Home

Owner d - Bowers & Wilkins

Contents

1.
2.
3. Figure 6 4 dog clamps
4. On Auto Standby Status On Auto Auto 5
5. c ISW 4 1
6. Figure 8 B amp W
7. Figure 7 70 5 15
8. 15
9. 14 15 16
10. TO subwoofer Eva LFE LOW PASS PHASE 05 av subwoofer
11. VOLUME LOW PASS FILTER
12. Bowers amp Wilkins 68 B amp W 60 B amp W amp Restriction of
13. Neutrik Neutrik Neutrik 74 B amp W Group B amp W
14. Cesky N vod k obsluze a instalaci D le it bezpe nostn instrukce P e t te si tento u ivatelsk manu l Dr te se v ech uveden ch instrukc Dbejte v ech varov n Dodr ujte spr vn postup operac Nepou vejte toto za zen v bl zkosti vody OG ARON i t n p e t te si instrukce v kapitole Udr ba 7 U p stroje nezakr vejte dn ventila n otvory a umist ujte jej v souladu s instrukcemi v robce 8 Neumist ujte p stroj v bl zkosti zdroj tepla jako jsou nap klad radi tory horkovzdu n ventil tory i v konn zesilova e 9 Pro n kter trhy je p stroj dod v n se zemn n m i polarizovan m typem nap jec ho konektoru Pro dodr en bezpe nosti je t eba db t toho aby byl konektor zapojen do kompatibiln z suvky Polarizovan konektor m dva ploch kontakty z nich jeden je ir Zemn n typ konektoru m e m t dva ploch kontakty a jeden
15. 15 93 Kran Al o Al o SI o nur NR
16. B amp W Group Ltd B amp W MERRE F 5 2 CEE Rn
17. 2 PHASE LOW PASS FILTER PHASE LOW PASS FILTER
18. AV
19. ISW 4 MRA A RR MALE RA 218 40 16 1 6 M5 0 5 20 2 a MZ DA Fp At A 46 B st E gt 5 a za A PRESO
20. 0 5 SA250 19
21. e e 2 ISW 4
22. and da Ba 230V 50Hz ue Ta
23. VOLUME 09 00 LOW PASS FILTER BASS EXTENSION PHASE 180 Pu piote LOW PASS FREQ 6dB cut off frequency B amp W 3dB 6dB 64 3dB LOW PASS FREQ 0 6 0 9 eni Ooo roll off
24. 22 23 24 0 5
25. 11 subwoofers Speakon subwoofer TOU Tj surround RCA rj XLR tou SA250 subwoofer daisy chained RCA XLR
26. 180 0
27. Kyna 1 B amp W 2 B amp W B amp W
28. 4 ER SA250 SA250 20 8 PARE gt B WARR on eis SA250 H JE Ni
29. 9 subwoofers Speakon Speakon He 10 1 1 2 2 subwoofers kat
30. B amp W Ha B amp W A B amp W 4
31. SRE BR HRABRO MET EAGEN TEMER 15E KEN BRIER gt IEE REIR EAR IR ETE ISW 4 ig REM BEAN GREAR Fe RIERA EE 8 ka BER ARRAS FREIEN o AAE Ener Ro EHEM 8 za Be E ERE ERRE 2 HHE AM MAESE SWA ERA B amp W ER E PI Mei ERE MRE TA ZO ARA m ne eee an EIRE
32. O SA 250 va Eva 58 To subwoofer subwoofer Eva Av subwoofers
33. Fine Tuning LFE LOW PASS FILTER small 0
34. 3 5 EQUALISATION Ha 12 MOVIE MUSIC 12 MOVIE 12 B Ha MUSIC
35. 89 20 21 i 22 zn e HEE 1 x 1x SA250 SA250
36. Eva KOUTLOU To va 6 4 OPLYKTNIPEG STOL DOTE kat
37. MOVIE MUSIC 3 5mm 12V MOVIE MUSIC 12V 1 lo MEE B amp W Ek A EO E RA STE DEL das s B amp W B amp W RARE OKZ
38. SA250 Volume TOU subwoofer Filter cut off frequency low pass subwoofer Low pass In Out low pas subwoofer Phase subwoofer Bass Extension Movie Music EQ EQ rj On Auto Standby Status o Fault
39. 1 2 3 6
40. O SA250 pia Neutrik Speakon OL Speakon Eva ISW 4 gite TOU Speakon Eva He
41. To subwoofer Eva subwoofers TOL HE EXEL and duo subwoofers e e e TOU 2 subwoofers Eva aro
42. rj He WOTE art av va va
43. 19 20 67 21 OT
44. 2 x 3 5MM 12 standby movie music c Speakon Connecting SA250 Volume Filter Low pass In Out Phase Bass Extension
45. 75 SPL large small VOLUME
46. 1 x Neutrik Speakon 4 4 4 1 x RCA Phono AV npoueccopa 1 x XLR AV npoueccopa 1 x RCA Phono 1 x XLR
47. an AUTO auto A yo EVA 4 2 SA250 20cm DOTE OUVTOVIOHOUG OPIETE 5 3
48. av subwoofer OXETIKA nxela VOLUME subwoofer He va pia EVA TOVIK G TOU NXOU pu8piore LOW PASS FREQ ETOL DOTE TOU subwoofer
49. sleep 5 switch on sleep Standby Standby
50. EQ Movie Music EQ CRT EB EX Ft E E 5 E okem RR On Auto Standby 91
51. Auto Auto He 5 sleep mode va subwoofer He evepyonoinong 9 250
52. REE afl c B RARES ET E ISW 4 SA250 ISW 4 ERA SD SA250 19 FAA BE SBN SE 94 RUBER RR AE CO BER SUR ISW 4 AE RAR 5 THI
53. O Neutrik Neutrik TO Neutrik To B amp W Group Ltd He ETON HOG B amp W
54. RTS FA F BIGRAM5 SAS sz 38 1x 1x AG Wij o DE 2e SA250 SA250 1 x ARA 1 x Pt Neutrik Speakon EME RE EE 2 x MARR AIR Bo RE 3 6 x FIR ARE BEA dd ISW 4 2 BARRE HUE ERA WANE Z 1ISW 4 AND FER NES BERKER ENE ERE ESHER GARNER E AFRO 5 BSS KABRAENER LE 40
55. 40 16 Figure 1 5 Figure 2
56. TIG 4 5 dev X 6 Eva 7 DOTE rj va To 8
57. SA250 rack SA250 Eva rack NXOU amo TIG rack Av TIG
58. SA250 20 8 Figure 5 3
59. 2 VOLUME 9 LOW PASS FILTER BASS EXTENSION EQUALISATION MUSIC 180 LOW PASS FREQ 6dB B amp W 3dB 6dB 3dB LOW PASS FREQ 0 6 0 9
60. c w AE KR AR RP RELS EH B amp W A TO ERZE DEC ERIS SEDAN o E Ho ARI ZE Ie ERE M T BRECK 5 en IN As 4 eo yan
61. R AF 1x JR Rs 1 x Neutrik Speakon Speakon Speakon 4mm 4x 4mm nk ni
62. va NA MOTWTIK G LCD plasma 64 subwoofer O SA250 Eva 19 rack rack rack va
63. 12V RIE M EN m bs ela q B MIRI TERRA BRISE O mm M i 0 6 180 92 Neutrike Neutrike 0 Neutrike ee D
64. AUTO DOTE va va STOL DOTE va 2 AUTO eva aApad Toixo ano
65. Speakon Figure 9 Speakon Speakon Figure 10 1 1 2 2 Speakon
66. TO OL DOTE TA 75dB SPL C weighted kaBopiosTe VOLUME subwoofer av EXEL EVTAONG EUKOAG
67. RAR Bist Bowers amp Wilkins B amp W 60 B amp W renano aerei RoHS WEEE
68. Ha Figure 4 Speakon RCA XLR daisy chain 71 ero Ha RCA Ha XLR
69. UE ERA SCEtS VER gt EE BRACKRHKEER TENERTE RAEE A Ae RE ERE ze Wow IM RA BAR AE VICE aa HERRE BENE MOVIE maant ON si 1 Er Li BBA RATE oi R L IMOVIE MUSICALTE ER RE E 180 12V MUSIC MOVIE 12V MUSIC NR o ASE 8 COCAINA M PATA 3dB 6dB B amp W E Bad RE bedank ll 3dB EEE Ae Gr BK ABB 0 6
70. av subwoofer va BETIKO G subwoofer TOU va subwoofer O On Auto Standby Status On On
71. TOU rj oT ko kev DOTE TO Heydpwvo To rj ri KOUTLOU EXEL ETOL WOTE TOU DOTE
72. rj 180 PHASE 0 surround Eva va va HE va TOU subwoofer NXNTIKA EME
73. subwoofer kat Eva BEATIOTEG PHASE LOW PASS FREQ kat cut off TIPOTEIVOVTAL HE PHASE
74. Movie Music EQ On Auto Standby standby Status Indicator Fault Indicator SA250 Neutrik Speakon ISW 4
75. Status Indicator TEs Fault Indicator pa le SA250 Neutri Speakon pe 4 Speakon q Neutrik Speakon ISW 4 9 A DFF omni oen 9 A E 0 aa 2 OUT 1
76. BAW N d dev B amp W e rj f B amp W 4 rj
77. va napox va ano va Mn EKTEBELU VEG TOU To To va H 19 20 2 a 22
78. BASS EXTENSION BASS EXTENSION 73 EQUALISATION MOVIE MUSIC MOVIE MUSIC
79. Av 1 B amp W 2 Av B amp W Ba va B amp W 44 1903 221 500 N va totooeAida www bwspeakers com va BAW va B amp W
80. VOLUME 09 00 63 LOW PASS FILTER OFF BASS EXTENSION apxtk PHASE 0 LOW PASS FREQ EQUALISATION subwoofer subwoofer auth subwoofer
81. 1 x XLR MAM E o R BETS TE NIE 2 x VRAIES REST ARA Sum On ZDE BETE E EK TETRA ARORA o Speakon Auto ER MENTIRA gt DIEM EKE ASD 2 BE ISB jA nn SA250 m K js on sp SMA BIJER B Volume ERASE ABLE Fi ter do AV HE EE Low pass In Out gt E o en Z Phase MD
82. Bowers amp Wilkins AUTO B amp W Eva 60 rtou TIG RoHS OUOKEU G WEEE Ta onuaivouv HE TIG B
83. ISW 4 SA250 SA250 m ISW 4 1x x x x B amp W x x ISW 4 BER ERO 5 90 1SW 4 VEM
84. 1 x B amp W 1 x 6 x Bidec M5 1 x 1 x 9 250 1 x 1 x Speakon 2 x Rack 6 x Philips 4 x OTIEG 2 x AaB g 4 x Philips TIG TOUG ISW 4 va OTABHN WG
85. EETEZDOS5R 208 RA EAR BAS Status Indicator BTR ER TIEN Fault Indicator SA250 19 O x EE ERBREMAM ARE CEERI IE E xpi MEZ OREL mREARSEEE svago HOR RR ERMAN ET SA250 m eutrik Speakon SA250 Speakon SA250 Speakon 1SW 4 9
86. O SA250 Mia Neutrik Speakon subwoofers SA250 Speakon rj 4mm 4 binding post 600 subwoofers 4mm
87. SA250 BUREN PREGA LM Speakon Ta RR 6104 7 HEWISpeakoni si gt Tue di 11 IL aja RER TE AJ RAB BIE 1x kennen 2 SEA i x Neutri ci Speakon j4 ap mbi cnim Spea on k gt RES eh E e 4mm RUM as phono XLR 4 x 4 BE onam 1x RCA Phono A Rs OBA 1 X RCA Prono a IAW ESA AE FATS ADE 0 IERE EAH ASH IE 1x XLR AV Br B RAE Big 40 A RORUSE BE 1 x RCA Phono
88. Eva uropei va rj To va CRT LCD Plasma ano auto 25 pia va rj va rj TIG
89. ug B PEER Maine 1194 ERMEE ELIO EE A E TRE BSA ER RAAR Bla ESA A EHEH A BIE NER TEEN AV IDEAL PRA MONETE LAR RIR Bo RAME 6 GOMES ERRER REE AORE TARE p SERRE EIEBUSSOICHESE DS E seno BHR RENDA L PERIS FRAMES BEFRERENTR gt TM BEE BERN RENTA cm ES Em WEAF 386 25 RAE A ZE gt PORRA o REB a TO RR ELA AR gt RE 7
90. 5 CREB ERE LOS Bowers 8 Wilkins B amp W 60 15 DIRES E 16 17 18 TEMPS ALE AG B amp W ER ER 2 S RET ERR WEEE
91. a 1 x RCA Phono AV 1 x XLR AV J i MEE BEMERK GERED A SEP ENE PARAN ERA ARE EDT EDS 1 RCA Phono WERT Pe Sem 7 Mint 1 x XLR Ta BAM a 2 x 3 5mm 12V o SRA rd Speakon
92. Eva Eva EXEL AV subwoofer 600 subwoofer
93. Ba EXEL TOU subwoofer To ISW 4 yuWooavida 60 TO TOIXO va Kdvouv rou Eva TOIXO To
94. ES te REUS E 8 kk IN A A P ERA EIRP OR a EE JAXA I ERE ME ee BIS EN SE HE FE 0 5m 2 MORRE RE TREN RARA TELE 5 RET gt
95. B amp W Group Ltd Ri meee at MB o B amp W HACE o 5 ELI RES Res JRE 2 1 ERE th El J BAJA E 8 RE 4 o der 2 3 ARE DERK gt 2 E R 1 HE gt SN EF A rai I 18 3 8 JU JE Dg E ARTE ik PSE 38 B EB amp W sk B KI RFO REG LT S 229 AE E a
96. Standby Standby trigger signal 12V Trigger va TO Ba avevepyoc O 6 VOLUME LINE LOW PASS FREQUENCY LOW PASS FILTER BASS Extension EQUALISATION PHASE Evav subwoofer
97. Fe 13 14 15 16 17 18 MARINE ARAS BEBE da A P WBEGS3EGAB RER F 218 EE 19
98. va 9 Eva Ta Eva TPITO AKPO HE Av To Evav va 57 10 1 En 13 14 15 16 17 18 58 dev ye
99. B SA250
100. 1 65 2 H va 3 AMO rj b AMO
101. LCD 25
102. ee TERN SSM LCD UR AV
103. 1 x 1 x Neutrik Speakon 2 x 6 x 4 x 2x 4 x 1SW 4 2 ach Ti KK TES ab icr PR A CRT AMA RE SA250 0 5m 2 gt
104. TIG 15 XOUV vas XOUV o VEO OXL OTL GWG AUTO
105. atria va h 2 ouokeun va TEXVIKO TO XOUV rj oaoi va
106. 250 SA250 Pyuku ana SA250 B SA250 1
107. 9 ON A IE E gig U RE 180 m PIT o am en Ao QE Kles BREITES HE EERE REMA 3dB 6dB B amp W 3dB 5 0 6 AV MA AL MIA EH At rh ft gt Standby
108. Figure 3 ISW 4 69 Ha TO Figure 4 2
109. O BASS EXTENSION va evTelvsTe urraca subwoofer EXEL A vraon To subwoofer BASS EXTENSION O EQUALISATION roll off DOTE MOVIE va EME MUSIC H
110. 1 1 x B amp W 1 6 x 5 1 1 SA250 1 1 x Neutrik Speakon 2 6 4 x 2 x 4 X ISW 4 2
111. 15 SA250 T AMEE CAMMY Volume 8 RE Filter Low pass In Out BIBA B amp W Phase Bass Extension
112. 66 rtou ro npoi v va n KATOXT 1 2 10 11 12 13
113. GRE ARES PR SUE IRE REA X 5 9 FEM a ie M ER ea AE F STAGE BM TIE FRECHE 10 FERRE BEAR TA 11 R6 HI S 12 9 BERET NF ix FRERE 13 MER 14 0 HEARKE
114. He To 15mm OUV EOTE TO kat HE to N CITA TOU cita To B amp W cita av To
115. ei NEK KE 4 TENER 11 HEE RABKI THXe Speakon IES S E bci aa zen PETREM REN RATE WER 38 BORA ENEN SASTEEMER AIE PRE AMEI THXe Ro HERE MBA LEMOS SPLO 90 Es i IO phono XLR An ME gt EMA TEE SAUER ER BEES n e ia ur BES an ax
116. Er SA250 19 y ISW 4 SA250 SA250 EAR MAT
117. Equalisation 3 5 mm Eva ona 12V MOVIE MUSIC 12V trigger TOU subwoofer MOVIE 12V MUSIC KATA E v
118. KOUTI DOTE WOTE TO Toixo DOTE TO OPIXTEI 7 OTA LO va va av va onpi 5 To
119. 1 2 4 5 6 7 HE Ro 8 o 9 10 11 12 Ao A E E
120. ISW HEY PWVOU 1 am O EXEL ETOL DOTE ETOL DOTE TOU TOIXOU 40cm va To 1 6 M5 ETOL DOTE
121. eioodo RCA subwoofer surround rj 62 XLR balanced subwoofer surround TOU RCA v q subwoofer Mia XLR balanced subwoofer 2 12V trigger jack 3 5mm va rj va B GETE movie music HE B amp W subwoofer Speakon
122. LOW PASS FILTER OFF BASS EXTENSION 0 LOW PASS FREQ OUT EQUALISATION MOVIE Fine Tuning THX THX controller B THX
123. L emballage contient L ensemble se compose de trois cartons l emballage de l ISW 4 l emballage de la Back Box et l emballage du SA250 Veuillez galement v rifier que le carton de I ISW 4 contient bien Ce manuel 1 x ch ssis mural 1 x panneau frontal 1 x gabarit de montage 1 1 xlogo B amp W adh sif 1 x cache pour peinture 6 x crous M5 En plus de la Back Box elle m me son carton doit aussi contenir 1 x Installation Instructions 1 x rouleau de joint d tanch it En plus du SA250 lui m me son carton doit aussi contenir 1 x c ble secteur 1 x prise Neutrik Speakon 4 broches 2 x supports pour montage en rack 6 x vis Philips courtes avec leurs rondelles 4 x bouchons caoutchouc 2 x poign es 4 x vis Philips longues avec leurs rondelles La ISW 4 est concue pour des installations Home Cinema et pour augmenter les performances dans le grave des enceintes acoustiques larges bande dans une installation audio classique 2 canaux N importe quelle installation audio n cessite quelques pr cautions dans son installation pour fournir des r sultats optimaux et ce manuel d utilisation a galement pour but de vous aider dans l obtention de ces performances optimales L amplificateur de subgrave SA250 n cessite son alimentation par le courant secteur et nous vous recommandons vivement de prendre connaissance et de respecter toutes les consignes de s curit et d installation le concernant Con
124. Phase Reverses the subwoofer output phase Bass Extension Provides three bass extension options Movie Music EQ Provides equalisation options for music or movie programme material On Auto Standby Provides switch on and standby options Status Indicator to indicate the amplifier is Switched on Fault Indicator to indicate a fault condition Connecting the Subwoofer Amplifier All connections should be made with the equipment switched off The SA250 amplifier has two pairs of binding post connection terminals and one four pole Neutrik Speakon connection socket on its rear panel The binding post terminals provide quick and easy connection of stripped wires while Speakon sockets provide a more secure and reliable connection method Two ISW 4 subwoofers can be connected to the amplifier through use of either the two pairs of binding posts or the supplied four pole Speakon plug If the binding post terminals are to be used connect the positive cable or cables to the red terminals and the negative cable or cables to the black terminals Incorrect connection can result in poor imaging and loss of bass Figure 9 illustrates the use of the binding post terminals to connect one or two subwoofers If the Speakon option is to be used disassemble the Speakon plug as shown in Figure 10 connect the positive cable to the terminal marked 1 and the negative cable to the terminal marked 1 Terminal
125. 23 24 Av xpelaotel va Ba EYKEKPIPEVO KAL va va va
126. 250 EBERT rum MAARRE PR SALA NK SA25018 A STA 20 BEM amit GAS gt BLEE RLM IE BUB IBA 106 BE A SERRE 5
127. Av ISW 4 Eva He Ba TOU auto HE TOU HAOTIXN va WOTE va
128. No caso de serem usados dois subwoofers num sistema de udio de 2 canais a separa o est reo apenas melhora se cada um dos canais possuir o seu pr prio subwoofer localizado junto coluna sat lite adequada Instala o do Subwoofer O subwoofer de parede ISW 4 direccionado para instala o dentro de uma parede falsa nova pladur ou em paredes de constru o s lida blocos ou tijolo Em qualquer dos casos a instala o dever ser efectuada antes da aplica o do estuque ou acabamento ser aplicado na parede poss vel instalar o subwoofer numa parede falsa j existente mas a quantidade de parede a ser reconstru da poder tornar a situa o impratic vel Considere cuidadosamente as implica es de uma instala o numa parede existente antes de continuar A Caixa Traseira fornecida com o ISW 4 defina a sua carga ac stica e dever ser utilizada para uma correcta opera o Etapa 1 Colocando a Caixa Traseira Parede falsa contru o pladur Assegure se que a estrutura da parede se encontra convenientemente preparada de molde a que exista abertura suficiente para a Caixa Traseira e respectiva guia para o cabo A Caixa Traseira para fixar entre dois pilares de suporte da parede de pladur adjacentes em espa amentos standard de 40cm Uma travessa de escoramento dever ser colocada directamente acima do subwoofer A abertura da unidade do subwoofer dever ser colocada em baixo Veja a Figura 1 P
129. Patrz rysunek 1 Aby rozpocz instalacj Back Box poluzuj sze rub M5 w taki spos b aby klamy mog y zosta dopasowane Dopasuj klamry po obu stronach Back Box tak aby znajdowa y si w linii z wewn trzn struktur ciany Patrz rysunek 2 Po dopasowaniu klamer do Back Box mog one by dopasowane do ciany Umie Back Box w cianie i przykr lub przytwierd mocno klamry do ciany U yj poziomicy w celu zapewnienia e pud o jest umieszczone pionowo i przykr ruby zabezpieczaj c Back Box Patrz rysunek 3 Monta w cianach z ceg y Je li ISW 4 ma by zainstalowany w cianie z cegie Back Box powinien by zamontowany w cianie w taki sam spos b jak rama okienna Klamry ruby oraz podk adki dostarczone razem z Back Boxem nie b d potrzebne Niemniej trzeba zwr ci szczeg lna uwage na to aby Back Box nie wibrowat w cianie Musi zatem by umieszczony w miejscu w kt rym bez problemu b dzie wystarczaj co du o miejsca Je li Back Box ma by umieszczony pomi dzy ceg ami lepiej zastosowa w tym celu silikon ni cement Pami taj o zostawieniu przestrzeni na przy cze oraz na przew d Back Box nie zosta zaprojektowany do tego aby ud wign ci ar znajduj cy si nad nim Patrz rysunek 4 Krok 2 Pod czanie przewodu do subwoofera Maj c Back Box dopasowany do ciany przew d ze wzmacniacza SA250 mo e by przeci gni ty przez cian i do Back Boxu
130. Probablemente este proceso es el que conlleva una mayor dificultad a la hora de optimizarlo Todo tipo de aplicaciones El conmutador BASS EXTENSION ofrece tres opciones para extender la respuesta en graves del subwoofer La posici n A es la que aporta la mayor extensi n mientras que la posici n C es la que proporciona una extensi n menor Por su parte la posici n B proporciona un ajuste de compromiso intermedio Si el sistema va a funcionar con unos niveles de presi n sonora muy elevados o en una sala de escucha de grandes dimensiones la restricci n de la extensi n de la respuesta en graves seleccionando B C puede contribuir a asegurar que el subwoofer no sea forzado a trabajar m s all de sus l mites En la mayor a de situaciones el conmutador BASS EXTENSION deber a dejarse en la posici n A El conmutador EQUALISATION altera la pendiente de corte del filtro de graves La posici n MOVIE proporciona un ajuste m s seco que resulta m s adecuado para las demandas propias de los efectos de baja frecuencia habituales en las pel culas de acci n Por su parte la posici n MUSIC es adecuada para las l neas de bajos m s r pidas y precisas La toma de entrada de 3 5 mm para ecualizaci n que figura en el panel posterior est dise ada para recibir una se al de 12 V que har conmutar el ajuste MOVIE MUSIC del panel frontal Adecuadamente configurada la salida para se al de disparo de 12 V de un procesado
131. audio a video kazety atd do vzd lenosti v ce ne 0 5m od reprosoustavy aby se zabr nilo jejich po kozen magnetick m polem LCD a plazmov m zobrazova m toto magnetick pole nevad Instalace subwooferov ho zesilova e Subwooferov zesilova SA250 je navr en pro instalaci do standardn ho 19 racku Je tedy dod v n v etn konzol tzv u pro uchycen rouby a matice pro uchycen do racku v ak sou st balen nejsou P i mont i do racku dbejte aby konstrukce racku i dn dal za zen neomezovala dobrou ventilaci zesilova e Pokud m b t syst m del dobu vypnut je lep odpojit zesilova od nap jen Mont SA250 do racku SA250 je dod v n se dv ma konzolemi pro mont do standardn ho racku Pro instalaci t chto konzol Namontujte konzoli provle en m t mal ch roub s Philips hlavou konzol a jejich za roubov n m do p ed znut ch otvor po stran ch zesilova e Stejn m zp sobem postupujte p i mont i konzole na druh stran zesilova e Madla pro konzole SA250 Konzole pro mont do racku jsou dod v ny se dv ma madly kter mohou a nemus b t nainstalov ny Madla Ize nainstalovat prota en m dvou dlouh ch Philips roub konzol a jejich za roubov n m do zd v madlu Pokud madla nepou v te pou ijte pro zaslepen otvor v konzoli dod van pry ov z slepky P ipojen subwooferov ho zesilov
132. berpr fen Sie noch einmal die Anschl sse Achten Sie auf eine korrekte Polarit t Stellen Sie sicher dass die positiven Anschlussklemmen am Subwoofer mit und rot gekennzeichnet mit den positiven Ausgangsanschl ssen des Verst rkers und die negativen Anschlussklemmen am Subwoofer mit und schwarz gekennzeichnet mit den negativen Ausgangsanschl ssen des Verst rkers verbunden sind Durch falsches Anschlie en wird der Klang unpr zise und der Bass schwach Ein und Ausschalten Subwooferverst rker sollten nach den anderen Ger te ein und vor den anderen Ger ten abgeschaltet wer den Der Standby Auto On Schalter und die Power LED funktionieren folgenderma en On Befindet sich der Schalter in dieser Position ist der Subwooferverst rker permanent eingeschaltet Die LED Anzeige leuchtet gr n Auto Wird der Schalter in die Auto Position gesetzt wird der Subwooferverst rker zun chst vollst n dig aktiviert Die LED Anzeige leuchtet gr n Liegt f nf Minuten lang kein Eingangssignal an schal tet der Subwooferverst rker automatisch in den Standby Modus Die LED Anzeige leuchtet rot Wird ein Eingangssignal empfangen schaltet sich der Subwooferverst rker automatisch ein Die LED Anzeige leuchtet gr n Liegt f nf Minuten lang kein Eingangssignal an schaltet der Subwooferverst rker automatisch wieder in den Standby Modus A N Prozessoren mit automatischem Setup k nnen unter Umst nden Pro
133. mns OEE ommen 9 ETE a ESSA KA mU LE A 0 55 no ROLA EHRE RE a kmar NA MMS ELE RSS JURE SS DDR BOUT RI E EGRE OE TU B ERREUR E S MOVIE BONE WEE RAR RAM TR ee BEI AERA KOREN BE STONE EGER
134. 1 x Moldura Frontal 1 x Grelha 1 x R gua de corte 1 x Logo B amp W autocolante 1 x Mascara de pintura 6 x parafusos M5 Em adi o pr pria Caixa Traseira verifique se a embalagem da mesma cont m 1 x Instruc es de Instalac o 1 x Fita circular de isolamento 37 Em adi o ao pr prio SA250 verifique se a embalagem do SA250 cont m 1 x cabo de corrente 1 x Ficha de quarto polos Neutrik Speakon 2 x Suportes de montagem em rack 6 x Parafusos e anilhas Philips curtos 4 x Borrachas para orificios 2 x Pegas 4 x Parafusos e anilhas Philips longos O ISW 4 desenhado para instala es de Cinema em Casa e para aumentar a performance de graves em sistemas de audio de 2 canais de gama total Todas as instala es de udio necessitam de algum planeamento para poderem atingir o seu potencial m ximo e este manual orienta o atrav s do processo O amplificador de subwoofer SA250 requer uma liga o corrente como tal importante que se familiarize com as instru es de seguran a e preste aten o a todos os avisos Mantenha este manual num local seguro para refer ncia futura Posicionamento do subwoofer O ouvido dificilmente detecta a localiza o de fontes de baixa frequ ncia por isso a coloca o de subwoofers na sala de audi o normalmente menos cr tica quando comparada com a de colunas full range No entanto apesar disso os melhores resultados s o normalmente obtidos com o subwoofer
135. 10 Netzkabel sind so zu verlegen dass sie nicht besch digt werden k nnen z B durch Trittbelastung M belst cke oder Erw rmung Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern Verteilern und den Anschlussstellen des Ger tes geboten 11 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohle ne Montagehilfen vom Hersteller empfohlenes Zubeh r 12 Verwenden Sie nur Rollwagen St nder Stative Halterungen oder Tische die vom Hersteller emp fohlen oder die mit dem Ger t verkauft werden Wird das Ger t auf einem Wagen transportiert so ist Vorsicht geboten Durch pl tzliches Anhalten berm ige Gewaltanwendung und unebenen Boden kann der Wagen samt Ger t umkippen 13 Ziehen Sie bei Gewitter oder bei l ngeren Phasen der Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Steckdose 14 Schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie geschultes Fachpersonal zu Rate wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt sind Gegenst nde bzw Fl ssigkeit in das Ger t gelangt sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausge setzt war das Ger t nicht ordnungsgem funk tioniert bzw eine deutliche Leistungsminderung aufweist oder wenn das Ger t hingefallen ist bzw besch digt wurde 15 In das Ger t d rfen keine Spritzer gelangen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegen st nde auf das Ger t 16 Ziehen Sie zur vollst ndigen Trennung vom Netz das Netzkabel aus der Steckdose 17 Der Netzstecker des Netzteils
136. 12 12V Trigger 6 VOLUME LINE 72 LOW PASS FREQUENCY LOW PASS FILTER BASS Extension EQUALISATION PHASE VOLUME 9
137. De ISW 4 is ontwikkeld om het laag in Home Theater systemen met breedband luidsprekers in tweekanalen audiosystemen te verbeteren Elke audio installatie heeft aandacht nodig om tot optimale prestaties te kunnen komen en deze handleiding is opgezet om u in dat proces te helpen De SA250 subwooferversterker heeft een verbinding met het lichtnet nodig en het is daarom belangrijk dat u kennis neemt van alle veiligheidsinstructies en deze ook naleeft Bewaar deze handleiding op een veilige plaats om later nog eens te kunnen raadplegen Subwoofer Opstelling Het oor is op lage frequenties niet erg gevoelig voor richting en daardoor is de positie van de subwoofer in de luisterkamer minder kritisch dan die van breedband luidsprekers De beste resultaten worden echter meestal bereikt door de subwoofer tussen de linker en rechter luidspreker dan wel in de nabijheid van een van beide te plaatsen Wanneer twee subwoofers woorden gebruikt verdient het aanbeveling de n bij de linker en de ander bij de rechter luidspreker op te stellen De opstelling van een subwoofer tegen een van de zijwanden van de luisterruimte zelfs achter de luisterpositie is mogelijk maar geeft doorgaans een slecht ruimtebeeld Het kan echter een bruikbaar alternatief zijn vooral in meerkanalen AV systemen wanneer de situatie dat vereist De klank van een subwoofer wordt net als elke luidspreker be nvloed door de nabijheid van wanden in de kamer De bas wordt v
138. Hazardous Substances RoHS a ero Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE ISW 4 SA250 ISW 4 SA250 ISW 4 1 1
139. L amplificateur de subgrave SA250 est concu pour pouvoir tre install dans un meuble rack standard de 19 inch Il est livr avec ses pattes de montage mais les crous et vis de fixation correspondant ne sont pas fournis Assurez vous que l amplificateur une fois mont dans le rack est bien ventil et que ses oules de ventilation ne sont pas obstru es Si le systeme ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode d branchez l amplificateur de son alimentation secteur Montage en rack du SA250 Le SA250 est fourni avec deux supports lat raux permettant son installation dans un rack normalis Pour installer ces supports Positionnez le premier support lat ral puis ins rez trois des vis courtes les plus petites fournies Philips travers les trous correspondants du support puis dans les filetages pr vus sur le c t de l amplificateur R p tez cette op ration avec le second support de l autre c t de l amplificateur Poign es rack du SA250 Les supports lat raux sont fournis avec des poign es qui peuvent tre install es ou non au choix de l utilisateur Ces poign es se fixent par l interm diaire de deux vis Philips longues ins r es dans les trous correspondant pr vus dans les supports rack Si vous n utilisez pas les poign es obturez les filetages de ces vis avec les plots en caoutchouc galement fournis en accessoires Branchements de l amplificateur de subgrave L amplificateur
140. assurez vous que son alimentation secteur est bien d branch e de la prise murale Introduction Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi Bowers amp Wilkins Veuillez lire soigneusement ce manuel avant de d baller et d installer cet appareil Il vous aidera en obtenir les performances optimales B amp W est distribu dans plus de 60 pays dans le monde entier par l interm diaire de distributeurs sp cialement s lectionn s ceux ci pourront vous aider r soudre d ventuels probl mes ignor s par votre revendeur 18 Information sur la protection de Penvironnement Tous les produits B amp W sont congus en A amp conformit totale avec les normes internationales concernant l interdiction d utilisation de certaines substances dangereuses RoHs dans les quipements lectriques et lectroniques ainsi que la possibilit de recyclage des mat riaux utilis s WEEE pour Waste Electrical and Electronic Equipment Ces symboles indiquent la compatibilit avec ces directives et le fait que les appareils peuvent tre correctement recycl s ou trait s dans le respect total de ces normes Consultez l organisme officiel de votre r gion pour le traitement des produits Ce manuel d utilisation concerne l enceinte de subgrave encastrable ISW 4 son volume de charge sp cifique Back Box et son amplificateur de puissance fonctionnement automatis et montage en rack sp cialement congu pour elle le SA250
141. colocado entre as colunas frontais esquerda e direita ou junto a uma delas Se forem usados dois subwoofers ser melhor que um seja colocado junto coluna esquerda e outro junto da coluna direita A localiza o de um subwoofer numa parede lateral da sala de audi o ou mesmo por detr s da posi o de audi o igualmente poss vel mas geralmente resulta numa imagem sonora de qualidade inferior Pode no entanto ser um compromisso aceit vel especialmente em sistemas de AV multicanal por for a de considera es de ordem dom stica Como com todas as colunas a proximidade dos limites da sala afecta a resposta do subwoofer O n vel de graves aumenta com a proximidade das paredes No entanto ao contr rio das colunas de gama completa o equil brio geral do sistema pode ser corrigido com a altera o do n vel de volume do subwoofer Quanto maior for o ganho proporcionado pela sala mais reduzido ser o n vel do subwoofer e menos solicitado ser este equipamento Os subwoofers colocados junto aos cantos produzem muitas vezes mais resson ncias de baixa frequ ncia na sala desnivelando a resposta de graves A utiliza o de v rios subwoofers numa nica instala o pode melhorar o desempenho nos seguintes aspectos e Mantendo a separa o est reo nas frequ ncias mais baixas e Esbatendo os efeitos das resson ncias de baixas frequ ncias da sala e Permitindo uma sa da de som de nivel mais elevado 38
142. com ligac o de terra Evite que o cabo de alimentac o seja pisado ou entalado particularmente junto s fichas e no ponto onde sai do equipamento Use apenas os acess rios indicados pelo fabricante Use apenas com m veis mesas ou suportes recomendados pelo fabricante ou fornecidos com o equipamento Quando um m vel deslocado tenha cuidado com o conjunto para evitar a queda do equipamento Desligue este equipamento durante trovoadas ou quando n o for usado por um longo per odo de tempo Entregue toda a assist ncia a pessoal qualificado A assist ncia necess ria quando o equipamento for danificado de qualquer forma como quando o cabo de alimentac o ou a ficha apresentem danos tenham ca do l quidos ou objectos para o interior o equipamento tenha sido exposto chuva ou humidade n o funcione normalmente ou tenha ca do N o exponha este aparelho a pingos ou salpicos e assegure se que n o s o colocados sobre ele objectos que contenham l quidos como vasos Para desligar este aparelho da alimentac o de forma completa desligue a ficha do cabo de alimentac o da tomada respectiva A ficha do cabo de alimentac o deve estar ligada a uma tomada facilmente acess vel N o exponha as pilhas a calor excessivo como o provocado pela luz solar o fogo ou situa es semelhantes O simbolo do raio com ponta de seta dentro de um tri ngulo equil tero destina se a alertar o utilizador para a pres
143. czysto ci i dok adno ci Nazwa Neutrik i nazwy produkt w Neutrik s nazwami prawnie zastrze onymi Gwarancja Ten produkt zosta zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwy szymi standardami jako ci Jednak je li zdarzy si jaka awaria firma B amp W Group Ltd oraz jej mi dzynarodowi dystrybutorzy gwarantuj bezp atny serwis wyj tki mog wyst pi na cz ci i robocizn w ka dym kraju w kt rym jest autoryzowany dystrybutor BAW Warunki gwarancji 1 Gwarancja odnosi si tylko do naprawy sprz tu Ani transport ani adne inne koszty w cznie z ryzykiem przenoszenia transportu i instalacji produkt w nie s obj te t gwarancj 2 Gwarancja jest wa na tylko dla pierwszego w a ciciela Nie przechodzi na nast pnych w a cicieli 3 Gwarancja obejmuje tylko i wy cznie wady materia owe lub inne wady ukryte w dniu zakupu Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu do a uszkodze spowodowanych niew a ciw instalacj pod czeniem lub zapakowaniem produktu b uszkodze spowodowanych niew a ciw eksploatacj niezgodn z instrukcj obs ugi modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem cz ci kt re nie pochodz od lub nie maj autoryzacji BAW c uszkodze spowodowanych przez popsute lub niew a ciwe urz dzenia towarzysz ce d uszkodze spowodowanych przez wypadki losowe udary pioruna wod po ar czy inne czynniki pozostaj ce poza kontrol firmy
144. en permanence et l indicateur reste allum en vert Auto Avec le s lecteur plac sur sa position Auto l amplificateur de subgrave est tout d abord allum avec l indicateur allum en vert Mais au bout de 5 minutes sans pr sence de signal l entr e l amplificateur de subgrave se met automatiquement en mode de veille Standby L indicateur lumineux devient rouge D s qu un signal est d tect l entr e l amplificateur de subgrave se rallume automatiquement la diode repassant au vert L amplificateur se remettre en mode de veille d s qu aucun signal n aura t d tect son entr e pendant plus de 5 minutes Certains processeurs audiovisuels poss dent une proc dure de r glage automatique que l amplificateur de subgrave peut confondre avec un syst me de mise en veille allumage automatique Il peut s en Suivre dans certains cas la mise en protection de l amplificateur C est pourquoi nous vous conseillons pendant toute proc dure de r glage du processeur ou de l ampli tuner de laisser l amplificateur de subgrave allum en permanence position On Standby mise en veille Avec le s lecteur plac sur sa position Standby l amplificateur de subgrave s allume uniquement lorsqu il d tecte la pr sence d une tension de commutation sur sa prise sp cifique 12 V Trigger Une disparition de cette tension de commutation 12 V Trigger ordonnera l amplificateur de s teindre L indicateur lumineux s allu
145. enough range in the processor to achieve the correct levels Inexpensive sound level meters are readily available from electronics stores and can be used to calibrate the levels Refer to your processor manual for further details on how to set the levels 2 channel Audio Settings Set the VOLUME control initially to the 9 o clock position Set the LOW PASS FILTER switch to ON Set the BASS EXTENSION switch initially to position A Set the PHASE switch initially to 180 Set the EQUALISATION switch to MUSIC Set the LOW PASS FREQ control to match the 6dB low frequency cut off frequency of the satellite speakers Note Both 3dB and 6dB figures can be found in the specification of each B8W speaker model If the satellite speaker manufacturer quotes only a 3dB frequency the optimum setting for the LOW PASS FREQ control should be between 0 6 and 0 9 times that figure The more gradual the low frequency roll off of the satellite speakers the lower the frequency should be set See the Fine Tuning section for more Fine Tuning Before fine tuning make sure that all the connections in the installation are correct and secure Home Theatre In home theatre systems the subwoofer LFE signal is a separate channel rather than an extension of the signal to the satellite speakers The LOW PASS FILTER is switched off or set to maximum because the processor provides all the filtering for any speakers set to small
146. existante mais la n cessit de reconstruire une partie de cette cloison peut rendre l op ration tr s difficile Veuillez consid rer tr s soigneusement toutes les implications de l encastrement dans un mur existant avant de commencer l installation Le volume Back Box fourni avec l ISW 4 d finit sa charge acoustique et cette Black Box doit imp rativement tre utilis e pour un fonctionnement correct tape 1 Mise en place de la Back Box Construction en parois creuses Assurez vous que la cloison est correctement pr par e et qu il y a un volume suffisant pour l encastrement de la Back Bos et de son syst me de guide passe c ble en entr e La Back Box est congue pour tre encastr e entre deux supports verticaux de la cloison selon un espacement standard de 40 cm Un croisillon de renfort horizontal doit tre pr vu juste au dessus de la back Box L ouverture des haut parleurs doit tre plac e vers le bas Voir Figure 1 Pour d marrer l installation de la Back Box d vissez l g rement les six crous M5 de telle mani re que les supports puissent tre r gl s Positionnez les coudes ext rieurs des rails supports de telle mani re qu ils puissent prendre appui sur les supports verticaux de la cloison de chaque c t de la Back Box en venant s aligner pr cis ment sur ces supports de paroi Voir Figure 2 Une fois les rails supports fix s la Back Box peut tre mise en place dans le mur Positionnez la Ba
147. galement possible Veuillez consulter la proc dure de r glage du processeur pour pouvoir utiliser correctement cette possibilit P riode de rodage Les performances d une enceinte acoustique se modifient subtilement pendant une p riode de rodage initiale Si l enceinte a t stock e dans un environnement de faible temp rature ses composants amortissants et les suspensions des haut parleurs vont demander un peu de temps avant de retrouver leurs qualit s m caniques optimales De plus ces suspensions vont galement se lib rer pendant les premi res heures d utilisation Ce temps de rodage est variable suivant la temp rature de stockage et la mani re dont vous utilisez les enceintes En moyenne comptez un week end pour que les effets de la temp rature se stabilisent et une quinzaine d heures d utilisation normale pour que tous les composants m caniques atteignent le fonctionnement parfait correspondant leur conception m canique Cependant des p riodes plus longues jusqu un mois ont t relev es mais il semble que cela soit d un peu cause du rodage des enceintes et beaucoup parce que l auditeur doit se familiariser avec le nouveau son C est particuli rement le cas ici avec des enceintes extr mement d finies capables de reproduire un niveau de d tail exceptionnellement lev plus que ce quoi s attendait l auditeur simplement au d but ce son peut sembler un tout petit peu
148. hem If two subwoofers are used it is best to put one near the left and one near the right speaker Locating a subwoofer on one side wall of the listening room even behind the listening position is also possible but generally results in inferior imaging It may be an acceptable compromise however especially in multi channel AV systems if domestic considerations dictate As with all speakers the proximity of room boundaries affects the sound of a subwoofer Bass volume increases as more surfaces come into close proximity with the speaker Unlike full range speakers however the overall system balance can be corrected by adjusting the volume level of the subwoofer The more boost gained from the room the lower the volume can be set and the less hard the subwoofer has to work but there is a down side Subwoofers positioned near corners often generate more low frequency room resonances making the bass more uneven with frequency Using multiple subwoofers in a single installation can improve performance in the following ways Maintains stereo separation to the lowest frequencies e Smooth out the effects of low frequency room resonances e Enable a higher maximum sound output In the case of two subwoofers used in a 2 channel audio system stereo separation will only be improved if each channel has its own subwoofer located close to the appropriate satellite speaker Subwoofer Installation The ISW 4 in wall subwoof
149. i podzespo y czu e na oddzia ywanie pola magnetycznego takie jak kineskopy telewizor w i monitor w komputerowych CRT twarde dyski komputer w kasety audio i wideo dyskietki itp trzyma w odleg o ci co najmniej 0 5 m od g o nik w Ekrany LCD oraz telewizory plazmowe nie s podatne na pola magnetyczne 24 Pola magnetyczne Produkt generuje rozproszone pola magnetyczne poza obudow kolumny Zalecamy aby urz dzenia i podzespo y czu e na oddzia ywanie pola magnetycznego takie jak kineskopy telewizor w i monitor w komputerowych CRT twarde dyski komputer w kasety audio i wideo dyskietki itp trzyma w odleg o ci co najmniej 0 5 m od g o nik w Ekrany LCD oraz telewizory plazmowe nie s podatne na pola magnetyczne 25 Monta nie umieszczaj urz dzenia na niestabilnym pod o u takim jak tr jn g podstawka lub st Urz dzenie mo e spowodowa powa ne uszkodzenia i zniszczenia Monta zawsze powinien by przeprowadzany zgodnie z instrukcj producenta Nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie deszczu nie u ywaj go w pobli u wody lub w wilgotnym rodowisku Nie stawiaj na urz dzeniu pojemnik w zawieraj cych p yny poniewa mog si one przewr ci i zala urz dzenie Podczas ustawiania urz dzenia upewnij si e gniazdo zasilania jest awo dost pne Je li pojawi si jakiekolwiek problemy podczas u ytkowania natychmiast wy cz urz dzenie i od cz przew
150. kaj c ch se p ipojen Ovl dac prvky subwooferov ho zesilova e Subwooferov zesilova SA250 m na eln m panelu n sleduj c ovlada e Volume Hlasitost Nastaven celkov hlasitosti subwooferu Filter Nastaven frekvence dolnopropustn ho filtru subwooferu Low pass In Out Filtr zapnut vypnut Zapnut i vypnut filtru subwooferu Phase F ze Umo uje oto it f zi subwooferov ho v stupu Bass Extension Roz en bas Volba t mo nost roz en bas Movie Music EO Film Hudba EQ Volba ekvalizace dle p ehr van ho programu On Auto Standby Zapnuto Auto Pohotovostn Volba zapnut a pohotovostn ho re imu Status Indicator Indik tor stavu Indikuje zda je zesilova zapnut Fault Indicator Indik tor chyby Upozor uje na chybov stav P ipojen subwooferov ho zesilova e Ve ker zapojen prov d jte pouze tehdy jsou li v echna za zen v syst mu vypnuta Zesilova SA250 je na sv m zadn m panelu osazen dv ma p ry roubovac ch termin l a jednou ty p lovou z suvkou Neutrik Speakon roubovac termin ly umo uj klasick rychl a snadn p ipojen kabelu Zd ka Speakon je pak metodou mnohem pevn j ho a kvalitn j ho propojen K zesilova i lze p ipojit dva subwoofery ISW 4 pomoc dvou p r roubovac ch termin l nebo prost ednictv m ty p lov ho konektoru Speakon Pou v te li
151. lub innej podktadki Gwa towne poci gni cia lub zatrzymania mog spowodowa przewr cenie urz dzenia 12 Wytacz urz dzenie z kontaktu podczas burzy lub gdy nie jest u ywane przez d u szy czas 13 Nie pr buj otwiera i naprawia urz dzenia samodzielnie Serwisowanie jest zalecane w ka dym przypadku gdy urz dzenie jest uszkodzone np podczas przerwania kabla zasilaj cego wylania p ynu na urz dzenie dostania sie do jego wn trza niepo danych przedmiot w wystawienie go na dzia anie wilgoci lub upuszczenia 14 Nie nara aj urz dzenia na dzia anie wilgoci nie stawiaj na nim przedmiot w wype nionych p ynami takich jak na przyk ad wazony 15 Aby ca kowicie od czy urz dzenie z zasilania wyci gnij przew d zasilania z kontaktu 16 Wtyczka zasilania powinna by atwo dost pna tak aby mo na j by o szybko od czy 17 Nie nara aj baterii na dzia anie ciep a na przyk ad wystawiaj c je na s o ce wrzucanie do ognia itp B yskawica na tr jk cie r wnobocznym oznacza obecno wewn trz obudowy nie zaizolowanego r d a napi cia Napi cie to mo e by niebezpieczne dla zdrowia lub ycia ludzkiego Wykrzyknik na tle tr jk ta r wnobocznego wskazuje na obecno wa nych uwag u ytkowych w instrukcji do czonej do subwoofera UWAGA Aby zmniejszy ryzyko po aru lub pora enia pr dem nie nara aj urz dzenia na dzia anie deszczu lub wilgoci
152. mu f zov n Kladn termin ly na subwooferu erven a ozna en by m ly b t p ipojeny ke kladn m v stupn m termin l m na zesilova i a z porn termin ly subwooferu ern a ozna en by m ly b t p ipojeny k z porn m v stupn m termin l m zesilova e Nespr vn zapojen bude m t za n sledek nep ehledn zvuk s bytkem bas Zap n n a vyp n n Subwoofery je nejl pe zap nat a po tom co byly zapnuty v echny ostatn p stroje v syst mu P ep na On Auto Standby a indik tor stavu pracuj n sledovn On zapnuto V tomto re imu je subwooferov zesilova st le aktivn a indik tor sv t zelen Auto automatika Po p epnut do tohoto re imu je subwooferov zesilova aktivn a indik tor sv t zelen Pokud v ak do zesilova e nen d le ne 5 minut p iv d n sign l automaticky se vypne do pohotovostn ho re imu a indik tor za ne sv tit erven Jakmile zesilova na sv m vstupu detekuje p choz sign l automaticky se zapne a indik tor za ne op t sv tit zelen Po skon en sign lu je zesilova je t 5 minut aktivn a vypne se op t a kdy b hem t to doby neobdr dn sign l Pou v te li procesor kter m funkci automatick ho nastaven pomoc mikrofonu je dobr m t subwooferov zesilova po dobu nastavov n p epnut do trvale zapnut ho stavu Funkce automatick ho sp n n by toti b hem
153. n Tento subwooferov zesilova sice nen THX certifikovan m produktem je v ak mo n jej s THX za zen m pou vat Pokud pou v te THX za zen ujist te se zda je funkce subwooferu v nastaven aktivov na To zahrnuje v echna nastaven filtrace a rovn po adovan pro subwoofer ve v ech modech Pro kalibraci rovn m e b t pou it testovac umov sign l a ovlada e pro nastaven rovn kan l u THX za zen Ve v ech p padech by nastaven rovn m lo b t takov aby lo testovac m umov m sign lem v m st poslechu doc lit akustick ho tlaku 75dB SPL C v eno U ostatn ch procesor nap ed v nastaven nakonfigurujte p edn a surroundov reprosoustavy podle toho zda jsou mal i velk a teprve potom nastavte rovn kan l Pou ijte umov testovac sign l a p slu n ovl dac prvky k nastaven rovn jednotliv ch kan l Ovlada hlasitosti na subwooferov m zesilova i p enastavte jen tehdy neposta uje li rozsah nastaven na procesoru k doc len spr vn rovn Na trhu jsou tak cenov dostupn p stroje pro m en rovn zvuku kter Ize pro kalibraci pou t Pro nastaven rovn si p e t te tak manu l od sv ho procesoru 80 Nastaven pro dvoukan lov stereo Ovlada hlasitosti VOLUME nastavte zhruba na pozici dev ti hodin P ep na LOW PASS FILTER p epn te do poz
154. s en que fue adquirido deber a contactar con el concesionario autorizado de B amp W en donde lo adquiri 2 Si el equipo est siendo utilizado fuera del pa s en que fue adquirido deber a contactar con el distribuidor nacional de B8W correspondiente al 35 pais donde reside que le asesorar sobre el lugar al que enviarlo para que pueda ser revisado Para obtener informaci n sobre c mo contactar con su distribuidor local puede Ilamar a B amp W en el Reino Unido o visitar nuestro sitio web Para validar su garantia debe mostrar el folleto de garant a debidamente rellenado y con la fecha de compra estampada por su concesionario De lo contrario tendr que mostrar la factura de venta original u otro comprobante que demuestre su propiedad y la autenticidad de su fecha de compra 36 Portugu s Guia de instalac o e configuragao Instruc es de seguranca importantes N Gr Poo D 10 1 12 13 14 15 16 17 18 Leia estas instrug es Guarde estas instru es Respeite todos os avisos Siga todas as instru es Nao use este equipamento junto a gua Limpe apenas com um pano seco Nao bloqueie quaisquer aberturas de ventila o Instale de acordo com as instruc es do fabricante Nao instale junto a quaisquer fontes de calor como radiadores fornos ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor Nao contrarie a func o de protecc o das fichas
155. y do pod czenia drugie wzmacniacza subwoofera 2 x 3 5mm gniazda wej ciowe wyzwalacza wej cia wyzwalacza 12V umo liwiaj ce zdalne w czanie i wy czanie subwoofera oraz wybieranie pomi dzy funkcjami Movie Music Spos b pod czania wzmacniacza subwoofera do subwoofera w czaj c w to u ycie gniazd Speakon zosta opisany w sekcji Pod czenia poni ej Prze czniki wzmacniacza subwoofera Wzmacniacz subwoofer SA250 posiada na panelu przednim nast puj ce prze czniki Volume s u y do ustawienia g o no ci subwoofera Filter s u y do ustawienia cz stotliwo ci odci cia filtra dolnoprzepustowego Phase odwraca faz subwoofera Bass Extension umo liwia trzy sposoby ustawienia bas w Movie Music EQ umo liwia dostosowanie brzmienia do materia u muzycznego b d filmowego On Auto Standy s u y do prze czania pomi dzy funkcjami w czania i gotowo ci Wska nik stanu jest zapalony gdy wzmacniacz jest w czony Wska nik b du jest zapalony gdy wyst pi b d e cane wzmacniacza subwoofera SA25 Wszystkie pod czenia powinny by wykonywane przy wy czonym sprz cie 86 Wzmacniacz SA250 zosta wyposa ony w dwie pary gniazd wej ciowych i jedno cztero biegunowe gniazdo Neutrik Speakon na tylnym panelu wzmacniacza Gniazda wej ciowe pozwalaj na szybkie i atwe pod czenie nagich przewod w podczas gdy gniazdo Speakon oferuje bardziej bezpi
156. zdi m l by b t Back Box obezd n obdobn m zp sobem jako t eba okenn r m Konzole rouby a podlo ky dod van s Back Boxem v tomto p pad nebudou pot eba Dejte si z le et aby Back Box ve zdi dr el pevn nechrastil i nerezonoval Z tohoto d vodu je dobr jej po cel m obvodu zakl novat a vytvo it ak rovnom rnou mezeru Pot ebujete li Back Box zarovnat se zd pou ijte rad ji pru n tmel ne cement i maltu Nezapome te si ponechat m sto pro pr chodku kterou z Back Boxu vych z kabel a ak pro samotnou kabel Back Box nen navr en ak aby dok zal podp rat hmotnost zdi kter je nad 77 nim je tedy t eba pou t n jak p eklad Prohl dn te si obr zek 4 Krok 2 Veden subwooferov ho kabelu Je li Back Box nainstalov n ve zdi Ize p ikro it k nata en kabelu od zesilova e SA250 Kabel by m l v st zd a do Back Boxu vstupovat kabelovou pr chodkou Protla te pr chodkou sm rem do Back Boxu asi 20cm kabelu Kabel pak zafixujte tak aby nikde nerezonoval a kabelovou pr chodku kolem n j ut hn te Prohl dn te si obr zek 5 Krok 3 prava zdi s drokartonem V obou p padech instalace s drokartonov konstrukce i pevn zdivo je t eba Back Box zakr t s drokartonem a zahladit Je li tlou ka st ny jen na jednu cihlu bude t eba zakr t Back Box nejen zp edu ale tak zezadu S drokarton by k Back Boxu m l b t v dy p ipevn n pru n m tm
157. 18 Gdy potrzebne s cz ci zamienne upewnij si e serwisant u y cz ci zalecanych przez producenta lub e u yte cz ci posiadaj identyczne charakterystyki jak cz ci oryginalne Nieautoryzowana naprawa mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia po ar lub pora enie pr dem 19 Aby zapobiec pora eniu pr dem u ywaj wy cznie bezpiecznik w o odpowiednich charakterystykach Bezpieczniki g wne s zlokalizowane wewn trz obudowy jak r wnie na panelu tylnym Wymiana bezpiecznik w wewn trznych mo e by dokonana wy cznie przez autoryzowany serwis Specyfikacja bezpiecznik w kt re mog by wymienione przez u ytkownika podana jest w cz ci ze specyfikacj 20 Ca kowite wy czenie urz dzenia nast puje poprzez wy czenie przewodu zasilania z ty u urz dzenia lub wy czenie przewodu z gniazdka zasilania Zar wno ty urz dzenia jak i gniazdo cienne musz by atwo dost pne 21 Urz dzenie mo e by zasilane wy cznie ze r d a odpowiedniego dla r d a opisanego na wej ciu przewodu zasilania Je li nie jeste pewny co do rodzaju przewodu zasilania skontaktuj si ze sprzedawc urz dzenia lub z lokalnym dostawc energii 22 Nie przeci aj gniazd zasilania ani przewod w poniewa mo e to doprowadzi do po aru lub pora enia pr dem 23 Pola magnetyczne Produkt generuje rozproszone pola magnetyczne poza obudow kolumny Zalecamy aby urz dzenia
158. Abschnitten weiter unten in dieser Bedienungsanleitung Bedienelemente des Subwooferverst rkers An der Ger tefront des Subwooferverst rkers SA250 befinden sich die folgenden Bedienelemente Lautst rkeregler Zur Einstellung der Gesamtlautst rke des Subwoofers Frequency Zur Einstellung der Tiefpassfrequenz 24 Low Pass Filter Zum Ein Ausschalten des Subwooferfilters Phase Phasenschalter mit zwei Einstellm glichkeiten 0 180 Bass Extension Schalter mit drei Einstellm glichkeiten Equalisation EQ Optionen f r Music und Movies Programmmaterial Standby Auto On Dieser Schalter bietet Einschalt und Standby Optionen Power LED Leuchtet wenn der Verst rker eingeschal tet ist Fault LED Leuchtet wenn eine St rung vorliegt AnschlieBen des Subwooferverst rkers Schalten Sie vor dem AnschlieBen alle Ger te ab Der Subwooferverst rker SA250 verf gt an der R ckseite ber zwei Paar Schraubklemmen und einen 4 poligen Neutrik Speakon Anschluss ber die Schraubklemmen kann die Verbindung schnell und einfach ber abisolierte Kabel hergestellt wer den w hrend der Speakon Anschluss eine sicherere und zuverl ssige Anschlussart darstellt ber die Schraubklemmen oder den zum Lieferumfang geh renden 4 poligen Speakon Stecker k nnen zwei ISW 4 an den Verst rker angeschlossen werden Um die Lautsprecher ber die Schraubklemmen anzu schlie en verbinden Sie das positive Kabel die posi
159. Box has not been rapped as the Wall Frame dog clamps are tightened See Figure 7 The wall should be decorated at this stage with the supplied Paint Mask fitted over the Back Box aperture Use of the Paint Mask is especially important if spray or roller painting techniques are to be employed Stage 5 Fitting the Driver panel With the Wall Frame secured and the wall decorated he Driver Panel can be fitted Strip 15mm of insulation rom the connecting cable within the back box and connect it to the spring loaded connection terminals on he rear of the Driver Panel Take care to ensure that he connection polarity is correct Connect the positive cable to the red terminal and the negative cable to the black terminal Seat the Driver Panel within the Wall Frame and secure it with the six bolts supplied Tighten opposite Driver Panel bolts in turn so that it is pulled flat into the Wall Frame See Figure 8 Once the Driver Panel is fitted the grille can be push itted in the slot between the panel and the Wall Frame If the grille is to be painted this should be done before it is fitted The adhesive BAW badge supplied can be fitted to the grille if required Take care o fit the badge symmetrically Stray Magnetic Fields The subwoofer s drive units create stray magnetic ields that extend beyond its boundaries We recommend you keep magnetically sensitive articles CRT television and computer screens computer discs audio and video t
160. Ligue o cabo positivo ao terminal vermelho e o cabo negativo ao terminal preto Assente O Painel das Unidades dentro da Moldura de Parede e fixe o com os seis parafusos fornecidos Aperte alternadamente os parafusos opostos do Painel das Unidades para que este seja empurrado a direito contra a Moldura de parede Veja Figura 8 Uma vez instalado o Painel das Unidades a grelha pode ser colocada sendo empurrada para o orif cio entre o painel e a Moldura de Parede Se a grelha for pintada tal dever ser efectuado antes da sua colocac o O s mbolo adesivo da B8W fornecido poder ser colocado na grelha se assim desejado Tenha o cuidado de o colocar de forma sim trica Fluxo de Campos Magn ticos As unidades do subwoofer criam fluxos de campos magn ticos que se estendem para al m dos seus limites Recomendamos que se mantenham os equipamentos sens veis aos campos magn ticos cinesc pios de TV e computador discos de computador fitas de udio e v deo etc a pelo menos 50cm da coluna Os ecr s LCD e Plasma n o s o afectados pelos campos magn ticos Instalac o do amplificador de subwoofer O amplificador de subwoofer SA250 destina se a ser instalado numa rack normalizada de 19 polegadas para colocac o de equipamentos fornecido com pegas de montagem mas n o com parafusos e porcas de fixac o Assegure se que depois de montado no suporte o amplificador fica bem ventilado e de que as aberturas de ventilac o n o f
161. Mea MAS ADOS K RETIRE THXe 75dB SPL CIE EE FER mw KREEK EK EA REK STIER gt DEA
162. amp W OTI AUTO EVTOLXIZOMEVO ISW 4 TOU SA 250 EXEL ISW 4 SA250 AUTO 1 x 1 x CITA Heydpwvou 1 x
163. asi 15 hodin ch b n ho provozu dos hnou pou it mechanick d ly sv ch optim ln ch charakteristik P esto i po del dob pou v n i po jednom m s ci doch z ke zm n m v charakteru zvuku z rove hlad ani by se v ak vytratily detaily Efekt rozehr v n je zvl t patrn pr v u vysoce kvalitn ch reprosoustav Neutrik a n zvy v ech Neutrik produkt zde zmi ovan ch jsou ochrann mi zna kami i spravovan mi zna kami firmy Neutrik Z ruka V robky firmy B8W jsou vyr b ny tak aby vyhov ly v em po adavk m na eho n ro n ho z kazn ka Nicm n vznikne li p esto n jak z vada firma B amp W Group Ltd a jej m stn dovozce ud laj v e pot ebn aby v v robek byl bezplatn krom uveden ch v jimek opraven i uveden do dn ho stavu Z ruka b po dobu 5 let a vztahuje se na neelektronick sou sti v robku Dvoulet z ruka je pak poskytov na na ve ker elektronick sou sti v robk v etn zesilova aktivn ch reprosoustav Podm nky z ruky 1 Z ruka se vztahuje pouze na opravy v robk Nepokr v p epravu reklamovan ho v robku do servisn ho st ediska manipulaci s n m a ani dn rizika z p epravy a manipulace plynouc 2 Z ruka plat pouze pro prvn ho kupce v robku p i dal m prodeji se ji nep en 3 Pr va vypl vaj c ze z ruky nebudou uzn na v p pad jin ch z vad ne
164. d zasilania z gniazda zasilania Nawet je li prze cznik zasilania jest wy czony w urz dzeniu ci gle znajduje si pr d Je li nie u ywasz urz dzenia przez d u szy czas wyci gnij przew d zasilania z gniazda ciennego Wprowadzenie Dzi kujemy za nabycie produktu firmy Bowers 8 Wilkins Jeste my pewni e nasze kolumny g o nikowe zapewni Pa stwu wiele mi ych wra e oraz przyjemno ze s uchania muzyki Jednak przed ich instalacj prosimy dok adnie zapozna si z poni sz instrukcj obs ugi Pomo e to optymalnie wykorzysta mo liwo ci produktu B amp W posiada sie autoryzowanych dystrybutor w w ponad 60 krajach S oni w stanie pomoc w momencie wyst pienia jakiegokolwiek problemu kt rego nie mo e rozwi za sam sprzedawca Ochrona rodowiska Produkty firmy BAW s zaprojektowane zgodnie z miedzynarodowymi dyrektywami RoHS Ograniczenie stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym i WEEE Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny Przekre lony znaczek pojemnika na mieci wskazuje wype nianie tych dyrektyw oraz nakazuje odpowiednie przetwarzanie produkt w zgodnie z powy szymi dyrektywami Skonsultuj si z lokaln firm przetw rstwa odpad w w celu uzyskania informacji w jaki spos b nale y je utylizowa Niniejsza instrukcja obs ugi dotyczy subwoofera do zabudowy ISW 4 jego Back Box oraz dedykowanego wz
165. darf nicht besch digt sein 18 Setzen Sie Batterien niemals extremer Hitze z B Sonnenlicht Feuer oder Ahnlichem aus Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleich seitigen Dreieck macht den Benutzer auf das Vorhandensein gef hrlicher Spannung im Geh use aufmerksam Diese ist so gro dass sie f r eine Gef hrdung von Personen durch einen elektrischen Schlag ausreicht Das Ausrufungszeichen in einem gleich seitigen Dreieck weist den Leser auf wichtige Betriebs und Servicehinweise in der dem Ger t beiliegenden Literatur hin WARNUNG Um die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlages zu reduzieren das Ger t niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen 19 Werden Ersatzteile ben tigt so vergewissern Sie sich dass der Servicetechniker die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile verwendet oder solche die dieselben Technischen Daten aufweisen wie das Originalteil Nicht zugelassene Ersatzteile k nnen zu Feuer einem elektrischen Schlag oder sonstigen Gefahren f hren 20 Um eine Brandgefahr auszuschlie en sind nur Sicherungen des vom Hersteller genannten Typs mit den vom Hersteller genannten Nenndaten zu verwenden Die Netzsicherungen befinden sich sowohl im Geh use als auch an der R ckseite des Geh uses Der Austausch der internen Sicherung sollte nur von einem Fachmann durch gef hrt werden Vom Benutzer auswechselbare Sicherungstypen sind in den Technischen Daten angegeben 21 M chten Sie das
166. den Phasenschalter PHASE zun chst auf 0 Eine Einstellung der Tiefpassfrequenz ist nicht erforder lich da das Filter deaktiviert ist Setzen Sie den EQUALISATION Schalter auf Movies Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Feinabstimmung Der Subwoofer und der Subwooferverst rker sind keine THX lizensierten Komponenten k nnen aber gegebenenfalls an einen THX Controller angeschlos sen werden Bei Einsatz eines THX Controllers stellen Sie sicher dass die Subwoofer Funktion akti viert ist Dazu geh rt das Einstellen des Filters und des Pegels wie es f r den Subwoofer in allen Modi erforderlich ist Nutzen Sie f r die Pegeleinstellung die internen Testt ne rosa Rauschen und die Kanal Einstellm glichkeiten die der THX Controller bietet Auf alle F lle sollte der mit Hilfe der Testt ne ermittelte Pegel an der H rposition 75 dB SPL Messger t in Position C betragen Bei Nutzung anderer Prozessoren setzen Sie die Front und Surroundlautsprecher auf Gro oder Klein bevor Sie mit dem Einpegeln beginnen Nutzen Sie die internen Testt ne und Einstellm glichkeiten des Prozessors zum Einpegeln aller Lautsprecher Verwenden Sie den Lautst rkeregler am Subwoofer verst rker nur wenn die M glichkeiten am Prozessor nicht ausreichen um die richtigen Pegel einzustellen Preiswerte SPL Meter sind in jedem Elektronikfachgesch ft zu finden Der Bedienungsanleitung zu Ihrem Prozes
167. dna a gt z RISI 12V Ai AAA A Fe Bass Extension 12V EQ Movie Music EQ on EKE E PARK On Auto Standby EHRE REE JE o 96 RR RT WIRES 0 ner SEAR SARAH ERM REA 80 EEA EEE ARES ai HEEE ADE gt A E
168. en rack 6 Tornillos y arandelas Philips cortos 4 Tapones de goma perforados 2 Asas 4 Tornillos y arandelas Philips largos El ISW 4 ha sido dise ado para su empleo tanto en instalaciones de Cine en Casa como para incrementar las prestaciones de cajas ac sticas de gama completa full range en equipos estereof nicos de dos canales Todas las instalaciones de audio requieren algo de reflexi n si se desea que rindan al m ximo de sus posibilidades por lo que este manual est pensado para guiar al usuario a lo largo del proceso que lo hace posible El amplificador del subwoofer debe ser conectado a la red el ctrica por lo que es importante que usted se familiarice con las instrucciones de seguridad y tenga en mente todas las advertencias Mantenga este manual en un lugar seguro para el caso de que pueda necesitar consultarlo en el futuro 29 Colocaci n del Subwoofer Puesto que el o do humano tiene poca sensibilidad a la ubicaci n de fuentes de baja frecuencia la posici n de los subwoofers en la sala de escucha resulta menos cr tica en comparaci n a la de las cajas ac sticas convencionales de gama completa Dicho esto los mejores resultados se obtienen si el subwoofer es colocado entre las cajas ac sticas principales izquierda y derecha o en las cercan as de una de ellas Si utiliza dos subwoofers es mejor situar uno cerca de la caja ac stica izquierda y otro cerca de a caja ac stica derecha La co
169. f zi Norm ln je f ze nastavena na 0 je li ov em subwoofer um st n daleko od ostatn ch reprosoustav nebo ot li zesilova pou it pro ostatn reprosoustavy f zi sign lu m e b t pro zvuk syst mu lep u subwooferu zvolit variantu 180 Poslechn te si ob varianty a zvolte tu p i kter je zvuk na basech pln j Pokud je rozd l minim ln nechte p ep na v pozici 0 Surroundov procesory obvykle pou vaj kalibra n umov sign l kter je ur en pro relativn nastaven hlasitosti v ech reprosoustav na stejnou rove co je v hodou oproti dvoukan lov m sestav m Pro zd razn n basov ch efekt n kter ch nahr vek m e b t lep zvolit pro subwoofer vy rove ne poslech m e b t p jemn j rove ni Dvoukan lov audio Rozestavte syst m do preferovan ch pozic a pus te si nahr vku se st l m obsahem bas Optim ln nastaven PHASE a LOW PASS FREQ je z visl tak na doln mezn frekvenci pou it ch satelitn ch reprosoustav D ve ne za nete s jemn m dolad ov n m je t eba aby bylo provedeno z kladn nastaven pro PHASE a LOW PASS FREQ popsan v e zaru uj c slad n subwooferu se satelitn mi reprosoustavami Ponechte v e v z kladn m nastaven a nejprve vyzkou ejte zm nu p i p ep n n PHASE Vyberte variantu p i kter je zvuk na basech pln j Obvykle je
170. gt o A x 8 2 RAR 3 ARRE IE klona a H m s ARRE AAA NA 5 B amp W
171. il collegamento all ingresso di un secondo amplificatore per subwoofer 1 x Uscita Phono RCA Connettore di uscita per il collegamento all ingresso di un secondo amplificatore per subwoofer 2 x Ingressi Trigger da 3 5mm Ingressi trigger 12V per abilitare il comando automatizzato dello standby dell amplificatore e della funzione di selezione movie music Il collegamento dell amplificatore del subwoofer al subwoofer incluso l utilizzo dei connettori Speakon amp indicato nella sezione Connessioni sotto riportata Controlli dell amplificatore per subwoofer Il pannello frontale dell amplificatore per subwoofer SA250 integra i seguenti comandi Volume Imposta il volume globale del subwoofer Filter Imposta la frequenza passa basso del filtro del subwoofer Low pass In Out Abilita o esclude il filtro del subwoofer Phase Inverti la fase di uscita del subwoofer Bass Extension Permette di scegliere tra tre opzioni di estensione dei bassi Movie Music EQ Permette di scegliere l opzione per materiale basato su musica o film On Auto Standby Permette l accensione e lo standby dell unit Status indicator Si illumina per indicare che l amplificatore amp acceso Fault indicator Si illumina per indicare una condizione di guasto Collegamento dell amplificatore del subwoofer Tutti i collegamenti dovrebbero essere fatti ad apparecchi spenti L amplificatore SA250 dispone di due coppie di terminali per di
172. in the owner s manual Signed G Edwards Executive Vice President Operations B amp W Group Ltd Description Drive unit Frequency range Frequency response Bass extension Power Handling Dimensions Cut out Net weight Finish Accessories Back Box Box Net Weight Material ISW 4 In wall subwoofer system with external rack mount amplifier 2 x 0200mm 8 in Paper Kevlar cone 6dB at 17Hz and 290Hz adjustable EQ at A 3dB 21Hz 200Hz adjustable EQ at A 6dB at 17Hz position A 6dB at 21Hz position B 6dB at 24Hz position C 200 watts 8 ohms min 6 3 ohms Height 524mm 20 6 in Width 294mm 11 6 in Depth 93mm 3 7 in Depth with grille 114mm 4 5 in Height 485mm 19 1 in Width 255mm 10 in 6 4 kg 14 1 Ib Frame Grille Semi matt white suitable for customising or pre painting Pre mount kit for new construction Height 1406 mm 55 4 in Width 345 mm 13 6 in Depth 86 mm 3 4 in 9 6 kg 21 2 Ib MDF 103 104 Description Amplifier functions Amplifier inputs Amplifier outputs Amplifier power output Input impedance Signal noise Rated power Consumption 1 8 Dimensions Net weight Finish SA250 Dedicated Inwall Subwoofer rack mount single channel 250W amplifier Front panel controls Rotary volume line in Rotary low pass filter frequency 4th order Linkwitz 40Hz 140Hz Low pass filter defeat 2 pos
173. lep z kladn nastaven mohou v ak b t v jimky T mi je zejm na je li subwoofer um st n daleko od ostatn ch reprosoustav nebo ot li zesilova pou it pro ostatn reprosoustavy f zi sign lu D le je t eba doladit rove hlasitosti subwooferu v i satelitn m reprosoustav m ovlada em ozna en m VOLUME Pou ijte v ce r zn ch nahr vek abyste doc lili optim ln ho zvuku astaven kter nejv ce vyhovuje jedn nahr vce nemus b t optim ln pro nahr vku jinou Poslouchejte p i re ln hlasitosti a nastavte subwoofer tak aby zvuk cel ho syst mu byl co nejv ce vyv en a z v r dolad te frekvenci filtru ovlada em LOW PASS FREQ tak aby byl p echod mezi subwooferem a satelitn mi reprosoustavami co nejhlad Pro v echny aplikace P ep na BASS EXTENSION nab z t i mo nosti roz en bas Pozice A poskytuje nejv t a pozice C nejmen roz en Pozice B je pak kompromisn m nastaven m Je li syst m pou v n p i velmi vysok ch hlasitostech nebo ve velk m stnosti Ize omezen m roz en bas pomoc p epnut na B i C zabr nit tomu aby byl p ekro en limit ist a nezkreslen reprodukce Proto je v mnoha situac ch dobr zvolit p ep na em BASS EXTENSION jinou variantu ne li A Pomoc p ep na e EOUALISATION Ize zm nit frekven n pr b h bas u subwooferu tak podle toho zda poslouch te hu
174. nastavov n mohla d lat procesoru probl my Standby pohotovostn re im S p ep na em v pozici Standby je subwooferov zesilova vypnut 79 do pohotovostniho stavu a m Ze se znovu zapnout pokud na sv m 12V trigger vstupu obdr sp nac sign l Stejn tak m e zm na sp nac ho sign lu zesilova op t vypnout do pohotovostn ho re imu Je li zesilova aktivn sv t indik tor stavu zelen p i vypnut do pohotovostn ho re imu pak erven Nastaven ovl dac ch prvk subwooferu K dispozici je 6 ovl dac ch prvk VOLUME ovlada LOW PASS FREOUENCY ovlada LOW PASS FILTER p ep na BASS Extension p ep na Ekvalizace PHASE p ep na Spr vn nastaven je z visl na za zen ch pou van ch v syst mu spole n se subwooferem a ak na zp sobu propojen Pou v te li v ce stejn ch subwoofer v jednom syst mu dbejte aby nastaven u v ech subwoofer bylo shodn astaven pro dom c kino Ovlada hlasitosti VOLUME nastavte zhruba na pozici dev ti hodin P ep na dolnopropustn ho filtru LOW PASS FILTER p epn te do pozice OFF P ep na BASS EXTENSION p epn te pro za tek do pozice A P ep na f ze PHASE p epn te pro za tek do pozice 0 astaven frekvence dolnopropustn ho filtru LOW PASS FREQ nem v znam pokud je filtr vypnut Pro v ce informac si p e t te si kapitolu Fin ln dolad
175. p mo telefonicky u firmy B amp W nebo na jejich www str nk ch P i uplat ov n z ruky se v dy prokazujte z ru n m listem kter mus b t opat en datem prodeje raz tkem a podpisem autorizovan ho prodejce Alternativn se m ete prok zat paragonem i fakturou na z klad kter jste v robek koupili tyto doklady mus obsahovat datum podpis a raz tko autorizovan ho prodejce 82 Polski Instrukcja instalacii ustawien WAZNE INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA I OSTRZEZENIA 1 Przeczytaj t instrukcj 2 ie wyrzucaj tej instrukcji 3 Przestrzegaj ostrze e 4 Postepuj zgodnie z instrukcjami 5 ie uzywaj tego urzadzenia w poblizu wody 6 Czyszczenie przeczytaj rozdzia Pielegnacja Y ie zakrywaj otwor w wentylacyjnych Instaluj urz dzenie zgodnie z instrukcj 8 Urz dzenie powinno by usytuowane z dala od wszelkich element w wytwarzaj cych ciep o takich jak radiatory kaloryfery itp 9 Przew d zasilaj cy powinien by tak usytuowany aby nikt po nim nie chodzi i nie sta y na nim adne inne urz dzenia lub meble Przew d nale y wyjmowa z gniazda zasilaj cego trzymaj c go pewnie za wtyczk Nigdy nie wyjmuj wtyczki z gniazda zasilaj cego ci gn c j za przew d 10 Nie pod czaj urz dze kt re nie s zalecane przez producenta 11 Uwa aj podczas transportowania urz dzenia W takich przypadkach mo e si przyda u ycie kartonu
176. para a liga o de um ou dois subwoofers Mantenha a imped ncia total do cabo de coluna abaixo do valor m ximo recomendado nas especifica es das colunas Use um cabo de baixa indut ncia Ligue o sinal de entrada ao amplificador de subwoofer atrav s da ligac o RCA ou XLR Pode ligar em cadeia um segundo amplificador de subwoofer atrav s das tomadas de sa da RCA ou XLR Configurac o e controlo do amplificador de subwoofer Antes da audic o Antes de ouvir o subwoofer e de o afinar reconfirme as liga es Assegure se em particular que as liga es est o em fase Os terminais positivos do subwoofer com a indicagao e cor vermelha devem ser ligados aos terminais de sa da positivos do amplificador e os terminais negativos do subwoofer com a indicagao e cor preta ligados aos terminais de sa da negativos do amplificador A ligac o incorrecta pode resultar num som confuso e num fraco desempenho de graves Ligar e desligar O amplificador de subwoofer dever ser ligado depois de todos os outros equipamentos e desligado em primeiro lugar O comutador On Auto Standby e o indicador Status funcionam da seguinte forma On Com o comutador na posig o On o amplificador de subwoofer fica completamente activo e o indicador apresenta a cor verde Auto Com o comutador na posi o Auto o amplificador de subwoofer fica inicialmente activo e com o indicador de cor verde Ap s cerca de 5 minutos sem sinal o
177. pevn zdi a vyhotoven m pot ebn dutiny d kladn zva te v echny mo n d sledky Back Box dod van s ISW 4 definuje spr vn objem dutiny a t m i optim ln akustick podm nky pro pr ci reproduktoru Krok 1 Instalace Back Boxu S drokartonov konstrukce Zajist te aby vznikaj c s drokartonov konstrukce poskytovala dostatek m sta pro Back Box s kabelovou pr chodkou Back Box je navr en pro uchycen mezi dv p ilehl vzp ry standardn ho 40cm rozestupu P n vzp ra m b t um st na p mo nad subwooferem t rbina subwooferov ho m ni e by m la b t um st na sm rem dol Prohl dn te si obr zek 1 Na za tku instalace Back Boxu povolte est roub M5 aby bylo mo n dolad n pozice konzol Konzole je t eba k Back Boxu namontovat tak aby se jejich pravo hl konce nach zely sm rem od Back Boxu a l covaly s vnit n mi stranami vzp r s drokartonov konstrukce mezi kter mi bude Back Box um st n Prohl dn te si obr zek 2 Jsou li konzole p ichyceny k Back Boxu Ize p ikro it k jeho mont i do s drokartonov konstrukce Vlo te Back Box mezi vzp ry s drokartonov konstrukce a pomoc roub i h eb k p ipevn te konce konzol ke vzp r m konstrukce P im enou silou dolad te pozici boxu a zcela dot hn te rouby spojuj c Back Box s konzolemi Prohl dn te si obr zek 3 Instalace do pln zdi M li b t ISW 4 instalov n do pln
178. proces prostszym ni w przypadku ustawienia poziom w 87 g o no ci system w stereo Jednak e warto jest dostosowa ustawienia do osobistych preferencji atwo jest przeoczy prawdziwe mo liwo ci subwoofera zw aszcza je li chodzi o efekty d wi kowe w niskich tonach Cz sto bardziej realistyczny d wi k i bardziej satysfakcjonuj cy w dalszej perspektywie mo na osi gn ustawiaj c poziom subwoofera poni ej standardowego poziomu kalibracji Stereo Ustaw system w preferowanej lokalizacji i odtw rz materia d wi kowy ze stabiln warstw ton w niskich Optymalne ustawienia prze cznika FAZY i regulatora NISKICH CZ STOTLIWO CI s ze sob powi zane i zale ne od charakterystyk niskich cz stotliwo ci g o nik w Jednak e powy sze ustawienia zosta y wybrane tak aby wsp gra z wi kszo ci system w g o nikowych Najpierw sprawd ustawienie FAZY Wybierz opcj kt ra zapewnia najpe niejszy d wi k Zwykle rekomendowanym ustawieniem jest maksimum ale mo e to zale e od okoliczno ci takich jak odwr cenie sygna u przez wzmacniacz mocy lub du a odleg o subwoofera od innych g o nik w Nast pnie dopasuj G O NO wzmacniacza subwoofera wedle w asnego uznania U yj r nych program w aby uzyska redni Ustawienie kt re brzmi imponuj co w danym przypadku mo e zabrzmie zupe nie inaczej w innym S uchaj na przeci tnym poziomie g o no ci poni
179. projet en avant et brillant la fin de la p riode de rodage le son semblera plus neutre sans ne rien perdre pour autant de ses qualit s en terme de transparence et de sens du d tail Neutrik et le nom des produits Neutrik sont des marques d pos es propri t de la marque Neutrik Garantie limit e Ce produit a t concu et fabriqu en vertu des normes de qualit les plus rigoureuses Toutefois en cas de probl me B amp W Group Ltd et ses distributeurs nationaux garantissent une main d uvre exclusions possibles et des pi ces de rechange gratuites dans tout pays desservi par un distributeur agr de B amp W Cette garantie limit e est valide pour une p riode de cinq ans compter de la date d achat ou une p riode de deux ans pour les composants lectroniques y compris les haut parleurs amplifies Conditions 1 La garantie est limit e la r paration de quipement Les frais de transport ou autres les risques associ s l enl vement au transport et installation des produits ne sont pas couverts par cette garantie 2 La garantie est exclusivement r serv e au propri taire d origine et ne peut pas tre ransf r e 3 Cette garantie ne s applique qu aux produits aisant l objet de vices de mat riaux et ou de construction au moment de l achat et ne sera pas applicable dans les cas suivants a d t riorations entrain es par une installation connexion ou un emballage incor
180. przez dostarczone przy cze na przew d Przeci gnij oko o 20cm przewodu przez przy cze Zabezpiecz przew d tak aby nie by on lu ny i skr przy cze wok przewodu Umie wyt umienie wok otworu na subwoofer Patrz rysunek 5 Krok 3 Dopasowanie przy pomocy gipsu Zar wno w przypadku ciany kartonowo gipsowej jak i ceglanej Back Box powinien by zabezpieczony warstw gipsu z ty u jak r wnie i z przodu Dodatkowo Back Box powinien by uszczelniony silikonem w celu niwelacji wibracji Pod o e kt re wystaje poza Back Box musi by dopasowane idealnie do Back Boxu tak e ranka cienna b dzie idealnie pasowa a do ciany i b dzie zabezpieczona na przyk ad silikonem Zastosuj dostarczon uszczelk wok dziury na subwoofer pod Back Box Po wyci ciu otworu mo na zabezpieczy go silikonem U ywaj c niewielkiej pi ki i szablonu monta owego wytnij otw r uwa aj c aby nie uszkodzi Back Boxu Po wyci ciu otworu mo na zabezpieczy go silikonem Patrz rysunek 6 Gdy klejenie wyschnie usu wszystkie zanieczyszczenia z Back Boxu Krok 4 Dopasowanie ramki ciennej Ramka cienna jest zamocowana do Back Boxu poprzez u ycie zacisk w pod spodem Obr zaciski tak e b d one skierowane do wewn trz i umie ramk cienn do Back Boxu w taki spos b e ramka znajdzie si w jednej powierzchni z pod o em Gdy ramka cienna znajdzie si w odpowiedniej pozycji
181. quatre p les sur sa face arri re Les paires classiques fournissent une m thode simple et rapide de branchement partir de simple fil nu mais les prises Speakon repr sentent une m thode de connexion plus s re et plus fiable Deux subgraves ISW 4 peuvent tre branch s sur I amplificateur simultan ment gr ce a la pr sence de deux paires de bornes vissantes et d une prise Speakon a 4 p les Si vous utilisez les bornes vissantes reliez le ou les cables s positif s a la borne de couleur rouge et le cable n gatif a la borne de couleur noire Une inversion de cette polarit peut se traduire par une mauvaise image st r o et une perte de grave La Figure 9 illustre l utilisation correcte des bornes vissantes pour brancher un ou deux subgraves Si vous utilisez l option de la prise Speakon d sassemblez la prise Speakon comme illustr la Figure 10 Branchez le c ble positif sur la broche rep r e 1 et le c ble n gatif sur la borne rep r e 1 Les prises rep r es 2 et 2 ne seront utilis es que si deux enceintes de sous grave sont branch es Une inversion de cette polarit peut se traduire par une mauvaise image st r o et une perte de grave Une fois la prise r assembl e elle peut tre enfich e dans la prise de l enceinte puis verrouill e en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre La figure 11 illustre l utilisation de la prise Speakon pour un ou deux subgraves L imp dance totale d
182. richtlijn een week aan om een stabiele temperatuur te bereiken en ca 15 uur gebruik om de mechanische onderdelen de beoogde eigenschappen te laten verkrijgen Maar ook langere inspeeltijden zijn gerapporteerd tot een maand en er zijn ook aanwijzingen dat dit minder te maken heeft met veranderingen van eigenschappen van de luidspreker als met de gewenning van de luisteraar aan de nieuwe klank Dat geldt vooral voor luidsprekers als deze die in hoge mate laten horen wat de werkelijke inhoud van de opname is en 56 daarmee een grotere detaillering in vergelijking tot wat de luisteraar voorheen was gewend Aanvankelijk kan het geluid wat direct en zelfs enigszins hard lijken Na enige tijd lijkt het geluid zachter te worden maar zonder aan tekening en detaillering te verliezen Neutrik en de namen van Neutrik producten in deze handleiding zijn handelsmerken dan wel servicemerken van Neutrik Garantie Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen ontworpen en vervaardigd Mocht er toch iets defect zijn aan dit product dan garanderen B amp W Group Ltd en haar landelijk distributeurnetwerk dat u aanspraak kunt maken op kosteloze reparatie er zijn uitzonderingen en vervanging van onderdelen in elk land door een offici le B amp W distributeur Deze beperkte garantie is geldig voor een periode van vijf jaar vanaf de aankoopdatum of twee jaar voor elektronica waaronder actieve luidsprekers Voorwaarden 1 De ga
183. skr zaciski w taki spos b aby ramka by a w pe ni zabezpieczona i w jednej linii ze cian Zaci nij przeciwleg e zaciski tak aby ramka nie wystawa a poza cian Upewnij si e przew d po czeniowy w Back Box nie zosta uszkodzony podczas zaciskania zacisk w Patrz rysunek 7 ciana powinna by udekorowana w tym momencie przy u yciu dostarczonej siatki do malowania dopasowanej z ty u Back Boxu U ycie siatki do malowania jest niezwykle istotne je li masz zamiar wykorzysta do malowania spray lub wa ek Krok 5 Dopasowanie panelu z g o nikami Maj c zabezpieczon ramk cienn oraz pomalowan cian mo na zamontowa panel z g o nikami Usu oko o 15mm izolacji z przewodu po czeniowego znajduj cego si wewn trz Back Boxu i po cz je ze spr ynowymi gniazdami umieszczonymi z ty u panelu z g o nikami Pami taj o zachowaniu odpowiedniej polaryzacji przewod w Pod cz przew d dodatni do czerwonego gniazda a przew d ujemny z gniazdem czarnym Osad panel z g o nikami w ramce ciennej i przykr go przy u yciu sze ciu dostarczonych rub Skr przeciwleg e ruby panelu z g o nikami w taki spos b eby nie wystawa on poza powierzchni ramki monta owej Patrz rysunek 8 Po dopasowaniu panelu z g o nikami mo na zamontowa maskownic w szczelinie pomi dzy panelem oraz ramk cienn Je li maskownica ma zosta pomalowana powinno by do dokonane p
184. telaio Vedi Figura 8 Una volta che il pannello del Driver installato la griglia pu essere inserita a pressione nell apposita sede tra il pannello ed il telaio sulla parete Se la griglia deve essere verniciata fatelo prima di installarla Il logo adesivo B amp W in dotazione pu essere inserito sulla griglia se lo desiderate Assicuratevi di posizionarlo correttamente Campi magnetici dispersi Il driver del subwoofer crea campi magnetici dispersi che si estendono al di l del cabinet Vi raccomandiamo di tenere lontani i prodotti sensibili ai campi magnetici televisori CRT schermi per computer dischi per computer tessere magnetiche nastri audio e video e simili almeno a 0 5 m dal diffusore I monitor LCD o al plasma non sono interessati dall influsso dei campi magnetici Installazione dell amplificatore del subwoofer L amplificatore per subwoofer SA250 amp realizzato per essere installato in rack standard da 19 pollici Viene fornito con staffe di fissaggio a rack ma non sono forniti dadi e bulloni Assicuratevi che una volta installato nel rack l amplificatore sia ben ventilato e che le aperture di ventilazione non siano ostruite Se il sistema non viene utilizzato per lunghi periodi scollegate l amplificatore del subwoofer dall alimentazione Montaggio a rack del SA250 L SA250 viene corredato da due staffe di montaggio per l installazione in rack standard Per montare queste staffe Posizionat
