Home

EUROM PH2750(C)

1. 33 Check the anti shock system in the following manner 1 Adjust the wick to the highest position with the aid of the appropriate knob 7 in diagram A NB This is not possible if the tank is not in its correct position As this heater was designed for temporary use it will not function if the tank is missing 2 Shake the heater back and forth If everything is in order you will hear a click as a catch unlocks thereby releasing the wick and allowing it to fall down Check that the wick has dropped completely by attempting to turn the knob 7 in diagram A anticlockwise If this fails this means that the anti shock system works effectively If it does work the system is defective and you must not use your heater Do not attempt to repair the device Approach your supplier or service station DO NOT USE YOUR PETROLEUM HEATER in small closed rooms such as caravans cabins or boats without the presence of someone who is responsible for its operation with objects on top of the heater E g to heating something up at a location that is subject to drafts or air flows continuously IMPORTANT Itis strictly forbidden to execute work on the safety system or to alter it If you contravene this regulation the potential consequences non or incorrect functioning of the safety system and possibly subsequent damage are at your expense For safety reason always maintain a distance of at least one metre between the heater and an
2. 2 LUNTE Vor der ersten Nutzung m ssen Sie der Lunte einige Stunden geben um Petroleum zu absorbieren Verwenden Sie ausschlieBlich reines f r Ofen geeignetes Petroleum ohne Aromaten oder Verunreinigungen mit einem Flammpunkt ber 61 Dies sorgt auch daf r die Lebensdauer der Lunte zu verl ngern Wenn die Lunte anormal hart wird blockiert ist oder anormal brennt ist sie von einem Fachmann zu ersetzen Wenden Sie sich dazu an Ihren Lieferanten Die Lunte und deren Austausch fallen nicht unter die Garantie Halten Sie sich also exakt an die Bedienungsanleitung um h chste Leistungen zu erreichen Eine andere als die Originallunte welche nicht die richtigen Eigenschaften besitzt oder falsch eingestellt ist kann den Verbrennungsprozess beeintr chtigen und das Risiko eines Ausfalls und einer Kohlenmonoxidvergiftung nach sich ziehen Ihr Ofen erf llt dann nicht mehr die an ihn gestellten Anforderungen Die Garantie verf llt wenn eine andere als die Originallunte verwendet wird E Z NDUNG Pr fen Sie vor dem Entz nden des Ofens ob der Ofen stabil und horizontal steht sich in einem Umkreis von einem Meter um den Ofen keine Gegenst nde befinden die richtigen Batterien 4 x LR14 ordentlich eingelegt sind der Brenner in der korrekten Position ber der Lunte ist der Tank gen gend richtigen Brennstoff enth lt alle weiteren Umst nde sicher sind F r Ihren Komfort und Ihre Sicherheit ist dieser Ofen mit
3. Ansaugrohr 2 Siphonpumpe 3 Stopfen 4 Schlauch 5 Brennstofftank 6 Brennstoffschauglas PH2750C Der Typ PH2750C ist mit einem Luftsensor ausger stet eine Vorkehrung die das CO Kohlendioxid im Raum misst Auch wenn Sie den Ofen unter anormalen Bedingungen verwenden schlechte L ftung oder zu kleiner Raum wird diese Vorkehrung das automatische Ausschalten des Ofens aktivieren Versuchen Sie nach einer automatischen Abschaltung nicht den Ofen sofort wieder anzuschalten sondern l ften Sie zun chst gr ndlich lassen Sie frische Luft herein und warten Sie bis die Temperatur im Zimmer gesunken ist Beseitigen Sie die Ursache der automatischen Abschaltung bevor Sie den Ofen wieder einschalten In dieser Ausf hrungsform PH2750C ist die H he der Flamme nicht einstellbar A INSTALLATION DES OFENS 1 AUSPACKEN 1 ffnen Sie den Pappkarton 2 Holen Sie den Ofen und das Zubeh r aus dem Karton und entfernen Sie die Ausf llungen an den Seiten 3 Offnen Sie das Schutzgitter 4 in Abb A indem Sie es an der rechten Seite ergreifen hoch und nach vorn ziehen Nehmen Sie den Brenner aus dem Ofen indem Sie erst die obere Ausf llung aus Pappe nach unten schieben und entfernen und dann die untere Ausf llung entfernen 4 Setzen Sie den Brenner wieder an seine Stelle und sorgen Sie daf r dass er ordentlich eingesetzt ist Dazu bewegen Sie die unter dem Brenner befestigte Metallfeder einige Male hin und her
4. I RESOLUTION DE PROBL MES L ALLUMEUR NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT Les piles sont peut tre a plat Remplacez les Si l allumeur ne fonctionne toujours pas enlevez nouveau les piles et remplacez l allumeur en proc dant comme suit 1 Ouvrez la grille de protection 2 Retirez le br leur 3 L allumeur est maintenu en place par une fermeture a ba onnette Enfoncez le tournez le l g rement et sortez le voir fig J 4 V rifiez l allumeur Le filament peut tre cass ou d form Dans le cas d une l g re d formation vous pouvez essayer de le plier l aide d un objet avec une pointe fine de fa on ce qu il soit de nouveau droit Dans tous les autres cas 46 l allumeur doit tre remplac Vous pouvez vous procurer un nouvel allumeur aupr s de votre fournisseur ou du service apr s vente Utilisez uniquement un allumeur d origine 5 Remettez l allumeur et ensuite le br leur en place et refermez la grille 6 R ins rez les piles dans le compartiment piles CONSEILS EN CAS DE PANNE R SOLUTION Le convecteur s arr te intempestivement et le syst me de s curit s est d clench DE PROBL MES A rez la pi ce et veillez faire baisser la temp rature NE JAMAIS ESSAYER DE R ALLUMER DIRECTEMENT LE CONVECTEUR Attendez au moins 30 minutes avant d essayer de le rallumer Le convecteur ne s allume pas 1 Le r servoir de carburant est vide 2 Il y a de l eau dans
5. PROBLEM SOLVING THE IGNITION IS NOT FUNCTIONING CORRECTLY The batteries may be dead Replace them If the ignition is still not working remove the batteries again and replace the ignition as follows 1 Open the protective grill 2 Remove the burner 3 The ignition is locked with a bayonet connector Hold it push it in turn it a little and then remove it see diag J 4 Check the ignition The wire may be broken or distorted If the distortion is limited you can try to bend it back into shape with the aid of an object with a sharp tip In all other cases the ignition must be replaced A new ignition is available from your supplier or the customer service department Only use an original ignition 5 Put the ignition and then the burner back in place and close the grill 6 Put the batteries back and close the battery compartment TROUBLESHOOTING PROBLEM SOLUTION Ventilate the room and ensure that the The heater switches off unintentionally temperature drops NEVER LIGHT THE and the safety system is activated HEATER AGAIN IMMEDIATELY Wait for at least thirty minutes until you do that 1 Fill the fuel tank with the correct fuel The heater does not switch on 2 Allow the tank to empty Ask you supplier to replace the wick Then fill 1 The fuel tank is empty the tank with the correct fuel 2 There is water in the fuel 3 Replace the batteries Replace the 3 The ignition button does not work igniti
6. bis der Brenner ordentlich eingesetzt ist Abb B 5 Setzen Sie das Schutzgitter zur ck Setzen Sie die vertikale rechte Stange in die obere ffnung heben Sie sie an dr cken Sie sie an und lassen Sie sie daraufhin in die untere ffnung sinken 6 Offnen Sie die Klappe f r den Zugang zum Brennstofftank 2 in Abb A und entfernen Sie die Ausf llung unter der der Klappe 7 Legen Sie alle Verpackungsteile in den Karton und lagern Sie diesen w hrend der Nutzungszeit an einer trockenen Stelle 8 L sen Sie die Schraube im Deckel des Batteriefaches an der R ckseite des Ofens Dr cken Sie den Deckel nach oben und ziehen Sie ihn nach vorn Legen Sie jetzt die Alkali Batterien PH2750 2 x D 1 5V PH2750C 4 x R14 1 5V unter Beachtung der richtigen Polaritat ein SchlieBen Sie jetzt den Deckel Abb C und schrauben Sie ihn fest Entnehmen Sie die Batterien dem Ger t wenn es langere Zeit nicht verwendet wird 9 Kontrollieren Sie das Abschaltsystem wie folgt Setzen Sie die Lunte mit dem daf r vorgesehenen Knopf 7 in Abb A in den h chsten Stand Achtung Wenn der Tank abgenommen ist ist diese Handlung nicht m glich Dieser Ofen ist f r die zeitweilige Nutzung entworfen wenn der Tank fehlt arbeitet der Ofen nicht Dr cken Sie den Stopknopf 8 in Abb A um die Lunte wieder zu verkleinern 16 Um sicherzustellen dass die Lunte ganz nach unten gegangen ist versuchen Sie ob Sie den Knopf 7 in Abb A
7. cons quences graves difficult pour remonter la m che l aide du bouton difficult d allumage mauvaise combustion difficult d extinction Ces probl mes peuvent survenir lorsque deux trois r servoirs de combustible ont t consomm s Nous vous recommandons d effectuer l op ration de nettoyage expliqu e ci dessus syst matiquement toutes les semaines en pleine de saison de chauffage En dehors de la saison de chauffage vous devez galement nettoyer r guli rement le convecteur mais la fr quence d pend de l tat de la m che V rifiez si de la suie du goudron ou de charbon sont pr sents de part et d autre de la m che Si c est le cas grattez doucement avec un tournevis les surfaces en question en veillant ce que les restes d tach s ne tombent pas dans le cylindre dans lequel se trouve la m che Testez le dispositif anti choc de la fa on suivante 1 Relevez la m che en position haute l aide du bouton pr vu cet effet 7 dans la figure A NB Cette op ration ne peut pas tre effectu e si le r servoir n est pas en place Comme ce convecteur est con u pour un usage intermittent il ne fonctionne pas quand le r servoir est absent 2 Secouez l appareil En principe vous devez entendre le bruit d un cliquet qui se lib re d gageant et faisant descendre la m che V rifiez si la m che a bien atteint la position la plus basse en essayant de tourner le bouton 7 dans la figure A
8. dans le sens contraire des aiguilles d une montre Si vous n y arrivez pas cela signifie que le syst me anti choc fonctionne correctement Si vous y parvenez cela signifie que le syst me est d fectueux Dans ce cas vous ne pouvez pas utiliser votre convecteur N essayez pas de r parer vous m me le dispositif et adressez vous votre fournisseur ou au service apr s vente N UTILISEZ PAS VOTRE CONVECTEUR P TROLE dans des espaces exigus ferm s tels que caravane cabine ou bateau Sans la pr sence d une personne responsable du fonctionnement avec des objets pos s sur le convecteur par exemple pour les chauffer dans un endroit expos des courants ou d placements d air en permanence 45 IMPORTANT l est strictement d intervenir soi m me sur le syst me de s curit ou d y apporter des modifications Si vous ne respectez pas cette interdiction vous serez responsable des cons quences ventuelles non fonctionnement ou fonctionnement inad quat du syst me de s curit et dommages cons cutifs ventuels Pour des raisons de s curit observez toujours un m tre de distance entre le convecteur et tout autre objet tel que murs meubles rideaux etc Utilisez uniquement le convecteur dans un espace bien a r o ne se trouvent pas de gaz inflammables Chaque pi ce dans laquelle ce convecteur est utilis doit disposer d une ouverture pour l arriv e d air et d une ouverture pour l vacuation
9. Luftzufuhr und Luftabfuhr durch mindestens 50 cm gro e ffnungen vorhanden sein Wenn Sie den Ofen in Wohnr umen und insbesondere in Schlafzimmern verwenden wo solche L ftungs ffnungen fehlen m ssen Sie w hrend der Verwendung des Ofens ein Fenster ge ffnet lassen Das verwendete Petroleum muss rein und frisch sein und den Vorschriften der Verordnung vom 8 Januar 1998 gen gen siehe auch Abschnitt C BRENNSTOFF Sie d rfen den Ofen nur in einem nicht zu kleinen Raum verwenden dessen Temperatur unter ca 25 C liegt Verwenden Sie den Ofen nicht an folgenden Stellen in kleinen geschlossenen R umen wie Wohnwagen F hrerhaus oder Boot an zugigen Stellen an Stellen wo brennbare Gase freikommen sein k nnen oder es offenes Feuer gibt unter einem Schornstein in der N he von Gardinen oder brennbaren Gegenst nden in einem Raum dessen Temperatur 25 C bereits bersteigt Der Ofen ist f r die zeitweilige Nutzung bestimmt und darf nie ohne Aufsicht brennen Schalten Sie den Ofen aus und kontrollieren Sie ob er auch wirklich aus ist wenn Sie das Zimmer verlassen sei es auch nur f r kurze Zeit Legen Sie keine Gegenst nde auf den Ofen und h ngen Sie nichts davor Dieser Ofen ist nicht f r die Zubereitung von Lebensmitteln oder das Trocknen von Kleidung o bestimmt Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit dem Gitter w hren der Ofen brennt Die Oberseite des Ofens wird nicht sehr warm das Gitter je
10. Sie die unten am Brenner befestigte Metallfeder erforderlichenfalls etwas hin und her siehe Abb B so dass der Brenner in die richtige Position kommt 5 Pr fen Sie die Flammen nachdem der Ofen f nf bis sieben Minuten gebrannt hat Die Flammen m ssen von roter Farbe sein und gleichm ig ber den gesamten Brenner verteilt sein siehe Abb Ist dies nicht der Fall dann m ssen Sie die unten am Brenner befestigte Feder vorsichtig bewegen siehe Abb B WARNUNG Entz nden Sie den Ofen nie mit Streichholz Feuerzeug oder anderem Schlechte Verbrennung Gute Verbrennung Schlechte Verbrennung m Erhitzung Systeem Oberteil Flamme ist gef hrlich hoch unzureichend Kleiner stellen durch Drehen Brennstoffqualit t und Lunten des Knopfes entgegen dem zustand pr fen Uhrzeigersinn nur PH2750 ndern der Flammenh he Wenn die Flamme trotz der Steuerung zu hoch oder unregelm ig die Farbe nicht gleichm ig ist bewegen Sie die Feder an der Verbrennungskammer vorsichtig ein oder zweimal hin und her Die Flamme der PH2750 kann auch etwas ged mpft werden indem Sie den Einstellknopf Nr 7 Abb A etwas nach links drehen Wenn das Problem bleibt schalten Sie den Ofen aus und wenden Sie sich an Ihren Lieferanten Wenn Sie einen schlecht brennenden Ofen verwenden entstehen Ru und oder Kohlenmonoxid Wenn Sie gleichzeitig einen L fter oder Luftbefeuchter verwenden kann die Flamme rosa werden Das ist normal Ber hr
11. dient schoon en leeg te zijn wanneer u deze vult of laat vullen Er mag geen vervuiling of vloeistof water diesel benzine enz in zijn achtergebleven Houd de voorraadtank speciaal voor de brandstof voor uw kachel OPSLAG VAN PETROLEUM Bewaar uw petroleum niet in de nabijheid van een warmtebron en stel haar niet bloot aan zonlicht Petroleum die te lang is opgeslagen verliest haar zuiverheid en daarmee haar effectiviteit Bewaar dus nooit brandstof tot het volgende seizoen D VOORBEREIDINGEN VOOR GEBRUIK 1 KACHEL WATERPAS PLAATSEN Controleer of de kachel op een veilige plaats niet in de looproute en op een effen stabiele en horizontale ondergrond staat Wanneer de kachel niet waterpas staat kan de automatische uitschakeling voorkomen dat hij in werking treedt 2 LONT Voor het eerste gebruik dient u het lont een paar uur tijd te geven om petroleum te absorberen Gebruik uitsluitend zuivere petroleum geschikt voor kachels zonder aromaten of vervuiling met een ontstekingspunt boven de 61 Dit mede om de levensduur van het lont te verlengen Wanneer het lont abnormaal hard wordt als het geblokkeerd wordt of abnormaal brandt dient het door een daartoe gekwalificeerd vakman te worden vervangen Wend u tot uw leverancier Het lont en de vervanging ervan vallen niet onder de garantie Volg dus de gebruiksinstruc ties nauwkeurig om een maximaal prestatie te bereiken Een niet origineel lont dat niet de juiste eigenschappen bez
12. einem Entz ndungssystem ausger stet das von den vier Batterien gespeist wird die Sie ins Batteriefach des Ofens eingelegt haben ACHTUNG Wenn Sie diesen Ofen zum ersten Mal verwenden m ssen Sie nach dem Einsetzen des Tanks zwei Stunden warten bevor Sie den Ofen anz nden Die Lunte muss n mlich erst gut mit Brennstoff getr nkt sein Wir empfehlen den Ofen beim ersten Mal im Freien anzuz nden weil die Ofenteile werkseitig mit einer Fettschicht versehen wurden die verbrennen muss Wenn Sie den Ofen testen wollen wenn es warm ist kann es Probleme mit der Z ndung geben Der Luntenmechanismus ist n mlich mit einer temperaturempfindlichen Sicherung gekoppelt Wenn die Umgebungstemperatur ber 25 C liegt kann der Ofen nicht angez ndet werden Warten Sie auf k hlere Temperaturen oder f hren Sie den Test aus nachdem der Ofen einige Zeit k hl gestanden hat allerdings gesch tzt Z ndung 1 Drehen Sie den Einstellknopf f r die Luntenh he 7 in Abb A im Uhrzeigersinn bis die Lunte in der h chsten Stellung ist 2 Dr cken Sie den Z ndknopf 6 in Abb A so dass der Z nder mit der Lunte Kontakt macht 19 3 Sobald die Lunte brennt normalerweise nach ein oder zwei Sekunden lassen Sie den Knopf los wodurch die Gl hspirale nach unten geht Halten Sie den Knopf nicht zu lange fest um ein Verbrennen der Lunte zu vermeiden Entflammt die Lunte nicht dann versuchen Sie es nach 10 15 Sekunden erneut 4 Bewegen
13. entgegen dem Uhrzeigersinn drehen k nnen Geht dies nicht dann bedeutet dies dass das Abschaltsystem ordentlich funktioniert Wenn Sie diesen Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn drehen k nnen ist das Abschaltsystem defekt Sie d rfen dann den Ofen nicht verwenden und auch nicht versuchen ihn zu reparieren Sie m ssen sich dann an den Kundendienst wenden Achtung Gefahr e Entfernen Sie nie die Batterien w hrend der Ofen brennt e Nehmen Sie stets hochwertige Alkali Batterien e Entz nden Sie den Ofen nie mit Streichholz Feuerzeug oder anderem Feuer B F LLEN DES BRENNSTOFFTANKS Aus A ld muss der Brennstofftank folgenderma en gef llt werden Schalten Sie den Ofen erst aus F llen Sie den Tank an einer anderen Stelle als dort wo der Ofen steht Sie m ssen stets pr fen ob der gef llte Tank ordentlich verschlossen ist und sich in sicherem Abstand von eventuellen Hitzequellen oder offenem Feuer befindet 1 Ziehen Sie den Brennstofftank am Handgriff aus dem Ofen Abb D 2 Offnen Sie die Brennstoffverpackung und stecken Sie das rechte Ansaugrohr mit der Siphonpumpe hinein 1 in Abb E 3 Stellen Sie den Brennstofftank mit der Schraubkappe nach oben neben die Brennstoffverpackung den Handgriff eingeklappt Sorgen Sie daf r dass der Tank stabil steht oder halten Sie ihn fest so dass er nicht umfallen kann Drehen Sie jetzt die Kappe des Brennstofftanks ab 4 Stecken Sie den flexiblen gerippten Schlauch der
14. est reli un dispositif de s curit sensible la temp rature Lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 25 C le convecteur ne peut pas tre allum Attendez que la temp rature baisse ou effectuez le test apr s avoir plac le convecteur dans un endroit temp r ou prot g 42 Allumage 1 Tournez le bouton de positionnement de la m che 7 dans la figure A dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle se trouve dans la position la plus haute 2 Enfoncez le bouton d allumage 6 dans la figure A pour que l allumeur rentre en contact avec la m che 3 D s que la m che est allum e normalement apr s 1 ou 2 secondes rel chez le bouton pour abaisser le filament Ne tenez pas trop longtemps le bouton enfonc pour que la m che ne se consume pas Si la m che ne s allume pas essayez nouveau apr s 10 15 secondes 4 Bougez le ressort qui se trouve dans la partie basse du br leur voir figure B afin qu il soit correctement positionn 5 V rifiez la flamme apr s 5 7 minutes de fonctionnement Elle doit tre homog ne et de couleur rouge sur toute la p riph rie du br leur voir figure Dans le cas contraire bougez l g rement le ressort qui se trouve dans la partie basse du br leur voir figure B ATTENTION n allumez jamais votre convecteur avec une allumette un briquet ou Mauvaise combustion Bonne combustion Mauvaise combustion I Le chauffage da
15. gatif sur le processus de combustion et entra ner un risque de panne ou d intoxication au monoxyde de carbone Votre convecteur n est alors plus conforme aux normes La garantie n est plus applicable lorsqu une autre m che que la m che originale est utilis e E ALLUMAGE Avant d allumer le convecteur v rifiez si le convecteur se trouve sur une surface stable plane et horizontale aucun objet ne se trouve dans un rayon d 1 m tre autour du convecteur les piles du type pr conis 4 x LR14 sont ins r es le br leur est plac correctement sur la m che le r servoir contient suffisamment de combustible du type requis toutes les autres circonstances sont s res Pour votre confort et votre s curit ce convecteur est dot d un syst me d allumage aliment par quatre piles que vous avez d j ins r es dans le compartiment piles du convecteur ATTENTION lorsque vous utilisez ce convecteur pour la premi re fois vous devez attendre deux heures apr s la mise en place du r servoir avant d allumer le convecteur La m che doit d abord s impr gner de combustible Pour la premi re fois nous vous recommandons d allumer le convecteur l ext rieur car les composants du convecteur sont recouverts d origine d une pellicule de gras qui doit d abord se consumer Si vous voulez tester ce convecteur alors qu il fait encore chaud vous rencontrerez peut tre des difficult s d allumage Le m canisme de la m che
16. hoog of onregelmatig is de kleur niet gelijkmatig pak dan de veer op de verbrandingskamer en beweeg die voorzichtig n of twee keer heen en weer De vlam van de PH2750nkan ook iets getemperd worden door de instelknop nr 7 fig A iets naar links te draaien Als het probleem blijft bestaan schakel de kachel dan uit en wend u tot uw leverancier Wanneer u een slecht brandende kachel blijft gebruiken zijn roet en of koolmonoxide het gevolg Wanneer u gelijktijdig een ventilator of een luchtbevochtiger gebruikt kan de vlam enigszins roze worden Dit is normaal Raak nooit de automatische ontsteking aan wanneer de kachel in gebruik is Door deze in te drukken laat u de vlam naar boven komen waardoor het lont kan verbranden F DE KACHEL UITSCHAKELEN 1 Druk op de stopknop 8 in figuur A om het lont naar beneden te brengen Wanneer het lont niet geheel naar beneden gaat dient u de instelknop voor het lonthoogte 7 in figuur A tegen de klok in te draaien totdat het lont zich zo laag mogelijk bevindt 2 Licht de brander na 2 tot 3 minuten op met behulp van de veer en controleer of de brander inderdaad helemaal uit is Om de verspreiding van een onaangename geur bij het uitschakelen van de kachel te beperken kunt u de instelknop voor het lonthoogte vasthouden wanneer u op de stopknop drukt en het lont hiermee vervolgens heel langzaam naar het laagste punt draaien zodat de verbranding langzaam afneemt alleen PH2750 Mogelijk ziet
17. in de doos en stop hier ook de gebruiksaanwijzing bij 10 Bewaar de kachel op een droge en goed geventileerde plaats connus PROBLEMEN OPLOSSEN DE ONTSTEKING WERKT NIET GOED Mogelijk zijn de batterijen leeg vervang ze Werkt de ontsteking dan nog steeds niet verwijder dan de batterijen weer en vervang de ontsteking door als volgt te werk te gaan 1 Open het beschermrooster 2 Verwijder de brander 3 De ontsteking zit met een bajonetsluiting vergrendeld Pak hem vast druk hem in draai hem een beetje en neem hem uit zie fig J 4 Controleer de ontsteker De draad kan kapot of vervormd zijn Bij een beperkte vervorming kunt u proberen de draad weer recht te buigen met behulp van een voorwerp met een fijne punt In alle andere gevallen moet de ontsteking worden vervangen Een nieuwe ontsteking is verkrijgbaar bij uw leverancier of de klantenservice Gebruik alleen een originele ontsteking 5 Zet de ontsteking en vervolgens de brander weer op zijn plaats en sluit het rooster 6 Stop de batterijen terug in het batterijcompartiment 12 TROUBLESHOOTING PROBLEEM De kachel gaat onbedoeld uit en het beveiligingssysteem wordt geactiveerd OPLOSSING Ventileer de ruimte en zorg dat de tempe ratuur daalt NOOIT DE KACHEL DIRECT WEER AAN TE STEKEN Wacht daar minstens 30 minuten mee De kachel gaat niet aan 1 De brandstoftank is leeg 2 Er zit water in de brandstof 3 De ontstekingsknop werkt nie
18. llt Pr fen Sie ob die Lunte ganz nach unten gesackt ist indem Sie versuchen den Knopf 7 in Abb A entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen Geht dies nicht dann funktioniert das Antisto system ordentlich Geht das doch dann ist das System defekt und d rfen Sie den Ofen nicht verwenden Versuchen Sie die Vorkehrung nicht selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder eine Werkstatt VERWENDEN SIE DEN PETROLEUMOFEN NICHT in kleinen geschlossenen R umen wie Wohnwagen F hrerhaus oder Boot wenn niemand zugegen ist der f r die Funktion verantwortlich ist mit Gegenst nden auf dem Ofen z B um etwas aufzuw rmen an einer Stelle wo Zugluft herrscht kontinuierlich 22 WICHTIG Es ist streng verboten selbst Arbeiten an dem Sicherheitssystem durchzuf hren oder es zu ndern Tun Sie dies doch dann gehen die m glichen Folgen Ausfall oder schlechte Funktion der Sicherheitssysteme und eventuelle Folgesch den auf Ihr Konto Halten Sie aus Sicherheitsgr nden stets einen Meter Abstand zwischen dem Ofen und allen anderen Objekten wie W nden M beln Gardinen usw Verwenden Sie den Ofen ausschlie lich in einem gut bel fteten Raum in dem ansonsten keine entz ndlichen Gase vorhanden sind n jedem Raum in dem dieser Ofen eingesetzt wird m ssen eine Offnung f r die Luftzufuhr und eine ffnung f r die Luftabfuhr von jeweils mindesten 50 cm vorhanden sein Verwenden Sie den Ofe
19. sand If this fails you can place blankets over the heater and pour water onto them Never pour water directly into the heater 36 AVERTISSEMENTS PREALABLES Vous tes en possession d un convecteur p trole EUROM une forme pratique et fiable de chauffage d appoint qui vous procurera beaucoup de plaisir Les combustibles et le feu doivent toujours tre manipul s avec la plus grande prudence Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant l utilisation du convecteur et conservez le manuel en un endroit s r Vous aurez peut tre besoin de ce manuel en cas de panne ou de mauvais fonctionnement du convecteur Vous venez d acheter un appareil de chauffage qui fonctionne avec du combustible liquide et qui peut s utiliser pour le chauffage d appoint et intermittent de pi ces Pendant l utilisation du convecteur vous devez observer les consignes de s curit suivantes La pi ce dans laquelle vous utilisez le convecteur doit tre suffisamment a r e Ce convecteur est mobile et peut tre utilis dans diff rents endroits de la maison condition que la pi ce en question soit suffisamment a r e l air doit tre achemin et vacu de mani re suffisante par l interm diaire d ouvertures d une section minimale de 50 cm2 Lorsque vous utilisez le convecteur dans des pi ces en particulier des chambres coucher n ayant pas ce type d ouverture de ventilation vous devez laisser une fen tre ouverte pendant
20. strengste verboden zelf aan de volgende onderdelen te werken Het beveiligingssysteem Het brandstofpeilglas Houd uw kachel schoon Neem hem regelmatig af controleer of er geen vet is achtergebleven en verwijder brandstofsporen die tijdens het bijvullen op de brandstoftank zijn gemorst zo voorkomt u een onaangename geur Controleer steeds als u de brandstoftank vult of deze nog in goede staat verkeert Wanneer de tank lekt gedeukt is of roestplekken vertoont dient u hem direct te vervangen Een nieuw tank is verkrijgbaar bij uw leverancier of klantenservice Reinig en onderhoud het lont regelmatig Het reinigen van het lont en de lont omgeving dient buiten of op een goed geventileerde plaats te gebeuren Tijdens het reinigen kan er namelijk een sterke onaangename geur vrijkomen 1 Steek de kachel aan en wacht tot deze vanzelf uitgaat 2 Steek de kachel opnieuw aan dertig minuten nadat deze vanzelf is uitgegaan en laat hem opnieuw vanzelf uitgaan 3 Wanneer het lont koud is verwijdert u met behulp van een kleine zachte metalen borstel of een oude tandenborstel roet teer en koolstofdeeltjes van het bovenste gedeelte van het lont 4 Nadat u dit heeft gedaan moet het lont soepel zijn Het is echter mogelijk dat bepaalde delen van het lont hard blijven De op het lont achtergebleven harde deeltjes dient u dan met een platte tang fijn te knijpen Wanneer u hierna nog niet geheel tevreden bent over het resultaat kunt u deze pr
21. u bij het lont een blauwe vlam hierover hoeft u zich geen zorgen te maken Dit duurt ongeveer 5 minuten de tijd die nodig is om het restgas te verbranden dat nog in het bovendeel van de behuizing van het lont aanwezig is UITSCHAKELING DOOR VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN Het is mogelijk dat uw kachel om veiligheidsredenen zichzelf uitschakelt Dit gebeurt als de temperatuur in de ruimte voldoende rond de 25 C of meer iets afhankelijk van weersomstandigheden en grootte van de ruimte is De veiligheidsvoorziening schakelt de kachel dan automatisch uit als de kachel een heftige stoot of val heeft ondergaan De schok en omvalbeveiliging schakelt de kachel dan automatisch uit Voor u de kachel weer inschakelt dient u te controleren of er geen schade is ontstaan In geval van schade de kachel niet meer gebruiken maar ter reparatie aanbieden bij uw leverancier alleen bij de PH2750C wanneer er een te hoog CO gehalte in de lucht wordt gemeten Probeer in dat geval ook niet direct uw kachel weer in werking te stellen Ventileer eerst grondig ververs de lucht en wacht tot de temperatuur in de kamer daalt G DE KACHEL OPNIEUW IN WERKING STELLEN Nadat u uw kachel hebt uitgeschakeld dient u minstens vijf minuten te wachten voordat u hem weer in werking stelt Wanneer de verbrandingskamer geen tijd heeft gehad om af te koelen kan opnieuw ontsteken tot de afgifte van geurtjes leiden H CONTROLE EN ONDERHOUD VAN UW KACHEL LET OP het is ten
22. venster geheel zwart is is de tankte te vol 3 in figuur F Let op pas op voor overstromen wanneer dit gebeurt de tank goed schoonvegen alvorens hem in de kachel terug te plaatsen 7 Plaats de dop weer op de brandstoftank en plaats de tank weer in de kachel Het venster van de brandstoftank bevindt zich nu onder op de kachel U kunt dit venster door de behuizing van de kachel heen zien Het is zwart 1 in figuur G en wanneer het geel wordt 2 in figuur G betekent dit dat er nog maar weinig brandstof over is en dat u de tank moet bijvullen Wanneer het venster in zijn geheel geel is geworden 3 in figuur G is de tank helemaal leeg LET OP Controleer voordat u de tank opnieuw vult of de kachel uit en afgekoeld is Pas dan mag u de tank uit de kachel nemen Zo voorkomt u ongelukken wanneer er druppels brandstof op de kachel zouden vallen C BRANDSTOF SOORT BRANDSTOF Meer dan 95 van de problemen met een petroleumkachel zijn te wijten aan het gebruik van een verkeerd type brandstof dan wel vervuilde brandstof Deze problemen worden niet door de garantie gedekt Gebruik uitsluitend zuivere petroleum die geschikt is voor verplaatsbare kachels De petroleum moet voldoen aan de verordeningen van 8 januari 1998 en 18 juli 2002 De aromaten dienen uit de petroleum verwijderd te zijn max 1 toegestaan en de petroleum dient volkomen vrij te zijn van onzuiverheden Het ontvlampunt dient boven de 61 te liggen Uw voorraadtank
23. BRANDSTOFTANK Uit brandveiligheidsoverwegingen dient de brandstoftank als volgt te worden gevuld Schakel de kachel vooraf uit Vul de tank op een andere plaats dan waar de kachel staat __Inalle gevallen dient u te controleren of de opnieuw gevulde tank goed is afgesloten en zich op veilige afstand van eventuele warmtebronnen of open vuur bevindt 1 Trek de brandstoftank met behulp van de handgreep uit de kachel figuur D 2 Open de verpakking met brandstof en steek de rechte aanzuigbuis van de sifonpomp hierin 1 in figuur E 3 Zet de brandstoftank met de schroefdop naar boven naast de verpakking met brandstof de handgreep ingeklapt Zorg dat de tank goed stabiel staat of houd hem vast zodat hij niet om kan vallen Draai nu de dop van de brandstoftank 4 Steek de flexibele geribbelde slang van de sifonpomp 4 in figuur E in de tank 5 Pomp de brandstof vanuit de verpakking in de tank door op de balg van de pomp 2 in Figuur E in te knijpen De afdichtstop van de balg 3 in figuur E moet hierbij in de stand ON dichtgedraaid staan 6 Houd het brandstofniveau in de tank in de gaten Dit niveau is af te lezen in het venster aan de bovenkant van de tank figuur F Zodra dit venster van geel 1 in figuur F in zwart 2 in figuur F begint te veranderen dient u de afdich tingsstop naar de stand OFF te zetten wat los te draaien dus en te wachten totdat de pomp leeg is voordat u deze verwijdert Wanneer het
24. E Ne stockez pas votre p trole proximit d une source de chaleur et ne l exposez pas la lumi re du soleil 41 Du p trole stock pendant une dur e prolong e perd de sa puret et de son efficacit Ne conservez donc jamais de combustible au del d une saison de chauffage D PR PARATION AVANT USAGE 1 METTEZ LE CONVECTEUR NIVEAU V rifiez que le convecteur se trouve en un endroit s r pas dans un lieu de passage et sur une surface stable plane et horizontale Si le convecteur n est pas mis niveau le dispositif d arr t automatique peut emp cher le convecteur de fonctionner 2 M CHE Si vous utilisez ce convecteur pour la premi re fois il est n cessaire que la m che s impr gne de combustible pendant quelques heures Utilisez exclusivement du p trole pur convenant aux convecteurs sans aromates ou impuret s et dont le point d inflammation est sup rieur 61 Ces pr cautions permettent notamment de prolonger la dur e de vie de la m che Si la m che devient anormalement dure qu elle est bloqu e ou qu elle se consume de fa on anormale elle devra tre remplac e par un professionnel comp tent Adressez vous votre fournisseur La m che et son remplacement ne sont pas couverts par la garantie Observez scrupuleusement les instructions d emploi pour obtenir les performances maximales Une m che non originale ne poss dant pas les propri t s correctes ou mal r gl e peut avoir un effet n
25. Gebruiksaanwijzing Instructions for use Bedienungsanleitung Manuel d utilisation I pn yn a er Tis ms U Tu TD 3 DR DH H BEE BEER tje mmm v d EC D RK a D In 1 P E K A A A Al p P A E t ik E EUROM PH2750 C Petroleumkachel met CO detectie optioneel Petroleumofen mit CO2 Detektion optional Petroleum heater with CO detection optional Convecteur p trole avec d tection de CO2 en option NL EN DE FR DA SV NO FI HU CS PL SK RO RU Dit symbool op uw apparaat betekent niet afdekken This symbol on your device means do not cover Dieses Symbol auf Ihrem Ger t bedeutet Nicht abdecken Ce symbole sur votre appareil signifie ne pas couvrir Dette symbol betyder Ma ikke tildeekkes Den har symbolen betyder far ej vert ckas Dette symbolet p apparatet betyr M ikke dekkes til T m laitteessa oleva symboli tarkoittaa ei saa peitt l A k sz l k n l v szimb lum jelent se ne takarja le Tento symbol na vaSem zafizeni znamen nezakryvejte Ten symbol na urzadzeniu oznacza nie zakrywac Tento symbol na vaSom zariadeni znamena nezakryvajte acest simbol ce apare pe aparatul dumneavoastr inseamna nu acoperiti OTOT CUMBON Ha BallIeM YCTPO CTBE O3HaYaeT He HAKPbIBATb Questo simbolo sul dispositivo indica non coprire WAARSCHUWINGEN VOORAF U bent nu in het bezit van een EUROM petroleumkach
26. Seen 4 in Abb E in den Tank 5 Pumpen Sie den Brennstoff aus der Verpackung in den Tank indem Sie den Balg der Pumpe 2 in Abb E zusammendr cken Der Stopfen des Balgs 3 in Abb E muss dabei in der Stellung ON zugedreht sein 6 Behalten Sie das Brennstoffniveau im Tank im Auge Dieses Niveau ist durch das Schauglas an der Tankoberseite abzulesen Abb F Sobald sich dieses Schauglas von Gelb 1 in Abb F in Schwarz 2 in Abb F zu ndern beginnt setzen Sie den Stopfen in die Stellung OFF also etwas l sen und warten Sie bis die Pumpe leer ist woraufhin Sie sie entfernen Wenn das Schauglas ganz Schwarz ist ist der Tank zu voll 3 in Abb F Achtung Nicht berf llen Wenn dies doch geschieht den Tank ordentlich s ubern bevor Sie ihn in den Ofen einsetzen 7 Setzen Sie die Kappe wieder auf den Brennstofftank und den Tank wieder in den Ofen Das Schauglas des Brennstofftanks befindet sich jetzt unten am Ofen Sie k nnen dieses Schauglas durch das Ofengeh use hindurch sehen Es ist Schwarz 1 in Abb G und wenn es Gelb wird 2 in Abb G bedeutet dies dass nur noch wenig 17 Brennstoff vorhanden ist und Sie den Tank auff llen m ssen Wenn das Schauglas komplett Gelb geworden ist 3 in Abb G ist der Tank v llig leer ACHTUNG Pr fen Sie vor dem F llen des Tanks ob der Ofen ausgeschaltet und abgek hlt ist Erst dann d rfen Sie den Tank aus dem Ofen nehmen So verhindern Sie Unf
27. ans la figure E 3 Avec le bouchon orient vers le haut placez le r servoir c t du r cipient de combustible poign e rentr e Assurez vous que le r servoir est correctement stabilis ou tenez le pour qu il ne puisse pas se renverser Enlevez pr sent le bouchon du r servoir 4 introduisez le tube annel souple de la pompe siphon 4 dans la figure E dans le r servoir 5 Pompez le combustible du r cipient vers le r servoir en appuyant sur la poire de la pompe 2 dans la figure E Le bouchon d air de la poire 3 dans la figure E doit tre tourn en position ON ferm e 6 Surveillez le niveau dans le r servoir Regardez cet effet la fen tre qui se trouve dans la partie sup rieure du r servoir figure F D s que cette fen tre passe du jaune 1 dans la figure F au noir 2 dans la figure F tournez le bouchon vers la position OFF donc l g rement desserrer et attendez que la pompe soit vide avant de la retirer Si la fen tre est enti rement noire il y a sur remplissage 3 dans la figure F Attention ne pas d border le cas ch ant essuyez soigneusement le r servoir avant de le remettre dans le convecteur 40 7 Replacez le bouchon sur le r servoir et remettez le r servoir en place dans le convecteur La fen tre du r servoir se trouve maintenant dans la partie inf rieure du convecteur Vous pouvez voir cette fen tre travers l enveloppe du convecteur Elle e
28. atisch aus wenn der Ofen einen kr ftigen Sto abbekam oder heruntergefallen ist Der Sto und Fallschutz schaltet den Ofen dann automatisch aus Bevor Sie den Ofen wieder einschalten m ssen Sie pr fen ob keine Sch den entstanden sind Verwenden Sie einen besch digten Ofen nicht mehr sondern bringen Sie ihn Ihrem Lieferanten zur Reparatur nur beim PH2750C wenn ein zu hoher CO2 Gehalt in der Luft gemessen wird Versuchen Sie in diesem Fall nicht den Ofen sofort wieder einzuschalten L ften Sie erst gr ndlich lassen Sie frische Luft herein und warten Sie bis die Temperatur im Zimmer sinkt G OFEN ERNEUT EINSCHALTEN Nachdem Sie den Ofen ausgeschaltet haben m ssen Sie mindestens f nf Minuten warten bevor Sie ihn erneut einschalten Wenn die Verbrennungskammer keine Zeit zum Abk hlen hatte kann das erneute Anz nden zur Freisetzung eines unangenehmen Geruchs f hren H KONTROLLE UND WARTUNG IHRES OFENS ACHTUNG Es ist dem Nutzer strengstens untersagt sich an folgenden Teilen zu versuchen Sicherheitssystem Brennstoffschauglas Halten Sie den Ofen sauber Wischen Sie ihn regelm ig ab kontrollieren Sie ob kein Fett zur ckgeblieben ist und entfernen Sie Brennstoffspuren die beim Nachf llen des Brennstofftanks verkleckert sind so verhindern Sie unangenehme Ger che Pr fen Sie vor jedem Bef llen des Brennstofftanks ob sich dieser in ordentlichem Zustand befindet Wenn der Tank leckt eingedellt ist
29. atuur niet hoger is dan ongeveer 25 C e Gebruik de kachel niet op n van de volgende plaatsen in kleine afgesloten ruimtes als een caravan cabine of boot op plaatsen waar het tocht op plaatsen waar brandbare gassen kunnen vrijkomen hangen of waar open vuur is onder een schoorsteen in de nabijheid van gordijnen of brandbare voorwerpen in een ruimte waar de temperatuur reeds hoger is dan 25 C e De kachel is bedoeld voor tijdelijk gebruik en mag nooit zonder toezicht branden Schakel de kachel uit en controleer of hij ook echt uit is wanneer u het vertrek verlaat ook al is dat maar voor even e Leg geen voorwerpen op en hang niets voor de kachel Deze kachel is niet geschikt voor de bereiding van voedsel of het drogen van kleding enz e Vermijd elk contact met het rooster wanneer de kachel brandt De bovenkant van de kachel wordt niet heel warm maar het rooster wordt wel heet e Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt in de aanwezig heid van kinderen handelingsonbekwame personen of huisdieren Sta kinderen niet toe met het apparaat te spelen Dit apparaat is niet geschikt om te worden bediend door kinderen of personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of door personen zonder kennis of ervaring met dit apparaat e Het is in geen geval toegestaan zelf reparaties aan dit apparaat uit te voeren Dit mag alleen worden gedaan door een daartoe bevoegde deskundige Wan
30. de l air chacune d une section de 50 cm minimum N utilisez pas le convecteur de 2750 W dans une pi ce dont la surface est inf rieure 44 m 18 m2 N UTILISEZ JAMAIS LE CONVECTEUR DANS UN ESPACE SITU SOUS LE NIVEAU DU SOL TEL QUE CAVES SOUS SOLS ETC La circulation de l air est insuffisante dans ce type de pi ces RANGEMENT DU CONVECTEUR HORS SAISON En suivant attentivement ces instructions vous aborderez la prochaine saison de chauffe dans les meilleures conditions 1 Rincez l int rieur du r servoir de combustible en y versant un peu de combustible et en le secouant N utilisez surtout pas de l eau afin d viter la formation de rouille Videz enti rement le r servoir et v rifiez qu il ne reste plus de combustible Placez le r servoir dans le convecteur allumez le convecteur et attendez qu il s teigne seul Cela dure environ 1 heure Ceci doit tre effectu l ext rieur Retirez le r servoir de combustible et ouvrez le de fa on ce qu il puisse s cher Retirez les piles et conservez les dans un endroit sec Enlevez le br leur apr s avoir ouvert la grille Nettoyez le br leur et les parties m talliques autour de la m che Replacez le br leur dans le convecteur et laissez la m che dans sa position la plus basse 9 Placez le convecteur dans le carton de l emballage d origine et joignez y galement le manuel d utilisation 10 Rangez le convecteur dans un endroit sec et bien ventil ST ONO
31. de schroef uit het deksel van het batterijcompartiment aan de achterzijde van de kachel Druk het deksel naar boven en trek het naar voren Plaats nu de alkalinebatterij PH2750 2 x D 1 5V PH2750C 4 x R14 1 5V met de en polen zoals aangegeven Sluit nu het deksel weer Fig C en schroef het vast Verwijder de batterijen uit de kachel wanneer deze gedurende enige tijd niet wordt gebruikt 9 Controleer het uitschakelsysteem als volgt zet het lont in de hoogste stand m b v de hiervoor bedoelde knop 7 in figuur A Let op wanneer de tank is verwijderd is deze handeling niet mogelijk Deze kachel is ontworpen voor tijdelijk gebruik wanneer de tank ontbreekt werkt de kachel niet druk op de stopknop 8 in figuur A om het lont weer omlaag te brengen Om u ervan te vergewissen dat het lont helemaal naar beneden is gegaan probeert u of u de knop 7 in figuur A tegen de klok in kunt draaien Als dit niet lukt wil dat zeggen dat het uitschakelsysteem goed functioneert Wanneer u deze knop wel tegen de klok in kunt draaien is het uitschakelsysteem defect U mag de kachel dan niet gebruiken en mag ook niet zelf proberen dit te verhelpen U dient dan contact op te nemen met de afdeling Klantenservice Pas op Gevaar e Verwijder de batterijen nooit terwijl de kachel brandt e Zorg voor goede kwaliteit alkaline batterijen e Steek de kachel nooit aan met lucifer een aansteker of welk vuur dan ook B HET VULLEN VAN DE
32. den gedraaid 1 Er zit water in de brandstof 2 Er zit roet of teer op het lont 1 Maak de brandstoftank leeg en schoon Vraag uw leverancier het lont te vervangen Vul daarna de tank met de juiste brandstof 2 Volg de instructies hierboven De kachel staat in brand Belde brandweer Probeer de vlammen te doven met een brandblusser of met zand Als dit niet lukt kunt u dekens over de kachel leggen en hier water op gieten Nooit rechtstreeks water op de kachel gieten 13 DE WARNUNGEN VORAB Sie sind nun im Besitz eines EUROM Petroleumofens eine praktische und zuverl ssige Form der Zusatzheizung die Ihnen zweifellos n tzliche Dienste leisten wird Beim Umgang mit Brennstoffen und Feuer ist stets gr tm gliche Vorsicht zu beachten Lesen Sie daher vor der Benutzung Ihres Ofens diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie Sie k nnen diese ben tigen wenn eine St rung auftritt oder der Ofen nicht ordentlich funktioniert Sie haben eine Heizung gekauft die mit fl ssigem Brennstoff arbeitet und f r die vor bergehende zus tzliche Raumheizung genutzt werden kann Bei der Verwendung des Ofens m ssen Sie folgende Sicherheitsvorschriften einhalten Der Raum in dem Sie den Ofen verwenden muss gut bel ftet sein Dieser Ofen ist umsetzbar und kann an verschiedenen Stellen im Haus verwendet werden sofern der betreffende Raum ausreichend bel ftet ist es muss eine hinreichende
33. doch wird hei Sorgen Sie f r gute Aufsicht wenn dieses Ger t im Beisein von Kindern Behinderten oder Tieren betrieben wird Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Das Ger t darf nicht von Kindern Behinderten oder Personen ohne Sachverstand bedient werden Es ist untersagt selbst Reparaturen an diesem Ger t auszuf hren Diese d rfen nur von einem Fachmann ausgef hrt werden Wenn Sie sich nicht an dieses Verbot halten gehen Sie oder andere im Raum anwesende Personen das Risiko einer Kohlenmonoxidvergiftung ein Zudem verfallen die Haftung von Lieferant Importeur Hersteller und die Garantie Verwenden Sie den Ofen nicht kontinuierlich SORGEN SIE IMMER F R GUTE BEL FTUNG 14 TECHNISCHE DATEN MODELLNUMMER PH2750 amp PH2750C Konvektortyp Heizstrahler Heizleistung 2700 W Brennstoffverbrauch 225 g h Brenndauer ca 14 h Brennstofftank Abnehmbarer Tank Inhalt Brennstofftank 3 8 Liter Z ndung PH2750 2 x D Batterien 1 5V PH2750C 4 x R14 Batterien 1 5V Batterien nicht mitgeliefert Aussto kontrolle W rme Vorhanden CO Kontrolle Nur im PH2750C Abmessungen 29 5 x 45 x 49 5 cm Gewicht 8 6 kg Mindestens beheizter Rauminhalt h 40 m BESCHREIBUNG 15 Abb A 1 Handgriff 2 Zugangsklappe Brennstofftank 3 Brennstofftank 4 Schutzgitter 5 Brennstoffschauglas 6 Z ndknopf 7 Einstellknopf Luntenh he 8 Stopknopf Abb E 1
34. e burner see diagram If this is not the case move the spring fitted under the burner carefully back and forth see diagram B WARNING never ignite your heater with a match lighter or other fire 31 Poor combustion Good combustion Poor combustion man Heating of top section of Flame is dangerous high system insufficient Lower by turning the knob Check fuel quality and the anti clockwise condition of the wick only PH2750 Changing the flame height If the flame despite the adjustment is too high or irregular the colour is not even hold the spring on the combustion chamber and carefully move it back and forth once or twice The flame of the PH2750 can also be reduced by turning the adjustment button no 7 diag A a little to the left If the problem persists switch the heater off and ask your supplier for assistance If you continue to use a heater that is functioning poorly the results will be soot and or carbon monoxide If you use a ventilator or an air humidifier at the same time the flame may become somewhat pink This is normal Never touch the automatic ignition when the heater is in operation Pressing this will cause the flame to rise thereby burning the wick F SWITCHING THE HEATER OFF 3 Press the start button 8 in diagram A to move the wick down Ifthe wick does not move down completely you must turn the wick height adjustment knob 7 in diagram A anticlockwise until the wick is a
35. e tank is absent press the stop button 8 in diagram A in order to move the wick down again In order to ascertain that the wick has moved completely to the lowest position again try to turn the button 7 in diagram A anti clockwise If this is not possible this means that the de activation system is functioning correctly 28 If you are able to turn this button anti clockwise the de activation system is defective You are then not permitted to use the heater or to attempt to resolve this problem You must contact the customer service department Attention Danger e Never remove the batteries while the heater is in operation e Ensure that good quality alkaline batteries are used e Never ignite the heater with a match a lighter or any other flame whatsoever B FILLING THE FUEL TANK Due to fire safety considerations the fuel tank must be filled in the following manner First switch the heater off Fill the tank in a different location to the heater In all cases you must check that the refilled tank is correctly sealed and is located at a safe distance from any heat sources or open flames 1 Use the handle to pull the fuel tank out of the heater diagram D 2 Open the fuel packaging and insert the straight suction line of the siphon pump into it 1 in diagram E 3 Place the fuel tank with the screw top facing up next to the fuel packaging with the handle folded down Ensure that the tank is completely stab
36. el een praktische en betrouwbare vorm van bijverwarming waar u ongetwijfeld veel genoegen aan zult beleven In de omgang met brandstoffen en vuur dient altijd de grootst mogelijke voorzichtigheid in acht te worden genomen Lees daarom deze gebruiksaanwijzing voor gebruik van uw kachel aandachtig door en bewaar de gebruiksaanwijzing U kunt deze nog nodig hebben wanneer er een storing optreedt of wanneer de kachel niet goed functioneert U heeft een verwarmingstoestel gekocht dat werkt op vloeibare brandstof en dat kan worden gebruikt voor het tijdelijk extra verwarmen van vertrekken Tijdens het gebruik van de kachel dient u rekening te houden met de onderstaande veiligheidsvoorschriften e Er dient voldoende ventilatie te zijn in het vertrek waarin u de kachel gebruikt Deze kachel is verplaatsbaar en kan op verschillende plaatsen in huis worden gebruikt mits de betreffende ruimte voldoende geventileerd is er dient voldoende luchtaan en afvoer te zijn via openingen met een minimale doorsnede van 50cm Wanneer u de kachel gebruikt in woonvertrekken en met name slaapkamers waar dergelijke ventilatieopeningen niet aanwezig zijn dient u tijdens het gebruik van de kachel een raam open te laten staan e De petroleum die u gebruikt dient zuiver vers en conform de voorschriften in het overheidsbesluit van 8 januari 1998 te zijn zie ook paragraaf C BRANDSTOF e Uw kachel mag alleen worden gebruikt in een niet te kleine ruimte waar de temper
37. en Sie nie die automatische Z ndung wenn der Ofen brennt Indem Sie diese eindr cken entfesseln Sie das Feuer das die Lunte verbrennt F OFEN AUSSCHALTEN 1 Dr cken Sie den Stopknopf 8 in Abb A um die Lunte zu verkleinern Wenn die Lunte nicht ganz nach unten geht m ssen Sie den Einstellknopf f r die Luntenh he 7 in Abb A entgegen dem Uhrzeigersinn drehen bis die Lunte so niedrig wie m glich ist 20 2 Heben Sie den Brenner nach zwei bis drei Minuten mit Hilfe der Feder an und pr fen Sie ob der Brenner tats chlich v llig erloschen ist Um die Verbreitung des unangenehmen Geruchs beim Ausschalten des Ofens zu beschr nken k nnen Sie den Einstellknopf f r die Luntenh he festhalten wenn Sie den Stopknopf dr cken und die Lunte hiermit daraufhin ganz langsam zum niedrigsten Punkt drehen so dass die Verbrennung langsam abnimmt nur PH2750 M glicherweise sehen Sie bei der Lunte eine blaue Flamme dies ist kein Grund zur Sorge Dies dauert rund f nf Minuten so lange dauert es um das Restgas zu verbrennen das sich noch im oberen Teil des Geh uses der Lunte befindet AUSSCHALTEN DURCH SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Es kann vorkommen dass sich Ihr Ofen aus Sicherheitsgr nden von selbst ausschaltet Dies geschieht wenn die Temperatur in dem Raum ausreichend ist ca 25 C oder mehr etwas von den Witterungsbedingungen und der Gr e des Raums abh ngig Die Sicherheitsvorkehrung schaltet den Ofen dann autom
38. enfants de jouer avec l appareil Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des enfants ou par des personnes souffrant d un handicap corporel sensoriel ou mental ou n ayant aucune connaissance ou exp rience de cet appareil Des r parations ne peuvent en aucun cas tre effectu es par l utilisateur Celles ci doivent toujours tre effectu es par un sp cialiste comp tent Si vous ne vous tenez pas cette interdiction vous ou d autres personnes pr sentes dans la pi ce courrez le risque d une intoxication au monoxyde de carbone La responsabilit du fournisseur de l importateur du fabricant et la garantie sont alors annul es N utilisez pas le convecteur en permanence VEILLEZ TOUJOURS UNE A RATION SUFFISANTE 37 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES NUM RO DE MOD LE PH2750 amp PH2750C Type de convecteur Convecteur rayonnant Puissance nominale 2700 W Consommation de combustible 225 g h Autonomie 14 heures environ R servoir de combustible R servoir amovible Capacit du r servoir 3 8 litres Allumage PH2750 2 x D piles 1 5V PH2750C 4 x R14 piles 1 5V Piles non fournies Contr le de sortie d air Compris Contr le CO Uniquement sur PH2750C Dimensions 29 5 x 45 x 49 5 cm Poids 8 6 kg Volume minimal chauffer heure 40 m DESCRIPTION 38 Figure A 1 Poign e 2 Porte d acc s au r servoir 3 R servo
39. filling the tank You are only permitted to remove the tank from the heater when this is the case This prevents the possibility of accidents caused by droplets falling onto the heater 29 C FUEL FUEL TYPE More than 95 of the problems with a petroleum heater are due to using an incorrect type of fuel or contaminated fuel These problems are not covered by the guarantee Only use pure petroleum that is suitable for mobile heaters The Petroleum must meet the ordinance of 8 January 1998 and 18 July 2002 The aromatics must have been removed from the petroleum max 1 permitted and the petroleum must be completely free of contaminants The ignition point must be above 61 Your reserve tank must be clean and empty when you fill it or have it filled It may not contain any dirt or liquid water diesel benzene etc remnants Keep the reserve tank especially for the fuel for your heater PETROLEUM STORAGE Do not store your petroleum in the vicinity of a heat source and do not expose it to sunlight Petroleum that has been stored for too long loses its purity and thereby its effectiveness So never store fuel until the next season D PREPARATION FOR USE 1 PLACING THE HEATER LEVEL Check that the heater is standing in a safe location not where people walk and on an even stable and horizontal surface If the heater is not level the automatic de activation may prevent it from operating 2 WICK Before the first use
40. gen Brennstoff 2 Lassen Sie den Tank leerlaufen Bitten Sie Ihren Lieferanten die Lunte auszutauschen Bef llen Sie den Brennstofftank daraufhin mit dem richtigen Brennstoff 3 Tauschen Sie die Batterien aus Tauschen Sie den Anz nder aus Der Ofen setzt Rauch oder einen unangenehmen Geruch frei 1 Die Flamme ist zu hoch Ein starker Luftstrom zieht in den Ofen 3 Der Brenner steht nicht waagerecht 4 Auf der Lunte befindet sich Ru oder Teer 5 Der Brennstoff ist verunreinigt 1 Drehen Sie die Lunte herunter so dass die Flamme kleiner wird nir PH2750 2 Stellen Sie den Ofen an eine Stelle wo keine Zugluft herrscht 3 Bewegen Sie den Brenner mit der Feder hin und her bis er in der richtigen Position hinsichtlich der Lunte ist 4 Reinigen Sie die Lunte 5 Leeren Sie den Brennstofftank Bitten Sie Ihren Lieferanten die Lunte auszutauschen Bef llen Sie den Brennstofftank daraufhin mit dem richtigen Brennstoff Die Flamme flackert oder geht aus 1 Es befindet sich Wasser im Brennstoff 2 Auf der Lunte befindet sich Ru oder Teer 1 Leeren Sie den Brennstofftank und reinigen Sie ihn Bitten Sie Ihren Lieferanten die Lunte auszutauschen Bef llen Sie den Brennstofftank daraufhin mit dem richtigen Brennstoff 2 WENDEN SIE SICH BEI EINEM FORTDAUERN DES PROBLEMS AN IHREN LIEFERANTEN Die Lunte verbrennt zu schnell Der Brennstoff ist mit einem nicht genehmigten fl chtigen
41. gste stand met behulp van de hiervoor bedoelde knop 7 in figuur A NB Wanneer de tank niet op zijn plaats zit is deze handeling niet mogelijk Omdat deze kachel is ontworpen voor tijdelijk gebruik werkt de kachel niet wanneer de tank ontbreekt 2 Schud de kachel heen en weer Als het goed is hoort u nu een klik van een pal die losschiet waardoor het lont vrijkomt en naar beneden valt Controleer of het lont helemaal naar beneden is gezakt door te proberen de knop 7 in figuur A tegen de klok in te draaien Als dit niet lukt betekent dit dat het anti schoksysteem goed werkt Lukt het wel dan is het systeem defect en mag u uw kachel niet gebruiken Probeer de voorziening niet zelf te repareren maar wend u tot uw leverancier of servicestation GEBRUIK UW PETROLEUMKACHEL NIET in kleine afgesloten ruimtes als een caravan cabine of boot zonder de aanwezigheid van iemand die verantwoordelijk is voor de werking met voorwerpen bovenop de kachel bijv om iets op te warmen op een plaats waar het tocht of luchtstromen passeren continu BELANGRIJK Hetis streng verboden zelf werkzaamheden aan het veiligheidssysteem uit te voeren of er wijzigingen op aan te brengen Doet u dat wel dan zijn de mogelijke gevolgen niet of niet correct werken van het veiligheidssysteem en evt vervolgschade voor uw eigen rekening Houd om veiligheidsredenen altijd een meter afstand tussen de kachel en enig ander object zoals muren meubels gordij
42. icht mit Kohlenstoff verschmutzt ist wodurch die Oberseite der Lunte steif und br chig wird oder mit RuB oder Teer verschmutzt ist wodurch die Lunte sehr schwarz wird Dies kann zu ernsthaften Problemen f hren Probleme beim Hochdrehen der Lunte mit dem Knopf Probleme bei der Z ndung schlechte Verbrennung Probleme beim Ausschalten Diese Probleme k nnen auftreten nachdem zwei bis drei Brennstofftanks verbraucht sind Wir empfehlen den Ofen w hrend der Brennsaison systematisch jede Woche auf die hierunter beschriebene Weise zu reinigen AuBerhalb der Brennsaison m ssen Sie den Ofen ebenfalls regelm Big reinigen doch ist dies vom Zustand der Lunte abh ngig Kotrollieren Sie ob Ru Teer oder Kohlenstoff an den Seiten der Lunte vorhanden ist Ist dies der Fall dann m ssen Sie die betreffenden Fl chen mit einem flachen Schraubendreher vorsichtig sauberkratzen wobei Sie darauf achten m ssen dass keine Teilchen in den die Lunte umgebenen Zylinder fallen Kontrollieren Sie das Antisto system auf folgende Weise 1 Setzen Sie die Lunte mit dem daf r vorgesehenen Knopf 7 in Abb A in den h chsten Stand Hinweis Wenn der Tank abgenommen ist ist diese Handlung nicht m glich Weil dieser Ofen f r die zeitweilige Nutzung entworfen ist arbeitet der Ofen nicht wenn der Tank fehlt 2 Sch tteln Sie den Ofen hin und her Sie h ren das Klicken einer sich l senden Sperrklinke wodurch sich die Lunte l st und herunterf
43. ir 4 Grille de protection 5 Jauge de combustible 6 Bouton de mise en marche 7 Positionneur de m che 8 Bouton d arr t Figure E 1 Tube droit 2 Poire 3 Bouchon d air 4 Flexible 5 R servoir 6 Jauge PH2750C Le type PH2750C est dot d un capteur qui mesure directement le taux de CO monoxyde de carbone pr sent dans l air de la pi ce M me lorsque vous utilisez le convecteur dans des conditions anormales mauvaise a ration espace trop exigu ce dispositif proc de la mise l arr t imm diate du convecteur Dans ce cas n essayez pas de remettre directement en service votre convecteur mais a rez d abord convenablement la pi ce renouvelez l air pr sent et attendez que la temp rature dans la pi ce baisse Identifiez et liminez la cause de la mise l arr t avant de remettre le convecteur en service Dans ce mode de r alisation PH2750C la hauteur de la flamme n est pas r glable A INSTALLATION DU CONVECTEUR 1 D BALLAGE 1 Ouvrez l emballage en carton Retirez du carton le convecteur avec accessoires et lib rez le de ses cales lat rales Ouvrez la grille de protection 4 dans la figure A en la saisissant par la droite en la soulevant et en la tirant vers l avant Sortez le br leur du convecteur en faisant d abord glisser vers le bas et en enlevant ensuite la cale en carton sup rieure et ensuite en retirant la cale inf rieure wm 4 Remettez le br leur en place et assure
44. is the wick must be flexible However it is possible that certain parts of the wick will remain hard You must then use a flat pincer to squeeze the hard particles that remain on the wick If you are still not satisfied with the result you can repeat this procedure putting a little fuel into the tank beforehand If the result is still unsatisfactory contact the customer service in order to have the wick replaced Ensure that none of the particles around the wick do not fall into the cylinder during cleaning Check the condition of the wick before every use in order to ensure that it is not contaminated with carbon which would make the top of the wick stiff and brittle or met soot and tar which makes the wick extremely black This can have serious consequences problems when using the knob to raise the wick problems with the ignition poor combustion problems with de activation These problems may occur after two or three fuel tanks have been used However we recommend that you systematically clean the heater in the manner described below every week during the heating season You must also clean the heater regularly outside the heating season but this depends on the condition of the wick Check for the presence of soot tar or carbon on both sides of the wick If this is the case you must carefully scratch the relevant surfaces clean with a flat screwdriver ensuring that no particles fall into the cylinder that surrounds the wick
45. it of niet goed is afgesteld kan het verbrandingsproces negatief be nvloeden met het risico van uitval of koolmonoxidevergifti ging Uw kachel voldoet dan niet meer aan de eisen De garantie vervalt wanneer een ander dan een origineel lont wordt gebruikt E ONTSTEKING Controleer voor u de kachel ontsteekt of de kachel stabiel en horizontaal staat zich geen voorwerpen binnen een straal van 1 meter rond de kachel bevinden de juiste batterijen 4 x LR14 op hun plaats zitten de brander in de correcte positie over het lont staat de tank voldoende en de juiste brandstof bevat alle verdere omstandigheden veilig zijn Voor uw gemak en veiligheid is deze kachel uitgerust met een ontstekingssysteem dat wordt gevoed door de vier batterijen die u al in het batterijvak van de kachel heeft geplaatst LET OP wanneer u deze kachel voor de eerste keer gebruikt dient u na het plaatsen van de tank twee uur te wachten alvorens de kachel aan te steken Het lont moet namelijk eerst goed doordrenkt zijn met brandstof Wij raden u aan de kachel voor de eerste keer buiten aan te steken omdat de onderdelen van de kachel in de fabriek zijn voorzien van een laagje vet dat moet verbranden Wanneer u de kachel wilt testen in het warme seizoen kunt u problemen ondervinden bij de ontsteking Aan het lontmechanisme is namelijk een temperatuurgevoelige beveiliging gekoppeld Wanneer de omgevingstemperatuur boven de 25 C ligt is het niet meer mogelij
46. k de kachel aan te steken Wacht tot de temperatuur daalt of voer de test uit nadat de kachel een tijdje koel heeft gestaan wel beschut Ontsteking 1 Draai de instelknop voor het lonthoogte 7 in figuur A met de klok mee totdat het lont in de hoogste stand staat 2 Druk op de ontstekingsknop 6 in figuur A zodat de ontsteker contact maakt met het lont 3 Zodra het lont brandt normaal na 1 of 2 seconden laat u de knop los waardoor de gloeispiraal omlaag gaat Houd de knop niet te lang vast om verbranding van het lont te voorkomen Ontbrandt het lont niet probeer het dan na 10 15 seconden nogmaals 4 Beweeg de onderaan de brander bevestigde metalen veer zonodig wat heen en weer zie figuur B zodat de brander in de juiste stand komt 5 Controleer de vlammen nadat de kachel 5 tot 7 minuten heeft gebrand De vlammen moeten rood van kleur en gelijkmatig langs de gehele brander verdeeld zijn zie figuur I Wanneer dit niet het geval is dient u de onderaan de brander bevestigde veer voorzichtig te bewegen zie figuur B WAARSCHUWING ontsteek uw kachel nooit met lucifer aansteker of ander vuur Slechte verbranding Goede verbranding Slechte verbranding Verhitting bovendeel systeem Vlam is gevaarlijk hoog onvoldoende Lager zetten door de knop Controleer brandstofkwaliteit tegen de klok in te draaien en de staat van het lont alleen bij de PH2750 Aanpassen vlamhoogte Wanneer de vlam ondanks de regeling te
47. l in werking stellen Probeer in dat geval niet uw kachel direct weer in werking te stellen maar ventileer grondig ververs de lucht en wacht tot de temperatuur in de kamer daalt Neem de oorzaak van de uitschakeling weg voordat u vervolgens de kachel weer in gebruik neemt Bij deze uitvoering PH2750C is de vlamhoogte niet regelbaar A DE INSTALLATIE VAN DE KACHEL 1 UITPAKKEN 1 Maak de kartonnen verpakking open 2 Haal de kachel met toebehoren uit de doos en verwijder de opvulstukken aan de zijkanten 3 Open het beschermrooster 4 in figuur A door dit aan de rechterkant vast te pakken op te tillen en naar voren te trekken Neem de brander uit de kachel door eerst het bovenste kartonnen opvulstuk naar onder te schuiven en te verwijderen en vervolgens het 4 Zet de brander weer op zijn plaats en zorg ervoor dat deze goed staat Hiertoe dient u de onderaan de brander bevestigde metalen veer enkele centimeters heen en weer te bewegen totdat de brander op de goede plaats zit figuur B 5 Zet het beschermrooster weer op zijn plaats Plaats de verticale rechterstang in de bovenste opening licht hem op druk hem aan en laat hem vervolgens in de onderste opening zakken 6 Open de klep die toegang geeft tot de brandstoftank 2 in figuur A en verwijder het opvulstuk dat onder de klep zit 7 Stop alle verpakkingsdelen die u heeft verwijderd terug in de doos en bewaar deze gedurende de gebruiksseizoen op een droge plaats 8 Verwijder
48. l utilisation du convecteur Le p trole que vous utilisez doit tre pur frais et conforme aux prescriptions de l arr t officiel du 8 janvier 1998 voir galement paragraphe C COMBUSTIBLE Votre convecteur doit uniquement tre utilis dans un espace suffisamment vaste o la temp rature ne d passe pas environ 25 C N utilisez pas le convecteur dans l un des endroits suivants espaces exigus ferm s tels que caravane cabine ou bateau endroits expos s a des courants d air endroits o il peut y avoir d gagement ou suspension de gaz inflammables ou pr sence de flammes sous une chemin e proximit de rideaux ou d objets inflammables espaces o la temp rature est sup rieure 25 C Le convecteur est destin un usage intermittent et ne doit jamais fonctionner sans surveillance teignez le convecteur et v rifiez qu il est r ellement teint lorsque vous quittez la pi ce m me pour un court instant Ne disposez pas d objet sur ou devant le convecteur Ce convecteur ne convient pas la pr paration d aliments ou au s chage de v tements etc vitez tout contact avec la grille lorsque le convecteur fonctionne Le dessus du convecteur ne devient pas tr s chaud mais la temp rature de la grille peut tre lev e Veillez une surveillance ad quate lorsque l appareil est utilis en pr sence d enfants de personnes incapables ou d animaux domestiques Interdisez aux
49. la figure A pour faire redescendre la m che 39 Pour vous assurer que la m che est bien descendue essayez de tournez le bouton 7 dans la figure A dans le sens inverse des aiguilles d une montre Si vous n y arrivez pas cela signifie que le syst me d arr t fonctionne correctement Si vous parvenez tourner ce bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre cela signifie que votre syst me d arr t est d faillant Il vous est interdit de mettre en marche votre convecteur et d intervenir sur l appareil Vous devez faire appel au service apr s vente Attention Danger e N enlevez jamais les piles quand le convecteur fonctionne e Utilisez des piles alcalines de bonne qualit e N allumez jamais le convecteur avec une allumette un briquet ou toute autre flamme B REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE COMBUSTIBLE Pour des raisons de s curit anti incendie le remplissage du r servoir de combustible doit se faire comme suit Mettez d abord le convecteur l arr t Remplissez le r servoir dans un autre endroit que celui dans lequel se trouve le convecteur Dans tous les cas vous devez v rifier que le r servoir rempli est bien ferm et qu il se trouve une distance s re de toute source ventuelle de chaleur ou de flamme 1 Retirez le r servoir du convecteur au moyen de la poign e figure D 2 Ouvrez le r cipient qui contient le combustible et introduisez y le tube rigide de la pompe siphon 1 d
50. la m che et des parties autour de la m che doit s effectuer l ext rieur ou dans un espace bien a r Cette op ration peut d gager une odeur forte et d sagr able 1 Allumez le convecteur et attendez qu il s teigne seul 2 Allumez nouveau le convecteur trente minutes apr s l avoir laiss s teindre et laissez le nouveau s teindre seul 3 Lorsque la m che est froide passez une petite brosse m tallique souple ou une vieille brosse dents sur la partie sup rieure de la m che pour liminer les restes de suie de goudron et de charbon 4 A la fin de cette op ration la m che doit tre souple Il se peut que certains endroits restent durs Il convient alors d craser les r sidus durs avec une pince plate afin de les r duire en poussi re Si vous n tes pas encore satisfait du r sultat final vous pouvez r p ter la proc dure en veillant mettre au pr alable un peu de combustible dans le r servoir Si le r sultat ne s am liore pas vous devez prendre contact avec le service apr s vente afin de faire remplacer la m che Attention de ne pas laisser tomber de restes dans le cylindre qui entoure la m che lorsque vous nettoyez celle ci Avant toute utilisation v rifiez l tat de la m che afin de vous assurer qu elle n est pas encrass e par du charbon qui rendra la partie sup rieure de la m che rigide ou cassante ou par de la suie ou du goudron qui rendront la m che tr s noire Ceci peut avoir des
51. le combustible 3 Le bouton d allumage ne fonctionne pas 1 Remplissez le r servoir avec le combustible conforme 2 Videz le r servoir Demandez votre fournisseur de remplacer la m che Remplissez ensuite le r servoir avec le combustible conforme 3 Remplacez les piles Remplacez l allumeur Le convecteur d gage de la fum e ou une mauvaise odeur 1 La flamme est trop haute 2 Un flux d air important est pr sent dans le convecteur 3 Le br leur ne se trouve pas en position horizontale 4 De la suie ou du goudron se trouvent sur la m che 5 Le combustible est contamin 1 Baissez la m che pour que la flamme soit moins haute seulement PH2750 2 Disposez le convecteur dans un endroit sans courant d air 3 Bougez le br leur avec le ressort jusqu ce qu il soit correctement positionn par rapport la m che 4 Nettoyez la m che 5 Videz le r servoir de combustible Demandez votre fournisseur de remplacer la m che Remplissez ensuite le r servoir avec le combustible conforme La flamme vacille ou s teint 1 Il ya de l eau dans le combustible 2 De la suie ou du goudron se trouvent sur la m che 1 Nettoyez le r servoir de combustible Demandez votre fournisseur de remplacer la m che Remplissez ensuite le r servoir avec le combustible conforme 2 CONTACTEZ VOTRE FOURNISSEUR SI LE PROBLEME PERSISTE La m che se consume trop rapidement Le co
52. le or hold it firmly so that it cannot fall over Now unscrew the cap of the fuel tank 4 Insert the flexible ribbed hose of the siphon pump 4 in diagram E into the tank 5 Pump the fuel from the packaging into the tank by squeezing the bellows of the pump 2 in diagram E The sealing plug of the bellows 3 in diagram E must be in the ON closed position 6 Monitor the fuel level in the tank This level can be seen in the window on the top of the tank diagram F As soon as this window starts to change from yellow 1 in diagram F to black 2 in diagram F you must move the sealing plug to the OFF position therefore unscrewing it a little and wait until the pump is empty before you remove it If the window is completely black the tank is too full 3 in diagram F Attention avoid spillage If this does occur clean the tank thoroughly before putting it back into the heater 7 Put the cap back on to the fuel tank and place the tank back into the heater The window of the fuel tank is now located at the bottom of the heater You can see this window through the housing of the heater It is black 1 in diagram G and when it changes to yellow 2 in diagram G this means that there is only a small quantity of fuel remaining and that you must refill the tank When the window changes to completely yellow 3 in diagram G the tank is completely empty ATTENTION Check that the heater is switched off and cool before re
53. lied Heat emission control Present CO detection Only in the PH2750C Dimensions 29 5 x 45 x 49 5 cm Weight 8 6 kg Minimum heated volume hour 40 m DESCRIPTION Diagram A 1 Handle 2 Fuel tank access cover 3 Fuel tank 4 Protective grill 5 Fuel level indicator 6 Ignition button 7 Wick height adjustment knob 8 Stop button Diagram E 1 Suction line 2 Siphon pump 3 Sealing plug 4 Hose 5 Fuel tank 6 Fuel level indicator PH2750C Type PH2750C is fitted with an air sensor a device that immediately measures the CO carbon monoxide in the room This device will also automatically de activate the heater if you use the heater under abnormal conditions poor ventilation or an insufficiently large room If this occurs do not try to reactivate your heater immediately First ventilate thoroughly refresh the air and wait until the temperature in the room drops Remove the cause of the de activation before using the heater again In this embodiment PH2750C is the flame height not adjustable A THE INSTALLATION OF THE HEATER 1 UNPACKING 1 Open the cardboard packaging 2 Takethe heater and its accessories out of the box and remove the filler pieces on the sides 3 Open the protective grill 4 in diagram A by holding it on the right side lifting it and then pulling it forwards Take the burner out of the heater by first sliding the top cardboard filler
54. lle falls Brennstofftropfen auf den Ofen fallen C BRENNSTOFF BRENNSTOFFSORTE Mehr als 95 der Probleme mit einem Petroleumofen sind der Verwendung eines falschen Brennstofftyps oder eines verunreinigten Brennstoffs zuzuschreiben Diese Probleme sind nicht von der Garantie gedeckt Verwenden Sie ausschlie lich reines Petroleum das f r portable fen geeignet ist Das Petroleum muss den Verordnungen vom 8 Januar 1998 und 18 Juli 2002 gen gen Die Aromaten m ssen aus dem Petroleum entfernt sein max 1 ist zul ssig und das Petroleum muss v llig frei von Unreinheiten sein Der Flammpunkt muss ber 61 liegen Ihr Vorratstank muss sauber und leer sein wenn Sie diesen f llen lassen Es darf keine Verunreinigung oder Fl ssigkeit Wasser Diesel Benzin o darin sein Behalten Sie den Vorratstank speziell f r den Brennstoff Ihres Ofens LAGERUNG VON PETROLEUM Bewahren Sie Ihr Petroleum nicht in der N he einer W rmequelle und setzen Sie es nicht dem Sonnenlicht aus Petroleum das zu lange gelagert wurde verliert seine Reinheit und damit Effektivit t Bewahren Sie Brennstoff also nicht bis zur n chsten Saison 18 D NUTZUNGSVORBEREITUNG 1 OFEN WAAGERECHT AUFSTELLEN Pr fen Sie ob der Ofen an einem sicheren Ort nicht auf einer Laufroute und auf einem ebenen stabilen und horizontalen Untergrund steht Steht der Ofen nicht horizontal dann kann die automatische Ausschaltung die Funktion verhindern
55. mbustible est m lang du carburant non conforme volatile ou dangereux 1 Nettoyez le r servoir de combustible Demandez votre fournisseur de remplacer la m che Remplissez ensuite le r servoir avec le combustible conforme La m che s ajuste difficilement 1 Il ya de l eau dans le combustible 2 De la suie ou du goudron se 1 Nettoyez le r servoir de combustible Demandez votre fournisseur de remplacer la m che Remplissez ensuite le r servoir avec le combustible conforme 47 trouvent sur la m che 2 Observez les instructions ci dessus Appelez les pompiers Essayez d teindre les flammes avec Le convecteur est en feu un extincteur ou du sable Sinon jetez des couvertures sur le convecteur et versez de l eau sur ces couvertures Ne jetez jamais directement de l eau sur le convecteur EUROMAC powerful products EUROMAC BV Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden e mail info euromac nl www euromac nl 48
56. n mit 2750 W nicht in einem Raum dessen Inhalt kleiner ist als 44 m 18 m Fl che VERWENDEN SIE DEN OFEN NIE IN R UMEN UNTER DER ERDOBERFLACHE WIE KELLER TIEFPARTERRE USW Dort herrscht n mlich ungen gende Luftzirkulation LAGERUNG DES OFENS AUSSERHALB DER SAISON Wenn Sie folgende Hinweise genau einhalten k nnen Sie Ihren Ofen in der n chsten Saison wieder problemlos einsetzen 1 Reinigen Sie den Brennstofftank indem Sie etwas Brennstoff hineingeben und den Tank sch tteln Verwenden Sie auf keinen Fall Wasser weil dies zu Rostbildung f hren kann Leeren Sie den Tank vollst ndig und pr fen Sie ob wirklicher aller Brennstoff entfernt ist Setzen Sie den Tank in den Ofen z nden Sie den Ofen dann an und warten Sie bis er von selbst ausgeht Dies dauert rund eine Stunde Dies ist im Freien zu tun Nehmen Sie den Brennstofftank heraus und ffnen Sie ihn so dass er trocknen kann Entnehmen Sie die Batterien und lagern Sie diese an einem trockenen Ort Entfernen Sie den Brenner nachdem Sie das Gitter ge ffnet haben Reinigen Sie den Brenner und die Metallteile rings um die Lunte Setzen Sie den Brenner wieder in den Ofen und lassen Sie die Lunte auf der niedrigsten Stellung 9 Legen Sie den Ofen in die Originalverpackung und f gen Sie die Bedienungsleitung hinzu 10 Lagern Sie den Ofen an einem trockenen und gut bel fteten Ort PROBLEMBEHEBUNG DIE Z NDUNG FUNKTIONIERT NICHT RICHTIG M glicherwei
57. ne montre jusqu ce que la m che se trouve dans la position la plus basse possible 2 Apr s 2 ou 3 minutes relevez le br leur l aide du ressort et v rifiez si le br leur est effectivement bien teint Pour limiter le d gagement d une mauvaise odeur au moment de l extinction du convecteur vous pouvez maintenir le bouton de positionnement de la m che lorsque vous appuyez sur le bouton d arr t puis le tourner tout doucement jusqu ce qu il arrive au point le plus bas afin de ralentir progressivement la combustion seulement PH2750 Si vous constatez la pr sence d une flamme bleue au niveau de la m che vous ne devez pas vous en inqui ter Cela durera environ 5 minutes le temps n cessaire la combustion des gaz r siduels se trouvant encore dans la partie sup rieure du logement de la m che EXTINCTION PAR DISPOSITIFS DE S CURIT Il est possible que votre convecteur s teigne automatiquement pour des raisons de s curit Ceci peut se produire quand la temp rature dans la pi ce est suffisamment lev e environ 25 C ou plus en fonction des conditions climatiques Le dispositif de s curit teint alors automatiquement le convecteur lorsque le convecteur a subi une chute ou un choc importants Le dispositif de s curit anti choc et anti chute teint alors automatiquement le convecteur Avant de remettre le convecteur en marche vous devez v rifier si le convecteur est endommag En cas d endommageme
58. neer u zich niet aan dit verbod houdt loopt u of andere in de ruimte aanwezige personen het risico van koolmonoxidevergiftiging Tevens vervalt de aansprakelijkheid van leverancier importeur fabrikant en de garantie e Gebruik de kachel niet continu ZORG ALTIJD VOOR VOLDOENDE VENTILATIE 3 TECHNISCHE GEGEVENS MODELNUMMER PH2750 amp PH2750C Type convector Straalconvector Verwarmingsvermogen 2700W Brandstofverbruik 225 g u Brandduur Ongeveer 14 uur Brandstoftank Uitneembare tank Inhoud brandstoftank 3 8 liter Ontsteking PH2750 2 x D batterijen 1 5V PH2750C 4 x R14 batterijen 1 5V batterijen niet meegeleverd Uitstootcontrole warmte Aanwezig CO controle Alleen in de PH2750C Afmetingen 29 5 x 45 x 49 5 cm Gewicht 8 6 kg Minimaal verwarmd volume uur 40 m BESCHRIJVING Figuur A 1 Handgreep 2 Toegangsklep brandstoftank 3 Brandstoftank 4 Beschermrooster 5 Brandstofpeilglas 6 Ontstekingsknop 7 Instelknop lonthoogte 8 Stopknop Figuur E 1 Aanzuigbuis 2 Sifonpomp 3 Afdichtstop 4 Slang 5 Brandstoftank 6 Brandstofpeilglas PH2750C Het type PH2750C is uitgevoerd met luchtsensor een voorziening die direct de CO koolmonoxide in de ruimte meet Ook wanneer u de kachel onder abnormale condities gebruikt slechte ventilatie of een te kleine ruimte zal deze voorziening de automatische uitschakeling van de kache
59. nen enz Gebruik de kachel uitsluitend in een goedgeventileerde ruimte waar verder geen ontvlambare gassen aanwezig zijn Elke ruimte waarin deze kachel wordt gebruikt dient te beschikken over een opening voor luchtaanvoer en een opening voor luchtafvoer van elk minimaal 50 cm2 Gebruik de kachel van 2750W niet in een ruimte die kleiner is dan 44 m 18 m GEBRUIK UW KACHEL NOOIT IN EEN RUIMTE ONDER GRONDNIVEAU ZOALS KELDERS SOUSTERRAINS ENZ Daar circuleert de lucht namelijk onvoldoende DE KACHEL OPSLAAN BUITEN HET SEIZOEN Als u onderstaande instructies nauwkeurig opvolgt kunt u uw kachel in het volgende seizoen weer zonder problemen gebruiken 1 Reinig de brandstoftank door hierin een beetje brandstof te gieten en dit heen en weer te schudden Gebruik vooral geen water omdat hierdoor de tank kan gaan roesten 2 Maak de tank helemaal leeg en controleer of er echt geen brandstof is achtergebleven 11 co Plaats de tank in de kachel steek de kachel vervolgens aan en wacht totdat deze vanzelf uitgaat Dit duurt ongeveer 1 uur Dit dient buitenshuis te worden gedaan Verwijder de brandstoftank en zet hem open zodat hij kan drogen Verwijder de batterijen en bewaar deze op een droge plaats Verwijder de brander nadat u het rooster heeft geopend Reinig de brander en de metalen delen rondom het lont Zet de brander weer in de kachel en laat het lont in de laagste stand staan Stop de kachel in de originele verpakking
60. ns la partie sup rieure du systeme est insuffisant Contr lez la qualit du combustible et l tat de la m che La flamme est trop haute danger Baissez la flamme en tournant le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre seulement PH2750 R glage de la flamme Si la flamme malgr le r glage est trop haute ou irr guli re couleur non homog ne prenez le ressort sur la chambre de combustion et bougez le une ou deux fois avec pr caution Vous pouvez galement l g rement baisser la flamme de la PH2750 en tournant le bouton de r glage n 7 fig A l g rement vers la gauche Si le probl me persiste teignez le convecteur et adressez vous au fournisseur Si vous continuez utiliser un convecteur dont la combustion n est pas optimale de la suie peut se former et ou vous risquez une intoxication au monoxyde de carbone Si vous utilisez simultan ment un ventilateur ou un humidificateur la flamme peut devenir l g rement rose Ceci est normal Ne touchez jamais l allumage automatique lorsque le convecteur fonctionne encore En enfon ant celui ci vous faites remonter la flamme et vous risquez que la m che se consume F EXTINCTION DU CONVECTEUR 1 Appuyez sur le bouton d arr t 8 dans la figure A pour faire redescendre la m che Si la m che ne descend pas enti rement vous devez tourner le bouton de positionnement de la m che 7 dans la figure A dans le sens contraire des aiguilles d u
61. nt n utilisez plus le convecteur et confiez le pour r paration votre fournisseur uniquement pour le PH2750C quand la teneur en CO dans l air est trop lev e Dans ce cas n essayez pas de remettre directement le convecteur en marche A rez d abord convenablement renouvelez l air pr sent et attendez que la temp rature ambiante baisse G REMISE EN MARCHE DU CONVECTEUR Apr s avoir teint le convecteur vous devez attendre au moins cinq minutes avant de le remettre en service Si la chambre de combustion n a pas eu le temps de se refroidir le fait de remettre le convecteur en marche peut occasionner des odeurs H V RIFICATION ET ENTRETIEN DE VOTRE CONVECTEUR ATTENTION il est strictement interdit d intervenir soi m me sur les composants suivants Le dispositif de s curit La jauge combustible Veillez la propret de votre convecteur Essuyez le r guli rement v rifiez qu il ne reste pas de corps gras et liminez les coulures de combustible qui ont pu se d poser sur le r servoir au moment du remplissage Vous vitez ainsi le d gagement de mauvaises odeurs chaque remplissage du r servoir de combustible v rifiez son tat Si le r servoir fuit est caboss ou pr sente des traces de rouille vous devez le remplacer directement Un nouveau r servoir est disponible aupr s de votre fournisseur ou du service apr s vente 44 Nettoyez et entretenez r guli rement la m che Le nettoyage de
62. ocedure nogmaals herhalen waarbij u van tevoren een beetje brandstof in de tank doet Als het resultaat hierna nog steeds niet naar tevredenheid is dient u contact op te nemen met de klantenservice om het lont te laten vervangen Let op dat er tijdens het reinigen geen deeltjes in de cilinder vallen die om het lont heen zit Controleer voor elk gebruik de conditie van het lont om er zeker van te zijn dat deze niet vervuild is met koolstof waardoor de bovenkant van het lont stijf en broos wordt of met roet of teer waardoor het lont erg zwart wordt Dit kan ernstige gevolgen hebben 10 problemen bij het omhoog draaien van het lont met de knop problemen bij de ontsteking slechte verbranding problemen bij het uitschakelen Deze problemen kunnen optreden nadat er twee a drie brandstoftanks zijn verbruikt Wij raden u echter aan de kachel in het brandseizoen systematisch elke week te reinigen op de manier zoals hierna omschreven Buiten het brandseizoen dient u de kachel ook regelmatig te reinigen maar dit is afhankelijk van de toestand van het lont Controleer of er roet teer of koolstof aan weerszijden van het lont aanwezig is Als dit het geval is dient u de betreffende oppervlakken voorzichtig schoon te krabben met een platte schroevendraaier waarbij u ervoor moet oppassen dat er geen deeltjes in de cilinder vallen die om het lont heen zit Controleer het anti schoksysteem op onderstaande wijze 1 Zet het lont in de hoo
63. oder gef hrlichen Brennstoff vermischt 1 Leeren Sie den Brennstofftank und reinigen Sie ihn Bitten Sie Ihren Lieferanten die Lunte auszutauschen Bef llen Sie den Brennstofftank daraufhin mit dem richtigen Brennstoff Die Lunte l sst sich schwierig verstellen 1 Es befindet sich Wasser im Brennstoff 2 Auf der Lunte befindet sich Ru oder Teer 1 Leeren Sie den Brennstofftank und reinigen Sie ihn Bitten Sie Ihren Lieferanten die Lunte auszutauschen Bef llen Sie den Brennstofftank daraufhin mit dem richtigen Brennstoff 3 Befolgen Sie die obigen Anweisungen 24 Der Ofen brennt Rufen Sie die Feuerwehr Versuchen Sie die Flammen mit einem Feuerl scher oder mit Sand zu l schen Ist dies erfolglos dann legen Sie Decken ber den Ofen und gieBen Sie Wasser darauf Niemals Wasser direkt auf den Ofen gieBen 25 EN WARNINGS IN ADVANCE You are now the owner of a EUROM petroleum heater a practical and reliable form of supplemental heating that will undoubtedly give you great pleasure You must also exercise the greatest possible caution when handling fuel and fire Therefore please read these instructions for use carefully before using your heater and keep them in a safe place You may need them again if a fault occurs or if the heater does not function correctly You have purchased a heating device that operates with liquid fuel and that can be used for the tempora
64. oder Rostflecken aufweist m ssen Sie ihn unverz glich ersetzen Einen neuen Tank erhalten Sie bei Ihrem Lieferanten oder beim Kundendienst Reinigen und warten Sie die Lunte regelm ig Das Reinigen von Lunte und Luntenumgebung hat im Freien an einem gut bel fteten Ort zu erfolgen Beim Reinigen kann n mlich ein starker unangenehmer Geruch freikommen 1 Z nden Sie den Ofen an und warten Sie bis er von selbst ausgeht 2 Z nden Sie den Ofen erneut an drei ig Minuten nachdem er von selbst ausgegangen ist und lassen Sie ihn erneut von selbst ausgehen 21 3 Wenn die Lunte kalt ist entfernen Sie mit Hilfe einer kleinen weichen Metallb rste oder einer alten Zahnb rste RuB Teer und Kohlenstoffteilchen von dem oberen Teil der Lunte 4 Danach sollte die Lunte elastisch sein M glich ist jedoch dass bestimmte Teile der Lunte hart bleiben Die auf der Lunte verbliebenen harten Teilchen m ssen Sie dann mit einer Flachzange zerdr cken Wenn Sie danach mit dem Ergebnis noch nicht g nzlich zufrieden sind k nnen Sie dieses Verfahren wiederholen wobei Sie vorher etwas Brennstoff in den Tank geben Ist das Ergebnis dann immer noch nicht zufriedenstellend dann m ssen Sie sich an den Kundendienst wenden um die Lunte austauschen zu lassen Achten Sie beim Reinigen darauf dass keine Teilchen in den Zylinder rings um die Lunte fallen Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung den Zustand der Lunte um sicher zu sein dass diese n
65. on 1 Lower the wick so that the flame is less high only PH2750 The heater spreads smoke or an 2 Put the heater in a place that is not unpleasant smell subject to drafts 3 Move the burner back and forth with 1 The flame is too high the spring until it is in the correct 2 A strong air flow enters the heater position in relation to the wick 3 The burner is not horizontal 4 Clean the wick 4 There is soot or tar on the wick 5 Empty the fuel tank Ask your 5 The fuel is contaminated supplier to replace the wick Now fill the tank with the correct fuel The flame flickers or goes out 1 Empty the fuel tank and clean it Ask your supplier to replace the wick 1 There is water in the fuel Then fill the tank with the correct fuel 2 There is soot or tar on the wick 2 CONTACT YOUR SUPPLIER IF THE PROBLEM PERSISTS The wick burns up too quickly 1 Empty the fuel tank and clean it Ask The fuel is mixed with unapproved your supplier to replace the wick volatile or dangerous fuel Then fill the tank with the correct fuel 35 The wick cannot be revolved up or down easily 1 There is water in the fuel 2 There is soot or tar on the wick 1 Empty the fuel tank and clean it Ask your supplier to replace the wick Then fill the tank with the correct fuel 2 Follow the instructions above The heater is on fire Cal the fire service Try to extinguish the flames with a fire extinguisher or with
66. ou must for two hours after placing the tank before igniting the heater The wick must be thoroughly saturated with fuel We recommend that you ignite the heater outside when you first use it because certain parts of the heater are coated with grease in the factory and this must burn off If you want to test the heater during a warm season you may experience problems with ignition A temperature sensitive safety feature is linked to the wick mechanism When the ambient temperature exceeds 25 C it is no longer possible to ignite the heater Wait until the temperature drops or carry the test out after the heater has been cool for some time out of drafts Ignition 1 Turn the adjustment knob for the wick height 7 in diagram A clockwise until the wick is at its highest position 2 Press the ignition button 6 in diagram A so that the igniter makes contact with the wick 3 As soon as the wick is lit normally after 1 or 2 seconds release the button The spiral filament will then drop down Do not depress the button for too long in order to prevent the wick from burning If the wick does not ignite try again after 10 to 15 seconds 4 If necessary move the metal spring that is fitted under the burner back and forth a little see diagram B so that the burner moves into the correct position 5 Check the flames after the heater has been lit for 5 to 7 minutes The flames must be red and evenly distributed across the entire length of th
67. piece down and then removing it and then removing the bottom filler piece 4 Putthe burner back in place and ensure that it is positioned correctly To do this move the metal spring that is fastened under the burner back and forth a few centimetres until the burner is in the correct position diagram B 5 Put the protective grill back in position Place the vertical right in the top opening lift it up push it and then allow it to drop into the bottom opening 6 Open the cover that provides access to the fuel tank 2 in diagram A and remove the filler piece that is under the cover 7 Put all of the packaging components that you have removed back into the box and store this in a dry place during the season when the heater is in use 8 Remove the screw from the cover of the battery compartment on the back of the heater Push the cover upwards and pull it forward Now place the alkaline batteries PH2750 2 x D 1 5V PH2750C 4x R14 1 5V with the and poles as indicated Now close the cover again Diagram C and screw it closed Remove the batteries from the heater if they are not being used for an extended period of time 9 Check the de activation system in the following way Move the wick to the highest position with the aid of the appropriate button 7 in diagram A Attention This is not possible when the tank has been removed This heater was designed for temporary use the heater will not work if th
68. r a short time Do not place any objects on and do not hang object in front of the heater This heater is unsuitable for the preparation of food or the drying of clothing etc Avoid any contact with the grill while the heater is in operation The top of the heater does not become very warm but the grill does become hot Ensure that there is careful supervision when this device is used in the presence of children disabled persons or pets Do not permit children to play with the device This device is unsuitable for operation by children or persons with physical sensory or mental disabilities or by persons without any knowledge or experience of this device It is no case permitted to execute repairs on this device This may only be executed by an appropriately authorized expert If you fail to comply with this instruction you or other people in the room run the risk of carbon monoxide poisoning In addition the liability of the supplier importer manufacturer lapses Do not use the heater continuously ALWAYS ENSURE THAT THERE IS SUFFICIENT VENTILATION 26 TECHNICAL SPECIFICATIONS MODEL NUMBER PH2750 amp PH2750C Type convector Radiating convector Heating capacity 2700W Fuel consumption 225 g u Combustion period Approximately 14 hours Fuel tank Removable tank Fuel tank volume 3 8 litres Ignition PH2750 2 x D Batteries 1 5V PH2750C 4 x R14 Batteries 1 5V Batteries not supp
69. ry supplementary heating of rooms When using the heater you must take account of the following safety instructions The room in which you are using the heater must be sufficiently ventilated This heater is mobile and can be used at various locations in your home on condition that the room is sufficiently ventilated there must be sufficient are supply and extraction through openings with a minimum diameter of 50cm If you use the heater in residential rooms and particularly in bedrooms where this type of ventilation opening is not present you must leave a window open while using the heater The petroleum that you use must be pure fresh and in compliance with the regulations stipulated in the government legislation of 8 January 1998 see also paragraph C FUEL Your heater may only be used in a room that is not too small where the temperature is not higher than approximately 25 C Do not use the heater in one of the following locations in small closed spaces such as caravans cabins or boats in places where there is a draft in places where flammable gasses may be released may accumulate or where there are open flames under a chimney in the vicinity of curtains or flammable objects inaroom where the temperature already exceeds 25 C The heater is intended for temporary use and may never operate unsupervised Switch the fire off and check that it is actually off when you leave the room even if this is only fo
70. s low as possible 4 Use the spring to lift the burner up after 2 or 3 minutes and check whether the burner is indeed completely extinguished In order to limit the spread of unpleasant odours when the heater is switched off you can hold the wick height adjustment knob when you press the stop button The wick will then revolve very slowly to the lowest point so that the combustion gradually decreases only PH2750 You may see a blue flame emitting from the wick this is not a cause for concern This last for approximately 5 minutes the time that is required to burn the remnant gas that is still present in the upper part of the wick housing SWITCHING OFF FOR SAFETY REASONS Your heater may switch itself off for safety reasons This happens If the temperature in the room is sufficient around 25 C or more depending on weather conditions and the size of the room The safety feature will then switch the heater off automatically If the heater has had a hard knock or fallen down The shock and falling safety feature will then switch the heater off automatically Check that no damage has occurred before 32 switching the heater back on If damage has occurred do not use the heater but take it to your supplier for repair only with the PH2750C if an excessive CO level is detected in the air In that case do not attempt to immediately reactivate your heater First ventilate thoroughly refresh the air and wait until the tempera
71. se sind die Batterien leer tauschen Sie sie aus Funktioniert die Z ndung dann immer noch nicht dann entnehmen Sie die Batterien wieder und ersetzen Sie die Z ndung auf folgende Weise 1 Offnen Sie das Schutzgitter 2 Entfernen Sie den Brenner 3 Die Z ndung ist mit einem Bajonettverschluss verriegelt Sie halten ihn fest dr cken ihn ein drehen ihn ein wenig und nehmen ihn heraus siehe Abb J 4 Kontrollieren Sie den Anz nder Der Draht kann defekt oder verformt sein Bei einer nicht zu starken Verformung k nnen Sie versuchen den Draht mit Hilfe eines Gegenstands mit feiner Spitze wieder geradezubiegen In allen anderen F llen ist der Anz nder zu ersetzen Einen neuen Anz nder erhalten Sie bei Ihrem Lieferanten oder beim Kundendienst Verwenden Sie nur einen Originalanz nder 5 Setzen Sie den Anz nder und dann den Brenner wieder ein und schlie en Sie das Gitter 6 Legen Sie die Batterien wieder in das Batteriefach ein ST nous 23 FEHLERBESEITIGUNG PROBLEM Der Ofen geht unbeabsichtigt aus und das Sicherheitssystem wird aktiviert BEHEBUNG L ften Sie den Raum und sorgen Sie f r eine niedrigere Temperatur NIEMALS DEN OFEN SOFORT WIEDER ANZ NDEN Warten Sie damit mindestens eine halbe Stunde Der Ofen geht nicht an _ Der Brennstofftank ist leer 2 Es befindet sich Wasser im Brennstoff 3 De Z ndknopf funktioniert nicht 1 Bef llen Sie den Brennstofftank mit dem richti
72. st noire 1 dans la figure G et lorsqu elle passe au jaune 2 dans la figure G cela signifie qu il ne reste plus beaucoup de combustible dans le r servoir et que vous devez faire le plein Quand la fen tre est enti rement jaune 3 dans la figure G cela signifie que le r servoir est vide ATTENTION Avant d effectuer un nouveau remplissage veillez ce que le convecteur soit teint et refroidi avant de sortir le r servoir du convecteur Vous viterez de cette mani re tout risque d accident si des gouttes de combustible devaient tomber sur le convecteur C COMBUSTIBLE TYPE DE COMBUSTIBLE Plus de 95 des probl mes li s des convecteurs p trole sont dus l utilisation d un mauvais type de combustible ou d un combustible contamin Ces probl mes ne sont pas couverts par la garantie Utilisez uniquement du p trole pur convenant a des convecteurs mobiles Le p trole doit tre conforme aux arr t s du 8 janvier 1998 et 18 juillet 2002 Les aromates doivent tre limin s du p trole 1 maximum autoris et le p trole ne doit contenir aucune impuret Le point d inflammation doit tre sup rieur a 61 Votre r servoir de stockage doit tre propre et vide lorsque vous le remplissez ou faites remplir Il ne peut plus contenir d impuret s ou de liquides eau fioul domestique essence etc Utilisez le r servoir de stockage uniquement pour le combustible de votre convecteur CONSERVATION DE PETROL
73. t 1 Vul de brandstoftank met de juiste brandstof 2 Laat de tank leeglopen Vraag uw leverancier het lont te vervangen Vul vervolgens de tank met de juiste brandstof 3 Vervang de batterijen Vervang de ontsteker De kachel verspreidt rook of een onaangename geur 1 De vlam komt te hoog Er komt een sterke luchtstroom de kachel in 3 De brander staat niet horizontaal 4 Er zit roet of teer op het lont 5 De brandstof is verontreinigd 1 Draai het lont omlaag zodat de vlam minder hoog komt alleen PH2750 2 Zet de kachel op een plaats waar het niet tocht 3 Beweeg de brander heen en weer met de veer totdat deze goed ten opzichte van het lont staat 4 Maak het lont schoon 5 Maak de brandstoftank leeg Vraag uw leverancier het lont te vervangen Vul vervolgens de tank met de juiste brandstof De vlam flakkert of gaat uit 1 Er zit water in de brandstof 2 Er zit roet of teer op het lont 1 Maak de brandstoftank leeg en schoon Vraag uw leverancier het lont te vervangen Vul daarna de tank met de juiste brandstof 2 NEEM CONTACT OP MET UW LEVERANCIER WANNEER HET PROBLEEM BLIJFT BESTAAN Het lont brandt te snel op De brandstof is vermengd met niet goedgekeurde vluchtige of gevaarlijke brandstof 1 Maak de brandstoftank leeg en schoon Vraag uw leverancier het lont te vervangen Vul daarna de tank met de juiste brandstof Het lont kan niet gemakkelijk omhoog of omlaag wor
74. ture in the room drops G RE ACTIVATING THE HEATER After you have switched your heater off you must wait for at least five minutes before switching it on again If the combustion chamber has not had an opportunity to cool down re ignition may lead to the emission of odours H INSPECTION AND MAINTENANCE OF YOUR HEATER ATTENTION It is strictly forbidden to work on the following components The safety system The fuel indicator glass Keep your heater clean Clean it regularly check that there are no grease remnants and remove traces of fuel that have been spilled on the fuel tank during filling This is in order to prevent unpleasant odours When you fill the fuel tank always check that it is still in good condition If the tank leaks is dented or is rusty you must replace it immediately A new tank is available at your supplier or from the customer service department Clean and maintain the wick regularly The cleaning of the wick and the wick environment must take place outdoors or in a well ventilated space This is because a strong unpleasant odour may be released during cleaning 1 Ignite the heater and wait until it switches off without intervention 2 Re ignite the heater after it has switched itself off and then allow it to go out again 3 When the wick is cold you can use a small soft metal brush or an old toothbrush to remove soot tar and carbon particles from the top part of the wick 4 When you have done th
75. y other object such as walls furniture curtains etc Only use the heater in a well ventilated room where no other flammable gasses are present Every room where this heater is used must have an opening for air supply and an opening for air extraction each a minimum of 50 cm Do not use the heater of 2750W in a room that is smaller than 44 m 18 m NEVER USE YOUR HEATER IN A ROOM UNDER GROUND LEVEL SUCH AS BASEMENTS CELLARS ETC there is insufficient air circulation in these rooms STORING THE HEATER OUTSIDE THE HEATING SEASON If you follow the instructions below you will be able to use your heater in the next season without problems 1 Clean the fuel tank by pouring a little fuel into it and shaking it Do not use water as this may cause the tank to rust Completely empty the tank and check that no fuel has remained Place the tank in the heater then ignite it and wait for it to go out without intervention this takes approximately 1 hour This must be done outdoors Remove the fuel tank and open it so that it can dry Remove the batteries and store in a dry place Remove the burner after you have opened the grill Clean the burner and the metal parts around the wick Put the burner back into the heater and adjust the wick to the lowest position Put the heater into the original packaging in the box including the instructions for use 0 Store the heater in a dry and well ventilated place wm zeenens 34 l
76. you must give the wick several hour to absorb the petroleum Use only pure petroleum that is suitable for heaters without aromatics or contamination with an ignition point above 61 This is also to extend the life span of the wick 30 If the wick is abnormally hard or blocked or burns abnormally it must be replaced by an appropriately qualified professional Ask your supplier The wick and its replacement are not covered by the guarantee Therefore follow the instructions for use closely in order to ensure maximum performance A non original wick that does not have the correct properties or is incorrectly adjusted can have a negative effect on the combustion process with the risk of de activation or carbon monoxide poisoning Your heater will then no longer meet the requirements The guarantee lapses when a wick other than an original wick is used E IGNITION Before igniting the heater check that the heater is stable and horizontal there are not object located within 1 metre of the heater the correct batteries 4 x LR14 are in place the burner is in the correct position over the wick the tank contains a sufficient quantity of the correct fuel all other circumstances are safe For your convenience and safety this heater is fitted with an ignition system that is powered by the four batteries that you have already placed in the battery compartment of the heater ATTENTION when using this heater for the first time y
77. z vous de son bon positionnement Pour cela saisissez le ressort metallique fixe sous le br leur et bougez le jusqu ce qu il soit bien cal figure B 5 Remettez la grille de protection en place Engagez le barreau vertical de droite dans l ouverture sup rieure soulevez le poussez le et laissez le ensuite descendre dans l ouverture inf rieure 6 Ouvrez le couvercle donnant acc s au r servoir de combustible 2 dans la figure A et enlevez la cale qui se trouve sous le couvercle 7 Rangez toutes les pi ces d emballage que vous venez de retirer dans le carton d origine et conservez le tout au sec pendant la saison de chauffage 8 Retirez la vis du couvercle du compartiment piles l arri re du convecteur Poussez le couvercle vers le haut et tirez le vers l avant Ins rez les piles alcalines PH2750 2 x D 1 5V PH2750C 4 x R14 1 5V en respectant les polarit s et indiqu es Refermez le couvercle Fig C et serrez la vis Retirez les piles si l appareil doit rester quelque temps sans fonctionner 9 Testez le syst me d arr t de la fa on suivante remontez la m che en position haute l aide du bouton pr vu cet effet 7 dans la figure A Attention si le r servoir n est pas en place vous ne pourrez pas proc der cette op ration Ce convecteur est con u pour un usage intermittent l absence de r servoir emp che son fonctionnement appuyez sur le bouton d arr t 8 dans

EUROM PH2750(C)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents