Home

Krüger&Matz

Contents

1. c se ud lost Synchronizace dat Probl m s p ihl en m nebo synchronizac Pln SD karta P stupn otev en s Wi Fi Telefon je spojen USB kabelem Spojen prost ednictv m USB Spojen prost ednictv m Wi Fi V ce ne jedno spojen N vod k obsluze HS a Bike Rann 3 nova uv dom ni Probiha hovor Hovor prost ednictv m Bluetooth Zme kan vol n Hovor je p idr en P esm rov n vol n P ehr v n p sni ky Vys l n dat Stahov n dat Stahov n ukon eno P ipojen k s ti VPN Odpojen ze s t VPN CS 23 N vod k obsluze Dosa en nebo p ekro en limit datov ho p enosu 5 P stupn aktualizace aplikace P stupn aktualizace syst mu Aplikace nainstalovan v telefonu mohou m t vlastn ikony uv dom n p i pr ci v pozad Pro otev en panelu uv dom n pret hn te stavov dek z horn sti obrazovky dol 3 5 Komunikace Spojen s po ta em Pro spojen telefonu s po ta em je ur en USB kabel Spojen umo uje p en et fotografie hudbu filmy a jin data Pro spojen telefonu s po ta em 1 P ipojte k po ta i a k telefonu USB kabel na obra zovce se zobraz uv dom n o p ipojen USB 2 Otev ete panel uv dom n a stiskn te Spojen USB s po ta em 3 Z p stupn ch funkc vyberte Mount SD card 24 N vod k obsluze Bluetooth
2. el Bs gebru Juns I EUORNI SU HOJEZIJNN 29160098 fes 1JE 91991 B H P A u snpoJd jseoe eyizod p jod 8189 Ul jnpow IS n 0 ej aand no yewuoyui uud e n juad le o lheyloyne n snpo d save euo e eHejew eassojojai eAOWOId e n juad Iqesuodse1 pow ul HeJolo8 ES IS UNnpnzeu und eye snpoud jseoe nesed s es weni en 2 e ejejonuooeu JOJIUALBO eye ues e nes Jojeinfuooul Injnipaw EJdNSE a eoyeunep 89279 liqisod Iuana d e njued 8JEUONOUNJ ep eJejs ul ase jew nu pues loune eue podso ulp 2 aye no euneidiul jeounie singe nu Insnpoud eo eorpu eulsojo ep ajes ajlun yon ysu ul eyeuoguew Nes snpoud save ad ep ajefes eyy IS up puluaAoid unnpized snpoud in s p e e799109 9 e uewoy ONES 00 80 EXSUIOAUEO euIdIN l zs MeluBIJZ 104HO31 EZ H1Q A OUSGOJ A wapedpo wlugISWOY wjuzezso S njods U AOUEJ SPO J J ISSU y qo A ndnyeu Ayulwpod jeAojonuoyz E ajejenepop OU AS 1EAOPYEYUO gu Aq UOPUU 12 AueBio IUABIdS Jusu oqeu il dnoy IS apy pouoqo JENOPYEJUOY l ti RSOUO LUOP A alajen zn Aq NYGOJ A 01040 xepi o l u dz q ngosndz E ajs w JOBWOJU UEXSIZ Old jupsepuejs oyel njeliayew Jueniznod oysueAoyedo peBedojd oud 1
3. het symbool van groen telefoon Om een verbinding tijdens het opbellen af te werpen schuif het symbool buiten de ring naar links het symbool van rood telefoon Om het geluidsniveau aan te passen druk op de to Z ets van geluidsregelaar in 139 Gebruiksaanwijzing 3 9 Berichten De applicatie toelaat om tekst SMS en multimedia berichten MMS te verzenden en ontvangen Het tekstbericht bevat maximaal 160 tekens Het multimediabericht MMS naast de tekst kan eve neens beelden geluiden video opnames ezv bevat ten Het tekstbericht wordt wordt automatisch in multime diabericht veranderd bij het verzenden naar een e mail adres of bijvoegen van multimediale inhoud fo to s video ezv Om de berichten te bekijken druk op het symbool op het hoofdscherm Het ontvangen van een nieuw bericht wordt op de meldingsbalk door de icoon E aangegeven 3 10 Multimedia Fototoestel met gebruik van deze functie kunt u fo to s en video opnames maken De gegevens worden op de geheugenkaart opgeslagen Fotogalerij geeft u foto s en video opnames weer die door het fototoestel zijn gemaakt of van een an dere bron gedownload Muziek het afspelen van audiobestanden van de SD kaart of telefoongeheugen Video het afspelen van videobestanden van de SD kaart of telefoongeheugen 140 Gebruiksaanwijzing 3 11 Applicaties U kunt de functies van het telefoon uitbreiden door aanvullende apps
4. ters oder an das mitgelieferte Standard Ladeger t Benutzen Sie das vorgeschriebene Standard USB Kabel 2 7 Sicherheit Eine Reihe von Passw rtern wurden im Mobiltelefon und SIM Karte eingerichtet um das unbefugte benut zen des Telefons und der SIM Karte zu verhindern PIN Kode PIN Kode Pers nliche Identifikationsnummer beste hend aus 4 8 Ziffern wird benutzt um das unbe fugte benutzen der SIM Karte zu verhindern Wenn fal die Funktion PIN berpr fung aktiviert wurde ist der PIN Kode n tig jedes Mal wenn das Telefon einge schaltet wird VVenn Sie den PIN Kode drei Mal falsch eingegeben haben vvird die SIM Karte gesperrt Fol gende Anvveisungen zeigen Ihnen das Freischalten der Karte PUK Kode gem den Anweisungen am Bildschirm korrekt eingeben zum Freischalten der SIM Karte Neuen PIN Kode eingeben und Taste OK dr cken Wenn Sie aufgefordert werden neuen PIN Kode ein zugeben neuen Kode eingeben und Taste OK dr c ken Wenn der PUK Kode korrekt ist wird die SIM Karte freigeschaltet und der PIN Kode wird zur ckgesetzt PUK Kode PUK Kode Passwort zum Freischalten des PIN Kode bestehend aus 8 Ziffern wird zum Freischal ten des gesperrten PIN Kode benutzt Der PUK Kode 44 Bedienungsanleitung wird vom Netzbetreiber zusammen mit der SIM Karte berreicht Wenn Sie den PUK Kode zehn Mal falsch eingeben wird die SIM Karte annulliert Sie m ssen vom Netzbetreiber ei
5. 15 Navod k obsluze 2 6 Nabijeni baterie Baterii telefonu Ize nab jet pomoc nab je ky nebo p i pojen m telefonu k po ta i pomoc USB kabelu Pozor Pro zaji t n spr vn ho provozu telefonu po u vejte pouze p vodn nab je ku p ilo enou k sad 2 7 Zabezpe en PIN PIN k d je k d kter chr n SIM kartu p ed neauto rizovan m pou it m PIN k d je p i azen k SIM kar t a je ustanoven oper torem mobiln s t Pokud je toto zabezpe en aktivn PIN k d mus b t zad n p i U ka d m zapnut telefonu Pokud bude t ikr t zad n O nespr vn PIN k d SIM karta se zablokuje V tomto p pad pro odblokov n karty mus te zadat spr vn PUK k d zadat nov PIN k d a stisknout tla tko OK potvrdit nov PIN k d a stisknout tla tko OK pokud je PUK k d spr vn SIM karta se odblokuje PUK PUK k d je ur en pro odblokov n PIN k du PIN a PUK jsou p ilo eny k SIM kart V p pad ztr ty PUK k du kontaktujte oper tora mobiln s t Pokud bude desetkr t zad n nespr vn PUK k d SIM karta se trvale zablokuje 16 N vod k obsluze PIN2 Tento k d zabezpe uje pristup k pokro ilym funkcim telefonu je ustanoven oper torem mobiln s t a p i azen k dan SIM kart PUK2 Tento k d je ur en pro odblokov n k du PIN2 3 Funkce 3 1 Tla tka Tla tko zap n n vyp n n Stiskn te a p idr te toto
6. Pobieranie danych Pobieranie zako czone Podtaczony do sieci VPN Odtaczony od sieci VPN PL 163 Instrukcja obstugi Osiagniety lub przekroczony pr g transfe ru danych 5 Dostepna aktualizacja aplikacji Dostepna aktualizacja systemu Aplikacje zainstalowane w telefonie moga stosowa w asne ikony powiadomie podczas pracy w tle Aby otworzy panel powiadomie nale y przeci gn pasek stanu w d z g rnej cz ci ekranu 3 5 Komunikacja Po czenie z komputerem Do po czenia telefonu z komputerem s u y kabel USB Po czenie umo liwia przesy anie zdj mu zyki film w i innych danych pomi dzy urz dzeniami Aby po czy telefon z komputerem nale y 1 Pod czy kabel USB do komputera i telefonu na telefonie pojawi si powiadomienie o pod cze niu USB 2 Otworzy panel powiadomienia i nacisn Po czenie USB z komputerem _ 3 Z dost pnych opcji wybra Mount SD card a 164 Instrukcja obstugi Bluetooth Technologia Bluetooth pozwala na podtaczenie tele fonu za pomoca fal radiowych z kompatybilnym urza dzeniem Bluetooth Funkcia umozlivvia przes anie plik w pomi dzy urz dzeniami udost pnianie plik w multimedialnych dla innych urz dze zdalne sterowanie innymi urz dzeniami Bluetooth pod czenie do komputera i dost p do Internetu Przed rozpocz ciem korzystania z funkcji Bluetooth nale y najpierw j w czy
7. w Jezeli jest to konieczne nale y u y zestawu g o nom wi cego Prowadzenie rozmowy podczas kierowania pojaz dem zmniejsza uwag kierowcy i w efekcie mo e do prowadzi do kolizji drogowej Telefon w samolocie W trakcie lotu telefon powinien by wy czony lub prze czony w tryb offline Wszelkie urz dzenia bez przewodowe takie jak telefon mog by r d em za k ce dla system w sterowania samolotem Niebezpieczne miejsca Nale y wy czy telefon we wszystkich miejscach gdzie jego u ywanie jest zabronione lub niesie ryzy ko niebezpiecze stwa Nale y bezwzgl dnie prze strzega wszelkich zakaz w u ywania telefonu w ta kich miejscach Wp yw na urz dzenia medyczne U ywanie telefonu w pobli u urz dze medycznych mo e zak ci ich prac Nale y zwr ci szczeg ln uwag podczas korzystania z telefonu kom rkowego w pobli u aparat w medycznych takich jak rozrusz niki serca aparaty s uchowe i inne elektroniczne urz dzenia medyczne Zak cenia J Na jako rozmowy telefonicznej mog wp ywa wszelkie zak cenia radiowe Telefon posiada wbu dowan anten kt ra znajduje si poni ej mikrofo nu Nale y unika dotykania tego miejsca podczas rozmowy 147 Instrukcja obstugi Serwis Naprawy telefonu nalezy powierzy wykwalifikowa nemu serwisowi Wszelkie pr by samodzielnego na prawiania telefonu niosa za soba ryzyko calkovvitego uszkodzenia urz
8. wachttijd van de vergrendeling wijzigen in Instellin gen gt Scherm gt Slaapmodus Afhankelijk van de instellingen zijn en 5 manieren om het telefoon te deblokkeren Instellingen gt Be veiligingen gt Schermvergrendeling 3 4 Statusbalk De iconen in het bovenste deel van het scherm ge ven de informatie over de toestand van het toestel weer De statusbalk is in twee delen verdeeld mel dingsiconen linker zijde en statusiconen rech ter zijde Meldingsiconen Statusiconen INL 131 Gebruiksaanwijzing Ststusiconen INL ZT OE om om a RBEEEREE m4 132 Verbonden met GPRS Gebruik van GPRS Verbonden met EDGE Gebruik van EDGE Verbonden met 3G Gebruik van 3G Signaalsterkte Verbonden met Wi Fi Bluetooth actief Verbonden met Bluetooth toestel Offline modus Alarm ingeschakeld Handsfreemodus ingeschakeld Gebruiksaanwijzing Geen signaal all j 2 Geen SIM kaart Vibratiemodus ingeschakeld Stilmodus ingeschakeld Microfoon uitgeschakeld Zeer lage batterijkracht Batterij gedeeltelijk opgeladen Batterij volledig opgeladen Batterij aan het opladen GPS ingeschakeld Lage batterijkracht GPS gegevens ontvangen NL 133 Gebruiksaanwijzing Meldingsiconen Z NL CF GE PU HH Bi Nieuw Gmail bericht Nieuw tekst of multimediabericht Probleem met het verzenden van tekst of multimed
9. 320 ore single standby pana la 170 ore standby dublu Du rata convorbirii pana la 5 6ore VVCDMA 900 2100MHz GSM 850 900 1800 1900MHz GPRS EDGE HSPA Retea GSM GPRS 3G WCDMA Flux de date 36 HSDPA 7 2 Mbps si HSUPA 5 76 Mbps 172 Ro Manual de utilizare Camera Tipul senzorului CMOS camerei Camera frontala 2 0MP spate WiFi suporta IEEE 802 11b g n wi reless Radio FM Da FM87 5 108MHz Format ton de MP3 AAC AAC WMA apel Format audio MP3 AAC AAC WMA MPEG4 OGG 173 Manual de utilizare Format video H264 streaming media 3GPP MPEG4 Codec 3GP Functii si aplicatii Vizualizare stra dala Google Functia de inregistrare Vibratie E book ee Manual de utilizare 1 2 Avertizari privind siguranta si avertismente Siguranta rutiera Nu folositi telefonul mobil in timpul sofatului Utili zati accesoriile hands free atunci cand apelurile sunt neaparat necesare n unele tari apelarea sau recep tionarea de apeluri in timp ce conduceti este ilegalal Opriti telefonul in avion Aparatele mobile pot produce interferente in avion Folosirea unui telefon mobil in avion este ilegala si riscanta Va rugam sa va asigurati ca telefonul mobil este oprit in timpul zborului Opriti telefonul inainte de a patrunde in zonele cu risc Respectati cu strictete legile relevante codurile si regulamentele cu privire la utilizarea telefoanelor mo bile in zonele de ri
10. Hot spots de regula acestea nu sunt protejate de parola Pentru a utiliza aceasta functie urmati urmatorii pasi Selectati Setari gt Wi Fi pentru a activa functia Wi Fi telefonul incepe si scaneaza toate retelele wire less si afiseaza numele acestora Retelele securizate vor avea o pictograma de blocare un lacat de regu la Daca telefonul a fost conectat initial la o retea se va conecta automat la aceasta Daca doriti conectarea la o noua retea accesati Settings gt Wi Fi Puteti seta reteaua preferata cand navigati pe internet prin accesarea meniului Settings gt More Mobile pr networks gt Network Settings 193 Manual de utilizare 3 6 Cartela de memorie Sunt 2 tipuri de memorie in telefon memoria proiprie a telefonului si un slot pentru card SD Memoria interna este utilizat ain principal pentru in stalarea aplicatiilor Datele personale pot fi stocate pe un card extern MMC Aplicatiile descarcate de pe internet sau transfera te de pe alte dispozitive pozele inregistrarile video sunt toate stocate in cvardul extern MMC Unele fi siere care sunt necesare aplicatiilor cum ar fi muzi ca imagini inregistrari video pot fi stocate in cardul SD sau MMC Puteti de asemenea sa instalati unele aplicatii pe cardul SD 3 7 Contacte Lista de contacte va da un acces rapid si usor la per soanele pe care doriti sa le contactati Cand porniti te lefonul si intrati in contul dvs
11. Kort in drukken blokkeert deblokkeert de toegang tot het te lefoon Volumeregeling Instellen van het geluidsniveau van het telefoon Menutoets Het drukken op deze toets biedt toegang tot overzicht van mogelijke operaties acties in de be paalde locatie Startscherm teruggang toets Door het drukken op deze toets gaat u naar het startscherm terug Terug toets Door het drukken op deze toets gaat u naar het vorige scherm terug INL 129 Gebruiksaanwijzing Resetknop De resetknop bevindt zich onder de bat terijdeksel zie afbeelding Door de knop in te druk ken en door ten minste 2 seconden ingedrukt te ho uden worden de fabrieksinstellingen van het telefoon teruggebracht om de knop in te drukken gebruik een dun gereedschap bv een paperclip Let op Gebruik de resetknop bij het vastlopen van het telefoon of een ander fout dat de normale werking onmogelijk doet 3 2 Dual SIM Instellingen Dit telefoon kan zoveel met GSM alsook WCDMA kaarten bediend worden Installeer de kaarten op de manier aangegeven in het punt 2 3 Bij gebruik van twee SIM kaarten stel de voorkeur Z kaart voor geluids gegevenstransmissie verbindin gen in Instellingen gt Dual SIM instellingen gt Vo orkeur SIM 130 Gebruiksaanwijzing 3 3 Telefoonvergrendeling Bij geen gebruik door een bepaalde tijd gaat het te lefoon automatisch blokkeren Druk op aan uitzetten knop om de vergrendeling te deblokkeren U kunt de
12. Netzwerk angeschlossen war wird der Anschluss an dieses automatisch erfolgen Wenn Sie an ein anderes Netzwerk anschlie en m chten w hlen Sie Einstellungen gt Wi Fi Sie k nnen bevorzugtes Netzwerk f r Internetzu gang einstellen durch das Men Einstellungen gt Weiter gt Mobile Netzwerke gt Netzwerk Einstel lungen 53 Bedienungsanleitung 3 6 Speicherkarte Im Telefon befinden sich 2 arten von Speicher eige ner Speicher und ein Steckplatz f r SD Karte Der interne Speicher wird meistens benutzt zur Instal lation der Anwendungen Eigene Dateien k nnen auf einer externen MMC Karte gespeichert werden Aus dem Internet heruntergeladene Anwendungen oder von anderen Ger ten bertragen Bilder Video Aufzeichnungen sind alle auf der externen MMC Kar te gespeichert Einige Dateien die von Anwendungen benutzt werden wie z B Musik Bilder Videoaufze ichnungen k nnen auf der SD Karte oder MMC Kar te gespeichert werden Sie k nnen auch einige An wendungen auf der SD Karte installieren HI 3 7 Kontakte Kontaktliste bietet Ihnen einen schnellen und einfa chen Zugang zu den Menschen die Sie sprechen m chten Wenn Sie Ihr Telefon einschalten und Ihr Google Konto eingeben werden alle bestehenden Google Kontakte auf das Telefon heruntergeladen Danach werden alle Ihre Kontakte synchronisiert Jede nderung die ber das Web oder Telefon er folgt wird bei der n chsten Synchronisation ber
13. Oui nit s CE E eremie s I EN E ES CO esoe fo Jeux 90 Mode d emploi 1 2 S curit S curit pendant la conduite Il est interdit d utiliser le t l phone de fa on tradi tionnelle pendant la conduite d un v hicule S il est n cessaire il convient d utiliser le kit mains libres Mener une conversation t l phonique pendant la conduite d un v hicule diminue l attention du con ducteur et peut entra ner un accident de la route T l phone dans l avion Pendant le vol le t l phone doit tre teint ou mis en mode offine Tous les appareils sans fil comme le t l phone peuvent tre la source de perturbations pour les syst mes de contr le de l avion Endroits dangereux Il convient d teindre le t l phone dans tous les en droits o son utilisation est interdite ou comporte un risque Il convient de respecter absolument toutes les interdictions d utilisation du t l phone dans ces endroits Cons quence sur les appareils m dicaux L utilisation du t l phone pr s des appareils m di caux peut perturber leur travail II convient de faire particuli rement attention pendant l utilisation du t l phone portable pres des appareils m dicaux tels que les stimulateurs cardiaques proth ses auditives et autres dispositifs m dicaux lectroniques Perturbations La qualit d appel peut tre affect e par toutes les interf rences radiophoniques Le t l phone poss de
14. a data z jin ch za zen uchov vejte na pam ov kart 3 7 Seznam kontakt 0 Seznam kontakt dava rychl a snadny pfistup k oso o bam ktere chcete kontaktovat Po prvnim zapnuti telefonu a p ihl en k tu Google budou st vaj c kontakty Google sta eny do telefonu po t to opera ci budou v echny kontakty synchronizov ny v ech ny zm ny seznamu kontakt v telefonu nebo na Inter netu budou ukl d ny v obou m stech 26 N vod k obsluze 3 8 Hovory Vol ni Pro vol n stiskn te ikonu na hlavn obrazo vce telefonu nebo v seznamu aplikac Pak zadejte telefonn slo a stiskn te symbol pod nume rickou kl vesnic pokud se na obrazovce nezobraz numerick kl vesnice stiskn te symbol CJ v levem hornim rohu obrazovky Dal zp sobem vol n je volba kontaktu v sezna mu kontakt Vol n je mo n rovn z jin ch aplikac nap z rej 2 st ku hovor po tovn schr nky apod o P ij m n odm t n hovor Pro p ijmut hovoru b hem sign lu p choz ho hovoru p et hn te symbol za kruh doprava symbol ze len ho sluch tka Pro odm tnut hovoru b hem sign lu p choz ho hovoru p et hn te symbol za kruh doleva symbol erven ho tla tka Pro nastaven hlasitosti b hem hovoru stiskn te tla tko regulace hlasitosti 27 N vod k obsluze 3 9 Zpr vy Tato aplikace umo uje pos
15. caracteristica trebuie sa urmati cei 3 pasi de mai jos 1 Folositi cablul USB cu care este echipat telefonul pentru a conecta telefonul la portul USB al calcula torului veti primi o notificare ca dispozitivul USB este conectat 2 Deschideti panoul de Notificari si apasati optiunea dispozitiv USB conectat 3 Apasati optiunea Pornire dispozitiv de stocare USB din ecranul care se deschide pentru a confirma ca doriti sa transferati fisiere 192 Manual de utilizare Bluetooth Tehnologia Bluetooth permite conectarea telefonului cu alte dispozitive utilizand undele radio la o distanta de pana la 10 m Cu aceasta tehnologie puteti Transfera fisiere catre sau de la un alt dispozitiv blu etooth partaja fisiere multimedia cu alte dispozitive blueto oth Telecomanda un alt dispozitiv bluetooth Sa va conectati la calculatoare si accesa internetul Inainte de a utiliza functia Bluetooth trebuie activata prin apasarea Setari gt Bluetooth si puteti de ase menea imperechea telefonul dvs cu alte dispozitive bluetooth pri accesarea Settings gt Bluetooth set tings gt Scan for devices si apoi selectati dispoziti vul la care doriti sa va conectati Wi Fi Prin aceasta functie puteti accesa internetul prin inter mediul telefonului in zone cu retele wireless Retele personale acestea sunt de regula prote jate necesitand o parola pentru conectarea la rete aua wireless Locurile publice
16. d un appel vocal Pour r aliser un appel vocal il convient d appuyer sur ic ne se trouvant sur l cran d accueil du t l phone ou sur la liste des applications Ensuite il convient de composer le num ro de t l phone ou d appuyer sur le symbole u se trouvant sous le pav de num ro tation si le pav de num rotation n appara t pas sur ecran il faut appuyer sur le symbole a se trouvant dans l angle gauche en haut de l cran L autre possibilit pour r aliser un appel vocal est de choisir le contact voulu de la liste des contacts La possibilit de r aliser un appel vocal existe ga lement au niveau d autres applications comme histo rique des appels bo te aux lettres etc R pondre Rejeter des appels Pour r pondre un appel lorsque vous recevez un signal d appel entrant il convient de faire glisser le symbole en dehors du cercle droite symbo le couteur vert Pour rejeter un appel lorsque vous recevez un signal d appel entrant il convient de faire glisser le symbole en dehors du cercle gauche symbole couteur rouge Afin de r gler le volume il convient d appuyer sur la touche de r glage du volume pendant la conversa tion 111 FR Mode d emploi 3 9 Messages L application permet d envoyer et de recevoir des te xtos SMS ou des messages multim dias MMS Les textos peuvent avoir 160 caract res maximum Un message multim dia MMS en plus d
17. dzenia i utraty gwarancji Akcesoria i bateria Nale y u ywa wy cznie akcesori w i baterii do czonych do zestawu lub zalecanych przez produ centa U ywanie Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie szkody powsta e wskutek u ywania telefonu w spo s b niezgodny z jego przeznaczeniem Telefon alarmowy W przypadku sytuacji alarmowej nale y zadzwoni pod numer alarmowy np 112 Po nawi zaniu po czenia nale y okre li sytuacj i poda swoj lo kalizacj Uwaga Podobnie jak wszystkie inne telefony kom r kowe telefon mo e nie obs ugiwa wszystkich funk cji opisanych w niniejszej instrukcji obs ugi z powodu ustawie sieciowych lub transmisji radiowej opera tora Niekt re sieci mog nawet nie obs ugiwa po cze alarmowych 112 Z tego wzgl du nie nale y polega wy cznie na komunikacji za pomoc telefo nu kom rkowego w krytycznych sytuacjach W razie w tpliwo ci nale y skonsultowa si z lokalnym ope ratorem 148 Instrukcja obstugi 1 3 Bateria Informacje podstawowe Nie nale y przechowywa u ywa baterii vv miej scach o bardzo wysokiej lub niskiej temperaturze Moze to mie negatywny wplyw na jej Zywotnos Je eli ywotno baterii zmniejszy a si po pew nym okresie u ytkowania zaleca si jej wymian na now U ytkowanie Bateria jest zamontowana na sta e nie jest wyjmo wana Nie wolno wrzuca baterii do ognia l
18. e to spowodowa trwa e uszkodze nia urz dzenia Zabrudzone gniazdo mo e by przyczyn s abego kontaktu i wy czania si urz dzenia Nale y regular nie czy ci wszelkie zabrudzenia PL 150 Instrukcja obstugi 2 Opis telefonu 2 1 Wyglad 151 Instrukcja obstugi Gniazdo wielofunkcyjne Zlacze stuchawkowe 3 5mm Sensor wiat a G o nik Regulacia gtosnosci Regulacia gtosnosci Ekran dotykowy Przycisk Menu Przycisk powrotu do ekranu startowego 10 Flash 11 Przycisk Wstecz 12 Przedni aparat 13 Przycisk w czania wy czania 14 Tylny aparat 15 G o nik 152 O O1 ND Instrukcja obstugi 2 2 Zdejmowanie pokrywy baterii Pokrywe nalezy otworzy w spos b przedstawiony na ponizszym rysunku otvvieranie a 153 Instrukcja obstugi 2 3 Instalacja karty SIM Telefon obs uguje Dual SIM USIM mo liwo zain stalovvania 2 kart jednocze nie Przed w czeniem telefonu nalezy sie upewni ze zainstalovvana zosta la co najmniej jedna karta SIM USIM Uvvaga Zainstalovvanie dw ch kart jednoczesnie znacznie skraca czas pracy telefonu na baterii a 154 Instrukcja obstugi 2 4 Instalacja karty pamieci Telefon obstuguje karty pamieci o maksymalnej po jemnosci 32 GB Niekt re karty moga by niekompa tybilne z urzadzeniem w zaleznosci od producenta karty i jej typu Karte nalezy
19. eniu oraz u atwienie nawigacji po terenie Aby skorzysta z tej us ugi nale y zainstalowa do datkow aplikacj tak jak Google Map Specyfikacja produktu mo e ulec zmianie bez powia domienia Niniejszym firma Lechpol o wiadcza e urz dzenie KM0405 KM0406 jest zgodne z zasadniczymi wy maganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 1999 5 WE W a ciwa deklaracja do po brania na stronie www lechpol eu 170 Manual de utilizare 1 Specificatii si intretinere 1 1 1 2 1 3 1 4 Specificatii Avertizari privind siguranta si avertismente Protejarea bateriei Curatare si Intretinere 2 Pornire 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Prezentarea generala a telefonului Deschiderea capacului bateriei Instalarea cartelei SIM Instalarea cardului de memorie Pornire oprire Incarcarea bateriei Siguranta 3 Functionare de baza amp informatii 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 Utilizarea tastelor Setarile DUAL ON Blocarea ecranului amp oprire afisaj Status bar Conectivitate Cartela de memorie Contacte Efectuarea unuii apel Mesaje 3 10 Multimedia 3 11 Applications 3 12 GPS 172 172 175 177 178 179 179 181 182 183 183 184 184 185 185 186 187 187 192 194 194 195 195 196 O 197 M 198 171 Manual de utilizare 1 Specificatii si intretinere 1 1 Specificatii operare Mm Afisaj 43 Baterie 1600mAh Durata standby pana la
20. lat a p ij mat textov SMS a multimedi ln MMS zpr vy Textov zpr va m e obsahovat maxim ln 160 zna k Multimedi ln zpr va MMS m e krom textu obsa hovat obrazy zvukov soubory filmy apod Textov zpr va bude automaticky zm n na na mul timedi ln zpr vu p i pokusu jej ho odesl n na e mailovou adresu nebo p ilo en multimedi ln ho so uboru fotografie filmu apod Pro p echod do zpr vy stiskn te symbol na hla U vni obrazovce telefonu Po obdr en nov zpr vy se na dku uv dom n zobraz ikona 3 10 Multim dia Fotoapar t tato funkce umo uje fotografovat i na t et filmy Data jsou ukl d na na pam ov kart Galerie je ur ena pro prohl en fotografi a p eh r v n film nato en ch telefonem nebo sta en ch z jin ho zdroje Hudba umo uje p ehr vat audio soubory z SD kar ty a pam ti telefonu Video umo uje p ehr vat video soubory z SD kar ty a pam ti telefonu 28 N vod k obsluze 3 11 Aplikace Na z klad syst mu Android Ize roz it funkce tele fonu sta en m nov ch aplikac Aplikace Ize st hnout z Internetu nap z obchodu Play T i zp soby instalov n aplikac do telefonu Nejjednodu zp sob je p m sta en a nainstalo v n aplikace z Internetu nap z obchodu Play Po zor Zp soby instalov n mohou b t r zn v z vislo sti na pou van m inter
21. se Baterii nevhazujte do ohn ani nepou vejte ve vel mi vysok teplot Baterii nedemontujte a neupravujte Baterii nevystavujte siln m n raz m o Pokud baterie vyd v specifickou v ni nebo se siln oh v ihned p eru te jej pou v n Ihned p eru te pou v n baterie pokud je po koze na nebo z n vyt k elektrolyt P i styku elektrolytu s poko kou ihned umyjte m sto styku velk m mno stv m vody s m dlem P i sty ku elektrolytu s o ima ihned umyjte o i vek m mno stv m vody Pokud baterie nebude pou v na po del dobu uji st te se e je pln nabita Opot eben baterie ukl dejte do k tomu ur en ch n dob N doby na baterie najdete v mnoha m stech nap v supermarketech obchodech se spot ebn elektronikou kol ch kolk ch apod Baterie nevy hazujte spolu s komun ln m odpadem N vod k obsluze 1 4 i t n a pou v n Telefon nab je ku a baterii nenech vejte v koupel n ani na jin ch m stech s vysokou vhkost vzduchu nebo s rizikem zalit namo en Telefon ist te pomoc navlh en m kk ut rky K i t n nepou vejte chemick prost edky toto m e zp sobit po kozen Zne i t n z suvka m e b t p inou patn ho styku a vyp n n za zen Pravideln odstra ujte ve ker zne i t n cs 10 N vod k obsluze 2 vod 2 1 Vzhled
22. soarelui sau la temperaturi ridicate peste 60 C Daca bateria emite orice miros ciudat sau se supra incalzeste trebuie sa incetati imediat utilizarea ace steia Daca bateria prezinta vreo fisura deformare daune de orice alt tip sau scurgeri de electrolit ar trebui sa opriti imediat utilizarea aparatului Va rugam sa va curatati pielea sau hainele imediat O cu apa si sapun in cazul contactului cu scurgeri de Qf electrolit iar in cazul contactului cu ochii spalati ochii mm 177 Manual de utilizare cu apa limpede si consultati imediat medicul Nu folositi bateria Li ion atunci cand temperatura este extrem de scazuta Nu curatati bateria cu apa sau solvent organic si nu scufundati acumulatorul in apa Asigurati va ca bateria este complet incarcata daca aceasta nu a fost utilizata pentru o perioada lunga de timp Se recomanda ca bateria dezafectata sa fie returna ta la producatorul de telefoane mobile sau sa fie re turnata intr un spatiu public destinat pentru reciclarea bateriilor Nu amestecati cu nici un alt gunoi menajer si nu o aruncati la voia intamplarii 1 4 Curatare si Intretinere Nu lasati telefonul bateria incarcatorul in baie sau in alte locuri cu umiditate ridicata sau in ploaie Va rugam sa curatati telefonul bateria si incarcato rul folosind un material moale si uscat Va rugam sa nu stergeti telefonul cu alcool diluant sau benzen sau alti reactivi chimici Contactele
23. telefoongeheugen wordt voorname lijk voor de installatie van apps en het bewaren van systeemgegevens gebruikt De gedownloade gegevens van Internet foto s opna mes en gegevens ontvangen van andere toestellen dienen op de geheugenkaart te worden bewaard 3 7 Contactenlijst Contactenlijst biedt u snelle en makkelijke toegang tot personen waarmee u wilt communiceren Na het eer ste aanzetten van het telefoon en inloggen op Google account worden de aanwezige Google contacten op het telefoon gedownload Daarna gaan alle contacten automatisch gesynchroniseerd worden alle wijzigin gen op de contactenlijst of op het internet gaan op be ide plaatsen gesynchroniseerd worden NL 138 Gebruiksaanwijzing 3 8 Verbindingen Verbinding initi ren Om een verbinding te initi ren druk op de icoon 4 het hoofdscherm van het telefoon of appslijst Vervolgens voer het telefoonnummer in en druk op het symbool onder de numerieke toet senbord in indien het toetsenbord niet zichtbaar is druk dan op het symbool a in de linker bovenhoek van het scherm in Een andere manier van het initi ren van een ver binding bestaat uit het kiezen van een contact uit de contactenlijst U kunt ook verbindingen initi ren vanuit andere apps zoals verbindingenoverzicht mailbox ezv Opnemen afwerpen van verbinding Om een verbinding tijdens het opbellen op te nemen schuif het symbool buiten de ring naar rechts
24. then press the OK key If the input PUK is correct the SIM card will be unloc ked and the PIN will be reset PUK The PUK code Personal Unlocking Key 8digits is required to change a blocked PIN It is supplied with SIM card If not contact your network operator If you input wrong PUK code for 10 times SIM card will be invalid Please contact the network operator to repla ce the SIM card 72 Owner s manual PIN2 The PIN2 code 4 digits is provided together with the SIM card which is used to set other functions PUK2 The PUK2 code the PIN2 unlocking password 8 di gits is used to unlock the locked PIN2 code 3 Basic operation amp knowledge 3 1 Using keys Power key Press and hold Power key to open the power key menu where you can turn off the phone Power off or Power off Fast or Restart or switch Standard Mode Silent mode Vibration mode Volume key Press the volume keys to change the ring volume on the home screen or the earpiece vo lume during a call Menu key Open a menu with items that affect the current screen or application When you want to quit z from an application or do other operations if there is m no option button displayed on screen try this menu key Home key Press Home to close any menu or apps and return to the home screen On the home screen press and hold Home key to show the last few apps you used then tap an app to open it Back key Opens the previous screen y
25. van het Android platform te instal leren Zulke apps kunt u ook via het internet downlo aden bv via een onlinewinkel van telefoonaanbieder Drie manieren om een aap op het telefoon te in stalleren Het meest eenvoudige manier houdt het downlo aden en installeren van een aap via internet in bv onlinewinkel van telefoonaanbieder Let op de ma nier van installatie kan van de browser afhankelijk zijn Voordat met het downloaden te beginnen verze ker u zich dat u voldoende vrije plaats op de geheu genkaart heeft Downloaden en installeren van een app via harde schijf van een computer Installeren van een aap via micro SD kaart Let op Om een aap van een andere bron dan de on linewinkel van telefoonaanbieder te installeren kies de optie Instellingen Beveiliging gt Onbeken de bronnen Waarschuwing via internet gedownloade apps kun nen van onbekende bronnen zijn Om u telefoon en persoonsgegevens te beveiligen raden wij aan om alleen van betrouwbare bronnen gebruik te maken bv onlinewinkel van telefoonaanbieder z x Beheer van applicaties Om de lijst van geinstalleerde aaps te bekiiken kies Instellingen Applicaties Beheer van appli caties 141 Gebruiksaanwijzing Om meer informatie en aanvullende instellingen te bekijken druk op de gewenste aap Gedwongen stopzetten het stopzetten van een we rkende app Deinstalleren deinstallatie van een aap Gegevens wissen het
26. wybieraj c Ustawienia gt Bluetooth Aby powi za telefon z innym urz dze niem Bluetooth nale y wybra Ustawienia gt Usta wienia Bluetooth Skanowanie urz dze a na st pnie wybra dane urz dzenie Wi Fi Po po czeniu z sieci Wi Fi mo na korzysta z In ternetu lub udost pnia pliki multimedialne innym urz dzeniom Aby po czy si z sieci Wi Fi nale y W ustawieniach telefonu w czy sie Wi Fi Z listy wykrytych sieci Wi Fi nale y wybra da n sie i w razie potrzeby wprowadzi has o dost pu Sieci w kt rych jest wymagane podanie hasta s oznaczone ikon k dki Po po czeniu urz dzenia z sieci Wi Fi ka de na st pne po czenie zostanie nawi zane automatycz nie po wykryciu tej sieci PL 165 Instrukcja obstugi 3 6 Przechowywanie danych Dane moga by przechovvyvvane vv pamieci telefonu lub na karcie pamieci VVbudovvana pamie telefonu jest gl vvnie wykorzy stywana do instalacji aplikacji i przechowywania in nych danych informacyjnych Dane pobrane z Internetu zdjecia nagrania oraz dane przeniesione z innych urzadze powinny by przechowywane na karcie pamieci 3 7 Lista kontakt w Lista kontakt w daje szybki i tatwy dostep do os b z kt rymi chcemy sie skomunikowa Po pierwszym wtaczeniu telefonu i zalogowaniu sie na konto Go ogle istniejace kontakty Google zostana pobrane do telefonu Po tej operacji wszystki
27. your SD card or phone to play Videos collects all video files from your SD card or phone to play 84 Owner s manual 3 11 Applications Based on the Android platform your device s functio nality can be extended by installing additional applica tions These applications can be downloaded from in ternet such as Google Play Store Three ways to install applications in your phone Direct download from the internet When the down loading task is completed select Install option in your download list to install Note The way of installing apps may depends on the browser that you use Before downloading make sure there is an inserted available SD card Download applications to your PC local disk and in stall from PC by running the smartfren phone suite If you have a file manager installed in your phone you can transfer or download applications to your SD card find out the application you want to install under path mnt sd card and tap on it Note To install applications downloaded from websi Z tes other than Android Market you must select Set tings gt Security gt Unknown sources x Warning Applications downloaded from internet can be from unknovvn sources To protect your phone and personal data please dovvnload applications only from trusted sources such as Google Play Store To manage applications Enter Settings gt Applications gt Manage applica tions to access all the appl
28. zainstalowa vv spos b przedstavviony na ponizszym rysunku Uvvaga VV przypadku problem vv z karta pamieci na le y sprawdzi czy karta zosta a poprawnie w o ona 2 5 W czenie wy czenie telefonu Aby w czy telefon nale y nacisn i przytrzyma przycisk w czania wy czania przez oko o 2 sekun dy Ponowne naci ni cie i przytrzymanie przycisku SPO woduje wy czenie telefonu 155 Instrukcja obstugi 2 6 Ladowanie baterii Baterie telefonu mo na adowa za pomoc adowar ki sieciowej lub poprzez podtaczenie urzadzenia ka blem USB do komputera Uwaga W celu zapewnienia prawidtowego dziatania telefonu nalezy korzysta wylacznie z oryginalnej ta dovvarki dotaczonej do zestawu 2 7 Zabezpieczenia PIN Kod PIN jest to kod zabezpieczajacy karte SIM przed nieautoryzowanym uzyciem Kod PIN jest przypisany do karty SIM i nadaje go operator sieci kom rkowej Je eli zabezpieczenie to jest aktywne nale y wpro wadzi kod PIN przy ka dym w czeniu telefonu Kar ta SIM zostanie zablokowana je eli 3 razy kod PIN zostanie wprowadzony niepoprawnie Aby odblokowa kart po trzykrotnym b dnym wpi saniu kodu PIN nale y wprowadzi poprawny kod PUK nast pnie wprowadzi nowy kod PIN i zatwierdzi przyciskiem OK potwierdzi nowy kod PIN i zatwierdzi przyciskiem OK je eli kod PUK jest poprawny karta SIM zostanie od blokowana PUK Kod PUK jest w
29. 0 2100MHz GSM 850 900 1800 1900MHz GPRS EDGE HSPA Netzvverk GSM GPRS 3G WCDMA 3G Datenfluss HSDPA 7 2 Mbps und HSUPA 5 76 Mbps 32 Bedienungsanleitung Kamera CMOS Sensortype Frontkamera 2 0MP R ckseitige 8 0MP Kamera Auto Fokus 8 0MP AF Flash LED Kommunikation Anschl sse Bluetooth BT 3 0 USB USB 2 0 Ladeger t Mikro USB WiFi Unterst tz IEEE 802 11b g n Wireless Radio FM Ja FM87 5 108MHz GPS e 0 Klingeltonformat MP3 AAC AAC WMA Bildformat JPG BMP PNG Audioformat MP3 AAC AAC WMA MPEG4 OGG 33 Bedienungsanleitung Videoformat H264 streaming media 3GPP MPEG4 Codec 3GP Funktionen und Anwendungen Google Street View Aufnahmefunk tion ES EE Bfr E Vibration E book Flugmodus 34 Bedienungsanleitung 1 2 Sicherheitshinweise und Vorsichts massnahmen Sicherheit im Stra enverkehr steht an erster Stelle Verwenden Sie kein Mobil Telefon mit der Hand w hrend der Fahrt Verwenden Sie die Freispre chanlage wenn Anrufe w hrend der Fahrt nicht zu vermeiden sind In einigen L ndern W hlen oder Annehmen von Anrufen w hrend der Fahrt ist illegal Im Flugzeug ausschalten Mobile Ger te k nnen St rungen in Flugzeugen verursachen Der Gebrauch von Mobiltelefonen w hrend des Fluges ist illegal und riskant Bitte stel len Sie sicher dass Ihr Mobiltelefon w hrend des Fluges ausgeschaltet ist Schalten Sie aus vo
30. 44 144 147 149 150 151 151 153 154 155 155 156 156 157 157 158 159 159 164 166 166 167 168 a 168 169 170 143 Instrukcja obstugi 1 Specyfikacja i uzytkowanie 1 1 Specyfikacja Parametry og lne System Android 4 1 2 operacyjny Procesor Quad ARM Cortex A5 1 2GHz Flash 4GB 1GB Wyswietlacz Wy wietlacz dotykowy 4 3 Bateria 1600mAh czas czuwania do 320 godzin 170 godzin dual sim czas rozmowy do 5 6 godziny WCDMA 900 2100MHz GSM 850 900 1800 1900MHz GPRS EDGE HSPA GSM GPRS 3G WCDMA a 3G DataRate HSDPA 7 2 Mbps oraz HSUPA 5 76 Mbps 144 Instrukcja obstugi Aparat Sensor CMOS Aparat prz d 2 0MP Aparat tyt 8 0MP Auto focus 8 0MP AF Flash LED Komunikacja potaczenia Bluetooth BT 3 0 USB 2 0 Ladowanie MicroUSB Wi Fi IEEE 802 11b g n USB Radio FM FM87 5 108MHz o U o Tak Formaty plik vv Format dzvvonk vv MP3 AAC AAC WMA Format obraz w JPG BMP PNG Format audio MP3 AAC AAC WMA MPEG4 OGG Format video H264 streaming media 3GPP MPEG4 kodek 3GP 145 Instrukcja obstugi Funkcje i aplikacje Google Street View Dyktafon me e Przelicznik jednostek Kalkulator Tryb wibracji 146 Instrukcja obstugi 1 2 Bezpieczenstvvo Bezpiecze stwo podczas prowadzenia pojazd w Zabronione jest u ywanie telefonu vv tradyeyiny spo s b podezas provvadzenia pojazd
31. 9 4981 e npedpo oujujejso po NYqOJAA ojouo SWIS osd npedpo oysuenojonuoyeu n p lsnp A IPI JAEJPZ E JUJOAIZ EU NAIJA NWAAIPOYS USZBLUEZ Old wopedpo wjoewop wiujejso S niods UBAOPIAMI JG usau JUBAIZN od Agop nnuAjdn od xeqoufa z eusweuz ilnue zA feu eu S 9181 U28 X8 A oqeu eu UISILUN UBQeUZO u zuez py luony l e 2Y211348J9 euaganodo nygoAAA EUAEIAS pun Q UJJOMIE9 00 80 EHSUIIOMIEO onu OY IA Y82se MaIUBIGZ 104 1 1nod 8uI49 ue gNbuge xnelosswwoo sjoyoap sanne Dane JINpoid of HPJAJUI 38 jenuoo np Jeyse p SUORIPUO JOYUDA INSSSIUJNOJ in J8 0E U00 JUSAIOP sesudequa s l suep sin esilnn s sa eooj S UOJNE s l 28A no unpoud JUO S NO a UBA Julod JOEJUOO a puaud Juan op Sin esilnn s l ueWueuuoAus uej28dsa mno inpoid Jejo oai UO E n l l Ins SUOHEUUOJU sap JIuajqo INO ojuoueuusd nbneid ewwoo sofjpusjew saonosse sop UOHESIHNAI EJ AOANOUI 01d ap uye ajgesuodse e6e19981 un m l p syouo9p sed semne s p unpoud 1e1ed9s suolid snoa snou sjayoap Sep UOHEUNUJE onp Bulevunu QUES EJ oanyeu JUSLUSULOJIALB SJUISYE JNOd sofeugwu sep jueUaAaid sjayoap s
32. G all all PL a 160 4 4 Sie 3G w u yciu Si a sygna u Po czono z sieci Wi Fi Aktywna funkcja Bluetooth Po czono z urz dzeniem Bluetooth Tryb offline Alarm w czony W czony tryb g o nom wi cy Instrukcja obstugi i Brak sygna u 2 Brak karty SIM D W czony tryb wibracji W czony tryb wyciszenia Wy czony mikrofon Bardzo niski stan na adowania baterii Bateria cz ciowo na adowana Bateria w pe ni na adowana adowanie baterii W czona funkcja GPS Niski stan natadowania baterii Odbieranie danych z GPS PL 161 Instrukcja obstugi Ikony powiadomie bwd ZX PL O EEE Bi 162 Nowa wiadomo Gmail Nowa wiadomo tekstowa lub multimedialna Problem z dostarczeniem wiadomo ci tek stowej lub multimedialnej Nowa wiadomo Google Talk Nowa wiadomo voicemail Nadchodz ce wydarzenie Synchronizacja danych Problem z logowaniem lub synchronizacj Pe na karta SD Dost pna otwarta sie Wi Fi Telefon pod czony kablem USB Powi zanie poprzez USB Powi zanie poprzez Wi Fi Wi cej ni jedno powi zanie Instrukcja obstugi M a Rann 3 nowe powiadomienia Potaczenie w toku Rozmowa poprzez zestaw Bluetooth Nieodebrane potaczenie Potaczenie zawieszone Przekazywanie potaczenia Odtwarzanie utworu Wysytanie danych
33. Google Account orice contacte existente Google sunt descarcate in telefo nul dvs Dupa aceasta operatie toate contactele sunt sincronizate Orice modificare are loc pe web sau in telefon va fi operata cu ocazia urmatoarei sincroni zari Se sincronizeaza de asemenea contactele din Exchange ActiveSync accounts Ro 194 Manual de utilizare 3 8 Efectuarea unuii apel Efectuarea unui apel Apasati pe butonul din ecranul Home sau pe din ecranul meniu pentru a intra in meniul de efectu are apel Introduceti numarul de telefon de apelat si efectuati apelul In lista de contacte selectati un contact si faceti clic pe un numar de telefon In alte aplicatii cum ar fi mesaje sau call log exista optiuni pentru a efectua un apel Raspuns anulare apel Pe durata receptionarii unui apel trageti iconita din stanga catre dreapta pana cand aceasta atinge zona verde pentru a raspunda unui apel Trageti iconita de la dreapta catre stanga pana cand atingeti zona rosie pentru a refuza apelul 3 9 Mesaje Puteti accesa serviciul Messaging pentru a trimite mesaje tip text SMS sau multimedia MMS catre prietenii dvs Puteti trimite mesaje text SMS cu o lungime maxi ma de 160 caractere Mesajul text se transforma de asemenea automat in mesaj MMS daca in loc de numar de telefon se trans mite la o adresa de e mail Apasati El in meniul ecran pentru accesarea me sageriei Dupa receptionarea unui mesaj o
34. I O Sinnvolles Verwenden Vervvenden Sie nur in einem normalen und richtigen Art und Weise Notrufe Sicherstellen dass das Telefon eingeschaltet ist und im Service geben Sie die Notrufnummer ein z B 112 dann dr cken Sie die Taste W hlen Teilen Sie Ihren Standort mit und beschreiben kurz Ihre Situa tion Beenden Sie das Gespr ch erst wenn Sie dazu aufgefordert werden 36 Bedienungsanleitung 1 3 Akkuschutz Warnungen bez glich des Akkuzustandes Bitte nicht Handy Akku an einem Ort mit sehr hohen oder niedrigen Temperaturen lagern da dies die Le bensdauer des Akkus beeinflusst und die Lebens dauer des Telefons verk rzen Die Lebensdauer des Handy Akkus hat bestimmte Grenzen Wir empfehlen den Batteriewechsel sobald feststeht dass Ihre Le istung gesunken ist Warnungen bez glich der Akkubenutzung Der Akku ist nicht entfernbar Bitte verwenden Sie den Akku sorgf ltig Ein Kurz schluss kann auftreten wenn der positive und ne gative Pol der Batterie mit einem metallischen Ge genstand verbunden ist z B eine M nze oder einer B roklammer Dies schadet dem Akku und dem me tallischen Gegenst nden Stellen Sie sicher dass uw kein metallisches Objekt einen Kurzschluss zwi Q schen dem positiven und negativen Pol der Batte rie herstellt nachdem dieser aus dem Telefon ent fernt wurde Akku nicht ins Feuer werfen und nicht bei extremen Temperaturen benutzen Akku nicht zerlegen un
35. IM Installation de la carte m moire Allumerl Eteindre le t l phone Chargement de la batterie S curit 3 Fonctions 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 Touches Param tres Dual SIM Verrouillage du t l phone Barre menu Communication Stockage de donn es Liste des contacts Appel vocal Messages 3 10 Multim dia 3 11 Applications 3 12 GPS 88 88 91 93 94 95 95 97 98 99 99 100 100 101 101 102 103 x 103 LL 108 110 110 111 112 112 113 114 87 Mode d emploi 1 Sp cification et utilisation 1 1 Sp cification Param tres g n raux Syst me Android 4 1 2 d exploitation Processeur Quad ARM Cortex A5 1 2GHz 1GB Batterie 1600mAh autonomie en veille jusqu 320 heures 170 heures dual sim autonomie en communication R seau Fr quence WCDMA 900 2100MHz GSM 850 900 1800 1900MHz GPRS EDGE HSPA R seau GSM GPRS 3G WCDMA 3G DataRate HSDPA 7 2 Mbps et HSUPA 5 76 Mbps 88 Mode d emploi Face avant de l appareil Face arri re de l appareil Radio FM FM87 5 108MHz Formats de fichiers Format de son MP3 AAC AAC WMA neries Formats d i JPG BMP PNG mages Format audio MP3 AAC AAC WMA MPEG4 OGG 89 Mode d emploi Format vid o H264 streaming multim dia 3GPP MPEG4 3GP codec Fonctions et applications Email u Google Str View Oui Dictaphone Java Calendrier M mo Horloge Alarme Oui Compteur d u
36. Kr ger amp Matz Smartphone KM0405 KM0406 OWNER S MANUAL 0 Lu A LU m LL 2 x a o x N vod k obsluze 1 Specifikace a pou v n 1 1 Specifikace 1 2 Bezpe nost 1 3 Baterie 1 4 i t n a pou v n 2 vod 2 1 Vzhled za zen 2 2 Sn m n zadn ho krytu 2 3 Instalace SIM karty 2 4 Instalace pam ov karty 2 5 Zapnut vypnut telefonu 2 6 Nab jen baterie 2 7 Zabezpe en 3 Funkce 3 1 Tla tka 3 2 Nastaven Dual SIM 3 3 Blokov n telefonu 3 4 Stavov dek 3 5 Komunikace 3 6 Uchov v n dat 3 7 Seznam kontakt 3 8 Hovory 3 9 Zpravy 3 10 Multimedia 3 11 Aplikace 3 12 GPS oN A A 10 N vod k obsluze 1 Specifikace a pou v n 1 1 Specifikace Obecn parametry Android 4 1 2 1600mAh doba v pohotovostn m rezi mu a 320 hodin 170 hodin dual sim doba hovoru a 5 6 hodin WCDMA 900 2100MHz GSM 850 900 1800 1900MHz GPRS EDGE HSPA GSM GPRS 3G WCDMA HSDPA 7 2 Mbps a HSUPA 5 76 Mbps N vod k obsluze Fotoapar t Senzor CMOS Pfedni foto 2 0MP apar t Zadni fotoaparat 8 0MP Auto focus 8 0MP AF Flash LED Komunikace spojeni Bluetooth BT 3 0 USB 2 0 Nabijeni Micro USB WiFi IEEE 802 11b g n R dio FM Ano FM87 5 108MHz o U o Ano m 3 m lt c Le Form t zvonk MP3 AAC AAC WMA Format obraz JPG BMP PNG Form t audio MP3 AAC AAC
37. N for O mat din 8 cifre este folosit pentru a debloca codul PIN blocat Codul PUK este furnizat de catre producator 184 Manual de utilizare impreuna cu cartela SIM Daca ati introdus incorect codul PUK de zece ori cartela SIM va fi anulata Va trebui sa cereti operatorului de retea un nou card Codul PIN2 Codul PIN2 4 cifre este furnizat impreuna cu car tela SIM care este folosita pentru a seta alte functii Codul PUK2 Codul PUK2 parola de deblocare PIN2 8 cifre este folosit pentru a debloca codul PIN2 blocat 3 Functionare de baza amp informatii 3 1 Utilizarea tastelor Tasta pornire Apasati si tineti apasata tasta Porni re pentru a deschide meniul tastelor de pornire de unde veti putea opri telefonul Oprire sau Oprire Ra pid sau Restartare sau comutati intre Modul Stan dard de Functionare Modul Silentios Modul Vibratie Tasta volum Apasati tastele pentru volum pentru a schimba volumul soneriei pe ecranul de pornire sau volumul din casti in timpul unui apel Tasta meniu Deschideti un meniu cu elemente care se afiseaza in ecranul curent sau aplicatie Cand do riti sa renuntati la o aplicatie sau sa efectuati alte ope ratii in cazul in care nu exista nici un buton de optiu ne afisat pe ecran incercati aceasta tasta de meniu Tasta home Apasati tasta Home pentru a inchide orice meniu sau aplicatie si a reveni la ecranul de por nire Pe ecranul de pornire apasati si tineti apasata
38. Network Settings 81 Owner s manual 3 6 Storage There are 2 kinds of user storage memory on your phone phone built in storage and SD card storage The phone built in storage is mainly used for instal ling application space see install applications sec tion and other information data Application programs and other data which you do wnload from the internet or transfer from other devi ces camera captured photos recorded videos or re cording are all stored in external MMC 3 7 Contact Contacts gives you quick and easy access to the pe ople you want to reach When you first turn on your phone and sign into your Google Account any exi sting Google contacts are downloaded to your phone After that your contacts are synchronized Any chan ges you make to your contacts on the phone or the web are made in both places on next time you do the synchronization 82 Owner s manual 3 8 Call Make a call G Tap on dial button on Home screen or on menu screen to enter dial board screen Enter the phone number and tap send out button to make a call In contact list select a contact and click a phone number In other applications such as message or call log there are also options to make a call Answer reject a call When a call comes in drag RS on the left to the ri ght until it reaches the green dot to answer a call Or drag on the right to the left until it reaches the red dot to reject the i
39. Pe modul PORNIRE apasati lung butonul de pornire timp de 2 secunde pentru a opri telefonul RO 183 Manual de utilizare 2 6 Incarcarea bateriei Puteti incarca bateria prin conectarea telefonului fie la un port USB al calculatorului fie la incarcato rul standard inclus Utilizati cablul USB standard pre vazut Nota Pentru a asigura functionarea normala a telefo nului va rugam sa utilizati incarcatorul inclus 2 7 Siguranta O serie de parole au fost setate in telefonul mobil si pe cartela SIM pentru a preveni utilizarea neautoriza ta a telefonului mobil si a cartelei SIM Codul PIN Codul PIN numarul personal de identificare format din 4 8 cifre este folosit pentru a preveni utiliza rea neautorizata a cartelei SIM In cazul in care func tia de verificare a codului PIN este activata codul PIN va fi necesar pentru a porni telefonul mobil de fiecare data Daca ati introdus incorect codul PIN de trei ori cartela SIM va fi blocata Urmatoarele instructiuni va arata cum sa deblocati cartela Introduceti codul PUK corect in conformitate cu so licitarea de pe ecran pentru a debloca cartela SIM Apoi introduceti un nou cod PIN si apasati tasta OK Cand vi se solicita sa reintroduceti noul cod PIN va rugam sa reintroduceti noul cod PIN si sa apasa ti tasta OK Daca codul PUK este corect cartela SIM va fi deblo cata iar codul PIN este resetat Codul PUK Codul PUK parola de deblocare a codului PI
40. Play Attention L installation peut vari e en fonction du navigateur internet utilis Avant de commencer le t l chargement il convient de s assurer qu il y a suffisamment de place libre sur la carte m moire Le t l chargement et l installation d applications partir du disque dur d un ordinateur L installation d applications partir de la carte mi cro SD Attention Pour installer l application t l charg e partir d une autre source que la boutique Play il co nvient de s lectionner l option Sources inconnues dans Param tres gt S curit FR Avertissement Les applications t l charg es a par tir d Internet peuvent provenir de sources inconnu es Afin de prot ger le t l phone et les donn es per sonnelles il est conseill de t l charger uniquement les applications de sources fiables comme la Bouti que Play Gestion des applications Pour voir la liste des applications install es il co nvient de choisir Param tres gt Aplications gt G rer les applications 113 Mode d emploi Pour voir les informations et les param tres sup pl mentaires il convient d appuyer sur l application voulue Options disponibles Arr t du travail entra ne l arr t de l application en cours d ex cution D sinstaller entra ne la d sinstallation de l appli cation Supprimer les donn es entra ne la suppression des donn es de l utilisateur comme le compte les bases de do
41. Technologie Bluetooth umo uje bezdr tov p ipo jit telefon ke kompatibiln mu za zen Bluetooth Tato funkce umo uje p en et soubory mezi za zen mi zp stup ovat multimedi ln soubory jin m za ze n m d lkov ovl dat jin za zen Bluetooth p ipojit telefon k po ta i a z skat p stup k Internetu P ed zah jen m pou v n Bluetooth mus te tuto funkci zapnout Nastaven gt Bluetooth Pro spojen telefonu s jin m za zen m Bluetooth zvolte Nastave n gt Nastaven Bluetooth Skenov n za zen a n sledn zvolte za zen CS Wi Fi Po p ipojen k s ti Wi Fi Ize pou vat Internet nebo po s lat multimedi ln soubory do jin ch za zen Pro p ipojen k s ti Wi Fi V nastaven ch za zen zapn te s Wi Fi V seznamu nalezen ch siti Wi Fi zvolte p slu nou s a v p pad pot eby zadejte p stupov heslo S t kter vy aduj zad n hesla jsou ozna eny ikonou visac ho z mku Po p ipojen k s ti Wi Fi kad n sleduj c p iojen bude prob hat automaticky po nalezen t to s t 25 N vod k obsluze 3 6 Uchov v n dat Data mohou b t uchov v na v pam ti telefonu nebo na pam ov kart Vestav n pam telefonu je ur ena p edev m pro instalov n aplikac a uchov v n ostatn ch informa n ch dat Data sta en z Internetu fotografie nahr vky
42. Vorhandensein einer SD Karte im Te lefon Anwendung auf Ihren PC herunterladen und vom PC ber die Anwendung Smartfren phone suite im LI Telefon installieren a Wenn Sie einen Dateimanager installiert haben k nnen Sie die Anwendung durch ausw hlen des Pfades mnt sd card installieren Hinvveis Um eine Anvvendung zu installieren herun tergeladen aus einem anderen Quellen als Android Market m ssen Sie ausvvahlen Einstellungen gt Si cherheit gt Unbekannte Quelle Achtung Anvvendungen die aus dem Internet herun tergeladen vverden k nnen von unbekannten Quellen stammen Um Ihr Telefon und Ihre pers nlichen Da ten zu sch tzen versuchen Sie immer nur aus zu verlassigen Quellen vvie Android Market oder Google Play Store herunterladen W hlen Sie Einstellungen gt Anwendungen gt An wendungen verwalten um Anwendungen aufzuru fen 57 Bedienungsanleitung W hlen Sie die gew nschte Anwendung um Informa tionen dar ber zu bekommen und die Kontrolltasten der Anwendung zuzugreifen Force Stopp wird benutzt um eine Anwendung for ciert zu beenden die Anwendung wird ohne Best ti gung beendet Uninstallieren wird benutzt um eine Anwendung aus dem Telefon zu entfernen Anwendungen die Sie nicht mehr benutzen und Speicherraum zu be kommen Daten l schen wird benutzt zum l schen von An wendungs Daten wie z B Konten Datenbanken Einstellungen usw Zu SD Karte Telefon verschieben ist ein
43. WMA MPEG4 OGG Form t video H264 streaming media 3GPP MPEG4 kodek 3GP O N vod k obsluze Funkce a aplikace Email Google Street View Pozn mko Ano vy blok notek N vod k obsluze 1 2 Bezpe nost Bezpe nost p i zen vozidla Pou v n telefonu tradi n m zp sobem p i zen vozidla je zak z no Pokud je to nezbytn pou ijte za zen hands free nebo sluch tka Telefonov n za j zdy sni uje pozornost idi e a m e zp sobit do pravn nehodu Telefon v letadle B hem letu by telefon m l b t vypnut nebo p epnut do re imu offline V echna bezdr tov za zen nap telefon mohou b t pro ovl dac za zen letadla zdro jem ru en 0 Nebezpe n mista V dy vypn te telefon v ude kde je jeho pou v n zak z no nebo m e zp sobit nebezpe P sn dodr ujte ka d z kaz pou v n telefonu Vliv na zdravotnick p stroje Pou v n telefonu v bl zkosti zdravotnick ch p stroj m e ru it jejich pr ci Dbejte zvl tn opatrnosti p i pou v n mobiln ho telefonu nap v bl zkosti kardiostimul tor sluchadel a jin ch elektronick ch zdravotnick ch p stroj Ru en Kvalitu telefonick ho hovoru mohou ovlivnit r znorod ru en r diov ho p enosu Telefon m vestav nou ant nu kter se nach z pod mikro fonem B hem hovoru se tohoto m sta nedot ke
44. a de Pornire pentru a activa ecranul din modul oprit Daca activati ecranul in mai mult de 5 secunde dupa oprirea automata a ecranului LCD acesta va fi in po zitia de blocare a ecranului Exista mai multe modu ri diferite de a debloca ecranul in functie de setari in meniul Setari gt Securitate gt Blocare ecran prin activarea optiunii implicite Niciuna 3 4 Status bar Bara de stare apare in partea de sus a fiecarui ecran Vor fi afisate pictograme ce indica faptul ca ati primit notificari in partea stanga pictograme in dicand starea de functionare a telefonului in partea dreapta si programele care ruleaza in fundal im preuna cu ora curenta Notification icons Status icons RO 187 Ro Manual de utilizare Pictograme de notificare Sail Sal s all 8 all a Conectat la retea GPRS GPRS in uz Conectat la retea EDGE EDGE in uz Conectat la retea 3G 3G in uz Putere semnal Conectat la o retea Wi Fi Bluetooth pornit Conectat la un dispozitiv Bluetooth Mod avion Alarma este setata Mod speaker pornit Manual de utilizare Fara semnal Cartela SIM nu este instalata Mod vibratii Difuzor oprit Microfon oprit Baterie foarte descarcata Baterie descarcata Baterie partial incarcata Baterie incarcata Incarcare baterie GPS pornit Receptionare locatie prin GPS RO 189 Ro 2 OF Manual de utilizare Pic
45. batteries sont dans de nombreux endroits par ex dans les supermarch s magasins d appare ils lectro m nagers les coles coles maternelles etc Il est interdit de jeter les batteries avec les autres d chets provenant des m nages 93 Mode d emploi 1 4 Entretien et utilisation II convient de ne pas laisser le t l phone le char geur ou la batterie dans la salle de bains ou autres endroits de forte humidit ou pr sentant un risque d i nondation exposition l eau Pour nettoyer le t l phone utilisez un chiffon doux humide Pour nettoyer n utilisez pas de produits chimiques cela peut entra ner des dommages permanents sur l appareil Une prise sale peut tre l origine d un mauvais contact et de l extinction de l appareil convient de nettoyer r guli rement toutes les salet s FR 94 Mode d emploi 2 Introduction 2 1 Pr sentation de l appareil o _ 95 FR 4 O 01755 gt Mode d emploi Prise multifonction Prise couteur 3 5mm Capteur de lumi re Haut parleur R glage du volume R glage du volume Ecran tactile Touche Menu Touche de retour l cran d accueil 10 Flash 11 Touche Retour 12 Face avant de l appareil 13 Touche marche arr t 14 Face arri re de l appareil 15 Haut parleur 96 Mode d emploi 2 2 Retrait du panneau arri re l convient d ouv
46. binding met computer 3 U kunt de optie Mount SD card kiezen 136 Gebruiksaanwijzing Bluetooth Bluetooth technologie toelaat om het telefoon met gebruik van radiogolven met een overeenstemmend Bluetooth toestel te verbinden Met deze functie kunt u bestanden tussen toestellen verzenden multimediabestanden aan andere toestellen ter be schikking stellen op afstand besturen van andere Bluetooth toestellen op computer aansluiten en toegang tot Internet ver krijgen Om de Bluetooth functie in te schakelen ga naar In stellingen gt Bluetooth Om het telefoon met an dere toestellen te verbinden ga naar Instellingen Bluetooth Instellingen gt Toestellen scannen en kies vervolgens het gewenste toestel Wi Fi Verbinding met Wi Fi netwerk toelaat om Internet te gebruiken of multimediabestanden aan andere to estellen ter beschikking stellen Om Wi Fi verbinding te verkrijgen Schakel het Wi Fi netwerk in de instellingen Kies het gewenste netwerk op de lijst van bereikba re netwerken en indien nodig voer het wachtwoord in Netwerken beveiligd met wachtwoord worden met een hangsloticoon aangeduid Na eerste verbinding met het Wi Fi netwerk gaat elke volgende verbinding bij het bereiken van dit ne gt twerk automatisch gebeuren m 137 Gebruiksaanwijzing 3 6 Bewaren van gegevens De gegevens kunnen in het telefoongeheugen of op de geheugenkaart bewaard worden De ingebouwde
47. bug UJOMIED 00 80 EYSUIIONUES IN l zs MAIUBIGZ 104 7 LIP THHO M OueMOXNpOIdAM Iwepedpo IUI UUI Z wezel gemnsn ZAJEU alu ndnyez moun DjunJem 9IZpMEJdS eomejsop LUIOMS Z IS Jemopje uoys IUUIMOd YORU M ADIUMOXYIAZN UJ UJEYO zpejm Z qn ndnyez i euoyop wAlop M feuzoilejep zepozids wepjund z dis 9emoyyejuoys IUUIMOd UJ MOLUOP yoemsiepodsof m AolumoyjAzn nyynpoid 06a exsimopoi ep oB uz ldz q ngosods e sl lul yews eu ElueysAzn n M M JE fayeys oyel yoAujeusyew mogosez PID ZN oBsumouod BIUEMOWOId n M Buyo Auleizpaimodpo zeio mopedpo nd o suu po npynpoid elusjeizppo o Atuisoid mopedpo eruemnsn ofeuemojonuoyelu Yalnysm IZpn 8IMOJPZ sujeunyeu OYSIMOpOJS eu nmAldm oGamijpoyzs oBuxiun Aqy yoAmowop msiepodsof z luAskzpoysod Iwepedpo IuAuul z 06 Jemnsn zejeu alu eluemoyj AZn nse1yo a mA dn od z alnzeysm yoe sya oBalu op dis UJ DEZSOUPO M qn slo4npoJd eu uoz zs luln AIUAZIBUZO Auzsruonyeja 1 AuzaAuyoje j zads 4znz siuemnsn amo pimeld 2 m qndsy 145 91U01198 3 10dU997 nued Dd UI snpoid VINVINOM SO BJISeY g uu ejeloJawoo Ineu ap 2 alle n jedajsawe ainga NU snpoud S99V 8JEZUBA op Imoejuoo ul yelndis lihipuo Bs IS NIOZIUINy no
48. chricht im Anrufbeantworter Laufender Termin Datesynchronisation Probleme mit dem Anmelden oder der Synchronisation SD Karte voll Offenes Wi Fi Netzwerk verf gbar Telefon ber USB Kabel angeschlossen bertragen von Telefondaten ber USB bertragen von Telefondaten ber Wi Fi Telefon in mehreren Modus angeschlossen Bedienungsanleitung HS a Bore kann 3 unangezeigte Mitteilungen Anruf wird getatigt Anruf wird ber Bluetooth betatigt Vermisster Anruf Angehaltener Anruf Anruf wird durchgef hrt Musikwiedergabe Daten werden hochgeladen Daten werden herunterladen Herunterladen beendet An VPN angeschlossen Vom VPN getrennt DE 51 Bedienungsanleitung Datenfluss berschreitet Maximalgrenze fal Aktualisierung f r Anwendung verf gbar Aktualisierung f r System verfligbar DE 52 Auf dem Telefon installierte Anvvendungen k nnen eigene Mitteilungssymbole benutzen w hren diese im Hintergrund laufen Um das Mitteilungspaneel zu ffnen Ziehen Sie die Stausleiste vom oberen Rand nach unten ODER dr cken Sie die Men taste im Startbild schirm 3 5 Anschl sse PC Anschluss Sie k nnen das Telefon an den Computer mit ei nem USB Kabel anschlieRen um Musik Bilder und andere Dateien zwischen der SD Karte des Telefons und Computer zu bertragen Um diese Funktion zu Benutzen befolgen Sie die 3 Schritte 1 Mit dem mitgelieferten USB Kabel sc
49. d nicht ver ndern Akku vor starker Schockeinwirkung sch tzen Akku sollte an einem k hlen und trockenem Ort au fbewahrt werden vermeiden Sie das Aussetzen in di rekter Sonneneinstrahlung und hohe Temperaturen ber 60 C Wenn aus dem Akkus seltsamer Geruch ausstr mt oder bei berhitzung sollten Sie die Verwendung so fort einstellen Wenn der Akku Risse Verformungen oder Be sch digungen zeigt oder Elektrolyt ausl uft sollten Sie die Verwendung sofort einstellen Bitte Haut oder Kleidung sofort mit Wasser und Se 37 Bedienungsanleitung ife s ubern im Falle eines Kontaktes mit Elektrolyt und im Falle der Augen Ber hrung sp len Sie Ihre Augen mit sauberem Wasser und sofort einen Arzt aufsuchen Li lonen Akku nicht bei extrem niedrigen Tempera turen benutzen Akku nicht mit Wasser organischem L sungsmittel reinigen und nicht ins Wasser tauchen 1 4 Reinigung und Wartung Telefon Akku Ladeger t nicht im Badezimmer oder andere Pl tze mit hoher Feuchtigkeit oder im Re gen lassen Bitte Telefon Akku und Ladeger t mit einem trocke nen weichen Tuch reinigen LU Bitte Telefon nicht mit Alkohol L sungsmittel Ben A zen oder andere Chemikalien reinigen Verschmutzte Kontakte k nnen einen schwachen Kontakt herstellen und k nnen auch zum ausschal ten des Telefons f hren Bitte Akkukontakte regel m ig reinigen 38 Bedienungsanleitung 2 Einschalten 2 1 Al
50. delt wenn statt an eine Telefonnummer an eine E Mailadresse geschickt wird Dr cken Sie im Bildschirmmen a f r zugriff auf den Nachrichtendienst Nach Empfang einer Nachricht erscheint in der Statusleiste ein Mitteilungssymbol j Ziehen Sie die Leiste nach unten und dr cken auf die Nachricht um diese zu lesen 3 10 Multimedia Kamera ist eine Kombination aus Fotoapparat und Videokamera um Bilder und Filme zu machen Die Bilder und Filme werden auf der SD Karte gespe ichert Um diese Funktion zu benutzen m ssen Sie eine SD Karte einlegen Galerie wird benutzt zum Betrachten der mit der Ka mera gemachten Bilder und Videos Sie k nnen die se auch auf andere Speichermedien bertragen Musik ist eine Sammlung aller Audiodateien im Te lefon Video ist eine Sammlung aller Videodateien im Te lefon 56 Bedienungsanleitung 3 11 Anwendungen Basierend auf dem Android Betriebssystem kann die Funktionalit t des Telefon durch die Installation zus t zlicher Anwendungen die aus dem Internet wie An droid Market oder Google Play Store heruntergela den werden erweitert werden Es gibt 3 M glichkeiten Anwendungen im Telefon zu installieren Direktes herunterladen aus dem Internet Nach dem herunterladen dr cken Sie Installieren aus der Optionsliste um die Anwendung zu installieren Hinweis Der Installationsmodus h ngt vom benutz ten Internetbrowser ab Vor dem Herunterladen ber pr fen Sie das
51. des donn es GPS FR 105 FR OF Mode d emploi Ic nes d informations AHS Ece N DE BC Nouveau message Gmail Nouveau texto ou message multim dia Probl me de livraison du texto ou message multim dia Nouveau message Google Talk Nouveau message voicemail Prochain v nement Synchronisation des donn es Probl me de connexion ou de Synchro nisation Carte SD pleine R seau Wi Fi ouvert disponible T l phone branch par c ble USB Liaison via USB Liaison via Wi Fi Plus d une liaison Mode d emploi HS a 1 3 nouvelles notifications Appel en cours Conversation via Bluetooth Appel en absence Appel en attente Renvoi d appel Lecture du morceau Envoi de donn es T l chargement de donn es T l chargement termin Connect au r seau VPN D connect du r seau VPN FR 107 Mode d emploi 2 Limite de transfert de donnees atteinte ou depassee fal Mise jour de l application disponible Mise jour du syst me disponible Les applications install es dans le t l phone peuvent utiliser leurs propres ic nes de notification pendant le travail Pour ouvrir le panneau de notification il convient de faire glisser la barre de menu du haut vers le bas de l cran 3 5 Communication Connexion avec un ordinateur De Pour connecter le t l phone avec un ordinateur LL utilisez le cable USB La conn
52. e yonpoud Jay ueA U9180AJE Joy UPA Jelueur sin 92 To see more product visit http www krugermatz com Kr ger amp Matz is a registered trademark
53. e Anwen dung zum verschieben von im Telefon installierte An wendungen auf die SD Karte Cache l schen wird benutzt um den Cachespeicher tempor ren Speicher im Telefon zu l schen A 3 12 GPS Mit dem GPS Empf nger im Telefon k nnen Sie Ih ren aktuellen Standort mit einer Genauigkeit von 50 m bestimmen Um diese Funktion nutzen zu k nnen m ssen Sie bestimmte Anwendungen wie Google Map installie ren Die Spezifikationen k nnen ohne Ank ndigung ge n dert werden Hiermit erkl r die Firma Lechpol dass sich das Ger t KM0405 KM0406 im Einklang mit den grundlegen den Anforderungen und anderen relevanten Bestim mungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Konfor mit tserkl rung zum Download auf www lechpol eu 58 Owner s manual 1 Specification and maintenance 1 1 Specification 1 2 Safety alert and cautions 1 3 Protecting your battery 1 4 Cleaning and maintenance 2 Getting started 2 1 Phone overview 2 2 Open the battery door 2 3 Install SIM cards 2 4 Install memory card 2 5 Power on off 2 6 Battery charging 2 7 Security 3 Basic operation amp knowledge 3 1 Using keys 3 2 Dual ON setting 3 3 Screen lock amp display off 3 4 Status bar 3 5 Connectivity 3 6 Storage 3 7 Contact 3 8 Call 3 9 Messaging 3 10 Multimedia 3 11 Applications 3 12 GPS 60 60 63 65 66 67 67 69 70 71 71 72 72 EN Owner s manual 1 Specification and maintenance 1 1 Specificati
54. e kontakty beda syn chronizowane wszelkie zmiany wprowadzone na li cie kontakt w w telefonie lub w internecie beda syn chronizowane w obu miejscach PL 166 Instrukcja obstugi 3 8 Potaczenia Navviazyvvanie polaczenia Aby nawi za po czenie nale y nacisn ikon lt znajduj c sie na na ekranie g wnym telefonu lub na li cie aplikacji Nast pnie nale y wprowadzi numer telefonu i nacisn symbol a znajduj cy si pod klawiatur numeryczn je eli na ekranie nie wy wietli si klawiatura numeryczna nale y nacisn symbol a znajduj cy si w lewym g rnym rogu ekranu Innym sposobem nawi zania po czenia jest wybra nie danego kontaktu z listy kontakt w Mo liwo wykonywania po cze istnieje r wnie z poziomu innych aplikacji jak rejestr po cze skrzyn ka pocztowa itp Odbieranie odrzucanie po cze Aby odebra po czenie przychodz ce nale y prze ci gn symbol poza okr g w prawo symbol zielonej s uchawki Aby odrzuci po czenie przychodz ce nale y przeci gn symbol okr g w lewo symbol czerwonej s uchawki poza Aby dostosowa g o no nale y podczas rozmowy nacisn przycisk regulacji g o no ci PL 167 Instrukcja obstugi 3 9 Wiadomosci Aplikacja umozliwia wysytanie i odbieranie wiadomo ci tekstowych SMS oraz multimedialnych MMS Wiadomo tekstowa mo e zawiera maksy
55. e tele fon zablokuje Ize nastavit takto Nastaven gt Di splej gt Sp nek Telefon Ize odblokovat 5 zp soby v z vislosti na na staven Nastaven gt Zabezpe en gt Blokov n obrazovky 3 4 Stavov dek N Ikony v horn sti obazovky uv domuj o stavu tele o fonu Radek je rozd len do dvou st ikon uv do m n vlevo a ikon stavu vpravo Ikony uv dom n Ikony stavu 19 N vod k obsluze Ikony stavu cs cm OE om 20 kkk kk wen 4 gt a Spojeno se siti GPRS Sit GPRS je pou ivana Spojeno se siti EDGE Sit EDGE je pou ivana Spojeno se siti 3G S 3G je pou v na Sila signalu Spojeno se siti Wi Fi Aktivni funkce Bluetooth Spojeno ze zafizenim Bluetooth Re im offine Poplach je zapnut Re im hands free je zapnut N vod k obsluze Nen sign l Neni SIM karta Rezim vibraci je zapnut Ztlumeni je aktivovano Mikrofon je vypnut Velmi nizke nabiti baterie Nizke nabiti baterie Baterie je ste n nabita Baterie je pln nabita Nab jen baterie Zapnut funkce GPS P jem dat z GPS CS 21 N vod k obsluze Ikony uv dom n cs Bi N bd 24 OF Nov zpr va Gmail Nov textov nebo multimedi ln zpr va Probl m s odesl n m textov nebo multi medi ln zpr vy Nov zpr va Google Talk Nov zpr va voicemail Bl
56. ed to the mobile phone manufacturer or placed in a designated public area for rejected battery recycling Don t mix it with any other garbage or throw it freely 65 Owner s manual 1 4 Cleaning and maintenance Please don t leave the phone the battery and the charger in the bathroom and other high humidity pla ces and prevent them from rain Please clean the phone the battery and the charger using soft and dry cloth Please don t wipe the phone using alcohol thinner or benzene and other chemical reagents The socket with dirt may cause poor contact and po wer off Please clean it regularly EN 66 Owner s manual 2 Getting started 2 1 Phone overview 67 Owner s manual 2 LLI 7 USB Charger Connection 3 5mm headset jack Light sensor Receiver Volume Volume Screen Menu key Home key 10 Flash 11 Back key 12 Front camera 13 Power on off 14 Camera 15 Speaker 68 O00ONOGAGN gt Owner s manual 2 2 Open the battery door Push the battery cover upwards open 69 Owner s manual 2 3 Install SIM cards This phone supports dual SIM USIM cards stand by before you power on the phone make sure there is at least one SIM USIM is inserted in either USIM SIM slot z LU Note Dual SIM USIM in standby will shorten the S standby time compared to single SIM 70 Owner s manual 2 4 Install memory card Aim at
57. emne s l 2818 Jejol n sed yop eu uoneyojdx p epouod ej seide nb nbipul uonejuauunoop es suep no unpoud ins ajoquuAs 99 enbiruo seje enbujoeje zuewsdinbs ap 37984409 inq i ne osiw e7 3 m UIJOIMEO 007 80 EYSUIOMES IN zs MelUBIJZ 10 4H917 1004 eulyD y llqnd isyiloA U JE EAJE Jow UBUIES JONPOId Joy WO UBPOGIBA S JoH JSWOHUSSIEA 0d00 181 uea USPJEBMUOOA UBLUBU do J8IDUEJSAG UNU Jew JOEJUOD Jay ueua p si yiniq b ajeuoissejoid aq PIOUI8AO 9 E00 UEA UBE LO jeu Jow Jo yeyosobuee yooy jonpoid jeu N ULIEEM Junddooyuan Uda Jow JOEJUOO woau uaBluyson jonpoid yp uea ayf jopueunnenu ue UEA Jeluew ue sjeejd 1810 onpewIojuI WO ueleploneq azlimsjopuey SLA use sje u y0 s ajauayew UEA xiniqeBiey wo eGejo4081 1001 BIOZ US jenze HOOS UA Hede np 01d Jay jowezion U pl UL A UaIBOAJE 100p ue nel Joy do ylil peuos ap WO jow jenjesiny Jopue ued pede jeu epouedsyinige6 ap uea Buibipuieeg eu u pnoy U9 SY9 UBPUOGIBA URIS Ul jo yonpoud Joy do BulisyJe ag eyosiuonyeje us dYDSLIYDJ0 ayyuepaby
58. en van gegevens Contactenlijst Verbindingen Berichten 3 10 Multimedia 3 11 Applicaties 3 12 GPS 116 116 119 121 122 123 123 125 126 127 127 128 128 129 129 130 131 131 136 138 138 Z_ 139 140 140 141 142 115 Gebruiksaanwijzing 1 Specificatie en gebruik 1 1 Veiligheid Algemene parameters Besturings sy Android 4 1 2 steem Batterij 1600mAh werktijd tot 320 uur 170 uur dual sim gesprekstijd tot 5 6 uur Frequentie WCDMA 900 2100MHz GSM 850 900 1800 1900MHz GPRS EDGE HSPA 2 3G DataRate HSDPA 7 2 Mbps en HSUPA 5 76 Mbps 116 Gebruiksaanwijzing Fototoestel Sensor CMOS Voorzijde 2 0MP Achterzijde 8 0MP Auto focus 8 0MP AF Flash LED Communicatie verbinding Bluetooth BT 3 0 USB 2 0 Opladen Micro USB WiFi IEEE 802 11b g n Radio FM FM 87 5 108MHz o U ao 0 Bestandsformaten Ringtones MP3 AAC AAC WMA INL Afbeeldingen JPG BMP PNG Audio MP3 AAC AAC WMA MPEG4 OGG Video format H264 streaming media 3GPP MPEG4 codec 3GP 117 Gebruiksaanwijzing Functies en applicaties View Notitieboekje kenaar Vibratiemodus E book Offline modus 118 Gebruiksaanwijzing 1 2 Veiligheid Veiligheid tijdens autorijden Het is verboden om het telefoon op een traditionele wijze tijdens autorijden te gebruiken Om gesprek ken te voeren gebruik altijd een handsfree bellen set of kop
59. et is verboden om van beschadigde of lekkende batterij gebruik te maken Bij contact van elektrolyt met de huid was deze plek met grote hoeveelheid water met zeep Bij contact met de ogen was de ogen onmiddellijk met grote ho eveelheid water Bij langdurige pauzes in gebruik verzeker u zich dat de batterij opgeladen is Afgedankte batterijen dienen in speciale containers verzameld te worden Zulke containers zijn in ver schillende plaatsen zoals supermarkten winkels Z met elektronica scholen kinderopvangplaatsen ezv mz te vinden Het is verboden om batterijen samen met overig huisafval weg te werpen 121 Gebruiksaanwijzing 1 4 Reiniging en gebruik Plaats het telefoon de oplader of batterij nooit in de badkamer of andere plaatsen met grote luchtvochti gheid of het risico van contact met water Gebruik een vochtig zacht doekje om het telefoon te reinigen Het is verboden om chemische stoffen voor reini ging te gebruiken kan duurzame beschadiging van het toestel tot gevolg hebben Vervuilde ingang kan slechte verbinding en het uit zetten van het telefoon tot gevolg hebben Reinig alle verontreinigden regelmatig NL 122 Gebruiksaanwijzing 2 Inleiding 2 1 Uiterlijk van het toestel 123 Gebruiksaanwijzing 1 Multifunctioneel uitgang 2 Koptelefoon uitgang 3 5mm 3 Lichtsensor 4 Luidspreker 5 Volumeregeling 6 Volumeregeling Z 7 Aanraakscherm 8 Me
60. exion permet d envoyer des photos de la musique des films et autres don n es entre les p riph riques Pour connecter le t l phone avec un ordinateur il convient de 1 Brancher le c ble USB l ordinateur et au t l phone sur le t l phone appara t l information de la connexion USB 2 Ouvrir le panneau de notification et appuyer sur Connexion USB avec ordinateur 3 Des options disponibles choisir Mount SD card 108 Mode d emploi Bluetooth La technologie Bluetooth permet de connecter le t l phone l aide des ondes radio avec un appareil compatible Bluetooth La fonction permet l envoi de dossiers entre les p riph riques l acc s aux dossiers multim dias pour d autres p ri ph riques la commande distance d autres p riph riques Blu etooth la connexion un ordinateur et l acc s Internet Avant de commencer utiliser la fonction Bluetooth il convient tout d abord de la brancher en choisissant Param tres gt Bluetooth Pour relier le t l phone un autre p riph rique Bluetooth il convient de cho isir Param tres gt Param tres Bluetooth Recher che des p riph riques et ensuite choisir le p ri ph rique voulu Wi Fi Apr s la connexion au r seau Wi Fi on peut utiliser Internet ou donner acc s des fichiers multim dias pour d autres p riph riques Pour connecter le t l phone au r seau Wi Fi il co nvient Dans les param tres de l a
61. ey Give your location and state your situation briefly Do not end the call until told to do so EN 64 Owner s manual 1 3 Protecting your battery Warn reminders about battery Please don t store your mobile phone battery at a pla ce with extremely high or low temperature for it will affect the service life of the battery and shorten the standby time It is recommended that to change a bat tery from the original supplier if the performance of the battery has declined after using it for certain pe riod of time Points of attention on use of battery The battery is non removable Don t throw the battery into the fire or use it under an extremely high temperature condition Don t dismantle or modify the battery Don t put battery in an occasion with strong mecha nical impact or use a hard object to penetrate the bat tery If battery gives out any peculiar smell or getting overheated you should stop using it If the battery is found to have any crack deforma gt tion damage of other type or electrolyte leakage it LJ should be stopped using immediately Please clean your skin or clothes immediately with soap and clear water if any contact electrolyte le aking and wash your eyes completely with clear wa ter if any electrolyte splashes occurs Make sure the battery is fully charged if it has been out of use for a long period It is recommended that the rejected battery is retur n
62. gt Screen lock by default None option is activated with this option 3 4 Status bar The Status bar appears at the top of every screen It displays icons indicating that you ve received no tifications on the left icons indicating the phone s status on the right and programs which run in the background along with the current time J EN Notification icons Status icons 75 Owner s manual Status icons on ga c OE om om EEE EN m4 76 Connected to GPRS mobile network GPRS in use Connected to EDGE mobile network EDGE in use Connected to 3G mobile network 3G in use Mobile network signal strength Connected to a Wi Fi network Bluetooth is on Connected to a Bluetooth device Airplane mode Alarm is set Speakerphone is on Owner s manual No signal No SIM card installed Vibrate mode Ringer is silenced Phone microphone is mute Battery is very low Battery is low Battery is partially drained Battery is full Battery is charging GPS is on Receiving location data from GPS EN 77 EN G B HBH Bill u Owner s manual Notification icons OF New Gmail message New text or multimedia message Problem with text or multimedia message delivery New Google Talk message New voicemail Upcoming event Data is syncing Problem with sign in or sync SD card is full An open Wi Fi network is a
63. hlieRen Sie das Telefon an den PC an es erscheint eine Mit teilung USB Ger t angeschlossen 2 ffnen Sie das Mitteilungspaneel und w hlen die Option USB Ger t angeschlossen 3 W hlen Sie die Option USB Speicherger t start en im Bildschirm der sich ffnet zur Best tigung der Datei bertragung Bedienungsanleitung Bluetooth Bluetooth Technologie erm glicht das AnschlieRen des Telefons durch Radiowellen an andere Ger te in einer Reichweite von 10 m Mit dieser Technolo gie k nnen Sie Daten bertragen von oder zu einem anderen Blu etooth Ger t Teilen von Multimedia Dateien mit anderen Blueto oth Ger ten Fernbedienen eines anderen Bluetooth Ger ts Anschlie en an einen Computer und auf das Inter net zugreifen Bevor Sie die Bluetooth Funktion benutzen muss diese durch Dr cken Einstellungen gt Bluetooth ak tiviert werden und kann Ihr Telefon auch mit anderen Bluetooth Ger ten gekoppelt werden durch Einstel lungen gt Bluetooth Einstellungen gt Nach Ger ten suchen und w hlen Sie dann das gew nschte Ger t Lu aus mit dem Sie sich koppeln m chten Wi Fi Um diese Funktion zu benutzen befolgen Sie die n chsten Schritte W hlen Sie Einstellungen gt Wi Fi um die Wi Fi Funktion zu aktivieren das Telefon sucht alle schnurlosen Netzwerke und zeigt ihre Namen an Gesch tzte Netzwerke haben ein Schutzsymbol in der Regel ein Schloss Wenn das Telefon vorher an ein
64. i ci znajduje si odpowiednia ilo wolne go miejsca Pobranie i zainstalowanie aplikacji z dysku lokalne go komputera Zainstalowanie aplikacji z karty micro SD Uwaga Aby zainstalowa aplikacj pobran z innego r d a ni Sklep Play nale y w Ustawienia gt Zabez pieczenia zaznaczy opcj Nieznane r d a Ostrze enie Aplikacje pobrane z Internetu mog po chodzi z nieznanych r de Aby chroni telefon oraz dane osobiste zaleca si pobranie aplikacji wy cz nie z zaufanych r de takich jak Sklep Play PL Zarzadzanie aplikacjami Aby wy wietli liste zainstalowanych aplikacji nale y wybra Ustawienia gt Aplikacje gt Zarz dzaj apli kacjami 169 Instrukcja obstugi Aby vvysvvietlic informacje oraz dodatkowe ustawie nia nale y nacisn dan aplikacj Dost pne opcje Wymu zatrzymanie powoduje zatrzymanie dzia a j cej aplikacji Odinstaluj powoduje odinstalowanie aplikacji Wyczy dane powoduje usuni cie danych u yt kownika takich jak konta bazy danych ustawienia itp Przenie na kart SD powoduje przeniesienie apli kacji zainstalowanej w pami ci wewn trznej telefonu na kart SD Wyczy pami podr czn powoduje usuni cie tymczasowych danych aplikacji przechowywanych w telefonie 3 12 GPS GPS to system nawigacji satelitarnej kt rego zada niem jest dostarczenie u ytkownikowi informacji o jego po o
65. iabericht Nieuw Google Talk bericht Nieuw voicemail bericht Komende gebeurtenis Gegevens synchronisatie Probleem met inloggen of synchronisatie SD kaart is vol Open Wi Fi netwerk bereikbaar Aangesloten met USB kabel Verbinding met gebruik van USB Verbinding met gebruik van Wi Fi Meer dan n verbinding Gebruiksaanwijzing HS a Rann 3 nieuwe meldingen Gesprek loopt Gesprek met gebruik van Bluetooth set Niet opgenomen oproep Verbinding verbroken Doorschakelen van verbinding Afspelen Verzenden van gegevens Downloaden van gegevens Downloaden be indigd Verbonden met VPN Niet verbonden met VPN NL 135 Gebruiksaanwijzing De drempel van gegevenstransmissie bereikt of overschreden fal Actualisatie van de app bereikbaar Actualisatie van het systeem bereikbaar De in het telefoon geinstalleerde apps kunnen eigen meldingsiconen activeren Om de toegang tot het meldingenpaneel te verkrijgen schuif de statusbalk naar beneden 3 5 Communicatie Verbinding met computer Het telefoon wordt met gebruik van de USB kabel op het computer aangesloten Zulke verbinding toelaat om foto s muziek video s en andere gegevens te verzenden Om het telefoon op de computer aan te sluiten _1 1 Sluit de USB kabel met de computer en het tele foon aan op het telefoon gaat de melding over USB Verbinding verschijnen 2 Ga naar het meldingspaneel en druk op USB ver
66. ications Tap on an application under each tag list which will enter the Application info screen along with mana ge buttons 85 Owner s manual Force stop to close a running application it will be stopped without confirmation Uninstall to uninstall applications that you don t want to use anymore and free the storage space which oc cupied by the installed apps Clear data to delete user application data such as ac counts databases settings etc Move to SD card phone to move applications instal led in internal phone storage to internal SD card Clear cache to delete temporary application data which stored in your phone 3 12 GPS With the global positioning system GPS receiver in your phone you can find your location with the level Z of accuracy about 50 meters TO use this facility you should install supported appli cations such as Google Map Specifications are subject to change without notice The Lechpol company declares that product KM0405 KM0406 is consistent with the essential re quirements and other relevant provisions of directive 1999 5 EC The proper declaration for download from www lechpol eu 86 Mode d emploi 1 Sp cification et utilisation 1 1 1 2 1 3 1 4 Sp cification S curit Batterie Entretien et utilisation 2 Introduction 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Pr sentation de l appareil Retrait du panneau arri re Installation de la carte S
67. iconita de notificare E 195 Manual de utilizare E apare pe bara de notificare trageti in jos de bara si tastati pe mesaj pentru a l citi 3 10 Multimedia Camera este o combinatie intre un aparat foto si un aparat video pentru a putea face poze si filmari Po zele si filmarile sunt stocate pe cardul SD deci tre buie sa instalati un card pentru a putea utiliza ace asta facilitate Galeria este utilizata pentru a vizualiza pozele si fi sierele video pe care le ati facut cu camera Puteti de asemenea sa le transferati pe alte dispozitive de sto care Musica este un fisier in care sunt retinute toate fisie rele audio care pot fi redate pe telefon Video este un fisier in care sunt retinute toate fisiere le video care pot fi redate pe telefon RO 196 Manual de utilizare 3 11 Aplicatii Bazat pe sistemul de operare Android functionalita tea telefonului poate fi extinsa prin instalarea unor aplicatii suplimentare aplicatii care pot fi descarcate de pe internet cum ar fi Google Play Store Exista 3 metode de instalare a aplicatiilor pe te lefon Direct download de pe intarnet Dupa descarcare apasati pe Install din lista de optiuni pentru a insta la aplicatia Nota Modul de instalare depinde de browserul de internet pe care l utilizati Inainte de descarcare verifi cati ca in telefon sa fie inserat un card SD Descarcati aplicatiile pe calculatorul dvs si apoi in stalati de pe calculat
68. ionnement correct de l appareil il convient d utiliser uniquement le char geur fourni avec l appareil 2 7 S curit PIN Le code PIN est un code de s curit de la carte SIM contre toute utilisation non autoris e Le code PIN est attribu la carte SIM et donn par l op rateur du r seau de t l phonie mobile Si la s curit est acti v e il convient de saisir le code PIN chaque fois que vous allumez l appareil La carte SIM sera bloqu e si le code PIN saisi 3 fois est erron Pour d blo quer la carte apr s trois erreurs de saisie du code PIN il convient de entrer le code PUK correct ensuite entrer le nouveau code PIN et confirmer avec la touche OK confirmer le nouveau code PIN et confirmer avec la touche OK Si le code PUK est correct la carte SIM sera d blo qu e PUK Le code PUK est utilis pour d bloquer le code PIN Les codes PIN et PUK sont attribu s la carte SIM En cas de perte du code PUK il convient de contac ter l op rateur du r seau En cas de saisie d un mau vais code PUK 10 fois la carte SIM sera d finitive ment bloqu e 100 Mode d emploi PIN2 Code de s curit d acc s aux fonctions avanc es du t l phone portable attribu par l op rateur la car te SIM PUK2 Code utilis pour d bloquer le code PIN2 3 Fonctions 3 1 Touches Touche marche arr t convient d appuyer et de maintenir appuyer la touche pour allumer ou teind
69. isky areas Strictly observe the relevant laws codes and regula tions on the use of mobile phones in risky areas Turn off your mobile phone before entering a place sus ceptible to explosion such as an oil station oil tank chemical plant or a place where a blasting process is under way Observe all special regulations Follow any special regulations in force in any area such as hospitals and always switch off your phone whenever it is forbidden to use it or when it may cause interference or danger Properly use your mobile phone near medical apparatuses such as pacemakers hearing aids and some other electronic medical devices as it may cause interference to such apparatuses Interference The conversation quality of any mobile phone may be affected by radio interference An antenna is built inside the mobile phone and located below the mi crophone Do not touch the antenna area during a conversation lest that the conversation quality dete riorate 63 Owner s manual Qualified service Only qualified personnel may install or repair phone equipment Installing or repairing the mobile phone on your own may bring great danger and violates the warranty rules Accessories and batteries Use only approved accessories and batteries Use sensibly Use only in a normal and proper manner Emergency calls Ensure the phone is switched on and in service enter the emergency number e g 112 then press the Dial k
70. jte Servis Opravy telefonu by m lo prov d t odborn servisn st edisko Jak koliv pokusy o samostatnou opravu telefonu jsou spojen s rizikem po kozen telefonu a ztr ty z ruky 7 N vod k obsluze P slu enstv a baterie Pou vejte pouze p slu enstv a baterie p ilo en k sad nebo doporu ovan v robcem Pou v n V robce nenese odpov dnost za kodu zp sobenou pou v n m telefonu v nesouladu s jeho ur en m slo t s ov ho vol n V p pad t s ov situace volejte slo t s ov ho vol n nap 112 V hovoru popi te situaci a uve te m sto Pozor Stejn jako v echny ostatn mobiln tele tento telefon nem e podporovat v echny funkce uveden v tomto n vodu k obsluze z d vodu s ov ch nastaven nebo r diov ho p enosu oper tora N kter s t nepodporuj slo t s ov ho vol n 112 Vzhledem k tomu se v kritick ch situac ch ne spol hejte pouze na mobiln telefon V p pad po chybnost kontaktujte m stn ho oper tora mobiln s t N vod k obsluze 1 3 Baterie Z kladn informace Baterii neskladuite nepouziveite na mistech s velmi nizkou nebo velmi vysokou teplotou Toto m ze ne gativn ovlivnit jej ivotnost Pokud se ivotnost ba terie sn ila po ur it dob pou v n doporu ujeme ji vym nit za novou Pou v n Baterie je pevn namontov na nevyj m
71. lgemeine Vorstellung des Telefons 39 DE Bedienungsanleitung USB Laden Anschluss Kopfh reranschluss 3 5mm Lichtsensor Empf nger Lautst rke Lautst rke Bildschirm Men taste Taste Heim 10 Flash 11 Taste Zur ck 12 Frontkamera 13 Ein Aus 14 Kamera 15 Lautsprecher I O O1 W D 40 Bedienungsanleitung 2 2 Batteriedeckel ffnen Deckel nach oben schieben open 41 Bedienungsanleitung 2 3 Einsetzen der SIM Karte Das Telefon unterst tzt SIM USIM Karten Vor dem Einschalten des Telefons stellen Sie sicher dass sich wenigstens eine SIM USIM Karte in einem der USIM SIM Steckpl tze befindet Hinweis Die doppelte SIM USIM Karte im standby wird die Betriebszeit verringern gegen ber der Funk tion mit einer einzigen SIM Karte 42 Bedienungsanleitung 2 4 Einlegen der Speicherkarte SD Karte am Steckplatz ausrichten und behutsam einschieben Hinweis Falls die Speicherkarte nicht erkannt wird LLI berpr fen Sie auf korrekte Position und Kontakt a 2 5 Ein Ausschalten Im Inaktivmodus dr cken Sie lang etwa 2 Sekun den die Einschalttaste am oberen teil des Telefons zum einschalten Im Modus EIN dr cken Sie lang etwa 2 Sekunden die Einschalttaste zum ausschal ten 43 Bedienungsanleitung 2 6 Aufladen des Akku Sie k nnen den Akku aufladen durch anschliefsen des Telefons an einen USB Steckplatz des Compu
72. malnie 160 znak w Wiadomo multimedialna MMS opr cz tekstu mo e zawiera r wnie obrazy d wi ki nagrania vi deo itp Wiadomo tekstowa zostanie automatycznie zmie niona na multimedialn przy pr bie wys ania jej na adres email lub do czeniu do niej zawarto ci multi medialnej zdj cia video itp Aby przej do wiadomo ci nale y nacisn symbol na ekranie g wnym telefonu Po otrzymaniu nowej wiadomo ci na pasku powia domie pojawi si ikona 3 10 Multimedia Aparat funkcja umo liwia robienie zdj i nagrywa nie film w Dane zapisywane s na karcie pami ci z Galeria wykorzystywana do wy wietlania zdj i od twarzania film w zrobionych telefonem lub pobra nych z innego r d a 168 Instrukcja obstugi Muzyka umozliwia odtwarzanie plik w audio z karty SD lub pamieci telefonu Video umozlivvia odtwarzanie plik w video z karty SD lub pamieci telefonu 3 11 Aplikacie VV oparciu o platforme Android funkcie urzadzenia mozna rozszerzy instalujac dodatkovve aplikacje Aplikacie mozna pobra z Internetu np Sklep Play Trzy sposoby instalacji aplikacji na telefonie Najprostszy spos b to bezpo rednie pobranie i za instalowanie aplikacji z Internetu np Sklep Play Uwaga Spos b instalacji mo e si r ni w zale no ci od u ywanej przegl darki internetowej Przed rozpocz ciem pobierania nale y si upewni e na karcie pam
73. memoriei cache temporare din telefon 3 12 GPS Cu receptorul GPS din telefon puteti afla locatia dvs curenta cu o acuratete de 50 m Pentru a utiliza aceasta facilitate trebuie sa instalati aplicatii specifice cum ar fi Google Map Specificatiile sunt supuse schimbarilor fara notifica re prealabila Compania Lechpol declar c produsul KM0405 KM0406 este n conformitate cu cerin ele esen iale O i alte prevederi relevante ale Directivei 1999 5 CE E Declara ia pentru desc rcare este postata pe site ul VVVVVV lechpol eu 198 spuepeujeN GNVTIOH ASSININYG LALLEP SL BemspieuJeA iN Ag soluonoe g 10dU987 in LUYO l PEN 1B10S U9 jnwegiemes w s pue zu vewwesnz JUDIU ep J NPOJd s s lq u l ninsuoy uoBunGuipag lp pun vepuem Ua uEJeJa UB 015 U9JJJOS 12ZJNN aya lqlemeg ueuuoy 2uoijpunaupjomuun ine sep ais olm usBuiq nz U wn uasayyezuoy Jepo epinm yneyo sep WAP leq Ue pueH 05 JOZINN OJBAUL u epJoj nz U891N0SS9H UAYDIIJOJS UOA ebnreyyoeu alp wn 199 sep aig ueo oay uspeyos nz u n nl s qilniy Younp 1014 yeypunsas usysiUssuaw Jep mzq Jam Jap wn ualjejqy UeJepue uoA juua e6 enig 2189 s s lp alg uaBlosjuz pep uepJom 540S U RUSIEYSNEH usjeunou wep jiu uawwes
74. murdare pot face un contact slab si chiar poate conduce la oprirea telefonului Va rugam sa cu ratati contactele bateriei in mod regulat RO 178 Manual de utilizare 2 Pornire 2 1 Prezentarea generala a telefonului o Manual de utilizare USB Incarcator Conexiune Mufa casti 3 5mm Senzor de lumin Receptor Volum Volum Ecran Tasta Meniu Tasta Home 10 Flash 11 Tasta derulare inapoi 12 Camera fata 13 Pornire oprire DE 14 Camera 15 Difuzor 180 OWNONAWNA Manual de utilizare 2 2 Deschiderea capacului bateriei Impingeti capacul in sus open RO 181 Manual de utilizare 2 3 Instalarea cartelei SIM Telefonul suporta cartele SIM USIM Inainte de a por ni telefonul asigurati va ca exista cel putin o cartela SIM USIM introdusa in oricare dintre sloturile USIM SIM Nota Cartela dubla SIM USIM in standby va reduce durata de utilizare in modul de asteptare comparativ cu o singura cartela SIM RO 182 Manual de utilizare 2 4 Instalarea cardului de memorie Orientati cardul SD spre slot si impingeti incet car dul SD Nota In cazul in care cardul de memorie nu poate fi citit va rugam sa verificati daca a fost corect pozitio nat si daca face contact 2 5 Pornire oprire Pe modul inactiv apasati lung tasta de pornire din partea de sus a telefonului pentru aproximativ 2 se cunde pentru a porni telefonul
75. n aria de acoperire daca doriti sa efectuati un apel de ur genta cum ar fi sa sunati la 112 apasati tasta de apelare si confirmati locatia explicati ce s a intamplat si nu incheiati apelul fara permisiune Ro 176 Manual de utilizare 1 3 Protejarea bateriei Avertizari privind starea bateriei Va rugam sa nu depozitati bateria telefonului mobil intr un loc cu temperaturi foarte ridicate sau scazu te pentru ca va afecta durata de viata a bateriei si va scurta durata de utilizare a telefonului Durata de viata a bateriei telefonului mobil este supus unei anu mite limite Se recomanda schimbarea bateriei ime diat ce se constata ca performanta acestela a scazut Atentionari cu privire la utilizarea bateriei Bateria nu este detasabila Va rugam sa folositi bateria cu atentie Poate avea loc un scurtcircuit daca polul pozitiv si polul nega tiv al bateriei este conectat la obiecte metalice de exemplu o moneda sau o agrafa Se pot deteriora atat bateria cat si obiectul de metal Asigurati va ca nici un obiect de metal nu face scurtcircuit intre po lul pozitiv si polul negativ al bateriei dupa ce aceasta este scoasa din telefon Nu aruncati bateria in foc si nu o folositi la tempe raturi extreme Nu demontati si nu modificati bateria Nu lasati bateria sa fie supusa unui soc mecanic puternic Bateria ar trebui sa fie pastrata intr un loc racoros si uscat evitati expunerea la lumina directa a
76. n de set toegevoegd werden of aangeraden zijn Gebruik De producent is niet aansprakelijk voor de schade die door gebruik van het telefoon in strijd met de bestem ming ontstaat Alarmnummer Bij alarmsituaties dient het alarmnummer bv 112 gebeld te worden Geeft dan aan wat de omstan digheden zijn en waar u zich bevindt Let op Zoals alle andere mobiele telefoons vanwege de netwerkinstellingen of soort van de radiotrans missie van de aanbieder laat dit telefoon niet toe om van alle omschreven functies gebruik te maken Sommige netwerken beschikken niet van de functie van alarmnummer 112 Daarom in kritische situaties is het aangeraden om niet alleen op het telefoon te steunen Bij twijfels ga in contact met de lokale tele _ foonaanbieder z 120 Gebruiksaanwijzing 1 3 Batterij Algemene informatie Het is verboden om de batterij op de plekken met hoge of lage temperatuur te bewaren Het kan de levensduur negatief be nvloeden Indien de werktijd van de batterij na een bepaalde periode van gebruik korter is dient het uitgewisseld te worden Gebruik De batterij wordt op een vaste manier gemonteerd niet mogelijk om uit te nemen Vermijd het contact van de batterij met open vuur of hoge temperaturen Het is verboden on de batterij te demonteren of mo dificeren Vermijd sterk inslaan op de batterij Indien de batterij een specifiek geur geeft of te warm loopt is het verder gebruik verboden H
77. ncoming call During a call conversation press the side volume key to adjust volume 3 9 Messagin 2 ging m You can use Messaging to exchange text messages SMS and multimedia messages MMS vvith your friends on their mobile phones You can send text SMS messages of up to 160 cha racters to another mobile phone If you keep typing after reaching the limit your message vvill be chan ged to MMS automatically Multimedia MMS messages can contain text and a picture a recorded voice an audio file a video or a picture slideshovv Messaging automatically converts a message into 83 Owner s manual a multimedia message if you send it to an email ad dress instead of a phone number add a subject or attach a media file Press E on Main menu screen to access mes sage When new message received the message notifica tion icon E will be shown on the notification bar drag down the bar and tap on the message to read 3 10 Multimedia Camera is a combination camera and camcorder that you use to shoot and share pictures and videos Pic tures and videos are stored on the phone s SD card or phone so you must install one to use Camera Gallery is used to view pictures and play videos that you ve taken with Camera downloaded or copied Z onto your SD card or phone You can perform basic LU editing tasks on pictures and set them as your wallpa per Or contact picture Music collects all audio files from
78. ne neue Karte anfordern PIN2 Kode Der PIN2 Code 4 Ziffern zusammen mit der vorge sehenen SIM Karte die verwendet werden um an dere Funktionen einzustellen PUK2 Kode Der PUK2 Code die Entriegelung PIN2 8 stellig wird verwendet zum Freischalten des gesperrten PIN2 Code 3 Allgemeine Funktionen amp Informa tionen LW 3 1 Benutzen der Tasten Q Taste Einschalten Dr cken und halten Sie die Ta ste Ein Aus gedr ckt um das Start Men aufzurufen in dem Sie das Ger t ausschalten k nnen das Tele fon Aus oder aus schnell oder Neustart oder We chseln zwischen Standard Betriebsmodus stillen Mo dus Vibrations Modus Taste Men ffnen Sie ein Men mit Elementen die in den aktuellen Bildschirm oder Anwendung angeze igt werden Wenn Sie eine Anwendung beenden oder andere Operationen auszuf hren m chten wenn es keine Options Taste auf dem Bildschirm angezeigt wird versuchen Sie diese Men Taste Taste Heim Dr cken Sie die Taste Heim um ein Men oder Anwendung zu beenden und zum Start bildschirm zur ckzukehren Dr cken und halten der Taste zur Anzeige der zuletzt benutzten Anwendun gen w hlen Sie eine davon aus um diese aufzurufen 45 Bedienungsanleitung Taste zur ck Diese Taste ffnet den vorherigen Bildschirm den Sie benutz haben Wenn die Tasta tur am Bildschirm aktiv ist wird diese geschlossen Reset Taste ffnen Sie das Batteriefach und Sie fin den die Reset Ta
79. netov m prohl e i P ed za h jen m stahov n se ujist te e je na pam ov kar t dostate n mno stv voln ho m sta Sta en a nainstalov n aplikace z disku po ta e Nainstalovani aplikace z micro SD karty o Pozor Pro nainstalov n aplikace sta enou z jin ho zdroje ne obchod Play v Nastaven gt Zabezpe en vyberte Nezn m zdroje Varov n Aplikace sta en z Internetu mohou po ch zet z nezn m ch zdroj Pro ochranu telefonu a osobn ch daj doporu ujeme stahovat aplikace po uze z ov en ch zdroj nap z obchodu Play zen aplikac Pro zobrazen seznamu nainstalovan ch aplika c zvolte Nastaven gt Aplikace gt zen aplikac Pro zobrazen informac a p echod do dal ch nasta ven stiskn te p slu nou aplikaci P stupn funkce Vynutit zastaven zp sobuje zastaven pracuj c aplikace Odinstalovat zp sobuje odinstalaci aplikace Smazat daje zp sobuje smaz n u ivatelsk ch daj ty datab ze nastaven apod 29 Navod k obsluze P en st na SD kartu zp sobuje p enos aplikace na instalovan ve vnit n pam ti telefonu na SD kartu Smazat cache zp sobuje odstran n do asn ch dat aplikac pou van ch v telefonu 3 12 GPS GPS je satelitn naviga n syst m kter dod v infor mace o poloze u ivatele a usnad uje p epravu Pro pou t t to slu by nain
80. nn es les param tres etc D placer sur la carte SD entra ne le d placement de l application install e dans la m moire interne du t l phone sur la carte SD Supprimer la m moire cache temporaire entra ine la suppression des donn es temporaires de l ap plication stock es dans le t l phone 3 12 GPS Le GPS est un syst me de navigation par satellite dont la mission est de fournir l utilisateur les infor mations concernant sa position et de faciliter la navi gation sur le terrain w Pour utiliser ce service il convient d installer une ap plication suppl mentaire comme Google Map La sp cification du produit peut tre modifi e sans avis pr alable La soci t Lechpol d clare que l appareil KM0405 KM0406 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 WE La d claration appropri e est t l charger sur le site www lechpol eu 114 Gebruiksaanwijzing 1 Specificatie en gebruik 1 17 1 2 1 3 1 4 Veiligheid Batterij Reiniging en gebruik Specificatie 2 Inleiding 21 22 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Uitzicht van het toestel Afnemen van het achterdeksel Installatie van de SIM kaart Installatie van de geheugenkaart Aan uitzetten van het telefoon Batterij opladen Beveiliging 3 Functies 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 Toetsen Dual SIM Instellingen Telefoonvergrendeling Statusbalk Communicatie Bewar
81. ns to confirm that you want to transfer files 80 Owner s manual Bluetooth Bluetooth technology allows you to connect your pho ne using radio waves to a compatible Bluetooth de vice within 10 meters With this feature on your de vice you can Transfer files to or from other Bluetooth available devices Share multimedia files with other Bluetooth availa ble devices Remote control another Bluetooth available devices Connect to computers and access the Internet Before using the Bluetooth you should first turn it on by selecting Settings gt Bluetooth and You may also have to pair your phone with other Bluetooth de vices by steps Settings gt Bluetooth settings gt Scan for devices and then select the device you want to connect to Wi Fi Using Wi Fi you can access the nternet wirelessly vvith your phone EN Follow the following steps to use your Wi Fi Select Settings gt Wi Fi to turn it on The phone scans for available Wi Fi networks and displays the name of available networks Secured networks are in dicated with a Lock icon If the phone finds a network that you connected previously it will automatically do the connection If you want to connect to a newly found Wi Fi ne twork tap on the network name under Settings gt Wi Fi You can set your preferred network mode while surf on internet by selecting options under menu Settings gt More Mobile networks gt
82. nutoets 9 Startscherm teruggang toets 10 Flash 11 Terug toets 12 Fototoestel voorziide 13 Aan uitzetten toets 14 Fototoestel achterzijde 15 Luidspreker 124 Gebruiksaanwijzing 2 2 Afnemen van het achterdeksel Maak het achterdeksel op de aangegeven manier open openmaken NL 125 Gebruiksaanwijzing 2 3 Installatie van de SIM kaart Het telefoon is geschikt voor Dual SIM USIM moge lijkheid van gebruik van 2 kaarten op dezelfde tijd Voordat het telefoon aan te zetten verzeker u zich dat ten minste n SIM USIM kaart ge nstalleerd werd Let op Het gebruik van twee kaarten tegelijkertijd op een aanzienlijke manier verkort de batterijwerktijd 2 126 Gebruiksaanwijzing 2 4 Installatie van de geheugenkaart Het telefoon is geschikt voor geheugenkaarten van 32 GB maximaal Sommige geheugenkaarten kun nen met het toestel niet overeenkomen afhankelijk van het producent en soort De installatie van de ka art gebeurt op de eronder aangegeven wijze Let op Bij problemen met de geheugenkaart contro leer de juiste installatie van de kaart 2 5 Aan uitzetten van het telefoon Om het toestel aan te zetten druk in en houd door ong 2 seconden de aan uitzetten knop ingedrukt Opnieuw drukken en ingedrukt houden van deze knop gaat het toestel uitzetten 127 2 Gebruiksaanwijzing 2 6 Batterij opladen De batterij wordt met behulp van een netwerkoplader of do
83. nz yolu Jenepsuaqa d ul s yoeu s ssep ue 1016 nea 2 Jap ne mzq Wap jne Gunuypolezuusy siq waysAsjeuwes uajesedas ueuja Jw usyosi doine uasepue pun uoluf veyosiedoang UDP u uepuemnzuy inwoner SJynpoid sasa p Bun54os uz 81439110 3 UJOMIED 007 80 188 48 EXSUIOMIES DU I zs MelUBIqZ TOAHOAT 10 EUIUD UI ape esodsip 10 S SEM eloJewwoo 19470 UJIM pexlw aq JOU Pinoys SIUL joenuoo 8SEUDINd y JO SUOHIPUO9 pue swa y y u pue Jeljddns Jay JOEJU0O pinous si sn sseulsng ayes Ajje USWUOJIAUS JO WA SIY ULI Aou MOY pue H UM JO sjlejep 40 JUSWUISAO 1290 1194 Jo si peseyound Aou s ym Jejleje1 ey Jeu J98 U09 pjnoys sJesn ployasnoH seounosal euayeuu Jo sn ejgeulejsns v A gisuodsau ji 994991 pue sejsem Jo sad Jeujo 511 SjBJEdos aseajd esodsip 8 SEM p llouooun OJJ yeay vewny JO JUSWIUOJIAUS 34 wey lqissod Juena d yil Buom s Jo pus ou je sojsem pjoyasnoy Jeyjo UJIM p sodsip aq jou pinous 11 jeu sajeo pu oanzesoyj S JO jonpojd au UO UMOUS Bunyew 511 suejs s uon ylo YIM soujuno9 ueadoAng 10yJ0 pue uorun up doun3 ay ul ayges yddy Quewdinbz 21u0128 3 9 1231479312 a seM 5141 Jo Jesodsiq 1901107 ysij
84. on system Display 4 3 Battery 1600mAh standby time up to 320 hours single standby up to 170 hours dual standby talking time up to 5 6 hours WCDMA 900 2100MHz GSM 850 900 1800 1900MHz GPRS EDGE HSPA Netvvork GSM GPRS 3G WCDMA 3G DataRate HSDPA 7 2 Mbps and HSUPA 5 76 Mbps 60 Owner s manual Camera Camera CMOS sensor type Front camera 2 0MP Rear camera 8 0MP Auto focus 8 0MP AF Flash LED Communication connectivity Bluetooth BT 3 0 USB 2 0 Charger Micro USB WiFi Support IEEE 802 11b g n wireless Radio FM Yes FM87 5 108MHz o U o Yes Ringtone format MP3 AAC AAC WMA Picuture format JPG BMP PNG Audio format MP3 AAC AAC WMA MPEG4 OGG Video format H264 streaming media 3GPP MPEG4 Codec 3GP Owner s manual Functions and applications Email Yes Google Street Yes View Game Yes Record function Yes s Calendar Yes Note Yes Clock 5 Alarm Yes s converter 62 Owner s manual 1 2 Safety alert and cautions Road safety comes first Do not use a hand held phone while driving Use hands free fittings when calls are unavoidable while driving In some countries dialing or receiving calls while driving is illegal Switch off in aircraft Wireless devices can cause interference in aircraft Please make sure that your mobile phone is powered off or switch to flight mode in flight Switch off before entering r
85. or aansluiten op de computer met behulp van een USB kabel opgeladen Let op Om de juiste werking van het telefoon te ve rzekeren gebruik alleen maar de originele oplader die in de set zich bevindt 2 7 Beveiliging PIN PIN code dient om de SIM kaart voor onbevoegd to egang te beveiligen PIN code gaat samen met de SIM kaart en wordt door de netwerkaanbieder aan gegeven Indien deze beveiliging actief is dient de PIN code bij elk aanzetten van het telefoon ingevoerd worden Bij derde invoering van de onjuiste PIN co de wordt de SIM kaart geblokkeerd Om de SIM ka art daarna te deblokkeren dient u de juiste PUK code invoeren de nieuwe PIN code invoeren en met OK bevesti gen de nieuwe PIN code herhalen en met OK bevesti gen indien de PUK code juist is wordt de SIM kaart ge deblokkeerd PUK Z PUK code dient om de PIN code te deblokkeren De PIN en PUK codes worden aan de SIM kaart toege voegd Bij verlies van de PUK code ga in contact met de netwerkaanbieder Bij tiende invoering van de on juiste PUK code wordt de SIM kaart duurzaam ge blokkeerd 128 Gebruiksaanwijzing PIN2 Deze code beveiligt de toegang tot geavanceerde functies van het mobiele telefoon en wordt door de aanbieder van de bepaalde SIM kaart aangegeven PUK2 Code voor deblokkering van de PIN2 code 3 Functies 3 1 Toetsen Aan uitzetten knop Om het toestel aan of uit te zetten druk deze knop in en houd ingedrukt
86. or prin rularea aplicatiei smart fren phone suite Daca aveti instalat Filemanager in telefonul dvs pu teti transfera descarcarea aplicatiilor pe cardul SD alegeti aplicatia pe care doriti sa o instalati prin acce sarea caii path mnt sd card Nota Pentru a instala aplicatii descarcate din alt loc decat Android Market trebuie sa selectati Settings gt Security gt Unknown sources Atentie Aplicatiile descracte de pe internet pot prove ni din surse necunoscute Pentru a proteja telefonul dvs si datele personale incercati sa descarcati tot deauna numai din surse de incredere cum ar fi Go ogle Play Store Gestionarea aplicatiilor Intrati in Settings gt Applications gt Manage appli O cations pentru accesarea aplicatiilor R 197 Manual de utilizare Apasati pe aplicatia dorita pentru a accesa informatii le despre aceasta si pentru a avea acces la butoane le de acces ale aplicatiei Force stop este utilizata pentru a forta oprirea unei aplicatii aplicatia va fi oprita fara nici o confirmare Uninstall este utilizata pentru dezinstalarea aplicatii lor de pe telefon aplicatii pe care nu le mai doriti si pentru a elibera spatiu de memorie Clear data este utilizata pentru stergerea aplicatiilor cum ar fi conturi baze de date setari etc Move to SD card phone este o aplicatie pentru mu tarea pe cardul SD a aplicatiilor instalate pe telefon Clear cache este utilizata pentru stergerea
87. ou vvere vvor king in f the onscreen keyboard is open it will clo se the keyboard 73 Owner s manual Reset key Open the battery cover and find the reset key on the top left corner at the back showed in the picture Press the key for over 2 seconds with a thin stick to reset the phone Note The reset key is for use when the system is halted Note The reset key is for use when the system is hal ted After the phone is reset you need to restart the Z phone by pressing power key LU 3 2 Dual ON settings This cellphone can support both WCDMA and GSM cellular Please insert your WCDMA or GSM SIM card according to the hints written on the phone or prompt reference Click System settings gt Dual ON settings When utili zing two sim cards click default phone to set WCDMA or GSM card as the master card which some apps will give priority to call or Data connection 74 Owner s manual 3 3 Screen lock amp display off You can customize the phone s display off time in menu Settings gt Display gt Sleep Without any ope ration to the phone in the set time The LCD display will go off short press any of Power key will wake up the display from the off mode If you wake up the display in more than 5 seconds after the LCD auto going off it will be in the screen lock screen position There are 5 different ways to unlock the screen according to your settings under the menu Settings gt Security
88. ppareil activer le rese au Wi Fi nz II convient de choisir dans la liste des r seaux Wi Fi LL trouv s le r seau voulu et en cas de besoin entrer le code d acc s Les r seaux n cessitant un code d acc s figurent avec l ic ne d un cadenas Apr s avoir connect l appareil avec le r seau Wi Fi chaque connexion suivante sera effectu e auto matiquement apr s reconnaissance de ce r seau 109 Mode d emploi 3 6 Stockage de donn es Les donn es peuvent tre stock es dans la m moire du t l phone ou sur la carte m moire La m moire interne du t l phone est pricipalement utilis e pour l installation d applications et le stockage d autres donn es informatives Les donn es t l charg es sur Internet les photos enregistrements et autres donn es transf r es par tir d autres p riph riques doivent tre stock s sur la carte m moire 3 7 Liste des contacts La listes des contacts permet un acc s rapide et faci le aux personnes avec lesquelles nous voulons com muniquer Lorsque vous allumez votre t l phone et que vous vous connectez avec votre compte Google vos contacts seront t l charg s sur votre t l phone Apr s cette op ration tous les contacts seront syn chronis s tous les changements introduits sur la liste r des contacts dans le t l phone ou sur Internet seront LL synchronis s aux deux endroits 110 Mode d emploi 3 8 Appel vocal R alisation
89. r dem Eintritt in riskante Umgebungen Beachten Sie unbedingt die einschl gigen Gesetze Vorschriften und Bestimmungen ber die Verwend ung von Mobiltelefonen in riskanter Umgebung Schalten Sie Ihr Handy aus bevor Sie einen Ort an f llig zur Explosion betreten wie l Station ltank Chemiefabrik oder ein Ort wo ein Strahlverfahren im Gange ist Beachten Sie alle besonderen Vorschriften Beachten Sie alle besonderen Vorschriften in Kraft in jedem Bereich wie Krankenh user und schalten Sie Ihr Telefon aus wenn es verboten ist es zu benutzen oder wenn es Interferenzen und Gefahren verursa chen kann Verwenden Sie das Mobiltelefon korrekt in der N he medizinischer Ger te wie Herzschrit tmacher H rger te und einige andere elektronische medizinische Ger te da es zu St rungen solcher Ger te f hren kann 35 Bedienungsanleitung Interferenz Die Gespr chsqualit t jedes Handy kann durch Funkst rungen beeintr chtigt werden Eine Antenne ist im Handy eingebaut und befindet sich unter dem Mikrofon Ber hren Sie nicht die Antenne w hrend eines Gespr chs damit sich die Gespr chsqualit t nicht verschlechtert Qualifizierter Service Nur qualifiziertes Personal darf das Ger t installie ren und reparieren Installieren oder Reparieren des Handys auf eigene Faust kann gro e Gefahr bringen und versto en gegen die Garantieregeln Zubeh r und Akkus Verwenden Sie nur zugelassenes Zubeh r und Ak kus LL
90. r local 92 Mode d emploi 1 3 Batterie Informations de base Il convient de ne pas conserver utiliser la batterie dans des endroits tr s haute ou tr s basse tem p rature Cela peut avoir des cons quences n gati ves sur sa long vit Si la long vit de la batterie di minue apr s un certain laps de temps il convient de remplacer la batterie par une neuve Utilisation La batterie est install e en permanence elle n est pas amovible est interdit de jeter la batterie dans un feu ou de l u tiliser des temp ratures tr s lev es est interdit de d monter les batteries ou de les modifier Ne pas exposer les batteries des chocs violents Si la batterie d gage une odeur sp cifique ou si elle chauffe il convient de cesser imm diatement son uti lisation l convient de cesser imm diatement l utilisation de la batterie si elle est endommag e ou si une fuite d lectrolyte se produit En cas de contact de l lectrolyte avec la peau il convient de rincer imm diatement et abondamment avec une eau savonneuse En cas de contact de V lectrolyte avec les yeux il convient de laver im LL m diatement et abondamment avec de l eau l convient de s assurer que la batterie est enti rement charg e si elle n est pas utilis e pendant une p riode prolong e Les batteries usag es doivent tre collect es dans des conteneurs pr vus cet effet Les conteneurs pour les
91. re l appareil Un appui court de la touche entra ne le ver rouillage d verrouillage du t l phone R glage du volume Permet de r gler le volume du t l phone Touche Menu Appuyer sur la touche permet d affi cher la liste des options disponibles dans le lieu o vous Vous trouvez Touche de retour Pecran d accueil Appuyer sur la touche permet de revenir l cran de d part Touche Retour Appuyer sur la touche permet de re ff venir l cran pr c dent F 101 Mode d emploi Touche Reset La touche reset se trouve sous le co uvercle de la batterie dessin ci dessous L appui et le maintien de la touche pendant au moins 2 secon des entra ne la restauration des r glages de fabrica tion du t l phone pour appuyer sur la touche il faut utiliser un outil fin comme un trombone Attention La touche reset doit tre utilis e en cas de blocage ou autre erreur du syst me rendant impossi ble l utilisation normale du t l phone 3 2 Param tres Dual SIM x Ce t l phone peut utiliser aussi bien les cartes GSM LL que les cartes WCDMA II convient d installer la carte comme indiqu au point 2 3 En cas d utilisation de deux cartes SIM en m me temps il convient de choisir la carte pr f r e pour les appels vocaux transmissions de donn es Param tres gt Param tres Dual SIM gt Param tres pr f r s SIM 102 Mode d emploi 3 3 Verrouillage du t l phone Le t l phone se bloq
92. rir le panneau arri re comme indiqu sur le dessin ci dessous ouverture FR 97 Mode d emploi 2 3 Installation de la carte SIM Le t l phone supporte Dual SIM USIM possibilit d installer 2 cartes en m me temps Avant d allumer le t l phone il convient de v rifier si au moins une carte SIM USIM a t install e Attention L installation de deux cartes simulta n ment diminue consid rablement le temps d utilisa tion du t l phone sur batterie nz LL 98 Mode d emploi 2 4 Installation de la carte m moire Le t l phone supporte une carte m moire d une ca pacit de 32 GB maximum Certaines cartes peuvent tre incompatibles avec l appareil selon le fabricant de carte et son type Il convient d installer la carte comme indiqu sur le dessin ci dessous Attention En cas de probl mes avec la carte m mo ire il convient de v rifier si la carte a t correcte ment install e FR 2 5 Allumer Eteindre le telephone Pour allumer l appareil il convient d appuyer et de maintenir appuyer la touche marche arr t pendant 2 secondes environ Appuyer de nouveau sur la to uche en maintenant appuyer entra ne l extinction de l appareil 99 Mode d emploi 2 6 Chargement de la batterie La batterie du t l phone peut tre charg e l aide du chargeur de r seau ou en branchant l appareil avec un c ble USB sur un ordinateur Attention Afin d assurer un fonct
93. sc Opriti telefonul mobil inainte de a intra un loc cu potential explozibil cum ar fi o statie de benzina in apropierea unui rezervor de combus tibil etc Respectati toate reglementarile speciale Respectati orice reglementari speciale in vigoare in zone speciale cum ar fi spitalele si opriti va intot deauna telefonul ori de cate ori utilizarea acestuia este interzisa sau cand acesta poate provoca inter ferente cu aparatura electronica Utilizati in mod co respunzator telefonul mobil in apropierea aparatelor medicale cum ar fi stimulatoare cardiace aparate auditive si alte dispozitive medicale electronice deo arece poate provoca interferente RO 175 Manual de utilizare Interferente Calitatea conversatiei oricarui telefon mobil poate fi afectata de interferentele radio O antena este con struita in interiorul telefonului mobil si situata mai jos de microfon Nu atingeti suprafata antenei in timpul unei conversatii pentru a nu deteriora calitatea con versatiei Service calificat Doar personalul calificat poate instala sau repara echipamentul telefonului Instalarea sau repararea telefonului mobil pe cont propriu poate constitui un mare pericol si garantia se va pierde Accesorii si baterii Folositi numai accesorii omologate si acumulatori omologati Utilizare moderata Folositi telefonul intr o maniera normala si in mod corespunzator Apeluri de urgenta Asigurati va ca telefonul este pornit si se afla i
94. schirm sperren durch aktivieren der voreingestellten Option Keine 3 4 Statusleiste Die Statusleiste erscheint am oberen Rand in jedem LL Bildschirm Es werden Symbole angezeigt f r einge Q gangene Mitteilungen auf der linken Seite Symbo le zu Telefonstatus auf der rechten Seite sowie der im Hintergrund laufenden Anwendungen zusammen mit der aktuellen Uhrzeit Mitteilungssymbole Statussymbole 47 Bedienungsanleitung Mitteilungssymbole G ot ZT om om EEE Inr ea co 48 Anschluss an GPRS Netzwerk GPRS in betrieb An EDGE Netzwerk angeschlossen EDGE in betrieb An 3G Netzwerk angeschlossen 3G in betrieb Signalst rke An Wi Fi Netzwerk angeschlossen Bluetooth eingeschaltet An Bluetooth Ger t angeschlossen Flugzeugmodus Alarm ist eingestellt Lautsprechermodus ist eingeschaltet Bedienungsanleitung Kein Signal SIM Karte ist nicht eingesteckt Modus Vibration Lautsprecher ausgeschaltet Mikrofon ausgeschaltet Akku ist sehr schwach Akku entladen Akku teilweise entladen Akku aufgeladen Akku wird geladen GPS eingeschaltet Ortungsempfang durch GPS DE 49 Bedienungsanleitung Symbole mit den eingegangenen Mitteilungen DE ei af PU HH Bc a dw 24 Neue Gmail Nachricht Neue Text oder Multimedia Nachricht Probleme mit dem senden der Text oder Multimedia Nachricht Neue Google Talk Nachricht Neue Na
95. stalujte dodate nou aplika ci nap Google Map cs Specifikace v robku se m e zm nit bez uv dom n Firma Lechpol t mto prohla uje e za zen KM0405 KM0406 odpov d podstatn m po adavk m a ostat n m p slu n m ustanoven m sm rnice 1999 5 ES P slu n prohl en je p stupn ke sta en na str n k ch www lechpol eu 30 Bedienungsanleitung 1 Technische Daten und Wartung 32 1 1 Technische Daten 32 1 2 Sicherheitshinvveise und Vorsichtsmassnahmen 35 1 3 Akkuschutz 37 1 4 Reinigung und Wartung 38 2 Einschalten 39 2 1 Allgemeine Vorstellung des Telefons 39 2 2 Batteriedeckel ffnen 41 2 3 Einsetzen der SIM Karte 42 2 4 Einlegen der Speicherkarte 43 2 5 Ein Ausschalten 43 2 6 Aufladen des Akku 4411 2 7 Sicherheit 440 3 Allgemeine Funktionen amp Info 45 3 1 Benutzen der Tasten 45 3 2 Dual Ein Einstellungen 46 3 3 Sperren des Bildschirms 8 Anzeige aus 47 3 4 Statusleiste 47 3 5 Anschl sse 52 3 6 Speicherkarte 54 3 7 Kontakte 54 3 8 Anruf bet tigen 55 3 9 Nachrichten 55 3 10 Multimedia 56 3 11 Anwendungen 57 3 12 GPS 58 31 Bedienungsanleitung 1 Technische Daten und Wartung 1 1 Technische Daten Allgemein Betriebssystem Android 4 1 2 Prozessor Quad ARM Cortex A5 1 2GHz 3 AM 1GB Battery 1600mAh Standby Zeit bis zu 320 Stunden Einzel stand by bis zu 170 Stunden Dual DE standby Gespr chszeit bis zu 5 6 Stunden VVCDMA 850 190
96. ste in der linken oberen Ecke auf der R ckseite siehe Abbildung Dr cken Sie die Taste l nger als 2 Sekunden mit einem d nnen Stab um das Telefon zur ckzusetzen Hinweis Die Reset Taste wird verwendet wenn das System angehalten ist Nachdem das Telefon zur ck gesetzt wurde m ssen Sie das Telefon wieder ein schalten durch dr cken der Ein Aus Taste 3 2 Dual Ein Einstellungen Dieses Mobiltelefon unterst tzt sowohl WCDMA al auch GSM Standards Bitte WCDMA oder GSM Karte gem den Anleitun gen am Telefon oder Bedienungsanleitung einstec ken Klicken Sie auf Systemeinstellungen gt Dual Ein Ein stellungen Wenn Sie zwei SIM Karten benutzen klic ken Sie auf Standardtelefon um WCDMA oder GSM Karte als Hauptkarte einzustellen einige Anwendun gen geben Ihnen Vorrang bei Anrufen oder Date n bertragung 46 Bedienungsanleitung 3 3 Sperren des Bildschirms amp Anze ige aus Sie k nnen die Dauer f r das Ausschalten des Bild schirms einstellen wenn keine Operation durch gef hrt wird im Men Einstellungen gt Anzeige gt Schlaf Die LCD Anzeige erlischt dr cken Sie eine beliebige Taste um den Bildschirm zu aktivieren Wenn Sie den Bildschirm nach mehr als 5 Sekun den nach der automatischen Abschaltung aktivie ren ist dieser im Sperrzustand Es gibt verschiedene M glichkeiten den Bildschirm zu entriegeln abh n gig von den Einstellungen im Men Einstellungen gt Sicherheit gt Bild
97. tasta Home pentru afisarea ultimelor aplicatii folosite accesati o aplicatie pentru a o deschide Tasta derulare inapoi Aceasta tasta deschide ecra nul anterior la care ati lucrat Daca tastatura de pe o ecran este deshisa o va inchide R 185 Manual de utilizare Tasta Resetare Deschideti capacul bateriei pentru a gasi tasta pentru resetare in coltul din stanga sus in spate asa cum apare in imagine Apasati tasta pen tru mai mult de 2 secunde cu un obiect subtire pen tru a reseta telefonul Nota Cheia de resetare este pentru utilizare atunci cand sistemul este oprit Dupa ce telefonul a fost re setat va trebui sa reporniti telefonul apasand tasta de pornire 3 2 Setarile DUAL ON Acest telefon mobil suporta atat WCDMA cat si GSM Va rugam sa introduceti cartela SIM WCDMA sau GSM in conformitate cu indiciile scrise pe telefon Accesati optiunea Setarile sistemului gt setarile DUAL ON Daca se folosesc doua cartele SIM faceti clic pe te lefon implicit pentru a seta cartela WCDMA sau GSM ca si cartela principala aceasta fiind prioritara pen tru unele aplicatii pentru a apela sau pentru conexiu ne de date RO 186 Manual de utilizare 3 3 Blocarea ecranului amp oprire afisaj Puteti personaliza durata de oprire a ecranului te lefonului in meniul Setari gt Afisaj gt Sleep fara a efectua nici o operatie in telefon in timpul stabilit Afi sajul LCD se va stinge apasati scurt orice tast
98. telefoon Het voeren van een gesprek tijdens autorijden vermindert u aandacht en kan een aanrijd ing tot gevolg hebben Telefoon in het vliegtuig Tijdens vliegtuigreis dient het telefoon uitgezet te worden of in de offline modus staan Alle draadloze toestellen zoals het telefoon kunnen storingen in het besturingssysteem van het vliegtuig tot gevolg hebben Gevaarlijke plaatsen Het telefoon dient op alle plaatsen waar het gebruik ervan verboden of met gevaar verbonden is uitgezet te worden Volg altijd de verboden op gebruik van telefoons na Invloed op medische apparatuur Het gebruik van telefoon in de buurt van medische apparatuur kan storing ervan tot gevolg hebben Wees bijzonder attent bij gebruik van het mobiele telefoon in de buurt van medische apparatuur zo als pacemakers gehoortoestellen en andere elek I tronische toestellen xx Storingen De kvvaliteit van het telefoongesprek kan door radio storingen beinvloed vvorden Het telefoon is voorzien van ingebouvvde antenne die onder het microfoon geplaatst is Vermijd het aanraken van dit plek tijdens het voeren van gesprek 119 Gebruiksaanwijzing Technische dienst Alle herstelwerkzaamheden dienen door bevoegd personeel uitgevoerd te worden Elke poging om het telefoon zelf te herstellen is met het risico van volledig kapotgaan of verlies van de garantie verbonden Accessoires en batterij Gebruik alleen de accessoires en batterijen die door de producent i
99. the SD card slot and push the SD card genily and the card will be inserted correctly Note If the memory card is failed to read please check whether it is correctly placed at good contact of metal point EN 2 5 Power on off In power off status long press the power key on top of the phone for about 2 seconds to power on your pho ne In power on status long press power key for abo ut 2 seconds to power off your phone 71 Owner s manual 2 6 Battery charging You can charge the battery by connecting the pho ne either to a pc USB port or to the provided stan dard charger Use the provided standard USB cable Note In order to ensure normal operation of the pho ne please make sure to use the designated charger 2 7 Security A series of passwords have been set in your mobi le phone and SIM card to prevent any unauthorized use of your mobile phone and SIM card PIN The PIN Personal identification number 4 digits code prevents your SIM card from being used by unauthorized people In general the PIN is supplied with SIM card by the network operator If PIN check is enabled you need to input the PIN each time when you power on your mobile phone The SIM card will Z be locked if you input wrong PIN code for three times LLI Unlocking methods as follows Input the correct PUK according to the screen tips to unlock the SIM card Then input the new PIN and press the OK key nput the new PIN again and
100. tla tko pro zapnut vypnut telefonu Kr tk stisknut o zp sobi zablokovani odblokovani telefonu O Regulace hlasitosti UmoZ uje nastavit hlasitost te lefonu Tla tko Menu Stisknuti tohoto tla tka zp sob zo brazen seznamu p stupn ch funkc Tla tko n vratu do startovac obrazovky Stisk nut tohoto tla tka zp sob n vrat do startovac ob razovky Tla tko Zp t Stisknut tohoto tla tka zp sob n vrat do p edchoz obrazovky 17 N vod k obsluze Tla tko Reset Tla tko reset se nach z pod krytem baterie viz obr zek Stisknut a p idr en tla tka po dobu min 2 sekund zp sob obnoven v robn ho na staven pro stisknut tla tka pou ijte tenk p stroj nap kancel skou sponku Pozor Tla tko reset pou vejte v p pad e syst m zamrz nebo v p pad jin chyby syst mu kter znemo uje norm ln pr ci telefonu 3 2 Nastaven Dual SIM Tento telefon podporuje karty GSM i WCDMA Karty nainstalujte zp sobem uveden m v bod 2 3 Pokud pou v te sou asn dv SIM karty nastavte preferovanou kartu pro hovory a datov p enos Na staven gt Nastaven Dual SIM gt Preferovan na staven SIM 18 N vod k obsluze 3 3 Blokov ni telefonu Telefon se automaticky blokuje pokud ur itou dobu nen pou v n Pro odblokov n telefonu stiskn te tla tko zapinani vypinani Dobu po kter s
101. tograme cu notificarile primite Bo Z Bi Mesaj nou Gmail Mesaj nou text sau multimedia Problema cu transmiterea mesajului text sau multimedia Mesaj nou Google Talk Mesaj vocal nou Eveniment in derulare Sincronizare date Problema cu logarea sau sincronizarea Card SD plin Retea deschisa Wi Fi disponibila Telefonul conectat prin cablu USB Partajare date telefon prin USB Partajare date telefon prin Wi Fi Telefonul este legat in mai multe moduri Manual de utilizare HS a ublirkbuynk 3 notoficari neafisate Apel in curs Apel in curs via Bluetooth Apel retat Apel in asteptare Apel in efectuare Redare muzica Upload date Dovvnload date Descarcare terminata Conectat la VPN Deconectat la VPN RO 191 Manual de utilizare Fluxul de date depaseste pragul maxim fal Update disponigil pentru aplicatii Update disponigil pentru sistem Aplicatiile instalate pe telefon pot utiliza pictogramele proprii de notificare in timp ce sunt derulate in fundal Pentru a deschide panoul Notificarilor Trageti bara de Status in jos din partea de sus a ecranului SAU apasati tasta meniu de pe ecranul de intampi nare 3 5 Conectivitate Conexiuni PC Puteti conecta telefonul la un calculator cu un cablu USB pentru a transfera muzica imagini si alte fisiere intre cardul SD al telefonului dumneavoastra si cal culator Pentru a utiliza aceasta
102. tra gen werden Es werden auch Kontakte von Exchan ge ActiveSync Konten synchronisiert Informationen ber Ihre Kontakte werden auch mit anderen Anwendungen wie Google Mail Google Talk Nachrichten Galerie f r den Austausch von Fotos und Videos usw geteilt 54 Bedienungsanleitung 3 8 Anruf bet tigen Anruf bet tigen Dr cken Sie die Taste im Startbildschirm oder im Bildschirmmeni zum Aufruf des Anrufmenis Ge ben Sie die Telefonnummer ein und betatigen den Anruf In der Kontaktliste w hlen Sie einen Kontakt und tippen Sie auf eine Telefonnummer In anderen Anwendungen wie z B Nachrichtern oder Anrufliste bestehen Optionen um einen Anruf zu bet tigen Anruf Entgegennehmen Abbrechen Bei Eingang eines Anrufes ziehen Sie das Symbol von links nach rechts bis dieses das gr ne Feld ber hrt um den Anruf entgegenzunehmen a Ziehen Sie das Symbol bis Sie das rote Feld ber hren um den Anruf abzu brechen 3 9 Nachrichten Sie k nnen den Nachrichtendienst zugreifen um Te xtnahrichten SMS oder Multimedia MMS an Ihre Freunde zu verschicken Sie k nnen Textnachrichten SMS mit einer Maxi mall nge von 160 Zeichen senden Multimedianachrichten k nnen Text Bilder Spra chaufnahme Audiodateien Videodateien oder eine 55 von rechts nach links Bedienungsanleitung Diashow mit Bildern enthalten Die Textnachricht wird automatisch in MMS Nachricht umgewan
103. u texte peut comprendre aussi des images du son des enregi strements vid o etc Le texto sera automatique transform en message multim dia lors d un essai de son envoi sur une ad resse email ou d un ajout d un contenu multim dia ce texto photos vid o Pour passer aux textos il convient d appuyer sur le symbol e El sur l cran d accueil du t l phone Lors de la r ception d un nouveau texto l ic ne appara t sur la barre d information 3 10 Multim dia Cam ra la fonction permet de faire des photos tout comme d enregistrer des films Les donn es sont en registr es sur la carte m moire Galerie elle est utilis e pour visionner les pho tos et les films faits avec l appareil du t l phone ou t l charg s partir d une autre source Musique permet d ouvrir les fichiers audio de la car te SD et de la m moire du t l phone Vid o permet d ouvrir les fichiers vid o de la carte SD et de la m moire du t l phone 112 Mode d emploi 3 11 Applications Bas es sur la plateforme Android les fonctions de l appareil peuvent tre tendues en installant des applications suppl mentaires Les applications peu vent tre t l charg es partir d Internet par ex Bo utique Play Trois mani res d installer une application sur le t l phone La mani re la plus simple est le t l chargement direct et l installation de l application partir d Inter net par ex Boutique
104. ub u ywa jej w bardzo wysokiej temperaturze Nie wolno rozbiera ani modyfikowa baterii Nie nale y nara a baterii na silne uderzenia Je eli z baterii wydziela si specyficzny zapach lub mocno si ona nagrzewa nale y natychmiast za przesta jej u ywania Nale y natychmiast zaprzesta u ywania baterii je eli zosta a on uszkodzona lub zacz wycieka z niej elektrolit W przypadku kontaktu elektrolitu ze sk r nale y niezw ocznie przemy miejsce kontaktu du ilo ci wody z myd em W przypadku kontaktu elektrolitu z oczami nale y niezw ocznie przemy oczy du ilo ci wody i skontaktowa si z lekarzem Nale y upewni si e bateria jest w pe ni natado wana je eli nie b dzie u ywana przez d u szy okres czasu Zu yte baterie powinny by zbierane do specjal nie do tego przeznaczonych pojemnik w Pojemni 2 ki na baterie mo na znale w wielu miejscach np w supermarketach sklepach ze sprz tem RTV AGD w szko ach przedszkolach itp Nie wolno wyrzuca baterii wraz z innymi odpadami gospodarstwa domo wego 149 Instrukcja obstugi 1 4 Konserwacja Nie nale y zostawia telefonu adowarki lub baterii vv tazience oraz innych miejscach o du ej wilgotnosci powietrza lub ryzyku zalania zamoczenia Do czyszczenia telefonu nale y u ywa wilgotnej mi kkiej ciereczki Do czyszczenia nie nale y u ywa rodk w che micznych mo
105. ue automatiquement s il n est pas utilis pendant un temps donn Pour d verro uiller le t l phone il convient d appuyer sur la to uche marche arr t Le temps apr s lequel le t l pho ne est verrouill peut tre modifi en choisissant Param tres gt Ecran gt Veille Il existe 5 fa ons de d verrouiller le t l phone selon les param tres Param tres gt S curit gt Verrouil lage de l cran 3 4 Barre menu Les ic nes se trouvant en haut de l cran informent sur l tat de l appareil La barre menu est divis e en deux partie Ic nes d informations c t gauche et ic nes d tat c t droit Ic nes d information Ic nes d tat FR 103 Mode d emploi Ic ne d tat Sal 6 l s all all s all all FR BE 4 a 104 Connect au r seau GPRS R seau GPRS utilis Connect au r seau EDGE R seau EDGE utilis Connect au r seau 3G R seau 3G utilis Puissance du signal Connect au r seau Wi Fi Fonction Bluetooth activ e Connect avec un p riph rique Mode d connect Alarme activ e Mode mains libres activ Mode d emploi Pas de signal Pas de carte SIM Mode vibration activ Mode silencieux activ Microphone d sactiv Batterie tr s faible Batterie faible Batterie en partie charg e Batterie totalement charg e Chargement de la batterie Fonction GPS activ e R ception
106. une antenne qui se trouve au dessous du micro Il convient d viter de toucher cet endroit pendant la conversation t l phonique 91 Mode d emploi Service Apr s vente Les r parations du t l phone doivent tre confi es un service qualifi Toutes les tentatives de r para tions du t l phone par soi m me comportent le ris que d endommager de fa on d finitive l appareil et la perte de la garantie Accessoires et batterie Il convient d utiliser uniquement les accessoires et la batterie fournis avec l appareil ou recommand s le fabricant Utilisation Le fabricant n est pas responsable en cas d endommagements provoqu s par une utilisation incorrecte du t l phone Appels d urgence En cas d urgence il convient de t l phoner aux ap pels d urgence par ex 112 Apr s avoir r alis la communication il convient de d crire la situation et de pr ciser le lieu o vous tes Attention Comme tous les autres t l phones por tables ce t l phone peut ne pas poss der toutes les M fonctions d crites dans ce mode d emploi en raison LL des param tres de r seau ou de transmission radio phonique de l op rateur Certains r seaux peuvent m me ne pas r aliser les appels d urgence 112 Par cons quent il convient de ne pas compter unique ment sur la communication l aide du t l phone por table dans les situations critiques En cas de doute il convient de consulter l op rateu
107. vailable Phone is connected via USB cable Phone is sharing its data connection via USB USB tethering Phone is sharing its data connection via a Wi Fi hotspot Wi Fi tethering Phone is tethered in multiple ways Owner s manual HS a Bike kann 3 more notifications not displayed Call in progress Call in progress using Bluetooth headset Missed call Call on hold Call forwarding is on Song is playing Uploading data Downloading data Downloading finished Connected to VPN Disconnected from VPN J EN 79 Owner s manual Carrier data use threshold approaching or exceeded fal Application update available System update available The applications you installed in your phone may use their own notification icons while running in the background To open the Notifications panel Drag the status bar down from the top of the screen OR press menu key on Home screen 3 5 Connectivity PC connections You can connect your phone to a computer with a USB cable to transfer music pictures and other files between your phone s SD card and the computer To use this feature you should follow the 3 steps below 1 Use the USB cable that came with your phone to connect the phone to a USB port on your computer you will receive a notification that the USB is con nected 2 Open the Notifications panel and tap USB con nected 3 Tap Turn on USB storage in the screen that ope
108. verwijderen van gebruikers gegevens zoals accounts gegevensbanken instel lingen ezv Naar de SD kaart verplaatsen het verplaatsen van een in het telefoongeheugen ge nstalleerde aap naar de SD kaart Tijdelijk geheugen wissen het verwijderen van ge gevens van tijdelijk geheugen van de aaps op het te lefoon 3 12 GPS Het GPS navigatie systeem verschaft aan de gebru iker informatie over de lokalisatie en het verplaatsen op een bepaald terrein Om van deze functie gebruik te maken installeer de aanvullende aap zoals Google Maps De productspecificatie kan zonder aankondiging ge wijzigd worden Lechpol verklaart hierbij dat het toestel KM0405 KM0406 met de eisen en andere toe gepaste be palingen van de Richtlijn 1999 5 EG overeenstemt Deze verklaring kunt u op de webpagina van Lechpol www lechpol eu downloaden 142 Instrukcja obstugi 1 Specyfikacja i uzytkowanie 1 1 1 2 1 3 1 4 Specyfikacja Bezpiecze stwo Bateria Konserwacja 2 Opis telefonu 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 27 Wyglad Zdejmowanie pokrywy baterii Instalacja karty SIM Instalacja karty pamieci W czenie wy czenie telefonu adowanie baterii Zabezpieczenia 3 Funkcje 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 Przyciski Ustawienia Dual SIM Blokada telefonu Pasek stanu Komunikacja Przechowywanie danych Lista kontakt w Po czenia Wiadomo ci 3 10 Multimedia 3 11 Aplikacje 3 12 GPS 1
109. ycisku reset nale y u y w przypadku za wieszenia telefonu lub innego b du systemu unie mo liwiaj cego normaln prac telefonu 3 2 Ustawienia Dual SIM Ten telefon mo e obs ugiwa zar wno karty GSM jak i WCDMA Karty nale y zainstalowa w spos b opi sany w punkcie 2 3 W przypadku korzystania z dw ch kart SIM jednocze nie nale y ustawi preferowan kart u ywan przy po czeniach g osowych transmisji danych Ustawie nia gt Ustawienia Dual SIM gt Preferowane usta wienia SIM PL 158 Instrukcja obstugi 3 3 Blokada telefonu Telefon automatycznie sie blokuje je li nie jest u y wany przez okre lony czas Aby odblokowa tele fon nale y nacisn przycisk w czenia wy czenia Zmiany czasu po jakim telefon zostanie zablokowa ny mo na dokona wybieraj c Ustawienia gt Wy wietlacz gt Uspienie Istnieje 5 sposob w na odblokowanie telefonu w za le no ci od ustawie Ustawienia gt Zabezpiecze nia gt Blokada ekranu 3 4 Pasek stanu Ikony znajduj ce si w g rnej cz ci ekranu infor muj o stanie urz dzenia Pasek stanu dzieli si na dwie cz ci ikony powiadomie lewa strona i ikony stanu prawa strona Ikony powiadomie Ikony stanu PL 159 Instrukcja obstugi Ikony stanu Potaczono z siecig GPRS ill Sie GPRS w u yciu r il Po czono z sieci EDGE r all Sie EDGE w u yciu all Polaczono z siecia 3
110. ykorzystywany do odblokowania kodu PIN Kody PIN i PUK s do czane do karty SIM W O przypadku zgubienia kodu PUK nale y skontakto WA sie z operatorem sieci W przypadku wprowa dzenia niepoprawnego kodu PUK 10 razy karta SIM zostanie trwale zablokowana 156 Instrukcja obstugi PIN2 Kod zabezpieczajacy dostep do zaawansowanych funkcii telefonu kom rkovvego przypisany przez ope ratora do danej karty SIM PUK2 Kod stu acy do odblokowania kodu PIN2 3 Funkcje 3 1 Przyciski funkcyjne Przycisk w czenia wy czenia Nale y nacisn i przytrzyma przycisk aby w czy lub wy czy urz dzenie Kr tkie naci ni cie przycisku spowoduje za blokowanie odblokowanie telefonu Regulacja g o no ci Umo liwia dostosowanie g o no ci telefonu Przycisk Menu Naci ni cie przycisku spowodu je wy wietlenie listy opcji dost pnych w bie cej lo kalizacji Przycisk powrotu do ekranu startowego Naci ni cie przycisku spowoduje powr t do ekranu star towego Przycisk Wstecz Naci ni cie przycisku spowoduje powr t do poprzedniego ekranu PL 157 Instrukcja obstugi Przycisk Reset Przycisk reset znajduje sie pod po kryvva baterii rysunek ponizej Nacisniecie i przytrzy manie przycisku przez co najmniej 2 sekundy spovvo duje przywr cenie ustawien fabryeznych telefonu do nacisniecia przycisku nalezy uzy cienkiego narze dzia np spinacza biurovvego Uwaga Prz
111. za zen CS 11 cs 4 Navod k obsluze Multifunk n z suvka Sluch tkov port 3 5mm Senzor sv tla Reproduktor Regulace hlasitosti Regulace hlasitosti Dotykov displej Tla tko Menu Tla tko n vratu do startovac obrazovky 10 Flash 11 Tla tko Zp t 12 P edn fotoapar t 13 Tla tko zapin ni vypin ni 14 Zadn fotoapar t 15 Reproduktor 2 N vod k obsluze 2 2 Snim ni zadniho krytu Kryt otevfete zp sobem uvedenym na tomto obr z ku otvirani 13 N vod k obsluze 2 3 Instalace SIM karty Telefon podporuje Dual SIM USIM mo nost sou a sne instalace 2 karet P ed zapnut m telefonu se uji st te e byla nainstalov na minim ln jedna SIM USIM karta Pozor Nainstalov n dvou karet zna n zkracuje dobu pr ce baterie 14 N vod k obsluze 2 4 Instalace pam tove karty Telefon podporuje pam ov karty s maxim ln m ob jemem 32 GB N kter karty mohou b t nekompati biln s telefonem v z vislosti na v robci karty a jej m typu Kartu vlo te zp sobem uveden m na obr zku Pozor V p pad probl m s pam ovou kartou zkontrolujte zda byla karta spr vn vlo ena 2 5 Zapnut vypnut telefonu Pro zapnut telefonu stiskn te a p idr te cca 2 sekun dy tla tko zapin ni vypin ni Op tovn stisknut a p idr en tla tka zp sob vyp nut telefonu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

東芝製外付けハードディスク 取扱説明書 01 版  Fujitsu MEMORYBIRD P 2GB  Garden Barrier User Manual  none 6486-1917-WHT Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file