Beaba notice steril express v4.indd
Contents
1. 30 a notice steril express v4 indd 30 07 0510 1 NOTES 31 a notice steril express v4 indd 31 07 05 10 1C BEABA 121 voie Romaine B P 80 107 Groissiat 01116 Oyonnax cedex FRANCE MADE IN CHINA www beaba com 0510 CANAIS O 810 88 62 32 PRIX APPEL LOCAL a notice steril express v4 indd 32 07 05 10 1C2. leurwijzigingen aan te brengen die wij noodzakelijk achten o Dit document is uitsluitend bindend voor wat betreft de garantiebepalingen N OPGELET e Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact van 230 V ij e Maak geen gebruik van het apparaat als het niet goed functioneert of als het beschadigd is Richt u tot de dienst na verkoop Beaba w A Het op dit product aangebrachte logo dat een doorgestreepte vuilnisbak op wielen voorstelt geeft aan dat het product niet bij he normale huisvuil mag worden weggeworpen Houd om schadelijke gevolgen voor het milieu of de volksgezondheid te voorkomen di product gescheiden van overig afval om er zeker van te zijn dat he op milieuvriendelijke wijze gerecycleerd wordt Neem voor nadere 3 HESN inlichtingen met betrekking tot de bestaande inzamelpunten contac op met de lokale overheden of het verkooppunt waar u het produc t heeft aangeschaft 17 a notice steril express v4 indd 17 07 05 10 1C o LEA DETENIDAMENTE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES Y CONS RVELAS O Soporte de biber n O Tapa Cubeta del esterilizador Asa sensible al calor resistencias de acero inoxidable Dosificador de agua filtro anti cal Lave de encendido que se Pinza para biber n ilumina Cable de alimentaci n desmontable Agarraderas de bloqueo 18 a notice steril express v4 indd 18 07 05 10 1C o Le da
3. Dompel nooit onder in water e Verwijder de flessenhouder uit de sterilisator en was hem in een warm sopje Wrijf droog en verwijder de eventueel achtergebleven aanslag met een zachte propere doek e Alshetwaterveelkalkbevat kanetkalkaanslag ontstaan Vooreen goede werking vanhetapparaat raden wijuaanhetapparaatomde 14dagente ontkalken Doe dit als volgt Indien U deze laatste methode gebruikt moet u het watermaatje vullen tot 120 ml 50 water en 50 azijn Giet de vloeistof in de basis van de sterilisator en zet in werking voor n volledige cyclus e Wacht totdat de sterilisator is afgekoeld en herbegin ongeveer 20 minuten doch ditmaal enkel met water on mo AES FINN E FA VEILIGHEIDSINSTRUCTIES e Het is belangrijk dat U de juiste hoeveelheid water gebruikt omdat anders de eyclustijd verandert e De sterilisatietijd is gebaseerd op 9 flessen maar de steriliseertijd kan oplopen bij minder flessen Voor het eerste gebruik schakel een sterilisatiecyclus in met 120 ml water zonder fles noch accessoires e Wanneer U de sterilisator voor de eerste maal gebruikt zal U merken dat het stroomlampje aan is en dat de sterilisator zijn cyclus begint Dit is geen fout Laat de sterilisator zijn eerste cyclus afwerken Na de eerste cyclus valt hij automatisch uit en is na afkoeling gereed voor gebruik INLICHTINGEN e U kunt tot 9 standaard flessen of 6 brede nek flessen met toebehoren in de sterilisator plaatsen e Het
4. ie Calling a guarantee does not give right to damages and interest We reserve the right to implement any modifications to the w colour specifications that we wee fit to do This document has no contractual value apart from its guaran technical design or ee clauses WARNING e Plug the appliance into a 230 V earthed socket e Do not use your appliance if it is not working correctly or if it has been damaged If this happens you should contact Beaba service centre The logo on this product featuring a crossed out wheelie bin indicates that the product must not be disposed of with your other household waste In order to prevent damage to the environment or human health please separate the product from other waste in order to ensure that it is recycled in a manner that is safe for the environment Es For further information about existing collection sites please contact your local city office or the shop where you purchased the product a notice steril express v4 indd 9 07 0510 1 o SEN SIE BI DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE SIE SORGF LTIG AUF DM A een Fiaschenhalter O Hitzesmpfindlicher Sicherheitsgriff O Boden des Sterilisierger tes 7 Wassermessbecher Filter gegen Heizelement aus Edelstahl Kalkbildung Betriebsschalter Fl schchenzange O Seitengriffe Abnehmbares Stromkabel a O Deckel 10 a notice ster
5. aupres duquel vous avez t achet ce produit U I w us a notice steril express v4 indd 5 07 05 10 1C PLEASE READ THIS INSTRUCTION LEAFLET CAREFULLY AND KEEP IT IN A SAFE PLACE CA ER een O Bottle holder O Lu E Base of the sterilizer Heat sensitive safety handle stainless steel element Water measure anti scale filter Power light O Pair of tongs Lockable side handles Removable power cord 1 6 a notice steril express v4 indd 6 07 05 10 1C o J Thank you and congratulations for choosing SterilExpress your new appliance offers many unique features Steril Express is a fast and efficient sterilizer completing a full cycle in just 6 minutes SAFETY RECOMMENDATIONS Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time any use which does not conform to these instructions will absolve Beaba from any liability e Do not leave the appliance within reach of children without supervision whether it is on or off e Any intervention other than cleaning and normal maintenance by the customer must be carried out by Beaba service centre For your own safety use only Beaba accessories and spare parts which are suitable for your appliance OPERATING INSTRUCTIONS Before you begin sterilization it is very important that all your bottles and accessories are washed with hot soapy water fully rinsed and then emptied ean filter under
6. d un justificatif d achat Elle ne couvre pas les d t riorations cons cutives une utilisation du produit non conforme son mode d emploi un choc ou une chute La Soci t BEABA ne saurait tre tenue pour responsable des d g ts mat riels ou des accidents de personne cons cutifs une installation non conforme aux dispositions l gales ou r glementaires L application de la garantie ne saurait donner droit dommages et int r ts 2 ous nous r servons le droit d apporter a nos produits toute modification echnique de forme ou de couleur que nous jugerions utiles o Ce document n a de valeur contractuelle que dans ses stipulations de garantie w u w ATTENTION e Brancher l appareil sur une prise de 220 volts avec raccordement la terre w 2 e Nutilisez pas votre appareil s il ne fonctionne pas correctement ou s il a t endommag Dans ce cas adressez vous au service apres vente BEABA Le logo appos sur ce produit et repr sentant une poubelle roulettes barr e indique que le produit ne peut tre mis au rebut avec les d chets domestiques normaux Afin d viter d ventuels dommages au niveau de l environnement ou de la vie humaine veuillez s parer ce produit des autres d chets afin de garantir qu il soit recycl de mani re s re au niveau environnemental Pour plus de d tails sur les sites de collecte existants veuillez contacter administration locale ou le d taillant
7. e Le temps de st rilisation est bas sur 9 biberons Le temps de st rilisation augmentera si vous employez moins de biberons Avant la premi re utilisation effectuez un cycle de st rilisation avec 120 ml d eau sans biberon ni accessoire e Lors de la premi re utilisation le t moin lumineux s allumera et le cycle commencera automatiquement Ceci est normal Laissez le st rilisateur terminer N son cycle L appareil s arr tera automatiquement et sera pr t a l emploi apr s complet refroidissement INFORMATIONS e Votre st rilisateur peut contenir 9 biberons standard ou 6 biberons cols larges et leurs accessoires e La poign e thermosensible change de couleur pour indiquer que le couvercle est chaud pendant l utilisation a notice steril express v4 indd 4 07 05 10 1C e Les biberons restent st riles pendant 6 heures condition de laisser l appareil 1 ferm FICHE TECHNIQUE Tension 230 V Puissance 1000 W 3 GARANTIE En dehors de la garantie legale pr vue par le code civil art 1641 et suivants sur les vices cach s due en tout tat de cause la Soci t BEABA garantit ce produit exclusivement dans le cadre d un usage domestique contre tout d faut de 5 abrication ou vice de mati re La dur e de garantie est de 1 an partant de la date d achat Pendant cette p riode e produit sera soit r par soit remplac gratuitement La garantie n est valable que si le produit est accompagn
8. running water before every use I the measuring cup up to the water level mark 120 ml with fresh cold water our into the base of the sterilizer he central rod fits into the bottom tray Insert the rod follow the arrows in the e astic and twist to lock firmly in place Insert bottle holder into sterilizer ace the bottles upside down on the bottom tray ide the top accessory tray over the central rod Push the top tray down on top the bottles to hold firmly in place during sterilization ace the accessories teats caps collars etc around the top accessory tray ace the lid on the sterilizer using the location latch at the back of the unit and ock into place by clipping down the two lockable side handles e Ensure the power cord is connected to the sterilizer Then connect the power cord to your wall socket e Press the power on switch to start the sterilization cycle e The lid handle will automatically change colour to show that the unit is hot red hot e The sterilizer will switch itself off automatically at the end of the cycle after approximately 6 minutes e For safety reasons allow the appliance to cool for about 20 minutes before repeating a sterilization procedure o e e o a DIDO ee U De Do WARNING Take care when opening the lid as the lid and the steam will be hot 7 a notice steril express v4 indd 7 07 05 10 1C CARE AND CLEANING Befor
9. s de cada utilizaci n limpie simplemente el fondo de la cubeta una vez fr a con un trapo h medo El cuerpo de la unidad puede limpiarse con un trapo h medo no abrasivo No sumergir nunca el esterilizador en el agua Retirar el soporte de biber n del esterilizador y lavar con agua y jab n Limpiar cualquier dep sito que haya quedado en la unidad usando un trapo suave y L impio e Cuando el agua es muy calc rea se pueden formar depositos de cal Para garantizar el buen funcionamiento del aparato le aconsejamos desincrustarlo cada 15 d as Para ello L Deber llenar el vaso medidor hasta la marca de 120 ml con 5096 de agua y r 50 de vinagre blanco Echar el l quido en la base de la cubeta del esterilizador y encenderlo para un l ciclo completo Espere que el esterilizador se enfrie 20 minutos aproximadamente y despu s t ealice otro ciclo completo usando solo agua E e e To O ZTM A O en CONSEJOS e Es importante usar la cantidad correcta de agua o el tiempo del ciclo variar tiempo de esterilizaci n se basa en el uso de 9 biberones no obstante el iempo del ciclo aumentar cuando se usen menos biberones Antes del primer uso hacer un ciclo de esterilizaci n con 120 ml de agua sin biber n ni accesorios e Cuando use el esterilizador por primera vez encontrar que la luz est encendida y la unidad comenzar su ciclo Esto no es una fallo Por favor deje que la unidad complete e
10. utiliza o do produto n o conforme ao seu modo de utiliza o a um choque ou a uma queda A Sociedade BEABA n o poder ser considerada como respons vel pelos danos mat riais ou pelos acidentes de pessoas consecutivos a uma instala o n o conforme s disposi es legais ou regulamentares A aplica o da garantia n o poder dar direito a indemniza o por perdas e danos Reservamo nos o direito de aplicar aos nossos produtos quaisquer modifica es cnicas de forma ou de cor que julgarmos convenientes Este documento tem valor contratual apenas nas suas estipulag es de garantia TUT w UJ e E 5 ATENGAO e Ligar o aparelho em tomada 230 Volts terra e N o utilize o aparelho se n o estiver a funcionar correctamente ou se estiver de algum modo danificado Nesse caso dirija se ao servi o p s venda da Beaba w w w w O log tipo aposto neste produto representando um contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz indica que o produto n o deve ser tratado como lixo dom stico Para evitar eventuais danos ambientais ou humanos queira separar este produto dos outros res duos para garantir uma reciclagem ambientalmente segura do r mesmo Para mais pormenores sobre os locais de recolha selectiva BEE existentes contacte a administra o local ou o retalhista onde adquiriu o produto UJ w 29 a notice steril express v4 indd 29 07 05 10 1C NOTES
11. BEABA Notice d utilisation E Instructions O Gebrauchsanweisung Handleiding Folleto de instrucciones istruzioni per l uso O Instru es de utiliza o A o as a notice steril express v4 indd 1 07 05 10 1C VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA PRESENTE NOTICE ET LA CONSERVER fi O Porte biberons O Couvercle Bac de st rilisation cuve inoxydable O Poign e thermosensible Commande et t moin lumineux de Y Mesure d eau filtre anti calcaire mise en marche O Pince biberons Crochets de s curit Cordon secteur amovible 2 a notice steril express v4 indd 2 07 05 10 1C o 3 Nous vous remercions et vous f licitons pour votre choix vous avez acquis un appareil aux performances uniques St ril express est un st rilisateur rapide et efficace qui effectue un cycle complet en 6 minutes CONSEILS DE SECURITE e Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait BEABA de toute responsabilit e Ne laissez pas lappareil la port e des enfants sans surveillance en onctionnement ou l arr t e Toute intervention autre que le nettoyage et l entretien usuel par le client doit tre effectu par le Service apres vente BEABA e Pour votre s curit n utilisez que des accessoires et des pieces d tach
12. NFORMA O O Suporte de frascos O Punho sens vel da seguran a Base do esterilizador elemento de Copo de medida da gua filtro aquecimento do aco inoxid vel anti calc rio e interruptor e indicador iluminado O Par de pincas O Punhos laterais de fechamento Cabo remov vel E O Tampa 26 a notice steril express v4 indd 26 07 05 10 1C o Agradecemos e felicit mo lo pela sua escolha Adquiriu um aparelho com desempenho nico O Esterilizador Steril Express um esterilizador r pido e eficiente que executa um ciclo completo em apenas 6 minutos CONSELHOS DE SEGURANGA e Leia atentamente as instru es antes de utilizar o aparelho pela primeira vez uma utilizac o n o conforme as instrug es iliba a Beaba de qualquer responsabilidade e N o deixe o aparelho ligado ou desligado ao alcance das crian as sem vigil ncia e Qualquer interven o que n o seja a limpeza ou tratamento normal pelo cliente dever ser efectuada no servi o p s venda da Beaba e Para sua seguran a utilize apenas acess rios e pe as da Beaba adaptadas ao seu aparelho MODO DE EMPREGO e Antes de iniciar a esteriliza o muito importante que todos os frascos e acess rios sejam lavados com gua quente ensaboada enxaguados e esvaziados por completo e Antes de cada uso lave devidamente o filtro com gua corrente e Encha o copo de medic o at a marca do nivel de gua 120 ml c
13. accessori e Quando si utilizza lo sterilizzatore per la prima volta si noter che la spia di alimentazione accesa e che l unit comincia il suo ciclo Non un guasto Lasciare che l unit completi il suo primo ciclo Dopo il primo ciclo l unit si spegner automaticamente e sar pronta all uso dopo il raffreddamento 4 OAS SH 3 PS PAA RNA INFORMAZIONI e Lo sterilizzatore pu contenere fino a 9 biberons standard o 6 a collo largo accessori inclusi ela maniglia di sicurezza termosensibile cambia colore per indicare che il coperchio caldo durante l uso e Lo sterilizzatore mantiene sterili i biberons fino a sei ore a condizione che il coperchio non sia rimosso e che le maniglie rimangano bloccate 24 a notice steril express v4 indd 24 07 05 10 1C SCHEDA TECNICA Tensione 230 V Potenza 1000 W GARANZIA il ndipendentemente dalla garanzia a seguenti sui vizi occulti dovuta in L il presente articolo esclusivamente difetto di fabbricazione o vizio di mal La garanzia e valida solo se il p L d acquisto La durata della garanzia di 1 anno a decorrere dalla data d acquisto h questo periodo l articolo verr riparato oppure sostituito gratuitamente egale prevista dal codice civile art 1641 e qualsiasi caso la Societ BEABA ga nell ambito d un uso domestico con eriale odotto accompagnato da un gius ww regolamentari La garanzia non copre le d
14. al chuif de bovenschaal voor toebehoren over de centrale buis Duw de bovenste chaal naar beneden op de flessen om ze goed op haar plaats te houden tijdens et steriliseren aats het toebehoren fopspenen dekseltjes etc rondom op de bovenste chaal aats het deksel op de sterilisator en maak gebruik van het merkteken aan de chterzijde Sluit dan de 2 clipsen aan de zijkanten ergewist U ervan dat het elektrische snoer aan de sterilisator is verbonden aats dan het snoer in het contact ruk op de knop power om de sterilisatiecyclus te beginnen et handvat van het deksel zal automatisch van kleur veranderen om te laten zien dat hij warm is rood warm e De sterilisator valt automatisch uit aan het einde van de cyclus na ongeveer 6 minuten Veiligheidshalve dient u het apparaat gedurende ongeveer 20 minuten af te laten oelen e O DS TO D UA U O U 15 a notice steril express v4 indd 15 07 05 10 10 BELANGKRIJK e de stoom die uit het deksel komt alsook het deksel zijn heel warm na afloop van de cyclus 1 SCHOONMAKEN Alvorens uw sterilisator te reinigen steeds het stopcontact uittrekken Vergewist U ervan dat de sterilisator niet warm is wacht minstens 30 minuten na het laatste gebruik e Uit hygi nisch oogpunt dient u na ieder gebruik de bodem van de afgekoelde bak met een vochtig doekje schoon te maken e De buitenkant kan met een vochtige niet schurende doek worden gepoetst
15. atore o L asta centrale si innesta sul vassoio inferiore Inserire l asta seguire le frecce sulla plastica e girare verso destra per bloccare Inserire il portabiberons nello sterilizzatore e Porre i biberons al rovescio sul vassoio inferiore e Fare scivolare il vassoio superiore con le tettarelle sull asta centrale Spingere Il vassoio sulla parte superiore dei biberons e fissarlo e Porre gli accessori tettarelle tappi anelli valvole ecc attomo al vassoio superlore e Porre il coperchio sullo sterilizzatore usando l apposito chiavistello sul retro dell unit e bloccarlo fissando le due maniglie laterali richiudibili e Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato allo sterilizzatore Quindi collegare il cavo di alimentazione alla presa a muro e Premere l interruttore power on per iniziare il ciclo di sterilizzazione e La maniglia del coperchio cambier automaticamente colore per indicare che unit calda rosso calda e Lo sterilizzatore si spegner automaticamente alla fine del ciclo dopo 6 minuti circa e Per ragioni di sicurezza prima di procedere ad una nuova operazione di sterilizzazione lasciate raffreddare l apparecchio per circa 20 minuti 23 a notice steril express v4 indd 23 07 05 10 1C en ATTENZIONE alla fine del ciclo il vapore che esce dal coperchio ed il coperchio sono molto caldi i PULIZIA Prima di pulire lo steriliz
16. dello sterilizzatore Maniglia di sicurezza termosensibile resistenza in acciaio inossidabile 7 Dosatore di acqua filtro anticalcare Interruttore luminoso Pinza da biberon Maniglie O Fio di alimentazione amovibile 22 a notice steril express v4 indd 22 07 05 10 1C o Il Vi ringraziamo e ci congratuliamo con voi per la vostra scelta avete acquistato un apparecchio unico Lo sterilizzatore Steril Express uno sterilizzatore rapido ed efficace che completa un intero ciclo in appena 6 minuti CONSIGLI DI SICUREZZA e Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente le istruzioni d uso un utilizzo non conforme alle norme indicate sollever Beaba da ogni responsabilit e Non lasciate l apparecchio a portata dei bambini senza sorveglianza sia avviato che spento e Qualsiasi intervento al di fuori delle normali operazioni di pulizia e manutenzione deve esserre effettuato dal Servizio Dopo Vendita Beaba e Per una totale sicurezza utilizzate sempre accessori e parti di ricambio originali Beaba gli unici adatti al vostro apparecchio MODO D USO e Prima di iniziare la sterilizzazione amp molto importante che tutti i biberons e gli accessori siano lavati con acqua calda saponata quindi sciacquare bene e vuotare Pulite il filtro sotto all acqua corrente prima di ogni utilizzo Riempire con acqua fredda il misurino fino al segno del livello dell acqua 120 ml Versarla nella base dello sterilizz
17. e cleaning your sterilizer always ensure you have disconnected the plug from the unit or the wall socket Make sure the unit is not hot wait at least 30 minutes after the last time you used the sterilizer e For reasons of hygiene after each use simply clean the bottom of the tank once it has cooled with a damp cloth e The body of the unit can be wiped with a soft damp non abrasive cloth Do not immerse in water It e Remove the bottle holder from the sterilizer and wash in warm soapy water Wipe ir away any deposits left in the unit using a soft clean cloth E e When the water is very hard scale may form To guarantee that the appliance conti ri nues to work properly we advise you to descale the appliance every 15 days C To do this V 1 A AT 5 mm Fill the water measure cup up to the 120 ml mark with 50 water and 50 white household vinegar Pour the liquid into the base of the sterilizer and tum it on for one complete cycle Wait for the sterilizer to cool down about 20 minutes and then complete another cycle using only water RECOMMENDATIONS e It is important that you use the correct amount of water or the cycle time will vary e e The sterilization time is based on using 9 bottles however the cycle time will increase when using fewer bottles Before first use complete a cycle with 120 ml water without any bottles or N accessories e When using your sterilizer for the first time you will find that t
18. en Das ist normal Bitte lassen Sie den ersten Vorgang vollst ndig ablaufen Nach diesem Vorgang schaltet sich das Ger t automatisch ab und ist nach dem Abk hlen einsatzbereit INFORMATIONEN e Das Sterilisierger t kann mit bis zu 9 normalen oder 6 breiten Fl schchen und Zubeh r gef llt werden Der hitzeempfindliche Sicherheitsgriff zeigt durch Farbver nderung an dass der Deckel w hrend des Betriebs hei ist 12 a notice steril express v4 indd 12 07 05 10 1C e Das Sterilisierger t h lt die Fl schchen bis zu 6 Stunden steril solange der Deckel mit verriegelten Griffen geschlossen bleibt us TECHNISCHE DATEN Spannung 230 V Leistung 1000 W 3 GARANTIE Au er der gesetzlichen Garantie die f r verborgene M ngel vorgesehen ist r und die grunds tzlich gew hrt wird leistet die Firma BEABA f r dieses Produkt ausschlie lich im Rahmen der h uslichen Benutzung eine Garantie f r alle t Fabrikations oder Materialfehler Die Garantie wird f r 1 Jahr ab Verkaufsdatum gew hrt In diesem Zeitraum wird das Produkt entweder repariert oder unentgeltlich ausgetauscht Sie deckt nicht die Sch den die auf eine unsachgema e Behandlung einen Sto oder einen Fall zur ckzuf hren sind 1 Die Firma BEABA bernimmt keine Haftung f r Materialsch den oder Unf lle Is von Personen die auf eine nicht den gesetzlichen oder vorschriftsm igen Bestimmungen entsprechende Installation zur c
19. ens 30 Minuten e Aus Hygienegr nden sollten Sie den abgek hlten Beh lterboden nach jeder Benutzung einfach mit einem feuchten Tuch auswischen e Das Geh use kann mit einem feuchten weichen Tuch abgewischt werden Nicht in wasser eintauchen e Nehmen Sie den Flaschenhalter aus dem Sterilisierger t und waschen Sie diesen in warmem Sp lwasser Wischen Sie alle R ckst nde mit einem weichen sauberen Tuch ab e Wenn das Wasser sehr kalkhaltig ist k nnen Ablagerungen entstehen Um einen ordnungsgem en Betrieb Ihres Ger tes zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen das Ger t alle 14 Tage zu entkalken Hierf r F llen Sie dazu den Wassermessbecher bis zur Marke von 120 ml mit 50 Wasser und 50 weissem Alkohol Essig Geben Sie diese L sung in den Boden des Sterilisierger tes und schalten Sie es ein e Lassen Sie das Sterilisierger t nach dem Vorgang abk hlen etwa 20 Minuten und starten Sie dann einen neuen Vorgang nur mit Wasser en come OON Taca EMPFEHLUNGEN e Es ist wichtig die exakte Wassermenge zu verwenden da sich die Dauer des Sterilisiervorgangs sonst ver ndert Die Dauer des Vorgangs ist f r 9 Flaschen berechnet und erh ht sich wenn weniger Flaschen sterilisiert werden Vor der ersten Benutzung das Ger t einmal mit 120 ml Wasser leer in Betrieb setzen ohne Flaschen e ANMERKUNG Wenn Sie Ihr Sterilisierger t zum ersten Mal verwenden N euchtet der Betriebsschalter und das Ger t beginnt zu arbeit
20. entes 4 LIMPEZA Antes de limpar o seu esterilizador esteja SEMPRE seguro que a unidade esta desligada da tomada da parede Certifique se que a unidade nao esta quente espere pelo menos 30 minutos ap s ter usado o esterilizador e Por uma quest o de higiene ap s cada utiliza o limpe o fundo da cuba com um pano h mido O corpo da unidade pode ser limpo com um pano h mido n o abrasivo e macio N o imergir em gua e Retire o suporte de frasco do esterilizador e lave o em gua ensaboada e moma Limpe todos os dep sitos deixados na unidade usando um pano macio e limpo e Quando a gua tem muito calc rio podem formar se dep sitos de calc rio na cuba Para garantir um bom funcionamento do seu aparelho aconselhamos que o descalcifique todos os 15 dias Para isso Encha o copo da medida da gua at a marca 120 ml com 50 de gua e 50 de vinagre branco caseiro Deite o l quido na base do esterilizador e gire o para um ciclo completo Espere que o esterilizador arrefeca aproximadamente 20 minutos depois complete um outro ciclo usando somente gua An A TA non sen ons RECOMENDA ES e importante que use a quantidade certa de gua ou o ciclo de tempo variar e O tempo da esteriliza o baseado no uso de 9 biber es entretanto o tempo de ciclo aumentar ao usar menos biber es e Antes da primeira utiliza o fa a um ciclo de esteriliza o com 120 ml de gua sem b
21. ersona consecutivos a una instalaci n no conforme con las disposiciones legales o reglamentarias 2 La aplicaci n de la garant a no puede dar derecho a da os y perjuicios os reservamos el derecho de aportar a nuestros productos cualquier modificaci n e cnica de forma o de color que consideremos til Este documento no tiene valor contractual m s que en lo referente a sus estipulaciones de garant a a J ATENCI N e Conectar el aparato a un enchufe de 230 voltios con toma de tierra 2 e No utilice el aparato si no funciona correctamente o si ha resultado da ado O En este caso dir jase al servicio post venta Beaba UJ w w ws El logotipo de este producto que representa un cubo de basura con ruedas tachado indica que el producto no se puede desechar con los residuos dom sticos ordinarios Para evitar posibles da os al medio ambiente o a la vida humana separe el producto de los dem s desechos con objeto de garantizar que se recicla de forma segura en el aspecto medioambiental Para obtener m s detalles EEH sobre los centros de recogida existentes p ngase en contacto con la administraci n local o el vendedor a quien compr el producto 21 a notice steril express v4 indd 21 07 05 10 1C o VI PREGHIAMO DI LEGGERE ATTENTAMEN E DI CONSERVAR m U 219 D NTI ISTRUZIONI M ER Portabottiglie O Coperchio Base
22. es BEABA adapt s votre appareil MODE D EMPLOI Bien nettoyer tous les biberons et accessoires l eau chaude savonneuse avec un goupillon les rincer et les vider e Nettoyer le filtre du doseur l eau courante e Remplir le doseur d eau jusqu 120 ml avec de l eau courante froide e Verser l eau dans la cuve du st rilisateur e Enclencher le support panier dans le panier biberons en toumant le support e vers la droite cf fleche sur le panier biberons Bien bloquer le tout Mettre le panier dans le st rilisateur e Placer les biberons l envers dans le panier biberons e Enfiler le panier t tines sur le support paniers et le descendre sur les biberons afin qu ils tiennent bien en place e Placer les accessoires t tines capuchons sur le panier t tines e Fermer le couvercle en le posant sur l encoche l arri re de la cuve Pousser les 2 crochets de s curit vers le bas e Enclencher le cordon secteur sur le St ril express et brancher l appareil e Appuyez sur la commande de mise en marche power pour commencer le cycle de st rilisation e La poign e thermosensible change de couleur pour indiquer que le couvercle est chaud pendant l utilisation rouge chaud e A la fin du cycle le st rilisateur s teint automatiquement environ 6 minutes e Pour des raisons de s curit laissez refroidir appareil pendant 20 minutes environ avant de refaire une op ration de st r
23. eteriorazioni conseguenti ad un utilizzazione del non conforme al suo modo d uso ad un urto o ad una caduta La Societ BEABA non verr considerata responsabile dei danni materiali incidenti fisici conseguenti ad un installazione non conforme ai disposti antisce ro ogni durante ificativo articolo a L applicazione della garanzia non dar diritto a nessun risarcimento danni di colore da noi ritenuta opportuna Ci riserviamo il diritto d apportare ai nos presente documento ha valore contrattuale solo nelle sue stipulazioni di g o degli legali ri articoli ogni modifica tecnica di forma o aranzia 7 ATTENZIONE e Collegare l apparecchio ad una presa 220 Volt terra 2 e Se l apparecchio risulta mal funzionante o danneggiato non usatelo Indirizzatevi al Servizio Dopo Vendita Beaba Il logo apposto su questo prodotto e raffigurante una pattumiera su ruote barrata indica che il prodotto non pu essere gettato con i normali rifiuti domestici Per evitare eventuali danni all ambiente o alla persona vi preghiamo di separare il prodotto dagli altri rifiuti per garantime il riciclo in modo sicuro per l ambiente Per maggiori dettagli sui punti di raccolta esistenti vi preghiamo di contattare Es lamministrazione locale o il rivenditore presso il quale avete a notice steril express v4 indd 25 acquistato questo prodotto 25 07 05 10 1 o LEIA ATENTAMEN CONSERVE ESTA I
24. he power light is on and the unit begins its cycle This is not a fault Please leave the unit to complete this first cycle After the first cycle the unit will automatically switch off and is ready for use when cool INFORMATION e Your sterilizer will accept up to 9 standard or 6 wide neck type bottles including their accessories The heat sensitive safety handle changes colour to show that the lid is hot during use e Steril Express will keep bottles sterile for up to 6 hours providing that the lid is not removed and the handles remain locked TECHNICAL DATA Voltage 230 V Rating 1000 W a notice steril express v4 indd 8 07 05 10 10 GUARANTEE addition to the legal warranty provided for by law on hidden defects in ant tt event BEABA guarantees this product exclusively for domestic usage against any manufacturing fault or material defect om the date of purchase During this period the w In w p The warranty period is 1 year fi oduct will either be repaired o replaced free of charge t The guarantee is only valid if proof of purchase is produced with the product in w structions or of the product is BI does not cover damage resulting from any use of the produci nocked or dropped does not comply with legal o not described in the EABA will not be held responsible for material damage or personal accidents resulting from any installation tha statutory provisions
25. iber es nem acess rios e Quando utiliza o esterilizador pela primeira vez encontrar a luz ligada e a unidade come a o seu ciclo Isto n o uma falha Por favor deixe a unidade terminar por completo este primeiro ciclo Ap s o primeiro ciclo a unidade desligar automaticamente e estar pronta para funcionar quando estiver fria INFORMA ES e O seu esterilizador tem capacidade para 9 frascos de padr o normal ou 6 frascos do tipo de garganta larga incluindo os seus acess rios e Durante a utilizagao o punho sensivel da seguranga muda de cor para indicar que a tampa est quente e O Esterilizador Steril Express manter os frascos esterilizados at 6 horas desde que a tampa n o seja retirada e os punhos continuem fechados 28 a notice steril express v4 indd 28 07 05 10 1C FICHA TECNICA gt Tens o 230 V Pot ncia 1000 W GARANTIA 2 Fora da garantia legal prevista pelo C digo Civil art 1641 e seguintes sobre os defeitos ocultos devida em todos os casos a Sociedade BEABA garante este produto exclusivamente no mbito de uso dom stico contra qualquer defeito de N fabricac o ou vicio de mat ria A dura o de garantia de 1 ano a contar da data de compra Durante esse per odo o produto ser ou reparado ou substitu do gratuitamente A garantia v lida unicamente se o produto for acompanhado por nota justificativa de compra A mesma n o abrange as deteriorag es consecutivas a uma
26. il express v4 indd 10 07 05 10 1C o Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen und begl ckw nschen Sie zum Kauf unseres Produktes Ihr neues Ger t bietet Ihnen einzigartige Eigenschaften Das Steri Express Dampf Sterilisierger t sterilisiert Babyfl schehen schnell und effizient in nur 6 Minuten SICHERHEITSHINWEISE e Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Ger tes durch Eine unsachgem e Verwendung entbindet Beaba von jeglicher Haftung e Uberlassen Sie Kindern niemals weder in eingeschaltetem noch in ausgeschaltetem Zustand unbeaufsichtigt das Ger t e Jeder andere Eingriff au er der im Haushalt blichen Reinigung und Wartung muss durch den Beaba Kundendienst erfolgen e Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur Zubeh r und Ersatzteile von Beaba verwenden die f r Ihr Ger t geeignet sind BEDIENUNGSANLEITUNG e Vor dem Sterilisieren m ssen alle Flaschen und Zubeh rteile mit hei em Sp lwasser gereinigt abgesp lt und ausgeleert werden e Vor jeder Benutzung den Filter des Wassermessbechers unter laufendem Wasser reinigen e F llen Sie den Messbecher bis zur Markierung 120 ml mit frischem kaltem Wasser e Gie en Sie dieses in den Boden des Sterilisierger tes e Der Mittelstab passt in den Bodeneinsatz Setzen Sie den Stab in Richtung der markierten Pfeile ein und drehen Sie ihn fest Setzen Sie den Flaschenhalter in das Sterilisierger t ein e Setze
27. ilisation a notice steril express v4 indd 3 07 05 10 1C ATTENTION La vapeur qui s chappe du couvercle ainsi que le couvercle sont tr s chauds en fin de cycle F ENTRETIEN 1 Avant de nettoyer le st rilisateur d brancher toujours l appareil V rifiez que l appareil ne soit pas chaud attendez au moins 30 minutes apr s la derni re utilisation E S E Par mesure d hygiene apr s chaque utilisation nettoyez simplement le fond de a cuve refroidie avec un chiffon humide ettoyer le corps de l appareil avec un chiffon humide doux Ne plongez jamais l appareil dans l eau L e Enlevezle porte biberons dust rilisateuretlavez ledans del eauchaude savonneuse Enlevez tout d p t restant avec un chiffon doux et sec L e Lorsque l eau est tres calcaire des d p ts peuvent se former Pour garantir le E bon fonctionnement de l appareil nous vous conseillons de le detartrer tous les c 15 jours environ Pour cela L Vous devez remplir le doseur d eau avec 50 d eau et 50 de vinaigre d alcool C blanc C Versez le liquide dans le st rilisateur et effectuez un cycle complet L Attendez que le st rilisateur refroidisse environ 20 mn et recommencez un C nouveau cycle en employant uniquement de l eau pour enlever toute trace de vinaigre RECOMMENDATIONS e est important d employer la quantit d eau exacte sinon la dur e du cycle de st rilisation risque de varier
28. kzuf hren sind gt Ww 6 Der Anspruch auf Entsch digung kann in diesem Fall nicht gew hrt werden Wir behalten uns das Recht vor technische sowie form und farbm ige Ver nderungen und Verbesserungen vorzunehmen die wir f r zweckm ig halten e Der vertragliche Wert dieses Dokuments gilt nur f r die Garantiebestimmungen e N ACHTUNG e Den Apparat an eine geerdete Steckdosemit 230 Volt anschlie en e Benutzen Sie Ihr Ger t nicht wenn es nicht fehlerfrei funktioniert oder wenn 2 es sichtbare Sch den aufweist In diesem Fall wenden Sie sich an den Beaba Kundendienst UJ Das Logo auf diesem Produkt das eine durchgestrichene M lltonne darstellt informiert dass das Produkt nicht im normalen Hausmill entsorgt werden darf Um etwaige Sch den an der Umwelt oder am 3 Menschen zu vermeiden trennen Sie dieses Produkt von anderem M ll damit es umweltsicher recycelt wird N here Informationen erhalten Sa Sie auf den Wertstoffn fen Wenden Sie sich an Ihre Stadtverwaltung 4 oder den H ndler von dem Sie dieses Produkt gekauft haben 13 a notice steril express v4 indd 13 07 05 10 1C o ES DEZE HANDLEIDING HELEMAAL DOOR EN BEWAAR HEM VOOR R GEBRUIK LAT e e e e O Fessenhouder O Deksel O Basis van de sterilisator Eenvoudig O Veilig warmtegevoelig handvat e onderhouden stalen element 7 Watermaatje anti kalkfilter e Verlicht
29. mos las gracias y le felicitamos por su elecci n Ha comprado un aparato con unas caracteristicas nicas Steril express es un r pido y eficaz esterilizador que realiza un ciclo completo en solo 6 minutos us CONSEJOS DE SEGURIDAD Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez un uso no conforme con dichas instrucciones liberar a a Beaba de toda responsabilidad e No deje el aparato al alcance de los ni os si no hay un adulto vigilando tanto s el aparato est en funcionamiento como si est apagado e Cualquier manipulaci n que no sea la limpieza o el mantenimiento peri dico debe ser efectuada por el servicio post venta Beaba e Por su seguridad utilice unicamente piezas de recambio y accesorios Beaba adaptados a su aparato FUNCIONAMIENTO e Antes de comenzar la esterilizaci n es muy importante que todos los biberones y accesorios est n lavados con agua caliente jab n y totalmente enjuagados e Limpie el filtro del dosificador pas ndolo por debajo del grifo antes de cada uso e Llenar el vaso dosificador de agua hasta la marca de nivel 120 ml con agua fr a e Colocar el agua en la base del esterilizador e Encajar la barra de soporte de las bandejas en la bandeja de los biberones e girando la barra de soporte hacia la derecha ver flechas en la cesta de los biberones Bloquear firmemente Introducir la cesta en el esterilizador e Coloque los biberones boca abajo e
30. n Sie die Flaschen in umgekehrter Richtung auf den Bodeneinsatz e Schieben Sie den oberen Zubeh reinsatz ber den Mittelstab Dr cken Sie den oberen Einsatz auf die Flaschen damit er w hrend des Sterilisiervorgangs fest sitzt e Legen Sie das Zubeh r Sauger Kappen Gummiringe etc in den oberen Einsatz e Setzen Sie den Deckel mit Hife des Riegels an der R ckseite auf das Ger t und verschlie en Sie ihn indem Sie die zwei Seitengriffe nach unten klappen und so veriegeln berpr fen Sie dass das Stromkabel am Ger t angebracht ist Stecken Sie dann den Stecker des Stromkabels in die Steckdose e Dr cken Sie auf den Betriebsschalter um den Sterilisiervorgang zu starten Der Deckelgriff ndert automatisch seine Farbe um anzuzeigen dass das Ger t hei ist rot warm Wenn der Sterilisiervorgang nach etwa 6 Minuten beendet ist schaltet sich das Ger t automatisch ab Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die durch unsachgem e Verwendung oder falsche Bedienung verursacht werden 11 a notice steril express v4 indd 11 07 05 10 1C ACHTUNG Der am Deckel austretende Dampf sowie der Deckel selbst sind am Ende des Sterilisiervorgangs sehr hei WARTUNG Versichern Sie sich vor der Reinigung Ihres Sterilisierger tes IMMER den Stecker aus der Steckdose ziehen Reinigen Sie das Ger t nicht so lange es hei ist Warten Sie nach dem letzten Betrieb mindest
31. n la bandeja inferior e Deslice la bandeja superior de accesorios sobre la barra de soporte Empuje a bandeja superior hacia abajo bloqueando los biberones con el fin que no se muevan durante la esterilizaci n e Coloque los accesorios tetina tapas etc en la bandeja superior de accesorios e Coloque la tapa sobre el esterilizador usando la se al de posici n en la parte posterior de la unidad y cierre bajando las dos agarraderas de bloqueo de los aterales e Aseg rese de que el cable de alimentaci n el ctrica est conectado al esterilizador Despu s conecte el cable a la red e Presione la tecla power para comenzar con el ciclo de esterilizaci n e Las agarraderas de la tapa cambiar n autom ticamente de color para mostrar que la unidad est caliente rojo caliente e El esterllizador se apagar autom ticamente al finalizar el ciclo despu s de aproximadamente unos 6 minutos e Por razones de seguridad deje enfriar el aparato durante unos 20 minutos aproximadamente antes de volver a utilizarlo 19 a notice steril express v4 indd 19 07 05 10 1C w ATENCI N e El vapor que sale de la tapadera as como la tapadera est n muy calientes al final del ciclo F LIMPIEZA al Antes de limpiar el esterilizador compruebe que esta desenchufado Asegurese de que la unidad no est caliente Espere al menos 30 minutos despu s de la ultima esterilizaci n e Por higiene despu
32. om gua fria e Coloque a gua na base do esterilizador e Os ajustes centrais da haste encaixam na bandeja inferior Introduza a haste siga e as setas no pl stico e rode at o fecho ficar bem firme Introduza o suporte do frasco no esterilizador e Coloque os biber es virados para baixo na bandeja inferior e Deslize a bandeja acess ria superior sobre a haste central Carregue a bandeja superior para baixo no alto dos frascos e prenda a firmemente no lugar durante a esterilizac o e Coloque os acess rios bicos de biber o chupetas tamp es argolas etc na bandeja acess ria superior e Coloque a tampa no esterilizador usando o trav o posicionado na parte traseira da unidade e do fecho e prima os dois punhos laterais do fecho e Assegure se que o cabo da electricidade est ligado ao esterilizador Ligue o cabo da electricidade tomada da parede e Pressione o interruptor para comegar o ciclo da esterilizac o e O punho da tampa mudar automaticamente de cor para indicar que a unidade est quente vermelho quente e O esterilizador desligar se automaticamente no fim do ciclo ap s aproximadamente 6 minutos e Por motivos de seguran a deixe o aparelho arrefecer durante 20 minutos antes de o voltar a utilizar para esterilizar os biber es ou tetinas 27 a notice steril express v4 indd 27 07 05 10 1C ATEN O F No final do ciclo o vapor que sai da tampa e a pr pria tampa est o muito qu
33. power knopje O Tang voor zuigfles 4 Clipsen Verwijderbaar stroomsnoer 14 a notice steril express v4 indd 14 07 05 10 1C o 3 NL Wij danken u en feliciteren u met uw keuze U kocht een toestel met unieke prestaties Steril Express is een snelle en effici nte sterilisator die een volledige cyclus doorloopt in 6 minuten VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt als et apparaat niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt vervalt de aansprakelijkheid van Beaba Elke andere interventie dan de schoonmaak en het gebruikelijk onderhoud door de klant moet door de dienst na verkoop Beaba worden uitgevoerd Houd het apparaat zowel in als buiten werking buiten bereik van kinderen e Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend gebruik te maken van Beaba accessoires en onderdelen afgestemd op het apparaat BEDIENUNGSANLEITUNG e Alvorens U met steriliseren begint is het z r belangrijk dat al uw flessen en oebehoren in warm zeepwater volledig worden gereinigd en uitgespoeld Reinig steeds de filter onder stromend water voor elk gebruik Vul de maatbeker tot aan het teken 120 ml met vers koud water Giet dit in de basis van de sterilisator De centrale buis past in de bodemschaal Plaats de buis volg de pijlen in de e astiek en draai stevig vast Plaats de flessenhouder in de sterilisator aats de flessen ondersteboven op de bodemscha
34. ste primer ciclo Despu s del primer ciclo la unidad se apagar autom ticamente y estar lista para utilizar cuando se enfr e INFORMACIONES e La capacidad del esterilizador es de 9 biberones est ndar o 6 biberones de boca ancha incluyendo sus accesorios e Las agarraderas de seguridad sensibles al calor cambian de color para mostrar que la tapa est caliente durante el uso 20 a notice steril express v4 indd 20 07 05 10 1C e Steril Express mantendr los biberones esterilizados durante 6 horas siempre que al el esterilizador permanezca cerrado FICHA T CNICA Tension 230 V Puissance 1000 W GARANTIA Fuera de la garantia legal prevista por el c digo civil art 1641 y siguientes sobre a os vicios ocultos que se aplica en todos los casos la compa a BEABA garantiza este producto exclusivamente en el marco de una utilizaci n dom stica contra gt oda clase de fallos de fabricaci n o fallos de materia La duraci n de la garant a es de 1 a o a partir de la fecha de compra Durante este Ir per odo el producto ser reparado o reemplazado gratuitamente y La garant a s lo es v lida si el producto est acompa ado con un justificante de compra 1 o cubre el deterioro consecutivo a una utilizaci n del producto no conforme con su modo de empleo un choque o una ca da La Compa a BEABA no podr ser considerada responsable de los da os U y materiales o de los accidentes de p
35. warmtegevoelige veiligheidshandvat verandert van kleur om aan te geven dat het deksel warm is gedurende het gebruik 16 a notice steril express v4 indd 16 07 05 10 1C e Het apparaat Steril Express bewaart de flessen steriel gedurende 6 uren op A voorwaarde dat het deksel niet werd verwijderd en de handvaten gesloten bleven TECHNISCHE GEGEVENS Voedingsspanning 230 V Vermogen 1000 W 4 GARANTIE lt Buiten de wettelijke garantie voorzien in het burgerlijk wetboek art 1641 en volgende inzake verborgen gebreken die in ale gevallen van toepassing is garandeert de firma BEABA dit product uitsluitend in het kader van huishoudelijk gebruik tegen fabrieks en materiaalfouten De duur van de garantie is 1 jaar gerekend vanaf de aankoopdatum Tijdens deze periode wordt het product gratis gerepareerd of vervangen De garantie is alleen geldig als het aankoopbewijs bij het product wordt overgelegd J De garantie dekt geen beschadigingen die ontstaan na schokken stoten of vallen ji of als het product niet overeenkomstig de handleiding gebruikt wordt De firma BEABA kan niet aansprakelijk worden gesteld voor materi le schade ql of lichamelijk letsel ten gevolge van een installatie die niet overeenkomstig de geldende wet en regelgeving uitgevoerd is a a De toepassing van de garantie geeft in geen geval aanleiding tot schadevergoeding Wij behouden ons het recht voor in onze producten alle technische vorm en
36. zatore assicurarsi sempre di aver scollegato il cavo dall unit o la spina dalla presa a muro Assicurarsi che l unit non sia calda attendere almeno 30 minuti dopo aver usato lo sterilizzatore per l ultima volta e Per motivi igienici dopo gni utilizzo passate con un panno umido il fondo del contenitore e corpo dell unit pu essere pulito con un panno umido non abrasivo Non immergere mai in acqua e Rimuovere il porta biberons dallo sterilizzatore e lavare in acqua saponata calda Rimuovere i depositi residui nell unit con un panno morbido e pulito e Se l acqua della vostra citt ha molto calcare possono formarsi dei depositi Per garantire un buon funzionamento dell apparecchio vi consigliamo di effettuare operazioni di decalcificazione ogni 15 giorni circa come segue Occorre riempire il misurino dell acqua fino al segno 120 ml con 50 di acqua e 50 di aceto bianco da cucina Versare il liquido nella base dello sterilizzatore ed effettuare un ciclo completo Attendere che lo sterilizzatore si raffreddi circa 20 minuti e quindi completare un altro ciclo con sola acqua per togliere le tracce dell aceto RACCOMANDAZIONI e E importante utilizzare la quantit adeguata di acqua o il ciclo temporale varier e tempo di sterilizzazione calcolato sulla base di 9 biberons ma aumenter con meno biberons Dopo il primo uso effettuare un ciclo di sterilizzazione con 120 ml di acqua senza biberons n
Download Pdf Manuals
Related Search