Home

HUMIPORT 05 IR

1. Seite 5 Bedienungsanleitung 2 Allgemeines Mit diesem Handmessger t verf gen Sie je nach Anwendungsmodus ber ein Thermohygrometer ein Laserpyrometer oder eine Kombination aus beidem Das Messger t kann in drei unterschiedlichen Arbeitsmodi betrieben werden Im TH Modus bietet das Messger t Ihnen alle Funktionen eines elektronischen Thermohygrometers Im IR Modus k nnen Sie das Messger t als Laserpyrometer zur Oberfl chentemperaturmessung mit Messort Markierung einsetzen HUMIPORT 05 IR deutsch Im DP Modus vereint das Messger t die Funktionen eines Thermohygrometers mit denen eines Pyrometers und zeigt gleichzeitig Taupunkttemperatur und Oberfl chentemperatur an Sobald die Oberfl chentemperatur unterhalb der Taupunkt temperatur liegt alarmiert das Messger t den Anwender durch ein optisches Lasersignal und einen Alarmton Durch diese Alarmfunktion lassen sich Oberfl chen in k rzester Zeit untersuchen und Schwachstellen schnell detektieren Die Alarmschwellen sind dabei individuell konfigurierbar Seite 6 Bedienungsanleitung 3 Display Oberes Men Obere Displayanzeige Untere Displayanzeige Unteres Men Betriebsarten Modi 00000 Konfigurationsarten HOLD MAX MIN AVG A A A A pT 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 22 2 UNIT 1 UNIT2 CAL 1 Kan E s HUMIPORT 05 IR deutsch 4 Bedienung Im Gegensatz zu konventionellen Handmessger ten bes
2. Oberfl chentemperatur C F Messprinzip its do e Thermopile Messbereich 20 bis 60 C Messoplik ccn ets de del Brunn Ons idee 8 1 Messfleckgr e min 20 mm AUMNOSUNG s s 2 23 522833 EE Pete cere dd 0 1 C Genauigkeit RE en giao oa VEE oies ba 2 C Emissionsgrad 0 95 fest eingestellt Standzeit ca 150 h im IR DP Modus ca 10 h AbInessuldelre 22 notes equa d REEL HEN 175 x 48 x 39 mm Leergewicht ohne Batterie ca 100 y Seite 23 Bedienungsanleitung 11 Zubeh r optional erh ltlich Kalibriervorrichtung f r F hler 210 15mm vertikal aufsteckbar HA010402 5 Ampullen 35 r F 5 Textileinlagen HA010435 5 Ampullen 50 96 r F 5 Textileinlagen HA010450 5 Ampullen 80 r F 5 Textileinlagen HA010480 Metallgitter f r mittlere Schmutzbelastung HA010106 Edelstahlsinterfilter f r hohe Schmutzbelastung HA010103 Schutzh lle Etui f r Messger t HA040903 HUMIPORT 05 IR deutsch Hinweis zum Edelstahlsinterfilter Da es im Praxiseinsatz h ufig zu Staub und Schmutzbelastung kommt was zu einer Verf lschung der Messergebnisse und Verk rzung der Sensorlebensdauer f hren kann ist das Messger t serienm Big mit einem Metallgitterfiller ausgestattet Verwenden Sie bei hoher Sch
3. Bedienungsanleitung falls eine dieser Funktionen im oberen Men ausgew hlt wurde Die Einheit f r die Oberfl chentemperatur C F wird in dieser Betriebsart im Konfigurationsbereich Unit 1 eingestellt Werksseitig ist C voreingestellt Eine Offsetkorrektur der Temperaturwerte kann im Konfigurations bereich CAL 1 vorgenommen werden Sobald der IR Modus ausgew hlt wurde schaltet sich zur Messort Markierung das Laserlicht ein Der Laser leuchtet f r maximal 2 Minuten und kann in dieser Betriebsart jederzeit ber ein f r jeweils weitere 2 Minuten aktiviert werden HUMIPORT 05 IR deutsch Entfernung und Messfleckgr e E M Um genaue Messergebnisse zu erzielen muss das Messobjekt gr Ber als der Messfleck des Ger tes sein Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstemperatur der gemessenen Fl che Je kleiner das Messobjekt ist desto k rzer muss die Entfernung zum Ger t sein Die genaue Messfleckgr Be k nnen Sie dem Schaubild entnehmen F r genaue Messungen sollte das Messobjekt wenigstens doppelt so gro wie der Messfleck sein EN 8 1 Seite 12 Bedienungsanleitung DP DP DewPoint Taupunkt Durch Auswahl des DP Modus l sst sich das Ger t in der Betriebsart m E TE Taupunktalarmgeber einsetzen Der DP Modus erm glicht die gleichzeitige Anzeige von Oberfl chentemperatur z B Wand sowie Taupunkttemperatur und dient zum Aufsp ren von kritischen Oberfl chen an denen Kondensw
4. En cas de d placement de l appareil dans un environnement diff rent l appareil a besoin de quelques minutes pour s acclimater Notice d utilisation Utilisation conforme e Lappareil ne doit tre utilis que conform ment sp cifications techniques aux L appareil ne doit tre utilis que dans les conditions et aux fins pour lesquelles il est concu La s curit du fonctionnement n est plus garantie en cas de modification ou de transformation de l appareil HUMIPORT 05 IR francais N Avertissement laser Le pr sent appareil est quip d un laser de classe 2 Ne jamais orienter le faisceau laser vers les yeux que ce soit directement ou indirectement via des surfaces r fl chissantes CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM Le rayonnement laser peut causer des dommages irr parables aux yeux En cas de mesures proximit de personnes le faisceau laser doit tre d sactiv DIODE LASER 1mW Output at 675 nm CLASS Il LASER PRODUCT page 47 Notice d utilisation 2 G n ralit s Selon le mode d utilisation vous disposez avec cet appareil d un thermohygrom tre d un pyrom tre laser ou d une combinaison des deux L appareil dispose de trois modes de fonctionnement diff rents En mode TH l appareil vous offre toutes les fonctions d un thermohygrom tre lectronique En mode IR vous pouvez utiliser l appareil comme pyrom tre laser pour effectuer des mesu
5. 200 C ASDESI Serrat s ER e to ef don uus ke ee ee oe 0 95 ele E EEN 0 90 bis 0 95 Belo coz s Suns aea hut bet dios duc pac eee 0 95 El ENEE ENEE 0 98 bis 1 00 Dachpappe sr 0 95 Em lllel ack schWaltZ secas eec RE ea 0 95 Er RT p yea crite Hives p ERR ER 0 95 Farbe nichtmetallisch 0 95 HUMIPORT 05 IR deutsch RAIDS aar eal Aang EE 0 90 bis 0 95 CL TCI 0 85 bis 0 90 Heizk rperlack x ose atrasada ER ok cea 0 95 HO da aa a eu 0 90 bis 0 95 E A A A 0 95 Keramik se cose tru da MOT de bid 0 90 bis 0 95 o A EE EE UE de et sS 0 90 E e EEN 0 90 bis 0 95 A e Epi ans Vb RO tu ius 0 90 bis 0 95 Tapeten nichtmetallisch 0 95 Textilien nichtmetallisch 0 95 HOMO de RA ie eal eyed te pai Lt A 0 95 MS Get ae a dG ee ee we 0 93 Zement astas OG ee ae DP Y 0 90 bis 0 95 Ziegel rau ceci sime EY Emm rend 0 90 bis 0 95 Seite 22 Bedienungsanleitung 10 Technische Daten L fttemperatUr ae 2 AA na ie C F MeSsSpriNZID sspe Aach arte ora NTC Messbereich 20 bis 50 C Aufl sung DEEN 0 1 C Genauigkeit 0 4 C bei 0 bis 40 C sonst 0 7 C Euftfe chle 22 422334 5i domes ms r H 96 g m3 MasspHDZIDa sot den minent eee en kapazitiv Messbereich 5 bis 95 96 r H PUTIOSUIA EE 0 1 96 r H Genaulgkelb LE 2 o ri E ERE Sus dd t 3 96 r H HUMIPORT 05 IR deutsch
6. Anderungen vorbehalten Alle Rechte vorbehalten Warennamen werden ohne Gew hrleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise Q1 Alire avant la mise en service 46 der Hersteller folgend benutzt Die verwendeten Warennamen sind eingetragene und sollten als solche pM o betrachtet werden Konstruktionsver nderungen im Interesse einer laufenden Produktverbesserung sowie 2 G n ralit s 48 Form Farbver nderungen bleiben vorbehalten Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen n Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet Wir bernehmen keinerlei Haftung f r 3 L cran 49 Fehler oder Auslassungen 4 Utilisation 49 FR This publication replaces all previous announcements No part of this publication may be reproduced proces 5 Le menu Superieur 51 sed using electronic systems replicated or distributed in any form without our written authorisation Subject to TA TA technical changes All rights reserved Names of goods are used without guarantee of free usage keeping to 6 Le menu inf rieur 52 the manufacturer s syntax The names of goods used are registered and should be considered as such We 6 1 Modes de fonctionnement 53 nedllcatione The cop of cale may very rom tel n Re product deer pion All duejcare has bean taken 6 2 Valeurs configurables 57 in compiling this document We accept no liability for errors or omissions 7 Etalonn talo age m 60 La pr sente dition remplace toute
7. HR HUMIPORT 05 IR francais Temp rature de surface C F Principe de mesure thermopile Plage de mesure 20 60 C Optique de Mestre x sess sedet pvp m CEP RES 8 1 Taille minimale du spot lumineux 20 mm R solution 82 2 6 TR ee repos ar are nas a 0 1 C A ess ee EE 2 C Emissivit Sa usina ao 0 95 fixe Autonomie env 150 h en mode IR DP env 10 h DIMENSIONS us ud doanh etes 175 x 48 x 39 mm Poids vide sans pile env 100 g page 65 Notice d utilisation 11 Accessoires disponibles en option Dispositif d etalonnage pour sondes 210 15mm installation verticale HAO10402 5 ampoules 35 96 HR 5 disques textile HA010435 5 ampoules 50 HR 5 disques textile HA010450 5 ampoules 80 HR 5 disques textile HA010480 Filtre en m tal perfor pour protection moyenne HA010106 Filtre en acier inoxydable pour protection maximale HAO10103 Housse de protection pour HUMIPORT 05 IR HA040903 HUMIPORT 05 IR fran ais Remarque sur le filtre en acier inoxydable dans la pratique les poussi res et les salissures s accumulent fr quemment ce qui fausse les r sultats et raccourcit la dur e de vie du capteur c est pourquoi l appareil est quip de s rie d un filtre m tallique En cas d encrassement tr s i
8. confirmer par P page 58 Notice d utilisation CAL 1 D calage de la courbe CAL 2 Pivotement de la courbe Temp rature affich e Humidit affich e Humidit mesur e DUT r H CAL 2 TH IR DP CFG d calage 0 0 page 59 HUMIPORT 05 IR francais CAL 2 talonnage en un point pour d finir le d calage offset du capteur 2 humidit relative Le d calage fait pivoter la courbe caract ristique autour du point de compensa tion inf rieur 11 HR Le point de compensation param tr doit se situer entre 30 et 95 HR Le d calage s affiche dans la partie sup rieure de l cran Il est possible de d finir un d calage maximal de 10 HR La fonction CAL 2 n est disponible qu avec l unit 6 HR et pour une humidit ambiante minimale de 30 96 HR Pour r gler la valeur tourner la molette A ou V confirmer par P Les param tres d usine peuvent tre obtenus en fixant le Notice d utilisation 7T Etalonnage Il est tr s rarement n cessaire d talonner les capteurs climatiques Si une pr cision tr s lev e est imp rative nous recommandons d effectuer une fois par an un talonnage en un point du capteur utilis En principe il est possible d effectuer soi m me l talonnage en un point mais nous le d conseillons car les valeurs de r f rence professionnelles sont rarement disponibles Il est pr f rable de profiter de la possibilit d obtenir un tal
9. mode la partie sup rieure de l cran affiche la temp ra ture de surface et la partie inf rieure affiche le point de ros e TdP de l air ambiant En mode DP aucune fonction du menu sup rieur n est disponible Le param tre configurable Unit 1 d finir l unit afficher C F pour les deux temp ratures Par d faut l unit choisie est le C La temp rature de surface ainsi que le point de ros e TdP sont indiqu s dans l unit choisie D s que le mode DP est s lectionn le faisceau laser permettant le rep rage du site de mesure s allume Le laser fonctionne pendant au maximum 2 minutes dans ce mode il peut tre r activ tout moment pour une nouvelle p riode de 2 minutes en appuyant sur la molette P page 55 Notice d utilisation Utilisation de la fonction d alarme En mode DP la fonction d alarme est automatiquement activ e Le d clenchement et l intensit de l alarme d pendent des seuils d alarme sup rieur et inf rieur Ces deux limites sont calcul es en fonction de la temp rature mesur e du point de ros e TdP et des seuils d finis individuelle ment dans le param tre configurable CFG le seuil haut Hi et le seuil bas Lo La somme de la temp rature du point de ros e TdP et du seul haut Hi donne le seuil d alarme sup rieur TdP Hi La diff rence entre la temp rature du point de ros e TdP et le seul bas Lo donne le seuil d alarme inf rieur TdP Hi H
10. 0 1 C Accuracy o ee 0 4 C at 0 to 40 C otherwise 0 7 C Air humidity 225525 32 28 222854 2 Pup ME Rd r H 96 g m3 Measuring principle capacitive Measuring range 5 to 95 r h isse Pis RN Pr 0 1 96 r h ACCU dO so 1 dre eo atte stat bed oop entiere t 3 96 r h HUMIPORT 05 IR english Surface temperature C F Measuring principle Thermopile Measuring range 20 to 60 C MeasininGilens sscestanucndsese ss Sas meta 8 1 Measuring spot size min 20 mm Resolution seen EE D E Et 0 1 C EE Es era 2 C Emission factor usa Yep er qos 0 95 permanently set Useful life approx 150 h in the IR DP mode approx 10 h DIMENSIONS sss seus uos a ner 175 x 48 x 39 mm Net weight without batteries approx 100 g page 44 Manual 11 Accessories optionally available Calibration device for sensor probes 210 15mm vertival mounting HA010402 5 ampoules 35 RH 5 textile discs HA010435 5 ampoules 50 RH 5 textile discs HA010450 5 ampoules 80 RH 5 textile discs HA010480 Metal grid filter for medium dirt protection HA010106 Stainless steel sinter filter for high dirt protection HA010103 Protection cover for instrument HA040903 HUMIPOR
11. Bedienungsanleitung Manual Notice d utilisation HUMIPORT 05 IR HUMIPORT 05 IR Langwiesen 7 A 4209 Engerwitzdorf Austria er 05 HuMIPO ELEKTRONIK T 43 7235 605 0 F 43 7235 605 8 C info epluse com www epluse com BA HUMIPORTOS IR 01 d e f Technische nderungen vorbehalten 192683 Technical data are subject to change Sous r serve de toutes modifications techniques Bedienungsanleitung Manual Notice d utilisation HUMIPORT 05 IR INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS 1 Vor der Inbetriebnahme lesen 4 1 Read before starting 25 2 Allgemeines 6 2 General information 27 3 Das Display 7 3 The display 28 4 Bedienung 7 4 Operation 28 5 Das obere Men 9 5 The upper menu 30 6 Dasuntere Men 10 6 The lower menu 31 6 1 Betriebsarten 11 6 1 Operating modes 32 6 2 Konfigurationsbereiche 15 6 2 Configuration areas 36 7 Kalibrierung 18 7 Calibration 39 8 Hinweise zu Wartung und Betrieb 20 8 Notes on maintenance and operation 41 9 Hinweise zum Emissionsgrad 21 9 Notes on emission factor 42 10 Technische Daten 23 10 Technical data 44 11 Zubeh r 24 11 Accessories 45 page 2 Notice d utilisation HUMIPORT 05 IR francais SOMMAIRE Diese Ver ffentlichung ersetzt alle vorhergehenden Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf in irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden Technische
12. E aie a erratas aca T T 0 90 a 0 95 BOON A A 0 95 O RT Me ME 0 98 a 1 00 A hh oh ee AL 0 90 0 95 Brique brute oa ia adeunt EECH 0 90 0 95 CAIMAN eet E ee a 0 95 HUMIPORT 05 IR francais Carton goudronn toiture 0 95 GET Amen ol o 2 id ik Ut a dd 0 90 0 95 CONTIGIT ee heer E ete RERO ae ee ed AE 0 90 0 95 O nes ee ake odes kee tesa ae 0 90 a 0 95 BAU Gayot A Meese LIMEN 0 93 l aque etriall MOMO teda veines de een Des 0 95 Marbre see ON Ala 80s a 0 90 0 95 Papiers peints non m talliques 0 95 Peinture non m tallique 0 95 Peinture pour radiateurs 0 95 miii MORET 0 90 Pl E EU D ae a rire 0 90 0 95 D PROC NA AV 0 95 Textiles non m tallique 0 95 MGE Ls cu ett uirorum a adr E oh eS 0 85 0 90 page 64 Notice d utilisation 10 Caract ristiques techniques Temp rature ambiante C F Principe de mesure NTC Plage de mesure 20 50 C RESOIUNON ei ELLE A a ETS Owens RUE 0 1 C Pr cision zz 224 22 2c Eee 0 4 de 0 40 C sinon 0 7 C Humidit ambiante HR g m3 Principe de mesure capacitif Plage de mesure cuota a 5 95 HR Feelen dg A arenes oram tet boe er Ge 0 1 96 HR Pr cision x CL u EE 3
13. T 05 IR english Note on stainless steel sinter filter Since there is frequently a heavy accumulation of dust and dirt under practical conditions which can lead to falsification of the measuring results and shortening of the sensor life the measuring instrument is equipped with a metal grid filter as a standard Use the stainless steel sinter filter available as an optional exchangeable safety cap under conditions of heavy soiling page 45 Notice d utilisation d A lire avant la mise en service Le pr sent syst me de mesure est construit selon les techniques les plus r centes L appareil est conforme aux normes EN50082 2 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN50081 2 EN 55011 et r pond aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur Cette conformit a t attest e les d clarations et documents correspondants sont d pos s chez le fabricant Pour maintenir cette situation et garantir un fonctionnement sans danger en tant qu utilisateur vous devez respecter la pr sente notice d utilisation CE E page 46 HUMIPORT 05 IR francais Avant d utiliser cet appareil lire attentivement la pr sente notice d utilisation et en respecter les instructions Ne jamais effectuer de mesures sur des l ments sous tension Respecter les plages de mesure de l appareil risque d endommagement en cas de surchauffe N effectuer les r glages de temp rature et d humidit qu l aide de r f rences adapt es
14. UMIPORT 05 IR francais Si la temp rature de surface passe en dessous du seuil d alarme sup rieur TdP Hi une alarme sonore bourdonnement et visuelle clignotement du laser se d clenche dont l intensit augmente proportionnellement la proximit du seuil d alarme inf rieur Plus la temp rature de surface baisse plus la fr quence de r p tition de l alarme sonore et du laser augmente La fr quence maximale de r p tition est atteinte au niveau du seuil d alarme inf rieur TdP Lo Exemple le point de ros e actuel TdP est mesur 2 C Vous d finissez le seuil haut Hi 5 et le seuil bas Lo 5 L alarme se d clenche donc 7 C TdP Hi et atteint son inten site maximale 3 TdP Lo page 56 Notice d utilisation 6 2 Valeurs configurables CFG le mode CFG permet de d finir les valeurs du seuil haut Hi et du seuil bas Li Cette option n est disponible que lorsque le mode DP est actif La plage de valeurs des seuils Hi et Lo va de 0 0 9 9 Les unit s C ou F d pendent du param tre choisi pour les temp ratures en M mode DP TH IR DP CFG an pe C3 C3 pS O T La diff rence minimale entre Hi et Lo doit tre de 1 0 HUMIPORT 05 IR francais Les valeurs Hi partie sup rieure de l cran et Lo partie inf rieu re de l cran doivent tre saisies et confirm es l une apr s l autre Unit 1 permet de choisir l unit de t
15. actory An offset correction of the temperature values can be made in configuration area CAL 1 The laser light is switched on for measurement location marking as soon as the IR mode is selected The laser lights for a maximum of 2 minutes and can be activated for another 2 minutes respectively with a gt at any time in this mode HUMIPORT 05 IR english Distance and measuring spot size E M To achieve accurate measuring results the target must be larger than the measuring spot of the instrument The determined tempe rature is the average temperature of the measured surface The smaller the target the shorter the distance from the instrument must be The exact measuring spot size can be taken from the diagram For accurate measurements the target must be at least twice as big as the measuring spot page 33 Manual DP DP DewPoint The instrument can be used in the dewpoint alarm E zur generator mode by selecting the DP mode The DP mode enables simultaneous display of surface temperature e g wall and dewpoint temperature and serves to trace critical surfaces on which condensation could form by dropping below the dewpoint The dewpoint temperature is the temperature at which air is saturated with water vapour On reaching or dropping below this temperature for example on cold wall surfaces condensation forms HUMIPORT 05 IR english The surface temperature appears in the upper display and the dewpoint t
16. afety is no longer guaranteed in the event of CLASS II LASER PRODUCT modifications or conversions N Laser warning eyes page 26 HUMIPORT 05 IR english This instrument is fitted with a class 2 laser Never direct the laser beam directly or indirectly from reflecting surfaces at the Laser radiation can cause irreparable damage to the eyes The laser beam must be deactivated when making measurements close to persons Manual 2 General information This hand held measuring instrument provides you with a thermohygrometer a laser pyrometer or a combination of the two depending on the application mode The measuring instrument can be operated in three different modes In the TH mode the measuring instrument offers you all the functions of an electronic thermohygrometer In the IR mode you can use the measuring instrument as a laserpyrometer for surface temperature measurement with measurement location marking HUMIPORT 05 IR english In the DP mode the measuring instrument unites the functions of a thermohygrometer with those of a pyrometer and at the same time indicates the dewpoint temperature and surface temperature As soon as the surface temperature is below the dewpoint temperature the measuring instrument alerts the user with an optical laser signal and an alarm tone Surfaces can be examined in no time and weakpoints detected quickly with this alarm function The alarm thresholds are indiv
17. alibrierung stellt man den Offset f r Sensor 1 Temperatur Si ri ein Der Offset wird in der unteren LL et Displayanzeige dargestellt Maximal lassen sich 10 C bzw 10 F einstellen e Wahlen kann man mit A und Y best tigt CAL 1 E e wird mit gt TH IR DP CFG Die Werkseinstellungen erh lt man durch Setzen des Offsets auf 0 0 Seite 16 Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 IR deutsch _ CAL 2 Mit CAL 2 Einpunktkalibrierung stellt E man den Offset f r Sensor 2 relative CALI PA EH Feuchte ein Der Offset dreht die Kennlinie ae oe Li IL um den unteren Abgleichpunkt 11 r H 3 cH Der Abgleichpunkt muss im Bereich von 30 96 El mmm bis 95 r H liegen Der Offset wird in der 2 I fit oberen Displayanzeige dargestellt Maximal Gemessener Temperaturwert r H lassen sich 10 96 r H einstellen CAL 2 ist A nur anw hlbar in Verbindung mit der 5 TH IR DP CFG Einheit r H und bei einer vorherrschenden CAL 2 l Luftfeuchte von mindestens 30 r H Kennlinie wird SAFER Ue Qe Sk A Le W hlen kann man mit A und Y best tigt wird mit gt S Die Werkseinstellungen erh lt man durch Setzen des Offsets auf 0 0 Gemessener Feuchtewert Seite 17 Bedienungsanleitung 7 Kalibrierung Die Kalibrierung der Klimasensoren ist nur in seltenen F llen notwendig Falls hohe Anforderungen an die Genauigkeit erforderlich sind empfehlen wir einmal j hrlich eine Einpunktkalibrierung des Sensors durch
18. asserbildung durch Taupunktunterschreitung stattfinden kann Die Taupunkttemperatur ist jene Temperatur bei der die Luft mit Wasserdampf ges ttigt ist Bei Erreichen bzw Unterschreiten dieser Temperatur zum Beispiel an kalten Wandoberfl chen kommt es zu Kondensatbildung HUMIPORT 05 IR deutsch In der oberen Displayanzeige wird in diesem Modus die Oberflachentemperatur und in der unteren Displayanzeige die Taupunkttemperatur TdP des jeweiligen Umgebungsklima angezeigt Im DP Modus ist keine Funktion aus dem oberen Men anw hlbar Im Konfigurationsbereich Unit 1 wird die anzuzeigende Einheit C F f r beide Temperaturen identisch eingestellt Werksseitig ist C voreingestellt Sowohl Oberflachentemperatur als auch die Taupunkttemperatur TdP werden in der ausgew hlten Einheit dargestellt Sobald der DP Modus ausgew hlt wurde schaltet sich zur Messort Markierung das Laserlicht ein Der Laser leuchtet f r maximal 2 Minuten und kann in dieser Betriebsart jederzeit ber ein f r jeweils weitere 2 Minuten aktiviert werden Seite 13 Bedienungsanleitung Verwendung der Alarmfunktion Im DP Modus ist die Alarmfunktion automatisch aktiv Die Alarmausl sung und Alarmintensit t wird bestimmt durch den oberen Alarmgrenzwert und den unteren Alarmgrenzwert Diese beiden Alarmgrenzwerte errechnen sich jeweils aus der gemessenen Taupunkttemperatur TdP und den individuell im Konfigurationsbereich CFG definierten Schwellw
19. clignote confirmer par gt Apr s confirmation la fonction reste affich e l cran Si vous ne souhaitez choisir aucune fonction pour quitter le menu tourner la molette W En l absence d action sur la molette l appareil sort automatiquement du menu au bout de 20 secondes Pour d sactiver la fonction s lectionn e appuyer sur la molette gt page 51 Notice d utilisation HUMIPORT 05 IR francais 6 Le menu inf rieur Le menu inf rieur permet de s lectionner les trois modes de fonctionnement TH thermohygrom tre IR pyrom tre et DP alarme point de ros e ainsi que les plages de configuration CFG Unit 1 Unit 2 CAL 1 et CAL 2 Pour atteindre le menu inf rieur tourner la molette W la premi re fonction disponible clignote Pour changer de fonction tourner nouveau la molette V Les options du menu sont disponibles successivement en tournant la molette dans une seule direction Si vous avez d pass l option du menu que vous vouliez choisir continuez tourner la molette V jusqu ce que cette option clignote nouveau Pour s lectionner l option lorsqu elle clignote confirmer par gt Si vous ne voulez s lectionner aucune option pour quitter le menu tourner la molette A En l absence d action sur la molette l appareil sort automatiquement du menu au bout de 20 secondes page 52 Notice d utilisation 6 1 Modes de fonctionnement TH mode permettant d utiliser l apparei
20. d so that you can push in the calibration ampoule from the bottom Then place the calibration block on a level surface and make sure that the calibration fluid runs into the calibration block Now insert the sensor head of the measuring instrument into the calibration block carefully as far as it will go Wait two hours acclimatisation time before performing the calibration according to the one point calibration procedure described under CAL HUMIPORT 05 IR english Remove the sensor head from the calibration block Dispose of the ampoule and clean the calibration block with distilled water Important Only use the calibration ampoules once The temperature may not change during the acclimatisation time Only calibrate at room temperatures of 20 to 21 C Calibrations may only be made with suitable reference values and by trained personnel page 40 Manual 8 Notes on maintenance and operation Changing batteries If BAT appears in the display a service life of a few hours remains depending on the operating mode Open the battery cover on the front of the instrument Take out the empty battery and replace it with a new one Please only use batteries of the type 9V E block PP3 Do not use rechargeable batteries Please ensure that the battery is inserted the right way round correct polarity and always use high quality batteries HUMIPORT 05 IR english Care Clean the instrument when necessary with a damp c
21. dp C dp F 96 r H is set at the factory Selection can be made with A and V confirmation with P page 36 Manual One point calibration of temperature and relative humidity With CAL a one point calibration can be carried out for the sensor displays of temperature CAL 1 and relative humidity CAL 2 All sensors are already calibrated at the factory and have an appropriate factory calibration characteristic In the one point calibration a global calibration curve shift is made by specifying an offset which is effective over the whole measuring range The offset to be entered is the value by which the calibration curve is shifted page 37 HUMIPORT 05 IR english CAL 1 The offset for sensor 1 temperature is set with CAL 1 one point calibration The offset is shown in the lower display A maximum 10 or 10 F can be set Selection can be made with A and V confirmation with gt The factory settings are obtained by setting the offset to 0 0 Manual CAL 1 characteristic is shifted CAL 2 characteristic is turned displayed temperature value displayed humidity value measured humidity value page 38 TH DUT IR DI r H r H DP CAL 2 CFG HUMIPORT 05 IR english CAL 2 The offset for sensor 2 relative humi dity is set with CAL 2 one point calibration The offset turns the characteristic around the lower calibration point 11 96 r H The cal
22. e tape or matt black paint The instrument cannot measure through transparent surfaces such as glass Instead it measures the surface temperature of the glass Emission factor list for different materials for the range 0 to 200 C ASD SIOS vicente WEIL TOES 0 95 A us retur suu eu E neu EE EE 0 90 to 0 95 BRUMA ses ses a b bue ceu tuus e 0 98 to 1 00 Brick FOU AAA rac xh d e Loud qo 0 90 to 0 95 ASA abe i durer nis E Gee 0 90 to 0 95 eral nes raro sas eto a 0 90 to 0 95 GRal us od ri ao REPRE rM 0 95 ON a A Ed ere 0 95 HUMIPORT 05 IR english Concrete ics E Da een eek 0 95 A O oe Bae gt oat ois 0 95 Enamel varnish black es bas ste 2 eee elo Ian 0 95 ASS or vesc oe bd eg d at an oe dc 0 85 to 0 90 Marble EE EE 0 90 to 0 95 Paint non metallic eu 444032 RR RID IR RA 0 95 IIR 0 90 to 0 95 Ia GS oa asas banks ee Ae ue acta doge urit VERAS De Je AS 0 90 Radiator paint sortir aus eiserne PEERS 0 95 ROCAS Tell sr ute Seuss es CRESS 0 95 a Aalst Oh el el DTE 0 90 to 0 95 Textiles non metallic 0 95 Wallpaper non metallic 0 95 Wateke M 0 93 WOO S i se xdi bte to PR ane a aap LER 0 90 to 0 95 page 43 Manual 10 Technical data Air temperature C F Measuring principle seek so QE EIE RE cit NTC Measuring range 20 to 50 C Resolution oC oe a aate eod ue Cache frac M ACIES rh ta att
23. emp rature Vous pouvez choisir C ou F Pour r gler la valeur tourner la molette A ou Y confirmer par P Unit 2 cette option n est disponible que lorsque le mode TH est actif Unit 2 permet de choisir l unit d humidit absolue g m3 ou relative 96 RH ou l unit de temp rature du point de ros e dp C dp F Par d faut l unit choisie est le HR Pour r gler la valeur tourner la molette A ou Y confirmer par P page 57 Notice d utilisation HUMIPORT 05 IR francais Etalonnage en un point l humidit relative CAL 1 talonnage en un point pour d finir le d calage offset du capteur 1 temp rature la fonction CAL permet d effectuer un talonnage en un point pour gt Le d calage s affiche dans la partie inf rieure l affichage des capteurs de temp rature CAL 1 et d humidit rela LU E de l tive CAL 2 c SES u m Il est possible de d finir un d calage maximal Tous les capteurs sont talonn s en usine et disposent d une cour Lu de 10 C ou 10 F C be d talonnage d usine CAL 1 Pour r gler la valeur tourner la molette A L talonnage en un point op re un d calage global de la courbe HOC MO ES OW d talonnage sur l ensemble de la plage de mesure en indiquant une valeur de compensation offset Le d calage saisir est la valeur de d placement de la courbe d talonnage Les param tres d usine peuvent tre obtenus en fixant le d calage 0 0 ou V
24. emp rature ne doit pas changer Effectuer l talonnage une temp rature ambiante de 20 21 C uniquement L talonnage doit tre effectu avec des valeurs de r f rence adapt es et confi un personnel d ment form page 61 Notice d utilisation 8 Conseils pour la maintenance et l utilisation Remplacement des piles Si le message BAT s affiche l cran il reste quelques heures d autonomie variable selon le mode de fonctionnement Ouvrir le compartiment de la pile l avant de l appareil Retirer la pile usag e et ins rer une pile neuve Utiliser uniquement des piles de type 9V PP3 Ne pas utiliser de piles rechargeables Lors du remplacement ins rer la pile en respectant la polarit et utiliser uniquement des piles de bonne qualit HUMIPORT 05 IR francais Entretien Si n cessaire nettoyer l appareil l aide d un chiffon humide Ne pas utiliser de produits nettoyants mais uniquement de l eau claire pour humidifier le chiffon D placement Lors du passage d un environnement froid une ambiance chaude par exemple lorsque vous apportez l appareil dans une pi ce chauff e apr s l avoir conserv pendant la nuit dans un v hicule l humidit ambiante peut provoquer la formation de condensation sur le circuit imprim Cet effet physique in vitable quelle que soit la structure de l appareil peut fausser les mesures page 62 Notice d utilisation L cran de l appareil
25. emperature TdP of the respective ambient climate in the lower display in this mode No function from the upper menu can be selected in the DP mode In configuration area Unit 1 the unit C F to be displayed is set identically for both temperatures C is set at the factory Both the surface temperature and the dewpoint temperature TdP are displayed in the selected unit The laser light is switched on for measurement location marking as soon as the DP mode is selected The laser lights for a maximum of 2 minutes and can be activated for another 2 minutes respectively with a B at any time in this mode page 34 Manual Using the alarm function The alarm function is automatically active in the DP mode The alarm triggering and intensity is determined by the upper alarm limit and the lower alarm limit These two alarm limits are calculated respectively from the measured dewpoint temperature TdP and the thresholds the upper threshold Hi and the lower threshold Lo defined individually in the configuration area CFG The addition sum of the dewpoint temperature TdP and the upper threshold Hi forms the upper alarm limit TdP Hi The subtraction sum of dewpoint temperature TdP and lower threshold Lo forms the lower alarm limit TdP Lo HUMIPORT 05 IR english If the surface temperature drops below the upper alarm limit TdP Hi an acoustic alarm buzzer and optical alarm laser flashes is triggered and
26. erten dem oberen Schwellwert Hi und dem unteren Schwellwert Lo Die Additionssumme aus Taupunkttemperatur TdP und oberem Schwellwert Hi bildet den oberen Alarmgrenzwert TdP Hi Die Subtraktionssumme aus Taupunkttemperatur TdP und unterem Schwellwert Lo bildet den unteren Alarmgrenzwert TdP Lo HUMIPORT 05 IR deutsch Sinkt die Oberflachentemperatur unter den oberen Alarmgrenzwert TOP Hi wird ein akustischer Alarm Summer und optischer Alarm Laser blinkt ausgel st und proportional zur Ann herung an den unteren Alarmgrenzwert in seiner Intensivit t gesteigert Je weiter die Oberfl chentemperatur sinkt desto schneller steigt die Wiederholfrequenz des Summers und des Lasers Die maximale Wiederholfrequenz wird bei Erreichen des unteren Alarmgrenzwertes TdP Lo ausgel st Beispiel Die aktuelle Taupunkttemperatur TdP betr gt 2 Sie definieren den oberen Schwellwert Hi mit 5 C und den unteren Schwellwert Lo mit 5 C Der Alarm beginnt dann bei 7 C TdP Hi und erreicht seine st rkste Intensit t bei 3 C TdP Lo Seite 14 Bedienungsanleitung 6 2 Konfigurationsbereiche CFG Im CFG Modus k nnen die Werte f r den oberen Schwellwert Hi und den unteren Schwellwert Lo eingegeben werden j tE N Eine Anwahl dieses Men punktes ist nur m glich wenn der DP Modus aktiv ist Der Wertebereich f r Hi und Lo geht von 0 0 bis 9 9 Die Einheiten C oder F werden von y der a
27. ibration point must be in the range from 30 95 to 95 96 r H The offset is displayed in the upper display A maximum x 10 96 r H can be set CAL 2 can only be selected in connection with the unit r H and at a prevailing humidity of at least 30 r H Selection can be made with A and V confirmation with P The factory settings are obtained by setting the offset to 0 0 Manual Te Calibration Calibration of the climate sensors is only necessary in rare cases If high demands on the accuracy are made we recommend an annual onepoint calibration of the sensor You can perform one point calibration yourself but we advise against doing so because professional reference values are not usually available Instead make use of the possibility of certified calibration according to DKD and ISO Further information about this can be obtained from your dealer HUMIPORT 05 IR english One point calibration r H with calibration device and calibration ampoule Check the calibration device for foreign bodies or residue from previous calibrations and clean the device if necessary Different calibration fluids are available for the moisture values 35 50 and 80 Only the 50 calibration fluid should be used for standard calibrations page 39 Manual Please note the data and test values specified in the leaflet accompanying the calibration ampoules Break off the head of the ampoule Take the calibration block in your han
28. idually configurable page 27 Manual 3 The display Upper menu Upper display Lower display Lower menu Operating modes 909906 Configuration types HOLD MAX MIN AVG A A A A p 2 2 2 2 2 2 2 2 2 kits ceto tex Uump aet quur eam t cs lasse nn ies HUMIPORT 05 IR english 4 Operation Unlike conventional hand held measuring instruments this measuring instrument has no keypad but a socalled thumb wheel on the left hand side The wheel allows a 15 rotation down and up and can be pressed additionally in the mid position All the settings for operation and instrument configuration can be made with these operating positions Manual The three operating positions of the thumb wheel Middle position Rotation up Rotation down Symbol in further Symbol in Symbol in text further text A further text V Instructions for selecting the upper and lower menu and selecting the operating mode and instrument configuration can be found in the appropriate chapters HUMIPORT 05 IR english Switching the instrument on and off Automatic switch off function after 3 minutes Press the middle position of the thumb wheel to switch on To switch off press the mid position of the thumb wheel for about 2 seconds page 29 Manual HUMIPORT 05 IR english 5 The upper menu If you have skipped a function you wanted to select press A repeatedly unti
29. iesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten CE E Seite 4 HUMIPORT 05 IR deutsch Vor der Verwendung des Ger tes ist diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen Niemals an spannungsf hrenden Teilen messen Messbereiche der Messwertaufnehmer beachten berhitzen kann zur Zerst rung f hren Temperatur und Feuchteabgleich nur mit geeigneter Referenz durchf hren Bei Standortwechsel mit unterschiedlichem Klima ben tigt das Ger t eine Angleichphase von mehreren Minuten Bedienungsanleitung Bestimmungsgem e Verwendung Das Messger t darf nur innerhalb der spezifizierten technischen Daten betrieben werden Das Messger t darf nur unter den Bedingungen und f r die Zwecke eingesetzt werden f r die es konstruiert wurde Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gew hrleistet HUMIPORT 05 IR deutsch N Laser Warnhinweis Dieses Ger t ist mit einem Laser der Klasse 2 ausgestattet Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberfl chen auf das Auge CAUTION Laserstrahlung kann irreparable Sch den am Auge hervorrufen LASER RADIATION ei DO NOT STARE INTO BEAM Bei Messungen in der N he von DIODE LASER Menschen muss der Laserstrahl 1mW Output at 675 nm CLASS II LASER PRODUCT deaktiviert werden
30. increased in intensity proportional to approaching the lower alarm limit The further the surface temperature drops the faster the repetition frequency of the buzzer and laser The maximum repetition frequency is triggered on reaching the lower alarm limit TdP Lo Example The current dewpoint temperature TdP is 2 C You define the upper threshold Hi with 5 3C and the lower threshold Lo with 5 The alarm then begins at 7 C TdP Hi and reaches maximum intensity at 3 C TdP Lo page 35 Manual 6 2 Configuration areas CFG In the CFG mode the values for the upper threshold Hi and the lower threshold Lo are entered This menu item can only be selected if the DP mode is active The value range for Hi and Lo is from 0 0 to 9 9 The units C or F are taken from the temperature setting currently selected for the DP mode a pe C3 C3 gt J L1 v TH IR DP CFG The minimum difference between Hi and Lo must be 1 0 HUMIPORT 05 IR english The values for Hi upper display and Lo lower display are entered and confirmed one after another Unit 1 You select the unit of temperature with Unit 1 C and F are available for selection Selection can be made with A and Y confirmation with gt Unit 2 This menu item can only be selected if the TH mode is active With Unit 2 you select the unit of absolute humidity g m3 relative humidity 96 r H or the dewpoint temperature
31. inkt Zur n chsten ausw hlbaren Funktion gelangen Sie durch erneute HUMIPORT 05 IR deutsch Eingabe von A Die Funktionen sind nacheinander nur in einer Richtung ausw hlbar Wenn Sie eine Funktion die Sie ausw hlen wollten bersprungen haben geben Sie solange A ein bis die Funktion Ihrer Wahl wieder blinkt Zur Auswahl der gew nschten nun blinkenden Funktion best tigen Sie mit gt Eine best tigte Funktion wird statisch im Display angezeigt M chten Sie keine Funktion ausw hlen und das obere Men verlassen dann geben Sie Y ein Werden keine Eingaben getatigt wird das Men nach 20 Sekunden automatisch verlassen Um eine ausgew hlte Funktion wieder zu deaktivieren geben Sie ein Seite 9 Bedienungsanleitung 6 Das untere Men Im unteren Men k nnen die drei Betriebsmodi TH Thermohygrometer IR Pyrometer und DP Taupunktalarm geber sowie die Konfigurationsbereiche CFG Unit 1 Unit 2 CAL 1 CAL 2 gew hlt werden In das untere Men gelangen Sie mit W der erste ausw hlbare Men punkt blinkt Zum n chsten ausw hlbaren Men punkt gelangen Sie durch erneute Eingabe von W Die Men punkte sind nacheinander nur in einer Richtung ausw hlbar HUMIPORT 05 IR deutsch Wenn Sie einen Men punkt den Sie ausw hlen wollten bersprungen haben geben Sie solange Y ein bis der Men punkt Ihrer Wahl wieder blinkt Zur Auswahl des gew nschten nun blinkenden Men punktes best tigen Sie mi
32. itzt das Messger t kein Tastenfeld sondern ein sogenanntes Daumen Rad auf der linken Seite des Ger tes Das Rad l sst eine 15 Drehbewegung nach unten und oben zu und kann in der Mittelstellung zus tzlich gedr ckt werden Mit diesen drei Bedienungspositionen lassen sich alle Einstellungen zum Betrieb und zur Gr tekonfiguration vornehmen Seite 7 Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 IR deutsch Die drei Bedienungs Positionen des Daumen Rad Einschalten und Ausschalten des Ger tes El 2 d A Zum Einschalten dr cken Sie kurz die Mittelposition des Daumenrads Position mitte Drehbewegung Drehbewegung UN gt Bes S LET El Zum Ausschalten dr cken Sie ca 2 Sekunden Haron Text weiteren Texto die Mittelposition des Daumenrads Anweisungen zur Anwahl des oberen und unteren Men s sowie Automatische Abschaltfunktion nach 3 Minuten zur Auswahl der Betriebsart und Ger tekonfiguration finden Sie in den entsprechenden Kapiteln Seite 8 Bedienungsanleitung 5 Das obere Men Im oberen Men k nnen je nach gew hlter Betriebsart die Standard Funktionen HOLD MAX MIN AVG gew hlt werden Hold Hold friert den Messwert ein MAX MAX stellt den maximalen Wert im aktiven Zeitraum dar MIN MIN stellt den minimalen Wert im aktiven Zeitraum dar AVG AVG stellt den arithmetischen Mittelwert im aktiven Zeitraum dar In das obere Men gelangen Sie mit A die erste ausw hlbare Funktion bl
33. ktuellen f r den DP Modus ausgew hlten Temperatureinstellung bernommen Pe gt a C2 Sf O LI Die minimale Differenz zwischen Hi und Lo muss 1 0 betragen HUMIPORT 05 IR deutsch Die Werte f r Hi obere Displayanzeige und Lo untere Displayanzeige werden nacheinander eingegeben und best tigt Unit 1 Mit Unit 1 w hlt man die Einheit der Temperatur Zur Auswahl stehen und F W hlen kann man mit A und V best tigt wird mit gt Unit 2 Eine Anwahl dieses Men punktes ist nur m glich wenn der TH Modus aktiv ist Mit Unit 2 w hlt man die Einheit f r die absolute Luftfeuchte g m3 relative Luftfeuchte r H oder die Taupunkttemperatur dp C dp F Werksseitig ist 96 r H voreingestellt W hlen kann man mit A und V best tigt wird mit P Seite 15 Bedienungsanleitung Einpunktkalibrierungen von Temperatur und relativer Feuchte Mit CAL kann eine Einpunktkalibrierung f r die Sensoranzeigen von Temperatur CAL 1 und relativer Feuchte CAL 2 durchgef hrt werden Alle Sensoren sind bereits werksseitig kalibriert und verf gen ber eine entsprechende Werkskalibrierkennlinie Bei der Einpunktkalibrierung wird durch Angabe eines Abgleichwertes Offset eine globale Kalibrierkurvenverschiebung durchgef hrt die im gesamten Messbereich wirksam ist Der einzugebende Offset ist der Wert um den die Kalibrierkurve verschoben wird HUMIPORT 05 IR deutsch CAL 1 Mit CAL 1 Einpunktk
34. l en tant que thermohygrom tre R DP CFG Dans ce mode la partie sup rieure de l cran affiche la temp rature et la partie inf rieure affiche l humidit L unit de temp rature C F est ici d finie par le param tre configurable Unit 1 Par d faut l unit choisie est le C Les grandeurs de calcul de l humidit 96 HR g m3 dp dp F sont d finies par le param tre configurable Unit 2 Par d faut l unit choisie est le HR HUMIPORT 05 IR francais Il est possible d effectuer une correction de temp rature ou d humidit l aide des param tres CAL 1 et CAL 2 IR mode permettant d utiliser l appareil en tant que pyrom tre Ce mode permet de mesurer sans contact la temp rature des surfaces L appareil est exclusivement concu pour effectuer des mesures pyrom triques de la temp rature de surface en int rieur TH DP CFG Dans ce mode la partie sup rieure de l cran affiche la temp ra ture de surface La partie inf rieure de l cran affiche les valeurs HOLD MAX MIN ou AVG si l une de ces fonctions a t choisie dans le menu sup rieur page 53 Notice d utilisation L unit de temp rature de surface C F est ici d finie par le param tre configurable Unit 1 Par d faut l unit choisie est le C Il est possible de d finir une correction de temp rature l aide du param tre CAL 1 D s que le mode IR est s lectionn le faisceau laser permettant le rep rage du si
35. l the function flashes again Depending on the selected mode the standard functions HOLD MAX MIN AVG can be selected in the upper menu To select the flashing function confirm with gt A confirmed function is shown statically in the display Hold Hold freezes the measured value MAX MAX represents the maximum value in the active time period If you do not want to select a function but exit the upper menu MIN MIN represents the minimum value in the active time period enter V If no inputs are made the menu is exited automatically AVG AVG represents the arithmetic average in the active time period after 20seconds You go to the upper menu with A the first selectable function flashes TO deactivate a selected function enter 9 You go to the next selectable function by entering A again The functions are only selectable one after another in one direction page 30 Manual 6 The lower menu The three operating modes TH thermohygrometer IR pyrometer and DP dewpoint alarm generator and the configuration areas CFG Unit 1 Unit 2 CAL 1 CAL 2 can be selected in the lower menu You go to the lower menu with V the first selectable menu item flashes You go to the next selectable menu item by entering V again The menu items are only selectable one after another in one direction HUMIPORT 05 IR english If you have skipped a menu item you wanted to select press VW repeatedly until the menu item f
36. lashes again To select the desired menu item which is now flashing confirm with gt If you do not want to select a menu item but exit the lower menu enter A If no inputs are made the menu is exited automatically after 20 seconds page 31 Manual 6 1 Operating modes TH The instrument can be used as a thermohygrometer when you select the R or cre TH mode In this mode the temperature is shown in the upper display and the humidity in the lower display The unit of temperature C F is set in configuration area Unit 1 in this mode C is set at the factory The units for humidity r H g m3 dp C dp F are set in configuration area Unit 2 r h is set at the factory HUMIPORT 05 IR english An offset correction of temperature and humidity values can be made in the configuration areas CAL 1 and CAL 2 IR The instrument can be used as a pyrometer when you select the IR mode In this mode you can measure the temperature of surfaces without contact The instrument has been designed exclusively for interior pyrometric surface temperature measurements TH DP CFG The surface temperature is indicated in the upper display in this mode The corresponding HOLD MAX MIN or AVG value is indicated in the lower display if one of these functions was selected in the upper menu page 32 Manual The unit of surface temperature C F is set in configuration area Unit 1 in this mode C is set at the f
37. loth Do not use cleaning agents just clean water to moisten the cloth Changing locations Especially when moving from a cold to a warm environment for example taking inside a heated room after storing overnight in a car condensation may form on the circuit board depending on the humidity of the room This physical effect which cannot be prevented in any measuring instrument by constructional means leads to false measured values Therefore the display shows no measured values in this situation page 41 Manual HUMIPORT 05 IR english Please wait about a minute until the instrument has acclimatised o Notes on emission factor before continuing the measuring process The emission factor is a value used to describe the energy r radiation characteristic of a material Ambient conditione Storage Operation The higher the value the higher the capacity of the material to emit Permissible 30 C 60 C 10 C 450 C radiation Many organic materials and surfaces have an emission temperature factor of about 0 95 0 Banniceible 95 i resp u humidity 95 rH 20 g m the smaller Metal surfaces or glossy materials have a low emission factor and value applies therefore give inaccurate measured values Permissible height above 5 000 m Please take this into account when using the measuring sea level instrument page 42 Manual For compensation the surface of glossy parts can be covered by adhesiv
38. mportant utiliser le filtre fritt en acier inoxydable disponible en option comme capuchon de protection interchangeable page 66 TECHNISCHE B ROS TECHNICAL OFFICES BUREAUX TECHNIQUES EE YOUR PARTNER IN SENSOR TECHNOLOGY ze LAL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLI ELEKTRONIK FIRMENSITZ HEAD OFFICE USINE E E France Le Norly Ill 136 chemin du Moulin Caron F 69130 Ecully T l 4433 4 7472 35 82 Fax 4433 4 7833 44 39 info epluse fr E E ELEKTRONIK Ges m b H Langwiesen 7 A 4209 Engerwitzdorf Austria Tel 43 7235 605 0 Fax 43 7235 605 8 info epluse com E E CHINA B0820 Hui Bin Office Building No 8 Bei Chen Dong St ae Yang District Beijing 100101 P R Chin Tel 4486 1 0 84992361 86 1 0 84992362 Fax 86 10 84992363 info epluse cn E E Germany Sch ne Aussicht 8c D 61348 Bad Homburg Tel 49 6172 13881 0 Fax 49 6172 13881 26 info ee elektronik de www epluse com
39. mutzbelastung den als optionale Wechsel Schutzkappe erh ltlichen Edelstahlsinterfilter Seite 24 Manual 1 Read before starting This measuring instrument has been built according to the state ofthe art The instrument is compliant with the standards EN50082 2 EN61000 4 2 EN 61000 4 3 EN50081 2 EN 55011 and meets the requirements of the valid European and national regulations The conformity has been proven the appropriate declarations and documents are kept by the manufacturer To maintain this status and ensure safe operation you the user must observe the instructions in this user guide CE E page 25 HUMIPORT 05 IR english Please read this user guide carefully before using the instrument and follow all instructions Never make measurements on live parts Observe the measuring ranges of the measured value sensors overheating can destroy the instrument Only adjust temperature and humidity with a suitable reference When moving to a location with a different climate the instrument needs to acclimatise for several minutes Manual Use for the intended purpose he measuring instrument must only be operated within the bounds of the specified technical data The measuring instrument must only be used under correct operating conditions and for the purpose for which it was CAUTION LASER RADIATION constructed DO NOT STARE INTO BEAM DIODE LASER d lt 1mW Output at 675 nm The operational s
40. n affiche alors aucune mesure Dans cette situation attendez environ une minute que l appareil s acclimate avant de reprendre les mesures Conditions Utilisation ambiantes Stockage Temp rature admissible 0 C 50 C 30 C 60 C lt 95 HR ou lt 20 g m la plus petite des deux valeurs Humidit 0 admissible 95 HR Altitude admissible HUMIPORT 05 IR francais 9 Remarques sur l missivit L missivit est une valeur utilis e pour d crire les caract ristiques d mission d nergie d un mat riau Plus cette valeur est haute plus le mat riau est susceptible d mettre des rayonnements De nombreux mat riaux et surfaces organiques pr sentent un coefficient d missivit de 0 95 environ Les surfaces m talliques ou les mat riaux brillants poss dent une missivit plus faible et donnent donc des mesures moins pr cises Tenir compte de cette caract ristique lors de l utilisation de l appareil Pour compenser l effet de l missivit recouvrir les objets brillants page 63 Notice d utilisation de ruban adh sif ou de peinture noire mate L appareil ne peut pas effectuer de mesures au travers des surfaces transparentes telles que le verre A la place il mesure la temp rature de surface du verre lui m me Liste des coefficients d missivit de diff rents mat riaux entre 0 et 200 C A lay eel A 0 95 AO TARDES REEL AA ERDE 0 95 PASM
41. onnage certifi selon les normes DKD et ISO Pour plus d informations contactez votre revendeur HUMIPORT 05 IR francais Etalonnage en un point HR avec bloc et ampoule d talonnage V rifier que le bloc d talonnage est libre de corps trangers ou de restes des talonnages pr c dents si n cessaire le nettoyer Trois liquides d talonnage diff rents sont disponibles pour des valeurs d humidit de 35 96 50 et 80 96 Pour un talonnage standard seule l ampoule 50 doit tre utilis e page 60 Notice d utilisation HUMIPORT 05 IR francais Respecter imp rativement les donn es et valeurs de contr le indiqu es sur l emballage de chaque ampoule d talonnage Casser la t te de l ampoule Tenir le bloc d talonnage en main de mani re pouvoir ins rer l ampoule d talonnage par le dessous Ensuite poser le bloc d talonnage sur une surface plane et v rifier que le liquide d talonnage s coule dans le bloc Ins rer la t te du capteur de l appareil jusqu la but e sans forcer dans le bloc d talonnage Attendre deux heures dur e d quilibrage avant d effectuer le r glage suivant la proc dure indiqu e dans le CAL pour l talonnage en un point Extraire la t te du capteur du bloc d talonnage Retirer l ampoule et nettoyer le bloc d talonnage l eau distill e Important les ampoules d talonnage sont usage unique Pendant la dur e d quilibrage la t
42. orgehensweise zur Einpunktkalibrierung durchf hren HUMIPORT 05 IR deutsch Entfernen Sie den Sensorkopf aus dem Kalibrierblock Entsorgen Sie die Ampulle und reinigen den Kalibrierblock mit destilliertem Wasser Wichtig Kalibrierampullen nur einmal verwenden W hrend der Angleichzeit darf sich die Temperatur nicht ndern Nur bei Zimmertemperaturen von 20 bis 21 C kalibrieren Kalibrierungen d rfen nur mitgeeigneten Referenzwerten und von geschultem Personal ausgef hrt werden Seite 19 Bedienungsanleitung 8 Hinweise zu Wartung und Betrieb Batteriewechsel Erscheint im Display die Anzeige BAT verbleibt je nach Betriebsmodus eine Standzeit von einigen Stunden ffnen Sie den Batteriedeckel auf der Vorderseite des Ger tes Entnehmen Sie die leere Batterie und ersetzen Sie diese durch eine neue Verwenden Sie bitte ausschlieBlich Batterien von Typ 9V E Block PP3 Keine Akkus verwenden Achten Sie bitte beim Einlegen der Batterie auf die korrekte Polung und verwenden Sie ausschlieBlich hochwertige Batterien HUMIPORT 05 IR deutsch Pflege Reinigen Sie das Ger t bei Bedarf mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel sondern nur klares Wasser zum Anfeuchten des Tuches Standortwechsel Insbesondere beim Standortwechsel von kalten zu warmen Umgebungsbedingungen zum Beispiel bei Verbringung in einen beheizten Raum nach der Lagerung ber Nacht im Auto kommt es je nach Rauml
43. pareil en marche appuyer bri vement sur la molette en position m diane gt Position Rotation Rotation mediane vers le haut Ne le Das Pour l teindre appuyer pendant env 2 s sur la Symbole dans la Symbole dans la Symbole dans la SHE n position centrale D suite du texte suite du texte suite du texte P A v Les chapitres qui suivent indiquent comment s lectionner le menu Fonction de coupure automatique au bout de 3 minutes sup rieur ou inf rieur et choisir le mode de fonctionnement ainsi que la configuration de l appareil page 50 Notice d utilisation 5 Le menu sup rieur Le menu sup rieur permet de choisir les fonctions HOLD MAX MIN AVG en fonction du mode de fonctionnement choisi HOLD g le la mesure affich e MAX affiche la valeur maximale atteinte sur la p riode active MIN affiche la valeur minimale atteinte sur la p riode active AVG affiche la moyenne arithm tique calcul e sur la p riode active Pour atteindre le menu sup rieur tourner la molette A la premi re fonction disponible clignote Pour changer de fonction tourner nouveau la molette A HUMIPORT 05 IR francais Les fonctions sont disponibles successivement en tournant la molette dans une seule direction Si vous avez d pass la fonction que vous vouliez choisir continuez tourner la molette A jusqu ce que cette fonction clignote nouveau Pour s lectionner la fonction lorsqu elle
44. res de temp rature de surface en marquant le point de mesure HUMIPORT 05 IR francais En mode DP l appareil allie les fonctions d un thermohygrom tre celles d un pyrometre pour afficher simultan ment la temp rature du point de ros e et la temp rature de surface D s que la temp rature de la cloison passe en dessous du point de ros e l appareil avertit l utilisateur par un signal laser optique et un signal sonore Cette fonction d alarme permet de tester tr s rapidement les murs et de d tecter en un clin d oeil les points faibles Les seuils d alarme peuvent tre configur s individuellement page 48 Notice d utilisation 3 00000 L cran Menu sup rieur Partie sup rieure de l cran Partie inf rieure de l cran Menu inf rieur Modes de fonctionnement Modes de configuration HOLD MAX MIN AVG A A A aso aa HUMIPORT 05 IR francais 4 Utilisation Contrairement aux appareils de mesure manuels conventionnels quip s de touches cet appareil poss de une molette THUMB WHEEL sur le c t gauche Cette molette se tourne de 15 vers le bas ou le haut en position m diane on peut appuyer dessus Ces trois positions permettent d effectuer tous les r glages n cessaires pour l utilisation et la configuration de l appareil Notice d utilisation HUMIPORT 05 IR francais Les trois positions de la molette Mise en marche et arr t de l appareil Pour mettre l ap
45. s les pr c dentes Aucun l ment de cette publication ne peut tre repro 8 Conseils pour la maintenance et l utilisation 62 duit sous quelque forme que ce soit sans notre autorisation crite ni modifi reproduit ou diffus l aide de URNA S syst mes lectroniques Sous r serve de modifications techniques Tous droits r serv s Les noms de produ 9 Remarques sur l missivit 63 its sont utilis s sans garantie de leur libre disposition et en respectant en principe la graphie du fabricant Les T noms de produits utilis s sont d pos s et doivent tre consid r s comme tels Nous nous r servons le droit 10 Caract ristiques techniques 65 de proc der des modifications structurelles dans un souci d am lioration continue du produit et de modifier la forme et ou la couleur du produit Le produit livr peut diff rer des illustrations Le pr sent document a t 11 Accessoires 66 r dig avec tout le soin n cessaire Nous d clinons toute responsabilit en cas d erreur ou d omission page 3 Bedienungsanleitung 1 Vor der Inbetriebnahme lesen Das vorliegende Messger t wurde nach dem heutigen Stand der Technik gebaut Das Ger t entspricht den Standards EN50082 2 EN61000 4 2 EN 61000 4 3 EN50081 2 EN 55011 und erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Um d
46. t P M chten Sie keinen Men punkt ausw hlen und das untere Men verlassen dann geben Sie ein A Werden keine Eingaben get tigt wird das Men nach 20 Sekunden automatisch verlassen Seite 10 Bedienungsanleitung 6 1 Betriebsarten TH Durch Auswahl des TH Modus l sst sich das Ger t in der Betriebsart Thermohygrometer einsetzen In der oberen Displayanzeige wird in diesem Modus die Temperatur und in der unteren Displayanzeige die Luftfeuchte angezeigt Die Einheit f r die Temperatur C F wird in dieser Betriebsart im Konfigurationsbereich Unit 1 eingestellt Werksseitig ist voreingestellt Die Rechengr en f r die Luftfeuchte 96 r H g m3 dp C dp F werden im Konfigurationsbereich Unit 2 eingestellt Werksseitig ist r H voreingestellt HUMIPORT 05 IR deutsch Eine Offsetkorrektur von Temperatur und Feuchtewerten kann in den Konfigurationsbereichen CAL 1 und CAL 2 vorgenommen werden IR Durch Auswahl des IR Modus l sst sich das Ger t in der Betriebsart Pyrometer einsetzen In diesem Modus kann die ber hrungslose Messung der Temperatur von Oberfl chen durchgef hrt werden Das Ger t wurde ausschlieflich f r pyrometrische Oberfl chen temperaturmessungen in Innenraumen konzipiert TH DP CFG In der oberen Displayanzeige wird in diesem Modus die Oberfl chentemperatur angezeigt In der unteren Displayanzeige wird der entsprechende HOLD MAX MIN oder AVG Wert angezeigt Seite 11
47. te de mesure s allume Le laser fonctionne pendant au maximum 2 minutes dans ce mode il peut tre r activ tout moment pour une nouvelle p riode de 2 minutes en appuyant sur la molette gt HUMIPORT 05 IR francais Distance et taille du spot E M Pour obtenir des mesures plus pr cises l objet mesurer doit tre plus gros que le spot du faisceau laser de l appareil La temp ra ture d termin e est la moyenne de la surface mesur e Plus l objet est petit plus l appareil doit en tre proche La taille exacte du spot est indiqu e sur le sch ma ci dessous Pour une bonne pr cision des mesures l objet doit tre au minimum deux fois plus gros que le spot Faisceau Taile du spot E M 8 1 page 54 Notice d utilisation DP DP dew point point de ros e Le mode DP permet d utiliser l appareil en tant que syst me d alarme du point TH IR CFG de ros e Le mode DP affiche simultan ment la temp rature de surface par ex celle du mur ainsi que la temp rature du point de ros e et permet de d tecter les surfaces critiques sur lesquelles de la condensation est susceptible de se produire lorsque la temp ratu re est inf rieure au point de ros e Le point de ros e est la temp rature laquelle l air est satur en vapeur d eau Lorsque la temp rature est gale ou inf rieure au point de ros e par exemple sur un mur froid la vapeur se condense HUMIPORT 05 IR francais Dans ce
48. uftfeuchte zu Kondensatbildung auf der Leiterplatine Dieser physikalische Effekt der sich konstruktionsseitig bei keinem Messger t verhindern l sst f hrt zu falschen Messwerten Seite 20 Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 IR deutsch Deshalb zeigt das Display in dieser Situation keine Messwerte an Bitte warten Sie in solchen F llen ca eine Minute bis das Messgerat aklimatisiert ist und setzen den Messvorgang dann fort al ad Lager Betrieb Gem HEX E 95 rH dn lt 20 gint der kleinere Wert gilt m Hohe 5 000 m 5 000 m 9 Hinweise zum Emissionsgrad Der Emissionsgrad ist ein Wert der benutzt wird um die Energie abstrahlungs Charakteristik eines Materials zu beschreiben Je h her dieser Wert desto h her ist die F higkeit des Materials Strahlungen auszusenden Viele organische Materialien und Oberfl chen haben einen Emissionsgrad von ca 0 95 Metallische Oberfl chen oder gl nzende Materialien haben einen niedrigeren Emissionsgrad und liefern daher ungenaue Messwerte Bitte beachten Sie dies bei der Anwendung des Messger tes Zur Kompensation kann die Oberfl che gl nzender Teile mit Klebeband oder mit mattschwarzer Farbe bedeckt werden Seite 21 Bedienungsanleitung Das Ger t kann nicht durch transparente Oberfl chen wie z B Glas messen Stattdessen misst es die Oberfl chentemperatur des Glases Emissionsgrad Liste verschiedener Materialien f r den Bereich 0 bis
49. zuf hren Grunds tzlich k nnen Einpunktkalibrierungen selbst durchgef hrt werden wovon wir aber abraten da professionelle Referenzwerte meistens nicht verf gbar sind Nutzen Sie stattdessen die M glichkeit einer zertifizierten Kalibrierung nach DKD und ISO N here Informationen hierzu erhalten Sie durch Ihren H ndler HUMIPORT 05 IR deutsch Einpunktkalibrierung r H mit Kalibriervorrichtung und Kalibrierampulle berpr fen Sie die Kalibriervorrichtung auf Fremdk rper bzw R ckst nde von vorherigen Kalibrierungen und reinigen Sie die Vorrichtung gegebenenfalls Zur Kalibrierung stehen drei verschiedene Kalibrierfl ssigkeiten f r die Feuchtewerte 35 50 und 80 zur Verf gung F r Standardkalibrierungen sollte nur die 50 Kalibrierfl ssigkeit verwendet werden Seite 18 Bedienungsanleitung Bitte beachten Sie unbedingt die auf der Beilage der jeweiligen Kalibrierampulle angegebenen Daten und Pr fwerte Brechen Sie den Kopf der Kalibrierampulle ab Nehmen Sie den Kalibrierblock so in die Hand dass Sie die Kalibrierampulle von unten einschieben k nnen Stellen Sie dann den Kalibrierblock auf einer ebenen Fl che ab und vergewissern sich dass die Kalibrierfl ssigkeit in den Kalibrierblock l uft Stecken Sie jetzt den Sensorenkopf des Messger tes bis zum Anschlag vorsichtig in den Kalibrierblock Warten Sie zwei Stunden Angleichzeit bis Sie den Abgleich laut der unter CAL beschriebenen V

HUMIPORT 05 IR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents