett stabilt v gr tt j mnt vibra tionsfritt och ett icke br nnbart underlag e Placeringsst llet m ste vara torrt Se till att inte n gon fukt t ex st nk regnvatten
5. DTROTEC METALLIC PARTS PLASTICS E O CH I gt O N L LLI ELECTRIC COMPONENTS ASSEMBLIES Yellow RAL1021 Painted Side panel Black Painted Hood 0150mm Hose Connection Black Painted Command baseplate Control Panel Room Thermostat Support Air Outlet Protection Shield 0230 Aluminium Fan Blade Motor Fan Brackets 8Bulb Thermostat Protection ABS Grip Back Cover Cable Gland PG16 Room Thermostat Knob Rubber Feet 3 3kW Heating Element TEH3OT 2 5kW Heating Element 20 230V 50Hz 12W Motor Fan 60 C Bi Metallic Thermostat 20A Terminal Block 1 5pF Starting Capacitor 2 75m HO7RNF3G2 5 Supply Cable With Injected Schuko Plug TEH3OT 2 75m HO7RNF3G1 5 Supply Cable Fused UK Plug TEH20T 1 0 Switch Green Fluor Heating Element Lamp Red TY95 Room Thermostat Housing M4 x 10 Screws Black Passivated ISO 7380 Housing M5 Safety Nuts Zinc plated DIN 982 Housing M5 Washers Zinc plated DIN 9021 Handle M4 x 16 Black Passivated DIN 7500 Feet M4 Safety Nuts Zinc plated DIN 982 0 0 Cl sch sch sch a a ARA ob a a CO NN al General 4 x 8 Aluminium Blind Rivet Bruksanvisning byggvarmer 20 T 30 T DTROTEC Sis llysluettelo 1 Ohjeita ohjekirjan k ytt n
6. DTROTEC 8 Oppstillingsbetingelser N r man velger oppstillingssted for byggvarmeren m man ta hensyn til en rekke tekniske betingelser og forhold i rommet Hvis dette ikke f lges kan det ha betydning for funksjonsdyktighet til apparatet hhv tilbehgret eller medf re fare for personskader eller materielle skader F lgende m tas hensyn til ved oppstilling e Apparatet m v re plassert p et st dig underlag som er vann rett jevn fri for ristninger og ikke brennbart e Oppstillingsstedet m v re tort Det m v re sikret at ingen fuktighet f eks sprute regnvann eller sng kan komme inn i ap paratet Dersom det skulle skje at fukt kommer i det indre venn ligst koble byggvarmeren omg ende fra str mforsyningen og f et sertifisert fagverksted til kontrollere den e Apparatet ma v re koblet til en korrekt sikret stikkontakt som tilsvarer de n dvendige parameterne se Tekniske data e Byggvarmeren m bare driftes i omgivelser med ikke alt for h y stovdannelse e Avstanden mellom apparatet og brennbare materialer m v re minst 2 meter e Minsteavstanden til vegger ma v re 50 cm e Luftfuktigheten p oppstillingsplassen m ikke kondensere p apparatet e nnsugnings og utbl snings pningene m ikke v re tildekket 9 Produktbeskrivelse Byggvarmeren TEH 20 T hhv 30 T best r av f lgende komponenter Oversikt over apparatet 1 Utbl sings pning 6 Dreiebryter 2 Kapsli
7. Depth portable 63 dB A 325 mm portable 63 dB A 325 mm Width Height Weight 260 mm 330 mm 9 7 kg 155 mm 260 mm 330 mm 9 7 kg 155 mm Tube connection 7 Use Proper use The electric heaters TEH 20 T and 30 T have been developed for hot air generation and ventilation and can be used inside and outside under dry conditions It can be applied for drying de icing heating and ventilation The device can bee used for heating rooms such as cowsheds green houses or winter construction sites and for de icing machines or pipelines Any application deviating from the above mentioned use is deemed inadmissible Operating manual Electric heater 20 T 30 T DTROTEC 8 Installation conditions When choosing the installation location of the electric heater a num ber of spatial and technical conditions must be taken into account Any non compliance may impair the functionality of the device and or of its accessories or result in hazardous situations for persons and property The following points are to be observed during installation e The device must be installed in a stable position and placed on a fireproof horizontal even and vibration free surface e The installation location must be dry It must be ensured that no humidity e g spray water rain or snow can penetrate the device If humidity gets inside the electric heater nevertheless disconnect the device from the
8. e Elektrikli s t c n z ve ba lant par alar n olas hasarlar a s ndan kontrol edin Kullanmaya ba lamadan nce her seferinde ve kul lan m s resince cihaz n uygun durumda olup olmad n kontrol edin AN Uyari Hasar g rm cihazlarda yaralanma tehli kesi bulunur Hi bir zaman hasarl cihazlar veya cihaz par alar kullanmay n Hasarl olmas halinde i letime almadan nce ci haz mutlaka uzman bir firmaya tamir ettirin e Montaj ko ullar b l m nde belirtilen ko ullar takip edin e Kullan lan elektrik ebekesinin zelliklerinin cihaz n zerindeki uyar lara veya Teknik Veriler b l m nde verilen bilgilere uydu undan emin olun e Cihaz al t rmadan nce her seferinde fan n serbest hareket edebildi inden emin olun Fan n d nme alan nda bulunan k k nesneler bas n l hava yard m yla kar labilir Daha b y k ar zalarda mutlaka uzman servise ba vurun Bak m ve Temizlik b l m nde verilen bilgilere mutlaka uyun Cihaz yaln zca kalifiye teknik elemanlar taraf ndan s k lebilir veya onar labilir e Elektrik besleme kablosunu usul ne uygun ekilde yal t lm bir prize tak n 230 V 50 Hz 16 A VDE 0100 0105 uyar nca anti yelerdeki prizlerde FI salteri RDC bulunmal d r Art k elekirikli s t c al maya haz rd r Cihaz Fonksiyonlar ve Kullan m b l m nde a klanan fonksiyonlara uy
9. B l m Hata arama daki notlar n yard m yla zmeye al n Elektrikli s t c n n al mas yla ilgili ek sorular n z varsa veya hasar du rumu ya da garanti ile ilgili daha fazla bilgi almak isterseniz l tfen bize ula n Ba vurular n z i in Trotec End Urunleri Tic Ltd ti Barbaros Cad E4 Ada B145 Blok No 61 Giyimkent Esenler stanbul Tel 0212 438 56 55 13 retici ve ithalat firman n nvan adres ve telefon numaras Ithalat Trotec End stri r nleri Tic Ltd ti Turgut Reis Mh Barbaros Cad E4 Ada B145 Blok No 61 Giyimkent Esenler stanbul Tel 0212 438 56 55 Fax 0212 438 56 51 retici Trotec GmbH amp Co KG Grebbener Str 7 D 52525 Heinsberg Germany Tel 49 2452 962 400 Fax 49 2452 962 200 E Mail info trotec com Kullan m K lavuzu Elektrikli s t c TEH 20 T 30 T DTROTEC 14 Hata aramak Tehlike Uygunsuz onar mlardan dolay hayati tehlike ya anabilir Hi bir zaman cihazda de i iklik veya onar m yapmay denemeyin Yetkisiz de i iklikler ciddi sa l k sorun lar na ve l me yol a abilir T m onar mlar sertifikal teknik personelin yapmas n sa lay n Fan al m yor Elektrik beslemesi ba l de il ba lant parametreleri hatal elektrik bes lemesi Sigorta att alter ar zal Fan nitesi motoru ar zal Motor veya fan y ksek sesle veya Fan kirli g r lt l al
10. r n n temizli ine ili kin bilgiler Sorunsuz al mas i in elektrikli s t c y d zenli olarak temizlemeli ve bak m n yapmal s n z Tehlike N Yaralanma tehlikesi Temizlik veya bak m al malar na ba lamadan nce cihaz n fi ini ekin Kullan m K lavuzu Elektrikli s t c 20 T 30 T Tehlike Uygunsuz onar mlardan dolay hayati tehlike ya anabilir A Hi bir zaman cihazda de i iklik veya onar m yapmay denemeyin Yetkisiz de i iklikler ciddi sa l k sorunlar na ve l me yol a abilir T m onar mlar sertifikal teknik personelin yapmas n sa lay n Elektrikli s t c n n bak m e T m elektrik hatlar nda ve ba lant larda hasar olup olmad n kontrol edin Her zaman bir sonraki i letimden nce hasarl par a gruplar n onar n e Muhafazanin kapaklar n ve t m ba lant noktalar n n uygun du rumda olup olmad n kontrol edin e o al ma s ras nda al lmad k sesler k p kmad na dikkat edin Bunlar fan nitesinde ar za oldu una i aret edebilir B yle bir durumda cihaz uzman servise kontrol ettirin e o Cihaz her al t rmadan nce fan n d nme alan nda hi bir nes ne bulunmad ndan emin olun Bas n l hava yard m yla k k nesneleri kar n Bu yolla ar za tamamen giderilemiyorsa l tfen uzman bir servise ba vurun Elektrikli s t c n n temizlenmesi e Cih
11. sur des chantiers de construction chauffage et s chage du b timent dans des serres chaudes ou dans d autres secteurs indus triels par ex pour s cher des poteries Le chauffage peut tre utilis en fonctionnement continu Principe de fonctionnement L air chauffer est aspir par un ventilateur axial pour ensuite traverser l espace interne de l appareil L air passera devant une spirale chauf fante sera chauff et sera restitu dans l air ambiant par la sortie d air voir description de l appareil 6 Donn es techniques Caract ristiques Num ro d article Code EAN TEH 20T Valeur 1 410 000 203 4052138007419 TEH 30T Valeur 1 410 000 205 4052138007068 Puissance de chauffage Puissance de chauffage 2 5 kW 2 150 kcal 3 3 kW 2 837 kcal D bit d air 185 m h 185 m h Augmentation de temp ra ture AT Consommation de courant 16 A Schuko 230 V 230V 50 Hz 50 Hz Thermostat oui oui Mobilit Niveau sonore 16 A Schuko Alimentation lectrique syst me syst me Tension d alimentation Fr quence portable 63 dB A 325 mm portable 63 dB A 325 mm Profondeur 260 mm 330 mm 9 7 kg 155 mm Largeur 260 mm 330 mm 9 7 kg 155 mm Hauteur Poids Raccord de tuyau 7 Utilisation Utilisation conforme Le chauffage lectrique TEH 20 T et 30 T a t d velopp pour produire de l air chaud et pour ventiler
12. yor Fan veya fan nitesi hasar g rm Motor yata nda hasar S rt nme sesleri geliyor Fan kanatlar kirlenmi veya fan n d nme alan nda yabanc nesneler var Fan kanatlar hasar g rm Titre imler ortaya k yor Elektrikli s t c d z ve sabit olmayan bir ze minde duruyor Par a gruplar aras ndaki ba lant noktalar ar zal veya do ru ekilde s k lmam Hava giri i ve veya hava k delikleri kapal Elektrikli s t c y elektrik beslemesine ba lay n Cihaz istenen parametrelere sahip bir elektrik beslemesine ba lay n bak n z Teknik Veriler b l m Ar zal sigortay de i tirin Dikkat Sigortalar onar lmamal bilakis sadece de i tirilmelidir Genellikle sigortan n devreye girmesi daha derinde yatan bir teknik ar zaya dayan r Bu y zden her sigorta de i imini yetkili bir uzman elektrikcinin yapmas n sa lay n Cihaz uzman bir servise kontrol ettirin Cihaz uzman bir servise kontrol ettirin Temizlik ve Bak m b l m nde a kland gibi fan temizleyin Ar zal bile enleri tamir ettirin veya de i tirin Dikkat Onar m al malar yaln zca kalifiye teknik al anlar taraf ndan yap labilir Motoru kalifiye bir teknik al ana kontrol ettirin Fan kanatlar n ve fan nitesini temizleyin bak n z Temizlik ve Bak m Ar zal bile enleri uzman bir servise tamir ettirin veya
13. 2012 10 29 David Almeida PROJ TET 01 301 Heater Exploded View ESCALA 1 75 p Betjeningsvejledning Varmebl ser 20 T 30 T DTROTEC E O CH I gt O N L LLI PLASTICS METALLIC PARTS ELECTRIC COMPONENTS ASSEMBLIES Yellow RAL1021 Painted Side panel Black Painted Hood 0150mm Hose Connection Black Painted Command baseplate Control Panel Room Thermostat Support Air Outlet Protection Shield 0230 Aluminium Fan Blade Motor Fan Brackets 8Bulb Thermostat Protection ABS Grip Back Cover Cable Gland PG16 Room Thermostat Knob Rubber Feet 3 3kW Heating Element TEH3OT 2 5kW Heating Element 20 230V 50Hz 12W Motor Fan 60 C Bi Metallic Thermostat 20A Terminal Block 1 5pF Starting Capacitor 2 75m HO7RNF3G2 5 Supply Cable With Injected Schuko Plug TEH3OT 2 75m HO7RNF3G1 5 Supply Cable Fused UK Plug TEH20T 1 0 Switch Green Fluor Heating Element Lamp Red TY95 Room Thermostat Housing M4 x 10 Screws Black Passivated ISO 7380 Housing M5 Safety Nuts Zinc plated DIN 982 Housing M5 Washers Zinc plated DIN 9021 Handle M4 x 16 Black Passivated DIN 7500 Feet M4 Safety Nuts Zinc plated DIN 982 0 0 Cl sch sch sch a a ARA ob a a CO NN al General 4 x
14. 3 Garantibestemmelser Garantiperioden for varmebl serne 20 T og er 12 m neder Skader p apparatet der er opst et som f lge af at anvisningerne i den ne manual ikke er overholdt er ikke omfattet af garantien Producenten h fter ikke for skader der opst r som f lge af uautorise rede ndringer af apparatet eller dets tilbeh r De vrige garantibetingelser fremg r af de generelle handelsbetingelser som du kan finde p vores hjemmeside www trotec de 4 Generelle sikkerhedsanvisninger AN Eksplosionsfare Overhold nedenst ende sikkerhedsanvisninger Hvis anvisningerne ikke overholdes kan det f alvorlige f lger for personers helbred eller f re til materielle skader eller skader p milj et e Apparatet m ikke anvendes i brand og spr ngfarlig atmosf re Det m heller ikke installeres i en s dan atmosf re Betjeningsvejledning Varmebl ser TEH 20 T 30T e Apparatet m ikke installeres p et br ndbart underlag e Fjern ant ndelige materialer og kemikalier fra apparatets umid delbare n rhed Forringelse af funktionen og beskadigelse af apparatet e Apparatet skal placeres stabilt e Suge og udbl snings bningerne skal holdes fri e Dek aldrig apparatet til n r det er i brug e Apparatet skal f rst frakobles str mnettet n r det er fuldst n digt nedk let e Brug ingen former for kemikalier til reng ring af apparatet e Brug aldrig varmebl
15. att de inte r trasiga Se vid drift upp med ovanliga ljud De kan tyda p en skada p Anv ndarhandbok Elv rmare 20 T 30 T DTROTEC fl ktenheten L t vid dylika tillf llen en yrkesverkstad kontrollera aggregatet e innan varje idrifttagning av aggregetat till att inga fr mmande f rem l befinner sig i fl ktens rotationsomr de Ta bort sm par tiklar med tryckluft Om st rningen inte g r att tg rda fullst n digt p detta s tt m ste du v nda dig till en yrkesverkstad Reng ring av elv rmaren e av aggregatet p utsidan med en fuktig trasa Lack och plastytorna f r inte skrubbas Ta endast aggregatet i drift igen n r det r fullst ndigt torrt Anv nd inte l sningsmedelshaltiga ren g ringsmedel Se till att ingen fukt kan tr nga in i v rmarens inre e F r reng ring av insidan kan man anv nda tryckluft Reng ringen kan ske genom inloppets respektive utbl sets ppningar 14 Avfallshantering Elv rmare Elektroniska apparater h r inte hemma i hush llsavfallet De ska inom EU och enligt EG direktivet 2002 96 EG daterat 2003 01 27 tas om hand av elfackhandeln eller p d rf r avsedda tervinningsplatser f r elektronikskrot N r aggregatet inte l ngre ska anv ndas m ste det kas seras enligt g llande milj lagstiftning Emballage Elv rmarens emballage best r av kartong papper och plast Emballaget ska tas om hand enligt g llande milj lagstif
16. nottoa Noudata kappaleessa Pystytysolosuhteet kuvattuja edellytyksi Varmista ett k ytetyn s hk verkon ominaisuudet vastaavat lai tekilven tai kappaleen Tekniset tiedot tietoja Varmista ennen jokaista laitteen p llekytkemiskertaa ett ven tilaattori p see liikkumaan vapaasti Pienemm t puhaltimen py rint alueella sijaitsevat vieraat aineet voidaan poistaa pai neilman avulla K nny suurempien h iri iden ilmetess ehdot tomasti valtuutetun korjaamon puoleen Noudata ehdottomasti kappaleen Huolto ja puhdistus tietoja Ainoastaan p tev tek nikko saa purkaa tai korjata laitteen Liit virtal hteen kaapeli asianmukaisesti varmistettuun pis tokkeeseen 230 V 50 Hz 16 A Saksalaisen standardin VDE 0100 0105 mukaisesti rakennusty mailla pistokkeessa tu lee olla esikytkettyn suojakytkin RCD S hk l mmitin on nyt k ytt valmis K yt laitetta kappaleessa Toimin not ja k ytt kuvattujen toimintojen mukaisesti 12 Kuljetus ja varastointi Kuljetus Kytke laite pois p lt kuten kappaleessa Toiminnot ja k ytt on kuvattu Odota kunnes laite on j htynyt Kuljeta s hk l mmitint tarkoitusta varten suunnitellusta kanto kahvasta 3 kantaen Varmista laite ajoneuvossa kuljetuksen ajaksi t rin ja liukumis ta vastaan Varastointi Mik li s hk l mmitint ei k ytet n pidemm n ajanjakson aikana se on varastoitava niin ett siit
17. rt Det skal sikres at der ikke kan tr nge fugt f eks st nkvand regnvand eller sne ind i appa ratet Hvis der alligevel skulle tr nge fugt ind i apparatet skal varmebl seren straks afbrydes fra str mforsyningen Varmebl seren skal derefter kontrolleres p et certificeret v rksted Apparatet skal sluttes til en korrekt sikret stikkontakt som opfyl der de n dvendige parametre se Tekniske data Varmebl seren m kun anvendes i omgivelser uden alt for kraf tig st vudvikling Afstanden mellem apparatet og br ndbart materiale skal mindst v re 2 M Afstanden til v ggene skal v re mindst 50 cm Luftfugtigheden p opstillingsstedet m ikke kondensere p apparatet Suge og udbl snings bningerne m ikke v re d kket til 9 Produktbeskrivelse Varmebl seren TEH 20 T og 30 T best r af f lgende komponenter Produktoversigt 1 Udbl snings bning 6 Drejeknap 2 Kabinet 7 Kontrollampe 3 B reh ndtag 8 Afbryder 4 Indsugnings bning 9 Nettilslutning 5 Ventilator 10 F dder 10 Funktioner og betjening Tilkobling af varmebl seren Varmebl seren t ndes ved at s tte afbryderen 1 i position 1 Afbry deren lyser gr nt og ventilatoren k rer Frakobling af varmebizeseren Varmebl seren t ndes ved at s tte afbryderen 1 i position 0 AN Forsigtig Beskadigelse af apparatet som f lge af overop hedning Apparatet m aldrig slukkes ved at tr kke netstikket ud Dette k
18. so dass eine Gefahr f r Personen sowie eine Besch digung des Ger tes ausgeschlossen sind 13 Wartung und Reinigung F r den einwandfreien Betrieb sollten Sie den Elektroheizer regelm Big warten und reinigen i Gefahr Verletzungsgefahr Trennen das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie mit den Reinigungs bzw Wartungsarbeiten beginnen Gefahr Lebensgefahr durch unsachgem Be Reparatur Versuchen Sie niemals Ver nderungen am Ger t oder Reparaturen durchzuf hren Eigenm chtige Ver nde rungen k nnen zu schweren Verletzungen oder Tod f h ren Lassen Sie Reparaturen nur von einer zertifizierten Fachwerkstatt ausf hren Wartung des Elektroheizers e berpr fen Sie alle elektrischen Verbindungen und Anschl sse auf Besch digungen Lassen Sie besch digte Baugruppen vor der n chsten Inbetriebnahme stets reparieren e Pr fen Sie das Geh use die Abdeckungen und alle Verbindungs stellen auf ihren ordnungsgem Ben Zustand e Achten Sie w hrend des Betriebs stets auf ungew hnliche Ge r usche Sie k nnen u a auf Besch digungen der Gebl seeinheit Bedienungsanleitung Elektroheizer TEH 20 T 30 T DTROTEC hindeuten Lassen Sie das Ger t in einem solchen Fall von einer Fachwerkstatt berpr fen e Stellen Sie vor jeder Inbetriebnahme des Ger tes sicher dass sich keine Fremdk rper im Rotationsbereich des Ventilators befinden Entfernen Sie kleinere Fremdk rper mit Hilfe von Druckluft
19. sondern nur er setzt werden In der Regel liegt dem Ausl sen einer Sicherung eine tiefer liegende technische St rung zugrunde Lassen Sie daher jeden Sicherungswechsel von einer autorisierten Eleke trofachkraft durchf hren Lassen Sie das Ger t von einer Fachwerkstatt berpr fen Lassen Sie das Ger t von einer Fachwerkstatt berpr fen Reinigen Sie den Ventilator wie in Kapitel Reinigung und War tung beschrieben Ventilator bzw Gebl seeinheit ist besch digt Lassen Sie die defekten Bauteile reparieren bzw ersetzen Lagerschaden am Motor Achtung Reparaturen d rfen nur von einem qualifizierten Techniker durchgef hrt werden Lassen Sie den Motor von einem qualifizierten Techniker ber pr fen Ventilatorbl tter sind verschmutzt oder Reinigen Sie die Ventilatorbl tter bzw die Gebl seeinheit siehe Fremdk rper befinden sich im Rotationsbe reich des Ventilators Ventilatorbl tter sind besch digt Der Elektroheizer steht auf unebenem und unstabilem Untergrund Verbindungsstellen zwischen den Baugrup pen sind defekt bzw nicht korrekt angezo gen Luftansaug und oder Luftausblas ffnungen sind nicht frei Reinigung und Wartung Lassen Sie die defekten Bauteile von einer Fachwerkstatt repa rieren bzw ersetzen Achtung Reperaturen d rfen nur von einem qualifizierten Techniker durchgef hrt werden berpr fen Sie die Standfl che des Ger tes Positionieren Sie den Heizer auf eine
20. t c TEH 20 T 30 T DTROTEC e Cihaz sabit bir ekilde ve yan c olmayan yatay d z ve sallanma yan bir zemine yerlestirilmelidir e Cihaz n kurulaca yer kuru olmak zorundad r Cihaza nem gir memesi rn su s ramas ya mur suyu veya kar sa lanmal d r Yine de i ine s v ka mas halinde l tfen derhal elektrikli s t c n n elektrik ba lant s n kesin ve sertifikal bir uzman servis taraf n dan kontrol ettirin e Cihaz usul ne uygun ekilde yal t lm gerekli parametreleri sa layan bir prize tak lmal d r bak n z Teknik Veriler Elektrikli s t c yaln zca ok fazla toz olu mayan ortamlarda a l t r labilir e Cihaz ile yan c maddeler aras ndaki mesafe en az 2 m olmal d r e Duvarlar aras ndaki mesafe en az 50 cm olmal d r o Kurulum yerindeki hava nemi cihazda yogusmamal d r Giri ve k delikleri kapat lmamal d r Kurulum ve letime Alma i Tehlike Usuliine uygun olmayan kullanim yaralanma teh likesine yol acabilir Cihaz yalnizca cihazin kullanimi icin g revlendirilen ki siler tarafindan calistirilabilir Kurulum ve i letime alma i in a a daki ekilde hareket edin Elektrikli isiticinizin teslimat kapsam n n eksiksiz olup olmad n kontrol edin Aksesuarlardan birinin eksik olmas halinde l tfen Trotec m teri hizmetlerine veya cihaz sat n ald n z yetkili ba yiye ba vurun
21. A 16 A Schuko Tilslutningssp nding Frekvens 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Termostat Mobilitet Ja B rbar Ja B rbar St jniveau Dybde 63 dB A 325 mm 63 dB A 325 mm Bredde H jde 260 mm 330 mm 260 mm 330 mm V gt Slangetilslutning 7 Anvendelse Tilsigtet anvendelse 9 7 kg 155 mm 9 7 kg 155 mm Varmebl seren TEH 20 T og 30 T er udviklet med henblik p produk tion af varm luft og til ventilation og m anvendes indend rs og i t rre udend rs omr der Den kan anvendes til t rring opt ning opvarmning og ventilering Apparatet er s ledes velegnet til f eks opvarmning af rum som f eks kv gstalde v ksthuse eller vinterbyggepladser eller til opt ning af ma skiner og r rledninger Enhver anvendelse som ligger ud over denne tilsigtede anvendelse er ikke tilladt Betjeningsvejledning Varmebl ser TEH 20 T 30 T DTROTEC 8 Opstillingsbetingelser N r der v lges opstillingssted til varmebl seren er der en r kke rumli ge og tekniske betingelser der skal tages hojde for Hvis disse betingelser ikke overholdes kan det reducere apparatets og tilbehgrets funktions evne eller resultere i risiko for b de personskader og materielle skader Ved opstillingen skal der tages h jde for f lgende Apparatet skal opstilles stabilt og p et ikke br ndbart vandret plant og vibrationsfrit underlag Opstillingsstedet skal v re t
22. Back Cover Cable Gland PG16 Room Thermostat Knob Rubber Feet 3 3kW Heating Element TEH3OT 2 5kW Heating Element 20 230V 50Hz 12W Motor Fan 60 C Bi Metallic Thermostat 20A Terminal Block 1 5pF Starting Capacitor 2 75m HO7RNF3G2 5 Supply Cable With Injected Schuko Plug TEH3OT 2 75m HO7RNF3G1 5 Supply Cable Fused UK Plug TEH20T 1 0 Switch Green Fluor Heating Element Lamp Red TY95 Room Thermostat Housing M4 x 10 Screws Black Passivated ISO 7380 Housing M5 Safety Nuts Zinc plated DIN 982 Housing M5 Washers Zinc plated DIN 9021 Handle M4 x 16 Black Passivated DIN 7500 Feet M4 Safety Nuts Zinc plated DIN 982 0 0 Cl sch sch sch a a ARA ob a a CO NN al General 4 x 8 Aluminium Blind Rivet Ohjekirja S hk l mmitin 20 T 30 T BTROTEC TROTEC GmbH amp Co KG Grebbener Stra e 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 2452 962 400 Fax 49 2452 962 200 www trotec de E Mail info trotec de
23. Exploded View Manuel d utilisation Chauffage lectrique TEH 20 T 30 T DTROTEC METALLIC PARTS PLASTICS m O m E LLI E O C LLI ELECTRIC COMPONENTS ASSEMBLIES CHSERV74 Air Flow Tunnel MP146 Yellow RAL1021 Painted Side panel MP147 Black Painted Hood 0150mm Hose Connection MP148 Black Painted Command baseplate Control Panel CHSERV75 Room Thermostat Support CHSERV76 Air Outlet Protection Shield FM017 19230 Aluminium Fan Blade CHSERV77 Motor Fan Brackets A10 CHSERV78 Bulb Thermostat Protection ABS Grip Back Cover Cable Gland PG16 Room Thermostat Knob Rubber Feet 3 3kW Heating Element TEH3OT 2 5kW Heating Element TEH20T 230V 50Hz 12W Motor Fan 60 C Bi Metallic Thermostat 20A Terminal Block 1 5uF Starting Capacitor 2 75m HO7RNF3G2 5 Supply Cable With Injected Schuko Plug TEH3OT 2 75m HO7RNF3G1 5 Supply Cable Fused UK Plug TEH20T 1 0 Switch Green Fluor Heating Element Lamp Red TY95 Room Thermostat Housing M4 x 10 Screws Black Passivated ISO 7380 Housing M5 Safety Nuts Zinc plated DIN 982 Housing M5 Washers Zinc plated DIN 9021 Handle M4 x 16 Black Passivated DIN 7500 Feet M4 Safety Nuts Zinc plated DIN 982 R OO Col Cl sch a a a a Aa A Aa A ph
24. Sie den Netz stecker ziehen Dadurch kann das Ger t berhitzen Schalten Sie das Ger t ordnungsgem aus Ziehen Sie den Netzstecker erst ab wenn der Ventilatormotor voll st ndig angehalten hat Einstellen der Temperatur Sie stellen die Temperatur des Elektroheizers ein indem Sie den Drehreg ler 3 des Thermostats an der R ckseite des Ger tes in die gew nschte Positition bringen siehe Kapitel Ger tebeschreibung Mit dem Start des Heizvorgangs beginnt die rote Kontrollanzeige 2 zu leuchten Bedienungsanleitung Elektroheizer 20 T e Erh hung der Temperatur Regler nach oben drehen e Absenken der Temperatur Regler nach unten drehen Die Regulierung kann w hrend des laufenden Betriebs erfolgen Wird die eingestellte Raumtemperatur erreicht schaltet das Ger t auto matisch ab Die Kontrollanzeige 2 erlischt F llt die Raumtemperatur unter den eingestellten Wert nimmt das Ger t den Heizbetrieb wieder auf Die Kontrollanzeige beginnt rot zu leuchten 11 Installation und Inbetriebnahme AN Gefahr Verletzungsgefahr durch unsachgem Be Bedie nung Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die in der Bedienung des Ger tes unterwiesen worden sind Bei der Aufstellung und Inbetriebnahme gehen Sie wie folgt vor e berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Lieferumfangs Ihres Elekt roheizers Bei Fehlen eines Zubeh rteils wenden Sie sich bitte an den Kundend
25. a 1 LA sch S SB N al General 4 x 8 Aluminium Blind Rivet N N Manuel d utilisation Chauffage lectrique TEH 20 T 30T DTROTEC indekiler Manuelin kullan m na ili kin Teslimat kapsam sss Kullan m hatalar na ili kin bilgiler G venlik TEKNIK Verller u ee Cihaz zellikleri ile ilgili tan t c ve temel bilgiler D 2 Ba lant veya montaj Kullan m cis Kullan c n n kendi yapabilece i bak m onar m veya r n n temizli ine ili kin bilgiler n D 3 Kullan m s ras nda insan veya evre sa l na tehlikeli veya zararl olabilecek durumlara ili kin uyar lar D 4 10 al GIE NEIE D 4 11 Cihaz n kullan m mr ve garanti s resi D 4 12 Servis istasyonlari sse D 4 13 retici ve ithalat firman n nvan adres ve telefon MOS 14 Hataaramak gt 155 EK Dovie nere 16 AB Uygunluk Beyan D 9 DADA 15 0 co 1 Manuelin kullanimina iliskin notlar Bu kullan m k lavuzu elektrikli s t c n z g venli bir ekilde i letime almak ve kullanmak i in ihtiyac n z olan t m nemli bilgileri i ermektedir K lavuz cihaz n z n i letimi s ras nda size destek olmak i in olas sorunla
26. de i tirin Dikkat Onar m al malar yaln zca kalifiye teknik al anlar taraf ndan yap labilir Cihaz n durdu u y zeyi kontrol edin Is t c y yatay d z ve sabit bir zemine yerle tirin Vida ba lant lar n kontrol edin Hava giri ini veya hava k n kapatan t m nesneleri uzakla t r n Kullan m K lavuzu Elektrikli s t c 20 T 30 T 15 Ek Devre semasi Electric Diagram TEH 20 T 30T Ph 230V 50Hz Shucko Plug Schukostecker E Earthing Erdung Ph Electric Phase Electric Phase N Common Line Gemeinsame S1 On Offswitch Ger teschalter 0 1 S2 Room Thermostat Raumtemperaturregler S3 Bimetallic Thermostat BimetallThermostat M Fan motor L ftermotor HE Heating Element Heizelementes L Red lamp Heating Element ON Signalleuchte rot Heizelementes AUF Ds Kullan m K lavuzu Elektrikli s t c 20 T 30 T DTROTEC REV DATA DESCRI O DESENHADO VISTO H PRO APROVA O NG JECTO DO CLIENTE Cliente DES N 09 038 04 PG Rev Folha DES 2012 10729 David Almeida PROJ VERE EHCOT 301 Heater ESCALA 1 75 Exploded View Kullan m K lavuzu Elektrikli s t c 20 T 30 T O CH L LLI
27. et peut tre utilis l int rieur et l ext rieur en zone s che Il peut tre utilis pour s cher d givrer chauffer et ventiler L appareil est ainsi adapt par ex au chauffage de grandes pi ces comme des tables des serres ou des chantiers d hiver ou bien pour d givrer les machines ou la tuyauterie Toute utilisation sortant du cadre de cette disposition est interdite C 2 Manuel d utilisation Chauffage lectrique TEH 20 T 30 T DTROTEC 8 Conditions d installation Certaines conditions techniques et spatiales doivent tre prises en compte lorsque vous choisissez le lieu d installation du chauffage lectrique Le non respect de celles ci peut entraver le bon fonctionnement de l appareil ou des accessoires ou entrainer des risques pour les personnes et le mat riel Lors de l installation observez ce qui suit e L appareil doit tre install sur un support non inflammable hori zontal plan sans vibration et de telle mani re que sa stabilit soit assur e Le lieu d installation doit tre sec II faut s assurer qu aucune humidit par ex claboussures eau de pluie ou neige ne puisse p n trer dans l appareil Cependant si un liquide p n trait l in t rieur veuillez imm diatement d brancher le chauffage lec trique et faites le v rifier par un atelier sp cialis certifi e L appareil doit tre raccord une prise lectrique r pondant aux normes de s curi
28. instructions D branchez uniquement la fiche lorsque le moteur du ventilateur s est compl tement arr t R glage de la temp rature R gler la temp rature du chauffage lectrique en mettant le r gulateur rotatif 3 du thermostat l arri re de l appareil dans la position sou hait e voir le chapitre Description de l appareil Au d marrage du processus de chauffage le t moin de contr le 2 commence s allumer Manuel d utilisation Chauffage lectrique TEH 20 T 30 T C 3 e Augmentation de la temp rature Tourner le r gulateur vers le haut e R duction de la temp rature Tourner le r gulateur vers le bas Vous pouvez modifier le r glage en cours de fonctionnement Lorsque la pi ce est la temp rature d finie l appareil s arr te automa tiquement Le t moin de contr le 2 s teint Si la temp rature de la pi ce descend en dessous de la valeur d finie l appareil reprend le chauffage Le t moin de contr le commence s al lumer et devient rouge 11 Installation et mise en service Danger N Risque de blessure en cas d utilisation non conforme L appareil peut tre uniquement exploit par des per sonnes qui ont t initi es l utilisation de l appareil Lors de l installation et de la mise en marche proc dez comme suit e Contr lez l int gralit de la livraison de votre chauffage lec trique Si une pi ce manque veuillez vous adresser au service ap
29. once again Check the housing covers and all connections that they are in proper condition During operation always listen for unusual noises Noises might Operating manual Electric heater TEH 20 T 30 T DTROTEC be an indication of damage to the fan unit In this case have the device checked by a certified specialist workshop e Ensure before each use of the device that no objects are in the rotation range of the fan Remove small objects with compressed air If the defect cannot be completely eliminated by this please contact a certified specialist workshop Cleaning the electric heater e Wipe the exterior of the device using a damp cloth The painted and plastic surfaces may not be scoured Do not take the de vice into operation before it has completely dried Do not use any solvent based cleaning agents Make sure that no humidity can penetrate the heating unit e interior of the device can be cleaned with compressed air Cleaning can be carried out through the air inlet and exhaust openings 14 Disposal Electric heater Electronic equipment may not be disposed of together with domestic waste but must be correctly disposed of in accordance with EUROPEAN PARLIAMENT Directive 2002 96 EC of 27th January 2003 regarding used electrical and electronic equipment Please dispose of this device accord ing to applicable legal regulations after its final decommissioning Packaging The packaging of the elect
30. r n ortadan kald r lmas n n yan s ra imha edilmesi ve m teri hizmetleri ne ili kin bilgileri de i ermektedir Elektrikli s t c n n ilk kullan m ndan nce bu el kitab n ba tan sona okuyun Kullan m k lavuzunu saklay n ve ihtiyac n z oldu unda ba vurabilmek i in kolay ula abilece iniz bir yerde saklay n Burada yer alan kullan m ve bak mla ilgili t m g venlik notlar n ve bilgi leri dikkate al n Cihaz kullanmalar i in ba ka ki ilere b rakman z halinde el kitap n da beraberinde vermelisiniz Sembollerin anlam 1 UYARI SEMBOL Bu igaret bir tehlike notunu g ste rir bu dikkate al nmad nda a r yaralanmalar veya l m ve veya maddi hasarlara yol a abilir Her uyar n n n nde bir tehlike s zc bulunur Tehlike A r veya l mc l yaralanma riski Uyar A r telafisi imkans z yaralanma tehlikesi Dikkat Maddi hasar riski Kullan m i in faydal olabilecek ek bilgiler D Tasvirler Metin i erisinde grafiklere yap lan at flar n tamam ilgili b l m i indeki ci zimlerle ilgilidir At f yap lmamas halinde ilgili konum numaralar Cihaz n a klamas b l m nde bulunan grafiklerle ilgilidir 2 Teslimat kapsam Elektrikli s t c n n teslimat kapsam Elektrikli s t c TEH 20 T veya TEH 30 T e Kullan c el kitab Elektrikli s t c n n al t r lmas i in ba ka aksesuar par alar
31. rt www trotec de 4 Generelle sikkerhetsanvisninger A Eksplosjonsfare F lg f lgende sikkerhetsanvisninger Hvis den ikke f lges kan dette medf re alvorlige helsef lger materielle skader og milj skader e Produktet m ikke brukes i brann og eksplosjonsfarlige omgivel ser Ikke still det opp p slike steder Bruksanvisning byggvarmer TEH 20 T 30 T e kke plasser produktet p et brennbart underlag e Fjern antennelige materialer og kjemikalier fra det umiddelbare bruksomr det Funksjonen kan forringes og produktet kan skades e Still opp produktet slik at det st r st tt Pass p at pninger til luftinntak og utslipp ikke blokkeres e Dekk aldri til produktet mens den er i bruk e Ikke koble produktet fra str mnettet f r produktet er kj lt helt ned e Ikke bruk noen form for kjemikaler til rengj re produktet e Bruk byggvarmeren aldri som lagringsplass eller trinn Fare for personskader og materielle skader p grunn av defekte produkter e Kontroller alltid produktet samt tilbeh r og tilkoblingskompo nenter for mulige skader f r bruk Ikke bruk defekte produkter eller komponenter e Bruk aldri produktet hvis du oppdager skader p st psel og led ning Defekte str mledninger utgj r en alvorlig helsefare Livsfare p grunn av elektrisk st t e o Produktet m kun kobles til str mkilder som er i teknisk feilfri stand Bruk aldri skadde stikkontakter Hold f
32. t rke leirvarer Byggvarmeren kan brukes kontinuerlig p sl tt Funksjonsm te Luften som skal varmes opp blir sugd inn av en aksialvifte for deretter str mme gjennom det indre rommet i apparatet Der blir den f rt forbi en varmespiral oppvarmet og gjennom utbl snings pningen sendt til bake til luften i rommet se beskrivelse av apparatet 6 Tekniske data TEH 20T TEH 30 T Parameter Verdi Verdi Artikkelnummer 1 410 000 203 1 410 000 205 EAN nummer 4052138007419 4052138007068 Varmeeffekt 2 5 kW 3 3 kW Varmeeffekt 2150 kcal 2837 kcal Luftmengde 185 m t 185 m t Temperaturgkning AT 56 C 75 C Str mforbruk 10 9 A 13 4 A Str mtilkobling 16 A jordet st psel 16 A jordet st psel Tilkoblingsspenning 230 V 230V Frekvens 50 Hz 50 Hz Termostat ja ja Mobilitet b rbar b rbar St yniv 63 dB A 63 dB A Dybde 325 mm 325 mm Bredde 260 mm 260 mm H yde 330 mm 330 mm Vekt 9 7 kg 9 7 kg Slangetilkobling 155 mm 155 mm 7 Bruk Tiltenkt korrekt bruk Byggvarmeren TEH 20 T hhv 30 T ble utviklet for varmluftgenerering og til lufting og kan brukes innend rs og i torre omr der ute Den kan brukes til t rking avriming oppvarming og lufting Apparatet egner seg dermed f eks til varme rom som staller drivhus og byggeplasser om vinteren eller til avriming av maskiner og r rledninger Enhver bruk ut over dette er forbudt Bruksanvisning byggvarmer 20 T 30 T
33. tilaattorin py rint alueella on vieraita aineita Ventilaattorin lavat ovat vahingoittuneet S hk l mmitin seisoo ep tasaisella ja ep vakaalla alustalla Rakenneryhmien v liset liitososat ovat vial lisia tai ne eiv t ole riitt v n tiukasti kiinni Ilman imu ja tai puhallusaukot eiv t ole vapaita Liit s hk l mmitin virtal hteeseen Liit laite virtal hteeseen joka vastaa vaadittuja parametrej ks kappale Tekniset tiedot Vaihda viallinen varoke Huomio Varokkeita ei saa korjata vaan ne vaihdetaan Yleen s varokkeen laukeamisen syyn on jokin vakavampi tekninen h iri Anna siksi valtuutetun s hk miehen suorittaa jokainen varokkeen vaihto Tarkistuta laite valtuutetulla korjaamolla Tarkistuta laite valtuutetulla korjaamolla Puhdista ventilaattori kappaleessa Puhdistus ja huolto kuva tun mukaisesti Korjauta tai vaihdata vialliset osat Huomio Ainoastaan valtuutettu teknikko saa suorittaa korjaus toit Tarkastuta moottori valtuutetulla teknikolla Puhdista ventilaattorin lavat tai puhallusyksikk ks Puhdistus ja huolto Anna valtuutetun korjaamon vaihtaa tai korjata vialliset osat Huomio Ainoastaan valtuutettu teknikko saa suorittaa korjaus toita Tarkista laitteen seisonta alusta Aseta lammitin tasaiselle ja vakaalle alustalle Tarkista ruuviliitokset Poista kaikki esineet jotka peittavat imu tai puhallusaukon Ohjekirja S hk l mmitin TE
34. 05 Byggvarmeren er n klar til bruk Bruk apparatet i henhold til funksjonene som er beskrevet i kapittel Funksjoner og betjening 12 Transport og lagring Transport Sl av apparatet som beskrevet i Funksjoner og betjening Vent til produktet er kj lt ned Transporter byggvarmeren ved ta tak i b reh ndtaket 3 som er tiltenkt til nettopp dette Sikker apparatet under transport med et kj ret y mot risting og forskyvning Lagring Hvis byggvarmeren ikke brukes i et lengre tidsrom m den lagre slik at den ikke utgj r en fare for personer eller gjenstander samt at ingen skader kan oppst p apparatet F lgende aspekter m vies spesiell opp merksomhet Koble apparatet fra str mforsyningen Velg et lagringssted som er tiln rmet st vfritt for unng over dreven tilsmussing Dekk apparatet til Lager 20T hhv s nn at ingen fuktighet f eks sn regn kan komme inn i apparatet spesielt de elektriske komponentene Lagre apparatet beskyttet mot generell p virkning av v ret f eks storm Sikre apparatet mot falle ned hvis det oppbevares over bak keniv slik at det ikke er fare for skader p personer eller ap paratet 13 Vedlikehold og rengj ring For feilfri bruk m byggvarmeren vedlikeholdes og rengj res regelmessig A A Fare Fare for personskader Koble apparatet fra str mforsyningen for du starter med rengj ring hhv vedlikehold Fare Livsfare p grunn
35. 0Hz Shucko Plug Schukostecker ND 3 3 KW 2 5 KW TD UU E Earthing Erdung Ph Electric Phase Electric Phase N Common Line Gemeinsame S1 On Offswitch Ger teschalter 0 1 S2 Room Thermostat Raumtemperaturregler 53 Bimetallic Thermostat BimetallThermostat M Fan motor L ftermotor HE Heating Element Heizelementes L Red lamp Heating Element ON Signalleuchte rot Heizelementes AUF Anv ndarhandbok Elv rmare TEH 20 T 30 T CO CT ON DODODODODODODO REV DATA DESCRICAD DESENHADO VISTO ENG APROVACAD PROJECTO DO CLIENTE Cliente DES N 09 038 04 PG Rev Folha DES 2010 10 29 David Almeida PROJ VER R He0T 301 Exploded View Heater Anv ndarhandbok Elv rmare 20 T 30 T DTROTEC METALLIC PARTS PLASTICS m O m E LLI E O C LLI ELECTRIC COMPONENTS ASSEMBLIES CHSERV74 Air Flow Tunnel MP146 Yellow RAL1021 Painted Side panel MP147 Black Painted Hood 0150mm Hose Connection MP148 Black Painted Command baseplate Control Panel CHSERV75 Room Thermostat Support CHSERV76 Air Outlet Protection Shield FM017 19230 Aluminium Fan Blade CHSERV77 Motor Fan Brackets A10
36. 330 mm 260 mm 330 mm Paino Letkunliitin 7 K ytt 9 7 kg 155 mm 9 7 kg 155 mm m r ystenmukainen k ytt S hk l mmittimet TEH 20 T ja 30 T kehitettiin tuottamaan l mmint ilmaa ja niit voidaan k ytt sis tiloissa sek kuivilla ulkoalueilla Niit voi daan k ytt kuivaukseen sulatukseen l mmitykseen ja tuuletukseen Laite soveltuu siten esim tilojen kuten navettojen kasvihuoneiden tai talvi rakennusty maiden l mmitykseen tai koneiden ja putkistojen sulattamiseen Muu k ytt ei ole sallittua Ohjekirja S hk l mmitin TEH 20 T 30 T DTROTEC 8 Pystytysolosuhteet Kun s hk l mmittimelle valitaan paikkaa on otettava huomioon muuta mia tilaan liittyvi ja teknisi ehtoja Laiminly nti voi heikent laitteen tai lis varusteiden toimivuutta tai aiheuttaa vaaraa ihmisille ja esineille Laitetta pystytett ess on huomioitava seuraavat seikat e Laite on asetettava vakaasti palamattomalle vaakasuoralle ta saiselle ja t rin tt m lle alustalle e Paikan on oltava kuiva On varmistettava ett laitteeseen ei p se kosteutta esim roiske sadevett tai lunta Mik li laitteen si s lle kuitenkin p see nestett irrota s hk l mmitin v litt m sti virtal hteest ja tarkastuta se valtuutetulla korjaamolla e Laite on liitett v asianmukaisesti varmistettuun pistorasiaan joka vastaa tarvittavia parametrej ks Tekniset tie
37. 4 Bortskaffelse Varmebl ser Elektroniske apparater h rer ikke hjemme sammen med usorteret hus holdningsaffald men skal i henhold til EUROPAPARLAMENTET OG R DETS direktiv 2002 96 EF af 27 januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr afleveres til milj m ssig korrekt genanvendelse N r apparatet er taget endegyldigt ud af drift bedes du bortskaffe det i hen hold til g ldende lovbestemmelser Emballage Emballagen til varmebl seren best r af pap papir og kunststof Embal lagen skal bortskaffes i henhold til de lokale lovbestemmelser i dertil beregnede beholdere eller afleveres p genbrugsstationer 15 Service og reparation Inden du kontakter vores kundeservice vedr rende et teknisk problem bedes du pr ve selv at afhj lpe fejlen ved hj lp af anvisningerne i ka pitlet Fejlfinding Hvis du har andre sp rgsm l vedr rende varmebl serens funktion og anvendelse eller nsker oplysninger i tilf lde af skader eller vedr rende garantien er vi dig meget gerne behj lpelig Kontakt venligst Trotec GmbH Co KG Grebbener Stra e 7 D 52525 Heinsberg Tlf 49 0 2452 962 400 Fax 49 0 2452 962 200 E mail info trotec de www trotec de 16 Fejlfinding A Fare Livsfare som fglge af ukorrekt reparation Prov aldrig selv at udf re ndringer p apparatet eller reparationer Uautoriserede ndringer kan medf re alvorlig tilskadekomst eller d d Reparationer m kun udf res af et ce
38. 6 A Sur les chantiers un disjoncteur diff rentiel RCD doit tre dispos en amont de la prise lectrique conform ment VDE 0100 0105 Le chauffage lectrique est alors pr t fonctionner Utilisez l appareil conform ment aux fonctions d crites au chapitre Fonctions et utilisation 12 Transport et stockage Transport teignez l appareil tel que d crit dans le chapitre Fonctions et utilisation Attendez jusqu ce que l appareil soit refroidi Transportez le chauffage lectrique en le prenant par les poi gn es 3 pr vues cet effet Prot gez l appareil contre les vibrations et le glissement pendant son transport par un v hicule Stockage Si vous n utilisez pas le chauffage lectrique pendant une p riode prolon g e il doit tre stock de mani re ce qu il n y ait aucun danger pour les personnes et les choses et que l appareil ne puisse pas tre endommag Il faut respecter en particulier les aspects suivants D branchez l appareil Choisissez un lieu de stockage si possible non poussi reux afin d viter une pollution excessive Couvrez l appareil Stocker le TEH 20 T et le 30 T de facon ce qu aucune humidit par ex neige pluie ne puisse p n trer l int rieur de l appareil en particulier dans les composants lectriques Stocker l appareil l abri des intemp ries par ex une temp te S il est stock en hauteur prot gez l appareil contre les chutes a
39. 8 Aluminium Blind Rivet Betjeningsvejledning Varmebl ser 20 T 30 T DTROTEC Inneh llsf rteckning 1 Hur du anv nder bhandboken sss A 1 Teckenf rklaring A 1 Representationer 2 everansomfatf ing Q dei la lala bali A beboessslebosspu ssnssnnbssensendserenersbuetssnsssssssnnled 4 Allm nna s kerhetsf reskrifter ba 5 Funktion och produktegenskaper eee A 2 6 Tekniska UDPalter iii cere A 2 7 Anv ndning ssec A 2 ndam lsenlig anv ndning A 2 8 Placeringsf reskrifter sss A 3 9 Produktbeskrivning esee A 3 Produkt versikt A 3 10 FunktionerochhanterinJ A 3 Starta elv rmaren A 3 St nga av elv rmaren 3 Inst llning av temperatur A 3 11 Installation och drifts ttning A 4 12 Transprt och f rvaring A 4 Transport A 4 Salle avs A A ET A 4 13 Underh ll och A 4 Underh ll av elv rmaren A 4 Reng ringavelv rmaren A 5 14 Avfallshanteri
40. A an Auf Baustellen muss gem VDE 0100 0105 der Steckdose ein Fl Schalter RCD vorgeschaltet sein Der Elektroheizer ist nun betriebsbereit Nutzen Sie das Ger t entspre chend den im Kapitel Funktionen und Bedienung beschriebenen Funk tionen 12 Transport und Lagerung Transport e Schalten Sie das Ger t ab wie im Kapitel Funktionen und Be dienung beschrieben e Warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Transportieren Sie den Elektroheizer indem Sie ihn an den kons truktiv daf r vorgesehenen Tragegriffen 3 anfassen e Sichern Sie das Ger t w hrend des Transportes mit einem Fahr zeug gegen Ersch tterung und Verrutschen Lagerung Wird der Elektroheizer ber einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt muss er so gelagert werden dass keine Gefahr f r Personen und Sachen be steht sowie keine Besch digungen am Ger t auftreten k nnen Zu be achten sind insbesondere folgende Aspekte e Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung e Wahlen Sie einen Lagerungsort der m glichst frei von Staub ist um eine berm Bige Verschmutzung zu vermeiden Decken Sie das Ger t ab e Lagern Sie den 20 T bzw so dass keine Feuchtigkeit z B Schnee Regen in das Innere des Ger tes insbesondere in die elektrischen Baugruppen eindringen kann e Lagern Sie das Ger t vor allgemeinen Wettereinfl ssen z B Sturm gesch tzt e Sichern Sie das Ger t bei erh hter Lagerung gegen Herunterfal len
41. CHSERV78 Bulb Thermostat Protection ABS Grip Back Cover Cable Gland PG16 Room Thermostat Knob Rubber Feet 3 3kW Heating Element TEH3OT 2 5kW Heating Element TEH20T 230V 50Hz 12W Motor Fan 60 C Bi Metallic Thermostat 20A Terminal Block 1 5uF Starting Capacitor 2 75m HO7RNF3G2 5 Supply Cable With Injected Schuko Plug TEH3OT 2 75m HO7RNF3G1 5 Supply Cable Fused UK Plug TEH20T 1 0 Switch Green Fluor Heating Element Lamp Red TY95 Room Thermostat Housing M4 x 10 Screws Black Passivated ISO 7380 Housing M5 Safety Nuts Zinc plated DIN 982 Housing M5 Washers Zinc plated DIN 9021 Handle M4 x 16 Black Passivated DIN 7500 Feet M4 Safety Nuts Zinc plated DIN 982 R CO moi a a Aa Aa A A A ph a gt a 1 LA sch S sch IF al General 4 x 8 Aluminium Blind Rivet Anv ndarhandbok Elv rmare TEH 20 T 30 T N N BTROTEC Innholdsfortegnelse 1 Merknader om bruk A 1 Tegnforklaring A 1 Illustrasjonskonvensjoner A 1 2 ilnnholdi pakkens sie emel mlm kanin A 1 3 Garantibetingelser A 4 Generelle sikkerhetsanvisninger A 1 5 Funksjon og produktegenskaper 6 Tekniske data CR Tiltenkt korrekt b
42. H 20 T 30 T DTROTEC 17 Liite Kytkent kaavio Electric Diagram 20 T 30T Ph 230V 50Hz Shucko Pl g Schukostecker E Earthing Erdung Ph Electric Phase Electric Phase N Common Line Gemeinsame S1 On Offswitch Ger teschalter 0 1 S2 Room Thermostat Raumtemperaturregler S3 Bimetallic Thermostat BimetallThermostat M Fan motor L ftermotor HE Heating Element Heizelementes Red lamp Heating Element ON Signalleuchte rot Heizelementes AUF Ohjekirja S hk l mmitin 20 T 30 T H 7 APROVACAD ENG PROJECTO DO CLIENTE VISTO DESENHADO DESCRICAD Cliente Rev Folha 9038 04 PG DES N DATA REV Heater He01 30 Exploded View 2012 10 29 Dovid Almeida DES PROJ 1 7 5 ESCALA Ohjekirja S hk l mmitin TEH 20 T 30 T DTROTEC METALLIC PARTS PLASTICS E O CH I gt O N L LLI ELECTRIC COMPONENTS ASSEMBLIES Yellow RAL1021 Painted Side panel Black Painted Hood 0150mm Hose Connection Black Painted Command baseplate Control Panel Room Thermostat Support Air Outlet Protection Shield 0230 Aluminium Fan Blade Motor Fan Brackets 8Bulb Thermostat Protection ABS Grip
43. Ist eine vollst ndige Beseitigung der St rung auf diesem Wege nicht m glich wenden Sie sich bitte an eine Fachwerkstatt Reinigen des Elektroheizers e Wischen Sie das Ger t au en mit einem feuchten Tuch ab Die Lack und die Kunststofffl chen d rfen nicht ge scheuert werden Nehmen Sie das Ger t erst dann wie der in Betrieb wenn es vollst ndig abgetrocknet ist Verwenden Sie keinen l sungsmittelhaltigen Reiniger Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in das Innere des Hei zers eindringen kann e Zur Reinigen des Innenraumes k nnen Sie Druckluft verwenden Die Reinigung kann durch die ffnungen des Luftein bzw Luft auslasses erfolgen 14 Entsorgung Elektroheizer Elektronische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll sondern m ssen in der Europ ischen Union gem B Richtlinie 2002 96 EG des EUROP ISCHEN PARLAMENTS vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektro nik Altger te einer fachgerechten Entsorgung zugef hrt werden Bitte entsorgen Sie dieses Ger t nach der entg ltigen AuBerbetriebnahme ent sprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Verpackung Die Verpackung des Elektroheizger tes besteht aus Pappe Papier und Kunststoff Die Entsorgung muss entsprechend den rtlichen Vorschriften in die vorgesehenen Beh lter oder auf einem Wertstoffhof erfolgen 15 Service und Reparatur Bevor Sie sich zur L sung eines bestehenden technischen Problems an unseren Kundendienst wenden versuch
44. TRT BA TEH20 30T RE 001 INT TROTEC 201 30T Bedienungsanleitung Elektroheizer ETE EN Operating manual Electric heater Manuel d utilisation Chauffage lectrique Kullan m K lavuzu Elektrikli ISrtici Betjeningsvejledning Varmebl ser TT SV Anv ndarhandbok Elv rmare Bruksanvisning byggvarmer Ohjekirja S hk l mmitin TROTEC GmbH amp Co KG Grebber GmbH amp Co KG e Grebbener StraBe 7 e D 52525 Heinsberg Tel 49 2452 962 400 e Fax 49 2452 962 200 www trotec de e E Mail info trotec de DTROTEC Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung A 1 Zeichenerkl rung A 1 Darstellungskonventionen A 1 2 IINE EE A 1 3 Garantiebestimmungen enne A 4 Allgemeine Sicherheitshinweise A 5 Funktion und Produkteigenschaften A 2 6 Technische n mamak skini A 2 7 Verwendung u A2 bestimmungsgem BerGebrauch A 2 8 Aufstellungsbedingungen A 3 9 GeratebeschreiDbung sisii A 3 Ger te bersicht
45. a giri ve k na herhangi bir nesne sokmay n e o Cihaz n zerinde bulunan deliklere elinizi sokmay n e ocuklar ve hayvanlar al an cihaz n yan nda g zetimsiz b rakmay n 4 Teknik Veriler Parametreler Par a numaras EAN kodu TEH 20 T Deger 1410000203 4052138007419 TEH 30T Deger 1410000205 4052138007068 Isitma g c Isitma g c 2 5 kW 2150 kcal 3 3 kW 2837 kcal Hava hacmi S cakl k art AT 185 m sa 56 C 185 m sa 75 C Elektrik t ketimi Elektrik ba lant s 109 A 16 A schuko 13 4 A 16 A schuko Ba lant voltaj Frekans 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Termostat Mobilite evet ta nabilir evet ta nabilir Ses seviyesi Derinlik 63 dB A 325 mm 63 dB A 325 mm Geni lik Y kseklik 260 mm 330 mm 260 mm 330 mm A rl k Hortum ba lant s 9 7 kg 155 mm 9 7 kg 155 mm 5 Cihaz zellikleri ile ilgili tan t c ve temel bilgiler Fonksiyon ve r n zellikleri 20T ve 30T cihazlar elektrikle al an mobil hava s t c lar d r Mekanlar n s t lmas i in mekan havas n n s t lmas na kurutma islemle rinin h zland r lmas na veya donmu malzemelerin buzunun z lmesine yarar Cihaz hem kapal mekanlarda hem de a k alanda kullan labilir Y ksek fan g c sayesinde b y k mekanlar k sa s rede s t labil
46. able e loignez les substances chimiques et les mati res inflammables de l environnement d utilisation imm diat Dysfonctionnement et endommagement de l appareil e Installez l appareil de mani re garantir sa stabilit e bouchez pas les ouvertures d aspiration et de sortie d air e couvrez pas l appareil pendant l utilisation D branchez l appareil du r seau lectrique uniquement lorsqu il est compl tement refroidi e Pour le nettoyage de l appareil n utilisez aucun produit chimique e Nutilisez jamais l appareil de chauffage comme tablette ou comme marchepied Risque de blessures et de dommages mat riels dus aux appa reils d fectueux e Avant toute utilisation contr lez l appareil ses accessoires et ses raccords quant de possibles dommages N utilisez pas l appa reil ou les pi ces de l appareil s ils sont d fectueux e N utilisez jamais l appareil si vous constatez des dommages sur les fiches et les c bles Les c bles lectriques d fectueux repr sentent un grave danger pour la sant Danger de mort par d charge lectrique e Raccordez uniquement l appareil des sources de courant intactes du point de vue technique N utilisez jamais des prises de courant endommag es D branchez le c ble de raccordement de la prise en le prenant par la fiche e touchez jamais un c ble de raccordement lectrique si vos mains sont humides e Prot gez les c bles de racco
47. aineellisten vahinkojen vaara e Tarkista laite sen lis varusteet ja liittimet ennen jokaista k ytt kertaa mahdollisten vaurioiden varalta Al k yt viallisia laitteita tai laitteen osia e l koskaan k yt laitetta mik li havaitset vaurioita pistokkeis sa ja johdoissa Viallinen verkkojohto aiheuttaa vakavan uhan terveydelle S hk iskun aiheuttama hengenvaara Liit laite ainoastaan teknisesti ehjiin virranl hteisiin l koskaan k yt vahingoittunutta pistorasiaa e Veda liit nt kaapeli pistorasiasta pistokkeeseen koskien e Ala koskaan koske s hk liit nt kaapeliin kostein k sin e Suojaa s hk liit nt kaapeli esim el inten aiheuttamilta vahingoilta e Ala tee laitteelle muutoksia tai korjaust it e l altista laitetta nesteille e l kaada laitteen sis lle nesteit Mik li n in kuitenkin tapahtuu ved pistoke irti ja tarkastuta laite valtuutetulla korjaamolla Loukkaantumisvaara e Ainoastaan valtuutettu ja riitt v sti koulutettu henkil st saa k ytt laitetta e ty nn esineit laitteen imu ja puhallusaukkoihin e koske aukkoihin e l j t lapsia tai el imi k ynniss olevan laitteen l heisyyteen ilman valvontaa 5 Toiminta ja tuotteen ominaisuudet Laitteet TEH 20T ja 30T ovat mobiileja s hk k ytt isi ilmanl mmittimi Niill l mmitet n huoneenilmaa mink tavoitteena on tilojen l mmitys kuivausprosessien nopeutus tai
48. an f re til en overophedning af apparatet Apparatet skal slukkes korrekt Tr k f rst netstikket ud n r ventilatormotoren er helt stoppet Indstilling af temperaturen Varmebl serens temperatur indstilles ved at s tte termostatens dre jeknap 3 bag p varmebl seren i den nskede position se kapitlet Produktbeskrivelse N r opvarmningen starter begynder den r de kontrollampe 2 at lyse Betjeningsvejledning Varmebl ser TEH 20 T 30T Es H jere temperatur Drej drejeknappen opad Lavere temperatur Drej drejeknappen nedad Temperaturen kan reguleres mens varmebl seren er i gang N r den indstillede rumtemperatur er n et slukker varmebl seren auto matisk Kontrollampen 2 slukker Hvis rumtemperaturen kommer ned under den indstillede v rdi starter varmebl seren igen Kontrollampen begynder at lyse r dt 11 Installation og ibrugtagning AN Fare Risiko for tilskadekomst ved ukorrekt betjening Apparatet m udelukkende benyttes af personer som er blevet instrueret i betjening af apparatet Ved opstilling og ibrugtagning er fremgangsm den f lgende Kontroll r at leverancen til din varmebl ser er komplet Hvis der mangler en tilbeh rsdel bedes du kontakte kundeservice hos Trotec eller den forhandler du har k bt apparatet hos Kontroll r apparatet og dets tilslutningsdele for eventuelle ska der Kontroll r altid apparatet inden det tages i brug og kontrol l r j vnl
49. ansport r varmebl seren ved at gribe fat i de dertil beregnede b reh ndtag 3 S rg for at sikre apparatet mod vibrationer og mod at skride n r det transporteres med et k ret j Opbevaring Hvis varmebl seren ikke anvendes i en l ngere periode skal den op bevares p en s dan m de at der ikke er risiko for personskader og materielle skader og der ikke kan ske skader p apparatet Det er is r vigtigt at v re opm rksom p f lgende punkter Afbryd apparatet fra str mforsyningen V lg et opbevaringssted der er s st vfrit som muligt for s ledes at undg for kraftig tilsmudsning D k apparatet til Opbevar TEH 20 T eller 30 T p en s dan m de at der ikke kan tr nge fugt f eks sne og regn ind i selve apparatet is r de elektriske komponenter Opbevar apparatet s det er beskyttet mod generelle vejrp virk ninger f eks storm Hvis apparatet opbevares et h jt sted er det vigtigt at sikre det mod at kunne falde ned s der ikke er fare for personer eller for at apparatet kan blive beskadiget 13 Vedligeholdelse og reng ring Af hensyn til en fejlfri drift b r varmebl seren vedligeholdes og reng res j vnligt A A Fare Risiko for tilskadekomst Afbryd apparatet fra str mforsyningen inden du p be gynder reng rings og vedligeholdelsesarbejderne Fare Livsfare som f lge af ukorrekt reparation Pr v aldrig selv at udf re ndringer p apparatet el ler reparationer Uau
50. att i st pselet n r du trekker str mledningen ut av stikkontakten Ber r aldri elektriske ledninger med fuktige hender Beskytt str mledningen mot skader f eks for rsaket av dyr Ikke utf r noen form for endringer eller reparasjoner p produktet Ikke utsett produktet for noen form for v sker Unng at det kommer vann inn i produktet Hvis dette likevel skulle skje trekk ut st pselet og la et fagverksted kontrollere produktet Fare for personskader e Apparatet m utelukkende betjenes av autorisert og tilstrekkelig oppl rt personale Ikke f r inn gjenstander i innsugnings og utbl snings pningen p produktet Ikke f r inn hender i pningene Ikke la barn eller dyr oppholde seg i n rheten av produktet uten oppsyn mens det er i bruk 5 Funksjon og produktegenskaper Ved apparatene TEH 20T og 30T er det snakk om mobile elektrisk drevne luftvarmere De brukes til varme opp luften i rommet for oppn oppvarming av rommet akselerasjon av t rkeprosessen og for avrime frosne materia ler Apparatet kan brukes b de i lukkede rom og i det fri P grunn av den h ye vifteeffekten kan ogs store rom varmes p kort tid Den integrerte termostaten muliggj r trinnl s temperaturinnstilling og sikrer konstant romtemperatur Apparatet er lagt ut for store belastninger og egner seg dermed til bruk p byggeplasser oppvarming og byggt rking i drivhus og andre omr der i bedrifter som f eks for
51. av ukorrekt reparasjon Fors k aldri endre p produktet eller reparere det selv Uautoriserte endringer kan f re til alvorlige person skader eller d dsfall La kun sertifiserte fagverksteder utf re reparasjoner Vedlikehold av byggvarmeren Kontroller alle elektriske forbindelser og tilkoblinger for skader F delagte komponenter alltid reparert f r neste idriftsettelse Kontroller at kapslingen dekslene og alle tilkoblinger er i orden V r alltid oppmerksom p uvanlige lyder under drift De kan v re Bruksanvisning byggvarmer 20 T 30 T DTROTEC for rsaket av skader i vifteenheten F i s fall apparatet under sokt av et fagverksted e Forsikre deg f r hver idriftsettelse av apparatet om at ingen frem medlegemer befinner seg i rotasjonsomr det til viften Fjern sm fremmedlegemer med hjelp av trykkluft Ta vennligst kontakt med et fagverksted hvis feilen ikke kan oppheves fullstendig p denne m ten Rengj ring av byggvarmeren e o T rk av produktet p utsiden med en fuktig klut Lakk og plast lakk m ikke skures eller ripes Ta apparatet f rst i bruk n r det er helt t rt Ikke bruk l semiddelholdige rengj ringsmidler V r obs p at ingen fuktighet kan komme inn i byggvarmeren e bruke trykkluft for rense byggvarmeren innvendig Ren gj ringen kan gj res ved pne luftinntaket hhv utslippet 14 Avfallsh ndtering Byggvarmer Elektroniske produkt
52. az n disini nemli bir bezle silin Cilal ve plastik y zeyleri ova rak temizlemeyin Cihaz ancak tamamen kuruduktan sonra yeni den i letime al n z c madde i eren temizleyici kullanmay n Is t c n n i k sm na nem girmemesine dikkat edin jo k sm n temizlenmesi i in bas n l hava kullanabilirsiniz Temiz li i hava giri i ve hava k deli inden yapabilirsiniz 9 Kullan m s ras nda insan veya evre sa l na tehlikeli veya zararl olabilecek durumlara ili kin uyar lar Elektrikli s t c Elektronik cihazlar ev plerine at lmamal d r Avrupa Birli inin 2002 96 AB AVRUPA PARLAMENTOSU 27 Ocak 2003 y netmelikleri uyar nca elektronik ve elektrikli eskimi cihazlar i in uygun ekilde at a kar t lmal d rlar Cihaz kal c olarak hizmetten ald ktan sonra ge erli yasal h k mlere g re at n Ambalaj Elektrikli s t c n n ambalaj karton ka t ve plastikten olu maktad r At k lar yerel gerekliliklere g re uygun konteynerlere veya geri d n m merkezlerine y nlendirilmelidir 10 Ta ma ve Depolama Ta ma e Fonksiyon ve Kullan m b l m nde a kland ekilde cihaz kapat n e o Cihaz n so umas n bekleyin e o Cihaz n ta nmas i in n g r len ta ma tutamaklarindan 3 tu tarak elektrikli s t c y ta y n e Cihaz bir ara la ta rken sallanmaya ve kaymaya kar emniyete al n D
53. ct characteristics TEH 20T and 30T devices are mobile electrically operated air heaters They are used for air heating to heat rooms and speed up drying or de icing processes The device can be used both inside and outside Thanks to the high fan power large rooms can also be heated within a short period of time The integrated thermostat enables continuous temperature configuration and ensures constant room temperatures The device is designed for operation under difficult conditions and can also be operated at construction sites heating and construction drying in greenhouses or other commercial fields e g for drying pottery The heater is designed for permanent operation Functional principle Air to be heated is sucked in by the axial fan and fed through the interior of the device There it passes a heating coil is heated and released into the room through the exhaust opening refer to Description of device 6 Technical data Parameter Article number EAN code TEH 20T Value 1 410 000 203 4052138007419 TEH 30T Value 1 410 000 205 4052138007068 Heating capacity Heating capacity 2 5 kW 2150 kcal 3 3 kW 2837 kcal Air volume Temperature increase AT 185 m h 56 C 185 m h 75 C Power consumption Power connection 10 9 A 16 Schuko 13 4 A 16 Schuko 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Connection voltage Frequency Thermostat yes yes Mobility Noise level
54. ction et caract ristiques du produit E 6 Donn es techniques 7 Utilisation Utilisation conforme 8 Conditions d installation 9 Description de l appareil Vue d ensemble de l appareil A 3 10 Fonctions et utilisation A 3 Mise en marche du chauffage lectrique A 3 Arr t du chauffage lectrique A 3 Reglagedelatempdrature A 3 11 Installation et mise en service A 4 12 Transport et stockage seen A 4 Transport A 4 SIOCKaUB s s sss asap an sep RA EROR RP secs A 4 13 Entretien et maintenance A 4 Maintenance du chauffage lectrique A 4 Nettoyage du chauffage lectrique A 5 14 MISB aU nebut u u uU laine A 5 Chauffage lectrique A 5 Emballage A 5 15 Service apr s vente et A 5 16 Recherche des pannes A 5 17 Annexe Sch ma lectrique A 7 1 Remarques relatives l utilisation du manuel Le pr sent manuel d utilisation contient toutes les informations impor tantes dont vous avez besoin pour une mise en service et une utilisation s res de votre a
55. d from the Trotec customer service 3 Guarantee provisions The warranty period granted for electric heaters TEH 20 T and TEH 30 T shall be 12 months Any damage to the device resulting from non compliance with the in structions contained in this manual shall be excluded from the guarantee The manufacturer shall assume no liability for damages to the device and or its accessories that are caused by unauthorised modifications For any further terms of guarantee please refer to the General Terms and Conditions GTC which are available on our website www trotec de 4 General safety instructions A Risk of explosion Please observe the following safety instructions Any non compliance with these instructions may have serious consequences for the health of per sons and could result in property damage and damage to the environment e Do not operate the device in potentially flammable or explosive environments Do not install it in such environments either Operating manual Electric heater 20 T 30 T e Do not place the device on a flammable surface e Remove any inflammable materials and chemicals from the im mediate operating environment Functional impairment of and damage to the device e Install the device in a stable position e Keep the intake and exhaust openings free e not cover the device during operation e Only disconnect the device from the mains once it has cooled down comple
56. dot e S hk l mmitint saa k ytt ainoastaan ymp rist iss joissa ei 1 Puhallusaukko 6 K nt s din muodostu runsaasti p ly 2 Suojus 7 Valvontalamppu SE ibi aalaihi 3 Kantokahva 8 Verkkokytkin s v himm iset isyys tulenarkoihin materiaaleihin on po 9 Verkkoliit nt VAL AM 5 Ventilaattori 10 Alustat e V himm iset isyys sein n on oltava 50 cm Asennuspaikan ilmankosteus ei saa kondensoitua laitteelle er 10 Toiminnot ja k ytt e mu ja puhallusaukkoja ei saa peitt 9 Laitleen kuvaus S hk l mmitin TEH 20 T tai 30 T koostuu seuraavista komponenteista Laitteen yleiskuvaus S hk l mmittimen p llekytkent Kytke s hk l mmitin p lle kytkem ll verkkokytkin 1 asentoon 1 Verkkokytkin palaa vihre n ja tuuletin on k ynniss S hk l mmittimen p lt kytkent Kytke laite pois p lt kytkem ll verkkokytkin 1 asentoon 0 Varo N Laitteen ylikuumentumisen aiheuttama laitevaurio l koskaan kytke laitetta pois p lt vet m ll pistok keen irti Se voi aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen Kytke laite asianmukaisesti pois p lt Ved pistoke irti vasta sitten kun ventilaattorin moottorin on t ysin pys htynyt L mp tilan s t S d s hk l mmittimen l mp tila asettamalla termostaatin k nt s din 3 laitteen takasivulla haluttuun asentoon ks kappale Laitteen kuvaus Kun l mm
57. e l air comprim S il n est pas possible de r parer compl tement le dysfonctionnement de cette mani re veuillez vous adresser un atelier sp cialis Nettoyage du chauffage lectrique e Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon humide Les surfaces vernies et en plastique ne doivent pas tre frott es Ne remettez l appareil en marche que lorsqu il est totalement sec N utilisez pas de produit nettoyant contenant des solvants Veillez ce qu aucune humidit ne puisse p n trer l int rieur de l appareil e Vous pouvez utiliser de l air comprim pour nettoyer l int rieur Le nettoyage peut se faire par les ouvertures d entr e et de sortie d air 14 Mise au rebut Chauffage lectrique Dans l Union Europ enne les appareils lectroniques ne font pas par tie des ordures m nag res mais doivent faire l objet d une limination appropri e conform ment la directive 2002 96 CE du PARLEMENT EU ROP EN du 27 janvier 2003 concernant les quipements lectriques et lectroniques usag s Veuillez liminer cet appareil au terme de sa dur e d utilisation dans le respect des r glements en vigueur Emballage L emballage du chauffage lectrique est compos de carton papier et de plastique La mise au rebut doit tre r alis e conform ment aux direc tives locales dans les containers pr vus ou dans une d chetterie 15 Service apr s vente et r parations Avant de vous adresser not
58. e of the electric heater can be set by turning the turn control 3 of the thermostat on the back of the device to the desired position refer to chapter Description of device The red indicator lamp 2 starts to flash when the heating process begins Operating manual Electric heater 20 T 30 T Increasing the temperature Turn the turn control upwards Decreasing the temperature Turn the turn control downwards Adjustments can be made during ongoing operation The device is deactivated automatically if the set room temperature is reached The indicator lamp 2 goes out If the room temperature falls below the set value heating operation of the device will be reactivated The indicator lamp will flash red 11 Installation and commissioning AN Danger Risk of injury due to improper operation The device may only be used by persons who have been trained how to operate the device For installation and commissioning proceed as follows Check that the scope of delivery of your electric heater is com plete If an accessory part is missing please contact the Trotec customer service or the specialist dealer from whom you pur chased the device Check the device and its connection parts for possible damage Inspect the device prior to each commissioning and check that it is in proper condition during operation AN Warning Risk of injury due to damaged devices Do not use any damaged devices or comp
59. ectric heater is not used for a longer period of time it must be stored appropriately so that it cannot cause personal injury or property damage and the device itself cannot become damaged The following points are particularly important Always disconnect the device from the power supply The storage location should be as free from dust as possible to avoid excessive dirtying of the device Cover the device During storage the TEH 20 T or 30 T and particularly its electrical components must be protected from moisture e g snow rain During storage the device must be protected from general cli matic conditions e g storm In the case of an elevated storage place the device must be se cured against falling in order to avoid injuries to persons and damage to the device 13 Maintenance and cleaning In order to ensure proper operation the electric heater should be main tained and cleaned regularly A A Danger Risk of injury Always disconnect the device from the power supply before cleaning or carrying out any maintenance Danger Danger to life due to improper repair Do no attempt to carry out modifications or repairs on the device Any unauthorised modification may result in serious injuries or even death Have repairs carried out by a certified specialist workshop Maintenance of the electric heater Check all electrical connections for damage Always have dam aged components repaired before using the device
60. ects in front of intake or exhaust openings Operating manual Electric heater 20 T 30 T DTROTEC 17 Appendix Circuit diagram Electric Diagram 20 T 30 T Ph 230V 50Hz Shucko Pl g Schukostecker 7 ras 53 3 KW P r 2 5 kW E Earthing Erdung Ph Electric Phase Electric Phase N Common Line Gemeinsame S1 On Offswitch Ger teschalter 0 1 52 Room Thermostat Raumtemperaturregler S3 Bimetallic Thermostat BimetallThermostat M Fan motor L ftermotor HE Heating Element Heizelementes L Red lamp Heating Element ON Signalleuchte rot Heizelementes AUF Operating manual Electric heater 20 T 30 T B 7 APROVACAD ENG PROJECTO DO CLIENTE VISTO DESENHADO DESCRICAD Cliente Rev Folha DES N 9038 04 PG DATA REV Heater He T 301 xploded View 2012 10 29 David Almeida 1 7 5 DES PROJ ESCALA Operating manual Electric heater 20 T 30 T DTROTEC METALLIC PARTS PLASTICS E O CH I gt O N L LLI ELECTRIC COMPONENTS ASSEMBLIES Yellow RAL1021 Painted Side panel Black Painted Hood 0150mm Hose Connection Black Painted Command baseplate Control Panel Ro
61. ei aiheudu vaaraa henkil ille tai esineille eik laite voi vahingoittua Erityisesti seuraavat aspektit on otettava huomioon Irrota laite verkkovirrasta Valitse varastointipaikka joka on mahdollisimman p lyt n jotta v ltyt n liialliselta likaantumiselta Peit laite Varastoi TEH 20 tai 30 T niin ett laitteen erityisesti rakenne ryhmien sis n ei p se kosteutta esim lunta sadetta Varastoi laite suojattuna yleisilt s n vaikutuksilta esim myrsky Mik li laitetta s ilytet n korkealla varmista se putoamista vastaan jotta siit ei aiheudu vaaraa henkil ille eik laite voi vahingoittua 13 Huolto ja puhdistus Jotta s hk l mmitint voidaan k ytt moitteettomasti se on huollettava ja puhdistettava s nn llisesti A A Vaara Loukkaantumisvaara Irrota laite virtal hteest ennen kuin aloitat puhdistus tai huoltoty t Vaara Asiattoman korjauksen aiheuttama hengenvaara l koskaan yrit tehd laitteeseen muutoksia tai kor jaust it Omavaltaiset muutokset voivat johtaa vakaviin loukkaantumisiin tai kuolemaan Anna ainoastaan val tuutetun korjaamon suorittaa korjaust it S hk l mmittimen huolto Tarkista kaikki s hk yhteydet ja liit nn t vaurioiden varalta Korjauta vahingoittuneet rakenneryhm t aina ennen seuraavaa k ytt nottoa Tarkista ett kotelo suojukset ja kaikki liitoskohdat ovat asian mukaisessa kunnossa Kiinnit k yt n aikana hu
62. ekin e Cihaz n temizlenmesi i in hi bir zaman kimyasal kullanmay n siticiyl asla zerine bir eyler koymak i in veya basamak olarak kullanmay n Kusurlu cihazlar y z nden yaralanma tehlikesi ve maddi zararlar e o Cihaz aksesuarlar n ve ba lant noktalar n her kullan mdan nce olas hasarlar i in kontrol edin Ar zal cihazlar veya cihaz par alar n kullanmay n z Priz ve kablolarda hasar tespit ederseniz s t c y asla kullanma y n Ar zal elektrik kablolar sa l k i in ciddi risk ta r Elektrik arpmas sonucu hayat n z kaybedebilirsiniz lsiticiyi yaln zca teknik a dan sa lam g kaynaklar na ba lay n Hi bir zaman hasarl priz kullanmay n e Ba lama kablosunu prizden ekerken ayn zamanda prizi de eli nizle tutun Elektrikli ba lama kablosuna asla nemli ellerle dokunmay Elektrik kablosunun rn hayvanlar y z nden hasar g rmesini engelleyin Kullan m K lavuzu Elektrikli s t c TEH 20 T 30 T e o Cihaz zerinde hi bir de i iklik veya onar m yapmay n e Cihaz n s v larla temas etmesini nleyin e o Cihaz n i ine s v ka rmay n B yle bir durum meydana gelirse g kablosunu ekin ve cihaz n uzman bir at lye taraf ndan kont rol edilmesini sa lay n Yaralanma tehlikesi e Cihaz yaln zca yetkili ve yeterli e itimi alm personel taraf ndan kullan lmal d r e o Cihaz n hav
63. el MP146 Yellow RAL1021 Painted Side panel MP147 Black Painted Hood 0150mm Hose Connection MP148 Black Painted Command baseplate Control Panel CHSERV75 Room Thermostat Support CHSERV76 Air Outlet Protection Shield FM017 19230 Aluminium Fan Blade CHSERV77 Motor Fan Brackets A10 CHSERV78 Bulb Thermostat Protection ABS Grip Back Cover Cable Gland PG16 Room Thermostat Knob Rubber Feet 3 3kW Heating Element TEH3OT 2 5kW Heating Element TEH20T 230V 50Hz 12W Motor Fan 60 C Bi Metallic Thermostat 20A Terminal Block 1 5uF Starting Capacitor 2 75m HO7RNF3G2 5 Supply Cable With Injected Schuko Plug TEH3OT 2 75m HO7RNF3G1 5 Supply Cable Fused UK Plug TEH20T 1 0 Switch Green Fluor Heating Element Lamp Red TY95 Room Thermostat Housing M4 x 10 Screws Black Passivated ISO 7380 Housing M5 Safety Nuts Zinc plated DIN 982 Housing M5 Washers Zinc plated DIN 9021 Handle M4 x 16 Black Passivated DIN 7500 Feet M4 Safety Nuts Zinc plated DIN 982 R OO Col Cl sch a a a a Aa A Aa A ph a 1 LA sch S SB N al General 4 x 8 Aluminium Blind Rivet Bedienungsanleitung Elektroheizer TEH 20 T 30 T N N DTROTEC Table of Contents 1 Notes on how to use the manusl sss B 1 Legend Sen br Sr NE B 1 Typographical conv
64. eller sn kan tr nga in i apparaten Om v tska trots allt skulle komma in i aggregatets inre m ste elv rmaren snarast kopplas bort fr n eln tet och kontrolleras av en certifie rad yrkesverkstad e Aggregatet m ste anslutas till ett korrekt avs krat n tuttag som e SEN 1 Utbl s ppning 6 Ratt uppfyller kraven se Tekniska uppgifter 2 Hus 7 Kontrollampa e Elv rmaren f r inte anv ndas vid dammiga f rh llanden 3 Handtag 8 N tstr mbrytare T BEES d N ings ppni 9 N tanslutni e Aggregatets minimiavst nd till br nnbart material m ste uppg a l ang till minst 2 m e Minsta avst nd till v ggar m ste vara minst 50 cm e Luftfuktigheten p placeringsst llet f r inte kondensera p aggregatet e nsugs och utbl s ppningarna far inte vara vert ckta 10 Funktioner och hantering 9 Produktbeskrivning Elv rmaren TEH 20 T respektive 30 T best r av f ljande komponenter Produkt versikt Starta elv rmaren Starta elv rmaren genom att st lla n tbrytaren 1 i l ge 1 N tstr m brytaren lyser gr nt och fl kten g r St nga av elv rmaren St ng av elv rmaren genom att st lla n tbrytaren 1 i l ge 0 Uppm rksamhet N Skador p aggregatet genom verhettning St ng aldrig av aggregatet genom att dra ut n tkontak ten Det kan leda till att aggregatet verhettas St ng av aggregatet p korrekt s tt Dra inte ut n tkon takten f rr n
65. en Bereichen z B zum Trock nen von Tonwaren Der Heizer kann im Dauerbetrieb zum Einsatz kommen Die zu erw rmende Luft wird durch einen Axialventilator angesaugt um anschlieBend den Innenraum des Ger tes zu durchstr men Dort wird sie an einer Heizspirale vorbeigef hrt erhitzt und durch die Ausblas ffnung wieder an die Raumluft abgegeben siehe Ger tebeschreibung 6 Technische Daten berpr fen Sie vor jeder Nutzung das Ger t dessen Zubeh r und Anschlussteile auf m gliche Besch digungen Verwenden Sie keine defekten Ger te oder Ger teteile Nutzen Sie das Ger t niemals wenn Sie Sch den an Stecker und Kabeln feststellen Defekte Stromkabel stellen eine ernsthafte Gefahr f r die Gesundheit dar Lebensgefahr durch Stromschlag SchlieBen Sie das Ger t nur an technisch intakte Stromquellen an Nutzen Sie niemals besch digte Steckdosen Ziehen Sie das Anschlusskabel aus der Steckdose indem Sie am Stecker anfassen Fassen Sie elektrische Anschlusskabel niemals mit feuchten Kenngr Be Artikelnummer EAN Code TEH 20 T Wert 1 410 000 203 4052138007419 TEH 30 T Wert 1 410 000 205 4052138007068 Heizleistung Heizleistung 2 5 kW 2150 kcal 3 3 kW 2837 kcal Luftmenge Temperaturerh hung AT 185 m h 56 C 185 m h 75 C Stromaufnahme Stromanschluss 10 9 A 16 A Schuko 13 4 A 16 A Schuko H nden an e Sch tzen Sie elektrische Anschlusskabel vor B
66. en Sie den aufgetretenen Fehler mit Hilfe der Hinweise im Kapitel Fehlersuche zu beseitigen Bei weiteren Fragen zu Funktion und Betrieb des Elektroheizers sowie f r weitere Informationen im Schadensfall oder zu Gew hrleistungsfragen stehen wir Ihnen jederzeit gern zur Verf gung Wenden Sie sich bitte an Trotec GmbH Co KG Grebbener Stra e 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 0 2452 962 400 Fax 49 0 2452 962 200 E Mail info trotec de www trotec de 16 Fehlersuche N Gefahr Lebensgefahr durch unsachgem Be Reparatur Versuchen Sie niemals Ver nderungen am Ger t oder Reparaturen durchzuf hren Eigenm chtige Ver nde rungen k nnen zu schweren Verletzungen oder Tod f hren Lassen Sie Reparaturen nur von einer zertifi zierte Fachwerkstatt ausf hren Bedienungsanleitung Elektroheizer TEH 20 T 30 T Fehlerbehebung Ventilator l uft nicht an Motor bzw Ventilator l uft laut bzw unruhig Schleifger usche sind zu h ren Vibrationen treten auf Stromversorgung nicht angeschlossen falsche Anschlussparameter Stromversor gung Sicherung hat ausgel st Schalter defekt Motor der Gebl seeinheit defekt Ventiltator ist verschmutzt Elektroheizer an die Stromversorgung anschlieBen SchlieBen Sie das Ger t an eine Stromversorgung mit den ge forderten Parametern an siehe Kapitel Technische Daten Defekte Sicherung ersetzen Achtung Sicherungen d rfen nicht repariert
67. entions B 1 2 SCONE of gi aient imet 3 Guarantee provisions 4 General safety instructions ES 5 Function and product characteristics B 2 Technical datan i adii e eie oes B 2 DNE t B 2 Proper B 2 8 Installation Conditions u u u uu u e B 3 9 Description of device B 3 Device overview B 3 10 Functions and operation B 3 Switching on the electric heater B 3 Switching off the electric heater B 3 Setting the temperature B 3 11 Installation and commissioning B 4 12 Transport and storage B 4 Transport NNN ernennen een B 4 EE sa ee st teaser E da B 4 13 Maintenance and cleaning enne B 4 Maintenance of the electric heater B 4 Cleaning the electric heater B 5 14 B 0 TEE B 5 Electricheater B 5 Packaging 2 ou taa e ekle amala debili B 5 15 Service and ED se li lam alanla anali B 5 16 TroubleSho0tiNg B 5 17 Appendix Circuit dragram sena B 7 1 Notes on how to use the manual This operating manual contains all the important information required for the safe commissioning and use of your electric heater It prov
68. epolama Elektrikli s t c n n uzun bir s re kullan lmayacak olmas halinde insanlar ve e yalara y nelik tehlike te kil etmeyecek ve cihazda hasar olu maya cak ekilde saklanmal d r zellikle a a daki hususlara dikkat edilmelidir e Cihaz n fi ini prizden ekin e A r kirlenmeyi engellemek i in olabildi ince tozsuz bir saklama yeri se in Cihaz n zerini rt n e 20T ve 30 T cihaz n n i ine zellikle de elektrikli par alara nem rn kar ya mur girmeyecek ekilde saklay n e o Cihaz genel hava ko ullar ndan rn f rt na etkilenmeyecek e kilde saklay n e o Cihaz y ksek bir yerde saklaman z halinde insanlara kar bir tehlike te kil etmeyecek ve cihaz hasar g rmeyecek ekilde d meye kar emniyete al n 11 Cihaz n kullan m mr ve garanti s resi Elektrikli s t c TEH 20 T ve TEH 30 T nin garanti s resi 12 ayd r Bu el kitab nda yazan bilgiler dikkate al nmad i in cihazda hasar olmas halinde garanti ge erlili ini yitirir Keyfi yap lan de i iklikler sonunda cihazda veya onun aksesuarlar nda hasar olu ursa retici sorumluluk ta maz Di er garanti ko ullar ile ilgili bilgilere internet sitemizde yer alan Genel Ticari Ko ullar b l m nden ula abilirsiniz www trotec de 12 Servis istasyonlar Olu an bir teknik problemin z m i in m teri hizmetlerimize ba vur madan nce ortaya kan hatay
69. er skal ikke kastes i husholdningsavfallet men m innenfor EU E S i henhold til EU direktiv 2002 96 EF fra 27 januar 2003 om brukte elektriske og elektroniske produkter avfallsh ndteres p fagmessig korrekt m te F lg gjeldende regelverk n r du skal ta dette produktet ut av bruk og kaste det Emballasje Emballasjen for byggvarmeren best r av papp papir og plast Emballa sjen m kastes i henhold til lokale forskrifter og i beholderne som er beregnet p dette eller p en milj stasjon 15 Service og reparasjon F r du kontakter kundeservice for f l st et teknisk problem fors k utbedre feilen med tipsene i kapittelet Feilsgk Hvis du har ytterligere sp rsm l om funksjon og bruk av byggvarmeren trenger mer informasjon i forbindelse med skader eller har sp rsm l om garantien er du velkommen til kontakte oss n r som helst Ta kontakt med Trotec GmbH Co KG Grebbener StraBe 7 D 52525 Heinsberg Tlf 49 0 2452 962 400 Faks 49 0 2452 962 200 E post info trotec de www trotec de 16 Feilsok A Fare Livsfare p grunn av ukorrekt reparasjon Fors k aldri endre p produktet eller reparere det selv Uautoriserte endringer kan f re til alvorlige per sonskader eller d dsfall La kun sertifiserte fagverk steder utf re reparasjoner Bruksanvisning byggvarmer TEH 20T 30T Viften starter ikke Motor hhv vifte kjorer br kete hhv urolig Slipelyder h re
70. erka funktionen och skada aggregatet e St ll upp aggregatet s att det st r s kert e H ll insugs och utbl s ppningarna fria e inte ver aggregatet n r det r i drift e Koppla inte bort aggregatet fr n eln tet f rr n det har svalnat helt e Anv nd inte kemikalier n r du reng r aggregatet e Anv nd aldrig v rmaren som hylla eller trappsteg Skadade aggregat kan orsaka person och sakskador e Kontrollera varje g ng du ska apparaten att den dess tillbeh r och anslutningsdelar r oskadade Anv nd inte aggregatet om det eller n gon av dess delar r skadade e Anv nd inte aggregatet om kablar eller n tkontakt r skadade En defekt n tsladd inneb r en allvarlig skaderisk Livsfara p grund av elst tar e Anslut endast aggregatet till tekniskt intakta str mk llor Anv nd aldrig skadade n tuttag e i kontakten n r du ska lossa den fr n n tuttaget e Taaldrig i n tsladden med fuktiga hander e Skydda n tsladden mot skador till f ljd av t ex djur e Utf r inga ndringar eller reparationer av aggregatet e Uts tt inte aggregatet f r v tskor e F r inte in v tskor i apparaten Om det trots allt skulle h nda dra ut n tkontakten och l t en fackverkstad kontrollera aggregatet Skaderisk e Aggregatet f r endast anv ndas av auktoriserad och tillr ckligt utbildad personal e Stick inte in n gra f rem l i aggregatets insugs och utbl s ppningar e Greppa in
71. esch digungen durch z B Tiere Nehmen Sie keinerlei Ver nderungen und Reparaturen am Ger t vor e Setzen Sie das Ger t keinen Fl ssigkeiten aus e Bringen Sie keine Fl ssigkeiten in das Innere des Ger tes Soll te dies doch einmal geschehen ziehen Sie den Netzstecker und lassen das Ger t von einer Fachwerkstatt berpr fen Verletzungsgefahr e Das Ger t darf ausschlie lich von autorisiertem und ausreichend geschultem Personal bedient werden e Stecken Sie keine Gegenst nde in die Ansaug und die Ausblas ffnung des Ger tes e Fassen Sie nicht in die vorhandenen ffnungen e Lassen Sie Kinder oder Tiere in der N he des laufenden Ger tes nicht unbeaufsichtigt 5 Funktion und Produkteigenschaften Bei den Ger ten TEH 20T und 30T handelt es sich um mobile elektrisch betriebene Lufterhitzer Sie dienen zum Erw rmen von Raumluft um eine Beheizung von R u men zu erzielen der Beschleunigung von Trocknungsprozessen oder zum Enteisen gefrorener Materialien Das Ger t ist sowohl in geschlossenen R umen als auch im Freien verwendbar Aufgrund der hohen Gebl seleistung k nnen auch gro e R ume inner halb k rzester Zeit beheizt werden Das integrierte Thermostat erm glicht eine stufenlose Temperatueinstel lung und stellt eine konstante Raumtemperatur sicher 230 V 230 V 50 Hz 50 Hz Thermostat ja ja Mobilt t tragbar Schallpegel 63 dB A Tiefe 325 mm Anschlussspannung Frequenz
72. fin d exclure tout danger pour les personnes ainsi qu un en dommagement de l appareil 13 Entretien et maintenance Pour un fonctionnement intact il faut nettoyer et entretenir r guli rement le chauffage lectrique Danger N Risque de blessure D branchez l appareil avant de commencer les travaux de nettoyage et de maintenance Danger Danger de mort en cas de r parations incorrectes N essayez jamais d effectuer des modifications sur l ap pareil ni des r parations Des modifications effectu es sans autorisation peuvent entrainer de graves blessures voire le d c s Faites faire les r parations uniquement par un atelier sp cialis certifi Maintenance du chauffage lectrique V rifier tous les raccords et connexions lectriques la recherche de d g ts Toujours r parer les composants endommag s avant la prochaine mise en marche V rifier que le boitier les couvertures et que tous les points de jonction sont en tat conforme Lors du fonctionnement prenez garde aux bruits inhabituels IIs peuvent entre autres indiquer un endommagement de l unit de C 4 Manuel d utilisation Chauffage lectrique TEH 20 T 30 T DTROTEC ventilation Dans un tel cas faire v rifier l appareil par un atelier sp cialis e Avant chaque mise en marche de l appareil assurez vous qu aucun corps tranger ne se trouve dans la zone de rotation du ventilateur Enlevez les petits corps trangers avec d
73. fl ktmotorn har stannat helt Inst llning av temperatur Man st ller in elv rmarens temperatur genom att vrida ratten 3 p ter mostaten p aggregatets baksida till nskat l ge se kapitel Produkt beskrivning Vid starten av v rmen b rjar den r da indikatorlampan 2 att lysa Anv ndarhandbok Elv rmare 20 T 30 T H jning av temperaturen Vrid ratten upp t S nkning av temperaturen Vrid ratten ned t ndringen kan utf ras ven under drift Om den inst llda temperaturen uppn s st ngs aggregatet av automa tiskt Indikatorlampan 2 t nds Om rumstemperaturen faller under det inst llda v rdet terupptar ag gregatet v rmningen igen Indikatorlampan b rjar lysa r tt 11 Installation och drifts ttning AN Fara Livsfara genom icke ndam lsenlig anv ndning Aggregatet f r endast anv ndas av personer som har instruerats i dess anv ndning Uppst llning och idrifttagning sker p f ljande s tt Kontrollera att alla delar till elv rmaren finns med i leveransen Om tillbeh r saknas kontakta Trotecs kundtj nst eller butiken d r du k pte aggregatet Kontrollera aggregatet och alla anslutningsdelar med avseende p eventuella skador Kontrollera aggregatet innan varje idrifttag ning och kontrollera att det r i korrekt skick regelbundet under anv ndningen AN Varning Livsfara vid skadat aggregat Anv nd aldrig aggregatet om det eller n go
74. genskaber A 2 6 Tekniske data A 2 7 Anvendelse A 2 Tilsigtetanvendelse A 2 8 Opstillingsbetingelser a a A 3 9 Produktbeskrivelse sus A 3 Produktoversigt A 3 10 Funktioner og A 3 Tilkobling af varmebl seren A 3 Frakobling af varmebl seren A 3 Indstilling af temperaturen 3 11 Installation og ibrugtagning A 4 12 Transport og opbevaring A 4 Transport ANN e RER A 4 Opbevaring Se Rim ER REIR ER SENSE A 4 13 Vedligeholdelse og rengering eee A 4 Vedligeholdelse af varmebl seren A 4 Reng ring af varmebl seren A 5 145 BOFISKalfelS8 2 5 e eii A 5 Varmebl ser nnn A 5 Emballdge 2222 24 pire dise A 5 15 Service og reparation 16 Fejlfinding 17 Bilag 22 1 Anvisninger vedr rende brug af manualen Denne betjeningsvejledning indeholder alle de vigtige oplysninger du skal bruge for at kunne starte og anvende varmebl seren korrekt Betjeningsvejledningen hj lper dig i forbindelse med brugen af apparatet og ved afhj lpning af eventuelle problemer og i
75. gun ekilde kullan n 7 Kullan m Elektrikli s t c n n a lmas ebeke salterini 1 1 konumuna getirerek elektrikli s t c y acabilirsi niz ebeke alteri ye il yanar ve fan al r Elektrikli s t c n n kapat lmas ebeke salterini 1 0 konumuna getirerek elekirikli kapatabilirsiniz i Dikkat s t c y A r s nma nedeniyle cihazda hasar Hi bir zaman cihaz fi ini ekerek kapatmay n Bu ciha z n a r s nmas na yol a abilir Cihaz usul ne uygun ekilde kapat n Fi i fan motoru tamamen durduktan sonra ekin S cakl n ayarlanmas Termostat n cihaz n arka taraf nda evirme reg lat r n 3 istenen konuma getirerek elektrikli s t c n n s cakl n ayarlayabilirsiniz bak n z b l m Cihaz n a klamas Is tma i leminin ba lamas yla k rm z ku manda d mesi 2 yanmaya ba lar e S cakl n art r lmas Reg lat r yukar ya evirin e o S cakl n d r lmesi Reg lat r a a ya evirin Ayarlama i letim devam ederken yap labilir Ayarlanan mekan s cakl na ula ld nda cihaz kendili inden kapan r Kontrol g stergesi 2 s ner Mekan s cakl ayarlanan de erin alt na d t nde cihaz yeniden s t ma iletimine ba lar Kontrol g stergesi k rm z yanmaya ba lar 8 Kullan c n n kendi yapabilece i bak m onar m veya
76. ides you with support when operating the device and when rem edying possible problems as well as containing information on disposal and customer service Please read this manual thoroughly and completely before using the elec tric heater for the first time Please store this operating manual and keep it within reach in order to consult it if necessary Please observe all safety instructions and information on use and main tenance contained in this manual This manual should be attached to the device if the latter is made avail able to other persons for use Legend A WARNING SYMBOL This symbol is followed by haz ard warning instructions whose non compliance may cause serious injuries and or death and or property damage The note is always preceded by a signal word Risk Risk of serious or fatal injury Warning Risk of serious permanent injury Caution Risk of damage to property Additional information which might be helpful when using the device i Typographical conventions All text references to figures refer to the figures in the respective chapter Position numbers that are not available in the respective chapter may refer to figures in the chapter Description of device 2 Scope of delivery The scope of delivery of the electric heater includes e Electric heater 20 T 30 T e User manual For operating the electric heater additional accessory parts can be used Accessory parts can be ordere
77. ienst von Trotec oder an den Fachh ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben e berpr fen Sie das Ger t und deren Anschlussteile auf m gliche Besch digungen berpr fen Sie das Ger t vor jeder Inbetrieb nahme und kontrollieren Sie es w hrend der Verwendung regel m Big auf seinen ordnungsgem Ben Zustand AN Warnung Verletzungsgefahr durch besch digte Ger te Verwenden Sie niemals besch digte Ger te bzw Ger teteile Lassen Sie den Elektroheizer im Falle einer Be sch digung vor der Inbetriebnahme in jedem Fall von einer Fachfirma reparieren e Beachten Sie die im Kapitel Aufstellungsbedingungen be schriebenen Voraussetzungen e Stellen Sie sicher dass die Merkmale des verwendeten Strom netzes denen auf dem Ger teschild bzw den Angaben im Kapitel Technische Daten entsprechen e Vergewissern Sie sich vor jedem Einschalten des Ger tes dass sich der Ventilator frei bewegen kann Kleinere Fremdk rper die sich im Rotationsbereich des L fters befinden k nnen un ter Zuhilfenahme von Druckluft entfernt werden Bei gr eren St rungen wenden Sie sich in jedem Fall an eine Fachwerkstatt Beachten Sie zwingend die im Kapitel Wartung und Reinigung gemachten Angaben Eine Demontage bzw Reparatur des Ge r tes darf ausschlie lich durch qualifizierte Techniker erfolgen e Schlie en Sie das Stromversorgungskabel an eine ordnungsge m abgesicherte Netzsteckdose 230 V 50 Hz 16
78. igt dets tilstand under drift Advarsel N Risiko for tilskadekomst som f lge af be skadigede apparater Brug aldrig beskadigede apparater eller komponenter Hvis varmebl seren er beskadiget skal den un der alle omst ndigheder repareres af et service firma inden den tages i brug igen Overhold de foruds tninger der er beskrevet i kapitlet Opstillingsbetingelser Kontroll r at str mnettets data stemmer overens med de data der fremg r af typeskiltet eller oplysningerne i kapitlet Tekniske data Kontroll r altid inden du t nder for apparatet at ventilatoren kan bev ge sig frit Mindre fremmedlegemer som befinder sig i ven tilatorens rotationsomr de kan fjernes ved hj lp af trykluft Ved st rre forstyrrelser bedes du kontakte et servicevaerksted L s under alle omst ndigheder oplysningerne i kapitlet Vedligehol delse og reng ring Demontering og reparation af apparatet m udelukkende udf res af dertil uddannede teknikere Slut str mforsyningskablet til en korrekt sikret stikkontakt 230 V 50 Hz 16 A P byggepladser skal der i henhold til VDE 0100 0105 v re installeret en Fl afbryder f r stikd sen Varmebl seren er nu klar til brug Anvend apparatet i henhold til de funk tioner som er beskrevet i kapitlet Funktioner og betjening 12 Transport og opbevaring Transport Sluk for apparatet som beskrevet i kapitlet Funktioner og betjening Vent indtil apparatet er afk let Tr
79. ingen fara uppst r f r personer eller saker samt s att inga ska dor kan uppst p aggregatet F ljande aspekter skall beaktas extra noga Koppla bort aggregatet fr n eln tet V lj en f rvaringsplats som r s dammfri som m jligt s att on dig nedsmutsning kan undvikas T cker ver aggregatet F rvara TEH 20 T respektive 30 T s att ingen fukt t ex sn el ler regn kan tr nga in i aggregatets inre s rskilt i de elektriska komponenterna F rvara aggregatet s att det r skyddat fr n v derinverkan t ex storm Se till s att aggregatet inte kan v lta om det f rvaras p en h g plats s att fara f r personer samt skador p aggregatet kan uteslutas 13 Underh ll och reng ring F r att elv rmaren skall fungera felfritt skall den underh llas och reng ras regelbundet A A Fara Skaderisk Koppla bort aggregatet fr n eln tet innan reng rings underh llsarbeten p b rjas Fara Livsfara genom felaktig reparation F rs k aldrig att sj lv utf ra modifieringar eller repara tioner p av aggregatet Egenm ktiga modifieringar kan leda till allvarliga skador eller d dsfall L t en certifierad yrkesverkstad utf ra alla eventuella reparationer Underh ll av elv rmaren Kontrollera alla elanslutningar och anslutningsdelar med avse ende p eventuella skador L t reparera skadade komponenter innan n sta idrifttagning Kontrollera hus bekl dnad och alla anslutningar s
80. ir Entegre termostat s cakl n kademesiz olarak ayarlanabilmesini m m k n k lar ve sabit bir mekan s cakl sa lar Cihaz y ksek performans g stermek zere tasarlanm t r ve bu nedenle antiyelerde s tma ve yap n n kurutulmas seralarda veya toprak e ya lar n kurutulmas na var ncaya kadar pek ok ba ka ticari alanda kullan ma uygundur Is t c s rekli i letimde kullan labilir al ma prensibi Is t lacak hava cihaz n i inden ge irilmek zere bir eksenel fan yard m yla emilir Burada bir s t c spiralden ge irilerek s t l r ve hava k ndan ye niden mekan havas na kar t r l r bak n z cihaz n a klamas Gihaz n a klamas Elektrikli s t c TEH 20 T ve 30 T a a daki bile enlerden olu ur Cihaza genel bak 1 Hava k 6 evirme reg lat r 2 Muhafaza 7 Kumanda lambas 3 Tasima tutama 8 ebeke alteri 4 Hava giri i 9 ebeke ba lant s 5 Fan 10 Ayaklar 6 Ba lant veya montaj Montaj ko ullar Elektrikli s t c n n monte edilece i yer se ilirken bir dizi mekansal ve teknik ko ulun g z n nde bulundurulmas gerekir Bunlara dikkat edil memesi halinde cihaz n veya aksesuarlar n fonksiyon verimlili ine zarar verebilir veya ki iler veya malzemeler a s ndan tehlikeye yol a abilir Montaj s ras nda a a dakilere dikkat edilmelidir Kullan m K lavuzu Elektrikli s
81. irt on the fan Fan or fan unit is damaged Damaged motor bearing Dirt on the fan blades or objects in the rota tion range of the fan Fan blades are damaged The electric heater stands on an uneven unstable surface Connections between components are de fective or not properly tightened Air intake and or exhaust air openings are blocked Connect electric heater to power supply Connect the device to a power supply with the required param eters refer to chapter Technical Data Replace defective fuse Attention Fuses may not be repaired but must always be re placed In most cases fuses are triggered due to a serious technical fault Have each fuse replaced by an authorised ser vice electrician Have the device checked by a certified specialist workshop Have the device checked by a certified specialist workshop Clean the fan as described in chapter Cleaning and maintenance Have defective components repaired or replaced Attention Repairs must only be performed by qualified technicians Have the motor checked by a qualified technician Clean fan blades or fan unit refer to Cleaning and maintenance Have defective components repaired or replaced by a specialist workshop Attention Repairs must only be performed by qualified technicians Check the surface on which the device is standing Position the heater on a even and stable surface Check the screw connections Remove all obj
82. is varusteita Trotecin asiakaspalvelun kautta 3 Takuum r ykset S hk l mmittimen TEH 20 T ja TEH 30 T takuu on voimassa 12 kuukautta Laitteen vauriot jotka aiheutuvat t m n ohjekirjan ohjeiden laiminly mi sest eiv t kuulu takuun piiriin Valmistaja ei vastaa vaurioista jotka aiheutuvat omavaltaisista laitteelle tai lis varusteille tehdyist muutoksisa Muut takuuehdot l ytyv t yleisist kauppaehdoista jotka ovat luettavissa verkkosivustollamme www trotec de 4 Yleiset turvaohjeet A R j hdysvaara Noudata seuraavia turvaohjeita Laiminly nti voi johtaa vakaviin seurauksiin hen kil iden terveydelle sek aineellisiin vahinkoihin ja ymp rist vahinkoihin e l k yt laitetta palo ja r j hdysvaarallisessa ymp rist ss l mydsk n pystyt sit sellaiseen ymp rist n Ohjekirja S hk l mmitin 20 T 30 T e aseta laitetta syttyv lle alustalle e Poista kaikki syttyv t aineet ja kemikaalit v litt m st k ytt ym p rist st Toiminnan heikentyminen ja laitteen vahingoittuminen e Pystyt laite vakaasti e Pid imu ja puhallusaukot vapaina e l peit laitetta k yt n aikana e Irrota laite s hk verkosta vasta kun laite on t ysin j htynyt e puhdista laitetta mink nlaisilla kemikaaleilla e k yt l mmityslaitetta koskaan s ilytystasona tai astinlautana Viallisten laitteiden aiheuttama loukkaantumis ja
83. isesti niille tarkoitet tuihin s ili ihin tai ker yspisteisiin 15 Palvelu ja korjaus Ennen kuin k nnyt teknisen ongelman kanssa asiakaspalvelumme puo leen yrit ratkaista ilmennyt ongelma kappaleen Vianetsint ohjeiden avulla Mik li sinulla on viel kysytt v s hk l mmittimen toimintaan ja k yt t n liittyen tai tai tarvitse lis tietoa vahinkotapahtumissa tai takuukysy myksiss olemme aina k ytett viss Ota yhteytt Trotec GmbH CoKG Grebbener StraBe 7 D 52525 Heinsberg Puh 49 0 2452 962 400 Faksi 49 0 2452 962 200 S hk posti info trotec de www trotec de 16 Vianetsint N Vaara Asiattoman korjauksen aiheuttama hengenvaara l koskaan yrit tehd laitteeseen muutoksia tai kor jaust it Omavaltaiset muutokset voivat johtaa vaka viin loukkaantumisiin tai kuolemaan Anna ainoastaan valtuutetun korjaamon suorittaa korjaust it Ohjekirja S hk l mmitin 20 T 30 T Ventilaattori ei k ynnist Moottori tai ventilaattori k y nek k sti tai rauhattomasti Hankaus ni on kuultavissa Esiintyy t rin Virtal hde ei liitetty v r liit nt parametri virtal hde Varoke on lauennut Kytkin viallinen Puhallusyksik n moottori viallinen Ventilaattori on likaantunut Ventilaattori tai puhallusyksikk on vahin goittunut Moottorin varastointivaurio Ventilaattorin lavat ovat likaantuneet tai ven
84. itysprosessi alkaa punainen valvontavalo 2 syttyy Ohjekirja S hk l mmitin 20 T 30 T Hs L mp tilan nosto Kierr s dint yl sp in L mp tilan lasku Kierr s dint alasp in S t voidaan suorittaa laitteen ollessa k ynniss Mik li s detty tilan l mp tila saavutetaan laite kytkeytyy pois p lt automaattisesti Valvontavalo 2 sammuu Mik li tilan l mp tila laskee s detyn arvon alapuolelle laitteen l mmi tystoiminto kaynnistyy j lleen Valvontavalo syttyy palamaan punaisena 11 Asennus ja k ytt notto AN Vaara Asiattoman k yt n aiheuttama loukkaantumis vaara Laitetta saavat k ytt ainoastaan henkil t jotka on opastettu laitteen k ytt n Toimi pystytyksen ja k ytt noton yhteydess seuraavasti Tarkista ett s hk l mmittimen toimituksen sis lt on t ysim r inen Mik li jokin lis varuste puuttuu k nny Trotecin asiakas palvelun tai sen j lleenmyyj n puoleen jolta hankit laitteen Tarkista laite ja sen liittimet mahdollisten vaurioiden varalta Tar kista laite ennen jokaista k ytt nottoa ja tarkista s nn llisesti k yt n aikana ett laite on asianmukaisessa kunnossa AN Varoitus Vaurioituneiden laitteiden aiheuttama louk kaantumisvaara l koskaan k yt viallisia laitteita tai laitteen osia Mik li laite on vahingoittunut anna asiantuntijan korjata se ehdottomasti ennen k ytt
85. j tyneiden materiaalien sulatus Laitetta voidaan k ytt niin suljetuissa tiloissa kuin my s ulkoilmassa Korkeasta puhallustehosta johtuen laitteella voidaan l mmitt lyhyen ajan sis ll my s suuria tiloja Integroitu termostaatti mahdollistaa portaattoman l mp tilan s d n ja varmistaa tasaisen l mp tilan Laite kest suurta rasitusta ja soveltuu siten k ytett v ksi rakennusty mailla l mmitys ja kuivaus kasvihuoneissa tai muilla ammattialueilla esim keraamisten tuotteiden kuivaukseen L mmitint voidaan k ytt jatkuvassa k yt ss Toimintaperiaate L mmitett v ilma imet n aksiaalipuhaltimen kautta laitteen laitteen sis lle Siell ilma kulkee kuumennuskierukan ohi kuumenee ja siirtyy sitten puhallusaukon kautta huoneenilmaan ks laitteen kuvaus 6 Tekniset tiedot Nimelliskoko Tuotenumero EAN koodi TEH 20T Arvo 1 410 000 203 4052138007419 TEH 30T Arvo 1 410 000 205 4052138007068 L mmitysteho L mmitysteho 2 5 kW 2150 kcal 3 3 KW 2837 kcal Ilmam r L mp tilankorotus AT 185 m h 56 C 185 m h 75 C Varausvirta Sahkoliitanta 10 9 A 16A suojakosketin 13 4 A 16 A suojakosketin Liit nt j nnite Taajuus 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Termostaatti Liikkuvuus kyll kannettava kyll kannettava Melutaso Syvyys 63 dB A 325 mm 63 dB A 325 mm Leveys Korkeus 260 mm
86. kullan labi lir Bu aksesuarlar Tortec m teri hizmetlerinden edinebilirsiniz 3 Kullan m hatalar na ili kin bilgiler G venlik Ko ullara uygun kullan m Elektrikli s t c TEH 20 T ve 30 T havay s tmak ve havaland rma yapmak i in tasarlanm olup i mekanda veya kuru d alanlarda kullan labilir Kurutmak buz zmek s tmak ve havaland rmak i in kullan labilir Bu sayede cihaz s r ah rlar seralar veya k n antiyeler gibi mekan lar n s t lmas veya makine ve boru hatlar ndaki buzlanman n z lmesi i in uygundur Bu kullan m ko ulu d ndaki kullan mlar n hi birine izin verilmez Genel g venlik notlar A Patlama tehlikesi G venlik sinyallerini dikkate alin Bunlara dikkat edilmemesinin ki ilerin sa l zerinde a r sonu lar olabildi i gibi maddi ha sarlar ve evreye kar hasarla da sonu lanabilir e o Cihaz yanma ve patlama riski olan ortamlarda kullanmay n Ci haz bu t r mekanlarda bulundurmay n e o Cihaz tutu abilir zeminlere yerlestirmeyin e al ma ortam n n yak n nda tutu abilecek malzemeleri ve kim yasallar bulundurmay n al ma kapasitesinin d mesi ve cihaz n zarar g rmesi e Cihaz sabit bir ekilde yerle tirin e Hava giris ve k deliklerini kapatmay n e al r haldeyken cihaz n zerini rtmeyin e o Cihaz t m yle so uduktan sonra elektrik fi ini
87. m bare gjennomf res av en kvalifisert tekniker Kontroller st flaten til apparatet Plasser byggvarmeren p et jevnt og fast underlag Kontroller skrueforbindelsene Fjern alle gjenstander som dekker til innsug hhv utbl sings pningen Bruksanvisning byggvarmer 20 T 30 T DTROTEC 17 Vedlegg Koblingsskjema Electric Diagram 20 T 30T Ph 230V 50Hz Shucko Pl g Schukostecker E Earthing Erdung Ph Electric Phase Electric Phase N Common Line Gemeinsame S1 On Offswitch Ger teschalter 0 1 S2 Room Thermostat Raumtemperaturregler S3 Bimetallic Thermostat BimetallThermostat M Fan motor L ftermotor HE Heating Element Heizelementes Red lamp Heating Element ON Signalleuchte rot Heizelementes AUF Bruksanvisning byggvarmer 20 T 30 T ge TH ad ou o xo ju ow 2 wd a Ka ET E lt Q cu S J a QU E mE L gt O o po m 5 lt O oi N e CU 5 5 o a T 2 A gt I Lil S S Qu E lt 5 gt S A gs S S N I I e E lt SE E 24 il amp ala gt Bruksanvisning byggvarmer TEH 20 T 30 T
88. m ebenen und festen Untergrund berpr fen Sie die Schraubverbindungen Entfernen Sie alle Gegenst nde die die Ansaug bzw Ausblas ffnung verdecken Bedienungsanleitung Elektroheizer 20 T 30 T DTROTEC 17 Anhang Schaltplan Electric Diagram TEH 20 T 30T Ph 230V 50Hz Shucko Pl g Schukostecker ND 73 3 KW 2 5 kW P P E Earthing Erdung Ph Electric Phase Electric Phase N Common Line Gemeinsame S1 On Offswitch Ger teschalter 0 1 S2 Room Thermostat Raumtemperaturregler S3 Bimetallic Thermostat BimetallThermostat M Fan motor L ftermotor HE Heating Element Heizelementes L Red lamp Heating Element ON Signalleuchte rot Heizelementes AUF Bedienungsanleitung Elektroheizer TEH 20 T 30 T A 7 CO CT ON DODODODODODODO REV DATA DESCRICAD DESENHADO VISTO ENG APROVACAD PROJECTO DO CLIENTE Cliente DES N 09 038 04 PG Rev Folha DES 2010 10 29 David Almeida PROJ FHeOT 301 Heater VER R Exploded View Bedienungsanleitung Elektroheizer 20 T 30 T DTROTEC METALLIC PARTS PLASTICS m O m E LLI E O C LLI ELECTRIC COMPONENTS ASSEMBLIES CHSERV74 Air Flow Tunn
89. mesi k ytt nottoon ja k ytt n Se tukee sinua laitteen k yt ss ja mahdollisten ongelmien ratkaisemi sessa sek antaa tietoa j tehuollosta ja asiakaspalvelusta Lue t m ohjekirja kokonaan l pi ennen kuin k yt t s hk l mmitint en simm isen kerran S ilyt k ytt ohjeet ja pid ne k den ulottuvilla my hemp tarvetta var ten Noudata kaikkia turvaohjeita ja k ytt n ja hoitoon liittyvi tietoja Jos annat laitteen muiden henkil iden k ytt n anna ohjekirja laitettava k ytt v lle henkil lle Merkkien selitys A VAROITUSSYMBOLI T m merkki tarkoittaa varoi tusta jonka huomiotta j tt minen voi johtaa vaka viin loukkaantumisiin tai kuolemaan ja tai aineelli siin vahinkoihin Varoituksen eteen on liitetty vaarasana Vaara Vakavan loukkaantumisen tai hengenvaara Varoitus Vakavan peruuttamattoman loukkaantu misen vaara Varo Aineellisten vahinkojen vaara Hy dyllist k ytt n liittyv koskevaa lis tietoa D Esitystavat Kaikki tekstiss k ytetyt viittaukset grafiikoihin koskevat kussakin kap paleessa olevia esityksi Mik li kappaleessa ei ole grafiikoita vastaavat positionumerot viittaavat kappaleen Laitteen kuvaus grafiikoihin 2 Toimituksen sis lt S hk l mmittimen toimitukseen sis ltyy S hk l mmitin 20 T tai 30 T e Ohjekirja S hk l mmitint k ytett ess voidaan k ytt lis varusteita Voit hank kia l
90. n av dess delar r skadade L t alltid en yrkesverkstad reparera elv rmaren om den har blivit skadad innan idrifttagning Beakta f reskrifterna i kapitlet Placeringsf reskrifter Kontrollera att eln tets specifikationer motsvarar uppgifterna p typskylten respektive uppgifterna i kapitlet Tekniska uppgifter S kerst ll inf r varje start av aggregatet att fl kten kan snurra fritt Sm partiklar som sitter i fl ktens rotationsomr de kan tas bort med tryckluft Vid st rre st rningar m ste du alltid kontakta en yrkesverkstad Beakta oavkortat de angivna uppgifterna i ka pitel Underh ll och reng ring Demontering respektive repara tion av aggregatet f r endast utf ras av en kvalificerad tekniker Anslut n tsladden till ett korrekt avs krat n tuttag 230 V 50 Hz 16 A P byggarbetsplatser m ste en jordfelsbrytare vara f r kopplad uttaget enligt VDE 0100 0105 Elv rmaren r nu driftklar Anv nd aggregatet med de funktioner som beskrivs i kapitel Funktioner och hantering 12 Transprt och f rvaring Transport St ng av aggregatet enligt beskrivning i Funktioner och hantering V nta tills aggregatet har svalnat Transportera elv rmaren genom att b ra s kra den i de avsedda handtagen 3 S kra aggregatet s att det inte uts tts f r st tar eller glider un der transport med fordon F rvaring Om elv rmaren inte skall anv ndas under en l ngre tid m ste den f rva ras s att
91. ndeholder desuden oplys ninger vedr rende bortskaffelse og kundeservice L s hele denne manual grundigt igennem inden du bruger varmebl seren f rste gang Opbevar brugsanvisningen i n rheden af apparatet s du altid har brugsanvisningen ved h nden hvis du skulle f brug for at sl op i den Alle sikkerhedsanvisninger og anvisninger vedr rende anvendelse og pleje i betjeningsvejledningen skal overholdes Hvis du overlader luftrenseren til andre b r manualen ogs f lge med Symbolforklaring A ADVARSELSSYMBOL Dette symbol kendetegner advarsler hvis tilsides ttelse kan medf re alvor lig tilskadekomst eller d dsfald og eller materielle skader Der st r altid et fareord foran advarslen Fare Risiko for alvorlig eller d dbringende skade Advarsel Risiko for alvorlig uoprettelig skade Forsigtig Risiko for materielle skader Yderligere oplysninger som kan v re en hj lp i for bindelse med brugen af apparatet i Grafikker Alle de henvisninger til grafikker der er indeholdt i teksten refererer til billederne i de enkelte kapitler Hvis kapitlet ikke indeholder billeder hen viser positionsnumrene til grafikkerne i kapitlet Produktbeskrivelse 2 Leveringsomfang Leverancen til varmebl seren indeholder e Varmeblaser 20 T resp e Brugermanual Der kan anvendes forskelligt tilbeh r sammen med varmebl seren Dette tilbeh r kan bestilles via kundeservice hos Trotec
92. ng A 5 Elv rmare A 5 Emballage nios ted ie A 5 15 Service och reparation A 5 16 Fels kninJ tnnt A 5 17 Bilaga kopnplmgsechema ennen i inan A 7 1 Hur du anv nder handboken Denna anv ndarhandbok inneh ller all viktig information som beh vs f r s ker drifts ttning och anv ndning av elv rmaren Den ger dig st d n r du anv nder aggregatet och n r du beh ver tg rda eventuella problem Den inneh ller ocks information om avfallshante ring och kundtj nst L s igenom hela denna handbok innan du b rjar anv nda elv rmaren f rsta g ngen Spara anv ndarhandboken och l t den ligga l ttillg ngligt s att du kan titta i den vid behov Respektera alla angivna s kerhetsf reskrifter och anvisningarna om an v ndning och sk tsel L t handboken f lja med om du verl mnar apparaten f r anv ndning av n gon annan Teckenf rklaring A VARNINGSSYMBOL Detta tecken identifierar infor mation om risker Om du inte respekterar angivna anvisningar kan du orsaka allvarliga personskador d dsfall och eller sakskador Varningarna f reg s av ett faro ord Fara Fara f r sv r eller d dlig skada Varning Fara f r sv r ej reparerbar skada Uppm rksamhet Fara f r sakskada Kompletterande information som r nyttig f r anv ndningen D Representatione
93. ng 7 Kontroliys 3 Bareh ndtak 8 Strombryter 4 Innsugings pning 9 Str mtilkobling 5 Vifte 10 Fotter 10 Funksjoner og betjening Sl p byggvarmeren Du sl r byggvarmeren p ved sette str mbryteren 1 i posisjon 1 Str mbryteren lyser gr nt og viften g r Sl av byggvarmeren Du sl r byggvarmeren av ved sette str mbryteren 1 i posisjon 0 AN Forsiktig Skader p apparatet som f lge av overoppheting Sl aldri produktet av ved trekke ut nettst pselet Dette kan f re til at produktet overopphetes Sl av apparatet p korrekt m te Ikke trekk ut nettst p selet f r viftemotoren har stoppet helt opp Stille inn temperaturen Du stiller inn temperaturen til byggvarmeren ved sette dreiebryteren 3 til termostaten p baksiden av apparatet i nsket stilling se kapittel Beskrivelse av apparatet N r varmeprosessen starter begynner den r de varsellampen 2 lyse Bruksanvisning byggvarmer 20 T 30 T ke temperaturen Drei bryteren oppover Senke temperaturen Drei bryteren nedover Reguleringen kan gjores mens apparatet g r N r den innstilte romtemperaturen er n dd sl r apparatet automatisk av Varsellampen 2 slukker Hvis romtemperaturen synker under den innstilte verdien starter appara tet oppvarmingen igjen Varsellampen lyser rgdt 11 Installasjon og idriftsettelse AN Fare Fare for personskade ved ikke tiltenkt betjening Appa
94. nnere gelangen trennen Sie bitte den Elektrohei zer sofort von der Stromversorgung und lassen Sie ihn von einer zertifizierten Fachwerkstatt berpr fen e Das Ger t muss an eine ordnungsgem abgesicherte Netz Steckdose angeschlossen werden die den erforderlichen Para metern entspricht siehe Technische Daten e Der Elektroheizer darf nur in Umgebungen mit nicht zu gro er Staubentwicklung betrieben werden e Der Mindestabstand des Ger tes zu entflammbaren Materialien muss min 2 m betragen e Der Mindestabstand zu W nden muss 50 cm betragen e Die Luftfeuchtigkeit am Aufstellungsort darf am Ger t nicht kon densieren e Die Ansaug und Ausblas ffnungen d rfen nicht bedeckt sein 9 Ger tebeschreibung Der Elekroheizer 20 T bzw 30 T besteht aus folgenden Komponenten Ger te bersicht 1 Ausblasoffnung 6 Drehregler 2 Geh use 7 Kontrollleuchte 3 Tragegriff 8 Netzschalter 4 Ansaug ffnung 9 Netzanschluss 5 Ventilator 10 Standf Be 10 Funktionen und Bedienung Einschalten des Elektroheizers Sie schalten das Elektroheizger t ein indem Sie den Netzschalter 1 in die Position 1 bringen Der Netzschalter leuchtet gr n und der L fter l uft Ausschalten des Elektroheizers Sie schalten das Ger t ab indem Sie den Netzschalter 1 in die Position 0 bringen AN Vorsicht Besch digung des Ger tes durch berhitzung Schalten Sie das Ger t niemals ab indem
95. ntenu de la livraison Les fournitures du chauffage lectrique comprennent e chauffage lectrique 20 T et le e le manuel de service D autres accessoires peuvent tre employ s pour utiliser le chauffage lectrique Vous pouvez obtenir ces accessoires via le service apr s vente de Trotec 3 Conditions de garantie La garantie pour le chauffage lectrique TEH 20 T et TEH 30 T est de 12 mois Sont exclus de la garantie les dommages sur l appareil survenant en rai son du non respect des informations contenues dans le pr sent manuel Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages survenant la suite de modifications effectu es sans autorisation sur l appareil ou ses accessoires Vous trouverez les autres conditions de garantie dans les conditions g n rales de vente CGV consultables sur notre site Internet www trotec de 4 Consignes g n rales de s curit AN Risque d explosion Observez les consignes de s curit suivantes Le non respect de ces consignes peut avoir de graves cons quences sur la sant des per sonnes provoquer des dommages mat riels et causer des pr judices l environnement e N utilisez pas l appareil dans des lieux pr sentant un risque d explosion et d incendie Ne l installez pas non plus dans ces lieux l Manuel d utilisation Chauffage lectrique TEH 20 T 30 T d posez pas l appareil sur un support inflamm
96. och ostabilt underlag Anslutningar mellan komponenterna r de fekta eller ej korrekt tdragna Luftintag och eller luftutbl s r blockerat Anslut elv rmaren till eln tet Anslut aggregatet till ett uttag med korrekt parametrar se ka pitel Tekniska uppgifter Byt trasig s kring Varning S kringar f r inte repareras utan m ste bytas ut Som regel ligger en ett allvarligare tekniskt fel bakom en trasig s k ring L t d rf r en auktoriserad yrkesman byta s kring L t en certifierad yrkesverkstad utf ra en kontroll av aggregatet L t en certifierad yrkesverkstad utf ra en kontroll av aggregatet Reng r fl kten enligt beskrivning i kapitel Underh ll och reng ring L t reparera den defekta komponenten eller byt ut den Varning Reparationer f r endast utf ras av kvalificerad tekniker L t en kvalificerad tekniker utf ra en kontroll av motorn Reng r fl ktbladen respektive fl ktenheten se Reng ring och underh ll L t en yrkesverkstad reparera den defekta komponenten eller byta ut den Varning Reparationer f r endast utf ras av kvalificerad tekniker Kontrollera aggregatets placering Placera v rmaren p en plan och fast yta Kontrollera skruvf rband Ta bort alla saker som blockerar intag eller utbl s Anv ndarhandbok Elv rmare 20 T 30 T DTROTEC 17 Bilaga Kopplingsschema Electric Diagram 20 T 30 T Ph 230V 5
97. og pleie H ndboken m f lge med produktet hvis en annen person skal bruke det Tegnforklaring A VARSELSYMBOL Dette symbolet henviser til en fa reanvisning som kan fore til alvorlige personskader eller d dsfall og eller materielle skader hvis den ikke f lges Merknader har alltid et fareord foran Fare Fare for alvorlig eller d delig personskade Advarsel Fare for alvorlig uhelbredelig person skade Forsiktig Fare for materialskade Tilleggsinformasjon som v re nyttig i forbindelse med bruk av produktet D Illustrasjonskonvensjoner Alle referanser til grafikk i teksten refererer til de illustrasjonene i de re spektive kapitlene Hvis de ikke fins refererer de tilsvarende plasserings numrene til figurene i kapitler beskrivelse av apparatet 2 Innhold i pakken Innholdet i pakken til byggvarmeren er e Byggvarmer 20 T hhv Brukerh ndbok Flere tilbehgrsdeler kan brukes til drift av byggvarmeren Dette tilbeh ret kan du bestille hos kundeservicen til Trotec 3 Garantibetingelser Garantitiden for byggvarmerne TEH 20 T og TEH 30 T er 12 m neder Skader p produktet som skyldes at informasjonen i denne h ndboken ikke er fulgt er ikke omfattet av garantien Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes uautoriserte end ringer p produktet eller p tilbeh r Resten av garantibetingelsene finner du i v re generelle forretningsbetin gelser p nettstedet v
98. om Thermostat Support Air Outlet Protection Shield 0230 Aluminium Fan Blade Motor Fan Brackets 8Bulb Thermostat Protection ABS Grip Back Cover Cable Gland PG16 Room Thermostat Knob Rubber Feet 3 3kW Heating Element TEH3OT 2 5kW Heating Element 20 230V 50Hz 12W Motor Fan 60 C Bi Metallic Thermostat 20A Terminal Block 1 5pF Starting Capacitor 2 75m HO7RNF3G2 5 Supply Cable With Injected Schuko Plug TEH3OT 2 75m HO7RNF3G1 5 Supply Cable Fused UK Plug TEH20T 1 0 Switch Green Fluor Heating Element Lamp Red TY95 Room Thermostat Housing M4 x 10 Screws Black Passivated ISO 7380 Housing M5 Safety Nuts Zinc plated DIN 982 Housing M5 Washers Zinc plated DIN 9021 Handle M4 x 16 Black Passivated DIN 7500 Feet M4 Safety Nuts Zinc plated DIN 982 0 0 Cl sch sch sch a a ARA ob a a CO NN al General 4 x 8 Aluminium Blind Rivet Operating manual Electric heater 20 T 30 T DTROTEC Table des mati res 1 Remarques relatives l utilisation du manuel A 1 SYL fo GE ez A 1 Conventions de repr sentation A 1 2 Contenu de la livraison A 1 3 Conditions de garantie A 4 Consignes g n rales de s curit wee 1 5 Fon
99. omiota ep tavallisiin niin Ne voivat Ohjekirja S hk l mmitin TEH 20 T 30 T DTROTEC merkit mm puhallusyksik n vaurioita Tarkistuta laite t llaises sa tilanteessa valtuutetulla korjaamolla e Varmista ennen laitteen jokaista k ytt nottoa ett ventilaattorin py rint alueella ei ole vieraita aineita Poista pienemm t vieraat aineet paineilman avulla Mik li h iri t ei saada n in poistettua k nny valtuutetun korjaamon puoleen S hk l mmittimen puhdistus e Pyyhi laite ulkopuolelta kostealla liinalla Lakka ja muovipintoja ei saa hangata Ota laite j lleen k ytt n vasta sitten kun se on t ysin kuivunut l k yt liuotteita sis lt vi puhdistusaineita Huolehdi siit ett l mmittimen sis n ei p se kosteutta e Voit k ytt sis tilan puhdistukseen paineilmaa Puhdistus voi daan suorittaa ilmanotto tai ilmanp st aukkojen kautta 14 J tehuolto S hk l mmitin S hk laitteet eiv t kuulu talousj tteeseen vaan ne on Euroopan unio nissa EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIN 2002 96 EY mukaisesti annettu 27 p iv n tammikuuta 2003 s hk ja elektro niikkalaiteromusta h vitett v asianmukaisesti H vit laite lopullisen k yt st poiston j lkeen voimassa olevia lakim r yksi noudattaen Pakkaus S hk l mmittimen pakkaus koostuu pahvista paperista ja muovista Ma teriaali on h vitett v paikallisten m r ysten muka
100. omponenter repareret eller skiftet ud OBS Reparationer m kun udf res af en uddannet tekniker F motoren efterset af en uddannet tekniker Reng r ventilatorbladene hhv bl serenheden se Reng ring og vedligeholdelse F de defekte komponenter repareret eller skiftet ud p et ser vicev rksted OBS Reparationer m kun udf res af en uddannet tekniker Kontroll r apparatets st flade Plac r varmebl seren p et plant og fast underlag Kontroll r skrueforbindelserne Fjern alle genstande som d kker udbl snings bningerne indsugnings og Betjeningsvejledning Varmebl ser TEH 20 T 30 T DTROTEC 17 Bilag EI diagram Electric Diagram 20 T 30 T Ph 230V 50Hz Shucko Pl g Schukostecker E Earthing Erdung Ph Electric Phase Electric Phase N Line Gemeinsame S1 On Offswitch Ger teschalter 0 1 S2 Room Thermostat Raumtemperaturregler S3 Bimetallic Thermostat BimetallThermostat M Fan motor L ftermotor HE Heating Element Heizelementes L Red lamp Heating Element ON Signalleuchte rot Heizelementes AUF Betjeningsvejledning Varmebl ser 20 T 30 T la OOOOOO0000000O SN OOOOOOOOOOOO0O e ifto E Cliente Rev DES Ne 09 038 04 PG Se DES
101. onents In the case of damage to the electric heater have it repaired by a certified special workshop before use Observe the requirements described in chapter Installation conditions Ensure that the properties of the applied power connection com ply with the requirements stated on the name plate or in the chapter technical data Ensure that the fan can move freely each time before turning on the device Small objects in the rotation range of the fan can be removed with compressed air In the event of major malfunctions always contact a certified specialist workshop Please observe the information stated in the chapter Maintenance and clean ing The device must only be disassembled or repaired by au thorised technicians Connect the power supply cable to a properly protected mains socket 230 V 50 Hz 16 A On construction sites a residual current circuit breaker RCD must be connected upstream of the mains socket according to VDE 0100 0105 The electric heater is now ready for operation Use the device according to the functions described in chapter Functions and operation 12 Transport and storage Transport Switch the device off as described in chapter Functions and operation Wait until the device has cooled down Transport the electric heater by carrying it with the provided handle 3 During transport by means of a vehicle protect the device from vibrations and slipping Storage If the el
102. paratet n r det er t ndt 5 Funktion og produktegenskaber Apparaterne TEH 20T og 30T er mobile elektrisk drevne varmebl sere De bruges til opvarmning af rumluften med det form l at varme rum op fremme t rringsprocesser eller t frosne materialer op Apparatet kan b de anvendes i lukkede rum og udend rs Takket v re den h je bl serydelse kan ogs store rum varmes op i l bet af meget kort tid Den integrerede termostat giver mulighed for trinl s temperaturindstilling og sikrer en konstant rumtemperatur Apparatet er konstrueret til at kunne klare store belastninger og er der for velegnet til anvendelse p eksempelvis byggepladser opvarmning og bygningst rring i v ksthuse eller inden for andre erhvervsomr der f eks til t rring af lervarer Varmebl seren kan anvendes i konstant drift Den luft der skal varmes op suges ind gennem en aksialventilator og str mmer bagefter igennem apparatet Her f res luften forbi en varme spiral hvor den varmes op og sendes tilbage til rumluften gennem ud bl snings bningen se Produktbeskrivelse 6 Tekniske data Parametre Artikelnummer EAN kode TEH 20T V rdi 1 410 000 203 4052138007419 TEH 30T V rdi 1 410 000 205 4052138007068 Varmeydelse Varmeydelse 2 5 kW 2 150 kcal 3 3 kW 2 837 kcal Luftmaengde Temperaturggning AT 185 m h 56 C 185 m h 75 C Str mforbrug Str mtilslutning 10 9 A 16 A Schuko 134
103. power supply and have it checked by a certified specialist workshop e The device must be connected to a properly protected socket complying with all parameter requirements refer to Technical data e The electric heater must not be operated in extremely dusty environments e The minimum distance of the device to inflammable materials must be at least 2 m e minimum distance to walls must be at least 50 cm Air humidity at the installation location must not condense on the device e Intake and exhaust openings must not be covered 9 Description of device The electric heater TEH 20 T or 30 T includes the following components Device overview 1 Exhaust opening 6 Turn control 2 Housing 7 Indicator lamp 3 Handle 8 Power switch 4 Intake opening 9 Power connection 5 Fan 10 Feet 10 Functions and operation Switching on the electric heater Switch the electric heater on by setting the power switch 1 to position 1 The power switch will flash green and the fan is activated Switching off the electric heater Switch the device off by setting the power switch 1 to position 0 AN Caution Damage to the device due to overheating Do not switch off the device by pulling out the power cord This may cause the device to overheat Switch off the device properly Do not disconnect the power plug before the fan motor has come to a complete standstill Setting the temperature The temperatur
104. ppareil de chauffage lectrique Il vous aidera lors de l utilisation de l appareil et pour la r solution de possibles probl mes et vous fournit des informations sur l limination et le service apr s vente Lisez compl tement ce manuel avant d utiliser le chauffage lectrique pour la premi re fois Conservez le mode d emploi et gardez le port e de main pour pouvoir le consulter en cas de besoin Observez toutes les consignes de s curit et indications relatives l uti lisation et l entretien qui sont comprises dans ce manuel Le manuel doit tre joint l appareil si vous transmettez celui ci d autres personnes Symboles A SYMBOLE D AVERTISSEMENT Ce symbole repr sente une indication de danger qui en cas de non respect peut entra ner des blessures graves voire le d c s et ou des dommages mat riels Cette indication est pr c d e d un mot d avertis sement Danger Risque de blessures graves ou mortelles Avertissement Risque de blessures graves et irr parables Attention Risque de dommages mat riels Informations compl mentaires qui peuvent tre utiles pour l utilisation i Conventions de repr sentation Toutes les r f rences des illustrations se r f rent aux repr sentations disponibles dans le chapitre respectif Si elles ne sont pas disponibles les num ros de position correspondants renvoient aux illustrations du chapitre Description de l appareil 2 Co
105. r Alla h nvisningar till bilder i texten avser de illustrationer som finns i aktuellt kapitel Om motsvarande illustration saknas avses illustration i kapitlet Produktbeskrivning 2 Leveransomfatining F ljande ing r i leveransen av elv rmaren Elv rmare 20 T resp 30 T e Anv ndarhandbok For anv ndning av elv rmaren kan ytterligare tillbeh r anv ndas Dessa tillbeh r kan best llas fr n Trotecs kundtj nst 3 Garantivillkor Garantin f r elv rmare TEH 20 T och TEH 30 T uppg r till 12 m nader Skador p aggregatet som beror p att du inte har respekterat anvisning arna i denna handbok omfattas inte av garantin Tillverkaren ansvarar inte f r skador som beror p egenm ktiga nd ringar i apparaten eller dess tillbeh r V ra allm nna garantivillkor Allgemeine Gesch ftsbedingungen AGB kan du h mta p v r hemsida www trotec de 4 Allm nna s kerhetsf reskrifter AN Explosionsrisk Respektera f ljande s kerhetsf reskrifter Om du inte respekterar dem kan du orsaka h lsofara f r personer materiella skador och milj skador e Anv nd inte aggregatet i omgivningar med risk f r brand och ex plosion Placera inte aggregatet p s dana platser Anv ndarhandbok Elv rmare 20 T 30 T e Placera inte aggregatet p br nnbara underlag e bort ant ndliga mnen och kemikalier i omedelbar n rhet av apparatens arbetsomr de De kan p v
106. r s vente de Trotec ou au commer ant qui vous a vendu l appareil e Contr lez l appareil et ses raccords quant de possibles dom mages Contr lez l appareil avant chaque mise en service et contr lez le r guli rement pendant l utilisation quant son tat conforme Avertissement N Risque de blessure par endommagement de l appareil N utilisez jamais des appareils ou des pi ces endommag es Dans tous les cas si l appareil est endommag faites le r parer par une entreprise sp cialis e avant de le remettre en marche Observez les conditions d crites au chapitre Conditions d installation e Assurez vous que les caract ristiques du r seau lectrique uti lis correspondent celles figurant sur la plaque signal tique de l appareil ainsi qu aux donn es du chapitre Donn es techniques e Avant chaque mise en marche de l appareil assurez vous que le ventilateur tourne librement Les petits corps trangers se trou vant dans la zone de rotation peuvent tre enlev s l aide d air comprim En cas de dysfonctionnement plus important adres sez vous toujours un atelier sp cialis Respectez imp rative ment les indications du chapitre Maintenance et nettoyage L appareil doit tre d mont et r par exclusivement par des techniciens qualifi s e Raccordez le c ble d alimentation lectrique une prise lec trique r pondant aux normes de s curit 230 V 50 Hz 1
107. ratet m kun brukes av personer som har f tt opp l ring i bruk av apparatet G frem som f lgende ved oppstilling og idriftsettelse Kontroller at alt er med i pakken Ved manglende tilbeh rsdeler ta kontakt med Trotecs kundeservice eller forhandleren hvor du kj pte produktet Kontroller apparatet og tilkoblingskomponenter for mulige ska der Kontroller apparatet f r du tar det i bruk og kontroller det jevnlig under bruk for sikre at det fungerer korrekt AN Advarsel Fare for personskade ved skadede apparater Bruk aldri apparater hhv apparatdeler som er skadet F fagfolk til reparere byggvarmeren hvis den er skadet Ta hensyn til forutsetningene som er beskrevet i kapittelet Opp stillingsbetingelser Forsikre deg om at egenskapene til str mnettet du bruker til svarer de p typeskiltet hhv opplysningene i kapitlet Tekniske data Forsikre deg f r hver gang du starter apparatet om at viften kan bevege seg fri Sm fremmedlegemer som befinner seg i ro tasjonsomr det til viften kan fjernes ved hjelp av trykkluft Ta kontakt med fagverksted ved st rre feil Overhold opplysningene som er gitt i kapitlet Vedlikehold og rengj ring Demontering hhv reparasjon av apparatet m utelukkende gj res av kvalifi serte teknikere Koble str mledningen til en korrekt sikret stikkontakt 230 V 50 Hz 16 A P byggeplasser m stikkontakten ha en jordfeilbryter RCD som spesifisert i VDE 0100 01
108. rdement lectrique contre les dom mages par exemple dus des animaux N effectuez aucune modification ni r paration sur l appareil e N exposez pas l appareil des liquides e mettez aucun liquide l int rieur de l appareil Si cela devait toutefois arriver debranchez la fiche et faites contr ler l appareil par un atelier sp cialis Risque de blessure e L appareil ne peut tre exclusivement utilis que par un person nel autoris et suffisamment form e Nintroduisez pas d objets dans l ouverture d aspiration et de sor tie d air de l appareil e mettez pas vos mains dans les ouvertures existantes e Ne laissez pas d enfants ni d animaux sans surveillance proxi mit de l appareil en marche 5 Fonction et caract ristiques du produit Les appareils TEH 20T et 30T sont des radiateurs chauffants mobiles et aliment s l lectricit Ils servent r chauffer l air ambiant afin de chauffer des pi ces d acc l rer des processus de s chage ou d givrer des mat riaux gel s L ap pareil est utilisable aussi bien dans des espaces ferm s qu l air libre En raison du haut d bit du ventilateur les grandes pi ces peuvent gale ment tre chauff es en peu de temps Le thermostat int gr permet un r glage de temp rature continu et main tient une temp rature constante dans la pi ce L appareil est dimensionn pour les grandes charges et s adapte ainsi pour tre utilis
109. re service apr s vente pour r soudre un probl me technique existant essayez de corriger le d faut survenu l aide des consignes figurant au chapitre Recherche des pannes Nous nous tenons votre disposition tout moment si vous avez d autres questions sur la fonction et l utilisation du chauffage lectrique ainsi que pour toute information compl mentaire en cas de dommage ou de ques tions ayant trait la garantie Adressez vous Trotec GmbH Co KG Grebbener Stra e 7 D 52525 Heinsberg T l 49 0 2452 962 400 Fax 49 0 2452 962 200 E mail info trotec de www trotec de 16 Recherche des pannes N Danger Danger de mort en cas de r parations incorrectes N essayez jamais d effectuer des modifications sur l appareil ni des r parations Des modifications effec tu es sans autorisation peuvent entrainer de graves blessures voire le d c s Faites faire les r parations uniquement par un atelier sp cialis certifi Manuel d utilisation Chauffage lectrique TEH 20 T 30 T C 5 Le ventilateur ne d marre pas Le moteur et ou le ventilateur tourne bruyamment Vous entendez des grincements Des vibrations surviennent L alimentation lectrique n est pas raccord e mauvais param tres de connexion alimen tation lectrique Le fusible a saut Interrupteur d fectueux Moteur de l unit de ventilation d fectueux Le ventilateur est pollu Le ventilate
110. rebbener Stra e 7 D 52525 Heinsberg hereby declares that the Electric heaters as described below are in conformity with EU guidelines as stated herein with respect to their conception and construction as well as the type of model placed on the market Important Notice Any improper use installation servicing etc or any alterations carried out by any other persons on the factory made appliance render this declaration null and void Type of model Electric heaters Series TEH 20 T TEH 30 T TEH 70 TEH 100 Applicable regulations 2004 108 EC EMC directive 2006 95 EC Low Voltage directive Applied Norms EN 60335 1 2012 EN 60335 2 30 2009 A1 2012 AC 2012 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 Heinsberg 25 June 2013 Q QL PM Productmanagement TROTEC GmbH amp Co KG Grebbener StraBe 7 e D 52525 Heinsberg e Tel 49 2452 962 400 e Fax 49 2452 962 200 E Mail info trotec de e www trotec de Gesch ftsf hrer Detlef von der Lieck e Amtsgericht Aachen HRA 5232 Kullan m K lavuzu Elektrikli s t c 20 T 30 T DTROTEC Indholdsfortegnelse 1 Anvisninger vedr rende brug af A 1 Symbolforklaring A 1 EWEN A 1 2 iLeverimg SOM Te esmesi ese della kanin A 1 3 Garantibestemmelser 1 4 Generelle sikkerhedsanvisninger A 5 Funktion og produkte
111. ric heater consists of cardboard paper and plastic The materials must be disposed of in the designated containers according to local regulations or at a recycling depot 15 Service and repair Before contacting our customer service in order to solve an existing tech nical problem please try removing the error by following the instructions described in the chapter Troubleshooting If you have any further questions regarding function and operation of the electric heater or if you wish to receive further information in the event of a claim or with regard to guarantee aspects please do not hesitate to contact us at any time Please contact Trotec GmbH Co KG Grebbener Stra e 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 0 2452 962 400 Fax 49 0 2452 962 200 Email info trotec de www trotec de 16 Troubleshooting A Danger Danger to life due to improper repair Do no attempt to carry out modifications or repairs on the device Any unauthorised modification may result in serious injuries or even death Have repairs carried out by a certified specialist workshop Operating manual Electric heater 20 T 30 T Problem Cause Error correction Fan does not start running Motor or fan runs loudly or unevenly Frictional noises can be heard Vibrations occur Power supply is not connected Wrong connection parameters power supply Fuse has tripped Defective switch Motor of fan unit defective D
112. rtificeret v rksted Betjeningsvejledning Varmebl ser TEH 20 T 30T Mining af Ventilatoren starter ikke Motoren hhv ventilatoren st jer el ler k rer uj vnt Der h res sl belyde Der forekommer vibrationer Str mforsyningen er ikke sluttet til Forkerte tilslutningsparametre str mforsy ning Sikring har udl st Afbryderen er defekt Bl serenhedens motor er defekt Ventilatoren er smudset til Ventilatoren hhv bl serenheden er beska diget Lejeskader p motoren Ventilatorbladene er smudset til eller der befinder sig fremmedlegemer i ventilatorens rotationsomr de Ventilatorbladene er beskadigede Varmebl seren st r p et uj vnt og ustabilt underlag Forbindelserne mellem komponenterne er defekte eller ikke sp ndt ordentligt Luftindsugnings og eller luftudbl snings bningerne er ikke frie Slut varmebl seren til str mforsyningen Slut apparatet til en str mforsyning med de n dvendige para metre se kapitlet Tekniske data Skift den defekte sikring ud OBS Sikringer m ikke repareres men kun skiftes ud I reg len ligger der en dybereliggende teknisk fejl til grund for at sikringen udl ser F derfor altid en autoriseret elektriker til at udskifte sikringen F apparatet efterset p et servicev rksted F apparatet efterset p et servicev rksted Reng r ventilatoren som beskrevet i kapitlet Reng ring og vedligeholdelse F de defekte k
113. ruk 8 Oppstillingsbetingelser enne A 3 9 ProduKtbeskriVelSe ss A 3 Oversikt over apparatet A 3 10 Funksjoner og betjening enne A 3 Sl p byggvarmeren A 3 Sl av byggvarmeren A 3 Stille inn temperaturen 3 11 Installasjonogidriftsettelse A 4 12 Transport og lagring enn A 4 Transport NNN e ur RR A 4 EC A 4 13 Vedlikehold og rengj ring enne A 4 Vedlikehold av byggvarmeren A 4 Rengj ring av byggvarmeren A 5 14 Awtalleh ndierimg entre A 5 Byggvarmer n A 5 Emballagj tiri bep pd m eee A 5 15 Service og 244 1 16 Feils k 17 Vedlegg Koblingsskjema 1 Merknader om bruk av h ndboken Denne bruksanvisningen inneholder all viktig informasjon for at du skal kunne ta i bruk byggvarmeren Den hjelper deg med bruken av produktet og med l se potensielle pro blemer og gir informasjon om avfallsbehandling og kundeservice Les gjennom hele denne h ndboken f r du tar byggvarmeren i bruk for f rste gang Ta vare p bruksanvisningen og oppbevar den lett tilgjengelig for hurtig referanse ved behov F lg alle sikkerhetsanvisninger og anvisninger om bruk
114. s Vibrasjoner oppst r Str mmen ikke koblet til feil tilkoblingsparameter str mforsyning Sikring har l st ut Defekt bryter Motor til vifteenheten defekt Viften er tilsmusset Vifte hhv vifteenhet er delagt Lagerskader p motoren Viftebladene er tilsmusset eller et fremmed legeme befinner seg i rotasjonsomr det til viften Viftebladene er skadet Byggvarmeren st r p et ujevnt og ustabilt underlag Forbindelsessted mellom komponentene er defekt hhv ikke trukket til korrekt Luftinnsug og eller luftutbl sings pning er ikke fri Koble byggvarmeren til str mforsyningen Koble apparatet til en str mforsyning med de n dvendige para meterne se kapittel Tekniske data Skift defekt sikring Obs Sikringer m ikke repareres bare skiftes Som regel er utlosing av en sikring for rsaket av en mer grunnleggende teknisk feil F derfor en elektriker til gjennomf re skiftet av sikringen La apparatet bli kontrollert i et fagverksted La apparatet bli kontrollert i et fagverksted Rens viften som beskrevet i kapitler Rengj ring og vedlikehold F den defekte komponenten reparert hhv skiftet Obs Reparasjoner m bare gjennomf res av en kvalifisert tekniker La en kvalifisert tekniker kontroller motoren Rengj r viftebladene hhv vifteenheten se Rengj ring og vedlikehold F den defekte komponenten reparert hhv skiftet av et fagverksted Obs Reparasjoner
115. seren til fral gning eller som trin Risiko for personskader og materielle skader som f lge af de fekte apparater e Inden du anvender luftrenseren skal du altid f rst kontrollere selve luftrenseren dens tilbeh r og tilslutningsdele med henblik p eventuelle skader Defekte apparater og apparatkomponenter m ikke anvendes e Anvend aldrig apparatet hvis der er skader p stik og kabler Defekte str mkabler udg r en alvorlig trussel mod helbredet Livsfare som f lge af elektrisk st d e Apparatet m kun sluttes til teknisk intakte str mkilder Brug al drig beskadigede stikkontakter e Trek tilslutningskablet ud af stikkontakten ved at tage fat om kring stikket e Reraldrig ved elektriske tilslutningsledninger med fugtige h nder Beskyt de elektriske tilslutningsledninger mod beskadigelse fra f eks dyr e Udfgr ikke ndringer og reparationer af apparatet e Apparatet m ikke uds ttes for v sker e Lad ingen v sker tr nge ind i apparatets indre dele Hvis det alligevel skulle ske skal du tr kke netstikket ud og f apparatet efterset p et servicev rksted Risiko for tilskadekomst e Apparatet m udelukkende betjenes af dertil autoriseret og til str kkelig uddannet personale e Der m ikke stikkes genstande ind i suge og udbl snings bnin gen p apparatet e Reek ikke h nden ind i apparatets bninger e Born og dyr skal v re under opsyn hvis de opholder sig i n rhe den af ap
116. si que l unit de ventilation voir Nettoyage et maintenance Faites r parer et ou remplacer les pi ces d fectueuses par un atelier sp cialis Attention Les r parations ne doivent tre faites que par un technicien qualifi V rifiez la surface de contact de l appareil Positionnez le chauffage sur une surface plane et stable V rifiez les raccords vis Eloignez tous les objets qui obstruent les ouvertures d aspira tion et de sortie d air C 6 Manuel d utilisation Chauffage lectrique TEH 20 T 30 T DTROTEC 17 Annexe Sch ma lectrique Electric Diagram TEH 20 T 30T Ph 230V 50Hz Shucko Pl g Schukostecker E Earthing Erdung Ph Electric Phase Electric Phase N Common Line Gemeinsame S1 On Offswitch Ger teschalter 0 1 S2 Room Thermostat Raumtemperaturregler S3 Bimetallic Thermostat BimetallThermostat M Fan motor L ftermotor HE Heating Element Heizelementes L Red lamp Heating Element ON Signalleuchte rot Heizelementes AUF Manuel d utilisation Chauffage lectrique TEH 20 T 30 T CO CT ON DODODODODODODO REV DATA DESCRICAD DESENHADO VISTO ENG APROVACAD PROJECTO DO CLIENTE Cliente DES N 09 038 04 PG Rev Folha DES 2012 10 09 David Almeida PROJ E He01 301 Heater
117. t prise qui correspond aux param tres requis voir Donn es techniques e Le chauffage lectrique ne peut tre utilis que dans des environ nements n ayant pas une trop forte concentration de poussi res e la distance minimale entre l appareil et des mat riaux inflam mables doit tre d au moins 2 m e La distance minimale entre l appareil et les murs doit tre de 50 cm e humidit de l air sur le lieu d installation ne doit pas se conden ser sur l appareil e Les ouvertures d aspiration et de sortie d air ne doivent pas tre recouvertes 9 Description de l appareil Le chauffage lectrique TEH 20 T et 30 T se compose des composants suivants Vue d ensemble de l appareil 1 Ouverture de sortie d air 6 R gulateur rotatif 2 Boitier 7 T moin de contr le 3 Poign e 8 Interrupteur secteur 4 Ouverture d aspiration 9 Alimentation 5 Ventilateur 10 Pieds 10 Fonctions et utilisation Mise en marche du chauffage lectrique Activer le chauffage lectrique en r glant l interrupteur secteur 1 sur lt 1 gt L interrupteur secteur devient vert et le ventilateur tourne Arr t du chauffage lectrique D sactiver le chauffage lectrique en r glant l interrupteur secteur 1 Sur lt 0 gt AN Attention Endommagement de l appareil en cas de surchauffe N teignez jamais l appareil en d branchant la fiche L appareil peut chauffer sinon Eteignez la machine selon les
118. t haftbar Die weiteren Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte den Allgemeinen Gesch ftsbedingungen AGB die auf unserer Website eingesehen wer den k nnen www trotec de 4 Allgemeine Sicherheitshinweise A Explosionsgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise Ein Nichtbeachten kann schwerwiegende Folgen f r die Gesundheit von Personen sowie Sach sch den und Sch den f r die Umwelt zur Folge haben e Betreiben Sie das Ger t nicht in feuer und explosionsgef hrdeter Umgebung Stellen Sie es auch dort nicht auf Bedienungsanleitung Elektroheizer 20 T e Stellen Sie das Ger t nicht auf brennbarem Untergrund ab e Entfernen Sie entz ndliche Stoffe und Chemikalien aus der un mittelbaren Betriebsumgebung Beeintr chtigung der Funktion und Besch digung des Ger tes e Stellen Sie das Ger t standsicher auf Halten Sie die Ansaug und Ausblasoffnungen frei e Bedecken Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebes e Trennen Sie das Ger t erst vom Stromnetz wenn das Ger t voll st ndig abgek hlt ist e Nutzen Sie zur Reinigung des Ger tes keinerlei Chemikalien e Verwenden Sie das Heizger t niemals als Ablage oder Trittstufe Verletzungsgefahr und Sachsch den durch defekte Ger te Das Ger t ist f r groBe Belastungen ausgelegt und eignet sich somit f r den Einsatz etwa auf Baustellen Beheizung und Bautrocknung in Ge w chsh usern oder in anderen gewerblich
119. te i aggregatets ppningar e L t inte barn uppeh lla sig utan uppsikt i n rheten av aggregatet n r det r i drift 5 Funktion och produktegenskaper Vid aggregaten TEH 20T och 30T handlar det om en mobil elektrisk luftv rmare De r avsedda f r uppv rmning av rumsluft f r att v rma upp rum p skynda torkningsprocesser eller upptining av fruset material Apparaten g r att anv nda i slutna rum och utomhus Tack vare den h ga fl ktkapaciteten kan ven stora rum v rmas upp p kort tid Den integrerade termostaten m jligg r en stegl s temperaturinst llning och garanterar en konstant rumstemperatur Aggregatet r avsett f r h ga belastningar och l mpar sig f r anv ndning p byggarbetsplatser uppv rmning och torkning samt i v xthus eller andra liknande omr den t ex f r torkning av keramik V rmaren kan anv ndas konstant Den luft som skall v rmas upp sugs in med en axialfl kt och f rs genom aggregatets inre Luften leds ver en v rmespiral v rms upp och bl ses ut i rummet genom utbl set se produktbeskrivning 6 Tekniska uppgifter Enhet Artikelnummer EAN kod TEH 20T V rde 1 410 000 203 4052138007419 TEH 30T V rde 1 410 000 205 4052138007068 V rmeeffekt V rmeeffekt 2 5 kW 2 150 kcal 3 3 KW 2 837 kcal Luftm ngd Temperatur kning AT 185 m h 56 C 185 m h 75 C Str mf rbrukning Str manslutning 10 9 A 16 A jordat
120. tely e Do not use any chemicals when cleaning the device e Never place items on the heater or step on it Risk of injury and damage to property due to defective devices e Before each use of the device check its accessories and connec tion parts for possible damages Do not use any defective devices or device parts e Do not use the device if you detect any damage to its plug and cables Defective power cables represent a serious health threat Danger to life through electrical shock e Only connect the device to power sources that are in good tech nical order Do not use damaged wall outlets e Pull the connection cable out of the wall outlet by pulling it at its plug e not touch electrical connection cables when your hands are wet e Protect the electrical connection cables against damage caused by for example animals e Do not carry out any changes or repairs on the device e not expose the device to any liquids e not apply any liquids to the interior of the device If this does happen nevertheless pull out the power cord and have the de vice checked by a specialist workshop Risk of injury e The device must only be operated by authorised and appropri ately trained personnel e Do not insert any objects into the intake and exhaust opening of the device e Do not reach into the existing openings e Do not leave children or animals unattended near the operating device 5 Function and produ
121. tning p d rf r avsedda ter vinningsstationer 15 Service och reparation Innan du kontaktar oss f r att l sa ett befintligt tekniskt problem ska du sj lv f rs ka tg rda problemen enligt anvisningarna i kapitlet Fels kning Du f r g rna kontakta oss om du har fr gor om elv rmarens funktion och hantering f r information vid skador eller om du har garantianspr k Kontakta Trotec GmbH Co KG Grebbener StraBe 7 D 52525 Heinsberg Tyskland Tel 49 0 2452 962 400 Fax 49 0 2452 962 200 E post info trotec de www trotec de 16 Fels kning N Fara Livsfara genom felaktig reparation F rs k aldrig att sj lv utf ra modifieringar eller repa rationer p av aggregatet Egenm ktiga modifieringar kan leda till allvarliga skador eller d dsfall L t en certi fierad yrkesverkstad utf ra alla eventuella reparationer Anv ndarhandbok Elv rmare TEH 20 T 30 T Fl kten snurrar inte Motor respektive fl kt l ter mycket eller vibrerar Skrapande ljud h rs Vibrationer uppst r Apparaten r inte n tansluten felaktig anslutningsparameter str mf rs rj ning S kring har l st ut Brytare trasig Fl ktenhetens motor defekt Fl kt smutsig Fl kt respektive fl ktenhet skadad Lagerskada p motor Fl ktbladen r nedsmutsade eller fr m mande partiklar i fl ktens rotationsomr de Fl ktbladen r skadade Elv rmaren st r p ett oj mnt
122. toriserede ndringer kan medf re alvorlig tilskadekomst eller d d Reparationer m kun udf res af et certificeret v rksted Vedligeholdelse af varmebl seren Kontroll r alle elektriske forbindelser og tilslutninger for skader S rg for at f repareret beskadigede komponenter inden appara tet tages i brug n ste gang Kontroll r at kabinettet alle afd kninger og alle forbindelsesste der er i korrekt stand V r altid opm rksom p us dvandlig st j n r apparatet er i gang Det kan nemlig v re tegn p beskadigelse af bl Betjeningsvejledning Varmebl ser TEH 20 T 30 T DTROTEC serenheden S rg i s fald for at f apparatet efterset p et servicev rksted Kontroll r hver gang inden du tager apparatet i brug at der ikke er fremmedlegemer i ventilatorens rotationsomr de Fjern mindre fremmedlegemer ved hj lp af trykluft Kontakt et ser vicev rksted hvis det ikke er muligt at afhj lpe fejlen p denne m de Reng ring af varmebl seren e Tor apparatet af udvendigt med en fugtig klud De lakerede over flader og kunststofoverfladerne m ikke skures Tag ikke appa ratet i brug igen f r det er helt t rt Brug ikke reng ringsmidler der indeholder opl sningsmiddel S rg for at der ikke kan tr nge fugt ind i selve varmebl seren e Der m anvendes trykluft til reng ring af varmebl seren indven digt Reng ring kan udf res gennem bningerne til luftindtag og luftafgang 1
123. tragbar 63 dB A 325 mm 260 mm 330 mm 9 7 kg 155 mm Breite 260 mm H he 330 mm 9 7 kg 155 mm Gewicht Schlauchanschluss 7 Verwendung bestimmungsgem Ber Gebrauch Der Elektroheizer TEH 20 T bzw 30 T wurde zur Warmlufterzeugung und zur L ftung entwickelt und darf in Innenr umen und im trockenen Au Benbereich eingesetzt werden Er ist zum Trocknen Enteisen Beheizen und L ften verwendbar Das Ger t eignet sich somit z B zur Beheizung von R umen wie Vieh st llen Gew chsh usern oder Winterbaustellen oder zur Enteisung von Maschinen oder Rohrleitungen Jede Anwendung auBerhalb dieser Verwendungsbestimmung ist nicht zul ssig Bedienungsanleitung Elektroheizer 20 T 30 T DTROTEC 8 Aufstellungsbedingungen Bei der Wahl des Aufstellungsortes des Elektroheizers sind eine Reihe r umlicher und technischer Bedingungen zu ber cksichtigen Eine Nicht beachtung kann die Funktionst chtigkeit des Ger tes bzw des Zubeh rs beeintr chtigen oder zu Gefahren f r Menschen und Sachen f hren Bei der Aufstellung ist Folgendes zu beachten e Das Ger t muss standsicher und auf unbrennbarem waage rechten ebenen und ersch tterungsfreien Untergrund aufgestellt werden e Der Aufstellungsort muss trocken sein Es muss sichergestellt werden dass keine Feuchtigkeit z B Spritz Regenwasser oder Schnee in das Ger t eindringen kann Sollte doch einmal Fl s sigkeit in das I
124. ur et ou l unit de ventilation est endommag D faillance des roulements du moteur Les pales du ventilateur sont pollu es ou des corps trangers se trouvent dans la zone de rotation du ventilateur Les pales du ventilateur sont endommag es Le chauffage lectrique est pos sur une surface instable et non plane Les points de jonction entre les sous en sembles sont d fectueux et ou mal raccord s Les ouvertures d aspiration et de sortie d air ne sont pas libres Le chauffage lectrique est raccord l alimentation lectrique Raccordez l appareil une alimentation lectrique avec les param tres requis voir le chapitre Donn es techniques Remplacez le fusible d fectueux Attention Il ne faut pas r parer mais uniquement remplacer les fusibles En r gle g n rale le d clenchement d un fusible a pour cause un d faut technique Par cons quent il est recom mand de faire r aliser tout remplacement d un fusible par un lectricien sp cialis autoris Faire examiner l appareil par un atelier sp cialis Faire examiner l appareil par un atelier sp cialis Nettoyez le ventilateur comme d crit dans le chapitre Net toyage et maintenance Faites r parer et ou remplacer les pi ces d fectueuses Attention Les r parations ne doivent tre faites que par un technicien qualifi Faites v rifier le moteur par un technicien qualifi Nettoyez les pales du ventilateur ain
125. zur Nutzung berlassen Zeichenerkl rung AN WARNSYMBOL Dieses Zeichen leitet einen Gefah renhinweis ein der bei Nichtbeachtung zu schwe ren Verletzungen bzw Tod und oder Sachsch den f hren kann Dem Hinweis ist jeweils ein Gefahrwort vorange stellt Gefahr Gefahr einer schweren oder t dlichen Verletzung Warnung Gefahr einer schweren irreparablen Ver letzung Vorsicht Gefahr einer Sachbesch digung Zus tzliche Informationen die f r die Verwendung hilfreich sein k nnen D Darstellungskonventionen Alle im Text verwendeten Verweise auf Grafiken beziehen sich auf die im jeweiligen Kapitel vorhandenen Darstellungen Bei Nichtvorhandensein verweisen die entsprechenden Positionsnummern auf die Grafiken im Kapitel Ger tebeschreibung 2 Lieferumfang Zum Lieferumfang des Elektroheizers geh ren Elektroheizer 20 T bzw e Benutzerhandbuch F r den Betrieb des Elektroheizers k nnen weitere Zubeh rteile verwen det werden Diese Zubeh r k nnen Sie ber den Kundendienst von Trotec beziehen 3 Garantiebestimmungen Die Gew hrleistung f r die Elektroheizer TEH 20 T und TEH 30 T betr gt 12 Monate Sch den am Ger t die durch das Nichtbeachten der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen entstehen sind von der Gew hrleistung aus geschlossen F r Sch den die durch eigenm chtige Ver nderungen am Ger t bzw dessen Zubeh r enstehen ist der Hersteller nich

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    Kensington Comercio  Tripp Lite 3ft SFF-8087 - SFF-8087    Segway PT Winter Maintenance Tips  Philips FWD798 DVD Mini Hi-Fi System    Alesis ADAT-XT User's Manual  Imagine the possibilities  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file