Home

2 - Website for Güde

1.
2.
3.
4. C
5. 77 BG 78
6. AN B 5 C 40 C
7. DIN 13164 1 2 3 4
8. 35 C G de
9. 79 80
10. AA AA e TOK 30mA
11. black out AA e
12. WWW guede com 12 24
13. www guede com S NA P P gt I2 3
14. G de gt 16 G de G de U 40 G de G de G de ROM NIA Date Tehnice Compresorului 490 10 50 400V 420 10 50 EU 230V 580
15. www guede com 5 5W30 16
16. Protectie impotriva suprasolicit rii Za tita od preoptere enja RE START Re Start 11 12 Kondensat ablassen Drain the condensate Videz le condensat Scaricare la condensa Condens aftappen Kondenz t vypus te Kondenz t vypustite A kondenz tot engedje ki max 1 bar Jede 2 4 Betriebsstunden muss das Kondenswasser das sich im Tank bildet entleert werden After approx 2 4 hours of use the condensate that has formed must be drained from the receiver Apr s environ 2 4 heures de fonctionnement vidanger eau de condensation gui saccumule dans le r servoir Dopo 2 4 ore circa di utilizzo occorre scaricare l acqua di condensa che si forma dal serbatoio Na circa 2 4 uur gebruik moet het condenswater dat zich in de tank vormt afgetapt worden P ibli n po 2 4 hodin ch pr ce je t eba vypustit kondenzovanou vodu kter se vytvo ila v n dr i Pribli ne po 2 4 hodin ch pou vania kompresora je treba vypr zdni kondenza n vodu ktor sa vytv ra v n dr i HU SLO HR BG Izlijte kondenz Ispustite kondenzat Evacuati condensul Ispustite kondenzat Kb 2 4 r s haszn lat ut n le kell r teni a tart lyban keletkezett kondenzvizet Pribli no po 2 4 urah obratovanja je potrebno izpraz niti kondenzirano vodo ki se nabere v rezervoarju Poslije otprilike 2 4 uporabe potrebno je is
17. 400 l min Max tlaka sa a sastanka 10 bar eb VsebiinaTezervoalfja id POD en 100 as DIKO ei smao KO ne 79 kg Stupen sk issa e ree m IP m m IP 54 aaa laine lea 1 Akusti na Zmogijivost sense 96 dB A 96 dB A ni 97 dB A zmerjeno 2005 88 63 SLO 64 SLO SLOVENIJA Uporabljajte napravo ele ko natan no preberete in dojamete to navodilo za uporabo Upo tevajte varnostne napotke ki so navedeni v tem navodilu Obna ajte se odgovorno napram drugim osebam Za morebitna vpra anja glede priklju itve ali na ina uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center Celotno dokumentacijo shranite tako da lahko vsak uporabnik kompresorja vedno pose e po njej Uporaba v skladu z namenom Kompresor se lahko uporablja izklju no za izdelavo tla nega zraka doma na dvori u in v delavnici AN Komprimiran zrak ki ga proizvaja kompresor ni uporaben za farmacevtske prehrambene ali medicinske namene in se ne sme uporabljati za polnjenje jeklenk z zrakom za potapljace AN Kompresor je namenjen za uporabo v primernem okolju dobro prezra evan prostor temperatura prostora med 5 C in 40 C Stroja ne uporabljajte v okolju kjer se nahaja veliko pra nih delcev kislin hlapov ter eksplozivnih ali hlapnih plinov Napra
18. 59 Degree of protection Placida IP 54 IP 54 Protection Cast tota vata nai pas tatal luisa lia 1 sound power level LS micia 96 dB A 96 dB A aanne 97 dB A Measured according to 2005 88 EC Compressor 415 10 50 N 420 10 100 EU 230V 580 10 100 EU 400V ANO cea iti ro ta 5005 nn 5007 rn 50073 Service connection 230 VSO HZ 230 50 HZ s a 400 V 50 Hz Motor output 53 6096 2 2 KW n 2 2 KW ee 3 0 kW Number of cylinders RT 2 Ie Suction capacity 435 MIN aa e ua 480 l min a I Free air delivery 302 I min 250 400 l min 7 Max working 10 10 bar eb alike pati yuya u ug STRA SO odi agta ada POD rr ne 100 Veglia DIKO sori aa osa DO KO sas me 79 kg Degree of protection IP IP 54 Protection Class LI o lan lare 1 sound power 96 96 97 dB A Measured according to 2005 88 EC 23 GB 24 GB ENGLIS
19. 5 1 5 He He
20. 4 53 60 6 4
21. Lula ai 2 mi 435 l min 320 miN ea s 480 l min gt 302 l min 250 l min 400 I min 7 10 o 10 bar e SO dune E e E 100 TETO s 55 KO xen DO KO 79 kg H 3aUulWTA u IP 20 IP 54 IP 54 3aulMTA l a NIC lariana 1 L 96 96 dB A enn 97 dB A 2005 88 EC 76
22. ein A E 2 ME Capacit d aspiration 435 min 320 480 l min i D bit effectif 302 Il min 250 ren 400 l min 7 Pression de service 10 bai enianaanunim 10 bar eb Volume du VON dude d tote ia aaa Oea 100 Pili DKO ARR ERA FIRRIATO PZ 79 kg Degr de protection serene Pla Pois IP 54 de protection PP ua te 1 Niveau d intensit acoustique L 96 96 97 dB A Mesur selon 2005 88 EC Lisez attentivement mode d emploi avant la premi re utilisation de la pompe et assurez vous de l avoir bien compris Respectez toutes les consignes de s curit figurant dans le mode d emploi Comportez vous de fa on responsable vis a vis d autres personnes Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement et l utilisation de l appareil contactez le service clients Conserver ensemble de la documentation que tout utilisateur du compresseur puisse la consulter Utilisation Conforme la destination Le compresseur peut tre utilis exclusivement pour la fabrication d air comprim la maison dans la cour et dans l atelier K
23. in functiune Pu tanje u rad Inbetriebnahme Uvedba v pogon Starting up the machine Pu tanje u rad mise en service Messa in funzione Punerea in functiune Inbedrijfstelling Pu tanje u rad Uveden do provozu Uvedenie do prev dzky zembe helyez s Typ 490 10 50 Typ 580 10 50 Typ 580 10 100 Betrieb START Operation START Fonctionnement START Esercizio START Gebruik START Provoz START Prev dzka START zemeltet s START MIN 50cm MIN 50 cm Delovanje START Rad START START Functionare START Rad START Betrieb Delovanje Operation Rad Fonctionnement Esercizio Functionare Gebruik Rad Provoz Prev dzka zemeltet s 490 10 50 400V 10 bar 415 10 50 N 10 bar 420 10 50 EU 230V 10 bar 420 10 100 EU 230V 10 bar 580 10 50 EU 400V 10 bar 580 10 100 EU 400V 10 bar 10 Betrieb Operation STOP Fonctionnement STOP Esercizio STOP Gebruik STOP Provoz STOP Prev dzka STOP zemeltet s STOP Delovanje STOP Rad STOP STOP Functionare STOP Rad STOP berlastungsschutz Engine protection Protection contre la surcharge Protezione contro i sovraccarichi Overbelastingsbeveiliging Ochrana proti p et en Ochrana proti pre a eniu T lterhel s elleni v delem Za ita proti preobremenitvi Za tita od preoptere enja
24. 325 250 302 l min 7 NYOM S mnt Iii O 10 bar eb Tart ly kobtartala suas odii cinere PO P 50 62 KG aaa 48 kg 59 kg V delmi fOk IP20 innen Pira IP 54 Vedel DUS senen entente jere en even o lla 1 akusztikus teljes tm ny szint Lf 96 96 97 dB A m rve szerint 2005 88 EC Kompresszor 415 10 50 N 420 10 100 EU 230V 580 10 100 EU 400V MEGIENA SZAM cr 50073 Mp lt 230 V 50 HZ sr 2309530 HZ venen 400 V 50 Hz Motor teljes tm nye S3 60 2 2 KW anan 2 2 KW a aan 3 0 kW hengerek 5 lt 2 pr ORC ER PRAIA 2 SZ V teljes tm ny 435 u u ee 320 WANEN aa aaa 480 l min Efekt tadott mennyis g 302 I min 250 400 l min 7 NYOM S aanrennen 10 bai 10 bar eb Tartalykobtartala u did detis SI cn POD concito em 1001 T 63 kg e 60 kg 79 kg V delmi TOR messen IP ZO enit mie IP e P IP 54 V delmi tipUS lia ln 1 ak
25. L air comprim produit par cet appareil n est pas utilisable dans les domaines pharmaceutique alimentaire ou hospitalier de m me il ne peut tre utilis pour remplir les bouteilles utilis es dans la plong e sous marine A Le compresseur doit tre utilis dans des endroits appropri s bonne ventilation temp rature ambiante comprise entre 5 C et 40 C totalement exempts de poussi res d acides de vapeurs de gaz explosifs ou inflammables Ce dispositif peut tre utilis uniquement dans le but indiqu Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect des dispositions des r gles en vigueur et des dispositions indiqu es dans ce mode d emploi Consignes de s curit AA ATTENTION Electrocution Il existe un risque lectrocution A Le fonctionnement est autoris unigue ment avec un disjoncteur diff rentiel RCD courant de d faut maximal 30mA Contr lez la tension Les caract ristiques techniques figurant sur la plaque signal tique doivent corre spondre la tension du secteur lectrique FRAN AIS Brancher la fiche du c ble lectrique dans une prise compatible en termes de forme de tension et de fr quence conform ment aux normes en vigueur Utiliser des rallonges du c ble lectrique d une lon gueur maximum de 5 m tres et ayant une section du c ble non inf rieure 1 5 mm L utilisation de rallon ges de longueur et section diff rentes adaptateur
26. 320 I min 435 l min i Quantita effettiva fornita 35M 250 MN ci 302 l min 7 Quantit effettiva fornita 10 DO aio 10 Volume del serbatolO nassen PO BO P 50 5 PESO i jin 27 7 48 kg 59 Grado di protezione IP 20 IP e manne IP 54 Tipo di protezione PMP nem lc lia 1 Potenza dellarumorosital sinne 96 96 97 dB A Misurato conf 2005 88 EC compressore 415 10 50 N 420 10 100 EU 230V 580 10 100 EU 400V Goo OFA m DR FERIRE 5005 50073 AE Allacciamento 230 VSO 12 230 VASO HZ ua a 400 V 50 Hz ES Potenza del motore S3 60 2 2 KW M 2 2 KW aasan 3 0 kW Numero pr ORC ER PRAIA 2 MES Potenza di aspirazione 435 I min 320 l min 480 l min mOuantita effettiva fornita 302 l min 250 ren 400 l min 7 Quantit effettiva fornita 10 retro 10 bar eb Volume del SerB t
27. Po dosiahnut vyp nacieho tlaku sa z od ah ovacieho ventilu pod tla kov m sp na om uvo uje vzduch k m nie je dosiahnut zap nac tlak Kompresor sa asto zap na Poistn ventil odfukuje Kompresor sa pr li zahrieva Kompresor je prehriaty a vyp na sa Pr ina Tlak vo vzdu n ku je v ne zap nac tlak Chybn nap janie Chybn tlakov sp na Opotreben uhl ky Elektrick k bel je nepr pustne dlh alebo m pr li mal prierez Nas vac filter je silne zne isten Pneumatick n radie m pr li ve k spotrebu vzduchu Netesnos na kompresore Netesn pneumatick potrubie Odvod ovac ventil je otvoren alebo ch ba Netesn od ah ovac ventil Vlo ka sp tn ho ventilu je netesn alebo chybn Sp tn ventil je po koden Pr li mnoho kondenz tu vo vzdu n ku Kompresor je pre a en Tlak vo vzdu n ku je vy ne nasta ven vyp nac tlak Poistn ventil je chybn Pr vodn vzduch nie je dosta uj ci Chladiace rebr na valci hlave valca s zne isten Pr li dlh as pou itia Kompresor je pre a en Kompresor je chybn Kompresor m podp tie Okolit teplota 35 C Opatrenie Tlak zo vzdu n ka vypustite tak aby sa tlakov sp na automaticky zapol Pr vod pr du nechajte skontrolova opr vnenou osobou Tlakov sp na nechajte vymeni opr vnenou osobou servis G de Uhl
28. Izmjerena razina akusti ke snage Ha Nivel m surat al puterii sunetului Izmereni nivo akusti ne snage Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives D claration de conformit de la CE Direttive CE ap plicabili Desbetreffende EG Richtlijnen Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Illet kes EU el r sok Izjava o ustreznosti EU Izjava o sukladnosti EU c EC Declaratie de conformitate UE Izjava o uskladenosti sa propisima EU 2006 42 EG 2004 108 EG 2009 105 EG 2000 14 EG Annex VI Eurofins Modulo Uno S p A Via di Cuorgn 21 10135 Torino Italy Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Appli cate norme armonizzate Gebruikte harmoniserende normen Pou it harmonizovan normy Pou it harmoni zovan normy Haszn lt harmoniz lt norm k Uporabljeni usklajeni standardi Primijenjeni harmonizirani stan dardi Norme armonizate aplicate Primenjeni harmonizovani standardi EN 1012 2010 EN 60335 1 2002 11 2004 A1 2004 12 2006 2 2006 A13 2008 14 2010 EN 60204 1 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 1 2001 2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 2 2009 EN 61000 3 3 2008 C G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpe
29. lt S o lt P e t te si navod k obsluze Noste ochrann br le Pou vejte chr ni e sluchu Chra te p ed vlhkem Nevystavujte stroj de ti Je zak z no tahat p epravovat za kabel V straha pozor Pozor elektrick nap t Pozor hork povrch Nebezpe pop len Nebezpe automatick spou t n Vadn aebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren I4P P P POO O 3 Chra te vlhkem Obal mus sm rovat nahoru 49 CZ 50 CZ Odstran n poruchy Porucha Kompresor se p i zapnut nerozb hne Kompresor se pri dosa en zap nac ho tlaku kr tce rozb hne resp bzu a pot se automaticky vypne Kompresor b nep etr it P i provozu se z odleh ovac ho ventilu pod tlakov m sp na em uvol uje tlakov vzduch Po dosa en vyp nac ho tlaku se z odleh ovac ho ventilu pod tlako v m sp na em uvol uje vzduch dokud nen dosa en zap nac tlak Kompresor se asto zap n Pojistn ventil odfukuje Kompresor se p li zah v Kompresor je p eh t a vyp n se P ina Tlak ve vzdu n ku je v t ne zap nac tlak Vadn nap jen Vadn tlakov sp na Opot eben uhl ky Elektrick kabel je nep pustn dlouh nebo m p li mal pr ez Sac filtr je siln zne i t n Pneumatic
30. tin 230 HZ ssaa 2309530 Hz 400 V 50 Hz V kon motora 53 60 nn 2 2 KW aaa 2 2 KW aen 3 0 kW Pocet ValCOV ia lidi lil 2 sia V kon nas vania 435 l min neen 320 480 l min Efekt dodan mno stvo 302 I min 250 400 l min Cakes mr 10 BAI ieee 10 bar eb u aa 100 Ho NOS e onamo in H Y GO o IR EN 79 kg Stopnja Ze SC Eenheden Pica Piscina IP 54 POCTA rai lisina ii po E 1 Hladina akustick ho v konu L Fi 96 dB A ic 96 OBA u asi ance on 97 dB A Meran podla 2005 88 EC 51 SK 52 SK SLOVENSKY erpadlo pou ite a po pozornom pre tan a porozumen n vodu k obsluhe Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn pokyny Spr vajte sa zodpovedne vo i tret m osob m Ak m te o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti obr te sa na z kazn cky servis Uschovajte cel dokument ciu tak aby ka d kto pou va kompresor mohol do nej kedyko vek nahliadn Pou itie Pod a Predpisov Kompresor sa smie pou va v hradne na v robu tlakov ho vzduchu doma na dvore av dielni AN Stla en vzduch vyprodukovan t mto strojn m zariaden m sa nesmie pou va vo farmaceuticko
31. ch otvorech mohlo by to v st ke smrteln m raz m Udr ujte pracovn prostor voln Zapnut kompresor mus b t postaven na stabiln plo e Pozor Kompresor se sm pou vat jen s p slu n mi koly a gumov mi n razn ky P i pr ci pou vejte ochrann br le pro chr n n o p ed vniknut m ciz ch stic uveden ch do pohybu proudem stla en ho vzduchu P i pr ci s pneumatick m p slu enstv m pou vejte v dy ochrann od v Udr ujte v dy bezpe nostn vzd lenost alespo 4 metry mezi kompresorem a pracovn z nou Pozor P i otev en rychlospojky V s m e lehnout pneumatick hadice Pneumatickou hadici p idr ujte 4 CZ 48 CZ CESKY P i p emis ov n kompresoru pou vejte p slu nou rukoje P i pou it kompresoru pro r zn ely hu t n pr ce s pneumatick m n ad m st k n barvy myt prost edkem na b zi vody svorkov n apod je t eba zn t a respektovat p slu n normy Tento kompresor je vyroben tak aby fungoval p eru ovan v pom ru uveden m na t tku s tech nick mi daji nap zna ka S3 60 znamen 6 minuty provozu a 4 minut p est vky aby nedoch zelo k p eh t elektromotoru Motor je vybaven tepelnou ochranou a pokud by do lo k p li n mu zv en teploty tato ochrana by automaticky p eru ila p vod elektrick ho proudu Po n vratu na norm ln teplotu se motor spust
32. dobro provetrenim s temperaturom izme u 5 C i 40 C i nikad u prisustvu pra ine kiselina para eksplozivnih ili zapaljivih gasova Ovaj ure aj sme se koristiti samo za navedene svrhe U slu aju nepridr avanja odredbi op te va e ih propisa i uputstava navedenih u ovom Uputstvu za upotrebu proizvo a ure aja ne snosi nikakvu odgovornost za eventualne tete Sigurnosna uputstva PA NJA Opasnost od strujnog udara Postoji opasnost od povreda zbog strujnog udara A Ure aj sme da bude priklju en samo na uti nicu sa za titnim prekida em za prekostru jnu za titu RCD maks struja gre ke 30mA Proverite napon u mre i Tehni ki podaci navedeni na natpisnoj plo ici ure aja moraju da odgovaraju naponu u elektri noj mre i Utika elektri nog kabela priklju ite u uti nicu koja je odgovaraju a po obliku naponu i frekvenciji i odgovara va e im propisima Koristite produ ne elektri ne kablove najvi e 5 me tara duge i s presekom kabela ne manjim od 1 5mm Zabranjena je upotreba produ nih kabela koji su razli ite du ine i preseka kao i adaptera i vi estrukih uti nica Pre pu tanja u pogon proverite da li je o te en elektri ni kabl napojni kabl odnosno uti nica Radi izbegavanja opasnosti o te eni napojni kabl mora biti zamenjen isklju ivo od strane proizvo a a Nemojte ni u kom slu aju sami izvoditi popravke Nemojte dozvoliti da kompresor dospe u kontakt sa vodom
33. ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi re evanja more bitnih nezgodnih situacij mora biti na delovnem me stu vedno prisotna omarica ali katla prve pomo i v skladu z DIN 13164 Material potreben za prvo ki ga porabite takoj dopolnite z novim Ce potrebujete strokovno pomo izpolnite prosim slede e podatke 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 tevilo ranjenih oseb 4 Vrsta po kodbe Vzdrzevanje AA Pred vsakr nim poseganjem v rpalko vedno najprej izvlecite vti na elektri nem kablu iz vti nice na zidu Priklju ene dodatke uporabljajte do izpraznitve to je dokler v rezervoarju ni ve prisotnega komprimi ranega zraka Pred vsako uporabo rpalke jo vizualno preglejte in se prepri ajte e sta rpalka predvsem pa omre ni kabel nepo kodovana Varovalni ventil preverjanje delovanja Uporaba po kodovane rpalke ali njenih delov je njena uporaba prepovedana e je rpalka v okvari jo lahko popravi le strokovnjak v poobla eni servisni delavnici Uporabljajte samo originalne rezervne dele in origi nalno opremo Stroj in njegove sestavne dele ne smete istiti s topili vnetljivimi ali strupenimi teko inami Za i enje uporabljajte samo navla eno krpo Le redno vzdr evana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo slu i svojemu namenu Nezadostno ali neredno vzdr evanje in nega lahko povzro i n
34. lengte of de kabeldiameter is te klein Aanzuigfilter is sterk vervuild Persluchtgereedschappen hebben te groot luchtverbruik Lekkage aan de compressor Persluchtleiding ondicht Aftapventiel voor condens is open of ontbreekt Ontlastingsventiel ondicht Inzetstuk terugslagventiel ondicht of defect Terugslagventiel is beschadigd Erg veel condens in de ketel Compressor overbelast Keteldruk is hoger dan de ingestelde uitschakeldruk Veiligheidsventiel is defect Luchttoevoer is niet voldoende Koelribben op de cilinder cilinder kop vervuild Gebruiksduur te lang Compressoraggregaat is overbelast Compressoraggregaat is defect Aan het compressoraggregaat is onderspanning Omgevingstemperatuur 35 C Maatregel Druk uit de ketel uitlaten tot de drukschakelaar automatisch inscha kelt Stroomtoevoer door een bevoegde persoon na laten kijken Drukschakelaar door een bevo egde persoon G de Service laten vervangen Koolborstel vervangen De lengte van de netkabel en de kabeldiameter controleren Aanzuigfilter reinigen of vernieuwen Luchtverbruik van het persluchtge reedschap controleren vakhandelaar voor druklucht opzoeken Lekkageplaats vaststellen G de Service waarschuwen G de Service waarschuwen Sluiten resp plaatsen Ontlastingsventiel reinigen of vervangen Inzetstuk terugslagventiel schoonma ken of vernieuwen gt 16 Terugslagventiel vervangen Condens aftappen Druk
35. njak Za kontrolu mora pobrinuti korisnik sam prema BetrSichV 8817 br 25 direktiva o sigurnosti rada Upozorenje Kod postavljanja u automatska postrojenja potrebno je instalirati odgovaraju e alarme odnosno sigurnosne uredaje za slu aj ispada napajanja ili pogre nog funkcioniranja odnosno ispada kompresora na primjer linije za hranjenje ivotinja itd Zahtjevi na osoblje Da bi bilo osigurano besprijekorno i pouzdano funk cioniranje rotacijskih i udarnih pneumatskih alata kao to su na primjer pneumatski odvija i uredaji za zabijanje spona i avala itd komprimirani zrak treba se dovoditi preko mazalice ili jedinice za pripremu zraka radi filtriranja odnosno mije anja sa uljem Za lakiranje se mora u svakom slu aju upotrijebiti separator filtrirane vode Za odabir prikladnog pneumatskog alata neophod no je uzeti u obzir potro nju zraka pojedina nih alata i u inkovitu dobavnu koli inu kompresora Pneumatski alat i opremu ete na i na www guede com Rad pri ni im temperaturama Pri ni im temperaturama do 5 mogu nastati pote ko e prilikom startovanja koje li e na rad elektromotora U tom slu aju mora biti ure aj odmah isklju en a u toploj okolini izvr ena zamijena ulja 5W30 Zahtjevi na osoblje Prije rukovanja sa strojem korisnik je du an pa ljivo pro itati naputak za uporabu Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavanja sa strojem od strane stru njaka nije potrebna nikakva pos
36. t Tilos akompresszort jjel bekapcsolva hagyni komo ly vesz lyek forr sa lehet A munkaid v g n felt tlen l kapcsolja ki a bekapc sol t kikapcsol t engedje ki a l gtart lyt s kapcsol ja ki a g pet az ramk rb l Figyelem a le nem r tett kondenzv z a tart ly korr zi j t okozhatja cs kkentve annak rtartalm t s biztons gos haszn lat t V dje a g pet a k rnyezeti hat sokt l es naps t s k d h Az esetben ha a kompresszort a szabadban kellene alkalmaznia haszn lat ut n mindig tegye azt egy fedett s z rt helyre Es eset n vagy ha a meteorol giai felt telek nem megfelel ek nem szabad a kompresszort a szabad ban haszn lni Ne tartson gy l kony anyagokat nylont vagy egy b sz vetet a kompresszoron vagy annak k zel ben Ne takarja le a leveg ny l sokat a kompresszoron MAGYAR A kompresszort tilos j rm re szerelni ipari haszn lat rdek ben szakember ltal v gzett j v hagy s n llk l Az esetben ha a kompresszort ipari c lokra akarja haszn lni els zembehelyez s el tt ellen riztesse szakemberrel Az ellen rz st a kezel k rv nyezi BetrSichV 17 sz 25 szerint utas t s biztons gos haszn latra Vigy zz Az automatikus berendez sekbe felt tlen l riaszt berendez st kell beszerelni pl biztons gi berendez s r vidz rlat kompresszor ramkies se vagy hib s m k d se eset re pl takrm nyszalag
37. teno lice servis G de Ugljike zamenite novim Proverite du inu i presek elektri nog kabela Filtar za usisivanje o istite ili zamenite novim Provjerite potro nju vazduha na pneumatskom alatu potra ite autorizovanog prodava a vazduha pod tlakom Potra ite nezaptiveni deo i obavestite servis G de Informi ite servis GUde Zatvorite odnosno Ubacite Ventil za popu tanje o istite ili zame nite novim Ulo ak povratnog ventila o istite ili zamenite novim gt 16 Povratni ventil zamenite novim Ispustite kondenzat Tla ni prekida mora zamijeniti ovla teno lice servis G de Bezbednosni ventil zamenite ili potra ite servis Proverite da je obezbeden odgovaraju i dovod i odvod vazduha minimalna udaljenost od zida je 40 cm Rashladna rebra na cilindru glavi cilindra o istite Kompresor isklju ite Informi ite servis GUde Informi ite servis GUde Informi ite servis G de 94 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesund heitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC Declaration of Conformity We hereby declare the conception and construction of the below mention
38. Pour le vernissage devrait tre utilis dans tous les cas un s parateur d eau filtr e Lors du choix d un outil pneumatique ad quat il est n cessaire de prendre en consid ration la consom mation d air de l outil et la quantit d livr e effective du compresseur Vous trouverez les outils et accessoires pneuma tiques sur www guede com Fonctionnement lors des temp ratures basses Les temp ratures basses jusqu 5 C peuvent provo quer des probl mes lors du d marrage se manife stant uniquement par le bourdonnement du moteur lectrique Dans ce cas il est n cessaire d arr ter imm diatement l appareil et de changer l huile dans un local plus chaud 5W30 Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise Age minimal L appareil peut tre utilis unique ment par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventu ellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appe lez rapidement les premiers secours Prot gez le bless
39. automaticky Pozor Kompresor nikdy nezap nejte resp nevyp ne jte pomoc z str ky V dy stiskn te tlakov sp na Kompresor nenech vejte zapnut p es noc mohl by se st t zdrojem nebezpe Na konci pracovn ho dne vypnete v dy na zap na i vyp na i vypus te vzdu n k a kompresor odpojte ze s t Pozor nevypu t n kondenzovan voda m e b t pr inou koroze uvnit n dr e a omezit tak jej v konnost a ohrozit bezpe nost Nenech vejte kompresor vystaven atmosf rick m vliv m d slunce mlha sn h Pokud budete kompresor pou vat venku nezapome te je po pou it v dy ulo it na kryt nebo uzav en m sto Kompresor nikdy nepou vejte venku v de ti nebo za jin ch nep zniv ch meteorologick ch podm nek Do bl zkosti kompresoru nebo na kompresor nepo kl dejte ho lav p edm ty nebo p edm ty z nylonu i l tky Nezakr vejte vzduchov otvory na kompresoru Kompresor se nesm montovat do vozidla k pr myslov m el m bez p ej mky proveden odborn kem Pokud se kompresor pou v k pr myslov m el m mus b t p ed prvn m uveden m do provozu zkontrolov n odborn kem Tuto kontrolu mus na dit provozovatel podle BetrSichV 8817 25 na zen bezpe nosti provozu Pozor P i mont i do automatick ch za zen je t eba nainstalovat vhodn popla n resp bezpe nostn za zen pro p pad v padku pro
40. commercial use and 24 months applies to private use and com mences on the day of purchase of the device The guarantee solely covers inadeguacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the ope rating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee Service Do you have any technical guestions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will guickly help you and without needles bure aucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of production All this data can be found on the type label Please enter it here for future reference Serial No No Year of production u lt 3 S u Read the Operating Instructions Wear eye protective goggles Wear ear protectors Protect against humidity Never expose tool to rain Cable pulling transport prohibited Warning caution Dangerous voltage Caution hot surface Danger of burns Danger automatic control closed loop Any damaged or dis
41. die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Onderhoud AA Trek v r alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de steker uit de contact doos Laat het aangesloten accessoire leeg werken totdat er geen perslucht meer in de tank aanwezig is Voer v r gebruik van het apparaat altijd een visuele controle uit om vast te stellen of het apparaat en in het bijzonder de netkabel en de steker beschadigd zijn Veilighedsklep op functie controleren Het apparaat mag niet worden gebruikt als het be schadigd is of de veiligheidsinrichtingen defect zijn Indien het apparaat defect is dient de reparatie uitsluitend door een klantendienst uitgevoerd te worden Gebruik all n origineel toebehoren en originele onderdelen NEDERLANDS Reinig de machine en zijn onderdelen niet met oplosmiddelen ontvlambare of giftige vloeistoffen Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer of de stekker uit het stopcontact is genomen Enkel e
42. e sconnettere il compressore dalla rete Attenzione l acqua che si condensa se non scaricata pu corrodere il serbatoio limitandone la capacit e pregiudicandone la sicurezza Non lasciare esposto l apparecchio agli agenti atmos ferici pioggia sole nebbia neve Se questo compressore dovesse essere utilizzato in ambiente esterno l uso ricordarsi sempre di riporlo in un luogo coperto o chiuso Non utilizzare mai il compressore all esterno in caso di pioggia o di metereologiche avverse Non posizionare oggetti infiammabili o oggetti in nylon e stoffa vicino e o compressore Non coprire le prese d aria sul compressore Il compressore non deve essere montato nel veicolo per uso industriale e senza la consegna eseguita dal professionista In caso che il compressore dovr essere usato per gli scopi industriali occorre far controllarlo prima dal professionista Tal controllo in cura del Esercente secondo BetrSichV 88 17 n 25 Direttive sulla sicurez za dell esercizio Attenzione Al montaggio negli impianti automatici devono essere installati i dispositivi d allarme e di si curezza per caso di mancanza della corrente oppure il malfunzionamento e o arresto del compressore es linee di foraggiere Requisiti all operatore fine di garantire un funzionamento perfetto ed af fidabile del utensile pneumatico rotante e battente quali ad es avvitatori battenti chiodatrici o cucitrici ecc l aria compressa
43. ili drugim te nostima Tako e izbegavajte da usmeravate mlaz te nosti koja prska iz alata spojenih na kompresor prema samom kompresoru Aparat je pod naponom i moglo bi da do e do strujnih udara ili kratkih spojeva Nemojte koristiti aparat dok imate bose noge ili mokre ruke i stopala Nemojte nikada povla iti kabel za napajanje da biste izvukli utika iz uti nice ili za preme tanje kompresora Pa nja Kompresor bi mogao nanovo da se pokrene u slu aju nestanka struje i vra anju napona nakon toga ZX Komprimirani vazduh je potencijalno opasan oblik energije stoga je potrebno postupiti krajnje oprezno u kori enju kompresora i opreme Ovim ure ajem ne smeju da rukuju lica niti deca sa ograni enim fizi kim senzorskim ili psihi kim spo sobnostima niti lica koja nemaju dovoljno iskustvo u rukovanju ure ajima ove vrste odnosno lica koja ne poseduju odgovaraju e znanje u vezi sa upotrebom ovakvih ure aja Ta lica smeju da koriste ovaj ure aj samo pod nadzorom stru no osposobljenog lica koje e osigurati njihovu sigurnost na radu ili e im preda ti odgovaraju e uputstvo za kori enje istog Neophodno je nadzirati decu i spre iti ih da se igraju sa aparatom Osigurajte da se deca i neovla ena lica zadr avaju na dovoljnoj udaljenosti od ure aja Ne upotrebljavajte kompresor bez nadzora Ne usmeravajte mlaz vazduha te nosti prema ljudima ivotinjama ili prema svom sopstvenom telu Mlaz vazduha
44. inhoud afneemt en de veiligheid in gevaar komt Stel het apparaat niet aan de weersinvloeden bloot regen zon mist sneeuw Als deze compressor gebruikt mocht worden in de open lucht moet men zich na het gebruik altijd herinneren om hem in een overdekte of gesloten ruimte op te slaan Gebruik de compressor nooit buiten als het regent of onder ongunstige weersomstandigheden Plaats geen ontvlambare voorwerpen of voorwer pen van nylon en stof in de buurt van en of op de compressor Sluit de luchtinlaatopeningen van de compressor niet af De compressor mag niet voor industri le doeleinden in een voertuig ingebouwd worden zonder voorafg aande plaatsing door een vakman De compressor moet bij industrieel gebruik door een vakman gecontroleerd worden Deze controle dient door de gebruiker in de planning opgenomen te worden volgens BetrSichV 8817 nr 25 Bedrijfsvei ligheidverordening Letop Voor de inbouw in automatische installaties dienen geschikte alarm resp veiligheidsinrichtin gen voor het geval van stroomuitval of een foutieve functie of event uitval van de compressor geinstal leerd te worden bijv voerinstallaties etc Eisen aan de bedienende persoon Om een goed en betrouwbaar gebruik van rote rende en slaande persluchtwerktuigen zoals bijv slagschroevendraaiers of spijkerapparaten te waarborgen dient de perslucht dwingend via een onderhoudseenheid gefilterd resp van olie voorzien te wo
45. izlazi komprimovani vazduh Posle postizanja tlaka za isklju ivanje iz ventila za popu tanje ispod tla nog dugmeta izlazi vazduh dok nije postignut tlak za ukljuCenje Kompresor se esto uklju uje Bezbednosni ventil ispu ta vazduh Kompresor se previ e zagrijava Kompresor je previ e zagrejan i isklju uje se Uzrok Tlak u vazdu nom prostoru je vi i od za uklju ivanje Napajanje u kvaru Tla ni prekida je u kvaru Ugljici su istro eni Prekomerna dul ina ili premali presjek priklju nog kabla Usisni filter je veoma prljav Pneumatski alat tro i previ e vazduha Nezaptiveni delovi kompresora Nezaptivena pneumatska cev Ventil za odvodnjavanje je otvoren ili nedostaje Ventil za popu tanje nije zaptiven Ulo ak povratnog ventila nije zap tiven ili je u kvaru Povratni ventil je o te en Previ e kondenzata u posudi za vazduh Kompresor je preoptere en Tlak u posudi za vazduh je vi i od pode enog tlaka za isklju ivanje Bezbednosni ventil je u kvaru Ulazni vazduh nije dovoljan Rashladna rebra na cilindru glavi cilindra jesu prljava Predugi rok upotrebe Kompresor je preoptere en Kompresor je u kvaru Kompresor ima prenisku napetost Temperatura sredine 35 C Na in otklanjanja Tlak iz zra nog rezervoara ispustite tako da se tla na sklopka automatski uklopi Priklju ak struje mora pregledati stru njak Tla ni prekida mora zamijeniti ovla
46. izvedbi u kojoj se isti pu taju u promet udovoljavaju odgovaraju im osnovnim zahtjevima smjernica EU u podru ju sigurnosti i higijene Ova Izjava prestaje va iti u slu aju promjene opreme izvr ene bez na e suglasnosti EC Declaratie conformitate UE Prin prezenta noi declar m c conceptia si constructia utilajelor prezentate in executia in care sunt puse in circulatie sunt conforme cu exigentele de baz aferente directivelor UE privind securitatea si igiena In modific rilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi prezenta declaratie 151 pierde valabilitatea Izjava o uskladenosti sa propisima EU Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih uredaja a u izvedbi u kojoj se isti pu taju u promet zado voljavaju odgovaraju e osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa sigurno u i higijenom Ova izjava pr
47. kom SLOVENSKY Ak sa kompresor pou va na priemyseln ely mus by pred prv m uveden m do prev dzky skontro lovan odborn kom T to kontrolu mus nariadi prev dzkovate pod a BetrSichV 8817 25 nariade nie o bezpe nosti prev dzky Pozor Pri mont i do automatick ch zariaden je potrebn nain talova vhodn popla n resp bezpe nostn zariadenia pre pr pad v padku pr du alebo chybnej funkcie alebo pr p v padku kompre sora napr krmne linky atd Po iadavky na obsluhu Aby bola zaru en bezchybn a spo ahliv prev dzka rotuj ceho a bicieho pneumatick ho n radia ako s napr r zov u ahov ky sponkova ky alebo klincova ky at mus by tlakov vzduch priv d zan n tene cez maznicu alebo dr bov jednotku filtrovan resp s olejom Na lakovanie by sa mal ka dop dne pou i odlu ova filtrovanej vody Na v ber vhodn ho pneumatick ho n radia je potrebn bezpodmiene ne dba na spotrebu vzduchu n radia a efekt vne dodan mno stvo kompresora Pneumatick n radie a pr slu enstvo n jdete na www guede com evvz Prevadzka pri ni ich teplotach Pri ni ch teplot ch do 5 m u nasta probl my pri rozbehu ktor sa prejavuj iba bru an m elektro motora V tomto pr pade sa mus pr stroj ihne op vypn a v teplej om prostred vymeni olej 5W30 Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred
48. ky vyme te Skontrolujte d ku a prierez elektrick ho k bla Nas vac filter vy istite alebo vyme te Skontrolujte spotrebu vzduchu pneumatick ho n radia vyh adajte autorizovan ho predajcu tlakov ho vzduchu Netesnos lokalizujte informujte servis G de Informujte servis G de Zavrite resp vlo te Od ah ovac ventil vy istite alebo vyme te Vlo ku sp tn ho ventilu vy istite alebo vyme te gt 16 Sp tn ventil vyme te Kondenz t vypustite Tlakov sp na nechajte nanovo nastavi vymeni opr vnenou osobou servis G de Poistn ventil vyme te alebo vyh adajte servis G de Zaistite aby bol zaru en dostato n pr vod i odvod vzduchu minim lna vzdialenos od steny 40 cm Chladiace rebr na valci hlave valca vy istite Kompresor vypnite Informujte servis G de Informujte servis G de Informujte servis G de M szaki Adatok Kompresszor 490 10 50 400V 420 10 50 EU 230V 580 10 50 EU 400V Megrend SZAM nenne 30016 sos me 50018 Fei OR 4000 V 30 HZ antennen DS 400 V 50 Hz Motor teljes tm nye S3 60 ZZ a ON 2 2 kW hengerek 5 lt 2 Dai UNE EOM s Mr 2 i Sz vo teljes tm ny 490 MN Qi 435 l min Efekt tadott mennyis g
49. l sziv rog a leveg A kompresszor gyakran bekapc sol dik Biztos t szelep liheg Kompresszor t ls gosan felmelegs zik A kompresszor t l van hev lve s kikapcsol dik Okok A l gtart ly nyom sa nagyobb mint a bekapcsol nyom s Hib s csatlakoz s Hib s nyom skapcsol Elkopott sz nelektr dok Az elektromos k bel t ls gosan hossz vagy t ls gosan kicsi a keresztmetszete A sz v sz r er sen szennyezett A pneumatikus berendez s t ls gosan nagy mennyis g leveg t fogyaszt A kompresszor nincs t m tve Sziv rg pneumatikus t ml rendszer A v ztelen t szelep nyitva van vagy hi nyzik Sziv rg tehermentes t szelep A visszacsap szelep bet tje nem t m t vagy hib s A visszacsap szelep meg van rong l dva A l gtart lyban sok a kondenz t Kompresszor t lterhelt A l gtart ly nyom sa magasabb mint a be ll tott kikapcsol nyom s A biztos t szelep hib s Kev s a bevezetett leveg A henger h t bord i a hengerfe jen szennyezettek A kompresszort t ls gosan hossz ideig haszn lja A kompresszor t lterhelt A kompresszor hib s A kompresszoron t rpefesz lts g van A k rnyezet h m rs klete 35 C Int zked sek A nyom st engedje ki a l gtart lyb l gy hogy a nyom skapcsol automa tikusan bekapcsol djon A csatlakoz t ellen riztesse szakem berrel A nyom skapcsol t cser ltesse k
50. ne prakse i obrazovanja pod nadzorom izvoda a prakti ne nastave Obuka Kori enje uredaja zahteva samo odgovaraju u op tu obuku odnosno obja njenje od strane stru njaka tj postupanje u skladu sa uputstvom za kori enje uredaja Specijalna obuka nije neophodna 89 BIH 90 BIH SRPSKI Postupanje u slucaju nuzde Pru ite povredenom licu prvu pomo koja odgo vara vrsti povrede i odmah potra ite lekarsku Za titite povredeno lice od drugih povreda i probajte da smirite Za slu ajeve nesre e i povreda na radnom mestu mora biti na raspolaganju i priru na apoteka za pru anje prve pomo i i to prema standardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne apoteke treba zatim odmah dopuniti Ako tra ite lekarsku pomo navedite slede e podatke 1 Mesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj povredenih lica 4 Vrsta povrede Odr avanje Pre izvodenja bilo kakvih radova na pumpi neophodno je izvaditi utika napojnog kabla iz mre ne uti nice za napajanje elektri nom energijom Koristite na prazno spojeni pribor dok u rezer voaru vi e ne bude komprimiranog vazduha Pre upotrebe pumpe izvr ite vizuelni pregled i proverite stanje i eventualna o te enja napojnog kabla i utika a Bezbednosni ventil Kontrola rada U slu aju o te enja uredaja ili za titnih elemenata pumpa se ne sme koristiti Ako je uredaj u kvaru popravku sme da izvr i isklju ivo korisni ki ser
51. nite vizu lnu sk ku a uistite sa e erpadlo zvl v ak sie ov k bel a z str ka nie s po koden Poistn ventil kontrola funkcie erpadlo sa nesmie pou va ak je po koden alebo s defektn bezpe nostn zariadenia Ak je pr stroj chybn mus opravu vykona v hradne z kazn cky servis Pou va len origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely Ne istite pr strojov zariadenie a jeho komponenty riedidlami hor av mi alebo toxick mi kvapalinami Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom V pr pade potreby n jdete zoznam n hradn ch dielov na internetovej str nke www guede com Z ruka Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it 24 mesiacov pre spotrebite a a za na d om n kupu pr stroja Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm l ne opotrebenie tie nespad do z ruky Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujet
52. podaci Kompresora 490 10 50 400V 420 10 50 EU 230V 580 10 50 EU 400V BE Za aa a da ad DU 50018 4000 V 50 HZ neue 2500 O en 400 V 50 Hz Snaga motora S3 60 eN FW ina 2 2 kW anis on Lilia Laga 2 Usisavanje nnn u 490 1 320 Mi 435 l min 1 U inak koli ina isporucene 325 l min 250 l min 302 min 7 Max pritisak VO DAT cina O 10 bar eb Sadr aj rezervoara za gorivo S e A 501 Milla OZ K oso a aut 48 kg 59 kg Stupanj za tite Pila IP 54 IP 54 ip ZA came me ns aaa 1 Nivo akusti ne snage Lines 96 96 97 dB A Izmereno prema 2005 88 EC Kompresora 415 10 50 420 10 100 EU 230V 580 10 100 EU 400V BE za nei 249 PARERE ARE RS VE 50073 4 se 230 V 50 HZ 230 V 50 HZ 400 V550 Hz Snaga motora S3 60 2 2 KW an 2 2 KW aen 3 0 kW DI
53. previsoka Motor e automatski po eti raditi nakon pauze za hladenje Upozorenje Nikad ne vucite utika kompresora iz uti nice Uvek priti ite na dugme Nikad ne ostavljajte uklju eni kompresor bez nadzo mo e stroj uzrokovati ozljede i tete Na kraju nedelje uvek isklju ite uredaj pomo u prekida a ispraznite rezervoar vazduha i isklju ite kompresor od mre nog napona Pa nja Ako se kondenzirana voda ne isprazni to mo e izazvati rdanje rezervoara To mo e ograni iti njegov kapacitet i ugroziti bezbednost Ure aj nemojte izlagati lo im vremenskim uslovima ki a sunce magla sneg U slu aju da se ovaj kompresor koristi u spoljnom prostoru nakon upotrebe ne sme da se zaboravi da se isti vrati u pokriveni i zatvoreni prostor Nikad ne upotrebljavajte kompresor na otvorenom u slu aju kise ili u nepovoljnim meteorolo kim uvjetima Ne sme tajte zapaljive predmete ili predmete od ili tkanine blizu i ili na kompresor Nemojte pokrivati proreze za vazduh na kompresoru Kompresor se ne sme montirati u vozilo za industrijs ku primenu bez kontrole od strane stru njaka SRPSKI Ukoliko se kompresor upotrebljava za industrijske namene mora ga pre prvog stavljanja u rad proveriti stru njak Za proveru mora pobrinuti korisnik sam prema BetrSichV 8817 br 25 direktiva o bezbednosti rada Upozorenje Prilikom postavljanja u automatska postrojenja potrebno je instalirat
54. proiz voda Servis Imate li tehni ka pitanja elite podnijeti reklama ciju Potrebni su Vam rezervni dijelovi ili naputak za upotrebu Na na em homepage www guede com u sekciji Servis emo Vam pomo i brzo i bez nepotreb ne papirologije Molimo Vas da nam pomognete pomo i Vam Radi jednostavne identifikacije Va eg stroja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu te godina proizvodnje Svi ovi podaci navedeni su na tipskoj plo ici stroja Kako biste imali ove podatke uvijek pri ruci upi ite ih molim u dole navedena polja Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje Simboli Tx gt gt 3 Pro itajte naputak za kori tenje Pri radu uvijek nosite za titne nao ale Koristiti odgovaraju u za titu sluha uvati od vlage Stroj ne izlagati ki i Zabranjeno je povla iti kabel prenositi pumpu dr e i je za kabel Upozorenje Pa nja Pa nja elektri ni napon Pa nja glatka povr ina Opasnost od opekotina Opasnost kod automastkog uklapanja O te eni ili dotrajali elektri ni odnosno elektronski ure aji moraju biti predani u centar za skupljanje otpada ove vrste uvati od vlage Pakiranje mora biti obrnuto prema gore HRVATSKI 73 HR 74 HR Otklanjanje kvara Kvar Prilikom starta kompresor ne po inje raditi Kod postizanja tlaka pokretanja kompresor se na kratko vrijem
55. r und Originalersatzteile ver wenden Die Maschine und deren Komponenten nicht mit L semittel entz ndlichen oder giftigen Fl ssig keiten reinigen Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch benutzen Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorher sehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Bei Bedarf finden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www guede com Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei ge werblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanlei tung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Be n tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf der Homepage der Firma G de GmbH 8 Co KG www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratis
56. shape voltage and freguency complying with current regulations Use extension cables with a maximum length of 5 meters and with a cable cross section of not less than 1 5 mm2 Use of extension cables of different length and cross section and also of adapters and multiple sockets should be avoided Check the cable and or socket for damages before the appliance putting into operation To avoid danger a damaged mains supply pipe must be replaced by the manufacturer Do not under any circumstances attempt any repair yourself Never let the compressor come into contact with water or other liquids and never direct the jet of li guids sprayed by tools connected to the compressor towards the compressor as the appliance is live this could cause electrocution or short circuits Never use the appliance with bare feet or wet hands or feet Never yank the power cable to disconnect the plug from the power outlet or to move the compressor Warning the compressor may restart when power is restored following a blackout AA Compressed air is a potentially dangerous form of energy always take great care when using the compressor and its accessories This device is not intended for use by persons including children with limited physical sensory or mental capabilities or without the necessary lack ex perience or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or were instructed by that person in how
57. stb K vetelm nyek a g p kezel j re A forg vagy t leveg vel hajtott szersz m mint beh z szegecsel kapcsoz stb megbizhat m k d se v gett a nyom sleveg t ken fejen vagy karbantart egys gen sz r n kereszt l illetve olajjal kell bevezetni Fest sn l minden esetben sz r tt viz lecsapol t kell haszn lni Megfelel pneumatkus szersz m kiv laszt s hoz felt tlen l tudni kell a szersz m leveg sz ks glet t s kompresszor efektiv leveg szolg ltat s t Pneumatikus szersz mok s tartoz kokat a www guede com honlapon tal lhat Alacsonyabb h m rs klet melletti haszn lat Alacsonyabb mint 5 C h m rs klet alatt probl m k lehetnek a felfut sn l amit csak a villanymotor b g sa jelez Ilyen esetben a k sz l ket azonnal ki kell kapcsolni s melegebb k rnyezetben ki kell cser lni az olajt 5W30 K vetelm nyek a kezel j re g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa r
