Home

Instrukcje obsługi G13VA

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. 2 O O 75
14. 1
15. k b 73 He M He Ha
16. d e f e
17. 1 OCTOPOUHO lt gt 1 1
18. G15VA G13YF no 1108 2308 n 1500 2800 10500 2300 9000 10500 9000 115 x 22 23 125 x 22 23 150 x 22 23 125 x 22 23 150 x 22 23
19. 9
20. 1 1 2 1 3 4
21. 30
22. 70 4 71 9 a
23. 1 b c
24. 1 74 B
25. G12VA G13VA G15VA CO 6 6 2
26. 2 b c d
27. j
28. 30 1 G12VA G13VA G15VA
29. RCD RCD 3 b d e 9
30. 4 6 1 1 2 3 4 5 6
31. b c d f 9
32. 9 5
33. B TOM
34. Hitachi HITACHI c EN60745 ISO 4871 97 86 KpA 3 A EN60745
35. 3 5 4 6 1
36. h B i
37. 3 15 30 3 3 4
38. V dy noste ochranu Daima koruyucu g zl k takin Purtati intotdeauna protectie pentru ochi Uporaba za ite za o i je obvezna Jen pro staty EU Elektrick n rad nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou itymi elektrickymi a elektronickymi zafizenimi a odpovidajicich ustanoveni pravnich p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Sadece AB lkeleri i in Elektrikli el aletlerini evdeki p kutusuna atmay n z Kullan lm elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir ekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir Numai pentru tarile membre UE Nu aruncati aceast scul electric impreun cu deseurile menajere In conformitate cu Directiva European 2002 96 CE referitoare la degeurile reprezentand echipamente electrice si electronice gi la implementarea acesteia in conformitate cu legislati
39. 1 6 10 1
40. 76 3 2 1 2
41. d f
42. 80 2 0 G12VA G13VA G15VA
43. 4 D4 77 5 6 7 D Hitachi Hitachi
44. Hitachi HITACHI 06 Hitachi a Take
45. av arairsirat Aetroupyia Aeiavong skTeA oTe H vo HOXA ornv B on NTIAVETE TO TOU KOHHATIOU NOU epapuofei B Kat TOU HOX O av o HoxA c HEeTak veita BeBaiwGeite OTL ot OTEPEWONG HE TOU KATAOKEUOTI Be awwdeite OTL TPOX G nou va xPNOIHOTOMOEI zival TOU TUTIOU Kal xwpic Kal ATEMELEG OTNV eruodveta OTL o xaunAwu voG KEVTPIK EXEL OTepewBei KATAAANAA Kal TOU Eival optyu vo NE Tuhua ANOZYNAPMOAOTHZH TOY XAMHAQMENOY KENTPIKA TPOXOY ott ot TOU XPNOLNOTIOLOUVTAL He To OUYKOAANNEVO AelavTik KAL ATIALTOUVTAL Mnv XPNOIHOTOUJOETE exwploTa e apTIJHATA TIPOGAPHOYEIG va AELAVTLKOUG He usydAn Ma epyakeia nou mpoopiZovtat va XOVTAL TPOXOUG He oreipwua Be awweeite OTL oneipwua Eival uakpu va EXTEI TO UNKoG Tou dgova
46. EIGEPXETAI OTNV TIEPIOX va TIPOOTATEUTIKO E OTIAIOHO va ekTro euBouv Eva XaAaoH vo amp KAL va TIPOKAAEDEL TPAUHATIOHO nepioxr NAEKTPIKO epyakeio H vo arr TIG HOVUWLJIEVEG OTAV TNV Hrropei va amp 0 oe HE TOU To e p nua Tou EpXeTai oe He va svepyoroufioet Ta EKTEBELU VA HEPN TOU NAEKTPLKOU epya siou Kal va TIVA EL XELPLOTN TonoBETE TE XWP G TIEPIOTPEP HEVO eg pTnHa X GETE Tov Aeyyo To KAAW LO unopei va Korei va Kal TO BpeBei TIEPIOTPEPONEVO unv anoB TETE N EKTPIK TE C MG Aeiroupyia TOU 20 EAAnvika amp unopei va aprid el TNV Kal va XdosTe Tov EAEYXO TOU NAEKTPIKOU epyadeiou m To epyakeio va AeiToupygi eva n Mio Tuxaia
47. 04 2 3 1 2 3
48. TNV va To K VETE AUTO AVATPEETE aK AOUBO WG Eva Xp on EpyaAeia 1 ZriABwon bivipiouq AKTIVOEI IJG 2 Apaipeon Hnoytdc Aeiavong EMOTP HATOG AHHOBONAIG 3 OKOUPI G 4 Agaipeon pivioHaTwv 5 Neiavon KEVTPIK TPOX G A p Aeiavon XaunAwu vog 6 Kom KEVTPIK TPOX G TPOXOG EAAnvika ZHMEIOZH un MEploTPEMETE TNV KUKALKI oe v elgn 1 6 10 Tav yPNOIHOTTOILITAH KOVT GE g 8orr iou ouyk AAnong XPNOLNOTIOLEITE Tov TPOXO oe Aueon He egorAtoi ouyk hAn onc Taxurnra MEPLOTPOPNG va yivet Mn XPNOIHOTIOLEITAL TOV TPOXO KOVT GE E OTALOH OUYK NANONG TOY 1 Nison Mnv ru eTe Tov Tpox Aeiavonc He SUvaun ornv erup veia Netdvosw O TPOXOG A IAVOEW NAEKTPOVIK KUKAG Ha STOL MG spapuoy popriou TIEPIOTPEYETAL Kal OUV TIELA unopei va eruteuxdei Aeiavon He tnv epapHoyr nieong Edv egapuooTei 1 rison Aeia
49. 5 5
50. epyakeia Na TNV eu8uypdHHio TOUG KIVO NEVOV uepwv Opa on GAAN KATAOTAON EV EXETAI A ITOUpYid Tou N EKTPIKO Epyakeiou Ze TO NAEKTPIKO TIPETIEI ENIOKEUAOTEI XPNOIHOTOINOEI NoAAG epyadeia nou ev Exouv ouvtnpnGei f Aiarnpeire epyakeia KaT AAnAa ouvrnpnu va epyakeia ywviec TLO SUokoAa Kal EAEYXOVTGL TLO EUKOMA XpNOIHOTOIEITE NAEKTPIKO Ta TA K T A HE TIG ouvO KEG Epyaoiag TNV epyacia Trou EKTE EDETE xenon tou epyahelou epyaoiec ar EKE VE EV EXETAL ONHIOUPYT OEL KIVOUVOUG g 5 a Na iveTe To NAEKTpik yia o p l og KaTGAAnAa eknaidsuu va va XPnoionoisiTe H vo AVTAAMAKTIKA Me auT v Tov EIOTE oiyoupoi MV TOU NAEKTPIKOU Epyakeiou
51. OUOKEU V Kat VOWH TWO TNG lkalo nAekrpika epyahela va OUAAEYOVTAL EEXWPIOTA Kal va QVAKUKAWON HE PIKO To niepiBAMov Zawsze nosi okulary ochronne Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj elektronarz dzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Mindig viseljen ved szem veget Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani Symboly a UPOZORNENI Nasledujici text obsahuje symboly ktere jsou pou ity na za zen Ujist te se e rozum te jejich obsahu p ed t m ne za nete za zen pou vat Simgeler A D KKAT A a da bu alet i in kullan lan simgeler g sterilmi tir Aleti kullanmadan nce bu simgelerin ne anlama geldi ini anlad n zdan emin olun Simboluri NAVERTISMENT In cele ce urme
52. TAONG ANOTPENEL TNV ETIAVEKKIVNON TOU epya siou pet TIPOOWPIVN Aeiroupyia Ynepp pTwon XAPAKTNPLOTIKO TNG TIPOOTACIAG SIAK NITEL TNV LOX OG UNEPPOPTWONG TOU AGUVIJBLOTNG HEIWONG OTNV TAX TNTA TN Sidpkeia TNG Aetroupyiaq ZHMEIOZH O zival E OTIMOJI VOG He EVA KUKAwHa 5 H unopei va neta Andei sgairia GUVONKOV XP onG Kat TNV mv epyaoia KANONIKA EZAPTHMATA 1 XaunAwu voG KEVTPIKA 2 Knai i 3 AaB 4 Egdywvo KAel i dAev Ta unopovv va aAAdgouv npoei5onoinon O Twv UMKOV TOU rapau vouv OTIC XUTWV AVTIKEINEVWV KAL TEMELOHATA TUTIWV XAAKOU L IKWV GAOUHIV OU KAL XUTWV U IKOV NAEKTPOKOAANNEVWV TUNU TOV TUNUATWV TOU xouv Komsi PAOYIOTPO Nelavon ouv8eTiK0v OXLOTOALBO TOUBAO KATI Korn GUVBETIKOU TOLU VTOU U PHAPO Kat TTAPONOLWV UMKOV TOUBNO TH AEITOY
53. xwpic 2800 10500 2300 9000 min 10500 9000 x 115 22 23 125 x 22 23 mm 150 x 22 23 125 22 23 mm 150 22 23 mm Tpox lepupepelakr 80 m s M vo tou kupiou uEpouc 2 0 kg BeBaweire va EAEYEETE MV GTO TIPOLOV ETIELO UTI KELVTAL og aay og tnv 22 EAAnvika EAEYKTNG Tpox Aetdvoswc EXEL NAEKTPOVIKO TAX TNTAG O OOO mANPNS GE OVOHAOTIKO nrua ekkivnon HETABANTI G12VA G13VA G15VA TNG ETUOTPOPNG TNV LOXUOG KAL To epyadeio TITWON OTNV TOU Xp on via Tapd styua edv KAELOWOEL O TPOXOG TN l pkela TNG KTA HN EVIKIJG TONG XAPAKTNPLOTIKO TNG erravekkivnonG
54. TO Mnv TIEPIOXN nou Ba K vndei N EKTPIK edv Aakrioel To Aakt ona Ba Tivd ei To epyaAsio avriBeTn SieuBuvon TNV Kivnon TOU TN ot yun Bpauonc TIPOOEKTIKOI OTAV GE Ywvieg avann non TN TOU Ol ywviec avann non xouv nv T on TIEPLIOTPEP NEVO Kal va rpokaAolv ar Aeta EAEYXOU Mnv EUAou aAuoorpiovou TIPIOVIOU Ol AUTEG NULOUPYOUV AAKTIONATA KAL arwAsia EAEYXOU NPOEIAONOIHZEIZ AZOAAEIAZ EIAIKEZ TPOXIZMA H TPAXY a HOVO TPOXWV OUVIOTWVTAI yia NAEKTPIKO EI IKO TIPOOTATEUTIKO TOU Eival OXE IAONEVO EI IKA TOV ETTIMEYHEVO Tpox TOU dev OxE I OTNKE spyaAsio unopovv va eXheyxBouv ETTAPKWG Kal ev eivat aopakeic b VA ivdi GTO NAEKTPIKO epyakeio Kal
55. TOV TPOXO TIPIOVIOHATOG unv n con Mnv emixeiphoete va K WETE GE UTTEPBONIK doknon TPOXO au dvel Kal TNV OTP BAVONG TOU OTNV Kal TUBAVOTNTA Tou b Mnv TO GE HE TPOXO amd m Aerroupyla Tou OWA AdkrioHa va TIVGEEL TIEPLOTPEP LEVO TPOXO va WANDEL HE vay n NAEKTPIKO epyaheio o Tpox g OTAV yia OTIOIO IJITOTE ATIEVEPYOTIOINOTE NAEKTPIKO EpydAc o KPATNOTE AKIVNTO EWO TOU AKIVNTOTIOINOEI TeEAziw TpoX Mnv emiyeip oeTre TIOTE ATTOHAKPUVETE TOV TPOX TIPIOVIONATOG arr TNV TOWN EV KIVEITAI YIATI va Kai AaBeTe va sgaAsiyeTe tnv amia SUM OKNG TOU TPOXOU d Mnv va OUVEY GETE TNV OTO UAIK mou emetepyaZeote TPOXO VA ET CEI OTNV TEAIKH TOU TAXUTNTA amp
56. lt TIPOGEKTIK OTNV TON O va kohNfoet va NETATOTLOTEIL va s v O oeTe TO Epyakeio oe Aeiroupyia BpiokeTai OTO UALKO nou ENIEEEPY LEOTE e UTTIEPHEYEBEG U IK yia TNV eAaxXioToroinon TOU KIV UVOU TOU TPOXO TNG Ta Heyda TEIVOUV va UTIO To toug va Torro8eToUvTat KAL OTNV kpn Kal OTIG TI EUPEG TOU TPOXOU f i lairepn Eva ox uaToG To rnn oe n TO XOUG onpeia uropei va owArjvec aspiou VEpOU NAEKTPIKA avTikeiusva mou Hropouv va TIPOKAAEOOUV MPOEIAONOIHZEIZ AZ AAEIAZ 7 TO XEIPIZMO gt a Mn Xpnoiuonoisire AKOMOUOEITE TIG ouoTdoeiG TOU KATAOKEUAOT OTAV EMI EYETE MeyaAuTepo auuofoinc nou e exel To oHupto riavo napouot e KABOG Kai MPOKANON OKAAQHATOG
57. napakaAo ue To Power Tool xwpic va To amoouvappoAoyroete ue To gt BploksTat TEAO TEV odnyt v autwv oe E oucio oTrnu vo K vtpo Eriokeung Hitachi ZHMEIOZH E attiac tou OUVEXIZOHEVOU PEUVAG KAL av r Tu n HITACHI Ta TEXVIKA XAPAKTNPLOTIKA 50 avap povTat unopo v va aAAdgouv Xwpic TpONYO NEVN EAAnvika mou apopovv Tov B puBo Kal Tn vnon Ol riu uerpn nkav olupwva ug EN60745 kal ouupuwvec ue To ISO 4871 97 dB NxNTIKIJG 86 dB KpA dB A MPOOTATEUTIKA AUTIWV ZuvoNik c SlavuoHaTik 8poioua amp kaiw5iou nou KaBopi ovrat ouipwva ue To EN60745 Neiavon senupdvelag vnong Ah AG 6 0 m s K 1 5 m s O TIH OUOIJOTIKI xenon tou NAEKTPIKO epyaAsiou unopei va Siap pet TN avdAoya He TO Kal Xpqoiionoleirai To Epyakeio O va avayvwpioet
58. Mnv MOTE PIG HE OTIOIOV NTIOTE TPOTIO Mn XPNOIHOTOIEITE pig HE YEIWH VA epyakeia Ta un TPOTOTOINU VA PIG Kal ot KaTdAAnAs TIP TEG Heidvouv Tov NAEKTPOTTAN IAG Tn OWHATIK HE YEIUHEVEG ETIIPAVEIEG TTW OWA VEG HAYEIPIKEG OUOKEUES Kal Wuyeia au nu voc nAekKTporAn ag Eival VELWH VO Mnv epyakeia 6pox og OUVONKES vypac ac To vep nou ELOEPXETAL GE Eva NAEKTPIKO au vel Tov nAektporAn iac aokeite 6 vaun Mn 1 TIOTE KAA DIO HETAPEPETE va TpaG ETE GYGAETE arr To Epyakeio TO KaAWOIO Hakp d Addi YOV E KAI KIVOUNEVA U EN Ta au vouv Tov K V UVO NA EKTPOTIANEIaG oe amp XPNOIHOTOI OTE KAAWSIO TIPOEKTAONG NOU npoopigsTai yia Xp on oz EEWTEPIK H xp on ev g KaAwdiou KAT AANAOU yla EEWTEPIKO Kiv uvo NAEKTpoMAnEiac Av giva avan peuKtn n Aeiroupyia
59. b 9 72 b d
60. TPOXOU VA QANTETAL OTO TNV BeAriorn ywvia tnv TOU EV XaHnAwHEvou KEVTPIKA avTikeiHevo epyaciag Aglavon va EKTENECTE Aetavr avrikeiuevo To xp orn re guvon Ap Tou Hrooriv TOU XaunAwu VOU EXEL KATGAANAG Aeiavon unopei va npayuaTonomBei nv KATEUBUVON 24 EAAnvika 4 HETA TEMOG TNG AerroupyiaG O OUVExI EL va TIEPIOTPEPETAL APOTOU TO epya sio TeOsi EKT G Aettoupyiac To TNG HNXAVIG unv To TIPLV XAUN WNEVOG KEVTPIK TPOXOG OTAHATIJOEL EKTOG tnv oo apwv ATUXNNATEV AUTO To uETpo Ba EAATTMOEL TH TNG OKOVNG KAL TPINHATWV TOU TIPOOPOPWVTAL O EAEyETE av To avrikeiuevo epyaoiac unootnpiZetat KataAAnAa 0 TNV l pkeia TNG GE OKOVIOHEVEG TTEPLOX G Av eivai va Tn oK VN aroouv ceTe
61. arr Tous ypNOIHOTIOIOUVTAL epyakeia va HAKPI arr Kal TOUG NPOEIAONOIHZEIZ AZOAAEIAZ AEITOYPFIEZ AEIANZHZ AMMOBOAHZ H AEIANTIKHZ 2 a b AUT epyakeio giva oxe iaop vo Ae roupyei w Ac avong auHo80A G AEG rriposi oroi oei TIG TIG ATTEIKOVICEIG Kai ouvodevouv TO Epyakeio H un T pnon TEV nou umopei va nAekrponAngia ooBap Aerroupyieg rrw aroy Hvwon OUVIOT TAI EKTEAOUVTAI HE AUTO N EKTPIK epyakeio Ev amp pyele yta OXE LAOTNKE TO nAekTpik umopo v va anoTeA oouv KAL VA TIDOKGA GOUV TpAUHATLOH Mnv xpnoiHoroieire egapT HaTa mou eivai Kal OUVIOT VTAI TOV KATAOKEUJOT To yeyov TO NAEKTPIK spydAeio ev onuaivet OTL ETOL aopainc Aettoupyia Tou H
62. attention to the wheel that continues to rotate after the tool is switched off G15VA Voltage by areas 110V 230V V Power Input 1500 W No load speed 2800 10500 min 2300 9000 10500 min 9000 min Wheel outer dia x hole dia peripheral speed 115 x 22 23 mm 125 x 22 23 mm 150 x 22 23 mm 125 x 22 23 mm 150 x 22 23 mm Weight only main body Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas Electronic Control The grinder has an electronic speed control which provides O full speed at all times in the range up to rated load O soft start O variable speed G12VA G13VA G15VA O Kickback Protection The kickback protection feature cuts off the power to the motor and stops the power tool in the event of a sudden drop in the rotational speed of the wheel during operation for example if the wheel locks during cutting operation etc O 0 Voltage Re start Protection The 0 voltage restart protection feature prevents the power tool from restarting after the power has been temporarily cut off during operation O Overload Protection The overload protection feature shuts off the power to the motor in the event of overloading of the motor or a conspicuous reduction in rotational speed during operation NOTE The grinder is eguipped with a rotational speed control circuit The rotational speed may fluctuate slightly d
63. n couv amp yia Znii Eva amp EAeyxo EYKATAOTAON E APTNAHATOG GE GOUG y po TNV TEPIOTPEP LHEVOU AEITOUPY OTE TO NAEKTpIK HEYIOTN TAX TNTA un P PTION yia va KATEOTPAHHEVa Ba SiaAuBoUv AUT TNG egorAioH HE TnV EVEPYEIA XPNOIHOTOIEITE yia O UYOVOKOMANONG TIPOOTATEUTIKA Yuak d apH Zei Hdoka yla TN OK VN OTOA ouvepyeiou mou VA TIPOOTATEWYEI npooTaoia yta NPENEL TIPOOTATEUEL amo TN TIPETEL va pArpadpouv OWpATISIA TTAPAYOVTAL oe UYNAN Evraon xou Hropei va ETILP PEL arwAsia AiaTrnpeiTe TOUG GE qopa arr Tny
64. TAX TNTA TOU TIPETIEI va TOU GXIOTOV HE HEYIOTN TAXUTNTA Tou NAEKTPIKO Epyakeio nou xouv HeyaAUTepn TAXUTNTA TAXUTNTA HTIOPEI va orraoouv Kal va EKTO EUBOUV e lt g h k EAAnvika H e amp wrtepikh TO TOU 5 va EVTOG TNG YKOU TOU NAEKTPIKOU Epyakeiou KAL NeyxoG egapTnudTwv He unoAoviouo uev Bouc HEyEBOG TPOXWV EPAavTZWV E APTNHATUV TIp TTEI va TAIPIA OUV am Aura TOU N EKTPIKO epyakeiou Ta sgaprrjuara He OTI G nou Taipiagouv TIAALOLWHEVO UALKO TOU NAEKTPIKOU EpyaAelou ev xouv ovo vrat UTTEPBOMKA Kal Hropei va TIPOKAAEOOUV arwAsia EAEYXOU Mnv Xpnoiuonoizire amp arr EAEYXETE TOU Asiavon OXIOJI G GUPHATIVN yia Av NAEKTPIKO epyakeio TO
65. Kai OMEG un npoei5onomoewv Kal unopei NAEKTPOTTAN JA kaw ooBap TPAUNATIONO UAG TE OMEG TIPOEI OTIOINOEIG Kal HENAOVTIK po NAEKTPIKO epyakeio OTIG TIPOEL OTTOLTOEIG OTO NAEKTPIKO He nou Agttoupyei OTOU aywyouc EpyaAsio mou Aetroupygi otn unarapia KaAW LO 1 X pou epyaoiag 2 19 a b Aiarnpeire YUTIONEVO e akaT OTATEG OKOTELVEG TIEPLOXEG unopei va TIPOKANOOUV ATUXIIHATA Mnv NAEKTPIKA oe TIepiBAA MOV unopei va KPNEN OTIWG rrapoucia EUPAEKTWV UYPWV Aepiwv OK VN Ta epyakeia OL ortoiot popei va avapAESOUV OKOVN Kar vd TOUG TTAPEUPIOKOHEVOUVG OTAV XPNOIHOTIOIEITE Eva NAEKTPIKO Epyakeio Av aTIOOTIAOTELN TIPOOOXN UTIAPXEL K V UVO b d e 9 Ta N EKTPIKWV Epyakeiwv va sival kataAAnAa YIA TIG
66. 29 2009 98 37 Hitachi Koki Europe Representative office Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Technical file at Hitachi Koki Europe Ltd Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Minato ku Tokyo Japan Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Clonshaugh Business 8 Technology Park Dublin 17 Ireland C 30 11 2009 A Ker K Kato Board Director Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Hitachi Koki Co Ltd Code e E Printed in Ireland
67. NAEKTPIKO EpydAeiou GE HE uypacia Xpnoiuonoizire idTa n PEUHATOG RCD xenon RCD HEL VEL Kiv uvo nAekKTporAn jac 3 Fpoowmk aop ke a 4 a b c 9 9 9 GE ETOIN TNTA GA TIETE AUTO XPNOIHOTOIEITE TNV KOIV OTAV XpnOIHOTTOILITE Eva NAEKTPIKO Epyakeio Mn xpno1yorio1eite NAEKTPIKA epyakeia Tav ioTe Koupaoj voi Tny ennpeia OUGI V Mia amp TN Xp on NAEKTPIKOU epya elou unopei va mMmpoKaA oet ooBap TPAUHATIOH XPNOIHOTTOIE TE TIPOOTATEUTIK gorrAIoH O MPOOTATEUTIK G EEOTI LON G Hdoka m OK WN NANOUTOLA N npooraoia Ta aurita TOU Xpnotuonoieirat yta unopei HELWOEL TOUS TPAUHATIOHO G Bs aiwOeiTre eivai oe B on qrigvepyoro non OUV OETE Tn OUOKEU HE TINYA PEUHATOG ka n TNG ONKWOETE HETAPEPETE Epyakeio H Epy
68. Rubber pad M5 screw Gummipolster M5 Schraube M5 Gumowa podktadka Sruba M5 Gumibetet 5 6 csavar Lever Hebel MoxA D wignia Kar Set piece B Einstellstiick B p n ong Element ustalaj cy R gzit elem B Dial Skalenscheibe Pokr t o Tarcsa Wear limit Verschlei grenze Opio Granica zu ycia Kop si hat r No of carbon brush Nr der Kohleb rste Ap Kap ouvakiwv Numer szczotki w glowej Szenkefe szama Usual carbon brush Gew hnliche Kohleb rste ZuvnBiou va Kap ouvak a Zwyk a szczotka w glowa Hagyom nyos sz nkefe Auto stop carbon brush Brush holder Auto Stop Kohlebiirste Birstenhalter Kapfouv kta Szczotka w glowa auto stop Obsada szczotkowa A Automatikus le ll t s sz nkefe Sz nkefetart Carbon brush Kohleb rste Szczotka w glowa Karbon kefe Pig tail AnschluBlitze Zneiposto c KOAWOLO Elastyczna ko c wka Huzalkivezet s ele ee Se e e e e S e e es eee Spring e tina Feder T rk e Romana Spr yna Sloven ina Rug Pyccku Cheie Klju Matka ko
69. TOU IOKOU gt OAHFIEZ FIA gt EXEvETe n amp v el n TOU Siokou va siva ion HEYaAUTEPN MV EV ELEN TAX TNTAG TOU TPOXOU ZlyoupeuTelte TI OL TOU Siokou eivat OUUBAT G He TpoX TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movt Ao Taon ava EAAnvika Ot diokot Aeldvosw TIPETIEL va PUA OGOVTAL KAL xeipiZovtat He TIPOGOX ouupwva ue TIG TOU KATAOKEUAOTI EAEyETE xp on UN XPNOLHOTOL TE oraou va paytou va He GAAO ENATTUHATIKA ZtyoupeuTeite OTL KAL OL onHdvosi EXOUV npooapHooTei ouUupwva He TIG TOU KATAOKEUJOTI ZwoupeureiTe OTL xouv xpNOIHOTOINBEI map xovtat HE To OUYKOAANHEVO AELAVOEW Kal TAV ZtyoupeuTeiTe Aeldvoew EXEL Tonodetndei KAL OPIXTEI TH Xp on KAL Aettoupyeiote epyadeio via 30 deuTepokerira xwpic GE aopah 8 on orquor ors au ow av unApxe urepBoAtrk d vnon SuoAheiroupyieq gt aur Tn nepinrwon EAEYETE To va TNV atia To epyadsio eivat H
70. Ah AG 6 0 1 5 78 L 808088 68 L 018058 85 rin L VTEV66 LE O9EV WIASLL L LE89LE 95 L 2118156 SE 66 60 L 371115 ve L 69 718 ee L 16715 43 OZXSW L 01915 15 L 08 L 267115 67 L 105766 8z L 96VSZE 09 L 601776 Le L 27066866 LOS 9LXSIN v 9v0z0 92 NIN L 837776 104 L 379808 92 L LEGLEE v9 L 979808 ve L 59 7654194941059 L 991069 z L 29 L 0899 6 44 s sa L LCEEG6 L9 8XVW 1021 66 iz L LyLLLE 09 L 576108 oz osxva 556155 68 L 730658 61 L 89 L SLYSZE 8L L 6080
71. kism ret csavarh z segitsegevel h zza felfele a sz nkef t leszor t r g sz l t T vol tsa el a r g sz l t a sz nkefetart k lseje fel 40 Magyar 3 T vol tsa el a sz nkef n lev vezet k v g t a szenkefetart elektromos csatlakoz jab l majd emelje ki a sz nkef t szenkefetartobol Osszeszerel s 1 Dugja be a sz nkef n lev vezet k v g t a sz nkefetart elektromos csatlakoz j ba 2 lllessze a sz nkef t a sz nkefetart ba 3 A kieg sz t hatlapfej csavarkulcs vagy egy kism ret csavarh z seg ts g vel illessze vissza a r g sz l t a sz nkefe fejr sz be MEGJEGYZ S gyeljen r hogy a rug v ge ne fogja le a huzalkivezet st Szerelje vissza a h ts fedelet s h zza meg a D4 es r gz t csavart 5 A t pk bel cser je Ha sz ks gess v lik a t pk bel cser je akkor ezt a m veletet a k bel gy rt j nak kell elv geznie a vesz lyek elker l se rdek ben 6 A motor karbantart sa A motor tekercsel se az elektromos szersz m sz ve Gondosan gyeljen r hogy a tekercsel s ne s r lj n illetve ne ker lj n kapcsolatba olajjal vagy v zzel 7 Szervizel si alkatr szlista A Alkatr sz sz m B Kodszam Haszn lt darabsz m D Megjegyz sek FIGYELEM Hitachi k ziszersz mok jav t s t m dos t s t s ellen rz s t csak Hitachi Szakszerv z v gezheti Jav t s vagy egy b karbantart s
72. 0 9 LG oLxea Ola e c s a a oc a 967968 167426 847776 106646 LVLLLE E 6LEE VL80EE 159186 09 786 890086 918058 071696 256155 667908 09715 05856 118058 657715 299466 376908 9 0666 880666 389808 a 509 209 LOG 79 59 z9 L9 09 69 89 LG 99 ss vs eg LS 09 6 8 Ly 9 gy vv ev 44 4 959808 Lv L 808058 ov L OL80EE 68 VLA L 706766 85 096 WIWOSL L 68915 LE L 2118186 96 78 08 L 067115 ge L 694428 ve L 167115 ee OZXGIN L LOLOLE ce L 771115 LE L 267115 08 L 105766 67 8XEXE L 601776 80 9LXSIN v 970208 LE L 379808 92 L 979808 92 125 L 9491069 vz L 0899 6 ez IN LOZL66 L 76108 LZ L 987115 oz L SLYSZE 61 105442 809 L WAA809 8L L 9387115 LL L LELLLE 9L 0 L 3671075 SL 4 120286 vl L ceLLce el NOtz A0EZ L 30 8098 ZL L 781158 LL L 79 196 OL TESdE9daZL1629 L 211629 6 L 998086 8 L 579808 L 9N L 161608 9 LEM L LELLZE 8 L 776108 r OLXYW 4 9396508 L 156158 4 v 69058 L a 2 a V JASL5 83 English GUARANTEE CERTIFICATE Model No Serial No Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address e tina ZARU NI LIST Model 6 S rie Datum nakupu Jm no adres
73. 110V 230 4 Vstupn p kon 1500 W Rychlost bez zat en 2800 10500 min 2300 9000 min 10500 min 9000 min Vn j pr m r x Pr m r otvoru 115 22 23 mm 125 x 22 23 mm 150 x 22 23 mm 125 x 22 23 mm 150 x 22 23 mm Kotou Obvodov rychlost V ha Pouze hlavn t lo p stroje 80 m s Zkontrolujte pros me t tek na v robku t tek podl h zm n m v z vislosti na oblastech pou it Elektronick ovl d n Bruska je vybavena elektronick m ovl d n m rychlosti co umo uje v dy plnou rychlost v rozsahu stanoven ho zat en O pozvoln start prom nnou rychlost G12VA G13VA G15VA O Ochrana proti odmr t n Ochrana proti odmr t n zaji uje vypnut motoru a zastavuje elektrick n stroj pokud dojde k n hl mu poklesu rota n rychlosti kola b hem provozu nap klad p i zaseknut kola b hem ez n atd Ochrana proti restartov n 0 nap t Ochrana proti restartov n nap t zabra uje restartov n elektrick ho n stroje po do asn m odpojen energie b hem provozu O Ochrana proti p et en Ochrana proti p et en zastav p vod energie do motoru pokud bude motor p et en nebo dojde k podez el mu sn en rota n rychlosti b hem provozu POZN MKA Bruska je vybaven rota n rychl m regula n m obvodem Rota n rychlost v pr b hu dan c
74. G12VA G13VA G15VA Yukar daki modeller bir elektronik sonsuz degisken hizli tahrikle donat lm t r ve kullan ma uygun olarak devir say s n de i tirebilirler E er kadranl l e i ekil 4 6 konumuna evirirseniz devir say s artar 1 konumuna evirdi inizde ise devir say s azal r Kullanmadan nce d meyi kullanarak devir say s n ayarlay n Bu i lemi yaparken yakla k bir k lavuz olarak a a daki tablodan yararlan n Kadran Kullan m Aletler 1 Cilalama perdahlama Radyal ta lama diski Boya veya kaplama Z mparalama diski karma Pas karma apak temizleme o N Taslama Bast r lm s orta disk Kaba taslama Bast r lm s orta disk 6 Kesme Elmas disk Kadranl l e i 1 in alt nda veya 6 n n st nde herhangi bir de ere ayarlamamaya dikkat edin 10 Kaynak ekipman n n yak n nda kullan rken dikkat edin Ta lama kaynak ekipman n n yak n civar nda kullan ld nda d nme h z dengesizle ebilir Ta lamay kaynak ekipman n n yak n nda kullanmay n PRAT K TA LAMA UYGULAMALARI 1 Bas n Ta lama diskini ta lama y zeyine g l bir ekilde uygulamay n Ta lama makinesinde elektronik devre kullan lmaktad r bu nedenle y k n uygulanmas s ras nda y ksek h zda d ner Dolay s yla hafif bir bas n uygulayarak g l bir ta lama etkisi elde edilebilir E
75. ekilde hareket etti inde olas geri tepme hareketi d nen diski ve elektrikli aleti do rudan zerinize itebilir c d f Disk s k t nda veya herhangi bir nedenle bir kesme i lemine ara verdi inizde elektrikli aleti g d mesinden kapat n ve disk tamamen duruncaya kadar elektrikli aleti hareketsiz olarak tutun Kesinlikle kesme diski hareket etmeye devam ederken diski kesme noktas ndan karmaya al may n aksi takdirde geri tepme olu abilir Diskin s k ma nedenini ara t r n ve gidermek i in gerekli i lemi yap n Kesme i lemine tekrar ba larken hemen i par as zerinde al may n Diskin tam h za ula mas n bekledikten sonra dikkatli bir ekilde kesme noktas na tekrar girin E er elektrikli alet i par as zerinde tekrar al t r lmaya ba lan rsa disk s k abilir hareket edebilir veya geri tepebilir Diskin s k ma veya geri tepme riskini en aza indirmek i in panelleri veya b y k boyutlu i par alar n destekleyin B y k i par alar kendi a rl klar alt nda b k lme e ilimi g sterirler Destekler kesme izgisinin yak n nda i par as n n alt na ve diskin her iki taraf nda i par as n n kenar na yak n olarak yerle tirilmelidir Mevcut duvarlarda ve di er rutubet tecrit b lgelerinde bir cep kesimi yaparken son derece dikkatli olun k nt yapan disk gaz veya su borular n elektrik kablo
76. k nt l k sm n disk rondelasi zerine tak n 4 Disk somununu yukar dan mil zerine vidalay n 5 ekil 1 de g r ld gibi milin d nmesini engellemek i in basma d mesine bas n Ard ndan disk somununu anahtarla s kmak suretiyle bast r lm orta diski sabitleyin 2 S kme Yukar daki i lemleri ters s rayla uygulay n lt RADYAL TA LAMA DISKI ELMAS D SK gt Bast r lm orta disk ile ayn ekilde yap l r lt ZIMPARALAMA D SK gt 1 Montaj ekil 1 1 Aleti mil yukar bakacak ekilde ters evirin 2 Z mparalama diskini bir lastik yast k zerine yerle tirdikten sonra rondela somununu mil zerine ge irin 3 Basma d mesine basarak mili emniyete al n ve rondela somununu bir somun anahtar yla s k n 2 kar ma i lemi Yukar daki prosed rleri tersten uygulay n UYARILAR O Tek taraf oyuk ta lama diskinin s k ca tak l oldu undan emin olun O Aleti al t rmadan nce kilit i nesini iki veya kez bast rarak i nenin devre d oldu undan emin olun BAKIM VE NCELEME 1 Tek Taraf Oyuk Ta lama Diskinin Kontrol Edilmesi Tek taraf oyuk ta lama diskinde atlak veya y zey bozukluklar olmad ndan emin olun 2 Montaj vidalar n n incelenmesi T m montaj vidalar n d zenli olarak inceleyin ve sa lam ekilde s k l oldu undan emin olun Gev eyen vidalar derhal s k n Gev emi vidalar ciddi tehlikelere
77. d Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece e Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel f Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR SANDING OPERATIONS a Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturers recommendations when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR GRINDERS Check that speed marked on the wheel is equal to or greater than the rated speed of the grinder Ensure that the wheel dimensions are compatible with the grinder Abrasive wheels shall be stored and handled with care in accordance with manufacturer s instructions Inspect the grinding wheel before use do not use chipped cracked or otherwise defective products Ensure that moun
78. n nici un fel Nu folosi i niciun fel de adaptoare pentru tec r la sculele electrice cu mp m ntare legate la p m nt tec rele nemodificate i prizele potrivite reduc riscul de oc electric Evita i contactul corpului cu suprafe ele legate la p m nt cum ar fi conductele radiatoarele cuptoarele i frigiderele n cazul n care corpul dvs este legat la p m nt exist un risc crescut de electrocutare c Nu expuneti sculele electrice la ploaie i nu le l sa i n atmosfer umed Intrarea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare Nu for a i cablul de alimentare Nu folosi i niciodat cablul de alimentare pentru a transporta a trage sau a scoate scula electric din priz Tineti cablul de alimentare departe de c ldur ulei muchii ascu ite i de piese n mi care Cablurile de alimentare deteriorate sau ncol cite m resc riscul de oc electric e Atunci c nd folosi i o scul electric n aer liber folosi i un prelungitor adecvat pentru utilizarea n exterior Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de oc electric f Dac utilizarea ntr o zon umed nu poate fi evitat folosi i o surs de alimentare cu ntrerup tor de protec ie la curent rezidual RCD Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii ocurilor electrice b d 3 4 Siguranta personal a
79. oprirea ma inii nu o pune i jos p n c nd discul cu centru depresat nu s a oprit complet Pe l ng evitarea unor accidente grave aceast precau ie face ca ma ina s absoarb mai putin praf si span PRECAUTII O Verificati piesa de prelucrat este bine fixat O Atunci lucrati in conditii cu praf asigurati v orificiile de ventila ie nu sunt obturate Daca devine necesar sa indepartati praful mai intai deconectati scula de la sursa de alimentare cu energie electric folositi obiecte din metal i evitati deteriorarea componentelor interne O Asigura i v c sc nteile ce apar n timpul folosirii ma inii nu creeaz pericole de exemplu nu ating persoane si nu provoac aprinderea unor substante inflamabile 61 O Purtati intotdeauna protectie pentru ochi gi protectie auditiva Alte echipamente de protectie personala cum ar fi masca pentru praf manusi casca si sort se vor purta daca este necesar Daca nu sunteti siguri purtati echipamentul de protectie personala O Atunci cand masina nu este folosit aceasta trebuie deconectata de la sursa de alimentare cu energie electrica MONTAREA DEMONTAREA DISCULUI CU CENTRU DEPRESAT Fig 1 PRECAUTIE Asigurati va ca ati OPRIT masina si ca ati scos stecherul din priza pentru a evita producerea unor accidente grave lt DISC CU CENTRU ADINCIT gt 1 Asamblare Fig 1 1 Intoarceti dispozitivul cu fata in jos astfel incit axul s
80. 1 2 3 4 5 1 2 n lt lt gt 1 1 1 2
81. Atunci folositi scul electric fiti vigilent fiti atent la ceea ce faceti gi actionati conform bunului simt Nu folositi scule electrice atunci cand sunteti obosit sau va aflati sub influenta drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie in timpul utiliz ri unei scule electrice poate provoca v t m ri personale grave b Folositi echipament personal de protectie Purtati intotdeauna protectie a ochilor Echipamentele de protectie cum ar fi m stile pentru praf incaltamintea anti alunecare c stile si protectiile auditive folosite n situa iile corespunz toare reduc v t m rile personale c Evitati pornirea accidental Inainte de a conecta scula la priza gi sau la bateria de acumulatori gi inainte de a ridica sau transporta scula asigurati v aveti comutatorul de pornire pe pozitia oprit Transportarea sculelor electrice cu degetul pe comutator sau introducerea priz a sculelor electrice care au comutatorul pe pozi ia pornit sunt situa ii ce predispun la accidente d Inainte de a pune scula electric n func iune ndep rta i toate cheile de reglare i orice alte chei O cheie sau o cheie de reglare r mase ata ate de piesa rotativ a sculei electrice poate provoca v t m ri personale e Nu ncerca i s ajunge i prea departe Mentineti permanent un contact corect al piciorului i un bun echilibru Acest lucru permite un mai bun control al sculei
82. Kolesa za rezanje ne uporabljajte za kotno bru enje Prepri ajte se da iskre ki nastajajo pri uporabe ne ustvarijo nevarnosti npr zadenejo osebe ali za gejo vnetljive substance Zagotovite da so prezra evalne odprtine iste ko delate v pra nih pogojih e je potrebno o istiti prah najprej izklju ite orodje iz vira napetosti uporabite nekovinske predmete in se s tem izognite po kodbi notranjih delov Zmeraj uporabljajte za ito za o i in u esa Ostalo osebno za itno opremo kot so maske za prah rokavice elada in predpasnik uporabljajte po potrebi Bodite pozorni na kolo ki se e vedno obra a ko orodje izklju ite SPECIFIKACIJE Model Sloven ina G13VA G15VA Napetost po obmo jih 110V 230V n Napajalni vhod 1500 W Hitrost brez obremenitve Kolo Zunanj premer x Premer luknje 2800 10500 min 115 x 22 23 mm 125 x 22 23 mm 150 x 22 23 mm 125 x 22 23 mm 150 x 22 23 mm 2300 9000 min 10500 min 9000 min Hitrost periferne naprave 80 m s Te a Le osnovna enota 2 0 kg Preverite imensko plo o na izdelku saj je vrednost odvisna od podro ja Elektronska komanda Brusilnik je opremljen z elektronsko komando za hitrost ki zagotovi O polna hitrost ves v obmo ju nazivne obremenitve O lahki O spremenljiva hitrost G12VA G13VA G15VA O Za ita pred udarcem nazaj Mehanizem za i
83. Ne haszn lja a szersz mg pet ha a kapcsol nem kapcsolja azt be s ki Az a szersz mg p amely a kapcsol val nem vez relhet vesz lyes s meg kell jav tani H zza ki a dugaszt az ramforr sb l s vagy az akkumul torcsomagot a szersz mg pb l miel tt b rmilyen be ll t st v gez tartoz kokat cser l vagy t rolja a szersz mg peket Az ilyen megel z biztons gi int zked sek cs kkentik a szersz mg p v letlen beindul s nak kock zat t A haszn laton k v li szersz mg peket t rolja gy hogy gyermekek ne rhess k el s ne engedje meg hogy a szersz mg pet vagy ezeket az utas t sokat nem ismer szem lyek zemeltess k a szersz mg pet K pzetlen felhaszn l k kez ben a szersz mg pek vesz lyesek A szersz mg pek karbantart sa Ellen rizze a helytelen be ll t s a mozg r szek elakad sa alkatr szek t r se s minden olyan k r lm ny szempontj b l amelyek befoly solhatj k a szersz m m k d s t 5 Ha s r lt haszn lat el tt javittassa meg a szersz mot Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszamgepek okoznak f A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n Az les v g lekkel rendelkez megfelel en karbantartott v g szersz mok kev sb val sz n en akadnak el s k nnyebben kezelhet k A szersz mg p tartoz kait s bet tk seit stb haszn lja ezeknek az utas t soknak megfelel en figyelembe v ve a munkak r lm
84. Polski DANE TECHNICZNE Model G13VA G15VA Napi cie w zale no ci od miejsca 110V 230V n Moc pobierana 1500 W Pr dko obrotowa bez obciazenia 2800 10500 min 2300 9000 min 10500 9000 min Zewn trzna rednica x rednica otworu 115 x 22 23 mml125 x 22 23 mm 150 x 22 23 mm 125 x 22 23 mm 150 x 22 23 mm Pr dko obwodowa 80 m s Waga Sama g wna cz Tylko g wne urz dzenie 2 0 kg Sprawd nazw produktu jako e ulega ona zmianie w zale no ci od miejsca zakupu Kontrola elektroniczna Szlifierka wyposa ona jest w uk ad elektronicznej kontroli pr dko ci kt ry zapewnia sta maksymaln pr dko w zakresie obci enia znamionowego agodny rozruch urz dzenia zmienn pr dko G12VA G13VA G15VA Zabezpieczenie przed odrzutem System zabezpieczaj cy przed odrzutem odcina zasilanie silnika i powoduje zatrzymanie urz dzenia gdy dojdzie do nag ego spadku pr dko ci obrot w tarczy w czasie pracy na przyk ad je eli tarcza zostanie zakleszczona w czasie eksploatacji itp O Zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem po odci ciu zasilania Zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem po odci ciu zasilania zapobiega uruchomieniu urz dzenia po tym jak zosta o ono czasowo odci te od r d a zasilania w czasie pracy O Zabezpieczenie przed przeci eniem Za
85. S telesom ne stopajte ob in za rotacijsko kolo Ko se kolo na to ki obdelave premika stran od telesa upravljavca lahko morebiten udarec nazaj za ene vrte e se kolo in elektri no orodje neposredno v upravljavca Ko se kolo zatika ali je rez prekinjen zaradi kakr nega koli razloga e elektri no orodje ugasnite in ga pridr ite v mirovanju tako da se kolo do konca zaustavi V nobenem primeru ne posku ajte odstraniti rezalnega kolesa iz reza ko se kolo premika nevarnost udarca nazaj Preglejte in ustrezno ukrepajte tako da odpravite razlog za zatikanje kolesa d e Rezanja ne za enite v obdelovancu Pustite da kolo vzpostavi polno hitrost in ga po asi namestite v rez Ce elektri no orodje za enete v obdelovancu se lahko kolo upogne za ene hod nazaj oz udari nazaj Podprite plo e ali prevelike obdelovance in na ta na in zmanj ajte nevarnost preboda kolesa oz udarca nazaj kolesa Veliki obdelovanci se radi povesijo pod lastno te o Pod obdelovanca je treba namestiti podpore in sicer bliZini roba obdelovanca na obeh straneh kolesa Posebej previdno delajte pri Zepnem rezanju v obstojece stene ali druga slepa obmo ja Strle e kolo lahko zare e v plinske ali vodne cevi elektri no o i enje in pri tem spro i udarec nazaj VARNOSTNA OPOZORILA KI VELJAJO POSEBEJ ZA BRUSENJE a Ni dovoljeno uporabiti prevelikega papirja za brusilno plo o Pri izbiri brusnega papirja upo tevajte pr
86. TTI TENNIVAL K 1 ramforr s gyeljen r hogy a k sz l k adatt bl j n felt ntetett fesz lts g rt ke megegyezzen az alkalmazni k v nt h l zati fesz lts ggel MEGJEGYZ S Amikor a g p csatlakoztatva van az elektromos h l zathoz a be p tett szab lyoz ramk r k szenl ti m dba kapcsol s a csiszol g p enyh n felmelegszik ez azonban nem hiba FIGYELEM OOS 39 Ne zemeltesse a g pet egyen ram forr sr l gener torr l t lt r l vagy m s transzform torr l Ellenkez esetben nem csak megrong l dhat a csiszol g p de balesetek is bek vetkezhetnek H l zati kapcsol gyeljen r hogy a h l zati kapcsol KI ll sba legyen kapcsolva Ha a csatlakoz dug t gy csatlakoztatja a dugaszol aljzatba hogy k zben a h l zati kapcsol BE ll sban van a k ziszersz m azonnal m k d sbe l p ami s lyos balesetet id zhet el Amikor a visszar g s g tl a 0 voltos jraind t s elleni v delem vagy a t lterhel s elleni v delem funkci akt v ll tsa a bekapcsol gombot OFF KI ll sba s v rjon legal bb 1 m sodpercet az elektromos szersz m jb li bekapcsol sa el tt Hosszabb t vezet k Ha a munkater let az ramforr st l t vol tal lhat akkor egy megfelel keresztmetszet s teljes tm ny hosszabb t vezet ket kell alkalmazni A hosszabb t vezet knek a lehet legr videbbnek kell lennie A t rcsav
87. V He To CE Romana DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declaram pe propria r spundere c acest produs este conform cu standardele sau documentele de standardizare EN60745 EN55014 si EN61000 si cu Directivele Consiliului 2004 108 CE si 98 37 CE Acest produs se conformeaz de asemenea cerintelor de baz ale 2006 42 CE care urmeaz s fie aplicate incepind cu 29 decembrie 2009 in loc de 98 37 CE Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd este autorizat sa intocmeasca figa tehnica Prezenta declaratie se refer produsul pe care este aplicat semnul CE Polski DEKLARACJA ZGODNO CI Z EC Oznajmiamy z ca kowit odpowiedzialno ci e produkt ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardow form dokument w EN60745 EN55014 i EN61000 w zgodzie z Zasadami Rady 2004 108 EC i 98 37 EC Ten produkt spe nia tak e wymogi Dyrektywy 2006 42 EC zamiast 98 37 EC kt re wchodz w ycie z dniem 29 grudnia 2009 r Mened er Standard w Europejskich w firmie Hitachi Koki Europ Ltd Jest upowa niony do kompilowania pliku technicznego To o wiadczenie odnosi si do za czonego produktu z oznaczeniami CE Sloven ina EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI Po lastni odgovornosti objavljamo da je izdelek v skladu s standardi ali standardiziranimi dokumenti EN60745 EN55014 in EN61000 v skladu z direktivami Sveta 2004 108 EC in 98 37 EC Ta proizvod je izdelan tudi v sk
88. ci cia a u ytkownika nie mog znajdowa si na linii dzia ania obracaj cej si tarczy Je eli tarcza obraca si w kierunku przeciwnym do u ytkownika si a odrzutu mo e skierowa urz dzenie bezpo rednio w jego stron c Je eli tarcza uleg a zakleszczeniu lub u ytkownik przerywa prac z jakiegokolwiek powodu nale y wy czy urz dzenie ale wci przytrzymywa je mocno a do chwili ca kowitego zatrzymania tarczy W adnym wypadku nie nale y wyjmowa tarczy tn cej z rzazu przed jej ca kowitym zatrzymaniem poniewa mo e to spowodowa odrzut urz dzenia Nale y znale i wyeliminowa przyczyn blokowania si tarczy Nie nale y wznawia ci cia wewn trz obrabianego przedmiotu Nale y zaczeka a urz dzenie osi gnie pe n pr dko robocz i dopiero p niej ostro nie rozpocz ci cie Tarcza tn ca mo e ulec zakleszczeniu wyrzuceniu lub odrzuceniu je eli urz dzenie zostanie uruchomione wewn trz obrabianego przedmiotu e Panel lub obrabiany przedmiot nale y zabezpieczy aby zminimalizowa ryzyko zakleszczenia tarczy lub powstawania odrzutu Obrabiane przedmioty o du ych rozmiarach uginaj si pod w asnym ci arem Nale y zabezpieczy je od spodu po obu stronach linii ci cia i na obu ko cach f W przypadku wykonywania wci w cianach i podobnych strukturach nale y zachowa szczeg ln ostro no Tarcza mo e przeci instalacj ga
89. der Scheibe angebracht werden Seien Sie bei der Ausf hrung eines Blindschnitts in Mauern oder anderen Blindbereichen besonders vorsichtig Die vorstehende Scheibe kann Gas oder Wasserleitungsrohre Stromkabel oder Gegenst nde durchschneiden die einen R ckschlag verursachen k nnen SICHERHEITSHINWEISE F R SCHLEIFARBEITEN a Benutzen Sie keine zu gro en Schleifpapierschei ben Befolgen Sie bei der Auswahl des Schleifpapiers die Empfehlungen des Herstellers Gr ere Schleifscheiben die ber den Schleifaufsatz hinaus stehen bringen die Gefahr eines Einrei ens mit und k nnen ein Verklemmen Zerren der Scheibe oder einen R cksto verursachen Vergewissern Sie sich dass die auf der Scheibe angegebene Geschwindigkeit mit der Sollgeschwindigkeit des Schleifers bereinstimmt oder diese bertrifft Achten Sie darauf dass die Abmessungen der Scheibe mit dem Schleifer kompatibel sind Schleifscheiben m ssen sorgf ltig und in bereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers gelagert und verwendet werden berpr fen Sie die Schleifscheibe vor dem Einsatz verwenden Sie keine angeschlagenen gebrochenen oder sonstwie defekte Produkte Achten Sie darauf dass Scheiben und Gegenst cke gem den Anweisungen des Herstellers angebracht werden Denken Sie daran mit dem Verbundprodukt gelieferte Papierflansche zu verwenden wenn diese ben tigt werden Achten Sie darauf dass das Schleifmittel vor
90. er g l bir ta lama bas nc veya anormal bir y k uygulan rsa a r y klenme koruma devresi al acak ve ta lama makinesinin d nme hareketini durduracakt r bu y zden l tfen derhal y k uygulamay kesin Bundan sonra g d mesinin KAPALI ve sonra tekrar A IK konuma getirilmesi d nme hareketinin normal h za ula mas n sa layacakt r D KKAT G12VA G13VA G15VA Alet tam h z haricinde herhangi bir de erde kullan ld nda kadranl l ek 6 devir say s n n d mesi nedeniyle motor yeterince so utulamaz Bu ise a r y k koruma mekanizmas al maya ba lamadan nce motorun yanarak hasar g rmesine yol a abilir Aleti tam h z kadranl l ek 6 haricinde herhangi bir de erde kulland n zda malzeme y zeyine hafif e uygulayarak kulland n zdan emin olun Ta lama A s Tek taraf oyuk ta lama diskini y zeyinin tamam n ta lanacak malzemeye temas ettirmeyin ekil 3 de g sterildi i gibi alet ta lama diskinin d kenar n n ta lanacak malzemeye temas edece i ekilde 15 30 a yla tutulmal d r Yeni bir ta lama diskinin zerinde al lan par an n i ine i lemesini nlemek i in ta lama aletini par a boyunca kendinize do ru s rerek kullan n ekil 3 B y n Ta lama diskinin kenar gerekti i gibi a nd ktan sonra ta lama i lemi her iki y nde de yap labilir lemden Hemen Sonra Uygulanacak nlemler
91. forg tartoz kokat s a kontroll szersz mg pen t rt n elveszt s t vagy visszar g st eredm nyezhet e Ne csatoljon f r szl ncot fafarag peng t vagy fogas f r szpeng t a k sz l kre Ezek a peng k s r visszar g st a kontroll szersz mg pen t rt n elveszt s t okozhatj k BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK CSISZOL SRA S A DARABOL SI FOLYAMATRA VONAKOZ AN a Csak olyan korongt pusokat alkalmazzon amelyek javasoltak a szersz mg p haszn lat hoz valamint haszn lja a kiv lasztott koronghoz a specifikus v d berendez st Az olyan korongok amelyeket nem a szersz mg phez alak tottak ki vesz lyesek s nem biztons gosak b A v d berendez st biztons gosan csatolja a szersz mg pre s helyezze el gy hogy az maxim lis v delmet ny jtson hogy a korongb l a legkisebb r sz n zzen a haszn l fel A v d berendez s seg t megv deni a haszn l t a t r tt korongszil nkokt l s a v letlen koronggal val rintkez skor c A korongokat csak a javasolt felhaszn l si m don haszn ljon P ld ul ne d rzs lje les tse a v g korong oldal t A v g korongokat perif rikus v g sra alak tott k ki az oldals er kifejt s a korongra sszet rheti azt 37 d Minden esetben s rtetlen korongperemeket haszn ljon amely megfelel m ret s alak a kiv lasztott korongnak A megfelel korongperem megv di az elt r st l cs kkenti annak
92. k k sm minimum olacak ekilde maksimum g venlik i in yerle tirilmelidir Muhafaza operat r k r lan disk par alar ndan ve kazayla diske temas etmekten korur Diskler sadece tavsiye edilen uygulamalar i in kullan lmal d r rne in Kesme diskinin kenar yla ta lama yapmay n A nd rarak kesme diskleri evresel ta lama ama l d r bu disklere uygulanan yan kuvvetler par alanmalar na neden olabilir Daima se ti iniz disk i in uygun boyut ve ekle sahip hasar g rmemi disk flan lar kullan n Uygun disk flan lar diski desteklemek suretiyle k r lma olas l n azalt r Kesme diskleri i in flan lar ta lama ark flan lar ndan farkl olabilir Daha b y k elektrikli aletlerde kullan l p aginarak k lm diskler kullanmay n Daha b y k elektrikli aletler i in retilen diskler k k bir aletin daha y ksek h z i in uygun de ildir ve yar labilir A INDIRARAK KESME LEMLER N ZEL LAVE G VENL K UYARILARI a b 51 Kesme diskini s k t rmay n veya a r bask uygulamay n Kesme derinli ini art rmaya al may n Diske a r bask uygulanmas kesme i lemi s ras nda diskin y k n ve b k lme veya k relme hassasiyetini ve geri tepme veya disk k r lma olas l n art r r V cudunuzu d nen diskle ayn hizada veya diskin arkas nda tutmay n al ma noktas nda disk v cudunuzdan uzakla acak
93. lama bir d nme h z kontrol devresiyle donat lm t r Kullan m ko ullar ve al ma gerilimi nedeniyle d nme h z nda hafif bir dalgalanma olabilir OOO STANDART AKSESUARLAR 1 Ortasi oyuk disk 2 Anahtar 3 Yan Kol 4 Alt gen Cubuk Anahtar Standart aksesuarlarda nceden bildirimde bulunulmadan yap labilir UYGULAMALAR O D k m gapaklar n n al nmas ve e itli elik bronz ve al minyum malzemelerin ve d k m i lerinin perdahlanmas O Kaynak yerlerinin veya kesme tertibatiyla kesilmi k s mlar n ta lanmas O Sentetik re inelerin arduvaz levhalar n n tu lalar n mermerlerin vb ta lanmas O Sentetik beton ta tu la mermer ve di er benzer malzemelerin kesilmesi ALET KULLANIM NCES NDE 1 G Kayna Kullanaca n z g kayna n n aletin etiketinde belirtilen elektrik gereklerine uygun oldu undan emin olun NOT G kayna na ba land nda yerle ik elektronik kontrol devresi bekleme durumuna ge er ve ta lama hafif s n r fakat bu bir ar za de ildir D KKAT Bir d z ak m g kayna yla motor jenerat r yle y kselticiyle veya herhangi tipte bir transformat rle al t rmay n Bu sadece ta laman n hasar g rmesine de il kazalara da yol a abilir 2 G alteri G alterinin OFF konumunda oldu undan emin olun alter ON konumundayken g kayna na ba
94. lanan alet hemen al maya ba layarak ciddi bir kazaya neden olabilir Geri tepme korumas O gerilim yeniden al ma korumas veya a r y k korumas zelli i etkinle tirildi inde g salterini OFF konumuna getirin ve elektrikli aleti tekrar al t rmak i in 1 saniye bekleyin 3 Uzatma Kablosu al ma yeri g kayna na uzak oldu unda yeterli kal nl k ve kapasiteye sahip bir uzatma kablosu kullan n Uzatma kablosu m mk n oldu unca k sa tutulmal d r 4 Disk muhafazas n n tak lmas ve ayarlanmas Disk muhafazas al rken ortas oyuk diskin par alanmas durumunda yaralanmay nlemek ama l bir koruyucu aksamd r Ta lama i lemine ba lamadan nce disk muhafazas n n d zg n ekilde tak lm ve s k t r lm oldu undan emin olun 52 Tiirkce Disk muhafazas n n tak lmas ve ayarlanmasi ekil 2 O O O NOT 53 Disk aksamini salmastra contasina yaklast r n Kol kapali konumdayken disk muhafazasini sabitlemek i in 5 viday sikistirin Kol a ikken disk muhafazas n n ayar n Disk muhafazas rahat d nm yorsa M5 viday gevsetin ve yeniden ayarlay n Ayarlamadan sonra taslama gal smas gerekiyorsa al maya kolu kapal konuma getirdikten sonra ba lay n Kol rahat hareket etmiyorsa ayar par as n n B s rg l k sm n ya lay n Kullan lan ta lama diskinin ve u lar n n imalat n n talimatlar n
95. okam it vypn te pokud doch z ke zna n m vibrac m nebo zjist te li jin z vady Nastane li tato situace zkontrolujte n ad pro zji t n p iny Je li sou st v bavy ochrann kryt nikdy nepou vejte n ad bez tohoto krytu 44 e tina Nepou vejte samostatn reduk n pouzdra nebo adapt ry pro p izp soben velk ho otvoru brusn m kotou m Pro n ad ur en pro mont pomoc z vitov ho otvoru zajist te aby byl z vit v brusn m kotou i dostate n dlouh a odpov dal tak d lce v etena Zkontrolujte zda je zpracov van materi l n le it m zp sobem podep en Nepou vejte ezac kotou pro bo n brou en Zajist te aby jiskry vznikaj c p i brou en nebyl p inou nebezpe n ch situac nap nesm ujte jiskry na osoby nebo na ho lav l tky PARAMETRY Model Zajist te aby byly ventila n otvory p i pr ci v pra n m prost ed udr ov ny v istot je li pot ebn odstranit prach nejd ve odpojte n ad od s ov ho p vodu pou vejte nekovov p edm ty a vyvarujte se po kozen vnit n st V dy pou vejte ochranu zraku a sluchu Je t eba pou vat tak ostatn osobn ochrann pom cky jako je protiprachov maska rukavice helma a t t M jte na pam ti e brusn kotou po vypnut n ad dob h G15VA Nap ti podle oblasti
96. stroje p i jin ne pln rychlosti seln k na 6 nelze dostate n chladit motor v d sledku sn en ho po tu ot ek T m m e doj t k riziku sp len a po kozen motoru p ed aktivac mechanismu na ochranu proti p et en P i pou it n stroje p i rychlosti jin ne maxim ln seln k na 6 se ujist te e ho lehce pokl d te na povrch materi lu Brusn hel Neaplikujte cel povrch brusn ho kotou e na brou en materi l Bruska m sv rat hel s povrchem 15 30 stup tak aby vn j okraj brusn ho kotou e byl v kontaktu s materi lem pod optim ln m hlem Obr 3 Aby se zabr nilo za ez v n nov ho brusn ho kotou e do materi lu je t eba prov st po te n brou en pohybem brusky p es brou en kus sm rem k obsluze Obr 3 sm r B Jakmile je brusn okraj kotou e spr vn opot eben Ize brousit v obou sm rech Upozorn n na situaci ihned po ukon en brusn operace Kotou se nad le ot i po vypnut za zen Po vypnut brusky ji neodkl dejte dokud se brusn kotou pln nezastav Krom zamezen v n mu zran n zabr n tento postup tvorb prachu a jeho nas t do brusky POZOR O Zajist te aby byl materi l spr vn upnut Zajist te aby v trac otvory byly voln pracujete li v pra n m prost ed Pokud mus te o istit prach odpojte nejprve za zen od zdroje elektrick ho proudu pou ijte
97. w wymagaj cych stosowania cieczy ch odz cych U ywanie wody lub innych cieczy ch odz cych mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym n o OSTRZE ENIA DOTYCZ CE ODRZUTU ORAZ PODOBNYCH ZAGRO E Oarzut to nag a reakcja na zakleszczenie lub zablokowanie obracaj cej tarczy szlifierskiej podk adki szczotki lub innego akcesorium Zakleszczenie lub zablokowanie narz dzia powoduje nag e zatrzymanie ruchu obrotowego kt re powoduje nag y odrzut urz dzenia w kierunku odwrotnym do ruchu obrotowego narz dzia Dla przyk adu je eli tarcza szlifierska zostanie zablokowana lub zakleszczona przez obrabiany przedmiot jej kraw d mo e zag bi si w materiale co spowoduje wyrzucenie tarczy Mo e ona zosta wyrzucona w kierunku operatora lub przeciwnym w zale no ci od kierunku obrot w w chwili zakleszczenia W takim przypadku tarcza szlifierska mo e r wnie zosta z amana Odrzut jest spowodowany nieprawid owym wykorzystywaniem urz dzenia elektrycznego i lub prac w 29 niew a ciwy spos b lub w nieodpowiednich warunkach roboczych Mo na temu zapobiec przestrzegaj c poni szych wskaz wek bezpiecze stwa a Nale y zawsze mocno trzyma urz dzenie i utrzymywa pozycj umo liwiaj c zamortyzowanie odrzutu Je eli urz dzenie posiada uchwyt boczny nale y zawsze go u ywa w celu zapewnienia maksymalnego bezpiecze stwa w razie odrzutu lub reakcji momentu ob
98. xel ATEAEIEG oTnv 2 EAexog OTEPEWONG EAEYXETE OMEG OTEPEWONG KAL Ott gival karaMnAa XaAapwoeL onotad noTE ogi Te nv Eava au ow Av AUTO Hropei va EXEL w aroT AeoHa GOBAPO 3 Eik 5 Xpqnotuorotei Ta eivat avaA otHa ppn pBapo v pBdoouv unopei va napaoxeBel Eva KapBouvdki TO Ba ZE TN OTLYU AVTIKATAOTIJOTE KAL He Kalvo pyla TA EXOUV TOUG LOU api avOpaka paivovTat OTNV eik va KapBouv kla kat OTL oMoBaivouv 5005 av ueoa otic 4 6 AnoouvapuoAdvnon 1 XaAap oTe TNV 04 aurouara Tpooapuo ouevn Bida TOU To KAL BydATE 2 To
99. Elektrikli aletleri yan c s v gaz veya toz patlay c maddelerin bulundu u ortamlarda al t rmay n Elekirikli aletlerin kard k v lc mlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri ate leyebilir Bir elektrikli aletle al rken ocuklar ve izleyicileri uzakla t r n Dikkatinizin da lmas kontrol kaybetmenize neden olabilir Elektrik g venli i a b 9 Elektrikli aletin figi elektrik prizine uygun olmalidir Fi i herhangi bir ekilde de i tirmeyin Topraklanm elektrikli aletlerle herhangi bir adapt r kullanmay n Fi lerde de i iklik yap lmamas ve uygun prizlerde kullan lmas elektrik arpma riskini azaltacakt r Borular radyat rler f r nlar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle g vde temas ndan ka n n V cudunuzun toprakla temasa ge mesi halinde elektrik arpma riski artar Elektrikli aletleri ya mura veya slak ortamlara maruz b rakmay n Elekirikli alete su girmesi elektrik arpma riskini art racakt r Elektrik kablosuna zarar vermeyin Elektrikli aleti ta mak ekmek veya fi ini prizden karmak i in kabloyu kullanmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarlardan veya hareketli par alardan uzak tutun Hasar g rm veya dola m kablolar elektrik arpma riskini art r r Elektrikli aleti a k alanda kullan rken a k alanda kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n A
100. Elektrowerkzeug verlieren kann die Anschlussleitung durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor der Schleifk rper vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Anschlussleitung des stets vom drehenden Deutsch Der sich drehende Schleifk rper kann in Beriihrung mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen m Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen wahrend Sie es tragen Der sich drehende Schleifk rper kann bei versehentlicher Beriihrung lhre Kleidung erfassen und in Ihren K rper gezogen werden Reinigen Sie regelm ig die L ftungs ffnungen des Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use berm Bige Ansammlungen von Metallstaub k nnten zu elektrischen Gef hrdungen f hren o Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he entflammbarer Materialien Funken k nnten diese Materialien entz nden p Verwenden Sie keine Zubeh rteile die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag oder Schock f hren R CKSCHLAG UND DAZU GEH RIGE SICHERHEITSHINWEISE R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines Verklemmens oder Verhakens eines drehenden Schleifk rpers eines Schleiftellers oder einer Drahtb rste etc Dieses Verklemmen oder
101. Mnv XPNOIMONOIEITE TPOXOUG kKorms TIMEUPIKI Aeiavon Ext Acon OKIHAOTIKNG XP ON Aeiavonq eivai Kal OPIYNEVA TNV xp on KAL epyaAsio xwpic 30 SeuTep AenTa oe aopain OoN AH OWG av Evrovn vnon av dNAe avojahiec Av kar oraon ouu ei amp yla va avakaAlysTe TNV artia Em 6e6aimote Kkouuni W6non OT Kouuni 6non Sev gival EVEPYOTIOINHEVO TO w6nonc TPEIG TO epyakeio Aeire Eik 1 ZTEPEWON TNG TIAEUPIKNG 6 TIMEUPIKI Aa r ypavaci v Mpooapyoyn TOU api6uou G12VA G13VA G15VA Ta napan vw povt Aa sivat sgoraAiou va He Eva NAEKTPOVIKO ATEPL PLOTNG KUHALV LHEVNG TO unopei va aAAGEEL TEV OTPOPWV ue Baon Tn Xp on Kal puBuioeTe TNV KUKNIKI Eik 4 6 o OTPOPWV au veTa KAL EAV TNV TIEPIOTPEWETE KAL Tn puBuioeTe 1 0 OTPOPWV HEIWVETAL Tn xp on puBuiore TEV OTPOPWV
102. TEN 4 66 50 09 NOtz A0EZ L 369809 LL 04 L 09715 6 LL SL 8 AOZL L 0698098 Z LL L 108856 8 AOLL L 2698096 L LL L 118058 Lv L 781158 OL L 657715 97 L YGLLG6 6 L 299466 St 1 254 204211629 L 211629 8 oLxea v 376908 vv L 998086 L L 9 0666 L 579805 9 L 880666 cv 8W L 899676 359808 Lv OZ En L LELLZE v 959808 07 L 776105 5 L 808058 65 szxga v 569058 c L 018088 85 OLXYIN 4 9395808 L q 3 a V q 2 a V VAELD L 018058 PLW L 706766 85 DIEV WIWOSL L 68915 LE L 2118186 96 78 08 L 067115 L 651118 ve L 167115 ee OZXSW L 101915 ce L 771115 LE L 267115 08 L 105766 67 8XEXE L 601776 8 L 9674066 8604 9LXSW v 970 08 12 L 167955 004 L 379808 92 NIN L 897776 LOG L 979808 9 L 79 TZSANIAALOZI L 991059 ve L e9 L 089956 ez 8 8a L 155596 29 102166 L LVLLLE L9 L 576108 LZ 4 E6LEE 09 L 987115 oz L 69 L SLYSZE 6L L 608058 89 105422 809 L WAA809 81 L 159186 LG L 957115 LL 9Lxva 4 091786 93 L LELLLE 9L L 890086 ss AOvZ A0ZZ L 367 075 0 41 0 L 18055 2 49 ALZL AOZL L 9671075 LSL ALZL AOLL L 018066 1 79 120286 vl 4 071696 eg L ZELLZE EL L ce6Lee NOtz A0EZ L 30 8098 zL 9 4 667908 LG 81 91 6 AOZL L 00 8098 1 21 LG L 09715 09 L 781158 LL L 05856 6 L 79 196 01 L 118058 8 1 6564 204211629 L 211629 6 L 657715 Ly L 998086 8 L 299466 9 L 579808 L oLxea r 37690
103. ber das Werkzeug verlieren Elektrische Sicherheit a b c d e Elektrowerkzeuge m ssen mit Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals irgendwelche Anderungen am Anschlussstecker vor Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Fl ssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen erh ht sich das Stromschlagrisiko Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht missbr uchlich Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte Anschlussschn re erh hen das Stromschlagrisiko Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Ein f r den Au eneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeiden l s
104. electrica in timp ce o transportati in lateralul dvs Contactul accidental accesoriului aflat in miscare de rotatie poate agata hainele dvs tr g nd accesoriul spre corpul dvs n Cur tati regulat orificiile de aerisire ale sculei electrice Ventilatorul motorului poate aspira praf in interiorul carcasei iar acumularea excesiv de pulberi metalice poate provoca riscuri din punct de vedere electric o Nu utilizati scula electric apropierea materialelor inflamabile pot aprinde aceste materiale p Nu folositi accesorii care necesit r cire cu ajutorul lichidelor Folosirea apei sau a altor lichide de r cire poate provoca electrocutare sau soc electric RECULUL AVERTISMENTELE CORESPUNZ TOARE Reculul este o reactie rapid provocat de un disc in rotatie disc de sustinere perie sau orice alt accesoriu care se prinde sau se impiedica Prinderea sau impiedicarea provoac oprirea rapid a accesoriului aflat in miscare de rotatie ceea ce provoac deplasarea necontrolat a sculei electrice in sensul opus sensului de rotatie al accesoriului in punctul de prindere De exemplu dac un disc abraziv se prinde sau se impiedic piesa de prelucrat discul poate tdia piesa de prelucrat in punctul de prindere si poate provoca ridicarea discului pe piesa sau miscarea de recul Discul poate s sar fie spre operator fie departe de operator in functie de sensul de rotatie a discului in momentul pr
105. eset n hasznos ha ezt a szerv z alkatr sz list t a szersz mmal egy tt tadjuk a Hitachi szakszerv znek A k ziszersz mok zemeltet se s karbantart sa sor n be kell tartani az egyes orsz gokban rv nyben l v biztons gi rendelkez seket s szabv nyokat MODOSITASOK A Hitachi k ziszersz mok lland t k letes t seken mennek t hogy alkalmazni tudj k a leg jabb m szaki fejleszt sek eredm nyeit ppen ez rt egyes alkatr szek azok k dsz mai illetve kiviteli m djai el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak 4 GARANCIA A Hitachi Power Tools szersz mokra a t rv nyes orsz gos el r soknak megfelel garanci t v llalunk A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn latb l tov bb a norm l m rt k nek sz m t elhaszn l d sb l kop sb l sz rmaz meghib sod sokra k rokra Reklam ci eset n k rj k k ldje el a nem sz tszerelt szersz mot a kezel si tmutat v g n tal lhat GARANCIA BIZONYLATTAL egy tt a hivatalos Hitachi szervizk zpontba MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak 41 A k rnyezeti zajra s vibr ci ra vonatkoz inform ci k m rt rt kek az EN60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra s az ISO 4871 alapj n ker lnek k zz t t
106. fie cu fata in sus Montati cur t torul de disc pe ax Potriviti protuberanta din centrul adincit al discului pe cur t torul de disc n urubati de deasupra piulita discului ax Asa cum se demonstreaz in Fig 1 ap sati butonul pentru a impiedica rotirea axului Apoi securizati discul cu centru adincit prin fixarea piulitei discului cu cheia 2 Demontarea Urmati procedurile de mai sus in ordine invers lt DISC DE SLEFUIRE RADIAL DISC DIAMANTAT gt Urmati aceleasi indicatii ca in cazul discului cu centru adincit lt DISC DE SLEFUIRE gt 1 Montarea Fig 1 1 ntoarceti dispozitivul cu fata in jos astfel incit axul s fie cu fata in sus 2 Dup ce ati plasat discul de lefuire pe suportul de cauciuc infiletati piulita de cur are pe ax 3 Ap sa i butonul pentru a securiza axul i stringeti piulita de cur are cu cheia 2 Demontare Aplicati n sens invers procedura descris mai sus PRECAUTII O Asigurati v discul cu centru depresat este montat ferm O nainte de a pune masina in functiune asigurati va butonul este dezactivat butonul de dou sau de trei ori e 3 4 5 INTRETINERE SI VERIFICARE 1 Verificarea discului cu centru depresat Asigurati v discul cu centru depresat nu are cr p turi si defecte pe suprafata 2 Verificarea uruburilor de montare Verificati regulat toate suruburile montare i asigurati
107. k zep t rcsa szil rdan a hely re legyen szerelve O A k ziszersz m bekapcsol sa el tt a nyom gomb k tszer h romszor t rt n megnyom s val ellen rizze hogy a nyom gomb szabadon kikapcsol e ELLEN RZ S S KARBANTART S 1 A s llyesztett k zep t rcsa ellen rz se Ellen rizze hogy a s llyesztett k zep t rcs n ne legyenek reped sek vagy egy b fel leti s r l sek 2 A r gz t csavarok ellen rz se Rendszeresen ellen rizzen minden r gz t csavart s gyeljen r hogy azok megfelel en meg legyenek szor tva Minden meglazult csavart azonnal szor tson meg Ennek elhanyagol sa s lyos vesz lyeket hordoz mag ban 3 A sz nkef k ellen rz se 5 Abra A motor sz nkef ket haszn l amelyek fogy alkatr szek Ha a kef k a kop si hat r ig vagy ennek k zel ig elhaszn l dtak akkor ez a motor sz m ra probl m t okozhat Ha automatikusan le ll t sz nkefe van beszerelve akkor a motor automatikusan le ll Ekkor mindk t sz nkef t cser lje ki olyan j sz nkef kre amelyeknek a sz nkefe sz ma megegyezik az br n bemutatottal Ezen t lmen en a sz nkef ket mindig tartsa tiszt n s gondoskodjon arr l hogy azok szabadon mozogjanak a sz nkefe tart kban 4 A sz nkef k cser je 6 Abra Sz tszerel s 1 Lazitsa meg a h ts fedelet tart D4 es r gzit csavart s vegye le a hats fedelet 2 A kieg sz t hatlapfej csavarkulcs vagy
108. k alanda kullan ma uygun bir kablo kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r E er bir elektrikli aletin slak bir yerde kullan lmas ka n lmaz ise art k ak m cihaz yla RCD korunan bir g kayna kullan n RCD kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r Ki isel emniyet a b Bir elektrikli alet kullanirken daima tetikte olun yapt n z i i izleyin sa duyulu davran n Aleti yorgunken alkol veya ila etkisi alt ndayken kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken g sterece iniz bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonu lanabilir Ki isel koruyucu donan m kullan n Daima koruyucu g zl k tak n 4 c d e 9 9 Uygun ko ullar i in kullan lan toz maskesi kaymaz emniyet ayakkab lar kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmalar azaltacakt r Aletin istenmeden al mas n engelleyin Aleti g kayna na ve veya ak nitesine ba lamadan kald rmadan veya ta madan nce g d mesinin kapal konumda oldu undan emin olun Elektrikli aletleri parma n z g d mesinin zerinde olarak ta man z veya g d mesi a lm durumda fi ini takman z kazalara davetiye kar r Aletin g c n a madan nce alet zerindeki ayar veya somun anahtarlar n kar n Aletin d nen par alar ndan birine ba l kalan birsomun anahtar veya ayar anahtar yaralanmaya yol a abilir o
109. lassen wenn Sie es mit einer Drehzahl unter der vollen Drehzahl Skalenwert 6 verwenden Schleifwinkel Nicht die gesamte Fl che der Schleifscheibe auf das zu schleifende Material auflegen Die Maschine sollte wie in Abb 3 dargestellt ist in einem Winkel von 15 30 gehalten werden so dadie Au enkante der Schleifscheibe das Werkst ck in einem optimalen Winkel ber hrt Deutsch 3 Damit sich eine neue Schleifscheibe nicht in das Werkst ck hineingr bt sollte zu Anfang die Schleifarbeit so durchgef hrt werden da der Winkelschleifer ber das Werkst ck zum Bedienungsmann gezogen wird Abb 3 Richtung B Wenn die Vorderkante der Schleifscheibe entsprechend abgeschliffen ist kann das Schleifen in beiden Richtungen durchgef hrt werden 4 Vorsichtsma nahmen unmittelbar nach Beendigung der Arbeit Die Schleifscheibe dreht sich auch nach dem Ausschalten des Werkzeugs noch weiter Nach dem Ausschalten darf die Maschine erst abgelegt werden wenn die Schleifscheibe v llig zum Stillstand gekommen ist Abgesehen vom Vermeiden ernsthafter Unf lle wird durch diese Vorsichtsma nahme vermieden da Staub und Sp ne in die Maschine gesaugt werden ACHTUNG O berpr fen Sie da das Werkst ck richtig unterst tzt ist O Uberpriifen Sie bei Arbeit an einem staubigen Ort da die Ventilations ffnungen freigehalten werden Wenn Beseitigung von Staub erforderlich werden sollte so ziehen Sie zuerst den Stecker des Netz
110. motor before an overload protective mechanism starts to function Make sure that you use the tool by lightly applying it to the surface of material when you use it at any value except the full speed Dial scale 6 Grinding angle Do not apply the entire surface of the depressed center wheel to the material to be ground As shown in Fig 3 the machine should be held at an angle of 15 30 so that the external edge of the depressed center wheel contacts the material at an optimum angle To prevent a new depressed center wheel from digging into the workpiece initial grinding should be performed by drawing the grinder across the workpiece toward the operator Fig 3 direction B Once the leading edge of the depressed center wheel is properly abraded grinding may be conducted in either direction 4 Precautions immediately after finishing operation The wheel continues to rotate after the tool is switched off After switching off the machine do not put it down until the depressed center wheel has come to a complete stop Apart from avoiding serious accidents this precaution will reduce the amount of dust and swarf sucked into the machine CAUTIONS O Check that the work piece is properly supported O Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions If it should become necessary to clear dust first disconnect the tool from the mains supply use non metallic objects and avoid damaging inte
111. mra Ha ezt betartja majd ki s bekapcsolja a szersz mot a korong sebess ge vissza ll a szok sos fordulatsz mra FIGYELEM G12VA G13VA G15VA a szersz mot nem maxim lis sebess gen haszn lja 6 os t rcsa ll s akkor a rendszer az alacsony fordulatsz m miatt nem tud gondoskodni a motor megfelel h t s r l Ez azt eredm nyezheti hogy esetleg le g vagy k rosodik a motor m g miel tt a t lterhel s elleni v delmi mechanizmus m k d sbe l pne gyeljen r hogy ha nem maxim lis sebess gen 6 os t rcsa ll s haszn lja a szersz mot csak finoman nyomja r a korongot az anyag fel let re 2 K sz r l si sz g A s llyesztett k zep k sz r t rcs nak ne fektesse fe a teljes fel let t a k sz r lend munkadarabhoz Amin az az 3 br n l that a g pet 15 30 sz gben kel tartani gy hogy a s llyesztett k zep t rcsa k ls le optim lis sz gben rintkezzen a munkadarabbal 3 Annak megakad lyoz s ra nehogy egy j s llyesztet k zep t rcsa bemarja a munkadarabot a k sz r l s kezdetben gy kell v gezni hogy a k sz r t a munkadarabon keresztben a g p kezel je fel kel h zni 3 Abra B ir ny Ha a s llyesztett k zep t rcsa le megfelel m rt kben lekopott a k sz r l s b rmelyik ir nyban lehet v gezni 4 A k zvetlen l a fel leti megmunk l s ut n betartand vint zked sek A t rcsa a k ziszersz m kikapcsol sa ut
112. n m g tov bb forog Kikapcsol s ut n ne tegye le a g pet mindaddig am g a s llyesztett k zep t rcsa teljesen le nem llt A s lyos balesetek vesz ly nek az elker l se mellett ilyen m don cs kken a munkahelyen a por m rt ke s a g p ltal besz vott reszel kek mennyis ge VINT ZKED SEK O Ellen rizze hogy a munkadarab megfelel en al legyen t masztva O gyeljen r hogy poros helyen t rt n munkav gz s eset n szabadon maradjanak a szell ztet ny l sok Amennyiben a felgy lemlett port el kell t vol tani el sz r h zza ki a g p csatlakoz dug j t a h l zati dugaszol aljzatb l haszn ljon valamilyen nem f mb l k sz lt t rgyat s gyeljen r nehogy megs r ljenek a g p bels alkatr szei O gyeljen r hogy a haszn lat sor n keletkez szikr k ne id zzenek el vesz lyes helyzetet pl ne rep ljenek emberek k z illetve ne gy jtsanak be valamilyen gy l kony anyagot O Mindig viseljen valamilyen szem illetve f lv d eszk zt Sz ks g eset n m s szem lyi munkav delmi eszk z ket pl porv d larcot keszty t v d sisakot valamint k t nyt is viselni kell Ha nem biztos benne hogy egy adott v d felszerel sre sz ks g van e a biztons g kedv rt m gis haszn lja azt O Ha a g pet nem haszn lj k a csatlakoz dug t ki kell h zni a h l zati dugaszol aljzatb l A S LLYESZTETT K ZEP T RCSA SSZESZERE
113. nekovov p edm ty a dejte pozor abyste nepo kodili vnit n sou stky Zajist te aby jiskry kter vznikaj p i pou it nezp sobovaly riziko jako nap klad kontakt s obsluhou nebo vzn cen ho lav ch materi l V dy chra te o i a sluch V p pad nutnosti pou ijte dal osobn ochrann pom cky jako jsou rukavice z st ra a p ilba Pokud m te pochybnosti v dy rad ji volte ochrann pom cky Pokud za zen nepou v te odpojte jej od zdroje elektrick ho proudu 46 e tina MONTA DEMONTAZ BRUSNEHO KOTOUCE Obr 1 POZOR Ujist te se Ze spina je poloze VYPNUTO a za zen je odpojeno od zdroje elektrick ho proudu aby se p ede lo v n mu razu lt STLA EN CENTR LN KOLO gt 1 Sestaven Obr 1 1 Oto te n strojem vzh ru nohama tak aby v eteno bylo sm rem vzh ru Namontujte t sn n kola na v eteno Nasa te v n lek stla en ho centr ln ho kola na t sn n kola Shora na roubujte matici kola na v eteno Dle Obr 1 zatla te tla tko abyste p ede li rotaci v etena Pak zajist te stla en centr ln kolo uta en m matice kola pomoc kl e 2 Odmontov n Postupujte dle n vodu v e ale v opa n m po ad lt RADI LN BRUSN KOTOU DIAMANTOV KOLO gt Stejn postup jako u stla en ho centr ln ho kola lt BRUSNY SMIRKOVY KOTOUC gt 1 Sestaveni Obr 1 1 Oto te nastrojem vz
114. nem kifejezetten ehhez az elektromos k ziszersz mhoz tervezett Az hogy a tartoz k csatlakoztathat az elektromos k ziszersz mhoz m g nem jelenti azt hogy az biztons gosan is haszn lhat A tartoz k hiteles tett sebess g nek legal bb akkor nak kell lennie mint az elektromos k ziszersz m maxim lis sebess ge Ha a tartoz k a hiteles tett sebess g n l gyorsabban zemel akkor az elt rhet s sz jjel rep lhet A tartoz k k ls tm r j nek s vastags g nak az elektromos k ziszersz m hiteles tett kapacit s n bel l kell lennie A nem megfelel m ret tartoz kokat nem lehet megfelel en lev deni s kontroll lni A t rcs knak a peremeknek a t maszt koknak s minden egy b tartoz knak t k letesen kell illeszkednie az elektromos k ziszersz m tengely hez 9 h i k m n o p Magyar Az olyan tartoz kok amelyek furatai nem felelnek meg pontosan az elektromos k ziszersz m r gzit elem nek elvesz tik egyens lyukat er sen r zk dnak s gy a kezel elveszitheti a k ziszersz m feletti uralmat Ne haszn ljon s r lt tartoz kot A haszn lat el tt mindig ellen rizze a tartoz kot gy a csiszol korongot hogy nincs e rajta csorba vagy reped s a t maszt kot hogy nincs e rajta reped s vagy nincs e t lzottan elkopva a dr tkef t hogy nincs e meglazulva vagy nincsenek e rajta t r tt dr tsz lak Ha az elektromos k zisze
115. niciodat lame de fer str u pentru cioplire n lemn i nici lame de fer str u din ate Aceste lame produc frecvent reculuri i pierderi ale controlului AVERTISMENTE PRIVIND SIGURAN A PENTRU OPERA IUNILE DE POLIZARE I DE TAIERE PRIN ABRAZIUNE a Folositi numai discuri din tipurile recomandate pentru scula dvs electric precum si ap r toarea specific proiectat pentru discul respectiv Discurile care nu au fost proiectate pentru scula electrica respectiv nu pot fi protejate in mod corespunz tor si nu prezint siguranta b Ap r toarea trebuie atagata ferm de scula electric si trebuie pozitionata astfel incat asigure o sigurant maxim astfel incat o portiune cat mai a discului sa fie expusa spre operator Aparatoarea are ca scop protejarea operatorului de fragmentele discului spart si de contactul accidental cu discul c Discurile trebuie folosite numai pentru aplicatiile recomandate De exemplu nu polizati cu partea lateral a discului pentru t iere Discurile abrazive pentru tdiere sunt proiectate pentru a realiza abraziunea cu zona periferic aplicarea unor forte laterale putand provoca spargerea discului d Folositi intotdeauna flanse pentru disc nu prezint defectiuni si care au dimensiunile gi forma corespunz toare pentru discul utilizat Flansele adecvate pentru disc sustin discul reducand astfel posibilitatea ca acesta s se sparg Flansele pentru discurile pentr
116. no vrvico Priklju no vrvico lahko zamenjajo le na poobla enem servisu prepre iti nevarnost 6 Vzdr evanje motorja Navitje enote motorja je srce elektri nega orodja Bodite zelo pazljivi da navitja ne po kodujete in ali zmo ite z oljem ali vodo 3 Sloven ina 7 Seznam servisnih delov A Postavka t B Kodna t C t uporabljenega dela D Opombe POZOR Popravila spremembe in pregled Hitachi elektrilnega orodja mora izvajati poobla eni servisni center Hitachi Zlasti lasersko napravo mora vzdr evati poobla eni agent proizvajalca laserja Popravilo laserske naprave zmeraj poobla enemu servisnemu centru Hitachi Pri zahtevi za popravilo ali vzdrZevanje bo v veliko pomo e poobla enemu servisnemu centru Hitachi skupaj z orodjem izro ite tudi ta seznam delov Pri uporabi in vzdr evanju elektri nih orodjih je treba upo tevati varnostne uredbe in standarde ki so dolo ene za vsako dr avo SPREMEMBE Hitach elektri na orodja se nenehno izbolj ujejo in spreminjajo da bi vklju evala najnovej e tehnolo ke napredke Zato se lahko nekateri sestavni deli kodne tevilke in ali konstrukcija spremenijo brez vnaprej njega opozorila dolo ite GARANCIJA Garantiramo za Hitachi elektri na orodja v skladu z ustavno dr avno veljavnimi uredbami Garancija ne pokriva napak ali po kodb ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe zlorabe ali normalne obrabe V primeru prito be po lj
117. pi taka sytuacja sprawd urz dzenie by znale przyczyn Sprawd przycisk Upewnij si e przycisk jest roz czony poprzez wci ni cie go dwa lub trzy razy zanim uruchomisz narz dzie zobacz Rys 1 Za o enie bocznego uchwytu Przykr boczny uchwyt do pokrywy narz dzia Regulacja pr dko ci obrot w G12VA G13VA G15VA Powy sze modele s wyposa one w elektroniczny nap d o zmiennej pr dko ci obrotowej dzi ki temu pr dko obrotowa mo e by regulowana w zale no ci od warunk w eksploatacyjnych Je eli pokr t o wyboru Rys 4 zostanie przestawione do po o enia 6 liczba obrot w zostanie zwi kszona z kolei je eli pokr t o zostanie przestawione do po o enia 1 liczba obrot w zostanie zredukowana Przed przyst pieniem do eksploatacji nale y ustawi za pomoc pokr t a liczb obrot w Poni sza tabela mo e s u y jako uog lnione r d o odniesienia w trakcie wyboru ustawienia Pokr t o Zastosowanie Narz dzia 1 Polerowanie Tarcza do szlifowania wyka czanie promieniowego 2 Usuwanie farby lub Tarcza do wygladzania powloki 3 Usuwanie rdzy 4 Usuwanie zgrubie 5 Szlifowanie Tarcza z centralnym wybraniem Szlifowanie mocne Tarcza z centralnym 6 Ciecie wybraniem Tarcza diamentowa UWAGA Nale y zwr ci uwag aby nie ustawia pokr t a w po o eniu ni szym ni 1 i wy szym ni 6 10 Ostrze enie dotycz ce eksploatacji w p
118. plo o Skica 2 O Nastavite sestav plo e na tesnilno ma ilko O Privijte vijak M5 tako da pritrdite varovalo plo e vzvod mora biti v polo aju zaprto O Nastavite varovalo za plo o vzvod je odklopljen e se varovalo ne vrti neovirano odvijte vijak M5 in ponovno nastavite O Potem ko nastavite prestavite za bru enje vzvod v polo aj zaprto O e se vzvod ne premika neovirano podma ite drsni del nastavitvenega fitinga B in vzvod 5 Obvezno nastavite montirane plo e in kretnice po navodilih kot jih pripravi proizvajalec Prepri ajte se da uporabljate ustrezni tip kolenaste brusilne plo e in da plo a ni razpokana oz druga e po kodovan po povr ini Prepri ajte se tudi da je kolenasta brusilna plo a pravilno montirana in da je matica pravilno privita glejte poglavje MONTA A IN DEMONTA A PRITISNJENEGA SREDNJEGA KOLESA Obvezno uporabiti gasiva e so prilo ena k povezanemu strgalnemu proizvodu in e tako zahtevajo navodila 66 Sloven ina Ni dovoljeno uporabiti lo enih reducirnih doz ali vmesnikov za nastavitev strgalnih plo z velikimi luknjami Na orodjih za namestitev na plo o z navojno luknjo mora biti navoj v plo i tako dolg da ustreza dol ini gredi Ni dovoljeno uporabiti rezalne plo e za stransko bru enje 6 Izvajanje poskusnega zagona Pred uporabo orodja se prepri ajte se da so brusilni izdelki pravilno name eni in zatesnjeni Orodje v v
119. ras nda geri tepme veya tork reaksiyonu zerinde maksimum kontrol i in e er mevcutsa daima yard mc kolu kullan n 50 Tiirkce b c d e E er uygun nlemler al n rsa operat r tork reaksiyonlar n veya geri tepme kuvvetlerini kontrol edebilir Kesinlikle elinizi d nen bir aksesuar n yak n nda tutmay n Aksesuar geri teperek elinize arpabilir V cudunuzu elektrikli aletin geri tepme durumunda hareket edece i b lgenin d nda tutun Geri tepme hareketi aleti tak lma noktas nda ark n hareketine z t y nde itecektir K eler keskin kenarlar v b ile al rken zel dikkat g sterin Aksesuar s ramas ndan ve tak lmas ndan ka n n K eler sert kenarlar veya s rama hareketi d nen aksesuar s k t rma e ilimindedir ve kontrol kayb na veya geri tepmeye neden olur Alete testere zinciri a a oyma b a veya di li testere b a takmay n Bu t r b aklar s k s k geri tepme yarat r ve kontrol kayb na neden olur TA LAMA VE A INDIRARAK KESME LEMLER N ZEL G VENL K UYARILARI a b c d e Sadece elektrikli aletiniz i in tavsiye edilen disk tiplerini ve se ilen disk i in tasarlanan zel muhafazay kullan n Elektrikli aletiniz i in tasarlanmam diskler uygun ekilde korunamayabilir ve g venli de ildir Muhafaza elektrikli alete emniyetli ekilde tak lmal ve diskin operat re bakan a
120. s KMEI I Eva Hikp KATOABI I va Tpa rigeTe TOU ehaTnpiou KATW KAPBOUV KI Agalp oTe TO 5 TOU 3 ApaipEoTe TNG KAPBOUVAKI ano TO TepHaTik Tuhua TOU KapBouvakioU KAL HETA APALPEOTE TO Kap ouv k amo tnv Tou kapBouvakiou ZuvapuoA vnon 1 B ATE To TNG TOU KapBouvaklo TEPHATIKO TNG TOU 2 kapBouvdki TOU 3 XpnoiuonomoTe To BonOnTIKO E Eva KatoaBidt Vla va EMOTP WETE TOU TOU KAPBOUVAKLOU ZHMEIOZH Ziyoupeuteite OTL N TOU EA ONATOG To OTTELPOEL G KAAWOLO 4 Ztepewote niow kuppa Kal opi re tnv D4 aurouara 5 AvtikaTdotaon TOU KaAwdiou mapoxns sivat n avrikardoTaon TOU KaAWSioU AUTO va yive KATAOKEUJOTI ETOL WOTE va K V UVO aopakeiac 6 Zuvripnon Tou HOT P nepisAign TOU eivat n TOU NAEKTPIKOU spyaAeiou AWOTE HEYAAN va otyoupeuteite OT n riepie
121. sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away Whennotinuse toolsshouldbestoredoutofreach of childrenand infirm persons 4 English SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING SANDING OR ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS a This power tool is intended to function as a grinder sander or cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury b Operations such as wire brushing or polishing are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury c Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attache
122. specyfikacje te mog si zmieni w ka dej chwili bez uprzedzenia Informacja dotycz ca poziomu ha asu i wibracji Mierzone warto ci by o okre lone wed ug EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871 Zmierzony poziom d wi ku A 97 dB A Zmierzone ci nienie akustyczne A 86 dB A Niepewno KpA 3 dB A No s uchawki ochronne Warto ca kowita wibracji tr josiowa suma wektorowa okre lona zgodnie z postanowieniami normy EN60745 Szlifowanie powierzchni warto emisji wibracji Ah AG 6 0 m s Niepewno K 1 5 m s OSTRZE ENIE O Warto emisji wibracji podczas pracy narz dzia elektrycznego mo e r ni si od podanej warto ci w zale no ci od sposobu wykorzystywania narz dzia O Aby okre li rodki bezpiecze stwa wymagane do ochrony operatora zgodnie z szacowan warto ci nara enia na zagro enie w zale no ci od rzeczywistych warunk w u ytkowania uwzgl dniaj c wszystkie etapy cyklu roboczego a tak e przerwy w pracy urz dzenia oraz praca w trybie gotowo ci Polski 34 Magyar SZERSZAMGEPEKRE VONATKOZ LTAL NOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK UN FIGYELEM Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s minden utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok be nem tart sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l st eredm nyezhet rizzen meg minden figyelmeztet st s utas t st a j v beni hivatkoz s rdek ben A
123. szersz mgep kifejez s a figyelmeztet sekben a h l zatr l miik d vezet kes vagy akkumul torr l m k d vezet k n lk li szersz mg pre vonatkozik 1 Munkater leti biztons gr 2 a b c Tartsa a munkater letet tiszt n s j l megvil g tva A telezs folt vagy s tet ter letek vonzz k a baleseteket Ne zemeltesse a szersz mg peket robban svesz lyes atmoszf r ban mint p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por jelenl t ben A szersz mg pek szikr kat keltenek amelyek meggy jthatj k a port vagy g z ket Tartsa tavol a gyermekeket s k r l ll kat mik zben a szersz mg pet zemelteti A figyelemelvon s a kontroll elveszt s t okozhatja rint sv delem a b d szersz mgep dugaszoknak meg kell felelni k az aljzatnak Soha semmilyen m don ne m dositsa a dugaszt Ne haszn ljon semmilyen adapter dugaszt f ldelt szerszamg pekkel A nem m dos tott dugaszok s a megfelel aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t Ker lje a test rintkez s t f ldelt fel letekkel mint p ld ul cs vekkel radi torokkal t zhelyekkel s h t szekr nyekkel Az ram t s kock zata megn vekszik ha a teste f ldelve van Ne tegye ki a szersz mg peket es nek vagy nedves k r lm nyeknek A szersz mg pbe ker l v z n veli az ram t s kock zat t Ne rong lja meg a vezet ket Soha ne haszn lja a
124. to the following table as a rough guide Dial Use Tools 1 Polishing finishing Radial grinding disc 2 Removal of paint or Sanding disc coat 3 Removal of rust 4 Removal of burrs 5 Grinding Depressed center wheel Rough grinding Depressed center 6 Cutting wheel Diamond wheel NOTE Use caution not to turn the dial scale to any value below 1 or above 6 English 10 Caution when using near welding equipment When using the grinder in the immediate vicinity of welding equipment the rotational speed may become unstable Do not use the grinder near welding equipment PRACTICAL GRINDER APPLICATION 1 Pressure Do not apply the grinding wheel strongly to the grinding surface The grinder makes use of electronic circuit so during application of load rotates at high speed so ample grinding effect can be obtained by applying light pressure If a strong grinding pressure or other abnormal load is applied the overload protection circuit will operate and make the grinder stop rotating so please stop applying load immediately Following this switching the power OFF and then ON again will cause the rotation to increase to the regular speed CAUTION G12VA G13VA G15VA When using the tool at any value except the full speed Dial scale 6 the motor cannot be sufficiently cooled due to the decreased number of revolution This could result in the risk of burning and damaging the
125. used for the machine Be sure that you understand their meaning before use Symbole A WARNUNG Die folgenden Symbole werden f r diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese vor der Verwendung zu verstehen gt Z MPOZOXH Ta deixvouv ouupoAa nou XPNOIHONOLOUVTAL unx wmua Bepaw eire OTL m Xprion Symbole OSTRZE ENIE Nast puj ce oznaczenia to symbole u ywane w instrukcji obs ugi maszyny Upewnij si e rozumiesz ich znaczenie zanim u yjesz narz dzia Jel l sek ZA FIGYELEM Az al bbiakban a g phez alkalmazott jel l sek vannak felsorolva A g p haszn lata el tt felt tlen l ismerje meg ezeket a jel l seket Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen AEs TIG npoeldonol oei aopakeiag kal EG TIG odnyieG H un T pnon npoeiSonouoewv KAL o nyLAV unopei va amp amp nAektporAn ia Kauf ooBap Nale y dok adnie zapozna si ze wszystkimi ostrze eniami i wskaz wkami bezpiecze stwa N
126. va TOTTOBETEITAI yia HEYIOTN ETOI WOTE TO UVATOV TOU TPOXOU XEIPIOTN To TIPOOTATEVTIKO otnv mpootacia tou TPOXOU Kal EKOUCLA SNAP HE TPOXO c Ol va XPNOIHOTTOIO VTAI OVO TIG OUVIOTUHEVEG Fia mapd siyya unv AKOVI ETE He To MAGI TOU TPOXOU TIPIOVIOHATOG Ot Aelavrikoi Tpoxoi TIPLOVIOHATOG yla TIEPIHETPIKO akovioua Ot TIMEUPIK G OUV HELG TIOU AOKOUVTAL GE GUTO TOUG va TIDOKAAEGOUV Tn Bpa on Tous d Xpnoiuonoisire TPOX V Trou XOUV OWOTO HEYEBOG ETTIMEYHEVO TPOXO Ol KAT AANNEG PAAVTGEG UTIOOTNEI OUV TOV TPOXO Kal MV Bpa ong Ol gAdVT EG TPOXOUG uropei va lap pouv PAAVTZEG TPOXOUG e Mnv xpqoiHoroleire arr HeyaAuTepa oxe iaoj voc HEYAAUTEPO NAEKTPIKO epyaAelo elvai akarT AAnAoG HeyaAUTepn TAX TNTA Hikp Tepou epya siou Kal unopei va OK OEL gt AZOAAEIAZ EIAIKEZ FIA TPOXIZMA TPAXY a Mnv
127. va asigura ca viteza marcat pe discul de polizor este egal cu sau mai mare dec t viteza nominala a polizorului Asigurati v dimensiunile discului de polizor sunt compatibile cu polizorul SPECIFICATII Model Discurile abrazive vor fi depozitate si manipulate cu grija in conformitate cu instructiunile produc torului Verificati discul de polizor inainte de utilizare nu folositi discuri ciobite cr pate sau care prezint alte defecte Asigurati v discurile si varfurile sunt montate in conformitate cu indicatiile produc torului Folositi discuri tampon atunci cand acestea sunt furnizate impreun cu produsele abrazive si atunci utilizarea acestora este nainte de utilizare asigurati v ca produsul este corect montat gi bine strans gi efectuati un test de functionare de 30 s intr o pozitie sigur opriti imediat in cazul in care observati vibratii excesive sau alte defecte Dac se nt mpl a a ceva verifica i ma ina i stabili i cauzele Dac scula este prev zut cu o ap r toare nu folosi i niciodat scula f r respectiva ap r toare Nu folosi i bucge reductoare separate sau adaptoare pentru a adapta discuri abrazive cu orificii mai mari Pentru sculele pe care se folosesc discuri cu orificii filetate asigurati v c filetul discului este suficient de lung pentru a accepta ntreaga lungime a axului Verifica i c piesa de prelucrat este b
128. val sz n s g t A darabol korong pereme elt r a csiszol korong perem t l e Ne haszn ljon nagyobb szersz mg pr l val haszn lt korongokat A nagyobb szersz mg phez val korongok nem alkalmasak nagyobb sebess g kisebb szersz mg pekhez el is t rhetnek KIEG SZ T BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK A DARABOL M VELETRE VONATKOZ AN a Ne fejtsen ki nagy nyom st a darabol korongra Ne er ltesse a v g si m lys get A korong t lterhel se megn veli a terhel st s a korong billeghet a v g sban visszar g st vagy a korong elt r s t okozhatja b Ne helyezze a test t a forg koronggal egy vonalba vagy az m g korong a m k dtet s sor n a testt l elfel forog a visszar g s k zvetlen l n fel fog t rt nni c Ha a korong beszorul vagy b rmilyen okb l a v g s abbamarad kapcsolja ki a szersz mgepet s tartsa a szersz mg pet mozdulatlanul am g a korong teljesen meg nem ll Ne vegye le a v g korongot a v g sb l ha a korong m g mozg sban van mert az visszar g st eredm nyezhet Tegyen vint zked seket a ker k beszorul sa ellen d Ne ind tsa jra a v g si folyamatot a munkadarabon Engedje hogy a korong el rje a teljes sebess get tegye a g pet vatosan a v gatra A korong beszorulhat fel al j rhat vagy visszar ghat ha a szersz mg pet a munkadarabon ind tja jra e T maszt panelek s t lm retezett munkadarabo
129. 2009 statt 98 37 CE in Kraft ist Der Manager f r europ ische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd ist zum Verfassen der technischen Datei befugt Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen T rk e AB UYGUNLUK BEYANI Bu r n n 2004 108 EC ve 98 37 say l Konsey Direktiflerine uygun olarak EN60745 EN55014 ve EN61000 say l standartlara ve standartlast r lm s belgelere uygun oldu unu tamamen kendi sorumlulugumuz alt nda beyan ederiz Bu r n 29 Eyl l 2009 dan itibaren 98 37 EC Direktifinin yerine uygulanacak 2006 42 EC Direktifinin temel sartlar na da uymaktad r Hitachi Koki Europe Ltd Avrupa Standartlar M d r teknik dosyay haz rlama yetkisine sahiptir Bu beyan zerinde CE isareti bulunan r nler igin gegerlidir EMnvik EK ENAPMONIZMOY AnAwvoune ME an Aurn uneuBuvornra OTL AUT To npot v eivat HE TA npor nov EN60745 EN55014 kai EN61000 oe ounpwvia HE TIG TOU ZupBouAiou 2004 108 EK kat 98 37 EK AUT To enionc avTaroKpiveTal OTIG anairhoeic TNG 2006 42 EK epapHoyf 29 AekeuBpiou 2009 98 37 EK uneuuvoc eupwnaika np runa ornv Hitachi Koki Europe Ltd giva sgouoioooTnu voq va OUVTAOOEL TOV TEXVIKO P KEAO AuT n won LOXUEL TIpOL
130. 5 M5 Pirghie Vzvod Pbidar Stav c B Ayar set Namestitveni fiting B Ciselnik Kadran Cadran Stevil nica Mez opot eben As nma s n r Limit de uzur Meja obrabe B A 8 6 9 8 S Cislo uhlikoveho karta ku Obvykly uhlikovy karta ek K m r tanimlama say s Normal k m r Nr periilor de c rbune Perie de c rbune obisnuit St ogljikovih etk Navadna ogljikova etka Uhlikovy karta ek pro automatick zastaveni Otomatik durdurmal k m r Perie de c rbune cu auto oprire Oglijkova etka s samodejno zaustavitvijo Drzak kart ku Uhlikovy karta K m r tutucusu Karbon f rga Piedica de perie Perie de carbon Dr alo za krta o Grafitna krta ka Ohebny pr vod Domuz Deductie Priklju ni pramen 5 le Pru ina Yay Resort Vzmet Symbols UN WARNING The following show symbols
131. 58 LG 1ESdZJAA809 L WAA809 ZL L 159156 99 L GEVLLE 91 9Lxva 09 786 99 L LELLLE GL L 90086 vs 0 0 L 9367 1075 0 0 L 518055 Z 9 ALZL AOZL L 9671075 ALZL AOLL L 218066 1 9 0 120286 eL 071696 L 681158 L ZEGLEE LS NObc AOEZ L 3698095 GEN 66v90 03 LL SL 8 AOZL L 0698095 1 1 04 L 509715 L 751158 OL L 106866 87 L 79 196 6 L 118055 Ly TZSdEIAAZLLELI L 211609 8 L 6cvvLE 9 L 998086 L L 299466 gy L 579808 9 v 376905 vy 8W L 844676 8 L 910666 ev 07 En L LELLZE v L 880666 L VVGLOE 9359805 iv Szxsa v 569058 4 964806 ov OLXYW 395508 L a 3 a 3 a VAZI5 2 VLA L 706766 LE DIEV NINSZL L 208916 95 L 2118186 SE 6 L ve L 651118 55 L L6YLLE ce OZXSW L LOLOLE Le L vyLLLE 0 L 67115 67 L 105766 8 9674046 09 8XEXE L 601776 LT L 2655886 709 9LXSIN v 970 08 92 WINY L 8Srrr6 104 L 379805 9 L LEGLEE 9 L 974806 ve L e9 TZSANIAALOZI L 1029 ez L c9 L 089956 44 8 8a L 58596 19 8XYIN LOZL66 LZ L LYLLLE 09 L 576105 07 556158 6S L 740626 6L L 89 L SLYSZE 8L L 608058 LG TESAZIAN809 L WAA809 ZL L 159 56 99 L 357115 9L 9Lxva 09 986 ag L LELLLE SL L 890086 vs AOvZ A0ZZ L 3671075 EYL 2 020 L 518055 z es ALZL AOZL L 9671078 L ALZL AOLL L 218055 L EG NOLL L 9671075 1 1 4 071696 120286 EL L 256155 LG L CELLZE
132. 7 Fax 031 805 27 19 86 English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745 EN55014 and EN61000 in accordance with Council Directives 2004 108 EC and 98 37 EC This product also complies with the essential requirements of 2006 42 EC to be applied from 29 December 2009 instead of 98 37 EC The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd is authorized to compile the technical file This declaration is applicable to the product affixed CE marking e tina PROHLA ENI O SHODE S CE Prohla ujeme na svoji zodpov dnost e tento wyrobek odpovida normam EN60745 EN55014 a EN61000 v souladu se sm rnicemi 2004 108 EC a 98 37 EC Tento vyrobek rovn z wyhovuje zakladnim poZadavk m 2006 45 EC platnych od 29 2009 nahradou za 98 37 EC Vedouci pracovnik pro Evropske normy v Hitachi Koki Europe Ltd je opravn ny ke zpracovani technickeho souboru Toto prohla eni plati pro vyrobek ozna eny zna kou CE Deutsch ERKLARUNG ZUR KONFORMITAT MIT CE REGELN Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung daB dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745 EN55014 und EN61000 in Ubereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2004 108 CE und 98 37 CE entspricht Dieses Produkt entspricht auch den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 2006 42 CE die ab 29 Dezember
133. 8 gy 9N L 161608 9 L 9 0666 vv LZ Yu L LELLZE L 880666 ev L 776108 r 4 359808 OLXYW z 9396508 4 989808 Lv L 156158 c L 808058 ov r 69058 L a 3 a 2 8 V VASLD 81 L 808058 65 L 018058 85 VLA L 755766 LE DIEV NINSZL L 208916 95 L 2118186 SE 6 L 271115 ve L 694448 ee L 167115 ce OZXSW L LOLOLE LE L 771115 0 L 26715 67 L 105766 80 L 9674066 604 8XEXE L 601776 12 L 7066866 209 9LXSW v 970 08 92 NIN L 847776 104 L 379808 L 156158 79 L 979808 vz L e9 1ZSdNOQGQLO0Z9 L 991059 ez L 29 L 089956 L 55596 19 102166 LZ L LVLLLE 09 L 576108 oz oya 4 E6LEE 69 L 790658 61 L 89 L SLYSZE 8L L 718058 LG 1ZSdZJAA809 L WAA809 ZL L 159186 94 L GEVLLE 91 9Lxvd 4 09 786 ss L LELLLE GL L 90086 vs AOvZ A0ZZ L 367 075 rl 0 L 918066 z es NOLL L 9671078 ALZL AOLL L 918055 1 64 c 120286 EL 4 071696 L ceLLce L 256155 LS NOtz A0EC L 3698095 9x9 EW 4 667908 09 NOLL L 2698096 L LL 04 L 09715 6 L 781158 OL L 05856 8 L 79 196 6 L 118058 Ly TZS4EIAAZLLEZTI L 211629 8 L 6579715 9 L 998086 L L 299466 gy L 579808 9 oLxea r 376908 vv 8W L 844676 L 9 0666 ev OZ En L LELLZE r L 880666 L 776108 4 389808 Lv szxga r 69058 4 4 959808 ov OLXYW 4 396508 L a 3 a 9 a V JAELD 82 WINY 8 8a oya 9Lxva
134. Aign Sev Ba trade kai Ba He vep Nora ocuvr onon Hep v A AvTikeiu vou nou 0 Maparnpnos c TIPOZOXH eruokeun n Kat O MEYXOG HAekTpik v Epyakeiwv Hitachi TIP TTEL va yivetat ano va ZepBi Hitachi Autn Mepwv Ba xprioiun av rnapouoiaoTei pai ue epyaieio EgouotoSornu vo gt amp pBi Hitachi NTATE Karola GAAN ouvr pnon TOV amp Kal OUVTIJENON NAEKTPIKOV Ol KAV VEG KAL ot undpxouv oe 0 va AKONOUBOUVTAL TPONONOIHZH Ta HAekTpika Epyakeia Hitachi BEMETIGVOVTAL OUVEXWG Kal TPOTIOTIOLOUVTAL OUHTTEPIAABOUV TEAEUTALEG TEXVOAOYIKEG ouvemela opiou va Tuhuara SNA KU IKOL Kal oxeSiaoH c unopovv va GAA EOUV xwpic riponyouuevn ei5onoinon epyakeia Hitachi Power Tools He vonodeoia Kal TOUG H eyyUnon KAAUTITEL NMLE A yw KAKOTOINON EuotoAovik G Ze nepintwon
135. Alet kapat ld ktan sonra ta lama diski d nmeye devam eder Alet kapat ld ktan sonra ta lama diski tamamen durmad k a makineyi yere b rakmay n Bu nlem olas ciddi kazalar n nlenmesinin yan s ra aletin i ine toz ve kir girmesini de engeller UYARILAR O O O Uzerinde gal s lan pargan n desteklendiginden emin olun Tozlu ortamlarda gal s rken havaland rma ag kl klar n n temiz oldugundan emin olun Tozun temizlenmesi gerekirse nce aletin elektrik ba lant s n kesin metal olmayan nesneler kullan n ve i erideki par alara zarar vermemeye zen g sterin Aletin kullan m s ras nda olu an k v lc mlar n insanlar n veya patlay c maddelerin zerine gelmesi gibi tehlikeli durumlara neden olmamas na dikkat edin Her zaman koruyucu g zl k kullan n Toz maskesi eldiven nl k ve baret gibi di er ki isel koruyucu te hizatlar gerekti inde kullan lmal d r Teredd t ediyorsan z koruyucu te hizat kullan n Alet kullan lmad nda g kayna ba lant s kesilmelidir gerekti i gibi TARAFI OYUK TA LAMA DISKININ TAKILIP IKARILMASI ekil 1 UYARI Ciddi kazalar nlemek i in alterin OFF konumunda oldu undan ve fi in prizden ekilmi oldu undan emin olun lt BASTIRILMIS ORTA DISK gt 1 Montaj ekil 1 1 Aleti mil yukar bakacak sekilde ters gevirin 2 Disk rondelasini mil zerine takin 8 Bast r lm orta diskin
136. ERE ABRAZIVA a Dispozitivul functioneaza scul de lefuire lustruire sau taiere Consultati toate avertismentele instructiunile ilustratiile de sigurant si specificatiile furnizate impreun cu dispozitivul Nerespectarea oricareia din instructiunile prezentate mai jos poate avea efect socuri electrice incendii si sau vatamari grave b Nu este recomandat efectuarea cu acest dispozitiv a unor operatii ca lustruirea sau curatarea cu perii de sirma Operatiunile pentru care scula electric nu fost proiectat pot crea riscuri si pot provoca vatamari personale c Nu folositi accesorii care nu au fost special proiectate si recomandate de produc torul sculei Chiar aceste accesorii pot fi atasate sculei electrice acest lucru nu inseamn ele pot fi utilizate n siguran d Viteza nominal a accesoriilor trebuie s cel putin egal cu viteza maxim indicat pe scula electric Accesoriile care sunt folosite la o vitez mai mare dec t viteza lor nominal se pot rupe i apoi zbura n buc i 57 e 9 h j k Diametrul exterior si grosimea accesoriului folosit trebuie s fie in domeniul nominal al sculei electrice Accesoriile cu dimensiuni necorespunz toare pot fi protejate i controlate n mod corect Dimensiunea orificiilor pentru ax ale discurilor a flan elor a discurilor de sus inere i a tuturor celorlalte accesorii trebuie s se potriveasc n m
137. HITACHI Electronic Disc Grinder Elektronik Winkelschleifer HAekTpovik c YWVIAKO TpoX Aeidvoew KOTIN Szlifierka k towa Elektronikus sarokcsiszol Uhlova bruska s elektronikou Elektoronik devir ayarli avu taslama Polizor unghiular electronica Elektronski rotacijski brusilnik 12VA 13VA 15 13YF 15YF Read through carefully and understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgf ltig durchlesen und verstehen AiaB oTe KAL KATAVO OSTE AUT G Tn XENON Przed u ytkowaniem nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i zrozumie jej tre Haszn lat el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utasit st P ed pou it m si pe liv p e t te tento n vod a ujist te se e mu dob e rozum te Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyun ve talimatlar anlay n nainte de utilizare cititi cu atentie i intelegeti prezentele instructiuni Pred uporabo natan no preberite in razumite ta navodila Handling instructions Bedienungsanleitung O nyie Xeipiouou Instrukcja obs ugi Kezelesi utasit s Navod k obsluze Kullanim talimatlar Ins
138. IALSCHLEIFSCHEIBE DIAMANTSCHEIBE gt Gleich wie gekr pfte Schleifscheibe lt SCHLEIFSCHEIBE gt 1 Anbringen Abb 1 1 Das Ger t umdrehen so da die Spindelseite nach oben weist 2 Die Schleifscheibe auf das Gummipolster legen und die Mutter mit Beilegscheibe auf die Spindel schrauben 3 Den Druckknopf eindr cken um die Spindel zu fixieren und die Mutter mit Beilegscheibe mit einem Schraubenschl ssel anziehen 2 Abnehmen Beim Abnehmen wird in umgekehrter Reihenfolge vorgegangen VORSICHT O Pr fen ob die Schleifscheibe fest angezogen ist O Es ist zu berpr fen ob die Druckknopf freigegeben ist indem zwei oder dreimal vor Einschalten des Ger tes auf die Druckknopf gedr ckt wird WARTUNG UND INSPEKTION 1 berpr fung der Schleifscheibe Es ist darauf zu achten da die Schleifscheibe ohne Risse und Fehler an der Oberfl che ist 2 Inspektion der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben werden regelm ig inspiziert und gepr ft ob sie gut angezogen sind Wenn sich eine der Schrauben lockert mu sie sofort wieder angezogen werden Geschieht das nicht kann das zu erheblichen Gefahren f hren 3 Inspektion der Kohleb rsten Abb 5 Im Motor sind Kohleb rsten verwendet die Verbauchsteile sind Wenn sie abgen tzt sind kann es zu Motorsch den f hren Wenn der Motor mit einer Auto Stop Kohleb rste ausgestattet ist wird er automatisch anhalten Beide Kohleb rsten sollen dann du
139. IAMENTOWA gt Nale y post powa tak samo jak w przypadku tarczy z centralnym wybraniem lt TARCZA DO WYG ADZANIA gt 1 Monta Rys 1 1 Odwr ci urz dzenie spodem do g ry tak aby wrzeciono by o skierowane do g ry 2 Po umieszczeniu tarczy do wyg adzania na gumowej podk adce nasun nakr tk na wrzeciono 3 Nacisn przycisk aby zablokowa wrzeciono i dokr ci nakr tk za pomoc klucza 2 Roz o enie U yj powy szych wskaz wek tylko w odwrotnej kolejno ci UWAGA O Upewnij si e obni ona tarcza rodkowa jest mocno zamocowana O Upewnij si e przycisk jest roz czony wciskaj c go dwa lub trzy razy zanim w czysz narz dzie ON 4 5 KONSERWACJA I INSPEKCJA 1 Sprawdzanie obni onej tarczy rodkowej Upewnij si e obni ona tarcza rodkowa nie ma p kni i defekt w powierzchni 2 Sprawdzanie rub mocuj cych Regularnie sprawdzaj wszystkie mocuj ce ruby i upewnij si e s mocno przykr cone Je li kt ra z nich si obluzuje natychmiast j przykr Zaniedbanie tego mo e spowodowa powa ne zagro enie 3 Sprawdzanie szczotek w glowych Rys 5 Silnik wyposa ony jest w szczoteczki w glowe kt re ulegaj stopniowemu zu yciu 33 Je li szczoteczki osi gn poziom zu ycia bliski lub r wny granicy zu ycia mog spowodowa uszkodzenie silnika Je li urz dzenie wyposa one jest w szczoteczk w glow z funkcj automa
140. KI helyzetben van miel tt csatlakoztatja az ramforr shoz s vagy az akkumul torcsomaghoz amikor felveszi vagy sz ll tja a szersz mot A szersz mg pek sz ll t sa gy hogy az ujja a kapcsol n van vagy a bekapcsolt helyzet szersz mg pek ram al helyez se vonzza a baleseteket T vol tson el csavarkulcsot szersz mg pet A szersz mg p forg r sz hez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szem lyi s r l st eredm nyezhet Ne ny ljon t Mindenkor lljon stabilan s rizze meg egyens ly t Ez lehet v teszi a szersz mg p jobb ellen rz s t v ratlan helyzetekben Olt zz n megfelel en Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszert Tartsa t vol a haj t ruh zat t s keszty j t a mozg r szekt l A laza ruh zat kszer vagy hossz haj beakadhat a mozg r szekbe Ha vannak rendelkez sre bocs tott eszk z k a porelsz v s gy jt l tes tm nyek csatlakoztat s hoz gondoskodjon arr l hogy ezek csatlakoztatva s megfelel en haszn lva legyenek A porgy jt haszn lata cs kkentheti a porhoz kapcsol d vesz lyeket minden ll t kulcsot vagy miel tt bekapcsolja a A szersz mg p haszn lata s pol sa a b c d e Ne er ltesse a szersz mg pet Haszn ljon az alkalmaz s hoz megfelel szersz mg pet A megfelel szersz mgep jobban s biztons gosabban v gzi el a feladatot azon a sebess gen amelyre azt tervezt k
141. KOLENASTA BRUSILNA PLO A gt 1 Montirati Skica 1 1 Obrnite opremo okoli tako da je gred obrnjena gor 2 Montirajte podlo ko za plo o na gred 3 Namestite trle i del kolenaste brusilne plo e na zadevno podlo ko 4 Od zgoraj privijte matico podlo ke na gred 5 Kot ka e Skica 1 pritisnite gumb tako da blokirate vrtenje gredi Nato s klju em privijte matico in pritrdite kolenasto brusilno plo o 2 Demontirati Postopajte v obratnem vrstnem redu kot zgoraj lt RADIALNA PLO A ZA PREBRUSENJE DIAMANTNA PLOSCA gt Velja enako kot za kolenasto brusilno plo o lt BRUSILNA PLOSCA gt 1 Montirati Skica 1 1 Obrnite opremo okoli tako da je gred obrnjena gor 2 Potem ko namestite brusilno plo o na gumijasto blazinico privijte matico podlo ke na gred 3 Pritisnite na gumb tako da pritrdite gred in s klju em privijte matico podlo ke 2 Demonta a Sledite zgornjemu postopku v obratnem vrstnem redu OPOZORILA O Prepri ajte se daje pritisnjeno srednje kolo trdno montirano O Preverite ali se tipka ni zasko ila tako da jo dvakrat ali trikrat pritisnete e preden vklju ite elektri no orodje VZDR EVANJE IN PREGLEDI 1 Pregled pritisnjenega srednjega kolesa Zagotovite da je pritisnjeno srednje kolo brez razpok in po kodb na povr ini 2 Pregled monta nih vijakov Redno preverjajte vse monta ne vijake in se prepri ajte da so primerno zaviti e se katerikoli vija
142. LESE ES SZETSZERELESE 1 Abra FIGYELEM A s lyos s r l sek elker l se rdek ben gyeljen r hogy a g p KI legyen kapcsolva s a csatlakoz dug ki legyen h zva a h l zati dugaszol aljzatb l Magyar lt SULLYESZTETT K ZEP KORONG 1 Osszeszerel s 1 Abra 1 ll tsa a szersz mot fejjel lefel hogy a tengely felfel n zzen 2 Szerelje fel a korong al t tj t a tengelyre 3 Helyezze fel a s llyesztett k zep korong dudorod r sz t a korong al t tj re 4 Csavarozza r a tengelyre a korong anyacsavar fels r sze fel l 5 Az 1 Abr n l that m don nyomja be a nyom gombot hogy a tengely ne forogjon Ezut n r gz tse a s llyesztett k zep korongot a korong anyacsavar megh z s val kulccsal 2 Sz tszerel s Hajtsa v gre a fenti m veleteket ford tott sorrendben lt RADIAL CSISZOLOKORONG GYEMANT KORONG A m velet megegyezik a s llyesztett k zep korongn l leirtakkal I lt HOMOKCSISZOLO KORONG gt 1 Osszeszerel s 1 Abra 1 ll tsa a szersz mot fejjel lefel hogy a tengely felfel n zzen 2 Miut n r helyezte a homokcsiszol korongot a gumibet tre csavarozza fel az al t t anyacsavart a tengelyre 3 Nyomja meg a nyom gombot a tengely r gz t s hez s h zza meg az al t t anyacsavart egy kulccsal 2 Sz tszerel s K vesse a fenti elj r st ford tott sorrendben FIGYELMEZTET SEK O Ellen rizze hogy a s llyesztett
143. NOU ELOdYETAL unopei va OKAWEL TNV enipdvsta TOU UAIKO TNV AVE NEyKTN 55060 TO TOU TPOXO O TpoX G unopei va avarm ncel To XELPIOTI MV amo auT v avdAoya HE Tn TNG TPOXOU TN oTLYU TNG Ol Agiavon enionc va AUT G TIG OUVB KEC To AAKTIOHA gival TNG eopaAu vn HeTaxeipionc TOU NAEKTPIKOU epyakeiou EOPAANEVWV AELTOUPYIKOV LA LKACLWV GUVONKOV Kal unopei va anopeuxBei He TH A ym TEV KataAAnAwv TW TIEPLYPAPETAL OTN OUV XENA b c 21 NAEKTpIK TOTIOBETNJOTE KAI TO X PI TOI WOTE va GE Xpnoiponoicite pia BonOntikh Trap xetal yia HEYIOTO SAEYXO TOU TNV O xelp om unopei va EAEYXEL AVTI P OBIG POTUJG UVANEL edv xouv Angel karaMAnAa uETpa TIPOPUAaENG Mnv xere To Hropei va NAKTICEL
144. Natychmiast zatrzymaj urz dzenie je eli pojawi si silne drgania lub zauwa ysz inne objawy nieprawid owego dzia ania W takiej sytuacji nale y dok adnie zbada urz dzenie pod k tem mo liwych przyczyn problemu Je eli wraz z narz dziem dostarczana jest os ona zabezpieczaj ca nigdy nie nale y przyst powa do pracy bez os ony Nie u ywaj dodatkowych tulei lub cznik w aby dopasowa zbyt du rednic otworu tarczy tn cej W przypadku narz dzi przeznaczonych do pracy z tarczami gwintowanymi upewnij si e d ugo gwintu otworu tarczy jest wystarczaj ca dla d ugo ci wrzeciona Sprawd czy obrabiany przedmiot jest w a ciwie zamocowany Do szlifowania nie nale y u ywa tarcz tn cych Upewnij si e powstaj ce podczas pracy iskry nie stanowi zagro enia na przyk ad nie spadaj na znajduj ce si w pobli u osoby lub materia y atwopalne W warunkach silnego zapylenia upewnij si e otwory wentylacyjne nie zosta y zatkane Przed przyst pieniem do usuwania nagromadzonego py u wy cz urz dzenie z pr du Nie u ywaj przedmiot w metalowych i uwa aj aby nie uszkodzi cz ci wewn trznych Nale y zawsze nosi okulary i s uchawki ochronne Zalecane jest r wnie noszenie pozosta ych element w wyposa enia ochronnego takich jak maska przeciwpy owa r kawice kask i fartuch Pami taj e tarcza obraca si jeszcze przez pewien czas po wy czeniu urz dzenia 30
145. PFIA 1 23 peuuaros BeBawBeiTe OTL PEUHATOG NOU va eivai evappoviouevn HE TIG ANALTNOEIG GE Mou AVAQETETAL OTNV Tou epyakeiou ZHMEIOZH ouvdedei napox EVOWHATWHEVO NAEKTPOVIKO K KAWHA EAEYXOU GE KAT OTAON KAL TPOXOG Zeotaivetat aut Suohetroupyia XpnotponoteiTe TO epyaasio Bpioketa oe Tmy iox o OUVEXOUG Hnxavokivn n YEVVI TPIA EVIOXUT AAOU eldouc HeTaoxnHaTioTh T TOLO Hropei uovo va amp 1 CHULA TPOXO Kal va odNY OEL oe PEUHATOG BeBouo8zgirg OT pe uaTo BpiokeTal B on OFF Av eivat o LAK TITNG peuuaroc BpiokeTai epya sio Ba apxiosi va Aeiroupyei au ow He ru8av TnTa TIPOKANONG ooBapou eivat gvepyoromHu vo TO XAPAKTNPLOTIKO grtorpop TNG npooTaciac ETTAVEKKIVNONG HE HN EVIKI Taon TNV UTEPP PTWONG OTPEWTE TOV om dem OFF kal nepiu veTe via 1 SeuTep AenTo TIEPLIOO TEPO ETIAVEKKIVIJOETE TO NAEKTPIKO KaAw
146. Remove the edge of the spring toward the outside of the brush holder 3 Remove the end of the pig tail on the carbon brush from the terminal section of brush holder and then remove the carbon brush from the brush holder lt Assembly gt 1 Insert the end of the pig tail of the carbon brush in the terminal section of brush holder 2 Insert the carbon brush in the brush holder 3 Use the auxiliary hexagonal wrench or small screwdriver to return the edge of the spring to the head of the carbon brush NOTE Make sure the end of the spring is not holding the pig tail 4 Mount the tail cover and tighten the D4 tapping screw 5 Replacing supply cord If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer of this agent in order to avoid a safety hazard 6 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 7 Service parts list A Item No B Code No C No Used D Remarks CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each countr
147. Samo to da lahko priklju ek pritrdite na orodje e ne pomeni varnega obratovanja d Imenska hitrost priklju ka mora biti enaka vsaj maks hitrosti ki je ozna ena na elektri nem orodju Priklju ki lahko med obratovanjem ki je hitrej e od njihove imenske hitrosti zlomijo ali odletijo e Zunanji premer in debelina priklju ka ne smeta presegati ozna ene zmo nosti elektri nega orodja Priklju kov nepravilne velikosti ni mo no pravilno nadzorovati in upravljati f Velikost gredi koles prirobnice podpornih blazinic in drugih priklju kov mora ustrezati za namestitev na vreteno elektri nega orodja Priklju ki z grednimi luknjami ki ne ustrezajo montirani strojni opremi elektri nega orodja postanejo neuravnote eni med obratovanjem prekomerno vibrirajo in vam lahko uidejo iz nadzora g Po kodovanega priklju ka ni dovoljeno uporabiti Pred vsako uporabo priklju ek preglejte brusilna kolesa e so morda razpokana ali odkru ena podporno blazinico e je razpokana raztrgana ali prekomerno obrabljena preglejte e so v i ni krta i zrahljana ali po ene i ke e vam elektri no orodje ali priklju ek padeta na tla preglejte e se je enota morda po kodovala oz montirajte le nepo kodovan priklju ek Potem ko pregledate in namestite priklju ek se umaknite iz neposrednega obmo ja rotirajo ega priklju ka to velja tudi za ostale prisotne stroj pustite te i na maks hitrosti brez obremenitve eno min
148. TPOXOU ova 5 gaivetat 1 mote To kouuni EKKIVNONG va aropUysTe Tou ova Enema XAUNAWHEVO KEVTPIK TPOXO To He To KMEI I 2 AnoouvappoA ynon AkoAouBeiore TNV AVTIOTP DW lt AKTINOEIAHZ AIZKOZ AEIANZENZ AIAMANTENIOZ gt gt Opora XAHN WHEVOG KEVTPIKA TPOXOG lt AIZKOZ gt gt 1 ZuvapuoA ynon 1 1 epyaisio WOTE o d ovac va Ta 2 TONOB TNON TOU 5iokou auuofoinc EAAOTIKO UNOOTPWUA TIEPAOTE TO TOU Siokou d ova 25 dtadikaoia 3 kouuni ekkivnong va d ova Kal opite TO TOU IOKOU He Eva 2 Arroouvapuo ynon AKOAOUHNOTE O OTL XAUNAWH VOG KEVTPIKA TPOXOG EXEL oTepewBei O Eru e awote OTI UBNONG Exe aneun akei OTWXVWVTAG TPEIG TNV EKKIVNON TOU NAEKTPIKOU epyadziou ZYNTHPHZH KAI gt 1 Tou XAHNAUHEVOU TPOXO OTL O KEVTPIKA TPOXOG
149. Vasarlo neve s c me A Keresked neve s cime Kerj k ide elhelyezni a Keresked nev nek es c m nek pecs tj t 0 2 5 84 HITACHI Hitachi Koki Hitachi Power Tools Osterreich GmbH Str 7 Objekt 58 A6 Industriezentrum N S d 2355 Wiener Neudorf Austria Tel 43 2236 64673 5 Fax 43 2236 63373 Hitachi Power Tools Hungary Kft 1106 Bogancsvirag U 5 7 Budapest Hungary Tel 36 1 2643433 Fax 36 1 2643429 URL http www hitachi powertools hu Hitachi Power Tools Polska Sp z o o ul Kleszczowa27 02 485 Warszawa Poland Tel 48 22 863 33 78 Fax 48 22 863 33 82 URL http www hitachi elektronarzedzia pl Hitachi Power Tools Czech s r o Videnska 102 619 00 Brno Czech Tel 420 547 426 598 Fax 420 547 426 599 URL http www hitachi powertools cz Hitachi Power Tools Netherlands B V Moscow Branch Kashirskoye Shosse Dom 65 4F 115583 Moscow Russia Tel 7 495 727 4460 or 4462 Fax 7 495 727 4461 URL http www hitachi pt ru Hitachi Power Tools Romania Str Sf Gheorghe nr 20 Ferma Pantelimon Jud Lifov Tel 031 805 25 7
150. Verhaken f hrt zu einem pl tzlichen Stopp des rotierenden Schleifk rpers wodurch ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug an der Blockierstelle ruckartig gegen die Drehrichtung des Schleifk rpers bewegt wird Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe im Werkst ck verklemmt oder verhakt wird kann sich die Kante der in die Blockierstelle eindringenden Schleifscheibe in die Oberfl che des Werkst cks graben wodurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen kann Je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle kann sich die Schleifscheibe dabei auf die Bedienperson zu oder von ihr weg bewegen Schleifscheiben k nnen unter diesen Umst nden auch brechen Zum R ckschlag kommt es in Folge einer falschen und oder nicht ordnungsgem en Verwendung des Elektrowerkzeugs Dies kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen vermieden werden die im Folgenden beschrieben werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug stets gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihren Arm in eine Position in der Sie m gliche R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um beim Hochlauf die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente zu haben Der Bediener kann R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente durch geeignete Vorsichtsma nahmen beherrschen b Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he rotierenden Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug k nnte sich beim R cks
151. a ba ka ar zalar tespit ederseniz aleti derhal durdurun E er bu durum devam ederse sorunun ne oldu unu anlamak i in aleti kontrol edin E er r nle birlikte bir disk muhafazas sa lanm sa aletin muhafazas tak l olmad ekilde kesinlikle kullanmay n B y k boyutlu taglama disklerini kullanmak amaciyla deli i k lten bilezik veya adapt rler gibi harici par alar kullanmay n Yivli deli e sahip disklerin kullan m i in tasarlanm aletlerde diskteki yivin milin tamam n alacak kadar uzun olmas na zen g sterin zerinde al lan par an n desteklendi inden emin olun Y zey ta lama i lemlerinde kesme disklerini kullanmay n Aletin kullan m s ras nda olu an k v lc mlar n insanlar n veya kolayca alev alabilecek maddelerin zerine gelmesi gibi tehlikeli durumlara neden olmamas na dikkat edin gerekti i gibi TEKN K ZELL KLER Voltaj b lgelere g re T rk e Tozlu ortamlarda al rken havaland rma a kl klar n n temiz oldu undan emin olun Tozun temizlenmesi gerekirse nce aletin elektrik ba lant s n metal olmayan nesneler kullanarak kesin ve i erisindeki par alara zarar vermemeye zen g sterin Her zaman i in koruyucu g zl k ve kulak koruyucusu kullan n Toz maskesi eldiven baret ve nl k gibi di er kiBisel koruyucu te hizatlar gerekti inde kullan lmal d r Alet kapat ld kta
152. a t rcs t az 1 esre ll tja a fordulatsz m cs kken A fordulatsz mot a szersz m haszn lata el tt ll tsa be Ezzel kapcsolatban tekintse meg az al bbi t bl zatot T rcsa Haszn lat Szersz mok 1 Polirozas ut munka Radial csiszol korong 2 Fest k vagy bevonat Homokcsiszol korong elt vol t sa 3 Rozsda elt vol t sa 4 Hegek elt vol t sa 5 Csiszol s S llyesztett k zep t rcsa Kem ny csiszol s S llyesztett k zep 6 V g s tarcsa Gy m nt korong MEGJEGYZES Ugyeljen ra hogy a t rcs t ne llitsa az 1 es rt k ala ill 6 os rt k f l 10 Vigy zzon ha g pet hegeszt berendez s k zel ben haszn lja Ha a csiszol g pet egy hegeszt berendez s k zvetlen k zel ben haszn lja a g p forg si sebess ge bizonytalann v lhat Ne haszn lja a csiszol g pet hegeszt berendez s k zel ben A K ZIK SZ R GYAKORLATI KEZEL SE 1 Nyom s A csiszol korongot ne nyomja r er sen a csiszolt fel letre A csiszol el van l tva egy elektromos ramk rrel mely nyom s rz kel se eset n megn veli a korong fordulatsz m t hat konny t ve gy a csiszol st kis nyom s gyakorl sa mellett is Nagy nyom s vagy egy b rendellenes terhel s rz kel se eset n a t lterhel s elleni v delem rt felel s ramk r m k d sbe l p s le ll tja a korongot ez rt k rj k ne fejtsen ki t lzott er t a szersz
153. a uygun olarak tak lm oldu undan emin olun Kullan lan ta lama diski do ru tip ve hasars z olmal d r Ayr ca ta lama diskinin do ru ekilde monte edilmi oldu undan ve disk somununun emniyetli bir ekilde s k ld ndan emin olun TEK TARAFI OYUK TA LAMA D SK N N TAKILIP IKARILMASI b l m ne bak n A nd r c r nle birlikte sa lanm sa kurutma ka tlar n n ihtiya oldu unda kullan ld ndan emin olun B y k delikli ta lama disklerini kullanmak amac yla deli i k lten bilezik veya adapt rler gibi ek par alar kullanmay n Yivli deli e sahip disklerin kullan m i in tasarlanm aletlerde diskteki yivin milin tamam n alacak kadar uzun olmas na zen g sterin Y zey ta lama i lerinde kesme disklerini kullanmay n Deneme Kullan m Ta lama i lemi ncesinde a nd rma r nlerinin do ru monte edildi inden ve iyice sabitlendi inden emin olun ve aleti g venli bir yerde 30 saniye kadar bo ta olarak al t r n nemli l de titreme oldu unda veya ba ka ar zalar tespit ederseniz aleti derhal durdurun Bu durum devam ederse sorunun ne oldu unu anlamak i in aleti kontrol edin Kilit nesi Aleti al t rmadan nce kilit i nesini iki veya kez bast rarak i nenin devre d oldu undan emin olun ekil 1 ye bak n Yan Kolun Tak lmas Yan kolu di li kutusundaki yerine vidalayarak tak n Devir say s n n ayarlanmas
154. a zakaznika Jm no a adresa prodejce Prosime razitko se jm nem a adresou prodejce Deutsch GARANTIESCHEIN Modell Nr Serien Nr Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des Handlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln T rk e SERTIFIKASI Model No Seri No 3 Satin Alma Tarihi M teri Ad ve Adresi Bayi Adi ve Adresi L tfen bayi ad n ve adresini ka e olarak bas n EAAnvika gt ETTYHZHZ Movt Aou AvEwv Ap Huepounvia Ovoya kal te Buvon Ovoya kat dlelduvon HETATIVANTI Mapakaho ye va xpnotuonomBel Romana CERTIFICAT DE GARANTIE Model nr 2 Nr de serie Data cump r rii 9 Numele si adresa clientului Numele si adresa distribuitorului Va rugam aplicati stampila cu numele gi adresa distribuitorului Polski GWARANCJA Model Numer seryjny Data zakupu Nazwa klienta i adres 5 Nazwa dealera i adres Piecz punktu sprzeda y Sloven ina GARANCIJSKO POTRDILO t modela 2 Serijska t Datum nakupa Ime in naslov kupca Ime in naslov prodajalca Prosimo vtisnite 2 z imenom in naslovom prodajalca Magyar BIZONYLAT Tipusszam Sorozatszam A vasarlas datuma A
155. aAsiou He OTO N NAEKTPO OTNON NAEKTPIKOU epyaAelou ue Hrtopei va TIPOKAAEOOUV aTux uaTa Na agaipeite TUX V KAEIOI KAs ld B GETE oe Aerroupyia NAEKTPIK epyakeio Eva anA kAetoi Eva mou sivat oe neplorpepouevo TOU NAEKTPLKOU epyadeiou unopei va TIPOKAA OEL TIPOOWTIK TPAUNATIONO Mnv KataAAnAo TNV Ioopponia Me auT v EAEYXETE KaAUTepa To Epyakeio os un AVANEV NEVE KATAOTADEIG sioTe vruutvoi KaTGAANAG po xa Na TA UAAMA po xa KIVOUNEVA pepn Ta Kal HAAMA va ruaoToUv GE KIVO MEVA Av amp yia o v gon OUOKEUWV E AYUWYNG Kal OUAAOY G OKOVNG 6c6ai0vsoTe OT sivai Kal XPNOIHOTIOIOUVTAI HE OWOT H xpnon OUAAEKTN OK VN HELMVEL TOU KIV UVOUG TIPOEPXOVTAL TN OKOVN Xp o
156. ak nih pogojih tudi zlomijo Udarec nazaj je rezultat nepravilne uporabe in ali nepravilnih delovnih postopkov oz pogojev in ga lahko prepre ite z upo tevanjem naslednjih varnostnih ukrepov a Ohranite trden prijem elektri nega orodja in se postavite tako da se s telesom in roko lahko uprete morebitnim udarcem nazaj Obvezno uporabljajte dodaten ro aj in sicer za najve ji nadzor nad udarci nazaj oz reakcijo vrtilnega momenta pri zagonu Upravljavec lahko nadzoruje reakcije vrtilnega momenta e ustrezno varnostno ukrepa b V nobenem primeru ni dovoljeno z roko posegati v bli ino rotacijskih priklju kov Priklju ek lahko udari nazaj ez roko 64 Sloven ina c d e Ni se dovoljeno namestiti v obmo je kamor se elektri no orodje premakne ob morebitnem udarcu nazaj Udarec nazaj za ene orodje v nasprotni smeri premikanja kolesa na mestu udarca Posebej previdno delajte okoli kotov ostrih robov itd Prepre ite poskakovanje in udarjanje prikljucka ostri robovi ali poskakovanje lahko ovirajo rotacijski priklju ek nevarnost izgube nadzora oz udarca nazaj Ni dovoljeno pritrditi lesoreznega rezila veri ne age ali nazob anega aginega lista Tak na rezila spro ajo pogoste udarce nazaj in izgubo nadzora VARNOSTNA OPOZORILA ZA BRU ENJE IN BRUSILNO REZANJE a b c d e Uporabljajte le tipe koles kot so priporo eni za izbrano elektri no orodje in posebno
157. akk nda bilgi sahibi olmayan ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde tehlikelidir Elektrikli aletin bak m n yap n Hareketli par alarda yanl hizalanma veya s k ma olup olmad n k r k par a olup olmad n ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek di er ko ullar kontrol edin E er hasar varsa kullanmadan nce aleti tamir ettirin Kazalar n o u elektrikli aletlere k t bak m i lemleri uygulanmas ndan kaynaklanmaktad r Aletleri keskin ve temiz tutun Uygun ekilde bak m yap lan keskin kenarlara sahip aletlerin s k ma ihtimalidaha azd r ve kontrol edilmesi daha kolayd r Elektrikli aleti aksesuarlar u lar v b bu talimatlara uygun ekilde al ma ko ullar n ve yap lacak i i g z n nde bulundurarak kullan n Elektrikli aletinama lanan kullan mlardan farkl i lemler i in kullan lmas tehlikeli bir duruma yol a abilir 5 Servis a Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek par alar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yaptirin B ylece elektriklialetin g venlikullan m saglanacakt r NLEM Cocuklar ve zay f kisileri uzak tutun Alet kullan lmad g zamanlarda cocuklar n ve zay f ki ilerin ula amayaca bir yerde saklanmal d r TA LAMA ZIMPARALAMA VEYA A INDIRARAK KESME LEMLER N GENEL G VENL K UYARILARI a Buelektrik
158. arnem polo aju za enite brez bremena za 30 sekund Takoj ga zaustavite e ob utite mo ne vibracije ali opazite druge po kodbe e se to zgodi preverite stroj da dolo ite vzrok 7 Potrditi pritisni gumb Potrdite da je odklopljen pritisni gumb in sicer tako da pritisnete na gumb dvakrat ali trikrat preden vklju ite elektri no orodje glej Skica 1 8 Name anje stranske ro ice Zavijte stransko ro ico na pokrov pogona 9 Nastaviti t vrtljajev G12VA G13VA G15VA Modeli zgoraj so opremljeni z elektronskim pogonom neomejene spremenljive hitrosti s katerim je mo no nastaviti t vrtljajev ustrezno namenu uporabe e zavrtite in nastavite skalo s tevil nico Skica 4 na 6 se t vrtljajev pove a in e zavrtite oz nastavite tevil nico na 1 se tevilo vrtljajev zmanj a Pred uporabo nastavite t vrtljajev in sicer na tevil nici Pri tem upo tevajte referen ne podatke iz tabele spodaj tablazatot tevi nica Uporaba Orodje 1 Polirati kon no obdelati Radialna plo a za 2 Odstraniti barvo prebru enje ali premaz Brusilna plo a 3 Odstraniti rjo 4 Odstraniti ostru ke 5 Prebrusiti Kolenasta brusilna plo a Grobo brusiti Kolenasta brusilna 6 Rezati plo a Diamantna plo a POMNI Previdno ne prestavite skale s tevil nico na vrednost pod 1 ali nad 6 10 Previdno med uporabo v bli ini varilne opreme Med uporabo brusilnika v neposredni
159. ator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging b d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control e SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING AND ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS a Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel c Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces a
160. avi Rotirajo i priklju ek lahko zagrabi povr ino pri emer lahko izgubite nadzor nad elektri nim orodjem Elektri nega orodja ne za enite ko ga nosite ob strani Pri nenamernem stiku z rotirajo im priklju kom se lahko obleka raztrga in priklju ek potegne v telo n Redno istite zra ne odprtine na elektri nem orodju Motorni ventilator potegne prah v ohi je in s prekomernim kopi enjem kovinskega prahu se ustvari nevarnost elektri nega udara o Z elektri nim orodjem ni dovoljeno delati v bli ini vnetljivih materialov Iskre ki se ustvarjajo med delom lahko v gejo tak material p Ne uporabljajte priklju kov na teko a hladilna sredstva Z uporabo vode ali drugih teko i hladil lahko povzro ite usmrtitev z elektri no energijo ali elektri ni udar m UDAREC NAZAJ IN POVEZANA OPOZORILA Udarec nazaj je nenadna reakcija na pritisk ali udarec ob rotacijsko kolo podporno blazinico oz drug priklju ek S pritiskom ali udarcem povzro ite hitro du enje rotacijskega priklju ka pri emer nenadzorovano elektri no orodje na mestu povezave na silo spremeni smer tj v nasprotno smer vrtenja priklju ka Na primer e brusilno kolo udari ali pritisne obdelovanec lahko rob kolesa ki vstopa v to ko stiska zakoplje v povr ino materiala pri emer kolo izstopi oz ga vr e ven Kolo lahko sko i proti upravljavcu odvisno od smeri premikanja kolesa na mestu stiskanja Brusilna kolesa se lahko v t
161. az sunt prezentate simbolurile folosite pentru masina Inainte de utilizare asigurati v c intelegeti semnificatia acestora Simboli N OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli uporabljeni pri stroju Pred uporabo se prepri ajte da jih razumete CumBonbi ZA P e t te si v echna varov n t kaj c se bezpe nosti a v echny pokyny Nedodr en t chto varov n a pokyn m e m t za n sledek elektrick ok po r a nebo v n zran n T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlari okuyun Uyarllara ve talimatlara uyulmamasi elektrik arpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Cititi toate avertismentele privind siguranta gi toate instructiunile Nerespectarea avertismentelor gi a instructiunilor poate avea ca efect producerea de socuri electrice incendii i sau v t m ri grave Preberite vas varnostna opozorila in navodila Z neupostevanjem opozoril in navodil tvegate elektri ni udar po ar in ali resne telesne po kodbe
162. badon maradjanak amikor poros k r lm nyek k z tt dolgozik ha sz ks gess v lna a port l val megtiszt t s el sz r csatlakoztassa le a szersz mot a h l zatr l haszn ljon nemf mes t rgyakat s ker lje el a bels r szek megs rt s t Mindig haszn ljon szem s f lv d t Viseljen egy b szem lyi v d felszerel st is mint p ld ul por larcot keszty t sisakot s k t nyt Figyeljen r hogy a korong tov bb forog miut n a szersz m lekapcsol sra ker lt G13VA G15VA Fesz ltseg ter let szerint 110V 230V n N vleges teljesitm nyfelv tel 1500 W resj rati fordulatsz m 2800 10500 min 2300 9000 min 10500 min 9000 min K ls tm r x Furat tm r 115 x 22 23 mm 125 x 22 23 mm 150 x 22 23 mm 125 x 22 23 mm 150 x 22 23 mm Ker leti sebess g 80 m s S ly Csak a szersz mtest s lya 2 0 kg Ne felejtse el ellen rizni a tipust bl n felt ntetett adatokat mivel ezek elad si ter letenk nt v ltoznak Elektronikus vez rl s A csiszol g p el van sebess gszab lyoz val mely O gondoskodik a maxim lis sebess gr l terhel s hat r ig gondoskodik a finom ind t sr l lehet v teszi a sebess g be ll t s t G12VA G13VA G15VA Visszar g s elleni v delem A visszar g s elleni v delem funkci le ll tja a motor ramell t s t s kikapcsolja az elektr
163. bezpieczenie przed przeci eniem wy cza silnik urz dzenia w przypadku gdy jest on przeci ony lub gdy dojdzie do znacznej redukcji pr dko ci obrot w w czasie pracy UWAGA Szlifierka jest wyposa ona w obw d kontrolny pr dko ci obrot w Pr dko obrot w mo e si nieznacznie waha w zale no ci od warunk w eksploatacyjnych i napi cia roboczego OOO WYPOSAZENIE STANDARDOWE 1 Obni ona tarcza rodkowa 2 Klucz 3 Boczny uchwyt 4 Klucz sze ciokatny 1 Wyposa enie standardowe mo e ulec zmianie bez uprzedzenia ZASTOSOWANIE O Usuwanie ebra odlewniczego i wyko czenia r nego typu stali br zu i aluminiowych materia w i odlew w O Zeszlifowywanie zespawanych cz ci lub cz ci poci tych palnikiem O Zeszlifowywanie syntetycznych ywic upka ceg y O marmuru itp Ci cie betonu syntetycznego kamienia cegie marmuru i podobnych materia w PRZED U YCIEM 1 r d o mocy Upewnij si e r d o mocy jest zgodne z wymogami mocy zaznaczonymi na tabliczce znamionowej UWAGA Po pod czeniu do r d a zasilania wbudowany elektroniczny obw d kontrolny prze cza si na tryb czuwania i szlifierka nagrzewa si nieznacznie Nie jest to jednak objawem wadliwego dzia ania UWAGA Urz dzenia nie nale y pod cza do r d a zasilania w pr d sta y generatora urz dzenia dodawcz
164. bli ini varilne opreme lahko postane hitrost vrtenja neenakomerna Ne uporabljajte brusilnika v bli ini varilne opreme PRAKTI NA UPORABA BRUSILNIKA 1 Pritisk Ne pritiskajte brusilne plo e mo no na obdelovalno povr ino Brusilni stroj se napaja elektri no tako da se vrti med obremenitvijo s polno hitrostjo in sicer za velik u inek bru enja ob majhnem pritisku V primeru mo nega pritiskanja ali nenormalne obremenitve se vklju i zanka za za ito pred obremenitvijo in izklju i vrtenje brusilnega stroja zato takoj prenehajte stroj obremenjevati Potem ko stroj izklju ite OFF in vklju ite ON se hitrost pove a na obi ajno vrednost 67 POZOR G12VA G13VA G15VA V primeru uporabe orodja na vrednosti ki ni polna hitrost skala s tevil nico 6 se motor ne hladi zadostno in sicer zaradi manj ega t vrtljajev nevarnost v iga in po kodb motorja preden se vklju i mehanizem za za ito pred preobremenitvijo Orodje ki ga uporabljate na vrednosti ki ni polna hitrost skala s tevil no 6 narahlo pritiskajte na obdelovalno povr ino 2 Kot bru enja Ne pritiskajte celotne povr ine pritisnjenega srednjega kolesa na material ki ga brusite Kot je prikazano na Skici 3 je treba stroj dr ati pod kotom 15 30 tako da zunanji rob pritisnjenega srednjega kolesa pride v stik z materialom pod optimalnim kotom 3 Da bi prepre ili da se novo pritisnjeno srednje kolo zarine v delovni predme
165. blosunun de i tirilmesi E er elektrik kablosunun de i tirilmesi gerekiyorsa tehlikeli bir duruma meydan vermemek i in bu i lem sadece retici taraf ndan yap lmal d r 6 Motorun incelenmesi Motor biriminin sarg lar bu a r i aletinin kalbidir Sarg n n hasar g rmedi inden ve veya ya ya da su ile slanmad ndan emin olun 7 Servis par alar listesi A Par a no B Kod no C Kullan lan say D A klamalar D KKAT Hitachi G Tak mlar n n onar m modifikasyonu ve g zden ge irilmesi Hitachi yetkili Servis Merkezi taraf ndan yap lmal d r Hitachi yetkili Servis Merkezine tamir ya da bak m amac yla ba vuruldu unda Par a Listesinin tak m ile birlikte verilmesi faydal olacakt r G tak mlar n n al t r lmas ve bak mlar n n yap lmas esnas nda her lke i in belirtilen g venlik d zenlemelerine ve standartlar na uyulmas gerekmektedir DE KL KLER Hitachi A r Aletleri en son teknolojik ilerlemelere uygun olarak s rekli de i tirilmekte ve geli tirilmektedir Dola s yla baz k s mlarda rne in kod numaralar ve veya tasar m gibi nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir GARANT Hitachi Elektrikli El Aletlerine lkelere zg hukuki d zenlemeler er evesinde garanti vermekteyiz Bu garanti yanl veya k t kullan m normal a nma ve y pranmadan kaynaklanan ar za ve hasarlar kapsamama
166. bratii Ah AG 6 0 m s Precizie K 1 5 m s AVERTISMENT O Valoarea emisiei de vibratii in timpul folosirii efective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate in functie de modul de utilizate a sculei O Pentru identificarea m surilor de siguran ce trebuie luate pentru protejarea operatorului i care sunt bazate pe estimarea expunerii n condi ii reale de utilizare in nd seama de toate componentele ciclului de utilizare cum ar fi timpul necesar opririi sculei gi timpul de func ionare suplimentar la pornirea sculei 62 Sloven ina SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRICNO ORODJE A OPOZORILO Preberite vas varnostna opozorila in navodila Z neupo tevanjem opozoril in navodil tvegate elektri ni udar po ar in ali resne telesne po kodbe Vsa opozorila in navodila shranite Izraz elektri no orodje v opozorilih se nana a na elektri no orodje ki se napaja z omre no energijo s priklju no vrvico ali elektri no orodje ki se napaja z energijo iz akumulatorskih baterij brez priklju ne vrvice 1 Varnost na delovnem mestu 2 3 63 a b c Delovno mesto mora biti isto in dobro osvetljeno V razmetanih in tema nih obmo jih je verjetnost nesre ve ja Elektri nega orodja ni dovoljeno uporabljati v eksplozivnih okoljih na primer v bli ini vnetljivih teko in plinov ali prahu Pri delu z elektri nim orodjem se iskri iskre lahko vnamej
167. chlag ber Ihre Hand bewegen 13 c Meiden Sie den Bereich in den sich das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegen w rde Durch den R ckschlag wird das Elektrowerkzeug ruckartig entgegen der Drehrichtung der Schleifscheibe an der Blockierstelle bewegt Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken und scharfen Kanten etc Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen An Ecken und scharfen Kanten oder beim Abprallen neigen rotierende Einsatzwerkzeuge dazu sich zu verklemmen was in weiterer Folge zum Verlust der Kontrolle des Werkzeugs oder zum R ckschlag f hrt e Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes Sageblatt Solche Einsatzwerkzeuge f hren h ufig zu R ckschlag oder zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug d BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE F R SCHLEIF BZW TRENNSCHLEIFARBEITEN a Verwenden Sie lediglich die f r Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifk rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und ihre Verwendung ist daher nicht sicher Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug befestigt und so positioniert sein dass der kleinstm gliche Teil des Schleifk rpers offen zur Bedienperson zeigt und somit ein H chstma an Sicherheit garantiert wird Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor b Bruch
168. covi ti 2 3 a b c Udr ujte va e pracovi t iste a dobre osv tlene V d sledku nepo dku nebo tmy doch z k nehod m Neprovozujte elektrick n stroje ve v bu n m ovzdu nap v p tomnosti ho lav ch kapalin plyn i prachu Elektrick n stroje produkuj jiskry kter by mohly zap lit prach anebo plyny B hem pr ce s elektrick m n strojem zabra te p stupu d t a p ihl ej c ch osob Rozptylov n by mohlo zp sobit ztr tu va kontroly nad n strojem Elektrick bezpe nost a b d Z str ka elektrick amp ho nastroje musi odpovidat zasuvce Nikdy se nepokou ejte zastr ku jakkoli upravovat U uzemn nych elektrickych n stroj nepou ivejte adn rozbo ovaci z suvky Neupravovan zastr ky a odpovidajici zasuvky sni i nebezpe elektrick ho oku Zabra te kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jsou trubky radi tory spor ky a lednice Je li uzemn n va e t lo existuje zv en nebezpe elektrick ho oku Nevystavujte elektrick n stroj de ti nebo vlhk m podm nk m Voda kter vnikne do elektrick ho n stroje zv nebezpe elektrick ho oku Zach zejte spr vn s nap jec rou Nikdy ru nepou vejte k p en en tah n nebo odpojov n elektrick ho n stroje ze z suvky Um st te nap jec ru mimo p soben horka mimo olej ostr hrany nebo pohybu
169. creste gi rotiti gi setati la 1 turafiilor descreste nainte de utilizare setati num rul turatiilor folosind cadranul Atunci c nd face i acest lucru pute i folosi urm torul tabel pentru o ghidare grosier Scule Disc de lefuire radial Disc de lefuire Cadran Utilizare 1 Lustruire finisare 2 ndep rtarea vopselii sau straturilor 3 ndep rtarea ruginii 4 ndep rtarea bavurilor 5 lefuire Disc cu centru adincit lefuire grosier Disc cu centru 6 Taiere adincit Disc diamantat Fit atenti s nu cadranul la valori mai mici de 1 i mai mare de 6 60 Romana 10 Operati cu atentie atunci cind folositi instrumentul in apropierea echipamentului de sudare in timpul folosirii polizorului in imediata vecin tate a unui instrument de sudare viteza rotatiilor poate deveni instabil Nu folositi polizorul in apropierea echipamentului de sudare UTILIZAREA PRACTICA A POLIZORULUI UNGHIULAR 1 Presiune Nu ap sati excesiv discul de slefuire pe suprafata slefuit Dispozitivul de slefuire foloseste circuite electronice din care motiv se roteste la vitez maxim in timpul aplic rii din care motiv se poate obtine un efect de slefuire prin aplicarea unei presiuni usoare La aplicarea unei presiuni excesive sau a unei alte greut ti anormale va actiona circuitul de protectie suprainc rcare si va orpi dispozitivul din r
170. ction feature has been activated return the power switch to the OFF position and wait for 1 second or more before re starting the power tool 3 Extension cord When the work area is removed from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable 4 Fitting and adjusting the wheel guard The wheel guard is a protective device to prevent injury should the depressed center wheel be shattered during operation Ensure that the wheel guard is properly fitted and fastened before commencing grinding operation How to attach and adjust the wheel guard Fig 2 O Set the wheel ass y to the packing gland O Tighten M5 screw to secure the wheel guard while the lever is in closed position O Perform the adjustment of the wheel guard while the lever is released Loosen M5 screw and readjust if the wheel guard does not rotate smoothly O After adjustment if grinder operation is required perform the operation only after setting the lever in closed position Lubricate the sliding section of the set piece B and the lever if the lever does not move smoothly Ensure that mounted wheels and points are fitted in accordance with the manufacturer s instructions Ensure that the depressed center wheel to be utilized is the correct type and free of cracks or surface defects Also ensure that the depressed center wheel is properly mounted and the wheel nut is sec
171. ctive pentru a elimina cauza acesteia 58 Romana d e Nu reincepeti operatiunea de taiere discul in interiorul piesei de prelucrat Asteptati ca discul sa ating viteza maxim i apoi reintroduceti l cu grij n canelur Discul se poate ag a se poate deplasa sau poate provoca recul dac scula electric este pornit av nd discul in interiorul piesei de prelucrat Panourile de sus inere sau orice piese de lucru supradimensionale pentru minimizarea riscului ca discul s ciupeasc i s repercuteze Piesele mari tind s se ncovoaie sub propria greutate Se vor plasa elemente de sus inere sub piesele de lucru aproape de linia de t iere i aproape de marginea piesei pe ambele ale discului Folosi i m suri de precau ie suplimentare prin executarea unei t ieturi buzunar n zidul existent sau n zonele oarbe Discul cu proeminenta poate t ia conductele de gaz sau ap cablurile electrice sau obiecte de care poate repercuta AVETISMENTE DE SIGURAN SPECIFICE OPERA IUNILOR DE SLEFUIRE a Nu folositi discuri de hirtie abraziv supradimensionate excesiv Urmati recomand rile fabricantului atunci cind alegeti hirtia abraziva Un disc de hirtie abraziva care se extinde peste placa de slefuire reprezint un risc de sfisiere si poate cauza prinderi rupturi ale discului sau reculuri INSTRUCTIUNI GENERALE DE SECURITATE PENTRU POLIZOARE Verificati pentru a
172. cz narz dzie z sieci nie u ywaj do tego obiekt w z metalu oraz unikaj uszkodzenia cz ci wewn trznych Upewnij si e pojawiaj ce si w trakcie pracy iskry nie powoduj zagro enia tzn nie trafiaj w ludzi lubi nie podpalaj atwopalnych substancji 32 Polski O Zawsze u ywaj zabezpiecze oczu i uszu Inny osobisty sprz t ochronny jak np maska przeciwpy owa r kawice he m i fartuch powinny by zak adane w razie potrzeby Je li masz w tpliwo ci u yj odzie y i sprz tu ochronnego O Je li maszyna nie jest u ywana powinna by wy czona z kontaktu SK ADANIE ROZK ADANIE OBNI ONYCH TARCZ SSRODKOWYCH Rys 1 UWAGA Upewnij si e wy czy e wy cznik prze cz na OFF oraz wtyczk z kontaktu aby unikn powa nego wypadku lt TARCZA Z CENTRALNYM WYBRANIEM gt 1 Monta Rys 1 1 Odwr ci urz dzenie spodem do g ry tak aby wrzeciono by o skierowane do g ry 2 Zamontowa podk adk tarczy na wrzecionie 3 Umie ci limak tarczy z centralnym wybraniem na podk adce tarczy Nakr ci na wrzeciono nakr tk tarczy Tak jak zosta o to pokazane na Rys 1 nacisn przycisk aby zapobiec obracaniu si wrzeciona Nast pnie dokr ci tarcz z centralnym wybraniem korzystaj c z klucza dokr ci nakr tk tarczy 2 Demonta Wykona czynno ci opisane powy ej w kolejno ci odwrotnej lt PROMIENIOWA TARCZA SZLIFIERSKA TARCZA D
173. d felszerel se s be ll t sa A t rcsav d egy v d eszk z amely megakad lyozza a szem lyi s r l seket abban az esetben ha zemel s k zben a s llyesztett k zep t rcsa esetleg sz trobban A csiszol si m velet elkezd se el tt ellen rizze hogy a t rcsav d megfelel en fel legyen szerelve s r gz tve legyen tarcsav d6 felszerel se s be llit sa 2 Abra ll tsa a t rcsaszerkezetet t mit perselyre H zza meg az M5 s csavart a t rcsav d r gz t s hez mik zben a kar z rt helyzetben van A tarcsar gzit be ll t s t a kar fellazitott llapot ban vegezze el Lazitsa fel az M5 s csavart s llitson rajta ha a t rcsaved6 nem fordul el sim n Amennyiben a be llit s utan csiszolasi m veletet kell elvegezni azt kiz r lag a kar z rt helyzete mellett vegezze el Kenje meg a r gzit elem B cs sz r sz t s a kart ha a kar nem mozdul el sim n Ugyeljen ra hogy a t rcs k s r gzit elemek a gy rt utasitasainak megfelel en legyenek a hely kre szerelve Ellen rizze hogy az alkalmazott s llyesztett k zep tarcsa megfelel tipusu legyen s ne tartalmazzon reped seket illetve fel leti hib kat Ugyancsak ellen rizze hogy a s llyesztett k zep t rcsa megfelel m don legyen felszerelve s a t rcsar gz t anya megfelel en meg legyen h zva L sd a A S LLYESZTETT K ZEP T RCSA SSZESZEREL SE S SZ TSZEREL SE c m feje
174. d o BpiokeTai PEUHATOG Eva KaAw lo TIPOEKTAONG HE KATGAANAO Kal IKAV TNTA TO KAAW LO TIPETIEL va TOGO KOVTO 600 Eival OUVAT TOU TOU TPOXOU O TOU elvat MTIPOOTATEUTIKT OUOKEUN yla TNV TOU TPAUHATLOHO OTNV TIEPINTWON o XaunAwu voc TPOXOG TIETAXTEL EV MV TNG Aettoupyiac EgaopaNioTe ott xaunAwu voG KEVTPIKA KATGAANAG TOTTOBETNU VOG KAL OTEPEWH VOG apxioeTe TNV Aeiroupyia Aeiavonq OUVO GETE Kal va TIPOGAPHOOBTE TOV TOU TPOXOU 2 O O O OTO orTunetoBAinrn tnv M5 va OTEPEWOETE TOU BploksTai otnv KMELOTI Npayyatonomote TNV TOU ka80 EXEL eXeudepwdei Zeoqpitere tnv M5 Bi a kal TOU TIEPIOTPEPETAL OJHAMA
175. d to your power tool it does not assure safe operation d The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart e The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled f The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control g Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time h Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop a
176. dem Einsatz richtig montiert und angezogen wird lassen Sie das Werkzeug 30 Sekunden lang unbelastet in einer sicheren Position laufen stoppen Sie das Ger t sofort falls Sie deutliche Vibrationen oder andere Defekte bemerken sollten Falls dies eintritt berpr fen Sie das Ger t und versuchen Sie die Ursache herauszufinden Falls das Werkzeug mit einer Schutzeinrichtung ausger stet ist benutzen Sie das Werkzeug niemals ohne diese Schutzeinrichtung Verwenden Sie keine separaten Reduzierh lsen oder Adapter um Schleifscheiben mit gro em Lochdurchmesser zu montieren Bei Werkzeugen die zum Einsatz mit Gewinde Schleifscheiben vorgesehen sind vergewissern Sie sich dass das Gewinde in der Scheibe lang genug ist um die Welle in ganzer L nge aufzunehmen Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck richtig gest tzt wird Verwenden Sie keine Trennscheiben f r seitliche Schleifarbeiten Achten Sie darauf dass bei der Arbeit entstehende Funken keine Unf lle verursachen keine Personen treffen oder entflammbare Materialien entz nden Sorgen Sie daf r dass Bel ftungs ffnungen jederzeit frei bleiben wenn Sie unter staubigen Bedingungen arbeiten Falls Staub beseitigt werden muss ziehen Sie zuerst den Netzstecker verwenden Sie daf r keine Metallgegenst nde und vermeiden Sie Besch digungen von innen liegenden Teilen Tragen Sie grunds tzlich eine Schutzbrille und einen Geh rschutz Dar ber hinaus sollten Sie in eine pe
177. den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern lassen Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge in ungeschulten H nden sind gef hrlich Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand Pr fen Sie auf Fehlausrichtungen sicheren Halt und Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen und auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen Bei Besch digungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren ehe Sie es benutzen Viele Unf lle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger h ufig h ngen und sind einfacher zu beherrschen g Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Werkzeugspitzen und hnliches in bereinstimmung mit diesen Anweisungen beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuf hrenden Arbeiten Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte Fachkr fte und unter Einsatz passender zugelassener Originalteile warten Die
178. e KATIOLO TIPOOTATEUTLKO MOTE TO epyaAelo xwpiG AUTO TIPOOTATEUTIKO Mn Heiwonc rpooapioy c va TIPOOAPNOGETE HE HEY AN epyaAsia TPOXO G e olyoupeuteite OTL TOU Olokou eivat HEY AN vla va TOU d ova Epyaoiac va gival OTNPLYHEVO Mn yta TIMEUPIKO ZiyoupeuTeiTe TI Ol TN xp on dev Snuioupyouv KIV UVOUG T X EV XTUTIOUV qv80porouq E YAEKTE OUG E woupeuTeiTe Ta avoiypata eivat 5 5005 EPYAZLEOTE ce OUVO KEG OKOVIONEVN XpelaoTeli va APALPEOTE ok vn ATIOGUV EOTE TO un XPNOLHOTTOL TE HETAAAIKG AVTIKSIHEVA KAL TIDOOEETE va un TIPO EVIJOTE OTA EOWTEPIKA ppn va mpootacia yta Kal AUTI AAAOL TIPOOTATEUTIKOL EEOTL LONOL TIW OKOVNG YAVTia Kal Ba TIP TTEL va XPNOLHOTTOLO VTAL Tov nou OUVEXIZEL va TIEPIOTPEPETAL HETA TOU epyaAeiou 110V 230V lox c eio 50u 1500 W
179. e Ta aopakeiag yia MV TOU XEIPLOT oe eKTiunon TNG EKBEONG OTIC OUVB KEG xpnons AauB vovrac ur ugn Ta u pn TOU KUKAOU Aeiroupyiac rw NOU TO epyaAeio eivat anevspyoroiju vo Kal OTAV Aetroupygi peAavTi pa i NE 26 Polski OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE URZ DZE ELEKTRYCZNYCH UN OSTRZE ENIE Nale y dok adnie zapozna si ze wszystkimi ostrze eniami i wskaz wkami bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie ostrze e oraz wskaz wek bezpiecze stwa mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar i lub odniesienie powa nych obra e Ostrze enia i wskaz wki bezpiecze stwa powinny by przechowywane do u ycia w przysz o ci Wykorzystywane w tre ci wskaz wek wyra enie narz dzie elektryczne dotyczy narz dzi zasilanych z sieci przewodowych lub z baterii bezprzewodowych 1 Bezpiecze stwo stanowiska pracy 2 27 a b Miejsce pracy powinno by czyste i dobrze o wietlone Brak porz dku lub nieodpowiednie o wietlenie miejsca pracy mo e by przyczyn wypadku Nie nale y u ywa narz dzi elektrycznych w miejscach zagro onych wybuchem na przyk ad w pobli u atwopalnych cieczy gaz w lub py w Pracuj ce narz dzie elektryczne wytwarza iskry gro ce wybuchem Dzieci oraz osob
180. e by w a ciwie w czane i wy czane stanowi zagro enie i musi zosta naprawione Polski zapozna si ze wszystkimi wskaz wkami bezpiecze stwa zaleceniami ilustracjami oraz specyfikacjami dostarczonymi razem z tym elektronarz dziem Nieprzestrzeganie zamieszczonych poni ej zalece mo e c Nale y zawsze od cza urz dzenie z sieci spowodowa pora enie pr dem elektrycznym wybuch zasilania i lub baterii przed przyst pieniem do po aru i lub odniesienie powa nych obra e cia a jakichkolwiek modyfikacji wymiany akcesori w b Prace takie jak czyszczenie szczotk drucian lub itp oraz kiedy urz dzenie nie b dzie u ywane polerowanie nie powinny by wykonywane za przez d u szy czas pomoc tego elektronarz dzia Powy sze rodki maj na celu wyeliminowanie Stosowanie elektronarz dzia do cel w do jakich nie ryzyka nieoczekiwanego uruchomienia urz dzenia jest przeznaczone mo e stanowi niebezpiecze stwo d Nieu ywane narz dzia elektryczne powinny by i spowodowa odniesienie obra e cia a przechowywane w miejscu niedost pnym dla c Nie nale y u ywa akcesori w kt re nie zosta y dzieci oraz os b kt re nie znaj zasad ich specjalnie opracowane i nie s zalecane przez obs ugi lub niniejszych zalece producenta urz dzenia Korzystanie z narz dzi elektrycznych przez osoby Mo liwo pod czenia do elektronarz dzia nie oznacza kt re nie zosta y przeszkolone mo e stanow
181. e m e zachytit o povrch a st hnout elektrick n stroj mimo va i kontrolu m Nedr te elektrick n stroj p i pr ci po sv m boku N hodn m kontaktem s rotuj c m p slu enstv m se m e p slu enstv zachytit za v od v a zp sobit v m zran n na t le n Pravideln ist te v trac otvory elektrick ho n stroje V tr k motoru vtahuje prach do t la n stroje a nadm rn nashrom d n kovov ho prachu m e zp sobit elektrick nebezpe o Neprovozujte elektrick n stroj v bl zkosti ho lav ch materi l Jiskry by mohly tyto materi ly zap lit p Nepou vejte p slu enstv vy aduj c kapaln chladic prost edky Pou it vody nebo jin ch kapaln ch chladic ch prost edk m e zp sobit usmrcen elektrick m proudem nebo ok KOPNUT A S T M SOUVISEJ C VAROV N Kopnut je n hl reakce na zaseknut nebo zachycen rotuj c ho kotou e podlo ky kart e i jin ho p slu enstv Zaseknut nebo zachycen zp sob rapidn zastaven rotuj c ho p slu enstv v d sledku eho pak dojde k vytla en neovladateln ho elektrick ho n stroje proti rotaci p slu enstv v bod zad en Pokud se nap klad brusn kotou zasekne nebo zachyt o obrobek hrana kotou e kter vstupuje do bodu zaseknut se m e zar t do povrchu materi lu a zp sobit vyhozen nebo vykopnut kotou e Kotou m e bu sko it k u iva
182. ediul unui aparat de t iere flac r O Polizarea r sinilor sintetice a gresiei c r midei marmurei etc T ierea betonului sintetic a pietrei a c r mizilor a marmurei i a materialelor similare NAINTE DE UTILIZARE 1 Sursa de alimentare cu energie electric Asigura i v de faptul c sursa de alimentare cu energie electric ce urmeaz a fi folosit este conform cu cerin ele indicate pe pl cuta indicatoare a produsului NOT Atunci c nd este conectat la sirsa de curent circuitul electronic ncorporat trece n regim de standby iar polizorul se nc lze te putin dar faptul nu prezint o proast func ionare PRECAUTIE Nu folositi o surs de curent continuu generator electric compresor sau orice alt tip de transformator in caz contrar se poate produce nu doar avarierea polizorului ci gi survenirea de accidente Comutatorul pentru punere in functiune Asigurati v ati pozitionat comutatorul in pozitia OFF OPRIT Daca stecherul este conectat la priza iar comutatorul este in pozitia ON PORNIT masina va incepe sa functioneze imediat putandu se produce vatamari grave Atunci cind protectia anti recul protectia de re startare voltaj 0 sau protectia de suprainc rcare a fost activat treceti intrerupatorul in pozitia OFF si ateptati timp de 1 secund sau mai mult inainte de a re starta instrumentul electric Cablul prelungitor Atunci cand zona de lucru este d
183. ego zastosowania U ywanie odpowiednich przed u aczy zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym f W przypadku korzystania z narzedzia w miejscu o du ej wilgotno ci nale y zawsze u ywa wy cznika r nicowopr dowego Korzystanie z takiego wy cznika zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 3 Bezpiecze stwo osobiste a b c d e g Podczas korzystania z narzedzia elektrycznego nalezy zawsze koncentrowa sie na wykonywanej pracy i postepowa zgodnie z zasadami zdrowego rozsadku Narzedzia elektryczne nie powinny by obs ugiwane przez osoby zm czone lub znajduj ce si pod wp ywem substancji odurzaj cych alkoholu b d lekarstw Chwila nieuwagi podczas obs ugi narz dzia elektrycznego mo e spowodowa odniesienie powa nych obra e Zawsze u ywa odpowiedniego osobistego wyposa enia ochronnego Zawsze nosi odpowiednie okulary ochronne Stosowane w odpowiednich warunkach wyposa enie zabezpieczaj ce takie jak maska przeciwpy owa obuwie antypo lizgowe kask lub nauszniki zmniejsza ryzyko odniesienia obra e cia a Uniemo liwi nieoczekiwane uruchomienie narz dzia Przed pod czeniem narz dzia do gniazda zasilania i lub zestawu baterii a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem go nale y upewni si e wy cznik znajduje si w po o eniu wy czenia Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie nale y przenosi narz dzi elektrycznych tr
184. ego ani innego typu transformatora Mo e to spowodowa nie tylko uszkodzenie szlifierki ale tak e by przyczyn wypadku 2 Wy cznik sieciowy Upewnij si e wy cznik jest wy czony pozycja OFF Je li wtyczka jest w czona do sieci podczas gdy wy cznik jest w czony pozycja ON narz dzie zacznie dzia a natychmiast co mo e spowodowa powa ny wypadek Je eli zabezpieczenie przed odrzutem zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem lub zabezpieczenie przed przeci eniem zosta y uruchomione wy cznik nale y przestawi do po o enia OFF i odczeka przynajmniej 1 sekund przed ponownym uruchomieniem urz dzenia 3 Przed u acz Kiedy miejsce pracy znajduje si daleko od r d a pr du u yj przed u acza o odpowiedniej grubo ci i mocy Przed u acz powinien by najkr tszy jak tylko jest to mo liwe 4 Monta i regulacja os ony tarczy Os ona tarczy to urz dzenie zabezpieczaj ce przed zranieniem si w przypadku gdyby obni one tarcze rodkowe p k y w trakcie pracy Upewnij si e os ona jest odpowiednio zamocowana i zaci ni ta przed rozpocz ciem szlifowania Jak zamocowa i wyregulowa os on tarczy Rys 2 O Ustaw zestaw tarczy na d awiku O Przyci nij rub M5 w celu zamocowania os ony tarczy podczas gdy d wignia jest w pozycji zamkni tej O Reguluj os ony tarczy podczas gdy d wignia jest zwolniona Poluzuj rub 5 i wyreguluj je li os ona tarcz
185. eigabe Stellung ist Die M5 Schraube l sen und neu einstellen falls die Schutzhaube nicht glatt rotiert O O Falls nach der Einstellung gearbeitet werden mu immer erst mit der Maschine arbeiten nachdem der Hebel in Geschlossen Stellung gestellt worden ist Die Gleitsektion des Stellst cks B und den Hebel schmieren falls sich der Hebel nicht glatt bewegen l t Stellen Sie sicher da die angebrachte Schleifscheibe und die anderen Teile entsprechend den Anweisungen des Herstellers angebracht sind Es ist weiter darauf zu achten da die zu verwendende Schleifscheibe die richtige Ausf hrung und ohne Risse und Oberfl chenfehler ist Es ist auch darauf zu achten da die Schleifscheibe richtig montiert und die Mutter der Schleifscheibe fest angezogen ist Siehe Abschnitt AANBRINGEN UND ABNEHMEN DES ZUBEHORS Stellen Sie sicher da Beilegscheiben verwendet werden wenn diese mit Schleifscheiben aus gebundenem Schleifmittel mitgeliefert werden und erforderlich sind Verwenden Sie keine separaten Reduzierbuchsen oder Adapter zum Anpassen von Schleifscheiben mit einem gro en Loch Stellen Sie f r Werkzeuge f r Verwendung mit einer Schleifscheibe mit Gewindeloch sicher da das Gewinde in der Schleifscheibe lang genug ist um die Spindell nge aufzunehmen Verwenden Sie eine Trennscheibe nicht zum Seitenschleifen Durchf hrung eines Probelaufs Stellen Sie vor der Verwendung sicher da das Schleiferzeugnis k
186. ejich aktivac s vyp na em v poloze zapnuto vznik nebezpe razu P ed zapnut m elektrick ho n stroje odstra te se izovac kl Kl ponechan p ipevn n k rotuj c sti elektrick ho n stroje m e zp sobit zran n Nep eh n jte to V dy si udr ujte spr vn postaven a stabilitu To umo n lep kontrolu nad elektrick m n strojem v nep edv dan ch situac ch Noste spr vn od v Nenoste voln oble en ani perky Vlasy od v a rukavice udr ujte mimo pohybuj c se sti Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t vta eny do pohybuj c ch se st Pokud jsou k dispozici za zen k p ipojen p stroj k ods v n a sb ru prachu ujist te se e jsou p ipojena a spr vn pou v na Pou it m za zen ke sb ru prachu lze sn it rizika souvisej c s prachem Pou v n a p e o elektrick n stroj a b c d e Netla te na elektricky nastroj Pou ivejte vzdy vhodny elektricky nastroj pro danou aplikaci Spr vny elektricky nastroj provede dany kol lepe bezpe n ji rychlost pro jakou byl zkonstruov n Nepou vejte elektrick n stroj pokud nefunguje jeho zap n n a vyp n n pomoc vyp na e Jak koli elektrick n stroj kter nelze ovl dat vyp na em je nebezpe n a mus b t opraven P ed prov d n m jak hokoli se zen p ed v m nou p slu enstv nebo uskladn n m
187. electrice n situa ii nea teptate f mbr cati v adecvat Nu purta i haine largi si nici bijuterii Tineti v p rul hainele i m nu ile departe de piesele n mi care Hainele largi bijuteriile i pot fi prinse n piesele n mi care g Dac sunt prev zute dispozitive de conectare la facilit i de extragere i colectare a prafului asigurati v c acestea sunt conectate i sunt folosite corespunz tor Folosirea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf Utilizarea i ngrijirea sculei electrice a Nu for a i scula electric Folosi i scula adecvat pentru aplica ia dvs Scula potrivit va face treab mai bun i mai sigur la parametrii la care a fost proiectat b Nu folosi i scula electric n cazul n care comutatorul nu i ndepline te func ia de pornire i oprire Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul comutatorului sunt periculoase i trebuie reparate c nainte de a face orice fel de reglaje de a schimba accesoriile i de a depozita sculele electrice scoate i tec rul din priz i sau de la bateria de acumulatori Aceste m suri preventive de siguran reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice 56 Romana d Depozitati sculele electrice neutilizate departe de zona de actiune a copiilor i lasati persoanele care nu sunt familiarizate cu scula sau cu prezentele instructiuni s f
188. elektrick ch n stroj v dy nejprve odpojte z str ku ze zdroje nap jen a nebo odpojte bateriov zdroj Takov preventivn opat en sni uj nebezpe necht n ho spu t n elektrick ho n stroje Nepou van elektrick n stroje skladujte mimo dosah d t a nedovolte aby s elektrick m n strojem pracovaly osoby kter nejsou sezn meny s n m nebo s pokyny k jeho pou v n Elektrick n stroje v rukou nevy kolen ch u ivatel jsou nebezpe n Udr ujte elektrick n stroje Kontrolujte p padn vych len nebo sev en pohybuj c ch se st po kozen st a jak koli ostatn podm nky kter mohou m t vliv na provoz elektrick ch n stroj V p pad po kozen nechte elektrick n stroj p ed jeho dal m pou it m opravit Mnoho nehod vznik v d sledku nespr vn dr by elektrick ch n stroj Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Spr vn udr ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n pravd podobn zaseknou a l pe se ovl daj 42 e tina g Elektrick n stroj p slu enstv vsazen sti atd pou vejte v souladu s t mito pokyny Berte p itom z etel na pracovn podm nky a prov d nou pr ci Pou it elektrick ho n stroje k jin mu ne ur en mu elu m e zp sobit nebezpe nou situaci 5 Servis a Servis va eho elektrick ho n stroje sv te kvalifikovan mu oprav i kter pou ije
189. elre M rt A hangteljesitm ny szint 97 dB A A hangnyom s szint 86 dB Bizonytalans g 3 dB Viseljen hall svedelmi eszk zt VEN60745 szerint meghat rozott rezg si ssz rt kek h romtengely vektor sszeg Fel let csiszol sa Rezg si kibocs t si rt k Ah AG 6 0 m s Bizonytalans g K 1 5 m s FIGYELEM rezg si kibocs t si rt k szerszamg p t nyleges haszn lata sor n k l nb zhet a megadott rt kt l a szersz m haszn lat nak m djait l f gg en A kezel v delm hez sz ks ges biztons gi int zked sek azonos t s hoz amelyek a haszn lat t nyleges k r lm nyeinek val kitetts g becsl s n alapulnak sz m t sba v ve az zemeltet si ciklus minden r sz t mint p ld ul az id ket amikor a szersz m ki van kapcsolva s amikor resj ratban fut a bekapcsol si id n t l OBECNA VAROV NI TYKAJ C SE BEZPE NOSTI EL PRISTROJE UN UPOZORN N Pre t te si v echna varov ni tykajici se bezpe nosti a v echny pokyny Nedodr eni t chto varovani a m ze za nasledek elektricky Sok pozar a nebo v zn zraneni VSechna pokyny si uschovejte budoucnu se vam mohou hodit Pojem elektricky nastroj v t chto varovanich se vztahuje NOM vasemu elektrick mu nastroji napajen mu ze site se Sri rou nebo nap jen mu z baterie bez ry 1 Bezpe nost na pra
190. enap NE To TIEPLOTPEPONEVO 8a va m cel Ta po xa TO TAKTIKA AEPIOHOU TOU N EKTPIKO epyakeiou TOU Tn OKOVN OTO nepiBAnHa Kal n UTTEPBONIKI OUYKEVTPWON PLVLIOLATWV Hrtopei va N EKTPIKOUG KIV VOUG Mnv NAEKTPIKO Epyakeio KOVTA OE UDAEKTA UMIKA Ot oruv amp npe unopei va avapAsgouv TA UMIKA Mnv xpnoiporoicite amp mou xpei ovrai WUKTIKO H xp on vepou aMwv WUKTIKOV uyp v unopei va ripokaA ost Bavarnp pa nAekrporAngjia AAKTIZMA KAI ZXETIKEZ TIPOEIAOMOIHZEIZ NAKTIOHA ovoHd eTat n amp avtidpaon oe Eva paytou vo POAPHEVO TIEPIOTPEPONEVO TPOXO ue ripoe ox c B on aAoLpad pou OTIOLO IJNIOTE To p yloya TO okioiuo rpoKq o v TEPLOTPEP HEVOU e apTIJHATOG He Tn TOU TNV wOnon TOU ave amp AeykTOU NAEKTPIKOU Epyakeiou Sieu8uvon tnv TIEPLOTPOPN TOU onpeio vag Aeiavonq GKLGTE payloet TENAXIO TOU TPOXOU
191. eparte de sursa de alimentare folositi un cablu prelungitor de o grosime suficienta si cu parametri corespunz tori Cablul prelungitor trebuie cat mai scurt posibil Fixarea si ajustarea protectiei discului Protectia discului este un acesoriu de protectie care impiedic accidentarea in cazurile discul cu centru adincit nu este bine fixat in timpul oper rii Asigurati protectia discului este bine fixat gi inainte de a demara operatiunea de slefuire i ajustarea protec iei discului Fig 2 O Anexati ansamblul discului pe presgarnitur Romana Stringeti surubul 5 pentru a securiza protectia discului in timp ce pirghia e in pozitie inchis Efectuati ajustarea protectiei discului in timp ce pirghia este eliberat Sl biti surubul M5 si re ajustati daca protectia discului nu se roteste lejer In urma ajust rii inainte de a demara o operatie de slefuire pirghia va fi obligatoriu in pozitie inchisa Lubrifiati setiunile glisante ale piesei set B si pirghia pirghia nu se misc lejer Asigurati v discurile montate sint fixate in conformitate cu instructiunile fabricantului Asigurati v discul cu centru adincit care urmeaz a fi folosit corespunde ca tip gi nu prezint cr p turi sau defecte de suprafata Asigurati va de asemenea ca discul cu centru adincit este montat corespunzator iar piulita discului este bine strinsa Consu
192. epyaAsio and tnv PEUHATOG un HeTaAAika AVTIKEINEVA KAL ATTOP YETE VA TIDOKGA GETE EOWTEpIKA TH HaTa O BeBawBeiTe ott ot nou xp on dev NMLOUPYOUV Sev KTUTIOUV TOUG avapA youv E PAEKTA UNIKA O va XPNOLNOTIOLEITE TIPOOTATEUTIKA NATIWV Kal QUTLOV egorAioH c TIPOOWTUKTIG TW OKOVNG TIPETIEL va XPnoiuonoisirai Tav eivat Av Bpiokeote oe pop osTe Tov TIPOGTATEUTIKO dev xpnoiuonoisirai n rmy NAEKTPIKOU PEUHATOG TIPETIEL va ZYNAPMOAOTHZH ANOZYNAPMOAOTH2H TOY XAMHANMENOY TPOXOY E 1 MPOZOXH va KAE GETE Kal va TOV TNV yla MV ooBapou lt XAMHAQMENOZ gt gt 1 ZuvappoA ynon Ei 1 1 To epyaAeio WOTE d ovac va gival rdvw 2 Tn poS Aa Tpoxo dgova 3 eg ykwHa TOU xAHNAWU VOU OTN 4 Bi woTe TO TOU
193. es the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a b Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool 4 5 d e f g English Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and
194. gendeine andere Art von Transformator Dadurch k nnte nicht nur der Winkelschleifer besch digt werden sonder es k nnte auch zu Unf llen f hren 2 Netzschalter Pr fen da der Netzschalter auf AUS steht Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird w hrend der Schalter auf EIN steht beginnt das Werkzeung sofort zu laufen was gef hrlich ist Wenn der R ckschlagschutz der Startschutz mit Nullspannung oder der berlastungsschutz aktiviert wurde stellen Sie den Stromschalter auf OFF und warten Sie 1 Sekunde oder l nger bevor Sie das Elektroger t wieder einschalten 3 Verl ngerungskabel Wenn der Arbeitsbereich nicht in der N he des Netzanschlusses liegt ist ein Verl ngerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden Das Verl ngerungskabel sollte so kurz wie m glich gehalten werden 4 Anbringen und Einstellen der Schutzhaube Die Schutzhaube ist eine Schutzvorrichtung die zur Verhinderung von Verletzungen dient falls die Schleifscheibe beim Betrieb bersten sollte Immer sicherstellen da die Schutzhaube richtig angebracht und befestigt ist bevor mit der Schleifarbeit begonnen wird Anbringen und Einstellen der Schutzhaube Abb 2 O Die Scheibenbaugruppe an die Stopfb chse ansetzen O Die M5 Schraube festziehen um die Schutzhaube zu sichern w hrend der Hebel in Geschlossen Stellung ist O Die Einstellung der Schutzhaube ausf hren w hrend der Hebel in Fr
195. gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a b d e f g Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools
196. h ru nohama tak aby v eteno bylo sm rem vzh ru 2 Po ulo eni brusn ho smirkoveho kotou e na gumovou podlo ku navedte matici t sn n vfeteno 8 Stiskn te tla itko pro zajist ni vretena a utahn te matici t sn ni pomoci klice 2 Demonta Aplikujte postup uvedeny v Monta v po ad POZOR O Ujist te se e brusn kotou je pevn nainstalov n O Ujist te se e tla tko je vypnuto tak e jej dvakr t nebo t ikr t stla te p ed t m ne brusku zapnete 2 3 4 5 UDR BA A KONTROLA 1 Kontrola brusn ho kotouce Ujist te se Ze brusn kotou je bez trhlin a povrchov ch vad 2 Kontrola roub Pravideln zkontrolujte v echny rouby a ujist te se e jsou spr vn uta en Pokud najdete n kter rouby uvoln n ihned je ut hn te Neuta en rouby mohou v st k v n mu riziku 3 Kontrola uhl kov ch kart k Obr 5 Motor vyu v uhl kov ch kart kter jsou spot ebn m materi lem Pokud se opot ebuj nebo dos hnout limitu provozuschopnosti mohlo by to v st k probl m m s motorem Pokud je n stroj vybaven automatick m zastaven m funkce z visej c na stavu kart motor se zastav automaticky Sou asn vym te oba uhl kov kart e za nov se stejn mi sly jako jsou uveden na obr zku Krom toho je nutn v dy udr ovat uhl kov kart e v istot a za
197. h podm nek pou it a v provozn ch podm nk ch m e m rn kol sat STANDARDN P SLU ENSTV Brusn kotou 1 2 3 Vysouvaci dr adlo 4 na vnitfni Sestihrany vsi Standardni p slu enstv podl h zm n m bez upozorn n POU IT Odstran n nerovnost na odlitc ch a povrchov prava r zn ch ocelov ch bronzov ch a hlin kov ch materi l a odlitk O Brou en sva enc nebo povrch po ez n plamenem 45 O Brou en syntetick ch prysky ic b idlice cihel mramoru apod O ez n um l ho betonu kamene cihel mramoru a podobn ch materi l P ED POU IT M 1 Zdroj elekt iny Ujist te se e elektrick zdroj odpov d po adavk m uveden m na t tku v robku POZN MKA P i p ipojen do zdroje energie se zabudovan elektrick regula n obvod zm n do stavu pohotovosti a bruska se m rn oh eje co nen znamen m z vady POZOR Nepracujte p ed p m m zdrojem proudu motorgener torem p ed azen m kompresorem ebo jin m typem transform toru Podobn po n n m e zp sobit nejen kody na brusce ale m e v st k raz m 2 Sp na Ujist te se e sp na je v poloze VYPNUTO OFF Pokud je za zen p ipojeno ke zdroji elektrick ho proudu a sp na je v poloze ZAPNUTO ON n stroj za ne okam it pracovat a to m e v st k v n mu razu P i aktivaci ochra
198. hogy a felszerelt korongok s pontok a gy rt utas t sainak megfelel en illeszkedjenek Gondoskodjon r la hogy az itat spap rok haszn latra ker ljenek ha azok mell kelve vannak a k t anyagos csiszol term kekhez s amikor sz ks gesek Haszn lat el tt gy z dj n meg r la hogy a csiszol term k helyesen van felszerelve s megh zva s biztons gos helyzetben zemeltesse terhel s n lk l 30 m sodpercig a szersz mot s azonnal ll tsa le ha jelent s rezg st vagy egy b hib t szlel Ha ez a k r lm ny fordul el ellen rizze a g pet az ok meghat roz s hoz M SZAKI ADATOK Modell Magyar Ha a szersz m v d fed llel van felszerelve soha ne haszn lja a szersz mot a v d fed l n lk l Ne haszn ljon k l n sz k t perselyeket vagy adaptereket a nagy lyuk csiszol korongok illeszt s re Azoknak a szersz moknak az eset n amelyeket menetes furat koronggal t rt n felszerel sre sz ntak gy z dj n meg r la hogy a korongban a menet elegend en hossz ahhoz hogy befogadja az ors hossz t Ellen rizze hogy a munkadarab megfelel en al van e t masztva Ne haszn ljon v g korongot oldals csiszol sra Gondoskodjon r la hogy a haszn lat k zben keletkez szikr k ne okozzanak vesz lyt pl ne tal ljanak el szem lyeket vagy ne gy jtsanak fel ghet anyagokat Gondoskodjon r la hogy a szell z ny l sok sza
199. i e wykorzystywanie danych akcesori w jest bezpieczne zagro enie d Pr dko znamionowa akcesori w musi by co e Nale y dba o odpowiedni konserwacj najmniej r wna maksymalnej pr dko ci roboczej narz dzi elektrycznych Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi czy ruchome cz ci urz dzenia nie s wygi te uszkodzone lub p kni te i czy nie wyst puj jakiekolwiek inne okoliczno ci kt re mog yby uniemo liwi bezpieczn prac urz dzenia W razie uszkodzenia przed kolejnym u yciem narz dzie musi zosta naprawione e elektronarz dzia W przypadku akcesori w pracuj cych z wy sz pr dko ci mo e nast pi ich p kni cie i odpadni cie rednica zewn trzna oraz grubo akcesori w musz by zgodne z danymi znamionowymi elektronarz dzia Nieprawid owe rozmiary akcesori w utrudniaj dzia anie element w zabezpieczaj cych Wiele wypadk w nast puje z powodu f Wymiary k ko nierzy podk adek centruj cych i nieprawid owej konserwacji narz dzi elektrycznych innych akcesori w musz odpowiada rozmiarom f Narz dzia tn ce powinny by zawsze ostre i osi elektronarz dzia czyste Akcesoria kt rych otw r monta owy nie pasuje do Narz dzia tn ce powinny by utrzymywane w elementu mocuj cego elektronarz dzia mog pracowa odpowiednim stanie a ich kraw dzie musz by nieprawid owo powodowa silne wibracje oraz utrat odpowiednio ostre zmniejsza t
200. iem zostanie uruchomiony Stan urz dzenia nale y skontrolowa dociskaj c je delikatnie do obrabianej powierzchni zalecenie to dotyczy pracy przy ka dej pr dko ci obrotowej z wyj tkiem maksymalnej pokr t o w po o eniu 6 K t szlifowania Nie dotykaj ca powierzchni obni onej tarczy rodkowej do szlifowanego materia u Jak pokazano w Rys 3 maszyna powinna by trzymana pod k tem 15 30 tak aby zewn trzny kraniec obni onej tarczy rodkowej styka si z materia em pod optymalnym k tem By zapobiec wer ni ciu si nowej obni onej tarczy rodkowej w obrabiany przedmiot pocz tkowe szlifowanie powinno by przeprowadzone przez poci gni cie szlifierki w poprzek obiektu w kierunku operatora szlifierki Rys 3 kierunek B Kiedy ju kraw d prowadz ca obni onej tarczy rodkowej jest odpowiednio starta szlifowanie mo e by prowadzone w dowolnym kierunku Srodki ostro no ci bezposredno po sko czeniu pracy Tarcza obraca si nadal po wy czeniu narz dzia Po wy czeniu nie odk adaj maszyny zanim obni ona tarcza nie zatrzyma si ca kowicie To zabezpieczenie pomo e unikni cia powa nych wypadk w i ograniczy ilo kurzu i opi k w wci gni tych do maszyny OSTRZE ENIA O O Sprawd czy obrabiany przedmiot jest odpowiednio umocowany Upewnij si e otwory wentylacyjne s przepustowe podczas pracy w kurzu Je li koniecznym jest usuni cie kurzu najpierw roz
201. ieprzestrzeganie ostrze e oraz wskaz wek bezpiecze stwa mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar i lub odniesienie powa nych obra e Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s minden utasit st A figyelmeztet sek amp s utas t sok be nem tartasa aramit st t zet es vagy s lyos ser lest eredmenyezhet Always wear eye protection Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Tragen Sie immer einen Augenschutz Nur fiir EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden TOV e OTIMOJO vla M w yla y pe TNG EE Mnv Ta epyahela Kado OLKIAKWV Zuupuva pe MV euponaikr odnyia 2002 96 EK NAEKTPIKWV Kal
202. ieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Zerbrechens des Schleifk rpers Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Bewegt sich die Trennscheibe im Werkst ck von Ihnen weg so kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit aus irgendeinem Grund unterbrechen m ssen schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es an derselben Stelle bis die Scheibe v llig zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie niemals eine noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann dies zu einem R ckschlag f hren Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen der Scheibe Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich noch im Werkst ck befindet Warten Sie nach dem Einschalten bis die Trennscheibe ihre volle Geschwindigkeit erreicht hat bevor Sie das Werkzeug vorsichtig wieder in den Schnitt einsetzen Ansonsten kann die Scheibe blockieren aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen St tzen Sie Platten oder bergro e Werkst cke ab um das Risiko eines Verklemmens oder R ckschlags der Trennscheibe zu minimieren Gro e Werkst cke tendieren dazu unter ihrem Eigengewicht durchzusacken Die St tzen m ssen unter dem Werkst ck in der N he der Schnittlinie und nahe der Kante des Werkst cks zu beiden Seiten
203. iferen ni tok RCD Za itno stikalo za diferen ni tok RCD zmanj a nevarnost elektri nega udara Osebna varnost a Ostanite zbrani pazite kaj delate in delajte po pameti Elektri nega orodja ni dovoljeno uporabljati e ste utrujeni ali pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepozornosti med delom z elektri nim orodjem je lahko vzrok za resne telesne po kodbe 4 b c d e 9 Uporabljajte osebno za itno opremo Za delo si obvezno nadenite za ito za o i Za itna oprema kot so maska za prah nezdrsni evlji elada ali za ita za u esa ustrezno uporabljena v danih pogojih zmanj a nevarnost telesnih po kodb Prepre ite ne elen zagon Preden stroj pove ete na omre ni vir in ali akumulatorski sklop preden ga dvignete ali prenesete stikalo obvezno prestavite v polo aj izklopa na OFF Pri prenosu elektri nega orodja s prstom na stikalu ali pri povezavi elektri nega orodja ko je stikalo v polo aju vklopa ON je tveganje nesre ve je Preden elektri no orodje vklju ite odstranite vse nastavitvene klju e Med delom z elektri nim orodjem kjer je klju pritrjen na vrte del tega orodja je velika nevarnost telesnih po kodb Ne presegajte Ves as trdno stojte in vzdr ujte ravnote je Na ta na in lahko bolje nadzorujete elektri no orodje v nepri akovanih situacijah Ustrezno se oblecite Za delo si nadenite tesna obla ila in snemite nakit Z
204. ile nationale sculele electrice care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie colectate separat gi duse la o unitate de reciclare compatibil cu mediul inconjur tor Samo za dr ave EU Elektri nih orodij ne zavr ite skupaj z gospodinjskimi odpadki V skladu z evropsko direktivo 2002 96 EC o odpadni elektri ni in elektronski opremi in izvedbi v skladu z dr avnimi zakoni je treba elektri na orodja ki so dosegla ivljenjsko dobo lo eno zbirati in vrniti v z okoljem zdru ljivo ustanovo za recikliranje EC 2002 96 EG 06 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ZA WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool
205. ili enak zahtevam vira napetosti ki je dolo en na imenski plo i izdelka POMNI Potem ko napravo pove ete na omre no napajanje preklopi vgrajena zanka za elektronsko upravljanje napravo v status mirovanja in brusilnik se rahlo segreje ne gre za okvaro POZOR Ni dovoljeno upravljati z vira enosmernega toka motornega generatorja oja evalnika ali druge vrste transformatorja Nevarnost po kodb brusilnika in nesre 2 Stikalo za napetost Prepri ajte se da je stikalo za napetost v polo aju OFF izklju eno e je vtika priklju en na vti nico ko je stikalo v polo aju ON vklopljeno bo elektri no orodje takoj za elo delovati ter lahko povzro i resno nesre o Potem ko vklju ite za ito pred udarcem nazaj za ito pred ponovnim zagonom napetosti 0 ali za ito pred preobremenitvijo ponastavite stikalo nazaj na izklop OFF in po akajte eno sekundo ali ve preden ponovno za enete elektri no orodje 3 Podalj evalni kabel e je delovno obmo je oddaljeno od vira napetosti uporabite podalj evalni kabel primerne debeline in kapacitivnosti Podalj evalni kabel naj bo im kraj i 4 Namestiti in nastaviti varovalo za plo o Varovalo za plo o je za itna naprava ki varuje pred po kodbami v primeru da se zdrobi kolenasta brusilna plo a med obratovanjem Poskrbite za pravilno namestitev in pritrditev varovala za plo o preden za enete bru enje Kako pritrditi in nastaviti varovalo za
206. in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety 2 3 a b c Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a b c d e Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduc
207. inderii De asemenea astfel de conditii discurile abrazive se pot rupe Reculul este rezultatul folosirii necorespunz toare i sau al unor proceduri sau condi ii de utilizare incorecte si poate fi evitat prin adoptarea unor precautii adecvate precum cele prezentate mai jos a cu fermitate scula electric si pozitionati v corpul i bra ul n a a fel nc t s pute i rezista for elor de recul Folosi i ntotdeauna m nerul auxiliar dac acesta este furnizat pentru a avea un control maxim asupra reculului sau a reac iunii ce produce r sucire la pornirea sculei Operatorul poate controla at t reac iunea ce produce r sucire c t i for ele de recul dac au fost luate precautiile necesare b Nu ine i niciodat m na l ng accesoriul aflat n mi care de rota ie Datorit reculului accesoriul poate veni peste m na dvs c Nu v pozitionati corpul in zona n care scula se va deplasa n cazul apari iei reculului For a de recul va propulsa scula n sensul opus mi c rii discului n punctul de impiedicare d Fi i foarte precauti atunci c nd lucra i col uri muchii ascu ite etc Evita i contactul brusc cu piesa si mpiedicarea accesoriului Colturile muchiile ascu ite i contactul brusc cu piesa de prelucrat au tendin a de a produce mpiedicarea accesoriului aflat n mi care de rota ie i de a provoca pierderea controlului sau reculul Rom n e Nu ata a i
208. ine fixat Nu folosi i discuri de debitare pentru opera iuni de polizare Asigura i v c sc nteile ce apar n timpul folosirii ma inii nu creeaz pericole de exemplu nu ating persoane i nu provoac aprinderea unor substan e inflamabile Atunci c nd lucra i n condi ii cu praf asigurati va c orificiile de ventila ie nu sunt obturate dac devine necesar s ndep rta i praful mai nt i deconectati scula de la sursa de alimentare cu energie electric nu folosi i obiecte din metal i evitati deteriorarea componentelor interne Purtati ntotdeauna protec ie pentru ochi i protec ie auditiv Trebuie purtate i alte echipamente de protec ie personal cum ar fi masca pentru praf m nu i casc i gort Fi i aten i la discul de polizor care continu s se roteasc dup ce ma ina a fost oprit G13VA G15VA Tensiune de alimentare pe zone 110V 230V n Puterea de alimentare Vitez f r sarcin 2800 10500 min 1500 W 2300 9000 min 10500 min 9000 min Disc Diam ext x Diam discului 115 x 22 23 mm 125 x 22 23 mml150 x 22 23 mml125 x 22 23 mm 150 x 22 23 mm Vitez periferic 80 m s Greutate Numai corpul principal 2 0 kg Verificati pl cuta cu specificatii a produsului deoarece acesta poate diferi de la zon la alta Control Electronic Dispozitivul de slefuit are un mecanism electronic de control al vite
209. ing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards o Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials p Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock KICKBACK AND RELATED WARNINGS Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush orany other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling ofthe rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tooltobeforcedinthe direction opposite ofthe accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch pointcan dig into the surface ofthe material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The oper
210. instalov n a e matka kotou e je uta ena viz kapitola MONT A DEMONT BRUSN HO KOTOU E Ujist te se e jsou pou ity podlo ky u v robk s nalepen m brusivem a kdykoliv je to po adov no Nepou vejte zvl tn vlo ky nebo redukce pro upnut kotou s v t mi otvory U n stroj kter vy aduj kotou e se z vitem se ujist te e d lka z vitu v kotou i odpov d d lce z vitu na h deli Nepou vejte ezac kotou e pro brou en Pokusn brou en Ujist te se Ze brusn n stroj je p ed pou it m spr vn nainstalov n a uta en Zapn te brusku a nechte ji voln b et v bezpe n poloze po dobu 30ti vte in Pokud c t te siln vibrace nebo zjist te dal z vady okam it brusku zastavte Pokud tato situace nastane zjist te p inu Potvrzen funkce tla tka Ujist te se Ze tla tko je vypnuto tak e jej dvakr t nebo t ikr t stla te p ed t m ne brusku vypnete viz Obr 1 P ipevn n bo n ho dr adla P i roubujte bo n dr adlo ke krytu p evodovky Nastaven po tu ot ek G12VA G13VA G15VA V e uveden modely jsou vybaveny elektronick m pohonem s plynule prom nnou rychlost a m nit po et ot ek dle pou it Pokud oto te a nastav te seln k Obr 4 na 6 po et ot ek se zv a pokud seln k nastav te na 1 po et ot ek se sn P ed pou it m nastavte po et ot ek na
211. iporo ila kot jih pripravi proizvajalec Preveliki brusni papir ki sega ez brusilno blazinico predstavlja nevarnost uni enja oviranja po kodb plo e ali udarca nazaj SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA ZA BRUSILNIKE Preverite da je hitrost ozna ena na kolesu enaka ali ve ja od nominalne hitrosti brusilnika Zagotovite da so dimenzije kolesa zdru ljive z brusilnikom Brusilna kolesa hranite in z njimi pazljivo rokujte v skladu z navodili proizvajalca Pred uporabo preverite brusilno kolo ne uporabljajte zlomljenih po enih ali druga e po kodovanih izdelkov Prperi ajte se da so name ena kolesa in to ke pritrjene v skladu z navodili proizvajalca Zagotovite da se uporabljajo pivniki ko so le ti prilo eni vezanemu brusilnemu izdelku in ko jih potrebujete Pred uporabo orodja se prepri ajte se da so brusilni izdelki pravilno name eni in zatesnjeni Orodje v varnem polo aju za enite brez bremena za 30 sekund Takoj ga zaustavite e ob utite mo ne vibracije ali opazite druge po kodbe e se to zgodi preverite stroj da dolo ite vzrok e je orodje opremljeno z varovalom ga nikoli ne uporabljajte brez njega Ne uporabljajte lo enih le ajnih blazin ali adapterjev za predelavo brusilnih koles z veliko luknjo Za orodja na katera bodo name ena kolesa z navojnimi luknjami se prepri ajte da je navoj v kolesu dovolj dolg da sprejme dol ino gredi Preverite ali je delovni predmet primerno podprt
212. it va eho elektrick ho n stroje P slu enstv s nespr vn mi rozm ry nem e b t adekv tn chr n no nebo ovl d no f Osov velikost kol p rub podlo ek nebo jak hokoli jin ho p slu enstv mus spr vn sed t s v etenem elektrick ho n stroje P slu enstv s osov mi otvory kter nebudou souhlasit s mont n technikou elektrick ho n stroje nebudou v rovnov ze budou nadm rn vibrovat a mohou zp sobit ztr tu kontroly nad n strojem Nepou vejte po kozen p slu enstv P ed ka d m pou it m zkontrolujte p slu enstv jako brusn kotou e zda nejsou ulomen nebo praskl podlo ku zda nevykazuje praskliny trhliny nebo nadm rn opot eben a kart zda nevykazuje uvoln n nebo praskl dr ty Pokud elektrick n stroj nebo p slu enstv upust te zkontrolujte po kozen nebo nainstalujte nepo kozen p slu enstv Po kontrole a instalaci p slu enstv se vy i p ihl ej c osoby postavte mimo oblast rotuj c ho p slu enstv a na jednu minutu spus te elektrick n stroj na maxim ln rychlost bez z t e Po kozen p slu enstv se v norm ln m p pad b hem tohoto testov n rozpadne 43 b d 9 h Noste profesion lni ochrann pracovni pom cky V z vislosti na dan m pou iti noste ochranny Stit a ochrann bryle Je li to vhodn respirator chrani e sluchu rukavice dilensk
213. ite nerazstavljeno elektri no orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo na poobla eni servisni center Hitachi OPOMBA Zaradi HITACHIJEVEGA nenehnega programa raziskav in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez vnaprej njega obvestila Informacije o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile dolo ene glede na EN 60745 in navedeno v skladu z ISO 4871 Tipi en A obremenjen nivo mo i zvoka 97 dB A Tipi en A obremenjen nivo zvo nega pritiska 86 dB A Spremenljivost KpA 3 dB A Obvezna uporaba za ite sluha Skupna vrednost vibracij vsota vektorja triax je v skladu s standardom EN60745 Povr insko bru enje Emisija vibracije Ah AG 6 0 m s Negotovost K 1 5 m s OPOZORILO O Emisija vibracij med dejansko uporabo elektri nega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti odvisno od na ina uporabe orodja 68 Sloven ina O Zaidentifikacijo varnostnih ukrepov za za ito uporabnika 69 ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe pri upo tevanju vseh delov obratovalnega ciklusa kot so obdobja ko je orodje izklju eno ko orodje te e v prostem teku poleg asa spro enja AA
214. itre ime ve kontrol kayb na neden olacakt r Hasarl aksesuarlar kullanmay n Her kullan mdan nce ta lama disklerinde k r klar ve atlaklar olup olmad n destek yast k klar nda atlaklar y rt lmalar veya a r a nma olup olmad n tel f r an n gev eyip gev emedi ini veya tellerinin hasar g r p g rmedi ini kontrol edin E er elektrikli alet veya aksesuar d r l rse hasara kar kontrol edin veya hasar g rmemi bir aksesuar tak n Bir aksesuar kontrol ettikten ve takt ktan sonra kendinizle birlikte evredeki insanlar da d nen aksesuar d zleminden uzakla t r n ve elektrikli aleti bir dakika i in maksimum y ks z h zda al t r n Hasar g ren aksesuarlar normalde bu test s resi i erisinde aletten koparak ayr l r Ki isel koruyucu donan m kullan n Yapt n z i e ba l olarak y z siperi koruyucu g zl k veya emniyet g zl kullan n Gerekti inde toz maskesi kulak koruyucusu eldiven ve ta lama i leminden veya i par as ndan s rayan par ac klar durdurabilen bir nl k kullan n 9 h T rk e Koruyucu g zl k gesitli islemlerin rettigi f rlayan pargalar durdurabilmelidir Toz maskesi veya solunum maskesi al man z n retti i par ac klar s zme yetene ine sahip olmal d r Y ksek g r lt yo unlu una uzun s re maruz kalmak i itme kay plar na neden olabilir i evredeki insanla
215. j c se sti Po kozen nebo zamotan ry zvy uj nebezpe elektrick ho oku B hem provozu elektrick ho n stroje venku pou vejte prodlu ovac ru vhodnou k venkovn mu pou it Pou it ry vhodn k venkovn mu pou it sni uje nebezpe elektrick ho oku Pokud je pou it elektrick ho n stroje na vlhk m m st nevyhnuteln pou ijte nap jen s ochrann m za zen m na zbytkov proud Pou it za zen na zbytkov proud sni uje riziko elektrick ho oku Osobn bezpe nost a Bu te pozorn sledujte co d l te a p i pr ci s elektrick m n strojem pou vejte zdrav rozum Elektrick n stroj nepou vejte jste li unaven nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k 4 b c d e g e tina Jediny okam ik nepozornosti pr ci s elektrickym nastrojem m Ze zp sobit va n zran ni Pouzivejte osobni ochrann pracovni pom cky V dy noste ochranu o i Ochrann pracovn pom cky jako respir tor bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo ochrana sluchu pou it v p slu n ch podm nk ch sn mo nost zran n Zabra te necht n mu spu t n P ed p ipojen m ke zdroji nap jen a nebo bateriov ho zdroje zved n m nebo p en en m elektrick ho n stroje se ujist te e je sp na v poloze vypnuto No en m elektrick ch n stroj s prstem na vyp na i nebo j
216. jistit aby je do dr k bylo mo n zasunout voln 4 V m na uhl kov ch kart k Obr 6 Rozebr n 1 Uvoln te D4 samo ezn roubky kter dr zadn kryt a sejm te jej 2 Pou ijte p davn estihrann kl nebo mal roubov k na vyta en okraje pru iny kter tla dol uhl kov kart ek Vyjm te okraj pru iny sm rem k vn j mu okraji dr ku uhl kov ho kart ku 47 3 Vyjm te konec kontaktu kart ku z koncovky dr ku a pot vyjm te kart ek z dr ku Sestava 1 Vlo te konec kontaktu kart ku do koncovky dr ku 2 Vlo te uhl kov kart ek do dr ku kart ku 3 Pou ijte p davn estihrann kl nebo mal roubov k na zasunut okraje pru iny na konec uhl kov ho kart ku POZN MKA Ujist te se e konec pru iny nedr ohebn p vod 4 Nasa te zadn kryt a ut hn te samo ezn roubky D4 5 V m na p vodn ho kabelu Pokud bude t eba vym nit p vodn kabel mus to prov st jeho v robce aby se p ede lo ohro en zdrav 6 Udr ba motoru Vinut motoru je srdce elektrick ho za zen Ujist te se e vinut nen po kozen nebo vlhk vodou nebo olejem 7 Seznam servisn ch polo ek A slo polo ky Kod polo ky C slo pou it D Pozn mky POZOR Opravy modifikace a kontroly za zen Hitachi mus prov d t Autorizovan servisn st edisko Hitachi Tento sezna
217. k a t rcsa becs p d s s a visszar g s minimaliz l s ra A nagyobb munkadarabok hajlamosak megs llyedni saj t s lyuk alatt A t maszt kokat a munkadarab al a v g si vonal mell tov bb a t rcsa mindk t oldal n l v munkadarab sz l hez kell helyezni f Megl v falak vagy egy b nem l that ter letek v g sakor nagyobb odafigyel s sz ks ges A ki ll t rcsa elv ghatja a g z vagy v zcs veket az elektromos vezet ket vagy olyan t rgyakat amik visszar g st okozhatnak BIZTONS GI EL R SOK A HOMOKCSISZOL SI M VELETEKRE VONATKOZ AN a Ne haszn ljon t lm retes homokcsiszol pap rt A homokcsiszol pap r megv laszt s n l tartsa szem el tt a gy rt k aj nl sait Az olyan homokcsiszol pap rn l mely t lny lik a homokcsiszol bet ten fenn ll a szakad s vesz lye valamint a beakad s a korong megreped s nek s a visszar g snak az eshet s ge GSISZOL KRA VONATKOZ ALTALANOS BIZTONSAGI UTASITASOK Ellen rizze hogy korongon jelzett fordulatsz m megegyezik e vagy nagyobb e mint a csiszol n vleges fordulatsz ma Gy z dj n meg r la hogy a korong m retei kompatibilisak a csiszol val Acsiszol korongokat a gy rt utas t sainak megfelel en gondosan kell t rolni s kezelni Haszn lat el tt ellen rizze a csiszol korongot ne haszn ljon csorba repedt vagy egy b m don hib s term keket Gondoskodjon r la
218. k fazla yakla may n Uygun bir ad m mesafesi b rak n ve s rekli olarak dengenizi koruyun B ylece beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmeniz m mk n olur Uygun ekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve tak e yalar takmay n Sa lar n z elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir E ertoz ekme ve toplama ba lant lar i in gerekli ayg tlar sa lanm sa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Toztoplama kullan m tozla ili kili tehlikeleri azaltabilir Elektrikli aletin kullan m ve bak m a b c d e 9 9 Elektrikli aleti zorlamay n Yapaca n zi i indo ru alet kullan n Do ru alet i inizi daha iyi ve tasarlanm oldu u h z de erinde daha g venli ekilde yapacakt r Elektrikli alet g d mesinden a l p kapanm yorsa aleti kullanmay n G d mesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullan lmamal d r Herhangi bir ayar yapmadan aksesuarlar de i tirmeden veya aleti saklamadan nce fi i g kayna ndan ve veya ak nitesinden s k n Bu koruyucu g venlik nlemleri elektrikli aletin kazayla al ma riskini azalt r At l durumdaki elektrikli aletleri ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n ve elektrikli alet ve bu kullan m talimatlar h
219. k odvije ga takoj zavijte e tega ne naredite lahko pride do resnih nesre 3 Pregled ogljikovih krta Skica 5 Motor uporablja ogljikove krta e ki so potro ni material Ko se obrabijo ali dose ejo mejo obrabe lahko povzro ijo te ave z motorjem Ko je name ena ogljikova krta a s samodejno zaustavitvijo se bo motor samodejno ustavil Takrat zamenjajte obe ogljikovi krta i z novima ki imajo enako tevilko krta prikazanih na skici Poleg tega naj bodo ogljikove etke iste in prepri ajte se da se prosto gibljejo znotraj svojih nosilcev 4 Zamenjati grafitne krta ke Skica 6 Demontirati 1 Odvijte plo evinski vijak 04 ki drZi na mestu zadnji pokrov in slednjega snemite 2 S pomo nim esterorobnim klju em ali majhnim izvija em izvlecite rob vzmeti ki dr i dol grafitno krta ko Odstranite rob vzmeti in sicer v smeri ven iz dr ala krta e Odstranite kon ni del priklju nega pramena na grafitni krta ki iz kon nega dela dr ala nato snemite grafitno krta ko z dr ala Montirati 1 Namestite del priklju nega pramena grafitne krta ke v kon ni del dr ala 2 Namestite grafitno krta ko v dr alo 3 S pomo nim esterorobnim klju em ali majhnim izvija em namestite nazaj rob vzmeti na glavo grafitne krta ke POMNI Kon ni del vzmeti se ne sme dr ati priklju nega pramena 4 Montirajte zadnji pokrov in ga pritrdite s plo evinskim vijakom 04 5 Zamenjati priklju
220. kabels aus der Steckdose verwenden Sie nichtmetallische Gegenst nde und vermeiden Sie Besch digung innerer Teile O Stellen Sie sicher da bei der Verwendung auftretende Funken keine Gef hrdung darstellen d h da sie keine Personen treffen und keine entflammbaren Substanzen entz nden O Verwenden Sie immer Augen und Ohrenschutz Sonstige pers nliche Schutzausr stung wie eine Staubmaske Handschuhe ein Helm und eine Sch rze sollte getragen werden wenn sie erforderlich ist Tragen Sie im Zweifelsfall Schutzausr stung O Wenn die Maschine nicht benutzt wird sollte der Netzstecker gezogen werden AANBRINGEN UND ABNEHMEN DES ZUBEH RS Abb 1 ACHTUNG Immer den Betriebsschalter auf Aus stellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen um Unf lle zu vermeiden lt SCHLEIFSCHEIBE gt 1 Anbringen Abb 1 1 Das Ger t umdrehen so da die Spindelseite nach oben weist 2 Die Unterlegscheibe auf die Spindel setzen 3 Den Vorsprung der gekr pften Schleifscheibe auf die Unterlegscheibe setzen 4 Von oben die Mutter f r die gekr pfte Schleifscheibe auf die Spindel schrauben 5 Wie in Abb 1 gezeigt den Druckknopf eindr cken um Drehung der Spindel zu vermeiden Dann die gekr pfte Schleifscheibe durch Festziehen der Mutter f r die Schleifscheibe mit dem Schl ssel befestigen 2 Abnehmen Beim Abnehmen wird in umgekehrter Reihenfolge vorgegangen 17 lt RAD
221. kate almak suretiyle operat r korumak i in gerekli g venlik nlemlerini belirlemek i in 55 AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA IN FOLOSIREA SCULEI ELECTRICE UN AVERTISMENT Cititi toate avertismentele privind siguranta si toate instructiunile Nerespectarea avertismentelor si a instructiunilor poate avea ca efect producerea de socuri electrice incendii si sau v t m ri grave Pastrati toate avertismentele i toate instruc iunile pentru a le putea consulta pe viitor Termenul scul electric prezent n toate avertismentele de mai jos se refer la scula dumneavoastr electric alimentat lapriz cu cablu de alimentare sau la scula electric alimentat de la acumulatori f r cablu de alimentare 1 Siguran a On zona de lucru a Pastrati zona de lucru curat i bine luminat Zonele de lucru dezordonate i ntunecate predispun la accidente b Nu utiliza i sculele electrice n atmosfer exploziv cum ar fi n prezen a lichidelor gazelor sau a prafurilor inflamabile Sculele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau aburii c Tineti copiii sau privitorii la distan n timp ce utiliza i scula electric Distragerea aten iei v poate face s pierde i controlul asupra sculei 2 Siguran a din punct de vedere electric a tec rele sculelor electrice trebuie s se potriveasc n prizele n care sunt introduse Nu modifica i niciodat stec rul
222. ktad r ikayet durumunda Elektrikli El Aleti s k lmemi bir ekilde bu kullan m k lavuzunun sonunda bulunan GARANT BELGES YLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine g nderilmelidir NOT HITACHI nin s regelen ara t rma ve geli tirme program na ba l olarak burada belirtilen teknik zelliklerde nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir Bu r n elektrikli ve elektronik e yalarda baz tehlikeli maddelerin kullan m n n s n rland r lmas na dair y netmeli in artlar na uygundur 54 Tiirkce Havadan yay lan g r lt ve titresimle ilgili bilgiler l len de erlerin EN60745 ve ISO 4871 e uygun oldu u tespit edilmi tir l lm A a rl kl ses g c seviyesi 97 dB A l lm A a rl kl ses bas n seviyesi 86 dB A Belirsiz KpA 3dB A Kulak koruma cihaz tak n EN60745 e g re belirlenen toplam vibrasyon de erleri eksenli vekt r toplam Y zey ta lama Vibrasyon emisyon de eri Ah AG 6 0 m s Belirsizlik K 1 5 m s DIKKAT O Elektrikli aletin kullanimi sirasinda vibrasyon emisyonu aletin kullanma ekline ba l olarak belirtilen de erden farkl l k g sterebilir O Ger ek kullan m ko ullar nda tahmini maruz kalma hesab n esas alarak kullan m s resine ilave olarak aletin kapat ld ve r lantide al t zamanlarda al ma evriminde yer alan t m par alar dik
223. ladu z bistvenimi zahtevami direktive 2006 42 EC ki se za ne uporabljati 29 decembra 2009 namesto direktive 98 37 EC Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd je poobla en za sestavljanje tehni nih datotek Deklaracija je ozna ena na izdelku s pritrieno CE ozna bo Magyar EU MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT Teljes felel sseg nk tudataban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az EN60745 EN55014 s EN 61000 szabvanyoknak illetve szabv nyositott dokumentumoknak az Eur pa Tan cs 2004 108 EC s 98 37 EC Tan csi Direktiv ival sszhangban A term k ezen k v l a kor bbi 98 37 EC ir nyelv helyett m r az j 2006 42 EC ir nyelv k vetelm nyeinek felel meg melyeket 2009 december 29 t l kell alkalmazni Az Hitachi Koki Europe Ltd Eur pai Szabv nykezel je fel van hatalmazva a m szaki f jl elk sz t s re Jelen nyilatkozat a term ken felt ntetett CE jelz sre vonatkozik EN60745 EN55014 61000 2004 108 98 37 2006 42
224. lar n veya geri tepmeye neden olabilecek nesneleri kesebilir TA LAMA LEMLER N ZEL G VENL K UYARILARI a A r b y k boyutlu z mparalama disk ka d kullanmay n Z mpara ka d n se erken reticilerin talimatlar na uyun Ta lama yast n n d na ta an daha b y k z mpara ka d yaralanma tehlikesi yarat r ve diskin tak lmas na y rt lmas na veya geri tepmeye neden olabilir TA LAMA ALET N GENEL G VENL K TAL MATLARI Ta lama diskinin zerinde belirtilen h z n ta lama aletinin h z na e it veya bu h zdan daha b y k olmas na zen g sterin Disk boyutlar n n ta lama aletine uygun oldu undan emin olun Ta lama diskleri imalat n n talimatlar na uygun olarak dikkatli bir ekilde muhafaza edilmeli ve kullan lmal d r Kullanmadan nce ta lama diskini inceleyin K r lm atlam veya ba ka bir ekilde hasar g rm r nleri kullanmay n Kullan lan ta lama diskinin ve u lar n n imalat n n talimatlar na uygun olarak tak lm oldu undan emin olun A nd r c r nle birlikte sa lanm sa kurutma ka tlar n n ihtiya oldu unda kullan ld ndan emin olun Ta lama i lemi ncesinde a nd rma r nlerinin do ru monte edildi inden ve iyice sabitlendi inden emin olun ve aleti g venli bir ortamda 30 saniye kadar bo ta olarak al t r n nemli l de titreme oldu unda vey
225. lasmi obla ili in rokavicami ne posegajte med premi ne dele Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premi ne dele e so na voljo naprave za povezavo odpra evalnih delov in zbiralnikov slednje pove ite in pravilno uporabljajte Funkcija zbiranja prahu zmanj a nevarnost v zvezi s prahom Uporaba in vzdr evanje elektri nega orodja a b c d e g Elektri nega orodja ne preobremenjujte Za izbrano delo uporabite ustrezno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem boste delo opravili bolje in varneje Elektri nega orodja ni dovoljeno uporabiti e s stikalom orodja ne morete vklju iti in izklju iti Elektri no orodje ki ga ni mo no upravljati s stikalom je nevarno in ga je treba popraviti Preden orodje predelate spremenite priklju ke ali orodje shranite iztaknite vti iz omre nega vira in ali baterijski sklop z elektri nega orodja S tak nimi preventivnimi varnostnimi ukrepi zmanj ate nevarnost ne elenega zagona orodja Elektri no orodje shranite izven dosega otrok in ne dovolite upravljati orodja osebam ki orodja ne poznajo in ki niso prebrale navodil Elektri no orodje je nevarno v rokah neusposobljenih uporabnikov Elektri no orodje vzdr ujte Pregledujte e je neporavnano e premi ni deli zavirajo e so deli polomljeni in druge pogoje ki lahko vplivajo na delovanje elektri nega orodja Po kodovano elektri no orodje je treba pred uporabo
226. le and tighten the washer nut with a wrench 2 Disassembling Follow the above procedures in reverse CAUTIONS O Confirm that the depressed center wheel is mounted firmly O Confirm that the push button is disengaged by pushing push button two or three times before switching the power tool on MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the depressed center wheel Ensure that the depressed center wheel is free of cracks and surface defects 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Inspecting the carbon brushes Fig 5 The Motor employs carbon brushes which are consumable parts When they become worn to or near the wear limit it could result in motor trouble When an auto stop carbon brush is equipped the motor will stop automatically At that time replace both carbon brushes with new ones which have the same carbon brush Numbers shown in the figure In addition always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders 4 Replacing carbon brushes Fig 6 lt Disassembly gt 1 Loosen the D4 tapping screw retaining the tail cover and remove the tail cover 2 Use the auxiliary hexagonal wrench or small screwdriver to pull up the edge of the spring that is holding down the carbon brush
227. leitung finden an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter ANMERKUNG Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklungs programms von HITACHI sind Anderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen Deutsch Information ber Betriebsl rm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in bereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen Gemessener A gewichteter Schallpegel 97 dB A Gemessener A gewichteter Schalldruck 86 dB A Messunsicherheit KpA 3 dB A Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen Gesamtvibrationswerte 3 Achsen Vektorsumme bestimmt gem EN60745 Oberfl chenschleifen Vibrationsemissionswert Ah AG 6 0 m s Messunsicherheit K 1 5 m s WARNUNG O Der Vibrationsemissionswert w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Wert abweichen abh ngig davon wie das Werkzeug verwendet wird O Zur Festlegung der Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners die auf einer Expositionseinsch tzung unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen unter Ber cksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb l uft EAAnvika gt MPOEIAONOIHZEIZ AZ AAEIAZ HAEKTPIKOY A Aia64CeTe AEG TIG TIPOLI OTTOINJOLIG
228. lele electrice Hitachi sunt in mod constant imbun t tite si modificate pentru a ingloba cele mai noi cuceriri tehnologice 2 3 Romana in consecint unele piese de exemplu numerele de cod gi sau designul se pot schimba fara o notificare prealabila GARANTIE Garant m sculele electrice Hitachi in conformitate cu reglement rile statutare specifice rii Aceast garantie nu acoper defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunz toare abuz sau de uzura i deteriorarea normale In cazul in care aveti reclamatii v rug m s trimiteti scula electric nedemontat mpreun cu CERTIFICATUL DE GARANTIE care se g seste la finalul prezentelor Instructiuni de utilizare la o unitate service autorizat de Hitachi NOT Ca urmare a programului continuu de cercetare si dezvoltare derulat de Hitachi prezentele specificatii pot fi modificate fara notificare prealabil Informatii privind nivelul de zgomot transmis prin aer gi nivelul de vibratii Valorile masurate au fost determinate in conformitate cu EN 60745 i este declarat conforma cu ISO 4871 Nivelul tipic al puterii sonore ponderate 97 dB Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A 86 dB Nivel sonor KpA 3 dB A Purtati protectie auditiv Valorile totale ale vibratiilor suma vectorial pe cele trei axe au fost stabilite in conformitate cu EN60745 Polizarea suprafetelor Valoarea emisiei de vi
229. leyebilir S v so utma maddeleri gerektiren aksesuarlar kullanmay n Su veya ba ka s v so utucular n kullan lmas elektrik arpmas na ve hatta l me yol a abilir n o GER TEPME VE LG L UYARILAR Geri tepme d nen bir ark n destek yast k n n f r an n veya herhangi bir aksesuar n s k t r lmas na veya tak lmas na kar g sterilen ani reaksiyondur S k ma veya tak lma d nen aksesuar n h zl bir ekilde durarak kontrols z elektrikli aletin ba lanma noktas nda aksesuar n d nme y n ne ters y nde zorlanmas na neden olur rne in bir ta lama diski i par as taraf ndan engellenir veya s k t r l rsa diskin s k ma noktas na giren kenar malzemenin y zeyini delerek diskin d ar ya do ru kaymas na veya geri tepmesine neden olabilir Disk s k ma noktas nda diskin hareket y n ne ba l olarak operat re do ru veya operat rden uzakla acak y nde ileri f rlayabilir Ayn zamanda ta lama diskleri bu ko ullar alt nda k r labilir Geri tepme elektrikli aletin yanl kullan lmas n n ve veya yanl al t rma i lemlerinin veya ko ullar n n sonucu olu ur ve a a da belirtildi i gibi uygun nlemleral narak engellenebilir a Elektrikli aleti s k ekilde kavray n ve v cudunuzun ve kolunuzun konumunu geri tepme kuvvetlerine dayanacak ekilde ayarlay n al t rmaya ba lama s
230. li alet bir ta lama aleti z mparalama aleti veya kesme aleti olarak kullan m i in tasarlanm t r Bu elektrikli aletle birlikte verilen t m g venlik uyar lar n talimatlar ekilli a klamalar ve teknik zellikleri okuyun A a da belirtilen t m talimatlara uyulmamas elekirik arpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir b Bu elektrikli alet kullan larak tel f r a ile f r alama veya cilalama gibi i lemlerin yap lmas tavsiye edilmez Aletin kullan m amac d ndaki i lemlerde kullan lmas tehlike yaratabilir ve yaralanmaya neden olabilir c Alet reticisi taraf ndan zel olarak tasarlanmayan ve tavsiye edilmeyen aksesuarlar kullanmay n Sadece aksesuar n elektrikli aletinize tak labiliyor olmas g venli al may garanti etmez d Aksesuar n anma h z en az elektrikli alet zerinde i aretli olan maksimum h za e it olmal d r Anma h zlar ndan daha y ksek h zda al an aksesuarlar k r larak f rlayabilir e Aksesuar n z n d ap ve kal nl elektrikli aletinizin nominal kapasitesi dahilinde olmal d r Yanl boyutlu aksesuarlar uygun ekilde korunamaz ve kontrol edilemez f Carklar n flanslar n destek yast kc klar n n veya di er aksesuarlar n mil boyutu elektrikli aletin miline uygun ekilde oturmal d r Elektrikli aletin montaj donan m na uymayan mil deliklerine sahip aksesuarlar denge kayb na a r t
231. ltati rubrica MONTAREA SI DEMONTAREA DISCULUI CU CENTRU DEPRESAT Asigurati va ca sint folosite tampoanele atunci se afl in dotarea produsului abraziv din pulberi aglomerate si cind sint necesare Nu folositi bucse de reductie separate sau adaptoare pentru a adapta discuri abrazive cu gaur mare Pentru sculele care urmeaz s fie cuplate cu discuri cu gaur filetat asigurati v c filetul discului este suficient de lung pentru a putea fi combinat cu filetul axului Nu folositi discul de taiere pentru slefuirea lateral Efectuarea unui test de functionare Asigurati v produsele abrazive sunt corect montate gi stranse gi apoi porniti masina si testati o timp de 30 de secunde fara sarcin intr o pozitie sigura opriti imediat masina dac observati vibratii excesive sau alte defecte se int mpl aga ceva verificati masina si stabiliti cauzele Verifica i butonul Verifica i ca butonul s nu fie angajat prin ap sarea de dou trei ori a butonului nainte de conectarea dispozitivului Vezi Fig 1 Fixarea m nerului lateral Insurubati m nerul lateral n carcasa ma inii Ajustarea num rului turatiilor G12VA G13VA G15VA Modelele men ionate mai sus sint dotate cu un dispozitiv electronic de control al vitezei cu variabilitate infinit i poate schimba num rul turatiilor n func ie de utilizare Dac rotiti gi setati scara cadranului Fig 4 la 6 num rul turatiilor
232. m servisn ch polo ek bude u ite n p edlo te li jej s va m za zen m Autorizovan mu servisn mu st edisku Hitachi spole n s po adavkem na opravu nebo dal servis P i obsluze a dr b elektrick ch za zen mus b t dodr ov ny bezpe nostn p edpisy a normy platn v ka d zemi kde je v robek pou v n MODIFIKACE V robky firmy Hitachi jsou neust le zdokonalov ny a modifikov ny tak aby se zavedly nejposledn j v sledky v zkumu a v voje N sledn n kter d ly nap sla k d nebo n vrh mohou b t zm n ny bez p ede l ho ozn men Z RUKA Ru me za to e elektrick n ad Hitachi spl uje z konn m stn platn p edpisy Tato z ruka nezahrnuje z vady nebo po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho pou it hrub ho zach zen nebo norm ln ho opot eben V p pad reklamace za lete pros m elektrick n ad v nerozebran m stavu spole n se Z RU N M LISTEM p ipojen m na konci t chto pokyn pro obsluhu do autorizovan ho servisn ho st ediska firmy Hitachi POZN MKA Vlivem st le pokra uj c ho v zkumn ho a v vojov ho programu HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n Informace o hluku a vibracich M en hodnoty byly ur eny podle EN60745 a deklarovany ve shod s ISO 4871 Zm en v en hladina akustick ho v konu 97 dB A Zm en
233. n NAEKTpiK V epyahciwv a b Mnv aokeite SdvaHq NAEKTPIKO epyakeio Na XPNoIHOTOIEITE NAEKTPIKO mou ivai KaTGAAnAo YIA To TNG To KATAMANAO NAEKTPIKO Ba EKTEAECEL tnv epyaoia KaA TEpa Kal HE HsyaAUTepn HE Nou OXE I OTNKE XPNOIHOTOI CETE TO NAEKTPIKO Epyakeio av Aziroupyiac avoiyei Kal K EIVEI Eva NAEKTPIKO nou EAEYXETAL ano eivat KAL ETLOKEUAOTEL 6 ouq arr Kal h 9 kn Epyakeio oe aAAay amp TOU N EKTPIKO Epyakeiou TIPOANTITIKA HETPA aopaAsiac HELWVOUV TOV EEKIVNOEL TO epyaieio d epyakeia mou ev XPNOINOTIOIEITE Kal unv AP VETE TA nou OIKEIWH VA HE NAEKTPIKO Epyakeio HE AUTEG TIG XPNOIHOTIOIOUV TO NAEKTPIK epyakeio Ta epyakeia OTA x pia un EKTIQIOEULEVWV ATOHWV e Zuvrnpeite
234. n sonra d nmeye devam eden ta lama diskine dikkat edin 110V 230V n G girigi 1500 W Y ks z h z 2800 10500 2300 9000 min 10500 min 9000 min D ap x Delik ap Ta lama 115 x 22 23 mm 125 x 22 23 mm 150 x 22 23 mm 125 x 22 23 mm 150 x 22 23 mm Diski D nis hizi 80 m s A rl k Sadece ana g vde 2 0 kg Bu de er b lgeden b lgeye de i iklik g sterdi i i in r n n zerindeki plakay kontrol etmeyi unutmay n Elektronik Kontrol Ta lama a a daki fonksiyonlar sa layan bir elektronik h z kontrol ne sahiptir O nominal y k de erine kadar t m al ma aral nda daima tam h z yumu ak ba lama de i ken h z G12VA G13VA G15VA Geri Tepme Geri tepme koruma zelli i al ma s ras nda diskin d nme h z nda ani bir d me olmas durumunda rne in kesme i lemi s ras nda disk kilitlenirse vb motora giden elektri i keser ve elektrikli aleti durdurur O S f r Gerilim Yeniden Ba lama Korumas 0 gerilim yeniden ba lama koruma zelli i al ma s ras nda g ge ici olarak kesildikten sonra elektrikli aletin yeniden al mas n engeller O A r Y k Korumas A r y k koruma zelli i al ma s ras nda motorun a r y klenmesi veya d nme h z nda dikkat ekici bir azalma olmas durumunda motora giden elektri i keser NOT Ta
235. ndigkeit als ihrer Nenndrehzahl betrieben werden k nnen zerbersten und in Folge k nnen Bruchst cke davon weggeschleudert werden Au endurchmesser und Dicke des Schleifk rpers m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Schleifk rper k nnen nicht ausreichend abgesichert oder bei Arbeit nicht ausreichend kontrolliert werden f g h j k Deutsch Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder anderes Zubeh r miissen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen laufen mit Unwucht vibrieren sehr stark und k nnen zu einem Verlust der Kontrolle liber das Werkzeug fiihren Benutzen Sie niemals beschadigte Schleifk rper berpr fen Sie vor jedem Gebrauch Einsatzwerkzeuge wie Schleifk rper auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Spr nge Risse oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder der Schleifk rper herunter f llt berpr fen Sie es ihn auf Besch digung oder montieren Sie einen unbesch digten Schleifk rper Lassen Sie nach Pr fung und Montage des Schleifk rpers das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen Achten Sie dabei darauf dass Sie und alle anderen in der N he befindlichen Personen sich au erhalb der Rotationsebene des Schleifk rpers aufhalten Normalerweise zerbe
236. ny proti odmr t n ochrany proti restartu nap t nebo ochrany proti p et en uve te vyp na zdroje do polohy OFF a a po kejte 1 nebo v ce sekund p ed restartem elektrick ho p stroje 3 Prodlu ovac ra Pokud je pracovi t vzd leno od zdroje elektrick ho proudu pou ijte prodlu ovac ru o dostate n tlou ce a kapacit Dbejte na to aby prodlu ovac ra byla co nejkrat 4 Mont a nastaven kryt kotou e Kryt kotou e je ochrann za zen k zabr n n razu dojde li k roztr en brusn ho kotou e P ed zapo et m brou en zajist te aby byl kryt kotou e spr vn namontov n a p ipevn n Jak namontovat a nastavit kryt kotou ej Obr 2 O O O Umist te sestavu kotou e na obal Utahn te roub M5 abyste zajistili kryt kotou e zatimco p ka je v uzam en poloze Nastavte kryt kotou e p i uvoln n p ce Uvoln te M5 roub a znovu nastavte pokud se kryt kotou e voln neot Po nastaven je mo no spustit brusku je li to nutn pouze po nastaven p ky do uzam en polohy Nama te posuvnou st nastaviteln ho kusu B pokud se p ka voln nepohybuje Ujist te se e nainstalovan kotou e a hroty jsou nastaveny v souladu s instrukcemi v robce Ujist te se e st edov vtla en kotou je spr vn ho typu a je bez trhlin nebo povrchov ch vad Tak se ujist te e brusn kotou je spr vn na
237. nyeket s a v gzend munk t A szersz mg p olyan m veletekre t rt n haszn lata amelyek k l nb znek a sz nd koltakt l vesz lyes helyzetet eredm nyezhet 9 Szerviz A szerszamg p t k pes tett jav t szem llyel szervizeltesse csak azonos cserealkatr szek haszn lat val Ez biztositja hogy a szersz mgep biztons ga megmaradjon VIGYAZAT Tartsa t vol a gyermekeket s beteg szem lyeket Amikornincs haszn latban aszersz mokat gy kellt rolni hogy gyermekek s beteg szem lyek ne rhess k el A HOMOKCSISZOL SRA S A CSISZOL V G SRA VONATKOZ LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK a b d e A jelen elektromos szersz m rendeltetesi celja csiszol g pk nt homokcsiszol g pk nt s v g szersz mkent val haszn lat Olvassa el az elektromos szerszamhoz mell kelt biztons gi el r sokat utas t sokat specifik ci kat valamint tekintse meg az illusztr ci kat Az al bb felsorolt tmutat sok be nem tart sa ram t shez t z kialakul s hoz s vagy s lyos s r l shez vezethet Olyan m veleteket mint p ld ul dr tkef l s vagy pol roz s nem aj nlott a jelen elektromos szersz mmal Az olyan m veletek v grehajt sa amelyekre az elektromos k ziszersz m nem lett felk sz tve vesz lyesek lehetnek s szem lyi s r l st okozhatnak Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket a k ziszersz m gy rt ja
238. o prah in hlape Prepre ite dostop otrokom in drugim v delovno obmo je vklju enega elektri nega stroja Zaradi motenja lahko izgubite nadzor Elektri na varnost a b c d e Vti i elektri nega orodja morajo ustrezati vti nici Vti a ni dovoljeno kakor koli spreminjati Za povezavo ozemljenega elektri nega orodja ni dovoljeno uporabiti vmesnih vti ev Z nespremenjenimi vti i in ustreznimi vti nicami je tveganje elektri nega udara manj e Prepre ite stik z ozemljenimi povr inami kot so cevi radiatorji pe i in hladilniki Ko je telo delavca ozemljeno je nevarnost elektri nega udara ve ja Elektri nega orodja ni dovoljeno izpostavljati na de ali v mokre pogoje Z vdorom vode v elektri no orodje je nevarnost elektri nega udara velika Ne zlorabljajte priklju ne vrvice Priklju ne vrvice ni dovoljeno uporabljati za prena anje vle enje in izklapljanje elektri nega orodja Priklju ne vrvice ne izpostavljajte na vro ino olje ostre robove in premi ne dele Med uporabo po kodovanih in zamotanih priklju nih vrvic je nevarnost elektri nega udara ve ja Za uporabo elektri nega orodja na prostem priklju ite podalj ek ki je izdelan za tak no uporabo Z uporabo priklju ne vrvice ki je izdelana za delo na prostem je nevarnost elektri nega udara manj a e je delo z elektri nim orodjem v vla nem okolju neizbe no uporabite napajanje ki je za iteno s stikalom za d
239. o ryzyko wygi cia panowania nad urz dzeniem i u atwia obs ug narz dzia g Nie nale y u ywa adnych akcesori w kt re s g Nale y zawsze obs ugiwa narz dzie jego uszkodzone Przed ka dym u yciem nale y akcesoria takie jak wiert a itp w spos b zgodny sprawdzi czy akcesoria takie jak podk adki z zaleceniami niniejszej instrukcji bior c pod centruj ce nie s p kni te wyszczerbione lub uwag warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej zu yte a szczotki druciane nie maj poluzowanych pracy lub p kni tych drut w Je eli elektronarz dzie lub U ywanie narz dzia do cel w niezgodnych z jego akcesoria zostan upuszczone nale y sprawdzi przeznaczeniem mo e spowodowa czy nie zosta y w aden spos b uszkodzone Po niebezpiecze stwo skontrolowaniu i za o eniu akcesori w nale y 5 Serwis pami ta aby operator oraz osoby postronne 2 znajdowaly sie z dala od obracajacej sie tarczy a Narzedzia elektryczne mog by Naprawiane Elektronarz dzie powinno zosta uruchomione na wy cznie przez uprawnionych technik w jedn minut przy maksymalnych obrotach bez serwisowych przy zastosowaniu oryginalnych obci ania zamiennych 2 A Uszkodzone akcesoria powinny ulec zniszczeniu w Zapewnia to utrzymanie bezpiecze stwa obs ugi ENY urz dzenia trakcie tej pr by i h Nosi odpowiednie osobiste wyposa enie ochronne UWAGA W zale no ci od wykonywanej pracy nale y nosi ma
240. obli u urz dze spawalniczych W przypadku u ytkowania szlifierki w bezpo rednim s siedztwie urz dze spawalniczych pr dko obrot w mo e ulega wahaniom Nie u ytkowa szlifierki w pobli u urz dze spawalniczych Polski PRAKTYCZNE ZASTOSOWANIE SZLIFIERKI 1 Ci nienie Tarczy szlifierskiej nie nale y dociska zbyt mocno do obrabianej powierzchni Szlifierka wyposa ona jest w uk ad elektroniczny kt ry reguluje pr dko obrot w w zale no ci od obci enia efekt mocnego zeszlifowania powierzchni mo na uzyska nawet w przypadku niewielkiego docisku tarczy do powierzchni Je eli w czasie pracy tarcza jest mocno dociskana lub gdy z innych przyczyn dochodzi do nadmiernego obci enia obw d zabezpieczaj cy przed obci eniem zostanie uruchomiony w wyniku czego szlifierka przestanie pracowa nale y wtedy natychmiast zaprzesta dociskania lub obci ania urz dzenia Wy wyniku tego wy czenie urz dzenia OFF i ponowne w czenie ON spowoduje rozpocz cie pracy przy normalnej pr dko ci obrotowej UWAGA G12VA G13VA G15VA Eksploatuj c urz dzenia przy pr dko ci innej ni maksymalna pokr t o w po o eniu 6 z powodu zmniejszonej pr dko ci obrot w silnik nie jest w wystarczaj cym stopniu ch odzony Mo e stanowi to zagro enie w wyniku kt rego silnik mo e si spali lub zosta uszkodzony w inny spos b zanim mechanizm zabezpieczaj cy przed przeci en
241. obuj asto kopnut a ztr tu kontroly BEZPE NOSTN VAROV N SPECIFICK PRO BROU EN A EZ N a Pou vejte pouze typy kotou kter jsou doporu eny pro v elektrick n stroj a specifick kryt ur en pro zvolen kotou Kotou e pro kter nebyl tento elektrick n stroj ur en nelze adekv tn chr nit a jsou nebezpe n Ochrana mus b t bezpe n p ipevn na k elektrick mu n stroji a um st na tak aby poskytovala maxim ln bezpe nost tzn aby byl u ivatel vystaven co nejmen sti kotou e Ochrana pom h chr nit u ivatele p ed zlomen mi stmi kotou e a n hodn m kontaktem s kotou em c Kotou e je nutno pou vat pouze pro doporu en aplikace Nap klad bo n st ezn ho kotou e neprov d jte brou en Brusn ezn kotou e jsou ur eny pro obvodov brou en bo n s la aplikovan na tyto kotou e m e zp sobit jejich rozt t n V dy pou vejte nepo kozen p ruby kotou kter maj spr vnou velikost a tvar pro v mi zvolen kotou Spr vn p ruby kotou podep raj kotou a sni uj tak mo nost zlomen kotou e P ruby pro ezn kotou e se mohou li it od p rub pro brusn kotou e e Nepou vejte opot eben kotou e z v t ch elektrick ch n stroj Kotou e ur en pro v t elektrick n stroje nejsou vhodn pro vy rychlosti pou van u men ch n stroj a mohou p
242. od corespunz tor pe axul sculei electrice Accesoriile care au orificii pentru ax care nu se potrivesc cu echipamentul de montare al sculei electrice i vor pierde echilibrul vor vibra excesiv i pot provoca pierderea controlului Nu folositi accesoriu deteriorat Inainte fiecare utilizare rugam sa verificati accesoriile cum ar fi discurile abrazive pentru a va asigura c acestea au cr p turi i nu sunt ciobite discul de sustinere pentru a va asigura c acesta nu are cr p turi nu este zg riat gi nu este uzat excesiv peria de s rm pentru a va asigura c aceasta nu are fire sl bite sau cr pate Daca scula electric sau accesoriile sunt scapate pe jos verificati le pentru a identifica eventualele deteriorari sau montati un accesoriu nou Dupa verificarea si montarea unui accesoriu pozitionati v atat dvs cat si din preajma departe de planul de rotatie al accesoriului si puneti scula in functiune vitez maxima fara sarcin timp de un minut in mod normal accesoriile deteriorate se vor sparge pe durata acestui test Purtati echipament personal de protectie in functie de utilizare folositi masc pentru fat sau ochelari de protectie Dupa purtati masc pentru praf protectie auditiv m nusi si sort pentru atelier capabil s opreasc elementele abrazive de mici dimensiuni si fragmentele de element prelucrat Protectia pentru ochi trebuie s poata opri elementele pr
243. oiectate in aer ce sunt produse in diversele operatiuni Masca pentru praf sau masca respiratorie trebuie sa poat filtra particulele generate decursul opera iunii Expunerea prelungit la zgomot intens poate provoca pierderea auzului Tineti privitorii la o distan sigur de zona de lucru Toate persoanele care intr n zona de lucru trebuie s poarte echipament personal de protec ie Fragmentele pieselor de prelucrat sau ale accesoriilor sparte pot ajunge departe i pot provoca v t m ri n afara zonei imediate de lucru Atunci c nd efectua i opera iuni n care accesoriul pentru t iere poate intra n contact cu cabluri ascunse sau cu propriul cablu de alimentare ine i scula electric numai de suprafe ele de prindere izolate Un accesoriu de t iere care intr n contact cu un fir sub tensiune poate face ca p r ile metalice ale sculei electrice s fie puse sub tensiune i astfel operatorul poate suferi ocuri electrice Plasati cablul de alimentare departe de accesoriul aflat n mi care de rota ie Dac pierde i controlul cablul de alimentare poate fi t iat sau ag at iar m na sau bra ul dvs pot fi trase n accesoriul aflat n mi care de rota ie Nu l sa i niciodat scula electric jos nainte de oprirea complet a accesoriului Accesoriul aflat n mi care de rota ie poate atinge suprafa a i poate face ca scula electric s v scape de sub control m Nu utilizati scula
244. oloseasc scula electrica Sculele electrice sunt periculoase in m inile utilizatorilor neinstruiti e Intretineti sculele electrice Verificati alinierea si prinderea pieselor in miscare ruperea pieselor precum si toate celelalte aspecte care ar putea sa influenteze functionarea sculelor electrice Daca scula electrica este deteriorata inainte de a o utiliza duceti o la reparat Multe accidente sunt provocate de scule electrice necorespunzator intretinute f P strati elementele de t iere curate si ascu ite Elementele de t iere bine ntre inute si cu muchiile t ietoare bine ascu ite sunt mai u or de controlat i este mai putin probabil s se agate 9 Folosi i scula electric accesoriile i v rfurile etc n conformitate cu prezentele instruc iuni lu nd n considerare condi iile de lucru si opera iunile ce urmeaz a fi efectuate Folosirea sculei electrice pentru alte opera iuni dec t cele prev zute poate avea ca efect apari ia unor situa ii periculoase 5 Service a Scula electric trebuie reparat de o persoan calificat folosind numai piese de schimb identice Astfel se asigur men inerea siguran ei sculei electrice PRECAUTIE Tineti copiii si persoanele infirme la distanta Atunci nu este folosit scula electric trebuie depozitata departe de zona de actiune a copiilor si a persoanelor infirme AVERTISMENTE DE SIGURANTA PENTRU OPERATIILE DE SLEFUIRE LUSTRUIRE SAU DE TAI
245. omos szersz mot amennyiben m k d s k zben a korong hirtelen bek vetkez sebess gcs kken s t szleli p ld ul ha a korong leblokkol v g s k zben O 0 voltos jraind t s elleni v delem A 0 voltos jraindul s elleni v delem funkci megakad lyozza hogy az elektromos szersz m jrainduljon miut n az ramforr st ideiglenesen lev lasztotta munka k zben O T lterhel s elleni v delem A t lterhel s elleni v delem funkci le ll tja a motor ramell t s t amennyiben t lterhel st vagy a rot ci s sebess g lees s t szleli zemel s k zben l tva egy elektronikus a n vleges O OO MEGJEGYZ S A csiszol g p el van l tva forg si sebess g szab lyoz aramk rrel A forg si sebess g kis m rt kben ingadozhat a haszn lati felt telekt l s az zemi fesz lts gt l f gg en M SZAKI ADATOK 1 S llyesztett tarcsa 2 Csavarkulcs 3 Oldalfogantyu 4 Hatsz glet dugokulcs A standard tartoz kok el ze es valtozhatnak ALKALMAZASOK K l nb z acel bronz s aluminium anyagok valamint sorj inak eltavolitasa illetve az ilyen anyagok fel leti megmunk l sa Hegesztett vagy l ngv g ssal v gott profilok k sz r l se M gyant k pala t gla m rv ny stb csiszol sa Szintetikus beton k t gla m rv ny s hasonl anyagok v g sa OOO 38 Magyar AZ UZEMBEHELYEZES EL
246. orrekt angebracht und fest angezogen ist und lassen Sie das Werkzeug ohne Last 30 Sekunden an einer sicheren Position laufen Halten Sie das Werkzeug sofort an wenn betr chtliche Vibrationen auftreten oder Defekte festgestellt werden Wenn ein solcher Zustand eintritt so berpr fen Sie die Maschine um die Ursache zu finden berpr fen der Druckknopf Es ist zu berpr fen ob die Druckknopf freigegeben ist indem zwei oder dreimal vor Einschalten des Ger tes auf die Druckknopf gedr ckt wird siehe Abb 1 Anbringen des Handgriffs Den Handgriff in den Getriebedeckel einschrauben Einstellen der Drehzahl G12VA G13VA G15VA Die oben genannten Modelle sind mit einer stufenlos einstellbaren elektronischen Geschwindigkeitsregelung ausgestattet und erm glichen die Einstellung der Drehzahl je nach Anwendung Wenn Sie die Skalenscheibe Abb 4 in Richtung auf 6 drehen nimmt die Drehzahl zu und wenn Sie die Skalenscheibe in Richtung auf 1 drehen nimmt die Drehzahl ab Stellen Sie die Drehzahl vor der Verwendung mit der Skalenscheibe ein Beziehen Sie sich hierbei auf die folgende Tabelle als Anhalt Deutsch Skalenwert Verwendung Werkzeug Radialschleifscheibe Schleifscheibe Polieren 1 Fertigbearbeiten Entfernen von 2 Farbe oder Beschichtungen 3 Entfernen von Rost 4 Entfernen von Grat 5 Schleifen Gekr pfte Schleifscheibe Grobschleifen Gekr pfte 6 Schneiden Schleifscheibe Diamant
247. ors Die Motorwicklung ist das Herz des Elektrowerkzeugs Daher ist besonders sorgfaltig darauf zu achten da die Wicklung nicht besch digt wird und oder mit Ol oder Wasser in BerUhrung kommt 7 Liste der Wartungsteile A Punkt Nr B Code Nr Verwendete Anzahl D Bemerkungen ACHTUNG Reparatur Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen m ssen durch ein Autorisiertes Hitachi Wartungszentrum durchgef hrt werden Diese Teileliste ist hilfreich wenn sie dem Autorisierten Hitachi Wartungszentrum zusammen mit dem Werkzeug f r Reparatur oder Wartung ausgeh ndigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortw hrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es m glich da einige Teile z B Codenummern bzw Entwurf ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden GARANTIE Auf Hitachi Elektrowerkzeuge gew hren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Geh usedefekte und nicht auf Sch den die auf Missbrauch bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN den Sie am Ende der Bedienungsan
248. otatie din care motiv incetati imediat aplicarea presiunii In continuare puneti intrerup torul in pozitie OFF si apoi din nou in pozitie ON dup care turatiile vor reveni la viteza obisnuit PRECAUTIE G12VA G13VA G15VA La utilizarea dispozitivului la orice valoare cu exceptia vitezei maxime 6 motorul nu poate fi suficient din cauza num rului turatiilor Faptul poate cauza arderea gi deteriorarea motorului inainte ca un mecanism de protec ie s reu easc sa ac ioneze Asigura i v c folosi i dispozitivul prin aplicarea u oar a acestuia pe suprafa a materialului la folosirea cu oricare vitey cu excep ia viteyei maxime 6 2 Unghiul de polizare Nu folosi i ntreaga suprafa a discului cu centru depresat pe piesa de polizat A a cum este prezentat n Fig 3 ma ina trebuie inut la un unghi de 15 30 astfel nc t fa a exterioar a discului cu centru depresat s vin n contact cu materialul la un unghi optim 3 Pentru a preveni ca un disc cu centru depresat nou s taie ad nc n piesa de prelucrat polizarea ini ial se va face prin deplasarea polizorului unghiular de a lungul piesei de prelucrat spre operator Fig direc ia B Dup fata activ a discului cu centru depresat s a rodat suficient polizarea se poate face n ambele direc ii 4 Precau ii imediat dup finalizarea opera iunii Discul continu s se roteasc dup ce dispozitivul a fost oprit Dup
249. otect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time English 10 Deutsch ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FUR ELEKTROGERATE UN WARNUNG Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum sp teren Nachschlagen auf Der Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich in den Warnhinweisen aufElektrowerkzeuge mit Netz schnurgebunden oder Akkubetrieb schnurlos Sicherheit im Arbeitsbereich 1 2 11 a b c Sorgen Sie f r einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unf lle f rmlich an Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht zum Beispiel in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder St uben Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen wodurch sich St ube oder D mpfe entz nden k nnen Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Zuschauer insbesondere Kinder in der N he befinden Wenn Sie abgelenkt werden k nnen Sie die Kontrolle
250. ou zast ru ktera doka e zastavit mal abrazivni sti nebo lomky obrobku Ochrana o mus b t schopna zastavit odl taj c lomky vznikaj c p i r zn ch operac ch Respir tor mus b t schopen filtrovat prachov stice vytv ej c se b hem va pr ce Dlouhotrvaj c vystaven vysok mu hluku m e zp sobit ztr tu sluchu i Udr ujte p ihl ej c osoby v bezpe n vzd lenosti od pracovn oblasti Kdokoli kdo vstoup do pracovn oblasti mus m t na sob osobn ochrann pom cky lomky obrobku nebo zlomen ho p slu enstv mohou odlet t a zp sobit zran n mimo bezprost edn oblast provozu n stroje j Prov dite li operaci p i kter by se mohlo ezn p slu enstv dostat do kontaktu se skryt m elektrick m veden m vlastn nap jec ry dr te elektrick n stroj pouze za izolovan sv rac plochy ezn p slu enstv kter se dostane do kontaktu s elektrick m veden m pod proudem m e nab t exponovan kovov sti elektrick ho n stroje a zp sobit u ivateli elektrick ok k Um st te nap jec ru mimo rotuj c p slu enstv Ztratite li kontrolu nad n strojem m e doj t k p e znut nebo zachycen ry a va e ruka nebo pa e m e b t vta ena do rotuj c ho p slu enstv 1 Nikdy elektrick n stroj nepokl dejte dokud se p slu enstv zcela nezastav Rotuj c p slu enstv s
251. popraviti Vzrok mnogih nesre je slabo vzdr evano elektri no orodje Rezalno orodje mora biti ostro in isto Pravilno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi rezilnimi robovi manj pogosto zavira in ga je la je upravljati Elektri no orodje priklju ke in svedre ipd uporabljajte v skladu s temi navodili pri emer upo tevajte pogoje dela in izbrane naloge Z uporabo elektri nega orodja v druge namene nastopi nevarna situacija 5 Servis a Elektri no orodje lahko servisira le usposobljen delavec ki mora uporabljati enake nadomestne dele Na ta se ohrani varnost elektrilnega orodja VARNOSTNI UKREP Prepre ite dostop otrokom in nemo nim osebam Orodje ki ga ne uporabljate shranite izven dosega otrok in nemo nih oseb SPLO NA VARNOSTNA OPOZORILA ZA PREBRUSENJE BRUSENJE ALI STRGALNO REZANJE a Pri ujo e elektri no orodje je izdelano za namen prebrusiti brusiti ali strgalno rezati Prebrati vsa varnostna opozorila navodila pregledati slike in specifikacije ki veljajo za elektri no orodje Neupo tevanje naslednjih navodil pomeni nevarnost elektri nega udara po ara in ali resnih telesnih po kodb b Ne priporo amo uporabe elektri nega orodja za dela kot so i no krta enje ali poliranje Z izvajanjem del za katera elektri no orodje ni bilo izdelano ustvarite nevarnost telesnih po kodb c Ni dovoljeno uporabljati priklju kov ki jih posebej ne izdela in odobri izdelovalec orodja
252. pouze identick n hradn d ly Tak bude i nad le zaji t na bezpe nost elektrick ho n stroje PREVENTIVN OPAT EN Nedovolte p stup d tem a slabomysln m osob m Pokud n stroje nepou v te m li byste je skladovat mimo dosah d t a slabomysln ch osob BEZPE NOSTN VAROV N SPOLE N PRO BROUSENI BROUSENI PISKEM NEBO ODREZAVANI a Tento elektricky nastroj je k brou eni brou eni p skem nebo od ez v n P e t te si v echna varov n pokyny obr zky a specifikace kter jsou k tomuto elektrick mu n stroji k dispozici Nedodr en n e uveden ch pokyn m e m t za n sledek elektrick ok po r a nebo v n zran n Tento elektrick n stroj se nedoporu uje pou vat ke kart ov n nebo le t n Pr ce pro kter tento elektrick n stroj nebyl ur en mohou zp sobit nebezpe a zran n c Nepou vejte p slu enstv kter nen p mo navr eno a doporu eno v robcem n stroje To e takov p slu enstv Ize k va emu elektrick mu n stroji p ipojit je t neznamen e bude jeho provoz bezpe n Jmenovit rychlost p slu enstv se mus alespo rovnat maxim ln rychlosti vyzna en na elektrick m n stroji P slu enstv kter bude pracovat vy rychlost ne je jeho jmenovit rychlost se m e zlomit a odlet t e Vn j pr m r a tlou ka va eho p slu enstv mus odpov dat kapac
253. pplied to these wheels may cause them to shatter Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges e Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst b d ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS a Do not jam the cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or blinding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you c When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur b English Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding
254. pron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss i Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation j Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator k Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory I Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control m Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body n Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the hous
255. rasknout b d DODATE NA BEZPE NOSTN VAROV NI SPECIFICK PRO REZ NI a Nezadfete fezny kotou a netla te na nej nadm rnou silou Nesna te se o nadm rnou hloubku ezu e tina Nadm rn nam h n kotou e zp sob e z t a sklon kotou e ho sto nebo ucpou v ezu a m e doj t ke kopnut nebo zlomen kotou e b Nestav jte se v jedn linii s rotuj c m kotou em ani za n j Kdy se kotou b hem provozu pohybuje sm rem od va eho t la mo n kopnut m e odhodit ot ej c se kotou a cel elektrick n stroj p mo k v m c Kdy se kotou zad e nebo p eru te li ez n z jak hokoli d vodu vypn te elektrick n stroj a podr te ho nehybn dokud se kotou zcela nezastav Nikdy se nepokou ejte odstranit ezn kotou z ezu zat mco je v pohybu jinak m e doj t ke kopnut Prozkoumejte a zave te n pravn opat en k eliminaci p iny zad en kotou e ez n neza nejte znovu v obrobku Nechejte kotou aby dos hl maxim ln ch ot ek a pot opatrn znovu vstupte do ezu Pokud elektrick n stroj znovu spust te v obrobku kotou se m e zad t vysko it nebo kopnout e Nosi e a jak koli velk obrobky k minimalizaci rizika zad en a kopnut Velk obrobky maj sklon se proh bat pod svou vlastn v hou Je t eba um stit podporu pod obrobek v bl zkosti linie ezu a okraj ob
256. rch neue ersetzt werden die dieselbe B rstennummer tragen wie auf der Abbildung Dar ber hinaus m ssen die Kohleb rsten immer sauber gehalten werden und m ssen sich in der B rstenhalterung frei bewegen k nnen 4 Austausch einer Kohleb rste Abb 6 lt Zerlegen gt 1 Die D4 Schneidschraube an der hinteren Abdeckung herausschrauben und die hintere Abdeckung entfernen 2 Mit dem mitgelieferten Sechskantschl ssel order einem Schraubenzieher die Kante der Feder hochziehen die die Kohlenb rste nach unten dr ckt Die kante der Feder zur Au enseite des Kohleb rstenhalters hin herausziehen 3 Die Kente der Anschlu litze an der Kohleb rste von dem Anschlu teil des B rstenhalters entfernen und die Kohleb rste aus dem B rstenhalter nehmen lt Baugruppe gt 1 Das Ende der Kohlenb rsten Anschlu litze in den Anschlu teil des B rstenhalfers einstekken 2 Die Kohleb rste in den B rstenhalter einsetzen 3 Die Kante der Feder mit dem mitgelieferten Sechskantschl ssel oder einem Schraubenzieher wieder zur ck zum Kohleb rstenkopf dr cken HINWEIS Stellen Sie sicher daR das Ende der Feder nicht die AnschluBlitze festklemmt 4 Die hintere Abdeckung wieder ansetzen und mit den D4 Schneidschrauben anmontieren 5 Auswechseln des Netzkabels Sollte das Stromkabel ausgetauscht werden miissen muss das durch den Hersteller dieses Werkzeugs erfolgen um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden 6 Wartung des Mot
257. rla al ma alan aras nda bir g venlik mesafesi koruyun al ma alan na giren herkes ki isel koruyucu donan m kullanmal d r par as ndan veya k r lan bir aksesuardan ayr lan par ac klar f rlayarak yak n al ma alan n n tesinde yaralanmaya neden olabilir j Kesici aksesuar n gizli kablolarla veya kendi kablosuyla temas edebilece i bir i lem yaparken elektrikli aleti sadece yal t lm kavrama y zeylerinden tutun Bir aktif kabloyla temas eden kesme aksesuar elektrikli aletin plak par alar n aktif hale getirebilir ve operat r arpabilir k Kabloyu d nen aksesuardan uza a yerle tirin E er kontrol kaybederseniz kablo kesilebilir veya tak labilir ve eliniz veya kolunuz d nen aksesuar taraf ndan ekilebilir I Kesinlikle elektrikli aleti aksesuar tamamen duruncaya kadar yere koymay n D nen aksesuar y zeyi kavrayarak elektrikli aletin kontrol n zden kmas na neden olabilir m Elektrikli aleti yan n zda ta rken al t rmay n Kazara elbisenizin d nen aksesuarla temas etmesi aksesuar n elbisenizi kavrayarak v cudunuza ekilmesine neden olabilir Elektrikli aletin hava k deliklerini d zenli olarak temizleyin Aksi halde motor fan tozu muhafazan n i ine eker ve fazla metal tozu birikmesi elektrik ar zas na neden olabilir Elektrikli aleti yan c maddelerin yak n nda kullanmay n K v lc mlar bu malzemeleri ate
258. rnal parts O Ensure that sparks resulting from use do not create a hazard e g do not hit persons or ignite flammable substances English O Always use eye and ear protection Other personal protective equipment such as dust mask gloves helmet and apron should be worn when necessary If in doubt wear the protective equipment O When the machine is not use the power source should be disconnected ASSEMBLING AND DISASSEMBLING ACCESSORIES Fig 1 CAUTION Be sure to switch OFF and disconnect the attachment plug from the receptacle to avoid a serious accident lt DEPRESSED CENTER WHEEL gt 1 Assembling Fig 1 1 Turn the equipment upside down so that the spindle will be facing up 2 Mount the wheel washer onto the spindle 3 Fit the protuberance of the depressed center wheel onto the wheel washer 4 Screw from above the wheel nut onto the spindle 5 As shown in Fig 1 push in the push button to prevent rotation of the spindle Then secure the depressed center wheel by tightening the wheel nut with the wrench 2 Disassembling Follow the above procedures in reverse lt RADIAL GRINDING DISC DIAMOND WHEEL gt Same as depressed center wheel lt SANDING DISC gt 1 Assembling Fig 1 1 Turn the equipment upside down so that the spindle will be facing up 2 After placing the sanding disc on the rubber pad thread the washer nut onto the spindle 3 Press the push button to secure the spind
259. robku na obou stran ch kola f V nujte zv enou pozornost p i kapsov m ezu do st vaj c ch st n nebo jin ch kryc ch m st Vystupuj c kolo m e p e znout plynov i vodovodn potrub nebo objekty kter mohou zap init odmr t n SPECIFICKA BEZPE NOSTNI VAROVANI PRO BROU ENI a Nepou ivejte nadm rn velky brusny smirkovy kotou owy papir Pri vyb ru brusn ho papiru se i te doporu en m v robce Brusn pap r p esahuj c sv mi rozm ry brusnou podlo ku p edstavuje riziko potrh n a m e zp sobit od en potrh n disku nebo odra en V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY PRO BRUSKY Zkontrolujte zda ot ky uveden na kotou i jsou stejn nebo vy ne jmenovit ot ky brusky P esv d te se e rozm ry kotou e odpov daj brusce Brusne kotou e je t eba skladovat a zach zet s nimi opatrn podle pokyn v robce P ed pou it m zkontrolujte brusn kotou Nepou vejte po kozen praskl nebo vadn kotou e Ujist te se e namontovan kotou e a hroty jsou upevn ny podle pokyn v robce Zajist te aby se v p pad pot eby pou valy podkladov kotou e s nalepen m abrazivn m materi lem Zajist te aby byl brusn kotou p ed zah jen m pr ce spr vn m zp sobem namontov n a dota en a nechejte n ad v chodu bez zat en po dobu 30 vte in v bezpe n poloze N ad
260. roducenta 6 Konserwacja silnika Wirnik silnika jest sercem narz dzia Zadbaj by wirnik nie zosta uszkodzony i nie zawilgotnia lub pokry si olejem 7 Lista cz ci zamiennych A Nr cz ci Nr kodu 1086 u ytych cz ci D Uwagi UWAGA Naprawy modyfikacji i kontroli Narz dzi Elektrycznych Hitachi mo e dokonywa tylko Autoryzowane Centrum Obs ugi Hitachi Ta lista cz ci b dzie przydatna je li zostanie wr czona Autoryzowanemu Centrum Obs ugi Hitachi gdy zaniesiemy narz dzie do naprawy lub przegl du Podczas u ywania i konserwacji narz dzi elektrycznych nale y przestrzega przepis w i norm bezpiecze stwa danego kraju MODYFIKACJE Narz dzia elektryczne Hitachi s ci gle ulepszane i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych osi gni nauki i techniki W zwi zku z tym pewne cz ci a tak e numery kod w i konstrukcja mog ulec zmianom bez uprzedzenia GWARANCJA Gwarancja na elektronarz dzia Hitachi jest udzielana z uwzgl dnieniem praw statutowych i przepis w krajowych Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze powsta ych w wyniku niew a ciwego u ytkowania lub wynikaj cych z normalnego zu ycia W wypadku reklamacji nale y dostarczy kompletne elektronarz dzie do autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz z KART GWARANCYJN znajduj c si na ko cu instrukcji obs ugi UWAGA W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem bada i rozwoju
261. rotowego podczas uruchamiania Operator mo e kontrolowa reakcj i si odrzutu pod warunkiem przestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa b Nie nale y nigdy przybli a r k do obracaj cego si narz dzia Obracaj ce si narz dzie mo e zosta odrzucone w kierunku r ki c Zadne cz ci cia a nie powinny znajdowa si w miejscu w kierunku kt rego mo e zosta odrzucone urz dzenie Si a odrzutu wyrzuca urz dzenie w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu tarczy szlifierskiej w chwili jej zakleszczenia d Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas pracy przy naro nikach ostrych kraw dziach itp Nale y unika nag ych szarpni i uderze Naro niki ostre kraw dzie lub uderzenie mog spowodowa nag e zatrzymanie u ywanego narz dzia i spowodowa odrzut i utrat panowania nad urz dzeniem e Nie nale y zak ada tarcz przeznaczonych do obr bki drewna lub tarcz z batych Korzystanie z tego rodzaju ostrzy mo e powodowa cz ste wyst powanie odrzutu i utrat panowania nad urz dzeniem WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE SZLIFOWANIA I SCIERANIA a Nale y u ywa wy cznie tarcz szlifierskich przeznaczonych do wykorzystania z urz dzeniem oraz os on zalecanych dla okre lonej tarczy Korzystanie z tarcz kt re nie s przeznaczone dla tego urz dzenia mo e by niebezpieczne b Os ona zabezpieczaj ca musi by za o ona w spos b zapewniaj cy maksymalne bezpiec
262. rs nliche Schutzausr stung wie Staubmaske Handschuhe Helm und Sch rze tragen Geben Sie gut auf die Scheibe acht nach dem Ausschalten des Werkzeuges dreht sich diese noch eine Zeit lang weiter Deutsch TECHNISCHE DATEN Modell G13VA G15VA G13YF Spannung je nach Gebiet 110V 230V v Leistungsaufnahme 1500 W Leerlaufdrehzahl Schleifscheibe 2800 10500 min Au endurchmesser x Innendurchmesser 115 x 22 23 mm 125 x 22 23 mm 150 x 22 23 mm 125 x 22 23 mm 150 x 22 23 mm 2300 9000 min 10500 9000 min Umfangsgeschwindigkeit 80 m s Gewicht Gerat selbst 2 0 kg Vergessen Sie nicht die Produktangaben auf dem Typenschild zu berpr fen da sich diese je nach Verkaufsgebiet andern Elektronische Steuerung Der Schleifer hat eine elektronische Geschwindigkeitsregelung die folgendes erzielt O Volle Geschwindigkeit zu jeder Zeit in einem Bereich bis zur Nennlast O Glatter Start O Variable Drehzahl G12VA G13VA G15VA O Rickschlagschutz Der R ckschlagschutz schaltet den Strom am Motor aus und stoppt das Elektrowerkzeug falls ein pl tzlicher Abfall der Drehzahl der Scheibe beim Betrieb auftreten sollte z B wenn sich die Scheibe beim Schneiden festfrisst usw O Neustartschutz bei 0 Spannung Der Neustartschutz bei 0 Spannung verhindert einen Neustart nach einem zeitweiligen Stromausfall w hrend des Betriebs O Uberlastungsschut
263. rsten schadhafte Schleifwerkzeuge bei einem solchen Probelauf Tragen Sie eine Schutzausr stung Benutzen Sie je nach Anwendung Gesichtsschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie eine Staubmaske einen Geh rschutz Handschuhe sowie eine Arbeitssch rze die geeignet sind Sie vor Schleifk rper und Werkst ckteilchen zu sch tzen Die Schutzbrille muss sich eignen die bei unterschiedlichen Arbeiten weggeschleuderten Partikel abzuwehren Die Staub oder die Atemschutzmaske muss in der Lage sein die bei der Arbeit entstehenden Partikel zu filtern Eine dauerhaft hohe L rmbelastung kann zu Geh rverlust f hren Halten Sie umstehende Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss eine Schutzausr stung tragen Werkst ckteilchen oder St cke geborstener Schleifk rper k nnen weggeschleudert werden und auch au erhalb des unmittelbaren Arbeitsbereiches Verletzungen verursachen Falls der Schleifk rper bei der Arbeit mit versteckt liegenden Leitungen oder mit der Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs selbst in Ber hrung kommen kann halten Sie das Elektrowerkzeug nur an seinen isolierten Grifffl chen Schleifk rper die in Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kommen k nnen die Metallteile des Elektrowerkzeugs spannungsf hrend machen und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen Halten Sie die Elektrowerkzeugs Schleifk rper fern Falls Sie die Kontrolle ber das
264. rsz mot vagy a tartoz koz leejti n zze meg hogy nem s r lt e meg vagy helyezzen fel egy p tartoz kot A tartoz k ellen rz se s felhelyez se ut n helyezkedjen n s a k zelben ll k a forg tartoz k s kj n k v l s j rassa egy percig az elektromos k ziszersz mot maxim lis sebess gen terhel s n lk l A s r lt tartoz kok ezen teszt sor n ltal ban elt rnek Viseljen v d felszerel st Alkalmaz st l f gg en haszn ljon v d maszkot v d szem veget vagy v d keszty t Sz ks g eset n viseljen maszkot f ldug t keszty t s munkak t nyt amely k pes meg ll tani az elsz ll repeszeket A v d szem vegnek k pesnek kell lennie a k l nb z m veletek sor n keletkez sz ll repeszek meg ll t s ra A maszknak vagy g z larcnak k pesnek kell lennie a m velet sor n keletkez por kisz r s re A hossz ideig tart er s zajhat s hall sk rosod st okozhat A k zelben ll kat tartsa biztons gos t vols gban a munkater lett l Aki bel p a munkater letre annak v d felszerelst kell viselnie A munkadarab repeszei vagy egy let rt tartoz k elsz llhat s v gzetes kimenetel s r l st okozhat Az elektromos k ziszersz mot kiz r lag a szigetelt markol r szn l fogja ha olyan m veletet hajt v gre ahol a v g tartoz k rejtett vezet keket vagy a saj t k bel t v ghatja el Ha a v g tartoz k elektromos ram alatt l v vezet khe
265. s angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen f hren Sorgen Sie f r einen festen Stand Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff Kleiden Sie sich richtig Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Wenn Anschl sse f r Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Durch Entfernen des Staubes k nnen staubbezogene Gefahren vermindert werden Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a b d e Uberanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug fiir Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem em Einsatz besser und sicherer Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter bet tigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung oder Batteriestromversorgung vom Ger t ab ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen Solche pr ventiven Sicherheitsma nahmen verhindern
266. s sorgt daf r dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch au erhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R SCHMIRGEL SCHLEIF ODER TRENNSCHLEIFARBEITEN a b c d e Dieses Elektrowerkzeug kann zum Abschmirgeln Schleifen und Trennschleifen eingesetzt werden Bitte beachten Sie s mtliche mit diesem Ger t gelieferten Sicherheitshinweise Anweisungen Illustrationen und technischen Angaben Wenn nicht s mtliche nachstehenden Anweisungen befolgt werden kann es zu Stromschlag Feuergefahr und oder ernsthaften Verletzungen kommen Arbeiten wie Drahtb rsten oder Polieren werden mit diesem Elektrowerkzeug nicht empfohlen Arbeiten f r die dieses Elektrowerkzeug nicht konzipiert wurde k nnten eine Gefahr darstellen die zu Verletzungen oder Ger tesch den f hren k nnten Verwenden Sie keine Zubeh rteile die nicht speziell vom Hersteller f r die Verwendung mit dem Werkzeug konzipiert und empfohlen wurden Der Umstand dass ein Zubeh rteil an dem Elektrowerkzeug angebracht werden kann bedeutet nicht dass damit ein sicherer Betrieb garantiert ist Die Nenndrehzahl des Schleifk rpers muss mindestens der maximalen auf dem Elektrowerkzeug angegebenen Drehzahl entsprechen Schleifk rper die mit einer h heren Geschwi
267. schleifscheibe HINWEIS Achten Sie darauf die Skalenscheibe nicht 10 Vorsicht bei auf einen Wert unter 1 oder ber 6 einzustellen Benutzung SchweiRger ten Wird der Winkelschleifer in der unmittelbaren N he von Schwei ger ten benutzt kann die Drehgeschwindigkeit instabil werden Verwenden Sie den Winkelschleifer nicht in der N he von Schwei ger ten in der N he von PRAKTISCHE SCHLEIFARBEIT 1 Druck Nicht die Schleifscheibe stark auf Schleiffl chen aufdr cken Der Schleifer arbeitel mit elektronischen Schaltungen so da beim Anlegen von Lasten mit hoher Geschwindigkeit rotiert und ausreichender Schleifeffekt mit leichtem Andruck erteicht wird Wenn stark angedr ckt wird oder anormale Last angelegt wird tritt der Uberlastschutz erneut in Kraft und stoppt den Schleifer In diesem Fall sofort die Last vom Ger t abnehmen Anschlie end mit dem Ein Schalter einmal aus OFF und dann wieder einschalten ON und die Drehung wird mit 5 normaler Geschwindigkeit fortgesetzt ACHTUNG G12VA G13VA G15VA 2 Wenn das Werkzeug mit einem anderen Wert als der vollen Drehzahl Skalenwert 6 verwendet wird kann der Motor wegen der verringerten Drehzahl nicht ausreichend gek hlt werden Dies kann zum Risiko von Brand und Besch digung des Motors f hren bevor ein Uberlastungsschutzmechanismus wirksam wird Stellen Sie sicher da Sie das Werkzeug leicht auf die Materialoberfl che einwirken
268. seln ku Pro nastaven pou ijte n sleduj c tabulku pro p ibli n n vod seln k Pou it N stroje 1 Le t n povrchov prava Radi ln brusn kotou 2 Odstran n barvy Brusn smirkovy n t ru kotou 3 Odstran n rzi 4 Odstran n ot epu 5 Brou en Stla en centr ln kolo Brou en nahrubo Stla en centr ln 6 ez n kolo Diamantov kolo POZN MKA Postupujte opatrn abyste nep eto ili seln k na hodnotu pod 1 nebo nad 6 e tina 10 Varov n p ed pou it m v bl zkosti sva ovac ho agreg tu Kdy pou v te brusku v bezprost edn bl zkosti sva ovac ho agreg tu rota n rychlost m e b t nest l Nepou vejte brusku v bl zkosti sva ovac ho agreg tu PRAKTICK POU IT BRUSKY 1 Tlak Neaplikujte brusn kolo siln na brou en povrch Bruska pou v elektrick obvod a b hem pou it rotuje velkou rychlost p i z t i tedy Ize dos hnout dostate n ho brusn ho efektu za pou it lehk ho tlaku Pokud dojde k velk mu tlaku p i brou en nebo bude aplikov na abnorm ln z t aktivuje se p ep ov ochrana obvodu a zastav rotaci brusky proto pros m ihned p esta te v pr ci Po tomto incidentu odpojte p vod tla tkem OFF a pak zapn te znovu ON m e se rotace zv na norm ln rychlost POZOR G12VA G13VA G15VA P i pou it n
269. sk na twarz oraz gogle lub okulary ochronne W razie potrzeby nale y nosi mask przeciwpy ow s uchawki ochronne r kawice oraz fartuch roboczy zabezpieczaj cy przed odpryskami niewielkich cz ci obrabianego przedmiotu Okulary ochronne musz zabezpiecza u ytkownika przed odpryskujacymi elementami Maska przeciwpy owa lub oddechowa powinna zabezpiecza przed py em wytwarzanym podczas prac D ugotrwa e nara enie na wysoki poziom ha asu mo e spowodowa uszkodzenie s uchu Dzieci i osoby niepe nosprawne musz pozostawa w bezpiecznej odleg o ci od narz dzia Nieu ywane narz dzia elektryczne powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci i os b niepe nosprawnych OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE PRAC SZLIFIERSKICH WYG ADZANIA LUB CINANIA a To elektronarz dzie jest przeznaczone do szlifowania wyg adzania i ci cia Nale y dok adnie 28 Polski i Osoby postronne powinny pozostawa w bezpiecznej odleg o ci od pracuj cego urz dzenia Wszystkie osoby znajduj ce si na stanowisku roboczym musz nosi osobiste wyposa enie ochronne Cz ci przedmiotu obrabianego lub z amanego narz dzia mog odpa i spowodowa obra enia osoby znajduj cej si nawet poza miejscem pracy urz dzenia j Elektronarz dzia powinny by przytrzymywane wy cznie za pomoc przeznaczonych do tego celu izolowanych uchwyt w w szczeg lno ci kiedy element tn c
270. st cken defekter Schleifk rper und versehentlichem Kontakt mit dem Schleifk rper sch tzen c Schleifk rper d rfen nur f r die jeweils vorgesehenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden Schleifen Sie beispielsweise nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Abtragen von Material durch die Scheibenkante bestimmt und k nnen bei seitlicher Krafteinwirkung auf den Schleifk rper zerbrechen Verwenden Sie immer unbesch digte Flansche in der f r die gew hlte Schleifscheibe passenden Gr e und Form Passende Flansche st tzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Zerbrechens der Schleifscheibe Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von Flanschen f r andere Schleifscheiben unterscheiden e Verwenden Sie niemals durch gr ere Elektrowerkzeuge abgenutzte Schleifscheiben F r gr ere Elektrowerkzeuge konzipierte Schleifscheiben sind nicht f r die h heren Drehzahlen kleinerer Elektrowerkzeuge ausgelegt und k nnen brechen d Deutsch WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZU TRENNSCHLEIFARBEITEN ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FUR SCHLEIFGERATE a b c d e f Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder das Aus ben bertriebenen Drucks auf die Trennscheibe Versuchen Sie nicht berm ig tiefe Schnitte auszuf hren Durch das Uberlasten der Trennscheibe erh ht sich deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Block
271. st verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung Residual Current Device RCD Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert passender 3 4 Pers nliche Sicherheit a b c d e f Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen fiihren Benutzen Sie eine pers nliche Schutzausriistung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausriistung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Off Position befindet ehe Sie das Ger t mit der Stromversorgung und oder Batteriestromversorgung verbinden es aufheben oder herumtragen Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei bet tigtem Schalter zieht Unf lle regelrecht an Entfernen Sie s mtliche Einstellwerkzeuge Einstellschl ssel ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeug
272. surubelnita mic pentru a ntoarce cap tul resortului nspre capul periei de carbon NOTA Asigura i v cap tul resortului nu re ine deductia 4 Montati sita i stringeti surubul cu autifiletare D4 5 nlocuirea cablului din dotare Atunci c nd este necesar nlocuirea cablului din dotare opera iunea va fi executat de fabricantul dispozitivului pentru a evita riscul siguran ei personale 6 Intretinerea motorului Bobinajul motorului este inima motorului Fi i foarte aten i s nu deteriorati bobinajul gi s nu il la ulei sau la ap 7 Lista pieselor de schimb pentru repara ii A Articol nr B Cod nr C Nr utilizat D Observa ii PRECAUTIE Reparatiile modific rile gi verificarea sculelor electrice Hitachi se vor efectua numai la o unitate service autorizat de Hitachi n mod particular intretinerea dispozitivului laser va fi efectuat de un agent autorizat de c tre produc torul dispozitivului laser Repararea dispozitivului laser va fi efectuat intotdeauna de c tre o unitate service autorizat de Hitachi Aceasta lista de piese va fi de ajutor daca va fi prezentat impreun cu masina la unitatea service autorizat de Hitachi atunci solicitati efectuarea de reparatii sau de operatiuni de intretinere Pe durata folosirii i a operatiunilor de intretinere a masinii trebuie respectate reglement rile gi standardele nationale privind securitatea MODIFICARI Scu
273. t izvedite za etno bru enje tako da vle ete brusilnik preko delovnega predmeta proti uporabniku Skica 3 smer B Enkrat ko je vodilni rob pritisnjenega srednjega kolesa primerno nabru en lahko brusite v poljubni smeri 4 Varnostni ukrepi takoj po zaklju ku dela Potem ko orodje izklju ite se kolo ele naprej Ko ste stroj izklju iti ga ne odlo ite dokler se pritisnjeno srednje kolo ni popolnoma ustavilo Poleg tega da se izognete resnim nesre am boste s tem varnostnim ukrepom zmanj ali koli ino prahu in odkru kov ki se vsesajo v stroj OPOZORILA O Preverite ali je delovni predmet primerno podprt O Zagotovite da so prezra evalne odprtine iste ko delate v pra nih pogojih e je potrebno o istiti prah najprej izklju ite orodje iz vira napetosti uporabite nekovinske predmete in se izognite po kodbam notranjih delov O Prepri ajte se da iskre ki nastajajo pri uporabe ne ustvarijo nevarnosti npr zadenejo osebe ali za gejo vnetljive substance O Zmeraj uporabljajte za ito za o i in u esa Ostalo osebno za itno opremo kot so maske za prah rokavice elada in predpasnik uporabljajte po potrebi e dvomite uporabite za itno opremo O Ko stroja ne uporabljajte morate izklju iti vir napetosti MONTA A IN DEMONTA A PRITISNJENEGA SREDNJEGA KOLESA Skica 1 POZOR Prepri ajte se da izklju ite napetost OFF IZKLOP in izvle ete vtika iz vti nice da se izognete resnim te avam lt
274. te pred udarcem izklju i napajanje motorja in zaustavi elektri no orodje v primeru nenamernega padca hitrosti vrtenja plo e med samim obratovanjem na primer e plo a blokira med rezanjem ipd O Za ita pred zagonom pri napetosti 0 Mehanizme za ite pred zagonom pri napetosti 0 onemogo i ponovni zagon elektri nega orodja potem ko je nastopila za asna prekinitev napajanja med obratovanjem O Za ita pred preobremenitvijo Mehanizem za ite pred preobremenitvijo izklju i napajanje v primeru preobremenjevanja motorja ali nepojasnjenega zmanj anja hitrosti vrtenja med samim obratovanjem POMNI Brusilnik je opremljen z zanko za upravljanje hitrosti vrtenja Hitrost vrtenja ni v vseh primerih enaka hitrost je odvisna od pogojev uporabe in delovne napetosti STANDARDNI DODATKI 1 Kolenasta brusilna plo a 2 Klju 3 Stranska ro ica 4 esterorob klju Standardni pripomo ki vnaprej njega obvestila se o spremenijo brez UPORABA O Odstranjevanje zaklju ka odlitkov in zaklju evanje razli nih tipov jelka brona in aluminijastih materialov ter odlitkov O Bru enje zavarjenih delov ali delov ki so bili rezani z gorilnikom za rezanje O Bru enje sinteti ne smole skrila opeke marmorja itd O Za rezanje sinteti nega betona kamna zidaka marmorja in podobnih materialov PRED UPORABO 1 Vir napetosti Zagotovite da je vir napetosti ki ga boste uporab
275. ted wheels and points are fitted in accordance with the manufacturer s instructions Ensure that blotters are used when they are provided with the bonded abrasive product and when they are required Ensure that the abrasive product is correctly mounted and tightened before use and run the tool at no load for 30 s in a safe position stop immediately if there is considerable vibration or if other defects are detected If this condition occurs check the machine to determine the cause If a guard is equipped with the tool never use the tool without such a guard Do not use separate reducing bushings or adapters to adapt large hole abrasive wheels For tools intended to be fitted with threaded hole wheel ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length Check that the work piece is properly supported Do not use cutting off wheel for side grinding Ensure that sparks resulting from use do not create a hazard e g do not hit persons or ignite flammable substances English Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions if it should become necessary to clear dust first disconnect the tool from the mains supply use non metallic objects and avoid damaging internal parts SPECIFICATIONS Model Always use eye and ear protection Other personal protective equipment such as dust mask gloves helmet and apron should be worn
276. teli nebo od n j odsko it v z vislosti na sm ru pohybu kotou e v bod zaseknut Brusn kotou e se za t chto podm nek mohou tak zlomit Kopnuti je d sledkem patn ho pou it elektrick ho n stroje a nebo nespr vn ho postupu nebo podm nek p i pr ci s n m a lze se mu vyhnout zaveden m dn ch bezpe nostn ch opat en uveden ch n e a Udr ujte pevn uchopen elektrick ho n stroje a um st te sv t lo a pa i tak aby bylo mo n kl st odpor proti takov m sil m p i kopnut V dy pou vejte pomocn dr adlo je li k dispozici pro maxim ln kontrolu nad kopnut m nebo reak n m momentem p i spu t n U ivatel m e kontrolovat s ly p i reak n m momentu nebo kopnut pokud jsou zavedena dn bezpe nostn opat en b Nikdy neum s ujte ruku bl zko rotuj c ho p slu enstv P slu enstv se m e odrazit p es va i ruku c Nestav jte se do oblasti kam se elektrick n stroj v p pad kopnut odraz Kopnut odhod n stroj sm rem proti pohybu kotou e v bod zaseknut d P i pr ci s rohy ostr mi hranami apod bu te obzvl t opatrn Zabra te odsko en a zachycen p slu enstv Rohy ostr hrany nebo odskakov n maj tendenci zachytit rotuj c p slu enstv a zp sobit ztr tu kontroly nebo kopnuti e Nep ipojujte k n stroji kotou et zov pily na d evo ani kotou ozuben pily Takov epele zp s
277. tou e Disk somunu Piulit pentru disc Pesto kolesa Brusny kotou Tek tarafi oyuk taslama diski Disc cu centru depresat Pritisnjeno osrednje kolo LieHTpoMtarcsa Podlo ka kotou e Disk pulu Saib pentru disc Bla ilec kolesa Kryt kotou e Disk muhafazasi Ap r toare pentru disc Varovalo kolesa Hfidel Mill Ax Gred Tla itko Kilit i nesi Buton Tipka Diamantovy kotou Elmas disk Disc diamantat Diamantno kolo Radi lni brusn kolo Radyal taslama diski Disc de slefuire radial Radialno plo a za prebruSenje Matice t sn ni Brusny smirkovy kotou Rondela somunu Zimparalama diski Piulit de cur tare Disc de slefuire Matica podlo ke Brusilna plo a Gumov podlo ka Lastik yastik Suport de cauciuc Gumijasta blazinica 5 roub 5 vida Surub M5 Vijak M
278. troll lhat szersz mot ellent tes ir ny forg sra k nyszer ti P ld ul ha az csiszol korong beragad beszorul egy munkadarab miatt a korong sz lei amelyek a fel leten rintkeznek visszar g st eredm nyeznek A korong kiugorhat a haszn l fel vagy att l m sik ir nyba att l f gg en hogy a korong mozg sa a munkadarabon merre fele t rt nt A csiszol korong el is t rhet ezek miatt A visszar g s a szersz mg p helytelen nem rendeltet sszer haszn lat b l ad dhat s az al bbi vint zked sekkel megel zhet a Egy j fog s markolat a szersz mg pre val szerel se s a test k z megfelel elhelyez se lehet v teszi a visszar g er elleni ellen ll st Minden esetben haszn ljon kieg sz t foganty t hogy a visszar g st torz t st a beind t sn l kontroll lni tudja A haszn l kontroll lni tudja a torz t st ill a visszar g st ha megfelel vint zked seket tesz b Ne tegye a kez t a forg tartoz kok k zel be A tartoz kok visszar ghatnak a kez n t l is c Ne helyezze arra a helyre a test t ahov a visszar g s sor n a szersz mg p mozdulhat A visszar g s sor n a szersz m az ellent tes ir nyban mozog a korongmozg ssal a beszorul s hely n d Legyen k l n s figyelemmel ha sarkokkal les r szekkel stb dolgozik Ker lje a tartoz kok beakad s t beszorul s t A sarkok les r szek vagy az ugr l s beszor thatja a
279. tructiuni de utilizare Navodila za rokovanje z Hitachi Koki lt G12VA G13VA G15VA gt 06 Mm BD a 17 mm English Wrench Deutsch Schl ssel EMnvika Knai i Polski Klucz Magyar Csavarkulcs Wheel nut Mutter f r die Schleifscheibe Na iud t Nakretka tarczy T rcsar gzit anya Depressed center wheel Schleifscheibe XaunAwp vog KEVTPIKA TPOXOG Obni ona tarcza rodkowa S llyesztett k zep tarcsa Wheel washer Wheel guard Unterlegscheibe Schutzhaube Tpoxo Podk adka tarczy Os ona tarczy T rcsa al tet Tarcsav d Spindle Spindel A ova Wrzeciono Tengely Push button Dr kknopf Kouuni wenonc Przycisk Nyom gomb Diamond wheel Diamantscheide ciernica diamentowa Gyem nt t rcsa Radial grinding wheel Radialschleifscheibe TPOX G AelAVOEW Promieniowa tarcza szlifierska Radial csiszol korong Washer nut Mutter Nak wad 5iokou Nakretka Alat t anyacsavar Sanding disc Schleifpapier Tarcza do wyg adzania Homokcsiszol korong
280. tycznego wy czania silnik zatrzyma si samoczynnie W takiej sytuacji obie szczoteczki w glowe nale y wymieni na nowe o takiej samej numeracji jak pokazana na rysunku Dodatkowo szczoteczki w glowe nale y utrzymywa w czysto ci i dba o to aby swobodnie mog y porusza si w obsadkach szczotkowych 4 Wymiana szczotek w glowych Rys 6 Rozk adanie 1 Poluzuj wkr t samogwintuj cy D4 zabezpieczaj cy pokryw tyln i zdejmij pokryw tyln 2 U yj pomocniczego sze ciok tnego klucza lub ma ego rubokr tu w celu podci gni cia kraw dzi spr yny mocuj cej szczotk w glow Wyjmij kraw d spr yny w kierunku zewn trznym obsady szczotkowej 3 Wyjmij koniec przewodu szczotki w glowej z sekcji ko cowej obsady szczotkowej i wyjmij szczotk w glow z obsady szczotkowej Monta 1 W koniec przewodu szczotki w glowej do sekcji ko cowej obsady szczotkowej 2 W szczotk w glow w obsad szczotkow 3 U yj pomocniczego sze ciok tnego klucza lub ma ego rubokr tu w celu przywr cenia kraw dzi spr yny do przodu szczotki w glowej UWAGA Nale y skontrolowa czy ko c wka spr yny nie jest elastyczna Zamocuj pokryw tyln i przykr wkr t samogwintuj cy 04 5 Wymiana przewodu zasilaj cego Je eli zajdzie konieczno wymiany przewodu zasilaj cego aby unikn zagro enia bezpiecze stwa czynno ta powinna zosta wykonana przez p
281. u tdiere pot fi diferite de cele pentru discurile de polizat e Nu folositi discuri uzate de la scule electrice mai mari Discurile proiectate pentru sculele electrice mari nu sunt adecvate pentru vitezele ridicate ale sculelor electrice mici si se pot sparge AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANTA PENTRU OPERATIUNILE DE T IERE PRIN ABRAZIUNE a Nu blocati discul pentru taiere si nu aplicati o presiune Nu incercati faceti canelura excesiv de adanca Suprasolicitarea discului solicitarea la care acesta este supus si cre te posibilitatea ca acesta sa se indoaie sau se blocheze in canelur precum si posibilitatea de recul sau de spargere a discului b Nu v pozitionati corpul in linie cu discul aflat in miscare de rotatie gi nu stati in spatele acestuia Atunci cand discul aflat in punctul de contact se mi c ntr o direc ie ce se ndep rteaz de corpul dvs un eventual recul poate mpinge discul aflat n mi care de rota ie mpreun cu scula electric direct spre dvs c Atunci c nd discul s a blocat sau dac intrerupeti t ierea indiferent de motiv opri i scula electric i tineti o nemi cat p n la oprirea complet a discului Nu ncerca i niciodat s scoate i discul pentru t iat din canelur at ta timp c t discul se afl n mi care n caz contrar put nd ap rea reculul Cercetati cauza bloc rii discului i lua i m suri core
282. ue to the conditions of use and working voltage STANDARD ACCESSORIES 1 Depressed center wheel 2 Wrench 3 Side handle 4 Hex bar wrench Standard accessories are subject to change without notice APPLICATIONS O Removal of casting fin and finishing of various types of steel bronze and aluminum materials and castings Grinding of welded sections or sections cut by means of a cutting torch Grinding of synthetic resins slate brick marble etc Cutting of synthetic concrete stone brick marble and similar materials LOBO PRIOR TO OPERATION 1 Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate NOTE When connected to the power supply the built in electronic control circuit shifts to standby status and the grinder becomes slightly warm but this is not a malfunction CAUTION Do not operate from a direct current power source engine generator booster or any other type of transformer Doing so may not only cause damage to the grinder but may lead to accidents 2 Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause a serious accident When the kickback protection 0 voltage re start protection or overload prote
283. urely tightened Refer to the section on ASSEMBLING AND DISASSEMBLING ACCESSORIES Ensure that blotters are used when they are provided with the bonded abrasive product and when they are required Do not use separate reducing bushings or adaptors to adapt large hole abrasive wheels For tools intended to be fitted with threaded hole wheel ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length Do not use cutting off wheel for side grinding Conducting a trial run Ensure that the abrasive products is correctly mounted and tightened before use and run the tool at no load for 30 seconds in a safe position stop immediately if there is considerable vibration or if other defects are detected If this condition occurs check the machine to determine the cause Confirm the push button Confirm that the push button is disengaged by pushing push button two or three times before switching the power tool on See Fig 1 Fixing the side handle Screw the side handle into the gear cover Adjusting the number of revolution G12VA G13VA G15VA Above models are equipped with an electronic infinite variable speed drive and can change the number of revolution according to a use If you turn and set the dial scale Fig 4 to 6 the number of revolution increases and if you turn and set it to 1 the number of revolution decreases Before use set the number of revolution using the dial so doing refer
284. uto Priklju ki ki so po kodovani obi ajno med tem testnim tekom razpadejo h Uporabljajte osebno za itno opremo Odvisno od izbranega dela uporabite itnik za obraz za itna o ala itnike za u esa rokavice in delovni predpasnik ki lahko zaustavi majhne brusilne delce ali ko ke obdelovanca Za ita za o i mora imeti zmo nost zaustaviti lete e odpadke ki nastajajo med razli nimi deli Za itna maska pred prahom ali respirator mora imeti zmo nost filtriranja delcev ki nastajajo pri delu Dolgotrajno izpostavljanje velikemu hrupu pomeni nevarnost izgube sluha Sloven ina i Prepre ite dostop v nevarno delovno obmo je Vsak ki vstopi v delovno obmo je mora imeti na sebi osebno za itno opremo Delci obdelovanca ali zlomljenega priklju ka lahko odletijo iz neposrednega obmo ja obdelave in povzro ijo telesne po kodbe j Med delom kjer rezilni priklju ek lahko pride v stik s skritim o i enjem ali svojo priklju no vrvico elektri no orodje dr ite za izolirane povr ine ro aja Zaradi rezilnega priklju ka ki ima ivo ico lahko postanejo izpostavljeni kovinski deli elektri nega orodja ivi in udarijo uporabnika k Priklju no vrvico namestite stran od vrte ega se priklju ka e izgubite nadzor lahko vrvico prere e ali odre e in vam roko potegne v rotirajo i priklju ek I Elektri nega orodja ni dovoljeno odlo iti dokler se priklju ek do konca ne zaust
285. v acestea sunt str nse corespunzator Daca vreunul din uruburi este sl bit strangeti imediat Nerespectarea acestei indica ii poate duce la pericole grave 3 Verificarea periilor de carbune Fig 5 Motorul utilizeaz perii de c rbune care sunt piese consumabile Atunci c nd acestea se uzeaz sau c nd sunt aproape de limita de uzur pot ap rea probleme la motor Atunci c nd motorul este echipat cu perii de c rbune cu autostop motorul se va opri automat n acel moment nlocui i ambele perii de c rbune cu unele noi care au acelea i numere ale periei dup cum este indicat n figur n plus p stra i ntotdeauna periile curate gi asigurati v c acestea gliseaz liber n suporturile pentru perii 4 Inlocuirea periilor de carbon Fig 6 Demontarea 1 Slabiti surubul cu autofiletare D4 retinind sita i nl tura i sita Folosi i cheia hexagonal auxiliar sau urubelnita mic pentru a trage cap tul resortului care ine ap sat peria de carbon Inl turati cap tul resortului nspre exteriorul suportului periei nl turati cap tul deductiei periei de carbon din sec iunea terminal a suportului periei i demontati apoi peria de carbon de pe suportul periei Ansamblul 1 Inserati cap tul deductiei periei de carbon n sec iunea terinal a suportului periei 2 Inserati peria de carbon n suportul periei 3 Folosi i cheia hexagonal auxiliar sau
286. v en hladina akustick ho tlaku A 86 dB A Neur itost KpA 3 dB A Pou ijte ochranu sluchu Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et triax stanoven dle normy EN60745 Brou en rovinn ch ploch Hodnota vibra n ch emis Ah AG 6 0 m s Nejistota K 1 5 m s UPOZORN N O Hodnota vibra n ch emis b hem vlastn ho pou v n elektrick ho p stroje se m e od deklarovan hodnoty li it v z vislosti na zp sobu pou it p stroje O Pro identifikaci bezpe nostn ch opat en k ochran obsluhy zalo en ch na odhadu vystaven vliv m v dan ch podm nk ch pou it v vahu bereme v echny sti pracovn ho cyklu jako jsou doby kdy je p stroj vypnut a kdy b napr zdno p ipo ten ch k dob spou t n e tina 48 Tiirkce GENEL ELEKTR KL ALET G VENL K UYARILARI UN D KKAT T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Bu k lavuzu gelecekte ba vurmak zere saklay n Uyar larda kullan lan elektrikli alet terimi ebeke elektrigiyle al an kablolu veya pille al an kablosuz elektrikli aletinizi belirtir 1 al ma alan n n g venli i 2 3 49 a b c Gal sma alani temiz ve iyi ayd nlat lm s olmalidir Da n k veya karanl k alanlarkazalara davetiye kar r
287. vezet ket a szersz mg p sz ll t s ra h z s ra vagy kih z s ra Tartsa t vol a vezet ket a h t l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszekusz l dott vezet kek n velik az ram t s kock zat t Szersz mg p szabadban t rt n zemeltet se eset n haszn ljon szabadt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k belt A szabadt ri haszn latra alkalmas k bel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Ha elker lhetetlen a szersz mg p nyirkos helyen t rt n haszn lata haszn ljon marad k ram k sz l kkel RCD v dett t pl l st Az RCD haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyi biztons g 35 a lljon k szenl tben figyelje hogy mit tesz s haszn lja a j zan esz t a szersz mg p zemeltet sekor Ne haszn lja a szersz mg pet f radtan k b t szer alkohol vagy gy gyszer befoly sa alatt A szersz mg pek zemeltet se k zben egy 4 b c d e 9 pillanatnyi figyelmetlens g s lyos szem lyi s r l st eredm nyezhet Haszn ljon szem lyi v d felszerel st Mindig viseljen v d szem veget A megfelel k r lm nyek eset n haszn lt v d felszerel s mint p ld ul a por larc nem cs sz biztons gi cip kem ny sisak vagy hall sv d cs kkenti a szem lyi s r l seket El zze meg a v letlen elind t st Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol a
288. vonc aouv BioTo Ba Aettoupynoet KUkAwiua unepp pTwon Ba Siak yst MV TOU epyaAsiou napakaisioTe va OTAHAT OETE AUECY TNV popTiou AUTO puBioTe TNV LOXU OFF kal HETA oto ON avd rpokaA oet nv au non TNG OTNV TAXUTNTA G12VA G13VA G15VA XPNOLHOTTOLE TE epyadsio GE OTIOLA NTIOTE Aetroupyila eKTOG Tnv r pn KUKALK 6 unopei va 0 ETTAPKWG EEALTIAG TOU HELWHEVOU AUTO xel ANOTEAEOUA Kal TNV TOU TNV EvapEn TNG Aettoupyiag TOU UTIEPPOPTWONG ZIYOUPEUTEITE OTL Xpnotuonoteire epyadsio EPAPHOLOVTAG mison OTNV TOU UXIKOU XPNOIHOTIOLEITE GE OTIOLA IJTIOTE Aetroupyia EKTOG TNG TA pouG KUKNIKI KAluaka 6 Aciavons Mnv akouuniosTe oA KANPN tnv enipdvela TOU XAUNAWNEVOU KEVTPIK TPOXOU UNIK va 1 0 1 Orw paiverai ornv Elk 3 va kparisTat os ywvia 15 30 toL WOTE n EEWTEPIK AKPN TOU XAHNAwWHEVOU
289. y mo e dotkn ukrytych przewod w lub kabla zasilaj cego elektronarz dzia Dotkni cie znajduj cego si pod napi ciem przewodu elektrycznego przez pracuj cy element tn cy mo e spowodowa przeniesienie napi cia na urz dzenie i pora enie u ytkownika pr dem elektrycznym k Przew d zasilaj cy powinien znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od obracaj cego si elementu Utrata panowania nad narz dziem mo e doprowadzi do przeci cia przewodu zasilaj cego lub wci gni cia d oni lub ca ej r ki przez obracaj cy si element I nale y nigdy odk ada elektronarz dzia dop ki obracaj cy si element nie zostanie ca kowicie zatrzymany Dotkni cie obracaj cego si elementu mo e spowodowa pochwycenie i wci gni cie ubrania operatora i doprowadzi do obra e cia a m Nie nale y uruchamia elektronarz dzia trzymaj c je w pobli u cia a Przypadkowe dotkni cie ubrania przez obracaj cy si element mo e spowodowa pochwycenie i przyci gni cie elektronarz dzia do operatora Nale y systematycznie czy ci wszystkie otwory wentylacyjne elektronarz dzia Wentylatory silnika mog powodowa wci gni cie nagromadzonych zanieczyszcze do rodka urz dzenia i zwi kszenie zagro enia elektrycznego Nie nale y u ywa elektronarz dzia w pobli u materia w atwopalnych Wytwarzane iskry mog spowodowa zapalenie si tych materia w Nie nale y u ywa akcesori
290. y must be observed MODIFICATION Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts i e code numbers and or design may be changed without prior notice GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory country specific regulation This guarantee does not cover defects or damage due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871 Measured A weighted sound power level 97 dB A Measured A weighted sound pressure level 86 dB A Uncertainty KpA 3 dB A Wear ear protection Vibration total values triax vector sum determined according to EN60745 Surface grinding Vibration emission value Ah AG 6 0 m s Uncertainty K 1 5 m s WARNING O The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used O To identify the safety measures to pr
291. y nie obraca si g adko O Po wyregulowaniu je li zamierzasz szlifowa zr b to dopiero po ustawieniu d wigni w pozycji zamkni tej O Nasmaruj cz lizgow elementu ustalaj cego B i d wigni je li d wignia nie porusza si g adko 5 Upewnij sie e osadzone tarcze i d uta s dopasowane zgodnie z instrukcjami producenta Upewnij si e obni ona tarcza rodkowa kt rej zamierzasz u y jest odpowiedniego typu i nie ma p kni b d uszkodze Tak e upewnij si e obni ona tarcza rodkowa jest odpowiednio zamocowana i e nakr tka tarczy jest bezpiecznie doci ni ta Por wnaj z punktem instrukcji dotycz cym SK ADANIE ROZK ADANIE OBNI ONYCH TARCZ SSRODKOWYCH Upewnij si e u ywasz suszki je li jest ona do czona do urz dzenia i je li jest wymagana Nie u ywaj oddzielnych pier cieni redukcyjnych ani po rednich aby zamocowa tarcze z wi kszymi otworami Je li zamierzasz u y narz dzi z tarczami o otworach gwintowanych upewnij si e gwinty tarcz s wystarczaj co d ugie aby wkr ci wrzeciono narz dzia Nie u ywaj tarcz szlifierskich tn cych do szlifowania bocznego Przeprowadzenie pr by Upewnij si e urz dzenie jest w a ciwie zamocowane i zaci ni te zanim go u yjesz i uruchom narz dzie na biegu ja owym na 30 sekund w bezpiecznej pozycji safe Zatrzymaj niezw ocznie je li wyst pi silna wibracja lub je li wykryjesz inne defekty Je li wyst
292. y postronne powinny pozostawa w bezpiecznej odleg o ci od pracuj cego urz dzenia Dekoncentracja mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem Bezpiecze stwo elektryczne a b d Wtyczka narz dzia musi pasowa do gniazda zasilania Nie wolno przerabia wtyczki Narz dzia posiadaj ce uziemienie nie powinny by u ywane z wtyczkami przej ciowymi Przestrzeganie powy szych zalece dotycz cych wtyczek i gniazdek pozwoli zmniejszy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nale y unika dotykania jakichkolwiek powierzchni i element w uziemionych takich jak rury grzejniki kuchenki lub urz dzenia ch odnicze Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym jest wy sze gdy cia o jest uziemione Nie nale y nara a narz dzi elektrycznych na dzia anie deszczu lub wilgoci Obecno wody zwi ksza niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Nie nale y u ywa przewodu zasilaj cego w spos b niezgodny z przeznaczeniem Nie wolno u ywa przewodu do przenoszenia lub ci gni cia urz dzenia b d wy czania go z pr du Przew d powinien znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub poruszaj cych si cz ci Uszkodzenie lub zap tlenie przewodu zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym W przypadku u ywania narz dzia elektrycznego na wolnym powietrzu nale y korzysta z przed u aczy przeznaczonych do taki
293. yol a abilir 3 K m rlerin Kontrol Edilmesi ekil 5 Motorda t kenebilir malzemeler olan k m rler kullan l r K m rler y prand nda veya y pranma s n r na yakla t nda bu motorda sorunlara neden olabilir Otomatik durdurmal k m r kullan ld nda motor otomatik olarak duracakt r Bu durumda her iki k m r de ekilde g sterilenle ayn k m r tan mlama numaras na sahip k m rlerle de i tirin Ayr ca k m rleri daima temiz tutun ve k m r tutucular n i inde serbest e kayabildiklerinden emin olun 4 K m rleri de i tirme ekil 6 S kme 1 Arka kapa tutan D4 k lavuz viday gev etin ve arka kapa kar n 2 K m r a a da tutan yay kenar ndan ekmek i in yard mc altigen anahtar veya k k tornaviday kullan n Yay n kenar n k m r tutucusunun d na kar n 3 K m r n zerindeki ba lant telinin ucunu k m r tutucunun ba lant b l m nden kar n ard ndan k m r k m r tutucudan kar n T rk e Takma 1 K m r ba lant telinin ucunu k m r tutucunun ba lant b l m ne tak n 2 K m r k m r tutucuya tak n 8 Yay n kenar n k m r n kafas na geri takmak i in yard mc alt gen anahtar veya k k tornaviday kullan n NOT Yay ucunun domuz kuyru unu tutmad ndan emin olun s Arka kapa takin ve D4 k lavuz viday s k t r n Elektrik ka
294. z r akkor az elektromos k ziszersz m szabadon l v f m r szei elektromos ram al ker lnek s megr zz k a kezel t A forg tartoz kt l t vol helyezze el a k belt Ha elveszti az uralmat a k ziszersz m felett akkor a k bel elv g dhat s az n kez t vagy karj t ber nthatja a forg tartoz k Ne tegye le addig az elektromos k ziszersz mot am g a tartoz k teljesen meg nem llt A forg tartoz k beleakadhat a fel letbe s kir nthatja kez b l az elektromos k ziszersz mot Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot ha azt az oldal n l fogva hordozza A forg tartoz k bekaphatja a ruh t majd az n test t Rendszeresen tiszt tsa meg az elektromos k ziszersz m szell z ny l sait A motor ventil tora besz vja a port a bor t s al s a nagy mennyis gben felhalmoz dott f mpor ram t st okozhat Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot gy l kony anyagok k zel ben A szikr k l ngra gy jthatj k ezeket az anyagokat Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyek h t folyad kot ig nyelnek V z vagy egy b h t folyad k haszn lata ram t shez vezethet 36 Magyar VISSZARUGAS ES AZ ARRA VONATKOZ FIGYELMEZTETESEK A visszarugas egy hirtelen reakci egy blokkolt beragadt forg korong csiszol lemez kefe vagy m s tartoz k eset n A beszorul s beragad s hirtelen le ll st sebess gveszt st okoz a forg tartoz kokn l amely a nem kon
295. z Der Uberlastungsschutz schaltet den Strom am Motor aus wenn der Motor berlastet werden oder eine deutliche Verringerung der Drehzahl beim Betrieb auftreten sollte HINWEIS Der Winkelschleifer ist mit einem Kontrollvorrichtung f r die Drehgeschwindigkeit ausgestattet Die Drehgeschwindigkeit kann aufgrund der Nutzungsbedingungen und der Arbeitsspannung schwanken STANDARDZUBEH R 1 Schleifscheibe 2 Schl ssel 3 Handgriff 4 Sechskantschl ssel Das Standardzubeh r ohne kann Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden vorherige ANWENDUNGSGEBIETE O Entfernung von Gu grat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualit ten Bronze und Aluminiummaterialien und Gufteile O Schleifen von geschwei ten St cken oder von durch Brennschneiden hergestellten Abschnitten O Schleifen von Kunstharz Schiefer Ziegelstein Marmor usw O Beim Schneiden von synthetischem Zement Steinen Mauersteinen Marmor und hnlichen Materialien 15 VOR INBETRIEBNAHME 1 Netzspannung Pr fen da die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht HINWEIS Wenn der Winkelschleifer an die Steckdose angeschlossen ist schaltet sich die elektronische Kontrollvorrichtung auf Standby und der Winkelschleifer erw rmt sich geringf gig Dies ist aber keine Fehlfunktion ACHTUNG Betreiben Sie das Ger t nicht ber eine direkte Stromquelle einen Motorgenerator Verst rker oder ir
296. za ito oblikovano posebej za izbrano kolo Kolesa za katere elektri no orodje ni bilo izdelano ni mo no ustrezno za ititi in zato niso varna Za ito je treba varno pritrditi na elektri no orodje in namestiti za maks varnost tako da je immanj kolesa izpostavljenega proti upravljavcu Za ita iti upravljavca pred delci zlomljenega kolesa in nenamernim stikom s kolesom Kolesa je dovoljeno uporabljati le za priporo ene namene Na primer ni dovoljeno brusiti s stranskim delom rezalnega kolesa Kolesa za rezalno bru enje so za periferno bru enje in pod pritiski na stranski del se lahko ta kolesa zlomijo Obvezno uporabljajte nepo kodovane prirobnice ki po velikosti in obliki ustrezajo izbranemu kolesu Ustrezne kolesne prirobnice podpirajo kolo in s tem zmanj ajo verjetnost zloma kolesa Prirobnice za rezalna kolesa so lahko druga ne od prirobnic za brusilna kolesa Ni dovoljeno uporabljati obrabljenih koles z ve jega elektri nega orodja Kolo ki je izdelano za ve je elektri no orodje ni primerno za ve jo hitrost manj ega orodja in lahko v takem primeru po i DODATNA VARNOSTNA NAVODILA V ZVEZI Z BRUSILNIM REZANJEM a b c 65 Rezalnega kolesa ne zagozdite oz nanj ne pritiskajte prekomerno Ne posku ajte rezati pregloboko S prekomernim pritiskom na kolo pove ate obremenitev in verjetnost za zvijanje oz zatikanje kolesa v rezu ter verjetnost udarca nazaj ali blokade kolesa
297. ze stwo jak najmniejsza cz tarczy szlifierskiej powinna by ods oni ta Os ona zabezpiecza u ytkownika przed od amanymi cz ciami tarcz szlifierskich oraz przed przypadkowym dotkni ciem tarczy c Tarcze szlifierskie powinny by u ywane wy cznie do cel w do kt rych s przeznaczone Dla przyk adu nie nale y wykorzystywa bocznej ciany tarczy szlifierskiej do cierania Specjalne tarcze tn ce s przeznaczone do cierania kraw dziowego w ich przypadku wywierana na tarcz si a boczna mo e spowodowa jej z amanie d Z tarczami nale y zawsze u ywa obsad kt re nie s uszkodzone Obsada powinna by odpowiednia dla kszta tu i rozmiar w u ywanej tarczy Odpowiednia obsada zabezpiecza tarcz przed z amaniem Obsady przeznaczone do tarcz tn cych mog by inne ni do tarcz szlifierskich e Nie nale y u ywa zu ytych tarcz wykorzystywanych wcze niej w wi kszych urz dzeniach Tarcze przeznaczone do wi kszych urz dze elektrycznych nie mog by u ywane w mniejszych urz dzeniach o wi kszej pr dko ci grozi to p kni ciem tarczy DODATKOWE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE PRAC ZWI ZANYCH Z PRZECINANIEM a Nie blokowa ani nie dociska tarczy tn cej Nie pr bowa wykona ci cia o zbyt du ej g boko ci Przeci enie tarczy zwi ksza ryzyko jej wygi cia lub zakleszczenia co z kolei grozi odrzutem urz dzenia lub z amaniem tarczy adne cz
298. zei care asigur O O O O vitez deplin in orice moment n limita nc rc turii nominale demarare u oar vitez variabil G12VA G13VA G15VA Protec ie anti recul Protec ia anti recul deconecteaz furnizarea energiei c tre motor gi opre te dispozitivul n cazul unei c deri bru te a vitezei de rota ie a discului n timpul oper rii de exemplu dac discul se prinde n timpul procesului de t iere etc Protec ie restartare voltaj O Protec ia restartare voltaj O mpiedic demararea dispozitivului dup deconectarea temporar a sursei de curent n timpul oper rii Protec ie supra nc rcare Protec ia supra nc rcare deconecteaz sursa de curent a motorului n cazurile c nd motorul este supra nc rcat sau c nd se produce o reducere semnificativ a vitezei de rota ie n timpul oper rii NOTA Polizorul este dotat cu un circuit rotativ cu control al vitezei Viteza rotatiilor poate varia ugor din cauza conditiilor de utilizare gi voltajului folosit ACCESORII STANDARD 1 Disc cu centru adincit 2 Cheie 3 Maner lateral 1 4 Cheie hexagonal 1 Accesoriile standard pot fi schimbate fara notificare prealabila UTILIZARE O Indep rtarea nervurilor de turnare si finisarea diverselor tipuri de materiale cum ar fi otel bronz gi aluminiu gi a pieselor turnate O Polizarea portiunilor sudate sau a portiunilor taiate prin interm
299. zetet gyeljen r hogy a k t anyaggal k sz tett k sz r fejhez esetleg mell kelt felitat anyag sz ks g szerint alkalmazva legyen Ne haszn ljon k l n sz k t bet teket illetve adaptereket a nagyobb furat k sz r t rcs k felszerel s hez menetes furat t rcs kat alkalmaz k ziszersz mokn l gyeljen arra hogy a t rcs ban lev menet el g hossz legyen a tengely hossz nak megfelel en Pr bak sz r l s v grehajt sa Haszn lat el tt ellen rizze hogy a k sz r fej megfelel en fel van e szerelve s r gz tve majd a biztons gos helyzetben tartott k ziszersz mot terhel s n lk l futtassa 30 m sodpercig Azonnal ll tsa le a k ziszersz mot ha nagym rt k vibr ci t vagy m s rendelleness get tapasztal Ilyen esetben ellen rizze le a g pet annak kider t s hez hogy mi okozta a rendelleness get A nyom gomb m k d s nek ellen rz se A k ziszersz m bekapcsol sa el tt a nyom gomb k tszer h romszor t rt n megnyom s val ellen rizze hogy a nyom gomb szabadon kikapcsol e l sd 1 bra Az oldalfoganty felszerel se Csavarja az oldalfoganty t a hajt m h z fedel be Fordulatsz m be ll t sa G12VA G13VA G15VA A fenti modellek fel vannak szerelve egy elektronikus fokozatn lk li sebess g ll t meghajt val a fordulatsz m tetsz s szerint ll that Ha a t rcs t 4 bra a 6 osra ll tja a fordulatsz m n ha
300. zow lub wodn przewody instalacji elektrycznej lub natrafi na obiekty kt re mog by przyczyn odrzutu b d WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA ZWI ZANE Z WYG ADZANIEM a Nie nale y stosowa zbyt du ych tarcz do wyg adzania Wybieraj c tarcze do wyg adzania nale y stosowa si do zalece producenta Zbyt du e tarcze do wyg adzania wystaj ce poza podk adki mog ulec rozdarciu i by przyczyn utrudnie w pracy urz dzenia p kni cia tarczy lub odrzutu Polski OG LNE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE SZLIFIEREK Upewnij si e pr dko zaznaczona na tarczy jest co najmniej r wna pr dko ci znamionowej szlifierki Upewnij si e wymiary tarczy Sciernej s odpowiednie dla szlifierki Tarcze cierne powinny by przechowywane i u ytkowane w odpowiedni spos b zgodnie z zaleceniami producenta Przed przyst pieniem do pracy nale y dok adnie sprawdzi tarcz Scierna nie u ywaj tarcz wyszczerbionych p kni tych lub uszkodzonych w jakikolwiek inny spos b Upewnij si e tarcza cierna zosta a za o ona zgodnie z zaleceniami producenta W sytuacjach tego wymagaj cych upewnij si e zosta y za o one podk ady dostarczane z wi zanym materia em ciernym Przed przyst pieniem do pracy upewnij si e tarcza cierna jest w a ciwie zamocowana a nast pnie uruchom urz dzenie bez obci enia na 30 s utrzymuj c je w bezpiecznym po o eniu
301. zymaj c palec na wy czniku ani pod cza do zasilania urz dze kt rych wy cznik znajduje si w po o eniu w czenia Przed w czeniem usun wszystkie klucze regulacyjne Pozostawienie klucza regulacyjnego po czonego z cz ci obrotow narz dzia mo e spowodowa odniesienie obra e Nie si ga zbyt daleko Nale y zawsze sta stabilnie zachowuj c r wnowag Zapewnia to lepsze panowanie nad narz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach Nale y nosi odpowiedni odzie robocz Nie nosi lu nych ubra lub bi uterii Trzyma w osy odzie i r kawice w bezpiecznej odleg o ci od ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubrania bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci narz dzia Je eli wraz z narz dziem dostarczone zosta o wyposa enie s u ce do odprowadzania py w nale y pami ta o jego w a ciwym pod czeniu i u ywaniu W a ciwe zbieranie i odprowadzanie py u zmniejsza zagro enia zwi zane z jego obecno ci 4 Obs uga i konserwacja narz dzi elektrycznych a Nie u ywa narz dzia elektrycznego ze zbyt du si Nale y stosowa narz dzie odpowiednie dla wykonywanej pracy Narz dzie przeznaczone do okre lonej pracy wykona j lepiej i w spos b bardziej bezpieczny pracuj c z zalecan pr dko ci b Nie nale y u ywa narz dzia kt rego wy cznik jest uszkodzony Ka de urz dzenie kt re nie mo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operating instructiOns and Owner`s Manual  Brazil Service – User Guide  Ask Proxima Fan c130 User's Manual  SERVICE MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file