185. the SA250 Carton In addition to the Driver Panel check the ISW 4 carton for This manual 1x Wall Frame 1x Grille 1 x Cut out template 1 x Adhesive B amp W logo 1 x Paint mask 6 x M5 bolts In addition to the Back Box itself check Back Box Carton for 1 x Installation Instructions 1 x Gasket roll In addition to the SA250 itself check SA250 Carton for 1 x Mains Cable 1 x Four pole Neutrik Speakon plug 2 x Rack Mount Brackets 6 x Short Philips screws and washers 4 x Rubber hole plugs 2 x Handles 4 x Long Philips screws and washers The ISW 4 is designed both for Home Theatre installations and to augment the bass performance of full range speakers in 2 channel audio systems All audio installations require some thought in installation if they are to reach their full performance potential and his manual will guide you through the process The SA250 subwoofer amplifier requires connection o the mains power supply so it is important that you amiliarise yourself with the safety instructions and heed all the warnings Keep this manual in a safe place or future reference Subwoofer Positioning The ear poorly perceives the source location of low requency sound so the position of subwoofers in the istening room is generally less critical compared to ull range speakers That said however best results are usually obtained if the subwoofer is placed between he left and right speakers or in the vicinity of one of
186. van a utilizar los terminales de conexi n convencionales conecte el los cable s positivo s al los terminal es rojo s y el los cable s negativo s al los terminal es negro s Una ejecuci n incorrecta de estas conexiones tendr por resultado una p rdida de graves y una imagen sonora sensiblemente menos cre ble La Figura 9 ilustra el uso de los terminales de conexi n est ndar para conectar uno o dos subwoofers Si se opta por la opci n Speakon desmonte la clavija Speakon tal y como se muestra en la Figura 10 conecte el cable positivo al terminal marcado como 1 y el cable negativo al terminal marcado como 1 En el caso de que vayan a conectarse dos subwoofers deber n utilizarse los terminales 2 y 2 Al igual que en la conexi n est ndar una ejecuci n incorrecta de estas conexiones tendr como resultado una p rdida de graves y una imagen sonora sensiblemente menos cre ble Una vez que la clavija haya sido montada por completo podr insertarla en su correspondiente toma y fijarla gir ndola en sentido horario La Figura 11 ilustra el uso de la clavija Speakon para conectar uno o dos subwoofers Mantenga siempre la impedancia total del cable de conexi n a cajas por debajo del m ximo recomendado en las caracter sticas t cnicas de estas ltimas Utilice un cable de baja inductancia Conecte la se al de entrada al amplificador para subwoofer utilizando cables terminados en conectores RCA o XLR Puede encad
187. wahr so dass die Positionierung des Subwoofers im Vergleich zu den Vollbereichslautsprechern im Allgemeinen weniger kri tisch ist Die besten Ergebnisse werden jedoch erzielt wenn der Subwoofer zwischen dem linken und dem rechten Lautsprecher oder in der N he eines dieser Lautsprecher platziert wird Werden zwei Subwoofer eingesetzt so sollten Sie einen neben dem linken und den anderen neben dem rechten Lautsprecher instal lieren Ein Subwoofer kann auch in die Wand auf einer Seite des H rraums oder auch hinter der H rposition instal liert werden Dies f hrt jedoch im Allgemeinen zu einem schlechten Klangbild Es kann jedoch vor allen Dingen in Mehrkanal A V Systemen ein akzeptabler Kompromiss sein wenn die r umlichen Bedingungen nichts anderes zulassen Wie bei allen Lautsprechern wird der Klang des Subwoofers durch die N he von W nden beeinflusst Der Bass wird intensiver je gr er die Oberfl chen in 22 n chster N he der Lautsprecher sind Im Gegensatz zu Vollbereichslautsprechern kann die Klangbalance des Gesamtsystems einfach durch Einstellen des Subwooferlautst rkepegels optimiert werden Je gr Ber die Verst rkung durch den Raum ist desto niedri ger kann die Lautst rke eingestellt werden und desto weniger muss der Subwoofer leisten Jedoch hat dies nicht nur Vorteile So werden tiefe Raumresonanzen durch die Platzierung in den Ecken eines Raumes verst rkt wodurch die Tieftonwiedergabe nicht im Einklan
188. wype nia d wi kiem wi ksze pokoje ods uchowe e Wyg adza rezonanse pokoju przy efektach niskich cz stotliwo ci Je li u ywasz dw ch subwoofer w dla dw ch kana w audio separacja stereo jest udoskonalona tylko je li ka dy kana posiada sw j w asny ustawiony blisko satelit w Instalacja subwoofera Subwoofer ISW 4 zosta zaprojektowany do zamocowania go w nowych cianach kartonowo gipsowych lub w cianach wykonanych z cegie W obydwu przypadkach instalacja musi by rozpocz ta przed tym jak p yta zostanie zamocowana do ciany Jest mo liwe zamocowanie g o nika w ju istniej cej cianie kartonowo gipsowej ale niezb dny nak ad pracy mo e si okaza nieadekwatny do rezultat w Starannie przemy l konsekwencje monta u w istniej cej cianie przed kontynuowaniem instalacji Back Box dostarczony wraz z ISW 4 gwarantuje odpowiedni akustyk dla g o nika i musi by zastosowany w celu odpowiedniej jego pracy Krok 1 Dopasowanie Back Box Konstrukcja w cianie kartonowo gipsowej Upewnij si e ciana jest odpowiednio przygotowana i e znajduje si w niej wystarczaj co du o miejsca na Back Box oraz na wpust na przew d Back Box zosta zaprojektowany tak aby pasowa pomi dzy dwie warstwy p yty o standardowej odleg o ci 40cm Poprzeczne napi cia powinny by skierowane bezpo rednio nad subwooferem Modu sterowania g o nikiem subwoofera powinien by umieszczony na dole
189. 0 9 ee RR lo BER RE GO RAE ET hi 15 TA AE RAMON MMS 1 gt LFE E EDEN E 7 STES Rafi REX o RER ROME MR OFF 97 REHAB RE SBE Neutrike Neutrike Neutrike
190. 12V che commuta l impostazione MOVIE MUSIC sul pannello frontale Impostandola adeguatamente l uscita trigger 12V di un processore pu automatizzare le prestazioni ideali del subwoofer Se il commutatore sul pannello frontale impostato su MOVIE il segnale trigger 12V lo commuter su MUSIC e viceversa Prestate attenzione durante l impostazione del processore per trarre il massimo vantaggio da questa caratteristica Rodaggio Le prestazioni dei diffusori cambieranno velocemente durante il periodo di ascolto iniziale Se sono stati immagazzinati in un ambiente freddo i materiali smorzanti e le sospensioni richiederanno un certo tempo per riacquistare le loro propriet meccaniche Anche le sospensioni degli altoparlanti si lasceranno andare durante le prime ore di utilizzo tempo necessario per i diffusori per raggiungere le loro prestazioni ottimali varia in base alle condizioni di immagazzinaggio precedenti ed a come vengono usati Come guida considerate almeno fino ad una settimana per stabilizzare gli effetti della temperatura e 15 ore di uso medio perche le parti meccaniche raggiungano le loro caratteristiche ottimali Comunque ci sono stati anche casi di rodaggi pi lunghi circa un mese ma che hanno poco a che fare con i cambiamenti dei diffusori e pi con gli ascoltatori che si sono dovuti adeguare ad un nuovo suono Con diffusori di elevata qualit come questi potreste notare un significativo incremento nella qua
191. 24 Magnetische strooiveld dit product heeft een merkbaar magnetisch strooiveld Plaats geen dingen dichter dan 0 5 meter bij het product die hiervoor gevoelig zijn zoals apparatuur met beeldbuizen audio en videobanden en creditcards Het apparaat kan het beeld van beeldbuizen vervormen LCD en plasma TV s hebben daar geen last van 25 Opstelling plaats het product nooit op een instabiele stand driepoot muurbeugel of tafel Het kan vallen en schade en of verwondingen veroorzaken Volg bij elke montage de aanwijzingen van de leverancier van de hulpmiddelen op Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het niet in de nabijheid van water of in vochtige omstandigheden Plaats ook geen vazen met vloeistof op het apparaat Overtuig u er bij het installeren van dat het gebruikte stopcontact gemakkelijk bereikbaar is Heeft u problemen of functioneert e e a niet goed schakel dan direct uit en trek de stekker uit het stopcontact Ook wanneer het apparaat is uitgeschakeld wordt nog een geringe stroom opgenomen Gebruikt u het apparaat voor langere tijd niet neem dan de stekker uit het stopcontact Inleiding Geachte klant Dank u voor het kiezen van Bowers amp Wilkins Lees voordat u het product uitpakt en installeert de handleiding in zijn geheel door het zal u helpen het product optimaal te gebruiken B amp W heeft een netwerk van toegewijde distributeurs in meer dan 60 landen die u kunnen helpen wanneer u een p
192. 8 88 ER AR 5 EJA DA th 75 BS ERR PERA 40 EX 1651 BEE EER 8 RME SSB AM CUATE BER KE EREN EE IL PA OEL gt RE 15 MEAR BEIM gt RERIK 8 95
193. A LE 99 100 EU DECLARATION OF CONFORMITY We B amp W Group Ltd whose registered office is situated at Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH United Kingdom declare under our sole responsibility that the product ISW 4 complies with the EU Electro Magnetic Compatibility EMC Directive 89 336 EEC in pursuance of which the following standards have been applied EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 EN 55020 2002 EN 55013 2001 and complies with the EU General Product Safety 2001 95 EC in pursuance of which the following standard has been applied EN 60065 2002 This declaration attests that the manufacturing process quality control and product documentation accord with the need to assure continued compliance The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this equipment that may be detailed in the owner s manual Signed G Edwards Executive Vice President Operations B amp W Group Ltd 101 102 STANDARDS CONFORMITY NORTH AMERICA Conforms to ANSI UL Standard 60065 7th Edition us Certified to CAN CSA Standard C22 2 No 60065 FC Complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following conditions 1 This device does not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation EU DECLARATION OF CONFORMITY We B amp W Group Ltd whose registered offi
194. Audio und Videob ndern Scheckkarten usw und Lautsprecher zu bewahren Magnetische Streufelder haben keinen Einfluss auf LCD und Plasma Bildschirme Installation des Subwooferverst rkers Der Subwooferverst rker SA250 ist zur Installation in Standard 19 Inch Racks gedacht Schrauben und Muttern f r die Rackmontage geh ren nicht zum Lieferumfang Stellen Sie sicher dass der Verst rker nach dem Einbau gut bel ftet wird und die Ventilations ffungen nicht verdeckt werden Wird das System ber einen l ngeren Zeitraum nicht betrieben trennen Sie den Subwooferverst rker vom Netz Rackmontage des SA250 Zum Lieferumfang des SA250 geh ren zwei Halterungen zur Installation in Standard Racks 23 Bei der Montage f hren Sie drei der kurzen Kreuzschlitzschrauben durch die Halterung und in die Gewindebohrungen an der Seite des Verst rkers und ziehen sie fest Wiederholen Sie diesen Vorgang mit der zweiten Halterung an der anderen Seite des Verst rkers Griffe f r die Rackmontage des SA250 Die Halterungen f r die Rackmontage werden mit Griffen geliefert die man anbringen oder weg lassen kann Die Griffe werden mit zwei langen Kreuzschlitzschrauben befestigt die durch die Halterung und in die Gewindebohrungen in den Griffen gef hrt werden Sollten Sie die Griffe nicht nutzen so verwenden Sie die den Halterungen beiliegenden Gummistopfen und setzen diese in die Bohrungen Anschl sse am Subwooferverst r
195. B amp W i jej autoryzowanych dystrybutor w e produkt w kt rych numer seryjny zosta zamazany usuni ty lub przerobiony f oraz w przypadku gdy wykonano ju naprawy lub modyfikacje przez firmy lub osoby nieautoryzowane 4 Ta gwarancja jest dope nieniem prawnych podstaw udzielania gwarancji obowi zuj cych na terenie danego kraju i nie narusza statutowych praw klienta Jak reklamowa sprz t na gwarancji Je li zaistnieje potrzeba oddania produktu do serwisu prosimy zastosowa si do nast puj cej procedury 1 Je li sprz t jest u ywany w kraju zakupu powiniene skontaktowa si z autoryzowanym dealerem u kt rego sprz t zosta zakupiony 2 Je li sprz t jest u ywany poza granicami kraju powiniene si skontaktowa z dystrybutorem B amp W w a ciwym dla miejsca zamieszkania w celu uzyskania informacji gdzie sprz t mo e by serwisowany Mo esz zadzwoni do B amp W w Wielkiej Brytanii lub odwiedzi nasz witryn internetow aby uzyska kontakt do lokalnego dystrybutora Aby nada gwarancji wa no musisz wys a j wype nion i podstemplowan przez swojego dealera Dodatkowo konieczny jest dow d zakupu stwierdzaj cy jego dat
196. B owers amp Wi Ki ns Custom Installation Series ISW 4 SA250 Owner s Manual Owner details Title first name surname Address Town postcode country e mail address Product details Model Serial number Date of purchase Dealer details Dealer name Address Town postcode country e mail address Dealer stamp SA250 Bushing Figure 10 Chuck Insert Housing Neutrik Speakon Connector NL4FC ISW 4 Figure 11 Contents English Installation and Setup Manual 6 Limited Warranty 11 Francais Manuel d utilisation et de r glage 12 Garantie limit e 19 Deutsch Bedienungsanleitung f r die Installation und das Setup 20 Garantie 27 Espanol Manual de Instalaci n y Configuraci n 28 Garant a limitada 35 Portugu s Guia de instala o e configura o 36 Garantia limitada 42 Italiano Manuale di istruzioni 43 Garanzia
197. Caja Posterior no vibre contra la pared Por lo tanto deber a poder introducirse de tal modo que se disponga de un peque o pero claro espacio libre en la totalidad de su per metro Si la Caja Posterior va a descansar sobre la hilera de ladrillos inferior utilice una masilla flexible en vez de cemento o mortero Acu rdese de dejar un espacio libre para el conector del cable de conexi n y tambi n para este ltimo La Caja Posterior no est disenada para soportar el peso de la pared que tenga encima suyo por lo que deber utilizarse un dintel adecuado Ver Figura 4 Paso 2 Colocaci n del cable de conexi n del subwoofer Con la Caja Posterior ya montada en la pared el cable procedente del amplificador SA250 puede colocarse a lo largo de la pared hasta llegar a la Caja Posterior a trav s de su conector de entrada Estire unos 20 cm de cable a trav s de dicho conector Asegure el cable para que no pueda vibrar contra los paneles de madera o de ladrillo y fije firmemente el conector alrededor del cable Aplique una junta de estanqueidad alrededor del orificio del subwoofer de la Caja Posterior Ver Figura 5 Paso 3 Enyesado de la pared Tanto en las paredes de mamposter a sin mortero como en las de construcci n s lida la Caja Posterior deber a ser cubierta en su parte posterior as como en la frontal si el grosor de la pared equivale al de un ladrillo con yeso placas de pladur seguido de una fina capa de yeso para su
198. Ger t vom Netz trennen so zie hen Sie den Netzstecker oder trennen das Kabel vom Netzeingang W hrend des Betriebes muss entweder die Steckdose oder der Netzeingang an der Ger ter ckseite frei zug nglich sein 22 Das Ger t ist nur an die auf der Ger ter ckseite angegebenen Stromquellen anzuschlie en Sollten Sie sich diesbez glich nicht sicher sein fragen Sie Ihren autorisierten Fachh ndler oder wenden sich an die rtliche Stromgesellschaft 23 Vermeiden Sie eine berlastung der Wandsteck dosen Verl ngerungskabel usw um Feuer oder einem elektrischen Schlag vorzubeugen 24 Magnetische Streufelder Das Ger t erzeugt ein magnetisches Streufeld das ber die Geh usegrenzen hinaus reicht Daher empfeh len wir einen Mindestabstand von 0 5 m zwi schen magnetisch empfindlichen Artikeln CRT Fernsehger ten Computerbildschirmen Discs Audio und Videob ndern Scheckkarten usw und Lautsprecher zu bewahren Magnetische Streufelder haben keinen Einfluss auf LCD und Plasma Bildschirme 25 Montage Das Ger t darf nicht auf einen insta bilen St nder oder einen Tisch gestellt oder an einer Halterung angebracht werden da es beim Herunterfallen zu erheblichen Verletzungen und Besch digungen kommen kann Eine Montage darf nur den Herstellerhinweisen entsprechend erfolgen Setzen Sie das Ger t niemals Regen aus Verwenden Sie es nicht in der N he von Wasser oder in feuchten Umgebungen Stellen Sie auf ke
199. However the position of the PHASE switch must still be assessed Normally the phase will be set to 0 but if the subwoofer is positioned at a distance significantly different from the other speakers or the power amplifier driving the other speakers happens to invert the signal the 180 position may be preferable Listen with the switch in both positions and choose the one that gives the fullest sound If there is little difference leave the switch at 0 Surround sound processors normally have a calibrated noise signal that can be used to set the relative levels of all the speakers making the task somewhat more straightforward than for 2 channel audio However do not be afraid to alter the settings to your personal preference It is all too easy to get carried away with the capabilities of the subwoofer especially with some special low frequency effects Often a more realistic portrayal and one more satisfying in the long term is to be had by setting the subwoofer level lower than the standard calibration level 2 channel Audio Set the system up in the preferred position and play some material with a steady bass content The optimum settings of the PHASE switch and the LOW PASS FREQ control are inter related and also dependent on the low frequency cut off characteristic of the satellite speakers However the settings recommended above for the LOW PASS FREQ control and PHASE switch have been chosen to integrate well with m
200. I tak aby osi gn poziom 6dB niskich cz stotliwo ci w g o nikach Uwaga w specyfikacjach g o nik w B amp W mog by podane zar wno warto 6dB jak i 3dB Je li producent g o nik w podaje tylko warto 3dB optymalnym ustawieniem regulatora NISKICH CZ STOTLIWO CI jest przedzia 0 6 0 9 razy podana warto Wi cej szczeg w znajdziesz w akapicie dotycz cym dostrajania Dostrajanie Przed dostrajaniem upewnij si e wszystkie pod czenia w instalacji s poprawne i bezpieczne Kino domowe W systemach kina domowego sygna subwoofera jest podawany oddzielnym kana em odr bnym od sygna u pozosta ych g o nik w w systemie Filtr niskich cz stotliwo ci jest wy czony poniewa procesor dostarcza filtrowania dla wszystkich g o nik w Jednak e regulacja fazy musi by ca y czas zachowana Zwykle faza powinna by ustawiona w pozycji 0 ale je li subwoofer znajduje si w znacz cej odleg o ci od innych g o nik w lub gdy wzmacniacz mocy odwraca sygna z g o nik w lepiej jest ustawi faz w pozycji 180 Pos uchaj brzmienia w obu pozycjach i wybierz to rozwi zanie kt re zapewnia pe ny d wi k Je li r nica jest ledwie s yszalna ustaw regulator fazy w pozycji 05 Procesory d wi ku surround s zwykle wyposa one w skalibrowany sygna d wi ku kt ry mo e zosta u yty do ustawienia odpowiednich poziom w wszystkich g o nik w czyni c ca y
201. Relativa a la Protecci n del Medio Ambiente Los productos B8W han sido dise ados amp para satisfacer la normativa internacional relativa a la Restricci n del Uso de Sustancias Peligrosas RoHS en equipos el ctricos y electr nicos y la eliminaci n de Desperdicios Relacionados con Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE El simbolo con el cubo de la basura indica el pleno cumplimiento de estas directrices y que los productos correspondientes deben ser reciclados o procesados adecuadamente en concordancia con las mismas Este manual cubre el subwoofer empotrable en pared ISW 4 su caja posterior y la etapa de potencia para montaje en rack hecha especificamente para el mismo SA250 Contenido de la Caja del Embalaje El producto se suministra embalado en tres cajas la del ISW 4 la de la Caja Posterior y la del SA250 Verifique que adem s del panel que alberga los altavoces la caja del ISW 4 contenga lo siguiente Este manual 1 Marco para montaje en pared 1 Rejilla protectora 1 Plantilla de corte 1 Logotipo de B amp W autoadhesivo 1 M scara para pintura 6 Tuercas M5 Compruebe que adem s de la propia caja posterior el embalaje que la alberga contenga lo siguiente 1 Junta de sellado 1 Folleto de instrucciones de instalaci n Compruebe que adem s del propio SA250 la caja que lo alberga contenga lo siguiente 1 Cable de alimentaci n 1 Clavija Neutrik Speakon de 4 polos 2 Soportes para montaje
202. Royaume Uni ou consulter notre site Web pour obtenir les coordonn es de votre distributeur local Afin de valider votre garantie vous devrez pr senter ce livret de garantie qui aura t rempli et tamponn par votre revendeur le jour de l achat En l absence de ce livret vous devrez pr senter l original de la facture commerciale ou une autre preuve d achat et de la date d achat 20 Deutsch Bedienungsanleitung f r die Installation und das Setup Wichtige Sicherheitshinweise 1 Bitte lesen Sie sich diese Hinweise vor der Inbetriebnahme genau durch 2 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r eine sp tere Wiederverwendung gut auf Befolgen Sie alle Warnhinweise Beachten Sie alle Hinweise Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser 6 Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch 7 Merdecken Sie die Ventilations ffnungen nicht Installieren Sie das Ger t den Herstellerhinweisen entsprechend 8 Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen Heizk rper W rmespeicher fen Endstufen oder sonstige W rme erzeugende Ger te 9 Schlie en Sie das Ger t nur mit dem dazugeh ri gen zweipoligen Netzkabel an die Netzsteckdose an Modifizieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall Versuchen Sie nicht die Erdungs und oder Polarisationsvorschriften zu umgehen Das Netzkabel ist an eine zweipolige Netzsteckdose anzuschlie en Verwenden Sie keine Verl nge rungskabel
203. SW 4 seine Einbaubox und den dazu pas senden im Rack montierbaren Verst rker SA250 21 Kartoninhalt Das Produkt wird in drei Kartons f r den ISW 4 die Einbaubox und den SA250 geliefert Zus tzlich zum Treiberpanel finden Sie im ISW 4 Karton Diese Bedienungsanleitung 1 x Wandrahmen 1x Grill 1 x Schablone 1 x Selbstklebendes B amp W Logo 1 x Lackiermaske 6 x M5 Schrauben Zusatzlich zur Einbaubox selbst finden Sie im Karton 1 x Einbauanleitung 1 x Dichtungsrolle Zus tzlich zum SA250 selbst enth lt der Karton 1 x Netzkabel 1 x Vierpoligen Neutrik Speakon Stecker 2 x Rack Montagehalterungen 6 x Kurze Kreuzschlitzschrauben und Unterlegscheiben 4 x Gummistopfen 2 x Griffe 4 x Lange Kreuzschlitzschrauben und Unterlegscheiben Der ISW 4 ist sowohl f r Heimkino Installationen als auch zur Steigerung der Bass Performance von Vollbereichslautsprechern in 2 Kanal Audiosystemen konzipiert Alle Audioinstallationen m ssen sorgf ltig geplant werden damit sie ihre optimale Performance erzielen Diese Bedienungsanleitung wird Ihnen dabei helfen Der Subwooferverst rker SA250 ist ans Netz anzu schlie en Daher ist es wichtig dass Sie sich mit den Sicherheitshinweisen vertraut machen und alle Warnhinweise beachten Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung so auf dass sie jederzeit zug ng lich ist Positionierung des Subwoofers Das Ohr nimmt die Quelle zur Wiedergabe von tiefen Frequenzen kaum
204. Se n o usar o equipamento durante um longo per odo de tempo desligue o cabo de alimenta o da tomada Introdu o Estimado cliente Gratos pela sua escolha da Bowers amp Wilkins Leia por favor a totalidade deste manual antes de desembalar e instalar o equipamento Ele poder ajud lo na optimiza o do desempenho A B amp W mant m uma rede de distribuidores especializados em mais de 60 pa ses que est o altura de o ajudar no caso de aparecer algum problema que n o possa ser solucionado pelo seu revendedor Informa o ambiental Todos os equipamentos B amp W s o R projectados para estarem de acordo com as directivas internacionais sobre restric es de utilizac o de substancias perigosas em equipamentos el ctricos e electr nicos e sobre a eliminac o de equipamento el ctrico e electr nico Estes s mbolos indicam a conformidade e a necessidade de que os equipamentos sejam reciclados ou processados de forma adequada de acordo com estas directivas Consulte o seu municipio ou a empresa de tratamento de residuos urbanos para orientac o Este manual cobre o subwoofer de parede ISW 4 a sua caixa traseira Back Box e o seu amplificador autom tico dedicado SA250 de montagem em rack Conteudo da Caixa O produto enviado em tr s caixas a embalagem do ISW 4 a embalagem da Caixa Traseira e a embalagem do SA250 Em adi o ao painel da unidade verifique se a embalagem do ISW 4 cont m Este manual
205. Speakon aansluitingen bieden een betrouwbaarder verbinding dan blanke draadeinden of 4 mm aansluitingen 4 x Luidsprekerklemmen twee paar klemmen voor verbinding van blanke draadeinden of 4 mm stekkers voor n of twee identieke subwoofers 53 1 x Cinch ingang ingang voor verbinding met een AV processor of voorversterker met subwoofer uitgang 1 x XLR ingang alternatieve symmetrische ingang voor verbinding met een AV processor of voorversterker met subwoofer uitgang 1 x Cinch uitgang uitgang voor verbinding met de ingang van een tweede subwoofer versterker 1 x XLR uitgang alternatieve symmetrische uitgang voor verbinding met de ingang van een subwoofer versterker 2 x 3 5 mm Jack Trigger ingangen 12 V trigger ingangen voor inschakelen standby op afstand en keuze tussen film muziek functie Het aansluiten van de subwoofer versterker op de subwoofer inclusief het gebruik van Speakon pluggen vindt u in de paragraaf Aansluitingen verderop Subwoofer Versterker Bedieningsorganen Op het frontpaneel van de SA250 subwoofer versterker vindt u de volgende bedieningsorganen Volume stelt het totaalvolume van de subwoofer in Filter stelt de lage afsnijfrequentie van het subwoofer filter in Lowpass In Uit schakelt het subwoofer filter in en uit Phase keert de fase van de subwoofer om Bass Extension kiest uit drie extra bas posities Movie Music EQ biedt aanpassing voor muziek of film programmamateria
206. Use o sinal interno de ru do de teste do processador para ajustar o n vel de todas asa colunas Altere apenas o controlo de VOLUME do amplificador de subwoofer se o processador n o obtiver gama de ajuste Existem aparelhos de medic o de press o sonora pouco dispendiosos actualmente no mercado para uma medi o mais precisa dos n veis Consulte o manual do seu processador para mais detalhes sobre a forma de efectuar os ajustes de n vel Ajustes de udio de 2 canais Coloque o controlo VOLUME inicialmente na posi o correspondente s 9 horas Coloque o comutador LOW PASS FILTER Filtro passa baixo na posic o ON activado Coloque comutador de EXTENSAO DE BAIXOS inicialmente na posi o A Coloque o comutador de EGUALIZAG O para MUSIC Coloque o comutador PHASE fase inicialmente em 180 Ajuste o controlo LOW PASS FREQ para estar de acordo com a frequ ncia de corte a 6dB das colunas sat lite Nota ambas as curvas de 3db e 6dB podem ser encontradas nas caracteristicas de cada coluna B amp W Se o fabricante da coluna apenas apresenta a frequ ncia a 3dB o ajuste ptimo para o controlo LOW PASS FREQ deve estar entre 0 6 e 0 9 desse valor Quanto mais gradual for o corte de graves das colunas sat lite mais baixa deve ser a frequ ncia Consulte a secc o de ajuste fino para mais informac o Ajuste fino Antes de efectuar o ajuste fino assegure se de que todas as ligag es est o correctas e
207. a e Subwooferov zesilova SA250 je na sv m zadn m panelu vybaven r zn mi zd kami pro p ipojen 1 x Vstup pro nap jen P ipojte nap jec kabel vhodn pro pou it ve va zemi 1 x V stupn zd ka Neutrik Speakon ty p lov Speakon umo uje p ipojen jednoho i dvou identick ch subwoofer Zd ka Speakon dovoluje mnohem pevn j a kvalitn j p ipojen ne klasick termin ly pro p ipojen 4mm ban nku i odizolovan ho kabelu 4 x roubovac termin ly Dva p ry roubovac ch termin l umo uj p ipojen odizolovan ch konc kabelu nebo 4mm ban nk pro pripojen jednoho Gi dvou identickych subwoofer 1 x RCA Phono vstup Vstupn zd ka pro p ipojen subwooferov ho vystupu z AV procesoru Gi p edzesilova e 1 x XLR vstup Alternativn symetrick vstup pro p ipojen subwooferov ho v stupu z AV procesoru i p edzesilova e 1 x RCA Phono v stup V stupn zd ka pro p ipojen vstupu dal ho zesilova e 1 x XLR v stup Alternativn symetrick v stup pro p ipojen vstupu dal ho zesilova e 2 x 3 5mm Jack Trigger vstupy Vstupy 12V sp n n umo uj d lkov ovl d n funkce standby zap n n a vyp n n do pohotovostn ho re imu a volbu re imu movie music hudba film u zesilova e P ipojen subwooferov ho zesilova e k subwooferu je v etn pou it Speakon konektoru pops no n e v odstavc ch t
208. a vez montado en el rack el amplificador est bien ventilado y que sus aperturas para ventilaci n no est n obstruidas Si el sistema no va a ser utilizado durante un per odo de tiempo prolongado desconecte el amplificador para subwoofer de la toma de corriente el ctrica Montaje en Rack del SA250 El SA250 se suministra de serie con dos soportes para montaje en rack con el fin de facilitar su instalaci n en racks est ndar para equipos de audio Para instalar estos soportes proceda como sigue Monte el soporte para montaje en rack insertando tres de los tornillos Philips peque os en el soporte y en los orificios dispuestos para ello situados en uno de los lados del amplificador Repita el proceso para el soporte correspondiente al otro lado del amplificador 31 Asas para Montaje en Rack del SA250 Los soportes para montaje en rack se suministran de serie con asas que pueden ser instaladas o retiradas Las asas se instalan insertando dos de los tornillos Philips largos suministrados de serie en el soporte para montaje en rack y en los orificios dispuestos para ello que hay en las propias asas Sino vaa utilizar las asas utilice los tapones de goma huecos suministrados con los accesorios del soporte para tapar los orificios expuestos Conexiones del Amplificador para Subwoofer El amplificador para subwoofer SA250 incorpora una extensa variedad de conexiones en su panel posterior 1 Toma para entrada de corriente el
209. ador BASS EXTENSION oferece tr s op es de extens o de graves do subwoofer A posig o A oferece a maior extens o e a posic o C a menor A posic o oferece uma de compromisso Se o sistema se destinar a utiliza o com elevados n veis de volume ou numa sala de audic o de grandes dimens es a restrig o da extens o de graves seleccionando B ou C ajuda a assegurar que o subwoofer n o levado a exceder os seus limites de desempenho Na maioria das situag es o comutador BASS EXTENSION deve ficar na posi o A O comutador de EGUALIZA O altera a resposta de baixos do subwoofer conforme apropriado para a audic o de FILMES ou MUSICA A posic o MOVIE oferece um alinhamento mais seco mais adequado aos efeitos de baixa frequ ncia dos filmes de acc o A posig o MUSIC adequada para uma linha de graves mais r pida e precisa A entrada de EGUALIZAGAO jack 3 5mm no painel traseiro est desenhada para receber um sinal de 12V que alterna a configurac o MOVIE MUSIC no painel frontal Seleccione correctamente a sa da de controlo trigger de 12V de um processador pode automatizar a performance ideal do subwoofer Se o selector do painel frontal estiver configurado para MOVIE o trigger de 12V alter lo para MUSIC O inverso tamb m verdadeiro Deve tomar cuidado ao configurar o processador de molde a retirar vantagem desta funcionalidade 42 Per odo de rodagem O desempenho das colunas altera
210. akryt otvoru Back Boxu Pou it kryc masky je d le it hlavn tehdy pokud m b t barva nan ena st k n m i v le kem Krok 5 Mont panelu s reproduktorem Je li n st nn r me ek namontov n a st na nabarvena Ize p ikro it k mont i panelu s reproduktorem Z konce kabelu v Back Boxu odstra te asi 15mm izolace a p ipojte jej do pru inov ch svorek na zadn stran panelu s reproduktorem Dbejte p i tom na spr vnou polaritu Kladn vodi p ipojte do erven ho termin lu z porn k ern mu Vlo te panel s reproduktorem do n st nn ho r me ku a p ipevn te jej esti dod van mi rouby Dotahujte v dy protilehl rouby reproduktorov ho panelu aby byl panel do r me ku vtahov n rovnom rn Prohl dn te si obr zek 8 78 Je li panel s reproduktorem namontov n Ize nasadit m ku Vlo te m ku do slotu mezi reproduktorov m panelem a n st nn m r me kem a opatrn ji zatla te M li v ak b t m ka barvena je lep tak u init dokud je t nen namontov na Na m ku lze tak nalepit dod van logo B amp W V takov m p pad dejte pozor aby bylo logo um st no symetricky Magnetick pole Reproduktory subwoofer produkuj magnetick pole kter p ekra uje hranice jejich ozvu nic Doporu ujeme tedy umis ovat p edm ty citliv na magnetizmus CRT televizory a po ta ov monitory s klasickou obrazovkou po ta ov diskety
211. al On Auto Standby biedt inschakel en standby opties Status Indicatie licht op als teken dat de versterker aan staat Fout Indicatie licht op ten teken dat er iets mis is Aansluiten Schakel voordat u gaat aansluiten eerst alle apparatuur uit De SA250 versterker heeft twee paar aansluitiklemmen en een Neutrik Speakon aansluiting op de achterzijde Op de aansluitklemmen kunnen gemakkelijk en snel blanke draadeinden worden aangesloten terwijl de Speakon aansluitingen een betrouwbaarder verbinding bieden Twee ISW 4 subwoofers kunnen op de versterker worden aangesloten via de twee paar aansluitklemmen of de bijgevoegde vierpolige Speakon plug Wanneer u de klemmen gebruikt verbind dan de positieve ader met de rode aansluiting en de negatieve kabel met de zwarte aansluiting Foutieve aansluiting kan geen kwaad maar leidt tot verlies aan laag en een minder goed stereobeeld In afbeelding 9 ziet u het gebruik van de aansluitklemmen voor n of twee subwoofers Gebruikt u de Speakon optie demonteer dan de Speakon plug als aangegeven in afbeelding 10 Verbind de positieve ader met de aansluiting 1 en de negatieve met de aansluiting 1 De aansluitingen 2 en 2 worden alleen gebruikt wanneer 2 subwoofers worden aangesloten Foutieve aansluiting kan geen 54 kwaad maar leidt tot verlies aan laag en een minder goed stereobeeld Nadat de plug weer is gemonteerd wordt deze in de aansluiting gestoken en vastgezet door naa
212. amplificador entra automaticamente no modo de repouso O indicador apresenta a cor vermelha Quando detectada a presenca de um sinal na entrada o amplificador de subwoofer fica automaticamente activo e o indicador volta novamente a apresentar a cor verde O amplificador volta ao estado de repouso ap s cerca de 5 minutos sem sinal de entrada Os processadores de audiovisual com um procedimento de configurac o autom tico poder o ficar confusos com um amplificador de subwoofer com a fungao on sleep autom tica Isto pode provocar um poss vel defeito capaz de produzir danos Se for usado um processador o amplificador de subwoofer deve estar ligado e completamente activo durante o processo de configurac o Standby Com o comutador na posigao Standby o amplificador de subwoofer fica activo quando recebe um sinal de controlo adequado atraves da entrada 12V Trigger Desligando o sinal de 12 volts volta a colocar o amplificador de subwoofer no modo de repouso O indicador apresenta a cor verde quando o amplificador est activo e a cor vermelha quando o amplificador esta no modo de repouso Configurac o dos controlos do amplificador de subwoofer Existem 6 controlos a considerar O controlo VOLUME LINE O controlo LOW PASS FREQUENCY O comutador LOW PASS FILTER O comutador BASS extension O controlo EGUALIZACAO O comutador PHASE A configurac o adequada depende do equipamento usado com o subwoofer e dos modo
213. ano orientate verso l interno ed inserite il telaio nel Back Box in modo che la flangia sia bene aderente alla superficie intonacata Quando il telaio amp in posizione serrate le viti dei ganci in modo che il telaio sia ben adiacente e fissato al muro Serrate le viti dei ganci opposti in sequenza in modo che il telaio resti ben adiacente in maniera uniforme contro al muro Assicuratevi che il cavo di connessione all interno del Back Box non sia incastrato mentre serrate i ganci Vedi Figura 7 A questo punto la parete dovrebbe essere pitturata con la apposita maschera per la verniciatura inserita sull apertura del Back Box L utilizzo della maschera per la verniciatura amp molto importante soprattutto se intendete verniciare a rullo o a spruzzo Passo 5 Inserimento del pannello del Driver Dopo avere installato il telaio a muro ed avere tinteggiato il muro pu essere inserito il pannello con il Driver Spellate il cavo di connessione per circa 15mm all interno del back box e collegatelo ai terminali a molla sulla parte posteriore del pannello del Driver Assicuratevi che la polarit sia corretta Collegate il cavo positive al terminale rosso ed il cavo negative al terminale nero Inserite il pannello del Driver all interno 46 del telaio sulla parete e bloccatelo in posizione con le Sei viti in dotazione Serrate le viti opposte del pannello del Driver in sequenza in modo che venga fissato in piano su tutta la superficie del
214. apes swipe cards and the ike at least 0 5m 20 in from the speaker LCD and plasma screens are not affected by magnetic fields Subwoofer Amplifier Installation The SA250 subwoofer amplifier is intended to be installed in standard 19 inch equipment racks It is supplied with rack mount ears but rack mount bolts and nuts are not supplied Ensure that once mounted in the rack the amplifier is well ventilated and that its ventilation apertures are not obstructed If the system is taken out of use for a long period disconnect the subwoofer amplifier from the mains supply Rack Mounting the SA250 The SA250 is supplied with two rack mounting brackets for installation in standard equipment racks To install these brackets Install the rack mount bracket inserting three of the small Philips head machine screws through the bracket and the threaded holes in the side of the amplifier Repeat for the bracket on the other side of the amplifier SA250 Rack Handles The rack mount brackets are supplied with handles which can be installed or removed The handles are installed with two of the long Philips head machine screws inserted through the rack mount bracket and into the threaded holes in the handles If you do not use the handles use the rubber hole plugs supplied with the bracket hardware to fill the exposed holes Subwoofer Amplifier Connections The SA250 subwoofer amplifier is fitted with a variety of connection sockets on
215. ara iniciar a instala o da Caixa Traseira solte os seis parafusos M5 para que os suportes possam ser ajustados Posicione os suportes da Caixa Traseira em ngulo recto para que as suas partes exteriores fiquem em posi o de alinhamento com a superf cie interior dos pilares da parede Veja a Figura 2 Uma vez que os suportes estejam fixados na Caixa Traseira esta pode ser colocada na parede Posicione a Caixa Traseira na parede e aparafuse ou pregue os suportes aos pilares da mesma Use um n vel para se assegurar que a caixa est vertical em ambos os planos e aperte os parafusos segurando os suportes Caixa Traseira Veja a Figura 3 Constru o em parede s lida Se o ISW 4 for instalado numa parede s lida a Caixa Traseira dever ser inserida no tijolo ou bloco de constru o de forma similar de uma moldura de janela Os suportes parafusos e anilhas fornecidos com a Caixa Traseira n o ser o necess rios Dever o ser tomadas precau es para evitar que a Caixa Traseira vibre contra a parede Como tal dever levar uma cunha que permita que a mesma se mantenha em posi o com espa o em toda a volta Se a Caixa Traseira for colocada directamente em cima da fila de tijolos por baixo use uma massa flex vel em vez de cimento ou argamassa N o se esque a de deixar espa o para a guia e cabo A Caixa Traseira n o foi desenhada para suportar o peso da parede logo acima como tal deve ser utilizado um lintel adequado V
216. assistenza in garanzia bisognera esibire compilata e timbrata dal rivenditore il giorno dell acquisto il tagliando di garanzia e lo scontrino d acquisto originale o altro tipo di prova d acquisto con data d acquisto 50 Nederlands Installatie Aanwijzingen Belangrijk voor uw Veiligheid 1 Lees deze aanwijzingen Bewaar deze aanwijzingen Neem waarschuwingen serieus Volg de aanwijzingen op nm RON Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water o Alleen schoonmaken met een droge doek Zorg dat de ventilatiesleuven vrij blijven en installeer het apparaat overeenkomstig de aanwijzingen 8 Houd het apparaat uit de buurt van krachtige warmtebronnen zoals radiatoren ovens en dergelijke ook versterkers 9 Versies voor gebruik in bepaalde gebieden zijn voorzien van een netsnoer met een gepolariseerde of randaarde netstekker waarvan de ene pen breder is dan de andere Een randaarde stekker heeft twee pennen en een derde als aarde De brede pen of de derde dient uw veiligheid Wanneer de stekker niet past in uw stopcontact raadpleeg dan een elektricien voor vervanging van de stekker 10 Leg een netsnoer altijd zo dat er niet op getrapt kan worden en zet er ook geen zware meubels e d op Wees altijd voorzichtig met het snoer waar dit het apparaat of de stekker verlaat 11 Gebruik alleen toebehoren die door de fabrikant zijn aanbevolen 12 Gebruik uitsluitend de stand driepoot beugel o i d als aa
217. asso Per maggiori dettagli in merito consultate il paragrafo Messa a punto Messa a punto Prima di effettuare la messa a punto del sistema controllate che tutte le connessioni siano corrette Home theatre In sistemi home theatre il segnale del subwoofer LFE un canale separato pi che un estensione del segnale ai diffusori satelliti Il filtro PASSA BASSO viene disattivato o impostato al valore massimo perch il processore fornisce tutti i filtri per qualsiasi diffusore posto su small Tuttavia la posizione dell interruttore di fase pu essere variata a piacere Normalmente la fase sara settata su 0 ma se il subwoofer viene posto a una notevole distanza dagli altri diffusori oppure l amplificatore di potenza che pilota gli altri diffusori sembra invertire il segnale potrebbe essere consigliabile la posizione a 180 Ascoltate la riproduzione di un brano con l interruttore in entrambe le posizioni e scegliete quello che vi sembra il suono pi pieno Se la differenza amp minima lasciate l interruttore a 0 In genere i processori surround hanno un segnale di test calibrato che pu essere utilizzato per impostare i livelli di tutti i diffusori rendendo il compito in un certo senso pi semplice che con l audio a 2 canali Comunque non abbiate paura ad alterare le regolazioni secondo le vostre preferenze E facile lasciarsi trasportare dalla potenzialita dinamica del subwoofer in particolar mod
218. aster skim on the back as well as the front if the wall is a single brick thickness Sheetrock adjacent to the Back Box should always be fixed with generous beads of mastic to ensure that no audible vibration occurs The sheetrock that extends over the front of the Back Box must have a hole cut accurately to the necessary profile so that the Wall Frame can be subsequently fitted in place and secured Apply the supplied gasket strip around the subwoofer hole in the back box Apply sheetrock over the entire front of the Back Box securing it with a generous bead of mastic Using a small sheetrock saw and with the cutting template as a guide cut out the aperture taking care not to damage the Back Box Once the aperture has been cut the entire wall can be plaster skimmed See Figure 6 Once the plaster is dry use a vacuum cleaner to remove completely any dust and debris from inside the Back Box Stage 4 Fitting the Wall Frame The Wall Frame is secured to the Back Box using the dog clamps on its underside Rotate the clamps so that they are oriented inwards and insert the Wall Frame into the Back Box so that the Wall Frame flange is flush with the plaster surface When the Wall Frame is in position tighten the dog clamp screws so that he frame is held securely and flat against the wall Tighten opposite dog clamp screws in turn so that the Wall Frame is pulled flat on to the wall Ensure that the connection cable within the Back
219. aturen oder Modifikationen von einem Nichtfachmann durchgef hrt wurden 3 Diese Garantie erg nzt die nationalen regionalen gesetzlichen Verpflichtungen der H ndler bzw der nationalen Vertriebsorganisationen und schr nkt in keiner Weise die gesetzlichen Rechte die Sie als Kunde haben ein Inanspruchnahme von Garantieleistungen Sollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen m ssen gehen Sie bitte folgenderma en vor 1 Befindet sich das Ger t in dem Land in dem Sie es gekauft haben setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten B amp W Fachh ndler in Verbindung 2 Befindet sich das Ger t au erhalb des Landes in dem Sie es gekauft haben wenden Sie sich bitte an die nationale B amp W Vertriebsorganisation des Landes in dem Sie leben Diese wird Ihnen Auskunft dar ber geben wo Sie das Ger t reparieren lassen k nnen Die Adresse der f r das jeweilige Land zust ndigen Vertriebsorganisation erhalten Sie bei B amp W in Gro britannien oder ber unsere Webseite Garantieleistungen werden nur nach Vorlage des Garantie Booklets vollst ndig ausgef llt und mit dem H ndlerstempel und dem Kaufdatum versehen erbracht Alternativ k nnen Sie die Originalrechnung oder einen anderen mit Kaufdatum versehenen Beleg einreichen der Sie als Eigent mer des Ger tes ausweist 27 Espanol Manual de Instalaci n y Configuraci n INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones P
220. azioni ottimali dipendono dagli altri componenti utilizzati con il subwoofer e dalle modalita di collegamento Se utilizzate pi di un subwoofer assicuratevi che i parametri di regolazione su ciascuno di essi siano gli stessi Impostazioni per utilizzo in sistema home theater Regolate il controllo del VOLUME in posizione ore 9 Regolate l interruttore di FILTRO PASSA BASSO su OFF Regolate l interruttore BASS EXTENSION inizialmente in posizione A Spostate l interruttore FASE inizialmente su 0 L impostazione della FREQUENZA PASSA BASSO e irrilevante poiche il filtro 8 disattivato Impostate il commutatore EQUALISATION su MOVIE Per maggiori dettagli in merito consultate il paragrafo Messa a punto Il subwoofer ed il relativo amplificatore non sono certificati THX ma possono essere utilizzati con un processore Se utilizzate un processore THX assicuratevi che la funzione subwoofer sia abilitata In questo modo sono inseriti tutti i filtri e le regolazioni necessarie al subwoofer in tutte le modalita di ascolto Per la regolazione dei livelli dovrebbero essere usati il test di rumore interno e le regolazioni di livello dei canali del processore In tutti i casi i livelli dovrebbero essere regolati in modo tale da ottenere 75 dB di pressione sonora pesato C nella posizione d ascolto con il segnale di test interno del processore 48 Con altri processori configurate i diffusori anter
221. bleme mit Subwooferver st rkern haben die eine Auto Standby Funktion besit zen Dies kann m glicherweise zu Sch den f hren Lassen Sie den Schalter beim Setup am besten in der On Position wenn solch ein Prozessor genutzt wird Standby Haben Sie f r den Schalter die Standby Position gew hlt wird der Subwooferverst rker akti viert wenn am 12V Trigger Eingang ein entsprechen des Trigger Signal anliegt Liegt kein 12V Trigger Signal an schaltet der Subwooferverst rker wieder in den Standby Modus Die LED Anzeige leuchtet gr n wenn der Subwooferverst rker aktiv ist Befindet sich der Subwooferverst rker im Standby Modus leuchtet die LED Anzeige rot Einstellen der Regler bzw Schalter des Subwooferverst rkers Es stehen sechs Regler bzw Schalter zur Verf gung Der Lautst rkeregler Line Der Regler zur Einstellung der Tiefpassfrequenz Frequency Der Low Pass Filter Schalter Der Bass Extension Schalter Der Equalisation Schalter Der Phasenschalter Phase Die jeweiligen Einstellungen h ngen vom ange schlossenen Equipment und den Anschlussmodi ab Verwenden Sie mehr als einen Subwooferverst rker so stellen Sie sicher dass die gew hlten Einstellungen f r alle die gleichen sind Einstellungen bei Heimkinoanwendungen Setzen Sie den Lautst rkeregler zun chst auf 9 Uhr Setzen Sie den Schalter LOW PASS FILTER auf Off Setzen Sie den BASS EXTENSION Schalter zun chst auf A Setzen Sie
222. bringen der Einbaubox Trockenbauwand Stellen Sie sicher dass in der Trockenbauwand gen gend Platz f r die Einbaubox und die Kabeldurch f hrung vorhanden ist Die Einbaubox ist so ausge f hrt dass sie zwischen zwei im Standard Abstand von 40 cm nebeneinander liegende Latten passt Direkt ber dem Subwoofer sollte zur Queraussteifung auch eine Latte positioniert werden Die ffnung f r den Subwoofer Treiber sollte unten liegen Siehe Figure Abb 1 Beginnen Sie mit dem Einbau der Box indem Sie die sechs M5 Schrauben so weit l sen dass die Halterungen ausgerichtet werden k nnen Positionieren Sie die rechtwinkeligen Enden der Halterungen an den Au enseiten der Einbaubox so dass sie entsprechend der Innenfl che der Latten ausgerichtet werden k n nen Siehe Figure Abb 2 Sind die Halterungen mit der Einbaubox verbunden kann die Box in die Wand eingebaut werden Positio nieren Sie die Einbaubox in der Wand und befestigen Sie die Halterungen mit Schrauben oder N geln an den Wandlatten Stellen Sie mit einer Wasserwaage sicher dass die Box in beiden Ebenen vertikal ausge richtet ist und ziehen Sie die Schrauben mit denen die Halterungen an der Einbaubox befestigt sind fest Siehe Figure Abb 3 Feste Wandkonstruktion Wird der ISW 4 in eine feste Wand integriert so ist der Einbau der Box mit dem eines Fensterrahmens ver gleichbar Die der Einbaubox beiliegenden Halterungen Schrauben und Unterlegscheiben w
223. ca 5 minuti senza un segnale di ingresso il subwoofer automaticamente entra in modalit di attesa sleep e il led indicatore diventa rosso Quando viene rilevato un segnale in ingresso il subwoofer si riaccende automaticamente e il led indicatore diventa verde Il suwoofer dopo un periodo di circa 5 minuti senza un segnale di ingresso entra in modalit sleep 47 processori audio video dotati di una procedura automatica di impostazione potrebbero essere confusi da subwoofer con funzione automatica di attivazione disattivazione al rilevamento del segnale in ingresso potenzialmente potrebbe verificarsi una condizione di guasto Se utilizzate un processore di questo tipo sarebbe meglio lasciare l amplificatore del subwoofer acceso e pienamente attivo durante la procedura di impostazione Standby Con il commutatore impostato su Standby il subwofer si attiver quando sar applicato un segnale 12V all ingresso Trigger Spegnendo il segnale 12V si riporter il subwoofer in modalit sleep il led indicatore diventer verde quando il subwoofer 6 attivo e rosso quando il subwoofer in modalit sleep Impostazione dei controlli dell amplificatore del subwoofer Ci sono 6 possibili impostazioni Il controllo del VOLUME LINE Il controllo della FREQUENZA PASSA BASSO L interruttore del FILTRO PASSA BASSO Il selettore BASS Extension L interruttore EQUALISATION L interruttore della FASE Le regol
224. ce is situated at Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH United Kingdom declare under our sole responsibility that the products SA250 comply with the EU Electro Magnetic Compatibility EMC Directive 89 336 EEC in pursuance of which the following standards have been applied EN 55020 2002 Sound and television broadcast receivers and associated equipment Immunity characteristics EN 55013 2001 Sound and television broadcast receivers and associated equipment Radio disturbance characteristics EN 61000 3 2 2000 Electro magnetic compatibility EMC Part 3 2 Limits Limits for harmonic current emissions equipment input current up to and including 16A per phase EN 61000 3 3 1995 Electro magnetic compatibility EMC Part 3 3 Limits Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current lt 16 per phase and not subject to conditional connection and comply with the EU Low Voltage Directive 73 23 EEC and amendment 93 68 EEC in pursuance of which the following standard has been applied EN 60065 2002 Audio video and similar electronic apparatus Safety requirements This declaration attests that the manufacturing process quality control and product documentation accord with the need to assure continued compliance The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this equipment that may be detailed
225. ce qu aucun objet rempli de liquide un vase par exemple ne soit pos dessus 16 Pour d brancher totalement cet appareil de son alimentation secteur d branchez directement sa prise d alimentation secteur de la prise murale 17 La prise d alimentation secteur doit rester en permanence facilement accessible 18 Ne pas exposer les batteries une chaleur excessive comme celle issue des rayons directs du soleil d un feu ou toute autre source de chaleur L clair avec le symbole de la fl che dans un triangle quilat ral indique l utilisateur la pr sence d une tension lectrique dangereuse non isol e et qui sans la protection du capot de l appareil peut tre source d lectrisation pour une personne Le point d exclamation dans un triangle quilat ral indique l utilisateur la pr sence d une instruction concernant une fonction d utilisation ou de maintenance de l appareil particuli rement importante dans le manuel accompagnant l appareil ATTENTION Pour r duire tout danger d incendie ou d lectrisation ne jamais exposer cet appareil la pluie ou l humidit 19 Si le remplacement de certaines pi ces est n cessaire assurez vous que le service technique en charge de la r paration a bien utilis des pi ces identiques celles d origine ou bien poss dant rigoureusement les m mes caract ristiques L utilisation de pi ces non conformes entraine des risques d incendie lectr
226. ck Box dans la cloison et vissez ou agrafez ses rails supports directement sur les renforts verticaux de la cloison Utiliser un niveau bulle pour v rifier la parfaite verticalit de la Back Box puis serrez fermement toutes les vis des rails supports Voir Figure 3 Construction en mur plein Si la ISW 4 doit tre encastr e dans un mur plein la Back Box doit tre install e dans ce mur de la m me mani re qu un ch ssis de fen tre Les rails supports vis et rondelles fournis avec la Back Box ne sont pas n cessaires Un soin tout particulier doit tre pris pour que la Back Box ne vibre pas par rapport au mur On l installera donc en pr voyant une marge suffisante tout autour d elle Si la Back Box doit tre encastr e dans un mur de briques utilisez un joint en mastic souple plut t que du ciment ou du mortier N oubliez pas de laisser un espace suffisant pour le syst me de guide du passe c ble La Back Box n est pas capable de supporter tout le poids d un mur au dessus d elle Un linteau sera donc utilis de pr f rence Voir Figure 4 tape 2 Passage du c ble de l enceinte Une fois la Back Box encastr e dans le mur le c ble en provenance de l amplificateur SA250 doit tre encastr dans le mur puis dans la Back Box via le syst me de guide c ble pr vu Laissez environ 20 cm de c ble apr s le passage dans le guide c ble Bloquez le c ble de telle mani re qu il ne puisse pas vibrer le long des parois du
227. ck Box nauwkeurig wegsnijden tot het profiel zodat het wandframe aansluitend kan worden aangebracht en vastgezet Plaats de bijgeleverde afsluitstrip rond de opening voor de subwoofer in de Back Box Breng gipsplaat aan over de gehele voorzijde van de Back Box en bevestig deze met een ruime hoeveelheid mastiek Met een kleine schrobzaag en de mal als richtlijn zaagt u de opening uit en let op dat u de Back Box niet beschadigd Nadat de opening is uitgezaagd kan de wand worden afgewerkt Zie afbeelding 6 Nadat alles is opgedroogd maakt u met een stofzuiger de binnenzijde van de Back Box vrij van stof en vuil Stap 4 aanbrengen van het wandframe Het Wandframe is aan de Back Box bevestigd met de klemmen aan de onderzijde Draai de klemmen zo dat zij naar binnen zijn gekeerd en steek het Wandframe in de Back Box zodat de flens van het Wandframe gelijk ligt met de oppervlakte van het pleisterwerk Zodra het Wandframe in positie is draait u de klemmen aan tot het frame stevig en vlak tegen de wand is vastgezet Draai dan de tegenoverliggende klemmen vast zodat het Wandframe vlak tegen de wand komt te liggen Zorg ervoor dat de verbindingskabel met de Back Box niet klem komt te zitten wanneer de klemmen worden vastgedraaid Zie afbeelding 7 Nu is het tijd om de wand af te werken met behulp van het bijgeleverde schildersjabloon over de opening van de Back Box Het gebruik van het sjabloon is vooral belangrijk wanneer een spuitbus of een verfroll
228. ctrica alterna Conecte la se al de alimentaci n con ayuda del cable que mejor se adapte a tu pa s de residencia 1 Conector de salida Neutrik Speakon Se trata de un conector Speakon de cuatro polos que permite conectar uno o dos subwoofers id nticos Los conectores Speakon permiten realizar una conexi n m s segura y fiable que el cable pelado o los terminales de 4 mm 4 Terminales de Conexi n a Cajas Dos parejas de terminales que proporcionan una conexi n alternativa para uno o dos subwoofers id nticos al cable pelado o a los terminales de 4 mm 1 Entrada RCA Toma de entrada para la conexi n a la salida de subwoofer de un procesador o preamplificador de A V 1 Entrada XLR Toma de entrada balanceada alternativa para la conexi n a la salida de subwoofer de un procesador o preamplificador de A V 1 Salida RCA Toma de salida para la conexi n a la entrada de un segundo amplificador para subwoofer 1 Salida XLR Toma de salida balanceada alternativa para la conexi n a la entrada de un segundo amplificador para subwoofer 2 Tomas de 3 5 mm para Se al de Disparo Entradas para se al de disparo de 12 voltios continuos que permiten el control automatizado de la posici n de espera del amplificador y de la funci n de selecci n de los modos pel culas movie m sica music La conexi n del amplificador para subwoofer a este ltimo uso de las clavijas Speakon incluido se cubre en las secciones que sigu
229. danneggiati ad es TV a tubo catodico o monitor PC nastri audio e video e similari entro una distanza di 0 5m dall unit Il prodotto potrebbe causare distorsioni sullo schermo di un TV CRT anche oltre questa distanza Schermi LCD e Plasma non sono interessati da questi fenomeni 44 25 Montaggio Non posizionate questo prodotto su stand treppiedi staffe o tavolini instabili poich potrebbe cadere e causare danni a persone o cose Ogni tipo di installazione dovrebbe essere effettuato seguendo le istruzioni del produttore Non esponete il prodotto alla pioggia non usatelo vicino all acqua o in ambienti umidi non posizionate su di esso contenitori di liquidi che potrebbero penetrare all interno Quando installate il prodotto assicuratevi che la presa AC che state usando sia facilmente accessibile Se Si dovesse presentare qualche problema spegnete immediatamente il prodotto dall interruttore e scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di rete Anche quando l interruttore in posizione OFF spento nel prodotto l elettricit ancora presente ad un livello minimo Quando non utilizzate il prodotto per un lungo periodo di tempo assicuratevi di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete AC Introduzione Caro cliente Grazie per aver scelto Bowers and Wilkins Vi preghiamo di leggere l intero manuale prima di sballare ed installare il prodotto In questo modo otterrete il meglio dalla sua resa so
230. dbu re im MUSIC i filmov doprovod re im MOVIE Nastaven na MOVIE poskytuje sp e su reprodukci a je tak vhodn j pro n zkofrekven n efekty ak n ch film Nastaven na MUSIC poskytuje rychlej a p esn j basovou linku 3 5mm vstup Egualisation na zadn m panelu je navr en pro p jem 12V spinaciho sign lu na z klad kter ho p ep n mezi re imem MOVIE MUSIC v z vislosti na nastaven na eln m panelu 12V sp n n tedy umo uje automatick ide ln p izp soben subwooferu dle p ehr van ho obsahu Je li p ep na na eln m panelu nastaven na MOVIE m e 12V sp n n p epnout na MUSIC Obr cen je to samoz ejm tak mo n Je ov em d le it aby tuto funkci podporovalo nastaven p ipojen ho p edzesilova e procesoru Rozehr v n reprosoustav Zvuk reprosoustav se b hem ur it doby pou v n m rn m n Zvl t pokud byly reprosoustavy skladov ny v chladn m prost ed nab vaj tlum c z v sy a n kter materi ly v reproduktorech teprve b hem provozu sv spr vn mechanick vlastnosti B hem prvn ch hodin provozu se tedy jednotliv sti reproduktoru navz jem ide ln p izp sobuj D lka tohoto procesu b hem kter ho reprosoustava postupn zvukov vyzr v je velmi z visl na zp sobu p edchoz ho skladov n a zp sobu pou v n B v pravidlem e po zhruba t dnu teplotn stabilizace a
231. de subgrave SA250 dispose de plusieurs types de prises sur sa face arri re 1 x prise d entr e alimentation secteur Mains branchez le c ble d alimentation secteur adapt la norme dans votre pays 16 1 x prise de sortie Neutrik Speakon une seule prise Speakon quatre p les permet de brancher un ou deux subgrave s identiques Les prises Speakon garantissent une liaison plus s re et plus fiable que les prises pour fiche banane ou c ble nu 4 x prises de sortie pour tout type de terminaisons de c ble Ces deux paires de prises constituent une solution alternative la pr c dente pour le branchement d un ou deux subgrave s identiques 1 x prise d entr e type Phono RCA prise d entr e pour le branchement partir de la sortie subgrave subwoofer d un pr ampli processeur AV 1 x prise d entr e type XLR pour le branchement de l entr e partir d une sortie subwoofer de type sym trique 1 x prise de sortie Phono RCA cette prise de sortie permet de brancher l entr e d un second amplificateur pour enceinte de subgrave 1 x prise de sortie XLR c est une autre solution pour le branchement d un second amplificateur pour enceinte de subgrave 2 x prises jacks 3 5 mm d entr es Trigger entr es de commutation 12 V Trigger permettant l allumage arr t command par un autre appareil ou la s lection de la fonction Movie Music L tape de branchement de l amplificateur sur le subgrave y com
232. e za zen nepracuje tak jak m 15 Nevystavujte toto za zen p soben vlhkosti i vody a neumis ujte do jeho bl zkosti n doby ze kter ch by kapalina mohla vyt ct v zy apod 16 Za zen m e i ve vypnut m stavu z st vat st le pod proudem a k jeho odpojen je t eba odpojit nap jec kabel ze z suvky 17 Konektor s ov ho kabelu mus b t st le p stupn 18 Nevystavujte baterie p soben zdroj tepla jak mi jsou slune n sv tlo ohe atd Blesk v troj heln ku upozor uje na p tomnost neizolovan ho vysok ho nap t uvnit p stroje Toto nap t m e vyvolat ivotu nebezpe n elektrick ok Vyk i n k v troj heln ku ozna uje d le itou instrukci v u ivatelsk m manu lu kter je k p stroji p ilo en POZOR Pro omezen rizika po ru i razu elektrick m proudem nevystavujte v robek de ti i vlhkosti 19 Vy aduje li za zen opravu je nutn pou t origin ln d ly nebo sou stky se shodn mi specifikacemi a parametry jak pou v v robce P i pou it jin ch d l m e doj t k po ru razu el proudem i jin mu nebezpe 20 V za zen se sm pou vat jen pojistek v robcem p edepsan ch hodnot a typu jinak hroz nebezpe po ru Pojistky se nach zej jak uvnit p stroje tak na jeho zadn m panelu Pojistky uvnit sm vym ovat pouze autorizovan servis Hodnoty a typ u iva
233. e ha un suono eccezionale ed un altro brano allo stesso livello potrebbe risultare eccessivamente potente Ascoltate ad un volume normale e non eccessivo poiche la percezione del bilanciamento varia in funzione del livello sonoro Infine regolate la frequenza del filtro passa basso del subwoofer in modo da minimizzare la differenza tra la risposta in frequenza del subwoofer ed i diffusori satelliti Tutte le applicazioni Il selettore BASS EXTENSION permette di scegliere tra tre diverse impostazioni del subwoofer La posizione A permette di ottenere la maggiore estensione mentre in posizione C si ha la minima estensione La posizione B una impostazione intermedia tra le due precedenti Se il sistema deve essere utilizzato ad alti livelli di volume o in un ambiente molto grande contenendo l estensione dei bassi utilizzando le impostazioni B o C potrebbe aiutare ad assicurare che il subwoofer non superi i suoi limiti prestazionali Nella maggior parte delle situazioni il selettore BASS EXTENSION dovrebbe essere lasciato in posizione A Il selettore EQUALISATION agisce sull alineamento della curva dei bassi in modo appropriato per la modalit MOVIE o MUSIC La posizione MOVIE amp adatta per le caratteristiche degli effetti alle basse frequenze dei film d azione La posizione MUSIC e invece pi adatta per bassi veloci e precisi L ingresso Equalisation da 3 5mm sul pannello posteriore amp dedicato alla ricezione di un segnale
234. e la toma de corriente el ctrica alterna Tanto el panel posterior del aparato como la toma de corriente el ctrica deben estar f cilmente accesibles durante el funcionamiento del producto 22 Este producto deber a ser utilizado nicamente con el tipo de fuente de energ a que se muestra en la indicaci n que figura junto a la entrada del cable de alimentaci n Si usted no est seguro del tipo de suministro el amp ctrico del que dispone en su hogar consulte a su detallista o a su compa a el ctrica local 23 No sobrecargue las tomas de corriente individuales o colectivas ni los cables de extensi n ya que ello puede aumentar el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga el ctrica 24 Campos Magn ticos El producto crea campos magn ticos par sitos No coloque ning n objeto que pueda ser da ado por dichos campos magn ticos por ejemplo los televisores o monitores de ordenador que utilicen tubos de rayos cat dicos cintas de audio y v deo y tarjetas con banda magn tica a una distancia del aparato igual o inferior a 0 5 metros M s all de esta distancia es posible que el aparato siga provocando distorsiones en im genes generadas por tubos de rayos cat dicos Las pantallas de plasma o LCD no son afectadas por los campos magn ticos 25 Montaje No coloque este producto encima de una Carretilla soporte tripode o mesa inestable El aparato podr a caer provocando serios da os a ni os o adul
235. e la staffa inserite tre delle viti Philips piccole attraverso la staffa e poi nei fori filettati sul lato dell amplificatore Ripete l operazione per la staffa sul lato opposto dell amplificatore Maniglie per rack del SA250 Le staffe di montaggio a rack sono dotate di maniglie che possono essere utilizzate o rimosse Le maniglie sono fissate con due viti Philips inserite attraverso a staffa e poi nei fori filettati sulle maniglie Se non utilizzate le maniglie utilizzate gli spinotti di gomma orniti con le staffe per tappare i fori sulla staffa Collegamenti dell amplificatore del subwoofer L amplificatore per subwoofer SA250 dotato di diversi tipi di connessioni sul pannello posteriore 1 x Ingresso alimentazione Collegate il dispositivo all alimentazione utilizzando il cavo adeguato al vostro paese 1 x Uscita per Neutrik Speakon Un connettore Speakon a quattro poli permette il collegamento di uno o due identici subwoofers Il connettore Speakon garantisce un collegamento pi stabile e sicuro rispetto ai connettori da Amm con fili spellati 4 x Uscite per diffusori Due coppie di uscite per diffusori permettono il collegamento alternativo di cavi spellati o connettori da 4mm per uno o due identici subwoofers 1 x Ingresso Phono RCA Connettore di ingresso per il collegamento ad un processore AV o all uscita subwoofer di un preamplificatore 1 x Uscita XLR Connettore di uscita bilanciato alternativo per
236. e le avvertenze riportate in questo manuale Seguite le istruzioni sull utilizzo del prodotto Non utilizzate questo prodotto vicino all acqua Pulite il prodotto solo con un panno asciutto No oa A Non ostruite le aperture per la ventilazione Installate il prodotto secondo le indicazioni del costruttore 8 Non posizionate l apparecchio vicino a fonti di calore come termosifoni stufe o altri prodotti inclusi gli amplificatori che producano calore 9 Non cercate di eliminare la messa a terra o la polarizzazione della spina Se la spina del cavo ha difficolt ad entrare nella presa di alimentazione consultate un elettricista per una eventuale sostituzione della presa difettosa Non utilizzate prolunghe 10 Non fate passare i cavi di alimentazione dove potrebbero essere calpestati o danneggiati fate particolare attenzione al posizionamento del cavo di alimentazione in corrispondenza della presa e dal punto da cui esce dall apparecchiatura 11 Usate solo accessori raccomandati dal costruttore Utilizzate solo stand scaffali o supporti indicati dal produttore o veduti assieme al prodotto stesso Se posizionate il prodotto su un carrello mobile fate attenzione quando lo spostate poich potrebbe cadere 13 Il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa durante i temporali o quando l apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo piuttosto lungo 14 In caso di necessit di assistenza t
237. e presi n sonora m s elevados e Suavizando los efectos de las resonancias de baja frecuencia de la sala de escucha En el caso concreto de dos subwoofers utilizados en un sistema de audio de 2 canales la separaci n estereof nica s lo mejorar si cada canal tiene su propio subwoofer cerca de la correspondiente caja ac stica Instalaci n del Subwoofer El ISW 4 es un subwoofer empotrable en pared dise ado para ser montado en paredes nuevas de mamposter a sin mortero es decir paredes con tacos de fijaci n o s lidas construidas con ladrillos o bloques de piedra En ambos casos deber a efectuarse la instalaci n antes de aplicar yeso y o placas de pladur a la pared Es posible instalar el 30 subwoofer en una pared ya existente pero el trabajo de remodelaci n consiguiente puede convertir la maniobra en un ejercicio poco pr ctico Antes de ponerse manos a la obra considere las implicaciones derivadas de realizar la instalaci n en una pared ya existente Por otro lado la caja posterior suministrada con el ISW 4 define su carga ac stica y debe ser utilizada para el correcto funcionamiento el mismo Paso 1 Colocaci n de la Caja Posterior Pared con construcci n de mamposter a sin mortero pared con tacos de fijaci n Aseg rese de que los tacos de fijaci n de la pared est n debidamente preparados para que haya espacio suficiente para la Caja Posterior y el conector de entrada del cable La Caja Posterior e
238. e produce una immagine sonora inferiore ma potrebbe essere un compromesso accettabile se dettato dalla disposizione dell ambiente domestico Come per tutti i diffusori la vicinanza di muri perimetrali influisce sul suono del subwoofer Il volume dei bassi aumenta quando pi superfici sono vicine al diffusore Al contrario dei diffusori full range comunque il bilanciamento globale del sistema pu essere corretto regolando il livello del volume del subwoofer Pi guadagno si ottiene dall ambiente circostante pi il volume pu essere diminuito e quindi il subwoofer lavorer di meno ma c comunque un lato negativo subwoofer posizionati vicino agli angoli generano spesso pi risonanze a bassa frequenza rendendo il basso irregolare con la frequenza Utilizzando pi subwoofer in un singolo sistema si possono aumentare le prestazioni nei seguenti modi e Mantenendo la separazione stereo alle basse frequenze e Ridurre gli effetti delle risonanze alle basse frequenze della stanza di ascolto e Raggiungere una resa sonora massima pi elevata Nel caso si utilizzano due subwoofer in un sistema audio 2 canali la separazione stereo migliorer solo se ogni canale avr il suo subwoofer posizionato vicino al relativo diffusore satellite Installazione del Subwoofer Il subwoofer in wall ISW 4 progettato per essere inserito all interno di pareti in cartongesso o muri pieni mattoni o similari In entrambi i casi l instal
239. ecificado por el fabricante o vendido conjuntamente con el producto Cuando se utilice una carretilla se debe guardar las debidas precauciones para evitar que la combinaci n carretilla producto provoque da os en caso de volcado de la misma 13 Desconecte este aparato de la red el ctrica cuando no vaya a ser utilizado durante un largo per odo de tiempo o durante tormentas con abundante aparato el ctrico 14 Conf e todas las operaciones de mantenimiento a personal cualificado Dichas operaciones son necesarias cuando el aparato ha sido da ado de manera tal que no funcione correctamente Este 28 es el caso por ejemplo de la presencia de un problema en el cable o la clavija de alimentaci n la entrada de objetos extra os o l quidos en su interior la exposici n a la lluvia o la humedad una ca da etc 15 No exponga este aparato a ning n tipo de goteo ni sapicadura y aseg rese de que nadie coloque objetos que contengan l quidos vasos copas floreros encima del mismo 16 Para desconectar completamente este aparato de la red el ctrica retire el cable de alimentaci n del recept culo pertinente que figura en su panel posterior 17 La clavija de conexi n a la red el ctrica del cable de alimentaci n deber a permanecer accesible en todo momento 18 No exponga las pilas a excesos de calor luz solar directa fuego y similares El rel mpago en el interior de un tri ngulo equil tero tiene por obj
240. ecnica fate riferimento solo a personale qualificato nel caso in cui l apparecchio sia stato danneggiato o se il cavo di alimentazione o la spina siano stati danneggiati se del liquido o degli oggetti siano penetrati nell apparecchio se l apparecchio stato esposto a pioggia o all acqua se il prodotto non funziona normalmente o se caduto 15 Non esponete questo apparato a schizzi d acqua o umidit e non posizionate contenitori di liquidi come ad esempio vasi contenenti acqua su di esso 16 Per scollegare completamente questo apparato dalla rete AC scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di rete AC 43 17 La presa di rete del cavo di alimentazione dovrebbe essere sempre accessibile 18 Non esponete le batterie a fonti di calore eccessivo come ad esempio raggi del sole diretti fuoco o similari II fulmine inserito in un triangolo vi awerte della presenza di materiale non isolato sotto tensione ad elevato voltaggio all interno del prodotto che pu costituire per le persone pericolo di folgorazione ll punto esclamativo entro un triangolo equilatero vi avverte della presenza di istruzioni d uso e manutenzione importanti nel manuale o nella documentazione che accompagna il prodotto ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendio e di scossa elettrica non esponete l apparecchio all umidit o all acqua 19 Quando sono necessari ricambi assicuratevi che il tecnico dell assistenza utilizzi
241. ectez les conducteurs lectriques sur les bornes ressort visibles int rieur du panneau avant V rifiez que la polarit du branchement est correcte Branchez le c ble positif sur la prise rouge et le c ble n gatif sur a prise noire Positionnez alors le panneau avant devant le ch ssis et fixez le avec les six vis fournies Vissez les en quinconce pour que le panneau 15 avant soit correctement plaqu contre son ch ssis d encastrement Voir Figure 8 Une fois le panneau avant en place la grille de protection peut tre fix e dans la fente pr sente entre le panneau frontal et son ch ssis Si cette grille doit tre peinte cela doit tre fait avant que de la mettre en place Le badge adh sif avec le logo B amp W fourni peut tre alors fix si d sir Prenez soin le positionner de mani re sym trique Champs magn tiques Les haut parleurs du subgrave rayonnent un champ magn tique qui d passe largement les limites de son coffret Nous vous recommandons donc de tenir le plus loign possible tous les produits et appareils sensibles des champs magn tiques t l vision a tube cathodique crans d ordinateur classiques disques d ordinateurs cassette audio et vid o cartes magn tiques etc avec une distance minimum d une cinquantaine de centim tres Les crans LCD et plasmas ne sont pas affect s par les champs magn tiques Installation de l amplificateur de l enceinte de subgrave
242. eczne i stabilne pod czenie Dwa subwoofery ISW 4 mog by po czone do wzmacniacza przy u yciu dw ch gniazd po czeniowych lub czterobiegunowej wtyczki Speakon Je li u ywasz gniazd wej ciowych pami taj aby pod czy kabel do czerwonego gniazda a do gniazda czarnego Niew a ciwe pod czenie mo e skutkowa pogorszonym d wi kiem i utrat niskich ton w Rysunek 9 przedstawia spos b pod czenia jednego lub dw ch subwoofer w z u yciem gniazd wej ciowych Je li u ywasz gniazda Speakon rozmontuj wtyczk Speakon zgodnie z rysunkiem 10 pod cz kabel do gniazda oznaczonego 1 oraz kabel do gniazda 1 Niew a ciwe pod czenie mo e skutkowa pogorszonym d wi kiem i utrat niskich ton w Gdy wtyczka jest ponownie zmontowana mo na j w o y do gniazda i zamocowa obracaj c zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Rysunek 11 przedstawia spos b pod czenia jednego lub dw ch subwoofer w z u yciem gniazda Speakon Utrzymuj ca kowit impedancj przewodu poni ej maksymalnej warto ci rekomendowanej w specyfikacji g o nika U ywaj przewodu o niskiej impedancji Pod cz r d o sygna u do wzmacniacza subwoofera za pomoc wej RCA lub XLR Drugi wzmacniacz subwoofera mo e by po czony a cuszkowo z pierwszym za pomoc gniazd wyj ciowych RCA lub XLR Ustawienia i obs uga wzmacniacza subwoofera Przed pierwszym u yciem Przed i
243. eja a Figura 4 Etapa 2 Passando o cabo do subwoofer Com a Caixa Traseira fixada a parede o cabo do amplificador SA250 pode ser encaminhado pela parede at Caixa Traseira via a guia de entrada para o mesmo Puxe cerca de 20cm de cabo atrav s da guia Fixe o cabo para que este n o possa vibrar contra a parede falsa ou pain is de pladur e aperte a guia em redor do cabo Aplique a fita de isolamento circular da unidade em redor do buraco do subwoofer da Caixa Traseira Veja a Figura 5 Etapa 3 Acabamento da parede em reboco estuque ou gesso Em instalag es de construc o s lida ou falsa a caixa traseira dever ser coberta por l de rocha seguido por uma camada de reboco na traseira como na frente se a parede for da espessura de um tijolo A l de rocha adjacente Caixa Traseira dever ser sempre fixada com generosas camadas de mastic de molde a que nao ocorram vibra es A l de rocha que estende at a parte frontal da Caixa Traseira dever ser cortada de forma precisa ao n vel do perfil para que subsequentemente a Moldura de Parede possa ser colocada no seu local e devidamente segura Aplique a fita de junta circular em redor do buraco do subwoofer na Caixa Traseira Aplique l de rocha sobre toda a superf cie frontal da Caixa Traseira segurando a com generosos pontos de mastic cola Utilizando um pequena faca para l de rocha e com a r gua de corte corte a abertura tendo o cuidado para n o danificar a Cai
244. elem aby se p ede lo rezonanc m S drokarton rozm rn j ne p edn st Back Boxu mus b t opat en otvorem odpov daj c ho tvaru aby do n j el vlo it a p ichytit n st nn r me ek Wall Frame Kolem otvoru pro subwoofer aplikujte dod van t sn n P ekryjte s drokartonem plochu v t ne je p edek Back Boxu p i em jej prichyt te v t m mno stv m pru n ho tmelu Pomoc mal pilky na s drokarton vy zn te dle ablony odpov daj c otvor Dejte p itom pozor aby nedo lo k po kozen Back Boxu Je li otvor v s drokartonu hotov Ize s drokarton zarovnat s okoln st nou Prohl dn te si obr zek 6 Po zaschnut s drokartonu je dobr cel prostor okolo otvoru stejn jako prostor v Back Boxu vy istit od prachu a jin ch ne istot pomoc vysava e Krok 4 P ipevn n n st nn ho r me ku st nn r me ek se do Back Boxu upev uje pomoc v suvn ch chyt nach zej c ch se na jeho zadn stran Nato te tyto chyty tak aby z r me ku nevy n valy do stran R me ek vlo te do otvoru ak aby jeho lem l coval s povrchem s drokartonu Kdy je r me ek na m st dotahujte chyty tak aby r me ek dr el v otvoru pevn a byl rovnom rn zarovn n D vejte tak pozor aby nedo lo ke sk pnut kabelu mezi r me ek i jeho chyty a st nu Prohl dn te si obr zek 7 V t to f zi Ize st nu nabarvit Pou ijte p i tom masku pro z
245. en Controles del Amplificador para Subwoofer El panel frontal del amplificador para subwoofer SA250 incluye los siguientes controles Volume Ajusta el nivel de volumen global del subwoofer Filter Ajusta la frecuencia de corte del filtro paso bajo del subwoofer Low pass In Out Activa o desactiva el filtro del subwoofer 32 Phase Invierte la fase absoluta de la se al de salida del subwoofer Bass Extension Proporciona tres opciones para extender la respuesta en graves Movie Music EQ Proporciona opciones de ecualizaci n a grabaciones de m sica o cine On Auto Standby Proporciona opciones de activaci n y para el modo de espera Indicador de Estado Se ilumina para indicar que el amplificador est activado Indicador de Fallo Se ilumina para indicar que se ha producido una condici n de funcionamiento incorrecto Conexi n del Amplificador para Subwoofer Todas las conexiones deber an realizarse con el equipo desconectado El amplificador SA250 incluye en su panel posterior dos pares de terminales de conexi n est ndar y uno Neutrik Speakon de cuatro polos Los terminales est ndar proporcionan una conexi n r pida y f cil de cables pelados mientras que los de tipo Speakon proporcionan un m todo de conexi n m s seguro y fiable Al SA250 se le pueden conectar dos subwoofers ISW 4 utilizando bien los dos pares de terminales de conexi n est ndar bien la clavija de cuatro polos Speakon Si se
246. enarse un segundo subwoofer al primero conect ndolo mediante las tomas de salida RCA o XLR Configuraci n y Control del Amplificador para Subwoofer Antes de la Escucha Antes de escuchar su nueva instalaci n y proceder al ajuste fino de la misma compruebe las conexiones En particular aseg rese de que la puesta en fase sea correcta Los terminales positivos del subwoofer marcados como y de color rojo deberian conectarse a los terminales de salida positivos del amplificador mientras que los terminales negativos del subwoofer marcados como y de color negro deberian conectarse a los terminales de salida negativos del amplificador Una conexi n incorrecta tendr como resultado un sonido confuso y con pocos graves Puesta en Marcha y Desconexi n El amplificador para subwoofer deberia ponerse en marcha en ltimo lugar y desactivarse en primer lugar El conmutador On Auto Standby y el indicador luminoso de estado funcionan como sigue On Con el conmutador situado en On el amplificador para subwoofer permanecer plenamente activo y el indicador luminoso se pondr de color verde Auto Con el conmutador situado en Auto el amplificador para subwoofer estar inicialmente en su posici n plenamente activa y el indicador luminoso se pondr de color verde Al cabo de unos 5 minutos sin se al de entrada el amplificador para subwoofer entrar autom ticamente en el modo sleep durmiendo El ind
247. enga de tens es perigosas n o isoladas no interior da caixa do equipamento que podem apresentar um nivel suficiente para constituir um risco de choque el ctrico O ponto de exclamac o dentro de um tri ngulo equil tero destina se a alertar o utilizador para a exist ncia de instru es de utilizac o e manutenc o importantes na literatura que acompanha este produto AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha este equipamento chuva ou humidade 19 Quando forem necess rias pegas de substituig o assegure se que o t cnico da assist ncia usou pegas recomendadas pelo fabricante ou que apresentem as mesmas caracter sticas das originais As substitui es por pe as n o autorizadas podem resultar em inc ndio choque el ctrico ou outros acidentes 20 Para uma protec o continuada contra riscos de inc ndio utilize fus veis do tipo e calibre adequado Os fus veis de alimenta o est o colocados no interior do equipamento assim como no painel posterior A substitui o do fus vel interno deve ser entregue a um t cnico especializado O tipo dos fus veis substitu veis pelo utilizador apresentado nas caracter sticas 21 O isolamento do equipamento da rede de alimenta o efectuado desligando o cabo de alimenta o da tomada respectiva A tomada deve estar sempre acess vel quando o equipamento est a ser usado 22 Este equipamento deve ser usado apenas com
248. enoeg bereik in de processor is om het juiste niveau te halen Betaalbare geluidsdrukmeters zijn verkrijgbaar in elektronicawinkels en zijn prima bruikbaar om het niveau te kalibreren Raadpleeg de handleiding van de processor voor details over het instellen van de niveaus 2 Kanalen Audio Instellingen Zet de VOLUME regelaar om te beginnen op de 9 uur positie Zet de LOW PASS FILTER schakelaar op IN aan Zet BASS EXTENSION om te beginnen op positie A Zet de FASE schakelaar om te beginnen op 180 Zet de EQUALISATION schakelaar op positie MUSIC Zet de LOW PASS FREQ instelling zo dat deze overeenkomt met de 6 dB lage frequentie afsnijfrequentie van de satelliet luidsprekers Opmerking zowel 3 dB als 6 dB gegevens vindt u bij de technische gegevens van elke B amp W luidspreker Wanneer de fabrikant van de satelliet luidspreker alleen de waarde bij 3 dB opgeeft neemt u de optimale instelling voor de LOW PASS FREQ tussen 0 6 en 0 9 maal die waarde Hoe geleidelijker de afval in het laag van de luidsprekers is hoe lager de frequentie dient te worden ingesteld Zie Fijnafstemming hieronder voor meer informatie Fijnafstemming Voordat u aan de fijnafstemming begint controleren of alle verbindingen van de installatie correct en stevig zijn Home Theater In home theater systemen is het subwoofer LFE signaal een afzonderlijk signaal en geen afsplitsing van het signaal naar de satellieten Het LOW PASS FILTER is uitgesc
249. er is intended for installation within new build drywall stud wall or solid construction brick or block work walls In both cases installation must begin before plaster and or sheetrock 7 plasterboard is applied to the wall It is possible to install the subwoofer in an existing drywall but the amount of subsequent wall re build may make such an exercise impractical Carefully consider the implications of installation in an existing wall before going ahead The Back Box supplied with ISW 4 defines its acoustic loading and must be used for correct operation Stage 1 Fitting the Back Box Drywall stud wall construction Ensure the wall studding is properly prepared so that there is sufficient clearance for the Back Box and its cable entry gland The Back Box is intended to fit between two adjacent wall studs battens on standard 40cm 16 in spacing A cross brace a noggin should be positioned directly above the subwoofer The subwoofer driver aperture should be located at the bottom See Figure 1 To begin installing the Back Box loosen the six M5 bolts enough so that the brackets can be adjusted Position the right angle ends of the brackets outboard of the sides of the Back Box so that they are in position to line up with the inside surface of the wall studs See Figure 2 Once the brackets are secured to the Back Box it can be fitted in the wall Position the Back Box in the wall and screw or nail the brackets to t
250. er supply is by means of removal of the power cord from the rear of the appliance or removal of the power cord from the wall power outlet Either the wall outlet or the rear of the appliance must remain freely accessible at all times while the apparatus is in use This product should be operated only from the type of power source indicated by the marking adjacent to the power cord entry If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock Magnetic fields The product creates a stray static magnetic field Do not place any object that may be damaged by this magnetic field eg cathode ray tube televisions or computer monitors audio and video tapes and swipe cards within 0 5m 2 feet of the appliance The appliance may cause distortion of cathode ray tube images beyond this distance LCD and Plasma screens are not affected 25 Mounting Do not place this product on an unstable stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury and serious damage Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions Do not expose the device to rain use it near water or in damp or wet conditions or place containers on it containing liquids which might spill into any openings When setting
251. er voor de aanwezigheid van belangrijke informatie aangaande onderhoud en service in de gebruiksaanwijzing Waarschuwing om de kans opschokken of brand zo klein mogelijk te maken het apparaat niet blootstellen aan regen of vocht 19 Wanneer vervangende onderdelen nodig zijn overtuig u er dan van dat deze van dezelfde soort en kwaliteit zijn als de door de fabrikant gespecificeerde en dezelfde eigenschappen hebben als de originele Niet originele vervangingen kunnen later problemen geven en tot gevaarlijke situaties leiden 20 Voor een afdoende beveiliging tegen brand e d uitsluitend zekeringen van het juiste type en de juiste waarde gebruiken Netzekeringen zijn aangebracht in het apparaat alsmede op het achterpaneel Laat vervanging van de inwendige zekering over aan een gekwalificeerde technicus Door de gebruiker te vervangen zekeringen vindt u bij de technische gegevens 21 U kunt het apparaat alleen van het lichtnet scheiden door de stekker uit het stopcontact te nemen of het snoer uit de achterzijde van het apparaat te nemen Zorg dat het stopcontact onder alle omstandigheden gemakkelijk bereikbaar is 22 Gebruik het apparaat alleen op de netspanning die naast de lichtnetaansluiting van het apparaat staat aangegeven Bent u niet zeker van de juiste spanning raadpleeg dan uw leverancier of het elektriciteitsbedrijf 23 Overbelast stopcontacten en of groepen niet dat kan tot brand en elektrische schokken leiden
252. er wordt gebruikt Stap 5 aanbrengen van het Driver Paneel Nadat het Wandframe is aangebracht en de wand afgewerkt kan het Driver Paneel worden gemonteerd Maak 15 mm van het kabeluiteinde in de Back Box blank en verbind deze met de verende aansluitklemmen op de achterzijde van het Driver Paneel Let vooral op de juiste polariteit Verbind de positieve ader met de rode aansluiting en de negatieve kabel met de zwarte aansluiting Plaats het Driver paneel in het Wandframe en bevestig het met de zes bijgevoegde schroeven Draai steeds tegenover elkaar liggende schroeven vast zodat het Driver Paneel recht in het Wandframe wordt getrokken Zie afbeelding 8 Na het monteren van het Driver Paneel kan de grill in de sluiting tussen het paneel en het Wandframe worden geklikt Wanneer de grill moet worden geschilderd doe dat dan voordat u het aanbrengt Het zelfklevende B amp W merkschildje kan desgewenst op de grill worden gemonteerd Let erop het schildje symmetrisch aan te brengen Magnetisch Strooiveld De woofer van de subwoofer hebben een magnetisch strooiveld dat ook buiten de grenzen van de behuizing merkbaar is Wij raden u aan magnetisch gevoelige zaken beeldbuizen computerdiscs audio en videobanden creditcards enz minimaal op een afstand van 0 5 m van de luidspreker te houden LCD en plasmaschermen zijn niet gevoelig voor het magnetisch veld Installatie Subwoofer Versterker De SA250 subwoofer versterker is bedoeld voo
253. erden hierzu nicht ben tigt Zu beachten ist dass die Einbaubox nicht gegen die Wand schlagen darf Sie sollte deshalb so positioniert werden dass um sie herum ein deutlicher Abstand zur Wand besteht Wird die Einbaubox auf eine tiefere Steinreihe gesetzt verwenden Sie anstelle von Zement oder M rtel elastischeren Mastix Denken Sie an einen Zwischenraum f r die Kabeldurchf hrung Die Einbaubox ist nicht so konzipiert dass sie das Gewicht der oberen Wand tragen kann Daher muss ein passender Sturz genutzt werden Siehe Figure Abb 4 Schritt 2 Verlegen des Subwoofer Kabels Ist die Einbaubox installiert kann das Kabel 20 cm ber die Kabeldurchf hrung durch die Wand in die Einbaubox eingef hrt werden Sichern Sie das Kabel so dass es nicht gegen die Latten oder die Trockbauplatten schlagen kann und ziehen Sie die Kabeldurchf hrung fest Bringen Sie in der Einbaubox rund um das Loch f r den Subwoofer einen Dichtungsstreifen auf Siehe Figure Abb 5 Schritt 3 Wand verputzen Sowohl bei Trockenbau als auch bei festen W nden sollte die Einbaubox mit Rigipsplatten Gipskartonplatten verdeckt und anschlie end ver putzt werden hinten genauso wie vorne wenn die Wand die Dicke eines Mauersteins hat Eine neben der Einbaubox liegende Rigipsplatte sollte um h rbare Vibrationen zu verhindern immer mit einer gro en Menge Mastix fixiert werden In die Rigipsplatte die sich auf der Front der Einbaubox befindet mu
254. erhand afwerken van de wand maakt dat minder praktisch Daarom is het verstandig de praktische uitvoerbaarheid van montage in een al bestaande wand tevoren goed te overwegen De Back Box die bij de ISW 4 wordt geleverd bepaalt de akoestische belasting en dient te worden gebruikt voor een optimale werking Stap 1 montage van de Back Box Tussenwand of scheidingswand Controleer of de verstevigingen in de wand correct zijn aangepast en of er voldoende ruimte is voor de Back Box en de kabelaansluitingen De Back Box is bedoeld om te worden gemonteerd tussen twee steunbalken latten op een standaard 40 cm 16 afstand Een dwarsverbinding dient direct boven de subwoofer te worden aangebracht De opening van de subwoofer eenheid dient aan de onderzijde te komen Zie afbeelding 1 Om met de installatie van de Back Box te beginnen draait u de zes M5 schroeven zover los dat de beugels kunnen worden gecorrigeerd Positioneer de omgezette kanten van de beugels aan de buitenzijde van de Back Box zodat ze aansluiten op de binnenzijde van de steunbalken Zie afbeelding 2 Wanneer de beugels op de Back Box zijn bevestigd kan deze in de wand worden geplaatst Positioneer de Back Box in de wand en schroef of spijker de beugels op de steunbalken Gebruik een waterpas om te controleren of de box verticaal hangt in beide vlakken en draai de schroeven van de Back Box aan Zie afbeelding 3 Vaste wand Wanneer de ISW 4 ge nstalleerd moet worde
255. ersterkt naarmate er meer wanden in de nabijheid van de luidspreker zijn In tegenstelling tot breedband luidsprekers kan de balans van het gehele systeem worden gecorrigeerd met de volumeregelaar van de subwoofer Hoe meer extra versterking de kamer oplevert hoe lager het volume kan worden ingesteld en hoe minder de subwoofer hoeft te doen er is echter een schaduwzijde Subwoofers die in of bij een hoek staan veroorzaken meer laagresonanties in de kamer wat het laag afhankelijk van de frequentie onevenwichtig maakt Het gebruik van meerdere subwoofers in n installatie kan de prestaties op de volgende punten verbeteren e Stereobeeld handhaven tot op de laagste frequenties e reduceren van het effect van kamerresonanties op lage frequenties e Bereiken van een hoger maximum geluidsniveau 52 In het geval dat twee subwoofers worden gebruikt in een tweekanalen audiosysteem wordt de kanaalscheiding alleen verbeterd wanneer elk kanaal een subwoofer heeft die wordt opgesteld in de nabijheid van de bijbehorende satelliet luidspreker Installeren van de Subwoofer De ISW 4 in wand subwoofer is bedoeld voor installatie in een nieuwe tussenmuur scheidingswand dan wel een massieve muur steen of blokken In beide gevallen begint het installeren al voordat de wand wordt afgewerkt met stucwerk steenstrips of andere afwerking Het is mogelijk om de subwoofer in een bestaande tussenwand onder te brengen maar het nad
256. es commandes PHASE et LOW PASS FREQ sont li s entre eux et d pendent troitement des caract ristiques de coupure naturelle dans le grave des enceintes satellites Cela dit les r glages indiqu s ci dessous sont ceux qui donneront certainement les meilleurs r sultats et la meilleure int gration du subgrave dans la majorit des situations En utilisant les r glages de base commencez par v rifier la bonne position du r glage de PHASE Choisissez la position qui vous semble donner le son le plus plein et le plus riche dans le grave Normalement c est la position 0 mais l inversion peut tre n cessaire dans certains cas comme la presence d amplificateurs inverseurs de phase pour les enceintes principales ou encore un positionnement du caisson de grave tres loign de ces derni res Ensuite r glez le niveau relatif VOLUME de l amplificateur du subgrave par rapport aux enceintes satellites Utilisez le plus possible de programmes musicaux pour d terminer ce niveau optimal selon vos go ts personnels Un niveau qui vous parait normal pour tel ou tel enregistrement peut s av rer trop fort pour tel ou tel autre Faites aussi vos exp rimentations au niveau normal d coute car les r sultats varient galement en fonction du niveau sonore global Enfin choisissez la fr quence de coupure du filtre passe bas LOW PASS FREQ afin d obtenir la transition la plus douce possible entre le subgrave et les ence
257. eto advertirle sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del aparato que pueden tener la suficiente magnitud para provocar descargas el ctricas en personas El signo de admiraci n en el interior de un tri ngulo equil tero tiene por objeto advertirle sobre la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en la literatura que acompa a al aparato ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga el aparato a la lluvia o la humedad 19 Cuando sea necesario sustituir alguna pieza aseg rese de que el t cnico de mantenimiento utiliza componentes especificados por el fabricante o que tienen las mismas caracter sticas que los originales Los cambios con componentes no autorizados pueden provocar incendios descargas el ctricas u otros riesgos 20 Con el fin de garantizar una protecci n continuada frente a potenciales riesgos de incendio utilice nicamente fusibles del tipo y valor correctos Los fusibles de protecci n principales est n situados en el interior del aparato as como en su panel posterior La sustituci n del fusible interno deber a ser confiada a un t cnico autorizado Asimismo el tipo de fusible correspondiente a cada tensi n de alimentaci n se indica en el propio aparato 21 El aislamiento del aparato de la red el ctrica se lleva a cabo desconectando el cable de alimentaci n del panel posterior de aqu l o d
258. eur agr v rifiez que sa fonction subwoofer est activ e Celle ci permet d utiliser ses r glages int gr s pour le filtrage et le niveau de l enceinte de subgrave dans tous les modes de fonctionnement Pour l quilibrage des canaux le signal test et les commandes de r glage de niveau du processeur THX doivent tre utilis s Dans tous les cas respectez un niveau de 75 dB SPL pond r C obtenu partir du signal test du processeur Avec les autres types de processeurs configurez les enceintes avant en large ou small suivant leur type avant de commencer l quilibrage des canaux Utilisez le signal test et les contr les des niveaux du processeur pour r gler toutes les enceintes acoustiques Ne modifiez que le r glage de VOLUME du subgrave si la gamme propos e par le processeur n est pas suffisante Des sonom tres peu co teux sont d sormais disponibles chez tous les revendeurs de composants lectroniques et s av rent tr s utiles pour parfaire les niveaux des enceintes Reportez vous au manuel d utilisation de votre processeur pour le d tail des op rations n cessaires au bon quilibrage de tous les canaux R glages en fonctionnement Audio 2 canaux R glez le VOLUME LINE ou SPEAKER initialement sur sa position 9 heures R glez le s lecteur LOW PASS FILTER sur sa position rep r e ON R glez le s lecteur BASS EXTENSION sur sa position rep r e A R glez le s lecteu
259. ewa percepcja mo e zmienia si wraz z poziomem d wi ku Na koniec dopasuj regulacj NISKICH CZ STOTLIWO CI aby zapewni naj agodniejsze przej cie pomi dzy subwooferem a pozosta ymi g o nikami Wszystkie aplikacje Regulacja ROZSZERZENIA NISKICH TON W oferuje trzy opcje rozszerzenia niskich ton w subwoofera Pozycja A daje najwi ksze rozszerzenie za pozycja C najmniejsze Pozycja B dostarcza wypo rodkowanego ustawienia Je li system ma by u ywany przy wysokich poziomach g o no ci lub w du ym pomieszczeniu ograniczenie rozszerzenia niskich ton w w pozycji B lub C da nam pewno e subwoofer nie b dzie operowa powy ej swoich limit w W wi kszo ci sytuacji prze cznik ROZSZERZENIA NISKICH TON W powinien by ustawiony w pozycji A EQUALIZATOR zmienia dopasowanie niskich ton w w zale no ci od tego czy s uchasz muzyki czy ogl dasz film Pozycja MOVIE daje bardziej suche dopasowanie odpowiednie do potrzeb efekt w d wi kowych w filmie akcji Pozycja MUSIC jest preferowana dla uzyskania szybszego bardziej dok adnego basu 3 5mm gniazdo wej ciowe Equalizacji umieszczone na panelu tylnym zosta o stworzone z my l o odbiorze sygna u 12V kt ry b dzie prze cza pomi dzy ustawieniami MOVIE MUSIC na panelu przednim Ustawione 88 odpowiednio wyj cie 12V procesora mo e automatycznie dobra idealn prac subwoofera Je li na panelu przednim prze cznik jest usta
260. ffe ai montanti Utilizzate una livella per assicurarvi che la Back Box sia in bolla su entrambi i piani quindi serrate le viti per issare le staffe sulla Back Box Vedi Figura 3 Costruzioni in muri pieni Se l ISW 4 deve essere installato in un muro pieno a Back Box dovrebbe essere inserita tra i mattoni o blocchetti in maniera similare al telaio di una finestra Le staffe viti e rondelle fornite in dotazione con la Back Box non saranno necessarie Bisogna fare in modo che la Back Box non vibri contro al muro Dovrebbe quindi essere bloccata in posizione in modo che vi sia abbastanza spazio libero per muoversi tutto attorno Se la Back Box deve essere posizionata direttamente su mattoni usate del mastice flessibile piuttosto che cemento o malta Ricordate di lasciare abbastanza spazio per il cavo ed il fermacavo La Back Box non progettata per sostenere il peso del muro sovrastante perci dovrebbe essere utilizzato un apposito trave di sostegno Vedi Figura 4 45 Passo 2 Passaggio del cavo del subwoofer Dopo avere installato nel muro il Back Box il cavo dall amplificatore SA250 pu essere fatto passare attraverso il muro e quindi inserito nel Back Box attraverso l apposita apertura Tirate circa 20cm di cavo attraverso l apertura Bloccate il cavo in modo che non possa sbattere contro l intelaiatura o i pannelli in cartongesso e serrate il fermacavo attorno al cavo Applicate la guarnizione attorno all apertura per il sub
261. ffusori ed un connettore Neutrik speakon quattro poli sul pannello posteriore connettori per diffusori permettono una veloce e facile connessione di cavi spellati mentre i connettori Speakon permettono un metodo di collegamento pi sicuro e stabile Possono essere collegati all amplificatore due subwoofer ISW 4 utilizzando o due coppie di terminali o il connettore Speakon quadripolare fornito in dotazione Se utilizzate i connettori per diffusori collegate il cavo o i cavi positivo ai terminali rossi ed il cavo o i cavi negativo ai terminali neri La non osservanza della polarit dar luogo ad una inadeguata riproduzione dell immagine sonora ed ad una perdita di bassi La figura 9 illustra l utilizzo dei terminali per diffusori per collegare uno o due subwoofer Se utilizzate l opzione Speakon smontate il connettore Speakon come mostrato in figura 10 Collegate il cavo o i cavi positivo al terminale o ai terminali contrassegnato con 1 ed il cavo negativo al terminale o ai terminali contrassegnato 1 La non osservanza della polarit dar luogo ad una inadeguata riproduzione dell immagine sonora ed ad una perdita di bassi Dopo che avrete rimontato il connettore potr essere inserito nel suo alloggiamento e bloccato ruotandolo in senso orario La figura 11 illustra l utilizzo del connettore Speakon per collegare uno o due subwoofer Mantenete l impedenza totale del cavo del diffusore Sotto al livello massimo raccomanda
262. firmes Home Theatre Em sistemas home theatre o sinal de subwoofer LFE produzido por um canal separado em vez de ser O controlo LOW PASS FILTER amp colocado em OFF desactivado ou colocado no m ximo uma vez que o processador proporciona toda a filtragem para quaisquer colunas configuradas como small pequenas No entanto a posi o do comutador PHASE Fase continua a ser necess rio Normalmente a de fase sera 0 mas se o subwoofer for colocado a uma dist ncia significativamente diferente da das outras colunas ou se o amplificador que excita as outras colunas inverter o sinal poder ser preferivel a opg o de 180 Escute com o comutador em ambas as posi es e escolha que oferece o melhor som Se a diferenga for m nima deixe o comutador na posi o de 0 Os processadores de som surround apresentam normalmente um sinal de ruido calibrado que pode ser usado para ajustar os niveis relativos de todas as colunas tornando a tarefa algo mais facil do que com os sistema de audio de 2 canais No entanto nao tenha receio de alterar os parametros de acordo com as suas prefer ncias pessoais E demasiado facil deixar se levar pelas capacidades do subwoofer especialmente por alguns efeitos especiais de baixa frequ ncia Muitas vezes a opg o mais realista e a mais adequada a longo prazo ser colocar o nivel do subwoofer abaixo do nivel de calibrac o normalizado 41 udio de 2 canais Coloque o sis
263. g mit der Frequenz steht Durch den Einsatz von mehr als einem Subwoofer kann die Performance des Systems folgenderma en verbessert werden Bis hin zu den tiefsten Frequenzen ist eine pr zise Stereokanaltrennung sichergestellt e Der Klang wird im Hinblick auf Raumresonanzen die bei tiefen Frequenzen auftreten optimiert e Ein h herer maximaler Lautst rkepegel wird m g lich Bei Verwendung von zwei Subwoofern in einem 2 Kanal Audiosystem wird die Stereokanaltrennung nur verbessert wenn jeder Kanal seinen eigenen Subwoofer hat der in der N he des jeweiligen Satellitenlautsprechers installiert ist Installation des Subwoofers Der ISW 4 ist ein In Wall Subwoofer f r den Einbau in eine neue Trockenbauwand oder in eine neue feste Wandkonstruktion Steinwand In beiden F llen muss die Installation beginnen bevor der Putz und oder die Rigipsplatte auf die Wand aufgebracht werden Es ist auch m glich den Subwoofer in eine bestehende Trockenbauwand einzubauen Jedoch kann anschlie Bend der Aufwand f r den Wiederaufbau der Wand so gro sein dass dieses Vorhaben keinen Sinn macht Bevor Sie mit dem Einbau fortfahren machen Sie sich mit den Folgen vertraut die durch den Einbau in eine existierende Wandkonstruktion entstehen Die zum Lieferumfang des ISW 4 geh rende Einbaubox redu ziert die Schall bertragung auf benachbarte R ume und ist zur Gew hrleistung eines optimalen Betriebes unerl sslich Schritt 1 An
264. gebruikt in het land van aankoop neem dan contact op met de erkende B amp W dealer waar de apparatuur is gekocht 2 Indien de apparatuur niet in het land van aankoop wordt gebruikt neem dan contact op met de nationale distributeur van B amp W in het land waar u verblijft Deze zal u informeren hoe te handelen Ook kunt u contact opnemen met B amp W in Groot Brittanni of onze website bezoeken om te zien wie uw lokale distributeur is Om uw recht op garantie geldig te maken dient u het garantiebewijs te overleggen op de dag van aankoop ingevuld en van een stempel voorzien door uw handelaar De originele aankoopfactuur of ander bewijs van aankoop voorzien van koopdatum volstaan eveneens Odnyies 1 CUOKEUN 2 He 3
265. hakeld of op maximum ingesteld omdat de processor alle filtering uitvoert voor alle luidsprekers die op Small klein zijn ingesteld Blijft nog het instellen van de PHASE schakelaar Normaal gesproken staat deze op 0 maar wanneer de subwoofer op een behoorlijke afstand van de overige luidsprekers is opgesteld of de eindversterker die de overige luidsprekers stuurt keert de fase om dan kan de 180 positie zijn te prefereren Luister aandachtig naar beide posities van de schakelaar en kies die welke het volste geluid geeft Wanneer er weinig of geen verschil is laat u de schakelaar op O staan Surround sound processoren hebben meestal een gekalibreerd ruissignaal dat kan worden gebruikt om de relatieve niveaus van alle luidsprekers in te stellen waarmee deze instelling wat duidelijker is dan bij 2 kanalen audio Aarzel echter niet de instellingen naar eigen inzicht aan te passen Laat u verder niet meeslepen met de mogelijkheden van uw subwoofer vooral waar het effecten op lage frequenties betreft Een veelal realistischer instelling en ook bevredigender op lange termijn is een subwoofer niveau lager dan het niveau van de standaard kalibratie 2 Kanalen Audio Stel het systeem op de gewenste plaats op en speel muziek af met een behoorlijk laag aandeel De optimale instelling van de PHASE schakelaar en de LOW PASS FREQ instelling zijn onderling gerelateerd en worden mede bepaald door de afsnijfrequentie in het laag van de
266. he wall studs Use a spirit level to ensure the box is vertical in both planes and tighten the bolts securing brackets to the Back Box See Figure 3 Solid wall construction If the ISW 4 is to be installed in a solid wall the Back Box should be built in to the brick or block work in a similar manner to a window frame The brackets bolts and washers supplied with the Back Box will not be required Care must be taken to avoid the Back Box rattling against the wall It should therefore be wedged in position such as to provide a clear gap al round If the Back Box is to be settled onto the lower course of bricks use a flexible mastic rather than cement or mortar Remember to leave clearance for the connection gland and cable The Back Box is no designed to take the weight of the wall above so a suitable lintel must be used See Figure 4 Stage 2 Routing the subwoofer cable With the Back Box fitted in the wall the cable from the SA250 amplifier can be routed through the wall and into the Back Box via its cable entry gland Pull around 20cm 8 inches of cable through the gland Secure the cable so that it cannot rattle against the studding or drywall panels and tighten the gland around the cable Apply gasket strip around the subwoofer hole in the back box See Figure 5 Stage 3 Plaster finishing the wall In both drywall and solid wall installations the back box should be covered with sheetrock plasterboard followed by a pl
267. icador luminoso se pondr de color rojo Cuando se detecte una se al de entrada el amplificador para subwoofer se situar autom ticamente en el modo plenamente activo y el indicador luminoso se pondr de color verde Al cabo de unos 5 minutos sin se al de entrada el amplificador para subwoofer regresar al modo sleep reposo Es posible que los procesadores de A V equipados con un sistema de configuraci n automatico sean confundidos por un amplificador para subwoofer que incorpore una funci n de arranque autom tico Ello puede provocar la aparici n de una condici n de funcionamiento incorrecto potencialmente dafina En caso de que se utilice un procesor de este tipo es mejor dejar el amplificador para subwoofer activado en su posici n de pleno funcionamiento Standby Con el conmutador situado en Standby el amplificador para subwoofer se activar por completo cuando reciba una sefial de disparo apropiada a trav s de su entrada Trigger 12V La desconexi n de la se al de 12 V har que el amplificador para subwoofer se sit e en el modo de espera El indicador luminoso se pondr de color verde cuando el amplificador para subwoofer est activo y de color rojo cuando el amplificador para subwoofer est en la posici n sleep Ajuste de los Controles del Amplificador para Subwoofer Hay 6 controles a considerar El control VOLUME LINE El control LOW PASS FREQUENCY El conmutad
268. icam obstru das Se o sistema estiver sem ser ligado durante um prolongado per odo de tempo desligue o amplificador do subwoofer da corrente Montagem do SA250 em rack O 5 250 fornecido com dois suportes para montagem em racks normalizadas Para instalar estes suportes Instale o suporte inserindo tr s dos parafusos pequenos de cabeca Philips atrav s do suporte e dos furos roscados ao lado do amplificador Repita para o suporte do outro lado do amplificador Pegas para rack do SA250 Os suportes de montagem em rack s o fornecidos com pegas que podem ser colocadas ou removidas As pegas s o fixadas com dois dos parafusos Philips mais compridos inseridos atrav s do suporte e dos furos roscados das pegas Se n o usar as pegas use os tamp es de borracha fornecidos para tapar os furos Ligac es do amplificador de subwoofer O amplificador de subwoofer SA250 est equipado com ligag es de v rios tipos no painel posterior 1 Ficha de entrada de alimentagao Ligue a alimenta o atrav s de um cabo adequado 1 Tomada de saida Neutrik Speakon Uma liga o Speakon de 4 p los permitindo a ligac o de um ou dois subwoofers id nticos A tomada Speakon proporciona uma ligac o mais segura e fi vel do que a liga o de fios nus ou de bornes de 4mm 39 4 Bornes de saida Dois pares de bornes de coluna proporcionam uma alternativa para ligagao de fios nus de 4mm para ligac o de um ou dois subwoofers id ntic
269. ice ON P ep na BASS EXTENSION p epn te pro za tek do pozice A P ep na PHASE p epn te pro za tek do pozice 0 EQUALISATION ekvalizaci p epn te na MUSIC hudebn program Ovlada LOW PASS FREO nastaven frekvence dolnopropustn ho filtru nastavte na hodnotu kter odpov d doln mu konci frekven n ho rozsahu satelitn ch reprosoustav ud van mu na poklesu 6db D le it firma B8W ud v u sv ch reprosoustav spodn frekvenci jak na poklesu 6db tak i na 3db Pokud v ak budete pou vat reprosoustavy jin ho v robce kter ud v doln konec rozsahu jen na 3db m lo by b t optim ln nastaven n kde mezi 0 6ti a 0 9ti n sobkem uveden hodnoty Pro v ce informac si p e t te tak kapitolu Fin ln dolad n Fin ln dolad n P ed fin ln m dolad ov n m se ujist te e jsou v echna propojen provedena spr vn a spolehliv Dom c kino V syst mech dom c ho kina je hlavn lohou subwooferu p edev m reprodukce samostatn ho basov ho kan lu LFE obsahuj c ho n zkofrekven n efekty Dolnopropustn filtr LOW PASS FILTER je tedy lep vypnout nebo nastavit jeho frekvenci na maximum proto e LFE kan l nen t eba filtrovat a pou v te li jako satelity maloobjemov reprosoustavy lze je nakonfigurovat jako mal p mo na AV procesoru kter filtraci obstar s m Na subwooferu je v ak t eba spr vn nastavit
270. ierunkowo jest tu du o mniejsza ni normalnych g o nik w pe nopasmowych masz zatem wi cej mo liwo ci ustawienia subwoofera Mimo tego najlepszy rezultat jest uzyskiwany zazwyczaj gdy subwoofer umiejscowiony jest pomi dzy prawym i lewym g o nikiem lub w pobli u jednego z nich Je li korzystasz z dw ch subwoofer w najlepiej jest ustawi jeden subwoofer przy g o niku prawym a drugi przy g o niku lewym Umieszczenie subwoofera na jednej z bocznych cian pomieszczenia ods uchowego jest mo liwe nawet za s uchaczami ale mo e skutkowa gorsz propagacj d wi ku Mo e jednak e by kompromisem szczeg lnie w wielokana owych systemach AV Tak jak w przypadku wszystkich g o nik w na brzmienie subwoofera istotnie wp ywa blisko cian i rog w pokoju Im subwoofer stoi bli ej cian tym wi ksze podbicie basu uzyskujemy i tym mniej wysilony jest g o nik Nadwy k basu mo emy atwo skompensowa ga k regulacji g o no ci subwoofera ale jego zbli ania do ciany nie mo na przeprowadza bezkarnie Du e podbicie basu przez pok j oznacza e d wi k b dzie bardziej podbarwiony mniej precyzyjny Pasmo przenoszenia 84 staje si bardzo nier wnomierne z uwagi na silne rezonanse pomieszczenia U ycie wi cej ni jednego subwoofera w jednym zestawie udoskonala jego mo liwo ci w nast puj cy spos b e Utrzymuje separacj stereo do ni szych cz stotliwo ci e Lepiej
271. inen Fall mit Fl ssigkeit gef llte Beh lter auf das Ger t Stellen Sie beim Setup sicher dass die genutzte Netzsteckdose frei zug nglich ist Treten St rungen auf so schalten Sie das Ger t aus und ziehen den Netzstecker da selbst bei abgeschaltetem Ger t noch geringe Strommengen flie en Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt so ziehen Sie ebenfalls den Netzstecker Einleitung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r die Marke B amp W entschieden haben Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor dem Auspacken und der Installation des Produktes genau durch Dies wird Ihnen bei der optimalen Nutzung des Systems helfen B amp W liefert in ber 60 L nder und verf gt ber ein weites Netz erfahrener Distributoren die Ihnen weiter helfen auch wenn der H ndler Ihr Problem nicht l sen kann Umweltinformation B amp W Produkte entsprechen den K internationalen Richtlinien ber die m Beschr nkung der Verwendung bestimm er gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Restriction of Hazardous Substances kurz RoHS genannt und ber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Die durchgestrichene M lltonne steht f r deren Einhaltung und besagt dass die Produkte ordnungs gem recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden m ssen Diese Bedienungsanleitung behandelt den In Wall Subwoofer I
272. intes satellites Toutes applications Le s lecteur rep r BASS EXTENSION propose trois options d extension du grave offertes par le subgrave La position A donne l extension la plus importante et la position C l extension la moins importante La position B propose un compromis entre ces deux extr mes Si le syst me est utilis dans une grande piece fort volume sonore limitez l extension du grave en choisissant la position B ou C cela vous garantit aussi que le subgrave ne sera pas utilis au del de ses limites intrins ques Mais dans la majorit des installations ce s lecteur sera utilis dans sa position A Le s lecteur BASS EXTENSION permet de modifier la pente de fonctionnement du subgrave avec deux positions rep r es MOVIE film et MUSIC musique La position MOVIE est la mieux adapt e aux effets dans le grave pr sents dans les bandes sonores des films La position MUSIC procure elle une r ponse dans le grave plus rapide La prise d entr e 3 5 mm Equalisation sur le panneau arri re est congue pour recevoir un signal de commutation qui permet de s lectionner le r glage MOVIE MUSIC de la face avant Correctement r gl sur le processeur ce signal de commutation 12 V Trigger peut rendre automatique le fonctionnement du subgrave pour chaque situation Si le s lecteur en face avant est plac sur la position MOVIE la tension de commutation 12 V le fait passer sur la position MUSIC L inverse est
273. ione connessione o imballaggio incorretti danni causati da un uso inadeguato del prodotto diverso dall uso specificato nel manuale dell utente negligenza modifiche o impiego di componenti non fabbricati o autorizzati da BAW danni causati da apparecchiature ausiliarie difettose o inadatte danni causati da incidenti fulmini acqua fiamme calore guerra disordini pubblici o altra causa al di fuori del ragionevole controllo di B amp W e dei suoi ufficiali distributori quando il numero di serie del prodotto 8 stato alterato cancellato rimosso o reso illeggibile se riparazioni o modifiche sono state effettuate da personale non autorizzato Questa garanzia completa le obbligazioni di legge regionali e nazionali dei rivenditori o distributori nazionali e non incide sui diritti del consumatore stabiliti per legge Riparazioni in garanzia Se sono necessarie delle riparazioni seguire le procedure delineate qui di seguito 1 Se le apparecchiature sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il rivenditore autorizzato BAW da cui sono state acquistate Se le apparecchiature non sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il distributore nazionale B amp W nel paese di residenza che sara in grado di fornire i dettagli della ditta incaricata delle riparazioni Contattare BAW nel Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei vari distributori di zona Per ricevere
274. iori e surround come large o small come desiderate prima di regolare i livelli Utilizzate il segnale interno di test e le regolazioni di volume del processore per regolare i livelli di tutti i diffusori Agite sul VOLUME del subwoofer solo se con il processore non riuscite ad ottenere i giusti livelli di segnale desiderato Sono facilmente reperibili presso i negozi di elettronica dei misuratori di livello sonoro poco costosi e dovrebbero essere usati per regolare accuratamente i livelli Fate riferimento al manuale di istruzioni del vostro processore per ulteriori dettagli sulle regolazioni dei livelli Utilizzo in sistemi audio 2 canali Regolate il controllo del VOLUME in posizione ore 9 Regolate l interruttore di FILTRO PASSA BASSO su ON Regolate l interruttore BASS EXTENSION inizialmente in posizione A Impostate il commutatore EQUALISATION su MUSIC Spostate l interruttore FASE inizialmente su 0 Regolate il selettore di FREQUENZA PASSA BASSO in modo che corrisponda a 6dB dei diffusori satelliti Nota Le caratteristiche 3dB e 6dB si possono verificare sulle specifiche di tutti i tipi diffusori B amp W Comunque se il produttore dei vostri diffusori specifica solo la frequenza a 3dB l impostazione ottimale per il filtro passa basso dovrebbe essere tra 0 6 e 0 9 volte il valore di questa caratteristica Pi graduale sar la curva di caduta del diffusore pi l impostazione della frequenza dovr essere verso il b
275. is tornillos suministrados de serie Fije herm ticamente los tornillos para que el Panel de Altavoces queda perfectamente encajado en el Marco Cuadro para Montaje en Pared Ver Figura 8 Una vez fijado el Panel de Altavoces la rejilla protectora puede colocarse a presi n en la ranura que hay entre dicho panel y el Marco Cuadro para Montaje en Pared Si se quiere pintar la rejilla habr a que hacerlo antes de instalarla Si el usuario lo desea puede colocarse la placa de identificaci n de B amp W autoadhesiva suministrada de serie Procure colocar dicha placa de manera sim trica Campos Magn ticos Par sitos Los altavoces del subwoofer crean campos magn ticos par sitos que se extienden m s all de las fronteras f sicas del recinto Es por ello que le recomendamos que aleje todos aquellos objetos magn ticamente sensibles pantallas de televisor y ordenador que incorporen tubos de rayos cat dicos discos de ordenador cintas de audio y v deo tarjetas con banda magn tica y cosas por el estilo al menos 0 5 metros del subwoofer Las pantallas de LCD y plasma no son afectadas por los campos magn ticos Instalaci n del Amplificador para Subwoofer El amplificador para subwoofer SA250 est pensado para ser instalado en muebles rack de 19 pulgadas para componentes audiovisuales Est equipado con orejetas para montaje en rack aunque no se suministran los tornillos y tuercas necesarios para ello Aseg rese de que un
276. isation ou autres blessures graves 20 Pour une bonne protection continue contre les risques d incendie n utilisez des fusibles de remplacement que de la m me valeur tension et amp rage de ceux que vous remplacez Les fusibles de protection g n rale peuvent tre situ s aussi bien derri re qu l int rieur de l appareil Le remplacement des fusibles internes ne peut tre effectu que par un technicien qualifi Les valeurs correctes des fusibles de remplacement sont indiqu es dans les sp cifications de chaque appareil 21 L isolation totale de l appareil vis vis des risques d lectrisation se fait par le d branchement pur et simple de son c ble d alimentation secteur C est pourquoi tant l arri re de l appareil que sa prise d alimentation murale doivent pr senter un acc s libre en permanence tant que l appareil est utilis 22 Cet appareil ne doit fonctionner que sur un r seau lectrique conforme aux caract ristiques clairement indiqu es c t de la prise secteur en face arri re Si vous n tes pas s r des caract ristiques lectriques de votre propre installation domestique consultez votre revendeur ou un lectricien qualifi 23 Ne surchargez jamais une prise murale en tentant d y brancher plus d appareils via des cordons prolongateurs et prises multiples que sa puissance ne peut en supporter Les risques d incendie ou d lectrocution sont importants 24 Champs magn tique
277. ition du r glage PHASE peut elle s av rer importante Normalement on le laisse sur sa position 0 Mais si le subgrave est plac dans une position tr s loign e des enceintes frontales ou si les amplificateurs de puissance qui alimentent celles ci sont inverseurs de phase la position 180 peut tre pr f rable coutez soigneusement le r sultat obtenu avec le s lecteur dans les deux positions O et 180 afin de choisir celle qui vous semble donner les meilleurs r sultats S il n y a qu une petite diff rence laissez le s lecteur sur la position 0 Les processeurs Surround integrent normalement un g n rateur de signal test bruit rose qui permet d quilibrer le signal sonore fourni par toutes les enceintes acoustiques permettant ainsi d obtenir un quilibre au moins aussi pr cis qu en reproduction sonore 2 canaux Mais n h sitez pas ensuite modifier ces r glages th oriques en fonction de vos go ts personnels Il est galement tr s simple et conseill de r gler le niveau du subgrave notamment en fonction de certains effets sp ciaux dans le grave Pour des r sultats plus r alistes et plus satisfaisants long terme il n est pas rare que l on doive diminuer le niveau relatif du subgrave par rapport au niveau obtenu avec la proc dure de calibration Audio 2 canaux R glez le syst me suivant vos pr f rences en coutant plusieurs morceaux contenant suffisamment de grave Les r glages optima d
278. ition switch Phase 0 180 2 position switch Bass extension 3 position switch Movie music EQ 2 position switch On auto standby 3 position switch Status LED Fault LED Line In XLR amp RCA Phono 1x RCA phono socket line in 1x RCA phono socket link out 1x XLR socket line in 1x XLR socket link out 3 5mm jack 12V trigger on standby overrides manual standby setting 3 5mm jack 12V trigger equalization movie music 1x Speakon 4 pole speaker socket 2x pair of Binding Posts 250W 33kQ gt 80dB 95W 30W Idling 3W Standby Height 100mm 3 9 in 88 5mm 3 5 in plus feet Width 430mm 16 9 in Depth 322mm 12 7 in Front panel Height 2U 88 1mm 3 5 in 5 4kg 11 9 Ib Black Bowers amp Wilkins B amp W Group Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England T 44 0 1903 221 800 F 44 0 1903 221 801 info bwgroup com www bowers wilkins com B amp W Group UK Sales T 44 1903 221 500 E uksales bwgroup com B amp W Group North America T 1 978 664 2870 E marketing bwgroupusa com B amp W Group Asia Ltd T 852 3 472 9300 E info bwgroup hk Kevlar is a registered trademark of DuPont Speakon is a registered trademark of Neutrik AG Copyright B amp W Group Ltd E amp OE Printed in China c enss GLGLLII
279. its rear panel 1 x Mains input socket Connect mains power using the appropriate cable for your territory 1 x Neutrik Speakon Output Socket A four pole Speakon enabling connection of one or two identical subwoofers Speakon sockets provide a more secure and reliable connection than bare wire or 4mm Sockets 4 x Binding Posts Outputs Two pairs of binding posts provide alternative bare wire or 4mm socket connection for one or two identical subwoofers 1 x RCA Phono Input Input socket for connection to an AV processor or preamplifier subwoofer output 1 x XLR Input Alternative balanced input socket for connection to an AV processor or preamplifier subwoofer output 1 x RCA Phono Output Output socket for connection to the input of a second subwoofer amplifier 1 x XLR Output Alternative balanced output socket for connection to the input of a second subwoofer amplifier 2 x 3 5mm Jack Trigger Inputs 12V trigger inputs to enable automated control of amplifier standby and movie music function selection Connecting the subwoofer amplifier to the subwoofer including the use of Speakon plugs is covered in the Connecting Sections below Subwoofer Amplifier Controls The SA250 subwoofer amplifier front panel carries the following controls Volume Sets the overall volume of the subwoofer Filter Sets the low pass cut off frequency of the subwoofer filter Low pass In Out Engages or defeats the subwoofer filter
280. iwon To EXEL va To DOTE va ouokeun va va TO
281. je v robce Nevystavujte za zen de ti i vlhkosti a neumist ujte jej v bl zkosti vody i n dob s tekutinou jen by se mohla rozl t P i v b ru um st n pro za zen dbejte aby pou it nap jec AC z suvka z stala snadno p stupn Pokud zjist te jak koli nesrovnalosti ve funkci za zen ihned jej vypn te s ov m vyp na em a pak odpojte nap jec kabel ze z suvky kdy je p stroj vypnut hlavn m vyp na em z st vaj n kter obvody st le pod proudem Nebudete li tedy za zen del dobu pou vat odpojte rad ji ze z suvky ve zdi nap jec kabel Uvod V en z kazn ku D kujeme v m e jste si vybral v robek firmy B8W D ve ne v robek rozbal te a nainstalujete p e t te si pros m pozorn cel tento manu l Pom e V m to optimalizovat v sledn efekt Firma B8W udr uje ve v ce ne 60ti zem ch sit autorizovan ch distributor kte V m pomohou vy e it probl m v p pad e V m nem e pomoci V prodejce Informace k ivotn mu prost ed Produkty B8W jsou konstruov ny tak aby byly zcela v souladu s A mezin rodn mi p edpisy upravuj c mi pou it nebezpe n ch materi l v elektrick ch a elektronick ch za zen ch RoHS a aby umo ovaly ekologickou likvidaci opot eben ch elektrick ch a elektronick ch za zen WEEE Symbol p e krtnut popelnice pak zna soulad s na zen mi na recyklo
282. ker An der R ckseite des Subwooferverst rkers SA250 befinden sich eine Reihe von Anschlussbuchsen 1 x Netzeingang Schlie en Sie das Netzkabel mit dem f r Ihr Gebiet passenden Kabel an 1 x Neutrik Speakon Ausgang 4 polig Dieser Ausgang erm glicht den Anschluss von einem Subwoofer oder zwei identischen Subwoofern Speakon Anschl sse sind sicherer und zuverl ssiger als eine Verbindung ber blanke Dr hte oder 4 mm Buchsen 4 x Schraubklemmen Diese Ausg nge sind die Alternative zum Anschluss ber den Neutrik Speakon Ausgang An sie k nnen ebenfalls ein Subwoofer bzw zwei identische Subwoofer angeschlossen werden 1 x Cinch Eingang Zum Anschluss an den Subwooferausgang eines A V Prozessors oder Vorverst rkers 1 x XLR Eingang Als symmetrische Alternative zum oben genannten Cinch Eingang f r den Anschluss an den Subwooferausgang eines A V Prozessors oder Vorverst rkers 1 x Cinch Ausgang Zum Anschluss an den Eingang eines zweiten Subwooferverst rkers 1 x XLR Ausgang Als symmetrische Alternative zum oben genannten Cinch Eingang f r den Anschluss an den Eingang eines zweiten Subwooferverst rkers 2 x 3 5 mm Trigger Eing nge Zwei 12V Trigger Eing nge zum automatischen Umschalten On Standby und zum Umschalten der Movies Music Funktion Wie Sie beim Anschlie en des Subwooferverst rkers an den Subwoofer ber die Schraubklemmen oder die Speakon Anschl sse vorgehen m ssen erfah ren Sie in den
283. lazione deve avvenire prima che venga applicato alla parete l intonaco e o le lastre di cartongesso E possibile installare il subwoofer in un muro a secco esistente ma le successive lavorazioni necessarie per la ricostruzione della parete potrebbero rendere l operazione non conveniente Considerate con attenzione le conseguenze dell installazione in un muro esistente prima di continuare Il Back Box fornito in dotazione con l ISW 4 permette di ottimizzare le prestazioni del subwoofer e se possibile dovrebbe sempre essere usato Passo 1 Installazione del Back Box Costruzione in cartongesso Assicuratevi che la cavit del muro sia adeguata in modo che vi sia spazio sufficiente per il Back Box ed il relativo cavo Il Back Box progettato per essere inserito tra due montanti posizionati alla misura standard di 40cm Il montante trasversale dovrebbe essere posizionato direttamente sopra al subwoofer L apertura per il driver del subwoofer dovrebbe essere posizionata in basso Vedi Figura 1 Per iniziare l installazione del Back Box allentate i sei bulloni M5 in modo che la posizione delle staffe possa essere regolata Posizionate le estremit angolari destre delle staffe esternamente sui lati della Back Box in modo che siano allineate con la superficie interna dei montanti Vedi Figura 2 Dopo che le staffe sono serrate alla Back Box essa pu essere inserita nel muro Posizionate la Back Box nel muro e avvitate o inchiodate le sta
284. levados padr es de qualidade No entanto se houver qualquer problema com o mesmo a B amp W e os seus distribuidores internacionais garantem o servico de m o de obra podendo se aplicar exclusdes e de substituig o de pecas gratuitos em qualquer pa s servido por um distribuidor oficial de B amp W Esta garantia limitada v lida por um per odo de cinco anos a partir da data de compra ou dois anos pela parte electr nica incluindo altifalantes amplificados Termos e condic es 1 Esta garantia limita se repara o do equipamento Nem transporte nem quaisquer outros custos nem qualquer risco de remoc o transporte e instalac o de produtos est o cobertos por esta garantia 2 A garantia s v lida para o propriet rio original N o transferivel 3 Esta garantia n o ser aplic vel nos casos em que os defeitos n o sejam atribu veis a materiais e ou m o de obra na altura da compra e n o ser aplic vel a a danos causados pela instalac o ligac o ou embalamento incorrectos b danos causados por qualquer utiliza o que n o seja a correcta conforme descrita no manual do utilizador neglig ncia modificag es ou utilizac o de pecas que n o sejam fabricadas ou autorizadas pela B amp W c danos causados por equipamento auxiliar inadequado ou defeituoso d danos causados por acidentes rel mpagos gua inc ndio calor guerra dist rbios p blicos ou qualquer outra causa para al m do co
285. licht groen op Na ca 5 minuten zonder een ingangssignaal gaat de subwoofer versterker automatisch in de sluimer stand en wordt de indicatie rood Zodra weer een ingangssignaal wordt ontvangen wordt de subwoofer versterker weer geactiveerd en licht de indicatie weer groen op De subwoofer versterker gaat weer in de sluimerstand wanneer vijf minuten geen signaal wordt ontvangen Audiovisuele processoren met een automatische instelprocedure kunnen in de war raken door een subwoofer versterker die een automatische aan uit functie bezit In dat geval kan een situatie ontstaan die tot defecten kan leiden De subwoofer versterker kan het beste continu ingeschakeld worden gelaten wanneer zo n processor wordt gebruikt Standby met de schakelaar op standby zal de subwoofer versterker worden geactiveerd zodra deze het juiste trigger signaal ontvangt via de 12 V Trigger Ingang Een tweede trigger signaal zet de subwoofer versterker terug in standby De indicatie licht groen op wanneer de subwoofer versterker actief is en rood wanneer de subwoofer versterker in standby staat Instellingen op de Subwoofer Versterker Er zijn zes instellingen De VOLUME regelaar lijn De LAAGDOORLAAT frequentie De LAAGDOORLAAT FILTER schakelaar De Extra BAS schakelaar De EQ equalizer De FASE schakelaar De juiste instelling wordt bepaald door de met de subwoofer gebruikte apparatuur en de manier van aansluiten Bij gebruik van meer dan amp amp n
286. lificador est ligado Indicador Fault llumina se para indicar a exist ncia de um defeito Ligac o do subwoofer ao amplificador Todas as interligac es devem ser levadas a cabo com o equipamento desligado O amplificador SA250 possui dois pares de bornes de ligagao e uma tomada Neutrik Speakon de 4 p los no painel posterior Os bornes permitem a ligag o f cil e r pida de condutores nus enquanto a tomada Speakon oferece um m todo de ligac o mais seguro e fi vel Dois subwoofers ISW 4 subwoofers podem ser ligados ao amplificador atrav s do uso ou dos dois pares de terminais de colunas ou da ficha Speakon de quarto p los fornecida Se pretender usar os bornes ligue o condutor ou condutores positivos aos terminais vermelhos e o condutor ou condutores negativos aos terminais 40 pretos A ligac o incorrecta pode resultar numa imagem sonora pouco definida e em falta de graves A figura 9 ilustra a utiliza o de bornes de liga o para ligac o de um ou dois subwoofers Se pretender usar a opc o Speakon desmonte a ficha Speakon conforme indicado na Figura 10 Ligue o condutor positivo ao terminal com a indica o 1 e o condutor negativo ao terminal com a indica o 1 A liga o incorrecta pode resultar numa imagem sonora pouco definida e em falta de graves Uma vez a ficha novamente montada pode ser inserida na tomada e bloqueada rodando no sentido hor rio A Figura 11 ilustra a utiliza o da ficha Speakon
287. limitata 49 Nederlands Installatie Aanwijzingen 50 Garantie 56 57 65 67 74 Cesky N vod k obsluze a instalaci 75 LAU ae ker 81 Polski Instrukcja instalacji i ustawier 82 Gwarancja 88 REM 89 RB 93 ARR 94 98 EU Declarations of Conformity 101 102 Technical Specifications 103 104 English Installation and Setup Manual Important Safety Instructions N RE GN 10 11 12 13 14 15 16 Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety
288. locaci n del subwoofer en una de las paredes laterales de la sala de escucha incluso detr s de los oyentes es tambi n posible pero por regla general iene como resultado una imagen sonora de inferior calidad A pesar de ello esta soluci n puede constituir un compromiso aceptable sobre todo en sistemas audiovisuales multicanal en caso de que as lo dicten las consideraciones dom sticas Tal y como sucede con todas las cajas ac sticas la proximidad de las paredes de la sala afecta al sonido de un subwoofer Generalmente los graves sufren un incremento en su nivel cuanto m s superficies haya en las cercan as de los altavoces que los producen Sin embargo y contrariamente a lo que sucede con las cajas ac sticas de gama completa usted siempre puede restaurar el correcto balance tonal global del sistema ajustando el nivel de volumen del subwoofer Cuando m s realce aplique a los graves presentes en su sala menos tendr n que trabajar los otros altavoces Pero tambi n hay un punto oscuro la ubicaci n del subwoofer en las esquinas de la sala suele excitar con m s intensidad las resonancias modos propios de baja frecuencia de la misma desequilibrando los graves con respecto al resto de frecuencias El empleo de varios subwoofers en una misma instalaci n puede mejorar las prestaciones sonoras de la siguiente manera e Manteniendo la separaci n estereof nica en las frecuencias m s bajas e Permitiendo unos niveles d
289. macniacza do montowania w stela u SA250 Zawarto opakowania Produkt jest dostarczany w trzech oddzielnych opakowaniach z ISW 4 Back Box oraz SA250 Opr cz panelu z g o nikiem w kartonie z ISW 4 powinny znale si nast puj ce rzeczy 83 Niniejsza instrukcja obstugi 1 x ramka cienna 1 x maskownica 1 x szablon monta owy 1 x samoprzylepne logo B amp W 1 x tkanina do malowania 6 x ruby M5 W kartonie z Back Box powinny znajdowa si dodatkowo 1 x instrukcja instalacyjna 1 x uszczelka W opakowaniu z SA250 znajduje si r wnie 1 x przew d zasilania 1 x czterobiegunowa wtyczka Neutrin Speakon 2 x klamry monta owe do stela u 6 x kr tkie ruby Philips oraz podk adki 4 x gumowe zatyczki 2 x uchwyty 4 x d ugie ruby ISW 4 zosta zaprojektowany do zastosowania w instalacjach kina domowego jak r wnie w celu wzmocnienia propagacji ton w niskich w systemach dwukana owych Wszystkie instalacje audio wymagaj pewnego dopracowania aby mog y osi gn maksymaln jako brzmienia Wzmacniacz subwoofera SA250 wymaga pod czenia do gniazda zasilania wi c istotne jest aby zapozna si z instrukcjami bezpiecze stwa i ich przestrzega Zachowaj niniejsz instrukcj na przysz o Umieszczenie subwoofera Poniewa subwoofer wytwarza tylko niskie cz stotliwo ci jego ustawienie nie nale y do tak krytycznych jak w przypadku g o nik w pe nozakresowych K
290. me en vert quand l amplificateur est r ellement allum et en rouge quand il est en veille R gler les contr les de l amplificateur de subgrave Il y a six commandes diff rentes consid rer La commande de VOLUME niveau Ligne LINE Le contr le de la fr quence de coupure du filtre passe bas LOW PASS FREQUENCY Le s lecteur du filtre passe bas LOW PASS FILTER Le s lecteur d accentuation du grave BASS Extension L galisation EQUALISATION galisation Le s lecteur de PHASE Les r glages corrects d pendent de l quipement utilis effectivement avec le subgrave et des types de branchements utilis s Si vous utilisez plusieurs amplificateurs de subgrave assurez vous que tous es r glages sur tous les amplificateurs sont bien identiques 17 Reglages Home Cinema Reglez initialement le contr le de VOLUME sur sa position 9 heures Reglez le s lecteur du filtre passe bas LOW PASS FILTER sur sa position OFF d sactiv R glez le s lecteur rep r BASS EXTENSION sur sa position A Reglez le s lecteur de PHASE sur sa position 0 Le r glage LOW PASS FREQ est sans effet lorsque le filtre est d sactiv position OUT R glez le s lecteur rep r EQUALISATION sur sa position MOVIE Voir le paragraphe R glages fins pour de plus amples informations Le subgrave et l amplificateur de subgrave ne sont pas des maillons agr s THX Si vous utilisez un process
291. mur puis serrez le dans le passe c ble Appliquez le joint tout autour de l ouverture pr vue pour les haut parleurs dans la Back Box Voir Figure 5 tape 3 Rev tement plastique de finition Qu il agisse d une installation dans une cloison creuse ou dans un mur plein la Back Box doit tre recouverte ext rieurement par un rev tement plastique plasterboard ou sheetrock ventuellement compl t par une feuille de finition externe Ce rev tement doit tre pos des deux c t s du mur Les plaques de rev tement adjacentes la Back Box seront galement fix es en utilisation de g n reux plots de mastic afin de s assurer qu aucune vibration parasite ne pourra se produire Le panneau qui entoure la face avant de la Back Box doit tre d coup avec suffisamment de pr cision pour que le ch ssis puisse tre mis en place avec pr cision puis fermement maintenu en place Appliquez une bande du joint d tanch it fourni tout autour du trou de l enceinte de grave dans la Back Box Appliquez ensuite le panneau sur l avant de la Back Box en utilisant une quantit suffisante de mastic Puis en utilisant une scie sauteuse et le gabarit fourni d coupez l ouverture exacte n cessaire en prenant Soin de ne pas endommager la Back Box Une fois l ouverture d coup e vous pouvez appliquer tout autour de celle ci la feuille de plastique de finition Voir Figure 6 Une fois cette feuille compl tement s che utilisez un as
292. n 180 podr a resultar m s adecuada Haga pruebas de escucha colocando el conmutador en las dos posiciones y elija la que proporcione el sonido m s convincente Si la diferencia percibida es poca deje el conmutador en 0 Por regla general los procesadores de sonido envolvente incluyen una se al de ruido calibrada que puede ser utilizada para establecer los niveles relativos de todas las cajas ac sticas haciendo de este modo que la tarea resulte algo m s sencilla que en el caso del audio estereof nico de 2 canales A n as no tenga miedo de alterar los ajustes para que se adapten a sus preferencias personales Es muy f cil dejarse impresionar por las posibilidades del subwoofer en especial durante la reproducci n de ciertos efectos especiales de baja frecuencia Muy a menudo se obtiene una restituci n m s realista 34 que a largo plazo tambi n acaba resultando m s satisfactoria ajustando el nivel del subwoofer en un valor m s bajo que el que corresponde a la calibraci n est ndar Audio estereof nico de 2 canales Sit e el equipo en la posici n elegida y reproduzca grabaciones con un fuerte contenido en graves Los ajustes ptimos para el conmutador PHASE y el control LOW PASS FREQ est n interrelacionados y adem s dependen de la frecuencia de corte inferior de las cajas ac sticas sat lites y la pendiente de corte inferior del filtro divisor de frecuencias de las cajas ac sticas sat lites A n as
293. n de escucha utilizando la se al de ruido rosa de prueba del controlador Con otros procesadores configure las cajas ac sticas frontales y de efectos como large grandes o small peque as antes de ajustar los niveles correspondientes Utilice los controles de nivel y el generador de se ales de prueba interno del controlador para ajustar los niveles de todas las cajas ac sticas del equipo Si el procesador no dispone de un rango de ajuste suficiente para alcanzar los niveles de presi n sonora correctos act e sobre el control VOLUME del subwoofer Pueden obtenerse f cilmente son metros de precio muy asequible que deber an utilizarse para calibrar los niveles correspondientes a cada ac stica en tiendas de componentes electr nicos Consulte el manual de instrucciones de su procesador de A V para obtener m s detalles sobre el procedimiento de ajuste de los niveles de las cajas ac sticas 33 Audio Estereof nico de 2 Canales Ajuste inicialmente el control VOLUME en la posici n correspondiente a las 9 en punto Sit e el conmutador LOW PASS FILTER en ON Ajuste inicialmente el conmutador BASS EXTENSION en la posici n A Ajuste el conmutador EQUALISATION en MUSIC Sit e inicialmente el conmutador PHASE en 0 Sit e el control LOW PASS FREQ para que concuerde con la frecuencia de corte a 6 dB de las cajas ac sticas satelites Nota Las frecuencias de corte a 3 dB y 6 dB pueden enco
294. n gt B8W Y HS Ae Ei 18 NE P E T ee i 1 EM B B amp W SHEER 2 BAE ch B amp W A DE BREE EE B amp W EE ER He RA RAR f OREN AR AA Pa LES 98 ABE AE MA R RZ A MRS ASA A E
295. n Sie dazu die beiliegende Lackiermaske ber der ffnung der Einbaubox an Die Lackiermaske ist besonders wichtig wenn Spr hdosen oder Farbroller zum Einsatz kommen Schritt 5 Anbringen des Treiberpanels Ist der Wandrahmen befestigt und die Wand gestri chen kann das Treiberpanel installiert werden Entfernen Sie 15 mm von der Isolation des in der Einbaubox befindlichen Anschlusskabels und schlie en Sie es an die federgelagerten Anschlussklemmen an der R ckseite des Treiberpanels an Achten Sie beim Anschlie en auf die gleiche Polung Verbinden Sie das positive Kabel mit der roten Anschlussklemme und das negative Kabel mit der schwarzen Anschlussklemme Setzen Sie das Treiberpanel in den Wandrahmen und befestigen Sie es mit den sechs beiliegenden Schrauben Drehen Sie die gegen ber liegenden Schrauben so fest dass das Treiberpanel flach in den Wandrahmen gedr ckt wird Siehe Figure Abb 8 Ist das Treiberpanel installiert kann der Grill aufgesetzt werden Soll der Grill lackiert werden sollten Sie dies vor dem Anbringen tun Das beiliegende B amp W Logo kann wenn Sie es m chten am Grill befestigt werden Achten Sie auf eine symmetrische Anbringung Magnetische Streufelder Die Subwooferchassis erzeugen ein magnetisches Streufeld das ber die Geh usegrenzen hinaus reicht Daher empfehlen wir einen Mindestabstand von 0 5 m zwischen magnetisch empfindlichen Artikeln CRT Fernsehger ten Computerbildschirmen Discs
296. n in een vaste muur dient de Back Box in de stenen te worden ingebouwd vergelijkbaar met een raam De beugels schroeven en ringen die bij de Back Box zijn geleverd heeft u niet nodig Let er op dat de Back Box niet tegen de wand kan rammelen Het is daarom belangrijk dat de box in een positie komt waarin deze rondom vrij blijft Wanneer de Back Box aan de onderzijde op de stenen wordt geplaatst gebruik dan een flexibele mastiek in plaats van cement of kalk Vergeet niet ruimte vrij te laten voor de aansluitingen en de kabel De Back Box is niet berekend op het gewicht van de muur erboven daarom is een stevige latei nodig Zie afbeelding 4 Stap 2 trekken van de subwooferkabel Nadat de Back Box in de wand is gemonteerd kan de kabel van de SA250 versterker door de wand naar de Back Box worden getrokken via de kabeldoorvoer Trek ca 20 cm 8 kabel door de opening Zet de kabel vast zodat deze niet tegen de kast of de tussenwand kan rammelen en klem de doorvoer rond de kabel Breng een pakking aan rond de opening voor de subwoofer in de Back Box Zie afbeelding 5 Stap 3 afwerken van de wand Zowel bij tussenwanden als bij vaste wanden dient de Back Box aan voor en achterzijde te worden afgedekt met gipsplaat of steenstrips en daarna gestuukt Steenstrips rond de Back Box altijd afwerken met ruimschoots mastiek om er zeker van te zijn dat geen hoorbare trillingen optreden De gipsplaat die uitsteekt over de voorzijde van de Ba
297. nd voneinander und von der Trennfrequenz der Satellitenlautsprecher abh ngig Jedoch sind die oben empfohlenen Einstellungen dieser Bedienelemente f r den Betrieb mit den meisten Satellitenlautsprechern geeignet Nutzen Sie die urspr nglichen Einstellungen und pr fen Sie die Einstellung des Phasenschalters PHASE W hlen Sie die Option bei der der Klang am vollsten ist Normalerweise stellt die empfohlene Option das Optimum dar unter bestimmten Umst nden kann es aber auch anders sein Das kann zutreffen wenn die 26 Endverst rker die die Satellitenlautsprecher antreiben das Signal umkehren oder wenn sich der Subwoofer nicht in der N he der Satellitenlautsprecher befindet Stellen Sie nun den Lautst rkeregler des Subwoofer verst rkers relativ zu den Satellitensystemen entspre chend Ihren W nschen ein Nutzen Sie eine gro e Bandbreite an Programmen um eine Einstellung zu bekommen die in den meisten F llen f r ein gutes Ergebnis sorgt Eine Einstellung die in einem Fall beeindruckend wirkt kann an anderer Stelle st rend sein H ren Sie bei einem realistischen Lautst rkepegel da sich die Wahrnehmung der musi kalischen Balance mit dem Schallpegel ndert Stellen Sie zum Schluss den Regler zur Einstellung der Tiefpassfrequenz FREQUENCY so ein dass ein homogener bergang zwischen dem Subwoofer und den Satellitenlautsprechern gew hrleistet ist Alle Anwendungen Der BASS EXTENSION Schalte
298. ne Berechnung der Arbeits und Materialkosten abgesehen von einigen Ausnahmen in jedem Land in dem eine offizielle B amp W Vertriebsorganisation vertreten ist reparieren Die Garantiezeit betr gt f nf Jahre ab Kaufdatum bzw zwei Jahre auf Aktivlautsprecher und Elektronik Beachten Sie auch die Garantiebedingungen der B amp W Group Germany GmbH Garantiebedingungen 1 Die Garantie ist auf die Reparatur der Ger te beschr nkt Weder der Transport noch sonstige Kosten noch das Risiko des Ausbaus des Transports und der Installation der Produkte wird von dieser Garantie abgedeckt 2 Diese Garantie gilt nur f r Fabrikations und oder Materialfehler die bereits zum Zeitpunkt des Kaufs vorlagen und nicht a bei Sch den durch unfachm nnische Installation falsches Anschlie en oder unsachgem es Verpacken b bei Sch den die auf einen nicht in der Bedienungsanleitung genannten Einsatzzweck auf Fahrl ssigkeit Modifikationen oder die Verwendung von Teilen zur ckzuf hren sind die nicht von B amp W hergestellt bzw zugelassen wurden c bei Sch den durch defekte oder ungeeignete Zusatzger te d bei Sch den durch Unf lle Blitzschlag Wasser Feuer Hitze Krieg ffentliche Unruhen oder sonstige Ereignisse die nicht der Kontrolle von B amp W und seinen Vertriebsorganisationen unterliegen e f r Produkte deren Seriennummern ge ndert gel scht entfernt oder unleserlich gemacht wurden f wenn Repar
299. nettore quadripolare Neutrik Speakon 2 x Staffe per montaggio a Rack 6 x Viti e rondelle Short Philips 4 x Inserti in gomma 2 x Maniglie 4 x Viti e rondelle Long Philips L ISW 4 progettato sia per l utilizzo in sistemi Home Theatre che per enfatizzare le prestazioni sulle basse frequenze di diffusori full range in Sistemi audio 2 canali Tutti i sistemi audio necessitano di una certa competenza in materia di installazione per potere esprimere appieno il loro potenziale e questo manuale vi guider attraverso questo processo L amplificatore del subwoofer SA250 richiede il collegamento dell alimentazione perci importante che seguiate le istruzioni di sicurezza del prodotto Conservate questo manuale in un posto sicuro per potervi fare riferimento in futuro Posizionamento del Subwoofer Le nostre orecchie non percepiscono facilmente la direzione di provenienza delle basse frequenze perci il posizionamento dei subwoofer nella stanza di ascolto 6 generalmente meno critico rispetto ai diffusori full range Comunque i migliori risultati si ottengono normalmente se il subwoofer viene posizionato tra i diffusori sinistro e destro o in prossimit di uno di essi Se vengono utilizzati due subwoofer amp meglio posizionarne uno vicino al diffusore sinistro ed uno vicino al destro Posizionare un subwoofer lungo il muro laterale anche dietro la posizione di ascolto anche in sistemi multicanale surround AV normalment
300. ngegeven door de fabrikant of met het apparaat verkocht voorzichtig verplaatsen Bij gebruik van een rolwagen kan te snel van richting veranderen of teveel kracht uitoefenen het product doen omvallen 13 Bent u voor langere tijd afwezig neem dan de stekker uit het stopcontact Doe dat ook bij hevig onweer 14 Laat service over aan een gekwalificeerde technicus Service is noodzakelijk wanneer het apparaat op enige wijze is beschadigd netsnoer en of netstekker bijvoorbeeld vocht of een voorwerp in het apparaat is terecht gekomen het apparaat is blootgesteld aan water of regen of wanneer het niet normaal functioneert 15 Zorg ook dat er geen vloeistof in het apparaat kan komen en plaats nooit een object op het apparaat dat vloeistof bevat 16 Om het apparaat geheel van het lichtnet te scheiden dient de stekker uit het stopcontact te worden genomen dan wel het netsnoer uit het apparaat te worden genomen 17 Wanneer het apparaat in gebruik is dient of de netstekker of de plug op het apparaat te allen tijde bereikbaar te zijn 18 Stel batterijen niet bloot aan excessieve warmte zoals zonlicht vuur en dergelijke Het symbool van de bliksemschicht in een gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van onge soleerde gevaarlijke spanningen binnen in het apparaat Deze spanningen kunnen elektrische schokken veroorzaken Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruik
301. nivelado con la pared El pladur yeso adyacente a la Caja Posterior se deber a fijar siempre con puntos de masilla generosos para asegurarse que no se produzca ninguna vibraci n audible El pladur que se extiende a lo largo del panel frontal de la Caja Posterior debe tener un orificio cortado de manera precisa con el perfil necesario para que el Marco Cuadro para Montaje en Pared pueda colocarse en su lugar y ser posteriormente asegurado Coloque la junta de sellado suministrada de origen alrededor del orificio de la caja posterior destinado al subwoofer Aplique pladur a lo largo de todo el panel frontal de la Caja Posterior asegur ndolo con una generosa dosis de masilla Con ayuda de una peque a sierra de pladur y utilizando la plantilla de corte como gu a corte la apertura procurando no da ar la Caja Posterior Una vez cortada la apertura la totalidad de la pared puede revestirse con una fina capa de yeso Ver Figura 6 Cuando el yeso se haya secado utilice un aspirador para retirar por completo cualquier mota de polvo o desperdicio del interior de la Caja Posterior Paso 4 Colocaci n del Marco Cuadro para Montaje en Pared El Marco Cuadro para Montaje en Pared es segurado a la Caja Posterior mediante seis elementos e fijaci n situados en su cara interna Gire dichos ementos de tal modo que est n orientados hacia entro e inserte el Marco Cuadro para Montaje en ared en la Caja Posterior de manera que el reborde e aq
302. nment appropriate to MOVIE or MUSIC listening The MOVIE position gives a drier alignment more suited to the demands of action movie low frequency effects The MUSIC position is suited to a faster more accurate bass line The 3 5mm Equalisation input on the back panel is designed to receive a 12V signal that will toggle the MOVIE MUSIC setting at the front panel Set appropriately the 12V trigger output of a processor can automate ideal performance of the subwoofer If the front panel switch is set for MOVIE the 12V trigger will change it to MUSIC The reverse is also true Care must be taken in setup of the processor in order to take advantage of this feature Running in Period The performance of the speaker will change subtly during the initial listening period If the speaker has been stored in a cold environment the damping compounds and suspension materials of the drive units will take some time to recover their correct mechanical properties The drive unit suspensions will also loosen up during the first hours of use The time taken for the speaker to achieve its intended performance will vary depending on previous storage conditions and how it is used As a guide allow up to a week for the temperature effects to stabilise and 15 hours of average use for the mechanical parts to attain their intended design characteristics However longer run in periods as long as a month have been reported and there is evidence to sugge
303. nora B amp W ha una rete di distributori in pi di 60 paesi che saranno in grado di assistervi nel caso in cui aveste dei problemi che il vostro rivenditore non pu risolvere Informazioni ambientali Tutti i prodotti B amp W sono realizzati in conformit con le normative X 3 internazionali Restriction of Hazardous Substances RoHS per apparecchi elettronici ed elettrici ed alle norme Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Questi simboli indicano la compatibilit con queste norme e che il prodotto deve essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste direttive Per informazioni sullo smaltimento di questo prodotto fate riferimento alle norme locali del vostro paese Questo manuale contiene informazioni sul subwoofer in wall ISW 4 il suo Back Box e l amplificatore automatizzato da rack dedicato SA250 Contenuto dell imballo prodotto viene spedito in tre scatole la scatola del ISW 4 la scatola del Back Box e la scatola del SA250 Oltre al pannello con il diffusore controllate che nella scatola del ISW 4 vi siano anche Questo manuale 1 x telaio da muro 1 x Griglia 1 x Dima 1 x Logo adesivo B amp W 1 x maschera di verniciatura 6 x bulloni M5 Oltre al Back Box stesso controllate che nella scatola del Back Box vi siano anche 1 x Istruzioni di montaggio 1 x guarnizione Oltre al SA250 stesso controllate che nella scatola del SA250 vi siano anche 1 x Cavo di alimentazione 1 x Con
304. nost n zk frekvence m eme je na subwooferu ubrat nicm n l pe je tyto rezonance zp sobuj c frekven n nevyrovnanost odstranit Sna te se tedy neumis ovat subwoofer bl zko roh m stnosti Tato doporu en v ak nemus platit v dy akustick podm nky m stnost mohou b t velmi r znorod a proto se p i hled n nejlep ho m sta pro instalaci subwooferu vyplat experimentovat a vyzkou et r zn mo nosti Celkovou kvalitu reprodukce Ize tak zv it pou it m v ce subwoofer V hody tohoto e en jsou e Separace kan l z stane zachov na i na nejni ch frekvenc ch e Sn ze se omez efekt rezonan n ch mod m stnosti e Mo nost v t ho akustick ho tlaku a vy hlasitosti P i pou it dvou subwoofer ve dvoukan lov m audio syst mu se nejlep separace kan l dos hne tehdy je li ka d ze subwoofer um st n v t sn bl zkosti p slu n satelitn reprosoustavy Instalace Subwooferu Vestavn subwoofer ISW 4 je navr en jak pro instalaci do nov vznikaj c ch s drokartonov ch konstrukc tak i pro instalaci do pln ho zdiva nap cihlov ch st n V obou p padech je t eba po tat se zakryt m otvoru s drokartonovou deskou Zabudov n subwooferu do ji existuj c s drokartonov konstrukce je sice tak mo n je to v ak velmi nepraktick proto e je nutno konstrukci ste n p ed lat P ed instalac do
305. ns la prise murale d alimentation secteur consultez un lectricien agr pour le remplacement imp ratif de cette prise murale obsol te 10 Le c ble d alimentation doit tre plac de telle mani re qu il ne subisse aucun coude ou pincement ou toute contrainte susceptible de l arracher accidentellement de sa prise ou de le d t riorer principalement au niveau de la prise ou de la sortie de l appareil 11 N utilisez pas de syst mes de fixation accessoires pour l appareil autre que ceux express ment recommand s par le constructeur Utilisez uniquement un diable un support un pied ou une table recommand s par le fabricant ou vendus avec l appareil Si vous utilisez un diable ou un chariot pour le transport soyez tr s prudent pendant les d placements pour viter toute blessure 13 D branchez du secteur cet appareil pendant un orage ou s il doit rester inutilis pendant une longue p riode 14 Toute intervention sur l appareil ne doit tre effectu e que par un technicien qualifi et agr Un contr le imp ratif est n cessaire si l appareil a t endommag pour quelque cause que ce soit y compris c ble ou prise d alimentation secteur si du liquide ou des objets sont tomb s l int rieur S il a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il a subi un choc chute 15 Ne pas exposer cet appareil aux claboussures de liquide et veillez
306. nstalacj oraz wysterowaniem subwoofera sprawd dok adnie wszystkie po czenia Upewnij si szczeg lnie czy zgadzaj si fazy Gniazda oznaczone oraz na kolor czerwony powinny by pod czone do odpowiednich gniazd wyj ciowych we wzmacniaczu podobnie gniazda oznaczone oraz na kolor czarny powinny by pod czone do odpowiadaj cych im gniazd wyj ciowych wzmacniacza Niew a ciwe pod czenie mo e skutkowa pogorszonym d wi kiem i utrat niskich ton w W czanie i wy czanie Wzmacniacz subwoofera najlepiej jest w cza po w czeniu innych pod czonych urz dze a wy cza jako pierwszy Poszczeg lne funkcje On Auto Standby oraz dioda dzia aj nast puj co On Gdy prze cznik wzmacniacza ustawiony jest w pozycji On wzmacniacz pozostaje w pe ni gotowy do pracy a dioda pali si na zielono Auto Gdy prze cznik ustawiony jest w pozycji Auto wzmacniacz b dzie pocz tkowo w pe ni gotowy do pracy a dioda b dzie pali si na zielono Po oko o 5 minutach je li do wzmacniacza nie b dzie dostarczony aden sygna subwoofer automatycznie prze czy si na tryb u piony Dioda zapali si w wczas na czerwono Gdy do wzmacniacza zostanie dostarczony sygna wzmacniacz automatycznie w czy si w stan pe nej gotowo ci a dioda zapali si ponownie na zielono Wzmacniacz powr ci do trybu u pionego po 5 minutach bez sygna u Procesory audio wizualne wy
307. ntit dei dettagli se comparati con il tipo di suono a cui eravate abituati in precedenza all inizio il suono potrebbe sembrarvi troppo diretto e forse duro Dopo un certo periodo di tempo il suono sembrer pi dolce ma senza perdita di chiarezza e dettaglio Neutrik ed i nomi dei prodotti Neutrik a cui si fa riferimento sono marchi registrati e o marchi di propriet di Neutrik Garanzia limitata Questo prodotto amp stato progettato e fabbricato secondo i pi alti standard qualitativi Tuttavia nell improbabile caso di un guasto o malfunzionamento B amp W Group Ltd e i suoi distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e mano d opera gratuite alcune eccezioni sono possibili nei paesi in cui presente un distributore ufficiale B amp W Questa garanzia limitata valida per un periodo di cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i componenti elettronici diffusori attivi inclusi Termini e condizioni 1 La garanzia 6 limitata alla sola riparazione delle apparecchiature La garanzia non copre i costi di trasporto o nessun altro tipo di costo n i rischi derivanti dalla rimozione il trasporto e l installazione dei prodotti 49 La garanzia valida solo per l acquirente originario e non trasferibile Questa garanzia amp applicabile solo in caso di materiali e o fabbricazione difettosi al momento dell acquisto e non applicabile nei seguenti casi danni causati da installaz
308. ntrarse en las especificaciones de cualquier modelo de B amp W No obstante si el fabricante de las cajas ac sticas sat lites s lo indica la frecuencia de corte a 3 dB el ajuste ptimo para el control LOW PASS FREQ deberia estar situado entre 0 6 y 0 9 veces dicho valor Cuanto m s gradual sea la velocidad de decrecimiento es decir la pendiente de caida del filtro divisor de frecuencias de las cajas ac sticas sat lites menor deberfa ser el valor de la mencionada frecuencia Para m s informaci n dirjase a la secci n Ajuste Fino Ajuste fino Antes de llevar a cabo el ajuste fino aseg rese de que todas las conexiones de la instalaci n sean correctas y seguras Cine en Casa En los sistemas de Cine en Casa la se al de subwoofer LFE corresponde m s a un canal separado que a una extensi n de la se al enviada a las cajas ac sticas sat lites En este caso el filtro paso bajo LOW PASS FILTER est desactivado o ajustado en su valor m ximo puesto que es el procesador el que se encarga de proporcionar todo el filtrado a cualquier caja ac stica configurada como small peque a Sin embargo la posici n del conmutador PHASE debe seguir siendo tenida en cuenta Por lo general la fase debe ser ajustada en 0 pero si el subwoofer est colocado a una distancia significativamente distinta de las dem s cajas ac sticas o la etapa de potencia que ataca a estas ltimas invierte la se al la posici
309. ntrolo razo vel da B amp W e dos seus distribuidores nomeados e produtos cujo n mero de s rie tenha sido alterado apagado removido ou que tenha sido tornado ilegivel f reparag es ou modificag es que tenham sido efectuadas por pessoa n o autorizada 4 Esta garantia complementa quaisquer obriga es legais nacionais e regionais de revendedores ou distribuidores nacionais e n o afecta os seus direitos estatu rios como cliente Como reivindicar reparac es sob garantia Caso seja necess rio assist ncia t cnica queira seguir o procedimento seguinte 1 Seo equipamento est a ser utilizado no pa s de compra dever contactar o distribuidor autorizado da B amp W de onde o equipamento foi comprado 2 Se o equipamento est a ser utilizado fora do pa s de compra dever contactar o distribuidor nacional da B8W do pa s de resid ncia que o aconselhar onde o equipamento pode ser reparado Pode telefonar para a B amp W no Reino Unido ou visitar a nossa p gina na internet para obter os pormenores de contacto do seu distribuidor local Para validar a sua garantia precisar de preencher a mesma devendo esta ser carimbada pelo seu distribuidor na data da compra Em alternativa precisar da factura original de venda ou outra prova de propriedade e data de compra Italiano Manuale di istruzioni Informazioni importanti sulla sicurezza 1 Leggere queste istruzioni 2 Conservare le istruzioni 3 Seguite tutt
310. o tipo de alimenta o indicado na etiqueta existente junto entrada do cabo de alimenta o Se n o tiver a certeza do tipo da sua alimenta o consulte o seu revendedor 23 N o sobrecarregue as tomadas da instala o ou extens es uma vez que isso pode ser resultar em risco de inc ndio ou choque el ctrico 24 Campos magn ticos O equipamento produz um campo magn tico parasita N o coloque equipamentos que possam ser afectado por este campo magn tico por exemplo televisores ou monitores de computador com cinesc pio e fitas gravadas a menos de 0 5 metros do equipamento O equipamento pode causar distor o nas imagens de tubos de raios cat dicos para dist ncias inferiores a esta Os ecr s LCD e Plasma n o s o afectados 25 Montagem N o coloque este produto sobre um suporte ou m vel inst vel O equipamento pode cair provocando s rios danos e ferimentos Qualquer montagem deve respeitar as instru es do fabricante N o exponha o equipamento chuva nem o use pr ximo de gua ou em ambientes h midos nem coloque sobre ele objectos que contenham l quidos que podem derramar para as aberturas Quando montar o equipamento assegure se que a tomada da instala o est facilmente acess vel Se ocorrer algum problema desligue imediatamente o interruptor de alimenta o e retire a ficha da tomada Mesmo com o interruptor geral desligado continua a existir um pequeno consumo de electricidade
311. o con alcuni effetti sulle basse frequenze Spesso 6 possibile ottenere un immagine piu realistica e piu soddisfacente regolando il livello del subwoofer piu basso del livello di regolazione standard Audio 2 canali Impostate il sistema a vostro piacimento e provate a riprodurre materiale con contenuti a bassa frequenza Le regolazioni ottimali della fase e della frequenza PASSA BASSO sono correlate e dipendono anche dalla caratteristica della frequenza di taglio alle basse frequenze dei diffusori satellite Comunque le regolazioni consigliate in precedenza per la frequenza passa basso e la fase devono essere scelte per aggiungere nel miglior modo possibile bassi profondi ed allineati a quelli riprodotti dai diffusori Utilizzando le impostazioni iniziali per prima cosa controllate la posizione del selettore della fase Scegliete la posizione in cui il suono vi sembra piu pieno Normalmente la posizione consigliata nella guida e quella ottimale ma potrebbe variare in alcuni casi ad esempio se state usando le uscite di linea e l amplificatore che pilota i diffusori satelliti inverte il segnale o se il subwoofer non 8 posizionato vicino ai satelliti A questo punto regolate il VOLUME dell amplificatore del subwoofer dei relativi satelliti a vostro piacimento Provate ad ascoltare un ampia varieta di brani per trovare una regolazione ottimale del sistema Potreste riscontrare che un brano ad un determinato livello di regolazion
312. o syst mu Tento manu l v m m e b t dobr m vod tkem pro spr vnou instalaci Subwooferov zesilova SA250 vy aduje p ipojen k elektrick s ti tak e je velmi d le it sezn mit se v emi bezpe nostn mi upozorn n mi a instrukcemi Ponechejte si tento manu l tak pro mo n budouc pou it Um st n subwooferu Proto e pro lidsk sluch je obt n sm rov okalizovat zdroj n zk ch frekvenc nen obvykle volba um st n subwooferu a tak kritick jako v p pad klasick ch plnorozsahov ch reprosoustav icm n nejlep ho v sledku se v t inou dos hne je li subwoofer um st n mezi pravou a levou p edn reprosoustavou nebo alespo bl zko jedn z nich Pokud pou v te dva subwoofery je nejlep um stit jeden bl zko lev a druh bl zko prav reprosoustavy Um st n subwooferu do jedn z postrann ch zd je sice tak mo n obvykle v ak doch z ke zhor en vyv enosti hudebn ho obrazu Jedn se ale zvl t u AV syst m o st le akceptovateln kompromis pokud jej vy aduj dom c podm nky Stejn jako v p pad klasick ch reprosoustav ovliv uje reprodukci subwooferu v razn tak akustika m stnosti Basy mohou b t zd razn n d ky rezonan n m mod m m stnosti a odraz m od st n V p pad instalac se subwooferem je sice mo no rove bas doladit pomoc regulace zes len na subwooferu zd raz uje li m st
313. onore d un ensemble utilisant un subgrave actif en r glant son niveau sonore via sa commande sp cifique Plus la pi ce d coute jouera ainsi un r le de renforcement du grave en rapprochant le subgrave d un angle de la pi ce moins celui ci aura besoin d tre sollicit Mais cela a un revers la position en encoignure aura tendance exciter les r sonances de la pi ce et ce de mani re erratique Ce qui finalement peut alt rer gravement la r gularit de la r ponse en fr quences L utilisation de plusieurs subgraves dans la m me installation peut am liorer les performances dans les domaines suivants e Maintien de la s paration st r o sur tout le spectre m me dans les fr quences les plus basses e 558099 des ph nom nes de r sonances de la pi ce dans les basses fr quences e Niveau de sonore disponible plus lev Dans le cas de deux subgraves utilis s dans une installation audio 2 canaux la s paration st r o sera am lior e si chaque canal voit son subgrave positionn le plus pr s possible de l enceinte satellite correspondante Installation de l enceinte de subgrave L enceinte de subgrave encastr e ISW 4 est congue pour tre install e dans une cloison neuve panneaux creux ou dans un mur plein brique parpaing Dans les deux cas l installation doit tre faite avant application de tout rev tement externe sur le mur II est possible d installer l enceinte dans une cloison pr
314. oorkomen dat de subwoofer niet wordt overstuurd In de meeste situaties laat u de BASS EXTENSION schakelaar in positie A De EQUILISATION schakelaar wijzigt de laag afval van de subwoofer afhankelijk van de MOVIE of MUSIG instelling De MOVIE positie geeft een droger effect passend bij actiefilms en de laagfrequent effecten daarin De MUSIC positie past beter bij een snellere en nauwkeuriger baslijn De 3 5 mm Equalisation ingang op de achterzijde is bedoeld voor een 12 V signaal dat schakelt tussen de MOVIE MUSIC instelling op het frontpaneel Indien correct ingesteld kan de 12 V trigger automatisch voor een correcte instelling van de subwoofer zorgen Staat het frontpaneel op MOVIE dan wijzigt de 12 V trigger dat in MUSIC En omgekeerd Let er bij het instellen van de processor op dat de juiste instelling van de subwoofer wordt bereikt Inspelen De eigenschappen van de luidspreker zullen gedurende de eerste luisterperiode op subtiele wijze iets veranderen Wanneer de luidspreker in een koude omgeving opgeslagen is geweest zijn de dempende materialen en de ophanging wat stug en het duurt enige tijd voordat zij de juiste mechanische eigenschappen terug hebben Ook zal de ophanging in de eerste uren van het gebruik nog wat soepeler worden De tijd die de luidspreker nodig heeft om de beoogde eigenschappen te bereiken wordt bepaald door de wijze waarop hij voorheen is opgeslagen en de manier waarop hij wordt gebruikt Houd als
315. or LOW PASS FILTER El conmutador BASS EXTENSION El control EQUALISATION El conmutador PHASE Los ajustes apropiados depender n del equipo utilizado con el subwoofer y de los modos de conexi n En el caso de que utilice m s de un amplificador para subwoofer aseg rese de que los controles de cada uno est n ajustados del mismo modo Ajustes para Cine en Casa Sit e inicialmente el control VOLUME en la posici n correspondiente a las nueve en punto Ajuste el conmutador LOW PASS FILTER en OFF Ajuste inicialmente el conmutador BASS EXTENSION en la posici n A Ajuste inicialmente el conmutador PHASE en 0 El ajuste del par metro LOW PASS FREQ es irrelevante cuando el filtro est situado en OUT Ajuste el conmutador EQUALISATION en MOVIE Para m s informaci n consulte la secci n Ajuste Fino Este subwoofer no est homologado THX pero en caso de que as se desee puede utilizarse con un controlador THX Si se utiliza un controlador THX aseg rese de que la funci n de subwoofer est activada ya que la misma incorpora todos los ajustes de nivel y filtrado requeridos por el subwoofer en todos sus modos de funcionamiento Para la calibraci n de nivel deber an utilizarse los controles de nivel y el generador interno de tonos de prueba del controlador THX En todos los casos los niveles deber an ajustarse para obtener una presi n sonora de 75 dB medidos con ponderaci n C en la posici
316. or traslado transporte e instalaci n de los productos 2 La garant a ser aplicable exclusivamente para el propietario original No es transferible 3 Esta garant a tendr validez solamente si se trata de materiales defectuosos y o de fabricaci n existentes en el momento de la compra y no ser v lida en los siguientes casos a dafios causados por instalaci n conexi n o embalaje inapropiados b dafios causados por uso inapropiado que no se corresponda con el uso correcto tal como se describe en el manual del usuario negligencia modificaciones o la utilizaci n de piezas no originales de f brica o no autorizadas por B amp W c dafios causados por equipos auxiliares defectuosos o inapropiados d da os causados por accidentes rel mpagos agua incendios calor guerra disturbios sociales u otra causa ajena al control razonable de B amp W y de sus distribuidores autorizados e productos cuyo n mero de serie haya sido modificado borrado retirado o convertido en ilegible f siuna persona no autorizada ha efectuado alguna reparaci n o modificaci n en el producto 4 Esta garant a complementa cualquier obligaci n legal a nivel nacional regional de concesionarios o distribuidores nacionales y como cliente no afecta a sus derechos estatutarios C mo solicitar reparaciones bajo garant a En caso de ser necesaria alguna revisi n siga el siguiente procedimiento 1 Si esta usando el equipo en el pa
317. os 1 Ficha RCA de entrada Tomada de entrada para ligac o a uma sa da de subwoofer de um processador AV ou pr amplificador 1 Entrada XLR Entrada balanceada alternativa para ligac o a uma sa da de subwoofer de um processador AV ou pr amp amplificador 1 Sa da RCA Tomada de sa da para ligac o entrada de um segundo amplificador de subwoofer 1 Sa da XLR Sa da balanceada alternativa para liga o a entrada de um segundo amplificador de subwoofer 2 Entradas de comando por Jack de 3 5mm Entradas de 12V de comando para permitir o comando automatizado do amplificador nas fung es de selecc o de repouso e filme m sica A ligac o do amplificador de subwoofer ao subwoofer incluindo a utiliza o de fichas Speakon pormenorizada nas secg es abaixo sobre Liga es Controlos do amplificador de subwoofer O painel frontal do amplificador de subwoofer SA250 apresenta os seguintes controlos Volume Ajusta o n vel geral de volume do subwoofer Filter Ajusta a frequ ncia de corte do filtro passa baixo do filtro do subwoofer Low pass In Out Selecciona ou contorna o filtro de subwoofer Phase Inverte a fase da sa da de subwoofer Bass Extension Oferece tr s possibilidades de extens o de baixos Movie Music EQ Oferece opg es de igualizagao para registos de filmes ou m sica On Auto Standby Proporciona opg es de ligar e desligar Indicador Status llumina se para indicar que o amp
318. ost satellite speaker bass alignments Using the initial settings first check the setting of the PHASE switch Choose the option that gives the fullest sound Normally the recommended option will be optimum but may not be in certain circumstances These may be that the power amplifiers feeding the satellite speakers invert the signal or that the subwoofer is not placed close to the satellite speakers Next adjust the VOLUME of the subwoofer amplifier relative to the satellite systems to your liking Use a wide variety of programme material to get an average setting A setting that sounds impressive on one Piece may sound overpowering on another Listen at a realistic volume level as the perception of musical balance varies with sound level Finally adjust the LOW PASS FREQ control to give the smoothest transition between the subwoofer and satellite speakers All Applications The BASS EXTENSION switch offers three options of subwoofer bass extension Position A gives the greatest extension and position C gives the least extension Position B provides a compromise setting If the system is to be used at very high volume levels or in a large listening room restricting the bass extension by selecting either B or C may help ensure that the subwoofer is not asked to exceed its performance limits In most situations the BASS EXTENSION switch should be left in position A The EQUALISATION switch alters the subwoofer bass roll off alig
319. owe SA250 Klamry monta owe s dostarczone wraz z uchwytami kt re mog by zainstalowane lub usuni te Uchwyty s montowane przy u yciu dw ch d ugich rub Philips prze o onych przez uchwyt do otwor w w uchwytach Je li nie chcesz u ywa uchwyt w u yj gumowych zatyczek dostarczonych wraz z urz dzeniem aby zabezpieczy otwory 85 Podtaczenia wzmacniacza subwoofera Wzmacniacz subwoofera SA250 jest wyposazony w szereg gniazd potaczeniowych na panelu tylnym 1 x gniazdo zasilania pod cz do gniazda elektrycznego przy pomocy przewodu zasilania 1 x gniazdo wyj ciowe Neutrik Speakon czterobiegunowe gniazdo s u y do pod czenia jednego lub dw ch identycznych subwoofer w Gniazda Speakon gwarantuj bardziej bezpieczne oraz pewniejsze po czenie od przewod w nieizolowanych lub gniazda 4mm 4 x wyj ciowe gniazda punktowe dwie pary gniazd punktowych umo liwiaj alternatywne pod czenia alternatywnych nieizolowanych przewod w lub wykonania po czenia do 4mm gniazda jednego lub dw ch identycznych subwoofer w 1 x gniazdo wej ciowe RCA s u y do pod czenia procesora AV lub przedwzmacniacza 1 x gniazdo wej ciowe XLR alternatywne zbalansowane gniazdo wej ciowe do pod czenia procesora AV lub przedwzmacniacza 1 x gniazdo wyj ciowe RCA s u y do pod czenia drugiego wzmacniacza subwoofera 1 x gniazdo wyj ciowe XLR alternatywne zbalansowane gniazdo wyj ciowe s u
320. pirateur pour retirer toute trace de poussi re ou de d bris l int rieur de la Back Box tape 4 Fixation du ch ssis d encastrement Le ch ssis d encastrement vient se fixer sur la Back Box par l interm diaire de plusieurs crochets dits dog clamps dans sa partie interne Tournez ces crochets pour qu ils soient dirig s vers l int rieur et ins rez e ch ssis dans la Back Box de telle mani re qu il vienne exactement en affleurement avec le rev tement externe du mur Quand le ch ssis est parfaitement en position serrez les crochets de telle mani re que e ch ssis prenne fermement appui sur le mur Serrez es crochets en quinconce pour que le ch ssis se positionne parfaitement Assurez vous que le c ble et son syst me de guide n ont pas t coinc s par e ch ssis ou ses crochets pendant la proc dure de ixation Voir Figure 7 Une ventuelle d coration compl mentaire du mur doit tre effectu e cette tape en utilisant le masque de peinture fourni plac devant l ouverture de la Back Box L utilisation de ce masque de peinture est particuli rement importante si vous utilisez de la peinture au pistolet ou en bombe ou au rouleau tape 5 Fixation du panneau avant Une fois le ch ssis d encastrement correctement ix et la d coration termin e le panneau avant proprement dit avec les haut parleurs peut tre mis en place D nudez l extr mit du c ble sur une ongueur de 15 mm et conn
321. posa one w automatyczn procedur ustawienia mog by zdezorientowane przez wy ej opisane funkcje wzmacniacza subwoofera Potencjalnie mo e doj do uszkodzenia Dlatego te wzmacniacz najlepiej jest pozostawi w pe nej gotowo ci podczas u ytkowania z tego rodzaju procesorami Standby Gdy prze cznik ustawiony jest w pozycji Standby wzmacniacz uruchomi si gdy otrzyma odpowiedni sygna poprzez wej cie 12V Ponowny taki sygna prze czy wzmacniacz z powrotem w stan u pienia Dioda b dzie pali si na zielono podczas aktywno ci wzmacniacza oraz na czerwono gdy wzmacniacz b dzie w trybie u pienia Ustawianie prze cznik w wzmacniacza a wzmacniaczu jest 6 prze cznik w Regulacja G O NO CI Regulacja NISKICH CZ STOTLIWO CI FILTR NISKICH CZ STOTLIWO CI Regulacja rozszerzenia NISKICH TON W EQUALIZATOR Regulacja FAZY Odpowiednie ustawienie zale y od rodzaju u ywanego z suwbooferem sprz tu oraz od rodzaju pod czenia U ywaj c wi cej ni jednego wzmacniacza upewnij si e ustawienia s takie same na ka dym ze wzmacniaczy Ustawienia kina domowego Ustaw regulator G O NO CI pocz tkowo w pozycji godziny 9 Ustaw FILTR NISKICH CZ STOTLIWO CI w pozycji OFF Ustaw EQUALIZER pocz tkowo w pozycji A Ustaw regulator FAZY w pozycji 05 Ustawienie regulacji NISKICH CZ STOTLIWO CI jest niepotrzebne poniewa filtr niskich cz stotliwo ci jest wy czon
322. ppropriate settings depend on the equipment used with the subwoofer and the modes of connection If using more than one subwoofer amplifier ensure the controls on each one are set the same Home Theatre Settings Set the VOLUME control initially to the 9 o clock position Set the LOW PASS FILTER switch to OFF Set the BASS EXTENSION switch initially to position A Set the PHASE switch initially to 0 10 Setting the LOW PASS FREQ setting is irrelevant as the filter is switched OUT Set the EQUALISATION switch to MOVIE See the Fine Tuning section for more The subwoofer and subwoofer amplifier are not a THX licensed component but may be used with a THX controller if desired If a THX controller is used ensure that the subwoofer function is enabled This incorporates all the filtering and level setting required for the subwoofer in all modes For level calibration the internal test noise and channel level controls in the THX controller should be used In all cases the levels should be set to obtain 75dB SPL C weighted at the listening position from the controller s internal noise test signal With other processors configure the front and surround speakers to large or small as appropriate before setting the levels Use the internal noise test signal and volume controls of the processor to set the levels of all the speakers Only change the VOLUME control on the subwoofer amplifier if there is not
323. pris avec utilisation des prises Speakon est indiqu e dans le paragraphe Branchement du subgrave ci dessous Contr les de l amplificateur de subgrave La face avant de l amplificateur SA250 propose les commandes et contr les suivants Volume permet de r gler le volume g n ral du subgrave Filtre filter r gle la fr quence de coupure du filtre passe bas du subgrave Passe bas activ d sactiv Low pass In Out Active ou d sactive le filtre int gr dans le subgrave Phase permet d inverser la phase en sortie du subgrave Accentuation du grave Bass Extension Fournit trois r glages diff rents d accentuation du niveau grave galisation Film Musique Movie Music EQ Fournit diff rentes options d galisation suivant le programme cout film ou musique Mise en veille allumage automatique On Auto Standby fournit des options pour la mise en veille de l amplificateur Indicateur de fonctionnement Status Indicator s allume pour indiquer que l amplificateur est en service Indicateur de probl me Fault Indicator s allume pour indiquer qu un probl me est survenu Branchement de l amplificateur de Penceinte de subgrave Toutes les connexions ne doivent tre effectu es qu avec l ensemble des appareils concern s teints L amplificateur SA250 poss de deux paires de prises d entr es pour tous types de terminaisons de cable bornes vissantes et une prise Neutrik Speakon
324. purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids such as vases are placed on the apparatus To completely disconnect this apparatus from the AC Mains disconnect the powe
325. r montage in een standaard 19 apparatenrek Hij wordt geleverd met rekmontage materiaal maar zonder de bevestigingsmiddelen voor het rek zelf Let erop dat de versterker wanneer deze in het rek is gemonteerd voldoende ventilatie krijgt en dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt Wanneer het systeem langere tijd buiten gebruik is neem dan de stekker uit het stopcontact Rekmontage van de SA250 De SA250 wordt geleverd met twee rekmontage beugels voor bevestiging in een standaard apparatenrek Zo installeert u de beugels Bevestig de beugel door drie kleine kruiskopschroefjes door de beugel te steken en in de openingen met schroefdraad aan zijkant van de versterker vast te zetten Herhaal dit ook voor de andere zijde SA250 Handgrepen De beugels voor rekmontage worden geleverd met handgrepen die desgewenst kunnen worden aangebracht De handgrepen worden gemonteerd met de twee lange kruiskopschroeven die door de rekbeugel worden gestoken en in van schroefdraad voorziene gaten in de handgreep worden vastgedraaid Gebruikt u de handgrepen niet dek dan de openingen af met de bijgeleverde rubber dopjes Aansluitingen Subwoofer Versterker De SA250 subwoofer versterker is voorzien van een reeks aansluitingen op de achterzijde 1 x Lichtnetingang voor verbinding met het lichtnet via een voor uw land geschikte kabel 1 x Speakon Uitgang een vierpolige Speakon voor de verbinding van n of twee identieke subwoofers
326. r bietet drei Einstellm glichkeiten Bei Position A ist die Basserweiterung am gr ten und bei Position C am geringsten Position B liegt zwischen den beiden ande ren Wird das System bei sehr hohen Lautst rkepegeln oder in einem gro en H rraum betrieben kann eine Einschr nkung der Basserweiterung durch Auswahl von Position B oder Position C dabei helfen dass der Subwoofer nicht ber seine Grenzen hinaus belastet wird In den meisten Situationen sollte der BASS EXTENSION Schalter in Position A gelassen werden Der EQUALISATION Schalter bietet die Einstellm glich keiten Movies und Music Die Movies Position ist eher bei der Wiedergabe tiefer Frequenzen von Actionfilmen zu w hlen Die Music Position ist f r eine schnellere pr zisere Basswiedergabe geeignet Die 3 5 mm EQUALISATION Eingang an der Ger ter ckseite kann ein 12V Trigger Signal empfangen das die Movies Music Einstellung an der Ger tefront ndert Ist der EQUALISATION Schalter an der Ger tefront auf Movies gesetzt so ndert das 12V Trigger Signal diese Einstellung auf Music Dies funktioniert auch umgekehrt Passen Sie beim Setup des Prozessors auf damit Sie die Vorteile dieses Features nutzen k nnen Einlaufphase In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der Wiedergabequalit t des Lautsprechers Wurde er in einer k hlen Umgebung gelagert so wird es einige Zeit dauern bis die D mpfungskomponenten und die f r die Aufh ngung der Chassi
327. r de A V puede automatizar de manera ptima las prestaciones del subwoofer Si el conmutador del panel frontal se sit a en MOVIE la se al de disparo de 12 V lo cambiar a MUSIC La situaci n inversa tambi n se producir Para explotar a fondo las ventajas de esta funci n debe cuidarse especialmente la configuraci n del procesador Per odo de Rodaje Las prestaciones del subwoofer cambiar n sutilmente durante el per odo de escucha inicial Si el subwoofer ha estado almacenado en un ambiente fr o tanto los materiales absorbentes y de amortiguamiento ac stico como los que forman parte de los sistemas de suspensi n de los altavoces que incorpora tardar n cierto tiempo en recuperar sus propiedades mec nicas correctas Las suspensiones de los altavoces tambi n se relajar n durante las primeras horas de uso El tiempo que el subwoofer necesite para alcanzar las prestaciones para las que fue dise ado variar en funci n de las condiciones de almacenamiento previas y de c mo se utilice A modo de gu a deje transcurrir una semana para la estabilizaci n t rmica del conjunto y unas 15 horas de uso en condiciones normales para que las partes mec nicas del mismo alcancen las caracter sticas de funcionamiento para las que fueron dise adas No obstante hay constancia de per odos de rodaje m s largos del orden de un mes y las evidencias suficientes para sugerir que ello tiene poco que ver con cambios en el subwoofer y bas
328. r rechts te draaien In afbeelding 11 ziet u het gebruik van de Speakon plug bij aansluiting van n of twee subwoofers Houd de totale impedantie van de luidsprekerkabel beneden het maximum dat in de specificaties wordt aanbevolen Gebruik kabel met een lage impedantie Verbind de ingang van de subwoofer versterker via de cinch of de XLR aansluitingen Een tweede subwoofer versterker kan worden doorgelust van de eerste door de cinch of de XLR uitgangen te gebruiken Subwoofer Versterker Opzet en Bediening Voordat U Inschakelt Voordat u uw nieuwe subwoofer systeem in gebruik neemt en fijnafstemt eerst de verbindingen nogmaals controleren Controleer vooral of de fase correct is De positieve aansluitingen op de subwoofer gemerkt en rood van kleur worden verbonden met de positieve uitgangen van de versterker en de negatieve aansluitingen van de subwoofer gemerkt en zwart van kleur met de negatieve uitgangen van de versterker Foutieve aansluiting kan geen kwaad maar leidt tot verlies aan laag en een minder goed stereobeeld In en Uitschakelen De subwoofer versterker kan het beste als laatste worden ingeschakeld en als eerste worden uitgeschakeld De On Auto Standby en Status indicaties werken als volgt On met de schakelaar op ON aan is de subwoofer versterker constant actief en de indicatie licht groen op Auto met de schakelaar op Auto automatisch wordt de versterker geactiveerd en de indicatie
329. r rep r EQUALISATION sur sa position MUSIC R glez le s lecteur de PHASE sur sa position rep r e 180 R glez la fr quence de coupure du filtre LOW PASS FREQ de telle mani re qu elle corresponde exactement a la fr quence o les satellites montrent une coupure naturelle dans le grave de 6 dB Note cette r ponse en fr quence a 3 dB et 6 dB est syst matiquement indiqu e dans les sp cifications de 18 toutes les enceintes acoustiques B amp W Si les enceintes satellites n indiquent que la valeur a 3 dB r glez la commande LOW PASS FREQ entre 0 6 et 0 9 cette valeur Plus l enceinte satellite pr sente une pente de coupure dans le grave douce plus la fr quence de coupure choisie doit tre basse Voir le paragraphe R glages fins pour de plus amples informations R glages fins Avant de proc der ces r glages assurez vous une fois encore que tous les branchements de l installation sont corrects et parfaitement assur s Home Cinema Dans les syst mes Home Cinema le signal de grave LFE est totalement ind pendant des signaux reproduits par les autres enceintes de l installation et ventuellement de leur section grave reproduite galement par le subgrave La commande LOW PASS FILTER est donc d sactiv e sur celui ci car C est le processeur qui se charge de son param trage correct si les enceintes principales sont d clar es en mode small Cependant la pos
330. r supply cord plug from the AC receptacle 17 18 The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable Do not expose batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture 19 20 21 22 23 24 When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorised substitutions may result in fire electric shock or other hazards For continued protection against fire hazard use fuses only of the correct type and rating Mains fuses are located inside the appliance as well as on its back panel Replacement of the internal fuse should be entrusted to an authorised operative User replaceable fuse types are shown in the specification Isolation of the appliance from the pow
331. rantie is beperkt tot de reparatie van de apparatuur Transport en andere kosten eventueel risico voor het verwijderen vervoeren en installeren van producten vallen niet onder deze garantie 2 De garantie geldt alleen voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar 3 Deze garantie is niet van toepassing in andere gevallen dan defecten van materialen en of fabricage ten tijde van aankoop en is niet van toepassing a op schade die veroorzaakt is door onjuiste installatie aansluiting of verpakking b op schade die veroorzaakt is door onjuist gebruik anders dan beschreven in de handleiding nalatigheid modificatie of gebruik van onderdelen die niet door B amp W zijn goedgekeurd of gemaakt C op schade veroorzaakt door defecte of ongeschikte aanvullende apparatuur d op schade veroorzaakt door ongeval onweer water brand hitte oorlog openbaar geweld of een andere oorzaak buiten redelijk toezicht van B amp W en haar distributeurs e op producten waarvan het serienummer gewijzigd verwijderd gewist of onleesbaar is gemaakt f indien reparaties of modificaties zijn uitgevoerd door een onbevoegd persoon 4 Deze garantie is ter aanvulling op eventuele nationale regionale wettelijke verplichtingen voor dealers of nationale distributeurs en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument Garantieclaims Wanneer u aanspraak wilt maken op garantie handel dan als volgt 1 Indien de apparatuur wordt
332. rect b d t riorations entrain es par un usage autre que l usage correct d crit dans le manuel de l utilisateur la n gligence des modifications ou l usage de pi ces qui ne sont pas fabriqu es ou agr es par B amp W c d t riorations entrain es par un quipement auxiliaire d fectueux ou qui ne convient pas 19 d d t riorations r sultant de accidents foudre eau chaleur guerre troubles de l ordre public ou autre cause ne relevant pas du contr le raisonnable de B amp W ou de ses distributeurs agr s e les produits dont le num ro de s rie a t modifi effac limin ou rendu illisible f les produits qui ont t r par s ou modifi s par une personne non autoris e 4 Cette garantie vient en compl ment toute obligation juridique nationale r gionale des revendeurs ou distributeurs nationaux et n affecte pas vos droits statutaires en tant que client Comment faire une r clamation en vertu de la garantie Veuillez respecter la proc dure ci dessous si vous souhaitez faire une r clamation sous garantie 1 Sil quipement est utilis dans le pays d achat veuillez contacter le distributeur agr de B amp W qui a vendu l quipement 2 Sil quipement est utilis dans un pays autre que le pays d achat veuillez contacter le distributeur national B amp W du pays de r sidence qui vous indiquera o vous pouvez faire r parer l quipement Vous pouvez appeler B amp W au
333. remain fully active and the indicator will glow green Auto With the switch set to Auto the subwoofer amplifier will initially become fully active and the indicator will glow green After about 5 minutes without an input signal the subwoofer amplifier will automatically enter sleep mode The indicator will glow red When an input signal is detected the subwoofer amplifier will automatically become active and the indicator will glow green The subwoofer amplifier will return to sleep after about 5 minutes with no input signal Audio visual processors incorporating an automatic set up procedure may be confused by a subwoofer amplifier with an auto switch on sleep function A potentially damaging fault condition can arise The subwoofer amplifier is best left switched on and fully active during set up if such a processor is used Standby With the switch set to Standby the subwoofer amplifier will become active when it receives an appropriate trigger signal via its 12V Trigger Input Turning off the 12V signal will return the subwoofer amplifier to sleep The indicator will glow green when the subwoofer amplifier is active and red when the subwoofer amplifier is in sleep Setting The Subwoofer Amplifier Controls There are 6 controls to consider The VOLUME LINE control The LOW PASS FREQUENCY control The LOW PASS FILTER switch The BASS Extension switch The EQUALISATION The PHASE switch The a
334. reste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua Limpie nicamente con una gamuza seca NO OL qe er No bloquee ninguna de las aperturas de ventilaci n Instale el aparato en concordancia con las instrucciones suministradas por el fabricante 8 No instale el aparato cerca de fuentes de calor tales como radiadores estufas cocinas u otros productos incluyendo amplificadores de audio que produzcan calor 9 No suprima el objetivo preservar su seguridad de la clavija polarizada o con toma de tierra que se suministra para ciertos mercados Una clavija polarizada tiene dos hojas siendo una m s ancha que la otra Una clavija con toma de tierra tiene dos hojas m s una tercera patilla para conexi n a masa La hoja m s ancha o la patilla de conexi n a masa se incluye para su seguridad Si la clavija suministrada no entra en su toma de corriente el ctrica consulte con un electricista para que sustituya la toma obsoleta 10 El cable de alimentaci n deber a colocarse de Manera que no pueda ser pisado ni aplastado por otros objetos debi ndose prestar una particular atenci n a los puntos de uni n del cable a la clavija a la comodidad de uso de las tomas de corriente y al punto en que aqu l sale del aparato 11 Utilice nicamente accesorios empalmes especificados por el fabricante Utilice nicamente el tipo de carretilla Soporte mesa o tripode esp
335. ricambi originali o equivalenti ad essi La sostituzione non autorizzata di alcuni componenti potrebbe dare luogo a incendi shock elettrico o altri pericoli 20 Per una protezione contro pericolo di incendi utilizzate fusibili esclusivamente del tipo e portata corretti fusibili principali sono posizionati all interno e sul retro del prodotto La sostituzione dei fusibili interni dovrebbe essere effettuata da un tecnico specializzato fusibili sostituibili dall utente sono indicati nelle caratteristiche tecniche 21 La disconnessione completa del componente dalla rete elettrica si avr solo con lo scollegamento del cavo di alimentazione dal pannello posteriore o dalla presa di rete Sia la presa di rete che il pannello posteriore del prodotto dovrebbero essere sempre facilmente accessibili quando il prodotto amp in uso 22 Questo prodotto dovrebbe essere collegato solamente ad una presa di alimentazione del tipo indicato sul pannello posteriore vicino al connettore del cavo di alimentazione Se non siete sicuri del tipo di tensione di alimentazione presente nel vostro impianto elettrico fate riferimento ad un rivenditore o al vostro gestore di rete elettrica 23 Non sovraccaricate le prese di alimentazione le prolunghe o eventuali prese multiple poich ci potrebbe dare luogo ad incendi o shock elettrico 24 Campi magnetici Il prodotto crea un campo magnetico Non posizionate oggetti che potrebbero venirne
336. robleem ondervindt dat uw leverancier niet kan oplossen Denk aan het milieu Alle B amp W producten zijn zo ontworpen R dat zij voldoen aan de internationale richtlijnen omtrent gevaarlijke stoffen RoHS in elektrische en elektronische apparatuur en de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE Deze symbolen geven aan dat zij er aan voldoen en dat de producten op de juiste wijze dienen te worden gerecycled of verwerkt conform deze richtlijnen Neem zonodig contact op met uw gemeente voor nadere informatie Deze handleiding behandelt de ISW 4 in wand subwoofer de Back Box en de bijpassende SA250 geautomatiseerde eindversterker voor rekmontage Inhoud van de verpakking Dit product wordt geleverd in drie dozen de doos met de ISW 4 die met de Back Box en de doos met de SA250 Naast het paneel met de luidspreker dienen in de ISW 4 doos de volgende zaken aanwezig te zijn Deze handleiding 1 x Wandframe 1x Grill 1 x Montagemal 1 x Zelfklevend B amp W logo 1 x Verfmasker 6 x M5 schroeven Naast de Back Box zelf dienen in de Back Box doos de volgende zaken aanwezig te zijn 1 x Installatie Aanwijzingen 1 x Pakking 51 Naast de SA250 zelf dienen in de SA250 doos de volgende zaken aanwezig te zijn 1 x Netsnoer 1 x Vierpolige Neutrik Speakon plug 2 x Rekbeugels 6 x Korte kruiskopschroeven en revetten 4 x Rubber tules 2 x Handgrepen 4 x Lange kruiskopschroeven en revetten
337. roubovac termin ly p ipojte kladn vodi k erven mu a z porn vodi k ern mu termin lu Nespr vn zapojen m za n sledek patn stereofonn obraz a bytek bas Obr zek 9 zn zor uje roubovac termin ly k p ipojen jednoho i dvou subwoofer Pou v te li Speakon rozmontujte Speakon konektor jak je zn zorn no na obr zku 10 P ipojte kladn vodi nebo vodi e k termin lu ozna en mu 1 a z porn vodi nebo vodi e k termin lu ozna en mu 1 Termin ly 2 a 2 se pou vaj pouze tehdy je li p ipojov n je t druh subwoofer Nespr vn zapojen m za n sledek patn stereofonn obraz a bytek bas Po zp tn mont i konektor zasu te do zd ky a zajist te jej pooto en m po sm ru hodinov ch ru i ek Obr zek 11 zobrazuje pou it konektoru Speakon pro p ipojen jednoho i dvou subwoofer Sna te se dodr et impedanci kabelu pod maxim ln doporu ovanou hodnotou uvedenou ve specifikac ch Pou ijte kabel s n zkou induktanc P ipojte subwooferov zesilova pomoc sign lov ho RCA phono i XLR vstupu K linkovym RCA i XLR v stup m pak Ize p ipojit je t dal zesilova Nastaven a ovl d n subwooferov ho zesilova e P ed prvn m zapnut m D ve ne poprv zapnete a za nete dolad ovat svou novou instalaci se subwooferem rad ji dvakr t zkontrolujte spr vnost v ech zapojen Zvl tn pozornost v nujte spr vn
338. rzed jej instalacj Dostarczone razem z zestawem samoprzylepne logo B amp W mo e by zamocowane do maskownicy Pami taj eby logo by o umieszczone symetrycznie Stoj ce pola magnetyczne G o niki subwoofera tworz stoj ce pola magnetyczne kt re oddzia ywaj na zewn trzne przedmioty Zalecamy aby urz dzenia i podzespo y czu e na oddzia ywanie pola magnetycznego takie jak kineskopy telewizor w i monitor w komputerowych CRT twarde dyski komputerowe kasety audio i wideo dyskietki itp trzyma w odleg o ci co najmniej 0 5 m od g o nika Ekrany LCD oraz telewizory plazmowe nie s podatne na pola magnetyczne Instalacja wzmacniacza do subwoofera Wzmacniacz subwoofera SA250 pasuje do standardowych 19 calowych stela y Jest dostarczany z uchwytami monta owymi ale ruby i mutry nie s dostarczone Upewnij si e raz zamontowany w stela u wzmacniacz jest odpowiednio wentylowany a wentylator nie jest zakryty Je li system ma by nieu ywany przez d u szy okres od cz przew d zasilania subwoofera z gniazda zasilania Montowanie SA250 w stela u SA250 jest dostarczany razem z dwoma klamrami monta owymi dla instalacji w standardowym stela u W celu zamontowania klamer Zamontuj klamr monta ow wsuwaj c trzy mniejsze ruby Philips poprzez klamr oraz nawiercone otwory we wzmacniaczu Pon w to dzia anie dla klamry umieszczonej z drugiej strony wzmacniacza Uchwyty monta
339. s L appareil peut ventuellement g n rer un champ magn tique et de l lectricit statique Ne le placez donc pas plus de 50 centim tres d un appareil pouvant tre abim par ce champ magn tique tube cathodique de t l viseur cassettes audio ou vid o cartes magn tiques etc Un cran peut pr senter des distorsions color es Les crans de type LCD ou plasma ne sont pas affect s par ce ph nom ne 25 Installation Ne placez pas cet appareil sur un pied tripode meuble instable etc Il pourrait tomber pouvant causer ainsi des blessures graves un adulte comme un enfant et tre irr m diablement lui m me d t rior N utilisez des modes de sur l vation express ment ventuellement recommand s par le constructeur Ne pas exposer l appareil la pluie ne pas l utiliser pr s d une source d eau ou dans des atmosph res humides ou avec la pr sence de condensation ne pas l installer pr s de r cipients contenant des liquides susceptibles de s ouvrir ou d tre renvers s Lors de l installation de l appareil assurez vous que sa prise d alimentation secteur soit toujours facilement accessible Si le moindre probl me survient teignez imm diatement l appareil via son interrupteur principal puis d branchez le de son alimentation secteur M me si l interrupteur g n ral est coup du courant peut encore circuler dans l appareil Lorsque vous ne l utilisez pas pendant une longue p riode
340. s 2 and 2 are to be used when two subwoofers are connected Incorrect connection can result in poor imaging and loss of bass Once the plug is reassembled it can be inserted into the socket and locked by twisting clockwise Figure 11 illustrates the use of the Speakon plug to connect one or two subwoofers Keep the total impedance of the speaker cable below the maximum recommended in the speaker specification Use a low inductance cable Connect the signal input to the subwoofer amplifier using either the RCA phono or XLR options A second subwoofer amplifier can be daisy chained from the first by connecting to either the RCA phono or XLR output Sockets Subwoofer Amplifier Setup and Control Before Auditioning Before auditioning the subwoofer installation and fine tuning it double check the connections Make sure in particular that the phasing is correct The positive terminals on the subwoofer marked and coloured red should be connected to the positive output terminals on the amplifier and the negative terminals on the subwoofer marked and coloured black connected to the negative output terminals on the amplifier Incorrect connection can result a confused sound with poor bass Switching On and Off The subwoofer amplifier is best switched on after any other items are switched off first The On Auto Standby and Status Indicator operate as follows On With the switch set to On the subwoofer amplifier will
341. s de ligac o Se usar mais de um subwoofer assegure se de que os controlos est o na mesma posig o em cada um deles Parametros Home Theatre Coloque o controlo VOLUME inicialmente na posi o correspondente s 9 horas Coloque o comutador LOW PASS FILTER Filtro passa baixo na posic o OFF desactivado Coloque o comutador EXTENS O DE BAIXOS inicialmente na posigao A Coloque o comutador PHASE fase inicialmente 0 A posi o do comutador LOW PASS FREQ irrelevante uma vez que o filtro est desactivado LOW PASS FILTER OFF Coloque o selector de EGUALIZAGAO para MOVIE Consulte a secc o de Ajuste fino para mais informac o O subwoofer e o amplificador de subwoofer n o s o equipamentos com licenga THX mas podem ser usados com um controlador THX Se for usado um controlador deste tipo assegure se que a fung o de subwoofer est activa Isto activa toda a filtragem e ajuste de nivel necess rios para o subwoofer em todos os modos de funcionamento Para calibrag o de n vel devem ser usados o gerador de ruido interno e os controlos de n vel de canal do controlador THX Em todos os casos os niveis devem ser ajustados no gerador de ru do interno do controlador para obter 75dB SPL ponderagao C na posi o de audic o Com outros processadores configure as colunas frontais e surround para large grandes ou small pequenas conforme apropriado antes de ajustar os n veis
342. s einge setzten Werkstoffe ihre optimalen mechanischen Eigenschaften besitzen Die Aufh ngung der Chassis wird mit den ersten Betriebsstunden bewegli cher Die Zeit die der Lautsprecher ben tigt um seine maximale Leistungsf higkeit zu entwickeln schwankt abh ngig von den vorherigen Lager und Einsatzbedingungen Grunds tzlich kann man sagen dass es eine Woche dauert bis sich die Lautsprecher nach Temperatureinwirkungen stabilisiert haben 15 Betriebsstunden sind erforderlich bis die mecha nischen Teile ihre Funktion wie bei der Konstruktion festgelegt erf llen k nnen Jedoch ist uns schon von l ngeren Einlaufphasen bis zu einem Monat berichtet worden Man kann aber davon ausgehen dass dieser Eindruck eher mit dem H rer zu tun hat der aufgrund der hochwertigen Klangqualit t dieser Lautsprecher jetzt Details wahr nimmt die vorher nicht zu h ren waren Der Klang mag ihm zun chst vielleicht etwas hart erscheinen Aber nach geraumer Zeit wird er weicher ohne dabei an Detailtreue zu verlieren Neutrik und die hierin genannten Namen von Neutrik Produkten sind entweder Waren und oder Servicezeichen von Neutrik Garantie Dieses Produkt wurde nach den h chsten Qualit ts standards entwickelt und hergestellt Sollte dennoch der unwahrscheinliche Fall eintreten dass Sie als Kunde Grund zur Reklamation haben werden die B amp W Group Ltd und ihre nationalen Vertriebsorganisa tionen das fehlerhafte Produkt oh
343. satelliet luidsprekers De hiervoor aanbevolen posities voor de PHASE schakelaar en de LOW PASS FREQ instelling zijn gekozen om in het laag optimaal aan te sluiten op de meeste satelliet luidsprekers Uitgaande van de eerste instelling controleert u eerst de PHASE instelling Kies de optie die de volste klank geeft Meestal is de aanbevolen positie de beste maar niet onder alle omstandigheden Het kan zijn dat de eindversterkers die de satellieten sturen de 55 fase omkeren of dat de subwoofer wat ver van de satellieten af staat Vervolgens stelt u het relatieve VOLUME van de subwoofer versterker ten opzichte van de satellieten naar eigen inzicht in Gebruik een groot aantal verschillende programma s om een gemiddelde instelling te krijgen Een instelling die in het ene stuk indrukwekkend klinkt kan in een andere te veel van het goede zijn Luister op een realistisch niveau daar de indruk van de muzikale balans mede door het niveau wordt bepaald Tenslotte corrigeert u de LOW PASS FREQ instelling om een zo rustig mogelijke overgang te krijgen van de subwoofer naar de satelliet luidsprekers Alle Toepassingen De schakelaar BASS EXTENSION extra bas biedt drie opties voor extra laag van de subwoofer Positie A geeft het meeste extra en positie C het minste Positie B zit daar tussen in Wanneer het systeem wordt gebruikt op zeer luid niveau of in een grote ruimte is het kiezen van B of C verstandig om de bas te beperken en te v
344. se de forma subtil durante o per odo inicial de audic o Se a coluna esteve guardada num ambiente frio os materiais de amortecimento e de suspens o dos altifalantes levam algum tempo a recuperar as suas propriedades mec nicas A suspens o dos altifalantes tamb m se solta durante as primeiras horas de uso O tempo necess rio para que a coluna chegue ao desempenho pretendido varia de acordo com as condig es de armazenagem pr vias e com a forma como usada Como refer ncia aguarde at uma semana para que estabilizem os efeitos da temperatura e cerca de 15 horas de utilizac o para que as partes mec nicas estejam de acordo com o pretendido no projecto No entanto t m sido referenciados per odos de rodagem mais longos at um m s e tudo leva a crer que isso tem mais a ver com a habituac o ao som e menos com as caracter sticas das colunas Isto amp particularmente evidente com colunas de alta definic o como estas onde pode existir um aumento significativo da revelac o de detalhes em com aquilo a que o ouvinte estava habituado o som poder primeira vista parecer demasiado para a frente e talvez um pouco duro Ap s um largo per odo de tempo o som parece ficar mais suave mas sem perder transpar ncia e detalhe Neutrik e os nomes de produtos Neutrik aqui referidos s o marcas registadas de Neutrik Garantia limitada Este produto foi concebido e fabricado de acordo com os mais e
345. se han elegido los ajustes recomendados anteriormente para el control LOW PASS FREQ y el conmutador PHASE puesto que se adaptan bien a mayor a de configuraciones empleadas para la reproducci n de graves en las cajas ac sticas sat lites Utilizando como gu a la lista de ajustes iniciales compruebe en primer lugar la posici n del conmutador PHASE Elija la posici n que proporcione un sonido m s abierto y rico Por lo general la posici n recomendada ser ptima aunque es posible que ello no sea as en determinadas circunstancias como por ejemplo si est utilizando conexiones de nivel de l nea y las etapas de potencia que alimentan las cajas ac sticas sat lites invierten la se al o los subwoofers no est n situados cerca de las cajas ac sticas sat lites A continuaci n ajuste el control VOLUME del amplificador para subwoofer con respecto a las cajas ac sticas sat lites en funci n de sus preferencias Utilice un amplio abanico de grabaciones musicales con el fin de establecer un ajuste promedio que sea v lido para todos Piense al respecto que un ajuste que proporcione un sonido impresionante con un tema musical puede ser desastroso para otro Escuche la m sica a niveles de presi n sonora sensatos puesto que la percepci n del balance var a con el nivel del sonido Ya para finalizar ajuste el control LOW PASS FREQ para conseguir la transici n m s suave posible entre el subwoofer y las cajas ac sticas sat lites
346. servez galement 14 ce manuel d utilisation dans un endroit s r pour le consulter chaque fois que n cessaire Installation et positionnement de l enceinte de subgrave Parce qu il ne diffuse que de tr s basses fr quences et parce que les informations relatives la localisation des sons y sont nettement moins importantes pour l oreille humaine le positionnement d un subgrave est beaucoup moins critique que celui d enceintes large bande Cependant les meilleurs r sultats sont obtenus g n ralement lorsque le subgrave est plac au milieu des enceintes satellites ou encore au voisinage imm diat de l une d entre elles Si vous utilisez deux enceintes de subgrave positionnez les chacune pr s d une enceinte principale Installez une enceinte de subgrave sur un mur lat ral de la pi ce d coute ou m me derri re les auditeurs est galement possible mais les r sultats seront tout de m me inf rieurs en terme d image Cela peut toutefois tre un compromis int ressant sp cialement dans les syst mes AV multicanal si les conditions domestiques l imposent Comme pour toute enceinte acoustique les r flexions du son sur les parois de la pi ce modifient la qualit de reproduction d un subgrave car les murs et le sol qui se trouvent proximit imm diate amplifient les basses Cependant et contrairement ce qui se passe avec les mod les large bande vous pourrez toujours r quilibrer la balance s
347. sor k nnen Sie weitere Einzelheiten zum Einpegeln entnehmen Einstellungen bei 2 Kanal Audio Anwendungen Setzen Sie den Lautst rkeregler zun chst auf 9 Uhr Setzen Sie den Schalter LOW PASS FILTER auf On Setzen Sie den BASS EXTENSION Schalter zun chst auf A Setzen Sie den Phasenschalter PHASE zun chst auf 180 Setzen Sie den EQUALISATION Schalter auf Music Stellen Sie den Regler zur Einstellung der Tiefpassfre quenz FREQUENCY passend so ein dass sie zur 6 dB Grenzfrequenz der Satellitenlautsprecher passt In den Technischen Daten jedes B amp W Laut sprechermodells finden Sie sowohl den Wert 3 dB 25 als auch den Wert 6 dB Gibt der Hersteller der Satellitenlautsprecher nur 3 dB an liegt die opti male Einstellung f r den Regler zur Einstellung der Tiefpassfrequenz FREQUENCY zwischen dem 0 6fachen und dem O 9fachen dieser Zahl Je harmonischer der Low Frequency Roll Off der Satellitenlautsprecher desto niedriger sollte die Frequenz eingestellt werden Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt Feinabstimmung Feinabstimmung Stellen Sie sicher dass alle Verbindungen im System ordnungsgem und sicher hergestellt worden sind bevor Sie mit der Feinabstimmung beginnen Heimkino Das Subwoofer LFE Signal ist in Heimkinoanwen dungen eher ein separater Kanal als eine Signalerwei terung zu den Satellitenlautsprechern Setzen Sie LOW PASS FILTER auf Off oder auf Maximum da der Pro
348. ss ein Loch mit einem passenden Profil geschnitten werden damit der Wandrahmen anschlie end eingesetzt und befestigt werden kann Befestigen Sie die zum Lieferumfang geh rende Dichtung rund um die Subwoofer ffnung in der Einbaubox Befestigen Sie die Rigipsplatte mit einer gro en Menge Mastix Verwenden Sie zum Ausschneiden ein kleines Gipskartonmesser und die beiliegende Schablone Schneiden Sie das Loch vorsichtig aus und achten Sie darauf dass Sie die Einbaubox nicht besch digen Danach kann die ganze Wand verputzt werden Siehe Figure Abb 6 Ist der Putz trocken so nehmen Sie einen Staubsauger um Staub und andere R ckst nde in der Einbaubox zu entfernen Schritt 4 Anbringen des Wandrahmens Der Wandrahmen wird mit Hilfe seiner an der Unterseite befindlichen Schnellbefestigungen befestigt Drehen Sie die Befestigungen nach innen und setzen Sie den Wandrahmen in die Einbaubox so dass der Rand des Rahmens b ndig zur Putzoberfl che ist Befindet sich der Wandrahmen in seiner Position ziehen Sie die Schrauben der Schnellbefestigungen an so dass der Rahmen fest und flach an der Wand sitzt Ziehen Sie die gegen ber liegenden Schrauben der Schnellbefestigungen wiederum so fest dass der Rahmen flach auf die Wand gedr ckt wird Stellen Sie sicher dass das in der Einbaubox befindliche Anschlusskabel beim Festziehen der Schrauben nicht eingeklemmt wird Siehe Figure Abb 7 Jetzt sollte die Wand gestrichen werden Bringe
349. st disenada para que pueda encajarse entre dos tacos de fijaci n adyacentes listones de la pared en un espaciado est ndar de 40 cm Deber a colocarse un refuerzo cruzado entramado directamente encima del subwoofer La apertura para los altavoces del subwoofer deber a ubicarse en la parte inferior Ver Figura 1 Para empezar a instalar la Caja Posterior afloje lo suficiente las seis tuercas M5 para que puedan ajustarse los soportes Coloque los extremos en ngulo recto de los elementos de soporte fuera de los lados de la Caja Posterior para que est n en condiciones de alinearse con la superficie interna de los tacos de fijaci n de la pared Ver Figura 2 Una vez que los soportes han sido asegurados a la Caja Posterior sta puede encajarse en la pared Coloque la Caja Posterior en la pared y enrosque o clave los elementos de soporte a los tajos de fijaci n de aqu lla Utilice un nivelador de burbuja para asegurarse de que la caja est en posici n vertical en los dos planos y fije firmemente los tornillos que aseguran los elementos de soporte a la Caja Posterior Ver Figura 3 Pared de construcci n s lida Si el ISW 4 va a ser instalado en una pared s lida de piedra o ladrillo la Caja Posterior deber a ser construida en la misma del mismo modo que el marco de una ventana En este caso los soportes tornillos y arandelas suministrados con la Caja Posterior no ser n necesarios Debe procurarse especialmente que la
350. st that this has little to do with the speaker changing and more to do with the listener getting used to the new sound This is especially so with highly revealing speakers such as these where there may be a significant increase in the amount of detail compared with what the listener has previously been used to the sound may at first appear too up front and perhaps a little hard After an extended period of time the sound will seem to mellow but without losing clarity and detail Neutrik and the names of Neutrik products referenced herein are either trademarks and or service marks of Neutrik Limited Warranty This product has been designed and manufactured to the highest quality standards However if something does go wrong with this product B amp W Group Ltd and its national distributors warrant free of charge labour exclusion may apply and replacement parts in any country served by an official B amp W distributor This limited warranty is valid for a period of five years from the date of purchase or two years for electronics including amplified loudspeakers Terms and Conditions 1 The warranty is limited to the repair of the equipment Neither transportation nor any other costs nor any risk for removal transportation and installation of products is covered by this warranty 2 This warranty is only valid for the original owner It is not transferable 11 3 This warranty will not be applicable in cases o
351. subwoofer versterker er op letten dat beide op dezelfde manier zijn ingesteld Home Theater Instellingen Zet de VOLUME regelaar om te beginnen op de 9 uur positie Zet de LOW PASS FILTER schakelaar op OUT uit Zet BASS EXTENSION om te beginnen op positie A Zet de PHASE schakelaar om te beginnen op 0 De instelling van de LOW PASS FREQ is niet belangrijk omdat het filter is uitgeschakeld OUT Zet de EQUALISATION schakelaar op MOVIE Zie de paragraaf Fijnafstemming voor nadere informatie De subwoofer en de subwoofer versterker zijn niet THX gecertificeerd maar kunnen desgewenst met een THX controller worden gebruikt Bij gebruik van zo n THX controller controleren of de subwoofer functie is geactiveerd Dat omvat alle filters en niveau instellingen voor de subwoofer in alle functies Voor het kalibreren van het niveau dienen de niveau instellingen en de ingebouwde testgenerator van de THX te worden gebruikt In alle wordt het niveau ingesteld op 75 dB SPL C gewogen op de luisterpositie met de ingebouwde testgenerator van de controller Bij andere processoren worden de front en surround luidsprekers als van toepassing op large groot of small klein geconfigureerd voordat u het niveau instelt Gebruik het ingebouwde testsignaal en de volumeregelaars van de processor om de niveaus van alle luidsprekers in te stellen Wijzig alleen het VOLUME van de subwoofer versterker wanneer er niet g
352. tails of your local distributor To validate your warranty you will need to produce the warranty booklet completed and stamped by your dealer on the date of purchase Alternatively you will need the original sales invoice or other proof of ownership and date of purchase 12 Francais Manuel d utilisation et de r glage IMPORTANTES INSTRUCTIONS CONCERNANT LA SECURITE 1 Lisez ce manuel d utilisation 2 Conservez soigneusement ce manuel 3 Respectez soigneusement tous les avertissements de s curit Suivez les instructions de fonctionnement Ne pas utiliser cet appareil pr s d une source humide 6 N utiliser qu un chiffon doux et sec pour le nettoyage 7 N obstruez aucune des oules de ventilation pr vues sur l appareil Respectez les conseils d installation donn s par le constructeur 8 Cet appareil doit tre plac loin de toute source importante de chaleur telle que chemin e radiateur etc ou m me les amplificateurs de puissance d gageant aussi beaucoup de chaleur 9 Ne jamais d monter ou modifier une prise d alimentation secteur int grant une s curit particuli re Une prise polaris e poss de deux lames de contact l une plus large que l autre Une prise avec mise la masse poss de trois broches dont une r serv e la mise la terre Cette lame plus large ou cette troisi me broche de mise la terre sont pr sentes pour votre s curit Si la prise fournie ne rentre pas da
353. tante con la adaptaci n del usuario al nuevo sonido proporcionado por el mismo Esto resulta bastante cierto en dise os con un elevado poder resolutivo como por ejemplo el ISW 4 hasta el punto de que puede producirse un aumento significativo del nivel de detalle en comparaci n con el que estaba acostumbrado a percibir el usuario en un primer momento el sonido puede aparecer excesivamente adelantado y quiz un poco duro Despu s de un largo per odo de tiempo el sonido parecer m s suave aunque sin perder claridad ni detalle Neutrik y los nombres de los productos en los que se haga referencia el nombre de Neutrik son marcas y o marcas comerciales registradas de Neutrik Garant a limitada Este producto ha sido dise ado y fabricado de acuerdo con las m s altas normas de calidad No obstante si hallara alg n desperfecto en el mismo B8W Group Ltd y sus distribuidores nacionales garantizan sin coste alguno para usted la mano de obra es posible que haya excepciones y la reposici n de piezas en cualquier pa s donde se cuente con un distribuidor autorizado de B amp W Esta garant a limitada es v lida por un per odo de cinco a os desde la fecha de compra y de dos a os para las partes electr nicas incluyendo sistemas de altavoces amplificados T rminos y condiciones 1 Esta garant a est limitada a la reparaci n del equipo La garant a no cubre ni el transporte ni otros costes ni ning n riesgo p
354. telsky vym niteln ch na zadn m panelu jsou uvedeny ve specifikac ch 21 Z hlediska bezpe nosti by m l b t p stroj um st n tak aby byl kdykoli mo n p stup k s ov z suvce ve kter je zapojen nap jec kabel a bylo tak mo n p stroj kdykoli b hem provozu odpojit od s t 22 Tento produkt sm b t pou v n jen ve spojen s takovou elektrickou s t kter odpov d specifikac m uveden m na zadn m panelu p stroje v bl zkosti vstupu nap jec ho kabelu Pokud si nejste parametry va s t jisti porad te se s va m prodejcem i z izovatelem va el s t 23 Nep et ujte va e elektrick z suvky zapojov n m v ce za zen najednou pomoc r zn ch rozbo ova nebo prodlu ovac ch kabel s mnoha z suvkami Mohlo by doj t k po ru i razu el proudem 24 Magnetick vyza ov n tento v robek produkuje st l magnetick pole Neumis ujte proto p edm ty kter by magnetick pole mohlo po kodit televizory a po ta ov monitory s klasickou vakuovou obrazovkou magnetofonov a video p sky atd do vzd lenosti men 76 ne 0 5m Plazmov m a LCD monitor m toto magnetick pole nevad 25 Mont neumis ujte toto za zen na nestabiln podstavce trojno ky i stolky Mohlo by doj t k v n mu po kozen p stroje nap klad z d vodu jeho p du V robek umis ujte v dy jen takov m zp sobem jak doporu u
355. tema na posic o preferida e reproduza algum material com conte do de baixos cont nuos As opg es optimizadas para o comutador PHASE e para o controlo LOW PASS FREQ est o interligadas e dependem tamb m das caracter sticas de frequ ncia de corte de graves das colunas sat lite No entanto as posi es recomendadas para o controlo LOW PASS FREQ e para o comutador PHASE foram escolhidas para integrar de forma adequada os graves da maioria dos conjuntos de colunas sat lite Usando os par metros iniciais verifique em primeiro lugar a posig o do comutador PHASE Escolha a que ofere a um som mais completo Normalmente a opg o recomendada ser ptima mas poder n o o ser em certas circunst ncias Nestas inclui se a possibilidade de os amplificadores de pot ncia que alimentam as colunas sat lite inverterem O sinal ou de o subwoofer n o estar colocado junto das colunas sat lite Em seguida ajuste o VOLUME do amplificador de subwoofer em rela o s colunas sat lite de acordo com o seu gosto Uma larga gama de grava es para obter um ajuste m dio Um ajuste que oferega uma resposta forte numa determinada gravac o pode provocar sobrecarga numa outra Escute com niveis de volume reais uma vez que a percep o do equilibrio sonoro varia com o n vel de som Finalmente ajuste o controlo LOW PASS FREQ para obter uma transig o suave entre o subwoofer e as colunas sat lite Todas as aplicag es comut
356. ther han defects in materials and or workmanship at he time of purchase and will not be applicable a for damages caused by incorrect installation connection or packing b for damages caused by any use other than correct use described in the user manual negligence modifications or use of parts that are not made or authorised by B amp W c for damages caused by faulty or unsuitable ancillary equipment d for damages caused by accidents lightning water ire heat war public disturbances or any other cause beyond the reasonable control of B amp W and its appointed distributors e for products whose serial number has been altered deleted removed or made illegible f if repairs or modifications have been executed by an unauthorised person 4 This guarantee complements any national regional law obligations of dealers or national distributors and does not affect your statutory rights as a customer How to claim repairs under warranty Should service be required please follow the following procedure 1 If the equipment is being used in the country of purchase you should contact the B8W authorised dealer from whom the equipment was purchased 2 If the equipment is being used outside the country of purchase you should contact the B amp W national distributor in the country of residence who will advise where the equipment can be serviced You can call B amp W in the UK or visit our web site to get the contact de
357. tiven Kabel mit den roten Schraubklemmen und das negative Kabel die negativen Kabel mit den schwar zen Schraubklemmen siehe Figure Abb 9 Erfolgt der Anschluss nicht korrekt so kann dies zu einem schlechten Klangbild und Bassverlusten f hren Um die Lautsprecher ber die Speakon Buchse anzu schlie en m ssen Sie den Speakon Stecker wie in Figure Abb 10 dargestellt auseinandernehmen und das positive Kabel an 1 und das negative Kabel an 1 anschlie en 2 und 2 werden bei Anschluss von zwei Subwoofern genutzt Erfolgt der Anschluss nicht korrekt so kann dies zu einem schlechten Klangbild und Bassverlusten f hren Ist der Stecker wieder zusammengebaut so kann er in die Buchse gesteckt und durch Drehen im Uhrzeigersinn befestigt werden In Figure Abb 11 ist dargestellt wie der Speakon Stecker bei Anschluss von einem Subwoofer bzw zwei Subwoofern zu nutzen ist Die Gesamtimpedanz des Lautsprecherkabels sollte unter der in den Technischen Daten empfohlenen maximalen Impedanz liegen Verwenden Sie ein Kabel mit geringer Induktivit t Verbinden Sie den Signaleingang ber die Cinch oder die XLR Option mit dem Subwooferverst rker Der Subwooferverst rker kann ber die Cinch bzw die XLR Ausgangsbuchse mit einem zweiten Subwooferverst rker verbunden werden Subwooferverst rker Setup und Nutzung der Bedienelemente Vor dem H ren Bevor Sie sich Ihre neue Subwooferinstallation anh ren und sie optimal einstellen
358. to nelle specifiche del diffusore stesso Usate un cavo a bassa induttanza Collegate il segnale all amplificatore del subwoofer utilizzando le opzioni RCA phono o XLR Pu essere collegato un secondo amplificatore per subwoofer in modalit daisy chain dal primo amplificatore collegandosi alle sue uscite RCA phono o XLR Impostazione e controllo dell amplificatore per subwoofer Prima dell ascolto Prima dell ascolto e della taratura del subwoofer controllate nuovamente i collegamenti Assicuratevi in particolare che la fase sia corretta terminali positivi del subwoofer contrassegnati e di colore rosso dovrebbero essere connessi al terminale di uscita positivo sull amplificatore ed i terminali negativi sul subwoofer contrassegnati e di colore nero dovrebbero essere collegati ai terminali di uscita negativi sull amplificatore La non osservanza della polarit dar luogo ad una inadeguata riproduzione dell immagine sonora ed ad una perdita di bassi Accensione e spegnimento Sarebbe meglio accendere l amplificatore per subwoofer solo dopo avere acceso tutti gli altri componenti del sistema e spegnerlo per primo L indicatore On Auto Standby e Status funzionano come segue On Con l interruttore in questa posizione il subwoofer resta costantemente acceso e la spia verde Auto Non appena si attiva il subwoofer su Auto il subwoofer completamente attivo e il led indicatore diventa verde Dopo un periodo di cir
359. tos as como al propio aparato Cualquier instalaci n del producto deber a seguir las instrucciones del fabricante y utilizar un accesorio de montaje recomendado por el fabricante No exponga este producto a la lluvia ni lo utilice cerca del agua o en condiciones de humedad extremas ni coloque encima suyo recipientes que contengan l quidos susceptibles de penetrar en el mismo a trav s de cualquiera de sus aperturas Cuando instale el producto aseg rese de que la toma de corriente alterna que vaya a utilizar sea f cilmente accesible En caso de que aparezcan problemas de funcionamiento desactive inmediatamente el aparato y descon ctelo de la red el ctrica Incluso en el caso de que el interruptor de puesta en marcha est en su posici n off apagado el aparato seguir recibiendo una cierta cantidad de corriente el ctrica Cuando no vaya a utilizar el producto durante un largo per odo de tiempo aseg rese de desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente el ctrica Introducci n Querido cliente Gracias por elegir B amp W Le rogamos que lea la totalidad de este manual antes de desembalar e instalar el producto ya que ello le ayudar a optimizar las prestaciones de este ltimo B8W mantiene una red de importadores altamente motivados en m s de 60 pa ses que podr n ayudarle en el caso de que se produzca alg n problema que no pueda ser resuelto por su distribuidor especializado Informaci n
360. u l encaje con la superficie de yeso Cuando Marco Cuadro para Montaje en Pared est en osici n fije firmemente los elementos de sujeci n de tal modo que el marco quede s lidamente asegurado y plano contra la pared Haga lo propio con los elementos de fijaci n opuestos para que el Marco Cuadro de Montaje en Pared quede perfectamente encajado Aseg rese de que el cable de conexi n de la Caja Posterior no haya quedado atrapado en el momento de fijar los elementos de sujeci n del Marco Cuadro para Montaje en Pared Ver Figura 7 voo var Llegados a este punto la pared deberia ser decorada con la M scara para Pintura suministrada de serie colocada sobre la apertura de la Caja Posterior El uso de dicha m scara es particularmente importante si se van a utilizar t cnicas de pintura con spray o rodillo Paso 5 Colocaci n del Panel de Altavoces Con el Marco Cuadro de Montaje en Pared asegurado y la pared decorada puede colocarse el Panel de Altavoces Retire 15 mm de material aislante del cable de conexi n situado en el interior de la Caja Posterior y con ctelo a los terminales de conexi n por muelle que figuran en la zona posterior del Panel de Altavoces Aseg rese de que la polaridad sea la correcta Conecte el cable positivo al terminal de color rojo y el cable negativo al terminal de color negro Coloque el Panel de Altavoces en el interior del Marco Cuadro para Montaje en Pared y aseg relo con los se
361. u c ble utilis ne doit pas d passer le maximum indiqu dans les sp cifications Utilisez un c ble pr sentant galement une faible inductance Reliez le signal d entr e sur l amplificateur de subgrave en utilisant soit l option asym trique RCA soit l option sym trique XLR Un second amplificateur de subgrave peut tre chain au premier principe daisychain en utilisant la sortie du premier sur l entr e RCA ou XLR du second R glage et contr les de l amplificateur de subgrave Avant coute Avant d couter votre nouvelle installation avec subgrave et de peaufiner ses r glages v rifiez deux fois de suite tous les branchements Assurez vous notamment que la phase est correcte Les prises positives du subgrave rep r es en rouge ou avec le signe doivent bien tre branch es sur les prises positives de l amplificateur et les prises n gatives rep r es en noir ou avec le signe sur les prises n gatives de l amplificateur Une interversion de ces branchements peut se traduire par un son confus avec un manque de grave Allumage et extinction L amplificateur de subgrave doit de pr f rence tre allum en dernier et teint le premier Le systeme de mise en veille allumage automatique On Auto Standby et l indicateur de fonctionnement Status Indicator fonctionnent de la mani re suivante On allumage Avec le s lecteur plac sur sa position On l amplificateur de subgrave reste allum
362. up the device make sure that the AC outlet you are using is easily accessible If some trouble or malfunction occurs immediately turn off the power switch and disconnect the plug from the outlet Even when the power switch is turned off electricity is still flowing to the product at the minimum level When you are not using the device for a long time make sure to unplug the power cord from the wall AC outlet Introduction Dear customer Thank you for choosing Bowers amp Wilkins Please read this manual fully before unpacking and installing the product It will help you to optimise its performance B amp W maintains a network of dedicated distributors in over 60 countries who will be able to help you should you have any problems your dealer cannot resolve Environmental Information All B amp W products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic eguipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE These symbols indicate compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives Consult your local waste disposal authority for guidance This manual covers the ISW 4 in wall subwoofer its Back Box and its matching SA250 automated rack mount power amplifier Carton Contents The product is shipped in three cartons the ISW 4 Carton the Back Box Carton and
363. vatelnost v robku i mo nost jin ho zpracov n po adovan ho p slu n mi p edpisy V p pad nejasnost jak nalo it s v robky ur en mi k likvidaci se pros m obratte na m stn p slu n org n st tn spr vy nebo na va eho prodejce Tento manu l se t k do zdi vestavn ho subwooferu ISW 4CT jeho Back Boxu a pro tento subwoofer ur en ho v konov ho zesilova e SA250 s mo nost mont e do racku Obsah balen Tento produkt zahrnuje celkem t i kartony Karton s ISW 4 karton obsahuj c Back Box a karton s SA250 Krom panelu s reproduktorem by m l karton s ISW 4 je t obsahovat Tento manu l 1 x N st nn r me ek 1 x M ku 1 x ablonu pro vy znut otvoru 1 x Nalepovac logo B8W 1 x Kryc masku pro lakov n 6 x roub M5 Back Box karton mimo samotn ho Back Boxu obsahuje tak 1 x Instrukce pro instalaci 1 x Rolku t sn n SA250 karton mimo samotn ho SA250 obsahuje tak 1 x Nap jec kabel 1 x ty p lov konektor Neutrik Speakon 2 x chyty pro upevn n do racku 6 x Kr tk rouby s Philips hlavou a podlo ky 4 x Pry ov z slepky 2 x Madla 4 x Dlouh rouby s Philips hlavou a podlo ky ISW 4 je navr en jak pro instalace dom c ho kina tak i pro roz en basov ho p sma u klasick ch dvoukan lov ch syst m V echny audio instalace vy aduj dodr ov n ur it ch pravidel aby se vyu il pln potenci l cel h
364. wiony na MOVIE wyzwalacz 12V prze czy na MUSIC i na odwr t Trzeba uwa a na ustawienia procesora aby w pe ni wykorzysta t opcj Okres docierania Jako d wi ku odtwarzanego przez kolumny zmieni si w niewielkim stopniu w przeci gu pocz tkowego okresu ich u ywania Je li kolumny by y przetrzymywane w ch odnym miejscu materia y ttumi ce oraz wyko czeniowe g o nik w b d musia y przez pewien czas odzyskiwa swoje pierwotne charakterystyki Zawieszenie g o nik w rozgrzeje si w pierwszych godzinach u ytkowania kolumny Czas jaki kolumna potrzebuje na osi gni cie nominalnych mo liwo ci zale y od warunk w w jakich by a przechowywana oraz od sposobu w jaki jest u ytkowana Daj kolumnie mniej wi cej tydzie na ustabilizowanie temperatury oraz 15 godzin przeci tnej pracy aby podzespo y osi gn y zak adane przez projektant w charakterystyki Niemniej jednak ca kowity pocz tkowy okres rozruchu jest d u szy i wynosi oko o miesi ca Zale y on jednak w g wnej mierze od przyzwyczajenia si u ytkownika do pracy kolumny a nie od zmian wewn trz samej kolumny Dzieje si tak w szczeg lno ci z kolumnami kt rych reprodukcja ilo ci detali jest znacznie wi ksza w por wnaniu z ilo ci do kt rej by przyzwyczajony u ytkownik Pocz tkowo d wi k mo e wydawa si zbyt przyt aczaj cy i troch mocny Jednak po pewnym czasie stanie si agodny ale bez utraty
365. woofer nel back box Vedi Figura 5 Passo 3 Intonacatura del muro In entrambi I tipi di installazione cartongesso o muro pieno il back box dovrebbe essere coperto con cartongesso seguito da uno strato di intonaco sia sulla parte anteriore che sulla posteriore se il muro amp costruito con una unica fila di mattoni Il cartongesso adiacente al Back Box dovrebbe essere sempre fissato con abbondante mastice per assicurarsi che non possa vibrare e generare rumore cartongesso che ricopre la parte anteriore del Back Box deve essere tagliato accuratamente in modo che il telaio da parete potr aderirvi agevolmente quando vi dovr essere applicato e fissato in posizione Applicate a guarnizione fornita in dotazione attorno all apertura per il subwoofer nel back box Quindi posate il cartongesso su tutta la parte frontale del Back Box issandolo con un abbondante strato di mastice Utilizzando un piccolo seghetto per cartongesso e con la apposita dima come guida praticate l apertura acendo attenzione a non danneggiare il Back Box Dopo che avrete praticato il foro la parete potr essere intonacata Vedi Figura 6 Quando l intonaco sar indurito utilizzate un aspirapolvere per rimuovere completamente eventuale polvere e detriti all interno del Back Box Passo 4 Posizionamento del telaio da parete telaio esterno da parete viene fissato sul Back Box tramite ganci ricurvi presenti sul suo lato interno Ruotate i ganci in modo che si
366. xa Traseira Uma vez a abertura cortada a parede inteira poder levar o acabamento final Veja a Figura 6 Uma vez o reboco seco utilize um aspirador para remover por completo O p e detritos do interior da Caixa Traseira Etapa 4 Colocando a Moldura de Parede A Moldura de Parede fixada Caixa Traseira utilizando os dog clamps grampos vermelhos na sua parte de baixo Rode os grampos de molde a que estes fiquem orientados para dentro e insira a Moldura de Parede na Caixa Traseira de molde a que o rebordo da Moldura fique face do estuque Quando a Moldura de Parede estiver em posic o aperte os parafusos dos grampos para que a moldura fique segura e direita contra a parede Assegure se que o cabo de ligac o dentro da Caixa Traseira n o fica entalado medida que os grampos da Moldura de Parede forem apertados Veja a Figura 7 A parede dever ser decorada ou pintada nesta fase com a Mascara de Pintura colocada sobre a abertura da Caixa Traseira O uso da mascara de pintura especialmente importante se forem aplicadas t cnicas de pintura por spray ou rolo Etapa 5 Montando o painel de Unidades Com a Moldura de Parede segura e a parede decorada o Painel das Unidades pode ser instalado Corte 15mm de isolamento do cabo de ligac o que se encontra dentro da caixa traseira e ligue o aos terminais de mola na traseira do Painel das Unidades Tenha o cuidado de assegurar que a polaridade de liga o a correcta
367. y Wi cej szczeg w znajdziesz w akapicie dotycz cym dostrajania Subwoofer oraz wzmacniacz subwoofera nie s urz dzeniami na licencji THX ale mog by u ywane razem z kontrolerem THX Je li u ywasz kontrolera THX upewnij si czy ma on funkcj subwoofera Oznacza to opcj kontroli subwoofera we wszystkich trybach cznie z filtrowaniem i ustawieniem poziom w Do kalibracji poziom w powinien zosta u yty wewn trzny test g o no ci i kontrola poziom w kana w kontrolera THX We wszystkich przypadkach poziomy powinny zosta ustawione tak aby uzyska 75dB SPL w pozycji ods uchu podczas testu Z innymi procesorami ustaw przednie i tylne g o niki jako large lub small przed ustawieniem poziom w U yj wewn trznego sygna u testowego i kontroli g o no ci procesora aby ustawi poziomy wszystkich g o nik w Zmie tylko regulator G O NO CI na wzmacniaczu subwoofera je li procesor nie b dzie zdolny do osi gni cia odpowiednich poziom w Niedrogie mierniki poziomu d wi ku s dost pne w sklepach elektronicznych Sprawd w instrukcji obs ugi Twojego procesora jak dok adnie ustawia poziomy g o no ci Ustawienia stereo Ustaw regulator G O NO CI pocz tkowo w pozycji godziny 9 Ustaw FILTR NISKICH CZ STOTLIWO CI w pozycji ON Ustaw EQUALIZER pocz tkowo w pozycji A Ustaw regulator FAZY w pozycji 180 Ustaw regulator NISKICH CZ STOTLIWO C
368. z vad materi lu a d lensk ho zpracov n a d le zejm na v t chto p padech a v robky byly patn nainstalov ny zapojeny nebo patn uskladn ny i zabaleny b v robky byly zapojeny i pou ity jinak ne se uv d v n vodu k pou it byla zanedb na jejich dr ba byly modifikov ny nebo byly pou ity jin ne origin ln n hradn d ly v robky byly pou v ny spole n s nevhodn m za zen m d v robky byly po kozeny nehodou bleskem vodou ohn m v lkou ve ejn mi nepokoji nebo n jakou jinou okolnost za kterou firma B8W Group Ltd ani jej m stn dovozce nemohou n st odpov dnost e v robn slo v robk bylo zm n no smaz no odstran no nebo se stalo ne iteln m f v robky byly opravov ny neautorizovanou osobou 81 4 Tato z ruka dopl uje m stn pr vn pravu z ru n doby dle t kter zem a neplat v t ch bodech kter jsou s m stn pr vn pravou v rozporu To neplat v p padech kdy tato z ruka jde nad r mec m stn pravy Uplatn n z ruky Uplat ujete li reklamaci postupujte pros m dle n sleduj c ch krok 1 Reklamujete li v robek v zemi ve kter byl i zakoupen kontaktujte autorizovan ho prodejce v robk B8W kde jste v robek zakoupili 2 Reklamujete li v robek v jin zemi ne ve kter byl zakoupen kontaktujte dovozce kter servis zajist P slu n ho dovozce zjist te bud
369. zemn c kol k nebo dva kol ky a zemn c zd ku ir kontakt u polarizovan ho konektoru a zemn c kol k i zd ka u konektoru zemn n ho jsou ur eny pro va i bezpe nost Pokud konektor nepasuje spr vn do va z suvky konzultujte zapojen s odborn kem na elektrick rozvod a p padn si nechte vym nit z suvku za kompatibiln typ 10 Nap jec kabel ved te tak aby nebyl vystaven nebezpe vytr en ze z suvek nap klad aby na podlaze nep ek el v ch zi D vejte pozor aby nedo lo k vyta en toho konektoru kabelu kter m b t zapojen v p stroji Konektor by byl toti st le pod proudem a p i kontaktu s n m by mohlo doj t ke zran n 11 Pou vejte pouze v robcem doporu ovan p slu enstv 12 P i manipulaci se za zen m bud te opatrn Pou v te li k transportu za zen n jak voz k m la by jeho nosnost a lo n plocha b t odpov daj c tomuto p stroji Obzvl t na nerovn m povrchu je t eba db t opatrnosti aby nedo lo k p evr cen voz ku i s p strojem 13 P i bou ce nebo pokud jej del dobu nehodl te pou vat odpojte rad ji p stroj od nap jen 14 Opravy sv ujte jen kvalifikovan mu servisu Dejte p stroj opravit i zkontrolovat v dy kdy dojde k n jak mu po kozen nap klad po kozen nap jec ho kabelu vnikne li do 75 p stroje voda atd stejn jako m te li pocit
370. zessor die Filterfunktion f r die auf Klein ein gestellten Lautsprecher bernimmt Jedoch ist immer noch die optimale Position f r den Phasenschalter PHASE zu finden In der Regel wird dieser Schalter auf 0 gesetzt Ist der Subwoofer deutlich von den anderen Lautsprechern entfernt oder kehrt der die anderen Lautsprecher antreibende Endverst rker das Signal um so ist m glicherweise die 180 Position zu bevorzugen Setzen Sie den Schalter in beide Positionen und entscheiden Sie sich f r diejenige bei der der Klang am vollsten ist Ist kein deutlicher Unterschied wahrnehmbar lassen Sie den Schalter auf 0 Surround Prozessoren verf gen normalerweise ber einen eingebauten Testtongenerator der zur Einstellung der relativen Pegel aller Lautsprecher genutzt werden kann Sie sollten sich jedoch nicht scheuen die Einstellungen nach Ihrem pers nlichen Geschmack zu ver ndern Man neigt h ufig dazu sich von den M glichkeiten die der Subwoofer besonders bei Spezialeffekten bietet beeindrucken zu lassen Oftmals ist aber eine realistischere Wiedergabe lang fristig zufriedenstellender Dazu sollte die Einstellung des Subwooferpegels unter dem Standardpegel liegen 2 Kanal Audio Setzen Sie das System in die von Ihnen bevorzugte Position und spielen Sie St cke mit kontinuierlichen Basspassagen Die optimalen Einstellungen des Phasenschalters PHASE und des Reglers zur Einstellung der Tiefpassfrequenz FREQUENCY si

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Webプログラムの デバックツール  Minka Lavery 342-84 Installation Guide  PDF249KB  17600LBFF Epic Top Score LBFF Base Highlights  LP_Totaline_004-2015  VG-165 / D-765 VG-180 / D  implementation of pid controller for controlling the liquid level of the  Page 1 Page 2 m (no commmäë :ozawocou ) .l d@ @rend k  PA ONE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file