Home

Bedienungsanleitung 2 mode d'emploi 6 instructies

Contents

1. gt gt min 63 e 5 Wp
2. gt gt e min Ha 33 5
3. lt gt 1 Ako e B 2 3 2 4 5 6 7 8
4. 21 32 33 3X 5
5. C http www russellhobbs com ifu 14742 65 Read the instructions and keep them safe If you pass the appliance on pass on the instructions too Remove all packaging IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance must only be used by or under the supervision of a responsible adult Use and store the appliance out of reach of children 2 Don t put the appliance in liquid don t use it a bathroom near water or outdoors NY 3 Sit the appliance on a stable level heat resistant surface 4 Keep the appliance and cable away from the edges of worktops and out of reach of children 5 Unplug the appliance when not in use before moving and before cleaning 6 If you need to stop the coffee maker press the p button 7 Don t use accessories or attachments other than those we supply 8 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions 9 This a
6. NY 3 4 5 6 p 7 8 9 10 11
7. e TO gt gt e h min TO ee e 5 e ia va TN p e 51 44
8. 5 TN 6 va p 7 8 Mn 9 10 Mn 11 TOU
9. N N 3 Ha 4 Ha OT Ha 5 6 7 8 9 10 11
10. 1 1 p 2 3 2 4 5 6 7 8 9 4
11. 29 30 21 32 HA 33 3 HA x
12. 10 2 11 12 13 14 15 lt D 16 Wp 17 Pp 18 19 Pp 20 2 lt D
13. Ce Ha 12 00 24 1 Ha 3 amp 25 20 24 25 26 27 28
14. 9 N 4 10 11 12 13 14 15 amp 16 Wp 17 p 18
15. http www russellhobbs com ifu 14742 35 Prectete si pokyny a bezpecne je uskladnete Pokud spot ebi predate d le p edejte jej i s pokyny Sejm te v echny obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPATREN Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento spotrebic sm pou vat jen odpov dn dosp l osoba nebo mus b t pou v n pod jej m dozorem Spot ebi pou vejte a uskladn te mimo dosah d t 2 Neumis ujte spot ebi do kapaliny nepou vejte jej v koupeln u vody ani venku 3 Um st te spot ebi na stabiln rovnou plochu odolnou v i teplu 4 Um st te spot ebi i kabel mimo okraje pracovn ch ploch a mimo dosah d t 5 Kdy spot ebi nepou v te p ed p esunem a i t n m jej odpojte 6 Pokud chcete k vovar zastavit stiskn te tla tko Wp 7 Nepou vejte p slu enstv nebo p davn prvky mimo t ch kter dod v me my 8 Tento spot ebi nesm b t ovl d n extern m asova em nebo syst mem d lkov ho ovl d n 9 Nepou vejte spot ebi pro jin el ne je uvedeno v t chto pokynech 10 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy 11 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku jen pro dom c pou it TLA TKA OVL D N Tla tka nemus te ma kat siln st
16. 1 3 25 20 24 25 26 27 28 29 30
17. 27 TOU va 28 29 Eva 30 pe TN 21 32 amp 33 Na
18. 19 Pp 20 2 amp 21 24 1 min 2 5 22 1 2 64 2 min 3 auto 4 fp Ha ce auto 23
19. auto 23 To va ue 12 00 52 NA 24 wpa TO 3 amp 25 KAVATA TO 20 amp 24 25 TNG va TO 26
20. 9 4 10 11 12 13 14 TO VA amp 15 amp 16 17 p
21. x 56 TO va http www russellhobbs com ifu 14742 53 Olvassa el az utas t sokat s tartsa azokat biztos helyen Ha tov bbadja valakinek a k sz l ket adja oda az utas t sokat is Vegye le az sszes csomagol st FONTOS VINT ZKED SEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket 1 Ezt a k sz l ket csak felel s feln tt haszn lhatja vagy annak fel gyelete mellett haszn lhat A k sz l ket gyermekek ltal el nem rhet helyen haszn
22. gt 2 15 3 16 Ke 4 17 lt 5 18 A 6 19 7 20 4 8 21 perg 9 22 I tl 23 lt 10 24 A 11 25 x 12 5 1 2
23. 13 S 1 Kanak Ha pe3epBoap 14 noro 2 15 3 16 Ke 4 17 lt 5 18 6 19 7 20 4 8 21 P 9 Ha 22 ul 23 o 10 24 I 11 25 o 12 Ke Ha u 1 Ha 2
24. 18 19 Mp va 20 2 amp 21 24 1 h min va 2 5 va 22 TO 1 va va 2 2 h min va 3 2 va auto 4 To Pp
25. 14 Se si preferisce una infusione pi leggera girare il comando di forza infusione in cima al coperchio in senso orario per rendere infusione pi leggera ACCENSIONE 15 Inserire la spina nella presa di corrente CAFF ALL ISTANTE 16 Premere e rilasciare il pulsante Wp Il pulsante lampegger due volte 17 La parola Wp apparir sul display Subito dopo il caff comincer a scendere nella caraffa 18 La piastra manterr in caldo il caff quando pronto 19 In questo intervallo di tempo il simbolo sul display lampeggera 20 2 ore dopo aver preparato il caff la macchina del caff si spegne amp CAFF PROGRAMMATO 21 Impostare l orologio sull ora esatta Si tratta di un orologio a 24 ore a Utilizzare i pulsanti h e min per impostare ora e minuti esatti b Non toccare i pulsanti per 5 secondi per impostare 22 Impostare il timer sul ora in cui si vuole iniziare a preparare il caff a Premere il pulsante e tenerlo premuto finch il display non lampegger 2 secondi b Utilizzare i pulsanti h e min per impostare ora e minuti esatti c Premere e rilasciare il pulsante Sul display apparir la scritta auto lampeggiante d Premere e rilasciare il pulsante p auto apparir sul display 23 La macchina del caff manterr le impostazioni finch non verr staccata la spina dalla presa di corrente Il display si reimpostera su 12 00 non appena si inserir la spina nella presa
26. 21 24 1 h min 2 He 5 22 1 O 2 2 h min 34 3 2 Ha auto 4 p auto 23 12 00 24
27. Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per uso instrucciones instruc es brugsanvisning bruksanvisning instruksjoner k ytt ohjeet pokyny Cestina pokyny Sloven ina instrukcja uputstva navodila utas t sok talimatlar instructiuni instructions 36 39 42 45 48 51 54 57 60 63 66 Lesen Sie die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese gut auf Wenn Sie das Ger t weitergeben geben Sie bitte auch die Bedienungsanleitung weiter Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsma nahmen 1 Dieses Ger t ist nur von einem oder unter der Aufsicht eines verantwortungsvollen Erwachsenen zu benutzen Das Ger t darf nur au er Reichweite von Kindern benutzt bzw aufbewahrt werden 2 Ger t keinesfalls in Fl ssigkeit tauchen in einem Badezimmer nahe Wasser oder im NY Freien benutzen 3 Ger t auf eine stabile ebene hitzefeste Oberfl che stellen 4 Ger t und Kabel sollten sich daher nicht zu nah am Rand der Arbeitsfl che und au erdem au er Reichweite von Kindern befinden 5 Netzstecker des Ger ts vor Umstellen und vor S ubern herausziehen und Ger t abk hlen lassen 6 Wenn Sie die Kaffeemaschine unterbrechen m chten dr cken Sie die Taste 7 Bitte kei
28. 19 T n aikana n yt ss vilkkuu p 20 Kun valmistus on jatkunut noin 2 tuntia keitin sammuu amp KAHVIA MY HEMMIN 21 Aseta kello oikeaan aikaan Se on 24 tunnin kello a K yt valitsimia h ja min s t ksesi oikean tunnin ja minuutin b l koske valitsimiin 5 sekuntiin ajan s t miseksi 22 Aseta ajastin aikaan jolloin haluat aloittaa valmistuksen a Paina valitsinta ja pid se painettuna kunnes n ytt vilkkuu 2 sekuntia b K yt valitsimia h ja min s t ksesi oikean tunnin ja minuutin c Paina ja vapauta valitsin auto vilkkuu n yt ss d Paina ja vapauta Wp valitsin auto n kyy nyt n yt ss 23 Kello s ilytt asetuksensa kunnes kahvinkeitin on irrotettu s hk nsy t st Se palaa arvoon 12 00 kun seuraavan kerran kytket sen s hk nsy tt n lt gt MUISTA 24 Jos unohdit mihin aikaan s dit sen paina valitsinta n ytt esitt valitsemasi ajan 3 sekunnin kuluttua se palaa n ytt m n oikeaa aikaa 31 amp NOPEA KUPPONEN 25 Voit ottaa kannun pois koska vain haluat Jotta suodatinteline ei vuoda yli kannu on laitettava alustalle 20 sekunnin kuluessa HOITO JA HUOLTO 24 Irrota laite s hk verkosta ja anna sen j hty ennen puhdistusta tai s ilytykseen laittamista 25 K yt kahvaa suodatinkotelon alaosassa k nt ksesi sen ulos kahvinkeittimest 26 Heit suodatintelineen sis lt roskiin l
29. 21 sap 5 mandal 13 cam 22 boru 6 kahve makinesi arka 14 amblem 23 filtre yuvas 7 kilit 15 hizala 24 al t rma kolu 8 valf 16 yuva 25 cam s rahi Kullanma talimatlar n okuyun ve saklay n Cihaz bir ba ka ki iye verirseniz talimatlar da iletin T m ambalaj kar n NEML G VENL K KURALLARI A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Bu cihaz sadece sorumlu bir yeti kin taraf ndan veya onun g zetimi alt nda kullan lmal d r Cihaz ocuklar n eri emeyece i konumlarda kullan n ve saklay n 2 Cihaz s v ya dald rmay n banyoda su yak n nda veya d mekanlarda kullanmay n 3 Cihaz sabit d z s ya dayan kl bir zemin zerine yerle tirin 4 Cihaz ve elektrik kablosunu tezgah kenarlar ndan ve ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutun 5 Kullanmad n z zamanlarda hareket ettirmeden ve temizlemeden nce cihaz n fi ini prizden ekin 6 Kahve makinesini durdurman z gerekiyorsa H d mesine bas n 7 Size sa lad m z aksesuar ve ek par alar d ndaki r nleri kullanmay n 8 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 9 Cihaz harici bir zamanlay c veya uzaktan kumanda sistemiyle al t r lmamal d r 10 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n 11 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sah
30. atnie OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urzadzeniu niebezpieczne sktadniki elektryczne i elektroniczne moga by zagrozeniem dla srodowiska Nie wyrzucaj wraz zodpadami komunalnymi instrukcja szczeg towe instrukcje dostepne sa na naszej stronie internetowej http www russellhobbs com ifu 14742 44 crte i 9 regulator ja ine kafe 17 bajonetski spoj 1 poklopac rezervoara slaba fl jaka 18 ku i te filtera Lo 2 dr a 10 ekran 19 rucica S 3 rezervoar prednja strana 11 grejna plo a 20 papirni filter br 4 u A gt se et 4 rezervoar zadnja strana 12 bajonetski spoj 21 dr a lt 5 kukice 13 staklo 22 cev ica a 6 aparat za filter kafu zadnja strana 14 logotip 23 nosa 7 plo ice 15 poravnati 24 poluga 8 ventil 16 prorez 25 posuda Pro itajte uputstva i sa uvajte ih na sigurnom mestu U slu aju ustupanja aparata tre im licima prilo ite i ova uputstva za uputrebu Skinite svu ambala u VA NE SIGURNOSNE MERE Sledite osnovne sigurnosne mere uklju uju i slede e 1 Ovaj aparat je namenjen za upotrebu od strane odraslih odgovornih osoba ili pod njihovim nadzorom Koristite i uvajte ovaj aparat van doma aja dece 2 Ne uranjajte aparat u teku inu ne koristite ga u kupatilu blizu vode ili na otvorenom NY CN prostoru 3 Postavite aparat na stabilnu ravnu povr inu otpornu n
31. t s hoz haszn lja a h s min gombokat b Azid be ll t s hoz ne ny ljon a gombokhoz 5 m sodpercig 22 llitsa az id zit t arra az id pontra amikor el szeretn kezdeni a f z st a Nyomja meg a gombot s tartsa lenyomva mig a kijelz nem villog 2 m sodperc b A helyes ra s perc be llit s hoz haszn lja ah s min gombokat c Nyomja meg s engedje fel a gombot Az auto villogva megjelenik a k perny n d Nyomja meg s engedje fel a p gombot Az auto megjelenik a k perny n 23 Az ra meg rzi a be llit sokat amig a k v f z t ki nem h zz k 12 00 r ra ll vissza amikor legk zelebb bedugja NE FELEDJE 24 Ha elfelejtette hany r ra llitotta be a gomb lenyom sakor a kijelz n megjelenik a be llitott id pont 3 masodperc ut n vissza ll a helyes id re EGY CS SZE KAVE GYORSAN 25 B rmikor kiveheti a kancs t Tegye vissza a kancs t a melegit lapra 20 masodpercen bel l nehogy a szdr tart kifolyjon APOLAS ES 24 Huzza ki a k amp sz leket s hagyja leh lni tisztit s s t rol s el tt 25 A sz r h z aljan lev foganty segits g vel forditsa ki a k v f z b l 55 c et Dv m un O N 26 ntse ki a sz r tart tartalm t a szemetesbe 27 Nyomja le a kancs fedel nek h tulj n lev kart a fogantyu f l tt hogy kinyissa a kancs fedel t 28 Meleg szappanos vizzel m
32. 4 4 12 21 5 13 22 6 14 23 7 15 24 8 16 25 kal TIG Ta Tnpe te 1 2 N 3 4 KAL TO TIG
33. KAME A 33 Pravidelne odstra ujte vodn kame Na odstra ovanie vodn ho kame a pou vajte prostriedok vhodn na plastov v robky Postupujte pod a in trukci na obale prostriedku 3 V robky vr ten v r mci z ruky s poruchami sp soben mi vodn m kame om budu opraven za poplatok amp OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo k ohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova pokyny podrobnej ie n vody n jdete na na ej webstr nke http www russellhobbs com ifu 14742 41 Zapoznaj sie z instrukcja i odt w znane Ci miejsce Jeslikomus przeka esz urzadzenie zatacz tak e instrukcje Rozpakuj urzadzenie WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZE STWA Postepuj zgodnie ze wskaz wkami dotyczacymi bezpiecze stwa miedzy innymi 1 Urzadzenie mo e by u ywane tylko przez osoby doroste lub pod nadzorem osoby dorostej U ywaj i przechowuj urzadzenie poza zasiegiem dzieci 2 Nie zanurzaj urz dzenia w p ynie nie u ywaj go w azience w pobli u wody ani na zewn trz budynku 3 Ustaw urz dzenie na stabilnej r wnej itermoodpornej powierzchni 4 Urz dzenie oraz przew d zasilaj cy powinny by oddalone od kraw dzi blatu i poza zasi giem dzieci 5 Je li urz dzeni
34. PR PARATION IMM DIATE 16 Appuyez et rel chez le bouton p Le bouton clignotera deux fois 17 s affichera sur l cran Peu apr s le caf commence couler dans la verseuse 18 Une fois le caf termin la plaque chauffante le garde chaud 19 Durant ce temps la touche Wp clignotera sur l affichage 20 Environ 2 heures apr s la pr paration du caf la cafeti re s eteint amp PR PARATION RETARD E 21 R glez horloge la bonne heure Il s agit d une horloge de 24h a Utilisez les boutons h et min pour r gler l heure et les minutes b N appuyez pas sur les boutons pendant 5 secondes afin de pouvoir r gler l heure 22 R glez la minuterie sur heure laquelle vous voulez lancer la pr paration du cafe a Appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc jusgu ce que affichage clignote 2 secondes b Utilisez les boutons h et min pour r gler l heure et les minutes c Appuyez et rel chez le bouton auto appara tra sur affichage et clignotera d Appuyez et rel chez le bouton auto s affiche sur l cran 23 L horloge conserve ses r glages jusqu a ce que la machine soit d branch e Elle sera r initialis e quand vous la rebrancherez amp RAPPEL 24 Si vous oubliez l heure du pr r glage appuyez sur le bouton et l heure pr r gl e appara tra Au bout de 3 secondes elle retrouvera l heure correcte UNE TASSE VITE FAIT 25 Vous pouvez retirer la verseuse
35. U YCIEM Nape ni zbiornik do poziomu max i uruchomi urz dzenie bez kawy amp NAPE NIANIE 1 Je li ekspres jest w trybie podtrzymywania ciep a i p miga na wy wietlaczu naci nij i zwolnij Up aby wy czy urz dzenie 2 Wyj dzbanek ze zbiornika 3 Nape ni co najmniej 2 szklankami wody lecz nie powy ej oznaczenie max 4 Mo na r wnie wyj zbiornik z urz dzenia nape ni go w kuchni i ponownie wstawi w urz dzenie 5 W takim przypadku upewnij si e zbiornik jest dobrze w o ony zaczepy zbiornika wesz y w klapki na korpusie urz dzenia 42 rysunki 9 gatka regulacji zaparzania 17 zatrzask bagnetowy 1 pokrywa zbiornika jasna s aba till ciemna mocna 18 obudowa filtra un jE et 2 uchwyt 10 wyswietlacz 19 uchwyt 3 zbiornik prz d 11 ptyta grzejna 20 papierowy filtr nr 4 4 zbiornik ty 12 zatrzask bagnetowy 21 uchwyt A 5 zaczepy 13 szkto 22 rurka 6 ekspres do kawy tyt 14 logo 23 gniazdo filtra 7 klapki 15 osiowanie 24 d wignia 8 zaw r 16 wyciecie 25 dzbanek 6 Zat pokrywe zbiornika 7 Zdja dzbanek z grzatki ptytowej 8 Po naci ni ciu zacisku przy dnie obudowy filtra wysu obudow z ekspresu 9 Otworzy papierowy filtr nr 4 i w o y go w gniazdo filtra 10 Wsyp zmielon kaw do filtra Og lnie zalecamy dwie pe ne y eczki do herbaty na fili ank wody 11 Z powrotem wsu obudow filtra 12 Ustawi ponownie
36. aparat na normalni re im rada jednostavno dodirnite dugme e Ako ste postavili tajmer ovo ne e uticati na njegovo regulisanje E1 PRE PRVE UPOTREBE Napunite rezervoar do oznake max i pustite aparat u rad bez kafe 45 lt gt PUNJENJE 1 Ako je na re imu odr avanja toplote i ako na ekranu treperi dugme pritisnite i otpustite dugme p da biste ga isklju ili 2 Podignite poklopac sa rezervoara 3 Napunite rezerviar s barem 2 a e vode ali ne preko oznake max 4 Kao alternativa mo ete podi i rezervoar s aparata napuniti ga u kuhinji i ponovo ga staviti na aparat 5 U tom slu aju pre nego to nastavite s pripremom proverite da li je rezervoar na svom mestu i da li su njegove kukice zaka ene na plo ice na glavnom delu aparata 6 Zatvorite poklopac rezervoara 7 Skinite posudu s grejne plo e 8 Da biste odvrnuli ku i te filtera s ma ine za filter kafu poslu ite se ru icom na njegovom donjem delu 9 Otvorite papirni filter br 4 i postavite ga u nosa filtera 10 Stavite kafu mlevenu za filter u filter Preporu ujemo dve pune ka i ice za a u vode 11 Zavrnite ku i te filtera na svoje mesto 12 Vratite posudu na grejnu plo u 13 Oseti ete mali otpor jer poklopac posude pomi e ventil protiv kapanja JA INA KAFE 14 Ako elite slabiju kafu okrenite regulator ja ine na gornjem delu poklopca u smeru kazaljki na satu amp UKLJU ENJE 15 Priklju ite utika u uti
37. com ifu 14742 59 Cititi instructiunile i p strati le bine Daca dati aparatul altcuiva nu uitati s dati si instructiunile ndep rtati complet ambalajul PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANT Respectati m surile de sigurant de baz inclusiv 1 Acest aparat trebuie folosit doar de c tre ori sub supravegherea unui adult responsabil Nu folosi i l ng si nu depozitati aparatul la ndem na copiilor 2 Nu pune i aparatul n lichid nu l folosi i n baie l ng ap sau afar NY 3 Asezati aparatul pe o suprafat stabil nivelat termorezistent 4 Feriti vasul si cablul de marginile blaturilor lucru si nu le l sati la indemana copiilor 5 C nd nu utiliza i aparatul nainte de a l muta i nainte de a l cur a scoateti l din priz 6 Dac dori i s opri i cafetiera ap sa i butonul 7 Nu folosi i alte accesorii sau ata amente dec t cele furnizate de noi 8 Nu folosi i aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni 9 Este interzis operarea acestui aparat prin utilizarea unui temporizator extern ori a unui sistem telecomandat 10 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect 11 n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele exclusiv pentru uz casnic Go COMENZI TACTILE Nu este necesar s ap
38. en la parte superior de la tapa en direcci n hacia las agujas del reloj para disminuirlo ENCENDER 15 Enchufe el aparato a la corriente amp CAF EN EL MOMENTO 16 Pulse suelte el bot n Wp El but n parpadear 2 veces 17 La palabra Pp aparecer en la pantalla Poco despu s empezar gotear el caf en la jarra 18 Cuando termine la placa mantendr el caf caliente 19 Durante este tiempo la Pp en la pantalla parpadear 20 Unas 2 horas despu s de preparar caf la cafetera se apagar amp CAF M S TARDE 21 Configure la hora correcta del reloj El but n parpadear 2 veces a Utilice los botones h y min para ajustar correctamente las horas y minutos b Deje los botones durante 5 mins sin tocar para programar la hora 22 Programe el temporizador a la hora que desee que comience la preparaci n de caf a Presione el bot n Mantenlo presionado hasta que la pantalla parpadee 2 segundos b Utilice los botones h y min para ajustar correctamente las horas y minutos c Pulse y suelte el bot n Se mostrar auto en la pantalla parpadeando d Pulse y suelte el bot n Pp Aparecer en la pantalla auto 23 El reloj mantendr la configuraci n hasta que se desenchufe la cafetera La pr xima vez que la enchufe volver a aparecer 12 00 amp RECORDATORIO 24 Si se olvida de a que hora a programado la cafetera presionando el bot n la pantalla cambiar y le mostrar
39. g r sedan bara n gra enstaka tryck f r att st lla in tiden fingret kan fortfarande avk nnas VILOLAGE e Om apparaten ar i vilol ge och kontrollerna inte har r rts under fem minuter sl cks lamporna f r att spara energi e Tryck bara l tt p knappen p och apparaten r f rdig att anv ndas e Om du har st llt in timern kommer denna inst llning inte att p verkas r F RE F RSTA ANV NDNINGEN Fyll vattenbeh llaren till markeringen max f r maximal niv max och k r apparaten utan kaffe FYLLA P VATTEN OCH KAFFE 1 Om den r i varmh llningsl ge och pp blinkar p displayen tryck och sl pp upp knappen b f r att st nga den 2 Lyft av vattenbeh llarens lock 3 Fyll vattenbeh llaren med minst 2 koppar vatten men fyll inte ver markeringen f r maximal niv max 4 Man kan ocks lyfta bort beh llaren fr n apparaten fylla p den i k ket och sedan s tta tillbaka den p kaffebryggaren 5 Innan du forts tter m ste du i s fall kontrollera att vattenbeh llaren r p plats och att hakarna p beh llaren r fastsatta ver avsedda f sten p apparaten 24 symboler 9 kontroll f r bryggningsstyrka 17 bajonettfattning 1 vattenbeh llarens lock ljus svag all m rk stark 18 filterst ll 2 handtag 10 display 19 grepp 3 vattenbeh llare framsida 11 kontaktplatta 20 pappersfilter storlek 4 4 vattenbeh llare baksida 12 bajonettfattning 21 handtag 5
40. had kem 30 Vycentrujte trubici na dr ku filtru s otvorem na lemu pouzdra filtru pak dr k filtru spus te do pouzdra filtru 21 Zacvakn te pouzdro filtru zp t na m sto 32 Nevkl dejte dnou st spot ebi e do my ky lt gt ODSTRA OV N VODN HO KAMENE 33 Pravideln odstra ujte vodn k men Pou vejte vlastn zna ku p pravku na odstra ov n vodn ho kamene pro pou it v plastov ch produktech Dodr ujte pokyny na balen p pravku 3 V robky reklamovan kv li vad m zp soben m vodn m kamenem budou opraveny za platu amp OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat pokyny Dal podrobn informace naleznete na na ich internetov ch str nk ch http www russellhobbs com ifu 14742 38 n kresy 9 kontrolka sily k vy 17 z padka v tvare L 1 vie ko z sobn ka svetl slab sl tmav silna 18 pl filtra 2 rukov 10 displej 19 chytka 3 n dr ka predn as 11 ohrievacia plat a 20 papierov filter 4 4 n dr ka zadn as 12 z padka v tvare L 21 rukov 5 chytky 13 sklo 22 hadi ka 6 k vovar zadn as 14 logo 23 dr iak filtra 7 u k 15 zaro
41. hakar 13 glas 22 r r 6 kaffebryggare bak 14 logotyp 23 filterh llare 7 f sten 15 anpassa 24 spak 8 ventil 16 sk ra 25 kaffekanna 6 S tt tillbaka vattenbeh llarens lock 7 Ta bort kaffekannan fr n kontaktplattan 8 Anv nd greppet p botten av filterst llet f r att sv nga ut st llet fr n kaffebryggaren 9 Veckla upp ett pappersfilter i storlek 4 och s tt det i filterh llaren 10 L gg bryggmalet kaffe i filtret B rja g rna med tv r gade teskedar kaffe f r varje vattenkopp 11 Sv ng filterstst llet p plats igen 12 St ll tillbaka kaffekannan p kontaktplattan 13 Man k nner ett visst motst nd eftersom locket till kaffekannan drar upp droppstoppet BRYGGNINGSSTYRKA 14 Vrid kontrollen f r bryggningsstyrka uppe p locket medurs om du nskar en svagare bryggning SL P STR MMEN 15 S tt stickproppen i v ggkontakten lt gt KAFFE NU 16 Tryck in och sl pp upp knappen pp Knappen blinkar tv g nger 17 Pp visas p displayen Efter en liten stund b rjar kaffet droppa ned i kaffekannan 18 D refter kommer kontaktplattan att h lla kaffekannan varm 19 Under denna tid blinkar p displayen 20 Cirka 2 timmar efter bryggningen st ngs apparaten av amp KAFFE SENARE 21 St ll in klockan p nskad tid Det r en 24 timmars klocka a St ll in nskad tid med knapparna h och min b Sl pp knapparna i fem sekunder f r att st lla in tiden 22 St ll in timern p den tid
42. it back to the appliance 5 If you do this make sure that the reservoir is in place and the catches on the reservoir are hooked over the tabs in the body of the appliance before you proceed 6 Replace the reservoir lid 7 Remove the carafe from the hotplate 8 Use the grip at the bottom of the filter housing to swing it out from the coffee maker 9 Open up a 4 paper filter and put it into the filter holder 10 Put filter ground coffee into the filter We suggest two rounded teaspoons per cup of water 11 Swing the filter housing back into place 66 diagrams 9 brew strength control 17 bayonet fitting 5 1 reservoir lid light weak el dark strong 18 filter housing un A N et 2 handle 10 display 19 grip 3 reservoir rear 11 hotplate 20 paper filter 4 4 reservoir front 12 bayonet fitting 21 handle O 5 catches 13 glass 22 tube o 6 coffee maker rear 14 logo 23 filter holder 7 tabs 15 align 24 lever u 8 valve 16 slot 25 carafe 12 Replace the carafe on the hotplate 13 You ll feel some resistance as the non drip valve is pushed up by the carafe lid BREW STRENGTH 14 If you want a lighter brew turn the brew strength control on top of the lid clockwise amp SWITCH ON 15 Put the plug into the power socket COFFEE NOW 16 Press and release the Wp button The button will flash twice 17 Pp will show on the display Shortly afterwards coffee will start to drip into the cara
43. la hora a la que la ha programado Despu s de 3 segundos volver a la hora correcta 16 amp UNA TAZA R PIDA 25 Puede retirar la jarra en cualquier momento Para evitar que el soporte del filtro rebose vuelva a colocar la jarra en la placa antes de que transcurran 20 segundos CUIDADO Y MANTENIMIENTO 24 Desenchufe el aparato d jelo enfriar antes de limpiarlo guardarlo 25 Utilice el mango a la parte inferior de la base del filtro para sacarlo de la cafetera 26 Vierta el contenido del soporte del filtro en la basura 27 Pulse la palanca de la parte trasera de la tapa de la jarra encima del asa para abrir la tapa 28 Puede limpiar la jarra la cesta del filtro tambi n en agua templada jabonosa 29 Limpie las superficies exteriores del aparato con un h medo 30 Alinee el tubo en el porta filtro con la ranura en el borde del contenedor de filtros luego baje el porta filtro dentro del contenedor de filtro 21 Ponga la base del filtro de nuevo en su lugar 32 No ponga ninguna parte del aparato en el lavavajillas amp SACAR EL SARRO 33 Saque el sarro regularmente Use una marca registrada de destructor de sarro adecuado al uso en productos de pl stico Siga las instrucciones del destructor de sarro Los productos devueltos bajo la garant a con fallos causados por el sarro estar n sujetos a pagos de reparaci n amp PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salu
44. lja s t rolja 2 Ne tegye a k szil ket folyad kba ne haszn lja f rd szob ban v z k zel ben vagy a NY CN szabadban 3 Helyezze a k sz l ket stabil sik h ll fel letre 4 Tartsa a k sz l ket s a k belt a konyhaszekr ny sz l t l t vol s gyermekek ltal el nem rhet helyen 5 H zza ki a k sz l ket amikor nem haszn lja mozgat s s tisztit s el tt 6 Ha le kell llitania a k v f z t nyomja meg a Wp gombot 7 Ne haszn ljon m s kieg szit ket s tartoz kokat mint amit hozz adunk 8 A k sz l ket az utas t sokban leirtakon kiv l m s c lra ne hasznalja 9 A k sz l ket nem szabad k ls id z t vel s t vir nyit rendszerrel m k dtetni 10 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik 11 Haak bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket csak h ztart si haszn latra RINT GOMBOK e Nem kell er sen megnyomnia a gombokat enyhe rint s elegend e Egyes esetekben el fordulhat hogy gomb rz keli az ujj t miel tt hozz rt volna gt gt GYORS EL REHALAD S Haazujj t ah vagy min gombokon hagyja gyorsan el re l ptetheti az id t a kijelz n e Vegye le az ujj t a gombr l miel tt a kijelz a k v nt id pontot mutatja azut n egy egy lenyom ssal ll tsa be az i
45. overloopt plaatst u de koffiekan ongeveer binnen 20 seconden terug de warmhoudplaat lt gt ZORG EN ONDERHOUD 24 Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen voordat u hem reinigt en opbergt 25 Gebruikt u het handvat aan de onderkant van het filterhuis om het uit de machine te zwenken 26 Gooi de inhoud van de filterhouder in de vuilnisbak 27 Druk de hendel in achterop het deksel van de kan boven het handvat om het deksel te openen 28 Ukunt de koffiekan en de filterhouder schoonmaken in warm water met een beetje afwasmiddel 29 Maak de buitenzijde van het apparaat schoon met een vochtige doek 30 Lijn het buisje op de filterhouder uit met de sleuf in de rand van het filterhuis en laat de filterhouder neer in het filterhuis 21 Zwenkt u het filterhuis terug op zijn plaats 32 Plaats geen enkel onderdeel van het apparaat in de vaatwasmachine amp ONTKALKEN 33 Ontkalk het apparaat regelmatig Gebruik een ontkalker van een gedeponeerd merk dat geschikt is voor gebruik in plastic producten Volg de instructies op de verpakking van de ontkalker 3 Voor geretourneerde producten die onder de garantie vallen en waarbij defecten zijn opgetreden als gevolg van kalkaanslag worden reparatiekosten in rekening gebracht 25 MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool nie
46. qual Ap s 3 segundos regressar hora correcta amp UM CAFEZINHO R PIDO 25 Pode retirar o jarro a qualquer altura Para evitar que o porta filtro transborde volte a colocar a jarro na placa de aquecimento num prazo de 20 segundos amp CUIDADOS E MANUTEN O 24 Desligue a m quina da tomada antes de proceder sua limpeza ou de a arrumar 25 Utilize a pega no fundo do compartimento do filtro para o retirar da cafeteira 26 Despeje o conte do do porta filtro no lixo 27 Fa a press o sobre a alavanca na parte posterior da tampa do jarro por cima da asa para abrir a tampa do bal o 28 Pode lavar o jarro e o porta filtro com gua quente e sab o 29 Limpe as superficies exteriores do aparelho com um pano h mido 30 Alinhe o tubo no porta filtros com a abertura no rebordo do compartimento do filtro e em seguida baixe o porta filtros e introduza o no compartimento do filtro 21 Coloque o compartimento do filtro no seu lugar 32 N o coloque nenhuma parte do aparelho na m quina de lavar loi a DESINCRUSTAR 33 Retire regularmente o calc rio da resist ncia Use uma marca de anti calc rio apta para ser utilizada em aparelhos pl sticos Siga as instru es da embalagem de anti calc rio 3 Os produtos devolvidos durante a garantia com avarias devido a calc rio estar o sujeitos a custos de repara o amp PROTEC O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigos
47. r sz 11 meleg t lap 20 4 pap r sz r 4 tart ly h ts r sz 12 bajonett z r 21 foganty 5 r gz t elemek 13 veg 22 cs 6 k v f z h ts r sz 14 log 23 sz r tart 7 f lek 15 egy vonalba ll t s 24 kar 8 szelep 16 ny l s 25 kancs 9 Nyisson sz t egy 4 pap r sz r t s tegye be a sz r tart ba 10 Tegye a filterk v finoms g ra r lt k v t a sz r be K t p pos te skanalat javasolunk egy cs sze v zhez 11 Ford tsa be a sz r h zat a hely re 12 Tegye vissza a kancs t a meleg t lapra 13 Egy kis ellen ll st fog rezni amikor a csepeg sg tl szelepet a kancs fedele felnyomja A F ZET ER SS GE 14 Ha vil gosabb f zetet szeretne ford tsa a f zeter ss g szab lyoz t a fed l tetej n az ra j r s val megegyez ir nyba hogy vil gosabb legyen a f zet amp BEKAPCSOL S 15 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba amp K V F Z S MOST 16 Nyomja meg s engedje fel a fp gombot gomb k tszer fog felvillanni 17 megjelenik a k perny n Nem sokkal ezut n a kave elkezd cs p gni a kancs ba 18 Amikor k sz a melegit lap melegen tartja a kancs t 19 Ez alatt az id alatt a Wp villog a k perny n 20 K r lbel l 2 r val a f z s ut n a k v f z kikapcsol amp K VEF ZES KES BB 21 ll tsa az r t a helyes id re Ez 24 r s a helyes ra s perc be ll
48. sati tare butoanele este suficient s le atingeti usor e in unele cazuri acestea pot detecta degetul dvs chiar inainte ca dvs sa atingeti propriu zis butonul gt gt DERULARE RAPIDA NAINTE Ap sarea continu cu degetul pe butoanele sau min va derula rapid inainte timpul de pe af saj e Lua i degetul de pe buton nainte ca af sajul s arate timpul pe care l dori i apoi folosi i ap s ri simple pentru a seta timpul pentru c este posibil ca acesta s detecteze n continuare degetul chiar i dup ce l a i ridicat ke MOD DE VEGHE e Dac aparatul este inactiv i nu atingeti comenzile timp de 5 minute luminile se vor stinge pentru a economisi electricitate e Pentru a reporni aparatul trebuie doar s atingeti butonul pp e Dac ati setat temporizatorul setarea nu va fi afectat E1 NAINTE DE PRIMA UTILIZARE Umpleti rezervorul la semnul max i porni i aparatul f r cafea UMPLERE 1 Dac este n modul de p strare a temperaturii cafelei iar butonul Wp p lp ie pe afi aj ap sa i i elibera i butonul pentru a opri aparatul 2 Scoateti capacul de pe rezervor 3 Umpleti rezervorul cu cel putin 2 c ni de ap ns nu dep i i semnul max 4 Alternativ pute i scoate rezervorul l pute i umple iar apoi remonta la aparat 5 n acest caz nainte de a ncepe opera iunea asigurati v c rezervorul este la locul lui iar opritoarele de pe rezervor su
49. til riktig tid amp EN RASK KOPP 25 Du kan fjerne kannen n r som helst forhindre at kaffen skal over filteret sett kannen tilbake p varmeplaten innen 20 sekunder 28 lt gt BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD 24 ut kontakten fra apparatet og la det kjole fullstendig ned for rensing og nedlagring 25 Bruk grepet p bunnen av filterhuset til dreie den ut fra kaffetrakteren 26 Kast filterinnholdet i s ppla ikke skyll gruten ned i vasken 27 Flytt hendelen baksiden av kannens deksel over h ndtaket for pne kannens deksel 28 Du kan rengjore kannen og filterholderen i varmt s pevann 29 Tork utvendige overflater av apparatet med en dampet klut 30 Tilpass tuben filterholderen i sprekken filterhusets kant senk deretter filterholderen i filterhuset 21 Drei filterhuset tilbake 32 Ikke ha noen av apparatets deler ioppvaskmaskinen AVKALKING 33 Avkalk regelmessig Bruk et velegnet merke for avkalking av plastprodukt Folg instruksjonene avkalkningspakken 3 Produkter som returneres under garanti med feil for rsaket av kalk vil f reparasjonskostnader MILJ BESKYTTELSE For unng milj messige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkulere
50. timp dup aceasta cafeaua va ncepe s picure in caraf 18 Dup ce este gata plita va p stra carafa cald 19 n tot acest timp butonul Wp de pe afi aj va p lp i 20 La aproximativ 2 ore dup fierbere cafetiera se va opri amp CAFEA PENTRU MAI T RZIU 21 Setati ceasul la ora corect Este un ceas de 24 ore a Folosi i butoanele h i min pentru a seta ora i minutele corecte b Eliberati butonul timp de 5 secunde pentru a seta ora 22 Setati temporizatorul pentru ora la care dori i ca aparatul s porneasc a Ap sa i butonul i tineti l ap sat p n c nd afi ajul va p lp i 2 secunde b Folosi i butoanele h si min pentru a seta ora i minutele corecte c Ap sa i i elibera i butonul auto va ap rea pe afi aj d Ap sa i i elibera i butonul Wp auto va ap rea pe afi aj 23 Ceasul va retine set rile p n c nd cafetiera va fi scoas din priz Data urm toare c nd o veti b ga n priz se va reseta la 12 00 NU UITA I 24 Dac uita i ora la care ati setat cafetiera ap sa i butonul pentru o afi a Dup 3 secunde va reveni la ora corect CEASCA RAPID 25 Pute i lua carafa oric nd Pentru a preveni umplerea excesiv a suportului filtrului reasezati carafa pe plit n maximum 20 secunde amp NGRIJIRE I NTRE INERE 24 Scoateti aparatul din priz si l sati s se r ceasc nainte de a l cur a sau depozita 25 Folosi i capul d
51. tout moment Pour viter que le porte filtre ne d borde remettez la verseuse en place dans les 20 secondes lt gt SOINS ET ENTRETIEN 24 D branchez l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger 25 Utilisez insert situ e au bas du r ceptacle filtre pour le faire basculer l ext rieur de la cafeti re 26 Videz le contenu du porte filtre dans une poubelle 27 Appuyez sur le levier l arri re du couvercle de la verseuse au dessus de la poign e pour soulever le couvercle 28 Pour laver la verseuse et le porte filtre vous pouvez utilisez de l eau savonneuse 29 Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide 30 Alignez le tuyau du porte filtre avec la fente situ e au bord du r ceptacle filtre Abaissez ensuite le porte filtre dans le r ceptacle filtre 21 Remettez en place le r ceptacle filtre 32 Aucun l ment de la cafeti re ne doit tre lav au lave vaisselle amp D TARTRAGE 33 D tartrez r guli rement Pr f rez un d tartrant de marque sp cialement adapt aux produits plastiques Suivez bien le mode d emploi sur l emballage de celui ci 3X La r paration de produits retourn s sous garantie pr sentant des d fauts li s au tartre sera payante amp PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectron
52. weer in te schakelen Als u de timer had ingesteld wordt de instelling niet be nvloed 5 n a O n 14 VOOR HET EERSTE GEBRUIK Vul het reservoir tot het max teken en laat het apparaat doorlopen zonder koffie lt gt VULLEN 1 Als het apparaat in de warmhoudmodus staat en Wp in het display knippert druk dan op de knop p en laat los 2 Neem het deksel van het reservoir 3 Vul het met minimum 2 kopjes water maar overschrijd het max teken niet 4 U kunt ook het de machine halen het in de keuken vullen en dan terug in de machine zetten 5 Als u dit doet let er dan op dat het reservoir goed terug op zijn plaats zit dat de haken an het reservoir in de greepjes van de machine pakken vooraleer de machine te gebruiken 6 Plaats het reservoir deksel terug 7 Verwijder de koffiekan van de warmhoudplaat 8 Gebruikt u het handvat aan de onderkant van het filterhuis om het uit de machine te zwenken 9 Open een papierfilter nr 4 en plaats deze in de filterhouder 10 Doe gemalen koffie in de filter We stellen twee bolle theelepels voor per kopje water 11 Zwenkt u het filterhuis terug op zijn plaats 12 Plaats de koffiekan opnieuw op de warmhoudplaat 13 U zult enige weerstand voelen als de drupafsluiter door het deksel van de koffiekan omhoog wordt geduwd KOFFIESTERKTE 14 Als u minder sterke koffie wilt draait u de koffiesterkteregeling op het deksel rechtsom
53. 18 r ceptacle filtre 2 poign e 10 cran 19 insert 3 r servoir partie arri re 11 plaque chauffante 20 filtre en papier 4 4 r servoir partie avant 12 fixation ba onnette 21 poign e 5 fermeture 13 verre 22 tuyau 6 cafeti re partie arri re 14 logo 23 porte filtre 7 inserts 15 alignement 24 levier 8 valve 16 fente 25 verseuse 5 Si vous faites ceci assurez vous que le r servoir est en place et que les fermetures sur le reservoir soient bien enclench es dans les inserts du corps de appareil avant de le mettre en marche 6 Replacez le couvercle du r servoir 7 Retirez la verseuse de la plague chauffante 8 Utilisez insert situ e au bas du r ceptacle filtre pour le faire basculer ext rieur de la cafeti re 9 Ouvrez un filtre n 4 et placez le dans le support de filtre 10 Placez le filtre a caf dans le porte filtre Nous vous sugg rons de mettre au minimum 2 cuill res caf de caf par tasse 11 Remettez en place le r ceptacle filtre 12 Remettez la carafe sur la plaque chauffante 13 Vous sentirez une petite resistance car le dispositif anti amp coulement est enclench par le couvercle de la verseuse INTENSIT DU CAF 14 Si vous d sirez un caf plus l ger tournez la commande de l intensit du caf situ e sur le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre pour all ger le caf lt gt MISE EN MARCHE 15 Branchez la prise sur le secteur amp
54. DOTYKOV OVL DANIE Nemus te tla idl velmi stl a posta lahk dotyk e Vniektor ch pr padoch m e pr stroj reagova na bl iaci sa prst e te pred dotykom gt gt R CHLE PRETA ANIE e Podr an m prsta na tla idl ch h alebo min preto te as na displeji e Presta te tla i na tla idlo predt m ne sa uk e as ktor chcete a potom nastavte as pomocou jednotliv ch stla en preto e pr stroj m e reagova aj bez dotyku POHOTOVOSTN RE IM e Po as ne innosti a ke sa nedotknete tla idiel viac ako 5 min t sa svetielka vypn aby sa etrila elektrick energia e Spotrebi op zapnete tla idlom p e Ak nastav te asova nastavenie sa t mto nezru m PRED PRV M POU IT M Napl te z sobn k po zna ku maxima a uve te spotrebi do chodu bez k vy 39 IS SA PUIDUDAO PLNENIE 1 Akje v re ime udr iavania teplej k vy a na displeji blik symbol Pp stla te a uvo nite Pp aby ste ho vypli 2 Zdvihnite vie ko z sobn ka na vodu 3 Napl te z sobn k minim lne 2 lkami vody ale nie viac ako je zna ka max 4 Alebo m ete vybra z sobn k zo spotrebi a naplni ho v kuchyni a zalo i ho sp 5 Ak postupujete takto dajte si pozor aby ste z sobn k zalo ili spr vne a pr chytky boli zapadnut v tele spotrebi a a a potom pokra ujte alej 6 Dajte na miesto vie ko z sobn
55. FOR APPARATET TAGES BRUG FORSTE GANG Fyld vandbeholderen op til max og kor maskinen igennem uden kaffe 21 lt gt OPFYLDNING 1 Hvis den star p varmefunktion og pp blinker i displayet trykkes kort p Pp for at slukke apparatet 2 Tag l get af vandbeholderen 3 P fyld mindst 2 kopper vand og aldrig hojere end til max afmaerkningen 4 Alternativt kan vandbeholderen tages af apparatet fyldes i k kkenet og s ttes tilbage p apparatet 5 Det er vigtigt at kontrollere at vandbeholderen sidder korrekt og at hakkene p beholderen er h gtet p krogene p apparatets hoveddel for brygningen s ttes i gang 6 S t l get p vandbeholderen 7 Fjern kanden fra varmepladen 8 Brug grebet nederst p filtertragtholderen til at dreje den ud fra kaffemaskinen 9 bn et papirfilter p 4 og s t det ind i filtetragten 10 H ld malet filterkaffe i kaffefilteret Vi anbefaler to teskefulde kaffe pr kop vand 11 Drej filtertragtholderen tilbage p plads 12 S t kanden tilbage p varmepladen 13 Den giver lidt modstand da antidryp ventilen skubbes op med kandens l g BRYGNINGSSTYRKE 14 Hvis man nsker en mildere kaffe drejes knappen til indstilling af brygningsstyrke oven p l get med uret lt gt T ND MASKINEN 15 S t kaffemaskinens stik til str m lt D KAFFE NU 16 Tryk og slip Pp knappen Knappen blinker to gange 17 Mp vises p displayet Hurtigt efter vil kaf
56. KO NEMATE VREMENA 25 Mo ete ukloniti posudu u svakom trenutku Da biste spre ili prelevanje iz nosa a filtera vratite posudu na grejnu plo u u roku od 20 sekundi 46 CISCENJE ODR AVANJE 24 Isklju ite iz uti nice aparat i ostavite da se ohladi pre i enja i uvanja 25 Da biste odvrnuli ku i te filtera s ma ine za filter kafu poslu ite se ru kom njegovom donjem delu 26 Bacite sadr aj nosa a u korpu za otpatke 27 Da biste otvorili poklopac posude pritisnite polugu iza poklopca posude iznad ru ke 28 Mo ete oprati posudu i nosa filtera u toploj sapunici 29 O istite vanjske povr ine aparata vla nom tkaninom 30 Poravnajte cev icu nosa a filtera s prorezom na ivici ku i ta filtera i spustite nosa filtera na ku i te 21 Zavrnite ku i te filtera na svoje mesto 32 Nemojte prati bilo koji deo aparata u ma ini za pranje sudova OTKLANJANJE KAMENCA 33 Otklanjajte kamenac redovno Koristite fabri ku marku sredstva za otklanjanje kamenca pogodnu za proizvode plasti nim glavnim delom Sledite uputstva za upotrebu prilozena uz sredstvo za otklanjanje kamenca 3 Za kvarove proizvoda u garantnom roku koji su prouzrokovani pojavom kamenca bi e napla en popravak amp ZA TITA IVOTNE SREDINE Da bi se izbegle tetne posledice na ivotnu sredinu i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi aparati
57. Sie den Griff an der Unterseite des Filtergeh uses um es aus der Maschine zuschwenken 9 ffnen Sie einen Papierfilter Gr e 4 und legen Sie ihn in den Filterhalter 10 Geben Sie gemahlenen Kaffee in einen Papierfilter Gr e 4 oder den Permanentfilter Wir empfehlen zwei geh ufte Teel ffel pro Tasse 11 Schwenken Sie das Filtergeh use zur ck an seinen Platz 12 Stellen Sie die Kanne wieder auf die Warmhalteplatte 13 Sie werden etwas Widerstand bemerken da das Tropf Stopp Ventil vom Kannendeckel hochgedr ckt wird BR HST RKE 14 Wenn Sie eine leichtere Br hst rke w nschen drehen Sie die Einstellung der Br hst rke oberhalb des Deckels im Uhrzeigersinn lt gt EINSCHALTEN 15 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken gt KAFFEE SOFORT ZUBEREITEN 16 Die Taste Wp dr cken und loslassen Die Taste wird zwei mal aufleuchten 17 Die Anzeige zeigt Pp an Kurz danach tropft der Kaffee in die Kanne 18 Wenn der Kaffee fertig ist wird die Warmhalteplatte den Kaffee hei halten 19 W hrend dieser Zeit wird Pp auf dem Display aufleuchten 20 2 Stunden nach dem Br hvorgang schaltet sich die Kaffeemaschine automatisch ab amp PROGRAMMIEREN DES TIMERS 21 Die Uhr auf die richtige Zeit einstellen Es ist eine 24 Stunden Uhr a Mit den Tasten h und min k nnen Sie die richtige Zeit in Stunden und Minuten einstellen b Die Tasten f r 5 Minuten nicht ber hren um di
58. a se jich lehce dotknout N kdy dokonce m e doj t k detekci va eho prstu d ve ne se tla tka skute n dotknete gt gt RYCHLE DOPREDU e Kdy p idr te sv j prst na tla tku h nebo min na displeji posunete as rychle dop edu e Prst uvoln te d ve ne se na displeji zobraz v mi po adovan as a pak jednotliv mi stisknut mi as donastavte proto e po uvoln n va eho prstu m e je t chv li doch zet k detekci RE IM SP NKU e Pokud nen spot ebi aktivn a tla tek se nebudete 5 minut dot kat prosv tlen zhasne z d vodu spory elekt iny e Pro op tovnou aktivaci spot ebi e stiskn te tla tko p e Pokud jste nastavili asova nebude to m t na nastaven vliv 14 PRED PRVN M POU IT M Napl te n dobu po rysku max pak zapn te spot ebi bez k vy PLN N 1 Pokud je v re imu udr et tepl a na displeji blik tla tko Pp stiskn te a uvoln te m se re im vypne 2 Zvedn te v ko n dr ky 3 Nalijte do n dr ky alespo 2 lky vody ale ne nad rysku max 4 M ete tak n dobku vyt hnout ze spot ebi e naplnit ji v kuchyni a um stit ji zp t do spot ebi e 5 Pokud to ud l te takto ujist te se e n dobka je dob e usazena a e jej z padky jsou dob e zah knuty za chytky uvnit spot ebi e a teprve pak pokra ujte 6 Zaklapn te v ko n dobky 7 Zvedn te karafu z plotny 8 Pojistku n
59. a spodu pouzdra filtru pou ijte k jeho uvoln n z k vovaru 9 Otev ete 4 pap rov filtr a um st te jej do dr ku na filtr 36 n kresy 9 ovlada sily 17 bajonetovy uz ver 1 v ko n dobky sv tl slab fl tmav siln 18 pouzdro filtru 2 dr adlo 10 displej 19 pojistka 3 n dr ka predni st 11 plotna 20 pap rov filtr 4 4 n dr ka zadn st 12 bajonetov uz v r 21 dr adlo 5 z padky 13 sklo 22 trubice 6 k vovar zadn st 14 logo 23 dr k filtru 7 chytky 15 vycentrovat 24 p cka 8 ventil 16 otvor 25 karafa 10 Vlo te mletou k vu do filtru Doporu ujeme dv zarovnan ajov l i ky na lek vody 11 Zaklapn te pouzdro filtru zp t na m sto 12 Znovu polo te karafu na plotnu 13 Uc t te jist odpor jak bude pojistn ventil v kem karafy tla en nahoru S LA K VY 14 Pokud chcete sv tlej k vu oto te ovlada s ly k vy naho e na v ku ve sm ru hodinov ch ru i ek ZAP N N 15 Zasu te z str ku do z suvky K VA TE 16 Stiskn te a uvoln te tla tko Mp Tla tko dvakr t blikne 17 Na displeji se zobraz Kr tce pot za ne do karafy kapat k va 18 A bude hotovo plotna udr karafu teplou 19 B hem t to doby bude na displeji blikat p 20 P ibli n 2 hodiny po va en se k vovar vypne K VA POZD JI 21 Nastavte hodiny na spr vn a
60. a toplotu 4 Dr ite aparat i kabl daleko od ivica radnih povr ina i van doma aja dece 5 Isklju ite aparat iz uti nice kad ga ne koristite pre pomicanja i i enja 6 Ako morate da zaustavite aparat za filter kafu pritisnite dugme pp 7 Ne upotrebljavajte delove ili dodatke drugih proizvo a a 8 Ne koristite aparat u druge svrhe osim onih opisanih u ovom uputstvima 9 Ovaj aparat ne sme biti kontrolisan vanjskim tajmerom ili daljinskim kontrolerom 10 Ne koristite aparat ako je o te en ili ako ne funkcioni e pravilno 11 Ako je kabl o te en mora biti zamenjen od strane proizvo a a njegovog ovla enog servisa ili na sli an na in kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik isklju ivo za ku nu upotrebu DODIRNE KONTROLE e Nije potrebno jako pritiskati dugmad dovoljan je blagi dodir e U nekim slu ajevima aparat mo e da otkrije prisutnost prsta i pre nego to dodirnete dugme gt gt BRZO POMICANJE NAPRED e Ako dr ite pritisnutu dugmad h ili min oznaka vremena e se brzo pomicati na ekranu e Dignite prst s dugmeta pre nego to se na ekranu pojavi vreme koje elite i onda vr ite pojedina ne pritiske da biste podesili vreme jer aparat mo e jo uvek da otkrije prisutnost prsta nakon to ste ga digli s dugmeta RE IM MIROVANJA SLEEP MODE e Ako aparat ne radi i ako ne dodirujete kontrole u roku od 5 minuta svetlosni indikatori e se ugasiti radi u tede elektri ne energije e Da biste vratili
61. alle incrostazioni incorreranno in un addebito per la riparazione amp PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo devono essere smaltiti con i rifiuti indifferenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati istruzioni per l uso istruzioni pi dettagliate sono disponibili sul nostro sito http www russellhobbs com ifu 14742 14 ilustraciones 9 control de fuerza delamezcla 17 encaje de bayoneta 1 tapa del dep sito ligero Lil fuerte 18 base del filtro 2 asa 10 pantalla 19 agarradera 3 dep sito detr s 11 base 20 filtro de papel n 4 4 dep sito delante 12 encaje de bayoneta 21 asa 5 pestillos 13 cristal 22 tubo 6 cafetera detr s 14 logo 23 soporte del filtro 7 leng etas 15 alinee 24 palanca 8 v lvula 16 ranura 25 jarra Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro Si da el aparato a otro pase tambien las instrucciones Ouite todo el embalaje SEGURIDAD IMPORTANTE Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato deber ser usado por o bajo la supervisi n de un adulto responsable Use y guarde el aparato fuera del alcance de los ni os 2 No ponga el aparato en liquido no lo use en un cuarto de ba o cercano al agua o al NY aire libre 3 Ponga el aparato en una superficie estable nivelada y resistente a
62. amp AANZETTEN 15 Steek de stekker in het stopcontact KOFFIE NU 16 Druk de toets en laat los De knop knippert tweemaal 17 Wp verschijnt Kort daarna begint de koffie in de koffiekan te druppen 18 Aan het einde houdt de warmhoudplaat de koffie warm 19 Gedurende deze tijd knippert Pp in het display 20 Ongeveer 2 uur na het koffiezetten schakelt het koffiezetapparaat automatisch uit amp KOFFIE LATER 21 Stel de klok in op het correcte tijdstip De klok telt over 24 uur a Gebruik de knoppen h en min om het uur en de minuten in te stellen b Raak de knoppen 5 seconden niet aan om de tijd in te stellen 22 Stel de timer in op het tijdstip dat u de koffie wilt zetten a Houd de knop O ingedrukt tot de weergave in het display knippert 2 seconden b Gebruik de knoppen h en min om het uur en de minuten in te stellen c Drukde toets laat los auto verschijnt in het display en knippert d Druk de p toets en laat los auto verschijnt 23 De klok bewaart de instellingen tot de stekker van het koffiezetapparaat verwijderd wordt Het herstelt zich op 12 00 de volgende maal dat u het inschakelt amp HERINNERING 24 Als u vergeten bent wanneer u de machine hebt ingesteld druk dan op de D toets en de insteltijd wordt getoond Na 3 seconden keert het display terug naar de correcte tijd 10 VLUG EEN KOPJE 25 U kunt de koffiekan op ieder moment verwijderen Om te voorkomen dat het filter
63. as contidas em 5 equipamentos el ctricos electr nicos os aparelhos com este simbolo n o dever ser misturados com lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados instru es instru es mais detalhadas no nosso website http www russellhobbs com ifu 14742 20 tegninger 9 indstilling af brygningsstyrke 17 bajonetgreb O 1 vandbeholderens l g lys mild ll m rk st rk 18 filtertragtholder 2 h ndtag 10 display 19 greb 3 vandbeholder for 11 varmeplade 20 kaffefilter nr 4 u 4 vandbeholder bag 12 bajonetgreb 21 h ndtag 5 hak 13 glas 22 r r 6 kaffemaskine bag 14 logo 23 filtertragt U 7 kroge 15 seette ud for 24 greb 5 8 ventil 16 udskaering 25 kande 5 Laes brugsanvisningen og gem den til eventuel senere brug Hvis du saelger eller foraerer le apparatet til en anden skal brugsanvisningen felge med Tag apparatet ud af emballagen VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Folg altid de grundlaeggende sikkerhedsregler herunder 1 Apparatet ma kun anvendes af eller i under opsyn af en ansvarlig voksen Apparatet skal placeres utilg ngeligt for born b de i brug og under opbevaring 2 Nedsaenk ikke apparatet i vaeske og undlad at anvende det p badevaerelset i naerheden af vand eller udendors 3 Anbring apparatet p et stabilt plant og varmebestandigt underlag 4 Anbring b de apparat og ledning uden for borns raekkevidde og i sikker afstand fra bordkante
64. d t mert a gomb m g rz kelheti az ujj t miut n levette ALV ZEMM D e Ha a k sz l k nem m k dik s a vez rl gombokhoz nem r hozz 5 percig a l mp k kialszanak hogy takar koskodjon az rammal e Egyszer en rintse meg a Pp gombot ha fel akarja breszteni a k sz l ket e Ha m r be ll totta az id z t t a be ll t st eznem befoly solja 14 AZ ELS HASZN LAT EL TT T ltse meg a tart lyt a max jelig s k v n lk l m k dtesse a k sz l ket amp MEGT LTES 1 Ha a melegen tart zemm dban van s a 5 villog a kijelz n a kikapcsol shoz nyomja le majd engedje fel a Pp gombot 2 Emelje fel a tart ly fedel t 3 Legal bb k t cs sze v zzel t ltse meg a tart lyt legfeljebb a max jelig 4 A m sik lehet s g hogy felemeli a k sz l kr l a tart lyt megt lti a konyh ban s visszaviszi a k sz l khez 5 Ebben azesetben gy z dj n meg r la hogy a tart ly a hely n van s a tart ly r gzit elemei be vannak akasztva a k amp sz lek testen lev f lekbe miel tt folytatn 6 Tegye vissza a tart ly fedel t 7 Vegye le a kancs t a melegit lapr l 8 A sz r h z alj n lev foganty segits g vel ford tsa ki a k v f z b l 54 rajzok 9 f zeter ss g szab lyoz 17 bajonett z r 1 tart ly fed l vil gos gyenge all s t t er s 18 sz r h z 2 foganty 10 kijelz 19 foganty 3 tart ly el ls
65. d debido a las substancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar instrucciones en nuestra p gina web encontrar instrucciones mas detalladas http www russellhobbs com ifu 14742 17 Leia atentamente todas as instru es e guarde as num local seguro Se entregar o aparelho a outra pessoa forne a tamb m as instru es Retire todo o material de embalagem MEDIDAS DE PRECAU O IMPORTANTES Siga as seguintes instru es b sicas de seguran a 1 Este aparelho s deve ser utilizado por um adulto ou sob a vigil ncia de um adulto respons vel Utilize e guarde o aparelho fora do alcance das crian as 2 N o mergulhe o aparelho em l quidos nem utilize em casas de banho pr ximo de N zonas de gua ou ao ar livre 3 Coloque o aparelho superficie est vel plana resistente ao calor 4 Mantenha o aparelho e o cabo el ctrico afastado das bordas das bancadas e fora do alcance das criangas 5 Desligue o aparelho da tomada quando n o estiver a ser utilizado antes de o deslocar ou de o limpar 6 Se precisar de desligar a m quina pressione uma vez o bot o p 7 N o utilize acess rios ou pegas que n o sejam fornecidos pela nossa empresa 8 N o utilize a m quina para quaisquer outras finalidades sen o as descr
66. d van werkbladen en buiten bereik van kinderen 5 Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat buiten gebruik is verplaatst of gereinigd wordt 6 Als het koffiezetapparaat wil uitschakelen druk n maal op de fp knop 7 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken 8 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 9 Dit apparaat mag niet bediend worden met een externe timer of een bedieningssysteem op afstand 10 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen 11 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden uitsluitend voor huishoudelijk gebruik AANRAAKKNOPPEN e U hoeft niet hard op de knoppen te drukken lichtjes aanraken volstaat Soms detecteert de uw vinger voordat u de knop aanraakt gt gt SNEL VOORUITSPOELEN Als u uw vinger op de h of min houdt wordt de tijd in het display snel vooruitgespoeld e Neem uw vinger van de knop voordat het display de gewenste tijd toont en druk vervolgens enkele keren om de tijd in te stellen de knop detecteert uw vinger mogelijk nog nadat u uw vinger hebt verwijderd e i SLAAPMODUS e Als het apparaat niet in werking is en u geen bedieningsknoppen aanraakt gedurende 5 minuten gaan de lampjes uit om elektriciteit te sparen e Druk eenvoudig op om het apparaat
67. d ya ha programa el temporizador no se desprogramar r ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Llene el dep sito hasta max y haga funcionar el aparato sin caf 15 ISU a o 5 LLENADO 1 Si est en modo de mantener caliente y Pp parpadea en la pantalla presione y deje de presionar Wp para apagarlo 2 Eleve la tapa del dep sito 3 Llene con como minimo 2 tazas de agua sin sobrepasar de max 4 Alternativamente puede levantar el dep sito fuera del aparato llenarlo en la cocina y volverlo a levar hacia al aparato 5 Si hace esto aseg rese de que el dep sito guede en su lugar y los pestillos en el dep sito est n enganchados con las leng etas en el cuerpo del aparato antes de continuar 6 Vuelva a poner la tapa del dep sito 7 Retire la jarra de la placa 8 Utilice el mango a la parte inferior de la base del filtro para sacarlo de la cafetera 9 Abra un filtro de papel del n 4y col quelo en el soporte del filtro 10 Ponga caf molido en el filtro La cantidad variar en funci n deltipo de caf pero recomendamos 2 cucharas pegue as por cada vaso de agua 11 Ponga la base del filtro de nuevo en su lugar 12 Vuelva a colocar la jarra en la placa 13 Notar algo de resistencia ya que la v lvula anti goteo est presionada hacia arriba por la tapa de la jarra FUERZA DEL PREPARADO 14 Si quiere un preparado m s ligero gire el control de fuerza de preparado
68. di corrente DA RICORDARE 24 Se si dimentica l ora impostata basta premere il pulsante per visualizzare l ora Dopo 3 secondi torner all orario corretto 13 amp UNA TAZZA VELOCE 25 Si pu rimuovere la caraffa in gualsiasi momento Per evitare che il porta filtro trabocchi rimettere la caraffa sulla piastra entro 20 secondi CURA E MANUTENZIONE 24 Staccare la spina dalla presa di corrente e lasciare che l apparecchio si raffreddi prima di pulirlo o di metterlo via 25 Utilizzare il gancio di arresto alla base dell alloggiamento del filtro spingendolo fuori dalla macchina 26 Buttare il contenuto del porta filtro nel cestino 27 Per aprire il coperchio della caraffa premere la leva sul retro del coperchio posto sopra il manico della caraffa 28 Pulire la caraffa e il porta filtro con acqua calda e sapone 29 Pulire le superfici esterne dell apparecchio con un panno umido 30 Allineare il tubo sul reggi filtro con la fessura nel bordo del alloggiamento del filtro poi inserire il reggi filtro nel alloggiamento del filtro 21 Rimettere l alloggiamento del filtro al suo posto 32 Non mettere alcuna parte dell apparecchio in lavastoviglie DECALCIFICAZIONE 33 Decalcificare regolarmente Utilizzare una marca di decalcificante adatta a prodotti in plastica Seguire le istruzioni sulla confezione del decalcificante 3 prodotti rimandati indietro in garanzia con guasti dovuti
69. dprete pokrov posode 28 Posodo in dr alo filtra lahko o istite v topli milnici 29 Zunanje povr ine naprave o istite z vla no krpo 30 Cev na drzalu filtra poravnajte z rezo v robu ohi ja filtra potem pa spustite dr alo filtra v ohi je filtra 21 Ohi je filtra potisnite nazaj 32 Nobenega od delov naprave ne dajajte v pomivalni stroj lt gt ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA 33 Redno odstranjujte vodni kamen Uporabite sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna primerno za uporabo s plasti nimi izdelki Sledite navodilom za sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna 3X Za izdelke ki so bili v garancijskem obdobju poslani na popravilo po kodb zaradi vodnega kamna bo treba popravilo pla ati amp ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati navodila podrobnej a navodila so na voljo na na em spletnem mestu http www russellhobbs com ifu 14742 50 9 koyBio 17 1 18 2 10 19 3 11 20
70. du vill att bryggningen ska b rja a Tryck p knappen och h ll den intryckt tills displayen blinkar tv sekunder b Stall in nskad tid med knapparna och min c Tryck och sl pp upp knappen auto visas p displayen och blinkar d Tryck in och sl pp upp knappen fp auto visas p displayen 23 Klockan kommer att beh lla inst llningen tills kaffebryggaren har kopplats ur Den kommer att terst llas till 12 00 n sta g ng du s tter i kontakten KOM IH G 24 Om du har gl mt vilken tid du har st llt in kan du trycka p knappen och displayen ndras s du kan se den tid du st llde in Efter tre sekunder ndras displayen tillbaka till r tt tid amp EN KOPP SNABBT 25 Man kan n rsomhelst ta bort kaffekannan F r att inneh llet i filterh llaren inte ska rinna ver b r du st lla tillbaka kaffekannan p v rmeplattan inom ungef r 20 sekunder 25 ng u w 5 lt n gt 5 O lt gt SK TSEL UNDERH LL 24 Dra ur sladden p apparaten och l t den kallna innan den g rs ren eller st lls undan 25 Anv nd greppet p botten av filterst llet f r att sv nga ut det fr n kaffebryggaren 26 Hall filterinneh llet i soporna och inte i avloppet 27 Tryck p spaken som finns p baksidan av kaffekannans lock ovanf r handtaget och locket oppnas 28 Man kan rengora kaffekanna och filterh llare med diskmedel i varmt vatten 29 R
71. dzbanek na p ycie grzejnej 13 Wyczuwalny b dzie pewien op r przy nacisku pokrywy dzbanka na zaw r zaworu nie kapi cy ZAPARZANIE 14 Je li chcesz uzyska kaw s abiej zaparzon przekr ga k mocy zaparzania na pokrywie w kierunku ruchu wskaz wek zegara W CZENIE 15 W wtyczk w gniazdko sieciowe amp KAWA ZARAZ 16 Naci nij i zwolnij przycisk Przycisk zamiga dwa razy 17 p uka e si na wy wietlaczu Zaraz po tym kawa zacznie skapywa do dzbanka 18 Po zako czeniu parzenia p yta grzejna b dzie podtrzymywa ciep o w dzbanku 19 W tym czasie na wy wietlaczu wieci sie jp 20 Po oko o 2 godzinach po zaparzaniu ekspres do kawy wy czy si KAWA P NIEJ 21 Ustaw odpowiedni czas na zegarze Zegar jest 24 godzinny a U yj h i min aby ustawi w a ciw godzin i minut b Nie dotykaj przycisk w przez 5 sekund aby zapisa czas 22 Ustaw przeka nik czasowy na czas rozpocz cia parzenia kawy a Naci nij przycisk i przytrzymaj a zacznie miga na wy wietlaczu 2 sekundy b U yj h i min aby ustawi w a ciw godzin i minut c Naci nij i zwolnij przycisk Na wy wietlaczu zacznie miga auto d Naci nij i zwolnij przycisk Pp Auto sie na wy wietlaczu wieci si auto 23 Je li nie wy czy si zasilania ekspres zapami tuje ustawiony czas Po ka dym wy czeniu urz dzenia z sieci zegar resetuje si na 12 00 lt gt PAMI TAJ 24 Je li zapom
72. e Zeit zu stellen 22 Stellen Sie den Timer auf die Zeit ein zu der der Kaffee gekocht werden soll a Ber hren Sie die Taste so lange bis das Display aufleuchtet 2 Sekunden b Mit den Tasten h und min k nnen Sie die richtige Zeit in Stunden und Minuten einstellen c Die Taste dr cken und loslassen Auf dem Display wird auto aufleuchten d Die Taste Pp dr cken und loslassen Auf dem display erscheint auto 23 Die Uhr beh lt die aktuelle Einstellung so lange bei bis der Stecker des Kaffeeautomaten aus der Steckdose gezogen wird Er stellt sich dann wieder auf 12 00 ein wenn Sie den Stecker das n chste Mal in die Steckdose stecken amp ERINNERN 24 Wenn Sie vergessen welche Zeit Sie eingestellt haben wird die Anzeige durch dr cken der D Taste die Zeit anzeigen die Sie eingestellt haben Nach 3 Sekunden R ckkehr zur richtigen Zeit lt gt EINE SCHNELLE TASSE 25 Sie k nnen die Kanne jederzeit herausnehmen Stellen Sie die Kanne innerhalb von ca 20 Sekunden wieder auf die Warmhalteplatte damit der Filterhalter nicht berl uft lt gt PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 24 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es s ubern oder wegstellen 25 Benutzen Sie den Griff an der Unterseite des Filtergeh uses um es aus der Maschine zuschwenken 26 Sch tten Sie den Inhalt in den Abfalleimer 27 Dr cken Sie den hinten am Kannendeckel ber dem Griff befindlichen H
73. e nie jest u ywane przed przestawieniem w inne miejsce i przed czyszczeniem wyjmij wtyczk zasilania 6 Je li chcesz wy czy ekspres naci nij przycisk Pp 7 Nie u ywaj innych akcesori w od dostarczonych z urz dzeniem 8 Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji 9 Urz dzeniem nie mo na sterowa przy pomocy zewn trznego regulatora czasowego ani te zdalnie 10 Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a 11 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia tylko do u ytku domowego STEROWANIE DOTYKOWE e Nie nale y mocno naciska na przyciski wystarczy lekko dotkn e Niekiedy czujnik mo e zareagowa na palec zanim przycisk zostanie dotkni ty gt gt SZYBKO DO PRZODU e Trzymaj c palec na przyciskach h lub min powodujesz wy wietlenie funkcji szybko do przodu e Chwil przed doj ciem do potrzebnego czasu podnie palec i dalej steruj pojedynczymi naci ni ciami urz dzenie mo e wykrywa blisko palca TRYB U PIENIA e Je li urz dzenie nie jest u ywane i dotykane przed d u ej jak 5 minut dla oszcz dno ci energii lampki zostan wygaszone e Aby wzbudzi urz dzenie wystarczy dotkn Pp e Je li wcze niej ustawi e przeka nik czasowy ustawienie nie zostanie zmienione tr PRZED PIERWSZYM
74. e pretender um caf mais fraco gire o comando de intensidade de torrefac o na parte superior da tampa para a direita para reduzir a intensidade LIGAR 15 Ligue a ficha tomada el ctrica amp CAF AGORA 16 Pressione e solte o bot o Wp O bot o pisca duas vezes 17 Aparecer a indica o Pp mostrador O caf come a em poucos momentos a gotejar para dentro do jarro 18 Quando tiver terminado a placa de aquecimento manter o caf quente 19 Durante este tempo p pisca no mostrador 20 Cerca de 2 horas depois da infus o a m quina de caf desliga se lt CAF MAIS TARDE 21 Acerte o rel gio O rel gio de 24 horas a Use os bot es h e min para regular a hora e os minutos b Liberte os bot es por 5 segundos para definir a hora 22 Programe o temporizador para a hora em que deseja que a m quina comece a fazer o caf a Pressione o bot o mantendo o apertado at o mostrador piscar 2 segundos b Use os bot es h e min para regular a hora e os minutos c Pressione e solte o bot o 9 ser exibido auto no mostrador a piscar d Pressione e solte o bot o O icone auto aparece no ecr 23 O rel gio memoriza as suas configura es at a m quina ser desligada da tomada voltando ent o para a hora predefinida 12 00 19 LEMBRE SE 24 Se se tiver esquecido da hora que marcou se pressionar o bot o mostrador indicar lhe
75. e prindere de pe fundul carcasei filtrului pentru a l scoate din cafetier 26 Aruncati con inutul suportului filtrului la co ul de gunoi 61 27 Ap sati levierul din spatele capacului carafei de deasupra m nerului pentru a deschide capacul carafei 28 Puteti cur ta carafa si suportul filtrului cu ap cald si detergent de vase 29 Cur tati suprafetele exterioare ale aparatului cu o umed 30 Aliniati tubul pe carcasa filtrului cu orificiul pe marginea carcasei filtrului apoi cobor ti suportul filtrului in carcasa filtrului 21 Puneti carcasa filtrului la loc 32 Nu sp lati nicio component a aparatului la masina de sp lat vase amp DETARTRARE 33 Detartrati regulat Folositio marc corespunz toare de detartrant potrivit pentru produsele din plastic Urmati instructiunile detartrantului 3 Produsele aflate n garantie returnate din cauza defectiunilor provocate de particule de calcar vor fi reparate aplic ndu se un pret de reparare 25 PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate substan ele periculoase din aparatele electrice si electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate instructiuni instructiuni mai detaliate disponibile pe site ul nostru web http www russellhobbs com ifu 14742 62
76. ebel herunter um den Kannendeckel zu ffnen 28 Sie k nnen die Kanne und den Filterhalter in warmem Seifenwasser reinigen 4 29 Reinigen Sie die u eren Oberfl chen des Ger ts mit einem feuchten Tuch 30 Richten Sie den Schlauch am Filter mit der Auslassung am Rand des Filtergeh uses aus und senken den Filter dann in sein Filtergeh use hinein 21 Schwenken Sie das Filtergeh use zur ck an seinen Platz 32 Das Grundger t und seine Einzelteile d rfen nicht in einer Sp lmaschine gereinigt werden amp ENTKALKEN 33 Entkalken Sie die Maschine regelm ig Verwenden Sie einen Markenentkalker der f r Produkte mit Geh use aus Kunststoff geeignet ist Folgen Sie der Anleitung auf der Verpackung des Entkalkers Bei Produkten die im Garantiezeitraum aufgrund von M ngeln zur ckgegeben werden die auf Kalkablagerungen zur ckzuf hren sind wird eine Reparaturgeb hr in Rechnung gestellt amp UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Bedienungsanleitung Eine ausf hrlichere Anleitung finden Sie auf unserer Website http www russellhobbs com ifu 14742 Lisez les instructions et gardez les Si vous redistribuez appareil n oubliez pas la not
77. egtisztithatja a kancs t s a sz r tart t 29 A k sz l k k ls fel let t nedves ruh val tiszt tsa meg 30 ll tsa a sz r tart n lev cs vet egy vonalba a sz r h z perem n lev nyil ssal azt n engedje le a sz r tart t a sz r h zba 21 Ford tsa be a sz r h zat a hely re 32 Ne tegye a k sz l k egyetlen alkatr sz t sem a mosogat g pbe amp VIZK TELENITES 33 Rendszeresen t volitsa el a vizk vet Haszn lja a m anyag h z term kekhez val szabadalmaztatott vizk tlenit m rk t K vesse a vizk tlenit h z adott utas t sokat 3 Azoknak a garanci s term keknek a jav t s rt amelyeknek v zk okozta meghib sod s t d jat sz m tunk fel amp K RNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznositani utasit sok r szletes tmutat st weboldalunkon tal l http www russellhobbs com ifu 14742 56 cizimler 9 dem yogunlugu kumandas 17 s ng mekanizmas 1 su haznesi kapa a k hafif koyu sert 18 filtre yuvas 2 sap 10 ekran 19 kulp 3 su haznesi n 11 elektrikli ocak 20 ka t filtre no 4 4 su haznesi arka 12 s ng mekanizmas
78. eng r ytorna pa apparatens utsida med en fuktig trasa 30 Anpassa roret pa filterhallaren till skaran pa filterstallets fals och sank sedan ned filterhallaren i filterstallet 21 Svang filterstallet pa plats igen 32 Lagg inte nagon del av apparaten i en diskmaskin amp AVKALKNING 33 Avkalka regelbundet Anv nd ett l mplig avkalkningsmedel som passar f r apparater med plasth lje F lj bruksanvisningen f r avkalkningsmedlet 3X Produkter med g llande garanti som returneras p grund av n got fel orsakat av kalkavlagringar kommer att p l ggas reparationsavgift amp MILJ SKYDD F r att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas bruksanvisning mer detaljerade instruktioner finns p v r webbsida http www russellhobbs com ifu 14742 26 tegn 9 traktestyrke kontroll 17 bajonettl s 1 beholderlokk lys svak Zas m rk sterk 18 filterhus m 2 h ndtak 10 display 19 grep 3 vannbeholder fremside 11 varmeplate 20 papirfilter 4 4 vannbeholder bakside 12 bajonettl s 21 h ndtak N 5 grep 13 glass 22 tube o 6 kaffetrakter bakside 14 logo 23 filterholder 5 7 hank 15 tilpasse 24 spak D 8 ventil 16 sprekk 25 kanne Les instruksjonene og oppbevar de p et sikker
79. ervisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje samo za gospodinjsko uporabo UPRAVLJANJE NA DOTIK e Gumbov ni treba pritisniti mo no zado a e rahel dotik e V asih bo gumb zaznal va prst e pred dejanskim pritiskom na gumb gt gt HITRO PREMIKANJE NAPREJ e e pustite prst na gumbu ali min se as na prikazovalniku hitro premakne naprej e Prst dvignite z gumba pred tem ko prikazovalnik prika e eleni as potem pa nastavite as s posameznimi pritiski saj lahko naprava vseeno zazna prst ki ste ga e dvignili NA IN MIROVANJA e e naprave ne uporabljate in se 5 minut ne dotaknete elementov za upravljanje se lu ke ugasnejo da privar ujete energijo e elite napravo prebuditi se dotaknite pp e e ste nastavili asovnik to ne vpliva na nastavitev 14 PRED PRVO UPORABO Posodo napolnite do oznake max in za enite napravo brez kave lt gt DOLIVANJE 1 Ce je naprava v na inu ohranjanja toplote in na prikazovalniku utripa p pritisnite in spustite Up da jo izklju ite 2 Dvignite pokrov z rezervoarja 3 Posodo napolnite z najmanj 2 skodelicama vode vendar ne ez oznako max 4 Druga mo nost je da rezervoar dvignete z naprave ga napolnite v kuhinji in ga odnesete nazaj k napravi 5 V tem primeru pred nadaljevanjem poskrbite da je rezervoar na mestu in da so zaponke na rezervoarju zataknjene na jezi ke v ohi ju naprave 6 Znova namestite pokro
80. fe 18 When it s done the hotplate will keep the carafe warm 19 During this time the Pp on the display will flash 20 About 2 hours after brewing the coffee maker will shut down amp COFFEE LATER 21 Set the clock to the correct time It s a 24 hour clock a Use the and min buttons to set the correct hour and minute b Leave the buttons alone for 5 seconds to set the time 22 Set the timer to the time you want to start brewing a Press the button and keep it pressed till the display flashes 2 seconds b Use the h and min buttons to set the correct hour and minute c Press and release the button auto will show on the display flashing d Press and release the Pp button auto will show on the display 23 The clock will retain its settings until the coffee maker is unplugged It will reset to 12 00 next time you plug it in amp REMEMBER 24 If you forget what time you ve set it to pressing the button will change the display to show you the time you ve set it to After 3 seconds it ll revert to the correct time amp AQUICK CUP 25 You can remove the carafe at any time To prevent the filter holder overflowing replace the carafe on the hotplate within about 20 seconds amp CARE AND MAINTENANCE 24 Unplug the appliance and let it cool down before cleaning or storing away 25 Use the grip at the bottom of the filter housing to swing it out from the coffee maker 26 Tip the contents of the filter holder into the b
81. fen begynde at l be ned i kanden 18 Derefter holder varmepladen kanden opvarmet 19 det tidsrum blinker Pp p displayet 20 Cirka 2 timer efter brygning slukker kaffemaskinen KAFFE SENERE 21 Indstil uret til det nskede tidspunkt Uret har 24 timers indstilling a Brug h og min knapperne til indstilling af korrekt time og minut b Undlad at r re knapperne i 5 minutter og tiden er indstillet 22 Indstil timeren til det tidspunkt du nsker at starte kaffebrygningen a Tryk p knappen og hold den inde indtil displayet blinker 2 sekunder b Brug h og min knapperne til indstilling af korrekt time og Minut c Tryk kort p knappen auto vises p displayet og blinker d Tryk og slip p knappen auto vises p displayet 23 Uret husker indstillingen indtil kaffemaskinen tages ud af stik Derefter nulstilles tiden til 12 00 n ste gang apparatet sluttes til HUSK 24 Hvis du har glemt hvilken tid du har indstillet kaffemaskinen til kan du trykke p og displayet skifter til at vise den tid du har indstillet Efter 3 sekunder vender displayet tilbage til normal tidsvisning EN HURTIG 25 Det er muligt at fjerne kanden p et hvilket som helst tidspunkt For at undg at filtertragten flyder over s t kanden tilbage p varmepladen i ca 20 sekunder 22 lt gt PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 24 Afbryd strommen til kaffemaskinen tag den ud af stik og lad den kole ned for den re
82. huuhdo kahvinporoja pesualtaaseen 27 Paina vipua kannun kannen takaosassa k densijan p ll avataksesi kannun kannen 28 Voit puhdistaa kannun ja suodatintelineen l mpim ss saippuavedess 29 Puhdista laitteen ulkopinta kostealla kankaalla 30 Laita suodatintelineen putki samaan linjaan suodatinkotelon reunassa olevan kolon kanssa laske suodatinteline sitten suodatinkoteloon 21 K nn suodatinkotelo sitten takaisin pakoilleen 32 Ala laita laitteen mit n osaa astianpesukoneeseen lt gt KALKINPOISTO 33 Tee kalkinpoisto s nn llisesti K yt valmistajan kalkinpoistoaineita joka sopii muovirunkoisille tuotteille Kun kalkinpoisto on p ttynyt tyhjenn kannu ja k yt kahvinkeitint kaksi kertaa puhtaalla vedell 3 Jos tuote on takuun alainen ja siin on kalkinpoiston laiminly nnin aiheuttamia vikoja laitteen korjauksesta veloitetaan amp YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista E i aineista sahkolaitteissa ja elektronisissa laitteissa talla symbolilla varustetut laitteet tulee heittaa pois erillaan lajittelemattomista jatteista ne on otettava talteen kaytettava uudestaan ja kierratettava ohjeet Lis yksityiskohtaisia ohjeita on saatavissa kotisivuillamme http www russellhobbs com ifu 14742 32 13 S 1 14
83. ice Retirez emballage PR CAUTIONS IMPORTANTES Prenez des pr cautions essentielles comme 1 Cetappareil doit tre utilis uniquement par ou sous la supervision d un adulte responsable Utilisez et rangez appareil hors de port e des enfants 2 Nimmergez pas appareil dans un liguide ne utilisez pas dans une salle de bains N EN 4 proximit d une source d eau ou a l ext rieur 3 Posez l appareil sur une surface stable niveau et r sistante a la chaleur 4 Tenez l appareil et le cable loin des bords des surfaces de travail et hors de port e des enfants 5 D branchez l appareil lorsque vous utilisez pas avant de le d placer et avant de le nettoyer 6 Si vous devez stopper la cafeti re appuyez une fois sur le bouton pp 7 N adaptez pas d accessoires autres que ceux fournis 8 N utilisez pas l appareil d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi 9 Cet appareil ne doit pas tre utilis avec un minuteur externe ou un syst me de contr le distance 10 N utilisez pas l appareil sil est endommag ou s il ne fonctionne pas correctement 11 Si le c ble est abim vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger pour un usage domestique uniquement COMMANDES TACTILES e II n est pas n cessaire d appuyer fortement sur les boutons Il suffit de les effleurer Dans certains cas ce
84. igar 2 Levante a tampa do dep sito 3 Encha com pelo menos 2 ch venas de gua mas n o ultrapasse a marca max 4 Tamb m pode retirar o dep sito da m quina ench lo numa torneira e voltar a coloc lo na m quina 5 Se o encher assim certifique se de que o dep sito fica bem colocado com os pinos bem encaixados no corpo do aparelho antes de continuar 18 esquemas 13 vidro 5 1 tampa do dep sito 14 log tipo m 2 asa 15 alinhar 3 dep sito parte posterior 16 ranhura 4 dep sito parte frontal 17 l mpadas de baioneta 5 pinos 18 compartimento do filtro 6 cafeteira parte posterior 19 pega Un 7 encaixados 20 filtro de papel 4 8 v lvula 21 asa 9 comando de intensidade de torrefac o 22 tubo claro fraco aal escuro forte 23 porta filtro 10 mostrador 24 alavanca 11 placa de aquecimento 25 jarro 12 l mpadas de baioneta 6 Volte a colocar a tampa do dep sito 7 Retire o jarro da placa de aquecimento 8 Utilize a pega no fundo do compartimento do filtro para o retirar da cafeteira 9 Abra um filtro de papel n 4 e coloque o no porta filtro 10 Ponha o caf mo do no filtro N s sugerimos duas colheradas por ch vena 11 Coloque o compartimento do filtro no seu lugar 12 Volte a colocar o bal o de vidro sobre a placa de aquecimento 13 Sentir alguma resist ncia quando a tampa do jarro pressionar a v lvula anti gotas INTENSIDADE DE TORREFAC O 14 S
85. ik ytt n Go HIPAISUVALITSIMET e Sinun ei tarvitse painaa valitsimia voimakkaasti kevyt painallus riitt Joissain tapauksissa se voi havaita sormesi ennen kuin varsinaisesti kosketat valitsinta gt gt NOPEASTI ETEENP IN e Jos pid t sormeasi h tai min valitsimelle aika n yt ss menee nopeasti eteenp in e Nosta sormesi valitsimelta ennen kuin n ytt n ytt haluamaasi aikaa k yt sitten yksitt isi painalluksia s t ksesi ajan koska valitsin voi edelleen havaita sormesi kun olet nostanut sen yl s ee VALMIUSTILA e Jos laite ei ole toiminnassa etk koske valitsimia 5 minuuttiin valot sammuvat s hk n s st miseksi e Laitteen her tt miseksi on kosketettava yksinkertaisesti valitsinta p Jos olet s t nyt ajastimen asetukset eiv t muutu 14 ENNEN ENSIMM IST K YTT KERTAA T yt s ili maksimirajaan max saakka ja anna laitteen k yd ilman kahvia lt gt T YTT 1 Jos se on l mpim n pitok yt ss ja p vilkkuu n yt ss paina ja vapauta valitsin Pp laitteen sammuttamiseksi 2 Nosta kansi pois s ili lt 3 T yt s ili ainakin 2 kupilla vett mutta l ylit max merkki 4 Voit my s nostaa s ili n pois laitteesta t ytt sen keitti ss ja kantaa sen takaisin laitteeseen 5 Jos teet n in varmista ett s ili on paikoillaan ja s ili n hakaset on kiinnitetty laitteen rungon koukkuihin ennen kuin jatkat etee
86. in 27 Press the lever at the rear of the carafe lid above the handle to open the carafe lid 28 You may clean the carafe and filter holder in warm soapy water 29 Clean the outside surfaces of the appliance with a damp cloth 67 30 Align the tube on the filter holder with the slot in the rim of the filter housing then lower the filter holder into the filter housing 21 Swing the filter housing back into place 32 Don t put any part of the appliance a dishwasher DESCALING 33 Descale regularly Use a proprietary brand of descaler suitable for use in plastic bodied products Follow the instructions on the package of descaler 3 Products returned under guarantee with faults due to scale will be subject to a repair charge amp ENVIRONMENTAL PROTECTION and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical unsorted municipal waste but recovered reused or recycled instructions more detailed instructions are available on our website http www russellhobbs com ifu 14742 68 550 889
87. ip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir sadece ev i i kullan m DOKUNMATIK KUMANDA D MELER D melere kuvvetle bast rman z gerek yoktur hafif bir dokunu yeterlidir e Baz durumlarda d me siz fiilen dokunmadan nce parma n z alg layabilir gt gt HIZLA ILERI SARMA Parma n z h saat veya min dakika d meleri zerinde uzun s re tutmak ekrandaki zaman h zla ileri saracakt r Parma n z d meden ekranda istedi iniz zaman g rmeden nce kald r n ard ndan tek tek dokunarak zaman ayarlay n d me siz parma n z kald rman za ra men alg lamaya devam edebilir UYKU MODU e Cihazaktif durumda de ilse veya kumanda d melerine 5 dakika boyunca dokunmad n z takdirde cihaz n klar elektrik tasarrufu amac yla kendili inden s necektir e Cihaz yeniden harekete ge irmek i in sadece Wp d mesine dokunun e Zamanlay c y ayarlad ysan z ayar etkilenmeyecektir E1 LK KULLANIMDAN NCE Su haznesini max i aretine kadar doldurun ve cihaz kahve koymadan al t r n 57 SA 3 O cr o lt gt DOLDURMA 1 S cak tutma modunda ise ve ekranda p d mesinin yan p s n yorsa kapatmak i in p d mesine bas n ve b rak n 2 Su haznesinin kapa n kald r n 3 Su haznesine en az 2 fincan en fazla max i aretine kadar su doldurun 4 Alternatif olarak su hazne
88. iques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage mode d emploi des instructions plus d taill es sont disponibles sur notre site Web http www russellhobbs com ifu 14742 afbeeldingen 9 koffiesterkteregeling 17 bajonetsluiting 1 reservoir deksel licht slap as donker sterk 18 filterhuis 2 handvat 10 display 19 handvat 3 reservoir achterzijde 11 warmhoudplaat 20 papierfilter nr 4 4 reservoir voorzijde 12 bajonetsluiting 21 handvat 5 haken 13 glas 22 buisje 6 koffiezetapparaat achterzijde 14 logo 23 filterhouder 7 greepjes 15 uitlijnen 24 hendel 8 klep 16 sleuf 25 koffiekan Lees de instructies en bewaar ze op een veilige plaats Wanneer u het apparaat aan iemand doorgeeft geeft u dan ook de instructies mee Verwijder alle verpakkingsonderdelen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een volwassene Het apparaat dient steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en opgeborgen worden 2 Dompel het apparaat niet in vloeistoffen gebruik het apparaat niet in de badkamer N CN in de buurt van water of in de open lucht 3 Zet het apparaat op een stabiele vlakke hittebestendige ondergrond 4 Houd het apparaat en het snoer weg van de ran
89. ir 20 Demlemeden yakla k 2 saat sonra kahve makinesi kapanacakt r SONRA KAHVE 21 Saati do ru zamana ayarlay n Saat 24 saat g sterimlidir a Do ru saat ve dakika ayar n girmek i in h saat ve min dakika d melerini kullan n b Zaman ayarlamak i in d melere 5 saniye dokunmay n 22 Zamanlay c y demlemenin ba lamas n istedi iniz saate ayarlay n d mesine bas n ve ekran yan p s nmeye ba layana kadar bas l tutmaya devam edin 2 saniye b Do ru saat ve dakika ayar n girmek i in h saat ve min dakika d melerini kullan n c O d gmesine basin ve b rak n Ekranda yan p s nen auto ibaresi belirecektir Pp d mesine bas n ve b rak n Ekranda auto ibaresi g r nt lenecektir 23 Saat kahve makinesi prizden ekilene kadar ayarlar n muhafaza edecektir Tekrar prize takt n zda yeniden 12 00 ye ayarlan r UNUTMAYIN 24 Makineyi hangi saate ayarlad n z unutursan z d mesine bas n ekran ayarlad n z saati g sterecek ekilde de i ecektir 3 saniye sonra ekran do ru zamana geri d ner 58 lt gt HIZLI BIR FINCAN 25 Cam s rahiyi diledi iniz zaman karabilirsiniz Filtre yuvas n n ta mas n nlemek i in cam s rahiyi oca n zerine yakla k 20 saniye i inde yeniden yerle tirmelisiniz lt gt TEM ZL K VE BAKIM 24 Cihaz n fi ini prizden cekin ve temizlemeye ba lamadan ve
90. itas nestas instru es 9 N o deve p r este aparelho a funcionar atrav s de um temporizador ou de um sistema de controlo remoto externos 10 N o utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso 11 Seo cabo de corrente estiver danificado o fabricante o seu agente de servi o t cnico ou algu m igualmente qualificado dever substitui lo a fim de evitar acidentes apenas para uso dom stico COMANDOS T CTEIS e N o necessita de pressionar energeticamente os bot es um toque leve suficiente e Em alguns casos o aparelho poder at detectar o seu dedo antes que este toque no bot o gt gt AVAN O R PIDO e Se deixar o seu dedo nos bot es h ou min a hora avangar rapidamente no mostrador Retire o seu dedo do bot o antes do mostrador exibir a hora pretendida Em seguida utilize toques nicos para definir a hora porque o sistema poder ainda detectar o seu dedo ap s o ter levantado MODO DE REPOUSO Se o aparelho estiver inactivo e n o tocar nos comandos por 5 minutos as luzes desligam se para poupar electricidade e Para tirar o aparelho do modo de repouso toque em p e Se definiu o temporizador a defini o n o ser afectada E1 ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Encha o dep sito at a marca max e ponha o aparelho a funcionar sem caf amp ENCHER O DEP SITO 1 Se estiver no modo manter quente e p estiver a piscar no mostrador pressione e liberte fp para desl
91. ka 7 Vezmite varn kanvicu z ohrievacej platne 8 Pomocou chytky v spodnej asti pl a filtra ho vysu te z k vovaru 9 Otvorte papierov filter 4 a vlo te ho do dr iaka na filter 10 Vlo te okr hly podklad na k vu do filtra Navrhujeme 2 zarovnan ajov ly i ky na lku vody 11 Zatla te pl filtra sp na miesto 12 Kanvicu polo te na ohrievaciu plat u 13 Pri ukladan poc tite mierny protitlak ke vie ko kanvice vytla klapku proti kvapkaniu SILA K VY 14 Ak chcete slab iu k vu oto te kontrolku sily vyl hovania na vrchnej asti vie ka v smere hodinov ch ru i iek lt gt ZAPNUTIE 15 Z str ku pripojte do z suvky amp K VU TERAZ 16 Stla te a pus te tla idlo Wp Tla idlo dvakr t zablik 17 Na displeji sa uk e Pp Kr tko potom k va za ne prekap va do varnej kanvice 18 Poukon en ohrievacia plat a bude udr iava kanvicu v teplom stave 19 Po as tejto doby bude na displeji blika Wp 20 Asi po 2 hodin ch od pr pravy sa k vovar vypne amp K VU NESK R 21 Nastavte spr vny as na hodin ch Hodiny pou vaj 24 hodinov as a Pomocou tla idiel h a min nastav te spr vnu hodinu a min tu b Nedot kajte sa tla idiel 5 sek nd aby sa ulo il nastaven as 22 Nastavte asova na as kedy chcete za a robi k vu a Stla te tla idlo a dr te ho k m displej neza ne blika 2 sekundy b Pomocou t
92. l calor 4 Mantenga el aparato y el cable fuera de los bordes de las superficies de trabajo y fuera del alcance de los ni os 5 Desenchufe el aparato cuando no este en uso antes de moverlo y de limpiarlo 6 Si necesita hacer parar la cafetera presione el bot n f 7 No ponga ning n otro acoplamiento o accesorio recambio que no haya sido adquirido del fabricante 8 No use el aparato para ning n fin distinto a los descritos en estas instrucciones 9 Este aparato no debe usarse con un temporizador externo o un sistema de control remoto 10 No use el aparato si est da ado o si no funciona bien 11 Si el cable est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro s lo para uso dom stico CONTROLES TACTILES e No es necesario apretar los botones Solo con un toque ya es suficiente e En algunos casos puede detector su dedo antes que usted toque el bot n gt gt ADELANTAR e Dejando su dedo en los botones h o min se adelantar el tiempo en la pantalla e Levante su dedo del bot n antes que se muestre la hora en la pantalla y luego presione para programar la hora porqu todav a puede detectar su dedo una vez levantado psi MODO DORMIR e Si el aparato est inactivo y usted no toca los mandos de control durante 5 minutos las luces se apagar n para ahorrar electricidad e Para activar el aparato simplemente presione p e Si uste
93. la idiel h a min nastav te spr vnu hodinu a min tu c Kr tko stla te tla idlo Na displeji sa uk e blikaj ci n pis auto d Kr tko stla te tla idlo p Na displeji sa uk e napis auto 23 Hodiny si udr ia svoje nastavenie dovtedy k m sa k vovar neodpoj zo siete Ke ho znovu zapnete as sa resetuje na 12 00 lt gt ZAPAM TAJTE SI 24 Ak zabudnete na kedy ste si ho nastavili stla en m tla idla dostanete na displeji v nastaven as pr pravy k vy Po 3 sekund ch sa na displeji znovu objav aktu lny as lt R CHLA LKA 25 Kanvicu m ete kedyko vek odobra Aby sme zabr nili prete eniu dr iaka filtra vr time kanvicu na podstavec na dobu asi 20 sek nd 40 STAROSTLIVOS A DR BA 24 Spotrebi odpojte a nechajte ho vychladn pred isten m alebo pred uskladnen m 25 Pomocou chytky v spodnej asti pl a filtra ho vysu te z k vovaru 26 Vyklopte obsah dr iaka na filter do ko a 27 Veko kanvice otvor te stla en m p ky vzadu na vie ku nad rukov ou 28 Kanvicu a dr iak filtra m ete umy teplou vodou a sapon tom 29 Vonkaj povrch spotrebi a vy istite vlhkou handri kou 30 Zarovnajte hadi ku na dr iaku filtra s otvorom v r me pl a filtra a vlo te dr iak filtra do pl a 21 Zatla te pl filtra sp na miesto 32 Nevkladajte iadne asti spotrebi a do um va ky riadu amp ODSTR NENIE VODN HO
94. max TN pp Pp va 2 TO TOU 3 2 max 4 VA va TO va TO 5 6 7 8
95. n sistema telecomandato 10 Non usare l apparecchio se amp danneggiato o funziona male 11 Se il cavo amp danneggiato farlo cambiare dal fabbricante dall agente di servizio o da gualcun altro similmente gualificato per evitare pericoli solo per uso domestico COMANDI A SFIORAMENTO e Non c bisogno di premere a fondo i pulsanti basta un tocco delicato e In alcuni casi il dito viene riconosciuto prima che tocchi il pulsante gt gt AVANTI VELOCE Lasciando il dito sui pulsanti h min si porter velocemente in avanti il tempo sul display e Allontanare il dito dal pulsante prima che il display mostri il tempo desiderato poi esercitare delle lievi pressioni singole per impostare il tempo in quanto il dito viene riconosciuto ancora anche dopo averlo allontanato MODALIT SLEEP Se l apparecchio non in azione e i comandi non vengono sfiorati per 5 minuti le spie si spegneranno per risparmiare corrente e Per rimettere in funzione l apparecchio basta sfiorare il comando pp e Se stato impostato il timer l impostazione non verr alterata 14 PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Riempire il serbatoio fino al segno max e attivare l apparecchio senza caff amp RIEMPIMENTO 1 Se si trova in modalit warm e la spia Pp lampeggia sul display premere e rilasciare p per spegnere 2 Sollevare il coperchio dal serbatoio 3 Riempire con almeno 2 tazze d acqua ma non anda
96. ne Zubeh rteile oder Aufs tze verwenden die nicht von uns geliefert wurden 8 Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken 9 Dieses Ger t darf nicht von einem externen Timer oder einer Fernsteuerung gesteuert werden Zeichnungen 9 Einstellung der Br hst rke 17 Bayonettverschluss 1 Wassertankdeckel schwach asl stark 18 Filtergeh use 2 Griff 10 Anzeige 19 Griff o 3 Wassertank R ckseite 11 Warmhalteplatte 20 Papierfilter Gr e 4 OD 4 Wassertank Vorderseite 12 Bayonettverschluss 21 Griff 5 5 Einrastelemente 13 Glasring 22 Schlauch 6 Kaffeemaschine R ckseite 14 Logo 23 Filterhalter o 7 Gegenst cke 15 ausrichten 24 Hebel u 8 Ventil 16 Auslassung 25 Kanne S 10 Benutzen Sie das Ger t keinesfalls wenn es besch digt ist oder Fehlfunktionen zeigt 11 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des D Herstellers oder einer gualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung c auszuschlie en 5 Nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet TOUCH BEDIENELEMENTE Sie brauchen die Touch Bedienelemente nicht fest zu dr cken sondern nur leicht zu ber hren e Es kann vorkommen dass Ihr Finger bereits erkannt wird bevor er das Bedienelement ber hrt gt gt SCHNELLER VORLAUF e F r schnellen Zeitvorlauf auf dem Display lassen Sie Ihren Finger auf der oder min Taste Nehmen Sie Ih
97. ngores og stilles vaek 25 Brug grebet nederst p filtertragtholderen til at dreje den ud fra kaffemaskinen 26 Haeld filtertragtens indhold i affaldsspanden 27 Tryk p grebet der sidder bag p kandens l g oven h ndtaget for at bne for kandens l g 28 Kanden og filtertragten kan rengores i varmt saebevand 29 Rengor apparatets udvendige flader med en fugtig klud 30 S t filtertragtens r r ind i udsk ringen p filtertragtholderens kant og s t filtertragten ned i filtertragtholderen 21 Drej filtertragtholderen plads 32 Ingen af delene t ler opvaskemaskine amp AFKALKNING 33 Afkalk maskinen jaevnligt Der anvendes et afkalkningsmiddel beregnet til plastikprodukter Folg instruktionen p pakken med afkalkningsmiddel 3x Returnerede produkter hvis defekter skyldes kalkaflejringer repareres mod et gebyr 25 MILJOBESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er maerket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade milje og menneskers sundhed brugsanvisning du finder en mere detaljeret vejledning p vores webside http www russellhobbs com ifu 14742 23 L s bruksanvisningen och spara den Om du l mnar vidare apparaten l t bruksanvisningen f lja med Ta bort allt f rpackningsmaterial VIKTIGA SKYDDS TG RDER F lj allm nna s kerhe
98. nicu PRIPREMA KAFE 16 Pritisnite i otpustite dugme fp Dugme e treperiti dva puta 17 Na ekranu e se pojaviti simbol p Ubrzo posle toga kafa e po eti da kaplje u posudu 18 Po zavr etku pripreme kafe grejna plo a odr ava e toplotu posude 19 U toku tog vremenskog razdoblja na ekranu e treperiti simbol jp 20 Otprilike 2 sata posle pripremanja kafe aparat za instant kafu e se isklju iti KASNIJA UPOTREBA 21 Podesite asovnik na ta no vreme To je 24 asovni asovnik a Da biste postaviti ta no vreme u asovima i minutima upotrebite dugmad h i min b Ostavite dugmad 5 sekundi da biste podesili vreme 22 Podesite tajmer na vreme kad elite da po ne pripremanje kafe a Pritisnite dugme O i dr ite ga pritisnuto dok ekran ne treperi 2 sekunde b Da biste postaviti ta no vreme u asovima i minutima upotrebite dugmad h i min c Pritisnite i otpustite dugme Na ekranu e se pojaviti trep u i simbol auto d Pritisnite i otpustite dugme p Na ekranu e se pojaviti simbol auto 23 asovnik e zadr ati pode avanje dok se aparat za filter kafu ne isklju i iz uti nice Slede i put kad priklju ite utika u uti nicu na asovniku e biti uspostavljena po etna vrednost od 12 00 ZAPAMTITE 24 Ako ste zaboravili vreme na koje ste podesili aparat pritisnite dugme i na ekranu e se pojaviti pode eno vreme Posle 3 sekunde na ekranu e se vratiti prikaz ta nog vremena amp A
99. nisz na jaki czas zosta nastawiony ekspres po naci ni ciu wy wietlacz poka e nastawiony czas Po 3 sekundach b dzie wy wietlany czas bie cy SZYBKA FILI ANKA 25 Dzbanek mo na wyj w ka dym momencie Po oko o 20 sekundach trzeba dzbanek ponownie ustawi na podstawie w przeciwnym razie kawa mo e si przela z gniazda filtra 43 KONSERWACJA OBSLUGA 24 Przed czyszczeniem lub odstawieniem urzadzenia wytacz wtyczke zasilania z gniazdka 25 Przy pomocy zacisku przy dnie obudowy filtra wysun filtr zekspresu 26 Wyrzu zawarto gniazda filtra do kubta na mieci 27 Nacisna d wigienke w tyle dzbanka nad raczka aby otworzy pokrywe dzbanka 28 Dzbanek i gniazdo filtra moga myte w cieptej wodzie z mydtem 29 Wytrzyj powierzchnie zewnetrzne urzadzenia wilgotna szmatka 30 Rurka w gnie dzie filtra musi znale sie w osi z wycieciem w obrze u gniazda filtra nastepnie wt gniazdo filtra w obudowe filtra 21 Umies obudowe filtra na swoim miejscu 32 adna cz urz dzenia nie mo e by myta w zmywarce do naczy amp USUWANIE KAMIENIA 33 Regularnie usuwaj kamie z urz dzenia Stosuj markowe rodki do usuwania kamienia do wyrob w z tworzyw sztucznych Przestrzegaj instrukcji producenta rodka 3 Urz dzenia zg oszone do naprawy w okresie gwarancji je li uszkodzenie zosta o spowodowane osadami kamienia b d naprawiane tylko odp
100. np in 6 Laita s il n kansi paikoilleen 7 Ota kannu pois l mp levylt 8 K yt kahvaa suodatintelineen alaosassa k nt ksesi sen ulos kahvinkeittimest 9 Avaa paperisuodatin koko 4 laita se suodatinalustaan 30 piirrokset 13 lasi 25 1 s ili n kansi 14 logo lt 2 k densija 15 laita samaan linjaan et 3 sdili etupuoli 16 kolo O 4 sailio takapuoli 17 pikaliitin lo 5 hakaset 18 suodatinkotelo 6 kahvinkeitin takapuoli 19 kahva D 7 koukut 20 suodatinpaperi numero 4 8 venttiili 21 k densija rt 9 valmistuksen vahvuuden kontrolli 22 putki vaalea mieto ze tumma vahva 23 suodatinteline 10 n ytt 24 vipu 11 l mp levy 25 kannu 12 pikaliitin 10 Laita suodatinjauhettua kahvia suodattimeen Me ehdotamme ett laitat kaksi kukkura teelusikkaa vesikuppia kohti 11 K nn suodatinkotelo takaisin paikoilleen 12 Laita kannu takaisin l mp levylle 13 Tunnet hieman vastusta kun kannun kansi ty nt tippalukkoa SUODATUSVAHVUUS 14 Jos haluat miedomman suodatustuloksen k nn valmistuksen vahvuuden kontrollia kannen p ll my t p iv n jotta tulos olisi miedompi KYTKE LAITE P LLE 15 Laita pistoke kiinni pistorasiaan KAHVIA NYT 16 Paina ja vapauta p valitsin Valitsin vilkkuu kahdesti 17 Wp n kyy n yt ss Pian sen j lkeen kahvi alkaa tippua kannuun 18 Kun valuminen on loppunut l mp levy pit kannun kuumana
101. nt bine fixate pe capetele corpului dispozitivului 6 Reasezati capacul rezervorului 7 ndep rta i carafa de plit 8 Folosi i capul de prindere de pe fundul carcasei filtrului pentru a l scoate din cafetier 60 schite 9 buton de control al puterii de fierbere 17 inchiz toare baionet 1 capac rezervor mica slab all Mare puternic 18 carcas filtru un i P et 2 10 afisaj 19 cap de prindere 3 rezervor fat 11 plit 20 filtru de h rtie 4 4 rezervor spate 12 inchiz toare baionet 21 m ner a 5 opritoare 13 sticla 22 tub 6 cafetier spate 14 logo 23 suport filtru 5 7 15 aliniati 24 levier 8 supap 16 orificiu 25 caraf 9 Deschide i un filtru de h rtie 4 si introduceti l n suportul filtrului 10 Puneti cafeaua m cinat n filtru Suger m dou lingurite pline per ceasc de ap 11 Puneti carcasa filtrului la loc 12 Asezati din nou carafa pe plit 13 Va fi pu in mai greu deoarece supapa anti derapare este mpins de capacul carafei PUTEREA DE FIERBERE 14 Dac dori i o fierbere mai u oar rotiti butonul de control al puterii de fierbere de pe capac n sensul acelor de ceasornic pentru a mic ora intensitatea fierberii amp PORNIRE 15 B gati ntrerup torul n priz amp CAFEA PENTRU ACUM 16 Ap sa i i elibera i butonul Butonul va p lp i de dou ori 17 Pp va ap rea pe afi aj La scurt
102. obele eni ovim simbolom ne smeju se odlagati kao neklasifikovani urbani otpad ve se moraju prikupiti ponovo upotrebiti ili reciklovati uputstva detaljnija uputstva mo ete na i na na em sajtu http www russellhobbs com ifu 14742 47 Preberite navodila in jih hranite na varnem mestu Ce napravo posredujete drugim jim dajte tudi navodila Odstranite embala o POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati izklju no odrasli ali pa morajo odrasli uporabo nadzorovati Napravo uporabite in hranite zunaj dosega otrok 2 Naprave ne dajajte v katerokoli teko ino ne uporabljajte je v kopalnici v bli ini vode U UN ali na prostem 3 Napravo postavite na stabilno vodoravno povrsino ki je odporna proti vrocini 4 Napravo in kabel imejte postavljene stran od robov delovne mize in zunaj dosega otrok 5 Napravo odklopite kadar je ne uporabljate preden jo premaknete in pred i enjem 6 e elite ustaviti delovanje kavnega avtomata pritisnite gumb p 7 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali priklju ka razen prilo enih 8 Naprave ne uporabljajte za ni esar drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 9 Te naprave ne smete upravljati z zunanjim asovnikom ali sistemom za daljinsko upravljanje 10 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno 11 e je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov s
103. pp av kannens deksel TRAKTESTYRKE 14 Hvis du gnsker en lettere trakting drei traktestyrke kontrollen p toppen av dekselet i klokkeretning for senke styrken p traktingen SL PA 15 Hakontakten i stopselet amp KAFFE NA 16 Trykk og slipp knappen Knappen vil blinke to ganger 17 Wp vil vises p displayen Litt etter s vil kaffen begynne dryppe i kannen 18 N r dette er gjort s vil varmeplaten holde kannen varm 19 I l pet av denne tiden vil Wp p displayen blinke 20 Omtrent 2 timer etter trakting s vil kaffetrakteren sl s av seg selv amp KAFFE SENERE 21 Still klokken til korrekt tid Det er en 24 timers klokke a Bruk knappene h og min for a stille inn riktig time og minutter b La knappene vare alene i 5 minutter for innstille tiden 22 Still timeren till nsket klokkeslett for start av trakting a Trykk p knappen og hold den inne helt til displayen blinker 2 sekunder b Bruk knappene h og min for stille inn riktig time og minutter c Trykk og slipp knappen auto vil vises blinkende displayen d Trykk og slipp knappen auto vil vises p displayen 23 Klokken vil beholde disse innstillingene helt til stikkkontakten trekkes ut Neste gang du pluggeri sa vil den vaere innstilt 12 00 HUSK 24 Hvis du har glemt hvilken tid du stilte inn trykk knappen Displayen vil endres og vise innstilt tid Etter 3 sekunder s vil den tilbake
104. ppen for displayen viser gnsket deretter bruk enkle trykk p knappen til onsket tid fordi den fremdeles kan detekte fingeren din etter at du har tatt den av SPAREMODUS e Hvis apparatet ikke er i aktivitet og du ikke rorer apparatet i lopet av 5 minutter s vil lysene slokkes for stromsparing e For f liv i apparet trykk p tasten e Hvis du har innstilt timeren s vil innstillingene ikke bli p virket 17 FOR FORSTEGANGSBRUK Fyll vannbeholderen til max merket og kj r apparatet uten kaffe 27 O FYLLING 1 Hvis den er i varmemodus og blinker p displayen trykk og slipp knappen for sla den av 2 Loft dekselet fra beholderen 3 Fyll vannbeholderen med minst 2 vannkopper men ikke over max merket 4 Du kan lafte vannbeholderen fra apparatet fylle den ikjokkenet og lofte den tilbake p apparatet 5 Hvis du gjor dette forsikre deg om at beholderen er p plass og at grepene p beholderen er fast pa hankene p innsiden av apparatet for du gar i gang 6 Skift beholderens deksel 7 Tavekk kannen fra varmeplaten 8 Bruk grepet nede p filterhuset for dreie det ut fra kaffetrakteren 9 Apne opp et 4 papirfilter og ha det inn i filterholderen 10 Ha filtermalt kaffe i filteret Vi anbefaler to skjeer per vannkopp 11 Drei filterhuset tilbake p plass 12 Sett kannen tilbake p varmeplaten 13 Du vil kjenne litt motstand fordi anti drypp ventilen blir skyvet o
105. ppliance must not be operated by an external timer or remote control system 10 Don t use the appliance if it s damaged or malfunctions 11 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly gualified in order to avoid hazard household use only TOUCH CONTROLS e You don t need to press the buttons hard a light touch is enough In some cases it may detect your finger before it actually touches the button gt gt FAST FORWARD Leaving your finger on the hor min buttons will fast forward the time on the display Lift your finger off the button before the display shows the time you want then use single presses to set the time because it may still detect your finger after you have lifted it psi SLEEP MODE e If the appliance is inactive and you don t touch the controls for 5 minutes the lights will go out to save electricity e To wake the appliance simply touch fp e If you ve set the timer the setting will not be affected 14 BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Fill the reservoir to the max mark and run the appliance without coffee amp FILLING 1 If it s in keep warm mode and is flashing on the display press and release p to turn it off 2 Lift the lid off the reservoir 3 Fill the reservoir with at least 2 cups of water but not above the max mark 4 Alternatively you may lift the reservoir off the appliance fill it in the kitchen and carry
106. r 5 Tag stikket ud af stikkontakten n r apparatet ikke er i brug og for du flytter eller rengor det 6 Hvis du nsker at afbryde kaffemaskinen trykkes p knappen 7 Anvend ikke andet tilbehor eller andre dele end de medfolgende 8 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskreveti denne brugsanvisning 9 Apparatet m ikke betjenes via en ekstern timer eller en fjernbetjening 10 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt 11 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicevaerkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s kun til privat brug Go BER RINGSKNAPPER e Det er ikke nodvendigt at trykke h rdt p knapperne det er nok at bergre dem e nogle tilf lde registrerer knappen fingeren for knappen bergres gt gt HURTIGT FREMAD e Hvis du holder fingeren p knapperne h eller min korer tidsangivelsen displayet hurtigt fremad Fjern fingeren fra knappen for displayet viser den onskede tidsangivelse og tryk fremad med enkelte tryk for at indstille tiden praecist Apparatet kan i nogle tilfaelde stadig registrere fingeren efter du har fjernet den fra knappen STROMBESPARELSE e Hvis apparatet ikke er aktivt og ikke berores i 5 minutter slukkes lyset iknapperne for at spare strom e Tryk p Pp for at aktivere apparatet igen e Uret vil ikke blive p virket hvis det er indstillet E1
107. re oltre il segno max 4 In alternative staccare il serbatoio dal apparecchio riempirlo e riposizionarlo sul apparecchio 5 In guesto caso assicurarsi che il serbatoio sia al suo posto ei ganci sul serbatoio siano ben agganciati sulle alette nel corpo della macchina prima di procedere 12 immagini n 1 coperchio di serbatoio 9 comando forza infusione 17 raccordo a baionetta 2 manico leggera debole al scura forte 18 alloggiamento del filtro 3 serbatoio dietro 10 display 19 gancio di arresto N 4 serbatoio davanti 11 piastra 20 filtro in carta 4 O 5 ganci 12 raccordo a baionetta 21 manico 5 6 macchina per il caff 13 vetro 22 tubo 5 dietro 14 logo 23 reggi filtro D 7 alette 15 allineare 24 leva 8 valvola 16 fessura 25 caraffa 6 Rimettere il coperchio di serbatoio 7 Rimuovere la caraffa dalla piastra e 8 Utilizzare il gancio di arresto sul fondo del alloggiamento del per tirarlo fuori dalla macchina 9 Aprire un filtro in carta formato 4 e metterlo nel porta filtro 10 Mettere il caff macinato nel filtro La quantit suggerita quella di 2 cucchiaini da t per tazza 11 Rimettere l alloggiamento del filtro al suo posto 12 Rimettere la caraffa sulla piastra 13 Si incontrer un p di resistenza nel posizionare la caraffa sulla piastra perch la valvola antigoccia viene spinta verso l alto dal coperchio della caraffa FORZA DI INFUSIONE
108. ren Finger wieder von der Taste weg wenn das Display die von Ihnen gew nschte Zeit anzeigt Tippen Sie die Tasten dann nur noch mit einzelnen Fingertipps an um die Zeit einzustellen Sonst k nnte Ihr Finger immer noch erkannt werden auch wenn er schon l ngst nicht mehr die Tasten ber hrt e SCHLAFMODUS e Wenn das Ger t inaktiv ist und Sie die Bedienelemente 5 Minuten nicht ber hren wird die Beleuchtung ausgehen um Energie zu sparen e Um das Ger t wieder aufzuwecken ber hren Sie einfach jp e Wenn Sie den Timer gestellt haben wird die Einstellung nicht davon betroffen sein 74 VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH F llen Sie den Wassertank bis zur max Markierung und lassen Sie das Ger t ohne Kaffee laufen amp AUFF LLEN 1 Wenn sich das Ger t im Warmhaltemodus befindet und auf dem Display p aufleuchtet ber hren Sie zum Ausschalten die Taste Wp und lassen diese wieder los 2 Nehmen Sie den Deckel vom Wassertank ab 3 F llen Sie den Wassertank mit mindestens 2 Tassen jedoch nicht h her als bis zur max Markierung f llen 4 Alternativ k nnen Sie den Wassertank des Ger tes herausheben ihn in der K che bef llen und ihn zur ck zum Ger t bringen 5 Stellen Sie sicher dass der Wassertank an seinem Platz ist und die Einrastelemente des Wassertanks in die Gegenst cke im Korpus des Ger tes eingehakt sind bevor Sie fortfahren 6 Wassertankdeckel wieder aufsetzen 7 Nehmen Sie die Kanne von der Warmhalteplatte 8 Benutzen
109. s as je ve 24 hodinov m re imu a Pro nastaven spr vn ho asu pou ijte tla tka h a min b Pro nastaven asu nechte tla tka 5 sekund v klidu 22 Nastavte asova na dobu kdy chcete za t k vu va it a Stiskn te tla tko a dr te jej dokud displej neza ne blikat 2 sekundy b Pro nastaven spr vn ho asu pou ijte tla tka h a min c Stiskn te a uvoln te tla tko Na displeji se zobraz auto a bude blikat d Stiskn te a uvoln te tla tko Na displeji se zobraz auto 23 daje z stanou nastaven a do odpojen k vovaru Po dal m zapojen k vovaru se op t zobraz 12 00 PAMATUJTE 24 Pokud zapomenete jak as jste nastavili stiskn te tla tko a na displeji se zobraz v mi nastaven as Po 3 sekund ch se na displeji op t zobraz spr vn as lt gt RYCHL LEK 25 Karafu m ete kdykoli vyjmout Aby nedo lo k p epln n dr ku filtru vra te karafu na plotnu asi do 20 sekund PE E A DR BA 24 Odpojte spot ebi a nechte jej vychladnout ne jej vy ist te nebo ulo te 25 Pojistku na spodu pouzdra filtru pou ijte k jeho uvoln n z k vovaru 26 Obsah dr ku filtru vysypejte do ko e 27 Stiskn te p ku na zadn stran u v ka karafy nad dr adlem a v ko karafy se otev e 37 28 Karafu a dr k filtru myjte v hork m dlov vod 29 Vy ist te vn j plochy spot ebi e vlhk m
110. s instruksjoner flere instruksjoner er tilgjengelige v rt nettsted http www russellhobbs com ifu 14742 29 Lue k ytt ohjeet ja s ilyt niit varmassa paikassa Jos annat laitteen toiselle henkil lle anna k ytt ohjeet laitteen mukana Poista kaikki pakkausmateriaalit T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 T t laitetta saa k ytt vain vastuullinen aikuinen tai k yt n on tapahduttava t llaisen henkil n valvonnassa K yt ja s ilyt laitetta poissa lasten ulottuvilta 2 l laita laitetta nesteeseen l k yt sit kylpyhuoneessa veden l hell tai ulkona N 3 Aseta laite vakaalla tasaiselle ja kuumuutta kest v lle alustalle N 4 S ilyt laitetta ja sen johtoa poissa ty tason laidalta ja poissa lasten ulottuvilta 5 Irrota laite s hk verkosta kun se ei ole k yt ss ennen sen siirt mist tai puhdistamista 6 Jos sinun t ytyy sammuttaa kahvinkeitin paina valitsinta pp 7 l k yt muita kuin valmistajan omia lis laitteita 8 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 9 T t laitetta ei saa k ytt ulkoisen ajastimen tai kaukos timen avulla 10 l k yt laiteta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti 11 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi vain kot
111. se izklju i pribli no 2 uri po pripravi kave amp POZNEJ A PRIPRAVA KAVE 21 Uro nastavite na to en as Ura ima 24 urni prikaz asa a Zgumboma hin min nastavite ustrezno uro ter minuto b Gumbov se zdaj ne dotikajte 5 sekund da se nastavi as 22 asovnik nastavite na as za etka priprave a Pritisnite gumb Din ga dr ite pritisnjenega dokler prikazovalnik ne za ne utripati 2 sekundi b Z gumboma h in min nastavite ustrezno uro ter minuto c Pritisnite in spustite gumb Na prikazovalniku se prika e znak auto ki utripa d Pritisnite in spustite gumb p Na prikazovalniku se prika e znak auto 23 Ura ostane nastavljena dokler kavnega avtomata ne odklopite Ob naslednjem priklopu se bo ponastavila na 12 00 lt gt NE POZABITE 24 Ce ste pozabili kateri as ste nastavili pritisnite gumb da se prika e nastavljeni as Po 3 sekundah se vrne prikaz trenutnega asa amp HITRA SKODELICA 25 Posodo lahko kadarkoli odstranite plo o e elite prepre iti preveliko koli ino vode v dr alu filtra namestite posodo na stojalo najpozneje po 20 sekundah amp NEGA IN VZDR EVANJE 24 Odklopite napravo in pustite da se ohladi preden jo o istite ali shranite 25 Primite za ro aj na dni ohi ja filtra da ga zavrtite iz kavnega avtomata 26 Vsebino dr ala filtra stresite v smetnjak 49 27 Pritisnite ro ico na zadnji strani pokrova posode nad ro ajem da o
112. sini cihazdan alarak mutfakta doldurmay ve cihaza tekrar geri ta may da se ebilirsiniz 5 Bunu yaparsan z i leme devam etmeden nce su haznesinin yerine tam oturmas na ve su haznesinin zerindeki mandallar n cihaz n g vdesindeki kilitlere tak l olmas na dikkat edin 6 Su haznesinin kapa n kapat n 7 Cam s rahiyi elektrikli ocaktan kar n 8 Kahve makinesinden ay rmak i in filtre yuvas n n alt k sm ndaki kulpu kullan n 9 4 no lu ka t filtreyi a n ve filtre yuvas na yerle tirin 10 Filtre ekilmi kahveyi filtreye yerle tirin Her fincan su i in iki tepeleme ay ka kahve neririz 11 Filtre yuvas n tekrar yerine tak n 12 Cam s rahiyi yeniden elektrikli oca n zerine yerle tirin 13 Rezistans sisteminin damlama nleyici valf gibi baz elemanlar n n cam s rahi kapa taraf ndan itildi ini hissedeceksiniz DEM YO UNLU U 14 Hafif demli bir kahve istiyorsan z kapa n zerindeki dem yo unlu u kumandas n demi azaltmak zere saat y n nde evirin amp C HAZI ALI TIRMA 15 Fi i prize tak n HEMEN KAHVE 16 Pp d mesine basin ve b rak n D menin iki kez yan p s necektir 17 Ekranda Wp g r nt lenecektir Hemen ard nda kahve cam s rahiye damlamaya ba layacakt r 18 lem bitti inde elektrikli ocak cam s rahiyi s cak tutmaya devam edecektir 19 Bu s re i inde ekranda p simgesi yan p s necekt
113. syst me peut d tecter votre doigt avant qu il ne touche r ellement le bouton gt gt AVANCE RAPIDE e Si vous laissez votre doigt sur les boutons ou min cela fera d filer rapidement l heure sur l affichage e Retirez votre doigt du bouton avant que l affichage n indique l heure que vous souhaitez Appuyez plusieurs reprises une seule fois pour r gler l heure car le syst me peut toujours d tecter votre doigt apr s que vous l ayez retir psi MODE VEILLE e Sil appareil est inactif et si vous ne touchez aucune des commandes pendant 5 minutes les voyants s teindront afin d conomiser de l lectricit e Pour r activer l appareil effleurez simplement pp e Si vous avez r gl le minuteur le r glage ne sera pas affect 44 AVANT LA PREMI RE UTILISATION Remplissez le r servoir jusqu au marquage max et mettez en route l appareil sans caf REMPLISSAGE 1 Si la cafeti re est en mode maintien au chaud et que la touche pp clignote sur l affichage appuyez et rel chez la touche jp pour l teindre 2 Retirez le couvercle en le soulevant du r servoir 3 Remplissez le r servoir avec 2 tasses au minimum mais sans d passer la marque max 4 Au choix vous pouvez retirer le r servoir de l appareil le remplir dans la cuisine et le fixer nouveau sur l appareil schemas 9 commande intensite du cafe 17 fixation baionnette 1 couvercle du r servoir clair l ger ll fonc fort
114. t sted Hvis du har apparatet p ogs til instruksjonene Fjern all emballasje VIKTIG SIKKERHETSPUNKT Folg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet m kun bli brukt av en eller under kontroll av en responsabel person Bruk og lagre apparatet utenfor barns rekkevidde 2 Dypp aldri apparatet i vaesker ikke bruk det baderom naer vann eller utendors NY 3 Sett apparatet pa en stabil flat og varmeherdet overflate 4 Hold apparatet og kabelen unna arbeidsbenkkanter og utenfor barns rekkevidde 5 Trekk ut kontakten fra apparatet n r det ikke er i bruk for flytting og for rengjoring 6 Hvis du m stoppe kaffetrakteren trykk Pp knappen 7 Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer 8 Ikke bruk apparatet til andre formal enn det som beskrives i disse instruksene 9 Dette apparatet m ikke brukes med en ekstern timer eller fjernkontrollsystem 10 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler 11 Hvis kabelen er skadet sa ma den bli erstattet av fabrikanten servisekontoret eller andre som er kvalifiserte for unng fare kun for bruk i hjemmet KONTROLLKNAPPER Dutrenger ikke a trykke hardt p et lett beroring er nok e noen tilfeller s kan den detekte fingeren din for du berorer knappen gt gt HURTIG FREMOVER e La fingeren din vere h eller min knappene for f frem hurtig fremover tiden p displayen e Ta fingeren din vekk fra kna
115. t worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled instructies u vindt gedetailleerde instructies op onze website http www russellhobbs com ifu 14742 Leggere attentamente le istruzioni e conservarle Se apparecchio viene ceduto a terzi passare anche le istruzioni Rimuovere tutto il materiale d imballaggio NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue 1 Questo apparecchio deve essere usato solo da un adulto responsabile o sotto il suo controllo Utilizzare e riporre l apparecchio lontano dalla portata dei bambini 2 Non immergere l apparecchio in acqua non utilizzarlo in bagno vicino all acqua o 3 Posizionare l apparecchio su una superficie stabile in piano e resistente al calore 4 Tenere l apparecchio e il cavo lontano dai bordi del piano d appoggio e lontano dalla N portata dei bambini 5 Staccare la spina guando l apparecchio non viene utilizzato prima di spostarlo e di pulirlo 6 Per fermare la macchina del caff premere una sola volta il pulsante jp 7 Montare sull apparecchio solo gli accessori o gli elementi di corredo forniti 8 Non usare l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali amp stato progettato di seguito descritti in guesto manuale di istruzioni 9 Ouesto apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno o da u
116. tsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat f r bara anv ndas av ansvarig vuxen person eller under verinseende av ansvarig vuxen person H ll apparaten utom r ckh ll f r barn 2 L gg inte ned apparaten i v tska anv nd den inte ibadrum n ra vatten eller VY CN utomhus 3 St ll apparaten p en fast j mn och v rmet lig yta 4 Placera inte apparat och sladd n ra bordskant och h ll apparaten utom r ckh ll f r barn 5 Dra ur sladden n r apparaten inte anv nds innan den flyttas och f re reng ring 6 Tryck p knappen p om kaffebryggaren beh ver stoppas 7 Anv nd bara tillbeh r och vrig utrustning som f retaget tillhandah ller 8 Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l n s dana som beskrivs i denna bruksanvisning 9 Apparaten f r inte anv ndas med hj lp av en extern timer eller n got fj rrkontrollsystem 10 Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt 11 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker endast f r hush llsbruk TOUCHKONTROLLER e Tryck inte in knapparna helt ett l tt tryck r cker e vissa fall kan fingret avk nnas innan du ens hunnit r ra vid knappen gt gt SNABBT FRAM T e Om man h ller kvar fingret p knapparna eller min kommer tiden att snabbflyttas p displayen e Ta fingret fr n knappen innan displayen visar nskad tid och
117. v rezervoarja 7 Posodo odstranite z vro e plo e 8 Primite za ro aj na dnu ohi ja filtra da ga zavrtite iz kavnega avtomata 9 Odprite papirnati filter 44 in ga polo ite v dr alo filtra 48 risbe 9 element za upravljanje mo i pripravka 17 bajonetna pritrditev 1 pokrov rezervoarja svetel ibek fl temen mo an 18 ohi je filtra lt 2 ro aj 10 prikazovalnik 19 ro aj lo 3 rezervoar spredaj 11 vro a plo a 20 papirnati filter 4 O 4 rezervoar zadaj 12 bajonetna pritrditev 21 ro aj 5 zaponke 13 steklo 22 cev w 6 kavni avtomat zadaj 14 logotip 23 dr alo filtra 7 jezi ki 15 poravnajte 24 ro ica 8 ventil 16 re a 25 posoda 10 Vfilter vstavite mleto kavo za pripravo s filtrom Priporo amo dve zvrhani li ki na skodelico 11 Ohi je filtra potisnite nazaj 12 Posodo postavite na vro o plo o 13 Za utili boste malo odpora ko boste s pokrovom posode pritisnili ob ventil proti kapljanju MO PRIPRAVKA 14 Ce si elite laZjega pripravka obrnite krmilni element za mo pripravka na vrhu pokrova v desno VKLOP 15 Vti vstavite v elektri no vti nico amp TAKOJ NJA KAVA 16 Pritisnite in spustite gumb p Gumb bo dvakrat utripnil 17 Na prikazovalniku se prika e Wp Kmalu po tem za ne kava kapljati v posodo 18 Ko je priprava kon ana ohranja vro a plo a posodo toplo 19 V tem asu na prikazovalniku utripa znak 20 Kavni avtomat
118. vna 24 p ka 8 ventil 16 otvor 25 varn kanvica Pre tajte si pokyny a uschovajte ich na bezpe n miesto Ak spotrebi odovzd te alej odovzdajte ho aj s pokynmi Odstr te v etky obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENIA Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento spotrebi mus by pou van len pod doh adom zodpovednej dospelej osoby Tento spotrebi pou vajte a skladujte mimo dosah det 2 Spotrebi nevkladajte do kvapaliny nepou vajte ho v k pe ni pri vode alebo vonku NY R 5 E UN 3 Spotrebi postavte na stabiln vodorovn a teplu odoln povrch 4 Spotrebi a pr vodn k bel umiestnite mimo okraja pracovn ch pl ch a dosahu det 5 Spotrebi odpojte od pr vodu elektrickej energie ke ho nepou vate premiest ujete alebo ist te 6 Ak potrebujete k vovar zastavi stla te tla idlo p 7 Nepou vajte in doplnky alebo vybavenie ako tie ktor boli dodan 8 Tento spotrebi nesmie by ovl dan prostredn ctvom extern ho asov ho sp na a alebo dia kov ho ovl dania 9 Spotrebi nepou vajte na in el ne na ten ktor je pop san v t chto in trukci ch 10 Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo m poruchu 11 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku len na dom ce pou itie
119. ya dolaba kald rmadan nce so umas n bekleyin 25 Kahve makinesinden ay rmak i in filtre yuvas n n alt k sm ndaki kulpu kullan n 26 Filtre yuvas n n i indekileri hafif e vurarak pe bo alt n 27 Cam s rahinin kapa n a mak i in s rahi kapa n n arkas nda sap n zerinde bulunan al t rma koluna bast r n 28 Cam s rahiyi ve filtre yuvas n l k sabunlu su ile temizleyebilirsiniz 29 Cihaz n d y zeylerini nemli bir bezle silerek temizleyin 30 Filtre yuvas zerindeki boruyu filtre yuvas n n k nt s ndaki yivle hizalay n ard ndan filtre sap n filtre yuvas na indirin 21 Filtre yuvas n tekrar yerine tak n 32 Cihaz n hi bir par as n bula k makinesinde y kamay n lt gt K RE GIDERME 33 D zenli olarak kire giderme islemi uygulay n Plastik g vdeli r nlerde kullan ma uygun tescilli bir kire giderici r n kullan n reticinin r nle birlikte verdigi talimatlari uygulay n 3 Garanti kapsam nda kire nedeniyle ar zal olarak gelen r nlerin onar mlar crete tabi olacakt r EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r talimatlar ayr nt l bilgi web sitemizde mevcuttur http www russellhobbs

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nathali Sofía Montoya Yusbeli Rosales Chacón Abraham José  FiberMix 1201-2E1V35/FE(-BL) User Manual & Configuration Guide  Samsung Samsung Gear fit Инструкция по использованию  Guía básica del PC portátil  各都道府県知事 殿  Mode d`emploi 101114 7085592 - 01  PYLE Audio PDCD610MU User's Manual  LG Electronics WM3575CW Use and Care Manual  SANTÉ - Unicef  900 m Big Dog Deluxe Remote Trainer PDT20-11946  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file