58. 10 50 EU 400V S0008 NE m 50018 i 4000 V 50 27 230990 nemen 400 V 50 Hz Putere motor 53 60 2 DW 22 2 2 kW kd AR UEM Lia 2 aspiratie nt va 490 Il min 435 l min Efect cantitatea livrat 325 MIN ria 250 302 l min 7 Max Presiune manere eee JUDA ie PRO 10 bar eb ulio essent ian Dara zu P inte M 501 3 Cio o e OZ KQ u oo a AR 48 kg 59 Gradul protectie O ae IP rm e ae IP 54 Protectie de ND lia RE 1 Nivelul puterii sunetului L usw 96 dB A 96 dB A aanne 97 dB A M surat conform 2005 88 EC Compresorului 415 10 50 N 420 10 100 EU 230V 580 10 100 EU 400V Comanda bisi 5005 2007 ss a 50073 ra 230 V 50 HZ 230 V 50 MZ aaah 400 V 50 Hz Putere motor 53 60 E T DENN aa 3 0 kW sz num ruldecilindri ca otite dd eu eta pt dear latu iena 2 1 1
59. 30 Exigente la adresa operatorului Operatorul trebuie ca nainte de a folosi utilajul s citeasc cu aten ie modul de operare Calificare n afar de o instruire am nun it din partea unui specialist nu este necesar nici o alt ca lificare special pentru deservirea prezentului utilaj V rsta minim Utilajul poate fi operat numai de persoane care au mplinit v rsta de 16 ani Excep ie o fac minorii n cadrul preg tirii lor profesionale pentru a ob ine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Instructaj Utilizarea aparatului necesit numai o in struire adecvat din partea unui specialist respectiv de modul de operare Un instructaj special nu este necesar 83 RO 04 RO ROM NIA Comportament in cazuri extreme Acordati r nitului primul ajutor si chemati intr un timp cat mai scurt ajutorul calificat al medicului Paziti r nitul de alte accidente si calmati l In unui eventual accident la locul de munc trebuie s se g seasc intotdeauna la indem n o trus medical de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care il veti consuma din trusa medical trebuie completat imediat 1 Locul accidentului 2 Tipul accidentului 3 Num rul r nitilor 4 Tipul r nirii intretinere N inaintea efectu rii oric rei interventii pe pomp intotdeauna scoateti mai int i stecherul cablului de alimentare din priza de la retea Utilizati acc
60. 435 I min 320 MN l ak nn 480 l min Efect cantitatea livrat 302 I min 250 400 l min 7 Max 24 e 10 f ee 10 bar eb Volumill reze Von ne a Darum ten ie ran 100 S Ai RI RRC IE RIO IE EI i IRI E D3 le DO KO NN A 79 kg Gra ul de Protech einen Pic Pioli IP 54 Protec ie de tip anne la lei 1 Nivelul puterii sunetulul LS au awa aq asas 96 96 97 dB A M surat conform 2005 88 EC 81 RO 82 RO Utilizati pompa abia ati citit cu aten ie si n eles modul de operare Respecta i toate instruc iunile de securitate cuprinse n manual Comportati v cu responsabilitate fata de ter e persoane Dac ave i dubii referitor la conectarea i operarea utilajului apelati la servisul pentru clien i P strati toate documentele pentru a putea fi consul tate de orice utilizator Utilizare conform destina iei Compresorul poate fi utilizat n exclusivitate numai pentru producerea aerului comprimat n cas n curte si n atelier A Aerul comprimat produs de acest aparat nu poate fi utilizat n sectoarele farmaceutic alimentar sau medical dec t dac este supus n prealabil unor trata
61. 53 6096 22 DN 2 2 kW ino lg Lala 2 mi ns 490 1 435 l min gt 325 M N osti tate teaca 250 302 l min 7 nn TU DAE P PO 10 bar eb S Oem Ul 501 TEO sro ny DZ K ne 48 kg 59 kg H 3aUulIWTA u IP 20 IP 54 IP 54 Ha SAUTE amandes E om lo 1 L 96 dB A 96 dB A 97 dB A 2005 88 EC 415 10 50 420 10 100 EU 230V 580 10 100 EU 400V By GIRARE si eh 30053 a evra 50073 4l 230 V 50 27 230 V 50 27 400 V 50 Hz S3 60 2 2 KW aaa 2 2 KW ne 3 0 kW BOOM uwlWHRnDI
62. Anno di produzione 37 ITALIANO 38 Simboli Prima dell uso leggere il Manuale d Uso Utilizzare gli occhiali di protezione Utilizzare le protezioni dell udito Proteggere all umidit Non esporre la macchina alla pioggia E vietato tirare il cavo trasporto sul cavo Avviso attenzione Attenzione corrente elettrica Attenzione superficie calda Pericolo delle ustioni Pericolo avviamento automatico Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Tx P Proteggere all umidit imballo deve essere rivolto verso alto Rimozione del difetto Guasto Il compressore in accensione non parte Raggiunta la pressione accensione il compressore parte per tempo breve ronza poi si spegne automaticamente Compressore marcia continua mente La valvola di sfiato sotto il con tattore a pressione scarica l aria compressa durante l esercizio Raggiunta la pressione di spegni mento dalla valvola di sfiato sotto il contattore a pressione scarica l aria compressa finch non raggiunge la pressione d accensione Compressore s accende spesso Scarica la valvola di sicurezza Compressore si scalda troppo Compressore surriscaldato e spegne Causa La pressione nel polmone supera la pressione d accensione Alimentazione difettosa Contattore a pressione difettoso Carboncini esausti Il cavo d alimenta
63. CARI SI NTRETINERE DEPISTAREA DEFECTIUNILOR TEHNI KI PODACI 7 NAMENSKA UPOTREBA ZAHTEVI ZA OSOBLJE POSTUPANJE U SLU AJU NU DE SIGURNOSNA UPUTSTVA ODR AVANJE GARANCIJA SERVIS IZJAVA O USKLADENOSTI SA PROPISIMA EU PLAN TEHNI KIH PREGLEDA I ODRZAVANJA UTVRDIVANJE 19 24 29 34 39 44 49 54 59 64 69 74 79 LIEFERUMFANG DELIVERED ITEMS ARTICLES D LIVR S VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DOD VKY ROZSAH DOD VKY SZ LL T SI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE VOLUMUL LIVR RII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY Typ 420 10 100 EU 230V Typ 580 10 100 EU 400V Montage Assembly Montage Montaggio Montage Mont Mont Szerel s Inbetriebnahme Starting up the machine mise en service Messa in funzione Inbedrijfstelling Uveden do provozu Uvedenie do prev dzky zembe helyez s Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prev dzka zemeltet s Reinigung Wartung Cleaning Maintenance Nettoyage Entretien Pulizia Manutenzione Schoonmaken Onderhoud i t n dr ba istenie drzba Tiszt t s Karbantart s Monta a Monta a Montaj Montaza Uvedba v pogon Pu tanje u rad in functiune Pu tanje u rad Delovanje Rad Function
64. ENCE CONDUITE EN CAS D URGENCE CONSIGNES DE S CURIT ENTRETIEN GARANTIE SERVICE D CLARATION DE CONFORMIT CE PLAN DES R VISIONS ET DE L ENTRETIEN RECHERCHE DES PANNES DATI TECNICI USO IN CONFORMIT DESTINAZIONE REQUISITI ALL OPERATORE COMPORTAMENTO IN CASO D EMERGENZA COMPORTAMENTO IN CASO D EMERGENZA ISTRUZIONI DI SICUREZZA MANUTENZIONE GARANZIA SERVIZIO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE PROGRAMMA DELLE ISPEZIONI E DELLA MANUTENZIONE RICERCA DEI GUASTI TECHNISCHE GEGEVENS VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM EISEN AAN DE BEDIENENDE PERSOON HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL VEILIGHEIDSADVIEZEN ONDERHOUD GARANTIE SERVICE EG CONFORMITEITVERKLARING INSPECTIE EN ONDERHOUDSSCHEMA OPLOSSING VAN STORINGEN TECHNICK DAJE POUZIT V SOULADU S UR EN M PO ADAVKY NA OBSLUHU CHOV N V P PAD NOUZE CHOV N V P PAD NOUZE BEZPE NOSTN POKYNY DR BA Z RUKA SERVIS PROHL EN O SHOD EU PL N PROHL DEK A DR BY VYHLED V N PORUCH TECHNICK DAJE POU ITIE PODLA PREDPISOV PO IADAVKY NA OBSLUHU SPR VANIE V PR PADE N DZE SPR VANIE V PR PADE N DZE BEZPE NOTN POKYNY DRZBA Z RUKA SERVIS VYHL SENIE O ZHODE E PL N PREHLIADOK A DR BY M SZAKI ADATOK RENDELTET S SZERINTI HASZN LAT KOVETELM NYEK A G P KEZEL J RE VISELKED S K NYSZERHELYZETBEN VISELKED S K NYSZERHE
65. EU T mto prohla ujeme my ze koncepce a konstrukce uve den ch pristroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d pr slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Vyhl senie o zhode E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uve den ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Azonossagi nyilatkozat EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti Izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navede nih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Izjava o sukladnosti EU Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navede nih strojeva u
66. H Read and understand the operating instructions before using the appliance Abide by all the safety measures stated in the service manual Act responsibly toward third parties In case of any doubts about connection and operation refer please to our customer center Preserve all the documentation so that who uses the compressor can consult this beforehand Specified Conditions Of Use The compressor may only be used to produce com pressed air at home on yards and in workshops The compressed air produced by the compressor cannot not be used for pharmaceuti cal food or medical purposes or to fill the air bottles of scuba divers The compressor must be used in a suitable environment well ventilated with an ambient temperature of between 5 C and 40 C and never in places with dust acids vapors explosive or flammable gases Do not use this product in any other way as stated for normal use Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages Safety instructions WARNING Electric shock There is a risk of an injury caused by electric shock A Operation is only allowed with a safety switch against stray current RCD max stray current of 30mA Check the voltage Technical data given on the type label must correspond with electric network voltage Insert the plug of the electrical cable in a socket of suitable
67. HAT BetrSichV 6817 25
68. LYZETBEN BIZTONS GI UTAS T SOK KARBANTART S J T LL S SZERV Z AZONOSS GI NYILATKOZAT EU G PSZEMLE S KARBANTART SI TERVV ZEMZAVAROK KIKERES SE TEHNI NI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM ZAHTEVE KI JIH MORA SPOLNJEVATI UPORABNIK UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH VARNOSTNI NAPOTKI VZDR EVANJE GARANCIJA SERVIS IZJAVA O USTREZNOSTI EU PLAN NADZIRANJA IN VZDR EVANJA MOREBITNE OKVARE TEHNI KI PODACI NAMJENSKA UPORABA ZAHTJEVI NA OSOBLJE POSTUPANJE U SLU AJU NU DE POSTUPANJE U SLU AJU NU DE SIGURNOSNE UPUTE ODR AVANJE JAMSTVO SERVIS IZJAVA O SUKLADNOSTI EU PLAN TEHNI KIH PREGLEDA I ODR AVANJA UTVRDIVANJE KVAROVA DATE TEHNICE UTILIZARE CONFORM DESTINATIEI EXIGENTE LA ADRESA OPERATORULUJ CAZURI EXTREME COMPORTAMENT CAZURI EXTREME NSTRUCTIUNI DE SECURITATE INTRETINERE GARANTIE DECLARATIE DE CONFORMITATE UE PLAN DE VERIFI
69. OJ CIA ATA ana PN P oa Drenthe butina RT TVS 2 mE usisavanje eu 435 MIN PR 320 WN iii 480 l min 1 sU inak koli ina isporucene 302 Il min 250 MIN ne 400 l min 7 pritisak nr 10 PNY 10 bar eb Sadr aj rezervoara za gorivo SU os semi a ERE lana 100 ih Melania RR RARE REATO PZ 79 kg Stupanj Pilo Pisa IP 54 Tip za tite sun latu A AE AE m a 1 Nivo akusti ne SNAGE L xs kapa 96 dB A PORNO PP 96 dB A ni 97 dB A Izmereno prema 2005 88 EC 87 BIH 88 BIH SRPSKI Pumpu koristite tek nakon to ste pro itali i shvatili sva uputstva navedena u uputstvu za upotrebu Pridr avajte se svih sigurnosnih uputstava navedenih u uputstvu za kori enje Uvek se pona ajte odgovorno prema tre im osobama U slu aju bilo kakvih sumnji u vezi sa instalacijom i kori enjem uredaja obratite se korisni kom servisu Sa uvajte svu dokumentaciju tako da je svako ko radi na kompresoru mo e preventivno koristiti Namenska upotreba Kompresor se mo e koristiti samo za proizvodnju tla nog zraka u doma instvu na dvori tu i u radionici A Komprimirani vazduh proizveden ovim uredajem nije upotrebljiv u oblasti farmacije ishrane ili u bolnicama i ne sme se koristiti za punjenje ronila kih boca Kompresor mora da se koristi u podesnim sredinama
70. Onderhoud Luchtfilter dr ba Vzduchov filtr drzba Vzduchov filter Karbantart s Leveg sz r SI HR BG RO BA OdrZavanje Zra ni filtar Intretinere Filtru de aer Odr avanje Zra ni filtar Odr avanje Svije a za paljenje 15 16 R ckschlagventil pr fen Check valve inspection Contr le de la soupape de retenue Controllo della valvola di ritegno Terugslagventiel controleren Kontrola zp tn ho ventilu Kontrola sp tn ho ventilu Visszacsap szelep ellen rz se SI HR BG RO BA Preverjanje povratnega ventila Provjera povratnog ventila Verificarea supapei retinere Provjera povratnog ventila DEUTSCH Technische Daten Kompressor 490 10 50 400V 420 10 50 EU 230V 580 10 50 EU 400V MMI 50008 MR eine SOO O meee RETE 50018 Ap Anschluss nn 4000 V 50 7 DOVO iraniana 400 V 50 Hz Motorleistung S3 60 nenea DD OM ER ina 2 2 kW ZnS nan cisci OR tn Denen ZL guidi 2 MED Ansaugleistund 490 Il min 320 l min 435 l min gt ffektive 325 IN 2501 302 l min 7 Max Betriebsdruck Ialia 10 bar mV lia 50 3 Gewicht s ana ov Z KQ a s R
71. Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction du mode d emploi origine Traduzione del Manuale d Uso originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Preklad origin ln ho n vodu k provozu Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Prevod originalnih navodil za uporabo Prijevod originalnog naputka za uporabu HA Traducerea modului original de utilizare Prijevod originalnih uptstava za upotrebu 490 10 50 580 10 50 50008 50016 50018 415 10 50 420 10 100 580 10 100 50053 50071 50073 DEUTSCH ENGLISH FRANGAIS ITALIANO NEDERLANDS CESKY SLOVENSKY MAGYAR SLOVENIJA HRVATSKI SRPSKI Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Please read the instructions carefully before starting the machine Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l elettroutensile Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu K rj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet haszn lja Pred uvedbo v pogon prosim natan no preberite prilo ena n
72. a itna o ala Uporabljajte za ito za sluh Zavarujte pred vlago Naprave ne iz postavljajte de ju Ne vlecite vti a ali naprave za kabel Opozorilo previdno Pozor elektri na napetost Previdno vro a povr ina Nevarnost opeklin Nevarnost pri avtomatskem zagonu Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto Zavarujte pred vlago Ovitek mora stati navpi no SLOVENIJA 67 SLO 68 SLO Re itev Okvara Po vklopu se kompresor ne vklju i Ko doseze tlak za zagon se kompre sor za kratek as vklju i nato pa se samodejno izklju i Kompresor deluje neprekinjeno Medtem ko naprava deluje ventil pod stikalom izpu a tla ni zrak iz kompresorja Ko je v napravi dovolj tlaka za izklop se iz izpustnega ventila pod tla nim stikalom spro a zrak dokler vrednost ne pade izpod tlaka za vklop Kompresor se pogosto vklju uje Varnostni ventil piha Kompresor se pregreva Kompresor se pregreva in izklju uje Vzrok Tlak v zra niku presega tlak ki je potreben za zagon Elektri ni priklju ek je v okvari Pokvarjeno tla no stikalo Ogljikove etke so obrabljene Elektri ni kabel je predolg ali preniz ke zmogljivosti Sesalni filter je zelo umazan Pnevmatsko orodje porabi preve zraka Netesnost kompresorja Netesna pnevmatska cev Ventil za izpu anje vode je odprt ali ga ni Izpustni ventil ne tesni V
73. agnati Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa o per il compressore Attenzione il compressore potrebbe ripartire in caso di black out e successivo ripristino di tensione A l aria compressa una forma di energia potenzialmente pericolosa pertanto necessario usare estrema cautela utilizzando il compressore e gli accessori Il presente apparecchio non destinato all uso da parte di persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o con scarsa esperienza e scarso livello di conoscenza salvo che vengano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o che abbiano ricevute istruzioni da quest ultima su come usare l apparecchio I bambini dovrebbero essere sorvegliati per ac certarsi che non giochino con l apparecchio Tenere sempre i bambini e le persone non adatte fuori la portata dell apparecchio Mai utilizzare il compressore senza la sorveglianza Non dirigere mai il getto di aria liquidi verso perso ne animali o verso il corpo Mai soffiare negli orifizi ci potrebbe provocare gli incidenti mortali Tenere sgombra l area di lavoro Il compressore in funzione deve essere posizionato su un appoggio stabile Attenzione Il compressore pu essere utilizzato solo con le ruote adatte e paraurti di gomma consigliato l uso di occhiali protettivi durante l utilizzo per proteggere gli da corpi estranei sollevati dal getto di aria compr
74. are Rad i enje Vzdr evanje i enje Odr avanje Cur tare ntretinere i enje Odr avanje 8 11 12 16 Montage Assembly Montage Montaggio Montage Mont Mont Szerel s Monta a Monta a Montaj Monta a Typ 490 10 50 Typ 420 10 50 Typ 580 10 50 Typ 415 10 50 Montage Monta a Assembly Montaza Montage Montaggio Montaj Montage Monta a Mont Mont Szerel s Typ 420 10 100 EU 230V Typ 580 10 100 EU 400V Inbetriebnahme Starting up the machine mise en service Messa in funzione Inbedrijfstelling Uveden do provozu Uvedenie do prev dzky zembe helyez s Art Nr 40056 Uvedba v Pu tanje u rad in functiune Pu tanje u rad Inbetriebnahme Starting up the machine mise en service Messa in funzione Inbedrijfstelling Uveden do provozu Uvedenie do prev dzky zembe helyez s lt Uvedba v pogon Pu tanje u rad in functiune Pu tanje u rad ide Art Nr 84091 Inbetriebnahme Starting up the machine mise en service Messa in funzione Inbedrijfstelling Uveden do provozu Uvedenie do prev dzky zembe helyez s SI HR BG RO BA Uvedba v pogon Pu tanje u rad
75. arnosti Po kon anem delu vedno izklopite napravo s stika lom za vklop izklop izpustite zra nik in kompresor izklju ite iz omre ja Pozor e kondenzirane vode redno ne praznite lahko pride do rjavenja rezervoarja Zaradi tega se kapaciteta kompresorja zmanj a kar vpliva tudi na njegovo zanesljivost Naprave ne izpostavljajte kodljivim vremenskim vplivom de sonce megla sneg e kompresor uporabljate v zunanjem okolju ga morate po uporabi shraniti na pokrito mesto ali v zaprt prostor Kompresorja ne uporabljajte v zunanjem okolju e de uje oziroma e so vremenski pogoji neprimerni V bli ino in ali na kompresor ne postavljajte vnetlji vih predmetov ali predmetov iz nylona in tkanin Ne pokrivajte odprtin za dovod zraka kompresorja Brez strokovne odobritve je monta a kompresorja v vozilo in za industrijsko rabo prepovedana SLOVENIJA V kolikor kompresor uporabljate za industrijske namene ga mora biti pred prvo uvedbo v pogon preveriti strokovnjak Rok za preverjanje dolo i uporabnik sam v skladu z BetrSichV 8817 t 25 direktiva o varnosti uporabe Opozorilo Pri monta i v samodejne naprave na mestite ustrezne alarmne oz varnostne naprave za primer da zmanjka toka oz v primeru neustreznega delovanja oz okvare kompresorja npr linije za ivalsko hrano itd Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Da se zajam i brezhibno in zanesljivo delovanje vrte ega se in udarnega oro
76. ation Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de commande Ann e de fabrication 3 FRANCAIS 32 Symboles a 3 Lisez le mode d emploi avant l utilisation Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive Prot gez de l humidit Ne pas exposer la machine la pluie D fense de tirer sur le c ble de transpor ter l appareil par le c ble Avertissement attention Attention pr sence de courant lectrique Attention surface chaude Risque de br lure Risque de d marrage automatique D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Prot gez de l humidit Sens de pose R solution d une Panne Le compresseur ne d marre pas apr s la mise en marche Le compresseur d marre pour une courte dur e apr s l obtention de la pression de d marrage ou bourdon ne puis s arr te automatiquement Le compresseur tourne en continu L air comprim s chappe du robinet de d charge sous l interrupteur pression lors du fonctionnement L air s chappe du robinet de d charge sous l interrupteur pres sion apr s l obtention de la pression d arr t tant que la pression de d marrage n est pas
77. atteinte Le compresseur se met souvent en marche Soupape de s curit souffle Compresseur chauffe de trop Le compresseur surchauffe et s arr te Cause Pression dans le r servoir air sup rieure la pression de d marrage Alimentation d fectueuse Interrupteur pression d fectueux Charbons us s Cable lectrique trop long ou section du cable trop petite Filtre aspiration tr s encrass Consommation d air de l outil pneu matique trop importante D faut d tanch it du compresseur D faut d tanch it du tuyau pneumatique Robinet de purge ouvert ou absent Robinet de d charge non tanche Pi ce d insertion de la valve de retour non tanche ou d fectueuse Valve de retour endommag e Trop de condensat dans le r servoir air Compresseur surcharg Pression dans le r servoir air sup rieure la pression d arr t r gl e Soupape de s curit d fectueuse Air d entr e insuffisant Ailettes de refroidissement sur le cylindre t te de cylindre encrass es Dur e d utilisation trop longue Compresseur surcharg Compresseur d fectueux Compresseur en sous tension Temp rature ambiante 35 C Suppression Videz la pression du r servoir air de facon ce que l interrupteur pression se mette automatiquement en marche Faites contr ler l amen e d air par une personne autoris e Faites remplacer l interrupteur pression par une personne a
78. avodila za uporabo Prije pu tanja u rad pa ljivo pro itajte naputak za upotrebu Va rug m s cititi atentie modul de utilizare inaintea utilajului in functiune Pre pu tanja u rad pro itajte uputstvo za upotrebu Deutsch English Fran ais Italiano Nederlands Cesky Slovensky Magyar Slovenija Hrvatski Rom nia Srpski INBETRIEBNAHME STARTING UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDEN DO PROVOZU UVEDENIE DO PREV DZKY ZEMBE HELYEZ S UVEDBA V POGON PU TANJE U RAD PUNEREA IN FUNC IUNE PU TANJE U RAD TECHNISCHE DATEN BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER VERHALTEN IM NOTFALL SICHERHEITSHINWEISE WARTUNG GEW HRLEISTUNG SERVICE EG KONFORMIT TSERKL RUNG INSPEKTIONS UND WARTUNGSPLAN ST RUNGSSUCHE TECHNICAL DATA SPECIFIED CONDITIONS OF USE REOUIREMENTS FOR OPERATING STAFF EMERGENCY PROCEDURE EMERGENCY PROCEDURE SAFETY INSTRUCTIONS MAINTENANCE GUARANTEE SERVICE EC DECLARATION OF CONFORMITY INSPECTION AND MAINTENANCE PLAN DEFECTS SEARCHING CARACT RISTIOUES TECHNIOUES UTILISATION CONFORME LA DESTINATION OP RATEUR CONDUITE EN CAS D URG
79. ch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklama tionsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr DEUTSCH u 5 S D Bedienungsanleitung lesen Schutzbrille tragen Gehorschutz tragen Vor N sse sch tzen Die Maschine nicht dem Regen aussetzen Am Kabel ziehen transportieren verboten Warnung Achtung Achtung elektrische Spannung Achtung heiBe Oberfl che Verbrennungsgefahr Gefahr durch automatischen Anlauf Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben 21 Fehlerbehebung Storung Kompressor l uft beim Einschalten nicht an Kompressor l uft bei Erreichen des Einschaltdrucks kurz an bzw brummt und schaltet dann auto matisch ab Kompressor l uft kontinuierlich durch Bei Betrieb entweicht Druckluft ber das Entlastungsventil unter dem Druckschalter Nach Erreichen des Abschalt drucks entweicht Druckluft ber das Entlastungsventil unter dem Druckschalter bis zum Erreichen des Einschaltdrucks Kompressor schaltet h ufig ein Sicherheitsventil bl st ab Kompressoraggr
80. curit Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmos ph riques pluie soleil brouillard neige En cas d emploi du compresseur l ext rieur tou jours le ranger dans un lieu couvert ou clos apr s son utilisation Ne jamais utiliser le compresseur l ext rieur en cas de pluie ou de conditions m t orologiques adverses Ne pas placer d objets inflammables ou en nylon et tissu proximit et ou sur le compresseur Ne pas recouvrir les prises d air situ es sur le com presseur Il est interdit de monter le compresseur dans un v hicule un but industriel sans r ception r alis e par un sp cialiste Lorsque le compresseur est utilis des fins indus trielles il doit tre contr l par un sp cialiste avant la premi re mise en marche Ce contr le doit tre ordonn par l exploitant selon BetrSichV 8817 n 25 r glement sur la s curit de fonctionnement Attention Lors du montage dans des dispositifs automatiques il est n cessaire d installer des dispositifs d avertissement ou de s curit ad quats en cas de coupure de courant ou de fonctionnement d fectueux ou de panne du compresseur lignes d alimentation Op rateur Afin d assurer un fonctionnement parfait et fiable des outils rotatifs et pneumatiques chocs tels que cl s chocs agrafeuses ou cloueuses l air comprim doit tre amen par le graisseur ou l unit d entretien obligatoirement filtr ou avec de l huile
81. d autres blessures et calmez le Pour des rai sons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseigne ments suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Entretien AA Avant de proc der n importe quelle intervention sur l appareil d branchez la fiche du c ble d alimentation de la prise S assurer que le compresseur est hors tension avant de brancher les accessoires Avant chaque utilisation effectuer un contr le visuel afin de d tecter d ventuelles d t riorations de l appareil et notamment du c ble d alimentation et de sa fiche Soupape de s curit contr le de la fonction Ne pas mettre en marche la pompe en cas de d t riorations constat es sur la pompe ou sur les dispositifs de s curit Les r parations d un appareil d fectueux doivent tre r alis es exclusivement par le service apr s vente FRANCAIS Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange d origine Ne pas nettoyer l appareil et sec composants l aide de solvants et de liquides inflammables ou toxiques Utiliser uniquement un chiffon humide en veillant d abord ce que la fiche soit d branch e de la prise lectrique Seul un appareil r guli rement entreten
82. da se tla na sklopka automatski uklopi Priklju ak struje mora pregledati stru njak Tla ni prekida mora zamijeniti ovla tena osoba servis G de Ugljike zamijenite novima Provjerite duljinu i presjek elektri nog kabla Filtar za usisivanje o istite ili zamije nite novim Provjerite potro nju zraka na pneu matskom alatu potra ite autorizira nog prodava a tla nog zraka Potrazite nezabrtvljeni dio i obavijes servis G de Informirajte servis G de Zatvorite odnosno Ubacite Ventil za popu tanje o istite ili zamije nite novim Ulo ak povratnog ventila o istite ili zamijenite novim gt 16 Povratni ventil zamijenite novim Ispustite Tla ni prekida mora zamijeniti ovla tena osoba servis G de Sigurnosni ventil zamijenite ili potra ite servis Provjerite da je osiguran odgovaraju i dovod i odvodenje zraka minimalna udaljenost od zida je 40 cm Rashladna rebra na cilindru glavi cilindra o istite Kompresor isklju ite Informirajte servis G de Informirajte servis G de Informirajte servis G de 490 10 50 400 420 10 50 EU 230V 580 10 50 EU 400V RR RO RE ERRE O SOODE nas 50010 RT 50018 4l 4000 50 7 230 V 50 7 400 V 50 Hz
83. de leur s curit ou si ces personnes aient recu des instructions sur la mani re de manipuler l appareil Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Eloignez les en fants et les personnes non autoris es de l appareil Ne laissez jamais l appareil sans surveillance Ne jamais diriger le jet d air de liquides vers des personnes des animaux ou vers soi m me Ne dirigez jamais le jet d air vers les ouvertures corporelles il pourrait provoquer des blessures mortelles 29 30 FRANCAIS Veiller ce que la zone de travail soit d gag e Lorsqu il est marche le compresseur doit reposer Sur un appui stable Attention Le compresseur peut tre utilis unigue ment avec les roues ad guates et les pare chocs caoutchouc Le port de lunettes de s curit est conseill pendant le fonctionnement de appareil afin de prot ger les yeux contre les projections de corps trangers soulev s par le jet air comprim Dans la mesure du possible porter des guipements individuels de protection lors de utilisation des accessoires pneumatigues Toujours respecter une distance de s curit au moins 4 metres entre le compresseur et la zone de travail Attention Lors de ouverture du raccord rapide le tuyau pneumatique peut vous donner un coup Maintenez le tuyau pneumatique Utiliser exclusivement la poign e pour d placer le compresseur L u
84. deve passare necessariamente attraverso il lubrificatore o unit di manutenzione dove viene filtrata e ci viene aggiunto dell olio In ogni caso per la verniciatura dovrebbe essere utilizzato uno separatore dell acqua filtrata Nella scelta di giusto utensile pneumatico occorre assolutamente prendere in considerazione il consu mo dell aria dell utensile e la quantit effettivamente fornita dal compressore Per utensili pneumatici ed accessori consultare il sito www guede com Funzionamento a temperature basse Con le temperature inferiori a 5 C possono verificarsi problemi durante l avvio del compressore che si mani festano solo con brontolio dell elettromotore In tal caso spegnere subito l apparecchio e sostituire l olio 5W30 in un ambiente pi caldo Requisiti all operatore operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del profes sionista per uso della macchina non necessaria alcuna qualifica speciale Et minima Possono lavorare con l apparecchio solo le persone che hanno raggiunto 16 anni eccezione rappresenta lo sfruttamento dei mi norenni per lo scopo dell addestramento profes sionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Istruzioni L uso dell apparecchio richiede solo le adeguate istruzioni del professionista rispettiva mente leggere il Manuale d Uso Non sono necessa rie le istru
85. dja kot so udarni izvija i spenjalniki ali pi tole za zabijanje ebljev mora tla ni zrak pritekati skozi mazalko ali vzdr evalno enoto filtriran oz skupaj z oljem V vsakem primeru uporabljajte izlo evalnik filtrirane vode Za izbiro ustreznega pnevmatskega orodja vedno pazite na porabo zraka orodja oz u inkovito dobavl jeno koli ino kompresorja Ve o pnevmatskem orodju in opremi boste na li na www guede com Delovanje pri ni jih vrtljajih Pri ni jih temperaturah do 5 lahko pride do nastan ka te av ob zagonu pri emer deluje le elektromotor V tem primeru mora biti naprava takoj izklopljena in v toplem okolju zamenjano tudi motorno olje 5W30 Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mla doletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja olanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno 65 SLO 66 SLO SLOVENIJA Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli
86. e trebuie ca naintea primei puneri n func iune s fie verificat de un specialist Acest control trebuie impus ROM NIA de beneficiar conform BetrSichV 8817 nr 25 directi va privitoare la securitatea opera ional Aten ie n cazul mont rii pe instala ii automate acestea trebuie prev zute cu instala ii adecvate de alarm respectiv de siguran pentru cazul c derii de curent sau a unei func iuni eronate eventual defect rii compresorului de ex linia de alimentare etc Exigente la adresa operatorului Pentru a se asigura func ionarea perfect i sigur a ustensilelor pneumatice rotative si de batere cum ar fi cheile de impact capsatoarele sau b t toarele de cuie etc aerul comprimat trebuie adus for at prin gresor sau prin unitatea de ntre inere filtrat respectiv cu ulei Pentru vopsire ar trebui folosit n orisice caz separa torul de ap filtrat Pentru a selecta o scul pneumatic adecvat trebuie neap rat s se tina cont de consumul de aer al usten silei si de cantitatea eficient livrat de compresor Ustensile pneumatice i accesorii ve i g si la www guede com Func ionare la temperaturi sc zute La temperaturi sc zute la 5 pot interveni inconveniente la pornire care se manifest numai prin marditul electromotorului ntr un astfel de caz motorul trebuie imediat deconectat 51 ntr un mediu mai cald efectuat nlocuirea uleiului 5W
87. e compresorul nu porneste La atingerea presiunii de pornire compresorul porneste pentru o scurt respectiv b z ie dup care se deconecteaz automat Compresorul functioneaz continuu In timpul function rii din supapa de aerisire de sub comutatorul de presiune se degaj aer comprimat La atingerea presiunii de deco nectare din supapa de aerisire de sub comutatorul de presiune se degaj aer c nd se va atinge presiunea de pornire Compresorul se conecteaz deseori Supapa de sigurant se descarc Compresorul se inc lzeste prea tare Compresorul este suprainc lzit si se deconecteaz Cauz Presiunea din receptor este mai mare dec t presiunea de conectare Alimentare defect Comutator de presiune defect Perii uzate Cablul electric este inadmisibil de lung sau are o sectiune prea mica Filtrul de absorbtie este foarte imb csit Scula pneumatic are un consum de aer prea mare Compresorul manifest pierderi Conductele pneumatice manifest pierderi Supapa de evacuare este deschis sau lipseste Supapa de aerisire nu este etans Cartusul valvei de intoarcere curge sau este defect Valva de intoarcere este defect mult de condens in receptor Compresorul este suprasolicitat Presiunea din receptor este superioar presiunii de deconectare reglate Supapa de sigurant este defect Aerul de admisie este insuficient Arip
88. e n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej do movskej str nke www guede com v m voddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pro s m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby u lt 3 S 9 lt I12PPPP 60 3 Pre tajte si n vod na obsluhu Noste ochrann okuliare Pou vajte ochranu sluchu Chr te pred vlhkom Nevystavujte stroj da u Je zak zan aha prepravova za k bel V straha pozor Pozor elektrick pr d Pozor hor ci povrch Nebezpe enstvo pop lenia Nebezpe enstvo automatick spustenie Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje musia by odovzda n do pr slu n ch zbern Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore SLOVENSKY 22 SK 56 SK Odstr nenie poruchy Probl m Kompresor sa pri zapnut nerozbeh ne Kompresor sa pri dosiahnut zap nacieho tlaku kr tko rozbehne resp bzu a potom sa automaticky vypne Kompresor be nepretr ite Pri prev dzke sa z od ah ovacieho ventilu pod tlakov m sp na om uvo uje tlakov vzduch
89. e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilit dei danni Istruzioni di sicurezza A ATTENZIONE La scossa elettrica Esiste il rischio dell infortunio dalla scossa elettrica L esercizio ammesso solo con l interruttore di sicurezza alla corrente falsa RCD max corrente falsa 30 mA Controllare la tensione Dati tecnici indicati sulla targhetta devono corrispondere alla tensione di rete Inserire la spina del cavo elettrico in una presa ido nea per forma tensione frequenza e conforme alle normative vigenti Utilizzare prolunghe del cavo elettrico di lunghez za massima di 5 metri e con sezione del cavo non inferiore a 1 5 mm2 Si sconsiglia l uso di prolunghe diverse per lunghezza e sezione nonch adattatori e prese multiple ITALIANO Prima di mettere in funzione l apparecchio control lare che non sia danneggiato il cavo elettrico e o la presa Per evitare i pericoli dell infortunio il cavo d alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore In nessun caso si dovranno effettuare riparazioni in proprio Non far entrare il compressore in contatto con l acqua o altri liquidi evitando inoltre con cura di non dirigere mai il getto di liquidi spruzzati da utensili collegati al compressore verso il compressore stesso l apparecchio tensione e potrebbero verificarsi folgorazioni o cortocircuiti Non usare l apparecchio a piedi nudi o con mani e piedi b
90. e pali odnosno zuji i zatim se automatski isklju uje Kompresor radi neprekidno Prilikom rada postrojenja iz raste retnog ventila ispod tla ne sklopke izlazi komprimirani zrak Nakon postizanja tlaka za isklju ivanje iz ventila za popu tanje ispod tla nog gumba izlazi zrak dok nije postignut tlak za uklju enje Kompresor se esto uklju uje Sigurnosni ventil ispu ta zrak Kompresor se suvi e zagrijeva Kompresor je suvi e zagrijan i isklju uje se Uzrok Tlak u vazdu nom prostoru je vi i od tlaka za uklju ivanje Napajanje u kvaru Tla ni prekida je u kvaru Ugljici su istro eni Prekomjerna duljina ili premali presjek priklju nog kabla Usisni filtar je veoma prljav Pneumatski alat tro i previ e zraka Nezaptivenost u kompresoru Nezabrtvljena pneumatska cijev Ventil za odvodnjavanje je otvoren ili nedostaje Ventil za popu tanje nije zabrtvljen Ulo ak povratnog ventila nije zabrtv ljen ili je u kvaru Povratni ventil je o te en Suvi e kondenzata u posudi za zrak Kompresor je preoptere en Tlak u posudi za zrak je vi i od pode enog tlaka za isklju ivanje Sigurnosni ventil je u kvaru Ulazni zrak nije dovoljan Rashladna rebra na cilindru glavi cilindra jeste prljava Predugi rok upotrebe Kompresor je preopterecen Kompresor je u kvaru Kompresor ima preniski napon Temperatura okoline 35 C Na in otklanjanja Tlak iz zra nog spremnika ispustite tako
91. eb von rotierenden und schlagenden Druckluftwerkeu gen wie zB Schlagschrauber Tacker oder Nagler usw zu gew hrleisten muss die Druckluft zwingend ber einen ler oder eine Wartungseinheit gefiltert bzw mit l versorgt werden Zum Lackieren sollte in jedem Fall ein Filterwasserab scheider verwendet werden Zur Auswahl von geeigneten Druckluftwerkzeugen ist unbedingt der Luftverbrauch des Werkzeugs und die effektive Liefermenge des Kompressors zu beachten Druckluft Werkzeuge und Zubeh r finden sie unter www guede com 19 20 DEUTSCH Betrieb bei niedrigeren Temperaturen Bei niedrigen Temperaturen unter 5 C kann es zu An laufschwierigkeiten kommen die sich lediglich durch Brummen des Elektromotors bemerkbar machen In diesem Fall muss das sofort wieder abgeschal tet werden und in einer w rmeren Umgebung ein lwechsel 5W30 vorgenommen werden Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Oualifikation Auf er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Oualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwen dig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsic
92. ebna kvalifikacija Minimalna starost korisnika Sa strojem smiju raditi samo osobe koje su navr ile 16 godina Iznimku pred stavljaju samo maloljetne osobe u okviru programa stru ne prakse i obrazovanja pod nadzorom voditelja prakti ne nastave 1 HR 72 HR HRVATSKI Obuka Kori tenje stroja zahtijeva samo obuku odnosno obja njenje od strane stru njaka odnosno postupanje u skladu s naputkom za kori tenje stroja Specijalna obuka nije neophodna Postupanje u slu aju nu de Pru ite povrijedenoj osobi prvu pomo koja odgovara vrsti ozljede i odmah potra ite lije ni ku pomo titite ozlijedenu osobu od drugih ozljeda i probajte je smiriti Za slu aj nesre a i ozljeda na radnom mjestu mora biti na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i prema standardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne ljekarne treba zatim odmah dopuniti Jako tra ite lije ni ku pomo navedite slijedece podatke 1 Mjesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj ozlijedenih osoba 4 Vrsta ozljede Odr avanje AN Prije izvodenja bilo kakvih radova na pumpi neophodno je izvaditi utika priklju nog kabla iz mre ne uti nice Koristite na prazno spojeni ure aj sve dok u sprem niku vi e ne bude komprimiranog zraka Prije upotrebe pumpe izvr ite vizualni pregled i provjerite stanje i eventualna o te enja mre nog kabla i utika a Sigurnosni ventil Kontrola fu
93. ed appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires D claration de conformit CE Nous D clarons par la pr sente gue les appareils indigu s r pondent du point de vue de leur conception construc tion ainsi gue de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la en mati re de s curit et d hygi ne Cette d cla ration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non auto rizzata la presente dichiarazione perde la propria validit EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetref fende fundamentele veiligheids en gezondheidverorde ningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Prohl en o shod
94. edure adequate to the injury and summon gualified medical attendance as guickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is es sential to replace any used material in the first aid kit immediately after it has been used If you seek help state the following pieces of infor mation 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s 25 GB 26 GB ENGLISH Maintenance Before carrying out any work on the machine disconnect the plug from the socket Run the accessory connected dry until there is no more air in the receiver Prior to every use visually check the machine to rule out any defects in particular on the power cable and the plug Safety valve Functional check The machine must not be used under any circum stances if the machine or the safety devices are damaged Use only original accessories and original spare parts Never clean the machine and its components with solvents flammable or toxic liquids Us only a damp cloth making Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid Insufficient mainte nance and care can lead to unforeseen accidents and injuries If necessary a list of spare parts can be found at www guede com Guarantee Warranty period of 12 months applies to
95. egat wird zu hei Kompressoraggregat ist berhitzt und der Kompressor schaltet ab Ursache Beh lterdruck ist gr er als Ein schaltdruck Stromversorgung fehlerhaft Druckschalter defekt Kohlen verschlissen Netzanschlussleitung hat unzul s sige L nge oder der Leitungsguer schnitt ist zu gering Ansaugfilter ist stark verschmutzt Druckluftwerkzeuge haben zu hohen Luftverbrauch Leckage am Kompressor Druckluftleitung undicht Kondensatablassventil geoffnet oder fehlt Entlastungsventil undicht R ckschlagventileinsatz undicht oder defekt R ckschlagventil ist besch digt Sehr viel Kondensat im Druckbe h lter Kompressor berlastet Beh lterdruck ist h her als der eingestellte Ausschaltdruck Sicherheitsventil ist defekt Zuluft ist nicht ausreichend K hlrippen am Zylinder Zylinder kopf verschmutzt Einsatzdauer zu lang Kompressoraggregat ist berlastet Kompressoraggregat ist defekt Am Kompressoraggregat liegt Unter spannung vor Umgebungstemperatur gt 35 Behebung Druck aus Beh lter ablassen bis der Druckschalter automatisch einschaltet Stromzufuhr von bef higter Person pr fen lassen Druckschalter von bef higter Person G de Service wechseln lassen Kohlen austauschen Netzanschlussl nge und Leitungs guerschnitt pr fen Ansaugfilter reinigen oder erneuern Luftverbrauch des Druckluftwerk zeugs pr fen Druckluft Fachh ndler aufsuchen Leckage
96. egestaan Spanning controleren De op het plaatje aangegeven technische gegevens moeten in overeenstemming zijn met de spanning van het stroomnet NEDERLANDS Steek de stekker van het netsnoer in een geschikt stopcontact gua vorm spanning en freguentie dat aan de geldende wettelijke voorschriften voldoet Gebruik verlengsnoeren van maximaal 5 meter en met een kabeldoorsnede van niet minder dan 1 5 mm2 Men raadt het gebruik van verlengsnoeren met andere lengte en doorsnede alsmede van adap ters en meervoudige stekkerdozen af Voor de inbedrijfneming van het apparaat contro leren of de elektrische kabel en of het stopcontact niet beschadigd zijn Ter vermijding van gevaren dient een beschadigde netkabel te worden vervangen door de fabrikant Voer nooit zelf reparaties uit Breng de compressor niet in contact met water of andere vloeistoffen en richt de vloeistofstraal van gereedschappen die op de compressor zijn aan gesloten nooit op de compressor zelf het apparaat staat onder spanning en er kan dus elektrocutie of kortsluiting optreden Gebruik het apparaat niet met blote voeten of met natte handen en voeten Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te trekken of om de compressor te verplaatsen Attentie de compressor kan in geval van black out en daaropvolgend herstel van de spanning weer van start gaan AA Perslucht is een potentieel gevaarlijke vorm van energie Het is dan ook nodig om extr
97. em kolitele Skolen Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n dr ba P ed prov d n m jak chkoli prac na erpadlu v dy nejd ve vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky Pomoc p ipojen ho n stroje vypus te v echen zbyl vzduch z n dr e P ed ka d m pou it m erpadla prove te vizu ln zkou ku a ujist te se e erpadlo zejm na v ak s ov kabel a z str ka nejsou po kozeny Pojistn ventil kontrola funkce V p pad po kozen erpadla nebo jeho ochrann ch za zen se erpadlo nesm pou vat Je li p stroj vadn mus opravu prov st v hradn z kaznick servis Pou vejte jen origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly Pro i t n kompresoru a jeho sou st nepou vejte edidla ho lav
98. eme voorzichtigheid te betrachten bij het gebruik van de compressor en de accessoires Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het apparaat Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het product spelen Instrueer kinderen en onbevoegde personen zij zich ver van het apparaat ophouden Gebruik de compressor nooit onbewaakt Richt de straal nooit van lucht vloeistoffen op men sen dieren of op het eigen lichaam Luchtstraal in of op lichaamsopeningen rich ten dit kan dodelijke letsels veroorzaken Houd de werkzone leeg 41 NL 42 NEDERLANDS De werkende compressor moet geplaatst zijn op een stabiele ondergrond Letop De compressor mag slechts met de bijbeho rende wielen en rubberen voetin gebruik genomen worden Het gebruik van een veiligheidsbril wordt tijdens gebruik aangeraden om de te beschermen te gen voorwerpen die door de persluchtstraal worden verplaatst Draag bij gebruik van pneumatische accessoires bij voorkeur veiligheidskleding Houd altijd een veiligheidsafstand van minstens 4 meter tussen de compressor en de werkzone aan Letop Heen en weer slaande persluchtslang bij het opene
99. en sie ov vedenie vymenen v robcom Za iadnych okolnost nevykon vajte vlastnoru n opravy Neuv dzajte kompresor do styku s vodou alebo in mi kvapalinami okrem toho d sledne zabr te tomu aby ste pr d tekut n striekaj cich z pr strojov ktor s napojen na kompresor nenamierili sme rom na samotn kompresor Pr stroj je pod nap t m a preto m e pr s k smrteln m razom elektrick m pr dom alebo ku skratom Nikdy nemanipulujte s pr strojom s hol mi nohami alebo s mokr mi rukami a nohami Ne ahajte nap jac k bel pri vyp nan vidlice z str ky zo z suvky alebo pri pres van kompresora Pozor Kompresor sa m e samo inne uvies do prev dzky v pr pade black outu v padku pr du a nasledovn ho obnovenia nap tia Stla en vzduch je potenzion lne nebezpe n forma energie preto pri pou van kompresora a pr slu enstiev je nutn venova maxim lnu pozornos Tento pr stroj je nie ur en ktomu aby bol pou it osobami vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s ch baj cimi sk senos ami alebo s ch baj cimi znalos ami s v nimkou e tieto bud kontrolovan osobou zodpovednou za ich bezpe nos alebo obdr ia od nej pokyny ako sa m pr stroj pou va Deti by mali by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa s pr strojom nebud hra Deti a nepovolan osoby dr te v dy mimo dosahu
100. en regelmatig onderhouden en een goed ver zorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het internet onder www guede com Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol komenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben een claim van een onvolko menheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van ge bruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om ute helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de ha
101. epri akovane nezgode ali po kodbe PO potrebi boste na li seznam rezervnih delov na spletnih straneh www guede com Garancija Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potro niku in se za ne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake nastale na materialih iz katerih je naprava izdelana e zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki Neupo tevanje navodil za uporabo in monta o ter obraba naprave tekom normalne uporabe prav tako ne sodi v sklop garancije Servis Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potre bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka Katalo ka tevilka Leto izdelave Simboli 15 P P POO VO 3 Preberite navodilo za uporabo Uporabljajte z
102. er einen Sicherheitsabstand von mindestens 4 Metern einhalten Achtung Peitschender Druckluftschlauch beim ff nen der Schnellkupplung Druckluftschlauch fest halten Den Kompressor immer nur am Handgriff befordern Die Verwendung der Druckluft zu den verschiedenen vorgesehenen Zwecken Aufblasen Pneumatik werkzeuge Lackieren Waschen mit Reinigern nur auf Wasserbasis Heften usw setzt die Kenntnis und die Befolgung der jeweiligen spezifischen Vorschriften Dieser Kompressor wurde f r einen Intervallbetrieb wie auf dem Schild der technischen Daten ange geben konstruiert 53 60 bedeutet z B 6 Minuten Betrieb und 4 Minuten Stillstand um einer berhit zung des Elektromotors vorzubeugen Im Fall einer berhitzung schaltet sich die W rmeschutzvorrich tung des Motors ein die automatisch die Stromzu fuhr unterbricht Ist die normale Betriebstemperatur wieder hergestellt schaltet sich der Motor automa tisch wieder ein Achtung Den Kompressor niemals ber den Netz stecker Ein bzw ausschalten Immer den EIN AUS Schalter bet tigen Lassen Sie den Kompressor nicht ber Nacht ein geschaltet das Ger t k nnte zur Gefahrenquelle werden Am Ende des Arbeitstages immer am Ein Ausschal ter ausschalten Kessel entleeren und den Kompres sor von der Stromzufuhr trennen Achtung Wenn das Kondenswasser nicht entleert wird kann der Tank korrodieren Dadurch wird sein Fassungsverm gen eingeschr nkt und die S
103. eshalb muss bei Benutzung des Kompressors und dessen Zubeh r unbedingt vorsichtig vorgegangen werden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels Wissen be nutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Weisen Sie Kinder und unbefugte Personen an sich stets von dem Ger t fern zu halten Betreiben Sie den Kompressor niemals unbeaufsich tigt Den Druckluft Fl ssigkeitsstrahl niemals auf sonen Tiere oder sich selbst richten Luftstrahl niemals Korperoffnungen halten dies kann todliche Verletzungen verursachen Den Arbeitsbereich stets aufger umt halten Der laufende Kompressor muss auf einen stabilen Untergrund gestellt werden Achtung Der Kompressor darf nur mit den dazu geh rigen R dern und Gummipuffern in Betrieb genommen werden Wahrend der Benutzung des Kompressors sollte eine Schutzbrille getragen werden um die Augen vor Fremdk rpern zu sch tzen die vom Druckluftstrahl aufgewirbelt werden Bei Benutzung von pneumatischem Zubeh r m g lichst Unfallschutzkleidung tragen Zwischen dem Kompressor und dem Arbeitsbereich imm
104. esoriul in gol pentru elimina aerul din Inaintea oric rei utiliz ri a pompei efectuati vizual si convingeti v pompa mai ales cablul de retea si stecherul nu sunt deteriorate Supap de sigurant control functiune Pompa nu poate fi utilizat n cazul in care este defect pompa sau instalatiile de protectie de pe ea In cazul in care aparatul este defect reparatia poate fl executat in exclusivitate de servisul pentru clienti Utilizati accesorii si piese de schimb originale Nu folositi solventi lichide inflamabile sau toxice pentru cur tarea pistolului Utilizati in acest scop o c rp umed verificati mai nt i ca stec rul s scos din priz Numai un utilaj intretinut si ingrijit cu regula ritate poate fi de un ajutor real Intretinerea si grija insuficient de utilaj poate duce la accidente neprev zute In caz de necesitate veti g si lista pieselor de schimb pe pagina www guede com Garantie Perioada de garantie de 12 luni la o utilizare industrial 24 de luni pentru consumatori incep nd cu data achizitiei aparatului Garantia se refer in exclusivitate la defectiunile pro vocate de defectele de material sau de productie La reclamatia in de garantie trebuie prezentat documentul de achizitie original cu data v nz rii Garantia nu ia in considerare utilizarea neprofesional ca de ex suprasolicitarea utilajului
105. esp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges 29 HU 60 HU MAGYAR Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi segits get A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma k vetelm nye szerint mindig legyen k zn l els seg ly ny jt shoz patika Amit sz ks g eset n a k zi patik b l kivesz azonnal p tolja vissza Ha seg ts gre van sz ks ge t ntesse fel az al b bi adatokat 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset t pusa 3 A sebes ltek sz ma 4 A sebes l sek t pusa Karbantart s k sz l ken v gzett b rmilyen munka el tt mindig ki kell h zni a csatlakoz dugaszt a konektorb l M k dtesse resben a tartoz kot mindaddig am g a tart lyb l ki r l a s r tett leveg A szivatty t minden haszn lat el tt vizu lisan ellen rizze els sorban azt hogya h l zati k bel s csatlakoz dugasz ne legyen hib s Biztosit szelep Ellen rz funkci A k sz l ket nem szabad haszn lni ha meg van rong lva vagy a biztons gi berendez sek hib sak Az esetben ha a berendez s hib s a jav t st ki z r lag szakszerviz v gezheti Csak eredeti tartoz kokat s eredeti p talkatr szeket alkalmazzon Ne tiszt tsa a g pet s annak ta
106. essa Utilizzando gli accessori pneumatici indossare possi bilmente abbigliamento 35 36 ITALIANO Mantenere sempre una distanza di sicurezza di almeno 2 metri tra il e la zona di lavoro Attenzione All apertura del raccordo rapido potreste subire l urto dal flessibile pneumatico Reggere il flessibile pneumatico Usare sempre e solo la maniglia per spostare il compressore L utilizzo dell aria compressa nei diversi usi previsti gonfiaggio utensili pneumatici verniciatura lavaggio con detergenti solo base acquosa ecc comporta la conoscenza ed il rispetto delle norme previste nei singoli casi Questo compressore costruito per funzionare con un rapporto di intermittenza specificato sulla targhetta dati tecnici ad esempio 53 60 significa 6 minuti di lavoro e 4 minuti di fermata onde evitare un eccessivo surriscaldamento del motore elettrico Nel caso ci si dovesse interverrebbe la protezione termica di cui il motore dotato interrompendo automaticamente la corrente elettrica quando la temperatura troppo elevata Al ritorno delle condizioni normali di temperatura il motore si riavvia automaticamente Attenzione Mai accendere oppure spegnere il compressore tramite la spina Premere sempre l interruttore a pressione Non lasciare il compressore in marcia durante la notte perch pu costituire la fonte del pericolo Alla fine del giorno di lavoro spegnerlo con ON OFF scaricare il polmone
107. estaje da va i u slu aju promena na opremi izvr enih bez na e saglasnosti Kompressor Compressor Compresseur Compressore Compressor Kompresoru Kompresora Kompresszor Kompresorja Kompresora Compresorului Kompresora Kompres r n Kompresora 490 10 50 400V 50008 L 96 dB A L vam 94 2 dB A 420 10 50EU230V 50016 L 96 dB A An 94 3 dB A 580 10 50 EU 400V 50018 L 97 dB A 4795 3 dB A 415 10 50 N 50053 L 96 dB A L 94 2 dB A 420 10 100 EU 230V 50071 L 96 dB A an 94 3 dB A 580 10 100 EU 400V 50073 1 497 dB A Ln 95 3 dB A L Garantierter Schallleistungspegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique ga ranti Livello di potenza sonora garantito Gegarandeerd geluidsdrukniveau Zaru en hladina akustick ho v konu Garantovan hladina akustick ho v konu Garant lt akusztikus teljes tm nyszint Zajam ena ra van akusti ne zmogljivosti Garantirana razina akusti ke snage Nivelul garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akusti ne snage am Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Nam en hladina akustick ho v konu Nameran hladina akustick ho v konu M rt akusztikus teljes tm nyszint Zajam ena ravan akusti ne zmo gljivosti
108. fenn A Kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val haszn lhat RCD el r s szerint max hiba ram 30mA Ellen rizze a fesz lts get A tipuscimk n felt ntetett adatoknak azonosaknak kell lenni k az ramk r fesz lts g vel Az elektromos vezet k csatlakoz dug j t csak az r v nyben l v szab lyokat kiel g t megfelel alak fesz lts g s frekvenci j csatlakoz ba dugja be Maximum 5 m hossz s g hosszabb t zsin rt has zn ljon s ennek keresztmetszete ne legyen kisebb 1 5 mm2 n l Nem tan csos ett l elt r hossz s g vagy keresztmetszet hosszabb t zsin rt adaptert vagy multi csatlakoz t haszn lni A berendez s zembehelyez se el tt ellen rizze nincs e megrong lva az elektromos k bel s vagy a dugvilla A vesz lyeztet s elker l se rdek ben a megrong lt h l zati k belt a gy rt cser lje ki Soha ne v gezzen saj t maga jav t sokat gyeljen arra hogy a kompresszor ne ker lj n rintkez sbe v zzel vagy m s folyad kokkal vigy z zon arra hogy a kompresszorhoz csatlakoztatott g pekb l ki raml folyad k ne ker lj n a kompres szorra a g p fesz lts g alatt van ez rt r vidz rlat vagy ram t s k vetkezhet be Ne haszn lja a g pet mezitl b nedves k zzel vagy l bbal Ne h zza ki a csatlakoz dug t s ne mozd tsa el a kompresszort a h l zati vezet kn l fogva Figyelem esetleges fesz lts g kima
109. ht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf ledig lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not wendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch di gungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen even tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands kasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Wartung Vor Durchf hrung jeglicher Arbeiten am Ger t immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Das angeschlossene Zubeh r im Leerlauf benutzen bis keine Druckluft mehr im Tank ist F hren Sie vor Benutzung stets eine Sichtpr fung durch um festzustellen ob das Ger t insbesondere Netzkabel und Stecker besch digt ist Sicherheitsventil auf Funktion pr fen Das Ger t darf nicht benutzt werden falls es besch digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind Falls das Ger t defekt ist hat die Reparatur aus schlie lich durch den Kundendienst zu erfolgen Nur Originalzubeh
110. i napr klad S3 60 znamen 6 min ty pracovnej innosti a 4 min t prest vky aby sa predi lo nadmern mu prehriatiu elektrick ho motora V pr pade e by sa vyskytlo prehriatie zasiahne tepeln ochrana ktorou je motor vybaven a automaticky sa preru pr vod elektrick ho pr du ke je teplota pr li vysok Po n vrate teploty do norm lneho stavu sa motor automaticky re tartuje znova uvedie do innosti Pozor Kompresor nikdy nezap najte resp nevyp na jte pomocou z str ky V dy stla te tlakov sp na Kompresor nenech vajte zapnut cez noc mohol by sa sta zdrojom nebezpe enstva Na konci pracovn ho d a vypnite v dy na zap na i vyp na i vypustite vzdu n k a kompresor odpojte od siete Pozor Ak sa kondenzovan voda nevypust m e korodova n dr m sa obmedz jej objem a ohroz jej bezpe nos Nenech vajte pr stroj vystaven atmosferick m vplyvom da u slnku hmle snehu Ak sa bude kompresor pou va vo vonkaj om prostred po pou it ho v dy ulo te na kryt alebo uzavret miesto Nikdy nepou vajte kompresor vonku v pr pade da a alebo in ch nepriazniv ch meteorologick ch podmienok Nekla te hor av predmety alebo nyl nov a l tkov predmety do bl zkosti a alebo na kompresor Nezakr vajte vzduchov otvory na kompresore Kompresor sa nesmie montova do vozidla na prie myseln ely bez prebierky vykonanej odborn
111. i szakemberrel szervis G de A sz nelektr dokat cser lje ki Ellen rizze az elektromos k bel hoss z t s keresztmetszet t A sz v sz r t tiszt tsa ki vagy cser lje ki Ellen rizze pneumatikus berendez s leveg fogyaszt s t forduljon autori z lt s r tett leveg rus t hoz A sziv rg st lokaliz lja s hozza a G de servis tudom s ra Adja a G de szerviz tudt ra Z rja be resp helyezzen be A tehermentes t szelepet tiszt tsa ki vagy cser lje ki A visszacsap szelep bet tet tiszt tsa ki vagy cser lje ki gt s A visszacsap szelepet cser lje ki A kondenz tot engedje ki A nyom skapcsol t jra szab lyo ztatni ki kell cser ltetni autoriz lt szakemberrel G de szerviz A biztos t szelepet cser lje ki vagy forduljon a G de szervizhez Biztos tsa be hogy elegend legyen a bevezetett s kiengedett leveg mennyis ge a falt l val minim lis t vols g 40 cm A henger h t bord it a hengerfejen tiszt tsa ki A kompresszor t kapcsolja ki Adja a G de szerviz tudt ra Adja a G de szerviz tudt ra Adja a G de szerviz tudt ra SLOVENIJA Tehni ni podatki Kompresorja 490 10 50 400V 420 10 50 EU 230V 580 10 50 EU 400V Katalo ka tevilka SODIO sorsien 50018 A ae 4000 V 50 HZ au 2301930 400 V 50 Hz Zmogljivost motor
112. i odgovaraju e alarme odnosno bezbednosne uredaje za slu aj ispada napajanja ili pogre nog funkcionisanja odnosno ispada kompresora npr linije za hranjenje ivotinja itd Zahtevi za osoblje Kako bi bilo obezbedeno bezgre no i pouzdano funkcionisanje rotacionih i udarnih pneumatskih alata kao npr pneumatski odvrta i uredaji za zabi janje spona i avala itd komprimovani vazduh mora se dovoditi preko mazalice ili jedinice za pripremu vazduha zbog filtriranja odnosno me anja sa uljem Za lakiranje se mora u svakom slu aju upotrebiti separator filtrirane vode Za odabir prikladnog pneumatskog alata potrebno je uzeti u obzir potro nju vazduha pojedina nih alata i efikasnu dodavanu koli inu kompresora Pneumatski alat i opremu ete na i na stranicama www guede com Rad na ni im temperaturama Na ni im temperaturama do 5 C mogu nastati pote ko e prilikom startovanja koje li e na rad elektromotora U takvom slu aju mora biti uredaj odmah isklju en i u toploj okolini izvr ena zamijena ulja 5W30 Zahtevi za osoblje Pre rukovanja sa uredajem korisnik je du an da pa ljivo pro ita uputstvo za upotrebu Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavanja sa uredajem od strane stru njaka nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija Minimalna starost korisnika Sa uredajem smeju da rade samo lica koja su navr ila 16 godina Izuzetak predstavljaju jedino maloletna lica u okviru pro grama za sticanje stru
113. ic o astfel de situatie mecanismul de protectie termic cu care aparatul este intervine si intrerupe alimentarea compresorului cu curent electric Odat ce se restabilesc parametrii de temperatur ideali pentru motor compresorul porneste in mod automat Atentie Niciodat nu porniti respectiv nu opritii compresorul cu ajutorul stecherului Ap sati intot deauna comutatorul de presiune Nu l sati compresorul conectat peste noapte ar putea deveni o surs de pericol La sf rsitul zilei de lucru deconectati intotdeauna cu intrerup torul comutatorul evacuati receptorul de aer si deconectati compresorul de la retea Atentie apa de condens dac nu este eliminat poate duce la coroziunea rezervorului limit nd capa citatea acestuia si prejudiciind siguranta Nu l sati niciodat compresorul in aer liber ploaia soarele ceata sau z pada il pot deteriora Dac utilizati acest compresor in aer liber amintiti v ca dup utilizare s l depozitati ntr un loc acoperit sau nchis Nu utiliza i niciodat compresorul n aer liber dac plou sau n condi ii meteorologice adverse Nu plasa i obiecte inflamabile sau din nailon sau stof l ng i sau pe compresor Nu acoperi i prizele de aer de pe compresor Este interzis montarea compresorului pe un vehicul n scopuri industriale si f r o recep ie efectuat de un specialist Dac utiliza i compresorul n scopuri industrial
114. icherheit beeintr chtigt DEUTSCH Bitte beachten Sie dass das Kondenswasser umwelt gerecht entsorgt werden muss Das Ger t nicht der Witterung Regen Sonne Nebel Schnee aussetzen Wenn der Kompressor im Au enbereich ben tzt wird muss er nach Gebrauch an einem berdachten Ort oder in einem geschlossenen Raum verstaut werden Bei Regen oder schlechtem Wetter darf der Kompres sor nicht im Au enbereich verwendet werden Keine entflammbaren Gegenst nde oder Gegenst n de aus Nylon und Stoff in die N he und oder auf den Kompressor stellen Die Luftansaug ffnungen am Kompressor nicht zudecken Der Kompressor darf nicht zu gewerblichen Zwecken in ein Fahrzeug eingebaut werden ohne vorherige Abnahme durch einen Sachverst ndigen Der Kompressor unterliegt bei gewerblicher Nutzung einer Pr fung vor Erstinbetriebnahme durch einen Sachverst ndigen Diese Pr fung muss durch den Betreiber veranlasst werden gem BetrSichV 8817 Nr 25 Betriebssicherheitsverordnung Achtung F r den Einbau in automatische Anlagen sind geeignete Alarm bzw Sicherheitseinrichtungen f r den Fall eines Stromausfalls oder einer Fehlfunkti on oder evtl Ausfall des Kompressors zu installieren z B F tterungsanlagen etc Bewahren Sie unbenutzte Maschinen und Werk zeuge sicher an einem trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf Betrieb von Druckluft Werkzeugen Um einen einwandfreien und zuverl ssigen Betri
115. in 7 bedrijfsdruk aanne 10 bar eb da NOV dott neon Ree QE n 501 een 63 kg Beschenmalaatl een rayons tied IP 20 Beveiligingsklasse nn eere 1 G lhigsvermogenniveaul sposini 96 dB A Gemeten volgens 2005 88 420 10 50 EU 230V 580 10 50 EU 400V RISI NE MERE TE SOUTO ED o 230 V 50 HZ 400 V 50 Hz ne 2 2 2 2 kW mV DON Lun AO me 320 I min 1 135 l min 250 302 l min VO Dal eminem LDA e r 2 1 Pee nn 501 aaa 48 kg 119 sika tb ET ena 54 IP 54 e lea TE ERA 96 dB A 927 dB A 420 10 100 EU 230V 580 10 100 EU 400V a rr 5007 einen EN 230 V 50 HZ 400 50 Hz m VE 2 2 kW 30 kW ro Luciani r re 320 I min 180 l min 250 I min 400 l min sa mene 10 DA oneness 10 DAL m none TODA nn 100 c JO delia Pila 54 la lei 96 dB A 7 dB A Gebruik nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen begrepe
116. ioarele de r cire de pe cilindru capul cilindrului sunt murdare Perioad de utilizare prea lung Compresorul este suprasolicitat Compresorul este defect Compresorul are subtensiune Temperatura inconjur toare 35 Remediere Evacuati presiunea din receptor astfel ca comutatorul de presiune s se conecteze automat Aductia de curent trebuie s fie verificat de o persoan autorizat Dati la inlocuit comutatorul de presi une la o persoan autorizat service G de Inlocuiti periile Controlati lungimea si sectiunea cablului de alimentare Cur tati sau nlocuiti filtrul de aspiratie Controlati consumul de aer al ustensi lei pneumatice apelati la un v nz tor autorizat Localizati pierderile informati service ul G de Informati service ul G de Inchideti introduceti Cur tati sau inlocuiti supapa de aerisire Cur tati sau inlocuiti cartusul valvei de ntoarcere gt 46 Inlocuiti valva de intoarcere Evacuati condensul A se regla din nou inlocui comu tatorul de presiune de o persoan autorizat service G de Inlocuiti supapa de sigurant sau apelati la service ul G de A se asigura o aductie suficient de aer la intrare si iesire distanta minim de la perete de 40 cm Cur tati aripioarele de r cire de pe cilindru capul cilindrului Deconectati compresorul Informati service ul G de Informati service ul G de Informati service ul G de SRPSKI Tehni ki
117. it vym nit opr vn nou osobou servis G de Pojistn ventil vym te nebo vyhle dejte servis G de Zajist te aby byl zaru en dostate n p vod i odvod vzduchu minim ln vzd lenost od zdi 40 cm Chladic ebra na v lci hlav v lce vy istete Kompresor vypn te Informujte servis G de Informujte servis G de Informujte servis G de SLOVENSKY Technick daje Kompresora 490 10 50 400V 420 10 50 EU 230V 580 10 50 EU 400V nn aa aa ai 50018 enna 4000 V 50 HZ 230930 HZ 400 V 50 Hz V kon motora 53 60 nn PP S ee 2 2 kW PO GL VA O lom Lada da Lu 2 1a V kon nas vania 490 I min 320 I min 435 l min Efekt dodan mno stvo 325 I min 250 302 l min E AE O VO DAT u O 10 bar eb o NAC 26 e TU ee DO P 50 HMOTNOS 62 Kisa v 59kg Stopnja za ite ini Pila PSE IE IP 54 DOC rs e em 1 Hladina akustick ho v konu 96 96 97 dB A Meran pod a 2005 88 EC Kompresora 415 10 50 N 420 10 100 EU 230V 580 10 100 EU 400V ODIO PEPE zie e e UNE UPS ee 50073
118. ja S3 60 eN FW ina 2 2 kW e ddl Lilia Laga 2 490 1 320 Mi 435 l min U inek Koli ina dobavljene 325 I min 250 302 l min las A ZOO O 10 bar Vsebilid r zer VOal S PO P 50 11275 P Z KO oso 48 kg 59 kg Stupe 4 a P 20 IP 54 nn oaia nai nasa IP 54 tenten Veau 1 Akusti na zmogljivost Lp rinnen 96 96 97 dB A Izmerjeno po 2005 88 EC Kompresorja 415 10 50 N 420 10 100 EU 230V 580 10 100 EU 400V Katalo ka tevilka O VSO intii UPO P ee 50073 PRIOR o ui 230 V 50 27 230 V 50 FIZ 400 V 50 Hz Zmogljivost motorja S3 60 2 2 KW aaa 2 2 KW aen 3 0 kW E Ze pom reno se ia ian 2 mia scsalni U I ansa 435 l min a sss 320 MIN snimani 480 l min i Ucinek Koli ina dobavljene 302 I min 250
119. k n ad m p li velkou spot ebu vzduchu Net snost na kompresoru Net sn pneumatick potrub Odvod ovac ventil je otev en nebo chyb Net sn odleh ovac ventil Vlo ka zp tn ho ventilu je net sn nebo vadn Zp tn ventil je po kozen P li mnoho kondenz tu ve vzdu n ku Kompresor je p et en Tlak ve vzdu n ku je vy ne nasta ven vyp nac tlak Pojistn ventil je vadn P vodn vzduch nen dosta uj c Chladic ebra na v lci hlav v lce jsou zne i t na P li dlouh doba pou it Kompresor je p et en Kompresor je vadn Kompresor m podp t Okoln teplota 35 Odstran n Tlak ze vzdu n ku vypustte tak aby se tlakov sp na automaticky zapnul P vod proudu nechte zkontrolovat opr vn nou osobou Tlakov sp na nechte vym nit opr vn nou osobou servis G de Uhl ky vym te Zkontrolujte d lku a pr ez elektrick ho kabelu Sac filtr vy ist te nebo vym te Zkontrolujte spot ebu vzduchu pneumatick ho n ad vyhledejte autorizovan ho prodejce tlakov ho vzduchu Net snost lokalizujte informujte servis G de Informujte servis G de Zav ete resp Vlo te Odleh ovac ventil vy ist te nebo vym te Vlo ku zp tn ho ventilu vy ist te nebo vym te gt 161 Zp tn ventil vym te Kondenz t vypus te Tlakov sp na nechte nov se d
120. kciji Servis pomo i emo Vam brzo i bez nepotrebne papirologije Molimo Vas da nam pomo gnete kako bismo mi pomogli Vama Radi jednostav ne identifikacije Va eg uredaja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu kao i godina proizvodnje Svi ti podaci navedeni su na tipskoj plo ici uredaja Kako biste te podatke imali uvek pri ruci molimo da ih upi ete u dole navedena polja Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje Simboli I182PPPP 0 3 Pro itajte uputstvo za kori enje Prilikom rada uvek nosite za titne nao ale Koristiti odgovaraju u za titu sluha uvati od vlage Ure aj ne izla ite ki i Zabranjeno je povla iti kabl prenositi pumpu dr e i je za sam kabl Upozorenje Pa nja Pa nja elektri na struja Pa nja glatka povr ina Opasnost od opekotina Opasnost od automatskog pokretanja O te eni ili dotrajali elektri ni odnosno elektronski ure aji moraju biti predati u centar za sakupljanje otpada takve vrste uvati od vlage Pakovanje mora biti obrnuto prema gore SRPSKI 91 BIH 92 BIH Otklanjanje kvara Kvar Prilikom paljenja kompresor ne funkcioni e Prilikom postizanja tlaka pokretanja kompresor se na kratko vreme pali odnosno zuja a posle se automatski isklju uje Kompresor radi neprekidno Prilikom rada postrojenja iz raste retnog ventila ispod tla ne sklopke
121. krimi rokami ali nogami Nikoli ne vlecite za napajalni kabel ko elite izvle i vti priklju nega kabla iz mre ne vti nice ali elite kompresor premakniti na drugo mesto Pozor Ob izpadu elektri nega toka in iz tega posledi nega vra anja napetostnega napajanja bi lahko za el kompresor nenadoma delovati ZX Komprimiran zrak je potencialno nevarna oblika energije zaradi tega je potrebno pri uporabi kompresorja in njegovih dodatkov obvezno ravnati zelo previdno Naprava ni namenjena za uporabo osebam in otrokom z omejenimi psihofizi nimi sposobnostmi ali brez ustreznih izku enj ali izobrazbe v kolikor niso pod nadzorom izku ene odrasle osebe ki odgovarja za njihovo varnost ali e te osebe ne dobijo napotka o na inu uporabe te naprave Otroci morajo biti pod nadzorom saj je morebitno igranje z napravo zelo nevarno Otroci in tuje osebe naj bodo varno oddaljene od naprave Ne uporabljajte kompresorja brez nadzora Snopa komprimiranega zraka ali teko ine nikoli ne usmerjajte proti drugim osebam ivalim ali samemu sebi Nikoli ne usmerjajte zra nega snopa neposredno v telesne odprtine saj se lahko smrtno po kodujete Delovno obmo je morate imeti vedno pospravljeno Kompresor mora biti med delovanjem postavljen na stabilno podlago Opozorilo Pozor Kompresor uporabljajte le opreml jen z ustreznimi kolesi in gumijastimi odbija i Med uporabo kompresorja je priporo ljivo uporabl jati za i
122. l nizza de adden 100 e Poni ei smao MR PZ 79 kg Grado di protezione 200 IP IP 54 Tipo di protezione dti ao sabie TE EE T la 1 Potenza della rumorosit lu mins 96 dB A nan 96 dB A rennen send 97 dB A Misurato conf 2005 88 EC Usare l apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l uso Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale Comportarsi con cura verso le altre persone In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell apparecchio rivolgersi cortesemente al CAT Conservare tutta la documentazione in modo che chiunque utilizzi il compressore possa preventiva mente consultarla Uso in conformit alla destinazione Il compressore pu essere usato esclusivamente per la produzione dell aria compressa a casa nel cortile e in officina A compressa prodotta da questa macchina non utilizzabile in alimentare ospedaliero e non pu essere utilizzata per riempire bombole da immersione A compressore deve essere utilizzato in ambienti idonei ben aerati con temperatura ambiente compresa fra 5 C e 40 C e mai in presenza di acidi vapori gas esplosivi o infiammabili Questo impianto pu essere utilizzato solo per lo scopo indicato All inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide
123. lam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gy rt si vre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus cimk n Hogy mindig k zn l legyenek k rem jegyezze fel az l bbiakban Gy rt si sz m Megrendel si sz m Gy rt si v Szimb lumok P P POO eO 3 Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st Viseljen v d szem veget Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott V dje nedvess g ellen A g pet nem szabad es nek kitenni Tilos a k beln l fogva h zni sz ll tani Figyelmeztet s vigy zz Figyelem elektromos ram Vigy zz forr fel let Eg si sebes l sek vesz lye Automatikus beindul s vesz lye Hib s s vagy t nkrement villany vagy elektromosg peket t kell adni az illet kes hullad kgy jt telepre V dje nedvess g ellen A csomagol st fel ll tott helyzetben tartsa MAGYAR 61 HU 62 HU Hiba elh rit sa zemzavarok A kompresszor bekapcsol s ut n nem l p m k d sbei Kompresszor mihelyt el ri a bekap csol nyom st r viden beugrik esetleg z g majd automatikusan kikapcsol dik Kompresszor sz net n lk l m k dik M k d s alatt a nyom skapcsol alatti nyom stehermentes t szelepb l sziv rog a s r tett leveg A kikapcsol nyom s el r se ut n a nyom skapcsol alatti nyom stehermentes t szelepb
124. lehet s g szerint viseljen balesetv delmi lt z ket Mindig tartson legal bb 4 m teres biztons gi t vols got a munkav gz sre kijel lt hely s a kom presszor k z tt Vigy zz Nyitott gyorsosszekotes eset n a pneuma tikus t ml megcsap hatja A pneumatikus t ml t tartsa biztons gosan Mindig s kiz r lag a foganty n l fogva mozd tsa el a kompresszort A s r tett leveg k l nb z felhaszn l si ter leteken val alkalmaz sa f j s pneumatikus szersz mg pek fest s mos s csak v zes alap tiszt t szerekkel szogbeloves stb megk v nja az egyes alkalmaz si ter letekre vonatkoz specifikus szab lyok ismeret t s azok betart s t A l gs r t egys g anyag t l s fordulatsz m t l f gg en az zemel s pihen ciklusok ar nya v ltozhat de a t lterhel s elker l s re a pihen ciklus hossza egy t zperces intervallumban mintegy 7 8 perc legyen 2 3 perces zemel s ut n hogy az elektromotor t lmeleged s t megel zze Egyes t pusokn l a motor h v delemmel rendelkezik amely a megadott h m rs klet el r sekor automatikusan megszak tja az ramot majd a h m rs klet cs kke n sekor jb l engedi az zemel st N h ny t pusn l a h v delem gombj t k zzel kell visszanyomni a motor leh l se ut n Vigy zz A kompresszort tilos a dugvilla seg ts g vel bekapcsolni esetleg kikapcsolni Minden esetben nyomja le a nyom skapcsol
125. lo ek povratnega ventila je netesen ali v okvari Povratni ventil je po kodovan Preve kondenza v zra niku Kompresor je preobremenjen Tlak v zra niku presega nastavljeno vrednost za izklop Varnostni ventil je v okvari Prenizek dovod zraka Hladilna rebra na cilindru glavi cilindra so umazana Predolgo v uporabi Kompresor je preobremenjen Kompresor je v okvari Kompresor ima prenizko napetost Temperatura okolja 35 C Re itev Tlak iz zra nika izpustite tako da se tla no stikalo samodejno vklju i Pokli ite strokovnjaka da preveri elektri no instalacijo Popravilo stikala prepustite strokovn jaku servis Gude Ogljike zamenjajte z novimi Preverite dol ino in zmogljivost elektri nega kabla Sesalni filter o istite ali zamenjajte z novim Preverite porabo zraka pnevmatske ga orodja poi ite poobla enega prodajalca tla nega zraka Odkrijte netesnost in o tem obvestite servis G de Obvestite servis G de Zaprite oz Vstavite Izpustni ventil o istite ali zamenjajte z novim Vlo ek povratnega ventila o istite ali zamenjajte z novim gt 161 Povratni ventil zamenjajte z novim Izlijte kondenz Prepustite popravilo ali ponovno na stavitev tla nega stikala strokovnjaku servis Gude Varnostni ventil zamenjajte z novim ali obi ite servis G de Poskrbite za ustrezen dovod in odvod zraka najmanj a oddaljenost oz zidu je 40 cm O istite hladilna rebra na cilindr
126. lokalisieren G de Service verst ndigen G de Service verst ndigen SchlieBen bzw Einsetzen Entlastungsventil reinigen oder wechseln R ckschlagventileinsatz reinigen oder erneuern gt 16 R ckschlagventil ersetzen Kondensat ablassen Druckschalter von bef higter Person Service neu einstellen erneu ern lassen Sicherheitsventil erneuern oder G de Service aufsuchen Sicherstellen dass ausreichend Be und Entl ftung gew hrleistet ist Min destabstand von der Wand 40 cm K hlrippen am Zylinder Zylinder kopf reinigen Kompressor abschalten G de Service verst ndigen G de Service verst ndigen G de Service verst ndigen ENGLISH Technical Data Compressor 490 10 50 400V 420 10 50 EU 230V 580 10 50 EU 400V PIU On 2000 rr Ed SONG nee 50018 ABE Service connection 4000 50 230 V 50 pri 400 V 50 Hz EE Motor output 53 6096 er IN 2 2 kW Number of cylinders l io luana 2 Suction capacity ZI 435 l min Free air delivery 325 I min 250 302 l min 7 Max working Iii 10 bar eb tank CAPACITY e M S PO DO P 50 3 Weil Z KO nnen 48 kg
127. m potravin rskom alebo nemocni nom sektore a nesmie sa pou va ani na plnenie pot pa sk ch b mb A Kompresor sa mus pou va vo vhodnom prostred dobre vetranom s teplotou okolia v rozmedz od 5 C do 40 C nesmie sa pou va v pr tomnosti prachov kysel n v parov v bu n ch alebo hor av ch plynov Tento pr stroj sa smie pou iva len v s lade s uve den mi predpismi Pri nedodr an ustanoven zo v eobecne platn ch predpisov a ustanoven z tohto n vodu nie je mo n v robcu pova ova zodpoved n m za kody Bezpe notn pokyny POZOR raz elektrick m pr dom Existuje riziko razu elektrick m pr dom N Prev dzka je povolen len s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du RCD max chybov pr d30 mA Skontrolujte nap tie Technick daje uveden na typo vom t tku musia s hlasi s nap t m elektrickej siete Zasu te vidlicu elektrick ho k blu do z suvky vhod nej o do formy nap tia a frekvencie a prid ajte sa platn ch noriem Pou vajte predl ova ky elektrick ho k blu s maxim lnou d kou 5 metrov a s prierezom k blu nie men m ako 1 5 mm Nedoporu ujeme pou va predl ova ky odli n ch d ok a prierezov ako aj n stavce a multiz suvky Pred uveden m pr stroja do prev dzky skontrolujte i nie je po koden elektrick k bel a alebo z suvka V z ujme vyhnutia sa nebezpe enstv m mus by po kod
128. mente speciale el nu poate fi folosit nici la umplerea rezervoarelor de aer pentru scufund tori A Compresorul trebuie folosit n locuri potrivite bine aerisite a c ror temperatur s fie cuprins ntre 5 C i 40 C i lipsite de praf acizi aburi gaze explozive sau inflamabile Aceast instala ie se poate utiliza numai n scopul prezentat Nerespect nd prevederile din prescriptiile i instruc iunile general valabile cuprinse n prezen tul manual produc torul nu poate fi r spunz tor de daunele survenite Instruc iuni de securitate A ATEN IE Electrocutare Exist riscul de accidentare cu curent electric A Func ionarea este permis numai cu ntrerup tor cu protec ie mpotriva curentului eronat curent eronat max 30mA Controlati tensiunea Datele tehnice de pe pl cuta de tip trebuie s corespund cu tensiunea retelei electrice Folositi prize corespunz toare ca form tensiune si frecvent conform normelor in vigoare Utilizati prelungitoare de maxim 5 metri lungime si sectiune mai mare de 1 5 mm2 Nu se recomand folosirea prelungitoarelor de lungime diferit a unui triplu stec r sau a prizelor multiple Inaintea punerii utilajului in functiune verificati ca priza si sau cablul s nu fie deteriorate Pentru evita producerea de prejudicii inlocuirea unui cablu de racordare deteriorat la reteaua electric trebuie s se fac de c tre produc tor In nici u
129. n 48 kg 59 kg Schutzart nina IP 20 ernennen IP 54 SR lea la 1 Sehallleistungspegell ns 96 96 97 dB A Gemessen nach 2005 88 EC Kompressor 415 10 50 N 420 10 100 EU 230V 580 10 100 EU 400V Artikel INI ari BOOS Saaie iioii BOOT E 50073 Amt 230 VBO NZ arne 400 V 50 Hz Motorleistung S3 60 nareaza 2 2 KW anan 2 2 KW aen 3 0 kW pis atasate inst pr ORC ER PRAIA 2 gt lt lt 435 RANI sete eee odaie taie 320 480 l min EmEffektive 302 1 250 ren 400 l min 7 Max Betriebsdruck 10 o 10 bar LL SU HERDER lane 100 C2 f DIKO mim sana 79 kg SENU ON nennen Plc Priora IP 54 SETIU IZ RGSS C enin nomen nenten la l 1 SchallleistungspedelL seen 96 dB A rss 96 dB A ni 97 dB A Gemessen nach 2005 88 EC 17 18 DEUTSCH Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsan leitung aufmerksam gelesen und verstanden haben Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Pe
130. n caz nu efectuati personal reparatii Nu udati aparatul cu ap sau alte lichide Evitati indreptarea jetului de ap sau lichide spre compre sor aparatul find alimentat cu curent poate face scurtcircuit Nu folositi niciodat compresorul dac aveti picioare le goale sau m inile si picioarele umede Nu trageti niciodat de cablul de alimentare pentru a scoate stec rul din priz sau pentru a deplasa compresorul Atentie caz de de curent opriti compresorul acesta poate s porneasc singur Aerul comprimat este o forma de energie foarte periculoas este deci necesar s fiti foarte prudenti c nd folositi compresorul sau setul de accesorii Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau intelectuale limitate sau c rora le lipse te experien a sau le lipsesc cuno tin ele nece sare cu exceptia cazului in care sunt supravegheate de c tre o persoan care poart r spunderea pentru siguranta lor sau au fost instruite de o asemenea persoan cu privire la modul de utilizare a aparatului Copii ar trebui supravegheati pentru a v asigura c ei nu se joac cu aparatul Tineti copiii i persoanele str ine n afara razei de ac iune a utilajului Nu folosi i niciodat compresorul f r supraveghere Nu indreptati niciodat jetul de aer lichide spre per soane animale sau lucruri sau spre dvs n iv N
131. n hebt Let op alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstruc ties Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de klantendienst wenden Bewaar alle documentatie zodat iedereen die de compressor gebruikt deze documentatie van te voren kan raadplegen Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem De compressor mag uitsluitend voor het produceren van perslucht voor thuis op een binnenplaats en voor hobby gebruikt worden De door de machine geproduceerde perslucht mag niet gebruikt worden voor farmaceutische of medische toepassingen of voor levensmiddelen en mag niet gebruikt worden om zuurstofflessen voor duikers te vullen De compressor moet gebruikt worden in geschikte ruimten met goede ventilatie omgevingstemperatuur begrepen tussen 5 en 40 C en bij aanwezigheid van explosieve of ontvlambare stoffen zuren dampen of gassen Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwij zing kan de producent voor schaden niet aansprake lijk gesteld worden Veiligheidsadviezen GEVAAR Stroomschok Er is letselgevaar door elektrische stroom Het gebruik is slechts met een foutstroomschakelaar RCD max foutstroom van 30 mA to
132. n van de snelkoppeling Persluchtslang goed vasthouden Gebruik altijd en uitsluitend de handgreep om de compressor te verplaatsen Het gebruik van perslucht voor de verschillende toegestane gebruiksmogelijkheden opblazen pneumatische gereedschappen verfspuiten wassen met reinigingsmiddelen uitsluitend op waterbasis nieten etc brengt de kennis en de inachtneming van de voorschriften die in de afzonderlijke gevallen zijn voorzien met zich mee Deze compressor is gebouwd om met intermitterend bedrijf zoals aangegeven op het plaatje met tech nische gegevens te werken zo betekent bijvoor beeld S3 60 6 minuut bedrijf en 4 minuut rust om overmatige oververhitting van de elektromotor te voorkomen Als dat mocht gebeuren grijpt de ther mische beveiliging van de motor in door automa tisch de elektrische stroom te onderbreken wanneer de temperatuur te hoog is Bij het terugkeren van de normale temperatuuromstandigheden start de motor automatisch weer op Let op De compressor nooit met netstekker in of uitschakelen De compressor met de AAN UIT scha kelaar bedienen Laat de compressor niet de gehele nacht ingescha keld staan hetapparaat zou een bron van gevaar kunnen worden Aan het einde van de werkdag altijd d m v de aan uit schakelaar uitschakelen ketel leeg laten lopen en de compressor van de stroomtoevoer afkoppelen Attentie condenswater dat niet wordt afgetapt kan de tank doen roesten waardoor de
133. naga motora S3 60 2 2 KW e 2 2 KW aen 3 0 kW broj CUMAE asa te pom revan se ia ian 2 mE usisavanje eu 435 l min cannes 320 MIN snimani 480 l min 1 U inak koli ina isporucene 302 I min 250 MIN ne 400 l min 7 pritisak mr 10 BAI ieee 10 bar a S T out Ol annoia 100 Mb ri KO ne 79 kg Stupanj Pilo Pisa IP 54 Tip za tite _ l latu lei lea 1 Razina akusti ke Snage LL 96 dB A ica 96 dB A ni 97 dB A zmjereno prema 2005 88 69 HR 70 HR HRVATSKI Pumpu koristite tek nakon to ste pro itali i shvatili sve upute navedene u naputku za upotrebu Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za kori tenje Uvijek se pona ajte odgovorno prema tre im osobama U slu aju bilo kakve sumnje u vezi instalacije i kori tenja ure aja obratite se klijentskom servisu Sa uvajte svu dokumentaciju tako da je svatko tko bude koristio kompresor mo e u svako vrijeme koristiti Namjenska uporaba Kompresor se mo e upotrebljavati isklju ivo za proizvodnju tla nog zraka kod ku e na dvori tu iu radionici A Komprimirani zrak proizveden ovim strojem nije upotrebljiv na podru ju farmacije prehrane ili u bolnicama i ne moze se koristiti za punjenja ronilackih boca s kisikom A Kompresor se mo
134. nd te hebben Serienummer Artikelnummer Bouwjaar 43 NL 44 NEDERLANDS Symbolen a a 3 Gebruiksaanwijzing lezen Veiligheidsbril dragen Draag oorbeschermers Tegen vocht beschermen Stel de machine niet bloot aan regen Aan de kabel trekken transporteren verboden Waarschuwing Let op Attentie elektrische stroom Let op hete oppervlakte Verbrandingsgevaar Gevaar voor automatisch starten Beschadigde en of verwijderde elek trische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven Oplossen van problemen Probleem Compressor start niet bij inscha kelen Compressor start bij bereiken van inschakeldruk kort resp bromt en schakelt dan automatisch uit Compressor loopt continue door Tijdens het gebruik ontsnapt druklucht via het ontlastingsventiel onder de drukschakelaar Na het bereiken van de uitscha keldruk ontsnapt perslucht via het ontlastingsventiel onder de drukschakelaar tot het bereiken van de inschakeldruk Compressor schakelt vaak in Veiligheidsventiel blaast af Compressoraggregaat wordt te heet Compressoraggregaat is oververhit en de compressor schakelt zich uit Oorzaak Druk in de ketel is groter dan de inschakeldruk Stroomverzorging foutief Drukschakelaar defect Koolborstel versleten Netkabel heeft niet de toegestane
135. nebo toxick kapaliny Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m V p pad pot eby najdete seznam n hradn ch d l na internetov str nce www guede com Z ruka Z ru n doba in 12 m s c p i pr myslov m pou it 24 m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako napi p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky CESKY Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na do movsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s ri ov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby u
136. nikada ne sme biti usmeren prema telesnim otvorima ina e postoji opasnost od smrtnih ozljeda Radno podru je treba da bude ure eno Kompresor u funkciji mora biti sme ten na stabilnu podlogu Upozorenje Kompresor se mo e upotrebiti samo zajedno sa kota ima i gumenim branicima Savetuje se upotreba za titnih nao la tokom kori enja da bi se za titile o i od stranih tela koja je podigao mlaz komprimiranog vazduha Ako je mogu e tokom kori enja pneumatske opreme nosite za titnu odecu Uvek dr ite bezbedonosno rastojanje od najmanje 4 metra izme u kompresora i radne zone Upozorenje Prilikom otvaranja brzospojne spojke mo e do i do udara odnosno izlijetanja pneumats kog creva Dr ite pneumatsku cev Upotrebite uveki jedino ru ku za preme tanje kompresora Kori enje komprimiranog vazduha u razli itim predvidenim primenama duvanje pneumatski alati lakiranje pranje sa deterd entima samo na bazi vode spajanje itd obuhvata poznavanje i po tovanje propisa predvidenih u pojedina nim slu ajevima Radi izbegavanja pregrevanja elektromotora ovaj proizvod je za sporadi ni rad klase S3 60 to zna i da motor mo e raditi na 15 kapaciteta sve vreme rada npr nakon 6 minute rada bi trebalo slediti 4 minuta pauze Ako dode do pregrevanja termalna za tita motora se automatski aktivira prekidaju i dovod struje kada zbog trenutnog prekora enja rada temperatura postane
137. nkcije U slu aju o te enja ure aja ili za titnih elemenata pumpa se ne smije koristiti Ako je ure aj u kvaru popravak smije izvr iti isklju ivo klijentski servis Koristite samo originalnu opremu i rezervne dijelove Stroj i njegove komponente nemojte istiti otapa lima zapaljivim i otrovnim teku inama Za i enje primijenite samo vla nu krpu Prije morate biti sigur ni da ste izvukli utika iz strujne uti nice Samo redovito odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcioniranje pumpe Nedo voljno ili neodgovaraju e odr avanje mogu dovesti do nepredvidivih teta ili ozljeda Prema potrebi mo ete potra iti spisak rezervnih dijelova na internetnoj stranici www guede com Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca za potro a a i po inje na dan prodaje ure aja Jamstvo se odnosi isklju ivo na mane kvarove uzrokovane zbog mana materijala ili tvorni ke gre ke U slu aju reklamacije unutar jamstvenog roka neophodno je dostaviti originalni ra un kao potvrdu o kupnji s navedenim datumom prodaje Jamstvo ne pokriva kvarove nastale uslijed nestru ne upotrebe proizvoda kao to su na primjer preoptere enje nasilno kori tenje o te enje uslijed nestru nogeovla tenog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Jamstvo ne pokriva niti tete nastale uslijed nepo tivanja naputka za upotrebu i monta u te uobi ajeno habanje
138. not sufficient Cooling fins on the cylinder cylinder head are dirty Too long time of appliance operation Compressor is overloaded Compressor is defective Compressor under undervoltage Outdoor temperature of 35 C Removal Release the pressure in the air jet so that the pressure switch gets automa tically switched on Have the current supply checked by an authorised person Have the pressure switch replaced by an authorised person G de service centre Replace the carbons Check the length and cross section of the electric cable Clean or replace the suction filter Check the pneumatic tool air consumption seek authorised compressed air dealer Localise the leaking contact the G de service centre Contact the G de service centre Close or insert the drain valve Clean or replace the discharge valve Clean or replace the check valve insert gt 16 Replace the check valve Drain the condensate Have the pressure switch adjusted re placed by an authorised person G de service centre Replace the safety valve or contact the G de service centre Make sure sufficient air supply and outlet minimum distance from wall is 40 cm is provided Clean the cooling fins on the cylinder cylinder head Switch the compressor off Contact the G de service centre Contact the G de service centre Contact the G de service centre 27 GB 28 FRANCAIS Caract ristigues Technigues Compres
139. nuta pauze Ako dode do pregrijavanja termalna za tita motora se oslobada prekidaju i dovod struje kada zbog trenutnog prekora enja rada temperatura postane previsoka Motor e automatski po eti raditi nakon pauze za hladenje Upozorenje Nikad ne vucite utika kompresora iz uti nice Uvijek priti ite na gumb Nikada ne ostavljajte uklju eni kompresor bez nadzora u suprotnom slu aju mo e stroj uzrokovati ozljede i tete Na kraju tjedna uvijek isklju ite stroj pomo u prekida a ispraznite spremnik zraka i odspojite kompresor od mre nog napona Pa nja Ako kondenzirane vode redovito ne praznite mo e do i do korodiranja rezervoara Zbog toga se mo e smanjiti kapacitet kompresorja to uti e i na sigurnost njegova djelovanja Aparat nemojte ostavljati izlo enim vremenskim prilikama ki i suncu magli snijegu U slu aju da se ovaj kompresor koristi u vanjskom ambijentu nakon uporabe ne smijete zaboraviti vratiti ga u pokriveni i zatvoreni prostor Nikad ne rabite kompresor na otvorenom u slu aju ki e ili lo ih meteorolo kih uvjeta HRVATSKI Ne smje tajte zapaljive predmete ili predmete od nylona ili sukna blizu i ili na kompresor Nemojte pokrivati proreze za zrak na kompresoru Kompresor se ne smije montirati u vozilo za indus trijsku primjenu bez kontrole od strane stru njaka Ukoliko se kompresor koristi za industrijske namjene mora ga prije prvog stavljanja u rad provjeriti stru
140. om tijelu Mlaz zraka nikada ne smije biti usmjeren prema tjelesnim otvorima u protivnom postoji opasnost od smrtnih ozljeda Radno podru je trebate imati uvek pospremljeno Radni kompresor mora biti postavljen na stabilnu podlogu Upozorenje Kompresor se mo e koristiti samo zajed no sa kota ima i gumenim branicima Dok kompresor radi priporu uje se uporaba za titnih nao ala Na taj na in titite o i pred lete im djeli ima koji su posledica duvanja stisnutog zraka Kod uporabe pneumatskog pribora po mogu nosti upotrebljavajte za titnu ode u Uvijek odr avajte sigurnosnu razdaljinu od najmanje 4 metra izmedu kompresora i radne zone Upozorenje Kod otvaranja brzospojne spojke mo e do i do udara odnosno izlijetanja pneumatskog crije va Dr ite pneumatsku cijev Za premje tanje kompresora upotrijebite uvijek i jedino za to predvidenu ru ku Kori tenje komprimiranog zraka u razli itim predvidenim primjenama napuhavanje pneumatski alati lakiranje pranje sa deterd entima samo na vodenoj bazi pritezanje itd obuhva a poznavanje i uva avanje propisa predvidenih u pojedina nim slu ajevima Radi izbjegavanja pregrijavanja elektromotora ovaj proizvod je napravljen za sporadi ni rad klase S3 60 to zna i da motor mo e raditi na 15 kapaciteta sve vrijeme rada npr nakon jedne minute rada moraju slijediti 3 minute pauze odnosno nakon maksimalno 1 5 minute rada bi trebalo slijediti 4 mi
141. posed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres a amp a a Protect against humidity This side up 9 Failure removal Failures Compressor not starting after being switched on After reaching the closed pressure the compressor runs or buzzes for a short time and then switches off automatically Compressor running constantly Compressed air is released from the discharge valve under the pressure switch when the appliance is being operated After reaching the cut off pressure air is released from the discharge valve under the pressure switch until the closing pressure is reached Compressor gets started too often Safety valve blowing off Compressor getting warm too much Compressor being overheated and keeps switching off Causes Pressure in the air jet exceeds the closing pressure Defective supply Defective pressure switch Worn carbons Electric cable is too long or its cross section is too small Suction filter is very dirty Pneumatic tools have high air consumption Leaking on the compressor Compressed air pipeline leaking Drain valve is open or missing Discharge valve is leaking Check valve insert is leaking or defective Check valve is damaged Too much condensate in the air jet Compressor is overloaded Pressure in the air jet exceeds the set cut off pressure Safety valve is defective Air supply is
142. pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Skolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpo vedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu peci lne kolenie nie je nutn 23 SK 54 SK SLOVENSKY Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv po moc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vez mete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia drzba N Pred vykon van m ak chko vek pr c na erpadle v dy najprv vytiahnite z str ku nap jacieho k bla zo sie ovej z suvky Pomocou pripojen ho pr slu enstva spustite kom prersor napr zdno a k m sa plne nevypr zdni stla en vzduch z n dr e Pred ka d m pou it m erpadla uskuto
143. pr stroja Kompresor nepou vajte nikdy bez dozoru Nikdy nenasmerujte pr d vzduchu kvapal n na osoby zvierat alebo smerom na vlastn telo Pr d vzduchu nedr te nikdy v telesn ch otvoroch mohlo by to vies k smrte n m razom Pracovn priestor udr ujte pr zdny Kompresor mus by po as prev dzky umiestnen na stabilnom podklade Pozor Kompresor sa smie pou va len s pr slu n mi kolesami a gumov mi n razn kmi Pri pr ci skompresorom doporu ujeme pou va ochrann pracovn okuliare na ochranu zraku pred vniknut m cudz ch teliesok do o sp soben ch zdvihnut m v rom z pr du stla en ho vzduchu Pri pou van pneumatick ch pr slu enstiev majte pod a mo nosti oble en bezpe nostn pracovn odev Zachov vajte v dy bezpe nostn odstup aspo 4 metre medzi kompresorom a pracovnou z nou Pozor Pri otvoren r chlospojky v s m e zasiahnu pneumatick hadica Pneumatick hadicu pridr ujte Pri pos van kompresora pou vajte v dy a jedine nato ur en rukov Priinom ako dovolenom pou van stla en ho vzduchu hustenie pneumatick n stroje lakovanie um vanie s istiacimi pr pravkami len na vodnej b ze kr banie a pod mus te ovl da a dodr iava normy ktor s platn v jednotliv ch pr padoch Tento kompresor je vyroben pre prev dzku so vz ahom preru enia pecifikovan m na t tku s technick mi dajm
144. prazniti kondenziranu vodu se stvara u spremniku 2 4 Dup 2 4 ore de utilizare eliminati condens din rezervor Eliminati mai int i aerul prin accesoriul folosit dup indicatiile precedente Posle otprilike 2 4 asa upotrebe potrebno je isprazniti kondenzovanu vodu koja se talo i u rezervoaru Pre toga ispraznite sav vazduh Keilriemen spannen V belt tensioning Tension de la courroie cun iforme Tensione della cinghia trapezoidale V riem spannen Napnut kl nov ho emenu Napnutie klinov ho reme a ksz j megfesz t se Napenjanje klinastega jermena Napetost klinastog remena Intinderea curelei trapezoidale Napetost klinastog remena 13 Keilriemen wechseln V belt replacement Remplacement de la courroie cun iforme Sostituzione della cinghia trapezoidale V riem vervangen V m na kl nov ho emenu V mena klinov ho reme a ksz j cser je Zamenjava klinastega jermena z novim Zamjena linastog remena Ha Inlocuirea curelei trapezoidale Inlocuirea curelei trapezoidale Wartung Luftfilter Maintenance Air filter Entretien Filtre a air Manutenzione Filtro aria
145. presoru 415 10 50 420 10 100 EU 230V 580 10 100 EU 400V atata tai 50053 SOOT V PR P 50073 een 230 V 50 HZ En 230 50 BIZ ee 400 V 50 Hz ES V kon motoru S3 60 2 2 KW aaa 2 2 KW aen 3 0 kW Pocet V GUI emma Do ui sm eena 2 mE Saci v kon retten 435 l min a sss 320 MIN snimani 480 l min Efekt dodan mno st 302 I min 250 400 l min Cakes 10 bar Obsah n dr e nn D out OO 100 Honor 05 KO nen Una 79 kg Stupen OC ally sse aja IP 20 taa qumasha ayu PSA mne IP 54 IPod de pon 1 Hladina akustick ho v konu L 96 dB A ic 96 OBUN a cosas ance 97 dB A 7m reno podle 2005 88 EC erpadlo pou ijte teprve po pozorn m p e ten a porozum n n vodu k obsluze Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny Chovejte se zodpov dn v i t et m osob m Pokud m te o zapojen a obsluze p stroje pochybno sti obra te se na z kaznick servis Ulo te ve kerou dokumentaci tak aby osoby kter budou s kompresorem pracovat si ji mohly kdykoli prostudovat Pou it v souladu s ur en m Kompresor se sm pou vat v hradn jen k v rob tlakov ho vzduchu doma na dvo e a v d ln Stla en vzduch kte
146. r gents only clinching etc Caution Never switch the compressor on or off using the plug Pressure switch to be pressed at all times Do notleave the compressor on over night as it could become a source of danger At the end of your working day switch the appliance off release the air jet and unplug the compressor Warning if the water that condenses is not drained it may corrode the receiver reducing its capacity and impairing safety Never leave the appliance exposed to adverse wea ther conditions rain sun fog snow If this compressor is used outdoors always remem ber to stow it after use in a covered or closed place Never use the compressor outdoors in rain or bad weather Do not place flammable or nylon fabric objects close and or on the compressor Do not cover the air inlets on the compressor The compressor must not be fitted in a vehicle for industrial purposes without an inspection by an expert If the compressor is used for industrial purposes it must be checked by an expert before putting into operation for the first time Such check must be orde red by the operator under BetrSichV Section 17 No 25 operation safety regulation Caution When fitted in automatic equipment it is necessary to install appropriate alarm or warning devices in case of power outage or malfunction or compressor e g feed line etc failure Reguirements for operating staff To guarantee perfect and
147. r produkuje tento kompresor nelze pou vat pro farmaceutick a potravin sk ely nebo ve zdravotnictv a nesm se pou vat pro pln n pot p sk ch l hv Pracujte s kompresorem ve vhodn m prost ed s dobr m v tr n m p i teplot okol mezi 5 C a 40 C Nepou vejte kompresor v prost ed ve kter m se vyskytuje prach kyselina v pary v bu n nebo ho lav plyny Toto za zen Ize pou vat jen pro uveden el P i nedodr en ustanoven z obecn platn ch p edpis a ustanoven z tohoto n vodu nelze v robce init odpov dn m za kody Bezpe nostn pokyny POZOR der elektrick m proudem Existuje riziko razu elektrick m proudem AA Provoz je povolen jen s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD max chybov proud 30mA Zkontrolujte nap t Technick daje uveden na ty pov m t tku mus souhlasit s nap t m elektrick s t Z str ku elektrick ho kabelu vsu te do z suvky jej tvar nap t a kmito et odpov daj platn m norm m Prodlu ovac kabel m e b t dlouh maxim ln 5 metr a pr ez kabelu nesm b t men ne 1 5 mm Nedoporu ujeme pou vat prodlu ovac kabely o jin d lce a pr ezu ani r zn adapt ry i rozdvojky P ed uveden m p stroje do provozu zkontrolujte zda nen po kozen elektrick kabel aebo z suvka CESKY K vylou en nebezpe razu mus b
148. ra koristiti u prikladnim prostoijama dobro prozracenim s temperaturom u rasponu od 5 C i 40 C i nikad u prisutnosti pra ine kiselina isparenja eksplozivnih ili zapaljivih plinova Ovaj stroj smije se koristiti samo u navedene svrhe U slu aju nepo tivanja odredbi op e va e ih propisa i uputa navedenih u ovom Naputku za uporabu proizvo a stroja ne snosi nikakvu odgovornost za eventualne tete Sigurnosne upute POZOR Opasnost od strujnog udara Postoji opasnost od ozljeda uslijed strujnog udara Stroj smije biti priklju en samo na uti nicu sa za titnim prekida em za za titu od struje gre ke RCD maks Struja gre ke 30mA Provjerite napon u mre i Tehni ki podaci navedeni na natpisnoj plo ici postrojenja moraju odgovarati naponu u elektri noj mre i Umetnite utika elektri nog kabela u uti nicu koja je odgovaraju a po obliku naponu i frekvenciji i u sukladnosti s va e im propisima Koristite produ ne elektri ne kablove du ine najvi e 5 metara i s presjekom kabela ne manjim od 1 5mm Zabranjena je uporaba produ nih kabela koji su razli ite du ine i presjeka kao i adaptera i vi estrukih uti nica Prije pu tanja u pogon provjerite da nije o te en elektri ni kabel i ili uti nica Radi izbjegavanja opasnosti o te eni mre ni priklju ni kabel mora zamijenjen isklju ivo od strane proizvo a a Nemojte ni u kom slu aju samo izvoditi popravke Nemojte dozvoliti da kompre
149. rad s eset n a fesz lts g vissza ll sakor akompresszor mag t l beindulhat A s r tett leveg alkalmaz sa vesz lyes lehet ez rt akompresszor s a kieg sz t berendez sek haszn lata k l nleges figyelmet k v n A k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek be le rtve a gyerekeket is akik korl tozott testi rtelmi vagy szellemi k pess geik vagy hi nyz tapasztalat esetleg tud s k vetkezt ben nem k pesek a g pet kezelni ha nincsenek biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt vagy betartj k e szem ly utas t s t a g p kezel s vel kapcsolatban A gyermekeket fel gyelni kell annak biztos t s ra hogy ne j tszanak a k sz l kkel Ezeket a szem lye ket tartsa a g pt l megfelel biztons gi t vols gban Tilos akompresszort fel gyelet n lk l hagyni Ne ir ny tsa a leveg vagy folyad k sugarat szem lyek llatok vagy a saj t teste fel A l g ramlatot tilos test regekbe ir ny tani hal los balesetekhez vezethet r tse ki a munkav gz sre kijel lt helyet A kompresszort egy stabil fel letre helyezve kell m k dtetni Vigy zz A kompresszor t kiz r lag az illet kes gumi kerekekkel s gumi tk z vel szabad haszn lni A kompresszorb l ki raml leveg sug r ltal felvert por a szem be ker lhet ez rt a g p m k dtet se k zben v d szem veg haszn lata javasolt pneumatikus berendez sek haszn latakor
150. rden Voor het lakken moet in elk geval een filterwateraf scheider gebruikt worden Voor de keuze van geschikte persluchtwerktuigen moet beslist het luchtverbruik van het werktuig en de effectieve capaciteit van de compressor opge volgd worden Persluchtwerktuigen en accessoires vindt u onder www guede com Gebruik bij lagere temperaturen Bij lagere temperaturen onder 5 kan het tot opstartproblemen komen die zich dan door het brommen van de elektromotor uiten In dit geval dient het apparaat onmiddellijk uitgeschakeld te worden en in een warmere omgeving moet de olie 5W30 vervangen worden Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er spe ciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Scholing Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht door een vakman resp de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen
151. re oppure sostituire l anima della valvola di ritegno gt 16 Sostituire la valvola di ritegno Scaricare la condensa Far aggiustare sostituire la valvola di sicurezza dalla persona autorizzata CAT G de Sostituire la valvola di sicurezza oppure rivolgersi al CAT Assicurare che sia garantito l afflusso e deflusso sufficiente dell aria distanza minima dal muro 40 cm Pulire le alette di raffreddamento sul cilindro testa del cilindro Spegnere il compressore Informare CAT G de Informare CAT Informare CAT G de 39 40 NEDERLANDS Technische Gegevens Compressor 490 10 50 400V Artikel Nr sasi sask ri 50008 4000 50 Hz Motorvermogen S3 60 2 2 kW Aantal cilinders a 2 MED Aanzuigvermogen 490 l min Effectief geleverd volume 325 l min 7 max bedrijfsdruk aaa 10bar eb KIA NONA W Prom 50 3 Gewicht aaa 62 kg Beschermgraad sen IP 20 Beveiligingsklasse nn eere 1 Geluidsvermogenniveau Lu anssen 96 dB A Gemeten volgens 2005 88 EC Compressor 415 10 50 N ATtIKEI N 50053 Ann 230 V 50 Hz Motorvermogen S3 60 2 2 kW Aantal cilinders 2 MED Aanzuigvermogxen 435 l min Effectief geleverd volume 302 l m
152. reliable operation of the rotary and percussive pneumatic tools such as impact wrenches staplers or nailers etc the com pressed air must be supplied filtered with oil via the lubricator or maintenance unit A filtered water separator should be used for var nishing in any case ENGLISH To select a suitable pneumatic tool the tool air consumption and the compressor effective amount delivered must necessarily be considered Pneumatic tools and accessory eguipment can be found at www guede com Operation at lower temperatures At lower temperatures below 5 C problems may be experienced when starting They are manifested by growling of the electric motor In such a case the appliance must be immediately switched off and oil 5W30 changed in warmer conditions Reguirements for operating staff The operating staff must carefully read the Opera ting Instructions before using the appliance Qualification Apart from the detailed instructions by a professional no special gualification is necessa ry for appliance using Minimum age Persons over 16 years of age can only work on the appliance An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education Training Using the appliance only reguires corre sponding training by a professional or the Operating Instructions No special training is necessary Emergency procedure Conduct a first aid proc
153. rsonen Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Kundendienst Bewahren Sie die gesamte Dokumentation so auf dass jeder der den Kompressor benutzt jederzeit darin nachschlagen kann Bestimmungsgem e Verwendung Der Kompressor darf ausschlie lich zur Druckluf terzeugung im Haus Hof und Werkstattbereich verwendet werden Unter Ber cksichtigung der technischen Daten und Sicherheitshinweise Die von dieser Maschine erzeugte Druckluft ist nicht im Pharma Nahrungsmittel oder Krankenhausbereich verwendbar und darf nicht zur F llung von Tauchgasflaschen verwendet werden Der Kompressor muss in geeigneten R umen benutzt werden gut bel ftet mit einer Raumtemperatur zwischen 5 und 40 C nie in Pr senz von Staub S uren D mpfen explosiven oder entz ndlichen Gasen Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungs gem f verwendet werden Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Sicherheitshinweise GEFAHR Stromschlag Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom Schutz schalter RCD max Fehlerstrom 30mA zul ssig Spannung berpr fen Die auf dem Typenschild angegebenen technischen Daten m ssen mit der Spannung des S
154. rtoz kait old sze rekkel gy l kony vagy m rgez anyagokkal csak egy megnedves tett rongyot haszn ljon miut n ellen rizte hogy a g p ramtalan tva van Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megb zhat seg deszk z El gtelen karbant art s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet Sz ks g eset n n zze meg a p talkatr sz list t a www guede com honlapon J t ll s J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k meg v tele napj n kezd dik A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci ese t n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezt ben bek vetkez hib kra pl a t lterhel se er szakos haszn lata vagy idegen t rgyakkal val megrong l d sa haszn lati utas t s mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s Szerv z Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talka tr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www guede com c men szerv z ter n gyorsan b rokr ci t kiz rva segits g re lesz nk K rem segitsen hogy segithess nk Hogy g p t rek
155. rtshausen Germany Wolpertshausen 2013 02 22 Joachim B rkle G DE GmbH amp Co KG ly Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen tu Germany Helmut Arnold Technische Dokumentation Technical documentati Gesch ftsf hrer Managing Director G rant Ammi on Documents techniques Documentazione tecnica nistratore delegato Bedrijfsleider Jednatel Konate Technische documentatie Technick dokumentace Ugyvezet igazgat Direktro Direktor Technick dokument cia M szaki dokument ci Administrator Direktor Techni na dokumentacija Tehni ka dokumentacija Documentatie tehnic Tehni ka dokumentacija 95 G DE GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com 0101 02
156. s et de prises multiples est fortement d conseill e Avant mettre l appareil en marche contr lez si le cable lectrique et ou la fiche sont pas endom mag s Dans le but viter des risgues accident il est n cessaire de faire remplacer un c ble d alimentation endommag par le fabricant Ne r parez jamais l appareil vous m me Ne pas mettre le compresseur en contact avec de l eau ou d autres liquides Ne pas diriger vers le compresseur le jet des liquides pulv ris s par des outils branch s sur le compresseur lui m me l appareil tant sous tension il existe des risques d lectrocution ou de court circuit Ne pas utiliser l appareil les pieds et ou les mains mouill s Ne pas tirer le c ble d alimentation pour d brancher la fiche de la prise lectrique ou pour d placer le compresseur Attention le compresseur pourrait red marrer de mani re inopin e en cas de r tablissement du cou rant apr s une coupure lectrique A l air comprim tant une forme d nergie potentiellement dangereuse il est n cessaire d utiliser le compresseur et ses accessoires avec une extr me prudence Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou psychiques sont limit es ou dont les exp riences ou connaissances ne sont pas suffisantes moins que ces personnes ne soient surveill es par une personne responsable
157. schakelaar door een bevoegde persoon G de Service opnieuw laten instellen laten vervangen Veiligheidsventiel vernieuwen of G de Service opzoeken Controleren of voldoende beluchting en ontluchting gewaarborgd is mini male afstand tot de wand is 40 cm Koelribben op de cilinder cilinder kop reinigen Compressor uitschakelen G de Service waarschuwen G de Service waarschuwen G de Service waarschuwen 45 NL 46 CZ CESKY Technick daje Kompresoru 490 10 50 400V 420 10 50 EU 230V 580 10 50 EU 400V ODE no aa ioan aaa ENA BODOB SOO O 50018 em 4000 V 50 HZ Dean 400 V 50 Hz V kon motoru S3 60 NN ee 2 2 kW O OL K a ao lalla 2 Saci v kon a rrteennnnnnn 490 1 320 Mi 435 l min dodan mno st 325 MIN 250 302 l min O 10 bar 0 en ee 501 nina 48 kg 59 kg Stupe ochrany nr IP 20 e P nokia IP 54 Molve Pee rs lei 1 Hladina akustick ho v konu 96 96 97 dB A Zm eno podle 2005 88 Kom
158. seur 490 10 50 400V 420 10 50 EU 230V 580 10 50 EU 400V de commande BOOS een a 50018 4 Alimentation 4000 50 Hz aren 230 V 50 ns 400 V 50 Hz 22 Puissance du moteur 53 60 N 2 2 kW Nombre de cylindres Ze P B tM 2 MES Capacit d aspiration 490 Il min 320 435 l min i D bit effectif 325 IN 250 MIN cn 302 l min 7 Pression de service max Iii O 10 bar eb Volume du r servoirs PO P 50 5 Pois 48 kg 59 kg Degr de protection PIO Porca 54 de protection doen tiri rt br rr O 1 Niveau d intensit acoustique 96 96 97 dB A Mesur selon 2005 88 EC Compresseur 415 10 50 N 420 10 100 EU 230V 580 10 100 EU 400V N de comande inne 50033 2007 M 50073 ABE 230 VBO BIZ ia 230 ra 400 V 50 Hz 22 Puissance du moteur S3 60 2 2 KW tenen 2 2 KW aasan 3 0 kW Nombre de cylindres
159. sor do e u kontakt s vodom ili drugim teku inama Tako er obavezno izbjegavajte da usmjeravate mlaz teku ine koja pr e iz alata spojenih na kompresor prema samom kompresoru Aparat je pod naponom i moglo bi do i do strujnih udara ili kratkih spojeva Nemojte koristiti aparat dok imate bose noge ili mokre ruke i stopala Nemojte nikada povla iti kabel za napajanje da biste izvukli utika iz uti nice ili za premje tanje kompresora Pa nja Kompresor bi se mogao iznova pokrenuti u slu aju nestanka struje i vra anju napona nakon toga AA Komprimirani zrak je potencijalno opasan oblik energije stoga je potrebno pristupiti krajnje oprezno kori tenju kompresora i opreme Ovim ure ajem smiju rukovati osobe niti s ograni enim fizi kim senzori kim ili psihi kim spo sobnostima niti osobe koje nemaju dovoljno iskustvo 5 rukovanjem ure ajima ove vrste i ili osobe koje ne posjeduju odgovaraju e znanje u vezi upotrebe ovih ure aja Ove osobe smiju koristiti ovaj ure aj samo pod nadzorom stru no osposobljene osobe koja e osigurati njihovu sigurnost na radu ili e im predati odgovaraju e upute za kori tenje istog Neophodno je nadzirati djecu i sprije iti da se igraju s aparatom Osigurajte da se djeca i neovla tene sobe zadr avaju na dovoljnoj udaljenosti od stroja Ne upotrebljavajte kompresor bez nadzora Ne usmjeravajte mlaz zraka teku ina prema ljudima ivotinjama ili prema svom vlastit
160. t po kozen s ov kabel vym n n v robcem Za dn ch okol nost neprov d jte vlastnoru n opravy Kompresor nesm p ij t do styku s vodou nebo jinou tekutou l tkou Nikdy nemi te proud tekut l tky z p ipojen ho n stroje sm rem ke kompresoru proto e je pod nap t m a mohlo by doj t k razu elektrick m proudem nebo ke zkratu Nepracujte s kompresorem nem te li obut boty nebo m te li ruce i nohy mokr P i odpojov n kabelu ze z suvky nebo p emis ov n kompresoru netahejte za kabel Pozor Po v padku proudu a n sledn m zapnut nap t by mohlo doj t k n hl mu spu t n kompre soru A Stla en vzduch je potenci ln nebezpe n forma energie Proto pri pou v n kompre soru a p slu enstv postupujte velmi opatrn Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezen mi t lesn mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s chyb j c mi zku enostmi i chyb j c mi znalostmi pokud nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud od t to osoby neobdr pokyny jak se m p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dozorem aby se zabezpe ilo e si s p strojem nebudou hr t D ti a nepovolan osoby dr te v dy mimo dosah p stroje Kompresor nepou vejte nikdy bez dozoru Nikdy nemi te proud vzduchu na osoby zv ata nebo proti sob Proud vzduchu nedr te nikdy v t lesn
161. tilisation de l air comprim pour les diff rentes applications pr vues gonflage outils pneumatiques peinture lavage avec des d tergents base aqueuse seulement agrafage etc implique la connaissance et le respect des normes prescrites au cas par cas Ce compresseur a t r alis pour fonctionner avec le rapport d intermittence sp cifi sur la plaquette des caract ristiques techniques par exemple S3 60 signifie 6 minutes de fonctionnement et 4 minutes d arr t afin d viter une surchauffe excessive du moteur lectrique Au cas o ce rapport ne serait pas respect la protection thermique dont le moteur est pourvu interviendra automatiquement en coupant le courant lectrique d s que la temp rature devient trop lev e Le moteur red marrera automatique ment d s le r tablissement des conditions normales de fonctionnement Attention Ne mettez jamais en marche ou n arr tez jamais le compresseur l aide de la fiche Appuyez toujours sur l interrupteur pression Ne laissez jamais le compresseur branch au secteur pendant la nuit car il peut devenir source de danger la fin de la journ e de travail il est n cessaire de toujours arr ter le compresseur l aide de l interrupteur ON OFF de vider le r servoir air et de le d brancher du secteur Attention si elle n est pas vacu e l eau de con densation peut corroder le r servoir en limitant sa capacit et en compromettant sa s
162. tna o ala Na ta na in za itite o i pred lete imi delci prahu katerih vrtin enje povzro a pihanje stisnjenega zraka Pri uporabi pnevmatskega pribora mo nosti uporabljajte za itno varovalno obleko Med kompresorjem in delovnim obmo jem vedno zagotovite varnostno razdaljo najmanj 4 metre Opozorilo Z odpiranjem hitrega priklju ka Vas lahko po koduje pnevmatska cev Trdno dr ite pnevmatsko cev Kompresor vedno prestavljajte samo z ro ajem Uporaba komprimiranega zraka za razli ne predvi dene namene izpihovanje za pnevmatsko orodje lakiranje pranje s istili samo na vodni osnovi zabi janje itd zahteva posebna znanja in upo tevanje ustreznih specifi nih predpisov Za prepre itve pregrevanja motorja je bilo dolo eno trajanje vklopa razreda S3 60 ki pomeni trajanje vklopa 15 obratovalnega asa npr Po 1 min obratovalnega asa sledi 3 min asa mirovanja ali maks 6 min obratovalnega asa sledi 4 min asa mirovanja V slu aju pregrevanja motorja se avtomati no aktivira za ita pred pregrevanjem kar pomeni da je dovod elektri nega toka do motorja prekinjen Ko je normalna obratovalna temperatura ponovno vzpostavljena je dovod elektri nega toka do motorja ponovno vzpostavljen Opozorilo Nikoli ne vklju ujte ali izklju ujte kompre sorja neposredno s vti em Vedno pritisnite na tla no stikalo Ne pu ajte naprave vklju ene pono i ker je lahko potencialni vir nev
163. to use the device Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Always keep children and unauthorised persons out of reach of the appliance Never use the compressor without being supervised Never direct the jet of air towards persons animals or your body Never keep the air flow in body holes as that could lead to fatal injuries Keep the work area free When operating the compressor must be placed on a stable surface Caution The compressor may only be used with appropriate wheels and rubber bumps Safety goggles should be worn when using the compressor in order to protect the eyes against any foreign bodies lifted by the jet of air If possible when using air powered accessories wear safety clothing Always maintain a safety distance of at least 4 meters between the compressor and the work area Caution The pneumatic hose may lash you when the guick acting coupling is opened The pneumatic hose should be held by hand Always use the handle to move the compressor When using compressed air you must know and comply with the safety precautions to be adopted for each type of application inflation airpowered tools painting washing with water based deter gents only clinching etc When using compressed air you must know and comply with the safety precautions to be adopted for each type of application inflation airpowered tools painting washing with water based dete
164. tromnetzes bereinstimmen Den Stecker des Stromkabels an einer Steckdose mit passender Form Spannung und Freguenz anschlie Ben die den geltenden Vorschriften entspricht Verl ngerungskabel d rfen nicht l nger als 5 Meter sein und m ssen einen Kabelguerschnitt von min destens 1 5 mm2 haben Von der Verwendung von Verl ngerungskabeln mit unterschiedlicher L nge und Ouerschnitt sowie von Adaptern und Mehrfach steckern wird abgeraten Vor Inbetriebnahme des Ger ts berpr fen dass das Elektrokabel und oder die Steckdose nicht besch digt sind Um Gef hrdungen zu vermeiden muss eine besch digte Netzanschlussleitung durch den Hersteller ersetzt werden F hren Sie unter keinen Umst nden eigenh ndige Reparaturen durch Der Kompressor darf nicht in Kontakt mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten kommen Au erdem darf der aus den am Kompressor angeschlossenen Werk zeugen austretende Fl ssigkeitsstrahl niemals auf den Kompressor selbst gerichtet werden Das Ger t steht unter Spannung und es k nnte zu Stromschl gen oder Kurzschl ssen kommen Das Ger t nicht barfu oder mit nassen H nden und F en bedienen Nicht am Netzkabel ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen oder um den Kompressor zu bewegen Achtung Bei einem Stromausfall und darauf fol gender R ckkehr der Spannungsversorgung k nnte der Kompressor unvermittelt anlaufen A Druckluft ist eine potentiell gef hrliche Energieform d
165. u essere un aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili In caso di necessit consultare la lista dei ricambi sul sito www guede com ITALIANO Garanzia Il periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto riportante la data di vendita La garanzia non include l uso profano es sovrac carico dell apparecchio manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La ga ranzia non include anche l inosservanza del Manuale d Uso del montaggio e l usura normale Servizio Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel set tore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del nu mero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord
166. u glavi cilindra Izklopite kompresor Obvestite servis Obvestite servis Obvestite servis HRVATSKI Tehni ki podaci Kompresora 490 10 50 400V 420 10 50 EU 230V 580 10 50 EU 400V Br Za een 30008 umasa SEMO 50018 4000 V 50 HzZ 230V 50 HZ ne 400 V 50 Hz Snaga motora S3 60 DOW REN FW ina 2 2 kW anis on Lilia Laga 2 mia usisavanje 490 1 320 Mi 435 l min 1 sU inak koli ina isporucene 325 l min 250 l min 302 min 7 pritisak onamo VO DAT cina O 10 bar mM ee ED li nasa aaa tm 50 Mila OZ K oso a aut 48 kg 59 kg Stupanj za tite Pila IP 54 IP 54 ID Zas IRS neet Veau 1 Razina akusticke snage 96 96 97 dB A Izmjereno prema 2005 88 EC Kompresora 415 10 50N 420 10 100 EU 230V 580 10 100 EU 400V za NAZ li 11 Nn 50073 A m ee 230 50 HZ 230 V 50 HZ 400 V550 Hz S
167. u apropia i niciodat fluxul de aer de orificiile corporale aceasta ar putea avea ca urmare accidente mortale Eliminati obstacolele din zona de lucru n timpul func ion rii compresorul trebuie s fie fixat pe o baz stabil Aten ie Compresorul se poate utiliza numai cu roti si tampoane din cauciuc corespunz toare Folosirea ochelarilor de protec ie n timpul utiliz rii produsului este recomandat pentru a proteja ochii de impurit tile ridicate de jetul de aer comprimat Folosirea echipamentului de protec ie este de preferat n timpul folosirii accesoriilor cu jet de aer comprimat P strati intotdeauna o distant de sigurant de putin 4 metri intre compresor si zona de lucru Atentie La desfacerea cuplei rapide v poate plesni furtunul pneumatic Tineti temeinic furtunul pneu matic in timp ce operati cupla rapid Pentru deplasarea compresorului folositi v de m nerul corespunz tor Folosirea compresorului in scopurile pentru care a fost proiectat umflare anumite operatii care necesit racordarea ustensilelor pneumatice vopsire sp lare cu detergenti aposi etc impune cunoasterea si respectarea normelor prev zute specifice fiec rui caz Acest compresor functioneaz cu un raport de intermitenta indicat pe pl cuta cu datele tehnice de 15 6 minute de functionare si 4 minute de pauz pentru a evita inc lzirea excesiv motorului elec tric Dac se verif
168. u et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures En cas de besoin vous trouverez la liste de pi ce d tach es sur les pages web www guede com Garantie La dur e de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consom mateur final La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil La garantie concerne exclusivement les imperfec tions provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Service Vous avez des questions techniques Une r clama tion Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Ser vice Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabric
169. udu nebo chybn funkce nebo p p v padku kompresoru nap krmn linky atd Po adavky na obsluhu Aby byl zaru en bezvadn a spolehliv provoz rotu j c ho a bic ho pneumatick ho n ad jako jsou nap r zov utahov ky sponkova ky nebo h eb kova ky atd mus b t tlakov vzduch p iv d n nucen p es maznici nebo dr bovou jednotku filtrovan resp s olejem K lakov n by se m l ka dop dn pou t odlu ova filtrovan vody K v b ru vhodn ho pneumatick ho n ad je t eba bezpodm ne n db t na spot ebu vzduchu n ad a efektivn dodan mno stv kompresoru Pneumatick n ad a p slu enstv najdete na www guede com Provoz p i ni ch teplot ch P i ni ch teplot ch do 5 C mohou nastat probl my p i rozb hu kter se projevuj pouze bru en m elektromotoru V tomto p pad mus b t p stroj ihned op t vypnut a v teplej m prost ed provedena v m na oleje 5W30 Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en od born kem nen pro pou v n pr stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohled
170. usztikus teljesitmeny SZ NE LS 96 dB A sn 96 OBIA ri 97 dB A m rve szerint 2005 88 57 HU 58 HU MAGYAR Csak azut n haszn lja a szivatty t miut n figyelmesen elolvasta s meg rtette a kezel si tmutat t Tartsa be a biztons gi utas t sokat Viselkedjen figyelmesen harmadik szem llyel szemben Az esetben ha a g p bekapcsol s val s kezel s vel kapcsolatban k telyei t madnak forduljon a szervizszolg lathoz Orizze meg a k zik nyvet az rt hogy a kompresszor haszn lata el tt b rki elolvashassa azt Rendeltet s szerinti haszn lat A kompresszor kiz r lag csak nyom sleveg gy rt s ra haszn lhat otthon udvaron s m helyben g pben keletkez s r tett leveg nem alkalmas gy gyszer szeti tkez si vagy k rh zi felhaszn l sra s nem alkalmazhat b v rpa lackok t lt s re A kompresszort az annak megfelel k rnyezetben kell haszn lni j l szell ztethet helyis gben melynek h m rs klete 5 s 40 C k z tt van nem szabad por sav g z robban s vagy gyullad svesz lyes g zok k zel ben haszn lni A k sz l ket kiz r lag az al bbiakban le rtaknak megfelel en szabad haszn lni Ebben az utas t sban foglalt ltal nosan rv nyes el r sok mell z se k vetkezt ben be llt k rok rt a gy rt nem felel s Biztons gi utas t sok VIGY ZZ ram t s vesz lye ram t s vesz lye ll
171. utilizarea fortat defectarea prin interventie str in sau cu obiecte str ine Nerespectarea modului de utilizare si de montaj ca si uzura normal de asemeni nu intr in garantie Service Aveti intreb ri de ordin tehnic Reclamatii Aveti ne voie de piese de schimb sau manualul de operare Pe site ul nostru www guede com la sectia de Servis v vom ajuta in mod rapid si nebirocratic rug m s ne ajutati s v ajut m Pentru ca utilajul dvs s poat fi identificat in caz de reclamatie avem nevoie de num rul seriei num rul comenzii si de anul de productie Toate aceste date le veti g si pe pl cuta de tip Pentru toate aceste date s mereu la indem n rug m s le notati mai jos Nr serie Nr comand An de productie Simboluri I12PPPP 0 3 Cititi modul de utilizare Purtati ochelari de protec ie Purtati c sti de protec ie a auzului Ocrotiti de umezeal expuneti utilajul ploii Este interzis de a deplasa trage de cablu Avertisment atentie Atentie Pericol electric Atentie suprafat fierbinte Pericol de arsuri Pericol pornire automat Aparate electrice sau electronice defecte 51 sau lichidate trebuie predate la punctele de colectare corespunz toare Ocrotiti de umezeal Directia de amplasare a ambalajului in SUS ROM NIA 85 RO 86 RO inl turare defectiune Defectiune La conectar
172. utoris e service G de Remplacez les charbons Contr lez la longueur et la section du cable lectrique Nettoyez ou remplacez le filtre d aspiration Contr lez la consommation d air de l outil pneumatique contactez un vendeur agr d air comprim Localisez l endroit de d faut d tanch it et informez le service G de Informez le service G de Fermez ou montez Nettoyez ou remplacez le robinet de d charge Nettoyez ou remplacez la pi ce d insertion de la valve de retour gt 16 Remplacez la valve de retour Videz le condensat Faites nouveau r gler remplacer l interrupteur pression par une personne agr e service G de Remplacez la soupape de s curit ou contactez le service G de Veillez une amen e et une va cuation de l air suffisante distance minimale du mur 40 cm Nettoyez les ailettes de refroidisse ment sur le cylindre t te de cylindre Arr tez le compresseur Informez le service G de Informez le service G de Informez le service G de 33 34 ITALIANO Dati Tecnici compressore 490 10 50 400V 420 10 50 EU 230V 580 10 50 EU 400V BOOS r 30016 msn 50018 A ila ec ai NEO unse 4000 50 HZ aaan 230 V 50 pri 400 V 50 Hz Potenza del motore S3 60 ani N 2 2 kW Numero nai Dai mare D eee 2 MES Potenza di aspirazione 490 I min
173. vis Koristite samo originalnu opremu i originalne rezer vne delove Ma inu i njene komponente nemojte istiti rastvara ima zapaljivim i otrovnim te nostima Za i enje upotrebite samo vla nu krpu Samo redovno odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcionisanje pumpe Nedo voljno ili neodgovaraju e odr avanje mo e dovesti do nepredvidivih teta ili povreda Prema potrebi mo ete potra iti specifikaciju rezerv nih delova na Internet stranicama www guede com Garancija Garancija va i 12 mjeseci u slu aju industrijske upotraebe a 24 mjeseca za potro a a po inje va iti na dan prodaje uredaja Garancija se odnosi isklju ivo na mane kvarove prouzrokovane zbog mana samog materijala ili tvorni ke gre ke U slu aju reklamacije u okviru ga rantnog roka neophodno je dostaviti originalni ra un kao potvrdu o kupovini i sa navedenim datumom prodaje Garancija ne pokriva kvarove nastale zbog nestru ne upotrebe proizvoda kao to su na primer preoptere enje nasilno kori enje ostecenje zbog nestru nogeovla enog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Garancija ne pokriva ni tete nastale zbog nepridr avanja odredbi iz Uputstva za upotrebu i monta u i zbog uobi ajenog habanja proizvoda Servis Imate li tehni ka pitanja elite da date reklama ciju Potrebni su Vam rezervni delovi ili uputstvo za upotrebu Na na em homepage sajtu www guede com u se
174. vo lahko uporabljate le v naveden namen Proizvajalec ne odgovarja za kode in posledice ki bi nastale zaradi neupo tevanja splo no veljavnih predpisov in dolo il v tem navodilu za uporabo Varnostni napotki POZOR Elektri ni udar Obstaja nevarnost po kodb zaradi elektri nega udara N Uporaba naprave je mo na samo z za itnim stikalom proti nihanju napetosti RCD maksimalni izklopni tok je 30mA Preverite parametre napetosti Tehni ni podatki na tipski etiketi naprave morajo ustrezati napetosti v omre ju Vtika elektri nega kabla vtaknite v vti nico ustrezne oblike z ustrezno napetostjo in frekvenco ki ustreza veljavnim predpisom Podalj ki elektri nih kablov ne smejo biti dalj i od 5 metrov in morajo imeti presek najmanj 1 5mm2 Uporaba podalj evalnih kablov z razli nimi dol inami in preseki kot tudi adapterjev in ve polnih vti ev je prepovedana Pred uvedbo naprave v pogon preverite e sta elektri ni kabel in ali vti nepo kodovana Da se prepre ijo morebitne nezgode poskrbite za zamenjavo elektri nega kabla z novim Nikoli v napravo ne posegajte sami Kompresor ne sme priti v stik z vodo ali z drugimi teko inami Nikoli ne usmerjajte curka teko in ki jih razpr ujete z orodji priklju enimi na kompresor proti samemu kompresorju Naprava je namre pod napetostjo in tako po etje lahko povzro i elektri ni udar ali kratek stik Naprave ne uporabljajte ko ste bosi ali z mo
175. zione troppo lungo oppure con la sezione troppo piccola Filtro d aspirazione troppo sporco L attrezzo pneumatico ha il consumo dell aria troppo alto Perdite sul compressore Tubazione pneumatica non tiene Aperta la valvola di scarico oppure mance Valvola di sfiato non tiene L anima della valvola di ritegno non tiene oppure difettosa Valvola di ritegno danneggiata Troppa condensa nel polmone Compressore sovraccaricato La pressione nel polmone supera la pressione di spegnimento impostata Valvola di sicurezza difettosa Non sufficiente l aria d alimentazione Le alette di raffreddamento sul cilin dro testa del cilindro sono sporche Periodo dell uso troppo lungo Compressore sovraccaricato Compressore difettoso Compressore in sottotensione Temperatura dell ambiente 35 C Rimozione Scaricare la pressione dal polmone in modo che il contattore a pressione si attiva automaticamente L alimentazione della corrente far controllare dalla persona adatta Far aggiustare sostituire la valvola di sicurezza dalla persona autorizzata CAT Gide Cambiare i carboncini Controllare la lunghezza e la sezione del cavo elettrico Pulire il filtro d aspirazione oppure sostituirlo Controllare il consumo d aria dell attrezzo pneumatico rivolgersi al venditore autorizzato Localizzare le perdite ed informare CAT Gude Informare CAT G de Chiudere montare Pulire o cambiare la valvola di sfiato Puli
176. zioni speciali Comportamento in caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico gualificato Pro teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquil lizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Manutenzione Prima di eseguire i lavori di qualsiasi tipo sulla pompa sconnettere prima sempre la spina dalla presa di rete Utilizzare a vuoto l accessorio collegato fino a che non rimanga pi aria compressa nel serbatoio Prima di ogni uso effettuare un controllo visivo ed accertarsi che la pompa in particolare il cavo di rete e la spina non siano danneggiati Valvola di sicurezza Verifica del funzionamento In caso dei danni sulla pompa oppure sui dispositivi di sicurezza della stessa la pompa non deve essere utilizzata In caso di apparecchio difettoso la riparazione deve essere eseguita dal CAT Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali Non pulire la macchina e i suoi componenti con solventi liquidi infiammabili o tossici Impiegare solamente un panno umido Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato p

2 - Website for Güde

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 - Website for G&uuml;de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 - Website for Güde