Home

StreamPunchTM Pro

1. DEUR SLUITEN Geeft aan dat de deur niet goed gesloten is STROOM Geeft aan dat de machine is aangesloten en de stroom aan is Deze handleiding is geschreven om u vertrouwd te maken met de StreamPunch en de werking daarvan Lees de handleiding zorgvuldig door Bewaar de handleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt raadplegen 2 INLEIDING Dank u voor uw aankoop van de StreamPunch Het is een veelzijdig productiesysteem waarmee u documenten kunt perforeren voor verschillende inbindstijlen door eenvoudig het mesblok te verwisselen Verder heeft de machine een gebruiksvriendelijke constructie De StreamPunch is een innovatieve oplossing voor het perforeren van paper en biedt verschillende mogelijkheden Snel verwisselbare mesblokken die automatisch vergrendelen zonder gereedschap of hendels Alle mesblokken van de StreamPunch zijn voorzien van een identificatielabel waarop het gatenpatroon en de naam staan Handige opslagruimte boven de rechtstreekse papierbaan voor drie extra mesblokken 29 3 BEDIENINGSKNOPPEN A Aan uit schakelaar I O Moet altijd op AAN staan B Afvalbak Gemakkelijk bereikbare afvalbak voor het snel verwijderen van afval C Mesblokken verwisselen Wordt gedaan zonder gereedschap en neemt slechts enkele seconden in beslag D Opslagruimte voor mesblokken Voor 3 reserve mesblokken E Rechtstreekse papierbaan Korte rechte papierbaan voor niet geperforeerde doc
2. Electrical shock hazard Disconnecting power from this section does not remove power from adjacent sections ofthe machine AATTENTION Risque de secousse lectrique Couper le circuit lectrique cette machine This safety message means you could get an APA electrical shock because disconnecting power Y from this section does not cut off power from MUCHO CUIDADO adjacent sections of the machine Riesgo de choque el ctrico de otras secciones contiguas a esta maquina Elektroschockgefahr Strom von anliegenden Teilen der Maschine A ATTENTION AWARNING This safety message means that you might get AWARNUNg AMUCHO seriously hurt or killed if you open the product CUIDADO and expose yourself to hazardous voltage NEVER remove the screwed on covers ALWAYS refer service requirements to qualified service personnel StreamPunch Pro 4 PUNCHING PATTERNS 5 5 CHANGING THE INTERCHANGEABLE DIE SETS 6 6 PUNCHING OPERATIONS 6 7 PAPERJAMS 6 8 PAPER CHIP DRAWER 7 9 SERVICE 7 10 PROBLEM SOLVING 7 11 SPECIFICATIONS 7 Important safeguards A Use the StreamPunch only for its intended purpose of punching paper and covers according to the indicated specifications Retain this Operation Instructions manual for future use CAUTION THE PRINTER ON OFF SWITCH DOES NOT CUT OFF POWER FROM THE PUNCH CAUTION THE PUNCH ON OFF SWITCH DOES
3. Retain this Operation Instructions manual for future use CAUTION THE PRINTER ON OFF SWITCH DOES NOT CUT OFF POWER FROM THE PUNCH CAUTION THE PUNCH ON OFF SWITCH DOES NOT CUT OFF POWER FROM THE PRINTER The StreamPunch must be connected to a supply voltage corresponding to the electrical rating of the machine operation instructions also listed on the serial number label The grounding plug is a safety feature and will only fit into the proper grounding type power outlet If you are unable to insert the plug into an outlet contact a qualified electrician to have a suitable outlet installed Do not alter the plug on the end of the cordset if provided of the StreamPunch It is provided for your safety Unplug the StreamPunch before moving the machine or whenever the machine is not in use for an extended period of time Do not operate the StreamPunch if the machine has a damaged power supply cord or plug Do not operate the machine after any malfunction Do not operate the machine in case of liquid spills or if the machine has been damaged in any other way Do not overload electrical outlets beyond their capacity To do so may result in fire or electrical shock Cleaning You may clean the exterior of the StreamPunch using a soft damp cloth Do not use detergent or solvents as damage to the machine may occur StreamPunch Pro UD Safety messages A Safety FCC NOTE
4. THE FOLLOWING NOTE ONLY APPLIES TO THE UNITS RATED 115V 60HZ This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the Operation Manual may cause harmful interference with radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his her own expense CAUTION CHANGES OR MODIFICATIONS NOT A EXPRESSLY APPROVED BY GENERAL BINDING CORPORATION COULD VOID YOUR AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT Canada Class A Notice Avis Canada Classe A This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 3 Cet appareil num rique de la classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canada Service Do not attempt to service your StreamPunch yourself Contact an authorized service representative for any required repairs or major maintenance for your StreamPunch A DO NOT REMOVE THE MACHINE S COVER There are NO user serviceable parts inside the machine in order to avoid potential personal injury and or damage to property or the machine itself The following
5. Der StreamPunch stellt eine innovative L sung f r das Lochen von Papier dar und bietet die folgenden Designmerkmale e Rasch auswechselbare selbsteinrastende Lochstempel ohne Werkzeuge oder Hebel Alle StreamPunch Lochstempel sind mit einer Etikette versehen auf der Name und Lochmuster angegeben sind Bequem erreichbarer Stauraum f r drei zus tzliche Lochstempel ber dem Papier Bypass 19 3 BEDIENELEMENTE A EIN AUS Schalter I O Muss sich immer in der Stellung EIN befinden B Abfallbeh lter Einfach zug nglicher Beh lter f r rasche Entsorgung des Papierabfalls C Auswechseln der Lochstempel Erfordert keine Werkzeuge und dauert nur wenige Sekunden D Aufbewahrung der Lochstempel Stauraum f r bis zu drei Lochstempel E Bypass Kurzer Papierweg f r Dokumente die nicht gelocht werden sollen F Papierweg f r Lochmodus Gro z giger Radius in der Wendung akzeptiert Papier bis 216 g m G LED Anzeigen Zeigen dem Benutzer an ob das Ger t eingeschaltet und das Lochen aktiviert ist der Abfallbeh lter voll ist oder fehlt die Lochstempel korrekt eingesetzt sind die T r offen oder ein Papierstau vorhanden ist 4 LOCHMUSTER F r den StreamPunch stehen Ihnen verschiedene einfach auswechselbare Lochstempel zur Verf gung mAit denen Sie Dokumente f r unterschiedliche Bindearten lochen k nnen Indem Sie die entsprechenden Lochstempel ausw hlen k nnen Sie mit dem StreamPunch
6. Funzioni di perforazione Alimentazione elettrica 230V CA 50 Hz Monofase Foglio singolo Elettrico BTUs Ora 1160BTU HR Watt 240W Ampere 1 6A Certificazione di TUV GS CE accordo EN60950 1 A11 sicurezza IEC60950 1 Dimensioni 30 5 cm 12 L x 97 8 cm 38 5 H x 72 3 cm 28 5 L Peso 70 Kg 154 Ibs Peso perla spedizione 115 5 Kg 254 Ibs Luogo di produzione Montato in Taiwan Il funzionamento di questa macchina garantito per un anno dalla data di acquisto soggetto ad un uso normale Durante il periodo di garanzia GBC a proprio giudizio potr riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa Difetti provocati da un uso errato o un uso improprio non sono coperti dalla garanzia Sar richiesta la prova della data di acquisto Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate da GBC rendono nulla la garanzia nostro obiettivo assicurare il funzionamento dei nostri prodotti nelle specifiche dichiarate Questa garanzia non ha effetto sui diritti legali garantiti ai consumatori come effetto di leggi nazionali applicabili che regolano la vendita di beni 27 INHOUDSOPGAVE 1 VEILIGHEIDSINFORMATIE 28 Belangrijke veiligheidsvoorschriften 28 Reiniging 28 Veiligheidsbericht 29 Onderhoud 29 Veiligheid 29 2 INLEIDING 29 3 BEDIENINGSKNOPPEN 30 1 VEILIGHEIDSINFORMATIE VOOR GBC IS UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN VAN ESSENTIEEL BELANG IN DEZE HANDLEIDING
7. Manufactured 230V Machines Upto 135 sheets per minute A4 210mm x 297mm 297mm 75gsm to 216gsm Paper sizes and stocks same as printer Single Sheet 230V 50Hz Single Phase BTUs Hour 1160BTU HR Watts 240W Amps 1 6A TUV GS CE according to EN60950 1 A11 IEC60950 1 30 5cm 12 W x 97 8cm 38 5 H x 72 3cm 28 5 D 70 Kg 154 Ibs 115 5 Kg 254 Ibs Assembled in Taiwan Guarantee Operation of this machine is guaranteed for one year from date of purchase subject to normal use Within the guarantee period GBC using their discretion will either repair or replace the defective machine free of charge Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee Proof of date of purchase will be required Repairs or alterations made by persons not authorised by GBC will invalidate the guarantee It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated This guarantee does not affect the legal rights that consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods Table des mati res 1 CONSIGNES DE S CURIT 8 Consignes importantes 8 Nettoyage 8 Messages de securite 9 Entretien 9 Securite 9 2 INTRODUCTION 9 3 COMMANDES 10 1 CONSIGNES DE SECURITE VAN VOTRE S CURIT ET LA S CURIT DES PERSONNES QUI VOUS ENTOURENT SONT TR S IMPORTANTES POUR GBC LES CONSIGNES ET MESSAGES DE S CURIT
8. Must be in the ON position at all times 5 O Close Door Q B Chip Tray W O a Jam Easy to access chip tray for quick chip disposal m Punch Enabled _ M Power C Die Set Changes t Are completed without tools and only take seconds to perform D Die Set Storage Holds up to 3 spare Die Sets m Punch Bypass Short straight through paper path for unpunched documents T Punch Mode Path Wide radius turn can support stocks up to 216 g m cover 2 LED Indicators Inform operator that power is on punch is enabled chip tray is full or out die set is not properly seated door is open or there is a paper jam 4 PUNCHING PATTERNS The StreamPunch uses a variety of easily interchangeable die sets that allow you to punch documents in line for several different binding styles By selecting the appropriate die set you can use your StreamPunch to punch documents in any of the binding styles indicated in Table 1 For Plastic Comb Binding choose from DE D D D D D D D D D D 9 D A 9 A 9 H al 19 PB Plastic Bind Hole Size 8mm x 2 9mm 0 313 x 0 116 LxW Center to Center Hole Spacing 14 3 mm 0 563 For Twin Loop Binding choose from ER A NANANA AANO AN NANANA BE HH 1 32 W3 Wire Square 3 Holes per inch Hole Size 4mm x 4mm 0 156 x 0 156 Lx W Center to Center Hole Spacing 8 5 mm 0 333 LEE S 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 57 5 1 21 W2 Wire Rectangle 2 H
9. le voyant DEL v rifier le bac a confettis commence clignoter Si vous le souhaitez vous pouvez continuer utiliser le StreamPunch quelque temps mais ce n est pas recommand Vous devez vider le bac copeaux lorsque l alimentation est allum e pour que les capteurs puissent identifier cette action Ceci assurera que le DEL se r initialisera 9 REPARATION Pour r parer le StreamPunch veuillez contacter notre repr sentant agr AUCUNE piece interne ne peut tre remplac e par l utilisateur Pour viter les blessures et ou l endommagement du mat riel NENLEVEZ PAS LE CAPOT DE LA MACHINE Nous vous recommandons de proc der l entretien pr ventif du StreamPunch tous les six mois ou avant si vous l utilisez fr quemment Pour conserver la vie utile des matrices vous devriez y appliquer une l g re couche d huile de machine au moins une fois apr s avoir effectu 50 000 perforations 250 000 perforations pour les matrices de haute durabilit Appliquez l huile la m che ou au feutre d couvert situ pr s de la broche ou de tout orifice de lubrification sp cialement marqu e N utilisez pas de lubrifiants en a rosol L huile des matrices pourrait tacher les premi res copies lors de la mise en service de la machine et apr s la r application de l huile Dans StreamPunch Pro 11 SPECIFICATIONS Machines 115V Vitesse Format de feuille de perforation Marge de perforat
10. 0 250 L x 5 4 mm 0 214 I distancia entre los orificios de centro a centro 12 7 mm 0 500 Para una encuadernaci n Color Coil TM seleccione la matriz 00000000000000000000000000000000000000000000 1 44 C4 Coil redondo 4 orificios por pulgada tama o del orificio 4 4 mm 0 174 de diametro distancia entre los orificios de centro a centro 6 3 mm 0 2475 Para una encuadernacion VeloBind seleccione la matriz e e e H o e e e o 1 11 VB VeloBind redondo 1 orificio por pulgada tamafio del orificio 3 2 mm 0 125 de di metro distancia entre los orificios de centro a centro 25 4 mm 1 Para una encuadernaci n con hojas moviles seleccione 1 3 3 Ring Binder U S modelas estandar de hojas m viles tama o del orificio 8 mm 0 316 de diametro Para una encuadernacion Proclick seleccione la matriz PEPER REPRE RRR 7 Proclick Rectangulo tama o del orificio 4 9mm x 5 5mm 0 196 x 0 215 LxW distancia entre los orificios de centro acentro 8 5mm 0 333 Peso del papel 75 gsm a 200 gsm 20 libras de papel Bond o 110 libras de papel cartulina 2003 GBC Northbrook Illinois Todos los derechos reservados Los modelos de perforaci n representados en los grdficos no respetan las Rev 10 02 R2 3 03 dimensiones reales 15 5 SUSTITUCION DE LAS MATRICES INTERCAMBIABLES Su StreamPunch usa matrices intercambiab
11. 2 22 W2 Wire Round 2 Holes per inch Hole Size 6 4mm x 5 4mm 0 250 x 0 214 L x W Center to Center Hole Spacing 12 7 mm 0 500 For Color Coil Binding choose from 00000000000000000000000000000000000000000000000 1 4T C4 Coil Round 4 Holes per inch Hole Size 4 4mm 0 147 Diameter Center to Center Hole Spacing 6 3mm 0 2475 For Velo Bind choose from gt 1 Please note that each punching style listed above requires a e e o o e o eo e 2 e A 4 12 separate die set for the StreamPunch The StreamPunch can VB Velobind Round 1 Hole per inch Hole Size 3 2mm 0 125 Diameter Center to Center Hole Spacing 25 4mm 1 hold up to four Die Sets in it s cabinet one In the operating slot and three in the storage area EE To purchase additional or replacement Die Sets contact your o authorized sales representative 1 4 4 Ring Binder U S Standard Looseleaf Patterns Hole Size 8mm 0 316 Diameter For Proclick Binding choose from BEEENEEEENEEEEENEEREEEEEEEEEENENEN 34 Proclick Rectangle Hole Size 4 9mm x 5 5mm 0 196 x0 215 LxW Center to Center Hole Spacing 8 5mm 0 333 Paper Weight 75gsm to 200gsm 20lb Bond to 1101b Index 2003 GBC Northbrook Illinois All rights reserved Rev 10 02 R2 3 03 Graphics do not represent actual punch pattern dimensions or spacing 5 CHANGING THE INTERCHANGEABLE DIE SETS Your Str
12. 50 000 perforations 250 000 perforations pour les matrices de haute durabilit Appliquez l huile la m che ou au feutre d couvert situ pr s de la broche ou de tout orifice de lubrification sp cialement marqu e N utilisez pas de lubrifiants en a rosol L huile des matrices pourrait tacher les premi res copies lors de la mise en service de la machine et apr s la r application de l huile Dans ce cas veuillez continuer faire des copies de test jusqu ce que vous obteniez des copies sans taches 10 EN CAS DE PROBLEME Probl me Cause possible Hors tension la perforatrice ne fonctionne pas Le cordon d alimentation n est pas correctement branch l arri re de la machine ou la prise murale La touche marche arr t n est pas activ e La matrice est en cours d utilisation Tournez le bouton de la matrice J3 en position initiale Pour ce faire alignez les fleches Retirez alors la matrice Voir aussi les incidents papier La matrice ne peut pas tre extraite en tirant en douceur 12 StreamPunch Pro 11 SPECIFICATIONS Machines 230V Vitesse Jusqu a 135 feuilles par minute Format de la feuille A4 21cm x 29 7cm de perforation Bord perfor Bords de 27 94 cm pour les feuilles de format A4 Types de papier 75 gsm 216 gsm Format Feuille en Memes formats et types que ceux Mode Contournement support s par l imprimante Papier Capacit de la Simple feuille perforatrice A
13. 9 REPARATION 12 10 EN CAS DE PROBLEME 12 11 SPECIFICATIONS 12 Consignes importantes A Utilisez le StreamPunch uniquement pour perforer le papier et les couvertures conform ment aux sp cifications indiqu es Gardez ce manuel utilisateur port e de main PRECAUTION L INTERRUPTEUR MARCHE ARRET DE A L IMPRIMANTE NE MET PAS LA PERFORATRICE HORS TENSION PRECAUTION L INTERRUPTEUR MARCHE ARRET DE LA A PERFORATRICE NE MET PAS LIMPRIMANTE HORS TENSION e La tension d alimentation du StreamPunch doit correspondre aux caract ristiques lectriques de la machine elles sont indiqu es sur l tiquette du num ro de s rie Une prise de terre est pr vue par mesure de s curit Elle doit tre raccord e a une prise lectrique pr vue a cet effet Si vous ne parvenez pas a introduire la fiche dans la prise faites appel a un lectricien qualifi pour qu il installe une prise ad quate e Ne modifiez pas la fiche au bout du cordon d alimentation du StreamPunch si elle est fournie Elle a t congue pour votre s curit Debranchez le StreamPunch si vous d sirez d placer la machine ou si vous n allez pas l utiliser durant une longue p riode N utilisez pas le StreamPunch si le cordon ou si la fiche d alimentation de la machine sont endommages N utilisez pas la machine apr s un quelconque dysfonctionnement Ne mettez pas la machine sous tension si vous avez renvers du liquide ou si elle est endo
14. ATTENZIONE L INTERRUTTORE DIALIMENTAZIONE DELLA PERFORATRICE NON INTERROMPE L ALIMENTAZIONE DELLA STAMPANTE La macchina StreamPunch deve essere collegato a una fonte di alimentazione con una tensione corrispondente alle specifiche relative alla tensione di alimentazione presenti nelle istruzioni operative della macchina riportate anche sull etichetta del numero di serie Il terminale di terra fornisce un collegamento di sicurezza ed funzionale esclusivamente con l apposito tipo di presa di alimentazione con messa a terra Se non possibile inserire la spina nella presa contattare un elettricista qualificato per l installazione di una presa idonea Non modificare la spina del cavo di alimentazione se presente di StreamPunch fornita per garantire la sicurezza dell operatore Scollegare dall alimentazione StreamPunch se si desidera spostare la macchina oppure quando questa non viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato Non azionare StreamPunch se il cavo o la spina di alimentazione della macchina danneggiato Non azionare la macchina se presenta malfunzionamenti se stato versato liquido nella macchina o se la macchina presenta danni di qualsiasi tipo Non sovraccaricare le prese di alimentazione oltre le loro capacit l sovraccarico delle prese pu causare incendi o rischio di scosse elettriche Pulizia Per pulire le parti esterne di StreamPunch utilizzare un panno morbido inumidi
15. Ihr StreamPunch einen Service ben tigt wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle e Es gibt keine Teile im Innern des Ger ts die vom Benutzer gewartet werden m ssten Um m gliche Verletzungen und oder eine Besch digung des Ger ts zu vermeiden d rfen Sie auf keinen Fall die Ger teabdeckung entfernen e Wir empfehlen eine vorbeugende Wartung alle 6 Monate oder in k rzeren Zeitabst nden bei sehr h ufiger Verwendung e Um die Lebensdauer der Lochstempel zu verl ngern sollten Sie mindestens alle 50 000 Lochungen alle 250 000 Lochungen bei High Durability Lochstempeln eine d nne Schicht leichtes Maschinen l aufbringen Tragen Sie das l auf das freiliegende Docht Filzmaterial neben dem Stift oder eine markierte Schmierbohrung auf Verwenden Sie keine Spr hschmiermittel l von den Lochstempeln kann die ersten Kopien beflecken wenn die Maschine zum ersten Mal benutzt wird und wenn Maschinen l frisch aufgetragen wurde In diesem Fall machen Sie weitere Testkopien bis saubere Kopien erstellt werden k nnen 10 FEHLERBEHEBUNG Problem M gliche Ursache Stromkabel auf der R ckseite der Maschine nicht eingesteckt oder nicht richtig in die Steckdose eingesteckt An Aus Schalter nicht eingeschaltet Kein Strom Lochvorgang wird nicht ausgef hrt Der Lochstempel befindet sich in einem Zwischenstadium seines Zyklus Drehen Sie den Drehknopf J3 in die Ausgangsposition Die Ausgangsposition ist erreicht
16. Pour retirer les matrices de la machine La fente des matrices interchangeables du StreamPunch est situ e sur la droite l avant de la machine Si une matrice est deja installee dans votre StreamPunch vous pouvez facilement retirer la matrice en suivant les instructions suivantes tape 1 Arr tez l imprimante copieur tape 2 Ouvrez la porte d acc s au StreamPunch tape 3 Tenez fermement la poign e et tirez Ce faisant vous d clenchez le loquet automatique et vous pouvez retirer la matrice tape 4 Continuer de tirer la poign e jusqu ce que le bloc colonnes soit compl tement retir en le supportant avec les deux poign es tape 5 Placez la matrice dans la zone de stockage en haut du StreamPunch prot gez la des poussi res des chutes accidentelles etc tape 6 Choisissez la matrice d sir e pour le travail suivant et placez la dans la fente pour matrices Poussez la matrice jusqu ce qu elle s enclenche PRECAUTION FAITES ATTENTION DE NE PAS COINCER VOS DOIGTS LORS DE LA MISE EN PLACE DE LA MATRICE A DANS LE STREAMPUNCH ELOIGNEZ VOS DOIGTS DE LA FENTE POUR MATRICE ET NE TENEZ LA MATRICE QU A L AIDE DE L ORIFICE PREVU A CET EFFET SOYEZ PRUDENT CAR VOUS POURRIEZ VOUS BLESSER tape 7 Fermez la porte d acc s tape 8 Activez la perforatrice et lancez le travail d impression et de perforation 6 PERFORATION Une fois la matrice voulue install e dans le StreamPunch vous pouvez co
17. Produkte die in den Spezifikationen angegebene Leistung erbringen Diese Garantie beeintr chtigt keine gesetzlichen Rechte die Verbraucher gem der jeweils geltenden nationalen Rechtsprechung bez glich des Verkaufs von Waren haben 1 MESSAGGI RELATIVI ALLA SICUREZZA 23 Misure di sicurezza importanti 23 Pulizia 23 Messaggi relativi alla sicurezza 24 Assistenza tecnica 24 Sicurezza 24 2 INTRODUZIONE 24 3 COMANDI OPERATIVI 25 1 MESSAGGI RELATIVI ALLA SICUREZZA VAN L UTILIZZO DELLA MACCHINA IN CONDIZIONI DI SICUREZZA MOLTO IMPORTANTE PER GBC ALL INTERNO DI QUESTO MANUALE E SULLA MACCHINA STESSA SONO PRESENTI IMPORTANTI MESSAGGI E INFORMAZIONI RELATIVI ALLA SICUREZZA ASSICURARSI DI LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE TUTTA LA DOCUMENTAZIONE RELATIVA ALLA SICUREZZA PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA TUTTI MESSAGGI RELATIVI ALLA SICUREZZA PRESENTI IN QUESTO MANUALE DELL OPERATORE SONO A PRECEDUTI DA UN SIMBOLO DI PERICOLO TALE SIMBOLO INDICA UN POTENZIALE PERICOLO DI LESIONI ALLE PERSONE O UN RISCHIO DI DANNI ALLA MACCHINA O AGLI IMPIANTI SU STREAMPUNCH SONO PRESENTI LE SEGUENTI ETICHETTE Risque de secousse lectrique Couper le circuit lectrique dans ce secteur ne mets Questo messaggio di sicurezza significa che potreste prendere una scossa perch disconnettere l alimentazione da questa sezione AMUCHO CUIDADO non interrompe la corrente nelle sezioni adiacenti Riesgo de choqu
18. RIDAD IMPORTANTES APARECEN EN ESTE MANUAL Y EN LA MAQUINA LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR LA MAQUINA A EN ESTE MANUAL DE USO ENCONTRARA UN SIMBOLO DE ADVERTENCIA EN CADA MENSAJE DE SEGURIDAD ESTE SIMBOLO INDICA UN RIESGO POTENCIAL PODRIA LESIONARSE LESIONAR A TERCEROS O DANAR EL PRODUCTO LAS SIGUIENTES ETIQUETAS APARECEN SOBRE EL STREAMPUNCH adjacent sectio El desconectar la de otras seccione alimenaci n de esta secci n no previene la desconecci n AWARNING Electrical shock hazard Disconnecting power from this section does not remove power from ns of the Este mensaje de seguridad le informa de que puede recibir una descarga el ctrica ya que aunque haya desconectado la corriente en esta seccion la corriente no esta desconectada en las secciones adyacentes Riesgo de choque el ctrico fuente de s contiguas Este mensaje se ala que una descarga el ctrica AWARNUNG podr a lesionarle gravemente e incluso provocarle la muerte si abre la m quina No retire NUNCA las placas atornilladas sobre las tapas de la m quina Refiera SIEMPRE los requisitos del servicio al servicio cualificado personal StreamPunch Pro CE 4 MODELOS DE PERFORACION 15 5 SUSTITUCION DE LAS MATRICES INTERCAMBIABLES 16 6 PERFORACION 16 7 ATASCOS DE PAPEL 16 8 CAJON DE RESIDUOS DE PAPEL 17 9 REPARACION 17 10 SOLUCION DE AVERIAS 17 11 E
19. W2 Wire Rond 2 orifices par pouce Taille de l orifice 6 4 mm 0 250 L x 5 4 mm 0 214 I Distance entre les orifices de centre a centre 12 7 mm 0 500 Pour une reliure Color Coil choisissez la matrice 00000000000000000000000000000000000000000000000 1 4T C4 Coil Rond 4 orifices par pouce Taille de l orifice 4 4 mm 0 174 de diametre Distance entre les orifices de cen tre acentre 6 3 mm 0 2475 Pour une reliure VeloBind choisissez la matrice Li gt e e e e o e e o e 1 12 VB VeloBind Rond 1 orifice par pouce Taille de l orifice 3 2 mm 0 125 de diam tre Distance entre les orifices de centre centre 25 4 mm 1 Pour une reliure feuillets mobiles choisissez la matrice 1 4 4 Ring Binder U S mod les standard de feuillets mobiles Taille de l orifice 8mm 0 316 de diam tre Pour une reliure Proclick choisissez la matrice HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 1 34 Proclick Rectangle Taille de l orifice 4 9mm x 5 5mm 0 196 x0 215 LxW Distance entre les orifices de centre centre 8 5mm 0 333 Poids du papier 75 gsm 200 gsm 20 Ib Bond 110 Ib Index 2003 GBC Northbrook Illinois Tous droits reserves Rev 10 02 R2 3 03 Les mod les de perforation repr sent s sur les illustrations ne sont pas l chelle 10 StreamPunch Pro O Chip Tray Full Out El Chec
20. el papel no puede circular por el StreamPunch ni en modo bypass ni en modo perforaci n Se podria atascar el papel en la entrada del StreamPunch o StreamPunch Pro CE 7 ATASCOS DE PAPEL Este simbolo indica un atasco del papel Para eliminar un atasco de papel en una de las zonas siguientes gire el los botones necesarios para empujar el papel Descripcion Si el atasco del papel se produce en el en el bypass de perforacion levante la placa de guiado del papel situada dentro y retire los restos de papel Si el atasco se produce debajo de la caja colectora empuje la puerta hacia la derecha y retire los restos de papel Si el atasco se produce a la altura de la matriz gire el bot n J3 en posici n inicial la flechas estan alineadas retire la matriz y elimine los restos de papel Si el atasco del papel se produce al final del carril de los documentos perforados presione el bloqueo de la caja colectora y retire los restos de papel Si el atasco se produce arriba de la caja colectora empuje la puerta hacia la izquierda y retire los restos de papel 8 CAJON DE RESIDUOS DE PAPEL El cajon de residuos de papel de su StreamPunch se ubica al frente de la base de la maquina Debe retirar y vaciar el cajon peri dicamente La StreamPunch incorpora tecnologia de microprocesadores para informar al operador cuando el cajon de residuos de papel deba vaciarse Cuando el perforador haya hecho una cantidad e
21. est conforme la norme ICES 3 du Canada Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada Entretien Ne tentez pas de r parer votre StreamPunch par vous m me Contactez un repr sentant agr pour effectuer les r parations ou le gros entretien de votre StreamPunch A NE RETIREZ PAS LES COUVERCLES DE LA MACHINE AUCUNE pi ce interne ne peut tre remplac e par l utilisateur Les risques de blessure et ou d endommagement de la machine sont ainsi limin s Des voyants lumineux qui signalent V rifier la Q Incident papier ow pap matrice 00 Bac confettis Fermer la porte rempli absent P Perforatrice e J Marche arr t en marche e la INCIDENT PAPIER Ce voyant indique quel niveau s est produit le bourrage papier BAC CONFETTIS REMPLI ABSENT Ce voyant signale qu il faut vider le bac confettis qu il n est pas en place ou qu il est mal plac PERFORATRICE EN MARCHE Ce voyant indique le mode perforatrice V RIFIER LA MATRICE Ce voyant signale que la matrice n est pas correctement install e FERMER LA PORTE Ce voyant indique que la porte d acc s n est pas correctement ferm e MARCHE ARRET Ce voyant signale que la machine est branch e et qu elle est sous tension Suivez ces instructions pour apprendre a utiliser la perforatrice StreamPunch Veuillez les lire attentivement Gardez ces instructions a port e de main pour une uti
22. gemakkelijk uitgenomen kunnen worden Zie ook PAPIERSTORINGEN Mesblok kan niet uitgenomen worden door eraan te trekken StreamPunch Pro 11 SPECIFICATIES 230V Machines Snelheid Punchblad afmetingen Perforatierand Papiergewicht Papier Bypass Mode bladafmetingen Perforeercapaciteit Voeding Elektro De Certificatie van de veiligheid Afmetingen Gewicht Inladingsgewicht Land van herkomst Tot 135 vellen per minuut A4 21cm x 29 7cm rand van 27 94 cm bij formaat A4 75 g m tot 216 g m Papierformaten en gewichten gelijk aan die van printer Enkel vel 230 VAC 50 Hz Single Phase BTUs Uur 1160BTU HR Watts 240W Amp 1 6A TUV GS CE het overeenstemmen EN60950 1 A11 IEC60950 1 30 5 cm 12 B x 97 8 cm 38 5 H x 72 3 cm 28 5 D 70 Kg 154 Ibs 115 5 Kg 254 Ibs Geassembleerd in Taiwan VERVAARDIGD IN DE VERENIGDE STATEN De werking van deze machine is gegarandeerd voor een jaar vanaf de datum van aankoop afhankelijk van normaal gebruik Binnen de garantieperiode zal GBC ter eigen beoordeling de defectieve machine gratis repareren of vervangen Defecten als een gevolg van verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden zijn niet gedekt onder de garantie Bewijs van datum van aankoop zal vereist worden Reparaties of veranderingen uitgevoerd door niet door GBC geautoriseerde personen zullen de garantie ongeldig maken Wij streven ernaar te verzekeren dat onze producten vo
23. identificeren Dit verzekert dat de LED zichzelf reset 9 ONDERHOUD Neem voor het onderhoud van de StreamPunch contact met uw dealer U mag de machineonderdelen NIET zelf vervangen VERWIJDER DE BESCHERMKAP NIET om persoonlijk letsel en of beschadiging van de machine of het bedrijfspand te voorkomen Wij raden u aan ten minste elke 6 maanden preventief onderhoud aan de StreamPunch te laten uitvoeren afhankelijk van de gebruiksintensiteit e Om ervoor te zorgen dat de ponsstempels langer meegaan dient u minstens n keer per 50 perforaties een dunne laag machineolie aan te brengen n keer per 250 000 perforaties bij extra duurzame ponsstempels Breng de olie aan op de onbedekte tampon het vilt bij de pin of elke gemarkeerde olieopening Gebruik geen smeermiddel in een spuitbus Er kunnen olievlekken van de ponsstempels op de eerste kopie n zitten als het apparaat voor het eerst wordt gebruikt of als er net opnieuw machineolie is aangebracht Maak in dit geval een aantal testkopie n tot er schone kopie n kunnen worden gemaakt 10 STORINGEN Storing Mogelijke oorzaak Geen voeding perforeert niet Het netsnoer is niet aangesloten op de achterkant van het apparaat of zit niet goed in het stopcontact De aan uit schakelaar is niet ingeschakeld Het mesblok is bezig een cyclus uit te voeren Zet de mesblokknop J3 in de beginstand Dit is de stand waarin de pijlen tegen elkaar aan liggen Het mesblok moet nu
24. la marque d homologation de l agence de s curit europ enne qui a approuv le cordon Exemple lt VDE gt CONNECTEUR DE L APPAREIL 3 amperes 250 volts 50 60 Hz homologu par l Union Europ enne Type IEC 320 Le cordon ne doit pas exc der 3 metres de long Vous pouvez remplacer le cordon lectrique par un cable d alimentation pr sentant des caract ristiques lectriques sup rieures aux minima indiqu s Entretien Ne tentez pas de r parer votre StreamPunch par vous m me Contactez un repr sentant agr pour effectuer les r parations ou le gros entretien de votre StreamPunch A NE RETIREZ PAS LES COUVERCLES DE LA MACHINE AUCUNE pi ce interne ne peut tre remplac e par l utilisateur Les risques de blessure et ou d endommagement de la machine sont ainsi limin s Des voyants lumineux qui signalent Verifier la o i i Incident papier ov pap matrice D Gei Bac a confettis rempli absent e e Perforatrice en marche INCIDENT PAPIER Ce voyant indique a quel niveau s est produit le bourrage papier BAC A CONFETTIS REMPLI ABSENT Ce voyant signale qu il faut vider le bac a confettis qu il n est pas en place ou qu il est mal place Fermer la porte Marche arr t le le PERFORATRICE EN MARCHE Ce voyant indique le mode perforatrice V RIFIER LA MATRICE Ce voyant signale que la matrice n est pas correctement install e FERMER LA PORTE Ce voyant indique que la
25. le CHIUSURA SPORTELLO indica che lo sportello di accesso non chiuso correttamente ALIMENTAZIONE indica che la macchina collegata all alimentazione elettrica ed stata attivata Queste istruzioni sono state concepite per fornire informazioni di base sulla perforatrice StreamPunch e sul relativo funzionamento Leggerle 2 INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato StreamPunch un sistema di produzione versatile che consente di perforare documenti secondo schemi diversi con la semplice sostituzione delle matrici di perforazione stato inoltre progettato in modo da essere facile da utilizzare StreamPunch rappresenta una soluzione innovativa per la perforazione della carta con le seguenti caratteristiche tecniche e Setdi matrici a sostituzione rapida con bloccaggio automatico senza ausilio di strumenti n leve Tutte le matrici di perforazione StreamPunch sono dotate di un etichetta identificativa su cui sono riportati il tipo e lo schema di perforazione Apposito alloggiamento per la conservazione delle tre matrici di perforazione supplementari presente al di sopra del bypass fogli StreamPunch Pro 3 COMANDI OPERATIVI SE f Chip Tray Full Out A Interruttore di alimentazione I O fi Check Die Set Deve essere sempre posizionato su ON 5 O Close Door B Contenitore residui perforazione N8 O Paper Jam Contenitore facilmente accessibile per consentire un rapido slk PunchE
26. materiale esposto vicino al perno o su qualsiasi foro che lo necessiti Non utilizzare lubrificanti spray L olio degli stampi potrebbe macchiare le prime copie quando la macchina viene usata per la prima volta dopo un applicazione recente di olio In tal caso effettuare delle copie di prova fino a quando non vengono emesse delle copie pulite 10 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Probabile causa Alimentazione interrotta non viene eseguita la perforazione Cavo di alimentazione non collegato nella parte posteriore della macchina o non connesso correttamente alla presa della parete Interruttore di accensione spegnimento non attivato Impossibile estrarre la matrice di perforazione esercitando una trazione moderata La matrice di perforazione impostata in modalit ciclo parziale Ruotare la manopola della matrice di perforazione J3 sulla posizione HOME La posizione Home quella in cui le frecce sono allineate A questo punto deve essere possibile estrarre semplicemente la matrice di perforazione Vedere anche INCEPPAMENTI DELLA CARTA StreamPunch Pro 11 SPECIFICHE TECNICHE Macchine con alimentazione a 230V Velocit Fino a 135 fogli al minuto Dimensione foglio A4 21cm x 29 7cm perforato Bordo di perforazione Bordo 27 94 cm per formato A4 Carico di carta 75 gsm 216 gsm Dimensione del foglio Dimensioni e carichi di carta uguali a nella modalita bypass quelli per la stampante della carta
27. prises lectriques Cela pourrait provoquer un incendie ou une d charge lectrique Nettoyage Vous pouvez nettoyer la surface externe du StreamPunch a l aide d un chiffon doux et humide N utilisez pas de d tergent ou de solvants car vous pourriez endommager la machine StreamPunch Pro Messages de securite A Securite NOTE FCC LE PARAGRAPHE SUIVANT EST UNIQUEMENT APPLICABLE AUX UNITES 115V 60HZ Cet equipement a t teste et il satisfait aux normes relatives aux appareils num riques de Classe A conform ment la Partie 15 des r gles FCC Ces limites ont t pr vues pour garantir une protection raisonnable contre les interf rences nocives lors de l utilisation de l quipement dans une zone de travail Cet quipement g n re utilise et irradie des ondes radio Par cons quent si vous ne l installez pas ou ne l utilisez pas conform ment au manuel d utilisation vous pourriez provoquer des interf rences dans les communications par radio L utilisation de cet quipement dans une zone habit e pourrait provoquer des interf rences Dans ce cas vous devrez corriger ces interf rences vos frais PR CAUTION LE FAIT D EFFECTUER TOUTE MODIFICATION OU TOUT CHANGEMENT SANS L AGR MENT EXPLICITE DE GENERAL BINDING CORPORATION ANNULE VOTRE DROIT D UTILISER L QUIPEMENT Canada Class Notice Avis Canada Classe A Cet appareil num rique de la Classe A
28. snel en eenvoudig te verwisselen zoals de onderstaande instructies duidelijk maken Mesblokken verwijderen uit de machine De sleuf voor de verwisselbare mesblokken bevindt zich aan de rechtervoorzijde van de StreamPunch Als er al een mesblok is geinstalleerd in de StreamPunch kunt u dit eenvoudig als volgt verwijderen Stap 1 Stop de printer kopieermachine Stap 2 Open de deur van de StreamPunch Stap 3 Pak de handgreep stevig vast en trek er hard aan Hierdoor wordt het automatische vergrendelingsmechanisme losgezet en kan het mesblok uitgenomen worden Stap 4 Trek aan de handgreep tot de drukstempelset volledig verwijderd is terwijl u deze ondersteunt met beide handgrepen Stap 5 Leg het verwijderde mesblok in de opslagruimte aan de bovenzijde van de StreamPunch bewaar de mesblokken stof en vuilvrij en voorkom dat ze vallen Stap 6 Kies het gewenste mesblok en schuif dit in de sleuf Druk het mesblok stevig in de sleuf totdat het vergrendelt VOORZICHTIG MOGELIJK KLEMGEVAAR KOM BIJ HET INSTALLEREN VAN MESBLOKKEN IN DE STREAMPUNCH NIET MET UW VINGERS OF ANDERE LICHAAMSDELEN A IN DE SLEUF VOOR DE MESBLOKKEN EN RAAK HET MESBLOK ALLEEN AAN DOOR UW VINGER IN DE DAARVOOR BESTEMDE OPENING TE STEKEN HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DEZE VOORZORGSMAATREGEL KAN LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN Stap 7 Sluit de deur Stap 8 Schakel de perforeermachine in en ga verder met afdrukken en perforeren 6 PERFOREREN Nadat u het juist
29. symbols appear on this product Check Ben y Chip Tray Full Out Close Door Punch Enabled En Power PAPER JAM Indicates there is a paper jam CHIP TRAY FULL OUT Indicates the chip tray should be emptied is missing or not properly installed PUNCH ENABLED Indicates the system is in the punch mode CHECK DIE SET Indicates a Die Set is not installed properly CLOSE DOOR Indicates the access door is not properly closed POWER Indicates the machine is plugged in the POWER is on These instructions have been prepared to familiarize you with the StreamPunch and it s operation Please read them carefully and store this complete set of operation instructions for future reference 2 INTRODUCTION Thank you for purchasing the StreamPunch It is a versatile production system that will enable you to punch documents for a variety of binding styles by means of a simple die change It has also been designed for easy operation The StreamPunch is an innovative solution for punching paper and offers the following design features Quick change die sets that are self latching without tools or levers All StreamPunch die sets include an Identification Label providing the user with the hole pattern and name Convenient storage area for three extra Die Sets located above the sheet bypass StreamPunch Pro 3 OPERATION CONTROLS SE i Qs CO Chip Tray Full Out A On Off Switch I O i D Check Die Set
30. CIFICATIONS 12 Consignes importantes A Utilisez le StreamPunch uniquement pour perforer le papier et les couvertures conform ment aux sp cifications indiqu es Gardez ce manuel utilisateur port e de main PRECAUTION L INTERRUPTEUR MARCHE ARRET DE A L IMPRIMANTE NE MET PAS LA PERFORATRICE HORS TENSION PRECAUTION L INTERRUPTEUR MARCHE ARRET DE LA A PERFORATRICE NE MET PAS LIMPRIMANTE HORS TENSION La tension d alimentation du StreamPunch doit correspondre aux caracteristiques lectriques de la machine elles sont indiqu es sur l tiquette du num ro de s rie Une prise de terre est pr vue par mesure de s curit Elle doit tre raccord e a une prise lectrique pr vue a cet effet Si vous ne parvenez pas a introduire la fiche dans la prise faites appel a un lectricien qualifi pour qu il installe une prise ad quate Ne modifiez pas la fiche au bout du cordon d alimentation du StreamPunch si elle est fournie Elle a t congue pour votre s curit D branchez le StreamPunch si vous d sirez d placer la machine ou si vous n allez pas l utiliser durant une longue p riode N utilisez pas le StreamPunch si le cordon ou si la fiche d alimentation de la machine sont endommages N utilisez pas la machine apr s un quelconque dysfonctionnement Ne mettez pas la machine sous tension si vous avez renvers du liquide ou si elle est endommag e de quelque facon que ce soit Ne surchargez pas les
31. Dokumente lochen die nach einer der in Tabelle 1 aufgef hrten Bindearten gebunden werden sollen F r Plastikr ckenbindung w hlen Sie den Lochstempel 1 21 PB Plastikbindung Lochgr e 8mm 0 313 L x 2 9mm 0 116 B Lochabstand von Mitte bis Mitte 14 3mm 0 563 F r Twin Loop Bindung wahlen Sie den Lochstempel 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 00 00 0 0 0 00 0 000 000 1 34 W3 Draht rund 3 L cher pro Zoll Lochgr e 4mm 0 156 Lx 4 mm 0 156 B Lochabstand von Mitte bis Mitte 8 5 mm 0 333 0 00 000 0 0 0 0 0 00 000 06 8 00000 W2 Draht rund 2 L cher pro Zoll Lochgr e 6 4 mm 0 250 Lx 5 4 mm 0 214 B Lochabstand von Mitte bis Mitte 12 7 mm 0 500 F r Color Coil M Bindung w hlen Sie den Lochstempel 00000000000000000000000000000000000000000000000 1 47 C4 Spirale rund 4 L cher pro Zoll Lochgr e 4 4mm 0 174 Durchmesser Lochabstand von Mitte bis Mitte 6 3mm 0 2475 Fur VeloBind Thermobindung verwenden Sie den Lochstempel e e e e a e e e e e e 1 12 VB Velobind rund 1 Loch pro Zoll Lochgr e 3 2mm 0 125 Durchmesser Lochabstand von Mitte bis Mitte 25 4mm 1 F r Loseblattbindung verwenden Sie den Lochstempel 1 4 4 Ring Ringbuch US Teilung Standard Loseringmuster Lochgr e 8mm 0 316 Durchmesser Fur Proclick Bindung
32. EN OP DE MACHINE TREFT U BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN WAARSCHUWINGEN AAN LEES DEZE VOORSCHRIFTEN EN WAARSCHUWINGEN ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U DE MACHINE GAAT BEDIENEN ELKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWING IN DEZE BEDIENINGSHANDLEIDING WORDT VOORAFGEGAAN A DOOR EEN WAARSCHUWINGSSYMBOOL DIT SYMBOOL DUIDT OP EEN MOGELIJK GEVAAR DAT PERSOONLIJK LETSEL OF BESCHADIGING VAN DE MACHINE OF HET BEDRIJFSPAND TOT GEVOLG KAN HEBBEN OP DE STREAMPUNCH TREFT U HET VOLGENDE PICTOGRAM AAN Electrical shock hazard Disconnecting power from this section does not remove power from adjacent sections of the machine AATTENTION Risque de secousse lectrique Couper le circuit lectrique Dit bericht voor veiligheid betekent dat U een elektrische schok zoudt kunnen krijgen want het afsluiten van de stroom van deze sector sluit niet de stroom af van de aansluitende secties van de Riesgo de choque el ctrico machina El desconectar la fuente de alimenaci n de esta secci n no previene la desconecci n de otras secciones contiguas a esta maquina Elektroschockgefahr Abschalten des Stroms von diesem Teil der Maschine unterbricht nicht den Strom von anliegenden Teilen der Maschine A ATTENTION AWARNING Deze waarschuwing houdt in dat u emstig of dodelijk gewond kunt raken door de machine te openen en uzelf bloot te stellen aan gevaarlijke spanningen Verwijder NOOIT de beschermkappen Laat onderhouds werkzaamheden ALT
33. ESSENTIELS D LIVR S DANS LE PR SENT MANUEL APPARAISSENT GALEMENT SUR LA MACHINE VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D UTILISER LA MACHINE DANS CE MANUEL UTILISATEUR VOUS TROUVEREZ UN SYMBOLE D AVERTISSEMENT EN REGARD DE CHAQUE A MESSAGE DE SECURITE CE SYMBOLE SIGNALE UN RISQUE POTENTIEL VOUS POURRIEZ VOUS BLESSER BLESSER UN TIERS OU ENDOMMAGER LE PRODUIT VOUS TROUVEREZ LES ETIQUETTES SUIVANTES SUR LE STREAMPUNCH chin AATTENTION Risque de secousse lectrique Couper le circuit lectrique Ce message de s curit indique que vous pouvez recevoir un choc lectrique car d brancher le courant de cette section ne coupe pas le courant des sections adjacentes de la machine AWARNUNG Elektroschockgefahr Abschalten des Stroms von diesem Teil der Maschine unterbricht nicht den Strom von anliegenden Teilen der Maschine A ATTENTION AWARNING Ce message signale qu une d charge lectrique pourrait vous blesser gravement voire entra ner la mort si vous ouvrez la machine Ne retirez JAMAIS les plaques viss es sur les couvercles de la machine Faites TOUJOURS confiance au personnel de service qualifi lawarnunc AN ende ATTENZIONE StreamPunch Pro CF 4 MODELES DE PERFORATION 10 5 CHANGEMENT DES MATRICES INTERCHANGEABLES 11 6 PERFORATION 11 7 INCIDENTS PAPIER 11 8 TIROIRA DECHETS DE PAPIER 12
34. Este piloto indica el modo perforadora COMPROBAR LA MATRIZ Este piloto indica que la matriz no est correctamente instalada CERRAR LA PUERTA Este piloto indica que la puerta de acceso no est correctamente cerrada PUESTA EN MARCHA Este piloto indica que la m quina est conectada y que est encendida Siga las instrucciones para aprender a usar la perforadora StreamPunch Lea atentamente las instrucciones Guarde estas instrucciones a mano para su uso ulterior 2 INTRODUCCI N Ante todo le damos las gracias por adquirir un StreamPunch Este sistema de producci n vers til le permitir perforar documentos de numerosas maneras sustituyendo simplemente la matriz Este aparato ha sido concebido para ser f cil de manejar El StreamPunch es una soluci n innovadora para perforar el papel Ofrece las caracter sticas siguientes Se pueden sustituir las matrices r pidamente sin herramientas ni palancas Cada juego de matriz del StreamPunch dispone de una etiqueta de identificaci n con su nombre y su patr n completo Una zona de almacenamiento para tres matrices adicionales situada por encima del bypass StreamPunch Pro 3 MANDOS ya a Chip Tray Full Out A Interruptor de puesta en marcha i D Check Die Set Siempre debe estar en posici n ON 5 O Close Door o B Bandeja de residuos Wo H Paper Jam Bandeja de residuos de f cil acceso para eliminar r pidamente los slk m Pun
35. HLH 1 34 Proclick dimensioni fori 4 9mm x 5 5mm 0 196 x 0 215 LxW interasse fori 8 5mm 0 333 Peso carta 75 gsm 200 gsm 20 Ib Bond 110 Ib Index 2003 GBC Northbrook Illinois Tutti i diritti riservati Rev 10 02 R2 3 03 Gli schemi di foratura rappresentati nei grafici non riflettono le dimensioni reali di foratura e di spaziatura tra i fori 25 5 SOSTITUZIONE DELLE MATRICI DI PERFORAZIONE INTERCAMBIABILI StreamPunch dispone di utili matrici di perforazione intercambiabili che consentono di perforare documenti in modo economico con molti tipi di perforazione diversi La sostituzione delle matrici di perforazione della macchina e un operazione semplice e rapida come risulta evidente dalle seguenti istruzioni Rimozione delle matrici di perforazione dalla macchina Palloggiamento per le matrici di perforazione intercambiabili di StreamPunch si trova nella parte anteriore destra della macchina Se in StreamPunch gi installata una matrice di perforazione possibile rimuoverla in modo semplice seguendo le istruzioni riportate di seguito Operazione 1 arrestare la stampante copiatrice Operazione 2 aprire lo sportello di accesso di StreamPunch Operazione 3 impugnare saldamente la maniglia e tirare energicamente Questa trazione energica disinnesta il meccanismo di bloccaggio automatico consentendo di estrarre la matrice di perforazione Operazione 4 Continuare a tenere la manig
36. IJD uitvoeren door bevoegd personeel 28 StreamPunch Pro ND 4 PERFORATIEPATRONEN 30 5 MESBLOKKEN VERWISSELEN 31 6 PERFOREREN 31 7 PAPIERSTORINGEN 31 8 AFVALBAK 32 9 ONDERHOUD 32 10 STORINGEN 32 11 SPECIFICATIES 32 Belangrijke veiligheidsvoorschriften A Gebruik de StreamPunch uitsluitend voor het daarvoor bestemde doel het perforeren van papier en kaften overeenkomstig de aangegeven specificaties Bewaar deze bedieningshandleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt raadplegen VOORZICHTIG MET DE AAN UIT SCHAKELAAR VAN DE A PRINTER SCHAKELT U NIET DE STROOM NAAR DE PERFOREERMACHINE UIT VOORZICHTIG MET DE AAN UIT SCHAKELAAR VAN DE A PERFOREERMACHINE SCHAKELT U NIET DE STROOM NAAR DE PRINTER UIT Sluit de StreamPunch aan op een voeding die overeenkomt met de nominale spanningswaarden van de machine staan ook op het etiket met het serienummer De geaarde stekker is een veiligheidsvoorziening en past alleen op een geschikte geaarde contactdoos Neem contact op met een erkende installateur als u de stekker niet in de contactdoos kunt steken en laat een geschikte contactdoos plaatsen Breng geen andere stekker aan op het uiteinde van het snoer indien geleverd van de StreamPunch De stekker is geleverd met het oog op uw veiligheid Verwijder de stekker van de StreamPunch uit de contactdoos voordat u de machine verplaatst of wa
37. KEINEN FALL DIE GERATEABDECKUNG Es gibt keine Teile im Innern des Ger ts die vom Benutzer gewartet werden m ssten Dadurch sollen m gliche Verletzungen und oder eine Besch digung des Ger ts vermieden werden LED Anzeige f r folgende Funktionen Lochstempel Q z ow Papierstau pr fen Lola Abfallbeh lter voll fehlt T r schlie en Lochen aktiviert Ein le le PAPIERSTAU Zeigt einen Papierstau an ABFALLBEH LTER VOLL FEHLT Zeigt an dass der Abfallbeh lter geleert werden sollte bzw nicht vorhanden oder nicht korrekt installiert worden ist LOCHEN AKTIVIERT Zeigt an dass sich das Ger t im Lochmodus befindet LOCHSTEMPEL PR FEN Zeigt an dass ein Lochstempel nicht korrekt eingesetzt worden ist T R SCHLIESSEN Zeigt an dass die Zugangst re nicht korrekt geschlossen ist EIN Zeigt an dass das Ger t eingeschaltet und Strom vorhanden ist Die folgende Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen sich mit dem Betrieb des StreamPunch vertraut zu machen Bitte lesen Sie sie sorgf ltig durch Bitte bewahren Sie das komplette Benutzerhandbuch auf damit Sie sp ter darin nachschlagen k nnen Vielen Dank dass Sie sich f r einen StreamPunch entschieden haben Der StreamPunch ist ein vielseitiges Endverarbeitungssystem f r Ihre Dokumente das Ihnen erlaubt mit einem einfachen Stempelwechsel Dokumente f r verschiedene Bindearten zu lochen Das Ger t wurde speziell f r eine einfache Bedienung konzipiert
38. MANUEL APPARAISSENT EGALEMENT SUR LA MACHINE VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D UTILISER LA MACHINE DANS CE MANUEL UTILISATEUR VOUS TROUVEREZ UN SYMBOLE D AVERTISSEMENT EN REGARD DE CHAQUE A MESSAGE DE SECURITE CE SYMBOLE SIGNALE UN RISQUE POTENTIEL VOUS POURRIEZ VOUS BLESSER BLESSER UN TIERS OU ENDOMMAGER LE PRODUIT VOUS TROUVEREZ LES ETIQUETTES SUIVANTES SUR LE STREAMPUNCH AWARNING Electrical shock hazard Disconnecting power from this section does not remove power from adjacent sections of the machi AATTENTION Risque de secousse lectrique Ce message de s curit indique que vous pouvez recevoir un choc lectrique car d brancher le courant de cette section ne coupe pas le courant des sections adjacentes de la machine Riesgo de choque el ctrico El desconectar la fuente de de otras secciones contiguas a esta maquina AWARNUNG Ce message signale qu une d charge lectrique pourrait vous blesser gravement voire entrainer la mort si vous ouvrez la machine Ne retirez JAMAIS les plaques viss es sur les couvercles de la machine Faites TOUJOURS confiance au personnel de service qualifie StreamPunch Pro 4 MOD LES DE PERFORATION 10 5 CHANGEMENT DES MATRICES INTERCHANGEABLES 11 6 PERFORATION 11 7 INCIDENTS PAPIER 11 8 TIROIRADECHETS DE PAPIER 12 9 REPARATION 12 10 EN CAS DE PROBLEME 12 11 SP
39. NOT CUT OFF POWER FROM THE PRINTER e The StreamPunch must be connected to a supply voltage corresponding to the electrical rating of the machine operation instructions also listed on the serial number label e The grounding plug is a safety feature and will only fit into the proper grounding type power outlet If you are unable to insert the plug into an outlet contact a qualified electrician to have a suitable outlet installed Do not alter the plug on the end of the cordset if provided of the StreamPunch It is provided for your safety Unplug the StreamPunch before moving the machine or whenever the machine is not in use for an extended period of time Donot operate the StreamPunch if the machine has a damaged power supply cord or plug Do not operate the machine after any malfunction Do not operate the machine in case of liquid spills or if the machine has been damagedin any other way Do not overload electrical outlets beyond their capacity To do so may result in fire or electrical shock Cleaning e You may clean the exterior of the StreamPunch using a soft damp cloth Do not use detergent or solvents as damage to the machine may occur StreamPunch Pro Safety messages A Safety MAIN CORDSET SELECTION THE FOLLOWING NOTE ONLY APPLIES TO THE UNITS RATED 230V 50 60HZ AND LOCATED IN THE EUROPEAN UNION CAUTION WHEN CHOOSING A DETACHABLE LINE CORD A FOR USE WITH YOU
40. Papier im nach unten f hrenden Papierschacht staut ffnen Sie die T r nach rechts und entfernen Sie das gestaute Papier Bei einem Papierstau beim Lochstempel drehen Sie den Knopf J3 in die Ausgangsposition Pfeile auf der gleichen Linie entfernen Sie den Lochstempel und entfernen Sie das Papier Wenn sich das Papier im unteren Schacht des Papierwegs f r den Lochmodus staut dr cken Sie auf die Klinke des unteren Schachts und entfernen Sie das gestaute Papier Wenn sich das Papier im nach oben f hrenden Papierschacht staut ffnen Sie die T r nach links und entfernen Sie das gestaute Papier 21 8 ABFALLSCHUBLADE Der Beh lter f r Papierschnitzel Ihres StreamPunch befindet sich auf der Vorderseite der Ger tebasis Der Beh lter sollte regelm ig herausgezogen und geleert werden Der Bediener wird vom StreamPunch dank seiner Mikroprozessortechnologie dar ber informiert wann der Schnitzelbeh lter geleert werden muss Wenn der Locher eine gewisse Anzahl von Arbeitszyklen gelaufen hat oder wenn der Papierschnitzelstand den oberen Rand des Beh lters erreicht hat beginnt die Papierschnitzelbeh lter LED zu blinken Sie k nnen den StreamPunch kurzzeitig weiter benutzen aber dies ist nicht empfehlenswert Um den Chipeinsatz zu leeren mu das Ger t eingeschaltet sein so da die Sensoren den Vorgang identifizieren k nnen Das wird sicherstellen da das LED von selbst neustarten wird 9 SERVICE e Wenn
41. Punch is located on the right front side of the machine If a die set is already installed in your StreamPunch you can easily remove the die set by following these instructions Step 1 Stop the printer copier Step 2 Open the StreamPunch access door panel Step 3 Securely grasp the handle and pull firmly This firm pull disengages the Automatic Latching Mechanism and allows the die set to slide out Step 4 Continue to pull the handle until the Die Set is fully removed supporting it with both hands Step 5 Properly store the removed Die Set in the Die Set storage area at the top of the StreamPunch keep away from dust dirt accidental falls from the edge of counters etc Step 6 Select the desired Die Set for your new job and slide it into the Die Set slot Push Die Set in firmly until it latches WARNING POSSIBLE PINCH POINT HAZARD WHEN INSTALLING DIE SETS IN YOUR STREAMPUNCH A ALWAYS KEEP FINGERS AND OTHER BODY PARTS OUT OF THE MACHINE S DIE SET SLOT AND AWAY FROM ALL AREAS OF THE DIE SET EXCEPT FOR THE FINGER HOLE IN THE DIE SET FAILURE TO FOLLOW THESE PRECAUTIONS MAY RESULT IN INJURY Step 7 Close the Access Door Panel Step 8 Enable punch and proceed with your printing and punching job 6 PUNCHING OPERATIONS After installing the correct die set in your StreamPunch you are ready to start punching The following sections indicate how to activate the machine Carefully read these sections completely to beco
42. R STREAMPUNCH ALWAYS FOLLOW THE FOLLOWING PRECAUTIONS The cordset consists of three parts the attachment plug the cord and the appliance inlet Each of these components must have European regulatory safety approvals The following minimum electrical ratings for the specific cordset are published for safety purposes DO NOT USE CORDSETS THAT DO NOT MEET THE FOLLOWING MINIMUM ELECTRICAL REQUIREMENTS PLUG 3 amperes 250 volts 50 60 Hz Class 1 3 conductor European safety approved CORD Type HO5VV F3G0 75 Harmonized lt HAR gt The lt gt symbols indicate cord approved according to appropriate European standard NOTE HAR may be substituted for approval mark of European safety agency that approved the cord An example would be lt VDE gt APPLIANCE CONNECTOR 3 amperes 250 volts 50 60 Hz European safety approved Type IEC 320 The cordset shall not exceed 3 meters in length A cordset with component electrical ratings greater than the minimum specified electrical ratings may be substituted Service Do not attempt to service your StreamPunch yourself Contact an authorized service representative for any required repairs or major maintenance for your StreamPunch A DO NOT REMOVE THE MACHINE S COVER There are NO user serviceable parts inside the machine in order to avoid potential personal injury and or damage to property or the machine itself The following symbols appear on thi
43. SIE EINE ABNEHMBARE ANSCHLUSSLEITUNG FUR IHREN STREAMPUNCH WAHLEN Die Anschlussleitung besteht aus drei Teilen Anschlussstecker Kabel und Ger testecker Jedes dieser Bestandteile muss die europ ischen Sicherheitsvorschriften erf llen Zur Gew hrleistung der Sicherheit werden im Folgenden die Minimalwerte f r die elektrische Nennleistung der Anschlussleitung angegeben VERWENDEN SIE KEINE ANSCHLUSSLEITUNGEN WELCHE DIE FOLGENDEN MINIMALEN ELEKTRISCHEN ANFORDERUNGEN NICHT ERF LLEN STECKER 3 Ampere 250 Volt 50 60 Hz Klasse 1 Dreistift erf llt europ ische Sicherheitsnormen KABEL Typ HO5VV F3G0 75 harmonisiert lt HAR gt Die Zeichen lt gt bedeuten dass ein Kabel der entsprechenden europ ischen Norm entspricht HINWEIS HAR kann durch das Pr fzeichen der europ ischen Pr fstelle welche das Kabel genehmigt hat ersetzt werden Ein Beispiel daf r w re lt VDE gt GER TESTECKER 3 Ampere 250 Volt 50 60 Hz erf llt europ ische Sicherheitsnormen Typ IEC 320 Das Kabel darf 3 m L nge nicht berschreiten Es kann auch eine Anschlussleitung verwendet werden deren Bestandteile eine h here elektrische Nennleistung als die angegebenen Minimalwerte aufweisen Service F hren Sie keine eigenh ndigen Reparaturen am StreamPunch durch Wenn Reparaturen oder aufwendigere Wartungsarbeiten am StreamPunch notwendig sind wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle ENTFERNEN SIE AUF
44. SPECIFICACIONES 17 Instrucciones importantes A Use el StreamPunch nicamente para perforar el papel y las cubiertas de acuerdo con las especificaciones indicadas Guarde a mano el manual de uso PRECAUCION EL INTERRUPTOR DE PUESTA EN MARCHA DE LA IMPRESORA NO DESCONECTA LA PERFORADORA PRECAUCION EL INTERRUPTOR DE PUESTA EN MARCHA DE LA PERFORADORA NO DESCONECTA LA IMPRESORA La tension de alimentacion del StreamPunch debe corresponder a las caracteristicas electricas de la maquina estan indicadas en la etiqueta del numero de serie La maquina dispone de una toma de tierra para garantizar su seguridad Debe conectarse a un enchufe adecuado para toma de tierra Si no consigue conectar el enchufe a la toma contacte con un electricista calificado para que instale una toma adecuada No modifique el conector del cable de alimentaci n del StreamPunch en caso de haberlo Ha sido concebido para garantizar su seguridad Desconecte el StreamPunch si desea desplazar la maquina o si no la va a usar durante un largo periodo No use el StreamPunch si el cable o la toma de alimentacion de la maquina estan da ados No use la maquina en caso de averia de haberse derramado alg n liquido o si est da ada No sobrecargue las tomas el ctricas Podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica Limpieza Puede limpiar la superficie externa del StreamPunch con un trapo suave y h
45. StreamPunch Pro Ricoh StreamPunch Pro TEEN 7 NB So ANNEN VIGO KEY ER JE ta N ELS N N N YA N NAN Nik GS Operation Instructions Manual Manuel utilisateur Manual de instrucciones Visit GBC at www gbcconnect com ACCO Brands 300 Tower Parkway Pad Lincolnshire IL 60069 3640 USA BRANDS www acco com StreamPunch Pro Les Ko WE L English 3 Frangais 8 Espanol 13 Us Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for future reference Lisez attentivement le present manuel et conservez le en lieu s r pour pouvoir en disposer ulterierement CE Lea detenidamente el el manual de instrucciones y cons rvelo para futuras consultas 7712833 Rev A1 ACCO Brands 300 Tower Parkway Fees Lincolnshire IL 60069 3640 USA ananos WWW acco com Visit GBC at www gbcconnect com Table of Contents 1 SAFETY INSTRUCTIONS 3 Important safeguards 3 Cleaning 3 Safety messages 4 Service 4 Safety 4 2 INTRODUCTION 4 3 OPERATION CONTROLS 5 1 SAFETY INSTRUCTIONS VAN THE SAFETY OF YOU AND OTHERS IS VERY IMPORTANT TO GBC IMPORTANT SAFETY MESSAGES AND INFORMATION ARE CONTAINED IN THIS MANUAL AS WELL AS ON THE MACHINE ITSELF PLEASE MAKE SURE YOU CAREFULLY READ AND UNDERSTAND ALL OF THESE BEFORE OPERATING THE MACHINE THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFET
46. Y A MESSAGE IN THIS OPERATION INSTRUCTIONS MANUAL THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS THE FOLLOWING PICTORIAL IS FOUND ON THE STREAMPUNCH A Electrical shock hazard adjacent sections of the machine AATTENTION Risque de secousse lectrique Couper le circuit lectrique A machine This safety message means you could get an electrical shock because disconnecting power from this section does not cut off power from A CUIDADO adjacent sections of the machine Riesgo de choque el ctrico de otras secciones contiguas a esta maquina Elektroschockgefahr Abschalten des Stroms von diesem Teil der Maschine unterbricht nicht den Strom von anliegenden Teilen der Maschine A ATTENTION AWARNING This safety message means that you might get seriously hurt or killed if you open the product JAWARNUNG AnucHo and expose yourself to hazardous voltage Soe NEVER remove the screwed on covers ALWAYS refer service requirements to qualified service personnel StreamPunch Pro UD 4 PUNCHING PATTERNS 5 5 CHANGING THE INTERCHANGEABLE DIE SETS 6 6 PUNCHING OPERATIONS 6 7 PAPERJAMS 6 8 PAPERCHIPDRAWER 7 9 SERVICE 7 10 PROBLEM SOLVING 7 11 SPECIFICATIONS 7 Important safeguards A Use the StreamPunch only for its intended purpose of punching paper and covers according to the indicated specifications
47. aar midden afstand tussen gaten 6 3 mm 0 2475 Voor VeloBind kiest u e e e e e e e e e e e 1 12 VB VeloBind rond 1 gat per inch gatformaat 3 2 mm 0 125 diameter midden naar midden afstand tussen gaten 25 4 mm 1 Voor losbladig inbinden kiest u 1 4 4 rings ringband U S standaardpatroon voor losse bladen gatformaat 8 mm 0 316 diameter Voor Proclick kiest u HHHMHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 1 34 Proclick gatformaat 4 9mm x 5 5mm 0 196 x 0 215 LxW midden naar midden afstand tussen gaten 8 5mm 0 333 Papiergewicht 75 g m tot 200 g m 20 Ib Bond tot 110 Ib Index 2003 GBC Northbrook Illinois Alle rechten voorbehouden Versie 10 02 R2 3 03 De perforeerpatronen zijn niet op ware grootte afgebeeld o StreamPunch Pro E Chip Tray Full Out El Check Die Set Close Door ANS Paper Jam slk m PunchEnabled _ o M Power Houd er rekening mee dat u voor elke bovengenoemde inbindstijl een apart mesblok op de StreamPunch nodig hebt De StreamPunch heeft plaats voor vier mesblokken n in de sleuf en drie in de opslagruimte Neem contact op met uw dealer voor extra of vervangende mesblokken 5 MESBLOKKEN VERWISSELEN De StreamPunch biedt u het gemak van verwisselbare mesblokken waardoor u voordelig documenten kunt perforeren voor een grote verscheidenheid van inbindstijlen De mesblokken zijn
48. abled _ Power A On Off Switch I O E1 Must be in the ON position at all times CI Chip Tray Easy to access chip tray for quick chip disposal elle amp BSD oo 00 O Die Set Changes Are completed without tools and only take seconds to perform D Die Set Storage Holds up to 3 spare Die Sets m Punch Bypass Short straight through paper path for unpunched documents mn Punch Mode Path Wide radius turn can support stocks up to 216 g m cover 2 LED Indicators Inform operator that power is on punch is enabled chip tray is full or out die set is not properly seated door is open or there is a paper jam 4 PUNCHING PATTERNS The StreamPunch uses a variety of easily interchangeable die sets that allow you to punch documents in line for several different binding styles By selecting the appropriate die set you can use your StreamPunch to punch documents in any of the binding styles indicated in Table 1 For Plastic Comb Binding choose from a 1 21 PB Plastic Bind Hole Size 8mm x 2 9mm 0 313 x 0 116 LxW Center to Center Hole Spacing 14 3 mm 0 563 For Twin Loop Binding choose from 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 0 0 0 0 0000 B00 1 34 W3 Wire Round 3 Holes per inch Hole Size 4mm x 4mm 0 156 x 0 156 Lx W Center to Center Hole Spacing 8 5mm 0 333 nessen I 2 2 2 2 2
49. aran la garantia Nuestro objetivo es que nuestros productos funcionen seg n las especificaciones indicadas Esta garantia no afecta a los derechos legales que los consumidores tengan bajo la legislaci n nacional vigente sobre la venta de articulos 17 Inhaltsverzeichnis 1 SICHERHEITSHINWEISE 18 Wichtige Sicherheitsinformationen 18 Reinigen 18 Sicherheitshinweise 19 Service 19 Sicherheit 19 2 EINFUHRUNG 19 3 BEDIENELEMENTE 20 1 SICHERHEITSHINWEISE VAN IHRE SICHERHEIT UND DIE SICHERHEIT ANDERER PERSONEN LIEGT GBC SEHR AM HERZEN IN DIESEM HANDBUCH SOWIE AUF DEM GERAT SELBST FINDEN SIE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE UND INFORMATIONEN LESEN SIE BITTE DIESE HINWEISE UND INFORMATIONEN GENAU DURCH BEVOR SIE DAS GERAT BEDIENEN JEDER SICHERHEITSHINWEIS IN DIESEM HANDBUCH IST MIT EINEM WARNSYMBOL MARKIERT DIESES A WARNSYMBOL BEDEUTET DASS VERLETZUNGSGEFAHR BESTEHT ODER DAS PRODUKT ODER GER T BESCH DIGT WERDEN K NNTEN AUF DEM STREAMPUNCH BEFINDEN SICH FOLGENDE WARNHINWEISE Electrical shock hazard adjacent sections of the machine ATTENTION Risque de secousse lectrique sauna Hach Diese Sicherheitsmeldung bedeutet dass Sie einen elektrischen Schlag bekommen k nnten da die Abschaltung des Stroms von diesem Bereich nicht den Strom von angrenzenden Bereichen der Maschine abschaltet AMUCHO CUIDADO Riesgo de choque el ctrico El desconectar la fuente de alimenaci n
50. atrice dans la zone de stockage en haut du StreamPunch prot gez la des poussi res des chutes accidentelles etc Etape 6 Choisissez la matrice d sir e pour le travail suivant et placez la dans la fente pour matrices Poussez la matrice jusqu ce qu elle s enclenche PRECAUTION FAITES ATTENTION DE NE PAS COINCER VOS DOIGTS LORS DE LA MISE EN PLACE DE LA A MATRICE DANS LE STREAMPUNCH ELOIGNEZ VOS DOIGTS DE LAFENTE POUR MATRICE ET NE TENEZ LA MATRICE QU AL AIDE DE L ORIFICE PREVU A CET EFFET SOYEZ PRUDENT CAR VOUS POURRIEZ VOUS BLESSER Etape 7 Fermez la porte d acc s Etape 8 Activez la perforatrice et lancez le travail d impression et de perforation 6 PERFORATION Une fois la matrice voulue install e dans le StreamPunch vous pouvez commencer la perforatioAn Dans les sections suivantes vous apprendrez activer la machine Veuillez lire compl tement ces sections pour vous familiariser avec la machine et avec ses diff rents composants Le voyant marche arr t doit tre allum Si ce n est pas le cas appuyez sur la touche marche arr t I O situ e l avant du StreamPunch PERFORATRICE EN MARCHE Activez le mode perforation l aide de l cran des op rations de l imprimante Le voyant DEL s allume et reste allum pendant que la perforation est en cours FERMER LA PORTE et INCIDENT PAPIER Lorsque ces voyants sont allum s les fonctions de perforation et de Bypass ne peuvent pas tre utili
51. chEnabled _ 9 residuos de papel M Power C Cambios de matrices Facil sin herramienta y en unos segundos D D Almacen para matrices Previsto para almacenar tres matrices 3 E Carril para los documentos sin perforar bypass Carril para los documentos no perforados F Carril para el modo perforacion El angulo radial permite soportar hasta 216 g m G Indicadores LED e Los pilotos indican al operador que la unidad esta en marcha que la perforadora esta activada que la bandeja de residuos esta llena o ha sido extraida que la matriz no esta correctamente colocada que la puerta esta abierta o que se ha atascado el papel 4 MODELOS DE PERFORACION c El StreamPunch usa una gran variedad de matrices f ciles de sustituir para perforar los documentos en funcion de los diferentes estilos de encuadernaci n Mediante la matriz apropiada puede usar su StreamPunch para perforar los documentos en funci n de los diferentes estilos indicados en la tabla 1 Para una encuadernacion con anillas plasticas seleccione n B D H D D D D D D nnn nnn 9 NY 1 19 PB Plastic Bind tama o de orificio 8 mm 0 313 L x 2 9 mm 0 116 1 distancia entre los orificios de centro a centro 14 3 mm 0 563 Para una encuadernacion Twin Loop seleccione la matriz CRW 1 32 H S E 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 57 57 5 1 21 W2 Wire Rect ngulo 2 orificios por pulgada tama o del orificio 6 4 mm
52. ci n sobre los pesos de papel El funcionamiento de esta m quina est garantizado durante 1 a o desde la fecha de compra bajo una utilizaci n normal Durante el per odo de garant a GBC reparar o sustituir a su criterio la m quina defectuosa sin coste alguno Los defectos debidos a una mala utilizaci n o a un uso con otra finalidad no quedan cubiertos bajo esta garant a Se requerir prueba de la fecha de compra Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por GBC invalidar n la garant a Nuestro objetivo es que nuestros productos funcionen seg n las especificaciones indicadas Esta garant a no afecta a los derechos legales que los consumidores tengan bajo la legislaci n nacional vigente sobre la venta de art culos 17 StreamPunch Pro Ricoh StreamPunch Pro J TELA 7 NE OY en ER vn Da gt gt A NU LE Ki Operation Instructions Manual PD Manuel utilisateur CE Manual de instrucciones CD Bedienungsanleitung CD Manuale d istruzioni AD Gebruiksaanwijzing Visit GBC at www gbcconnect com ACCO Brands 300 Tower Parkway Faery Lincolnshire IL 60069 3640 USA ananos WWW acco com StreamPunch Pro English 3 Frangais 8 Espanola 13 Deutsch 18 Italiano 23 Nederlands 28 Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for future reference Lisez attentivement le p
53. de esta secci n no previene la desconecci n de otras secciones contiguas a esta maquina AWARNUNG Elektroschockgefahr Teilen der Maschine A ATTENTION AWARNING Dieser Sicherheitshinweis bedeutet dass schwere Verletzungs oder sogar Lebensgefahr besteht wenn Sie das Ger t ffnen und unter elektrischer Spannung stehende Teile ber hren Entfernen Sie nie die angeschraubte Abdeckungen Wenden Sie sich f r Servicearbeiten immer an qualifiziertes Personal AMUCHO AWARNUNG DA ER 18 StreamPunch Pro DI 4 LOCHMUSTER 20 5 AUSWECHSELN DER LOCHSTEMPEL 21 6 LOCHVORGANG 21 7 PAPIERSTAUS 21 8 ABFALLSCHUBLADE 22 9 SERVICE 22 10 FEHLERBEHEBUNG 22 11 TECHNISCHE DATEN 22 Wichtige Sicherheitsinformationen A Verwenden Sie den StreamPunch nur f r seinen vorgesehenen Bestimmungszweck n mlich das Lochen von Papier und Deckbl ttern gem den Angaben in Technische Daten Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch auf damit Sie immer wieder darin nachschlagen k nnen VORSICHT MIT DEM EIN AUS SCHALTER DES A DRUCKERS WIRD DIE STROMZUFUHR ZUM LOCHER NICHT UNTERBROCHEN VORSICHT MIT DEM EIN AUS SCHALTER DES A LOCHERS WIRD DIE STROMZUFUHR ZUM DRUCKER NICHT UNTERBROCHEN Der StreamPunch muss an eine Stromzufuhr mit der korrekten im Benutzerhandbuch und auf dem Seriennummernschild angegebenen Netzspannung angeschlossen werden Der Dreist
54. de los diferentes estilos de encuadernaci n Mediante la matriz apropiada puede usar su StreamPunch para perforar los documentos en funci n de los diferentes estilos indicados en la tabla 1 Para una encuadernacion con anillas plasticas seleccione 1 21 PB Plastic Bind tama o de orificio 8 mm 0 313 L x 2 9 mm 0 116 1 distancia entre los orificios de centro a centro 14 3 mm 0 563 Para una encuadernaci n Twin Loop seleccione la matriz 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 0 0 0 0 0000000 1 34 wa Wire redondo 3 orificios por pulgada tamano del orificio 4 mm 0 156 L x4 mm 0 156 I distancia entre los orificios de centro a centro 8 5 mm 0 333 O 0 00 0 0 0 0 0 0 0 00 0 00 0 2 2 2 2 2 2 W2 Wire redondo 2 orificios por pulgada tama o del orificio 6 4 mm 0 250 L x 5 4 mm 0 214 I distancia entre los orificios de centro a centro 12 7 mm 0 500 Para una encuadernaci n Color Coil TM seleccione la matriz 00000000000000000000000000000000000000000000000 1 47 C4 Coil redondo 4 orificios por pulgada tama o del orificio 4 4 mm 0 174 de diametro distancia entre los orificios de centro a centro 6 3 mm 0 2475 Para una encuadernacion VeloBind seleccione la matriz e gt e e e e Li e o e e e 1 12 VB VeloBind redondo 1 orificio por pulgada tama o del orifici
55. dent papier se produit dans la mont e du chemin papier poussez la porte vers la gauche et retirez les restes de papier 8 TIROIR A DECHETS DE PAPIER Le bac confettis du StreamPunch est situ l avant du socle de la machine Le tiroir devrait tre retir et vid p riodiquement Le StreamPunch dispose d un microprocesseur pour informer l op rateur lorsque le bac confettis doit tre vid Lorsque la perforatrice a fonctionn un certain nombre de fois ou que le bac confettis a atteint son plus haut niveau le voyant DEL v rifier le bac confettis commence clignoter Si vous le souhaitez vous pouvez continuer utiliser le StreamPunch quelque temps mais ce n est pas recommand Vous devez vider le bac copeaux tout en restant Sous Tension afin que les capteurs soient capables d identifier cette action Cela assurera la r initialisation du voyant DEL 9 REPARATION Pour r parer le StreamPunch veuillez contacter notre repr sentant agr AUCUNE pi ce interne ne peut tre remplac e par l utilisateur Pour viter les blessures et ou l endommagement du mat riel NENLEVEZ PAS LE CAPOT DE LA MACHINE Nous vous recommandons de proc der l entretien pr ventif du StreamPunch tous les six mois ou avant si vous l utilisez fr quemment Pour conserver la vie utile des matrices vous devriez y appliquer une l g re couche d huile de machine au moins une fois apr s avoir effectu
56. e DO NOT REMOVE THE MACHINE S COVER It is recommended that your StreamPunch receives preventive maintenance every 6 months or sooner depending on usage To conserve the life of the Die Sets you should apply a coating of light machine oil at least once every 50 thousand punches every 250 thousand punches for High Durability die sets Apply the oil to the exposed wick felt material near the pin or any marked oil hole Do not use spray lubricants Oil from the die sets may blemish the first few copies when the machine is first used and when machine oil has been freshly applied In this case please keep test copying until clean copies can be made 10 PROBLEM SOLVING Probable Cause Probable Cause Power cord not attached to back of machine or not properly plugged into the wall Power On Off Switch not activated No power won t punch Die Set will not come out using a moderate pull The Die Set is in partial cycle Turn the Die Set knob J3 to the HOME position Home position is when the arrows line up The Die Set should now slide out easily Also see Paper Jams StreamPunch Pro US 11 SPECIFICATIONS Speed Punch Sheet Size Punch Edge Paper Stock Paper Bypass Mode Sheet size Punch Capacity Power Supply Electrical Safety Certification Dimensions Weight Shipping Weight Manufactured 115V Machines Up to 135 sheets per minute Letter 8 5 x 11 11 20 bond to 80 cover Pa
57. e el ctrico El desconectar la fuente de della macchina alim enaci n de esta secci n no previene la desconecci n de otras secciones contiguas ja esta maquina AWARNUNG Elektroschockgefahr Abschalten des Stroms von diesem Teil der Maschine unterbricht nicht den Strom von anliegenden Teilen der Maschine AWARNING Questo messaggio relativo alla sicurezza indica un potenziale pericolo di gravi lesioni personali o morte se si apre la macchina esponendosi a tensioni elettriche pericolose Non rimuovere MAI i pannelli di copertura fissati sulla macchina con viti Faccia riferimento SEMPRE i requisiti di servizio a servizio qualificato personale StreamPunch Pro CD 4 SCHEMI DI PERFORAZIONE 25 5 SOSTITUZIONE DELLE MATRICI DI PERFORAZIONE INTERCAMBIABILI 26 6 OPERAZIONI DI PERFORAZIONE 26 7 INCEPPAMENTI DELLA CARTA 26 8 CONTENITORE RESIDUI PERFORAZIONE 27 9 ASSISTENZA TECNICA 27 10 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 27 11 SPECIFICHE TECNICHE 27 Misure di sicurezza importanti A Utilizzare StreamPunch esclusivamente per le funzioni per cui stato progettato ossia per la perforazione di carta e copertine in base alle specifiche tecniche riportate Conservare questo Manuale dell operatore per consultazioni successive ATTENZIONE L INTERRUTTORE DIALIMENTAZIONE DELLA STAMPANTE NON INTERROMPE L ALIMENTAZIONE DELLA PERFORATRICE
58. e jammed paper If paper is jammed in the downward paper path chute move the door to the right reach in and remove the jammed paper If paper is jammed or the Die Set is jammed turn Knob J3 to the HOME position arrows line up slide the Die Set out and remove paper If paper is jammed in the bottom chute of the Punch Paper path press the bottom chute latch reach in and remove any jammed paper If paper is jammed in the upward paper path chute move the door to the left reach in and remove the jammed paper 8 PAPER CHIP DRAWER The paper chip drawer for your StreamPunch is located at the front of the machine s base The drawer should periodically be pulled out and emptied The StreamPunch incorporates microprocessor technology to inform the operator when the Chip Tray needs to be emptied When the Punch has cycled a certain number of times or the chip tray level has reached the top of the tray the Check Chip Tray LED will start to flash on and off You may continue to use the StreamPunch for a short while longer if you wish but it is not recommended You must empty the Chip Tray with the Power On so that the sensors are able to identify this action This will ensure that the LED will reset itself 9 SERVICE e Should your StreamPunch require service contact your local authorized service representative There are NO user serviceable parts inside the machine To avoid potential personal injury and or property damag
59. e mesblok in de StreamPunch hebt geinstalleerd kunt u met perforeren beginnen Hieronder wordt uitgelegd hoe u de machine in werking stelt Lees dit in zijn geheel door en raak vertrouwd met de verschillende machineonderdelen Het voedingslampje moet branden Als dit niet het geval is schakelt u de stroom in met de aan uit schakelaar 1 0 aan de voorzijde van de StreamPunch PERFOREERSTAND INGESCHAKELD De perforeerstand wordt geselecteerd via het printerbedieningsscherm De indicator brandt als er een perforeertaak bezig is DEUR SLUITEN en PAPIERSTORING Als een van deze lampjes brandt kan er pas weer papier rechtstreeks doorgevoerd of geperforeerd worden als de deur gesloten is en de papierstoring is verholpen Je le ele E AFVALBAK VOL UIT en MESBLOK CONTROLEREN Als een van deze lampjes brandt kan papier wel rechtstreeks doorgevoerd maar niet geperforeerd worden AFVALBAK VOL UIT Als dit lampje knippert is de afvalbak vol Als dit lampje continu brandt is de afvalbak uitgenomen STROOM Als dit lampje niet brandt kan er geen papier rechtstreeks doorgevoerd of geperforeerd worden Het papier blijft vastzitten bij het binnengaan van de StreamPunch StreamPunch Pro ND 7 PAPIERSTORINGEN M Onderdeel Dit symbool duidt op een papierstoring Voor het verhelpen van papierstoringen in een van de volgende onderdelen van de StreamPunch draait u aan een of meer van de knopjes om het papier vooruit te beweg
60. e ondas de radio Por lo tanto si no lo instala o si no lo usa de acuerdo con el manual de uso podr a provocar interferencias en las comunicaciones por radio El uso de este equipo en una zona habitada podr a provocar interferencias En este caso los gastos de correcci n de las interferencias correr n a su cargo PRECAUCI N SI CAMBIA O MODIFICA LA M QUINA SIN A LA APROBACION EXPLICITA DE GENERAL BINDING CORPORATION PERDERA EL DERECHO A USAR EL EQUIPO Canada Class A Notice Advertencia Canada Clase A Este aparato digital de la clase Acumple la norma ICES 3 de Canada Este aparato digital de la clase Acumple la norma NMB 003 de Canada Reparacion No trate de reparar su StreamPunch Ud mismo Contacte con un representante homologado para efectuar reparaciones o la puesta a punto de su StreamPunch A NO RETIRE LAS TAPAS DE LA MAQUINA NINGUNA pieza interna puede ser reemplazada por el usuario Evitamos asi que se lesione que se lesione que se produzcan da os en la propiedad o que se da e la m quina 14 Pilotos que indican Oa Comprobar seo Bandeja de residuos y Cerrar la U de papel Ilena retirada E puerta Perforadora Puesta activada en marcha ATASCO DE PAPEL Este piloto indica a qu altura se ha producido el atasco de papel BANDEJA DE RESIDUOS LLENA RETIRADA Indica que es necesario vaciar la bandeja de residuos que no est en su sitio o que est mal colocada PERFORADORA ACTIVADA
61. eamPunch offers the convenience of interchangeable die sets allowing you to economically punch documents for a wide variety of binding styles Changing the machine s die sets is both quick and easy as the following instructions illustrate Removing Die Sets from the Machine The inter changeable die set slot of the StreamPunch is located on the right front side of the machine If a die set is already installed in your StreamPunch you can easily remove the die set by following these instructions Step 1 Stop the printer copier Step 2 Open the StreamPunch access door panel Step 3 Securely grasp the handle and pull firmly This firm pull disengages the Automatic Latching Mechanism and allows the die set to slide out Step 4 Continue to pull the handle until the Die Set is fully removed supporting it with both hands Step 5 Properly store the removed Die Set in the Die Set storage area at the top of the StreamPunch keep away from dust dirt accidental falls from the edge of counters etc Step 6 Select the desired Die Set for your new job and slide it into the Die Set slot Push Die Set in firmly until it latches WARNING POSSIBLE PINCH POINT HAZARD WHEN INSTALLING DIE SETS IN YOUR STREAMPUNCH ALWAYS KEEP FINGERS AND OTHER BODY PARTS OUT A OF THE MACHINE S DIE SET SLOT AND AWAY FROM ALL AREAS OF THE DIE SET EXCEPT FOR THE FINGER HOLE IN THE DIE SET FAILURE TO FOLLOW THESE PRECAUTIONS MAY RESULT IN INJURY Step 7 C
62. ella macchina Estrarre e svuotare periodicamente il vassoio StreamPunch dotata di microprocessori che comunicano all operatore quando occorre svuotare il vassoio dei residui di carta Quando la Perforatrice ha eseguito un certo numero di cicli e il livello del vassoio in prossimit del limite della capacit il LED Chip Tray Full vassoio residui carta pieno inizia a lampeggiare Se necessario la perforatrice StreamPunch pu essere utilizzata per un breve periodo ma tale scelta sconsigliata Si deve svuotare il raccogli trucioli nella posizione acceso cos che i sensori possano identificare quest azione In questo modo si assicurer che il LED si azzeri automaticamente 9 ASSISTENZA TECNICA e Seenecessario un intervento di assistenza tecnica per StreamPunch contattare il responsabile dell assistenza tecnica autorizzata di zona NESSUNO dei componenti interni alla macchina pu essere riparato dall utente In tal modo si evitano potenziali rischi di lesioni personali e o danni alla macchina o agli impianti NON RIMUOVERE IL PANNELLO DI COPERTURA DELLA MACCHINA Si consiglia di sottoporre StreamPunch a interventi di manutenzione preventiva ogni 6 mesi o a intervalli pi brevi a seconda dell utilizzo Per ottimizzare la durata dello Stampo applicare un leggero strato di olio per macchine almeno ogni 50 mila perforazioni ogni 250 mila perforazioni per gli stampi a durata elevata Applicare l olio sul
63. en Beschrijving Als er papier vastzit in de rechtstreekse papierbaan beweegt u de papiergeleidingsplaat omhoog waarna u het vastzittende papier kunt verwijderen Als er papier vastzit in de naar beneden lopende papiergoot beweegt u de deur naar rechts waarna u het vastzittende papier kunt verwijderen Als er papier vastzit in het mesblok zet u knop J3 in de beginstand pijlen liggen tegen elkaar trekt u het mesblok uit en verwijdert u het papier Als er papier vastzit in de onderste goot van de perforatiebaan drukt u op de vergrendeling van de goot waarna u het vastzittende papier kunt verwijderen Als er papier vastzit in de naar boven lopende papiergoot beweegt u de deur naar links waarna u het vastzittende papier kunt verwijderen 31 8 AFVALBAK De papiersnipperlade van uw StreamPunch bevindt zich vooraan aan de onderkant van het apparaat De lade moet regelmatig uitgenomen en leeggemaakt worden De StreamPunch is voorzien van microprocessortechnologie om de gebruiker te laten weten dat de snipperlade moet worden leeggemaakt Als er een bepaald aantal keer geperforeerd is of als de papiersnipperlade helemaal vol zit dan begint de indicator Snipperlade controleren aan en uit te knipperen U kunt de StreamPunch desgewenst nog een korte tijd blijven gebruiken maar het is beter dit niet te doen De chiplade moet worden leeggemaakt terwijl Power is aangezet zodat de sensoren in staat zijn deze handeling te
64. en ist k nnen Sie diesen einfach entfernen indem Sie wie folgt vorgehen 1 Schritt Drucker Kopierer anhalten 2 Schritt Zugangst r des StreamPunch ffnen 3 Schritt Griff fassen und fest ziehen Durch das feste Ziehen wird der automatische Einrastmechanismus gel st und der Lochstempel gleitet heraus 4 Schritt Halte die Hebel unterst tzend mit beiden Hebeln gezogen bis Die Set vollst ndig entfernt ist 5 Schritt Den herausgenommenen Lochstempel im daf r vorgesehenen Stauraum des StreamPunch aufbewahren Schutz vor Staub und Schmutz versehentlichem Herunterfallen usw 6 Schritt Den gew nschten Lochstempel f r den neuen Lochauftrag ausw hlen und in die Montagerinne einschieben Lochstempel fest nach innen sto en bis er einrastet VORSICHT EINKLEMMGEFAHR ZU MONTAGEZWECKEN VERF GT DER LOCHSTEMPEL BER EINE FINGEROFFNUNG BEI DER MONTAGE D RFEN FINGER UND ANDERE K RPERTEILE NICHT MIT DER A MONTAGERINNE UND ANDEREN BEREICHEN DES LOCHSTEMPELS IN BERUHRUNG KOMMEN EIN NICHTEINHALTEN DIESER VORSICHTSMASSNAHMEN KANN ZU VERLETZUNGEN FUHREN 7 Schritt Zugangst r schlie en 8 Schritt Lochen aktivieren und Druck und Lochauftrag ausf hren 6 LOCHVORGANG Nachdem Sie den korrekten Lochstempel eingesetzt haben k nnen Sie mit dem Lochen beginnen In den folgenden Abschnitten wird erkl rt wie Sie das Ger t aktivieren Lesen Sie diese Abschnitte vollst ndig durch und machen Sie sich mit den ve
65. ier pourrait se produire l entr e du StreamPunch 5 elle EE StreamPunch Pro 7 INCIDENTS PAPIER Ce symbole indique un incident papier Pour liminer un incident papier dans une des zones suivantes tournez la ou les manette s n cessaires pour faire avancer le papier Description Si l incident papier se produit au niveau du Bypass relevez la plaque de guidage du papier situ e l int rieur et retirez les restes de papier Si l incident se produit au niveau de la descente du chemin papier poussez la porte vers la droite et retirez les restes de papier Si l incident papier se produit au niveau de la matrice tournez la manette J3 en position initiale les fl ches s alignent retirez la matrice et liminez les restes de papier Si l incident papier se produit dans la partie basse du chemin papier appuyez sur le loquet du canal et retirez les restes de papier Si l incident papier se produit dans la mont e du chemin papier poussez la porte vers la gauche et retirez les restes de papier 8 TIROIR A DECHETS DE PAPIER Le bac confettis du StreamPunch est situ l avant du socle de la machine Le tiroir devrait tre retir et vid p riodiquement Le StreamPunch dispose d un microprocesseur pour informer l op rateur lorsque le bac confettis doit tre vid Lorsque la perforatrice a fonctionn un certain nombre de fois ou que le bac a confettis a atteint son plus haut niveau
66. iftstecker dient der Sicherheit und kann nur an eine ordnungsgem geerdete Steckdose angeschlossen werden Wenn keine solche Steckdose vorhanden ist beauftragen Sie einen qualifizierten Elektriker eine geeignete Steckdose zu installieren Nehmen Sie keine nderungen am Stecker der StreamPunch Anschlussleitung falls mitgeliefert vor Sie dient zu Ihrer Sicherheit Ziehen Sie den Stecker heraus bevor Sie den StreamPunch verschieben oder wenn das Ger t ber eine l ngere Zeitdauer nicht in Betrieb ist Nehmen Sie den StreamPunch nicht in Betrieb wenn die Anschlussleitung oder der Stecker des Ger ts besch digt ist Nach einer St rung wenn Fl ssigkeit ber das Ger t versch ttet oder das Ger t aufirgendeine Weise besch digt wurde d rfen Sie es ebenfalls nicht betreiben berlasten Sie Steckdosen nicht Wenn Sie die Kapazit t einer Steckdose berschreiten k nnte dies zu Brand oder Stromschlag f hren Reinigen Die Au enseite des StreamPunch kann mit einem weichen feuchten Tuch abgewischt werden Verwenden Sie kein Reinigungs oder L sungsmittel da dies zu Sch den am Ger t f hren k nnte StreamPunch Pro DI Sicherheitshinweise A Sicherheit WAHL DER ANSCHLUSSLEITUNG DIE NACHFOLGENDEN HINWEISE TREFFEN NUR AUF GERATE INNERHALB DER EUROPAISCHEN UNION MIT EINER NENNSPANNUNG VON 230V 50 60 HZ ZU VORSICHT BITTE BEACHTEN SIE FOLGENDE VORSICHTSMASSNAHMEN WENN
67. ilegatura Twin Loop utilizzare la seguente matrice 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 00 00000000000 1 34 Rilegatura a dorso metallico filo W3 fori circolari 3 fori per pollice dimensioni fori 4 mm x 4 mm 0 156 x 0 156 interasse fori 8 5 mm 0 333 ensen Rilegatura a dorso metallico filo W2 fori circolari 2 fori per pollice dimensioni fori 6 4 mm x 5 4 mm 0 250 x 0 214 interasse fori 12 7 mm 0 500 Per la rilegatura Color Coil utilizzare la seguente matrice 0000000000000000000000000000000000000000000000 Notare che a ciascun tipo di perforazione elencato sopra 1 47 associata una matrice di perforazione specifica per StreamPunch L unita StreamPunch pu contenere fino a quattro matrici di perforazione una nell alloggiamento operativo e tre nell alloggiamento di conservazione delle matrici e o o e e e o e e H o di riserva 1 12 Spirali C4 fori circolari 4 fori per pollice diametro 4 4 mm 0 174 interasse fori 6 3 mm 0 2475 Perla rilegatura Velo utilizzare la seguente matrice Per l acquisto di matrici di perforazione aggiuntive o di ricambio contattare un rivenditore autorizzato 1 H Raccoglitori a 4 anelli formato standard U S A per fogli sciolti fori circolari diametro 8 mm 0 316 Perla rilegatura Proclick utilizzare la seguente matrice HHHHAHHHHHHHHAHAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
68. ion Types de papier Format feuille en mode de contournement papier Capacit de la perforatrice Alimentation Electricit Certification de s rete Dimensions Poids Poids l exp dition Fabriqu Jusqu 135 feuilles par minute 8 5 x 11 11 20 bond a 80 couverture Memes formats et types que ceux support s par l imprimante Simple feuille 115V 60 Hz Monophas BTUs Heure 1160BTU HR Watts 240W Amp 2 8A TUV s accorder UL 60950 1 Premi re dition CAN CSA C22 2 No 60950 1 IEC60950 1 12 30 5cm L x 38 5 97 8cm H x 28 5 72 3cm P 154 lbs 70 Kg 254 lbs 115 5 Kg R uni dans Taiwan 1 Voir la section 4 pour conna tre le poids des divers types de papier Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant un an a compter de la date d achat sous r serve de conditions normales d utilisation Durant la p riode de garantie GBC choisira de r parer ou remplacer gratuitement la machine Les d fauts dus a une mauvaise utilisation ou une utilisation non appropri e ne sont pas couverts par cette garantie La preuve de la date d achat sera demand e Les r parations ou modifications effectu es par des personnes non autoris es par GBC invalideront la garantie Notre objectif est de nous assurer que nos produits r alisent les performances d clar es Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs au titre de la l gislation nationale en vigueur
69. iption If paper is jammed in the Punch Bypass lift the paper guide plate located just inside reach in and remove the jammed paper If paper is jammed in the downward paper path chute move the door to the right reach in and remove the jammed paper If paper is jammed or the Die Set is jammed turn Knob J3 to the HOME position arrows line up slide the Die Set out and remove paper If paper is jammed in the bottom chute of the Punch Paper path press the bottom chute latch reach in and remove any jammed paper If paper is jammed in the upward paper path chute move the door to the left reach in and remove the jammed paper 8 PAPER CHIP DRAWER The paper chip drawer for your StreamPunch is located at the front of the machine s base The drawer should periodically be pulled out and emptied The StreamPunch incorporates microprocessor technology to inform the operator when the Chip Tray needs to be emptied When the Punch has cycled a certain number of times or the chip tray level has reached the top of the tray the Check Chip Tray LED will start to flash on and off You may continue to use the StreamPunch for a short while longer if you wish but itis not recommended You must empty the Chip Tray with the Power On so that the sensors are able to identify this action This will ensure that the LED will reset itself 9 SERVICE e Should your StreamPunch require service contact your local authorized service representat
70. ive There are NO user serviceable parts inside the machine To avoid potential personal injury and or property damage DO NOT REMOVE THE MACHINE S COVER It is recommended that your StreamPunch receives preventive maintenance every 6 months or sooner depending on usage To conserve the life of the Die Sets you should apply a coating of light machine oil at least once every 50 thousand punches every 250 thousand punches for High Durability die sets Apply the oil to the exposed wick felt material near the pin or any marked oil hole Do not use spray lubricants Oil from the die sets may blemish the first few copies when the machine is first used and when machine oil has been freshly applied In this case please keep test copying until clean copies can be made 10 PROBLEM SOLVING Probable Cause Probable Cause Power cord not attached to back of machine or not properly plugged into the wall Power On Off Switch not activated No power won t punch The Die Set is in partial cycle Turn the Die Set knob J3 to the HOME position Home position is when the arrows line up The Die Set should now slide out easily Die Set will not come out using a moderate pull Also see Paper Jams StreamPunch Pro 11 SPECIFICATIONS Speed Punch Sheet Size Punch Edge Paper Stock Paper Bypass Mode Sheet size Punch Capacity Power Supply Electrical Safety Certification Dimensions Weight Shipping Weight
71. k Die Set 5 D Close Door ANS Paper Jam slk mH PunchEnabled _ o M Power Remarquez que chacun des styles repris dans le tableau ci dessus exige l utilisation d une matrice diff rente sur le StreamPunch Le StreamPunch peut h berger jusqu 4 matrices une dans la fente de travail et trois dans la zone de stockage Pour obtenir des matrices de remplacement ou des matrices diff rentes veuillez contacter votre revendeur agr 5 CHANGEMENT DES MATRICES INTERCHANGEABLES Votre StreamPunch utilise des matrices interchangeables ce qui vous permet de perforer a moindre frais les documents en fonction de differents styles de reliure Le remplacement des matrices de la machine est rapide et facile Pour ce faire suivez les instructions suivantes Pour retirer les matrices de la machine La fente des matrices interchangeables du StreamPunch est situ e sur la droite l avant de la machine Si une matrice est deja installee dans votre StreamPunch vous pouvez facilement retirer la matrice en suivant les instructions suivantes Etape 1 Arr tez l imprimante copieur Etape 2 Ouvrez la porte d acc s au StreamPunch Etape 3 Tenez fermement la poign e et tirez Ce faisant vous d clenchez le loquet automatique et vous pouvez retirer la matrice Etape 4 Continuer de tirer sur la poign e jusqu ce que le Bloc Colonnes soit compl tement sorti en le supportant avec les deux poign es Etape 5 Placez la m
72. ldoen aan de vastgelegde specificaties Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van consumenten onder de toepasbare nationale wetgeving die de verkoop van goederen regelt
73. les que le permiten perforar de manera econ mica los documentos en funci n de los diferentes estilos de encuadernacion La sustitucion de las matrices de la maquina es rapida y facil Para ello siga las instrucciones siguientes Para extraer las matrices de la maquina La ranura de las matrices intercambiables del StreamPunch esta situada a la derecha en la parte delantera de la maquina Si la matriz ya esta instalada en su StreamPunch puede extraerla facilmente siguiendo las instrucciones siguientes Paso 1 Pare la impresora copiadora Paso 2 Abra la puerta de acceso del StreamPunch Paso 3 Sujete firmemente el asa y tire de ella En cuanto se suelte el mecanismo de bloqueo automatico puede extraer la matriz Paso 4 Continue tirando el mango hasta quitar por completo el juego de matrices apoyandolo con ambos mangos Paso 5 Coloque la matriz en la zona de almacenado arriba del StreamPunch prot jala del polvo de las caidas accidentales etc Paso 6 Elija la matriz deseada para la operaci n siguiente y col quela en su ranura Empuje la matriz hasta que encaje PRECAUCION TENGA CUIDADO DE NO PILLARSE LOS DEDOS AL COLOCAR LA MATRIZ EN EL STREAMPUNCH A ALEJE LOS DEDOS DE LA RANURA PARA LA MATRIZ Y SUJETE UNICAMENTE LA MATRIZ MEDIANTE EL ORIFICIO PREVISTO PARA ELLO SEA PRUDENTE YA QUE PODRIA LESIONARSE Paso 7 Cierre la puerta de acceso Paso 8 Active la perforadora y realice el trabajo de impresion y de perforaci
74. li per intero in modo da acquisire informazioni sui diversi componenti della macchina e delle matrici di perforazione Il LED DI ALIMENTAZIONE deve essere acceso In caso contrario attivare l alimentazione elettrica tramite l interruttore di alimentazione I O situato nella parte anteriore del modulo StreamPunch j PERFORATRICE ATTIVATA la modalit di perforazione viene U selezionata mediante la schermata di Funzionamento stampante Il LED si accender durante l esecuzione di una perforazione CHIUSURA SPORTELLO e INCEPPAMENTO CARTA Se I uno di questi due LED acceso non possibile eseguire cicli pa ne in modalita bypass ne in modalita perforazione fino a quando ow le due aree segnalate non vengono controllate e ripristinate per il funzionamento B a FE StreamPunch Pro CD CONTENITORE RESIDUI PERFORAZIONE PIENO ASSENTE e CONTROLLARE MATRICE DI PERFORAZIONE Se uno di questi due LED acceso possibile eseguire un ciclo in modalit bypass ma non in modalit perforazione CONTENITORE RESIDUI PERFORAZIONE PIENO ASSENTE se questo LED lampeggiante indica che il contenitore residui perforazione PIENO Se questo LED acceso costantemente indica che il contenitore residui perforazione NON INSERITO CORRETTAMENTE ALIMENTAZIONE se questo LED spento non possibile inserire carta in StreamPunch n per il ciclo di lavoro in modalit bypass n per quello in modalit perforazione La car
75. lia fino a che la serie di stampi non sia completamente rimossa sostenendoli con tutte e due le maniglie Operazione 5 conservare con cura la matrice di perforazione estratta nell apposito alloggiamento di conservazione delle matrici presente nella parte superiore di StreamPunch tenere lontano da polvere e impurit evitare di far cadere piani di lavoro ecc Operazione 6 selezionare la matrice desiderata per la nuova operazione di perforazione e inserirla nell apposito alloggiamento Esercitare una pressione energica sulla matrice di perforazione fino a quando non si blocca in posizione ATTENZIONE PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO DURANTE L INSTALLAZIONE DELLE MATRICI DI PERFORAZIONE IN STREAMPUNCH TENERE SEMPRE LE DITA E ALTRE PARTI DEL CORPO FUORI DALL ALLOGGIAMENTO PER LE A MATRICI PRESENTE NELLA MACCHINA E LONTANO DA TUTTE LE PARTI DELLE MATRICI DI PERFORAZIONE FATTA ECCEZIONE PER L APPOSITO FORO DI PRESA PRESENTE SULLA MATRICE LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTE MISURE PRECAUZIONALI PU ESSERE CAUSA DI LESIONI PERSONALI Operazione 7 chiudere lo sportello di accesso Operazione 8 attivare la perforatrice e procedere con le operazioni di stampa e di perforazione 6 OPERAZIONI DI PERFORAZIONE Una volta installata in StreamPunch la matrice di perforazione appropriata possibile iniziare l operazione di perforazione Nei paragrafi seguenti viene illustrata la procedura per l attivazione della macchina Si consiglia di legger
76. limentation 230V 50 Hz Monophas Electricite BTUs Heure 1160BTU HR Watts 240W Amp 1 6A Certification de TUV GS CE s accorder s rete EN60950 1 A11 IEC60950 1 Dimensions 30 5cm 12 L x 97 8cm 38 5 H x 72 3cm 28 5 P Poids 70 Kg 154 Ibs Poids l exp dition 115 5 Kg 254 lbs Fabriqu R uni dans Taiwan Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant un an compter de la date d achat sous r serve de conditions normales d utilisation Durant la p riode de garantie GBC choisira de r parer ou remplacer gratuitement la machine Les d fauts dus une mauvaise utilisation ou une utilisation non appropri e ne sont pas couverts par cette garantie La preuve de la date d achat sera demand e Les r parations ou modifications effectu es par des personnes non autoris es par GBC invalideront la garantie Notre objectif est de nous assurer que nos produits r alisent les performances d clar es Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs au titre de la l gislation nationale en vigueur r gissant la vente des biens de consommation NDICE 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 13 Instrucciones importantes 13 Limpieza 13 Avisos de seguridad 14 Reparaci n 14 Seguridad 14 2 INTRODUCCI N 14 3 MANDOS 15 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD VAN SU SEGU RIDAD Y LA DE LAS PERSONAS QUE LE RODEAN SON MUY IMPORTANTES PARA GBC LOS MENSAJES E INTRUCCIONES DE SEGU
77. lisation ult rieure 2 INTRODUCTION Nous tenons vous remercier pour l achat du StreamPunch Ce syst me de production polyvalent vous permettra de perforer des documents de nombreuses manieres en remplagant tout simplement le bloc a colonnes Cet appareil a t con u dans un souci de simplicit d utilisation Le StreamPunch est une solution innovatrice pour perforer le papier Il offre en outre les caract ristiques suivantes Les blocs a colonnes peuvent tre remplac s rapidement sans outil ni levier Tous les blocs colonnes du StreamPunch disposent d une tiquettes d identification indiquant la configuration de perforation et son nom Une zone de stockage des matrices suppl mentaires est situ e au dessus du Bypass StreamPunch Pro 3 COMMANDES SS f Chip Tray Full Out A Interrupteur de marche arr t I O fi O Check Die Set Il doit tre en position ON a tout moment 5 D Close Door B Bac a confettis we Paper Jam Bac a confettis facile d acc s pour liminer rapidement les d chets slk PunchEnabled _ o de papier m Power C Changements de blocs a colonnes e e Faciles sans outil et en quelques secondes D D Stockage des matrices Pr vu pour stocker jusqu trois matrices E Bypass perforatrice E Chemin papier court et direct pour les documents non perfores F Chemin papier en mode perforation Le grand rayon de la courbe permet de supporter des
78. lose the Access Door Panel Step 8 Enable punch and proceed with your printing and punching job 6 PUNCHING OPERATIONS After installing the correct die set in your StreamPunch you are ready to start punching The following sections indicate how to activate the machine Carefully read these sections completely to become familiar with the various components of the machine and the Die Set The POWER LED should be illuminated If not turn on power with the Power On Off I O switch located at the front of the StreamPunch module PUNCH ENABLED Punch mode is selected using the Printer Operation screen The LED will be illuminated while a punch job is running CLOSE DOOR and PAPER JAM If either of these LEDs is illuminated no bypass and no punch function can occur until these areas have been checked and corrected CHIP TRAY FULL OUT and CHECK DIE SET If either of these LEDs is on you can run in bypass mode but not punch mode CHIP TRAY FULL OUT If this LED is flashing the Chip Tray is FULL If this LED is on and not flashing the Chip Tray is OUT POWER If this LED is not on paper can not run through the StreamPunch in either bypass or punch mode The paper will jam when entering the StreamPunch l D e 0 g StreamPunch Pro 7 PAPER JAMS This symbol indicates a paper jam To assist in clearing paper jams in any of the following areas turn one or more of the small knobs to advance the paper Descr
79. me familiar with the various components of the machine and the Die Set The POWER LED should be illuminated If not turn on power with the Power On Off I O switch located at the front of the StreamPunch module PUNCH ENABLED You may activate the punch by using the Printer Operation screen Once the punch is enabled the LED will remain illuminated and the punch will remain enabled for approximately four minutes after the run has ended After that time the system will default to the bypass mode and the next run will not be punched CLOSE DOOR and PAPER JAM If either of these LEDs is illuminated no bypass and no punch function can occur until these areas have been checked and corrected CHIP TRAY FULL OUT and CHECK DIE SET If either of these LEDs is on you can run in bypass mode but not punch mode CHIP TRAY FULL OUT If this LED is flashing the Chip Tray is FULL If this LED is on and not flashing the Chip Tray is OUT POWER If this LED is not on paper can not run through the StreamPunch in either bypass or punch mode The paper will jam when entering the StreamPunch nd D md 5 g o 7 PAPER JAMS StreamPunch Pro UD This symbol indicates a paper jam To assist in clearing paper jams in any of the following areas turn one or more of the small knobs to advance the paper Description If paper is jammed in the Punch Bypass lift the paper guide plate located just inside reach in and remove th
80. medo No use detergente ni disolventes ya que podria da ar la maquina 13 StreamPunch Pro CE Avisos de seguridad A Seguridad SELECCION LA SECCION SIGUIENTE SOLO SE ES VALIDA PARA LAS UNIDADES 230V 50 60HZ UTILIZADAS EN LA UNION EUROPEA PRECAUCION ALAHORA DE SELECCIONAR UN CABLE DE ALIMENTACION AMOVIBLE PARA SU STREAMPUNCH RESPETE SIEMPRE LAS PRECAUCIONES SIGUIENTES El cable esta compuesto por tres partes el enchufe el cable y la conexi n a la m quina Cada uno de esos componentes dispone de la homologaci n europea para la seguridad A continuacion le indicamos las caracteristicas el ctricas correspondientes al cable de alimentacion NO USE CABLES QUE NO RESPETEN LAS EXIGENCIAS ELECTRICAS MINIMAS AQUI MENCIONADAS ENCHUFE 3 amperios 250 voltios 50 60 Hz Clase 1 3 conductores homologado por la Union Europea CABLE Tipo HO5VV F3G0 75 Harmonizado lt HAR gt Los simbolos lt gt indican que el cable ha sido homologado de acuerdo con la norma europea correspondiente NOTA HAR equivale a la marca de homologacion de la agencia de seguridad europea que aprob el cable Ejemplo lt VDE gt CONEXION A LA MAQUINA 3 amperios 250 voltios 50 60 Hz homologado por la Union Europea Tipo IEC 320 El cable no debe sobrepasar 3 metros de largo Puede sustituir el cable por uno que tenga las caracter sticas el ctricas superiores a las m nimas aqui especificada
81. mica los documentos en funci n de los diferentes estilos de encuadernacion La sustitucion de las matrices de la maquina es rapida y facil Para ello siga las instrucciones siguientes Para extraer las matrices de la maquina La ranura de las matrices intercambiables del StreamPunch est situada a la derecha en la parte delantera de la m quina Si la matriz ya est instalada en su StreamPunch puede extraerla f cilmente siguiendo las instrucciones siguientes Paso 1 Pare la impresora copiadora Paso 2 Abra la puerta de acceso del StreamPunch Paso 3 Sujete firmemente el asa y tire de ella En cuanto se suelte el mecanismo de bloqueo automatico puede extraer la matriz Paso 4 Siga tirando el mango hasta quitar por completo el juego de matrices apoyandolo con ambos mangos Paso 5 Coloque la matriz en la zona de almacenado arriba del StreamPunch prot jala del polvo de las caidas accidentales etc Paso 6 Elija la matriz deseada para la operaci n siguiente y col quela en su ranura Empuje la matriz hasta que encaje PRECAUCION TENGA CUIDADO DE NO PILLARSE LOS DEDOS AL COLOCAR LA MATRIZ EN EL STREAMPUNCH A ALEJE LOS DEDOS DE LA RANURA PARA LA MATRIZ Y SUJETE UNICAMENTE LA MATRIZ MEDIANTE EL ORIFICIO PREVISTO PARA ELLO SEA PRUDENTE YA QUE PODRIA LESIONARSE Paso 7 Cierre la puerta de acceso Paso 8 Active la perforadora y realice el trabajo de impresi n y de perforacion Una vez que ha instalado la matriz cor
82. mmag e de quelque facon que ce soit Nesurchargez pas les prises lectriques Cela pourrait provoquer un incendie ou une d charge lectrique Nettoyage Vous pouvez nettoyer la surface externe du StreamPunch l aide d un chiffon doux et humide N utilisez pas de d tergent ou de solvants car vous pourriez endommager la machine StreamPunch Pro CE Messages de securite A Securite SELECTION DU CORDON D ALIMENTATION SECTEUR LE PARAGRAPHE SUIVANT N EST APPLICABLE QU AUX UNITES 230V 50 60HZ UTILIS ES DANS L UNION EUROP ENNE PRECAUTION LORSQUE VOUS CHOISISSEZ UN A CORDON D ALIMENTATION AMOVIBLE POUR VOTRE STREAMPUNCH RESPECTEZ TOUJOURS LES PRECAUTIONS SUIVANTES Le cordon est constitu de trois parties la fiche le cordon et la connexion la machine Chacun de ces composants dispose de I homologation europ enne requise en mati re de s curit Les caract ristiques lectriques minimales correspondant au cordon sp cifique sont publi es pour des raisons de s curit N UTILISEZ PAS DE CORDONS NE RESPECTANT PAS LES EXIGENCES ELECTRIQUES MINIMALES SUIVANTES FICHE 3 amperes 250 volts 50 60 Hz Classe 1 a 3 conducteurs homologu e par I Union Europ enne CORDON Type HO5VV F3G0 75 Harmonis lt HAR gt Les symboles lt gt indiquent que le cordon est homologu conform ment a la norme europ enne appropriee NOTE HAR equivaut a
83. mmencer la perforation Dans les sections suivantes vous apprendrez activer la machine Veuillez lire compl tement ces sections pour vous familiariser avec la machine et avec ses diff rents composants Le voyant marche arr t doit tre allum Si ce n est pas le cas appuyez sur la touche marche arr t I O situ e l avant du StreamPunch PERFORATRICE EN MARCHE Vous pouvez activer la e D perforatrice a l aide de l cran des op rations de l imprimante Une fois la perforatrice mise en marche le voyant DEL reste allum et la perforatrice continue fonctionner pendant environ quatre minutes apr s que vous avez termin votre travail Ensuite le syst me passe par d faut au mode de contournement de papier bypass et aucune perforation n aura lieu FERMER LA PORTE et INCIDENT PAPIER Lorsque ces voyants sont allum s les fonctions de perforation et de Bypass ne peuvent pas tre utilis es jusqu ce que le probl me ait t corrig BAC CONFETTIS REMPLI ABSENT et V RIFIER LA MATRICE Lorsqu un de ces voyants est allum vous pouvez travailler en mode Bypass mais vous ne pouvez pas utiliser la perforatrice BAC CONFETTIS REMPLI ABSENT Si ce voyant clignote le bac confettis est rempli Si le voyant est allum en permanence le bac a t retir MARCHE ARRET Si ce voyant n est pas allum le papier ne peut pas circuler dans le StreamPunch ni en mode Bypass ni en mode perforation Un bourrage pap
84. nabled _ o smaltimento dei risidui della perforazione B Power C Sostituzione matrici di perforazione Viene eseguita senza ausilio di strumenti e richiede solo alcuni secondi D Alloggiamento per la conservazione delle matrici di perforazione Contiene fino a tre matrici di perforazione di riserva E Bypass perforazione Percorso breve e diretto della carta per documenti da non perforare F Percorso in modalit perforazione La curva ad ampio raggio supporta carichi fino a 216 g m G Indicatori LED Indicano all operatore se l alimentazione attivata se la macchina in modalit perforazione se il contenitore residui perforazione pieno o non inserito correttamente se la matrice di perforazione non alloggiata correttamente se lo sportello aperto o se si verificato un inceppamento di carta 4 SCHEMI DI PERFORAZIONE StreamPunch dotato di diversi set di matrici di perforazione a sostituzione rapida che consentono di perforare documenti in serie in base alla matrice scelta possibile utilizzare StreamPunch per perforare documenti in base a uno degli schemi di perforazione riportati nella Tabella 1 utilizzando la matrice di perforazione appropriata Per la rilegatura con pettini in plastica utilizzare la seguente matrice n 1 21 Rilegatura a dorso plastico dimensioni fori 8 mm x 2 9 mm 0 313 x 0 116 interasse fori 14 3 mm 0 563 Per la r
85. nneer u de machine gedurende langere tijd niet gebruikt Gebruik de StreamPunch niet als het netsnoer of de stekker van de machine beschadigd is Gebruik de machine niet in het geval van een storing als er vloeistof in de machine is gemorst of als de machine op enigerlei wijze beschadigd is Voorkom overbelasting van contactdozen Overbelasting kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben Reiniging U kunt de StreamPunch aan de buitenkant reinigen met een zachte vochtige doek Gebruik geen schoonmaak of oplosmiddelen aangezien deze de machine kunnen beschadigen StreamPunch Pro ND Veiligheidsbericht A Veiligheid NETSNOER HET ONDERSTAANDE IS ALLEEN VAN TOEPASSING OP EEN NOMINALE SPANNING VAN 230 V 50 60 HZ EN GELDT ALLEEN BINNEN DE EUROPESE UNIE VOORZICHTIG HOUD U ALTIJD AAN DE VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN ALS U EEN AFNEEMBAAR SNOER KIEST VOOR DE STREAMPUNCH De snoerset bestaat uit drie delen de verbindingsstekker de kabel en de apparaatstekker Elk van deze onderdelen moet voorzien zijn van een bewijs van overeenstemming met Europese veiligheidsvoorschriften Hieronder wordt met het 00g op de veiligheid de minimale nominale spanningswaarden voor de snoerset vermeld GEBRUIK GEEN SNOERSETS DIE NIET VOLDOEN AAN DE VOLGENDE MINIMUMEISEN STEKKER 3 ampere 250 volt 50 60 Hz stroomdraad klasse 1 3 voldoet aan Europese veiligheidsvoorschriften KABEL T
86. o 3 2 mm 0 125 de di metro distancia entre los orificios de centro a centro 25 4 mm 1 Para una encuadernaci n con hojas m viles seleccione 1 4 4 Ring Binder U S modelas est ndar de hojas m viles tamafio del orificio 8 mm 0 316 de di metro Para una encuadernaci n Proclick seleccione la matriz LEEG GG GG GG GG aaa 34 W3 Proclick Rectangulo tama o del orificio 4 9mm x 5 5mm 0 196 x0 215 LxW distancia entre los orificios de centro a centro 8 5mm 0 333 Peso del papel 75 gsm a 200 gsm 20 libras de papel Bond o 110 libras de papel cartulina 2003 GBC Northbrook Illinois Todos los derechos reservados Los modelos de perforaci n representados en los gr ficos no respetan las Rev 10 02 R2 3 03 dimensiones reales StreamPunch Pro O Chip Tray Full Out El Check Die Set 5 D Close Door ANS Paper Jam slk PunchEnabled _ o M Power Note que cada estilo indicado en la tabla de arriba implica el uso de una matriz diferente en el StreamPunch El StreamPunch puede albergar hasta 4 matrices una en la ranura de trabajo y tres en la zona de almacenado Para obtener matrices adicionales o para matrices de recambio contacte con su vendedor homologado 15 6 PERFORACI N 1 5 SUSTITUCION DE LAS MATRICES INTERCAMBIABLES Su StreamPunch usa matrices intercambiables que le permiten perforar de manera econ
87. ocumentos de numerosas maneras sustituyendo simplemente la matriz Este aparato ha sido concebido para ser facil de manejar El StreamPunch es una soluci n innovadora para perforar el papel Ofrece las caracteristicas siguientes e Se pueden sustituir las matrices rapidamente sin herramientas ni palancas e Cada juego de matriz del StreamPunch dispone de una etiqueta de identificacion con su nombre y su patron completo e Unazona de almacenamiento para tres matrices adicionales situada por encima del bypass 3 MANDOS A Interruptor de puesta en marcha Siempre debe estar en posicidn ON B Bandeja de residuos Bandeja de residuos de facil acceso para eliminar rapidamente los residuos de papel C Cambios de matrices Facil sin herramienta y en unos segundos D Almacen para matrices Previsto para almacenar tres matrices E Carril para los documentos sin perforar bypass Carril para los documentos no perforados F Carril para el modo perforacion El angulo radial permite soportar hasta 216 g m G Indicadores LED Los pilotos indican al operador que la unidad esta en marcha que la perforadora esta activada que la bandeja de residuos esta llena o ha sido extraida que la matriz no esta correctamente colocada que la puerta esta abierta o que se ha atascado el papel 4 MODELOS DE PERFORACION El StreamPunch usa una gran variedad de matrices faciles de sustituir para perforar los documentos en funcion
88. oles per inch Hole Size 6 4mm x 5 4mm 0 250 x 0 214 L xW Center to Center Hole Spacing 12 7 mm 0 500 For Color Coil Binding choose from 00000000000000000000000000000000000000000000 1 44 C4 Coil Round 4 Holes per inch Hole Size 4 4mm 0 174 Diameter Center to Center Hole Spacing 6 3mm 0 2475 For Velo Bind choose from H o e H o e H H o 1 11 VB Velobind Round 1 Hole per inch Hole Size 3 2mm 0 125 Diameter Center to Center Hole Spacing 25 4mm 1 For Looseleaf Binding choose from O 6 1 3 Ring Binder U S Standard Looseleaf Patterns Hole Size 8mm 0 316 Diameter For Proclick Binding choose from PEER ERR Nan NN AN NN NN NN NN NANA NANA N 1 32 Proclick Rectangle Hole Size 4 9mm x 5 5mm 0 196 x0 215 LxW Center to Center Hole Spacing 8 5mm 0 333 Paper Weight 75gsm to 200gsm 20lb Bond to 1101b Index 2003 GBC Northbrook Illinois All rights reserved Rev 10 02 R2 3 03 Graphics do not represent actual punch pattern dimensions or spacing 5 CHANGING THE INTERCHANGEABLE DIE SETS Your StreamPunch offers the convenience of interchangeable die sets allowing you to economically punch documents for a wide variety of binding styles Changing the machine s die sets is both quick and easy as the following instructions illustrate Removing Die Sets from the Machine The inter changeable die set slot of the Stream
89. on 6 PERFORACI N Una vez que ha instalado la matriz correcta en el StreamPunch puede empezar la perforacion En las secciones siguientes aprendera a activar la maquina Lea completamente estas secciones para familiarizarse con lamaquina y con sus diferentes componentes El piloto de puesta en marcha debe estar encendido Si no es el caso presione la tecla de puesta en marcha I O situada en la parte delantera del StreamPunch sa HABILITACION DEL PERFORADOR Puede activar el modo a de perforaci n desde la pantalla de Operaci n de la impresora Una vez que se habilite esta funci n la luz LED se mantendra iluminada y la funci n de perforaci n se mantendra habilitada durante cuatro minutos despu s de que haya terminado la operaci n Despu s de ese periodo el sistema cambiara a la preconfiguraci n de omisi n y no llevar a cabo la siguiente perforacion y CERRAR LA PUERTA y ATASCO DE PAPEL Cuando esos pilotos est n encendidos no se pueden usar las funciones de perforaci n y de bypass hasta que el problema haya sido ov corregido pr BANDEJA DE RESIDUOS LLENO RETIRADA y COMPROBAR LA MATRIZ Cuando este encendido uno de esos pilotos puede trabajar en modo bypass pero no puede usar la perforadora e BANDEJA DE RESIDUOS LLENA RETIRADA Este piloto intermitente indica que la bandeja esta Ilena Si sigue encendido de continuo la bandeja no esta en su sitio PUESTAEN MARCHA Si este piloto no esta encendido
90. ones necesarios para empujar el papel Descripcion Si el atasco del papel se produce en el en el bypass de perforacion levante la placa de guiado del papel situada dentro y retire los restos de papel Si el atasco se produce debajo de la caja colectora empuje la puerta hacia la derecha y retire los restos de papel Si el atasco se produce a la altura de la matriz gire el bot n J3 en posici n inicial la flechas estan alineadas retire la matriz y elimine los restos de papel Si el atasco del papel se produce al final del carril de los documentos perforados presione el bloqueo de la caja colectora y retire los restos de papel Si el atasco se produce arriba de la caja colectora empuje la puerta hacia la izquierda y retire los restos de papel 8 CAJON DE RESIDUOS DE PAPEL El cajon de residuos de papel de su StreamPunch se ubica al frente de la base de la maquina Debe retirar y vaciar el cajon peri dicamente La StreamPunch incorpora tecnologia de microprocesadores para informar al operador cuando el cajon de residuos de papel deba vaciarse Cuando el perforador haya hecho una cantidad especifica de ciclos de operaci n o cuando el caj n residuos de papel se llene a capacidad la luz LED del caj n de residuos de papel comenzar a parpadear Usted puede continuar utilizando la StreamPunch durante un per odo corto adicional si lo desea pero no es la acci n recomendable Debe vaciar la bandeja de recogida de vir
91. per sizes and stocks same as printer Single Sheet 115V 60 Hz Single Phase BTUs Hour 1160BTU HR Watts 240W Amps 2 8A TUV according to UL 60950 1 First Edition CAN CSA C22 2 No 60950 1 IEC60950 1 12 30 5cm W x 38 5 97 8cm H x 28 5 72 3cm D 154 Ibs 70 Kg 254 Ibs 115 5 Kg Assembled in Taiwan 1 See Section 4 for die specific paper weights Guarantee Operation of this machine is guaranteed for one year from date of purchase subject to normal use Within the guarantee period GBC using their discretion will either repair or replace the defective machine free of charge Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee Proof of date of purchase will be required Repairs or alterations made by persons not authorised by GBC will invalidate the guarantee It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated This guarantee does not affect the legal rights that consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods Table des mati res 1 CONSIGNES DE S CURIT 8 Consignes importantes 8 Nettoyage 8 Messages de securite 9 Entretien 9 Securite 9 2 INTRODUCTION 9 3 COMMANDES 10 1 CONSIGNES DE SECURITE A VOTRE SECURITE ET LA SECURITE DES PERSONNES QUI VOUS ENTOURENT SONT TRES IMPORTANTES POUR GBC LES CONSIGNES ET MESSAGES DE SECURITE ESSENTIELS DELIVRES DANS LE PRESENT
92. porte d acc s n est pas correctement ferm e MARCHE ARRET Ce voyant signale que la machine est branch e et qu elle est sous tension Suivez ces instructions pour apprendre a utiliser la perforatrice StreamPunch Veuillez les lire attentivement Gardez ces instructions a port e de main pour une utilisation ult rieure 2 INTRODUCTION Nous tenons vous remercier pour l achat du StreamPunch Ce systeme de production polyvalent vous permettra de perforer des documents de nombreuses mani res en remplacant tout simplement le bloc colonnes Cet appareil a t con u dans un souci de simplicit d utilisation Le StreamPunch est une solution innovatrice pour perforer le papier Il offre en outre les caract ristiques suivantes Les blocs colonnes peuvent tre remplac s rapidement sans outil ni levier Tous les blocs colonnes du StreamPunch disposent d une tiquettes d identification indiquant la configuration de perforation et son nom Une zone de stockage des matrices suppl mentaires est situ e au dessus du Bypass 3 COMMANDES A Interrupteur de marche arr t I O Il doit tre en position ON a tout moment Bac confettis Bac confettis facile d acc s pour liminer rapidement les d chets de papier O Changements de blocs a colonnes Faciles sans outil et en quelques secondes D Stockage des matrices Prevu pour stocker jusqu a trois matrices m Bypass perfo
93. r gissant la vente des biens de consommation ce cas veuillez continuer faire des copies de test jusqu ce que vous obteniez des copies sans taches 10 EN CAS DE PROBLEME Probl me Cause possible Le cordon d alimentation n est pas correctement branch l arri re de la machine ou la prise murale La touche marche arr t n est pas activ e Hors tension la perforatrice ne fonctionne pas La matrice est en cours d utilisation Tournez le bouton de la matrice J3 en position initiale Pour ce faire alignez les fleches Retirez alors la matrice La matrice ne peut pas tre extraite en tirant en douceur Voir aussi les incidents papier 12 NDICE 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 13 Instrucciones importantes 13 Limpieza 13 Avisos de seguridad 14 Reparaci n 14 Seguridad 14 2 INTRODUCCI N 14 3 MANDOS 15 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A SU SEGURIDAD Y LA DE LAS PERSONAS QUE LE RODEAN SON MUY IMPORTANTES PARA GBC LOS MENSAJES E INTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES APARECEN EN ESTE MANUAL Y EN LA MAQUINA LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR LA MAQUINA EN ESTE MANUAL DE USO ENCONTRARA UN SIMBOLO DE ADVERTENCIA EN CADA MENSAJE DE SEGURIDAD A ESTE SIMBOLO INDICA UN RIESGO POTENCIAL PODRIA LESIONARSE LESIONAR A TERCEROS O DANAR EL PRODUCTO LAS SIGUIENTES ETIQUETAS APARECEN SOBRE EL STREAMPUNCH AWARNING Electrical shock hazard Risque de secousse lec
94. ratrice Chemin papier court et direct pour les documents non perfores T Chemin papier en mode perforation Le grand rayon de la courbe permet de supporter des supports d un grammage allant jusqu 216 g m G Voyants lumineux Les voyants signalent l op rateur que l unit est en marche que la perforatrice est activ e que le bac confettis est rempli ou absent que la matrice n est pas correctement plac e que la porte est ouverte ou qu un incident papier s est produit 4 MOD LES DE PERFORATION Le StreamPunch utilise une grande vari t de matrices faciles remplacer afin de perforer les documents en fonction des diff rents styles de reliure En s lectionnant la matrice appropri e vous pouvez utiliser votre StreamPunch pour perforer les documents en fonction des diff rents styles indiqu s dans le tableau 1 Pour une reliure anneaux plastiques choisissez la matrice 6 58 1 21 PB Plastic Bind Taille de l orifice 8mm 0 313 L x 2 9mm 0 116 I Distance entre les orifices de centre centre 14 3mm 0 563 Pour une reliure Twin Loop choisissez la matrice 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 00 0 000 1 34 W3 Wire Rond 3 orifices par pouce Taille de l orifice 4 mm 0 156 L x 4 mm 0 156 I Distance entre les orifices de centre a centre 8 5 mm 0 333 0 000 000 00 0 0 0 000060 00 0 800
95. recta en el StreamPunch puede empezar la perforacion En las secciones siguientes aprendera a activar la maquina Lea completamente estas secciones para familiarizarse con lamaquina y con sus diferentes componentes EI piloto de puesta en marcha debe estar encendido Si no es el caso presione la tecla de puesta en marcha I O situada en la parte delantera del StreamPunch HABILITACI N DEL PERFORADOR La funci n de perforaci n se selecciona desde la pantalla de Operaci n de la impresora La luz LED se iluminar durante un trabajo de perforaci n CERRAR LA PUERTA y ATASCO DE PAPEL Cuando esos pilotos est n encendidos no se pueden usar las funciones de perforaci n y de bypass hasta que el problema haya sido corregido BANDEJA DE RESIDUOS LLENO RETIRADA y COMPROBAR LA MATRIZ Cuando est encendido uno de esos pilotos puede trabajar en modo bypass pero no puede usar la perforadora BANDEJA DE RESIDUOS LLENA RETIRADA Este piloto intermitente indica que la bandeja est llena Si sigue encendido de continuo la bandeja no est en su sitio Ill I PUESTA EN MARCHA Si este piloto no esta encendido el papel no puede circular por el StreamPunch ni en modo bypass ni en modo perforacion Se podria atascar el papel en la entrada del StreamPunch o StreamPunch Pro CE 7 ATASCOS DE PAPEL Este simbolo indica un atasco del papel Para eliminar un atasco de papel en una de las zonas siguientes gire el los bot
96. resent manuel et conservez le en lieu s r pour pouvoir en disposer ult rierement Lea detenidamente el el manual de instrucciones y cons rvelo para futuras consultas Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch und bewahren Sie sie zum spateren Nachschlagen gut auf Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni d uso e di conservarle a portata di mano per ogni ulteriore consultazione 8000 0806 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze vervolgens op een makkelijke plaats bij de machine zodat u deze indien nodig nog eens kunt raadplegen 7712834 Rev A1 ACCO Brands i 300 Tower Parkway Fees Lincolnshire IL 60069 3640 USA BRANOS www acco com Visit GBC at www gbcconnect com Table of Contents 1 SAFETY INSTRUCTIONS 3 Important Safeguards 3 Cleaning 3 Safety messages 4 Service 4 Safety 4 2 INTRODUCTION 4 3 OPERATION CONTROLS 5 1 SAFETY INSTRUCTIONS VAN THE SAFETY OF YOU AND OTHERS IS VERY IMPORTANT TO GBC IMPORTANT SAFETY MESSAGES AND INFORMATION ARE CONTAINED IN THIS MANUAL AS WELL AS ON THE MACHINE ITSELF PLEASE MAKE SURE YOU CAREFULLY READ AND UNDERSTAND ALL OF THESE BEFORE OPERATING THE MACHINE THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY A MESSAGE IN THIS OPERATION INSTRUCTIONS MANUAL THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS THE FOLLOWING PICTORIAL IS FOUND ON THE STREAMPUNCH A
97. rriente La perforadora no funciona La matriz se est usando Gire el bot n de la matriz J3 hasta la posici n inicial Para ello alinee las flechas Retire la matriz No consigue extraer la matriz V ase tambi n los atascos de papel StreamPunch Pro 11 ESPECIFICACIONES M quinas 230V Velocidad Hasta 135 hojas por minuto Tama o del punz n A4 21cm x 29 7cm de hoja Borde del punz n Borde de 27 94 cm de A4 Stock de papel 75 gsm a 216 gsm Mismos tama os de papel y mismo almacen que para la impresora Tama o de la hoja del modo de desviaci n del papel Capacidad de la Hoja simple perforadora Alimentaci n 230Vca 50 Hz Monof sico El ctrico BTUs Hora 1160BTU HR Vatios 240W Amperios 1 64 Certificaci n de TUV GS CE el acordar EN60950 1 A11 seguridad 1EC60950 1 Dimensiones 30 5 cm 12 L x 97 8 cm 38 5 A x 72 3 cm 28 5 P 70 Kg 154 lbs 115 5 Kg 254 Ibs Peso Peso de envio Fabricado Montado en Taiwan El funcionamiento de esta maquina esta garantizado durante 1 aho desde la fecha de compra bajo una utilizaci n normal Durante el periodo de garantia GBC reparara o sustituira a su criterio la maquina defectuosa sin coste alguno Los defectos debidos a una mala utilizaci n o a un uso con otra finalidad no quedan cubiertos bajo esta garantia Se requerira prueba de la fecha de compra Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por GBC invalid
98. rschiedenen Ger teteilen vertraut Die LED Anzeige EIN muss aufleuchten Wenn die LED Anzeige nicht leuchtet schalten Sie den StreamPunch am EIN AUSSchalter I O an der Vorderseite des Ger ts ein LOCHER AKTIVIERT Der Lochermodus wird ber den Bildschirm Druckerbedienung ausgew hlt Die LED leuchtet wenn ein Lochauftrag durchgef hrt wird T R SCHLIESSEN und PAPIERSTAU Wenn eine dieser LEDAnzeigen aufleuchtet kann weder der Lochvorgang noch der Bypass Modus ausgef hrt werden bis die entsprechenden Probleme behoben worden sind ABFALLBEH LTER VOLL FEHLT und LOCHSTEMPEL PR FEN Wenn eine dieser LED Anzeigen aufleuchtet kann der Lochvorgang nicht ausgef hrt werden Bypass Modus ist jedoch m glich ABFALLBEHALTER VOLL FEHLT Wenn diese LED blinkt ist der Abfallbeh lter voll Wenn die LED dauernd leuchtet ist der Abfallbeh lter nicht vorhanden EIN Wenn diese LED nicht aufleuchtet ist weder der Lochvergang noch der Bypass Modus m glich Das Papier staut sich am Eingang zum StreamPunch StreamPunch Pro DI 7 PAPIERSTAUS M Bereich Dieses Symbol zeigt einen Papierstau an Papierstaus in einem der folgenden Bereiche lassen sich leichter beheben wenn einer oder mehrere der Drehkn pfe gedreht werden um das Papier vorw rts zu bewegen Beschreibung Wenn sich das Papier im Bypass staut heben Sie die Papierf hrungsplatte im Gerat an und entfernen Sie das gestaute Papier Wenn sich das
99. s Reparaci n No trate de reparar su StreamPunch Ud mismo Contacte con un representante homologado para efectuar reparaciones o la puesta a punto de su StreamPunch A NO RETIRE LAS TAPAS DE LA MAQUINA NINGUNA pieza interna puede ser reemplazada por el usuario Evitamos asi que se lesione que se lesione que se produzcan da os en la propiedad o que se da e la m quina 14 Pilotos que indican Q Atasco del papel Comprobar pap la matriz Leo Bandeja de residuos y Cerrar la de papel Ilena retirada E puerta NA Perforadora Puesta D activada en marcha ATASCO DE PAPEL Este piloto indica a qu altura se ha producido el atasco de papel BANDEJA DE RESIDUOS LLENA RETIRADA Indica que es necesario vaciar la bandeja de residuos que no est en su sitio o que est mal colocada PERFORADORA ACTIVADA Este piloto indica el modo perforadora COMPROBAR LA MATRIZ Este piloto indica que la matriz no est correctamente instalada CERRAR LA PUERTA Este piloto indica que la puerta de acceso no est correctamente cerrada PUESTA EN MARCHA Este piloto indica que la maquina esta conectada y que est encendida Siga las instrucciones para aprender a usar la perforadora StreamPunch Lea atentamente las instrucciones Guarde estas instrucciones a mano para su uso ulterior 2 INTRODUCCION Ante todo le damos las gracias por adquirir un StreamPunch Este sistema de produccion versatil le permitira perforar d
100. s es jusqu ce que le probl me ait t corrig BAC CONFETTIS REMPLI ABSENT et V RIFIER LA MATRICE Lorsqu un de ces voyants est allum vous pouvez travailler en mode Bypass mais vous ne pouvez pas utiliser la perforatrice BAC CONFETTIS REMPLI ABSENT Si ce voyant clignote le bac confettis est rempli Si le voyant est allum en permanence le bac a t retir MARCHE ARRET Si ce voyant n est pas allum le papier ne peut pas circuler dans le StreamPunch ni en mode Bypass ni en mode perforation Un bourrage papier pourrait se produire l entr e du StreamPunch StreamPunch Pro CF 7 INCIDENTS PAPIER Ce symbole indique un incident papier Pour O liminer un incident papier dans une des zones M suivantes tournez la ou les manette s n cessaires pour faire avancer le papier Description Si l incident papier se produit au niveau du Bypass relevez la plaque de guidage du papier situ e l int rieur et retirez les restes de papier Si l incident se produit au niveau de la descente du chemin papier poussez la porte vers la droite et retirez les restes de papier Si l incident papier se produit au niveau de la matrice tournez la manette J3 en position initiale les fl ches s alignent retirez la matrice et liminez les restes de papier Si l incident papier se produit dans la partie basse du chemin papier appuyez sur le loquet du canal et retirez les restes de papier Si l inci
101. s product Sw Paper Jam El Check Die Set Chip Tray Full Out Close Door sl le Punch Enabled Power CIE le PAPER JAM Indicates there is a paper jam CHIP TRAY FULL OUT Indicates the chip tray should be emptied is missing or not properly installed PUNCH ENABLED Indicates the system is in the punch mode CHECK DIE SET Indicates a Die Set is not installed properly CLOSE DOOR Indicates the access door is not properly closed POWER Indicates the machine is plugged in the POWER is on These instructions have been prepared to familiarize you with the StreamPunch and it s operation Please read them carefully and store this complete set of operation instructions for future reference 2 INTRODUCTION Thank you for purchasing the StreamPunch It is a versatile production system that will enable you to punch documents for a variety of binding styles by means of a simple die change It has also been designed for easy operation The StreamPunch is an innovative solution for punching paper and offers the following design features Quick change die sets that are self latching without tools or levers All StreamPunch die sets include an Identification Label providing the user with the hole pattern and name e Convenient storage area for three extra Die Sets located above the sheet bypass StreamPunch Pro 3 OPERATION CONTROLS Chip Tray Full Out Check Die Set Close Door Paper Jam Punch En
102. sacando copias de prueba hasta que vea que las copias salen limpias 10 SOLUCI N DE AVER AS Problema Causa posible El cable de alimentaci n no est conectado a la parte trasera de la m quina o no est enchufado correctamente en la pared El interruptor de On Off Encendido Apagado no est activado No hay corriente La perforadora no funciona La matriz se est usando Gire el bot n de la matriz J3 hasta la posici n inicial Para ello alinee las flechas Retire la matriz No consigue extraer la matriz V ase tambi n los atascos de papel StreamPunch Pro 11 ESPECIFICACIONES M quinas 115V Velocidad Tama o del punz n de hoja Borde del punz n Stock de papel Tama o de la hoja del modo de desviaci n del papel Capacidad de la perforadora Alimentaci n El ctrico Certificaci n de seguridad Dimensiones Peso Peso de env o Fabricado Hasta 135 hojas por minuto 8 5 x 11 11 20 enlazado a la cubierta de 80 7 Mismos tamafios de papel y mismo almac n que para la impresora Hoja simple 115Vca 60Hz Monof sico BTUs Hora 1160BTU HR Vatios 240W Amperios 2 8A TUV el acordar UL 60950 1 Primera edici n CAN CSA C22 2 No 60950 1 IEC60950 1 12 30 5cm Ancho x 38 5 97 8cm Alto x 28 5 72 3cm 154 lbs 70 Kg 254 lbs 115 5 Kg Montado en Taiw n correspondientes a los juegos de troqueles Consulte la Secci n 4 para obtener informa
103. sissez la matrice 00000000000000000000000000000000000000000000 1 44 C4 Coil Rond 4 orifices par pouce Taille de l orifice 4 4 mm 0 174 de diam tre Distance entre les orifices de cen tre centre 6 3 mm 0 2475 Pour une reliure VeloBind choisissez la matrice D D D D D D D D D D D 1 11 VB VeloBind Rond 1 orifice par pouce Taille de l orifice 3 2 mm 0 125 de diam tre Distance entre les orifices de centre centre 25 4 mm 1 Pour une reliure a feuillets mobiles choisissez la matrice 1 3 3 Ring Binder U S mod les standard de feuillets mobiles Taille de l orifice 8 mm 0 316 de diam tre Pour une reliure Proclick choisissez la matrice ALLE Proclick Rectangle Taille de l orifice 4 9mm x 5 5mm 0 196 x 0 215 LxW Distance entre les orifices de centre a centre 8 5 mm 0 333 Poids du papier 75 gsm a 200 gsm 20 Ib Bond a 110 Ib Index 2003 GBC Northbrook Illinois Tous droits reserves Rev 10 02 R2 3 03 Les mod les de perforation repr sent s sur les illustrations ne sont pas l chelle 5 CHANGEMENT DES MATRICES INTERCHANGEABLES Votre StreamPunch utilise des matrices interchangeables ce qui vous permet de perforer a moindre frais les documents en fonction de differents styles de reliure Le remplacement des matrices de la machine est rapide et facile Pour ce faire suivez les instructions suivantes
104. specifica de ciclos de operaci n o cuando el caj n residuos de papel se llene a capacidad la luz LED del caj n de residuos de papel comenzar a parpadear Usted puede continuar utilizando la StreamPunch durante un per odo corto adicional si lo desea pero no es la acci n recomendable Usted debe vaciar la bandeja de viruta con la m quina encendida para que los sensores puedan identificar esta acci n Esto asegurar que el LED se reinicie 9 REPARACI N Para reparar el StreamPunch contacte con nuestro representante homologado NINGUNA pieza interna puede ser reemplazada por el usuario Para evitar lesionar al personal y o da ar el material NO RETIRE NUNCA LATAPA DE LA M QUINA Le recomendamos proceder al mantenimiento preventivo del StreamPunch cada seis meses o m s a menudo si lo usa con mucha frecuencia Para extender la vida de los juegos de troqueles debe aplicar una capa fina de aceite para maquinaria al menos despu s de cada 50 mil perforaciones cada 250 mil perforaciones ara los juegos de troqueles de alta durabilidad Aplique el aceite en la mecha expuesta o en el material de fieltro cerca del pasador o en cualquier agujero identificado para este prop sito No utilice lubricantes en aerosol Elaceite de los juegos de troqueles podr a manchar las primeras copias que se produzcan cuando se use la m quina por primera vez as como justo cuando se aplique aceite en la m quina En este caso siga
105. supports d un grammage allant jusqu a 216 g m G Voyants lumineux Les voyants signalent l op rateur que l unit est en marche que la perforatrice est activee que le bac a confettis est rempli ou absent que la matrice n est pas correctement placee que la porte est ouverte ou qu un incident papier s est produit 4 MODELES DE PERFORATION Le StreamPunch utilise une grande variete de matrices faciles a remplacer afin de perforer les documents en fonction des differents styles de reliure En s lectionnant la matrice appropri e vous pouvez utiliser votre StreamPunch pour perforer les documents en fonction des diff rents styles indiqu s dans le tableau 1 Pour une reliure a anneaux plastiques choisissez la matrice gt D D D D D D D D D AAA 9 9 A 9 1 19 PB Plastic Bind Taille de l orifice 8mm 0 313 L x 2 9mm 0 116 I Distance entre les orifices de centre a centre 14 3mm 0 563 Pour une reliure Twin Loop choisissez la matrice CRW 1 32 W3 Wire Carr 3 orifices par pouce Taille de l orifice 4 mm 0 156 L x 4 mm 0 156 I Distance entre les orifices de centre a centre 8 5 mm 0 333 N S H 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 57 5 1 21 W2 Wire Rectangle 2 orifices par pouce Taille de l orifice 6 4 mm 0 250 L x 5 4 mm 0 214 I Distance entre les orifices de centre a centre 12 7 mm 0 500 Pour une reliure Color Coil choi
106. ta si inceppa non appena viene alimentata in StreamPunch E 7 INCEPPAMENTI DELLA CARTA Questo simbolo indica un inceppamento della carta O Per agevolare l eliminazione di inceppamenti carta in una delle aree riportate di seguito ruotare le piccole manopole disponibili per far avanzare la carta Area Descrizione Se la carta si inceppata nell area di bypass perforazione sollevare la piastra di guida della carta presente all interno quindi inserire la mano e rimuovere la carta inceppata Se la carta si inceppata nel collettore inferiore del percorso carta spostare lo sportello verso destra quindi inserire la mano nel collettore e rimuovere la carta inceppata Se si verificato un inceppamento della carta o della matrice di perforazione ruotare la manopola J3 sulla posizione HOME con le frecce allineate estrarre la matrice di perforazione e rimuovere la carta Se la carta si inceppata nel collettore inferiore del percorso di perforazione della carta premere la leva di blocco del collettore inferiore quindi inserire la mano e rimuovere tutta la carta inceppata Se la carta si inceppata nel collettore superiore del percorso carta verso l alto spostare lo sportello verso sinistra quindi inserire la mano nel collettore e rimuovere la carta inceppata 8 CONTENITORE RESIDUI PERFORAZIONE Il vassoio dei residui di carta di StreamPunch amp collocato sulla parte anteriore della base d
107. tiqueta del numero de serie La m quina dispone de una toma de tierra para garantizarsu seguridad Debe conectarse a un enchufe adecuado para toma de tierra Si no consigue conectar el enchufe a la toma contacte con un electricista calificado para que instale una toma adecuada No modifique el conector del cable de alimentaci n del StreamPunch en caso de haberlo Ha sido concebido para garantizar su seguridad Desconecte el StreamPunch si desea desplazar la m quina o si no la va a usar durante un largo periodo No use el StreamPunch si el cable o la toma de alimentaci n de la maquina estan da ados No use la maquina en caso de averia de haberse derramado algun liquido o si esta dafiada No sobrecargue las tomas el ctricas Podr a provocar un incendio o una descarga electrica Limpieza Puede limpiar la superficie externa del StreamPunch con un trapo suave y h medo Nouse detergente ni disolventes ya que podria da ar la maquina 13 StreamPunch Pro CE Avisos de seguridad A Seguridad NOTA FCC LA SECCION SIGUIENTE SOLO ES VALIDA PARA LAS UNIDADES 115V 60HZ Este equipo ha sido probado y satisface las normas relativas a los aparatos digitales de la Clase A Parte 15 de las normas FCC Se ha previsto esos l mites para garantizar una protecci n razonable contra las interferencias durante el uso del equipo en un entorno de trabajo Este equipo genera usa y emit
108. to Non utilizzare detersivi o solventi possono danneggiare la macchina 23 StreamPunch Pro CD Messaggi relativi alla sicurezza A Sicurezza CARATTERISTICHE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE PRINCIPALE LA NOTA SEGUENTE SI APPLICA ESCLUSIVAMENTE ALLE UNITA CON TENSIONE DIALIMENTAZIONE DI 230V 50 60HZ INSTALLATE NELL AMBITO DELL UNIONE EUROPEA ATTENZIONE PER LA SCELTA DI UN CAVO CON SPINA DI COLLEGAMENTO ALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE DA UTILIZZARE CON STREAMPUNCH OSSERVARE SEMPRE LE SEGUENTI MISURE PRECAUZIONALI Il cavo di alimentazione costituito da tre parti spina di collegamento all alimentazione cavo e connettore alla macchina Ciascuno di tali componenti deve essere conforme alla normativa di sicurezza CEE Di seguito sono riportati i requisiti elettrici minimi relativi al cavo di alimentazione specifico a scopo di sicurezza NON UTILIZZARE CAVI DI ALIMENTAZIONE NON CONFORMI AI REQUISITI ELETTRICI MINIMI RIPORTATI DI SEGUITO SPINA 3 ampere 250 volt 50 60 Hz classe 1 3 conduttori conforme alle Norme di sicurezza CEE CAVO tipo HO5VV F3G0 75 Norme armonizzate lt HAR gt simboli lt gt indicano i cavi conformi allo standard europeo specifico NOTA HAR pu essere sostituito dal marchio di approvazione di un agenzia europea per la sicurezza che abbia approvato l idoneit del cavo Esempio lt VDE gt CONNETTORE ALLA MACCHINA 3 ampere 250 volt 50 60 H
109. trique Couper le circuit lectrique Este mensaje de seguridad le informa de que puede recibir una descarga electrica ya que aunque haya desconectado la corriente en esta seccion la corriente no esta desconectada en las secciones adyacentes de otras secciones contiguas aesta maquina AWARNUNG A ATTENTION AWARNING Este mensaje se ala que una descarga el ctrica podria lesionarle gravemente e incluso provocarle la muerte si abre la maquina No retire NUNCA las placas atornilladas sobre las tapas de la maquina Refiera SIEMPRE los requisitos del servicio al servicio cualificado personal AWARNUNG StreamPunch Pro CE 4 MODELOS DE PERFORACI N 15 5 SUSTITUCI N DE LAS MATRICES INTERCAMBIABLES 16 6 PERFORACI N 16 7 ATASCOS DE PAPEL 16 8 CAJ N DE RESIDUOS DE PAPEL 17 9 REPARACION 17 10 SOLUCI N DE AVERIAS 17 11 ESPECIFICACIONES 17 Instrucciones importantes A Use el StreamPunch nicamente para perforar el papel y las cubiertas de acuerdo con las especificaciones indicadas Guarde a mano el manual de uso PRECAUCION EL INTERRUPTOR DE PUESTA EN MARCHA DE LA IMPRESORA NO DESCONECTA LA PERFORADORA PRECAUCION EL INTERRUPTOR DE PUESTA EN MARCHA DE LA PERFORADORA NO DESCONECTA LA IMPRESORA Latension de alimentaci n del StreamPunch debe corresponder a las caracteristicas electricas de la maquina estan indicadas en la e
110. umenten F Perforatiebaan Brede U bocht voor kaften tot 216 g m G Lampen Laten de operator weten dat de stroom is ingeschakeld de perforeermachine is ingeschakeld de afvalbak vol of uitgenomen is het mesblok onjuist is geinstalleerd de deur open is of dat er sprake is van een papierstoring 3 4 PERFORATIEPATRONEN De StreamPunch is voorzien van een verscheidenheid van gemakkelijk te verwisselen mesblokken waarmee u doorlopend aangevoerde documenten kunt perforeren voor allerlei inbindstijlen Door het juiste mesblok te kiezen kunt u met de StreamPunch documenten perforeren voor elk van de in tabel 1 aangegeven inbindstijlen Voor plastic ringen kiest u 1 21 PB Plastic Bind gatformaat 8 mm x 2 9 mm 0 313 x 0 116 L x B midden naar midden afstand tussen gaten 14 3 mm 0 563 Voor TwinLoop kiest u 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000 0 0 0 0 0000000 1 34 W3 Wire rond 3 gaten per inch gatformaat 4 mm x 4 mm 0 156 x 0 156 L x B midden naar midden afstand tussen gaten 8 5 mm 0 333 nnee senses sss W2 Wire rond 2 gaten per inch gatformaat 6 4 mm x 5 4 mm 0 250 x 0 214 L x B midden naar midden afstand tussen gaten 12 7 mm 0 500 Voor ColorCoil TM kiest u 00000000000000000000000000000000000000000000000 1 47 C4 Coil rond 4 gaten per inch gatformaat 4 4 mm 0 147 diameter midden n
111. utas con la m quina encendida para que los sensores puedan identificar esta acci n Eso asegurar que el LED se reinicie 9 REPARACI N Para reparar el StreamPunch contacte con nuestro representante homologado NINGUNA pieza interna puede ser reemplazada por el usuario Para evitar lesionar al personal y o da ar el material NO RETIRE NUNCA LATAPA DE LA M QUINA Le recomendamos proceder al mantenimiento preventivo del StreamPunch cada seis meses o m s a menudo si lo usa con mucha frecuencia Para extender la vida de los juegos de troqueles debe aplicar una capa fina de aceite para maquinaria al menos despu s de cada 50 mil perforaciones cada 250 mil perforaciones ara los juegos de troqueles de alta durabilidad Aplique el aceite en la mecha expuesta o en el material de fieltro cerca del pasador o en cualquier agujero identificado para este prop sito No utilice lubricantes en aerosol Elaceite de los juegos de troqueles podr a manchar las primeras copias que se produzcan cuando se use la m quina por primera vez as como justo cuando se aplique aceite en la m quina En este caso siga sacando copias de prueba hasta que vea que las copias salen limpias 10 SOLUCI N DE AVER AS Problema Causa posible El cable de alimentaci n no est conectado a la parte trasera de la m quina o no est enchufado correctamente en la pared El interruptor de On Off Encendido Apagado no est activado No hay co
112. wahlen Sie den Lochstempel HHHMHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 1 34 Proclick Lochgr e 4 9mm x 5 5mm 0 196 x 0 215 LxW Lochabstand von Mitte bis Mitte 8 5mm 0 333 Papiergewicht 75 g m bis 200 g m 80 g m Normalpapier bis 220 g m Karton 2003 GBC Northbrook Illinois Alle Rechte vorbehalten Die Zeichnungen stellen nicht die tats chlichen Lochmusterabmessungen und abst nde dar Rev 10 02 R2 3 03 20 StreamPunch Pro Chip Tray Full Out El Check Die Set 5 D Close Door ANS Paper Jam slk PunchEnabled _ o M Power Bitte beachten Sie dass f r jede der oben aufgef hrten Bindearten ein separater Lochstempel f r den StreamPunch ben tigt wird Im StreamPunch k nnen bis zu vier Lochstempel aufbewahrt werden einer in Betriebsposition und drei im Stauraum Zus tzliche Lochstempel oder Ersatzlochstempel k nnen Sie bei einem autorisierten Wiederverk ufer beziehen 5 AUSWECHSELN DER LOCHSTEMPEL Ihr StreamPunch verf gt ber auswechselbare Lochstempel damit Sie Dokumente f r viele verschiedene Bindearten lochen k nnen Das Auswechseln des Lochstempels ist einfach und nimmt wenig Zeit in Anspruch wie die nachfolgende Anleitung zeigt Entfernen des Lochstempels aus dem Ger t Die Montagerinne f r den auswechselbaren Lochstempel befindet sich an der vorderen rechten Seite des Ger ts Wenn in Ihrem StreamPunch bereits ein Lochstempel vorhand
113. wenn die Pfeile auf der gleichen Linie sind Der Lochstempel sollte jetzt problemlos entfernt werden k nnen Siehe auch PAPIERSTAUS Lochstempel kann durch angemessenes festes Ziehen nicht entfernt werden StreamPunch Pro Geschwindigkeit Stanzseitengr e Lochkante Papiergewicht Papier Bypass Modus Seitengr e Lochkapazit t Stromversorgung Elektrisch Sicherheits Bescheinigung Abmessungen Gewicht Versandgewicht Hergestellt Ger te f r 230V Bis zu 135 Bl tter pro Minute A4 21cm x 29 7cm 27 94 cm Kante von A4 75 g m bis 216 g m Papiergr en und gewicht gleich wie Drucker Einzelblatt 230V Wechselstrom 50 Hz einphasig BTUs Stunde 1160BTU HR Watt 240W Ampere 1 6A TUV GS CE Ubereinstimmung EN60950 1 A11 IEC60950 1 30 5 cm 12 B 97 8 cm 38 5 H 72 3 cm 28 5 T 70 Kg 154 Ibs 115 5 Kg 254 lbs Zusammengebaut in Taiwan D 11 TECHNISCHE DATEN Wir bernehmen die Garantie f r die Funktionsf higkeit dieser Maschine bei normaler Nutzung f r ein Jahr ab Kaufdatum Innerhalb des Garantiezeitraums repariert oder ersetzt GBC die schadhafte Maschine kostenlos und nach eigenem Ermessen M ngel aufgrund von Mi brauch oder Zweckentfremdung fallen nicht unter die Garantie Das Kaufdatum ist nachzuweisen Reparaturen oder Ver nderungen die durch nicht von GBC autorisierte Personen durchgef hrt werden heben die Garantie auf Wir wollen sicherstellen dass unsere
114. ype HO5VV F3G0 75 geharmoniseerd lt HAR De tekens lt gt geven aan dat de kabel voldoet aan de van toepassing zijnde Europese norm LET OP HAR kan worden vervangen door de naam van de Europese instantie die het snoer heeft goedgekeurd Een voorbeeld hiervan is lt VDE gt APPARAATSTEKKER 3 ampere 250 volt 50 60 Hz voldoet aan Europese veiligheidsvoorschriften Type IEC 320 De snoerset mag niet langer zijn dan 3 meter Een snoerset waarvan een onderdeel een nominale spanningswaarde heeft die hoger is dan de aangegeven minimale waarde kan eveneens worden gebruikt Onderhoud Besteed het onderhoud van de StreamPunch uit Laat reparaties of groot onderhoud van de StreamPunch uitvoeren door een erkend onderhoudsbedrijf A VERWIJDER DE BESCHERMKAP VAN DE MACHINE NIET U mag de machineonderdelen NIET zelf vervangen Dit om persoonlijk letsel en of beschadiging van de machine of het bedrijfspand te voorkomen Gebruiksvriendelijke lampen met de volgende betekenissen Mesblok Our i O Papierstoring controleren SCH Afvalbak Vol Uit Deur sluiten Perforeermachine Stroom Aan y le la PAPIERSTORING Geeft aan dat er een papierstoring is AFVALBAK VOL UIT Geeft aan dat de afvalbak moet worden geleegd ontbreekt of niet goed is ge nstalleerd PERFOREERMACHINE AAN Geeft aan dat het systeem in de perforeermodus staat MESBLOK CONTROLEREN Geeft aan dat het mesblok niet goed ge nstalleerd is
115. z conforme alle Norme di sicurezza CEE tipo IEC 320 La lunghezza del cavo di alimentazione non deve essere superiore a 3 metri E possibile utilizzare un cavo con caratteristiche elettriche superiori rispetto ai requisiti elettrici minimi indicati Assistenza tecnica Non eseguire tentativi di assistenza tecnica su StreamPunch in assenza di personale specializzato Contattare un responsabile dell assistenza tecnica autorizzato per qualsiasi tipo di riparazione necessaria o per i principali interventi di manutenzione di StreamPunch NON RIMUOVERE IL PANNELLO DI COPERTURA DELLA MACCHINA NESSUNO dei componenti interni alla macchina pu essere riparato dall utente In tal modo si evitano potenziali rischi di lesioni personali e o danni alla macchina o agli impianti 24 I LED di servizio indicano 8 Inceppamento carta Chiusura ds sportello Les Controllare matrice Modalit di perforazione perforazione o Contenitore residui perforazione assente INCEPPAMENTO CARTA indica che si e verificato un inceppamento della carta CONTENITORE RESIDUI PERFORAZIONE PIENO ASSENTE indica che necessario svuotare il contenitore residui perforazione oppure che quest ultimo mancante o non inserito correttamente MODALIT PERFORAZIONE indica che il sistema in modalit perforazione CONTROLLARE MATRICE DI PERFORAZIONE indica che una matrice di perforazione non installata correttamente Alimentazione e

StreamPunchTM Pro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents