Home

Bedienungsanleitung

Contents

1. CR2032
2. 5 9 10 C 40 C 50 F 104 F 1 B 42 2 108 F 2 80 C 176 F 1 34 93 2 F 2 22 C 7 6 F
3. 10 40 C 50 F 104 F Ha 30 FT 4919 GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certifi cato di garanzia Tarjeta de garantia Cartao de garantia Guarantee card Garantikort Karta gwarancyjna Z ru n list Garancia lap FT 4919 24 Monate Garantie gem Garantie Erkl rung 24 maanden garantie over
4. gt gt N OH Bpaua npoxoge gt GI F
5. 7 3 2 SCAN 2 Puc b 3 3 SCAN SCAN SCAN SCAN
6. 4 1 2 4 1 2 SCAN 0 2 1 C d 0 23 lt 1 0 22 1 5 0 21 gt 5 4 2 4 2 1 SCAN SCAN 4 2 2
7. 5 3 3 3 18 15 72 70 I 20 50 4 122 F lt 85
8. M C F M 1 CR2032 1 LLIT M B M M ZA Scan ON MEM NOOR ND gt
9. 0 01 3 00 SCAN 4 4 1 Z 3 b san A A A 4 1 1 4 1 1
10. 4 3 4 3 1 Y 4 3 2 4 3 3 15 5 5 1 5 2
11. Hanp gt 7111 TI gt 37 5 9
12. SCAN 12 24 4 gt gt gt 5 SCAN B Puc b 1 2 cm 3 1
13. gt Q 3 SCAN 3 C Ha F AMI IE Ha 1 2 5 SCAN 24 12 24
14. 34 42 2 93 2 108 F 22 80 7 6 176 F 10 40 C 50 104 F M 20 50 C 4 122 F lt 85 70 C lt 95 M ASTM E 1965 98 EN12470 5 2003 5 IEC EN60601 1 2 EMC IEC EN60601 1 0 2 0 4 F B 35 5 42 C 95 9 107 6 F 0 3 C 0 5 F 0 3 0 5 F 22 42 2 C 71 6 108 F 4 2 C 4 F M
15. Portugu s Vista geral dos elementos operacionais Lente Ponta de medic o Botao Scan ON MEM Ligar Mem ria Visor com LCD Tampa de protec o Tampa das pilhas NOOR ND Fun es Rel gio O term metro de febre tem um rel gio que necess rio acertar em primeiro lugar Sem pre que guardar resultados de medig es a hora incluida gt Siga as instrug es incluidas na secg o Acertar o rel gio Temperatu Para as crian as e pessoas doentes ra Ambiente necessaria uma temperatura ambiente confortavel O term metro ajuda a controlar a temperatura ambiente gt por acertar a hora Depois de desligar a temperatura ambiente sera apresentada com o simbolo gt Para obter leituras de temperatura cor rectas siga atentamente as instru es de utiliza o do term metro Tempera Este Term metro foi concebido para utiliza tura do o pr tica em casa Ouvido N N o substitui a consulta de um m dico gt Para saber como medir a temperatura corporal consulte o cap tulo Utiliza o do term metro Portugu s Operac o de Leitura Cron metro Alarme de Febre Alternar C 1 F Em modo de Leitura apresentada a temperatura da superficie actual Esta temperatura nao corresponde temperatura corporal Este modo til para verificar a temperatura de um objecto por exemplo um biber o de leite gt Para saber
16. 2 Stiskn te tla tko viz obr a 3 1 U n teplota Stiskem tla tka nastav te re im m en u n teploty Jakmile se na displeji objev symbol a zazn sign l je teplom r p ipraven obr a V tomto re imu m ete z skat t lesnou teplotu m en m teploty v uchu 3 2 Re im Scan Po zapnut tohoto p stroje stiskn te a p idr te tla tko ON MEM a jednou stiskn te tla tko SCAN Na LCD uvid te symbol pro m en pomoc infra erven ho paprsku obr b V tomto re imu m ete ur it teplotu povrchu 3 3 Stopky Po zapnut tohoto p stroje stiskn te a p idr te tla tko a dvakr t stiskn te tla tko SCAN Na LCD uvid te symbol pro m en asu pomoc stopek obr c Pro spu t n stiskn te jednou tla tko SCAN Pro ukon en stiskn te op t tla tko SCAN Pokud stisknete tla tko SCAN je t jednou as pob d l V tomto re imu as pob od 0 01 sekundy do 3 minut Jedn m stiskem tla tka ON MEM nastav te stopky zp t na 00 Sou asn m stiskem tla tek ON MEM a SCAN se vr t te na standardn zobrazen asu data teploty KEN esky 4 M en teploty 4 1 M en u n teploty d le it bezv hradn dodr ujte a Je doporu eno m it 3x ve stejn m uchu Pokud se v sledek li zvolte nejvy
17. 5 Apr s les mesures 5 1 Si l appareil n est pas utilis durant plus d une minute il va s teindre automatiquement L cran LCD n affichera que la date l heure et la temp rature de la pi ce 5 2 Pour obtenir un r sultat de mesures pr cis et viter les risques de surinfection vous devez nettoyez la pointe de mesure apr s chaque utilisation comme indiqu dans le paragraphe Entretien et Nettoyage 5 3 Placez le bouchon protecteur sur l appareil lorsque vous ne vous en servez pas Comment mesurer les pulsations cardiaques Utilisez le chronom tre pour d terminer votre rythme cardi aque Voir galement le chapitre 3 3 Chronom tre Si vous comptez 18 battements dans un intervalle de 15 secondes vous pouvez d terminer que vous avez 72 pulsations par minute Francais Important Entretien et La pointe de mesure est le composant le plus Nettoyage sensible du thermom tre Vous devez d licate ment nettoyer l objectif pour viter les dommages Apres avoir effectu les mesures nettoyez l objectif il se trouve dans la pointe de mesure a l aide d un chif fon en coton et d alcool a 70 Laissez s cher l objectif durant au moins une minute L appareil doit tre stock une temp rature de 20 50 C 4 122 F Avec une humidit relative lt 85 Stockez le thermom tre dans un endroit sec et main tenez le l cart des liquides et des rayons directs du soleil e Ne trempez pa
18. Abb 4 1 2 4 1 2 Drucken und halten Sie die SCAN Taste bis Sie einen Signalton h ren Sie k nnen die Messspitze nun vom Ohr entfernen und die Temperaturmessung auf dem LCD Display ablesen c Bei gesunden Menschen k nnen die Temperaturen an verschie denen Korperstellen um 0 2 1 C variieren d Klinische Reproduzierbarkeit der Messwerte 0 23 C lt 1 Jahr alt 0 22 C 1 5 Jahre 0 21 C gt 5Jahre alt 4 2 Temperaturmessung im Scan Betrieb 4 2 1 Wenn Sie die SCAN Taste drucken zeigt das Ger t Ihnen unver zuglich die momentane Temperatur an Halten Sie die SCAN Taste gedr ckt wird die Temperaturanzeige fortlaufend auf den neuesten Stand gebracht Deutsch 4 2 2 Anwendungsm glichkeiten Temperaturmessungen fur Wasser Milch Kleidung Haut oder andere Gegenstande Hinweis In dieser Betriebsart wird eine Oberfl chentemperatur gemessen nicht die K rpertemperatur 4 3 Raumtemperaturmessung 4 3 1 Sie m ssen zuerst die Uhrzeit einstellen bevor Sie eine Raumtem peraturmessung durchf hren k nnen Wenn Sie das Ger t nun aus schalten erscheint auf dem Display das Symbol und die aktuelle Raumtemperatur 4 3 2 Zur Raumtemperaturmessung Stellen Sie das Gerat auf einen Tisch und vermeiden Sie den Einfluss von direktem Sonnenlicht oder Kli maanlagen w hrend der Messung 4 3 3 Die Raumtemperatur kann 15 Minuten spater festgehalten werden 5 Nach den Messungen 5 1 Wird das Gerat
19. M Bereik opslagtemperatuur 20 50 C 4 122 F relatieve luchtvochtigheid lt 85 Transporttemperatuur moet lager zijn dan 70 C relatieve luchtvochtigheid lt 95 Voldoet aan de Europese normen E1965 98 EN12470 5 2003 Medische Thermometers Deel 5 Bepaling van de prestatie van infrarode oorthermometers met maxi maalelement IEC EN60601 1 2 EMC IEC EN60601 1 Veiligheidsrichtlijnen M Afwijkingen Bij metingen in het oor 0 2 C 0 4 F binnen het bereik van 35 5 42 C 95 9 107 6 F 0 3 C 0 5 F buiten dit bereik In Scan stand 0 3 C 0 5 F binnen het bereik van 22 42 2 C 71 6 108 F 4 of 2 C 4 F buiten dit bereik de hogere waarde is bepalend M Koortsalarm geheugenplaatsen voor elk gebruik in het oor tonen van datum tijd gebruiksstand voor elke meting M Tijdsaanduiding C F omschakelfunctie m Batterij 1 lithiumcel CR2032 1 stuk Meting in het oor het apparaat berekent de overeenkomstige waarde die gevonden zou worden bij een orale meting Waarschuwing lege batterij Automatische uitschakeling van metingsactiviteit A Dit symbool wijst op gevaren voor de gebruiker of voor het apparaat Nederlands bedieningselementen ens Meetkop Scan toets ON MEM Aan Geheugen LCD scherm Beschermdop Batterijklep NOOROND Funktionen De koortsthermometer heeft een klok die u eerst moet instellen Wanneer meetresu
20. sul display due segnali tono suonano Fig a In questa modalita potete ottenere la temperatura corporea attra verso la misurazione nell orecchio 3 2 Operazione Ricerca Dopo aver acceso il dispositivo premere e tenere premuto il pulsante ON MEM e premere il tasto SCAN una volta Vedrete il simbolo per la misurazione delle temperatura ad infrarossi sul vostro display LCD Fig b In questa modalita potete determinare le temperature superficiali 3 3 Interruzione Orologio Dopo aver acceso il dispositivo premere e tenere premuto il pulsante ON MEM e premere il tasto SCAN due volte Vedrete il simbolo per la funzione interruzione Orolo gio sul Display LCD Fig c Per iniziare premete il tasto SCAN una Italiano volta Per fermare premete il tasto SCAN di nuovo Il tempo continu era a scorrere se premete il tasto SCAN ancora una volta In questa modalit il tempo scorrera da 0 01 secondi a 3 minuti Una singola pressione del pulsante ON MEM imposter l interruzione orologio indietro a 00 Premendo i tasti e SCAN simultaneamente tornerete al display standard di ora data temperatura 4 Misurazione della Temperatura 4 1 Misurazione della temperatura auricolare importante aderire incondizionatamente a Si consiglia di misurare 3 volte nello stesso orecchio Se i risul tati sono diversi prendere il valore pi alto b
21. 1 Cuando mida en el Seleccione la configuraci n oido Temperatura segun sus necesidades Si el superior a 42 2 C mensaje de error aparece de 108 F nuevo consulte a un especial 2 Cuando mida en ista modo exploraci n Temperatura superior a 80 C 176 F 1 Cuando mida en el oido Tempera tura inferior a 34 C 93 2 F 2 Cuando mida en modo exploracion Temperatura inferior a 22 C 7 6 F El dispositivo no se pu Cambie la bateria por otra ede poner operativo nueva Si mantiene el termometro en la mano durante demasiado tiempo la temperatura ambiente puede verse superior a la real La medicion de la temperatura corporal puede entonces ser tambi n imprecisa Espa ol A Significado del simbolo del cubo de basura Proteja el medio ambiente Los dispositivos electr nicos no corresponden con los residuos gen ricos Use los puntos de recolecci n designados para eliminar dispositivos el ctricos y entregue sus aparatos el ctricos cuando ya no los use en estos puntos Asi ayuda a evitar los efectos potenciales de una eliminaci n incorrecta sobre el medioambiente y la salud humana Asi contribuye a la reutilizaci n reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos y electr nicos viejos Puede obtener informaci n sobre lugares para eliminar estos dispositivos en su comunidad o en la adminisitraci n municipal Portugu s Term metro de ouvido AEG FT 4919 TH520B Dados
22. fort vel no canal auditivo Para garantir uma medi o fi vel a ponta de medi o tem de estar orientada para o t mpano Fig 4 1 2 4 1 2 Prima sem soltar o bot o SCAN at ouvir um sinal sonoro Pode agora retirar a ponta de medi o do ouvido e ler a medi o no visor c Em indiv duos saud veis as temperaturas em diferentes partes do corpo pode variar de 0 2 1 C d Repeti o cl nica de leituras Desvio m x 0 23 C lt 1 ano 0 22 C 1 5 anos 0 21 C gt 5 anos 4 2 Medi o de Temperatura em Modo de Leitura 4 2 1 Ao premir o bot o SCAN o dispositivo apresentar imediatamente a temperatura actual Se mantiver o bot o SCAN premido a leitura de temperatura ser actualizada de forma cont nua 4 2 2 Aplica es poss veis Medi es de temperatura de gua leite roupas pele ou outros objectos Indica o Neste modo medida uma temperatura da superf cie actual n o a temperatura corporal 4 3 Medi o da Temperatura Ambiente 4 3 1 Antes de ser poss vel medir a temperatura ambiente necess rio come ar por acertar o rel gio Depois de ligar o dispositivo ser Fig 4 1 1 Fig 4 1 2 Portugu s apresentado o simbolo no visor bem como a temperatura ambiente actual 4 3 2 Para medi o da temperatura ambiente Coloque o dispositivo sobre uma mesa e evite a exposic o a luz solar directa ou a ares condicio nados durante a medi o 4 3 3 A temperatura
23. tieve pool omlaag Het apparaat wordt geleverd met een batterij erin Verwijder indien aanwezig de beschermfolie tussen de batterij en de pool Deze folie beschermt de batterij tijdens transport tegen eventuele ontlading Probleemoplossing Fout 5 9 het systeem Verwijder de batterij n minuut functioneert niet goed lang en plaats hem weer terug Raadpleeg een onderhouds medewerker wanneer de fout melding weer verschijnt Meting is genomen voor Wacht todat de aanduiding op dat het apparaat klaar het scherm niet meer knippert was voor gebruik Nederlands Het apparaat toont een Plaats de thermometer ten sterke verandering in minste 30 minuten lang in een omgevingstemperatuur kamer met een temperatuur van 10 C 40 C 50 F 104 F De kamertemperatuur is niet binnen het bereik van 10 C 40 C 50 F 104 F 1 Bij metingen in het Stel het apparaat in volgens uw oor temperatuur is speciale vereisten Raadpleeg hoger dan 42 2 C een onderhoudsmedewerker 108 F wanneer de foutmelding weer 2 Temperatuurmeting verschijnt in de Scan stand temperatuur is hoger dan 80 C 176 F 1 Bij metingen in het oor temperatuur is lager dan 34 C 93 2 F 2 Temperatuurmeting in de Scan stand temperatuur is lager dan 22 C 7 6 F Apparaat kan niet Vervang de batterij met een aangezet worden nieuwe Als u de thermometer te lang in de hand houdt kan de aflezing
24. Scan Betrieb Temperatur niedriger als 22 C 7 6 F Bauen Sie die Batterie fur 1 Minute aus und dann wieder ein Wenn die Fehlermeldung dan ach wieder erscheint wenden Sie sich an eine Service Fach werkstatt Warten Sie bis die Anzeige auf dem Display nicht mehr blinkt Lagern Sie das Thermometer fur mindestens 30 Minuten in einem Raum mit einer Temperatur von 10 C bis 40 C 50 F 104 F Wahlen Sie die Einstellungen ihrem speziellen Zweck entspre chend Wenn die Fehlermeldung dann immer noch erscheint wenden Sie sich an eine Ser vice Fachwerkstatt Deutsch Gerat l sst sich nicht in Wechseln Sie die Batterie gegen einen betriebsbereiten eine Neue aus Zustand schalten Wenn Sie das Thermometer zu lange in der Hand festhalten kann die AuRentemperatur hoher angezeigt werden als sie tatsachlich ist Die Messung der Korpertemperatur kann dann auch ungenau ausfallen Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Gerat zur gewerblichen Nutzung geeignet gewahren wir beim Kauf durch Unternehmer fur das Gerat eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit fur Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerat auch teilweise gewer blich nutzen 2 Voraussetzung fur unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Gerats in Deutschland bei einem uns
25. automatycznie Wy wietlacz LCD pokazuje wy cznie date czas i temperatur pokojow 5 2 Aby uzyska dok adny pomiar i unikn ryzyka infekcji krzy owych nale y oczy ci ko c wk pomiarow po ka dym u yciu jak opisano w rozdziale Konserwacja i czyszczenie 5 3 Za o y nakr tk ochronn je li nie korzystamy z urz dzenia Jak zmierzy puls U y stopera w celu ustalenia cz stotliwo ci pulsu Patrz r wnie rozdzia 3 3 Stoper Je li mamy 18 uderze serca w ci gu 15 sekund mo na wyliczy 72 uderzenia w ci gu minuty Wa ne Konserwacja i Ko c wka pomiarowa jest najbardziej czu ym el czyszczenie ementem termometru Nale y ostro nie oczy ci soczewki aby unikn uszkodze Po zako czeniu wyczy ci soczewki wewn trz ko c wki pomiarowej za pomoc wacika i roztworu alkoholu 70 obj Osuszy soczewki przez co najmniej minut Urz dzenie powinno by przechowywane w temper aturze 20 50 C 4 122 F Wilgotno wzgl dna lt 85 Przechowywa termometr w suchym miejscu z dala od p yn w i miejsc bezpo redniego nas onecznienia e Nie wk ada ko c wki do p yn w Uwaga W razie gdy urz dzenie spad o sprawdzi pod k tem jakichkolwiek uszkodze W razie braku pewno ci nale y sprawdzi to w punkcie serwisowym Jezyk polski Wymiana baterii Otwieranie pokrywy baterii Docisn komor baterii kciukiem
26. eenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment a la d claration de garantie 24 meses de garantie segun la declarati n de ga rantia 24 meses de garantia conforme a declara o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 maneders garanti i henhold til garan tierkl ring 24miesiacegwarancjinapodstawiekartygwarancyjneje Z ruka 24 m s c podle prohl sen o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utasitasban Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtek ening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante fi rma Purchase date Dealer stamp Signature Kj psdato stempel fra forhandler underskrift Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Raz tko prode jce Podpis A v s rl si datum a v s rl si hely b lyegz je al ir s Importeur Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Telefon 0 21 52 20 06 888 PERFECT IN FORM AND FUNCTION AEG Stand 02 10
27. en m v uchu 0 2 C 0 4 F s rozsahem 35 5 42 C 95 9 107 6 F 0 3 C 0 5 F mimo tento rozsah V re imu scan 0 3 C 0 5 F s rozsahem 22 42 2 C 71 6 108 F 4 or 2 C 4 F mimo tento rozsah Vyssi hodnota je rozhodujici M P i m en v uchu Ize ukl dat sign l hore ky pro ka d m en zobraz datum as funk n re im M Zobrazen asu funkce p ep n n C F m Baterie 1 knofl kov lithiov CR2032 1 ks M Je mo n m en v uchu p stroj vypo t odpov daj c hodnotu kterou Ize odvodit pomoc m en v stech M Varov n n zk ho stavu baterie Automatick vypnut aktivace m en Tento symbol ozna uje nebezpe pro osoby i p stroje Cesky Prehled ovl dacich prvku Co ka M c hrot Tlacitko Scan ON MEM Zap Pam t LCD displej Ochrann klobou ek Kryt baterie NOOR ON Funkce Tento teplom r ma hodiny kter musite nejprve nastavit Pri ukladani vysledku m feni je ulozen i Cas gt Postupujte prosim dle navodu Nas taveni hodin Okolni Komfortn okoln teplota je d le it pro d ti i teplota pacienty Teplom r m e slou it i jako poko jov teplom r gt Nejprve nastavte as Po vypnut bude pokojov teplota zobrazena se symbolem gt Pro z sk n spr vn ch hodnot teploty postupujte pros m dle n vodu k pou it teplom ru U n
28. hodnotu b P edejd te riziku p enosu infekce a ist te m c hrot po ka d m pou it jak je pops no v kapitole dr ba a i t n 4 1 1 Jemn napn te ucho a roz i te zvukovod Obr 4 1 1 Vlo te m c hrot pohodln do zvu kovodu Mus b t nato en sm rem k u n mu bub nku aby se zajistilo vhodn m en obr 4 1 1 obr 4 1 2 obr 4 1 2 4 1 2 Stiskn te a p idr te tla tko SCAN dokud neusly te p pnut Nyn m ete vyjmout m c hrot z ucha a ode st hodnotu na displeji c U zdrav ch osob se m e teplota na r zn ch stech t la pohy bovat od 0 2 1 C d Klinick opakov n ode t Max odchylka 0 23 C lt 1 let ho 0 22 C 1 5 let ho 0 21 C gt 5 let ho 4 2 M en teploty v re imu Scan 4 2 1 Jakmile stisknete tla tko SCAN p stroj ihned uk e aktu ln teplotu P idr te tla tko SCAN a teplota se bude pravideln aktualizovat 4 2 2 Mo n upot eben M en teploty vody ml ka oble en k e i jin ch p edm t Pozn mka V tomto re imu je m ena teplota okoln ho povrchu nikoliv t lesn teplota 4 3 M en pokojov teploty 3 1 P ed m en m pokojov teploty je pot eba nejprve nastavit hodiny Po zapnut p stroje se na displeji zobraz symbol a sou asn i pokojov teplota 4 3 2 M en pokojov teploty Polo te p stroj na st l a p i m en jej
29. j w stron b benka aby zapewni rzetelny pomiar Rys 4 1 2 4 1 2 Nacisn i przytrzyma przycisk SCAN do us yszenia sygna u typu beep Nast pnie mo na wyj ko c wk z ucha i odczyta na wy wietlaczu pomiar c U zdrowych ludzi temperatura w r nych cz ciach cia a r ni si o 0 2 1 C d Kliniczne powtarzanie odczyt w Odchylenie maks 0 23 C lt 1 roku 0 22 C 1 5 lat 0 21 C gt 5 roku 4 2 Pomiar temperatury w trybie skanowania 4 2 1 Kiedy naciskamy przycisk SCAN urz dzenie natychmiastowo po kazuje bie c temperatur Przytrzymanie przycisku SCAN wci aktualizuje odczyt temperatury 4 2 2 Mo liwe zastosowanie pomiary temperatury wody mleka materia w sk ry lub innych obiekt w Uwaga W tym trybie mierzona jest bie ca temperatura powierzchni a nie temperatura cia a 4 3 Pomiar temperatury pokojowej 4 3 1 Zanim rozpocznie si pomiar temperatury pokojowej nale y ustawi zegar Po w czeniu urz dzenia na wy wietlaczu pojawia si symbol wraz z aktualn temperatur pokojow 4 3 2 Cel pomiaru temperatury pokojowej ustawi urz dzenie na stole w ikaj c wp ywu bezpo redniego promieniowania s onecznego lub Jezyk polski warunk w atmosferycznych podczas pomiaru 4 3 3 Wartos temperatury pokojowej mozna uzyskac po 15 minutach 5 Po zakonczeniu pomiar w 5 1 Jesli urzadzenie nie jest uzywane przez ponad minute wytaczy sie
30. m rs klet t 15 perccel k s bb olvashatja le 5 A m r sek ut n 5 1 Ha a k sz l ket egy percn l tov bb nem haszn lja akkor az automa tikusan kikapcsol Az LCD kijelz ekkor csak a d tumot az id t s a szobah m rs kletet mutatja 5 2 A pontos m r si eredm nyek s a fert z sek elker l se rdek ben minden egyes haszn lat ut n tiszt tsa meg a m r fejet a Karbantart s s tiszt t s c r szben le rtak szerint 5 3 Ha nem haszn lja a k sz l ket helyezze r a v d sapk t Hogyan m rj k meg a pulzust A stopper ra haszn lat val megm rheti a pulzussz mot Ld m g a 3 3 pontot Stopper ra Ha 15 m sodperc alatt 18 sz vver st m r akkor egy perc alatt 72 a sz vver sek sz ma Fontos Karbantart s N A m r fej a h m r leg rz kenyebb r sze vato s tiszt t s san tiszt tsa a lencs t nehogy k rosodjon a A m r st k vet en tiszt tsa meg a lencs t amely a m r fej belsej ben tal lhat egy pamutruh val s 70 os alkohollal b Legal bb egy percig hagyja sz radni a lencs t c A k sz l ket 20 50 C 4 122 F k z tt t rolja Relat v p ratartalom 5859 d A h m r t sz raz helyen t rolja Tartsa t vol a folya d kokt l s a k zvetlen napf nyt l e Ne m rtsa a m r fejet semmilyen folyad kba Megjegyz s Ha a k sz l k leesett ellen rizze hogy nem rte e k rosod s Ha nem biztos ebben ink bb vizsg
31. teplota Tento teplom r byl navr en pro praktick dom c pou it ZN Nelze jej zam nit za n v t vu l ka e gt Pro postup m en t lesn teploty pros m pro t te kapitolu Pou it teplomeru Cesky V reZimu Scan se zobrazuje aktu ln teplota povrchu Neznamen to automaticky teplotu lidsk ho t la Tato funkce je vyhodna pro 04 36 zobrazen teploty p edm tu nap lahve s ml kem gt Pro postup m en teploty p edm tu pro sim pro t te kapitolu Pou it teplom ru P i m en pulzu m ete vyu t stopky Tlukot srdce je d le it m ukazatelem vit ln funkce t la gt Pro spr vn m en pulzu si pros m p e t te kapitolu Pou it stopek Sign l Pokud teplom r detekuje teplotu nad 37 5 C hore ky v re imu Ucho zazn zvukov sign l Nejprve usly te dlouhy sign ln t n pak t i kr tk Tento t n varuje u ivatele na potenci ln hore ku Pro ka d v sledek m en u n teploty m p stroj a 9 pam t Ka d pam zaznamen v m en spole n s 05 00 datem asem funk n m rezimem informaci o 3 m c m bodu JE He gt Jakmile je p stroj zapnut stiskn te tla tko Zobraz se symbol a vy m Zete ode ist vyslednou hodnotu Prepin ni gt Nejprve nastavte hodiny viz Hodiny na displeji se zobrazi datum Cas teplota pokoje St
32. van de omgevingstemperatuur hoger zijn dan deze in werkeli jkheid is Lichaamstemperatuurmetingen kunnen dan ook onnauwkeurig Zijn Nederlands A Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu Elektronische apparaten horen niet bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar inza melpunten die bedoeld zijn voor het wegwerpen van elektrische apparaten Hiermee helpt u potentiele milieu en gezondheidsgevaren door onverant woordelijk wegwerpen voorkomen U draagt bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Informatie over het wegwerpen van deze apparaten kan verkregen worden bij uw gemeente Francais Thermometre Auriculaire FT 4919 AEG TH520B Donn es techniques Port e mesure de temp rature Mesures dans la auriculaire 34 42 2 C 93 2 108 F Prise de mesure 22 80 C 7 6 176 F M Temp rature de fonctionnement 10 40 C 50 104 F M Temp rature de stockage 20 50 C 4 122 F humidit relative lt 85 La temp rature lors du transport doit tre inf rieure 70 C humidit relative lt 95 En conformit avec ASTM E1965 98 EN12470 5 2003 Thermometres cliniques Chapitre 5 Sortie des Ther mometres auriculaires infrarouges valeurs maximales IEC EN60601 1 2 EMC IEC EN60601 1 Instructions de s curit M D viations Avec mesure auriculaire 0 2 C 0 4 F dans la zone
33. vre Il ya 9 emplacements de m moire pour les r sultats des mesures auriculaires Chaque emplacement enregistre la mesure avec le jour l heure le mode d op ration et le point de mesure gt Lorsque l appareil est en marche appuyez sur la touche ON MEM Le symbole va s afficher avec vous pourrez lire la valeur de la temp rature Change gt Avec l horloge pr alablement r gl e ment C F voir r glage de l horloge l cran affiche E date heure et temp rature de la pi ce 37 Appuyez sur la touche SCAN et main tenez la enfonc e Appuyez et rel chez imm diatement la touche Francais Apr s 3 secondes l affichage va permuter de C a F suivez la m me d marche pour revenir sur C R glage de l horloge 1 2 3 4 Appuyez sur la touche vous entendrez deux signaux faibles Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e durant 5 secondes Lorsque l ic ne clignote vous verrez s afficher le r glage voir image suivante Appuyez sur la touche SCAN jusqu ce que l ic ne 24 clignote Vous pouvez maintenant modifier le r glage 12 24 Appuyez sur la touche SCAN pour s lectionner l affichage sur 12 ou 24 heures Appuyez sur la touche pour vous d placer dans l cran comme indiqu ci dessous Heures Minutes Ann e Mois
34. 1 2 4 1 2 Appuyez sur la touche SCAN et maintenez la enfonc e jusqu ce que vous entendiez un bip Vous pouvez maintenant retirer la pointe de mesure de l oreille et lire la mesure sur l cran c Chez les individus en bonne sant la temp rature des diff ren tes parties du corps peut diff rer de 0 2 1 C d Reproductibilit clinique des mesures D viation max 0 23 C lt 1 an 0 22 C 1 5 ans 0 21 C gt 5 ans 4 2 Mesure de la temp rature avec le mode Scan 4 2 1 Lorsque vous appuyez sur la touche SCAN l appareil affiche au tomatiquement la temp rature actuelle En maintenant la touche Francais SCAN vous mettez a jour en permanence la valeur de la temp ra ture 4 2 2 Applications possibles Mesure de la temp rature de l eau ou du lait de la temp rature de v tements de la peau ou d autres objets Note Avec ce mode la temp rature de surface actuelle est mesur e pas la temp rature corporelle 4 3 Mesure de la temp rature de la pi ce 4 3 1 Vous devez d abord r gler l horloge avec de pouvoir mesurer la temp rature de la piece Apres avoir teint l appareil le symbole va appara tre a l cran avec la temp rature actuelle de la pi ce 4 3 2 Pour la mesure de la temp rature de la pi ce Placez l appareil sur une table et vitez l influence des rayons directs du soleil durant la mesure 4 3 3 La temp rature de la pi ce peut tre obtenue 15 minutes plus tard
35. 35 5 42 C 95 9 107 6 F 0 3 C 0 5 F hors de cette zone En mode Scan 0 3 C 0 5 F dans la zone de 22 42 2 C 71 6 108 F 4 ou 2 C 4 F hors de cette zone La valeur sup rieure est d terminante M Positions de sauvegarde Alarme Fi vre pour utilisation auriculaire affichage de la date heure mode d op ration pour chaque mesure m Affichage de l heure Fonction changement C F m Batterie 1 pile Lithium CR2032 1 pc Mesure auriculaire possible l appareil va calculer la valeur correspondante obtenue avec une mesure buccale Avertissement faible niveau de batterie M Arr t automatique de l activation de la mesure N Ce symbole indique un danger pour les personnes ou l appareil Francais Apercu des l ments op rationnels Objectif Pointe de mesure Touche Scan ON MEM Actif M moire Ecran LCD Bouchon protecteur Couvercle batterie Fonctions NOOR WD Horloge Le thermometre fi vre dispose d une hor loge que vous devez pr alablement r gler Lorsque vous sauvegarder des r sultats de mesures l heure est galement enregistr e gt Veuillez suivre les instructions sur le R glage de Horloge Temp ra Une temp rature ambiante confortable est ture ambi un l ment important pour les enfants et ante les patients Le thermometre vous aide sur veiller la temp rature de la pi ce gt R glez d abord l heure Apr
36. 7 6 176 F M Bedienungs Temperaturbereich 10 40 C 50 104 F M Lagerungs Temperaturbereich 20 50 C 4 122 F Relative Luftfeuchtiggkeit lt 85 Die Transport Temperatur sollte geringer sein als 70 C relative Luftfeuchtigkeit lt 95 M In bereinstimmung mit ASTM E1965 98 EN12470 5 2003 Klinische Thermometer Teil 5 Leistung von Infrarot Ohr Thermometern max Werte IEC EN60601 1 2 EMC IEC EN60601 1 Sicherheits Richtlinien M Abweichungen Bei Messungen im Ohr 0 2 C 0 4 F innerhalb des Bereiches 35 5 42 C 95 9 107 6 F 0 3 C 0 5 F auRerhalb dieses Bereiches Im Scan Betrieb 0 3 C 0 5 F innerhalb des Bereiches 22 42 2 C 71 6 108 F 4 oder 2 C 4 F auRerhalb dieses Bereiches ma geblich ist der gr te Wert M Fieber Alarm Speicherorte im Ohr Betrieb mit jeder Messung Datum Zeit Betriebsart Anzeige M Zeitanzeige C F Umschalt Funktion m Batterie 1 Lithium Zelle CR2032 1 Stk M Messung im Ohr das Ger t errechnet den entsprechenden Wert der sich bei oraler Messung ergeben w rde Batteriewechselanzeige M Automatisches Abschalten der Messbereitschaft Dieses Symbol wei t Sie auf Informationen f r Personen oder aber das Ger t hin Deutsch bersicht der Bedienelemente 1 Linse NO O R ON Funktionen Umge bungstem peratur Ohrtem peratur Messspitze Scan Taste ON MEM Ein Memory LCD Display Schutzkappe B
37. Italiano Termometro auricolare FT 4919 AEG TH520B Dati Tec M Intervallo di misurazione della temperatura nici Misurazioni nell orecchio 34 42 2 C 93 2 108 F Funzione Ricerca 22 80 C 7 6 176 F M Intervallo di funzionamento della temperatura 10 40 C 50 104 F m Intervallo di conservazione della temperatura 20 50 C 4 122 F umidit relativa lt 85 La temperatura di trasporto deve essere minore di 70 C umidit relativa lt 95 M Secondo ASTM E1965 98 EN12470 5 2003 Termometri Clinici Parte 5 Emissione di termometri auricolari a raggi infrarossi valori max IEC EN60601 1 2 EMC IEC EN60601 1 Guida di sicurezza Deviazioni Con misurazioni auricolari 0 2 C 0 4 F entro l intervallo di 35 5 42 C 95 9 107 6 F 0 3 C 0 5 F fuori da questo intervallo In modalit Ricerca 0 3 C 0 5 F entro l intervallo di 22 42 2 C 71 6 108 F 4 o 2 C 4 F fuori da questo intervallo Il valore pi alto decisivo M Allarme febbre salvando i posto per il funzionamento auricolare display della modalit data ora funzionamento per ogni misurazione m Display ora C F funzione M Batteria 1 cellula di Litio CR2032 1 pc Le misurazioni auricolari sono possibili il dispositivo calcoler il valore corrispondente che sarebbe derivato da una misurazione orale M Avviso batteria bassa Spegnimento automatico della attivazione della misura zione A Qu
38. a pulzus m r s hez olvassa el A stopper ra haszn lata c r szben foglaltakat Ha a h m r 37 5 C feletti h m rs kletet szlel a F l zemm dban akkor riaszt st ad El sz r egy hossz majd h rom r vid hangjelz s sz lal meg Ez a jel z s az esetleges l zra h vja fel a felhaszn l figyelm t A f l m r si eredm nyeinek t rol s ra 9 mem riahely szolg l A m r si eredm ny mellett mindegyik mem riahely r gz ti a d tumra az id pontra az uzemm dra s a m r si helyre vonatkoz adatokat is gt A k sz l k bekapcsolt allapotaban nyomja meg az gombot A kijelz n megjelenik a A szimb lum s leolvashatja a h m rs kleti adatot gt Az be ll t s t k vet en Id az rabe ll t s c r szt a kijelz a d tumot az id pontot s a szobah m rs kletet mutatja Nyomja meg s tartsa lenyomva a SCAN gombot Nyomja meg majd r gt n azut n engedje el az gombot 05 00 Am IE En 20 c Magyarul A kijelz m sodperc eltelt vel A ugyan gy t rhet vissza Orabeallita 1 Nyomja meg az ON MEM gombot K t m lyebb hangjelz st fog hallani 2 Nyomja meg s tartsa lenyomva 5 m sodpercig az ON MEM gombot Amikor a jelz s villogni kezd megjelenik a beallitasi kijelz s Id a k vetkez k pet 3 N
39. acordo com a finalidade preten superior a 42 2 C dida Se a mensagem de erro 108 F aparecer novamente consulte 2 Em medig es em um especialista de assist ncia modo de Leitura temperatura superior a 80 C 176 F 1 Em medig es no ouvido tempera tura inferior a 34 C 93 2 F 2 Em medig es em modo de Leitura temperatura inferior a 22 C 7 6 F Nao possivel colocar Troque a bateria por uma pilha o dispositivo em estado nova operacional Se mantiver o term metro na mao durante muito tempo a indica o de temperatura ambiente pode ser superior real Assim a medi o da temperatura corporal tamb m pode ser imprecisa Portugu s A Significado do simbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente nao deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se aos locais destinados a recolha especial de aparelhos el ctricos e entregue ai os aparelhos que nao pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efeitos perni ciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como a saude humana Dara igualmente a sua contribuic o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctri cos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos
40. como medir a temperatura de uma superficie consulte o cap tulo Utilizac o do term metro O cron metro incorporado ajuda a verificar a pulsac o O ritmo card aco um indicador importante das fun es vitais do corpo gt Para medir a pulsac o consulte o cap tulo Utilizac o do Cron metro Quando o term metro detecta uma tem peratura superior a 37 5 C no modo Ouvido emitido um alarme sonoro Comegara por ouvir um tom de sinal longo seguido de tr s tons curtos Este alarme alerta o utilizador para uma eventual situa c o de febre Est o dispon veis 9 mem rias para resulta dos de medic o no ouvido testa Cada mem ria grava as medig es em conjunto com informac es de data hora modo de operac o ponto de medic o gt Com o dispositivo ligado prima o botao Sera apresentado o s mbolo e poder ler o valor de temperatura gt Ap s ter acertado o rel gio consulte a secc o sobre acerto do rel gio o visor apresenta a indicac o de data hora e temperatura ambiente Prima sem soltar o botao SCAN Prima e solte imediata mente o bot o ON MEM Passados 3 se gundos o visor mudara de C para F Da mesma forma pode voltar a ATI TID Lt 1e ALA 06 00 7 En 05 00 Portugu s Acertar o rel gio 1 Prima o botao Ouvir dois sinais sonoros baixos 2 Prima sem so
41. die 12 24 Stunden Einstellung ndern k nnen Drucken Sie die SCAN Taste um zwischen der 12 Stunden und der 24 Stunden Anzeige zu w hlen 4 Wenn Sie die ON MEM Taste dr cken k nnen Sie sich im Men wie folgt bewegen Stunde Minute Jahr Monat Tag Verlassen des Einstell Bildschirmes 5 W hrend die Anzeige Stunde Minute Jahr Monat Tag blinkt dr cken Sie die SCAN Taste zum Wechsel der Einstellung Anwendung des Thermometers N Wenn Sie das Thermometer zu m LILI LALA lange in der Hand halten kann die E s Au entemperatur h her angezeigt h HH werden als sie tats chlich ist Abb a Abb b Abb c Die Messung der K rpertemperatur kann dann auch ungenau ausfallen 1 Uberzeugen Sie sich dass die Messspitze und Linse sauber und unbes ch digt sind 2 Zum Einschalten drucken Sie die ON MEM Taste siehe Abb a 3 1 Ohrtemperatur Dr cken Sie die ON MEM Taste zum Aufruf des Ohr temperatur Messmodus Das Thermometer ist betriebsbereit wenn Sie das Symbol auf dem Bildschirm sehen und zwei Signal T ne h ren Abb a In dieser Betriebsart k nnen Sie die K rpertemperatur durch eine Messung im Ohr feststellen 3 2 Scan Betrieb Nachdem Sie das Ger t eingeschaltet haben halten Sie die ON MEM Taste gedr ckt und dr cken Sie die SCAN Taste einmal Sie sehen das Symbol f r Inf
42. een thermometer in de oor stand een temperatuur hoger dan 37 5 C meet klinkt er een alarmsignaal U hoort eerst een lange toon dan drie korte tonen Dit is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor eventuele koorts Er zijn 9 geheugenplaatsen voor oor meetresultaten Elke geheugenplaats slaat de meting op samen met de datum tijed gebruiksstand meetpuntinformatie gt Druk op de ON MEM toets wanneer het apparaat aanstaat Het symbool A verschijnt op het scherm en u kunt de temperatuurwaarde aflezen gt Nadat u de klok in heeft gesteld zie klokinstelling verschijnt op het scherm de datum tijd en kamertemperatuur Houd IE de SCAN toets ingedrukt Druk kort op de ON MEM toets Na seconden schakelt het scherm over van op F Op dezelfde manier kunt u weer terugschake len naar C Nederlands De klok instellen 1 Druk op de ON MEM toets U hoort twee lage pieptonen 2 Houd de 5 seconden lang ingedrukt Wanneer de icoon begint te knipperen ziet u het instellingsscherm zie onderstaande afbeelding Druk op de SCAN toets totdat de 24 icoon begint te knipperen U kunt nu de 12 24 uurs instelling veranderen Druk op de SCAN toets om de 12 uurs of de 24 uurs tijdsaanduiding te kiezen 4 Druk op de ON MEM toets om de cursor in het scherm te verplaatsen zoals hieronder aangegeven Uren Mi
43. fecha ora modo de funcionamiento para cada medici n m Indicaci n de hora funci n de cambio C F m Bateria 1 bateria de litio 1 pz CR2032 Puede realizarse la medici n en el o do el dispositivo calcula el valor correspondiente que se derivar a de una medici n oral Advertencia de bater a baja Apagado automatico de activaci n de medici n Este s mbolo indica peligro para personas o para el dispositivo Espanol Vista general de elementos operativo Lens Measuring tip Scan button ON MEM On Memory LCD Display Protection cap Battery cover NOOR ND Funciones El termometro para fiebre tiene un reloj que debe configurar primero Cuando se guardan las mediciones se incluye la hora gt Siga las instrucciones de Configurar el reloj Temperatu Es importante una temperatura ambiente co ra ambiente moda para ni os y pacientes El term metro le ayuda a vigilar la temperatura ambiente gt Configure primero la hora Cuando se haya apagado la temperatura ambiente se mostrara con el simbolo gt Siga las instrucciones de uso del term metro para obtener lecturas de tempera tura correctas Temperatu Este termometro ha sido disenado para un ra de oido uso practico en casa ZA No sustituye las visitas al m dico gt Consulte el cap tulo Uso del term metro para aprender a medir la temperatura corporal Uso de ex plora
44. folien mellom batteriet og kontaktpolen Denne folien beskytter bat teriet under transport mot mulig utladning Error feil 5 9 syste met funksjonerer ikke ordentlig M ling ble tatt f r en heten var klar Enheten viser alvorlige endringer i milj tempera turen Romtemperaturen er utenfor omr det 10 C 40 C 50 F 104 F Ta ut batteriet i ett minutt og sett det tilbake pa plass igjen Hvis feilmeldingen kommer opp igjen sa ta kontakt med en servicespesialist Vent til skjermen stopper a flimre Placez le thermom tre dans une Putt termometeret i minimum 30 minutter i et rom med en tem peratur pa 10 C 40 C 50 F 104 F Norsk 1 Ved m ling i ret Velg innstillinger i samsvar temperatur h yere med ditt spesielle form l Hvis enn 42 2 C 108 F feilmeldingen kommer opp igjen 2 Ved m ling i skan s ta kontakt med en servis ningsmodus tempera espesialist tur h yere enn 80 C 176 F 1 Ved m ling i ret temperatur lavere enn 340C 93 2 F 2 Ved maling i skan ningsmodus tempera tur lavere enn 22 C 7 6 F Enheten kan ikke bli satti Skift ut batteriet med et nytt en brukbar tilstand batteri Hvis du holder termometret for lenge i h nden kan miljotemper aturen bli vist hoyere enn den egentlig er Maling av kroppstem peraturen kan ogsa bli ungyaktig KEN English FT 4919 AEG Ear Thermometer TH520B Technical M Temperature Me
45. fur mehr als eine Minute nicht bedient schaltet es sich selbststandig aus Das LCD Display zeigt nun nur noch das Datum die Uhrzeit und die Raumtemperatur 5 2 Um ein genaues Messergebnis zu erhalten und das Risiko von Querin fektion zu verhindern sollten Sie die Messspitze nach jedem Gebrauch wie unter Pflege und Reinigung beschrieben s ubern 5 3 Stecken Sie die Schutzkappe auf das Ger t wenn Sie es nicht verwen den Wie misst man den Herzschlag den Puls Verwenden Sie die Stoppuhr wenn Sie Ihre Pulsfrequenz bestimmen m chten Siehe auch Punkt 3 3 Stoppuhr Wenn Sie z B in 15 Sekunden 18 Herzschl ge gez hlt haben nehmen Sie diese Anzahl mal 4 und erhalten als Ergebnis 72 Herzschl ge pro Minute Deutsch Wichtig Reinigung Die Messspitze ist das empfindlichste Teil des und Pflege Thermometers Die Linse sollten Sie vorsichtig reinigen um Beschadigungen zu verhindern Nach der Messung reinigen Sie die Linse befindet sich innen in der Messspitze mit einem Baumwolltuch mit 70 igem Alkohol Lassen Sie die Linse mindestens 1 Minute trocknen Das Ger t sollte bei 20 50 C 4 122 F gelagert werden Relative Luftfeuchtigkeit lt 85 Lagern Sie das Thermometer trocken und halten Sie es fern von Flussigkeiten und direktem Sonnenlicht Tauchen Sie die Spitze nicht in Flussigkeiten Hinweis Sollte das Ger t hin gefallen sein berpr fen Sie es auf Besch digungen Um ganz sicherzug
46. k h m r r j t el sz r be kell ll tania A m r si eredm nyeket az id ponttal egy tt menti el a k sz l k gt K rj k k vesse az rabe llit s c r szben leirtakat K rnyezeti A k rnyezet megfelel h merseklete fontos H m rs k gyermekek s a betegek sz m ra A let h mer segit a szoba h m rs klet nek ellen rz s ben gt El szor allitsa be az id t A kikapcsol st kovet en a kijelz n a szoba h m rs klete jelenik meg a jelz s mellett K rj k hogy a h m rs klet pontos gt m r se rdek ben tartsa be a h m r hasznalatara vonatkoz eldirasokat Fulhomer A h m r t otthoni gyakorlati hasznalatra s klet tervezt k N A h m r nem helyettesiti az orvost 3 K rjuk hogy a testh m rs klet m r s hez olvassa el A h m r haszn lata c r szben foglaltakat KEEN Magyarul Stopper ra L zriaszt s F valtas P szt z Scan m dban a kijelz n az aktu lis fel leti h m rs klet l that ami nem egyezik a test h m rs klet vel Ez a funkci egy targy pl tejes veg h m rs klet nek megallapitasara hasznalhato gt K rj k hogy a fel leti h m rs klet m r s hez olvassa el A h m r haszn lata c r szben foglaltakat A be p tett stopper ra seg ts g vel ellen rizheti a pulzust A sz vver s fontos m r sz ma a test letfunkci nak gt K rj k hogy
47. m Tidsvisning C F veksle funksjon m Batteri 1 Litium celle CR2032 1 pc m M ling er mulig i ret da enheten vil kalkulere en korre sponderende verdi avledet fra en m ling i munnen Advarsel om lavt batteri m Automatisk slukking av m lingsaktiviseringen A Dette symbolet indikerer fare for personer eller enheten Norsk Oversikt over brukselementene Linse Maletupp Scan Skanningsknapp ON MEM Pa Minne LCD skjerm Beskyttelseshette Batterideksel NOOR ND gt Funksjoner Febertermometret har en klokke som du ma stille forst Nar maleresultatene blir lagret blir tidspunktet inkludert gt Vennligst folg instruksjonene under Innstilling av klokken Miljotem En komfortabel milj temperatur er viktig for peratur barn og pasienter Termometret assisterer deg med holde ye med romtemperaturen gt Still f rst tiden Etter avsl ing vil romtem peraturen bli vist med symbolet gt Vennligst f lg bruksanvisningen for ter mometret for oppn korrekte avlesninger av temperaturen retem Dette termometret er blitt laget for praktisk peratur bruk i hjemmet Det erstatter ikke et bes k hos en lege gt Vennligst se kapitlet Bruk av termometret for l re hvordan kroppstemperaturen m les Norsk Skanner betjening Feberalarm C F Vek sling skanningsmodus vises aktuell overflatetem peratur Dette er ikke kroppstemp
48. s avoir teint l appareil la temp rature de la pi ce va s afficher avec le symbole gt Veuillez suivre les instructions d utilisation du thermom tre afin d obtenir des mesures de temp ratures correctes Temp ra Ce thermom tre a t con u pour une utilisa ture auricu tion pratique domicile laire Il ne remplace pas la consultation d un m decin gt Veuillez vous r f rer au chapitre Utilisa tion du Thermom tre pour apprendre mesurer la temp rature corporelle Francais Fonction En mode Scan la temp rature externe ac Scan tuelle est affich e Ceci ne signifie pas qu il s agisse de la temp rature corporelle papes Ceci est utile pour mesurer la temp rature wee d un objet par exemple une bouteille de lait gt Veuillez consulter le chapitre Utilisation du thermom tre pour apprendre ef fectuer une mesure de surface Chro Le chronom tre int gr vous aide a v rifier le nom tre rythme cardiague Les pulsations cardiagues sont un indicateur important des fonctions vitales du corps gt Veuillez consulter le chapitre Utilisation du Chronom tre pour mesurer le rythme des pulsations Alarme Lorsque le thermom tre d tecte une Fi vre temp rature d passant les 37 5 C en mode Oreille il va mettre un signal 05 00 d alarme Vous entendrez d abord une mie longue sonnerie puis trois courts Ceci averti I 1 l utilisateur de la pr sence ventuelle de fi
49. FT 4919 Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instrug es Istruzioni per Bruksanvisning Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Haszn lati utas t s Ohr Thermometer AEG Oorthermometer Thermom tre Auriculaire AEG AEG Term metro para oido Term metro de ouvido AEG Termometro auricolare AEG AEG Gretermometer AEG Ear Thermometer Termometr do ucha AEG AEG U n teplom r AEG F lh m r AEG PERFECT IN FORM AND FUNCTION AEG Deutsch Inhalt Seite bersicht der Bedienelemente 3 Technische Daten 4 Bedienungsanleitung 5 Garantie 12 Nederlands Inhoud Pagina Locatie van bedieningselementen 3 Technische gegevens 15 Gebruiksaanwijzing 16 Francais Sommaire Page Situation des commandes 3 Donn es techniques 24 Mode d emploi 25 Espanol Indice Pagina Ubicaci n de los controlesS 3 Datos t cnicos 33 Instrucciones de servicio 34 Portugu s Indice Pagina Localizac o dos controlos 3 Dados T cnicos 42 Manual de instruc es 43 Italiano Indice Pagina Posizione dei comandi 3 Dati te
50. Intervalo de medi o de temperaturas T cnicos Medig es na area ouvido 34 42 2 C 93 2 108 F Opera o de leitura 22 80 C 7 6 176 F m Intervalo de temperaturas operacionais 10 40 C 50 104 F M Intervalo de temperaturas de armazenamento 20 50 C 4 122 F humidade relativa lt 85 A temperatura de transporte deve ser inferior a 70 C humidade relativa lt 95 Em conformidade com as normas ASTM E1965 98 EN12470 5 2003 Term metros clinicos parte 5 Saida de Term metros de Ouvido Infravermelhos valores m xi mos Directrizes de seguranga IEC EN60601 1 2 EMC IEC EN60601 1 M Desvios Com medig es no ouvido 0 2 C 0 4 F no intervalo de 35 5 42 C 95 9 107 6 F 0 3 C 0 5 F fora deste intervalo Em modo de leitura 0 3 C 0 5 F no intervalo de 22 42 2 C 71 6 108 F 4 ou 2 C 4 F fora deste intervalo o valor mais alto decisivo M Alarme de febre com memoriza o de localiza es para cada opera o via ouvido apresenta o da data hora modo de opera o de cada medi o M Visor de hora fun o de altern ncia C F m Pilha 1 tipo bot o de l tio CR2032 1 un m Possibilidade de medi o no ouvido o dispositivo calcu lar o valor correspondente derivado de uma medi o oral Aviso de pilha fraca M Desactiva o autom tica de activa o de medi o N Este s mbolo indica perigos para pessoas ou para o dispositivo
51. Jour Quitter l cran des r glages KL Lorsque l affichage Heures Minutes Ann e Mois Jour clignote appuyez sur la touche SCAN pour modifier le r glage Utilisation du thermom tre N Wenn Sie das Thermometer zu Si vous gardez le thermom tre en main 1 wu noon trop longtemps la temp rature am 7 w a nr biante affich e peut tre sup rieure 3 LI LI la temp rature r elle La mesure de Fig a Fig b Fig la temp rature corporelle peut gale ment tre fauss e 1 Assurez vous que la pointe de mesure et l objectif soient propres et intacts 2 Appuyez sur la touche ON MEM voir Fig a 3 1 Temp rature auriculaire Appuyez sur la touche le mode de mesure de la temp rature auriculaire est activ Le thermom tre est pr t lorsque le symbole 7 appara t l cran et qu il met deux signaux sonores Fig a Avec ce mode vous pouvez obtenir la temp rature corporelle avec une mesure effectu e dans l oreille 3 2 Fonction SCAN Apr s la mise en marche de l appareil appuyez la touche ON MEM en la maintenant enfonc e et appuyez une fois sur la touche SCAN vous verrez le symbole pour la mesure infrarouge de temp rature sur votre cran LCD Fig b Francais Avec ce mode vous pouvez d terminer la temp rature de surface 3 3 Chronom tr
52. Per evitare il rischio di infezioni incrociate dovete pulire l estremit di misurazione dopo ogni utilizzo come descritto Manutenzione e Pulizia 4 1 1 Tirare gentilmente indietro l orecchio per al largare il canale uditivo Fig 4 1 1 Posizionare l estremit di misurazione comodamente nel canale uditivo Deve essere diretto verso il tamburo per assicurare una misurazione at tendibile Fig 4 1 2 4 1 2 Premere e tenere premuto il tasto SCAN fino a che sentirete un bip Potete ora rimuovere l estremit di misurazione auricolare e leggere la misurazione dal display c Per individui salutari le temperature delle diverse parti del corpo possono variare di 0 2 1 C d La ripetibilit clinica delle letture Deviazione max 0 23 C lt 1 anno 0 22 C 1 5 anni 0 21 C gt 5 anni 4 2 Misurazione della Temperatura in Modalit Ricerca 4 2 1 Quando premete il tasto SCAN il dispositivo mostrer immediata mente la temperatura corrente Tenendo premuto il tasto SCAN aggiorner la lettura della temperatura continuamente 4 2 2 Possibili applicazioni Misurazioni della temperatura di acqua latte abiti pelle o altri oggetti Nota In questa modalit viene misurata una temperatura superficiale non la temperatura corporea Italiano 4 3 Misurazione Temperatura ambiente 4 3 1 Dovete impostare l orologio prima che possiate misurare la temperatu ra ambiente Dopo aver spento il dispositivo
53. Przytrzyma urz dzenie i wyj baterie za pomoc niewielkiego rubokr tu Wstawi now bateri pod metalowy zacisk po lewej stronie Docisn bateri a do charakterystycznego klikni cia Ponownie dopasowa pokryw baterii Trzyma baterie poza zasi giem dzieci bateria litowa CR2032 do czona jest do zestawu urz dzenia ZA Biegun dodatni musi znajdowa si w g rnej cz ci biegun ujemny w dolnej Urz dzenie dostarczane jest wraz z bateri Usun o ile jest foli ochronn pomi dzy bateria a biegunem Folia chroni bateri podczas transportu przed potencjalnymi wytadowaniami Usuwanie usterek B d na Problem Rozwi zanie wy wie tlaczu B d 5 9 system nie Wyj bateri na minut i funkcjonuje prawid owo wstawi j ponownie Je li komunikat o b dzie pojawia si ponownie skontaktowa si z przedsta wicielem serwisu Pomiary uzyskano Poczeka a ekran przestanie przed przygotowaniem miga urz dzenia Jezyk polski Urzadzenie wyswietla Ustawic termometr w pokoju powazne zmiany w tem o temperaturze 10 C 40 C peraturze otoczenia 50 F 104 F na co najmniej Pokojowa temperatura miesci sie zakresie 10 C 40 C 50 F 104 F 1 Pomiar w uchu tem Wybra ustawienia zale nie od peratura przekracza przeznaczenia Jesli komunikat 42 2 C 108 F o btedzie pojawia sie ponownie 2 Pomiar w t
54. SCAN gombot Az LCD kijelz n a 2 jelz s megjelen se mutatja az infrav r s h m rs kletm r st B bra Ebben az zemm dban a fel leti h m rs klet m rhet KEEN Magyarul 3 3 Stopper ra A k sz l k bekapcsol sa ut n nyomja meg s tartsa lenyomva az ON MEM gombot majd nyomja meg k tszer a SCAN gombot Az LCD kijelz n a jelz s megjelen se mutatja a stopper ra funkci t C bra Az inditashoz nyomja meg egyszer a SCAN gombot A megallitashoz nyomja meg ism t a SCAN gombot Az id m r s folytat dik ha m g egyszer megnyomja a SCAN gombot Ebben az zemm dban az id m r s 0 01 m sodperct l indul s 3 percig tart Az ON MEM gomb egyszeri megnyom s val a stopper ra vissza ll that a 00 ll sba Az s a SCAN gombok egyidej megnyom s val a k sz l k visszat r a normal id datum h m rs klet kijelz shez 4 H m rs klet m r se 4 1 F lh m rs klet m r se Fontos minden esetben alkalmazza a Javasoljuk hogy 3 m r st v gezzen ugyanabban a f lben Ha az eredm nyek elt r ek akkor a legnagyobb rt ket vegye alapul b A fert z svesz ly elker l se rdek ben minden egyes haszn lat ut n tiszt tsa meg a m r fejet a Karbantart s s tiszt t s c r szben le rtak szerint 4 1 1 vatosan h zza vissza a f let a hall j rat kiny jt s hoz 4 1 1 bra Illess
55. acisn przycisk SCAN raz Pojawi sie symbol dla pomiaru temperatury podczerwieni na wy wietlaczu LCD Rys b W tym trybie mo na wybra temperatur powierzchni 3 3 Stoper Po w czeniu urz dzenia nacisn i przytrzyma przy cisk ON MEM i nacisn przycisk SCAN dwa razy Pojawi si symbol oznaczaj cy funkcje stopera na wy wietlaczu LCD Rys c Aby rozpocz nacisn raz przycisk SCAN Aby zatrzyma nacisn ponownie przycisk SCAN Ponownie naci ni cie przycisku SCAN oznacza kolejne wznowienie funkcji stopera W tym trybie czas liczony EEN J zyk polski jest od 0 01 sekundy do 3 minut Pojedyncze nacisniecie przycisku ON MEM sprawi ze stoper wraca do ustawienia 00 Poprzez naci ni cie przycisku oraz SCAN jednocze nie wracamy do standar dowych ustawie wy wietlacza czasu daty temperatury 4 Pomiar temperatury 4 1 Pomiar temperatury w uchu wa ne ma dobrze przylega a Zaleca si mierzenie 3 razy w tym samym uchu Je li wyniki r ni si przyj najwy sz warto A b Aby unikn ryzyka infekcji krzy owych nale y oczy ci ko c wk pomiarow po ka dym u yciu jak opisano w rozdziale Konserwacja i czyszczenie 4 1 1 Delikatnie poci gn tyln cz ucha aby naci gn kana s uchowy Rys 4 1 1 Umie ci wygodnie ko c wk pomiarow w kanale Nale y skierowa
56. acondicionado durante la medici n 4 3 3 La temperatura ambiente puede obtenerse 15 minutos despu s 5 Despu s de la medici n 5 1 Si no se usa el dispositivo durante m s de un minuto se apagar autom ticamente La pantalla LCD mostrar solamente la fecha la hora y la temperatura ambiente 5 2 Para obtener una medici n precisa y evitar riesgos de coinfecciones debe limpiar la punta de medici n despu s de cada uso como se de scribe en Mantenimiento y limpieza 5 3 Ponga la tapa protectora del dispositivo cuando no lo use C mo se mide el pulso Use el cron metro para determinar la frecuencia de su pulso Vea tambi n el cap tulo 3 3 Cron metro Si ha contado 18 pulsos card acos en 15 segundos puede calcular que tiene 72 pulsaciones por minuto Importante Limpieza La punta de medici n es la pieza m s sensible y manten del term metro Debe limpiar cuidadosamente la imiento lente para evitar da os Despu s de medir limpie la lente est dentro de la punta de medici n con un algod n y alcohol de 70 Deje secar la lente durante al menos un minuto El dispositivo debe guardarse a 20 50 C 4 122 F Humedad relativa lt 85 Guarde el term metro en un lugar seco y mant ngalo lejos de fluidos y la luz del sol directa No sumerja la punta en l quidos Nota Si el dispositivo ha ca do compruebe si tiene da os Si no est seguro deber a hacerlo comprobar en un pu
57. aktujte 2 P i m en v re imu servisn ho pracovn ka Scan teplota je vy ne 80 C 176 F 1 P i m en v uchu teplota je ni ne 34 C 93 2 F 2 Pri m feni v rezimu Scan teplota je nizsi nez 22 C 7 6 F Za zen nelze spustit Vym te baterii za novou Pokud budete teplom r dr et v ruce p li dlouho bude nam ena vy okoln teplota ne doopravdy je Tak m e doj t k nep esnosti m en t lesn teploty A Vyznam Symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed Elektrospot ebi e nepat do domovn ho od padu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en sb rn m sta a odevzde jte zde p stroje kter ji nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m vyu it star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvidaci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu Magyarul FT 4919 AEG Fulh m r TH520B M szaki H merseklet meresi tartom ny adatok M r s a ful k zel ben 34 42 2 C 93 2 108 F P szt z funkci 22 80 C 7 6 176 F M zemel s h m rs kleti tartomanya 10 40 C 50 104 F M T ro
58. ambiente pode ser obtida 15 minutos mais tarde 5 Depois das Medig es 5 1 O dispositivo desligar se a se nao for operado durante mais de um minuto O visor LCD apresentara apenas a data a hora e a temperatura ambiente 5 2 Para obter uma medi o exacta e evitar o risco de infecc es deve limpar a ponta de medi o apos cada utilizac o conforme descrito na secc o Manutenc o e Limpeza 5 3 Quando nao utilizar o dispositivo coloque a tampa de protec o Como medir a pulsagao cardiaca Utilize o cronometro para determinar a frequ ncia cardiaca Consulte tamb m o capitulo 3 3 Cron metro Se tiver contado 18 pulsag es em 15 segundos pode calcular 72 pulsag es num minuto Importante Limpeza e N A ponta de medic o a parte mais sensivel do Manutenc o term metro Limpe cuidadosamente a lente para evitar danos Depois da medic o limpe a lente no interior da ponta de medic o com um pano de algod o e lcool a 70 vol Deixe a lente secar no m nimo durante um minuto O dispositivo deve ser armazenado a 20 50 C 4 122 F Humidade relativas85 Guarde o term metro num local seco e mantenha o afastado de liquidos e da luz solar directa Nao mergulhe a ponta em liquidos Indicagao Se o dispositivo tiver caido inspeccione o a fim de detectar danos Se n o tiver a certeza o disposi tivo devera ser inspeccionado num centro de assist ncia Portugu s Mudar a Pilha Abri
59. ano Impostare l orologio 1 Premere il pulsante ON MEM Sentirete due bip bassi 2 Premere e tenere premuto il pulsante per 5 secondi Quando l icona lampeggia vedrete il display impostazioni vedere l immagine seguente Premere il pulsante SCAN fino a che l icona 24 lampeggia Ora potete cambiare l impostazione 12 24 Premere il pulsante SCAN per selezion are il display da 12 o 24 ore 4 Premere il pulsante per muoversi dentro il display come spie gato in basso Ora Minuto Anno Mese Giorno Esci dal display Impostazi oni o Mentre il display di Ora Minuto Anno Mese Giorno lampeggia premere il tasto SCAN di cambiare l impostazione Uso del Termometro Se tenete il termometro in mano per troppo tempo la temperatura ambi ente pu apparire pi alta di quella che non sia in realt La misurazione della temperatura corporea pu Fig a Fig b Fig c quindi essere inaccurata En y E 1 Assicuratevi che l estremit misurante e la lente siano pulite e non dan neggiate 2 Premere il pulsante ON MEM vedere Fig a 3 1 Temperatura auricolare Premere il pulsante sia modalita di misurazione auricolare viene impostata Il termometro viene impostato quando il simbolo 7
60. asurement range Data Measurements in the ear area 34 42 2 C 93 2 108 F Scan operation 22 80 C 7 6 176 F M Operation temperature range 10 40 C 50 104 F M Storage temperature range 20 50 C 4 122 F relative humidity lt 85 Transport temperature should be lower than 70 C relative humidity lt 95 M In accordance to ASTM E1965 98 EN12470 5 2003 Clinical Thermometers Part 5 Performance of Infra red ear thermometers with maximum device IEC EN60601 1 2 EMC IEC EN60601 1 Safety Guidlines m Deviations With measurements in the ear 0 2 C 0 4 F within the range of 35 5 42 C 95 9 107 6 F 0 3 C 0 5 F out of this range In Scan mode 0 3 C 0 5 F within the range of 22 42 2 C 71 6 108 F 4 or 2 C 4 F out of this range the higher value is decisive M Fever Alarm saving locations for ear operation display of date time operation mode for each measurement M Time display C F toggle function m Battery 1 Lithium cell CR2032 1 pc M Measurement in the ear the device will calculate the corresponding value which would be derived from an oral measurement Battery low warning Automatic switch off of measurement activation This symbol indicates important for persons or the device English Kam Overview of operational elements Lens Measuring tip Scan button ON MEM On Memory LCD Display Protection cap B
61. atteriedeckel Das Fieberthermometer verf gt ber eine Uhr die Sie zuerst einstellen m ssen Bei der Speicherung von Temperaturmessungen wird die Uhrzeit mit festgehalten gt Bitte beachten Sie die Uhrzeit Einstellung Anweisungen Eine angenehme Umgebungstemperatur ist wichtig fur Kinder und Patienten Das Thermometer hilft Ihnen die Raumtemperatur zu beobachten gt Stellen Sie zuerst die Uhrzeit ein Nach dem Ausschalten wird die Raumtemperatur auf dem Display und das Symbol angezeigt gt Bitte beachten Sie die Anweisungen zum Gebrauch des Thermometers um die korrekte Temperatur ablesen zu k nnen Dieses Thermometer ist f r den praktischen Einsatz zu Hause hergestellt worden Es ersetzt nicht den Besuch beim Arzt gt Bitte beachten Sie das Kapitel Anwen dung des Thermometers um zu lernen wie Sie die K rpertemperatur messen EE Deutsch Im Scan Betrieb wird Ihnen die aktuelle Oberflachentemperatur angezeigt Damit ist nicht die K rpertemperatur gemeint Dies ist hilfreich f r Sie wenn Sie feststellen wollen wie hoch die Temperatur eines Gegen standes ist z B einer Milchflasche gt Bitte beachten Sie das Kapitel Anwend ung des Thermometers um zu lernen wie Sie die Oberfl chentemperatur messen Die eingebaute Stoppuhr hilft Ihnen den Puls zu prufen Der Herzschlag ist ein wichtiges Indiz fur die Vitalfunktionen des K rpers gt Bitte beachten Sie das Ka
62. attery cover NOORWN Fonctions The fever thermometer has a clock you have to set first When saving measurement results the time is included gt Please follow the Setting the Clock instructions Zi LI pae Ambient comfortable ambient temperature is Tempera important for children and patients The ture thermometer assists you with watching the room temperature gt Set the time first After switch off the room temperature will be displayed with the symbol gt Please adhere to the instructions for use of the thermometer to obtain correct tem perature readings Ear Tem This Thermometer has been designed for perature practical use at home It does not replace seeing the doctor gt Please refer to the chapter Use of the Thermometer to learn how to measure body temperature English Scan Op eration Fever Alarm Memory F Toggle In Scan mode the current surface tempera ture is displayed This does not mean the body temperature This is useful for checking the temperature of an object e g a milk bottle gt Please refer to the chapter Use of the Thermometer to learn how to measure a surface temperature The built in stop watch assists you with checking the pulse The heartbeat is an important indicator of the vital functions of the body gt Please refer to the chapter Use of the Stop Watch for measuring the pulse When th
63. buez ainsi a viter les effets potentiels sur notre environnement et sur la sant humaine d une mise au rebut inadapt e Vous contribuez ainsi a la r utilisation au recyclage et a d autres formes d utilisation des quipements lectriques et lectroniques d pass s Les informations sur les lieux de mise au rebut de ces quipements peuvent tre obtenus aupr s de l administration de votre commune ou de votre municipalit Espa ol FT 4919 AEG Term metro para oido TH520B Datos t cnicos Rango de medici n de temperatura Mediciones en la o do 34 42 2 C 93 2 108 F Uso de exploraci n 22 80 C 7 6 176 F M Temperatura de uso 10 40 C 50 104 F Temperatura de almacenaje 20 50 C 4 122 F hume dad relativas85 La temperatura de transporte debe ser inferior a 70 C humedad relativa lt 95 Cumple con ASTM E1965 98 EN12470 5 2003 Term metros clinicos Parte 5 Salida de term metros de oido por infrarrojos valores maximos Normas de seguridad IEC EN60601 1 2 EMC IEC EN60601 1 M Desviaciones Con mediciones en el oido 0 2 C 0 4 F en un rango de 35 5 42 C 95 9 107 6 F 0 3 C 0 5 F fuera de este rango En modo exploraci n 0 3 C 0 5 F en un rango de 22 42 2 C 71 6 108 F 4 o 2 4 F fuera de este rango el valor superior es decisivo M Ubicaciones de guardado de alarma de fiebre para funcionamiento por oido indicaci n de
64. bung bei Ohne den im Paket beiliegendem Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden Deutsch Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerates vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistun gen Importeur Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Bei Fragen wenden Sie sich an Repr sentant fur Europa Medical Technology Promedt Consulting GmbH Altenhofstrasse 80 A IR D 66383 St Ingbert A Bedeutung des Symbols Mulltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogerate geh ren nicht in den Haus mull Nutzen Sie die fur die Entsorgung von Elektrogeraten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogerate ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeraten Informationen wo die Gerate zu entsorgen sind erhalten Sie Uber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Nederlands FT 4919 AEG Oorthermometer TH520B Tech nische gegevens M Temperatuur meetbereik Metingen aan in het oor 34 42 2 C 93 2 108 F Scan functie 22 80 C 7 6 176 F M Bereik bedrijfstemperatuur 10 40 C 50 104 F
65. ci n Cron metro Alarma de fiebre Espa ol En modo exploraci n se muestra la tem peratura superficial actual Esto no indica la temperatura corporal Es util para comprobar am la temperatura de un objeto por ejemplo de 7 una botella de leche gt Consulte el cap tulo Uso del term metro para aprender a medir la temperatura superficial El cronometro integrado le ayuda a com probar el pulso El ritmo cardiaco es un indicador importante de las funciones vitales del cuerpo gt Consulte el capitulo Uso del cron metro para medir el pulso Cuando el term metro detecta una tempera tura superior a 37 5 C en el modo Oido emitira una alarma Al principio escuchara un tono de senal largo y luego tres tonos cortos Sirve para advertir al usuario de fiebre potencial Hay 9 memorias para los resultados de medici n de oido Cada memoria graba la medicion junto con la informacion de fecha hora modo de funcionamiento punto de medicion gt Cuando el dispositivo est encendido pulse el bot n Se mostrar el simbolo A y podr leer el valor de temperatura gt Con el reloj configurado ver configurar reloj la pantalla mostrar fecha hora y temperatura ambiente Presione y mantenga la tecla SCAN Presione y suelte de inmediato el bot n Pasados 3 segundos la pantalla cambiar de C a F igualme
66. cnici 51 Istruzioni per l uso 52 Norsk Innhold Side Plassering av kontroller 3 Tekniske data 60 Bruksanvisning 61 English Contents Page Location of Controls 3 Technical Data 68 Instruction Manual 69 J zyk polski Spis tres ci Strona Lokalizacja kontrolek 3 Dane techniczne 16 Instrukcja obstugi 77 Gwarancja 84 Cesky Obsah Strana Um st n ovlada 3 Technick daje 86 N vod k pouZiti 87 Magyarul Tartalom Oldal A Kezel szervek Elhelyezked se 3 M szaki adatok 94 Hasznalati utasit s 95 103 104 bersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Localizac o dos controlos Posizione dei comandi Plassering av kontroller Location of Controls Lokalizacja kontrolek Umist ni ovlada A Kezel szervek Elhelyezked se Deutsch FT 4919 AEG Ohr Thermometer TH520B M Temperatur Messbereich Messungen im Ohr Bereich 34 42 2 C 93 2 108 F Scan Betrieb 22 80 C
67. disku V m na Baterie Otev en krytu baterie Odtla te kryt baterie palcem P idr te p stroj a mal m roubov kem baterii vyp te Pod kovovou p chytku na lev stran vlo te novou baterii Stiskn te baterii dokud neusly te cvaknut Op t p ipevn te kryt baterie Baterii udr ujte mimo dosah d t K p stroji je p ilo ena knofl kov lithiov baterie CR2032 ZA Kladn p l mus sm ovat vzh ru z porn p l dol P sTroj se dod v n s ji vlo enou bateri e Odstra te pokud je vlo en ochrannou f lii mezi bateri a jedn m z p l Tato f lie ochra uje baterii b hem p evozu od necht n ho vybit Odstra ov n pot Probl m Chyba 5 9 syst m Na 1 minutu vyjm te baterii a nefunguje spr vn op t ji vra te zp t Pokud se chyba op t objev kontaktujte servisn ho pra covn ka M en prob hlo je t V kejte dokud displej p ed t m ne byl p stroj nep estane blikat p ipraven P stroj zobrazil p li vel Alespo na 30 minut nechte kou zm nu okoln teploty teplom r v pokoji s teplotou kolem 10 C 40 C 50 F Pokud pokojova teplota 104 F neni v rozmez 10 C 40 C 50 F 104 F Cesky 1 P i m en v uchu Zvolte nastaven dle va ich teplota je vy ne sou asn ch pot eb Pokud se 42 2 C 108 F chyba op t objev kont
68. e Apr s avoir mis en marche l appareil appuyez sur la touche ON MEM en la maintenant enfonc e et appuyez deux fois sur la touche SCAN Vous verrez le symbole pour la fonction Chronometre s afficher sur l cran LCD Fig c Pour commencer ap puyez une fois sur la touche SCAN Pour arr ter appuyez encore une fois sur la touche SCAN Le temps va continuer de s couler si vous appuyez une fois de plus sur la touche SCAN Dans ce mode le temps est compris entre 0 01 seconde et 3 minutes Une simple pression de la touche ON MEM va remettre le chronom tre sur 00 En appuyant simultan ment sur les touches et SCAN vous revenez a l affichage standard de l heure de la date et de la temp rature 4 Mesure de la temp rature 4 1 Mesure de la temp rature auriculaire important a respecter sans conditions Il est recommand de mesurer 3 fois la m me oreille Si les r sul tats different consid rez la valeur la plus lev e b Pour viter le risque de surinfection vous devez nettoyer la pointe de mesure apr s chaque utilisation comme d crit dans le chapitre Entretien et Nettoyage M 4 1 1 Tirez d licatement l oreille vers l arri re afin d tirer le canal auditif Fig 4 1 1 Placez la pointe de mesure confortablement dans le canal auditif Elle doit tre dirig e vers la mem brane du tympan afin de garantir une mesure fiable Fig 4
69. e part of the Maintenance thermometer You should carefully clean the lens to avoid damages After measuring clean the lens it is inside the mea suring tip with a cotton cloth and 70 vol alcohol Let the lens dry for at least one minute The device should be stored at 20 50 C 4 122 F Relative humidity lt 85 Store the thermometer in a dry place and keep it away from fluids and direct sunlight Don t dip the tip into fluids Note In case the device has been dropped down check it for any damage If you are not sure you should have it checked at a service point Battery Change Opening of the battery cover Push the battery cover out with your thumb Hold the device and lever the battery out with a small screwdriver Insert the new battery under the metal clip on the left English Press the battery down till you hear a click Attach the Battery cover again Keep batteries away from children A lithium cell CR2032 is included with the delivery of the device ZA The positive pole must be on top the negative pole on the bottom The device is delivered with the battery in place Remove if present the protecting foil between battery and pole This foil protects the battery during transport from potential discharge Error 5 9 the system doesn t function properly Measurement was taken before the device was ready The device displays a grave change in ambient te
70. e sup rieure 42 2 C 108 F 2 Lorsque vous tes en mode Scan Tem p rature sup rieure 80 C 176 F 1 Lorsque vous ef fectuez une mesure auriculaire Tem p rature inf rieure 34 C 93 2 F 2 Lorsque vous tes en mode Scan Tem p rature inf rieure 22 C 7 6 F Retirez la batterie durant une minute et remettez la en place Si le message d erreur r ap parait consultez un sp cialiste de l entretien Attendez jusqu ce que l affichage cesse de clignoter Placez le thermometre dans une pi ce avec une temp rature de 10 C 40 C 50 F 104 F durant au moins 30 minutes S lectionnez le r glage en fonction de vos besoins Si le message d erreur r appara t consultez un sp cialiste de l entretien Francais L appareil ne peut tre Remplacez la batterie par une mis en tat de fonction neuve Si vous conservez le thermom tre en main durant trop long temps la temp rature ambiante mesur e peut tre plus lev e que la temp rature r elle La mesure de la temp rature corpo relle peut galement tre biais e A Signification du symbole benne a ordures Prot gez notre environnement Les equipements lectroniques ne font pas partie des d chets usuels Utilisez les points de collecte d sign s pour la mise au rebut des appareils lectroniques et laissez y les quipements lectriques que vous n utilisez plus Vous contri
71. e thermometer detects a tem perature exceeding 37 5 C in the Ear mode it will sound an alarm At first you will hear a long signal tone then three short tones This is to warn the user of potential fever 05 00 3 2 7 There are 9 memories for ear measurement results Each memory records the measurement together with date time op eration mode measuring point information gt When the device is on press the ON MEM button The symbol A will be displayed and you can read the tempera ture value gt With the clock set first see set clock the display shows date time and room temperature Press and hold the SCAN key Press and release immediately the ON MEM button After seconds the display will be switched from C to F The same way you get back to English Setting the Clock 1 Press the button You will hear two low signal beeps 2 Press and hold the button for 5 seconds When the icon flashes you will see the setting display see the following picture 3 Press the SCAN button till the 24 icon flashes You can now change the 12 24 setting Press the SCAN button to select the 12 hour or the 24 hour display 4 Press the ON MEM button to move within the display as explained below Hour Minute Year Month Day Exit from the Setting display 5 While the display
72. e un tecnico La misurazione e stata Attendere fino a che il display presa prima che il dis non lampeggia piu positivo fosse pronto Italiano dispositivo mostra un Mettere il termometro in una pesante cambiamento stanza con una temperatura di nella tempratura ambi 10 C 40 C 50 F 104 F per ente almeno 30 minuti La temperatura ambi ente fuori l intervallo di 10 C 40 C 50 F 104 F 1 Quando si effettua Selezionare le impostazioni sec la misurazione auri ondo il vostro scopo speciale colare temperatura Se il messaggio di errore appare piu alta di 42 2 C di nuovo consultare un tecnico 108 F 2 Quando si effettua la misurazione in modalita Ricerca temperatura piu alta di 80 C 176 F 1 Quando si effettua la misurazione auri colare temperatura piu bassa di 34 C 93 2 F 2 Quando la misura zione si effettua in modalita Ricerca temperatura piu bassa di 22 C 7 6 F Il dispositivo non pu es Cambiare la batteria con una sere messo in funzione nuova Se tenete il termometro in mano troppo a lungo la temperatura ambiente puo apparire piu alto di quanto non sia in realta La misurazione della temperatura corporea puo essere quindi inaccurata Italiano A Il significato del simbolo Secchio dell immondizia Proteggere il nostro ambiente Gli apparecchi elettronici non appartengono ai rifiuti generici Usare i punti di raccolta designat
73. ehen sollten Sie es gegebenenfalls in einer Servicestelle berpr fen lassen Batteriewechsel ffnen des Batterie Deckels Schieben Sie mit dem Daumen den Batterie Deckel heraus Halten Sie das Ger t und hebeln Sie die Batterie mit einem kleinen Schraubenzieher heraus Legen Sie die neue Batterie unter den Metall Clip an der linken Seite e Dr cken Sie nun die Batterie nach unten bis Sie ein Klick h ren Bauen Sie den Batteriedeckel wieder ein A Halten Sie Batterien von Kindern fern Zum Lieferum fang des Ger tes geh rt eine Lithium Zelle CR2032 N Der Pluspol muss oben der Minuspol unten liegen Ger t wird mit eingelegter Batterie geliefert e Entfernen Sie wenn vorhanden eine Schutzfolie zwischen Batterie und Pol Diese sch tzt die Batterie w hrend des Transportes vor einer m glichen Entla dung Fehlersuche Deutsch Fehler Problem L sung Anzeige Error 5 9 das System funktioniert nicht einwandfrei Die Messung wurde durchgef hrt bevor das Gerat bereit war Das Gerat zeigt einen gravierenden Umge bungs Temperaturwech sel an Die Raumtemperatur liegt NICHT im Bereich von 10 C bis 40 C 50 F 104 F 1 Bei Messungen im Ohr Tem peratur h her als 42 2 C 108 F 2 Bei Messungen im Scan Betrieb Temperatur h her als 80 C 176 F 1 Bei Messungen im Ohr Tem peratur niedriger als 34 C 93 2 F 2 Bei Messungen im
74. eraturen Dette er nyttig for a sjekke temperaturen pa en gjenstand f eks en melkeflaske gt Vennligst se kapitlet Bruk av termometret for a leere hvordan man maler en overfla tetemperatur Den innebygde stoppeklokken assisterer deg ved sjekking av pulsen Hjerteslag er en viktig indikator for vitale kroppsfunksjoner gt Vennligst se kapitlet Bruk av stoppeklok ken for maling av pulsen N r termometret i Gre modus paviser en temperatur som overskrider 37 5 C vil det lyde en alarm F rst vil du h re en lang signaltone deretter tre korte toner Dette varsler brukeren om mulig feber Det er 9 minner for re m leresul tater Hvert minne lagrer m leresultatet sam men med dato tid bruksmodus malepunkt informasjon gt N r enheten er skrudd p trykkes ON MEM knappen Symbolet A blir vist og du kan avlese temperaturverdien 3 Med klokken stilt f rst se still klokken viser skjermen dato tid og romtempera tur Trykk og hold SCAN knappen Trykk og slipp yeblikkelig knappen Etter 3 sekunder vil visningen bli skiftet fra C til F P samme m te kommer du tilbake til 05 00 3 amp 7 IE LI 1 ZD ES 7 c Norsk Innstilling av klokken 1 Trykk knappen Du vil h re to lave signal pip 2 Trykk og hold knappen i 5 sekunder N r ikonet blinker vil du se inn
75. erer Vertragshandler sowie die Ubersen dung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Gerat zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des Kaufers uns zur Erbringung der Garantieleistun gen zur Verfugung gestellt werden 3 Mangel mussen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenu ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Gerats 4 Garantieleistungen werden nicht fur Mangel erbracht die auf der Nicht beachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem fser Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen fur leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff SchlieRlich sind Garantieanspruche ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerat vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklarung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Gerats Die gesetzlichen Gewahrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht Deutsch ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Gerat innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten
76. esto simbolo indica pericoli per le persone o per il dispositivo Italiano Panoramica sugli elementi operativi Lente Estremita di misurazione Pulsante Scan ON MEM Acceso Memoria Display LCD Cappuccio di protezione Coperchio della batteria NOOR ND Funzioni Orologio termometro per la febbre ha un orologio che dovete impostare prima Quando ven gono salvati i risultati ora e inclusa gt Si prega di seguire le istruzioni Im postare l orologio Temperatu Una confortevole temperatura ambiente ra Ambiente importante per i bambini e paziente II termometro vi assiste all osservazione della temperatura della stanza gt Impostare l ora prima Dopo lo spegnimen to apparira la temperatura della stanza con il simbolo gt Si prega di seguire le istruzioni per l uso del termometro per ottenere letture di temperatura corrette Temperatu Questo termometro stato progettato per un ra Orecchio uso pratico a casa ZA Non sostituisce la visita al dottore gt Si prega di fare riferimento al capitolo Uso del Termometro per imparare a misurare la temperatura corporea Italiano Funzione In modalita Ricerca viene mostrata la Ricerca temperatura della superficie corrente Questo non significa la temperatura corporea Ques ta amp utile per il controllo della temperatura di un oggetto ad es una bottiglia di latte gt Si prega di far riferime
77. for forskjellige kroppsdeler variere med 0 2 1 C d Klinisk gjentagelse av avlesninger Avvik maks 0 23 C lt 1 ett r gammel 0 22 C 1 5 r gammel 0 21 C gt 5 r gammel 4 2 Temperaturm ling i skanningsmodus 4 2 1 Nar du trykker SCAN knappen vil enheten gyeblikkelig vise aktuell temperatur Ved holde SCAN knappen vil temperaturavlesningen kontinuerlig bli oppdatert 4 2 2 Mulige bruksomr der Temperaturm ling av vann melk kl r skinn eller andre objekter Legg merke til I dette modus blir ikke kroppstemperaturen men aktuell overflatetemperatur m lt 4 3 M ling av romtemperatur 4 3 1 Du m stille klokken f rst f r du kan m le romtemperaturen Etter n skru av enheten vil symbolet komme opp p skjermen sammen med temperaturen i rommet 4 3 2 For m ling av romtemperatur Sett enheten p et bord og unng p virkning fra direkte sollys eller klimaanlegg mens m lingen p g r 4 3 3 Romtemperaturen kan bli avlest 15 minutter senere Norsk 5 Etter malinger 5 1 Hvis enheten ikke blir betjent innen ett minutt blir den automatisk slatt av LCD skjermen vil bare vise dato tid og romtemperatur 5 2 For oppn et n yaktig maleresultat og unng faren for kryss infeksjon m du gj re ren m letuppen etter hver gangs bruk som beskrevet under M ling og rengj ring 5 3 Sett beskyttelseshetten p enheten n r du ikke bruker den Hvordan m le hjerteslag pulsen Bruk st
78. hijnen afb c Om te starten drukt u n keer op de SCAN toets Om te stoppen drukt u weer op de SCAN toets Als u nog een keer op Nederlands de SCAN toets drukt blijft de tijd doorlopen In deze stand loopt de tijd van 0 01 seconden tot 3 minuten Als u n keer op de toets drukt keert de stopwatch terug naar 00 Door tegelijkertijd op de ON MEM en SCAN toetsen te drukken keert u terug naar het standaard scherm met de tijd datum temperatuur 4 Temperatuurmeting 4 1 Oortemperatuurmeting belangrijk altijd opvolgen N a U wordt aangeraden 3 keer in hetzelfde oor te meten Als de resultaten verschillen neem dan de hoogste waarde b Om het overbrengen van infecties te vermijden moet de meetkop na elk gebruik gereinigd worden zoals beschreven onder On derhoud en reiniging 4 1 1 Trek het oor voorzichtig naar achteren om het gehoorkanaal te strekken Afb 4 1 1 Plaats de maatkop voorzichtig in de gehoorgang Om een betrouwbare meting te verkrijgen moet de meetkop naar het trommelvlies gericht worden Afb 4 1 2 4 1 2 Houd de SCAN toets ingedrukt totdat u een pieptoon hoort U kunt de meetkop nu uit het oor halen en het meetresultaat van het scherm aflezen c Bij gezonde personen kan de temperatuur van verschillende lichaamsdelen vari ren met 0 2 1 C d Medische herhaalbaarheid van aflezingen Afwijking max 0 23 C lt 1 jaar oud 0 22 C 1 5
79. i per lo smaltimento degli apparecchi elettrici e consegnate gli apparecchi elettrici che non usate piu Ii Cosi aiutate ad evitare le potenziali conseguenze di un cattivo smaltimento sul ambiente e sulla salute umana Con questo contribuite al riuso riciclaggio e alle atre forme di utilizzo di ap parecchi elettrici ed elettronici obsoleti Informazioni su dove smaltire questi apparecchi possono essere ottenute nel vostro comune o nelle amministrazioni municipali EE Norsk FT 4919 AEG retermometer TH520B Tekniske m Temperatur m leomr de data M linger i omr det 34 42 2 C 93 2 108 F Skanningsprosess 22 80 C 7 6 176 F M Arbeidstemperatur omr de 10 40 C 50 104 F M Lagringstemperatur omr de 20 50 C 4 122 F relativ fuktighet lt 85 Transporttemperaturen b r v re lavere enn 70 C relativ fuktighet lt 95 overensstemmelse med ASTM E 1965 98 EN 12470 5 2003 Kliniske termometre del 5 Ytelse for infrar de retermometre maks verdier IEC EN60601 1 2 EMC IEC EN60601 1 Sikkerhetsfor skrifter Avvik Ved m ling i ret 0 2 C 0 4 F innen omr det 35 5 42 C 95 9 107 6 F 0 3 C 0 5 F utenfor dette omradet skanningsmodus 0 3 C 0 5 F innen omradet 22 42 2 C 71 6 108 F 4 or 2 C 4 F utenfor dette omradet h yeste verdi er avgj rende m Feberalarm lagringssteder for reoperasjon visning av dato tid bruksmodus for hver m ling
80. ing continually 4 2 2 Possible applications Temperature measurements of water milk clothing skin or other objects Note In this mode a present surface temperature is measured not the body temperature 4 3 Room Temperature Measurement 4 3 1 You have to set the clock first before you can measure the room tem perature After switching of the device now the symbol will appear on the display together with the current room temperature 4 3 2 For room temperature measurement Put the device on a table and avoid the influence of direct sunlight or air conditions during measure ment 4 3 3 The room temperature can be obtained 15 minutes later Fig 4 1 1 Fig 4 1 2 English 5 After Measurements 5 1 If the device is not operated for more than one minute it will switch off automatically The LCD display will show only date time and room temperature 5 2 To obtain an accurate measuring result and to avoid the risk of cross infections you should clean the measuring tip after every use as described under Maintenance and Cleaning 5 3 Put the protection cap onto the device when you don t use it How to measure the heartbeat pulse Use the stop watch to determine your pulse frequency Also see chapter 3 3 Stop Watch If you have counted 18 heartbeats within 15 seconds you can calculate that you have 72 heartbeats within one minute Important Cleaning and N The measuring tip is the most sensibl
81. iskn te a p idr te tla tko LIT ID AMI IE En 7 SCAN Stiskn te a ihned uvoln te tla tko ON MEM Po 3 sekund ch se displej p epne z C na F Stejn m postupem se dostanete zp t na esky KERI Nastaveni hodin Stiskn te tlacitko ON MEM Uslysite nizk pipnuti 2 Stiskn te a na 5 sekund p idr te tla tko Jakmile blik ikona Set uvid te zobrazen nastaven viz n sleduj c obr zek 3 Stiskn te tla tko SCAN dokud nebude blikat ikona 24 Nyn m ete zm nit nastaven 12 24 hodin Stiskem tla tka SCAN zvol te zobrazen 12 i 24 hodin 4 Stiskem tla tka se p esunete na dal polo ky zobrazen nize Hour gt Minute Year Month gt Day Exit Hodina Minuta Rok M s c Den gt Konec z nab dky Nastaven 5 Dokud polo ka Hodina Minuta Rok M sic Den blikaj stiskem tla tka SCAN tato nastaven zm n te Pou it teplom ru Lt te UL Meus DE Pokud budete teplom r dr et v ruce 2 Lit ES ES p li dlouho bude nam ena vy OG okoln teplota ne doopravdy je abra brb br 6 Tak m e doj t k nep esnosti m en t lesn teploty 1 Ujist te se e m c hrot a o ka jsou ist a nepo kozen
82. ispositivo prima sem soltar o bot o e prima uma vez o bot o SCAN Ser apresentado o simbolo relativo medi o de temperatura via infravermelhos no Visor LCD Fig b Neste modo pode determinar temperaturas de superf cie 3 3 Cron metro Depois de ligar o dispositivo prima sem soltar o bot o ON MEM e prima duas vez o bot o SCAN Ser apresen tado o simbolo relativo a fung o de cron metro no Visor LCD Fig c Para iniciar prima uma vez o bot o SCAN Para parar prima nova mente vez o bot o SCAN O tempo continuar a contar se voltar Portugu s a premir o SCAN Neste modo o tempo decorrer de 0 01 segundos a 3 minutos Uma unica pressao no botao colocar novamente o cron metro a 00 Ao premir simultaneamente os bot es e SCAN voltar ao visor de hora data temperatura normal 4 Medig o de Temperatura 4 1 Medic o de Temperatura do Ouvido Importante siga atentamente estas instru es a Recomenda se que meca 3 vezes no mesmo ouvido Se os resul tados forem diferentes considere o valor mais alto b Para evitar o risco de infec es deve limpar a ponta de medi o ap s cada utiliza o conforme descrito na sec o Manuten o e Limpeza 4 1 1 Puxe cuidadosamente a orelha para tr s de modo a expandir o canal auditivo Fig 4 1 1 Coloque a ponta de medi o de forma con
83. jaar oud 0 21 C gt 5 jaar oud 4 2 Temperatuurmeting in de Scan stand 4 2 1 Wanneer u op de SCAN toets drukt verschijnt de huidige temperatu ur meteen op het scherm Door de SCAN toets ingedrukt te houden wordt de temperatuurmeting steeds vernieuwd 4 2 2 Mogelijke toepassingen Temperatuurmeting van water melk kleding huid of andere voorwerpen Opmerking In deze stand wordt de oppervlaktetemperatuur gemeten niet de lichaamstemperatuur 4 3 Kamertemperatuurmeting 4 3 1 Voordat u de kamertemperatuur kunt meten moet eerst de klok ingesteld worden Nadat u het apparaat uitschakelt verschijnt het sym bool Y op het scherm samen met de huidige kamertemperatuur Afb 4 1 1 Afb 4 1 2 Nederlands 4 3 2 Voor kamertemperatuurmeting Leg het apparaat op een tafel Vermijd direct zonlicht of airconditioning tijdens de meting 4 3 3 De kamertemperatuur kan 15 minuten later afgelezen worden 5 Na metingen 5 1 Als het apparaat langer dan n minuut niet gebruikt wordt schakelt het automatisch uit Het LCD scherm toont alleen de datum tijd en kamertemperatuur 5 2 Om het overbrengen van infecties te vermijden en nauwkeurige resul taten te verkrijgen moet de meetkop na elk gebruik gereinigd worden zoals beschreven onder Onderhoud en reiniging 5 3 Zet de beschermdop op het apparaat wanneer u deze niet gebruikt Het meten van de hartslag Gebruik de stopwatch om uw hartslagfrequentie te meten Zie
84. ka z pomiaru w ustach Ostrze enie o niskim poziomie baterii Automatyczne wy czenie pomiaru A Symbol oznacza niebezpieczenstwa dla os b lub urzadzenia Jezyk polski Elementy robocze przeglad Soczewki Koncowka pomiarowa Przycisk Scan ON MEM W pami Wy wietlacz LCD Nakretka ochronna Pokrywa baterii NOOR ND gt Funkcje Termometr posiada zegar ktory nalezy ustawic jako pierwszy Podczas zapisywania wynik w pomiaru wtaczony jest czasomierz gt Prosimy postepowa zgodnie z instruk cjami ustawiania zegara Temperatu Dogodna temperatura otoczenia jest wa na ra otocze dla dzieci oraz pacjent w Termometr nia wspomaga sprawdzenie temperatury w pokoju gt Ustawi najpierw czas Po wytaczeniu temperatura w pokoju wyswietla sie wraz z symbolem gt Prosimy postepowa zgodnie z instrukc jami u ywania termometru aby uzyskac prawidtowy odczyt temperatury Temperatu Termometr zaprojektowano w celu praktycz ra w uchu nego wykorzystania w domu Nie zastepuje wizyty u lekarza gt Prosimy przejrze rozdzia U ycie ter mometru aby sprawdzi w jaki spos b zmierzy temperatur cia a Jezyk polski Dziatanie W trybie skaonowania wyswietla sie biezaca trybu Scan temperatura powierzchni Nie jest to tem peratura ciata Jest to uzyteczne podczas sprawdzania temperatury obiektu np butelki mleka gt Prosimy przejrzec ro
85. key once more In this mode the time will run from 0 01 seconds to 3 minutes A single pressing of the ON MEM button will set the stop watch back to 00 By pressing ON MEM and SCAN key simultaneously you ll get back to the standard display of time date temperature English 4 Temperature Measurement 4 1 Ear Temperature Measurement important adhere unconditionally a It is recommendable to measure 3 times in the same ear If the results differ take the highest value b To avoid the risk of cross infections you should clean the mea suring tip after every use as described under Maintenance and Cleaning 4 1 1 Gently pull the ear back to stretch the auditory canal Fig 4 1 1 Place the measuring tip comfortably into the auditory canal It has to be directed towards the eardrum to ensure a reliable measurement Fig 4 1 2 4 1 2 Press and hold the SCAN key till you hear a beep You can now remove the measuring tip from the ear and read the measurement from the display c For healthy individuals temperatures at different body parts can vary by 0 2 1 C d Clinical repeatability of readings Deviation max 0 23 C lt 1 year old 0 22 C 1 5 years old 0 21 C gt 5years old 4 2 Temperature Measurement in Scan Mode 4 2 1 When you press the SCAN key the device will immediately show the current temperature Holding the SCAN key will update the tempera ture read
86. l taten bewaard worden wordt de tijd ook bewaard gt Volg de aanwijzingen onder Klok instellen Omgeving Een comfortabele omgevingsthemperatuur stemper is belangrijk voor kinderen en pati nten De atuur thermometer helpt u daarbij door de kamer temperatuur in de gaten te houden gt Stel eerst de tijd in Nadat u het apparaat uitschakelt wordt de kamertemperatuur aangegeven met het symbool gt Volg de gebruiksaanwijzingen voor de thermometer op om correcte temperatu urlezingen te verkrijgen Oorther Deze thermometer is ontworpen voor thuis mometer gebruik Het gebruik van deze thermometer kan een doktersbezoek niet vervangen gt Raadpleeg het hoofdstuk Gebruik van de thermometer om te leren hoe de lichaam stemperatuur gemeten kan worden Koortsal arm C F over schakelen Nederlands In de Scan stand wordt de huidige op pervlaktetemperatuur getoond Dit is niet hetzelfde als de lichaamstemperatuur Deze functie is bedoeld voor het meten van de temperatuur van een voorwerp bv een melkfles gt Raadpleeg het hoofdstuk Gebruik van de thermometer om te leren hoe de opperv laktetemperatuur gemeten kan worden De ingebouwde stopwatch helpt u bij het meten van de hartslag De hartslag is een belangrijke indicatie van de levensfuncties van het lichaam gt Raadpleeg het hoofdstuk Gebruik van de stopwatch voor het meten van de hartslag Wanneer
87. l s h m rs kleti tartomanya 20 50 C 4 122 F relativ paratartalom lt 85 Szallitas kozben a h m rs klet nem haladhatja meg a 70 C ot a relativ p ratartalom pedig a 95 ot M A term k megfelel az ASTM E1965 98 EN12470 5 2003 Klinikai h m r k 5 r sz Intrav r s f lh m r k kimeneti adatai max rt kek el r soknak illetve az IEC EN60601 1 2 EMC IEC EN60601 1 Biztons gi El irasoknak M Pontoss g A f lben t rten m r skor 0 2 C 0 4 F a 35 5 42 C 95 9 107 6 F tartom nyban 0 3 C 0 5 F e tartom nyon kiv l P szt z m dban 0 3 C 0 5 F a 22 42 2 C 71 6 108 F tartomanyban 4 or 2 C 4 F e tartomanyon kiv l A magasabb rt k a m rvad M A f lben t rt n m r s eset n a lazriasztasok adatainak elment se az egyes m r sek datum id pont zemm d adataival m Id kijelzes C F v lt s funkci m Elem 1 db litiumelem CR2032 M A f lben is lehets ges a m r s a k sz l k tsz mitja az eredm nyt a sz jban tort n m r snek megfelel rt kre Elemkimer les jelz se A m r saktiv l s automatikusan kikapcsol N Ez a szimb lum vesz lyt jelez a felhaszn l ra vagy a k sz l kre vonatkoz an Magyarul A kezel szervek ttekint se 1 Lencse 2 M r fej 3 Scan gomb p szt z s 4 ON MEM BE Mem ria 5 LCD kijelz 6 V d sapka 7 Elemtart fed l Funkci
88. lel kor a h m rs klet beallitasokat Ha a hibajelz s magasabb 42 2 C megism tl dik forduljon a szak n l 108 F szervizhez 2 P szt z zemm d ban t rt n m r s kor a h m rs klet magasabb 80 C n l 176 F 1 F lben t rt n m r s kor a h m rs klet alacsonyabb 34 C nal 93 2 F 2 P szt z zemm d ban t rt n m r skor a h m rs klet alac sonyabb 22 C nal 7 6 F A k sz l ket nem lehet Cser lje ki az elemet egy jra m k d sbe hozni AN Ha t l sok ig tartja k zben a h m r t a jelzett k rnyezeti h m rs klet magasabb lehet a t nylegesn l Ebben az esetben a testh m rs klet m r se is pontatlan lehet Magyarul A A szem tt rol jelz s jelent se V dje k rnyezet t Az elektronikai hullad kok nem min s lnek haztartasi szem tnek Vegye ig nybe a feleslegess valt elektronikai eszk z k lead s ra kijel lt gy jt helyeket segithet elker lni a nem megfelel hullad kkezel s k ros k rnyezeti s eg szs gugyi hatasait Emellett hozz j rulhat a leselejtezett elektromos s elektronikai eszk z k ujrahasznositasahoz A gy jt helyekr l a helyi nkorm nyzatt l kaphat t j koztat st 4919 AEG TH520B m
89. ltar o bot o ON MEM durante 5 segundos Quando o icone piscar poder ver o visor de definig es consulte a figura seguinte 3 o bot o SCAN at o icone 24 piscar Pode agora mudar para a defini o 12 24 Prima o botao SCAN para seleccionar o visor de 12 horas ou 24 horas 4 Prima o botao para se deslocar visor de acordo com a explica o seguinte Horas Minutos Ano M s Dia Sair do visor Defini es 5 Enquanto a indica o de Horas Minutos Ano M s e Dia estiver a piscar prima o botao SCAN para mudar a definic o Utilizagao do Termometro Se mantiver o term metro na m o durante muito tempo a indicagao de temperatura ambiente pode ser superior real Assim a medi o da Fig a Fig b Fig temperatura corporal tamb m pode ser imprecisa 171 177 LILI Es MI LILI 1 Certifique se de que a ponta de medic o e a lente est o limpas e isentas de danos 2 Prima o bot o consulte a Fig a 3 1 Temperatura do ouvido Prima o bot o ON MEM O modo de medi o de temperatura do ouvido est definido O term metro estar pronto quando o s mbolo aparecer no visor e forem emitidos dois sinais sonoros Fig a Neste modo poder obter a temperatura corpo ral atrav s de uma medic o no ouvido 3 2 Operac o de Leitura Depois de ligar o d
90. ltassa meg a szervizben Magyarul Elemcsere Az elemfed l kinyit sa Tolja el az elemtart fedel t a h velykujj val A k sz l ket k zben tartva vegye ki az elemet egy kis csavarh z segits g vel Helyezze be az uj elemet a bal oldalon tal lhat f mf l al Nyomja le az elemet kattan sig Tegye vissza az elemtarto fedel t Az elemeket tartsa t vol a gyermekekt l Egy litiu melemet CR2032 a k sz l kkel egy tt sz ll tunk A pozit v saroknak kell fel l a negativnak pedig alul lennie Das A k sz l kben gy rilag benne van az elem T volitsa el ha m g benne van az elem s a csat lakoz k k z tti v d f li t A f lia megakad lyozza az elem sz ll t s k zbeni esetleges lemer l s t Error 5 9 a rend Vegye ki az elemet majd egy szer nem m kodik perc m lva tegye vissza megfelel en Ha a hiba ism t jelentkezik forduljon a szakszervizhez A m r sre m g azel tt V rjon amig a kijelz abbaha ker lt sor hogy a h m r gyja a villog st k szen llt volna erre A k sz l k a k rnyezeti Helyezze a h m r t legal bb h m rs klet nagyobb 30 percre egy olyan szob ba valtozasat jelzi amelynek h m rs klete 10 C A szoba h m rs klete 40 C 50 104 F k z tt van nincs a 10 C 40 C 50 F 104 F tartomanyban Magyarul 1 F lben t rt n m r s Valassza ki a c lnak megfe
91. mperature The room temperature is not within the range of 10 C 40 C 50 F 104 F Remove the battery for one minute and insert it again If the error message appears again consult a service special ist Wait till the display doesn t flash any more Put the thermometer in a room with a temperature of 10 C 40 C 50 F 104 F for at least 30 minutes English 1 When measuring in Select the settings according to the ear temperature your special purpose If the error higher than 42 2 C message appears again consult 108 F a service specialist 2 When measuring in Scan mode tem perature higher than 80 C 176 F 1 When measuring in the ear temperature lower than 34 C 93 2 F 2 When measuring in Scan mode tempera ture lower than 22 C 7 6 F Device cannot be put into Change the battery for a new an operable state one If you keep the thermometer in hand for too long ambient tem perature can be shown higher than it actually is Measurement of body temperature can then be inaccurate as well A The Meaning of the Symbol Garbage Can Protect our environment Electronic devices don t pertain to general waste Use the collection points designated for the disposal of electric devices and hand over your electric appliances you won t use any more there Thus you help avoid potential effects of wrong disposal on the environment and human health Therewi
92. n la pantalla y se emitir n dos tonos de se al Fig a En este modo puede obtener la temperatura corporal mediante una medicion en el oido 3 2 Funcionamiento de exploraci n Despu s de encender el disposi tivo presione y mantenga el boton ON MEM y pulse una vez el bot n SCAN Vera el simbolo 3 de medici n de temperatura por infrarrojos en su pantalla LCD Fig b En este modo puede determinar temperaturas de superficie 3 3 Cronometro Despu s de encender el dispositivo presione y man tenga el bot n y pulse dos veces el bot n SCAN Ver el simbolo de la funci n cron metro en su pantalla LCD Fig c Para comenzar pulse una vez el bot n SCAN Para detener pulse de Espa ol nuevo el bot n SCAN El tiempo seguira corriendo si pulsa el bot n SCAN otra vez En este modo el tiempo correr entre 0 01 segundos y 3 minutos Pulsar una vez el bot n pondr el cron metro de nuevo en 00 Pulsando a la vez los botones y SCAN volvera a la indicaci n estandar de hora fecha temperatura 4 Medicion de temperatura 4 1 Medici n de temperatura del oido importante seguir sin condicio nes a Es recomendable medir 3 veces en el mismo oido Si los valores difieren tome el valor mas alto b Para evitar riesgos de coinfecciones debe limpiar la punta de medici n despu s de cada uso como se describe en Manten imiento
93. ne nech vejte na p m m slune n m sv tle i v pr vanu 4 3 3 Pokojovou teplotu z sk te za 15 minut Cesky 5 Po m reni 5 1 Pokud s pristrojem nepracujte po vice nez 1 minutu automaticky se vypne Na LCD displeji se zobraz pouze datum as a pokojov teplota 5 2 Pro ziskani spr vn teploty a pro predchazeni rizika prenosu infekce a ist te m c hrot po ka d m pou it jak je pops no v kapitole Udrzba a cist ni 5 3 Pokud p stroj nepou v te vlo te na n j ochrann klobou ek Jak zm it puls tlukouciho srdce Pomoc stopek zjist te frekvenci va eho pulzu Viz t kapitola 3 3 Stopky Pokud jste napo tali 18 der srdce za 15 sekund m ete vypo tat e va e teplov frekvenceje 72 der za minutu D le it i t n a ZA M c hrot je nejcitliv j st teplom ru P i dr ba i t n dbejte na to abyste nepo kodili o ku Po m en o ku o ist te je uvnit m c ho hrotu bavln n m had kem a 70 alkoholem Nechte o ku oschnout alespo 1 minutu P stroj by m l b t skladov n p i 20 50 C 4 122 F Relativn vlhkost lt 85 Teplom r skladujte na such m m st a mimo dosah tekutin a p m ho slunce Nepono ujte hrot do tekutin Pozn mka Pokud v m p stroj upadne zkontrolujte zda nen po kozen Pokud si nejste jisti nechte p stroj zkontrolovat v servisn m st e
94. nte volver a C Espanol Configurar el reloj 1 Pulse el bot n Escuchara dos pitidos bajos 2 Presione y mantenga el bot n durante 5 segundos Cuando el icono parpadee vera la pantalla de configuraci n ver imagen siguiente 3 Pulse el boton SCAN hasta que parpadee el icono 24 Ahora puede cambiar la configuraci n 12 24 horas Pulse el bot n SCAN para selec cionar la indicaci n de 12 horas o 24 horas 4 Pulse el bot n para moverse por la pantalla como se indica a continuacion Horas Minutos Afo Mes Dia Salir de la pantalla de configura ci n 5 Cuando la indicaci n de Horas Minutos Ano Mes Dia parpadee pulse el bot n SCAN para cambiar la configuracion Uso del termometro Si mantiene el term metro en la mar mas G 07 01 mano durante demasiado tiempo la gt w HA temperatura ambiente puede verse x LI LI superior a la real La medici n de la Fig a Fig b Fig c temperatura corporal puede entonces ser tambi n imprecisa 1 Asegurese de que la punta de medici n y la lente est n limpias y sin danos 2 Pulse el bot n ver Fig a 3 1 Temperatura del oido Pulse el bot n ON MEM se establecer el modo de medici n de temperatura del o do El term metro estara listo cuando aparezca el simbolo 7 e
95. nto al capitolo Uso del Termometro per imparare ad usare la temperatura superficiale U IL TZ II ZUA Stop Orolo L orologio con stop incorporato vi assiste nel gio controllo della pulsazione Il battito cardiaco un indicatore importante delle funzioni vitali del corpo gt Si prega di fare riferimento al capitolo Usare l orologio stop per la misurazione della pulsazione Allarme Quando il termometro individua una tem Febbre peratura superiore ai 37 5 C nella modalita Orecchio suonera un allarme All inizio sentirete un lungo segnale tonale I guindi tre toni brevi Questo per avvertire A Vutente di una febbre potenziale 05 00 7 Es Ci sono 9 memorie per i risultati della misura zione auricolare Ogni memoria registra la misurazione insieme a data ora modalit di funzionamento informazioni sul punto di 05 00 misurazione gt Quando il dispositivo amp acceso premere il pulsante ON MEM II simbolo ap parir non appena potrete leggere il valore della temperatura Cambio gt Con l orologio impostato prima vedere C F impostare orologio il display mostra la data ora e la temperatura ambiente Pre AP JE mere e tenere premuto il pulsante SCAN 3 Premere e rilasciare immediatamente il lt pulsante Dopo secondi il display cambier da C ad F Allo stesso modo potete tornare a C Itali
96. nto de servicio Espa ol Cambio de bateria Apertura de la tapa de baterias Presione la tapa de bater as con el pulgar Aguante el dispositivo y saque la bater a con un destor nillador peque o Introduzca la nueva bater a bajo el clip met lico a la izquierda Presione la bater a hacia abajo hasta que escuche un chasquido e Vuelva a colocar la tapa de bater as N Mantenga las bater as alejadas de los ni os se incluye una bater a de litio CR2032 con el disposi tivo El polo positivo debe estar arriba el polo negativo abajo El dispositivo se entrega con la bater a en su lugar Saque si est presente la l mina protectora entre la bater a y el polo Esta l mina protege la bater a durante el transporte de descargas potenciales Soluci n de problemas Indi Problema caci n de error Error 5 9 el sistema no Saque la bater a durante un funciona correctamente minuto y vuelva a introducirla Si el mensaje de error aparece de nuevo consulte a un espe cialista La medici n se ha Espere a que la pantalla deje de realizado antes de que el parpadear dispositivo estuviera listo Espanol El dispositivo muestra Ponga el term metro en una un cambio radical en la habitaci n con una temperatura temperatura ambiente de 10 C 40 C 50 F 104 F durante al menos 30 minutos La temperatura ambiente esta en un rango de 10 C 40 C 50 F 104 F
97. nuten Jaar Maand Dag Verlaten van het instel lingsscherm 5 Druk op de SCAN toets om de instelling te veranderen zodra de uren minuten jaar maand of dagaanduiding begint te knipperen Gebruik van de thermometer Als u de thermometer te lang in de hand houdt kan de aflezing van de omgevingstemperatuur hoger zijn dan deze in werkelijkheid is Afb a Afb b Afb c Lichaamstemperatuurmetingen kunnen dan ook onnauwkeurig zij a f 71 1717 Lit Ey mm 1 Controleer dat de meetkop en de lens schoon en niet beschadigd zijn 2 Druk op de ON MEN toets zie Afb a 3 1 Oortemperatuur Druk op de ON MEM toets en de thermometer gaat over op de oortemperatuur stand De thermometer is klaar voor gebruik wanneer het symbool op het scherm verschijnt en er twee signaal tonen klinken afb a In deze stand kunt u de lichaamstemperatuur verkrijgen door meting in het oor 3 2 Scan functie Houd de ON MEM toets ingedrukt nadat u het ap paraat heeft ingeschakeld en druk n keer op de SCAN toets U ziet het symbool voor infrarode temperatuurmeting op uw LCD scherm afb b In deze stand kunt u oppervlaktetemperaturen meten 3 3 Stopwatch Houd de ON MEM toets ingedrukt nadat u het ap paraat heeft ingeschakeld en druk twee keer op de SCAN toets U ziet het symbool voor de stopwatchfunctie op het LCD scherm versc
98. nuto c Il dispositivo deve essere conservato a 20 50 C 4 122 F Umidit relativa lt 85 d conservare il termometro in un posto asciutto e tenerlo lontano dai fluidi e dalla luce solare diretta e Non immergere l estremit nei fluidi Nota Nel caso in cui il dispositivo sia lasciato cadere controllare se c qualche danno Se non siete sicuri fatelo controllare ad un centro di manutenzione Italiano Cambio Batterie Apertura del coperchio della batteria Spingere il coperchio della batteria fuori con il pollice Tenere il dispositivo ed estrarre la batteria con un pic colo cacciavite Inserire la nuova batteria sotto la clip metallica sulla sinistra Spingere in basso la batteria fino a che non sentirete un clic Riattaccare il coperchio della batteria Tenere le batterie lontano dai bambini Una cellula di litio CR2032 inclusa nella spedizione del disposi tivo ZN II polo positivo deve essere in alto il polo negativo in basso Il dispositivo consegnato con la batteria in po sizione Rimuovere se presente la pellicola protettiva tra la batteria ed il polo Questa pellicola protegge la bat teria durante il trasporto da un potenziale scaricamento Risoluzione dei problemi Errore Problema Display Errore 5 9 il sistema Rimuovere la batteria per un non funziona in modo minuto e reinserirla appropriato Se il messaggio di errore appare di nuovo consultar
99. of Hour Minute Year Month Day flashes press the SCAN key to change the setting Use of the Thermometer If you keep the thermometer in hand we MT ZZ for too long ambient temperature can be shown higher than it actually is Measurement of body tempera ture can then be inaccurate as well rn LLELN ES MI LILI Fig a Fig b Fig C 1 Make sure the measuring tip and the lens are clean and undamaged 2 Press the button see Fig a 3 1 Ear temperature Press the button the ear temperature measuring mode is set The thermometer is ready when the symbol 7 appears on the display and two signal tones sound Fig a In this mode you can obtain the body temperature by a measurement in the ear 3 2 Scan Operation After switching on the device press and hold the ON MEM button and press the SCAN key once You ll see the symbol for infrared temperature measurement on your LCD Display Fig b In this mode you can determine surface temperatures 3 3 Stop Watch After switching on the device press and hold the ON MEM button and press the SCAN key twice You ll see the symbol for the stop watch function on the LCD Display Fig c To start you press the SCAN key once To stop you press the SCAN key again The time will go on running if you press the SCAN
100. ook hoofdstuk 3 3 Stopwatch Als u 18 hartslagen telt in 15 seconden kunt u uitrekenen dat uw hartslag 72 slagen per minuut is Belangrijk Onderhoud De maatkop is het meest gevoelige onderdeel van en reiniging de thermometer De lens moet voorzichtig ge reinigd worden om beschadigingen te vermijden Reinig de lens binnenin de meetkop na de meting met een katoenen doek en 70 alcohol Laat de lens tenminste n minuut drogen Het apparaat moet bewaard worden op een tem peratuur van 20 50 C 4 122 F Relatieve luchtvochtigheid lt 85 Bewaar de thermometer op een droge plaats en houd hem uit de buurt van vloeistoffen en direct zonlicht e Dompel de meetkop niet onder in vloeistof Opmerking Als het apparaat gevallen is controleer het dan op beschadigingen Als u er niet zeker van bent dat het apparaat in orde is laat het dan nakijken door onderhoudspersoneel Nederlands Batterij vervangen Openen van de batterijklep Duw de batterijklep van het apparaat af met uw duim Houd het apparaat vast en haal de batterij uit het vak met een kleine schroevendraaier Plaats de nieuwe batterij onder de metalen klem aan de linkerkant e Druk de batterij naar beneden totdat u een klik hoort Sluit de batterijklep weer ZA Houd batterijen buiten bereik van kinderen Er wordt een lithiumcelbatterij CR2032 bijgeleverd bij het apparaat De positieve pool moet omhoog wijzen de nega
101. oppeklokken for bestemme din pulsfrekvens Se ogs kapittel 3 3 Stoppeklokke Hvis du teller 18 hjerteslag innefor 15 sekunder kan du kalkulere at du har 72 hjerteslag per minutt Viktig Rengj ring A M letuppen er den mest mfintlige delen av ter og vedlike mometret Du m v re forsiktig ved rengj ring av hold linsen s den ikke blir skadet Etter m ling gj r ren linsen den er inne i m letuppen med en bomullsklut og 70 vol alkohol La linsen t rke i minst ett minutt Enheten b r lagres ved 20 50 C 4 122 F Relativ fuktighet lt 85 Oppbevar termometret p et t rt sted og hold det vekk fra v sker og direkte sollys Ikke dypp tuppen i noen v sker Legg merke til I tilfelle av at enheten har falt ned s sjekk for mulige skader Hvis du ikke er sikker s f enheten sjekket ved et service sted Skifting av batteri pning av batteridekslet Dytt batteridekslet ut med din tommelfinger Hold enheten og vrikk batteriet ut med en liten skrutrek ker Sett inn det nye batteriet under metallklemmen til ven stre Trykk batteriet ned inntil du h rer et klikk Sett batterilokket tilbake p plass N Hold batterier vekk fra barn En litium celle CR2032 f lger med ved levering av enheten N Den positive polen m v re opp og den negative polen i bunden Enheten blir levert med et batteri p plass hvis til stede den beskyttende
102. ora il simbolo Y apparira sul display insieme alla corrente temperatura ambiente 4 3 2 Per la misurazione della temperatura ambiente Mettere il dispositivo su un tavolo ed evitare l influenza della diretta luce solare o le con dizioni dell aria durante la misurazione 4 3 3 La temperatura ambiente puo essere ottenuta 15 minuti piu tardi 5 Dopo le misurazioni 5 1 Se il dispositivo non amp in funzione per pi di un minuto si spegnera automaticamente Il display LCD non mostrera solo data orario e tem peratura ambiente 5 2 Per ottenere una misurazione accurata e evitare il rischio di infezioni incrociate dovete pulire l estremit di misurazione dopo ogni uso come descritto sotto Manutenzione e Pulizia 5 3 Mettere il cappuccio di protezione nel dispositivo quando non lo usate Come misurare la pulsazione del battito cardiaco Usare l interruzione orologio per determinare la frequenza della vostra pulsazione Vedere anche il capitolo 3 3 Inter ruzione Orologio Se avete contato 18 battiti cardiaci in 15 secondi potete calcolare che avete 72 battiti cardiaci in un minuto Importante Pulizia e Ma L estremita di misurazione la parte pi sensibile nutenzione del termometro Dovete pulire attentamente la lente per evitare danni a Dopo la misurazione pulire la lente dentro l estremit di misurazione con un panno di cotone e alcool al 70 vol b Lasciare asciugare la lente per almeno un mi
103. pitel Verwen dung der Stoppuhr zur Messung des Pulsschlages Wenn das Thermometer im Ohr Messmodus eine Temperatur von mehr als 37 5 C fest stellt gibt es ein Warnsignal 06 00 Zuerst h ren Sie einen langen Signalton iu 5 C dann drei kurze T ne Dieser Alarm warnt a ba den Benutzer vor potentiellem Fieber Memory Es gibt 9 Speicherpl tze f r Ohr Messergeb Speicher nisse Jeder Speicher zeichnet die Messungen pl tze mit den Angaben Datum Zeit Betriebsart Messstelle auf gt Wenn das Ger t eingeschaltet ist dr cken Sie den Knopf Die Anzeige a wird eingeblendet und Sie k nnen den Temperaturwert ablesen C F Um gt Bei zuvor eingestellter Uhr siehe Uhrein schaltung stellung erscheint auf dem Display die An zeige Datum Zeit und Raumtemperatur ur JE Halten Sie die SCAN Taste gedr ckt 3 Drucken und l sen Sie sofort danach die c ON MEM Taste Nach 3 Sekunden wird die Anzeige umgeschaltet auf die Anzeige F Auf die gleiche Weise ge langen Sie zur Anzeige C zuruck Deutsch Einstellung der Uhrzeit 1 Dr cken Sie die ON MEM Taste Sie h ren zwei leise Signal T ne 2 Halten Sie die ON MEM Taste 5 Sekunden lang gedr ckt Wenn das Zeichen blinkt sehen Sie die Anzeige zur Einstellung siehe nachfol gende Abbildung 3 Drucken Sie die SCAN Taste bis das Symbol 24 blinkt Dies zeigt Ihnen dass Sie nun
104. r a tampa da pilha Empurre a tampa da pilha com o dedo at retira la Segure o dispositivo e levante a pilha com uma chave de parafusos pequena Introduza a pilha nova sob o grampo de metal esquerda Pressione a pilha at ouvir um clique Coloque novamente a tampa da pilha N Mantenha as pilhas afastadas das crian as 0 dispositivo fornecido com uma pilha bot o de l tio CR2032 inclu da Ao p lo positivo tem de ficar virado para cima e 0 negativo para baixo Das O dispositivo entregue com a pilha instalada Retire se presente a folha de protec o entre a ba teria e o polo Esta folha protege a pilha de potenciais descargas durante o transporte Resoluc o de problemas Indica Problema Soluc o c o de Erro Erro 5 9 o sistema n o Retire a pilha durante um minuto funciona correctamente e insira a novamente Se a mensagem de erro apa recer novamente consulte um especialista de assist ncia A medic o foi efectuada Espere at o visor ter deixado antes de o dispositivo de piscar estar pronto Portugu s O dispositivo apresenta Coloque o termometro numa uma mudan a acentuada sala com uma temperatura na temperatura ambiente ambiente de 10 C 40 C 50 F 104 F durante pelo menos A temperatura ambi 30 minutos ente encontra se fora do intervalo de 10 C 40 C 50 F 104 F 1 Em medig es no Seleccione as definig es de ouvido temperatura
105. rarot Temperatur Mes sungen auf Ihrem LCD Display Abb b In dieser Betriebsart k nnen Sie Oberflachentemperaturen ermitteln EM Deutsch 3 3 Stoppuhr Nachdem Sie das Gerat eingeschaltet haben dr cken und halten Sie die Taste drucken Sie zweimal die SCAN Taste Sie sehen das Symb f r die Stoppuhr Funk tion auf Ihrem LCD Display Abb c Zum Starten dr cken Sie einmal die SCAN Taste Zum Stoppen dr cken Sie erneut die SCAN Taste Die Zeit lauft weiter wenn Sie nochmals die SCAN Taste bet tigen In dieser Be triebsart lauft die Zeit von 0 01 Sekunden bis zu 3 Minuten Ein einma liges Bet tigen der ON MEM Taste setzt die Stoppuhr wieder auf OO Durch gleichzeitiges Drucken der ON MEM und der SCAN Taste gelangen Sie zur Standard Ansicht Uhrzeit Datum Temperatur zur ck 4 Temperaturmessung 4 1 Ohr Temperaturmessung wichtig unbedingt beachten AN a Es ist ratsam 3 mal im gleichem Ohr zu messen Wenn die Mess werte unterschiedlich sind w hlen Sie den h chsten Wert b Um das Risiko von Querinfektion zu verhindern sollten Sie die Messspitze nach jedem Gebrauch reinigen so wie unter Pflege und Reinigung beschrieben 4 1 1 Ziehen Sie das Ohr vorsichtig zur ck um den Geh rgang zu strecken Abb 4 1 1 Platzieren Sie die Messspitze angenehm im Geh rgang Dies muss in Richtung des Trommelfelles Abb 4 1 1 Abb 4 1 2 erfolgen damit die Messung zuverlassig ist
106. rybie skontaktowa sie z przedsta skanowania tem wicielem serwisu peratura przekracza 80 C 176 F 1 Pomiar w uchu temperatura mniejsza niz 34 C 93 2 F 2 Pomiar w trybie skanowania tem peratura mniejsza niz 22 C 7 6 F Urzadzenie nie dziata Wymienic baterie na nowa Je li termometr jest trzymany w d oni zbyt d ugo warto temperatury otoczenia na termometrze mo e by wy sza ni w rzeczywisto ci Pomiar temperatury cia a mo e by r wnie niedok adny Jezyk polski WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiace gwarancji na produkt liczac od daty zakupu W tym okresie bedziemy bezptatnie usuwac w terminie14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna do miejsca za kupu wszystkie uszkodzenia powstate w tym urzadzeniu na skutek wady materiatow lub wadliwego wykonania naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czesci lub jesli uznamy za stosowne wymieniajac cate urzadzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u
107. s la pointe dans des liquides Note Si l appareil a effectu une chute v rifiez s il est endommag Si vous n tes pas certain de son tat faites le v rifier dans un point d entretien Changer la batterie Ouvrir le couvercle du compartiment de la batterie Poussez le couvercle du compartiment batteries avec votre pouce Maintenez l appareil et retirez la batterie l aide d un petit tournevis Ins rez la nouvelle batterie sous le clip m tallique situ sur la gauche Enfoncez la batterie jusqu ce que vous entendiez un d clic Replacez le couvercle de la batterie Conservez les batteries hors de port e des en fants Une pile ai Lithium CR2032 est livr e avec l appareil N Le p le positif doit se trouver en haut et le p le n gatif en bas L appareil est livr avec une batterie d j en place e Retirez s il y en a un le film de protection entre la batterie et la borne Ce film prot ge la batterie d un d chargement accidentel au cours du transport D pannage Francais Affichage Probl me d Erreur Erreur 5 9 l appareil ne fonctionne pas correcte ment La mesure a t effec tu e avant que l appareil ne soit pr t L appareil affiche un changement important de temp rature ambiante La temp rature de la pi ce ne se trouve pas comprise entre 10 C et 40 C 50 F 104 F 1 Lorsque vous ef fectuez une mesure auriculaire Temp ra tur
108. stillingsskjermbildet se bildet som f lger 3 Trykk SCAN knappen inntil 24 ikonet blinker Du kan endre 12 24 innstillingen Trykk SCAN knappen for velge 12 timers eller 24 timers visning 4 Trykk knappen for bevege deg innefor skjermbildet som forklart nedenfor Time Minutt gt r gt M ned Dag gt G ut av Innstillingsskjermbil det 5 Mens visningen av Time Minutt M ned SCAN knappen for endre innstilling 39 Dag blinker trykkes Bruk av termometeret Hvis du holder termometret for lenge i handen kan miljotemperaturen so gt bli vist h yere enn den egentlig er Maling av kroppstemperaturen Fig a Fig b Fig c ogs bli ungyaktig R FT FT Ey nn gt _ ii En Es 1 Pass p at m letuppen og linsen er rene og uten skader 2 Trykk ON MEM knappen se Fig 3 1 retemperatur Trykk knappen retemperatur m lemodus er satt Termometret er klart n r symbolet kommer opp p skjermen og to signaltoner h res Fig a I dette modus kan du m le kroppstem peraturen ved m le i ret 3 2 Skannerbetjening Etter ha skrudd p enheten trykkes og holdes ON MEM knappen og SCAN knappen trykkes en gang Du f r se symbolet for infrar d temperaturm ling pa din LCD skjerm Fig b I de
109. sumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospo litej Polskiej A Znaczenie symbolu pojemnika na mieci Chro rodowisko Urz dzenia elektroniczne nie s odpadami domowymi Skorzysta z punkt w zbi rki przeznaczonych do utylizacji urz dze elektry cznych i przekaza takie urz dzenia je li nie s ju u ywane W ten spos b unikamy potencjalnego negatywnego wp ywu na rodowisko oraz zdrowie cz owieka W ten spos b wspomagamy wielokrotne u ycie recykling lub inne formy utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych lub elektronicznych Informacje na temat miejsca i sposobu usuwania urz dze mo na uzyska w miejskich jednostkach administracyjnych EE Cesky FT 4919 AEG U n teplom r TH520B Technick m Rozsah m en teploty daje M en na ucha 34 42 2 C 93 2 108 F re im scan 22 80 C 7 6 176 F m Rozsah provozn teploty 10 40 C 50 104 F M Rozsah teploty pro skladov n 20 50 C 4 122 F relativn vlhkost lt 85 Teplota p evozu by m la b t ni ne 70 C relativn vlhkost lt 95 M V souladu s ASTM E1965 98 EN12470 5 2003 Nemocni n mi teplom ry st 5 V stup infra erven ch u n ch teplom r max hodnoty IEC EN60601 1 2 EMC IEC EN60601 1 Bezpe nostn pokyny M Odchylky S m
110. th you contribute to reuse recycling and other forms of utilization of outdated electric and electronic devices Information on where to dispose of these devices can be obtained at your community or at the minicipal administration Jezyk polski Termometr do ucha FT 4919 AEG TH520B Dane tech Zakres pomiaru temperatury niczne Pomiary w obszarze ucha 34 42 2 C 93 2 108 F Skanowanie dziatanie 22 80 C 7 6 176 F m Zakres temperatury roboczej 10 40 C 50 104 F M Zakres temperatury przechowywania 20 50 C 4 122 F wilgotnos wzgledna lt 85 Temperatura transportu powinna by nizsza od 70 C wilgotno wzgl dna lt 95 M Zgodnie zASTM E1965 98 EN12470 5 2003 Cz termometr w klinicznych 5 Sygna wyj ciowy poczerwieni termometry do ucha maks warto ci IEC EN60601 1 2 EMC IEC EN60601 1 Zasady bezpieczenstwa m Odchylenia Pomiar w uchu 0 2 C 0 4 F w zakresie 35 5 42 C 95 9 107 6 F 0 3 C 0 5 F poza zakresem W trybie skanowania 0 3 C 0 5 F w zakresie 22 42 2 C 71 6 108 F 4 lub 2 C 4 F poza zakresem wy sza warto jest decyduj ca M Alarm gor czkowy zapisywany podczas pomiaru w uchu wy wietlenie daty czasu trybu operacyjnego dla ka dego pomiaru m Wy wietlenie czasu C F funkcja prze czania m Bateria 1 litowa CR2032 1 sztuk Mo liwy pomiar w uchu urz dzenie oblicza odpowiedni warto kt ra wyni
111. tte modus kan du fastsl overflatetemperaturer 3 3 Stoppeklokke Etter ha skrudd p enheten trykkes og holdes ON MEM knappen og SCAN knappen trykkes to ganger Du f r se symbolet for stoppeklokke funksjonen p LCD skjer men Fig c For starte trykkes SCAN en gang For stoppe trykkes SCAN knappen igjen Klokken vil forsette g hvis du trykke SCAN knappen nok en gang I dette modus vil klokken g fra 0 01 sekunder til 3 minutter Et enkelt trykk p ON MEM knappen vil stille stoppeklokken tilbake til 00 Ved trykke samtidig p og SCAN knappene Norsk kommer du tilbake til standardvisningen av tid dato temperatur 4 Temperaturmaling 4 1 retemperaturm ling viktig fasthold betingelsesl st N a Det anbefales foreta 3 m linger i samme re Hvis resultatene er forskjellige brukes h yeste verdi b For unng fare for kryss infeksjon m du gj re ren m letuppen etter hver gangs bruk som beskrevet under Vedlikehold og rengj ring 4 1 1 Trekk ret forsiktig bakover for rette ut h rselkanalen Fig 4 1 1 Plasser m letuppen trygt i h rselkanalen Tuppen m rettes mot trommehinnen for sikre en p litelig m ling Fig 4 1 2 4 1 2 Trykk og hold SCAN knappen inntil du h rer et pip N kan du fjerne m letuppen fra ret og lese av m leresultatet p skjermen c For friske personer kan temperaturen
112. wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung Uber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal WWW SLI24 DE Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Innen direkt nach Ihrer Anmel dung per E Mail Ubermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline etv de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepart ner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbeschrei
113. y jest ekran ustawie patrz nast pny obrazek 3 Nacisn przycisk SCAN a zacznie miga ikona 24 Mo na zmieni ustawienia 12 24 Nacisn przycisk SCAN w celu wyboru 12 lub 24 godzinnego trybu wy wietlania 4 Nacisn przycisk ON MEM aby porusza si po ekranie tak jak opisano poni ej Godzina Minuta Rok Miesi c Dzie Wyj cie z ekranu ustawie 5 Kiedy miga oznaczenie Godziny Minuty Miesi ca Dnia nacisn przycisk SCAN aby zmieni ustawienia U ycie termometru ZN Je li termometr jest trzymany w d oni wa IE um DE zbyt d ugo warto temperatury zaj Ir nn C otoczenia na termometrze moze byc LI LI wy sza ni w rzeczywisto ci Pomiar Rys a Rys b Rys c temperatury cia a mo e by r wnie niedok adny 1 Sprawdzi czy ko c wka pomiarowa i soczewka s czyste i nieuszkod zone 2 Nacisn przycisk ON MEM Patrz Rys a 3 1 Temperatura ucha Nacisn przycisk ON MEM ustawiony jest tryb pomiaru temperatury w uchu Termometr jest gotowy gdy na wy wietlaczu pojawi si symbol Ji rozlegn si dwa sygna y d wi kowe Rys a W tym trybie mo na uzyska warto temperatury cia a poprzez pomiar w uchu 3 2 Operacja skanowania Po w czeniu urz dzenia nacisn i przytrzyma przycisk i n
114. y limpieza 4 1 1 Tire suavemente del oido hacia atr s para estirar el canal auditivo Fig 4 1 1 Ponga la punta de medici n c modamente en el canal auditivo Debe orientarse hacia el tambor para garantizar una medici n fiable Fig 4 1 2 4 1 2 Presione y mantenga el bot n SCAN hasta que escuche un pitido Ahora puede sacar la punta de medici n del oido y leer la medici n en la pantalla c En personas sanas las temperaturas en distintas zonas del cuerpo pueden variar en 0 2 1 C d Capacidad de repeticion clinica de las lecturas Desvio max 0 23 C lt 1 ano de edad 0 22 C 1 5 anos de edad 0 21 C gt 5 anos de edad 4 2 Medicion de temperatura en modo exploracion 4 2 1 Cuando pulse el bot n SCAN el dispositivo mostrara de inmediato la temperatura actual Mantener la tecla SCAN actualizara continu amente la lectura detemperatura 4 2 2 Posibles aplicaciones Mediciones de temperatura de agua leche ropa piel u otros objetos Nota En este modo se lee una temperatura de superficie actual no la temperatura corporal Espanol 4 3 Medicion de temperatura ambiente 4 3 1 Debe configurar primero el reloj antes de poder medir la temperatura ambiente Despu s de activar el dispositivo aparecer el s mbolo Y en la pantalla junto con la temperatura ambiente actual 4 3 2 Para medir la temperatura ambiente Ponga el dispositivo sobre una mesa y evite la influencia del sol directa o de aire
115. yomja meg a SCAN gombot amig a 24 jelz s villogni nem kezd Most tudja m dositani a 12 24 be llit st Nyomja meg a SCAN gombot a 12 r s vagy a 24 r s kijelz shez 4 Nyomja meg az gombot a kijelz l ptet s hez az alabbiak szerint Ora Hour gt Perc Minute Ev Year gt H nap Month gt Nap Day gt Kil p s Exit a beallitasokbol 5 Ha a kijelz n az ra Hour perc Minute v Year h nap Month nap Day jelz s villog a beallitast a SCAN gomb megnyom s val m dos thatja A h m r haszn lata Ha t l sok ig tartja k zben a 0436 0435 6 05 00 h m r t a jelzett k rnyezeti m B gt h m rs klet magasabb lehet a LILI t nylegesn l Ebben az esetben a B bra C bra testh m rs klet m r se is pontatlan lehet 1 Ellen rizze hogy a m r fej s a lencse tiszta s s rtetlen e 2 Nyomja meg az ON MEM gombot ld az A br t 3 1 F lh m rs klet Nyomja meg az ON MEM gombot a f lh m rs klet m r se az alapbe ll t s A h m r akkor v gzett a m r ssel ha a 7 jel z s megjelenik a kijelz n s k t hangjelz s hallhat A bra Ebben az zemm dban a testh m rs klet a f lben m rve tudhat meg 3 2 P szt z si funkci A k sz l k bekapcsol sa ut n nyomja meg s tartsa lenyomva az ON MEM gombot majd nyomja meg egyszer a
116. ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowol nego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta Jezyk polski prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar kon
117. zdziat Uzycie ter mometru aby sprawdzi w jaki spos b zmierzyc temperature powierzchni Wbudowany stoper pomaga w sprawdza niu pulsu Rytm serca to wazny wskaznik zyciowych funkcji ciata gt Prosimy przejrze rozdziat Uzycie stop era w celu mierzenia pulsu Alarm Kiedy termometr wykrywa temperature goraczkowy przekraczajaca 37 5 C w trybie ucho rozlega sie sygnat alarmowy Na pocz tek s ycha d ugi d wi k a nast pnie trzy kr tkie d wi ki Jest to ostrze enie o potencjalnej gor czce Jest 9 miejsc w pami ci dla wynik w pomiaru w uchu W ka dym miejscu zapisany jest wynik pomiaru oraz data czas tryb operacyjny informacje o punkcie pomiarowym gt Kiedy urz dzenie jest w czone nacisn przycisk ON MEM Wy wietla si symbol a i mo na odczyta warto temper atury Prze czanie gt Po ustawieniu zegara patrz ustawienie zegara wy wietlacz pokazuje date czas i temperatur pokojow Przycisn i przytrzyma przycisk SCAN Przycisn i szybko zwolnic przycisk Po 3 sekundach wy wietlacz prze czy si miedzy C a F W ten sam spos b wracamy do 05 00 E 7 05 00 Jezyk polski Ustawienie zegara 1 Nacisna przycisk ON MEM Styszalne b d niskie d wi ki 2 Nacisn i przytrzyma przycisk ON MEM przez 5 sekund Kiedy miga ikona Set widoczn
118. ze a m r fejet a hall j ratba A megb zhat m r shez a m r fejnek a dobh rtya fel kell n znie 4 1 2 bra 4 1 2 Nyomja meg a SCAN gombot s tartsa len yomva amig egy hangjelz st nem hall Most vegye ki a f lb l a m r fejet s olvassa le az rt ket a kijelz r l c Eg szs ges emberekn l az egyes testr szek h m rs klete kozott 0 2 1 C os elt r s lehets ges d A m r sek klinikai ism telhet s ge az elt r s max 0 23 C 1 ves letkor alatt 0 22 C 1 5 v kozott 0 21 C 5 ves letkor felett lehet 4 2 H m rs klet m r s p szt z zemm dban 4 2 1 A SCAN gomb megnyomasara a k sz l k azonnal az aktu lis h m rs kletet mutatja A SCAN gombot lenyomva tartva a kijelzett h m rs klet folyamatosan aktualiz l dik 4 2 2 Lehets ges felhaszn l si ter letek v z tej ruh zat b r s m s t rg yak h m rs klet nek m r se Magyarul ESS Megjegyz s Ebben a m dban az aktu lis fel leti h m rs kletet m ri a k sz l k nem a testh m rs kletet 4 3 Szobah m rs klet m r se 4 3 1 Miel tt megm rn a szoba h m rs klet t el sz r az r t kell be l l tania A k sz l k kikapcsol sa ut n a kijelz n a jelz s jelenik meg az aktu lis szobah m rs klettel 4 3 2 Szobah m rs klet m r se helyezze a k sz l ket az asztalra ker lve a k zvetlen napsug rz st s a l g ramlatokat 4 3 3 A szoba h

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Belief Revision in the GOAL Agent Programming Language  PDF (BOE-A-2003-4311 - 2 págs. - 19 KB )  HomeSullivan 40E468CCS-3 Instructions / Assembly  Betriebsanleitung  604 Paradoxes AN1291  Fedora 11 User Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file