Suprasson® P5 Booster - Support-acteon
Contents
1. R gler le spray e Le remplacer e Voir m thode d utilisation des inserts e Bien ass cher les contacts lectriques e Le resserrer avec la cl e Nettoyer les contacts du cordon e Retour au S A V SATELEC pour changer le cordon e Changer le joint Ill RESPONSABILITE La responsabilit du fabricant ne sera pas engag e en cas Du non respect des recommandations du fabricant lors de l installation pression d eau tension r seau d intervention ou de r parations effectu es par des personnes non autoris es par le constructeur d utilisation sur une installation lectrique non conforme aux r glementations en vigueur d utilisations autres que celles sp cifi es dans ce manuel Le fabricant se r serve le droit de modifier l appareil et ou le manuel d utilisation sans pr avis Environnement Pour des patients et ou des utilisateurs munis d un stimulateur cardiaque ou d autres implants actifs il existe un risque potentiel du fait d une interf rence possible sur le fonctionnement du stimulateur cardiaque ou d un dommage caus celui ci 21 Contre indications Suprasson P5 Booster ne doit pas tre utilis en pr sence de patients ou de praticiens porteurs de stimulateur cardiaque Suprasson P5 Booster ne doit pas tre utilis avec des accessoires autres que ceux fournis par SATELEC L utilisateur ne doit pas effectuer de r parations ou de modifications de l appareil sans2. 2 3 REMPLACEMENT ET NETTOYAGE DU FILTRE A EAU Le filtre eau doit tre nettoy r guli rement et doit tre chang tous les 6 mois Fermer l arriv e d eau Fig 4 1 Mettre l appareil sur O et le d brancher e D visser les 2 parties du filtre l aide de 2 cl s plates de 10 mm Fig 4 2 e Extraire la cartouche pour remplacement du filtre Fig 4 3 ou nettoyage du filtre sous jet d eau Fig 4 4 Proc der de la m me mani re pour le joint e Revisser les 2 parties du filtre a l aide de 2 cl s plates de 10 mm Fig 4 5 e Ouvrir l arriv e d eau rebrancher l appareil Fig 4 6 puis v rifier le bon fonctionnement du spray et l absence de fuite Fig 4 7 Attention une cartouche d t rior e ou bouch e doit tre remplac e 2 4 ENTRETIEN DE L APPAREIL Le boitier du Suprasson P5 Booster ainsi que le cordon de la Pi ce Main doivent tre nettoy s et d sinfect s alcool et ou lingettes d sinfectantes de cabinet dentaire Fig 5 Le Suprasson P5 Booster ne n cessite pas de maintenance pr ventive 2 5 ELIMINATION ET RETRAITEMENT L limination de l appareil et de ses accessoires doit tre r alis e par un centre de collecte pour appareils lectroniques ou par le renvoi de ceux ci au Service Apr s Vente de SATELEC En aucun cas l appareil et ses accessoires ne doivent tre limin s par l utilisateur Ala fin de leur vie les inserts doivent tre jet s dans de
3. Suprasson P5 Booster User s manual Notice d utilisation Manual de uso Benutzerhandbuch Manuale d uso Handleiding voor de gebruiker e ENGLISH USER S MANUAL e FRANCAIS MANUEL DE L UTILISATEUR e ESPA OL MANUAL DE USO DEUTSCH BENUTZERHANDBUCH e ITALIANO MANUALE D USO e NEDERLANDS HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER 14 24 34 44 54 ENGLISH CONTENTS PRESENTATION AND INSTALLATION Presentation 6 Technical description 6 7 Installation 7 Il MAINTENANCE AND STERILIZATION Suprasson handpiece maintenance 8 Scaling tip maintenance 8 Water filter maintenance and replacement 8 9 Device maintenance 9 Disposal and recycling 9 Trouble shooting 10 Ill LIABILITY 11 IV SYMBOLS 12 The list of tips included in this manual is not exhaustive Contact your local dealer for more information PRESENTATION AND INSTALLATION 1 1 PRESENTATION SATELEC s Suprasson P5 Booster is an ultrasonic generator for the main dental applications scaling and endodontic treatment The Suprasson P5 Booster is comprised of the following elements e 1 green flexible tube 2 m long with integral particle filter for connection onto the mains water supply e 1 mains power cable with functional earth terminal according to model e 1 handpiece cord e 1 single footswitch with cord Accessories supplied with the device Box of instruments for clinical applications according to mo
4. BARCELONA Tel 34 93 715 33 66 Fax 34 93 715 32 29 e mail info es acteongroup com U K Unit 1B Steel Close Eaton Socon St Neots GB CAMBS PE 19 8TT Tel 44 1480 477 307 Fax 44 1480 477 381 e mail info uk acteongroup com MIDDLE EAST Numan Center 1st Floor N 111 Gardens Street PO Box 468 AMMAN 11953 JORDAN Tel 962 6 553 4401 Fax 962 6 553 7833 e mail info me acteongroup com ACTEON group CHINA Office 401 12 Xinyuanxili Zhong Street Chaoyang District BEIJING 100027 Tel 86 10 646 570 11 2 3 Fax 86 10 646 580 15 e mail info cn acteongroup com PHILIPPINES 3F King s Court Il Bldg Corner Pasong amp de la Rosa Streets Makati City 1200 METRO MANILA Tel 632 811 2487 Fax 632 811 2488 e mail info ph acteongroup com THAILAND 23 81 Sorachai Bldg 20th floor Sukumvit 63 Rd Klongton Nua Wattana 10110 BANGKOK Tel 66 2 714 32 95 Fax 66 2 714 32 96 e mail info th acteongroup com KOREA 8F Hanil B D 132 4 1Ga Bongrae dong JOONG GU SEOUL Tel 82 2 753 41 91 Fax 82 2 753 41 93 e mail info kr acteongroup com INDIA E 91 G I D C Electronic Estate Sector 26 GANDHINAGAR 382044 Gujarat Tel 91 79 323 38000 91 79 324 1147 Fax 91 7964 62041 e mail info in acteongroup com 17 av Gustave Eiffel gt BP 216 gt 33708 MERIGNAC cedex France Tel 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 E mai
5. feuchtwarm unverpacktes Instrument 18 Minuten bei 134 C und 2 bar 200 KPa Beim Sterilisieren d rfen Teile aus verschiedenartigen Metallen nicht miteinander in Kontakt kommen Dies w rde eine elektrolytische Wirkung hervorrufen die lokale Sch den zur Folge hat Um dieses Ph nomen zu vermeiden die Teile in ein Tuch oder einen sterilisierbaren Beutel legen 2 3 REINIGUNG WASSERFILTERS UND WECHSEL DES Der Wasserfilter muss regelm ssig gereinigt und alle 6 Monate ersetzt werden e Wasserzuleitung schliessen Abb 4 1 e Ger t auf 0 stellen und Netzkabel ziehen Die 2 Teile des Filters mit 2 Maulschl sseln 10 mm Abb 4 2 abschrauben e Zum Austausch die Filterpatrone abziehen Abb 4 3 oder zur Reinigung die Filterpatrone unter flie endem Wasser s ubern Abb 4 4 Gleicher Pflegeprozess f r die Dichtung e Die 2 Teile des Filters zusammensetzen und mit den beiden Maulschl sseln 10 mm festziehen Abb 4 5 e Wasserzuleitung ffnen Ger t einschalten Abb 4 6 _Sprayfunktion und eventuelle Undichtigkeiten am Filter berpr fen Abb 4 7 Achtung Ein besch digter oder verstopfter Filtereinsatz muss unbedingt ersetzt werden 2 4 PFLEGE DES GERATES Das Geh use von Suprasson P5 Booster und das Kabel des Handst ckes k nnen mit Alkohol aber auch mit den in der Zahnarztpraxis blichen Desinfektionst chern gereinigt und desinfiziert werden Abb 5 Der Suprasson P5 Booster ben tig
6. reparaciones b Conexiones La conexi n el ctrica debe cumplir las normas en vigor Cara posterior del Suprasson P5 Booster Fig 2 Conectar La manguera de alimentaci n flexible de agua verde Fig 2 1 a la red de alimentaci n de agua El cable sector debe estar conectado a una toma de tierra seg n el pa s C Puesta en servicio y utilizaci n Conexi n de la pieza de mano Suprasson La conexi n de la pieza de mano en el casquillo del cable se efect a simplemente a presi n No realizar ning n movimiento de rotaci n Montaje y utilizaci n de los inserts La correcta vibraci n de un insert implica un ajuste perfecto que no debe ser forzado m s all de su punto tope Para evitar su autobloqueo el insert debe ser desmontado despu s de cada utilizaci n V ase el TipBook para conocer la potencia de utilizaci n de los inserts de SATELEC d ATENCI N Cerrar imperativamente la entrada del agua al salir del gabinete dental 27 Il MANTENIMIENTO Y ESTERILIZACI N Las siguientes instrucciones de mantenimiento y o de esterilizaci n deben ser efectuadas antes de la primera utilizaci n de la pieza de mano o de los inserts y limas entregados con el aparato Evite utilizar productos de limpieza desinfecci n que contengan agentes inflamables En caso contrario compruebe la evaporaci n del producto y la ausencia de cualquier tipo de combustible sobre el aparato y sus accesorios antes de la p
7. E INSTALLAZIONE Presentazione 46 Descrizione tecnica 46 47 Installazione 47 Il MANUTENZIONE E STERILIZZAZIONE Manutenzione del manipolo Suprasson 48 Manutenzione degli inserti per ablazione 48 Pulizia e sostituzione del filtro dell acqua 48 49 Manutenzione dell apparecchio 49 Smaltimento e rigenerazione 49 Anomalie nel funzionamento 50 Ill RESPONSABILIT 51 IV SIMBOLOGIA 52 L elenco degli inserti citati nelle presenti istruzioni non deve intendersi esaustivo Per ulteriori informazioni rivolgersi al rivenditore 45 46 PRESENTAZIONE E INSTALLAZIONE 1 1 PRESENTAZIONE Suprasson P5 Booster di SATELEC amp un generatore di ultrasuoni che viene utilizzato nelle principali applicazioni odontoiatriche ablazione del tartaro e trattamenti endodontici L apparecchio composto da e 1 tubo flessibile verde 2 metri per il collegamento alla rete idrica dotato di apposito filtro per le impurit 1 cavo di alimentazione con messa a terra di funzionamento secondo il modello e 1 cordone per manipolo e 1 pedale semplice con cordone Accessori forniti con l apparecchio e Cofanetto di strumenti per applicazioni cliniche secondo il modello Tip Card 1 2 DESCRIZIONE TECNICA a Parte anteriore Fig 1 Interruttore ON OFF e di regolazione potenza con zone colorate Fig 1 1 da 1a 3 verde bassa potenza da 4a 6 giallo media potenza da 7a 10 blu alta potenza da 10 a 14 aranci
8. eliminaci n del aparato y de sus accesorios debe ser efectuada por un centro de recogida de aparatos electr nicos o reenviandolos al Servicio Post venta de SATELEC En ning n caso el aparato y sus accesorios deber n ser eliminados por el usuario Al final de su vida los inserts deber n ser tirados en unos contenedores de seguridad previstos a estos efectos 2 6 ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO Ver tabla adjunta 29 ANOMALIAS DETECTADAS Ning n funcionamiento Ausencia de spray Ausencia de agua en el insert pero presencia de vibraciones Falta de potencia D biles vibraciones Ausencia de ultrasonidos Fuga de agua entre pieza de mano y cord n o en la junta delante atr s de la pieza de mano POSIBLES CAUSAS Conexi n defectuosa del cord n sector e Presencia de liquido o humedad entre la pieza de mano y el cord n e Fusible s fuera de servicio Conexi n defectuosa de la manguera de agua No hay suficiente presi n de agua e Filtro obstruido o electro v lvula defectuosa e Insert o lima obstruido a e Mala elecci n del insert Mal reglaje del spray e Insert gastado o deformado e Mala utilizaci n ngulo de ataque incorrecto o presi n inadecuada sobre el diente e Presencia de liquido o humedad entre la pieza de mano y el cord n e Insert mal enroscado e Contacto del conector defectuoso Hilo del cord n de la pieza de mano roto e Desgaste de la junta de estanqueidad 1
9. h medo instrumento no embalado 134 C a 2 bars 200 Kpa durante 18 min Durante la esterilizaci n no se deben tocar las piezas met licas de diferente naturaleza Cualquier contacto implicar a la creaci n de c lulas electrol ticas que podr an provocar un da o local Para evitar este fen meno coloque los objetos en una tela o bolsa est ril 2 3 SUSTITUCION Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE AGUA El filtro de agua debe limpiarse regularmente y cambiarse cada 6 meses Cerrar la entrada de agua Fig 4 1 e Graduar el aparato a 0 y desconectarlo Desenroscar las 2 partes del filtro con la ayuda de 2 llaves planas de 10 mm Fig 4 2 e Extraer el cartucho para remplazar o limpiar el filtro Fig 4 3 o bien limpieza del filtro bajo chorro de agua Fig 4 4 Lo mismo para la junta e Roscar nuevamente las 2 partes del filtro con la ayuda de las 2 llaves planas de 10 mm Fig 4 5 e Abrir la entrada de agua conectar el aparato Fig 4 6 y comprobar el buen funcionamiento del spray y la ausencia de fugas Fig 4 7 Atencion El cartucho del filtro deteriorado u obstruido debe ser cambiado EL SUPRASSON P5 BOOSTER NO NECESITA UN MANTENIMIENTO PREVENTIVO 2 4 MANTENIMIENTO DEL APARATO La caja del Suprasson P5 Booster as como el cord n de la pieza de mano deben ser limpiados y desinfectados alcohol y o toallitas desinfectantes de gabinete dental Fig 5 2 5 ELIMINACI N Y RECUPERACI N La
10. 15x1 de la pieza de mano 30 SOLUCIONES e Revisar la toma de corriente e Eliminar la humedad sobretodo en lo que se refiere a contactos el ctricos Remisi n al Servicio Post venta SATELEC e Controlar la entrada de agua Comprobar la presi n e Limpiar o cambiar el filtro Remisi n al Servicio Post venta SATELEC e Desobstruirlo e Comprobar el insert e Regular el spray e Reemplazarlo e Ver m todo de utilizaci n de los inserts e Secar bien los contactos el ctricos Enroscar nuevamente con la llave e Limpiar los contactos del cord n Remisi n al Servicio Post venta SATELEC para cambiar el cordon e Cambiar la junta III RESPONSABILIDADES La responsabilidad del fabricante no se compromete en caso De no respetar las recomendaciones del fabricante durante la instalacion presion de agua tension red Cuando intervienen o reparan el aparato personas no autorizadas por el fabricante Utilizacion en una instalacion el ctrica no conforme con las normas en vigor Otras utilizaciones diferentes a las que se especifican en las instrucciones de este manual El fabricante se reserva el derecho de modificar el aparato y o el manual de instrucciones sin previo aviso Entorno Para pacientes y o usuarios provistos de un estimulador cardiaco u otros implantes activos existe un riesgo potencial por el hecho de una posible interferencia sobre el funcionamiento del es
11. 8 min cycles are During sterilization metal parts of different types must not touch each other Any contact will lead to the formation of electrolytic couples causing localized deterioration In order to avoid this phenomenon place the objects to be sterilized in a cloth or sterilizing bag 2 3 REPLACING AND CLEANING THE WATER FILTER The water filter should be cleaned periodically and replaced every 6 months e Shut off the water supply Fig 4 1 e Switch the instrument to then disconnect it Unscrew the 2 filter elements using two 10mm open end spanners Fig 4 2 e Remove the cartridge to replace the filter Fig 4 3 or to clean it under running water Fig 4 4 Use the same procedure for the sealing gasket Screw the 2 filter elements together again using the two 10mm open end spanners Fig 4 5 Switch on the water supply and connect the device 4 6 then check for correct spray operation and the absence of leaks Fig 4 7 Caution a worn or clogged filter cartridge should be replaced 2 4 MAINTENANCE OF THE DEVICE The housing of the Suprasson P5 Booster as well as the handpiece cord should be cleaned and disinfected use alcohol and or disinfectant dental wipes Fig 5 The Suprasson P5 Booster requires no preventive maintenance 2 5 DISPOSAL AND RECYCLING Disposal of the equipment and its accessories should be carried out by a collection centre for electronic equipment or by ret
12. H INHALT I BESCHREIBUNG UND INSTALLATION Beschreibung 36 Technische Beschreibung 36 37 Installation 37 Il WARTUNG UND STERILISATION Pflege des SUPRASSON Handst ckes 38 Pflege der Spitzen Zahnsteinentfernung 38 Reinigung und Wechsel des Wasserfilters 38 39 Pflege des Gerates 39 Entsorgung und Wiederverwertung 39 Betriebsstorungen 40 Ill GEW HRLEISTUNG 41 IV SYMBOLE 42 Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene Instrumentenliste wird standig aktualisiert Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhandler f r zus tzliche Informationen 35 36 BESCHREIBUNG UND INSTALLATION 1 1 BESCHREIBUNG Der Suprasson P5 Booster von SATELEC ist ein Ultraschall Generator fiir Zahnsteinentfernung und Endodontie Der Suprasson P5 Booster beinhaltet e 1 Schlauch gr n 2 Meter zum Anschluss an das Wassernetz ausgestattet mit einem Filter gegen Wasserverunreinigungen e 1 Netzkabel dreipolig mit Potentialausgleich Erdung siehe Muster e 1 Handstuckkabel 1 einfacher Fu schalter mit Kabel Mitgeliefertes Zubehor e Instrumentenkit f r klinische Anwendungen siehe Muster e Tip Card 1 2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG a Vorderseite Abb 1 e Betriebsschalter EIN AUS und Leistungsregler nach farbcodierten Bereichen Abb 1 1 Stufe 1 bis 3 gr n niedrige Leistung Stufe 4 bis 6 gelb mittlere Leistung Stufe 7 bis 10 blau hohe Leistung Stufe 10 bis 14 orange sehr hohe Leistung e Spa
13. Kabel regelm ig auf Isolationsm ngel pr fen und ggf austauschen Ein scheinbar defektes verwendet werden Bei Betriebsst rungen empfehlen wir Ihnen vorzugsweise den H ndler Ihres Suprasson P5 Booster zu kontaktieren anstatt sich an einen Reparaturbetrieb zu wenden Ger t darf nicht b Anschl sse Der elektrische Anschluss muss konform mit den geltenden Normen sein R ckseite Suprasson P5 Booster Abb 2 Anschl sse e Gr nen Wasserschlauch Abb 2 1 an die Wasserversorgung anschliessen e Das Netzkabel muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden gem der Landesvorschrift c Inbetriebnahme und Anwendung Anschluss des Suprasson Handst ckes Der Anschluss des Handst ckes erfolgt durch einfaches Aufstecken auf den Schlauch Dabei bitte keine Drehbewegung ausf hren Montage und Verwendung der Spitzen Die korrekte Schwingung einer Spitze setzt voraus dass diese perfekt sitzt und nicht ber ihren Anschlag hinaus angezogen wird Um ein selbst ndiges Blockieren zu vermeiden muss die Spitze nach jeder Anwendung entfernt werden Siehe TipBook f r die Nutzungsleistung der SATELEC Spitzen d ACHTUNG Unbedingt die Wasserzufuhr vor dem Verlassen der Zahnarztpraxis schliessen 37 Il WARTUNG UND STERILISATION Die nachstehenden Pflege und oder Sterilisationsanweisungen m ssen vor dem ersten Gebrauch des mit dem Ger t gelieferten Handst ckes und Spitzen oder Feilen ausgef hrt we
14. VOORSTELLING EN INSTALLATIE 1 1 VOORSTELLING De Suprasson P5 Booster is een generator van ultrasone trillingen voor de voornaamste tandheelkundige toepassingen het verwijderen van tandsteen en endodontische behandelingen De Suprasson P5 Booster bestaat uit e 1 groene slang 2 meter voor aansluiting op de waterleiding met een filter 1 netsnoer met aarding afhankelijk van het model e 1 handstuk snoer e 1 enkelvoudig pedaal met snoer Bij het apparaat geleverde accessoires e Doosje met instrumenten voor klinische toepassingen afhankelijk van het model Tip Card 1 2 TECHNISCHE BESCHRIJVING a Voorzijde Fig 1 e Aan Uit knop en vermogen regelknop per kleurzone Fig 1 1 1 tot 3 groen laag vermogen 4 tot 6 geel midden vermogen 7 tot 10 blauw hoog vermogen 10 tot 14 oranje zeer hoog vermogen e Controlelampje netspanning Fig 1 2 e Regeling van de spray Fig 1 3 e Steun van het handstuk Fig 1 4 e Handstuksnoer Fig 1 5 b Achterzijde F ig 2 e Waterslang Fig 2 1 e Waterfilter Fig 2 2 e Pedaalsnoer Fig 2 3 e Netsnoer met aarding afhankelijk van het model Fig 2 4 e Knop voor het regelen van het waterdebiet Fig 2 5 c Technische eigenschappen AN Voeding 110 V of 220 230 V 50 60 Hz Klasse Il type LF Intermitterende werking 5 min 10 min Maximaal verbruikt vermogen 40 VA Frequentie van de trillingen 27 tot 33 Khz Waterdruk 1 tot 5 bar 14 5 to
15. an die onderdelen van het apparaat die door SATELEC als repareerbaar zijn aangeduid Bedrijfstemperatuur 10 tot 40 C 30 tot 75 relatieve vochtigheid Temperatuur voor opslag en transport 40 tot 70 C 10 tot 100 relatieve vochtigheid VI SYMBOLEN SUPRASSON P5 stroom BV Al 50 6007 40 VA 0 4 A H20 1 5 bars Service op ration Intermittent 5 mn 10 mn Bm Made in FRANCE by SATELEC ZI du Phare 33700 MERIGNAC FRANCE Toestel van klasse Il T Toestel van het LF type N Opgelet zie handleiding Aarding nodig 62 63 PS BOOSTER IP AUS IL IOT IN Fig Abb 1 eg ES 4 d i a LS 0 0 5 o Fig Abb 4 Fig Abb 5 65 66 67 SATELEC FRANCE 17 av Gustave Eiffel 216 F 33708 MERIGNAC cedex Tel 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 e mail satelec acteongroup com U S A 130 Gaither Drive Suite 100 MOUNT LAUREL NJ 08054 Tel 1 856 222 9988 Fax 1 856 222 4726 e mail info us acteongroup com GERMANY Industriestrasse 9 D 40822 METTMANN Tel 49 21 04 95 65 10 Fax 49 21 04 95 65 11 e mail info de acteongroup com SPAIN Avda Principal n 11 H Poligono Indus Can Clapers E 08181 SENTMENAT
16. an de gebruiker ten aanzien van deze twee eigenschappen kan het apparaat optimaal blijven presteren Het wordt daarom ten sterkste afgeraden de structuur van de tips te wijzigen door vijlen of verbuigen 58 Ook de veroudering van een tip door normale slijtage veroorzaakt een wijziging van de eigenschappen Vervang systematisch tips die beschadigd zijn door slijtage of schok val enz b Sterilisatie van de tips Elke tip moet voorafgaand aan sterilisatie worden gereinigd met een in alcohol gedrenkt wattenstokje doekjes of door plaatsing in een ultrasone reinigingsbak De sterilisatie van de tips kan worden uitgevoerd met alle conventionele thermische methodes Omstandigheden en sterilisatiecycli hangen af van het materiaal Materiaal autoclaaf Sterilisatie bij vochtige hitte instrument zonder verpakking 134 C bij 2 bar 200 KPa gedurende 18 min Gedurende de sterilisatie mogen metalen onderdelen van verschillende aard elkaar niet aanraken Elk contact zou elektrolytische velden kunnen veroorzaken die zouden leiden tot plaatselijke beschadigingen Plaats om dit verschijnsel te voorkomen deze voorwerpen in een steriliseerbare doek of zak 2 3 REINIGEN EN VERVANGEN VAN HET WATERFILTER De waterfilter moet regelmatig gereinigd worden en moet om de 6 maanden worden vervangen De wateraanvoer afsluiten Fig 4 1 Het apparaat op zetten en ontkoppelen e De beide delen van de filter met 2 10 mm platte s
17. audal del agua Fig 2 5 C Caracter sticas t cnicas Alimentaci n 110V 0 220 230V Equipo de clase Il Tipo BF Servicio intermitente 5 min 10 min Potencia m xima consumida 40 VA Frecuencia de las vibraciones 27 a 33 KHz Presi n de agua 1 a 5 bars 14 5 a 73 PSI Filtro de agua del orden de 60 um Dimensiones exteriores Largo 150 mm Ancho 155 mm Alto 60 mm Peso 1 2 Kg 50 60 Hz Fabricado en conformidad con los reglamentos y las normas vigentes dispositivos m dicos CE 93 42 CEE 1 3 INSTALACI N a Recomendaciones La utilizacion del Suprasson P5 Booster esta limitada solamente a los operadores expertos y cualificados cirujanos dentistas higienistas Atencion Antes de la primera puesta en marcha limpiar desinfectar y esterilizar los accesorios Antes de la primera utilizaci n de la caja se recomienda conectar los accesorios y poner en marcha el spray durante algunos minutos para enjuagar el circuito de agua interior del aparato Compruebe que el aparato est bien conectado bien aislado la utilizaci n de la toma sector con toma de tierra es obligatoria El usuario deber comprobar regularmente los accesorios y los cables para detectar cualquier defecto de aislamiento y sustituirlos en su caso No utilice el aparato si ste le parece defectuoso En caso de anomal a se recomienda ponerse en contacto con el proveedor de su Suprasson P5 Booster en vez de llamar a cualquier t cnico en
18. autorisation pr alable de SATELEC Identificateur du constructeur SATELEC 17 avenue Gustave Eiffel BP 216 33708 MERIGNAC France Tel 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 E mail satelec acteongroup com www acteongroup com Note SATELEC tient a la disposition et sur demande du personnel technique du r seau des revendeurs agr es par SATELEC toutes les informations utiles pour r parer les parties de l appareil que SATELEC a d sign es comme tant r parables Temp rature de fonctionnement 10 40 C 30 75 HR Temp rature de stockage transport 40 70 C 10 100 HR IV SYMBOLES A Courant alternatif a Appareil de la classe II PERS he BV 50 60Hz 40 VA AN H20 1 5 bars Service op ration Intermittent 5 mn 10 mn T SIN Appareil de type BF Made in FRANCE by SATELEC ZI du Phare 33700 MERIGNAC FRANCE AN Attention se r f rer aux documents d accompagnement Terre fonctionnelle 22 23 ESPANOL INDICE PRESENTACION E INSTALACION Presentacion 26 Descripcion t cnica 26 27 Instalacion 27 MANTENIMIENTO Y ESTERILIZACION Mantenimiento de la pieza de mano Suprasson 28 Mantenimiento de los inserts de detartraje 28 Limpieza y sustituci n del filtro de agua 28 29 Mantenimiento del aparato 29 Eliminaci n y recuperaci n 29 Anomal as de fun
19. cionamiento 30 RESPONSABILIDADES 31 IV S MBOLOS 32 La lista de los inserts relacionados en este catalogo no es exhaustiva Consultar con su proveedor para mas informacion 25 PRESENTACI N E INSTALACI N 1 1 PRESENTACI N El Suprasson P5 Booster de SATELEC es un generador de ultrasonidos para las principales aplicaciones dentales detartraje tratamientos endod ncicos El Suprasson P5 Booster est compuesto por e 1 manguera flexible verde 2 metros de conexi n a la toma de agua equipada con su filtro de part culas 1 cable red tierra funcional seg n modelo 1 cable pieza de mano 1 pedal simple equipado con cord n Accesorios suministrados con el aparato Caja de instrumentos para aplicaciones cl nicas seg n modelo Tip Card 1 2 DESCRIPCION TECNICA a Parte frontal Fig 1 e Interruptor de Puesta en Marcha Parada y de regulacion de potencia por zonas de colores Fig 1 1 1 a 3 verde potencia baja 4 a 6 amarillo potencia media 7 a 10 azul potencia alta 10 a 14 naranja potencia muy alta Indicador de conexi n Fig 1 2 e Regulador de spray Fig 1 3 Soporte de pieza de mano Fig 1 4 Cable de pieza de mano Fig 1 6 b Parte posterior Fig 2 e Manguera de agua Fig 2 1 e Filtro de agua Fig 2 2 e Cable pedal Fig 2 3 Cable red tierra funcional seg n modelo Fig 2 4 e Grifo de regulaci n del c
20. del Tip Card 1 2 TECHNICAL DESCRIPTION a Front Panel Fig 1 e ON OFF and power adjustment control by color coding Fig 1 1 1 to 3 green low power 4 to 6 yellow intermediate power 7 to 10 blue high power 11 to 14 orange very high power Power on indicator Fig 1 2 e Spray control Fig 1 3 e Handpiece holder Fig 1 4 e Handpiece cord Fig 1 5 b Rear of unit Fig 2 e Water inlet tube Fig 2 1 e Water filter Fig 2 2 e Footswitch cord Fig 2 3 e Mains power cable with functional earth terminal according to model Fig 2 4 e Tap for adjusting the water flow Fig 2 5 c Technical Data A Power supply 110 V or 220 230 V 50 60 Hz Class Il equipment BF Type Intermittent operation 5 min 10 min Max power consumption 40 VA Vibration frequency 27 to 33 kHz Water pressure 1 to 5 bar 14 5 to 73 psi Water filter approx 60 um Overall dimensions Depth 150mm Width 155 mm Height 60 mmWeight 1 2 kg Manufactured in compliance with the regulations and standards in force Directive 93 42 EEC CE medical devices 1 3 INSTALLATION a Recommendations The use of the Suprasson P5 Booster is restricted to competent and qualified practitioners dental surgeons hygienists Note before using for the first time clean decontaminate and sterilize the accessories Before using the unit for the first time you are recommended to plug in the accessories and ope
21. e tip utilization method e Thoroughly dry electrical contacts e Tighten with wrench e Clean cord contacts e Return to SATELEC After Sales Service for cord replacement Replace seal Il LIABILITY There shall be no liability on the part of the manufacturer in cases of Failure to comply with the manufacturer s installation instructions water pressure mains voltage Maintenance or repair by persons not authorized by the manufacturer Use with an electrical installation that does not comply with the regulations in force Uses other than those specified in this manual The manufacturer reserves the right to modify the device and or the instruction manual without prior notice Environment For patients and or users fitted with a pace maker or other active implants there is a potential risk of possible interference with the working of the pace maker or of damage being caused to it Contra indications The Suprasson P5 Booster should not be used in the presence of patients or practitioners fitted with a pace maker The Suprasson P5 Booster should not be used with accessories other than those supplied by SATELEC The user should not repair or modify the device without prior authorisation by SATELEC Manufacturer s details SATELEC 17 avenue Gustave Eiffel BP 216 33708 MERIGNAC France Tel 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 Email satelec acteongroup com WWW acteongroup c
22. en Waterlek tussen handstuk en snoer of bij de aansluiting voor achter van het handstuk MOGELIJKE OORZAAK e Aansluiting netsnoer slecht e Vloeistof of vochtigheid tussen handstuk en snoer e Zekering stuk Slechte aansluiting van de waterslang e Geen waterdruk e Filter verstopt of elektromagnetische klep kapot e Tip of vijl verstopt Slechte keuze van de tip Slechte afstelling van de spray Tip versleten of vervormd e Slecht gebruik invalshoek verkeerd of onvoldoende druk op de tand e Aanwezigheid van vloeistof of vochtigheid tussen handstuk en snoer Tip niet goed aangedraaid e Slecht contact van het aansluitstuk e Snoer van het handstuk is stuk Slijtage van de o ringen 1 15 x 1 van het handstuk 60 OPLOSSING e De lichtnetaansluiting controleren e Alle vochtigheid verwijderenafdrogen vooral op de electrische contacten Opsturen naar de SATELEC dienst na verkoop De wateraanvoer controleren De druk controleren De filter schoonmaken of vervangen Opsturen naar de SATELEC dienst na verkoop Ontstoppen e De tip controleren De spray afstellen e Vervangen e De methode van gebruik van de tips nalezen De elektrische contacten goed drogen Met de sleutel aandraaien Contacten van het snoer schoonmaken Opsturen naar de SATELEC dienst na verkoop om snoer te laten vervangen e o ring vervangen Ill AANSPRAKELIJKHEID De fabrikant i
23. ento difettoso del cordone Controllare la presa di di alimentazione e Presenza di liquido o di umidit fra manipolo e cordone Fusibili bruciati e Raccordo difettoso del tubo dell acqua e Mancanza di pressione dell acqua e Filtro ostruito o elettrovalvola difettosa e Inserto o lima ostruito a Scelta errata dell inserto e Regolazione errata dello spray e Inserto consumato o deformato Utilizzo errato angolo di awicinamento scorretto o pressione inadeguata sul dente e Presenza di liquido o umidit fra manipolo e cordone e Fissaggio scorretto dell inserto Contatto difettoso del connettore e Filo del cordone del manipolo tagliato Connettore di tenuta del manipolo 1 15 x 1 rovinato 50 alimentazione e Eliminare ogni traccia di umidit soprattutto a livello di contatti elettrici e Inviare l apparecchio al servizio tecnico di assistenza e Controllare l arrivo dell acqua Controllare la pressione e Pulire o cambiare il filtro e Inviare l apparecchio al servizio tecnico di assistenza per la pulizia dellelettrovalvola e Eliminare l ostruzione dell inserto o della lima e Controllare l inserto e Regolare lo spray Sostituire l inserto Consultare il paragrafo sul corretto utilizzo degli inserti e Asciugare bene i contatti elettrici e Fissare l inserto con la chiave e Pulire i contatti del cordone Inviare l apparecchio al servizio tecnico di assistenza per la sostit
24. estlos entfernen vor allem im Bereich der elektrischen Anschl sse Stecker und Buchse Ger t zum Kundendienst schicken e Wasserzufuhr kontrollieren e Druck berpr fen e Den Filter reinigen oder ersetzen Ger t zum Kundendienst schicken e Die Verstopfung beseitigen Die Spitze berp fen Sprayfunktion einstellen Neue Spitze einsetzen Siehe Bedienungsanleitung Spitzen e Die elektrischen Anschl sse gr ndlich trocknen e Mit Schl ssel festziehen e Die Kontakte des Steckers reinigen Ger t zum Kundendienst Schicken um den Schlauch zu ersetzen e Dichtung austauschen Ill GEW HRLEISTUNG Der Hersteller haftet nicht Bei Nichtbeachtung der vom Hersteller angegebenen Installationsempfehlungen Wasserdruck Netzspannung Bei Eingriffen und Reparaturen die nicht durch vom Hersteller autorisierten Personen durchgef hrt worden sind Bei Verwendung mit einer Elektroinstallation die nicht den geltenden Vorschriften entspricht Bei anderen als in der Bedienungs und Wartungsanleitung angegebenen Verwendungen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor das Ger t und oder die Bedienungsanleitung ohne Vorank ndigung zu modifizieren Umfeld F r Patienten und oder Tr ger von Herzschrittmachern oder anderer aktiver Implantate besteht aufgrund m glicher Interferenzen ein potentielles Risiko f r die Funktion des Herzschrittmachers oder der Besch digung desse
25. hors tout Profondeur 150 mm Hauteur 60 mm Poids 1 2 Kg Fabriqu en conformit avec les r glementations et les normes en vigueur dispositifs m dicaux CE 93 42 CEE Largeur 155 mm 1 3 INSTALLATION a Recommandations L utilisation du Suprasson P5 Booster est limit e uniquement aux praticiens avis s et qualifi s chirurgiens dentistes hygi nistes Attention avant la premi re mise en service nettoyer d contaminer et st riliser les accessoires Avant la premi re utilisation du bo tier il est recommand de brancher les accessoires et de faire fonctionner le spray quelques minutes pour rincer le circuit d eau int rieur de l appareil Veiller ce que l appareil soit bien branch bien isol l utilisation de la prise secteur avec sa prise de terre est obligatoire L utilisateur devra v rifier r guli rement les accessoires et les cordons afin de d celer tout 17 d faut d isolation et de les remplacer le cas ch ant Ne pas utiliser l appareil si celui ci semble d fectueux En cas d anomalie il est recommand de contacter le fournisseur de votre Suprasson P5 Booster plut t que d avoir recours un quelconque r parateur b Raccordements Le raccordement lectrique doit tre conforme aux normes en vigueur Face arri re du Suprasson P5 Booster Fig 2 Raccorder Le tuyau d eau souple vert Fig 2 1 au r seau d alimentation en eau Le cordon secteur doit tre c
26. ipales d tartrage et traitements endodontiques Le Suprasson P5 Booster se compose e 1 tuyau souple vert 2 m tres pour liaison au r seau d eau quip de son filtre particules e 1 cordon secteur avec terre fonctionnelle selon mod le 1 cordon Pi ce Main 1 p dale simple quip e de son cordon Accessoires livr s avec l appareil e Coffret d instruments pour applications cliniques selon mod le Tip Card 1 2 DESCRIPTION TECHNIQUE a Face avant Fig 1 e Bouton Marche Arr t et de r glage de puissances par zones de couleurs Fig 1 1 1 3 vert basse puissance 4 6 jaune moyenne puissance 7 10 bleu haute puissance 10 14 orange tr s haute puissance e Voyant de mise sous tension Fig 1 2 e R glage de spray Fig 1 3 Support de pi ce main Fig 1 4 Cordon de pi ce main Fig 1 5 b Face arri re Fig 2 Tuyau d eau Fig 2 1 Filtre eau Fig 2 2 Cordon p dale Fig 2 3 e Cordon secteur avec terre fonctionnelle selon mod le Fig 2 4 e Robinet de r glage du d bit d eau Fig 2 5 C Caract ristiques techniques A Alimentation 110 V ou 220 230 V 50 60 Hz Equipement de classe Il Type BF Service intermittent 5 mn 10 mn Puissance maximum consomm e 40 VA Fr quence des vibrations 27 33 KHz Pression d eau 1 5 bars 14 5 73 PSI Filtre eau de l ordre de 60 um Dimensions
27. kname Aansluiting van het Suprasson handstuk De aansluiting van het handstuk op de snoerstekker gebeurt door simpel inklikken Geen draaiende beweging uitvoeren Montage en gebruik van de tips De juiste trilling van en tip hangt af van het juist aandraaien Niet verder draaien dan het aanslagpunt Om zelfblokkering te voorkomen moet de tip na elk gebruik worden gedemonteerd Fig 3 Zie TipBook voor de vermogeninstelling van de tips van SATELEC d OPGELET Voor het verlaten van de praktijk moet de watertoevoer worden dichtgedraaid 57 Il ONDERHOUD EN STERILISATIE De voorschriften voor onderhoud en of sterilisatie moeten telkens worden uitgevoerd als u het apparaat of de meegeleverde accessoires in gebruik gaat nemen Vermijd het gebruik van schoonmaak en desinfecteermiddelen die brandbare stoffen bevatten Als dat niet mogelijk is controleer dan of het product volledig verdampt is dat en er zich geen enkele brandbare stof meer op het apparaat en op de accessoires bevindt alvorens het apparaat in te schakelen 2 1 ONDERHOUD VAN HET SUPRASSON HANDSTUK Opgelet het watercircuit van het geheel van het Suprasson handstuk en tip moet met water worden doorgespoeld 20 tot 30 sec na elk gebruik 2 2 ONDERHOUD VAN DE TIPS a Wanneer zijn deze aan vervanging toe De vorm en de grootte van de tips zijn de bepalende eigenschappen om maximaal rendement te verkrijgen van de ultrasone generator Door de waakzaamheid v
28. l satelec acteongroup com www acteongroup com O9 Version 4 158801
29. lben 41 Kontra Indikationen Der Suprasson P5 Booster darf nicht im Beisein von Patienten oder Anwendern zum Einsatz kommen die einen Herzschrittmacher tragen Der Suprasson P5 Booster darf nicht mit anderem Zubeh r als dem von SATELEC gelieferten verwendet werden Der Anwender darf ohne vorherige Zustimmung durch SATELEC keine Reparaturen oder nderungen an dem Ger t vornehmen Herstelleridentifikation SATELEC 17 avenue Gustave Eiffel BP 216 33708 MERIGNAC Frankreich Telefon 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 E mail satelec acteongroup com www acteongroup com Anmerkung SATELEC stellt dem technischen Personal des von SATELEC autorisierten H ndlernetzes alle notwendigen Informationen f r die Reparatur von Ger teteilen zur Verf gung die von SATELEC als reparabel anerkannt wurden Betriebstemperatur 10 bis 40 C 30 bis Luftfeuchtigkeit Transport Lagertemperatur 40 bis 70 C 10 bis Luftfeuchtigkeit 75 relative 100 relative VI SIMBOLE Pr selstrom SUPRASSON 5 DV 50 60Hz 40 VA m N 1 5 Ger t der Klasse II Service operation Intermittent 5 mn 10 mn Made in FRANCE by SATELEC ZI du Phare 33700 MERIGNAC FRANCE AN Achtung Bitte beachten Sie die beiliegenden Dokumente S N LI G Ty BF Potentialausgleich 42 43 ITALIANO 44 OMMARIO PRESENTAZIONE
30. leutels losdraaien Fig 4 2 De filter eruit halen om hem te vervangen of schoon te maken Fig 4 3 in een ultrasoonbad of hem onder een straal water afspoelen Fig 4 4 Idem voor de o ring De beide delen van de filter weer aandraaien met de beide 10 mm platte sleutels Fig 4 5 De wateraanvoer openen het apparaat weer aansluiten Fig 4 6 vervolgens controleren of de spray goed werkt en of er geen lekken zijn Fig 4 7 Attentie als het filter beschadigd of verstopt is moet deze altijd worden vervangen 2 4 ONDERHOUD VAN HET APPARAAT De body van de Suprasson P5 Booster en het snoer van het handstuk moeten worden schoongemaakt en gedesinfecteerd alcohol of tandartsenpraktijk desinfectiedoekjes Fig 5 De Suprasson P5 Booster heeft geen preventief onderhoud nodig 2 5 VERNIETIGING VAN HET TOESTEL De vernietiging van het toestel en zijn accessoires moet worden uitgevoerd door een firma voor de verzameling van elektronische apparaten of door het terugsturen ervan aan de Klantenservice van SATELEC In geen geval mogen het apparaat en zijn accessoires worden vernietigd door de gebruiker De tips moeten bij het einde van hun levensduur worden weggegooid in de daartoe bestemde veiligheidscontainers 2 6 STORINGEN Lie tabel hieronder 59 VASTGESTELDE STORING Geen werking Geen spray Geen spray op de tip maar wel trillingen Gebrek aan vermogenZwakke trillingen Geen ultrasone trilling
31. llacqua allinterno dell apparecchio Controllare che l apparecchio sia correttamente collegato ed isolato obbligatorio l utilizzo della presa di rete con la relativa presa di terra L utente tenuto a verificare regolarmente gli accessori ed i cavi per individuare eventuali guasti all isolamento e procedere alle eventuali sostituzioni necessarie Non utilizzare l apparecchio se si sospetta un guasto In caso di anomalia si consiglia di contattare il fornitore dell apparecchio Suprasson P5 Booster anzich rivolgersi a un riparatore qualsiasi b Allacciamenti L allacciamento elettrico deve essere conforme alle norme vigenti Parte posteriore del Suprasson P5 Booster Fig 2 Collegare e Il tubo flessibile dell acqua di colore verde Fig 2 1 alla rete idrica e Il cordone dell alimentazione elettrica ad una presa di corrente con regolare messa a terra secondo le regole locali c Messa in servizio e utilizzo Collegamento del manipolo Suprasson Inserire il manipolo sul manicotto del cordone per collegarlo Non effettuare movimenti rotatori Montaggio e utilizzo degli inserti La corretta vibrazione di un inserto richiede il corretto fissaggio che non deve essere forzato oltre il punto di arresto Per evitare l autobloccaggio l inserto deve essere smontato dopo ogni utilizzo Fig 3 Consultare la Guida per informazioni sulla potenza di utilizzo degli inserti SATELEC d ATTENZIONE Chiudere sempre l ingre
32. nnungsanzeige Abb 1 2 e Sprayeinstellung Abb 1 3 e Handst ckhalter Abb 1 4 e Handst ckkabel Abb 1 5 b Riickseite Abb 2 e Wasseranschluss Abb 2 1 e Wasserfilter Abb 2 2 e Fu schalterkabel Abb 2 3 e Anschluss f r Netzkabel dreipolig mit Potentialausgleich Erdung siehe Muster Abb 2 4 e Ventil zur Einstellung der Spraymenge Abb 2 5 c Technische Daten A Stromversorgung 110 V oder 220 230 V 50 60 Hz Ger t der Klasse Il Typ BF Betrieb intermittierend 5 Min 10 Min Leistungsaufnahme 40 VA Schwingungsfrequenz 27 bis 32 KHz Wasserdruck 1 bis 5 bar 14 5 bis 73 PSI Wasserfilter in der Gr enordnung von 60 um Gesamtabmessungen Tiefe 150 mm Breite 155 mm Hohe 60 mm Gewicht 1 2 kg Hergestellt in Ubereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und konform mit CE 93 42 CEE Medizinprodukte 1 3 INSTALLATION a Wichtige Hinweise Der Gebrauch des Suprasson P5 Booster ist nur qualifizierten Anwendern vorbehalten Oral Chirurgen Hygienisten etc Achtung vor dem ersten Gebrauch das Zubeh r reinigen und sterilisieren Es wird empfohlen das Zubeh r vor der ersten Anwendung anzuschliessen und die Sprayfunktion einige Minuten laufen zu lassen um den internen Wasserkreislauf des Ger tes durchzusp len Darauf achten dass das Ger t korrekt angeschlossen und isoliert ist die Netzsteckdose muss geerdet sein Der Anwender muss das Zubeh r und die
33. ollare il buon funzionamento dello spray e l assenza di perdite d acqua Fig 4 7 Attenzione la cartuccia del filtro rovinata o otturata deve essere subito sostituita 2 4 MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO La copertura esterna del Suprasson P5 Booster ed il cordone del manipolo Suprasson devono essere puliti e disinfettati alcool e o salviettine disinfettanti normalmente utilizzate nello studio dentistico Fig 5 Il Suprasson P5 Booster non richiede manutenzione preventiva 2 5 SMALTIMENTO E RIGENERAZIONE Lo smaltimento dell apparecchio e dei relativi accessori deve essere realizzato da un centro di raccolta specializzato in apparecchiature elettriche o tramite l invio al Servizio di Assistenza di SATELEC In nessun caso l apparecchio e gli accessori devono essere smaltiti dallutente Al termine della loro durata operativa oli inserti devono essere gettati nei contenitori di sicurezza appositamente previsti 2 6 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Vedere tabella seguente Per qualsiasi problema o necessit rivolgersi al servizio tecnico di assistenza c o CNS Industrie srl tel 02 6186111 49 ANOMALIE CONSTATATE L apparecchio non funziona Lo spray non funziona Mancanza d acqua allinserto ma presenza di vibrazioni Mancanza di potenza Vibrazioni leggere Mancanza di ultrasuoni Perdita di acqua fra il manipolo e il cordone oppure nella connessione con il manipolo POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE e Collegam
34. om Note All the information necessary to repair the parts of the device specified as repairable by SATELEC is available on request to technical staff of the network of SATELEC approved dealers Working temperature 10 to 40 C 30 to 75 RH Storage transport temperature 40 to 70 C 10 to 100 RH 11 VI SYMBOLS pif ern ating current Class II device BF Type Caution refer to accompanying documents Functionnal earth terminal B ol 12 SUPRASSON P5 230 50 60Hz 40VA AN 420 1 5bars Service op ration Intermittent 5 mn 10 mn S N Made in FRANCE by SATELEC ZI du Phare 33700 MERIGNAC FRANCE FRANCAIS OMMAIRE PRESENTATION ET INSTALLATION Pr sentation 16 Description technique 16 17 Installation 17 Il ENTRETIEN ET STERILISATION Entretien de la pi ce main Suprasson 18 Entretien des inserts d tartrage 18 Nettoyage et remplacement du filtre eau 18 19 Entretien de l appareil 19 Elimination et retraitement 19 Anomalies de fonctionnement 20 Ill RESPONSABILITE 21 IV SYMBOLES 22 La liste des inserts mentionn s dans cette notice est non exhaustive Consulter votre revendeur pour plus d informations 15 16 PRESENTATION ET INSTALLATION 1 1 PRESENTATION Le Suprasson P5 Booster de SATELEC est un g n rateur d ultrasons pour les applications dentaires princ
35. one altissima potenza Spia apparecchio acceso Fig 1 2 e Regolazione dello spray Fig 1 3 e Supporto del manipolo Fig 1 4 Cordone per manipolo Fig 1 5 b Parte posteriore Fig 2 e Tubo dell acqua Fig 2 1 e Filtro dell acqua Fig 2 2 Cordone pedale Fig 2 3 e Cavo di alimentazione con messa a terra secondo il modello Fig 2 4 e Valvola di regolazione della portata dell acqua Fig 2 5 C Caratteristiche tecniche A Alimentazione 110 V oppure 220 230 V 50 60 Hz Apparecchio di classe Il tipo BF Servizio intermittente 5 min 10 min Potenza massima consumata 40 VA Frequenza delle vibrazioni da 27 a 33 kHz Pressione dell acqua da 1 a 5 bar da 14 5 a 73 PSI Filtro acqua della misura di 60m Dimensioni esterne Profondita 150 mm Larghezza 155 mm Altezza 60mm Peso 1 2 Kg L apparecchio costruito in conformit alle regolamentazioni e normative attualmente in vigore dispositivi medicali CE 93 42 CEE 1 3 INSTALLAZIONE a Raccomandazioni L utilizzo di Suprasson P5 Booster amp limitato esclusivamente a medici e o personale esperto e qualificato dentisti chirurghi igieniste Attenzione prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta pulire disinfettare e sterilizzare gli accessori Prima di utilizzare la copertura esterna per la prima volta si raccomanda di collegare gli accessori e fare funzionare lo spray per qualche minuto in modo da poter sciacquare i circuiti de
36. onnect une prise de courant reli e la terre selon pays Mise en service et utilisation Raccordement de la Pi ce Main Suprasson Le raccordement de la pi ce main sur la douille du cordon s effectue par simple enfichage Ne pas effectuer de mouvement de rotation Montage et utilisation des inserts La vibration correcte d un insert implique un serrage parfait qui ne doit pas tre forc au del de son point de but e Pour viter son auto blocage l insert doit tre d mont apr s chaque utilisation Fig 3 Se r f rer au TipBook pour connaitre la puissance d utilisation des inserts de SATELEC d ATTENTION Fermer imp rativement l arriv e d eau en quittant le cabinet dentaire Il ENTRETIEN ET STERILISATION Les consignes d entretien et ou de st rilisation qui suivent doivent tre op r es avant toute premiere utilisation de la piece a main ou des inserts et limes livr s avec l appareil Eviter d utiliser des produits de nettoyage et de d sinfection contenant des agents inflammables Dans le cas contraire veiller s assurer de l vaporation du produit et de l absence de tout combustible sur l appareil et ses accessoires avant la mise en fonctionnement 2 1 ENTRETIEN DE LA PIECE A MAIN SUPRASSON Pr caution le circuit deau de l ensemble de la pi ce main Suprasson et insert doit tre rinc l eau 20 30 sec apr s chaque utilisation 2 2 ENTRETIEN DES INSERTS a Q
37. ore first using the handpiece or the tips and files supplied with the device Avoid using cleaning and disinfectant agents containing inflammable components If used ensure that the agent has evaporated and that there is no trace of inflammable substances on the equipment and its accessories before using them 2 1 MAINTENANCE OF THE SUPRASSON HANDPIECE Warning the water circuits for the complete Suprasson handpiece and tip should be rinsed with water for 20 to 30 secs after each use 2 2 FILES MAINTENANCE a When is a tip no longer usable The shape and mass of a tip are the determining factors in obtaining maximum effect from the ultrasound generator Vigilance on the part of the user regarding these two characteristics will enable optimum performance of the device to be maintained It is consequently strongly advised not to alter the structure of tips by filing or twisting them Also ageing of a tip due to normal wear leads to a change in its properties Always be sure to replace tips subject to deterioration due to wear or accidental impact fall etc b Sterilization of tips Tips should be cleaned before sterilization using a cotton swab and alcohol wipes or by immersion in an ultrasonic bath Tips can be sterilized by any conventional heat method Conditions sterilization determined by the equipment Equipment autoclave Wet heat sterilization unwrapped instrument 134 C at 2 bar 200 kPa for 1
38. rate the spray for several minutes in order to rinse the equipment s internal water circuits Check that the equipment is correctly plugged in and insulated the mains plug with earth pin must be used The user must check the accessories and cords regularly for insulation faults and replace them if necessary Do not use the equipment if it appears to be faulty If the equipment develops a fault you are recommended to contact the supplier of your Suprasson P5 Booster rather than using a non specialist repairer b Connections The electrical connexion must conform to current norms Rear panel of Suprasson P5 Booster Fig 2 Connect e The flexible green water tube Fig 2 1 to the mains water supply The mains power cable should be plugged into a earthed power supply according to country c Commissioning and use Connecting the Suprasson handpiece Connecting the handpiece to the cable connector is by a simple push fit Do not twist Mounting and using the tips To obtain adequate vibration of a tip it must be correctly tightened and not forced beyond its stop To avoid it becoming locked the tip should be removed after each use Fig 3 See the TipBook for the power settings for SATELEC tips d WARNING It is essential to turn off the water supply before leaving the dental surgery Il MAINTENANCE AND STERILIZATION The following instructions for maintenance and or sterilization must be carried out bef
39. rden Vermeiden Sie die Verwendung von Reinigungs und Desinfektionsprodukten die entz ndliche Substanzen enthalten Im gegenteiligen Fall versichern Sie sich dass das Produkt auf dem Gerat und dem Zubehor vor der Inbetriebnahme verdunstet ist 2 1 PFLEGE DES SUPRASSON HANDST CKES VorsichtsmaBnahme der Wasserkreislauf des Suprasson Handst ckes und die Spitze m ssen nach jedem Gebrauch 20 bis 30 Sek mit Wasser durchgesp lt werden 2 2 PFLEGE DER SPITZEN ZAHNSTEINENTFERNUNG a Wann ist eine Spitze nicht mehr einsatzfahig Form und Gewicht einer Arbeitsspitze sind die Merkmale die fur die Erzielung der gr tm glichen Leistung des Ultraschall generators ma gebend sind Wenn der Benutzer auf diese beiden Faktoren achtet ist stets die bestm gliche Leistung des Ger tes erreichbar Deshalb wird dringend davon abgeraten die Struktur der Spitze durch Bearbeitung mit der Feile oder durch Verdrehen zu ver ndern Auch durch den zunehmenden Verschleiss ndert sich das Verhalten der Arbeitsspitze 38 Ersetzen Sie bitte systematisch alle Spitzen die abgenutzt oder besch digt heruntergefallen sind b Sterilisation der Arbeitsspitzen Vor der Sterilisation muss jede Spitze mit Wattest bchen die in Alkohol getr nkt sind mit T chern oder im Ultraschallbeh lter gereinigt werden Jedes Hei sterilisierverfahren ist f r die Arbeitsspitzen anwendbar Sterilisationsbedingungen Gerat Autoklav Sterilisation
40. roup com WWW acteongroup com Nota Su richiesta SATELEC mette a disposizione del personale tecnico della rete di rivenditori autorizzati da SATELEC tutte le informazioni utili per la riparazione delle parti dell apparecchio che SATELEC designa come riparabili Temperatura di funzionamento da 10 a 40 C dal 30 al 75 di umidit relativa Temperatura di conservazione trasporto da 40 a 70 C dal 10 al 100 di umidit relativa VI SYMBOLOGIA l Corrente alternata SUPRASSON P5 Apparecchio di Classe 20 50 60Hz 40 VA A A ter Service op ration Intermittent 5 mn 10 mn S N un Made in FRANCE by SATELEC Apparecchio di Tipo BF ZI du Phare 33700 MERIGNAC FRANCE Attenzione consultare la documentazione annessa Terra di funzionamento LG gt a 52 53 NEDERLANDS HANDLEIDING VOORSTELLIN EN INSTALLATIE Voorstelling 56 Technische beschrijving 56 57 Installatie 57 Il ONDERHOUD EN STERILISATIE Onderhoud van het Suprasson handstuk 58 Onderhoud van de tandsteenverwijderingstips 58 Reinigen en vervangen van de waterfilter 58 59 Onderhoud van het apparaat 59 Verwijdering en behandeling 59 Storingen 60 AANSPRAKELIJKHEID 61 IV SYMBOLEN 62 De lijst van de in deze handleiding genoemde tips is niet volledig Voor verdere informatie uw leverancier raadplegen 29 56
41. rti devono essere puliti prima della sterilizzazione con un batuffolo di cotone imbevuto di alcool con fazzolettini disinfettanti o immergendoli in una vaschetta ad ultrasuoni La sterilizzazione degli inserti puo essere eseguita mediante tutti i procedimenti termici convenzionali Condizioni e cicli di sterilizzazione secondo il tipo di apparecchiatura Apparecchio autoclave Sterilizzazione a calore umido strumento non imballato 134 C ad 2 bar 200 KPa per 18 minuti Durante la sterilizzazione evitare il contatto tra parti metalliche di diversa natura L eventuale contatto determinerebbe la creazione di coppie elettrolitiche tali da provocare il deterioramento locale Per evitare questo fenomeno posizionare gli oggetti in un tessuto o sacco sterilizzabile 2 3 PULIZIA E SOSTITUZIONE DEL FILTRO DELL ACQUA filtro dell acqua deve essere pulito regolarmente e deve essere sostituito ogni 6 mesi e Chiudere il rubinetto dell acqua Fig 4 1 e Posizionare l apparecchio su O e scollegarlo Svitare le due parti del filtro aiutandosi con le due chiavi piatte da 10 mm Fig 4 2 e Estrarre la cartuccia per la sostituzione o la pulizia Fig 4 3 oppure pulire il filtro sotto un getto d acqua Fig 4 4 La stessa procedura vale anche per il connettore e Riavvitare le due parti del filtro con le due chiavi piatte da 10 mm Fig 4 5 e Aprire il rubinetto dell acqua ricollegare l apparecchio Fig 4 6 quindi contr
42. s containers de s curit pr vus a cet effet 2 6 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Voir tableau ci apr s 19 ANOMALIE CONSTATEE Aucun fonctionnement Pas de spray Pas d eau l insert mais pr sence de vibrations D faut de puissance Vibrations faibles Pas d ultrason Fuite d eau entre pi ce main et cordon ou la jonction avant arri re de la pi ce main CAUSE POSSIBLE e Raccordement d fectueux du cordon secteur e Pr sence de liquide ou d humidit entre pi ce a main et cordon e Fusible s hors service e Raccordement d fectueux du tuyau d eau e Pas assez de pression d eau e Filtre bouch ou lectrovanne d fectueuse e Insert ou lime bouch e e Mauvais choix d insert e Mauvais r glage du spray e Insert us ou d form e Mauvaise utilisation angle d attaque incorrect ou pression inad quate sur la dent e Pr sence de liquide ou d humidit entre pi ce main et cordon Serrage incorrect de l insert e Contact du connecteur d fectueux e Fil du cordon piece main coup Usure du joint d tanch it 1 15x1 de la pi ce main 20 SOLUTION e V rifier la prise secteur e S cher tout humidit surtout au niveau des contacts lectriques e Retour au S A V SATELEC Controler l arriv e d eau e V rifier la pression e Nettoyer ou changer le filtre Retour au S A V SATELEC Le ou la d boucher e V rifier l insert
43. s niet aansprakelijk wanneer Men zich bij het installeren niet houdt aan de adviezen van de fabrikant waterdruk netspanning Niet door de fabrikant erkende personen aan het apparaat werken of dit herstellen Er een elektrische installatie wordt gebruikt die niet voldoet aan de geldende voorschriften Het apparaat anders wordt gebruikt dan in deze handleiding wordt beschreven De fabrikant behoudt zich het recht voor het apparaat en of de handleiding zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen Omgevingsrisico s Voor dragers van pacemakers of van andere actieve implants bestaat het risico van mogelijke interferentie of schade aan de pacemaker 61 Contra indicaties De Suprasson P5 Booster mag niet worden gebruikt voor of in de nabijheid van pati nten met een pacemaker zonder dat daarvoor advies of toestemming aan deskundigen is gevraagd De Suprasson P5 Booster mag slechts worden gebruikt met de door SATELEC geleverde accessoires De gebruiker mag geen reparaties of wijzigingen aan het apparaat uitvoeren zonder voorafgaande toestemming van SATELEC Identificatie van de fabrikant SATELEC 17 avenue Gustave Eiffel BP 216 33708 MERIGNAC Frankrijk telefoon 33 0 556 34 06 07 fax 33 0 556 34 92 92 E mail satelec acteongroup com www acteongroup com Opmerking SATELEC beschikt op aanvraag van de technici van de door SATELEC erkende verkooppunten over alle nodige informatie voor reparaties v
44. sso acqua quando si lascia lo studio dentistico 47 Il MANUTENZIONE E STERILIZZAZIONE Le operazioni di manutenzione e o sterilizzazione indicate di seguito devono essere eseguite prima dell utilizzo iniziale del manipolo delle punte e delle lime Evitare di utilizzare prodotti per pulizia e disinfezione contenenti agenti infiammabili In caso contrario assicurarsi dell evaporazione del prodotto e dellassenza di combustibile sull apparecchio e sui relativi accessori prima della messa in funzione 2 1 MANUTENZIONE DEL MANIPOLO SUPRASSON Avvertenza il circuito dell acqua del gruppo manipolo Suprasson e inserto deve essere risciacquato con acqua per 20 30 secondi dopo ogni utilizzo 2 2 MANUTENZIONE DEGLI INSERTI a Quando un inserto fuori uso La forma e il peso di ciascun inserto sono caratteristiche determinanti per ottenere il massimo rendimento del generatore a ultrasuoni La vigilanza da parte dell utente di tali caratteristiche permetter di mantenere una buona performance dell apparecchio Di conseguenza sconsigliamo vivamente di modificare la struttura degli inserti limandoli o piegandoli Analogamente il logorio di un inserto ne determina a seguito della normale usura una modifica delle caratteristiche 48 Procedere sistematicamente alla sostituzione di un inserto che ha subito un deterioramento per usura o per colpo accidentale caduta b Sterilizzazione degli inserti Tutti gli inse
45. t 73 PSI Waterfilter orde van 60 mm Buitenmaten Diepte 150 mm Hoogte 60 mm Breedte 155 mm Gewicht 1 2 kg Toestel voldoet aan de geldende regelgevingen en normen medische apparatuur CE 93 42 CEE 1 3 INSTALLATIE a Aanbevelingen Het gebruik van de Suprasson P5 Booster is voorbehouden aan gekwalificeerde en ervaren gebruikers tandartsen mondhygi nisten Let op voor de eerste ingebruikname moeten de accessoires worden schoongemaakt ontsmet en gesteriliseerd Voor de eerste ingebruikname van het toestel wordt aanbevolen de accessoires eerst aan te sluiten en de spray een paar minuten te laten werken om het intern watercircuit van het apparaat door te spoelen Controleer of het apparaat goed is aangesloten en ge soleerd het gebruik van een geaard stopcontact is verplicht De gebruiker moet de accessoires en de snoeren regelmatig controleren op isolatie en deze eventueel vervangen Gebruik het apparaat niet als het defect lijkt In geval van storing moet u contact op nemen met uw Suprasson P5 Booster leverancier in plaats van een beroep te doen op een willekeurige hersteller b Aansluitingen De elektrische aansluiting moet voldoen aan de plaatselijk geldende voorschriften Achterzijde van de Suprasson P5 Booster Fig 2 Aansluiten De waterslang Fig 2 1 op de waterleiding aansluiten Het netsnoer moet op een geaard stopcontact worden aangesloten afhankelijk van het land c Ingebrui
46. t keine vorbeugende Wartung 2 5 ENTSORGUNG UND WIEDERVERWERTUNG Die Entsorgung des Ger tes und seines Zubeh rs muss durch die R cksendung an den SATELEC Kundendienst erfolgen Das Gerat sowie das Zubehor d rfen keinesfalls von dem Anwender entsorgt werden Verschlissene Spitzen m ssen in die daf r vorgesehenen Sicherheitscontainer entsorgt werden 2 6 BETRIEBSSTORUNGEN Siehe nachfolgende Tabelle 39 STORUNG Keine Funktion bei Betrieb Kein Spray Kein Wasser in der Spitze aber Schwingungen Nicht genug Leistungschwache Schwingungen Kein Ultraschall Wasserleck zwischen Handst ck und Kabel oder an der hinteren vorderen Verbindung des Handst ckes MOGLICHE URSACHE e Netzanschluss defekt e Fl ssigkeit oder Feuchtigkeit zwischen Handst ck und Kabel e Sicherungen durchgebrannt Anschluss des Sprayschlauches defekt oder falsch e Kein Wasserdruck e Filter verstopft oder Elektroventil defekt Spitze oder Feile verstopft e Falsche Spitze gew hlt e Schlechte Einstellung des Sprays Spitze verschlissen oder verformt e Falsche Benutzung falscher Ansatzwinkel oder falscher Druck gegen den Zahn e Fl ssigkeit oder Feuchtigkeit zwischen Handst ck und Kabel Spitze nicht richtig festgezogen e Kontakte des Steckers defekt e Drahtbruch im Handst ckkabel e Verschleiss der Dichtung 1 15x1 des Handst ckes 40 L SUNG Netzstecker berpr fen Die Feuchtigkeit r
47. timulador cardiaco o por un da o causado a ste 31 Contraindicaciones Suprasson P5 Booster no debe ser utilizado en presencia de pacientes o practicantes que lleven estimulador cardiaco Suprasson P5 BoosrER no debe ser utilizado con accesorios distintos a los que son suministrados por SATELEC El usuario no debe efectuar reparaciones o modificaciones del aparato sin una autorizaci n previa de SATELEC Identificador del constructor SATELEC 17 avenue Gustave Eiffel BP 216 33708 MERIGNAC Francia Tel 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 E mail satelec acteongroup com www acteongroup com Nota SATELEC posee a disposici n y a peticion del personal t cnico de la red de revendedores autorizados por SATELEC toda la informacion necesaria para reparar las partes del aparato que SATELEC haya designado como reparables Temperatura de funcionamiento 10 40 30 75 HR Temperatura almacenamiento transporte 40a 70 C 10 a 100 HR VI S MBOLOS l Corriente alterna Aparato de la clase Aparato de tipo BF Atencion remitirse a la documentacion que se Tierra funcional IF gt al a 32 SUPRASSON ps 50 60 Hz 230 N Ho t 5bars Service op ration Intermittent 5 mn 10 mn 40 VA S N Made in FRANCE by SATELEC ZI du Phare 33700 MERIGNAC FRANCE 33 DEUTSC
48. uand sont ils hors d usage La forme et la masse des inserts sont les caract ristiques d terminantes pour obtenir le rendement maximal du g n rateur ultrasons La vigilance de l utilisateur sur ces deux caract ristiques permettra de conserver les meilleures performances de l appareil Il est donc par cons quent vivement d conseill de modifier la structure des inserts en les limant ou en les tordant De m me le vieillissement d un insert entra ne par ph nom ne d usure normale une modification de ses caract ristiques 18 Proc der syst matiquement au remplacement d un insert qui a subi une d t rioration par l usure ou par un choc accidentel chute b St rilisation des inserts Tout insert doit tre nettoy avant la st rilisation avec un coton imbib d alcool des lingettes ou par immersion dans une cuve ultrasons La st rilisation des inserts est r alisable par tous proc d s thermiques conventionnels Conditions et cycles de st rilisation selon mat riel Mat riel autoclave St rilisation sous chaleur humide non emball 134 C 2 bars 200 KPa pendant 18 minutes instrument Pendant la st rilisation des pi ces m talliques de nature diff rente ne doivent pas se toucher Tout contact entra nerait la cr ation de couples lectrolytiques qui provoqueraient une d t rioration locale Afin d viter ce ph nom ne placer les objets dans un tissu ou un sac st rilisable
49. uesta en marcha 2 1 MANTENIMIENTO DE LA PIEZA DE MANO SUPRASSON Precauci n el circuito de agua del conjunto de la pieza de mano Suprasson e insert debe ser enjuagado con agua durante 20 a 30 segundos despu s de cada utilizaci n 2 2 MANTENIMIENTO DE LOS INSERTS DE DETARTRAJE a Cu ndo est gastado un insert La forma y el peso de cada insert son las caracter sticas determinantes para la obtenci n de un m ximo rendimiento en la transmisi n de los ultrasonidos El control de estas dos caracter sticas permitir al operador conservar la m xima eficacia del aparato Consecuentemente se desaconseja totalmente la manipulaci n de los inserts ya sea lim ndolos o dobl ndolos Igualmente el envejecimiento de un insert ocasiona por el fen meno de desgaste normal 28 una modificaci n de sus caracter sticas Proceder sistem ticamente a la sustituci n de los inserts que hayan sufrido alg n da o debido al desgaste o a un choque accidental caida b Esterilizaci n de los inserts Todo insert debe limpiarse antes de ser esterilizado con la ayuda de un algod n impregnado con alcohol toallitas desinfectantes de gabinete dental o bien por inmersi n en una cubeta de ultrasonidos La esterilizaci n de los inserts se puede realizar mediante cualquier tipo de procedimiento t rmico convencional Condiciones y ciclos de esterilizaci n seg n el material Material autoclave Esterilizaci n bajo calor
50. urning them to SATELEC s After Sales Service In no case should the device and its accessories be disposed of by the user Tips which have reached the end of their useful life should be disposed of in safety containers designed for this purpose 2 6 TROUBLESHOOTING See table on next page FAULT No operation No spray No water at tip but vibration present Insufficient power Low vibration No ultrasonic output Water leak between handpiece and cord or at front back junction of handpiece POSSIBLE CAUSE e Defective mains cord connection e Presence of fluid or moisture between handpiece and cord e Blown fuse Defective water tube connection e No water pressure Clogged filter or defective solenoid valve Obstructed tip or file e Wrong tip selection e Incorrect spray adjustment e Worn or deformed tip e Incorrect use wrong angle of application or inadequate pressure on tooth e Presence of fluid or moisture between handpiece and cord e Incorrect tip tightening e Defective connector contact e Cut wire in handpiece cord e Worn sealing gasket 1 15 x 1 in handpiece 10 REMEDY e Check mains socket e Dry any moisture especially on electrical contacts e Return to SATELEC After Sales Service e Check water supply e Check pressure Clean or replace filter e Return to SATELEC After Sales Service Remove obstruction Check tip e Adjust spray Replace tip Se
51. uzione del cordone Sostituire il connettore IV RESPONSABILITA fabbricante declina ogni responsabilit in caso di mancato rispetto delle raccomandazioni indicate da parte del fabbricante per quanto riguarda l installazione pressione dell acqua alimentazione elettrica interventi o riparazioni effettuati sull apparecchio da personale non autorizzato utilizzo dell apparecchio su rete elettrica non conforme alle prescrizioni delle normative vigenti utilizzi diversi da quelli specificati nel presente manuale Il fabbricante si riserva il diritto di modificare l apparecchio e o il manuale di utilizzo senza alcun preavviso Ambiente Nei pazienti e o utenti portatori di stimolatore cardiaco o di altri impianti attivi esiste un rischio potenziale dovuto alla possibile interferenza sul funzionamento dello stimolatore cardiaco o ad un danno causato a quest ultimo 51 Controindicazioni Suprasson P5 Booster non deve essere utilizzato in presenza di pazienti od operatori portatori di stimolatori cardiaci Suprasson P5 Booster non deve essere utilizzato con accessori diversi da quelli forniti da SATELEC L utente non deve effettuare alcuna riparazione o modifica dell apparecchio senza la previa autorizzazione di SATELEC Identificativo del costruttore SATELEC 17 avenue Gustave Eiffel BP 216 33708 MERIGNAC Francia Tel 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 E mail satelec acteong
Download Pdf Manuals
Related Search