Home

BRITA Tap

1. 1012556 1012557 Art culo N 1012554 1012556 1012557 1012561 1012562 1013529 Nombre de Recambio Kit aireador agua corriente WD 3020 CE Recambio cartucho mezclador Kit flexos WD 3020 CE Recambio v lvula mando WD 3010 ASM Flexo DN6 800 mm HF M8x1 G3 8HN ASM Componentes instalaci n dispensador WD 3050 ESPA OL 47 WD 3030 WD 3040 WD 3050 1012550 Li torso BB brushed 1014609 JO 1012561 1012552 I 81 2221 brushed 1014608 ate ss 1013529 fig 16 ss TI TR 4 48 ESPANOL Art culo N 1012550 1014609 1012561 1012556 1012552 1014608 1012557 1013529 1012562 Nombre de Recambio Kit aireador agua corriente WD 3030 CE Kit aireador agua corriente WD 3050 Recambio v lvula mando ASM Recambio cartucho mezclador Kit base anillo WD 3030 40 Kit base anillo WD 3050 Kit flexos WD 3020 CE Componentes instalaci n dispensador WD 3050 Flexo DN6 800mm HF M8x1 G3 8HN ASM Ill Notas importantes Notas importantes Proteja el cartucho filtrante P 1000 de la luz directa del sol y de da os mec nicos No realice la instalaci n cerca de fuentes de calor ni de lla mas Se debe instalar una v lvula de retenci n antes de la manguera de admisi n del sistema El grifo BRITA solo est indicado para uso dom stico El sistema de filtro de agua BRITA solo se debe usar con agua pot
2. 8 1012552 e brushed 1014608 N brushed 1014608 gt 1012557 Pg A _ T 1013529 lt la fig 16 HE 1012562 32 FRANCAIS Nome de Pi ce Mousseur WD 3030 Europe Mousseur WD 3050 Piece d tach e robinet valve Ouvert Ferm ASM Piece d tach e mitigeur Kit de anneau de base WD 3030 3040 Kit de anneau de base WD 3050 Kit de flexible WD 3020 Europe Kit de montage WD 3050 Flexible 800 mm crou 3 8 d un c t et connecteur M8 de l autre Ill Important Important Evitez d exposer la cartouche filtrante P 1000 un rayonnement solaire direct ou des dommages m caniques Ne placez pas le syst me proximit de sources de chaleur ou de flammes nues Montez un robinet d arr t en amont du tuyau d alimentation du syst me de filtration Le robinet BRITA est r serv un usage m nager Utilisez seulement de l eau potable avec le syst me de filtration BRITA La cartouche filtrante BRITA convient uniquement de l eau froide utilis e dans la plage de temp rature indiqu e au chapitre 7 N utilisez en aucun cas de l eau charg e de contaminants microbiologiques ou de l eau dont la qualit microbiologique est inconnue sans effectuer une st rilisation appropri e Le syst me ne peut pas tre install avec un chauffe eau basse pression Ind pendamment de l eau utilis e employez de pr f rence des ustensiles en acier inoxydable ou des bouilloires l ments chauffants
3. 1005821 1004715 N 1004690 1004713 Reserveonderdeel naam Pakking On Line 3 8 2 mm CE AU Pakking On Line 1 2 2 mm CE AU Slang On Line 3 8 IT 3 8 IT CE Filterkop G3 8 reserveonderdeel BRITA vervangingsindicator Adapter 1 2 IT 3 8 ET T stuk 3 8 NEDERLANDS 125 WD 3010 1012560 1012560 1012561 1012562 1012563 1012565 1012566 1012563 1012568 e a 1012561 1012562 O 1012568 126 NEDERLANDS 1012566 fig 14 Artikelnr Reserveonderdeel naam Reserveonderdeel Mixer Filterpatroon 40 mm ASM Reserveonderdeel Open Dicht Ventiel ASM Reserveonderdeel Slang DN6 800 mm M8x1 G3 8HN ASM Beluchter kraan Set WD 3010 CE Beluchter filtraat Set WD2010 CE Slang Set Warm en Koud WD 3010 CE Montageset WD 3010 WD 3020 1012554 1013529 fig 15 1012562 1012556 1012557 eo Artikelnr 1012554 1012556 1012557 1012561 1012562 1013529 Reserveonderdeel naam Beluchter Set WD 3020 CE Reserveonderdeel Mixer Filterpatroon Slang Set WD 3020 CE Reserveonderdeel Open Dicht Ventiel ASM Reserveonderdeel Slang DN6 800 mm M8x1 G3 8HN ASM Montage Set WD3050 NEDERLANDS 127 WD 3030 WD 3040 WD 3050 1012550 USI brushed 1014609 1
4. 2 9 OF fig 7 Assicurarsi di serrare saldamente I collegamenti ma non serrare in modo eccessivo Quindi poggiare la base 3 sul foro e fissare il rubinetto BRITA 1 utilizzando la contropiastra 4 la guarnizione 5 l anello di bloccag gio 6 e il dado esagonale 7 in dotazione Fase 4 Collegamento dei tubi flessibili Prima di iniziare si consiglia di posizionare davanti tutti com ponenti necessari Per il fissaggio a parete opzionale sono necessari due viti ad esempio con diametro della filettatura di 5 mm e all occorrenza due tasselli Attenersi allo schema sottostante vedere fig 7 ed eseguire le operazioni nell ordine corretto a Collegare il raccordo a T all erogatore dell acqua fredda a Inserire la guarnizione da 3 8 nel dado femmina del raccordo a Tin dotazione b Collegare questa estremit del raccordo a T all attacco per l erogazione di acqua fredda Se in cucina si dispone di un ulteriore erogatore dell acqua fredda da 3 8 per il rubinetto BRITA non necessario installare il raccordo aT in dotazione Se l erogatore dell acqua fredda non compatibile con il con nettore da 3 8 del raccordo a T applicare l adattatore fornito Innanzitutto inserire la guarnizione da 1 2 nel dado femmina dell adattatore Il kit per la messa in servizio viene fornito con due adattatori da 1 2 Contattare il rivenditore locale per adattatori di altre dimensioni b Col
5. Ist die Filterkapazitat ersch pft ert nt ein Wechselsignal Auch bei einem geringen Batteriestatus ertont ein Signal Bei Uberschreitung der Filterzeit werden die Tage mit negativem Vorzeichen weitergez hlt D Akustische Wechselsignale a Wechselsignal zum Kartuschenwechsel 10 Tage vor Ablauf der programmierten 90 Tage bzw 180 Tage ert nt jede volle Stunde ein l ngeres Wechselsignal 15 doppelte Piept ne Anschlie end ert nt alle 15 Minuten bis zur vollen Stunde ein k rzeres Erinne rungssignal 5 x doppelte Piept ne b Erinnerungsfunktion Durch beliebiges Dr cken einer Taste schal tet sich das Wechselsignal f r 72 Stunden aus falls Sie sp ter an den Wechsel erinnert werden m chten c Batteriewechselsignal Kurz bevor die Batterien ersch pft sind ert nt ebenfalls ein l ngeres Warnsignal 15 einzelne Piept ne und anschlie end alle 15 Minuten bis zur vollen Stunde ein k rze res Erinnerungssignal 5 x einfache Piept ne d Ausschalten des Ger tes dies ist nur durch das Entnehmen der Batterien aus dem Batteriefach m glich E Batteriewechsel a Nach dem Wechseln der Batterien ert nt zun chst ein langer Piepton b Nach dem Piepton die DISPLAY Taste kurz dr cken um das Display zu aktivieren c Es erscheinen nun die verbleibenden Tage seit dem letzten Reset Achtung nur bis 16 Stunden nach v lliger Ersch pfung der Batterien m glich danach stellt sich das Ger t auf die Werkseinstellung zur
6. Si desea reemplazar el aireador por otro de nuevo se lo puede pedir a BRITA Podr encontrar los detalles del servicio al consumi dor de BRITA de su zona al lado de su c digo de pa s en la parte posterior de este manual fig 12 Nombre de Recambio 1004674 1012909 1004699 1005821 1004715 N 1004690 fig 13 LL 1004713 Art culo N Nombre de Recambio 1004715 Juntas On Line 3 8 2 mm CE AU 1004713 Juntas On Line 1 2 2 mm CE AU 1004699 Flexo On Line 3 8 IT 3 8 IT CE 1012909 Cabezal filtrante G3 8 para el grifo 1004674 Indicador cambio de filtro 1004690 Adaptador 1 2 IT 3 8 ET 1005821 Pieza T 3 8 ESPA OL 45 1012560 1012561 1012562 1012563 1012565 1012566 1012563 1012568 e a 1012561 WD 3010 1012560 R Sia MI TI 1012562 a 1012568 46 ESPANOL 1012566 fig 14 Art culo N Nombre de Recambio Recambio cartucho mezclador 40 mm ASM Recambio v lvula mando WD 3010 ASM Flexo DN6 800 mm HF M8x1 G3 8HN ASM Kit aireador agua corriente WD 3010 CE Componentes instalaci n dispensador WD 3010 Componentes instalaci n dispensador WD 3010 Componentes instalaci n dispensador WD 3010 WD 3020 1012554 1012561 Deo 1013529 EEEE A ES LL 1012562 fig 15
7. e O display muda automaticamente para o modo standby ap s 10 segundos E D fig 4 O Passo 3 Instala o da Torneira BRITA Para instalar a Torneira BRITA deve garantir primeiro que tem todos os componentes necess rios Certifique se de que existe espa o suficiente por baixo do lava loi a para a carga filtrante P 1000 para as tubagens e para o indicador electr nico de mudan a de carga filtrante da BRITA 1 Torneira BRITA com 3 tubagens 2 Anel de veda o 3 Perno roscado 4 Encaixe S necess rio para a instala o do dispensador de se diretamente mont lo em sua pia Se voc mont lo em sua bancada de placa voc n o precisa necessariamente esta parte Ele ajuda a estabilizar a torneira na sua pia 3 5 Junta plana 6 Flange 4 3 7 Porca hexagonal gt WD 3020 SES lt a gt 1 Torneira BRITA com 3 tubagens 5 6 anel de veda o Rod Encaixe S necess rio para a instalac o do dispensador de se diretamente mont lo em sua pla Se voc mont lo em sua bancada de placa voc n o precisa necessariamente esta parte Ele ajuda a estabilizar a torneira na sua pia Junta plana Flange 7 Porca hexagonal 6 Torneira BRITA o modelo pode ser diferente com 3 tubagens Rod WD 3010 projeto diferente Base modelos WD 3030 e WD 3040 apenas Encaixe S necess rio para a instalac o do d
8. fig 4 Fase 3 Installazione del rubinetto BRITA Per installare il rubinetto BRITA accertarsi innanzitutto di avere a disposizione tutti i componenti richiesti Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per il filtro P 1000 i tubi flessibili e l indicatore elettronico per la sostituzione del filtro BRITA sotto al lavello Rubinetto BRITA con 3 tubi flessibili Anello di tenuta Bullone filettato Raccordo e necessaria solo se si installa il dispenser direttamente al proprio lavandino Se viene installato sulla piastra di appoggio questa parte non necessaria Essa aluta a stabilizzare il dispenser al lavandino 5 Guarnizione piatta 6 Flangia 7 Dado esagonale RON NO NO 101 lt a gt Jona Rubinetto BRITA con 3 tubi fles sibili Anello di tenuta Barra Filettata Raccordo e necessaria solo se si installa il dispenser direttamente al proprio lavandino Se viene installato sulla piastra di appoggio questa parte non necessaria Essa aluta a stabilizzare il dispenser al lavandino Guarnizione piatta Flangia 7 Dado esagonale Rubinetto BRITA la forma potrebbe essere diversa con 3 tubi flessibili Barra Filettata WD 3010 forma diversa Base solo modelli WD 3030 e WD 3040 Raccordo e necessaria solo se si installa il rubinetto direttamente al proprio lavandino Se viene instal lato sulla piastra di appoggio q
9. 173 em 28 4 em 29 4 em 172 em 205 em 36 3 cm 172 0m 23 7 en SARREN 172 ena 20 5 cm 56 2 cm D pannage A Absence d eau Cause Solution Arriv e d eau ferm e Ouvrez l arriv e d eau l aide du robinet d arr t plac en amont o en fermant la poign e de verrouillage 3 de la t te filtrante V rifiez l tat des tuyaux B Absence d eau ou faible d bit bien que l arriv e soit ouverte Cause Solution Cause Solution C Fuites Cause Solution Faible pression dans la tuyauterie V rifiez la pression de la tuyauterie Si le probl me persiste v rifiez le syst me de filtration et la cartouche filtrante puis effectuez un remplacement si n cessaire V rifiez l tat des tuyaux La t te filtrante n est pas mont e dans le sens de l coulement d eau D montez la t te filtrante et installez la dans le sens de l coulement d eau chapitre 3 4 Raccords viss s mal fix s V rifiez la pression de la tuyauterie Contr lez tous les raccords viss s et fixez les selon les indications du chapitre 3 4 Si le probl me persiste contactez le Service Consommateurs BRITA reportez vous la derni re page pour plus d informations D Affichage ou r glage incorrect de l indicateur lectronique de changement de cartouche avec affichage Cause Solution Activation des boutons dans l ordre incorrect ou activation des mauvais boutons Appuyez sur le bout
10. Ill Notas Importantes Notas Importantes Proteja a carga filtrante P 1000 da luz directa do sol e de danos mec nicos N o efectue a montagem junto a fontes de calor e a chamas abertas E necess rio instalar uma v lvula de retenc o antes da tubagem de entrada do sistema de filtrac o A Torneira BRITA s adequada para uma utilizac o dom stica S deve ser utilizada gua pot vel com o sistema de filtrac o de agua BRITA A carga filtrante de gua da BRITA adequado apenas para utilizac o com gua fria dentro dos intervalos de temperaturas de abastecimento especificados no cap tulo 7 N o dever ser utilizada gua impr pria do ponto de vista microbiol gico ou gua de qualidade desconhecida sem uma desinfecc o adequada N o permitido instalar o sistema com uma caldeira de baixa press o Independentemente do tipo de gua utilizado dever utilizar utens lios de a o inoxid vel ou chaleiras com elementos de aquecimento em a o inoxid vel Isto especialmente importante para pessoas sens veis ao n quel Nessa eventualidade filtre primeiro ferva depois Se existirem instru es oficiais para ferver a gua da torneira O sistema de filtra o deve ser desactivado Quando deixar de haver necessidade de ferver a gua a carga filtrante tem de ser substitu da e as liga es limpas M xima higiene e Por motivos de higiene o material filtrante da carga recebe um tratamento especial com pra
11. Zestaw monta owy WD 3010 WD 3020 1012554 1012556 1012557 1012561 1012562 1012554 1013529 1012561 1012556 gt CM de 1013529 1012557 rys 15 1012562 Artykut Nr Nazwa Czes Perlator WD 3020 CE Czesc zamienna Mieszacz Wktad Zestaw wezy WD 3020 CE Czesci na wlot zaworu BGR Czesc zamienna waz DN6 800 mm HF M8x1 G3 8HN ASM Zestaw montazowy WD 3050 POLSKI 111 WD 3030 WD 3040 WD 3050 1012550 brushed 1014609 1012552 U amp I DO brushed 101460 8 1013529 rys 16 PAG 112 POLSKI 1012562 1012556 1012557 00 Artykut Nr 1012550 1014609 1012561 1012556 1012552 1014608 1012557 1013529 1012562 Nazwa Czes Perlator WD 3030 CE Perlator WD 3050 Czesci na wlot zaworu BGR Czesc zamienna Mieszacz Wktad Czesc pierscien bazowy WD 3030 3040 Czesc pierscien bazowy WD 3050 Zestaw wezy WD 3020 CE Zestaw montazowy WD 3050 Cz zamienna w DN6 800 mm HF M8x1 G3 8HN ASM Wazne informacje Wazne informacje Wk ad filtruj cy P 1000 nale y chroni przed bezpo rednim dzia aniem wiat a s onecznego i uszkodzeniami mechanicznymi Nie ustawia w pobli u r de ciep a i otwartego ognia Przed w em wej ciowym systemu filtracyjnego musi by zainstalowany zaw r odcinaj cy Syste
12. a Press the DISPLAY button briefly to activate the display Initially the default setting of 90 days is displayed b Then press the START RESET button briefly to activate the 90 day timer c flashing spot in the bottom left of the display indicates that the timer has begun Initial programming with setting see fig 4 a Press the DISPLAY button briefly to activate the display Initially the default setting of 90 days is displayed b Press and hold the DISPLAY button and then press the START RESET button briefly at the same time This activates the setting mode ENGLISH 5 c To switch from 90 days to 180 days press the DISPLAY button briefly d Wait until the indicator stops flashing or the DISPLAY switches off e To activate the 180 day timer briefly press DISPLAY and then press the START RESET button f A flashing spot in the bottom left of the display indicates that the timer has begun C Reading actual status To activate the display during operation press the DISPLAY button briefly The remaining time since the new cartridge was inserted is shown in days If the time is exceeded the time is displayed with a minus sign D Audible signals a Signal to replace the cartridge A long signal sounds on the hour every hour when there are less than 10 days before the end of the programmed 90 or 180 day setting 15 double beeps A shorter reminder 5 double beeps then sounds every 15 minutes until the next
13. Achtung Bitte achten Sie darauf dass Sie die Kartuschenwechsel anzeige tags ber aktivieren damit der Start des Wechselsignals tags ber erfolgen kann Erste Aktivierung auf 90 Tage vgl Abb 4 a DISPLAY Taste kurz dr cken um das Display zu aktivieren Es erscheint zun chst die Voreinstellung von 90 Tagen b Anschlie end die START RESET Taste kurz dr cken um die 90 Tage Zeitmessung zu aktivieren c Ein blinkender Punkt unten links im Display zeigt an dass die Zeitmessung aktiv ist Erste Aktivierung auf 180 Tage vgl Abb 4 a DISPLAY Taste kurz dr cken um das Display zu aktivieren Es erscheint zun chst die Voreinstellung von 90 Tagen b DISPLAY Taste gedr ckt halten und anschlie end gleichzeitig die START RESET Taste kurz dr cken Der Einstellmodus ist somit aktiv DIEUISIGal 82 c Um von 90 Tagen auf 180 Tage zu wechseln betatigen Sie kurz die DISPLAY Taste d Warten Sie nun bis die Anzeige aufhort zu blinken bzw das DISPLAY sich abschaltet e Um die 180 Tage Zeitmessung zu aktivieren kurz auf DISPLAY und abschlie end die START RESET Taste drucken f Ein blinkender Punkt unten links im Display zeigt die aktivierte laufende Zeitmessung an C So funktioniert die Kartuschenwechselanzeige Die Kartuschenwechselanzeige zeigt Ihnen die verbleibende Filter zeit in Tagen an Das Display schaltet automatisch in den Stand By Modus und kann durch ein kurzes Drucken der DISPLAY Taste aktiviert werden
14. BRITA Tap Instructions for use Mode d emploi Manual de instrucciones Instru es de utiliza o Gebrauchsanleitung Istruzioni per l uso Instrukcja obstugi Gebruiksaanwijzing eee PORTUGU S NEDERLANDS Installation Video Congratulations Quality from the very start Important notes BRITA quality and satisfaction guaranteed Nous vous f licitons La qualit des l installation Important BRITA qualit et satisfaction garanties Felicidades Calidad desde el principio Notas importantes BRITA calidad y satisfacci n garantizadas Parab ns II Qualidade a partir do primeiro momento Notas Importantes BRITA qualidade e satisfa o garantidas Herzlichen Gl ckwunsch F r Qualit t von Anfang an Wichtige Hinweise Der BRITA Service Congratulazioni Istruzioni d uso Note importanti BRITA al vostro servizio per una completa soddisfazione Gratulujemy Jakosc od samego poczatku Wazne informacje Pelna satysfakcja dzieki produktom BRITA Gefeliciteerd Kwaliteit vanaf het allereerste begin Belangrijke opmerkingen BRITAS service Page Page Page Page Page Page Page Page P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina Seite Seite Seite Seite Pagina Pagina Pagina Pagina Strona 3 4 17 18 19 20 33 34 35 36 49 50 51 92 65 66 67 68 81 82 83 84 97 98 99 Strona 100 Strona 113 Str
15. Przyczyna Rozwi zanie Rozmontuj g owic filtra oraz w e I zainstaluj je w kierunku zgodnym z kierunkiem przep ywu wody rozdzia 3 4 C Przeciekanie Przyczyna Po czenia rubowe nie s prawid owo dopasowane Rozwi zanie Sprawd ci nienie sieci Sprawd wszystkie po czenia rubowe i zmontuj je zgodnie z instrukcj podan w rozdziale 3 4 Je li problemy wyst puj nadal prosimy o kontakt z centrum obs ugi klienta firmy BRITA szczeg owe informacje mo na znale na ostatniej stronie instrukcji obs ugi D Nieprawid owe wskazania na wy wietlaczu lub nieprawi d owe ustawienia na elektronicznym wska niku wymiany wk adu filtruj cego Przyciski zosta y naci ni te w nieprawid owej kolejno ci lub u yto nieprawid owych przycisk w Rozwi zanie Naci nij i przytrzymaj wci ni ty przez 8 sekund przycisk RESET Przyczyna Dotyczy tylko modeli WD 3030 IWD 3040 Modele te posiadaj aerator z dwoma zintegrowanymi otworami Wewn trzny otw r przeznaczony jest do wody filtrowanej za zewn trzny do gor cej I zimnej wody Podobnie jak w przypadku ka dego aeratora kranowego mo e osadza si na nim kamie Zalecane jest zatem regularne czyszczenie aeratora Instrukcja czyszczenia Odkre konc wke wylewki Aerator pota czony jest z silikonowym w ykiem Od cz go delikatnie i wyczy aerator np octem Po wyczyszczeniu po cz delikatnie d ug cienk cz umi
16. alterant le gout et l odeur de l eau Gy e r duit la teneur en plomb ou en cuivre de l eau du robinet presente dans certains types d installations domestiques Dur e d utilisation de la cartouche filtrante P 1000 La dur e d utilisation de la cartouche filtrante P 1000 depend de votre consommation d eau personnelle et de la qualit locale de OS l eau Pour des performances de filtration BRITA optimales nous vous recommandons de changer la cartouche au moins une fois Cartouche filtrante tous les 6 mois Un indicateur lectronique de changement de P 1000 cartouche BRITA vous invitera proc der au changement Pour plus d informations sur l indicateur lectronique de changement de cartouche BRITA reportez vous au chapitre 3 2 N FRANCAIS 19 Il La qualit des l installation Dispositions relatives la garantie Le robinet BRITA est assorti d une garantie l gale de 2 ans Un recours en garantie ne pourra tre invoque que si toutes les instructions du present manuel ont t lues et respect es Contenu du kit d installation du robinet BRITA Pour obtenir les meilleurs r sultats avec votre kit d installation du robinet BRITA veuillez lire attentivement les pr sentes Instructions Le kit d installation du robinet BRITA contient voir fig 1 1 T te filtrante P 1000 2 r glages avec poign e de verrouillage 2 Fixation murale pratique 3 Cartouche filtrante P 1000 4 Robinet BRITA son
17. voir fig 4 a Appuyez bri vement sur le bouton DISPLAY pour activer l affichage Le dispositif affiche initialement le r glage par d faut de 90 jours b Appuyez sur le bouton DISPLAY et maintenez le enfonc puis appuyez bri vement sur le bouton START RESET en m me temps Vous activez ainsi le mode de r glage FRANCAIS 21 Pour passer de 90 180 jours appuyez bri vement sur le bouton DISPLAY Attendez que l indicateur cesse de clignoter ou que l affichage se d sactive Pour activer le compteur 180 jours appuyez bri vement sur DISPLAY puis sur le bouton START RESET Un point clignotant dans la partie inf rieure gauche de l affichage indique l activation du compteur C Lecture du statut Pour activer l affichage pendant le fonctionnement appuyez bri vement sur le bouton DISPLAY La dur e restante en nombre de jours depuis l insertion de la nouvelle cartouche appara t Si le d lai est coul la dur e affich e est pr c d e du signe moins D Signaux sonores a oo TI 22 FRANCAIS Signal de remplacement de la cartouche un long signal est mis au passage de chaque heure 10 jours avant les 90 ou 180 jours programm s 15 bips doubles Un rappel plus bref 5 bips doubles est activ toutes les 15 minutes jusqu au signal suivant Fonction de rappel appuyez sur n importe quel bouton pour d sactiver le signal pendant 72 heures si vous souhaitez un rappel ult rieur Signal de remplac
18. 1013529 1012562 1012556 1012557 Spare Part Name Aerator Set WD 3030 CE Aerator Set WD 3050 Spare Part Open Close Valve ASM Spare Part Mixer Cartridge Base Ring Set WD 3030 3040 Base Ring Set WD 3050 Hose Set WD 3020 CE Montage Set WD 3050 Spare part Hose DN6 800 mm HF M8x1 G3 8HN ASM III Important notes Important notes Protect the P 1000 water filter cartridge from direct sunlight and mechanical damage Do not assemble near sources of heat and open flames A stop valve must be installed before the filter system intake hose The BRITA Tap System is only suitable for domestic use Only water of drinking water quality may be used as intake water for the BRITA water filter system The BRITA water filter cartridge is only suitable for cold water use within the supply water tem perature stated in chapter 7 No microbiologically impaired water or water of unknown quality may be used without appropriate disinfection The system cannot be installed with a low pressure boiler Irrespective of the water used you should use stainless steel utensils or kettles with stainless steel heating elements This is of particular importance to people who are sensitive to nickel In the event filter first and then boil If there are official instructions to boil tap water the filter system must be decommissioned When the requirement to boil water comes to an end the filter cartridge must be replaced and the con necti
19. Para obtener m s informaci n sobre el indicador electr nico de cambio a de cartucho BRITA consulte el cap tulo 3 2 ESPA OL 35 I Calidad desde el principio Condiciones de la garant a El grifo BRITA est sujeto a la garant a legal aplicable de 2 a os Las reclamaciones en per odo de garant a ser n v lidas si se han seguido todas las instrucciones de este manual Contenido del pack BRITA Para obtener unos resultados ptimos de este kit con grifo BRITA siga estas instrucciones detenidamente Su nuevo kit con grifo BRITA incluye lo siguiente consulte la fig 1 1 Cabezal del filtro P 1000 con dos ajustes y una llave de cierre adecuada 2 Soporte de pared Cartucho filtrante P 1000 4 Grifo BRITA el dise o puede ser distinto al mostrado en la imagen 5 Indicador electr nico de cambio de cartucho BRITA 6 Flexo 1 longitud 800 mm tuerca de 3 8 en un lateral y con nector M8 en el otro lateral 2 flexos 2 3 longitud 450 mm tuerca de 3 8 en un lateral y connector M8 en el otro lateral 7 Flexo 4 longitud 800 mm y tuerca de 3 8 a ambos lados 8 2 adaptadores hembra roscados de 1 2 para conector macho roscado de 3 8 s lo en UK 9 Instrucciones de uso 10 Tira para averiguar la dureza de su agua 11 Pieza en forma T 12 Juntas Herramientas de instalaci n recomendadas una llave para tubos una llave Allen 4 mm w Para instalar el sistema en la superfic
20. activeren oo TI c De resterende dagen na de laatste reset worden nu weergege ven Let op Dit kan tot uiterlijk 16 uur nadat de batterijen geheel leeg zijn Daarna schakelt het apparaat terug naar de fabrieks instelling en moet dan opnieuw worden geprogrammeerd zie punt B G Installatie U kunt de elektronische BRITA vervangingsindicator met display bevestigen op een geschikte droge plaats met behulp van het meegeleverde klittenband Wij raden u aan het apparaat onder de gootsteen te monteren Vermijd contact met spat water H De BRITA vervangingsindicator opnieuw programmeren a Druk de DISPLAYknop kort in om het display te activeren De voorgeprogrammeerde instelling van 90 of 180 dagen wordt weergegeven b Druk eerst op de DISPLAYknop en houd deze ingedrukt en druk gelijktijdig kort op the START RESET knop Hierdoor wordt de instelmodus geactiveerd c Om te schakelen naar 90 180 of 360 dagen drukt u kort op de DISPLAYknop 360 dagen voor instelling voor P 3000 vervan gend filterpatroon d Wacht totdat de geselecteerde waarde niet meer knippert of het DISPLAY wordt uitgeschakeld e Om de geselecteerde timer te activeren drukt u kort op de DISPLAYknop en daarna op de START RESET knop Technische gegevens e Batterijen 2 AA verwijderbaar e Akoestisch alarm wanneer de batterijen bijna leeg zijn of na 3 tot 6 maanden e Ter voorkoming van gegevensverlies moet de batteri binnen 12 uur worden verv
21. 3 8 connector of the T piece use the supplied adapter if required Please insert the 1 2 gasket into the female nut of the adapter first Your Starter Kit comes with two 1 2 adapters Please go to your nearest supplier for adapters in other sizes b Connect the hose with the blue stripe to one side of the T piece c Take the hose with two 3 8 connectors Insert the 3 8 gaskets into the respective female threads of the two hose ends Con nect one end with the free side of the T Piece d Now connect the other end to the filter head inlet This is labelled IN inlet and marked with an arrow Make sure that the gas kets are seated correctly e Connect the 800 mm hose which is connected with the dispenser with the outlet of the filter head labelled with an out arrow Connect the hose with the red stripe with your hot water supply If your hot water supply does not fit the 3 8 connector use the supplied adapter if required Please insert the 1 2 gasket into the female nut of the adapter first 2 g Make sure all connections are tightened properly Avoid over tightening Step 5 Inserting the filter cartridge see fig 10 A Remove protective strap B Insert the filter cartridge 4 vertically into the filter head 2 Hot water supply Cold water supply fig 10 The max tightening torque for the G3 8 connections may not exceed 14 Nm Only hose connectio
22. E fino a 15 2 oltre 15 2 parametri francesi fH Grani per gallone CaCO3 1 Milligrammi per litro CaCO3 mg L CaO3 fino a 151 oltre 151 L impostazione di fabbrica della testa del filtro Per modi ficare tale impostazione utilizzare una chiave a brugola 4 mm Ruotare nella direzione della freccia sino alla visualizzazione nella finestra Fase 2 Attivazione dell indicatore elettronico per la sostituzione del flitro BRITA A Messa in funzione Inserire le batterie in dotazione 2 x AA nello scomparto appropriato dell indicatore elettronico per la sostituzione del filtro BRITA con display Una volta inserite le batterie si udir un segnale acustico B Programmazione iniziale con impostazione 0 vedere la fase 1 Attenzione l indicatore elettronico per la sostituzione del flitro BRITA stato impostato su 90 giorni in conformit all impostazione del filtro Entrambe queste impostazioni di fabbrica garanti scono un rendimento ottimale per la maggior parte delle qualit dell acqua Avvertenza per consentire l emissione del segnale di avviso assi curarsi di attivare l indicatore elettronico per la sostituzione del filtro BRITA con display Programmazione iniziale con impostazione vedere fig 4 a Premere brevemente il pulsante DISPLAY per attivare il display Inizialmente viene visualizzata l impostazione predefinita di 90 giorni b Quindi premere brevemente il pulsante STAR
23. P 1000 ist der Garant f r weiches wohlschmeckendes BRITA gefiltertes Wasser direkt aus der BRITA Armatur Die P 1000 bietet eine konstante Filtrationsleistung zur Kalkredu zierung durch die mehrstufige BRITA Wasserfiltration Der professionelle Filterkopf bietet zwei Einstellungsm glichkeiten f r kalkhaltiges und stark kalkhaltiges Wasser Die P 1000 Filterkartusche e reduziert Kalk sowie geruchs und geschmacksst rende Stoffe z B Chlor Chlorgeschmacksstoffe LM Y e vermindert hausinstallationsbedingt vorkommende Metalle wie O Blei und Kupfer f r mehr Wohlbefinden Nutzungsdauer der P 1000 Filterkartusche Die Nutzungsdauer der P 1000 Filterkartusche hangt unter anderem von der ortlichen Wasserqualitat insbesondere der NA Wasserharte ab P 1000 Filterkartusche Die BRITA Kartuschenwechselanzeige zeigt Ihnen den aktuellen Verbrauch an und erinnert Sie rechtzeitig an den Kartuschenwech sel BRITA empfiehlt f r eine optimale Filtration spatestens alle 6 Monate einen Kartuschenwechsel Mehr zur richtigen Einstellung Ihrer Kartusche finden Sie in Kapitel 3 DESC ERE II F r Qualit t von Anfang an Gew hrleistungsbestimmungen Die Kuchenarmatur von BRITA unterliegt der gesetzlichen Gew hrleistung von 2 Jahren Ein Gew hrleistungsanspruch kann nur innerhalb dieser Zeit geltend gemacht werden wenn alle Hinweise dieser Anleitung genau befolgt und beachtet werden Garantieverl ngerung Registrieren
24. Sie sich im Internet unter www brita net und wir verl ngern die gesetzliche Garantie um drei Jahre Inhalt des BRITA Wasserfilter Sets mit Armatur Um sicherzugehen dass Sie das beste Ergebnis mit Ihrer BRITA Armatur erzielen folgen Sie bitte dieser Gebrauchsanweisung Folgende Komponenten sind in Ihrem Wasserfilter Set enthalten vgl Abb 1 1 Filterkopf mit 2 Einstellm glichkeiten inklusive komfortablem Verriegelungsgriff Praktische Wandhalterung P 1000 Filterkartusche BRITA Armatur Design kann von Darstellung abweichen BRITA Kartuschenwechselanzeige inkl zwei Batterien Schlauch 1 L nge 800 mm mit 3 8 Zoll berwurfmutter und M8 Anschluss zwei Schl uche 2 3 L nge 400 mm mit 3 8 Zoll Uberwurfmutter und M8 Anschluss 7 Schlauch 4 Lange 800 mm beidseitig 3 8 Zoll Uberwurfmutter 6 7 8 2 Adapter bzw Reduzierst ck 1 2 Zoll Innengewinde auf 3 8 Zoll Au engewinde Nur in UK 9 Bedienungsanleitung 8 10 Wasserh rte Teststreifen 11 T St ck 12 Dichtungsringe 10 Empfohlenes Werkzeug fur die Installation Eine Rohrzange und ein Inbusschlussel 4 mm optional ein Maulschlussel zum Nachziehen der 3 8 Anschlusse Bitte beachten Sie dass unterhalb der Spule ausreichend Platz fur OAR WN die P 1000 Filterkartusche und die zwei Schlauche ist 12 Fur die Wandhalterung optional bendtigen Sie zwei Schrauben lt z B Gewindedurchmesser 5 mm einen Schraubenzieher und
25. Spare Part Name Gasket On Line 3 8 2 mm CE AU Gasket On Line 1 2 2 mm CE AU Hose On Line 3 8 IT 3 8 IT CE Filter Head G3 8 Tap spare part BRITA cartridge exchange indicator Adapter 1 2 IT 3 8 ET T piece 3 8 ENGLISH 13 WD 3010 1012560 1012563 e a 1012561 1012562 1012568 14 ENGLISH 1012566 fig 14 Article No 1012560 1012561 1012562 1012563 1012565 1012566 1012568 Spare Part Name Spare Part Mixer Cartridge 40 mm ASM Spare Part Open Close Valve ASM Spare part Hose DN6 800 mm HF Mex1 G3 8HN ASM Aerator tap SetWD 3010 CE Aerator filtrat Set WD 3010 Hose Set Hot and Cold WD 3010 CE Montage Set WD 3010 WD 3020 1012554 1013529 fig 15 1012562 1012556 1012557 eo Article No 1012554 1012556 1012557 1012561 1012562 1013529 Spare Part Name Aerator Set WD 3020 CE Spare Part Mixer Cartridge Hose Set WD 3020 CE Spare Part Open Close Valve ASM Spare part Hose DN6 800 mm HF Mex1 G3 8HN ASM Montage Set WD3050 ENGLISH 15 WD 3030 WD 3040 WD 3050 1012550 brushed 1014609 1012561 CJ Fl 1013529 fig 16 16 ENGLISH 1012562 Article No 1012550 1014609 1012561 1012556 1012552 1014608 1012557
26. apparence peut tre diff rente de l illustration Indicateur lectronique de changement de cartouche BRITA 6 Tuyau 1 longueur 800 mm crou 3 8 d un c t et connecteur M8 de l autre 2 tuyaux 2 3 longueur 450 mm crou 3 8 d un c t et connecteurs M8 de l autre 7 Tuyau 4 longueur 800 mm et crous 3 8 des deux c t s 8 2 adaptateurs filetage int rieur 1 2 filetage ext rieur 3 8 Ce n est que dans UK 9 Mode d emploi 10 Bandelette pour test de duret de l eau 11 Pi ce de raccord enT 12 Joints Outillage recommand pour l installation une cl molette une cl Allen 4 mm Pour le montage mural facultatif vous avez besoin de deux vis par ex 5 mm de diam tre et le cas ch ant de deux chevilles adapt es votre type de mur 20 FRANCAIS Robinet BRITA installation facile Veuillez v rifier la pr sence de tous les l ments num r s plus haut voir fig 1 et des outils recommand s avant de commencer installer le systeme L installation comporte 7 tapes Lisez attentivement les caract ristiques techniques cha pitre 7 ainsi que les consignes d utilisation et de s curit chapitre 9 avant l installation Le syst me ne peut pas tre install avec un chauffe eau basse pression en raison des risques de d g ts des eaux Apr s un stockage et un transport en dessous de 0 C conservez le produit avec l emballage d origine ou
27. bleue l une des extr mit s de la piece de raccord en T c Munissez vous du tuyau deux connecteurs 3 8 Montez les joints 3 8 sur les filetages int rieurs correspondants aux deux extr mit s du tuyau Connectez l une des extr mit s au c t libre de la pi ce de raccord enT d Connectez maintenant l autre extr mit l entr e de la t te filtrante Elle est rep r e par l indication IN entr e et une fl che Assurez vous que les joints sont correctement position n s e Raccordez le tuyau de 800 mm reli au distributeur la sortie de la t te filtrante rep r e par la fl che OUT f Raccordez le tuyau identifi par la rayure rouge l arriv e d eau chaude Si le raccord 3 8 ne s adapte pas l arriv e d eau chaude utilisez l adaptateur fourni Montez d abord le joint sur l crou femelle de l adaptateur g Assurez vous d avoir bien viss tous les raccords Ne serrez pas excessivement Alimentation en eau chaude Alimentation en eau froide Le couple de serrage pour les raccords G3 8 ne doit pas d passer 14 Nm Utilisez seulement des raccords joints plats 5 car les g om tries de joints coniques endom magent les raccords de la t te filtrante et entra nent l annula tion de la garantie Etape 5 mise en place de la cartouche filtrante voir fig 10 A Retirez la languette de protection 1 et v rifiez que le joint torique est install voir fi
28. cego BRITA zacznie emitowa sygna d wi kowy rozdzia 5 W tym momencie zalecana jest wymiana wk adu rozdzia 4 Elektroniczny wska nik wymiany wk adu filtruj cego BRITA powinien zosta zresetowany a Naci nij kr tko przycisk DISPLAY aby uruchomi wy wietlacz b Naci nij i przytrzymaj przycisk START RESET przez 5 sekund do momentu wyemitowania d ugiego sygna u d wi kowego c Na wy wietlaczu widoczne b dzie ostatnio u yte 90 lub 180 dniowe ustawienie czasu d Licznik zostanie uruchomiony automatycznie Konserwacja Regularnie sprawdzaj czy system filtracyjny nie przecieka Regularnie sprawdzaj czy w e nie s pozaginane rwale zagi te w e nale y wymieni Przed wymian systemu filtracyjnego zapoznaj si z roz dzia em 7 Dane techniczne i rozdzia em 9 Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i bezpiecze stwa Czy regularnie system filtracyjny z zewn trz mi kk wilgotn szmatk Do jego czyszczenia nie nale y u ywa substancji cier nych roztwor w czyszcz cych ani ci gaj cych rodk w czyszcz cych Dane techniczne wk adu P 1000 R Od 2 bar w do maks Temperatura pobieranej wody OC JO 30 C otoczenia przechowywania SAGE n podczas transportu Od 20 C do 50 C Pojemnos dla twardosci weglanowej 1000 do 8 5 dH przy ustawieniu Pojemnosc dla twardosci weglanowej 500 od 8 5 do 17 dH przy ustawieniu Strata cisnienia
29. contact avec l eau ou des projections de liquide H Reprogrammation de l indicateur de changement de cartouche BRITA a Appuyez bri vement sur le bouton DISPLAY pour activer l affi chage Le dernier r glage programm 90 ou 180 jours appara t l affichage b Appuyez sur le bouton DISPLAY et maintenez le enfonc puis appuyez bri vement sur le bouton START RESET en m me temps Vous activez ainsi le mode de r glage c Pour passer 90 180 ou 360 jours appuyez bri vement sur le bouton DISPLAY 360 jours pour le r glage pour une cartouche rechargeable P 3000 d Attendez que la valeur s lectionn e cesse de clignoter ou que l affichage se d sactive e Pour activer le compteur s lectionn appuyez bri vement sur le bouton DISPLAY puis sur le bouton START RESET Caract ristiques techniques e Piles 2 AA amovibles e Signal sonore faible tat de charge des piles ou au bout de 3 ou 6 mois e Pour viter une perte de donn es remplacez les piles dans les 12 heures qui suivent e Apres 16 heures de non alimentation l appareil affiche de nouveau les r glages usine e L affichage passe en mode veille automatiquement au bout de 10 secondes E gt fig 4 Etape 3 installation du robinet BRITA Pour installer le robinet BRITA assurez vous tout d abord de disposer de tous les l ments n cessaires Assurez vous de disposer de suffisamment de place sous l vier pour y i
30. dazu an den BRITA Verbraucherservice in lhrem Land Die Kontaktdaten finden Sie neben lhrem Landercode auf der Ruckseite dieser Gebrauchs anweisung BRITA Recycling f r unsere Umwelt Aus gemeinsamer Verantwortung f r unsere Umwelt besteht die Moglichkeit die P 1000 Filterkartuschen bei vielen BRITA Handlern zur ck zugeben Weitere Informationen zum Thema BRITA Recycling finden Sie auf www brita net 62 DEUTSCH Congratulazioni per l acquisto del vostro nuovo rubinetto con filtro BRITA VI ringraziamo per aver scelto la qualit dell acqua filtrata BRITA dal sapore gradevole direttamente dal vostro rubinetto con filtro BRITA Oltre all acqua calda e fredda non filtrata il vostro sistema BRITA offre numerosi vantaggi L acqua BRITA e migliora il sapore di bevande calde e fredde e economica e conveniente e prolunga la vita degli elettrodomestici prevenendo la formazione di calcare Rubinetto BRITA e ideale per la cottura di cibi sani e conferisce a t e caff il pieno aroma e un gusto migliore Il rubinetto con filtro BRITA dotato di due leve Una per l acqua calda e fredda normale non filtrata e l altra per l erogazione dell acqua filtrata BRITA Indicatore per la sostituzione del filtro BRITA Il filtro P 1000 vi permetter di gustare acqua filtrata BRITA dal sapore gradevole dal rubinetto con filtro BRITA P 1000 filtra costantemente l acqua riducendo la formazione di calcare gr
31. de BRITA elektronische vervangingsindicator te piepen hoofdstuk 5 daarna moet het filterpatroon worden vervangen hoofdstuk 4 de BRITA elektronische vervangingsindicator moet worden gereset a Druk de DISPLAYknop kort in om het display te activeren b Druk de START RESE Fknop 5 seconden lang in tot u een lange pieptoon hoort c De meest recent geprogrammeerde instelling van 90 of 180 dagen wordt nu weergegeven op het display d De timer start automatisch Onderhoud Controleer het filtersysteem regelmatig op lekkage Controleer de slangen regelmatig op knikken Slangen met knikken moeten worden vervangen Lees voor het vervangen van het filtersysteem eerst de Technische gegevens hoofdstuk 7 en de informatie over het gebruik en de veiligheid hoofdstuk 9 Maak de buitenkant van het filtersysteem regelmatig schoon met een zachte vochtige doek Gebruik geen schurende reinigingsproducten oplosmiddelen JE of bijtende schoonmaakmiddelen Technische gegevens van het P 1000 filterpatroon Waterinlaattemperatuur Omgevingstem bedrijf peratuur voor opslag transport Capaciteit tot carbonaathardheid 8 5 1000 dH bij instelling Capaciteit vanaf carbonaathardheid 500 8 5 dH tot 17 dH bij instelling Drukverlies bij nominale service Inhoud lege filterpatroon Gewicht droog nat 1 0 kg 1 4 kg Filtersysteem filterkop met filter 117 mm 108 mm 265 mm patroon Afmetinge
32. e Ap s 1 minuto compare a cor do campo de resposta com a tabela e efectue a leitura da defini o adequada existente nesta Dependendo da cor da tira de teste recomendamos a defini o da cabe a do filtro do seguinte modo F Vermelho corde Verde laranja verde escuro amarelo Capacidade da carga 1000 500 filtrante fig 2 Carbonato alem o F Carbonato ingl s dureza acima de eH Defini o Carbonato franc s dureza fH acima de Gr os por gal o de CaCO3 gpg CaCO3 I stars ac aem un Por predefinic o a cabeca do filtro est definida para Para alterar a definic o use uma chave Allen 4 mm Rode na direcc o da seta at surgir na janela Passo 2 Ligar o indicador electr nico de mudanca de carga filtrante da BRITA A Colocagao em servigo Coloque as duas pilhas fornecidas 2x AA no respectivo comparti mento do indicador electr nico de mudanca de carga filtrante da BRITA com display Ouve se um aviso sonoro prolongado ap s a introduc o das pilhas B Programa o inicial com defini o ou consulte o Passo 1 Importante o indicador electr nico de mudanca de carga filtrante da BRITA foi definido para 90 dias para ficar coordenado com a defini o da filtra o da carga Ambas as predefini es garantem o melhor desempenho de filtra o com a maior parte das condi es de gua Aten o assegure se de que activa o indicador e
33. e de verrouillage 3 F R initialisez l indicateur de changement de cartouche BRITA chapitre 5 La proc dure de remplacement de la cartouche P 3000 est strictement identique la proc dure de remplacement de la cartouche P 1000 Le mod le P 3000 reste actif pendant 6 mois avec un r glage et pendant un an avec un r glage Tenez compte de ces donn es lorsque vous r initialisez l indicateur de changement de cartouche BRITA R initialisation de l indicateur lectronique de changement de cartouche BRITA Une fois le d lai ou le volume maximum atteint l indicateur lectronique de changement de cartouche BRITA se met clignoter chapitre 5 La cartouche filtrante doit alors tre chang e chapitre 4 L indicateur lectronique de changement de cartouche BRITA doit tre r initialis a Appuyez bri vement sur le bouton DISPLAY pour activer l affi chage b Appuyez sur le bouton START RESET et maintenez le enfonc pendant 5 secondes jusqu activation d un long bip c Le dernier r glage programm 90 ou 180 jours appara t alors l affichage d Le compteur d marre automatiquement Entretien Contr lez r guli rement l tanch it du syst me de filtration V rifiez r guli rement l tat des tuyaux Remplacez les tuyaux tordus Lisez les caract ristiques techniques chapitre 7 ainsi que les instructions d utilisation et de s curit avant de rempla cer le syst me de fil
34. en acier inoxydable Cette mesure s applique en particulier aux personnes sensibles au nickel En cas d obligation de faire bouillir l eau Si un service officiel prescrit de faire bouillir l eau du robinet mettez le syst me de filtration hors service A la lev e de cette instruction vous devez changer la cartouche filtrante et nettoyer les raccords Hygi ne parfaite e Pour des raisons d hygi ne la mati re filtrante de la cartouche fait l objet d un traitement sp cial l argent Il est donc possible qu une faible quantit d argent sans risque connu pour la sant se retrouve dans l eau Cette quantit se situe dans les limites pr vues par les directives de l Organisation mondiale de la sant OMS en mati re de qualit de l eau potable e est g n ralement recommand de faire bouillir l eau du robinet consomm e par certains groupes de personnes par exemple personnes immunod prim es b b s Il en va de m me pour l eau filtr e e Remarque destin e aux personnes souffrant de probl mes r naux ou aux patients dialys s pendant la filtration la teneur en potassium peut l g rement augmenter e L eau filtr e fait partie de la cat gorie 2 selon la norme EN 1717 Utilisation optimale e BRITA recommande d utiliser r guli rement le kit de filtration En cas de non utilisation du robinet BRITA pendant 2 ou 3 jours nous vous recommandons de le rincer en faisant couler le volume X indiqu dans le table
35. horas a la temperatura ambiente indicada cap tulo 7 Para facilitar su desmontaje el cartucho filtrante se debe ins talar en un ngulo de 90 en el soporte Con la llave de cierre abierta el suministro de agua al cartucho se interrumpe y es posible derivar el flujo de agua directo desde la entrada de agua hasta la salida NOTA Sustituci n del cartucho P 1000 consulte la fig 7 A Abra la llave de cierre 3 B Coloque un recipiente adecuado bajo el flexo para el agua de enjuague que se pueda verter Active la v lvula de lavado 5 y elimine la presi n del sistema C Retire el cartucho filtrante 4 agotado del cabezal del filtro 2 tenga en cuenta que el cartucho est firmemente encajado por lo que tendr que tirar con fuerza sin temor a romperlo D Inserte el nuevo cartucho filtrante consulte el cap tulo 3 5 E Cierre la llave de cierre 3 F Puesta a cero del indicador de cambio de cartucho BRITA cap tulo 5 El cartucho filtrante de recambio P 3000 se instala igual que el car tucho P 1000 El cartucho P 3000 dura hasta 6 meses con el ajuste y hasta un a o con el ajuste lenga esto en cuenta cuando ajuste a cero el indicador de cambio de cartucho BRITA Puesta a cero del indicador electr nico de cambio de cartucho Si se alcanza el tiempo o volumen m ximos el indicador electr nico de cambio de cartucho BRITA empieza a pitar cap tulo 5 Es el momento de cambiar el cartucho filt
36. il sistema per la presenza di eventuali perdite B Aprire la leva BRITA sul rubinetto con filtro BRITA e lasciare scorrere l acqua filtrata finch non risulta completamente pulita e senza bolle almeno 2 litri 90 ITALIANO Sostituzione del filtro Il filtro deve essere sostituito quando si esaurisce o al piu tardi 6 mesi dopo la messa in funzione indipendentemente dal livello di usura del sistema filtrante Leggere le Istruzioni di funzionamento e sicurezza capi tolo 9 prima della sostituzione Dopo l immagazzinaggio ed il trasporto ad una temperatura inferiore a 0 C il prodotto deve essere conservato nella confezione originale aperta per almeno 24 ore alla temperatura ambiente indicata capi tolo 7 al fine di garantirne il funzionamento Per essere smontato con facilit il filtro pu essere orientato a 90 sul fissaggio a parete Se l impugnatura di fissaggio aperta l erogazione di acqua verso il filtro viene interrotta e il flusso di acqua pu passare direttamente dall ingresso all uscita Sostituzione del filtro P 1000 vedere fig 8 A Aprire l impugnatura di fissaggio 3 B Posizionare un contenitore idoneo sotto il tubo flessibile per raccogliere l acqua di scarico Attivare la valvola di scarico 5 e depressurizzare il sistema C Rimuovere il filtro esausto 4 dalla testa del filtro 2 Assicurarsi che il filtro sia incastrato saldamente in modo da poterlo tirare con forza senza preoccupar
37. mm 108 mm 265 mm cartridge Dimensions Width Depth Filter cartridge 108 mm 108 mm 259 mm Height Installed dimensions vertical installation with wall mounting bracket Horizontal and vertical Water inlet connection G3 3 Water outlet connection GS er 137 mm 150 mm 265 mm Operating position ENGLISH 11 12 ENGLISH Technical data of the BRITA Tap Dimensions Weight Width Depth Aerator Height 5 enm 25 5 cm WD 3010 116 kg M18x 0 5 bar to max 10 bar WD 3030 se MSC e za WD 3040 Been Ve ra WD 3050 Lata UE a cm M22x1 WD 3020 152 k 9 ees Cm M24x1 Troubleshooting A No water flow Cause Water intake closed Troubleshooting Open the water intake at the upstream shut off valve or by closing the locking handle 3 on the filter head Check hoses for kinks B No or low water flow in spite of open water intake Cause Mains pressure too low Troubleshooting Check mains pressure If the fault continues check the filter system and filter cartridge and replace if necessary Check hoses for kinks Cause Filter head not mounted in direction of water flow hoses wrongly connected Troubleshooting Dismantle filter head and hoses and install in direction of water flow chapter 3 4 C Leak Cause Screwed connections not fitted correctly Troubleshooting Check mains pressure Check all screwed connections and mount as described in chapter 3 4 D Incorrect display or
38. signal b Reminder function Press any button to deactivate the signal for 72 hours if you prefer to be reminded to replace the cartridge at a later date c Battery change signal When the batteries are depleted a long signal sounds 15 single beeps followed by a short reminder signal 5 single beeps every 15 minutes until the next signal on the hour d Switching the device off This is only possible by removing the batteries from the battery compartment E Activating the reset function when replacing the cartridge a Press the DISPLAY button briefly to activate the display b Press and hold the START RESET button for 5 seconds until a long beep sounds c The last programmed 90 or 180 day setting now appears in the display d The timer starts automatically F Changing the batteries a After changing the batteries a long beep sounds b After the beep press the DISPLAY button briefly to activate the display 6 ENGLISH c The remaining days since the last reset are now displayed Caution Only possible up to 16 hours after the batteries are fully depleted After this time the device reverts back to the factory setting and must be reprogrammed see Point B G Installation You can fix the electronic BRITA cartridge exchange indicator with display to a suitable dry place using the supplied hook and loop fastener We recommend installing it under the sink Avoid contact with water splashes H Reprogramming the
39. temente do n vel de esgotamento do sistema de filtra o Antes de efectuar a substitui o leia as Instru es de funcionamento e seguran a cap tulo 9 Depois de exposto a condi es de armazenamento e de transporte abaixo de 0 C o produto deve ser guardado na embalagem original aberta em contacto com as temperaturas ambiente especificadas cap tulo 7 para o funcionamento durante pelo menos 24 horas A carga filtrante pode ser rodada 90 no suporte de parede para facilitar a remo o Quando o manipulo de fecho est aberto o abastecimento de gua para a carga interrompido e torna se poss vel fazer um bypass com fluxo directo da entrada de gua para a sa da NOTA Substitui o da carga filtrante P 1000 consulte a Fig 8 A Abra o man pulo de fecho 3 B Coloque um recipiente adequado por baixo da tubagem de descarga para recolher a gua de enxaguamento Accione a v lvula de descarga 5 e retire press o ao sistema C Retire a carga filtrante usada 4 da cabe a do filtro 2 N o se esque a de que a carga filtrante est bem encaixada portanto pode pux la sem ter de se preocupar com parti la D Insira uma nova carga filtrante consulte o cap tulo 3 5 E Feche o man pulo de fecho 3 F Reponha a zero o indicador de mudan a de carga filtrante da BRITA cap tulo 5 A substituic o da carga filtrante P 3000 id ntica substituic o da carga filtrante P 1000 A carga
40. tijd is overschreden wordt de resterende tijd met een minusteken weergegeven D Geluidssignalen a Signaal voor vervanging van filterpatroon Een lange pieptoon wordt op de hele uren gegeven in de laatste 10 dagen voor het einde van de ingestelde 90 of 180 dagen 15 dubbele piepjes Een kort remindersignaal 5 dubbele piepjes wordt om het kwartier gegeven tot de volgende lange pieptoon op het hele uur klinkt b Reminderfunctie Druk op een willekeurige knop om het signaal 72 uur achtereen te deactiveren als u liever op een later tijdstip weer aan het vervangen van het filterpatroon wenst te worden herinnerd c Batterijvervangingssignaal Wanneer de batterijen bijna leeg zijn wordt op de hele uren een lang signaal 15 piepjes achter elkaar gegeven gevolgd door een kort remindersignaal 5 piepjes ach ter elkaar op de tussenliggende kwartieren d Apparaat uitschakelen Dit kan uitsluitend door de batterijen uit het batterijcompartiment te halen E De resetfunctie activeren na vervanging van het filterpatroon a Druk de DISPLAYknop kort in om het display te activeren b Druk de START RESET knop 5 seconden lang in tot u een lange pieptoon hoort c De meest recent geprogrammeerde instelling van 90 of 180 dagen wordt nu weergegeven op het display d De timer start automatisch Batterijen vervangen Nadat de batterijen zijn vervangen is een lange pieptoon te horen Druk na de pieptoon kort op de DISPLAYknop om het display te
41. tuerca hexagonal 7 suministrados 40 ESPANOL Paso 4 Conexi n de los flexos Recomendamos que en primer lugar compruebe y ordene todas las piezas que va a necesitar Para el fijar el soporte a la pared opcional necesita dos tornillos p ej tornillos de cruceta de 5 mm y en caso necesario dos tacos apropiados para el tipo de pared Siga el diagrama ver fig 6 y estos pasos en el orden correcto a Conecte la pieza con forma de T suministrada a la toma de agua fr a a Inserte la junta de 3 8 en la tuerca de la pieza en T suministrada b Conecte este extremo de la pieza en T al suministro de agua fr a Si tiene otra toma m s de agua fr a de 3 8 para el grifo BRITA no tiene que instalar la pieza en T suministrada Si el suministro de agua fr a no encaja en el connector de 3 8 de la pieza en T tendr que usar el adaptador sumi nistrado Inserte la junta de 1 2 en la tuerca del adaptador El kit de inicio incluye dos adaptadores de 1 2 Acuda a su distribuidor m s cercano para adquirir adaptadores de otros tama os b Conecte el flexo con la tira azul en un extremo de la pieza en T c Coja el flexo que tiene los dos connectores de 3 8 Inserte las juntas de 3 8 en las respectivas roscas de ambos extremos de la manguera Conecte un extremo en el lado libre de la pieza en T d Ahora conecte el otro extremo destinado a la entrada del cabezal del filtro Se identifica con IN entrada y una
42. uma vida til de 10 anos contada a partir da data de instala o A gua filtrada BRITA destina se ao consumo humano Consuma a num prazo de 1 a 2 dias Sens vel ao pot ssio O processo de filtra o pode provocar um ligeiro aumento nos n veis de pot ssio No entanto um litro de gua filtrada BRITA cont m menos pot ssio do que p ex uma ma Se sofrer de doen a renal e ou estiver a seguir uma dieta especial de pot ssio recomendamos que consulte o seu m dico antes de utilizar o filtro de gua Vest gios naturais Tal como em qualquer produto natural as pe as da P 1000 podem ser sujeitas a flutua es naturais Isto pode provocar uma ligeira contamina o de pequenas part culas de carv o na gua filtrada sob a forma de flocos negros Estas part culas n o afectam adversamente a sa de Se forem ingeridas n o afectar o de forma adversa o corpo humano Caso note que existem part culas de carv o na gua a BRITA recomenda a lavagem da carga filtrante P 1000 at que os flocos negros desapare am PORTUGU S 65 IV BRITA qualidade e satisfa o garantidas Elimina o correcta do indicador de mudanca A linha de atendimento da BRITA preocupa se de carga filtrante da BRITA com os seus clientes Cada indicador de mudanca de carga filtrante da BRITA tem uma vida til aproximada de 5 anos No final da vida til do Indicador de mudanca de carga lembre se de que este tem de ser eliminado em
43. van uw product Profiteer van de online registratie van uw product Meer informatie o 100 tevreden de BRITA garantie over dit onderwerp en uw registratiecode vindt u in de brochure bij Wij vertrouwen erop dat dit BRITA product zal uw BRITA Kraan starterkit voldoen aan uw verwachtingen ten aanzien van kwaliteit en prestaties Voldoet ons product echter niet aan uw verwachtingen dan dient u het binnen 30 dagen na de aankoopdatum aan ons te retour neren waarna wij u de aankoopprijs terugbetalen U hoeft alleen maar het product met uw aankoop of ontvangst bewijs naar het adres van onze klantenservice voor uw land zoals vermeld op de achterblad van dit boekje te sturen Vermeld ook de reden van uw ontevredenheid en uw telefoon en banknummer BRITA recycling milieuvriendelijk Met het oog op onze gezamenlijke verantwoor delijkheid voor het milieu kunt u uw gebruikte P 1000 filterpatronen bij diverse BRITA dealers inleveren Meer informatie over BRITA kijk voor meer details over recycling op www brita net 130 NEDERLANDS 1010534 006 GA BRITA Tap Set CE Contactadres adresse de contact BRITA GmbH Belgium Boomsesteenweg 690 2610 Wilrijk Tel 0031 40 2818082 Tel 00800 14789632 www brita be BRITA WasserFilterSysteme AG Gassmatt 6 CH 6025 Neudorf LU Verbraucherservice T l phone client Servizio di assistenza ai consumatori Tel 041 932 42 10 www brita ch BRITA GmbH Heinrich Hert
44. w e i elektroniczny wska nik wymiany wk adu filtruj cego BRITA WD 3010 1 bateria BRITA z trzema w ykami 2 pier cie uszczelniaj cy o ring 3 trzpie gwintowany 4 p ytka kontruj ca jest konieczna do monta u baterii tylko je li montuje si j bezpo rednio do zlewu Nie jest ona potrzebna podczas montazu baterii na blacie Poprawia stabilizacj baterii zamontowanej do zlewu O1 pier cie blokuj cy metalowy pier cie blokuj cy gumowy 7 nakr tka sze ciok tna O WD 3020 rys 6 WD 3030 WD 3040 Jona lt gt gt 1 oa bateria BRITA z trzema wezykami pier cie uszczelniaj cy o ring trzpie gwintowany p ytka kontruj ca jest konieczna do monta u baterii tylko je li montuje si j bezpo rednio do zlewu Nie jest ona potrzebna podczas monta u baterii na blacie Poprawia stabilizacj baterii zamontowanej do zlewu p aska uszczelka pier cie blokuj cy nakr tka sze ciok tna I WD 3050 1 bateria BRITA z trzema w ami konstrukcja baterii mo e si r ni od tej na rysunku wkr t mocuj cy tylko w modelu WD 3010 Podstawa tylko w modelach WD 3030 i WD 3040 p ytka kontruj ca jest konieczna do monta u baterii tylko je li montuje si j bezpo rednio do zlewu Nie jest ona potrzebna podczas montazu baterii na blacie Poprawia stabilizacj baterii zamontowanej do zlewu p
45. wody e VVskaz wka dla os b ze schorzeniami nerek lub wymagaj cych regularnego dializowania na skutek filtracji mo e doj do niewielkiego wzrostu zawarto ci potasu e Filtrat wody nale y do kategorii 2 wg normy EN 1717 Optymalne wykorzystanie e BRITA zaleca aby zestaw filtra nie by pozostawiany przez d u szy czas bez u ytku Je eli bateria z funkcj filtrowania nie by a u ywana przez kilka dni 2 3 dni zalecane jest przeptukanie systemu wod w obj to ci X zgodnie z poni sz tabel W razie przestoju d u szego ni 4 tygodnie przep uka filtr wod w obj to ci Y lub wymieni Nale y r wnie pami ta o tym e maksymalny okres u ytkowania wk adu filtrujacego wynosi 6 miesi cy on Woda w Woda w objetosci X po 2 3 dniach przestoju obj to ci P 1000 2 litry Woda w obj to ci Woda w obj to ci Y po 4 tygodniach przestoju P 1000 20 litr w e Dziatajacego systemu filtracyjnego nie wolno otwiera ani rozbiera Nie wolno otwiera wk adu filtruj cego Czas eksploatacji systemu filtracyjnego wynosi 5 lat od daty Instalacji Filtrowana woda BRITA jest przeznaczona do spo ycia przez cz owieka WWod nale y zu y w ci gu 1 2 dni Wra liwo na potas Na skutek filtracji mo e doj do niewielkiego wzrostu zawarto ci potasu Jeden litr przefiltrowanej wody BRITA zawiera jednak mniejsz ilo potasu ni np jab ko Osoby ze schorzeniami nerek oraz osoby pozostaj c
46. 0 Wasserfilterkartusche vor Sonneneinstrahlung und mechanischen Besch digungen sch tzen Nicht in der Nahe von Hitzequellen und offenem Feuer montieren Vor dem Eingangs schlauch des Filtersystems muss ein Absperrventil installiert sein Ist der Wasserdruck gr er als 8 6 bar muss ein Druckminderer vor dem Filtersystem eingebaut werden Die BRITA Armatur ist nur f r den h uslichen Gebrauch geeignet Als Speisewasser f r das BRITA WasserfilterSystem darf ausschlie lich Wasser in Trinkwasserqualitat verwendet werden Das BRITA Wasserfiltersystem ist nur f r die Kaltwasseranwendung innerhalb des in Kapitel 7 angegebenen Wassereingangstemperaturbereichs geeignet Keinesfalls darf mikrobiologisch belastetes Wasser oder Wasser unbekannter Qualit t ohne angemessene Desinfektion eingesetzt werden Die BRITA Armatur kann nicht an einem Niederdruckboiler installiert werden Unabh ngig vom verwendeten Wasser sollten Sie zum Abkochen Gerate aus Edelstahl oder Kocher mit Heizelementen aus Edelstahl verwenden Insbesondere Personen die empfindlich auf Nickel reagieren sollten darauf achten Im Falle des Falles Erst filtern dann abkochen Im Fall einer Abkochaufforderung f r das Leitungswasser von offizieller Stelle ist das Filtersystem au er Betrieb zu nehmen Nach Ende der Abkochaufforderung muss die Filterkartusche getauscht sowie die Anschl sse gereinigt werden Hygiene e Aus hygienischen Gr nden wird das Filtermaterial der K
47. 0 bar 45 bis 30 max 70 C Fehlerbehebung A Kein Wasserfluss Ursache Wasserzufuhr geschlossen Fehlerbehebung Wasserzufuhr am vorgeschalteten Absperrventil oder durch Schlie en des Verriegelungsgriffs 3 am Filterkopf 2 Offnen B Kein oder geringer Wasserfluss trotz ge ffneter Wasserzufuhr Ursache Lertungsdruck zu gering Fehlerbehebung Leitungsdruck uberprufen Falls der Fehler welterhin auftritt Filtersystem und Filterkartusche uberprufen und ggf auswechseln Ursache Filterkopf nicht in FlieRrichtung montiert Fehlerbehebung Filterkopf und Schlauche demontieren und in FliefSrichtung installieren Kapitel 3 4 C Undichtigkeit Ursache Verschraubungen nicht ordnungsgem montiert Fehlerbehebung Leitungsdruck berpr fen S mtliche Verschrau bungen berpr fen gem Kapitel 3 4 D Falsche Anzeige oder fehlerhafte Einstellung der Kartuschenwechselanzeige Ursache Falsche Bedienung der Tasten Fehlerbehebung RESET Taste 8 Sekunden lang dr cken und Kartuschenwechselanzeige neu aktivieren Nur f r Modelle WD 3030 und WD 3040 Diese Modelle verf gen ber einen Perlator mit zwei integrierten Ausl ssen Der innere ist f r BRITA gefiltertes Wasser der au ere Bereich f r warmes und kaltes ungefiltertes Wasser Wie bei jedem Wasserhahn kann sich Kalk im u eren Bereich des Perla tors ablagern Deshalb ist es empfehlenswert diesen in regelma Rigen Abst nden zu reinigen Zur Re
48. 012552 brushed 1014608 PAG 1013529 fig 16 128 NEDERLANDS 1012562 1012557 1012556 00 Artikelnr 1012550 1014609 1012561 1012556 1012552 1014608 1012557 1013529 1012562 Reserveonderdeel naam Beluchter Set WD 3030 CE Beluchter Set WD 3050 Reserveonderdeel Open Dicht Ventiel ASM Reserveonderdeel Mixer Filterpatroon Basisring Set WD 3030 3040 Basisring Set WD 3050 Slang Set WD 3020 CE Montage Set WD 3050 Reserveonderdeel Slang DN6 800 mm M8x1 G3 8HN ASM Ill Belangrijke opmerkingen Belangrijke informatie Bescherm het P 1000 waterfilterpatroon tegen direct zonlicht en mechanische beschadigingen Monteer de waterfilterset niet in de nabijheid van warmtebronnen en open vuur Er moet een afsluitklep worden gemonteerd v r de ingangslang van het filtersysteem Het BRITA Kraan is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik Alleen water van drinkwaterkwaliteit mag worden gebruikt voor waterconsumptie via het BRITA waterfiltersysteem Het BRITA waterfilterpatroon is uitsluitend geschikt voor gebruik van koud water waarvan de temperatuur overeenkomt met de temperatuur die is vermeld in hoofdstuk 7 Water dat microbiologisch onveilig of van onbekende kwaliteit is mag niet zonder voldoende ontsmetting worden gebrulkt Het systeem kan niet worden geinstalleerd met een lagedrukboiler Ongeacht de waterkwaliteit moet u hiervoor roestvrijstalen keukenge
49. 1 op zijn plaats met behulp van de klemplaat 4 de pakking 5 de borgring 6 en de zeskantmoer 7 120 NEDERLANDS Stap 4 Slangen aansluiten Let op We raden u aan eerst alle benodigde onderdelen voor JH U neer te leggen alvorens te beginnen Voor muurmontage optioneel hebt u nodig twee schroeven dia meter 5 mm en indien nodig twee geschikte muurpluggen Volg de onderstaande diagram zie fig 7 en voer de stappen in de juiste volgorde uit a Sluit het meegeleverde T stuk aan op uw koudwatertoevoer a Breng n 3 8 pakking aan in de moer met binnendraad van het meegeleverde T stuk b Sluit dit uiteinde van het T stuk aan op de koudwatertoevoer Als u in uw keuken over een extra vrije 3 8 koudwatertoe voer beschikt voor de BRITA Kraan hoeft u het meegele verde T stuk niet aan te sluiten Als de 3 8 koppeling op het T stuk niet op uw koudwater kraan past dient u de meegeleverde adapter te gebruiken Plaats eerst de 1 2 pakking in de moer met binnendraad van de adapter Met uw starterkit zijn twee 1 2 adapters meege leverd Zonodig kunt u bij uw lokale bouwmarkt ook adapters met andere afmetingen aanschaffen b Sluit de slang met de blauwe strip aan op een zijde van het T stuk c Neem de slang met twee 3 8 koppelingen Plaats de 3 8 pakkin gen in de desbetreffende binnendraden van de twee slanguitein den Sluit een uiteinde van de slang aan op de vrije zijde van het T stuk d
50. 3 8 10046 74 Indicateur de changement de la cartouche BRITA 1004690 Adaptateur 1 2 3 8 1005821 Pi ce de raccord en T 3 8 FRANCAIS 29 1012563 1012561 WD 3010 1012560 TT 1012562 a 1012568 1012566 fig 14 Article R f 1012560 1012561 1012562 1012563 1012565 1012566 1012568 Nome de Pi ce Piece d tach e mitigeur 40 mm ASM Piece d tach e robinet valve Ouvert Ferm ASM Flexible 800 mm crou 3 8 d un c t et connecteur M8 de l autre Mousseur WD 3010 Europe Mousseur eau filtr WD 3010 Kit de flexible froid et chaud WD 3010 Europe Kit de montage WD 3010 WD 3020 1012554 1013529 fig 15 1012562 Article R f 1012554 1012556 1012557 1012561 1012562 1013529 1012556 eo 1012557 Nome de Pi ce Mousseur WD 3020 Europe Piece d tach e mitigeur Kit de flexible WD 3020 Europe Piece d tach e robinet valve Ouvert Ferm ASM Flexible 800 mm crou 3 8 d un c t et connecteur M8 de l autre Kit de montage WD 3050 FRANCAIS 31 CI amp WD 3030 Article R f WD 3040 ira WD 3050 1014609 1012561 1012556 1012550 LJ 1012552 brushed 1014609 1014608 N 1012557 1012561 S 1013529 1012562 E 1012556
51. 72 godzin c Sygna wymiany baterii Po wyczerpaniu si baterii wyemitowany zostanie d ugi d wi k 15 pojedynczych d wi k w a po nim kr t kie sygna y przypomnienia 5 pojedynczych d wi k w co 15 minut do nast pnego sygna u ostrzegawczego o pe nej godzinie d Wy czanie urz dzenia Mozliwe jest to tylko poprzez wyj cie baterii E Uruchomienie funkcji zerowania po wymianie wk adu a Naci nij kr tko przycisk DISPLAY aby uruchomi wy wietlacz b Naci nij i przytrzymaj przycisk START RESET przez 5 sekund do momentu wyemitowania d ugiego sygna u d wi kowego c Na wy wietlaczu widoczne b dzie ostatnio dokonane 90 lub 180 dniowe ustawienie czasu d Licznik zostanie uruchomiony automatycznie F Wymiana baterii a Po wymianie baterii zostanie wyemitowany d ugi sygna d wi kowy b Po tym sygnale nale y nacisn kr tko przycisk DISPLAY aby uruchomi wy wietlacz 102 POLSKI c Zostanie wy wietlona wyzerowana liczba pozosta ych dni u yt kowania Uwaga Dotyczy to wy cznie okresu do 16 godzin po petnym wyczerpaniu baterii Po tym czasie przywr cone zostan ustawienia fabryczne urz dzenia i b dzie ono musia o by ponownie zaprogramowane patrz punkt B G Instalacja Elektroniczny wska nik wymiany wktadu filtrujacego BRITA z wy wie tlaczem mo na przymocowa w odpowiednim suchym miejscu przy u yciu naklejek z rzepami dostarczonych w komplecie Zalecana jest instalac
52. BRITA cartridge exchange indicator a Press the DISPLAY button briefly to activate the display The preprogrammed 90 or 180 day setting is displayed b Press and hold the DISPLAY button and then press the START RESET button briefly at the same time This activates the setting mode c To switch to 90 or 180 or 360 days press the DISPLAY button briefly 360 days for setting for P 3000 refill cartridge d Wait until the selected value stops flashing or the DISPLAY switches off e To activate the selected timer press the DISPLAY button briefly and then press the START RESET button Technical data e Batteries 2 AA removable e Acoustic alarm when batteries are low or after 3 or 6 months e To avoid loss of data change the battery within 12 hours e After 16 hours without power the appliance switches back to its factory settings e The display automatically switches to stand by mode after 10 seconds bd Ea D fig 4 Step 3 Installing the BRITA Tap To install the BRITA Tap firstly ensure you have all the components required Please make sure that there is enough room for the P 1000 filter cartridge the hoses and the BRITA electronic cartridge exchange indicator under the sink WD 3010 PUN BRITA Tap with 3 hoses O Ring Threaded Bolt Joint ls only necessary for installa tion of the dispenser if you directly mount it onto your sink If you mount it onto your cou
53. Non possibile installare il sistema in presenza di un bollitore a bassa pressione poich potrebbe danneggiarsi a contatto con l acqua Dopo l immagazzinaggio ed il trasporto ad una temperatura inferiore a 0 C il prodotto deve essere conservato nella confezione originale aperta per almeno 24 ore alla tempe ratura ambiente indicata capitolo 7 al fine di garantirne il funzionamento Fase 1 Selezione della durezza da carbonati sulla testa del filtro La testa del filtro regolata per adattarsi alla maggior parte delle condizioni dell acqua nell Unione Europea Tuttavia in alcune aree caratterizzate da un acqua non dura possibile regolarla in base alle condizioni locali Per fare ci eseguire innanzitutto il test sui carbonati utilizzando la cartina indicatrice fornita La cartina disponibile nell involucro esterno delle presenti Istruzioni per l uso Impiego della cartina indicatrice e Immergere la linguetta rilevatrice rossa della cartina in un bicchiere di acqua di rubinetto per 1 minuto e Dopodich confrontare il colore della linguetta rilevatrice con dati nella tabella e leggere l impostazione appropriata In base al colore della cartina indicatrice si raccomanda di impostare la testa del filtro come segue F Rosso Colore arancione giallo Verde verde scuro Durezza da carbonati Durezza da Sani fino a 10 6 oltre 10 6 parametri inglesi eH Impostazione Dyo da Soon
54. Sluit nu het andere uiteinde van de slang aan op de inlaat van de filterkop Dit uiteinde is voorzien van een etiket met daarop IN ingang gemarkeerd met een pijl Zorg ervoor dat de pakkingen correct geplaatst zijn e Sluit de 800 mm slang die is aangesloten op de kraan aan op de uitgang van de filterkop die gemarkeerd is met de pijl out f Sluit de slang met de rode strip aan op uw warmwatertoevoer Als de 3 8 koppeling niet op uw warmwaterkraan past dient u de meegeleverde adapter te gebruiken Plaats eerst de 1 2 pakking in de moer met binnendraad van de adapter g Zorg ervoor dat alle aansluitingen goed zijn vastgedraaid Draai ze echter niet te strak vast Warmwater toevoer Koudwater toevoer Het maximum aanhaalkoppel voor de G3 8 aansluitingen mag 14 Nm niet overschrijden Alleen slangaansluitingen voorzien van pakkingen 5 mogen worden gebruikt slan gen met conische schroefaansluitingen beschadigen de filterkopaansluitingen Garantieclaims vervallen indien andere aansluitingen worden gebruikt Stap 5 Filterpatroon aanbrengen zie fig 8 A Verwijder de beschermkap 1 en controleer of de O ring is gein stalleerd zie fig 8 B Koppel het filterpatroon 4 aan de filterkop 2 Het filterpatroon kan alleen worden aangebracht als de vergrendeling open is Zorg ervoor dat het filterpatroon correct geplaatst is C Draal de vergrendeling 3 tot u voelt dat hi in de go
55. T RESET per atti vare il timer impostato su 90 giorni c Un puntino lampeggiante sul display in basso a sinistra indica che il timer attivo Programmazione iniziale con Impostazione vedere fig 4 a Premere brevemente il pulsante DISPLAY per attivare il display Ini zialmente viene visualizzata l impostazione predefinita di 90 giorni b Tenere premuto il pulsante DISPLAY quindi premere brevemente il pulsante START RESET contemporaneamente Ci consente di attivare la modalit di impostazione ITALIANO 85 86 ITALIANO c Per passare da 90 a 180 giorni premere brevemente il pulsante DISPLAY d Attendere fino a quando l indicatore smette di lampeggiare oil DISPLAY si spegne e Per attivare il timer a 180 giorni premere brevemente DISPLAY e successivamente il pulsante START RESET f Un puntino lampeggiante sul display in basso a sinistra indica che il timer attivo C Lettura dello stato corrente Per attivare il display durante il funzionamento premere breve mente il pulsante DISPLAY Il tempo restante dall inserimento della nuova cartuccia viene indicato in giorni Se il tempo impostato viene superato il tempo viene visualizzato con un segno meno D Segnali acustici a Avviso di sostituzione del filtro un segnale acustico prolungato viene emesso ogni ora quando rimangono meno di 10 giorni al termine dei 90 o 180 giorni programmati 15 toni di avviso doppi Un promemoria pi breve 5 toni di avvi
56. a ble El cartucho filtrante de agua BRITA solo est indicado para su uso con suministro de agua fr a con la temperatura indicada en el cap tulo 7 No se deber usar agua de calidad desconocida ni con propiedades microbiol gicas reducidas sin la debida desinfecci n El sistema no puede instalarse con un calentador de baja presi n Con independencia del tipo de agua deber usar utensilios her vidores y resistencias de acero inoxidable Esto es especialmente importante para las personas al rgicas al niquel Llegado el caso primero filtrar y despu s hervir Si hay instrucciones espec ficas oficiales para hervir el agua del grifo el sistema de filtro no se debe usar Cuando ya no sea nece sario hervir el agua el cartucho filtrante se deber sustituir y las conexiones se deben limpiar Higiene superior e Por razones de higiene el material filtrante del cartucho recibe un tratamiento especial con plata Es posible que se transfiera al agua una peque a cantidad de plata que no representa ning n peligro conocido para la salud Esta transferencia est dentro de las directrices de la Organizaci n Mundial de la Salud OMS para la calidad del agua potable e Suele ser recomendable hervir el agua del grifo si la van a consumir determinados grupos personas por ejemplo beb s o personas con sistemas inmunol gicos debilitados Esto tambi n se aplica al agua filtrada e Nota para personas con insuficiencia renal o pacient
57. a esta pieza Esta pieza ayuda a estabilizar el dispensador en el fregadero 5 Junta plana 6 Brida 7 Tuerca hexagonal NOCA lt a gt ESPANOL 39 En primer lugar desmonte el grifo que tenga instalado en su cocina A a Cierre el suministro de agua fr a y caliente b Aseg rese de abrir todos los mandos para que salga toda la presi n No deberia salir agua c Desenrosque los flexos del suministro de agua fr a y caliente Ser a conveniente colocar un recipiente apropiado bajo el suministro para verter el agua que podr a salir de los flexos al desenroscarlas d Desenrosque el grifo no hay un montaje universal pero una llave de tubos le servir para desmontarlo e Extraiga el grifo y las mangueras Ya puede proceder con la instalaci n su grifo BRITA consulte la fig 5 Primero atornille el mango en la base del grifo Enrosque los flexos al dispensador ver fig 6 Enrosque el connector M8 de la manguera con la tira azul en el orificio C Enrosque el connector M8 de la manguera con la tira roja en el orificio H Enrosque el connector M8 de la manguera de 800 mm en el orificio B WD 3010 WD 3020 WD 3030 WD 3040 y WD 3050 99 fig 8 Compruebe que las conexiones quedan bien enroscadas pero evite apretarlas en exceso A continuaci n ponga la base 3 en el orificio y fije el grifo 1 con la contraplaca 4 la junta 5 el anillo de bloqueo 6 y la
58. a vida til dos seus electrodom sticos evitando a acumulac o de calc rio e ideal para cozinhar os alimentos de forma saud vel e O caf e o ch desenvolvem todo o seu aroma e sabor A Torneira BRITA tem duas alavancas Uma alavanca para a sua gua quente e fria n o filtrada normal e uma alavanca BRITA para a agua filtrada BRITA Torneira BRITA Indicador de mudanca de carga da BRITA A carga filtrante P 1000 a soluc o para conseguir gua filtrada BRITA de excelente qualidade e sabor a partir da sua nova Torneira BRITA A carga filtrante P 1000 permite uma filtrac o constante para a reduc o do calc rio gracas ao sistema de filtrac o de m ltiplos niveis BRITA A cabeca do filtro profissional adapt vel dureza da gua da sua casa possibilita duas defini es de filtra o para gua dura e muito dura A carga filtrante P 1000 e Reduz o calc rio incrustado e outras subst ncias p ex o cloro que afectam o sabor e o odor Y e Reduz o chumbo ou o cobre na gua da torneira que pode X Lf surgir atrav s de determinados tipos de instalacoes dom sticas Vida til da carga filtrante P 1000 A vida til da carga filtrante P 1000 depende do volume da utilizac o individual e da qualidade da gua da sua casa Para obter OS os melhores resultados de filtrac o da BRITA recomendamos que Carga filtrante P 1000 substitua a carga filtrante no m nimo de 6 em 6 meses O indicador electr nico de mud
59. acqua G3 8 Collegamento in uscita per l acqua G S 117 mm 108 mm 265 mm 137 mm 130 mm 265 mm ITALIANO 91 Dettagli tecnici del Rubinetto BRITA Misurazione acusticat Dimensioni ES Larg Prof Alt Aeratore 92 ITALIANO Risoluzione dei problemi A Nessun flusso d acqua Causa Tubazione di ingresso acqua chiusa Soluzione del problema Aprire la tubazione di ingresso acqua in corrispondenza della valvola d arresto a monte oppure chiudendo l impugnatura di fissaggio 3 sulla testa del filtro Verificare che flessibili non siano piegati B Nessun flusso d acqua o flusso d acqua scarso nonostante la tubazione di ingresso acqua sia aperta Causa Pressione della rete principale insufficiente Soluzione del problema Controllare la pressione della rete principale Se il problema persiste controllare il sistema filtrante ed il filtro e sostituirli se necessario Verificare che flessibili non siano piegati Causa La testa del filtro non e stata montata in direzione del flusso dell acqua tubi flessibili non montati correttamente Soluzione del problema Smontare la testa del filtro e tubi flessibili ed installarla in direzione del flusso dell acqua capitolo 3 4 C Perdite Causa Collegamenti a vite non montati corretta mente Soluzione del problema Controllare la pressione della rete principale Controllare tutti i collegamenti a vite e montarli come indicato nel capitolo 3 4 Se si riscon
60. ambio Set aeratore WD 3020 CE Cartuccia miscelatore Set tubi flessibili WD 3020 CE Ricambio valvola di apertura e chiusura ASM Ricambio tubo flessibile DN6 800 mm HF M8x1 G3 8HN ASM Set di montaggio WD 3050 ITALIANO 95 WD 3030 WD 3040 WD 3050 1012550 m brushed 1014609 O 1012561 SS 1013529 fig 16 96 ITALIANO 1012562 1012556 1012557 Codice articolo 1012550 1014609 1012561 1012556 1012552 1014608 1012557 1013529 1012562 Nome di Ricambio Set aeratore WD 3030 CE Set aeratore WD 3050 Ricambio valvola di apertura e chiusura ASM Cartuccia miscelatore Set di base anello WD 3030 3040 Set di base anello WD 3050 Set tubi flessibili WD 3020 CE Set di montaggio WD 3050 Ricambio tubo flessibile DN6 800mm HF M8x1 G3 8HN ASM III Note Importanti Note importanti Proteggere il filtro per acqua P 1000 dai raggi diretti del sole e da eventuali danni meccanici Non assemblare vicino a fonti di calore e fiamme libere Installare una valvola di arresto a monte del flessibile di ingresso del sistema filtrante ll rubinetto con filtro BRITA stato progettato esclusivamente per usi domestici Utilizzare solamente acqua potabile con il sistema filtrante per acqua BRITA Il filtro per acqua BRITA pu essere impiegato solamente con acqua fredda alla temperatura dell acqua indicata nel capitolo 7 Non utilizzare con acqua microbiologicamente non sic
61. anca de carga filtrante da BRITA solicitar lhe que proceda substitui o Para mais informa es sobre o indicador electr nico de mudanca de carga filtrante da BRITA consulte o cap tulo 3 2 PORTUGU S 5 Qualidade a partir do primeiro momento Termos da garantia A Torneira BRITA est sujeita garantia estatut ria de 2 anos S poder apresentar um pedido de garantia caso todas as instru es existentes neste manual tenham sido seguidas e respeltadas Conte do do kit b sico do kit da BRITA A sua nova Torneira BRITA inclui ver Fig 1 1 Cabe a do filtro P 1000 com 2 defini es incluindo um pr tico man pulo de fecho 2 Suporte de parede 3 Carga filtrante P 1000 4 Torneira BRITA o modelo pode ser diferente da imagem apresentada 5 Indicador electr nico de mudan a de carga da BRITA 6 Comprimento da tubagem 1 800 mm com porca de 3 8 numa extremidade e um conector M8 na outra extremidade 2 tubagens 2 3 comprimento 450 mm com porca de 3 8 numa extremidade e conectores M8 na outra extremidade 7 Tubagem 4 comprimento 800 mm com porca de 3 8 em ambas as extremidades 8 2 adaptadores com rosca f mea de 1 2 e rosca macho de 3 8 Apenas em UK 9 Instru es de utiliza o 10 Tira de teste da dureza de carbonatos 11 Conector em T 12 Juntas Ferramentas recomendadas para a instala o chave de tubos chave Allen 4 mm Para a montagem na parede op
62. angen e Na 16 uur zonder batterijvoeding schakelt het apparaat terug naar de fabrieksinstellingen e Het display schakelt automatisch over naar de stand by modus na 10 seconden D fig 4 O Stap 3 de BRITA Kraan installeren Voor het installeren van de BRITA Kraan controleert u eerst of u over alle benodigde onderdelen beschikt Zorg ervoor dat er voldoende ruimte is voor het P 1000 filterpatroon de slangen en voor de elektronische BRITA vervangingsindicator met display onder de gootsteen WD 3010 Kraan BRITA met 3 slangen Afdichtring Draadbout Verbindingsstuk is alleen nodig als u de kraan rechtstreeks op uw gootsteen monteert Als u de kraan monteert op uw aanrechtblad heeft u dit onderdeel niet noodzakelijk nodig Het helpt om de kraan op uw gootsteen te stabiliseren o Platte pakking 6 Flens 7 Zeskantmoer Db N WD 3020 E 6 3 7 Zeskantmoer Nous 1 2 3 4 5 lt a gt BRITA Kraan met 3 slangen Afdichtring Schacht Verbindingsstuk is alleen nodig als u de kraan rechtstreeks op us gootsteen monteert Als u de kraan monteert op uw aanrechtblad heeft u dit onderdeel niet noodzakelijk nodig Het helpt om de kraan op uw gootsteen te stabiliseren Platte pakking Flens BRITA Kraan ontwerp kan afwijken met 3 slangen Schacht WD 3010 verschillende ontwerpen Afdichtring modellen WD 3030 en WD 3040 alleen V
63. ardej i bardzo twardej wody Wk ad filtruj cy P 1000 e Redukuje twardo wody kamie oraz substancje chemiczne np chlor kt re negatywnie wp ywaj na smak i zapach wody LM e Redukuje zawarto o owiu i miedzi w wodzie kranowej kt re HA mog pochodzi z niekt rych typ w instalacji domowych Czas u ytkowania wk adu filtruj cego P 1000 us Czas u ytkowania wk adu P 1000 zale y od indywidualnej OS intensywno ci u ytkowania oraz parametr w wody Aby zapewni optymaln wydajno filtrowania wk adu BRITA zalecamy jego Wk ad filtruj cy wymian co najmniej raz na sze miesi cy O konieczno ci P 1000 wymiany poinformuje elektroniczny wska nik wymiany wk adu filtruj cego BRITA Aby uzyska dodatkowe informacje dotycz ce elektronicznego wska nika wymiany wk adu filtruj cego BRITA patrz rozdzia 3 2 POLSKI 99 Jakosc od samego pocz tku Warunki gwarancji Bateria BRITA z systemem filtruj cym jest obj ta 2 letni gwarancj ustawow Gwarancja zachowuje wa no wy cznie wtedy gdy u ytkownik przestrzega wszystkich zalece podanych w niniejszej instrukcji obs ugi Zawarto zestawu startowego z bateri BRITA Dla uzyskania najlepszych rezultat w filtracji prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi zestawu startowego sk adaj cego si z baterii BRITA z systemem filtruj cym Zestaw startowy systemu filtracyjnego BRITA zawiera nast puj
64. arga la vida util de los electrodom sticos ya que evita la acumulaci n de cal e Es ideal para cocinar e El caf y t desarrollan todo su aroma y sabor El grifo BRITA tiene dos mandos Un mando que le proporciona agua fr a y caliente sin filtrar y el otro mando con la marca BRITA para proporcionarle agua filtrada BRITA Grifo BRITA Indicador de cambio de cartucho BRITA El cartucho filtrante P 1000 es la clave para conseguir un agua filtrada BRITA de excelente calidad y sabor directamente desde su nuevo grifo BRITA El cartucho filtrante P 1000 ofrece un rendimiento de filtraci n constante para la reducci n de la cal gracias al sistema de filtra ci n BRITA de varias etapas El cabezal del filtro adaptable a la dureza del agua de tu hogar con dos ajustes de filtraci n seg n sea agua dura o muy dura El cartucho filtrante P 1000 LM Y e Reduce la cal y otras sustancias como el cloro que afectan al O olor y al sabor e Reduce las acumulaciones de plomo o cobre del agua del grifo propias de algunos tipos de instalaciones dom sticas Duraci n del cartucho filtrante P 1000 NA La duraci n del cartucho P 1000 depende de la frecuencia de uso Cartucho filtrante y de la calidad del agua de su hogar Para un rendimiento ptimo P 1000 del filtro BRITA recomendamos que cambie el cartucho cada seis meses como m nimo El indicador electr nico de cambio de cartucho BRITA le avisar cuando sea necesario cambiarlo
65. artusche einer speziellen Behandlung mit Silber unterzogen Eine geringe Menge Silber die gesundheitlich unbedenklich ist kann an das Wasser abgegeben werden Diese steht im Einklang mit den Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation WHO f r Trinkwasser Es kann allenfalls zu einer berschreitung der im Codex Alimentarius Austriacus genannten Werte kommen e Es wird generell empfohlen Leitungswasser f r bestimmte Personengruppen z B immungeschwachte Menschen Babys abzukochen Dies gilt auch f r gefiltertes Wasser e Hinweis f r Nierenkranke oder Dialysepatienten W hrend des Filtervorgangs kann es zu einer leichten Erh hung des Kaliumge halts kommen e Das Wasserfiltrat ist gema EN 1717 in die Kategorie 2 eingestuft Der optimale Gebrauch e BRITA empfiehlt das Filtersystem nicht ber einen l ngeren Zeitraum au er Betrieb zunehmen Sollte das BRITA Filtersystem einige Tage oder ber einen l ngeren Zeitraum nicht in Gebrauch sein empfehlen wir das Filtersystem mit dem in der unten stehenden Tabelle angegebenen Sp lvolumen zu sp len Bitte beachten Sie bei langeren Stagnationszeiten auch die maximale Einsatzdauer der Filterkartusche von 6 Monaten und tauschen Sie die Filterkartusche gegebenenfalls aus Sp lvolumen nach 2 3 Tagen Stagnation P 1000 Sp lvolumen 2 Liter Spulvolumen nach 4 Wochen Stagnation Sp lvolumen P 1000 20 Liter e Wahrend des Betriebs darf das Filtersystem nicht geoffnet oder
66. aska uszczelka pier cie blokuj cy Nakr tka sze ciok tna POLSKI 103 104 POLSKI W pierwszej kolejnosci zdemontuj istniejacy kran kuchenny a Odtacz doptyw zimnej i cieptej wody b Koniecznie doprowad system do stanu bezci nieniowego otwieraj c wszystkie d wignie Woda nie powinna wyptywac z kranu c Odkr istniej ce w e od dop ywu zimnej i ciep ej wody Zalecamy umieszczenie pod dop ywem wody odpowied niego zbiornika poniewa po odkr ceniu w y mo e znich wyp yn znajduj ca si wewn trz woda d Odkr kran kuchenny nie ma standardowego mocowania jednak e og lnie mo na go odkr ci za pomoc klucza nastaw nego abka e Wyci gnij kran kuchenny w e W tym momencie mo na zainstalowa bateri BRITA patrz rys 5 W pierwszej kolejno ci zamontuj wkr t mocuj cy do baterii BRITA Przykr w e do kranu patrz rys 6 Z cze M8 w a z niebieskim paskiem przykre do otworu C Z cze M8 w a z czerwonym paskiem przykr do otworu H Z cze M8 w a o d ugo ci 800 mm przykr do otworu B WD 3010 WD 3020 WD 3030 WD 3040 WD 3050 2 9 OE Upewnij si e z cza s silnie dokr cone jednak e zacho rys 8 waj ostro no aby ich nie przekr ci Nast pnie przy podstaw 3 do otworu i przymocuj bateri BRITA 1 za pomoc dostarczonej w komplecie p ytki kontruj cej 4 uszczelki 5 pi
67. au ci dessous Apr s une p riode de non utilisation de plus de 4 semaines rincez le syst me de filtration en faisant couler le volume Y ou remplacez le N oubliez pas que la dur e d utilisation de la cartouche filtrante est limit e 6 mois Volume de rin age X apr s 2 ou 3 jours de Volume de stagnation rin age Volume de rin age Y apr s 4 semaines de Volume de stagnation rin age e Ne pas ouvrir ni d monter le syst me de filtration pendant cette op ration Ne pas ouvrir la cartouche filtrante Le syst me de filtration est con u pour une dur e d utilisation de 10 ans compter de la date d installation L eau filtr e BRITA est destin e a la consommation humaine ll convient de l utiliser en l espace de 1 2 jours Etes vous sensible au potassium La filtration peut entra ner une l g re augmentation de la teneur en potassium Cependant un litre d eau filtr e BRITA contient moins de potassium qu une pomme par exemple Si vous souffrez d une affection r nale ou suivez un r gime faible en potassium nous vous recommandons de consulter votre m decin traitant avant d utiliser de l eau filtr e BRITA Traces naturelles Comme tout produit naturel les l ments du syst me P 1000 peuvent pr senter des variations naturelles Ces variations peuvent entra ner une l g re abrasion de petites particules de carbone contenues dans votre eau filtr e visibles sous forme de petits grains noirs Ces particules ne
68. azie al sistema di filtrazione su pi livelli BRITA di cui dotato La testa del filtro professionale consente due impostazioni di filtrazione per acqua dura e molto dura Il filtro P 1000 e riduce la presenza di calcare ed altre sostanze ad esempio Il cloro che influiscono sul sapore e sull odore dell acqua e riduce le tracce di piombo e rame presenti nell acqua di rubinetto di molti impianti domestici LM Y Durata del filtro P 1000 La durata del filtro P 1000 dipende dal volume di utilizzo indivi duale e dalle condizioni dell acqua Per prestazioni di filtrazione BRITA ottimali si consiglia di sostituire il filtro almeno ogni sel OS mesi L operazione viene segnalata all occorrenza dall indicatore elettronico per la sostituzione del filtro BRITA Per maggiori te informazioni sull indicatore elettronico per la sostituzione del flitro P 1000 BRITA consultare il capitolo 3 2 ITALIANO 83 Istruzioni d uso Termini di garanzia Il rubinetto con filtro BRITA coperto da una garanzia prescritta dalla legge di 2 anni Un reclamo in garanzia pu essere inoltrato esclusivamente se sono state seguite ed osservate tutte le istruzioni presenti in questo libretto Contenuto del kit per la messa in servizio del rubinetto con filtro BRITA Leggere e seguire attentamente le seguenti istruzioni al fine di garantire un funzionamento ottimale del kit per la messa in servizio del rubinetto con filtro BRITA Il
69. ce elementy patrz rys 1 1 g owica filtra P 1000 umo liwiaj ca regulacj redukcji twardo ci wody z wygodnym uchwytem blokuj cym 2 elastyczny uchwyt do monta u ciennego wk ad filtruj cy P 1000 4 bateri BRITA konstrukcja mo e r ni si od przedstawionej na rysunku 5 elektroniczny wska nik wymiany wk adu filtruj cego BRITA 6 w o d ugo ci 800 mm z ko c wk 3 8 oraz z czem M8 na drugim ko cu 2 w e o d ugo ci 450 mm z ko c wk 3 8 oraz z czem M8 na drugim ko cu 7 w o d ugo ci 800 mm z ko c wkami 3 8 8 2 przej ci wki z gwintu wewn trznego 1 2 do gwintu zewn trznego 3 8 Tylko w UK 9 instrukcja obs ugi CO 10 pasek do testowania twardosci weglanowej wody 11 tr jnik 12 uszczelki Zalecane narz dzia do instalacji klucz nastawny klucz imbusowy 4 mm Do monta u na ciennego opcjonalnie potrzebne b d dwa wkr ty 5 mm oraz w razie potrzeby dwa kotki odpowiednie dla danego typu ciany 100 POLSKI Bateria BRITA atwa instalacja Przed rozpocz ciem instalacji sprawd czy dost pne s wszystkie elementy patrz rys 1 zalecane narz dzia Instalacja sk ada si z 7 krok w Przed instalacj przeczytaj rozdzia 7 Dane techniczne i roz dzia 9 Wa ne informacje Systemu nie mo na instalowa razem z przep ywowym podgrzewaczem niskoci nieniowym poniewa mo e to grozi zalaniem wod Po prz
70. chadigen und zum Erloschen des Gewahr leistungsanspruchs fuhren e SchlieRen Sie das Ende des zweiten 800 mm Schlauchs der mit der Kuchenarmatur verbunden ist an dien Ausgang des Filterkopfes an der mit OUT und einem entsprechenden Pfeil gekennzeichnet ist Achten Sie auch hier auf den richtigen Sitz der Flachdichtung Schlie en Sie den 450 mm Schlauch mit der roten Markierung an Ihren Hei wasseranschluss an Sofern Sie ber einen 1 2 Schritt 5 Einsetzen der Filterkartusche Hei wasseranschluss verf gen nutzen Sie bitte den beiliegenden vgl Abb 8 1 2 Adapter Legen Sie in diesen zun chst die 1 2 Flachdichtung in die Uberwurfmutter ein A Schutzkappe 1 abziehen g Pr fen Sie ob alle Schl uche fest verschraubt sind Seien Sie B Filterkartusche 4 senkrecht in den Filterkopf 5 einsetzen dabei vorsichtig die Schl uche d rfen nicht berschraubt wer den Abb 10 Warmwasser Filterkartusche kann nur bei ge ffnetem Verriegelungsgriff anschluss Kaltwasser eingesetzt werden anschluss Auf richtige Positionierung der Filterkartusche achten C Verriegelungsgriff 3 bis zum sp rbaren Einrasten drehen DEUT CHTS Schritt 6 optional Platzsparende Wandhalterung zur Montage der Kartusche unter der Sp le vgl Abb 9 Bei der Montage Einbaumafse Biegeradien der Schlauche und Abmessungen des Zubehors beachten Die P 1000 Filterkartusche kann vertikal und horiz
71. cional necessita de dois parafusos p ex di metro de rosca de 5 mm e se necess rio duas buchas adequadas ao tipo de parede 52 PORTUGU S Torneira BRITA instala o f cil Antes de iniciar verifique se possui todos os componentes acima indicados ver fig 1 bem como as ferramentas recomendadas A instalac o efectuada em 7 passos Antes da instalac o leia os cap tulos Dados t cnicos cap tulo 7 e Informa es importantes cap tulo 9 N o permitido instalar o sistema com uma caldeira de baixa press o porque pode afectar a qualidade da gua Depois de exposto a condi es de armazenamento e de transporte abaixo de 0 C o produto deve ser guardado na embalagem original aberta em contacto com as temperaturas ambiente especificadas cap tulo 7 para o funcionamento durante pelo menos 24 horas Passo 1 Seleccionar a dureza de carbonatos na cabe a da carga filtrante A cabe a do filtro foi configurada de modo a satisfazer a maior parte das condi es de gua da Europa No entanto em algumas reas com gua mole pode ter de ajustar a cabe a do filtro em conformidade com as condi es locais Para tal comece por fazer um teste de dureza da gua utilizando a tira de teste entregue A tira pode ser encontrada na embalagem exterior deste Manual Utilizar a tira de teste e Imirja o campo de resposta vermelho da sonda num copo com a agua da torneira durante 1 segundo
72. cjonalnie Wygodny montaz wk adu na cianie pod zlewem w celu oszczedzenia miejsca patrz rys 9 Podczas montazu nalezy wzia pod uwage wymiary instalacji katy zgiecia wezy i wymiary akcesori w System moze by zamontowany pionowo lub poziomo Mocowania nascienne stuza wytacznie do montazu pionowego 106 POLSKI A Przymocuj uchwyt nascienny za pomoca dw ch pasujacych wkret w i w razie potrzeby uzyj dw ch kotk w w zaleznosci od materiatu z jakiego jest wykonana Sciana B Wsun gtowice filtra 2 w mocowanie nascienne 1 az do zatrza ni cia U yj otwor w mocowa nasciennych 4 Krok 7 W czanie Przed u yciem nale y si upewni e wszystkie kroki zosta y poprawnie wykonane oraz e wszystkie elementy s prawi d owo dopasowane Umie pod wk adem odpowiedni zbiornik na wyciekaj c wod A Odkr dop yw zimnej wody i ciep ej wody a nast pnie doktad nie sprawd czy system nie przecieka B Otw rz d wigni baterii BRITA i przepu przez wk ad wod do momentu a b dzie ona przezroczysta i bez p cherzyk w powietrza co najmniej 2 litry Wymiana wk adu filtruj cego Wk ad filtruj cy nale y wymienia po zu yciu lub najp niej po up ywie 6 miesi cy od rozpocz cia eksploatacji niezale nie od poziomu zu ycia systemu filtracyjnego Przed wymian wk adu przeczytaj rozdzia 9 Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i bezpiecze stwa Po przechow
73. ck und eine Neuprogrammierung wird erforderlich vgl Punkt B 70 DEUTSCH F Anbringung der Kartuschenwechselanzeige Sie k nnen die Kartuschenwechselanzeige unter Verwendung des mitgelieferten Klettverschlusses an einer geeigneten trockenen Stelle befestigen Wir empfehlen die Anbringung unter der Spule Bitte Kontakt mit Wasser Spritzwasser vermeiden G Neuprogrammierung der Kartuschenwechselanzeige a b DISPLAY Taste kurz dr cken um das Display zu aktivieren Es erscheinen die vorprogrammierten 90 oder 180 Tage DISPLAY Taste gedr ckt halten und anschlie end gleichzeitig die START RESET Taste kurz dr cken Der Einstellmodus ist somit aktiv Um auf 90 Tagen bzw 180 oder 360 Tage zu wechseln bet tigen Sie kurz die DISPLAY Taste Die 360 Tage Einstellung gilt f r Nutzer der P 3000 Filterkartusche bei Einstellung am Filterkopf Warten Sie nun bis die Anzeige aufh rt zu blinken bzw das Display sich abschaltet Um die gew hlte Zeitmessung zu aktivieren kurz auf DISPLAY und abschlie end die START RESET Taste dr cken Technische Daten Batterieversorgung 2 AA herausnehmbar Akustischer Alarm wenn Kartuschenwechsel erforderlich spa testens nach 90 bzw 180 Tagen bei geringem Batteriestatus Batterien k nnen ohne Verlust der Daten innerhalb von 12 Stun den ausgewechselt werden Nach 16 Stunden ohne Stromversor gung schaltet sich das Ger t zur ck auf Werkseinstellung Das Display schaltet automat
74. conformidade com os regulamentos aplic veis e requisitos estatut rios Tem d vidas acerca do seu produto BRITA Ou acerca do processo de filtrac o de gua Entre em contacto connosco Pode encontrar as informacoes de contacto da equipa de assist ncia ao cliente BRITA junto ao c digo do seu pa s na parte de tr s deste folheto O melhor da gua www brita net Procura o retalhista mais pr ximo da BRITA Pretende informa es mais pormenorizadas acerca dos produtos BRITA Ou acerca da Exclus o de responsabilidade BRITA Pretende desfrutar de uma das ofertas da BRITA Informa es m actualizadas sugest es para o consumidor acesso nossa loja online Como dever compreender declinamos qualquer responsabilidade se tudo isto e muito mais no endere o www brita net n o seguir cuidadosamente as instru es que constam deste manual Registar o seu produto online Beneficie do registo do seu produto online Para mais informa es sobre isto e sobre o seu c digo de registo consulte o folheto entregue com o seu kit b sico 100 de satisfa o a garantia da BRITA Temos a certeza de que este produto da BRITA satisfaz as suas exig ncias no que diz respeito qualidade e ao desempenho Se este produto n o corresponder s suas expectativas aceltaremos a sua devoluc o num prazo de 30 dias a partir da data de aquisi o e reembolsaremos o valor de compra Basta enviar o produto com a prova de compra recibo e o
75. cza imbusowego 4 mm Obracaj klucz w kierunku wskazy wanym przez strza k a w okienku uka e si symbol Krok 2 Uruchomienie elektronicznego wska nika wymiany wk adu filtruj cego BRITA A W czanie Nale y w o y do czone baterie 2x AA do odpowiedniej komory elektronicznego wska nika wymiany wk adu filtruj cego BRITA z wy wietlaczem Po w o eniu baterii rozlegnie si d ugi sygna d wi kowy B Pierwsze programowanie z u yciem ustawienia lub patrz krok 1 Wa ne Elektroniczny wska nik wymiany wk adu filtruj cego BRITA zosta ustawiony na 90 dni co odpowiada ustawieniu na g owicy filtra Uwaga Nale y pami ta o w czaniu elektronicznego wska nika wymiany wk adu filtruj cego BRITA z wy wietlaczem w ci gu dnia dzi ki czemu sygna przypominaj cy r wnie b dzie generowany w ci gu dnia Programowanie wst pne z ustawieniem patrz rys 4 a Naci nij kr tko przycisk DISPLAY aby uruchomi wy wietlacz Wy wietlone zostanie domy lne ustawienie 90 dniowe b Nast pnie naci nij kr tko przycisk START RESET aby aktywowa 90 dniowy licznik c Migaj cy punkt w lewym dolnym rogu wy wietlacza oznacza w czenie licznika Programowanie wst pne z ustawieniem patrz rys 4 a Naci nij kr tko przycisk DISPLAY aby uruchomi wy wietlacz Wy wietlone zostanie domy lne ustawienie 90 dniowe b Naci nij i przytrzymaj przycisk DISPLAY a nast pn
76. de menos D Sinais sonoros a Sinal para substituir a carga filtrante 10 dias antes de se acabarem os 90 ou 180 dias programados ouve se um sinal de mudan a mais prolongado de hora em hora 15 avisos sonoros duplos Depois soa a cada 15 minutos um sinal de aviso mais breve 5 sinais sonoros duplos at ao pr ximo sinal mais prolongado b Fun o de lembrete prima qualquer bot o para desactivar o sinal durante 72 horas ou se preferir ser lembrado de mudar a carga mais tarde c Sinal de mudan a das pilhas quando as pilhas estiverem quase gastas ouve se um sinal sonoro prolongado 15 avisos sonoros individuais seguido de um sinal de aviso breve 5 avisos sonoros individuais a cada 15 minutos at ao pr ximo sinal de hora d Desligar o aparelho s possivel desligar o aparelho removendo as pilhas do respectivo compartimento E Activar a fun o de reset ao substituir a carga a Prima o bot o DISPLAY por breves instantes para activar o display b Prima continuamente o bot o START RESET durante 5 segundos at se ouvir um aviso sonoro prolongado c Surge agora no display a ltima definic o programada de 90 ou 180 dias d O temporizador comeca a contar automaticamente F Substitui o das pilhas a Depois de substituir as pilhas ouve se um aviso sonoro prolongado b Ap s o aviso sonoro prima por breves instantes o bot o DISPLAY para activar o display c Agora s o apresentados os dias restantes desde
77. demontiert werden Die Filterkartusche darf nicht geoffnet werden Der Filterkopf des Filtersystems ist auf eine Lebens dauer von 5 Jahren ausgelegt ab Installationsdatum Das Starter Kit ist auf eine Lebensdauer von 10 Jahren ab Installati onsdatum ausgelegt BRITA gefiltertes Wasser ist ein f r den menschlichen Gebrauch bestimmtes Lebensmittel Verwenden Sie es innerhalb von 1 2 Tagen Kaliumempfindlich Wahrend des Filterns kommt es anfanglich zu einer leichten Erhohung des Kaliumgehalts Allerdings enthalt ein Liter BRITA gefiltertes VVasser weniger Kalium als z B ein Apfel Sollten Sie nierenkrank sein und oder eine spezielle Kaliumdiat einhalten mussen empfehlen wir Ihnen eine vorherige Abstimmung mit Ihrem Arzt Nat rliche Spuren Wie jedes Naturprodukt unterliegen die Bestandteile der P 1000 naturlichen Schwankungen Diese konnen zu leichtem Abrieb kleiner Kohlepartikel ins gefilterte Wasser fuhren die als schwarze Partikel wahrgenommen werden konnen Diese Partikel beeintrach tigen nicht Ihre Gesundheit Werden Sie verschluckt so verlassen Sie den Korper unverandert auf dem naturlichen Wege Sollten Sie Kohlepartikel in Ihrem gefilterten Wasser entdecken empfiehlt BRITA die P 1000 Filterkartusche zu sp len bis der Partikelaustritt abgeklungen ist BIESEN ei IV Der BRITA Service alles fur Ihre Zufriedenheit Die BRITA Kartuschenwechselanzeige Noch Fragen fachgerecht entsorgen Jede BRITA Kartuschenwec
78. die Schlauche l sen Das Wasser k nnen Sie in dem Eimer auffangen d L sen Sie die Verschraubung Ihres Wasserhahns Es gibt keine Standardverschraubung Eine Rohrzange kann in der Regel helfen den Wasserhahn zu losen e Ziehen Sie den Wasserhahn mit den Schlauchen aus dem Loch in dem er in die Spule eingelassen ist Nun k nnen Sie die BRITA Armatur installieren Abb 5 Zunachst ist es erforderlich den Schaft 2 in die BRITA Armatur 1 zu schrauben Anschlie end k nnen Sie die Schl uche verschrau ben Abb 6 Nehmen Sie den 450 mm Schlauch mit der blauen Markierung und schrauben Sie ihn in die Offnung C Nehmen Sie den 450 mm Schlauch mit der roten Markierung und schrauben Sie in die Offnung H Nehmen Sie den 800 mm Schlauch mit dem M8 Anschluss und schrauben Sie ihn in die Offnung B 72 DEUTSCH WD 3010 WD 3020 WD 3030 WD 3040 und WD 3050 O oo ne Uberpr fen Sie ob alle drei Schl uche fest verschraubt sind Seien Sie dabei vorsichtig die Schlauche durfen nicht uberschraubt werden Setzen Sie die Fu platte 3 Uber das Bohrloch und befestigen Sie die BRITA Armatur mit Hilfe der Konterplatte 4 der Flachrichtung 5 des Sicherungsrings 6 und der Sechskantmutter 7 Schritt 4 Anschlie en der Schl uche Wir empfehlen alle ben tigten Teile bereitzulegen F r die Wandhalterung optional ben tigen Sie zwei Schrauben z B Gewindedurchmesser 5 mm und ggf zwei D bel je nach Wandb
79. e BRITA electronic cartridge exchange indicator If the maximum time or volume is reached the BRITA electronic cartridge exchange indicator will start beeping chapter 5 then the filter cartridge should be changed chapter 4 the BRITA electronic cartridge exchange indicator has to be reset a Press the DISPLAY button briefly to activate the display b Press and hold the START RESET button for 5 seconds until a long beep sounds c The last programmed 90 or 180 day setting now appears in the display d The timer starts automatically Maintenance Regularly check the filter system for leaks Regularly check the hoses for kinks Bent hoses must be replaced Prior to exchanging the filter system read the Technical Data chapter 7 and the Operating and Safety Information chapter 9 Regularly clean the outside of the filter system with a soft damp cloth Do not use any abrasive chemicals cleaning solutions or HH astringent cleaning agents Technical data of the P 1000 cartridge Operating pressure 2 bar to max 8 6 bar Water intake temperature ONE to SIOE Ambient tem 4 C to 40 C RAKI 20 C to 50 C Capacity up to carbonate hardness 1000 L 8 5 dH at setting Capacity from carbonate hardness 500 L 8 5 to 17 dH at setting Pressure loss by nominal service flow Empty filter cartridge volume Weight dry wet 1 0 kg 1 4 kg Filter system filter head with filter 117
80. e Nach eine Minute Farbe des Testfelds mit der unten stehenden Tabelle vergleichen und die passende Einstellung ablesen Je nach Farbe des Teststreifens werden folgende Einstellungen des Filterkoptes empfohlen cri F Farbe Rot Orange Grun Gelb Dunkelgrun aka Abb 2 EWA Wasserharte bis 15 2 ber 15 2 Am Filterkopf konnen sie nun die Einstel lung fur Ihre Wasserharte vornehmen Die Werkseinstellung des Filterkopfes ist Zum andern der Einstellung verwenden Sie einen Inbusschlussel Innensechskantschlus sel Drehen Sie in Pfeilrichtung bis das Symbol im Fenster erscheint Im Filterkopf ist ein Mengenregler vorinstal Abb 3 liert der auch bei hohem Wasserdruck fur einen gleichm igen Wasserfluss sorgt Schritt 2 Aktivierung der BRITA Kartuschenwechselanzeige Die BRITA Kartuschenwechselanzeige erinnert Sie entsprechend Ihrer Wasserh rte und Einstellung am Filterkopf nach sp testens 90 oder 180 Tagen an den Kartuschenwechsel A Inbetriebnahme Bitte legen Sie die beigelegten Batterien 2 x AA in das entspre chende Fach der Kartuschenwechselanzeige ein Hierbei ert nt nach Einlegen der Batterien ein langer Piepton B Erste Aktivierung der Kartuschenwechselanzeige Je nachdem welche Einstellung Sie in Schritt 1 am Filterkopf vorgenommen haben programmieren Sie jetzt die Kartuschen wechselanzeige bei der Einstellung auf 90 Tage oder bei der Einstellung auf 180 Tage
81. e na diecie z kontrolowanym poziomem potasu powinny zasi gn porady lekarskiej na temat stosowania filtra Naturalne cz stki Tak jak ka dy produkt naturalny cz steczki filtra P 1000 mog podlega naturalnym wahaniom Mo e to prowadzi do nieznacz nego przedostawania si niewielkich cz stek w gla do filtrowanej wody widocznych jako czarne cz stki Cz stki te nie maj negatywnego wp ywu na zdrowie W przypadku ich po kni cia nie spowoduj one uszczerbku na zdrowiu Firma BRITA zaleca aby w przypadku zauwa enia cz stek w gla wyp ywaj cych z wk adu filtruj cego P 1000 kilkakrotnie przep uka wk ad a czarne cz stki znikn POLSKI 113 IV Petna satysfakcja dzieki produktom BRITAS Wskaznik wymiany wktadu filtrujacego BRITA Najlepsza strona wody www brita net nalezy zutylizowac w odpowiedni spos b ww Ta Szukasz najbli szego sprzedawcy BRITA Chcesz uzyska wi cej informacji o produktach BRITA lub o firmie BRITA Czy chcesz mie dost p do korzystnych ofert serwisowych BRITA Aktualne informacje porady dla klient w konkursy sezonowe s dost pne przez 24 godziny na dob na stronie www brita net Rejestracja produktu przez Internet Skorzystaj z dodatkowych opcji dost pnych po zarejestrowaniu Wy R A adi ae produktu przez Internet Aby uzyska dodatkowe informacje na ten yr czenie oapowlieazialnosci temat i uzyska kod rejestracji skorzystaj z broszury do czonej do zestawu startowe
82. e ottenere maggiori informazioni che potranno poi essere sottoposte al parere del medico curante Tracce naturali Essendo un prodotto naturale i componenti del filtro P 1000 possono essere soggetti a fenomeni naturali Tale fenomeno pu risultare in una leggera abrasione delle piccole particelle di carbone nell acqua filtrata rilevabile in forma di corpuscoli neri Queste particelle non hanno un effetto dannoso per la salute e se ingerite non comportano alcun rischio per il corpo umano Qualora si notino particelle di carbone BRITA consiglia di risciacquare il filtro P 1000 fino a quando i corpuscoli neri non siano scomparsi ITALIANO 97 IV BRITA al vostro servizio per una completa soddisfazione Smaltimento corretto dell indicatore elettronico per la sostituzione del filtro BRITA Ogni indicatore elettronico per la sostituzione del filtro BRITA ha una durata di utilizzo di circa 5 anni Al termine della sua vita utile l indicatore elet tronico per la sostituzione del filtro deve essere smaltito in base alla regolamentazione vigente ed al requisiti previsti dalla legge Esclusione di responsabilita BRITA non puo essere ritenuta responsabile per qualsiasi danno inclusi danni dovuti all uso improprio del prodotto Soddisfazione al 100 la garanzia BRITA Siamo fiduciosi che questo prodotto BRITA soddi sfi le vostre esigenze in termini di qualit e presta zioni Se al contrario non dovesse rispondere alle vos
83. echowywaniu I transportowaniu w temperaturze poni ze 0 C przed rozpocz ciem u ytkowania produkt musi by przechowywany w otwartym oryginalnym opakowaniu przez co najmniej 24 godziny w temperaturze otoczenia podanej w rozdziale 7 Krok 1 Wyb r ustawienia twardo ci w glanowej na g owicy filtra G owica filtra zosta a ustawiona zgodnie z wi kszo ci europejskich parametr w wody Jednak e w niekt rych obszarach z mi kk wod mo e by wymagane dostosowanie g owicy filtra do lokalnych warunk w W tym celu w pierwszej kolejno ci przepro wadz test twardo ci wody przy u yciu dostarczonego w komplecie paska testowego Pasek znajduje si w opakowaniu niniejszej instrukcji obs ugi Korzystanie z paska testowego e Zanurz na 1 sekund czerwon cz paska w szklance z wod wodoci gow e Po up ywie minuty por wnaj kolor pola pr bnego z tabel i odczytaj prawid owe ustawienie W zale no ci od koloru paska testowego nale y ustawi g owic filtra w poni szy spos b Czerwony Zielony b pomara ciemnozie czowy ty lony Twardo w glanowa niemiecka dH powy ej 8 5 rys 2 do 10 6 powyze 10 6 Twardo w glanowa angielska eH Twardo w glanowa a francuska 9H do 15 2 powy ej 15 2 Gran w na galon CaCO3 A Miligram w na litr CaCO3 7 mg L Ca03 0321 powy ej 151 Domy lne ustawienie g owicy filtra to Aby AO ustawienie u yj klu
84. ede stand staat Stap 6 optioneel Ruimtebesparende muursteun voor installatie van het filterpatroon onder de gootsteen zie fig 9 Houd bij de montage rekening met de bouwmaten van het apparaat de buigradius van de slangen en de afmetingen van de accessoires Het systeem kan zowel verticaal als horizontaal worden bediend Als u gebruik maakt van de muursteun monteer het systeem dan uitsluitend in verticale positie NEDERLANDS 121 A Bevestig de muursteun op zijn plaats met de twee bijbehorende schroeven en gebruik afhankelijk van het muurtype zonodig de twee muurpluggen B Bevestig de filterkop 2 in de muursteun 1 Gebruik de bevesti gingsgaten 4 Stap 7 Ingebruikname Zorg ervoor dat alle stappen correct zijn uitgevoerd en alle onderdelen zijn gemonteerd voordat u de kraan in gebruik neemt Plaats een geschikte opvangbak voor het spoelwater onder het filterpatroon A Draai de koud en warmwaterkraan open en controleer het systeem nauwkeurig op lekkage B Open de BRITA hendel op de BRITA Kraan en spoel het systeem totdat het gefilterde water helder en zonder luchtbellen stroomt minstens 2 liter 122 NEDERLANDS Het filterpatroon vervangen Het filterpatroon moet worden vervangen wanneer hi is uitgeput maar in elk geval niet later dan 6 maanden na ingebruikname ongeacht de uitputtingsgraad van het filtersysteem Lees de informatie over het gebruik en de veiligheid hoofdst
85. el grifo durante 1 segundo e Pasado 1 minuto compare el color del campo de reactivo con la tabla y consulte el ajuste apropiado Seg n el color de la tira de test recomendamos ajustar el cabezal del filtro de la siguiente forma WS Y Verde verde oscuro Capacidad del cartucho 1000 L 500 L filtrante Canzo icice en Alemania hasta 8 5 m s de 8 5 fig 2 Dureza dH Carbonatos en Inglaterra hasta 10 6 m s de 10 6 Dureza eH Cargo ete en Francia hasta 15 2 m s de 15 2 Dureza fH CaCO3 gpg CaCO3 Miligramos por litro de 5 CaCO3 mg L CaO3 hasta 151 m s de 151 fig 3 El cabezal del filtro est ajustado a de forma predeterminada Para cambiar este ajuste use una llave Allen 4 mm Gire en la direcci n de la flecha hasta que se muestre el ajuste en la ventana Paso 2 Puesta en marcha del indicador electr nico de cambio de cartucho filtrante BRITA A Funcionamiento Introduzca las bater as 2 x AA que se adjuntan en el comparti mento adecuado del indicador electr nico de cambio de cartucho filtrante BRITA con pantalla Tras la inserci n de las bater as escu char un pitido largo B Programaci n inicial con el ajuste O consulte el paso 1 Importante El indicador electr nico de cambio de cartucho filtrante BRITA se ha ajustado a 90 d as en relaci n al ajuste de filtrado de cartucho de Ambos ajustes predeterminados ofrecen un rendimiento de filt
86. ement des piles lorsque les piles sont d char g es un long signal est mis 15 bips simples suivi d un bref signal de rappel 5 bips simples toutes les 15 minutes jusqu au prochain signal pr vu l heure suivante D sactivation de l appareil la seule possibilit consiste retirer les piles de leur compartiment Activation de la fonction de r initialisation lors du remplacement de la cartouche Appuyez bri vement sur le bouton DISPLAY pour activer l affi chage Appuyez sur le bouton START RESET et maintenez le enfonc pendant 5 secondes jusqu activation d un long bip Le dernier r glage programm 90 ou 180 jours appara t alors l affichage Le compteur d marre automatiquement Remplacement des piles Une fois les piles remplac es l appareil met un long bip Apr s le bip appuyez bri vement sur le bouton DISPLAY pour activer l affichage Le nombre de jours restants compter de la derni re r initiali sation appara t Attention m morisation uniquement possible jusqu 16 heures apr s d chargement total des piles Ce d lai coul l appareil retrouve ses r glages usine et doit tre repro gramme voir point B G Installation Vous pouvez fixer l indicateur lectronique de changement de cartouche BRITA avec affichage dans un endroit sec Utilisez cet effet le crochet et l l ment de fixation fournis Nous vous recom mandons de l installer sous l vier Evitez tout
87. ent n cessaire pour l installation du distributeur si vous le montez directement sur votre vier Si vous le montez sur votre plan de travail vous n avez pas n cessairement besoin de cette partie Cela contribue stabiliser le robinet sur votre vier 6 Bague de blocage 7 Ecrou hexagonal FRANCAIS 23 Tout d abord d montez votre robinet de cuisine A a Coupez les arriv es d eau chaude et d eau froide b Ouvrez tous les leviers pour lib rer la pression ventuelle L eau ne doit pas couler du robinet c D vissez les tuyaux des arriv es d eau chaude et d eau froide Nous vous recommandons de placer un r cipient adapt sous l arriv e d eau pour recueillir l eau restant dans les tuyaux lors du d vissage de ces derniers d D vissez votre robinet de cuisine il n y a pas de montage standard mais une cl molette facilite g n ralement le d montage e Tirez la fois sur le robinet de cuisine et les tuyaux Vous tes pr sent pr t installer le robinet BRITA voir fig 5 Vissez la tige dans le robinet BRITA 1 Vissez les tuyaux au distributeur voir fig 6 Vissez le connecteur M8 du tuyau identifi par la rayure bleue dans l orifice H Vissez le connecteur M8 du tuyau identifi par la rayure rouge dans l orifice C Vissez le connecteur M8 du tuyau de 800 mm dans l orifice B WD 3010 WD 3020 WD 3030 WD 3040 et WD 3050 SO ZK fig 8 99 Assurez vous d avoir bie
88. er cienia blokuj cego 6 i nakr tki sze ciok tnej 7 Krok 4 Pod czanie w y Zalecamy przygotowanie wszystkich wymaganych czesci Hi przed rozpocz ciem pracy Do montazu Sciennego opcjonalnie wymagane beda dwa wkrety 5 mm oraz w razie potrzeby dwa ko ki odpowiednie dla danego typu ciany Skorzystaj z nast puj cego diagramu patrz rys 7 wykonaj kroki w prawid owej kolejno ci a Pod cz dostarczony w komplecie tr jnik do dop ywu zimnej wody a W jedn uszczelk do ko c wki w a 3 8 z gwintem wewn trznym dostarczon w komplecie z tr jnikiem b T ko c wk tr jnika pod cz do dop ywu zimnej wody UWAGA W przypadku posiadania w kuchni dodatkowego dop ywu zimnej wody 3 8 nie ma potrzeby instalowania dostarczonego w komplecie tr jnika Je eli dop yw zimnej wody nie pasuje do z cza 3 8 tr jnika w razie potrzeby u yj dostarczonej w komplecie przej ci wki W pierwszej kolejno ci w uszczelk 1 2 do nakr tki gwintu wewn trznego przej ci wki W zestawie pocz tko wym znajduj si dwie przej ci wki 1 2 Przej ci wki w innych rozmiarach s dost pne w sklepach b Do jednej ko c wki tr jnika pod cz w z niebieskim paskiem c Przygotuj w z dwoma z czami 3 8 Za uszczelki 3 8 na odpowiednie gwinty wewn trzne na dw ch ko c wkach w a Jedn ko c wk pod cz do wolnej strony tr jnika d Drug ko c w
89. erbindingsstuk is alleen nodig als u de kraan rechtstreeks op us gootsteen monteert Als u de kraan monteert op uw aanrechtblad heeft u dit onderdeel niet noodzakelijk nodig Het helpt om de kraan op uw gootsteen te stabiliseren Platte pakking Flens Zeskantmoer NEDERLANDS 119 Demonteer eerst uw keukenkraan A a Sluit de koud en warmwatertoevoer af b Zorg ervoor dat u alle druk aflaat door alle hendels te openen Er mag geen water uit de bestaande keukenkraan stromen c Schroef de slangen los van de koud en warmwatertoevoer Wij raden aan een geschikte opvangbak onder de watertoe voer te plaatsen omdat achtergebleven water ult de slangen zal lekken als u deze los schroeft d Schroef uw keukenkraan los er is geen standaardbevestiging maar over het algemeen kunt u het best een waterpomptang gebruiken e Trek uw keukenkraan en slangen naar buiten U kunt nu de BRITA Kraan monteren zie fig 5 Schroef eerst de schacht 2 in de BRITA Kraan 1 Schroef de slangen in de kraan zie fig 6 Schroef de M8 koppeling van de slang met de blauwe strip in gat C Schroef de M8 koppeling van de slang met de rode strip in gat H Schroef de M8 koppeling van de 800 mm slang in gat B WD 3010 WD 3020 WD 3030 WD 3040 en WD 3050 O O o fig 8 Zorg ervoor dat de verbindingen goed vastzitten maar draal Li ze niet te strak vast Plaats de afdichtring 3 op het gat en bevestig de BRITA Kraan
90. erimento del filtro vedere fig 8 A Rimuovere la cinghia protettiva 1 e verificare la presenza dell O Ring vedere fig 8 B Inserire il filtro 4 in verticale nella testa del filtro 2 Il filtro pu essere inserito solo se l impugnatura di fissaggio aperta Assicurarsi che il filtro sia posizionato in maniera corretta C Ruotare l impugnatura di fissaggio 3 fino a quando non si innesta fig 10 Fase 6 opzionale Fissaggio a parete salvaspazio per installare il filtro sotto al lavello vedere fig 9 Durante il montaggio prestare attenzione alle dimensioni di installazione ai raggi di inclinazione dei tubi flessibili e alle dimensioni degli accessori sistema pu essere azionato in posizione verticale ed orizzontale Se si utilizza un fissaggio a parete installare solamente in posizione verticale A Collegare il fissaggio a parete utilizzando le due viti compatibili e due tasselli se necessario in base al tipo di parete B Inserire la testa del filtro 2 nel fissaggio a parete 1 Utilizzare i fori di fissaggio 4 ITALIANO 89 Fase 7 Messa in funzione Prima dell uso assicurarsi di aver seguito correttamente tutti punti indicati e che tutti i componenti siano stati montati Posizionare un contenitore idoneo sotto il filtro per raccogliere dell acqua di scarico A Aprire gli erogatori dell acqua fredda e calda e controllare con cura
91. erverbruik en de lokale waterkwaliteit BRITA raadt u aan elke 6 maanden uw filterpatroon te vervangen om een optimale filtratie te garanderen De BRITA elektronische vervangingsindicator geeft aan wanneer het filterpatroon vervangen moet worden Voor meer informatie over de BRITA elektronische vervangingsindicator raadpleegt u hoofdstuk 3 2 BRITA Kraan BRITA vervangings indicator P 1000 filterpatroon NEDERLANDS 115 Kwaliteit vanaf het allereerste begin Garantievoorwaarden Voor de BRITA Kraan geldt de wettelijke garantietermijn van 2 jaar Een garantieclaim wordt uitsluitend gehonoreerd als alle instructies in deze gebruiksaanwijzing in acht zijn genomen Inhoud van de BRITA Kraanset Volg de aanwijzingen nauwkeurig op zodat u er zeker van kunt zijn dat uw BRITA Kraanset het beste resultaat oplevert Uw BRITA Kraanset bestaat uit de volgende onderdelen zie fig 1 1 P 1000 filterkop met 2 instellingen en een handige vergrendeling Handige muursteun P 1000 waterfilterpatroon BRITA Kraan ontwerp kan afwijken van getoonde afbeelding BRITA elektronische vervangingsindicator Slang 1 lengte 800 mm 3 8 moer aan n zijde en M8 koppeling aan de andere zijde 2 slangen 2 3 lengte 450 mm 3 8 moer aan n zijde en M8 koppelingen aan de andere zijde 7 Slang 4 lengte 800 mm en 3 8 moer aan beide zijden 8 2 adapters van 1 2 binnendraad naar 3 8 buitendraad Alleen in UK 9 Gebr
92. es de di li sis el proceso del cartucho filtrante puede causar un peque o aumento en los niveles de potasio e El filtrado del agua se clasifica en la categor a 2 seg n la norma EN 1717 Uso ptimo e BRITA recomienda que el grifo BRITA no permanezca sin usarse durante per odos prolongados Si el sistema no se usa durante varios d as 2 3 d as recomendamos enjuagar con el volumen X indicado en la siguiente tabla Tras per odos de inactividad de m s de 4 semanas el filtro se debe enjuagar con el volumen Y o bien sustituirse Tenga tambi n en cuenta que el per odo de uso m ximo del cartucho filtrante es de 6 meses Volumen de enjuague X tras 2 3 d as sin Volumen de utilizar enjuague P 1000 DANOS Volumen de Volumen de enjuague Y tras 4 semanas sin utilizar enjuague P 1000 20 litros e El grifo BRITA no se debe abrir ni desmontar mientras est funcionando El cartucho filtrante no se debe abrir El sistema de filtraci n est dise ado para una vida til de 10 a os a partir de la fecha de instalaci n El agua filtrada BRITA est destinada exclusivamente para el consumo humano Consumir en 1 2 d as Sensible al potasio El proceso de filtrado puede ocasionar un leve aumento en los niveles de potasio Sin embargo un litro de agua filtrada BRITA contiene menos potasio que por ejemplo una manzana Si padece alguna enfermedad renal o tiene que seguir una dieta especial de potasio recomendamos que consu
93. eschaffenheit Bitte beachten Sie die nachfolgende Zeichnung vgl Abb 7 sowie die beschrieben Arbeitsschritte in der richtigen Reihenfolge a Installieren Sie das T St ck a Setzen Sie die 3 8 Dichtung in die berwurfmutter des mitge lieferten T St cks ein b Schlie en Sie dieses Ende des T Stucks an die Kaltwasserver sorgung an Wenn Sie bereits ber eine zus tzliche freie 3 8 Kaltwasser versorgung f r die BRITA Armatur verf gen brauchen Sie das T St ck nicht zu installieren Sollten Sie einen 1 2 Was seranschluss haben nutzen Sie zur Installation des T St cks den beiliegenden 1 2 Adapter Legen Sie vor dessen Instal lation die 1 2 Flachdichtung in die Uberwurfmutter ein b Schlie en Sie den Schlauch mit der blauen Markierung an einer Seite des I St cks an c Legen Sie den 800 mm mit zwei 3 8 berwurfmuttern bereit Legen Sie je eine 3 8 Flachdichtung in jede Uberwurfmutter des Schlauches ein Schlie en Sie nun ein Ende an den freien Anschluss des T St cks an d SchlieRen Sie das andere Ende an den Eingang des Filterkopfes A an Dieser ist durch IN Eingang und einen Pfeil gekennzeich Das maximale Anzugsdrehmoment an 3 8 Zoll Anschlussen net Bitte auf den richtigen Sitz der Flachdichtung achten darf 14 Nm nicht uberschreiten Es durfen nur Schlauch anschlusse mit Flachdichtungen 5 eingesetzt werden da Schlauche mit konischen Verschraubungen die Anschlusse des Filterkopfs bes
94. eszczon z ty u aeratora z silikonowym w ykiem Na z powrotem ko c wk wylewki na aerator i mocno dokr Upewnij si e uszczelka w kranie jest umieszczona prawid owo W przypadku prawid owej instalacji nie powinny wyst pi adne przecieki wody ciep ej zimnej lub filtrowanej Je li chcesz wymieni aerator na nowy mo esz go zam wi w firmie BRITA Kontakt do firmy znajduje si w instrukcji obs ugi Us Nazwa Cze rys 12 1004674 1012909 1004699 1005821 1004715 rys 13 Artykut Nr 1004715 1004713 1004699 1012909 1004674 1004690 1005821 N 1004690 1004713 Nazwa Czesc Uszczelka On Line 3 8 2 mm CE AU Uszczelka On Line 1 2 2 mm CE AU Waz On Line 1 2 IT 3 8 CE G owica filtra G3 8 cz ci zamienne 3 way Wska nik wymiany wk adu BRITA Adaptor 1 2 IT 3 8 ET Tr jnik 3 8 SOES OE WD 3010 1012560 TT 1012562 a 110 POLSKI 1012566 1012563 1012561 1012568 rys 14 Artykut Nr 1012560 1012561 1012562 1012563 1012565 1012566 1012568 Nazwa Czesc Mieszacz wktad 40 mm ASM Czesci na wlot zaworu BGR Cz zamienna w DN6 800 mm HF M8x1 G3 8HN ASM Perlator wody kranowej WD 3010 CE Perlator wody filtrowanej WD 3010 Zestaw w y woda zimna gor ca WD 3010 CE
95. et rincez le syst me jusqu ce que l eau soit limpide et ne contienne plus d air au moins 2 litres Changement de la cartouche filtrante Remplacez la cartouche filtrante quand elle est satur e au plus tard 6 mois apr s sa mise en service quel que soit l tat de saturation Lisez attentivement les instructions d utilisation et de s cu rit chapitre 9 avant de remplacer la cartouche Apr s un stockage et un transport en dessous de 0 C conservez le produit avec l emballage d origine ouvert au moins 24 heures avant sa mise en service la temp rature ambiante du lieu d installation chapitre 7 Vous avez la possibilit de tourner la cartouche filtrante de 90 dans la fixation murale pour la retirer plus facilement Quand la poign e de verrouillage est ouverte l alimentation en eau de la cartouche est interrompue et vous pouvez tablir une liaison directe entre l entr e et la sortie REMARQUE Remplacement de la cartouche P 1000 voir fig 8 A Ouvrez la poign e de verrouillage 3 B Placez un r cipient adapt sous le tuyau de rin age pour recueillir l eau qui coule Actionnez le robinet de purge 5 et d pressuri sez le syst me C Retirez la cartouche filtrante satur e 4 de la t te filtrante 2 veuillez noter que la cartouche est fermement fix e vous pouvez donc tirer dessus sans risquer de la casser D Ins rez la nouvelle cartouche filtrante voir le chapitre 3 5 E Fermez la poign
96. f dem Sp lbecken installieren Sie ben tigen sie nicht wenn Ihre Armatur in der Arbeitsplatte einge lassen ist Die Konterplatte dient der zus tzlichen Stabilisierung der Armatur Flachdichtung Sicherungsring Sechskantmutter DEU gt CR Die Installation muss durch ein im Installationsverzeichnis eines Wasserversorgungsunternehmens eingetragenes Installationsunternehmen erfolgen wie es die Verordnung uber allgemeine Bedingungen f r die Versorgung mit Wasser AVBWasserV vorgibt und es auch der SVGW Schweizeri scher Verein fur Gas und Wasserfach empfiehlt Die Installation muss durch ein im Installateursverzeichnis eines Wasserversorgungsunternehmens eingetragenes Installationsunternehmen erfolgen wie dies die Verordnung uber Allgemeine Bedingungen fur die Versorgung mit Wasser AVBWasserV vorgibt und es auch der DVGW empfiehlt Haben Sie Fragen zu Ihrem BRITA Produkt Rufen Sie uns kostenfrei an lelefon 0800 500 32 32 Der erste Schritt ist das Deinstallieren Ihres Kuchenwasserhahns A a Drehen Sie die Kalt und Warmwasserversorgung zu b Vergewissern Sie sich dass Ihr vorhandener Wasserhahn in der K che druckfrei ist indem Sie ihn aufdrehen Es darf sich kein Wasser im Hahn befinden c Losen Sie die Verschraubung der Schlauche an Ihrem Kalt und Warmwasseranschluss Wir empfehlen Ihnen einen Eimer unter die Schlauche zu stellen da sich in diesen noch Wasser befinden wird wenn Sie
97. filtrante P 3000 dura at 6 meses com a definic o e at um ano com a definic o Considere isto quando fizer a reposic o a zero do seu indicador electr nico de mudanca de carga filtrante da BRITA Repor o indicador electr nico de mudanca de carga da BRITA a zero Se o volume ou tempo m ximo forem atingidos o indicador electr nico de mudanca de carga filtrante da BRITA comeca a emitir um sinal sonoro cap tulo 5 torna se necess rio substituir a carga filtrante cap tulo 4 o indicador electr nico de mudan a de carga filtrante da BRITA tem de ser reposto a zero a Prima o bot o DISPLAY por breves instantes para activar O display b Prima continuamente o bot o START RESET durante 5 segundos at se ouvir um aviso sonoro prolongado c Surge agora no display a ltima definic o programada de 90 ou 180 dias d O temporizador comeca a contar automaticamente Manuten o Verifique regularmente se existem fugas no sistema de filtra o Verifique regularmente se existem roturas nas tubagens As tubagens dobradas t m de ser substitu das Leia os cap tulos Dados t cnicos cap tulo 7 e Instru es de funcionamento e seguran a cap tulo 9 antes de substituir a carga filtrante Limpe regularmente a parte exterior do sistema de filtra o com um pano suave e h mido N o utilize produtos qu micos abrasivos solu es de limpeza ou agentes de limpeza adstringentes Dados t cnic
98. flecha Compruebe que las juntas quedan bien asentadas e El flexo de 800 mm que est conectada al dispensador se conec tar a la toma de salida del cabezal del filtro marcada con una flecha hacia fuera f Conecte el flexo con la tira roja al suministro de agua caliente Si el suministro de agua caliente no encaja en el connector de 3 8 tendr que usar el adaptador suministrado Inserte la junta de 1 2 en la tuerca del adaptador g Compruebe que las conexiones est n bien apretadas Evite apretarlas en exceso Toma de agua caliente Toma de agua fr a El par de tensi n m ximo para las conexiones G3 8 no debe ser superior a 14 Nm Solo se podran usar conexiones de manguera con juntas 5 ya que las mangueras con conexio nes roscadas c nicas da an las conexiones del cabezal del filtro e invalidan la garant a Paso 5 Inserci n del cartucho filtrante consulte la fig 8 A Quite la cinta protectora 1 y compruebe si la junta t rica est instalada consulte la fig 8 B Inserte el cartucho filtrante 4 verticalmente en el cabezal del filtro 2 El cartucho filtrante solo se puede insertar con la llave de cierre abierta Compruebe que el cartucho filtrante est colocado correcta mente C Gire la llave de cierre 3 hasta que se acople Paso 6 opcional Soporte de pared para instalar el cartucho filtrante bajo el fregadero y ahorrar espacio consulte la fig 9 D
99. g 8 B Placez la cartouche filtrante 4 la verticale dans la t te filtrante 2 Ouvrez la poign e de verrouillage avant de pouvoir ins rer la cartouche filtrante Veillez ce que la cartouche filtrante soit positionn e correc tement C Tournez la poign e de verrouillage 3 jusqu ce que vous perceviez l enclenchement fig 10 FRANCAIS 25 Etape 6 facultative fixation murale pour un montage peu encombrant de la cartouche sous l vier voir fig 9 Lors du montage tenez compte des dimensions du systeme et des accessoires ainsi que des rayons de courbure des tuyaux La mise en service est possible en position verticale ou horizontale En cas d utilisation de la fixation murale installez le filtre la verticale A Montez la fixation murale en utilisant 2 vis ad quates et si n cessaire 2 chevilles selon le type de mur B Engagez la t te filtrante 2 dans la fixation murale 1 Veuillez utiliser les trous de fixation 4 26 FRAN AIS Etape 7 mise en service Assurez vous de l ex cution correcte de toutes les op rations de montage et de la bonne installation de toutes les pi ces Placez un r cipient adapt sous la cartouche pour recueillir l eau qui pourrait ventuellement couler A Ouvrez les arriv es d eau chaude et d eau froide et v rifiez avec soin l tanch it du syst me B Ouvrez le levier BRITA de votre robinet BRITA
100. ggf Ba gt zwei D bel je nach Wandbeschaffenheit EST a EA 68 DEUTSCH Einfache Installation der BRITA Armatur Bitte uberprufen Sie vor dem Start der Installation dass alle Kompo nenten vorliegen vgl Abb 1 und beachten Sie die empfohlenen Werkzeuge Die Installation erfolgt in 7 Schritten Vor der Installation bitte die technischen Daten Kapitel 7 und die wichtigen Hinweise Kapitel 9 beachten Die BRITA Armatur kann nicht an einem Niederdruckboller installiert werden Nach Lagerung und Transport unter 0 C ist das gesamte Produkt bei geoffneter Originalverpackung mindestens 24 Stunden vor der Inbetriebnahme unter den angegebenen Umgebungstemperaturen Kapitel 7 zu lagern Schritt 1 Einstellung der Wasserh rte am Filterkopf Der Filterkopf Ihres Wasserfilter Sets bietet zwei Einstellungsmog lichkeiten f r kalkhaltiges und stark kalkhaltiges Wasser Bei einer Wasserharte bis 8 5 dH hat die P 1000 Filterkartusche eine Kapazitat von bis zu 1000 Litern gefiltertem Wasser bei einer Wasserharte ber 8 5 dH von bis zu 500 Litern gefiltertem Wasser Um den Filterkopf auf Ihre Wasserharte einzustellen f hren Sie zunachst den Wasserharte Test mit Hilfe des beiliegenden Teststreifens durch Sie finden den Teststreifen auf dem u eren Umschlag der Gebrauchsanweisung Anwendung des Teststreifens e Das rote Reaktionsfeld des Teststabchens eine Sekunde in ein Glas Ihres Leitungswassers eintauchen
101. gingsindicator met display Oorzaak Er zijn knoppen in de verkeerde volgorde ingedrukt of de verkeerde knoppen zijn ingedrukt Oplossing Houd de RESET knop 8 seconden lang ingedrukt Alleen van toepassing voor model WD 3030 en WD 3040 Deze modellen hebben een beluchter met twee ge ntegreerde uitgangen De binnenste is voor BRITA gefilterd water de buitenste voor koud en warm water Zoals bij elke kraan beluchter kan er kalkaanslag voorkomen in de buitenste uitgang Het wordt daarom aanbevolen om de beluchter regelmatig schoon te maken Schoonmaken Schroef het kapje aan het eind van de hals van de kraan los De beluchter is bevestigd aan een siliconen slang Maak het voorzichtig los en maak de beluchter schoon bijv met azijn Bevestig na het reinigen het lange smalle gedeelte op de achter zijde van de beluchter met de siliconen slang Plaats het kapje over de beluchter en schroef het stevig vast Verzeker u ervan dat de pakking in het kapje goed zit Wanneer dit goed ge nstalleerd is zul len er geen lekkages zijn wanneer het koude warme en gefilterde water stroomt Als u de beluchter wilt vervangen door een nieuwe kunt u deze bij BRITA bestellen U kunt de contactgegevens van de BRITA klantenservice achter in dit boekje naast uw landcode vinden fig 12 Reserveonderdeel naam fig 13 Artikelnr 1004715 1004713 1004699 1012909 1004674 1004690 1005821 1012909 1004674 1004699
102. go systemu filtruj cego z bateri BRITA Czas eksploatacji ka dego wska nika wymiany wk adu filtruj cego BRITA wynosi oko o 5 lat Pod koniec okresu u yteczno ci wska nika wymiany wk adu filtruj cego nale y pami ta o tym aby zutylizowa go zgodnie z obowi zuj cymi przepi sami wymogami ustawowymi Firma BRITA nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody w tym wynikaj ce z powodu nienale ytego u ytkowania produktu 100 satysfakcji gwarancja BRITA Jeste my przekonani e ten produkt BRITA spe ni Pa stwa oczekiwania w zakresie jako ci i wydajno ci Je eli ten produkt nie spe ni Pa stwa oczekiwa w ci gu 30 dni przyjmiemy jego zwrot oraz zrefundujemy koszt zakupu Wystar czy wys a produkt wraz z paragonem podaj c powody niezadowolenia numer telefonu i numer konta na adres biura obs ugi klient w w Pa stwa kraju adres dost pny na odwrocie tej broszury Recykling BRITA dzia ania na rzecz rodowiska Wk ady filtruj ce P 1000 mo na zwraca w miej scu zakupu W ten spos b podejmujemy wsp lne odpowiedzialne dzia ania na rzecz rodowiska Dodatkowe informacje na temat BRITA Szczeg towe informacje na temat recyklingu s dost pne na stronie www brita net Infolinia serwisu BRITA jest do Twojej dyspozycji Czy masz jakie pytania dotycz ce produktu BRITA lub filtrowania wody Zadzwo do nas Informacje kontaktowe pracownik w biura obs ugi klienta BRITA zna
103. hselanzeige hat eine Nutzungsdauer von ca 5 Jahren Denken Sie am Ende der Nutzungsdauer Ihrer Kartuschenwechse lanzeige daran dass sie entsprechend der hierf r geltenden Vorschriften und gesetzlichen Bestim mungen entsorgt werden muss Haben Sie Fragen zu Ihrem BRITA Produkt Oder zum Thema Wasserfiltration Rufen Sie einfach an Die Kontaktdaten Ihres BRITA Verbraucherservice finden Sie neben Ihrem L ndercode auf der R ckseite dieser Gebrauchsanweisung Die beste Seite des Wassers www brita net Suchen Sie den nachstgelegenen BRITA H ndler W nschen Sie detaillierte Informationen zu BRITA Produkten Oder zum Unternehmen Haft hl BRITA M chten Sie von BRITAs Serviceangeboten profitieren aliungsausscnIuss Aktuelle Infos Verbrauchertipps saisonale Gewinnspiele leckere p Kaffee und Teerezepte gibt s rund um die Uhr auf www brita net Bitte haben Sie Verstandnis dass BRITA keinerlei Haftung bel Missachtung der Gebrauchsanweisung Ubernehmen kann Ihre Online Produktregistrierung o E 4 100 Zufriedenheit i i Nutzen Sie die Vorteile der Produktregistrierung im Internet Nahere die BRITA Zufriedenheitsgarantie Informationen hierzu sowie Ihren Registrierungscode finden Sie auf BRITA Produkte erf llen Ihre Anspr che an u o Qualitat und Leistung Sollte Sie dieses Produkt wider Erwarten nicht berzeugen nimmt BRITA es innerhalb von 30 Tagen ab Kaufdatum zur ck und erstattet den Kaufpreis Bitte wenden Sie sich
104. ica ed e necessario eseguire nuovamente la programmazione vedere il punto B G Installazione L indicatore elettronico per la sostituzione del filtro BRITA con display puo essere installato in un luogo asciutto idoneo utilizzando il gancio e l occhiello in dotazione Si consiglia di installarlo sotto al lavello Evitare il contatto con acqua e o spruzzi d acqua H Riprogrammazione dell indicatore elettronico per la sostituzione del filtro BRITA a Premere brevemente il pulsante DISPLAY per attivare il display Viene visualizzata l impostazione preprogrammata 90 o 180 giorni b Tenere premuto il pulsante DISPLAY quindi premere brevemente il pulsante START RESET contemporaneamente Ci consente di attivare la modalit di impostazione c Per passare a 90 180 o 360 giorni premere brevemente il pulsante DISPLAY 360 giorni per l impostazione per il filtro di ricarica P 3000 d Attendere fino a quando il valore selezionato smette di lampeg giare o il DISPLAY si spegne e Per attivare il timer selezionato premere brevemente il pulsante DISPLAY quindi premere il pulsante START RESET Dati tecnici e Batterie 2 AA sostituibili e Allarme acustico batterie quasi scariche o dopo 3 o 6 mesi e Per evitare la perdita di dati sostituire la batteria entro 12 ore e Dopo 16 ore senza corrente il dispositivo torna alle impostazioni di fabbrica e Dopo 10 secondi il display torna automaticamente alla modalit di standby
105. ie a opcional necesita dos tornillos p ej tornillos de cruceta de 5 mm y en caso necesario dos tacos apropiados para el tipo de pared 12 SSI gt gt gt gt 36 ESPANOL Grifo BRITA f cil instalaci n Antes de empezar compruebe que tiene todos los componentes enumerados anteriormente ver fig 1 adem s de las herramientas recomendadas El proceso de instalaci n se realiza en 7 pasos Antes de realizar la instalaci n repase los datos t cnicos cap tulo 7 y la informaci n importante cap tulo 9 El sis tema no se puede instalar con un calentador de baja presi n ya que la calidad del agua podr a verse afectada Tras el almacenamiento y transporte a menos de 0 C antes de su utilizaci n el producto se debe conservar en el emba laje original abierto un m nimo de 24 horas a la temperatura ambiente indicada cap tulo 7 Paso 1 Selecci n de la dureza de carbonatos en el cabezal del cartucho filtrante El cabezal del filtro se ha ajustado para adecuarse a la mayor a de condiciones del agua de Europa Sin embargo en algunas zonas de aguas blandas el cabezal se puede ajustar convenientemente Para ello realice primero una prueba de dureza de su agua con la tira suministrada al efecto Puede encontrar la tira en el envoltorio exterior de este manual Utilizaci n de la tira de dureza del agua e Sumerja el campo de reactivo rojo de la tira en un vaso de agua d
106. ie przytrzymu j c przycisk DISPLAY naci nij kr tko przycisk START RESET Uruchomi to tryb ustawie POLSKI 101 c Aby zmieni ustawienie z 90 dni na 180 dni naci nij kr tko przycisk DISPLAY d Odczekaj a wska nik przestanie miga lub wy czy si wy wietlacz e Aby uruchomi 180 dniowy licznik naci nij kr tko przycisk DISPLAY a nast pnie przycisk START RESET f Migajacy punkt w lewym dolnym rogu wy wietlacza oznacza w czenie licznika Oba z tych domy lnych ustawie zapewni optymaln wydajno filtrowania dla wi kszo ci parametr w wody C Odczyt stanu faktycznego Wy wietlacz wska nika wygasza si przechodz c w ten spos b w tryb oszcz dzania baterii Aby w czy wy wietlacz naci nij kr tko przycisk DISPLAY Wska nik wy wietla liczb dni pozosta do wymiany wk adu pokazuj c w ten spos b pozosta y okres efek tywnego dzia ania wk adu Po przekroczeniu tego czasu liczba dni wy wietlana b dzie ze znakiem ujemnym D Sygna y d wi kowe a Sygna wymiany wk adu D ugi sygna d wi kowy 15 podw jnych d wi k w rozlega si co godzin na 10 dni przed up yni ciem ustawionego 90 lub 180 dniowego okresu filtracji Rozlega si b d r wnie kr tsze przypomnienia 5 podw jnych d wi k w co 15 minut do nast pnego d ugiego sygna u b Funkcja wy czania przypomnie Naciskaj c dowolny przycisk mo na wy czy sygna przypominaj cy na okres
107. ilterkartusche lasst sich zur einfachen Entnahme um 90 in der Wandhalterung schwenken Bei geoffnetem Verriegelungsgriff ist die Wasserzufuhr in die Kartusche unterbrochen die BRITA 3Wege Kuchenarmatur ist dennoch weiterhin funktionsfahig Y LL lt SE Austausch der P 1000 vgl Abb 8 A Verriegelungsgriff 3 offnen B Spulventil 2 betatigen und System drucklos machen C Erschopfte Filterkartusche 4 aus Filterkopf 5 entnehmen D Einsetzen der neuen Filterkartusche siehe Kapitel 4 E Verriegelungsgriff 3 schlie en F Programmieren Sie die BRITA Kartuschenwechselanzeige neu Kapitel 5 F r den Austausch der P 3000 Filterkartusche bitte die Schritte ana log zum Austausch der P 1000 Filterkartusche befolgen Die P 3000 halt bis zu sechs Monaten bei der Einstellung und bis zu einem Jahr bei der Einstellung Bitte beachten Sie dies wenn Sie Ihre BRITA Kartuschenwechselanzeige neu programmieren Aktivierung der Kartuschenwechselanzeige nach dem Kartuschenwechsel Reset A DISPLAY Taste kurz dr cken um das Display zu aktivieren B START RESET Taste 5 Sekunden gedr ckt halten bis ein langer Piepton ertont C Es erscheinen nun die zuletzt programmierten 90 bzw 180 Tage im Display D Die Zeitmessung startet nun automatisch Instandhaltung Pr fen Sie das Filtersystem regelm ig auf Undichtigkeiten Pr fen Sie die Schlauche regelm ig auf Knickstellen Geknickte Schlauche mussen ersetzt
108. incorrect settings on the electronic cartridge exchange indicator with display Cause Buttons pressed in wrong order or wrong buttons pressed Troubleshooting Press and hold the RESET button for 8 seconds For models WD 3030 and WD 3040 only These models have an aerator with two integrated outlets The Inner one is for BRITA filtered water the outer area for hot and cold water As with every tap aerator there can be lime scale build up in the outer area Therefore it is recommended to clean the aerator on a regular basis For cleaning Unscrew the cap on the end of the dispensers neck The aerator is connected to a silicon hose Detach it carefully and clean the aerator e g with vinegar After cleaning connect the long thin part on the back of the aerator carefully with the silicon hose Place the cap over the aerator and screw it tight Make sure that the gasket in the cap is seated correctly When installed correctly there should not be any leaks whilst running hot cold or BRITA filtered water If you want to replace the aerator with a new one you can order it from BRITA You can find the contact details for your BRITA customer service team next to your country code on the back of this booklet fig 12 Spare Part Name 1004715 1004674 1012909 1004699 1005821 fig 13 Article No 1004715 1004713 1004699 1012909 1004674 1004690 1005821 N 1004690 1004713
109. inigung Schrauben Sie die Kappe am Ende des Halses der K chenarmatur ab Der Perlator ist mit einem Silikonschlauch verbunden Nehmen Sie ihn vorischtig ab und reinigen Sie ihn z B mit Essig Nach der Reinigung das d nne lange Innenteil vorsichtig zur ck in den Silikonschlauch stecken Legen Sie die Kappe ber den Perlator und schrauben Sie diese fest Stellen Sie sicher dass der Dichtungsring in der Kappe richtig sitzt berpr fen Sie durch das Offnen der beiden Hebel an der Armatur dass keine Undichtigkeit entstanden ist Wenn Sie den Perlator durch eine neuen ersetzen wollen k nnen Sie ihn bei BRITA bestellen Sie finden die Kontaktdaten f r Ihr BRITA Kundenservice Team auf der R ckseite dieser Brosch re Abb 12 Name Ersatzteil 1004715 1012909 1004674 1004699 1005821 Abb 13 Artikel Nr 1004715 1004713 1004699 1012909 1004674 1004690 1005821 N 1004690 1004713 Name Ersatzteil Dichtung On Line 3 8 2 mm CE AU Dichtung On Line 1 2 2 mm CE AU Schlauch On Line 3 8 IT 3 8 IT CE Filterkopf G 3 8 3 Wege Ersatzteil Kartuschenaustauschanzeige BRITA Ersatzteil Reduzierstuckset 1 2 IG 3 8 AG Ersatzteil T St ck 3 8 DEIS CIS 1012563 1012561 WD 3010 1012560 TT 1012562 a 1012568 78 DEUTSCH 1012566 Abb 14 A
110. installation a pipe wrench an Allen key 4 mm a wrench and a screwdriver For wall mounting optional you need two screws e g 5 mm thread diameter and if required two wall plugs suitable for your type of wall 4 ENGLISH BRITA Tap easy installation Before starting please check that you have all the components listed above see fig 1 as well as the recommended tools There are 7 steps to the installation Prior to installation read the Technical Data chapter 7 and the Important Information chapter 9 The system cannot be installed with a low pressure boiler as this might lead to water damages After storage and transport below O C the product must be stored in the open original packaging for at least 24 hours at the stated ambient temperatures chapter 7 for operation Step 1 Selecting the carbonate hardness setting on the filter head The filter head has been set to meet most European water con ditions In some soft water areas though you may wish to adjust the filter head to your local settings To do so first carry out a carbonate test using the supplied testing strip The strip can be found in the outer wrapping of these Usage Instructions Using the testing strip e Let the red response field of the probe soak in a glass of your tap water for 1 second fig 2 e After 1 minute compare the colour of the response field with the table and read the appropriate setting from
111. isch nach 10 Sekunden in den Stand by Modus Abb 4 Schritt 3 Installation der BRITA Armatur Um die BRITA Armatur zu installieren legen Sie sich zunachst alle benotigten Teile zurecht Bitte beachten Sie dass unterhalb der Sp le ausreichend Platz fur die P 1000 Filterkartusche und die Schlauche ist BRITA Armatur mit 3 Schlauchen Dichtungsring Gewindestange Konterplatte bendtigen Sie ledig lich wenn Sie Ihre Armatur direkt auf dem Sp lbecken installieren Sie ben tigen sie nicht wenn Ihre Armatur in der Arbeitsplatte einge lassen ist Die Konterplatte dient der zus tzlichen Stabilisierung der Armatur 5 Flachdichtung 6 Sicherungsring 3 4 7 Sechskantmutter WD 3020 WD 3030 WD 3040 ES Abb 6 1 BRITA Armatur mit 3 Schlauchen 2 3 4 5 6 Dichtungsring Schaft Konterplatte benotigen Sie ledig lich wenn Sie Ihre Armatur direkt auf dem Spulbecken installieren Sie benotigen sie nicht wenn Ihre Armatur in der Arbeitsplatte einge lassen ist Die Konterplatte dient der zus tzlichen Stabilisierung der Armatur Flachdichtung Sicherungsring 7 Sechskantmutter und WD 3050 BRITA Armatur Design kann von Darstellung abweichen mit 3 Schlauchen M8 Anschlusse Schaft abweichendes Design bei Modell WD 3010 Fussplatte nur bei WD 3030 und WD 3040 Konterplatte ben tigen Sie ledig lich wenn Sie Ihre Armatur direkt au
112. ispensador de se diretamente mont lo em sua pia Se voc mont lo em sua bancada de placa voc n o precisa necessariamente esta parte Ele ajuda a estabilizar a torneira na sua pia Junta plana Flange 7 Porca hexagonal PORTUGU S 55 Comece por desmontar a torneira da cozinha existente A a Desligue o abastecimento de gua fria e quente b Deve abrir todas as alavancas para libertar a press o A torneira da cozinha existente n o deve deixar correr gua c Desaperte as tubagens existentes do abastecimento de gua fria e quente Visto haver gua nas tubagens que ir escorrer quando as desapertar recomendamos colocar um recipiente adequado por baixo do abastecimento de agua para a recolher d Desaperte a torneira da cozinha apesar de n o existir uma guarni o padr o normalmente uma chave de tubos ira ajud lo a desmonta la e Puxe para fora a torneira da cozinha e as tubagens Est agora pronto para instalar a Torneira BRITA consulte a Fig 5 Aparafuse a haste na Torneira BRITA Comece por apertar as tubagens no dispensador ver fig 6 Aperte o conector M8 da tubagem com a tira azul no orif cio C Aperte o conector M8 da tubagem com a tira vermelha no orif cio H Aperte o conector M8 da tubagem de 800 mm no orif cio B WD 3010 WD 3020 WD 3030 WD 3040 e WD 3050 E 2 9 OE Certifique se de que as liga es est o bem apertadas evitando apertar demasiado Depois po
113. itions For optimum BRITA filtration performance in the UK we recommend a minimum OS exchange of your cartridge every 6 months Exchange will be prompted by your BRITA electronic cartridge exchange indicator P 1000 For more information regarding the BRITA electronic cartridge dr filt rtrid exchange indicator see chapter 3 2 Her cartridge ENGLISH E II Quality from the very start Terms of warranty The BRITA Tap system is subject to the statutory guarantee of 2 years A guarantee claim may be asserted only if all instructions in this handbook are followed and observed Contents of the BRITA Tap Starter Kit To ensure you get the best result from your BRITA Tap Starter Kit please follow these instructions carefully Your BRITA Tap Starter Kit includes the following see fig 1 1 P 1000 filter head with two settings including a convenient locking handle Flexible wall mount P 1000 water filter cartridge BRITA Tap design may differ from image shown BRITA electronic cartridge exchange indicator Hose 1 length 800 mm 3 8 nut on one side and Me connector on the other side 2 Hoses 2 3 length 450 mm 3 8 nut on one side and Me connectors on the other side 7 Hose 4 length 800 mm and 3 8 nut on both sides 8 2 Adapters 1 2 female thread to 3 8 male thread Only in UK 9 Usage Instructions 10 Carbonate hardness testing strip O DI SR PTR 11 T piece 12 Gaskets Recommended tools for
114. izio clienti BRITA accanto al codice del paese specificato sul retro di questo manuale d uso fig 12 Nome di Ricambio 1004715 1012909 1004674 1004699 1005821 fig 13 Codice articolo 1004715 1004713 1004699 1012909 1004674 1004690 1005821 N 1004690 1004713 Nome di Ricambio Guarnizione On Line 3 8 2 mm CE AU Guarnizione On Line 1 2 2 mm CE AU Tubo flessibile On Line 3 8 IT 3 8 IT CE Testa G3 8 3 Vie Indicatore elettronico per la sostituzione del filtro BRITA Adattatore 1 2 IT 3 8 ET Raccordo a T 3 8 ITALIANO 93 1012563 1012561 WD 3010 1012560 TT 1012562 a 1012568 94 ITALIANO 1012566 fig 14 Codice articolo 1012560 1012561 1012562 1012563 1012565 1012566 1012568 Nome di Ricambio Cartuccia miscelatore 40 mm ASM Ricambio valvola di apertura e chiusura ASM Ricambio tubo flessibile DN6 800 mm HF M8x1 G3 8HN ASM Set aeratore WD 3010 CE Set aeratore filtrante WD 3010 Set tubi flessibili per acqua calda e acqua fredda WD 3010 CE Set di montaggio WD 3010 WD 3020 1012554 1012561 D 1013529 fig 15 1012562 Codice articolo 1012554 1012556 1012557 1012561 1012562 1013529 1012556 1012557 Nome di Ric
115. ja pod zlewem Unikaj kontaktu wska nika z wod H Ponowne programowanie wska nika wymiany wk adu filtrujacego BRITA a Naci nij kr tko przycisk DISPLAY aby uruchomi wy wietlacz Wy wietlone zostanie wcze niej zaprogramowane 90 lub 180 dniowe ustawienie b Naci nij i przytrzymaj przycisk DISPLAY a nast pnie r wnocze nie naci nij kr tko przycisk START RESET Uruchomi to tryb ustawie c Aby zmieni ustawienie na 90 180 lub 360 dni naci nij kr tko przycisk DISPLAY 360 dni w przypadku ustawienia wk adu zapasowego P 3000 d Odczekaj a wybrana warto przestanie miga lub wy czy si wy wietlacz e Aby uruchomi wybrane ustawienie naci nij kr tko przycisk DISPLAY a nast pnie przycisk START RESET Dane techniczne e Baterie 2 AA wymienne e Alarm akustyczny gdy bateria jest s aba lub po okresie 3 lub 6 miesi cy w zale no ci od ustawienia wska nika e VVcelu unikni cia utraty danych nale y wymieni bateri w ci gu 12 godzin e Po up ywie 16 godzin bez zasilania zostaj przywr cone ustawie nia fabryczne urz dzenia e y wietlacz automatycznie przejdzie w tryb gotowo ci po 10 sekundach Em rys 4 Krok 3 Instalacja baterii BRITA Aby zainstalowac baterie BRITA w pierwszej kolejnosci sprawaz czy w zestawie znajduj si wszystkie wymagane elementy Upewnij sie ze pod zlewem jest wystarczaj ca ilo miejsca na wk ad filtruj cy P 1000
116. jduj si na odwrocie tej broszury 114 POLSKI Gefeliciteerd met uw nieuwe BRITA Kraan Hartelijk dank dat u voor een kwaliteitsproduct van BRITA heeft gekozen Hiermee kiest u voor fris en heerlijk zacht BRITA gefilterd water direct uit uw BRITA Kraan Naast warm en koud ongefilterd water biedt uw BRITA systeem vele voordelen BRITA gefilterd water e verbetert de smaak van koude en warme dranken e is voordelig en handig e voorkomt kalkaanslag en verlengt daardoor de levensduur van uw huishoudelijke apparaten e is ideaal voor gezond koken e zorgt voor voller aroma van uw koffie en thee De BRITA Kraan heeft twee hendels Een voor normaal warm en koud ongefilterd water en een BRITA hendel voor BRITA gefilterd water Het P 1000 filterpatroon is essentieel voor fris en heerlijk zacht BRITA gefilterd water direct ult uw kraan De P 1000 zorgt voor een constante filtratie van kalk dankzij het meervoudige BRITA filtratiesysteem Met de professionele filterkop zijn twee filtratie instellingen moge lijk n voor hard water en n voor zeer hard water De P 1000 filtratietechnologie e vermindert kalkaanslag en stoffen zoals chloor die de natuurlijke geur en smaak verstoren e vermindert stoffen zoals lood en koper in leidingwater die kun nen voortkomen ult bepaalde huishoudelijke installaties Gebruiksduur van het P 1000 filterpatroon De gebruiksduur van het P 1000 filterpatroon is afhankelijk van uw wat
117. k pod cz do wej cia g owicy filtra Ko c wka jest oznaczona napisem IN i strza k Sprawd czy uszczelka zosta a prawid owo za o ona e Pod cz w o d ugo ci 800 mm po czony z kranem do odp ywu g owicy filtra oznaczonego napisem OUT strzatka f Pod cz w z czerwonym paskiem do dop ywu ciep ej wody Je eli dop yw ciep ej wody nie pasuje do przy cza 3 8 tr jnika w razie potrzeby u yj dostarczonej w komplecie przej ci wki W pierwszej kolejno ci w uszczelk 1 2 do nakr tki gwintu wewn trznego przej ci wki g Sprawd czy wszystkie z cza s odpowiednio dokr cone Uwa aj aby nie dokr ci ich zbyt mocno Krok 5 Instalacja wktadu filtrujacego patrz rys 8 A Zdejmij naktadke ochronna 1 i sprawdz czy o ring jest prawi dtowo osadzony patrz rys 8 B Wsu wk ad filtruj cy 4 pionowo w g owic filtra 2 Doptyw gor cej wody Doptyw zimnej wody Maksymalny moment dokr cania po cze G3 8 nie mo e przekracza 14 Nm W e mo na pod cza wy cznie z uszczelkami 5 ruby sto kowe mog uszkodzi przy cza g owicy filtra i spowodowa uniewa nienie gwarancji Wk ad filtruj cy mo na instalowa wy cznie przy odbloko wanym uchwycie Upewnij si e wk ad filtruj cy Jest prawid owo u o ony C Obracaj uchwyt blokuj cy 3 a do zatrza ni cia POLSKI 105 Krok 6 op
118. kit per la messa in servizio del rubinetto con filtro include vedere fig 1 1 Testa del filtro P 1000 con due impostazioni inclusa una pratica impugnatura di fissaggio 2 Pratico fissaggio a parete Cartuccia filtrante per acqua P 1000 4 Rubinetto BRITA la forma potrebbe differire dall immagine mostrata 5 Indicatore elettronico per la sostituzione del flitro BRITA 6 1 tubo flessibile lunghezza 800 mm dado 3 8 su un lato e connettore Me sull altro lato 2 tubi flessibili lunghezza 450 mm dado 3 8 su un lato e connettori M8 sull altro lato 7 1 tubo flessibile lunghezza 800 mm e dado 3 8 su entrambi i 8 2 adattatori da filettatura femmina 1 2 a filettatura maschio 3 8 Solo in UK 9 Istruzioni per l uso gt 10 Cartina indicatrice della durezza da carbonati 11 Raccordo aT 12 Guarnizioni Strumenti consigliati per il montaggio una pinza a pappagallo una chiave per viti a brugola 4 mm Per il fissaggio a parete opzionale sono necessari due viti ad esempio viti con diametro della filettatura di 5 mm e se necessa rio due tasselli 84 ITALIANO Rubinetto con filtro BRITA facile da installare Prima di iniziare verificare di avere a disposizione tutti i componenti indicati in precedenza vedere fig 1 e gli strumenti consigliati L installazione si suddivide in 7 fasi Prima dell installazione leggere i Dati tecnici capitolo 7 e le Informazioni importanti capitolo 9
119. ksaanwijzing Gebruik van de teststrip e Dompel de rode reactiezone van de strip gedurende 1 seconde in een glas kraanwater e Vergelijk na n minuut de kleur van de reactiezone met de tabel en lees de juiste instelling van de tabel af Wij raden aan om afhankelijk van de kleur van de teststrip de filter kop in te stellen zoals hieronder aangegeven Rood oranje Groen ae Kleur geel donkergroen Duitse carbonaathardheid hoger dan dH Engelse carbonaathard hoger dan fig 2 Franse carbonaathard hoger dan heid fH Grains per Gallon CaCO3 tot 8 9 hoger dan gpg CaCO3 i 8 9 Milligram per liter CaCO3 tot 151 hoger dan mg L CaO3 151 De filterkop moet standaard worden ingesteld op HQ Sm de instelling te wijzigen kunt u een inbussleutel 4 mm gebruiken Draai in de richting van de pijl tot in het venster verschijnt Stap 2 de elektronische BRITA vervangingsindicator starten A Ingebruikname Plaats de meegeleverde batterijen 2x AA in het juiste comparti ment van de elektronische BRITA vervangingsindicator met display Na het plaatsen van de batterijen hoort u een lange pieptoon B Eerste programmering met instelling of zie stap 1 Belangrijk de elektronische BRITA vervangingsindicator is ingesteld op 90 dagen in afstemming met de filtratie instellingen van de cartridge van Deze twee standaardinstellingen leveren optimale filtratie voor de meeste waterkwaliteiten Let op Z
120. le Istruzioni di funzionamento e sicurezza capitolo 9 Pulire regolarmente la parte esterna del sistema filtrante con un panno morbido ed umido Non utilizzare alcun agente chimico abrasivo soluzioni deter genti o agenti detergenti astringenti Dati tecnici della filtro P 1000 Pressione d esercizio Da 2 a 8 6 bar max Temperatura di ingresso dell acqua DAA 2C a 30 C Temperatura ambiente per Immagazzinaggio pre F Portata nominale in base a DIN 18879 60 L h Capacit di riferimento ai sensi dello standard DIN 18879 1 2007 La capacit di riferimento consiste in un parametro standardizzato utilizzato per il confronto tra filtri diversi La misurazione della capacit di riferimento viene effettuata in condizioni estreme Durante il funzionamento effettivo la capacit utile pi elevata rispetto a quella di riferimento e pu variare notevolmente in base alle condizioni di utilizzo Capacit per durezza da carbonati fino 1000 L a 8 5 dH con l impostazione Capacit per durezza da carbonati da 500 L 8 5 a 17 dH con l impostazione Perdita di pressione per portata nominale Volume cartuccia filtro vuoto Peso asciutto bagnato 1 0 kg 1 4 kg Sistema filtrante testa del filtro con filtro Dimensioni Larghezza Pro te min ISIS iun 288 AA fondit Altezza Dimensioni installate installazione verti cale con staffa per il montaggio a parete Collegamento in ingresso per l
121. lectr nico de mudan a de carga com display da BRITA durante o dia para que o Sinal possa come ar durante o dia Programa o inicial com a defini o consulte a Fig 4 a Prima o bot o DISPLAY por breves instantes para activar o display Primeiro exibida a predefini o dos 90 dias b Depois prima o bot o START RESET por breves instantes para activar a contagem dos 90 dias c Um ponto intermitente em baixo esquerda indica que a contagem come ou Programa o inicial com a defini o consulte a Fig 4 a Prima o bot o DISPLAY por breves instantes para activar o display Primeiro exibida a predefini o dos 90 dias b Prima continuamente o bot o DISPLAY e depois prima o bot o START RESET ao mesmo tempo por breves instantes Isto activa o modo de defini o PORTUGU S 53 54 PORTUGU S c Para mudar de 90 dias para 180 dias prima o bot o DISPLAY por breves instantes d Aguarde at que o indicador pare de piscar ou que o DISPLAY se desligue e Para activar a contagem dos 180 dias prima por breves instantes o bot o DISPLAY e depois o bot o START RESET f Um ponto intermitente em baixo esquerda indica que a contagem come ou C Ver o estado actual Para activar o display durante a opera o prima por breves instantes o bot o DISPLAY O tempo restante desde que a carga nova foi inserida mostrado em dias Se o tempo tiver sido excedido o tempo apresentado com um sinal
122. legare il tubo flessibile contrassegnato da una striscia blu su un lato del raccordo a T c Prendere il tubo flessibile con due connettori da 3 8 Inserire le guarnizioni da 3 8 nelle rispettive filettature femmine alle estre mit dei due tubi flessibili Collegare un estremit al lato libero del raccordo a T d Ora collegare l altra estremit all ingresso della testa del filtro E riconoscibile grazie all etichetta IN ingresso ed contrasse gnato da una freccia Assicurarsi di posizionare correttamente le guarnizioni e Collegare il tubo flessibile da 800 mm collegato al dispenser all uscita della testa del filtro contrassegnata con la freccia OUT f Collegare il tubo flessibile contrassegnato da una striscia rossa all erogatore dell acqua calda Se l erogatore dell acqua calda non compatibile con il connettore da 3 8 applicare l adattatore fornito Innanzitutto inserire la guarni zione da 1 2 nel dado femmina dell adattatore g Accertarsi che tutti i collegamenti siano serrati correttamente Non serrare eccessivamente Erogazione di acqua calda Erogazione di acqua fredda La coppia di serraggio massima per collegamenti G3 8 non deve superare 14 Nm Utilizzare solamente collegamenti per tubi flessibili con guarnizioni 5 1 tubi flessibili con collega menti a vite conica danneggiano collegamenti della testa del filtro e rendono nulle le richieste di rimborso in garanzia Fase 5 Ins
123. lte a su m dico antes de usar el filtro de agua Restos naturales Como con todos los productos naturales las piezas del filtro P 1000 pueden estar sujetas a modificaciones normales Estas pueden conducir a una ligera abrasi n de peque as part culas de carb n en su agua filtrada que aparecen como puntos negros Estas par t culas no tienen efectos nocivos para la salud y si se ingieren no tendr n efectos negativos sobre el cuerpo humano Si ve part culas de carb n BRITA recomienda enjuagar el cartucho filtrante P 1000 hasta que desaparezcan los puntos negros ESPA OL 49 IV BRITA calidad y satisfacci n garantizadas Eliminaci n correcta del indicador de cambio Lo meior del aqua www brita net de cartucho filtrante BRITA E Los indicadores de cambio de cartucho filtrante BRITA tienen una vida til aproximada de 5 a os Pasado este tiempo recuerde desecharlo seg n las normativas y los requisitos legales aplicables Busca su distribuidor BRITA m s pr ximo Desea informaci n m s detallada sobre los productos BRITA O sobre BRITA Quiere sacar el m ximo partido de las ofertas BRITA En www brita net encontrar en todo momento informaci n actualizada consejos para los consumi dores y podr acceder a nuestra tienda online Registro del producto en Internet Beneficiese al registrar su producto en Internet Para obtener infor Exclusi n de responsabilidad maci n sobre el proceso de regis
124. m filtruj cy z bateri BRITA jest przezna czony wy cznie do u ytku domowego System filtracyjny wody BRITA mo e pobiera wy cznie wod uzdatnion do picia Wk ad filtruj cy BRITA s u y wy cznie do filtrowania zimnej wody kt rej temperatura znajduje si w zakresie podanym w rozdziale 7 Nie stosowa w przypadku wody o nieprzebadanej jako ci bez zastosowania odpowiedniej dezynfekcji Systemu nie mo na instalowa razem z przep ywowym podgrzewa czem niskoci nieniowym Niezale nie od u ywanej wody nale y u ywa przybor w kuchen nych ze stali nierdzewnej i czajnik w z elementami grzejnymi ze stali nierdzewnej Jest to szczeg lnie wa ne w przypadku os b nadwrazliwych na nikiel W razie konieczno ci najpierw filtruj a nast pnie gotuj W przypadku zalecenia gotowania wody wodoci gowej system filtracyjny nale y wy czy Gdy gotowanie wody przestanie by konieczne nale y wymieni wk ad filtruj cy i oczy ci po czenia Optymalna higiena e Ze wzgl d w higienicznych materia wk adu poddany zosta specjalnemu procesowi z u yciem srebra Niewielka nieszko dliwa dla zdrowia ilo srebra mo e przedosta si do wody Ilo ta jest zgodna z zaleceniami Swiatowej Organizacji Zdrowia WHO odno nie norm jako ciowych dla wody pitnej e Niekt re grupy os b powinny spo ywa wod gotowan np osoby z os abionym uk adem odporno ci dzieci Dotyczy to tak e przefiltrowanej
125. masiado baixa Solu o Verifique a press o da gua canalizada Se o problema persistir verifique o sistema de filtra o e a carga filtrante e substitua se necess rio Verifique se existem dobras nas tubagens Causa A cabe a do filtro n o est montada na direc o do fluxo de gua as tubagens est o ligadas de forma incorrecta Solu o Desmonte a cabe a do filtro e as tubagens e instale a na direc o do fluxo de gua cap tulo 3 4 C Fugas Causa As liga es roscadas n o est o devidamente ajustadas Solu o Verifique a press o da gua canalizada Verifique todas as liga es roscadas e monte conforme descrito no cap tulo 3 4 D Visualiza o ou defini es incorrectas no indicador electr nico de mudan a de carga com display Causa bot es premidos pela ordem incorrecta ou premidos os bot es errados Solu o prima o bot o RESET durante 8 segundos Apenas para os modelos WD 3030 and WD 3040 Estes modelos t m um arejador com duas sa das integradas O interior para a gua filtrada da BRITA o exterior para gua fria e quente Igual que com todos os filtros arejadores pode haver calc rio na zona exterior Portanto recomendado limpar o arejador regularmente Para a limpeza desenrosque a tampa que se encontra no extremo do gargalo dos dispensadores O arejador est ligado a um tubo de sil cio Retire o com cuidado e limpe o arejador por exemplo com vinagre Depois de o lim
126. n breedte diepte 108 mm 108 mm 259 mm hoogte Inbouwmaten verticale stand met wandmontage steun 187 Mmm ISO mim 265 mm NEDERLANDS 123 124 NEDERLANDS Technische gegevens van de BRITA Kraan Afmetingen Gewicht Breedte Diepte SUS Hoogte 0 5 bar aan max 10 bar ALC aan 206 max ZOE Probleemoplossingen A Geen doorstromend water Probleem Wateringang gesloten Oplossing open de wateringang bij de stroomopwaarts geplaatste afsluitklep of via het sluiten van de vergrendeling 3 op de filterkop Controleer de slangen op knikken B Geen of weinig waterdoorstroming ondanks de open wateringang Probleem Te lage druk op waterleiding Oplossing Controleer waterdruk Als de storing blijft controleer dan het filtersysteem en het filterpatroon en vervang deze indien nodig Controleer de slangen op knikken Probleem Filterkop niet gemonteerd in de richting van de waterstroom slangen verkeerd aangesloten Oplossing Demonteer de filterkop en slangen en installeer ze in de richting van de waterstroom hoofdstuk 3 4 C Lekkage Probleem Schroefverbindingen niet correct gemonteerd Oplossing Controleer waterdruk Controleer alle schroefverbindin gen en monteer ze zoals beschreven in hoofdstuk 3 4 Als de problemen aanhouden neemt u contact op met BRITA klantenservice zie de laatste pagina voor meer details D Onjuiste weergave of onjuiste instellingen op de elektroni sche vervan
127. n visse tous les raccords mais ne serrez pas excessivement Placez la base 3 sur l orifice et fixez le robinet BRITA 1 l aide de la contre plaque 4 du joint 5 de la bague de blocage 6 et de l crou hexagonal 7 fournis 24 FRANCAIS Etape 4 fixation des tuyaux Nous vous recommandons de disposer toutes les pi ces n cessaires devant vous avant de commencer Pour le montage mural facultatif vous aurez besoin de deux vis par ex 5 mm de diam tre et le cas ch ant de deux chevilles adapt es votre type de mur Veuillez vous reporter l illustration suivante voir fig 6 et effectuer les tapes dans l ordre indique a Reliez la pi ce de raccord enT fournie l arriv e d eau froide a Montez un joint 3 8 sur l crou femelle de la pi ce de raccord en T fournie b Reliez cette extr mit de la pi ce de raccord enT votre arriv e d eau froide Si vous disposez d une deuxi me arriv e d eau froide 3 8 pour le robinet BRITA dans votre cuisine il n est pas n ces saire d installer la pi ce de raccord en T fournie Si le raccord 3 8 de la pi ce enT ne s adapte pas l arriv e d eau froide utilisez l adaptateur fourni Montez d abord le joint 1 2 sur l crou femelle de l adaptateur Votre kit d installation comprend deux adaptateurs 1 2 Si vous avez besoin d autres adaptateurs adressez vous au fournisseur le plus proche b Raccordez le tuyau avec la rayure
128. nes roscadas y m ntelas seg n lo descrito en el capi tulo 3 4 Si sigue teniendo problemas p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de BRITA consulte el reverso de este manual para obtener m s informaci n D Pantalla o ajustes incorrectos en el indicador electr nico de cambio de cartucho con pantalla Causa Los botones se han pulsado en el orden incorrecto o se han pulsado los botones incorrectos Soluci n del problema Mantenga pulsado el bot n RESET durante 8 segundos S lo para los modelos WD 3030 and WD 3040 Estos modelos tienen dos agujeros en el grifo el interior es para el agua filtrada de BRITA el exterior para agua fr a y caliente Al igual que con todos los filtros alreadores puede haber cal en la zona exterior Por lo tanto se recomienda limpiar el aireador regular mente Para la limpieza desenrosque el tap n que se encuentra en el extremo del cuello de los dispensadores El aireador est conectado a un tubo de silicio Ret relo con cuidado y limpie el aireador por ejemplo con vinagre Despu s de limpiarlo conecte cuidadosamente la parte larga y delgada que se encuentra en la parte posterior del aireador con el tubo de silicio Vuelva a colocar la tapa sobre el aireador y enr squela Aseg rese de que ha situado la junta de la tapa correctamente Si est correctamente instalada no deber a haber ninguna fuga mientras pase el chorro de agua caliente fr a o filtrada con BRITA
129. ns with gaskets 5 may be used hoses with conical screw connections damage the connections of the filter head and invalidate any warranty claims The filter cartridge can only be inserted when the locking handle is open Make sure that the filter cartridge is positioned correctly C Turn the locking handle 3 until you feel it engages ENGLISH 9 Step 6 optional Space saving wall mount to install the cartridge under the sink see fig 9 During assembly note the installation dimensions bending radii of the hoses and dimensions of the accessories The system can be operated vertically and horizontally When using the wall mount install vertically only A Attach the wall mount in place using the two matching screws and use two wall plugs if necessary depending on the type of wall B Engage the filter head 2 in the wall mount 1 Please use the fixation holes 4 10 ENGLISH Step 7 Commissioning Before use make sure that you have followed all the steps correctly and all the parts are fitted Place a suitable container under the cartridge to catch any leakages A Turn on the cold and hot water supplies and check the system carefully for any leaks B Open the BRITA branded lever on your BRITA Tap and rinse through until the filtered water runs clear and without any bubbles at least 2 litres Replacing the filter cartridge The filter cartridge must be replaced when It run
130. nstaller la cartouche filtrante P 1000 les tuyaux et l indicateur lectronique de changement de cartouche BRITA Robinet BRITA avec 3 tuyaux Joint torique Boulon filete Contre plaque Joint Est seulement n cessaire pour l installation du distributeur si vous le montez directement sur votre vier Si vous le montez sur votre plan de travail vous n avez O1 N partie Cela contribue stabiliser le robinet sur votre vier 6 Bague de blocage 7 Ecrou hexagonal pas n cessairement besoin de cette L installation doit tre effectu e par une entreprise d installation r pertori e d installation d une soci t de distribution d eau le d cret allemand sur les conditions approvisionnement en eau AVBWasserV et SSIGE Soci t Suisse de l industrie Eaux WD 3020 lt a gt IDA 1 Robinet BRITA avec 3 tuyaux Joint torique Tige Contre plaque Joint Est seulement n cessaire pour l installation du distributeur si vous le montez directement sur votre vier Si vous le montez sur votre plan de travail vous n avez pas n cessairement besoin de cette partie Cela contribue stabiliser le robinet sur votre vier 6 Bague de blocage 7 Ecrou hexagonal OI PUN Robinet BRITA l apparence peut tre diff rente avec 3 tuyaux 2 Tige WD 3010 conception diff rente 3 Base mod les WD 3030 et WD 3040 4 Contre plaque 5 Joint Est seulem
131. nte correctamente colocada fig 10 PORTUGU S 57 Passo 6 opcional Suporte de parede econ omizador de espaco para instalar a carga filtrante sob o lava loica consulte a Fig 9 Durante a montagem tome nota das dimensoes da instala o dos raios de curvatura das tubagens e das dimens es dos acess rios O sistema pode funcionar na vertical e na horizontal Quando utilizar o suporte de parede instale exclusivamente na vertical A Fixe o suporte de parede na respectiva posic o utilizando os dois parafusos correspondentes e utilize duas buchas caso necess rio consoante o tipo de parede B Engate a cabeca do filtro 2 no suporte de parede 1 Utilize os orificios de fixac o 4 58 PORTUGU S Passo 7 Coloca o em servico Antes de utilizar certifique se de que seguiu correctamente todos os passos e de que todas as pecas est o instaladas Coloque um recipiente adequado por baixo da carga para recolher eventuais fugas A Ligue o abastecimento da gua fria e da gua quente e verifique cuidadosamente a exist ncia de fugas no sistema B Abra a alavanca da Torneira BRITA que fornece gua filtrada e deixe correr gua at que a gua filtrada saia limpa e sem bolhas pelo menos 2 litros Substitui o da carga filtrante A carga filtrante tem de ser substitu da quando se esgota ou o mais tardar 6 meses ap s a coloca o em servi o independen
132. ntertop plate you do not necessarily need this part It helps stabilizing the tap at your sink Flat Gasket Flange Hex nut WD 3020 SES lt a gt BRITA Tap with 3 hoses O Ring Shank Joint Is only necessary for installa tion of the dispenser if you directly mount it onto your sink If you mount it onto your countertop plate you do not necessarily need this part It helps stabilizing the tap at your sink Flat Gasket Flange Hex nut BRITA Tap design may differ with 3 hoses Shank Base Joint ls only necessary for installa tion of the dispenser if you directly mount it onto your sink If you mount it onto your countertop plate you do not necessarily need this part It helps stabilizing the tap at your sink Flat Gasket Flange Hex nut ENGLISH First of all dismount your existing kitchen tap A a Turn off the cold and hot water supplies b Please make sure you release any pressure by opening all levers No water should run through the existing kitchen tap c Unscrew the existing hoses from the cold and hot water supply We recommend placing a suitable container under the water supply as there will be water left in the hoses which will run down when you unscrew them d Unscrew your kitchen tap there is no standard mounting but in general a pipe wrench will help you to dismount it e Pull out both your kitchen ta
133. ntras est en funciona miento para encender la pantalla Se muestra el tiempo transcu rrido en d as desde que se insert el nuevo cartucho Si se excede el tiempo establecido aparecer con signo negativo D Se ales ac sticas a Alarma de sustituci n del cartucho filtrante Si quedan menos de 10 d as para el fin de los 90 o 180 d as programados sonar un pitido largo a cada hora 15 pitidos dobles Despu s sonar una alarma m s breve 5 pitidos dobles cada 15 minutos hasta la pr xima alarma b Funci n recordatoria Pulse cualquier bot n para desactivar la alarma de cambio durante 72 horas o si prefiere recibir el aviso de cambio de cartucho mas adelante c Alarma de cambio de bater a Cuando las bater as se est n ago tando sonar una alarma larga de advertencia 15 pitidos a cada hora seguida de una m s corta 5 pitidos cada 15 minutos hasta la pr xima alarma larga d Apagado del dispositivo Solo es posible al extraer las bater as de su compartimento E Puesta a cero al sustituir el cartucho a Pulse el bot n DISPLAY brevemente para encender la pantalla b Mantenga pulsado el bot n START RESET durante 5 segundos hasta que suene un pitido largo c El ltimo ajuste programado de 90 o 180 d as aparece en la pan talla d El temporizador comienza a contar autom ticamente Cambio de las bater as Despu s de cambiar las bater as sonar un pitido largo Tras el pitido pulse brevemente el bo
134. o ltimo reset Aten o s possivel at 16 horas ap s o descarregamento completo das pilhas Ap s este per odo de tempo o aparelho assume as defini es de f brica e tem de ser reprogramado ver ponto B G Instala o Pode fixar o indicador electr nico de mudan a de carga filtrante com display da BRITA num local seco e adequado utilizando o velcro fornecido Recomendamos a instala o por baixo do lava loi a Evite o contacto com gua salpicos H Reprograma o do indicador de mudan a de carga filtrante da BRITA a Prima o bot o DISPLAY por breves instantes para activar o display Surge a defini o pr programada de 90 ou 180 dias b Prima continuamente o bot o DISPLAY e depois prima o bot o START RESET ao mesmo tempo por breves instantes Isto activa o modo de defini o c Para mudar para 90 180 ou 360 dias prima o bot o DISPLAY por breves instantes 360 dias para a defini o para a carga de substitui o P 3000 d Aguarde at que o valor seleccionado pare de piscar ou que o DISPLAY se desligue e Para activar a contagem seleccionada prima por breves instantes o bot o DISPLAY e depois o bot o START RESET Technical data e Pilhas 2 AA amoviveis e Alarme ac stico quando as pilhas est o fracas ou ap s 3 ou 6 meses e Para evitar a perda de dados substitua as pilhas no prazo de 12 horas e Ap s 16 horas sem energia o utens lio rep e as defini es de f brica
135. o instalaci n vertical con soporte de montaje mural Conexi n de entrada de agua G3 8 Conexion de salida de agua Gs er Dimensiones anchura profundidad altura 137 mm 130 mm 265 mm ESPA OL 43 Informaci n t cnica sobre el grifo BRITA Presi n de trabajo 0 5 bar to max 10 bar Conexi n de agua fr a AC oro USE caliente Categoria de caudal gt 9 L min Dimensiones Ancho Hondo Aireador Alto 44 ESPANOL Soluci n de problemas A No sale agua Causa Toma de agua cerrada Soluci n del problema Abra la toma de agua en la llave de paso o bien cierre la llave de cierre 3 del cabezal del filtro Compruebe si los flexos est n doblados B El grifo est abierto pero no sale agua o el chorro es escaso Causa Escasa presi n de las tuber as Soluci n del problema Compruebe la presi n de las tuber as Si el problema persiste compruebe el sistema de filtro y el cartucho filtrante y sustit yalos si es necesario Compruebe si las mangue ras est n dobladas Causa El cabezal del filtro no est montado en la direcci n del flujo de agua o las mangueras est n mal conectadas Soluci n del problema Desmonte el cabezal del filtro y las mangue ras para instalarlos en el sentido del flujo de agua cap tulo 3 4 C Fugas Causa Las conexiones enroscadas no se han apre tado correctamente Soluci n del problema Compruebe la presi n de las tuber as Compruebe todas las conexio
136. on RESET pendant 8 secondes For models WD 3030 and WD 3040 only Ces mod les ont un a rateur avec deux sorties int gr es La sortie int rieure est pour l eau filtr e BRITA la zone ext rieure pour l eau chaude et froide Comme avec chaque a rateur de robinet il peut y avoir une formation de tartre dans la zone ext rieure Nous recommandons donc de nettoyer l a rateur r guli rement Pour le nettoyage D vissez l embout au bout du col du distributeur L a rateur est reli un tuyau de silicone D tachez le soigneuse ment et nettoyez l a rateur par exemple avec du vinaigre Apr s le nettoyage reliez soigneusement la partie longue mince au bout de l a rateur avec le tuyau de silicone Placez l embout sur l a rateur et vissez le bien Assurez vous que le joint dans l embout est plac correctement Si il est install correctement il ne devrait pas y avoir de fuites quand l eau chaude l eau froide ou l eau filtr e BRITA coule Si vous voulez remplacer l a rateur par un nouveau vous pouvez le commander BRITA Vous retrouverez les coordonn es de votre service consommateur BRITA la fin de ce manuel fig 12 Nome de Pi ce 1004674 1012909 1004699 1005821 1004715 N 1004690 fig 13 LL 1004713 Article Ref Nome de Piece 1004715 Joint On Line 3 8 3 8 1004713 Joint On Line 1 2 3 8 1004699 Flexible On Line 3 8 1012909 T te de filtre robinet G
137. ona 114 Pagina 115 Pagina 116 Pagina 129 Pagina 130 Congratulations on your new BRITA Tap System Thank you for choosing BRITA quality for cleaner clearer great tasting BRITA filtered water straight from your BRITA Tap Next to hot and cold unfiltered water your BRITA system offers many advantages BRITA water e improves the taste of hot and cold drinks e is economical and convenient e prolongs domestic appliance life by preventing limescale build up e is ideal for cooking healthy food e gives full flavour and better tasting tea and coffee BRITA Tap The BRITA Tap has two levers One for your standard hot and cold unfiltered water and a BRITA branded lever for the BRITA filtered water BRITA cartridge exchange indicator The P 1000 filter cartridge is the key to cleaner clearer great tasting BRITA filtered water from the BRITA Tap The P 1000 has a constant filtration performance for limescale reduction thanks to its multilevel BRITA filtration system The professional filter head allows two filtration settings for hard and very hard water The P 1000 filter cartridge e reduces limescale and substances e g chlorine that affect taste and odour e reduces lead or copper in tap water that can result from certain types of household installation LM Y Lifetime of the P 1000 filter cartridge The lifetime of the P 1000 cartridge is dependant on your individ Wu ual volume usage and your water cond
138. ons cleaned Ultimate hygiene e For hygiene reasons the filter material of the cartridge is subjected to a special treatment with silver A small quantity of silver which is harmless to health may be released into the water This is in compliance with the World Health Organisation WHO recommendations for drinking water e lt is generally recommended to boil tap water for certain groups of people e g people with weak immune systems babies This also applies to filtered water e Note for people with kidney disease or dialysis patients The fil tering process can cause a small rise in the levels of potassium e The water filtrate is classified in Category 2 according to EN 1717 Optimum use e BRITA recommends that the filter system is not left unused for a long period If the BRITA Tap is not used for several days 2 3 days we recommend that the filter system be flushed with the flushing volume X indicated in the table below After stagnation periods of over 4 weeks the filter should be flushed with flush ing volume Y or else replaced Please also note the maximum usage period of the filter cartridge is 6 months Flushing volume X after 2 3 days stagnation Flushing volume P 1000 2 Litres Flushing volume Y after 4 weeks stagnation Flushing volume e The filter kit must not be opened or dismantled during opera tion The filter cartridge must not be opened The starter kit is designed for a service life of 10 years coun
139. ontal betrieben werden Mit der Wandhalterung ist nur ein vertikaler Betrieb moglich Abb 11 A Die Wandhalterung an vorgesehener Position mit Hilfe von 2 passenden Schrauben und falls notig je nach Wandbeschaffen heit mit 2 D beln montieren B Filterkopf 2 in die Wandhalterung 1 einrasten Hierbel vorgegebene Einrastmulde 4 beachten 74 DEUTSCH Schritt 7 Inbetriebnahme Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher dass Sie alle Schritte korrekt durchgefuhrt haben und dass Sie alle Komponenten montiert haben Stellen Sie unter die Kartusche einen geeigne ten Auffangbehalter fur eventuelle Undichtigkeiten A ffnen Sie die Kalt und Hei wasserwasserzufuhr und berpr fen Sie sorgfaltig eventuelle Undichtigkeiten B Offnen Sie den Hebel der BRITA Armatur und sp len Sie bis zum blasenfreien und klaren Ablauf des gefilterten Wassers mind 2 Liter Wechsel der Filterkartusche Die BRITA Kartuschenwechselanzeige erinnert Sie rechtzeltig an den Kartuschenwechsel Bitte beachten Sie dass der Kartuschen wechsel nach Erschopfung der Kartusche erfolgen muss unabhan gig davon jedoch spatestens nach 6 Monaten Vor Austausch die Betriebs und Sicherheltshinweise Kapitel 9 beachten Nach Lagerung und Transport unter O C ist die Filterkartusche bel geoffneter Originalverpackung mindes tens 24 Stunden vor Inbetriebnahme unter den angegebe nen Umgebungstemperaturen Kapitel 7 zu lagern Die F
140. org ervoor dat u de elektronische BRITA filtervervangings indicator met display overdag programmeert zodat het signaal voor vervanging ook overdag kan starten Eerste programmering met instelling zie fig 4 a Druk de DISPLAYknop kort in om het display te activeren Als eerste wordt de standaardinstelling van 90 dagen weergegeven b Druk vervolgens kort op START RESET om de timer van 90 dagen te activeren c Een knipperende punt in de linkerbenedenhoek van het display geeft aan dat de timer is gestart Eerste programmering met instelling zie fig 4 a Druk de DISPLAYknop kort in om het display te activeren Als eerste wordt de standaardinstelling van 90 dagen weergegeven b Druk eerst op de DISPLAYknop en houd deze ingedrukt en druk gelijktijdig kort op the START RESET knop Hierdoor wordt de instelmodus geactiveerd c Om te schakelen van 90 naar 180 dagen drukt u kort op de DISPLAYknop NEDERLANDS 117 118 NEDERLANDS d Wacht totdat de indicator niet langer knippert of het DISPLAY wordt ultgeschakeld e Om de 180 dagen timer te activeren drukt u kort op de DISPLAY knop en daarna op de START RESET knop f Een knipperende punt in de linkerbenedenhoek van het display geeft aan dat de timer is gestart C Actuele status aflezen Druk kort op de DISPLAYknop om het display tijdens de werking te activeren De resterende tijd na de plaatsing van de nieuwe filterpatroon wordt weergegeven in dagen Als de ingestelde
141. os da carga filtrante P 1000 Temperatura entrada de gua ea snsc Temperatura ambiente para armazenamento _ono o 5 transporte Aa UC Capacidade at dureza de carbonatos 1000 8 5 dH na defini o Capacidade a partir da dureza de carbonatos 5 at 17 dH na 500 definic o Perda de press o pelo fluxo de funcionamento nominal Volume da carga filtrante vazia Ka Peso seca molhada 1 0 kg 1 4 kg Sistema de filtra o cabe a do filtro comcarga filtrante largura Carga filtrante 108 mm 108 mm 259 mm 117 mm 108 mm 265 mm Dimens es profundidade altura Dimens es de instala o instala o vertical com suporte mural Posi o de funcionamento Liga o para entrada de gua 68 87 Liga o para sa da de gua Gs er 137 mm 130 mm 265 mm PORTUGU S 59 60 PORTUGU S Informa es t cnicas sobre a torneira BRITA Press o de trabalho 0 5 bar para max 10 bar Conex o de gua fria 4 C para 30 C Conex o de gua 8 N vel ac stico Grupo l Dimens es Largura Profundidade Aerador Altura Resolugao de problemas A Sem fluxo de agua Causa Entrada da gua fechada Soluc o Abra a entrada da gua na v lvula de corte a montante ou feche o man pulo de fecho 3 na cabeca do filtro Verifique se existem dobras nas tubagens B Pouco ou nenhum fluxo de gua ainda que a entrada da gua esteja aberta Causa Press o da gua canalizada de
142. p and the hoses You re now ready to Install the BRITA Tap see fig 5 First of all screw the shank 2 into the BRITA Tap 1 Screw the hoses into the dispenser see fig 6 Screw the M8 connector of the hose with the blue stripe into the hole C Screw the M8 connector of the hose with the red stripe into the hole H Screw the M8 connector of the 800 mm hose into the hole B WD 3010 WD 3020 WD 3030 WD 3040 and WD 3050 OO o fig 8 Ensure the connections are screwed tight but avoid over tightening Then put the base 3 over the hole and fix the BRITA Tap 1 in place using the supplied counter plate 4 the gasket 5 the lock ing ring 6 and the hexagon nut 7 8 ENGLISH Step 4 Attaching the hoses We recommend that you arrange all the parts you need in Li front of you before you begin For wall mounting optional you will need two screws e g 5 mm thread diameter and If required two wall plugs suitable for your type of wall Please follow the diagram below see fig 7 and perform the steps in the right order a Connect supplied T piece on your cold water supply a Insert one 3 8 gasket into the female nut of the supplied Tpiece b Connect this end of the t piece to your cold water supply If you do have an additional free 3 8 cold water supply for the BRITA Tap in your kitchen you do not need to install the supplied T piece If your cold water supply does not fit the
143. par ligue cuidadosamente a parte comprida e fina que se encontra na parte posterior do arejador com o tubo de sil cio Volte a colocar a tampa sobre o arejador e rosque a Assegure se de que situou a junta da tampa correctamente Se estiver correctamente instalada n o deveria haver nenhuma fuga quando passar o jacto de gua quente fria ou filtrada com a BRITA Se pretender substituir o arejador por outro de novo pode pedi lo BRITA Poder encontrar os detalhes do servico ao cliente da BRITA Substitui o nome da sua zona ao lado do seu c digo de pa s na parte posterior deste folheto fig 12 1004715 1012909 1004674 1004699 1005821 fig 13 Artigo N 1004715 1004713 1004699 1012909 1004674 1004690 1005821 N 1004690 1004713 Substituicao nome Gaxeta On Line 3 8 2 mm CE AU Gaxeta On Line 1 2 2 mm CE AU Mangueira On Line 3 8 IT 3 8 IT CE Cabe a do filtro G 3 8 torneira Filtrar indicador de mudan a Adaptador 1 2 IT 3 8 ET Parte T 3 8 PORTUGU S 61 WD 3010 1012560 1012563 1012561 1012562 1012568 62 PORTUGU S 1012566 fig 14 Artigo N 1012560 1012561 1012562 1012563 1012565 1012566 1012568 Substituicao nome Pe as de reposi o Mixer Cartucho 40 mm ASM Pe as de reposi o aberto fechar a
144. przy przeptywie OE nominalnym i Objetosc pustego wktadu filtrujacego Waga mokry suchy 1 0 kg 1 4 kg System filtracyjny gtowica filtra z wkta 117 mm 108 mm 265 mm dem filtrujacym szeroko j Wlad filtrujacy 108 mm 108 mm 259 mm zero EA Wktad filtrujacy 108 mm 108 mm 259 mm gtebokosc Wymiary po zainsta wysoko lowaniu instalacja pionowa ze wspor 137 mm 130 mm 265 mm nikiem do montazu nasciennego Potaczenie doptywu wody G3 8 Potaczenie odptywu wody G3 8 POLSKI 107 Dane techniczne baterii BRITA CiSnienie robocze bar 0 5 do max 10 temperatura zimniej 4 C do 30 C wody temperatura gor cej AREN FIORE wody Wymiary Waga szeroko gtebo Perlator kos wysokosc 108 POLSKI Rozwi zywanie problem w A Brak przep ywu wody Przyczyna Odciety pob r wody Rozwi zanie Otw rz dop yw wody odkr caj c zaw r odcinaj cy lub zamykaj c uchwyt blokuj cy 3 znajduj cy si na g owicy filtra Sprawd czy w e nie sa pozaginane B S aby przep yw wody lub jego brak mimo otwartego dop ywu wody Przyczyna Zbyt niskie ci nienie w sieci Rozwi zanie Sprawd ci nienie sieci Je eli problem nie zniknie sprawd system filtracyjny oraz wk ad filtruj cy W razie potrzeby wymie Sprawd czy w e nie s pozaginane G owica filtra nie zosta a zamontowana w kierunku zgodnym z kierunkiem przep ywu wody nieprawi d owo pod czone w e
145. raci n ptimo para la mayor a de condiciones de agua Advertencia Aseg rese de activar el indicador electr nico de cambio de cartucho filtrante con pantalla BRITA de d a para que la alarma de cambio se active durante el d a Programaci n inicial con ajuste consulte la fig 4 a Pulse el bot n DISPLAY brevemente para encender la pantalla Por defecto aparece el ajuste predeterminado de 90 d as b Despu s pulse brevemente el bot n START RESET para activar el temporizador de 90 d as c La se al parpadeante de la parte inferior izquierda de la pantalla indica que el temporizador ya ha empezado a funcionar Programaci n inicial con ajuste consulte la fig 4 a Pulse el bot n DISPLAY brevemente para encender la pantalla Por defecto aparece el ajuste predeterminado de 90 d as ESPANOL 37 b Mantenga pulsado el bot n DISPLAY y a continuaci n pulse brevemente START RESET de forma simult nea De esta forma se activa el modo de ajuste c Para cambiar de 90 a 180 d as pulse brevemente el bot n DIS PLAY d Espere hasta que el indicador deje de parpadear o hasta que el bot n DISPLAY se apague e Para activar el temporizador de 180 d as pulse brevemente el bot n DISPLAY y despu s pulse START RESET f La se al parpadeante de la parte inferior izquierda de la pantalla indica que el temporizador ya ha empezado a funcionar C Lectura del estado real Pulse brevemente el bot n DISPLAY mie
146. rante cap tulo 4 Elindicador electr nico de cambio de cartucho filtrante BRITA debe ponerse a cero a Pulse el bot n DISPLAY brevemente para encender la pantalla b Mantenga pulsado el bot n START RESET durante 5 segundos hasta que suene un pitido largo c El ltimo ajuste programado de 90 o 180 d as aparece en la pantalla d El temporizador comienza a contar autom ticamente Mantenimiento Compruebe regularmente el cartucho filtrante por si presentara fugas Compruebe regularmente si los flexos est n rasgados Los flexos doblados se deben sustituir Antes de cambiar el cartucho filtrante repase los datos t cnicos cap tulo 7 y la informaci n de seguridad y funcio namiento cap tulo 9 Limpie regularmente el filtro por fuera con un pa o h medo suave No use agentes de limpieza astringentes ni compuestos quimicos abrasivos Datos t cnicos del cartucho P 1000 Presi n de funcionamiento de 2 bares a un m ximo de 8 6 bares Temperatura de entrada de agua A PC 30 C Temperatura transporte Capacidad con dureza de carbonatos 1 000 de hasta 8 5 dH y ajuste i Capacidad con dureza de carbonatos 500 de 8 5 hasta 17 dH y ajuste P rdida de presi n por caudal nominal Volumen del cartucho filtrante vac o 1 kg 1 4 kg 117 mm 108 mm 265 mm Peso seco mojado Filtro cabezal del filtro con cartucho filtrante 108 mm 108 mm 259 mm Dimensiones una vez instalad
147. rdida de datos no deje pasar m s de 12 horas sin cambiar la bater a e Tras 16 horas sin alimentaci n la unidad se restablece con sus ajustes de fabrica e Tras 10 segundos la unidad cambia a modo de espera za D fig 4 Paso 3 Instalaci n del grifo BRITA Para instalar el grifo BRITA antes de nada compruebe que tiene todos los componentes necesarios Compruebe que haya espacio suficiente bajo el fregadero para el cartucho filtrante P 1000 los flexos y el indicador electr nico de cambio de cartucho filtrante BRITA WD 3010 1 Grifo BRITA con 3 flexos 2 Junta t rica 3 Esp rrago 4 Junta Si directamente lo instala en el fregadero Si lo instala en otra zona del fregadero necesaria mente no necesitara esta pieza Esta pieza ayuda a estabilizar el dispensador en el fregadero 5 Junta plana 6 Brida 7 Tuerca hexagonal WD 3020 1 Grifo BRITA con 3 flexos 2 Junta t rica 3 Mango 4 Junta Si directamente lo instala en el fregadero Si lo instala en otra zona del fregadero necesaria mente no necesitara esta pieza Esta pieza ayuda a estabilizar el dispensador en el fregadero 5 Junta plana SS 3 6 Brida 7 Tuerca hexagonal 1 Grifo BRITA con 3 flexos 2 Mango WD 3010 dise o diferente 3 Base modelos de WD 3030 y WD 3040 solamente 4 Junta Si directamente lo instala en el fregadero Si lo instala en otra zona del fregadero necesaria mente no necesitar
148. rei of ketels met roestvrijstalen verwarmingselementen gebruiken Dit is vooral van belang voor mensen die gevoelig zijn voor nikkel Eerst filteren dan koken Als er officiele regels gelden voor het koken van kraanwater dient u het filtersysteem buiten gebruik te stellen Wanneer de eis om kraanwater te koken niet meer geldt moet het filterpatroon worden vervangen en de moeten de aansluitingen worden schoongemaakt Hygiene is goud waard e Met het oog op een perfecte hygi ne heeft het materiaal van het filterpatroon een speciale behandeling met zilver ondergaan Hierdoor is het mogelijk dat een zeer kleine hoeveelheid zilver aan het water wordt afgegeven die echter voor uw gezondheid geen enkel gevaar oplevert Deze hoeveelheid voldoet aan de richtlijnen van de Wereldgezondheidsorganisatie WHO waarin de normen voor drinkwater voor menselijk gebruik zijn vastge legd e Over het algemeen wordt het aanbevolen om het kraanwater te koken voor bepaalde groepen gebruikers zoals baby s of personen met een zwak immuunsysteem Dit advies geldt ook voor gefilterd water e Bij mensen met een nieraandoening of dialysepatienten kan door het filterproces een lichte stijging van de kaliumwaarden optreden e Het waterfiltraat is geclassificeerd in categorie 2 volgens EN 1717 Optimaal gebruik e BRITA raadt aan het filtersysteem niet voor langere tijd onge bruikt te laten Als de BRITA Kraan enkele dagen 2 tot 3 dagen buiten gebruik is ge
149. reken en via natuurlijke weg uitscheiden Wanneer u koolstofdeeltjes ziet raadt BRITA u aan het P 1000 filterpatroon zolang te spoelen tot de zwarte deeltjes zijn verdwenen NEDERLANDS 129 IV De BRITA Service De BRITA vervangingsindicator moet correct De BRITA servicehotline staat voor u klaar worden afgevoerd Hebt u nog vragen over uw BRITA product Of wilt u meer weten over waterfiltratie Bel ons dan De contactgegevens van de BRITA klantenservicedienst voor uw regio treft u aan naast de code voor uw land op de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing De elektronische vervangingsindicator van de BRITA filterpatroon heeft een gebruiksduur van ongeveer 5 jaar Aan het einde van de gebruik speriode moet de elektronische vervangingsin dicator worden afgevoerd conform de geldende CN al KEN Uw beste waterwebsite www brita net Bent u op zoek naar de dichtstbijziinde BRITA leverancier Wilt u nadere informatie over BRITA producten Of misschien over het bedrijf BRITA Kann Kelle Wilt u maximaal profiteren van een van de serviceaanbiedingen van tsluiting van aansprakelijkhei BRITA De nieuwste informatie gebruikerstips prijsvragen en heerlijke i I i koffie en theerecepten vindt u 24 uur per dag op www brita net Wij vragen uw begrip voor het felt dat wij geen enkele aansprakelijk heid kunnen accepteren indien de in deze gebruiksaanwijzing genoemde instructies niet zorgvuldig worden opgevolgd 2 Online registreren
150. rtikel Nr 1012560 1012561 1012562 1012563 1012565 1012566 1012568 Name Ersatzteil Ersatzteil Mischbatterie 40 mm ASM Ersatzteil Auf Zulaufventil BGr Ersatzteil Schlauch DN6 800 mm HF M8x1 G3 8 UM BGr Strahlregler Tap Set WD 3010 CE Strahlregler filtrat Set WD 3010 Schlauch Set Heiss und Kalt WD 3010 CE Montage Set WD 3010 WD 3020 1012554 1012556 1012557 1012561 1012562 1012554 1013529 1012556 eo 1013529 1012557 1012562 Abb 15 Artikel Nr Name Ersatzteil Strahlregler Set WD 3020 CE Ersatzteil Mischbatterie Schlauch Set WD 3020 CE Ersatzteil Auf Zulaufventil BGr Ersatzteil Schlauch DN6 800 mm HF M8x1 G3 8 UM BGr Montage Set WD3050 BEUTECH JS CI amp 1012561 WD 3030 WD 3040 WD 3050 1012550 brushed 1014609 1012552 gt brushed 1014608 1013529 Abb 16 s gt E M 80 DEUTSCH 1012562 00 Artikel Nr 1012550 1014609 1012561 1012556 1012552 1014608 1012557 1013529 1012562 Name Ersatzteil Strahlregler Set WD 3030 CE Strahlregler Set WD 3050 Ersatzteil Auf Zulaufventil BGr Ersatzteil Mischbatterie Basisring Set WD 3030 3040 Basisring Set WD 3050 Schlauch Set WD 3020 CE Montage Set WD 3050 Ersatzteil Schlauch DN6 800 mm HF M8x1 G3 8 UM BGr Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise Die P 100
151. s for your BRITA customer service team next to your country code on the back of this booklet The best side of water www brita net Are you looking for your nearest BRITA retailer Do you want more detailed information about BRITA products Or about the BRITA com pany Want to make the most of one of BRITAs service offers Up to date information consumer tips seasonal competitions delicious coffee and tea recipes can be found around the clock at www brita net Exclusion of liability BRITA shall not be held liable for any damage including subsequent damage arising from the incorrect use of the product Registering your product online 100 satisfaction the BRITA guarantee We are confident that this BRITA product will meet your demands in terms of quality and performance If this product does not meet your expectations we will accept its return within 30 days of the date of purchase and reimburse the purchase price Just send the product with your proof of purchase receipt and the grounds for your dissatisfaction your phone number and bank details to the customer service address for your country on the back of this booklet Benefit from registering your product online For more information on this and your registration code see the leaflet in your BRITA Tap Starter Kit BRITA recycling for our environment To work together in taking responsibility for our environment you can return your P 1000 filter cartridge
152. s motivos da sua insatisfa o bem como o seu n mero de telefone e dados banc rios para a morada da Assist ncia ao cliente do seu pa s na parte de tr s deste folheto Reciclagem BRITA pelo nosso ambiente Para trabalharmos em conjunto na tomada de responsabilidade para com o ambiente pode devolver as cargas filtrantes P 1000 a v rios distribuidores da BRITA Mais sobre a BRITA para obter mais informa es sobre reciclagem visite www brita net 66 PORTUGU S Herzlichen Gluckwunsch zu Ihrer neuen BRITA Armatur Wir freuen uns dass Sie sich fur die Qualitat von BRITA entschieden haben Und damit f r weiches und wohlschmeckendes BRITA gefiltertes Wasser direkt aus Ihrer BRITA Armatur Neben kaltem und warmem ungefiltertem Wasser uberzeugt ihre BRITA Armatur durch viele Vorteile BRITA gefiltertes Wasser e verbessert den Geschmack von hei en und kalten Getr nken e ist kosteng nstig und bequem e sch tzt Haushaltsger te vor Verkalkung und erh ht ihre Lebensdauer BRITA Armatur e ist ideal um gesunde Speisen zuzubereiten e gibt Tee und Kaffee das volle Aroma f r reinsten Wohlgeschmack Die BRITA Armatur hat zwei Hebel Einen f r ungefiltertes Wasser mit dem man zudem Temperatur und Durchflussmenge des Wasserstrahls steuern kann und einen Hebel mit BRITA Logo ber den ausschlie lich BRITA optimiertes Wasser bezogen wird BRITA Kartuschen wechselanzeige Die BRITA Filterkartusche
153. s out or at latest 6 months after commissioning irrespective of the level of exhaustion of the filter system Read the Operating and Safety Information chapter 9 prior to exchange After storage and transport below 0 C the product must be stored in the open original packaging for at least 24 hours at the stated ambient temperatures chapter 7 for operation The filter cartridge can be pivoted by 90 in the wall mount for easy removal When the locking handle is open the water supply to the cartridge Is interrupted and by passing with direct water flow from the water inlet to the outlet is possible NOTE Replacing the P 1000 see fig 8 A Open the locking handle 3 B Place a suitable container under the flush hose to catch the rinse water Activate the flush valve 5 and release pressure from the system C Remove the exhausted filter cartridge 4 from the filter head 2 please be aware the cartridge Is firmly embedded so you can give it a firm pull without worrying about breaking it D Insert the new filter cartridge see chapter 3 5 E Close the locking handle 3 F Reset the BRITA cartridge exchange indicator chapter 5 Replacing the P 3000 refill cartridge is exactly the same as replac ing the P 1000 The P 3000 lasts up to 6 months with the set ting and up to a year with the setting Please take this into con sideration while resetting your BRITA cartridge exchange indicator Resetting th
154. s to a number of BRITA dealers More about BRITA For details on recycling please see www brita net 18 ENGLISH Nous vous felicitons pour l achat de ce robinet BRITA Il vous permet d obtenir de l eau filtr e BRITA plus pure plus claire au go t agr able directement partir de votre robinet BRITA Outre la distribution d eau froide et chaude non filtr e votre robinet BRITA vous offre de nombreux avantages L eau filtr e BRITA e am liore le go t des boissons chaudes et froides e est conomique et pratique e prolonge la dur e de vie des appareils m nagers en vitant leur entartrage e est id ale pour cuisiner sainement e r v le tout l ar me du th et du caf Ce robinet BRITA comporte deux leviers Le premier distribue de l eau froide ou chaude non filtr e standard et l autre est un levier BRITA distribuant de l eau filtr e BRITA Robinet BRITA Indicateur de changement de cartouche BRITA La cartouche P 1000 est l l ment cl du systeme de filtration BRITA qui fournit de l eau plus pure plus claire et au go t agr able partir du robinet BRITA La cartouche P 1000 assure une filtration constante pour la r duction du tartre gr ce au syst me de filtration plusieurs niveaux BRITA La t te filtrante professionnelle permet deux r glages eau dure et eau tr s dure La cartouche filtrante P 1000 e r duit la teneur en tartre et en substances comme le chlore
155. si di romperlo D Inserire il nuovo filtro vedere il capitolo 3 5 E Chiudere l impugnatura di fissaggio 3 F Azzerare l indicatore elettronico per la sostituzione del filtro BRITA capitolo 5 La procedura di sostituzione del filtro P 3000 uguale a quella del filtro P 1000 Il filtro P 3000 dura fino a 6 mesi con l impostazione e fino a un anno con l impostazione Ricordarsi di cio quando si reimposta l indicatore elettronico per la sostituzione del filtro BRITA Azzeramento dell indicatore elettronico per la sostituzione del filtro BRITA Se viene raggiunto il tempo o il volume massimo l indicatore elettronico per la sostituzione del filtro BRITA inizier ad emettere un segnale acustico capitolo 5 il filtro dovr quindi essere sostituito capitolo 4 l indicatore elettronico per la sostituzione del filtro BRITA dovr essere azzerato a Premere brevemente il pulsante DISPLAY per attivare il display b Tenere premuto il pulsante START RESET per 5 secondi fino all emissione di un tono di avviso lungo c L ultima impostazione programmata di 90 o 180 giorni viene visualizzata sul display d Il timer si avvia automaticamente Manutenzione Verificare regolarmente la presenza di eventuali perdite nel sistema filtrante Verificare che flessibili non siano piegati flessibili piegati devono essere sostituiti Prima di sostituire il sistema filtrante leggere i Dati tecnici capitolo 7 e
156. sicione a base 3 sobre o orif cio e fixe a Torneira BRITA 1 na respectiva posi o utilizando a chapa da bancada fornecida 4 a junta 5 o anel de fixa o 6 e a porca sextavada 7 56 PORTUGU S Passo 4 Conectar as tubagens Antes de come ar recomendamos que disponha primeiro todas as pe as de que necessita ao seu alcance Para a montagem na parede opcional necessita de dois parafusos p ex di metro de rosca de 5 mm e caso necess rio duas buchas adequadas ao tipo de parede Siga o diagrama em baixo ver fig 6 e os passos na ordem correcta a Ligue o conector em T fornecido ao seu abastecimento de gua fria a a Introduza uma junta de 3 8 na porca f mea do conector em T fornecido b Ligue esta extremidade do conector em T ao seu abasteci mento de gua fria Se tiver uma junta adicional livre de 3 8 de abastecimento de gua fria para a Torneira BRITA na sua cozinha n o precisa de instalar o conector em T fornecido E necess rio utilizar o adaptador fornecido caso o abasteci mento de gua fria n o se ajuste ao conector de 3 8 do conector em T Introduza primeiro a junta de 1 2 na porca f mea do adaptador O seu kit b sico inclui dois adaptadores de 1 2 Desloque se ao fornecedor mais pr ximo para obter adaptadores de outras dimens es b Ligue a tubagem com a tira azul a uma extremidade do conector em T c Pegue na tubagem com dois conectores de 3 8 Coloque as j
157. so doppi si ripete ogni 15 minuti fino alla segnalazione successiva b Funzione di promemoria premere qualsiasi pulsante per disatti vare l avviso per 72 ore se si preferisce ricevere il promemoria di sostituzione del filtro in un momento successivo c Avviso di sostituzione della batteria quando le batterie sono esaurite un avviso acustico prolungato 15 toni di avviso singoli seguito da un promemoria breve 5 toni di avviso singoli ogni 15 minuti fino al segnale successivo allo scoccare di ogni ora d Spegnimento del dispositivo questa operazione possibile solo rimuovendo le batterie dall apposito vano E Attivazione della funzione di azzeramento reset durante la sostituzione del filtro Premere brevemente il pulsante DISPLAY per attivare il display b Tenere premuto il pulsante START RESET per 5 secondi fino all e missione di un tono di avviso lungo c L ultima impostazione programmata di 90 o 180 giorni viene visualizzata sul display d Il timer si avvia automaticamente 0 F Sostituzione delle batterie a Dopo aver sostituito le batterie viene emesso un tono di avviso lungo b Dopo tale segnale premere brevemente il pulsante DISPLAY per attivare il display c Vengono visualizzati i giorni rimanenti dall ultimo azzeramento Avvertenza operazione possibile solo fino a 16 ore dallo sca ricamento completo delle batterie Trascorso tale periodo sul dispositivo vengono ripristinate le impostazioni di fabbr
158. sont pas nocives pour la sant En cas d ingestion elles ne comportent aucun risque pour l organisme humain Si vous observez des particules de carbone BRITA vous recommande de rincer la cartouche filtrante P 1000 en laissant l eau couler jusqu ce que ces grains noirs disparaissent IV BRITA qualit et satisfaction garanties Fin de vie de l indicateur de changement de Le service consommateur BRITA cartouche BRITA votre coute La dur e d utilisation approximative de l indicateur de changement de cartouche BRITA correspond 5 ans Pensez l liminer conform ment la r glementation officielle l issue de cette p riode Vous avez des questions sur votre produit BRITA Ou sur la filtration de l eau Alors contactez nous Vous trouverez les coordonn es du service consommateur BRITA le plus proche de chez vous la fin de ce manuel Le meilleur c t de l eau www brita net Vous cherchez un revendeur de produits BRITA pr s de chez vous er Vous avez besoin d informations compl mentaires sur des produits Exclusion de responsabilit BRITA Ou sur l entreprise BRITA Vous souhaitez profiter des BRITA d cline toute responsabilit quant aux ventuels dommages De pro CES a N oa ICE occasionn s par le non respect des instructions fournies dans le present manuel Enregistrement en ligne de votre produit Satisfait ou rembours la gara ntie BRITA Profitez des avantages d un enregistremen
159. t n DISPLAY para encender la pantalla 38 ESPANOL oo TI c La pantalla mostrar el tiempo en d as desde la ltima puesta a cero Advertencia Una vez agotadas las bater as solo ser posible durante las pr ximas 16 horas Transcurrido este tiempo la unidad se restablece con sus ajustes de f brica Consulte el apartado B G Instalaci n Puede fijar el indicador electr nico de cambio de cartucho filtrante BRITA con pantalla en un lugar seco utilizando el gancho y la cinta de velcro suministrada Le recomendamos instalarlo debajo del fregadero Evite el contacto con agua y salpicaduras H Restablecimiento del indicador de cambio de cartucho filtrante BRITA a Pulse el bot n DISPLAY brevemente para encender la pantalla El ajuste de 90 o 180 d as programado se muestra en la pantalla b Mantenga pulsado el bot n DISPLAY y a continuaci n pulse brevemente START RESET de forma simult nea De esta forma se activa el modo de ajuste c Para cambiar a 90 180 o 360 d as pulse el bot n DISPLAY brevemente 360 d as para el ajuste del cartucho de recambio P 3000 d Espere hasta que el valor seleccionado deje de parpadear o hasta que el bot n DISPLAY se apague e Para activar el temporizador seleccionado pulse brevemente el bot n DISPLAY y a continuaci n pulse el bot n START RESET Datos t cnicos e Bater as 2 AA extra bles e Alarma ac stica Bater a baja tras 3 o 6 meses e Para evitar la p
160. t en ligne Pour en savoir i plus sur cette procedure et obtenir votre code d enregistrement reportez vous au feuillet insere dans le kit d installation du robinet Nous sommes persuades que ce produit BRITA BRITA vous donnera entiere satisfaction Si toutefois il ne devait pas r pondre vos attentes nous accepterions de le reprendre dans un d lai de 30 jours compter de sa date d acquisition et de vous rembourser Envoyez le produit avec le justificatif d achat ticket de caisse en indiquant les motifs de votre insatisfaction votre num ro de t l phone et vos coordonn es bancaires au service client le BRITA le plus proche adresses r pertori es la fin du manuel Recyclage BRITA prot geons notre environnement Vous pouvez remettre les cartouches filtrantes P 1000 satur es un certain nombre de reven deurs BRITA qui se chargeront de leur recyclage un geste simple et responsable d un point de vue cologique Pour de plus amples informations sur le recyclage veuillez consulter le site www brita net 34 FRANCAIS Felicidades por la compra de su nuevo grifo BRITA Gracias por elegir la calidad de BRITA para obtener agua filtrada BRITA de excelente calidad y sabor desde sus nuevo grifo BRITA Su nuevo sistema BRITA le ofrece muchas ventajas Agua fr a y caliente sin filtrar agua filtrada BRITA e Mejora el sabor de las bebidas fr as y calientes e Es econ mica y pr ctica e Al
161. ta Uma pequena quantidade dessa prata n o prejudicial sa de pode ser transferida para a gua Tal est em conformidade com as directrizes da Organiza o Mundial de Sa de OMS relativamente qualidade da gua pot vel e geralmente recomendado ferver a gua da torneira para determinados grupos por ex pessoas com o sistema imunit rio debilitado beb s Isto tamb m se aplica gua filtrada e Nota para pessoas com patologias renais ou sujeitas a di lise o processo da carga filtrante pode provocar um ligeiro aumento dos niveis de pot ssio e O filtrado da gua est classificado na categoria 2 segundo a norma EN 1717 Utiliza o optimizada e A BRITA recomenda a utiliza o frequente do kit da Torneira BRITA Caso o sistema n o seja utilizado por v rios dias 2 a 3 dias recomendamos a lavagem do sistema de filtra o com o volume de lavagem X indicado na tabela seguinte Ap s per odos de estagna o superiores a 4 semanas o filtro deve ser lavado com o volume de lavagem Y ou em alternativa substitu ido Lembre se tamb m que o per odo m ximo de utiliza o da carga filtrante de 6 meses Volume de lavagem X ap s 2 a 3 dias de Volume de estagna o lavagem Volume de lavagem Y ap s 4 semanas de Volume de estagna o lavagem e A Torneira BRITA n o pode ser aberto ou desmontado durante o funcionamento A carga filtrante n o pode ser aberta O sistema de filtra o foi concebido para
162. te del vantaggi della registrazione online Per maggiori informazioni in merito e per dettagli sul codice di registrazione consultate la brochure contenuta nel kit per la messa in servizio del rubinetto con filtro BRITA Gratulujemy zakupu nowego systemu filtracyjnego Bateria BRITA Dzi kujemy za wyb r czystszej smaczniejszej bardziej przejrzystej przefiltrowanej wody BRITA bezpo rednio z baterii BRITA Obok zimnej i ciep ej niefiltrowanej wody system zapewnia wod filtrowana BRITA Filtrowana woda BRITA e poprawia smak zimnych i gor cych napoj w e jest ekonomiczna wygodna e wyd u a ywotno urz dze kuchennych dzi ki zapobieganiu osadzaniu si kamienia e jest idealna do gotowania zdrowych posi k w e zapewnia pe en smak I aromat kawy i herbaty Bateria BRITA Wska nik wymiany wk adu filtruj cego BRITA Bateria BRITA zosta a wyposa ona w dwie d wignie Jedna s u y do dozowania regulacji zwyk ej ciep ej zimnej niefiltrowanej wody natomiast d wignia oznaczona symbolem BRITA s u y do dozowania filtrowanej wody BRITA Wk ad filtruj cy P 1000 to czystsza smaczniejsza bardziej przejrzysta filtrowana woda BRITA bezpo rednio z baterii BRITA Wk ad P 1000 zapewnia sta wydajno filtrowania redukuj c zawarto kamienia w wodzie dzi ki wielostopniowemu systemowi filtracji BRITA Profesjonalna g owica filtra umo liwia korzystanie z dw ch ustawie filtra dla tw
163. ted from the date of installation BRITA filtered water is designed for human consumption Use it within 1 2 days Sensitive to potassium The filtering process can cause a small rise in the levels of potas sium However one litre of BRITA filtered water contains less potassium than an apple for example If you have kidney disease and or have to observe a special potassium diet we recommend that you consult your doctor before using the water filter Natural traces As with every natural product the P 1000 parts can be subject to natural fluctuations This can lead to a slight abrasion of small carbon particles into your filtered water noticeable as black bits These particles have no negative health effects If ingested they will not harm the human body In case you observe carbon parti cles BRITA recommends flushing out the P 1000 filter cartridge until the black bits disappear ENGLISH 17 IV BRITA quality and satisfaction guaranteed Correct disposal of the BRITA cartridge The BRITA service hotline cares exchange indicator Every BRITA cartridge exchange indicator has a useful life of approx 5 years At the end of the useful life of the cartridge exchange indicator remember that it must be disposed of according to the applicable regulations and statutory require ments Do you have any questions about your BRITA product Or on the sub ject of water filtration Give us a call You can find the contact detail
164. tegoria 2 ai sensi della norma EN 1717 Utilizzo e BRITA consiglia di non lasciare inutilizzato il kit di filtri per un periodo di tempo troppo lungo Se il rubinetto con filtro BRITA non viene utilizzato per diversi giorni 2 3 giorni si consiglia di risciacquarlo con il volume di acqua X indicato nella seguente tabella Dopo periodi di ristagno superiori a 4 settimane il filtro dovrebbe essere risciacquato con il volume di acqua Y o sostituito Ricordare anche che il filtro non pu essere utilizzato per un periodo superiore a 6 mesi Volume di risciacquo X dopo un ristagno di Volume di 2 3 giorni risciacquo Volume di risciacquo Y dopo un ristagno di Volume di 4 settimane risciacquo e sistema filtrante non deve essere aperto o smontato durante il funzionamento filtro non deve essere aperto ll sistema filtrante stato progettato per una durata di funzionamento di 10 anni a partire dalla data d installazione L acqua filtrata BRITA un alimento deperibile destinato al consumo umano Consumare entro 1 giorno Sensibilit al potassio Il processo di filtrazione pu causare un piccolo aumento dei livelli di potassio Tuttavia un litro di acqua filtrata BRITA contiene una quantit di potassio inferiore a quella contenuta ad es in una mela Per chi soffre di patologie renali e o segue una dieta a basso contenuto di potassio si consiglia di rivolgersi al BRITA Care Customer Services tel 800 913 716 dove sar possibil
165. the table Depending on the colour of the testing strip we recommend setting your filter head as follows i Red orange Green dark Colour yellow green German Carbonate fig 2 mach SA up to 10 6 above 10 6 French Carbonate Hardness fH up to 15 2 above 15 2 ak ASS up to 151 above 151 The filter head is set to by default To change the setting use an Allen key 4 mm Turn in the direction of the arrow until the appears in the window fig 3 The filter head contains a flow regulator already installed which guarantees smooth water flow from your dispenser even at higher water pressures Step 2 Starting the BRITA electronic cartridge exchange indicator A Commissioning Please insert the enclosed batteries 2 x AA into the appropriate compartment of the BRITA electronic cartridge exchange indicator with display A long beep will sound after insertion of the batteries B Initial programming with or setting see step 1 Important The BRITA electronic cartridge exchange indicator has been set to 90 days to co ordinate with the cartridge filtration setting of Both of these default settings will deliver optimum filtration performance for most water conditions Caution Please ensure that you activate the electronic BRITA cartridge exchange indicator with display during the day so that the signal can start during the day Initial programming with setting see fig 4
166. trano ancora dei problemi contattare l Assistenza clienti BRITA vedere sul retro per maggiori dettagli D Display non conforme o impostazioni errate sull indicatore elettronico per la sostituzione del filtro con display Causa Pulsanti premuti nell ordine errato oppure sono stati premuti i pulsanti sbagliati Soluzione del problema tenere premuto il pulsante RESET per 8 secondi Solo per modelli WD 3030 e 3040 Questi modelli hanno un aeratore con due attacchi integrati Uno interno per la fuoriuscita di acqua filtrata BRITA e uno esterno per acqua calda e fredda non filtrata Come capita per ogni aeratore del rubinetto si potrebbe formare del calcare sulla parte esterna Per questo motivo si consiglia di pulire l aeratore con regolarit Pulizia svitare la bocca dell aeratore presente sulla parte finale del dispenser Laeratore e collegato ad un tubo in silicone Stac carlo con cura e pulire l aeratore es con aceto Una volta pulito collegare con cura la parte posteriore lunga e stretta dell aeratore al tubo in silicone Avvitare la bocca dell aeratore e stringerla con forza Assicurarsi che la guarnizione posta nella bocca dell aera tore sia posizionata correttamente Se l istallazione corretta non dovrebbero verificarsi perdite durante l erogazione di acqua calda fredda e acqua filtrata BRITA Se vorrete sostituire l aeratore con uno nuovo potete ordinarlo a BRITA Troverete le informazioni di contatto del serv
167. tration chapitre 9 Nettoyez r guli rement l ext rieur du syst me de filtration l aide d un chiffon doux et humide N utilisez pas de produits chimiques ou de d tergents abra sifs ni de nettoyants agressifs Caract ristiques techniques de la cartouche P 1000 2 bars 8 6 bars maxi Temp rature de l arriv e d eau A Ca 30 C ambiante Stockage transport 20 C 50 C Capacite jusqu 8 5 dH de duret 1000 carbonate avec r glage Capacit de 8 5 17 dH de duret 5001 carbonate avec reglage Perte de pression a d bit nominal de Volume de cartouche filtrante vide Poids sec humide 1 kg 1 4 kg Systeme de filtration t te filtrante avec cartouche filtrante Cartouche filtrante 108 mm 108 mm 259 mm Dimensions apres installation installation verticale avec support 137 mm 130 mm 265 mm de fixation murale Position de fonctionnement Horizontale et verticale Raccord de l arriv e d eau G S Raccord de la sortie d eau G3 8 Pression de fonctionnement 117 mm 108 mm 265 mm Dimensions largeur profondeur hauteur FRANCAIS 27 Donn es techniques du robinet BRITA Pression de fonction 0 5 bar max 10 bar nement raccord eau froide raccord eau chaude d bit d coulement classification acoustique 28 FRAN AIS 4 Ca 302C max 70 C gt 9 L min Group II Dimensions largeur profon deur hauteur 5 em 25 5 em 19 1 em
168. tre aspettative avete la possibilit di restituirlo entro 30 giorni dall acquisto e di ottenere un rim borso del prezzo di acquisto E sufficiente inviare al Servizio di assistenza alla clientela del vostro Paese vedere l indirizzo sul retro del presente libretto il prodotto con la prova d acquisto scon trino ed i motivi della mancata soddisfazione insieme al vostro numero di telefono ed ai dettagli del vostro conto corrente bancario BRITA Riciclaggio per la tutela dell ambiente Per un impegno comune nei confronti dell am biente possibile restituire i filtri P 1000 presso numerosi rivenditori BRITA Maggiori informazioni su BRITA per mag giori dettagli relativi al riciclaggio consultare www brita net 98 ITALIANO BRITA Service Hotline Avete domande sul vostro prodotto BRITA O sulla filtrazione dell acqua Contattateci Troverete i dettagli di contatto del servizio di assistenza alla clientela BRITA accanto al codice del vostro Paese sul retro del presente libretto Il lato migliore dell acqua www brita net State cercando il rivenditore BRITA pi vicino a voi Desiderate informa zioni pi particolareggiate sui prodotti BRITA O sull azienda BRITA Volete sfruttare al meglio una delle offerte BRITA Informazioni aggiornate consigli per i consumatori concorsi stagionali e deliziose ricette di t e caff sono sempre disponibili su www brita net Registrazione del prodotto online Approfitta
169. tro y su c digo consulte el folleto incluido con el sistema Esperamos que comprenda que no podemos asumir ninguna res ponsabilidad si no se siguen con atenci n las instrucciones de este manual 100 satisfacci n la garant a BRITA Estamos seguros de que este producto BRITA satisfar sus demandas de calidad y rendimiento Si el producto no cumple sus expectativas lo puede devolver en un plazo de 30 d as desde la fecha de compra y le reembolsaremos el precio abonado Tan solo tiene que enviar el producto con su ticket de compra recibo a la direcci n del servicio de atenci n al cliente de su pa s en el reverso de este manual incluyendo las razones por las que no est satisfecho su n mero de tel fono y sus datos bancarios El Servicio de atenci n al consumidor de BRITA le atiende Tiene alguna pregunta sobre su producto BRITA O sobre la filtraci n de agua Ll menos Encontrar los datos de contacto del servicio de atenci n al cliente BRITA de su pa s en el reverso de este manual 50 ESPANOL Parab ns por ter adquirido a sua nova Torneira BRITAS Obrigado por ter escolhido a qualidade BRITA para obter gua filtrada BRITA de excelente qualidade e sabor a partir da sua nova Torneira BRITA A sua nova Torneira BRITA oferece lhe v rias vantagens gua fria e quente sem filtrar gua filtrada BRITA e Melhora o sabor das bebidas quentes e frias e econ mica e pr tica e Aumenta
170. uesta parte non necessaria Essa aiuta a stabilizzare il rubinetto al lavandino Guarnizione piatta Flangia Dado esagonale Flange Hex nut ITALIANO 87 88 ITALIANO Smontare innanzitutto il rubinetto della cucina esistente A a Chiudere gli erogatori di acqua calda e fredda b Assicurarsi di depressurizzare il sistema aprendo tutte le leve Dal rubinetto da cucina esistente non dovrebbe scorrere acqua c Allentare tubi flessibili esistenti dagli erogatori di acqua calda e fredda Si raccomanda di posizionare un contenitore idoneo sotto l e rogatore poich l acqua presente nei tubi flessibili potrebbe fuoriuscire quando questi ultimi vengono allentati d Svitare il rubinetto della cucina Non esistono istruzioni di montaggio standard ma in generale per effettuare questa operazione potrebbe essere utile una pinza a pappagallo e Estrarre sia il rubinetto che i tubi flessibili Ora si pronti per installare il rubinetto BRITA vedere fig 5 Innanzitutto avvitare la barra filettata 2 di fissaggio al rubinetto BRITA 1 Avvitare i tubi flessibili al dispenser vedere fig 6 Avvitare il con nettore M8 del tubo flessibile contrassegnato da una striscia blu nel foro C Avvitare il connettore M8 del tubo flessibile contrassegnato da una striscia rossa nel foro H Avvitare il connettore M8 del tubo flessibile da 800 mm nel foro B WD 3010 WD 3020 WD 3030 WD 3040 e WD 3050
171. uiksaanwijzing DUR qe o 10 10 Teststrip voor carbonaathardheid 11 T stuk 12 Pakkingen Aanbevolen gereedschappen voor installatie een waterpomptang een inbussleutel 4 mm Voor muurmontage optioneel hebt u nodig twee schroeven diameter 5 mm en indien nodig twee geschikte muurpluggen 116 NEDERLANDS BRITA Kraan eenvoudige installatie Controleer voordat u begint of alle bovengenoemde componenten compleet zijn zie fig 1 alsmede het aanbevolen gereedschap De installatie omvat 7 stappen Voordat u met de installatie begint dient u eerst de Techni sche gegevens in hoofdstuk 7 en de Belangrijke informatie in hoofdstuk 9 te lezen Het systeem kan niet worden gein stalleerd met een lagedrukboiler omdat dit tot waterschade kan leiden Na opslag en transport bij temperaturen onder 0 C moet het product eerst gedurende minimaal 24 uur in de open originele verpakking worden bewaard bij de genoemde omgevingstemperaturen zie hoofdstuk 7 voordat het in gebruik mag worden genomen Stap 1 Carbonaathardheid selecteren op de filterkop De filterkop is ingesteld om aan de standaarden van Europees water te voldoen In sommige gebieden met zacht water kunt u ervoor kiezen om de filterkop in te stellen op de carbonaathardheid in uw omgeving Hiervoor voert u eerst een carbonaathardheidstest uit met behulp van de meegeleverde strip De strip treft u aan in de buitenste verpakking van deze Gebrui
172. uk 9 voordat u de vervanging uitvoert Na opslag en transport bij temperaturen onder 0 C moet het product eerst gedurende minimaal 24 uur in de open originele verpakking worden bewaard bij de genoemde omgevingstemperaturen hoofdstuk 7 voordat het in gebruik mag worden genomen Het filterpatroon kan 90 worden gedraaid in de muursteun zodat hij eenvoudig kan worden verwijderd Wanneer de vergrendeling open is wordt de watertoevoer naar het filter patroon onderbroken en kan deze direct doorstromen vanuit de waterinlaat naar de uitlaat O Y DE Lu gt a O De P 1000 vervangen zie fig 8 A Open de vergrendeling 3 B Plaats een geschikte opvangbak onder de spoelslang om het spoelwater op te vangen Activeer de spoelklep 5 en laat de druk van het systeem af C Verwijder het oude filterpatroon 4 uit de filterkop 2 het patroon zit stevig vast waardoor u er stevig aan kunt trekken zonder dat deze stuk gaat D Plaats het nieuwe filterpatroon zie hoofdstuk 3 5 E Sluit de vergrendeling 3 F Reset de BRITA vervangingsindicator hoofdstuk 5 U vervangt het P 3000 filterpatroon op dezelfde manier als de P 1000 De P 3000 gaat 6 maanden mee met de instelling en een jaar met de instelling Houd hier rekening mee wanneer u uw BRITA vervangingsindicator reset De elektronische BRITA vervangingsindicator resetten Wanneer de maximale tijd of het maximale volume wordt bereikt begint de indicator van
173. une cl Allen 4 mm Tour nez la dans le sens de la fl che jusqu l apparition du signe Etape 2 programmation et utilisation de l indicateur lectronique de changement de cartouche BRITA A Mise en service Veuillez ins rer les piles fournies 2 x AA dans le compartiment pr vu cet effet de l indicateur lectronique de changement de cartouche BRITA avec affichage Une fois les piles en place l appareil met un long bip B Premi re programmation avec r glage ou voir tape 1 Important l indicateur lectronique de changement de cartouche BRITA a t r gl sur une dur e de 90 jours de fa on ce qu il soit synchronis avec le r glage de filtration de la cartouche Ces deux r glages par d faut assurent des performances de filtration optimales pour la plupart des qualit s d eau Attention veuillez programmer l indicateur lectronique de changement de cartouche BRITA avec affichage pendant la journ e pour que le signal commence sonner de jour Premi re programmation avec r glage voir fig 4 a Appuyez bri vement sur le bouton DISPLAY pour activer l affichage Le dispositif affiche initialement le r glage par d faut de 90 jours b Appuyez ensuite bri vement sur le bouton START RESET pour activer le compteur 90 jours c Un point clignotant dans la partie inf rieure gauche de l affichage indique l activation du compteur Premi re programmation avec r glage
174. untas de 3 8 nas respectivas roscas f mea das duas extremida des da tubagem Ligue uma extremidade ao lado livre do conector em T d Agora ligue a outra extremidade entrada da cabe a do filtro Esta est identificada com IN entrada e marcada com uma seta Certifique se de que as juntas ficam correctamente posicionadas e Ligue a tubagem de 800 mm ligada ao dispensador sa da da cabe a do filtro identificada com uma seta de sa da f Ligue a tubagem com a tira vermelha ao abastecimento de gua quente necess rio utilizar o adaptador fornecido caso o abastecimento de gua quente n o se ajuste ao conector de 3 8 Introduza primeiro a junta de 1 2 na porca f mea do adaptador g Certifique se de que todas as liga es est o apertadas adequadamente Evite apertar em demasia Abastecimento de gua quente Abastecimento de gua fria O bin rio m x de aperto das liga es G3 8 n o pode exceder 14 Nm S podem ser utilizadas liga es com juntas 5 uma vez que as tubagens com liga es roscadas c nicas danificam as liga es da cabe a do filtro invalidando assim quaisquer reclama es de garantia Passo 5 Inserir a carga filtrante ver fig 8 A Retire a tampa de protec o B Introduza a carga filtrante 4 verticalmente na cabe a do filtro 2 A carga filtrante s pode ser introduzida quando o man pulo de fecho estiver aberto Certifique se de que a carga filtra
175. ura o di qualit dubbia senza un accurata disinfezione Non possibile installare il sistema in presenza di un bollitore a bassa pressione Indipendentemente dall acqua utilizzata necessario impiegare utensili o bollitori in acciaio inossidabile con elementi riscaldabili in acciaio inossidabile Ci si rivela particolarmente importante per le persone allergiche al nichel In caso di necessit prima filtrare poi bollire Se vi sono istruzioni specifiche di autorit competenti sull ebolli zione dell acqua di rubinetto non utilizzare il sistema filtrante Se l obbligo di ebollizione dell acqua non sussiste pi il filtro deve essere sostituito ed i collegamenti devono essere puliti Igiene e Per assicurare l igiene il materiale del filtro soggetto ad uno speciale trattamento a base di argento Una minima quantit di argento innocua per l organismo potrebbe essere rilasciata nell acqua Questa quantit comunque compresa entro i limiti previsti per l acqua potabile dall Organizzazione Mondiale della sanit OMS e In generale si consiglia di bollire l acqua del rubinetto per alcuni gruppi di persone ovvero persone con deficienze immunitarie neonati Lo stesso principio si applica all acqua filtrata e Nota per soggetti affetti da patologie renali o sottoposti a dialisi il contenuto di potassio dell acqua potrebbe aumentare durante il processo di filtraggio e filtrato d acqua viene classificato nella Ca
176. urante el montaje tome nota de las dimensiones de la instalaci n el radio de curvatura de las mangueras y las dimensiones de los accesorios El sistema se puede instalar tanto en vertical como en horizontal Si va a usar el montaje mural inst lelo solo verticalmente ESPA OL 41 A Fije el soporte con los dos tornillos de adaptaci n y si es necesa rio use dos tacos seg n el tipo de pared B Instale el cabezal del filtro 2 en el soporte 1 Utilice para ello los orificios de fijaci n 4 Paso 7 Funcionamiento Antes de utilizarlo la unidad confirme que ha seguido todos los pasos correctamente y que todos los componentes est n instalados Coloque un contenedor adecuado bajo el cartucho para el agua que se pueda verter A Abra los suministros de agua fr a y caliente y preste atenci n a posibles fugas B Abra el mando del dispensador BRITA que le proporciona agua filtrada y deje correr el agua filtrada hasta que salga limpia y sin burbujas al menos 2 litros 42 ESPANOL Sustituci n del cartucho filtrante El cartucho filtrante se debe sustituir cuando se agote o como m ximo tras 6 meses de uso sea cual sea la capacidad restante Antes de cambiarlo consulte la informaci n de seguridad y funcionamiento capitulo 9 Tras el almacenamiento y trans porte a menos de 0 C antes de su utilizaci n el producto se debe conservar en el embalaje original abierto un m nimo de 24
177. v lvula ASM Mangueira pe a de reposi o DN6 800 mm HF M8x1 G3 8HN ASM Kit de torneira arejador WD 3010 CE Aerador filtrado Set WD 3010 Kit mangueira quente e frio WD 3010 CE Ensador de componentes de instala o WD 3010 WD 3020 1012554 1012561 D 1013529 fig 15 LL 1012562 1012556 1012557 Artigo N 1012554 1012556 1012557 1012561 1012562 1013529 Substituicao nome Kit arejador WD 3020 CE Pecas de reposic o Mixer Cartucho Kit de mangueiras WD 3020 CE Pecas de reposic o aberto fechar a valvula ASM Mangueira peca de reposi o DN6 800 mm HF M8x1 G3 8HN ASM Ensador de componentes de instala o WD 3050 PORTUGU S 63 CI amp 1012561 WD 3030 WD 3040 WD 3050 1012550 brushed 1014609 1012552 gt brushed 1014608 1013529 fig 16 s gt E U 64 PORTUGU S 1012562 00 Artigo N 1012550 1014609 1012561 1012556 1012552 1014608 1012557 1013529 1012562 Substituicao nome Kit arejador WD 3030 CE Kit arejador WD 3050 Pecas de reposic o aberto fechar a v lvula ASM Pe as de reposi o Mixer Cartucho Kit de anel da base WD 3030 40 Kit de anel da base WD 3050 Kit de mangueiras WD 3020 CE Ensador de componentes de instala o WD 3050 Mangueira peca de reposi o DN6 800 mm HF M8x1 G3 8HN ASM
178. vert au moins 24 heures avant sa mise en service la temp rature ambiante du lieu d installation chapitre 7 Etape 1 s lection de la duret carbonate sur la t te filtrante La t te filtrante a t r gl e pour r pondre aux besoins de la plupart des qualit s d eau en Europe Dans certaines zones o l eau est douce n anmoins vous pouvez tre amen r gler la t te filtrante en fonction de la qualit de l eau locale Pour cela effectuez d abord un test de duret en utilisant la bandelette fournie La bandelette se trouve dans l emballage Utilisation de la bandelette e Trempez la zone r active de la bandelette dans un verre d eau du robinet pendant 1 seconde e Au bout d 1 minute comparez la couleur de la zone r active avec les valeurs du tableau et consultez la signification de chacune des couleurs d crites dans le tableau Suivant la couleur de la bandelette nous vous recommandons de r gler la t te filtrante comme suit ge F Vert vert Couleur 2 fonce Durete carbonate allemande dH jusqu 85 plus de 8 5 fig 2 jusqu 10 6 plus de 10 6 Duret carbonate anglaise eH jusqu 15 2 plus de 15 2 Duret carbonate fran aise fH A O see jusqu 89 plus de 8 9 Milligrammes par litre CaCO3 mg L CaO3 jusqu 151 plus de 151 Le r glage par d faut de la t te filtrante correspond a la valeur Pour changer le r glage utilisez
179. weest raden wi u aan het filtersysteem te spoelen met het volume X dat in de tabel hieronder staat aangegeven Bij stilstandperioden langer dan 4 weken moet het filter worden gespoeld met volume Y of anders worden vervangen Denk er ook aan dat de maximale gebruiksperiode van de filterpatroon 6 maanden bedraagt Spoelvolume X na 2 3 dagen stilstand Spoelvolume P 1000 2 liter Spoelvolume Y na 4 weken stilstand Spoelvolume P 1000 20 liter e Het filtersysteem mag niet worden geopend of gedemonteerd tijdens gebruik De filterpatroon mag niet worden geopend Het filtersysteem is ontworpen voor een gebruiksduur van 10 jaar vanaf de installatiedatum BRITA gefilterd water is bedoeld voor consumptie Gebruik het binnen 1 2 dagen Gevoelig voor kalium Het filterproces kan een kleine stijging van de kaliumwaarden veroorzaken E n liter BRITA gefilterd water bevat echter minder kalium dan bijvoorbeeld een appel Als u aan een nieraandoening lijdt en of een speciaal kaliumdieet moet volgen raden wiju aan eerst uw arts te raadplegen voordat u het waterfilter gaat gebruiken Natuurlijke sporen Zoals elk natuurproduct kunnen de P 1000 delen onderhevig zijn aan natuurlijke variaties Hierdoor kan een geringe afbrokkeling van kleine koolstofdeeltjes ontstaan die u als zwarte deeltjes in het gefilterde water kunt aantreffen Deze deeltjes zijn niet schadelijk voor uw gezondheid Als u een deeltje inslikt zal uw lichaam het deeltje niet afb
180. werden Obwohl das Produkt auf 10 Jahre ausgelegt ist empfehlen wir bel besonderem Verschlei vorsichtshalber ab 5 Jahren eine Uberpru fung und ggf einen Austausch Vor Auswechslung die technischen Daten Kapitel 7 und die Li Betriebs und Sicherheitshinweise Kapitel 9 beachten Reinigen Sie das Filtersystem au en regelm ig mit einem weichen feuchten Tuch Keine atzenden Chemikalien Reinigungsl sungen oder scharfe Reinigungsmittel verwenden Technische Daten der P 1000 Kartusche 2 bar bis max 8 6 bar A 2C lis 30 C Umgebungs Betrieb C bis 40 C temperatur fur agerung Transport 20 C bis 50 C Kapazitat bis Karbonatharte 8 5 dH bei Einstellung 1000 E Kapazitat von Karbonatharte 8 5 bis 500 L 17 dH bei Einstellung Druckverlust bei Nenndurchfluss Volumen der leeren Filterkartusche Gewicht trocken nass 1 0 kg 1 4 kg Filtersystem Filterkopf mit Filterkartusche ema EI 108 mm 108 mm 259 mm Re ere Filterkartusche 108 mm 108 mm 259 mm Hohe Abmessungen installiert vertikale Installation mit Wandhalterung Positionierung der Filterkartusche Horizontal oder vertikal Anschluss Wassereingang 3 8 Anschluss Wasserausgang GIS Betriebsdruck Temperatur Eingangswasser 117 mm 108 mm 265 mm 137 mm 150 mm 265 mm DEUS Ce 76 DEUTSCH Technische Daten der BRITA Armatur Abmessungen Gewicht Breite Tiefe a H he I 0 5 bar bis max 1
181. y waniu transportowaniu w temperaturze poni ej 0 C przed rozpocz ciem u ytkowania produkt musi by przechowywany w otwartym oryginalnym opakowaniu przez co najmniej 24 godziny w temperaturze otoczenia podanej w rozdziale 7 Obr cenie wk adu filtruj cego w uchwycie na ciennym o 90 u atwia jego wyj cie Gdy uchwyt blokuj cy jest otwarty dop yw wody do wk adu I przep yw wody jest odci ty Wymiana wk adu P 1000 patrz rys 8 A Otw rz uchwyt blokuj cy 3 B Umie pod w em odpowietrzaj cym odpowiedni zbiornik na wyptywajaca wod Naci nij zaw r odpowietrzaj cy 5 i dopro wadz system do stanu bezci nieniowego C Wyjmij zu yty wk ad filtruj cy 4 z g owicy filtra 2 pami taj e wk ad jest stabilnie osadzony wi c mo na go mocno poci gn bez obawy jego uszkodzenia D W nowy wk ad filtruj cy patrz rozdzia 3 5 E Zamknij uchwyt blokujacy 3 F Zresetuj wskaznik wymiany wktadu filtrujacego BRITA rozdziat 5 Wymiana wktadu zapasowego P 3000 jest doktadnie taka sama jak w przypadku wktadu P 1000 Czas eksploatacji wk adu P 3000 przy ustawieniu wynosi do 6 miesi cy natomiast przy ustawieniu do roku Nale y pami ta o tym podczas resetowania wska nika wymiany wk adu filtruj cego BRITA Resetowanie elektronicznego wska nika wymiany wk adu filtruj cego BRITA Po osi gni ciu maks czasu elektroniczny wska nik wymiany wk adu filtruj
182. z Str 4 D 65232 Taunusstein Verbraucherservice Tel 0800 500 19 19 www brita de BRITA Iberia S L U Carrer de Valencia 307 2 4 08009 Barcelona Tel 902 112 123 www brita es Gib BRITA France Parc Technologique 16 rue du Bois Chaland 91090 Lisses E Mail scQbrita france fr EAR 081073 1545 www brita fr BRITA Water Filter Systems Ltd BRITA House 9 Granville Way Bicester Oxfordshire OX26 4JT UK BRITACare Tel 0844742 4800 www brita co uk Contactadres BRITA GmbH Netherlands Kanaaldijk Noord 109G 5642 JA Eindhoven Tel 0031 40 2818082 Tel 00800 14789632 www brita nl BRITA Polska Sp z 0 0 Ottarzew ul Domaniewska 6 05 850 Ozar w Mazowiecki Polska Tel 48 22 721 24 40 Faks 48 22 721 24 49 www brita pl BRITA Iberia S L U Carrer de Valencia 307 2 4 08009 Barcelona Tel 808 300 133 www brita pt BRITA GmbH Heinrich Hertz Str 4 D 65232 Taunusstein Verbraucherservice Tel 0800 754 75 47 www brita at

BRITA Tap

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents