Home

WDM 61 - Wurth

1. Wurth N A
2. W rth
3. Min Max 1 2 OOWONOS RAW n 12 13 14 15
4. 6 mm 10 m ce C 0 15 mm m Ha
5. W rth OCTOPOXHO He conHue
6. u 204 252 253 255 256 257 258
7. Wurth Ha W rth W rth Z S WDM 61 book Seite 143 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Ha lt Ha IX LO
8. 2 IS 60 Tracking E PJ e O 9
9. Wirth 165 4 WDM 61 book Seite 166 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 4 WDM 61 2 60825 1 2007 lt 1MBT 620 690 0714 640 760 0 05 m 60 1 5 1 10 50 6 30 20 cek 60
10. http www wuerth com partsmanager Ha W rth 141 WDM 61 book Seite 142 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 7 u 204 252 253 255 256
11. N N He N U He He
12. O gt 1 4s R A A He He a a He 4epe3 TO
13. IS me 2x Zl 139 WDM 61 book Seite 140 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 u gt
14. D nyu 2 1 A SN ft 167 WDM 61 book Seite 168 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 2 1
15. 55 022 IEC 61 000 4 2 IEC 61 000 4 3 IEC 61 000 4 8 Ha 2004 108 EG 08 Adolf W rth GmbH 8 Co KG W nd P Z rn A Kr utle 143 r Seadmega on v imalik A ohutult t tada vaid 4 sel juhul kui te loete NSD 4 S WDM 61 book Seite 144 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 N Teie ohutuse tagamiseks kogu kasutusjuhendi ja k ik ohutuseeskirjad l bi ning jargite rangelt seal kirjas olevaid Gpetusi Hoidke need juhendid alles Kui annate seadme edasi teisele isikule andke kaasa ka need juhendid M teriist t tab IEC 60825 1 j rgi laserklassi 2 klassifitseeritud laserkiirega 2007 Sellep rast v ite nii iseennast kui teisi isikuid tahtmatult pimestada Seade vastab elektromagnetilise hilduvuse EMV n uetele T rke tekkimine l heduses olevatel seadmetel mis ei ole piisavalt varjestatud raadiosagedussignaalide vastu ei ole v listatud Pidage kinni nende seadmete ohutuseeskirjadest Kasutatud siimbolite t hendused N HOIATUS Kasutamise oht v i sobimatu kasutamine v ib esile kutsuda t siseid
16. W rth Wirth http www wuerth com partsmanager W rth WDM 61 book Seite 171 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 s Wirth
17. min max Oo BONDU O A N Ha 13 14 15 16 17 18 19 137 WDM 61 book Seite 138 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 IS
18. 5 1 M 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m 2 0 00 1 0 00 ft 0 00 ft3 3 0 Vis in 0 00 ft 0 00 ft 4 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft M 20 A A ON
19. 60 2 5 4 He A W rth W rth
20. D 1X 1 2 WDM 61 book Seite 139 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 1X 2X
21. Timer 5 ue 60 170 5 1 O O O He
22. O d me Z Ea 1 EJ 2 3BYKOBBIX
23. Il 4 pasa me A ON gt Jlasep Ha TOYKY 1 EJ 2 3BYKOBBIX Ha 3 169 WDM 61 book Seite 170 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 J Ana
24. 4 MakcumanbHoe CTEHbl 168 O a n A ON 2 u3MepeHHbiX
25. A 4 U 6 A O O
26. 2 60825 1 2007 N K N
27. K 1 ge 1 me s 4 U 1 a u 2 0 u3MepeHHbix I I WDM 61 book Seite 169 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 2 me Ha gi 2 1 N
28. 180 5 60 Micro LR03 2x1 5V 4 000 IEC60529 IP 54 25 70 C 0 40 C Bec ok 0 1 kr B 6 10 0 15 166
29. we Z ce 1 2 140 Koraro 2 I Il 3 O 4 7
30. 5 SEUTEPOMENTWV KAL AKOUOTIK ZUVTNPNON mepirroinon O Mn xpnowonoteite KAUOTIK H vo Eva uypo OTITIK G IATA EL U Eva navi kaBaptopo yUAMOV T pakwv Mn va avoi eTe TN OUOKEUN Av TIG ETIUEANMEVEG HEBO OUG KATAOKEUTIG KAL EAEYXOU OTAHATTOEL TO UNXAVNHA ETUOKEUT TOU TIPETTEI va avateBel oc AVAYVOPIOH VO ouvepyeio N EKTPIKWV OUOKEUWV TNG W rth Ze OUHTANPOHATIKOV KAL GE OMEG TIG TAPAYVEAIEG AVTAAAAKTIKWV VA AVAMEPETE ONWO NTIOTE TIPOIOVTOG TOV KU IKO nou OTNV KATAOKEUAOTN Mrtopeite va KAAEOETE enikaipo AVTAAAKTIKOV AUTO TO unxdvnua otnv totooeki a http www wuerth com partsmanager TOU Internet va Tov nTnogTe and TNV KOVTUV W rth r UN Z S WDM 61 book Seite 85 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 7 u Mnv para opaAyaTwv Ozparieid Ev gi n Ospareia 204 Zp Nia UTTONOVICHO ykpouon povadwv Ta unkn UTTOAOVIOTNKAV HE ETILP VELEG KAL YKOUG TN Si pkela TNG U TENONG 252 253 Gepuokpaoia BpiokeTai
31. 138 a Ha Fa ce 4 US 180 OFF El U D Q IS Cne
32. WDM 61 book Seite 137 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 WDM 61 2 IEC 60825 1 2007 lt 1mW 620 690 0714 640 760 0 05 m 60 m 1 5 mm Ha 1 mm Ha 10 50 m 6 30 mm 20 5 60 5 180 s 5s 60s Micro LR03 2x1 5V Ha 4000 IP IEC60529 IP 54 25 70 C 0 40 C 0 1
33. 1 2 2 Koraro 2 1 a s ce I DJ mc 5x F 1 1 000 WDM 61
34. 1 O GbITb O LI OT 1 0 000 m 0 000 m2 0 000 m3 O C 2 0 00 0 00 2 0 00 ft npamoro yrna ynopom 3 0 in 0 00 ft2 0 00 3 Q ns OTKUHYTbIM 2 3 4 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft n n M M Hepe3 20
35. 257 258 260 ERROR XapayepHa rpeluka TOBA ho W rth Ha 142
36. 16 17 18 19 4 WDM 61 book Seite 167 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 4 NOBTOPHOM HA 4 ua te STOTO CHOBa 4 gt y arape gt 180 Ev TONBO BbiHYTb
37. Bedienungsanleitung Operating Instructions Istruzioni d uso Notice d utilisation Instrucciones para el manejo Instru es de utiliza o Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning K ytt ohje Bruksanvisning O nyiec xeipiopo Kullan m k lavuzu Instrukcja obstugi Kezel si Utasitas N vod k obsluze N vod na obsluhu Instructiuni de utilizare Navodila za uporabo Kasutusjuhend Vartojimo informacija Ekspluatacijas instrukcija no 0 a ow 61 book Seite 2 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 ki 7 R NN 13 19 CD EZ 20 26 CFD Inns 27 33 CED EN 34 40 CP sin dt ii ST E 41 47 ND RER 48 54 ERRORI esi sa IE dose 55 60 CW vesan Nnnea 61 66 FIN m 67 72 CSD SLIn ea 73 78 CIE 79 86 RR ONE 87 93 zos 94 100 CHD 101 107 CZ zs ko AN 108 114 SK RIA v 115 121 OO 122 128 EO 129 135 OZ 136 143 EST eri LETS css 144 150 LT S PAN atasa 151 157 Av EN OP ROE O EN 158 164 RZECZA 165 172 AZ w O A 5 6 7 8 Dos 2 Za N WDM 61 book Seite 5 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 m U Z N 4 S WDM 61 book Seite 6 Mit
38. U Mp rtei TnpelTa TNG HETPNOEWV nou deixtnke e k vec O ETILTUYX VOVTAL GUOKEUT TIEPIOTPEPETAL YUPW Eva onueio n GUOKEUT eivat e AKOUUNLOUEVN O Evav TOLXO KAL TIEPIOTPEPETAI YUPW TNV TEAELWG ywvia Q Na xpnotuonoleire TN Aettoupyia Tracking va eEakpiBwvete TNV EA XLOTN WG Evav OTOXO KAL TN HEYLOTH ATIOOTAON OTIG AAAEG UETPTOELG Q Mropeite va MV AUTOOKAVOGNION Tou NuBay pa I ATT OTAONG HE 2 ueTPNOEIG Mathote To MANKTPO HEXPL To ouuBoAo Z va eupaviotel ornv To AEGEP eivat EVEPYOTIOINHEVO Snuad wre em vw ONNEIO u TPNONG Kal evepyonomoTte tn HETPNON 1 pe TO 4 TN OUOKEUI 600 TO opi vria va TN LAPKT H TPNON MATNOTE GUVEXWG TO OTav nxrj et TO AKOUOTIKO ona APXIOTE va yupiZete TO A i ep oe APKETI art otaon YUPW TO onpeio HETPNONG 2 va TEPUATIOETE TN u tpnon NAT OTE TO 2 Ot BonenTIk c HETPNOEIG KAL TO I
39. Garantie C Declaratie de conformitate Pentru aceast masin Wurth acordam o Declaram pe proprie raspundere ca acest garantie conform prevederilor legale produs este in conformitate cu urm toarele specifice t rii de achizitie incep nd cu data norme sau documente normative cump r rii dovada cump r rii cu factur sau EN 55 022 IEC 61 000 4 2 IEC 61 000 4 3 aviz de livrare Masinile defecte vor fi IEC 61 000 4 8 potrivit prevederilor reparate sau inlocuite cu altele noi directivelor 2004 108 EG Defectiunile datorate uzurii naturale 08 suprasolicit rii sau utilizarii necorespunz toare sunt excluse de la Adolf W rth GmbH amp Co KG garantie 3 Reclamatiile vor fi recunosculte ca atare VU daca veti preda scula electric nedemontat unei sucursale Wurth N reprezentantului Wurth de care apartineti sau P Z rn A Kr utle unui centru de asistent service post v nz ri pentru scule electrice si pneumatice Wurth Protectia mediului cm Recuperarea materiilor prime in bx locul elimin rii de eurilor EON Aparatul accesoriile i ambalajul ar trebui dirijate spre o sta ie de reciclare ecologic Piesele din plastic sunt marcate adecvat n vederea u ur rii sort rii la reciclare Sub rezerva modific rilor r 128 ua Z S WDM 61 book Seite 129 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Za va o varnost Varno delo z napravo bo zagotovljeno le teda
40. Oykos urtopeite va Tic eni 1 0 000m 0 000 2 0 000 m U POUG ATIOOT OELG KAL va TIG 2 000 0 0082 0 00 ft EavausTprjosTE 3 0 6in 00082 0 00 3 A 4 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft3 Tonodernon TNS OUOKEUNG TN p rpnon E WTIOH G OBOVNC TANKTPOMOyYIOU H ouokeur Hrtopei va HETP OEL TIG r x BECEIC O PWTLOH G EVEPVOTIOLEITAL HE _ KATIOLOU TI NIKTPOU O EWTIOL G U Mexrp ogic Basel AMEVEPVOTIOLEITAL enine ng erup veiag 20 EUTEP ETITA HETA TeAeuTaio A Merpnoeic EHTIPOG B ogt TATNA EV G TA KTPOU Na puBuiZete TO HETPNONG T Metproeic kal HE opBoywvia ediTAwu VN TN ywvia avaoroMic O Metproeic yEVLUV Kal HE Tehsiw Eed nAwnevn TN ywvia avaorToA c Na pu piZete To 81 r L N VA Z N WDM 61 book Seite 82 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 eunpos niow IS B on oe Aettoupyia undevik onpeio BpioksTai via OMEG TIG HETPNOEIG OTNV TIIOW AKUN TNG OUOKEUIJG HETPAOETE AKUN D avoi Te TN ywvia Kal WG EEN To U TPNONG Mamote TO 1x Bpax nxnTik
41. 2 3 IS O Ha U 6 U
42. 4 2 lo Bpeme Ha 2 1x me 1x s
43. 260 ERROR r N W rth W rth W rth ZI EON 171 Z S WDM 61 book Seite 172 Mittwoch
44. r UN Z S WDM 61 book Seite 47 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 4 Garantia Nos prestamos para este aparelho Wirth uma garantia conforme as determinac es legais espec ficas do pa s a partir da data de compra comprovado pela factura ou pelo recibo de entrega Danos originados s o eliminados atrav s de um fornecimento de substituig o ou por uma reparag o Danos provenientes de desgastes naturais sobre carga ou utiliza o inadequada n o s o abrangidos pela garantia S poss vel aceitar reclama es se o apa relho for enviado sem ser desmontado a uma vara Wirth ao seu revendedor Wirth ou um servigo pos venda autori zado para ferramenta el ctricas e pneum n Wirth Protecc o do meio ambiente c Reciclagem de mat rias primas em x vez de elimina o de lixo EON Recomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem a uma reu tiliza o ecol gica Para efeitos de uma reciclagem espec fica as pe as de pl stico dispdem de uma respectiva marca o FS Declaramos sob nossa exclusiva responsabili dade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 55 022 IEC 61 000 4 2 IEC 61 000 4 3 IEC 61 000 4 8 de acordo com as disposi es das directivas 2004 108 CE 08 Adolf W rth GmbH 8 Co KG Q At A Kr utle Reservado o direito a alterag es 47 r UN 4 S WDM 61 book S
45. Reklamasjonsrett GE For denne W rth maskinen gir vi en i hen hold til lovbestemmelser landets bestemmelser Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over fra kj psdato bevis er regning eller ui li enstemmelse med f lgende standarder eller stan Oppst tte skader blir utbedret med ny levering eller reparasjon Skader som er oppst tt p grunn av vanlig slita sje overbelastning eller usakkyndig behandling er utelukket fra reklamasjonsretten Reklamasjoner kan kun aksepteres hvis maski nen leveres inn i sammenbygd tilstand til en W rth filial W rth servicemedarbeider eller et autorisert W rth serviceverksted for trykkluft og elektroverktoy dard dokumenter EN 55 022 IEC 61 000 4 2 IEC 61 000 4 3 IEC 61 000 4 8 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 2004 108 EF 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG A fal P Z rn A Kr utle Miljovern lt R stoffgjenvinning i stedet for bx avfallsdeponering EON Maskin tilbeh r og forpakning b r resirkuleres For kunne resirkulere p en skikkelig m te er kunststoffdelene markerte Endringer forbeholdes 66 e r UN 4 S WDM 61 book Seite 67 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 FIN A Ty turvallisuus Turvallinen ty skentely laitteen kanssa on mah dollista vain jos luet k iyt t ohjeet ja turvallisuusoh jeet kokonaisuudessaan ja noudatat kysei si oh
46. WUETE N BEPH VETE TN CUOKEUN TNG SYKPIMEVNG 255 ona ANYNS OT XELONG TIOAU xp voc et tk etapin ua H TPNONG 256 ona AAYWNG Xpnoluoromote OT XEUONG 257 Zp Nia HETPNONG LOXUPO UNO LAPOPETIKEG OUVB KEG TIEPIBAANOVTIKO DWG PWTLOHOU 258 EKTOG TNG MEPLOXTIG HETPNONG EAAaTWGTE TNV 260 H aktiva A i ep Siak nnke tn H TPNON ERROR 2dAua TOU hardware OEOTE TN GUOKEUT EKTOG Aetroupyiag KAL oe AELTOUPVIA Av TO OULBOAO de opnoet ouuBouAelteite EUTIOP Cac Eyy non s TU auro unxavnpa the W rth TIAP XOUHE EYYUNON G UY EVA HE TIG AVTIOTOIXEG VOHIKEG LATAEELG KAL TIC EL LKE LAT EEIG TNG EK OTOTE H eyy non apxi et mv nu pa eruBeBaiwon ue TO TiuoA yto T HE TO SEATIO NULEG He TNV TIPOJHJBELA AVTAAMAKTIKOV HE ETTLOKEUT BXABEG rou TIPOKUTITOUV PUOLOXOYIKT P OP AVTIKAVOVIKT HETAXEIPNON Sev KAAUTITOVTAL TNV eyyunon e Tux v yivovTal HOVO TIPOOKOHIGETE ATTOOTEIAETE TO unxdvn ua og E
47. Udr ba a istenie n radia A Nepou vajte iadne agresivne istiace prostriedky ale iba m kk vlhk handri ku A Optiku istite pomocou handri iek na istenie okuliarov alebo peci lnymi handri kami na istenie o oviek O Nepok ajte sa nikdy otv ra pr stroj Ak by pr stroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia Wurth Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne objedn vacie slo v robku uveden na typovom t tku Aktu lny zoznam n hradn ch s iastok pre toto n radie n jdete na Internete na str nke http www wuerth com partsmanager alebo v najbli ej pobo ke W rth 7 Hl senia chybn ho merania Odstr nenie N Indik cia Pri ina Odstr nenie pri iny 204 Chyba vypo tu Konflikt jednotiek Nespr vny vypo et s plochami a objemami 252 253 Teplota mimo pripustn ho Pristroj nechat vychladn t alebo dat zohriat rozsahu 255 Prijimany sign l prili slaby Pouzite cielovu tabulku prislu enstvo Doba merania prili velk 256 Prijimany sign l prili silny Pou ite ciefov tabulku prislu enstvo 257 Chyba merania prili silne Vykonajte meranie za inych svetelnych okolite svetlo pomerov 258 Mimo meracieho rozsahu Zmen it vzdialenost 260
48. gt Veateade Abi u Nait P hjus Lahendus 204 Arvutusviga Uhikute konflikt pikkused pindala ja ruumalaga arvutatud 252 253 Temperatuur lubatud piirist v ljas Lasta seadmel maha jahtuda v i soojendada seadet y 255 Vastuv tusignaal liiga n rk Kasutada sihtplaati tarvik y m tmisaeg liiga pikk 256 Vastuv tusignaal liiga tugev Kasutada sihtplaati tarvik 257 M teviga Umbruskonna valgus Muuta valgustust m tmise piirkonnas liiga tugev 258 V ljaspool m tepiirkonda V hendada vahekaugust 260 Laserkiir katkestati m tmise ajal Korrata m tmist ERROR Riistvara viga Lilitage seade valja ja seej rel j lle sisse vajadusel korrake seda mitu korda Kui vea s mbol ei kustu v tke hendust edasim jaga 149 r 4 S WDM 61 book Seite 150 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Garantii C Vastavustunnistus J W rthi t riistadele kehtivad seaduslikud Vastavustunnistus Kinnitame riiklikud garantii tingimused alates ainuvastutajana et k esolev toode on ostukuup evast esitada ostu v i koosk las j rgmiste direktiivide ja hankekviitung Kahjustunud osa normatiivsete dokumentidega EN 55 022 parandatakse v i vahetatakse v lja IEC 61 000 4 2 IEC 61 000 4 3 Garantii ei kehti kui rikke on p hjustanud IEC 61 000 4 8 vastavalt direktiivide t riista normaalne kulumine s tetele 2004 108 EU lekoormamine v i ebaotstarbekohane
49. proximit de l appareil N utiliser que des accessoires W rth d origi ne utilisation accessoires non autoris s peut entrainer de fausses valeurs de mesure WDM 61 book Seite 28 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 4 Caract ristiques Utilisation conformement a sa destination T l m tre laser WDM 61 Les symboles se trouvant sur l appareil ont la signification suivante Rayonnement laser Ne pas regarder dans le faisceau 2 Classe laser Suivant IEC 60825 1 2007 Puissance de sortie max lt 1mW Longueur d ondes 620 690 nm Num ro de l article 0714 640 760 Port e 0 05 m 60 m Derive typ 1 5 mm Plus petite unit d affichage 1 mm point de laser 10 50 m 6 30 mm D sactivation automatique 20 s 60 s Eclairage laser appareil 180 s Retardateur minuteur 55 605 Piles Micro LRO3 2x LAV Dur e de vie des piles 4 000 Mesures de distance Classe de protection IP IEC60529 IP 54 Temp rature de stockage 25 70 C Temp rature de service 0 40 C Poids env 0 1 kg Dans les situations suivantes il est recommande d utiliser une platine de mesure m me pour une port e moins le v e la surface ne r fl chit pas bien la surface miroite verre metal etc forte lumi re ambiante telle que rayonnement direct du soleil Dans des conditions d favorables telles que lors de forts changements de temp
50. VA Z N WDM 61 book Seite 103 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 EN Az elemek behelyez se N Ha a kijelz n megjelenik ez a jel cser lje ki az elemeket Csak alk li elemeket haszn ljon I7 Ha a berendez st hosszabb ideig nem hasznalja a korr zi vesz ly megel z s re vegye ki abb l az elemeket Men be llit sok Nyomja meg egyidej leg 1 m sodpercre ezeket a billenty ket hogy beallitsa az egys geket Az uj beallitas azonnal tv telre s ment sre ker l A k l nb z egysegekhez valo tov bbhalad shoz ism telje meg az elj r st V lassza ki a m rt kegys get s a kijelz si pontossagot Tavolsag Fel let Terfogat 1 0 000 m 0 000 0 000 m 2 0 00 1 5 0 00 ft 0 00 ft3 3 0 1 5 in 0 00 ft 0 00 ft3 4 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft3 Kijelz6 billenty zetmegvil git s A vil g t s egy billenty megnyom s ra bekapcsol dik A megvil git s 20 m sodperccel az utols billenty megnyom sa ut n automatikusan kikapcsol dik Uzembe helyezes FIGYELMEZTETES Ne n zzen bele k zvetlen l a l zersugarba A A N A k sz l k bekapcsol sa Megjelenik az elem kijelz se A berendez s alap zemm dban van s k szen all az els m r sre a Az gomb ism telt megnyom sakor v grehajt sra ker l egy m r s A l zersug r minden egyes m r s ut n kialszik s azt az gombbal ism t aktiviz lni kell A berendez
51. A Metingen vanaf een rand met haaks uitge klapte aanslaghoek 8 J Metingen uit hoeken met volledig uitgeklapte aanslaghoek Meetniveau instellen Aanslag voor achter IS Na het inschakelen ligt het nulpunt voor alle metingen aan de achterkant van het apparaat Voor metingen vanaf een rand D of vanuit een haek dopi u de aanslag haak naar buiten en schakelt u het meetni veau als volgt om Druk 1x kort op de toets kort geluidssig naal Het nulpunt is de voorkant van het apparaat voor n meting Druk 2x kort op de toets kort geluidssig naal Het nulpunt is de aanslaghaak achter Druk 1x lang op de toets lang geluidssig naal Nulpunt is voor alle metingen de voor kant van het apparaat Druk 2x lang op de toets lang geluidssig naal Nulpunt is voor alle metingen de aan slaghaak SZ L N 2 S WDM 61 book Seite 51 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Meten WAARSCHUWING Richt de laserstraal niet op andere personen of dieren Meten van een afstand Schakel de laser met de toets 1 in Richt de laserpunt op het doel en meet d afstand door de toets E opnieuw kort in te drukken De gemeten Gistand wordt in het display weerge geven ES De laser wordt automatisch uitgeschakeld 60 seconden nadat er voor het laatst een toets is ingedrukt OPMERKING Meetfouten kunnen ontstaan o de volgende oppervlakken kleurloze aaa fen glas piepschuim poreuze oppervlakken en glanzen
52. Nu lasati aparatul s cada Acesta se poate defecta si furniza rezultate eronate Inaintea unor lucrari importante de masurare executati m sur tori de control si controlati functionarea opritorilor Aveti grija ca luneta laser sa fie curata Nu udati aparatul Umezeala patrunsa in aparat deterioreaza partea electronica Pastrati si transportati intotdeauna aparatul impachetat in geanta de protectie Nu este exclus perturbarea altor aparate optice din cauza luminii divergente reflectate Verificati daca in apropiere nu se afl si alte aparate optice Folositi numai accesorii originale Wirth Folosirea de accesorii nerecomandate poate duce la rezultate de m surare eronate VA Z N WDM 61 book Seite 123 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 4 Specificatiile masinii Utilizare conform destinatiei Telemetru cu laser WDM 61 Simbolurile inscriptioate pe aparat au urmatoarea Aparatul este destinat m sur rii de distante precum si calcularii de suprafete si volume Nu este permisa folosirea valorilor masurate de aparat pentru comandarea sau reglarea altor aparate masini sau instalatii Aparatul semnificatie nu este adecvat utiliz rii in sectoare cu pericol de explozie APT met R spunderea pentru folosirea neconform conform IEC 60825 1 2007 scopului de utilizare specificat fi revine Putere de ie ire maxim lt 1mW util izatorulu i N Lungime de und 620 690
53. Press button 2x briefly short beep The zero point is the rear stop rest angle Press button 1x long long beep The zero point for all measurements is the front device edge Press button 2x long long hor The zero point for all measurements is the stop rest angle 15 SZ L N 2 S WDM 61 book Seite 16 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Measuring Procedure MN DANGER Do not point the laser beam at other persons or animals Length Measurement Switch on the laser with the pushbutton Align the laser point onto the target and actuate a length measurement by once more briefly ressing the i pushbutton The measured length is indicated in the display 087 The laser automatically switches off 60 seconds after the last pushbutton actu ation NOTE Measurement errors can occur on the following surfaces Transparent liquids glass Styrofoam semipermeable surfaces glossy sur faces Measurements on dark and matt surfaces lead to increased measuring periods Tracking Eg EJ Tracking is suitable for determining the diago nal within a space O greatest determined length or the right angled length onto a wall shortest determined length It is also suitable for marking out distances Switch on the laser with the pushbutton Align the laser point onto the target and actuate the continuous measurement by once more pressing the 4 pushbutton for a longer period During the measurement
54. Sikt mot nedre m lepunkt og utl s m ling 3 med tasten 1 Hjelpem lingene og resultat I vises p meldingen Utstikkingsfunksjon E Til en enhetlig markering av distanser kan det oppgis en avstand Ved den p f lgende m lin gen sammenliknes den aktuelle m lte avstanden med angitt verdi og differansen vises p indika toren Trykk 5x kort p tasten me P indikatoren vises symbolet for utstikkingsfunksjonen k 4 og forh ndsinnstilt verdi 1 000 M let tilpasses til n dvendig verdi med tas tene mellomlinjen vises forh nds innstilt verdi Trykk p tasten 4 for sl p laseren Rett opp laserstr len og forskyv apparatet mens du holder ye med indikatoren Ved skifting av lydsignalet og indikatormel ding 0 000 stemmer m leverdien p bakre anlegg overens med m let Marker dette punktet Forskyv apparatet videre i samme retning mellomlinjen vises den neste mangedoble verdien til forh ndsinnstilt verdi Selvutl ser timer Selvutl seren kan brukes n r du m ler samtidig som du m holde m lplaten Trykk kort p tasten for starte en 5 sek countdown Symbolet vises p indika toren Ved trykke p tastene kan count down forlenges opp til 60 sek Countdown starter straks tasten slippes hhv etter trykking av tasten hvis laseren ikke var innkoblet De siste 5 sekundene meddeles akustisk i sekundintervall Vedlike
55. essa useamman kerran Jos vikatunnus ei poistu on otettava yhteytt laitteen myyj n eten Fe T lle W rth laitteelle my nn mme lainmukaisten maakohtaisten madrdysten mukaisen takuun Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett alkaen ostop iv st osoitettava laskulla tai l het tuote en ala standardien ja teell Syntyneet viat hoidetaan korvaavalla tuot standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukai teella tai korjaamalla nen EN55022 IEC 61 000 4 2 Vauriot jotka johtuvat luonnollisesta kulumi IEC 61 000 4 3 IEC 61 000 4 8 sek sesta ylikuormituksesta tai asiattomasta k y seuraavien ohjeiden m r ysten mukainen t st eiv t kuulu takuun piiriin 2004 108 EY Reklamaatiot voidaan huomioida vain jos 08 laite toimitetaan purkamattomana W rth Adolf W rth GmbH amp Co KG edustukseen W rth kentt henkil lle tai val tuutettuun W rth paineilma ja s hk ty ka N lujen asiakaspalveluun 70 Pati Ymp rist nsuojelu P Z rn A Kr utle Raaka aineen uusiok ytt j tehuol lon asemasta EON Laite tarvikkeet ja pakkaus pit isi h vitt ymp rist yst v llisesti toimit tamalla ne klerr lykseen Lajipuhdasta kierr tt mist varten muoviosissa on merkinn t Oikeus muutoksiin pid tet n 72 r NSD 4 S WDM 61 book Seite 73 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 CSD A S kerhets tg rder F r
56. r UN V a WDM 61 book Seite 55 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 N For Deres egen sikkerheds skyld Risikofrit arbejde med hi m lev rkt jet foruds t JI ter at betjeningsvejled ningen og sikkerhedsfor skrifterne l ses helt igennem og anvisnin gerne overholdes f r det tages i brug Opbevar disse instrukser og giv dem videre til en evt ny ejer V rkt jet bruger laserstraler fra laserklasse 2 iht IEC 60825 1 2007 Derved kan du util sigtet komme til at bl nde dig selv eller andre personer M lev rkt jet opfylder kravene afstande og ldninger elektromagnetisk kompatibilitet EMC Der kan opst fejl p andre apparater i n rheden af laserafstandsm leren hvis disse ikke er tilstr kkeligt beskyttet mod radiofrekvenssignaler L s og overhold sik kerhedsforskrifterne til disse apparater De brugte symboler har f lgende betydning N ADVARSEL Brugsfare eller forkert brug der kan fore til alvorlige personskader evt med d den til f lge N VAR FORSIGTIG Brugsfare eller forkert brug der ikke blot kan fore til mindre personskader men til alvorlige tings formue eller miljoskader Fare for blaending fra laserstr A 2 len SN Se ikke direkte ind i laserstr len og ret ikke laserstr len mod andre per soner eller dyr N ADVARSEL U Se ikke direkte ind i laserstr len og ret ikke laserstr len un dvendigt mod andre ersoner eller dyr jenl gets naturlige
57. Neatidarin kite prietaiso Lazerio spindulys yra pavojingas akiai Patik kite pa alinti prietaiso gedimus tik autorizuotam Wirth firmos klient aptarnavimo servisui N ATSARGIAI A Netaikykite saule Tiesioginis nukreipimas j saule gali pakenkti senzoriui Saugokite prietaisa kad Sis nukrjsty Tai gali jam pakenkti ir jis rodys neteisingas iSmatavimy vertes Prie atliekant svarbias matavimo u duotis praveskite kontrolinius i matavimus ir patikrinkite atsimu imy funkcija Atkreipkite demesj kad lazerio optika pastoviai buty vari Saugokite prietaisa nuo dr gm s poveikio siskverbusi j ji dregme gali pakenkti elektronikai Pastoviai bei transportavimo metu laikykite prietaisa apsaugineje ta eje Tai kad prietaisas del savo reflektuojan ios difuzin s viesos gali sukelti trukdantj poveikj kitems optiniams prietaisams pilnutinai i vengti nejmanoma Tod l patartina patikrinti ar netoliese nuo prietaiso nera kity optiniy prietaisy kuriems jis gal ty pakenkti Naudokite tik originalias Wirth firmos atsargines dalis Naudojant kity nerekomenduoty firmy atsargines dalis yra galimos neteisingos matavimy vertes 151 VA Z N WDM 61 book Seite 152 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Prietaiso charakteristika Paskirtis Lazerinis tolimatis WDM 61 Prietaisas yra skirtas nuotoliams matuoti L plotui bei turiui apskai iuoti Prietaisu i matuotu ver iy nenaudokite kitu pr
58. ci zamiennych koniecznie podawa numer artyku u zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Aktualn list cz ci zamiennych tego urz dzenia mo na wywo ywa w internecie pod adresem http www wuerth com partsmanager i zam wi w najbli szej filii firmy Wurth gt Usterki Usuwanie u Wska nik Przyczyna rodek zaradczy 204 B d rachunkowy Konflikt jednostek przeliczone zosta y d ugo ci z powierzchniami i obj to ci 252 253 Temperatura poza dozwolonym Przyrz d och odzi lub ogrza zakresem 255 Sygnal odbioru za s aby czas U ywa tablicy celowniczej osprz t pomiaru za d ugi 256 Sygna odbiory za silny U ywa tablicy celowniczej osprz t 257 B d pomiaru wiat o otoczenia Poprawi warunki o wietleniowe podczas za silne pomiaru 258 Poza zakresem pomiarowym Zmniejszy odleg o 260 Promie laserowy zosta Pomiar powt rzy podczas pomiaru przerwany ERROR B d sprz tu Wy czy przyrz d i ponownie w czy w danym razie kilkakrotnie Gdy symbol b du nie zanika nale y skontaktowa si z handlarzem e e 99 r UN 4 S WDM 61 book Seite 100 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Gwarancja C Oswiadczenie o zgodno ci Na urzadzenie firmy W rth zapewniamy Panstwu gwarancje zgodnie z przepisami prawnymi specyficznymi dla danego kraju od daty zakupu faktura
59. messen z B Lange Taste 1 dr cken und zweites A messen z B Breite Das Fl chenmaf3 erscheint in der Anzeige Taste 4 dr cken und drittes L ngenmaf3 messen z B Hahe Die zwei letzten Messwerte und das resultie rende Volumen erscheinen in der Anzeige IS Das Volumenma ist nur korrekt wenn die Messungen rechtwinklig zueinander erfolgt sind Messung mit Hilfe des Pythagoras J Das Ger t kann eine Entfernung auf der Basis von Hilfsmessungen nach dem me hender Prin zip des Pythagoras ermitteln Dies macht Sinn wenn eine direkte Messung nicht m glich ist A Die Messpunkte m ssen auf einer Linie liegen Die in den Abbildungen gezeigte Rei henfolge der Messungen muss eingehalten werden J Beste Ergebnisse werden erzielt wenn das Ger t um einen festen Punkt gedreht wird Beispielsweise das Ger it an eine Wand an legen und um den vollst ndig ausgeklappten Anschlagwinkel drehen 9 SZ L N VA Z N WDM 61 book Seite 10 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Q Benutzen Sie die Tracking Funktion zur Er mittlung der minimalen Distanz rechtwinklig zum Ziel und der maximalen Distanz bei den anderen Messungen M Der Selbstausl ser kann benutzt werden Pythagoras I Bestimmen einer Strecke mit 2 Hilfsmessungen Taste 3x kurz driicken bis das Symbol in der Anzeige erscheint Der Laser ist eingeschaltet Auf den oberen Messpunkt zielen und mit Taste 2 Messung 1 ausl
60. 08 kasutamine Kaebusi v etakse arvesse vaid siis kui Adolf W rth GmbH amp Co KG annate seadme lahti v tmata kujul le W rthi N filiaalile W rthi m gimehele v i Wirthi 2 Jad autoriseeritud suru hu ja elektriseadmete klienditeeninduspunkti P Z rn A Kr utle Keskkonnakaitse Valige j tmet stuse asemel lt tooraine korduvkasutamine EON Hoolitsege laadimisseadme lisatarvikute ja pakendi keskkonnas braliku utiliseerimise eest J tmete sorteerimise lihtsustamiseks on sunteetilisest materjalist osadel sellekohane t histus J tame endale iguse tehniliste andmete muutmiseles 150 r NZ Z N WDM 61 book Seite 151 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 A J sy saugumui Saugi darbo eiga naudojantis iuo prietaisu yra galima tik tuo atveju jeigu Jus pilnutinai perskaite prietaiso naudojimo instrukcija ir darbo saugos nurodymus juos grie tai bei nuosekliai vykdysite Nepameskite iy nurodymy ir prie perleid iant prietaisa pasinaudojimui kitiems asmenims jteikite jiems prietaiso naudojimo instrukcija kad jie su ja susipazinty Sis matavimo instrumentas panaudoja lazerinj spinduliavima atitinkantj 2 aja lazerio klase pagal IEC 60825 1 2007 Juo Jus galite nety ia apakinti save arba kita asmenj Prietaisas atitinka elektromagnetinio spinduliavimo suderinamumo reikalavimus EMR Ta iau kity netoli nuo lazerinio tolima io esan iy prietaisy trukdymas
61. 2 4 Ha IS 60 Tracking a DI
62. A fel let rosszul veri vissza f nyt T kr z fel let veg fem stb Er s k rnyezeti f ny p ld ul k zvetlen napsug rz s H tr nyos feltetelek melett teh t peld ul h m rs kletingadoz sok rossz f nyvisszaver fel letek vagy er s k rnyezeti f ny eset n a m r si elt r s az 6 mm t is el rheti 10 m t meghalad hat t vols g mellett a pontossag 0 15 mm m rel cs kken 102 e A keszilek t vols gok m r s re valamint fel letek s t rfogatok kisz mit s ra szolgal A k sz l kkel meghat rozott m r si eredm nyeket nem szabad m s berendez sek g pek vagy k sz l kek vez rl s re vagy szabalyozasara hasznalni A berendez s robban svesz lyes helyeken val alkalmaz sra nem alkalmas A rendeltet snek nem megfelel haszn latb l ered k rok rt a felhaszn l felel O Kijelz6 jelek A l zer be van kapcsolva M r si sik el l h tul Inform ci Min Max kijelz s Pitagorasz Onkiold id zit Ter let t rfogat Elemallapot kijelz s M rt kegys g K zbens rt kek kijelz se F6 kijelz OONOURON A Billenty zet N A k sz l k bekapcsol sa t vols gm r s k vet s 13 Plusz gomb a szamitasokhoz 14 M r si funkci k 15 M r si s k tkapcsol sa 16 Minusz gomb a sz m t sokhoz 17 nkiold 18 T rl s kikapcsol s 19 Elem llapot kijelz s SZ L N
63. Mes parei kiame prisiimdami i skirtin atsakomyb kad is gaminys atitinka toliau nurodytas normas arba normatyvinius dokumentus EN 55 022 IEC 61 000 4 2 IEC 61 000 4 3 IEC 61 000 4 8 pagal reglament 2004 108 EB nuostatus C 08 Adolf W rth GmbH 8 Co KG A A Kr utle Galimi pakeitimai e 157 r UN NZ Z N A WDM 61 book Seite 158 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Jusu dro ibai Dro s darbs ar o ierici ir iespejams tikai tad ja A FN izlasot visu lieto anas pamacibu un dro ibas tehnikas noteikumus Jus stingri ieverosiet tur ietvertos noradijumus Uzglabajiet os noradijumus un izsniedziet tos pirms ierices nodo anas citu personu riciba aja marinstrumenta tiek izmantots 2 lazera klases l zera starojums vadoties p c IEC 60825 1 2007 iemesla d J s un citas personas aiz p rskat an s var tikt ap ilbin tas Ier ce atbilst elektromagn tiskas savienojam bas EMV pras b m L zera t lmetra darb bas zon netiek izsl gti apk rt jo ier u trauc jumi ja t s nav pietiekami ekran tas no radio frekven u sign liem Iev rojiet o ier u dro bas tehnikas nor d jumus Izmantotajiem simboliem ir sekojo a noz me N BRIDINAJUMS LietoSanas bistamiba vai neprasmiga pielietoSana kura var izraisit smagas traumas vai navi N UZMANIBU LietoSanas bistamiba vai neprasmiga pielieto ana kura var izraisit n
64. Po potwierdzeniu warto wska nika zostaje wymazana W obr bie funkcji pomiaru powierzchni i kubatura mo na pojedyncze odleg o ci wymaza i nast pnie zmierzy na nowo Sposoby przy o enia J Zastosowanie przyrz du jest mo liwe w nast puj cych pozycjach Q Pomiary od ty u od powierzchni p askich 1 Pomiary od przodu od kraw dzi nastawi powierzchni pomiaru Pomiary od kraw dzi z ko c wk otwart pod k tem prostym A Pomiary z naro nik w z ca kowicie wysuni t ko c wk Nastawi powierzchni pomiaru Ogranicznik z przodu z ty u te Po w czeniu urz dzenia punkt zerowy dla wszystkich pomiar w znajduje si na tylnej kraw dzi przyrz du Dlapomiar w od kraw dzi D lub z naro nik w nale y roz o y ko c wk i ustawi p aszczyzn pomiarow w nast puj cy spos b Nacisn przycisk kr tko 1x kr tki sygna d wi kowy Punkt zerowy dla 1 pomiaru znajduje si na przedniej kraw dzi przyrz du Nacisn przycisk kr tko 2x kr tki sygna d wi kowy Punkt zerowy znajduje si na tylnej ko c wce SZ L N 2 S WDM 61 book Seite 97 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Przycisk naciska dtugo 1x dtugi sygnat d wiekowy Punkt zerowy dla wszystkich pomiar w znajduje sie na przedniej krawedzi przyrzadu Przycisk naciska dtugo 2x dtugi sygnat d wiekowy Punkt zerowy dla wszystkich pomiar w znajd
65. Toro 5 me F 4 1 000 1 0 000
66. abrir o ngulo de limitac o e comutar o nivel de medig o da seguinte maneira Premir 1 por instantes a tecla curto sinal sonoro O ponto nulo encontra se no canto dianteiro do aparelho para 1 medic o Premir 2x por instantes a tecla curto sinal sonoro O ponto zero o ngulo de limita atr s Premir 1x prolongadamente a tecla longo sinal sonoro O ponto nulo encontra se para todas as medic es no canto dianteiro do aparelho Premir 2 x prolongadamente a tecla longo sinal sonoro O ponto nulo encontra se para todas as medi es no ngulo de limita o 43 SZ L N WDM 61 book Seite 44 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Processo de medica MN ADVERTENCIA N o apontar o raio laser na direcg o de outras pessoas ou de ani mais Medir uma dist ncia Ligar o laser com a tecla 1 Apontar o ponto do laser para o alvo e activar uma medig o de dist ncia premindo por instantes a tecla 1 A distancia medida indicada no display IS O laser desliga se automaticamente 60 segundos apos a Ultima press o de tecla OBSERVACAO Sobre as seguintes superficies podem ocorrer erros de medic o Liquidos incolores vidro isopor superficies semi trans parentes superficies brilhantes Medic es sobre superficies escuras ou foscas exigem um prolongado periodo de medi o Medi o permanente Tracking a P A medi o permanente apropriada para ave riguar
67. prodeje dokladem je u et nebo dodaci list normami nebo normativnimi dokumenty Vznikle poruchy se odstrani nahradni EN 55 022 IEC 61 000 4 2 dodavkou nebo opravou IEC 61 000 4 3 IEC 61 000 4 8 podle Po kozeni a z vady zp soben prirozenym ustanoveni sm rnic 2004 108 EG opotfebenim pieti enim nebo nespravnym 08 zach zen m jsou ze z ruky vylou eny 2 Reklamace mohou byt uznany pouze tehdy Adolf W rth GmbH amp Co KG pokud doru ite nerozlo eny stroj na A zastoupeni firmy W rth Va emu 72 obchodnimu zastupci W rth nebo jednomu z autorizovan ch servis W rth pro pneumatick a elektron tadi P Z rn A Kr utle Ochrana ivotniho prostredi lt Zp tn z sk v n surovin nam sto likvidace odpad LON P stroj p slu enstv a obaly by m ly byt etrn k ivotnimu prostfedi op tovn zhodnoceny Pro umo n ni optim lniho recyklov ni jsou dily vyroben z um lych hmot opatfeny ozna enim materi lu Zm ny vyhrazeny r Z S WDM 61 book Seite 115 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 SO A Pre Va u bezpe nos Bezpe na praca s tymto wyrobkom je mo na len vtedy ak si d kladne pre itate tento N vod na pou ivanie a bezpe nostn upozornenia a prisne budete dodr iavat pokyny ktor su tam uvedene Uschovajte si tieto pokyny a odovzdajte ich s asne s odovzdanim produktu inej osobe Tento meraci pristroj pou iva
68. Lazer n na bakma g zl ile lazer n koruma g zl n birbirine kar t rmay n Bunlar sadece a k ve g ne li havada lazer n n n daha iyi g r nmesini sa lar Cihaz n tip etiketini okunamaz hale getirmeyin Lazer s n f na ait a klama ve uyar lar kullan c n n cihazla dikkatsiz bi imde al mas na neden olabilir Cihaz ocuklara vermeyin ocuklar kendilerini veya ba kalar n tehlikeye atabilirler Cihaz kendiniz a may n Lazer n g z i in tehlikelidir Cihaz n zda meydana gelebilecek olas hasarlar W rth M eri Servisindeki yetkili uzmanlar n onarmas n sa lay n DIKKAT A I n g ne e do rultmay n Lazer n n n direkt olarak g ne e do rultulmas sens r n hasar g rmesine neden olabilir Cihaz yere d rmemeye dikkat edin Cihaz zarar g rebilir ve hatal l me yapabilir nemli l me i lerinden nce kontrol l meleri yap n ve dayamaklar n i levini kontrol ein Lazer opti in temizli ine dikkat edin Aleti nem ve slakl ktan koruyun Cihaz n i ine s zacak nem cihaz n elektronik sisteminde hasara neden olabilir Cihaz daima koruyucu antas i inde muhafaza edin ve ta y n Yans yan ve da lan lazer n nedeniyle di er optik cihazlar ar za yapabilir Di er optik cihazlar n lazerli uzakl k l erin yak n nda bulunmamas na dikkat edin Sadece orijinal W rt
69. O raio laser pe rigoso para os olhos Danos s devem ser reparados por uma oficina de servi o p s venda W rth N CUIDADO J N o apontar para o sol O sensor pode ser danificado se o aparelho for apontado directamente para o sol 4 N o deixar o aparelho cair O aparelho pode ser danificado e apresentar valores de medi o incorrectos Realizar medi es de controlo antes de importantes me di es e verificar se os movimentos est o correctos O sistema ptico do laser deve estar sempre limpo Proteger o aparelho contra humidade Penetra o de humidade danifica a elec tr nica Sempre guardar e transportar o aparelho na bolsa de protec o 4 A luz difusa refletida pode causar interfe r ncias em outros aparelhos pticos Ve rificar se h outros aparelhos pticos nas proximidades S utilizar acess rios originais W rth A uti liza o de acess rios n o recomendados pode levar a valores de medi o incorrectos 41 r UN VA Z N WDM 61 book Seite 42 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 4 Dados tecnicos do aparelho Utiliza o de acordo com as disposic es Medidor de dist ncias a laser WDM 61 Os simbolos que se encontram sobre o aparelho t m o seguinte significado A N mero de artigo 0714 640 760 Alcance 0 05 m 60 m Diverg ncia de medic o tipo 1 5 mm Minima unidade de exibi o 1 mm do ponto do laser em 10 50 m 6 30 mm Desligame
70. Seuraavassa mitta T m n laitteen reaaliaikainen varaosaluettelo uksessa verrataan mitattu et isyys sy tettyyn l ytyy Internetist osoitteesta http arvoon a erotus tulee n ytt n save www wuerth com partsmanager tai voit pyy Paina n pp int we 5x lyhyesti N ytt n sit l himm st W rth sivuliikkeest ilmestyy merkint toiminnon tunnus 7 1 ja esiasetettu arvo 1 000 Muuta mitta n pp imill haluttuun arvoon V liriviin tulee esiaseteffu arvo Paina n pp int 2 laserin k ynnist miseksi Suuntaa lasers de ja siirr laite n ytt tark kaillen Apumittaukset ja tulos ilmestyv t n ytt n 71 RIA Z N WDM 61 book Seite 72 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Vikailmoitukset Korjaus N ytt Syy Korjaus 204 Laskuvirhe Yksikk sekaannus Pituudet laskettu pinnoilla ja tilavuuksilla 252 253 L mp tila sallitun alueen ulkopuolella L mmit tai j hdyt laite 255 Vastaanotettu signaali liian heikko Mitta K yt kohdetaulua lis tarvike usaika on liian pitk 256 Vastaanotettu signaali liian voimakas K yt kohdetaulua lis tarvike 257 Mittausvirhe ymp rist n valo liian voi Mittaa toisissa valo olosuhteissa makas 258 Mittausalueen ulkopuolella Pienenn et isyys 260 Lasers de katkeaa mittauksen aikana Toista mittaus ERROR Laitteistovika Sulje laite ja k ynnist se uudelleen tarvitta
71. com meran sa porovn aktu lne nameran vzdialenos so zadanou hodnotou vzdialenosti a rozdiel sa zobraz na displeji Stla te tla idlo 5 kr t kr tko Na displeji sa zobraz symbol porovn vacej funkcie 4 nastaven hodnota 1 000 Pomocou tla idiel lt prisp sobte t to hodnotu na po adovan hodnotu Nastaven hodnota sa objav v medziriadku Ak chcete zapn laser stla te tla idlo 2 Vyrovnajte nastavte laserov l a za s asn ho pozorovania displeja pr stroj pos vajte Ke sa zvukov sign l zmeni a na displeji sa zobraz hodnota 0 000 nameran hodnota na zadnom doraze sa zhoduje s hod Ozna te tento bod Pos vajte merac pr stroj alej v rovnakom smere V medziriadku sa objav nasleduj ci n sobok nastavenej hodnoty 119 SZ L N 4 S WDM 61 book Seite 120 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Samospu t timer Samospust sa da pouzit vtedy ked musite su asne vykon vat meranie aj dr at cielov platni ku Stla te kratko tla idlo me aby ste spustili odpo itavanie doby 5 sek po spustenie merania Na displeji sa zobrazi symbol Stla enim tla idiel sa da odpo itavanie countdown predl it a na 60 sekund Odpo itavacia doba countdown tartuje okam ite po uvolneni tla idla resp v pripade ak laser e te nie je zapnuty po stla eni tla idla Poslednych 5 sekund sa ozyva ka du sekundu akusticky signal
72. den is geen voldoende bescherming J Kijk niet met optische hulpmiddelen bij voorbeeld een verrekijker in de laserstraal Optische hulpmiddelen kunnen de laser straal voor het oog gevaarlijk focusseren Een laserzichtbril is geen laserbescher mingsbril Een laserzichtbril dient alleen voor een betere herkenning van de laser straal bij fel licht Maak het typeplaatje niet onleesbaar Als de laserklasse niet is aangegeven kan dit ertoe leiden dat de gebruiker onvoorzich tig met het apparaat omgaat Laat kinderen dit apparaat niet gebrui ken Zij kunnen zichzelf en andere perso nen in gevaar brengen Open het apparaat niet De laserstraal is gevaarlijk voor het oog Laat een defect apparaat alleen door de W rth klanten service repareren N VOORZICHTIG U Richt niet op de zon Rechtstreeks richten op de zon kan tot beschadiging van de sensor leiden J Laat het apparaat niet vallen Het apparaat kan beschadigd worden en leale meet waarden leveren Voer controlemetingen uit en controleer de werking van de aanslagen voordat u belangrijke metingen uitvoert Let erop dat de kt schoon is Bescherm het apparaat tegen vocht Bin nendringend vocht beschadigt de elektro nica Bewaar en vervoer het apparaat al tijd in het beschermetui De storing van andere optische appara ten door gereflecteerd strooilicht kan niet worden uitgesloten Controleer of er an dere optische apparaten in de buurt zijn Gebruik uitsluitend
73. en i N r snabb ljudsignal avges cirkla med lasern i omfattande r relse kring m tpunkten 2 Tryck knappen a f r att avsluta m tningen Sikta mot den undre m tpunkten och starta m tningen 3 med knappen Hj lpm tningarna och resultatet I visas p dis playen Utstakningsfunktion E F r enhetlig markering av avstand kan ett avst nd l sas in Vid fortsatt m tning j imfors aktuellt uppm tt avst nd med inl st v rde och skillnaden visas p displayen Tryck 5 g nger kort ned knappen P isplayen visas symbolen f r utstaknings funktion 4 och f rinst llt v rde 1 000 Anpassa m ttet med knapparna till kr vt v rde mellanraden visas F rinst llt v rde Tryck p knappen 2 f r att koppla p lasern e Rikta in laserstr len forskjut m tverktyget och observera visningen p displayen Nar ljudsignalen v xlar och 0 000 visas st mmer m tv rdet vid bakre anslaget ver ens med m ttet M rk ut denna punkt F rskjut m tverktyget vidare i samma rikt ning I mellanraden visas n sta multipel av f rinst llt v rde Sj lvutl sare timer Sj lvutl saren kan anv ndas n r det r n d v ndigt att samtidigt m ta och h lla m lplattan Tryck kort ned knappen wa f r att starta en 5 sekunders nedr kning Symbolen visas p displayen Genom att trycka p knapparna an nedr kningen f rl ngas med upp till 60 s Nedr k
74. k Allitsa be ezt az rt ket a billenty kkel a sz ks ges rt kre A k zbens sorban megjelenik az el re beallitott rt k Alezer bekapcsol s hoz nyomja be a 4 billenty t Allitsa be a l zersugarat a megfelel helyzetbe amp s a kijelz t figyelve tolja el a k sz l ket 105 SZ L N Z S WDM 61 book Seite 106 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Amikor a hangjelz s megv ltozik s a kijelz n a 0 000 rt k jelenik meg akkor a h ts tk z t l m rt t vols g megegyezik az t vols ggal Jel lje meg ezt a pontot Tolja el a k sz l ket tov bb ugyanabba az iranyba A k zbens sorban megjelenik a beallitott rt k k vetkez egeszszamu t bbsz r se Onkiold id zit Timer Az nkiold t p ld ul akkor lehet hasznalni ha egyidej leg kell v grehajtani a m r st s tartani a c lt rgyat Nyomja be r vid id re a billenty t hogy ezzel elinditson egy 5 m sodperces visszaszamlalast A kijelz n megjelenik a jel Az gomb megnyom s val a visszasz ml st legfeljebb 60 m sodperccel meg lehet hosszabbitani A visszasz ml l s a gomb elenged sekor illetve ha a l zer m g nem volt bekapcsolva az a gomb megnyomasakor indul 4 A legutols 5 m sodpercet a berendezes egy masodperces intervallumokban akusztikusan is jelzi Karbantart s s tisztitas Ne haszn ljon agressz v tisztitoszereket hanem csak e
75. kaip apra yta Paspauskite klavi 1x trumpai trumpas garsinis signalas Priekin prietaiso briauna yra nulinis ta kas 1 matavimui Paspauskite klavi 2x trumpai trumpas garsinis signalas Nulinis ta kas yra atraminis kampainis u pakalyje Paspauskite klavi 1x ilgai ilgas garsinis signalas Priekin prietaiso briauna yra nulinis ta kas visiems matavimams 153 SZ L N 2 S WDM 61 book Seite 154 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Paspauskite klavi a 2x ilgai ilgas garsinis signalas Atraminis kampainis u pakalyje yra nulinis ta kas visiems matavimams Matavimo procesas PERSPEJIMAS Nekreipkite lazerio spindulio j kitus asmenis arba gyvunus Atstumo matavimas jungti lazer klavi o pagalba Nukreipti lazerio ta k tiksl ir pakartotinai trumpai paspaudus klavi 4 jungti distancijos matavimo eiga I matuoto atstumo verte parodoma displejuje IS Lazeris i sijungia pats savaranki kai pra jus 60 sek po paskutinio klavi o paspaudimo NUORODA Matavimo klaidos gali atsirasti matuojant tokius pavir ius kaip bespalvius skys ius stikl styropor puspralaid ius pavir ius iban ius pavir ius Tamsi ir matini pavir i matavimas u trunka ilgesn matavimo laik Ilagalaikis matavimas Tracking Sekimas 4 P Ilgalaikis matavimas yra tinkamas norint nustatyti patalpos stri ain O maksimaliai apskai iuot dista
76. l aide de chiffons pour lunettes ou lentilles A Ne jamais essayer d ouvrir l appareil Si malgr tous les soins apport s la fabrica tion et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre con fi e qu une station de service apr s vente pour outillage W rth agr e Pour toutes questions et commandes de pi ces le rechange indiquer absolument le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil La liste actuelle des pi ces de rechange de cet appareil peut tre consult e sous http www wuerth com partsmanager ou deman d e aupr s de la succursale W rth la plus pro che Messages d erreur rem de Affichage Cause Rem de 204 Faute de calcul Erreurs d unit s La longueur t calcul e avec la surface et le volume 252 253 Temp rature en dehors de la plage Chauffer ou refroidir l appareil admissible 255 Signal de r ception trop faible Utiliser une platine de mesure accessoire temps de mesure trop long 256 Signal de r ception trop for Utiliser une platine de mesure accessoire 257 Erreur de mesure lumi re ambiante Mesurer dans d autres conditions de lumi re trop intense 258 A l ext rieur de la plage de mesure Diminuer la distance 260 Faisceau laser a t interrompu Recommencer la prise de mesure durant la prise de mesure ERROR Erreur de mat riel E
77. mre kant r nu noll punkten f r alla m tningar Tryck 2 g nger l nge ned knappen l ng Anslagsvinkeln ir nu nollpunkten f r alla m tningar 75 SZ L N VA Z N WDM 61 book Seite 76 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Matning VARNING Rikta inte laserstralen mot personer eller djur Avst ndsm tning Sl p lasern med knappen Rikta laser punkten mot m let och utl s en avst ndsm t ning genom att kort trycka p knappen Uppm tt avst nd visas p displayen US Lasern st ngs automatiskt av 60 s efter sista knapptryckningen ANVISNING M tfel kan f rekomma p f l jande ytor F rgl sa v tskor glas styrenplast alvgenomskinliga ytor gl nsande ytor M t ningar p m rka si matta ytor leder till langre Kontinuerlig m tning tracking a DJ Den kontinuerliga m tningen r l mplig f r best mning av rumsdiagonalen maximalt uppm tt avst nd eller r tvinkligt avst nd mot en v gg O minimalt uppm tt avst nd P detta s tt kan ven avst nd m rkas ut O Koppla p lasern med knappen Rikta laserpun ten mot m let och l s ut den kontinu erliga m tningen med en l ng tryckning av knar pen E Under m tning m ste laserpunk ten f rskjutas ut ver m lets centrum Under m tning avges en snabb ljudsignal Avsluta m tningen genom att trycka p knap pen P displayen visas maximalt minimalt och senast v
78. nili skuto ne navz jom v pravom uhle V po et objemu Stla te tla idlo we 2 kr t kr tko _ Na displeji sa objav symbol priestoru 4 a laser je zapnut Stla te tla idlo 2 a odmerajte prvu di kovu mieru napr dl ku Stla te tla idlo 4 a odmerajte druh dl kov mieru napr rku Na displeji sa objav indik cia rozmeru plochy Stla te tla idlo 4 a odmerajte tretiu dl kov mieru napr v ku Tieto tri nameran hodnoty aj hodnota v sledn ho vypo tan ho objemu sa objavia na displeji 13 Objemov daj je korektn len vtedy ak sa merania uskuto nili skuto ne navz jom v pravom uhle SZ L N 2 S WDM 61 book Seite 119 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Nepriame merania pomocou Pytagorovej vety J Pristroj zisti vzdialenost na b ze pomocnych merani na z klade matematick ho principu objaven ho Pytagorom Tak to meranie je u elne vtedy ked priame meranie nie je mo ne A Meracie body musia le at v jednej linii A Poradie merani zobrazen na obrazkoch treba dodr at a Najlep ie v sledky sa dosiahnu vtedy ke sa merac pr stroj ot a okolo nejak ho pevn ho bodu Pr stroj sa d napr klad oprie o stenu a ot a okolo plne vyklopen ho uhlov ho dorazu Funkciu Tracking trval meranie pou vajte na zis ovanie minim lnej vzdialenosti v pravom uhle k cie u a na zis ovanie maxim lnej vzdialenosti pri
79. o ua Mn eviko onpeio yta 1 H TPNON giva n AKUN GUOKEUT G 2x O VTOJIA Bpax NxNTIKO o ua Mn eviko onpeio eivat niow ywvia Mamote To 1X GUVEXUG uakpu NXNTIKO opa Mn eviko onpeio yla TIG HETPNOELG eivat HTIPOOTIVT AKUN TNG GUOKEUT G Mamote TO TIAFJKTPO 2X GUVEXUG uakpu NXNTIKO opa Mn eviko onpeio yla TIG HETPNOELG eivat niow ywvia o nynon Aia ikacia H TPNONG MPOEIAONOIHZH Mnv kareug vere Tnv AKTIVA A I EN en vu oe n ua OEOTE ue TO MANKTPO TO Aettoupyia ue onpeio A i ep OTOXO Kal evepyortomoete TN HETPNON TNG TI AL ouvroua 1 H TNG UETENU VNG supavi eTAI OTNV IS To A fep HETA 60 TIEPITTOU NETA TO TEAEUTAIO TOU TIAJKTPOU YITOAEIZH p tpnon ETILP VELEG va rapouoidoel uyp yuaAi OTIPOTIOP NUL LAYAVE ETILP VELEG 82 e 4 OTI TIVEG ETILP VELEG METPTJOELG OE OKOTELVEG Kal ETIPAVELEG au amp avouv HETPNONG Aiapk g H rpnon Trackin
80. rature de surface mal r fl chis sante ou lumi re ambiante forte la derive peut atteindre jusqu 6 mm Pour les port es sup rieures 10m la precision se d grade de 0 15 mm m 28 est congu pour mesurer les distances et pour calculer des surfaces et des volumes Les valeurs de mesure d termin es par l appareil ne doivent pas tre utilis es pour r gler ou con tr ler d autres appareils machines ou installa tions n est pas appropri pour une utilisation dans des zones pr sentant des ris ques d explosion L utilisateur assume toute responsabilit pour les dommages dus une utilisation non conforme la conception de la machine Symboles d affichage Laser en fonctionnement Niveau de mesure avant arri re Information Affichage min max Pythagore Retardateur minuteur Surface volume Voyant indiquant l tat de charge de la pile Unit de mesure Affichages pour valeurs interm diaires Affichage principal Oo OONOURON A Clavier 12 Mise en marche de l appareil mesure de distance tracking 13 Affichages pour valeurs intermediaires 14 Fonctions de mesure 15 Laser permanent 16 Touche moins pour calculs 17 Retardateur 18 Effacer arr ter 19 Plaque signal tique 2 S WDM 61 book Seite 29 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Ins rer les piles Remplacer les piles si ce symbole appa N rait dans af
81. rve til symbolet 5 fremkommer i visningen Laseren er taendt Ret m lev rkt jet mod det verste m le punkt og udl s m lingen 1 med tasten 2 Hold m lev rkt jet s vandret som muligt Tryk p tasten i lang tid for at do konstant maling Nar det hurtige lydsignal h res tegnes en stor kreds omkring m lepunktet 2 med laseren Tryk p tasten 1 for at afslutte m lingen ON Ret m levaerktojet mod det nederste m le punkt og udl s m lingen 3 med tasten 1 Hj lpem lingerne og resultatet I fremkommer i displayet Opmeerkningsfunktion EX Til ensartet markering af afstande kan en afstand indtastes Ved den efterfalgende malin sammenlignes den aktuelt m lte afstand naj den indtastede v rdi og forskellen fremkommer i visningen Tryk 5 x kort p tasten I visningen frem kommer symbolet for markeringsfunktion 4 og den forindstillede v rdi 1 000 Tilpas m let med tasterne p den n dvendige v rdi mellemimjen fremkom mer den forindstillede vaerdi Tryk p tasten for at t nde for laseren e Indstil laserstr len og forskyd m lev rkt jet samtidigt med at der holdes oje med visnin gen Nar lydsignalet skiftes og 0 000 fremkom mer i visningen stemmer m lev rdien over ens med m let ved det bageste anslag Mar ker dette punkt Forskyd m levaerktojet yderligere i den samme retning I me leria jan remkommer det n
82. s a legutols gombnyom s ut n 180 m sodperccel automatikusan kikapesol dik orr T rl s A visszaigazol s ut n a kijelzett rt k kit rlesre ker l A Fel let s T rfogat m r si funkci kon bel l az egyes k l n ll t vols gokat ki lehet t r lni majd jra meg lehet m rni tk z si pontok A berendez st a k vetkez tk z si pontokkal lehet haszn lni U M r s h tulr l egy sik fel lett l m rve A M r s el lr l lt l m rve ll tsa be a m r si s kot id M r s egy lt l m rve der ksz gben kihajtott tk z lappal id M r s sarkokt l m rve teljesen kihajtott tk z lappal Allitsa be a m r si sikot tk z el l h tul tk z el l h tul IS A bekapcsol s a nullapont minden m r shez a berendezes h ts l n l van Egy masik elhez D vagy sarokhoz viszonyitott m r shez hajtsa ki az tk z sz gvasat s a k vetkez k ppen kapcsolja dt a m r si sikot Nyomja be 1 szer r vid id re a billenty t r vid hangjelzes A nullapont a k vetkez 1 m r sben a berendez s els ele Nyomja be 2 szer r vid id re a billenty t r vid hangjelz s A nullapont az tk z sz gvas h tul 103 SZ L N VA Z N WDM 61 book Seite 104 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Nyomja be 1 szer hosszabb id re a Hozz ad s Kivon s billenty t hossz hangjelz s A nulla
83. t m don le my kolva a egy erre feljogositott Wurth vev szolg lattal radiofrekvencias jelek ellen Ugyeljen az ezen javittassa k sz l kek biztonsagi el ir sainak betartasara Az alkalmazott jelek magyarazata VIGYAZAT N VIGYAZAT O Ne ir ny tsa a berendez st Napra Haszn lattal j r vesz ly vagy A Napra val k zvetlen be llit s rendeltet sellenes hasznalat amely sulyos megrong lhatja az rz kel fejet vagy hal los szem lyi s r l sekhez vezethet Ne ejtse le a berendez st A berendez s megrong l dhat s hib s m r si N VIGYAZAT eredm nyeket szolgaltathat Fontosabb m r si feladatok el tt hajtson v gre Haszn lattal j r vesz ly vagy aita al ga ellen rz mereseket s ellen rizze az rendeltet sellenes haszn lat amely kism rt k agi ARA k szemelyi s r l sekkel de l nyeges anyagi s tk z lapok m k d s t Ugyeljen a vagyoni k rokkal vagy kornyezeti k rral j r l zeroptika tisztas g ra balesetekhez vezethet Ovja meg a berendez st a nedvess g Elvakit si vesz ly a l zersug r behat sait l A berendez sbe behatol reven nedvess g megrongalja az elektronikat A A berendez st mindig a v d t sk ban tarolja s szallitsa A visszavert sz rt f ny zavarhatja mas optikai k sz l kek m k d s t Ellen rizze hogy vannak e a berendez s N k zel ben mas optikai k sz l kek VIGYAZAT Csak eredeti W rth gy r
84. tevanja nazaj Simbol se pojavi na prikazovalniku S pritiskom tipk se lahko podalj a od tevanje do 60 sekund Od tevanje se pri ne neposredno ko izpustite tipko oz ko laser e ni bil vklopljen po pritisku na tipko a A Zadnjih 5 sekund je od tevanje akusti no v sekundnih intervalih 133 SZ L N 4 S WDM 61 book Seite 134 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Vzdr evanje in i enje Za i enje ne uporabljajte agresivnih istil ampak samo mehko vla no krpo A Optiko istite z rob ki za i enje o al ali le A Ne posku ajte odpirati naprave e kljub skrbni izdelavi in preizkusu naprave pride do okvare prepustite popravilo poobla enemu servisu za W rth elektri na orodja V primeru kakr nihkoli vpra anj ali narocil nadomestnih delov je potrebno obvezno navesti tevilko artikla ki se nahaja na tipski plo cici naprave Aktualno listo rezervnih delov za to napravo lahko najdete na internetnem naslovu http www wuerth com partsmanager ali jo zahtevate v najbli ji podru nici firme Wirth r N Javljanje napak Pomo prekinjen Prikaz Vzrok Pomo 204 Ra unska napaka Konflikt med enotami izra unavanje dol in s plo inami in prostorninami 252 253 Temperatura izven dovoljenega Ohladite ali ogrejte napravo podro ja 255 pre ibak sprejemni signal Uporabljajte ciljno tablo pribor predolg merilni a
85. tica breve El punto de referencia para 1 medici n es el canto anterior del aparato Pulsar brevemente 2 veces la tecla se al ac stica breve El punto de referencia es la parte posterior del ngulo tope Pulsar largamente 1 vez la tecla se al ac s tica prolongada El punto de referencia cero para todas las mediciones es el canto anterior del aparato SZ L N WDM 61 book Seite 37 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Pulsar largamente 2 veces la tecla serial ac stica prolongada El punto de referencia cero para todas las mediciones es el ngulo tope Procedimiento de medida ADVERTENCIA jNo dirija el rayo l ser contra otras personas ni contra anima les Medici n de una distancia Conectar el l ser con la tecla i Orientar el haz del rayo l ser contra el punto de medici n deseado y pulsar de nuevo brevemente la tecla 4 para activar la medici n La distancia ON medida se muestra en el display 1 El laser se desconecta autom ticamente transcurridos 60 s despu s de la ltima pulsaci n de una tecla OBSERVACION Pueden presentarse errores de medici n al medir contra las siguientes superfi cies Liguidos incoloros vidrio styropor super ficies semitransparentes o brillantes La medi ci n contra superficies oscuras o mates requie ren un tiempo de medici n mayor Medici n permanente tracking KJ PJ La medici n permanente es adecuada para de
86. varo N MPOZOXH Tn Xp on TOV AVTIKAVOVIK XELPLOH NHLOUPVEITAL KIV UVOG nou va TIPOKAAEGEL EAAPPO G TPAUNATIONOUG N KAL ON HAVTIKEG MEPLOUOLAKEG TTEPIBAAAOVTIKEG NUI G Kiv uvo T PAWONG TNV A 2 aktiva Mnv KOIT ETE AKTIVA i ep KAL 4 i HNV Thy KATEUBUVETE GE TIPOJOTA T WA N MPOEIAONOIHEH U Mnv KOITA ETE AKTIVA AEI EP Kai HNV Tnv KATEUOUVETE XWPIG A yo endvw OE Twa puokr avtidpaon pAeBapidwv dev ATTOTE EOHATIKT 4 Na pnv KOITO ETE pe BonOnrik Hoa X pe aktiva A iZep Ta BonenTIK H oa EOTIA OUV AKT VA A iZep Kal TNV KAGLOTOUV ETOL ETUK V UVN via Ta H TIA Mn Xpnoiuonoizire TA yuAM mpooraciag A iZep Ta TAPATIPNONG A I EP XPNOLUEUOUV HOVO via MV KaAUTEPN avayvwpton TNG AKTIVAG A I EP OE POTEIVO TIEPIBAMOv xwpig HWG va TPOOTATEUOUV AUTIV H mivaki a OUOKEUNG KATAOKEUAOTN mp nzi eival M VTOTE suavdyvwoTn H TNS UTIO EL NG yla TNV A amp Zep unopei va odnynoet ce aripoce ja TOU Mnv napaxwpnoete AUT TN GUOKEUI OE Mnopei va B GOUV oe K V UVO Tov EAUTO TOUG T Ma npoowna Mnv avoiyete Tn ouokeun aktiva
87. 0 15 mm m e Ps Das Ger t ist bestimmt zum Messen von Distan zen sowie zum Berechnen von Fl chen und Volumen Die vom Ger t ermittelten Messwerte d rfen nicht zum Stevern oder Regeln anderer Ger te Maschinen oder Anlagen verwendet werden Das Ger t ist nicht geeignet f r die Verwendung in explosionsge Shrdeten Berei chen F r Sch den bei nicht bestimmungsgem en Gebrauch haftet der Benutzer Anzeigesymbole Laser eingeschaltet Messebene vorne hinten Information Min Max Anzeige Pythagoras Selbstausl ser Timer Fl che Volumen Batteriezustandsanzeige Ma einheit Anzeigen f r Zwischenwerte Hauptanzeige Oo YOU B D A Tastatur N Ger t einschalten Distanzmesung Tra cking 13 Plus Taste f r Berechnungen 14 Messfunktionen 15 Messebene umschalten 16 Minus Taste f r Berechnungen 17 Selbstausl ser 18 L schen Ausschalten 19 Typenschild 7 SZ L N VA 2 S WDM 61 book Seite 8 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Batterien einsetzen OFF L schen CLEAR Wechseln Sie die Batterien wenn dieses Symbol in der Anzeige erscheint Nur Alkaline Battterien verwenden 1 Vor l ngerem Nichtgebrauch die Batterien wegen Korrosionsgefahr entfernen Meni Einstellungen Diese Tasten 1 Sekunde lang driicken um die Ein heiten einzustellen Die neve stellung wird unmittelbar bernommen und
88. 000 avstands IP beskyttelsesklasse IEC60529 IP 54 12 Innkobling av apparatet avstandsm ling Lagringstemperatur 25 70 C tracking Drifistemperatur 40 40 C 13 Pluss tast for beregninger Vekt ca 0 1 kg 14 M lefunksjoner I f lgende situasjoner anbefales det bruke en m ltavle allerede ved en mindre rekkevidde D rlig reflekterende overflate Speilende overflate glass metall osv Sterkt omgivelseslys som f eks direkte sol Ved ugunstige vilk r som f eks temperatursvingninger d rlig reflekterende overflate eller sterkt omgivelseslys er m leavviket opp til 6 mm Ved rekkevidder over 10 m reduseres n yaktigheten med 0 15 mm m 62 e 15 Omkobling av m leniv et 16 Minus tast for beregninger 17 Selvutl ser 18 Sletting utkobling 19 Typeskilt SZ L N NA 2 S WDM 61 book Seite 63 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 ES Innsetting av batteriene OFF Sletting ES vises i indikatoren Bruk kun Alkaline batterier Fjern batteriene p grunn av korrosjon hvis apparatet ikke skal brukes over lengre tid N Skift ut batteriene n r dette symbolet Meny innstillinger Etter bekreftelse slettes indikatorverdien Innen for m lefunksjonene flate og volum kan de enkelte avstandene slettes og deretter m les p nytt Anleggstyper J Apparatet kan brukes med f lgende anleggsty per Trykk disse tastene samtidig i 1 se
89. 23 418 130 www wuerth hu PT Wuerth Indah ID Jakarta Barat 11620 Phone 62 21 5 860 556 www wuerth co id W rth Ireland Lid IE Limerick Phone 353 61 412 911 www wuerth ie W rth Israel Lid IL Caesarea Industrial Park Zip 38900 Phone 972 4 627 39 39 www wurth co il Woerth India Pvt Lid IN Mumbai 400 059 Phone 91 22 28 507 023 www wuerth in Bettina W rth Auto India Private Limited IN Mumbai 400030 Business Office IN Kolkata 700 088 Phone 91 22 24 934 125 www wuerth com Marion Wirth India Pvt Ltd IN 110092 Delhi Phone 91 989 959 93 12 www wuerth com Reinhold Wirth India Pvi Ltd IN Mylapore Chennai 4 Phone 91 44 42 185 952 wwwwuerth in Wirth Teheran Ltd IR 19799 Teheran Phone 98 21 2 225 84 50 www wuerth ir Wirth slandi Ehf IS 210 Gardabeer Phone 354 5 302 000 www wurth is Wirth S r l IT 39044 Neumarkt BZ Phone 39 0471 828 111 www wuerth it Wurth Jordan Co Ltd JO 11592 Amman Phone 962 64 122 512 wwwwuerth com W rth Japan Co Lid JP Yokohama 221 0862 Phone 81 45 4 884 186 wwwwuerth co jp Wuerih Kenya Lid KE Nairobi Phone 254 20 821 755 Branch Mombasa KE Mombasa Phone 254 41 312 403 wwwwuerth com W rth Foreign Swiss Company Ltd KG Bishkek 720040 Phone 996 312 661 025 www wuerth com W rth Cambodia Ltd KH Phnom Penh 12155 Phone 855 23 885 171 www wuerth com kh Wuerth Kosova KO 38000 P
90. 28 Mai 2008 8 08 08 C O Mbi EN 55 022 IEC 61 000 4 2 IEC 61 000 4 3 IEC 61 000 4 8 2004 108 EG 08 Adolf W rth GmbH 8 Co KG W Z P Z rn A Kr utle C r 172 WDM 61 Adressen Seite 173 Donnerstag 5 Juni 2008 12 37 12 Adolf Wirth GmbH 8 Co KG DE 74650 K nzelsau Phone 49 7940 15 0 Fax 49 7940 15 1000 info wuerth com www wuerth de Wirth Auslands gesellschaften W rth Gulf FZE AE 17036 Jebel Ali Dubai Phone 971 4 8 834 229 www wuerth com Wirth Albania Ltd AL Tirana Phone 355 4 247 773 www wuerth com W rth Co Lid AM 2415 Armenia Kotayk Region Phone 374 10 395 347 wwwwurth am Wirth Argentina S A AR 1672 Buenos Aires Phone 54 11 47 135 050 wwwwurih com ar Wirth Handelsges m b H AT 3071 B heimkirchen Phone 43 2743 70 700 www wuerth at W rth Australia Pty Ltd AU Dingley VIC 3172 Phone 61 3 95 529 552 wwwwurlh com au Worth Aztur Lid Stl
91. 5 640 100 wwwwurth com pe Wuerth Philippines Inc PH Cabuyao Laguna 4025 Phone 63 2 694 70 27 30 www wuerih com ph Wirth Polska Sp z o o PL 03044 Warszawa Phone 48 22 5 102 000 wwwwurth pl Wirth Portugal T cnica de Montagem Lda PT 2710 089 Sintra Phone 351 21 9 157 200 www wurth pt W rth Romania S r l RO Bucuresti 71529 Phone 40 21 2 323 282 www wuerth ro W rth Russia RU 123154 Moscow Phone 7 495 946 80 24 www wurth ru Wirth Nordkaukasus Ltd RU 344010 Rostov na Donu Phone 7 8632 618 051 www wuerth com Wirth North West RU 192 288 St Petersburg Phone 7 812 3 201 111 www wurth spb ru ZAO Wuerth Ural RU 620100 Ekaterinburg Phone 7 343 356 55 05 www wurth ur ru Wirth Svenska AB SE 70117 rebro Phone 46 19 351 000 www wurth se Wirth d o o SI 1236 IOC Trzin Phone 386 1 530 57 80 www wurth si W rth s r o SK 83255 Bratislava 3 Phone 421 2 49 201 211 www wurth sk Woerth Verbindungstechnik Co Ltd TH Bangkok 10230 Phone 66 2 907 88 80 www wuerih ih com W rth Otomotiv ve Montaj San r n Paz Lid Sti TR 34535 Mimarsinan B y kcekmece stanbul Phone 90 212 861 46 79 www wurth com tr Wurth Taiwan Co Ltd TW Taipei Hsien Taiwan R O C Phone 886 2 26 017 100 www wurthtw com W rth Ukraine Lid UA Kiew 03680 Phone 380 44 496 18 89 www wuerth com ua Worth USA Inc Distribution Center Northeast US Ramsey New Jer
92. Bestimmungen ab Kaufdatum Nach weis durch Rechnung oder Lieferschein Ent standene Sch den werden durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Sch den die auf nat rliche Abnutzung Uber lastung oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind werden von der Garantie ausgeschlossen Beanstandungen k nnen nur anerkannt wer den wenn Sie das Ger t unzerlegt einer W rth Niederlassung Ihrem W rth AuBen dienstmitarbeiter oder einer W rth autorisier ten Kundendienststelle f r Elektrowerkzeuge bergeben Umweltschutz lt Rohstoffr ckgewinnung statt M llent x sorgung LON Ger t Zubeh r und Verpackung soll ten einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet In Deutschland k nnen nicht mehr gebrauchsf s Ger te zum Recycling an Wirth zuriickge geben werden dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 55 022 IEC 61 000 4 2 IEC 61 000 4 3 IEC 61 000 4 8 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG CE 08 Adolf W rth GmbH 8 Co KG A pads A Kr utle Anderungen vorbehalten e r UN NSD 4 S WDM 61 book Seite 13 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 A For Your Safety Working safely with the measuring tool is possible 4 only when the operating instructions and the safety notes are read completely and the instruc t
93. Bleicher trade 16 460490 Plauen 5 Geverbegebiet Geh njuna Tel 08631 184606 0 Gewerbepark Borgfelde Senhora 52353 D ren Siogen Heidenber Sudvorstodi vange Sre 7 Tel 07222 405699 0 M nchen emenlng LE rer dost Gewerbegebiet Nord Tel 024214955950 Gewerbegeb Heidenberg Br derstra e 6 gt 110 kle Am nl 140 Hoban Neda N Wolhousenara e 20 08527 Plauen B Tel 07433 999356 0 Balim 85737 lsmanin eos 26607 Aurich Lierenield 57072 Siegen Tel 03741 40694 0 Industriegebiet West Tel 089 960703 0 Tel 04941 990399 0 Lierenfelder Stra e 53 Tal 027 22899790 Pirma Freiburger Stabe 27 Ferdinand Lassa Sir 55 M nchen TOV Drewizer Stra e 46 Braunschweig 40231 Dusseldorf rod Gebr derLein Sir 2 G 88400 Biberach 72770 Reutlingen Schwanthalerh he 14478 Velienhof Tel 0211 97306 0 opt 01796 Pirna Tel 07351 587980 Tel 07121 5695 0 RidlerstraBe 65 y Gewerbegeb HansestraBe Duisburg Ta Tel 03501 461889 0 N B blingen Schw bisch Gm nd 80339 M nchen wu Hansestra e 66 Neum hl b 509860 Zwickau V Hanns Klemm Stra e 46 BenzholzstraBe 30 Tel 089 431972 0 vu 38112 Braunschweig TheodorHeuss Str 48 50 Troisdorf P lbitz 5 70 esbingen 73525 Schw bisch Gm nd Neumarkt SIMS AAA CA 47167 Duisbu pee Police Grates B Zoe 73325 Senja AAC 15745 Widar pek M Redcarstra e 2b Einfahrt Alfred Sch n Allee 5 Crallsheim Schw bisch Hall 92318 Neumarkt 352840 Neuenh usen kosa 53842 eter 08058 Zwickau aglow Bin T
94. E A vyklopte uhlovy doraz a rovina merania ada ee do sa prepne nasledovnym sp sobom Stla te 1 kr t kr tko tla idlo zaznie kr tky zvukovy sign l Nulovy bod sa A nach dza na hrane pristroja vpredu a to ON P 1 Zapnutie pristr ap ep W er EE Stla te 2 krat kratko tla idlo zaznie Objavi sa indikacia baterie Pristroj sa kr tky zvukovy signal Nulovym bodom nachadza v zakladnom re ime a je 2 a je uhlovy doraz vzadu pripraveny na prve meranie y 117 r 2 S WDM 61 book Seite 118 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Stla te 1 krat dlho tla idlo zaznie dlhy zvukovy signal Nulovy bod sa nachadza na hrane pristroja vpredu pre v etky merania Stla te 2 krat dlho tla idlo zaznie dlhy zvukovy signal Nulovym bodom pre v etky merania je uhlovy doraz Meranie VAROVANIE Nesmerujte laserovy lu na in osoby ani na zvierata Meranie jednej vzdialenosti Zapnite laser pomocou tla idla a N Nasmerujte laserovy bod na cief a novym kr tkym stla en m tla idla i spustite odmeranie vzdialenosti Nameran vzdialenos sa zobraz na displeji IS 60 sekund po poslednom stla en niektor ho tla idla sa laser vypne automaticky UPOZORNENIE Chyby merania m u vznika na nasleduj cich povrchoch Bezfarebn kvapaliny sklo polystyr n polopriesvitn povrchov plochy leskl povrchov plochy Merania na tmav ch a matn ch pov
95. Indication Cause Corrective Action 204 Calculation error Conflict of units Lengths miscalculated with areas and volume 252 253 Temperature not within the per Allow tool to cool down warm up mitted range 255 Receive apro too weak Measur Use target plate accessory ing period too long 256 Receive signal too strong Use target plate accessory 257 Measuring error ambient light Carry out measurement under other light condi too bright tions 258 Not within the measuring range Reduce distance 260 Laser beam was interrupted dur Repeat measurement ing measurement ERROR Hardware error Switch the tool off and on again if required sev eral times If the error symbol does not go out contact Wijrth customer service agent 18 r UN Z S WDM 61 book Seite 19 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Warranty For this W rth machine we provide a warranty in accordance with statutory country specific regulations from the date of purchase proof of purchase by invoice or delivery note Damage that has occurred will be corrected by replace ment or repair Damage caused by normal wear overloading or improper handling is excluded from the war ranty Claims can only be accepted if the power tool is sent undisassembled to a W rth branch office your W rth sales representative or a customer service agent for W rth compressed air and power tools Environmental Protection lt Recycle raw material
96. Interrompre la prise de mesure en appuyant sur la touche La distance maximale minimale ainsi que la derni re distance mesur e sont affi ch es 30 Addition soustraction Mesurer une distance Appuyer sur la touche ou Mesurer une 2e distance les deux valeurs de mesure et le resultat sont affich s Appuyer 1 x bri vement sur la touche annule la derni re operation Calculer la surface Appuyer we 1 x bri vement sur la touche r appara t sur l affichage est le laser est mis en marche Appuyer sur la touche 2 et mesurer la pre n mi re mesure de longueur par ex lon gueur Appuyer sur la touche et mesurer la euxi me mesure de longueur par ex lar geur Les deux valeurs mesur es et la surface qui en r sulte apparaissent sur l affichage IS La mesure des surfaces n est correcte que si les prises de mesure ont t effectu es perpendiculairement l une l autre Calculer le volume Appuyer 2 x bri vement sur la touche re Le symbole de volume 31 appara t sur l affichage est le laser est mis en marche Appuyer sur la touche 4 et mesurer la pre mi re mesure de longueur par ex lon gueur Appuyer sur la touche a et mesurer la euxieme mesure de longueur par ex lar eur La mesure des Moe appara t sur Fafficheur i Appuyer sur la touche et mesurer la troi si me mesure de longueur par ex hauteur Les trois va
97. Laserovy lu bol po as merania Opakujte meranie preru eny ERROR Hardv rova chyba Vypnite pristroj a znova ho zapnite pripadne aj niekofkokr t Ak sa symbol nestrati kontaktujte svojho autorizovan ho predajcu 120 e r UN 4 S WDM 61 book Seite 121 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Zaruka C Vyhlasenie o konformite Na tento elektricky pristroj W rth poskytujeme zaruku v zmysle z konnych predpisov predpisov pecifickych pre danu krajinu od datumu predaja dokladovanie fakturou alebo dodacim listom Vzniknute po kodenia budu odstranen nahradnou dodavkou alebo opravou Po kodenia ktore boli sp soben prirodzenym opotrebovanim preta ovanim alebo neodbornou manipulaciou su zo z ruky vyl en Uzn vaj sa len tak reklam cie ak je n radie v nerozobranom stave zaslan do pobo ky Wirth extern mu dilerovi W rth alebo autorizovanej servisnej opravovni ru n ho pneumatick ho a elektrick ho n radia Ochrana Zivotn ho prostredia lt Sp tn z skavanie surovin namiesto likvid cie odpadu L N N radie pr slu enstvo a obal treba da na recykl ciu etriacu ivotn prostredie Na u ah enie recykl cie s jednotliv pou it plasty ozna en Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v robok je v zhode s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentami EN 55 022 IEC 61 000 4 2 IEC 61 000 4 3 IEC
98. Le point z ro pour tou tes les prises de mesure est la but e angu laire Mesure A AVERTISSEMENT Ne pas pointer le fais ceau laser sur autres personnes ou sur des animaux Mesurer une distance Mettre en marche le laser en appuyant sur la touche Pointer le point de laser sur objec tif et d clencher une prise de mesure de distance en appuyant bri vement sur la touche m la distance mesur e est affich e i U Le laser s teint automatiquement 60 sec apr s que la touche a t appuy e pour la derni re fois REMARQUE Des erreurs de mesure peuvent se produire sur les surfaces suivantes Liquides incolores verre polystyr ne surfaces semi per m ables surfaces brillantes Les prises de mesure sur des surfaces sombres et mattes aug mentent le temps de mesure Mesure continue Tracking 4 BI Une prise de mesure continue est appropri e our d terminer une diagonale dans espace 9 distance maximale deri ou la distance perpendiculaire par rapport un mur distance minimale d termin e De m me il est possible de piqueter des distan ces O Mettre en marche le laser en appuyant sur la touche 4 Pointer le point laser sur l objectif et d clencher la prise de mesure continue en appuyant de nouveau longuement sur la tou che S Faire bouger le point laser sur l objectif durant la prise de mesure Au cours de la prise de mesure un signal sonore rapide se fait entendre
99. Mai 2008 8 08 08 EN Wkiadanie baterii N Baterie nale y wymieni gdy na wy wietlaczu uka e sie ten symbol U ywa nale y wytacznie baterii alkalicznych IS Przed d u sz przerw w u yciu baterie nale y ze wzgl du na niebezpiecze stwo korozji wyj Ustawienia menu Te przyciski nale y przyciska przez 1 sekund aby ustawi jednostki Nowe nastawy zostan natychmiast przej te i zapisane do pami ci Powt rzy w w proces aby ustawi pozosta e jednostki Wybierz jednostk miary i dok adno wskaza Odleg o Powierzchnia Kubatura 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m3 2 000 0 00 ft 0 00 ft3 3 O gin 0 00 ft 0 00 ft3 4 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft3 Podswietlenie wyswietlacza klawiatury Pod wietlenie wtaczane jest przez nacisniecie klawisza Podswietlenie wytacza sie automatycznie po 20 sekundach od ostatniego uruchomienia jednego z klawiszy Uruchamianie OSTRZE ENIE Nie patrze w promien laserowy A A Wtaczenie przyrzadu Ukazuje sie wska nik baterii Przyrzad znajduje sie w module podstawowym i jest gotowy do przeprowadzenia pierwszego pomiaru 96 a Ponowne naci niecie przycisku powoduje rozpoczecie ka dym pomiarze wiazka lasera wygasa ponownej jej aktywacji dokonuje sie za pomoca przycisku IS Przyrz d wy cza si samodzielnie 180 sek po ostatnim nacisku na przycisk CLEAR Wymazywanie z pami ci
100. Mlada Boleslav Phone 420 32 6 345 111 wwwwuerih cz W rth Industrie Service GmbH amp Co KG DE 97980 Bad Mergentheim Phone 49 7931 91 0 www wuerth industrie com Wirth Danmark A S DK 6000 Kolding Phone 45 79 323 232 www wuerth dk Wirth Dominicana S A DO Santo Domingo Phone 1 809 5 627 777 wwwwurih com do W rth Ecuador S A EC Quito Phone 593 2 2 277 194 www wurih com ec Wirth AS EE 75301 Harjumaa Phone 372 651 12 00 www wuerth ee W rth Espa a S A ES 08184 Palau solit i Plegamans Barcelona Phone 34 93 8 629 500 www wurth es W Altos Servicios Industriales S A ES 08184 Palau solit i Plegamans Barcelona Phone 34 93 8 602 110 www wurth es Wirth Oy FI 11710 Riihim ki Phone 358 19 770 1 www wurth fi Wirth France S A FR 67158 Erstein Cedex Phone 33 3 88 645 300 www wurth fr W rth Industrie France S A S FR 67412 Illkirch Cedex Phone 33 3 90 406 310 www wurth industrie fr W rth UK Ltd GB Kent DA 18 4 Phone 44 208 319 60 00 www wurih co uk Winzer W rth Industrial Ltd GB Surrey GU7 INP Phone 44 1 483 412 800 www winzerwurth co uk Wirth Georgia Ltd GE 380059 Tbilissi Phone 995 32 530 711 www wuerth com Wirth Hellas S A GR 14565 Krioneri Phone 30 210 6 290 800 wwwworth gr W rth Hrvatska d o o HR 10000 Zagreb Phone 385 13 498 784 www wuerth com hr Wirth Szerel stechnika KFT HU 2040 Buda rs Phone 36
101. N 2 S WDM 61 book Seite 70 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Mittaustapahtuma VAROITUS Ala suuntaa lasers dett ihmisiin tai el imiin Et isyyden mittaus K ynnist laser n pp imell 4 Suuntaa laserpiste kohteeseen ja laukaise et isyysmit taus painamalla n pp int lyhyesti uudelleen 4 Mitattu et isyys n kyy n yt ss IS Laser sammuttaa itse n 60 s viimeisen n pp ilyn j lkeen HUOMIO Mittausvirheit voi synty seuraa vissa pinnoissa V ritt m t nesteet lasi styrox puolil pin kyv t pinnat kiilt v t pinnat Mitta ukset tummiin ja himmeisiin pintoihin johtavat pidemp n mittausaikaan Jatkuva mittaus Tracking Kel EJ Jatkuva mittaus soveltuu huoneen l vist j n suurin mitattu et isyys tai kohtisuoran Memi den sein n pienin mitattu et isyys mittauk seen Et isyyksi voidaan n in my s mer kit O K ynnist laser n pp imell 2 Suuntaa laserpiste kohteeseen ja laukaise jatkuva mit taus painamalla n pp int pitk n 4 Mitta uksen aikana liikutetaan laserpiste kohteen yli Mittauksen aikana kuuluu nopea nimerkki Lopeta mittaus painamalla n pp int 4 N yt ss n kyy suurin pienin ja viimeisimp n mitattu et isyys Yhteenlasku v hennyslasku Et isyyden mittaus Paina n pp int tai 2 et isyyden mittaus N yt ss n kyv t molemmat mittausarvot sek tulos N pp imen 1x lyhyt
102. Pro nastaveni jednotek tato tla itka po dobu 1 sekundy sou asn podr te Nove nastaveni se bezprostfedn prevezme a ulozi Postup zopakujte abyste se dostali k rozli nym jednotkam Zvolte m rnou jednotku a zobrazovanou presnost Vzdalenost Plocha Objem 1 0 000 m 0 000 0 000 m 2 0 00 1 0 00 ft 0 00 fts 3 0 Mein 0 00 fi 0 00 ft3 4 0 00 ft 0 00 fi 0 00 ft3 Osv tleni displeje kl vesnice Osv tleni se zapne stla enim tla itka Osv tleni se automaticky vypne 20 sekund po poslednim stla eni tla itka Uvedeni do provozu VYSTRAHA Nedivejte se do paprsku laseru A A Ka Zapnuti pristroje Objevi se ukazatel baterie Pristroj je v z kladn m m du a pfipraven k prvnimu m teni P i nov m stla en tla tka n sleduje m en Po ka d m m en paprsek laseru zhasne a mus se znovu tla tkem a aktivovat 110 e 027 180 sekund po posledn m stla en kl vesy se p stroj automaticky vypne ni OFF Vymazani Po potvrzeni se zobrazena hodnota sma e B hem m c ch funkc plocha a objem mohou b t jednotliv vzd lenosti smaz ny a pot znovu zm eny Zp soby p ilo en E P stroj Ize pou t v n sleduj c ch zp sobech p ilo en G M en odzadu z rovinn plochy M en odp edu od hrany Nastavit m c rovinu M en od hrany s pravo hle vyklopen m dorazov m heln kem 8 M
103. TEM Non si esclude che altri strumenti nelle vicinanze del rilevatore di distanze al laser possano subire dei disturbi in caso che gli stessi non dovessero essere sufficientemente schermati per segnali di frequenza radio Osservare le norme generali di sicurezza di questi strumenti I simboli utilizzati hanno il seguente significato N PERICOLO Situazione potenzialmente pericolosa o uso proibito che possono causare la morte o gravi danni alle per sone N ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa o uso proibito che possono causare solo lievi danni alle persone ma gravi danni materiali finanziari o ambientali Pericolo di abbaglio attraverso il rag gio laser Non dirigere lo sguardo verso il rag gio laser e mai puntare il raggio verso Omas S altre persone od animali N PERICOLO A Mai rivolgere lo sguardo verso il raggio laser e non dirigere il raggio verso altre persone oppu re animali Il riflesso naturale delle palpebre non rappresenta una protezione sufficiente 4 Non dirigere lo sguardo verso il raggio laser at traverso apparecchiature ausiliarie ottiche come p es un cannocchiale Mezzi ausiliari ottici posso no focalizzare il raggio laser in modo pericoloso per l occhio Non scambiare gli occhiali visori per raggio la ser per occhiali antilaser Essi servono semplice mente ad individuare meglio il raggio laser in caso di luce chiara Non rovinare la targhetta di fabbricazione ren dendola il
104. Z Lazeris yra jjungtas Taikykite j vir utin matavimo ta k ir klavi o i paspaudimu suaktyvinkite matavimo 1 eiga Pagal galimybe laikykite prietaisa lygiagre ioje pad tyje Norint suaktyvinti ilgalaike matavimo eiga ilgai spauskite klavi a 4 Kai tik pasigirs trumpas garso signalas sukite lazeriu did iuliu spindulio ratu aplink matavimo ta ka 2 Paspauskite klavi a 4 kad uzbaigtumete i matavim Pagalbiniai i matavimai ir rezultatas I pasirodo rodiklyje Pagal Pitagor II Nustatykite atstum trim pagalbiniais matavimais 6 Paspauskite klavi mc 4x trumpai kol rodiklyje pasirodys simbolis IZ Lazeris yra jjungtas Taikykite j vir utinj matavimo ta ka ir klavi o paspaudimu suaktyvinkite matavimo 1 eiga Pagal galimybe laikykite prietaisa e lygiagre ioje padetyje Norint suaktyvinti ilgalaike matavimo eiga ilgai spauskite klavi a 4 Kai tik pasigirs trumpas garso signalas Sukite lazeriu did iuliu spindulio ratu aplink matavimo ta ka 2 Paspauskite klavi a a kad u baigtumete i matavim Taikykite j apatinj matavimo ta k ir klavi o 2 paspaudimu suaktyvinkite matavimo 3 eiga Pagalbiniai i matavimai ir rezultatas I pasirodo rodiklyje ym jimo funkcija PJ Norint vienodai pa ymeti nuotolius galima ivesti norima atstuma Po to matuojant esamas i matuotas nuotolis palyginamas su jvesta verte ir rodiklyje paro
105. at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 55 022 IEC 61 000 4 2 IEC 61 000 4 3 IEC 61 000 4 8 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG Q pnet P Z rn A Kr utle Ret til aendringer forbeholdes 60 e r UN NSD 4 S WDM 61 book Seite 61 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 CN N For Deres sikkerhet Det er kun mulig arbeide farefritt med 4 apparatet hvis du leser gjennom hele bruksanvis ningen og sikkerhetsinformasjonene og f l ger anvisningene n ye Ta godt vare p disse anvisningene og lever dem til de per soner du overlater apparatet til Dette m leverkt yet bruker laserstr ling i laserklasse 2 jf IEC 60825 1 2007 Derfor kan du og andre personer uforvarende bli blendet Apparatet oppfyller kravene til elektromagne tisk kompatibilitet EMC Feil p andre appa rater rundt laseravstandsm leren kan ikke utelukkes hvis disse ikke er tilstrekkelig skjer met mot radiofrekvenssignaler F lg sikker hetsinformasjonene for disse apparatene De anvendte symbolene har f lgende betyd ning N ADVARSEL Fare ved vanlig bruk eller feil bruk som kan fore til alvorlige personskader eller ded N OBS Fare ved vanlig bruk eller feil bruk som kan fore til mindre personskader men store mate rielle skader formue eller miljoskader Fare fo
106. book Seite 141 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 C 1 0 000 Timer 5
107. eupavi ovrai v ci n Oswpnua Tou Muday pa II pe 3 TO 4x ouvrojia HEXPL To CULBOAO 7 va To AEGEP eivat EVEPYOTIOINHEVO Snuad wre em vw ONNEIO u TPNONG Kal evepyortomote TN HETPNON 1 pe TO TANKTPO k 83 SZ L N Z S WDM 61 book Seite 84 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Na TN GUOKEUT 000 TO opiz vtia va tn LAPKT GUVEXWG TO M TIKTPO OTav AKOUOTIKO on ua APXIOTE va YUP ETE To AEI EP oe APKETI ANOOTAON TO on pelo HETPNONG 2 TEPUATIOETE TN H TPNON NAT OTE NA KTPO 11 Enpad yte TO onpeio KAL evepyortomote TN 3 LE TO 4 Ot HETPNOEIG KAL TO I eu pavi ovnal vdertn As roupyia O TO eviaio ATTOOT CEWV va ELO YETE TIG HETPNOEIG nou AKOMOUBOUV N TP XOUOA TIHA U TPNONG OUYKPIVETAL pe TNV elcaxBeica TIHA Kal oTnv v ei n TIANKTPO 5x Stnv Evdel n eupavi eTal TO
108. gali vistiek jvykti jeigu ie n ra u tektinai apsaugoti nuo radijo bang da nio signal Atkreipkite d mes i prietais darbo saugos reikalavimus Panaudojami simboliai turi sekan i reik m N PERSPEJIMAS Rizikingas arba nekompetentingas prietaiso panaudojimas gali stipriai pakenkti asmeniui ir net sukelti mirtj N ATSARGIAI Rizikingas arba nekompetentingas prietaiso panaudojimas gali nesmarkiai pakenkti asmenims bet pridaryti dideliy materialiniy turto ir aplinkos nuostuoliy Apakinimo pavojus del lazerinio A 2 spindulio poveikio se Ne velgtijlazerio spindul ir nekreipti jo NG i kitus asmenis arba gyvunus N PERSPEJIMAS 4 Ne velkite lazerio spindul ir nekreipkite jo be reikalo kitus asmenis arba gyv nus Nat ralus akies voko refleksas nesuteikia tam pakankamos apsaugos Ne velkite naudodamiesi optin mis pagalbin mis priemon mis kaip pvz i ronais lazerio spindul Optin s pagalbin s priemon s gali pavojingai akiai fokusuoti lazerio spindul Nesupainiokite lazerini regim j akini su lazerio apsaugos akiniais ie tarnauja tik geresniam lazerio spindulio atpa inimui esant stipriai viesai Nepanaikinkite tipinio skydelio ymi Lazerio klas s nurodymo nebuvimas gali b ti prie astimi kad vartotojas neatsargiai elgsis su prietaisu Neleiskite naudotis iuo prietaisu vaikams Jie gali sukelti gr sm ne tik sau bet ir kitems asmenims
109. i sijungia pra jus 20 sekund iy nuo paskutinio klavi o paspaudimo Paleidimas j darbo eiga PERSPEJIMAS Ne velkite tiesiogiai i lazerio spindul A A ON Pritaiso jungimas Pasirodo baterijos rodiklis Prietaisas yra baziniame moduse ir paruo tas pirmajai matavimo eigai Pakartotinai paspaudus klavi vykdoma matavimo eiga Po kiekvienos matavimo eigos lazerio spindulys u g sta e tod l privaloma suaktyvinti klavi a a i naujo IS Pra jus 180 sek po paskutinio klavi o paspaudimo prietaisas pats savaranki kai i sijungia orr IStrynimas Po patvirtinimo parodyta vert yra i trynama Tarp matavimy funkcijy Plotas ir T ris atskiros distancijos gali b ti iStrintos ir po to vel tiksliai pamatuotos Atsimu imo b dai J Prietaisa galima naudoti kai yra sekantys atsimu imo budai 2 Matavimo darbai i galin s pus s esant lygiam pavir iui O A Matavimo darbai i priekin s pus s nuo briaunos Nustatyti matavimo pavir i A Matavimo darbai nuo briaunos su ortogonaliai atvo tu atraminiu kampainiu 8 A Matavimai i kamp su pilnutinai atvo tu atraminiu kampainiu Nustatyti matavimo pavir i Ribotuvas priekyje u pakalyje gt jungus prietais vis matavim nulinis ta kas yra u pakalin prietaiso briauna Jei reikia atlikti matavim nuo briaunos D arba i kampo atlenkite atramin kampain ir perjunkite matavimo plok tum
110. ince sat n alma tarihinden itibaren garanti veriyoruz fatura veya irsaliye belgesinin ibraz gereklidir Alette ortaya kabilecek hasarlar aletin yenisinin verilmesi veya onar m yoluyla giderilir Do al y pranma a r zorlama veya usul ne uygun olmayan kullan mdan do an hasarlar garanti kapsam nda de ildir Alete ili kin ikayetler ancak alet s k lmeden bir W rth ubesine W rth d hizmet sorumlusuna veya yetkili bir W rth m teri servisine teslim edildi i takdirde kabul edilir Cevre koruma p tasfiyesi yerine hammadde bx kazan m EON Alet aksesuar ve ambalaj evre koruma h k mlerine uygun bir yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmal d r De i ik malzemenin tam olarak ayr l p yeniden de erlendirme i lemine sokulabilmesi i in plastik par alar i aretlenmi tir Yeg ne sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz 2004 108 AT y netmeli i h k mleri uyar nca EN Avrupa standartlar EN 55 022 IEC 61 000 4 2 IEC 61 000 4 3 IEC 61 000 4 8 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG Gr RARE A Kr utle De i iklikler m mk nd r e 93 r UN NZ Z N WDM 61 book Seite 94 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 A Dla Pa stwa bezpiecze stwa Bezpieczna praca tym przyrz dem mo liwa jest A FN tylko po przeczytaniu catej instrukcji obstugi o
111. l y tu larla gerekli de ere uyarlay n Ara sat rda nceden ayarlanan de er g r n r Lazeri a mak i in tu a bas n Lazer n n do rultun ve cihaz g stergeyi g zleyerek itin Sesli sinyal de i ti inde ve g stergede 0 000 g r nd nde arka dayamaktaki l me de eri l s ile ayn olur Bu noktay i aretleyin Cihaz biraz daha ayn y ne itin Ara sat rda nceden ayarlanan de erin katlar g r n r Otomatik tetikleyici Timer Ayn anda l me yap lmas ve hedef levhas n n tutulmas gerekti inde otomatik tetikleyici kullan labilir 5 saniye Countdowniu ba latmak i in tu a ra kisa siire basin Sembol g stergede g r n r Tusa 4 bas lmak suretiyle Countdown 60 saniyeye kadar uzat labilir Countdown tu b rak ld ktan hemen sonra veya lazer hen z a lmam sa tu a 4 basilinca devreye girer Son 5 saniye birer saniye aralikli akustik sinyalle bildirilir 91 SZ L N Z S WDM 61 book Seite 92 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Bakim ve onarim A nd r c temizlik maddesi kullanmay n Bunun yerine yumu ak ve nemli bir bez kullan n A Cihaz n optik elemanlar n g zl k veya mercek bezi ile temizleyin J Aleti hi bir zaman kendiniz a may denemeyin ar za yapacak olursa onar m W rth elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r Tit
112. lt s ra nyomja be hosszabb id re az a gombot Ha egy gyors hangjelz s hallhato felhangzik k r zzen a l zerrel sz les ivben a 2 m r si pont k r l A m r s befejez s hez nyomja be az gombot A kijelz n megjelennek a kisegit m r sek es az I eredmeny e Pitagorasz II Egy szakasz hosszanak meghatarozasa 3 kisegit m r ssel O Nyomja be 4 szer r vid id re a wc billenty t amig a kijelz n meg nem jelenik ap jel A l zer be van kapcsolva C lozzon a fels m r si pontra s hajtsa v gre az a gomb benyom s val az 1 m r st A keszileket lehet leg v zszintesen tartsa Egy tart s m r s kiv lt s ra nyomja be hosszabb id re az 4 gombot Ha egy gyors hangjelzes hallhat felhangzik k r zzen a l zerrel sz les ivben a 2 m r si pont k r l A m r s befejez s hez nyomja be az gombot C lozzon az als m r si pontra s hajtsa v gre az a gomb benyom s val a 3 m r st A kijelz n megjelennek a kisegit m r sek es az eredmeny Kijel l si funkci EJ A t vols gok egys ges megjel l s hez be lehet adni egy t vols got Az ezut n v grehajtott m r s sor n a k sz l k sszehasonl tja az aktu lis m r si eredm nyt a bevitt t vols ggal s kijelzi a k l nbs get Nyomja be 5 sz r r vid id re a billenty t A kijelz n megjelenik a kijel l si funkci 4 jele s a 1 000 el re beallitott rt
113. m s soltar la SING UI Pano SLAVE y h me 9 0 tecla o en caso de no haber conectado todav a Limpiar el lente con panos la limpieza el laser en el momento de pulsar la tecla Ea de gafas S lentes pticas Los ltimos 5 segundos se van se alizando d No intente abrir el aparato i ac sticamente a intervalos de un segundo Si a pesar de sus esmerados procesos de fabri caci n y control el aparato llegara a fallar la reparaci n deber realizarse por un taller de servicio autorizado para herramientas neum ticas o el ctricas Wirth Para cualquier consulta o al solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el n de articulo que figura en la placa de caracteris ticas del aparato La lista actualizada para las piezas de repuesto de este aparato puede obtenerse en internet bajo http www wuerth com partsmanager o adquirirse en el establecimiento W rth mas cercano P Avisos de error soluciones Su y Indicaci n Causa Soluci n 204 Error de c lculo Incompatibilidad de las unidades de medida Operaci n combinada de longi tudes con superficies y vol menes 252 253 Temperatura fuera del margen admisible Refrigerar o calentar el aparato 255 La sefial recibida es demasiado debil el Emplear una tablilla reflectante tiempo de medici n demasiado largo accesorio especial 256 La sefial de recepci n es demasiado fuerte Emplear una tabli
114. ment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit diferent from that to which the receiver is con nected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help N WARNING Changes or modifications not expressly approved by Wirth for compliance could voi the user s authority to operate the equipment Product labelling This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interfer ence and 2 this device must accept any inter ference received including interference that may cause undesired operation Subject to change without notice 19 SD r NZ Z N WDM 61 book Seite 20 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 N Per la Vostra sicurezza Per poter lavorare in maniera sicura con la strumento indi spensabile prima leggere completamente le Istruzioni per l uso e le Indicazioni di sicurezza e rispettare rigorosamente le direttive ivi contenute Conser vare il presente manuale di istruzioni e conse gnarlo ad altre persone prima di cedere lo stru mento Questo strumento di misurazione utilizza radiazione laser della Classe laser 2 conformemente alla norma IEC 60825 1 2007 Ci implica che l operatore stesso oppure altre persone possono essere abba gliate involontariamente Lo strumento risponde a tutti i requisiti richiesti per la tollerabilit elettromagnetica
115. merilno to ko in s tipko spro ite merjenje 1 Napravo dr ite po mo nosti vodoravno Za spro itev trajnega merjenja za dalj asa pritisnite tipko Ko se pojavi hitri tonski signal irokopotezno kro ite z laserjem okrog merilne to ke 2 Za kon anje merjenja pritisnite tipko 4 Ciljajte na spodnjo merilno to ko in s tipko 4 spro ite merjenje 3 Na prikazu so vidne pomo ne meritve in rezultat I Ozna evalna funkcija By Za enotno ozna itev razdalj lahko vnesete razmak Pri naslednjem merjenju se aktualno izmerjena razdalja primerja z vne eno vrednostjo in razlika se pojavi na prikazovalniku e Pritisnite tipko we 5x za kratek as V prikazovalniku se pojavi simbol ozna evalne funkcije 4 in prednastavljena vrednost 1 000 Prilagodite mero s tipkami na potrebno vrednost V vmesni vrstici se pojavi prednastavljena vrednost Za vklop laserja pritisnite tipko 1 Izravnajte laserski arek in pomaknite napravo z opazovanjem prikaza Pri menjavi tonskega signala in pri prikazu 0 000 sovpade merilna vrednost na zadnjem prislonu z mero Ozna ite to to ko Premaknite napravo naprej v isto smer V vmesni vrstici se pojavi naslednji ve kratnik od prednastavljene vrednosti Samospro ilec timer Samosprozilec lahko uporabljate takrat ko morate med meritvijo dr ati ciljno plo o Pritisnite tipko me za kratek as za spro itev 5 sekundnega od
116. mi sura A Misurazioni a partire da un bordo con squa dra a cappello ribaltata ad angolo retto ver so l esterno A Misurazioni a partire da angoli con squadra a cappello completamente ribaltata verso l esterno Regolare il riferimento di misura Riferimento di misura posteriore anteriore 1 Subito dopo l accensione dello strumento il riferimento di misura per tutte le misura zioni si trova sul lato posteriore dello stru mento Per misurazioni a partire da un bordo D oppure da un angolo ribaltare verso l esterno la linguetta e commutare il riferimento di misura come segue Premere il tasto 1 x brevemente breve segnale acustico Il riferimento di misura il bordo anteriore dello strumento per 1 misu razione WDM 61 book Seite 23 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Premere il tasto 2x brevemente breve segnale acustico Il riferimento di misura la squadra a cappello posteriore Premere il tasto 1 x a lungo lungo segnale acustico Per tutte le misurazioni il riferi mento di misura il bordo anteriore dello strumento Premere il tasto 2 x a lungo lungo segnale acustico Per tutte le misurazioni il riferi mento di misura la squadra a cappello Operazione di misura PERICOLO Mai dirigere il raggio laser A verso altre persone o animali Misurazione di una distanza Accendere il laser con il tasto 4 Puntare il laser sul punto richiesto ed attivare una misu
117. na ukazateli objev symbol 7 Laser je zapnut Stla te kr tce tla tko ss pro Zami te na horn m en bod a pomoci nastartov n odpo t v n 5 sekund tla tka 2 spustte m reni 1 Symbol se objevi na ukazateli Pr stroj podr te pokud mo no vodorovn Stla en m tla itek Ize prodlou it Aby se spustilo trval m feni stla te odpo itavani az na 60 sekund dlouze tla tko Jestli e se ozve Odpo t v n za n bezprost edn po rychl zvukov sign l zakru te laserem uvoln n tla tka p p pokud nebyl laser ve v t m kruhu okolo bodu m en 2 je t zapnut po stla en tla tka Stla te tla tko E aby se m en Poslednich 5 sekund je ve vtefinov m ukon ilo intervalu akusticky signalizovano Zamitte na dolni m feny bod a pomoci tla itka a spustte m feni 3 Pomocn m en a v sledek I se objev na displeji 112 r 4 S WDM 61 book Seite 113 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 r a Sa Pri v ech dotazech a objedn vk ch Udrzba a i t ni nahradnich dil nezbytn amp prosim uvedte islo dilu podle typoveho titku stroje Aktualni seznam nahradnich dilu tohoto stroje mu ete nalezt na internetu pod u A Nepou vejte dn agresivn ist c prost edky n br m kk vlhk had k 4 Optiku ist te had ky na br le a o ky http www wuerth com partsmanager 9 Nepokou
118. rliche Lid schlussreflex ist kein ausreichender Schutz A Nicht mit optischen Hilfsmitteln wie z B einem Fernglas in den Laserstrahl blicken Optische Hilfsmittel k nnen den Laserstrahl f r das Auge gef hrlich fokussieren M Verwechseln Sie Laser Sichtbrillen nicht mit Laser Schutzbrillen Sie dienen nur zur besseren Erkennung des Laserstrahls bei hellem Licht Machen Sie das Typenschild nicht un kenntlich Der fehlende Hinweis auf die La serklasse kann dazu f hren dass der Be nutzer unvorsichtig mit dem Ger t umgeht J Uberlassen Sie dieses Ger t nicht Kin dern Sie k nnen sich selbst und andere Personen gef hrden Q Das Ger t nicht ffnen Der Laserstahl ist f r das Auge gef hrlich Lassen Sie Sch den nur von einer autorisierten W rth Kundendienststelle reparieren A VORSICHT J Nicht in die Sonne zielen Direktes Aus richten auf die Sonne kann zu Sch digung des Sensors f hren Das Ger t nicht fallen lassen Das Ger t kann besch digt werden und fehlerhafte Messwerte liefern F hren Sie vor wichtigen Messaufgaben Kontrollmessungen durc und en Sie die Funktion der Anschl ge Achten Sie auf Sauberkeit der Laseroptik Das Ger t vor N sse sch tzen Eindrin gende Feuchtigkeit besch digt die Elektro nik Ger t stets in aufbewah ren und transportieren Die Storung anderer optischer Ger ite durch reflektiertes Streulicht kann nicht ausge schlossen werden Prufen Sie ob sich ande re opt
119. saniye basin Yeni ayar hemen alinir ve hafizaya kaydedilir Gesitli birimlere ulagmak igin iglemi tekrarlayin l birimini ve g sterge hassasl n se in Uzakl k Alan Hacim 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m3 2 0 00 1 5 0 00 ft 0 00 ft3 3 0 0 00 ft 0 00 ft3 4 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft3 Display Klavye aydinlatmasi Aydinlatma tusa basilinca agilir Aydinlatma son tusa basma isleminden 20 saniye sonra otomatik olarak kapanir I Cihaz son tu a bas ld ktan sonra 180 saniye icinde otomatik olarak kapanir orr Silme Onay verildikten sonra g sterge de eri silinir Alan ve Hacim l me fonksiyonlar nda tek tek mesafeleri silebilirsiniz ve sonra yeniden l ebilirsiniz Dayama t rleri EJ Bu alet u dayama t rlerinde kullan labilir J Arkadan d z bir y zeyden itibaren l me 0 O nden bir kenardan itibaren l me l me y zeyini ayarlay n A Dik a l olarak kapanm dayama a l bir kenardan itibaren l me A Tam olarak kapanm dayama a l 6 l me y zeyini ayarlay n On arka dayamak 08 Cihaz a ld ktan sonra b t n lgmelere ait s f r noktas cihaz n arka kenar nda bulunur Bir kenardan D veya k eden itibaren yap lacak l melerde dayama k ebendini a n ve l me d zlemini u ekilde ayarlay n Tu a 1x k saca bas n k sa sesli sinyal Calistirma z A UYARI Lazer isinin
120. sau utilizare neconform destinatiei care poate duce la r niri usoare dar la mari pagube materiale distrugeri de bunuri sau accidente ecologice Pericol de orbire din cauza radiatiei A 2 laser ga Nu priviti spre raza laser gi nici nu o indreptati asupra altor persoane sau animale AVERTISMENT O Nu priviti spre raza laser si nu o indreptati inutil asupra altor persoane sau animale Reflexul natural de inchidere a pleoapelor nu asigura o protectie suficienta 122 A Nu priviti spre raza laser prin instrumente optice ajutatoare ca de exemplu printr un binoclu Instrumentele optice ajutatoare pot focaliza raza laser punand in pericol ochiul Nu confundati ochelarii optici pentru laser cu ochelarii de protectie impotriva laserului Primii servesc numai la mai buna recunoastere a razei laser in conditii de lumina puternica Nu faceti de nerecunoscut pl cuta indicatoare a tipului aparatului Absenta indicatiei privitoare la clasa laser poate avea drept consecint manevrarea neatenta a aparatului de c tre utilizator Nu l sati aparatul pe mana copiilor Acestia se pot rani ei nsisi sau pune in pericol alte persoane Nu deschideti aparatul Raza laser este periculoas pentru ochi Pentru remedierea defectiunilor adesati v numai unui centru de service post v nz ri autorizat W rth ATENTIE A Nu tintiti spre soare Orientarea direct spre soare a laserului poate duce la deteriorarea senzorului
121. seadet niiskuse eest Seadmesse tungiv niiskus kahjustab elektroonikat Hoidke ja transportige seadet kaitsekotis H irete tekkimine teistel optilistel seadmetel reflekteeriva hajuvalguse l bi ei ole v listatud Kontrollige kas l heduses on teisi optilisi seadmeid Kasutada ainult W rthi originaalvaruosi Heakskiitmata varuosade kasutamisel v ivad seadme m tmistulemused olla valed r UN VA Z N WDM 61 book Seite 145 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 4 Tehnilised andmed Kasutusala Laserkaugusm tur WDM 61 Seadmele kinnitatud siimbolite t hendused A Laserkiirgus Arge vaadake kiire sisse Laserklass 2 IEC 60825 1 2007 j rgi Max v ljundv imsus lt 1mw 620 690 nm Lainepikkus Artikli number 0714 640 760 T kaugus 0 05 m 60 m M teh lve t p 1 5 mm V ikseim m t hik 1 mm Laserpunkti 10 50 m 6 30 mm Automaatne v ljal litus 20 s 60 s Valgustus Laser Seade 180 s Iseavaja taimer 5s 60s Patareid Micro LR03 2x1 5V Patarei kasutusperiood 4 000 distants m tmist IP kaitseklass IEC60529 54 Hoiustamise temperatuur 25 70 C T temperatuur 0 40 C Kaal 0 1 kg Sihtplaati soovitatakse kasutada ka v ikeste t kauguste puhul kui pealispind reflekteerib halvasti pealispind peegeldab klaas metall jm mbritsev valgustus on tugev nt p ikesevalgus Ebasoodsates tingimustes nt temp
122. si volumul rezultant te Valoarea calculat a volumului este corect numai daca m sur torile s au executat perpendicular unele in raport cu celelalte 125 WDM 61 book Seite 126 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Masurare cu ajutorul formulelor lui Pitagora J Aparatul poate determina o distant pe baza unor m sur tori ajut toare bazate pe formulele lui Pitagora Aceasta se justific atunci cand nu este posibil o m surare direct J Punctele de m surare trebuie s fie coliniare A Trebuie respectat succesiunea m sur torilor ilustrat n figurile 9 U Cele mai bune rezultate se ob in dac aparatul este rotit n jurul unui punct fix De exemplu a eza i aparatul pe un perete i rotiti I n jurul bra ului pliant de sprijin deschis complet la 180 J Folosi i func ia de tracking pentru determinarea distan ei minime perpendicular pe int i a distan ei maxime la alte m sur tori J Poate fi utilizat autodeclansatorul Pitagora Determinarea unei distan e cu dou m sur tori ajut toare O Ap sa i scurt de trei ori tasta lt p n c nd pe afi aj va ap rea simbolul Zl Laserul este conectat Vizati punctul de m surare superior si declansati m sur toarea 1 ac ion nd tasta 2 Tineti aparatul cat mai orizontal posibil Pentru a declanga modul de masurare continu ap sati lung tasta 2 Daca se aude un semnal sonor de cadent rapid execu
123. sig p samma inje A M tningarnas ordningsf ljd som visas p bilderna O m ste iakttas O Det b sta resultatet uppn s n r instrumentet vrids runt en fast punkt Rikta instrumentet till exempel mot en v gg och vrid instrumentet med helt utvikt vinkelanslag O Utnyttja Tracking funktionen f r att best m ma det kortaste r tvinkliga avst ndet till m let och det maximala avst ndet med de f l jande m tningarna A Sj lvutl saren kan anv ndas Pythagoras I Best mmer en str cka med tva hj lpm tningar SZ L N 2 S WDM 61 book Seite 77 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Tryck 3 g nger kort ned knappen mc tills symbolen visas p displayen Lasern r inkopplad Sikta mot den vre m tpunkten och starta m tningen I med knappen Hall m tverktyget m jligast v gr tt F r start av permanentm tning tryck l nge knap pen 4 N r snabb ljudsignal avges cirkla med lasern i omfattande r relse kring m tpunkten 2 Tryck knappen f r att avsluta m tningen Hj lpm tningarna och resultatet I visas p dis playen Pythagoras Il Best mmer en str cka med 3 hj lpm tningar O Tryck 4 g nger kort ned knappen we tills symbolen visas p displayen Lasern r inkopplad Sikta mot den vre m tpunkten och starta m tningen I med knappen E Hall m tverktyget m jligast v gr tt F r start av permanentm tning tryck l nge p knap
124. ste mange gange den forindstillede v rdi Selvudl ser timer Selvudl seren kan bruges hvis du vil m le og holde m lplade p samme tid Tryk kort p tasten for at starte en 5 sek countdown Symbolet fremkommer i visnin gen Tryk p tasterne for at forl nge countdown op til 60 sek Countdown starter s snart tasten slippes hhv hvis laseren endnu ikke var t ndt efter tryk p tasten i I de sidste 5 sekunder h res et akustisk signal i sekundinterval Vedligeholdelse og pleje O Brug ikke skrappe reng ringsmidler men derimod en bled fugtig klud A Renger optikken med brille eller linseklude U Fors g ikke at bne m leveerktojet Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op at finge skal reparationen udfares af et autoriseret service v rksted for Wirth elektrovaerktgj Artikelnummeret p maskinens skal g altid angives ved foresp rgsler og bestilling af ei e Den aktuelle reservedelsliste for denne maskine findes p nettet under http www wuerth com partsmanager eller bestilles hos det n rmeste Wirth Center 59 RIA US NI 3 Z N WDM 61 book Seite 60 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Fejlmeldinger afhjeelpning Visning rsag Afhj lpning 204 Regnefejl Enhedskonflikt L ngder modregnet med flader og volumen 252 253 T
125. the laser point must be moved over the target fast beeping tone sounds during the measur ing End the measurement by pressing the push button The greatest the shortest and the last measured distance are indicated in the display Addition Subtraction Measure a distance Press button or Measure a 2 distance The two measured values and the result are indi cated Pressing the button 1x briefly resets the last step 16 e Area Measurement Press the button 1x briefly The area symbol r appears on the display and the laser is Pr Press pushbutton E and take the first length measurement e g length Press pushbutton and take the second length measurement g width The two measured values and the resulting area are indicated in the display IS The area measure is correct only when the measurements have been taken at a right angle to each other Volume Measurement Press the button 2x briefly The volume symbol 41 appears on the dis play and the laser is switched on Press pushbutton 4 and take the first length measurement e g length Press pushbutton 4 and take the second length measurement e g width The area measure appears on the display Press pushbutton and take the third length measurement e g height The three measured values and the resulting vol ume are indicated in the display 13 The volume measure is correct only when
126. tu la 4 l m 1 i ba lat n Cihaz m mk n oldu u kadar yatay tutun S rekli l me i levini devreye sokmak i in tu a 4 uzun s re bas n H zl tempolu sesli sinyal duyulunca lazerle l me noktas 2 nin etraf nda geni daireler izin l me i lemini sona erdirmek i in tu a m basin Yard mc l me i lemleri ve sonu I g stergede g r l r Pisagor Il Bir uzakl n 3 yard mc l me i lemi ile belirlenmesi Sembol g stergede g r n nceye kadar tu a IZ 4x kisa siire basin Lazer acilir Ust lgme noktasini hedefleyin ve tusla 2 l m 1 i ba lat n Cihaz m mk n oldu u kadar yatay tutun S rekli l me i levini devreye sokmak i in tu a uzun s re bas n H zl tempolu sesli sinyal duyulunca lazerle l me noktas 2 nin etraf nda geni daireler izin l me i lemini sona erdirmek i in tu a Fa basin i Alt lcme noktasini hedefleyin ve tusla 4 l m 3 ba lat n Yard mc l me i lemleri ve sonu I g stergede g r l r e Tespit fonksiyonu 5 Mesafeleri standart bi imde i aretleyebilmek i in belirli bir mesafe girilebilir Daha sonra yap lacak l mede g ncel olarak l len mesafe girilen de erle kar la t r l r ve aradaki fark g stergede g sterilir Tu a 5x k sa s re bas n G stergede s n rlama fonksiyonu g stergesi 1 ve nceden ayarlanan de er 1 000 g r n r
127. u yciu optycznych rodk w pomocniczych takich jak np lornetka Optyczne rodki pomocnicze mog niebezpiecznie dla oka skupi promienie laserowe w jednym miejscu Nie nale y pomyli okular w obserwacyjnych promieni laserowych z okularami ochronnymi przed promieniem laserowym S u one tylko lepszemu rozpoznaniu promienia laserowego przy jasnym wietle Nie nale y zmienia nie do poznania tabliczki przyrz du Brakuj ca wskaz wka o klasie lasera mo e doprowadzi do tego e u ytkownik niestro nie u ywa b dzie przyrz du Nie nale y pozostawia urz dzenia dzieciom Mog one nara a na niebezpiecze stwo siebie i inne osoby Nie nale y otwiera przyrz du Promie laserowy jest niebezpieczny dla oczu Napraw uszkodze nale y zleci tylko autoryzowanemu serwisowi firmy W rth N OSTRO NIE U Nie nale y celowa w storice Bezposrednie ustawienie na stonce doprowadzi mo e do uszkodzenia czujnika Nie nale y dopu ci do upadku przyrzadu Przyrzad mo e zosta uszkodzony i dostarcza btedne warto ci pomiarowe Przed wa nymi zadaniami pomiarowymi nale y przeprowadzi pomiary kontrolne i skontrolowa funkcje oporu Nale y uwa a na czysto optyki laserowej Przyrzad nale y chroni przed wilgocia Wnikajaca wilgo uszkadza system elektroniczny Przyrzad nale y przechowywa i transportowa zawsze w pokrowcu ochronnym Nie wyklucza sie zaktocen innych urzadzen optyczn
128. uma dist ncia diagonal de um recinto O m xima dist ncia verificada ou a dist ncia rectangular em rela o a uma parede dis t ncia m nima verificada Tamb m poss vel marcar dist ncias O Ligar o laser com a tecla Apontar o ponto do laser para o alvo e acfivar uma medi o permanente premindo prolongadamente a tecla 1 Durante a medi o necess rio movimentar o ponto do laser sobre o alvo Durante a medi o soa um r pido sinal sonoro Premir a tecla 4 para encerrar a medic o No display aparece a dist ncia m xima a dis t ncia minima e a dist ncia medida por ltimo Adic o Subtrac o Medir uma dist ncia Premir a teda ou Medir uma 2 dist ncia S o exibidos os dois valores de medi o e o resultado Premir a tecla 1x por instantes para anular o ltimo passo 44 Calcular superf cie Premir 1 por instantes a tecla O simbolo de superficie ar aparece na indica o e o laser ligado Premir a tecla m e realizar a primeira medic o p ex comprimento Premir a tecla a e realizar a segunda medic o p ex largura Ambos os valores de medi o e a superficie resultante s io apresentados no display IS A medida da superf cie s estar cor recta se as medic es tiverem sido reali zadas rectangularmente Calcular volume Premir 2x por instantes a tecla O simbolo de volume ji aparece na indi ca o e o laser li
129. uzunluk Tusa basin ve ikinci mesafeyi l n Ornegin geni lik Y zey l s g stergede g r n r Tusa 4 basin ve nc mesafeyi l n rne in y kseklik l me de eri ve elde edilen hacim g stergede g z k r Hacim l s ancak l meler birbirine dik a da yap l rsa do ru olur Pisagor teoremi ile l me J Bu cihaz herhangi bir uzakl Pisagor ilkesinin matematiksel temeli zerinde yap lacak yard mc l me i lemleri ile tespit edebilir Bu zellik do rudan direkt l menin m mk n olmad durumlarda nem kazan r u l me noktalar bir d zlem zerinde olmal d r U ekiller O de g sterilen l me s ras na uyulmal d r En iyi l me sonucu cihaz sabit bir nokta zerinde d nd r ld nde elde edilir rne in cihaz bir duvara dayay n ve tam olarak kapanm dayama a s evresinde d nd r n SZ L N VA Z N WDM 61 book Seite 91 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 A Hedefe dik agili minimum uzakliklari l mek i in Tracking Fonksiyonunu maksimum uzakl klar l me i lemlerinde ise di er l me i lemlerini kullan n A Otomatik tetitleyici kullan labilir Pisagor Bir uzakl n 2 yard mc l me i lemi ile belirlenmesi Sembol g stergede g r n nceye kadar tu a 3x kisa s re bas n Lazer a l r st l me noktas n hedefleyin ve
130. vain n kem n lasers teen paremmin voi makkaassa valossa Al peit tyyppikilpe Puuttuva laser vokan merkint saattaa johtaa siihen ett k ytt j k sittelee laitetta varomattomasti J Ala anna t t laitetta lapsille Ne voivat vahingoittaa itsens ja muita henkil it 4 Al avaa laitetta Lasers de on vaaralli nen silm lle Anna vain valtuutetun Wirth asiakaspalvelun korjata vikoja N VAROITUS J Al suuntaa laitetta aurinkoa kohti Suun taus suoraan aurinkoa kohti saattaa joh taa tunnistimen vaurioitumiseen Al anna laitteen pudota Laite saattaa vaurioitua ja antaa v ri mittausarvoja Suorita tarkistusmittauksia ja tarkista vas teiden toiminta ennen t rkeit mittausteh t vi Varmista laseroptiikan puhtaus Suojaa laite kosteudelta Laitteeseen tunkeu tuva kosteus vahingoittaa elektroniikkaa S ilyt ja kuljeta aina laite suojalaukussa Muitten optisten laitteiden h irint hei jastuvan hajavalon seurauksena ei voida sulkea pois Tarkista onko l hist ll muita optisia laitteita K yt ainoastaan alkuper isi W rth li s tarvikkeita Ei hyv ksyttyjen lis tarvik keiden k ytt saattaa johtaa v riin mitta ustuloksiin 67 r UN VA Z N WDM 61 book Seite 68 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 4 Tekniset tiedot Asianmukainen k ytt Laseret isyysmittari WDM 61 Laite on tarkoitettu et isyyksien mittaukseen ja Laitt
131. vypne Ak pl nuje pr stroj dlh as automaticky PRE nepouzivat kv li nebezpe enstvu off Vymazanie korozie z neho bat rie vyberte Nastavenia menu Po potvrdeni sa indikovan hodnota vyma e V r mci funkcii merania Plocha a Podr te tieto tla idla su asne Objem sa mo u jednotlive vzdialenosti stla en po dobu 1 sekundy vymaza a n sledne sa potom m u aby ste mohli nastavi meracie premera znova jednotky Nov nastavenie sa okam ite preberie a ulo do pam te pr stroja Opakujte Druhy dorazov EI tento kon aby ste sa dostali k r znym Tento merac pr stroj m e pracova s jednotk m merania nasleduj cimi druhmi dorazov Zvo te meraciu jednotku a presnos O Merania jednej rovnej plochy zozadu indik cie O Merania od jednej hrany spredu Vzdialenos Plocha Objem Nastavte rovinu merania 1 0 000 m 0 000 m2 0 000 m3 A Merania od jednej hrany s pravouhlo 2 0 00 1 46 0 00 ft2 0 00 ft3 vyklopenym uhlovym dorazom 8 3 0 gin 0 002 0 00 ft J o E ge vyklopenym 4 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft Nastavte rovinu merania Osvetlenie displeja Kl vesnice Osvetlenie sa zapne stla enim tla idla Doraz vpredu vzadu Osvetlenie sa automaticky vypne 20 sekund po poslednom stla en nejak ho tla idla ES Po zapnuti sa nach dza nulov bod pre v etky merania na hrane meracieho a pristroja vzadu Pre merania od nejakej Spustenie hrany D alebo z nejak ho rohu
132. 0 Te 062 58643900 23556 L beck Rohrbach Su Amberg Kotinger Stra e 23b 22525 Hombur mmarl nder Heerst 24 Hilden Mainz Tel 0451 87192 0 Z Redienbachersta e 1 1 Regensburger Stra e 24 83278 Traunstein Tel 040 675036 0 25125 Oldenburg 246 psi ad Hechtsheim Nominato 69126 Heidelberg 92924 Amberg Tel 0861 9096919 0 Tal 0441 21989 0 Hara Socha SiraBe 19 Carl Zeiss StraBe 13 Sloverweg a Tel 06221 589880 Elo JON Hessen a 40721 Hilden 55129 Mainz 24536 Neum nster Aschaffenburg Offenhausen mmm ema Tel 02103 258698 0 Tel 06131 62739 0 Tel 04321 602859 0 Semel Zeiss Stroe 3 Doimlerweg 7 Gewerbegebiet qe M lhelm K rlieh penni ear begobie Terekas DaimlerstraBe 14 89231 Neu Ulm 64293 Darmstadt Osnabr ck Fledder en Auf dem Hahnenberg 51 Friedrichst dter Stra e 42 46 o hi den Tier ckern 3 63741 Aschaffenburg Tel 0731 97898 0 Tel 06151 500389 0 Henlicher Masch 12 Gewerbegebiet Nord Ost 56218 M lheim K rlich 24768 Rendsburg Tel 06021 449958 0 Weiden Eschborn 49084 Osnobr ck Hep Sete 15 Tel 02630 9470 0 Tel 04331 352699 0 amp 721 073 3153360 hogar Te 50654 Heth Neustadt a d W TATU Regensburger 101 Industriegebiet West el 0541 90901 0 12102238 96686 0 a Th ringen 2 resten FlolowstraBe 15 92037 Weiden Industriestra e 21 39 Papenburg Neustadt Sladi Erre 86368 Gersthofen Tel 0961 4019037 0 65760 Eschborn SiomenssiraBe 22 24 Oswald Wiersch Tuman takaa Tel 0821 29761 0 Wei enburg Te
133. 004 108 EG iranyelvekben lefektetettek szerint megfelel a k vetkez szabvanyoknak illetve ir nyad dokumentumoknak EN 55 022 IEC 61 000 4 2 IEC 61 000 4 3 IEC 61 000 4 8 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG A ad A Kr utle A v ltoztat s joga fenntartva 107 r UN 4 S WDM 61 book Seite 108 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 CZ A Pro Va i bezpe nost Bezpe na prace s piistrojem je mo na jen pokud si zcela pro tete navod k obsluze a bezpe nostni predpisy a piisn dodr ite zde uveden pokyny Tyto pokyny uschovejte a pri predani piistroje jinym osobam je prilozte Tento m c p stroj pou v laserov zateni tfidy 2 podle IEC 60825 1 2007 T m m ete b t Vy nebo jin osoby ne mysln osln ni Pr stroj spl uje po adavky na elektromagnetickou kompatibilitu EMV Ru eni jinych pfistroj v okol laserov ho m fi e vzd lenost nen vylou en pokud tyto nejsou dostate n st n ny p ed sign ly r diov ch vln Dbejte bezpe nostn ch predpis t chto pristroj Pou it symboly maj nasledujici v znam A V STRAHA Nebezpe p i pou it nebo v ci nep zniv u it je m e zp sobit t k osobn jmy nebo smrt N POZOR Nebezpe i pri pou iti nebo v ci neprizniv u iti je mu e zpusobit male osobni ujmy ale zna n v cn i majetkove kody nebo kody na ivotnim prostfedi
134. 2x kort kort ee Null punktet er anslagvinkelen bak Trykk tasten 1x lenge lang all Null punktet er foran pa apparatkanten for alle m linger Trykk tasten 2x lenge lang signaltone Null punktet er anslagvinkelen for alle m linger M ling ADVARSEL Ikke rett laserstr len mot personer eller dyr M ling av avstand 518 p laseren med tasten 1 Rett laserpunktet mot m let og utl s en avstandsm ling ved trykke kort p tasten 4 Den m lte avstanden anvises i displayet 63 SZ L N 2 S WDM 61 book Seite 64 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 087 laseren kobles automatisk ut 60 sek etter siste tastetrykk INFORMASJON M lefeilen kan oppst p f l gende overflater Fargel se v sker glass poly ae halvt gjennomtrengelige overflater glansoverflater M linger p m rke og matte overflater f rer til lengre m letid Kontinuerlig m ling tracking 4 BI En kontinuerlig m ling er egnet til finne en romdiagonal amp maksimal registrert avstand eller den rettvinklede avstanden p en vegg 9 minimal registrert avstand Det kan ogs mar keres avstander Sl p laseren med tasten laserpunktet mot m let og utl s en kontinuerlig m ling ved trykke lenge p tasten E I l pet av m lingen m laserpunktet beveges over m let I l pet av m lingen lyder et hurtig lydsignal M lingen avsluttes ved trykke p tasten al Pa displayet anvises den m
135. 2x1 5V 9 Maateenheid Levensduur batterijen 4 000 afstands 10 Indicaties voor tussenwaarden metingen 11 Hoofdindicatie IP beschermingsklasse IEC60529 IP 54 Toetsen Bewaartemperatuur 25 70 C Gebruikstemperatuur 0 40 C 12 Gereedschap inschakelen afstandsme Gewicht ca 0 1 kg ting tracking In de volgende situaties wordt het gebruik van een doel paneel al bij een geringe reikwijdte geadviseerd Oppervlak slecht reflecterend Oppervlak spiegelend glas metaal enz 13 Plustoets voor berekeningen 14 Meetfuncties 15 Meetniveau omschakelen 16 Mintoets voor berekeningen Veel omgevingslicht bijvoorbeeld fel zonlicht 17 Automatische schakelaar Bij ongunstige omstandigheden zoals temperatuurschom 18 Verwijderen uitschakelen melingen een slecht reflecterend oppervlak of veel omge I vingslicht bedraagt de meetafwijking maximaal 6 mm 19 Typeplaatje Bij een reikwijdte van meer dan 10 m verslechtert de nauw keurigheid met 0 15 mm mm 49 SZ L N VA Z N WDM 61 book Seite 50 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 3 Batterijen plaatsen de indicatie wordt weergegeven Gebruik alleen alkalinebatterijen IS Verwijder de batterijen vanwege het cor rosiegevaar als u het apparaat lange tijd niet gebruikt Menu instellingen Druk deze toetsen gelijktijdig 1 seconde lang in om de eenheden in te stellen De nieuwe instelling wordt meteen overgenomen en opgeslagen Her h
136. 6 e Tento pristroj je ur eny meranie vzdialenosti ako aj na vypo et pl ch a objemov Hodnoty zisten pomocou tohto pristroja sa nesmu pouzivat na riadenie alebo na regulaciu inych pristrojov strojov alebo zariadeni Tento pristroj nie je vhodny na pou ivanie v prostredi ohrozenom exploziou Za kody sp soben pou ivanim pristroja inak ako pod a ur enia ru pou vate Indika n symboly Laser zapnut Rovina merania vpredu vzadu Inform cia Indik cia Min Max Pytagorova Samosp timer Plocha objem Indik cia stavu nabitia bat rie Plocha stropu Indik cia pre priebe n hodnoty Hlavn indik cia Kl vesnica 12 Zapnutie pr stroja meranie vzdialenosti trval meranie tracking 13 Tla idlo plus na matematick v po ty 14 Meracie funkcie 15 Prepnutie roviny merania 16 Tla idlo m nus na matematick v po ty 17 Samosp 18 Zmazanie d t vypnutie 19 Typov t tok YOU B D SZ L N 2 S WDM 61 book Seite 117 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 CERN Pri op tovnom stla eni tla idla sa N Vlo enie bat ri uskuto ni meranie Po ka dom merani M B Ha laserovy lu zhasne a treba ho znova kis na e tento aktivova stla en m tla idla BE symbol vymefite bat rie za nove GF 2 Pou ivat len alkalick bat rie 180 sekund pa poslednom stlaceni niektor ho tla idla sa pr stroj
137. 6 Friedrichshafen TGN Hamburg Oststinbek Gewerkt geb Gosh En Tel 06132 4356390 i STA 5083970 Sundert Gewerbegeb Oststelnbek Christion Herbst trade 4 Kaiserslautern Golslngen a d Steige 79761 WoldshutTiengen Ahornhof 1 Wilinghusener Weg 2 21339 Linebu 59063 Hamm Marlumirala 27 ZA Herato CO Stenbeisrade 19 Te 07751 6947530 92421 Schwandorf 223 Oststeinbek Tel 04131 244488 0 78202381301 67663 Kaiserslautern Five Sar Gamer Soraia Tel 09431 528999 0 Tel 040 71863 0 ien BL 023013049089 Tel 0631 357899 0 Tel 0461 4943370 3 Tel 07331 44999 0 KorlHimbeln StraBe 2 Schweinfurt Hansberg Sesvetel Hannoversche trobe 154 Sasien landau te O G ppingen 88239 Wangen Max Planck Stra e 10 Emmelndorf 31582 Ni mo Bocsigatrate 36 Gilletsrae 7 Seekoppelweg 7a en een Landau ki Z Heilbronner Srobe 12 Weingarten Ravensburg Tel 09721 509954 0 Helmsweg 6 16 Nori EL 02452 Tel 06341 98759 0 Tel 0431 647400 73037 G ppingen HbnlehofsraBe 5 Straub 21218 Seevetal Bentheimer Sire 239 err Ludwigshafen wot 60620 86250 Waingarten Inger Stra e 234 Tel 04105 5844 0 48529 Nordhorn Gowerbogeb EnpentraBa Friesenheim Nord amp Lemne Nord T Heidelberg fe 0751 561040 94318 Hambu e gele Industriestra e 58 everbegelo RoggenhorstNord ANI Saug o Hamburg West Te 05921 727560 32051 Herford 67063 Ludwigshafen Taschenmachers raba 10 free Bayern Schnackenburgalle 41b Tel 05221 102291
138. 61 000 4 8 pod a ustanoven smern c 2004 108 EG 08 Adolf W rth GmbH 8 Co KG Arme P Z rn A Kr utle Vyrobca si vyhradzuje pr vo zmien 121 r UN NZ Z N WDM 61 book Seite 122 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 A Pentru siguranta dumneavoastr Veti putea lucra in conditii de sigurant cu aparatul numai dac veti citi in intregime instructiunile de folosire si indicatiile privind securitatea si protectia muncii si dac veti respecta cu strictete instructiunile cuprinse in acestea P strati prezentele instructiuni si inm nati le altor persoane inainte de a le pune la dispozitie aparatul Prezentul instrument de masurat utilizeaza radiatie laser din clasa laser 2 conform IEC 60825 1 2007 Aceasta poate provoca in mod accidental orbirea dumneavoastra sau a altor persoane Aparatul indeplineste cerintele privind compatibilitatea electromagnetic CEE Nu este exclus perturbarea function rii altor aparate din vecin tatea telemetrului cu laser in cazul in care acestea nu sunt protejate in suficient m sur impotriva semnalelor de radiofrecventa Respectati instructiunile privind securitatea si protectia muncii ale acestor aparate Simbolurile folosite au urmatoarea semnificatie N AVERTISMENT Pericol in caz de folosire sau utilizare neconform destinatiei care poate duce la r niri grave sau chiar la moarte ATENTIE Pericol in caz de folosire
139. 7 SZ L N VA Z N WDM 61 book Seite 98 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Metode te mo na zastosowa w przypadku gdy bezposredni pomiar nie jest mozliwy A Punkty pomiarowe musza znajdowa sie na tym samym poziomie U Nale y niezbednie zachowa ukazana na ilustracjach kolejno pomiar w Najlepsze wyniki mo na osi gn obracaj c przyrz d dooko a jakiego sta ego punktu Przyk adowo mo na przy o y dalmierz do ciany i obraca go dooko a ca kowicie wyci gni tej ko c wki A Prosz u y funkcji Tracking pomiar ledz cy w celu okre lenia minimalnej odleg o ci mierzonej prostopadle do celu i maksymalnej odleg o ci w przypadku innych pomiar w Mo liwe jest u ycie samowyzwalacza Pitagoras Okre lenie d ugo ci odcinka za pomoc dw ch pomiar w pomocniczych Nacisn przycisk kr tko 3x a do ukazania si symbolu Z na wyswietlaczu Laser jest wtaczony Celowa w gorny punkt odniesienia i dokona pomiaru 1 naciskajac przycisk dl Je eli jest to mo liwe urzadzenie nalezy trzyma w pozycji poziomej Aby rozpocza pomiar ciagly nale y dtugo naciska przycisk 4 Po rozlegnieciu sie szybkiego sygnatu dzwiekowego zatoczy laserem duze koto dooko a punktu odniesienia 2 Aby zakonczy pomiar wcisna przycisk 4 Pomiary pomocnicze i wynik I uka a sie na wy wietlaczu Pitagoras II Okreslenie dtugosci odci
140. 7 Gotha Tel 070217373760 ore ipptodt Ti mal berg Tel 0661 833488 0 26389 Wilhelmshaven ler Tel 03621 514489 0 8 nada Berlin Gelnhausen Tol 044217587860 ie Srbe 159 Keer trde 25 m Ingelinger rabe 25 Tel 0921 792050 rim Aero Amor 59557 Uppstod 54292 Trier l ksid Da o Frere Noran sten ano ic arene 100794093500 Am Taschinger Berg 12489 Berin Tel 06051 915270 Aachen L denscheid Wii eg 3 oe Tal 030 51653369 0 Geben cher trobe 236 248 Notebahmsra e B Mor anck rabo 27 no Se zao iie kon m Gewerbegeb Luckebach West 52070 Aachen 58511 L denscheid 54516 Wilich Leinefelde e ka Fors tat S tiro Tel 02351 672757 0 Tel 06571 956339 0 Singer Sale 3 ska ee Neustadter Stra e Spandauer Damm 60 p Mes rms 5 54679 1007940152555 96450 Coburg 27 ese Domm 69 64 Tel 06403 609850 Siemenstrobe 27 29 goba ne Fog 104 ee d 1 Leinfekden tchierdingen Tel 09561 2996 0 Tel 030 32678430 Eseme 9 48683 Ahaus Im Schlahbruch 16 67547 Worms pe Selen oni HoA roe Te 0256 865996 0 59872 Meschede Tel 0624 972398 0 Freier yor Stein St 30c Selminger Stra e 65 Industriegeb Dachau Ost Al Hohensch nhousen Tel 06252 126278 0 Arnsberg TE 2995270890 7179580 Og 29779 leinielder Siemensara e3 Grenzgrabenstra e 4 k Vonnestae 4 Minden Saku as Bim 85271 Dachau 13053 Berlin O 59823 Arnsberg Ringstra e 49 51 min el 0711 220629 0 Tel 08131 669978 0 Bede Lo DonaustraBe7 Tel 02931 529769 0 32427 Minden Er
141. 8 08 Tool Specifications Use as Intended Laser distance meter WDM 61 The device IS intended for measuring distances as well as for the calculation of areas and vol 2 umes The measured values determined by the device may not be used to control or trigger The symbols on the device have the following meaning other eguipment machinery or systems The device is not suitable for operation in hazardous areas Do not look into the beam For damage caused by usage other then Laser class 2 5 according to IEC 60825 1 2007 intended the user is responsible Max power output lt ImW Wavelength 620 690 nm Display Symbols Order number 0714 640 760 Measuring range 0 05 m 60 m 1 laser switched on Measuring accuracy typ 4 1 5 mm 2 Measuring level front rear 3 Information Smallest display unit 1 mm 4 Min max indication Laser point in 10 50 6 30 mm 5 Pythagoras e U Ter 20 s 60 s 6 Automatic release timer Illumination laser device 180 s 7 Area volume Automatic release timer 5s 60s 8 Battey status display Batteries Micro LRO3 9 Unit of measure 2x1 5V 10 Displays for intermediate values Battery operating life 4 000 distance 11 Main display measurements Protection class IEC60529 IP 54 Keypad Pushbuttons Storage temperature 25 70 C Operating temperature 0 40 C 12 SII switch distance measurement Weight approx 0 1 k 9 PP E i g i 13 Add b
142. 8 08 08 Bateriju ievieto ana paradas is simbols Izmantojiet tikai Alkaline baterijas KS znemiet baterijas pirms ilg kas nelieto anas korozijas b stam bas nov r anai Izv lnes nost d jumi Lai izv l tos vajadz go m rvien bu vienlaic gi nospiediet os tausti us unturiet tos nospiestus 1 sekundi ilgi Jaun m rvien ba tiek nekav joties izv l ta un ierakst ta atmi Atk rtojiet o darb bu lai p rl kotu m rvien bas un non ktu l dz vajadz gajai m rvien bai Izv l ties m rvien bu un indik cijas precizit ti Nomainiet baterijas ja indik cij Distance Virsma Tilpums 1 0 000 m 0 000 m2 0 000 m 2 0 00 1 45 0 00 ft 0 00 ft 3 0 0 00 fi 0 00 ft3 4 0 00 ft 0 00 fi 0 00 ft3 Displeja un tastaturas apgaismojums Apgaismojums iesl dzas nospie ot k du no taustiniem Tas automatiski izsledzas 20 sekundes p c tam kad p d jo reizi ir ticis nospiests k ds no tausti iem Ekspluat cija BR DIN JUMS Neskatieties l zera star A A ON lesl dziet ier ci Par d s bateriju indik cija Ier ce atrodas pamatre m un ir sagatavota pirmajam m r jumam 160 P No jauna nospie ot taustinu notiek jauns m rijums Pec katra m rijuma lazera stars nodziest un to no jauna jaaktive ar tausti u 1 IS pac p d j pogas nospiediena ier ce apm p c 180 sek autom tiski izsl dzas off Dze ana
143. 8 Utanf r m tomr det Minska avst ndet 260 Avbrott i laserstr len under m tning Upprepa m tning ERROR Utrustningsfel St ng av och sl p m tverktyget eventuellt flera nger Om felsymbolen inte slocknar ta kontakt med terf rs ljaren Leverantorsansvar F r denna Wirth produkt l mnar vi garanti enligt lagens respektive lands best mmelser utg ende fr n k pdatum k pet m ste styrkas med faktura eller f ljesedel Skador som upp st tt tg rdas genom ers ttningsleverans eller reparation F r skador som uppst tt till f ljd av normalt sli tage verbelastning eller icke ndam lsenlig blending l mnas ingen garanti Reklamation kan godk nnas endast om verkty get l mnas in i monterat tillst nd till en Wirth representation en W rth f lts ljare eller en auktoriserad W rth serviceverkstad f r tryckluft och elverktyg tervinning i st llet f r avfallshante IX ring LON Maskin tillbeh r och f rpackning kan tervinnas F r att underl tta sortering vid tervinning r plastdelarna markerade Konformitets f rklaringen Ce Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument 55 022 IEC 61 000 4 2 IEC 61 000 4 3 IEC 61 000 4 8 enligt best immelserna i riktlinjerna 2004 108 EG 08 Adolf W rth GmbH 8 Co KG A pal A Kr utle Reservation f r ndringar 78 e e r
144. A 2 Nebezpe i osln ni laserovym paprskem m Nedivejte se do laserov ho paprsku a nemitte na jine osoby nebo zvifata N VYSTRAHA O Nedivejte se do laserov ho paprsku a nesm fujte jej zbyte n na jin osoby nebo zv ata P irozen reflex p imhou en oka nen dostate n ochrana 108 O Nedivejte se do laserov ho paprsku pomoci optickych pom cek dalekohledu Optick pomucky mohou laserovy paprsek pro oko nebezpe n zaostrit Nezam ujte br le zviditel uj c laser za ochrann br le proti laseru Tyto slou pouze k lep mu rozpozn n laserov ho paprsku za jasn ho sv tla Nezp sobte typov t tek ne iteln m Chyb j c upozorn n na t du laseru m e v st k tomu e u ivatel bude s p strojem zach zet neopatrn P stroj ned vejte d tem Mohou ohrozit sebe a jin osoby P stroj neotv rejte Paprsek laseru je pro oko nebezpe n Po kozen nechte opravit pouze v autorizovan m servisn m st edisku W rth N POZOR A Nemifte do slunce P m nasm rov ni na slunce mu e v st k po kozeni senzoru Piistroj nenechte spadnout P istroj se mu e po kodit a poskytovat chybne nam fen hodnoty Pred dule itymi lohami provedte kontrolni a zkontrolujte funkci zobrazovani Dbejte na istotu optiky laseru Pristroj chrante pred vihkem Vniknuv i vihkost po kozuje elektroniku Pristroj uschovavejte a p
145. AEGEP eivat erukiv uvn via J TIA Na divete m OUOKEUN ETUOKEUT O Eva E OUOLO OTNH VO Service mg W rth A MPOZOXH O Mn onpadevete Tov nA o H ok reuon TOU nAiou Hrtopei va BA wet O TN GUOKEUI TITWOEIG H ouokeun unopei va BAABN kal va EIXVEL ETOL EOPAAHEVES TIUEG HETPNONG TNV EKT AEON ONHAVTIKOV HETPNOEWV LEE VETE OKIHAOTIKEG HETPNOEIG TEOT KAL va EAEYXETE TH Aettoupyia o nywv AIVETE OTNV KAGAPL TNTA TOV OTITIKWV EEAPTNHATWV TOU MpooTaTEUETE TN OUOKEUN TNV Uypagia H uypACIAG orn OUOKEVI BAABEG N EKTPOVIKT Na LAPUA VETE VA HETAP PETE TN GUOKEUT u oa arroK ciovrai ol GAAEG OTITIK G OUOKEUEG EEAITIAG TNG I XUONG TOU Na EAEYXETE UTI PXOUV KOVTA AMET OTITIKEG OUOKEU G Na Xpnoiuonoizire HOVO amp ano TN W rth H xp on e aprnu Tov TOU ev TIPOTEIVOVTAI art AUTIJV urtopei va o ny oouv ce eopadu ves TIH G UETPNONG 79 WDM 61 book Seite 80 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 XapakTnp oT k epyahziwv Opyavo HETPNONG pe EITEP Ta oUuBoAa nou BPIGKOVTAL ETIAVU OUOKEUT XOUV TNV SENG onpaoia WDM 61 Ak
146. AZ 370134 Baku Phone 994 12 4 472 524 wwwwurlh az Worth BH d o o BA 71000 Sarajevo Phone 387 33 643 550 wwwwurth ba W rth Belux NV BE 2300 Turnhout Phone 32 14 445 566 wwwwurlh be W rth Bulgarien EOOD BG 1715 Sofia Phone 359 2 965 99 55 wwwwuerih bg Worth do Brasil Pecas de Fixag o Lida BR 06713 250 Cotia SP Phone 55 11 46 131 800 wwwwurih com br FE WuerthBel Lid BY 20038 Minsk Phone 375 17 2 852 516 www wuerth by Wirth Canada Lid Lt e CA Mississauga Ontario LST 1N2 Phone 1 905 5 646 225 www wurthcanada com McFadden s Hardwood amp Hardware Inc CA Oakville Ontario L6H 6M7 Phone 1 416 674 33 33 wwwmefaddens com Wirth AG CH 4144 Arlesheim Phone 41 61 7 059 111 www wuerth ag ch W rth Chile Lida CL Santiago de Chile Phone 56 2 7 391 633 wwwwurih cl Wirth Guangzhou International Trading Co Lid CN 510663 Guangzhou Phone 86 20 82 346 399 wwwwuerlh com cn W rth Hong Kong Co Lid CN Kowloon Hong Kong Phone 8 52 27 508 118 www wuerth com W rth Shanghai Hardware 8 Tools Co Lid CN Shanghai 200436 Phone 86 21 36 160 111 www wurth cn com Wuerlh Tianjin International Trading Co Lid CN 300385 Tianjin Phone 86 22 83 963 220 www wuerth com cn Wirth Colombia S A CO Bogota Phone 57 1 224 19 10 www wuerth com Wuerih Cyprus Ltd CY 2083 Lefkosia Phone 357 22 512 086 www wuerth com Wirth spol s r o CZ 29301
147. Borken Ost 33106 Paderborn 09116 Chemnitz bere kei m Gewerbogeb Borkem Ox evra Tel 0371 271470 Max Planck Stra e 44 Moosmangstra e 15 Goerzalee 190 Weiskirchen 46325 Barka Rohde Dresdon L btau lassungen 72855 Metzingen 87600 Kaufbeuren Get Gewerbegebiet Ost Tel 02861 902689 0 Gover IBbiau Sid Tel 07123 97386 0 Tel 08341 966205 0 Tel 030 84788489 0 DaimlersraBe 19 Detmold paro Sad MalterstraBe 37 Mosbach Kamptan Berlin Tempelhof 6310 Rodgau Jeren Orble 32369 Rohden 9159 Dresden Baden W rttemi Alte Neckarelzer Stra e 14 Ursulosried Tempelhof Tel 06106 8401 0 onn Od Tel 05771 914989 0 Tel 0351 438470 EJ 74821 Mosbach Manet BorussiastraBe 22 26 jewerbegebiet West lesserschmiltstraBe 16 e Wiesbaden Niemejerstrobe 16 Ratingen n Tel 06261 675308 0 87437 Kempten 1099 Berlin Schierstein 32758 Detmold Kaiser Mickie Robert Bech Sro 47 Nagold Tel 0831 57448 0 Tel 030 7568778 0 Rheingausro e 32 Tel 05281 944008 0 veke Marie Cure trate 6 SAGA Harrenberger ire 56 Kulmbock Bra 65201 Wiesbaden ae Tel 02102 123778 0 OMA Dresden o TA 07361 2200 Nl e Am kon fold 1 ee Tel 061 18697 0 Soo I prat md Tel 0381 41453 0 i Kulmbach rd Jormagen illerheide Von Di Sade 75 Vinn TAL 09221 89037 0 Arthur Sioihogen Sro o I Mecklonburg Vorpommern Tel 0213395680 Am Stadion 15 Benin Tel 07841 673066 0 Hele Gae 7 Landsberg Lech LL Neubrandenburg Dorsten 45659 Recklinghausen 09599 Freiber knang Tel 07022 503809 0 Gewerbegebiet Ja s
148. CULBOAO Aertoupyiag F 4 KAL n TTDOETLAEYHEVN 1 000 TO U TPO ue Ta M TKTPA lt omv TiM TNV EV LAJEON vpauu eupavizeta n TIpOETU EYH VN via va M TO A i ep EuQuypaukioTe mv aktiva Aei ep kal METAKIVNOTE TN GUOKEUT TAUT XPOVA TNV vdei n TO AKOUOTIKO ona aM et KAL TAUTOXpova OTNV VOELEN eupaviotel 0 000 N TIH HETENONG niow TAUTI ETAL HE TN L OTAON AUTO TO ZINVEV LANEON ypayun eupavizetal TO ert mevo TIOAAamA olo TNG TIpOETU EYH VNS 84 e Aurookav daMion Timer Xpovior o Ze nepintwon nou HEAETE va HETP OETE KAL TOV OT XEUONG T TE va XPNOLHOTTOL GETE TNV AUTOOKAV AMON TO TANKTpO via va Eevkivhoete va Countdown 5 deutepoA ntuv To CULBOAO oTnv v el n Mnopeire napateivetat TO Countdown 60 eutep herta TA E To Countdown au owG HONG agroete 5 500 TO MANKTPON avaAoya oe nou TO dev eixe evepyortomBel NETA TO TIATNHA TOU TANKTPOU 2 usTpnon
149. Determinaci n de una distancia con 2 mediciones avxilia res Pulsar brevemente 3 veces la tecla me hasta que se represente el simbolo Z en el display Laser conectado Apuntar contra el punto de medici n supe rior y activar la medici n 1 con la tecla Mantener el aparato lo m s horizontal posi ble Para activar la medici n permanente pulsar prolongadamente la tecla 1 Al emitirse la se al ac stica de forma muy seguida rotar ampliamente el l ser en torno al punto de medici n 2 Pulse la tecla 4 para finalizar la medici n Las mediciones auxiliares y el resultado se representan en el display Pit goras II Determinaci n de una distancia con 3 mediciones auxilia res Pulsar brevemente 4 veces la tecla me hasta que se represente el simbolo D en el display L ser conectado 38 Apuntar contra el punto de medici n supe rior y activar la medici n 1 con la tecla Mantener el aparato lo m s horizontal posi ble Para activar la medici n permanente pulsar prolongadamente la tecla i Al emitirse la se al ac stica de forma muy seguida rotar ampliamente el l ser en torno al punto de medici n 2 Pulse la tecla para finalizar la medici n Apuntar contra el punto de medici n inferior y activar la medici n 3 con la tecla 2 Las mediciones auxiliares y el resultado se representan en el display Trazado equidistante z Para trazar tramos equidistantes es pos
150. Determining a Distance with 3 Auxiliary Measurements O Press the we button 4x briefly until the 5 symbol appears on the display The laser is activated Aim at the upper measuring point and initi ate measurement 1 by pressing button 1 Hold the unit as horizontal as possible To initiate continuous measuring press and hold button E When the rapid beep sounds circle generously around measuring point 2 Press button to end the measure ment Aim at the bottom measuring point and initi ate measurement 3 by pressing button 4 The avxiliary measurements and result are indicated in the display Mark out Function PJ For uniform marking out of distances a clear ance can be beljak In the following measure ment the currently measured distance is com pared with the entered value and the diference is shown on the display Press the wc button 5x briefly The mark out function symbol 4 and the preset value 1 000 appear on the display e Adapt the measure to the required value with the buttons The preset value appears in the intermediate line Press the 4 button to switch on the laser Align the laser beam and move the device while watching the display When the acoustic signal changes and 0 000 is indicated the measuring value at the rear stop rest corresponds with measure Mark this point Move the device further in the same direc tion T
151. Driftstart VARNING Rikta inte blicken mot laser str len A A ON Sl p m tverktyget Batteriets tillst nd indikeras M tverktyget r i basfunktion och klar f r f rsta m tningen N r knappen Ea trycks p nytt utf rs en m t ning Efter varje m tning slocknar laserstr len och m ste aktiveras p nytt med knappen 4 dr st ngs automatiskt av 180 s efter sista knapptryckningen e Efter bekr ftelse raderas visat v rde m tfunk tionerna Yta och Volym kan de enskilda avst nden raderas och sedan p nytt m tas upp Typer av anslag EJ Instrumentet kan anv ndas med f ljande typer av anslag A M tning fr n instrumentets bakkant p plan yta A M tning fr n framkanten utg ende fr n en kant Stall in m tplanet A M tning fr n en kant med vinkelanslaget ut f llt i rat vinkel O M tning fr n ett h rn med fullst ndigt utf llt vinkelanslag O St ll in m tplanet Anslag fram bak IS Efter inkoppling r m tarens bakre kant nollpunkten f r alla m tningar F r m t a fran en kant D eller ett h rn ska anslagsvinkeln f llas upp och m tplanet kopplas om s h r Tryck 1 g ng kort ned knappen kort tonsig nal M tarens fr mre kant r nu nollpunkten f r 1 m tning Tryck 2 g nger kort ned knappen kort ton signal Anslagsvinkel bak r nu nollpunkten Tryck 1 g ng l nge ned knappen l ng ton signal M tarens fr
152. EGJEGYZES A k vetkez fel leteken m r si hib k l phetnek fel szintelen folyad k veg sztiropor f lig tereszt fel let f nyes fel let S t t s matt Terfogat kiszamitasa fel leteken v gzett m r sek hosszabb Nyomja be 2 szer r vid id re a x m r si id kh z vezetnek billenty t TT A kijelz n megjelenik a A t rfogat jele s Tart s m r s Tracking d J gt I zar bekapcsoiceik m A tart s m r ssel egy t r tl t Nyomja mega ES gombot s m rje a legnagyobb m rt t vols got egy meg az els t vols got p ld ul a falt l mer legesen m rt t vols got O a hossz s got __ legkisebb m rt t vols got lehet kisz mitani Nyomja meg a 4 gombot s merje Ugyanigy lehet t vols gokat is m mi 9 meg a m sodik t vols got p ld ul a Kapcsolja be a gombbal a l zert Allitsa sz less get A kijelz n megjelenik a be a l zerpontot a c lra s a gomb fel let m rt kegys ge ismetelt hosszu ideig tarto megnyomasaval Nyomja meg a ra gombot s merje oldjon ki egy tartos merest A m r s k zben meg a harmadik t vols got p ld ul a a l zerpontot mozgatni kell a ment n magass got A m r s alatt egy gyors hangjelz s hallhat A harom m r si eredm ny s az azokbol A 2 gomb benyom s val fejezze be a kiszamitott t rfogat megjelenik a kijelz6n m r st A kijelz n megjelenik az addig m rt I A t rfogat rt ke csak akkor hely
153. Krnjaca Beograd Phone 381 11 2 078 200 wwwwurth co yu W rth South Africa Co Pty Ltd ZA Isando 1600 Phone 27 11 2 811 000 wwwwuerth com For more countries and information see http www wuerth com 0 WDM 61 Adressen Seite 174 Donnerstag 5 Juni 2008 12 37 12 ij Ludwigsburg Forchheim Adolf W rth ir pa e mia ee un udwigsbur rehheim a string Mhlenweg 32 tecklenbecl 4 GmbH 8 Co KG rn korte 74650 K nzelsau Fraunhofersra e lemens nger Ring Berlin Roinickondort im Dachsst ch um unter Tel 07940150 66309 Manhem 85356 Fi Reinickendorf 8554 Limburg Horner Fold 27 wen m Fax 0794 15100 Tel 0621 727460 Fri ze 1403 Berlin Tel 06431 71598 0 44805 Bochum Bautzen anne erlin m x et Mannheim Mais re de od Mau RE Tel 024955660 Severbegb Beckerhoken Kline Basch lzer Sra e 14 Industriegebiet Mallou Geer Berlin Span 35039 Marburg Endenich 57462 Tel 03591 276028 0 HelmertstraBe 2 Spandau Tel 06421 999509 0 Am Dickobskreuz 12 14 Tel 02761 941269 0 Chemnitz 68219 Mannheim Ingolstadt Brunsb tteler Damm 91 95 Michelstadt 53121 Bonn Paderbor Kappel Tel 0621 8425078 0 BER 18581 Berlin 0 Pelorsrafe 21 Tel 0228 68449890 Kornstad Gowerbegeb Neefesra e Metzingen Hekes adi 64720 Michelstodt Borken Frankfurter Weg 70 72 Carl Hamel SiraBe 5 rt ieder ye in Stegl Tel 06061 96729 0 Gewerbegeb
154. Pec apstiprina anas indikacijas vertiba tiek dz sta Virsmas un tilpuma m r anas funkciju ietvaros da as distances var izdzest un nosl gum no jauna izm r t Apstr des veidi J lerici var izmantot ar sekojo iem apstr des veidiem A l r jumi no aizmugures s kot no l dzenas virsmas O A M r jumi no priek puses sakot no vienas malas nost diet plakni M r jumi no malas ar ortogonali atv rtu atmalst reni 8 A M r jumi no st riem ar piln gi atv rtu atmalst reni 6 Nost diet plakni Apstr de no priek puses mugurpuses IS P c instrumenta iesl g anas k nulles punkts visiem m r jumiem kalpo t aizmugur j mala Lai veiktu m r jumus no malas D vai st ra atlociet atmalst reni un izv lieties nulles l meni di Axislaicigi nospiediet tausti u iss ska as sign ls K nulles punkts 1 m r jumam tiek izv l ta instrumenta priek j mala 2x slaic gi nospiediet tausti u ss ska as sign ls K nulles punkts tiek izv l ts atmalst renis instrumenta aizmugur RIA US 2 S WDM 61 book Seite 161 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 1x ilgsto i nospiediet tausti u gar Saskaiti ana Atnem ana skanas signals Ka nulles punkts visiem Vienas distances m ri ana merijumiem tiek izveleta instrumenta _ RAE kh D priek j mala i tausti u jeb 2x ilgsto i nospiediet taustinu gar a distances mensan
155. TN KAI yla TOV UTIOAOYIOHO ETILPAVELWV KAL YKWV OL TIH G nou E AKPIBOVOVTAL TH OUOKEUI dev ETUTP TIETAL VA xpnowuortomdovv TN GAAWV OUOKEUOV unxavov OUOKEUT dev gival KATAAANAN oc OTOUG OTTOLOUG UTT PXEL K V UVO KPNENG nut G nou OTAV TO unxdvn ua XONOLUOTIOLEITAL HE UE TOV TOU TNV p pet o XPTJOTNG gt 0 v ei nc evepyortompu vo u TpNONG unpoora niow Ev ei n Meyiotwv EXaxiotwv AUTOHATN Erup veia Oykoc Evoei n KAT OTAONG Mov a uEtpnong EV EIEEIG yla TIUEG v el n O OONOURON A 12 O on ming ouokeunG oe HETpnon andotaong Tracking 13 ZYN via urtoAoyloHoUG 14 Aettoupyieg KETPNONG 15 AMay enin dou H TPNONG 16 MAHN UTTOAOYIGHOUG 17 Autookav ton 18 Aiaypae O on AeiToupylac 19 kaTaokeuaoTI CUOKEUTG 2 IS WDM 61 book Seite 81 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 p
156. UN QW Z N WDM 61 book Seite 79 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Fia Tnv aop hsid A H vo T TE UVATI av ONEG TIG O NVIEG Xeipiopo KAI TIG UNMO EI EIG Kal TIG O NVIEG nou MEPI XOVTAI o AUTEG AIapuAGETE auT c TIG o nyieg TN OUOKEUN GE GAMMA OWOTE KI AUT G AUTO TO Opyavo HETPNONG EKTE TIEL aktivoBodia A i ep 2 odupwva pe IEC 60825 1 2007 auto Hrtopei xwpic va 6 va TUPAMOETE AMA AKOJN KL TOUS I LOUG H OUOKEUT EKTI NPVEL TIG ANALTNOEIG yia TNV NAEKTPOHAYVATIKI AVEKTIKOTNTA EMV Aev amp napeuBoAwv oe OUOKEUEG BPIOKOVTAL TOU OPY VOU HETPNONG anoor oewv NE OE TOU AUTEG dev BWpaKLOH VEG OE PA LOOUXV TNTEG Na Tic UTTOSEIEELG TWV OUOKEUWV Ta oUpBoAa TOU XPNOIHOTTOIO VTAI XOUV TNV onyaoia Akiv uvn epyaoia pe TO ki u TpNONG zival NPOEIAONOIHZH Tn XEON TOV AVTIKAVOVIK XELPLOH NHLOUPVEITAL KIV UVOG nou va GOBAPO G TPAUNATIOHOUG T KAL TO B
157. Wert Taste 1 dr cken um den Laser einzuschal ten Den Laserstrahl ausrichten und das Ger t unter Beobachtung der Anzeige verschieben Bei Wechsel des Tonsignals und Anzeige 0 000 stimmt der Messwert am hinteren Anschlag mit dem MaB berein Markieren Sie diesen Punkt Verschieben Sie das Ger t weiter in die glei che Richtung In der Zwischenzeile erscheint das n chste vielfache des voreingestellten Wertes Selbstausl ser Timer Der Selbstausl ser kann verwendet werden wenn Sie gleichzeitig messen und die Zielplatte halten miissen Taste me kurz dr cken um einen 5 Sek Countdown zu starten Das Symbol erscheint in der Anzeige Durch Dr cken der Tasten kann der Countdown bis zu 60 sek verl ngert wer den Der Countdown startet unmittelbar mit dem Los lassen der Taste bzw wenn der Laser noch nicht eingeschaltet war nach Dr cken der Taste BE Die letzten 5 Sekunden werden im Sekundenin tervall akustisch mitgeteilt RIA US VA Z N WDM 61 book Seite 11 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Wartung und Reinigung O Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs mittel sondern einen weichen feuchten Lap pen J Die Optik mit Brillen oder Linsent chern rei nigen O Versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienst stelle f
158. a P rast kinnitamist kustub v rtus n idikul v ike patareid korrosiooniohu t ttu M tefunktsioonide pindala ja ruumala v lja puhul saab ksikuid vahemaid kustutada ja j lle uuesti m ta Men i AN et EDE Nullpunktide liigid EJ Uhikute seadistamiseks M tmisel saab kasutada jargmisi vajutage klahvidele hekorraga nullpunkte gt 1 sekund Uus seadistus Tagant m tmine alates tasasest v etakse kohe ile ja salvestatakse Uhikute pinnast SI SS Ore protsessi 1 Eest m tmine alates servast Valige m t hik ja n idu t psus Seadistada m tmistasand Vahemaa Pindala Ruumala U Servast m tmine o 1 0 000m 0 000m 0 000 m3 v ljav etudnurgikuga NE 2 0 00 1 6 0 00 ft 0 00 ft3 Nurkadest m tmine pm TEE a 0 00 ft v ljav etud nurgikuga 0 ein 0 00 ft Seadistada m tmistasand 4 0 00ft 0 00 fi 0 00 ft Displei Klaviatuuri valgustus Eesmine tagumine tokis Valgustus l litatakse sisse klahvile vajutamisega Valgustus l litub automaatselt valja kui viimasest klahvivajutusest on m dunud 20 sekundit IS P rast sissel litamist on m tmiste l htepunktiks seadme tagaserv Servast D v i nurgast l htuva m tmise jaoks t mmake lahti piirdenurgik ja l litage m tmise Kasuta l htetasand mber j rgmiselt W Uhekordne liihike vajutus klahvile HOIATUS Arge vaadake laserkiire l hike helisignaal 1 m tmise sisse l ht
159. a semnal sonor lung Punctul de zero pentru toate m sur torile este marginea anterioara a aparatului Ap sati lung de dou ori tasta semnal sonor lung Punctul de zero pentru toate m sur torile este bratul pliant de sprijin Procedura de m surare AVERTISMENT Nu indreptati raza laser asupra altor persoane sau a animaleor M surarea unei distante Se conecteaz laserul action nd tasta E Se orienteaz punctul laser spre tint si se declanseaz o m surare de distant action ndu se din nou scurt tasta 4 Distanta m surat va fi afisat pe display 027 Laserul se deconecteaz automat la 60 sec dup ultima ap sare de tasta INDICATIE Erorile de m surare pot ap rea pe urm toarele suprafete lichide incolore sticl stiropor suprafete semitransparente suprafete str lucitoare M sur torile efectuate pe suprafete inchise la culoare si mate necesit un timp mai indelungat de m surare M surare continu Tracking Id BI M surarea continu este adecvat pentru determinarea unei diagonale spatiale distant maxim determinat sau a distantei perpendiculare la un perete O distanta minim determinat La fel pot fi pichetate distante 9 Se conecteaza laserul action ndu se tasta 2 Se orienteaza puncul laser spre tint si se declanseaz masurarea continu printr o nou ap sare ndelungat a tastei n timpul m sur rii punctul laser trebuie deplasat deasupra
160. a touche 4 Si le signal sonore rapide se fait entendre faire circuler le laser g n reuse ment autour du point de mesure 2 Appuyer sur la touche 1 afin de terminer la prise de mesure Les mesures auxiliaires et le r sultat apparais sent sur l afficheur Pythagore Il determination d une dis tance avec 3 mesures auxiliaires O Appuyer 4 x bri vement sur la touche me jusqu ce que le symbole gt apparaisse sur l afficheur Le laser est activ Viser sur le point de mesure sup rieur et d clencher la prise de Mesure I au moyen de la touche EJ Maintenir appareil aussi horizontalement que possible Pour declencher la mesure per manente appuyer longuement sur la tou che i Si le signal sonore rapide se fait entenare faire circuler le laser g n reuse ment autour du point de mesure 2 Appuyer sur la touche 4 afin de terminer la prise de mesure Viser sur le point de mesure inf rieur et d clencher la prise de mesure 3 au moyen de la touche B Les mesures auxiliaires et le r sultat apparais sent sur afficheur Fonction de tra age EJ Pour une mesure unifore de distances il est pos sible d entrer une distance Lors de la prise de mesure ult rieure la distance actuellement mesur e est compar e la valeur entr e et la difference est affich e Appuyer 5 x bri vement sur la touche Le symbole de la fonction de tracage 4 et la valeur pr r gl e 1 000 appa ra
161. a bakmayin A A Cihaz n agilmas Batarya gostergesi g z k r Bu durumda cihaz temel moddadir ve ilk l me i lemine haz rd r Tu a a yeniden bas ld nda bir l me yap l r Her l meden sonra lazer n s ner ve tu la 4 yeniden aktiflestirilmelidir e 1 l mesi i in s f r noktas cihaz n n kenar d r Tu a 2x k saca bas n k sa sesli sinyal S f r noktas dayama k ebendi arkas ndad r Tu a 1x uzun s re basin uzun sesli sinyal B t n l meler i in s f r noktas cihaz n n kenar d r Tu a 2x uzun s re bas n uzun sesli sinyal B t n l meler i in s f r noktas dayama k ebendidir 89 SZ L N NA 2 S WDM 61 book Seite 90 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 l me i lemi UYARI Lazer n n diger ki ilere veya havyanlara do rultmay n Uzakl klar n mesafelerin l lmesi Lazeri tu 2 ile s Lazer isinini hedefe y neltin ve tu a yeniden kisa s re basmak suretiyle Mesafe l m n silin l lm bulunan mesafe Display de g sterilir te Tusa son bas l tan 60 saniye sonra lazer otomatik olarak kapan r UYARI l me hatalar u y zeylerde ortaya kabilir Renksiz s v lar cam stripor yar saydam y zeyler parlayan y zeyler Karanl k ve mat y zeylerdeki l me i leri daha uzun l me s resi gerektirir S rekli l me Trac
162. a punktiem j atrodas uz vienas l nijas J iev ro att los par d t m r jumu sec ba U Vislab kos rezult tus var sasniegt ja ier ce tiek griezta ap nekust gu punktu Piem ram pielieciet ier ci pie sienas un grieziet ap piln gi atv rto atmalst reni Izmantojiet nep rtraukto m r anas funkciju Tracking apr inot minim lo distanci ortogon li pret m r i un citu m r jumu maksim lo distanci Var izmantot laika sl dzi Pitagors Nosakiet att lumu ar 2 paligm rijumiem O islaicigi nospiediet tausti u l dz uz displeja par d s simbols Z Tiek iesl gts l zers M r jiet uz aug jo m r juma punktu un realiz jiet m r jumu 1 ar tausti u a A Turiet ierici pec iespejas horizontali Nepartrauktas meri anas izraisi anai ilgi spiediet taustinu Atskanot atram skanas signalam veiciet ar lazeru lielas cirkulejo as kustibas ap merijuma punktu 2 M rijuma pabeig anai nospiediet tausti u 1 Pal gm r jumi un rezult ts I par d s indik cij Pitagors II Nosakiet att lumu ar 3 pal gm r jumiem 6 4 151 nospiediet tausti u l dz uz displeja par d s simbols Tiek ieslegts lazers M r jiet uz aug jo m r juma punktu un realiz jiet m rijumu 1 ar taustinu a A Turiet ier ci p c iesp jas horizontali Nep rtraukt s m r anas izrais anai ilgi spiediet tausti u a Atskanot atram skanas signa
163. aal de handelingen om door de verschillende eenheden te gaan Kies de maateenheid en de indicatienauwkeu righeid i Vervang de batterijen als dit symbool in Afstand Oppervlakte Volume 1 0 000m 0 000 m2 0 000 m3 2 0001 1 0 00f2 0 00 f 3 Ol igin 000 0 00 3 4 0 00 ft 0 00 fi2 0 00 3 Verlichting van display en toetsenbord De verlichting wordt bij een druk op een toets ingeschakeld De verlichting wordt 20 secon den na het voor het laatst indrukken van een toets vitgeschakeld Ingebruikneming MN WAARSCHUWING Kijk niet in de laser straal A RE Schakel apparaat in De batterij indicatie wordt weergegeven Het apparaat bevindt zich in de basismodus en is gereed voor de eerste meting u opnieuw op de toets 1 drukt vindt een meting plaats Na elke meting gaat de laser 50 e 4 straal uit Deze moet met de toets 4 opnieuw worden ingeschakeld IS Het apparaat wordt automatisch uitge schakeld 180 seconden nadat er voor het laatst een toets is ingedrukt OFF Wissen Na de bevestiging wordt de aangegeven waarde verwijderd Binnen de meetfuncties Oppervlakte en Volume kunnen de afzon derlijke afstanden worden verwijderd en vervol gens opnieuw worden gemeten Soorten aanslagen EX Het apparaat kan in de volgende soorten aan slagen worden gebruikt a a van achteren vanaf een recht op pervlak J Metingen van voren vanaf een rand meetni veau instellen
164. aan II matkan m rittely kol ittauk lla Countdown alkaa v litt m sti kun n pp in men apumittauksen avulla p stet n vapaaksi tai ellei laser ollut kytket Paina n pp int Ax lyhyesti kunnes tyn 4 n pp imen painalluksen j lkeen tunnusmerkki gt ilmestyy n ytt n Laser Viimeiset 55 ilmoitetaan akustisella nell on kytketty sekunnin v lein T ht ylemp n mittauspisteeseen ja lau kaise mittaus 1 n pp imell 4 Huolto ja hoito Pid laite mahdollisimman vaakasuorassa Jatkuvan mittauksen laukaisemiseksi painat n pp int 1 pitk n Kun nopea ni merkki kuuluu kierr t laseria suurin piirtein u Ala k yt sy vytt vi puhdistusaineita vaan pehme kosteaa liinaa A Puhdista optiikka silm lasi tai linssiliinalla mittauspisteen 2 ymp ri Paina n p Alla yrit avata laitetta p int S mittauksen keskeytt miseksi T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu T ht alempaan mittauspisteeseen ja lau eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta kaise mittaus 3 n pp imell E ilmenee jokin vika anna vain W rth keskus huollon suorittaa tarvittavat korjaukset Merkint toimi Mainitse ehdottomasti koneen mallikilvess l y er int toiminto DI i RENE tyv tuotenumero kaikissa kyselyiss ja vara Et isyyksien yhten iseksi merkinn ksi voidaan osatilauksissa aitteeseen sy tt et isyys
165. abge Wiederholen sie den Vorgang um urch die verschiedenen Einheiten zu gelangen Wahlen Sie die MaBeinheit und die Anzeige genauigkeit Distanz Flache Volumen 1 0 000 m 0 000 m2 0 000 m 2 000 1 000 0 00 83 3 Ol igin 0 00f 0 00 3 4 0 00 ft 0 00 2 0 00 fi3 Display Tastaturbeleuchtung Die m wird bei Tastendruck einge schaltet Die Beleuchtung schaltet 20 Sekunden nach dem letzten Tastendruck automatisch aus Inbetriebnahme WARNUNG Nicht in den Laserstrahl bli cken A A Ger t einschalten Die Batterieanzeige erscheint Das Ger t ist fur die erste Messung bereit Bei erneutem Dr cken der Taste E erfolgt eine Messung Nach jeder Messung erlischt der Laserstrahl und muss mit der Taste 4 erneut aktiviert werden s IS Das Ger t schaltet 180 sek nach dem letz ten Tastendruck selbstst ndig ab 8 e Nach Best tigung wird der Anzeigewert gel scht Innerhalb der Messfunktionen Fl che und Volumen k nnen einzelne Distanzen een und anschlieBend neu gemessen wer len Anschlagarten EJ Das Ger t kann in folgenden Anschlagarten verwendet werden A Messungen von hinten ab einer ebenen Fl che U Messungen von vorne ab einer Kante Messebene einstellen O Messungen ab einer Kante mit rechtwinklig ausgeklapptem Anschlagwinkel O Messungen aus Ecken mit vollst ndig ausge klapptem Anschlagwinkel 6 Messebene einstellen Anschlag vorne hi
166. abilir 10 m yi a an eri im uzakl klar nda hassasl k 0 15 mm m ye kadar k t leme yapabilir 88 e cihaz mesafelerin l lmesi y zey ve hacimlerin hesaplanmas i in geli tirilmi tir Cihaz taraf ndan belirlenen l me de erleri ba ka cihazlar n makinelerin veya tesislerin kontrol ve ayarlanmas nda kullan lamaz Bu alet patlama tehlikesi bulunan yerlerde kullan lmaya uygun de ildir Usul ne uygun olmayan kullan mdan do a bilecek hasarlardan kullan c sorumludur A Gosterge sembolleri Lazer agik l me d zlemi n arka Enformasyon Min Max g sterge Pisagor Otomatik tetikleme Timer Y zey hacim Batarya durumu g stergesi l me birimi Ara de erler g stergesi Ana g sterge Oo OONOURON Klavye 12 Alet a ma mesafe l me Tracking 13 Hesaplamalar i in art tu u 14 l me fonksiyonlar 15 l me d zleminin de i tirilmesi 16 Hesaplamalar i in eksi tu u 17 Otomatik tetikleme 18 Silme Kapama 19 Tip etiketi SZ L N NA 2 S WDM 61 book Seite 89 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 EN Bataryalarin takilmasin gozukecek olursa bataryalari de i tirin Sadece Alkaline bataryalar kullan n Ie Uzun s re kullanmayacaksaniz paslanma tehlikesi nedeniyle bataryalar cihazdan kar n i Eger bu sembol g stergede Menu Ayarlan Birimleri ayarlamak icin tuslara ayni anda 1
167. acceso Puntare sul punto di misura superiore e con il tasto effettuare la misurazione 1 24 Tenere possibilmente l apparecchio orizzon tale Per attivare la misurazione continua premere a lungo il tasto Quando suona il segnale acustico veloce ruotare molte volte con il laser intorno al punto di misura 2 Pre mere il tasto a per terminare la misura zione Puntare sul punto di misura inferiore e con il tasto alias la misurazione 3 Le misurazioni ausiliarie ed il risultato I appa iono sul display Funzione di tracciamento PJ Per la marcatura uniforme di distanze pu essere memorizzata una distanza costante Nella misurazione successiva la distanza misu rata attualmente viene confrontata con il valore della costante memorizzata e la differenza viene indicata sul display Premere il tasto 5x brevemente Sul display compare il simbolo della funzione di tracciamento 4 ed il valore preimpostato 1 000 Con i tasti lineare la misura al valore desiderato Nella riga intermedia compare il valore memorizzato Premere il tasto 2 per accendere il laser Allineare il raggio laser e spostare recchio osservando il display Quando il segnale acustico e la visualizza zione 0 000 cambiano Il valore misurato sull ultimo arresto coincide con la misura Marcare questo punto Continuare a spostare l apparecchio nella stessa direzione Nella riga intermedia com pare il prossimo mul
168. ahendamiseks Sobib ka vahemaade m rgistamiseks 0 L litada laser klahviga i sisse Suunata laserpunkt objektile ning p sim tmiseks vajutada uuesti pikalt klahvile M tmise ajal tuleb laserpunkti objekti kohal liigutada M tmise ajal k lab l hike helisignaal M tmise l petamiseks vajutada klahvile 4 Displeile kuvatakse maksimaalne minimaalne ja viimati m detud vahemaa Liitmine lahutamine M ta kaugus Vajutada klahvi v i M ta 2 kaugus M lemad m tev rtused ja tulemus kuvatakse displeile hekordne l hike vajutus klahvile nullib viimase sammu e Pindala arvutamine Vajutada klahvile mc ks kord l hidalt N idikule kuvatakse pindala s mbol 4 ja laser on sisse l litatud Vajutada klahvile ja m ta esimene pikkusm t nt pikkus Vajutada klahvile 2 ja m ta teine pikkusm t nt laius M lemad m tev rtused ja pindala kuvatakse n idikule tS Pindalam ton ige ainult seljuhul kui m tmised on teostatud teineteise suhtes t isnurkselt Ruumala arvutamine Vajutada klahvile kaks korda l hidalt a N idikule kuvatakse ruumala s mbol 27 ja laser on sisse l litatud Vajutada klahvile a ja m ta esimene pikkusm t nt pikkus Vajutada klahvile ja m ta teine pikkusm t nt laius Pindala m tetulemus ilmub displeile Vajutada klahvile Aa ja m ta kolmas pikku
169. aksimale minimale og siste m lte avstanden Addisjon Subtraksjon M ling av en avstand Trykk p tastene hhv M ling av en 2 avstand De to m leverdiene og resultatet anvises 1x kort trykking p tasten opphever siste skritt Beregning av flaten Trykk 1x kort p tasten wc Flatesymbolet r vises i indikatoren og laseren er innkoblet Trykk tasten og m l f rste lengdem l f eks lengde Trykk tasten og m l andre lengdem l f eks ten B De to m leverdiene og den resulterende flaten vises i indikatoren IS Flatemdlet er kun korrekt hvis m lingene er utf rt rettvinklet 64 e Beregning av volumet Trykk 2x kort p tasten we Romsymbolet i vises i indikatoren og laseren er innkoblet Trykk tasten og m l f rste lengdem l f eks lengde Trykk tasten og m l andre lengdem l f eks bredde Flatem let vises p indikato ren Trykk tasten 2 og m l tredje lengdem l f eks h yde De tre m leverdiene og det resulterende volum vises i indikatoren IS Volummalet er kun korrekt hvis m lin gene er utf rt rettvinklet M ling ved hjelp av Pytagoras HI Apparatet kan finne en avstand p runnlag av etter det matematick Pytago ras prinsippet Dette anbefales spesielt hvis en direkte m ling ikke er mulig A M lepunktene m ligge p en linje O Rekkef lgen for m lingene som vises p
170. ang tid igen Under m lingen skal laserpunktet bev ges over m let Under m lingen h res et hurtigt lydsignal Afslut m lingen ved at trykke p tasten ER ae vises den maksimale den minimale og den sidst m lte afstand Addition Subtraktion M l en afstand Tryk p tasten eller M l en 2 afstand De to m lev rdier og resultatet vises 1 kort tryk p tasten ES annullerer det sidste skridt 58 e Tryk 1 x kort p tasten we Fladesymbolet fremkommer i indikato ren og laseren er Tryk p tasten og m l det f rste l ngde m l f eks laengde Beregn flade Tryk p tasten E og m l det andet laengde m l f eks bredde De to m lev rdier og den deraf resulterende flade fremkommer i indikatoren Fladem let er kun korrekt hvis m lin pm er gennemf rt i en ret vinkel i for old til hinanden Beregn volumen Tryk 2 x kort p tasten re Rumsymbolet 71 fremkommer i indikato ren og laseren er t ndt Tryk p tasten 4 og m l det f rste l ngde m l f eks l ngde Tryk p tasten Le og m l det andet l ngde m l f eks bredde Fladem let fremkommer i visningen Tryk p tasten og m l det tredje l ngde m l f eks h jde De tre m lev rdier og den deraf resulterende volumen fremkommer i indikatoren IS Volumenmalet er kun korrekt hvis m lin gerne er gennemf rt i en ret vinkel i for hold til hina
171. ar da os personales leves pudiendo ser considerables sin embargo los dafios materiales patrimoniales o medioam bientales Peligro de deslumbramiento por A 2 radiaci n l ser SN No mirar hacia el rayo l ser orien tarlo contra otras personas ni contra animales N ADVERTENCIA O Ni mire hacia el rayo l ser ni dirija ste contra personas ni animales EI acto reflejo innato gue le hace cerrar el p rpado no su pone una protecci n suficiente U No utilice unos aparatos pticos como p ej unos prism ticos para mirar hacia el rayo l ser Los aparatos pticos pueden concentrar el rayo l ser y da ar la vista No confunda unas gafas para l ser con unas gafas protectoras contra l ser Las gafas l ser solamente sirven para hacer m s perceptible el rayo l ser en entornos con luz intensa No desvirt e la placa de caracter sticas Si no fuese legible la indicaci n sobre la clase del l ser empleado ello puede inducir al usuario a manejar imprudentemente el aparato Evite que los ni os puedan utilizar el apa rato Ello puede suponer un peligro para ellos y para otras personas No intente abrir el aparato El rayo l ser puede afectar a la vista Unicamente haga reparar el aparato defectuoso por un servi cio t cnico oficial Wirth N PRECAUCION A No dirija el aparato directamente contra el sol La radiaci n solar directa podria perju dicar al sensor 4 No deje caer el aparato Ello podria per
172. aren za o i Ne zamenjujte o al za vidnost laserskega arka in o al za za ito pred laserskim arkom Prva so namenjena izklju no za bolj e zaznavanje laserskega arka pri dnevni svetlobi Tipska plo ica naj bo vedno vidna Manjkajo e opozorilo glede laserskega razreda lahko ima za posledico neprevidno rokovanje uporabnika z napravo Poskrbite da naprava ne bo pri la v roke otrokom Otroci bi lahko ogrozili sebe ali druge osebe Naprave ne odpirajte Laserski arek je nevaren za o i Okvare lahko odpravi samo poobla ena delavnica za izdelke Wirth N BODITE PREVIDNI 0 Ne usmerjajte arka v sonce Direktno usmerjanje v sonce lahko povzro i po kodbo senzorja 0 Naprava ne sme pasti na tla Pri padcu se lahko po koduje in nato posreduje napa ne merilne vrednosti Pred pomembnej imi meritvami opravite kontrolne meritve in preverite delovanje prislonov Laserska optika naj bo vedno ista Zavarujte napravo pred vlago Vdor vlage v napravo po koduje elektroniko Za shranjevanje in transportiranje naprave vedno uporabite za itno torbico Motnja drugih opti nih aparatov zaradi odboja razpr ene svetlobe ni izklju ena Preverite e se v bli ini nahajajo kak ne druge opti ne naprave Uporabljajte samo originalni pribor Wirth Uporaba drugega pribora ki ga tovarna ne priporo a lahko privede do napa nih merskih vrednosti 129 r UN VA Z N WDM 61 book S
173. as pilas 4 000 medicio Grado de protecci n IP nes de distanci IEC60529 IP 54 Temperatura de almacenamiento 25 70 C Temperatura de operaci n 40 40 C Peso aprox 0 1 kg En los siguientes casos se recomienda emplear vna tabli Ila reflectante si el alcance obtenido fuese insuficiente Superficie con una capacidad reflectante insuficiente Superficie resplandeciente vidrio metal etc luz ambiente demasiado intensa como luz solar directa Bajo unas condiciones desfavorables como p ej cam bios rapidos de temperatura una superficie con una capa cidad reflectante deficiente o luz ambiente intensa el error de medici n puede ser de hasta 6 mm En distancias superiores a los 10 m se reduce la precision en 0 15 mm m El aparato ha sido disefiado para medir distan cias y adem s para calcular en base a ellas superficies y volumenes Los valores de medi ci n determinados con el aparato no deber n ser utilizados para el control o regulaci n de otros aparatos m quinas o aen El aparato no es adecuado para ser utilizado en reas con peligro de explosi n El usuario es el responsable exclusivo de los dafios que puedan 1 de una utilizaci n antirreglamentaria Simbologia empleada Laser conectado Plano de medici n anterior posterior Informaci n Indicador de min max Pit goras Autodisparador temporizador Superficie volumen Nivel de carga de la pila Unidad de medida I
174. ati tecnici Use conforme alle norme Rilevatore di distanze al laser WDM 61 simboli applicati sullo strumento hanno il Radiazione laser Mai rivolgere lo sguardo verso il raggio Classe laser 2 conforme alla norma JEC 60825 1 2007 Potenza in uscita max lt 1mW Lunghezza d onda 620 690 nm Codice di ordinazione 0714 640 760 Portata 0 05 m 60 m Deviazione della misura tip 1 5 mm Minima unit di visualizzazione 1 mm punto laser in 10 50 m 6 30 mm Disinserimento automatico Illuminazione laser 20 s 60 s apparecchio 180 s Autoscatto Timer 5s 60s Batterie Micro LRO3 2x1 5V Durata della batteria 4 000 misure della distanza Classe di protezione IP IEC60529 IP 54 Temperatura di magazzino 25 70 C Temperatura di esercizio 0 40 C Peso ca 0 1 kg Per le situazioni che seguono si consiglia l utilizzo di un pannello di mira gi in caso di basso raggio di azione superficie poco riflettente superficie molto riflettente vetro metallo ecc forte luce ambientale come radiazione diretta del sole In caso di condizioni sfavorevoli come p es forti varia ci n di temperatura superficie poco riflettente oppure forte luce ambientale la deviazione della misura pu raggiun gere fino a 6 mm In caso di raggio d azione oltre 10 m il livello di precisione peggiora di 0 15 mm m Questo apparecchio idoneo per la misura zione di distanze e per l esecuzione di
175. att riskfritt kunna anv nda m tverktyget b r du noggrant l sa ige nom bruksanvisningen och exakt f lja de instruktioner som l mnas i s kerhetsanvisningarna F rvara denna anvisning och bifoga den om m tverktyget utl mnas t annan person Detta m tverktyg anv nder laserstr lning i laserklass 2 enligt IEC 60825 1 2007 H r vid kan du sj lv eller annan person oavsiktligt bl ndas M tverktyget uppfyller kraven avseende elek tromagnetisk kompatibilitet EMC Det kan inte uteslutas att laseravst ndsm taren st r andra apparater i omgivningen om dessa inte i tillr ckligt h g grad avsk rmats mot radio frekvenssignaler Beakta s kerhetsanvisning arna f r m tverktyget anv nda symbolerna har f ljande bety else N VARNING Risker vid bruk eller felaktig anv ndning som kan medf ra allvarliga personskador eller d d N SE UPP Risker vid bruk eller felaktig anv ndning som kan medf ra l ttare personskador men bety dande sak f rm genhets eller milj skador A 2 Risk f r bl ndning genom laser str len Rikta inte blicken mot laserstr len och rikta inte heller str len mot per soner eller djur N VARNING A Rikta inte blicken mot laserstr len och rik ta inte heller str len mot personer eller djur Ogonlockets naturliga slutningsreflex skyddar inte gat tillr ckligt 4 Rikta inte blicken mot laserstr len med optiska hj lpmedel som t ex kikare Op tiska h
176. b sau lumin ambiant puternic eroarea de m surare poate ajunge pana la 6 mm Pentru raze de actiune de peste 10 m precizia m sur rii scade cu 0 15 mm m 123 SZ L N VA Z N WDM 61 book Seite 124 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 EJ introducerea bateriilor schimbati bateriile Folositi numai baterii alcaline IS jn caz de neutilizare mai indelungata din cauza pericolului de coroziune este necesar sa indep rtati bateriile din aparat Reglaje meniu Ap sati simultan aceste taste timp de 1 secunda pentru a regla unitatile Noul reglaj este preluat si memorat imediat Repetati procedura pentru a efectua alte reglaje de unitati Selectarea unitatdtilor de masurd si a preciziei de afisare Dac pe afigaj apare acest simbol Distant Suprafa Volum 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m 2 0 00 1 0 00 ft 0 00 ft3 3 0 0 00 ft 0 00 ft3 4 0 00 ft 0 00 fi 0 00 ft Lumin display Tastatur Lumina se conecteaz printr o ap sare de tast Lumina se deconecteaz automat la 20 de secunde dup ultima ap sare de tast Punere in functiune AVERTISMENT Nu priviti spre raza laser A A S Conectarea aparatului Apare indicatorul bateriei Aparatul se afl n modul de baz i este preg tit pentru prima m surare 124 e La o nou ap sare a tastei va avea loc o m surare Dup fiecare masuare raza laser se stinge si treb
177. beregnet til at male afstande og til at beregne flader og volumener De m le veerdier som m leveerktojet beregner m ikke bruges til at styre eller regulere andre appara ter maskiner eller anl g M lev rkt jet er ikke egnet til at blive brugt i eksplosionsfarlige omr der Brugeren b rer ansvaret for skader som m tte opst som f lge af utilsigtet anvendelse Symboler Laser t ndt M leniveau for bag Information Min visning Pythagoras Selvudl ser timer Flade volumen Visning af batteritilstand M leenhed Indikatorer til mellemv rdier Hovedindikator OONOURON Tastatur 12 V rkt j t ndes afstandsm ling tracking 13 Plus taste til beregninger 14 M lefunktioner 15 M leniveau ndres 16 Minus taste til beregninger 17 Selvudlaser 18 Slette slukke 19 Typeskilt SZ L N VA Z N WDM 61 book Seite 57 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 N Batterier is ttes kommer i indikatoren Anvend kun alkaline batterier 1 Tag batterierne ud hvis m lev rkt jet ikke bruges i l ngere tid da batterierne ellers kan korrodere Menuindstillinger Tryk samtidigt I sekund p disse taster for at indstille enhederne Den nye indstilling overtages umid delbart og gemmes Gentag processen for at springe gennem de forskellige niveaver V lg m lenheden og vis n jagtigheden N Skift batterierne hvis dette symbol frem Afstand Flade Vol
178. bil dene m overholdes J De beste resultatene oppn s hvis apparatet dreies rundt et fast punkt Legg for eksempel apparatet mot en vegg og drei det rundt den helt utsl tte anleggsvinkelen U Bruk tracking funksjonen til finne minimal distanse i rett vinkel mot m let og maksimal distanse ved de andre m lingene O Selvutl seren kan brukes Pytagoras I fastlegging av en strekning med 2 hjelpem linger Trykk kort p tasten til symbolet 41 vises p indikatoren Laseren er innkoblet Sikt mot vre m lepunkt og utl s m ling 1 med tasten 1 Hold apparatet s vannrett som mulig Til utl sning av kontinuerlig m ling trykker du lenge p tasten N r det hurtige lydsig nalet lyder beveger du laseren i store kretser rundt m lepunkt 2 Trykk p tasten 4 for avslutte m lingen Hjelpem lingene og resultat I vises p meldin gen RIA US Za S WDM 61 book Seite 65 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Pytagoras Il fastlegging av en strekning med 3 hjelpemalinger 6 Trykk 4x kort p tasten til symbolet p vises p indikatoren Laseren er innkoblet Sikt mot vre m lepunkt og utl s m ling 1 med tasten Ei Hold apparafet s vannrett som mulig Til utl sning av kontinuerlig m ling trykker du lenge p tasten N r det hurtige lydsig nalet lyder beveger du laseren i store kretser rundt m lepunkt 2 Trykk p tasten 4 for amp avslutte m lingen
179. bringer Stra e 2 Eandis ETA Donauw rth Beri Kaiser Tel 06181 180699 0 Borg aion Tel 0571 388479 0 66763 Bingen OSB Soa rode CL Grabe Singe Koulsdort tiste Mondrian M nchengladbach Tel 06831 789959 0 ns 3 men er Billo T cerut ete PI ik 5 T 07152926240 Tel 0906 7058688 0 Tel 030 565996890 Ta 06126 710795 0 Pan Gio 41066 M nchengladbach tiri Wangen Berker Kassel RA Tel 06821 4018860 Tel 03682 469220 BE ac An Weichselgarten 30 K penicker Sate 180 etg e r rlangen 10997 Berlin ongie ere Hilegosser Sh Weseler Stra e 440 Tei 07621 161098 0 Tal 09131 9830790 LOT el 0561 33699 Bee Site GS Sanan Tel 0521 92418 0 Tel 0208 941144 0 Tel 0681 94865 0 i D o Li IIN
180. bunlarin igindeki h k mlere kesin olarak uymanizla m mk nd r Bu talimati saklayin ve aleti diger kisilere verirken bunlari da birlikte verin Bu l me cihaz IEC 60825 1 e uygun olarak 2 sinif lazer igini kullanir 2007 Bu sayede kendinize veya ba kalar na lazer n n do rultma suretiyle zarar vermezsizin Bu cihaz elekro manyetik uyu maya ili kin gereklere sahiptir EMV E er radyo frekans sinyallerine kar yeterli derecede korunmam sa lazerli uzakl k l er yak n ndaki alet ve veya cihazlar n ar za yapma olas l vard r Bu cihaz veya aletlerin g venlik h k mlerine uyun Kullan lan sembollerin anlam a a dad r UYARI Kullanim hatasi veya usul ne aykiri kullanim agir yaralanma veya l mlere neden olabilir DIKKAT Kullanim hatasi veya usul ne aykiri kullanim hafif yaralanma ile nemli maddi veya evre zararlar na neden olabilir Lazer n n n g z kama t rma A 2 tehlikesi SN Lazer s n na bakmay n ve lazer Isinini baska kisilere veya hayvanlara dogrultmayin N UYARI A Lazer n na bakmay n ve lazer n n gereksiz yere di er ki ilere veya hayvanlara do rultmay n G z kapaklar n n do al olarak kapanmas yeterli bir koruma sa lamaz O rne in bir d rb n benzeri optik bir yard mc aletle lazer n na bakmay n Optik yard mc aletler lazer n n g z n ze tehlikeli bi imde odaklayabilir
181. calcoli di superfici e volumi valori di misurazione rile vati dallo strumento non possono essere utiliz zati per impostare o regolare altri apparecchi macchine o impianti Lo strumento non adatto per l utilizzo in ambienti soggetti al pericolo di esplosione Per danni provocati da uso non conforme alle norme risponde esclusivamente l Utente Simboli sul display Laser in funzione Piano utile davanti dietro Informazione Misure della distanza Pitagora Laser apparecchio Superficie Volume Stato di carica batterie Unit di misura Visualizzazioni per valori intermedi Visualizzazione principale Tastiera 12 Accendere l apparecchio misurazione distanza iano 13 Tasto pi per calcoli 14 Funzioni di misurazione 15 Commutazione piano utile 16 Tasto meno per calcoli 17 Autoscatto 18 Cancellare Spegnere 19 Targhetta del modello OONOURON 21 WDM 61 book Seite 22 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 A Applicazione delle batterie appare questo simbolo Utilizzare solo batterie alcaline U Prima di pause di lunga durata estrarre le batterie in modo da evitare il pericolo di corrosione Impostazioni menuen Premere contemporaneamente questi tasti per 1 secondo per rego lare le unit La nuova imposta zione viene immediatamente accettata e memo rizzata Ripetere l operazione per passare attra verso le differenti unit Selezionare l unit di misura e la precis
182. ch vede k del mu asu m en Trval m en Tracking E Trval m en je vhodn pro zji t n hlop ky m stnosti maxim ln zji t n vzd lenost nebo kolm vzd lenost ke st n minim ln zji t n vzd lenost Stejn tak mohou b t vzd lenosti vyty eny 9 Laser pomoc tla tka zapn te Bod laseru vyrovnejte na c l a nov m dlouh m stla en m tla tka 2 spustte trval m en B hem m teni se musi bod laseru pohybovat pres cil B hem m en zn rychl zvukov signal M feni ukon ete stla enim tlacitka 4 Na displeji je zobrazena maxim lni minimalni a naposledy zm ren vzdalenost S itani Od itani Zm ite vzdalenost Stla te tla tko p p Zm ite 2 vzdalenost Ob nam en hodnoty a v sledek se zobrazi Stla eni tla tka 4 1x kr tce vr t zp t posledn krok e Vypo et plochy Stla te tla tko we 1x kr tce Na displeji se objevi symbol plochy a a zapne se laser Stla te tla itko 2 a zm te prvn d lkovou m ru nap d lku Stla te tla tko 1 a zm te druhou d lkovou m ru nap ku Ob nam en hodnoty a v sledn plocha jsou zobrazeny na displeji te Plo n m ra je spr vn jen tehdy pokud jsou ob m en provedena kolmo v i sob V po et objemu Stla te tla tko ve 2x kr tce Na displeji se obj
183. cija un l zers ir iesl gts Nospiediet pogu 4 un izmeriet pirmo garuma m ru piem garumu Nepartraukta meri ana Tracking Nospiediet pogu un izm riet otro D garuma m ru piem platumu Uz Nep rtraukt m r ana ir piem rota telpas displeja par d s laukuma v rt ba diagon les O maksim l s noteikt s Nospiediet pogu ga un izm riet tre o distances vai ortogonala attaluma uz garuma m ru piem augstumu sienu minimalas noteikt s distances Tr s m r jumi un apr in tais tilpums apr in anai T d pa veid var notikt par d s indik cij distan u fiks ana O IS Tilpuma m rs ir pareizs tikai tad lesledziet l zeru nospie ot pogu 2 ja m r jumi tiek veikti viens pret otru Nomerkejiet l zera punktu uz m r i un ortogon li ON J nepartraukto meri anu Meri anas laika l zera punktu j virza virs m r a M r anas laik atskan trs ska as sign ls atk rtoti si nospie ot pogu aktivejiet M r ana izmantojot Pitagora metodi Pamatojoties uz pal gm r jumiem ier ce var apr in t att lumu p c Pitagora ATE X 4 Mi PRE P Pabeidziet meri anu nospie ot pogu s matematiska principa Tam ir nozime ja Displeja tiek paradita maksimala minimala tie a m r juma realiz ana nav iesp jama un p d j izm r t distance 161 RIA e 5 WDM 61 book Seite 162 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 U M r jum
184. darbibas radiusa slikti reflekt jo a virsma spogulaina virsma stikls metals utt stipra apkart ja gaisma ka piem saules starojums Nelabv ligos apstaklos ka piem temperat ras svarstibas slikti reflekt joSa virsma vai stipra apkarteja gaisma m r jumu novirzes sast da l dz 6 mm Ja darb bas r diusi ir virs 10 m precizit te pasliktin s par 0 15 mm m e Instruments ir paredzets attaluma meri anai ka ari laukuma un tilpuma noteik anai apr kinu cela Ar instrumentu iegutos rezultatus nedrikst izmantot citu instrumentu ma inu vai iekartu vadibai vai regul anai Instruments nav paredz ts izmanto anai spr dzienb stam s viet s Par zaud jumiem kuri radu ies nepareizas izmanto anas gad jum atbild pat r t js Indik ciju simboli Lazers ieslegts Meri anas limenis priek a aizmugure Informacija Minimalas maksimalas vertibas indikators Pitagors Laika sledzis taimers Laukums tilpums Bateriju stavokla indikacija Mervieniba Starpvertibu indikacijas Galvena indikacija Tastatura 12 lericesiesl g ana distances m r ana nepartraukta meri ana 13 Plus tausti m r jumiem 14 Meri anas funkcijas 15 M riSanas limena p rsl g ana 16 Minus taustin merijumiem 17 Laika sledzis 18 Dz ana izsl g ana 19 Firmas plaksnite BON O DON Ow 1 1 159 RIA US 2 S WDM 61 book Seite 160 Mittwoch 28 Mai 2008
185. de oppervlakken Metingen op donkere en matte oppervlakken leiden tot een langere meettijd Continumeting tracking E PI De continumeting is geschikt om een diagonaal in de ruimte 8 maximale gemeten afstand of de afstand haaks op een muur O minimale gemeten afstand te bepalen Er kunnen ook afstanden worden uitgezet Schakel de laser met de toets in Richt de laserpunt op het doel en start de continumeting door de toets opnieuw lang in te drukken Tijdens de meting moet de laserpunt over het doel worden bewogen Tijdens de meting klinkt een snel geluidssignaal Be indig de meting door de toets 4 in te druk ken In het display worden de maximale de minimale en de laatst gemeten afstand weerge geven Optellen en aftrekken Een afstand meten Druk op de toets of Meet een tweede afstand De beide meetwaarden en het resultaat worden weergegeven Als u Tx kort op de toets drukt wordt de laatste stap ongedaan gemaakt e Oppervlakten berekenen Druk 1x kort op de toets Het oppervlaktesymbool zr wordt in het display weergegeven en de laser is inge schakeld Druk op de toets 5 en meet de eerste leng temaat bijv lengte Druk op de toets en meet de tweede lengtemaat bijv breedte De beide meetwaarden en de resulterende oppervlakte worden in het display weergege ven IS De oppervlaktemaat is alleen correct als de metingen haaks ten opzichte van elkaar hebbe
186. domas skirtumas Paspauskite klavi a 5x trumpai Rodiklyje pasirodo ymejimo funkcijos simbolis H 4 ir i anksto nustatyta vert 1 000 Klavi ais priderinkite matmenis prie reikiamos vert s Tarpin je eilut je rodoma i anksto vesta vert Kad jjungtum te lazer paspauskite klavi Nukreipkite lazerio spindul ir stumkite prietais steb dami rodiklio parodymus Pakitus garso signalui ir esant rodyklei 0 000 pad tyje matavimo vert galiniame ribotuve atitinka mat Pa ym kite ta k Prietais pastumkite toliau ta pa ia kryptimi Tarpin je eilut je rodomas artimiausias i anksto vestos vert s kartotinis A Automatinis savaiminis jsijung jas Laiko rele Timer Automatinis savaiminis jsijungejas gali buti panaudotas jeigu Jus vienu ir tuo pa iu metu matuojate ir privalote laikyti taikinio lentele 155 RIA US Z S WDM 61 book Seite 156 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Paspauskite klavi a war trumpai kad E jjungtumete laiko skai iavim atbuline Techninis aptarnavimas ir tvarka Rodiklyje pasirodo simbolis N valymas Paspaudus klavi us n atvirk tinis skai iavimas gali biti Nenaudokite agresyvi valikliy tiktai u delstas iki 60 sekund i mink t dr gn skudur l Laiko atvirk tinis skai iavimas prasideda 4 Optika valykite su akiniams ir linz ms i ka
187. doti 4 Savaiminis ESA lentele taikiklj net ir jau esant mazesniems 18 I trinti i jungti atstumams 19 Tipinis prietaiso skydelis blogai atspindintis pavir ius pavir ius atsispindi kaip veidrodis stiklas metalas itt esant stipriam aplinkos ap vietimui bei tiesioginiams saules spinduliams Esant nepalankioms salygoms kaip pvz temperat ros svyravimams blogai reflektuojan iam pavir iui arba esant stipriam aplinkos ap vietimui i matavimo vertes tikslumas gali nukrypti iki 6mm Esant atstumams vir 10 m matavimo vertes tikslumas pablogeja ma daug 0 15 mm m 152 RIA 2 S WDM 61 book Seite 153 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Baterijy jstatymas simbolis rodykleje Naudokite tik armines baterijas Jeigu planuojate prietaiso ilgesnj laika nanaudoti i imkite i jo baterijas del galimos korozijos pavojaus Meniu nustatymai Norint nustatyti vienetus iuos klavi us vienu metu laikykite nuspaustus 1 sekunde Nauji nustatymai bus i karto perimti ir i saugoti Kartokite ia operacija kad patektumete j skirtingus vienetus Pasirinkite matavimo vieneta ir parodymy tiksluma N Keiskite baterijas kai tik pasirodo Sis Distancija Plotis Turis 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m8 2 0 00 1 6 0 00ft 0 00 ft 3 0 0 00 ft 0 00 ft 4 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft Ekrano ir klaviaturos ap vietimas Ap vietimas jjungiamas kai paspaud iamas klavi as Ap vietimas automati kai
188. duelles peuvent tre effac es et mesur es de nouveau dans le cadre des fonctions Surface et Volume Types de but e E appareil peut tre utilis avec les types de but e suivants Q Mesures par derri re partir d une surface plane O O Mesures par devant partir d un bord regler le niveau de mesure A Mesures partir d un bord avec une querre de but e angle droit d pli e O Mesures partir de coins avec querre de but e compl tement d pli e L appareil r gle le point z ro en fonction de la position de guerre de but e Regler le niveau de mesure 1 But e avant arri re IS Apr s avoir mis appareil en marche le point z ro se trouve pour tous les mesurages sur le bord arri re de l appareil Pour les mesurages partir d un bord D ou d un coin d plier la but e angulaire et commuter le niveau de mesure comme suit Appuyer 1 x bri vement sur la touche bref signal sonore Le point z ro pour 1 prise de mesure est le bord avant de Appuyer 2 x bri vement sur la touche bref signal sonore Le point zero est la but e angulaire arri re Appuyer I x longuement sur la touche signal sonore long Le point z ro pour tou tes les prises de mesure est le bord avant de l appareil 29 SZ L N WDM 61 book Seite 30 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Appuyer 2 x longuement sur la touche signal sonore long
189. e m de Tryk kort 1 x p tasten kort tonesignal Nul punkt er forreste kant p m lev rkt j for 1 m ling Tryk kort 2 x p tasten kort tonesignal Nul punkt er den ete anslagsvinkel Tryk 1 x p tasten i lang tid langt tonesig nal Nulpunkt er for alle m linger den forre ste kant p m lev rkt jet Tryk 2 x p tasten i lang tid langt tonesig nal Mulpunkt er anslagsvinklen for alk m linger 57 SZ L N 2 S WDM 61 book Seite 58 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 M lemetode ADVARSEL Ret ikke laserstralen mod andre personer eller dyr Maling af en afstand T nd for laseren med tasten El Ret laserpunk tet mod m let og udl s en arstandsm ling ved kort at trykke p tasten 2 Den mdlte afstand vises i displayet IS laseren slukker automatisk 60 sek efter det sidste tryk p tasten HENVISNING M lefejl kan opst p f lgende overflader Farvel se v sker glas TAa halvgennemsigtige overflader inan e over flader M linger p m rke og matte overflader f rer til get m letid Konstant m ling tracking a EX Den konstante m ling er egnet til at fastl gge en rumdiagonal maksimal fastlagt afstand eller afstanden i en ret vinkel til en v g mini mal fastlagt afstand P samme m de kan afstande afstikkes T nd for laseren med tasten Ret laserpunk tet mod m let og udl s den konstante m ling ved at trykke p tasten a i l
190. e sein vasten ja kierr sit kokonaan ulos k nnetyn kulmavasteen ymp ri A K yt Tracking toimintoa mittaamaan pie nint et isyytt suorassa kulmassa kohtee seen ja suurinta et isyytt muissa mittauksis sa A Itselaukaisinta voidaan k ytt SZ L N VA Z N WDM 61 book Seite 71 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Pythagoraan I matkan m rittely kah nimerkin muuttuessa ja n yt n ollessa den apumittauksen avulla 0 000 takavasteen mittausarvo vastaa mit Paina n pp int mc lyhyesti kunnes taa Merkitse t m kohta tunnusmerkki ilmestyy n ytt n Laser Siirr laitetta eteenp in samaan suuntaan on kytketty V liriviin tulee esiasetetun arvon seuraava multippeli T ht ylemp n LES ja lau kaise mittaus 1 n pp imell E Pida laite mahdollisimman vaakasuorassa Jatkuvan mittauksen laukaisemiseksi painat n pp int pitk n Kun nopea ni levy ED N de evy merkki kuuluu kierr t laseria suurin piirtein Itselaukaisin Timer Itselaukaisinta voidaan k ytt jos samanai kaisesti joudut mittaamaan ja pit m n kohde mittauspisteen 2 ymp ri Paina 7 Paina die lyhyesti aloittaaksesi p int 2 mittauksen keskeytt miseksi 5 gt Countdown Tunnus ilmestyy Payton Apumittaukset ja tulos I ilmestyv t n ytt n Painamalla n pp imi voidaan KNN Countdown pident 60 s asti Pythagor
191. e lentes J N o tente abrir o aparelho Caso o aparelho venha a apresentar falhas apesar de cuidadosos po de fabricac o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servigo tecnico autorizado para apare lhos el ctricos Wirth No caso de guest es e encomenda de pecas sobressalentes dever impreterivelmente indi car o numero de artigo conforme o logotipo do aparelho A lista actual de pecas de substituig o deste gparelho pode ser obtida no internet sob http www wuerth com partsmanager ou requisitada na representa o W rth mais pr xima Mensagens de erros solu es 4 Indica o Causa Solu o 204 Erro de c lculo Conflito de unidades C lculo incorrecto de com primento superf cie e volume 252 253 Temperatura al m da faixa admiss Arrefecer ou aquecer o aparelho vel 255 Sinal de recep o muito fraco Utilizar o quadro de alvo acess rio Tempo de medig o demasiado longo 256 Sinal de recep o muito forte Utilizar o quadro de alvo acessorio 257 Erro de medic o luz ambiente Medir com outras condig es de iluminac o muito forte 258 Al m da faixa de medi o Reduzir a dist ncia 260 O raio laser foi interrompido Repetir a medi o durante a medi ERROR Erro de Hardware Desligar o aparelho e lig lo novamente se necess rio v rias v zes Entre em contacto com o revendedor se o s mbolo de erro n o desapa recer 46
192. eessa olevat tunnukset merkitsev t A Lasers teily Ala katso s teeseen Laserluokka 2 IEC 60825 1 2007 mukaan Suurin antoteho lt ImW Aaltopituus 620 690 nm Tuotenumero 0714 640 760 Kantomatka 0 05 m 60 m Mittauspoikkeama tyypillinen 1 5 mm pienin osoitettava yksikk 1 mm Laserpisteen 10 50 m 6 30 mm Automaattinen poiskytkent 20 s 60 s oka Ali 1805 Itselaukaisin ajastin 55 605 Paristot Micro LRO3 2x1 5V Pariston kestoaika 4 000 et isyys mittausta IP suojausluokka IEC60529 IP 54 Varastointil mp tila 25 70 C K ytt l mp tila 0 40 C Paino 0 1 Seuraavissa tapauksissa suositellaan kohdetaulun k yt t ja pienemmill kin et isyyksill pinta heijastaa huonosti pinta on peilim inen lasi metalli jne voimakas ymp rist valo kuten suora auringonpaiste Ep suotuisissa olosuhteissa kuten esim l mp tilahei lahdukset huonosti heijastava pinta tai voimakas ymp ris t valo saattaa mittauspoikkeama olla jopa 6 mm Yli 10 m kantomatkoilla tarkkuus huononee 0 15 mm m 68 e pintojen sek i tilavuuksien laskemiseen Laitteen antamia mittausarvoja ei saa k ytt muitten laitteiden koneiden tai laitteistojen ohjaukseen Laite ei sovellu k ytett v ksi r j hdysalttiissa tilassa K ytt j on vastuussa vaurioista jotka syntyv t asiattoman k yt n johdosta Laser kytketty Mittaustaso edess takana Info Min Ma
193. ehet vesz lytelen l p ld ul egy t vcs vel a l zersug rba dolgozni ha a k sz l k Az optikai segedeszkozok a l zersugarat a m A am v gig szemre vesz lyes m don f kusz lhatj k elolvassa a k sz l k kezel si tmutat j t s z a biztonsagi el ir sokat s szigoruan DL se kr alk betartja az abban tal lhat utasit sokat Ale a k E k Orizze meg ezeket az el ir sokat s ha mas Goa ala szem lyeknek adja at a k sz l ket adja t az szolg lnak hogy vil gos f nyben da eldirasokat is megk nnyits k a l zersug r felismer s t Ebben a m r m szerben az IEC 60825 1 2007 Ne tegye felismerhetetlenn a tipustablat el ir sainak megfelel 2 osztalyba tartoz Ha a t vl n nem tal lhat meg a l zersug rz s ker l alkalmazasra gy On l zeroszt lyra val utal s a kezel esetleg akaratlanul saj t mag t s m s szem lyeket is nem a megfelel vatoss ggal kezeli a elvak that berendez st A berendez s kiel g ti az elektrom gneses Ne bocs tsa a berendez st gyerekek sszef rhet s ggel EMV kapcsolatos rendelkez s re Azok saj t magukat s k vetelm nyeket A l zeres t vols gm r egy b szem lyeket is vesz lyztethetik k rnyezet ben elhelyezett m s k sz l kekben Ne nyissa fel a k sz l ket A l zersug r zavarok l phetnek fel ha ezek nincsenek vesz lyes a szemre A berendez st csak kiel g
194. ei Gneisstra e 8 Feldmark Tel 02361 904483 0 Tel 03731 203939 0 Han ias taviem Nord Brandenburg 17036 Neubrandenburg SchleusenstraBe 7 Romscheld Later Gesch Bonon S d Ya Weg 9 kg tm 620 Dane en Fi MEME legg 5 7522 Backnang Tel 07941 64868 0 ae Tel 03361 7987989 Gavarbegebit Roggentin Dortmund dort em gt Tel 07191 9040 0 Offer Landshut Neu Roggentiner StraBe 4 Dorstfeld 42897 Remscheid Loipzig Rickmarsdort O ae Denbo spate 3 Siemensstrafe Zla Cottbus 18184 Roggentin Martener Hellweg 29 Tel 02191 463499 0 Burghausen R ckmarsdorf monde Hart Siro 30 84030 Landshut Sandow Tel 038204 616 0 44379 Dortmund Rheine Zum Bahnhof 20 lt 78073 Bod Dirham Tel 0781 969840 KETTE ml Wismar Te 0231 9580868 0 Slosskotemveg 59 04178 Leipzi S 7007726978790 Esti Memmingen Sene o Gewerbegeb Schweriner Sir Dortmund Holzwickede 4431 47040 Bod Mergentheim Hersham che Aguero 12 TA 13557500 Gewerbehof2 Wihelmstra e 16 Tel 05971 804058 0 Leipzig Zentrum Ost industri pori Worth ka 87700 Memmingen ma 23970 Wismar 59439 Holzvickede Siegen Neustadi Neusch nefeld O G ze anne Tel 08331 924818 0 Fa Tel 03841 327719 0 Tel 02301 91869 0 Koan Marienborn Eienbahast E 97980 Bad Mergentheim Tel x M hldorf a inn goe on lauptsirae ipzi E team Zara 135420 rare eri Tel 0335 4016084 0 Niedersachsen Belen 57074 Siegen Tol 0341 468669 0 gen e aria 53 M hldorf Hohen Nevendort ri Will
195. eite 130 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 4 Tehni ni podatkid Namembnost naprave Laserski daljinomer WDM 61 Simboli na napravi imajo naslednji pomen A Lasersko ar enje Ne glejte v arek Laserski razred 2 po IEC 60825 1 2007 Maks izhodna mo lt 1mW 620 690 nm Valovna dol ina tevilka artikla 0714 640 760 Doseg 0 05 m 60 m Odstopanje mer tip 1 5 mm Najmanj a enota prikaza 1 mm laserske pike v 10 50 m 6 30 mm Avtomatski izklop 20 s 60 s osvetlitev laser naprava 180 s Samosprozilec timer 5s 60s Baterije Micro LR03 2x1 5V ivljenjska doba baterije 4 000 meritev razdalje IP za itni razred IEC60529 IP 54 Temperatura skladi enja 25 70 C Delovna temperatura 0 40 C Teza ca 0 1 kg Uporaba ciljne table je pri e tako manj em dosegu priporo ljiva v naslednjih situacijah slab odboj od zgornje povr ine zrcalna povr ina steklo kovina itd mo no osvetljena okolica na primer direktno sonce V neugodnih pogojih na primer pri temperaturnih nihanjih slabem odboju od zgornje povr ine ali pri mo no osvetljeni okolici meritev lahko odstopa do 6 mm Pri dosegu nad 10 m se natan nost zmanj a za 0 15 mm m 130 e Ta naprava je dolo ena za merjenje razdalj ter za izra un povr in in prostornin Merske vrednosti izra unane s pomo jo naprave se ne smejo uporabljati za krmiljenje ali reguliranje drugih
196. eite 48 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 ND 4 A Voor uw veiligheid Met het gereedschap kunt u alleen zonder gevaar lt J werken indien u de gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften volledig leest en u de aanwijzingen daarin strikt opvolgt Bewaar deze aanwijzingen en overhandig ze aan andere personen voordat u het gereedschap aan hen toevertrouwt Dit meetgereedschap gebruikt laserstralen van laserklasse 2 volgens IEC 60825 1 2007 Daardoor kunt u zelf of kunnen andere personen onbedoeld worden verblind Het gereedschap voldoet aan de eisen voor elektromagnetische compatibiliteit EMC Een storing van andere apparaten in de omgeving van de laserafstandsmeter is niet uitgesloten als deze niet voldoende van een nalen zijn afgeschermd Neem de veili Feidsvsorschiher bij deze apparaten in acht De gebruikte symbolen hebben de volgende betekenis A WAARSCHUWING Gebruiksgevaar of onjuist una dat kan lei den tot ernstig persoonlijk letsel of de dood N VOORZICHTIG Gebruiksgevaar of onjuist gebruik dat kan lei den tot gering sd letsel maar tot aanzienlijke materi le vermogens of milieuschade Gevaar voor verblinding door de 2 laserstraal Kijk niet in de laserstraal en richt gt 1 48 deze niet op andere personen of die ren WAARSCHUWING Kijk niet in de laserstraal en richt deze niet onnodig op andere personen of dieren De 48 natuurlijke reflex tot het sluiten van de oogle
197. eite 83 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Mamote TO MANKTPO a Kal HETPNOTE TNV L OTAON X TO UNKOG TO 2 Kal UETPTOTE TN E TEPN X TO TAATOG Stnv vdei n eupavizovtal OL TIUEG kat UTTO OYVLOLEVN ETILP VELA IS TNG emp veia owoT HOVO Ol NETPNOEIG SieEnxOnkav TNV GAAN YTO OYIOHOG OYKOU TO MAHKTpO 2x Eugavi erai CULBOAO fail YKOU kal TO A t ep elval evepyono n vo Mamote TO MANKTPO a Kal HETPNOTE SIAOTAON X TO UNKOG Mamote TO MANKTPO KAL TN E TEPN L OTAON X TO TIAATOG VIA TNV erup veia eupavi eTal otnv v el n TO Kal HETPHOTE Tn E TEPN SidoTaon X TO Stnv EVOELEN EUPAVITOVTAI OL TPELG TINE Kal O UTIOAOYLOHEVOG OYKOG IS H TOU OYKOU Eival OWOT H VO Ol IE NANONKAV TNV GAAN Baos Tou OswpriHATOG TOU Nu ayopa H ouokeu va UETP OEL ATTOOT OEIG ie Baon BonOntik e HETPNOEIG UE TO Bewpnua TOU luBayopa AUTO Exel OHWG onpacia H vo n dev eivat EDIKT Ta onueia HETPNONG TIPETTEL va BpiokovTai oe euBeia
198. ejte se p stroj otev t nebo o n j po dat u nejbli ho zastoupen Pokud dojde i p es pe livou v robu a firmy W rth n ro n zkou ky k poru e stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektrick ru n n ad firmy W rth k ZA Hla eni chyb Pomoc a y Displej Pii ina Pomoc 204 Po etni chyba Konflikt jednotek d lky spo itany s plochami a objemy 252 253 Teplota mimo povolen rozsah Pr stroj nechte ochladit prip ohf t 255 P ij mac signal p li slab doba Pou ijte c lovou tabulku p slu enstv m feni piili dlouh 256 Prijimaci signal prili silny Pou ijte c lovou tabulku p slu enstv 257 Chyba m en okoln sv tlo p li M te p i jin ch sv teln ch pom rech siln 258 Mimo rozsah m en Zmen ete vzd lenost 260 Paprsek laseru byl b hem m en Opakujte m en p eru en ERROR Hardwarov chyba P stroj vypn te a znovu zapn te p p n kolikr t Pokud symbol chyby nezhasne kontaktujte prodejce 113 r 4 S WDM 61 book Seite 114 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Z ruka C Prohla eni o shodnosti mn E rovedeni Na tento stroj Wirth s poskytujeme zaruku v souladu se z konnymu predpisy Prohla ujeme v plne na i zodpov dnosti specifickymu pro jednotliv zem od data e tento vyrobek je v souladu s nasledujicimi
199. el 09181 269557 0 remen Hannoversche trobe 31 Delig aw a en oBfelder Stra e Schmollerstra e 41 N rnber elle Heinz B cker StraBe 15 en 74564 Crailsheim 74523 Schw bisch Hall Kleinreu bei Schweinau nm FALSE BRE ydy AB ere on gt ia TLG GA tkana Sree ee mla kika osa 90590 ma O Hiwangoa Sigmaringen 90481 Norberg Sraubnger Sade TI Rober Besch Breite 9 Euskirchen aa V Z rbiger Stra e D Industriegebiet Neunheim Friedrichs Sra 4 Tel 0911 931920 ao 37079 Gatingen Fela Wankel Stra e 9 7 a Gen Sre ti Taide Saenger kare M Lossi 0076820 S b ran SehgmbecerLondabe73 ToL 0385199 73479 Ellwangen Tel 0757 7425360 M gelderi Bromen Homelingen Goslar Tel 02251 775406 0 pri Dessau Tol 07961 969969 0 sti Hemelingen Gewerbegebi Tel 0281 2067097 0 8 OstendstraBe 115 H rbegebiet Bassgeige Geldern a JunkersstraBe 37 Sie Grenin SE Norberg re Ale nene 15 Weser sente 17 age Na Plochinger Stra e 45 78224 Singen Tel 0911 5698931 0 p Code 47606 Goklom ors rek To 1960 st as tion ir LR er Manos 21 sale GE ol Nord roma Hameln Gelenken saan EO Budo mene Hoidechot Noni a schreihofen arieni Eile Stra e 70 Verro Regensburger rode 14 Gewerbegebiet Bohmsiel Marienihaler Stra e 4a Geverbegeb J gervald Rheinland Pfalz 0612 Hale EenheimMohlberg Tel 07261 4021 0 Tel 0851 95662 0 Schiffsh ren 5 31789 Hameln EmschersiraBe 22 AE Tel 03455667680 Rudolf Hell Strabe 6
200. elielas traumas bet iev rojamus materialos mantas zaudejumus ka ari nelabveligi ietekmet apkartejo vidi Ap ilbinajuma bistamiba ar A 2 lazera staru og Neskatieties l zera stara un nem rkejiet ar to uz citam personam vai dzivniekiem BRIDINAJUMS O Neskatieties l zera star un bez nepiecie am bas nem r ejiet ar to uz citam personam vai dzivniekiem Dabiskais mirk kina anas reflekss ir nepietiekams aizsardzibas lidzeklis 158 a Neskatieties ar optiskajiem paliglidzekliem ka piem ar binokli lazera stara Optiskie paliglidzekli var bistami fokuset l zera staru pret aci Nesajauciet lazera redzamibas brilles ar lazera aizsargbrillem Tas kalpo tikai lazera stara labakai identifikacijai spo a gaisma leverojiet lai firmas plaksnite butu vienmer labi salasama Iztruksto ais noradijums par lazera klasi var but par iemeslu izmantotaja neuzmanigai ricibai ar ierici Ar o ierici nedrikst rikoties b rni Vini var apdraudat sevi un citas personas Neatveriet ierici Lazera stars ir bistams acim Bojajumu gadijuma nododiet ierici remonta tikai firmas Wurth autorizeta servisa darbnica N UZMANIBU a a Nemerk jiet pret sauli Tie a novirzi ana pret sauli var izraisit sensora bojajumus Nelaujiet iericei krist lerice var sabojaties un uzradit kludainus m rijumu rezultatus Prie atliekant svarbias matavimo u duotis praveskite kontrolinius i matavimus ir patikrinkite atsim
201. emperatur uden for det tilladte Afkel eller opvarm m ler omr de 255 Modtagersignal for svagt m letid Brug m ltavle tilbeh r for lang 256 Modtagersignal for st rkt Brug m ltavle tilbeh r 257 M lefejl omgivende lys for st rkt Maling ved andre lysforhold 257 Uden for m leomr det Reducer afstand 260 Laserstr le blev afbrudt under m ling Gentag m ling ERROR Hardwarefeil Sluk m lev rkt jet og t nd det igen ae sluk og t nd delen evt gentages flere gange Hvis fejlsymbolet ikke slukker Cor forhandleren Service og reparation Miljobeskyttelse Vi yder garanti p denne W rth maskine i henhold til de lovbestemmelser som g lder i det enkelte land fra k bsdagen k bsbevis i form af faktura eller f lgeseddel skal freml gges medsendes Skader der opst r repareres eller defekte dele udskiftes Fabrikanten fraskriver sig ansvaret for ska der som m tte opst som f lge af naturligt slid overbelastning eller fagligt ukorrekt om gang med maskinen Reklamationer kan kun anerkendes hvis du akal aggregatet vadskilt til et W rth cen ter din W rth kontaktperson eller W rth Master Service der har kendskab til tryklufi og el vaerktoj cm Genbrug af r stoffer i stedet for bort skaffelse af affald Lo Aitu tilbeh r o emballage skal genbruges p en miljeveli lig made Kunststofdele er markeret at garantere en rensorteret recycling ene Vi erkl rer under almindeligt ansvar
202. en z rohu se zcela vyklopen m dorazov m heln kem Nastavit m c rovinu Doraz vp edu vzadu te Po zapnut le nulov bod pro v echna m en na hran p stroje vzadu Pro m en od hrany D nebo z rohu vyklopte dorazov heln k a n sledovn p epn te m c rovinu Tla tko stla te 1x kr tce kr tk zvukov sign l Nulov bod je pro 1 m en hrana p stroje vp edu Tla tko stla te 2x kr tce kr tk zvukov sign l Nulov bod je dorazov heln k vzadu Tla itko stla te 1x dlouze dlouh zvukov sign l Nulov bod je pro v echna m en hrana p stroje vp edu Tla itko stla te 2x dlouze dlouh zvukov sign l Nulov bod je pro v echna m en dorazov heln k SZ L N VA 2 S WDM 61 book Seite 111 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Postup m reni VYSTRAHA Paprsek laseru nesm rujte na jin osoby nebo zvirata M en vzd lenosti Laser pomoc tla tka 2 zapn te Bod laseru vyrovnejte na cil a novym kratkym stla enim tla itka a spus te odm en vzd lenosti Nam en vzd lenost se zobraz na displeji 13 Laser se 60 sekund po posledn m stla en tla tka automaticky vypne UPOZORN N Chyby m en mohou vzniknout u n sleduj c ch povrch bezbarv kapaliny sklo styropor polopropustn povrchy leskl povrchy M en na tmav ch a matn ch povr
203. ent 27572 Bremerhaven Tel 05151 821036 0 45891 Gelsenkirchen Alm Mogdebu O 77985 Etenhelm Bod Cannstatt ed ANTANN Hannover Tel 0209 3806819 0 Schafh vser Stra e 24 Gro er og Tel 078223007980 K lner robe 10 Eae MMA Hambur Gera SL Aly Siberberanen 29 Freiburg 70376 Stuttgart 93053 Regensburg mansi Bgrer robe 37 Kampe 15 Lot 39128 Magdeburg Industriegebiet Nord Tel 071 95573 20 Tol 0941 283980 Hamburg Barmbek Sid 30855 Langenhogen 33334 G tersloh zal rod Tel 0391 255870 MilscherlichsiraBe 5 Stuttgart Vi Barmbek Sid Tel 0511 78680 0 Tel 05241 300680 0 Borenbelmec Stable 2840 Merseburg la a Bite og tome fe Wen el eiigenwiesen kt lamburg Bismarckplatz 10 1 olmerhausen s 4 06217 Mersebur Z Freudenstadt 70327 Stuttgart Rosenheimer Sraa 101 Tel 040 29810029 0 pe Veleros Sade 45 Bad Nevenohr Ahrweller Witlonsweler Tel 0711 9011087 0 kp ME Hamburg Morderstedi Tel 05121 206839 0 51645 Gummersbach Koper Su u 45 2 Rudolf Diesel StraBe 7 Urbach s Garstedt Leer Tel 02261 290488 0 SUN Dad NananchrAhrwiler Schleswig Holstein 72250 Freudenstadt Robert Mayer StraBe 10 chwabach Industriegeb Nettelkr gen Am N ttermoorer Sielief 33 Tel 02641 914839 0 S TELO 9195180 73660 Urboch Gewerbegebiet Falbenholz Gutenbergring 44 26789 Leer Becheestro e 14 butis Ka Z redi Tel 0710 9903150 MN BEN Te 0491 607009 0 56088 Hogan Materina 12 Sten Jonaustrai x Tel 161 0 Ingelheim ar 8804
204. epunktiks on seadme esiserv Kahekordne liihike vajutus klahvile a l hike helisignaal Lahtepunktiks on ON piirdenurgiku tagaserv Seadme sissel litamine A N N FEE Uhekordne pikk vajutus klahvile pikk Displeile kuvatakse patarei n it Seade on helisignaal K ikide m tmiste umil games mom valmis l htepunktiks on seadme esiserv ZI vajutamisel klahvile AUT Kahekordne pikk vajutus klahvile pikk m tmine Laserkiir kustub iga m tmise helisignaal K ikide m tmiste j rel ning tuleb klahviga uuesti l htepunktiks on piirdenurgik aktiveerida i 146 r 2 S WDM 61 book Seite 147 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 M tmineg HOIATUS Laserkiirt ei tohi suunata inimeste ega loomade peale Kauguse m tmine L litada laser klahviga Ea sisse Suunata laserpunkt objektile ning vahemaa m tmiseks vajutada uuesti korraks klahvile 2 M detud vahemaa n it kuvatakse displeile t Laser l litub automaatselt v lja kui viimasest klahvile vajutamisest m dub 60 sekundit VIIDE M tevead v ivad tekkida j rgmistel pealispindadel v rvusetud vedelikud klaas st ropoor pooll bilaskvad pealispinnad l ikivad pealispinnad Tumedate ja mattide pealispindade m tmisel m tmisaeg pikeneb Piisim tmine Tracking 4 J P sim tmine sobib ruumi diagonaali 9 maksimaalne m detud vahemaa v i kauguse t isnurkselt seinale 9 minimaalne m detud vahemaa v
205. er ikke tilstraekkelig beskyttel M Se ikke direkte ind i laserstr len med op tiske hj lpemidler som f eks en kikkert Optiske hj lpemidler kan fokusere laser str len til jet p en farlig m de Byt ikke om p laser synsbriller og la ser beskyttelsesbriller De bruges for at man bedre skal kunne registrere laserstr len ved st rkt lys G r ikke typeskiltet ukendeligt Den manglende henvisning til laserklassen kan medf re at brugeren h ndterer m le vaerktojet p en uforsigtig m de Hold m lev rkt jet uden for b rns r k kevidde Born kan udseette sig selv og an dre personer for fare O Abn ikke m levaerktejet Laserstr len er farlig for jet S rg for at skader kun re pareres af en autoriseret Wirth servicetek niker N VAR FORSIGTIG J Ret ikke m lev rkt jet ind i solen Hvis m lev rkt jet rettes direkte mod solen kan sensoren beskadiges J Tab ikke m lev rkt jet p gulvet M le v rkt jet kan blive beskadiget og levere forkerte m lev rdier Gr n m linger f r vigtige m leopgaver udf res og kontroll r Ennn S rg altid for at laseroptikken er ren Beskyt m lev rkt jet mod fugtighed Indtr ngende fugtighed beskadiger elek tronikken Opbevar og transporter altid m lev rkt jet i beskyttelsestasken Fejl i andre optiske apparater som f lge af reflekteret falsk lys kan ikke udeluk kes Kontroll r om der findes andre optiske apparater i n rheden Brug kun
206. eratuurik ikumiste halvasti reflekteeriva pealispinna v i tugeva Umbritseva valgustuse korral tekib kuni 6 mm m teh lve Ule 10 m kauguste puhul v heneb t psus 0 15 mm m kohta e Seade on ette n htud kauguste m tmiseks ning pindala ja ruumala arvutamiseks Seadmega leitud m tetulemusi ei tohi kasutada teiste seadmete masinate ja seadiste juhtimiseks v i reguleerimiseks Seade ei sobi kasutamiseks plahvatusohtlikes piirkondades Ebaotstarbelisel kasutamisel tekkinud kahju eest vastutab kasutaja A N itude siimbolid Laser sisse lulitatud M tmistasand ees taga Informatsioon Min Max n it Pythagoras Iseavaja taimer Pindala ruumala Patarei n it M t hik Vahev rtuste n idud P hin it Oo OONOURON A Klaviatuur N Seadme sissel litamine kauguse m tmine tracking 13 Pluss klahv arvestamiseks 14 M tmise funktsioonid 15 M tmistasandi mberl litamine 16 Miinus klahv arvestamiseks 17 Iseavaja 18 Kustutamine v ljal litamine 19 Andmeplaat 145 RIA US 2 S WDM 61 book Seite 146 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 E z IS Seade l litub automaatselt v lja kui Patareide paigaldamine viimasest klahvile vajutamisest m dub iu 5 180 Kui naidikul kuvab see siimbol tuleb N patareid v lja vahetada GER Kasutada ainult leelispatareisid Kustutamine gt RUI Seadet Si kasutata pikemat aeg
207. es legnagyobb legkisebb s a legutolj ra mert ha a h rom m r s egymasra tavolsag mer leges helyzetekben keriilt v grehajt sra 104 r VA Z N WDM 61 book Seite 105 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Meres a Pitagorasz tetel seg ts g vel IA A berendez ssel kisegit m r sek s a Pitagorsz t tel alkalmaz s val k zvetett m don is meg lehet hat rozni egy t vols got Ennek akkor van rtelme amikor az adott t vols g k zvetlen megm r s re nincs lehet s g m r si pontoknak egy vonalon kell elhelyezkednitik Az O i br kon l that m r si sorrendet pontosan be kell tartani A A legjobb eredm nyeket gy lehet el rni ha a berendez st egy r gz tett pont k r l forgatja el P ld ul t massza hozz a berendez st egy falhoz s forgassa el a teljesen kihajtott tk z lap k r l A A c lhoz val legkisebb t vols g meghat roz s ra m s m r sekn l pedig a legnagyobb t vols g meghat roz s ra haszn lja a Tracking funkci t O A m r shez az nkiold t is lehet haszn lni Pitagorasz Egy szakasz hossz nak meghat roz sa 2 kiseg t m r ssel Nyomja be 3 szor r vid id re a e billenty t am g a kijelz n meg nem jelenik a A jel A l zer be van kapcsolva C lozzon a fels m r si pontra s hajtsa v gre az gomb benyom s val az 1 m r st A keszileket lehet leg v zszintesen tartsa Egy tart s m r s kiv
208. ev symbol prostoru gg a zapne se laser Stla te tla itko a a zm te prvn d lkovou m ru nap d lku Stla te tla tko lt a zm te druhou d lkovou m ru nap ku Na ukazateli se objev rozm r plochy Stla te tla tko 4 a zm te t et d lkovou m ru nap v ku V echny t i nam en hodnoty a v sledn objem jsou zobrazeny na displeji te Objemov mira je spr vn jen tehdy pokud jsou m en provedena kolmo v i sob M en s pomoc Pythagorovy v ty J P stroj m e zjistit vzd lenost na z klad pomocn ho m en podle matematick ho principu Pythagorovy v ty To m smysl pokud p m m en nen mo n J Body m en mus le et na jedn p mce Q Ve vyobrazen ch O zobrazen po ad m en musej b t dodr eny A Nejlep ch v sledk se dos hne pokud se p stroj nat kolem pevn ho bodu Nap klad p stroj p ilo te na st nu a nat ejte kolem zcela vyklopen ho dorazov ho heln ku 111 SZ L N 2 S WDM 61 book Seite 112 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 A Pou ijte funkci Tracking pro zji t n Vyty ovaci funkce DJ minimalni kolm vzd lenosti k cili a Pro jednotn vyzna eni rozestup Ize zadat maximalni vzdalenosti u ostatnich vzd lenost P i n sledn m m en se m en porovn aktu ln nam en vzd lenost se Lze pou t samospou zadanou h
209. ezult t garantija netiek Adolf W rth GmbH amp Co KG sniegta Garantijas prasibas tiek atzitas tikai tad ja ca fe Pat ierice neizjaukta veida tiek nodota firmas W rth filiale firmu W rth parstavo ajam N lidzstradniekam vai autoriz t W rth P Z rn A Kr utle pneimatisko un elektroinstrumentu servisa dienest Vides aizsardziba Atkritumu likvid anu aizstajiet arizejvielu atra o anu LON Vides aizsardz bai apar tu apr kojumu un iepakojumu nododiet otrreiz jai p rstr dei Plastmasas deta as ir apz m tas t ru ir u recikl anas realiz anai Tiek patur tas ties bas uz tehnisk m izmai m 164 r WDM 61 book Seite 165 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 N Ana p
210. f r skador som uppst r till f ljd av icke ndam lsenlig anv ndning Indikeringsymboler Lasern p slagen M tyta fram bak Information Min Max indikering Pythagoras Sj lvutl sare timer Yta volym Indikering av batteriets tillst nd M ttenhet H r visas mellanv rden Huvudindikering OONOURON n Knappsats 12 kop nij av m tverktyget avst ndsm t ning tracking 13 Plusknapp f r ber kningar 14 M tfunktioner 15 Omkoppling av m tplan 16 Minusknapp f r ber kningar 17 Sj lvutl sare 18 Radering fr nkoppling 19 Typskylt SZ L N VA Z N WDM 61 book Seite 75 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 A Ins ttning av batterier OFF Radera ES Byt ut batterierna n r denna symbol visas p displayen Anv nd las alkaliska batterier US Far att undvika korrosion ta bort batte rierna om m taren inte anv nds under en l ngre tid Menyinst llningar Far inst llning av enheterna tryck ned b da knapparna f r 1 sekund Den nya inst llningen tas genast in och sparas i minnet a oka proceduren f r att komma in i de olika enheterna V li m ttenhet och visningsnoggrannhet Avst nd Yta Volym 1 0000m 0 000 m2 0 000 m3 2 0007 1 0 00f2 0 00 f 3 Ol igin 000 0 00 3 4 0 00 ft 0 00 fi2 0 00 3 Display knappbelysning Belysningen kopplas p med knapp Belys ningen slocknar automatiskt om ingen knapp trycks under 20 sekunder
211. fichage N utiliser que des piles alcalines IS Si vous n utilisez pas l appareil pour une longue dur e sortir les piles pour viter leur corrosion R glages du menu m Appuyer simulian ment sur ces tou ches pendant 1 seconde pour r gler les unit s Le r glage est imm diatement acquitt et m moris R p tez operation pour acc der aux diff rentes unit s Choisir l unit de mesure et la pr cision d affichage Distance Surface Volume 1 0 000 m 0 000 m2 0 000 m3 2 0 00 1 0 002 0 008 3 Ol igin 0008 00088 4 0 00 ft 0 00 2 0 00 3 Eclairage de affichage du clavier L clairage est mis en marche lorsqu on appuie sur la touche L clairage s teint automatique ment 20 secondes apr s que la touche a t appuy e pour la derni re fois A AVERTISSEMENT Ne pas regarder dans Mise en service le faisceau laser A A ON Mise en marche de l appareil L affichage des piles appara t en mode de base et prat effectuer la premi re mesure Lorsque la touche E est nouveau appuy e une mesure est effectu e Apr s chaque prise de mesure le faisceau laser s eteint et doit tre n activ nouveau au moyen de la touche 4 e IS appareil s teint automatiquement au bout de 180 sec apr s que la touche a t appuy e pour la derni re fois OFF Effacer Apr s la confirmation la valeur indiqu e est si Les distances indivi
212. g 4 DJ H gival KATAAANAN nv Staywviwv u oa oe u yiom ETAKPIBWPUEYN Tv opBoy via ert vw o vav TOIXO er x orn e akpiBwu vn Mriopeite enionc va opodetnoete va xapd ere OEOTE HE TO TO AEI EP OE Netroupyia 4 ue To onpeio OTOXO KAL evepyonomoete TN HETPNON TNG TI AL OUVEXWC TO TIAJKTPO 2 Tn L PKELA TNG HETPNONG TIP NEL va HETAKIVE TE onpeio AEI EP OTO OTOXO Tn HETPNON AKOUYETAL Eva AKOUOTIKO orja TN H TPNON HE N TNUA TOU TANKTPOU 4 Stnv eupavi etaL HEVLOTN Kal n EA XLOTN Kadwc KAL NOU HNETPNONKE TEAEUTAIA Mpoodson apaipeon Metprote Mathote TO MANKTPO av doya TO Metprote 2n Mapouotd ovTai ot TIU G U TPNONG KAL TO Otav nathoete TO MANKTPO 5 1x AKUPOVETE TE EUTAIO Brina YmoXoyiop c ENIP VEIAG TO 1x gt v ci n EUPAVITETAI TO CUMBOAO ETUPAVEIOV EVO TO AEI EP EVEPYOTIOLEITAL SZ L N VA Z N WDM 61 book S
213. gado Premir a tecla e realizar a primeira medic o p ex comprimento Premir a tecla a e realizar a segunda medic o p ex largura A medida de rea aparece na indicag o Premir a tecla e realizar a terceira medi o p ex altura Os tr s valores de medi o e o volume resul tante s io apresentados no display IS A medida do volume s estar correcta se as medic es tiverem sido realizadas rectangularmente Medi es com aux lio de Pit goras HI O aparelho pode averiguar uma distancia tendo medic es de auxilio conforme o principio matem tico de Pit goras como base Isto util se n o for possivel efectuar uma medig o directa J Os pontos de medi o devem estar numa li nha U A sequ ncia das medi es indicada nas fi guras devem ser mantidas A Os resultados s o alcan ados se o aparelho for girado em volta de um ponto fixo Encos tar por exemplo o aparelho numa parede e girar em volta do ngulo de batente comple tamente aberto WDM 61 book Seite 45 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 I Utilizar a fung o Tracking para averiguar a minima dist ncia rectangular ao alvo e a m xima dist ncia em outras medic es O disparo autom tico pode ser utilizado Pit goras Determinar uma dist ncia com 2 medidas auxiliares Premir a tecla ve por instantes at o simbolo Z aparecer na indica o O laser est ligado Apontar para o p
214. gy puha nedves kend t Az optika alkatr szeit szem veg vagy lencset rl kend vel tisztitsa A Ne pr b lja meg felnyitani a k sz l ket Ha a k sz l k a gondos gy rt si s ellen rz si eljaras ellen re egyszer m gis meghibasodna akkor a javitassal csak W rth elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megbizni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg a k sz l k tipustablajan tal lhat cikkszamot Ennek a k sz l knek az aktu lis tartalekalkatresz jegyz ke az Internetrol http www wuerth com partsmanager cim alatt leh vhat vagy a legk zelebbi rc Hiba zenetek Hibaelh rit s X L Kijelz s A hiba oka A hiba elharitasa 204 Szamitasi hiba Konfliktusban ll egys gek Tavolsagok a fel letekkel s terfogattal szekeverve 252 253 H m rs klet a megengedett H tse le ill melegitse fel a k sz l ket tartomanyon k v l 255 A vett jel til gyenge M r si id tul Haszn ljon c lt bl t tartoz k hosszu 256 Az atvitt jel t l er s Hasznaljon c lt bl t tartoz k 257 M r si hiba a k rnyez f ny t l v gre m s megvil g t si felt telek er s mellett a merest 258 A m r si tartom nyon kiv l Cs kkentse a t vols got 260 A l zersug r a m r s k zben Ism telje meg a m r st megszakadt ERROR Hardver hiba Kapcsolja ki majd ism t be a k sz
215. h Aksesuar kullan n Tavsiye edilmeyen aksesuar n kullan lmas yanl l me de erlerinin ortaya kmas na neden olabilir 87 r UN VA Z N WDM 61 book Seite 88 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 4 Teknik veriler A Usul ne uygun kullanim Lazerli Uzaklik lger WDM 61 Cihaz zerinde bulunan sembollerin anlamlari gunlardir A Lazer n Lazer iginina bakmayin Lazer sinifi 2 IEC 60825 1 2007 e g re Maks k g c lt imW Dalga uzunlu u 620 690 nm Urin kodu 0714 640 760 Eri im uzakl 0 05 m 60 m l me sapmas tipik 1 5 mm En k k g sterge birimi 1 mm Lazer noktasi capi 10 50 m 6 30 mm Otomatik kesme 20 s 60 s Aydinlatma Lazer Cihaz 180 s Otomatik tetikleme Timer 5s 60s Bataryalar Micro LR03 2x1 5V Batarya kullanim mr 4 000 Mesafe l mesi IP Koruma s n f IEC60529 IP 54 Saklama s cakl 25 70 C isletme sicakli i 0 40 C A rl yak 0 1 kg A a da belirtilen durumlarda yak n mesafeden de olsa bir hedef tahtas n n kullan lmas tavsiye edilir Y zeyin yans tmas iyi de il Y zey a r l de yans t yor Cam metal vb Direkt g ne n gibi ok iddetli ortam rnegin iyi yansitma yapmayan y zeylerde isi derecesinde asiri degisim veya ok siddetli g nes isigi gibi elverissiz kosullarda l me sapmasi 6 mm ye kadar var
216. he last button actuation Initial Operation DANGER Do not look into the laser beam A A ON Switching the Tool The battery display appears The tool is in its base mode paj ready to take the first measurement A measurement is taken when pressing the 2 button again The laser beam is deactivated after each measurement and has to be reacti vated with the A button e 1 The tool automatically switches off 180 sec onds after the last pushbutton actuation off Deleting Upon actuation the shown value is deleted Within the Area and Volume measuring function the individual distances can be deleted and then measured again afterwards Stop Rest Methods E The following stop rest methods can be used with the device O Measurements from behind off of a level sur face O O Measurements from the front off of an edge adjust measurement level A Measurements off an edge with the stop rest angle folded out rectangular 8 O Measurements out of corners with the stop rest angle folded out completely Adjust measurement level Front or rear stop rest IS After switching on the zero point for all measurements is at the rear edge of the device For measurements from a given edge D or from a corner fold out the stop rest angle and set the measuring level as follows Press button 1x briefly short beep The zero point for 1 measurement is the edge of the device
217. he next multiple of the preset value appears in the intermediate line Automatic Release Timer The automatic release can be used when meas uring and holding the target plate at the same time is required Press the button briefly to initiate a 5 second countdown The symbol appears on the display By pressing buttons the countdown can be prolonged to 60 seconds The countdown starts immediately after releas ing the button or when the laser was not acti vated after pressing button Each of the last 5 seconds is indicated acousti cally 17 RIA US Z S WDM 61 book Seite 18 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Maintenance and Cleaning Do not use aggressive cleaning agents use soft moist cloth Clean the optics using a cleaning cloth for glasses or lenses O Do not attempt to open the device If the machine should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing repair should be carried out by an authorized cus tomer service agent for W rth power tools For all correspondence and spare parts orders always include the article number on the type plate of the machine For the current spare parts list of this machine log into the Internet under hHp www wuerth com partsmanager or ask copy at your nearest W rth branch office r Trouble Shooting Corrective Action N 4
218. hold og service J Ikke bruk aggressive rengj ringsmidler men en myk fuktig klut O Rengjer de optiske delene med en brille eller linseklut U Fors k ikke pne huset Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder m repara sjonen utf res av en autorisert kundeservice for W rth elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi artikkelnummeret som er angitt p maskinens typeskilt Den aktuelle reservedelslisten for denne maski nen finner du p internett under http www wuerth com partsmanager eller du kan bestille den av n rmeste W rth filial 65 RIA US 4 S WDM 61 book Seite 66 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Feilmeldinger Utbedring Indikator rsak Utbedring 204 Regnefeil Enhetskonflikt Lengder beregnet med flater og volum 252 253 Temperatur utenfor godkjent omr de Varm opp hhv kj l apparatet 255 Meissen er for svakt m letiden er for Bruk m ltavle tilbeh r ang 256 Mottakssignalet er for sterkt Bruk m ltavle tilbeh r 257 M lefeil omgivelseslyset er for sterkt M l ved andre lysforhold 258 Utenfor m leomr det Reduser avstanden 260 Laserstr len ble avbrutt i l pet av m lingen Gienta m lingen ERROR Programvare feil Sl av apparatet og evil p igjen even tuelt flere ganger Hvis feilsymbolet ikke slokner ta kontakt med forhandleren
219. i u we Uz displeja par d s simbols Nospie ot tausti us iesp jama laika atskaites pagarin ana l dz pat 60 sek Laika atskaite s kas uzreiz ar tausti a atlai anu jeb tad kad l zers v l nebija iesl gts p c tausti a nospie anas P d j s 5 sekundes tiek ar sekundes intervalu akustiski pazi otas RIA US Z S WDM 61 book Seite 163 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Tehniska apkope un tiri ana Neizmantojiet agresivus t r anas lidzeklus bet tikai mikstu mitru draninu T riet optisko apr kojumu ar bri u vai l cu t r anas lakati iem Ier ces atv r ana ir aizliegta Ja gad jum apar ts neskatoties uz to ka tas tika kvalitat vi ra ots un r p gi p rbaud ts tom r saboj jas nododiet to remontam autoriz t W rth elektro instrumentu servisa noda Par visiem jautajumiem kuri skar rezerves daju pasutijumus ludzu obligati noradiet artikula numuru vadoties p c nor d jumiem firmas tabul Past v gi j r p jas par grie anas instrumentu t r bu instrumenta aktu lo rezerves da u sarakstu var izsaukt internet ar adresi http www wuerth com partsmanager vai ar sa emt tuv kaj firmas W rth fili l K das zi ojums Nov r ana viet j gaisma Indik cija C lonis Nov r ana 204 R in anas k da M rvien bu konflikts Apr in ti garumi ar virsm m
220. ia np bezposrednie promienie stoneczne Przy niekorzystnych warunkach takich jak na przyktad wahania temperatury stabo odbijajaca powierzchnia lub zte warunki oswietleniowe pomiary dokonywane sa z odchyleniem do 6 mm Przy odleg o ciach wi kszych ni 10 m dok adno pomiarowa pogarsza si o 0 15 mm m e U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urzadzenie przeznaczone jest do pomiaru odlegtosci a takze do obliczania powierzchni i kubatury Ustalonych przez przyrzad warto ci pomiarowych nie wolno u ywa do sterowania lub regulowania innych urzadzen lub instalacji Urzadzenie nie jest przystosowane do stosowania w otoczeniu zagro onym wybuchami Za szkody wynikajace z u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem odpowiada u ytkowanik Symbole wskazan E Laser jest wtaczony Powierzchnia odniesienia prz d tyt Informacja Wska nik min maks Pitagoras Samowyzwalacz programator zegarowy Powierzchnia kubatura Wska nik natadowania baterii Jednostka miary Wskazania warto ci posrednich Wskazanie gtowne OONOURON TA Klawiatura 12 Wtaczanie urzadzenia pomiar odlegtosci pomiar ciagty 13 Przycisk plus dla obliczen 14 Funkcje pomiaru 15 Przestawianie plaszczyzny odniesienia 16 Przycisk minus dla obliczen 17 Samowyzwalacz 18 Usuwanie wytaczanie 19 Tabliczka znamionowa 95 SZ L N 2 S WDM 61 book Seite 96 Mittwoch 28
221. ible indicar la distancia deseada En la medici n realizada a continuaci n se calcula la diferen cia entre la medida actual y el valor introdu cido mostrandose el resultado en el display Pulsar brevemente 5 veces la tecla we En el display se muestra el simbolo para el tra zado equidistante 4 y el valor pre ajustado 1 000 Ajustar la medida deseada con las teclas En el rengl n intermedio aparece el valor preajustado actualmente Pulsar la tecla 2 para conectar el l ser Orientar debidamente el aparato e irlo des plazando de acuerdo a la indicaci n en el display Al variar la sefial ac stica y representarse 0 000 en el display se sefializa que el valor de medici n ua al tope posterior coin cide con la medida Marque este punto Siga desplazando el aparato en el mismo sentido En el rengl n intermedio aparece el m ltiplo siguiente del valor preajustado Autodisparador temporizador El autodisparador permite realizar mediciones a una sola persona si ella misma tiene que sujetar la tablilla reflectante Z S WDM 61 book Seite 39 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Pulsar brevemente la tecla me para comen sms zar la cuenta atr s de 5 s En el display apa Mantenimiento y rece el simbolo conservaci n Pulsando las teclas puede prolon 2 m cze garse 60 s la cuenta atr s A No utilice productos de limpieza agresivos La cuenta atr s comienza nada
222. ietaisu ma iny ir jrengimy valdymui Sis prietaisas Ant prietaiso esantys simboliai turi sekan ias reik mes nera skirtas naudoti sprogioje aplinkoje U padaryta ala naudojant prietaisa ne Lazerinis spinduliavimas pagal paskirtj atsako vartotojas Lazerio klase 2 Ne velgti spindul pagal IEC 60825 1 2007 EE AA Maks i jimo paj gumas lt 1mW Rodikli y simboliai Bangos ilgis 620 690 nm I Lazeris jjungtas Artikulo numeris 0714 640 760 2 Matavimo plotm priekin galin Veikimo nuotolis 0 05 m 60 m 3 Informacija I matavimo nukrypimas 4 Min maks rodiklis tipas 1 5 mm 5 Pagal Pitagora Ma iausias rodiklio vienetas 1 mm 6 Savaiminis jsijungimas Laiko rel Lazerinis ta kas 10 50 m 6 30 mm 7 Plotas t ris Automatinis i jungimas 20 s 60 s 8 Baterijos technines b kles rodiklis ap vietimo lazerio prietaiso 180 s 9 Matavimo vienetas Savaiminis jsijungimas 10 Tarpiniy ver iy rodikliai Laiko rele 5s 60s 11 Pagrindinis rodiklis Baterijos Micro LR03 2x1 5V Klaviat r Baterijos eksploatacijos 4 000 distan trukm ciniy matavimy 12 Prietaiso jjungimas atstumo IP Apsaugos klas matavimas sekimas IEC60529 IP 54 13 Pliuso klavi as apskai iavimams Laikymo temperatira 25 70 C 14 Matavimo funkcijos Darbo eigos tamperat ra 0 40 C 15 Matavimo plok tumos perjungimas Svoris ma daug 0 1 kg 16 Minuso klavi as apskai iavimams Pasitaikius sekan ioms situacijoms patartina nau
223. iewing glasses with laser protection glasses They are used only for better viewing of the laser beam in bright light Do not make the type plate on the device unrecognisable Missing information of the laser class can lead to careless han dling of the device on behalf of the user Keep the device out of the reach of chil dren They can cause danger to themselves and to others Never open the device yourself The laser beam is dangerous for the eyes Have damages repaired only through an author ized Wirth customer service agent A CAUTION A Do not aim the device into the sun Aim ing directly into the sun can cause damage to the sensor Do not drop the device The device can be come damaged and deliver incorrect measured values Perform check measure ments before carrying out important meas uring tasks and inspect the function of the stops rests Pay attention to cleanness of the laser optics Q Protect the device against moisture Pene trating moisture damages the electronics Always store and transport the device in ts protective case Q Other optical equipment devices can be subject to disturbance due to reflected dif fused light Check if any other optical equipment devices are in the vicinity Use only original W rth accessories Us age of accessories that are not recom mended can lead to incorrect measured values 13 r UN 2 S WDM 61 book Seite 14 Mittwoch 28 Mai 2008 8 0
224. ij Naprava se nahaja v osnovnem modusu in je pripravljena na prvo meritev Meritev se izvede pri ponovnem pritisku tipke vsakem merjenju laserski arek ugasne in se mora ponovno aktivirati s tipko A 131 w NA 2 S WDM 61 book Seite 132 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Postopek meritve OPOZORILO Ne usmerjajte laserskega arka na druge osebe ali ivali Meritev razdalje S tipko B vklopite laser Lasersko piko naravnajte na cilj in s ponovnim kratkim pritiskom na tipko 2 spro ite meritev razdalje Izmerjena razdalja se prika e na displeju 13 60 sekund po zadnjem pritiskanju tipke se laser samodejno izklopi OPOZORILO Merilne napake lahko nastanejo pri merjenju na naslednjih povr inah brezbarvne teko ine steklo stiropor polprepustne in svetle e ploskve Meritve na temnih in motnih povr inah povzro ijo dalj i as meritve Trajno merjenje Tracking 4 E Trajno merjenje je primerno takrat ko elite izmeriti diagonalo prostora maksimalna izmerjena razdalja ali pa razdaljo pravokotno na steno minimalna izmerjena razdalja Razdalje lahko tudi ozna ite 9 S tipko a vklopite laser Lasersko piko usmerite na cilj in s ponovnim dolgim pritiskanjem na tipko sprozite trajno meritev Med meritvijo Je treba lasersko piko pomakniti preko cilja Med merjenjem se zasli i hiter tonski signal Meritev zaklju ite s pritiskom na tipko EJ Na displeju se prika e
225. ilumina o ligada mediante uma press o de teda A ilumina o desligar se automaticamente 20 segundos ap s a ltima press o de tecla Coloca o em funcionamento ADVERT NCIA N o olhar directamente no raio laser A A ON Ligar o aparelho A indica o da pilha aparece O aparelho encontra se no modo b sico e est pronto para a primeira medi o Premindo novamente a tecla realizada uma medi o O raio laser se apaga ap s cada medi o e deve ser reactivado com a tecla 4 e IS O aparelho desliga se automaticamente 180 segundos ap s a ltima press o de tecla orr Anula o O valor indicado 6 anulado ap s a confirma o Nas fun es Superficie e Volume amp possivel anular e em seguida medir novamente as dist ncias individuais Tipos de batentes EJ O aparelho pode ser utilizado das seguintes maneiras A Medi es por tr s a partir de uma superficie plana A Medi es por frente a partir de um lado Ajustar a superf cie de medi o A Medi es og de um lado com o ngulo de batente aberto rectangularmente A Medi es de cantos com o ngulo de baten te O completamente aberto Ajustar a superf cie de medi o Batente dianteiro traseiro ES Ap s ligar o aparelho o ponto nulo para todas as medi es encontra se no canto posterior do aparelho Para medi es a partir de uma borda D ou de um canto dever
226. imo eigos metu buvo Pakartoti matavima nutrauktas lazerio spindulys ERROR Aparatines jrangos klaida I junkite prietaisa ir vel jjunkite reikalui esant pakartokite j veiksma keleta karty Jeigu klaidos simbolis nei nyksta susisiekite su prietaiso pardaveju 156 RIA 4 S WDM 61 book Seite 157 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 4 Garantija Atitikimo parei kimas Siam Wirth firmos prietaisui mes suteikiame garantija pagal jstatymuose toje alyje galiojan ius specifinius nuostatus Garantija pradeda galioti nuo pirkimo datos pateikti saskaita arba prekyra tj Atsirade gedimai bus pa alinti remonto budu arba tiekiant nauja gaminj Garantija netaikoma gedimams kurie atsiranda del naturalaus nusidevejimo perkrovos arba netinkamo naudojimosi prietaisu Pretenzijos pripa jstamos pagrjstomis tik tokiais atvejais jeigu Jus nei ardyta prietaisa pateiksite vienam i Wurth firmos filialy Jusy W rth firmos klienty aptarnavimo komandiruotam bendradarbiui arba Wirth firmos autorizuotam klienty aptarnavimo servisui remontuojan iam pneumatinius ir elektros prietaisus Gamtos aplinkos apsauga es Antrinini aliav gavyba vietoj IX Siukliy pa alinimo LON Patartina prietais jo dalis ir pakuot priduoti atliek apdorojim kad ios b t perdirbtos antrines aliavas Dirbtini med iag dalys pa ym tos kadjas galima b t utilizuoti pagal r is
227. in ch meraniach U M ete pou i samosp st Pytagoras Ur enie dr hy pomocou 2 pomocn ch meran Stla te tla idlo 3 kr t kr tko a sa na displeji uk e symbol Z Laser je zapnut Namierit na horn merac bod a pomocou tla idla 2 spusti meranie 1 Dr te pr stroj pod a mo nosti vo vodorovnej polohe Ke chcete spusti re im trval ho merania stla te tla idlo 1 dlho Ke sa ozve r chly zvukov sign l kr te laserom ve korys m sp sobom okolo meracieho bodu 2 Stla te tla idlo 2 aby ste ukon ili meranie Pomocn merania a vysledok I sa objavia na displeji Pytagoras Il Ur enie dr hy pomocou 3 pomocnych merani 8 Stla te tla idlo we 4 kr t kr tko a sa na displeji uk e symbol gt Laser je zapnuty e Namierit na horny meraci bod a pomocou tla idla spustit meranie 1 Dr te pr stroj pod a mo nosti vo vodorovnej polohe Ke chcete spusti re im trval ho merania stla te tla idlo dlho Ke sa ozve r chly zvukov sign l kr te laserom ve korys m sp sobom okolo meracieho bodu 2 Stla te tla idlo 4 aby ste ukon ili meranie k Namierit na dolny meraci bod a pomocou tla idla 4 spustit meranie 3 Pomocn merania a vysledok I sa objavia na displeji Porovn vacia funkcia EJ Aby sa dosiahlo jednotn ozna ovanie vzdialenost d sa zada nejak vzdialenos Pri nasleduj
228. intei n timpul m sur rii se aude un semnal sonor de caden rapid Se ncheie m surarea ap s ndu se tasta Ba Pe display va fi afigata distanta maxima minim si ultima distant masurata Adunare scadere Masurati prima distant Ap sati tasta resp M surati cea de a 2 a distant Apar afisate cele dou valori m surate si rezultatul operatiei efectuate O ap sare scurt a tastei 4 anuleaz ultimul pas Calcularea suprafe elor Ap sa i scurt o dat tasta Simbolul de suprafa ar apare display i se conecteaz laserul Se apas tasta a si se masoara prima dimensiune liniara de ex lungime Se apas tasta 1 si se m soar doua dimensiune liniara de ex latime afisaj apar cele dou valori m surate si suprafata rezultant IS Valoarea calculat suprafe ei este corect numai daca m sur torile s au executat perpendicular una pe cealalt Calcularea volumelor Ap sati scurt de dou ori tasta fane Pe afisaj apare simbolul de volum a gi se conecteaz laserul Se apas tasta 4 si se m soar prima dimensiune liniar de ex lungime Se apas tasta Ea gi se m soar a doua dimensiune liniar de ex l time Pe afigaj apare unitatea de masura pentru suprafate Se apas tasta 2 gi se masoara a treia dimensiune liniara de ex inaltime Pe afisaj apar cele trei valori m surate
229. ione dello strumento 0 Sostituire le batterie guando sul display Distanza Superficie Volume 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m3 2 0 00 1 0 002 0008 3 Ol igin 0 0062 00018 4 0 00 ft 0 00 fi2 0 00 3 Illuminazione display tastiera L illuminazione viene accesa premendo un tasto qualsiasi L illuminazione si spegne automatica mente 20 secondi dopo l ultima pressione dei tasti Avviamento A PERICOLO Non rivolgere lo sguardo sul raggio laser A A ON Attivazione dello strumento Sul display appare l indicazione dello stato della batteria Lo strumento si trova nel modo operativo di base ed pronto per la prima ope razione di misura 22 Premendo nuovamente il tasto 4 avviene una misurazione Dopo ogni misurazione il raggio laser si spegne e deve essere attivato nuova mente con il tasto 2 ES Lo strumento si disinserisce automatica mente 180 sec dopo l ultima pressione di tasto orr Cancellare II valore visualizzato viene cancellato dopo la conferma Nell ambito delle funzioni di misura zione Superficie e Volume possibile can cellare le singole distanze e procedere ad un nuovo rilevamento di valore di misura Tipi di posizione di mira EJ Lo strumento pu essere utilizzato in posizioni di mira del seguente tipo A Misurazioni dal lato posteriore a partire da una superficie piana A Misurazioni dalla parte anteriore a partire da uno spigolo Regolare il riferimento di
230. ions contained therein are strictly followed Save these instructions and hand them over to other persons before allowing them to operate the device This measuring tool uses class 2 laser irradia tion in accordance with IEC 60825 1 2007 This can cause you or other persons to be unintentionally blinded The device meets the requirements for electro magnetic compatibility EMC Interference of other equipment devices within the vicinity of the Laser Distance Meter is not excluded when these are not sufficiently shielded against radio frequency signals Observe the safety information of such equipment devices The symbols used have the following mean ing A DANGER Operational danger or improper s that can lead to serious personal injury or death A CAUTION Operational danger or improper usage that can lead to minor personal injury but cause major material damage financial loss or environmental damage Danger of blinding by the laser A v ka Do not look into the laser beam and gt 1 481 do not aim the beam at other persons or animals A DANGER Do not look into the laser beam and do not unnecessarily aim the beam at other persons or animals The natural corneal reflex is not a sufficient protective measure Q Do not look into the laser beam with op tical aids such as e g binoculars Opti cal aids can focus the laser beam in a dan gerous manner for the eye Do not mistake laser v
231. ische Ger te in der Nahe befinden Nur original W rth Zubeh r verwenden Die Verwendung von nichtempfohlenem Zu beh r kann zu CES Messwerten fuhren r UN VA 2 S WDM 61 book Seite 7 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 4 Ger tekennwerte Laserentfernungsmesser WDM 61 Die auf dem Ger t befindlichen Symole haben folgende Bedeutung A Laserstrahlun Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2 nach IEC 60825 1 2007 Max Ausgangsleistung lt ImW Wellenl nge 620 690 nm Artikelnummer 0714 640 760 Reichweite 0 05 m 60 m Messabweichung typ 1 5 mm kleinste Anzeigeeinheit 1 mm Laserpunkt in 10 50 m 6 30 mm Automatische Abschaltung 20 5 60 s Beleuchtung Laser Ger t 180 s Selbstausl ser Timer 55 605 Batterien Micro LRO3 2x1 5V Batterielebensdaver 4 000 Distanz messungen IP Schutzklasse IEC60529 IP 54 Lagertemperatur 25 70 C Betriebstemperatur 0 40 C Gewicht ca 0 1 kg In folgenden Situationen wird die Verwendung einer Ziel tafel bei bereits geringerer Reichweite empfohlen Oberfl che schlecht reflektierend Oberfl che spiegelnd Glas Metall usw starkes Umgebungslicht wie direkte Sonnenstrahlung Bei ung nstigen Bedingungen wie z B Temperatur schwankungen schlecht reflektierender Oberfl che oder starkem Umgebungslicht betr gt die Messabweichung bis zu 6 mm Bei Reichweiten ber 10 m verschlechtert sich die Genau igkeit um
232. islona prevzame in shrani Po potrebi ponavljajte U Meritve od zadaj od ravne ploskve postopek in s tem pojdite skozi razli ne enote U Meritve od spredaj od roba Nastavite mersko enoto in to nost prikaza nastavite merilno ravnino A Meritve od roba s pravokotno odprtim Razdalja Plo ina Prostornina prislonskim kotom 0 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m A Meritve iz kotov z do konca odprtim 2 0 00 1 45 0 00 ft 0 00 ft3 prislonskim kotom 3 0 0 00 ft 0 00 ft3 Nastavite merilno ravnino 4 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft3 Osvetlitev displeja Tastature Prislon spredaj zadaj Osvetlitev vklopite s pritiskom na tipke 13 Po vklopu je ni elna to ka za vse Osvetlitev se avtomatsko izklopi 20 sekund meritve zadaj na robu naprave Za po zadnjem pritisku na tipke meritve od roba D ali iz kota razklopite prislonski kot in preklopite merilno ravnino kot sledi e pritisnite tipko 1x za kratek as A OPOZORILO Ne glejte v laserski kratek zvo ni signal Ni elna to ka je arek rob naprave spredaj za 1 meritev e pritisnite tipko 2 x za kratek as kratek zvo ni signal Ni elna to ka je Vklop naprave prislonski kot zadaj e pritisnite tipko 1x za dalj asa dolj zvo ni signal Ni elna to ka za vse meritve je rob naprave spredaj e pritisnite tipko 2x za dalj asa dolg zvo ni signal Ni elna to ka za vse meritve je prislonski kot Pojavi se prikaz bater
233. issent sur Vafficheur A l aide des touches adapter la mesure i la valeur n cessaire La valeur pre r gl e apparait dans la ligne interm diaire Appuyer sur la touche pour activer le aser Aligner le faisceau laser et d placer appa reil en observant l affichage Lorsque le signal sonore change et que 0 000 est affiche la valeur de mesure aupr s de la but e arri re co ncide avec la mesure Marquer cet endroit Continuez d placer appareil dans le m me sens Le prochain multiple de la valeur pr r gl e appara t dans la ligne interm diaire 31 Z S WDM 61 book Seite 32 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Retardateur minuteur Le retardateur peut tre utilis si vous devez mesurer tout en tenant en m me temps la plague cible Appuyer bri vement sur la touche pour marrer un compte rebours de 5 secon des Le symbole est affich En appuyant sur la touche il est de prolonger le compte rebours de jusqu 60 sec Le compte rebours d marre directement une fois que la touche a t rel ch e ov si le laser n a pas t mis en marche apr s avoir appuy sur ja touche i Les 5 derni res secondes sont indiqu es par intervalles d une seconde l aide d un signal acoustique 4 Maintenance et nettoyage O Ne jamais utiliser de d tergents agressifs mais plut t un chiffon doux humide O Nettoyer l optique
234. ito Internet http www wuerth com partsmanager oppure possibile richiederla presso la pi vicina filiale Wirth 7 X Messaggi di errori Rimedi Display Causa Rimedio 204 Errore di calcolo Conflitto di unit di misura lunghezze calcolate con superfici e volumi 252 253 Temperatura al di fuori dell ambito Far raffreddare o riscaldare lo strumento ammesso 255 Il segnale di ricezione troppo Utilizzare pannello di puntamento accessorio debole Tempo di misurazione opzionale troppo lungo 256 Segnale di ricezione troppo forte Utilizzare pannello di puntamento accessorio opzionale 257 Errore di misurazione luce ambien Misurare con altre condizioni di luce tale troppo forte 258 AI di fuori del campo di misura Ridurre la distanza 260 Interruzione del raggio laser Ripetere l operazione di misura durante operazione di misura ERROR Errore di hardware Spegnere lo strumento e riaccenderlo di nuovo se il caso diverse volte Se il simbolo di errore non si spegne mettersi in contatto con il proprio fornitore e 25 r UN Z S WDM 61 book Seite 26 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 4 Garanzia Per guesta macchina Wirth forniamo una garanzia in conformit con le direttive di leg ge vigenti nel rispettivo Paese ed a partire dalla data di acguisto verifica da fattura o bolla di consegna I difetti subentrati vengo no eliminati attravers
235. iz Uretim ve test yontemlerine ragmen alet B t n sorular n z ba vurular n z ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletinizin tip etiketindeki r n kodunu belirtin Bu alete ait g ncel yedek par a listesi nternette http www wuerth com partsmanager adresinden a r labilir veya en yak ndaki W rth ubesinden elde edilebilir rc Hata uyarilari Giderilme yontemleri N Gosterge Nedeni Giderilme yontemi 204 Hesaplama hatasi Birim at mas Uzunluklar alanlar ve hacimlerle hesaplanm durumda 252 253 Sicaklik m saade edilen al ma Aleti so utun veya s t n alan n n d nda 255 Alg lama sinyali ok zay f l me Hedef tahtas kullan n aksesuar s resi ok uzun 256 Alg lama sinyali ok g l Hedef tahtas kullan n aksesuar 257 l me hatas evre ok Daha elveri li k ko ullar nda l me yap n g l 258 l me alan n n d nda Mesafeyi azalt n 260 Lazer n l me i lemi l meyi tekrarlay n s ras nda kesildi ERROR Donanim hatas Aleti kapat n ve tekrar a n gerekiyorsa bu i lemi birka kez tekrarlay n E er hata sembol s nmezse yetkili sat c n za ba vurun 92 r UN Z S WDM 61 book Seite 93 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 4 Garanti C Standardizasyon beyani Bu W rth aleti i in yasal ve lkelere zg h k mler gere
236. j e boste do konca prebrali navodilo za uporabo in varnostna opozorila in e se boste strogo dr ali navedenih napotil Navodila skrbno shranite Preden pa napravo prepustite drugim osebam jim izro ite navodila za uporabo Merilno orodje deluje z laserskimi arki laserskega razreda 2 v skladu z IEC 60825 1 2007 Z arki lahko nenamerno zaslepite sebe ali druge osebe Naprava izpolnjuje zahteve glede ne kodljivosti elektromagnetnega sevanja EMV Motnje delovanja drugih naprav v okolici laserskega daljinomera ki niso dobro za itene pred signali radijskih frekvenc niso izklju ene Upo tevajte varnostna navodila teh naprav Uporabljeni simboli imajo naslednji pomen N OPOZORILO Nevarnost pri uporabi ali nestrokovna uporaba ki lahko povzro ita po kodbe ali smrt oseb N BODITE PREVIDNI Nevarnost pri uporabi ali nestrokovna uporaba ki ne pomenita veliko nevarnost za osebe lahko pa povzro ita precej njo materialno premo enjsko ali okoljevarstveno kodo A Ne glejte v laserski arek in arka ne v Nevarnost zaslepitve z laserskim arkom usmerjajte v druge osebe ali ivali N OPOZORILO A Ne glejte v laserski arek in arka ne usmerjajte po nepotrebnem v druge osebe ali ivali Naravni refleks zapiranja vek ni zadostna za ita 0 Ne glejte v laserski arek z opti nimi pripomo ki na primer z daljnogledom Opti ni pripomo ki lahko fokusirajo laserski arek tako da je nev
237. j lpmedel kan p ett farligt s tt foku sera laserstr len mot gat F rv xla inte lasersiktglas gon med la serskyddsglas gon De anv nds endast f r att b ttre kunna urskilja laserstr len vid starkt ljus U T ck inte ver dataskylten Om h nvis ningen till laserklassen saknas finns risk f r att anv ndaren hanterar m tverktyget of rsiktigt Barn f r inte handskas med m tverkty get De kan skada sig sj ilv och andra per soner Oppna inte kim kor Laserstr len r farlig f r gat L t skador repareras en ast hos en auktoriserad W rth service verkstad SE UPP 4 Rikta inte mot solen Sensorn kan skadas om m tverktyget riktas mot solen A Se till att m tverktyget inte faller ned Risk finns att m tverktyget skadas och sedan ger felaktiga m tv rden Utf r kontroll m tningar bre viktiga m tningar och kon trollera anslagens funktion Kontrollera att laseroptiken r ren Skydda m tverktyget mot vata Intr ng ande fukt skadar elektroniken F rvara och transportera alltid m tverktyget i skydds v skan Det kan inte uteslutas att andra optiska apparater st rs av reflekterade ljusstr lar Kontrollera om andra optiska appara ter finns i n rheten Anv nd endast original W rth tillbeh r Om icke godk nt tillbeh r anv nds finns risk f r fel m tv rden 73 r UN VA Z N WDM 61 book Seite 74 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 4 Maskinens
238. jako dow d kupna Powstate uszkodzenia beda usuniete poprzez dostawe urzadzenia zamiennego lub naprawe Uszkodzenia kt re wynikaja z naturalnego zuzycia przeciazenia lub niewta ciwej obstugi nie sa objete gwarancja Prawo do roszczen gwarancyjnych uznawane jest tylko wtedy gdy urzadzeniezostanie dostarczone w stanie nierozbieranym do oddziatu firmy Wirth do przedstawiciela handlowego firmy Wurth lub do autoryzowanego punktu serwisowego narzedzi pneumatycznych i elektronarzedzi firmy Wurth Ochrona srodowiska lt Wt rne odzyskiwanie surowc w ix zamiast usuwanie odpad w EON Urz dzenie osprz t i opakowanie nale y doprowadzi do odpowiedniego dla ochrony rodowiska procesu recyclingu Cz ci z tworzyw sztucznych s odpowiednio oznakowane celem odpowiedniego i odpowied zialnego przeprowadzenia recyclingu zu ytych materia w O wiadczamy niniejszym z pe n odpowiedzialno i e produkt ten zgodny jest z nast puj cymi normami lub dokumentami normatywnymi EN 55 022 IEC 61 000 4 2 IEC 61 000 4 3 IEC 61 000 4 8 zgodnie z postanowieniami wytycznych 2004 108 EG CE 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG Oo A Ame P Z rn A Kr utle Zastrzega sie prawo dokonywania zmian 100 r UN Z S WDM 61 book Seite 101 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 R CH N Az On biztons ga rdek ben A k sziil kkel csak akkor U Ne n zzen optikai seg deszk z kkel a l
239. jeita tarkasti S ilyt n m ohjeet ja luovuta ne muille henkil ille ennen laitteen luovuttamista T m mittausty kalu tuottaa laserluokan 2 lasers dett EN 60825 1 2007 mukaan T ten voit tahattomasti sokaista itsesi tai muita ihmisi Laite t ytt s hk magneettisen yhteensopi vuuden vaatimukset EMC Muitten laseret i syysmittarin l hell olevien laitteiden h irint ei ole poissuljettu jos n iss laitteissa ei ole riitt v radiotaajuussuojaus Ota huomioon n iden laitteiden turvallisuusohjeet K ytetyt tunnusmerkit merkitsev t seuraa vaa N VAROITUS Vaara k ytett ess tai v r ss k yt ss saattaa johtaa vakaviin henkil vahinkoi in tai kuolemaan N VAROITUS Vaara k ytett ess tai v r ss k yt ss joka saattaa johtaa lieviin henkil vahinkoihin mutta huomattaviin aineellisiin varallisuus tai ymp rist vahinkoihin Lasers teen muodostama h ik i A 2 syvaara Ald katso lasers teeseen l k suun taa sit toisiin ihmisiin tai el imiin N VAROITUS 4 Al katso lasers teeseen l k suuntaa sit turhaan muihin ihmisiin tai el imiin Luonnollinen silm luomen sulkeminen ei ole riitt v suoja Al katso lasers teeseen optisilla laitteil la esim kiikarilla Optiset apuv lineet voivat fokusoida lasers teen silm n vaa rallisella tavalla Al sekoita lasertarkkailulaseja ja laser suojalaseja Lasertarkkailulasit auttavat
240. ju dicar al aparato y obtenerse mediciones erroneas Antes de realizar mediciones de importancia efectuar unas mediciones de control y comprobar el funcionamiento co rrecto de los topes Cuide que est limpio el lente del l ser Proteja el aparato de la humedad La pene traci n de humedad puede da ar el circuito electr nico Siempre utilice el estuche de protecci n al guardar o transportar el apa rato La luz reflejada dispersa puede llegar a pa a otros aparatos opticos Contro le si existen en las proximidades otros apa ratos 6pticos Unicamente utilice accesorios originales W rth El empleo de accesorios diferentes de los recomendados puede comportar me diciones err neas gt Z N WDM 61 book Seite 35 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 4 Caracteristicas t cnicas Utilizaci n reglamentaria Tel metro l ser WDM 61 Los s mbolos que lleva el aparato tienen el siguiente signifi cado Radiaci n l ser No mirar hacia el rayo l ser L ser de la clase 2 seg n IEC 60825 1 2007 Potencia de salida m x lt ImW Longitud de onda 620 690 nm N de articulo 0714 640 760 Alcance 0 05 m 60 m Desviaci n de medida tip 1 5 mm Resoluci n 1 mm del haz del l ser a 10 50 m 6 30 mm Desconexi n autom tica de 20 s 60 s iluminaci n l ser aparato 180 s Autodisparador temporizador 55 605 Pilas Micro LR03 2x1 5V Duraci n de l
241. king 4 PI S rekli l me mekan diyagonal n n maksimum tespit edilen mesafe veya bir duvardaki mesafenin dik a l olarak minimum tespit edilen mesafe tespitine uygundur Ayr ca mesafeler s n rlan n labilir 6 Lazeri tu a 2 basmak suretiyle agin Lazer noktasini hedefe do rultun ve tu a yeniden uzun s re basarak s rekli Simei silin l me i lemi s ras nda lazer noktas hedef zerinde hareket etmelidir l me i lemi esnas nda h zl tempolu sesli sinyal duyulur l me i lemini tu a 2 basarak sona erdirin Display de kei minimum ve son olarak lg len mesafe gosterilir Toplama Cikarma Birmesafe lg n Tusa veya bas n Bir 2 mesafe l n Her iki l me de eri ve sonu g sterilir Tusa gy 1x k sa s re bas l nca son i lem ad m geri al n r 90 e Alanlarin hesaplanmasi Tusa rac 1x k sa s re bas n G stergede y zey sembol g r n r ve lazer a l r Tu a 4 bas n ve ilk mesafeyi l n uzunluk basin ve ikinci mesafeyi l n megin genislik Her iki l me de eri ve elde edilen alan g stergede g z k r ES Alan l s ancak l meler birbirine dik a da yap l rsa do ru olur Hacimlerin hesaplanmas Tu a me 2x k sa s re bas n Hacim sembol 1 gostergede g z k r ve lazer agilir Tu a 4 basin ve ilk mesafeyi l n rne in
242. komponenter Laseravst ndsm tare WDM 61 Symbolerna p m tverktyget har f ljande betydelse Laserstr lning Rikta inte blicken mot str len Laserklass 2 enligt IEC 60825 1 2007 amp lt ImW gl ngd 620 690 nm Artikelnummer 0714 640 760 R ckvidd 0 05 m 60 mt M tavvikelse typ 1 5 mm minsta indikeringsenhet 1 mm Laserpunktens p 10 50 m 6 30 mm Automatisk avst ngning 20 s 60 s belysning laser m tverktyg 180 s Sj lvutl sare timer 55 605 Batterier Micro LRO3 2x1 5V Batteribrukstid 4 000 Distanz messungen IP kapslingsklass IEC60529 IP 54 Lagringstemperatur 25 70 C Driftstemperatur 0 40 C Vikt ca 0 1 kg Vid foljande situationer rekommenderar vi en m ltavla ven f r kortare avst nd Daligt reflekterande yta Speglande yta glas metall osv Kraftigt omgivningsljus som t ex direkt solljus Vid ogynnsamma villkor t ex temperaturvariationer d ligt reflekterande yta eller kraftigt omgivningsljus kan m tavvikelsen uppg till 6 mm P ett avstand ver 10 m f rs mras noggrannheten med 0 15 mm m 74 e EU M tverktyget r avsett f r avst ndsm tning samt f r ber kning av ytor och volymer De m tv rden som m tverktyget ger f r inte anv ndas f r o eller reglering av andra apparater maskiner eller anl ggningar M t verktyget r inte l mpligt f r anv ndning i explosionsfarlig omgivning Anv ndaren ansvarar
243. ks n ytt Pythagoras Itselaukaisin ajastin Pinnat tilavuudet Paristotilan n ytt Mittayksikk V liarvojen n yt t P n ytt YOU B D 12 Laitteen k ynnistys et isyysmittaus seuranta 13 Plusn pp in laskemiseen 14 Mittaustoiminnot 15 Mittaustason vaihto 16 Tyyppikilpi 17 Itselaukaisin 18 Tyhjennys pys ytysn 19 Tyyppikilpi SZ L N 2 S WDM 61 book Seite 69 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Paristojen asennus OFF Tyhjennys ES Vaihda paristot kun t m tunnus ilmes N tyy n ytt n K yt vain alkaliparistoja 087 Poista paristot laitteesta sy pymisvaaran takia kun sit ei k ytet pitk n aikaan Valikkoasetukset Paina n it n pp imi yhtaikai sesti 1 sekunti asettaaksesi yksi k t Uusi asetus vastaanotetaan ja tallennetaan v litt m sti Toista menettely p s t ksesi eri yksikk ihin Valitse mittayksikk ja n ytt tarkkuus Et isyys Pinta Tilavuus 1 0000m 0 000 2 0 000 m 2 0 00 1 0 00f 0 000 3 0 0 00 0 00 3 4 0 00 ft 0 00 2 0 00 ft3 N yt n n pp imist n valaistus Valaistus kytket n painamalla n pp int Laser sammuttaa itse n 20 s viimeisen n p p ilyn j lkeen K ytt notto A VAROITUS Al i katso lasers teeseen A A 2 K ynnist laite Pariston ytt ilmestyy Laite on perustilassa ja valmiina ensimm iseen mittaukseen N pp imen
244. kund til innstilling av j tene Den nye innstillingen overtas straks og lagres Gjenta det hele for komme til de forskjellige enhetene Velg m lenheten og anvisningspresisjonen Avstand Flate Volum 1 0 000 m 0 000 m2 0 000 m 2 0001 0 0062 00048 3 Ol igin 0 0012 0 00 3 4 0 00 ft 0 00 2 0 00 3 Display tastaturbelysning Belysningen koples inn ved ea p tasten Belysningen koples automatisk ut 20 sekunder etter siste tastetrykking Igangsetting A ADVARSEL Ikke se inn i laserstr len A A 9 Sl p apparatet Batterimeldingen vises Apparatet er n i basis modus og klar til f rste m ling Ved ny trykking p tasten A utf res en m ling Etter hver m ling slokner T serstr len og m aktiveres p nytt igjen med tasten 1 IS Apparatet kobles automatisk ut 180 sek etter siste tastetrykk e A M linger bakfra fra en plan flate O A M linger forfra fra en kant innstill m leniv et M linger fra en kant med rettvinklet utsl tt anleggsvinkel 8 A M linger fra hj rner med helt utsl tt an leggsvinkel 9 Innstill m leniv et Anlegg foran bak US Etter innkobling er nullpunktet for alle m linger bak p apparatkanten Til m lin ger fra en kant D eller fra et hj rne sl r du ut anslagvinkelen og kopler m leniv et om p f lgende m te Trykk tasten 1x kort kort signaltone Null punktet er foran p apparatkanten for 1 m ling Trykk tasten
245. l ket ezt esetleg t bbsz r ism telje meg Ha a hibajel nem alszik ki I pjen kapcsolatba a keresked vel 106 e e r UN Z S WDM 61 book Seite 107 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Jotallas Erre a W rth g pre a v s rl s napjatol a t rv nyes s orszagonkent rv nyes el ir soknak megfelel en vallalunk garanci t a vasarlas datumat szamlaval vagy sz llit levellel kell igazolni A karokat egy masik g p szallitasaval vagy javitassal sz ntetj k meg A termeszetes elhasznalodas tulterhel s illetve szakszer tlen kezel s k vetkezt ben bek vetkezett karokra a j t ll s nem vonatkozik A reklam ci k jogosult volt t csak akkor ismerhetj k el ha On a berendez st egy W rth lerakatnak egy W rth k pviseleti munkat rsnak vagy egy W rth s ritett leveg s s elektromos keziszersz m m hely gyf lszolg lat nak megbontatlanul bek ldi K rnyezetv delem lt Nyersanyag jrafelhaszn l s X hullad kelt volit s helyett L N A berendez st a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell ujrafelhasznalasra el k sziteni A k sz l k m anyagb l k sz lt alkatr szeit megfelel jel l sekkel l ttuk el gy azokat az egyes anyagfajt k szerint oszt lyozva lehet a gy jt pontokban felvenni C Min s gi tanusito nyilatkozat Egyedili felel s ggel kijelentj k hogy ez a termek a 2
246. l 06196 777068 0 26871 Papenburg Oda aa 67433 Neustadt ClemensstraBe 3b 2 narisrohe Hagsfold Augsburg Spickel Gewerbegebiet Sid Il Frankfurt Main Tel 04961 664099 0 50827 K ln Tel 06321 963964 0 99817 Eisenach brei Hofrat Rohrer SiraBe 7 Dettenheimer Stra e 11 Peine Tel 0221 956442 0 Tel 03691 889078 0 Hopf a 86161 Augsbur 91781 Wei enburg DaimlarsraBe 40 Gewerbegebiet Nord Industriegebiet Distlfeld Erfurt Tel 0821 86714830 Tel 09141 9955 0 60314 Frankfurt Wilhelm 23 oe obe rr inte ber dem Feldgorten TI H Bad us ze ine Bieem Lehmheide 56808 Need 9998 indetta Eee Rat Brandloreraen Hans Urmiler Ring 47 Frankfurt tioder schboch Tel 05171 940995 0 47805 Krefeld Rear IndustriestraBe 2 er 82515 Wolfratshausen Nieder Eschbach stade Tel 02151 6503640 Hiltrade 1 Les 8 27618 Bod Nese Soak Tel 08171 998967 0 Ben Gurion inga Gaverbegei Sid Heel SL Beblach Ost E 121 0721 824487 0 AN W rzburg fr laidback Damm 6 Quetingen Tel 06331 143778 0 Hender te abe 14 erg Lengfeld Tel 069 5069868 0 21684 Stade si 07552 Gera a Kiri Tek iegenhofstraBe 24 Gewerbegebiet Ost Fulda Tel 04141 776388 0 Piko Speyer Tel 0365 43728 0 ee ai Bi ll DS TannenbergstraBe el 0 97076 W rzbur Christian Wirth StraBe 9 Gewerbegeb GiterstraBe Tel 02171 399249 9 Fadiafiskoho 31 Bayreuth 10 0931 279000 36043 Fulda Gelersra e 14 vest Tel 06212910080 9986
247. lam veiciet ar lazeru lielas cirkulejo as kustibas ap m rijuma punktu 2 M rijuma pabeig anai nospiediet taustinu a 162 4 M r jiet uz apak jo m r juma punktu un realiz jiet m r jumu 3 ar tausti u A Pal gm r jumi un rezult ts I par d s indikacija Mar anas funkcija J Lai nodro in tu vien du att lumu mar anu instrument var ievad t noteiktu att luma v rt bu T l ko m r jumu gait izm r t att luma v rt ba tiek sal dzin ta ar iestat to att luma v rt bu un uz displeja tiek par d ta o v rt bu starp ba Bxislaicigi nospiediet tausti u ve Uz displeja par d s mar anas funkcijas simbols F 4 un priek iestat t v rt ba 1 000 Nospie ot tausti us EJ korig jiet priek iestatito v rt bu v rt ba tiek par d ta uz displeja starpindikatora Lai iesl gtu l zeru nospiediet tausti u 2 Nostadiet lazera staru un noverojot indikaciju nobidiet ierici Nomainoties skanas signalam un indikacijai 0 000 aizmugur ja limena merijums sakrit ar meru Atzimejiet o punktu Parvietojiet instrumentu talak taja pa a virziena Uz displeja starpindikatora paradas nako ais priek iestatitas vertibas daudzkartnis Laika sledzis taimers Timer Laika sl dzi var izmantot ja Jums vienlaicigi j m ra un j tur m rkplati Lai uzsaktu 5 sekun u intervala atskaiti slaic gi nospiediet taust
248. laserov iarenie laserovej triedy 2 podia IEC 60825 1 2007 Mohli by ste nim ne myselne oslepit seba alebo in osoby Tento v robok sp a po iadavky na elektromagnetick zn anlivos EMV Porucha in ch pr strojov ktor sa nach dzaj v okol laserov ho dia komera nie je vyl en ak tieto pr stroje nemaj dostato n tienenie proti sign lom r diov ch frekvenci Dodr iavajte bezpe nostn pokyny pre tieto pr stroje Pou it symboly maj nasleduj ci v znam A VAROVANIE Nebezpe enstvo pri pou van alebo pou itie mimo ur en ho elu ktor m e sp sobi v ne poranenie os b alebo aj ich smrt A BU TE OPATRN Nebezpe enstvo pri pou van alebo pou itie mimo ur en ho elu ktor m e sp sobi ahk poranenie os b ale aj v razn vecn kody po kodenie majetku alebo ivotn ho prostredia AN Nepozerajte do laserov ho l a a nemierte nim na ine osoby ani na zvierata Nebezpe enstvo pri o iareni laserovym lu om VAROVANIE A Nepozerajte do laserov ho lu a ani ho nesmerujte zbyto ne na in osoby ani na zvierata Prirodzena ochranna reakcia o nych vie ok vobec nepredstavuje dostato nu ochranu A Nepozerajte do laserov ho l a pomocou ani optickych pom cok ako je napriklad dalekohtad Optick pom cky by mohli laserovy lu zaostrit nebezpe ne pre oko Nezamienajte si okuliare na pozorovanie laserov ho lu a s ok
249. leggibile La mancanza dell indicazio ne relativa alla Classe laser pu comportare che l operatore si comporti imprudentemente con l apparecchio Mai affidare questo apparecchio a minori In questo modo potreste mettere in pericolo Voi stessi ed altre persone Mai affidare questo apparecchio a minori In questo modo potreste mettere in pericolo Voi stessi ed altre persone A ATTENZIONE J Non dirigere il raggio verso il sole Dirigendo il raggio direttamente verso il sole si pud danneg giare il sensore Non far cadere l apparecchio a terra apparec chio potrebbe subire dei danni e rilevare valori di misurazione errati Prima di iniziare importanti operazioni di misura eseguire misure di controllo e controllare il funzionamento dei punti di arresto Assicurarsi che il gruppo ottico laser sia sempre ben pulito Proteggere lo strumento dall acqua Una pene trazione di umidit danneggerebbe il sistema elettronico Conservare e trasportare lo strumen to sempre in astuccio di protezione Non si pu escludere che altri strumenti ottici possano subire disturbi dovuti al riflesso di luce diffusa Verificare se nelle vicinanze vi dovesse ro essere altri apparecchi ottici Utilizzare esclusivamente accessori originali W rth L utilizzo di accessori non esplicitamente consigliati pu comportare errori di rilevamento di valori di misura WDM 61 book Seite 21 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 4 D
250. len van een afstand met twee hulpmetingen Druk kort de toets ine tot het symbool Z in het display verschijnt De laser is ingeschakeld Richt op het bovenste meetpunt en voer met de toets A de meting 1 uit Houd het gereedschap zo veel mogelijk hori zontaal Om de continumeting uit te voeren moet u de toets i lang indrukken Als het snelle geluidssignaal klinkt beweegt u met de laser in een ruime cirkel rondom het meet punt 2 Druk op de toets om de meting af te sluiten E De hulpmetingen en het resultaat worden in het display weergegeven Pythagoras Il bepalen van een afstand met drie hulpmetingen O Druk 4x kort op de toets we tot het symbool 5 in het display verschijnt De laser is ingeschakeld Richt op het bovenste meetpunt en voer met de toets i de meting 1 uit Houd het gereedschap zo veel mogelijk hori zontaal Om de continumeting uit te voeren moet u de toets i lang indrukken Als het snelle geluidssignaal klinkt beweegt u met de laser in een ruime cirkel rondom het meet punt 2 Druk op de toets a om de meting af te sluiten Richt op het onderste meetpunt en voer met z de toets 2 de meting 3 uit De hulpmetingen en het resultaat worden in het isplay weergegeven 52 e Afsteekfunctie DJ Voor het steeds op dezelfde manier markeren van afstanden kan een afstand worden inge voerd Bij de aansluitende meting wordt de act
251. leurs mesur es et la surface qui en r sulte apparaissent sur l affichage ES La mesure de volume n est correcte que si les prises de mesure ont t effectu es perpendiculairement l une l autre WDM 61 book Seite 31 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Mesure l aide de Pythagore HI L appareil peut determiner une distance sur la base de mesures auxiliaires suivant le principe mathematigue de Pythagore Ceci est judicieux quand une mesure directe n est pas possible Les points de mesure doivent tre sur une ligne a L ordre des mesures indiqu dans les figu res doit tre respect Q On obtient les meilleurs r sultats quand on fait tourner l appareil autour d un point fixe Poser l appareil par ex sur un mur et le faire tourner autour de l querre de but e compl tement d pli e Q Utiliser la fonction Tracking pour d terminer la distance minimale perpendiculairement la cible et la distance maximale lors des autres mesures O Le retardateur peut tre utilis Pythagore I determination d une dis tance avec 2 mesures auxiliaires Appuyer 3 x bri vement sur la touche me jusqu ce que le symbole Z apparaisse sut ider le laser est active Viser sur le point de mesure sup rieur et declencher la prise de mesure I au moyen de la touche 1 Maintenir l appareil aussi horizontalement que possible Pour d clencher la mesure permanente appuyer longuement sur l
252. lla reflectante accesorio especial 257 Error de medici n luz ambiente dema Medir bajo unas condiciones de luz apro siado intensa piadas 258 Fuera de alcance Reducir la distancia 260 El rayo l ser ha sido interrumpido durante Repetir la medici n la medici n ERROR Error del hardware Desconecte y vuelva a conectar el apa rato si fuese preciso int ntelo varias veces Si el simbolo de error no desapa rece acuda al comercio de adquisici n del aparato 39 r UN NSD 4 S WDM 61 book Seite 40 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 4 Garantia Para este aparato Wirth concedemos una garantia a partir de la fecha de compra com probaci n mediante factura o albar n de entrega de acuerdo con las disposiciones que marca la ley en el respectivo pais Los defectos ser n subsanados mediante reparaci n o repo sici n del aparato segun se estime conveniente No quedan cubiertos por la garantia los dafios originados por un desgaste natural sobrecarga o utilizaci n inadecuada Las reclamaciones solamente podr n tenerse en cuenta si Ud entrega el aparato sin desmon tar a un establecimiento Wirih al personal del Servicio Exterior T cnico Wirth o a un servicio tecnico oficial para herramientas el ctricas y neum ticas W rth Protecci n del medio ambiente Recuperaci n de materias primas en x lugar de eliminaci n de desperdicios EON El aparato los acceso
253. mittelte Distanz oder den Abstand rechtwinklig auf eine Wand O minimale ermittelte Distanz zu ermitteln Ebenso k nnen Distanzen abgesteckt wer den Den Laser mit der Taste 4 einschalten Den Laserpunkt auf das Ziel ausrichten und durch erneutes langes Dr cken der Taste i die Dauermessung ausl sen W hrend der Mes sung muss der Laserpunkt ber das Ziel bewegt werden W hrend der Messung ert nt ein schnelles Ton signal Die Messung durch Dr cken der Taste 1 beenden Im Display wird die maximale die minimale und die zuletzt gemessene Distanz angezeigt Addition Subtraktion Eine Distanz messen Taste bzw O dr cken Eine 2 Distanz messen Die beiden Messwerte und das Ergebnis werden angezeigt e Dr cken der Taste se 1x kurz macht den letz ten Schritt r ckg ngig Fl che berechnen Taste rs 1x kurz dr cken Das Fl chensymbol ar erscheint in der Anzeige und der Laser ist eingeschaltet Taste 4 dr cken und erstes L ngenma messen z B Lange Taste 1 dr cken und zweites L ngenmaf3 messen z B Breite Die beiden Messwerte und die resultierende Fl che erscheinen in der Anzeige IS Das Fl chenma ist nur korrekt wenn die Messungen rechtwinklig zueinander erfolgt sind Volumen berechnen Taste re 2x kurz dr cken Das Raumsymbol s erscheint in der Anzeige und der Laser ist eingeschaltet Taste 4 dr cken und erstes L ngenma
254. n plaatsgevonden Volumes berekenen Druk 2x kort de toets me Het ruimtesymbool 5 wordt in het display weergegeven en de laser is ingeschakeld Druk op de toets en meet de eerste leng temaat bijv lengte Druk op de toets i en meet de tweede lengtemaat ls breedte De oppervlakte maat wordt in het display weergegeven Druk op de toets 4 en meet de derde leng temaat bijv hoogte De drie meetwaarden en het resulterende volume worden in het display weergegeven 13 De volumemaat is alleen correct als de metingen haaks ten opzichte van elkaar hebben plaatsgevonden Meting met stelling van Pythagoras J Het apparaat kan op basis van hulpmetingen een afstand volgens het wiskundige principe van Pythagoras berekenen Dit is zinvol als een directe meting niet mogelijk is J De meetpunten moeten op n lijn liggen De in de afbeeldingen O getoonde volg orde van de metingen moet worden aange houden De beste resultaten worden bereikt als het apparaat om een vast punt wordt gedraaid Plaats het apparaat bijvoorbeeld tegen een muur en draai het om de volledig uitgeklapte aanslaghoek 51 SZ L N VA Z N WDM 61 book Seite 52 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 A Gebruik de tracking functie voor het bepalen van de minimumafstand haaks tot het doel en de maximale afstand bij de andere metin gen Q De automatische schakelaar kan worden ge bruikt Pythagoras bepa
255. na podlagi pomo nih meritev po Pitagorovem matemati nem na elu To ima smisel takrat ko direktna meritev ni mo na A Merilne to ke se morajo nahajati na isti rti O Dr ati se morate vrstnega reda meritev ki je prikazan na slikah Najbolj e rezultate boste dosegli e boste napravo obra ali okrog fiksne to ke Na primer Napravo polo ite na steno in jo obra ajte okrog do konca odprtega prislonskega kota SZ L N 2 S WDM 61 book Seite 133 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 U Za izra unavanje minimalne razdalje pravokotno na cilj in maksimalne razdalje pri drugih meritvah se poslu ujte funkcije Tracking U Mo na je uporaba samospro ilca Pitagora dolo anje razdalje z dvema pomo nima meritvama Pritisnite tipko 3x za kratek as dokler se na prikazovalniku ne pojavi simbol Z Laser je vklopljen Ciljajte na zgornjo merilno to ko in s tipko spro ite merjenje 1 Napravo dr ite po mo nosti vodoravno Za spro itev trajnega merjenja za dalj asa pritisnite tipko A Ko se pojavi hitri tonski signal irokopotezno kro ite z laserjem okrog merilne to ke 2 Za kon anje merjenja pritisnite tipko EJ Na prikazu so vidne pomo ne meritve in rezultat I Pitagora Il dolo anje razdalje s tremi pomo nimi meritvami O Pritisnite tipko me 4x za kratek as dokler se na prikazovalniku ne pojavi simbol Z Laser je vklopljen Ciljajte na zgornjo
256. naprav strojev ali aparatov Naprava ni primerna za uporabo v okolju kjer je nevarnost eksplozije Za kodo nastalo zaradi nepravilne rabe naprave je odgovoren uporabnik Prikazovalni simboli Laser vklopljen Merilna ravnina spredaj zadaj Informacija Prikaz min maks Pitagora Samosprozilec timer Povr ina prostornina Prikaz polnilnega stanja baterije Merska enota Prikazi vmesnih vrednosti Glavni prikaz Oo OONOURON Tipkovnica N Vklop naprave merjenje razdalje tracking 13 Plus tipka za izra unavanje 14 Merilne funkcije 15 Preklop merilne ravnine 16 Minus tipka za izra une 17 Samospro ilec 18 Izbris izklop 19 Tipska tablica SZ L N VA 2 S WDM 61 book Seite 131 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 te Naprava se samodejno izklopi pribli no 180 sekund po zadnjem pritisku na EX Vstavljanje baterij E m tipko Ce se na prikazu pojavi tale simbol N zamenjajte bateriji ME Uporabljajte samo alkalne baterije off Brisanje Ie Pred dalj o neuporabo odstranite iz Prikazana vrednost se izbri e po potrditvi naprave bateriji nevarnost korozije Med merilnima funkcijama plo ina in prostornina se lahko posamezne razdalje bri ejo in nato znova merijo Nastavitve z menijem Za nastavitev enot pritisnite ti Vrste prislona H tipkiisto asno 1 sekundo dolgo EEE z naslednjimi Nova nastavitev se nemudoma pr
257. ncij arba sta iakamp atstum ant sienos minimaliai apskai iuot distancij Tokiu pat b du distancijos gali b ti ir nu ym tos jungti lazer klavi o pagalba Nukreipti lazerio ta k tiksl ir pakartotinai ilgai paspaudus klavi B jungti ilgalaik matavimo eig Matavimo eigos metu privaloma lazerio ta k pajudinti vir tikslo Matavimo eigos metu pasigirsta trumpas garso signalas Klavi o 2 paspaudimu u baigti matavimo eig Displejuje pasirodys maksimalios minimalios ir paskutiniu metu i matuotos distancijos 154 e Sudetis atimtis I matuokite atstuma Paspauskite klavi arba I matuokite antr j atstum Abi i matavim vert s ir rezultatas pasirodo rodiklyje Klavi o paspaudimas 1x trumpai panaikina paskutin atlikt ingsn Ploto apskai iavimas Paspauskite klavi 1x trumpai Ploto simbolis r pasirodo rodiklyje ir lazeris yra jungtas Paspausti klavi 4 ir i matuoti pirmajj ilgio mata pvz ilgi Paspausti klavi a 4 ir i matuoti antraji ilgio mata pvz plotj Abi i matuotos vertes ir plo io rezultatas pasirodo rodiklyje IS Plo io matas yra tikslus jeigu matuojant abu ilgiai buvo vienas kitam statmeni T rio apskai iavimas Paspauskite klavi c 2x trumpai _ Rodiklyje pasirodo patalpos simbolis 7 ir sijungia lazeris _ Paspausti klavi 4 ir i matuoti
258. nden M ling vha pythagoras J Dette m lev rkt j kan beregne en afstand p basis af hj lpem linger efter det matematiske princip fra Pythagoras Det giver mening hvis en direkte m ling ikke er mulig A M lepunkterne skal ligge p en linje O R kkef lgen for m lingerne der vises i Fig skal overholdes J De bedste resultater opn s ved at dreje m lev rkt jet omkring et fast punkt F eks kan man anbringe m lev rkt jet op ad en v g og dreje det omkring den helt udklappede anslagsvinkel A Brug tracking funktionen til at beregne den mindste afstand i en ret vinkel til m let og den maksimale afstand ved de andre m linger J Selvudleseren kan bruges SZ L N VA Z N WDM 61 book Seite 59 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Pythagoras I bestemmelse af en str kning med 2 hj lpem linger Tryk 3 x kort p tasten i til symbolet A fremkommer i visningen Laseren er t ndt Ret m levaerktojet mod det verste m le punkt og udl s m lingen 1 med tasten 2 Hold m lev rkt jet s vandret som muligt Tryk p tasten i i lang tid for at udl se konstant m ling N r det hurtige lydsignal h res tegnes en stor kreds omkring m lepunktet 2 med laseren Tryk pa tasten e or at afslutte m lingen Hj lpem lingerne og resultatet I fremkommer i displayet Pythagoras Il bestemmelse af en str kning med 3 hj lpem linger O Tryk 4 x kort p tasten
259. ndicadores de valores intermedios Indicador principal Oo OONOURON A Teclado N Conexi n del aparato medici n de dis tancia tracking 13 Tecla m s para c lculos 14 Funciones de medida 15 Selecci n del plano de medici n 16 Tecla menos para c lculos 17 Autodisparador 18 Borrar desconectar 19 Placa de caracteristicas 35 2 S WDM 61 book Seite 36 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Montaje de las pilas Sustituya las pilas al aparecer este sim bolo en el display Unicamente emplear pilas alcalinas IS Para evitar una posible corrosi n del apa rato saque las pilas si tiene previsto no uti lizar el aparato durante largo tiempo e Ajustes con el men Pulsar simult neamente estas teclas durante 1 segundo para ajustar las unidades de medida El nuevo ajuste se activa y memoriza inmediatamente Repita este E para ir accediendo a las diversas unidades de medida Elija la unidad de medida y la resoluci n deseada Distancia Superficie Volumen 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m 2 0 00 1 0 002 0008 3 Oli in 0008 0006 4 0 00 ft 0 00 fi2 0 00 3 Iluminaci n del display teclado La iluminaci n se enciende al pulsar cualquier tecla La iluminaci n se desconecta autom tica mente si no se ha pulsado una tecla transcurri dos 20 s Puesta en marcha ADVERTENCIA No mirar hacia el rayo l ser A A 2 Conexi n del aparato Aparece el
260. ng en onderhoud O Gebruik geen agressieve reinigingsmidde en maar een zachte vochtige kaka O Reinig de lens met een brillen of lenzen doekje U Probeer het apparaat niet te openen Mocht de machine ondanks zorgvuldige fabri cage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor W rth elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het akun vol gens het typeplaatje van de machine De actuele onderdelenlijst van deze machine kunt u bekijken op het internet via http www wuerih com partsmanager of aanvra gen bij de W rth vestiging bij u in de buurt r Foutmeldingen X en oplossingen Indicatie Oorzaak Oplossing 204 Rekenfout Eenhedenconflict lengte met oppervlakte en volume in n berekening 252 253 Temperatuur buiten toegestaan Laat het apparaat afkoelen resp opwarmen erei 255 Ontvangstsignaal te zwak meettijd Doelpaneel gebruiken toebehoren te lang 256 Ontvangstsignaal te sterk Doelpaneel gebruiken toebehoren 257 Meetfout omgevingslicht te sterk Bij andere lichtomstandigheden meten 258 Buiten het meetbereik Afstand verminderen 260 Here tijdens meting onderbro Meting herhalen en ERROR Hardwarefout Schakel het apparaat uit en weer in indien nodig meermaals Neem contact op met de leve rancier als het foutsymbool niet verd
261. ningen startar omedelbart n r knappen sl pps upp eller om lasern innu inte var aktive rad efter en tryckning p knappen 4 De sista 5 sekunderna indikeras akustiskt med en sekunds intervall Service och underh ll U Anv nd inte aggressiva reng ringsmedel utan en mjuk fuktig trasa A Reng r optiken med en trasa f r glas gon och linser A ppna inte m tverktyget Om i apparaten trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r repa ration utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r W rth elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reserv delsbest llningar elverktygets artikelnummer som finns antecknat p typskylten Aktuell reservdelslista f r elverktyget kan h m tas i Internet under http www wuerth com partsmanager eller best llas hos lokal W rth representation 77 RIA US Z S WDM 61 book Seite 78 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 7 u Felmeddelanden tg rder Indikering Orsak Atgard 204 R knefel Enhetskonflikt Lingd med ytor och volymer fel r knade 252 253 Temperaturen ej inom till tet L t m tverktyget svalna resp v rmas upp omr de 255 Mottagningssignalen f r svag m tti Anv nd m ltavla tillbeh r den f r l ng 256 Mottagningssignal f r kraftig Anv nd m ltavla tillbeh r 257 M tfel f r kraftigt ljus i omgivning Mat vid andra ljusf rh llanden 25
262. nka za pomoca trzech pomiarow pomocniczych Nacisna przycisk krotko 4x a do ukazania sie symbolu 7 na wy wietlaczu Laser jest waczony Celowa w gorny punkt odniesienia i dokona pomiaru 1 naciskajac przycisk 4 98 e Jezeli jest to mo liwe urzadzenie nale y trzyma w pozycji poziomej Aby rozpocza pomiar ciagty nale y dtugo naciska przycisk 4 Po rozlegnieciu sie szybkiego sygnatu dzwiekowego zatoczy laserem duze koto dookota punktu odniesienia 2 Aby zakonczy pomiar wcisna przycisk 1 Celowa w dolny punkt odniesienia i dokona pomiaru 3 naciskajac przycisk 4 Pomiary pomocnicze i wynik I uka a sie na wyswietlaczu Funkcja tyczenia P Aby wszystkie odlegto ci zaznaczone byty w ten sam sposob mo na wpisa jakis odcinek Ostateczny pomiar wyka e por wnanie aktualnie pomierzonej odlegto ci z wpisana warto ci odcinka a wynik zostanie ukazany na wy wietlaczu Przycisk we nacisn kr tko 5x Na wy wietlaczu uka e si symbol funkcji tyczenia 4 i fabrycznie ustawiona warto 1 000 Za pomoc przycisk w ustawi po adana wartos Fabrycznie ustawiona wartos pojawi sie w miedzywierszu Weisna przycisk 1 aby wtaczy laser Podregulowa wiazke lasera i przesuna urzadzenie obserwujac rownocze nie wskazanie Je eli sygnat dzwiekowy ulegnie zmianie a wskazanie uka e sie 0 000
263. nm Num r articol 0714 640 760 Simboluri ale afisajului Raz de actiune 0 05 m 60 m Marja de eroare la 1 Laser onesie N m surare normal 1 5 mm 2 Plan de masurare fat spate Cea mai mica unitate 3 Informatie afisat 1 mm 4 Afi aj min max Diametru punct laser in 5 Pitagora 10 50 m 6 30 mm 6 Autodeclansator timer Deconectare automat 20 5 60 s 7 Suprafat volum lumin laser aparat 180 s 8 Indicator stare bateri Autodeclansator timer 5s 60s 9 Unitate de m sur Baterii Micro LRO3 10 Afisaje valori intermediare 2x1 5V 11 Afisaj principal Durata de 4 000 masuratori functionare baterii de distante Tastatura Clasa de protectie IP IEC60529 IP 54 12 Pornire aparat masurare de distante Tempe ratur de tracking m surare continu depozitare 25 70 C 13 Tasta plus pentru calcule Temperatura de lucru 0 40 C 14 Functii de m surare Greutate aprox 0 1 kg 15 Comutare plan de m surare n urm toarele situatii se recomanda utilizarea unui panou de vizare chiar in cazul unei raze de actiune reduse suprafa de reflexie slab suprafa reflectant sticl metal etc 16 Tast minus pentru calcule 17 Autodeclansator 18 Stergere deconectare 19 Placuta indicatoare a tipului de aparat lumin ambiant puternica cum ar fi expunere direct la radiatii solare n cazul conditiilor nefavorabile ca de exemplu variatii de temperatur suprafat de reflexie sla
264. nstantes a tecla Na indica o aparece o simbolo da func o de marca o 4 e o valor pr ajustado 1 000 Adaptar a medida com as teclas ao valor necess rio Na linha intermedi ria aparece o valor pr ajustado Premir a tecla i para ligar o laser Apontar o raio laser e deslocar o aparelho observando a indicac o Quando o sinal sonoro muda e a indica o 0 000 significa que o valor de medi o no batente traseiro coincide com a medida Marcar este ponto Continuar a deslocar o aparelho na mesma direcg o Na linha intermedi ria aparece o pr ximo m ltiplo do valor pr ajustado Disparo autom tico temporizador O disparo autom tico pode ser utilizado se tiver que medir e segurar ao mesmo tempo a placa de alvo Premir a tecla por instantes para ini ciar uma contagem regressiva de 5 segundos O s mbolo aparece na indica o Premir as teclas para prolongar a contagem regressiva at 60 seg A contagem regressiva iniciada imediata mente ap s soltar a tecla ou se o laser ainda n o estava ligado ap s premir a tecla 4 Os ltimos 5 segundos s o indicados acustica mente em intervalos de um segundo 45 Z S WDM 61 book Seite 46 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Manuten o e limpeza O N o utilizar agentes de limpeza agressivos mas somente um trapo h mido e limpo J Limpar o sistema ptico com panos para lim peza de culos ou d
265. nten IS Nach dem Einschalten leg der Nullpunkt fur alle Messungen an der Ger tekante hinten Fur Messungen ab einer Kante D oder aus einer Ecke den Anschlagwinkel ausklappen und die Messebene wie folgt umschalten Taste 1x kurz driicken kurzes Tonsignal Nullpunkt ist die Ger tekante vorne f r 1 Messung Taste 2x kurz dr cken kurzes Tonsignal Nullpunkt ist der Anschlagwinkel hinten Taste 1x lang dr cken langes Tonsignal Nullpunkt ist f r alle Messungen die Ger te kante vorne Taste 2x lang dr cken langes Tonsignal Nullpunkt ist f r alle Messungen der Anschlagwinkel SZ L N VA 2 S WDM 61 book Seite 9 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Messvorgang WARNUNG Den Laserstrahl nicht auf andere Personen oder Tiere richten Messen einer Entfernung Den Laser mit der Taste 4 einschalten Den Laserpunkt auf das Ziel ausrichten und durch erneutes kurzes Dr cken der Taste 2 eine Distanzmessung ausl sen Die gemessene Dis tanz wird im Display angezeigt IS Der Laser schaltet 60 sek nach dem letzten Tastendruck selbstst ndig ab HINWEIS Messfehler k nnen auf folgenden Oberfl chen entstehen Farblose Fl ssigkeiten Glas Styropor halbdurchl issige Oberfl chen gl nzende Oberfl chen Messungen auf dunk len und matten Oberfl chen f hren zu erh hter Messzeit Dauermessung Tracking a BI Die Dauermessung ist geeignet um eine Raum diagonale maximale er
266. nto n o acordo com as disposi es S mbolos Laser ligado Superf cie de medi o frente tr s Informa o Indica o min max Pit goras Disparo autom tico temporizador rea volume Indica o do estado da pilha Unidade de medida Indica es para valores intermedi rios Indica o principal NN O1 B D A Teclado mi N Ligar aparelho medi o de dist ncia tracking 13 Tecla de adi o para c lculos 14 Func es de medica 15 Comutar a superficie de medi o 16 Tecla de subtra o para calculos 17 Accionamento autom tico 18 Apagar desligar 19 Placa de dados SZ L N NA 2 S WDM 61 book Seite 43 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Introduzir as pilhas Trocar as pilhas logo que este simbolo aparecer na indicac o S utilizar pilhas alcalinas ES Se o aparelho n o for utilizado por muito tempo dever retirar as pilhas devido ao risco de corros o Ajustes do menu Premir estas tedas simultanea mente durante 1 segundo para ajustar as unidades O e novo assumido imediatamente e memorizado Repetir o processo para chegar s diversas unidades Seleccionar a unidade de medi o e a precis o de indica o Dist ncia Superficie Volume 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m 2 000 0 0062 0 00 88 3 Ol igin 0008 0 00 88 4 0 00 ft 0 00 fi2 0 00 3 Ilumina o do display do teclado A
267. nto autom tico da 20 s 60 s iluminag o laser instrumento 180 s Disparo autom tico Raio laser N o olhar para dentro do raio Classe de laser 2 conforme IEC 60825 1 2007 M x pot ncia de sa da lt ImW Comprimento de onda 620 690 nm temporizador 5s 60s Pilhas Micro LRO3 2x1 5V Vida til da pilha 4 000 medic es de distancias Classe de protec o IP IEC60529 IP 54 Temperatura de armazenamento 25 70 C Temperatura de funcionamento 0 40 C Peso aprox 0 1 kg Nas seguintes situagdes recomendavel utilizar um qua dro de alvo j para peguenas dist ncias Superficie com m reflex io Superficie especular vidro metal etc forte luz ambiente como por exemplo radiag o solar directa Em condig es desfavor veis como p ex flutuagdes de temperatura superficies com fraca reflex o ou forte luz ambiente a diverg ncia de medig o pode ser de at 6 mm Para dist ncias acima de 10 m h uma reduc o da preci s o de 0 15 mm m 42 e O aparelho destinado para medir dist ncias assim como para calcular reas e volumes Os valores de medi o calculados pelo aparelho n o devem ser utilizados para comandar ou regular outros aparelhos m quinas ou equipa mentos O aparelho n o apropriado para a utilizag o em locais com risco de explos es O utilizador responsavel por danos provoca dos por uma utiliza o indevida que porta
268. o una fornitura di ri cambio oppure provvedendo alle dovute ri parazioni Si esclude la prestazione di garanzia in caso di danni dovuti a normale usura a sovracca rico oppure a trattamento ed impiego non appropriato Avvertenze per la prote zione dell ambiente Recupero di materie prime piuttosto IX che smaltimento di rifiuti LON Apparecchio accessori ed imballag gio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato NAAA Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 55 022 IEC 61 000 4 2 IEC 61 000 4 3 IEC 61 000 4 8 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG A ad A Kr utle Con riserva di modifiche r UN NZ Z N WDM 61 book Seite 27 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 A Pour votre s curit Un travail sans risques avec l appareil n est possible que si vous lisez compl te ment les instructions d utili sation et les conseils de s curit et que vous res pectiez strictement les indications qui y sont mentionn es Bien garder ces instructions d uti lisation et les remettre d autres personnes avant de leur confier l appareil Ce t l m tre utilise des rayons laser de la classe laser 2 suivant IEC 60825 1 2007 Ainsi vous pouvez v
269. odlaganje odpadkov EON Napravo pribor in embala o je potrebno vrniti v okolju prijazno ponovno predelavo Deli iz umetnih mas so ozna eni za razvr anje pri ponovni predelavi Pridr ujemo si pravico do sprememb 135 r 4 WDM 61 book Seite 136 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 A 2 60825 1 2007
270. odm nk ch jako nap kol s n teploty patn odr ej c povrch nebo siln okoln sv tlo in odchylka m en a 6 mm P i dosahu nad 10 m se zhor uje p esnost o 0 15 mm m e P stroj je ur en k m en vzd lenost a t k v po tu ploch a objemu P strojem zji t n nam en hodnoty nesm b t pou ity k zen nebo regulaci jin ch p stroj stroj nebo za zen P stroj nen vhodn pro pou it v m stech s nebezpe m v buchu Za kody p i jin m neur en m pou it ru u ivatel Zobrazen symboly Laser zapnut M c rovina p edn zadn Informace Ukazatel min max Pythagorova Samospou t Timer Plocha objem Ukazatel stavu baterie M rna jednotka Ukazatel mezihodnot Hlavni ukazatel Klavesnice 12 Zapnuti pristroje vzdalenosti trval m en 13 Tla tko plus pro v po ty 14 M c funkce 15 P epnut m c roviny 16 Tla tko m nus pro v po ty 17 Samospou 18 Vymaz n vypnut 19 Typov t tek YOU B D 109 SZ L N NA 2 S WDM 61 book Seite 110 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 EN Nasazeni baterii N Baterie vym te kdy se na ukazateli objev tento symbol Pou vejte pouze alkalick baterie IS P ed del m nepou iv nim baterie kv li nebezpe koroze odstra te Menu nastaveni
271. odnotou a rozd l se uvede do ukazatele Pythagoras ur en jedn se ky s pomoc 2 pomocn ch m en 0 Tla tko stla te 5x kr tce Na ukazateli se zobraz symbol vyty ovac Tla tko rose stla te 3x kr tce a se na funkce k 1 a prednastaven ukazateli objev symbol Z Laser je hodnota 1 000 zapnut Rozm r pomoc tla tek Zamitte na horn m en bod a pomoci prizp sobte po adovan hodnot V tla itka 4 spustte m feni 1 mezif dku se zobrazi prednastavena P stroj podr te pokud mo no vodorovn hodnota Aby se spustilo trval m feni stla te Stla te tla tko k zapnut laseru dlouze tla tko 4 Jestlize se ozve Paprsek laseru wyrovnejte a pfistroj za rychly zvukovy signal zakru te laserem pozorovani displeje posouvejte ve v t m kruhu okolo bodu m en 2 P i zm n zvukov ho sign lu a Stla te tla tko 4 aby se m en zobrazeni 0 000 souhlasi hodnota ukon ilo nam fen na zadnim dorazu s Pomocn m ren a vysledek I se objevi na rozm rem Tento bod ozna te displeji Posu te pfistroj d le ve stejn m sm ru V Pythagoras II ur eni jedn use ky mezif dku se zobrazi dal i n sobek prednastaven hodnoty Samospou t Timer Samospoust Ize vyu it pokud musite sou asn m it a dr et c lovou tabulku s pomoc 3 pomocn ch m en Tla tko me stla te 4x kr tce a se
272. ondez pas lunettes de vision laser et lunettes protectrices contre les rayons laser Elles ne servent qu une meilleure reconnais sance du faisceau laser en plein jour I Toujours maintenir lisible la plaque signal tique Si la classe laser n est plus indiqu e ceci pourrait entrainer un maniement impru dent de l appareil par l utilisateur Ne pas laisser cet appareil entre les mains d un enfant Ils pourraient se mettre en dan ger eux m mes ainsi que d autres personnes Ne pas ouvrir l appareil Le faisceau laser est dangereux pour les yeux Ne faire effectuer des r parations que par un service apr s ven te W rth autoris N ATTENTION O Ne pas pointer l appareil en direction du so leil L orientation directe vers le soleil peut en dommager le capteur O Ne pas laisser tomber l appareil L appareil risque d tre endommag et donner de faus ses valeurs de mesure Effectuer des prises de mesure de contr le avant d entreprendre d importantes t ches de mesure et contr ler le bon fonctionnement des but es Veiller la propret de l optique laser Prot ger l appareil contre l humidit L hu midit qui p n tre dans l appareil endomma ge l lectronique Toujours ranger et trans porter dans son tui de protection Une perturbation d autres appareils opti caus e par une lumi re diffus e refle chie ne peut pas tre exclue Contr ler si d autres des optigues se trouvent
273. onto de medi o superior e disparar a medi o 1 com a tecla 1 Segurar o aparelho na posi o mais hori zontal poss vel Premir a tecla E prolonga damente para disparar a med g o perma nente Quando soa o sinal sonoro rapido deve se circular generosamente com o laser em volta do ponto de medi o 2 Premir a tecla 4 para terminar a medi o ea ON Al Na indica o aparecem as medidas auxiliares e o resultado I Pit goras Il Determinar uma dist ncia com 3 medidas auxiliares O Premir a tecla we 4x por instantes ate o simbolo gt aparecer na indica o O laser esta ligado Apontar para o ponto de medic o superior P di e disparar medi o 1 com a tecla 4 Segurar o aparelho na posi o mais hori zontal possivel Premir a tecla B prolonga damente para disparar a med g o perma nente Quando soa o sinal sonoro rapido deve se circular generosamente com o laser em volta do ponto de medic o 2 Premir a tecla 4 para terminar a medi o Apontar para o ponto de medig o inferior e n disparar a medic o 3 com a tecla E Na indicag o aparecem as medidas auxiliares e o resultado l Fun o de marca o EJ Para a marca o uniforme de dist ncias pos s vel introduzir uma dist ncia Durante a medi o a seguir a dist ncia actual medida com parada com o valor indicado e a diferen a exibida na indica o Premir 5x por i
274. originalt tilbeh r fra W rth Brug af ikke anbefalet tilbeh r kan f re til forkerte m lev rdier 55 r UN VA Z N WDM 61 book Seite 56 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 4 Tekniske data Laserafstandsm ler WDM 61 De symboler som befinder sig p apparatet har f lgende betydning A Artikelnummer R kkevidde M lafvigelse type Mindste visningsenhed laserpunkt i 10 50m Automatisk frakobling belysning laser m lev rkt j Selvudlaser timer Batterier B lgel ngde Batteriets levetid IP beskyttelsesklasse IEC60529 Opbevaringstemperatur Driftstemperatur V gt Max udgangsydelse 620 690 nm Laserstr ling Kig ikke ind i str len Laserklasse 2 iht IEC 60825 1 2007 lt ImW 0714 640 760 0 05 m 60 m 1 5 mm 1 mm 6 30 mm 20 s 60 s 180 s 55 605 Micro LRO3 2x 1 5 V 4 000 afstands m linger 54 25 70 C 0 40 C 0 1 kg 1 ende situationer anbefales det at bruge en m ltavle ved lille r kkevidde overflade reflekterer d rligt overflade spejler glas metal osv st rkt omgivelseslys s som direkte solstr ler Ved ugunstige betingelser som f eks temperatursving ninger da reflekterende overflade eller st rkt omgivel seslys er m lafvigelsen op til 6 mm Ved r kkevidder over 10 m forringes n jagtigheden med 0 15 mm m 56 e CEE M lev rkt jet er
275. origineel W rth toe behoren Het gebruik van niet geadvi seerd toebehoren kan tot verkeerde meet waarden leiden r UN NA 2 S WDM 61 book Seite 49 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 4 Technische gegevens Laserafstandsmeter WDM 61 De symbolen op het apparaat hebben de volgende betekenis A Artikelnummer Reikwijdte Meetafwijking typ Golflengte Laserstralen Kijk niet in de laserstraal Laserklasse 2 Conform IEC 60825 1 2007 Max vitgangsvermogen lt ImW 620 690 nm 0714 640 760 0 05 m 60 m 1 5 mm Gebruik volgens bestemming Het apparaat is bestemd voor het meten van afstanden en voor het berekenen van opper vlakten en volumes De door het apparaat gemeten waarden mogen niet worden gebruikt voor het sturen of regelen van andere appara ten machines of installaties Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in een explosiege vaarlijke omgeving De gebruiker is aansprakelijk voor defecten bij gebruik dat niet volgens de konie is Indicatiesymbolen Kleinste eenheid 1 Laser ingeschakeld van weergave 1 mm 2 Meetniveau voor achter laserpunt op 10 50 m 6 30 mm 3 Informatie NN Automatische uitschakeling 20 5 60 s 4 Min max indicatie verlichting laser apparaat 1805 5 Pythagoras Automatische schakelaar 6 Automatische schakelaar timer timer 55 605 7 Oppervlakte volume Batterijen Micro LRO3 8 Batterijoplaadindicatie
276. ous m me ou bien d autres personnes tre blouis par inadvertance L appareil est conforme aux exigences relatives la compatibilit lectromagn tique EMV Une per turbation d autres appareils dans les alentours du t l m tre laser n est pas exclue si ces derniers ne disposent pas d une protection suffisante contre les signaux de radiofr quence Respecter les instruc tions de s curit de ces appareils Les symboles utilis s ont les significations sui vantes N AVERTISSEMENT Danger d utilisation ou utilisation non conforme qui peut entrainer de graves blessures sur les personnes ou m me la mort N ATTENTION Danger de maniement incorrect ou utilisation non conforme pouvant entrainer de faibles bles sures corporelles mais pouvant cependant entra ner d importants d g ts mat riels ou des nuisances Danger d blouissement par le fais 2 ceou laser Ne pas regarder dans le faisceau laser et ne pas pointer le faisceau vers d autres personnes ou des ani maux N AVERTISSEMENT Ne pas regarder dans le faisceau laser et ne pas le pointer inutilement vers d autres per sonnes ou animaux Le reflexe naturel de fer mer les yeux ne represente pas une mesure protection suffisante Q Ne pas regarder dans le faisceau laser avec des appareils auxiliaires optiques telles que jumelles Les appareils auxiliaires optiques peuvent focaliser le faisceau laser ce qui est dangereux pour les yeux Ne conf
277. painallus palauttaa edellisen vaiheen Pinnan laskeminen Paina n pp int 1x lyhyesti Pintatunnus ag ilmestyy n ytt n ja laser k ynnistyy 70 e Paina n pp int 4 ja mittaa ensimm inen et isyys esim pituus Paina n pp int a ja mittaa toinen et i syys esim leveys Molemmat mittausarvot ja tuloksena oleva pinta ilmestyv t n ytt n IS Pintamitta on oikea ainoastaan jos mit taukset suoritetaan kohtisuoraan toisiaan n hden Tilavuuden laskeminen Paina n pp int 2x lyhyesti Tilavuustunnus g ilmestyy n ytt n ja laser k ynnistyy Paina n pp int m ja mittaa ensimm inen et isyys esim pituus Paina n pp int 4 ja mittaa toinen et i syys esim leveys Pintamitta ilmestyy n yt t n N Paina n pp int ja mittaa kolmas et i syys esim korkeus Kolme mittausarvoa ja tuloksena oleva tilavuus ilmestyv t n ytt n IS Tilavuusmitta on oikea ainoastaan jos mittaukset suoritetaan kohtisuoraan toisi aan n hden Mittaus Pythagoraan avulla J Laite pystyy laskemaan et isyyden Pythagoraan periaatteella suoritettujen apumittausten poh jalta T m on t rke silloin kun suora mittaus ei ole mahdollinen A Mittauspisteiden t ytyy sijaita samalla viival a A Kuvissa O esitetty mittausten j rjestyst tulee noudattaa A Parhaan tuloksen saa jos laitetta kierret n kiintopisteen ymp ri Aseta esimerkiksi lait
278. perazione Calcolo di superfici Premere il tasto 1x brevemente Il simbolo delle superfici appare sul display ed il laser acceso Premere il tasto e rilevare la prima misura di lunghezza p es lunghezza Premere il tasto 4 e rilevare la seconda misura di lunghezza p es larghezza I due valori di misurazione ed il valore calcolato della superficie appaiono sul display 087 La valore di misura della superficie cor retto soltanto se le misurazioni vengono eseguite ad angolo reciprocamente retto Calcolo del volume Premere il tasto 2x brevemente Il simbolo di volume i appare sul display ed il laser acceso Premere il tasto e rilevare la prima misura di lunghezza p es lunghezza n Premere il tasto a e rilevare la seconda misura di lunghezza p es larghezza Il valore di misura della superficie appare sul display N Premere il tasto 4 e rilevare la terza misura di lunghezza p es altezza I tre valori di misurazione ed il valore calcolato del volume appaiono sul display ES La valore di misura del volume corretto soltanto se le misurazioni vengono ese guite ad angolo reciprocamente retto 23 WDM 61 book Seite 24 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Misurazione tramite la funzione Pitagora J Lo strumento in grado di rilevare una distanza artendo dalla base di misurazioni ausiliarie e das sul principio matematico del teorema di Pitagora Questa fun
279. pirmajj ilgio mata pvz ilgi Paspausti klavi a A ir i matuoti antraji ilgio mata pvz plotj Rodiklis rodo ploto matmenis Paspausti klavi a A ir i matuoti tre iajj ilgio mata pvz auk t Visos trys i matuotos vert s ir t rio rezultatas pasirodo rodiklyje t matas yra tikslus jeigu matuojant visi trys ilgiai buvo vienas kitam statmeni Matavimas pagal Pitagoro teorema J Prietaisas gali apskai iuoti atstumus pagalbini i matavim pagrindu pagal matematin Pitagoro teoremos princip Tai yra prasminga tuo atveju jeigu tiesioginis i matavimas yra ne manomas SZ L N 2 S WDM 61 book Seite 155 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 A Matavimo ta kai privalo buti vienoje tieseje U Paveiksleliuose O parodyta matavim eiles tvarka privalo b ti i laikyta Geriausi rezultatai yra pasiekiami tada jeigu prietaisas yra sukamas aplink tvirtai esant ta k Pavyzd iui prid kite prietais prie sienos taip kad gal tum te j sukti su pilnutinai atvo tu atraminiu kampainiu A Panaudokite Tracking funkcij minimalios distancijos esan ios ortogonalioje pad tyje tikslui ir maksimalios distacijos atliekant kitus i matavimus apskai iavimui Automatinis savaiminis sijungimas gali b ti panaudotas Pagal Pitagora I Nustatykite atstuma dviem pagalbiniais matavimais Paspauskite klavi mc trumpai kol rodiklyje pasirodys simbolis
280. pont Merjen meg egy tdvolsagot valamennyi m r shez a berendez s els Nyomja meg az ill gombot le BR M rjen meg egy 2 t vols got Nyomja be 2 szer hosszabb id re a A ket m r si rt k s az eredm ny kijelz sre billentyGt hosszu hangjelz s A nullapont en ker l valamennyi m r shez az tk z sz gvas Ha 1 szer r vid id re megnyomja a 37 billenty t akkor ezzel visszavonja az utols A meresi folyamat l p st VIGY ZAT Ne ir nyitsa a Fel let kisz m t sa l zersugarat m s szem lyekre vagy Nyomja be 1 szer r vid id re a lt llatokra billenty t A kijelz n megjelenik a r ter let jele s Egy t vols g m r se a l zer bekapcsol dik Nyomja meg a 4 gombot s m rje Kapcsolja be a gombbal a l zert kem 2 er a 9 meg az els t vols got p ld ul a ll tsa be a lezerpontot a c lra s a i gomb ism telt r vid megnyomasaval oldjon ki egy hossz s got a t vols gm r st A m rt tavolsag a Nyomja meg a 2 gombot es merje megjelenik a kijelz n meg a masodik tavolsagot peldaul a sz less get A ket m r si eredm ny s az azokb l kisz mitott felilet megjelenik a kijelz n IS A fel let rt ke csak akkor helyes ha a k t m r s egym sra mer leges helyzetekben ker lt v grehajt sra KS A l zer a legutols gomb benyom sa utan 60 m sodperccel automatikusan kikapcsol dik M
281. ppm tt avst nd Addition subtraktion Sa h r m ts ett avst nd Tryck knappen resp lt S h r m ts ett andra avst nd B da m tv rdena och resultatet visas N r knappen trycks ned I g ng kort ter tas sista steget Ber kning av yta Tryck 1 g ng kort ned knappen we Ytsymbolen s visas p displayen och lasern r p kopplad 76 e Tryck p knappen 4 och m t f rsta avst n det t ex l ngd Tryck p ren a och m t andra avstandet t ex bredd De bada m tv rdena och resulterande yta visas pd displayen IS Yim ttet r korrekt endast om m tning arna utf rts i r t vinkel mot varandra Ber kning av volym Tryck 2 g ng kort ned knappen we Volymsymbolen fl visas p displayen och asern r p kopplad Tryck p knappen och mat f rsta l ng den t ex l ngd Tryck p knappen El och mit andra l ng den t ex bredd Yim ttet visas p dis playen Tryck p knappen a och mit tredje ldng den t ex h jd De tre m tv rdena och resulterande volym visas pd displayen IE Volymm ttet r korrekt endast om m t ningarna utf rts i r t vinkel mot varan dra M tning med hj lp av Pytagoras sats J Instrumentet kan best mma ett avst nd enligt Pythagoras matematiska princip med utnytt jande av hj lpm tningar Detta r anv ndbart n r en direkt m tning inte r m jlig A M tpunkterna m ste befinna
282. qu ncia de r dio Observar as indica es e seguran a destes aparelhos Os s mbolos utilizados t m o seguinte signi ficado N ADVERTENCIA Utiliza o perigosa ou utiliza o incorrecta que pode causar graves les es pessoais ou at morte N CUIDADO Utiliza o perigosa ou utiliza o incorrecta que pode causar reduzidos danos pessoais mas significantes danos materiais financei ros ou ambientais Perigo de priva o da vista pelo A 2 raio laser ZN olhar directamente no raio laser e n o apontar na direc o de outras pessoas ou animais A ADVERTENCIA A N o olhar directamente no raio laser e n o apontar desnecessariamente na di recg o de outras pessoas ou animais O reflexo natural de fechamento das p l pebras n o protec o suficiente 4 N o olhar no raio laser com meios de au x lio pticos como por exemplo bin culos Meios de aux lio pticos podem focalizar o raio laser de modo perigoso para os olhos N o confundir os culos para visualiza o de raios laser com os culos de pro tec o contra raios laser Eles s servem ara um melhor reconhecimento do raio aser luz clara O logotipo deve sempre estar bem visi vel A falta da indica o da classe de laser pode levar a uma utiliza o descuidada do aparelho Este aparelho n o deve ser utilizado por crian as poss vel que elas e outras pes soas sejam postas em perigo N o abrir o aparelho
283. r W rth Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typen schild des Ger tes angeben Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Ger tes kann im Internet unter http www wuerth com partsmanager aufgerufen oder von der n chst n W rth Niederlassung angefordert werden 7 Fehlermeldungen Abhilfe Anzeige Ursache Abhilfe 204 Rechenfehler Einheitenkonflikt Langen mit Fl chen und Volu men verrechnet 252 253 Temperatur ausserhalb des zul issi gen Bereichs Ger t abk hlen bzw erw irmen 255 Empfangssignal zu schwach Mess Zieltafel benutzen Zubeh r zeit zu lang 256 Empfangssignal zu stark Zieltafel benutzen Zubeh r 257 Messfehler Umgebungslicht zu stark Bei anderen Lichtverh ltnissen messen 258 AuBerhalb des Messbereiches Distanz verringern 260 Laserstrahl wurde w hrend Messung Messung wiederholen unterbrochen ERROR Hardware Fehler Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein ggf mehrfach Wenn das Fehler Symbol nicht erlischt den H ndler kontaktieren 11 SZ L N Z S WDM 61 book Seite 12 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 4 Gew hrleistung C Konformit tserkl rung F r dieses W rth Ger t bieten wir eine Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass Gew hrleistung den gesetzlichen l nderspezi fischen
284. r autorizat de service post v nz ri pentru scule electrice Wurth in caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb va rug m s indicati neap rat num rul de articol conform placutei indicatoare a tipului de masin Lista actual a pieselor de schimb ale acestei masini o puteti accesa pe Internet la http www wuerth com partsmanager sau o puteti solicita la cea mai apropiat reprezentant Wirth Mesaje de eroare Depanare in timpul m sur rii Afisaj Cauz Depanare 204 Eroare de calcul Conflict de unit ti de m sur s au totalizat gresit lungimi cu suprafete si volume 252 253 Temperatura in afara domeniului Se las aparatul s se r ceasc respectiv s admis se inc lzeasc 255 Semnalul receptionat este prea Se va folosi panoul de vizare accesoriu slab timpul de m surare prea indelungat 256 Semnalul receptionat este prea Se va folosi panoul de vizare accesoriu puternic 257 Eroare de m surare lumina A se m sura in conditii de luminozitate mai ambiant este prea puternic bun 258 in afara domeniului de m surare A se reduce distanta 260 Emisia razei laser a fost nterupt Se repet masurarea ERROR Eroare hardware Deconectati aparatul si reconectati l eventual de mai multe ori Dac simbolul de eroare nu dispare contactati distribuitorul e 127 r UN 4 S WDM 61 book Seite 128 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08
285. r blending med laserstr A 2 len x Ikke se inn i laserstr len og ikke rett laserstr len mot andre personer eller dyr N ADVARSEL 4 Ikke se inn i laserstr len og rett den ikke mot andre personer eller dyr Den natur lige blunkerefleksen er ikke tilstrekkelig be skyttelse A Ikke se inn i laserstr len med optiske hjel pemidler som f eks en kikkert Optiske hjelpemidler kan fokusere laserstr len slik at den er farlig for ynene 4 Du m ikke forveksle laserbriller med la ser beskyttelsesbriller Laserbriller er kun til bedre registrering av laserstr len i lys 4 Ikke gj r typeskiltet uleselig Manglende informasjon om laserklassen kan f re til at brukeren er uforsiktig med apparatet 4 Ikke la barn bruke dette apparatet De kan skade seg selv og andre personer 4 Apparatet m ikke pnes Laserstr len er pro for ynene La skader p apparatet kun repareres av et autorisert W rth servi ceverksted N OBS 4 Ikke sikt mot solen Direkte sikting mot so len kan f re til skader p sensoren 4 Ikke la apparatet falle ned Apparatet kan skades og oppgi gale m leverdier Utf r kontrollm linger f r viktige m leoppgaver og kontroller apparatets at laseroptikken er Beskytt apparatet mot fuktighet Inntren gende fuktighet skader elektronikken Du m alltid oppbevare og transportere ap paratet i bes een Feil pa andre optiske apparater pa grunn av reflekterende st
286. ra della distanza premendo di nuovo brevemente il tasto La distanza misurata viene visualizzata sul display U laser si disinserisce automaticamente 60 sec dopo l ultima pressione di tasto NOTA Sulle superfici seguenti si possono veri ficare errori di misurazione liquidi incolore vetro polistirolo superfici semipermeabile superfici lucide Operazioni di misurazione su superfici scure e opache comportano un aumento del tempo di misurazione Misurazione in continuo Tracking P La misurazione in continuo adatta per rilevare la diagonale di una stanza distanza mas sima rilevata oppure la distanza ad angolo retto su una parete distanza minima rile vata Altrettanto possibile eseguire un trac ciamento delle distanze Accendere il laser con il tasto i Puntare il laser sul punto richiesto ed attivare la misura zione in continuo premendo di nuovo a lungo il tasto Nel corso dell operazione di misura si deve muovere il punto laser sopra il punto richiesto Durante la misurazione suona un segnale acu stico veloce Terminare l operazione di misura premendo il tasto Sul display si visualizza la distanza massima quella minima e quella rilevata per ultima Addizione Sottrazione Misurare una distanza Premere il tasto oppure Misurare una 2 distanza Vengono visualizzati entrambi i valori misurati ed il risultato Premendo il tasto 1x brevemente si annulla l ultima o
287. rarapiwv Ekkivnon AAAGETE OTav MPOEIAONOIHZH Mnv koiTd eTe N EHPAVIOTEI AUTO TO ouuBoAo OTNV OTNVAKTIVA A i ep EV ELEN Na XpnotHonoieire H vo O on TNG ouokeu c oe d N As roupyia IS Av Sev va Opyavo U TPNONG TIPETIEL VA APALPEOETE TIG UTATAPIEG va Inv Eugavi erat n voei n unarapiac OUGKEU elval ETOIUN TNV ELTOUPYVIUG OTav namoete EK VEOU TO 1 To A i ep OBIJVEL NETA KABE KALTIPETTEL va evepyortomBei ek VEOU NE TO va puBpiote TIG MOV E N AUTA TAMKTPA I 180 HETA TO TEAEUTAIO TAUTOXpova TOU MANKTPOU OUOKEUT 1 SEUTEP AENTO H v a y LAK TITEL TN Aetroupyia nrapaAaupdvsTai Kat AHEGA om uv un diadikaoia VA TIEP CETE LAPOPEG orr Araypagn pevo EruA Te Tn U TPNONG TNV eruBeBaiwon layp yeTa n akpiBela VOELENC TIH OTNV voei n nAaloto AELTOUPYIWV HETPNONG EnNip vela KAL An oraon
288. raz wskazowek bezpieczenstwa i doktadnym przestrzeganiu zawartych w nich polecen Instrukcje te nale y przechowywa i przekaza innym osobom wraz z przekazaniem im przyrzadu Przyrzad pomiarowy u ywa poromieniowania laserowego klasy lasera 2 zgodnie z IEC 60825 1 2007 Dlatego mo liwe jest niezamierzone oslepienie siebe samego lub innych osob Przyrzad spetnia wymagania odpowiedzialno ci elektromagnetycznej EMV Zakt cenia innych urzadzen w otoczeniu dalmierza laserowego nie sa wykluczone gdy nie sa one wystarczajaco ostonione przed sygnatami czestotliwo ci radiowych Nale y przestrzega wskazowek bezpieczeristwa tych urzadzen U yte symbole maja nastepujace znaczenie N OSTRZEZENIE Niebezpieczenstwo uzycia lub uzycie sprzeczne z przeznaczeniem kt re spowodowa mo e du e obra enia os b lub mier N UWAGA Niebezpieczenstwo u ycia lub u ycie sprzeczne z przeznaczeniem ktore spowodowa mo e mate obra enia os b ale znaczne szkody rzeczowe mienia lub rodowiska Niebezpieczenstwo oslepienia A 2 spowodowane promieniem laserowym SN Nie nale y patrze w promie laserowy i nie celowa promienia na inne osoby lub zwierz ta N OSTRZEZENIE Nie nale y patrze w promie laserowy i nie kierowa promiena niepotrzebnie na inne osoby lub zwierz ta Naturalny refleks zamykania powiek nie jest wystarczaj c ochron 94 J Nie jest dozwolone patrzenie w promie laserowy przy
289. rchov ch ploch ch sp sobuj ve mi vysok doby merania Trval meranie Tracking A PI Trval meranie je vhodn vtedy ke potrebujete zisti diagonalu miestnosti maxim lna nameran vzdialenos alebo pravouhl odstup od nejakej steny minim lna nameran vzdialenos Vzdialenosti sa m u takisto aj vyt i Zapnite laser pomocou tla idla Nasmerujte laserovy bod na cief a novym dlh m stla en m tla idla spustite trval meranie Po as merania sa mus laserov bod pohybova ponad cie Po as merania sa oz va r chly zvukov sign l Stla en m tla idla amp ukon ite meranie Na displeji sa zobrazi minim lna aj maximy lna naposledy namerana vzdialenost 118 e S tanie Od tanie Meranie vzdialenosti Stla te tla idlo resp Meranie druhej vzdialenost Na displeji sa zobrazia obe nameran hodnoty aj v sledok Stla enie tla idla 1 kr t kr tko uskuto n krok sp zru enie posledn ho kroku V po et plochy Stla te tla idlo 1 krat kr tko Na displeji sa objav symbol plochy a a laser je zapnut Stla te tla idlo a odmerajte prvu di kovu mieru napr diZku Stla te tla idlo a a odmerajte druhu di kovu mieru napr irku Obe nameran hodnoty aj hodnota vyslednej wypo itanej plochy sa objavia na displeji te Plo n miera je korektn len vtedy ak sa merania uskuto
290. relys kan ikke uteluk kes Kontroller om det finnes andre optiske apparater i naerheten Bruk kun original W rth tilbeh r Bruk av ikke anbefalt tilbeh r kan f re til gale m leverdier 61 r UN VA Z N WDM 61 book Seite 62 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 4 Tekniske data Formalsmessig bruk Laseravstandsm ler WDM 61 Symbolene p apparatet har f lgende betydning A Laserstr ling Ikke se inn i str len Laserklasse 2 if IEC 60825 1 2007 Max utgangseffekt lt ImW B lgelengde 620 690 nm Dette apparatet er beregnet til m ling av avstander og til beregning av flater og volumer M leverdiene apparatet h r m lt m ikke bru kes til styring eller regulering av andre appara ter maskiner eller anlegg Apparatet er ikke egnet til bruk i eksplosjonsutsatte omr der Brukeren overtar ansvaret for skader som opp st r ved gal bruk Indikatorsymboler Artikkelnummer 0714 640 760 1 Laser innkoblet Rekkevidde 0 05 m 60 m 2 Maleniva foran bak M leavvik typ 1 5 mm 3 Informasjon Minste indikatorenhet 1 mm 4 Min maks anvisning Laserpunkt 5 Pytagoras i i 10 50 m 6 30 mm 6 Selvutloser timer Automatisk utkopling 20 s 60 s 7 Flate volum A belysning laser apparat 180 s 8 Batteritilstandsindikator Selvutl ser timer 55 605 9 Malenhet Batterier Micro LR03 10 Indikator for mellomverdier 2x1 5V 11 Hovedindikator Batteriets levetid 4
291. repravujte v dy v ochranne bra n Ru eni jinych optickych pristroj nelze diky odrazen mu sv tlu vylou it Zkontrolujte zda se v blizkosti nenachazeji jine opticke pr stroje Pou vejte jen origin ln p slu enstv W rth Pou it nedoporucen ho piislu enstvi m e v st k chybnym hodnot m m feni r UN VA Z N WDM 61 book Seite 109 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 4 Charakteristick daje Pou iti Laserovy m i WDM 61 vzd lenost Na p stroji se nach zej c symboly maj n sleduj c v znam Laserov z en Nedivejte se do paprsku T da laseru 2 podle IEC 60825 1 2007 Max v stupn v kon lt 1mW Vinova delka 620 690 nm islo vyrobku 0714 640 760 Dosah 0 05 m 60 m Odchylka m en typicky 1 5 mm Nejmen i zobrazovana jednotka 1 mm laserov ho bodu v 10 50 m 6 30 mm Automaticke vypnuti 20 s 60 s osv tleni laser pfistroj 180s Samospoust Timer 5s 60s Baterie Micro LR03 2x1 5V ivotnost baterii 4 000 m feni vzdalenosti Tfida ochrany IP IEC60529 IP 54 Skladovaci teplota 25 70 Provozni teplota 0 40 C Hmotnost ca 0 1 kg V nasledujicich situacich se pii prav sni enem dosahu doporu uje pou iti cilove tabulky povrch patn odra i povrch se leskne sklo kov atd siln okoln sv tlo jako je p m slune n z en P i nep zniv ch p
292. rios y el emba laje debieran someterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente Para efectuar un reciclaje selectivo se han mar cado las piezas de material pl stico de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 55 022 IEC 61 000 4 2 IEC 61 000 4 3 IEC 61 000 4 8 de acuerdo con las regulacio nes 2004 108 CE C 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG P Z rn A Kr utle Reservado el derecho a modificaciones 40 e r UN NZ Z N WDM 61 book Seite 41 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 A Para sua seguran a Um trabalho seguro com o aparelho s possivel se a instrug o de servico e a as indica es de seguran a forem lidas por completo e se as instru es al contidas forem seguidas estritamente Guar dar estas instru es e p r disposi o de ter ceiros antes de entregar lhes o aparelho Esta ferramenta de medi o utiliza raios laser da classe de laser 2 conforme IEC 60825 1 2007 Portanto poss vel que o operador e outras pes soas sejam cegadas involuntariamente O aparelho cumpre as exig ncias de compa tibilidade electromagn tica CEM poss vel que ocorram interfer ncias em outros apare os que se encontrem nas proximidades do medidor de dist ncias se estes n o forem suficientemente blindados contra sinais de fre
293. rishtine Phone 381 38 541 308 www wuerth com Worth Korea Co Ltd KR Seoul 138 859 Phone 82 2 4 009 311 www wurth co kr Wuerth Kazakhstan Ltd KZ 480074 Almaty Phone 7 327 2 503 467 www wuerth com Wirth Lebanon LB Beirut Phone 961 1 856 990 www wuerth com Wurih Lanka Private Limited LK Nugegoda Phone 94 112 817 900 www wuerth com UAB Wurth Lietuva LT 06313 Vilnius Phone 370 52 356 162 www wurth lt SIA Worth LV Riga 1045 Phone 371 7 501 640 wwwwuerth com W rth Moldova Lid MD 2058 Chisinau Phone 373 2 540 398 www wuerth com Wuerih Macedonia d o o e l MK 1000 Skopie Phone 389 2 272 80 80 www wurth com mk W rth Caraibes Sarl MQ 97224 Ducos Phone 596 560 701 www wuerth com W rth Limited MT Qormi QRM09 Phone 356 21 494 604 www wurthmalta com W rth M xico S A de CV MX 62429 Jiutepec Morelos Phone 52 777 3 292 700 www wurthmex com mx Wuerih Malaysia Sdn Bhd MY 46150 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Phone 603 56 363 280 www wuerth com W rth Nederland B V NL 5215 MK s Hertogenbosch Phone 31 73 6 291 911 www wurth nl Wirth Norge AS NO 1481 Hagan Phone 47 67 062 500 wwwwuerih no W rth New Zealand Ltd NZ Manukau City South Auckland Phone 64 9 2 623 040 wwwwurth co nz Wirth Centroam rica S A PA Ciudad de Panama Phone 507 2 780 760 wwwwurth com pa W rth Per S A C PE Lima 1 Phone 51 1
294. rt atleidus klavi arba jeigu lazeris dar skirtais skudur liais nebuvo jungtas i kart po klavi o a Nem ginkite atidaryti prietaiso paspaudimo Jeigu prietaisas ne i rint kruop ius Paskutiniosios 5 sekundes vienos sekundes gamybos ir bandymy procesus nustoty intervalu yra perduodamos akustiniu veikti remonta turi atlikti Wurth firmos signalu autorizuotas elektros prietaisy servisas Esant papildomiems klausimams arba norint u sakyti atsargines dalis pra oma butinai nurodyti artikulo numerj esantj ant prietaiso tipinio skydelio Pjovimo darbo jrankj pastoviai u laikyti variame stovyje Aktualia atsarginiy daliy pasiula iam prietaisui galima rasti internete pagal Sia antra te http www wuerth com partsmanager arba u sakyti artimiausioje Wirth firmos filiale Klaidy paskebimas Pagalba Rodiklis Prie astis Pagalba 204 Skai iavimo klaida Vienety konfliktas apsirikta apskai iuojant kai ilgiai supainioti su plotais ir turiai 252 253 Leistina aplinkos i orin Leisti prietaisui atau ti arba su ilti temperatura 255 Pri mimo signalas yra per Naudoti lentele taikiklj silpnas Matavimo laikas per ilgas Atsarginiai reikmenys 256 Pri mimo signalas yra per stiprus Naudoti lentele taikiklj Atsarginiai reikmenys 257 Matavimo klaida Aplinkos viesa Matuoti prie kity ap vietimo salygy yra per stipri 258 U matavimo diapazono riby Suma inkite nuotolj 260 Matav
295. s 256 Premo an sprejemni signal Uporabljajte ciljno tablo pribor 257 Merilna napaka presvetla okolica Merjenje pri drugih svetlobnih razmerah 258 Izven merilnega obmo ja Zmanj ajte razdaljo 260 Laserski arek je bil med meritvijo Ponovite meritev ERROR Napaka v hardveru Izklopite in vklopite napravo po potrebi ve krat Ce simbol napake ne ugasne stopite v stik s prodajalcem 134 r UN Z S WDM 61 book Seite 135 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Garancija Izjava o skladnosti Za naprave Wurth nudimo garancijo v Z vso odgovornostjo izjavljamo da je ta skladu z zakonskimi dolo ili ki veljajo v naprava v skladu z naslednjimi predpisi ali posamezni dr avi od datuma nakupa ob normativi EN 55 022 IEC 61 000 4 2 predlo itvi ra una ali dobavnice Nastale IEC 61 000 4 3 IEC 61 000 4 8 vastavalt okvare se odpravijo s popravilom ali z skladno z dolo ili smernic 2004 108 EG nadomestnim proizvodom 08 Iz garancije so izklju ene okvare ki Adolf W rth GmbH amp Co KG nastanejo zaradi normalne obrabe preobremenitve ali nepravilne rabe naprave x Reklamacije lahko upo tevamo samo e 4 A po ljete napravo nerazstavljeno v podru nico podjetja Wurth za vas P Z rn A Kr utle pristojnemu sodelavcu na terenu podjetja W rth ali avtoriziranemu servisu za elektri na orodja podjetja Wurth Varovanje okolja y Ponovno pridobivanje surovin in ix
296. s mbolo de estado de carga de la pila El aparato se encuentra en la modalidad principal y en disposici n para realizar la pri mera 36 e Al pulsar de nuevo la tecla se realiza la medici n El laser se apaga despues de cada medici n y debe activarse nuevamente con la tecla ni 1 El aparato se desconecta autom ticamente transcurridos 180 s despu s de la ltima pulsaci n de una tecla off Borrado Tras su validaci n se borra el valor indicado en el display En las funciones de medici n de Superficie y Volumen pueden borrarse indi vidualmente las respectivas distancias y repetir la medici n Tipos de EJ El aparato puede emplearse con los siguientes tipos de tope A Medici n desde atr s referida a una superfi cie de asiento plana O A Medici n desde el frente a partir de un bor de jSeleccionar el plano de medici n A Medici n a partir de un borde abatiendo a escuadra el angulo tope 6 A Medici n referida a una esquina desplegan do completamente el ngulo tope Seleccionar el plano de medici n Tope anterior posterior 087 Tras la conexi n se selecciona como punto de referencia para todas las mediciones el canto posterior del aparato Para mediciones a par tir de un borde D o esquina abatir hacia fuera el ngulo tope seg n corresponda y seleccionar el plano de medida seg n sigue Pulsar brevemente 1 vez la tecla se al ac s
297. s instead of dis DX posing as waste EON Machine accessories and pakkaging should be sorted for environ ment friendly recycling The plastic components are labelled for catego rized recycling Mit We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents EN 55 022 IEC 61 000 4 2 IEC 61 000 4 3 JEC 61 000 4 8 according to the provisions of the regulations 2004 108 EC 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG W p P Z rn A Kr utle FCC statement applic in U S This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a res idential installation This equipment generates uses and can radiate do ln energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communica tions However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interfer ence to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equip
298. s normes ou documents normalis s EN 55 022 IEC 61 000 4 2 IEC 61 000 4 3 IEC 61 000 4 8 conform ment aux termes des r glementations 2004 108 CE 08 Adolf Wirth GmbH amp Co KG P Z rn A Kr utle Sous r serves de modifications techniques 33 r UN NZ Z N WDM 61 book Seite 34 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Para su seguridad Solamente podra trabajar sin peligro con el aparato K si lee integramente las ins trucciones de manejo y las indicaciones de seguridad ateni ndose estric tamente a las instrucciones alli comprendidas Guarde estas instrucciones y entr gueselas a aquellas personas que vayan a utilizar el aparato Este aparato de medida trabaja con radiaci n laser de la clase 2 seg n IEC 60825 1 2007 Ello puede provocar que otras personas o incluso Vd mismo resulte sin querer El aparato cumple las exigencias sobre compatibilidad electromagn tica Puede suce der que el telemetro l ser llegue a perturbar a otros aparatos en las inmediaciones si el sis tema antiparasitario contra radiofrecuencia de stos fuese deficiente Observe las instrucciones de seguridad de estos aparatos El significado de los s mbolos utilizados es el siguiente A ADVERTENCIA Manejo peligroso o aplicaci n indebida que puede ocasionar serios dafios personales o incluso la muerte A PRECAUCI N Manejo peligroso o aplicaci n indebida que puede ocasion
299. seadet samas suunas edasi Vahereale ilmub j rgmine eelseadistatud v rtuse kordaja Iseavaja taimer seavajat v ib kasutada olukorras kus te peate korraga nii m tma kui sihtplaati hoidma Vajutage klahvile me l hidalt et k ivitada 5 sekundilist mahaloendamist S mbol ilmub displeile Klahvile vajutamisel saab mahaloendamist kuni 60 sekundit pikendada Mahaloendamine algab kohe p rast klahvi lahti laskmist v i kui laser ei olnud veel sisse l litatud siis p rast klahvile vajutamist Viimase 5 sekundi ajal k lab sekundilise intervalliga helisignaal RIA US Z S WDM 61 book Seite 149 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 X Kusimuste puhul ja tagavaraosade tellimisel Hooldus ja puhastamine tuleb alati nimetada t riista t bisildile m rgitud artikli number L ikemehhanism peab olema alati puhas T riista aktuaalse varuosade nimekirja leiate internetis aadressil http Arge kasutage agressiivse toimega puhastusvahendeid vaid puhastage pehme niiske lapiga A Optikat puhastage prillide v i l tsede www wuerth com partsmanager v i jaoks etten htud puhastuslappidega k sige seda oma l himast W rth A Arge p dke seadet lahti v tta m giesindusest Kui t riist peaks hoolimata p hjalikust tootmis ja kontrollmenetlusest t korrast ra minema viige see W rthi elektriliste t riistade autoriseeritud klienditeenindusse
300. seks vajutada klahvi a Abim tmised ja I tulemus kuvatakse displeile Pythagoras II sirgl igu m ramine 3 abim tmisega O Vajutada klahvile neli korda l hidalt kuni n idikule ilmub s mbol gt Laser on sisse l litatud Sihtida lemisele m tepunktile ning m tmise 1 k ivitamiseks vajutada klahvi 1 Hoida seadet v imalikult horisontaalselt J rjestikuseks m tmiseks vajutada pikalt klahvi 4 Kui k lab l hike helisignaal teha laseriga m tepunkti 2 Umber ringikujulisi liigutusi M tmise l petamiseks vajutada klahvi El N Sihtida alumisele m tepunktile ning m tmise 3 k ivitamiseks vajutada klahvi 4 Abim tmised ja I tulemus kuvatakse displeile 148 M rgistamise funktsioon EJ Kauguste htseks margistamiseks saab sisestada he vahemaa J rgneva m tmise puhul v rreldakse m detud kaugust sisestatud v rtusega ning vahet kuvatakse n idikul Vajutada klahvile viis korda l hidalt Displeile ilmub joondamisfunktsiooni s mbol 4 ja eelseadistatud v rtus 1 000 Klahvidega viige m t vastavusse vajaliku v rtusega Vahereale ilmub eelseadistatud v rtus Laseri sisselulitamiseks vajutage klahvile E Joondada laserkiir valja ning liigutada seadet n itu jalgides Helisignaalija n idu 0 000 muutumisel on m tev rtus tagumise t kise juures v rdne m duga Markeerige see punkt Nihutage
301. sen Das Ger t m glichst waagrecht halten Um die Dauermessung auszul sen Taste lang dr cken Wenn das schnelle Tonsignal ert nt mit dem Laser gro z gig um den Messpunkt 2 kreisen Taste 4 dr cken um die Messung zu beenden Die Hilfsmessungen und das Ergebnis erschei nen in der Anzeige Pythagoras Il Bestimmen einer Strecke mit 3 Hilfsmessungen O Taste 4x kurz dr cken bis das Symbol 5 in der Anzeige erscheint Der Laser ist eingeschaltet Auf den oberen Messpunkt zielen und mit Taste Messung 1 ausl sen Das Ger t m glichst vii halten Um die Dauermessung auszul sen Taste 1 lang dr cken Wenn das schnelle Tonsignal ert nt mit dem Laser gro z gig um den Messpunkt 2 kreisen Taste dr cken um die Messung zu beenden Auf den unteren Messpunkt zielen und mit Taste 1 Messung 3 ausl sen Die Hilfsmessungen und das Ergebnis I erschei nen in der Anzeige Absteckfunktion PJ Zur einheitlichen Markierung von Distanzen kann ein Abstand eingegeben werden Bei der anschlieBenden Messung wird die aktuell gemessene Distanz mit dem eingegebenen Wert verglichen und die Differenz in die Anzeige gebracht 10 e Taste me 5x kurz dr cken In der Anzeige erscheint das Symbol der Absteckfunktion 4 und der voreingestellte Wert 1 000 Das Maf3 mit den Tasten auf den erforderlichen Wert anpassen Tn der Zwi schenzeile erscheint der voreingestellte
302. sey 07446 Phone 1 201 825 27 10 www wurthusa com Wiirih Eastern Maintenance and Industrial Supplies Inc US Berlin Connecticut 06037 Phone 1 860 8 290 556 www wurtheastern com W rth McAllen Bolt amp Screw Co US McAllen Texas 78503 Phone 1 956 687 85 96 www wurihmcallen com Worth Service Supply Inc US Indianapolis Indiana 46268 Phone 1 317 704 10 00 www wurthservice com Wirth Snider Bolt amp Screw Inc US Louisville Kentucky 40299 Phone 1 502 9 682 250 www wurthsnider com Action Bolt amp Tool Co US Riviera Beach Florida 33404 Phone 1 561 845 88 00 www actionboltandtool com Adams Nut amp Bolt Co US Maple Grove Minnesota 55369 Phone 1 763 4 243 374 www wurihadams com Baer Supply Company US Vernon Hills Illinois 60061 Phone 1 847 9 132 237 www baerco com Charlotte Hardwood Center US Charlotte North Carolina 28208 Phone 1 704 3 942 338 wwwhardwoodgroup com Louis and Company US Brea California 92821 Phone 1 714 5 291 771 www louisandcompany com RevCar Fasteners Inc US Roanoke Virginia 24019 Phone 1 540 5 616 565 www wurihrevcar com Trend Distributors Inc US Fi Lauderdale Florida 33312 Phone 1 954 3 217 220 www trenddistributors com Wirth del Uruguay S A UY 12000 Montevideo Phone 598 2 5 077 207 www wurth com uy Vuviet Lid Co Vietnam Wuerih VN Ho Chi Minh City Phone 84 88 409 291 www wuerth com Wurth d o o YU 11210
303. simbolo del volumen i en el display y adem s se conecta el laser Pulsar la tecla y medir uno de los lados p ej la longitud Pulsar la tecla medir el segundo lado p ej la anchura En el display se repre senta la superficie Pulsar la tecla y medir el tercer lado p ej la altura Los tres valores medidos y el volumen resultante se muestran en el display 1 El volumen calculado solamente es correcto si las medidas determinadas est n perpendiculares entre s 37 WDM 61 book Seite 38 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Medicion con ayuda del teorema de Pit goras J El aparato puede determinar una distancia empleando para ello unas mediciones avxilia res basadas en el teorema de Pitagoras Este procedimiento deber utilizarse en aquellos casos en los que no sea posible realizar una medici n directa A Todos los puntos de medici n deber n que dar sobre una recta U Deber seguirse estrictamente el orden de las mediciones mostrado en las figuras 9 Los mejores resultados se obtienen girando el aparato respecto a un punto fijo Por ejem plo asentando el ngulo tope completamen te abatido hacia fuera contra una pared y girar el aparato en torno a ste A Utilice la funci n tracking para determinar la distancia m nima perpendicular al punto de medici n y la distancia m xima en las de m s mediciones A Puede emplearse el autodisparador Pit goras
304. skanas signals Ka nulles punkts visiem Tiek paraditi abi merijumi un rezultats m r jumiem tiek izv l ts atmalst renis 1x slaic gi nospie ot tausti u 5 meri anas proceduras pedejais solis tiek M r anas process atcelis u e Laukuma apr in ana BR DIN JUMS Nem rkejietar 1xislaicigi nospiediet tausti u x l zera staru uz cit m person m vai Indikacija par d s laukuma simbols 47 dz vniekiem un l zers ir iesl gts Att luma m r ana Nospiediet pogu 4 un izm riet pirmo lesl dziet l zeru nospie ot pogu E garuma m ru piem garumu Nom r jiet l zera punktu uz m r i un Nospiediet pogu 2 un izm riet otro atk rtoti si nospie ot pogu a aktivejiet garuma m ru piem platumu distances m rijumus Izm rit distance tiek Abi m rijumi un apr kinatais laukums paradita displeja paradas indikacija IS Pac p d j pogas nospiediena l zers 03 Laukuma m rs ir pareizs tikai tad p c 60 sek autom tiski izsl dzas ja m r jumi tiek veikti viens pret otru NOR D JUMS M r jumu k das var rasties ortogonali uz sekojo am virsmam bezkrasainiem Tilpuma apr in ana idrumiem stikla polistirola putuplasta puscaurlaid giem virsmu laukumiem sp d giem virsmu laukumiem Tum u un nespodru virsmu laukumu m r anai nepiecie ams pagarin ts m r anas laiks 2xislaicigi nospiediet tausti u Par d s tilpuma simbola gf indik
305. slu enstva m e mat za n sledok nespr vne v sledky merania 115 r UN VA Z N WDM 61 book Seite 116 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 4 Technick parametre Spravne pou ivanie naradia Laserovy dialkomer WDM 61 Symboly umiestnen na pristroji maju nasledujuci vyznam Laserov Ziarenie A Nepozerajte do laserov ho li a Laserova trieda 2 podla IEC 60825 1 2007 Max vystupny vykon lt 1mW Vinov dizka 620 690 nm islo vyrobku 0714 640 760 Dosah 0 05 m 60 m Odchylka merania typicky 1 5 mm najmen ia jednotka indikacie 1 mm laserovy bod v 10 50 m 6 30 mm Automatick wypnutie osvetlenie laser meraci 20 s 60 s pristroj 180 s Samospu t timer 5s 60s Baterie Micro LR03 2x1 5V ivotnost bat rii 4 000 merani vzdialenosti Ochranna trieda IP IEC60529 IP 54 Skladovacia teplota 25 70 C Prevadzkova teplota 0 40 C Hmotnost cca 0 1 kg Za nasleduj cich situ ci odpor ame pou vanie cie ovej tabu ky u aj pri men om dosahu povrchov plocha zle reflektuje povrchov plocha zrkadl sklo kov a podobne intenz vne svetlo okolia ako napr slne n svetlo Za nepriazniv ch okolnosti ako napr pri kol saj cej teplote pri zle reflektuj cej povrchovej ploche alebo pri intenz vnom svetle okolia dosahuje odch lka merania a 6 mm Pri dosahoch nad 10 m sa presnos merania zhor uje o cca 0 15 mm m 11
306. sm t nt k rgus Kolm m tev rtust ja ruumala kuvatakse n idikule te Ruumala m t on ige ainult sel juhul kui m tmised on teostatud teineteise suhtes t isnurkselt M tmine Pythagorase teoreemi alusel A Seade m rab kaugusi abim tmiste alusel Pythagorase matemaatilise printsiibi j rgi mida on otstarbekas kasutada juhul kui otsene m tmine ei ole v imalik M tepunktid peavad j ma hele joonele A kinni joonisel O antud m tmiste j rjekorrast K ige paremad tulemused saavutatakse siis kui seade kinnitatakse liikumatu punkti k lge N iteks v ib seadme panna vastu seina t ielikult v ljav etud nurgikuga 147 SZ L N e 5 WDM 61 book Seite 148 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 A Kasutage Tracking funktsiooni taisnurkselt minimaalse kauguse m tmiseks objektini ja muude m tmiste puhul maksimaalse kauguse m tmiseks A V ib kasutada iseavajat Pythagoras I sirgl igu m ramine 2 abim tmisega Vajutada klahvile x kolm korda l hidalt kuni displeile ilmub s mbol A Laser on sisse l litatud Sihtida lemisele m tepunktile ning m tmise 1 k ivitamiseks vajutada klahvi 2 Hoida seadet v imalikult horisontaalselt J rjestikuseks m tmiseks vajutada pikalt klahvi Fa Kui k lab l hike ON helisignaal teha laseriga m tepunkti 2 Umber ringikujulisi liigutusi M tmise l petami
307. ta maksimalna in minimalna razdalja ter razdalja ki je bila izmerjena zadnja Se tevanje Od tevanje Merjenje razdalje Pritisnite tipko oz Merjenje 2 razdalje Prika eta se obe merilni vrednosti in rezultat e pritisnete na tipko 1x za kratek as prekli ete zadnji korak 132 e Izra unavanje plo ine Pritisnite tipko 1x za kratek as V prikazu se pojavi povr inski simbol 4 in laser je vklopljen Pritisnite tipko 2 in merite prvo dol insko mero na primer dol ino Pritisnite tipko 2 in merite drugo dol insko mero na primer irino Na prikazu sta vidni obe merilni vrednosti in rezultat plo ine te Meritev plo ine je pravilna samo takrat e sta merjenji opravljeni pravokotno ena na drugo Izra unavanje prostornine Pritisnite tipko me 2x za kratek as Na prikazu je viden simbol prostora fi laser je vklopljen Pritisnite tipko 2 merite prvo dol insko mero na primer dol ino Pritisnite tipko in merite drugo dol insko mero na primer irino Na prikazovalniku se pojavi povr inska mera Pritisnite tipko 4 in merite tretjo dol insko mero na primer vi ino Na prikazu so vidne vse tri merske vrednosti in rezultat prostornine te Prostorninska meritev je pravilna samo takrat e so merjenja opravljena pravokotno ena na drugo Meritev s pomo jo Pitagore J Naprava lahko izra unava razdaljo
308. tati cu laserul misc ri circulare ample in jurul punctului de masurare 2 Ap sati tasta pentru a incheia m sur toarea Pe afisaj apar m sur torile ajut toare si rezultatul I Pitagora Il Determinarea unei distante cu 3 m sur tori ajutatoare O m Ap sa i scurt de patru ori tasta 27 pana cand pe afigaj va aparea simbolul gt Laserul este conectat 126 Vizati punctul de m surare superior si declansati m sur toarea 1 action nd tasta 1 Tineti aparatul cat mai orizontal posibil Pentru a declanga modul de masurare continu ap sati lung tasta 4 Dac se aude un semnal sonor de cadent rapid executa i cu laserul mi c ri circulare ample n jurul punctului de m surare 2 Ap sa i tasta 4 pentru a incheia m sur toarea Vizati punctul de m surare inferior si declansati m sur toarea 3 action nd tasta Pe afisaj apar m sur torile ajut toare si rezultatul I Func ia de pichetare P Se poate introduce o distant in memorie in scopul marc rii uniforme a distantelor La urmatoarea m surare distanta masurata curent va fi comparata cu valoarea introdusa in memorie si se va afiga diferenta acestora Ap sa i scurt de cinci ori tasta we Pe afisaj va ap rea functia de pichetare H 4 gi valoarea reglat preliminar 1 000 Reglaticota cu tastele aducand o la valoarea ceruta Pe randul din mijloc apare valoarea reglata preliminar Ap sa
309. teindre et le remettre en marche le cas ch ant plusieurs fois Si le symbole d erreur ne s teint pas contacter votre d taillant 32 e r UN Z S WDM 61 book Seite 33 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 4 Garantie legale Cet appareil Wirth est legalement garanti partir de la date d achat conform ment aux dispositions legales nationales contre preu ve d achat facture ou bordereau de livrai son Les dommages survenus seront com pens s par une livraison de remplacement ou par une reparation Les dommages r sultant d une usure naturel le surcharge ou utilisation non conforme ne sont pas couverts par la garantie Les r clamations ne peuvent tre reconnues que si vous retournez non d mont une succursale W rth votre vendeur Wirth ou que vous le transmettiez un ser vice apr s vente autoris pour outils pneu matiques et lectriques W rth Instructions de protection de l environnement lt R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets EON Les machines comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pi ces plastiques ont ainsi t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux brr Nous d clarons sous notre responsabilite que ce produit est en Gral avec le
310. terminar la diagonal de un cuarto distan cia m xima medida o bien la distancia per pendicular a una pared distancia minima medida Asimismo es posible ir trazando tra mos sobre una recta Conectar el l ser con la tecla Orientar el haz del rayo l ser contra el punto de medici n deseado y pulsar largamente la tecla activar la medici n Durante la medici n deber moverse el haz del l ser en torno a punto de medici n Durante la medici n se emite una se al ac stica de forma muy seguida Finalizar la medici n pulsando la tecla En el display se representan la distancia m xima y m nima as como la ltima distancia medida Suma resta Medir una distancia Pulsar la tecla Medir otra distancia Se representan ambos valores medidos y el resultado Pulsando brevemente 1 vez la tecla se invalida el ltimo paso C lculo de superficies Pulsar brevemente 1 vez la tecla Aparece el simbolo de la superficie r en el display y adem s se conecta el l ser Pulsar la tecla 4 y medir uno de los lados ej la longitud Pulsar la tecla a y medir el segundo lado p ej la anchuraj Ambos valores medidos y la superficie resul tante se muestran en el display IS La superficie calculada solamente es correcta si las medidas determinadas estan perpendiculares entre si Calculo de un volumen Pulsar brevemente 2 vez la tecla Aparece el
311. tervisekahjustusi v i surma A ETTEVAATUST Kasutamise oht v i sobimatu kasutamine v ib esile kutsuda kergeid tervisekahjustusi aga suuri materiaalseid varalisi v i keskkonnakahjustusi A 2 Lasekiir v ib pimestada FA Mitte vaadata laserkiire sisse ega suunata kiirt isikute v i loomade peale N HOIATUS 4 Arge vaadake laserkiire sisse ning suunake laserkiirt asjatult inimeste v i loomade peale Silmalau sulgemine ei kaitse silmi piisavalt 144 2 Arge vaadake laserkiire sisse optiliste abivahenditega nt binokliga Optilised abivahendid v ivad laserkiirt silmale ohtlikult fokusseerida Arge ajage laser n gemisprille segamini laser kaitseprillidega Need prillid aitavad vaid laserkiirt eredas valguses paremini jalgida 2 Arge vaadake optilise otsijaga peegelduvalt pinnalt reflekteeriva kiire sisse Laserkiir on silmadele kahjulik Seadet ei tohi anda laste k tte Lapsed v ivad nii ennast kui teisi isikuid ohustada Seadet ei tohi lahti v tta Laserkiir on silmadele kahjulik Laske seadet parandada ainult autoriseeritud W rthi klienditeeninduses N ETTEVAATUST A Arge suunake seadet p ikesele P ikese peale suunamine v ib kahjustada andurit A Arge laske seadmel maha kukkuda See v ib seadet kahjustada ning seade v ib anda ebat pseid m tetulemusi Enne olulisi m tmisi tehke kontrollm tmised ja kontrollige le nullpunktide funktsioon Hoidke laseroptika puhas Kaitske
312. the measurements have been taken at a right angle to each other Measurement using the Pythagoras Theorem G The device can determine a distance based on auxiliary measurements in accordance with the mathematical Pythagoras theorem This is use ful when a direct measurement cannot be taken A The measured points must be in one line A The measuring sequence shown in figures O O must be adhered to U Best results are achieved when the device is turned around a firm point As an example place the device against a wall and turn it around the completely folded out stop rest angle J Use the tracking function to determine the small est distance rectangular to the target and the greatest distance for the other measurements The automatic release timer can be used SZ L N 2 S WDM 61 book Seite 17 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Pythagoras Determining a Distance with 2 Auxiliary Measurements Press the button briefly until lt l symbol appears on the display The laser is activated Aim at the upper measuring point and initi ate measurement 1 by pressing button Hold the unit as horizontal as possible To initiate continuous measuring press and hold button i When the rapid beep sounds circle generously around measuring point 2 Press button 4 to end the measure ment The avxiliary measurements and result are indicated in the display Pythagoras Il
313. ti tasta i pentru a conecta laserul Aliniati raza laser si deplasati aparatul observand afisajul acestuia Atunci cand semnalul sonor se schimb iar pe afisaj apare 0 000 inseamna ca valoarea m surat la punctul de reper din spate coincide cu cota Marcati acest punct Deplasati aparatul mai departe in aceeasi directie Pe randul din mijloc va ap rea urmatorul multiplu al valorii reglate preliminar O a ON Z S WDM 61 book Seite 127 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Autodeclansator timer Autodeclansatorul poate fi utilizat atunci c nd trebuie s m surati si s tineti n acelasi timp panoul de vizare Ap sa i scurt tasta fra pentru a declansa un countdown de 5 secunde Simbolul apare pe afigaj Prin ap sarea tastelor num r toarea invers Countown poate fi prelungit p n la 60 sec Num r toara invers incepe imediat ce se elibereaz tasta respectiv atunci c nd laserul nu era inc conectat dup ap sarea tastei Ultimele 5 secunde sunt anuntate acustic la interval de c te 1 secund intretinere si cur tare A Nu ntrebuintati detergenti agresivi ci o lavet moale umed Cur tati luneta cu servete speciale pentru ochelari sau lentile J incercati s deschideti aparatul Dac n ciuda procedeelor riguroase de fabricatie si control masina se defecteaza reparatia va fi executat la un atelie
314. tiplo del valore memo rizzato Autoscatto Timer L autoscatto pu essere utilizzato quando si ese guono operazioni di misura e contemporanea mente si deve tenere la piastra di puntamento Premere il tasto me brevemente per avviare il conto alla rovescia di 5 sec Il simbolo com pare sul display Z S WDM 61 book Seite 25 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Premendo il tasto il countdown pu essere prolungato fino a 60 sec Il countdown inizia immediatamente al rilascio del tasto oppure se il laser non era stato ancora accesso premendo il tasto 1 Gli ultimi 5 secondi vengono segnalati acustica mente con suoni emessi con un intermittenza di un secondo Cura e manutenzione A Non utilizzare detergenti che abbiano pro priet aggressive ma bens soltanto uno straccio morbido umido J Pulire la parte ottica utilizzando appositi faz zolettini per occhiali o lenti U Mai tentare di aprire lo strumento Se nonostante gli accurati procedimenti di pro uzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elet troutensili Wirth Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comunicare sempre il codice articolo riportato sulla tar ghetta di fabbricazione della macchina L attuale distinta dei pezzi di ricambio di questa macchina pu essere consultata nel s
315. tivoBohia A i ep Mnv kotr eTe omv aktiva A i ep Kamyopia A i ep 2 pe IEC 60825 1 2007 My tox g sE ou lt imw Miko 620 690 nm 0714 640 760 EuBeAeta 0 05 m 60 m H TPNONG 1 5 1 mm O onpeiou A fep oe 10 50 m 6 30 mm AUTOuaTn anevepyoroinon 20 5 60 s OOTLOH G AETEP ZUOKEUTI 180 s AUTOuaTn evepyonoinon Xpoviorng 5s 60s 2 15 Al pkela Tung 4 000 HETP OEIG ATIOOTAOEWV M vwon IP IEC60529 IP 54 Oepuokpacia anodnkeuong 25 70 C Oepuokpaoia Aettoupyiac 0 40 C nepinou 0 1 kg TN xpnon TNG OTIG EEG TIEPITTOOELG KAL GE HIKPEG ATTOOT OEIG ETILP VELA HE TIEPIOPIOH VT XUPIG ETILP VELA UE LOXUP AVTIKATOTITPLONO U TAAMO KATI EwTELVO TTEPIB AMOV X LOXU PT aktivoBoAia Ze OUVONKOV X LAKUH VOEIG TNG GEPHOKPAGIAG ETUP VEIA HE KAKI AVAKAAOTIKOTNTA T LOXUPO NALAKO PWG ATIOKMON va ptos 6 mm Ze PEVAAUTEPEG 10 m akpiBela 0 15 mm m 80 Xpnon o ppwva pe TOV TIPOOPIGHO GUOKEUT TIPOOPITETAI yla
316. tm ny Ne n zzen bele a l zersug rba s ne tartoz kokat hasznaljon A nem javasolt iranyitsa a l zersugarat ok n lk l mas tartoz kok alkalmaz sa hibas m r si szemelyekre vagy llatokra A szem eredm nyekhez vezethet term szetes reflexszer becsukodasa nem nyujt kiel git6 v delmet e Sohase n zzen a l zersug rba s ne v ir ny tsa m s szem lyekre vagy allatokra a l zersugarat 101 VA Z N WDM 61 book Seite 102 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 A k sz l k muszaki adatai Rendeltetesszerii hasznalat Lezeres t vols gm r WDM 61 A k sz l ken tal lhat jelek magyar zata A Cikksz m L zersug rz s Ne n zzen bele k zvetlen l a l zersug rba L zeroszt ly 2 az IEC 60825 1 2007 szerint Max leadott teljes tm ny lt 1mW Hull mhossz 620 690 nm 0714 640 760 Hat t vols g 0 05 m 60 m M r si elt r s tipikus 1 5 mm Legkisebb kijelz si egys g 1 mm L zerpont az al bbi t vols gban 10 50 m 6 30 mm Automatikus lekapcsol s 20 s 60 s megvil git s l zer k sz l k 180 s Onkiold6 id6zit6 5s 60s Elemek Micro LR03 2x1 5 V Az elem lettartam 4 000 avolsagm r s IP v delmi osztaly IEC60529 IP 54 Tarolasi h m rs klet 25 70 C zemi h m rs klet 0 40 C Sily kb 0 1 kg Az al bbi szitu ci kban mar alacsonyabb hat t vols g eseten is c lszer egy c lt bl t haszn lni
317. twoch 28 Mai 2008 8 08 08 k s AN Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m g lich wenn Sie die Bedie nungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollst ndig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen Diese Anweisungen aufbewahren und anderen Personen vor der Uberlassung des Ger ites aushandigen Dieses Messwerkzeug verwendet Laserstrah lung der Laserklasse 2 gem f3 IEC 60825 1 2007 Dadurch k nnen Sie selbst oder andere Personen unbeabsichtigt geblendet werden Das Ger t erf llt die Anforderungen f r elektro magnetische Vertr glichkeit EMV Eine St rung anderer Ger te in der Umgebung des Laserentfernungsmesser ist nicht ausgeschlos sen wenn diese nicht ausreichend vor Radiofre venzsignalen abgeschirmt sind Beachten Sie de Sicherheitshinweise dieser Ger te Die verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung N WARNUNG Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwen dung die schwere Personensch den oder den Tod bewirken kann A VORSICHT Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwen dung die geringe Personensch den aber erhebliche Sach Verm gens oder Umwelt sch den bewirken kann Gefahr der Blendung durch A Laserstrahl 9 SN Nicht in den Laserstrahl blicken und nicht auf andere Personen oder Tiere zielen N WARNUNG Blicken Sie nicht in den Laserstrahl und richten Sie ihn nicht unn tig auf andere Personen oder Tiere Der nat
318. uSimy funkcija leverojiet lazera optikas sist mas t r bu Sarg jiet ier ci no mitruma lekluvu ais mitrums izraisa elektronikas boj jumus Vienm r uzglab jiet un transport jiet ier ci aizsargapvalk Nevar tikt izsl gti citu optisko ier u trauc jumi ar atstarotu izklied tu gaismu P rbaudiet vai tuvum neatrodas citas optisk s ier ces Izmantojiet tikai firmas Wiirth ori in lapr kojumu Izmantojot neieteikto apr kojumu var tikt noteikti k daini m r jumi r UN 2 S WDM 61 book Seite 159 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Aparata tehniskie dati Pielietojums Lazera talmetrs WDM 61 Uz ierices eso ajiem simboliem ir sekojo a nozime A Lazera starojums Neskatieties stara 2 lazera klase vadoties p c IEC 60825 1 2007 Maks izejas jauda lt imW Vilpa garums 620 690 nm Artikula numurs 0714 640 760 Darbibas radiuss 0 05 m 60 m M r jumu novirze tip 1 5mm vismaz k indik cijas vien ba 1mm G zera punkts 10 50 m 6 30 mm Autom tiska izsl g an s apgaismojumam lazeram 20 s 60 s instrumentam 180s Laika sl dzis taimers 5s 60s Baterijas Micro LRO3 2x1 5V Bateriju kalpo anas laiks 4 000 distanc m r jumi IP aizsargklase IEC60529 IP 54 Uzglab anas temperatura 25 70 C Darba temperat ra 0 40 Svars 0 1 kg Sekojo as situacijas tiek ieteikta merktafeles izmanto ana jau pat pie neliela
319. ueel gemeten afstand vergeleken met de ingevoerde waarde en wordt het verschil in het display weergegeven Druk 5x kort op de toets wc In het display verschijnt het symbool van de afsteekfunctie 4 de vooraf ingestelde waarde 1 000 Pas de maat met de toetsen op de vereiste waarde aan In de tussenregel ver schijnt de vooraf ingestelde waarde Druk op de toets om de laser in te scha kelen Richt de laserstraal en verschuif het gereed schap terwijl u het display observeert Als het geluidssignaal verandert en in het display 0 000 verschijnt komt de meet a aan de achterste aanslag overeen met maat Markeer dit punt Verschuif het apparaat verder in dezelfde richting In de tussenregel verschijnt het vol gende veelvoud van de ua ingesteld waarde Automatische schakelaar timer De automatische schakelaar kunt u gebruiken als u tegelijkertijd moet meten en het doelpaneel moet vasthouden Druk kort op de toets me om 5 seconden af te tellen Het symbool verschijnt in het dis play Doe op de toetsen te drukken kunt u het aftellen tot 60 seconden verlengen Het aftellen begint meteen na het loslaten van de toets Als de laser nog niet ingeschakeld is begint het aftellen na het indrukken van de toets 1 Tijdens de laatste 5 seconden klinkt er elke seconde een akoestisch signaal RIA US Z S WDM 61 book Seite 53 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Reinigi
320. ugiego odcinka Obie warto ci pomiarowe a tak e ich wynik zostan wy wietlone Naci ni cie przycisku ss kr tko 1x kasuje ostatnio dokonan czynno Obliczanie powierzchni Przycisk v nacisna krotko 1x Symbol powierzchni s ukazuje sie na wy wietlaczu laser jest wlaczony Nacisna przycisk i mierzy pierwsza wartos dtugo ci np dtugo e Nacisna przycisk a i mierzy drug warto d ugo ci np szeroko Dwie warto ci zmierzone i wynikaj ca z nich powierzchnia ukazuj si na wy wietlaczu 1 Wymiar powierzchni jest prawid owy tylko gdy pomiary nast pi y wzajemnie pod k tem prostym Obliczanie kubatury Przycisk nacisna krotko 2x Symbol kubatury 4 ukazuje sie na wyswietlaczu i laser jest wlaczony Nacisna przycisk 2 i mierzy pierwsz warto d ugo ci np d ugo Nacisn przycisk i mierzy drug warto d ugo ci np szeroko Symbol powierzchni ukazuje si na wy wietlaczu Nacisn przycisk mierzy trzecia wartos dlugo ci np wysoko Trzy warto ci zmierzone i wynikajaca z nich kubatura ukazuja sie na wy wietlaczu t Wymiar obj to ci jest prawid owy tylko gdy pomiary nast pi y wzajemnie pod k tem prostym Pomiar za pomoc funkcji Pitagoras J Przyrz d mo e okre li odleg o na podstawie pomiar w pomocniczych opartych na matematycznym twierdzeniu Pitagorasa 9
321. uie reactivata prin apasarea tastei a gt Aparatul se deconecteaz automat dupa 180 de sec de la ultima apasare de tasta er Stergere Dup confirmare valoarea afi at se sterge n functiile de m surare Suprafat si Volum distantele individuale pot fi terse si apoi masurate din nou Pozi ii de a ezare J Aparatul poate fi utilizat n urm toarele pozi ii de a ezare O M sur tori executate din spate de pe o suprafa plan M sur tori executate din fata de pe o margine a se regla planul de m surare M sur tori executate de pe o margine cu bra ul pliant de sprijin deschis n unghi de 90 J M sur tori executate din col uri cu bra ul pliant de sprijin O deschis complet la 180 A se regla planul de masurare Punct de reper fata spate te conectare punctul de zero pentru toate m sur torile va fi situat pe marginea posterioar a aparatului Pentru masuratori de pe o margine D sau dintr un colt deschideti bratul pliant de sprijin si comutati dup cum urmeaz planul de m surare Apasati scurt o data tasta semnal sonor scurt Punctul de zero este marginea anterioar a aparatului pentru 1 m sur toare Ap sati scurt de dou ori tasta semnal sonor scurt Punctul de zero este bratul pliant de sprijin din spate SZ L N WDM 61 book Seite 125 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Ap sati lung o data tast
322. uje sie na ko c wce Proces pomiaru OSTRZE ENIE Nie nale y kierowa promienia laserowego w kierunku innych osob lub zwierzat Pomiar odlegto ci Wtaczy laser przyciskiem 4 Punkt laserowy skierowa na cel i ponownym kr tkim naciskiem na przycisk wyzwoli pomiar odlegto ci Mierzona odlegto wskazana zostaje na wy wietlaczu IS Laser wy cza si samodzielnie 60 sek po ostatnim nacisku na przycisk WSKAZ WKA w pomiarze powsta moga na nastepujacych powierzchniach bezbarwne ciecze szklo styropor p lprzepuszczalne powierzchnie powierzchnie z potyskiem Pomiary na ciemnych lub matowych powierzchniach prowadza do przedtu enia czasu pomiaru Tryb pracy ci g ej Tracking 4 E Tryb pracy ciagtej zdatny jest do wykrywania przekatnej pomieszczenia maksymalna wykryta odlegto lub odstep pod katem prostym do ciany minimalna wykryta odleg o Tak samo mo na wytyczy odlegto ci O Wtaczy laser przyciskiem 4 Punkt laserowy skierowa na cel i ponownym dtugim naciskiem na przycisk wyzwoli tryb pracy statej Podczas pomiaru punkt laserowy musi by poruszany nad celem Podczas pomiaru rozlega sie szybki sygnat dzwiekowy Zako czy pomiar naciskiem na przycisk Na wy wietlaczu wskazywana jest maksymalna minimalna i ostatnio zmierzona odleg o e Dodawanie Odejmowanie Pomiar odlegto ci Wcisn przycisk wzgl dnie Pomiar dr
323. uliarmi na ochranu pred laserovym lu om Tieto okuliare slu ia len na identifikaciu laserov ho lu a pri pozorovani za svetla Davajte pozor na to aby zostal typowy titok pristroja v dy itatelny Chybajuca informacia o laserovej triede pristroja mo e viest k tomu e pouzivatel bude zaobch dzat s pristrojom neopatrne A Nedavajte pristroj do ruk detom Mohli by ohrozi sam seba alebo in osoby Pr stroj neotv rajte Laserov l je pre udsk zrak nebezpe n Po koden pr stroj zverte do opravy iba autorizovanej servisnej opravovni W rth N BUDTE OPATRNY 0 Nesmerujte pristroj do slnka Priame nasmerovanie pristroja do slnka by mohlo mat za n sledok po kodenie senzora U D vajte pozor na to aby V m pr stroj nespadol na zem Pr stroj by sa mohol po kodi a poskytova nespr vne nameran hodnoty P ed d le it mi m c mi lohami prove te kontroln m en a zkontrolujte funkci zobrazov n D vajte pozor na to aby bola laserov optika v dy ist Chr te pr stroj pred vlhkom Vniknut vlhkos by mohla po kodit elektroniku pristroja Pr stroj uschov vajte a pren ajte v dy v ochrannej ta ke Ned sa vyl i porucha in ch optick ch pr strojov n sledkom rozpt len ho reflektuj ceho svetla Prekontrolujte i sa v bl zkosti nenach dzaj in optick pr stroje Pou vajte len origin lne pr slu enstvo W rth Pou ivanie neodpor an ho pr
324. umen 1 0 000 m 0 000 m2 0 000 m 2 0 00 1 0 002 0 00 3 Ol igin 0008 00018 4 0 00 ft 0 00 2 0 00 fi3 Display tastaturbelysning Belysningen taendes ved tastetryk cap bl i slukker automatisk 20 sekunder efter det sidste tastetryk Ibrugtagning MN ADVARSEL Kig ikke ind i laserstr len A A ON T nd for m lev rkt jet Batteriindikatoren fremkommer M lev rkt jet befinder sig i basisfunktion og er klar til den f r ste m ling En m ling gennemf res ved at trykke p tasten en gang til Efter en m ling slukker laserstraten laserstr len aktiveres igen ved at trykke p tasten N e IS M leveerktojet slukker automatisk 180 sek efter det sidste tryk p tasten orr Slet Efter tryk slettes indikatorv rdien m lefunkti onerne Flade og Volumen kan de enkelte afstande slettes og herefter m les igen Anslagsm der EJ M lev rkt jet kan bruges p f lgende anslags m der A M linger bagfra fra en lige lade O A M linger forfra fra en kant Indstil m leni veau A M linger fra en kant med retvinklet udklap pet anslagsvinkel A M linger fra hj rner med helt udklappet an AN dla 6 Indstil m leniveau Anslag for bag IS Nar m lev rkt jet er t ndt ligger nul punktet for alle m linger ved m lev rkt jets bageste kant Klap anslagsvinklen ud a m linger fra en kant D eller fra et hj rne og skift m leniveauet p f lgend
325. un tilpumu 252 253 Temperatura rpus pie aujam Atdzes jiet jeb sasildiet ier ci diapazona 255 P r k v j uztver anas sign ls Izmantojiet m r t feli apr kojums P r k ilgs m r anas laiks 256 P r k sp c gs uztver anas Izmantojiet m r t feli apr kojums sign ls 257 M r juma k da p r k sp c ga Realiz jiet m r jumus citos gaismas apst k os 258 P rsniegts m r anas diapazons Samaziniet att lumu 260 M r jumu laik l zera stars tika Atk rtojiet m r jumu p rtraukts ERROR Aparat ras k da Izsl dziet ier ci un atkal iesl dziet ja nepiecie ams vair kk rt Ja k das simbols nenodziest griezieties pie ier ces p rdev ja 163 r UN Z S WDM 61 book Seite 164 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Garantija C Atbilstibas deklaracija im Wirth apar tam saskan ar valsti speke Mes pazinojam ar pilnu atbildibu ka is eso iem noteikumiem no pirk anas datuma izstradajums atbilst sekojo am normam vai pier dijums r kins vai piegedes kvits tiek normativiem dokumentiem EN 55 022 sniegta garantija Apar ta boj t s dalas tiek IEC 61 000 4 2 IEC 61 000 4 3 nomainitas vai atremontetas IEC 61 000 4 8 vadoties pec 2004 108 EG Apar ta boj t s dalas tiek nomain tas vai direktivu noteikumiem atremontetas Boj jumiem kas radu ies 08 nolietoSan s p rslodzes vai nepareizas 2 lieto anas r
326. utton for calculations Forthe following situations using a target plate is recom 14 M ina F ti mended already for closer working ranges easuring VIIENONS Poorly reflecting surfaces 15 Change measuring level Reflecting surfaces glass metal etc 16 Minus button for calculations Bright ambient light such as direct sun light 17 Timer Under unfavourable conditions e g for temperature 18 Clear off alterations for a poorly reflecting surface or bright ambi 19 Type plate ent light the error of measurement can be up to 3 mm For working ranges in excess of 30m the accuracy declines by 0 15 mm m r L N 2 S WDM 61 book Seite 15 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 3 Inserting Batteries Replace the batteries when this symbol N appears in the display Use only alkaline 1 When not using for longer periods remove the batteries to avoid the danger of corrosion Menu Settings To adjust the units press these but tons at the same time for 1 second The new setting is immediately taken over and stored Repeat the procedure to skip through the different units Select the unit of measure and the indication accuracy Distance Area Volume 1 0 000 m 0 000 m2 0 000 m 2 0 00 1 000 0 0015 3 Ol igin 0 0012 0 00 3 4 0 00 ft 0 00 2 0 00 fi3 Display button illumination The illumination switches on after pressing any button The illumination automatically switches off 20 seconds after t
327. uusi painallus laukaisee mitta uksen Lasers de sammuu jokaisen mittauksen j lkeen ja se on aktivoitava uudelleen n pp i mell ES sammuttaa itse n 180 s viimeisen n pp ilyn j lkeen e Vahvistuksen j lkeen n ytt arvo pyyhkiytyy Mittaustoimintojen pinta ja tilavuus lae voidaan yksitt iset et isyysarvot poistaa ja sit ten mitata uudelleen Vastelajit EJ Laitetta voidaan k ytt seuraavia vastelajeja A Mittaus takaa sile st pinnasta A Mittaus edest reunasta Aseta mittaustaso A Mittaus reunasta k ytt en suorassa kulmassa ulos k nnetty reunavastetta O A Mittaus kulmista kokonaan ulosk nnetyll kulmavasteella 9 Aseta mittaustaso Vaste edess takana 087 Laitteen k ynnistyksen j lkeen ovat kaik kien mittausten nollapiste laitteen takareu nassa Mittaa reunasta D tai kulmasta k nt m ll ulos kulmavaste ja muutta malla mittaustaso seuraavalla tavalla Paina n pp int 1x lyhyesti lyhyt ni merkki Nollapisteeksi tulee yhden mittauk sen ajaksi laitteen etureuna Paina n pp int 2x lyhyesti lyhyt ni merkki Nollapiste on kulmavasteessa takana Paina n pp int 1x pitk n pitk ni merkki Nollapiste siirtyy laitteen etureu naan kaikkia mittauksia varten Paina n pp int 2x pitk n pitk ni merkki Nollapiste siirtyy kulmavasteeseen kaikkia mittauksia varten 69 SZ L
328. va TNG W rth n oe Eva ezouciodornu vo ouvepyglo Service yla kal epyadela TIETLEONEVOU depa TNG W rth tav TO TTAPQ WOETE os vav EEWTEPIKO ouvepydrn TNG W rth xwpic TPONYOUH VOG TO EXETE AVOIEEL 85 r UN Z S WDM 61 book Seite 86 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Mpooraoia Avak klan DZ amoppIH TOV EON To unx vnua s apT aTa KAL ouokeuaoia TIPETIEL va ATTOPPITITOVTALTIPOG ene epyacia nou dev TO TIEPIBAANOV MV avakUKAwon EI OG p pouv TA TOU T AOTIK OXETIK CE A Avon OUHBATIK TNTOG UTTEUBUVWG OTL TO TIPOIOV AUTO EIVAL KATAOKEUAOUEVO OUUPWVA HE TOUG EINIG r KATAOKEUAOTIKEG OUOT OEIG EN 55 022 IEC 61 000 4 2 IEC 61 000 4 3 IEC 61 000 4 8 ue TIG LAT EIG 2004 108 EK CE 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG Q p P Z rn A Kr utle TO r 86 Z S WDM 61 book Seite 87 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 A Giivenliginiz igin Bu cihazla tehlikesiz bigimde calisabilmeniz ancak kullanim kilavuzunu ve giivenlik talimatini tam olarak okumaniz ve
329. warto pomiarowa na tylnym zderzaku zgodna jest z pomiarem Zaznaczy ten punkt Przesuna urzadzenie dalej w tym samym kierunku W miedzywierszu uka e sie nastepna wielokrotno ustawionej fabrycznie warto ci Samowyzwalacz Timer programator czasowy Samowyzwalacza mo na u y np w przypadku gdy podczas pomiaru istnieje konieczno jednoczesnego trzymania tablicy celowniczej Kr tko wcisna przycisk ma aby RIA US 4 S WDM 61 book Seite 99 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 rozpocza trwajace 5 sekund odliczanie Symbol uka e sie na wy wietlaczu Przez nacisniecie przycisku mo na przedtu y countdown odliczanie do 60 sekund Odliczanie rozpoczyna si bezpo rednio po zwolnieniu przycisku lub je eli laser nie by jeszcze w czony po wci ni ciu przycisku 2 Ostatnie pie sekund sygnalizowane jest dzwiekiem rozbrzmiewajacym w sekundowych odstepach czasu 4 Konserwacja doglad nalezy u ywa adnych agresywnych rodk w czyszcz cych lecz mi kkiej wilgotnej ciereczki Optyke nale y oczyszcza chusteczkami do okular w lub soczewek O Nie nale y pr bowa otwiara przyrz du Je li urz dzenie mimo dok adnej i i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy W rth Przy wszystkich zg oszeniach oraz zam wieniach cz
330. wijnt 53 r UN Z S WDM 61 book Seite 54 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 4 Garantie Voor dit W rth gereedschap bieden wij ga rantie vanaf de aankoopdatum factuur of le verbon geldt als bewijs volgens de wettelij ke per land verschillende bepalingen Op getreden defecten worden verholpen door een vervangingslevering of reparatie Defecten die zijn terug te voeren op natuur lijke slijtage overbelasting of ondeskundige behandeling worden van de garantie uitge sloten Klachten worden alleen in behandeling genomen wanneer u het apparaat in com pleet gemonteerde toestand overdraagt aan een Wirth vestiging een W rth buiten dienstmedewerker of een door Wirth erkende klantenservicewerkplaats voor per slucht en elektrische garpedsehappen Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval EON Machine toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verant woorde manier te worden herge bruikt De kunststof delen van machines zijn geken merkt om ze per soort te kunnen recyclen O Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten EN 55 022 IEC 61 000 4 2 IEC 61 000 4 3 IEC 61 000 4 8 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG W p P Z rn A Kr utle Wijzigingen voorbehouden 54
331. ych przez odbijane wiat o rozproszone Nale y skontrolowa czy w pobli u nie znajduja sie inne urzadzenia optyczne Nale y u ywa tylko oryginalnego osprzetu firmy W rth U ycie osprzetu kt ry nie jest zalecany mo e doprowadzi do btednych warto ci pomiarowych 2 S WDM 61 book Seite 95 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 Dane techniczne urzadzenia Dalmnierz laserowy WDM 61 Znajdujace sie na przyrzadzie symbole maja nastepujace znaczenie A Promieniowanie laserowe Nie nalezy patrzy w promie Klasa lasera 2 wedlug IEC 60825 1 2007 Maks moc wyj ciowa lt imW Dtugo fali 620 690 nm Numer artykutu 0714 640 760 Zasieg 0 05 m 60 m Typ dok adno pomiaru 1 5 Najmniejsza jednostka wskazania 1 mm punktu lasera w 10 50 m 6 30 mm Automatyczne wytaczanie 20 s 60 s oswietlenie laser urzadzenie 180 s Samowyzwalacz programator zegarowy 5s 60s Baterie Micro LRO3 2x1 5V Czas zu ycia baterii 4 000 pomiar w odlegto ci Klasa ochrony IP IEC60529 IP 54 Temperatura sk adowania 25 70 Temperatura pracy 0 40 C Ciezar ok 0 1 kg W nastepujacych sytuacjach zaleca sie uzycie tablicy celowniczej nawet przy niewielkich odlegto ciach powierzchnia o bardzo niskim wsp tczynniku odbicia Swiatta powierzchnia o bardzo wysokim wsp lczynniku odbicia wiatta szkto metal itp silne wiatto otoczen
332. zione necessaria quando non possibile eseguire una misurazione diretta O punti di misurazione devono trovarsi su una stessa linea La sequenza delle misurazioni indicata nelle figure deve essere rispettata I I migliori risultati si hanno quando lo stru mento viene girato su un punto fisso Per esempio poggiare lo strumento ad una pa rete e ruotare la squadra a cappello comple tamente ribaltata verso l esterno I Utilizzare la funzione Tracking per rilevare la distanza minima ad angolo retto rispetto al punto di mira e la distanza massima nel caso delle altre misurazioni U possibile utilizzare l autoscatto Pitagora rilevazione di un segmento di misura con 2 misurazioni ausiliarie Premere il tasto 3x brevemente fino a quando il simbolo Zl compare sul display Il laser acceso Puntare sul punto di misura superiore e con il tasto effettuare la misurazione 1 Tenere possibilmente l apparecchio orizzon tale Per attivare la misurazione continua premere a lungo il tasto Quando suona il segnale acustico veloce ruotare molte volte con il laser intorno al punto di misura 2 Pre mere il tasto 4 per terminare la misura zione i Le misurazioni ausiliarie ed il risultato appa iono sul display Pitagora Il rilevazione di un segmento di misura con 3 misurazioni ausiliarie 9 Premere il tasto 4x brevemente fino a quando il simbolo gt compare sul display Il laser amp

WDM 61 - Wurth

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents