Home

Instrukcja

Contents

1. B 8 08 2006 BENNING CM 1 3 75 B A B 9 4
2. 9 3 BENNING CM 1 3 A BENNING CM 1 3 IEC 6 LR 03 1 5 8 BENNING CM 1 3 OFF BENNING CM 1 3
3. 23 5 80 7 1 2 100 no 1 5 5 790 200 0 1 pre 1000 50 500 1 5 5 DI 750 B 1B zm 1000 B 50 500 k eguHuua
4. OTO 3 BENNING CM 1 3 3 1 BENNING CM 1 3 3 2 M 1 4 m 4 mm 3 3 M 1 4 m Y 4 3 4 TOU 3 5 1 5 V 3 6 To BENNING CM 1 3 1 5 V IEC 6 LR 03 ATL 2 TO CAT III 1000 V
5. Set Oo e eS 1 BENNING 1 3 BENNING CM 1 3 1000 DC 750
6. VoltSensor OH B gt 230 08 2006 BENNING CM 1 3 74 Cm puc 7 C 8 7 1
7. 11 x TO TTET TE mms 08 2006 BENNING CM 1 3 45 Istruzioni d uso BENNING CM 1 3 Multimetro a pinza per misure di corrente alternata tensione alternata tensione continua resistenza prova dei diodi prova di continuit Indice Avvertenze per l utente Avvertenze sulla sicurezza Dotazione standard Descrizione apparecchio Dati di carattere generale Condizioni ambientali Dati elettrici Misure con il BENNING CM 1 3 Manutenzione Informazioni ambientali Dati tecnici dell accessorio di misura ASPR IN 1 Avvertenze per l utente Le presenti istruzioni sono destinate a elettrotecnici ed personale qualificato in elettrotecnica Il BENNING CM 1 3 previsto per misure in ambiente asciutto e non deve essere impiegato in circuiti con una tensione nominale superiore a 1000 V CC e 750 V CA per maggiori dettagli si veda la sezione 6 Condizioni ambientali Nelle istruzioni d uso e sul BENNING CM 1
8. DC AC TOK 08 2006 BENNING 1 3 69 2 DIN BDE 0411 1 EN 61010 1 1000 A IB 600 B
9. 9 1 BENNING 1 3 BENNING CM 1 3 9 2
10. B O 1 5 1 1 3 15 1999 5 1 2 a A A
11. BENNING CM 1 3 AV KATE UNV Av BENNING CM 1 3 8 2 ME H COM urodox TOU BENNING CM 1 3 1000 V Mt Tov
12. V AC V DC BENNING CM 1 3 COM CM 1 3 via V O BENNING CM 1 3 Ta BENNING CM 1 3 2 3 8 3 8 3 1 BENNING CM 1 3 BENNING CM 1 3
13. 2 TO BENNING CM 1 3 OFF 9 1 BENNING CM 1 3 08 2006 BENNING CM 1 3 44 TIG TO BENNING CM 1 3 va unv 9 2 pouxou
14. OFF AC DC 08 2006 BENNING CM 1 3 70 98 5 5 1 1999 HOLD MPO3BOHKA BoltSensor
15. To BENNING CM 1 3 Kal 1000 V DC 750 V 6 BENNING CM 1 3 ETTITPETTT va UE va UE BENNING CM 1 3
16. 1 Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 11 2 4 61010 031 L 1000 CAT III 600 CAT IB 10 Il El 1 4 M AWG 18 2000 0 50 50 80
17. va 9 3 To BENNING CM 1 3 To BENNING CM 1 3 1 5 V 8 BENNING CM 1 3
18. BENNING CM 1 3 8 2 A nopa COMO B 06 1000 B BENNING CM 1 3 B DCH K coM K B 090 2
19. II urrarapia ft HUPPE TOU EA YXOU EA YXOU O DC Ir 08 2006 BENNING CM 1 3 39 2 DIN VDE 0411 1 61010 1 ONNEIW BENNING CM 1 3
20. BENNING CM 1 3 0 COM Q K B 090 5 8 5 o Ha
21. Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 TOZ 4 mm 2 61010 031 L 1000 V CAT 600 V CAT IV 10 A II 5 2 1 4 AWG 18 2000 m 0 C 50 C 50 80
22. ZA BENNING CM 1 3 8 3 2 BENNING CM 1 3 A MIGOTE HE TOU BENNING CM 1 3 4 8 4 BENNING CM 1 3 To COM BENNING CM 1 3 V BENNING CM 1 3 TA HETPNONG TOU BENNING CM 1 3
23. BENNING CM 1 3
24. ST B masa 08 2006 BENNING CM 1 3 76 KULLANMA TALIMATI BENNING CM 1 3 Alternatif Ak m l m Alternatif Gerilim l m Do ru Gerilim l m Diren l m Diyot Kontrol o S reklilik Kontrol i in Multi Pensemetre indekiler Kullan c Uyar lar G venlik Uyar lar Teslimat Kapsam Cihaz Tan m Genel Bilgiler evre Ko ullar Elektrik Bilgileri BENNING CM 1 3 ile l m Bak m l m te hizat n n Teknik Verileri evre Koruma 2 p m gt N gt 1 Kullan c Uyar lar Bu kullanma talimat elektronik alan nda uzmanlar ve elektroteknik alan nda e itim g rm ki ilere y neliktir BENNING CM 1 3 kuru evrede l m i in ng r lm t r 1000 V DC ve 750 V AC den daha y ksek bir nominal gerilime sahip olan ak m devrelerinde kullan lmamal d r Daha fazla bilgi i in bak n z B l m 6 evre ko ullar Kullanma Talimat nda ve BENNING CM 1 3 de a a daki semboller kullan l r TEHL KEL AKT F iletkenlerin yerle tirilmesi i in veya bunlar n kart lmas i in izin verilmi tir Bu sembol elektrik tehlikesini belirtir nsanlar i in tehlikelerin bertaraf edilmesi i in uya
25. 6 BENNING 1 3 Yio gt P Ha BO BENNING CM 1 3 BENNING 1 3 l Zt
26. 200 0 1 1 0 5 1 3 2 kOm 1 1 0 2 k IPB 20 kOM 10 Om 1 0 2 k PSE 200 100 Om 1 0 2 k 1 3 B 2 MOM 1 1 0 2 k 1 915 08 2006 BENNING CM 1 3 72 20 10 190 5 1 3 k eguHuua 7 5 0 4 0 8 600 Be B 50 0 gt F 1 1 5 ann 30B 0 05 B 8 BENNING CM 1 3 8 1
27. 2000 m 60664 IEC 61010 1 600 V IV 1000 V III 2 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 To IP 30 Kal gt 2 5 mm 3 0 0 C 30 C 80 30 C 40 C 75 40 C 50 C 45 0 C 30 C 80
28. OFF TO BENNING CM 1 3 ATTOPOPTIONEVEG 8 Mnv TIG prata pigs TIG Ol 9 4 Calibration va calibration
29. 23 C 5 1 8 To BENNING CM 1 3 2 1 5 V IEC LR03 Micro 5 1 9 Ael CM 1 3 5 1 10 H 250 WPEG 5 1 11 x x 190 x 60 x 40 mm 265 g 5 1 12 4 mm Ol BENNING CM 1 3 5 1 13 16 mm To BENNING CM 1 3 OTEYV
30. 3 8 3 8 3 1 BENNING 1 3 BENNING CM 1 3 8 3 2 08 2006 BENNING CM 1 3 73 A u1088 Tak 4 8 4
31. COM BENNING CM 1 3 VoltSensor 9 BENNING CM 1 3 A BENNING 1 3 BENNING 1 3
32. 08 2006 i gt gt El I SS Bild 5 Fig 5 Fig 5 Fig 5 Obr 5 5 ill 5 Fig 5 Rys 5 Puc 5 Resim 5 Bild 6 Fig 6 Fig 6 Fig 6 obr 6 6 ill 6 Fig 6 Rys 6 CB CE CD CH CO W ED GB CE CD CH CO GD ED GA L T T 55 Widerstandsmessung Resistance measurement Mesure de r sistance Medici n de resistencia M en odporu Misura resistenza Weerstandsmeting Pomiar rezystancji Diren l m Diodenpr fung Durchgangspr fer mit Summer Diode Testing Continuity Testing with buzzer Contr le de diodes Contr le de continuit avec ronfleur Verificaci n de diodos Control de continuidad con vibrador Test diod Zkou ku obvodu Prova diodi Prova di continuit con cicalino Diodecontrole Doorgangstest met akoestisch signaal Pomiar diody Sprawdzenie ci g o ci obwodu 6 Resim 6 Diyot l m Sesli Uyar c ile S reklilik Kontrol BENNING CM 1 3 Bild 7 fig 7 fig 7 fig 7 obr 7 7 ill 7 fig 7 Rys 7 Cm
33. 2 230 V 7 8 7 1 BENNING CM 1 3 TO TO TOU HETPO VoltSensor LED 9 A TO BENNING CM 1 3 3 BENNING CM 1 3 WG duo
34. III 1000 V max yn IV 600 V max 30 V AC 60 V CD va To
35. 8 7 H TOU dev av O TO LED VoltSensor av Av LED ouuBouN t va
36. 30 60 A BOAOB Ha A Kany 3
37. 30 C 40 C 75 08 2006 BENNING CM 1 3 41 To BENNING CM 1 3 va 20 C 60 C Ol urratapieg 7 TOTTO 18 C 28 C 80 7 1 KAipakes H 2 MQ 100 pF H S E 0 7 200 V ary 1 5 mc 5 50 Hz 500 H
38. pia eupav OL TO 000 6 8 6 b HOLD gt CM 1 3 To COM CM 1 3 via V O BENNING CM 1 3 n V BENNING CM 1 3 eiva 50 o 6
39. OL 4 HOLD HOLD 5 1 5 CM 1 3 1 5 5 1 6 BENNING CM 1 3 10 5 1 7 0 2 lt 18 gt 28 23 5 1 8 BENNING CM 1 3
40. IEC 6 LR 03 1 5 5 1 9 BENNING CM 1 3 Ha 5 1 10 250 5 1 11 LU x 190 x 60 x 40 265 5 1 12 4 MM 5 1 13 16 MM BENNING CM 1 3
41. 5 8 5 PD HOLD gt CM 1 3 TO COM BENNING CM 1 3 via V O BENNING CM 1 3 08 2006 BENNING CM 1 3 43 Ta BENNING CM 1 3 n 0 400 V 0 900 V 000 OL
42. 10 A 4 1 H 1 OFF DC 1999 HOLD 08 2006 BENNING CM 1 3 40 O9 5 5 ETTIAOYM HOLD HOLD
43. BENNING 1 3 b HOLD gt b COM B 090 B 5 0 400 0 900 000 OL OL 000 6
44. 8 6 Ha BENNING CM 1 3 3yMMepa gt H HOLD h COM B 090 Q 50 6 8 7
45. 7 2 2 750 B 200 0 1 1 0 2 k 1000 750 B 1000 1 1 0 2 k 1000 k eguHuua 7 3 0 200A 01A 3 0 3 B 400 A 50 60 lt 0 08 7 4 600
46. BENNING CM 1 3 3 1 BENNING 1 3 1 3 2 1 4 4 1 3 3 1 4 4 1 3 4 1 3 5 IEC LR 03 1 5 2 3 6 1 IEC LR 03 1 5 B 2 ATL 2 Ill 1000 10 A 4 BENNING 1 3 1 1
47. c kabel p ipojit ke zd ce pro V M c kabely spojit s m en mi body na displeji ode st nam enou hodnotu Pro b nou k em kovou diodu v propustn m sm ru bude nap t mezi 0 400 V a 0 900 V Hodnota 000 zna zkrat v diod hodnota OL zna p eru en diody o V nepropustn m sm ru zna hodnota OL diodu bez vady Pokud je dioda vadn budou zobrazeny hodnoty 000 nebo jin Viz obr 6 Test diod Zkou ka obvodu se bzu kem 8 6 Zkou ka obvodu se bzu kem Oto n m voli em zvolit po adovanou funkci b a HOLD h tla tko zkousku obvodu Cerny m c kabel p ipojit ke zdifce COM erven m c kabel p ipojit ke zd ce pro V O M c kabely spojit s m fenymi body Pokud je odpor obvodu ni ne 50 O zazn zabudovan bzu k Viz obr 6 Test diod Zkou ka obvodu se bzu kem 08 2006 BENNING CM 1 3 36 CZ 8 7 Indikator napeti Funkce indikace nap t je mo n z ka d polohy oto n ho voli e Jako indik toru nap t nen zapot eb dn ch m ic ch kabel bezkontaktn evidence st dav ho pole V ho en m p smu za LED se nach z sn mac idlo P i aktivaci tla tka VoltSensor zhasne indika n displej pokud byl zapnut Dojde li k lokalizaci nap t ozve se akustick a erven LED signal K optick indikaci doch z pouze u u
48. 4 mm 3 3 un c ble de mesure de s curit noir longueur L 1 4 m pointe 4 mm 3 4 un etui protecteur compact 3 5 deux piles 1 5 V du type R3 sont int gr es dans l appareil 3 6 un mode d emploi Remarque concernant les pi ces d usure o L appareil BENNING CM 1 3 est aliment par deux piles 1 5 V du type int gr es IEC LR 06 Les cables de mesure de s curit ATL 2 mentionn s ci dessus acces soires contr l s correspondent CAT III 1000 V et sont homologu s pour un courant de 10 A 4 Description de l appareil Le BENNING CM 1 3 est un multim tre num rique avec pince fixe et d tecteur de mesure de courant voir figure 1 face avant de l appareil Les l ments de commande et d affichage repr sent s sur la figure 1 sont d sign s comme suit Bo tier S lecteur rotatif permet de choisir la fonction voulue Eteint OFF Mesure de tension alternative AC Mesure de tension continue DC Mesure de r sistance 08 2006 BENNING CM 1 3 17 98 5 Contr le de diodes et test de continuit Mesure de courant alternatif Affichage num rique cristaux liquides indique la valeur mesur e avec 1999 comme valeur maximale l affichage de polarite le point d cimal le symbole de pile d charg e la valeur de mesure retenue fonction Hold le contr le de continuit s lectionn avec ronfleur Touche HOLD fonction de retenue
49. Max ges Resolution Measuring accuracy gen open circuit g voltage 0 W 1 5 of Gre value 15m 30V 8 Measuring with the BENNING CM 1 3 8 1 Preparing the measurement Operate and store the BENNING CM 1 3 at the specified storage and operating temperatures only Do not permanently expose the device to sunlight Check stated nominal voltage and nominal current on the safety measuring lines Nominal voltage and current of the enclosed safety measuring lines comply with the respective values of the BENNING CM 1 3 oCheckinsulation of the safety measuring lines If the insulation is damaged the safety measuring lines must be replaced immediately Check the safety measuring lines for continuity If the conductor in the safety measuring line is interrupted replace the safety measuring lines immediately Before selecting another function by means of the rotary switch discon 08 2006 BENNING CM 1 3 12 nect the safety measuring lines from the measuring point Strong sources of interference in the vicinity of the BENNING CM 1 3 might involve unstable readings and measuring errors 8 2 Voltage measurements A Do not exceed the maximum permitted voltage with respect to earth potential Electrical danger The highest voltage that may be applied to the jacks jack jack for V and Q of the BENNING CM 1 3 against ground is 1000 V Select the desired function V AC or V DC by means of the rotary sw
50. m tesisat n l m noktalar ile irtibatlay n z ek k sm ve VoltSensor tu unu al t r n z E er k rm z LED yanarsa ve bir sesli sinyal duyulursa bu l m noktas nda ek k s m bir topraklanm alternatif gerilim faz bulunur 9 Bak m BENNING 1 35 a madan nce mutlaka gerilimsiz hale geti riniz Elektrik tehlikesi A lm BENNING CM 1 3 de gerilim alt ndaki al ma yaln zca kazadan korunmak i in al ma esnas nda zel nlemler alan elektronik uzman personel taraf ndan yap lmal d r Cihaz a madan nce BENNING CM 1 3 i u ekilde gerilimsiz hale getirebi lirsiniz l m tesisatlar n l m devresinden uzakla t r n z Emniyet l m tesisatlar n BENNING CM 1 3 den uzakla t r n z o evirmeli alteri OFF konumuna getiriniz 9 1 Cihaz n Emniyete al nmas Belirli artlar alt nda BENNING CM 1 3 ile al ma s ras nda emniyet art k sa lanamaz rne in bu durumlar unlard r Cihazda ve veya emniyet l m tesisatlar nda g r n r hasarlar olmas durumunda l mlerde hatalar olmas durumunda zin verilmeyen artlar alt nda uzun s reli saklamadan sonra g r n r neticeler olmas durumunda Ola an d Nakliye artlar nda g r n r neticeler ortaya kmas durumunda Bu durumlarda BENNING CM 1 3 derhal kapat lmal d r l m yerinden uzakla t r lm
51. 2000 IEC 60664 IEC 61010 1 gt 600 B IB 1000 B 2 IP 30 IP 30 2 5 3 0 0 C 30 08 2006 BENNING CM 1 3 71 80 30 C 40 C Bo3nyxa MeHee 75 40 C 50 C 45 BENNING CM 1 3 20 60 80 7
52. en Pou vejte a skladujte multimetrov kle t BENNING CM 1 3 jen dle p edepsa n ch podm nek a zabra te dlouhodob mu slune n mu osvitu Siln zdroje ru en u p stroje BENNING CM 1 3 mohou v st k nestabilnosti m en K vstup m BENNING CM 1 3 nepripojujte dn nap t Eventueln odpojte m c kabely 8 3 2 M en proudu Oto nym sp na em zvolte po adovanou funkci A ozna en m Mezi elisti m c ch kle t vlo te jedno ilov vodi _ Zm enou hodnotu ode st na digit ln m displeji Viz obr 4 M en st dav ho proudu 8 4 M en odporu voli em na BENNING CM 1 3 zvolit po adovanou funkci Cerny m c kabel p ipojit ke zdifce COM erven m c kabel p ipojit ke zd ce pro V M c kabely spojit s m en mi body na displeji ode st nam enou hodnotu Upozorn n o P esv d te se pro spr vn m en e na m c ch m stech nen nap t o V sledek m en u mal ch odpor ze vylep it zm en m vlastn ho odporu m c ch hrot spojen m do zkratu a nam enou hodnotu ode st od skute n nam en hodnoty Viz obr 5 M en odporu 8 5 Test diod Oto nym voli em zvolit po adovanou funkci b a HOLD tla tko test diod Cerny m c kabel p ipojit ke zdifce COM erven m
53. touche commutation contr le de diodes et test de continuite Touche VoltSensor afin de d terminer une tension AC par rapport la terre Douille COM douille commune pour les mesures de tension de r sis tance pour les tests de continuit et de diodes Douille positive pour V et O Bourrelet de pince lectrique prot ge l utilisateur des contacts avec les conducteurs Etrier ouvert pour introduire et encercler un conducteur unique par couru par un courant alternatif Diode lumineuse LED pour indicateur de tension 1 cela se r f re l affichage automatique de polarit pour la tension continue Caract ristiques g n rales 5 1 Caract ristiques g n rales pour le multim tre num rique 5 1 1 L affichage num rique est un affichage cristaux liquides de 3 caract res de 15 mm de hauteur avec point d cimal La valeur maxi male affich e est 1999 5 1 2 L affichage de polarite est automatique La polarite est seulement affich e par par rapport la d finition du conducteur de mesure 5 1 3 Le d passement de plage est indiqu e par OL ou OL et par tiellement par un signal acoustique Attention pas d affichage et d avertissement en cas de surcharge 5 1 4 M morisation des valeurs mesur es HOLD Le r sultat de la mesure peut tre m moris en actionnant la touche HOLD En m me temps le symbole lt H gt appara t sur l cran Il est p
54. 2 Rys 2 Puc 2 Resim 2 Bild 3 Fig 3 Fig 3 Fig 3 Obr 3 EIK VA 3 ill 3 Fig 3 Rys 3 Puc 3 Resim 3 CAT III D 1000v Bild 4 Fig 4 Fig 4 Fig 4 Obr 4 4 ill 4 Fig 4 Rys 4 Puc 4 Resim 4 Gleichspannungsmessung Direct voltage measurement Mesure de tension continue Medici n de tensi n continua M en stejnosm rn ho nap t Misura tensione continua Meten van gelijkspanning Pomiar napi cia sta ego Do ru Gerilim lg m Wechselspannungsmessung Alternating voltage measurement Mesure de tension alternative Medici n de tensi n alterna M en st dav ho nap t Misura tensione alternata Meten van wisselspanning Pomiar napiecia przemiennego Alternatif Gerilim lg m CATIV CAT III 600V C_D 1000v Wechselstrommessung AC current measurement Mesure de courant alternatif Medici n de corriente alterna M en st dav ho proudu Misura corrente alternata Meten van wisselstroom Pomiar pradu przemiennego Alternatif Ak m l m BENNING CM 1 3
55. 3 4 E n compact beschermingsetui 3 5 Twee ingebouwde 1 5 V micro batterijen 3 6 E n gebruiksaanwijzing Opmerking t a v aan slijtage onderhevige onderdelen De BENNING CM 1 3 wordt gevoed door twee ingebouwde 1 5 V micro batterijen IEC 6 LR 03 De bovengenoemde veiligheidsmeetsnoeren ATL 2 gekeurd onderdeel voldoen aan CAT III 1000 V en zijn toegestaan voor een stroom van 10A 4 Beschrijving van het apparaat De BENNING CM 1 3 is een digitale multimeter met een vast mondstuk en een stroomopnamesensor Zie fig 1 voorzijde van het apparaat Hieronder volgt een beschrijving van de in fig 1 aangegeven informatie en bedieningselementen Behuizing Draaischakelaar voor functiekeuze uit off o wisselspanningsmeting AC gelijkspanningsmeting DC weerstandsmeting dioden en doorgangstest 08 2006 BENNING CM 1 3 54 QD wisselstroommeting AC un display LCD waarin wordt aangegeven 000 00 gt 5 de gemeten waarde met een maximale aanduiding van 1999 polariteit de decimaalkomma het symbool voor lege batterij opgeslagen meetwaarde HOLD functie de gekozen doorgangstest met akoestisch signaal HOLD toets opslagfunctie toets omschakeling dioden en doorgangs test VoltSensor toets voor het vaststellen van de AC spanning t o v aarde COM contactbus gezamenlijke contactbus voor spannings en weer standsmetingen dioden en doorgangstest Contactbus
56. Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp CO KG Service Centre Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Dane techniczne osprzetu pomiarowego 4 mm zabezpieczonego przew d pomiarowy ATL 2 Norma EN 61010 031 Maksymalne napi cie pomiarowe wzgl dem ziemi 1 oraz kategoria pomiarowa 1000 V kat III 600 V kat IV o Maksymalny pr d pomiarowy 10 A Klasa ochrony II El izolacja podw jna lub wzmocniona ci g a Stopie zabrudzenia 2 D ugo 1 4 AWG 18 Warunki otoczenia wysoko przy pomiarach maksymalnie 2000 m n p m temperatura 0 C do 50 C wilgotno 50 do 80 Przewodu pomiarowego u ywa tylko w nienaruszonym stanie i zgodnie z niniejsz instrukcj w innym przypadku mo e doj do uszkodzenia prze widzianego zabezpieczenia Nie wolno u ywa przewodu pomiarowego je li uszkodzona jest izolacja lub je li pojawi o si przerwanie w przewodzie wtyczce Nie chwyta przewodu pomiarowego za nieizolowane ko c wki pomia rowe Trzyma tylko za uchwyty Ko c wki k towe w o y do urz dzenia kontrolnego lub pomiarowego 11 Ochrona rodowiska x Po zako czeniu ywotno ci urz dzenia prosimy o oddanie urz dzenie mam OO punktu utylizacji 08 2006 BENNING CM 1 3 68 BENNING 1 3
57. De ingangsweerstand bedraagt 2 MO Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v d meting Beveiliging tegen overbelasting 200 V 0 1V 1 0 meetwaarde 2 digits 1000 V 1V 1 0 meetwaarde 2 digits ECH 7 3 Meetbereik voor wisselstroom Het open mondstuk van de stroomtang omvat de ndradige wisselstroom voerende leiding Beveiliging tegen Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v d meting overbelasting 3 0 meetwaarde 3 digit bij 50 Hz 60 Hz u 200 A 0 1A Extra afwijking bij een parallel in de nabijheid liggende stroomvoerende ader 0 08 A A 7 4 Meetbereik voor weerstanden Beveiliging tegen overbelasting bij weerstandsmetingen 600V Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v d meting Max nullastspanning 200 Q 010 1 0 meetwaarde 5 digits 1 3 V 2 kQ 1 0 meetwaarde 2 digits 1 3 V 20 kQ 100 1 0 meetwaarde 2 digits 1 200 kO 100 O 1 0 meetwaarde 2 digits LS 2M0 1kQ 1 0 meetwaarde 2 digits 1 3 V 20 MQ 10 kQ 1 9 meetwaarde 5 digits 1 3 V 7 5 Dioden en doorgangstest De aangegeven nauwkeuringheid van de meting geldt voor een breik tussen 0 4 V en 0 8 V Beveiliging tegen overbelasting bij diodencontrole 600V 08 2006 BENNING CM 1 3 56 QD De ingebouwde zoemer klinkt bij een weerstand R lt 50 Q Max meet Max nullast stroom spanning Pr 1 mV 1 5 meetwaarde 0 05 V 1 5 mA 3 0 V Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v d meting 8 Meten
58. Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Donn es techniques des accessoires de mesure C ble de mesure de s curit ATL 2 de 4 mm Norme EN 61010 031 Calibre de tension maximum par rapport la terre L et cat gorie de mesure 1000 V CAT III 600 V CAT IV Calibre de courant maximum 10 A Classe de protection II ol isolation continue double ou renforc e Degr de contamination 2 Longueur 1 4 m AWG 18 Conditions ambiantes Hauteur barom trique maximale pour les mesures 2000 m Temp rature 0 C 50 C humidit 50 80 N utilisez les c bles de mesure que dans un tat technique intact et confor mement aux instructions sp cifi es dans le pr sent mode d emploi Sinon la protection pr vue pourrait tre entrav e Jetez le c ble de mesure si l isolation est endommag e ou si le conduc teur la fiche est rompu e Ne touchez pas les pointes de contact d nud es des c bles de mesure Ne touchez que les poign es pr vues pour vos mains Ins rez les raccords coud s dans l appareil de test ou de mesure 11 Information sur l environnement Une fois le produit en fin de vie veuillez le d poser dans un point de mum ecyclage appropri 08 2006 BENNING CM 1 3 23 Instrucciones de servicio Multimetro digital BENNING CM 1 3 Multimetro digital para Medici n de corriente alterna Medici n de tension alterna Medici n de tensi n con
59. d t rior e il faut imm diatement enlever les c bles de mesure de s cu rit Contr lez la continuit des cables de mesure de s curit Si le conducteur du c ble de mesure de s curit est rompu il faut imm diatement enlever les c bles de mesure de s curit Avant de s lectionner une autre fonction au moyen du commutateur rotatif il faut d connecter les c bles de mesure de s curit du point de mesure Toutes sources de parasites fortes proximit de l appareil BENNING CM 1 3 pourraient entra ner un affichage instable ainsi que des erreurs de mesure 8 2 Mesure de tension Respecter la tension maximale par rapport au potentiel de la terre Danger d electrocution La plus haute tension qui doit tre appliqu e la douille COM a la douille pour V Q de l appareil BENNING CM 1 3 par rapport la terre est de 1000 V S lectionnez au moyen du commutateur rotatif la fonction souhait e V AC ou V DC sur l appareil BENNING CM 1 3 Mettez en contact le c ble de mesure de s curit noir avec la douille COM de l appareil BENNING CM 1 3 Mettez en contact le cable de mesure de s curit rouge avec la douille pour V O de l appareil BENNING CM 1 3 Mettez en contact les c bles de mesure de s curit avec les points de mesure et lisez la valeur mesur e sur l affichage num rique de l appareil BENNING CM 1 3 Voir figure 2 Mesure de la tension continue Vo
60. g o ci obwodu Spis tre ci Uwagi dla u ytkownika Uwaga odno nie bezpiecze stwa Zakres dostawy Opis przyrz du Informacje og lne Warunki rodowiskowe Dane elektryczne Wykonywanie pomiar w przy u yciu miernika BENNING CM 1 3 Konserwacja Dane techniczne osprz tu pomiarowego Ochrona rodowiska O P Co S 1 Uwagi dla uzytkownika Niniejsza Instrukcja Obstugi przeznaczona jest dla elektryk w i os b posiadaj cych wiedz z dziedziny elektrotechniki Przyrz d BENNING CM 1 3 przeznaczony jest do wykonywania pomiar w w rodowisku suchym Przyrz du nie wolno u ywa w obwodach o napi ciu znamionowym powy ej 1000 V DC i 750 VAC w sprawie dalszych szczeg w patrz punkt 6 Warunki rodowiskowe W niniejszej instrukcji obs ugi oraz na przyrz dzie BENNING CM 1 3 zastoso wano nast puj ce symbole PRACA Z PRZEWODAMI POD WYSOKIM NAPI CIEM JEST DOZWOLONA Ostrze enie o niebezpiecze stwie pora enia pr dem elektrycznym Symbol ten wskazuje zalecenia kt rych nale y przestrzega w celu unikni cia zagro enia dla ludzi Niniejszy symbol wskazuje na r d a zagro enia podczas u ywania przyrz du BENNING CM 1 3 patrz dokumentacja Niniejszy symbol znajduj cy si na przyrz dzie BENNING CM 1 3 wskazuje e przyrz d posiada izolacj ochronn klasa ochronno ci II Niniejszy symbol pojawia si na wy wietlaczu w celu wskazania roz adowania baterii Yio gt gt A
61. in werking stellen Het oplichten van het rode led en het weerklinken van een akoestisch signaal betekent dat dit meetpunt de fase van een geaarde wisselspanning is 9 Onderhoud A De BENNING CM 1 3 mag nooit onder spanning staan als het apparaat geopend wordt Gevaarlijke spanning Werken aan een onder spanning staande BENNING CM 1 3 mag uitsluitend gebeuren door elektrotechnische specialisten die daarbij de nodige voor 08 2006 BENNING CM 1 3 58 QD zorgsmaatregelen dienen te treffen om ongevallen te voorkomen Maak de BENNING CM 1 3 dan ook spanningsvrij alvorens het apparaat te openen Ontkoppel eerst de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten object Neem de veiligheidsmeetsnoeren af van de BENNING CM 1 3 Zet de draaischakelaar in de positie OFF 9 1 Veiligheidsborging van het apparaat Onder bepaalde omstandigheden kan de veiligheid tijdens het werken met de BENNING CM 1 3 niet meer worden gegarandeerd bijvoorbeeld in geval van Zichtbare schade aan de behuizing o Meetfouten Waarneembare gevolgen van langdurige opslag onder verkeerde omstan digheden Transportschade In dergelijke gevallen dient de BENNING CM 1 3 direct te worden uitgeschakeld en niet opnieuw elders te worden gebruikt 9 2 Reiniging Reinig de behuizing aan de buitenzijde met een schone droge doek speciale reinigingsdoeken uitgezonderd Gebruik geen oplos en of schuurmiddelen om de BENNING CM 1 3 schoon
62. rmadan nce cihaz ve tesisatlar hasar olup olmad konusunda kontrol ediniz E er tehlikesiz bir al man n art k m mk n olmayaca kabul edilecek olursa cihaz devre d b rak l r ve istenmeyen al t rmaya kar emniyete al n r Tehlikesiz bir al ma u ko ullarda art k m mk n olmaz cihaz veya l m tesisatlar nda g r n r hasarlar mevcut ise cihaz art k al m yorsa uygun olmayan ko ullarda uzun s reli depolanm ise a r nakliye ko ullar ndan sonra Tehlikeleri bertaraf edebilmek i in A l m tesisatlar n plak l m u lar ndan tutmay n z o l m u lar n multimetredeki uygun ekilde i aretlenmi olan l m kovanlar na tak n z 3 Teslimat Kapsam BENNING CM 1 3 in teslimat kapsam nda unlar bulunur 3 1 Bir adet BENNING CM 1 3 3 2 Bir adet Emniyet l m tesisat k rm z uzunluk 1 4 m u Y 4 mm 3 3 Bir adet Emniyet l m tesisat siyah uzunluk 1 4m u 9 4 mm 3 4 Bir adet kompakt koruyucu anta 3 5 ki adet 1 5 V Mikro Batarya ilk donan m i in cihaz i ine yerle tirilmi durumda 3 6 Bir adet Kullanma Talimat A nan par alar i in uyar BENNING 1 3 iki adet entegre 1 5 V mikro batarya IEC 6 LR 03 taraf ndan beslenir Yukar da belirtilmi olan emniyet l m tesisatlar ATL 2 kontrol edilmi te hizat CAT III 1000 V a uygundur ve 10 A ak m i in izi
63. sie sensor pomiarowy Przy naci ni ciu VoltSensor Q ga nie wy wietlacz kiedy jest za wiecony Je li zostanie zlokalizowane napi cie fazowe zabrzmi akustyczny buczek i za wieci sie dioda LED Wskazanie nast puje tylko przy uziemionej sieci pr du zmiennego Przy jednopolowym pojedynczym przewo dzie mo e by wykryta faza Rada praktyczna Przerywanie zalamania kabla kabli lezacych swobodnie np na szpulce lub swiatelka moze byc zlokalizowane od punktu wejsciowego feedingpoint faza do punktu przerwania Zakres funkcjonalny 2 230 V Patrz Rysunek 7 o Wska nik napi cia z sygnalizacja d wi kow 8 7 1 Sprawdzenie fazy Kabel pomiarowy czarny po czy z gniazdkiem COM 9 BENNING CM 1 3 Kabel pomiarowy pod czy do punktu pomiarowego i przycisn przycisk VoltSensor Kiedy czerwona dioda LED za wieci sie i w czy si sygna d wi kowy zostat sprawdzona faza napiecia zmiennego 08 2006 BENNING CM 1 3 66 9 Konserwacja Przed otwarciem miernika BENNING CM 1 3 nalezy odtaczy A przewody pomiarowe i wy czy zasilanie Niebezpieczne napi cie Wszelkie prace pod napi ciem na otwartym przyrz dzie BENNING CM 1 3 mog by prowadzone wy cznie przez uprawnionego elektryka Nale y podj odpowiednie rodki zapobiegaj ce wypadkom Aby upewni si e na miernik BENNING CM 1 3 nie jest podane adne napi cie nale y pierwsze usun przewody pomiarowe od
64. 2000 m Overvoltage category installation category IEC 60664 1 IEC 61010 1 600 V category IV 1000 V category Ill Contamination class 2 Protection category IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 3 first index protection against access to dangerous parts and protection against solid impurities of a diameter gt 2 5 mm 0 second index no protection against water Operating temperature and relative air humidity For operating temperatures from 0 C to 30 C relative air humidity lower than 80 For operating temperatures from 31 C to 40 C relative air humidity lower than 75 For operating temperatures from 41 C to 50 C relative air humidity lower than 45 Storage temperature The BENNING CM 8 can be stored at temperatures between 20 C and 60 C air humidity 0 to 80 During storage the battery should be removed Electrical specifications Note The measuring accuracy is specified as the sum of arelative part of the measured value and a number of digits i e counting steps of the last digit This measuring accuracy applies to temperatures from 23 C 5 C anda rela 08 2006 BENNING CM 1 3 11 tive air humidity lower than 80 7 1 AC voltage ranges The input resistance is 2 MO in parallel 100 pF The measurement reading is obtained by rectification of average reading and displayed as actual value Measuring range Resolution Measurement accuracy Overload protection 1 5
65. 3 vengono usati i seguenti simboli consentita l applicazione o la rimozione di conduttori PERICOLOSAMENTE ATTIVI Pericolo di scariche elettriche Precede avvertenze cui ci si deve attenere per prevenire pericoli per il personale Attenzione attenersi alla documentazione Questo simbolo indica che ci si deve attenere alle avvertenze contenute nelle istruzioni per evitare pericoli i multimetri dispongono di isolamento di protezione classe di protezione Il Questo simbolo compare sul display ad indicare batterie sca riche 5 Questo simbolo riportato sui BENNING 1 3 significa che Questo simbolo contrassegna il campo prova dei diodi Questo simbolo contrassegna il campo Prova di continuit Il cicalino segnala acusticamente il risultato CC Tensione continua CA Tensione o corrente alternate No Massa tensione verso terra 08 2006 BENNING CM 1 3 46 W 2 Avvertenze sulla sicurezza Il multimetro stato costruito e collaudato in conformit a DIN VDE 0411 parte 1 EN 61010 1 ed ha lasciato lo stabilimento in un ineccepibile stato di sicurezza Per mantenere tale stato e garantire un esercizio sicuro l utente deve osservare le avvertenze e le segnalazioni di pericolo contenute nelle presenti istruzioni II multimetro pu essere utilizzato solo in circuiti della cate di sovratensione con conduttore da max 1000 V o in circuiti della categoria di sovratens
66. C relativn vlhkost men 80 P i teplot od 31 C do 40 C relativn vlhkost men 75 P i teplot od 41 C do 50 C relativn vlhkost men 45 Skladovac teploty BENNING CM 1 3 m e b t skladov n p i teplot ch od 20 C do 60 C relativn vlhkost men ne 80 Baterie mus b t vy aty 7 Elektrick daje Pozn mka P esnost m en se ud v jako sou et relativn ho pod lu m en hodnoty a po tu slic t j zobrazen sla na posledn ch m stech P esnost m en plat p i teplot ch od 23 C 5 C a p i relativn vlhkosti men ne 80 7 1 Rozsahy st dav ho nap t Vstupn odpor je 2 MO paraleln 100 pF Nam en hodnota se z sk v zpr m rov n m a zobrazuje se jako efektivn hodnota 08 2006 BENNING CM 1 3 34 CZ M c rozsah Rozli en P esnost m en Ochrana p ed p et en m 200 V 01V 1 5 hodnoty m en 5 slice 7601 frekven ni rozsah 50 Hz 500 Hz 1000 V stejnosm rn nap t n er 750 V 1V 1 5 hodnoty m en 5 slice eff frekven ni rozsah 50 Hz 500 Hz 1000 V stejnosm rn nap ti 7 2 Rozsahy stejnosm rn ho nap t Vstupn odpor je 2 MQ M c rozsah Rozli en P esnost m en Ochrana p ed p et en m 200 V 0 1 V 1 0 hodnoty m en 2 slice 1000 V stejnosm m nap t 750 V 1000 V 1V 1 0 hodnoty m en 2 sli
67. Digital display liquid crystal type with following indications measurement reading with max indication 1999 polarity indication decimal point symbol for discharged battery measurement reading retained hold function selected continuity test with buzzer HOLD button hold function change over button diode and continuity test 08 2006 BENNING CM 1 3 10 000 00 5 VoltSensor key for determining AC voltage to earth COM jack common jack for voltage resistance measurements continuity and diode tests Jack positive for V and Q Bulge for current clamp protects against contact with conductor Open fork for inserting and gripping the single conductor containing AC current LED for voltage indicator 1 This is what the automatic polarity indication for DC voltage refers to General information 5 1 General information on the current clamp multimeter 5 1 1 The digital display is a 3 2 digit LC display with a font size of 15 mm and a decimal point The highest numerical value to be displayed is 1999 5 1 2 The polarity indication works automatically Only a polarity contrary to the jack definition is indicated with 5 1 3 The range exceedance is indicated by OL or OL and partly by an acoustic warning Attention no indication and warning in case of overload 5 1 4 Measured value storage HOLD Press the HOLD key to store the measuring result At the same time
68. Niniejszy symbol oznacza zakres pomiaru diody Niniejszy symbol oznacza sprawdzenie ci g o ci obwodu Brz czyk zapewnia sygnalizacj d wi kow Napi cie sta y DC Napi cie lub pr d przemienny AC Uziemienie potencja elektryczny ziemi Ir 08 2006 BENNING CM 1 3 61 2 Uwagi odnosnie bezpieczenstwa Przyrz d zosta zbudowany i przebadany na zgodno z DIN VDE 0411 cz 1 EN 61010 1 oraz opu ci fabryk w idealnym stanie technicznym pod wzgl dem bezpieczen stwa Aby utrzyma ten stan i zapewni bezpieczn obs ug przyrz du u yt kownik musi w ka dym przypadku przestrzega zalece i uwag podanych w niniejszej instrukcji Przyrz d mo e by u ywany wy cznie w obwodach elek troenergetycznych kategorii przepi ciowej III dla przewod w pod napi ciem 1000V max wzgl dem ziemi lub kategorii A przepi ciowej IV dla przewod w pod napi ciem 600 V wzgl dem ziemi Nale y pami ta e praca przy wszelkiego rodzaju komponen tach elektrycznych jest niebezpieczna Nawet niskie napi cia 30 V AC i 60 V DC mog okaza si bardzo niebezpieczne dla ycia ludzkiego Przed ka dym uruchomieniem przyrz du nale y sprawdzi czy A przyrz d jak r wnie wszystkie kable i przewody nie wykazuj lad w uszkodze Je eli oka e si e bezpieczna obs uga przyrz du nie jest ju mo liwa przyrz d nale y natychmiast wy czy i zabezpieczy przed przypadkow
69. OL 5 1 4 HOLD arroOnkeler To HOLD TO H Av 5 1 5 BENNING CM 1 3 1 5 5 1 6 BENNING CM 1 3 10 HXNTIK 5 1 7 0 2 x lt 18 C gt 28 C
70. Rozdzielczo Dok adno pomiarowa przeci eniowe 200 V 01V 1 0 odczytu 2 cyfry EEN 1000 V 1V 1 0 odczytu 2 cyfry en 7 3 Zakres pomiarowy pradu przemiennego AC Przew d z pradem znajduje sie w otworze pomiedzy cegami pradowymi Zakres D gt Zabezpieczenie d Rozdzielczo Dok adno pomiarowa De pomiarowy przeciazeniowe 3 0 odczytu 3 cyfry w zakresie 200A ULA cz stotliwo ci 50 Hz 60 Hz 400A B d dodatkowy w r wnoleg ym przewodzie z pr dem lt 0 08 A A 7 4 Zakresy pomiarowe rezystancji Zabezpieczenie przeci eniowe w przypadku pomiar w rezystancji 600 V Roa Rozdzielczo Dok adno pomiarowa Max napi cie ja owe 200 Q 010 1 0 warto ci pomiaru 5 cyfry 1 3 V 2k0 10 1 0 warto ci pomiaru 2 cyfry 1 3 V 20 kQ 100 1 0 warto ci pomiaru 2 cyfry 1 3 V 200 kQ 100 Q 1 0 warto ci pomiaru 2 cyfry 1 3 V 2 MQ 1kQ 1 0 warto ci pomiaru 2 cyfry 1 3 V 20 MQ 10 kQ 1 9 warto ci pomiaru 5 cyfry 1 3 V 7 6 Pomiar diody i sprawdzenie ci g o ci obwodu 08 2006 BENNING CM 1 3 64 Podana dok adno pomiaru dotyczy zakresu od 0 4 Vdo 0 8 V Zabezpieczenie przeci eniowe dla pomiaru diody 600 V Sygnalizacja d wi kowa dzia a gdy rezystancja R jest mniejsza ni 50 Q Zakres Se Maksymalny pomiar Rozdzielczo Dok adno pomiarowa pr d pomiarowy ja owe PL 1 mV 1 5 wartosci pomiaru 0 05
71. See figure 7 Voltage indicator with buzzer 8 7 1 Phase test Connect the black safety measuring line to the COM jack of the BENNING CM 1 3 Bring the safety measuring line into contact with the measuring point of the system part and press the VoltSensor key o If the red LED lights and if there is an acoustic signal the phase of an earthed AC voltage is applied to this measuring point system part 9 Maintenance IN Before opening the BENNING CM 1 3 strictly observe that the device is free of voltage Electrical danger Working on the opened BENNING CM 1 3 under voltage must be carried out by skilled electricians only who must observe special precautions for the prevention of accidents To make sure that the BENNING CM 1 3 is free of voltage before opening the device proceed as follows o First remove both safety measuring lines from the object to be measured Then remove both safety measuring lines from the BENNING CM 1 3 Switch the rotary switch to position OFF 9 1 Securing the device Under certain circumstances safe operation of the BENNING CM 1 3 might no longer be ensured e g in case of visible damages of the housing incorrect measuring results orecognizable consequences of prolonged storage under inadmissible condi tions and orecognizable consequences of extraordinary stress due to transport In such cases immediately switch off the BENNING CM 1 3 disconnect
72. Sicherheitsmessleitung zuvor mit Kurzschluss der Messspitzen gemessen wird und der so gewonnene Widerstand vom Ergebnis subtrahiert wird siehe Bild 5 Widerstandsmessung 8 5 Diodenpr fung Mit dem Drehschalter die gew nschte Funktion gt und durch die Taste HOLD gt Diodenpr fung am BENNING CM 1 3 w hlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse am BENNING CM 1 3 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse f r V O am BENNING CM 1 3 kontaktieren Die Sicherheitsmessleitungen mit den Diodenanschl ssen kontaktieren den Messwert an der Digitalanzeige am BENNING CM 1 3 ablesen F r eine normale in Flussrichtung angelegte Si Diode wird die Flussspan nung zwischen 0 400 V bis 0 900 V angezeigt Die Anzeige 000 deutet auf einen Kurzschluss in der Diode hin die Anzeige OL deutet auf eine Unterbrechung in der Diode hin Fur eine in Sperrrichtung angelegte Diode wird OL angezeigt Ist die Diode fehlerhaft werden 000 oder andere Werte angezeigt siehe Bild 6 Diodenpr fung Durchgangspr fung mit Summer 8 6 Durchgangspr fung mit Summer Mit dem Drehschalter die gew nschte Funktion gt und durch die Taste HOLD gt Durchgangspr fung am BENNING CM 1 3 w hlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse am BENNING CM 1 3 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse f r V O am BEN
73. V 1 5 mA 3 0 V 8 Wykonywanie pomiar w przy uzyciu miernika BENNING CM 1 3 8 1 Przygotowanie do wykonania pomiaru Miernik BENNING CM 1 3 nale y przechowywa i obs ugiwa wy cznie w wyspecyfikowanym przedziale temperatur Zawsze nale y unika d u szego wystawiania na promienie s oneczne Czarny i czerwony przew d pomiarowy i ko c wki pomiarowe s zgodne z przepisami jedynie wtedy gdy s nieuszkodzone Sprawdzi izolacj przewod w i ko c wek pomiarowych Przyrz d nale y natychmiast wymieni je eli izolacja jest uszkodzona Sprawdzi ci g o przewod w pomiarowych Je eli przew d pomiarowy posiada przerw przyrz d nale y natychmiast wymieni Przed wybraniem kolejnej funkcji przy u yciu prze cznika obrotowego nale y od czy przewody i ko c wki pomiarowe od mierzonych cz ci r d a silnych zak ce w pobli u przyrz du BENNING 1 3 mog powodowa niestabilno odczytu i b dy pomiaru 8 2 Pomiar napi cia Zawsze nale y przestrzega dopuszczalnego maksymalnego A napi cia wzgl dem potencja u ziemi Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Najwy sze napi cie kt re mo na poda na gniazdka gniazdko COM gniazdko dla V iQ przyrzadu BENNING CM 1 3 wzgledem ziemi wynosi 1000 V Przy u yciu prze cznika obrotowego na przyrzadzie BENNING CM 1 3 nale y wybra wymagan funkcj V AC lub V DC Kabe
74. VoltSensor WG COM V O UE TO LED 1 5 1 1 H 372 UE 15 mm H 1999 5 1 2 pe 5 1 3 H OL
75. berpr fen Die zum Lieferumfang geh renden Sicherheitsmess leitungen entsprechen in Nennspannung und Nennstrom dem BENNING CM 1 3 Isolation der Sicherheitsmessleitungen berpr fen Wenn die Isolation besch digt ist sind die Sicherheitsmessleitungen sofort auszusondern o Sicherheitsmessleitungen auf Durchgang pr fen Wenn der Leiter in der Sicherheitsmessleitung unterbrochen ist sind die Sicherheitsmessleitungen sofort auszusondern Bevor am Drehschalter eine andere Funktion gew hlt wird m ssen die Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle getrennt werden Starke St rquellen in der N he des BENNING CM 1 3 k nnen zu instabiler Anzeige und zu Messfehlern f hren 8 2 Spannungsmessung IN Maximale Spannung gegen Erdpotential beachten Elektrische Gefahr Die h chste Spannung die an den Buchsen schwarz f r V O f r Spannungs Widerstandsmessungen und Dioden und Durchgangspr fungen des BENNING CM 1 3 gegen ber Erdpotential liegen darf betr gt 1000 V dem Drehschalter die gew nschte Funktion V AC oder V DC am BENNING CM 1 3 w hlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse am BENNING CM 1 3 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse f r V O am BENNING CM 1 3 kontaktieren Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren Messwert an der Digitalanzeige am BENNING CM 1 3 ablesen
76. di misura sopra menzionate ATL 2 accessori collaudati corri spondono a CAT III 1000 V e sono ammesse per una corrente di 10 A 4 Descrizione apparecchio Il BENNING CM 1 3 un multimetro digitale con forchetta e sensore d cor rente Si veda ill 1 Lato anteriore apparecchio Gli elementi di indicazione e comando riportati nell ill 1 vengono definiti come segue Involucro Manopola per la selezione delle seguenti funzioni Spegnimento OFF di tensione alternata CA di tensione continua CC Misure di resistenza prova dei diodi e di continuit Misure di corrente alternata CA Display digitale cristalli liquidi vengono indicati l valore misura con un indicazione max di 1999 polarit il punto decimale oil simbolo di batteria scarica 08 2006 BENNING CM 1 3 47 000 00 5 W memorizzazione del valore di misura funzione Hold la prova di continuit se selezionata con ausilio del cicalino Tasto HOLD funzione Hold tasto commutazione prova dei diodi e di continuit Tasto VoltSensor per il rilevamento della tensione CA rispetto a terra Boccola COM boccola plurifunzione per misure di tensione resistenza prova di continuit e diodi Boccola polo positivo per Ve Collare della pinza protegge da contatti con il conduttore Forchetta aperta per l inserimento del conduttore unipolare percorso da corrente alternata e per avvo
77. gemeten waarde 0 2 x aangegeven nauwkeurigheid van de gemeten waarde C lt 18 C of gt 28 C t o v de waarde bij een referentietemperatuur van 23 C 5 1 8 De BENNING CM 1 3 wordt gevoed door twee micro batterijen 1 5 V IEC 6 LR 03 5 1 9 Indien de batterij onder de minimaal benodigde spanning daalt ver schijnt het batterijsymbool in het scherm 5 1 10 De levensduur van de batterij alkaline bedraagt ca 250 uur 5 1 11 Afmetingen van het apparaat L x B x H 190 x 60 x 40 mm Gewicht 265 gram 5 1 12 De veiligheidsmeetsnoeren en meetpennen zijn uitgevoerd in een 4 mm stekertechniek De meegeleverde veiligheidsmeetsnoeren zijn zonder meer geschikt voor de BENNING CM 1 3 genoemde nomi nale spanning en stroom De meetpennen kunnen met afdekkappen worden beschermd en kunnen voor transport op de achterzijde van het apparaat worden geklikt Deze opstelling is ook geschikt bij bepaalde metingen 5 1 13 Opening mondstuk 16 mm Gebruiksomstandigheden De BENNING CM 1 3 is bedoeld om gebruikt te worden voor metingen in droge ruimtes Barometrische hoogte bij metingen 2000 m maximaal Categorie van overbelasting installatie IEC 60664 IEC 61010 600 V categorie IV 1000 V categorie III Beschermingsgraad stofindringing 2 Beschermingsgraad IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 Betekenis IP 30 Het eerste cijfer 3 Bescherming tegen binnendringen van stof en vuil gt 2 5 mm in doorsnede eerste cijfer is be
78. ho provozu mus u ivatel db t upozorn n a varov n v tomto n vod obsa en ch P stroj sm b t jen v instalac ch s nap t m kategorie III s max 1000 V proti zemi nebo v instalac ch s nap t m kategorie IV A s max 600 V proti zemi Dbejte na to Ze prace na vodivych dilech a zarizenich jsou nebezpecn Nap ti nad 30 V AC a 60 V DC mohou byt pro lidi zivotu nebezpecna P ed ka d m pou it m prov te zda p stroj nebo vodi e nejsou po kozeny Pokud je bezpe n provoz p stroje d le nemo n p stroj neu vejte a zabra te aby s n m nemohly nakl dat ani dal osoby P edpokl dejte e dal bezpe n provoz nen mo n kdy p stroj nebo m c vodi e vykazuj viditeln po kozen kdy p stroj nepracuje o po dlouh m skladov n v nevyhovuj c ch podm nk ch po obt n p eprav Pro vylou en ohro en A nedot kejte se hol ch pi ek m c ho veden zasouvejte m c veden do odpov daj c ch z suvek v mul timetru 3 Rozsah dod vky Sou st dod vky p stroje BENNING CM 1 3 je 3 1 jeden m ic kle ov multimetr BENNING CM 1 3 3 2 jeden bezpe nostn kabel m ic ho obvodu erven L 1 4 m pi ka 4 mm 3 3 jeden bezpe nostni kabel m ficiho obvodu erny L 1 4 m pi ka 4 mm 3 4 jedna praktick ochrann braSna 3 5 dv 1 5 V baterie vlo en do p stroje 3
79. hol ch kontaktn ch hrot Dotykejte se pouze rukojeti Zasu te zahnut p pojky do zkou ec ho nebo m c ho p stroje 11 Ochrana ivotn ho prost ed ST Po ukonCeni Zivotnosti pfistroje prosim predejte pristroj pfislusnym mum sb rn m m st m na likvidaci 08 2006 BENNING CM 1 3 38 BENNING CM 1 3 AUTTEPOTOINTTIOA BENNING CM 1 3 0 1 a 1
80. ilgili genel bilgiler 5 1 1 Dijital g sterge 15 mm yaz b y kl ne sahip olan ondal k noktal 3 haneli s v kristal g stergedir En b y k g sterge de eri 1999 dur 5 1 2 Kutup g stergesi otomatik olarak al r l m tesisat tan mlamas na kar yaln zca bir kutup ile g sterilir 5 1 3 Alan a m yan p s nen OL ile veya OL ile g sterilir ve k smen sesli ikaz ile g sterilir Dikkat fazla y kte g sterge ve ikaz yoktur 5 1 4 l m de erini haf zaya alma HOLD HOLD tu una bas larak l m sonucu haf zaya al n r Ekranda ayn zamanda H sembol g r n r Tu a yeniden bas ld nda l m moduna geri gelinir 5 1 5 BENNING CM 1 3 in l m oran nominal olarak saniyede yakla k olarak 1 5 l md r 5 1 6 BENNING CM 1 3 yakla k 10 dakika sonra kendili inden kapan r evirmeli alter vas tas ile yaln zca A ma kapama alteri ile yeniden al t r labilir 5 1 7 le m de erinin s katsay s 0 2 x belirtilen l m kesinli i C lt 18 C veya gt 28 C referans s s 23 C ye ba l olarak 5 1 8 BENNING CM 1 3 iki adet 1 5 V mikro batarya taraf ndan beslenir IEC 6 LR 03 5 1 8 Batarya gerilimi e er BENNING CM 1 3 in ng r lm olan al ma geriliminin alt na inerse g stergede bir batarya sembol g r n r 5 1 10 Bataryan n mr yakla k olarak 250 saattir
81. kar lmas ile k k diren lerdeki l m sonucu iyile tirilebilir Bak n z Resim 5 Diren l m 8 5 Diyot Kontrol evirmeli Salter ile BENNING CM 1 3 deki istenen fonksiyonu b ve tu devre de i tirme HOLD H diyot kontrol se iniz o Siyah emniyet l m tesisat n BENNING CM 1 3 deki COM Kovan ile irtibatlayiniz emniyet l m tesisat n BENNING CM 1 3 deki V i in kovan ile irtibatlay n z Emniyet l m tesisatlar n diyot ba lant noktalar ile irtibatlay n z l m de erini BENNING CM 1 3 deki dijital g stergeden okuyunuz Akim y n nde yerle tirilmi olan normal ak y n ndeki Si diyotu i in ak gerilimi 0 400 V ila 0 900 V aras nda g sterilir 000 g stergesi diyotta bir k sa devreyi belirtir OL g stergesi diyotta bir kesintiyi belirtir o Ters y nde yerle tirilmi olan bir diyot i in OL g sterilir Diyot e er hatal ise 000 veya ba ka de erler g sterilir Bak n z Resim 6 Diyot kontrol Akustik i 08 2006 BENNING CM 1 3 81 8 6 Akustik Uyar c ile S reklilik Kontrol evirmeli alter 2 ile BENNING CM 1 3 deki istenen fonksiyonu gt ve tus devre de i tirme HOLD M sesli s reklilik kontroli se iniz o Siyah emniyet l m tesisat n BENNING CM 1 3 deki COM Kovan ile irtibatlayiniz emniyet l m tesisat n
82. met de BENNING CM 1 3 8 1 Voorbereiden van de metingen Gebruik en bewaar de uitsluitend bij de aangegeven werk en opslagtempera turen Niet blootstellen aan direct zonlicht Controleer de gegevens op de veiligheidsmeetsnoeren ten aanzien van nominale spanning en stroom Origineel met de meegeleverde veiligheid smeetsnoeren voldoen aan de te stellen eisen Controleer de isolatie van de veiligheidsmeetsnoeren Beschadigde meet snoeren direct verwijderen Veiligheidsmeetsnoeren testen op correcte doorgang Indien de ader in het snoer onderbroken is het meetsnoer direct verwijderen Voordat met de draaischakelaar een andere functie gekozen wordt dienen de meetsnoeren van het meetpunt te worden afgenomen Storingsbronnen in de omgeving van de BENNING CM 1 3 kunnen leiden tot instabiele aanduiding en of meetfouten 8 2 Spanningsmeting Let op de maximale spanning t o v aarde Gevaarlijke spanning De hoogste spanning die aan het COM contactbus zwart contactbus voor V van de multimeter BENNING CM 1 3 ligt t o v aarde mag maximaal 1000 V bedragen Kies met de draaiknop van de BENNING CM 1 3 de gewenste instelling V AC of V DC Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM contactbus van de BENNING CM 1 3 rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V O van de BENNING CM 1 3 Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten va
83. od 0 400 V do 0 900 V Wskazanie 000 oznacza zwarcie diody natomiast wskazanie OL oznacza przerw w diodzie W przypadku diody pod czonej w kierunku zaporowym wy wietlany jest symbol OL Je eli dioda jest uszkodzona na wy wietlaczu pojawi si 000 lub inna warto Patrz Rysunek 6 Pomiar diody Sprawdzenie ci g o ci z sygnalizacj d wi kow 8 6 Sprawdzenie ci g o ci z sygnalizacj d wi kow Przy u yciu prze cznika obrotowego na przyrzadzie BENNING CM 1 3 nale y wybra wymagan funkcj b i przycisk prze cznik HOLD sprawdzenie ci g o ci obwodu Kabel pomiarowy czarny nale y pod czy do gniazdka COM na przyrza dzie BENNING CM 1 3 Kabel pomiarowy czerwony nale y pod czy do gniazdka dla V Q na przyrz dzie BENNING CM 1 3 Przewody pomiarowe nale y doprowadzi do kontaktu z punktami pomia rowymi Je eli rezystancja obwodu pomi dzy gniazdkiem COM Q i gniazd kiem dla V O wynosi poni ej 50 O sygnalizowane jest to d wi kiem brz czyka wbudowanego do przyrz du BENNING CM 1 3 Patrz Rysunek 6 Pomiar diody Sprawdzenie ci g o ci z sygnalizacj d wi kow 8 7 Wska nik napi cia Funkcja wska nika napi cia jest w ka dej pozycji prze cznika obrotowego mo liwa Jako wska nik napi cia s niepotrzebne przewody miernicze potrzebne jest dotkni cie zmiennego pola W g wnej cz ci z ty u diody LED znajduje
84. oder gt 28 C bezogen auf den Wert bei der Referenztemperatur von 23 C 5 1 8 Das BENNING 1 3 wird durch zwei eingebaute 1 5 V Micro Batterien IEC6 LRO3 gespeist 5 1 9 Wenn die Batteriespannung unter die vorgesehene Arbeitsspannung des BENNING CM 1 3 sinkt dann erscheint in der Anzeige ein Batteriesymbol 5 1 10 Die Lebensdauer der Batterie betr gt etwa 250 Stunden Alkalibatterie 5 1 11 Ger teabmessungen L x B x H 190 x 60 x 40 mm Gerategewicht 265 g 5 1 12 Die Sicherheitsmessleitung und die Messspitzen sind in 4mm Stecktechnik ausgef hrt Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messspitzen entsprechen der Nennspannung des BENNING CM 1 3 Die Messspitzen k nnen durch Schutzkappen gesch tzt werden und lassen sich an der Ger teunterseite f r den Transport wie auch f r Messaufgaben einclipsen 5 1 13 Gabel ffnung 16 mm Umgebungsbedingungen Das BENNING CM 1 3 ist nur f r Messungen in trockener Umgebung vorgesehen Barometrische H he bei Messungen Maximal 2000 m berspannungskategorie Aufstellungskategorie IEC 60664 IEC 61010 1 600 V Kategorie IV 1000 V Kategorie III Verschmutzungsgrad 2 Schutzart IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 3 erste Kennziffer Schutz gegen Zugang zu gef hrlichen Teilen und Schutz gegen feste Fremdk rper gt 2 5 mm Durchmesser 0 zweite Kennziffer Kein Wasserschutz Arbeitstemperatur und relative Luftfeuchte Bei Arbeitstemperatur von 0 C bi
85. of the BENNING CM 1 3 Bring the safety measuring lines into contact with the measuring points and read the measured value on the digital display of the BENNING CM 1 3 Note obtain a correct measurement ensure that no voltage is applied to the measuring point With small resistances the measuring result can be improved by measuring the resistance of the safety measuring wires beforehand by short circuiting the measuring tips and subtracting the reading obtained from the resistance measured See figure 5 Resistance measurement 8 5 Diode tests Select the function P by means of the rotary switch of the BENNING CM 1 3 and press the HOLD gt key diode test Connect the black safety measuring line to the COM jack Q of the BENNING CM 1 3 Connect the red safety measuring line to the jack for V O of the BENNING CM 1 3 08 2006 BENNING CM 1 3 13 Bring the safety measuring lines into contact with the diode connec tions and read the measured value on the digital display of the BENNING CM 1 3 For a standard Si diode applied in conduction direction a conduction voltage between 0 400 V and 0 900 V is displayed 000 indicates a short circuit inside the diode OL indicates an interruption inside the diode For a diode applied in reverse direction OL is indicated If the diode is defective 000 or other values are indicated See figure 6 Diode test continuity test
86. on the bottom part and tighten the screw See figure 8 Battery replacement Make your contribution for environmental protection Do not A dispose of discharged batteries via the household waste Instead return them to a collecting point for discharged batteries or spezial waste Please look for information in your community s facilities 9 4 Calibration To maintain accuracy of the measuring results the device must be recalibrated in regular intervals by our factory service We recommend recalibrating the device once a year For this purpose send the device to the following address Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Technical data of measuring accessories 4 mm safety measuring line ATL 2 Standard EN 61010 031 Maximum rated voltage to earth L and measuring category 1000 V CAT III 600 V CAT IV Maximum rated current 10 A Protection class II E continuous double or reinforced insulation Contamination class 2 Length 1 4 AWG 18 o Ambient conditions Maximum barometric height for measurements 2000 m Temperature 0 C to 50 C humidity 50 to 80 Use the measuring lines in perfect condition and according to these operating instructions only as otherwise the protection provided might be impaired Replace the measuring lines if the insulation is damaged or if the con ductor connector is interrupte
87. posici n OFF 9 1 Guardar seguro el eguipo Dadas determinadas condiciones no se puede garantizar ya la seguridad de uso del multimetro digital BENNING CM 1 3 por ejemplo cuando se pre senten da os visibles en el equipo errores en mediciones o huellas visibles como consecuencia de almacenamiento durante largo tiempo bajo condiciones no admitidas y huellas visibles resultantes de esfuerzo extraordinario en el transporte Present ndose tales casos se debe desconectar inmediatamente el mult metro digital BENNING CM 1 3 alejarlo del punto de medici n y guardarlo seguro contra el uso 9 2 Limpieza Limpiar la superficie de la carcasa con un pa o limpio y seco excepcional mente con pa os especiales de limpieza No aplique agentes disolventes y o abrasivos para limpiar el detector de tensi n Observe sin falta que el apartado de la pila y los contactos no se contaminen con electrolito saliente de la pila Caso de aparecer restos de electrolito o residuos blancos en la zona de la pila o del apartado de la pila limpiar stos tambi n con un pa o seco 9 3 Cambio de pila Antes de abrir el BENNING CM 1 3 debemos asegurarnos de A que no est conectado a ning n punto de medida Peligro de tensi n el ctrica El mult metro digital BENNING CM 1 3 es alimentado de dos pilas 1 5 V Hace falta cambiar la pila ver fig 8 cuando en el display aparece el s mbolo de la bater a As se cambian las p
88. to be no longer possible if the device or the measuring lines exhibit visible damages device no longer works the device has been stored under unfavourable conditions for a longer period of time device was exposed to extraordinary stress during transport In order to prevent danger donottouchthe bare measuring probe tips of the measuring N lines insert the measuring lines into the respectively designated measuring socket of the multimeter 3 Scopeof delivery The scope of delivery of the BENNING CM 1 3 comprises 3 1 One BENNING CM 1 3 3 2 One safety measuring line red L 1 4 m probe tip O 4 mm 3 3 One safety measuring line black L 1 4 m probe tip O 4 mm 3 4 One compact protective pouch 3 5 Two 1 5V micro batteries for initial assembly is integrated into the device 3 6 One operating manual Parts subject to wear The BENNING CM 1 3 is supplied by means of two integrated 1 5 V micro batteries IEC 6 LR 03 The safety measuring cables ATL 2 mentioned above tested accessories comply with CAT III 1000 V and are approved for a current of 10 A 4 Device description See figure 1 Device front The display and operating elements shown in figure 1 are designated as follows Housing Rotary switch for selecting the desired function OFF AC voltage measurement DC voltage measurement resistance measurement diode and continuity test with buzzer AC current measurement
89. with buzzer 8 6 Continuity tests with buzzer Select the function gt by means of the rotary switch of the BENNING CM 1 3 and press the HOLD b key continuity test Connect the black safety measuring line to the COM jack of the BENNING CM 1 3 Connect the red safety measuring line to the jack for V of the BENNING CM 1 3 Bring the safety measuring lines into contact with the measuring points If the line resistance between the COM jack and the jack for V O falls below 50 O the integrated buzzer of the BENNING CM 1 3 sounds See figure 6 Diode test continuity test with buzzer 8 7 Voltage indicator The voltage indicator function is possible from each position of the rotary switch No measuring lines are required as voltage indicator non contact detection of an alternating field The detector is located on the upper part of the device behind the LED By pressing the VoltSensor key the display indication disappears if the display is switched on If a phase voltage is localized this is indicated by an acoustic signal and a red LED signal An indication is made in earthed AC current networks only The phase can be determined by means of a single pole measuring line Practical hint Interruptions cable breaks in cables lying around openly such as e g cable reels fairy lights etc can be traced from the feeding point phase to the point of interruption Functional range 2 230 V
90. 0 kQ 100 Q 1 0 2 NW 2MQ 1kO 1 0 2 1 3 V 20 MQ 10 KQ 1 9 5 1 3 V 7 5 0 4 V 0 8 V 600 V R lt 50 O KAip a Ra ren 1 5 1a 0 05 V alle W 8 ye TO BENNING CM 1 3 8 1 BENNING CM 1 3 08 2006 BENNING CM 1 3 42 Ta
91. 1 3 is equipped with protective insulation protec tion class II This symbol appears on the display to indicate a discharged battery This symbol designates the diode test field This symbol designates the continuity test field The buzzer is intended for acoustic result output y lll gt gt E DC Direct voltage AC Alternating voltage or current Ground voltage against ground r 08 2006 BENNING CM 1 3 9 2 Safety instructions The instrument is built and tested in accordance with DIN VDE 0411 Part 1 EN 61010 1 and has left the factory in perfectly safe technical condition To preserve this condition and to ensure safe operation of the device the user must observe the notes and warnings given in these instructions at all times The BENNING CM 1 3 must be used in electrical circuits of overvoltage category III with a conductor for a maximum of 1000 V to earth or of overvoltage category IV with a conductor A for a maximum of 600 V to earth only Please observe that work on live parts and electrical compo nents of all kinds is dangerous Even low voltages of 30 V AC and 60 V DC may be dangerous to human life A Before starting the current clamp multimeter always check the device as well as all cables for damages If it can be assumed that safe operation is no longer possible switch the device off immediately and secure it against unintended operation Safe operation can be assumed
92. 1 3 s lo con las temperaturas de trabajo y de almacenamiento indicados evitando radiaci n solar continuadia Las conducciones protegidas de medici n conectadas negras y rojas con sus puntas de medici n cumplen la norma vigente siempre que esten intactas Comprobar el aislamiento de las conducciones protegidas de medici n de las puntas de medici n Si el aislamiento resulta con da os eliminar el equipo en seguida Comprobar la continuidad de la conducci n protegida de medici n Al encontrarse abierto el hilo conductor de la conducci n protegida de medi ci n eliminar el equipo en seguida Antes de seleccionar otra funci n en el conductor de disco separar tanto las conducciones protegidas de medici n como las puntas de medi ci n del punto de medici n Fuentes de fuerte interferencia en las inmediaciones del mult metro digital BENNING CM 1 3 pueden causar inestabilidad en la indicaci n de valores y producir errores de medici n 8 2 Medici n de la tensi n iObs rvese la tensi n m xima contra potencial de tierra iPeligro de tensi n el ctrica La tension m xima permitida en las hembrillas o hembrilla COM de color negro hembrilla V Q positiva para medici n de tensiones resistencias y prueba de diodos y continuidad del multimetro BENNING CM 1 3 frente al potencial de tierra es de 1000 V Mediante el conmutador rotativo seleccionar la funci n deseada V AC V
93. 1000 V CAT III 600 V CAT IV M xima corriente 10 A Protecci n clase II 2 doble continuidad o aislamiento reforzado Contaminaci n clase 2 Longitud 1 4 m AWG 18 Condiciones medio ambientales Altura m xima para realizar medidas 2000 m Temperatura 0 C a 50 C humedad 50 a 80 Utilice los cables de medida s lo si esta en perfecto estado y de acuerdo a ste manual de no ser as la protecci n asegurada podria no ser la indicada Inutilice los cables de medida si se ha da ado el aislamiento o si se ha roto el cable punta toque las puntas del cable de medida Suj telo por el rea apropiada para las manos Coloque los terminales en ngulo en el medidor o dispositivo de medida Advertencia producto depositelo en los lugares destinado a ello de acuerdo con 11 x Para preservar el medio ambiente al final de la vida til de su legislaci n vigente 08 2006 BENNING CM 1 3 31 N vod k obsluze BENNING CM 1 3 Digit lni klestovy multimetr pro m en st dav ho proudu m en st dav ho nap t m en stejnosm rn ho nap t m en odporu test diod zkou ku obvodu Obsah Pokyny pro u ivatele Bezpe nostn pokyny Obsah dod vky Popis p stroje V eobecn daje Podm nky prost ed Elektrick daje M en s BENNINGem CM 1 3 dr ba Technick daje m c ho p slu enstv Ochran
94. 23 C 5 C et pour une humidit relative inf rieure 80 7 1 Plages de tension alternative La r sistance d entr e est de 2 MQ parall le 100 pF La valeur de mesure est d termin e comme valeur moyenne redress e et affich e comme valeur effective na de R solution Pr cision de mesure mesure de surtension 1 5 de la valeur de mesure 200 V 0 1 V 5 chiffres dans le domaine de eee fr quence de 50 500 Hz 1000 V tension continue 1 5 de la valeur de mesure 750 V 1V 5 chiffres dans le domaine de e fr quence de 50 500 Hz 1000 V tension continue 7 2 Plages de tension continue La r sistance d entr e est de 2 MO Domaine de R Protection de mesure R solution Pr cision de mesure eirlansion 1 0 de la valeur de mesure 750 V an u 2 chiffres 1000 V tension continue 1 0 de la valeur de mesure 750 V a u 2 chiffres 1000 V tension continue 7 3 Plages de courant alternatif La pince lectrique est plac e autour d un conducteur unique de courant alternatif Domaine de M Protection de mesure R solution Pr cision de mesure sirtansion 3 0 de la valeur de mesure 200 A 0 1A 3 chiffres dans le domaine de 400 A frequence de 50 60 Hz erreur additionnelle pour un autre conducteur parall le parcouru par du courant alternatif lt 0 08 A A 7 4 Plages de r sistance Protection contre les surcharges pour les mesures de r sistance 600 Vy Plage de mesur
95. 50 horas pila alcalina 5 1 11 Dimensiones del equipo largo x ancho x alto 190 x 60 x 40 mm peso del equipo 265 g 5 1 12 La conducci n protegida de medici n y las puntas de medici n vienen ejecutadas en sistema de enchufe 4 mm Las puntas suministradas se prestan especialmente para la tensi n nominal y la corriente nominal de los multimetros BENNING CM 1 3 Colocando las tapas de protecci n es posible proteger las puntas de medici n y se pueden fijar en la parte inferior de la carcasa tanto para fines de transporte como tareas de medici n 5 1 13 Apertura de las pinzas 16 mm Condiciones ambientales EI multimetro digital BENNING CM 1 3 esta pensado nicamente para medici n en ambiente seco Altura barometrica en las mediciones maxima 2000 m Categoria de sobretensi n categoria de colocaci n IEC 60664 IEC 61010 1 600 V Categoria IV 1000 V Categoria III Nivel de contaminaci n 2 Clase de protecci n IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 Protecci n IP 30 significa Primer digito 3 Protecci n contra contactos a 08 2006 BENNING CM 1 3 26 CE partes peligrosas y contra objetos de un di metro superior a 2 5 mm Segundo d gito 0 No protege del agua Temperatura de trabajo y humedad atmosf rica relativa Con temperaturas de trabajo entre 0 C y 30 C humedad atmosf rica relativa inferior al 80 Con temperaturas de trabajo entre 30 C y 40 C humedad atmosf rica relativa inferio
96. 6 n vod k obsluze Upozorn n na opot ebovateln sou stky BENNING CM 1 3 je nap jen dv ma 1 5 V bateriemi IEC 6 LR 03 V e zm n n bezpe nostn kabely m ic ho obvodu ATL 2 pov en p slu enstv odpov daj CAT III 1000 V a jsou schv leny pro proud 10 A 4 Popis p stroje BENNING CM 1 3 je digit ln kle ov multimetr je tvo en vidlic a senzorem pro m en pr choz ho proudu viz obr 1 P edn strana p stroje Na obr 1 zobrazen ukazatele a ovl dac prvky jsou pops ny d le schr nka p stroje oto n sp na pro v b r po adovan funkce Vypnuto OFF m en st dav ho nap t AC m en stejnosm rn ho nap t DC m en odporu test diod a zkou ku obvodu m en st dav ho proudu AC digit ln displej princip tekut ch krystal pro zobrazen hodnot nam en hodnota s maxim ln m ukazatelem 1999 zobrazen polarity desetinn rka ukazatel baterie zobrazen p i vybit baterii HOLD tla tko ulo en nam en hodnoty zvolen m en pr chodnosti s bzu kem HOLD tla tko ulo en nam en hodnoty tla tko p ep n n test diod 08 2006 BENNING CM 1 3 33 CZ a zkou ku obvodu Tla tko VoltSensor ke zji t n nap t AC proti zemi Zd ka COM spole n zd ka pro nap t odpor a test diod a zkou ku obvodu Zd ka poziti
97. BENNING Bedienungsanleitung Operating manual Notice d emploi Instrucciones de servicio Navod k obsluze Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing CAT III lt gt 1000V Instrukcja obstugi 10 8 Kullanma Talimati 1 MI 2 am r UO 10 0 Y VoltSensor HOLD Y C B all 5 CAT IV CAT III 600V CT gt 1000V A V O Vo SS all OFF D 11 GE A Sit gt VoltSensor HOLD B al JE e 600V QC Gie gt 6 Bild 1 Ger tefrontseite ill 1 Lato anteriore apparecchio Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Fig 1 Front tester panel Fig 1 Voorzijde van het apparaat M nsterstra e 135 137 Fig 1 Panneau avant de l appareil Rys 1 Panel przedni przyrz du D 46397 Bocholt 750V 1000V Fig 1 Parte frontal del equipo 1 Obr 1 P edn strana p stroje Resim 1 Cihaz ny z Telefon 49 0 2871 93 0 Fax 49 0 2871 93 429 www benning de eMail duspol benning de 1 08 2006 BENNING CM 1 3 Bild 2 Fig 2 Fig 2 Fig 2 Obr 2 2 ill 2 Fig
98. BENNING CM 1 3 deki V i in kovan ile irtibatlay n z Emniyet l m tesisatlar n l m noktalar ile irtibatlay n z COM kovan ile V O i in kovan aras ndaki iletken direnci e er 50 Q un alt na inerse BENNING CM 1 3 deki entegre edilmi olan akustik uyar c dan sesli uyar gelir Bak n z Resim 6 Diyot kontrol Akustik Uyar c ile S reklilik Kontrol 8 7 Gerilim ndikat r Gerilim indikat r fonksiyonu evirmeli alterin her konumundan m mk nd r Gerilim indikat r olarak l m tesisat na gerek yoktur bir alternatif alan n temass z tespiti LED in arkas nda u k s mda bir alg lama sens r bulunur VoltSensor tu unun al t r lmas ile g sterge ekran s ner e er a ksa E er bir faz gerilimi lokalize edilirse bir sesli akustik sinyal sesi duyulur ve k rm z LED yanar Bir g sterge ancak topraklanm bir alternatif ak m sebe kesinde m mk n olur Tek kutuplu bir l m tesisat nda faz da tespit edilebilir Kullan m i in not Kablo tamburlar nda ayd nlatma zincirlerinde vs Gibi a kta bulunan kablolar daki kesilmeler kablo k r lmalar besleme yeri faz taraf ndan k r lma yerine kadar takip edilir Fonksiyon alan gt 230 V Bak n z Resim 7 Akustik gerilim indikat r 8 7 1 Faz Kontrol K rm z emniyet l m tesisat n BENNING CM 1 3 deki COM Kovan ile irtibatlay n z Emniyet l
99. BENNING CM 1 3 la funzione deside rato V CA oppure V CC Inserire la sonda nera nella boccola COM dei BENNING CM 1 3 Inserire la sonda rossa nella boccola per V e Q dei BENNING CM 1 3 Mettere in contatto le sonde con i punti di misura leggere il valore di misura sul display digitale dei BENNING CM 1 3 Vedi ill 2 Misura tensione continua Vedi ill 3 Misura tensione alternata 8 3 Misure di corrente alternata 8 3 1 Preparazione delle misure Conservare ed usare il BENNING CM 1 3 solo alle condizioni di stoccaggio e di temperatura di funzionamento indicate evitare l esposizione continua allir raggiamento solare Forti fonti di disturbo in prossimit del BENNING CM 1 3 possono causare indicazioni instabili ed errori di misura IN Non applicare tensione ai contatti d uscita dei BENNING CM 1 3 Rimuovere eventualmente le sonde di misura inserite 8 3 2 Misure di corrente la manopola selezionare il campo contrassegnato con A Far scorrere la forchetta aperta lungo il conduttore percorso da corrente in modo che il conduttore venga a trovarsi nella zona di apertura pi ampia Leggere il display digitale Si veda ill 4 Misure di corrente 8 4 Misure di resistenza Con la manopola selezionare la funzione desiderata Q sui BENNING CM 1 3 Inserire la sonda nera nella boccola COM dei BENNING CM 1 3 Inserire la sonda rossa nella boccola per V e Q dei BENNING CM 1 3 Met
100. DC en el BENNING CM 1 3 Conectar la punta de prueba negra protegida a la hembrilla COM del BENNING CM 1 3 Conectar la punta de prueba roja protegida a la hembrilla para V O del BENNING CM 1 3 Poner el otro extremo de las puntas de prueba sobre el los puntos que se desean medir leer el valor medido en el display del BENNING CM 1 3 ver fig 2 medida de tensi n continua ver fig 3 medida de tensi n alterna 8 3 Medici n de corriente alterna 8 3 1 Preparar las mediciones Usar y almacenar el amper metro de pinza s lo con las temperaturas de trabajo y de almacenamiento indicadas evitando radiaci n solar continuada Fuentes de fuerte interferencia en las inmediaciones del mult metro digital BENNING CM 1 3 pueden causar inestabilidad en la indicaci n de valores y producir errores de medici n No aplicar potencial a los contactos de salida del A BENNING CM 1 3 Desconectar las puntas de medida protegidas si estuviesen conectadas 8 3 2 Medici n de corriente Mediante el conmutador de disco seleccionar la parte marcada con A Pasar las pinzas abiertas por el conductor con corriente de modo que el conductor quede en la parte ensanchada de la apaertura Leer el valor en el display Ver fig 4 Medici n de corriente alterna 8 4 Medici n de resistencias 08 2006 BENNING CM 1 3 28 CE Mediante el conmutador rotativo seleccionar la funci n deseada 0 del BENNING CM 1 3 Cone
101. G CM 1 3 Remarque Pour une mesure correcte s assurer qu aucune tension n est appliqu e au point de mesure Pour les faibles r sistances le r sultat de la mesure peut tre am lior en mesurant d abord la r sistance des pointes de mesure plac es en courtcir cuit puis en soustrayant cette r sistance au r sultat de la mesure Voir figure 5 Mesure de la r sistance 8 5 Contr le de diodes S lectionnez la fonction souhait e b et touche commutation HOLD lt contr le de diodes gt au moyen du commutateur rotatif de reil BENNING CM 1 3 Mettez en contact le cable de mesure de s curit noir avec la douille COM de l appareil BENNING CM 1 3 Mettez en contact le cable de mesure de s curit rouge avec la douille pour V O de l appareil BENNING CM 1 3 Mettez en contact les c bles de mesure de s curit avec les connexions des diodes et lisez la valeur mesur e sur l affichage num rique de l ap pareil BENNING CM 1 3 Pour une diode Si normale dans le sens de passage la tension directe est affich e avec une valeur entre 0 400 V et 0 900 V L affichage 000 indique un court circuit de la diode et l affichage lt OL gt indique une coupure de la diode Pour une diode dans le sens de blocage lt gt appara t sur l cran Si la diode est d fectueuse 000 ou d autres valeurs sont affich s Voir figure 6 Contr le de diodes Test de continuit avec r
102. NING CM 1 3 rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V O van de BENNING CM 1 3 Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten van het circuit Indien de gemeten weerstand in het circuit tussen de COM contactbus en de contactbus voor V O 50 O kleiner is wordt een akoestisch signaal afgegeven Zie fig 6 diodecontrole doorgangstest met akoestisch signaal 8 7 Spanningsindicator De spanningsindicatorfunctie is vanuit alle posities van de draaiknop mogelijk Bij de spanningindicator zijn geen meetsnoeren nodig contactloze registratie van een wisselveld Aan de bovenkant achter het LED bevind zich de opna mesensor Bij het in werking stellen van de VoltSensor toets dooft de verlichting in het display foutief ingeschakeld Indien er een fasenspanning gelokaliseerd wordt wordt er een akoestisch en rood ledsignaal afgegeven Alleen in het geaarde wisselstroomnet verschijnt een melding Met een n polig meetsnoer kan ook de fase vastgesteld worden Praktijktip onderbrekingen kabelbruggen in openliggende kabels bijv kabelhaspels lichtslang etc zijn van de voedingsbron fase tot de onderbrekingsplek te volgen Functiebereik 2 230 V Zie fig 7 spanningsindicator met zoemer 8 7 1 Fasentest Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM contactbus van de BENNING CM 1 3 Het veiligheidsmeetsnoer inpluggen met het meetpunt en de toets VoltSensor
103. NING CM 1 3 kontaktieren Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren Unter schreitet der Leitungswiderstand zwischen der COM Buchse und der Buchse f r V Q 500 ert nt im BENNING CM 1 3 der eingebaute Summer siehe Bild 6 Diodenpr fung Durchgangspr fung mit Summer 8 7 Spannungsindikator Die Spannungsindikatorfunktion ist aus jeder Stellung des Drehschalters m glich Als Spannungsindikator werden keine Messleitungen ben tigt ber h rungslose Erfassung eines Wechselfeldes Im Kopfbereich hinter der LED befindet sich der Aufnahmesensor Bei Bet tigung der VoltSensor Taste erlischt das Anzeigedisplay falls eingeschaltet Wird eine Phasen Spannung lokalisiert ert nt ein akustisches und rotes LED Signal Eine Anzeige erfolgt nur in geerdeten Wechselstromnetzen Mit einer einpoligen Messleitung kann auch die Phase ermittelt werden Praxistipp Unterbrechungen Kabelbr che in offenliegenden Kabeln z B Kabeltrommel Lichterkette usw lassen sich von der Einspeisestelle Phase bis zur Unterbrechungsstelle verfolgen Funktionsbereich 2 230 V siehe Bild 7 Spannungsindikator 8 7 1 Phasenpr fung Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der Buchse COM Q am BENNING CM 1 3 kontaktieren Die Sicherheitsmessleitung mit dem Messpunkt Anlagenteil kontaktieren und die Taste VoltSensor bet tigen Wenn die rote LED leuchtet und ein akustisches Signal ert nt liegt an diesem Messpu
104. a ivotn ho prost ed AVERI OR ee NS 1 Pokyny pro uzivatele Tento n vod je urcen pro odborn ky v oboru elektrotechnick m Osoby pou eny v oboru elektrotechniky BENNING CM 1 3 je ur en pro m en v such m prost ed Nesm b t pou it v obvodech se jmenovit m nap t m vy m ne 1000 V DC a 750 V AC Bl e v kapitole 6 Podm nky prost ed V n vodu k obsluze a na p stroji BENNING CM 1 3 jsou pou ity n sleduj c symboly Je dovoleno p ilo it NEBEZPE N AKTIVN vodi e nebo je odstranit Tento symbol upozor uje na nebezpe razu elektrick m proudem Tento symbol upozor uje na nebezpe p i pou v n p stroje BENNING CM 1 3 Ridte se dokumentaci Tento symbol na p stroji BENNING CM 1 3 znamen e je p stroj opat en ochrannou izolac ochrann t da Il _ Tento symbol se zobrazi pfi vybit baterii Y HUPPE Tento symbol zna re im test diod Tento symbol ozna uje innost m en pr chodnosti Bzu k slou pro akustick ohl en v sledku DC Stejnosm rn nap t AC St dav nap t nebo proud Uzemn n nap t v i zemi l 08 2006 BENNING CM 1 3 32 CZ 2 Bezpe nostni pokyny Tento p stroj je dle normy DIN VDE 0411 ast1 EN 61010 1 sestrojen a prov en a opustil v robn z vod bez z vad Pro udr en tohoto stavu a pro zaji t n bezpe n
105. a indicaci n es mostrada s lo en redes de AC La fase puede ser determinada por medio de un solo polo de medida Indicador practico Interrupciones rotura de cables en cables abieryos alrededor de por ejemplo devanados tendido de luces etc pueden ser localizados desde el punto de inicio hasta el punto de interrupci n Rango de funcionamiento gt 230 V ver fig 7 indicador de tensi n con vibrador 8 7 1 Prueba de fase Conectar la punta de prueba protegida negra a la hembrilla COM del BENNING CM 1 3 Il extremo opuesto de la punta de prueba al punto a medir y presione el bot n VoltSensor Giel LED rojo luce y hay una se al ac stica sta ser la fase de AC que buscamos En caso contrario se deber probar con el otro punto 9 Mantenimiento 08 2006 BENNING CM 1 3 29 CE iEliminar sin falta todo tipo de tensi n aplicada antes de abrir el multimetro digital BENNING CM 1 3 Peligro de tensi n el ctrica El trabajo en el multimetro digital BENNING CM 1 3 abierto y bajo tensi n queda exclusivamente en manos de personal especializado en electro tecnia gue debe tomar medidas especiales para evitar accidentes As elimina usted toda tensi n en el mult metro digital BENNING CM 1 3 antes de abrirlo Quitar primero las dos puntas de medida protegidas del objeto de medida Despu s quitar ambas puntas de medida del BENNING CM 1 3 Girar el conmutador rotativo a la
106. a temat multimetru cyfrowego 5 1 1 Wy wietlacz cyfrowy to 3 cyfrowy wy wietlacz ciektokrystaliczny z cyframi o wysoko ci 15 mm i kropk dziesi tn Najwi ksz wy wiet lan warto ci jest 1999 5 1 2 Wskazanie biegunowo ci jest automatyczne Bez wzgl du na zdefiniowanie przewod w pomiarowych tylko jeden biegun jest ozna kowany jako 5 1 3 Przekroczenie zakresu wskazywane jest na wy wietlaczu poprzez OL lub OL i niekiedy sygna em d wi kowym Uwaga brak wskazania lub ostrze enia w przypadku pe nego przeci enia 5 1 4 Przycisk pami ci warto ci pomiaru HOLD Przycisk HOLD nale y nacisn w celu zapami tania zmierzonej warto ci pomiaru W tym czasie na wy wietlaczu pojawi si symbol H Ponowne naci ni cie przycisku spowoduje prze czenie z powrotem do trybu pomiarowego 5 1 5 Nominalna szybko pomiaru dla wy wietlacza miernika BENNING CM 1 3 wynosi oko o 1 5 pomiaru na sekund 5 1 6 o Miernik BENNING CM 1 3 wy cza si automatycznie po up ywie oko o 10 minut Ponowne w czenie mo e nast pi wy cznie przy u yciu prze cznika obrotowego 5 1 7 Wsp czynnik temperaturowy warto ci mierzonej dla pomiar w napi cia i rezystancji 0 2 x wyspecyfikowana dok adno pomiaru C lt 18 C lub gt 28 C zwi zany z warto ci dla temperatury odniesienia 23 C 5 1 8 Miernik BENNING CM 1 3 zasilany jest z dw c
107. al d r ve yeniden kullanmaya kar emniyete al nmal d r 9 2 Temizleme Cihaz d tan temiz ve kuru bir bez ile temizleyiniz zel temizleme bezleri hari Gerilim l eri temizlemek i in z c ve veya a nd r c maddeler kullanmay n z Batarya b lmesinin ve batarya kontaklar n n akan batarya elek troliti ile kirlenmemi olmas na dikkat ediniz Batarya veya batarya muhafazas k s mlar nda e er elektrolit kirlilikleri veya beyaz kaplamalar mevcut ise bunu da kuru bir bez ile temizleyiniz 08 2006 BENNING CM 1 3 82 9 3 Batarya degisimi BENNING 1 5 a madan nce mutlaka gerilimsiz hale geti riniz Elektrik tehlikesi BENNING CM 1 3 iki adet entegre 1 5 V mikro batarya taraf ndan beslenir Batarya de i imi bkz Resim 8 ancak g stergede batarya sembol ortaya kt nda gereklidir Batarya y su ekilde de i tirebilirsiniz Emniyet l m tesisatlar n l m devresinden kart n z Emniyet l m tesisatlar n BENNING CM 1 3 den kart n z o evirmeli alteri OFF KAPALI konumuna getiriniz BENNING CM 1 3 n y z zerine yerle tiriniz ve viday batarya kapa ndan s k n z Batarya kapa n alt k s mdan kald r n z Bo bataryalar batarya b lmesinden kart n z Yeni bataryalar kutuplar do ru bir eklide batarya b lmesine yerle tiriniz Batarya kapa n alt k sm n u k sma oturtu
108. alan nda Paralel konumda bulunan ak l ileten hattaki ilave hata lt 0 08 A A 7 4 Diren Alanlar Diren l mlerinde fazla y k korumas 600 V l m Alan Sinirlama l m kesinli i Em im 200 Q 010 l m de erinin 1 0 si kadar 5 dijit 1 3 V 2k0 l m de erinin 1 0 si kadar 2 dijit 1 3 V 20 KQ 100 l m de erinin 1 0 si kadar 2 dijit 1 3 V 200 KQ 100 Q l m de erinin 1 0 si kadar 2 dijit 1 3 V 2 1kQ l m de erinin 1 0 si kadar 2 dijit 1 3 V 20 MQ 10 l m de erinin 1 9 si kadar 5 dijit 1 3 V 7 5 Diyot ve S reklilik kontrol Belirtilmi olan l m kesinli i 0 4 V ile 0 8 V aras nda bir alanda ge erlidir Diyot l m nde fazla y k korumas 600 V Entegre akustik tertibat 50 O dan daha k k bir direncte R sesli uyar verir l m SE eeng Azami l m Azami bo ta Alan Sm ak m alisma gerilimi PL 1mV l m de erinin 1 5 kadar 0 05 V 1 5 mA 3 0 V 8 BENNING CM 1 3 ile l m 8 1 l mlerin Haz rlanmas BENNING CM 1 3 i yaln zca belirtilmi olan depolama ve al ma s s ko ulla r nda kullan n z ve saklay n z s rekli g ne na maruz b rakmay n z l m u lar ile birlikte ba lanm olan siyah ve k rm z emniyet l m tesisatlar hasars z olduklar takdirde ge erli talimatlara uygundurlar Emniy
109. alino Con la manopola selezionare la funzione desiderata H e tasto com mutazione HOLD h prova di continuit sui BENNING CM 1 3 Inserire la sonda nera nella boccola COM dei BENNING CM 1 3 o Inserire la sonda rossa nella boccola per V e Q dei BENNING CM 1 3 Mettere in contatto le sonde con i punti di misura Se la resistenza del con duttore tra la boccola COM e la boccola per Ve O inferiore a 50 O il cicalino integrato nei BENNING CM 1 3 emette un segnale acustico Vedi ill 6 Prova dei diodi prova di continuit con cicalino 8 7 Indicatore di tensione La funzione dell indicatore di tensione possibile in qualsiasi posizione della manopola Come indicatore di tensione non sono necessare le sonde rileva mento senza contatto di un campo alternativo Nella parte superiore dietro i LED si trova il sensore di rilevamento Azionando il tasto VoltSensor si spegne il display di indicazione in caso sia acceso Nel caso in cui venga indi viduata una tensione di fase viene emesso un segnale acustico e si accende il LED rosso Appare un indicazione soltanto nelle reti di corrente alternata collegate a terra Con una sonda di misura unipolare pu essere rilevata anche la fase Consiglio pratico Le interruzioni rottura del cavo in cavi scoperti p es bobina per cavi lucette e cos via si possono seguire dal punto di immissione fase fino al punto del l interruzione Campo di fun
110. alkali batarya 5 1 11 Cihaz n l leri uzunluk x geni lik x y kseklik 190 x 60 x 40 mm Cihaz a rl 265 gr 5 1 12 Emniyet l m tesisat ve l m u lar 4 mm fi li teknik eklinde olu turulmu tur Birlikte verilmi olan emniyet l m tesisatlar n n BENNING CM 1 3 n nominal gerilimi ve nominal ak m i in uygun oldu u a k a belirtilmi tir l m u lar koruyucu ba l klarla korunabilir ve nakliye i in ve ayn zamanda da l m g revleri i in cihaz alt taraf nda tutturulabilir 5 1 13 atala z 16mm 6 evre Ko ullar BENNING CM 1 3 kuru evrede l m i in ng r lm t r l mler s ras ndaki barometrik y kseklik Azami 2000 m Fazla gerilim kategorisi kurulu kategorisi IEC 60664 IEC 61010 1 600 V Kategori IV 1000 V Kategori Ill Kirlenme derecesi 2 Koruma t r IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 3 Birinci tan tma rakam Tehlikeli par alar n giri ine kar koruma ve kat yabanc maddelere kar koruma gt 2 5 mm ap 0 ikinci tan tma rakam Sudan koruma yok al ma s s ve g reli hava nemi 0 C ila 30 C aras ndaki al ma s s nda g reli hava nemi 80 den az 30 C ila 40 C aras ndaki al ma s s nda g reli hava nemi 75 den az 40 C ila 50 C aras ndaki al ma s s nda g reli hava nemi 45 den az Depolama 15151 BENNING CM 1 3 20 C ila 60 C a
111. api cia Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Przyrz d BENNING CM 1 3 zasilany jest przez dwie baterie miniaturowe 1 5 V Micro Je eli na wy wietlaczu pojawi si symbol baterii w wczas konieczna jest wymiana baterii patrz Rysunek 8 W celu wymiany baterii nale y Odtaczy kable pomiarowe od obwodu mierzonego Nast pnie od czy dwa kable pomiarowe przyrz du BENNING CM 1 3 o Ustawi prze cznik obrotowy w pozycji OFF Po o y przyrz d BENNING CM 1 3 panelem przednim w d i poluzowa dwa wkr ty pokrywy komory baterii o Wyj pokryw komory baterii w dolnej cz ci przyrz du Wyj roz adowan bateri z komory baterii Podtaczyc nowe baterie do przewod w zasilania baterii Za o y pokryw komory baterii w dolnej cz ci obudowy i zakr ci wkr ty Patrz Rys 8 Wymiana baterii Nale y pami ta o ochronie rodowiska Nie wyrzuca A roz adowanych baterii do mieci Nale y je przekazywa do punktu zbierania roz adowanych baterii i odpad w toksycznych Nale y zasi gn niezb dnych informacji u w adz lokalnych 9 4 Kalibracja W celu utrzymania wyspecyfikowanej precyzji wynik w pomiar w przyrz d nale y regularnie przekazywa do kalibracji do naszego serwisu fabrycznego Zaleca si przeprowadzanie kalibracji w odst pie jednego roku Przyrz d nale y wys a na nast puj cy adres 08 2006 BENNING CM 1 3 67
112. ax 1000 V ten opzichte van aarde of overspanningscategorie IV met 600 V ten A opzichte van aarde Bedenk dat werken aan installaties of onderdelen die onder spanning staan in principe altijd gevaar kan opleveren Zelfs spanningen vanaf 30 V AC en 60 V DC kunnen voor mensen al levensgevaarlijk zijn Elke keer voordat het apparaat in gebruik wordt genomen A moet het worden gecontroleerd op beschadigingen Ook de veiligheidsmeetsnoeren moeten gecontroleerd te worden Bij constatering dat het apparaat niet meer zonder gevaar kan worden gebruikt mag het dan ook niet meer worden ingezet maar zodanig worden opgeborgen dat het ook niet bij toeval niet meer gebruikt kan worden Ga ervan uit dat gebruik van het apparaat zonder gevaar niet meer mogelijk is bij zichtbare schade aan de behuizing en of meetsnoeren van het appa raat als het apparaat niet meer goed werkt langdurige opslag onder ongunstige omstandigheden zware belasting of mogelijke schade ten gevolge van transport of onoor deelkundig gebruik Om gevaar te vermijden mogen de blanke meetpennen van de veiligheidsmeets A noeren niet worden aangeraakt moeten de meetsnoeren op de juiste contactbussen van de multimeter worden aangesloten 3 Leveringsomvang Bij de levering van de BENNING CM 1 3 behoren 3 1 E n BENNING CM 1 3 3 2 Een veiligheidsmeetsnoer rood L 1 4 m puntdia 4 mm 3 3 E n veiligheidsmeetsnoer zwart L 1 4 m puntdia 4 mm
113. ce 1000 V stejnosm rn nap t 7 3 Rozsahy st dav ho proudu v otvoru pro m en je ulo en jedno ilov vodi s pr chodem st dav ho proudu M c rozsah Rozli en P esnost m en Ochrana p ed p et en m 3 0 hodnoty m en 3 slice 200 A 7 frekven n rozsah 50 Hz 60 Hz 400 A Chyba v m en p i paraleln polo en ch pr chozich vodi ch men ne 0 08 A A 7 4 Rozsahy odporu Ochrana p ed p et en m 600 V Sa NE 2 Nap ti pri chodu M rici rozsah Rozliseni Presnost penp napr zdno 200 Q 010 1 0 nam en hodnoty 5 slic 1 3 V 2 10 1 0 nam en hodnoty 2 slic WoW 20kQ 100 1 0 nam en hodnoty 2 slic 1 3 V 200 kQ 100 Q 1 0 nam en hodnoty 2 slic 1 3 V 2 MQ 1kQ 1 0 nam en hodnoty 2 slic 1 3 V 20 MQ 10 1 9 nam en hodnoty 5 slic 13V 7 5 M en diod a zkou ka obvod Ud van p esnost m en plat v rozsahu mezi 0 4 V a 0 8 V Ochrana p ed p et en m 600 V Zabudovan bzu k zazn p i odporu R men m ne 50 O se Rozliseni Maxim ln m c proud Res Napr zdno gt 1mV 1 5 nam en hodnoty 0 05 V 1 5 mA 3 0 V 8 M en s BENNING CM 1 3 8 1 Priprava na m ren Pouzivejte a skladujte jen za pfedepsanych skladovac ch a pracovn ch teplot nich podminek zabra te dlouhodob mu slune nimu osvitu Prekontrolujete
114. ctar la punta de prueba protegida negra a la hembrilla COM del BENNING CM 1 3 Conectar la punta de prueba protegida roja a la hembrilla para V del BENNING CM 1 3 Colocar las puntas opuestas de las puntas de prueba a los puntos de medida deseados leer el valor medido en el display del BENNING CM 1 3 Notas Para la medici n exacta procurar que el punto de medici n este libre de potencial Con resistencias pegue as es posible mejorar el resultado de medici n midiendo previamente la resistencia en la conducci n protegida de medici n cortocircuitando las puntas de medici n y sustrayendo la resistencia obtenida del resultado Ver fig 5 medici n de resistencia 8 5 Prueba de diodos Mediante el conmutador rotativo seleccionar la funci n deseada gt y tecla HOLD b prueba de diodo en el mult metro BENNING CM 1 3 Conectar la punta de prueba protegida negra a la hembrilla COM del BENNING CM 1 3 Conectar la punta de prueba protegida roja a la hembrilla para V del BENNING CM 1 3 Conectar las puntas opuestas de las puntas de prueba al diodo a medir leer el valor medido en el display del mult metro BENNING CM 1 3 Para un diodo de Silicio normal aplicado en direcci n de flujo se indica una tensi n de flujo de entre 0 400 V y 0 900 V El mensaje 000 en display indica un cortocircuito en el diodo el mensaje OL en display indica una discontinuidad dentro del d
115. d Do not touch the bare contact tips of the measuring lines Only touch the area intended for your hands Insert the bent terminals into the testing or measuring device 11 Environmental protection ST At the end of product life dispose of the unserviceable device via mam appropriate collecting facilities provided in your community 08 2006 BENNING CM 1 3 15 Notice d utilisation BENNING CM 1 3 Multim tre pince lectrique pour mesures de courant alternatif mesures de tension alternative mesures de tension continue mesures de r sistance contr le de diodes test de continuit Sommaire Instructions d utilisation Instructions de s curit Composition de l appareil Description de l appareil Caract ristiques g n rales Conditions d environnement Caract ristiques lectriques Mesures avec le BENNING CM 1 3 Maintenance Donn es techniques des accessoires de mesure Information sur l environnement RN P 1 Instructions d utilisation Cette notice d utilisation s adresse aux lectriciens et aux personnes ayant re u une formation en lectrotechnique Le BENNING CM 1 3 est destin aux mesures en milieu sec et ne doit pas tre utilis sur des circuits de tension nominale sup rieure 1000 V DC et 750 V AC voir aussi le paragraphe 6 lt Conditions d environnement gt Les symboles suivants sont utilis s dans la notice d utilisation ainsi que su
116. da 7 3 Rangos de corriente alterna La apertura de las pinzas abraza un hilo conductor de hilo nico que lleva corriente alterna Rango de Protecci n de medici n Resoluci n Exactitud de medici n sobrecarga 3 0 del valor medido 3 d gitos 200 A 0 1 rango de frecuencia 50 Hz 60 Hz 400 A Hay error adicional con conductor paralelo que lleva corriente lt 0 08 A A 7 4 Rangos de resistencia Protecci n de sobrecarga para medida de resistencias 600 V pala be Resolucion Exactitud de medida meee Hs 200 Q 0419 1 0 del valor medido 5 d gitos 1 3 V 2 kQ 1 1 0 del valor medido 2 digitos 1 3 V 20 kQ 100 1 0 del valor medido 2 digitos 1 3 V 200 kQ 100 Q 1 0 del valor medido 2 d gitos 1 3 V 2 MQ 1kQ 1 0 del valor medido 2 digitos 1 3 V 20 MQ 10 1 9 del valor medido 5 digitos 1 3 V 7 5 Prueba de diodos y continuidad 08 2006 BENNING CMI 1 3 27 CE La exactitud de la medida es aplicada para un rango de entre 0 4 V y 0 8 V Protecci n de sobrecarga para prueba de diodos 600 V El vibrador integrado suena con una resistencia R inferior a 50 O Rango de tensi n en medida Resoluci n EE ente medida circuito abierto gt 1mV 1 5 del valor medido 0 05 V 1 5 mA 3 0 V 8 Medici n con el multimetro digital BENNING CM 1 3 8 1 Preparar las mediciones Usese y almac nese el multimetro digital BENNING CM
117. daje o jmenovit m nap t a proudu na bezpe nostn ch m c ch kabelech Sou st dod vky jsou bezpe nostn m c kabely odpov daj c jmenovit m nap t a proudu BENNING CM 1 3 Prekontrolujete izolaci na bezpe nostn ch m c ch kabelech Pokud je po kozen okam it je vym te P ekontrolujete pr chodnost bezpe nostn ch m c ch kabel Pokud jsou vodi e po kozeny okam it je vym te Nez zm n te oto n m voli em funkci odpojte bezpe nostn m c kabely od m en ho m sta Silna ru en v bl zkosti BENNING CM 1 3 mohou v st k nestabilit zobrazen a k chyb m m en 08 2006 BENNING CM 1 3 35 CZ 8 2 M reni nap ti Prov te maxim ln nap t proti zemi Nebezpe razu elek trick m proudem Nejvy nap t na zd k ch COM zdifka zd ka pro V pro m en nap t odporu a diod a pr chodu proti BENNING CM 1 3 proti zemi m e b t 1000 V Oto n m voli em zvolit na BENNING CM 1 3 po adovanou funkci V AC nebo V DC Cerny m c kabel p ipojit ke zdifce COM erven m c kabel p ipojit ke zd ce pro V O M c kabely spojit s m en mi body na displeji ode st nam enou hodnotu Viz obr 2 M en stejnosm rn ho nap t Viz obr 3 M en st dav ho nap t 8 3 M en st dav ho proudu 8 3 1 P prava pro m
118. de l appareil BENNING CM 1 3 Mettez le commutateur rotatif en position lt OFF 9 1 Mise hors service de l appareil Dans certaines conditions la s ret de manipulation du BENNING CM 1 3 peut ne plus tre garantie par exemple en cas de dommages visibles de l appareil et ou des conducteurs de mesure de s curit d erreurs de mesures de cons quences visibles d un stockage de prolong dur e dans des condi tions inad quates et de cons quences visibles de contraintes exceptionnelles dues au trans port Dans ces cas d connecter imm diatement le BENNING CM 1 3 l enlever du circuit mesurer et emp cher qu il ne puissr tre r utilis 9 2 Nettoyage Nettoyer l ext rieur du bo tier avec un chiffon propre et sec except s chiffons sp ciaux de nettoyage Ne pas utiliser de solvants ou de d tergents pour net toyer le contr leur de tension Veiller imp rativement ce que le compartiment et les contacts de pile n aient pas t contamin s par une fuite d lectrolyte de la pile En cas de contamination par de l lectrolyte ou de d p t blanch tre aux alen tours de la pile ou du compartiment de pile nettoyer aussi ceux ci avec un chiffon propre 9 3 Remplacement de la pile IN Avant d ouvrir le BENNING CM 1 3 l isoler imp rativement de toute source de tension Danger d electrocution L appareil BENNING CM 1 3 est aliment par deux piles 1 5 V du type R3 Un remplacement
119. de la pile voir figure 8 est necessaire lorsque le symbole de la pile appara t sur l affichage Remplacement de la pile Enlevez les cables de mesure de s curit du circuit de mesure Enlevez les cables de mesure de s curit de l appareil BENNING CM 1 3 Mettez le commutateur rotatif en position lt OFF Posez l appareil BENNING CM 1 3 sur la face avant et d vissez la vis du couvercle du compartiment piles Enlevez le couvercle du compartiment piles de la partie inf rieure de l appareil Enlevez les piles d charg es du compartiment piles _ Ins rez les nouvelles piles dans le compartiment piles en respectant la polarit correcte Encliquetez le couvercle du compartiment piles dans la partie inf rieure du bo tier et vissez la vis voir figure 8 remplacement de la pile 08 2006 BENNING CM 1 3 22 Participez la protection de l environnement Ne jetez pas les A piles a la poubelle Apportez les a un point de r cup ration de piles usag es ou de d chets toxiques Informez vous aupr s des autorit s de votre commune 9 4 talonnage Pour conserver la pr cision sp cifi e des r sultats de mesure il faut faire talonner r guli rement l appareil par notre service clients Nous conseillons de respecter un intervalle d talonnage d un an Envoyez pour cela l appareil l adresse suivante Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp CO KG
120. die Hinweise und Warnvermerke beachten die in dieser Anleitung enthalten sind Das BENNING CM 1 3 darf nur in Stromkreisen der berspan nungskategorie Ill mit max 1000 V Leiter gegen Erde oder ber spannungskategorie IV mit max 600 V Leiter gegen Erde benutzt A werden Beachten Sie dass Arbeiten an spannungsf hrenden Teilen und Anlagen grunds tzlich gef hrlich sind Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V DC k nnen f r den Menschen lebensgef hrlich sein A Vor jeder Inbetriebnahme berpr fen Sie das Ger t und die Leitungen auf Besch digungen Ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t oder die Messleitungen sichtbare Besch digungen aufweisen wenn das Ger t nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen nach schweren Transportbeanspruchungen Um eine Gef hrdung auszuschlie en ber hren Sie die Messleitungen nicht an den blanken A Messspitzen stecken Sie die Messleitungen in die entsprechend gekennzeichneten Messbuchsen am Multimeter 3 Lieferumfang Zum Lieferumfang des BENNING CM 1 3 geh ren 3 1 ein St ck BENNING CM 1 3 3 2 ein St ck Sicherheitsmessleitung rot L 1 4 m Spitze 4 3 3 ein St ck Sicherheitsmessleitung schwarz L 1 4 m Spitze O 4 m
121. e R solution Pr cision de mesure Tension max vide 200 Q 010 1 0 de la valeur mesur e 5 chiffres 13V 2k0 10 1 0 de la valeur mesur amp e 2 chiffres 13V 20k0 100 1 0 de la valeur mesur amp e 2 chiffres 13V 200 kO 100 Q 1 0 de la valeur mesur e 2 chiffres 1 3 V 2 MQ 1kQ 1 0 de la valeur mesur e 2 chiffres 1 3 V 20 MQ 10 1 9 de la valeur mesur e 5 chiffres 1 3 V 08 2006 BENNING CM 1 3 19 7 5 Contr le de diodes et test de continuit La pr cision de mesure indiqu e est valide pour la plage entre 0 4 V et 0 8 V Protection contre les surcharges pour les contr les de diodes 600 V Le ronfleur int gr met un signal acoustique quand il y a une r sistance inf rieure 50 Q Plage de R solution Precision de mesure Courant max Tension max mesure de mesure vide s gt 1my 1 5 E Seed mesur e 1 5 mA 30 V 8 Mesurer au moyen du BENNING CM 1 3 8 1 Pr parer la mesure N utilisez et stockez l appareil BENNING CM 1 3 qu aux temp ratures de stoc kage et de service indiqu es et vitez de l exposer au rayonnement de soleil en permanence Contr lez la tension nominale ainsi que le courant nominal indiqu s sur les c bles de mesure de s curit Les c bles de mesure de s curit fournis correspondent la tension nominale et au courant nominal de l appareil BENNING CM 1 3 Contr lez l isolation des cables de mesure de s curit Si l isolation est
122. e bei Ihrer Kommune 9 4 Kalibrierung Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten muss das Ger t regelm ig durch unseren Werksservice kalibriert werden Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr Senden Sie hierzu das Ger t an folgende Adresse Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Technische Daten des Messzubeh rs 4 mm Sicherheitsmessleitung ATL 2 Norm EN 61010 031 Maximale Bemessungsspannung gegen Erde L und Messkategorie 1000 V CAT III 600 V CAT IV Maximaler Bemessungsstrom 10 A Schutzklasse Il 5 durchg ngige doppelte oder verst rkte Isolierung Verschmutzungsgrad 2 Lange 1 4 m AWG 18 Umgebungsbedingungen Barometrische H he bei Messungen Maximal 2000 m Temperatur 0 C bis 50 C Feuchte 50 bis 80 Verwenden Sie die Messleitungen nur im einwandfreien Zustand und ntsprechend dieser Anleitun nsonsten der vor hen hutz 08 2006 BENNING CM 1 3 7 O beeintr chtigt sein kann Sondern Sie die Messleitung aus wenn die Isolierung besch digt ist oder eine Unterbrechung in Leitung Stecker vorliegt Ber hren Sie die Messleitung nicht an den blanken Kontaktspitzen Fassen Sie nur den Handbereich an Stecken Sie die abgewinkelten Anschl sse in das Pr f oder Messger t 11 Umweltschutz Bitte f hren Sie das Ger t am Ende seiner Lebensdauer den zur Verf gun
123. e di It misura max vuoto max gt F 1mV 1 5 del valore di misura 0 05 V 1 5 mA 3 0 V 8 Misure con i BENNING CM 1 3 8 1 Preparazione delle misure Conservare ed usare i BENNING CM 1 3 solo alle condizioni di stoccaggio e di 08 2006 BENNING CM 1 3 49 W temperatura di funzionamento indicate evitare l esposizione continua all irrag giamento solare Forti fonti di disturbo in prossimit dei BENNING CM 1 3 possono causare indicazioni instabili ed errori di misura Controllare le indicazioni di corrente e tensione nominali sulle sonde Le sonde di misura in dotazione corrispondono per tensione e corrente nomi nali ai BENNING CM 1 3 Controllare l isolamento delle sonde Se l isolamento danneggiato le sonde di misura devono essere immediatamente escluse dall impiego Controllare la continuit delle sonde Se il conduttore delle sonde interrotto esse devono essere immediatamente escluse dall impiego Prima di selezionare con la manopola un altra funzione le sonde di misura devono essere separate dal punto di misura 8 2 Misure di tensione IN Osservare la massima tensione rispetto al potenziale di terra Pericolo di scariche elettriche La tensione massima che pu essere presente sulle boccole COM nero per Ve O per misure di tensione e resistenza e prova dei diodi e conti nuit dei BENNING CM 1 3 rispetto al potenziale di terra di 1000 V la manopola selezionare sui
124. e weerstanden kan het meetresultaat worden verbeterd door de weerstand van het veiligheidsmeetsnoer vast te stellen door de meet pennen even kort te sluiten en de aldus vastgestelde waarde af te trekken van de totaal vastgestelde weerstand Zie fig 5 weerstandsmeting 8 5 Diodencontrole Kies met de draaiknop de gewenste instelling b en toets omschake ling HOLD h diodentest van de BENNING CM 1 3 Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM contactbus van de BENNING CM 1 3 rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V O van de BENNING CM 1 3 Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de aansluitpunten van de diode en lees de gemeten waarde af in het display van de BENNING CM 1 3 Voor een normale in stroomrichting gemonteerde Si diode wordt een stroomspanning tussen 0 400 V tot 0 900 V aangegeven De aanduiding 000 wijst op een kortsluiting in de diode de aanduiding OL geeft een onderbreking in de diode aan een in sperrichting gemonteerde diode wordt OL aangegeven Bij een defecte diode wordt 000 of een andere waarde aangegeven Zie fig 6 diodecontrole doorgangstest met akoestisch signaal 8 6 Doorgangstest met akoestisch signaal Kies met de draaiknop de gewenste instelling en toets omschake ling HOLD b doorgangstest van de BENNING CM 1 3 Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM contactbus van de BEN
125. enpr fung Buchse positiv f r V und Q Stromzangenwulst sch tzt vor Leiterber hrung Offene Gabel zum Einf hren und Umfassen des einadrigen wechsel stromdurchflossenen Leiters LED f r Spannungsindikator 1 Hierauf bezieht sich die automatische Polarit tsanzeige f r Gleichspannung Allgemeine Angaben Allgemeine Angaben zum Digital Multimeter 5 1 1 Die Digitalanzeige ist als 3 stellige Fl ssigkristallanzeige mit 15 mm Schrifth he mit Dezimalpunkt ausgef hrt Der gr te Anzeigewert ist 1999 5 1 2 Die Polarit tsanzeige wirkt automatisch Es wird nur eine Polung entgegen der Messleitungsdefinition mit angezeigt 5 1 3 Die Bereichs berschreitung wird mit OL oder OL und teilweise einer akustischen Warnung angezeigt Achtung keine Anzeige und Warnung bei berlast 5 1 4 Messwertspeicherung HOLD Durch Bet tigen der Taste HOLD l sst sich das Messergebnis speichern Im Display wird gleichzeitig das Symbol H eingeblendet Erneutes Bet tigen der Taste schaltet in den Messmodus zur ck 5 1 5 Die Messrate der Ziffernanzeige des BENNING CM 1 3 betr gt nominal ca 1 5 Messungen pro Sekunde 5 1 6 Das BENNING CM 1 3 schaltet nach ca 10 min selbstatig ab Es l sst sich nur durch ein Aus Einschalten mittels des Drehschalters wieder in Funktion bringen 5 1 7 Temperaturkoeffizient des Messwertes 0 2 x angegebene Mess genauigkeit C lt 18 C
126. environnement Le BENNING CM 1 3 est pr vu uniquement pour une utilisation en milieu sec Hauteur barom trique maximale pour les mesures 2000 m Cat gorie de surtension cat gorie d installation CIE 60664 CIE 61010 600 V cat gorie IV 1000 V cat gorie III Degr d encrassement 2 Type de protection IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 30 signifie protection contre l acc s aux composants dangereux et protection contre les impuret s solides gt 2 5 mm de diam tre 3 premier indice Aucune protection contre eau 0 second indice Temp rature de service et humidit relative 08 2006 BENNING CM 1 3 18 pour une temp rature de service de 0 C 30 C humidit relative inf rieure 80 pour une temp rature de service de 30 C 40 C humidit relative inf rieure 75 pour une temp rature de service de 40 C 50 C humidit relative infe rieure 45 Temp rature de stockage Le BENNING CM 1 3 peut tre stock des temp ratures de 20 C 60 C pour une humidit relative inf rieure 80 La pile doit tre retir e de l appareil pour le stockage 7 Caract ristiques lectriques Remarque la pr cision de mesure est indiqu e comme somme d un pourcentage de la valeur de mesure et dun nombre de chiffres c est dire les incr ments de la derni re position droite Cette pr cision de mesure est valable pour une temp rature de
127. ere il BENNING CM 1 3 allontanarlo dai punti di misura e metterlo al sicuro da ulteriore utilizzo 9 2 Pulizia Pulire esternamente l involucro con un panno pulito ed asciutto eccezione panni particolari per pulizia Non usare solventi e o abrasivi per pulire il BENNING CM 1 3 Prestare particolare attenzione a che il vano batterie ed i relativi contatti non vengano sporcati da elettrolito fuoriuscito dalle batterie Nel 08 2006 BENNING CM 1 3 51 W caso in cui si rilevino tracce di elettrolito o depositi bianchi sulle batterie o nel vano batterie rimuoverli usando anche in questo caso un panno asciutto 9 3 Sostituzione della batteria IN Prima di aprire il BENNING CM 1 3 assicurarsi che esso non sia sotto tensione Pericolo di scariche elettriche BENNING CM 1 3 viene alimentato da due batterie micro da 1 5 V integrate Si rende necessaria la sostituzione della batteria si veda ill 8 se sul display compare il simbolo della batteria Modalit di sostituzione della batteria Rimuovere dal circuito oggetto di misure le sonde di misura Rimuovere dai BENNING CM 1 3 le sonde di misura Portare la manopola nella posizione OFF Deporre i BENNING CM 1 3 sul lato anteriore e svitare la vite del coperchio della batteria Sollevare il coperchio della batteria dalla parte inferiore Rimuovere la batteria scarica dal vano la giusta polarit inserire le nuove batterie nell apposito van
128. et l m tesisatlar n n izolasyonu kontrol edilmelidir zolasyon hasar g rm ise cihaz derhal ayr lmal d r Emniyet l m tesisat n n s reklili i kontrol edilmelidir Emniyet l m tesisat n n i indeki iletken kesilmi ise cihaz derhal kenara ayr lmal d r evirmeli salterde ba ka bir fonksiyon se ilmeden nce emniyet l m tesisatlar n n l m yerinden ayr lmas gerekir BENNING CM 1 3 in yak n ndaki parazit kaynaklar sabit olmayan 08 2006 BENNING CM 1 3 80 g stergeye ve l m hatalar na neden olabilir 8 2 Gerilim l m IN Topraklamaya kars azami gerilime dikkat ediniz Elektrik tehlikesi BENNING CM 1 3 n COM Kovan i in kovan kovanlar ndaki topraga kargi azami gerilim 1000 V kadar olmalidir evirmeli Salter ile istenen fonksiyonu V AC veya V DC BENNING CM 1 3 de se iniz o Siyah emniyet l m tesisat n BENNING CM 1 3 deki COM Kovan ile irtibatlay n z o K rm z emniyet l m tesisat n BENNING CM 1 3 deki V i in kovan ile irtibatlay n z Emniyet l m tesisatlar n l m noktalar ile irtibatlay n z l m de erini BENNING CM 1 3 deki dijital g stergeden amp okuyunuz Bak n z Resim 2 Do ru Gerilim l m Bak n z Resim 3 Alternatif Gerilim l m 8 3 Alternatif Ak m l m 8 3 1 l m n haz rlanmas BENNING CM 1 3 i yaln zca bel
129. fejm m a viditeln m po kozen krytu p stroje chyb ch p i m en zfejmych n sledc ch del ho chybn ho skladov n a z ejm ch n sledc ch patn ho transportu V t chto p padech BENNING CM 1 3 ihned vypn te odpojte od m en ch bod a zajist te aby p stroj nemohl b t znovu pou it jinou osobou 9 2 i t n Kryt p stroje ist te opatrn ist m a such m had kem v jimku tvo speci ln ist c ubrousky Nepou vejte dn rozpou t dla ani ist c prost edky Zejm na dbejte toho aby m sto pro baterie ani bateriov kontakty nebyly zne i t ny vytekl m elektrolytem Pokud k vyte en elektrolytu dojde nebo je bateriov z suvka zne i t na b lou sadou vy ist te je tak ist m a such m had kem 9 3 V m na bateri A P ed otev en m BENNING CM 1 3 odpojte od nap t Nebezpe razu elektrick m proudem BENNING CM 1 3 je nap jen dv ma zabudovan mi 1 5 V bateriemi Baterii vym te obr 7 pokud se na displeji objev symbol baterie 6 Takto vym n te baterii odpojte oba m c kabely od m en ho objektu odpojte oba m c kabely oto n m sp na em zvolte funkci OFF uvoln te roub krytu bateri sundejte kryt bateri Vyjm te vybit baterie z bateriov schr nky Vlo te nov baterie p lov spr vn do bateriov schr nky P ilo te kryt bateri na
130. g 7 3 Wechselstrombereich Stromgabel ffnung umfasst einadrigen wechselstromf hrenden Leiter Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit berlastschutz 3 0 des Messwertes 3 Digit A im Frequenzbereich 50 60 Hz 400A zus tzlicher Fehler bei einer parallel liegenden stromf hrenden Leitung lt 0 08 A A 7 4 Widerstandsbereiche Uberlastschutz bei Widerstandsmessungen 600 V Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit Max Leerlaufspannung 200 Q 0 10 1 0 des Messwertes 5 Digit 1 3 V 2k0 10 1 0 des Messwertes 2 Digit 13V 20 kO 100 1 0 des Messwertes 2 Digit SW 200 1000 1 0 des Messwertes 2 Digit 1 3 V 2 MQ 1kQ 1 0 des Messwertes 2 Digit 1 3 V 20 MQ 10 kQ 1 9 des Messwertes 5 Digit 1 3 V 7 5 Dioden und Durchgangspr fung Die angegebene Messgenauigkeit gilt im Bereich zwischen 0 4 V und 0 8 V berlastschutz bei Diodenpr fungen 600 Vor Der eingebaute Summer ert nt bei einem Widerstand kleiner 50 Mess k tornei Max Max Leerlauf bereich Aufl sung Messgenauigkeit Messstrom spannung PL 1 mV 1 5 des Messwertes 0 05 V 1 5 mA 30 08 2006 BENNING CM 1 3 4 8 Messen mit dem BENNING 1 3 8 1 Vorbereiten der Messungen Benutzen und lagern Sie das BENNING CM 1 3 nur bei den angegebenen Lager und Arbeitstemperaturbedingungen vermeiden Sie dauernde Sonnen einstrahlung Angaben von Nennspannung und Nennstrom auf den Sicherheitsmess leitungen
131. g stehenden R ckgabe und Sammelsystemen zu 08 2006 BENNING CM 1 3 8 Operating Manual BENNING CM 1 3 Digital current clamp multimeter for AC current measurements voltage measurements DC voltage measurements resistance measurements diode tests continuity tests Table of contents User instructions Safety instructions Scope of delivery Device description General information Ambient conditions Electrical specifications Measuring with the BENNING CM 1 3 Maintenance 0 Technical data of measuring accessories 1 Environmental protection sare Lego N 1 User instructions This operating manual is intended for e skilled electricians and electrotechnically trained personnel The BENNING CM 1 3 is intended for measurements under dry ambient condi tions It must not be used in electrical circuits with a nominal voltage higher then 1000 V DC and 750 V AC see section 6 Ambient conditions for details The following symbols are used in this operating manual and on the BENNING CM 1 3 Application around and removal from HAZARDOUS LIVE conduc tors is permitted Warning of electrical danger Indicates instructions which must be followed to avoid danger to persons Attention Must comply with documentation This symbol indicates that the information provided in the operating manual must be complied with in order to avoid risks This symbol on the BENNING CM 1 3 indicates that the BENNING CM
132. galement possible de d terminer la phase au moyen d un c ble de mesure unipolaire Tuyau pratique Les interruptions ruptures de c ble des c bles d nud s comme par ex les tambours de c ble les cha nes de lumi res etc peuvent tre trac es du point d alimentation jusqu au point de l interruption Plage fonctionnelle gt 230 V Voir figure 7 Indicateur de tension avec ronfleur 8 7 1 Test de phase Mettez en contact le cable de mesure de s curit rouge avec la douille 08 2006 BENNING CM 1 3 21 COM de l appareil BENNING CM 1 3 Mettez en contact le cable de mesure de s curit avec le composant du point de mesure et appuyez sur la touche VoltSensor Sila diode lumineuse LED rouge est allum e et un signal acoustique est mis la phase d une tension alternative mise la terre est pr sente sur ce point de mesure composant 9 Maintenance Avant d ouvrir le BENNING CM 1 3 l isoler imp rativement de toute source de tension Danger d electrocution Une intervention sur le BENNING CM 1 3 ouvert et plac sous tension est exclusivement r serv e des lectriciens qui doivent alors prendre des mesures particulieres pour pr venir les accidents Voici comment proc der pour mettre le BENNING CM 1 3 hors tension avant de l ouvrir Tout d abord enlevez les deux c bles de mesure de s curit de l objet mesur Puis enlevez les deux cables de mesure de s curit
133. h baterii miniaturowych 1 5 V IEC 6 LR 03 5 1 9 o Je eli napi cie baterii spadnie poni ej ustalonego napi cia roboczego w wczas na wy wietlaczu miernika BENNING CM 1 3 pojawi si symbol baterii 5 1 10 Okres trwa o ci u ytkowej baterii wynosi oko o 250 godzin bateria alkaliczna 5 1 11 Wymiary przyrz du d ugo x szeroko x wysoko 190 x 60 x 40 mm Masa przyrz du 265 g 5 1 12 Bezpieczne kable pomiarowe i ko c wki pomiarowe s typu wtycz kowego 4 mm Kable pomiarowe dostarczone razem z przyrz dem BENNING CM 1 3 s przystosowane do napi cia znamionowego i pr du znamionowego przyrz du Ko c wki pomiarowe mo na zabez pieczy przy u yciu zatyczek oraz zaczepi pod spodem przyrz du w celu u atwienia transportu i w niekt rych zadaniach pomiarowych 5 1 13 Rozwarcie c g w 16 mm Warunki rodowiskowe Przyrz d BENNING CM 1 3 przeznaczony jest do wykonywania pomiar w wy cznie w rodowisku suchym Maksymalna wysoko nad poziomem morza dla wykonywanych pomiar w 2000 m Kategoria przepi ciowa Kategoria pod czenia IEC 60664 1 IEC 61010 08 2006 BENNING CM 1 3 63 600 V kategoria IV 1000 V kategoria Ill 858 zanieczyszczenia 2 Stopien ochrony obudowy IP Stopie ochrony IP 30 Ochrona przed dostepem do niebezpiecznych czesci oraz ochrona przed zanieczyszczeniem ciatami statymi o wymiarach gt 2 5 mm 3 pierwsza cyfra Brak ochrony przed w
134. igen Achten Sie unbedingt darauf dass das Batteriefach und die Batteriekontakte nicht durch auslaufendes Batterie Elektrolyt verunreinigt werden Falls Elektrolytverunreinigungen oder wei e Ablagerungen im Bereich der Batterie oder des Batteriegeh uses vorhanden sind reinigen Sie auch diese mit einen trockenem Tuch 9 3 Batteriewechsel Vor dem ffnen das BENNING CM 1 3 unbedingt spannungs frei machen Elektrische Gefahr Das BENNING CM 1 3 wird von zwei 1 5 V Micro Batterien gespeist Ein Batteriewechsel siehe Bild 8 ist dann erforderlich wenn in der Anzeige das Batteriesymbol erscheint So wechseln Sie die Batterien Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom Messkreis Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom BENNING CM 1 3 Bringen Sie den Drehschalter in die Schaltstellung OFF Legen Sie das BENNING CM 1 3 auf die Frontseite und l sen Sie die Schraube am Batteriefachdeckel Heben Sie den Batteriefachdeckel vom Unterteil ab Sie die entladene Batterie aus dem Batteriefach Legen Sie die neuen Batterien polrichtig ins Batteriefach oSchieben Sie den Batteriedeckel im unteren Bereich in die Aufnahmenut und ziehen Sie die Schraube an siehe Bild 8 Batteriewechsel Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz Batterien d rfen A nicht in den Hausm ll Sie k nnen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll abgegeben werden Informieren Sie sich bitt
135. ila descargada Este simbolo indica el rango de la funci n de prueba de diodo Este simbolo marca la parte de control de continuidad El zumbador sirve de se alizaci n ac stica del resultado Oe gt DC corriente continua AC tensi n o corriente alterna Masa potencial hacia la tierra r 08 2006 BENNING CM 1 3 24 CE 2 Instrucciones de seguridad El equipo es fabricado y comprobado conforme a la norma DIN VDE 0411 parte 1 EN 61010 1 y sale de f brica en perfectas condiciones t cnicas de seguridad Para mantener el eguipo en este perfecto estado de seguridad y garantizar su funcionamiento sin peligro el usuario debe tener en cuenta las indicaciones y advertencias de peligros en este manual de funcionamiento EI BENNING CM 1 3 s lo est permitido para uso en circuitos de sobretensi n de la categoria III con conductor de m ximo 1000 V a tierra o de sobretensi n de la categoria IV con A conductor de maximo 600 V a tierra Se debe tener en cuenta que cualquier trabajo en partes e instalaciones bajo tension el ctrica por principio son peligrosos Y que pueden suponer peligro de muerte para las personas las tensiones a partir de 30 V AC y 60 V DC Ante cada utilizaci n del equipo se debe verificar que el equipo y los cables de prueba no muestren da os Cuando se detecte que ya no queda garantizado el funcionamiento del equipo sin peligro hay que apagar el mismo y guardarl
136. ilas Quitar las puntas de medida protegidas del circuito de medida Quitar las puntas de medida protegidas del medidor BENNING CM 1 3 Desplazar el conmutador rotativo a la posici n OFF Colocar el mult metro digital BENNING CM 1 3 sobre la parte frontal y soltar los un tornillo de la tapa del apartado de la pila Levantar la tapa del apartado de pila quitandola las pila descargada del apartado de pila Colocar las nuevas pilas en el compartimento comprobando la polaridad correcta Cerrar la tapa del apartado de pilas y fijarla con los un tornillo ver fig 8 cambio de pila Aporte su granito a la protecci n del medio ambiente Las A pilas no son basura dom stica Se pueden entregar en un punto de colecci n de pilas gastadas o residuos especiales Inf rmese por favor en su municipio 9 4 Calibrado Para obtener las exactitudes de medici n indicadas en los resultados de medi ci n es preciso que nuestro personal de servicio calibre el equipo peri dica mente Recomendamos que el intervalo de calibrado sea de un a o Para ello enviar el equipo a la direcci n siguiente Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH 8 Co KG Service Center 08 2006 BENNING CM 1 3 30 Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Datos tecnicos de los accesorios de medida Cable de medida de 4 mm con seguridad ATL 2 Est ndar EN 61010 031 Maxima tensi n a tierra 1 y categor a de medida
137. iodo diodo en sentido de bloqueo es indicado con OL Estando defectuoso el diodo se indica 000 u otros valores ver fig 6 prueba de diodos prueba de continuidad con vibrador 8 6 Prueba de continuidad con vibrador Mediante el conmutador rotativo seleccionar la funci n deseada tecla HOLD gt b control de continuidad en el mult metro BENNING CM 1 3 Conectar la punta de prueba protegida negra a la hembrilla COM del BENNING CM 1 3 Conectar la punta de prueba protegida a la hembrilla para V del BENNING CM 1 3 Conectar los extremos opuestos de las puntas de prueba a los puntos medir S la resistencia del hilo conductor entre la hembrilla COM y la hembrilla para V Q Q es inferior a 50 Q suena el vibrador integrado en el mult metro BENNING CM 1 3 produciendo un zumbido ver fig 6 prueba de diodos prueba de continuidad con vibrador 8 7 Indicador de tensi n La funci n de indicaci n de tensi n es posible desde cualquier posici n del con mutador rotativo No son necesarias puntas de prueba para esta medida detec ci n sin contacto de un campo el ctrico El detector est localizado en la parte superior del dispositivo al lado del LED Por medio de la tecla VoltSensor la indicaci n del display desaparece si el display est encendido Si una tensi n de fase es localizada sta es indicada por una se al ac stica y un LED rojo lo se aliza Un
138. ione IV con conduttore da A max 600 V rispetto a terra Tenere presente che lavori eseguiti su parti ed impianti sotto tensione sono fondamentalmente pericolosi Gia tensioni a par tire da 30 V CA e 60 V CC possono implicare pericolo di morte A Prima di ogni messa in esercizio controllare che il multimetro ed i relativi cavi non presentino danni Se si presume che non sia pi possibile un esercizio sicuro si deve allora mettere fuori servizio lo strumento ed al sicuro da un esercizio non intenzio nale da presumere che non sia pi possibile un esercizio sicuro lo strumento o le sonde di misura mostrano danni evidenti selo strumento non funziona pi dopo prolungato stoccaggio in condizioni sfavorevoli in seguito a condizioni particolari di trasporto Per escludere qualsiasi pericolo non toccare i puntali nudi delle sonde di misura inserire le sonde di misura nelle apposite boccole del multi metro 3 Dotazione standard Fanno parte della dotazione standard del BENNING CM 1 3 3 1 un BENNING CM 1 3 3 2 una sonda di misura rossa L 1 4 m puntale 4 mm 3 3 una sonda di misura nera L 1 4 m puntale 4 mm 3 4 una custodia compatta 3 5 due batterie micro da 1 5 V sono inserite nel multimetro come prima dotazione 3 6 istruzioni d uso Avvertenza sulle parti soggette ad usura BENNING CM 1 3 vengono alimentati da due batterie micro integrate da 1 5 V IEC 6 LR 03 Le sonde
139. ione continua 7 2 Portata tensione continua La resistenza d ingresso di 2 MO Portata Risoluzione Precisione misure Protezione sovraccarico 200 V 0 1 V 1 0 del valore misura 2 digit 1000 V 1000 V 1V 1 0 del valore misura 2 di i op WAS a 7 3 Portata corrente alternata L apertura della forchetta avvolge un conduttore unipolare percorso da corrente alternata Portata Risoluzione Precisione misure Protezione sovrac carico 0 SE 200 A 3 0 del valore misura digit 400 nel campo frequenze da 50 Hz a 60 Hz errore aggiuntivo in caso di condotta parallela percorsa da corrente lt 0 08 A A 7 4 Portata di resistenza Protezione da sovraccarico nelle misurazioni della resistenza 600 V Portata Risoluzione Precisione misure Tensione a vuoto max 200 O 0 10 1 0 del valore di misura 5 digit 1 3 V 2 kQ 10 1 0 del valore di misura 2 digit 1 3 V 20 KQ 100 1 0 del valore di misura 2 digit 13V 200 100 Q 1 0 del valore di misura 2 digit 1 3 V 2 MO 1kQ 1 0 del valore di misura 2 digit 1 3 V 20 MQ 10 1 9 del valore di misura 5 digit 1 3 V 7 5 Prova dei diodi e di continuit La precisione di misura indicata vale nel campo tra 0 4 V e 0 8 V Protezione da sovraccarico nelle prove dei diodi 600 V Il cicalino integrato emette un segnale acustico in caso di una resistenza R inferiore a 50 Q Portata Risoluzione Precisione misure Corrent
140. ir figure 3 Mesure de la tension alternative 8 3 Mesure de courant alternatif 8 3 1 Pr paration des mesures Utiliser et ranger le BENNING CM 1 3 uniquement dans les conditions de stockage et de service sp cifi es et viter une exposition au soleil prolong e Des sources de parasites importantes pres du BENNING CM 1 3 peuvent entra ner un affichage instable et conduire des erreurs de mesure Ne pas appliquer de la tension aux contacts de sortie de N l appareil BENNING CM 1 3 Enlevez les c bles de mesure de s curit connect s 8 3 2 Mesure de courant S lectionner le domaine identifi par le symbole A avec le s lecteur rotatif le conducteur parcouru par le courant avec la pince de sorte que _ le conducteur soit plac dans sa partie la plus large 08 2006 BENNING CM 1 3 20 Lire la mesure sur l affichage num rique Voir figure 4 mesure de courant alternatif 8 4 Mesure de r sistance S lectionnez au moyen du commutateur rotatif la fonction souhait e Q sur l appareil BENNING CM 1 3 Mettez en contact le cable de mesure de s curit noir avec la douille COM de l appareil BENNING CM 1 3 Mettez en contact le cable de mesure de s curit rouge avec la douille pour V O de l appareil BENNING CM 1 3 Mettez en contact les c bles de mesure de s curit avec les points de mesure et lisez la valeur mesur e sur l affichage num rique de l appareil BENNIN
141. irtilmi olan depolama ve al ma s s ko ulla r nda kullan n z ve saklay n z s rekli g ne na maruz b rakmay n z BENNING CM 1 3 in yak nlar ndaki parazit kaynaklar sabit olmayan g sterge ve l m hatalar na neden olabilir BENNING CM 1 3 in k kontaklar na gerilim ba lamay n z Muhtemelen ba lanm olan emniyet l m tesisatlar n uzak la t r n z 8 3 2 Akim l m o evirmeli alter ile A ile tan mlanm olan alan se iniz letkenin ilerletilmi a ma alan nda bulunaca ekilde a k atal ucu ak m ileten iletkenin zerine s r n z Dijital g stergeyi okuyunuz Bak n z Resim 4 Alternatif Ak m l m 8 4 Diren l m evirmeli Salter ile BENNING CM 1 3 istenen fonksiyonu O se iniz o Siyah emniyet l m tesisat n BENNING CM 1 3 deki COM Kovan ile irtibatlay n z o K rm z emniyet l m tesisat n BENNING CM 1 3 deki V i in kovan ile irtibatlay n z Emniyet l m tesisatlar n l m noktalar ile irtibatlay n z l m de erini BENNING CM 1 3 deki dijital g stergeden okuyunuz Uyar Do ru bir l m i in l m yerinde gerilim olmamas n temin ediniz Emniyet l m tesisat n n direncinin nceden l m u lar n n k sa devre yap lmas ile l lmesi ile ve bu ekilde kazan lan direncin sonu tan
142. it from the measuring points and secure it against further use 9 2 Cleaning Clean the exterior of the device with a clean dry cloth exception special 08 2006 BENNING CM 1 3 14 cleaning wipers Do not use any solvents and or abrasives to clean the device Make sure that the battery compartment and the battery contacts are not con taminated by leaking battery electrolyte If there are electrolyte contamination or white deposits in the area of the battery or the battery housing clean these areas as well by means of a dry cloth 9 3 Battery replacement Before opening the BENNING CM 1 3 strictly observe that the device is free of voltage Electrical danger The BENNING CM 1 3 is supplied by means of two integrated 1 5 V micro batteries Battery replacement see figure 8 is required if the battery symbol appears on the display Proceed as follows to replace the battery Disconnect the safety measuring lines from the measuring circuit Remove the safety measuring lines from the BENNING CM 1 3 Switch the rotary switch to position OFF Put the BENNING CM 1 3 face down and unscrew the screw of the battery compartment cover Lift off the battery compartment cover from the bottom part of the battery compartment Remove the discharged battery from the battery compartment Insert the new batteries into the battery compartment observing correct polarity Lock the battery compartment cover into place
143. itch of the BENNING CM 1 3 Connect the black safety measuring line to the COM jack of the BENNING CM 1 3 Connect the red safety measuring line to the jack for V and 0 of the BENNING CM 1 3 Bring the safety measuring lines into contact with the measuring points and read the measured value on the digital display of the BENNING CM 1 3 See figure 2 DC voltage measurement See figure 3 AC voltage measurement 8 3 Current measurements 8 3 1 Preparing the measurement Operate and store the BENNING CM 1 3 at the specified storage and operating temperatures only Do not permanently expose the device to sunlight Strong sources of interference in the vicinity of the BENNING CM 1 3 might involve unstable readings and measuring errors Do not apply any voltage to the output contacts of the A BENNING CM 1 3 Any possibly connected safety measuring lines have to be removed 8 3 2 Current measurements Select the desired function A by means of the rotary switch of the BENNING CM 1 3 Push the fork over the conductor wire The conductor wire must be in the open area Read the value indicated on the digital display See figure 4 AC current measurement 8 4 Resistance measurements Select the function 0 by means of the rotary switch of the BENNING CM 1 3 Connect the black safety measuring line to the COM jack Q of the BENNING CM 1 3 Connect the red safety measuring line to the jack for V and Q Q
144. jeho m sto v krytu a ut hn te roubek Obr 8 V m na baterie 08 2006 BENNING CM 1 3 37 CZ et ete ivotn prost ed Baterie nesm do b n ho domovn ho A odpadu Vyhazujte baterie jen na m stech k tomu ur en ch Informujte se u Va eho spr vce pro odpadky 9 4 Kalibrace Pro udr en deklarovan p esnosti m en mus b t p stroj pravideln kalib rov n na d lnou Doporu ujeme prov d t kalibraci jednou ro n Z ru n a poz ru n servis zaji uje Benning Elektrotechnik 8 Elektronik GmbH 8 Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Technick daje m c ho p slu enstv 4 mm bezpe nostn m c vodi e ATL 2 Norma EN 61010 031 o Maxim ln m en nap t proti zemi 1 a m c kategorie 1000 V CAT III 600 V CAT IV Maxim ln m en proud 10 A t da II 5 pr choz dvojit nebo zes len izolace Stupe zne i t n 2 D lka 1 4 m AWG 18 Podm nky okol barometrick v ka p i m en maxim ln 2000 m teplota 0 C az 50 C vlhkost 50 a 80 o Pou vejte vodi e jen v bezvadn m stavu a takov m zp sobem kter odpov d tomuto n vodu proto e v opa n m p pad m e b t po kozena k tomu ur en ochrana Vyfadte vodi pokud je izolace po kozen nebo pokud do lo k p eru en ve veden z str ce Nedot kejte se
145. ktronik GmbH 8 Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Technische gegevens van de 4 mm veiligheidsmeetkabelset ATL 2 Norm EN 61010 031 Maximale meetspanning t o v de aarde 1 en meetcategorie 1000 V CAT 600 V CAT IV Meetbereik max 10 A Beschermingsklasse do doorgaans dubbel ge soleerd of versterkte isolatie Vervuilingsgraad 2 Lengte 1 4 m AWG 18 Omgevingsvoorwaarden metingen mogelijk tot H 2000 m temperatuur 0 C tot 50 C vochtigheidsgraad 50 tot 80 Gebruik de veiligheidsmeetkabelset alleen indien ze in een goede staat is en volgens deze handleiding anders kan de bescherming verminderd zijn ruik de veiligheidsmeetkabelset niet al isolatie i hadi f al 08 2006 BENNING CM 1 3 59 QD er een beschadiging onderbreking in de kabel of stekker is tijdens de meting de blanke contactpennen niet aan Alleen aan de handvaten vastpakken Steek de haakse aansluitingen in het te gebruiken BENNING meetappa raat 11 Milieu x Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levens duur niet bij het gewone huisafval te deponeren maar op de daarvoor mm bestemde adressen 08 2006 BENNING CM 1 3 60 Instrukcja obstugi BENNING CM 1 3 Multimetr cegowy umozliwiajacy pomiar pr du przemiennego pomiar napi cia przemiennego pomiar napi cia sta ego pomiar rezystancji pomiar diody Sprawdzenie ci
146. l El valor m ximo indicado es 1999 5 1 2 La indicaci n de polaridad en display es automatica S lo se indica con una polarizaci n contraria a la indicada en definici n de la conducci n de medici n 5 1 3 rango de sobrecarga ser mostrado con OL o OL y algunas veces con una se al acustica Atenci n no lecturas o indicaciones por completa sobrecarga 5 1 4 Tecla HOLD para almacenar el valor medido Pulsando la tecla HOLD se puede almacenar la medida actual Al mismo tiempo el display muestra el simbolo H Presionar de nuevo la tecla HOLD para volver al modo normal de medida 5 1 5 La frecuencia de medici n del multimetro digital BENNING CM 1 3 es de aprox 1 5 mediciones por segundo 5 1 6 cabo de unos 10 min el mult metro digital BENNING 1 3 se desconecta autom ticamente Vuelve a activarse desconect ndolo conect ndolo mediante el conmutador de disco 5 1 7 Coeficiente de temperatura del valor medido 0 2 x exactitud de medici n indicada C lt 18 C 6 gt 28 C relativo a una temperatura de referencia de 23 C 5 1 8 mult metro digital BENNING CM 1 3 es alimentado desde dos pilas 1 5 V IEC 6 LR 03 5 1 9 En el display aparece el simbolo de bateria cuando la tensi n de la pila cae hasta quedar inferior a la tensi n de trabajo prevista del multimetro digital BENNING CM 1 3 5 1 10 La vida til de la pila es de unas 2
147. l pomiarowy czarny nale y pod czy do gniazdka COM Q na przyrza dzie BENNING CM 1 3 Kabel pomiarowy czerwony nale y pod czy do gniazdka dla V na przyrz dzie BENNING CM 1 3 Doprowadzi przewody pomiarowe do kontaktu z punktami pomiarowymi odczyta zmierzon warto na wy wietlaczu cyfrowym przyrz du BENNING CM 1 3 Patrz Rys 2 Pomiar napi cia sta ego Patrz Rys 3 Pomiar napi cia przemiennego 8 3 Pomiar pr du przemiennego AC 8 3 1 Przygotowanie do wykonania pomiaru Miernik BENNING CM 1 3 nale y przechowywa i obs ugiwa wy cznie w wyspecyfikowanym przedziale temperatur Zawsze nale y unika d u szego wystawiania na promienie s oneczne r d a silnych zak ce w pobli u przyrz du BENNING CM 1 3 mog powodowa niestabilno odczytu i b dy pomiaru Nie nale y podawa adnego napi cia na styki wyj ciowe przyrz du BENNING CM 1 3 Wszelkie pod czone kable pomiarowe nale y usun 8 3 2 Pomiar pr du Ustawi prze cznik obrotowy w pozycji oznaczonej symbolem A Umie ci wok przewodu z pr dem Przew d musi by w otworze wewn trz c g w Odczyta zmierzon warto na wy wietlaczu cyfrowym Patrz Rys 4 Pomiar pr du przemiennego AC 8 4 Pomiar rezystancji Przy u yciu prze cznika obrotowego na przyrzadzie BENNING CM 1 3 nale y wybra wymagan funkcj Q Kabel pomiarowy czarn
148. lgere lo stesso LED per indicatore di tensione con cicalino 1 Ci si riferisce all indicazione automatica di polarit per la tensione continue Dati di carattere generale 5 1 Dati generali relativi al multimetro digitale 5 1 1 ll display digitale del tipo a cristalli liquidi a 3 cifre con un altezza dei caratteri di 15 mm e con punto decimale Il massimo valore indica bile 1999 5 1 2 L indicazione di polarit funziona automaticamente Viene segnalata solo una polarit contraria alla definizione del cavetto di sicurezza con 5 1 3 Il superamento di portata viene indicato con OL o OL ed in parte con un segnale acustico Attenzione non ha si alcuna indicazione o alcun avvertimento in caso di sovraccarico 5 1 4 Memorizzazione valori di misura HOLD Con l azionamento del tasto HOLD si pu memorizzare il risultato della misura Sul display compare nello stesso tempo il simbolo H Con il successivo aziona mento dello stesso tasto si ritorna nella modalit misure 5 1 5 La velocit nominale di misurazione dell indicazione numerica del BENNING CM 1 3 di circa 1 5 misurazioni al secondo 5 1 6 II BENNING CM 1 3 si spegne automaticamente dopo circa 10 min Si pu riaccendere solo mediante lo spegnimento e l accensione con la manopola 5 1 7 Coefficiente di temperatura del valore misura 0 2 x precisione di misura indicata C lt 18 C o gt 28 C in rapporto al va
149. lis que dans des circuits lectriques de la cat gorie de surtension Ill avec conducteurs de 1000 V max par rapport la terre ou de la cat gorie de surtension IV avec des conducteurs de 600 V max A par rapport a la terre Tenez compte du fait qu il est toujours dangereux de travailler sur les composants et sur les installations sous tension D j les tensions partir de 30 V AC et 60 V DC peuvent tre mortelles Assurez vous avant chaque mise en marche que l appareil et les c bles ne sont pas endommag s S il est probable qu une utilisation sans danger n est plus possible il faut mettre l appareil hors service et le prot ger contre toute utilisation involontaire Une utilisation sans danger n est plus possible si l appareil ou les c bles de mesure pr sentent des dommages visibles l appareil ne fonctionne plus apr s un long stockage dans des conditions d favorables apr s que l appareil a t transport dans des conditions d favorables Afin d exclure tout risque touchez pas les parties d nud es des c bles de mesure A au niveau des pointes de mesure raccordez les cables de mesure aux douilles de mesure du multim tre qui sont pourvues de marquages correspondants 3 Contenu de l emballage Les composants suivants sont inclus dans le contenu de l emballage du BENNING CM 1 3 3 1 un appareil BENNING CM 1 3 3 2 un cable de mesure de s curit rouge longueur L 1 4 m pointe
150. lore della tem peratura di riferimento di 23 C 5 1 8 II BENNING CM 1 3 viene alimentato da due batterie micro da 1 5 V IEC 6 LR 03 5 1 9 Se la tensione batteria scende al di sotto della tensione di lavoro prevista per il BENNING CM 1 3 compare sul display il simbolo di una batteria 5 1 10 La durata di una batteria di circa 250 ore batterie alcaline 5 1 11 Dimensioni apparecchio Lungh x largh x alt 190 x 60 x 40 mm Peso apparecchio 265 g 5 1 12 cavetti di sicurezza ed i puntali sono realizzati con tecnica di inseri mento da 4 mm Le sonde di misura in dotazione sono espressamente adatti alla tensione ed alla corrente nominali dei BENNING CM 1 3 puntali possono essere protetti con cappucci di protezione e si possono agganciare sia per il trasporto che per l esecuzione di misure al lato inferiore dell apparecchio 5 1 13 Apertura forchetta 16 mm Condizioni ambientali BENNING CM 1 3 previsto solo per l esecuzione di misure in ambiente asciutto Altezza barometrica nell esecuzione di misure Max 2000 m Categorie sovratensione posizionamento IEC 60664 IEC 61010 600 V Categoria IV 1000 V Categoria III Grado di inquinamento 2 Tipo di protezione IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 30 significa protezione contro l accesso a parti pericolose e protezione contro corpi estranei solidi gt 2 5 mm di diametro 3 prima cifra Nessuna protezione contro l acqua 0 seconda cif
151. m 3 4 ein St ck Kompakt Schutztasche 3 5 zwei St ck 1 5 V Microbatterie zur Erstbest ckung im Ger t eingebaut 3 6 eine Bedienungsanleitung Hinweis auf Verschlei teile Das BENNING CM 1 3 wird durch zwei eingebaute 1 5 V Micro Batterien IEC 6 LR 03 gespeist Die oben genannten Sicherheitsmessleitungen ATL 2 gepr ftes Zubeh r entsprechen CAT III 1000 V und sind f r einen Strom von 10 zugelassen 4 Ger tebeschreibung Das BENNING CM 1 3 ist ein Digital Multimeter mit feststehender Gabel und Stromaufnahmesensor siehe Bild 1 Ger tefrontseite Die in Bild 1 angegebenen Anzeige und Bedienelemente werden wie folgt bezeichnet Geh use Drehschalter dient zur Wahl der gew nschten Funktionen Aus OFF Wechselspannungsmessung AC Gleichspannungsmessung DC Widerstandsmessung Dioden und Durchgangspr fung Wechselstrommessung AC 08 2006 BENNING CM 1 3 2 000 00 5 5 Digitalanzeige Fl ssigkristallprinzip angezeigt werden oder Messwert mit der max Anzeige 1999 die Polarit tsanzeige der Dezimalpunkt das Symbol f r die entladene Batterie der festgehaltene Messwert Holdfunktion die gew hlte Durchgangspr fung mit Summer HOLD Taste Haltefunktion Umschalt Taste Dioden und Durchgangs pr fung VoltSensor Taste zur Ermittlung von AC Spannungen gegen Erde COM Buchse gemeinsame Buchse f r Spannungs Widerstands Durchgangs und Diod
152. mi i czujnikiem pr du Patrz Rys 1 Panel przedni Zaznaczone na Rys 1 elementy wy wietlacza i panelu steruj cego maj nast puj ce funkcje Obudowa Prze cznik obrotowy do wybierania danej funkcji pomiarowej 08 2006 BENNING CM 1 3 62 S ee se 9 5 5 1 Wylaczanie miernika pomiar napi cia przemiennego pomiar napi cia sta ego DC pomiar rezystancji pomiar diody i sprawdzenie ci g o ci obwodu pomiar pr du przemiennego AC Wy wietlacz cyfrowy ciek okrystaliczny z nast puj cymi wskazaniami odczyt pomiaru z maksymalnym wskazaniem 1999 wskazanie biegunowo ci dziesi tna symbol roz adowanej baterii zatrzymanie odczytu pomiaru funkcja Hold wybranie sprawdzenia ci g o ci z sygnalizacj d wi kow Pizycisk Hold funkcja Hold przycisk prze cznik pomiar diody i spraw dzenie ci g o ci obwodu Przycisk VoltSensor do ledzenia napi cia wzgl dem ziemi Gniazdko COM wsp lne gniazdko do pomiaru napi cia rezystancji sprawdzenia ci g o ci obwodu i pomiaru diody Gniazdko dodatnie dla V Os ona c g w zabezpiecza u ytkownika przed przypadkowym kontaktem z przewodem Otwarte c gi pomiarowe do wprowadzenia i uchwycenia pojedynczego przewodu z pr dem przemiennym AC Dioda LED dla wska nik napi cia 1 Odniesienie do automatycznego wskazania biegunowo ci dla napi cia sta ego DC Informacje og lne Informacje og lne n
153. mierzonego obiektu Nast pnie od czy dwa kable pomiarowe przyrz du BENNING CM 1 3 o Ustawi prze cznik obrotowy w pozycji OFF 9 1 Zabezpieczenie przyrz du W pewnych okoliczno ciach nie jest mo liwe zapewnienie bezpiecznej obs ugi BENNING CM 1 3 przypadki jezeli widoczne sa Slady uszkodzenia obudowy przyrzadu lub przewod w pomia rowych ystepuja b dy w pomiarach o przyrz d by przechowywany przez d u szy czas w nieprawid owych warun kach oraz je eli przyrz d doznawa nadmiernych nara e podczas transportu Wtakich przypadkach nale y natychmiast wy czy przyrz d BENNING CM 1 3 od czy od punkt w pomiarowych i zabezpieczy w celu uniemo liwienia dal szego korzystania 9 2 Czyszczenie Obudow nale y czy ci od zewn trz przy u yciu czystej suchej tkaniny Wyj tek r nego rodzaju specjalne ciereczki do czyszczenia Nigdy nie nale y stosowa rozpuszczalnik w i lub rodk w szoruj cych do czyszczenia przyrz du Nale y upewni si e komora na bateri i styki baterii nie s zanie czyszczone wyciekami elektrolitu W przypadku zanieczyszczenia elektrolitem lub obecno ci bia ego osadu w rejonie baterii lub na obudowie baterii nale y wyczy ci przy u yciu suchej tkaniny 9 3 Wymiana baterii Przed otwarciem przyrz du BENNING CM 1 3 nale y upewni si e nie jest on pod czony do r d a n
154. n het circuit en lees de gemeten waarde af in het display van de BENNING CM 1 3 Zie fig 2 meten van gelijkspanning Zie fig 3 meten van wisselspanning 8 3 Wisselstroommeting 8 3 1 Voorbereiden van metingen Gebruik en bewaar de BENNING CM 1 3 uitsluitend bij de aangegeven werk en opslagtemperaturen Niet blootstellen aan direct zonlicht Storingsbronnen in de omgeving van de BENNING CM 1 3 kunnen leiden tot instabiele aanduiding en of meetfouten Geen spanning zetten op de contactbussen van de A BENNING CM 1 3 Neem eventueel de veiligheidsmeetsnoeren van het apparaat 8 3 2 Stroommeting Kies met de draaischakelaar de met A aangegeven positie het open mondstuk over de stroomvoerende ader en wel zo dat de ader zich in het wijde deel van de opening bevindt Lees nu de aanduiding in het display Zie fig 4 meten van wisselstroom 8 4 Weerstandsmeting Kies met de draaiknop van de BENNING CM 1 3 de gewenste instelling Q Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM contactbus van de BENNING CM 1 3 rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V O van de BENNING CM 1 3 Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten 08 2006 BENNING CM 1 3 57 QD van het circuit en lees de gemeten waarde af in het display van de BENNING CM 1 3 Opmerking Voor een juiste meting mag geen spanning staan op de meetpunten Bij klein
155. n verilmi tir 4 Cihaz Tan m BENNING CM 1 3 sabit atall ve ak m sens rl bir dijital multimetredir Bak n z Resim 1 Cihaz n y z Resim 1 de belirtilmi olan g sterge ve kumanda elemanlar a a daki ekilde tan mlan r Muhafaza evirmeli alter istenen fonksiyonlar n se imi i in Kapanma OFF Alternatif Gerilim l m AC Do ru Gerilim l m DC Direng l m Diyot ve sesli s reklilik kontrol Alternatif Ak m l m AC Dijital g sterge likit kristal prensibi sunlar g sterilir Azami 1999 g stergesi ile l m de eri o Kutup g stergesi Ondal k g sterge bo batarya g stergesi 08 2006 BENNING CM 1 3 78 tutulan l m de eri Hold fonksiyonu o se ilmi olan sesli uyar c l s reklilik kontrol HOLD tu u tutma fonksiyonu tu devre de i tirme Diyot ve sesli s reklilik kontrol VoltSensor tu u AC geriliminin topra a kar tayini COM Kovan gerilim l m diren l m s reklilik ve diyot kontrol i in ortak kovan Kovan pozitif V O i in Pensemetre k nt s iletken temas ndan korur A k atal tek kablolu alternatif ak m ge en iletkenin uzat lmas ve kavranmas i in LED gerilim indikat r 1 Do ru gerilim i in otomatik polarite kutup g stergesi bununla ilgilidir 000 00 5 Genel Bilgiler 5 1 Dijital Multimetre ile
156. ndicados en fig 1 se denominan como sigue Carcasa Conmutador de disco para selecci n de las funciones deseadas inactivo OFF medici n de tensi n alterna AC medici n de tensi n cont nua DC 08 2006 BENNING CM 1 3 25 00 00 5 medici n de resistencia prueba de diodo y control de continuidad medici n de corriente alterna AC Spy digital cristal l guido donde se indican el valor medido valor m x indicado 1999 la polaridad el punto decimal el simbolo de pila descargada el valor medido mantenido funci n Hold la funci n seleccionada de control de continuidad con se al de vibrador Tecla HOLD funci n de mantener el valor medido tecla de cambio prueba de diodo y control de continuidad Tecla VoltSensor para determinar la tensi n AC a tierra Hembrilla COM hembrilla com n para medida de tensi n resistencias prueba de continuidad y de diodos Hembrilla positivo para V O Borde del amper metro de pinza sirve de protecci n contra el contacto con el conductor Pinzas abiertas para abrazar el conductor de un hilo que lleva corriente alterna LED para indicador de tensi n con vibrador 1 Esto se refiere a la indicaci n autom tica de polaridad para tensi n continua Generalidades 5 1 Generalidades del mult metro digital 5 1 1 El display digital 6 viene ejecutado en cristal l quido indicando 3 caracteres de 15 mm de altura con punto decima
157. nkt Anlagenteil die Phase einer geerdeten Wechselspannung vor 9 Instandhaltung A Vor dem ffnen das BENNING CM 1 3 unbedingt spannungs frei machen Elektrische Gefahr Die Arbeit an dem ge ffneten BENNING CM 1 3 unter Spannung ist ausschlie lich Elektrofachkr ften vorbehalten die dabei besondere Ma nahmen zur Unfallverh tung treffen m ssen So machen Sie das BENNING CM 1 3 spannungsfrei bevor Sie das Ger t ffnen Entfernen Sie zuerst beide Sicherheitsmessleitungen vom Messobjekt Entfernen Sie dann beide Sicherheitsmessleitungen vom BENNING CM 1 3 08 2006 BENNING CM 1 3 6 Schalten Sie den Drehschalter die Schaltstellung OFF 9 1 Sicherstellen des Ger tes Unter bestimmten Voraussetzungen kann die Sicherheit im Umgang mit dem BENNING CM 1 3 nicht mehr gew hrleistet sein zum Beispiel bei o Sichtbaren Sch den am Ger t und oder an den Sicherheitsmessleitungen Fehlern bei Messungen Erkennbaren Folgen von l ngerer Lagerung unter unzulassigen Bedin gungen und Erkennbaren Folgen von au erordentlicher Transportbeanspruchung In diesen F llen ist das BENNING CM 1 3 sofort abzuschalten von der Messstelle zu entfernen und gegen erneute Nutzung zu sichern 9 2 Reinigung Reinigen Sie das Geh use u erlich mit einem sauberen und trockenen Tuch Ausnahme spezielle Reinigungst cher Verwenden Sie keine L sungs und oder Scheuermittel um den Spannungspr fer zu rein
158. nost m en C lt 18 C nebo gt 28 C vzta eno na hodnotu p i referen n teplot 23 C 5 1 8 BENNING CM 1 3 je nap jen 1 5 V bateriemi IEC 6 LR 03 5 1 9 Pokud nap t baterie poklesne pod minim ln hodnotu po adovanou BENNING CM 1 3 na displeji se zobraz symbol baterie 5 1 10 ivotnost baterie je asi 250 hodin alkalick baterie 5 1 11 Rozm ry p stroje d x x h 190 x 60 x 40 mm V ha 265 g 5 1 12 Bezpe nostn m ic kabel a m c hroty jsou zhotoveny 4 mm z str kovou technikou P ilo en bezpe nostn m ic kabely jsou ur eny jen pro nap t a proudy p stroje BENNING CM 1 3 M c hroty je mo n chr nit krytkou a je mo n je uchytit do p stroje k tomu ur en m chytk m pro transport nebo prov d n vlastn ho m en 5 1 13 Rozev en kle t 16 mm 6 Podm nky prost ed BENNING CM 1 3 je ur en pro m en v such m prost ed Maxim ln nadmo sk v ka p i m en 2000 m Kategorie p ep t nastaven IEC 60664 IEC 61010 1 600 V kategorie IV 1000 V kategorie III Stupe zne istitelnosti 2 o Stupe kryt IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC IEN 60529 3 prvn slice ochrana proti p vodu nebezpe n ch d l a ochrana proti ciz m t les m men ne 2 5 mm pr m ru 0 druh slice nen ochrana proti vod Pracovn teplota a relativn vlhkost P i teplot od 0 C do 30
159. nuz ve vidalar s k n z Resim 8 Batarya de i imi evre korumas na yard mc olunuz Bataryalar evsel at klara A dahil degildir Eski bataryalar igin bir toplama merkezinde veya zel bir g pe teslim edilebilir L tfen bulundugunuz b lgeye bagvurunuz 9 4 Kalibrasyon Belirtilmi olan l m sonu lar n n kesinli ini elde edebilmek i in cihaz d zenli olarak bizim fabrika servisimiz taraf ndan kalibre edilmelidir Bir y ll k bir kalibrasyon aral n tavsiye ederiz Bunun i in cihaz a a daki adrese g nderiniz Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 l m Te hizatlar n n Teknik Verileri 4 mm Emniyet tesisat ATL 2 Norm EN 61010 031 L kar azami l m gerilimi ve l m kategorisi 1000 V CAT III 600 V CAT IV Azami l m ak m 10 Koruma S n f II El s reklili e sahip ift veya takviyeli izolasyon Kirletme derecesi 2 Uzunluk 1 4 m AWG 18 o evre ko ullar l mlerde barometrik y kseklik azami 2000 m Is 0 C ila 50 C nem 50 ila 80 l m tesisatlar n yaln zca ar zas z durumda ve bu kullanma talimat na uygun olarak kullan n z aksi takdirde ng r lm olan koruma etkilenebilir o zolasyon hasar g rd takdirde veya tesisat fi te bir kesiklik mevcut oldu u takdirde l m tesisat n ay r n
160. o Inserire a scatto il coperchio della batteria nella parte inferiore e avvitare la vite Si veda ill 8 Sostituzione batteria Si dia un contributo alla protezione dell ambiente Le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici Esse A possono essere consegnate presso un centro di raccolta per batterie usate o di rifiuti speciali Informarsi presso il proprio comune 9 4 Taratura conservare la precisione indicata dei risultati delle misure l apparecchio deve essere sottoposto a taratura ad intervalli regolari presso il nostro servizio assistenza Consigliamo un intervallo di taratura di un anno Inviare a tal fine l apparecchio al seguente indirizzo Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Dati tecnici dell accessorio di misura sonda di misura da 4 mm ATL 2 Norma EN 61010 031 Tensione massima di misurazione rispetto a terra 1 e categoria di misura 1000 V CAT III 600 V CAT IV Corrente massima di misurazione 10 A Classe di protezione II E isolamento continuo doppio o rafforzato Grado di inquinamento 2 Lunghezza 1 4 AWG 18 Condizioni ambientali altezza barometrica nell esecuzione di misure 2000 m al massimo Temperatura da 0 C a 50 C umidit da 50 a 80 Usare le sonde di misura solo in uno stato ineccepibile ed ai sensi delle presenti istruzioni poich altrimenti la prote
161. o para evitar su accionamiento involuntario Se supone que ya no queda garantizado su funcionamiento sin peligro cuando el equipo o los cables de medida muestran da os visibles cuando el equipo ya no funciona tras un largo periodo de almacenamiento sin utilizarlo bajo condiciones desfavorables tras haber sido expuesto a un transporte inadecuado Para evitar peligros A tocar las puntas de los cables de medida descubiertas conectar los cables de medida en las correspondientes hembrillas de medici n marcadas 3 Envergadura del suministro La envergadura del suministro del multimetro digital BENNING CM 1 3 incluye 3 1 Un BENNING CM 1 3 3 2 Un cable de medida protegido rojo L 1 4 m punta de prueba O 4 mm 3 3 Un cable de medida protegido negro L 1 4 m punta de prueba 4 mm 3 4 bolsa compacta de protecci n una unidad 3 5 dos unidad pila 1 5 V montados como primera alimentaci n del equipo 3 6 instrucciones de servicio una unidad Piezas propensas al desgaste mult metro BENNING CM 1 3 se alimentan con dos pilas montadas de 1 5 V AAA IEC 6 LR 03 Los cables de medidas protegidos ATL 2 accesorio de prueba cumplen CAT III 1000 V y est n permitidas para corrientes de 10 A 4 Descripci n El equipo BENNING CM 1 3 es un multimetro digital con pinzas fjas y sensor de toma de corriente ver fig 1 parte frontal del equipo Los elementos de se alizaci n y operaci n i
162. oda 0 druga cyfra Temperatura pracy i wilgotno wzgl dna Dla temperatury pracy od 0 C do 30 C wilgotno wzgl dna poni ej 80 Dla temperatury pracy od 30 C do 40 C wilgotno wzgl dna poni ej 75 Dla temperatury pracy od 40 C do 50 C wilgotno wzgl dna poni ej 45 Temperatura przechowywania Miernik BENNING CM 1 3 moze by przechowywany w temperaturze od 20 C do 60 C przy maksymalnej wilgotnosci wzglednej 80 Baterie nalezy wyja z miernika na czas przechowywania 7 Dane elektryczne Uwaga Dok adno pomiaru okre la si jako sum u amka wzgl dnego warto ci mierzonej i liczby cyfr tzn krok w zliczania ostatniego miejsca Okre lona w ten spos b dok adno obowi zuje dla temperatury 23 C 5 C i maksymalnej wilgotno ci wzgl dnej 80 7 1 Zakres pomiaru napi cia przemiennego AC Rezystancja wej ciowa wynosi 2 MQ r wnolegle do 100 pF Warto pomiaru uzyskiwana przez wyprostowanie warto ci redniej wy wietlana jest jako warto skuteczna Zakres gt gt Zabezpieczenie pomiarowy Rozdzielczo Dok adno pomiarowa przeci eniowe 1 5 odczytu 5 cyfry w zakresie 750 V au BUU cz stotliwo ci 50 Hz 500 Hz 1000 V DC 750 V 1V 1 5 odczytu 5 cyfry w zakresie 750 V czestotliwosci 50 Hz 500 Hz 1000 V DC 7 2 Zakres pomiarowy napiecia statego DC Rezystancja wej ciowa wynosi 2 MQ Zakres i e r Zabezpieczenie pomiarowy
163. of reading 5 digit 750 V au Se in frequency range 50 Hz 500 Hz 1000 DC voltage 750 V 1V 1 5 of reading 5 digit 750 V in frequency range 50 Hz 500 Hz 1000 DC voltage 7 2 DC voltage ranges The input resistance is 2 MO Measuringrange Resolution Measurement accuracy Overload protection 750 V 0 e 200 V 0 1V 1 0 ofreading 2 digit 1000 DC voltage Sn 75 0 e 1000 V 1V 1 0 of reading 2 digit 1000 DC voltage 7 3 AC current ranges Current fork opening embraces AC wire Measuring range Resolution Measurement accuracy Overload protection 3 0 ofthe measured value 3 digits a Bt within the frequency range 50 Hz 60 Hz 400 A Additional error in parallel current conducting wire lt 0 08 A A 7 4 Resistance measuring ranges Overload protection for resistance measurements 600 V Measuring Max open circuit range Resolution Measuring accuracy voltage 200 Q 010 1 0 of the measured value 5 digits 1 3 V 2 kQ 10 1 0 of the measured value 2 digits 1 3 V 20 KQ 100 1 0 of the measured value 2 digits 13V 200 1000 1 0 of the measured value 2 digits 13V 2MQ 1kQ 1 0 of the measured value 2 digits 13 20M0 10k0 1 9 of the measured value 5 digits 1 3 V 7 5 Diode and continuity test The stated measuring accuracy applies to a range between 0 4 V and 0 8 V Overload protection 600 V The integrated buzzer sounds at a resistance R lower than 50 Q
164. onfleur 8 6 Test de continuit avec ronfleur S lectionnez la fonction souhait e b et touche commutation HOLD lt test de continuit gt au moyen du commutateur rotatif de l appareil BENNING CM 1 3 Mettez en contact le cable de mesure de s curit noir avec la douille COM de l appareil BENNING CM 1 3 Mettez en contact le cable de mesure de s curit rouge avec la douille pour V O de l appareil BENNING CM 1 3 Mettez en contact les c bles de mesure de s curit avec les points de mesure Si la r sistance de ligne entre la douille COM et la douille pour V est inf rieure 500 le ronfleur int gr de l appareil BENNING CM 1 3 met un signal acoustique Voir figure 6 Contr le de diodes Test de continuit avec ronfleur 8 7 Indicateur de tension La fonction de l indicateur de tension est possible dans chaque position du com mutateur rotatif Il n est pas n cessaire d utiliser des cables de mesure en tant gu indicateur de tension saisie sans contact d un champ alternatif Le capteur r cepteur se trouve sur le c t face derri re la diode lumineuse LED En cas d actionnement de la touche VoltSensor l afficheur teint si l affi cheur est allum Si une tension de phase est localis l appareil met un signal acoustique et un signal rouge de la diode lumineuse LED Un affichage n est effectu qu en r seaux courant alternatif mis la terre Il est
165. ossible de retourner au mode de mesure en actionnant la touche de nouveau 5 1 5 La cadence nominale de mesure de l affichage num rique du BENNING CM 1 3 est d environ 1 5 mesures par seconde 5 1 6 Le BENNING CM 1 3 s teint automatiquement au bout d environ 10 minutes l ne se remet en marche que par un aller retour du s lecteur rotatif sur la position arr t 5 1 7 Coefficient de temp rature 0 2 x pr cision de mesure indiqu e C lt 18 C ou gt 28 C se r f re la valeur pour la temp rature de r f rence de 23 C 5 1 8 Le BENNING CM 1 3 est aliment par deux piles 1 5 V du type R3 int gr es IEC LR 06 5 1 9 Lorsque la tension de la pile tombe au dessous de la tension de service pr vue du BENNING CM 1 3 le symbole de la pile s affiche sur la visualisation 5 1 10 La dur e de vie de la pile est d environ 250 heures pile alcaline 5 1 11 Dimensions de l appareil Lx x h 190 x 60 x 40 mm Masse de l appareil 265 g 5 1 12 Les conducteurs de mesure de s curit et les pointes de mesure sont r alis s en technique enfichable de 4 mm Les c bles de mesure de s curit fournis ne conviennent qu la tension nominale et au courant nominal de l appareil BENNING CM 1 3 Les pointes de mesure peuvent tre prot g es par des capuchons de protection et se clip sent sous l appareil pour le transport ainsi que pour les mesures 5 1 13 Ouverture de la pince 16 mm Conditions d
166. positief voor V en Kraag beschermt tegen aanraken van spanningsvoerende aders Open mondstuk om wisselstroomvoerende ader in te voeren en te omvatten LED voor spanningsindicator 1 betreft automatische polariteitaanduiding voor gelijkspanning Algemene kenmerken 5 1 Algemene gegevens van de multimeter BENNING CM 1 3 5 1 1 De numerieke waarden zijn op een display LCD af te lezen met 3 cijfers van 15 mm hoog met een komma voor de decimalen De grootst mogelijk af te lezen waarde is 1999 5 1 2 De polariteitsaanduiding werkt automatisch Er wordt slechts n pool t o v de gedefinieerde veiligheidsmeetsnoeren aangeduid met 5 1 3 De bereiksoverschrijding wordt met OL of OL en gedeeltelijk met een akoestische waarschuwing aangeduid Let op geen aanduiding en waarschuwing bij overbelasting 5 1 4 Opslaan van een gemeten waarde in het geheugen HOLD Door het indrukken van de toets HOLD wordt de gemeten waarde in het geheugen opgeslagen Tegelijkertijd verschijnt het symbool H in het display Door de toets opnieuw in te drukken wordt terug geschakeld naar de meetstatus 5 1 5 De meetfrequentie bij cijferweergave van de BENNING CM 1 3 bedraagt gemiddeld 1 5 metingen per seconde 5 1 6 Na ca 10 minuten in rust schakelt de BENNING CM 1 3 zichzelf auto matisch uit Hij wordt weer ingeschakeld door met de draaischakelaar uit in te schakelen 5 1 7 De temperatuurco ffici nt van de
167. puc 7 Resim 7 Es CE 62 CA GW ED GB Spannungsindikator mit Summer Voltage indicator with buzzer Indicateur de tension avec ronfleur indicador de tensi n con vibrador Indik tor nap t s bzu kem Indicatore tensione con cicalino spanningsindicator met zoemer Wskaznik napiecia z sygnalizacja dzwiekowa C Akustik gerilim indikat r Bild 8 Fig 8 Fig 8 Fig 8 Obr 8 EIK VA 8 ill 8 Fig 8 Rys 8 Puc 8 Resim 8 Batteriewechsel Battery replacement Remplacement de la pile Cambio de pila V m na baterie Sostituzione batterie Vervanging van de batterij Wymiana baterii Batarya De i imi BENNING CM 1 3 Bedienungsanleitung BENNING CM 1 3 Stromzangen Multimeter zur Wechselstrommessung Wechselspannungsmessung Gleichspannungsmessung Widerstandsmessung Diodenpr fung Durchgangspr fung Inhaltsverzeichnis Benutzerhinweise Sicherheitshinweise Lieferumfang Ger tebeschreibung Allgemeine Angaben Umgebungsbedingungen Elektrische Angaben Messen mit dem BENNING CM 1 3 Instandhaltung Technische Daten des Messzubeh rs Umweltschutz A SOMPOLNO gt 1 Benutzerhinweise Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Elektrofachkr fte und elektrotechni
168. r lar n n nde bulunur Dikkat belgeleri dikkate al n z Bu sembol tehlikeleri nlemek amac ile kullanma talimat ndaki uyar lar n dikkate al nmas gerekti ini belirtir BENNING CM 1 3 zerindeki bu sembol Cihaz n koruyucu izolas yona sahip oldu unu belirtir koruma s n f Il Bu sembol bo alm batarya g stergesinde belirir km gt gt Bu sembol diyot kontrol n tan mlar Bu sembol s reklilik kontrol n tan mlar Ses akustik sonu bildirimine yarar DC Dogru Gerilim AC Alternatif Gerilim veya Akim Ir Toprak topra a kargi gerilim 08 2006 BENNING CM 1 3 77 2 G venlik Uyar lar Cihaz DIN VDE 0411 K s m 1 EN 61010 1 standard na g re incelenmi ve izin verilmi ve fabrikay g venlik teknolojisi a s ndan ar zas z bir ekilde terk etmi tir Bu konumu koruyabilmek i in ve tehlikesiz bir i letmeyi temin edebilmek i in kullan c n n bu talimatta belirtilmi olan uyar lar ve ikazlar dikkate almas gerekir Cihaz yaln zca topra a kar azami 1000 V iletken ile fazla gerilim kategorisi III deki ak m devrelerinde veya topra a kar 600 V iletken ile fazla gerilim kategorisi IV de kullan lmal d r A Gerilim ileten pargalarda ve tesislerde gal sman n temel olarak tehlikeli olduguna dikkat ediniz 30V AC ve 60V DC den itibaren gerilimler insanlar i in yasamsal tehlike i erir A Her al t
169. r al 75 Con temperaturas de trabajo entre 40 C y 50 C humedad atmosf rica relativa inferior al 45 Temperatura de almacenamiento El multimetro digital BENNING CM 1 3 permite almacenamiento con tem peraturas de entre 20 C y 60 C Para ello hay que sacar la pila del aparato 7 Datos el ctricos Nota La exactitud de medici n se indica como suma resultando de una parte relativa al valor medido y un numero determinado de d gitos es decir pasos de d gitos de la ltima posici n Esta exactitud de medici n vale con una temperatura de 23 C y una humedad atmosferica relativa inferior al 80 7 1 Rangos de tensi n alterna La resistencia de entrada es de 2 MQ paralelo 100 pF El valor medido se obtiene mediante rectificaci n de valor medio indic ndose como valor efec tivo Rango de SS Protecci n de Medici n Resoluci n Exactitud de medici n sobrecarga 200 V 04V 1 5 del valor medido 5 d gitos 750 V rango de frecuencia 50 Hz 500 Hz 1000 V tensi n continua I 750 V 1V 1 5 del valor medido 5 digitos 750 V rango de frecuencia 50 Hz 500 Hz 1000 V tensi n continua 7 2 Rangos de tensi n continua La resistencia de entrada es de 2 MO Rango de ee Protecci n de medici n Resoluci n Exactitud de medici n sobrecarga 200 V 0 1 V 1 0 del valor medido 2 d gitos 1000 V 750 V 1000 V 1V 1 0 del valor medido 2 digitos 1000 V nn anin
170. r le BENNING CM 1 3 lui m me est permis d appliquer l appareil autour de conducteurs ACTIFS et NON ISOLES et de l enlever de tels conducteurs Avertissement Danger lectrique Ce symbole indique des instructions importantes respecter afin d viter tout risque pour les personnes Attention Tenir compte de la documentation Ce symbole indique qu il faut tenir compte des instructions contenues dans ce mode d emploi afin d viter tout risque Ce symbole plac sur le BENNING CM 1 3 signifie que l appareil est r alis en version isol e classe de protection 11 Ce symbole appara t sur l affichage lorsque la pile est d charg e Ce symbole caract rise la zone contr le de diodes Ce symbole caract rise la fonction Contr le de continuit Le ronfleur sert de r sultat acoustique EK MINA DC Tension continue AC Tension ou courant alternatifs No Masse Tension par rapport a la terre 08 2006 BENNING CM 1 3 16 2 Consignes de s curit Cet appareil a t fabriqu et contr l conform ment la norme DIN VDE 0411 Partie 1 EN 61010 1 et a quitte les ateliers de production dans un tat technique parfait Afin de maintenir l appareil en bon tat et d en assurer l utilisation correcte sans risques l utilisateur doit tenir compte des consignes de s curit et avertisse ments contenus dans le pr sent mode d emploi L appareil BENNING CM 1 3 ne doit tre uti
171. ra Temperatura di funzionamento ed umidit relativa dell aria con una temperatura di funzionamento da 0 C a 30 C umidit relativa dell aria inferiore a 80 con una temperatura di funzionamento da 30 C a 40 C umidit relativa dell aria inferiore a 75 con una temperatura di funzionamento da 40 C a 50 C umidit relativa dell aria inferiore a 45 Temperatura di stoccaggio 08 2006 BENNING CM 1 3 48 W il BENNING CM 1 3 pu essere immagazzinato a temperature da 20 C 60 C umidit relativa dell aria inferiore a 80 In tal caso si deve rimuovere la batteria dall apparecchio 7 Datielettrici Annotazione la precisione di misura viene indicata come somma di una quota relativa del valore misura e una quantit di digit cio passi numerici dell ultima posizione Tale precisione di misura valida alla temperatura di 23 C 5 C ed con una umidit relativa dell aria inferiore a 80 7 1 Portata tensione alternata La resistenza d ingresso di 2 MQ in parallelo a 100 pF Il valore misura viene acquisito tramite raddrizzamento del valore medio ed indicato come valore effettivo Portata Risoluzione Precisione misure Protezione sovraccarico 200 V 04V 1 5 del valore misura 5 digit 750 V nel campo frequenze da 50 Hz a 500 Hz 1000 V tensione continua 0 o 750 V 1V 1 5 del valore misura 5 digit 750 V nel campo frequenze da 50 Hz a 500 Hz 1000 V tens
172. ras nda 80 lik g reli hava neminde depolanabilir Bu s rada batarya cihazdan kart lmal d r 7 Elektrik Bilgileri Not l m kesinlikleri o l m de erinin g reli k sm n n ve dijitlerin say s n n yani son hanenin say sal ad m n n toplam ndan olu ur Bu l m kesinli i 23 C 5 C s cakl klarda ve 80 den daha d k g reli hava neminde ge erlidir 08 2006 BENNING CM 1 3 79 7 1 Alternatif Gerilim Alan Giri direnci 2 MQ paralel 100 pF l m de eri ortalama de ere g re elde edilmi tir ve efektif de er olarak g sterilir l m Alan Sinirlama l m kesinli i A r y k korumas 200 V 01V l m de erinin 1 5 i kadar 5 dijit 50 Hz 500 Hz frekans alan nda 1000 V Do ru Gerilim 750 V 1V l m de erinin 1 5 i kadar 5 dijit 750 Vy 50 Hz 500 Hz frekans alan nda 1000 V Dogru Gerilim 7 2 Do ru Gerilim Alan Giri direnci 2 MO dir l m Alan S n rlama l m kesinli i A r y k korumas 200 V 0 1V l m de erinin 107 kadar 2 dit pg el eee n 750 V l m de erinin 1 0 i kadar 2 dijit 1000 V Do ru Gerilim 7 3 Alternatif Ak m Alan ak m atal tek kablolu alternatif ak m ileten iletkeni kavrar RE A Azami bo ta l m Alan S n rlama l m kesinli i al ma gerilimi 200A 01 l m de erinin 3 0 i kadar 9 dijit 400A 50 Hz 60 Hz frekans
173. s 30 C relative Luftfeuchte kleiner 80 Bei Arbeitstemperatur von 30 C bis 40 C relative Luftfeuchte kleiner 75 Bei Arbeitstemperatur von 40 C bis 50 C relative Luftfeuchte kleiner 45 Lagerungstemperatur 08 2006 BENNING CM 1 3 3 Das BENNING CM 1 3 kann bei Temperaturen von 20 C bis 60 C relative Luftfeuchte kleiner 80 gelagert werden Dabei ist die Batterie aus dem Ger t heraus zu nehmen 7 Elektrische Angaben Bemerkung Die Messgenauigkeit wird angegeben als Summe aus einem relativen Anteil des Messwertes und einer Anzahl von Digit d h Zahlenschritte der letzten Stelle Diese Messgenauigkeit gilt bei der Temperatur von 23 C 5 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 80 7 1 Wechselspannungsbereich Der Eingangswiderstand betr gt 2 MO parallel 100 pF Der Messwert wird durch Mittelwertgleichrichtung gewonnen und als Effektivwert angezeigt Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit berlastschutz 200 V 01V 1 5 des Messwertes 5 Digit 750 V im Frequenzbereich 50 Hz 500 Hz 1000 V Gleichspannung 5 750 V 1V 1 5 des Messwertes 5 Digit 750 V eff im Frequenzbereich 50 Hz 500 Hz 1000 V Gleichspannung 7 2 Gleichspannungsbereich Der Eingangswiderstand betr gt 2 MO Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit berlastschutz 200 V 0 1V 1 0 des Messwertes 2 Digit 1000 V ee gt 750 V 0 1000 V 1V 1 0 des Messwertes 2 Digit 1000 V Gleichspannun
174. sch unterwiesene Personen Das BENNING CM 1 3 ist zur Messung in trockener Umgebung vorge sehen und darf nicht in Stromkreisen mit einer h heren Nennspannung als 1000 V DC und 750 V AC eingesetzt werden N heres hierzu in Abschnitt 6 Umgebungsbedinungen In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING CM 1 3 werden folgende Symbole verwendet Anlegen um GEF HRLICH AKTIVE Leiter oder Abnehmen von diesen ist zugelassen Warnung vor elektrischer Gefahr Steht vor Hinweisen die beachtet werden m ssen um Gefahren f r Menschen zu vermeiden Dieses Symbol weist auf Gef hrdungen beim Gebrauch des BENNING CM 1 3 hin Dokumentation beachten Dieses Symbol auf dem BENNING CM 1 3 bedeutet dass das Ger t schutzisoliert Schutzklasse Il ausgef hrt ist Dieses Symbol erscheint in der Anzeige f r eine entladene Batterie Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich Diodenpr fung Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich Durchgangspr fung Der Summer dient der akustischen Ergebnisausgabe zaw DC Gleichspannung AC Wechsel Spannung oder Strom Ir Masse Spannung gegen Erde 08 2006 BENNING CM 1 3 1 2 Sicherheitshinweise Das Ger t ist gem DIN VDE 0411 Teil 1 EN 61010 1 gebaut und gepr ft und hat das Werk in einem sicherheitstechnisch einwand freien Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender
175. scherming tegen stof vuil Het tweede cijfer 0 Niet beschermd tegen water tweede cijfer is waterdichtheid Werktemperatuur en relatieve vochtigheid 08 2006 BENNING CM 1 3 55 Bij een omgevingstemperatuur van 0 C tot 30 C relatieve vochtigheid van de lucht lt 80 Bij een omgevingstemperatuur van 30 C tot 40 C relatieve vochtigheid van de lucht lt 75 Bij een omgevingstemperatuur van 40 C tot 50 C relatieve vochtigheid van de lucht lt 45 Opslagtemperatuur de BENNING CM 1 3 kan worden opgeslagen bij tem peraturen van 20 C tot 60 C met een relatieve vochtigheid van de lucht lt 80 Daarbij dient wel de batterij verwijderd te worden 7 Elektrische gegevens Opmerking De nauwkeurigheid van de meting wordt aangegeven als som van relatief deel van de meetwaarde aantal digits Deze nauwkeurigheid geldt bij temperaturen van 18 C tot 28 C bij een rela tieve vochtigheid van de lucht lt 80 7 1 Meetbereik voor wisselspanning De ingangsweerstand bedraagt 2 MQ parallel met 100 pF De gemeten waarde wordt verkregen door middeling van de gelijkrichting en aangeduid als effectieve waarde Beveiliging tegen Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v d meting overbelasting 1 5 meetwaarde 5 digit 750 V an EE bij 50 Hz lt f lt 500 Hz 1000 V DC 1 5 meetwaarde 5 digit 750 V OZ Wi bij 50 Hz lt f lt 500 Hz 1000 V DC 7 2 Meetbereik bij gelijkspanning
176. siehe Bild 2 Gleichspannungsmessung siehe Bild 3 Wechselspannungsmessung 8 3 Wechselstrommessung 8 3 1 Vorbereiten der Messungen Benutzen und lagern Sie das BENNING CM 1 3 nur bei den angegebenen Lager und Arbeitstemperaturbedingungen vermeiden Sie dauernde Sonneneinstrahlung Starke St rquellen in der N he des BENNING CM 1 3 k nnen zu instabiler Anzeige und zu Messfehlern f hren Keine Spannung an die Messbuchsen des Ger tes legen Entfernen Sie eventuell die angeschlossenen Sicherheitsmess leitungen 8 3 2 Strommessung dem Drehschalter den mit dem A gekennzeichneten Bereich w hlen Die offene Gabel ber den stromf hrenden Leiter schieben so dass sich der Leiter im ffnungsbereich befindet Die Digitalanzeige ablesen siehe Bild 4 Wechselstrommessung 8 4 Widerstandsmessung Mit dem Drehschalter die gew nschte Funktion 0 am BENNING CM 1 3 w hlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse am BENNING CM 1 3 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse f r V O am BENNING CM 1 3 kontaktieren Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren Messwert an der Digitalanzeige am BENNING CM 1 3 ablesen Hinweis Stellen Sie f r eine richtige Messung sicher dass an der Messstelle keine Spannung anliegt Das Messergebnis bei kleinen Widerstanden kann verbessert werden 08 2006 BENNING CM 1 3 5 O indem der Widerstand der
177. te maken Let er in het bijzonder op dat het bat terijvak en de batterijcontacten niet vervuilen door uitlopende batterijen Indien toch verontreiniging ontstaat door elektrolyt of zich zout afzet bij de batterij en of in het huis dit eveneens verwijderen met een droge schone doek 9 3 Het wisselen van de batterij A Voor het openen van de BENNING CM 1 3 moet het apparaat spanningsvrij zijn Gevaarlijke spanning De BENNING CM 1 3 wordt gevoed door twee ingebouwde 1 5 V micro bat terijen Als het batterijsymbool op het display verschijnt moeten de batterijen worden vervangen zie afbeelding 8 Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten circuit Neem de veiligheidsmeetsnoeren af van de BENNING CM 1 3 Zet de draaischakelaar in de positie Off Leg het apparaat op de voorzijde en draai de schroeve uit de achterzijde Neem het deksel van het batterijvak Neem de lege batterij uit het vak Leg de batterijen in de juiste richting in het batterijvak Leg het deksel weer op het batterijvak en draai de schroeve er weer in Zie fig 8 vervanging van de batterij Gooi lege batterijen niet weg met het gewone huisvuil maar lever ze in op de bekende inzamelpunten Zo levert u opnieuw een bijdrage voor een schoner milieu 9 4 IJking Op de nauwkeurigheid van de metingen te waarborgen is het aan te bevelen het apparaat jaarlijks door onze servicedienst te laten kalibreren Benning Elektrotechnik 8 Ele
178. tere in contatto le sonde con i punti di misura leggere il valore di misura sul display digitale dei BENNING CM 1 3 Avvertenza Ai fini di un esatta misurazione assicurarsi che nel punto di misura non sia presente alcuna tensione Con resistenze di basso valore si pu migliorare il risultato misurando in precedenza la resistenza del cavetto di sicurezza mediante corto circuito dei puntali e sottraendo quindi la resistenza cos acquisita dal risultato Vedi ill 5 Misure di resistenza 8 5 Prova dei diodi Con la manopola selezionare la funzione desiderata b e tasto com mutazione prova dei diodi sui BENNING CM 1 3 Inserire la sonda nera nella boccola COM dei BENNING CM 1 3 Inserire la sonda rossa nella boccola per V e Q dei BENNING CM 1 3 Mettere in contatto le sonde con le connessioni dei diodi leggere il valore 08 2006 BENNING CM 1 3 50 W di misura sul display digitale dei BENNING CM 1 3 Per un diodo Si predisposto per una direzione di flusso normale viene indi cata la tensione di flusso tra 0 400 V e 0 900 V L indicazione 000 segnala un corto circuito nel diodo l indicazione OL segnala un interruzione nel diodo Per un diodo predisposto per una direzione di blocco viene indicato OL Se il diodo difettoso vengono indicati 000 o altri valori Vedi ill 6 Prova dei diodi prova di continuit con cicalino 8 6 Prove di continuit con cic
179. the display shows the H symbol Press the key again to switch back to the measuring mode 5 1 5 The nominal measuring rate of the BENNING CM 1 3 is 1 5 measure ments per second 5 1 6 The BENNING CM 1 3 is switched off automatically after approx 10 minutes It can only be switched on again by switching the rotating switch off and on again 5 1 7 Temperature coefficient of the measured value 0 2 x stated measuring accuracy lt 18 C or gt 28 C related to the value for the reference temperature of 23 C 5 1 8 The BENNING CM 1 3 is supplied by means of two 1 5 V micro bat teries IEC 6 LR 03 5 1 9 If the battery voltage falls below the specified operating voltage of the BENNING CM 1 3 a battery symbol appears on the display 5 1 10 The battery life is approx 250 hours alkaline battery 5 1 11 Dimensions of the BENNING CM 1 3 L x W x H 190 x 60 x 40 mm Weight 265 g 5 1 12 The safety measuring lines are designed in 4 mm plug in technology The enclosed safety measuring lines are explicitly intended for the nominal voltage and the nominal current of the BENNING CM 1 3 The measuring tips can be protected by caps and can be clipped onto the underside of the unit for easier transport and for certain measuring tasks 5 1 13 Fork opening 16 mm 7 Ambient conditions The BENNING CM 1 3 is intended for measurements under dry ambient conditions Maximum barometric height for measurements
180. tinua Medici n de resistencia Verificaci n de diodos Control de continuidad Contenido 1 Instrucciones para el operario 2 Instrucciones de seguridad 3 Envergadura del suministro 4 Descripci n 5 Generalidades 6 Condiciones ambientales 7 Datos el ctricos 8 Medici n con el Multimetro digital BENNING CM 1 3 9 Mantenimiento 10 Datos t cnicos de los accesorios de medida 11 Advertencia 1 Instrucciones para el operario Estas instrucciones de operaci n est n destinadas a personal especializado en electrotecnia y personas electrot cniamente instruidas El multimetro digital BENNING CM 1 3 est dise ado para medici n en ambiente seco no pudiendose emplear en circuitos el amp ctricos con una tensi n nominal superior a 1000 V DC y 750 V AC ver punto Condiciones ambien tales para m s detalles En las instrucciones de servicio y en el multimetro digital BENNING CM 1 3 se emplean los simbolos siguientes Esta permitido aplicar y guitar el dispositivo de alrededor de conductores con tensiones peligrosas iPeligro el ctrico Este simbolo aparece en avisos a observar para evitar peligros para personas Este simbolo avisa de peligros en el uso del multimetro digital BENNING CM 1 3 jObservar la documentaci n Este simbolo en el multimetro digital BENNING CM 1 3 significa que ste viene ejecutado con aislamiento de protecci n clase de protecci n II Este simbolo indica una p
181. uiksaanwijzing en op de BENNING CM 1 3 worden de volgende symbolen gebruikt Aanleggen om GEVAARLIJKE ACTIEVE geleider of demonteren van deze is toegestaan Waarschuwing voor gevaarlijke spanning Verwijst naar voorschriften die in acht genomen moeten worden om gevaar voor de omgeving te vermijden Let op de gebruiksaanwijzing Dit symbool geeft aan dat de aanwijzingen in de handleiding in acht genomen moeten worden om gevaar te voorkomen Dit symbool geeft aan dat de BENNING CM 1 3 dubbel geisoleerd is bescherminingsklasse II _ Dit symbool verschijnt in het scherm bij een te lage batterijspanning UDO gt gt Dit symbool geeft de instelling weer van diodencontrole Dit symbool geeft de instelling doorgangstest aan De zoemer geeft bij doorgang een akoestisch signaal DC gelijkspanning AC wisselspanning stroom Aarding spanning t o v aarde Ir 08 2006 BENNING CM 1 3 53 QD 2 Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is vervaardigd en getest volgens de voorschriften DIN VDE 0411 deel 1 EN 61010 1 en heeft vanuit een veiligheidstechnisch oogpunt de fabriek verlaten in een perfecte staat Om deze staat te handhaven en om zeker te zijn van gebruik zonder gevaar dient de gebruiker goed te letten op de aanwijzingen en waar schuwingen zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing De BENNING CM 1 3 mag alleen worden gebruikt in elektrische circuits van overspanningscategorie Ill met m
182. vni pro V a O Ochrann v stupek na kle t ch chr n proti dotyku veden Otev en vidlice slou k vlo en a odejmut jedno ilov ho vodi e se st dav m proudem LED pro indik tor nap t 1 k tomuto se v e automatick ukazatel polarity p i stejnosm rn m nap t 000 00 5 VSeobecn daje 5 1 V eobecn daje k digit ln mu kle ov mu multimetru 5 1 1 Digit ln displej Q je vyroben z tekut ch krystal Po et zobrazovan ch m st je 3 m stn v ka p sma 15 mm a desetinn rka Nejvy hodnota ukazatele je 1999 5 1 2 Indikace polarity prob h automaticky Zobrazena jako pokud je opa n polarita oproti ozna en polarity na m c ch vodi ch 5 1 3 P ekro en m c ho rozsahu je indikov no OL nebo OL a ste n i akusticky signalizov no Pozor nen zobrazen ani ohl en p et en 5 1 4 Ukl d n nam en ch hodnot HOLD Stiskem HOLD je mo no ukl dat nam en hodnoty Na displeji je zobrazen symbol H Nov stisk tla tka tento re im zru 5 1 5 Nomin ln rychlost m en slicov ho displeje kle ov ho multimetru BENNING CM 1 3 in ca 1 5 m en za vte inu 5 1 6 BENNING CM 1 3 se vyp n samostatn po 10 min Oto n m sp na em je mo n p stroj op t zapnout do p slu n funkce 5 1 7 Teplotn koeficient m en 0 2 x nastaven p es
183. y nale y pod czy do gniazdka COM na przyrza dzie BENNING CM 1 3 08 2006 BENNING CM 1 3 65 Kabel pomiarowy czerwony nale y pod czy do gniazdka dla V O na przyrz dzie BENNING CM 1 3 Doprowadzi przewody pomiarowe do kontaktu z punktami pomiarowymi odczyta zmierzon warto na wy wietlaczu cyfrowym przyrz du BENNING CM 1 3 Uwaga W celu uzyskania poprawnej warto ci pomiaru nale y upewni sie e do punktu pomiarowego nie jest podane napi cie W przypadku ma ych rezystancji wynik pomiaru mo na poprawi poprzez wcze niejsze zmierzenie rezystancji przewod w pomiarowych przez zwarcie ko c wek pomiarowych i nast pnie odj cie uzyskanej w ten spos b warto ci od zmierzonej rezystancji Patrz Rys 5 Pomiar rezystancji 8 5 Pomiar diody Przy u yciu prze cznika obrotowego na przyrz dzie BENNING CM 1 3 nale y wybra wymagan funkcj i przycisk prze cznik HOLD pomiar diody Kabel pomiarowy czarny nale y pod czy do gniazdka COM Q na przyrza dzie BENNING CM 1 3 Kabel pomiarowy czerwony nale y pod czy do gniazdka dla V O Q na przyrz dzie BENNING CM 1 3 Doprowadzi przewody pomiarowe do kontaktu z punktami pomiarowymi odczyta zmierzon warto na wy wietlaczu cyfrowym przyrz du BENNING CM 1 3 W przypadku standardowej diody krzemowej ustawionej w kierunku prze wodzenia wy wietlane jest napi cie w przedziale
184. ym w czeniem Zak ada si e bezpieczna obs uga przyrz du nie jest ju mo liwa o je eli przyrz d lub kable pomiarowe wykazuj widoczne lady uszkodze lub je eli przyrz d przestaje poprawnie dzia a lub po d u szym okresie przechowywania w nieodpowiednich warunkach lub oponarazeniach spowodowanych nieodpowiednim transportem Aby unikn niebezpiecze stwa nie nale y dotyka nie izolowanych ko c wek kabli pomia A rowych przewody pomiarowe nale y pod cza do przeznaczonych do tego celu odpowiednich gniazdek pomiarowych na przyrz dzie 3 Zakres dostawy Standardowy pakiet dostawy przyrz du BENNING CM 1 3 obejmuje nast puj ce pozycje 3 1 Jeden miernik BENNING CM 1 3 3 2 Jeden bezpieczny kabel pomiarowy czerwony L 1 4 m rednica ko c wki pomiarowej 4 mm 3 3 Jeden bezpieczny kabel pomiarowy czarny L 1 4 m rednica ko c wki pomiarowej 4 mm 3 4 Jeden kompaktowy futera ochronny 3 5 Dwie baterie 1 5 V Micro zamontowana w dostarczonym przyrz dzie 3 6 Jedna instrukcja obs ugi Cz ci podlegaj ce zu yciu o Przyrz d BENNING CM 1 3 zasilany jest z dw ch baterii miniaturowych 1 5 V IEC 6 LR 03 o Wy ej wymienione bezpieczne kable pomiarowe ALT 2 akcesoria pomia rowe s zgodne z kategori III 1000 V oraz zosta y zatwierdzone do pomiaru pr du 10A 4 Opis przyrz du BENNING CM 1 3 to multimetr cyfrowy z zamontowanymi na sta e c ga
185. z Bo kontak u lar na dokunmay n z Yaln zca el tutamak k s mlar ndan tutunuz K eli ba lant lar kontrol veya l m cihaz na tak n z 11 evre Koruma x L tfen cihaz kullan m mr n n sonunda kullan ma sunulmu olan mum 2de ve Toplama Sistemine iletiniz 08 2006 BENNING CM 1 3 83
186. z 1000 V DC 0 7 750 V 1V 1 5 5 750 V 50 Hz 500 Hz 1000 V DC 7 2 2 S 5 75 200 V 0 1V 1 0 2 1000 V DC Ton o 750 V 1000 V 1V 1 0 2 1000 V DC 7 3 KAipakes 7 7 3 0 3 dui BE 50 Hz 60 Hz une lt 0 08 A A 7 4 600 V gt 200 010 1 0 5 1 3 V 2 kQ 1Q 1 0 2 132 V 20 kQ 10 Q 1 0 2 1 3 V 20
187. zemn n ch s t st dav ho proudu Jednop lov m m ic m kabelem m e b t zji t na tak f ze Upozorn n pro praxi P eru en v p pad zlomen kabel ve voln le c ch kabelech nap kabelov ch bubnech sv teln ch et zc ch atd Ize sledovat od m sta nap jen f ze a po m sto p eru en Funk n p smo 2 230 V Viz obr zek 7 Indik tor nap t s bzu kem 8 7 1 Kontrola f z Cerny bezpe nostn m ic kabel spojte se zd kou pro COM na BENNING CM 1 3 Bezpe nostn m ic kabel spojte s bodem m en st za zen a stiskn te tla tko VoltSensor Sv t li erven indikace LED a ozve li se akustick sign l vyskytuje se na tomto bod m en sti za zen f ze uzemn n ho st dav ho nap t 9 dr ba P ed otev en m BENNING CM 1 3 odpojte od nap t Nebezpe razu elektrickym proudem Pr ce na otev en m BENNING CM 1 3 pod nap t m jsou vyhrazeny pouze odborn k m kte p itom mus db t zv en opatrnosti Odd lte BENNING CM 1 3 od nap t ne p stroj otev ete odpojte oba m c kabely od m en ho objektu odpojte oba m c kabely od BENNING CM 1 3 Oto nym sp na em zvolte funkci OFF 9 1 Zaji t n p stroje Za ur it ch podm nek nem e b t bezpe nost p i pou v n BENNING CM 1 3 zaji t na nap klad p i z
188. zione 2 230 V Vedi ill 7 Indicatore di tensione con cicalino 8 7 1 Prova delle fasi Inserire la sonda nera nella boccola COM dei BENNING CM 1 3 in contatto la sonda con il punto di misura parte dell impianto ed azionare il tasto VoltSensor il LED rosso si illumina e viene emesso un segnale acustico su questo punto di misura parte dell impianto presente la fase di una ten sione alternata collegata a terra 9 Manutenzione Prima di aprire il BENNING CM 1 3 assicurarsi che esso non sia sotto tensione Pericolo di scariche elettriche I lavori sul BENNING CM 1 3 aperto e sotto tensione sono riservati esclusi vamente ad elettrotecnici che devono prendere particolari misure per la prevenzione di infortuni II BENNING CM 1 3 deve essere reso libero da tensione prima di spegnerlo nel modo che segue Rimuovere in primo luogo entrambi le sonde dall oggetto delle misure Rimuovere poi entrambe le sonde dai BENNING CM 1 3 Selezionare quindi con la manopola la posizione OFF 9 1 Messa in sicurezza dell apparecchio In determinate condizioni non si pu pi garantire la sicurezza nell impiego del BENNING CM 1 3 ad esempio in caso di danni evidenti all apparecchio e o ai cavetti di sicurezza errori nelle misure o conseguente riconducibili a sollecitazioni meccaniche dovute a condizione di trasporto eccezionale In tali casi si deve immediatamente spegn
189. zione prevista potrebbe essere danneggiata Scartare le sonde nel caso in cui sia danneggiato l isolamento oppure nel caso sia presente un interruzione nel conduttore nel connettore Non toccare la sonda sul puntale nudo Afferrarlo solo sulla parte consen tita Inserire i collegamenti piegati nello strumento di verifica o di misura 11 Informazioni ambientali x Onde tutelare l ambiente non buttate l apparecchio tra i normali rifiuti al termine della sua vita utile ma portatelo presso i punti di raccolta mmm specifici per questi rifiuti previsti dalla normativa vigente 08 2006 BENNING CM 1 3 52 Gebruiksaanwijzing BENNING CM 1 3 Digitale multimeter voor het meten van Wisselstroom Wisselspanning Gelijkspanning Weerstand Dioden o Stroomdoorgang Inhoud Opmerkingen voor de gebruiker Veiligheidsvoorschriften Leveringsomvang Beschrijving van het apparaat Algemene kenmerken Gebruiksomstandigheden Elektrische gegevens Meten met de BENNING CM 1 3 Onderhoud Technische gegevens van de meettoebehoren Milieu Oo eg 1 Opmerkingen voor de gebruiker Deze gebruiksaanwijziging is bedoeld voor Elektriciens Elektrotechnici De BENNING CM 1 3 is bedoeld voor metingen in droge ruimtes en mag niet worden gebruikt in elektrische circuits met een nominale spanning hoger dan 1000 V DC en 750 VAC zie ook pt 6 Gebruiksomstandigheden In de gebr

Download Pdf Manuals

Related Search

Instrukcja instrukcja instrukcja pdf instrukcja bhp instrukcja ir-1 instrukcja intrastat instrukcja po angielsku instrukcja pierwszej pomocy instrukcja kancelaryjna 2025 instrukcja inwentaryzacyjna instrukcja sap pdf instrukcja obslugi po polsku instrukcja po niemiecku instrukcja instax wesele instrukcja k-1 instrukcja udzielania pierwszej pomocy instrukcja instax instrukcja wypelniania zgloszen celnych 2025 instrukcja mycia rak do wydruku

Related Contents

ACO202 ECO202 - Novopress Pressen und Presswerkzeuge  積算プリンタ PR8080A 取扱説明書  GSM 509 User Guide  SAND FILTERS FILTRES À SABLES FILTROS DE ARENA  Descargue aquí el Tutorial para tener una - jab  Equip LC  User Manual - MusicPsych  Guia de definições de Wi-Fi  1 付属書-10 性能検証に関する用語の解説 性能検証  1 ALL-Ways™ Handicapping Software Version 13.1  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file