EVM 209 - Montage et mode d'emploi
Contents
1. Le fonctionnement de la hotte est assur par le correct positionnement du filtre anti gras Pour des raisons de s curit son enl vement d termine le d branchement du r seau lectrique 18 INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE DESCRIPTION 1 Petite querre de fixation 2 Trou de fixation version Visible 3 oupport hotte version Invisible 4 Profil PVC 5 Petite fen tre de contr le 6 Vis de r glage ouverture 7 Ressort pr fixation hotte ILO MISE EN GARDE G N RALITES CETTE HOTTE EST PR VUE POUR TRE INSTALL E AU DESSUS D UNE TABLE DE CUISSON CAUSE DES COMPLEXITES DE L APPAREIL IL EST CONSEILL DE FAIRE EFFECTUER L INSTALLATION PAR UN PERSONNEL SPECIALISE EN RESPECTANT TOUTES LES REGLEMENTATIONS EN VIGUEUR ET EN PARTICULIER CELLES RELATIVES A LEVACUATION DE L AIR ATTENTION DANGER LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE CR109 POUR DES DOMMAGES DUS UNE INSTALLATION INCORRECTE OU NON CONFORME AUX REGLES DE L ART BRANCHEMENT ELECTRIQUE Relier la hotte uniquement une prise avec contact de terre install e conform ment aux normes pr vues Installer la prise de s curit si possible directement au dessus du meuble haut ou proximit A ATTENTION TENSION LECTRIQUE NE PAS ENVOYER L AIR VICI DANS UNE CHEMIN E SERVANT AUX GAZ D CHAPPEMENT D APPAREILS FONCTIONNANT AUX GAZ OU AVEC D AUTRES COMBUSTIBLES SILE C BLE D ALIMENTATION EST ENDOMMAGE OU US IL DO2. tanti per salvaguardare la Vostra sicurezza Attenzione temperatura troppo elevata pericolo d incendio Utilizzando delle friggitrici necessario controllare costantemente perch l olio surriscaldato potrebbe incendiarsi Evitare fornelli accesi liberi non utilizzati Grassi ed oli surriscaldati possono infiammarsi facilmente Tenete sempre sotto controllo il fornello quando cucinate cibi con grassi oppure oli p e patate fritte Non fate cucine alla fiamma flambe sotto la cap pa Sussiste il pericolo d incendio del filtro grassi a causa delle fiammate L impiego della cappa aspirante sopra un focolare aperto a combustibili solidi carbone legna ecc vietato sf ISTRUZIONI PER L USO AVVISI DI SICUREZZA Usare ifornellia gas sempre in modo appropriato Le fiamme del fornello a gas devono essere sem pre coperte da stoviglie di cottura Il forte calore derivante dalla fiamma a gas scoperta potrebbe danneggiare la cappa aspirante A Attenzione tensione elettrica Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia scollegare l apparecchio dal collegamento elettrico sfilando la spina o agendo sull interruttore gene rale Nel caso in cui nella stanza vengono utilizzati simultaneamente sia la cappa che altri apparec chi che emanano fumi non alimentati da energia elettrica bisogna provvedere ad areare il locale IC Avvertenza Riparazioni effettuate da persone non quali
3. A AUSF HRUNGEN Die Dunstabzugshaube kann in drei verschiedene Arten installiert werden vollsichtbar A teilsichtbar B unsichtbar C In der vollsichtbaren Ausf hrung wird die Dunstab zugshaube in einen H ngeschrank eingebaut und die Haubenfront ist vollst ndig sichtbar In den Ausf hrungen teilsichtbar und unsichtbar ist die Verwendung von speziellen H ngeschr nken er forderlich die den Einbau wie im ersten Fall erlauben aber da die H he der Dunstabzugshaube um wenige Millimeter ge ndert wird kann sie ganz oder halb unsichtbar sein FFNUNGSWEISE DES GLASAUSZUGES F r eine optimale Vielseitigkeit des Produkts hat der Glasauszug im unteren Teil der Dunstabzugshaube CR109 BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE DE die M glichkeit auf zwei verschiedene Arten ge ffnet zu werden Bei der vollsichtbaren und teilsichtbaren Ausf hrung kann der Glasauszug horizontal ge ffnet werden Abb 3 Bei der unsichtbaren Ausf hrung muss der Glasaus zug zuerst nach unten ber die T r des Hangeschran kes gezogen werden und kann danach horizontal raus und reingeschoben werden Abb 4 Die ffnungsart ist zwingend vor der Installation der Abzugshaube im H ngeschrank einzustellen Siehe Punkt 3 im Absatz Montageanleitung ACHTUNG Die ffnungart des Glasauszuges ist ab Werk auf die Ausf hrung unsichtbar voreingestellt WICHTIG Beim Herausnehmen der Fettfilter wird das Ger t a
4. dem Sie diese Dunstabzugshaube erworben haben oder unser Kundendienst zur Verf gung F R DIESES GER T BERNEHMEN WIR DIE GARANTIE UNTER FOLGENDEN BEDINGUNGEN Garantieubernahme F r dieses Ger t gew hren wir die WESCO AG ab Verkauf bzw Lieferdatum an den Endverbraucher eine Garantie von 2 Jahren Erfolgt der Verkauf zwischen Hersteller Fachhandel und Fachhandel Endverbraucher nicht zeitgleich betr gt die zus tzliche Garantiezeit maximal 1 Jahr Massgebend sind Garantieschein Faktura und oder Verkaufsbelege e W hrend der Garantiezeit bernehmen wir folgende unentgeltliche Leistungen Nachbessern oder Auswechseln mangelhafter Teile wenn M ngel nachweisbar auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind bernahme der Fahrtkosten und Arbeitsspesen des von uns beauftragten Servicetechnikers e Die Garantiezeit verl ngert sich nicht durch Garantieleistungen Garantieausschluss Die Garantie erstreckt sich nicht auf e Sch den durch den Transport e leicht zerbrechliche Teile aus Glas oder Kunststoff e Verbrauchsteile wie Leuchtmittel und Geruchsfilterkassetten e Folgesch den die aus unsachgem sser Handhabung der WESCO Dunstabzugshaube entstehen Weitergehende Leistungen von unserer Seite vor allem Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen CR109 13 u NOTES CR109 Ka DESCRIPTION DU PRODUIT DESCRIPTION 1 Extractible vitre ON OFF 2 Filtre a graisse 3 Lampe Led 6 Brides de fixa
5. la deuxi me vitesse s active toute de suite apr s et continuant louverture de la vitre jusqu arriver la troisi me vitesse qui s obtient en portant la vitre louverture complete Arr t En refermant la vitre extractible le ventilateur s teint Fig 1 clairage L clairage fonctionne ind pendamment du ventilateur et peut tre allum avec un bouton Fig 2 CONSEILS D UTILISATION ILO Mise en garde Il est conseill d allumer la hotte un peu avant le d but de toute op ration de cuisson et de la laisser allum e apr s la cuisson pendant au moins 15 minutes jusqu ce que toutes les odeurs aient disparu CR109 MODE D EMPLOI AVERTISSEMENTS DE S CURIT FR D ATAN e A ee AVERTISSEMENTS DE SECURITE Cet appareil r pond aux normes de s curit en vigueur respecter cependant les mises en garde suivantes car elles sont importantes pour la s curit A Attention temp rature trop lev e risque d incendie En cas d utilisation de friteuses il est n cessaire de les contr ler constamment parce que l huile tr s chaude pourrait prendre feu viter de laisser la cuisini re allum e non utilis e La graisse et l huile tr s chaudes peuvent facilement s enflammer Surveillez toujours la cuisson lors d une cuisson avec de la graisse ou de l huile par ex des frites Ne pas cuisiner la flamme flamber sous la hotte Risque d incendie du filtre graisses
6. position H Horizontal Revisser les vis C en bloquant ainsi les glis sieres internes Introduire la hotte l int rieur du meuble mural sans le filtre anti gras en faisant d clencher les ressorts de pr fixation E sur les vis pr c dem ment viss es FIG 7 Ouvrir l extension maximale la vitre et utiliser les trous M qui se trouvent sur la partie sup rieur de la hotte pour fixer depuis dessous les trois vis directement sur le meuble mural FIG 7 Relier les petites querres de fixation B pr c demment fix es l int rieur du meuble mural et les deux longues brides de fixation G sur les c t s de la hotte avec les deux vis M4 fournies en serrant jusqu arriver l alignement parfait de la hotte avec le meuble mural dans la partie post rieure sous jacente FIG 7 INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE FIG 9 FIG 11 7 Regler la partie t lescopique post rieure en agissant 1 Utiliser le calibre di per age pour la version sur les vis appropri es jusqu arriver au mur Une souhait e pour noter les points corrects sur les fois en position serrer nouveau les vis FIG 8 c t s internes du meuble mural o devront tre u introduites les vis pour les ressorts de pr fixation 8 R introduire le filtre anti gras A et les petites querres de fixation B FIG 5 MISE EN PLACE SEMI VISIBLE 2 Enlever le filtre anti gras de la hotte ouverture
7. ts de maind oeuvre du tecnicien du service apr s vente engag par nous m mes e La p riode de garantie ne se prolonge pas du fait des services de garantie rendus Exclusion de garantie La garantie ne couvre pas e les dommages dus au transport e les parties fragiles en verre ou mati re plastique e les consommables tels que les ampoules et cassettes filtres antiodeur e les dommages cons cutifs d coulant d une manipulation inappropri e de la hotte d aspiration WESCO Toute autre prestations plus tendues de notre part en particulier des revendications en dommage et int r ts sont exclues CR109 29 u NOTES CR109 DESCRIZIONE 1 Estraibile vetro ON OFF 2 Filtro antigrasso 3 Lampada Led 4 interruttore lampada ON OFF 5 Telescopico posteriore 6 Staffe di fissaggio 7 Vano Motore 8 Raccordo tubo di evaquazione 7 JIMPIEGO DI SIMBOLI A A A I CR109 Attenzione pericolo Attenzione tensione elettrica Attenzione temperatura troppo elevata pericolo d incendio Avvertenza DESCRIZIONE PRODOTTO re INDICE DESCRIZIONE PRODOTTO ISTRUZIONI PER L USO e AVVISI DI SICUREZZA Funzioni Consigli per l uso Avvisi di sicurezza Avvertenze per il montaggio Versioni Modalit di apertura vetro ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Descrizione Collegamento elettrico Installazione Standard Installazione Invisibile Semi Invisibile ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE E PULIZIA Pulizia Puli
8. PVC Abdeckprofiles Abb 14 F hren Sie die Dunstabzugshaube ohne Fettfilter in den H ngeschrank ein und lassen Sie die Vorbe festigungsfedern E auf den zuvor angebrachten Schrauben A einrasten Abb 11 Vergewissern Sie sich dass die Dunstabzugshau be optimal mit dem H ngeschrank ausgerichtet ist Fixieren Sie die Dunstabzugshaube an der Vor derseite indem Sie die Schrauben G durch die usseren Befestigungswinkel P links und rechts in den H ngeschrank eindrehen Abb 10 Verbinden Sie die zuvor im H ngeschrank be festigten Haltewinkel B und die zwei langen Befestigungsb gel G mit den zwei mitgelieferten Schrauben M4 an den Seiten der Dunstabzugs haube Ziehen Sie vorsichtig die Schrauben bis zur optimalen Ausrichtung der Unterkante der Dunstabzugshaube mit dem H ngeschrank an Abb 7 L sen Sie leicht die Schrauben des Tiefenaus gleichs unten Abb 12 Schieben Sie anschlies send den Tiefenausgleich bis zum Anschlag zur R ckwand Ziehen Sie abschliessend die gel sten Schrauben wieder vorsichtig an Bei Verwendung eines Spezialh ngeschranks des Modells EVM 211 bleibt zwischen der Oberseite der Dunstabzugshaube und dem H ngeschrank ein Leerraum Diesen k nnen Sie mit der mit gelieferten PVC Abdeckung verschliessen Die PVC Abdeckung ist gesamthaft 36 mm hoch und wird f r die teilsichtbare Ausf hrung ben tigt Bei der unsichtbaren Ausf hrung durchtrennen Sie die PVC Adeckung an der ge
9. Reg Nr Gekauft bei Achete chez Comperato presso Datum Date Data Unterschrift des H ndlers Signature du fournisseur Firma del fornitore WESCO Garantie Anmeldung Karte nur bei garantiepflichtigen M ngeln einsenden Bitte Defekt Register Nr des Ger tes sowie Ihren Absender eintragen Expedier la carte uniquement pour les reparations soumises a la garantie Indiquer le genre de defectuosite le No de registre de l appareil ainsi que l adresse de l expediteur Rinviare cartolina solo in caso di danni di garanzia Vogliate indicare difetto No registro dell apparecchio e nome del mittente Typ EVM 209 Reg Nr Defekt Datum Date Data Stampa TLF CR109 01 19 06 2014 100 180 00
10. alle competenti Autorit locali Nella telefonata indicare Per accelerare l elaborazione dei messaggi di servizio SERVIZIO DI ASSISTENZA ci occorrono dati precisi della cappa aspirante WESCO AG Designazione del tipo ad esempio EVM 209 9430 Wettingen o Tel 056 438 10 10 Numero di articolo 400 Fax 056 438 10 20 COSA FARE IN CASO DI GUASTO GUASTO SOLUZIONE La cappa non funziona il motore Manca la tensione di rete Controllare che il fusibile sia del ventilatore non si muove integro Controllare che il cavo di rete si innestato correttamente Tiretto non estratto Estrarre il tiretto Filtro antigrasso non inserito Inserire filtro antigrasso cor correttamente rettamente Nell ambiente si crea una forte Porte e finestre con chiusura Aprire porte e finestre ma non depressione molto buona direttamente vicino al punto di cottura Sviluppo di fumo con canna Depressione Montaggio di una valvola per fumaria in funzione Paria esterna Formazione di gocce di grasso Accensione troppo tardiva della Accendere la cappa per tempo Intasamento precoce del filtro cappa Linvolucro della cappa si sporca Farbollire l acqua senza accen maggiormente dere la cappa Deposizione di grasso e residui sul mobile Uso con ventilatore troppo Regolare su un gradino piu Formazione di acqua di conden debole elevato sa Sulle pareti Nellambiente esiste una de Permettere l ingresso dell aria pressio
11. contatto d terra installata in conformita alle norme previste Instal lare la presa di sicurezza possibilmente direttamente sopra il mobile pensile o nelle sue vicinanze A ATTENZIONE TENSIONE ELETTRICA NON SCARICARE L ARIA IN CAMINI UTILIZZATO PER GAS DI SCARICO DI APPARECCHI FUNZIONANTI A GAS 0 CON ALTRI COMBUSTIBILI SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE VIENE DANNEGGIA TO O USURATO DEVE ESSERE SOSTITUITO DA UN ELETTRICISTA QUALIFICATO IN MODO DA EVITARE QUALSIASI PERICOLO FAR ESEGUIRE LE MODIFICHE DELL ALLACCIA MENTO ELETTRICO SOLO DA UN ELETTRICISTA QUALIFICATO ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO FIG 5 INSTALLAZIONE STANDARD apertura vetro in modalit ORIZZONTALE La cappa appena estratta dall imballo si presenta con due molle pre fissaggio E e due lunghe staffe di fissaggio G ai lati della stessa Le molle bloccano provvisoriamente la cappa all in terno del pensile e danno la possibilit a una sola persona di terminare l installazione mentre le lunghe staffe di fissaggio serrano definitivamente la parte posteriore con il pensile L apertura vetro della cappa impostata dalla casa produttrice in modalit inclinata 1 Utilizzare il foglio dima per la versione standard per segnare i punti corretti sui fianchi interni del pensile dove inserire le viti per le molle pre fissag gio A e le squadrette di fissaggio B FIG 5 N Rimuovere il filtro antigrasso dalla cappa CAN Assicurarsi
12. en trois diff rentes modalit s Standard A Semi invisible B invisible C Dans la version standard la hotte est mont e encastrement sur un meuble mural standard et compl tement vue Dans les versions semi invisible et invisible il faut utiliser des meubles muraux sp ciaux qui permet tent la mise en place encastrement comme dans le premier cas mais en modifiant la hauteur de la hotte de quelques millim tres celle ci pourra r sulter compl tement invisible ou demi invisible MODALITES DE LOUVERTURE DE LA VITRE Gr ce l excellente versatilit du produit la vitre situ e sur la partie inf rieure de la hotte pourra tre CR109 MODE D EMPLOI AVERTISSEMENTS DE S CURIT FR ouverte de plusieurs fa ons Le tout pour rendre l op ration d ouverture plus simple par rapport la m thodologie de mise en place Dans le cas d une mise en place standard ou semi invisible la vitre pourra s ouvrir en horizontal FIG 3 tandis que dans le cas d une mise en place invisible la vitre devra s ouvrir de fa on inclin e FIG 4 pour d passer la porte du meuble mural qui couvre la hotte Pour faire cela avant d installer la hotte l int rieur du meuble mural il faudra changer la modalit d ouverture de la vitre Voir point 3 du paragraphe instructions pour l assemblage ATTENTION TOUTES LES HOTTES SONT PRODUITES EN VERSION INCLINEE DONC EN VERSION INVISIBLE IMPORTANT
13. int rieur du meuble mural sans le filtre anti gras en faisant d clencher les ressorts de pr fixation E sur les vis pr c dem ment viss es FIG 11 S assurer que la hotte soit bien alignee avec le meuble Bloquer la partie ant rieure de la hotte en introdui sant lat ralement les vis G dans le meuble mural sur les supports droite et gauche FIG 10 Relier les petites querres de fixation B pr c demment fix es l int rieur du meuble mural et les deux longues brides de fixation G sur les c t s de la hotte avec les deux vis M4 fournies en serrant jusqu arriver l alignement parfait de la hotte avec le meuble mural dans la partie post rieure sous jacente FIG 13 36mm 26mm l 8 R gler la partie t lescopique post rieure en agissant sur les vis appropri es FIG 12 jusqu arriver au mur Une fois en position serrer nouveau les vis Pour couvrir l espace entre la hotte et la partie inf rieure du meuble mural utiliser le profil en PVC qui est en dotation En se basant sur la hauteur n cessaire utiliser les pr coupures pour enlever la partie du profil exc dent et obtenir ainsi la me sure souhait e FIG 13 Dans la version invisible 26mm et dans la version semi invisible 36mm 10 Reintroduire le filtre anti gras ENTRETIEN NETTOYAGE st AAA A n AAA AA _ Sen ee re SE ee ATTENTION TENSION ELECTRIQUE MISE EN GARDE Av
14. EVM 209 Montageanleitung Instructions de montage Istruzioni per il montaggio Bedienungsanleitung Mode d emploi Manuale d istruzioni INSTALLAZIONE STANDARD VOLLSICHTBARE AUSF HRUNG MISE EN PLACE STANDARD WESCO AG T gerhardstrasse 110 CH 5430 Wettingen INSTALLAZIONE SEMI INVISIBILE INSTALLAZIONE INVISIBILE TEILSICHTBARE AUSF HRUNG UNSICHTBARE AUSF HRUNG MISE EN PLACE SEMI VISIBLE MISE EN PLACE INVISIBLE Tel 41 0 56 438 10 10 Fax 41 0 56 438 10 20 www wesco ch WESCO Montage und Bedienungsanleitung DE Wichtig Lesen Sie diese Montageanleitung Bedienungsanleitung vor Anschluss und Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r einen sp teren Gebrauch in der N he Ihres Ger tes auf Instructions pour l utilisation et manutention FR Important Veuillez lire attentivement cette notice de montage et le mode d emploi avant de brancher et de mettre en service l appareil Gardez cette notice port e de main pour un ventuel usage ult rieur Istruzioni per il montaggio e l uso IT Importante Leggete accuratamente queste istruzioni per il montaggio e l uso prima dell allacciamento e della messa in funzione dell apparecchio e conservatele bene per usarle pi tardi nelle vicinanze del Vostro apparecchio DE DEUTSCH 3 DE Montage und Bedienungsanleitung FRANGAIS 15 Instructions pour l utilisation et manutention CH ITALIANO 27 Istruzioni per il m
15. IT TRE REMPLAC PAR UN LECTRICIEN QUALIFI DE FA ON VITER TOUT DANGER FAIRE EFFECTUER LES MODIFICATIONS AU RAC CORDEMENT ELECTRIQUE UNIQUEMENT PAR UN ELECTRICIEN st um INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE FIG 5 MISE EN PLACE STANDARD ouverture vitre en modalite HORIZONTALE La hotte peine enlev e de l emballage se pr sente avec deux ressorts de pr fixation E et deux longues brides de fixation G sur les c t s de celle ci Les ressorts bloquent de fa on provisoire la hotte l int rieur du meuble mural et donnent la possibilit une seule personne de terminer la mise en place tandis que les longues brides de fixation serrent d finitivement la partie sup rieure au meuble mural L ouverture de la vitre de la hotte est tablie par la maison productrice en modalit inclin e 1 Utiliser le calibre de per age pour la version standard pour noter les points corrects sur les c t s internes du meuble mural o devront tre introduites les vis pour les ressorts de pr fixation A et les petites querres de fixation B FIG 5 Enlever le filtre anti gras de la hotte S assurer que la vitre soit ferm e avant d en chan ger la modalit d ouverture en H Horizontal N D visser l g rement sans enlever les vis C situ es droite et gauche de la hotte D placer les glissi res internes en agissant sur les vis en portant la fl che D de contr le en
16. LUSS NUR VON EINEM ELEKTROINSTALLATEUR DURCH FUHREN LASSEN i MONTAGEANLEITUNG Abb 5 VOLLSICHTBARE AUSFUHRUNG HORIZONTALES Offnen des Glasauszuges Die Dunstabzugshaube ist immer mit zwei Vorbe festigungsfedern E und zwei Befestigungsb geln G best ckt Die beiden Vorbefestigungsfedern E erm glichen eine provisorische Montage und das einh ngen durch nur eine Person Die beiden Befestigungsb gel G be festigen die Abzugshaube im hinteren Bereich fertig im H ngeschrank Die Offnungsweise des Glasauszuges ist ab Werk f r die unsichtbare Ausf hrung schr g nach unten eingestellt 1 Verwenden Sie das Schablonenblatt f r die voll sichtbare Ausf hrung um die korrekten Punkte auf den Innenseiten des H ngeschranks anzuzeichnen an denen die Schrauben f r die Vorbefestigungsfe dern A und die Haltewinkel B Abb 5 eingesetzt werden m ssen 2 Entnehmen Sie den Fettfilter aus der Dunstabzugs haube 3 Vergewissern Sie sich dass der Glasauszug ge schlossen ist bevor Sie die Offnungsweise in H Horizontal ndern Drehen Sie dazu leicht an den Fixierschrauben C rechts und links von der Dunstabzugshaube ohne sie zu entfernen Nachdem die Fixierschrauben gel st sind schie ben Sie den Regler der Offnungsweise nach links oder rechts bis der Kontrollpfeil D auf die Offnungsweise H Horizontal zeigt Ziehen Sie die zuvor gel sten Fixierschrauben C wieder an damit d
17. Quindi sciacquare operazione di manutenzione scollegare l apparec con cura e fare asciugare chio dal collegamento elettrico sfilando la spina o e agendo sull interruttore generale Non pulire il filtro con spazzole la trama della strut tura potrebbe rovinarsi PULIZIA A TROPPO ELEVATA PERICOLO D INCENDIO Utilizzare solo ed esclusivamente un panno umido In caso di sporco eccessivo per la presenza di e detersivo liquido neutro residui di grasso il filtro potrebbe prendere fuoco Se pregiudicando cosi il corretto funzionamento dell ap Evitare panni e spugne bagnate getti d acqua parecchio diluenti solventi alcol e sostanze abrasive SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA PULIZIA DEL FILTRO ANTIGRASSI FIG 16 METALLICO FIG 15 Rivolgersi al personale tecnico specializzato per la Per avere una maggiore funzionalit del filtro anti sostituzione della lampada led grasso necessario lavarlo ogni 3 4 settimane MANUTENZIONE VANO MOTORE ILO La manutenzione del vano motore va eseguita Pu succedere che il filtro cambi leggermente di solamente da un personale tecnico specializzato inalterata CR109 Puo essere lavato anche in lavastoviglie 3 GUASTI E ASSISTENZA IT GUASTI SMALTIMENTO Per eventuali chiarimenti o guasti si prega di mettersi Questo apparecchio e un rifiuto speciale e deve essere in contatto con la WESCO AG a Wettingen smaltito secondo le norme vigenti Siete pregati di rivolgerVi
18. a cause des flamb es ll estinterdit d utiliser la hotte aspirante sur un foyer ouvert combustibles solides charbon bois etc Utiliser les cuisini res au gaz toujours de fa on appropri e Les flammes de la cuisini re au gaz 16 u MODE D EMPLOI AVERTISSEMENTS DE SECURITE doivent toujours tre couvertes par des ustensiles de cuisson La forte chaleur qui se d gage de la flamme au gaz d couverte pourrait endommager la hotte aspirante A Attention tension electrique Avant toute op ration de nettoyage d brancher l appareil en retirant la fiche du courant lectrique ou en agissant sur l interrupteur general En cas d utilisation simultan e dans la m me pi ce de la hotte et d autres appareils d gageant des fu m es non aliment s lectriquement a rer le local IC Mise en garde Les r parations effectu es par des personnes non qualifi es peuvent causer de graves dangers l utilisateur voir aussi le chapitre Pannes Limiter l usage de la hotte ce pourquoi elle a t con ue liminer les odeurs de cuisine ne pas utiliser pour d autres usages A Attention danger Les personnes y compris les enfants incapables d utiliser l appareil en toute s curit cause de leurs capacit s physiques sensorielles et psychiques ou de leur inexp rience ou de leur manque de connaissance ne peuvent pas utiliser l appareil sans la surveillance ou les instructions d
19. ant toute op ration d entretien d brancher l appareil en retirant la fiche du courant lectrique ou en agissant sur l interrupteur general NETTOYAGE N utiliser exclusivement qu un chiffon humide et un d tergent liquide neutre viter les chiffons et les ponges mouill s les jets d eau les diluants les solvants l alcool et les Substances abrasives NETTOYAGE DU FILTRE GRAISSES METALLIQUE FIG 15 Pour un meilleur fonctionnement du filtre graisse il est n cessaire de le laver toutes les 3 4 semaines Il peut galement tre lav au lave vaisselle Il se peut que le filtre change l g rement de couleur et devienne opaque Son rendement reste intact CR109 E SE ZN D DER A Si on le lave a la main le laisser quelques heures dans de l eau bouillante avec du produit WESCO Puis le rincer avec soin et le faire s cher Ne pas nettoyer le filtre avec des brosses la trame de la structure pourrait s abimer ATTENTION TEMPERATURE TROP ELEVEE RISQUE D INCENDIE En cas de salet excessive due des r sidus de graisse le filtre pourrait prendre feu compromettant ainsi le bon fonctionnement de l appareil REMPLACEMENT DE LA LAMPE FIG 16 S adresser un technicien sp cialis pour la subs titution de la lampe led MAINTENANCE EMPLACEMENT MOTEUR ILO La maintenance de l emplacement moteur doit tre effectu e uniquement par des techniciens sp ciali
20. ardif de la hotte Allumer la hotte temps Encrassement pr coce du filtre Le corps de la hotte se salit davantage Faire bouillir de l eau sans allumer la hotte D position de graisse et de r sidus sur le meuble Formation d eau de condensa GE Utilisation avec ventilateur trop R gler sur un cran plus lev Permettre l entr e de l air tion sur les murs Formation d air condens sur le tiroir puissance d aspiration insuffi sante pour l vacuation de lair Il existe une d pression trop forte dans la piece Resistance lev e de l air pour Tuyau d aspiration avec dia metre trop petit Tuyau d aspiration pas dispose correctement Tuyau d aspiration a parois lisses Disposer correctement le tuyau d aspiration E DEMANTELEMENT DES APPAREILS ELECTROMENAGERS DONNEES TECHNIQUES DONNEES TECHNIQUES Tension du courant Puissance moteur Mod 55 60 Puissance moteur Mod 90 Lampe led Mod 55 60 Lampe led Mod 90 Filtre gras Mod 55 dim Filtre gras Mod 60 dim Filtre gras Mod 90 dim Longueur du c ble fiche 2 p les terre Poids net Mod 55 Poids net Mod 60 Poids net Mod 90 230 V 50 Hz 58 W 2x110W 1x10W 1x14W 427 x 195 mm 477x195 mm 2x 388 x 195 mm env 1 90 m 12 0 kg 13 0 kg 17 0 kg D CHETS LECTRONIQUES La directive Europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE pr voit q
21. ation dans la m me pi ce de la hotte et d appareils non lectriques par ex des appareils de chauffage au gaz gazole ou charbon des bruleurs des chaudi res pourvoir la pi ce d une a ration suffisante Pour une utilisation correcte et sans risques la d pression maximum du local ne doit pas d passer 4 Pa Pour un fonctionnement s r toujours tenir compte de l ensemble du circuit d a ration de l habitation Pour l vacuation de l air aspir respecter les dispo sitions des Autorit s comp tentes Un rendement optimal de la hotte est assur par un tuyau aspirant court et lisse le moins de courbes possibles des tuyaux de grand diam tre parfait 150 mm des tuyaux de diam tre r duit diminuent le rende ment d vacuation de l air et augmentent le niveau sonore A Attention danger Monter l appareil au dessus de cuisinieres lectriques a une distance d au moins 50 cm Au dessus d un foyer gaz monter l appareil une distance d au moins 65 cm En positionnant l appareil s assurer que le cable d alimentation ne soit ni pli ni comprim et qu il soit accessible pour d ventuelles interventions Respecter les normes en mati re de pr vention des accidents LA SOCI T PRODUCTRICE D CLINE TOUTE RES PONSABILITE POUR D EVENTUELS ACCIDENTS PROVOQUES PAR LE NON RESPECT DES NORMES DE SECURITE AINSI QUE DU MODE D EMPLOI Y A VERSIONS La hotte peut tre install e
22. che il vetro sia chiuso prima di cam biarne la modalita di apertura in H Orizzontale Svitare leggermente senza rimuovere le viti C poste a destra e a sinistra della cappa Spostare le guide interne agendo sulle viti portando la freccia D di controllo in posizione H Orizzon tale Riavvitare le viti C bloccando cosi le guide interne Inserire la cappa all interno del pensile senza filtro antigrasso facendo scattare le molle pre fissaggio E sulle viti precedentemente avvitate FIG 7 Aprire alla massima estensione il vetro e usare fori M presenti sopra al mantello della cappa per fissare da sotto tre viti direttamente sul pensile FIG 7 Collegare le squadrette di fissaggio B precedente mente fissate all interno del pensile e le due lunghe staffe di fissaggio G ai lati della cappa tramite due viti M4 a corredo serrando quanto basta fino al perfetto allineamento della cappa con il pensile nella parte posteriore sottostante FIG 7 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO FIG 9 7 Regolare la parte telescopica posteriore agendo sulle 1 Utilizzare il foglio dima per la versione desiderata apposite viti fino al contatto con il muro Raggiunta per segnare i punti corretti sui fianchi interni del la posizione serrare nuovamente le viti FIG 8 pensile dove inserire le viti per le molle pre fissag n gio A e le squadrette di fissaggio B FIG 9 8 Reinserire il filt
23. e scaricata all aperto verso l alto per mezzo di una canna fumaria o attraverso un uscita diretta sulla parete esterna L aria aspirata non deve essere scaricata in una canna fumaria o un condotto di scarico in funzione n in un camino che serva ad aerare ambienti nei quali Si trovino focolari Lo scarico dell aria in una canna fumaria o un camino di sfogo non funzionante possibile solo su autoriz zazione da parte delle Autorit o dello spazzacamino competenti Nel caso in cui nella stanza vengono utilizzati sia la cappa che apparecchi non azionati da energia elet trica p e apparecchi di riscaldamento a gas gasolio o carbone bruciatori caldaie si deve provvedere a creare una aerazione sufficiente dell ambiente Un uso corretto e senza rischi si ottiene quando la depressione massima del locale non supera 4 Pa Per un funzionamento sicuro si deve sempre pren dere in considerazione l intero impianto d aerazione dell abitazione Per lo scarico dell aria aspirata osservare le dispo sizioni delle Autorit competenti Si raggiunge la prestazione ottimale della cappa aspirante con tubo aspirante corto e liscio quanto meno curve possibili tubi di grande diametro ottimo Y 150 mm tubi di diametro ridotto diminuiscono la resa di scarico dell aria e aumentano il livello di rumore A Attenzione pericolo Installare l apparecchio a minimo 50 cm di distanza dai fornelli elettrici Installare l apparecch
24. ficate possono causare gravi pericoli all utente vedi anche capitolo Guasti Limitare l uso della cappa a ci che stata proget tata abbattere gli odori di cucina non utilizzarla per altri impieghi A Attenzione pericolo Alle persone inclusi i bambini che non sono in grado di usare l apparecchio con sicurezza in seguito alle loro capacita fisiche sensoriali e psichiche o alla loro inesperienza o mancanza di conoscenza non permesso utilizzare l apparec chio senza la sorveglianza o l istruzione di una persona responsabile per la loro sicurezza Luso di questo apparecchio dovra essere quello di cappa aspirante per uso domestico ogni altro utilizzo da considerarsi improprio e quindi peri coloso Qualsiasi modifica o tentativo di manomissione dell apparecchio pu essere pericoloso per Puti lizzatore e provocare danni alla cappa aspirante Qualsiasi modifica dell impianto elettrico deve essere effettuato da tecnici autorizzati Non si pu tentare di riparare da soli i guasti dell apparecchio perch le riparazioni effettuate da non professionisti possono provocare seri danni e tolgono il diritto alle riparazioni di garanzia Le riparazioni dell apparecchio possono essere effettuate esclusivamente da personale autorizzato dei centri di assistenza Per le riparazioni devono essere usate solo parti di ricambio originali CR109 AVVERTENZE PER IL MONTAGGIO ID Avvertenza L aria vien
25. grund von Gebl se zu schwach eingestellt Im Raum herrscht ein zu hoher Zu hoher Luftwiderstand auf Auf eine h here Stufe einstellen T ren und Fenster ffnen F r gen gend Zuluft sorgen Glattwandiges Rohr verwenden Abluftschlauch besser verlegen Saugrohr mit zu kleinem Durchmesser Abluftschlauch schlecht verlegt u ENTSORGUNG VON ELEKTROHAUSHALTSGER TEN TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN Netzspannung 230 V 50 Hz Motorleistung Mod 55 60 58 W Motorleistung Mod 90 2x110W LED Lampe Mod 55 60 1x 10W LED Lampe Mod 90 1x14 W Fettfilter Mod 55 GroBe 427x195 mm Fettfilter Mod 60 Gr e 477x195 mm Fettfilter Mod 90 Gr e 2 x 388 x 195 mm L nge des Netzkabels ca 1 00 m Stecker zweipolig Erdkontakt Nettogewicht Mod 55 12 0 kg Nettogewicht Mod 60 13 0 kg Nettogewicht Mod 90 17 0 kg DE Die EU Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE schreibt vor dass elektrische Haushaltsger te nicht ber Ly den normalen Hausmull entsorgt werden d rfen Altger te m ssen getrennt gesammelt werden damit immer mehr der Materialien aus denen sie bestehen zur ckgewonnen und wiederverwertet werden sowie um Umwelt und Gesundheitssch den zu vermeiden Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne ist auf allen Produkten angebracht um an die Pflicht zur getrennten Entsorgung zu erinnern Bei weiteren Fragen steht Ihnen der Fachh ndler bei
26. h rden oder des verantwortlichen Schornsteinfegers vorliegt Wenn im Raum sowohl die Dunstabzugshaube als auch Ger te verwendet werden die nicht elektrisch betrieben werden z B mit Gas Heiz l oder Kohle betriebene Heizger te Brenner oder Heizkessel muss f r eine ausreichende Bel ftung des Raumes gesorgt werden Ein korrekter gefahrloser Betrieb ist m glich wenn der Unterdruck im Raum 4 Pa nicht berschreitet F r den sicheren Betrieb muss immer die gesamte Be luftungsanlage der Wohnung ber cksichtigt werden Halten Sie sich beim Ablassen der angesaugten Luft an die Vorschriften der zust ndigen Beh rden H chstleistungen der Dunstabzugshaube erreichen Sie mit einem kurzen glatten Saugrohr m glichst wenig Biegungen Rohre mit gro em Durchmesser optimal 150 mm Rohre mit kleinerem Durchmesser verringern die Leistung beim Luftabsaugen und verursachen mehr L rm A Achtung Gefahr Ger t ber Elektroherden mit mindestens 50 cm Abstand montieren Ger t ber Gasherden mit min destens 65 cm Abstand montieren Achten Sie beim Einbau des Ger tes darauf dass das Stromkabel nicht geknickt oder gequetscht wird und f r eventuell notwendige sp tere Eingriffe zug nglich ist Befolgen Sie die Vorschriften zur Unfallverh tung DER HERSTELLER BERNIMMT KEINERLEI VERANT WORTUNG F R UNF LLE DIE DURCH DIE MISSACH TUNG DER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ODER DER BEDIENUNGSANLEITUNG VERURSACHT WERDEN 9 Y
27. ie Offnungsweise festgehalten werden kann F hren Sie die Dunstabzugshaube ohne Fettfilter in den H ngeschrank ein und lassen Sie die Vorbe festigungsfedern E auf den zuvor angebrachten Schrauben A einrasten Abb 7 Ziehen Sie den Glasauszug komplett aus und fixieren Sie Dunstabzugshaube mittels der Offnungen M von unten am H ngeschrank Abb 7 Verbinden Sie die zuvor im H ngeschrank be festigten Haltewinkel B und die zwei langen Befestigungsb gel G mit den zwei mitgelieferten Schrauben M4 an den Seiten der Dunstabzugs haube Ziehen Sie vorsichtig die Schrauben bis zur optimalen Ausrichtung der Unterkante der Dunstabzugshaube mit dem H ngeschrank an Abb 7 MONTAGEANLEITUNG Abb 9 7 L sen Sie leicht die Schrauben des Tiefenausgleichs unten Schieben Sie anschliessend diesen bis zum Anschlag zur R ckwand Ziehen Sie abschliessend die gel sten Schrauben wieder vorsichtig an 8 Setzen Sie den Fettfilter wieder ein TEILSICHTBARE AUSFUHRUNG HORIZONTALES Offnen des Glasauszuges UNSICHTBARE AUSFUHRUNG SCHRAGES Offnen des Glasauszuges Die Dunstabzugshaube ist immer mit zwei Vorbe festigungsfedern E und zwei Befestigungsb geln G best ckt Die beiden Vorbefestigungsfedern E erm glichen eine provisorische Montage und das einh ngen durch nur eine Person Die beiden Befestigungsb gel G befestigen die Abzugshaube im hinteren Bereich fertig im H ngeschrank Die ffnu
28. io a minimo 65 cm di distanza da fornelli a gas Nel posizionare l apparecchio assicurasi che il cavo di alimentazione non subisca piegature ne compressioni e sia accessibile per eventuali interventi Rispettare le norme antinfortunistiche LA DITTA PRODUTTRICE DECLINA QUALSIASI RE SPONSABILIT PER EVENTUALI INCIDENTI PRO VOCATI DALLA NON OSSERVANZA DELLE NORME DI SICUREZZA NONCH DELLE ISTRUZIONI D USO Y A VERSIONI La cappa puo essere installata in tre diverse modalita standard A semi invisibile B invisibile C Nella versione standard la cappa viene montata ad incasso su un pensile standard e completamente a vista Nelle versioni semi invisibile ed invisibile viene richiesto l utilizzo di pensili speciali che permettono l installazione ad incasso come nel primo caso ma modificando l altezza della cappa di pochi millimetri la stessa potr risultare del tutto invisibile o semi visibile MODALITA DI APERTURA VETRO Per l ottima versatilit del prodotto il vetro posto nella parte inferiore della cappa avr la possibilit di essere aperto in due modi diversi Il tutto per CR109 ISTRUZIONI PER L USO AVVISI DI SICUREZZA Fig 3 rendere l operazione di apertura pi semplice in base alla metodologia di installazione Nel caso di instal lazione standard o semi invisibile il vetro si potr aprire in modo orizzontale FIG 3 mentre nel caso di un installazione i
29. kennzeichneten Linie mit einem Teppichmesser auf das Mass von 26 mm Abb 13 Dr cken Sie die PVC Abdeckung anschliessend auf die vormontierten Befestigungs winkel P Abb 14 bis diese b ndig mit dem M bel abschliesst 10 Setzen Sie den Fettfilter wieder ein mme INSTANDHALTUNG REINIGUNG ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR WARNUNG Bevor Instandhaltungsarbeiten jeder Art ausgef hrt werden muss das Ger t vom Stromnetz getrennt werden indem der Stecker heraus gezogen oder die Hauptsicherung ausgeschaltet wird REINIGUNG Benutzen Sie nur einen feuchten Lappen und ein mildes fl ssiges Reinigungsmittel Verwenden Sie weder nasse Lappen oder Schwamme noch einen Wasserstrahl Verd nner L sungsmittel Alkohol oder Scheuermittel Glasreinigung Befeuchten Sie einen Lappen mit einem Glasreinigungsmittel und reinigen Sie damit vorsichtig das Glas Zur Reinigung des Glases d rfen die im Glas befindlichen Schrauben nicht gel st werden Bei unsachgem sser Handhabung besteht Bruchgefahr REINIGUNG DES METALLFETTFILTERS ABB 15 Fur eine optimale Leistungsf higkeit des muss er alle 3 4 Wochen gereinigt werden Erkann auch in der Sp lmaschine gereinigt werden Es kann sein dass der Filter leicht die Farbe ndert oder matt wird Seine Wirksamkeit wird dadurch aber nicht beeintr chtigt Spr hen Sie die Fettfilter bei starker Verschmutzung und bei der Reinigung von Hand zus tzlich mit CR109 eine
30. los zu verwenden d rfen es nur unter Aufsicht oder Anleitung einer Person benutzen die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Das Ger t darf nur als Dunstabzugshaube f r den Haushalt verwendet werden Jede andere Verwendung muss als unsachgem er Gebrauch und somit als Gef hrdung angesehen werden Jede Ver nderung am Ger t und jeder Versuch Eingriffe am Ger t vorzunehmen kann Gefahren f r den Benutzer mit sich bringen und Sch den an der Dunstabzugshaube verursachen Ver nderungen an der Elektrik d rfen nur von autorisierten Technikern vorgenommen werden Versuchen Sie nicht Defekte des Ger ts selbst zu reparieren Nicht von Fachleuten ausgef hrte Re paraturen k nnen schwere Sch den verursachen und lassen die Garantie erl schen Reparaturen am Ger t d rfen ausschlie lich vom autorisierten Personal der Kundendienstzentren ausgef hrt werden Bei Reparaturen d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden CR109 DE HINWEISE F R DIE MONTAGE I Warnung Die Luft wird ber ein Rauchabzugsrohr oder einen direkten Luftaustritt an der Au enwand ans Freie abgeleitet Die angesaugte Luft darf nicht in einen bereits benutzten Schornstein oder Rauchabzugs kanal oder einen Kamin abgeleitet werden ber den R ume mit offenen Feuerstellen entl ftet werden Das Ableiten der Luft ber einen Schornstein oder nicht genutzten Kamin darf nur dann erfolgen wenn eine Genehmigung der zust ndigen Be
31. m fettl sendem Mittel ein F r eine optimale Reinigungsleistung empfehlen wir den speziellen WESCO Fettl sender Universalreiniger Um ein Verfetten der Dunstabzugshaube zu vermei den empfehlen wir Ihnen sp testens nach 5 Jahren die Fettfilter zu ersetzen Wenn er von Hand abgewaschen wird lassen Sie ihn einige Stunden lang in hei em Wasser mit WESCO Reiniger einweichen Sp len Sie ihn dann sorgf ltig mit klarem Wasser ab und lassen Sie ihn trocknen Benutzen Sie zur Reinigung des Filters keine B rsten da das Gitter besch digt werden k nnte ACHTUNG UBERHITZUNG BRANDGEFAHR Wenn der Filter sehr stark durch Fettr ckst nde verschmutzt ist k nnte er Feuer fangen und so den korrekten Betrieb des Ger tes beeintr chtigen AUSWECHSELN DER BELEUCHTUNG ABB 16 Wenden Sie sich f r das Auswechseln der LED Beleuchtung an das technische Fachpersonal gt gt WARTUNG LUFTERRAUM Die Wartung des L fterraums darf nur von Fachtechnikern ausgef hrt werden Siehe Kapitel St rungen und Kundendienst 11 A ST RUNGEN UND KUNDENDIENST ST RUNGEN Bei St rungen und Fragen wenden Sie sich bitte an die WESCO AG in Wettingen Zur schnellen Bearbeitung Ihrer Servicemeldung ben tigen wir genaue Angaben zu Ihrer Dunstab zugshaube Typenbezeichnung z B EVM 209 55 Artikelnummer 400 WAS TUN WENN STORUNG Die Dunstabzugshaube funkti oniert nicht das Gebl se dreht sich nich
32. ne troppo forte Formazione di aria condensata Elevata resistenza dell aria per Tubo di aspirazione a pareti Sul tiretto Tubo di aspirazione con diame liscie potenza aspirazione insufficienti tro troppo piccolo Disporre correttamente il tubo pero SCARICO de hana Tubo di aspirazione non dispo di aspirazione sto correttamente 771 DISMISSIONE ELETTRODOMESTICI DATI TECNICI DATI TECNICI Tensione della corrente Potenza motore Mod 55 60 Potenza motore Mod 90 Lampada led Mod 55 60 Lampada led Mod 90 Filtro grasso Mod 55 dim Filtro grasso Mod 60 dim Filtro grasso Mod 90 dim Lunghezza del cavo Spina 2 poli terra Peso netto Mod 55 Peso netto Mod 60 Peso netto Mod 90 230 V 50 Hz 58 W 2x110W 1x10W 1x14W 427 x 195 mm 477 x 195 mm 2 x 388 x 195 mm ca 1 90 m 12 0 kg 13 0 kg 17 0 kg RIFIUTI ELETTRONICI La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti sepa ratamente per ottimizzare il tasso di recupero e rici claggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni o chiarime
33. ngsweise des Glasauszuges ist ab Werk f r die unsichtbare Ausf hrung schr g nach unten eingestellt 1 Verwenden Sie das Schablonenblatt f r die gew nschte Ausf hrung um die korrekten Punkte auf den Innenseiten des H ngeschranks CR109 Se Abb 107 anzuzeichnen an denen die Schrauben A f r die Vorbefestigungsfedern E und die Haltewinkel B Abb 5 eingesetzt werden m ssen 2 Entnehmen Sie den Fettfilter aus der Dunstabzugs haube 3 F r die unsichtbare Ausf hrung ist die ffnungs weise des Glasauszugs bereits ab Werk korrekt eingestellt I unsichtbar F r die teilsichtbare Ausf hrung vergewissern Sie sich dass der Glasauszug komplett eingefahren ist ndern Sie die ffnungsweise des Glasauszugs wie folgt L sen Sie vorsichtig die Fixierschrauben C rechts und links von der Dunstabzugshaube ohne sie zu entfernen Nachdem die Fixierschrauben gel st sind schie ben Sie den Umschalter der ffnungsweise nach links oder rechts bis der Kontrollpfeil D auf die ffnungsweise H Horizontal zeigt Ziehen Sie die zuvor gel sten Fixierschrauben C wieder an damit die ffnungsweise festgehalten werden kann 9 CR109 MONTAGEANLEITUNG Abb 12 Befestigen Sie die drei Befestigungswinkel P gem ss Abbildung Diese haben eine doppelte Aufgabe die ausseren Halterungen befestigen die Dunstabzugshaube vorne Abb 10 und dienen gleichzeitig als Halterung des
34. nti si prega di contattare il rivenditore da cui stata acquistata la cappa aspirante o il nostro servizio di assistenza LA GARANZIA VIENE DATA ALLE SEGUENTI CONDIZIONI Concessione della garanzia Su questo apparecchio la WESCO AG concede una garanzia di 2 anni a partire dalla data di vendita o di fornitura all utente finale Se la vendita fra il costruttore ed il rivenditore specializzato non contemporanea a quella fra il rivenditore specializzato e l utente finale il periodo di garanzia supplementare di massimo 1 anno Sono determinanti il certificato di garanzia la fattura e o i documenti comprovanti l avvenuta vendita e Durante il periodo di garanzia ci facciamo carico dei seguenti servizi gratuiti riparazione o sostituzione di componenti difettosi alla condizione che i difetti riscontrati siano dovuti chiaramente al materiale o alla fabbricazione spese di trasferta e di mano d opera del tecnico di assistenza da noi incaricato e periodo di garanzia non si prolunga per le prestazioni eseguite Esclusione della garanzia La garanzia non copre e danni di trasporto e componenti fragili di vetro o di plastica e materiali di consumo come lampade e cartucce filtranti antiodori e danni secondari derivanti dall uso scorretto della cappa aspirante WESCO Qualsiasi altra prestazione innanzitutto ogni rivendicazione di risarcimento danni esclusa CR109 37 u NOTES CR109 Garantieschein Typ EVM 209
35. nvisibile il vetro si dovr aprire in modo inclinato FIG 4 per scavalcare lo sportello del pensile che copre la cappa stessa Per fare questo prima di installare la cappe all interno del pensile bisogner cambiare la modalit di aper tura del vetro Vedi punto 3 nel paragrafo istruzione di montaggio ATTENZIONE Tutte le cappe escono dalla produzio ne in versione inclinata quindi versione invisibile IMPORTANTE Il funzionamento della cappa garantito dal corretto posizionamento del filtro antigrasso Per motivi di sicurezza la sua rimozione determina lo scollegamento dalla rete elettrica 30 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DESCRIZIONE BILITA PER DANNI DOVUTI AD UNA INSTALLAZIONE 1 Squadretta di fissaggio 2 Foro fissaggio versione Visibile 3 Supporto cappa versione Invisibile 4 Profilo PVC 5 Finestrella di controllo 6 Viti regolazione apertura 7 Molla prefissaggio cappa L 7 AVVERTENZA GENERALIT QUESTA CAPPA E PREDISPOSTA PER ESSERE INSTALLATA SOPRA UN PIANO DI COTTURA A CAUSA DELLE COMPLESSITA DELL APPAREC CHIO SI CONSIGLIA CHE L INSTALLAZIONE VENGA EFFETTUATA DA PERSONALE SPECIALIZZATO RISPETTANDO TUTTE LE NORMATIVE VIGENTI ED IN PARTICOLARE QUELLE RELATIVE ALLO SCARICO DELL ARIA DA EVACUARE A ATTENZIONE PERICOLO IL PRODUTTORE DECLINA QUALSIASI RESPONSA CR109 NON CORRETTA O NON CONFORME ALLE REGOLE DELL ARTE COLLEGAMENTO ELETTRICO Collegare la cappa solo ad una presa con
36. ontaggio e l uso u PRODUKTBESCHREIBUNG DE BESCHREIBUNG u INHALT 1 Auszieher Scheibe ON OFF PRODUKTBESCHREIBUNG 3 2 Fettfilter BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE 4 6 3 LED Beleuchtung Funktionen 4 4 Schalter Beleuchtung ON OFF Empfehlungen f r den Gebrauch 4 Sicherheitshinweise 4 5 9 Tiefenausgleich Hinweise f r die Montage 5 6 Befestigungsb gel Versionen 6 7 L ftergeh use ffnungsweise Scheibe 6 Ahliftetifzen MONTAGEANLEITUNG 7 10 Beschreibung 7 Anschluss an das Stromnetz 7 7 VERWENDETE SYMBOLE Standardinstallation 8 9 Unsichtbare Halb unsichtbare Installation 9 10 INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG 11 Loi Achtung Gefahr Reinigung 11 Reinigung des Fettfilters 11 Auswechseln der Beleuchtung 11 l Wartung L fterraum 11 A e o ST RUNGEN UND KUNDENDIENST 12 St rungen 12 Entsorgung 12 Achtung berhitzung Brandgefahr Technischer Kundendienst 12 Was tun wenn 12 ENTSORGUNG VON ELEKTROHAUSHALTSGER TEN TECHNISCHE DATEN 13 E Warnung Entsorgung 13 Technische Daten 13 GARANTIE 13 39 CR109 Y N BE e lt a N S ee e A FUNKTIONEN Durch Herausziehen des Glasauszuges wird das Gebl se eingeschaltet Abb 1 Leistungsstufen regeln Die drei Leistungsstufen werden durch das Herausziehen des Glasauszuges geregelt Abb 1 Aufgrund des leisen Betriebs ger usches des Motors bzw der Motoren wird die erste Leistungsstufe durch einen kleinen sp rbaren Widerstand deutlich gemach
37. re bloccano il carter in pvc a copertura nella fase finale FIG 14 Inserire la cappa all interno del pensile senza filtro antigrasso facendo scattare le molle pre fissaggio E sulle viti precedentemente avvitate FIG 11 Assicurarsi che la cappa sia ben allineata con il mobile Bloccare la parte anteriore della cappa inserendo lateralmente le viti G nel pensile sui supporti a destra e sinistra FIG 10 Collegare le squadrette di fissaggio B FIG 7 precedentemente fissate all interno del pensile alle due lunghe staffe di fissaggio G ai lati della cappa tramite due viti M4 a corredo serrando quanto basta fino al perfetto allineamento della cappa con il pensile nella parte posteriore sottostante Regolare la parte telescopica posteriore agendo sulle apposite viti FIG 12 fino al contatto con il muro Raggiunta la posizione serrare nuovamente le viti Per coprire lo spazio tra la cappa e la parte inferiore del pensile utilizzare il profilo in PVC in dotazione In base all altezza di cui si necessita utilizzare i pretagli per rimuovere la parte del profilo ecce dedente e ottenere quindi la misura desiderata FIG 13 Nella versione invisibile 26mm e nella versione semi invisibile 36mm 10 Reinserire il filtro antigrasso MANUTENZIONE PULIZIA ATTENZIONE TENSIONE ELETTRICA Se si lava a mano lasciarlo per alcune ore in acqua AVVERTENZA Prima di procedere a qualsiasi bollente con prodotto WESCO
38. ro antigrasso Rimuovere il filtro antigrasso dalla cappa INSTALLAZIONE SEMI INVISIBILE apertura vetro in modalit ORIZZONTALE 3 Se si sceglie l installazione della cappa nella versione invisibile il vetro gi impostato nella INSTALLAZIONE INVISIBILE modalit corretta I Inclinata apertura vetro in modalit INCLINATA Se si sceglie l installazione della cappa nella ver La cappa appena estratta dall imballo si presenta sione semi invisibile assicurarsi che il vetro sia con due molle pre fissaggio E e due lunghe staffe chiuso prima di cambiarne la modalit di apertura di fissaggio G ai lati della stessa u Svitare leggermente senza rimuovere le viti C Le molle bloccano provvisoriamente la cappa all in poste a destra e a sinistra della cappa terno del pensile e danno la possibilit a una sola a persona di terminare l installazione mentre le lunghe Spostare le guide interne agendo sulle viti por staffe di fissaggio serrano definitivamente la parte tando la freccia D di controllo in posizione H posteriore con il pensile Orizzontale L apertura vetro della cappa impostata dalla casa Riawitare le viti C bloccando cosi le guide produttrice in modalit inclinata Interne CR109 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO FIG 13 36mm 26mm Fissare i tre support speciali P che hanno una doppia funzione quelli esterni fissano anterior mente la cappa FIG 10 e tutti e t
39. s s Voir paragraphe Pannes et Assitance 23 PANNES ET ASSISTANGE PANNES Pour d eventuelles explications ou pannes nous vous prions de vous mettre en contact avec WESCO AG Wettingen Pour un traitement rapide de votre communication au service apr svente nous avons besoin d indications pr cises sur votre hotte d aspiration D signation de type p ex EVM 209 N d article 400 QUE FAIRE EN CAS DE La hotte ne fonctionne pas le moteur du ventilateur ne bouge pas Absence de tension de r seau FR ELIMINATION Cet appareil est un d chet sp cial et doit tre li min conform ment aux normes en vigueur Pri re de s adresser aux Autorit s locales comp tentes SERVICE D ASSISTANCE WESCO AG 5430 Wettingen Tel 056 438 10 10 Fax 056 438 10 20 SOLUTION S assurer que le fusible soit intact Contr ler que le c ble de r seau soit correctement branch Tiroir pas ouvert Extraire le tiroir Filtre anti gras non introduit correctement Introduire le filtre anti gras correctement Une forte d pression se cr e Portes et fen tres avec ferme Ouvrir les portes et les fen tres dans la pi ce ture tr s bonne mais pas directement cote du point de cuisson Developpement de fumee avec un conduit de fum e fonctionnant D pression Montage d un clapet pour l air ext rieur Formation de gouttes de graisse Allumage trop t
40. t STORUNG Keine Netzspannung DE Bei diesem Ger t handelt es sich um Sonderabfall der vorschriftsgem entsorgt werden muss Bitte wen den Sie sich dazu an die zust ndigen Stellen vor Ort KUNDENDIENST WESCO AG 5430 Wettingen Tel 056 438 10 10 Fax 056 438 10 20 ABHILFE Pr fen ob die Sicherung intakt ist Prufen ob das Stromkabel korrekt angeschlossen ist Schubladenauszug nicht aus gezogen Den Schubladenauszug auszie hen Fettfilter nicht korrekt einge Setzen Sie den Fettfilter korrekt setzt Sicherheitsabschaltung ein Im Raum entsteht ein starker T ren und Fenster schlie en Unterdruck sehr dicht Rauchbildung bei Feuerstelle in Unterdruck Funktion Bildung von Fetttropfen Filter verstopft sehr schnell Die Abdeckung der Dunstabzugs haube verschmutzt ungew hnlich Dunstabzugshaube zu sp t eingeschaltet Beim Wasserkochen die Haube nicht eingeschaltet T ren und Fenster ffnen jedoch nicht in unmittelbarer N he des Herdes Einbau eines Fenster ffnen WESCO Fensterkontaktschal ters oder einer anderen geeig neten Zuluftl sung Haube rechtzeitig einschalten T ren und Fenster ffnen F r gen gend Zuluft sorgen stark Fett und andere Ablagerun gen auf dem Schrank Bildung von Kondenswasser an den W nden Unterdruck Bildung von Kondenswasser am Schubladenauszug Ungen gende Absaugleistung im Abluftbetrieb
41. t ffnet man die Scheibe weiter schaltet die zweite Leistungsstufe Zur dritten Leistungsstufe gelangt man wenn der Glasauszug vollst ndig ausgezogen ist Ausschalten Durch komplettes Schliessen des Glasauszuges schaltet das Gebl se aus Abb 1 Beleuchtung Die Beleuchtung funktioniert unab h ngig vom Gebl se und kann jederzeit mit einer Taste unabh ngig von der Betriebsstufe ein bzw ausgeschalten werden Abb 2 GEBRAUCHSEMPFEHLUNG I Warnung Wir empfehlen die Haube bereits kurz vor Koch vorg ngen einzuschalten und sie nach dem Kochen CR109 BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE un a _ _ A A ee E e DE noch mindestens 15 Minuten bzw bis alle Kochge r che verschwunden sind weiterlaufen zu lassen Achten Sie bitte f r einen st rungsfreien Betrieb auf ausreichende Zuluft z B mittels eines WESCO Fensterkontaktschalters SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t erf llt die geltenden Sicherheitsvor schriften Zu Ihrer eigenen Sicherheit beachten Sie bitte trotzdem die folgenden wichtigen Hinweise Achtung berhitzung Brandgefahr Bei der Verwendung von Friteusen m ssen diese st ndig im Auge behalten werden da sich das hei e Ol entz nden k nnte Nicht genutzte Kochstellen ausschalten Hei es Fett und Ol kann sich leicht entz nden Behalten Sie den Herd immer im Auge wenn Sie mit Fett oder Ol kochen z B Pommes Frites Unter der Abzugshaube darf nicht flambiert
42. tion ki A A IL INDEX DESCRIPTION DU PRODUIT 15 MODE D EMPLOI ET AVERTISSEMENTS DE SECURITE 16 18 Fonctions 16 Conseils d utilisation 16 4 Interrupteur lampe ON OFF Avertissements de s curit 16 17 5 Telescope posterieur Mises en garde pour le montage 17 Versions 18 Modalit d ouverture vitre 18 7 Compartiment de moteur INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE 19 22 8 Raccord du tuyau d vacuation Description 19 Jonction lectrique 19 Mise en place Standard 20 21 UTILISATION DES SYMBOLES Mise en place Invisible Semi Invisible 21 22 INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN ET LE NETTOYAGE 23 Nettoyage 23 di Attention danger Nettoyage du filtre a graisse metallique 23 Remplacement de la lampe 23 Maintenance emplacement moteur 23 PANNES ET ASSISTANCE 24 Attention tension lectrique Pannes 24 Elimination 24 Service d Assistance Technique 24 Attention temp rature trop lev e risque Que faire en cas de 24 d incendie DEMANTELEMENT DES APPAREILS ELECTROMENAGERS DONNEES TECHNIQUES 25 D chets lectroniques 25 Mise en garde Donn es Techniques 25 GARANTIE 29 39 15 CR109 Y FONCTIONS Allumages En extrayant la vitre de la hotte le venti lateur se met en marche Fig 1 Vitesses Les trois vitesses sont d termin es par lou verture de la vitre extractible Fig 1 Vu la silencieusit du moteur la premi re vitesse est mise en vidence par un petit d clic m canique
43. ue les appa mg Tel lectrom nagers ne doivent pas tre limin s dans le flux normal des d chets solides urbains Les appareils qui ne sont plus utilis s doivent tre tri s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ra tion et le recyclage des mat riaux qui les composent et pour emp cher les dommages potentiels pour la sant et pour l environnement Le symbole de la poubelle barr e est indiqu sur tous les produits afin de rappeler l obligation du tri s lectif Pour toutes questions suppl mentaires le revendeur Sp cialis chez qui vous avez achet cette hotte d aspiration ou notre service apr s vente se tiennent Votre disposition NOUS PRENONS EN CHARGE LA GARANTIE DE CET APPAREIL AUX CONDITIONS SUIVANTES Prestation de garantie Pour cet appareil WESCO AG donnes l utilisateur final une garantie de 2 ans partir de la date de vente ou de livraison Si les ventes entre fabricant et commerce sp cialis et entre commerce sp cialis et utilisateur final ne sont pas simultan es la p riode de garantie suppl mentaire est au maximum de 1 an Le bon de garantie la facture et ou les justificatifs de vente sont d terminants e Pendant la p riode de garantie nous prenons en charge les services gratuits suivants R paration ou remplacement de pi ces d fectueuses seulement si les d fauts sont clairement due au mat riel ou la fabrication Prise en charge des frais de d placement et co
44. une personne responsable de leur s curit L emploi de cet appareil devra tre celui de hotte aspirante usage domestique toute autre utilisa tion doit tre consid r e comme impropre et donc dangereuse Toute modification ou tentative d alteration de l appareil peut tre dangereuse pour l utilisateur et endommager la hotte aspirante Toute modification du circuit lectrique doit tre effectu e par des techniciens autoris s Il est interdit de tenter de r parer tous seuls les pannes de l appareil car les r parations effectu es par des non professionnels peuvent provoquer de s rieux d g ts et annulent le droit aux r parations sous garantie Les r parations de l appareil peuvent tre effectu es exclusivement par un personnel autoris des centres d assistance N utiliser que des pi ces de rechange d origine pour les r parations CR109 FR MISES EN GARDE POUR LE MONTAGE ILO Mise en garde L air est vacu vers l ext rieur par le haut au moyen d un conduit de fum e ou d une sortie directe sur l ext rieur L air aspir ne doit pas tre vacu dans un conduit de fum e ou d vacuation fonctionnant ni dans une che min e servant a rer une pi ce comprenant un foyer Levacuation de lair dans un conduit de fum e ou dans une chemin e d vacuation non en fonction n est possible que sur autorisation des Autorit s ou du ramoneur comp tents En cas d utilis
45. us Sicherheitsgr nden vom Netz getrennt Beim Wiedereinsetzen schaltet das Ger t wieder ein MONTAGEANLEITUNG BESCHREIBUNG TUNG F R SCH DEN DIE DURCH FEHLERHAFTE 1 Haltewinkel Seitenw nde 2 Befestigungs ffnungen f r vollsichtbare Ausf hrung 3 Befestigungswinkel Frontblende 4 PVC Abdeckprofil weiss 5 Umschalter ffnungsweise Glasauszug 6 Fixierschrauben 7 Vorbefestigungsfedern ILO WARNUNG ALLGEMEINES DIESE DUNSTABZUGSHAUBE IST F R DEN EINBAU BER EINEM KOCHHERD VOR GESEHEN AUFGRUND DES KOMPLEXEN AUFBAUS DES GER TES WIRD EMPFOHLEN DASS DIE INSTALLATION VON FACHPERSONAL VORGENOMMEN WIRD DABEI M SSEN ALLE GELTENDEN VORSCHRIFTEN BEACHTET WERDEN BESONDERS IN HINSICHT AUF DIE ABLEITUNG DER ABLUFT A ACHTUNG GEFAHR DER HERSTELLER BERNIMMT KEINERLEI HAF CR109 ODER UNPROFESSIONELLE INSTALLATION ENT STEHEN ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Schlie en Sie die Dunstabzugshaube nur an eine Steckdose mit vorschriftsgem em Erdungskontakt an Die Steckdose sollte m glichst direkt ber dem Hangeschrank oder in dessen N he installiert werden A ACHTUNG GEFAHR ABLUFT NICHT IN SCHORNSTEIN LEITEN DER F R ABGASE VON GER TEN BENUTZT WIRD DIE MIT GAS ODER ANDEREN BRENNSTOFFEN BETRIEBEN WERDEN WENN DAS STROMKABEL BESCH DIGT ODER ABGENUTZT IST MUSS ES VON EINEM QUALIFI ZIERTEN ELEKTRIKER ERSETZT WERDEN DAMIT JEDE GEF HRDUNG AUSGESCHLOSSEN WIRD NDERUNGEN AM ELEKTRISCHEN ANSCH
46. vitre en modalit HORIZONTALE 3 si Pon choisit la mise en place de la hotte dans MISE EN PLACE INVISIBLE ec ng ouverture vitre en modalit INCLINEE o Si l on choisit la mise en place de la hotte dans la La hotte peine enlev e de l emballage se pr sente version semi invisible s assurer que la vitre soit avec deux ressorts de pr fixation E et deux longues ferm e avant de changer la modalit d ouverture brides de fixation G sur les c t s de celle ci D visser l g rement sans enlever les vis C Les ressorts bloquent de fa on provisoire la hotte situ es droite et gauche de la hotte l int rieur du meuble mural et donnent la possibilit une seule personne de terminer la mise en place D placer les glissi res internes en agissant sur tandis que les longues brides de fixation serrent les vis en portant la fl che D de contr le en d finitivement la partie sup rieure au meuble mural position H Horizontal L ouverture de la vitre de la hotte est enregistr e par Revisser les vis C en bloquant ainsi les glis la maison productrice en modalit inclin e si res internes CR109 INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE I G 1 2 Fixer les trois supports sp ciaux P qui ont une double fonction les supports externes fixent ant rieurement la hotte FIG 10 et tous les trois bloquent le carter en pvc a Couverture de la phase finale FIG 14 Introduire la hotte l
47. wer den Es besteht generell die Gefahr dass durch Stichflammen der Fettfilter in Brand ger t Die Verwendung der Abzugshaube ber einer of fenen Feuerstelle f r Festbrennstoffe Kohle Holz U S W ist verboten 4 u BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE Gasherde immer bestimmungsgem verwenden Die Flammen des Gasherds m ssen immer mit Kochgeschirr abgedeckt sein Durch die starke Hitze von nicht abgedeckten Gasflammen k nnte die Dunstabzugshaube besch digt werden Achtung Stromschlaggefahr Bevor Reinigungsarbeiten jeder Art ausgef hrt werden muss das Ger t vom Stromnetz getrennt werden indem der Stecker herausgezogen oder die Hauptsicherung ausgeschaltet wird Wenn im gleichen Raum zusammen mit der Dunstabzugshaube noch andere Ger te betrieben werden die Abgase abgeben und die nicht elekt risch betrieben sind muss f r eine Bel ftung des Raums gesorgt werden ILO Warnung Von unqualifizierten Personen ausgef hrte Repa raturen k nnen schwerwiegende Gef hrdungen f r den Benutzer verursachen vgl auch Abschnitt 9t0rungen Verwenden Sie die Dunstabzugshaube ausschlie lich f r ihren vorgesehenen Verwendungszweck und zwar die Beseitigung von K chenger chen A Achtung Gefahr Kinder und Personen die aufgrund von k rper lichen geistigen oder sensorischen Einschr n kungen oder durch mangelnde Kenntnisse oder Erfahrung nicht in der Lage sind das Ger t ge fahr
48. zia del filtro antigrassi metallico Sostituzione della lampada Manutenzione vano motore GUASTI E ASSISTENZA Guasti Smaltimento Servizio di Assistenza Tecnica Cosa fare in caso di DISMISSIONE ELETTRODOMESTICI DATI TECNICI Rifiuti elettronici Dati Tecnici GARANZIA 37 37 39 21 Y IA 7 AA A gt 72 A a AS AA SA MZ FUNZIONI Accensioni Estraendo il vetro della cappa il ventila tore si mette in funzione Fig 1 Velocita Le tre velocita sono determinate dall aper tura del vetro estraibile Fig 1 Vista la silenziosit del motore la prima velocita viene evidenziata da un piccolo scatto meccanico la seconda velocita si at tiva subito dopo continuando l apertura del vetro fino ad arrivare alla terza velocit che si ottiene portando il vetro a completa apertura Spegnimento Chiudendo il vetro estraibile il venti latore si spegne Fig 1 Illuminazione Lilluminazione funziona indipenden temente dal ventilatore e pu essere accesa con un pulsante Fig 2 CONSIGLI PER L USO ILO Avvertenza consigliabile di far funzionare la cappa poco prima di procedere a qualsiasi operazione di cottura e lasciarla in funzione dopo la cottura per almeno 15 minuti e co munque fino a quando ogni odore non sia scomparso CR109 ISTRUZIONI PER L USO AVVISI DI SICUREZZA AVVISI DI SICUREZZA Questo apparecchio risponde alle vigenti norme di sicurezza osservate tuttavia i seguenti avvisi impor
Download Pdf Manuals
Related Search