Home

JUG BLENDER

1.
2. G e
3. GRUNDIG
4. u E E m m m m
5. 30 mA
6. m He m m m m m
7. 3 139 GR
8. 138 gt ce
9. 144 _ HOVO
10. 2 5 cm H 1 5 arr 0 5 1 5 LTR ovyyi arr 20 50 OZ va TO H vep 2 3 5 evo 6 uv tore ro 7 Hrayumra
11. m 3a m m 70 C m
12. ___ 3a6enexka m cen KA EN IE d m 1 m 2 3
13. m m m 1 2 Ocrass re 3 4 m
14. 9 rosa 10 11 12 G HA 141 _____ 13 14 15 16 17
15. m 3 2 Ha 3 m _ E na E m
16. 4 E OT Kanaka 5 6 7 E m 8
17. 143 _ 220 240 V 50 Hz 650 3 80 dB A 2004 108 2006 95
18. va korg otti va va ATTEVEPYOTTOINOTE TO OTI KAI KOTITN vep 146 EAAHNIK H
19. m va TO m va m m KA E KAI TOV 1 Mew rov 2 3 KaBapiore ro
20. va 3 va Otore KAI ME MIA MATIA GRUNDIG SM 5040 va GRUNDIG
21. vep va 70 C m vep KaBapiore Kal vep bore va va H KOTITN TO m OTEVVI m va TUN TE m
22. m m
23. m To m m OTEYVO m 220 240 V 50 Hz 650 W 3 min 80 dB A 2004 108 EC 2006 95 EC arr AUTO va
24. rav ouokeu vepo VOTTO mavi TIG O oi XEIPIOTEITE OUOKEU kaBapilere va Ta
25. HIAK OEIK Zuorarik 700 g kapu a 800 ml 15 15 mm avapel re Hey 3 MepiBAnpa 147 m mg hin kant gt v re LE A n TOU Dia
26. m m m m m m na m
27. XPNOIHOTTOIEITE TIG va AKTUAO kav raarr auth yepiZere auth Aur
28. YUPIOTE KAVTP V O va TO m O yp vo 3 11 arr 12 m kav ra vepo 149 m va m oavnyi va va
29. pe To vorypa va 10 11 TOU BA TOU 12 E o AEITOYPFIA ____ 13 14 15 ioia
30. Oi TOU H pe TO va ouokeun Ori kal a
31. Tov va OUV EOETE KAI va AUTO pe TO kai va TO arr 145
32. 142 7 m OT 0
33. va TOU To NAEKTPIKOV Auto arr auth mpoi v TOTTIKEG va EAAHNIKH 151 G VENL K VE KURULUM gt m L tfen bu cihaz kullanmadan nce kullanma kilavuzunun tamamini okuyun Yanlis kullanim sonucu olusacak hasarlari nlemek icin tim g venlik talimatlarina vyun m Kullanim kilavuzunu gelecekte basvuru amac yla muhafaza edin Bu cihazin c nc sahislara verilmesi durumunda cihazla birlikte kullanim kilavuzu da verilmelidir m Cihazi kullanim amaci disinda kullanmayin m Bu cihaz sadece kapali mekanda kullanin Cihazi acik alanda veya banyoda kullanmayin m Cihazin yanlis veya hor kullanimi sonucu olusab
34. auth aur amo auth kaBap avoiyere GRUNDIG MOTE va auth EVO OTEKEOTE UYPO
35. 5 puBpiore TO va 6 va arr BA H 148 EAAHNIKH 7 n rou BA urropei va TOU m aixunpts KOTITN 8 Ta 9 kavdra
36. O UTTOOTEI Auri va AUTO av va Gore
37. arado vyp mavi 4 Oda ra m VEPO VEPO 150 EAAHNIK H m EGTO VEPO TO TOV vepd m Ta m TO
38. ESPA OL 41 BREVE RESUMEN __ Estimado cliente Enhorabuena por la compra de su nueva batidora de vaso SM 5040 de GRUNDIG Por favor lea la guia de usuario de este aparato con atenci n para poder disfrutar de su producto de calidad GRUNDIG durante muchos a os Caracteristicas especiales Este aparato es perfectamente adecuado para preparar y mezclar batidos bebidas c cteles sopas y muchas cosas m s Receta Zumo de coco extra virgen Ingredientes 700g de coco 800ml de agua hervida fria Preparaci n Corte el coco en trozos de 15x15mm y p ngalos en el vaso A ada el agua hervida y fria y bata a la m xima velocidad hasta que los trozos de coco est n triturados m ximo 3 minutos 42 ESPANOL Partes y controles Vea la figura en la p gina 3 Jarra de medidas Abertura de la tapa Tapa Anillo sellador Vaso de cristal Asa del vaso Base del vaso Anillo sellador Unidad de corte Carcasa del motor Rueda de control Pie antideslizante Rollo para guardar el cable FUNCIONAMIENTO gt Nota m Cuando obtenga el aparato el vaso de cristal H la tapa Gia jarra de medidas A los anillos selladores EJ EI la unidad de corte II y la base del vaso d estar n ya ensamblados Preparaci n m Extraiga todos los materiales de embalaje y pegatinas y des chelos de acuerdo con las regulaciones legales aplicables Antes de utilizarlo por primera vez Hay que limpiar los componentes antes de uti
39. INFORMACIJA Savjeti za pripremu hrane m Kako biste osigurali optimalno mije anje hrane u stakleni vr najprije dodajte teku ine a zatim vrstu hranu Mije alica s vr em ne mo e vr iti sljede e funkcije praviti snijeg od bjelanjaka praviti tu eno slatko vrhnje praviti pire od krumpira usitnjavati meso mije ati tijesto cijediti sok iz vo a ili povr a Sljede a se hrana nikad ne bi smjela stavljati u mije alicu s vr em jer je mo e o tetiti kosti veliki komadi potpuno zamrznute hrane ili vrsta hrana poput repe i enje i odr avanje Oprez m Za i enje aparata nikad ne koristite benzin abrazivna sredstva za i enje metalne predmete ili krute etke m Ne dodirujte o trice golim rukama jer su jako o tre Umjesto toga koristite etku m Mije alicu s vr em o istite nakon svake uporabe Ne dopustite da se ostaci hrane skore na i u mije alici s vr em To e ote ati kasnije i enje Mre ni utika prije i enja uvijek izvucite iz strujne uti nice 2 Pri ekajte da se aparat u potpunosti ohladi 3 Ku i te istite mekanom vla nom krpom i malo deterd enta za pranje posuda 4 Sve ostale dijelove osim ku i ta mogu e je prati u perilici posuda Oprez m Ku i te motora naponski kabel nikad ne stavljajte u vodu ili druge teku ine i nikad ih ne dr ite pod teku om vodom Napomene m Za brzo i enje stakleni vr mo ete
40. Sejm te sklen n d b nek z jednotky motoru a otev ete v ko Nyn dejte v ci kter maj b t mixov ny do sklen n ho d b nku P sady by m ly b t asi 2 5 cm dlouh Maxim ln plnic mno stv je 1 5 Plnic mno stv je uvedeno na sklen n m d b nku v litrech 0 5 1 5 LTR a v uncich 20 50 OZ P idejte vodu aby mix r fungoval bez probl m Sm sn pom r mezi tvrd mi potravinami a vodou je obvykle 2 3 Pozor Ned vejte do sklen n ho d b nku hork j dla nebo tekutiny ani je v n m nemixujte Nikdy nenech vejte n dobu mix ru pracovat kdy je pr zdn bez j dla Nebezpe p eh t Zav ete v ko Ujist te se e je odm rka uvnit otvoru v ka a je zaji t na P ipojte z str ku do vhodn s ov z suvky Ot ky ez n Ize prom nn nastavit ovl dac m kole kem Pozn mka m Toto za zen m tak funkci turbo Ta kr tce zv ot ky ost na p klad na sek n potravin To je vhodn zejm na pro zeleninu a o echy V z vislosti na druhu potravin kter chcete nasekat se doporu uje bu za t s n zk mi ot kami nebo pou t funkci turbo Turbo funkce poloha P by m la b t pou v na pouze po dobu n kolika sekund Jakmile je funkce turbo uvoln na mix r se automaticky p epne do polohy 0 8 maj b t p sady p id v ny b hem procesu m ch n pak je p idejte otvorem ve v ku Chcete li to ud lat vyjm
41. l minas s o muito afiadas Portanto n o toque com os dedos na unidade de corte Perigo de ferimentos 8 Lave todas as pecas excepto a unidade do motor tal como se descreve em Limpeza e cuidados 9 Depois volte a montar o jarro misturador pela ordem inversa Coloque o jarro de vidro com a abertura virada para baixo sobre uma superf cie plana 10 Coloque o anel vedante da unidade de corte no centro do jarro de vidro 11 Depois insira a unidade de corte com as l minas uniformemente na abertura da base do jarro de vidro ver diagrama Empurre um pouco para que o anel vedante seja pressionado sobre a unidade de corte 12 Atarraxe a base do jarro no jarro de vidro rodando a no sentido hor rio ver diagrama Segure do jarro e atarraxe firmemente a base do jarro FUNCIONAMENTO ___ 13 Cologue anel vedante na tampa Certifigue se de que anel vedante fica apoiado na tampa de forma uniforme 14 Pressione a tampa uniformemente no jarro de vidro 15 Coloque o copo medidor dentro da tampa As sali ncias no copo medidor encaixam perfeitamente nas ranhuras na abertura da tampa Rode o copo medidor no sentido anti hor rio at onde ele chegar para o fixar 16 Vire o jarro de vidro e coloque o na posic o vertical sobre a unidade do motor A linha branca com uma seta na base do jarro tem de ficar por baixo da seta branca na unidade do motor 17 Corte os alimentos em pedacos pequenos antes
42. unng skader p grunn av feilaktig bruk Ta vare p denne brukerveiledningen for senere bruk Dersom dette apparatet gis til en tredjepart m denne brukerveiledningen ogs leveres med Bruk dette apparatet kun hensiktsmessig Bruk dette apparatet kun innend rs Ikke bruk apparatet utend rs eller p badet Produsenten er ikke ansvarlig for skader som for rsakes p grunn av at apparatet ikke brukes hensiktsmessig eller feilaktig Ikke la apparatet st uten tilsyn n r det er i bruk Man b r utvise stor forsiktighet n r apparatet brukes n r barn og personer med begrensete fysiske sensoriske eller mentale evner Apparatet skal ikke brukes av barn eller personer med begrensete fysiske sensoriske eller mentale evner eller av de som mangler erfaring og kunnskap Dette gjelder ikke for uerfarene hvis de har blitt instruert om hvordan bruke apparatet ordentlig eller hvis de bruker det under oppsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal alltid overv kes for v re sikker p at de ikke begynner leke med apparatet Plasser dette apparatet ikke p varmeplater gass elektrisk eller kull osv Hold apparatet alltid unna hete overflater Bruk apparatet alltid p en flat stabil ren og t rr flate Huset m aldri pnes V re GRUNDIG husholdningsapparater er i henhold til gjeldende sikkerhetsstandarder men dersom apparatet eller stramkabelen er delagt m den repareres eller bytt
43. 3 Prendere il contenitore in vetro dall unit motore e 1 Rimuovereil coperchio e introdurre gli alimenti nel aprire il coperchio bricco in vetro o altri contenitori A Introdurre gli alimenti da miscelare nel contenitore Avvertenza in vetro Gli ingredienti non devono essere pi m Non appena il bricco in vetro vuoto lavarlo con grandi di 2 5 cm acqua calda La quantit massima di riempimento di 1 5 L Le quantit massime sono segnate sul contenitore in vetro in litro da 0 5 1 5 LTR e in once da 20 a 50 OZ Per garantire un funzionamento sicuro aggiungere dell acqua Il rapporto di miscelazione tra alimenti duri e acqua di 2 3 Attenzione m Non introdurre alimenti o liquidi caldi nel contenitore di vetro Non mettere mai in funzione il dispositivo vuoto senza alimenti Pericolo di surriscaldamento 5 Chiudere il coperchio Il misurino deve trovarsi nell apertura del coperchio ed essere ben fermo 6 Inserire la spina in una presa di corrente 7 Con l interruttore girevole selezionare la velocit della lama pu essere regolata a gradi ITALIANO 37 INFORMAZIONI _____ Suggerimenti per la preparazione di alimenti m Per una migliore miscela degli alimenti aggiungere prima i liquidi nel contenitore e poi gli ingredienti duri m Le seguenti indicazioni potrebbero non essere idonee al frullatore sbattere albume sbattere panna miscelare pur di patate triturare carne impastare estrarre succo da frutta
44. evirerek zerine oturacak ekilde bir miktar a a ya do ru kar n ekle bak n z S rahi taban n n i indeki bast r n kesici nite cam s rahinin i inde kal r 12 S rahi taban n cam s rahinin zerinde saat y n nde evirerek s k n ekle bak n z S rahiyi sap ndan tutun ve s rahi taban n evirerek iyice s k n T RK E 155 ALI TIRMA 13 S zd rmaz contay kapa a tak n S zd rmaz contan n kapa n zerine d zg n bir ekilde oturdu undan emin olun 14 Kapa cam s rahinin zerine dengeli bi imde bast r n 15 l kab n kapa n zerine yerle tirin l kab zerindeki k nt kapak a z ndaki kanallara tam olarak oturmaktad r l kab n gitti i yere kadar saat y n n n tersine evirerek s k ca yerine oturtun 16 Cam s rahiyi ters evirin ve dik olarak motor nitesinin zerine yerle tirin S rahinin taban ndaki ok i aretli beyaz izgi motor nitesinin zerindeki beyaz okun alt na gelmelidir 17 Cihaz kullanmadan nce g dalar k k par alar halinde kesin al t rma 1 Cihazi d z ve kuru bir y zeye yerle tirin Kaymaz ayaklar M cihaz n sabit kalmas n sa lar 2 Cam s rahiye g da koymadan nce g kablosunun g kayna ile ba lant s n kestiginizden ve kontrol d mesinin 3 O konumunda oldu undan emin olun 3 Cam s rahiyi motor nitesinden kar
45. is on before putting food into the glass jug 3 Take the glass jug off the motor unit and open the lid 4 Now put the items to be blended in the glass jug The ingredients should only be about 2 5 cm long The maximum filling quantity is 1 5 The filling quantity is indicated on the glass jug in litres from 0 5 1 5 LTR and in ounces from 20 50 OZ Add water to ensure the jug blender functions smoothly The mixing ratio between hard foods and water is usually 2 3 Caution m Do not put or blend hot foods or liquids in the glass jug Never let the jug blender operate while empty without food Danger of overheating 5 Close the lid Make sure that the measuring cup is inside the lid opening and is secured 6 Connect the power plug to a suitable power outlet 7 The cutting speed can be variably adjusted with the control dial ENGLISH 16 Note E This device also has a turbo function This will briefly increase the speed of the blades to chop food for example This is especially suitable for vegetables or nuts Depending on the type of the food you would like to chop it is recommended to either begin with a low speed or to use the turbo function The turbo function position P should only be used for a few seconds As soon as the turbo function is released the blender automatically switches to position 0 8 If ingredients are to be added during the blending process then add them through the opening in the l
46. m Umie urz dzenie w takim miejscu aby zapewniony by atwy dost p do wtyczki m Nigdy nie dotykaj wtyczki mokrymi lub wilgotnymi r kami m Od czaj urz dzenie przed ka dym czyszczeniem oraz gdy nie jest ono w u yciu m Unikaj uszkadzania kabla poprzez ciskanie zginanie i tarcie go o ostre kraw dzie Trzymaj kabel z dala od gor cych powierzchni oraz otwartego ognia m Nie ci gnij za kabel podczas od czenia wtyczki z gniazda sieciowego Nie owijaj kabla zasilania wok urz dzenia BEZPIECZE STWO I MONTA Nie zalecane jest u ywanie przed u acza wraz z tym urz dzeniem Nie zanurzaj urz dzenia kabla zasilania lub wtyczki w wodzie lub innych cieczach Czy urz dzenie wy cznie za pomoc wilgotnej szmatki Nie wk adaj adnych obiekt w do otwor w obudowy Ostrza krajalnice i rozdrabniarki s bardzo ostre Aby unikn urazu obchod si z nimi zachowuj c szczeg ln ostro no zw aszcza podczas ich wyjmowania i czyszczenia Nie dotykaj jakichkolwiek ruchomych cz ci urz dzenia Poczekaj do ca kowitego zatrzymania si urz dzenia Akcesoria nale y w a ciwie zamontowa a pojemnik solidnie zamocowa przed w czeniem urz dzenia Wy cznie zdejmuj pokryw gdy ruchome cz ci zatrzymaj si m Wyjmij elementy tn ce przed wyj ciem po ywienia m Je li resztki po ywienia pozostaj w otworze do nape niania w wczas spr buj je wyci gn za
47. n ho To u in pozd j i t n 1 P ed i t n m v dy vyt hn te z str ku ze z suvky 2 Nechte spot ebi zcela vychladnout 3 O ist te kryt m kk m vlhk m hadrem a trochou m dla na n dob 4 V echny ostatn sti krom krytu Ize m t v my ce Pozor m Nikdy ned vejte kryt motoru nebo p vodn ru do vody nebo jin ch kapalin a nikdy je nedr te pod tekouc vodou Pozn mka m Pro rychl i t n m e b t sklen n d b nek napln n teplou vodou a myc m prost edkem N kolikr t dejte kontroln seln k na turbo funkci Potom sejm te sklen n d b nek z krytu motoru a vypl chn te ho istou vodou m Vy ist te v echny sti jednotky sklen n ho d b nku a rozeberte ji jak je pops no pod P ed prvn m pou it m 94 ESKY m Sklen n d b nek v ko odm rka t sn c krou ky a spodek d b nku mohou b t vy i t ny prost edkem na n dob a teplou vodou nebo v my ce n dob Teplota v my ce n dob v ak nesm p ekro it 70 C Pozor m Nepono ujte eza ku do vody Vy ist te jednotku eza ky kart em a teplou m dlovou vodou Bu te opatrn abyste se nedotkli ost prsty Riziko zran n Po i t n vypl chn te istou vodou Nechte jednotku eza ky ve svisl poloze a na bezpe n m m st aby oschla na vzduchu Jednotka eza ky by m la b t nech na aby oschla na m st mimo dosah d t Ul
48. va TO KOUHTTIWV m Me auth Komi Auri pe TOV va KOWETE elre va gite H va pepik O 8 Av auto 9
49. 1 Placere enheden p en j vn og t r overflade De skridsikre f dder is sikrer stabiliteten i enheden 2 S rg for at netledningen er koblet fra str mforsyningen og drejeknappen LI er p O f r du putter maden i glaskanden 3 Tag glaskanden ud af motordelen og ben l get 4 Nu tils ttes de ingredienser der skal blandes i glaskanden Ingredienserne b r kun v re ca 2 5 cm lange Den maksimale volumen er 1 5 I P fyldningsm ngden er angivet p glaskanden i liter fra 0 5 til 1 5 LTR og ounce 20 til 50 OZ Tils t vand for at sikre at blenderen fungerer gnidningsl st Blandingsforholdet mellem faste f devarer og vand er normalt 2 3 Forsigtig m Undlad at anbringe eller blend varme f devarer eller v sker i glaskanden Lad aldrig blenderen k re mens den er tom uden mad Fare for overophedning 5 Luk l get S rg for at m leb geret er inde i l g bning og er sikret 6 Tilslut stikket til en egnet stikkontakt 7 Skeerehastigheden kan justeres trinl st med 58 drejeknappen DANSK Bem rk Denne enhed har ogs en turbo funktion Dette vil kort ge hastigheden af vingerne for at hakke mad for eksempel Dette er is r velegnet til gr ntsager eller n dder Afh ngigt af typen af den mad du gerne vil hakkee anbefales det enten at begynde med en lav hastighed eller at bruge turbo funktionen Turbofunktionen position P b r kun anvendes i et par sekunder S snart turbo funktionen udl ses automatisk skifter
50. Disc de control Picioare aderente Compartiment de depozitare a cablului ROM N 119 FUNCTIONAREA __ 7 Unitatea de t iere poate fi ridicat acum cu grij p g m La livrare cana de sticl LA E a cupa de din vezi a etan are m sur AJ inelele de etansare unitatea poate fi scos acum din unitatea de t iere t iere si baza c nii d sunt deja asamblate Preg tirea m ndep rtati toate materialele de ambalare i etichetele si eliminatile conform regulilor legale n vigoare nainte de prima utilizare Piesele trebuie cur ate nainte de prima utilizare Pentru ie Atentie a face aceasta procedati cum urmeaz K m Lamele sunt foarte ascutite De aceea nu atingeti 1 Scoateti intreg aparatul de pe carcasa motorului 5 ie Li unitatea de t iere cu degetele Risc de r nire EI si asezati pe suprafat plat de ex pe blatul de buc t rie 8 Cur fafi toate piesele cu excep ia carcasei i N motorului asa cum serie in Cur tare si Ingrijire 2 Capacul A poate fi scos de pe cana de sticl ig rare gm ap s nd usor pe el in sus cu degetul mare 9 Apoi asamblati din nou blenderul cu can in ordine invers Asezati cana de sticl pe o 3 Rotiti cana de m sur n sens antiorar at t c t A suprafat plan deschiderea in jos merge si ridicati o din deschiderea capacului E 4 Scoateti inelul de etan are E de pe capac 1
51. E Sadece orijinal veya retici taraf ndan nerilen aksesuarlar kullan n Yukar da bahsedilen aksesuarlar n d ndaki aksesuarlar n kullan lmas yang na elektrik arpmas na veya di er kazalara yol a abilir Bo ulma tehlikesi T m ambalaj malzemelerini ocuklardan zellikle k k ocuklardan uzak tutun Ambalaj malzemelerini do ru ekilde imha edin Toplama noktalar veya p ay rma konusunda yerel makamlardan bilgi al n Kullan m ncesinde t m koruyucu folyo ve ambalaj malzemelerini kar n Kullanmadan nce t m par alar temizleyin Bu cihaz sadece kapal mekanda kullan m i in tasarlanm t r Cihaz ilk kez kullanmadan nce besleme g c n n r n etiketi zerinde belirtilen de erlere uygun oldu undan emin olun Ek koruma sa lamak i in cihaz n 30 mA lik ev tipi bir ka ak ak m r lesine ba lanmas gerekir Bu konuda elektrikcinize danisabilirsiniz Cihaz prize takili oldugu s rece enerji altindadir Sebeke elektrigine baglamadan ve parcalari takmadan nce cihazi ve t m aksesuarlari kurulayin Cihaz kullanimdayken elektrik kablosunun yanlislikla cekilme veya kabloya ayagin takilma tehlikesi olmadigindan emin olun Cihazi cihazin fisi daima ulasilabilir bir yerde olacak sekilde konumlandirin Islak veya nemli ellerle elektrik fisine asla dokunmay n Her temizlik ncesinde ve cihaz kullan mda degilken elektrik fisini mutlaka prizden cekin El
52. NEDERLANDS 24 m Reinig alle individuele delen van de glazen bekereenheid en neem deze vit mekaar zoals beschreven in hoofdstuk Reiniging voor gebruik m Glazen beker afdekking maatbeker dichtingsringen en de bekerbodem kunnen met de hand met afwasmiddelen en warm water of in de vaatwasmachine gereinigd worden In de vaatwasmachine mag de temperatuur echter niet hoger zijn dan 70 C Opgelet m De messeneenheid niet in water dompelen Reinig de messeneenheid met een borstel en warm zeepwater Let erop dat u de messen niet met uw vingers aanraakt Verwondingsgevaar m Na het reinigen grondig met zuiver water afspoelen Laat de messeneenheid rechtop staand op een veilige plaats aan de lucht drogen De messeneenheid moet gedroogd worden op een plaats die niet toegankelijk is voor kinderen Bewaring Wanneer u het toestel gedurende langere tijd niet gebruikt bewaart u het zorgvuldig E Zorg ervoor dat het toestel van de stroomverzorging losgekoppeld en volledig droog is m Bewaar het toestel op een koele droge plaats m Wanneer u de blender opslaat wikkelt u de stroomkabel rond de kabelopwikkeling m onderaan het toestel m Bewaar het toestel en de toebehoren bij voorkeur in de originele verpakking m Houd het toestel en de toebehoren vit de buurt van vochtigheid spatwater en direct zonlicht m Verzeker u ervan dat het toestel zich altijd buiten het bereik van kinderen bevindt INFORMATIE Technische
53. a m Kai va auro ENG 1 amo 2 d arr TO 3 EGO arr LA 4 Dano TO Ta Saktu d
54. abertura do filtro n o tente retir las com os dedos em vez disso use a tampa de bloqueio ou outro peda o de alimento Se um peda o de comida for dif cil de remover ent o desligue o aparelho retire a ficha da tomada de corrente e desmonte o Antes de mudar os acess rios certifique se de que o aparelho est desligado e desligado da tomada de corrente 48 PORTUGU S Deve tomar cuidado ao manusear as l minas de corte afiadas ao despejar o recipiente e durante a limpeza Remova os acess rios antes da limpeza N o mergulhe a unidade de corte na gua Risco de ferimentos aconselhado extremo cuidado ao manusear as l minas para evitar ferimentos graves por corte Para garantir a seguranca do aparelho n o altere de forma alguma as caracter sticas de seguranca Pode ser usada uma esp tula para retirar os alimentos do recipiente Para isso o aparelho deve ser desligado No caso de usar os dedos deve ter extremo cuidado para evitar ferimentos por corte Verifique sempre se o jarro est correctamente encaixado e bloqueado Antes de retirar o jarro da unidade do motor aguarde sempre at que o motor tenha parado completamente Nunca ponha o aparelho a funcionar sem a tampa Perigo de queimaduras N o encha o jarro com l quidos quentes Nunca ponha o aparelho a funcionar quando estiver vazio Este aparelho destina se apenas a curtos per odos de utilizac o e s se deve manter em funcionamento
55. alara temas etmeden nce cihaz kapat n ve elektrik ba lant s n kesin T RK E 153 BIR BAKI TA ___ Degerli M sterimiz Yeni GRUNDIG Sirahili Blender SM 5040 satin aldiginiz icin tebrikler L tfen kaliteli GRUNDIG r n n z y llarca keyifle kullanmak icin asagidaki kullanici notlarini dikkatle okuyun zellikler Bu cihaz frape icki kokteyl corba ve daha bir cok sey hazirlamak ve karistirmak icin m kemmel bir cihazdir Tarif Nat rel hindistan cevizi suyu Malzemeler 700g hindistan cevizi 800ml soguk kaynamis su Hazirlik Hindistan cevizini 15 x 15mm pargalar halinde kesin ve s rahinin icine koyun Soguk kaynamis suyu ekleyin ve maks hizda hindistan cevizi parcalar ezilene kadar maks 3 dak karistirin 154 T RKCE Denetimler ve parcalar Sayfa 3 teki sekle bakiniz l kab Kapak a z Kapak S zd rmaz conta Cam s rahi S rahi sap S rahi taban S zd rmaz conta Kesim nitesi Motor g vdesi Kontrol d mesi Kaymaz ayaklar Kablo saklama bobini CALISTIRMA _ Not 7 imdi kesici nite s rahiden dikkatle ekilerek m Cihaz cam s rahi H kapak KA l kab N kar l r ekle bak n z S zd rmaz conta E imdi I g kesici niteden cikarilabilir s zd rmaz contalar EJ EJ kesim nitesi MI ve s rahi tabani d monte edilmis sekilde sevk edilir Hazirlik m T m ambalaj ve etiket malzemelerini cikarin ve y r rl kteki yerel
56. corresponds to the information on the label For additional protection this appliance should be connected to a household residual current device with a rating of no more than 30 mA Consult your electrician for advice This device is supplied with power as long as it is still connected to the power supply Dry the appliance and all parts before connecting it to the mains supply and before attaching the accessories Make sure that there is no danger that the cord could be accidentally pulled or that someone could trip over it when the device is in use Position the device in such a way that the plug is always accessible Never touch the power plug with wet or damp hands Unplug the device before each cleaning and when the device is not in use Prevent damage to the power cord by not sgueezing bending or rubbing it on sharp edges Keep the cord away from hot surfaces and open flames Do not pull on the power cord when disconnecting the plug from the power outlet Do not wrap the power cord around the device Using an extension cord with this device is not recommended SAFETY AND SET UP __ Do not immerse the appliance power cord or power plug in water or in other liguids Clean the appliance with a damp cloth only Do not stick any foreign objects inside the outer casing Care shall be taken when handling the sharp cutting blades emptying the bowl and during cleaning Remove the attachments prior to cleanin
57. dekselopening bevinden en vastgemaaki zijn Steek de stekker in een stopcontact Kies met de draaischakelaar een messnelheid deze kan traploos ingesteld worden Opmerking m Hettoestel heeft ook een pulsfunctie Daarmee kan kortstondig naar snelle messnelheid omgeschakeld worden Dit is vooral geschikt voor groenten of noten Naargelang de te mixen of te hakken levensmiddelen raden wij u aan met een lage messnelheid of met de puls functie te beginnen De pulsfunctie positie P mag slechts gedurende een paar seconden ingesteld worden Zodra de pulsfunctie loslaat schakelt het toestel automatisch over naar positie 0 m Wanneer u tijdens het mixen ingredi nten wenst toe te voegen doet u dit door de opening in de afdekking Verwijder hiervoor de maatbeker 8 Wanneer de gewenste consistentie van de te mixen levensmiddelen bereikt is zet u de draaischakelaar op O om het toestel te schakelen Opgelet m De blender mag telkens niet langer dan 3 minuten gebruikt worden 9 Trek de stekker uit het stopcontact 10 Neem de glazen beker van de motoreenheid 11 Verwijder de afdekking en giet de mix in glazen of andere houders Opmerking m Zodra de glazen beker leeggegoten is moet deze met warm water uitgespoeld worden NEDERLANDS 23 INFORMATIE Tips voor het bereiden van gerechten m Om het vermengen van de levensmiddelen te vergemakkelijken giet u eerst de vloeistof in de glazen beker en daarna de vaste
58. den am Netzkabel indem Sie es nicht quetschen knicken oder ber scharfe Kanten ziehen Halten Sie das Netz kabel von hei en Oberfl chen und offenem Feuer fern Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose und wickeln Sie das Anschlusskabel nicht um das Ger t Benutzen Sie dieses Ger t nicht mit einem Verl ngerungskabel Tauchen Sie Ger t Netzkabel oder Netzstecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Reinigen Sie das Ger t nur mit einem angefeuchteten Tuch Halten Sie immer Haare Kleidung und andere Gegenst nde w hrend des Betriebs vom Ger t fern um Verletzungen und Sch den zu vermeiden Ber hren Sie keine Teile des Ger tes die sich bewegen Montieren oder demontieren Sie keine Teile bis das Ger t nicht vollst ndig stillsteht Entfernen Sie die Nahrungsmittel mit Hilfe eines Spatels aus dem Beh lter Ger t zuvor ausschalten Lassen Sie beim Umgang mit den scharfen Messern dem Entleeren des Kruges und w hrend der Reinigung Vorsicht walten Nehmen Sie Zubeh rteile vor der Reinigung ab Die Messereinheit nicht in Wasser eintauchen 6 DEUTSCH Verletzungsgefahr Beim Umgang mit den Messern ist extreme Vorsicht walten zu lassen um schwere Schnittverletzungen zu vermeiden Sicherheitsvorrichtungen d rfen nicht abge ndert werden um die Ger tesicherheit zu gew hrleisten Es ist immer darauf zu achten dass der Krug richtig aufgesetzt und eingerastet ist Bevor der Krug von d
59. haszn latb l fakad esetleges k rok rt Soha ne hagyja a bekapcsolt k sz l ket mag ra K l nlegesen nagy odafigyel st ig nyel a k sz l k haszn lata ha azt gyermekek s m s testi rz kel si vagy szellemi fogyat kos emberek k zel ben haszn lja A k sz l ket ne haszn lja a k vetkez szem ly bele rtve gyermek aki testi rz kel si vagy szellemi fogyat koss gban szenved illetve aki nem rendelkezik el g tapasztalattal s vagy tud ssal a k sz l k m k dtet s hez Ez nem vonatkozik arra az esetre ha el z leg megfelel tmutat sban r szes ltek a k sz l k kezel s vel kapcsolatban tov bb egy a biztons guk rt felel s szem ly folyamatos fel gyeletet biztos t Mindig biztos tson a gyermekek sz m ra fel gyeletet gyeljen arra hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Ne helyezze a k sz l ket f z lapokra g zrezs elektromos vagy szenes s t stb Tartsa a k sz l ket forr fel letekt l t vol A k sz l ket mindig egyenletes stabil tiszta s sz raz fel leten zemeltesse Semmilyen k r lm nyek k z tt ne nyissa fel a k sz l k bor t s t GRUNDIG H ztart si K sz l keink mindenben megfelelnek az alkalmazand biztons gi norm knak ez rt amennyiben a k sz l k megs r lne a k l nb z vesz lyek elker l se rdek ben meg kell jav ttatni vagy ki kell cser ltetni azt a gy rt val egy vev szolg lattal vagy hasonl an
60. indtil den kommer af se diag Sk reenheden I kanden forbliver I glaskanden 7 Skaereenheden kan nu forsigtigt l ftes ud af kanden se diag T tningsringen fjernes fra sk reenhed kan nu Forsigtig m Knivene er meget skarpe R r derfor ikke ved sk reenheden med dine fingre Risiko for kv stelser 8 Reng r alle dele med undtagelse af motorhuset som beskrevet i Reng ring og pleje 9 Saml Jug blenderen i omvendt r kkef lge S t glaskanden med bningen nedad p en plan overflade Leg sk reenhedens t tningsring i midten p glaskanden 11 S t derefter sk reenhede med vingerne vandret ind i bningen i bunden af glaskanden se diag Skub lidt ned s t tningsringen presser p sk reenheden 12 Skru kandens bund p kanden ved at dreje den med uret se diag Hold p kandens h ndtag a og skru kandebasen stramt p BETJENING _ 13 14 15 S t taetningsringen p l get S rg for at taetningsringen sidder j vnt p l get Tryk l get p midt p glaskanden S t m leb geret i l get Fremspringet p m leb geret passer perfekt ind i rillerne i l g bningen Drej m leb geret mod uret s langt som muligt for at sikre det Drej glaskanden og s t den opretst ende p motorenheden Den hvide linie med pil i bunden af kanden skal v re placeret under den hvide pil p motorenheden Sk r maden i sm stykker f r du bruger apparatet Betjening
61. is vedantes e a base do jarro podem ser lavados com detergente de louca e gua morna ou na m guina de lavar louca No entanto a temperatura da m quina de lavar louca n o deve exceder os 70 C Aviso m N o mergulhe a unidade de corte na gua Lave a unidade de corte com uma escova e gua morna com detergente Tenha cuidado para n o tocar na l mina com os dedos Risco de ferimentos Depois de lavada passe a por gua limpa Coloque a unidade de corte na posic o vertical e em local seguro para secar ao ar unidade de corte deve ser posta a secar num local que esteja fora do alcance das criancas Armazenagem Se n o vai usar o jarro misturador durante muito tempo guarde o com cuidado m Certifigue se de gue o aparelho est desligado da corrente e completamente seco m Para guardar o misturador enrole o cabo de alimentac o em volta da bobina de armazenagem do cabo M na base do misturador m Guarde o misturador em local seco e fresco protegido da humidade m N o enrole o cabo de alimentac o em volta do aparelho Guarde o em local seco e fresco m Certifigue se de que o aparelho 6 mantido longe do alcance das criancas INFORMA O Dados t cnicos Pot ncia de funcionamento 220 240 V 50 Hz Pot ncia de entrada 650 W Utiliza o de curta dura o 3 min N vel de ru do 80 dB A Este produto est em conformidade com as directivas Europeias 2004 108 EC e 2006
62. k vesse az br t Tartsa meg a fog t u s csavarja fel a kever ed nyt szorosan KEZEL S 13 14 15 Helyezze r a t mit gy r t a fed re Ugyeljen arra hogy a t mit gy r egyenletesen illeszkedjen a fed re Nyomja r a fed t egyenesen a kever ed nyre Illessze r a m r poharat a fed re A m r poh r kisz gelleseinek t keletesen illeni k kell a fed nyil s v jataiba A r gziteshez csavarja fel a mer poharat az ramutat j r s val megegyez ir nyban am g lehet Forditsa meg a kever ed nyt s helyezze r a motoregys gre A feh r vonalnak a nyillal a kever ed ny alj n a motoregys g feh r nyila alatt kell hogy legyen Az lelmiszereket mindig apritsa fel miel tt azokat a k sz l kbe helyezn Kezel s Helyezze a k sz l ket egy egyenletes sz raz fel letre A k sz l k biztos ll s r l a cs sz smentes l bazat M gondoskodik Ugyeljen arra hogy az elektromos csatlakoz m g ne legyen a konnektorba dugva a kapcsol d pedig O ll sban legyen Vegye le a kever ed nyt a motorr l s nyissa fel a fed t Tegye be a hozz val kat a kever ed nybe A hozz val k legyenek 2 5 cm esre apr tva A maxim lisan bet lthet mennyis g 1 5 liter A bet lt tt megnnyis g a kever ed nyen k vethet literben a 0 5 1 5 LTR jelz seken illetve unci ban a 20 50 OZ jelz seken Adjon a hozz val khoz vizet hogy a kever s k nnyeb
63. l 11 Vegye le a kever ed nyt a motoregys gr l 12 Vegye le a fed t majd ntse ki a kever ket egy k l n ed nybe Megjegyz s m Amint a kever ed ny ki r lt azt ki bl theti meleg v zzel MAGYAR 107 INFORM CI K Tippek az telek elk szit s hez m A megfelel kever s biztosit s hoz el sz r a folyad kokat ntse a kever ed nybe majd csak azut n a szil rd hozz val kat A turmixg p nem alkalmas az al bbiakra Toj shab ver se tejsz nhab k sz t se krumplip r sszez z sa h sdar l s t sztagy r s valamint z lds g s gy m lcsle pr sel se Soha ne tegye az al bbi hozz val kat az ed nybe mert ezek k rt tehetnek benne Csontok nagym ret fagyasztott teldarabok valamit t l kem ny lelmiszerek pl feh rr pa Tisztit s s apol s Figyelem m A k sz l k tisztit s hoz soha ne haszn ljon benzint old szereket s rol szereket valamit femeszk z ket s kem ny kef ket Soha ne rjen puszta k zzel a peng khez mert azok nagyon lesek Ehelyett haszn ljon kef t A kever ed nyt blitse ki minden haszn lat ut n Ne hagyja hogy a kever ed nyben megkem nyedjenek az telmarad kok Ez a tisztit st k s bb m g nehezebb teszi 1 Tisztit s el tt mindig h zza ki az elektromos csatlakoz t a konnektorb l 2 Hagyja a k sz l ket teljes m rt kben leh lni 3 Tiszt tsa meg a k sz l k bor t s t puha en
64. n ve kapa a n 4 imdi kar t r lacak malzemeleri cam s rahinin i ine koyun Malzemeler yakla k 2 5 cm uzunlu unda olmal d r Maksimum dolum miktar 1 5 litredir Dolum miktar cam s rahi zerinde litre olarak 0 5 ila 1 5 LTR ve ons olarak 20 ila 50 OZ aras nda g sterilmektedir S rahili blenderin d zg n al t ndan emin olmak i in su ekleyin Sert g dalar ile su aras ndaki kar m oran genellikle 2 3 t r Dikkat m Cam s rahiye s cak g dalar veya s v lar koymay n ve bunlar cam s rahide kar t rmay n S rahili blenderin bo ken gidasiz olarak al mas na izin vermeyin A r s nma tehlikesi 5 Kapa kapat n l kab n n kapak a z n n i inde ve sabit oldu undan emin olun 6 Elektrik fi ini uygun bir prize takin 7 Kesim h z kontrol d mesi ile e itli kademelere ayarlanabilir 156 T RK E Not m Bu cihazda turbo fonksiyonu da mevcuttur Bu fonksiyon rne in g da do ramak i in b aklar n h z n art r r Bu zellikle sebzeler veya erezler i in uygundur Do ramak istedi iniz g da t r ne ba l olarak d k bir h zla ba laman z veya turbo fonksiyonunu kullanman z tavsiye edilir Turbo fonksiyonu konum P sadece bir ka saniyeli ine kullan lmal d r Turbo fonksiyonundan k l r k lmaz blender otomatik olarak O konumuna ge er 8 Kar t rma i lemi s ras nda malzeme eklenmesi s z
65. odstranite stekleni vr z ohi ja motorja in splaknite s isto vodo m O istite vse dele enote steklenega vr a in jih razstavite kot je opisano v odseku Pred prvo uporabo Pokrov steklenega vr a merilno posodica tesnilne obro e in podstavek vr a lahko ro no o istite s pralnim sredstvom in toplo vodo ali v pomivalnem stroju Pri tem temperatura v pomivalnem stroju ne sme presegati 70 C Pozor Sekljalnika ne potapljajte v vodo Enoto rezalnika o istite s etko in toplo milnico Pazite da se ne dotaknete rezila s prsti Nevarnost po kodb Po i enju splaknite s isto vodo Enoto rezalnika postavite na varno mesto v pokon en polo aj da se na zraku osu i Enota rezalnika naj se su i na mestu ki je izven dosega otrok Skladi enje e me alnika dalj asa ne nameravate uporabljati ga shranite na varno Prepri ajte se da naprava ni priklju ena v vti nico in je popolnoma suha Ko me alnik shranjujete navijte elektri ni kabel na navijalec v prostoru za shranjevanje kabla m ki se nahaja na spodnji strani me alnika Shranite me alnik na suhem hladnem mestu ki je za iteno pred vlago Napajalnega kabla ne ovijajte okoli naprave Napravo hranite na hladnem in suhem mestu Napravo vedno hranite izven dosega otrok SLOVEN INA 115 INFORMACIJE _____ Tehni ni podatki Delovna napetost 220 240 V 50 Hz Vhodna 650 W Kratkoro no delovanje 3 min Nivo hrupa 8
66. pomocg stopera lub innego kawa ka ywno ci Nie u ywaj w tym celu palc w Je li masz problem z wyci gni ciem ywno ci w wczas nale y wy czy urz dzenie od czy je od zasilania i roz o y na cz ci Upewnij si e urz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania przed wymian akcesori w Nale y zachowa ostro no podczas u ywania ostrzy opr niania pojemnika oraz czyszczenia Zdejmij akcesoria przed czyszczeniem Nie zanurzaj elementu tn cego w wodze Ryzyko urazu Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas u ywania ostrzy aby unikn powa nego urazu Aby zapewnione by o bezpiecze stwo podczas u ywania urz dzenia nale y bezwzgl dnie przestrzega wszystkich instrukcji bezpiecze stwa Szpatu ka mo e zosta u yta do wyjmowania ywno ci z pojemnika W tym celu nale y najpierw wy czy urz dzenie Je li chcesz u y palc w do wyci gni cia ywno ci w wczas zachowaj szczeg ln ostro no aby ich nie pokaleczy Zawsze upewniaj si e dzbanek jest w a ciwie umiejscowiony oraz e jest on zablokowany Przed zdj ciem dzbanka z jednostki g wnej nale y zawsze poczeka do momentu a silnik si zatrzyma Nigdy nie u ywaj urz dzenia bez pokrywy Ryzyko poparzenia Nie wlewaj gor cych p yn w do dzbanka Nigdy nie u ywaj pustego urz dzenia Urz dzenie jest wy cznie przeznaczone do kr tkotrwa ego u ycia a jego jednora
67. pselet trekkes ut av veggen og apparatet tas fra hverandre F r du bytter ut tilbeh r s rg for at apparatet er sl tt av og koblet fra V r forsiktig n r du h ndterer med skarpe kniver n r du t mmer bollen og n r du renser apparatet Kutteenheten m ikke duppes i vann 62 NORSK Fare for personskade V r spesielt forsiktig n r du h ndterer med knivene ellers kan du kutte deg Sikkerhetsinnretninger m ikke endres om apparatet skal v re sikker Bruk en slikkepott for fjerne mat fra beholderen For dette m apparatet sl es av V r spesielt forsiktig n r du bruker fingrene ellers kan du kutte deg S rg alltid for at muggen sitter ordentlig fast og er l st p plass F r muggen tas fra motorenheten m du alltid vente til motoren st r stille m Bruk aldri apparatet uten deksel m Fare for forbrenninger Fyll ikke hete v sker i muggen Ta aldri apparatet i drift n r det er tomt Dette apparatet er kun ment for korte driftsperioder og kan kun brukes 3 minutter om gangen La apparatet kj le ned etter bruk Fjer ben og stener fra frukt for unng at knivene eller apparatet blir skadet Putt ikke spesielt harde matvarer f eks turnips inn i apparatet Forsiktig Knus ikke is med apparatet Putt ikke frossen mat i apparatet Sl av enheten og bryt forbindelsen f r du skifter tilbeh r eller h ndterer med bevegelige deler P ET BLIKK __ Kj re kunde Vi gratulerer til kj
68. r att undvika skador Felaktig eller okvalificerat reparationsarbete kan orsaka skador och risk f r anv ndare Anv nd inte apparaten med v ta h nder eller n r du st r p ett v tt golv Anv nd endast originaltillbeh r eller s dana tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren Anv ndning av andra tillbeh r n de som n mns ovan kan leda till eldsv da elektrisk chock eller andra olycksh ndelser SVENSKA w H ll allt f rpackningsmaterial p beh rigt avst nd fr n barn speciellt fr n sm barn Kasta bort f rpackningsmaterialet p ett s kert s tt Skaffa information hos de lokala myndigheterna vad g ller insamlingsst llen eller k llsortering Avl gsna alla skyddsfolier och allt f rpackningsmaterial innan du anv nder matberedaren Reng r alla delar innan du tar matberedaren i bruk Denna apparat r endast avsedd f r hush llsanv ndning Innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen ska du se till att str mtypen och str mk llan i ditt hem motsvarar informationen p apparatens m rkningsetikett F r ut kat skydd b r denna apparat anslutas till en jordfelsbrytare f r hush ll med h gst 30 mA m rkutl sningsstr m Konsultera en elektriker f r r d Apparaten kommer att vara str mf rs rjd s l nge som den fortfarande r ansluten till str mk llan Torka apparaten och alla delar innan du ansluter den till huvudstr mmen och innan du ansluter tillbeh ren Se till a
69. r l Mivel a t mit gy r egy rugalmas gy r azt k nnyed n az ujjaival kiveheti Ne haszn ljon szersz mokat mert ezek k rt tehetnek a t mit gy r ben 5 Ezut n helyezze a kever ed nyt a nyil s val lefel egy egyenletes feliletre 6 Vegye le a kever ed ny alapj t ehhez ford tsa azt az ramutat j r s val ellenkez ir nyban amig az k nnyed n le nem j n k vesse az br t Az aprit egys g tov bbra is maradhat a kever ed ny belsej ben 106 MAGYAR 7 Az aprit egys get v g l vatosan kiveheti a kever edenyb l k vesse az br t A t mit gy r t is leveheti az aprit egys gr l Figyelem m A pengek nagyon lesek Az aprit egyseghez ez rt ne rjen az ujjaival Ser lesveszely 8 motor kiv tel vel tiszt tson meg minden alkatr szt a Tisztit s s pol s r szben leirtak szerint 9 Tiszt t s ut n szerelje ssze a turmixg pet jra ellenkez sorrendben Ezut n helyezze a kever ed nyt a nyil s val lefel egy egyenletes fel letre 10 Helyezze be az aprit egys g t mit gy r jet a kever ed ny k zep be 11 Ezvidn illessze az aprit egys get a peng kkel egyenletesen a kever ed ny alapj nak a nyil s ba k vesse az br t Nyomja le kiss hogy a t mit gy r r nyom dhasson az aprit egys gre 12 Csavarja a kever ed ny alapj t a kever ed nyre az ramutat j r s val megegyez ir nyban
70. rmese en la autoridad local sobre los centros de recolecci n o de separaci n de residuos Retire todos los papeles protectores y el material de embalaje antes de proceder al uso Limpie todos los componentes antes de utilizarlo Este aparato est dise ado para un uso exclusivamente dom stico Antes de utilizar el aparato por primera vez aseg rese de que el tipo de corriente y la intensidad del suministro el ctrico corresponden con la informaci n que aparece en la etigueta Como protecci n adicional este aparato deberia estar conectado a un interruptor diferencial dom stico de no m s de 30mA Pida consejo a su electricista Este aparato recibe corriente el ctrica siempre que est conectado al suministro el ctrico Seque el aparato y todos los componentes antes de conectarlo al suministro de la red y antes de colocarle los accesorios Aseg rese de que no existe peligro de que algo o alguien tire del cable accidentalmente o de que alguien se tropiece con l cuando se est utilizando el aparato Coloque el aparato de manera que siempre se pueda acceder al enchufe Nunca toque el enchufe con las manos mojadas o h medas Desenchufe siempre el aparato antes de proceder a su limpieza y cuando no lo est utilizando Impida que se produzcan da os en el cable evitando apretarlo doblarlo o restregarlo sobre bordes afilados Mantenga el cable lejos de superficies calientes y de llamas SEGURIDAD Y AJUSTE
71. szek felszerel se el tt gyeljen arra hogy az elektromos vezet ket ne lehessen megr ntani s abban ne lehessen megbotlani sem mikor a k sz l k haszn latban van A k sz l ket gy helyezze el hogy annak a csatlakoz ja j l hozz f rhet legyen Ne rjen az elektromos csatlakoz hoz vizes vagy nedves k zzel H zza ki az elektromos csatlakoz t a konnektorb l tiszt t s el tt valamint amikor a k sz l ket nem haszn lja A h l zati k bel s r l seinek elker l se rdek ben ne nyomja s csavarja azt ssze illetve ne d rzs l dj n a k bel les peremhez Az elektromos vezet ket tartsa t vol forr fel letekt l s ny lt l ngokt l Amikor az elektromos csatlakoz t a konnektorb l kih zza ne a vezet ket h zza Ne tekerje az elektromos vezet ket a k sz l k k r A k sz l khez nem aj nlott hosszabb t t haszn lni MAGYAR 103 BIZTONS G S KEZEL S Ne meritse a k sz l ket annak elektromos csatlakoz j t vagy vezet k t v zbe vagy egy b folyad kokba A k sz l ket kiz r lag egy enyh n nedves ruha segitsegevel tisztitsa Ne dugjon semmif le idegen t rgyat a k sz l k k ls burkolata al K l n sen vigy zzon az aprit st v gz peng kre az ed ny ki rit sekor s tisztit skor A peng k az aprit k s a szeletel k nagyon lesek Hogy a s r l seket elker lje kezelje azokat a legnagyobb k r ltekintessel k l n sen
72. t tt v z El k szit s Szeletelje bele a k kuszdi t 15 x 15mm es darabokban a kever ed nybe Adja hozz a vizet majd turmixolja ssze maximum sebess gen mig a k kuszdarabok megp r sednek kb 3 perc Kezel szervek s alkatr szek Ehhez figyelje meg a 3 oldalon tal lhat k pet M r poh r Fed nyil s Fed T mit gy r Kever ed ny Ed nyfog A kever ed ny alapja T mit gy r Aprit egys g Motoregys g Kapcsol t rcsa Cs sz smentes tart l bak Vezet ktart MAGYAR 105 KEZEL S Megjegyz s m A sz llit skor a kever ed ny Bu fed vel a a m r poh rral t mit gy r kkel DE az aprit egys ggel II s a kever ed ny alapj val EI m r sszeszerelt llapotban vannak El k szit s m T vol tsa el a csomagol anyagokat matric kat s egy b anyagokat s szabaduljon meg t l k a helyi szab lyoz soknak megfelel en Miel tt el sz r haszn ln Els haszn lat el tt tiszt tsa meg a k sz l k r szeit alaposan Ehhez j rjon el az al bbiak szerint Vegye le a fels egys get a motoregys gr l s helyezze egy egyenletes fel letre pl a konyhaszekr nyre 2 leveheti a kever ed nyr l ehhez csak enyh n nyomja azt felfel a mutat ujj val 3 Forditsa el a m r poharat az ramutat j r s val ellenkez ir nyban ameddig engedi majd vegye azt le a fed ny l sr l E 4 Vegye le a t mit gy r t DI a fed
73. u hranu ili teku ine Nikada ne dopustite da mije alica s vr em radi prazna bez hrane u njoj Opasnost od pregrijavanja Zatvorite poklopac Provjerite nalazi li se mjerna alica u otvoru poklopca i je li pri vr ena Mre ni utika utaknite u odgovaraju u strujnu uti nicu Brzinu rezanja mogu e je varijabilno podesiti regulatorom 128 HRVATSKI Napomena m Ovaj aparat ima i turbo funkciju To e nakratko pove ati brzinu o trica primjerice za usitnjavanje hrane Ova je funkcija naro ito prikladna za povr e ili ora aste plodove Ovisno o vrsti hrane koju elite usitniti preporu ujemo po eti na ni oj brzini ili koristiti trubo funkciju Turbo funkciju polo aj P mo ete koristiti samo nekoliko sekundi Kad se turbo funkcija aktivira mije alica se automatski prebacuje na polo aj 0 8 Ako je sastojke potrebno dodati tijekom postupka mije anja dodajte ih kroz otvor na poklopcu Kako biste to u inili izvadite mjernu alicu 9 Nakon dostizanja eljene gusto e izmije ane hrane regulator okrenite na polo aj O kako biste isklju ili mije alicu Oprez m Vrijeme rada mije alice s vr em ne smije prema iti vrijeme od 3 minute kontinuiranog rada Mre ni utika izvucite iz strujne uti nice 2 Skinite stakleni vr s jedinice motora 3 Skinite poklopac i smjesu izlijte u a e ili druge posude Napomena m Kad se stakleni vr isprazni potrebno ga je isprati toplom vodom
74. vel m Nunca togue na ficha com as m os molhadas ou h midas m Desligue a ficha da tomada da corrente antes de cada limpeza e quando o aparelho n o estiver a ser usado PORTUGU S 47 SEGURAN A E MONTAGEM Para prevenir danos no cabo de alimentac o n o o aperte n o o dobre nem o friccione sobre margens afiadas Mantenha cabo de alimentac o afastado de superficies guentes e de chamas acesas puxe pelo cabo de alimentac o guando desligar a ficha da tomada de corrente N o enrole o cabo de alimentac o em volta do aparelho N o recomend vel usar cabos de extens o com este aparelho Nunca mergulhe o aparelho o cabo de alimenta o e a ficha dentro de gua ou quaisquer outros l quidos Limpe o aparelho apenas com um pano h mido N o insira quaisquer objectos estranhos dentro do revestimento externo Remova os acess rios antes da limpeza l minas cortadores e picadores s o muito afiados Para evitar ferimentos manuseie com o m ximo cuidado especialmente quando os remover e lavar N o toque nas pe as m veis deste aparelho Aguarde at que esteja completamente parado Os acess rios devem estar correctamente instalados e os recipientes bem encaixados antes de ligar o aparelho S abra a tampa depois de as pe as m veis estarem totalmente paradas Remova as ferramentas de corte antes de retirar qualquer alimento No caso de ficarem part culas de alimentos na
75. 129 INFORMACIJA Tehni ki podaci Radni napon 220 240 V 50 Hz Ulazna snaga 650 W Kratkoro ni rad 3 min Razina buke 80 dB A Ovaj proizvod ispunjava zahtjeve Europskih direktiva 2004 108 EZ i 2006 95 EZ Kad aparat dostigne kraj svog radnog vijeka potpunosti ga onesposobite izvla enjem utika a iz strujne uti nice i presijecanjem kabela Napomena o za titi okoli a Ovaj je proizvod proizveden od jako kvalitetnih dijelova i materijala koji su prikladni za ponovnu uporabu i recikliranje Stoga ovaj proizvod na kraju njegovog vijeka trajanja ne odla ite u vobi ajeni ku ni otpad nego ga predajte na sabirno mjesto za recikliranje elektri ne i elektronske opreme To je nazna eno simbolom navedenim na proizvodu u uputama za uporabu i na pakiranju proizvoda Raspitajte se kod lokalne nadle ne slu be o takvim sabirnim mjestima Recikliranjem iskoristenih proizvoda pomozite u za titi okoli a 130 HRVATSKI BEZBEDNOSNE NAPOMENE I PODE AVANJE APARATA _ Pa ljivo pro itajte ovo uputstvo za upotrebu pre kori enja aparata Pridr avajte se svih bezbednosnih napomena da biste izbegli o te enja usled nepropisne upotrebe Sa uvajte uputstvo za upotrebu za budu e potrebe Ako ovaj aparat prosledujete trecim licima uz njega prilo ite i ovo uputstvo za upotrebu Koristite aparat samo u svrhe za koje je namenjen Koristite aparat samo u zatvorenim prostorijama Ne koris
76. 95 EC Quando este aparelho atingir o fim da sua vida til desactive o completamente desligando a ficha da tomada e cortando o cabo de alimentac o Nota ambiental Este produto foi fabricado com pecas de alta qualidade e materiais que podem ser reutilizados e reciclados Portanto n o deite fora o produto juntamente com o lixo dom stico normal no final da sua vida til Entregue o num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos Isto indicado por este s mbolo apresentado no produto no manual de instruc es e na embalagem E Informe se sobre os pontos de recolha dirigidos pelas autoridades locais Ajude a proteger o ambiente reciclando os produtos usados PORTUGU S 53 SIKKERHED OG OPS TNIN _ m L s venligst denne brugsanvisning omhyggeligt f r De anvender dette apparat F lg alle sikkerheds instruktioner for at undg skader for rsaget af forkert brug m Opbevar brugsanvisningen til fremtidig brug Skulle denne enhed videregives til en tredjepart skal denne brugsanvisning medf lge m Brug udelukkende denne enhed til sit form l m Brug kun denne enhed indend rs Brug ikke apparatet udend rs eller i badev relset m Producenten p tager sig intet ansvar for mulige skader der kan have v ret for rsaget af forkert brug eller forkert h ndtering af enheden Lad ikke apparatet v re uden opsyn s l nge det er i brug Ekstrem forsigtighed tilr des n r appara
77. Aufbewahrung Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen bewahren Sie es bitte sorgf ltig auf m Stellen Sie sicher dass das Ger t von der Stromversorgung getrennt und vollst ndig trocken ist m Lagern Sie das Ger t an einem k hlen trockenen Ort m Zum Aufbewahren des Standmixers das Netzkabel um die Kabelaufwicklung EN unterhalb des Ger tes wickeln E Verstauen Sie Ger t und Zubeh r vorzugsweise in der Originalverpackung m Ger t und Zubeh r fern von Feuchtigkeit Spritzwasser und direkter Sonneneinstrahlung halten m Stellen Sie sicher dass sich das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern befindet INFORMATIONEN Technische Daten Spannungsversorgung 220 240V 50Hz Leistung 650W Kurzzeitbetrieb 3 Min Schalldruckpegel 80 dB A Dieses Produkt erf llt die europ ischen Richtlinien 2004 108 EG und 2006 95 EG Wenn das Gebrauchsende erreicht ist machen Sie das Ger t unbrauchbar indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Netzkabel durchtrennen Umwelthinweis Dieses Produkt wurde aus qualitativ hochwerti gen Teilen und Materialien hergestellt die wieder verwendet werden k nnen und auch f r ein Recycling geeignet sind Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer deshalb nicht mit dem normalen Hausm ll Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektroni schen Ger ten Dies wird durch dieses Symbol auf dem Produkt in d
78. EI sont d j assembles Preparation m Retirez tous les mat riaux d emballage et les autocollants et liminez les conform ment aux dispositions l gales Premier nettoyage Nettoyez les diff rents l ments avant la premiere utilisation Proc dez comme suit 1 Retirez l unit compl te du bo tier moteur d posez la sur une surface plane par exemple un plan de travail de cuisine 2 Retirez le couvercle du pichet An exer ant une l g re pression du pouce vers le haut 3 Tournez le gobelet doseur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au blocage et retirez le de l ouverture du couvercle EJ 4 Retirez le joint EI du couvercle Le joint tant tr s flexible vous pouvez le retirer avec les doigts N utilisez pas d outil car il pourrait endommager le joint 5 Placez le pichet en verre ouverture tourn e vers le bas sur une surface plane 6 Retirez le fond du pichet en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir Fig L unit portelames qui se trouve dans le fond du pichet reste dans le pichet en verre 7 Extrayez pr cautionneusement l unit porte lames vers le haut voir Fig et retirez le joint EI de l unit porte lames Attention m Les lames sont tres tranchantes Ne les touchez pas avec vos doigts Risgue de blessure 8 Nettoyez tous les l ments l exception du bo tier moteur comme d crit au paragraphe Nettoyage et soin 9 Remontez l
79. Receptidee Extra Virgin kokossap Ingredi nten 700g kokosnoot 800ml koud gekookt water Bereiding Snijd de kokosnoot in stukken van 15 x 15 mm en leg deze in de glazen beker Voeg het koude gekookte water toe en mix op de hoogste snelheid totdat de kokosstukken fijngehakt zijn max 3 min Bedieningselementen en onderdelen Zie afbeelding op pagina 3 Maatbeker Dekselopening Afdekking Dichtingsring Glazen beker Handgreep Bekerbodem Dichtingsring Messeneenheid Motorbehuizing Draaischakelaar Slipvrije rubberen voetjes Kabelopwikkeling NEDERLANDS 21 BEDIENING __ Opmerking m as levering zijn de glazen kan HH de Hm maatbeker EN de dichtingsringen EJ en de messeneenheid B en de bekerbodem d reeds gemonteerd Voorbereiding m Verwijder alle verpakkingsmaterialen en etiketten en recycleer deze overeenkomstig de plaatselijke voorschriften Reiniging voor gebruik Voor het eerste gebruik moeten deze delen individueel gereinigd worden Ga als volgt tewerk 1 Neem de volledige eenheid van de motorbehui zing EJ en plaats deze op een vlak oppervlak bijvoorbeeld het aanrecht in de keuken Verwijder de afdekking van de glazen beker door deze met de duim lichtjes naar boven te drukken Draai de maatbeker met de wijzers van de klok totdat deze vastklikt en verwijder hem langs de dekselopening naar boven Trek de dichtingsring E van de afdekking De dichtingsring is zeer fle
80. alimentul in buc ti mici inainte de a folosi aparatul Folosirea Puneti aparatul pe o suprafat plat si uscat Picioarele aderente asigur stabilitatea aparatului Asigurativ c cordonul de alimentare este scos din priz si c butonul rotativ de comand I este pornit O nainte de a pune alimente in cana de sticl Luati cana de sticl de pe unitatea motorului si deschideti capacul Acum puneti articolele care trebuie amestecate in cana de sticl Ingredientele trebuie s aib o lungime de cca 2 5 cm Cantitatea maxim de umplere este de 1 5 Cantitatea de umplere este indicat pe cana de sticl in litri de la 0 5 1 5 LTR si in uncii de la 20 50 OZ Ad ugati ap pentru a v asigura c blenderul cu can func ioneaz f r piedici Ratia de amestec intre alimentele dure si ap este de obicei 2 3 Atentie Nu puneti si nu amestecati alimente sau lichide fierbinti in vasul de sticl Nu l sati niciodat blenderul s functioneze c nd este gol f r alimente Pericol de suprainc lzire Inchideti capacul Asigurativ c paharul de m sur se afl in deschiderea capacului si este fixat Introduceti stecherul ntr o priz adecvat Viteza de t iere poate fi reglat cu butonul de comand Not m Acest aparat are si functia turbo Aceasta va creste pentru scurt timp viteza lamelor pentru a m runti alimentele de exemplu Aceasta se potriveste in special pentru legume si
81. arr t et le d connecter de l alimentation avant de changer les accessoires ou d approcher les parties qui sont mobiles lors du fonctionnement FRAN AIS 27 VUE DE L APPAREIL _ Cher cliente Cher client Nous vous f licitons pour l achat de votre nouveau mixeur GRUNDIG SM 5040 Veuillez lire attentivement les consignes ci apr s afin de vous assurer de pouvoir utiliser votre produit de qualit GRUNDIG pendant de nombreuses ann es Possibilit s d utilisation L appareil est id al pour pr parer et mixer des milk shakes des jus des cocktails des soupes et bien plus encore Id e recette Jus de coco ultra vierge Ingr dients 700 g de noix de coco 800 ml d eau bouillie froide Pr paration Coupez la noix de coco en morceaux de 15 x 15 mm et mettez les ensuite dans le pichet en verre Ajoutez l eau bouillie froide et misez la vitesse la plus lev e jusqu ce que les morceaux de noix de coco soient broy s max 3 minutes FRANCAIS 28 Elements de commande et composants Voir figure page 3 Gobelet doseur Ouverture du couvercle Couvercle Joint Pichet en verre Poign e du pichet Fond du pichet Joint Unit porte lames Boitier moteur Commutateur rotatif Pieds en caoutchouc antid rapants Enrouleur de c ble COMMANDE Remarque m Lors de la livraison le pichet en verre le couvercle a le gobelet doseur a les joints EI et EI l unit porte lames et le fond du pichet
82. blendera m Blender skladi tite na suvom i hladnom mestu za ti enom od vlage m Ne namotavajte strujni kabl oko aparata m Odlo ite aparat na hladno i suvo mesto m Pobrinite se da aparat uvek dr ite van doma aja dece INFORMACIJA Tehni ki podaci Radni napon 220 240 V 50 Hz Ulazna snaga 650 W Kratkoro amp ni rad 3 min Nivo buke 80 dB A Ovaj proizvod ispunjava zahteve Evropskih direktiva 2004 108 EZ i 2006 95 EZ Kad aparat dostigne kraj svog radnog veka u potpunosti ga onesposobite izvla enjem utika a iz strujne uti nice i presecanjem kabla Napomena o za titi ivotne sredine Ovaj proizvod je proizveden od jako kvalitetnih delova i materijala koji su pogodni za ponovnu upotrebu i recikla u Zbog toga ovaj proizvod na kraju njegovog veka trajanja ne odla ite u uobi ajeni ku ni otpad nego ga predajte na sabirno mesto za recikla u elektri ne i elektronske opreme Ovo je nazna eno simbolom navedenim na proizvodu u uputstvu za upotrebu i na pakovanju proizvoda Z Raspitajte se u lokalnoj nadle noj slu bi o takvim sabirnim mjestima Recikla om iskori enih proizvoda pomozite da se za titi ivotna sredina SRPSKI 137
83. blenderen til position 0 8 Hvis ingredienser skal tilf jes under blendning s tilf j dem gennem bningen i l get For at g re dette tag m leb geret ud 9 Efter den nskede konsistens af blandet f devarer er opn et drejes drejeknappen til for at slukke for blenderen Forsigtig m Driftstiden af blenderen m ikke overstige 3 minutter ad gangen 10 Tr k stikket ud af stikkontakten 11 Fjern glaskanden fra motorenheden 12 Tag l get af og h ld blandingen i glas eller andre beholdere Bem rk m S snart glaskanden er tom skal den skylles ud med varmt vand INFORMATION _ Tips til forberedelse af mad m For at sikre at maden er optimalt blandet tils ttes v sker til glaskanden f rst og derefter de faste fodevarer Blenderen kan ikke udf re f lgende funktioner Piske ggehvider piske fl de lave kartoffelmos hakkee k d mixe dej udvinde frugtsaft eller saft af gr ntsager F lgende f devarer b r aldrig puttes i blenderen da de kan del gge den knogler store stykker helt frosne f devarer eller h rde f devarer som majroe Reng ring og pleje Forsigtig m Anvend aldrig benzin opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler metalgenstande eller h rde b rster til reng ring af apparatet m R r ikke knivene med de bare h nder da de er meget skarpe Brug en pensel i stedet m Reng r blenderen efter hver brug Lad ikke madrester t rre p og inde i blenderen Dett
84. coil M on the bottom of the blender m Store the blender in a dry cool location that is protected from moisture m Donot wrap the power cord around the appliance m Storeitin a cool and dry place m Make sure the appliance is always kept out of the reach of children ENGLISH 17 INFORMATION _ Technical data JUG BLENDER Operating voltage 220 240V 50Hz Input power 650W Product code Short time usage 3 min Noise level 80 dB A This products conforms to the European directives 2004 108 EC and 2006 95 EC When the end of its useful life has been reached please disable this device completely by pulling the plug out of the power outlet and by cutting through the cord Environmental note This product has been made from high guality parts and materials which can be re used and recycled Therefore do not throw the product away with normal household waste at the end of its service life Take it to a collection point for recycling electrical and electronic devices This is indicated by this symbol on the product in the operating manual and on the packaging E Please find out about collection points operated by your local authority Help protect the environment by recycling used products 18 ENGLISH VEILIGHEIDHEID EN PLAATSING ___ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig vooraleer u het toestel in gebruik neemt Volg alle veiligheidsaanwijzingen op om schade door foutief gebruik te vermijde
85. con una velocidad baja o utilizar la funci n turbo La funci n turbo posici n P deber a utilizarse s lo durante pocos segundos Tan pronto como deje de usar la funci n turbo la batidora vuelve autom ticamente a la posici n O 8 Si hay que a adir ingredientes durante el proceso de batido a dalos siempre por la abertura que hay en la tapa Para ello saque la jarra medidora 9 Una vez que los alimentos hayan alcanzado la consistencia deseada gire la rueda de control a O para apagar la batidora Precauci n m tenga en cuenta el tiempo de funcionamiento de la batidora de vaso no debe exceder 3 minutos seguidos 10 Saque el enchufe de la toma de corriente 11 Retire el vaso de cristal de la unidad motora 12 Quite la tapa y vierta la mezcla en vasos o en otros recipientes Nota m En cuanto el vaso de cristal est vac o debe aclararse con agua templada INFORMACION ____ Consejos para preparar comida m Para asegurarse de que los alimentos est n bien batidos a ada los l guidos al vaso de cristal primero y despu s los alimentos s lidos m labatidora de vaso no puede llevar a cabo las siguientes funciones batir claras de huevo montar nata hacer pur de patatas picar carne mezclar masa y sacar zumo de frutas o verduras m Ninguno de los siguientes alimentos deberia meterse en la batidora de vaso puesto que podrian da arla huesos trozos grandes de comida completamente congelada y alimentos dur
86. d zenlemelere g re imha edin lk kullan mdan nce Par alar ilk kullan mdan nce temizlenmelidir Bu yapmak i in a a daki yolu izleyin 1 Unitenin tamamini motor g vdesinden O cikarin Dikkat ve d z bir y zeyin rn mutfak tezgah n n zerine m B aklar cok keskindir Bu nedenle kesici niteye yerle tirin parmaklar n zla dokunmay n Yaralanma riski 2 Kapa d ba parma n z ile hafif e yukari do ru 8 Motor g vdesi hari t m par alar Temizlik ve iterek cam s rahiden karabilirsiniz Bak m b l m nde a kland ekilde temizleyin 3 l kab n gitti i yere kadar saat y n n n tersine 9 Daha sonra i lemleri ters s rada yaparak s rahili evirin ve kapak a z ndan EJ yukar do ru kar n blenderi yerine tak n Cam s rahiyi a z a a ya 4 S zd rmaz contay DJ kapaktan kar n Esnekli i bakacak ekilde d z bir y zey zerine yerle tirin sayesinde s zd rmaz contay parmaklar n zla 10 Kesici nitenin s zd rmaz contas n cam s rahinin kald r p karabilirsiniz Herhangi bir alet ortas na yerle tirin kullanmay n s zd rmaz contaya zarar verebilirsiniz 11 Daha sonra kesici niteyi bicaklarla cam s rahinin 5 Simdi cam s rahiyi agzi asagiya bakacak sekilde taban acikligina dizgin bir sekilde yerlestirin d z bir y zey zerine yerlestirin sekle bakiniz Sizdirmaz conta kesici nitenin 6 S rahi taban n saat y n n n tersine
87. dB A T m tuote t ytt EU direktiiveille 2004 108 EY ja 2006 95 EY asettamat vaatimukset Kun laite on tullut elinkaarensa p h n poista se k yt st irrottamalla pistoke pistorasiasta ja leikkaamalla johto kahtia Ymp rist asiaa Tuote on valmistettu korkealaatuisista osista ja materiaaleista jotka voidaan k ytt uudelleen tai kierr tt Siit syyst l h vit tuotetta talousj tteen mukana Vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden ker yspisteeseen Se on merkitty symbolilla tuotteeseen k ytt ohjeeseen ja pakkaukseen Tiedustele kuntasi viranomaisilta ker yspisteist Auta suojelemaan ymp rist kierr tt m ll k ytettyj tuotteita SUOMI 81 BEZPIECZE STWO I MONTA __ Przed u yciem urz dzenia dok adnie przeczytaj instrukcj obs ugi Przestrzegaj wszystkich instrukcji bezpiecze stwa aby unikn uszkodzenia urz dzenia spowodowanego niew a ciwym u yciem Zachowaj instrukcj obs ugi do wgl du Je li przekazujesz urz dzenie osobie trzeciej do cz r wnie niniejsz instrukcj obs ugi U ywaj urz dzenie wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem Urz dzenie jest wy cznie przeznaczone do u ytku wewn trznego Nie u ywaj urz dzenia na zewn trz lub w azience Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niew a ciwego u ytkowania urz dzenia Nie pozostawiaj urz dzenia bez nadzoru podczas pracy Zachowuj
88. de usar o aparelho Funcionamento 1 Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana e seca Os p s anti deslizantes m garantem a estabilidade do dispositivo 2 Certifique se de que a ficha est desligada da tomada de corrente e que o bot o de controlo d est no O antes de colocar os ingredientes no jarro de vidro 3 Retire o jarro de vidro da unidade do motor e abra a tampa 4 Agora coloque os alimentos para misturar dentro do jarro de vidro Os ingredientes s devem ter cerca de 2 5 cm de comprimento quantidade m xima de enchimento de 1 5 A quantidade de enchimento est indicada no jarro de vidro em litros de 0 5 a 1 5 LTR e em on as de 20 50 OZ Adicione gua para garantir que o jarro misturador funciona perfeitamente propor o da mistura entre alimentos duros e gua geralmente de 2 3 Advert ncia m N o coloque nem misture alimentos ou l quidos quentes no jarro de vidro Nunca deixe o jarro misturador a funcionar vazio sem alimentos Perigo de sobreaquecimento 5 Feche a tampa Certifique se de que a tampa medidora est dentro da abertura da tampa e que est bem fixa 6 Ligue a ficha a uma tomada de corrente adequada 7 Ligue a ficha a uma tomada de corrente adequada A velocidade de corte pode ser ajustada usando o bot o de controlo Nota E Este aparelho inclui uma fun o turbo Esta fun o aumenta brevemente a velocidade das l minas por exemplo para picar alimento
89. e rezultirati po arom strujnim udarom ili drugim nezgodama Opasnost od gusenja Svu ambala u dr ite podalje od djece osobito male djece Ambala u zbrinite u skladu s propisima Raspitajte se kod lokalnih nadleZnih slu bi o sabirnim mjestima ili na inu odvajanja ovakve vrste otpada Prije uporabe aparata uklonite sve za titne folije i ambala u O istite sve dijelove prije uporabe Ovaj je aparat namijenjen samo za uporabu Prije prve uporabe aparata provjerite odgovaraju li vrsta struje i strujni napon podacima navedenim na natpisnoj plo ici na aparatu Radi dodatne za tite ovaj je aparat potrebno spojiti na za titni uredaj diferencijalne struje za ku anstva vrijednosti ne vede od 30 mA Posavjetujte se sa svojim elektri arom Ovaj je aparat pod naponom sve dok je spojen na strujno napajanje Aparat i sve dijelove osu ite prije spajanja aparata na napajanje i postavljanja dodatne opreme Pobrinite se da u toku uporabe aparata ne postoji opasnost od nenamjernog izvla enja kabela ili spoticanja o njega Aparat postavite tako da je mreZni utika uvijek dostupan MreZni utika nikad ne dodirujte vlaZnim ili mokrim rukama Mre ni utika izvucite iz vti nice prije svakog i enja i ako ne koristite aparat Sprije ite o te ivanje naponskog kabela pritiskanjem savijanjem ili povla enjem preko o trih rubova Naponski kabel dr ite podalje od vru ih povr ina i otvorenog plamena Uti
90. et recyclables Par cons guent ne jetez pas le produit avec les ordures m nag res normales au terme de sa dur e de vie Portez le un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectronigues Cette consigne est indigu e par ce symbole sur le produit dans le manuel d utilisation et sur l emballage Renseignez vous sujet de points de collecte op r s par votre revendeur vos autorit s locales La r utilisation et le recyclage des appareils usag s constituent une importante contribution la protection de l environnement 32 FRANCAIS SICUREZZA E INSTALLAZIONE _____ Leggere con cura queste istruzioni per I uso prima di utilizzare il dispositivo Rispettare tutte le indicazioni di sicurezza al fine di evitare danni a causa di un utilizzo improprio Conservare le istruzioni d uso per una futura consultazione Se l unit viene consegnata a terzi importante fornire anche le istruzioni per I uso Questo apparecchio amp destinato solo all uso per il quale amp stato espressamente concepito Usare l apparecchio solo in ambienti chiusi Non utilizzare il dispositivo all aperto o in bagno Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli Non lasciare l apparecchio incustodito durante il funzionamento Prestare particolare attenzione se il dispositivo viene azionato vicino a bambini o persone con capaci
91. konusu olursa kapaktaki a zdan ekleyin Bunun i in l kab n kar n 9 Kar t r lan g da arzu edilen k vama geldi inde kontrol d mesini O konumuna getirerek blenderi kapat n Dikkat m S rahili blenderin al ma s resi bir defada 3 dakikay ge memelidir Fisi prizden ekin 2 Cam s rahiyi motor nitesinden kar n 3 Kapa kar n ve kar m bardaklara veya di er kaplara bo alt n Not m Cam s rahi bo al r bo almaz l k su ile alkalanmal d r B LG G da haz rlama ipu lar m G dan n en iyi ekilde kar t r lmas n sa lamak i in cam s rahiye nce s v lar daha sonra sert g dalar koyun m S rahili blender a a daki i levleri ger ekle tiremez Yumurta beyaz ve krem anti rpmak patates p resi haz rlamak et k ymak hamur kar t rmak meyve veya sebze suyu s kmak m A a daki g dalar s rahili blenderin i ine asla koyulmamal d r aksi takdirde r ne zarar verebilirler kemik tamamen dondurulmu g dalar n b y k par alar veya turp gibi sert g dalar Temizlik ve bak m Dikkat m Cihaz temizlemek i in asla benzin solvent veya a nd r c temizleyiciler ile metal nesneler veya sert f r alar kullanmay n m B aklar ok keskin oldu undan plak elle dokunmay n Bunun yerine bir f r a kullan n m S rahili blenderi her kullan mdan sonra temizleyin S rahili blenderin
92. kytket laitteen p lle Kun laite on t ysin pys htynyt voit nostaa kannen Irrota ensin leikkuuter t ennen kuin otat ruoan s ili st Jos sy tt aukkoon on j nyt ruoant hteit l poista niit sormillasi vaan k yt mieluummin paininta tai toista ruoanpalaa Jos niit on vaikea poistaa kytke laite pois p lt irrota pistoke pistorasiasta ja pura laite osiin Ennen kuin vaihdat lis laitteita varmista ett laite on kytketty pois p lt ja pistoke on irrotettu pistorasiasta Ole varovainen kun k sittelet ter vi teri tyhjenn t s ili t ja puhdistat laitetta l upota leikkuria veteen 76 SUOMI Loukkaantumisvaara Noudata erityist varovaisuutta terien k yt ss jotta v lt t viiltohaavojen syntymisen Noudata turvallisuutta koskevia ohjeita jotta laitteen turvallinen toiminta voidaan taata Voit k ytt lastaa ainesten poistamiseen s ili st Ennen sit kytke laite pois p lt Sormien k ytt ei suositella mahdollisten viiltohaavojen vuoksi Varmista aina ett kannu on lukittunut paikoilleen kunnolla Odota aina ett moottori on t ysin pys htynyt ennen kuin irrotat kannun moottoriosasta l k yt laitetta ilman kantta Palovamman vaara l t yt kannua kuumilla nesteill l k yt laitetta tyhjill n Laite on tarkoitettu lyhytaikaiseen k ytt n eik sit tulisi k ytt yht jaksoisesti 3 minuuttia kauempaa K
93. kytkin turbotoiminnan kohdalle muutaman kerran Poista sitten kannu moottoriosasta ja huuhtele se puhtaalla vedell m Pura laite osiin kuten kohdassa Ennen k ytt nottoa neuvotaan ja puhdista kannu sek siihen kuuluvat osat 80 SUOMI m Lasikannu kansi mittakuppi tiivisterenkaat ja kannun pohja voidaan puhdistaa k sin l mpim ll astianpesuvedell tai astianpesukoneessa Astianpesukoneen pesuveden l mp tila ei saa ylitt 70 C Varoitus m l upota leikkuria veteen Puhdista leikkuri harjalla ja l mpim ll pesuvedell Varo koskemasta ter n sormin Loukkaantumisvaara Huuhtele puhtaalla vedell pesun j lkeen Aseta leikkuri pystysuoraan asentoon ja anna sen kuivua turvallisessa paikassa Leikkuri tulee kuivattaa paikassa joka on lasten ulottumattomissa S ilytys Jos et k yt tehosekoitinta pitk n aikaan s ilyt se turvallisessa paikassa m Varmista ett vatkain on kytketty pois p lt ja ett se on t ysin kuiva m Kun laitat tuotteen s ilytykseen pohjassa sijaitsevaan johdon s ilytyskelaan m S ilyt laite kuivassa ja viile ss paikassa kostealta suojattuna m l kiedo johtoa laitteen ymp rille m S ilyt se viile ss ja kuivassa paikassa m Varmista ett laite pidet n aina lasten ulottumattomissa YLEIST TIETOA Tekniset tiedot K ytt j nnite 220 240 V 50 Hz Teho 650 W Yht jaksoinen k ytt aika 3 min Melutaso 80
94. m e m t za n sledek po r raz elektrick m proudem nebo jin nehody Nebezpe zadu en Skladuje ve ker bal c materi ly mimo dosah d t zvl t mal ch d t dn zlikvidujte materi ly balen Informujte se u m stn ch ad pokud jde o sb rn m sta nebo t d n odpadu Odstra te p ed pou it m v echny ochrann f lie a balic materi l P ed pou it m o ist te v echny sti Tento spot ebi je ur en pouze pro pou it v dom cnosti P ed prvn m pou it m p stroje se ujist te e V typ nap jen odpov d informac m na t tku Pro dal ochranu by m l b t tento spot ebi p ipojen k dom c mu proudov mu chr ni i se jmenovit m provozn m proudem ne v ce ne 30 mA Pora te se s va m elektrik em Tento p stroj je elektricky nap jen dokud je p ipojen k elektrick mu nap jen Vysu te spot ebi a v echny sou sti p ed jeho p ipojen m k s fov mu nap jen a p ed p ipojen m p slu enstv Ujist te se e neexistuje nebezpe e by byla ra n hodn vyta ena nebo e p es ni m e n kdo klop tnout kdy je p stroj v provozu Um st te p istroj takov m zp sobem aby byla z str ka v dy p stupn Nikdy se nedot kejte z str ky vlhk ma nebo mokr ma rukama P ed ka d m i t n m p istroj odpojte ze z suvky kdy je p istroj mimo provoz Zamezte po kozen kabelu ke
95. m ikke vikle ledningen rundt om apparatet m Brug af en forl ngerledning med denne enhed kan ikke anbefales m M ikke neds nke netledningen eller stikket i vand eller andre v sker m Reng r apparatet med en fugtig klud SIKKERHED OG OPS TNIN Stik ikke fremmedlegemer ind under den ydre bekl dning Fjern de p satte elementer f r reng ring Knivene sk rene og kv rnene er meget skarpe For at undg skader h ndter dem med st rste omhu is r n r du fjerner og renser dem R r ikke ved bev gelige dele p denne enhed Vent indtil den er standset fuldst ndig op De p satte dele skal v re korrekt installeret og beholderen l st p plads n r der skiftes om p denne enhed L ft kun d kslet n r de bev gelige dele er standset fuldst ndigt op Fjern sk rende v rkt jer f r du fjerner noget mad Er der stadig madrester i p fyldningshullet pr v ikke at fjerne dem med din finger men brug hellere proppen eller et andet stykke f devare Skulle et stykke mad v re vanskeligt at fjerne sluk enheden tag den fra str mforsyningen og skil den af Forud for ndring af p satte enheder skal du s rge for at enheden er slukket og stikket trukket ud V r forsigtig ved h ndtering af skarpe sk r ved t mning af sk len og under reng ring Sk rekniven m ikke neds nkes i vand Risiko for kv stelser Yderste forsigtighed tilr des ved h ndtering af knive for at undg alvorlige s
96. nice Reznu jedinicu ne uranjajte u vodu Opasnost od ozljeda Prilikom rukovanja o tricama budite jako oprezni kako biste izbjegli ozbiljne posjekline Radi jamstva sigurnosti aparata ni na koji na in ne vr ite preinake sigurnosnih zna ajki aparata Za uklanjanje hrane iz posude mo ete koristiti lopaticu Aparat radi toga mora biti isklju en Ako za to koristite prste budite jako oprezni kako biste izbjegli posjekline Uvijek provjerite je li vr ispravno namje ten i je li nalegao u svoje le i te Prije skidanja vr a s jedinice motora uvijek pri ekajte da se motor zaustavi Aparat nikad ne koristite bez poklopca Opasnost od opeklina Vr ne punite vru om teku inom Ne koristite aparat ako je prazan Ovaj je aparat namijenjen za kratkoro nu uporabu i kontinuirano ga je mogu e koristiti samo u trajanju od maksimalno 3 minute Aparat nakon kori tenja ostavite da se dovoljno ohladi Iz vo a izvadite tvrde dijelove i ko tice kako biste sprije ili o te ivanje o trica ili aparata U aparat ne stavljajte jako vrstu hranu npr repu Oprez Ne usitnjavajte led i ne mije ajte zamrznutu hranu Aparat isklju ite i odspojite ga od strujnog napajanja prije promjene dodatne opreme ili prije nego pristupite dijelovima koji se kre u tijekom uporabe HRVATSKI 125 UKRATKO __ Po tovani kupci estitamo na kupnji va e nove mije alice s vr em SM 5040 proizvo a a GRUNDIG Pozorno
97. niejsze czyszczenie G r DO us zasilania dooko a uchwytu na kabel LM kt ry 1 Przed czyszczeniem zawsze wyjmuj wtyczk z umieszczony jest na spodzie blendera gniazda sieciowego N m Przechowuj blender w suchym i ch odnym miejscu 2 Pozostaw urz dzenie do ca kowitego ostygni cia kt re nie jest nara one na dzia anie wilgoci 3 Wyczys obudow przy pomocy mi kkiej wilgotnej szmatki i niewielkiej ilo ci p ynu do mycia naczy m Nie owijaj kabla zasilania wok urz dzenia m Przechowuj w ch odnym i czystym miejscu m Upewnij si e urz dzenie jest przechowywane 4 Wszystkie inne cz ci opr cz jednostki g wnej poza zasiegiem dzieci mo na my w zmywarce Uwaga m Nigdy nie zanurzaj jednostki gt wnej lub kabla zasilania w wodzie lub innym ptynie i nigdy nie trzymaj ich pod strumieniem wody Informacje m W celu szybkiego czyszczenia mo na napelni dzbanek cieptq wodg z mydtem m W cz kilka razy funkcj turbo za pomoc regulatora szybko ci Nast pnie zdejmij blender z jednostki g wnej i przemyj go czyst wod POLSKI 87 INFORMACJE _____ Ochrona srodowiska Napiecie znamionowe 220 240 V 50 Hz wejsciowa 650 W Kr tkotrwate u ycie 3 min Poziom dzwieku 80 dB A Urzqdzenie odpowiada europejskim dyrektywom 2004 108 EC oraz 2006 95 EC Po zako czeniu okresu uzytkowania urzqdzenia nalezy catkowicie je unieruchomi poprzez wyciggniecie wtyc
98. nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten betrieben wird Das Ger t darf von folgenden Personen ein schlie lich Kindern nicht benutzt werden solche mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder psychischen F higkeiten und solche mit Mangel an Erfahrung und Wissen F r letztere gilt dies nicht falls sie im Gebrauch des Ger tes unterwiesen wurden oder dies unter Aufsicht einer f r die Sicherheit verantwortlichen Person benutzen Kinder sollten stets soweit beaufsichtigt werden dass sie nicht mit dem Ger t spielen Stellen Sie das Ger t nicht auf Kochplatten Gas Elektro Kohle Herd usw Halten Sie das Ger t von allen hei en Fl chen fern Betreiben Sie das Ger t immer auf einer ebe nen stabilen sauberen und trockenen Fl che ffnen Sie das Ger t unter keinen Umst nden F r Sch den aufgrund falscher Benutzung wird keine Haftung bernommen m Unsere GRUNDIG Haushaltsger te entsprechen den geltenden Sicherheitsnormen Wenn das Ger t oder das Netzkabel besch digt ist muss es vom H ndler einem Service Zentrum oder von einer gleichwertig qualifizierten und autorisierten Person repariert oder ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Fehlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen k nnen Gefahren und Risiken f r den Benutzer verursachen Benutzen Sie das Ger t nie mit feuchten oder nassen H nden Verwenden Sie ausschlie lich Original bzw vom Hersteller empfohl
99. obt n odstranit n jak kus potravin vypn te p stroj vyt hn te ho z nap jen a rozeberte ho P ed v m nou p davn ch za zen se ujist te e je p stroj vypnut a odpojen od s t P ed i t n m odstra te p pojn za zen Nepono ujte eza ku do vody 90 CESKY Riziko zran n Doporu uje se d vat mimo dn pozor p i manipulaci s ost mi abyste zabr nili z va n m ezn m zran n m Pro zaru en bezpe nosti p stroje dn m zp sobem nem te jeho bezpe nostn vlastnosti M e b t pou ita pachtle pro odstra ov n potravin z n doby Abyste to ud lali mus b t p stroj vypnut V dy se ujist te e d b nek spr vn sed a je zablokov n na m st P edt m ne je d b nek sejmut z motorov jednotky v dy po kejte a se motor zcela zastav Nikdy tento p stroj neprovozujte bez krytu Nebezpe pop lenin Nepl te d b nek hork mi kapalinami Neprovozujte tento p stroj kdy je pr zdn Tento p stroj je ur en pro kr tkodob pou v n a m l by b t v souvisl m pou v n maxim ln po 3 minuty Po pou it nechte p stroj dostate n zchladnout Odstra te kosti a pecky z ovoce abyste p ede li tomu aby se ost nebo p stroj po kodily Do p stroje ned vejte zvl t tvrd potraviny nap tu n Pozor Nedrfte led a nemixujte mra en potraviny P ed v m nou p slu en
100. po kodi 5 Teraz oto te sklenen n dobu s otvorom smerom dole na rovnom povrchu 6 Vyberte z klad u n doby tak e ju budete ot a proti smeru hodinov ch ru i iek a k m sa neuvo n vid obr zok Sekacia jednotka vo vn tri z kladni n doby zostane v sklenenej n dobe 7 Sekaciu jednotku m ete teraz opatrne vybra z n doby vid obr zok Teraz m ete zo sekacej jednotky vybra tesniaci kr ok Varovanie m epele s ve mi ostr Preto sa sekacej jednotky nedot kajte prstami Nebezpe enstvo poranenia 8 istite v etky diely okrem krytu motora tak ako je to pop san v asti Cistenie a dr ba 9 Potom mix r zmontujte sp v opa nom porad Sklenen n dobu polo te s otvorom smerom dole na rovn povrch 10 Dostredu sklenenej n doby polo te tesniaci kr ok sekacej jednotky 11 Potom vlo te sekaciu jednotku s epe ami rovnomerne do otvoru v z kladni sklenenej n doby vi obr zok Trochu zatla te aby sa tesniaci kr ok vtla il do sekacej jednotky 12 Z klad u n doby priskrutkujte do sklenenej n doby ot an m v smere hodinov ch ru i iek vi obr zok Uchopte rukov n doby A a z klad u n doby pevne priskrutkujte 99 SLOVEN INA OBSLUHA __ 13 Tesniaci kr ok vlo te na veko Uistite sa e tesniaci kru ok sedi na veku rovnomerne 14 Pritla te veko na sklenen n dobu 15 Do veka vlo te odme
101. pro itajte sljede e upute za korisnika kako biste osigurali dugogodi nje kori tenje kvalitetnog proizvoda proizvo a a GRUNDIG Specijalne zna ajke Ovaj je aparat prikladan za pripremu i mije anje shake napitaka pi a koktela juha i mnogo toga jo Recept Ekstra djevi anski sok od kokosa Sastojci 700 g kokosa 800 ml hladne prokuhane vode Priprema Kokos izre ite na komadi e veli ine 15 x 15 mm i stavite ih u vr Dodajte hladnu prokuhanu vodu i mije ajte na maksimalnoj brzini sve dok se komadi i kokosa ne zdrobe maks 3 min 126 HRVATSKI Upravlja ki elementi i dijelovi Vidjeti sliku na strani 3 Mjerna alica Otvor poklopca Poklopac Brtveni prsten Stakleni vr Ru ka vr a Postolje vr a Brtveni prsten Rezna jedinica Ku i te motora Regulator Neklizaju e no ice Kolut za spremanje kabela RAD ___ Napomena 7 Reznu jedinicu sada mo ete pa ljivo izvaditi iz m Stakleni vr JE poklopac A mjerna alica LY vrea vidjeti dijagram Brtveni prsten E sada brtveni prstenovi LI E rezna jedinica I i postolje mo ete izvaditi iz rezne jedinice vr a d montirani su ve prilikom isporuke Priprema m Skinite svu ambala u i naljepnice i zbrinite ih sukladno va e im zakonskim propisima Prije prve uporabe Prije prve uporabe potrebno je o istiti dijelove Kako biste to u inili postupite na sljede i na in 1 Cijelu jedinicu skinite sa ku i ta motora M i sta
102. rukama ili ako stojite na mokrom podu Koristite samo originalnu dodatnu opremu ili koju je preporu io proizvoda Kori enje dodatne opreme druga ije od gore navedene mo e da dovede do po ara strujnog udara ili drugih nesre a Opasnost od gu enja Svu ambala u dr ite dalje od dece naro ito male dece Ambala u odlo ite skladu sa propisima Raspitajte se kod lokalnih nadle nih slu bi o sabirnim mestima ili na inu odvajanja ovakve vrste otpada Pre upotrebe aparata uklonite sve za titne folije i ambala u Pre upotrebe o istite sve delove Ovaj aparat je pogodan samo za ku nu upotrebu Pre prve upotrebe aparata proverite da li vrsta struje i strujni napon odgovaraju podacima navedenim na natpisnoj plo ici na aparatu Radi dodatne za tite ovaj aparat treba da bude spojen na za titni uredaj diferencijalne struje za doma instva vrednosti ne ve e od 30 mA Posavetujte se sa svojim elektri arom Ovaj aparat je pod naponom sve dok je spojen na strujno napajanje Osu ite aparat i svu dodatnu opremu pre uklju ivanja aparata na napajanje i postavljanja dodatne opreme Pobrinite se da u toku upotrebe aparata ne postoji opasnost od nenamernog izvla enja kabla ili spoticanja o njega Postavite aparat na na in da strujni utika bude uvek pristupa an Strujni utika nikada ne dodirujte mokrim ili vla nim rukama Izvucite strujni utika iz uti nice pre svakog i enja i ako ne koristi
103. si 2006 95 CE C nd a ajuns la sf rsitul perioadei sale totale de functionare v rug m s faceti aparatul incapabil de functionare scot nd stecherul din priz si t ind cablul de alimentare pentru mediu Acest produs a fost f cut din piese si materiale de inalt calitate care pot fi refolosite si reciclate De aceea nu aruncati aparatul la gunoiul menajer obisnuit la sf rsitul perioadei de functionare Duceti la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentului electric si electronic Acest lucru este indicat de c tre simbolul de pe produs in manualul de folosire si pe ambalaj V rug m s g siti punctele de colectare din zona dvs Ajutati la protejarea mediului prin reciclarea produselor folosite ROM N 123 SIGURNOSNE NAPOMENE I PODE AVANJE APARATA _ Pozorno pro itajte ove upute za uporabu prije kori tenja aparata Pridr avajte se svih sigurnosnih napomena kako biste izbjegli o te enja uslijed nepropisne uporabe Sa uvajte upute za uporabu za budu e potrebe Ako ovaj aparat prosljedujete tre im osobama uz njega prilo ite i ove upute za uporabu Aparat koristite samo u svrhe za koje je namijenjen Aparat koristite samo u zatvorenim prostorijama Aparat ne koristite na otvorenom ili u kupaonici Proizvoda ne preuzima odgovornost za eventualna o te enja nastala uslijed pogre ne uporabe ili nepravilnog rukovanja aparatom Uklju en aparat nikad ne ostavljajte be
104. suojata liitt m ll se kodin j nn svirtalaitteeseen jonka arvo ei ylit 30 mA Kysy neuvoa s hk asentajalta Laitteessa on virtaa niin kauan kuin se on liitetty s hk verkkoon Kuivaa laite ja kaikki osat ennen s hk verkkoon liitt mist ja lis laitteiden asentamista Varmista ett s hk johto ei vahingossa irtoa pistorasiasta ja ettei kukaan voi kompastua siihen k yt n aikana Aseta laite aina pistorasian l heisyyteen l koske pistokkeeseen m rill tai kosteilla k sill Irrota laite s hk verkosta aina ennen puhdistusta ja kun et k yt sit l vaurioita johtoa puristamalla taivuttamalla tai hankaamalla sit ter viin kulmiin Al pid johtoa kuumien pintojen tai avotulen l heisyydess l ved johdosta kun irrotat pistokkeen pistorasiasta l k ri johtoa laitteen ymp rille Jatkojohdon k ytt laitteessa ei suositella l upota laitetta johtoa tai pistoketta veteen tai muihin nesteisiin Puhdista laite vain kostealla liinalla SUOMI 75 TURVALLISUUSOHJEET l laita ulkokuoren sis n mit n esineit Poista lis laitteet ennen puhdistusta Kaikki ter t ovat eritt in ter vi V lt loukkaantumista k sittelem ll niit varovasti etenkin irrottaessasi ja puhdistaessasi niit l koske laitteen liikkuviin osiin Odota kunnes laite on t ysin pys htynyt Kiinnit lis laitteet ja s ili t kunnolla paikoilleen ennen kuin
105. szczeg ln ostro no je li urz dzenie jest u ywane w pobli u dzieci oraz os b z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi Urz dzenie nie jest przeznaczone dla os b w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych jak r wnie dla os b odznaczaj cych si brakiem do wiadczenia i wiedzy Dzieci mog obs ugiwa urz dzenie je li zosta y one poinstruowane na temat jego u ywania lub je li ich obs uga odbywa si pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny pozostawa pod sta ym nadzorem aby nie u ywa y urz dzenia do zabawy Nie umieszczaj urz dzenia na p ytach grzejnych na kuchenkach gazowych elektrycznych w glowych itp Trzymaj urz dzenie z dala od gor cych powierzchni Zawsze obs uguj urz dzenie na r wnej trwa ej i czystej powierzchni W adnych okoliczno ciach nie otwieraj obudowy urz dzenia Nasze Sprz ty Domowe GRUNDIG spe niaj odpowiednie standardy bezpiecze stwa dlatego je li urz dzenie lub kabel zasilania s uszkodzone aby unikn niebezpiecze stwa musz one zosta naprawione przez sprzedawc centrum obs ugi klienta lub r wnie wykwalifikowanego specjalist Nieprawid owa lub nieprofesjonalna naprawa mo e spowodowa niebezpiecze stwo oraz zagro enie dla u ytkownika Nie obs uguj urz dzenia mokrymi r kami lub stoj c na mokrej pod odze 82 POLSKI m U
106. tranchantes vous videz le pichet ou vous nettoyez les divers l ments Retirez les accessoires avant de proc der au nettoyage L unit porte lames ne peut pas tre immerg e dans l eau Risque de blessure Soyez extr mement prudent lorsque vous manipulez les lames afin de pr venir tout risque de coupure Afin de garantir la s curit de l appareil il est interdit de modifier les dispositifs de s curit Il y a lieu de toujours veiller ce que le pichet soit bien mis en place et enclench Attendez toujours que le moteur soit l arr t avant de retirer le pichet de l unit moteur N utilisez jamais l appareil sans y avoir plac le couvercle Risque de br lure Ne versez pas de liquides chauds dans l appareil Ne faites jamais tourner l appareil vide I L appareil est concu pour un mode de fonctionnement bref et devrait tre utilis en continu pendant maximum 3 minutes Laissez ensuite refroidir suffisamment l appareil Retirez les os des aliments et les noyaux des fruits afin de ne pas endommager les lames ou l appareil Ne placez pas d aliments particuli rement durs par exemple des betteraves dans l appareil Ne pilez pas de glace et ne mixez pas d aliments congel s Videz les aliments qui se trouvent dans le pichet en verre l aide d une spatule Eteignez d abord l appareil Commencez toujours le processus de mixage la vitesse la plus faible Mettre l appareil l
107. unit compl te en sens inverse Placez le pichet en verre ouverture tourn e vers le bas sur une surface plane 10 Placez le joint de l unit porte lames au centre du pichet en verre 11 Ins rez l unit porte lames lames d abord dans l ouverture du fond du pichet voir Fig Appuyez l g rement dessus afin gue le joint appuie contre l unit porte lames 12 Tournez le fond du pichet dans le sens des aiguilles d une montre pour le refixer sur le pichet en verre voir Fig Tenez la poign e du pichet a et serrez le fond du pichet FRANCAIS 29 COMMANDE 13 14 15 16 17 Glissez le joint sur le couvercle Le joint doit tre plac de mani re r guli re dans le support Appuyez le couvercle sur le pichet en verre Ins rez le gobelet doseur dans le couvercle Les encoches du gobelet doseur s alignent parfaitement avec les rainures de l ouverture du couvercle Tournez le gobelet doseur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche afin de le verrouiller Retournez le pichet en verre et placez le la verticale sur unit moteur La fl che blanche imprim e sur le fond du pichet doit tre align e avec la fl che blanche de l unit moteur D coupez les aliments en petits morceaux avant d utiliser l appareil Pr paration 1 Placez l appareil sur une surface plane s che Les pieds en caoutchouc antid rapants m garantissent un positionnement s r D
108. varmistaa ett he eiv t leiki laitteella l aseta laitetta kuumille pinnoille esim kaasu s hk tai puuhellan p lle Al pid laitetta kuumien pintojen l heisyydess K yt laitetta aina tasaisella tukevalla puhtaalla ja kuivalla pinnalla Al miss n tilanteessa avaa laitteen kuorta GRUNDIG t ytt vaadittavat turvallisuusstandardit mutta jos laite tai johto kuitenkin vioittuvat tulee ne korjata tai j lleenmyyj n asiakaspalvelun tai muun valtuutetun henkil n tulee vaihtaa laite uuteen jotta v ltet n vaaratilanteet Viat ja ep p tev n henkil n suorittamat korjaukset saattavat aiheuttaa vaaratilanteen laitteen k ytt j lle l k yt laitetta kun k tesi ovat m r t tai seisot m r ll lattialla K yt vain alkuper isi tai valmistajan suosittamia lis laitteita Sopimattomien lis laitteiden k ytt saattaa aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai muun tapaturman Tukehtumisvaara Pid pakkausmateriaalit etenkin pienten lasten ulottumattomissa H vit pakkausmateriaalit m r ysten mukaisesti Tiedustele kierr tyspisteist ja lajittelusta kuntasi viranomaisilta Poista kaikki suojakelmut ja muut materiaalit ennen laitteen k ytt Puhdista kaikki osat ennen k ytt Laite on tarkoitettu vain yksityiseen k ytt n Ennen ensimm ist k ytt varmista ett virtal hde ja j nnite vastaavat laitteeseen merkittyj tietoja Lis ksi laite tulisi
109. veljavnim varnostnim standardom Ce je torej aparat ali napajalni kabel po kodovan ga sme popraviti oziroma zamenjati trgovec servisni center ali podobno usposobljena in poobla ena servisna oseba da bi se tako izognili kakr nikoli nevarnosti Pomanikljivo ali neprimerno popravljalno delo lahko ustvari nevarnost in tveganja za uporabnika Naprave ne uporabljajte z mokrimi rokami ali ko stojite na mokrih ali vlaZnih tleh 110 SLOVEN INA Uporabljajte le originalne pripomo ke ali tiste ki jih je proizvajalec priporo il Uporaba opreme razen omenjene zgoraj lahko povzro i po ar elektri ni udar ali druge nesre e Nevarnost zadu itve Hranite ovojnino stran od otrok e posebej od dojen kov Vso embala o zavrzite pravilno Pri krajevni upravi se pozanimajte o zbiralnih centrih ali lo evanju odpada Pred uporabo odstranite vse za itne folije in embala ne materiale Pred uporabo o istite vse dele Ta naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvih Pred prvo uporabo te naprave preverite ali omre no napajanje ustreza podatkom na nalepki Za dodatno za ito priklju ite napravo na gospodinjsko napravo z odve nim tokom jakosti do 30 mA Vpra ajte svojega elektri arja za nasvet Ta naprava se napaja z elektri no energijo vse dokler je priklopljena na napajanje Napravo in vse dodatke posu ite preden jih pove ete z omre jem in preden pritrdite vse dele Ko se naprava uporablja
110. ywaj wy cznie oryginalnych akcesori w lub tych zalecanych przez producenta U ycie akcesori w innych ni te wspomniane powy ej mo e doprowadzi do powstania po aru pora enia pr dem elektrycznym lub innych wypadk w E Ryzyko uduszenia Trzymaj wszystkie materia y opakunkowe z dala od dzieci zw aszcza od ma ych dzieci m Zutylizuj elementy opakunkowe we w a ciwy spos b Zasi gnij informacji u lokalnych w adz na temat miejsc wyst powania punkt w zbiorczych i segregacji odpad w m Usu wszystkie materia y opakunkowe z urz dzenia przed jego u yciem m Wyczy wszystkie cz ci przed u yciem m Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego m Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y upewni si e zasilanie g wne jest zgodne z zasilaniem oznaczonym na tabliczce znamionowej urz dzenia m Dla zapewnienia wi kszej ochrony nale y pod czy urz dzenie do wy cznika r nicowopr dowego posiadaj cego napi cie nie wi ksze ni 30 mA Zasi gnij porady u elektryka m Niniejsze urz dzenie pozostaje pod napi ciem tak d ugo jak pod czone jest ono do zasilania m Wysusz urz dzenie i wszystkie cz ci przed jego pod czeniem do zasilania g wnego oraz przed zamontowaniem akcesori w m Upewnij si e podczas u ywania urz dzenia kabel jest roz o ony w taki spos b e niemo liwe jest jego poci gni cie lub przypadkowe potkni cie si o niego
111. zagotovite gladko delovanje me alnika Me alno razmerje med trdo hrano in vodo je ponavadi 2 3 Pozor Ne vstavljajte oziroma ne re ite vro e hrane ali teko ine v steklenem vr u Nikoli ne pustite da me alnik deluje prazen brez hrane Nevarnost pregretja Zaprite pokrov Prepri ajte se da je merilna posodica vstavljena v odprtino na pokrovu in da je dobro pritrjena Vtika naprave priklju ite v primerno vti nico Hitrost rezanja lahko spreminjate s pomo jo vrtljivega gumba 114 SLOVEN INA Opomba m Ta naprava ima tudi turbo funkcijo Na primer pri sekljanju hrane s to funkcijo za asno pove amo hitrost vrtenja rezil Posebej primerna je za sekljanje zelenjave ali orehov Glede na vrsto hrane ki bi jo eleli sekljati je najbolje da pri nete z nizko hitrostjo ali pa uporabljate turbo funkcijo Turbo funkcija polo aj P naj se uporablja samo nekaj sekund Ko ustavite turbo funkcijo me alnik samodejno preklopi nazaj v polo aj 0 8 e elite med me anjem dodajati sestavine potem to storite skozi odprtino na pokrovu Pri tem je treba odstraniti merilno posodico 9 Ko ste zadovoljni z gostoto zme ane hrane izklju ite me alnik z zasukom vrtljivega gumba na 0 Pozor m Me alnik ne sme delovati skupaj ve kot 3 minute 10 Potegnite vtika iz vti nice 11 Snemite stekleni vr z enote motorja 12 Odstranite pokrov in nalijte me anico v kozarce ali druge posode Opomba m Takoj ko
112. 0 Puneti garnitura unit ii de t iere n mijloc pe cana Datorit flexibilit tii sale inelul de etansare poate de sticl fi ridicat cu degetele Nu folositi niciun fel de 11 Introduce i apoi unitatea de t iere cu lamele egale unelte pentru c acestea ar putea deteriora inelul n deschiderea de pe baza c nii de sticl vezi diagrama impingeti putin in jos astfel nc t inelul de etan are s preseze pe unitatea de t iere 5 Acum a eza i cana de sticl pe o suprafa plan cu deschiderea n jos 6 Scoateti baza c nii de sticl rotind o n sens antiorar p n c nd iese vezi diagrama Unitatea de t iere din interiorul bazei c nii r m ne n cana de sticl 12 Insurubati baza c nii in cana de sticl rotind o n sens orar vezi diagrama Tineti m nerul c nii a si insurubati str ns baza 120 ROMANA FUNC IONAREA 13 14 15 16 17 Puneti inelul de etansare pe capac Asigurati v c inelul de etansare st drept pe capac Ap sati capacul drept pe cana de sticl Puneti cana de m sur in capac Proeminentele de pe cana de m sur se potrivesc perfect in santurile de pe deschiderea capacului Rotiti cana de m sur in sens antiorar at t c t merge pentru a o bloca Rotiti cana de sticl si asezati o vertical pe unitatea motorului Linia cu s geat de pe baza c nii trebuie s se g seasc sub s geata alb de pe unitatea motorului T iati
113. 0 dB A Ta izdelek ustreza evropskim direktivam 2004 108 ES in 2006 95 ES Ko se izte e koristna ivljenjska doba naprave popolnoma onemogo ite uporabo naprave tako da izvle ete vti iz napajalne vti nice in prere ete kabel Varovanje okolja Ta izdelek je izdelan iz visokokakovostnih delov in materialov ki se lahko znova uporabijo in reciklirajo Torej ob koncu Zivljenjske dobe naprave ne odlo ite skupaj z obi ajnim gospodinjskim odpadom Prinesite jo v zbiralno to ko za recikliranje elektri nih in elektronskih naprav To je ozna eno s simbolom na izdelku v navodilih in na embala i E Pozanimajte se o zbiralnih to kah ki jih upravlja va a krajevna uprava Pomagajte ohraniti okolje z recikliranjem rabljenih izdelkov 116 SLOVEN INA instructiuni inainte de a folosi aparatul Respectati toate instructiunile de sigurant pentru a evita deteriorarea prin folosirea necorespunz toare m P strati manualul de instructiuni pentru referinte viitoare Dac acest aparat este dat unei terte parti manualul de instructiuni trebuie dat si el m Folosi i acest aparat numai n scopul destinat m Folosi i acest aparat numai in interior Nu folosi i aparatul afar sau n baie m Produc torul nu i asum nicio r spundere pentru posibilele deterior ri care ar fi putut fi cauzate de utilizarea sau m nuirea incorect a produsului m Nu l sa i aparatul nesupravegheat c nd timp este por
114. 3 Ziehen Sie den Dichtring auf die Abdeckung Der Dichtring muss gleichm ig in der Aufnahme liegen Dr cken Sie die Abdeckung gleichm Big auf den Glasbeh lter Setzen Sie den Messbecher in die Abdeckung ein Die Nocken am Messbecher passen dabei genau in die Aussparungen in der Deckel ff nung Den Messbecher entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen um ihn zu sichern Drehen Sie den Glasbeh lter und setzen Sie ihn aufrecht auf die Motoreinheit Die weiBe Linie mit dem Pfeil am Beh lterboden muss beim Aufsetzen ber dem weiBen Pfeil an der Motoreinheit zeigen Zerkleinern Sie die Nahrungsmittel in kleine St cke bevor Sie das Ger t benutzen Zubereiten Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und trockene Oberfl che Die rutschfesten Gummif Be M sorgen fir einen sicheren Stand Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und stellen Sie den Drehschalter LA auf Stufe O bevor Sie Lebensmittel einf llen Nehmen Sie den Glasbeh lter von der Motoreinheit und ffnen Sie die Abdeckung F llen Sie die zu mischenden Lebensmittel in den Glasbeh lter Die Zutaten sollten nicht gr Ber wie 2 5 cm sein Die maximale F llmenge betr gt 1 5 I Die F llmengen sind auf dem Glasbeh lter in Liter von 0 5 1 5 LTR und in Unzen von 20 50 OZ markiert Um ein einwandfreies Mischen zu gew hrleisten figen Sie Trinkwasser zu Das Mischungsverh ltnis zwischen festen Lebensmitteln und Trinkwasser betr
115. 38 m contenitore in vetro il coperchio il misurino e anello della guarnizione e la base del contenitore possono essere lavati a mano con del detersivo per piatti e acqua calda in lavastoviglie Nella avastoviglie la temperatura non deve superare i 70 C Attenzione m L unit lama non deve essere immersa in acqua Pulire l unit lama con una spazzola e una soluzione a base di sapone calda Far attenzione che la lama non tocchi le dita Pericolo di lesioni m Dopo la pulizia sciacguare bene con acgua fresca Lasciare che l unit lama sia in posizione diritta e corretta in modo che si asciughi all aria L unit lama deve essere asciugata in un luogo fuori dalla portata dei bambini Conservazione Se l apparecchio non utilizzato per lungo tempo conservarlo con cura m Accertarsi che l apparecchio sia scollegato dall alimentazione e completamente asciutto m Conservare il dispositivo in un luogo asciutto e pulito m Per conservare il frullatore avvolgere il cavo sotto all apparecchio m Conservare l apparecchio e gli accessori nella confezione originale m L apparecchio e gli accessori devono essere mantenuti lontano da umidit schizzi d acqua e raggi solari diretti m Accertarsi che l apparecchio sia sempre lontano dalla portata dei bambini INFORMAZIONI _____ Dati tecnici Alimentazione di tensione 220 240V 7 50Hz Potenza 650 W Breve durata di esercizio 3 min Livello di pre
116. A t sn c krou ky DI a EI ezac jednotka spodek d b nku smontov ny Priprava m Odstra te v echny obaly a n lepky materi ly a nalo te s nimi podle platn ch pr vn ch p edpis P ed prvn m pou it m Sou sti mus b t p ed prvn m pou it m vy i t ny SE Chcete li to prov st postupujte takto Upozorn n m epele jsou velmi ostr Proto se sv mi prsty 1 Vyjm te celou jednotku z krytu motoru Ha e vg nedot kejte ezac jednotky Riziko zran n polo te ji na rovn povrch nap na kuchy skou linku 8 Vy ist te v echny sti s v jimkou krytu motoru 2 V ko m e b t odstran no ze sklen n ho jak je pops no v sti i t n a dr ba d b nku lehk m zatla en m na n j palcem sm rem 9 Potom smontujte mix r v obr cen m po ad nahoru Postavte sklen n d b nek otvorem sm rem dol 3 Oto te odm rku proti sm ru hodinov ch ru i ek na rovn povrch pokud to p jde a odeberte ji nahoru z v kem 10 Polo te t snic krou ek ezac jednotky do st edu opat en ho otvoru na sklen n d b nek 4 Sejm te t snic krou ek EI z v ka Vzhledem ke sv 11 Potom vlo te ezac jednotku s epelemi pru nosti m e b t t sn c krou ek vyta en prsty rovnom rn do otvoru z kladny sklen n ho Nepou vejte dn n stroje proto e by to mohlo d b nku viz obr Zatla te trochu dol tak aby se t sn c krou
117. FOR GOOD REASON GRUNDIG JUG BLENDER SM 5040 Product code 1805307 DEUTSCH 5 11 NEDERLANDS 19 25 FRANCAIS 26 32 ITALIANO 33 39 ESPANOL 40 46 PORTUGUES 47 53 DANSK 54 60 NORSK 61 67 SVENSKA 68 74 SUOMI 75 81 POLSKI 82 88 ESKY 89 95 SLOVENCINA 96 102 MAGYAR 103 109 SLOVENSCINA 110 116 ROMANA 117 123 HRVATSKI 124 130 SRPSKI 131 137 138 144 EAAHNIK H 145 151 T RKCE 152 158 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN __ Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t benutzen Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise um Sch den wegen falscher Benutzung zu vermeiden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp tren Nachschlagen auf Sollte das Ger t an Dritte weitergegeben werden so muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgeh ndigt werden Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Verwenden Sie das Ger t nur in Innenr umen Das Ger t weder im Freien noch im Badezim mer verwenden Im Falle von unsachgem em Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung f r eventuell auftretende Sch den bernommen werden Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen wenn es in Gebrauch ist Besondere Vorsicht ist geboten wenn das Ger t in der N he von Kindern und Personen mit eingeschr
118. H aodu iac arr TO arr Ori o auth va Ba pov pnon arr 30 mA
119. Ha O 2 5 1 5 0 5 1 5 LTR 20 50 OZ 2 3
120. S INICIALES No tire del cable para desenchufar el aparato de la toma de corriente No enrolle el cable alrededor del aparato No se recomienda utilizar un alargador con este aparato No sumerja nunca el aparato el cable o el enchufe en agua v otros l quidos Limpie el aparato con un trapo h medo s lo No meta ning n objeto ajeno al aparato dentro de la carcasa Tenga cuidado al manejar las hojas afiladas al vaciar el bol y durante la limpieza Extraiga los accesorios antes de proceder a su limpieza Las hojas rebanadoras y cortadoras est n muy afiladas Para evitar lesiones man jelas con el m ximo cuidado sobre todo a la hora de extraerlas y limpiarlas No toque ninguna pieza m vil de este aparato Espere hasta que se haya parado por completo Los accesorios deben estar correctamente instalados y los recipientes tienen que estar encajados en su sitio antes de encender este aparato No levante la tapa hasta que las piezas m viles se hayan parado por completo Extraiga las herramientas de corte antes de extraer cualquier alimento En caso de que queden part culas de comida en el orificio de llenado no intente extraerlas con el dedo utilice mejor el tap n u otro trozo de comida Si fuera dif cil quitar alg n trozo de comida apague el aparato desench felo del suministro y desm ntelo Antes de cambiar los accesorios aseg rese de que el aparato est apagado y desenchufado Extraiga los acces
121. Sie den Glasbeh lter von der Motor einheit ab Nehmen Sie die Abdeckung ab und f llen das Mixgut in Gl ser oder andere Gef e Hinweis Sobald der Glasbeh lter entleert ist sollte er mit warmen Wasser ausgesp lt werden DEUTSCH 9 INFORMATIONEN Tipps zum Zubereiten von Speisen m F r ein besseres Vermischen der Lebensmittel geben Sie zuerst die Fl ssigkeit in den Glasbeh lter und danach die festen Zutaten m Die folgenden Aufgaben k nnen vom Stand mixer nicht zufriedenstellend erf llt werden Eiwei schlagen Sahne schlagen Stampfkartoffeln mischen Fleisch zerkleinern Teig mischen Saft von Fr chten oder Gem se extrahieren m Die folgenden Lebensmittel sollten niemals in den Standmixer gef llt werden da sie das Ger t besch digen k nnten Knochen gro e St cke von festen gefrorenen Lebensmitteln oder harte Lebensmittel wie R ben Reinigung und Pflege Achtung m Verwenden Sie zur Reinigung des Ger ts niemals Benzin L sungsmittel Scheuermittel oder harte B rsten m Ber hren Sie die Edelstahlmesser nicht mit blo en H nden Die Klingen sind sehr scharf Benutzen Sie eine B rstel m Reinigen Sie den Standmixer nach jedem Gebrauch Lassen Sie keine Speisereste an und im Ger t verh rten Dadurch wird eine sp tere Reinigung erschwert 1 Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen 3 Verwenden Sie
122. Toto zariadenie neukladajte na platne na plynov elektrick spor k pec atd Toto zariadenie udr iavajte mimo hor cich povrchov S t mto zariaden m pracujte iba na rovnom pevnom istom a suchom povrchu Za iadnych okolnost neotv rajte puzdro Na e Dom ce zariadenia GRUNDIG spl aj platn bezpe nostn tandardy tak e ak je zariadenie po koden mus by opraven alebo nahraden dod vate om servisn m strediskom alebo podobne kvalifikovanou a autorizovanou servisnou osobou aby sa predi lo nebezpe enstvu Nespr vna alebo nekvalifikovan oprava m e znamena nebezpe enstvo pre u vate a S t mto zariaden m nepracujte ak m te mokr ruky alebo ak stoj te na mokrej podlahe 6 SLOVEN INA Pou vajte iba origin lne prislusenstvo alebo to ktor je odpor an v robcom Pou itie in ho ako vy ie uveden ho prislusenstva m e vy sti do po iaru poranenia elektrick m pr dom alebo in ch neh d Nebezpe enstvo udusenia V etky obalov materi ly dr te mimo dosah det hlavne mal ch det Obalov materi ly spr vne zlikvidujte O zbern ch miestach alebo separ cii odpadu sa informujte u miestnych org nov Pred pou it m odstr te v etky f lie a obalov materi ly Pred pou it m umyte v etky diely Toto zariadenie je ur en iba na dom ce pou itie Pred prv m pou it m zariadenia sa uistite e typ nap jania s hlas s inform ci
123. UNDIG SM 5040 Mona GRUNDIG 700 r 800 15 x 15 ce 140 3
124. a kivetelnel s a tisztitasnal Ne rjen a k sz l k mozg r szeihez V rja meg mig a k sz l k teljes m rt kben le ll A k sz l k bekapcsol sa el tt gy z dj n meg arr l hogy minden felt tet t rol ed nyt megfelel en r gz tett e A fed t csak akkor vegye le amikor a k sz l k mozg r szei m r teljesen le lltak A v g egys geket vegye ki m g miel tt az tel kiv tel hez kezdene Amennyiben a bet lt ny l sban m g telmarad kok vannak azokat ne pr b lja k zzel elt vol tani haszn lja a z r dug t vagy ak r egy m sik teldarabot Amennyiben egy teldarabot nehezebb elt vol tani kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a csatlakoz j t a konnektorb l s szedje sz t Az alkatr szek cser je el tt gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k kikapcsolt llapotban van s az elektromos csatlakoz t is kih zta a konnektorb l Tiszt t s el tt vegye le a k sz l kr l a felt teket Az apr t egys get ne mer tse v zbe 104 MAGYAR S r l svesz ly peng k kezel sekor legyen k l n sen vatos gy elker lheti a s lyos s r l seket A k sz l k biztons ga csak akkor garant lhat ha annak biztons gi funkci it nem m dos tja Haszn ljon egy spatul t az lelmiszerek kiv tel hez Ekkor a k sz l k legyen kikapcsolt llapotban Ha ezt k zzel v gzi legyen k l n sen vatos hogy fel ne s rtse az ujjait Mindig ellen riz
125. adigd is dient deze door de handelaar een service center of een gelijkaardig gekwalificeerde en erkende persoon hersteld of vervangen worden om gevaar te vermijden Foutieve of niet gekwalificeerde herstellingen kunnen gevaren en risico s voor de gebruiker veroorzaken Gebruik het toestel nooit met vochtige of natte handen Gebruik uitsluitend originele toebehoren of toebehoren die door de fabrikant aanbevolen worden Verstikkingsgevaar Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen en baby s Zorg voor een vakkundige recyclage van verpakkingsmaterialen Vraag informatie aan uw gemeente betreffende verzamelpunten en of afvalsortering Verwijder alle verpakkingsmaterialen en etiketten en recycleer deze overeenkomstig de plaatselijke voorschriften Reinig alle delen voor gebruik Het toestel is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Controleer of de spanning op het typeschildje overeenkomt met uw plaatselijke stroomverzorging Indien niet voorhanden raden wij u aan een aardlekschakelaar te installeren met een gemeten overstroom van niet meer dan 30 mA in het circuit Vraag raad aan uw elektricien De enige manier om het toestel van de stroomverzorging los te koppelen is door de stekker uit het stopcontact te trekken Droog het toestel en alle onderdelen af vooraleer u het aan de stroomverzorging aansluit en toebehoren aanbrengt Struikel niet onopzettelijk over de stroomkabel wanneer het t
126. ami na t tku Kv li al ej ochrane by malo by toto zariadenie pripojen do sp na a dom cej pr dovej ochrany men m ako 30 mA Pre radu sa obr tte na svojho elektrik ra Toto zariadenie je nap jan hne po pripojen ku zdroju elektrick ho pr du Pred pripojen m do nap jania zo siete a pripojen m v etk ch ast utrite zariadenie a v etko prislu enstvo Uistite sa e nehroz aby sa po as pou vania zariadenia nechtiac vytiahol nap jac k bel alebo o niekto nezakopol Zariadenie umiestnite tak aby bola z str ka v dy dostupn Elektrickej z str ky sa nedot kajte mokr mi alebo vlhk mi rukami Pred ka d m isten m a ke zariadenie nepou vate odpojte ho od nap jania Nap jac k bel nestl ajte neoh bajte ani neotierajte o ostr hrany aby ste predi li po kodeniu K bel udr iavajte mimo hor cich povrchov a otvoren ho oh a Pri odp jan z str ky zo z suvky ne ahajte za nap jac k bel Nap jac k bel neov jajte okolo zariadenia S t mto zariaden m v m neodpor ame pou va predl ovac k bel Nepon rajte zariadenie nap jac k bel alebo elektrick z str ku do vody alebo do in ch tekut n BEZPE NOS A ZOSTAVENIE Zariadenie istite len vlhkou handri kou Do vn torn ho priestoru puzdra nepriliepajte iadne cudzie predmety Pri manipul cii s ostr mi epelami vypr zd ovan misky a po as istenia bu te mim
127. ans le but pr vu Utilisez l appareil exclusivement l int rieur N utilisez pas l appareil l ext rieur ou dans une salle de bains Nous ne pourrons pas tre tenus pour responsables des dommages qui r sultent d une utilisation incorrecte de l appareil d une mauvaise manipulation Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est en fonctionnement Faites particuli rement attention lorsque l appareil est utilis proximit de personnes ou d enfants aux capacit s physiques sensorielles mentales limit es L appareil ne peut pas tre utilis par des personnes enfant y compris aux capacit s physiques sensorielles ou psychiques limit es ne poss dant pas l exp rience et les connaissances requises Cette consigne n est pas d application si ces personnes ont t form es l utilisation de l appareil s ils sont sous la surveillance d une personne en charge de leur s curit Il y a toujours lieu de surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne posez jamais l appareil sur une taque de cuisson gaz lectrique po le charbon etc Eloignez l appareil de toute surface chaude Mettez toujours l appareil en service sur une surface plane stable propre et s che N ouvrez jamais l appareil Nous ne pourrons pas tes tenus pour responsables des dommages occasionn s suite une utilisation non conforme 26 FRANCAIS m Nos appareils dome
128. ausschlie lich ein feuchtes Tuch um das Ger t au en zu Reinigen und reiben Sie es danach trocken 4 Alle Teile au er dem Ger t sind sp lmaschinenfest Achtung m Das Motorgeh use niemals unter flie endes Wasser halten bzw in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Hinweise m Zur schnellen Reinigung kann warmes Wasser mit Geschirrsp lmittel in den Glasbeh lter gef llt werden Den Drehschalter einige Male kurz auf Puls Funktion stellen Anschlie end den Glasbeh lter von dem Motorgeh use nehmen und mit klarem Wasser aussp len DEUTSCH 1 m Reinigen Sie alle Einzelteile der Glasbeh ltereinheit und nehmen diese auseinander wie im Kapitel Erstreinigung beschrieben m Glasbeh lter Abdeckung Messbecher Dichtringe und der Beh lterboden k nnen von Hand mit Geschirrsp lmittel und warmen Wasser oder in der Geschirrsp lmaschine gereinigt werden In der Geschirrsp lmaschine darf die Temperatur jedoch 70 C nicht berschreiten Achtung m Die Messereinheit nicht in Wasser eintauchen Reinigen Sie die Messereinheit mit einer B rste und warmer Seifenlauge Achten Sie darauf dass Sie die Messer nicht mit den Fingern ber hren Verletzungsgefahr Nach der Reinigung gr ndlich mit klarem Wasser sp len Lassen Sie die Messereinheit in aufrechter Stellung und an sicherer Stelle an der Luft trocknen Die Messereinheit sollte hierbei an einem von Kindern unzug nglichen Ort getrocknet werden
129. ben mehessen A szil rd s a foly kony hozz val k v z ar nya ltal ban 2 3 Figyelem Ne tegyen forr lelmiszereket a kever ed nybe Ne m k dtesse a turmixg pet resen behelyezett lelmiszer n lk l T lhev l svesz ly Z rja le a fed t Ellen rizze hogy a m r poharat a fed ben biztons gosan r gz tette e Dugja be az elektromos csatlakoz t egy megfelel konnektorba Az apr t s sebess g t a kapcsol t rcsa seg ts g vel v ltoztathatja Megjegyz sek A k sz l k turb funkci val is rendelkezik Ez a funkci r vid id re megn veli a peng k forg si sebess g t az telek apr t sakor Ez k l nlegesen alkalmas z lds gek s magok apr t s hoz Az tel t pus t l f gg en aj nlatos alacsony sebess gen kezdeni vagy a turb funkci t haszn lni A turb funkci t P ll s legfeljebb csak p r m sodpercig haszn lja egyfolyt ban Amint a turb funkci t felengedi a turmixg p automatikusan a O poz ci ra v lt 8 Amennyiben a kever s k zben tov bbi hozz val kat szeretne a kever ed nybe adagolni azt megteheti a fed ny l son kereszt l Ehhez vegye ki a m r poharat 9 Miut n a kevert lelmiszerek el rt k a megfelel s r s get ford tsa a kapcsol t rcs t O ra ekkor a turmixg p kikapcsol Figyelem A turmixg pet soha ne m k dtesse egyfolyt ban 3 percn l hosszabb ideig H zza ki az elektromos csatlakoz t a konnektorb
130. branchez la prise et placez le commutateur rotatif I sur la position O avant d ajouter des aliments Retirez le pichet en verre de l unit moteur et ouvrez le couvercle Ajoutez les aliments mixer dans le pichet en verre Les ingr dients ne devraient pas poss der une taille sup rieure 2 5 cm La quantit de remplissage maximale est de 1 5 Le pichet en verre est gradu de 0 5 1 5 I 20 50 onces Afin de garantir un m lange homogene ajoutez de l eau Le rapport aliments eau doit tre de 2 3 Attention Ne versez pas d aliments liquides chauds dans le pichet en verre Ne laissez jamais tourner l appareil vide sans aliments Risque de surchauffe Fermez le couvercle Le gobelet doseur doit se trouver dans l ouverture du couvercle et tre verrouille Branchez la prise S lectionnez la vitesse des lames l aide du commutateur rotatif 30 FRANCAIS Remargue m L appareil peut fonctionner en mode par impulsions Gr ce ce mode les lames peuvent tre utilis es vitesse maximale pendant un bref moment Cette fonction est particuli rement utile pour les l gumes et les noix Selon le type d aliments m langer ou broyer nous vous recommandons de commencer le mixage la vitesse la plus faible ou avec la fonction impulsions La fonction impulsions position P devrait uniguement amp tre activ e pendant quelques secondes D s que vous rel chez la fonction impulsions appare
131. cesorii care sunt originale sau cele care sunt recomandate de c tre produc tor Folosirea altor accesorii dec t cele men ionate mai sus pot duce la incendiu electrocutare sau alte accidente Pericol de sufocare Tineti toate materialele de ambalare la distan de copii n special de copiii mici Eliminati n mod corespunz tor materialele de ambalare Informati v la autorit ile locale n ceea ce prive te punctele de colectare sau separarea de eurilor Scoateti toate foliile de protec ie i materialul de ambalare nainte de folosire Cur tati toate piesele nainte de folosire Aparatul este proiectat pentru a fi folosit numai n gospod rie nainte de a folosi aparatul pentru prima dat asigurati v c tipul de tensiune i alimentarea corespund cu informa iile de pe etichet Pentru protec ie suplimentar acest aparat trebuie conectat la un dispozitiv de curent rezidual pentru gospod rie cu o capacitate nominal nu mai mare de 30 mA Consulta i electricianul pentru sfaturi Acest aparat este alimentat cu tensiune at t timp c t este conectat la priz Uscati aparatul i toate piesele nainte de a l conecta din nou la tensiune i nainte de a ata a accesoriile Asigura i v c nu exist pericolul de a trage accidental cablul de alimentare din priz sau ca cineva s se poat mpiedica de el atunci c nd aparatul func ioneaz Aparatul trebuie a ezat astfel nc t stecheru
132. ch dza v otvore vo veku a e je zabezpe en 6 Pripojte z str ku k vhodnej z suvke 7 Pomocou kontroln ho ukazovate a m ete nastavi r znu r chlos sekania 100 SLOVEN INA Pozn mka m Toto zariadenie m aj turbo funkciu T to nakr tko zv i rychlost epel napr na posekanie potravin T to funkcia je obzvl vhodn pre zeleniny alebo orie ky V z vislosti od typu potrav n ktor chcete nasekaf v m odporu ame aby ste za ali s n zkymi r chlosfami alebo pou ili funkciu turbo Funkciu turbo poloha P m ete pou va iba niekolko sek nd Po uvol neni funkcie turbo sa mix r automaticky prepne do polohy 0 8 Ak potrebujete po as procesu mie ania prida suroviny prid vajte ich cez otvor vo veku Sprav te to tak e vyberiete odmern n dobu 9 Po dosiahnut spr vnej konzistencie mixovan ch potravin prepnite kontroln ukazovatel do polohy 0 a vypnite mix r Varovanie m Prev dzkov as mix ra nesmie prekro i 3 min ty v jednom kuse 10 Vytiahnite z str ku zo z suvky 11 Z hnacej jednotky vyberte sklenen n dobu 12 Vyberte veko a zmes vlejte do poh rov alebo in ch n dob Pozn mka m Sklenen n dobu m ete ihne po vypr zdnen opl chnu v teplej vode INFORM CIE ___ Tipy na pripravu jedla m Aby ste zabezpe ili optim lne rozmixovanie potravin pridajte do sklenenej n doby najsk r vodu a potom tvrd potraviny m Mixer nemo e vy
133. cont nuo durante 3 minutos no m ximo Depois de usar deixe o aparelho arrefecer o suficiente Remova os ossos e os carocos das frutas para evitar que as l minas ou o aparelho sejam danificados N o coloque alimentos demasiado duros por ex nabos dentro do aparelho Aviso N o use para picar gelo nem alimentos congelados Desligue o aparelho a retire a ficha da tomada de corrente antes de trocar os acess rios ou de se aproximar das pecas em movimento durante a utiliza o GUIA RAPIDO ___ Caro Cliente Parab ns pela compra do seu novo jarro misturador SM 5040 da GRUNDIG Por favor leia com aten o as seguintes notas ao utilizador para garantir gue ir desfrutar do seu produto de gualidade GRUNDIG durante muitos anos Caracteristicas especiais Este aparelho 6 perfeitamente adeguado para preparar e misturar batidos bebidas cocktails sopas e muito mais Receita Sumo de coco extra virgem Ingredientes 700 g de coco 800 ml de gua fria fervida Preparac o Corte coco em pedacos de 15 x 15 mm e cologue os no jarro Adicione gua fria fervida e misture na velocidade m xima at que os pedacos de coco sejam esmagados m x 3 mins Controlos e pecas Consulte a figura na p g 3 Copo medidor Abertura da tampa Tampa Anel vedante Jarro de vidro Pega do jarro Base do jarro Anel vedante Unidade de corte Caixa do motor Bot o de controlo P s anti deslizantes Bobina de armazenag
134. dable les mains nues Les lames sont tr s tranchantes Utilisez une brosse m Nettoyez le mixeur apr s chaque utilisation Ne laissez pas durcir de r sidus alimentaires dans l appareil Ceci compliquera le nettoyage 1 Coupez l appareil et d branchez la prise 2 Laissez refroidir enti rement l appareil 3 Utilisez exclusivement un chiffon humide pour nettoyer l appareil S chez le ensuite soigneusement 4 Tous les l ments except l appareil peuvent tre lav s au lave vaisselle Attention m Ne placez jamais le bo tier moteur sous l eau courante ou ne immergez jamais dans l eau dans d autres liquides Remarques m Pour un nettoyage rapide remplissez le pichet en verre avec de l eau chaude et du produit vaisselle Placez plusieurs fois le commutateur rotatif sur la fonction impulsions Retirez ensuite le pichet en verre du bo tier moteur et rincez le l eau claire m Nettoyez tous les l ments du pichet en verre et d montez les comme d crit au chapitre Premier nettoyage Le pichet en verre le couvercle le gobelet doseur les joints et le fond du pichet peuvent tre lav s la main avec du produit vaisselle et de l eau chaude au lave vaisselle Pour un lavage au lave vaisselle la temp rature ne peut toutefois pas d passer 70 C Attention L unit porte lames ne peut pas tre immerg e dans l eau Nettoyez l unit porte lames avec une brosse et une solution savonneuse c
135. denej prevarenej vody Pr prava Kokosov orech nakr jajte na 15 x 15 mm k sky a vlo te do n doby Pridajte studen prevaren vodu a mixujte na max ot kach a k m sa kokosov orech plne nerozdrv max 3 min 98 SLOVEN INA Ovl da e a asti Pozrite obr zok na strane 3 Odmern n doba Otvor vo veku Veko Tesniaci kr ok Sklenen n doba Rukov n doby Z klad a n doby Tesniaci kr ok Sekacia jednotka Kryt motora Kontroln ukazovate Proti mykov no i ky Cievka na uskladnenie k bla OBSLUHA Pozn mka m Pred dodan m je sklenen n doba a veko a odmern n doba DI tesniace kru ky O EI sekacia jednotka M a z klad a n doby u zmontovan Pr prava m Odstr te v etky obalov a lepiace materi ly a zlikvidujte ich v s lade s platn mi pr vnymi nariadeniami Pred prv m pou it m Pred prv m pou it m mus te vy isti v etky diely Postupujte nasledovne 1 Z krytu motora El vyberte cel jednotku a umiestnite ju na rovn povrch napr na kuchynsk pult 2 Veko A vyberiete z sklenenej n doby tak e ho jemne vytla te smerom hore pomocou palca 3 Odmern n dobu ot ajte tak daleko ako len p jde a vytiahnite ju smerom von z otvoru vo veku 4 Z veka vyberte tesniaci kr ok EI v aka jeho ohybnosti m ete tesniaci kr ok nadvihn prstami Nepou vajte na to iadne n stroje preto e tieto by mohli tesniaci kr ok
136. deriam danific lo ossos peda os de alimentos completamente congelados ou alimentos duros como nabos Limpeza e cuidados Advert ncia m Nunca use petr leo solventes ou produtos de limpeza abrasivos objectos de metal ou escovas duras para limpar o aparelho m N o toque nas l minas com as m os desprotegidas pois s o muito afiadas Em vez disso use uma escova E Lave o jarro misturador depois de cada utiliza o N o deixe quaisquer restos de alimentos a endurecer dentro do jarro misturador Isso vai dificultar a sua limpeza mais tarde 1 Antes da limpeza desligue sempre a ficha da tomada de corrente 2 Deixe o aparelho arrefecer completamente 3 Limpe a caixa da unidade com um pano macio e h mido e um pouco de detergente para lou a Todas as outras pe as excepto a unidade do motor podem ir m quina de lavar lou a Aviso m Nunca mergulhe a unidade do motor ou o cabo de alimenta o dentro de gua ou quaisquer outros l quidos e nunca os segure sob gua corrente Notas m Para uma limpeza r pida pode encher o jarro de vidro com gua morna e detergente de lou a Ligue o bot o de controlo na fun o turbo v rias vezes Depois retire o jarro de vidro da unidade do motor e lave o com gua limpa m Lave todas as pe as do jarro de vidro e desmonte as tal como descrito em Antes da primeira utiliza o PORTUGU S 52 m jarro de vidro a tampa o copo medidor os an
137. do Recomenda se extremo cuidado quando o aparelho estiver a ser usado perto de crian as ou de pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas O aparelho n o deve ser usado pelas seguintes pessoas incluindo crian as pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas e tamb m as que n o tenham experi ncia ou conhecimentos Isto n o se aplica a estas ltimas se forem instru das na utiliza o do aparelho ou se o usarem com a supervis o de uma pessoa respons vel pela sua seguran a s crian as devem ser sempre supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho N o coloque este aparelho sobre placas quentes fog es a g s el ctricos ou a carv o etc Mantenha este aparelho afastado de todas as superf cies quentes Utilize sempre o aparelho sobre uma superf cie plana s lida limpa e seca N o abra a caixa de revestimento sob nenhuma circunst ncia Os nossos Electrodom sticos GRUNDIG cumprem as normas de seguran a aplic veis portanto se o aparelho estiver danificado deve ser reparado ou substitu do pelo concession rio por um centro de repara es autorizado ou um t cnico qualificado para evitar qualquer perigo Um trabalho de repara o incorrecto ou n o qualificado pode ser a causa de perigo e riscos para o utilizador E N o mexa neste aparelho com as m os molhadas nem quando estiver sobre o ch o molhado E Utilize apenas os acess rios origina
138. dq ywnos E Za pomocg blendera nie mo na wykona nastepujacych czynnosci ubijanie jajek Huczenie ziemniak w siekanie miesa mieszanie ciasta wyciskanie soku z warzyw lub owoc w waga m Nast puj ce rodzaje ywno ci nie powinny by s Nie zgri rzajelenientu alg mad Wyczy element tn cy szczotk i ciep mydlan wod B d ostro ny aby nie dotkn ostrza palcami Ryzyko urazu Po czyszczeniu przemyj ostrze ciep wod Pozostaw element tn cy do wyschni cia w pozycji wk adane do blendera ze wzgl du na mo liwo jego uszkodzenia ko ci du e kawa ki zamarzni tej ywno ci lub twarda ywno np rzepa Czyszczenie i konserwacja Ostrze enie stoj cej i w bezpiecznym miejscu Element tn cy m Nigdy nie czy urz dzenia przy pomocy benzyny powinien schn w miejscu niedost pnym dla dzieci rozpuszczalnik w lub szoruj cych rodk w czyszcz cych metalowych obiekt w lub twardych Przechowywanie szczotek Je li nie zamierzasz u ywa blendera przez d u szy E Nie dotykaj ostrzy go ymi r kami gdy s one czas w wczas przechowuj go w bezpiecznym miejscu bardzo ostre U yj w tym celu szczotki Are m Upewnij sie ze zosta o od czone od r d a m Czy blender po ka dym u yciu Nie pozostawiaj zasilania i jest ca kowicie suche resztek po ywienia wewn trz urz dzenia Znacznie q a m Aby przechowywa blender nale y owing kabel utrudnia to p
139. dy pou v te p stroj v bl zkosti d t a osob s omezen mi fyzick mi rozpozn vac mi nebo ment ln mi schopnostmi Tento p stroj by nem l b t pou v n t mito osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi rozpozn vac mi nebo ment ln mi schopnostmi i lidmi s nedostate n mi znalostmi a zku enostmi To pro n neplat kdy byli pou eni o pou it spot ebi e nebo kdy ho pou vaj pod dozorem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost D ti by m ly b t pod dozorem aby se zajistilo e si se spot ebi em nehraj Ned vejte tento p stroj na plot nky plynov elektrick uheln spor ky atd Udr ujte tento p stroj mimo v echny hork povrchy V dy provozujte tento p stroj na rovn pevn ist a such plo e Za dn ch okolnost neotev rejte vn j obal Na e Dom c Spot ebi e GRUNDIG spl uj platn bezpe nostn normy proto kdy je p stroj po kozen mus b t opraven nebo vym n n dealerem servisn m centrem nebo jinou osobou s odpov daj c kvalifikac a autorizac aby nedo lo k ohro en bezpe nosti patn nebo nekvalifikovan oprava m e ohrozit u ivatele Neprovozujte tento p stroj s mokr ma rukama nebo kdy stoj te na mokr podlaze Pou vejte pouze origin ln p slu enstv nebo takov kter je doporu eno v robcem Pou v n jin ho p slu enstv ne toho kter bylo zm n no naho e
140. e Opskrift Ekstra jomfru kokos juice Ingredienser 700 g kokos 800 ml koldt kogt vand Tilberedning Sk r kokos i 15 x 15 mm stykker og l g dem ned i glasset Tils t koldt kogt vand og blend ved max hastighed indtil kokosstykkerne er most max 3 min 56 DANSK Enhed og dele Se figuren pd side 3 M lebaeger L g bning l g T tningsring Glaskande Kande h ndtag Kande base T tningsring Sk re enhed Motorhus Drejeknappen Skridsikre f dder Kabel opbevaringsspole BETJENING __ Bem rk m Ved levering er glaskande E l g a m lebaeger teetningsringe EEI sk re enhed MM og kandebase d allerede samlet Forberedelse m Fjern emballage og klisterm rker og bortskaf dem efter de g ldende love og bestemmelser For forste anvendelse Delene skal renses for f rste brug For at g re dette skal du gore f lgende 1 Tag hele enheden af motorhuset O og placer den p en plan overflade f eks p k kkenbordet 2 L get fjernes fra glaskanden ved at trykke let opad p det med din tommelfinger 3 Drej m leb geret mod uret s langt som muligt og tag l get af opad mod l g bningen CI 4 t tningsringen Dat l get P grund af sin fleksibilitet kan t tningsringen l ftes af med fingrene Brug ikke noget v rkt j da dette kan beskadige t tningsring 5 S t glaskanden med bningen nedad p en plan overflade 6 Tag kandebasen af ved at dreje den mod uret
141. e fi folosit continuu maxim 3 minute Dup folosire l sa i aparatul s se r ceasc suficient Scoateti oasele i s mburii din frunte pentru a preveni deteriorarea lamelor sau a aparatului Nu pune i in special alimente dure de ex napi n aparat Aten ie Nu spargeti ghea i nu amesteca i alimente congelate Opriti aparatul si decuplati de la alimentare nainte de a schimba accesorii sau de a v apropia de piese n mi care DINTR O PRIVIRE__ Stimate client Felicit ri pentru cump rarea noului dvs blender cu can GRUNDIG SM 5040 V rug m s citifi cu atentie urm toarele note pentru utilizator pentru garanta c v puteti bucura multi ani de acum inainte de produsul dvs de calitate GRUNDIG Caracteristici speciale Acest aparat se potriveste perfect pentru prepararea si amestecarea de shake b uturi cocktailuri si multe altele Retet Suc extra virgin de nuci de cocos Ingrediente 700 g nuc de cocos 800 ml de ap fiart si r cit Preg tirea T iati nuca de cocos in buc ti de 15 x 15 mm fi puneti le n can Ad uga i apa fiart si r cit i amesteca i la viteza maxim p n c nd buc ile de nuc de cocos sunt zdrobite max 3 minute Comenzi i piese Vezi imaginea de la pagina 3 Can de m sur Deschidere pentru capac Capac Inel de etan are Can de sticl M nerul c nii Baza c nii Inel de etan are Unitate de t iere Carcas motor
142. e verdura m seguenti alimenti non devono mai essere messi nel frullatore in quanto potrebbero danneggiare l apparecchio Ossa pezzi grossi di alimenti surgelati o alimenti duri come rape Pulizia e manutenzione Attenzione m Per pulire l apparecchio non usare mai benzina solvente acido o spazzole dure m Non toccare le lame in acciaio a mani nude Le lame sono molto affilate Utilizzare una spazzola m Pulire il frullatore dopo ogni utilizzo Non lasciare resti di alimenti induriti nell apparecchio Altrimenti la pulizia successiva pi difficile Spegnere il dispositivo e tirare la spina dalla presa 2 2 Attendere prima che il dispositivo si raffreddi completamente 3 3 Utilizzare unicamente un panno umido per pulire il dispositivo quindi asciugare per bene 4 Tutti i componenti oltre all apparecchio possono essere lavati in lavastoviglie Attenzione m alloggiamento del motore non deve essere mai tenuto sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua o altri liquidi Avvertenze m Per una pulizia rapida possibile riempire con acqua calda insaponata il contenitore in vetro L interruttore girevole pu essere impostato alcune volte sulla funzione a impulso Infine il contenitore in vetro deve essere rimosso dall alloggiamento del motore e lavato con acqua fredda m Pulire tutte le parti dell unit del bricco in vetro e smontarle come descritto nel capitolo Prima pulizia ITALIANO
143. e vil g re det vanskeligere at reng re det senere 1 Forud for reng ring tr k altid stikket ud af stikkontakten 2 Lad apparatet k le helt af Rengar kabinettet med en bl d fugtig klud og lidt opvaskemiddel 4 Alle andre dele bortset fra huset kan g i opvaskemaskinen Advarsel m L g aldrig motorhuset eller ledningen i vand eller andre v sker og hold dem aldrig under rindende vand Bem rk m Til hurtig reng ring kan glaskanden fyldes med varmt vand og opvaskemiddel S t drejeknappen p turbo funktion et par gange Fjern derefter glaskanden fra motorhuset og skyl den med rent vand Reng r alle dele af enheden og skil dem ad som beskrevet under Inden f rste brug Glaskanden l get m leb ger t tningsringe og kandebasen kan manuelt reng res med opvaskemiddel og varmt vand eller i opvaskemaskinen Imidlertid b r temperaturen i opvaskemaskinen ikke overstige 70 C Advarsel Sk rekniven m ikke neds nkes i vand Reng r sk reenheden med en b rste og varmt s bevand V r forsigtig med ikke at r re kniven med fingrene Risiko for kv stelser Efter reng ring skyl den med rent vand Efterlad sk reenheden i en opretst ende position og p et sikkert sted for at luftt rre Sk reenheden b r stilles til t rre p et sted der er utilg ngeligt for b rn Opbevaring Hvis du ikke vil bruge blenderen i en l ngere periode s gem den omhyggeligt v k S rg for at appa
144. ede e 1 Celotno enoto vzemite z ohi ja motorja EA in jo polo ite na ravno povr ino npr na kuhinjski pult 2 Pokrov ses steklenega vr a odstrani z rahlim potiskom palca navzgor 3 Do konca zasukajte merilno posodico v nasprotni smeri urinega kazalca ter jo dvignite skozi odprtino na pokrovu IEA 4 Snemite tesnilni obro E s pokrova Zaradi pro nosti se lahko tesnilni obro dvigne s prsti Ne uporabljajte nobenega orodja saj to lahko po koduje tesnilni obro 5 Sedaj postavite stekleni obro na ravno podlago tako da bo odprtina obrnjena navzdol 6 Podstavek za vr snamete tako da ga zasukate v nasprotni smeri urinega kazalca dokler ni odstranjen glejte shemo Enota rezalnika pritrjena na podstavek vr a ostane v steklenem vr u 7 Sedaj lahko iz vr a previdno dvignete enoto rezalnika glejte shemo Tesnilni obro EI lahko zdaj odstranite z enote rezalnika Pozor m Rezila so zelo ostra Zato se ne dotikajte enote rezalnika s prsti Nevarnost po kodb 8 O istite vse dele razen ohi ja motorja kot je opisano v i enje in nega 9 Nato ponovno sestavite me alnik v obratnem vrstnem redu Postavite stekleni vr na ravno podlago tako da bo odprtina obrnjena navzdol 10 Postavite tesnilni obro enote rezalnika na sredino steklenega vr a 11 Nato enakomerno vstavite enoto rezalnika z rezili v odprtino na podstavku vr a glejte shemo Potisnite malo navzdol da tesnilni obro prit
145. eir safety Children should always be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not place this device on hotplates gas electric or coal stoves etc Keep this device away from all hot surfaces Always operate this device on a flat solid clean and dry surface Do not open the casing under any circumstances Our GRUNDIG Household Appliances meet all the applicable safety standards thus if the appliance or power cord is damaged it must be repaired or replaced by the dealer a service centre or a similarly gualified and authorized service person to avoid any danger Faulty or ungualified repair work may cause danger and risks to the user Do not operate this device with wet hands or when standing on a wet floor 12 ENGLISH Only use the original accessories or those that are recommended by the manufacturer The use of accessories other than those mentioned above can result in fire electric shock or other accidents Danger of suffocation Keep all packaging materials away from children especially small children Dispose of the packaging materials properly Inform yourself at the local authorities regarding collection points or garbage separation Remove all protective foils and packaging material prior to usage Clean all parts prior to usage This appliance is intended for household use only Prior to using the device for the first time make sure that your type of power and power supply
146. ej i N powierzchni Antyposlizgowe n ki zapewniajg stabilne poto enie urzgdzenia 2 Upewnij sie e kabel zasilania jest od czon z gniazda sieciowego a regulator szybkosci a jest ustawiony na pozycje O przed wlozeniem zywnosci do szklanego dzbanka 3 Zdejmij szklany dzbanek z jednostki g wnej i otw rz pokrywe Teraz mo esz umie ci w szklanym dzbanku ywno przeznaczon do zmiksowania Sk adniki powinny posiada mniej wi cej 2 5 cm d ugo ci Maksymalna pojemno nape nienia wynosi 1 5 Pojemno nape nienia oznaczona jest na szklanym dzbanku litrami 0 5 1 5 LTR i uncjami 20 50 OZ Dodaj wody aby zapewni prawid ow obs ug blendera Stosunek miksowania twardych pokarm w i wody wynosi przewa nie 2 3 Uwaga m Nie wk adaj oraz nie mieszaj w blenderze gor cego po ywienia lub gor cych p yn w Nigdy nie nale y obs ugiwa pustego blendera Niebezpiecze stwo przegrzania 5 Zamknij pokryw Upewnij sie e miarka znajduje si we wn trzu wej cia pokrywy i e jest ona zabezpieczona 6 Pod cz kabel zasilania do w a ciwego gniazda sieciowego 86 POLSKI 7 Szybko miksowania mo na wyregulowa za pomoc regulatora szybko ci Informacja m Urz dzenie posiada tak e funkcj turbo Za pomoc tej funkcji mo na na kr tko zwi kszy szybko obrot w elementu tn cego Jest ona przeznaczona szczeg lnie do siekania warzyw lub orzech w W zale no ci od rodzaju
147. ek po kodit t snic krou ek dotla il na ezac jednotku 5 Nyn postavte sklen n d b nek otvorem sm rem dol na rovn povrch 6 spodek d b nku ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud se neodd l viz obr ezac jednotka uvnit spodku d b nku z st v ve sklen n m d b nku 12 Na roubujte z kladnu d b nku na sklen n d b nek ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek viz obr Podr te rukoje d b nku a pevn na roubujte z kladnu d b nku 92 CESKY PROVOZ __ 13 14 15 Nasa te t sn c krou ek na v ko Ujist te se e t snic krou ek sed na v ku rovnom rn P itla te v ko rovnom rn na sklen n d b nek Do v ka vlo te odm rku V stupky na odm rce perfektn zapadnou do dr ek v otvoru v ka Ot ejte odm rku proti sm ru hodinov ch ru i ek tak daleko jak to p jde abyste ji zajistili Oto te sklen n d b nek a polo te ho svisle na motorovou jednotku B l ra se ipkou na spodn sti d b nku mus b t um st na pod b lou ipkou na motorov jednotce P ed pou it m spot ebi e nakr jejte j dlo na mal kousky Provoz Um st te p stroj na rovn a such povrch Neklouzav patky m zaji uj stabilitu p stroje P ed vlo en m potravin do sklen n ho d b nku se ujist te e je nap jec kabel odpojen od nap jen a ovl dac kole ko A je na
148. ekking gelijkmatig op de glazen beker Zet de maatbeker in de afdekking De nokken aan de meetbeker passen daarbij precies in de uitsparingen in de dekselopening De meetbeker tegen de wijzers van de klok draaien totdat hij vastklinkt om hem vast te zetten Draai de glazen beker om en zet hen recht op de motoreenheid De witte lijn met de pijl op de bekerbodem moet bij het plaatsen naar de witte pijl op de motoreenheid wijzen Hak levensmiddelen in kleine stukken vooraleer u het toestel gebruikt Toebereiden Zet het toestel op een vlak en droog oppervlak De slipvrije rubberen voetjes 851 zorgen voor een veilige stand Trek de stekker uit het stopcontact en zet de draaischakelaar I op O vooraleer u de beker met levensmiddelen vult Neem de glazen beker van de motoreenheid en open de afdekking Vul de glazen beker met de te mixen levensmiddelen De ingredi nten mogen niet groter zijn dan 2 5 cm De maximum vulhoeveelheid bedraagt 1 5 De vulhoeveelheden zijn gemarkeerd op de glazen beker in liter van 0 5 1 5 LTR en in ounces van 20 50 OZ Om te verzekeren dat de levensmiddelen perfect gemixt worden voegt u een beetje drinkwater toe De verhouding tussen vaste levensmiddelen en drinkwater bedraagt 2 3 Opgelet Do not put or blend hot foods or liquids in the glass jug Never let the jug blender operate while empty without food Danger of overheating Sluit de afdekking De maatbeker moet zich in de
149. ekoitin toimii tasaisesti Kiinteiden ainesten ja veden sekoitussuhde on yleens 2 3 Varoitus m l t yt tai ty st kuumia aineksia tai nesteit lasikannussa l k yt laitetta tyhj n ilman aineksia Ylikuumenemisen vaara 5 kansi Varmista ett mittakuppi on kiinnitetty kunnolla kannen t ytt aukkoon 6 Kytke pistoke l himp n pistorasiaan 7 Sekoitusnopeus voidaan s t sopivaksi s t kytkimell Huomio m Laitteessa on my s turbotoiminto Sen avulla terien toiminto nopeutuu hetkellisesti aineksia ty stett ess T m toiminto sopii erityisesti kasvisten ja p hkin iden ty st n Suositeltavaa on aloittaa sekoittaminen alhaisella nopeudella tai k ytt turbotoimintoa ty stett vien ainesten ominaisuuksista riippuen Turbotoimintoa asento P tulisi k ytt vain muutaman sekunnin ajan Heti kun turbotoiminto vapautetaan sekoitin kytkeytyy automaattisesti asentoon 0 8 Toiminnan aikana aineksia voidaan lis t t ytt aukon kautta Irrota mittakuppi t yt n ajaksi 9 Kun seos on koostumukseltaan sopivaa kytke sekoitin pois p lt k nt m ll s t kytkin asentoon 0 Varoitus m Sekoittimen k ytt aika ei saa ylitt 3 minuuttia kerrallaan Irrota pistoke pistorasiasta 11 Irrota lasikannu moottoriosasta 12 Poista kansi ja kaada valmis seos sopiviin astioihin Huomio m Huuhtele tyhj lasikannu v litt m sti l mpim ll vedel
150. ektrik kablosunu s karak kivirarak veya keskin kenarlara s rterek kabloya zarar vermekten kacinin Kabloyu s cak y zeylerden ve acik alevden uzak tutun Fi i prizden kar rken asla elektrik kablosundan tutarak ekmeyin Elektrik kablosunu cihaz n evresine sarmay n Bu cihazla birlikte uzatma kablosu kullan lmas nerilmez GUVENLIK VE KURULUM _ Cihazi elektrik kablosunu veya elektrik fisini su veya diger sivilara dald rmay n Cihazi sadece nemli bir bezle temizleyin Dis g vde icine herhangi bir yabanci nesne sokmayin Keskin kenarli bicaklara dokunurken kabi bosalt rken ve temizlik sirasinda dikkatli olunmal d r Temizlik ncesinde aksesuarlar cikarin Bicaklar dilimleyiciler ve g t c ler cok keskindir Yaralanmalari nlemek icin aksesuarlari cikarirken ve temizlerken cok dikkatli olunmalidir Bu cihaz zerindeki hareketli parcalara dokunmay n Cihaz tam olarak hareketsiz kalincaya kadar bekleyin Cihaz al t r lmadan nce aksesuarlar tam olarak monte edilmeli ve hazneler yerine tak lmal d r Kapa sadece hareketli par alar tam olarak durduktan sonra kald r n G dalar almadan nce kesim aletlerini kar n Doldurma deli inde g da par ac klar kal rsa bu par ac klar parma n zla de il durdurucu veya ba ka g da par alar ile uzakla t r n kar lmas g g da par as kalmas durumunda cihaz kapat n fi ini prizden e
151. elikatnie wyciggnij element tnacy z dzbanka m Szklany dzbanek pokrywa a miarka A patrz rys Mo na teraz zdja uszczelke EI ostrza uszczelki E element tn cy M oraz podstawa dzbanka d zostaly zmontowane razem podczas produkcji Przygotowanie m Usu wszystkie materiaty opakowania oraz naklejki i zutylizuj je zgodnie z obowigzujacymi przepisami prawa Przed pierwszym u yciem Uwaga Nale y wyczy ci czesci urzqdzenia przed pierwszym m Ostrza sg bardzo ostre Dlatego nie dotykaj ich u yciem Postepuj zgodnie z poni szymi wskaz wkami gotymi rekami Ryzyko urazu 1 Zdejmij blender z jednostki g wnej EM i postaw 8 Wyczy wszystkie cz ci urz dzenia z wyj tkiem go na p askiej powierzchni np na blacie jednostki g wnej tak jak opisano to w rozdziale kuchennym Czyszczenie i konserwacja 2 Pokrywe KA mo na zdj ze szklanego dzbanka 9 Nast pnie zamontuj blender ponownie w poprzez delikatne popchni cie jej w g r za odwrotnej kolejno ci Umie szklany dzbanek na pomoc kciuka p askiej powierzchni z jego otworem skierowanym 3 Przekre do oporu miark przeciwnie do ruchu ku do owi wskaz wek zegara i wyci gnij j z otworu 10 Umie uszczelk ostrza na rodkowej cz ci pokrywy a szklanego dzbanka 4 Zdejmij uszczelk O pokrywy Ze wzgledu na 11 Nast pnie w element tn cy z r wnomiernie elastycznos uszczelki mo na ja podnies za umieszczonym ostrzem do otworu p
152. em do cabo PORTUGUES 49 FUNCIONAMENTO ____ Notas E No acto da entrega ajoro de vidro E a tampa O copo medidor os an is vedantes El a unidade de corte IM e a base do jarro d j se encontram montados Prepara o m Remova todos os materiais de embalagem e autocolantes e elimine os de acordo com a regulamenta o legal aplic vel Antes da primeira utiliza o As pe as devem ser lavadas antes da primeira utiliza o Para isso proceda da seguinte forma 1 Retire a unidade completa da unidade do motor e coloque a numa superf cie plana por ex na bancada da cozinha 2 A tampa d pode ser removida do jarro de vidro empurrando a ligeiramente para cima com o polegar 3 Rode o copo medidor no sentido hor rio at onde ele chegar e levante o tirando o para fora da abertura da tampa E 4 Retire da tampa o anel vedante EJ Devido sua flexibilidade o anel vedante pode ser removido com os dedos N o use quaisquer ferramentas que poderiam danificar o anel vedante 5 Cologue o jarro de vidro com a abertura virada para baixo sobre uma superf cie plana 6 Retire a base do jarro rodando a no sentido anti hor rio at que ele saia ver diagrama unidade de corte dentro da base do jarro fica no jarro de vidro PORTUGU S 50 7 A unidade de corte j pode ser retirada do jarro com cuidado ver diagrama O anel vedante EI j pode ser removido da unidade de corte Advert ncia m
153. en pakk ledningen rundt kabelrullen LA p bunnen av mikseren m lagre mikseren p et t rt kj lig sted som er beskyttet mot fuktighet m Ikke rull kabelen rundt apparatet m lagre apparatet p et t rt kj lig sted m S rg for at apparatet aldri er tilgjengelig for barn INFORMASJON __ Tekniske data Spenning 220 240 V 50 Hz Wattforbruk 650 W Driftsperiode 3 min St yniv 80 dB A Dette produktet tilfredsstiller kravene i de Europeiske direktivene 2004 108 EC og 2006 95 EC N r apparatet h r n d enden av livet sitt m apparatet sl es av fullstendig ved trekke st pselet ut av veggen og kutte gjennom kabelen Milj Dette produktet best r av kvalitetsdeler og materialer som kan resirkuleres Derfor m det ikke kastes i husholdningss ppelen Ta det til en samleplass for resirkulering av elektriske og elektroniske apparater Dette vises ved hjelp av et symbol p produktet i brukerveiledningen og p emballasjen Finn ut om samleplasser hos de ansvarlige myndighetene Hjelp til beskytte milj et ved gjenvinne brukte produkter NORSK 67 S KERHET INSTALATION____ 68 Sn lla l s denna instruktionsmanual noggrant innan anv nda denna apparat F lj alla s kerhetsanvisningar f r att undvika skador orsakade av felaktig anv ndning Beh ll instruktionsmanual f r framtida referenser Skulle denna apparat ges till en tredje part d ska denna instruktionsmanual ock
154. ene Fare for personskade 2 Lokket El kan fjernes fra glassmuggen ved trykke 8 Rens alle delene unntatt motorhuset slik det er den oppover lett med tommelen beskrevet i Renholding og stell 3 Vri m lekoppen mot uret s langt som mulig og 9 Sett delene sammen igjen Sett glassmuggen med trekk den oppover ut av pningen i lokket 853 pningen nedover p en vannrett flate 4 Ta pakningen El fra lokket Takket v re sin 10 Legg pakningen for knivenheten i midten p bevegelighet kan pakningen tas av med fingrene glassmuggen Bruk ikke verkt y pakningen kan bli skadet 11 da knivenheten inn i pningene i bunnen 5 Sett n glassmuggen med pningen nedover p av glassmuggen se bildet med knivene fordelt en vannrett flate jevnt Trykk litt ned slik at pakningen trykker p 6 Ta av bunnen ved vri den mot uret til den knivenheten kommer av se bildet Kniven innenfor bunnen forblir i glassmuggen 12 Skru bunnen p glassmuggen ved vri den med uret se bildet Hold muggens h ndtak a og skru bunnen p fast 64 NORSK DRIFT __ 13 Sett pakningen p lokket S rg for at pakningen sitter jevnt p lokket 14 Trykk lokket jevnt p glassmuggen 15 Sett m lekoppen i lokket Utspringene p m lekoppen passer akkurat inn i sporene i pningen i lokket Vri m lekoppen mot uret s langt som mulig for sikre den 16 Snu glassmuggen over og plasser den loddrett p motorenheten Den hvite li
155. ene Zubeh rteile Erstickungsgefahr Halten Sie jegliches Verpackungsmaterial von Kleinkindern und Kindern fern Sorgen Sie f r eine fachgerechte Entsorgung von Verpackungsmaterialien Informieren Sie sich ber Sammelstellen bzw M lltrennung bei Ihrer Kommune Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber und entsorgen Sie diese entsprechend der gesetzlichen Vorschriften Reinigen Sie alle Teile vor dem Gebrauch Das Ger t ist ausschlie lich f r den Haushalts gebrauch bestimmt berpr fen Sie ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit Ihrer lokalen Versorgungsspannung bereinstimmt Falls nicht vorhanden wird als zus tzlicher Schutz die nstallation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Stromkreis empfohlen Fragen Sie hren Elektriker Die einzige Art das Ger t von der Stromversorgung zu trennen ist den Netzstecker zu ziehen Trocknen Sie das Ger t und alle Teile bevor Sie es an die Stromversorgung anschlie en und das Zubeh r anbringen Stolpern Sie nicht versehentlich ber das Netzkabel wenn das Ger t in Betrieb ist DEUTSCH 5 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _ Platzieren Sie das Ger t so dass der Netz stecker jederzeit zug nglich ist Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten H nden an Ziehen Sie vor jeder Reinigung und falls das Ger t nicht benutzt wird den Netzstecker Vermeiden Sie Sch
156. engelig R r aldri st pselet med v te eller fuktige hender Koble ut apparatet f r det renses og n r det ikke er i bruk Du kan hindre at str mkabelen blir skadet ved ikke klemme den b ye den eller skrape den mot skarpe kanter Hold kabelen unna hete overflater og pne flammer Trekk ikke i kabelen n r du vil ta st pselet ut av veggkontakten Du m ikke pakke kabelen rundt apparatet Det anbefales ikke bruke en forlengelse sammen med dette apparatet Dukk ikke apparatet kabelen eller st pselet i vann eller andre v sker Rens apparatet kun med en fuktig klut NORSK 61 SIKKERHET OG OPPSETT __ Stikk ingen fremmedlegemer inn i det ytre huset V r forsiktig n r du h ndterer med skarpe kniver n r du t mmer bollen og n r du renser apparatet Ta av tilbeh ret f r rengj ring Knivene h vlene og kvernene er sv rt skarpe For unng personskader m de behandles forsiktig spesielt n r de byttes ut eller renses R r ingen bevegelige deler av apparatet Vent til det er stanset fullstendig Tilbeh ret m v re festet ordentlig og beholdere m v re l st p plass f r apparatet sl es p Dekselet m kun pnes etter at apparatet st r fullstendig stille Ta av kuttetilbeh r f r du tar ut mat Hvis det blir igjen matrester bruk ikke fingrene for fjerne dem men bruk pluggen eller et annet matstykke Hvis et stykke mat er vanskelig fjerne m apparatet sl es st
157. er Bedienungsanleitung und auf der Verpackung angegeben Informieren Sie sich ber Sammelstellen die von Ihrem H ndler oder der lokalen Beh rde betrieben werden Die Wiederverwertung und das Recycling von Altger ten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz unserer Umwelt DEUTSCH 11 SAFETY AND SET UP Please read this instruction manual thoroughly before using this appliance Follow all the safety instructions to avoid damage caused by improper use Keep the instruction manual for future reference Should this appliance be given to a third party then this instruction manual must also be handed over Use this device solely for its intended purpose Only use this device indoors Do not use this device outdoors or in the bathroom The manufacturer assumes no liability for possible damages that may have been caused by incorrect usage or mishandling of the device Do not leave this device unattended as long as it is in use Extreme caution is advised when this device is being used near children and persons who are restricted in their physical sensory or mental abilities The appliance should not be used by the following persons including children those with limited physical sensory or mental capabilities and also those with a lack of experience and knowledge This does not apply to the latter if they were instructed in the use of the appliance or if they use it under the supervision of a person responsible for th
158. er Motoreinheit abgenommen wird immer warten bis der Motor zum Stillstand gekommen ist Das Ger t nie ohne aufgesetzten Deckel in Betrieb nehmen Verbrennungsgefahr Keine heiBen Fl ssigkeiten einf llen Das Ger t nie leer betreiben Das Ger t ist fir den Kurzzeitbetrieb KB vorgesehen und sollte f r maximal 3 Minuten ohne Unterbruch eingeschaltet sein Das Ger t anschlieBend ausreichend abk hlen lassen Entfernen Sie Knochen und Steine von Fr chten um die Messer oder das Ger t nicht zu besch digen Besonders harte Lebensmittel z B R ben sollten dem Ger t nicht zugef hrt werden Zerkleinern Sie kein Eis und mixen keine gefrorenen Lebensmittel Entfernen Sie die Nahrungsmittel mit Hilfe eines Spatels aus dem Glaskrug Schalten Sie zuvor das Ger t aus Beginnen Sie den Mixvorgang immer mit niedriger Geschwindigkeit Vor dem Auswechseln von Zubeh r oder Zusatzteilen die im Betrieb bewegt werden muss das Ger t ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden AUF EINEN BLICK __ Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb Ihres neuen GRUNDIG Standmixers SM 5040 Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgf ltig um sicherzustellen dass Sie Ihr Qualit tsprodukt von GRUNDIG noch viele Jahre lang benutzen k nnen Verwendungsm glichkeiten Das Ger t ist ideal f r die Zubereitung und das Mixen von Shakes S ften Coctails Suppen und vielem mehr geeignet R
159. er operate this device without a cover Danger of burns Do not fill the jug with hot liquids Never operate this device when it is empty This device is only intended for short periods of use and should only be in continuous use for a maximum of 3 minutes After use let the device cool down sufficiently Remove bones and stones from fruit to prevent the blades or the device from becoming damaged Do not put especially hard foods e g turnip into the device Caution Do not crush ice and blend frozen food Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use ENGLISH 13 AT A GLANCE Dear Customer Congratulations on the purchase of your new GRUNDIG Jug Blender SM 5040 Please read the following user notes carefully to ensure you can enjoy your quality GRUNDIG product for many years to come Special features This appliance is perfectly suitable for preparing and mixing of shakes drinks cocktails soups and much more Recipe Extra virgin coconut juice Ingredients 700g coconut 800ml cold boiled water Preparation Cut the coconut into 15 x 15mm pieces and put them into the jar Add the cold boiled water and blend at max speed until the coconut pieces are smashed max 3 mins 14 ENGLISH Controls and parts See the figure on page 3 Measuring cup Lid opening Lid Sealing ring Glass jug Jug handle Jug base Sealing
160. er unit with the blades evenly your fingers Do not use any tools as this could into the opening the of the glass jug see damage the sealing ring diag Push down a little so that the sealing ring 5 Now set the glass jug with the opening facing presses onto the cutter unit down on a level surface 6 off the jug base by turning it counter clockwise until it comes off see diag The cutter unit inside the jug base stays in the glass jug 12 Screw the jug base onto the glass jug by turning it clockwise see diag Hold the jug handle and screw the jug base tightly ENGLISH 15 OPERATION _ 13 Putthe sealing ring on the lid Make sure that the sealing ring is sitting on the lid evenly 14 Press the lid levelly onto the glass jug 15 Put the measuring cup into the lid The protrusions on the measuring cup fit perfectly into the grooves in the lid opening Turn the measuring cup counter clockwise as far as it will go to secure it 16 Turn the glass jug over and place it upright onto the motor unit The white line with arrow on the base of the jug must be located under the white arrow on the motor unit 17 Cut the food into small pieces before using the appliance Operation 1 Place the device on an even and dry surface The non slip feet IM ensure the stability of the device 2 Make sure that the power cord is disconnected from the power supply and the control dial
161. es av forhandleren et servicesenter eller en tilsvarende kvalifisert og autorisert serviceperson for unng farer Feilaktig eller ukvalifisert reparasjonsarbeid kan f re til fare for brukeren Bruk ikke dette apparatet med v te hender Bruk kun original tilbeh r eller tilbeh r som anbefales av produsenten Bruk av tilbeh r utenom det sem er nevnt ovenfor kan f re til brann elektriske st t eller andre uhell Fare for kveling Hold alle forpakningsmaterialer unna barn spesielt sm barn Fjern emballasjen ordentlig Sp r de ansvarlige myndighetene for informasjon ang ende samleplasser eller s ppelseparering Fjern alle vernefoliene og alt forpakningsmateriale f r bruk Rens alle delene f r bruk Dette apparatet er kun ment for bruk i husholdninger F r ibruktaking v r sikker p at str mforsyningen din stemmer overens med spenningen p etiketten For ekstra sikkerhet skal dette apparatet kobles til en sikret str mkilde med en resterende str mverdi p mindre enn 30 mA Ta kontakt med en elektriker for sp rre om r d Dette apparatet f r str m s lenge som det er koblet til en str mkilde T rk apparatet og alle delene f r du kobler det til str mforsyningen og f r du anbringer tilbeh r V r sikker p at det ikke er fare for at kabelen kan trekkes ut uforvarende eller at noen kan snuble over den mens apparatet er i bruk Plasser apparatet p en slik m te at st pselet alltid er tilgj
162. etamente Rimuovere parti dure e noccioli dalla frutta per evitare di danneggiare la lama o il dispositivo In particolare gli alimenti duri ad es rape non devono essere introdotti nell apparecchio Non tritare ghiaccio e non miscelare alimenti surgelati Rimuovere dal contenitore gli alimenti con un spatola dal bricco in vetro Spegnere prima l apparecchio Iniziare il processo di miscelazione sempre a velocit bassa Spegnere l apparecchio e staccare l alimentazione prima di cambiare gli accessori o accedere a componenti che si muovono durante l utilizzo IMMAGINE ___ Gentile Cliente grazie per aver acquistato il nuovo frullatore GRUNDIG SM 5040 Leggere con cura le seguenti avvertenze per garantire che il prodotto di gualita GRUNDIG possa essere utilizzati per molti anni a venire Possibilita d uso L apparecchio ideale per la preparazione e la miscelazione di cocktail succhi zuppe e molto altro Idee per ricette Succo di cocco extra vergine Ingredienti 700g di noce di cocco 800ml di acgua fredda sterilizzata Preparazione Tagliare la noce di cocco in pezzi da 15 x 15mm e riempire unicamente nel contenitore in vetro Introdurre l acqua fredda distillata e miscelare con velocit massima finch i pezzi di cocco non vengono triturati max 3 min Comandi e pezzi Vedere Figura a pagina 3 Misurino Apertura del coperchio Coperchio Anello della guarnizione Contenitore in vetro Impug
163. ezeptidee Extra Virgin Kokossaft Zutaten 700g Kokosnuss 800ml kaltes abgekochtes Wasser Zubereitung Schneiden Sie die Kokosnuss in 15 x 15mm St cke und f llen diese anschlieBend in den Glasbeh lter Figen Sie das kalte abgekochte Wasser hinzu und mixen mit H chstdrehzahl bis die Kokosst cke zerkleinert sind max 3 Min Bedienelemente und Teile Siehe Abbildung auf Seite 3 Messbecher Deckel ffnung Abdeckung Dichtring Glasbeh lter Beh ltergriff Beh lterboden Dichtring Messereinheit Motorgeh use Drehschalter Rutschfeste Gummif e Kabelaufwicklung DEUTSCH 7 BEDIENEN ___ Hinweis 7 Nehmen Sie die Messereinheit vorsichtig nach oben m Im Auslieferungszustand sind der Glasbeh lter A ge siehe Abb und nehmen Sie den Dichtring Abdeckung d Messbecher a Dichtringe EI und an der Messereinheit ab EI Messereinheit M und der Beh lterboden d bereits zusammengesetzt Vorbereiten 1 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber und entsorgen Sie diese entsprechend der gesetzlichen Vorschriften Erstreinigung Achtung Vor dem ersten Gebrauch m ssen diese Teile einzeln m Die Messer sind sehr scharf Nicht mit den Fingern gereinigt werden Gehen Sie wie folgt vor ber hren Verletzungsgefahr 1 Nehmen Sie die gesamte Einheit vom Motor 8 Reinigen Sie alle Teile mit Ausnahme des geh use EN ab und stellen Sie sie auf eine ebene Motorgeh uses wie im Abschnitt Reinigung und Oberf
164. g The blades slicers and shredders are very sharp To avoid injury handle with the utmost care especially when removing and cleaning them Do not touch any moving parts on this device Wait until it has come to a complete standstill The attachments must be properly installed and containers locked into place prior to switching on this device Only lift the cover once the moving parts have come to a complete standstill Remove the cutting tools before removing any food Should food particles still remain in the filler hole do not try to remove them with your finger but rather use the stopper or another piece of food Should a piece of food be difficult to remove then switch off the device unplug it from the power supply and take it apart Prior to changing the attachments make sure the device is switched off and unplugged Do not immerse the cutter unit into water Risk of injury Extreme caution is advised when handling the blades in order to avoid serious cut wounds To guarantee the safety of the device do not alter the safety features in any way A spatula may be used to remove food from the container To do this the device must be switched off Should you use your finger extreme caution is advised in order to avoid cut wounds Always make sure that the jug is sitting correctly and is locked into place Before the jug is taken off the motor unit always wait until the motor has come to a standstill Nev
165. gegevens Stroomverzorging 220 240V 7 50Hz Vermogen 650 W Kortstondig gebruik 3 Min Geluidsdrukniveau 80 dB A Dit product beantwoordt aan de europese richtlijnen 2004 108 EG en 2006 95 EG Wanneer het toestel het einde van zijn levensduur bereikt heeft maakt u het onbruikbaar door de stekker uit het stopcontact te trekken en de stroomkabel door te snijden Opmerking betreffende het milieu Dit product is vervaardigd uit hoogwaardige onderdelen en materialen die opnieuw gebruikt en gerecycled kunnen worden Gooi het product op het einde van zijn levensduur dus niet weg met het huishoudelijk afval Lever deze in bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt via dit symbool op het product in de gebruikershandleiding en op de verpakking aangegeven Raadpleeg uw handelaar of gemeente voor meer am informatie over de inzamelpunten Het hergebruik en recycling van oude apparaten is een belangrijke bijdrage tot het beschermen van ons milieu NEDERLANDS S CURIT ET INSTALLATION _ Lisez soigneusement le mode d emploi avant d utiliser l appareil Suivez toutes les consignes de s curit afin d viter tout dommage d une utilisation inad guate Gardez pr cautionneusement le mode d emploi afin de pouvoir le consulter ult rieurement Si cet appareil est c d un tiers le mode d emploi doit galement tre transmis Utilisez l appareil uniquement d
166. gt 2 3 Achtung F llen Sie keine hei en Lebensmittel bzw Fl s sigkeiten in den Glasbeh lter Lassen Sie das Ger t niemals leer ohne Lebensmittel laufen berhitzungsgefahr Schlie en Sie die Abdeckung Der Messbecher muss sich in der Deckel ffnung befinden und gesichert sein Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose W hlen Sie mit dem Drehschalter die Messergeschwindigkeit sie kann stufenlos geregelt werden Hinweis 8 Das Ger t verf gt auch ber eine Puls Funktion Damit kann kurzzeitig auf schnelle Messergeschwindigkeit geschaltet werden Dies eignet sich insbesondere f r Gem se oder N sse Je nach Art der zu mischenden oder zu zerkleinernden Lebensmittel wird empfohlen entweder mit geringer Messergeschwindigkeit oder mit der Puls Funktion zu starten Die Puls Funktion Position P sollte nur f r einige Sekunden bet tigt werden Sobald die Puls Funktion losgelassen wird schaltet das Ger t automatisch in Position O Wenn Sie w hrend des Mischens Zutaten beif gen wollen so geben Sie diese durch die ffnung in der Abdeckung Entfernen Sie hierzu den Messbecher Wenn die gew nschte Konsistenz der zu mi schenden Lebensmittel erreicht ist stellen Sie den Drehschalter auf Position O um das Ger t auszuschalten Achtung 9 10 11 Die Betriebszeit des Standmixers darf pro Misch vorgang 3 Minuten nicht berschreiten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Nehmen
167. h ne odstranjujte s prsti raj i uporabite zama ek ali drugi kos hrane e je kos hrane te ko odstraniti potem izklopite napravo izvlecite napajalni vti in napravo razstavite Preden zamenjate nastavke se prepri ajte da je naprava izklopljena in izklju ena Pred i enjem odstranite pripomo ke Sekljalnika ne potapljajte v vodo Nevarnost po kodb Med rokovanjem z rezili je treba biti izredno pozoren da se izognete resnim po kodbam Da zagotovite varnost izdelka ne spreminjajte nobenih varnostnih zna ilnosti na kakr enkoli na in Za odstranjevanje hrane iz zbiralnika lahko uporabite lopatico Najprej morate izklopiti napravo e uporabljate prst morate biti izredno pozorni da se ne pore ete Vedno zagotovite da je posoda pravilno postavljena in pritrjena Preden snamete posodo z enote z motorjem vedno po akajte da se motor popolnoma ustavi Nikoli ne uporabljajte naprave brez pokrova Nevarnost opeklin V posodo ne nalivajte vro ih teko in Nikoli ne uporabljate naprave e je posoda prazna Naprava je namenjena le za kratko asno uporabo in se ne sme uporabljati dlje kot 3 minute brez premora Potem pustite naj se dovolj ohladi Iz sadja odstranite ko ice da ne po kodujete rezil ali drugih naprav V napravo ne vstavljajte zelo trde hrane npr repa Pozor Ne drobite ledu in ne sekljajte zmrznjene hrane Pred zamenjavo ali dostopom do delov opreme ki se pomikajo med uporabo i
168. haude Veillez ne pas toucher les lames avec vos doigts Risque de blessure Une fois nettoy e rincez l unit porte lames l eau claire Laissez la ensuite s cher la verticale dans un endroit s r L unit porte lames doit s cher dans un endroit hors de port e des enfants Rangement Si vous n utilisez pas l appareil pendant un certain laps de temps rangez le soigneusement Assurez vous que l appareil est d branch et enti rement sec Rangez l appareil dans un endroit frais et sec Lorsque vous rangez le mixeur enroulez le c ble autour de l enrouleur de cable m qui se trouve sous l appareil Rangez de pr f rence l appareil et ses accessoires dans l emballage d origine Tenez l appareil et les accessoires l cart de l humidit des gouttes d eau et de la lumi re directe du soleil Assurez vous que l appareil se trouve toujours hors de port e des enfants FRAN AIS 31 INFORMATIONS __ Donn es techniques Alimentation lectrique 220 240 V 7 50 Hz Puissance 650 W Fonctionnement bref 3 minutes Niveau de pression acoustigue 80 dB A Ce produit r pond aux directives europ ennes 2004 108 CE et 2006 95 CE Lorsque votre appareil est arriv en fin de vie rendez le inusable en d branchant la prise et en coupant le c ble Remarque relative Venvironnement Ce produit est fabrigu avec des pi ces et mat riaux de qualit sup rieure qui sont r utilisables
169. he appliance cool down completely Clean the housing with a soft damp cloth and some dish soap All other parts except the housing are dishwasher safe Caution Never put the motor housing or power cord in water or any other liguids and never hold them under running water Notes For rapid cleaning the glass jug can be filled with warm water and dish soap Put the control dial on turbo function a few times Then remove the glass jug from the motor housing and rinse it out with clear water Clean all parts of the glass jug unit and take it apart as described under Prior to first use m The glass jug lid measuring cup sealing rings and the jug base can be manually cleaned with dish soap and warm water or in the dishwasher However the temperature in the dishwasher should not exceed 70 C Caution m Do not immerse the cutter unit into water Clean the cutter unit with a brush and warm soapy water Be careful not to touch the blade with your fingers Risk of injury After cleaning rinse it with clear water Leave the cutter unit in an upright position and in a safe place to air dry The cutter unit should be left to dry in a location that is out of reach of children Storage If you will not be using the jug blender for a longer period of time then store it away carefully m Make sure that the appliance is unplugged and completely dry m To store the blender wrap the power cord around the cable storage
170. id To do this take out the measuring cup 9 After the desired consistency of the blended food has been reached turn the control dial to O to switch off the blender Caution E The operating time of the jug blender must not exceed 3 minutes at a time 1 Pull the power plug out of the power outlet 2 Remove the glass jug from the motor unit 3 Take off the lid and pour the mixture into glasses or other containers Note m s soon as the glass jug is empty it should be rinsed out with warm water INFORMATION Tips for preparing of food To ensure that the food is optimally blended add the liquids to the glass jug first and then the hard foods The jug blender cannot perform the following functions Beat egg whites whip cream make mashed potatoes chop meat mix dough extract fruit or vegetable juice The following foods should never be put into the jug blender as they could damage it bones large pieces of completely frozen food or hard foods like turnip Cleaning and care Caution 4 Never use petrol solvents or abrasive cleaners metal objects or hard brushes to clean the appliance Do not touch the blades with your bare hands as they are very sharp Use a brush instead Clean the jug blender after each use Do not let any food remains harden on and inside the jug blender This will make it more difficult to clean later Prior to cleaning always pull the power plug out of the power outlet Let t
171. igd worden om de veiligheid van het toestel te verzekeren Let er altijd op dat de beker correct geplaatst wordt en vastklikt Vooraleer de beker van de motoreenheid afneemt moet wachten totdat de motor volledig stilstaat Neem het toestel nooit zonder deksel in gebruik 20 NEDERLANDS Verbrandingsgevaar Vul de beker niet met hete vloeistoffen Gebruik het toestel niet leeg Het toestel is bedoeld voor kortstondig gebruik en mag gedurende maximum 3 minuten zonder onderbreking ingeschakeld zijn Laat het toestel daarna voldoende afkoelen Verwijder benen en stenen uit vruchten om de messen of het toestel niet te beschadigen Zeer harde levensmiddelen bijvoorbeeld wortelen mogen niet in het toestel gelegd worden Hak geen ijs en mix geen bevroren levensmiddelen Verwijders de levensmiddelen met behulp van een spatel uit de glazen beker Schakel eerst het toestel uit Begin altijd op lage snelheid te mixen Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires vervangt of bewegende onderdelen nadert OVERZICHT _____ Beste klant hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe GRUNDIG blender SM 5040 Lees de volgende opmerkingen zorgvuldig om ervoor te zorgen dat u uw kwaliteitsproduct van GRUNDIG nog vele jaren kan gebruiken Gebruiksmogelijkheden Het toestel is ideaal voor de bereiding en het mixen van shakes sappen cocktails soepen en veel meer
172. ih u skladu sa vaZe im zakonskim propisima Pre prve upotrebe Pre prve upotrebe je potrebno o istiti delove Da biste to u inili postupite na slede i na in Oprez 1 Celu jedinicu skinite sa ku i ta motora li stavite je m Se iva su jako o tra Zbog toga jedinicu za se enje na ravnu povr inu npr na kuhinjsku radnu plo u ne dodirujte prstima Opasnost od povreda 2 Poklopac d mo ete da skinete sa staklenog 8 delove osim ku i ta motora istite kao to je bokala tako to ete ga lagano palcem gurnuti opisano u odeljku i enje i odr avanje premergore 9 Zatim blender sa posudom ponovo sastavite 3 posudu do kraja okrenite u smeru obrnutim redosledom Stakleni bokal otvorom suprotnom od smera kretanja kazaljki na satu i okrenutim licem prema dole stavite na ravnu izvucite je iz otvora poklopca E povr inu 4 Sa poklopca skinite zaptivni prsten DJ Zaptivni prsten jedinice za se enje polo ite u Zahvaljuju i njegovoj fleksibilnosti zaptivni prsten sredinu staklenog bokala hi no a Ne koristite nikakve 11 Zatim jedinicu za se enje sa se ivima ravnomerno jefto Mo e daiostell zapiivniprsten umetnite u otvor postolja staklenog bokala videti 5 Sada stakleni bokal sa otvorom okrenutim licem dijagram Malo je potisnite prema dole tako da prema dole stavite na ravnu povr inu zaptivni prsten nalegne na jedinicu za se enje 6 Skinite postolje bokala okre u i ga u smeru suprotno
173. ijagram Dr ite ru ku vr a M i vrsto zavrnite postolje vr a HRVATSKI 127 RAD 13 14 15 16 17 Stavite brtveni prsten na poklopac Pobrinite se da brtveni prsten ravnomjerno nalije e na poklopac Poklopac ravno pritisnite na stakleni vr Mjernu alicu stavite u poklopac Izbo ine na mjernoj salici savr eno nalije u u utore u otvoru poklopca Mjernu alicu do kraja okrenite u smjeru suprotnom smjeru kretanja kazaljki na satu i pri vrstite je Okrenite stakleni vr i stavite ga ravno na jedinicu motora Bijela crta sa strjelicom na postolju vr a mora se nalaziti ispod bijele strjelice na jedinici motora Prije uporabe aparata hranu izre ite na male komadi e Rad Aparat stavite na ravnu i suhu povr inu Neklizaju e no ice M omogu uju stabilnost aparata Prije stavljanja hrane u stakleni vr povjerite je li naponski kabel odspojen od strujnog napajanja i nalazi li se regulator A u polo aju O Stakleni vr skinite s jedinice motora i otvorite poklopac U stakleni vr sada stavite namirnice za mije anje Sastojci smiju biti dugi samo oko 2 5 cm Maksimalna koli ina punjenja je 1 5 Koli ina je punjenja na staklenom vr u nazna ena u litrama od 0 5 1 5 LTR i u uncama od 20 50 OZ Dodajte vodu kako biste osigurali nesmetan rad mije alice Omjer mije anja izmedu vrste hrane i vode obi no je 2 3 Oprez m U stakleni vr ne stavljajte niti mije ajte vru
174. il passe automatiguement sur la position O 8 Si vous souhaitez ajouter des ingredients en cours de m lange versez les via l ouverture du couvercle Pour ce faire retirez le gobelet doseur 9 Lorsque la consistance souhait e est atteinte placez le commutateur rotatif sur la position O pour teindre l appareil Attention m Le mixeur ne peut pas tre utilis pendant plus de 3 minutes en continu lors de chaque phase 10 D branchez la prise 11 Retirez le pichet en verre de l unit moteur 12 Retirez le couvercle et versez le produit obtenu dans des verres ou des r cipients Remarque m D s que le pichet en verre est vide rincezle avec de l eau chaude INFORMATIONS Conseils pour la pr paration de mets m Pour obtenir de meilleurs r sultats ajoutez d abord les ingr dients liquides dans le pichet en verre et ensuite les ingr dients solides m Le mixeur ne peut ex cuter les t ches suivantes battre des blancs d uf en neige monter de la chantilly craser la pur e hacher de la viande m langer de la p te extraire le jus des fruits ou l gumes m Le mixeur peut jamais tre utilis avant les aliments suivants sous peine de l endommager os gros morceaux d aliments congel s ou aliments durs comme les betteraves Nettoyage et soin Attention m N utilisez jamais d essence de solvants de d tergents abrasifs ou de brosses dures pour nettoyer l appareil m Ne touchez pas les lames en acier inoxy
175. ilecek hasarlardan retici hicbir sorumluluk kabul etmez m Cihazi kullanimdayken g zetimsiz birakmayin Bu cihaz gocuklarin ve fiziksel duyu kaybi veya zihinsel yetenekleri zayif kisilerin yakininda kullanildiginda son derece dikkatli olunmalidir m Cihaz cocuklar da dahil olmak zere asagidaki kisiler taraf ndan kullan lmamal d r fiziksel duyu kayb veya zihinsel yetenekleri zay f veya tecr be ve bilgi yetersizligi olan kisiler Bu kural cihaz n kullan m ile ilgili talimat ald klar veya g venliklerinden sorumlu bir kisinin g zetimi alt nda kulland klar durumlarda gecerli degildir Cocuklar n cihazla oynamamalar n saglamak icin daima g zetim alt nda tutulmalar gerekir m Cihaz s cak plakalar n zerine yerlestirmeyin gazl elektrikli k m rl soba vb Cihaz t m s cak y zeylerden uzak tutun m Cihaz daima sabit d z temiz ve kuru bir y zey zerinde al t r n m Cihaz n g vdesini hi bir surette a may n m GRUNDING Household Appliances uygulanabilir g venlik standartlarna uymaktadir bu nedenle cihaz veya elektrik kablosu hasar g r rse herhangi bir tehlikeye meydan vermemek igin bayi servis merkezi veya benzeri yetkili bir servis personeli taraf ndan onar lmal veya de i tirilmelidir Hatal veya yetkisiz onar mlar kullan c i in tehlike ve risk olu turabilir m Bu cihaz slak elle veya slak zemin zerine basarak al t rmay n 152 T RK
176. imento a norma del materiale di imballaggio Informarsi presso i centri di raccolta del proprio comune Rimuovere il materiale d imballaggio e le etichette e gettarli secondo le norme locali vigenti Prima dell uso pulire tutti i componenti Questo apparecchio previsto esclusivamente per uso privato Controllare se la tensione indicata sulla targhetta dati corrisponda alla tensione di alimentazione locale Per un ulteriore protezione si consiglia d installare nel circuito elettrico un dispositivo di sicurezza per corrente di guasto RCD con un misuratore di corrente di intervallo di non pi di 30 mA Contattare un elettricista Il solo modo per scollegare l apparecchio dalla tensione di corrente tirando la spina Asciugare l apparecchio e tutti i componenti prima di collegarlo all alimentazione di corrente e di montare gli accessori Non inciampare nel cavo di corrente quando l apparecchio in funzione ITALIANO 33 SICUREZZA E INSTALLAZIONE Posizionare l apparecchio in modo che la spina sia sempre accessibile Non toccare l apparecchio con mani bagnate Prima di pulire e se il dispositivo non viene utilizzato tirare sempre la spina Evitare guasti al cavo di rete non schiacciandolo calpestandolo o lasciandolo cadere da angoli taglienti Tenere il cavo lontano da superfici calde e fiamme vive Disinserire l apparecchio afferrando la spina non tirare il cavo di collegamento o l apparecchio ste
177. ingredi nten m De volgende taken kunnen niet feilloos door de blender vitgevoerd worden eiwit kloppen slagroom kloppen aardappelen stampen vlees fijnhakken deeg mengen sap uit fruit of groenten extraheren m Leg de volgende levensmiddelen nooit in de blender omdat deze het toestel kunnen beschadigen benen grote stukken vast bevroren levensmiddelen of harde levensmiddelen zoals wortelen Reiniging en onderhoud Opgelet m Gebruik voor de reiniging van het toestel nooit benzine oplosmiddelen schuurmiddelen of harde borstels m Raak de roestvrij stalen messen niet met blote handen aan De bladen zijn zeer scherp Gebruik een borstel m Reinig de blender na ieder gebruik Laat geen etensresten op en in het toestel verharden Dit maakt een latere reiniging moeilijker 1 Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact 2 Laat het toestel volledig afkoelen 3 Gebruik enkel een vochtige doek om het toestel aan de buitenkant te reinigen en veeg het daarna droog 4 Alle delen behalve het toestel zijn geschikt voor de vaatwasmachine Opgelet m De motorbehuizing nooit onder stromend water houden en of in water of andere vloeistoffen dompelen Opmerking m Voor een snelle reiniging kan warm water met afwasmiddel in de glazen beker gegoten worden De draaischakelaar daarvoor een paar keer kort op pulsfunctie zetten Daarna de glazen beker van de motorbehuizing nemen en met zuiver water vitspoelen
178. is ou os que s o recomendados pelo fabricante A utiliza o de acess rios diferentes dos mencionados acima pode resultar em inc ndio choque el ctrico ou outros acidentes E Perigo de asfixia Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crian as especialmente das crian as pequenas E Elimine correctamente os materiais de embalagem Informe se junto das autoridades locais sobre os pontos de recolha ou de separa o de lixo E Remova todas as pel culas de protec o e materiais de embalagem antes da primeira utiliza o E Lave todas as pe as antes de as utilizar E Este aparelho destina se apenas ao uso dom stico m Antes de usar o aparelho pela primeira vez certifique se de que o seu tipo de energia e de corrente el ctrica correspondem informa o indicada na etiqueta m Para uma maior protec o este aparelho deve ser ligado a um dispositivo de corrente residual dom stico com uma classifica o de 30 mA no m ximo Aconselhe se com um electricista E Este aparelho alimentado com energia enquanto estiver ligado tomada de corrente el ctrica E Seque o aparelho e todas as pe as antes de o ligar tomada de corrente e antes de montar os acess rios m Certifique se de que n o h o perigo de o cabo de alimenta o ser acidentalmente puxado ou que algu m possa trope ar nele quando o aparelho estiver a ser usado m Coloque o aparelho de modo a que a ficha esteja sempre acess
179. iska na enoto rezalnika 12 Privijte podstavek vr a na stekleni vr z zasukom v smeri urinega kazalca glejte shemo Dr ite ro aj vr a M in tesno privijte podstavek vr a SLOVEN INA 113 ROKOVANJE 13 14 15 16 Polo ite tesnilni obro na pokrov Prepri ajte se da je tesnilni obro name en na pokrov enakomerno Potisnite pokrov na stekleni vr ravno navzdol Postavite merilno skodelico v pokrov Izbo eni deli na merilni skodelici se popolnoma prilegajo re am na odprtini pokrova Za pritrditev merilne posodice jo do konca zasukajte v nasprotni smeri urinega kazalca Obrnite stekleni vr ter ga postavite pokon no na enoto motorja Bela rta s pu ico ozna ena na podstavku vr a se mora nahajati pod belo pu ico ozna eno na enoti motorja 17 Preden uporabite napravo nare ite hrano na majhne ko ke Rokovanje 1 Postavite napravo na ravno in suho povr ino Nedrsljive no ice m zagotavljajo stabilnost naprave 2 Prepri ajte se da je elektri ni kabel izklju en ter da je vriljvi gumb d obrnjen na O preden polo ite ko ke hrane v stekleni vr Stekleni vr vzemite z enote motorja in odprite pokrov Zdaj vstavite ko ke hrane ki jih elite zme ati v steklenem vr u Sestavine naj merijo v dol ino okrog 2 5 cm Najve ja koli ina hrane je 1 5 Koli ina hrane je ozna ena na steklenem vr u v litrih od 0 5 1 5 LTR in v un ah od 20 50 OZ Dodajte vodo da
180. it ivotn prost ed recyklac pou it ch v robk ESKY 95 BEZPE NOS A ZOSTAVENIE _ Pred pou van m tohto zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na obsluhu Dodr iavajte v etky bezpe nostn pokyny aby ste sa vyhli po kodeniu kv li nespr vnemu pou vaniu Tento n vod si odlo te na neskor ie pou itie Ak toto zariadenie poskytnete tretej osobe mus te jej odovzda aj tento n vod na obsluhu Toto zariadenie pou vajte v hradne na ur en ely Toto zariadenie pou vajte iba vo vn tri Zariadenie nepou vajte vonku alebo v k pe ni Mo n po kodenie sp soben nespr vnym pou van m alebo zaobch dzan m so zariaden m nem e by vzat na zodpovednos Po as pou vania nenechajte zariadenie bez dozoru Najvy ia opatrnos sa odpor a ke je zariadenie pou van v bl zkosti det a os b s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami Zariadenie by nemalo by pou van nasledovn mi osobami vr tane det osobami s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami a taktie osobami s nedostatkom sk senost a vedomost Nevz ahuje sa to na tie osoby ktor boli in truovan o pou van zariadenia alebo osoby ktor zariadenie pou vaj pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos Mal deti by ste mali ma v dy pod doh adom aby ste sa uistili Ze sa so zariaden m nehraj
181. ivisterengas lasikannun keskelle Aseta sitten leikkuri terineen lasikannun pohjan aukkoon katso kuva Paina sit hieman alasp in jotta tiivisterengas kiinnittyy leikkuriin Kiinnit kannun pohja lasikannuun kiert m ll sit on katso kuva Pid kannun kahvasta kiinni ja kierr kannun pohja tarpeeksi tiukalle KAYTTO 13 Aseta tivisterengas kanteen Varmista ett tiivisterengas on kiinnitetty oikein paikoilleen 14 Paina kansi tasaisesti lasikannuun 15 Aseta mittakuppi kannen sis n Mittakupin ulokkeet sopivat kannen t ytt aukon uriin Kierr mittakuppia vastap iv n vasteeseen asti 16 K nn lasikannu oikeinp in ja aseta se moottoriosan p lle Kannun pohjassa sijaitsevan valkoisen nuolen tulee olla samassa kohtaa kuin moottoriosassa sijaitsevan valkoisen nuolen 17 Leikkaa ainekset pieniksi paloiksi ennen kuin t yt t niill laitteen K ytt Aseta laite tasaiselle ja kuivalle tasolle Liukumattomat jalat paikoillaan pit v t laitteen tukevasti 2 Varmista ett pistoke ei a viel pistorasiaan ja s t kytkin LS on asennossa O ennen kuin t yt t lasikannun 3 Ota lasikannu moottoriosasta ja avaa kansi 4 T yt lasikannu haluamillasi aineksilla Ainesten tulisi olla kooltaan 2 5 cm n pituisia Suurin sallittu t ytt m r on 1 5 T ytt m r on merkitty lasikannuun litroina 0 5 1 5 LTR ja unsseina 20 50 oz Lis vett jotta tehos
182. izante m asegura la estabilidad del aparato 2 Aseg rese de que el cable de corriente est desconectado de la fuente de alimentaci n y de que la rueda de control d est en O antes de meter comida en el vaso de cristal 3 Retire el vaso de cristal de la unidad motora y abra la tapa 4 Ahora meta aquello que quiera batir en el vaso de cristal Los ingredientes deber an tener una longitud de s lo 2 5cm Se puede llenar hasta un m ximo de 1 5 La cantidad que se ha llenado viene indicada en el vaso de cristal en litros desde 0 5 a 1 5 LTR y en onzas de 20 a 50 OZ A ada agua para confirmar que la batidora de vaso funciona bien El porcentaje de mezcla entre alimentos s lidos y agua suele ser de 2 3 Precauci n E no meta ni bata alimentos o l quidos calientes en el vaso de cristal Nunca deje que la batidora de vaso funcione vac a sin alimentos dentro Peligro de sobrecalentamiento 5 Cierre la tapa Aseg rese de que la jarra medidora se encuentra dentro de la abertura de la tapa y est segura 6 Conecte el enchufe a una toma de corriente que sea apropiada ESPA OL 44 7 lavelocidad de corte puede ajustarse con la rueda de control Nota m Este aparato cuenta tambi n con una funci n turbo Esto incrementar brevemente la velocidad de las hojas para por ejemplo picar alimentos Es especialmente til para verduras y frutos secos Seg n el tipo de alimento que quiera picar se recomienda empezar
183. izpraznite vr ga sperite s toplo vodo INFORMACIJE Nasveti za pripravo hrane Da bi zagotovili da je hrana optimalno zme ana dodajte v stekleni vr najprej teko ino in nato trdo hrano Me alnik ni primeren za opravljanje naslednjih nalog Stepanje jaj nih beljakov ali smetane me anje krompirjevega pireja sekljanje mesa mesenje testa izstiskanje sadnega ali zelenjavnega soka Naslednje hrane nikoli ne dajajte v me alnik saj ga lahko po koduje kosti velikih kosov globoko zamrznjih Zivil in trde hrane kot je na primer repa Ciscenje in nega Pozor Za i enje naprave nikoli ne uporabite bencina topil ali jedkih istil kovinskih predmetov ali trdih etk m Ne dotikajte se rezil z golimi rokami saj so zelo ostra Raje uporabite etko m Me alnik o istite po vsaki uporabi Ostanki hrane naj se ne zasu ijo na steklenem vr u Zaradi tega ga boste kasneje te je o istili 1 Pred i enjem zmeraj izvlecite vti iz vti nice 2 Pustite da se naprava povsem ohladi 3 O istite ohi je z mehko vla no krpo in nekaj detergenta 4 Vse dele razen ohi ja lahko operete v pomivalnem stroju Pozor m Ohi ja motorja ali napajalnega kabla ne dajajte v vodo ali druge teko ine in nikoli ju ne podr ite pod teko o vodo Opombe m Za hitro i enje lahko stekleni vr napolnite s toplo vodo in pralnim sredstvom Nekajkrat s pomo jo vrtljivega gumba nastavite turbo funkcijo Nato
184. k pzett szakemberrel A hib s vagy k pzetlen szerel s vesz lyt s kock zatot jelent a felhaszn l ra Ne zemeltesse a k sz l ket nedves k zzel vagy ha nedves talajon ll Kiz r lag az eredeti vagy a gy rt ltal aj nlott alkatr szeket haszn lja Az eml tettekt l elt r alkatr szek haszn lata t zesethez ram t shez vagy egy b balesetekhez vezethet Fullad svesz ly Tartson minden csomagol anyagot gyermekekt l k l n sen kisgyermekekt l t vol A csomagol anyagokt l szabaduljon meg a megfelel m don A gy jt helyekkel s a szelekt v hullad kgy jt ssel kapcsolatban t j koz djon a helyi hat s gokn l Haszn lat el tt t vol tson el mindenf le v d foli t s egy b csomagol anyagokat Haszn lat el tt tiszt tsa meg k sz l k minden r sz t A k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra alkalmas A k sz l k els haszn lata el tt ellen rizze hogy a h l zati ramell t sa adatai megegyeznek e a k sz l k adatc mk j n felt ntetettel Tov bbi v delemhez szerelje fel h ztart s t egy marad k ram megszak t val melynek ramer ss ge nem haladja meg a 30 mA K rje ki villanyszerel je v lem ny t A k sz l k mindaddig ram alatt van am g az a konnektorhoz van csatlakoztatva gyeljen arra hogy a k sz l k teljes m rt kben sz raz legyen miel tt az elektromos csatlakoz j t a konnektorba dugn illetve az alkatr
185. ka iz strujne uti nice ne izvla ite povla enjem za naponski kabel Naponski kabel ne namotavajte oko aparata Ne preporu ujemo kori tenje produ nog kabela s ovim aparatom SIGURNOSNE NAPOMENE I PODE AVANJE APARATA Aparat naponski kabel i mre ni utika ne uranjajte u vodu ili druge teku ine Aparat istite samo vla nom krpom Ne ume ite strane predmete u unutra njost vanjskog ku i ta aparata Potrebno je biti oprezan prilikom rukovanja o trim reznim o tricama pra njenia posude i tijekom i enja aparata Prije i enja aparata uklonite svu dodatnu opremu O trice reza i sjeckalice su jako o tri Kako biste izbjegli ozljede njima rukujte oprezno posebno prilikom vadenja iz aparata i i enja Ne dodirujte pokretne dijelove u aparatu Pri ekajte da se aparat u potpunosti zaustavi Prije uklju ivanja aparata potrebno je pravilno postaviti dodatnu opremu a posude postaviti na njihovo mjesto Poklopac podi ite samo kad se pokretni dijelovi u potpunosti zaustave Uklonite rezni alat prije va enja hrane iz aparata Ako su se u otvoru za punjenje zadr ale estice hrane ne poku avajte ih ukloniti prstima nego za to radije koristite ep ili drugi komad hrane Ako je komad hrane te ko ukloniti isklju ite aparat naponski kabel isklju ite iz uti nice i rastavite aparat Prije promjene dodatne opreme provjerite je li aparat isklju en a naponski kabel isklju en iz uti
186. kin ve par alar s kerek art klar kar n Aksesuar de i tirmeden nce cihaz n kapal ve fi inin prizden ekilmi oldu undan emin olun Kesim nitesini suya dald rmay n Yaralanma riski Ciddi kesik yaralanmalar n nlemek i in b aklar de i tirirken olduk a dikkatli olunmal d r Cihaz n g venli ini garanti alt na almak i in g venlik zelliklerini herhangi bir ekilde de i tirmeyin Haznedeki g dalar almak i in bir spatula kullan labilir Bunu yapmak i in cihaz kapat lmal d r Parmaklar n z kullanacaksan z kesik yaralanmalar n nlemek i in son derece dikkatli olunmal d r S rahinin tam olarak yerine oturdu undan ve kilitlendiginden daima emin olun S rahiyi motor nitesinden almadan nce mutlaka motorun tam olarak durmas n bekleyin m Bu cihaz asla kapaks z olarak al t rmay n m Yanma tehlikesi S rahiye s cak s v lar doldurmay n Bu cihaz asla bo iken al t rmay n Bu cihaz sadece k sa s reli kullan m i in tasarlanm t r ve s rekli olarak en fazla 3 dakika s reyle kullan lmal d r Kullan m sonras nda cihaz n yeteri kadar so umas n bekleyin Cihaz n veya b aklar n zarar g rmemesi i in kemik ve meyve ekirdeklerini ay r n Cihaza zellikle sert g dalar rn turp koymay n Dikkat Buz k rmay n ve donmu g dalar kar t rmay n Aksesuar de i tirmeden veya hareket halindeki par
187. kon vat nasledovn funkcie rozbijat vaj ka lahat laha ku robi zemiakov ka u kr ja m so mie a cesto od avova ovocie alebo zeleninu m Nasledovn potraviny by sne nikdy nemali vklada do mix ra preto e by ho mohli po kodi kosti ve k k sky plne zamrznut ch potrav n alebo tvrd potraviny ako je napr klad kvaka istenie a dr ba Varovanie m Navy istenie zariadenia nikdy nepou vajte benz n rozp adl alebo br sne istidl kovov predmety alebo tvrd kefky m epel sa nedot kajte hol mi rukami preto e s ve mi ostr Namiesto toho pou ite kefku m Mix r istite po ka dom pou it Nedovo te aby na avo vn tri mix ra stvrdli zvy ky ak chko vek potrav n Nesk r sa v m toti bude a ie isti Pred isten m v dy vytiahnite z str ku zo z suvky 2 Zariadenie nechajte plne vychladn 3 Pl istite pomocou jemnej vlhkej l tky a prostriedkom na um vanie 4 V etky ostatn asti okrem pl a m ete um va v um va ke na riad Varovanie m Nikdy nevkladajte kryt motora ani nap jac k bel do vody ani do in ch tekut n a nikdy ich nedr te pod te cou vodou Pozn mky m Kv li r chlemu isteniu m ete naplni sklenen n dobu teplou vodou a istiacim prostriedkom Nieko kokr t zapnite kontroln ukazovate na turbo funkciu Potom vyberte sklenen n dobu z krytu motora a prepl chni
188. kter mu m e doj t p i krcen m ohnut m nebo zachycen m za ostr roh Udr ujte ru mimo hork povrchy a otev en plameny Netahejte za elektrickou n ru p i odpojov n z str ky z elektrick z suvky Neov jejte elektrickou n ru okolo p stroje Pou v n prodlu ovac n ry s t mto p strojem se nedoporu uje Spot ebi s fovou ru nebo z str ku nepono ujte do vody nebo jin ch kapalin Spot ebi ist te pouze vlhk m hadrem ESKY 89 BEZPE NOST A ZPROVOZN N Nelepte dn ciz p edm ty uvnit vn j sk n Mus b t d v n pozor kdy se manipuluje ostr mi ezac mi ost mi vyprazd ov n m sy a v pr b hu i t n Ost platkova e a drti e jsou velice ostr Abyste zabr nili zran n jednejte s nejvy pozornost zvl t kdy je vyj m te a ist te Nedot kejte se dn ch pohybliv ch st tohoto p stroje Po kejte a dob hne a do pln ho klidu P ed zapnut m tohoto p stroje mus b t p davn za zen dn nainstalov na a n doby zablokov ny na m st Kryt zdvihn te pouze tehdy kdy pohybliv dob hly do pln ho klidu P ed vyj m n m jak chkoliv potravin vyjm te ezac n stroje Pokud by st le z st valy stice potravin v otvoru filtru nepokou ejte se je odstranit sv mi prsty rad ji pou ijte z tku nebo jin kus potraviny Pokud by bylo
189. kurumaya b rak n Kesim nitesi ocuklar n ula amayaca bir yerde kurutulmal d r Depolama S rahili blenderi uzun s re kullanmayacaksan z dikkatli bir ekilde muhafaza edin m Cihaz n elektrik fi ini ekti inizden ve cihaz n tamamen kuru oldu undan emin olun m Blenderi saklamak i in elektrik kablosunu blenderin alt nda yer alan kablo makaras na Z sar n m Blenderi nem almayan kuru ve serin bir yerde saklay n m Elektrik kablosunu cihaz n evresine sarmay n Serin ve kuru bir yerde muhafaza edin m Cihaz n ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza edildi inden emin olun T RK E 157 B LG Teknik veriler al ma voltaj 220 240V 50Hz Giri g c 650W K sa s reli kullan m 3 dak G r lt seviyesi 80 dB A Bu r n 2004 108 EC ve 2006 95 EC Avrupa direktiflerine uygundur Cihaz hizmet mr n n sonuna eri ti inde l tfen elektrik fi ini prizden ekerek ve kabloyu iki par aya ay rarak cihaz kullan lamaz hale getirin evre ile ilgili not Bu r n yeniden kullan labilir ve geri d n t r lebilir olan y ksek kaliteli par a ve malzemelerden retilmi tir Bu nedenle r n kullan m mr sonunda normal ev at klar ile birlikte imha etmeyin r n elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m i in tesis edilmi bir toplama noktas na g t r n Geri d n m ile ilgili uyar r n zerinde kul
190. l SUOMI 79 YLEIST TIETOA Valmistusta koskevia ohjeita m Lis lasikannuun ensin nesteet ja sitten kiinte t ainekset jotta seoksesta tulee mahdollisimman tasaista m Tehosekoittimella ei voi valmistaa valkuaisvaahtoa kermavaahtoa tai perunasosetta pilkkoa lihaa alustaa taikinaa tai valmistaa hedelm ja kasvismehuja m l koskaan t yt tehosekoitinta seuraavilla aineksilla jotka saattavat vahingoittaa sit luut isot j tyneet ainespalat tai kovat raaka aineet kuten nauriit Puhdistus ja hoito Varoitus m Laitetta ei saa puhdistaa bensiinill livotinaineilla tai hankaavilla pesvaineilla metalliesineill tai kovilla harjoilla m Al koske teriin paljain k sin sill ne ovat eritt in ter vi K yt harjaa sen sijaan m Puhdista laite jokaisen k yt n j lkeen l anna j nn sten kuivua laitteen pintaan tai kannun sis n Laitteen puhdistaminen on siin tapauksessa vaikeampaa 1 Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistusta 2 Anna laitteen j hty kunnolla 3 Puhdista moottoriosa pehme ll kostealla liinalla ja astianpesuaineella Kaikki muut osat moottoriosaa lukuunottamatta ovat konepesunkest vi Varoitus m l upota moottoriosaa tai johtoa veteen tai muihin nesteisiin Al pid niit koskaan juoksevan veden alla Huomio m Lasikannu voidaan puhdistaa nopeasti l mpim ll vedell ja astianpesuaineella Aseta s t
191. l che z B die Arbeitsplatte der K che Pflege beschrieben 2 Entfernen Sie die Abdeckung K mit leichtem 9 Setzen Sie die gesamte Einheit in umgekehrter Daumendruck nach oben vom Glasbeh lter Reihenfolge wieder zusammen Den Glasbeh lter mit der ffnung nach unten zeigend auf eine 3 Drehen Sie den Messbecher im Uhrzeigersinn ebene Oberfl che stellen bis zum Ansehleg und nehmen Sie ihn aus der Deckel ffnung IEA nach oben heraus 10 Legen Sie den Dichtring der Messereinheit mittig 4 Ziehen Sie den Dichtring El von der Abdeckung auf den Glasbeh lter ab Da der Dichtring sehr flexibel ist kann dieser 11 Setzen Sie die Messereinheit mit den Mes mit den Fingern abgezogen werden Nehmen Sie sern zuerst in die ffnung im Boden des kein Werkzeug zur Hilfe da dieses den Dichtring Glasbeh lters gleichm Big ein siehe Abb besch digen k nnte Ein wenig herunterdr cken so dass sich der Dichtring an die Messereinheit dr ckt 5 Stellen Sie den Glasbeh lter mit der ffnung nach unten auf eine ebene Oberfl che 6 Nehmen Sie den Beh lterboden ab indem Sie diesen entgegen dem Uhrzeigersinn drehen bis er sich l st siehe Abb Die im Beh lter boden sitzende Messereinheit verbleibt dabei im Glasbeh lter 12 Drehen Sie den Beh lterboden im Uhrzeigersinn auf den Glasbeh lter siehe Abb Halten Sie den Beh ltergriff und drehen den Beh lterboden fest 8 DEUTSCH 1
192. l coperchio piana verso l alto 10 Poggiare l anello della guarnizione dell unit lama 4 Rimuovere l anello della guarnizione EI dal al centro sul contenitore in vetro coperchio Poich l anello della guarnizione 11 Montare contemporaneamente l unit lama molto flessibile pu essere rimosso con le dita prima con la lama nell apertura alla base del Non utilizzare alcun utensile poich l anello della contenitore in vetro vedere Fig Premere un guarnizione pu essere danneggiato tantino in modo che l anello della guarnizione sia sull unit lama 5 Poggiare il contenitore in vetro con l apertura verso il basso su una superficie piana 6 Rimuovere la base del contenitore girandola in senso anti orario fino a svitarla vedere Fig L unit lama posta alla base del contenitore resta nel contenitore in vetro 12 Girare la base del contenitore in senso orario sul contenitore in vetro vedere Fig Tenere l impugnatura del contenitore girare bene la base del contenitore 36 ITALIANO UTILIZZO 13 Stringere l anello della guarnizione sul Avvertenza coperchio L anello della guarnizione deve essere m dispositivo dotato di una funzione a impulso regolarmente sulla presa In questo modo possibile attivare una velocit 14 Premere contemporaneamente il coperchio sul rapida della lama per breve tempo Questa contenitore in vetro particolarmente utile per verdure o arachidi In base 15 Montare il mi
193. l s fie permanent accesibil Nu atingeti niciodat stecherul de re ea cu m inile umede sau ude Scoateti aparatul din priz nainte de fiecare cur are i c nd nu este folosit Preveniti deteriorarea cablului de alimentare evit nd str ngerea ndoirea sau frecarea acestuia de margini ascu ite Tineti cablul departe de suprafe e fierbin i i fl c ri deschise C nd scoate i stecherul din priz nu trage i de cablul de alimentare Nu nf surati cablul de alimentare in jurul aparatului ROM N 117 SIGURAN SI Nu este recomandat s folositi un prelungitor de retea cu acest aparat Nu scufundati aparatul cablul de alimentare 5 stecherul in sau in alte lichide Cur tati aparatul numai o c rp umed Nu lipiti alte obiecte in interior sau pe carcasa exterioar Aveti grij c nd m nuiti lamele ascutite de t iere c nd goliti vasul si in timpul cur t rii Lamele dispozitivele de feliat si de t iat sunt foarte ascu ite Manevrati cu cea mai mare grij n special in timpul scoaterii si cur t rii pentru a evita r nirile Nu atingeti niciuna din p rtile in miscare ale acestui aparat Asteptati p n c nd aparatul se opre te complet Dispozitivele ata ate trebuie instalate corect iar containerele trebuie blocate pe pozi ie nainte de a porni aparatul Ridicati capacul numai dup ce piesele n mi care s au oprit complet Scoatefi u
194. l vaso pueden limpiarse manualmente con detergente para los platos y agua templada o en el lavavajillas m No obstante la temperatura del lavavajillas no deber a exceder los 70 C Precauci n m No sumerja la unidad de corte en el agua Limpie la unidad de corte con un cepillo y agua jabonosa Tenga cuidado de no tocar la hoja con los dedos Peligro de lesiones Despu s de limpiarla aclararla con agua limpia Deje la unidad de corte en posici n vertical y en un sitio seguro para que se seque La unidad de corte deber a ponerse a secar en un sitio al que no puedan acceder los ni os Almacenamiento Si no va a utilizar el aparato de cocina durante un largo periodo de tiempo gu rdelo con cuidado m Aseg rese de que el aparato est desenchufado y completamente seco m Al recoger la batidora enrolle el cable en el rollo para guardarlo EM que hay en la parte inferior del aparato m Guarde la tostadora en un lugar seco y fresco protegido de la humedad m No enrolle el cable alrededor del aparato E Gu rdelo en un lugar fresco y seco m Aseg rese de que mantiene siempre el aparato alejado de los ni os ESPA OL 45 INFORMACI N _ Datos t cnicos Voltaje de funcionamiento 220 240V 50Hz Potencia de entrada 650W Uso reducido 3 min Nivel de ruido 80 dB A Este producto cumple con las directivas europeas 2004 108 CE y 2006 95 CE Cuando alcance el final de su vida til por favo
195. la Upo tevajte vsa varnostna navodila da bi se izognili po kodbam nastalim zaradi nepravilne uporabe Shranite ta priro nik za prihodnji ogled Ce se ta naprava prenese na tretjo osebo potem se morajo prenesti tudi ta uporabni ka navodila Napravo uporabljajte le v njen namen Napravo uporabljajte le v zaprtih prostorih Ne uporabljajte napravo na odprtem ali v kopalnici Proizvajalec ne prevzame nobene odgovornosti za morebitno kodo ki je lahko povzro ena z napa no uporabo ali z neustreznim rokovanjem z napravo Naprave ne pu ajte brez nadzora ko se uporablja Priporo a se izjemna previdnost ko uporabljate aparat v bliZini otrok in ljudi z zmanjsanimi telesnimi utnimi ali umskimi sposobnostmi Aparata ne smejo uporabljati naslednje osebe vklju amp no z otroki posamezniki z zmanj animi telesnimi utnimi oziroma umskimi sposobnostmi ter posamezniki s pomanjkljivimi izku njami in znanjem To ne velja za slednje e so pou eni o uporabi aparata oziroma ga uporabljajo pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Otroke morate vedno nadzorovati da zagotovite da se z napravo ne bodo igrali Naprave ne postavljajte na kuhalne plo e plinske elektri ne tedilnike ali tedilnike s premogom itd Napravo dr ite pro od vseh vro ih povr in Napravo vedno uporabljajte na ravni trdni isti in suhi povr ini Nikoli ne odpirajte ohi ja Na i Gospodinjski Aparati GRUNDIG ustrezajo
196. lan m k lavuzunda ve ambalajda bu sembolle g sterilir L tfen yerel makamlarca isletilen toplama noktalar n arastirin Kullan m s resi dolmu r nlerin geri d n m n sa layarak evrenin korunmas na yard mc olun 158 T RK E www grundig com
197. le ar putea deteriora oase buc ti mari de alimente congelate complet sau alimente dure ca napii Cur tare si ingrijire Atentie m Nufolosifi benzin solventi sau detergenti abrazivi obiecte de metal sau perii tari pentru a cur ta aparatul m Nu atingeti cu m inile goale pentru c sunt foarte ascutite Folositi o perie m Cur tati blenderul cu can dup fiecare folosire Nu l sati resturile de alimente s se int reasc pe sau in interiorul blenderului Acest lucru va face mult mai dificil cur tarea 1 nainte de cur are scoate i ntotdeauna stecherul din priz 2 L sa i aparatul s se r ceasc complet 3 Cur tati carcasa cu o c rp moale si umed si putin detergent de vase 4 Toate celelalte piese cu excep ia carcasei pot fi sp late la masina de sp lat vase Atentie m Nu puneti niciodat carcasa motorului sau cablul de alimentare in ap sau in alte lichide si nu le tineti niciodat sub jet de ap Note m Pentru cur fare rapid cana de sticl poate fi umplut cu ap cald si detergent de vase Puneti butonul de comand pe functia turbo de c teva ori Apoi scoateti cana de sticl de pe carcasa motorului si cl titi o cu ap curat m Cur tati toate piesele unit tii c nii de sticl si punetile deoparte asa cum este descris la Inainte de prima utilizare 122 ROM N m Cana de sticl capacul cupa de m sur inelele de etansare si baza c
198. lizarlos por primera vez Para ello haga lo siguiente 1 Saque la unidad entera de la carcasa del motor El y col quela sobre una superficie nivelada por ejemplo en la encimera de la cocina 2 Puede extraer la tapa El del vaso de cristal empujando ligeramente con el dedo pulgar hacia arriba 3 Gire la jarra de medidas en el sentido contrario a las agujas del reloj tanto como sea posible y s quela por la abertura de la tapa 4 Saque el anillo sellador EI de la tapa Por su flexibilidad el anillo sellador puede sacarse con los dedos No utilice ninguna herramienta para ello puesto que podr a da ar el anillo sellador 5 Ahora coloque el vaso de cristal con la abertura mirando hacia abajo sobre una superficie nivelada 6 Saque la base del vaso gir ndola en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que salga v ase diag La unidad de corte de dentro del vaso permanece dentro el vaso de cristal 7 Ahora ya puede elevar y sacar la unidad de corte del vaso con cuidado v ase diag El anillo sellador BI se puede sacar de la unidad de corte Precauci n m las hojas est n muy afiladas As que no toque la unidad de corte con los dedos Peligro de lesiones 8 limpie todas los piezas a excepci n de la carcasa del motor tal y como se especifica en Limpieza y cuidados 9 Luego vuelva a montar la batidora de vaso en el orden inverso Coloque el vaso de cristal con la aber
199. lufttorka i uppr tt l ge p ett s kert st lle Sk renheten m ste st p torkning p ett st lle som r utom r ckh ll f r barn F rvaring Om du inte kommer att anv nda kannmixern under en l ngre tidsperiod ska du f rvara den s kert m F rs kra produkten r ur pluggad och helt torr m N r mixern ska f rvaras lindar du str msladden runtom sladdspolen b l p mixerns nederdel m F rvara mixern p en torr och sval plats skyddat fr n fukt m Linda inte str msladden runtom apparaten m F rvara den p en torr och sval plats m F rs kra att apparaten r utom r ckh ll f r barn SVENSKA 73 INFORMATION Teknisk data Driftsp nning 220 240 V 50 Hz Ineffekt 650 W Korttidsanv ndning 3 min Ljudniv 80 dB A Denna produkt verensst mmer med Europiska direktiv 2004 108 EC and 2006 95 EC N r apparaten har n tt slutet av sin livsl ngd ska du f rs tta den i varaktigt obrukbart skick genom att dra ut kontakten ur v gguttaget och klippa av str msladden Milj noteringar Denna produkt har tillverkats av delar av h g kvalitet och material som kan teranv ndas och tervinnas D rf r ska du inte kasta produkten tillsammans med vanligt hush llsavfall i slutet av dess livsl ngd Ta den ist llet till en insamlingsplats f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater Det r indikerat genom symbolen p produkten i anv ndare manualen och p f r packninge
200. m od smera kretanja kazaljki na satu sve dok se ne odvoji videti dijagram Jedinica za se enje u postolju bokala ostaje u staklenom bokalu 12 Postolje bokala zavrnite na stakleni bokal okre u i ga u smeru kretanja kazaljki na satu videti dijagram Dr ite ru ku bokala Mi vrsto zavrnite postolje bokala 134 SRPSKI RAD gt 13 14 15 16 17 Stavite zaptivni prsten na poklopac Pobrinite se da zaptivni prsten ravnomerno nale e na poklopac Poklopac ravno pritisnite na stakleni bokal U poklopac stavite mernu posudu Izbo ine na mernoj posudi savr eno nale u u ureze u otvoru poklopca Mernu posudu do kraja okrenite u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljki na satu i pri vrstite je Okrenite stakleni bokal i stavite ga ravno na jedinicu motora Bela linija sa strelicom na postolju bokala se mora nalaziti ispod bele strelice na jedinici motora Pre upotrebe aparata hranu isecite na male komade Rad Stavite aparat na ravnu i suvu povr inu Neklizaju e nogice 1 omogu uju stabilnost aparata Pre stavljanja hrane u stakleni bokal proverite da li je strujni kabl odvojen od strujnog napajanja i da li se regulator 3 nalazi u polo aju Stakleni bokal skinite sa jedinice motora i otvorite poklopac U stakleni bokal sada stavite namirnice za me anje Sastojci smeju da budu dugi samo oko 2 5 cm Maksimalna koli ina punjenja je 1 5 I Koli ina punjenja je na staklenom bokalu
201. m turbofunksjonen slippes vil mikseren automatisk skifte til stilling O 8 Hvis ingredienser skal tilsettes mens maskinen mikser skal de puttes gjennom pningen i lokket For dette ta ut m lekoppen 9 N r den miksete maten n r den nskete konsistensen still kontrollknappen til O for sl av mikseren Advarsel m Apparatet m ikke kj res lenger enn 3 minutter om gangen Trekk st pselet ut av veggkontakten 11 Ta glassmuggen fra motorenheten 12 Ta av lokket og hell blandingen inn i glass eller andre beholdere Merk m S snart som glassmuggen er tom skal den renses med varmt vann NORSK 65 INFORMASJON _ Tips for tilberedning av mat m Hvis du vil v re sikker p at maten mikses best mulig m du sette v skene inn i glassmuggen f rst og de faste matvarene etterp m Mikseren kan ikke gjennomf re de f lgende oppgavene Vispe egg og fl te lage potetmos kutte kj tt blande deig lage frukt eller gr nnsaksaft m De f lgende matvarer skal aldri puttes i mikseren ettersom de kan skade den bein store stykker av fast frossen mat eller harde gr nnsaker Rengj ring og stell Advarsel m Bruk aldri bensin l sningsmidler eller skarpe rengj ringsmidler gjenstander av metall eller harde b rster for rense apparatet m R r ikke knivene med bare hender de er veldig skarpe Bruk i stedet en b rste m Rens mikseren etter hver gang du har brukt den La ikke matrester t rke i miksere
202. n Bewaar de gebruiksaanwijzing om ze later te kunnen raadplegen Indien u het toestel vitleent aan derden moet u deze gebruiksaanwijzing ook meegeven Gebruik het toestel enkel voor het voorziene doeleinde Gebruik het toestel enkel binnenshuis Gebruik het toestel niet in openlucht of in de badkamer Bij ondoelmatig gebruik of foutieve handhaving zijn wij niet aansprakelijk voor eventuele schade Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer in gebruik Wees uiterst voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt in de buurt van kinderen of personen met beperkte fysische visuele of mentale mogelijkheden Het toestel mag niet gebruikt worden door de volgende personen inclusief kinderen personen met beperkt fysiek sensorisch of geestelijk vermogen en personen met gebruik aan ervaring en kennis Dit geldt niet voor de laatstgenoemden indien ze instructies gekregen hebben betreffende het gebruik of wanneer ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Plaats het toestel niet op kookplaten gas elektrisch kolen enz Houd het toestel uit de buurt van alle hete oppervlakken Bedien het toestel altijd op een vlak stabiel proper en droog oppervlak Open het toestel in geen geval Voor schade veroorzaakt door foutieve handhaving zijn wij niet aansprakelijk Onze GRUNDIG huishoudtoestellen beantwoorden aan de geldende veiligheidsnormen Wanneer het toestel of de stroomkabel besch
203. n Ta reda p vad det finns f r insamlingsplatser som sk ts av de lokala myndigheterna Hj lp skydda milj n genom att tervinna denna produkt 74 SVENSKA TURVALLISUUSOHJEET Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt Noudata kaikkia turvallisuusohjeita jotta v lt t virheellisest k yt st johtuvat vahingot S ilyt k ytt ohje my hemp tarvetta varten Jos annat laitteen uudelle omistajalle anna my s k ytt ohje laitteen mukana K yt laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun toimintaan Laitteen k ytt on sallittu vain sis tiloissa l k yt laitetta ulkona tai kylpyhuoneessa Valmistaja ei ota vastuuta mahdollisista vahingoista jotka johtuvat laitteen virheellisest k yt st tai v rink yt st l j t laitetta ilman valvontaa niin kavan kuin se on k yt ss Erityist varovaisuutta vaaditaan kun laitetta k ytet n lasten sek fyysisesti aisteiltaan tai henkisesti rajoittuneiden henkil iden l heisyydess Seuraavien henkil iden lapset mukaanlukien ei tulisi k ytt laitetta fyysisesti aisteiltaan tai henkisesti rajoittuneet henkil t sek henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st T m ei koske viimeksi mainittuja jos heit on neuvottu laitteen k yt ss tai jos he k ytt v t laitetta heist vastuun kantavan henkil n seurassa Lapsia ei saa j tt ilman valvontaa laitteen pariin jotta voidaan
204. n Dette gj r det my vanskeligere rense den 1 Far du renser mikseren trekk alltid st pselet ut av kontakten 2 La apparatet kj le ned fullstendig 3 Rens huset med en bl t fuktig klut og litt oppvaskmiddel 4 Alle andre delene unntatt huset kan vaskes i oppvaskmaskin Forsiktig m Sett aldri motorhuset eller kabelen inn i vann eller andre v sker og hold dem aldri under rennende vann Merknader m For fort rengj ring kan glassmuggen fylles med varmt vann og oppvaskmiddel Still kontrollknappen til turbo en par ganger Ta da glassmuggen fra motorhuset og rens den med klart vann m Rens alle delene til glassmuggeenheten og ta den ut av hverandre slik det er beskrevet under Far ibruktaking 66 NORSK m Glassmuggen lokket m lekoppen pakningene og bunnen kan renses med h nd med oppvaskmiddel og varmt vann eller i oppvaskmaskin Vannet i oppvaskmaskinen m v re lavere enn 70 C Forsiktig m Kutteenheten m ikke duppes i vann Rens kutteenheten med en b rste og varmt s pevann Ta vare p ikke r re knivene med fingrene Fare for personskade Etter du har rengjort apparatet rens det med klart vann La kutteenheten i en loddrett stilling p et sikkert sted for t rke Kutteenheten skal t rkes p et sted barn ikke kan n Lagring Hvis du ikke skal bruke mikseren i en lengre tidsperiode pakk den bort m p at apparatet koblet fra og er helt t rt m For lagre mikser
205. nan Kannans underrede T tningsring Sk renhet Motorhus Inst llningsratt Anti halkf tter Sladdspole ANV NDNING Obs m Glaskannan locket 2 m tb garen a t tningsringarna El och EI sk renheten M och kannans underrede d har redan monterats ihop vid leverans F rberedelser m Avl gsna allt f rpackningsmaterial och alla etiketter och kassera enligt g llande f reskrifter Innan du anv nder kannmixern f r f rsta g ngen Alla delar m ste reng ras innan kannmixern tas i bruk G r enligt f ljande f r att reng ra delarna 1 Ta bort hela enheten fr n motorhuset Ell och placera den p ett plant underlag som till exempel p k ksb nken 2 Locket A kan avl gsnas fr n glaskannan genom att f rsiktigt trycka det upp t med din tumme 3 m tb garen moturs s l ngt det g r och ta ur den ur lock ppningen LA 4 Ta av t tningsringen EJ fran locket Eftersom t tningsringen r elastisk kan den lyftas av med dina fingrar Anv nd inte n gra verktyg eftersom detta skulle kunna skada t tningsringen 5 Placera nu glaskannan p ett plant underlag med ppningen ned t 6 Ta av kannans underrede genom att vrida det moturs tills det lossnar se figur Sk renheten inuti kannans underrede f rblir i glaskannan 7 Sk renheten kan nu f rsiktigt lyftas ur kannan se figur T tningsringen kan nu avl gsnas fr n sk renheten Var f rsiktig m Bladen r mycket vassa R r d
206. napuniti toplom vodom i deterd entom za pranje posu a Regulator nekoliko puta podesite na trubo funkciju Stakleni vr zatim skinite s ku i ta motora i isperite istom vodom O istite sve dijelove jedinice staklenog vr a i rastavite ih kako je opisano u poglavlju Prije prve uporabe Stakleni vr mjernu alicu brtvene prstenove i postolje vr a mogu e je istiti ru no deterd entom za pranje posu a i toplom vodom ili u perilici posu a Medutim temperatura u perilici posu a ne smije premasiti temperaturu od 70 C Oprez Reznu jedinicu ne uranjajte u vodu Reznu jedinicu o istite etkom i toplom sapunicom Vodite ra una da prstima ne dotaknete o tricu Opasnost od ozljeda Reznu jedinicu nakon i enja isperite istom vodom Reznu jedinicu ostavite da se osu i u uspravnom polo aju i na sigurnom mjestu Reznu je jedinicu potrebno ostaviti da se osu i na mjestu izvan dohvata djece Skladi tenje Ako mije alicu s vr em ne ete koristiti dulje vrijeme pa ljivo je skladi tite Provjerite je li aparat odspojen od strujnog napajanja i je li u potpunosti suh Za odlaganje mije alice naponski kabel namotajte na kolut za spremanje kabela M na dnu mije alice Mije alicu skladi tite na suhom i hladnom mjestu za ti enom od vlage Naponski kabel ne namotavajte oko aparata Skladi tite je na hladnom i suhom mjestu Pobrinite se da aparat uvijek dr ite izvan dohvata djece HRVATSKI
207. natura del contenitore Base del contenitore Anello della guarnizione Unit lame Alloggiamento del motore Interruttore girevole Piedini di gomma antiscivolo Avvolgimento cavo ITALIANO 35 UTILIZZO Avvertenza 7 Estrarre con cura l unit lama verso l alto vedi ig e rimuovere l anello della guarnizione Fig l anello della g EI all unit lama m In stato di fornitura il contenitore in vetro coperchio a misurino a anello della guarnizione D EI unit lame pareti del contenitore devono essere montati Preparazione m Rimuovere il materiale d imballaggio e le etichette e gettarli secondo le norme locali vigenti Prima pulizia Al primo utilizzo i pezzi devono essere puliti Attenzione singolarmente Procedere come di seguito m Le lame sono molto taglienti Non toccare con le Rimuovere l unit totale dell alloggiamento motore dita Pericolo di lesioni H poggiarla su una superficie piana ad es il 8 Pulire tutti i componenti ad eccezione ripiano di lavoro della cucina dell alloggiamento motore come nel paragrafo Pulizia e manutenzione 9 Montare nuovamente l unit completa seguendo l ordine inverso Poggiare il contenitore in vetro con l apertura verso il basso su una superficie 2 Rimuovere il coperchio E con leggera pressione verso l alto dal contenitore di vetro 3 Girare il misurino in senso orario finch non scatta pene e rimuovere apertura de
208. nazna ena u litrama od 0 5 1 5 LTR i u uncama od 20 50 OZ Dodajte vodu da biste osigurali nesmetan rad blendera Srazmera me anja izme u vrste hrane i vode je obi no 2 3 Oprez U stakleni bokal nemojte stavljati ili me ati vru u Nikada ne dozvolite da blender sa bokalom radi prazan bez hrane u njemu Opasnost od pregrevanja hranu ili te amp nosti Zatvorite poklopac Proverite da li je merna posuda u otvoru poklopca i da li je pri vr ena Strujni utika utaknite u odgovaraju u strujnu uti nicu Brzinu se enja je mogu e varijabilno podesiti regulatorom Napomena m Ovaj aparat ima i turbo funkciju To e nakratko pove ati brzinu se iva na primer za usitnjavanje hrane Ova funkcija je naro ito pogodna za povr e ili ora aste plodove Zavisno od vrste hrane koju elite da usitnite preporu ujemo da po nete na ni oj brzini ili da koristite turbo funkciju Turbo funkciju polo aj P mo ete da koristite samo nekoliko sekundi im se turbo funkcija aktivira bledner se automatski prebacuje na polo aj 0 Ako sastojci treba da se dodaju u toku procesa me anja dodajte ih kroz otvor na poklopcu Da biste to u inili izvadite mernu posudu Nakon dostizanja eljene gustine izme ane hrane regulator okrenite na polo aj 0 da biste isklju ili blender Oprez m Vreme rada blendera sa bokalom ne sme da prekora i period od 3 minuta kontinuiranog rada Izvucite strujni utika iz st
209. ne te ko ukloniti isklju ite aparat strujni kabl isklju ite iz uti nice i rastavite aparat Pre promene dodatne opreme proverite da li je aparat isklju en a strujni kabl isklju en iz uti nice Jedinicu za se enje ne potapajte u vodu 132 SRPSKI Opasnost od povreda Prilikom rukovanja se ivima budite jako oprezni da biste izbegli ozbiljne posekotine Radi garancije bezbednosti aparata ni na koji na in nemojte da vr ite izmene bezbednosnih karakteristika aparata Za uklanjanje hrane iz posude mo ete da koristite lopaticu Aparat zbog toga mora da bude isklju en Ako za to koristite prste budite jako oprezni da biste izbegli posekotine Uvek proverite da li je bokal ispravno name ten i da li je nalegao u svoje le i te Pre skidanja bokala sa jedinice motora uvek sa ekajte da se motor zaustavi Nikad ne koristite uredaj bez poklopca Opasnost od opekotina Ne punite bokal vru om te no u Ne koristite aparat ako je prazan Ovaj aparat je namenjen za kratkoro nu upotrebu i kontinuirano se mo e koristiti samo u periodu od maksimalno 3 minuta Posle kori enja aparat ostavite da se dovoljno ohladi Iz izvadite tvrde delove i ko pe da biste spre ili ostecivanje se iva ili aparata Ne stavljajte jako vrstu hranu npr repu u aparat Oprez Ne drobite led i ne me ajte zamrznutu hranu Isklju ite aparat i odvojite ga sa strujnog napajanja pre promene dodatne opreme ili
210. neltele de t iere nainte de a scoate orice aliment Dac n gaura de alimentare mai r m n particule alimentare nu ncerca i s le ndep rta i cu degetele ci mai bine folosi i dopul sau o alt bucat de aliment Dac o bucat dintr un aliment este greu de ndep rtat atunci aparatul scoateti l din priz si punetil deoparte nainte de a schimba dispozitivele ata ate asigurati v c aparatul este oprit i scos din priz Indep rtati dispozitivele ata ate nainte de cur are Nu scufundati unitatea de t iere n ap 118 ROM N Risc de r nire Ave i mare grij c nd m nuiti lamele pentru a evita r niri grave prin t iere Pentru a garanta siguran a aparatului nu modifica i n niciun fel caracteristicile de siguran Pentru ndep rtarea alimentelor din vas poate fi folosit o spatul Pentru a face acest lucru aparatul trebuie s fie oprit Dac trebuie s folosi i degetele se recomand o aten ie extrem pentru a evita r nirile Asigura i v ntotdeauna la can c st corect si este blocat pe pozi ie nainte de a scoate cana de pe unitatea motorului a tepta i ntotdeauna ca motorul s se opreasc complet Nu folosi i niciodat acest aparat f r un capac Pericol de arsuri Nu umpleti cana cu lichide fierbin i Nu folosi i acest aparat c nd este gol Acest aparat este proiectat numai pentru perioade scurte de func ionare i poat
211. nii pot fi cur tate manual cu detergent de vase si ap cald sau in masina de sp lat vase In orice caz temperatura din masina de sp lat vase nu trebuie s dep seasc 70 C Atentie m Nu scufundati unitatea de t iere in apa Cur tati unitatea de t iere cu o perie si cu ap cald si detergent Aveti grij s nu atingeti lama degetele Risc de r nire Dup cur tare cl titi o cu ap cald L sati unitatea de t iere in pozitie vertical intr un loc sigur pentru a se usca la aer Unitatea de t iere trebuie l sat intr un loc uscat la care nu acces copiii Depozitarea Dac nu intentionati s folositi blenderul can pentru perioad mai lung de timp v rug m s il depozitafi cu grij m Asigura i v c aparatul este scos din priz si complet uscat m Pentru a depozita blenderul inf surati cablul de alimentare n jurul n rolei de cablu bul de pe fundul blenderului m Depozitati blenderul ntr un loc uscat r coros i care este protejat de umezeal m Nu inf surati cablul de alimentare in jurul aparatului m Depozitati l ntr un loc r coros i uscat m Asigura i v c aparatul este inut permanent departe de accesul copiilor INFORMA II Date tehnice Tensiunea de functionare 220 240 V 50 Hz Tensiune de intrare 650 W Folosire de scurt durat 3 min Nivel de zgomot 80 dB A Acest produs respect directivele europene 2004 108 CE
212. nit Se recomand o aten ie deosebit atunci c nd aparatul este folosit n apropierea copiilor i persoanelor cu capacit i fizice senzoriale sau mentale limitate m Aparatul nu trebuie folosit de urm toarele persoane inclusiv copii cele cu capacit i fizice senzoriale sau mentale limitate i de asemenea cele cu lips de experien i de cuno tin e Acest lucru nu se aplic la ultimii dac ei au fost instrui i n folosirea aparatului sau dac l folosesc sub supravegherea unei persoane responsabile pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i permanent pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul m Nu pune i aparatul pe plite de gaz electrice sau cu c rbuni etc P strati acest aparat departe de toate suprafe ele fierbin i m Folosi i aparatul ntotdeauna pe o suprafa plan stabil curat i uscat m Nu deschide i n niciun caz carcasa m Aparatele noastre casnice GRUNDIG ndeplinesc standardele de siguran aplicabile astfel c dac aparatul sau cablul de alimentare sunt deteriorate ele trebuie reparate sau nlocuite de c tre v nz tor un centru de service sau o persoan de service calificat similar i autorizat pentru a evita orice pericol Lucr rile de repara ii gre ite sau necalificate pot duce la pericole i riscuri pentru utilizator m Nu folosi i niciodat aparatul cu m inile umede sau c nd stati pe o podea umed Folosi i doar ac
213. njen med pilen p bunnen m befinne seg under den hvite pilen p motorenheten 17 Skj r maten i sm stykker f r du bruker apparatet Drift 1 Plasser en jevn og t rr flate De sklifaste f ttene stabilt s rger for at apparatet st r 2 Sgrg for at kabelen er koblet fra str mforsyningen og at kontrollknappen d er stilt til f r du setter mat i glassmuggen 3 glassmuggen fra motorenheten og pne lokket 4 Sett matvarene du vil mikse inn i glassmuggen Ingrediensene skal v re mellom 2 og 5 cm lange Maksimal fyllemengde er 1 5 liter Fyllemengden vises p glassmuggen i liter fra 0 5 til 1 5 LTR og i ounces fra 20 til 50 OZ Sett til vann for at mikseren skal kj re jevnt Forholdet mellom faste matvarer og vann er vanligvis 2 3 Advarsel m Varm mat eller v ske m ikke mikses i glassmuggen Mikseren m aldri settes i gang n r den er tom uten matvarer Fare for overvarming 5 Lukk lokket S rg for at m lekoppen er i lokk pningen og sikret 6 Stikk st pselet i en tilsvarende veggkontakt 7 Kuttehastigheten kan justeres ved hjelp av kontrollknappen Merk m Dette apparatet har ogs en turbofunksjon Denne vil for en kort tid forh ye hastigheten Dette er spesielt egnet for gr nnsaker og n tter Avhengig av hva slags mat du vil kutte skal du begynne med lav hastighet eller bruke turbofunksjonen Turbofunksjonen stilling P skal kun brukes i noen f sekunder S snart so
214. nuci in functie de tipul de alimente pe care doriti s le m runtiti se recomand ori s incepeti cu o vitez mic ori s folositi functia turbo Functia turbo pozitia P trebuie folosit numai c teva secunde Imediat ce functia turbo este eliberat blenderul comut automat pe pozitia 0 8 Dac in timpul procesului de amestecare mai trebuie ad ugate ingrediente atunci ad ugati le prin deschiderea din capac Pentru a face aceasta scoateti cana de m sur 9 Dup ce a fost atins consisten a dorit a alimentului amestecat rotiti butonul de control pe 0 pentru a opri blenderul Atentie m Timpul de functionare al blenderului cu can nu trebuie s dep seasc 3 minute o dat Scoateti stecherul din priz 11 Scoateti cana de sticl de pe unitatea motorului 12 Scoateti capacul si turnafi amestecul n pahare sau in alte recipiente Not m Imediat ce cana de sticl s a golit ea trebuie cl tit cu ap cald ROM N 121 INFORMA II Sfaturi pentru preg tirea alimentelor m Pentru a v asigura c alimentele sunt amestecate optim ad ugati mai int i lichidele in vasul de sticl si apoi alimentele dure m Blenderul cu can nu poate executa urm toarele functii nu bate albus de ou frisc nu face pireu de cartofi nu toac carne nu fr m nt aluat nu extrage suc de fructe sau legume m Urm toarele alimente nu trebuie puse niciodat in blenderul cu can pentru c e
215. nun pohja El on valmiiksi asennettu laitteeseen Valmistelu m Poista kaikki pakkausmateriaalit ja h vit ne lajittelemalla m r ysten mukaan Ennen k ytt nottoa Puhdista osat ennen ensimm ist k ytt Noudata seuraavaa puhdistusohjetta 1 Irrota laite moottoriosasta El ja aseta se tasaiselle alustalle esim keitti n ty tasolle 2 Kansi El voidaan irrottaa lasikannusta ty nt m ll sit peukalolla kevyesti yl sp in 3 Kierra mittakuppia vastap iv n vasteeseen asti ja nosta se ulos kannen aukosta El 4 Irrota tiivisterengas El kannesta Tiivisterengas on niin joustava ett voit poistaa sen sormillasi l k yt irrottamiseen ty kaluja jotka voivat vahingoittaa tiivisterengasta 5 Aseta lasikannu t ytt aukko alasp in tasaiselle alustalle 6 Irrota kannun pohja kiert m ll sit vastap iv n kunnes se irtoaa katso kuva J t leikkuri ensin lasikannuun 78 SUOMI 7 Nyt voit poistaa leikkurin varovaisesti nostamalla sen kannusta katso kuva Tiivisterengas EI poistetaan leikkurista Varoitus m Ter on eritt in ter v l koske leikkuriin sormillasi 8 10 11 12 Loukkaantumisvaara Puhdista kaikki osat moottoriosaa lukuunottamatta kuten kohdassa Puhdistus ja hoito neuvotaan Kokoa tehosekoitin p invastaisessa j rjestyksess puhdistuksen j lkeen Aseta lasikannu t ytt aukko alasp in tasaiselle alustalle Aseta leikkurin ti
216. o en Pokud nebudete pou vat kuchy sk robot po del dobu potom ho pe liv ulo te m Ujist te se e p stroj je odpojen z elekt iny a zcela such m Pro uskladn n mix ru omotejte s ovou ru okolo c vky na ulo en ry na spodku mix ru m Ulo te mix r na such m chladn m m st kter je chr n no proti vlhkosti m Neomot vejte kabel kolem p stroje m Ulo te ho na chladn m a such m m st m Ujist te se e je spot ebi v dy um st n mimo dosah d t INFORMACE Technick udaje Provozni nap ti 220 240 V gt 50 Hz Nap jen 650 W Kr tkodob pou v n 3 min rove hluku 80 dB A Tento v robek spl uje evropsk sm rnice 2004 108 EC a 2006 95 EC Kdy bylo dosa eno konce u ite n ivotnosti vypn te tento p stroj pros m t m e vyt hnete z str ku ze s tov z suvky a p e znete ru Ochrana ivotn ho prost ed Tento v robek vyl vyroben z vysoce jakostn ch st a materi l kter mohou b t pou ity znovu a recyklov ny Proto p stroj nezahazujte s norm ln m dom c m odpadem na konci jeho ivotnosti Vezm te ho do sb rn ho dvora pro recyklov n elektronick ch a elektrick ch p stroj To zna symbol na v robku v n vodu k obsluze a na obalu E Zjist te si pros m informace o sb rn ch dvorech provozovan ch va imi m stn mi ady Pomo te chr n
217. odstawy pomoca palc w Do zdejmowania uszczelki nie dzbanka patrz rys Delikatnie docisnij do dotu nalezy u ywa zadnych przybor w kuchennych tak aby uszczelka dotykata elementu tnacego gdy mogtoby to ja uszkodzi 5 Umie szklany dzbanek na p askiej powierzchni z jego otworem skierowanym do dotu 6 Zdejmij podstaw dzbanka poprzez przekrecenie jej przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara patrz rys Element tn cy wewn trz podstawy dzbanka pozostaje w szklanym dzbanku 12 Przykre podstaw dzbanka do szklanego dzbanka poprzez przekr cenie jej zgodnie z ruchem wskaz wek zegara patrz rys Przytrzymaj dzbanek za jego uchwyt El i mocno dokr podstaw POLSKI 85 OBS UGA __ 13 Umie uszczelk na pokrywie Upewnij sie e uszczelka jest r wnomiernie umieszczona na pokrywie 14 Przycisnij r wnomiernie pokryw do szklanego dzbanka 15 Umie miark na pokrywie Wy obienia w miarce idealnie pasuj do rowk w umieszczonych na otworze pokrywy Przekr miark zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do momentu jej zablokowania 16 Przewr szklany dzbanek ponownie do normalnej pozycji i przymocuj go do jednostki g wnej Bia a linia ze strza kami oznaczona na podstawie dzbanka musi znajdowa si nad bia strza k umieszczon na jednostce g wnej 17 Pokr j ywno na ma e kawa ki przed u yciem urz dzenia Obs uga 1 Umie urz dzenie na p aski
218. oestel in gebruik is NEDERLANDS 19 VEILIGHEID EN PLAATSING __ Plaats het toestel zodanig dat de stekker altijd toegankelijk is Raak de stekker nooit met natte of vochtige handen aan Trek voor iedere reiniging en wanneer het toestel niet gebruikt wordt de stekker uit het stopcontact Vermijd schade aan de stroomkabel door deze niet te klemmen knikken of over scherpe kanten te trekken Houd de stroomkabel vit de buurt van hete oppervlakken en open vuur Trek de stekker niet aan de kabel uit het stopcontact en wikkel de kabel niet rond het toestel Gebruik dit toestel niet tesamen met een verlengingskabel Dompel het toestel de stroomkabel of de stekker niet in water of andere vloeistoffen Reinig het toestel enkel met een vochtige doek Houd haar kleding en andere voorwerpen altijd uit de buurt van het toestel terwijl het in gebruik is om verwondingen en schade te vermijden Raak geen bewegende delen van het toestel aan Monteer of demonteer geen delen vooraleer het toestel volledig stilstaat Verwijder de levensmiddelen met behulp van een spatel uit de beker Schakel het toestel eerst uit Wees voorzichtig wanneer de scherpe messen hanteert de beker leegmaakt en tijdens de reiniging Verwijder de toebehoren voor de reiniging Dompel de meseenheid niet in water Verwondingsgevaar Wees voorzichtig in de omgang met messen om ernstige snijwonden te vermijden Veiligheidsvoorzieningen mogen niet gewijz
219. om de r mycket vassa Anv nd ist llet en borste m Reng r kannmixern varje g ng som du har anv nt den L t inte matrester h rdna p och inuti kannmixern I annat fall blir det sv rare att reng ra kannmixern senare T Innan du reng r kannmixern ska du alltid dra ut str msladden ur v gguttaget 2 L t apparaten svalna helt 3 Rengor h ljet med en mjuk fuktig trasa och n got diskmedel 4 Alla andra delar f rutom h ljet kan tv ttas i diskmaskin F rsiktigt m L gg aldrig motorhuset eller str msladden i vatten eller andra v tskor H ll dem heller aldrig under rinnande vatten Notering m F r snabb reng ring kan glaskannan fyllas med varmt vatten och diskmedel St ll in inst llningsratten p turbofunktion ett par g nger Ta d refter av glaskannan fr n motorhuset och sk lj ur den med rent vatten m Plocka is r glaskannan s som beskrivs i Innan du anv nder kannmixern f r f rsta g ngen och reng r alla delar m Glaskannan locket m tb garen t tningsringarna och kannans underrede kan reng ras manuellt med diskmedel och varmt vatten eller i diskmaskinen Dock f r temperaturen i diskmaskinen inte verstiga 70 C F rsiktigt m S nk aldrig ner sk renheten i vatten Reng r sk renheten med en borste och varmt tv lvatten Var f rsiktig s att du inte vidr r knivbladet med dina fingrar Risk f r skada Efter reng ring sk ljer du den med rent vatten L t sk renheten
220. onen har slagits p byter blandaren automatiskt till position O Om du ska l gga till ingredienser under blandningsprocessen s g r du det genom ppningen i locket F r att g ra detta tar du ur m tb garen N r du r n jd med konsistensen p de ihopblandade matvarorna vrider du inst llningsratten till O f r att sl av mixern Var f rsiktig 10 11 12 Kannmixerns drifttid f r inte verskrida 3 minuter vid varje anv ndning Dra ut str msladden ur v gguttaget Avl gsna glaskannan fr n motorenheten Ta av locket och h ll blandningen i glas eller andra k rl Obs S snart som glaskannan r tom ska den sk ljas ur med varmt vatten INFORMATION ___ Tips vid tillredning av mat m F r att garantera att matvarorna blandas p b sta s tt tills tter du f rst v tskorna i glaskannan och d refter de h rda matvarorna m Du kan inte anv nda kannmixern till f ljande Sl ggvitor till skum vispa gr dde g ra potatismos hacka k tt blanda deg extrahera juice av frukt eller gr nsaker m F ljande matvaror f r aldrig l ggas i kannmixern eftersom de kan skada den ben stora bitar av djupfryst mat eller h rda f do mnen som till exempel rovor Reng ring och sk tsel Var f rsiktig m Anv nd aldrig bensin l sningsmedel eller slipande reng ringsmedel metallf rem l eller n gon h rd borste f r att reng ra apparaten m R r inte vid knivbladen med dina bara h nder efters
221. oriadne opatrn epele kr ja e a drvi e s ve mi ostr Aby ste sa vyhli poraneniu manipulujte so zariaden m s maxim lnou opatrnos ou hlavne pri jeho pres van a isten Nedot kajte sa iadnej pohyblivej asti tohto zariadenia Po kajte k m sa plne nezastav Pred zapnut m zariadenia mus by pr slu enstvo spr vne nain talovan a n doby uzamknut na svojom mieste Kryt zodvihnite iba vtedy ke sa v etky pohybliv asti plne zastavia Pred vyberan m ak chko vek potrav n odstr te n stroje na sekanie Ak sa v otvore na filter st le nach dzaj iasto ky potrav n nepok ajte sa ich vybera prstami Pou ite rad ej uz ver alebo al k sok jedla Ak sa v m nejak k sok potrav n a ko odstra uje vypnite zariadenie odpojte ho od nap jania a dajte ho stranou Pred v menou pr slu enstva sa uistite e je zariadenie vypnut a odpojen od nap jania Pri manipul cii s ostr mi epe ami vypr zd ovan misky a po as istenia bu te mimoriadne opatrn Pred isten m odmontujte v etko pr slu enstvo Sekaciu jednotku nepon rajte do vody Nebezpe enstvo poranenia Pri manipul cii s epe ami d vajte mimoriadny pozor aby ste sa vyhli v nemu poraneniu Aby bola zabezpe en bezpe nos zariadenia iadnym sp sobom neupravujte bezpe nostn funkcie Na vybratie potrav n z n doby m ete pou i pacht u Zariadenie mus by
222. orios antes de proceder a su limpieza No sumerja la unidad de corte en agua Riesgo de lesiones Se aconseja tener mucha precauci n a la hora de manejar las hojas para evitar heridas de corte graves Para garantizar la seguridad del aparato no altere de ninguna manera las medidas o componentes de seguridad Se puede utilizar una esp tula para retirar la comida del recipiente Para hacerlo el aparato debe estar apagado En caso de que utilizase su dedo tenga mucho cuidado para evitar heridas de cortes Aseg rese en todo momento de que el vaso est puesto en su sitio y encaja correctamente Antes de sacar el vaso de la unidad motora espere siempre a que el motor se haya parado Nunca opere este aparato sin la cubierta Peligro de quemaduras No llene el vaso de l quidos calientes Nunca ponga este aparato en funcionamiento cuando se encuentre vac o Este aparato est dise ado para cortos periodos de uso y s lo deber a mantenerse en funcionamiento durante un m ximo de 3 minutos Despu s de utilizarlo deje que el aparato se enfr e lo suficiente Retire huesos y semillas de fruta para evitar que las hojas o el aparato se da en No ponga alimentos especialmente duros por ej hortalizas como el nabo en el aparato Precauci n No pique hielo ni bata alimentos congelados Apague el aparato y descon ctelo del suministro antes de cambiar accesorios o de acercarse a partes que se muevan durante el uso
223. os como el nabo Limpieza y mantenimiento Precauci n m No use nunca petr leo disolventes limpiadores abrasivos objetos met licos ni cepillos duros para limpiar el aparato m No toque las hojas trituradoras cortadoras y rebanadoras con las manos desnudas ya que est n muy afiladas En vez de eso utilice un cepillo m Limpie la batidora de vaso despu s de cada uso No deje que ning n resto de comida se quede duro sobre la batidora de vaso o dentro de ella Eso har m s complicado limpiarla despu s 1 Antes de proceder a su limpieza extraiga siempre el enchufe de la toma de corriente 2 Deje que el aparato se enfr e por completo 3 Limpie la carcasa con un trapo suave y h medo y un poco de jab n para los platos 4 Todo el resto de los componentes menos la carcasa se pueden lavar en el lavavajillas Precauci n m Nunca ponga la carcasa ni el cable en agua ni en ning n otro l quido ni los coloque bajo agua corriente Nota m Para limpiarla de manera m s r pida puede llenar el vaso de agua templada y gel lavavajillas Ponga la rueda de control en la funci n turbo unas cuantas veces Luego saque el vaso de cristal de la carcasa del motor y acl relo con agua limpia m Limpie todos los componentes de la unidad del vaso de cristal y desm ntela como indica la secci n Antes de utilizarlo por primera vez m El vaso de cristal la tapa la jarra medidora los anillos selladores y la base de
224. parato o de que una persona responsable de su seguridad les supervise Los ni os deber an estar siempre bajo supervisi n para asegurarse de que no juegan con el aparato No coloque este aparato en placas calientes hornillos de gas el ctricos o de carb n etc Mantenga este aparato alejado de toda superficie caliente Utilice este aparato siempre sobre una superficie plana s lida limpia y seca No abra la carcasa bajo ninguna circunstancia Nuestros aparatos dom sticos GRUNDIG GRUNDIG Household Appliances cumplen todas las normas de seguridad aplicables de manera que si el aparato o el cable de suministro se encuentra da ado debe ser reparado o reemplazado por el distribuidor por un centro de servicio o por alguna otra persona de servicio con cualificaci n similar y autorizada con el fin de evitar peligros Una reparaci n defectuosa o llevada a cabo por alguien sin cualificaci n puede provocar peligro y riesgos para el usuario No maneje este aparato con las manos mojadas o cuando se encuentre sobre suelo mojado 40 ESPA OL Utilice s lo los accesorios originales o aguellos que recomiende el fabricante El uso de materiales que no sean los mencionados anteriormente puede resultar en incendios chogue el ctrico u otros accidentes iPeligro de asfixia Mantenga todo el material de embalaje alejado de los ni os sobre todo si son pequefios Deseche los materiales de embalaje de la manera adecuada Inf
225. pet av din nye mikser GRUNDIG SM 5040 Les vennligst de etterf lgende informasjonene n ye Slik kan du v re sikker p kunne nyte ditt GRUNDIG kvalitetsprodukt i mange r fram Spesielle elementer Dette apparatet er spesielt egnet for tilberedning og miksing av milkshakes drinker cocktailer supper og mye annet Resept Alkoholfri kokosn ttdrikk Ingredienser 700 g kokosn tt 800 kald kokt vann Tilberedning Kutt kokosn tten is stykker p 15 x 15 mm og sett dem i glasset Tilsett det kalde kokte vannet og miks med maksimum hastighet til kokosn ttstykkene er knust maks 3 minutter Kontrollelementer og deler Se diagrammet p side 3 M lekopp Lokk pning Lokk Pakning Glassmugge Muggeh ndtak Muggebunn Pakning Kutteanordning Motorhus Kontrollknapp Sklifaste f tter Kabelrull NORSK 63 DRIFT Merk 7 Kniven kan n forsiktig l ftes ut av muggen se bildet Pakningen EI kan n fiernes fra kniven m 3 leveranse lasset A lokket A m lekoppen EN pakningene LIE kniven M og mudggebuanen allerede montert Forberedelser m Fjern all emballasje og festemateriale og kast dem i overensstemmelse med loven F r ibruktaking Delene m renses f r ibruktaking G gjennom de f lgende trinnene Advarsel 1 Ta hele enheten fra motorhuset A og plasser den m Knivene er veldig skarpe De m ikke ber res med p en vannrett flate for eksempel kj kkendisken fingr
226. po ywienia jakie chcesz posieka zalecane jest rozpocz cie siekania z nisk szybko ci ni z w czon funkcj turbo Funkcja turbo pozycja P powinna by wy cznie u ywana przez kilka sekund Gdy tylko przycisk turbo zostanie zwolniony blender automatycznie prze czy si na pozycj O 8 Je li zalecane jest dodanie sk adnik w podczas miksowania w wczas dodaj je przez otw r w pokrywie W tym celu zdejmij miark 9 Po uzyskaniu odpowiedniej konsystencji miksowanego po ywienia przestaw regulator szybko ci na pozycj O Uwaga m Czas obs ugi blendera nie mo e ka dorazowo przekroczy 3 minut Od cz kabel zasilania z gniazda sieciowego 11 Zdejmij dzbanek z jednostki g wnej 12 Zdejmij pokryw i rozlej mikstur do szklanek lub innych naczy Informacja m Zaraz po opr nieniu dzbanka nale y przemy go ciep wod INFORMACJE Wskaz wki dotyczace m Wyczy wszystkie cz ci dzbanka i rozt z go na przygotowywania po ywienia cz ci zgodnie z opisem umieszezonym w rozdziale 4 Przed pierwszym u yciem m Aby zapewni optymalne wymieszanie ywno ci LP Dzbanek pokrywa miarka uszczelki oraz podstawa dzbanka mogg zosta recznie wyczyszczone cieptq wodg z dodatkiem ptynu do mycia naczyn lub zosta wyczyszczone w zmywarce Jednak e temperatura wody w zmywarce nie powinna przekracza 70 C najpierw dolej ptynu do dzbanka a nastepnie wt z twar
227. pre nego to pri ete delovima koji se pomeraju prilikom upotrebe UKRATKO __ Po tovani kupci estitamo na kupovini va eg novog blendera sa bokalom SM 5040 proizvo a a GRUNDIG Pa ljivo pro itajte slede a uputstva za korisnika da biste obezbedili dugogodi nje kori enje kvalitetnog proizvoda proizvo a a GRUNDIG Specijalne karakteristike Ovaj aparat je pogodan za pripremu i me anje ejk napitaka pi a koktela supa i jo mnogo toga Recept Ekstra devi anski sok od kokosa Sastojci 700 g kokosa 800 ml hladne prokuvane vode Priprema Izre ite kokos na komadi e veli ine 15 x 15 mm i stavite ih u bokal Dodajte hladnu prokuvanu vodu i me ajte na maksimalnoj brzini sve dok se komadi i kokosa ne izdrobe maks 3 min Upravlja ki elementi i delovi Videti sliku na strani 3 Merna posuda Otvor poklopca Poklopac Zaptivni prsten Stakleni bokal Ru ka bokala Postolje bokala Zaptivni prsten Jedinica za se enje Ku i te motora Regulator Neklizaju e nogice Kalem za spremanje kabla SRPSKI 133 RAD ___ Napomena 7 Jedinicu za se enje sada mo ete pa ljivo izvaditi iz bokala videti dijagram Zaptivni prsten E sada mo ete da izvadite iz jedinice za se enje m Stakleni EH poklopac merna posuda EN zaptivni prstenovi DO jedinica za se enje 1 postolje bokala d su prilikom isporuke ve montirani Priprema m Skinite svu ambala u i nalepnice i odlo ite
228. prepre ite da se kabel ponesre i potegne ali da se kdo ob njega spotakne Postavite napravo tako da je vti vedno dosegljiv Ne dotikajte se napajalnega vti a z mokrimi ali vla nimi rokami Vedno izklopite napravo pred vsakim i enjem in ko je ne uporabljate Prepre ite po kodbe napajalnega kabla zaradi stiskanja zvijanja ali drgnjenja na ostrih robovih Kabel dr ite pro od vro ih povr in in odprtega ognja Ob izklopu napajalnega vti a iz vti nice ne vlecite za sam kabel Napajalnega kabla ne ovijajte okoli naprave Za to napravo se ne priporo a uporaba kabelskega podalj ka Naprave napajalnega kabla ali vti a ne potapljajte v vodo ali druge teko ine Napravo o istite le z vla no krpo VARNOST IN NASTAVITEV _ V zunanje ohi je ne vstavljajte nobenih tujih predmetov Med rokovanjem z ostrim rezili praznjenjem posode in i enjem je treba paziti Rezila ter no i za sekljanje in strganje so zelo ostril Da se ne po kodujete je zato treba z njimi ravnati zelo previdno e posebej ko jih odstranjujete ali cistite Ne dotikajte se nobenih premi amp nih delov te naprave Po akajte da se popolnoma ustavi Preden vklopite napravo morajo biti pripomo ki pravilno name eni zbiralniki pa pritrjeni Pokrov odprite le potem ko se premi ni deli popolnoma ustavijo Pred odstranjevanjem hrane odstranite rezilna orodja e se v odprtini za nalaganje e vedno nahajajo ostanki hrane ji
229. pri tom vypnut Ak to chcete urobi prstami d vajte mimoriadny pozor aby ste sa neporezali V dy sa uistite e n doba sed spr vne a je zablokovan na mieste Pred vybrat m n doby z hnacej jednotky v dy po kajte k m sa motor zastav S t mto zariaden m nikdy nepracujte bez krytu Nebezpe enstvo pop len n N dobu nepl te hor cimi tekutinami Toto zariadenie nesp ajte ke je pr zdne Toto zariadenie je ur en iba na kr tkodob pou itie a nemalo by by v nepretr itej prev dzke dlh ie ako 3 min ty Po pou it nechajte zariadenie dostato ne vychladn Aby ste predi li po kodeniu epel alebo zariadenia odstr te z potrav n kosti a kamene Do zariadenie nevkladajte mimoriadne tvrd potraviny ako je napr kvaka Varovanie Nesekajte ad a nemixujte zamrznut potraviny Pred v menou pr slu enstva alebo pred pribl en m sa k pohybliv m dielom zariadenie vypnite a odpojte ho od nap jania SLOVEN INA 97 PREH AD V en z kazn k Gratulujeme v m k zak peniu nov ho mix ru GRUNDIG SM 5040 Pozorne si pre tajte nasleduj ce pozn mky aby ste si kvalitn v robok od GRUNDIG vychutn vali ve a al ch rokov peci lne funkcie Toto zariadenie je dokonale vhodn na pr pravu a mie anie koktailov n pojov polievok a mnoho viac Recepty Extra panensk kokosov d s Ingrediencie 700 gkokosov ho mlieka 800 ml stu
230. r For atbgarantere sikkerheden af enheden m ingen sikkerhedsfunktioner ndres p nogen m de En spatel kan bruges til at fjerne mad fra beholderen For at g re dette skal enheden v re slukket Skal du bruge din finger tilr des ekstrem forsigtighed for at undg sk re sig S rg altid for at kanden sidder korrekt og er l st fast p plads F r kanden tages af motordelen vent da altid indtil motoren er stoppet helt op Brugaldrig denne enhed uden l g Fare for forbr ndinger Fyld ikke kanden med varme v sker m Betjen aldrig denne enhed n r den er tom m Denne enhed er kun beregnet til kortere tids brug og b r kun v re i kontinuerlig brug i h jst 3 minutter Efter brug lad apparatet afk le helt Fjern ben og sten fra frugt for at forhindre knive eller enheden bliver beskadiget L g ikke specielt h rde f devarer f eks majroe i enheden Knus ikke is og blend ikke frosne f devarer Sluk for apparatet og afbryd forbindelsen til apparatet f r du skifter tilbeh r eller n rmer dig med dele der bev ger sig i brug DANSK 55 OVERBLIK K re kunde Tillykke med k bet af din nye GRUNDIG Jug Blender SM 5040 Du bedes l se f lgende brugsanvisning omhyggeligt for at sikre at du kan nyde dit GRUNDIG kvalitets produkt i mange r fremover Specielle funktioner Dette apparat er perfekt egnet til forberedelse og blanding af shakes drikkevarer coctails supper og meget mer
231. r inutilice completamente este aparato sacando el enchufe de la toma de corriente y cortando el cable Nota acerca del medioambiente Este producto ha sido producido a partir de partes y materiales de alta calidad gue pueden reutilizarse y reciclarse Por ello no tire el producto con la basura corriente del hogar al final de su vida de servicio Ll velo a un centro de recolecci n para reciclar dispositivos el ctricos y electr nicos Lo indica este s mbolo gue aparece en el producto en el manual de funcionamiento y en el embalaje Por favor averig e d nde hay centros de recolecci n que opere su autoridad local Ayude a proteger el medioambiente reciclando productos usados 46 ESPA OL SEGURAN A E MONTAGEM____ Leia atentamente este manual de instru es antes de usar este aparelho Siga todas as instru es de seguran a para evitar danos provocados por uso indevido Guarde o manual de instru es para refer ncia futura Caso este aparelho seja entregue a outra pessoa este manual de instru es dever acompanh lo sempre Utilize este aparelho apenas para a finalidade a que se destina Utilize este aparelho apenas no interior N o use o aparelho no exterior nem na casa de banho O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por eventuais danos que possam ter sido causados pelo uso incorrecto ou inadequado do aparelho N o deixe o aparelho sem vigil ncia enquanto estiver a ser usa
232. r l appareil de l alimentation lectrique est de d brancher la prise S chez l appareil et tous les l ments avant de le brancher et d y fixer les accessoires Veillez ne pas tr bucher sur le c ble lorsque l appareil est en fonctionnement Placez l appareil afin que la prise soit accessible tout moment Ne touchez jamais la prise lorsque vos mains sont mouill es ou humides S CURIT ET INSTALLATION Retirez la prise du r seau avant chaque nettoyage et lorsque vous n utilisez pas l appareil Evitez d endommager le c ble Ne le coincez pas ne le pliez pas et ne le faites pas passer au dessus d ar tes vives Eloignez le c ble des surfaces chaudes et des flammes nues Ne tirez jamais sur le c ble pour retirer la prise et ne le roulez pas autour de l appareil N utilisez jamais de rallonge N immergez jamais l appareil le c ble ou la prise gez pp dans l eau ou dans d autres liquides Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide Eloignez toujours vos cheveux v tements et autres objets de l appareil lorsgu il est en fonctionnement afin d viter tout dommage ou blessure Ne touchez aucun l ment en mouvement Ne montez ou ne d montez aucun l ment avant que l appareil ne soit l arr t complet Videz les aliments qui se trouvent dans le r cipient l aide d une spatule Eteignez l appareil au pr alable Soyez tr s prudent lorsque vous manipulez les lames
233. ratet er taget ud af stikket og er helt t rt Hvis du vil gemme blenderen vikl netledningen omkring kabelpolen m i bunden af blenderen Opbevar blenderen p et t rt k ligt sted der er beskyttet mod fugt Du m ikke pakke ledningen rundt om apparatet Gem den et k ligt og t rt sted S rg for at apparatet holdes udenfor r kkevidde af b rn DANSK 59 INFORMATION Tekniske data Driftsspaending 220 240 V 50 Hz indgangseffekt 650 W Kort tid anvendelse 3 min St jniveau 80 dB A Dette produkt er i overensstemmelse med de europ iske direktiver 2004 108 EF og 2006 95 EF N r apparatet levetid er n et skal du deaktivere denne enhed helt ved at tr kke stikket ud af stikkontakten og ved at skaere ledningen igennem Milj bem rkning Dette produkt er fremstillet af h j kvalitets dele og materialer der kan genbruges og genanvendes Derfor skal du ikke smide produktet v k sammen med almindeligt husholdningsaffald ved slutningen af dets levetid Tag det til et opsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette er angivet med dette symbol p produktet i betjeningsvejledningen og p emballagen Find venligst kommunens lokale indsamlingssted Hj lp med at beskytte milj et ved at genbruge brugte produkter 60 DANSK SIKKERHET OG ___ Les denne brukerveiledningen n ye f r du tar apparatet i bruk F lg alle sikkerhetshenvisningene for
234. rez m Ku i te motora i strujni kabl nemojte nikada da stavljajte u vodu ili druge te nosti i da ih dr ite pod teku om vodom Napomene m Za brzo i enje stakleni bokal mo ete da napunite toplom vodom i deterd entom za pranje sudova Regulator nekoliko puta podesite na turbo funkciju Zatim stakleni bokal skinite sa ku i ta motora i isperite ga istom vodom m O istite sve delove jedinice staklenog bokala i rastavite ih kao to je opisano u odeljku Pre prve upotrebe 136 SRPSKI m Stakleni bokal mernu posudu zaptivne prstenove i postolje bokala mo ete da o istite ru no deterd entom za pranje sudova i toplom vodom ili u ma ini za pranje sudova Me utim temperatura u ma ini za pranje sudova ne sme da prekora i temperaturu od 70 C Oprez m Jedinicu za se enje ne potapajte u vodu Jedinicu za se enje o istite etkom i toplom sapunicom Vodite ra una da prstima ne dotaknete se ivo Opasnost od povreda Posle i enja jedinicu za se enje isperite istom vodom Jedinicu za se enje ostavite da se osu i u uspravnom polo aju i na bezbednom mestu Jedinicu za se enje treba ostaviti da se osu i na mestu van doma aja dece Skladi tenje Ako blender sa bokalom ne ete koristiti du e vreme pa ljivo je odlo ite m Proverite da li je aparat odvojen od strujnog napajanja i da li je u potpunosti suv m Za odlaganje blendera strujni kabl namotajte na kalem za spremanje kabla 1 na dnu
235. rf r inte vid sk renheten med dina fingrar Risk f r skada 8 Reng r alla delar med undantag f r motorhuset s som beskrivs i avsnittet Reng ring och sk tsel 9 d refter ihop kannmixern igen i omv nd ordning Placera glaskannan p ett plant underlag med ppningen ned t 10 Placera sk renhetens t tningsring i mitten p glaskannan 11 S tt sedan i sk renheten med bladen j mnt in i ppningen p glaskannans underrede se figur Tryck l tt s att t tningsringen trycks fast p sk renheten 12 Skruva p kannans underrede p glaskannan genom att vrida det medurs se figur H ll i kannans handtag Ed och skruva p kannans underrede s att det sitter ordentligt fast SVENSKA 71 ANV NDNING __ S tt p t tningsringen p locket Se till att t tningsringen sitter j mnt p locket Tryck fast locket p glaskannan s att det sitter j mnt Placera m tb garen i locket De utstickande delarna p m tb garen passar perfekt i lock ppningens g ngor Vrid m tb garen moturs s l ngt det g r f r att f sta den ordentligt V nd glaskannan s att den st r uppr tt och placera den p motorenheten Den vita linjen med en pil p kannans underrede m ste befinna sig under den vita pilen p motorenheten Sk r maten i sm bitar innan du anv nder apparaten Anv ndning Placera o pe ett torrt och plant underlag Anti halkf tterna s kerst ller att apparaten st r s
236. ring Cutter unit Motor housing Control dial Non slip feet Cable storage coil OPERATION ____ Note 7 The cutter unit can now carefully be lifted out of the m Upon delivery the glass jar lid KA measuring jug see diag The sealing ring i can now be cup EN sealing rings LI El cutter unit the removed from the cutter unit jug base d are already assembled Preparation m Remove all packaging and sticker materials and dispose of them according to the applicable legal regulation Prior to first use The parts must be cleaned prior to first use To do this proceed as follows Caution 1 Take the entire unit off the motor housing ER and m The blades are very sharp Therefore do not touch place it on level surface e g on the kitchen the cutter unit with your fingers Risk of injury counter 8 Clean all parts with the exception of the motor 2 Thelid can be removed from the glass jug by housing as described in Cleaning and Care pushing on it lightly upwards with your thumb 9 Then re assemble the jug blender in the reverse 3 Turn the measuring cup counter clockwise as far as order Set the glass jug with the opening facing it will go and take it upwards out of the lid opening down on a level surface E 10 Lay the cutter unit sealing ring in the middle on the 4 Take the sealing ring off of the lid Due to its glass jug flexibility the sealing ring can be lifted off with 11 Then insert the cutt
237. rn n dobu V nelky na odmernej n dobe dokonale zapadn do dr ok v otvore vo veku Odmern n dobu oto te v smere hodinov ch ru i iek tak aleko ako to len p jde a pripevnite ju 16 Sklenen n dobu oto te a vzpriamene ju polo te do hnacej jednotky Biela iara so pkou na z kladni n doby sa mus nach dza pod bielou pkou na hnacej jednotke 17 Pred pou it m zariadenia nakr jajte potraviny na mal k sky Obsluha 1 Zariadenie polo te na rovn a such povrch Proti mykov no i ky IM zabezpe uj stabilitu zariadenia 2 Sk r ako do sklenenej n doby vlo te potraviny uistite sa e nap jac k bel je odpojen od zdroja nap jania a kontroln ukazovate v polohe O sa nach dza 3 Vyberte sklenen n dobu z hnacej jednotky a otvorte veko 4 Teraz do sklenenej n doby vlo te potraviny ktor chcete zmie a Suroviny by mali by pribli ne 2 5 cm dlh Maxim lny objem plnenia je 1 5 Objem plnenia je ozna en na sklenej n dobe v litroch od 0 5 1 5 LTR a v unciach od 20 50 OZ Pridajte vodu aby ste zabezpe ili plynul funkciu mix ra Pomer zmie ania tvrd ch potrav n a vody je zvy ajne 2 3 Varovanie m Do sklenenej n doby nevkladajte ani nemie ajte hor ce jedlo alebo tekutiny Nikdy nedovolte aby bol mix r v prev dzke ke je pr zdny Bez potrav n Nebezpe enstvo prehriatia 5 Zatvorte veko Uistite sa e odmern n doba sa na
238. rujne uti nice 2 Skinite stakleni bokal sa jedinice motora 3 Skinite poklopac i smesu izlijte u a e ili druge posude Napomena m im se stakleni bokal isprazni treba ga isprati toplom vodom SRPSKI 135 INFORMACIJA Saveti za pripremu hrane m Da biste osigurali optimalno me anje hrane u stakleni bokal najpre dodajte te amp nosti a zatim vrstu hranu m Blender sa bokalom ne mo e da vr i slede e funkcije pravi sneg od belanaca pravi lupanu pavlaku pravi pire od krompira usitnjava meso me a testo cedi sok iz ili povr a m Slede a hrana se nikada ne bi smela stavljati u blender sa bokalom jer mo e da ga o teti kosti veliki komadi potpuno zamrznute hrane ili vrsta hrana poput repe Ciscenje i odr avanje Oprez E Za i enje aparata nemojte nikada koristiti benzin abrazivna sredstva za i enje metalne predmete ili vrste etke m Ne dodirujte se iva golim rukama jer su jako o tra Umesto toga koristite etku m Blender sa bokalom o istite nakon svake upotrebe Ne dozvolite da se ostaci hrane skore na i u blenderu sa bokalom To e ote ati kasnije i enje 1 Pre i enja strujni utika amp uvek izvucite iz strujne uti nice 2 Sa ekajte da se aparat u potpunosti ohladi 3 Ku i te istite mekom vla nom krpom i sa malo deterd enta za pranje sudova 4 ostale delove osim ku i ta mo ete da perete u ma ini za pranje sudova Op
239. s especialmente adequada para vegetais ou frutos secos Conforme o tipo de alimentos que pretende picar recomend vel que comece com uma velocidade baixa ou ent o que use a fun o turbo A fun o turbo posi o P s deve ser usada durante alguns segundos Assim que a fun o turbo desactivada a mistura muda automaticamente para a posi o 0 8 Se quiser adicionar alimentos durante o processo de mistura insira os atrav s da abertura da tampa Para isso tem de retirar o copo medidor 9 Depois de obter a consist ncia desejada dos alimentos vire o bot o de controlo para o O para desligar o aparelho Advert ncia E O tempo de funcionamento do jarro misturador n o pode exceder 3 minutos de cada vez 10 Desligue a ficha da tomada de corrente 11 Remova o jarro de vidro da unidade do motor 12 Retire a tampa e despeje a mistura nos copos ou outros recipientes Nota m Assim que o jarro de vidro ficar vazio deve ser enxaguado com gua morna PORTUGU S 51 INFORMA O Sugest es para preparar alimentos m Para garantir que a comida fica perfeitamente misturada adicione l guidos ao jarro de vidro antes de adicionar os alimentos s lidos m O jarro misturador n o pode executar as seguintes fung es Bater claras em castelo chantilly pur de batata cortar carne bater massas extrair sumos de frutas ou vegetais m Os seguintes alimentos nunca devem ser colocados no jarro misturador pois po
240. s l mnas ver Anv nd apparaten endast f r dess avsedda anv ndning Anv nd endast apparaten inomhus Anv nd inte denna apparat utomhus eller i badrummet Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r m jliga skador som kan ha orsakats av felaktig anv ndning eller felaktig hantering av apparaten L mna inte enheten utan uppsikt s l nge den anv nds Extrem f rsiktighet rekommenderas n r den anv nds i n rheten av barn och personer som r begr nsade i sin fysiska sensoriska eller mentala f rm ga Apparaten b r inte anv ndas av f ljande personer inklusive barn dem med begr nsade fysiska k nsla eller mentala f rm ga och ocks dem med begr nsad erfarenhet och kunskap G ller inte f ljande om de var instruerade i hur man anv nder apparaten eller om personen r ansvarig f r deras s kerhet Barn b r alltid vervakas f r att f rs kra att dem inte leker med apparaten Placera inte apparaten p kokplattor gasplattor elektriska plattor kolspis osv H ll apparaten p beh rigt avst nd fr n ant ndningsk llor Anv nd alltid apparaten p ett stadigt och j mnt underlag som r rent och torrt ppna aldrig under n gra omst ndigheter h ljet P GRUNDIG Hush llsapparater verensst mmer med s kerhetsstandard allts om apparaten eller str mkabeln r skadad den m ste laggas eller ers ttas genom terf rs ljaren ett servicecenter eller en liknande auktoriserad service person f
241. ssione acustica 80 dB A Questo prodotto amp conforme alle direttive europee 2004 108 CE e 2006 95 CE Quando il dispositivo amp inutilizzabile smaltire il dispositivo tirando la spina dalla presa e tagliando il cavo Nota per la protezione ambientale Ai sensi dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 92 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti urbani L utente dovr pertanto conferire apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno ad uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrati
242. sso Utilizzare questo apparecchio non con una prolunga Non immergere mai l apparecchio il cavo d alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi Pulire il dispositivo solo con un panno umido Tenere sempre capelli indumenti e altri oggetti lontani dall apparecchio quando in uso per evitare lesioni e guasti Non toccare gli elementi dell apparecchio che si muovono Non montare o smontare elementi se il dispositivo non completamente fermo Rimuovere dal contenitore gli alimenti con un spatola Spegnere prima l apparecchio Fare attenzione alle lame taglienti durante lo svuotamento del bricco e durante la pulizia Rimuovere gli accessori prima di pulire Non immergere l unit lama in acqua Pericolo di lesioni Al contatto con le lame fare particolare attenzione per evitare ferite da taglio dispositivi di sicurezza non devono essere modificati per garantire la sicurezza dell apparecchio Fare sempre attenzione che il bricco sia montato correttamente e che sia in posizione Prima di rimuovere il bricco dall unit motore attendere sempre che il motore si sia fermato Non mettere in funzione l apparecchio senza il coperchio istallato 34 ITALIANO Pericolo di bruciatura Non mettere liguidi caldi Non mettere in funzione l apparecchio se vuoto L apparecchio amp adatto al funzionamento breve e pu essere azionato per max 3 minuti senza interruzione L apparecchio deve essere raffreddato compl
243. stallerade och beh llaren ha l sts p plats innan du sl r p apparaten Lyft endast h ljet n r de r rliga delarna har stannat fullst ndigt Avl gsna sk rredskapen innan du avl gsnar eventuell mat Om matpartiklar skulle fastna i p fyllnings ppningen ska du inte f rs ka att ta bort dem med ditt finger Anv nd ist llet p mataren eller n gon matvaruingrediens Om n gon matbit inte g r att f bort sl r du f rst av apparaten Dra sedan ut stickkontakten ur v gguttaget och plocka is r apparaten Innan du byter tillbeh r ska du se till att apparaten har slagits av och att stickkontakten dragits ut ur v gguttaget Avl gsna tillbeh ren innan reng ring S nk aldrig ner sk renheten i vatten Risk f r skada Knivbladen ska hanteras med yttersta f rsiktighet f r att undvika allvarliga sk rskador F r att garantera att apparaten r s ker att anv nda f r du inte p n got s tt ndra p s kerhetsfunktionerna En spatel degskrapa kan anv ndas f r att avl gsna mat fr n beh llaren F r att g ra detta m ste apparaten vara avst ngd Om du anv nder ditt finger m ste du vara ytterst f rsiktig f r att undvika sk rskador Se alltid till att kannan sitter som den ska och har l sts p plats Innan du tar av kannan fr n motorenheten m ste du alltid v nta tills motorn har stannat Anv nd aldrig denna apparat utan ett h lje Risk f r br nnskador Fyll inte kannan med heta
244. stigues GRUNDIG r pondent aux normes de s curit en vigueur Si l appareil ou le c ble secteur est endommag faites le r parer ou remplacer par le revendeur un service client le ou une personne autoris e similaire afin d viter tout risque Les r parations erron es ou effectu es par du personnel non qualifi peuvent conduire des dangers et des risques pour l utilisateur N utilisez pas l appareil lorsque vous avez les mains humides ou mouill es Utilisez uniguement les accessoires originaux ou les accessoires recommand s par le fabricant Risque d touffement Eloignez tous les mat riaux d emballage des enfants et des enfants en bas ge Veillez une limination correcte des mat riaux d emballage Renseignez vous apr s de votre commune quant aux endroits de collecte ou aux tris s lectifs en vigueur Retirez tous les mat riaux d emballage et les autocollants et liminez les conform ment aux dispositions l gales Nettoyez tous les l ments avant utilisation L appareil est exclusivement destin un usage domestigue V rifiez gue la tension indigu e sur la plague signal tigue correspond bien celle du r seau d alimentation lectrigue local Si n cessaire nous vous recommandons d ajouter un fusible de protection contre les courants de court circuit RCD poss dant un courant assign de max 30 mA Demandez conseil un lectricien La seule mani re valable pour s pare
245. stv nebo p i p ibl en k stem kter se p i pou it pohybuj spot ebi vypn te a odpojte ho od nap jen NA PRVN POHLED V en z kazn ku Gratulujeme k zakoupen Va eho nov ho mix ru GRUNDIG SM 5040 Pros m p e t te si pe liv n sleduj c pozn mky pro u ivatele abyste si mohli vychutnat kvalitn p stroj GRUNDIG po mnoho budouc ch let Speci ln funkce Tento p stroj je vhodn pro p pravu a m ch n ejkr n poj koktejl pol vek a mnoha dal ch Recept Extra va z panensk ho kokosov ho o echu P sady 700 g kokosov ho o echu 800 ml studen p eva en vody P prava Na e te kokosov o ech na kousky 15 x 15 mm a dejte je do d b nku mix ru P idejte studenou p eva enou vodou a mixujte na max rychlosti a jsou kusy kokosu rozdrceny max 3 min Ovl dac prvky a sti Viz obr zek na stran 3 Odm rn lek V kem opat en otvor V ko T sn c krou ek Sklen n d b nek Rukoje d b nku Spodek d b nku T sn c krou ek ezac jednotka Kryt motoru Ovl dac seln k Neklouzav patky C vka na ulo en ry ESKY 91 PROVOZ ___ Pozn mka 7 N n m e b t ezac jednotka opatrn vyta ena ze d b nku viz obr Nyn je mo n odstranit t sn c krou ek 1 z ezac jednotky m P i dod n jsou ji sklen n d b nek IH v ko a odm rka
246. surino nel coperchio Le camme del al tipo di alimenti da miscelare o triturare si consiglia misurino sono adatte agli spazi liberi nell apertura di iniziare a velocit della lama pi bassa o con del coperchio Girare il misurino in senso anti funzione a impulso orario per fermarlo La funzione a impulso posizione P deve essere 16 Girare il contenitore in vetro e metterlo sull unit azionata solo per qualche secondo Non appena la motore La linea bianca con la freccia alla base funzione a impulso viene lasciata l apparecchio si del contenitore deve essere rivolta sulla freccia aziona automaticamente in posizione O bianca all unit motore Se durante il funzionamento si aggiungono 17 Tagliare gli alimenti in piccoli pezzi prima di ingredienti introdurli attraverso l apertura del utilizzare l apparecchio coperchio Rimuovere il misurino 8 Una volta raggiunta la consistenza desiderata Preparazione degli alimenti l interruttore girevole deve essere 1 Posizionare l apparecchio su una superficie piana riportato in posizione O per spegnere il dispositivo e asciutta piedini in gomma antiscivolo D Attenzione servono per un posizionamento sicuro m La durata di esercizio del frullatore manuale non 2 Tirare la spina dalla presa e regolare l interruttore deve superare i 3 minuti per ciclo di funzionamento girevole a sul livello prima di introdurre gli 9 Tirare la spina dalla presa alimenii 10 Rimuovere il contenitore in vetro dall unit motore
247. sz l k nincs ram alatt s teljesen sz raz m A kesz lek t rol sa el tt tekerje fel az elektromos vezet ket a k sz l k alj n l v vezet ktart ra MI Tartsa a turmixg pet sz raz h v s nedvess gt l v dett helyen Ne tekerje a h l zati k belt a k sz l k k r T rolja h v s sz raz helyen gyeljen arra hogy a k sz l khez gyermekek ne f rhessenek hozz INFORM CI K M szaki adatok M k desi fesz ltseg 220 240 V 50 Hz Bemen ram 650 W R vid idej haszn lat 3 perc Zajszint 80 dB A Ez a k sz l k eleget tesz a 2004 108 EC s a 2006 95 EC eur pai direkt v knak Amikor a k sz l k lettartama lej rt tegye azt teljesen haszn lhatatlann ehhez h zza ki az elektromos vezet ket a konnektorb l majd v gja t K rnyezetv delmi megjegyz s Ez a k sz l k kiv l min s g alapanyagokb l k szilt melyek jrahasznosithat ak Ez rt ne helyezze a k sz l ket a h ztart si hullad k k z Vigye el az elektromos k sz l kek sz m ra fenntartott gy jt helyre Ez a k vetkez jellel van jel lve a term ken a kezel si tmutat ban s a csomagol son E A gy jt helyekkel kapcsolatban rdekl dj n a helyi hat s gokn l A haszn lt term kek Gjrahasznosit s val segitse el On is k rnyezete v delm t MAGYAR 109 VARNOST IN NASTAVITEV O Pred uporabo te naprave natan no preberite prilo ena navodi
248. ta fisiche sensoriali o mentali ridotte Il dispositivo non deve essere utilizzato dalle seguenti persone compresi bambini persone con ridotte funzionalita fisiche sensoriali e mentali n da parte di persone senza esperienza e cognizione Per guesti ultimi non vale a meno che non siano controllate durante l uso del dispositivo o sotto sorveglianza di persone responsabili della loro sicurezza necessario controllare i bambini per assicurare che non giochino col dispositivo L apparecchio non deve essere poggiato su piastre di cottura a gas elettrica a carbone ecc Mantenere l apparecchio lontano da superfici calde Posizionare l apparecchio solo su una superficie piana stabile asciutta e resistente al calore Non aprire in nessun caso l apparecchio da soli Per guasti dovuti ad un utilizzo errato decade la validit della garanzia nostri dispositivi GRUNDIG sono conformi alle norme sulla sicurezza vigenti Se l apparecchio il cavo sono danneggiati necessario farli riparare o sostituire dal centro assistenza da un tecnico qualificato persona autorizzata per evitare pericoli Le riparazioni difettose o non qualificate possono determinare guasti e rischi all utente Non toccare il dispositivo con mani umide o bagnate Utilizzare accessori originali o consigliati esclusivamente dal produttore Pericolo di soffocamento Tenere il materiale d imballaggio lontano da bambini Preoccuparsi per uno smalt
249. tabilt Se till att str msladden r urkopplad fr n str mk llan och att inst llningsratten A r satt till innan du placerar mat i glaskannan Ta av glaskannan fr n motorenheten och ppna locket Placera nu de matvaror som ska blandas i glaskannan Ingredienserna f r endast vara 2 5 cm l nga H gsta till tna volym r 1 5 P fyllningsm ngden anges p glaskannan i liter fr n 0 5 LTR till 1 5 LTR och i uns fr n 20 OZ till 50 OZ Tills tt vatten f r att garantera att kannmixern fungerar smidigt Blandningsf rh llandet mellan h rda livsmedel och vatten r vanligtvis 2 3 Var f rsiktig m Placera inte eller blanda heta f do mnen eller v tskor i glaskannan L t aldrig kannmixern vara ig ng n r glaskannan r tom p matvaror Risk f r verhettning 72 St ng locket Se till att m tb garen r inuti lock ppningen och sitter ordentligt fast Anslut str msladden till ett l mpligt v gguttag Sk rhastigheten kan justeras stegl st med inst llningsratten SVENSKA Obs Denna apparat har ocks en turbofunktion Turbofunktionen kar bladens hastighet n got f r att till exempel hacka mat Detta l mpar sig speciellt v l f r gr nsaker eller n tter Beroende p typen av matvaror som du vill hacka rekommenderas att antingen b rja med en l g hastighet eller att anv nda turbofunktionen Turbofunktionen position P ska endast anv ndas n gra f sekunder S snart som turbofunkti
250. te istou vodou m Vy istite v etky diely sklenenej n doby a odde te ich tak ako je to pop san v asti Pred prv m pou it m m Sklenen n dobu veko odmern n dobu tesniace kr ky a z klad u n doby m ete manu lne vy isti istiacim prostriedkom a teplou vodou alebo v um va ke riadu Teplota um va ky riadu by v ak nemala prekro i 70 C Varovanie m Sekaciu jednotku nepon rajte do vody Sekaciu jednotku istite pomocou kefky a teplej vody s istiacim prostriedkom D vajte pozor aby ste sa prstami nedotkli epele Nebezpe enstvo poranenia Po isten opl chnite istou vodou Sekaciu jednotku nechajte vo vzpriamenej polohe polo te ju na bezpe n miesto a nechajte uschn Sekaciu jednotku nechajte vyschn na mieste kde je mimo dosah det Ukladanie Ak nebudete mix r dlh iu dobu pou va starostlivo ho uskladnite m Uistite sa e zariadenie je odpojen a plne such m Pri usklad ovan mix ra obmotajte nap jac k bel okolo cievky na ulo enie nap jacieho k bla Dna dne mix ra m Mix r uskladnite na suchom chladnom mieste kde je chr nen pred vlhkostou m Neovijajte nap jac k bel okolo zariadenia Skladujte na chladnom a suchom mieste m Uistite sa e zariadenie v dy udr ujete mimo dosah det SLOVEN INA 101 INFORM CIE Technick daje Prev dzkov nap tie 220 240 V 50 Hz Pr kon 650 W Kr tkodob po
251. te aparat Spre ite o te ivanje strujnog kabla pritiskanjem savijanjem ili povla enjem preko o trih ivica Strujni kabl dr ite dalje od vru ih povr ina i otvorenog plamena Utika iz strujne uti nice ne izvla ite povla enjem za strujni kabl Ne namotavajte strujni kabl oko aparata Ne preporu ujemo kori enje produ nog kabla sa ovim aparatom SRPSKI 131 BEZBEDNOSNE NAPOMENE I PODE AVANJE APARATA _____ Aparat strujni kabl i strujni utika ne potapajte u vodu ili druge te nosti Aparat istite samo vla nom krpom Ne ubacujte strane predmete u unutra njost spoljnog ku i ta aparata Treba biti oprezan prilikom rukovanja o trim reznim se ivima pra njenja posude i tokom i enja aparata Uklonite svu dodatnu opremu pre i enja aparata Se iva reza i i seckalice su jako o tri Da biste izbegli povrede njima rukujte naro ito pa ljivo posebno prilikom va enja iz aparata i i enja Ne dodirujte pokretne delove u aparatu Sa ekajte da se aparat u potpunosti zaustavi Pre uklju ivanja aparata je potrebno pravilno postaviti dodatnu opremu a posude postaviti na njihovo mesto Poklopac podi ite samo kada se pokretni delovi u potpunosti zaustave Uklonite alat za se enje pre va enja hrane iz aparata Ako su se u otvoru za punjenje zadr ale estice hrane nemojte da poku avate da ih uklonite prstima nego za to radije koristite ep ili drugi komad hrane Ako je komad hra
252. te odm rku 9 Po dosa en po adovan konzistence sm si potravin oto te ovl dac m kole kem na 0 pro vypnut mix ru Pozor m Provozn doba mix ru nesm p es hnout najednou 3 minuty 10 Vyt hn te z str ku ze z suvky 11 Sejm te sklen n d b nek z motorov jednotky 12 Sundejte v ko a nalijte sm s do sklenic nebo jin ch n dob Pozn mka m Jakmile je sklen n d b nek pr zdn je t eba ho vypl chnout teplou vodou ESKY 93 INFORMACE _ Tipy pro p pravu potravin m Chcete li zajistit aby bylo j dlo optim ln smixov no p idejte do sklen n ho d b nku nejd ve kapaliny a pak tvrd potraviny m Mix r nem e vykon vat n sleduj c funkce lehat b lky vajec lehat smetanu d lat bramborovou ka i sekat maso m sit t sto extrahovat ovocnou nebo zeleninovou vu m N sleduj c potraviny by nem ly b t nikdy vlo eny do d b nu mix ru proto e by ho mohly po kodit kosti velk kusy zcela zmrazen ch potravin nebo tvrd potraviny jako tu n i t n a p e Pozor m Nikdy na i t n p stroje nepou vejte benz n rozpou t dla nebo abrazivn istic prost edky kovov p edm ty nebo tvrd kart e m Nedot kejte se ost hol ma rukama proto e jsou velmi ostr M sto toho pou ijte kart m D b n mix ru vy ist te po ka d m pou it Nedopustte aby n jak j dlo z stalo a ztvrdlo na mix ru nebo uvnit
253. tet bruges i n rheden af b rn og personer med begr nsede fysiske sensoriske eller mentale evner Apparatet b r ikke anvendes af f lgende personer herunder b rn personer med begr nsede fysiske sensoriske eller mentale evner og heller ikke personer med en manglende erfaring og viden Dette g lder ikke for de sidstn vnte hvis de blev instrueret i brugen af apparatet eller hvis de bruger det under opsyn af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal altid v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet m Anbring ikke dette apparat p kogeplader gas el eller kul ovne osv Hold denne enhed v k fra alle varme overflader m Betjen altid denne enhed p en flad solid ren og t r overflade m Kabinettet m under ingen omst ndigheder bnes m Vores GRUNDIG Husholdningsapparater opfylder gaeldende sikkerhedsstandarder s ledes at hvis apparatet er beskadiget skal det repareres eller erstattes af forhandleren et servicecenter eller en lignende kvalificeret og autoriseret servicetekniker for at undg farer Forkert eller ukvalificeret reparationsarbejde kan for rsage fare og risici for brugeren m Betjene ikke denne enhed med v de h nder eller n r man st r p et v dt gulv m Brug kun originalt tilbeh r eller dem der er anbefalet af producenten Brugen af andet tilbeh r end de ovenn vnte kan resultere i brand elektrisk st d eller andre ulykker 54 DANSK m Fare for k
254. tite aparat na otvorenom ili u kupatilu Proizvoda ne preuzima odgovornost za eventualna o te enja nastala usled pogre ne upotrebe ili nepravilnog rukovanja aparatom Uklju en aparat nikada nemojte da ostavljajte bez nadzora Preporu ujemo veliki oprez ako aparat koristite u blizini dece i osoba ograni enih fizi kih ulnih ili mentalnih sposobnosti Aparat ne smeju koristiti slede e osobe uklju uju i decu osobe ograni enih fizi kih ulnih ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva ili znanja o rukovanju aparatom Ovo ne va i za poslednje navedene osobe u slu aju da su upu ene u na in kori enja aparata ili ga koriste pod nadzorom osobe koja je odgovorna za njihovu bezbednost Decu je potrebno stalno nadgledati da biste bili sigurni da se ne igraju aparatom Ne stavljajte aparat na plo e za kuvanje gasnu elektri nu pe ili pe na ugalj itd Aparat dr ite dalje od svih vru ih povr ina Aparatom uvek rukujte na ravnoj vrstoj istoj i suvoj povr ini Ni kom slu aju nemojte da otvarate ku i te aparata Na i ku ni aparati proizvoda a GRUNDIG ispunjavaju sve primenjive bezbednosne standarde zato ako su aparat ili strujni kabl o te eni mora da ih popravi ili zameni dobavlja servisni centar ili sli no kvalifikovan i ovla en serviser da bi se izbegle opasnosti Manjkava ili nekvalitetna popravka mo e predstavljati opasnost i rizik za korisnika Ne rukujte aparatom mokrim
255. tt det inte finns risk att sladden av misstag skulle kunna dras ur eller att n gon skulle kunna snubbla ver den n r apparaten anv nds Placera apparaten p s dant s tt att stickkontakten alltid finns tillg nglig R r aldrig stickkontakten med v ta eller fuktiga h nder Dra ut sladden ur v gguttaget innan du reng r apparaten och n r den inte anv nds F rhindra skador p str mkabeln genom att inte trycka b ja eller gnugga den p vassa ytor Beh ll kabeln borta fr n varma ytor och ppna l gor S KERHET OCH INSTALATION gt Dra inte i str msladden n r du drar ut kontakten ur v gguttaget Linda inte str msladden runtom apparaten Vi rekommenderar att inte anv nda en f rl ngningssladd med denna apparat S nk aldrig ner apparaten str msladden eller stickkontakten i vatten eller andra v tskor Reng r apparaten med endast en fuktig trasa F st inte n gra fr mmande f rem l p insidan av det yttre h ljet F rsiktighet ska iakttas n r du hanterar de vassa sk rbladen t mmer sk len och reng r matberedaren Knivbladen sk rbladen och rivskivan r mycket vassa F r att undvika att sk ra dig m ste du iaktta yttersta f rsiktighet n r du handskas med dem speciellt n r du avl gsnar dem fr n matberedaren f r reng ring Vidr r inga r rliga delar p apparaten n r den r i drift V nta ist llet tills den har stannat fullst ndigt Tillbeh ren m ste vara ordentligt in
256. tura mirando hacia abajo sobre una superficie lisa 10 Coloque en medio sobre el vaso de cristal el anillo sellador de la unidad de corte 11 Luego inserte la unidad de corte con todas las hojas al mismo nivel en la abertura de la base del vaso de cristal v ase diag Presione un poco hacia abajo para que el anillo sellador quede oprimido contra la unidad de corte 12 Enrosque la base del vaso sobre el vaso de cristal gir ndola en el sentido de las agujas del reloj v ase diag Sujete el asa del vaso a y enrosque la base m s hasta que quede apretada ESPA OL 49 FUNCIONAMIENTO ___ 13 Coloque el anillo sellador en la tapa Aseg rese de que el anillo sellador est colocado sobre la tapa de manera uniforme 14 Ejerza una presi n uniforme por toda la tapa sobre el vaso de cristal 15 Coloque la jarra medidora encima de la tapa Las protuberancias de la jarra medidora encajan perfectamente en las hendiduras que hay en la abertura de la tapa Gire la jarra medidora en el sentido contrario a las agujas del reloj tanto como sea posible para que quede bien segura 16 Dele la vuelta al vaso de cristal y p ngalo derecho sobre la unidad motora Hay que colocar la l nea blanca con flecha de la base del vaso bajo la flecha blanca de la unida motora 17 Corte los alimentos en trozos peque os antes de utilizar el aparato Funcionamiento Coloque el aparato sobre una superficie lisa y seca El pie antidesl
257. u itie 3 min ty Hladina hlu nosti 80 dB A Tento v robok vyhovuje Eur pskym nariadeniam 2004 108 EC a 2006 95 EC Na konci ivotnosti toto zariadenie plne zlikvidujte tak e vytiahnete nap jac k bel zo z suvky a k bel prere ete Ekologick pozn mka Tento v robok bol vyroben z vysokokvalitn ch dielov a materi lov ktor je mo n op tovne pou i a recyklova Preto nelikvidujte v robok na konci jeho ivotnosti s klasick m dom cim odpadom Odneste ho na zbern miesto na recyklovanie elektrick ch a elektronick ch zariaden Je zobrazen t mto symbol om na v robku v n vode na obsluhu a na balen E O zbernych miestach sa informujte na miestnej samospr ve Pom hajte chr ni ivotn prostredie recyklovanym pou it ch v robkov 102 SLOVEN INA BIZTONS G ES KEZEL S ______ K rj k a k sz l k haszn lata el tt olvassa el figyelmesen ezt a kezel si tmutat t K vesse ezeket a biztons gi utasit sokat hogy elker lje a helytelen haszn latb l ad d k rokat J v beni felhaszn l s c lj b l rizze meg a kezel si tmutat t Ha a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a kezel si tmutat t is mell kelje ahhoz A k sz l ket kiz r lag rendeltet sszer en haszn lja A k sz l ket csak belt ren haszn lja Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban vagy a f rd szob ban A gy rt nem v llal felel ss get a helytelen
258. v lning Hold alle emballagematerialer v k fra b rn is r sm b rn m Bortskaffe emballagematerialer ordentligt Informer dig selv ved de lokale myndigheder vedr rende indsamling eller sortering af skrald m Fjern alle beskyttende folier og emballage inden brug m Reng r alle dele f r brug m Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen alene m F r du bruger enheden f rste gang s rg for at din type af str m og str mforsyningen svarer til oplysningerne p etiketten m For yderligere beskyttelse b r dette apparat tilsluttes til en husholdning med fejlstr msafbryder med en rating p ikke mere end 30 mA Sp rg din elektriker til r ds m Denne enhed leveres med str m s l nge den stadig er tilsluttet til str mforsyningen m T r apparatet og alle dele f r du tilslutter den til stikkontakten og f r p s tning af tilbeh r m S rg for at der ikke er fare for at ledningen ved et uheld kunne tr kkes eller at nogen kunne snuble over den n r enheden er i brug m Placer enheden p en s dan m de at stikket er altid tilg ngelig m R r aldrig ved stikket med v de eller fugtige h nder m Frakobl enheden f r hver reng ring og n r apparatet ikke er i brug m Forebyg skader p ledningen ved ikke at klemme b je eller gnide det p skarpe kanter Hold ledningen v k fra varme overflader og ben ild m Du m ikke tr kke i ledningen n r du tr kker stikket ud af stikkontakten Du
259. v tskor Anv nd aldrig denna apparat n r den r tom Apparaten r endast avsedd att anv ndas korta perioder p h gst tre minuters kontinuerlig anv ndning vid varje tillf lle Efter anv ndning l ter du apparaten svalna tillr ckligt Avl gsna ben och stenar fr n frukt f r att f rhindra att knivbladen eller apparaten skadas L gg inte i ingredienser med mycket h rd konsistens tex rovor i apparaten F rsiktigt Krossa inte is eller blanda frysta matvaror i apparaten Sl av apparaten och koppla fr n str mf rs rjningen innan du byter tillbeh r eller delar som r r sig vid anv ndning SVENSKA 69 OVERSIKT K ra kund Grattis till ditt k p av en GRUNDIG kannmixer SM 5040 L s noggrant igenom f ljande information till anv ndaren s att du kan njuta av denna kvalitetsprodukt fr n GRUNDIG i m nga r fram ver Specialfunktioner Denna apparat l mpar sig utm rkt f r att blanda en shake eller tillreda drycker drinkar soppor och mycket mer Recept Extra kokosjungfruolja Ingredienser 700 g kokos 800 ml kallt vatten som kokats Tillredning Sk r kokosen i 15 x 15 mm stora bitar och l gg dem i kannan Tills tt det kalla vattnet som kokats och blanda alltihop p h gsta hastighet tills kokosbitarna har krossats h gst 3 minuter SVENSKA 70 Reglage och delar Se figuren p sidan 3 M tb gare Lock ppning Lock T tningsring Glaskanna Handtag p kan
260. ve o penali previste dalla normativa vigente Per adempiere correttamente alla normativa i produttori partecipano a sistemi collettivi che hanno il compito di organizzare e gestire sistemi di raccolta dei RAEE provenienti dai nuclei domestici ITALIANO 39 SEGURIDAD Y AJUSTES INICIALES _____ Por favor lea este manual de instrucciones por completo antes de utilizar este aparato Siga todas las instrucciones de seguridad para evitar da os derivados de un uso incorrecto Guarde este manual de instrucciones para futura referencia En caso de que pasara este aparato a una tercera persona debe incluir con l las instrucciones Utilice este aparato exclusivamente para el prop sito que fue dise ado Util celo solo en espacios interiores No utilice este aparato en espacios al aire libre ni en el ba o El fabricante no asume responsabilidad ante posibles da os que puedan ser causados por un uso incorrecto o por manejar mal el aparato No deje este aparato desatendido mientras est en uso Se recomienda extrema precauci n cuando el aparato est siendo usado cerca de ni os o personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas Este aparato no deber a ser utilizado por las siguientes personas incluidos ni os aquellas que tengan facultades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos Lo anterior no es aplicable en caso de que se les instruya en el uso del a
261. vite Oprez je na ravnu povr inu npr na kuhinjsku radnu m O trice su jako o tre Reznu jedinicu stoga ne plo u dodirujte prstima Opasnost od ozljeda 2 Poklopac Ed mo ete skinuti sa staklenog vr a tako 8 Sve dijelove osim ku i ta motora istite kako je to ete ga lagano palcem gurnuti prema gore opisano u poglavlju i enje i odr avanje 3 Mjernu alicu do kraja okrenite u smjeru suprotnom 9 Mije alicu s vr em zatim ponovno sastavite smjeru kretanja kazaljki na satu i izvucite je iz obrnutim slijedom Stakleni vr otvorom okrenutim otvora poklopca EJ licem prema dolje stavite na ravnu povr inu 4 Sa poklopca skinite brtveni prsten EX Zahvaljuju i 10 Briveni prsten rezne jedinice polo ite u sredinu njegovoj fleksibilnosti brtveni je prsten mogu e staklenog vr a podi i prstima Ne koristite nikakve predmete jer 11 Reznu jedinicu s o tricama zatim ravnomjerno to mo e o tetiti brtveni prsten umetnite u otvor postolja staklenog vr a vidjeti 5 Stakleni vr sada otvorom okrenutim licem prema dijagram Malo je potisnite prema dolje tako da dolje stavite na ravnu povr inu brtveni prsten nalegne na reznu jedinicu 6 Skinite postolje vr a okre u i ga u smjeru suprotnom smjeru kretanja kazaljki na satu sve dok se ne odvoji vidjeti dijagram Rezna jedinica u postolju vr a ostaje u staklenom vr u 12 Postolje vr a zavrnite na stakleni vr okre u i ga u smjeru kretanja kazaljki na satu vidjeti d
262. xibel en kan met de vingers verwijderd worden Gebruik geen werktuig omdat dit de dichtingsring kan beschadigen Zet de glazen beker met de opening naar beneden op een vlak oppervlak Verwijder de bekerbodem door deze tegen de wijzers van de klok te draaien totdat hij loskomt zie afb de messeneenheid die in de bekerbodem zit blijft daarbij in de glazen beker zitten 22 NEDERLANDS 7 Neem de messeneenheid voorzichtig langs boven uit de beker zie afb en verwijder de dichtingsring El aan de messeneenheid Opgepast 8 10 12 De messen zijn zeer scherp Niet met de vingers aanraken Verwondingsgevaar Reinig alle onderdelen behalve de motorbehuizing zoals beschreven in hoofdstuk Reiniging en onderhoud Zet de volledige eenheid in omgekeerde volgor de opnieuw ineen De glazen beker met de opening naar beneden op een vlak oppervlak plaatsen Leg de dichtingsring van de messeneenheid gecentreerd op de glazen beker Zet de messeneenheid met de messen eerst gelijkmatig in de opening in de bodem van de glazen beker zie afb Een beetje naar beneden drukken zodat de dichtingsring tegen de messeneenheid drukt Draai de bekerbodem met de wijzers van de klok op de He beker zie afb Houd de handgreep L vast en draai de bekerbodem vast BEDIENING o 13 14 15 17 Trek de dichtingsring op de afdekking De dichtingsring met gelijkmatig in de opname liggen Druk de afd
263. yh n nedves ruh val s n mi mosogat oldattal 4 borit son k v l a k sz l k minden alkatr sze moshat mosogat szerrel Figyelem m Soha ne tegye a motoregys get vagy az elektromos vezet ket v zbe vagy egy b folyad kba ne tartsa ket foly v z al sem Megjegyz s m Gyors tiszt t shoz t ltse fel az ed nyt v zzel s n mi mosogat szerrel ll tsa a sebess get n h nyszor turb fokozatra Ezut n vegye le a kever ed nyt a motoregys gr l s bl tse el m Tisztitsa meg a kever ed ny minden r sz t majd szedje sz t a Miel tt el sz r haszn ln c r szben le rtak szerint 108 MAGYAR m A kever ed nyt a fed t a m r poharat a t mit gy r ket s az ed ny alapj t elmoshatja mosogat szerrel s meleg vizzel vagy ak r mosogat g pbe is teheti A mosogat g p v zh m rs klete nem haladhatja meg a 70 C ot Figyelem m Az aprit egys get ne meritse v zbe Tisztitsa meg az aprit egys get egy kefe s meleg mos szeres v z segits g vel Legyen vatos ne rjen a peng hez k zzel S r l svesz ly Tisztit s ut n blitse el tiszta vizzel Hagyja az aprit egys get felfel forditva egy biztons gos helyen megsz radni Az aprit egys g olyan helyen sz radjon ahol gyermekek nem f rhetnek hozz l T rol s Amennyiben a turmixg pet hossz ideig nem kiv nja haszn lni gondoskodjon annak t rol s r l m Gy z dj n meg r la hogy a k
264. yt n j lkeen anna laitteen j hty kunnolla Poista lihasta luut ja hedelmist kivet jotta ter t tai laite eiv t vahingoitu Al t yt laitetta kovilla aineksilla esim nauriilla Varoitus l murskaa j t tai sekoita j tyneit aineksia Kytke laite pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin vaihdat laitteeseen osia tai kosket k yt ss liikkuviin osiin ESIPUHE_____ Hyv asiakas onnittelemme sinua uuden GRUNDIG SM 5040 tehosekoittimen hankinnasta Lue k ytt ohje huolellisesti l pi jotta voit nauttia pitk n hankkimastasi GRUNDIG laatutuotteesta Ominaisuudet Hankkimasi laite sopii erinomaisesti esimerkiksi pirtel iden juomien ja cocktail juomien sekoitukseen sek keittojen valmistukseen Juomaohje Kookosp hkin juoma Ainekset 700 g kookosp hkin 8 dl j htynytt keitetty vett Valmistus Leikkaa kookosp hkin 1 5 x 1 5 cm n kokoisiksi paloiksi ja laita ne sekoituskannuun Lis j htynyt keitetty vesi ja sekoita maksiminopeudella kunnes kookosp hkin on soseutunut maks 3 min Tehosekoittimen osat Katso kuva sivulla 3 Mittakuppi Kannen t ytt aukko Kansi Tiivisterengas Lasikannu Kannun kahva Kannun pohja Tiivisterengas Leikkuri Moottoriosa S t kytkin Liukumattomat jalat Johdon s ilytyskela SUOMI 77 K YTT __ Huomio m Lasikannu kansi a mittakuppi A tiivisterenkaat D ja EI leikkuri ja kan
265. z nadzora Preporu ujemo veliki oprez ako aparat koristite blizini djece i osoba ograni enih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti Aparat ne smiju koristiti sljede e osobe uklju uju i djecu osobe ograni enih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva ili Znanja o rukovanju aparatom Ovo ne vrijedi za posljednje navedene osobe u slu aju da su upu ene u na in kori tenja aparata ili ga koriste pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost Djecu je potrebno stalno nadzirati kako biste bili sigurni da se ne igraju aparatom Aparat ne stavljajte na plo e za kuhanje plinsku elektri nu pe ili pe na ugljen itd Aparat dr ite podalje od svih vru ih povr ina Aparatom uvijek rukujte na ravnoj vrstoj istoj i suhoj povr ini Ni kojem slu aju ne otvarajte ku i te aparata Na i ku anski aparati proizvo a a GRUNDIG ispunjavaju sve primjenjive sigurnosne standarde zato ako su aparat ili naponski kabel o te eni mora ih popraviti ili zamijeniti dobavlja servisni centar ili sli no kvalificiran i ovla ten serviser kako bi se izbjegle opasnosti Manjkav ili nekvalitetan popravak mo e prouzro iti opasnost i rizik za korisnika Ovim aparatom ne rukujte mokrim rukama ili ako stojite na vla nom podu 124 HRVATSKI Koristite samo originalnu dodatnu opremu ili onu koju je preporu io proizvoda Kori tenje dodatne opreme druga ije od gore navedene mo
266. ze hogy a t rol ed nyt megfelel en illesztette illetve r gz tette e a hely re Miel tt az ed nyt levenn a motoregys gr l mindig v rja meg m g a motor teljes m rt kben le ll m Soha ne haszn lja a k sz l ket fed n lk l m g si s r l s vesz lye Ne t lts n az ed nybe forr folyad kokat m Soha ne haszn lja a k sz l ket resen m Ez a k sz l k egyfolyt ban csak korl tozott id re legfeljebb 3 percre haszn lhat Ezut n hagyja a k sz l ket megfelel m rt kben leh lni A csontokat vagy a kem nyebb gy m lcsr szeket feldolgoz s el tt t vol tsa el gy elker lheti a peng k k rosod s t Ne tegyen k l n sen kem ny lelmiszereket pl feh rr pa Figyelem Ne apr tson a k sz l kkel jeget vagy fagyott lelmiszereket Alkatr szek cser je el tt illetve miel tt a haszn lat sor n mozg sban l v r szeket k zel tene meg kapcsolja ki a k sz l ket s sz ntesse meg annak ramell t s t EGY PILLANAT ALATT___ Kedves V s rl Gratul lunk az j GRUNDIG SM 5040 t pus turmixg p hez Olvassa el az al bbi megjegyz seket alaposan hogy min s gi GRUNDIG k sz l k t m g sok ig lvezhesse Speci lis funkci k Ez a k sz l k t keletesen alkalmas tejes turmixok italok kokt lok levesek s m g sok m s egy b elk sz t s re Recept Extra sz z k kuszl Hozz val k 700 g k kuszdi 800 ml forralt leh
267. zerinde ve i inde herhangi bir yiyecek art n n kuruyup sertle mesine izin vermeyin Aksi takdirde temizlenmesi ok daha zor olacakt r Temizlik ncesinde daima fi i prizden ekin 2 Cihaz n tamamen so umas n bekleyin 3 G vdeyi yumu ak nemli bir bezle ve bir miktar bula k deterjan ile temizleyin 4 Diger t m par alar g vde hari bula k makinesinde y kanabilir Dikkat m Motor g vdesini veya elektrik kablosunu asla su veya di er s v lar n i ine dald rmay n ve akmakta olan suyun alt na tutmay n Notlar m H zl bir temizlik i in cam s rahiye l k su ve bula k deterjan doldurun Kontrol d mesini bir ka kez turbo fonksiyonuna getirin Ard ndan cam s rahiyi motor g vdesinden al n ve temiz su ile durulay n m Cam s rahinin t m par alar n temizleyin ve lk kullan mdan nce b l m nde a kland gibi par alar na ay r n m Cam s rahi kapak l kab s zd rmaz contalar ve s rahi taban bula k deterjan ve l k su ile manuel olarak veya bula k makinesinde y kanabilir Bununla birlikte bula k makinesindeki s cakl k 70 C yi a mamal d r Dikkat m Kesim nitesini suya dald rmay n Kesim nitesini f r a ve l k sabunlu su ile temizleyin B a a parmaklar n zla dokunmamaya dikkat edin Yaralanma riski Temizlik sonras nda temiz su ile durulay n Kesim nitesini dik konumda ve g venli bir yerde
268. zki z przewodu oraz przeciecie przewodu Ochrona srodowiska Urzadzenie zostato wykonane z wysokiej jakosci czesci oraz materiat w kt re mogg zosta ponownie u yte i kt re nadaja sie do recyklingu Dlatego nie nalezy wyrzuca urzadzenia wraz z odpadami domowymi po zakonczeniu jego okresu u ytkowania Zanies je do punktu zbiorczego zajmujgcego sie recyklingiem urzqdzen elektrycznych i elektronicznych Jest to oznaczone tym symbolem na produkcie w instrukcji obstugi oraz na opakowaniu E Prosz zasi gn porady u lokalnej w adzy na temat dost pnych punkt w zbiorczych Pom chroni rodowisko poprzez recykling zu ytych urz dze 88 POLSKI BEZPE NOST A ZPROVOZN N P ed pou it m tohoto p stroje si pozorn p e t te n vod Abyste zabr nili po kozen v d sledku nespr vn ho pou it dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny Ulo te tento n vod k pozd j mu nahl dnut Kdy tento p stroj p ed te dal osob mus te p ilo it tak tento n vod Pou vejte tento p stroj v hradn pro jeho zam len el Tento p stroj pou vejte pouze uvnit Nepou vejte p stroj venku nebo v koupeln dn zodpov dnost nem e b t p evzata za p padn po kozen kter mohla b t zp sobena nespr vn m pou it m p stroje nebo nespr vn m zach zen m s n m Zapnut p stroj nikdy nenech vejte bez dohledu Bu te velice pozorn k
269. zklopite napravo in jo izklju ite iz napajanja SLOVEN INA 111 NAHITRO____ Spostovani uporabnik Cestitke ob nakupu va ega novega me alnika GRUNDIG SM 5040 Da boste lahko u ivali v kakovostnem izdelku znamke GRUNDIG e dolga leta vas prosimo da natan no preberete naslednja navodila za uporabo Posebnosti Naprava je primerna predvsem za pripravo in me anje napitkov pija koktajllov juh in mnogo drugega Recept Devi ki sok iz kokosovih orehov Sestavine 700 g kokosovih orehov 800 ml hladne prekuhane vode Priprava Kokosov oreh razre ite na kose 15 x 15 mm in jih dajte v posodo Dolijte hladno prekuhano vodo in me ajte z najve jo hitrostjo dokler se kokosovi kosi ne zdrobijo maks 3 min 112 SLOVEN INA Krmilni elementi in deli Glejte sliko na strani 3 Merilna skodelica Odprtina na pokrovu Pokrov Tesnilni obro Stekleni vr Ro aj vr a Podstavek vr a Tesnilni obro Enota rezalnika Ohi je motorja Vrtljiv gumb za nastavitev hitrosti motorja No ice proti zdrsu Prostor za shranjevanje kabla ROKOVANJE _____ Opomba m dobavi so stekleni vr a M a merilna skodelica DI tesnilni obro i EI enota rezalnika HE in podstavek obro a d e sestavljeni Priprava m Odstranite embala o in nalepke ter jih odvrzite v skladu z veljavno zakonodajo Pred prvo uporabo Deli naprave morajo biti pred prvo uporabo o i eni Da bi to storili naredite sl
270. zowe ci g e u ycie nie mo e przekracza 3 minut Po u yciu pozostaw urz dzenie do dostatecznego ostygni cia Usu ko ci i pestki z owoc w aby unikn uszkodzenia ostrzy Nie wk adaj do urz dzenia twardej ywno ci np rzepy Uwaga Nie miksuj zamarzni tej ywno ci ani lodu w blenderze Przed wymian akcesori w lub dotkni ciem ruchomych cz ci urz dzenia wy cz je i od cz od r d a zasilania POLSKI 83 INFORMACJE OG LNE Drogi Kliencie Gratulujemy zakupu Blendera SM 5040 firmy GRUNDIG Dok adnie zapoznaj si z poni szymi instrukcjami aby m c cieszy si urz dzeniem marki GRUNDIG przez wiele lat Przeznaczenie produktu Urz dzenie doskonale nadaje si do przygotowywania i miksowania szejk w drink w koktajli zup i wielu innych rzeczy Receptura Olej kokosowy z pierwszego t oczenia Sk adniki 700 g kokos 800 ml zimnej przegotowanej wody Przygotowanie Pokr j kokos w 15 x 15 mm kawa ki i w je do dzbanka Dodaj zimnej przegotowanej wody i miksuj z ustawion maks szybko ci do momentu a kokos zostanie ca kowicie posiekany maks 3 min 84 POLSKI Elementy kontrolne oraz czesci Zobacz rysunek na stronie 3 Miarka Weiscie pokrywy Pokrywa Uszczelka Dzbanek Uchwyt dzbanka Podstawa dzbanka Uszczelka Element tnacy Jednostka gt wna Regulator szybkosci Antyposlizgowe n ki Uchwyt na kabel OBS UGA __ Informacja 7 D

JUG BLENDER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents