Home

2. - SMC

1. AueFsny Suedsny Sue sny jeus g jeudig euni uae 91190 491434 492 eyosyon qy ue3u1aJosuag D BCEE T 2 i H Bu ge ane ue SES s DUA VZ FEN FR J 2 _ 83 ua E x J een Bue3u1 3 19 1844 vlo G Oo Peot Po Ga 96 SA SA Co Oe d Gi GI je Gi Sunisrets ano ER mo mw o uadung 3 Larue be a1se1z osyony bel 53821suo ipun amp v uayay o Ag ois L iech Se AA Iuie u an AS aen Lu a siej y EU SAY siej y siej y SIejoy a se1snpoj FE kl ma E L mn zum om muenmgaag O EE AN HI ZAY zsny Im erg L is G REG SA T ar m is H KM Ak Ar ji a31 zUY Ad ASTA AT ooo ER BR ano SP T IN ISW Wecker SL9S HE NR uon eU01J0d01d EI 010 Nid Hal ZN 911 8 90 A 01 0 unana g 1 S H h au 13 an W OR E DEI L olo D w HN Li 180 e e ug Gm uassojyos 3 sne Su Is jeune u 40 Funuse EH Ir CH 8 UaSS01U0S03 eut z gt 1 Sue3snejeu3 suey Uazo sne Su anengen BECHER ee S uassoj yosa3 q sg e VI 3 Awegengiegtescel dei ER uasso yosa3 sne FunaJosJanuourg ua 40 14814 4 uassojyos 3 ewou gt zuessneje Ins oy Suniene1g Sun ene dh D d d IHL Vi 2 Auesulogye 12ue
2. Be e Abb 4 6 Einf ll ffnung Der F llstand im Beh lter muss immer zwischen HIGH und LOW liegen Wenn dieser Bereich nicht eingehalten wird kann das Umlaufmedium auslaufen oder das Produkt den Betrieb einstellen 3 Dr cken Sie die RESET Taste Der Alarm geringer F llstand im Beh lter wird gel scht und die Pumpe kann ber die PUMP Taste wieder gestartet werden SM THERMO COOLER power run pump rautt warn gr e en HU ene elle Q 2 n IK 2 A HU 2 d Lenger sm RESET Reeg f pown up nm r O O V A WO RESET Taste BUI z Abb 4 7 RESET Taste 4 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 bis die Maschine und die Leitungen im Kundensystem sowie der Beh lter des Produkts ausreichend mit dem Umlaufmedium gef llt sind Der F llstand im Beh lter muss innerhalb des auf der Anzeige vorgegebenen Bereichs liegen HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Kapitel 4 5 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 4 4 Starten und Anhalten 4 4 1 Starten des Produkts Dr cken Sie auf der Anzeige und Bedieneinheit auf die Taste START Das Produkt beginnt die Temperatur des Umlaufmediums auf den vorgegebenen Wert zu regeln Die LEDs RUN und PUMP der Anzeige
3. Die Stromversorgung muss den technischen Daten des Produkts gerecht werden Achten Sie auf einen korrekten Masseanschluss Statten Sie die Stromversorgung mit einer Absperreinrichtung aus Jedes Produkt muss ber einen eigenen separaten Kurzschlussschalter verf gen Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags oder Brandes WR Stromversorgungskabel und Kurzschlussschalter Verwenden Sie Stromversorgungsleitung und Kurzschlussschalter entsprechend der folgenden Tabelle Tabelle 3 2 Stromversorgungskabel und Kurzschlussschalter Wert HRGC001 HRGC002 HRGC005 Gr e 14AWG 12AWG Stromversorgungsleitung Durchmesser der M4 Klemmschraube Gr e 14AWG 12AWG Masseleitung Durchmesser des M8 Anschlussgewindes Gr e 18AWG Signalleitung Durchmesser der M3 Klemmschraube Unterbrecherleistung 15A 30A Kurzschlussschalter Erfasste Stromst rke 30mA 30mA Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Kapitel 3 8 HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 HRX OM L014 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert m Durchf hrung der Verdrahtung 1 L sen Sie die Schrauben 6 Stk und nehmen Sie die Frontplatte ab 8 St ck bei HRGCO005 Schrauben Schrauben Frontplatte Vorderseite NW 3 4 Abnehmen der Frontplatte x 2 Schlie en Sie die Strom
4. 2 5 5 Abb 8 2 1 Schaltplan HRGCO01 A HRGCO002 A HRGCO01 W und HRGCOO2 W Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A 1 Ausgabe Juni 2007 Kapitel 8 4 2 Ausgabe April 2008 HRX OM L014 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 8 3 2 HRGC005 A und HRGC005 W ega1anaquadung MeJUOYISUFEN LOW TojolsSe ge Tast TeIsoWIauL ELNI 1070151909 291 ToTeSUSPUOY J070WSR 999 EFSER Tagsyad y Te Tuoyraugen ToTesuapuoy 2481 Jesu Ja jndg u az dss3unuuedg TOJIDIPISA JOUToJU TeISOUISU 1001970 Ja7yo por An J0Tesuspuoy 2uen eu01740d014 Add g 187491 pI3A Tor leUosyonJPUDOH ISd STETEJOUJOUL TTuanjausen TAS JeruoyIausen 157 eyosnes in 1S1 ading SUuAsjU EIST 1 U1 7U To Teypswonag zsd Som 1 3019401 10 ESUSPLOY Josuas njeJadus 1d adung 7 70 WoljolL STETSJOLJOU Juna J08J3AU01 SU9 1819 8d0Q Tejuoygeugen Funny SEN EE EMEEN SeN 3ue3u jeu3 s4ana Jueu s3UNZ1OS13AW01 S 134U3A euo 1 40d04d 3ue3u a 2u3 s43 434 Aue ursjeuslg 3unua p qu1 4 awona IAd aduwe BUNJOPUY Ad AD 92192UY 21298 u eulyasen pusupa af azueuadung 89814309 sap Dag rse 1Wls
5. Lesen Sie au erdem Kapitel 3 dieser Anleitung gr ndlich durch bevor Sie das Produkt an seinen neuen Standort transportieren HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Kapitel 3 15 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert HRGC001 A HRGC002 A HRGCO005 A 1 Ausgabe Juni 2007 Kapitel 3 16 2 Ausgabe April 2008 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Kapitel4 Starten Produkts Das Produkt darf nur von Personen gestartet und angehalten werden die sich umfassend mit dem Ger t und seinem Zubeh r auskennen 4 1 Vor dem Startvorgang berpr fen Sie vor dem Starten des Produkts die folgenden Punkte 4 1 1 Installationsbedingung Das Produkt muss in einer horizontalen Lage installiert sein Auf dem Produkt d rfen keine schweren Gegenst nde liegen und die externen Leitungen d rfen das Produkt keinen berm igen Kr ften aussetzen 4 1 2 Leitungsanschluss Strom Erdungs und optionale Schnittstellenleitungen m ssen korrekt angeschlossen sein 4 1 3 Umlaufmedium Die Ein und Ausg nge der Leitung m ssen korrekt angeschlossen sein 4 1 4 Brauchwasserleitung nur bei HRGC00 W Die Ein und Ausg nge der Leitung m
6. Ausgabe April 2008 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 7 2 4 Halbj hrliche berpr fung Mm berpr fung der Pumpe auf Leckagen Entfernen Sie die Abdeckung und pr fen Sie dass an der mechanischen Dichtung der Pumpe keine berm ige Leckage auftritt Ersetzen Sie andernfalls die Dichtung Die mechanische Dichtung kann als Ersatzteil bestellt werden siehe 7 3 Verschlei teile Leckagen an der mechanischen Dichtung Aufgrund der Bauweise der mechanischen Dichtung lassen sich Leckagen nicht vollst ndig vermeiden Gem JIS tritt eine Leckage von max 3cm h auf Referenzwert Die empfohlene Nutzlebensdauer der mechanischen Dichtung betr gt 6000 bis 8000 Stunden normalerweise 1 Jahr Dann muss sie ausgewechselt werden 7 2 5 berpr fung vor Wintereinbruch m Verhinderung des Einfrierens des Umlaufmediums Es kann verhindert werden dass das Umlaufmedium im Winter oder in der Nacht einfriert F hren Sie zun chst die folgenden Ma nahmen durch wenn das Medium aufgrund von nderungen der Installations und Umgebungsbedingungen Betriebszeit und Wetter einfriert WR Gefrierschutz automatischer Pumpenbetrieb nur bei HRGCO00 A Wenn die Temperatur des Umlaufmediums 3 C erreicht nimmt die Pumpe automatisch den Betrieb auf Die von der Pumpe erzeugte W rme bertr gt sich auf das Umlaufmedium Sobald sich das Medium auf 5 C erw rm
7. e A 4 FN OQI YV A QO Digitale PV Anzeige Alarmnummer Abb 6 2 Anzeige der Alarmnummer 2 Dr cken Sie die RESET Taste 4 7 DM Der Alarm wird zur ckgesetzt THERMO COOLER pv power run Pump Faur warn d ene stop Q RESET O RESET Taste ORINI MII AF GE Abb 6 3 RESET Taste Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert HRGC001 A HRGC002 A HRGCO005 A 1 Ausgabe Juni 2007 Kapitel 6 4 2 Ausgabe April 2008 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 6 3 2 Zur cksetzen bei einer berlastung der Pumpe AL02 oder des Verdichters ALO03 Das Produkt wird mit gef hrlich hoher Spannung betrieben und enth lt freiliegende stromf hrende Anschl sse Betreiben Sie das Ger t NICHT ohne Schutzabdeckungen Arbeiten Sie NICHT innerhalb des Produkts wenn Sie daf r nicht geschult wurden Einige Oberfl chen des Produkts k nnen w hrend des Betriebs sehr hei werden Auch nach dem Ausschalten der Stromversorgung ist im Produkt noch gespeicherte W rme vorhanden Betreiben Sie das Ger t NICHT ohne Schutzabdeckungen Arbeiten Sie NICHT im Produkt wenn die Temperatur noch nicht ausreichend zur ckgegangen ist 1 L sen Sie die Schrauben 6 Stk und nehmen Sie die Frontplatte ab 8 St ck bei HRGCO005 Schrauben Schr
8. glichen Gef hrdung Schadensgr e und Dringlichkeit in die Kategorien Gefahr Warnung und Achtung unterteilt Alle sicherheitsrelevanten Informationen m ssen jederzeit beachtet werden Die Bezeichnungen GEFAHR WARNUNG und ACHTUNG unterscheiden sich in der Schwere der Gef hrdung GEFAHR gt WARNUNG gt ACHTUNG GEFAHR Ein Risiko das bei Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Todesf lle verursachen WIRD WARNUNG Ein Risiko das bei Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Todesf lle verursachen KANN ACHTUNG Ein Risiko das leichte Verletzungen verursachen KANN ACHTUNG ohne Ausrufezeichen Ein Risiko das Sch den oder Funktionsst rungen am Produkt der Einrichtung anderen Ger ten usw verursachen KANN 1 3 2 Definition von schwere Verletzung und leichte Verletzung m Schwere Verletzung Verletzungen mit erheblichen Auswirkungen wie Verlust des Augenlichts Verbrennungen elektrische Schl ge Knochenbr che Vergiftungen usw die einen Krankenhausaufenthalt oder eine l ngere Behandlung erforderlich machen m Leichte Verletzung Verletzungen bei denen kein Krankenhausaufenthalt und keine l ngere Behandlung n tig ist Alle nicht als schwer angesehenen Verletzungen HRGC Serie Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Kapitel 1 3 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht defin
9. 1 Kontrolle der Qualit t des Umlaufmediums Verwenden Sie nur die vorgesehenen Umlaufmedien Andere Medien k nnen das Produkt besch digen oder eine Gefahrenquelle darstellen Achten Sie beim Einsatz von Frischwasser Leitungswasser darauf dass der in der folgenden Tabelle aufgef hrte Qualit tsstandard eingehalten wird Tabelle 7 1 Qualit tsstandard f r Frischwasser Leitungswasser Standardwert Wert Produkt F r das F r das Umlaufmedium Brauchwasser pH bei 25 C 6 8 8 0 6 5 8 2 GE eiltahlgkeit Lt 100 300 100 800 Chlorid Ionen mg L max 50 max 200 Standardwert Schwefels ure lonen mg L max 50 max 200 Sins mg L max 50 max 100 H rte gesamt mg L max 70 max 200 Calciumh rte mg L max 50 max 150 lonische Siliziumerde mg L max 30 max 50 Eisen mg L max 0 3 max 1 0 Kupfer mg L max 0 1 max 0 3 Referenzw ri Sulfid Ionen mg L nicht erfassbar nicht erfassbar Ammoniak lonen mg L max 0 1 max 1 0 Restchlor mg L max 0 3 max 0 3 Karbons ure mg L max 4 0 max 4 0 Quelle JRA GL 02 1994 Japanischer K hl und Klimaindustrieverband Reinigen Sie den Beh lter und den Kreislauf des Umlaufmediums und wechseln Sie das Umlaufmedium aus wenn w hrend der regelm igen berpr fung ein Problem festgestellt wird Au erdem muss das Umlaufmedium aller 3 Monate ersetzt werden damit sich aufgrund einer eventuellen Ve
10. Niveauschalter Q Systemstoppfunktion bei zu hoher Temperatur des Umlaufmediums Einstelltemp des Reglers Ai 3 Zu hohe Temperatur im Verdichter in Verdichter integrierter Thermostat 25 Diverses Zu hohe Pumpentemperatur in Pumpe integrierter Thermostat gt Zu hohe Motortemperatur in Motor integrierter Thermostat nur bei HRGC A Warnung Keine Betriebsunterbrechung bei ungew hnlich hoher Temperatur des Brauchwassers keine Stoppfunktion vom Anwender vorgegebene Temp des Reglers Externe Abdeckung SGCC Munsell 10Y8 0 5 wei Bedien und Azeigeeinheit SGCC DIC183 blau Sockel Edelstahl Edelstahl Beh lter Schlauchanschl sse usw Edelstahl Beh lter Fl gelrad der Pumpe z Bronze Mehrfachanschlussplatte Schlauchanschl sse usw D Anschlussrichtung PVC interne Leitungen P Bronze Mehrfachanschlussplatte 2 Umlaufmedium PPE Pumpengeh use Fl gelrad Messing Pumpengeh use usw PVC interne Leitungen Kupferlot W rmetauscher Teile mit Fl ssigkeitskontakt Edelstahl Ein und Ausg nge Schlauchanschl sse PVC interne Leitungen Brauchwasser Messing Wasserregelventil Kupferlot W rmetauscher Interne K hlmittelleitung Kupfer Messing Aluminium Kupferlot Edelstahl K hlmittel R407C FCKW Schr gsitz 3 are z Schmutzf nger 1 Stk Transport sen M12 4 Stk Schr gsitz Schmutzf nger 1 Stk HRGC00 W DFL Zubeh r xW Die Stromversorgungs und Signal
11. Sie den Betrieb sofort an und schalten Sie auch die Stromversorgung des Kundensystems aus wenn Sie einen Fehler feststellen und warten Sie das Produkt Tabelle 7 2 Bestandteile der t glichen berpr fung Wert Inhalt der berpr fung Installationsbedingungen Installationsbedingungen des Produkts berpr fen Auf dem Produkt liegen keine schweren Gegenst nde und die Leitungen sind keinen berm igen Kr ften ausgesetzt Temperatur und Luftfeuchtigkeit entsprechend den technischen Daten des Produkts Leckagen Anschlussteil der Leitungen berpr fen Aus dem Anschlussteil der Leitung dringt kein Umlaufmedium aus Menge an Umlaufmedium F llstandsanzeige berpr fen Der F llstand liegt innerhalb des vorgegebenen Bereichs Anzeige und Bedieneinheit Anzeige berpr fen Die Ziffern der Anzeige sind klar leserlich Die LED POWER leuchtet korrekt auf Funktion pr fen Die START und STOP Tasten funktionieren korrekt Temperatur des Umlaufmediums Wert auf Anzeige und Bedieneinheit pr fen Kein Problem bei Benutzung Betriebsbedingungen Betriebsbedingungen berpr fen Keine ungew hnlichen Ger usche Schwingungen Ger che oder Rauchbildungen Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Kapitel 7 2 HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 HRX
12. Wartungsarbeiten beginnen Informieren Sie alle in der N he t tigen Personen bevor Sie das Produkt w hrend der Wartungsarbeiten in Betrieb nehmen Verwenden Sie zur Installation und Wartung des Produkts nur die daf r vorgesehenen Werkzeuge und Vorgehensweisen Verwenden Sie in allen angegebenen F llen eine pers nliche Schutzausr stung 1 5 2 Pers nliche Schutzausr stung berpr fen Sie nach den Wartungsarbeiten dass alle Bauteile und Schrauben wieder korrekt und sicher eingesetzt sind Arbeiten Sie nicht in angetrunkenem Zustand oder bei Unwohlsein da Sie sonst einen Unfall verursachen k nnten Nehmen Sie die Abdeckungen nur dann ab wenn dies in dieser Anleitung ausdr cklich erlaubt wird Nehmen Sie die Abdeckungen nie w hrend des Betriebs ab HRGC Serie Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Kapitel 1 7 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 5 2 Pers nliche Schutzausr stung In dieser Anleitung werden die f r die einzelnen Arbeiten erforderlichen pers nlichen Schutzausr stungen angegeben E Transport Installation und Deinstallation Tragen Sie beim Transport sowie der Installation und Deinstallation des Produkts immer Sicherheitsschuhe Handschuhe und einen Kopfschutz E Umgang mit dem Umlaufmedium Tragen Sie beim Umgang mit dem
13. an Leitungsanschluss Abb 3 7 Festziehen der Leitung m Empfohlene Leitungsanordnung Betriebenes K hlwasserausgang gek hlte Ausf hrung IK hlwasserzweig K hlwasserzufuhr gek hlte Ausf hrung Beh lterausgangt berlaufanschluss EEE Abb 3 8 Empfohlene Leitungsanordnung Zur Abflusswanne Nr Name Gr e 1 Umgehungsvenitil Rc1 2 2 Umgehungsventil Rc1 4 Schr gsitz Schmutzf nger Rc1 2 100 oder Filter Rc1 2 50 u m Schr gsitz Schmutzf nger S Zubeh r RETE Rc1 2 eingestellt 5 Entl ftungsvenitil zwischen 0 und 0 5 MPa 6 Manometer 0 bis 1 0 MPa 7 Durchflussmessger t 0 bis 50 L min 8 EEN ID 915 oder mehr Leitung Schlauch usw Anmerkungen Wenn das Ventil im Beh lterausgang installiert wird l sst sich das Umlaufmedium leichter abf hren Das Ventil muss getrennt bestellt werden Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A 1 Ausgabe Juni 2007 Kapitel 3 12 2 Ausgabe April 2008 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert e Verbinden Sie den beiliegenden Schr gsitz Schmutzf nger beim HRGC00 W mit der Brauchwasserzufuhr HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Kapitel 3 13 HRX OM LO14 Fehler Form
14. dass seine Menge im Beh lter abnimmt und ersetzt werden muss F llen Sie das Umlaufmedium dann folgenderma en nach 1 Dr cken Sie auf die Taste PUMP der Anzeige und Bedieneinheit Die LED PUMP leuchtet auf und die Pumpe presst das Umlaufmedium aus dem Beh lter in Maschine und Leitungen des Kundensystems Sobald der F llstand im Beh lter seinen unteren Grenzwert erreicht leuchtet die LED FAULT auf auf der PV Anzeige erscheint die Alarmnummer ALO4 geringer F llstand im Beh lter und die Pumpe h lt an PUMP power run pump rau r warn Kg LED PUMP VM A Q 8 PUMP Taste Abb 4 4 PUMP Taste und LED PUMP GM THERMO COOLER Di g Li pv Power RUN pump FauLT LI o LI e Wm o AJLA E Digitale Soll Istwert Anzeige SV AL04 LED FAULT v B B B sv 8 8 8 8 g III up runc O RESET Abb 4 5 Digitale PV Anzeige und LED FAULT Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert HRGC001 A HRGC002 A HRGCO005 A 1 Ausgabe Juni 2007 Kapitel 4 4 2 Ausgabe April 2008 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 2 ffnen Sie den Beh lterdeckel und f llen Sie das Umlaufmedium nach bis auf der F llstandsanzeige des Beh lters wieder der vorgegebene Bereich erreicht wird Beh lterdeckel Vorderseite e F llstandsanzeige
15. ssen korrekt angeschlossen sein 4 1 5 F llstandsanzeige Beh lter Der F llstand muss innerhalb des vorgegebenen Bereichs liegen 4 2 ffnen des Brauchwasserventils nur bei HRGCO0 W Kontrollieren Sie dass das Brauchwasser dem in 7 1 Kontrolle der Wasserqualit t Kapitel 7 Kontrolle berpr fung und Reinigung angegebenen Wasserqualit tsstandard und den Vorgaben aus 8 1 1 Technische Daten des Produkts in Kapitel 8 Dokumente entspricht ffnen Sie das Brauchwasserventil so dass das Wasser zuflie en kann Hinweise Das Produkt ist mit einem Wasserregler ausgestattet der den Zufluss erst dann erlaubt wenn das Produkt gestartet ist HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Kapitel 4 1 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 4 3 Vorbereitung des Startens 4 3 1 Stromversorgung 1 Sclie en Sie Strom an und schlie en Sie den Hauptschalter Sobald das Produkt angeschaltet wird zeigt die Anzeige und Bedieneinheit die folgenden Bedingungen an Die LED POWER leuchtet auf Der Sollwert der Temperatur des Umlaufmediums wird als SV set value angezeigt Die aktuelle Temperatur des Umlaufmediums wird als PV present value angezeigt Die LED PV leuchtet auf GM THERMO COOLER pv fpo
16. und Signalleitung wie in der Abbildung gezeigt an Erdungsschiene Masseleitung Stromversorgungsleitung Signalleitung Vorderseite KH Eingang f r die Stromversorgungsleitung Abb 3 5 Elektrische Verdrahtung HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Kapitel 3 9 HRX OM L014 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert m Anschl ussbild Anmerkungen Verwenden Sie f r Stromversorgung und Signal bertragung getrennte Kabel DC24V Elektrische Einheit an Thermocooler Anlage des Kunden 24COM 3 9K Q ka d k El Interne O Schaltung R O LD L DI TL O Interne Schaltung Name Bedienung Technische Daten Kontakt f a geschlossen Nennspannung Signaleingang f r Runsignal 24 V DC 10 die Fernsteuerung Kontakt max Laststrom Kontakteingang ge ffnet 35 mA Stopsignal Im Normalbetrieb Der Kontakt is Max Laststrom Fehlersignalausgang E ee 24 V DC 1A Kontaktausgang Kontakt ist ge ffnet Mindeststrom Stromlos Der Kontakt 5 V DC 10 mA ist geschlossen Im Betrieb Max Laststrom Betriebssignalausgang geschlossen 24V DC 1A Kontaktausgang Im Stoppzustand Mindeststrom ge ffnet 5 V DC 100 mA Stromlos offen Im Betrie
17. 0 a il o gl gi UTC KN je nn nn nn nn m m nn ml I LULLLLLLLLDCDCH HHH l LULLLLLLLLCDCDCH LULLLLELLDCDCH fl un u nn un m m m m m I J jan nn nn nn m m nn mm I LULLLLLLLLCDCDCH LULLLLLLLDO jun m nn nn nn nme OEOOODODOOOOEOOEE LULLLLELLDCDCH IRSSRRSRSRRRSSRSSISSSS Rogon onni T R z5 oi IE m a ao 67 i 541 4 038 2 Abb 8 3 Au enabmessungen HRGCO05 A 2 4 HR AN 8 GC005 Be BR ON Sn S LO 2 T z I 595 8 OU H m SH a D il i R OD g ebe i a Sg ES fei bel esch Ges gel Bi er a RH W DI We N TT L aaen Ten Gm 4 938 65 Abb 8 4 Au enabmessungen HRGC005 W HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Fehler Formatvorlage nicht definiert Kapitel 8 3 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 8 3 Schaltplan 8 3 1 HRGC001 A HRGC002 Ax HRGC001 W und HRGC002 W Anmerkung nur bei HRGCOO 5 Proportionalventil Anmerkung 21646666 ii Pumpe MS1 Fehlersignaleingang nur bei HRGCOO A Geb l semotor amp Druckschalter i ii Pumpe Verdichter LES 5 GI zE A zaf Gah 8 TZN av SZ 8 a ej b 5 5 a ik g E 5 E r 2 amp d WI gz E no s owo onm o z TE i S
18. 00 W Wenn das Sieb des Schr gsitz Schmutzf ngers durch Fremdstoffe wie Algen verstopft wird kann die Durchflussrate des Brauchwassers zur ckgehen wodurch ein Schutzsystem den Betrieb unterbrechen k nnte Halten Sie den Brauchwasserzufluss an oder unterbrechen Sie den Brauchwasserkreislauf und lassen Sie den Restdruck ab bevor Sie den Schr gsitz Schmutzf nger reinigen Halten Sie den Brauchwasserzufluss an entfernen Sie das Sieb des Schr gsitz Schmutzf ngers und reinigen Sie es mit einer B rste oder einer Druckluftpistole Achten Sie darauf das Sieb nicht zu besch digen oder zu verformen Stichpunkt Um den Schr gsitz Schmutzf nger leichter reinigen zu k nnen empfehlen wir die Installation eines Ventils und eines Manometers Wenn das Ventil vollst ndig geschlossen wird braucht die Wasserzufuhr nicht unterbrochen zu werden um den Schmutzf nger zu reinigen ber das Manometer kann der Druck kontrolliert werden so dass w hrend der Arbeiten keine Gefahr auftritt 7 2 3 Viertelj hrliche berpr fung m Auswechseln des Umlaufmediums Wenn Sie unbehandeltes Industrie oder Trinkwasser verwenden m ssen Sie das Umlaufmedium regelm ig auswechseln damit sich darin keine Bakterien ansammeln k nnen Reinigen Sie den Beh lter in regelm igen Abst nden Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A 1 Ausgabe Juni 2007 Kapitel 7 4 2
19. 2 A HRGC001 W und HRGCOOZ Wa een 2 1 2 2 HRGC005 A und HRGCOOS5 W unuuunnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnannnannnnnnnn ann annn ann nnmnnn nnen 2 2 Kapitel 3 Transport und Einrichtung usnnnneennnnnnnnennnn nn 3 1 SS Ban CIE 010 EE 3 1 TEE E 3 3 3 2 1 BetriebsuMgEBUNG isen n rHHliogngi een liessen og AE 3 3 3 2 2 Standort 2 3 esse geed 3 5 3 2 3 Freiraum f r Wartungsarbeiten nes nnnn nenn 3 6 e WT TE EE 3 7 3 3 1 Montage EE 3 7 3 3 2 Elektrische Verdrahtung aaa AAA Eeee age A Ran 3 8 3 3 3 L eu Diecher eege a oea AE 3 11 3 3 4 Einf llen des Umlautfrmedums nn 3 14 3 3 5 Erneute Installation des Produkte 3 15 HRGC Serie 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 HRX OM LO14 A Fehler Formatvorlage nicht definiert Kapitel 4 Starten des Produkts uuz 44440n00nn0nnnnnnnnnnn nenn EEN 4 1 4 1 Vor EE Ee ge E ul D 4 1 4 1 1 Installationsbeding ng 222 ea ee a ae ne 4 1 4 1 2 Leitungsanschluss u re ra ne ah re nn rnit 4 1 4 1 3 Uml aufmediumn z 22 42 2242 RE rn Henn ine 4 1 4 1 4 Brauchwasserleitung nur bei HRGCOUs AN 4 1 4 1 5 F llstandsanzeige Beh lter 2 2 een en 4 1 4 2 ffnen des Brauchwasserventils nur bei HRGCDOas AN EE 4 1 4 3 Vorbereitung des Startens uunsuunssnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnn 4 2 4 3 1 SIOMVErSOrgUNg EE 4 2 4 3 2 Einstellung der Temperatur des Ulmmdaufredhume A 4 3 4 3 3 Nachf ll
20. D a ro m Rc1 2 SI g Vorderseite SS rechts R ckseite Ventilationsgitter Eingangsluft Ventilationsgitter Austrittsluft Ventilationsgitter Austrittsluft Abb 2 2 1 Anschl sse HRGCO05 A AN OF S Eingang f r Beh lterdeckel Stromversorgungsleitung eingegossen 7 Transport sen M12 Zubeh r Schnittstellenkabel Draufsicht F llstandsanzeige eingegossen interner Anzeige und Steuerkasten Bedieneinheit berlaufanschluss ES Re1 2 Mu o T Umlaufmedium Zufluss Rc1 2 Manuelles o0 F Bypassventil t d E Umlaufmedium ue R ckfluss Rc1 2 x Abflussausgang De Rc1 2 P Brauchwasser Ausgang Rc1 2 Brauchwasser a Eingang Rc1 2 vor sr or me er u Ke Es links Vorderseite ZT rechts R ckseite 1 m m m He Abb 2 2 2 Anschl sse HRGCO05 W Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A 1 Ausgabe Juni 2007 Kapitel 2 2 2 Ausgabe April 2008 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Kapitel3 Transport und Einrichtung e Das Produkt darf nur von Personen transportiert und eingerichtet werden die sich umfassend mit dem Ger t und seinem Zubeh r auskennen Achten Sie insbesondere auf Ihre pers nliche Sicherheit 3 1 Transport Das Produkt ist schwer und stellt w hrend des Transports eine Gefahrenquel
21. ER z GM RUN amp EI THERMOC o ra Se Power RUN Pume FAULT wa T Vd LED POWER LED RUN G GI Da w 2 i LED FAULT MODE v E o Down UP N N A IN V EN Digitale PV Anzeige Temp des Umlaufmediums Abb 6 1 Anzeige und Bedieneinheit HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Kapitel 6 1 HRX OM L014 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Tabelle 6 1 Alarmanzeige LED Betriebs Fehler Warn EE Aus e Ein signal signa signal POWER RUN FAULT WARN ausgang ausgang ausgang Pumpe ALO2 berlastet Angehalten Verdichter ALO3 berlastet Angehalten Zu niedriger Oberer F llstand im Grenzwert AL04 K hlmittelbeh lt ah Angehalten Gr ne E Rote S Kontakt Kontakt Kontakt S offen offen geschlossen er Beh lter aus K hlmitteldruck 2 pa Angehalten zu hoch Temperatur des ber AL Op Umlaufmediums 40 C Angehalten zu hoch Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Kapitel 6 2 HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvo
22. Fernbedienung startet wenn der Kontakt geschlossen wird h lt beim ffnen des Kontakts an Brauchwassertemperatur Brauchwasserdruck Durchflussrate des Brauchwassers Brauchwasserdruckdifferenz M 094H SO nu Jessemyoneug 5 bis 32 C 0 3 bis 0 5 MPa 10 12 L min 50 60Hz 0 26 0 18 MPa 50 60Hz 5 bis 32 C 0 3 bis 0 5 MPa 27128 L min 50 60Hz 0 25 0 20 MPa 50 60Hz Nenntemp Genauigkeit des Umlaufmediums 20 1 0 C oder 0 5 C Temperaturbereich des Umlaufmediums 5 bis 35 C Kupferlot W rmetauscher gt Nominale Anlagenleistung 0 9 1 1 kW 50 60 Hz 1 9 2 3 kW 50 60 Hz 4 5 4 8 kW 50 60 Hz E Pumpleistung 10 10 L min bei 0 13 0 18 MPa 23 28 L min bei 0 20 0 24 MPa D Betriebssianal Relaiskontakt 250 V AC Kontaktkapazit t 1A Lastwiderstand Kontakt w hrend e Ausgang g Betrieb geschlossen beim Anhalten und im ausgeschalteten Zustand ge ffnet Signal Notaussianal Relaiskontakt 250 V AC Kontaktkapazit t 1A Lastwiderstand Kontakt bei dunkler Alarmleuchte H und im ausgeschalteten Zustand geschlossen bei leuchtender Alarmanzeige ge ffnet Systemstoppfunktion bei berlastung der Pumpe Thermorelais der Pumpe Fehleralarm Systemstoppfunktion bei berlastung des Verdichters Thermorelais des Verdichters H Stoppfunktion Systemstoppfunktion bei geringem F llstand im Beh lter Niveauschalter SI pP Systemstoppfunktion bei zu hohem K hlmitteldruck
23. HRX OM LO14 A 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 SMC Bedienungsanleitung Ny Thermocooler mit K lteaggregat HRGC001 A HRGC001 W HRGC002 A HRGC002 W HRGC005 A HRGC005 W GSM SMC Corporation Halten Sie diese Anleitung immer zur Einsicht bereit 2008 SMC CORPORATION Alle Rechte vorbehalten Sehr geehrte Benutzer Vielen Dank f r den Kauf eines HRGC Thermocoolers von SMC im Folgenden als das Produkt bezeichnet Damit das Produkt so lange und sicher wie m glich funktioniert sollten Sie diese Bedienungsanleitung im Folgenden als die Anleitung bezeichnet durchlesen und sich vergewissern dass Sie ihren Inhalt umfassend verstehen e Lesen und befolgen Sie bitte alle mit Warnung oder Achtung gekennzeichneten Hinweise dieser Anleitung e Diese Anleitung soll Ihnen die Installation und Bedienung des Produkts erl utern An diesem Produkt d rfen nur Personen arbeiten die sich anhand dieser Anleitung mit der grundlegende Funktionsweise des Produkts vertraut gemacht haben oder sich generell mit der Installation und Bedienung von Industriemaschinen auskennen e Diese Anleitung und alle anderen mit dem Produkt gelieferten Dokumente begr nden keinen Vertrag und haben keine Auswirkungen auf eventuell bestehende Vereinbarungen oder Verpflichtungen e Diese Anleitung darf ohne die vorherige Zustimmung von SMC weder teilweise noch vollst ndig f r die Nutzung durch Dritte k
24. OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 7 2 2 Monatliche berpr fungen m Reinigung der Entl ftungs ffnung nur bei HRGC00 A Wenn die Lamellen des Verdichters durch Staub verstopft sind kann die W rme nicht mehr abgeleitet werden wodurch ein Alarm ausgel st oder das Produkt angehalten werden k nnte Reinigen Sie die Lamellen mit einer langhaarigen B rste oder einer Druckluftpistole damit sie nicht besch digt oder verformt werden k nnen Reinigung des Verdichters mit einer langhaarigen B rste Reinigung des Verdichters mit einer Druckluftpistole gt LL XX KEEN KK N RS KK KC Seren IST N BULLLLLLLLUNN Vorderseite Vorderseite Abb 7 1 Reinigung des Verdichters Stichpunkt Bei Verwendung des Produkts an Orten an denen die Lamellen des Verdichters verstopft werden k nnten ist der Einbau eines Staubschutzfiltersatzes zu empfehlen als separates Zubeh r lieferbar siehe 7 3 Verschlei teile HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Kapitel 7 3 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert m Reinigung des Schr gsitz Schmutzf ngers HRGCO
25. Umlaufmedium immer Sicherheitsschuhe Handschuhe eine Maske eine Sch rze und eine Schutzbrille m Bedienung Tragen Sie beim Bedienen des Produkts immer Sicherheitsschuhe und Handschuhe Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert HRGC001 A HRGC002 A HRGCO005 A 1 Ausgabe Juni 2007 Kapitel 1 8 2 Ausgabe April 2008 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 6 Notfallma nahmen Schalten Sie bei durch eine Naturkatastrophe einen Brand ein Erdbeben oder eine Verletzung verursachten Notf llen die Stromversorgung aus Der Hauptschalter befindet sich auf der Vorderseite des Produkts Auch bei ausgeschalteter Stromversorgung liegt an einigen internen Schaltkreisen noch immer Spannung an solange Sie nicht auch die Stromzufuhr des Kundensystems unterbrechen Schalten Sie immer auch den Hauptschalter des Kundensystems aus Dr cken Sie auf den Hauptschalter auf der Vorderseite des Produkts um den Betrieb anzuhalten Abb 1 6 Position des Hauptschalters der Stromversorgung HRGC Serie 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Kapitel 1 9 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 7 Abfallentsorgung Halten Sie bei der Entsorgung dieses Produkts oder damit verbundener Abf lle immer die rtlich
26. abf lle spezialisierten Unternehmen entsorgt werden 1 8 Datenblatt zur Materialsicherheit Wenden Sie sich bitte an einen SMC Vertriebspartner wenn Sie die Datenbl tter zur Materialsicherheit der im Produkt verwendeten Chemikalien ben tigen Alle vom Anwender genutzten Chemikalien m ssen durch ein Datenblatt zur Materialsicherheit belegt werden Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert HRGC001 A HRGC002 A HRGCO005 A 1 Ausgabe Juni 2007 Kapitel 1 10 2 Ausgabe April 2008 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert HRGC Serie Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Kapitel 1 11 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Kapitel2 Bezeichnung und Funktion der Einzelteile 2 1 HRGC001 A HRGC002 A HRGC001 W und HRGC002 W Sek LAN E Eingang f r Schnittstellenkabel ig eingegossen Z Beh lterdeckel Eingang f r 1 at Stromkabel Drauisient F llstandsanzeige berlaufanschluss eingegossen interner Anzeige und Rc1 2 N Steuerkasten Bedieneinheit et Den RE pr H e ua hu Umlaufmedium d Zufluss Rc1 2 b Manuelles 0 Bypassventil g Seil Umlaufmedium g N R ckfluss Rc1 2 lt Abflussausgang Rc1 4 Se u l rechts N R ckseite Ventilationsgitter Ventilationsgitt
27. artikel Im Freien Umgebungen die Wasser Dampf oder l ausgesetzt sind Umgebungen in denen Staube oder Pulver auftreten J Umgebungen die tzenden Gasen organischen L sungsmitteln chemischen L sungen oder brennbaren Gasen ausgesetzt sind das Produkt ist nicht feuersicher Umgebungen in denen die Umgebungstemperatur au erhalb des folgenden Bereichs liegt Transport und Lagerung 0 bis 50 C in den Leitungen befindet sich weder Wasser noch Umlaufmedium Betrieb 5 bis 40 C Umgebungen in denen die Luftfeuchtigkeit au erhalb des folgenden Bereichs liegt oder wo es zur Kondensatbildung kommt Transport und Lagerung 15 bis 85 Betrieb 30 bis 70 Umgebungen die direkter Sonneneinwirkung oder W rmestrahlung ausgesetzt sind In der N he von W rmequellen gelegene und schlecht entl ftete Umgebungen Umgebungen mit pl tzlichen Temperaturschwankungen HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Kapitel 3 3 HRX OM L014 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Umgebungen mit starken elektromagnetischen St rsignalen intensives elektrisches oder magnetisches Feld Spannungsspitzen Umgebungen in denen statische Elektrizit t auftritt oder auf das Produkt bertragen werden kann Umgebungen mit starker Hochfrequenzstrahlung Mikrowellen Um
28. aste Reduziert den Sollwert der Temperatur 13 UP Taste 14 FUNC Taste Erh ht den Sollwert der Temperatur Wechselt zwischen der Anzeige der Temperatur des Umlaufmediums und der elektrischen Leitf higkeit des optionalen DI Sensors 15 PUMPJ Taste Erlaubt den eigenst ndigen Pumpenbetrieb HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Kapitel 5 1 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert HRGC001 A HRGC002 A HRGCO005 A 1 Ausgabe Juni 2007 Kapitel 5 2 2 Ausgabe April 2008 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Kapitel6 Alarmanzeige und Abhilfema nahmen 6 1 Alarmanzeige Wenn ein Alarm auftritt reagiert das Produkt folgenderma en Wenn die LED FAULT aufleuchtet Das Produkt h lt an und die LED RUN erlischt Der Kontakt des Betriebssignalausgangs wird ge ffnet Der Kontakt des Fehlersignalausgangs wird ge ffnet Wenn die LED WARN aufleuchtet Das Produkt h lt nicht an sondern setzt seinen Betrieb fort Der Kontakt des Alarmsignalausgangs wird ge ffnet Alarmnummer LED und Signalausgabe entsprechen den Angaben in Tabelle 6 1 POWER u POW
29. atvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 3 3 4 Einf llen des Umlaufmediums ffnen Sie den Beh lterdeckel und f llen Sie Umlaufmedium ein bis auf der Anzeige der erforderliche F llstand erreicht ist Vorderseite e F llstandsanzeige Abb 3 9 ffnen des Beh lterdeckels Der F llstand im Beh lter muss immer zwischen HIGH und LOW liegen Wenn dieser Bereich nicht eingehalten wird kann das Umlaufmedium auslaufen oder das Produkt den Betrieb einstellen ffnung f r See F llstandskontrolle H HGH Vorgegebener Vorgegebener Bereich Bereich LOW LOW HRGC001 und HRG002 HRGCOOS Abb 3 10 F llstandsanzeige 2 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A 1 Ausgabe Juni 2007 Kapitel 3 14 2 Ausgabe April 2008 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 3 3 5 Erneute Installation des Produkts Die Leitungen d rfen nur durch speziell daf r ausgebildetes Personal installiert werden Schalten Sie immer auch die Stromversorgung des Kundensystems aus Arbeiten an den Leitungen eines unter Strom stehenden Produktes sind strikt verboten Lassen Sie vor der erneuten Installation des Produkts das gesamte Umlaufmedium ab Die erneute Installation darf nur von Personen durchgef hrt werden die sich umfassend mit dem Ger t und seinem Zubeh r auskennen
30. auben Frontplatte Vorderseite Abb 6 4 Abnehmen der Frontplatte HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Kapitel 6 5 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 2 Dr cken Sie auf die R cksetztaste der einzelnen Schutzeinrichtungen in der elektrischen Einheit bis ein Klicken zu h ren ist Vorderseite NW R cksetztaste bei berlastung der Pumpe ALO2 blau R cksetztaste bei berlastung des Verdichters ALO3 blau R cksetztaste bei berlastung der Pumpe ALO2 blau R cksetztaste bei berlastung des Verdichters ALO3 blau Vorderseite Abb 6 6 Position der manuellen R cksetztasten HRGC005 A 3 Dr cken Sie die RESET Taste Der Alarm wird zur ckgesetzt Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert HRGC001 A HRGC002 A HRGCO005 A 1 Ausgabe Juni 2007 Kapitel 6 6 2 Ausgabe April 2008 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 6 4 Andere Fehler Mm berpr fung anderer Fehler Tabelle 6 3 enth lt eine bersicht ber die Ursachen und Abhilfema nahmen bei Fehlern die nicht mit einer Alarmnummer ausgegeben werden Tabelle 6 3 Ursache und Abhilfema nahmen bei Fehlern ohne Alarmnummer Fehler U
31. b WEE geschlossen ax Laststrom EE ang Wenn ein Warnsignal 24 V DC 1A gang anliegt Der Kontakt ist Mindeststrom ge ffnet 5 V DC 10 mA Stromlos Der Kontakt ist offen Schnittstellenprotokoll SD RS 485 mit EIA Standard Schnittstellen RS 485 kompatibel Option 5 Daten bertragung Halbduplex SD Synchronisierungsmethode Asynchron Klemmenkasten 14 Anschl sse Abb 3 6 Einrichtung elektrische Verdrahtung Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Kapitel 3 10 HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 3 3 3 Leitungsanschluss Schlie en Sie die Leitungen fest an Bei fehlerhaften Anschl ssen kann das zu oder abflie ende Medium auslaufen und der Bereich um das Produkt nass werden Halten Sie den Druck des zuflie enden Wassers unter 0 5 MPa Achten Sie auf den korrekten Anschluss der Ein und Ausg nge f r das Umlaufmedium und das Brauchwasser nur bei HRGC00 W Bei einem fehlerhaften Anschluss kann das Produkt nicht korrekt funktionieren Achten Sie darauf dass w hrend des Anschlie ens der Leitungen weder Staub noch andere Fremdstoffe in den Brauchwasserkreislauf usw eindringen Halten Sie den Leitungsanschluss beim Festziehen gut mit einem daf r vorgesehenen Schl ssel fest W hlen Sie die f r den Druck und die Tempera
32. en Vorschriften ein 1 7 1 Entsorgung von K hlmittel und Kompressor l In diesem Produkt kommen ein K hlmittel auf Basis von Hydrofluorkohlenwasserstoff HFKW und Kompressor l zum Einsatz Beachten Sie bei der Entsorgung des K hlmittels und des Kompressor ls die in Ihrem Land geltenden Gesetze und Vorschriften Art und Menge des K hlmittels sind auf dem Produktetikett angegeben 1 4 1 Produktetikett Lesen Sie die folgenden Hinweise gr ndlich durch wenn diese Medien r ckgewonnen werden m ssen Wenden Sie sich bei Fragen bitte an einen SMC Vertriebspartner Die Schutzabdeckungen des Ger ts d rfen nur von Wartungspersonal oder anderen qualifizierten Personen ge ffnet werden Vermischen Sie das zu entsorgende Kompressor l nicht mit Haushaltsm ll Die M llentsorgung darf nur in speziell f r diesen Zweck vorgesehenen Einrichtungen erfolgen Beachten Sie bei der Entsorgung des K hlmittels und des Kompressor ls die in Ihrem Land geltenden Gesetze und Vorschriften Das Ablassen des K hlmittels in die Atmosph re ist gesetzlich verboten Sammeln Sie es in einem geeigneten Beh lter und entsorgen Sie es ordnungsgem Die R ckgewinnung des K ltemittels und des Kompressor ls darf nur von Personen durchgef hrt werden die sich umfassend mit dem Ger t und seinem Zubeh r auskennen 1 7 2 Entsorgung des Produkts Das Produkt muss entsprechend den rtlichen Vorschriften und Gesetzen von einem auf Industrie
33. en des Ummdaufmmedhums nenn nnnn nn 4 4 4 4 Starten und Anhalten ascieasseieiin een ehe ange sssi 4 6 4 4 1 Slane des Produkts un earth 4 6 4 4 2 Anhaltendes Produ ktS n a hi 4 6 4 5 Kontrolle nach dem St rke han eedeegeggekgeekg 4 7 4 6 Einstellung des Umlaufmediums uussrsssennnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 7 Kapitel 5 Bedienung 5 1 5 1 Anzeige und Bedieneinheit urrruusssnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 1 Kapitel6 Alarmanzeige und Abhilfema nahmen 22222s2 200 6 1 G NEE ET EE 6 1 6 2 Eeblerbebhebung erger ieu seeseuegeeeuegeeegeeut aata sanna MEA naaa aein aaa aan iaaa er Er vEESgeu Sep 6 3 6 3 Zur cksetzen von Alarmen rnscssanssieeenenn nen ege See De Cen een 6 4 6 3 1 Zur cksetzen mit Hilfe der RESET Taste snnnnnnneneeeeeee nnne nsseetttnrrenssrrettrtrrnnnnesttrnnrn nnee nt 6 4 6 3 2 Zur cksetzen bei einer berlastung der Pumpe AL02 oder des Verdichters AL03 6 5 6 4 A a nern 6 7 Kapitel 7 Kontrolle berpr fung und Reinigung s sseseseesereereennnena 7 1 7 14 Kontrolle der Qualit t des Umlaufmediums uuussssennnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 1 7 2 berpr fung und Reinigung 2u20202002020020200002000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 7 2 7 2 1 T gliche KEE ea ea 7 2 7 2 2 Monatliche Uberpr tungen sssssissesiiisissesiitsisrtstit
34. er Ventilationsgitter Ventilationsgitter Austrittsluft Eingangsluft Austrittsluft Austrittsluft Abb 2 1 1 Anschl sse HRGC001 Ax HRGCO002 A Ch Ps Beh lterdeckel H N Eingang f r Schnittstellenkabel eingegossen Eingang f r Daust Stromkabel STE F llstandsanzeige ia eingegossen interner Anzeige und Steuerkasten Bedienginheit E Olm it D i Umlaufmedium Zufluss Rc1 2 Manuelles KE Bypassventil Ee Umlaufmedium ST R ckfluss Rc1 2 amp RL Abflussausgang Rc1 4 Brauchwasser Ausgang Rc1 2 ed Zeg p NBrauchwasser Ka links Vorderseite 11 rechts Eingang Rc1 2 R ckseite Abb 2 1 2 Anschl sse HRGC001 W HRGC002 W HRGC001 A HRGC002 A HRGCO005 A Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Kapitel 2 1 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 2 2 HRGC005 A und HRGCO005 W LEN Ot Eingang f r D s Stromversorgungsleitungen Beh lterdeckel ee Transport sen M12 Zubeh r Schnittstellenkabel rt el eingegossen Draufsicht F llstandsanzeige interner Anzeige und Steuerkasten Bedieneinheit EE 2 miiy su Retl2 i f Se Zufluss Rc1 2 Manuelles d Bi Bypassventil Umlaufmedium EN R ckfluss Rc1 2 amp J e Abflussausgang UII
35. es Teil reparieren und Umlaufmedium Niveauschalter l st nachf llen aus Leckage wegen Mechanische Dichtung auswechseln Angaben zur besch digter mechanischer Auswechslung finden Sie im separaten Dichtung an Pumpe Wartungshandbuch nur bei HRGCOOS Niveauschalter defekt Niveauschalter austauschen ALO5 K hlmitteldruck zu Verdichter verstopft Verdichter reinigen hoch S nur bei HRGCOO A Druckschalter l st Zu hohe Umgebungstemperatur auf vorgegebenen Bereich aus Umgebungstemperatur reduzieren Entl ftung oder Klimatisierung des nur bei HRGCOO A Installationsbereichs verbessern Brauchwasser flie t nicht Brauchwasser zuf hren nur bei HRGCOO W berpr fen dass Brauchwasserkreislauf nicht durch Ventile abgeschaltet ist berpr fen dass Anlage zur Zuf hrung des Brauchwassers nicht defekt ist K hlleistung zu gering berpr fen dass die von der Maschine des Nutzers erzeugte Hitze den technischen Daten des Produkts entspricht Druckschalter defekt Druckschalter auswechseln ALO6 Temperatur des Zu hohe Umgebungstemperatur auf vorgegebenen Bereich Umlaufmediums zu Umgebungstemperatur reduzieren Entl ftung oder Klimatisierung des hoch Regler l st HRGC001 A HRGC002 A HRGCO005 A 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Installationsbereichs verbessern K hlleistung zu gering berpr fen dass die von der Maschine des Nutzers erzeugte Hitze den technischen Daten des Produkts entspricht Z
36. ge nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Kapitel5 Bedienung 5 1 Anzeige und Bedieneinheit Die Anzeige und Bedieneinheit auf der Frontseite des Produkts dient zur Ansteuerung der grundlegenden Funktionen Diese Anzeige und Bedieneinheit ist bei allen Modellen gleich 5 2 3 4 F pv power Run GE FAULT WARN START stop Q mM m m e Vi d a KSE J De Pe Ei ReseT mopeE pown up Func 10 11 12 13 14 15 Abb 5 1 Anzeige und Bedieneinheit Tabelle 5 1 Anzeige und Bedieneinheit Nr Name Funktion Digitale Pv Zeigt die aktuelle Temperatur des Umlaufmediums an 1 PV SV Anzeige Bei einem Alarm wird hier die Alarmnummer ausgegeben SV Zeigt den Sollwert der Temperatur des Umlaufmediums an LED POWER Leuchtet auf wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird Leuchtet auf wenn die START Taste gedr ckt wird 2 3 LED RUN 4 LED PUMP Leuchtet wenn die Pumpe in Betrieb ist 5 LED PV Leuchtet wenn die Temperatur des Umlaufmediums angezeigt wird 6 LED FAULT Leuchtet wenn ein Fehler festgestellt wird Produkt h lt an 7 LED WARN SS wenn eine Warnung auftritt Produkt bleibt weiter in 8 START Taste Startet den Betrieb des Produkts 9 STOP Taste H lt den Betrieb des Produkts an 10 RESETIJ Taste Setzt den Alarm zur ck 11 MODE Taste ndert die Einstellung der Offsetfunktion usw 12 DOWNI T
37. gebungen in denen sich Blitzschl ge ereignen k nnen Umgebungen in einer H he von mehr als 1000 m au er bei Lagerung und Transport des Produkts Umgebungen in denen das Produkt starken Vibrationen oder St en ausgesetzt ist Umgebungen in denen das Produkt externen Kr ften oder Gewichten ausgesetzt ist von denen es besch digt werden k nnte Umgebungen die keinen ausreichenden Platz f r Wartungsarbeiten bieten Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert HRGC001 A HRGC002 A HRGCO005 A Kapitel 3 4 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 3 2 2 Standort Installieren Sie das Produkt nicht an Standorten die einer der in 3 2 1 genannten Bedingungen unterliegen Aus der Entl ftungs ffnung des K hlgebl ses str mt Hitze aus Wenn das Produkt ohne ausreichende Entl ftung betrieben wird kann die Innentemperatur ber 40 C ansteigen wodurch eine berlastung auftritt die die Leistungsf higkeit und Haltbarkeit des Ger tes beeintr chtigen kann Um dies zu verhindern sollte immer auf eine geeignete Entl ftung geachtet werden siehe unten m Installation mehrerer Produkte Stellen Sie mehrere Produkte in ausreichendem Abstand voneinander auf so dass die von einem Ger t ausstr mende Luft nicht von den anderen angesaugt werden kann m Entl ftung des Installationsbereichs
38. hne Schutzabdeckungen m Warnung vor anderen allgemeinen Gefahren Dieses Symbol warnt vor allgemeinen Gefahren Auf dem Produkt hat es unterschiedliche Bedeutungen 1 Gefahr durch innere Komponenten Hei e Oberfl chen siehe entsprechendes Symbol Rotierendes Gebl se siehe entsprechendes Symbol Hochdruck Das Produkt enth lt unter Druck stehende Fl ssigkeiten Betreiben Sie das Ger t NICHT ohne Schutzabdeckungen 2 Gefahr beim Anheben Das Anheben des Produkts aus den Transport sen kann gef hrlich sein Heben Sie das Produkt NICHT an bevor Sie die Anleitung gelesen haben nur bei HRGC005 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A 1 Ausgabe Juni 2007 Kapitel 1 4 2 Ausgabe April 2008 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 3 4 Positionen der Warnschilder Am Produkt sind verschiedene Warnschilder angebracht die auf m gliche Gefahren hinweisen Gefahr durch innere Komponenten Vorderseite Abb 1 1 Position der Warnschilder HRGCOO1 und HRGCOO2 Gefahr durch innere Komponenten Abb 1 2 Position der Warnschilder HRGCO01 und HRGCOO2 HRGC Serie Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Kapitel 1 5 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler For
39. ht definiert AN SICH AIN IIOPON als EIS UEJENOU pun UeuOuU WEP yeu ap ue un u pagsBuejuy ap S ueyn d egn Bunyajues unuaipasg ep ue unynidisqn aysu eL L zo Nuyosuy u SIS Uepu s jynyow y sap ue unynudisqn ueyo de u p nz u uopewoyzu HRGCO001 A HRGCOO2 A HRGCOOS A 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 49I0090ULIAUY u p n ua oqsBunyn d Jayus be UL uop ny q yn d 194911 L SZ
40. iert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 3 3 Warnschilder Symbole Die Benutzung des Produkts ist mit verschiedenen Risiken verbunden die durch unterschiedliche Warnschilder gekennzeichnet sind Lesen Sie diesen Abschnitt bitte aufmerksam durch bevor Sie mit Arbeiten am Produkt beginnen m Warnung vor Elektrizit t Dieses Symbol warnt vor Stromschl gen Das Produkt wird mit gef hrlich hoher Spannung betrieben und enth lt freiliegende stromf hrende Anschl sse Betreiben Sie das Ger t NICHT ohne Schutzabdeckungen Arbeiten Sie NICHT innerhalb des Produkts wenn Sie daf r nicht geschult wurden m Warnung vor hohen Temperaturen Dieses Symbol warnt vor m glicherweise hei en Oberfl chen und Verbrennungsgefahr Einige Oberfl chen des Produkts k nnen w hrend des Betriebs sehr hei werden Auch nach dem Ausschalten der Stromversorgung ist im Produkt noch gespeicherte W rme vorhanden Betreiben Sie das Ger t NICHT ohne Schutzabdeckungen Arbeiten Sie NICHT im Produkt wenn die Temperatur noch nicht ausreichend zur ckgegangen ist m Warnung vor rotierenden Teilen Dieses Symbol warnt vor der Gefahr sich am rotierenden Gebl se einzuklemmen oder sich Schnittverletzungen an Fingern oder der Hand zuzuf gen Das Produkt enth lt ein K hlgebl se das w hrend des Betriebs rotiert Das Gebl se kann ohne Vorwarnung pl tzlich starten oder anhalten Betreiben Sie das Ger t NICHT o
41. iisntsteitirsrntsrtnntsttntnrsntntrnnrsnntart nenret 7 3 7 2 3 Viertelj hrliche berpr fung nennen 7 4 7 2 4 Halbjahrliche berpr fung ua ee ae 7 5 7 2 5 _ berpr fung vor Wintereinbuch s s s ssssessesiiesisissisisrtsritnisrtstsitirsnntstturnrsntnrnrsrtsrsnerrnrete 7 5 1 3 Verschlei teile nern rer 7 6 7 4 L ngere Au erbetriebnahme uurruuuunnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 6 HRGC Serie 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Kapitel 8 Dokumente una ana a 8 1 8 1 Technische Daten ze se Seefe egeeeugeget erger egZEeeh ege Eege eege aiaa asena 8 1 8 2 E E e LC E 8 2 8 2 1 HRGCO01 A und HRGCOO2 A uneennnnnenennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnsnnnnn nes nnnn nn nn 8 2 8 2 2 HRGCO0O1 W und HRGCOO2 W nnneennsnnnnnensnnnnnennnnnnnennnnnnnnennnnnsnennn nennen nn ennn nn 8 2 8 2 3 el EIER EE 8 3 8 2 4 I BAGS RI EE 8 3 E SE ET EE 8 4 8 3 1 HRGC001 A HRGC002 A HRGC001 W und HRGCOU Wa 8 4 8 3 2 HRGCO05 A und HRGCOOS W aertara E EEEE nennen nenn nnnnnnsnnnnn 8 5 84 Ablaufdiagramm HRGCOO A uuuuuunnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnn 8 6 8 5 Ablaufdiagramm HRGCOO W uuuuuunnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnn 8 7 8 6 Einhaltung von Vorschriften uuusssussnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
42. le dar Befolgen Sie beim Transport bitte die folgenden Hinweise um Besch digungen und Defekte des Produkts zu verhindern berpr fen Sie bei der Verwendung eines Gabelstaplers dass die Gabel korrekt eingef hrt ist siehe Abbildung 3 1 Gabelposition und Aufh ngung Achten Sie darauf dass die Gabel nicht an die Laufr der st t Werden die Transport sen zum Anheben verwendet m ssen alle vier genutzt werden Die Seile sollten in einem Winkel von 45 bis 60 h ngen Achten Sie dabei auf den Lastschwernunkt Legen Sie das Produkt nie auf die Seite Das Kompressor l l uft sonst in die K hlmittelleitung so dass der Verdichter nicht mehr ausreichend geschmiert ist und besch digt wird Lassen Sie das verbleibende Medium so gr ndlich wie m glich aus der Leitung ab damit keine Fl ssigkeit versch ttet werden kann Achten Sie bei der Verwendung eines Gabelstaplers darauf das Produkt nicht mit der Gabel zu besch digen HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Kapitel 3 1 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Aufh ngung nur bei HRGCOO5 Schwerpunkt des HRGCO05 Gabel von hier einschieben Gabel von hier einschieben Gabel von hier einschieb Sa Gabel von hier einschieben Abb 3 1 Gabelposition und Aufh ngung Fehler F
43. leitung sowie die Anschlussklemmen sind vom Kunden bereitzustellen Gewicht 75kg 110 kg HRGCO001 A HRGCOO2 A HRGCOOS A Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Kapitel 8 1 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 8 2 Au enabmessungen 8 2 1 HRGC001 A und HRGC002 A l fo AL LB a NOIA E ka Pe Li ss 500 A 2 m 10 A aa an AH N 7 i o e 6 kl Gel BH LO LECH Een Oo IRRRRSSRRRSRRSSRRS cht OO fun u un U ei EOSSOOOESOEOOOOOOCO EN LU A d i ISRRRSSRRSRRe fun u u IRRRRSSRRRRRRSSRRS ISRRRRSRRRRSRRRESRRRS d li Ae r rr T se T EN K bay j 7 a 275 La 62 a 445 l 4 038 na Lo Abb 8 1 Au enabmessungen HRGC001 A und HRGC002 A 8 2 2 HRGC001 W und HRGC002 W A Su S T a emm m 10 Eu _ Du A is il A i Moo D or E S oo Le 7 be 28 Lean Ile rt we 4 938 65 Abb 8 2 Au enabmessungen HRGC001 W und HRGCOO2 W Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A 1 Ausgabe Juni 2007 Kapitel 8 2 2 Ausgabe April 2008 HRX OM L014 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 8 2 3 HRGC005 A l E sc N L O LI E LO KS 1 D I o K 595 2 2 10 too a ul Lou Di i f i r o o
44. matvorlage nicht definiert Gefahr beim Anheben Gefahr durch innere Komponenten Abb 1 3 Position der Warnschilder HRGCOOS Gefahr durch innere Komponenten nur bei HRGC005 A Abb 1 4 Position der Warnschilder HRGCOO05 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A 1 Ausgabe Juni 2007 Kapitel 1 6 2 Ausgabe April 2008 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 4 Sonstige Schilder 1 4 1 Typenschild Das Typenschild enth lt Informationen zum Produkt wie die Serien und die Modellnummer Sie ben tigen diese Daten wenn Sie sich an einen SMC Vertriebspartner wenden 7ZSNC THERMO COOLER SMC CORPORATION u eye Miasto ku Erem HP AS Vorderseite Share ne un i 20A HFC 407C 1 ee warn Seriennummer SERIAL No Modellnummer MODEL No Typ und Menge des K hlmittels Abb 1 5 Position des Typenschild 1 5 Sicherheitsma nahmen 1 5 1 Sicherheitshinweise f r den Umgang mit dem Produkt Beachten Sie bei der Bedienung des Produkts bitte die folgenden Hinweise Andernfalls kann es zu Unf llen oder Verletzungen kommen Lesen Sie diese Anleitung gr ndlich durch und stellen Sie sicher dass Sie ihren Inhalt verstehen bevor Sie das Produkt verwenden Unterbrechen und verriegeln Sie den Hauptschalter der Stromversorgung bevor Sie mit den
45. matvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 8 5 Ablaufdiagramm HRGCO00 W i RRT Wl B Dk Tabs f b 1 Sr db P J RK 3 AF E 23439 d RK ri E N 85 HE 3 GEFEELT CEECTOEEEETGEREEEEGCEE pes EDIT wn pauynejuun funyy JO ANEISIONN IN neISIOly 3 g 8 e i Tin FEE re ERR g 8 E SH 2 T z D K n lt je Ze g Si ai Abb 8 5 Ablaufdiagramm nur f r HRGCOO W HRGCO001 A HRGCO02 A HRGCOOS A Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Kapitel 8 7 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 8 6 Einhaltung von Vorschriften Das Produkt erf llt die folgenden Vorschriften Tabelle 8 5 Einhaltung von Vorschriften CE EMV Richtlinie 89 336 EWG ge ndert durch 92 31 EWG 93 68 EWG Kennzeichnung Niederspannunggsrichtlinie 73 23 EWG ge ndert durch 93 68 EWG Maschinenrichtlinie 98 37 EG UL E229305 UL 1995 geplant Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A 1 Ausgabe Juni 2007 Kapitel 8 8 2 Ausgabe April 2008 x 5 7 gt Q x SS I K Ki BS D lt 2 C bi A S gt E E La L T 2 E L Ki Ki S D D lt 2 C bi A S gt E E Ac o Uu T Ei E L Kapitel 8 9 Fehler Formatvorlage nic
46. ngausey 134491p43A LSW adung a EN9 911 Sue u ajeu3 ig ZN9 911 ZNO DIL ZN9 911 d LL a aunuajpaqusay E EEEE CSN N ZH09 08 G 00994H 1 q unu V 00994H eg unu WIA 087 00 Hdl Abb 8 3 2 Schaltplan HRGCO05 A und HRGCOO05 W Fehler Formatvorlage nicht definiert HRGC001 A HRGC002 A HRGCOOS A 1 Ausgabe Juni 2007 Kapitel 8 5 2 Ausgabe April 2008 HRX OM L014 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 8 4 Ablaufdiagramm HRGC00 A CD Luftgek hlter Kondensator FAN1 Gebl semotor D K hlmitteltrockner R Kapillarohr EV Verdanpfer K hler A Druckspeicher SV1 Magnetventil Punpe Becher manuell F lstandsanzeige PT1 Tenperatursensor EXV1 Themvrostatisches Expansionsventil T Beh lter PS2 Druckschalter f r das Gebl se CRV Ventil zur Kapazit tsregelung Symbol Beschreibung CM Verdichter PS1 Hochdruckschalter A PRV Proportionalventil Nur f r HRGCOO 5 ES auun wnipawynejun GEN Iny nejsialy H u mim 7 TE RE k TEE E DEE E e ZS x a d r E GS jE fen WE D E Z g Ee Q L lt X o S gt a6 z gt U SC D U Abb 8 4 Ablaufdiagramm nur f r HRGCO00 A Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A 1 Ausgabe Juni 2007 Kapitel 8 6 2 Ausgabe April 2008 HRX OM L014 Fehler For
47. niert 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Kapitel 3 7 HRX OM LO014 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 3 3 2 Elektrische Verdrahtung Nehmen Sie an den internen elektrischen Adern keine Ver nderungen vor Eine inkorrekte Verdrahtung kann einen Stromschlag oder Brand verursachen Au erdem geht dadurch der Garantieanspruch f r das Produkt verloren Lassen Sie die Sollwerte der Schutzsysteme wie der Thermoschalter unver ndert Andernfalls kann das Produkt in einer Fehlersituation eine Gefahrenquelle darstellen Schlie en Sie das Erdungskabel nicht an eine Wasser oder Gasleitung oder einen Blitzableiter an Die Leitungen d rfen nur durch speziell daf r ausgebildetes Personal installiert werden Schalten Sie immer auch die Stromversorgung des Kundensystems aus Arbeiten an den Leitungen eines unter Strom stehenden Produktes sind strikt verboten Zur Verdrahtung m ssen Leitungen entsprechend Tabelle 3 2 verwendet werden die fest und sicher mit dem Produkt zu verbinden sind damit auftretende externe Kr fte nicht auf die Anschl sse bertragen werden Eine unvollst ndige Verdrahtung oder unsachgem e Befestigung kann einen Stromschlag berm ige Hitzeentwicklung oder einen Brand verursachen Gew hrleisten Sie eine stabile Stromversorgung ohne Spannungsspitzen Statten Sie die Stromversorgung des Produkts mit einem Kurzschlussschalter aus siehe Tabelle 3 2
48. nische Dichtung Ersatzteil f r HRGCOO5 h l sch 1 ch 7 4 L ngere Au erbetriebnahme Wenn das Produkt voraussichtlich l ngere Zeit nicht benutzt wird oder die Gefahr des Einfrierens besteht sollten Sie die folgenden Ma nahmen ergreifen Schalten Sie die Stromversorgung des Kundensystems berstromschutzeinrichtung aus 2 Lassen Sie das gesamte Umlaufmedium aus dem Produkt ab e Bedecken Sie das Produkt mit einer Plane usw und stellen Sie es an einem geeigneten Platz ab Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert HRGC001 A HRGC002 A HRGCO005 A 1 Ausgabe Juni 2007 Kapitel 7 6 2 Ausgabe April 2008 Kapitel8 Dokumente 8 1 Technische Daten Tabelle 8 1 Technische Daten HRX OM L014 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Wert HRGC001 HRGCO002 HRGCO005 Umgebungstemp 32 C 5 bis 40 C Bunga uun sgenNog uonejlelsu Luftfeuchtigkeit 30 bis 70 ohne Kondensation Verwendetes Medium Industriewasser Trinkwasser oder Medien die auf feuchten Oberfl chen keine Korrosion verursachen z B SUS304 oder PVC Stromempfindlichkeit 30 mA Nominales Fassungsverm gen des Beh lters 10L 20L S Versorgungsspannung 1 phasig 200 bis 230 V AC 50 60Hz Empfohlene Kapazit t des Kurzschlussschalter 15A DR pe a Start Stoppsignal
49. nnnnnnnnnnnannnnnnn 8 8 8 7 T glicher Pr f ngsbo gen u n 251000000 u nanunnnin d cke Bb aan ann ir 8 9 HRGC Serie 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Kapitel 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte alle besonders hervorgehobenen wichtigen Hinweise dieser Anleitung gr ndlich durch bevor Sie das Produkt verwenden 1 1 Vor der Verwendung dieses Produkts Dieses Kapitel beschreibt die beim Umgang mit dem Produkt zu beachtenden Sicherheitsfragen Lesen Sie es bitte vor allen Arbeiten am Ger t durch Das Produkt ist ein K hlger t mit Umlaufk hlung SMC bernimmt keine Verantwortung f r Probleme die durch die Verwendung des Produkts zu anderen Zwecken hervorgerufen werden Das Produkt ist nur f r den Gebrauch in Geb uden vorgesehen und darf nicht im Freien verwendet werden Das Produkt ist nicht f r den Gebrauch in einem Reinraum vorgesehen Die Pumpe und der Gebl semotor luftgek hlte Ausf hrung im Inneren erzeugen Staub Das Produkt wird mit gef hrlich hoher Spannung betrieben und enth lt Bauteile die sehr hei werden und sich drehen k nnen Wenden Sie sich bitte an einen spezialisierten Dienstleister wenn ein Bauteil repariert oder ausgewechselt werden muss Alle Personen die mit oder in der N he des Produkts arbeiten sollten vorher die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheit
50. nur bei HRGCOO A 1 Einrichtungen mit einem gro en Installationsbereich nat rliche Entl ftung Sehen Sie an einer Wand in gro er H he und an einer anderen in geringer H he eine Entl ftungs ffnung vor damit die Luft frei zirkulieren kann 2 Einrichtungen mit einem kleinen Installationsbereich keine nat rliche Entl ftung Bohren Sie an einer Wand in gro er H he und an einer anderen in geringer H he eine Entl ftungs ffnung 3 Entl ftung ber Leitungen Wenn die Hitze nicht in den Installationsbereich ausstr men darf oder die Installation in einem klimatisierten Raum erfolgt muss die Luft ber eine Leitung aus dem Produkt abgef hrt werden Montieren Sie den Leitungseingang Flansch nicht direkt an die Entl ftungs ffnung des Produkts sondern halten Sie einen Abstand der gr er als der Leitungsdurchmesser ist Beachten Sie beim Entl ftungsanschluss der Leitung auch deren Widerstand Tabelle 3 1 W rmestrahlung und ben tigte Entl ftung Erforderliche Entl ftung m min Modell W rmestrahlung Temperaturunterschied Temperaturunterschied kW von 3 C zwischen von 6 C zwischen Installationsbereich und Installationsbereich und Umgebung Umgebung HRGCO01 A ca 4 kW 70 40 HRGCOO2 A ca 4 kW 70 40 HRGCO05 A ca 8 kW 140 70 HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Ka
51. opiert werden e Neben dieser Anleitung ist im Lieferumfang auch ein Wartungshandbuch enthalten in dem die berpr fung Fehlerbehebung und umfassende Reparatur des Produkts erl utert werden HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Inhalt Kapitel 1 Sicherheitshinweise uss04000nnnnnnnnnn nenn nnnnn nennen 1 1 1 1 Vor der Verwendung dieses Produkts uuuuuunnn4nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 1 1 2 Verwendung dieser Anleitung uursesssnsnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnn 1 2 1 3 CET eek ein beehlbrehtirs 1 3 1 3 1 WEE E EE 1 3 1 3 2 Definition von schwere Verletzung und leichte Verletzung 1 3 La Warnschilder Symbole 2 32 22 ls Hau else ennlein 1 4 1 3 4 Positionen der Warnschilder AA 1 5 144 Sonstige Schilder ces a aa an an Eee 1 7 1 4 1 e Ee le WEE 1 7 1 5 Sicherheitsma nahmen u u 000 nn ae 1 7 1 5 1 Sicherheitshinweise f r den Umgang mit dem Produkt 1 7 1 5 2 Pers nliche Gchutzausrietumg nenn nnnnnnnnnnnnn 1 8 LE Notfallma nahmien sans ee 1 9 rof ET e LE 1 10 1 7 1 Entsorgung von K hlmittel und Kompressorg nenn 1 10 1 7 2 Entsorgung des Produkts o i 2 dek cke Ee ee eege 1 10 1 8 Datenblatt zur Materialsicherheit unsssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 10 Kapitel2 Bezeichnung und Funktion der Einzelteile 2 1 2 1 HRGC001 A HRGC00
52. ormatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A 1 Ausgabe Juni 2007 Kapitel 3 2 2 Ausgabe April 2008 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 3 2 Installation Stellen Sie das Produkt nicht an Orten auf an denen entz ndliche Gase austreten k nnen Diese k nnen zu Br nden im Produkt f hren Verwenden Sie das Produkt nicht im Freien Wenn das Produkt Regen oder Spritzwasser ausgesetzt ist kann ein Stromschlag Brand oder Funktionsausfall auftreten Stellen Sie das Produkt horizontal auf einer festen ebenen Oberfl che auf die seinem Gewicht standh lt und treffen Sie geeignete Ma nahmen um ein Umkippen zu verhindern Eine unsachgem e Installation kann Wasserleckagen ein Umkippen oder eine Besch digung des Produkts oder Verletzungen des Bedieners verursachen Halten Sie die Umgebungstemperatur des Produkts zwischen 5 und 40 C Bei einem Betrieb unter 5 C kann es zu Funktionsst rungen im Verdichter bei Temperaturen ber 40 C zu berhitzungen und zu einer Abschaltung des Produkts kommen 3 2 1 Betriebsumgebung Das Produkt darf unter den folgenden Bedingungen nicht bedient installiert gelagert oder transportiert werden Andernfalls kann es zu Besch digungen oder Funktionsst rungen des Produkts kommen Das Produkt ist nicht f r Reinr ume vorgesehen Die Pumpe und der Ventilator im Inneren erzeugen P
53. pitel 3 5 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 3 2 3 Freiraum f r Wartungsarbeiten Um die Wartung zu vereinfachen sollte um das Produkt herum ein angemessener Freiraum gehalten werden siehe Abb 3 2 1000mm 1000mm om i 000mm Vorderseite Abb 3 2 Freiraum f r Wartungsarbeiten HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Kapitel 3 6 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 3 3 Installation 3 3 1 Montage Stellen Sie das Produkt auf einer flachen stabilen und schwingungsfreien Oberfl che auf Informationen zu den Abmessungen des Produkts finden Sie in 8 2 Au enabmessungen m Montageanleitung 1 Transportieren Sie das Produkt in den Installationsbereich 2 Stellen Sie die F e in der erforderlichen H he ein Sie ben tigen dazu einen a RN Schraubenschl ssel mit einer Schl sselweite von 17 mm ae Pr fen Sie mit einer Wasserwaage dass das Produkt horizontal steht Alle vier F e m ssen den Boden GES e ber hren Die Laufr der k nnen ebenfalls auf dem Boden aufliegen Mutter Nr ustierung ar Abb 3 3 H heneinstellung der F e HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht defi
54. rdunstung der Fl ssigkeit keine Verunreinigungen ansammeln k nnen Informationen zur regelm igen berpr fung finden Sie im Abschnitt 7 2 berpr fung und Reinigung HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Kapitel 7 1 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 7 2 berpr fung und Reinigung Bedienen Sie die Tasten usw nicht mit nassen H nden und ber hren Sie keine elektrischen Teile wie den Stromversorgungsanschluss Andernfalls k nnten Sie sich einen Stromschlag zuziehen SG Spritzen Sie kein Wasser auf das Produkt und waschen Sie es nicht mit Wasser ab Andernfalls k nnten Sie einen Stromschlag Brand usw verursachen Achten Sie beim Reinigen des Verdichters darauf die Lamellen nicht direkt zu heriihran Fs besteht Varlatziinasaefahr e Schalten Sie vor Reinigungs Wartung und berpr fungsarbeiten die Stromversorgung des Produkts ab Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags Brandes einer Verletzung usw Setzen Sie alle bei berpr fungen oder Reinigungen abgenommenen Abdeckungen wieder auf Wenn das Produkt bei ge ffneter oder fehlender Abdeckung betrieben wird besteht die Gefahr von Verletzungen oder Stromschl gen 7 2 1 T gliche berpr fungen berpr fen Sie jeden Punkt der Tabelle 7 2 Halten
55. rlage nicht definiert 6 2 Fehlerbehebung Tabelle 6 2 Abhilfema nahmen bei Alarmen Alarmnummer Bedeutung des Alarms Schutzeinrichtung H ufigste Ursache Abhilfe ALO2 Pumpe berlastet Falsche Stromversorgung Spannung entsprechend den technischen Daten Thermorelais der des Produkts anlegen Pumpe Spannungswert der Stromversorgung berpr fen Druck des Umlaufmediums Manuelles berdruckvenitil ffnen um Druck steigt zu stark an abzulassen Pumpe defekt Pumpe auswechseln Thermorelais defekt Thermorelais auswechseln ALO3 Verdichter berlastet Falsche Stromversorgung Spannung entsprechend den technischen Daten Thermorelais des des Produkts anlegen Verdichters l st aus Spannungswert der Stromversorgung berpr fen Verdichter verstopft Verdichter reinigen nur bei HRGCOO A Zu hohe Umgebungstemperatur auf vorgegebenen Bereich Umgebungstemperatur reduzieren Entl ftung oder Klimatisierung des Installationsbereichs verbessern K hlleistung zu gering berpr fen dass die von der Maschine des Nutzers erzeugte Hitze den technischen Daten des Produkts entspricht K hlmittel l uft aus Leckes Teil reparieren und K hlmittel nachf llen Verdichter defekt Verdichter auswechseln Thermorelais defekt Thermorelais auswechseln ALO4A Zu niedriger F llstand Umlaufmedium verdunstet Umlaufmedium nachf llen in Beh lter Umlaufmedium l uft aus Leck
56. rsache Abhilfe Die LED Die Stromversorgung ist nicht Hauptschalter einschalten POWER eingeschaltet leuchtet nicht auf Der Kurzschlussschalter ist nicht eingeschaltet Kurzschlussschalter einschalten Keine Stromversorgung Der Hauptschalter der Stromversorgung ist nicht eingeschaltet Stromversorgung herstellen Unzureichende Kapazit t der berstromschutzeinrichtung Geeignete berstromschutzeinrichtung gem Tabelle 3 2 installieren Kurschluss und Kriechstrome haben die berstromschutzeinrichtung ausgel st Bereich in dem Kurzschluss oder Kriechstrom auftritt reparieren Defekt der LED POWER Regler auswechseln Wenn die START Taste gedr ckt wird leuchtet die LED RUN nicht auf Defekt der LED RUN Regler auswechseln Defekt der START Taste Regler auswechseln HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Kapitel 6 7 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert HRGC001 A HRGC002 A HRGCO005 A 1 Ausgabe Juni 2007 Kapitel 6 8 2 Ausgabe April 2008 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Kapitel 7 Kontrolle berpr fung und Reinigung 7
57. s liegt in vorgegebenem Bereich F llstand des Beh lters liegt in vorgegebenem Bereich 4 6 Einstellung des Umlaufmediums m Anpassung der Durchflussrate Die Durchflussrate des Umlaufmediums sollte unter Beachtung von Druck bzw Durchflussrate im Kundensystem mittels des manuellen Bypassventils auf den erforderlichen Wert korrigiert werden Wenn die Durchflussrate auch bei voll ge ffnetem Bypassventil noch zu hoch ist sollten Sie am Abfluss des Produkts ein Druckausgleichsventil installieren und entsprechend einstellen Manuelles Bypassventil Abb 4 11 Manuelles Bypassventil Abb 4 10 Manuelles Bypassventil HRGO05 HRG001 und HRGOO2 x Schlie en Sie das manuelle Bypassventil nicht vollst ndig Andernfalls k nnte sich der Druck des zugef hrten Wassers zu stark erh hen und Sch den an der Pumpe oder an der Maschine verursachen ffnen Sie das manuelle Bypassventil vollst ndig bevor Sie das Produkt nach der Installation zum ersten Mal starten HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Kapitel 4 7 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert HRGC001 A HRGC002 A HRGCO005 A 1 Ausgabe Juni 2007 Kapitel 4 8 2 Ausgabe April 2008 HRX OM LO14 Fehler Formatvorla
58. shinweise gelesen und verstanden haben Der Sicherheitsbeauftragte ist f r die strikte Einhaltung der Sicherheitsnormen zust ndig Die Verantwortung f r ihre Umsetzung in der t glichen Arbeit liegt jedoch beim jeweiligen Bedienungs und Wartungspersonal Diese Anleitung sollte so aufbewahrt werden dass die Bediener bei Bedarf darauf zugreifen k nnen HRGC Serie Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Kapitel 1 1 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 2 Verwendung dieser Anleitung Diese Anleitung enth lt Symbole die auf besonders wichtige Handlungen bei der Installation Bedienung und Wartung des Produkts hinweisen e Symbole f r wichtige Handlungen Dieses Symbol kennzeichnet Handlungen die ausgef hrt werden m ssen Dieses Symbol kennzeichnet verbotene Handlungen Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert HRGC001 A HRGC002 A HRGCO005 A 1 Ausgabe Juni 2007 Kapitel 1 2 2 Ausgabe April 2008 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 3 Gefahren 1 3 1 Gefahrenstufen Die Hinweise dieser Anleitung sollen die sichere und korrekte Bedienung des Produkts erm glichen und Verletzungen der Bediener oder Besch digungen am Produkt vermeiden helfen Diese Hinweise wurden entsprechend der m
59. t hat schaltet sich die Pumpe automatisch aus Das Umlaufmedium hat deshalb immer eine Temperatur von 3 bis 5 C so dass es nicht gefrieren kann Das Einfrieren des Brauchwasserkreislaufs im HRGCOO W kann dadurch nicht verhindert werden Der Kunde muss entsprechende geeignete Ma nahmen treffen 1 Lassen Sie die Stromversorgung eingeschaltet LED POWER ein LED RUN aus 2 ffnen Sie das Ventil und das nachtr glich installierte manuelle berdruckventil so weit dass das Umlaufmedium zirkulieren kann sobald die Pumpe automatisch startet e Wenn das Produkt sehr kalten Witterungsbedingungen ausgesetzt ist kann diese Funktion das Einfrieren nicht vollst ndig verhindern Beauftragen Sie in diesem Fall einen Spezialanbieter mit der Installation anderer Gefrierschutzeinrichtungen kommerzielle Rohrheizung usw Der Brauchwasserkreislauf ist nicht mit einer derartigen Funktion versehen HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Kapitel 7 5 HRX OM L014 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 7 3 Verschlei teile Ersetzen Sie die folgenden Teile sobald dies erforderlich ist Tabelle 7 3 Verschlei teile Bestell Nr Name Anz Anmerkungen HRGC FL001 Staubschutzfilter HRGCO001 A HRGCOO2 A HRGC FL005 Staubschutzfilter HRGCO05 A HRG S0003 Mecha
60. tur am besten ge eigneten Leitungen aus Andernfalls k nnten die Leitungen w hrend des Betriebs bersten berpr fen Sie die Modellnummer des Produkts bevor Sie die Le itungen anschlie en Angaben zur Position des Produktetiketts finden Sie in dieser Anleitung unter 1 4 1 Produktetikett Modellnummer HRGC00 N Der Rc NPT Adapter ist im Lieferumfang als Zubeh r enthalten Verwenden Sie diesen Adapter f r den Anschluss von NPT Leitungen Modellnummer HRGC00 F Der Rc G Adapter ist im Lieferumfang als Zubeh r enthalten Verwenden Sie diesen Adapter f r den Anschluss von G Leitungen m Anschlussgr e Die Anschlussgr e ist bei allen Modellen gleich Tabelle 3 3 Anschlussgr e Name Anschlussgr e Zuf hrung des Umlaufmediums in R cklauf f r Umlaufmedium Rc1 2 berlaufanschluss Rc1 2 Beh lterausgang Rc1 4 Brauchwasserzufuhr Rc1 2 nur bei HRGCOO W Brauchwasserausgang nur bei HRGCO0 W ur Verwenden Sie f r NPT und G Gewinde den als Zubeh r mitgelieferten Adapteranschluss HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Kapitel 3 11 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert m Anschluss der Leitungen Halten Sie den Anschluss mit einer Rohrzange fest und ziehen Sie die Leitung
61. u geringe Durchflussrate bei Umlaufmedium Manuelles Bypassventil entsprechend einstellen K hlmittel l uft aus Leckes Teil reparieren und K hlmittel nachf llen K hlmittelventil defekt Magnetventil auswechseln Verdichter defekt Anderer Defekt im K hlmittelkreislauf Regler defekt Verdichter auswechseln K hlmittelkreislauf auswechseln Regler auswechseln Proportionalventil defekt nur bei HRGCOO 5 Proportionalventil auswechseln Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Kapitel 6 3 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 6 3 Zur cksetzen von Alarmen 6 3 1 Zur cksetzen mit Hilfe der RESET Taste 1 berpr fen Sie die Alarmnummer auf der digitalen PV Anzeige und beseitigen Sie die Ursache Tabelle 6 2 Nehmen Sie au erdem die erforderlichen nderungen an der Betriebsmethode und den Umgebungsbedingungen vor um das Auftreten des Alarms k nftig zu vermeiden e Eine berlastung der Pumpe ALO2 oder des Verdichters ALO3 kann ber die RESET Taste nicht zur ckgesetzt werden Gehen Sie entsprechend Kapitel 6 3 2 vor POWER FAULT Set FAULT y w THERMO COOLE o ai Pv Nrower Run pump our LED FAULT LED POWER 1 ele WARN der WARN El a emer stoe Q LED WARN RUN LED RUN MODE nown up
62. und Bedieneinheit leuchten auf Gar RUN THERMO COOLER O d BS GE run 3 warn A Aa LED RUN emer START J Taste LED PUMP n S z 5 Ozi A Abb 4 8 Starten des Produkts 4 4 2 Anhalten des Produkts 1 Dr cken Sie auf der Anzeige und Bedieneinheit auf die Taste STOP Das Produkt h lt an Die LEDs RUN und PUMP der Anzeige und Bedieneinheit erl schen GM RUN THERMO COOLER PUMP ev owes run Pump Faur warn el er engt stop Q LED RUN l JL LED PUMP III III S Sei E AS Iu SAS STOP Taste Abb 4 9 Anhalten des Produkts 2 Schalten Sie den Hauptschalter aus Alle LEDs erl schen Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A 1 Ausgabe Juni 2007 Kapitel 4 6 2 Ausgabe April 2008 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 4 5 Kontrolle nach dem Start berpr fen Sie nach dem Starten des Produkts die folgenden Punkte Falls ein Alarm angezeigt wird m ssen Sie auf die STOP Taste dr cken und den Hauptschalter ausschalten um das Produkt anzuhalten und dann auch den berstromschutzeinrichtung des Kundensystems bet tigen damit das Produkt korrekt von der Stromversorgung getrennt wird Keine Leckagen in Leitungen Umlaufmedium l uft nicht aus dem Beh lterausgang aus Druck des Umlaufmedium
63. wer run Pump Faur warn eueleuele emer sto Digitale PV Anzeige aktuelle Temperatur des Umlaufmediums E m o Of Digitale SV Anzeige Sollwerttemperatur des Umlaufmediums LED POWER Abb 4 2 Stromversorgung Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A 1 Ausgabe Juni 2007 Kapitel 4 2 2 Ausgabe April 2008 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 4 3 2 Einstellung der Temperatur des Umlaufmediums Dr cken Sie auf die Tasten DOWN und UP der Anzeige und Bedieneinheit und ndern Sie SV auf den gew nschten Wert DM THERMO COOLER ev fpower run Pume Faur warn ollellellollo starr ge O Digitale SV Anzeige cb j OI Sollwerttemoeratur des Umlaufmediums DOWN J Taste UP Taste Abb 4 3 Einstellung der Temperatur des Umlaufmediums HRGC001 A HRGC002 A HRGC005 A Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 Ausgabe Juni 2007 2 Ausgabe April 2008 Kapitel 4 3 HRX OM LO14 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 4 3 3 Nachf llen des Umlaufmediums Wenn der Beh lter des Umlaufmediums gef llt wird sind Maschine und Leitungen des Kundensystems leer Daraufhin flie t das Umlaufmedium in diese Komponenten so

2. - SMC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents