271551 Ice Cube 15 271568 Ice Cube 12
Contents
1. 6 opatka przesuwaj ca l d 17 ch odz cy 28 wody 7 Rynienka do lodu 18 Obudowa panel tylni 29 Transformator 8 Parownik 19 P ytka wzmacniaj ca 30 Obudowa pm lewego g Rurka ee 20 Wentylator ch odz cy 31 Silnik 10 Metalowa obudowa 21 Kondensator 32 Koszyczek na l d 11 Prze cznik 22 Pompka wodna 1 4 6 7 8 9 60 4D 42 43 14 16 17 33 32 GD 68 A G3 2 G 20 9 i WIHIEINID I FOOD SERVICE EQUIPMENT Hendi B V The Netherlands Steenoven 21 3910 TX Rhenen Nederland Tel 31 0 317 681 040 Fax 31 0 317 681 045 www hendi nl info hendi nl WHIEINID I FOOD SERVICE EQUIPMENT Hendi Austria GmbH Austria Gewerbegebiet Ehring 5112 Lamprechtshausen Austria Tel 43 0 6235 200 10 0 Fax 43 0 6235 200 100 20 www hendi austria com office hendi austria com TH FOOD SERVICE EQUIPMENT Hendi Polska Spolka z o o Polska Ul Kopanina 28 32 60 105 Poznan Polska Tel 48 0 61 661 61 66 Fax 48 0 61 661 61 68 www hendi polska pl info hendi polska pl Ver 06 062. R134a 130g R134a 75g Garantie Tout d faut entra nant le mauvais fonctionnement de l appareil dans l ann e qui suit l achat fait l objet d une r paration ou d un remplacement gratuit de l appareil condition que l appareil ait t utilis et entretenu conform ment aux instructions sans mauvaise application ou abus ceci sans pr judice des droits que la loi vous accorde Si vous voulez b n ficier de la garantie veuillez indiquer le lieu et la date de l achat de l appareil et joindre une preuve d achat par ex bon d achat Nous visons constamment am liorer nos produits et nous nous r servons le droit d apporter des modifications au produit l emballage et la documentation sans avertissement pr alable Mise au rebut En fin d utilisation quand vous voudrez mettre votre l appareil au rebut respectez les prescriptions et directives en vigueur cette date D signation des pi ces 1 Panneau de commande 12 Couvercle 23 Tuyau d arriv e d eau 2 Affichage 13 Capot gauche 24 Pied r glable 3 Capot avant 14 Filtre 25 Compresseur 4 R servoir d eau 15 Soupape du r frig rant 26 Plaque de fond 5 Poign e 16 R gulateur de pression 27 Bloc r gulateur 6 Glissoir 17 R servoir de r frig rant 28 Tuyau de vidange d eau 7 Bac glace 18 Capot arri re 29 Transformateur 8 Evaporateur 19 Plaque de renfort 30 Capot gauche 9 Tube d arriv e d eau 2
3. dass man nicht dar ber stolpern kann Dieses Ger t dient ausschlie lich der Eisw rfelproduktion mit sauberem Wasser Das Ger t bei Bedienung stets berwachen Kinder kennen die Gefahr der unsachgem en Bedienung elektrischen Ger ts nicht Kinder daher niemals unbeaufsichtigt Haushaltsger t bedienen lassen Den Stecker abziehen wenn das Ger t nicht benutzt wird und auch vor jeder Reinigung Gefahr Befindet sich der Stecker in der Steckdose so wird das Ger t mit Netzspannung versorgt Das Ger t ausschalten bevor Sie den Stecker abziehen Das Ger t nie am Kabel tragen Spezielle Sicherheitsvorschriften Keine zus tzlichen Hilfsmittel benutzen die nicht mit dem Ger t mitgeliefert wurden Das Ger t nicht unmittelbar neben hei em Ger t z B neben einer Kochplatte oder einem Ofen abstellen Achtung Tragen Sie daf r Sorge dass das Stromkabel bei eingeschaltetem Ger t nicht mit hei en Teilen in Kontakt kommt Die Maschine stets waagerecht transportieren Erfolgt der Transport senkrecht wird die Eisw rfelmaschine irreparabel besch digt Vorbereitung der Inbetriebnahme Pr fen Sie ob der Eisw rfelkorb und die schaufel mitgeliefert wurden Wenden Sie sich bei fehlenden Teilen an Ihren Lieferanten Die gesamte Verpackung entfernen Die Maschine innen mit lauwarmem Wasser und einem weichen Tuch reinigen Den Eisw rfelkorb reinigen Die Eisw rfelmaschine nicht dem Sonnenlicht oder einer Hitzequelle auss
4. geldende voorschriften en richtlijnen Onderdelen diagram 1 Bedienpaneel 12 Deksel 23 Slang watertoevoer 2 Display 13 Linkerzijkant behuizing 24 Stelvoet 3 Voorpaneel 14 Filter 25 Compressor 4 Waterreservoir 15 Koelvloeistof klep 26 Bodemplaat 5 Handgreep 16 Drukregelaar 27 Regelunit 6 IJsschuiver 17 Koelvloeistoftank 28 Wateraftapslang 7 IJsbak 18 Achterpaneel behuizing 29 Transformator 8 Verdamper 19 Verstevigingsplaat 30 Rechterzijkant behuizing 9 Pijp watertoevoer 20 Koelventilator 31 Motor 10 Stalen behuizing 21 Condensunit 32 ljsmand 11 Schakelaar 22 Waterpomp RZ 4 5 6 7 8 9 1 AD 42 43 AREL 14 SK Cu 15 16 Al 33 32 31 80 29 28 27 26 Dear customer Please read these user instructions carefully before connecting the appliance to prevent damage due to improper use Please pay special attention to the safety regulations Safety regulations Incorrect operation and improper use of the appliance can seriously damage the appliance and injure users The appliance may only be used for the purpose for which it was intended and designed The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and improper use Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids In the unlikely event that the appliance should fall into water immediately pull the plug out of the socket and have the appliance checked by a cert
5. kontroluj stan wtyczki i kabla W przypadku wykrycia uszkodzenia wtyczki lub kabla zle napraw w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym W przypadku gdy urz dzenie spadnie lub ulegnie uszkodzeniu w inny spos b przed dalszym u ytkowaniem zawsze zle przeprowadzenie kontroli i ewentualn napraw w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym Nigdy nie naprawiaj urz dzenia samodzielnie mo e to spowodowa zagro enie ycia Chro kabel zasilaj cy przed kontaktem z ostrymi lub gor cymi przedmiotami i chro go z dala od otwartego ognia Je eli chcesz od czy urz dzenie z kontaktu zawsze chwytaj za wtyczk nigdy nie ci gnij za kabel Zabezpiecz kabel lub przed u acz aby nikt przez omy k nie wyci gn go z kontaktu lub aby si o niego nie potkn Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do robienia kostek lodu z czystej wody Kontroluj funkcjonowanie urz dzenia w czasie u ytkowania Dzieci nie u wiadamiaj sobie zagro e jakie mo e spowodowa u ytkowanie urz dze elektrycznych Nigdy nie pozwalaj dzieciom pos ugiwa si elektrycznymi urz dzeniami gospodarstwa domowego bez nadzoru Je eli urz dzenie nie jest w danej chwili u ytkowane lub jest w a nie czyszczone zawsze od cz je od r d a zasilania wyci gaj c wtyczk z kontaktu Uwaga niebezpiecze stwo Je eli wtyczka kabla zasilaj cego jest pod czona do kontaktu urz dzenie ca y czas pozostaje pod napi ciem Wy cz urz dz
6. out of the socket Never carry the appliance by the cord Special safety regulations Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance Do not place the appliance immediately beside hot appliances e g hot plate or oven Caution Make sure the cord does not come in contact with hot components while using the appliance Always transport the appliance in a upright position or it could be damaged beyond repair Preparations before using for the first time Check that the ice basket and scoop are included If any parts are missing contact your supplier Remove all the packing material Clean the inside of the appliance with lukewarm water and a soft cloth Clean the ice basket Do not place the ice maker in direct sunlight or close to a heat source Place the ice maker in a level position Keep a space of at least 10 cm around the appliance to allow for adequate ventilation Do not use the ice maker for at least 24 hours after it has been transported and moved from one place to another Position the ice maker so that the plug can always be reached Instructions for use Open the lid remove the basket and fill the reservoir with water Do not fill beyond the level indicator Make sure the basket is above water Press the Power button to start the process Select the size of the ice cubes by pressing the Select button If the room temperature is below 15 C select Small or Medium ice cubes t
7. si ze sprzedawc Blokada systemu ch odz cego Skontaktuj si ze sprzedawc Dane techniczne 2 1551 lce cube 15 271568 Ice cube 12 Zu ycie energii 200 W Napi cie zasilaj ce 230 240 VAC 50 Hz 230 240 VAC 50 Hz 130 W Gwarancja P yn ch odz cy R134a 130g R134a 75g Ka da usterka powoduj ca z e funkcjonowanie urz dzenia kt ra ujawni si w ci gu jednego roku od zakupu zostanie bezp atnie usuni ta lub zaparzacz zostanie wymieniony na inny pod warunkiem e by u ytkowany i konserwowany zgodnie z instrukcj obs ugi i nie by wykorzystywany do innych cel w lub w jakikolwiek inny niew a ciwy spos b Nie narusza to Pa stwa innych praw wynikaj cych z przepis w prawa W przypadku korzystania z gwarancji nale y poda miejsce i czas zakupu urz dzenia do czaj c do niego dow d zakupu np kwit kasowy Usuwanie zu ytych urz dze Po zako czeniu okresu u ytkowania zaparzacz do kawy nale y usun zgodnie z obowi zuj cymi w tym czasie przepisami i wytycznymi Schemat elementy urzadzenia 1 Panel obstugi 12 Pokrywa ge RURA COPIOWACZEJ CA wod 2 Wy wietlacz 43 99udowa SE lewego 24 N ki regulowane 3 Obudowa panel przedni 14 Filtr 25 Kompresor 4 Zbiornik wody 15 Zaw r p ynu ch odz cego 26 P yta spodnia 5 Uchwyt 16 Regulator ci nienia 27 Regulator Zbiornik na p yn Przew d do spuszczania
8. 0 Ventilateur de r frig ration 31 Moteur 10 Blindage en acier 21 Bloc condenseur 32 Panier gla ons 11 Commutateur 22 Pompe eau mine 4 8 6 8 9 40 1D 42 13 33 32 31 30 29 28 27 26 fum A WU 25 24 23 2 C 20 49 8 14 15 16 aT Szanowny Kliencie Przed pod czeniem urz dzenia dok adnie przeczytaj ca instrukcj obs ugi aby niew a ciwym u ytkowaniem nie spowodowa adnej szkody Przede wszystkim zapoznaj si z przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa u ytkowania Przepisy bezpiecze stwa Nieprawid owa obs uga i niew a ciwe u ytkowanie mo e spowodowa powa ne uszkodzenie urz dzenia lub zranienie os b Urz dzenie mo e by stosowane wy cznie w celu do kt rego zosta o zaprojektowane Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody spowodowane nieprawid ow obs ug i niew a ciwym u ytkowaniem urz dzenia W czasie u ytkowania zabezpiecz urz dzenie i wtyczk kabla zasilaj cego przed kontaktem z wod lub innymi p ynami W przypadku gdyby przez nieuwag urz dzenie wpad o do wody nale y natychmiast wyci gn wtyczk z kontaktu a nast pnie zleci kontrol urz dzenia specjali cie Nieprzestrzeganie tej instrukcji mo e spowodowa zagro enie ycia Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urz dzenia Nie wtykaj adnych przedmiot w w obudow urz dzenia Nie dotykaj wtyczki kabla zasilaj cego wilgotnymi r kami Regularnie
9. CURIT L utilisation abusive et le maniement incorrect de l appareil peuvent entrainer une grave d t rioration de l appareil ou provoquer des blessures L appareil doit tre exclusivement utilis dans le but pour lequel il a t concu Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage cons cutif un usage abusif ou un maniement incorrect Veillez tenir l appareil et la prise lectrique hors de port e de l eau ou de tout autre liquide Si malencontreusement l appareil tombe dans l eau d branchez imm diatement la prise lectrique et faites contr ler l appareil par un r parateur agr La non observation de cette consigne entraine un risque d accident mortel Ne tentez jamais de d monter vous m me le b ti de l appareil N enfoncez aucun objet dans la carcasse de l appareil Ne touchez pas la prise avec les mains mouill es ou humides Contr lez r guli rement la prise lectrique et le cordon pour d tecter toute ventuelle d t rioration Si la prise ou le cordon est endommag confiez la r paration un r parateur agr N utilisez pas l appareil si celui ci est tomb ou s il a subi un choc pour toute autre raison Dans ce cas faites contr ler l appareil par un r parateur agr qui vous confierez la r paration le cas ch ant Ne tentez pas de r parer vous m me l appareil Cela pr sente un risque d accident mortel Veillez tenir le cordon lectrique loign de tout objet coup
10. ant ou chaud et l cart des flammes Pour d brancher la prise lectrique saisissez toujours la prise et ne tirez jamais directement sur le cordon Veillez disposer le cordon lectrique ou la rallonge de sorte que l appareil ne puisse pas tre d branch accidentellement et que personne ne tr buche sur le cordon Cet appareil est uniquement con u pour fabriquer des gla ons partir d eau propre Surveillez continuellement l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement Les enfants n ont pas conscience de l usage incorrect des appareils lectriques Pour cette raison ne laissez jamais les enfants utiliser des appareils m nagers sans surveillance D branchez toujours la prise lectrique lorsque l appareil n est pas utilis et lors de son nettoyage Danger Tant que la prise lectrique est branch e l appareil demeure sous tension Arr tez l appareil avant de d brancher la prise lectrique Ne portez jamais l appareil par le cordon lectrique Consignes particuli res de s curit N utilisez pas d accessoires qui n ont pas t livr s avec l appareil N installez pas l appareil au voisinage direct d appareils chauds par exemple plaque chauffante ou four Attention Pendant le fonctionnement de l appareil assurez vous que le cordon lectrique n entre pas au contact d l ments chauds Transportez toujours l appareil en position horizontale Dans le cas contraire la machine glagons sera irr m
11. de et ventuellement du liquide vaisselle mais nutilisez pas de produit abrasif Probl me Cause probable Solution Appuyez sur Power Le voyant Water est allum Manque d eau remplissez d eau et r appuyez sur Power Quantit excessive de glace Le voyant Ice est allum i y dans la machine Enlevez la glace Regardez si le glissoir est bloqu par la glace Si ce n est pas le cas prenez contact avec votre fournisseur Les voyants Water et Ice clignotent Le glissoir est bloqu Arr tez la machine et remettez la en marche lorsque les gla ons fondent S lectionnez la Les gla ons s agglomerent taille Small Le cycle dure trop longtemps Renouvelez l eau La temp rature id ale de l eau est entre 5 et 15 C La temp rature dans le r servoir est trop basse La temp rature ambiante ou la Installez la machine un temp rature de l eau est trop emplacement plus frais et La machine n affiche pas de lev e renouvelez l eau message d erreur mais ne Fuite du syst me de Prenez contact avec votre fabrique pas de glace r frig ration fournisseur Le systeme de r frig ration est Prenez contact avec votre bouch fournisseur Caract ristiques techniques 271551 Ice cube 15 271568 Ice cube 12 Tension d alimentation 230 240 VAC 50 Hz 230 240 VAC 50 Hz Consommation lectrique 200 W 130W Fluide r frig rant
12. diablement endommag e Pr paration avant la premi re utilisation Contr lez que le panier glace et la pelle a glace sont livr es avec l appareil S il vous manque un l ment prenez contact avec votre fournisseur e Enlevez tout le mat riel d emballage e Nettoyez l int rieur de l appareil avec de l eau ti de et un chiffon doux e Nettoyez le panier glace e La machine gla ons ne doit pas tre expos e directement aux rayons du soleil ni install e proximit d une source de chaleur e Installez la machine gla ons de niveau Veillez ce qu un espace libre d au moins 10 cm demeure autour de la machine pour des raisons de ventilation e Sila machine a t transport e laissez la reposer pendant 24 heures au minimum Installez la machine gla ons en veillant ce que la prise de courant demeure accessible tout moment Mode d emploi Ouvrez le couvercle enlevez le panier et remplissez le r servoir d eau 3 8 litres lorsque le r servoir est vide Ne d passez pas le niveau indiqu Veillez ce que le panier ne trempe pas dans l eau Appuyez sur le bouton Power pour d marrer le processus Choisissez la taille des gla ons au moyen du bouton Select Si la temp rature ambiante est inf rieure 15 C choisissez une taille de gla ons Small ou Medium pour viter que les gla ons s agglom rent Le processus de fabrication des gla ons dure de 6 12 minutes en fonction de la ta
13. ed If its under guarantee state where and when it was bought and include proof of purchase e g till receipt In line with our policy of continuous product development we reserve the right to change product packaging and documentation specifications without notice Discard At the end of the life of the appliance please cast of the appliance according to the on that moment applying regulations and guidelines Diagram of components 1 Control panel 12 Cover 23 Water supply hose 2 Display 13 Left side casing 24 Foot adjuster 3 Front panel 14 Filter 25 Compressor 4 Water reservoir 15 Coolant valve 26 Bottom plate 5 Handle 16 Pressure regulator 27 Control unit 6 Scoop 17 Coolant reservoir 28 Water draining hose 7 Ice tray 18 Back panel casing 29 Transformer 8 Evaporator 19 Brace plate 30 Right side casing 9 Water supply pipe 20 Cooling ventilator 31 Motor 10 Steel casing 21 Condensation unit 32 Basket 11 Switch 22 Water pump 1 2 3 4 5 6 8 9 0 AD 42 13 3 2 G7 B N J 26 05 24 23 22 Q3 Q0 19 18 14 15 16 A Sehr geehrte r Kunde in Diese Bedienungsanleitung bitte vor dem Anschluss des Ger ts sorgf ltig lesen um durch unsachgem e Bedienung entstandene Sch den zu verhindern Die Sicherheitsvorschriften besonders sorgf ltig lesen Sicherheitsvorschriften Die unsachgem e Bedienung des Ger ts kan
14. enie zanim wyci gniesz wtyczk z kontaktu Nigdy nie ci gnij urz dzenia za kabel zasilaj cy Specjalne przepisy bezpiecze stwa Nie stosuj adnych dodatkowych rodk w opr cz tych kt re zosta y dostarczone wraz z urz dzeniem Nigdy nie ustawiaj urz dzenia w pobli u r de ciep a np kuchenki lub pieca Uwaga W czasie u ytkowania zabezpiecz kabel zasilaj cy przed kontaktem z rozgrzanymi elementami W czasie przewozu urz dzenie powinno znajdowa si zawsze w pozycji pionowej Inny spos b przewo enie mo e spowodowa nieodwracalne uszkodzenia urz dzenia Przygotowanie urzadzenie do pierwszego uzycia Sprawdz czy do urzadzenia zostat dotaczony koszyczek na l d oraz szufelka do lodu W przypadku ich braku skontaktuj sie ze sprzedawca Usun doktadnie cate opakowanie Umyj wnetrze urzadzenia letnia woda za pomoca miekkiej Sciereczki Umyj koszyczek do lodu Ustaw urzadzenie tak aby nie znajdowato sie w miejscu bezposrednio nastonecznionym lub w poblizu Zr det ciepta Doktadnie wypoziomuj urzadzenie Dookota urzadzenia pozostaw ok 10 cm wolnej przestrzeni aby umozliwi wentylacje Po przenoszeniu lub transportowaniu urzadzenia nalezy odczeka 24 godziny przed dalszym uzytkowaniem Ustaw urzadzenie tak aby kabel zasilajacy byt zawsze dostepny Instrukcja uzytkowania Otw rz pokrywe wyjmij koszyczek i napetnij zbiornik woda Nie wlewaj wiecej wody niz wskazano na wskazniku Koszyczek na l d nie p
15. etzen Die Eisw rfelmaschine waagerecht aufstellen Die Maschine sollte zwecks Bel ftung von mindestens zehn Zentimetern Freiraum umgeben sein Der Eisw rfelmaschine nach dem Transport oder der Versetzung mindestens 24 Stunden zur Stabilisierung einr umen Die Eisw rfelmaschine so aufstellen dass der Stecker jederzeit abgezogen werden kann Bedienungsanleitung Den Deckel ffnen den Korb entfernen und den Wassertank mit Wasser f llen Dabei die Wasserstandsanzeige beachten und das F llungsma nicht berschreiten Der Korb darf kein Wasser enthalten Die T tigkeit durch Bet tigung des Power Knopfes starten Die Eisw rfelgr e durch Bet tigung des Select Knopfes einstellen Ist die Zimmertemperatur geringer als 15 C bitte Small oder Medium Eisw rfel w hlen damit die Eisw rfel nicht miteinander verschmelzen Die Eisw rfelproduktionszeit dauert je nach Eisw rfelgr e Wasser und Zimmertemperatur sechs bis zw lf Minuten Achtung Nach der erstmaligen Bef llung der Maschine mit Wasser dauert der Zyklus l nger Den Wasserstand regelm ig pr fen Bei zu geringem Wasserstand schaltet die Maschine automatisch in den Ruhezustand ber und leuchtet die Wasserstandsanzeige Water auf Bet tigen Sie in dem Fall den Power Knopf bef llen Sie den Wassertank bis zur Wasserstandsanzeige und bet tigen Sie den Power Knopf erneut Die Maschine vor dem erneuten Einschalten f nf Minuten
16. ghts up Not enough water Press Power fill up water and press Power again Ice indicator lights up Too much ice in the appliance Remove the ice Water and Ice indicators flash Scoop is jammed Check whether the scoop is blocked by ice If not contact your supplier Ice cubes melt together The cycle is too long Switch the appliance off and switch back on when the ice cubes melt Select Small ice cubes Water temperature in the reservoir is too low Change the water The ideal water temperature is 5 15 C Appliance does not give an error message but does not make any ice cubes Room temperature or water temperature is too high Put the appliance in a cooler place and change the water Leak in the cooling system Blockage in the cooling system Contact your supplier Contact your supplier Technical data 271551 Ice cube 15 271568 Ice cube 12 AC power supply 230 240 VAC 50 Hz 230 240 VAC 50 Hz Power consumption 200 W 130 W Coolant R134a 130g R134a 75g Guarantee Any defect affecting the functionality of the appliance which becomes apparent within one year of its purchase will be corrected by free repair or replacement provided that it has been used and maintained in accordance with the instructions and has not been abused or misused in any way Your statutory rights are not affect
17. ified technician Not following these instructions could give rise to life threatening situations Never try to open the casing of the appliance yourself Do not insert any objects in the casing of the appliance Do not touch the plug with wet or damp hands Regularly check the plug and cord for any damage Should the plug or cord be damaged have it them repaired by a certified repair company Do not use the appliance after it has fallen or is damaged in any other way Have it checked and repaired if necessary by a certified repair company Do not try to repair the appliance yourself This could give rise to life threatening situations Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away from open fire To pull the plug out of the socket always pull on the plug and not on the cord Make sure that no one can accidentally pull the cord or extension cord loose or trip over the cord This appliance is intended solely for making ice cubes from clean water Always keep an eye on the appliance when in use Children do not understand that incorrect use of electrical appliances can be dangerous Therefore never let children use home appliances without supervision Always pull the plug out of the socket when the appliance is not being used and always before cleaning Warning As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source Turn off the appliance before pulling the plug
18. ille choisie la temp rature de l eau et la temp rature ambiante Attention Lorsque le r servoir est rempli d eau pour la premi re fois le cycle du processus dure plus longtemps Contr lez r guli rement le niveau d eau Si le niveau d eau est trop bas la machine s arr te automatiquement et le voyant Water s allume Dans ce cas appuyez sur le bouton Power remplissez le r servoir d eau jusqu au niveau indiqu et appuyez de nouveau sur le bouton Power Attendez 5 minutes avant de remettre la machine en marche afin de laisser reposer le fluide refrigerant du compresseur La machine gla ons s arr amp te automatiquement lorsque le panier est plein Renouvelez l eau du r servoir chaque jour Lorsque la machine demeure inutilis e vidangez le r servoir Utilisez le robinet de vidange cet effet Attention Vous ne devez jamais incliner la machine plus de 45 ni la retourner compl tement Cela endommagerait irr m diablement la machine Nettoyage et entretien Avant de nettoyer l appareil d branchez toujours la prise lectrique Attention Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou dans un autre liquide Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide imbib d eau m lang e un d tergent doux N utilisez jamais de d tergent agressif ou de la poudre r curer N utilisez jamais d objet tranchant ou pointu N utilisez jamais d essence ou de solvant Nettoyez avec un chiffon humi
19. j cieczy Zewn trzn obudow urz dzenia mo na oczy ci wilgotn ciereczk wod z agodnym rodkiem czyszczacym Nigdy nie u ywaj agresywnych rodk w czyszcz cych lub rodk w do szorowania Nie u ywaj ostrych i szpiczastych narz dzi i przedmiot w Nie stosuj benzyny ani rozpuszczalnik w Czy wy cznie wilgotn ciereczk ewentualnie z dodatkiem p ynu do zmywania nie stosuj rodk w do szorowania Problem Mozliwa przyczyna Usuniecie problemu Pali sie wskaznik Water W zbiorniku brak wody Nacisnij Power nalej wody do zbiornika ponownie naciSnij Power Pali sie wskaznik Ice Zbyt duzo kostek lodu w urzadzeniu Usun l d Wska niki Water i Ice migaj opatka przesuwaj ca kostki lodu jest zablokowana Sprawd czy powodem zablokowania s kostki lodu Je eli nie skontaktuj si ze sprzedawc Kostki lodu sklejaj si ze sob Cykl zamra ania jest za d ugi Wy cz urz dzenie i ponownie w cz kiedy kostki lodu b d si topi Wybierz najmniejszy rozmiar kostek Small Temperatura wody w zbiorniku jest zbyt niska Wymie wod w zbiorniku Optymalna temperatura wody to 5 15 C Urzadzenie nie zgtasza btedu ale nie wytwarza lodu Temperatura otoczenia lub wody jest za wysoka Umie urz dzenie w ch odniejszym miejscu i wymie wod Przeciek w systemie ch odz cym Skontaktuj
20. n Lieferanten wenn dies nicht der Fall ist Die Maschine ausschalten und wieder einschalten wenn die Eisw rfel schmelzen Die Eisw rfel verschmelzen Eisw rfelgr e Small w hlen Der Zyklus dauert zu lange Das Wasser wechseln Die beste Wassertemperatur ist 5 15 C Die Wassertemperatur im Wassertank ist zu niedrig Die Maschine an einen k hleren Platz stellen und das Wasser wechseln Die Zimmer oder Zwar wird keine Fehlermeldung eSsertemperatur ist zu hoch Setzen Sie sich mit Ihrem Lieferanten in Verbindung angezeigt aber es wird auch kein Eis produziert Eine Leckstelle im K hlsystem Setzen Sie sich mit Ihrem Lieferanten in Verbindung Eine Blockade im K hlsystem Technische Daten 271551 Ice cube 15 271568 Ice cube 12 Versorgungsspannung 230 240 VAC 50 Hz 230 240 VAC 50 Hz Stromverbrauch 200 W 130 W K hlfl ssigkeit R134a 130g R134a 75g Garantie Jeder Defekt auf Grund dessen die Funktion des Ger ts nachteilig beeinflusst wird und der sich innerhalb eines Jahres nach Ankauf des Ger ts zeigt wird durch Reparatur oder Auswechslung kostenlos behoben falls das Ger t den Anleitungen entsprechend gebraucht und gewartet wurde und nicht in irgendeiner Weise verkehrt behandelt oder unzweckm ig benutzt worden ist Letzteres l sst Ihre auf Grund des Gesetzes bestimmten Rechte unber hrt Wenn die Garantie wirksam ist erw h
21. n zur schweren Besch digung des Ger ts sowie zu Verletzungen f hren Das Ger t ist ausschlie lich zu dem Zweck zu benutzen zu dem es hergestellt wurde Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf unsachgem e Bedienung des Ger ts zur ckzuf hren sind Den Kontakt des Ger tes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Fl ssigkeit vermeiden Den Stecker unverz glich abziehen und das Ger t von einem anerkannten Fachmann pr fen lassen wenn das Ger t unbeabsichtigterweise ins Wasser f llt Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr Nie eigenst ndig das Geh use des Ger ts zu ffnen versuchen Indas Geh use des Ger ts keine Gegenst nde einf hren Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten H nden ber hren Den Stecker regelm ig auf eventuelle Sch den hin pr fen Besch digte Stecker oder Kabel von einer zugelassenen Reparaturwerkstatt reparieren lassen Das Ger t nicht mehr benutzen wenn es herunterfiel oder sonstwie besch digt wurde Das Ger t von einer zugelassenen Reparaturwerkstatt pr fen und erforderlichenfalls reparieren lassen Nicht versuchen das Ger t eigenst ndig zu reparieren Dann besteht Lebensgefahr Das Kabel von scharfen und hei en Gegenst nden sowie von offenem Feuer fernhalten Beim Abziehen des Steckers stets am Stecker und nicht an dem Kabel ziehen Tragen Sie daf r Sorge dass das Verl ngerungs Kabel nicht irrtumlicherweise gel st wird und
22. nen Sie bitte wo und wann Sie das Ger t gekauft haben und f gen Sie einen Kaufbeleg z B den Kassenzettel bei Da wir danach streben unsere Produkte st ndig weiterzuentwickeln behalten wir uns das Recht vor ohne vorhergehende Bekanntgabe nderungen am Produkt der Verpackung und Dokumentation vorzunehmen Entsorgung Am Ende der Lebensdauer des Ger ts den zu diesem Zeitpunkt geltenden Vorschriften und Richtlinien entsprechend entsorgen Teile bersicht der Explosionszeichnung 33 32 e f mt E 1 Bedienungskonsole 12 Deckel Wasserzufuhrschlauch 2 Anzeige 13 Geh use links Stellfuss 3 Frontkonsole 14 Filter Verdichter 4 Wassertank 15 K hlfl ssigkeitsventil Bodenblech 5 Griff 16 Druckregler Regeleinheit 6 Eisw rfelschieber 17 K hlfl ssigkeitstank Wasserablassschlauch 7 Eisbeh lter 18 Ger ter ckseite Transformator 8 Verdampfer 19 Verst rkungsblech Geh use rechts 9 Wasserzufuhrrohr 20 L fter Motor 10 Stahlgeh use 21 Kondenseinheit Eisw rfelkorb 11 Schalter 22 Wasserpumpe HE ES 4 6 8 9 Q0 QD 2 13 31 60 29 28 27 Q6 Q5 Q4 23 Q2 210 20 19 18 14 A AT Cher client Veuillez lire attentivement et int gralement ce mode d emploi avant de brancher l appareil afin d viter tout endommagement pour cause d usage abusif Veuillez notamment lire les consignes de s curit avec la plus grande attention CONSIGNES DE S
23. ng IJsblokjes smelten samen Watertemperatuur in het Ververs het water De ideale reservoir is te laag watertemperatuur is 5 15 C Plaats de machine op een Crmgevingstemperatuunenee koelere plaats en ververs het watertemperatuur is te hoog Machine geeft geen water foutmelding maar maakt geen Neem contact op met uw ijs Lekkage in het koelsysteem verse den Blokkade in het koelsysteem tok contact op met uw everancier Technische gegevens 271551 Ice cube 15 271568 Ice cube 12 Voedingsspanning 230 240 VAC 50 Hz 230 240 VAC 50 Hz Stroomverbruik 200 W 130 W Koelvloeistof R134a 130g R134a 75g Garantie Elk defect waardoor de werking van het apparaat nadelig wordt beinvloed dat zich binnen n jaar na aankoop van het apparaat voordoet wordt gratis hersteld door reparatie of vervanging mits het apparaat conform de instructies is gebruikt en onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is behandeld of misbruikt Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten Als de garantie van kracht is vermeld dan waar en wanneer u het apparaat hebt gekocht en sluit een koopbewijs bij bijv kassabon Gezien ons streven naar voortdurende verdere productontwikkeling behouden wij ons het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product verpakking en documentatie Afdanken Aan het einde van de levensduur het apparaat afdanken volgens de op dat moment
24. o prevent the ice cubes from melting together The entire process of making ice cubes takes between 6 and 12 minutes depending on the selected size temperature of the water and the room temperature Note The cycle takes longer the first time after filling up with water Check the water level regularly When the water level is too low the appliance will stop automatically and the Water indicator will light up Press the Power button fill the water reservoir up to the level indicator and press the Power button again Let the appliance rest for 5 minutes to let the coolant in the compressor settle before restarting the appliance The ice maker stops automatically when the basket is full Put fresh water in the reservoir every day When not in use empty the reservoir via the drain tap Beware Never tip the appliance more than 45 and do not turn the appliance upside down This will damage the appliance beyond repair Cleaning and maintenance Always remove the plug from the socket before cleaning the appliance Beware Never immerse the appliance in water or any other liquid Clean the outside of the appliance with a damp cloth water with mild detergent Never use aggressive cleaning agents or abrasives Do not use any sharp or pointed objects Do not use petrol or solvents Clean with a damp cloth and detergent if necessary Do not use abrasive materials Problem Possible cause Solution Water indicator li
25. oral de veiligheidsvoorschriften aandachtig door Veiligheidsvoorschriften Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuiste bediening en verkeert gebruik Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanraking komen Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman Niet naleving hiervan kan levensgevaar opleveren Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan Controleer stekker en snoer regelmatig op eventuele beschadiging Indien stekker of snoer beschadigd is laat het bij een erkend reparatiebedrijf repareren Gebruik het apparaat niet nadat het is gevallen of op andere wijze beschadigd is Laat het bij een erkend reparatiebedrijf controleren en zo nodig repareren Probeer het apparaat niet zelf te repareren Dit kan levensgevaar opleveren Zorg dat het snoer niet met scherpe of hete voorwerpen in aanraking komt en houdt het uit de buurt van open vuur Als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken pak dan al
26. owinien znajdowa sie pod woda Aby rozpocza cykl wytwarzania lodu naciSnij przycisk zasilania Power Wybierz wielko kostek lodu naciskajac przycisk Select Jezeli temperatura otoczenia jest ni sza ni 15 C wybierz najmniejszy rozmiar Small lub redni Medium aby zapobiec sklejaniu si kostek Cykl mro enia jednej porcji kostek lodu trwa oko o 6 12 minut w zale no ci od wybranej wielko ci kostek temperatury wody i otoczenia Uwaga Po nape nieniu wod zbiornika po raz pierwszy cykl mro enia trwa nieco d u ej Regularnie sprawdzaj poziom wody w zbiorniku Je eli poziom wody jest zbyt niski urz dzenie zatrzyma si automatycznie i zapali si wska nik Water W takim przypadku naci nij przycisk Power uzupe nij wod do maksymalnego poziomu i ponownie naci nij Power Zanim ponownie w czysz urz dzenie odczekaj najpierw 5 minut aby p yn ch odz cy w kompresorze si ustabilizowa Je eli koszyczek jest ca kowicie wype niony lodem urz dzenie automatycznie zatrzyma si Je eli urz dzenie nie jest u ywane przy u yciu kurka spustowego opr nij zbiornik na wod Uwaga Nigdy nie przechylaj urz dzenia o wi cej ni 45 i nie odwracaj do g ry dnem Mo e to spowodowa nieodwracalne uszkodzenie urz dzenia Czyszczenie i konserwacja Zanim przyst pisz do czyszczenia urz dzenia wyjmij wtyczk z kontaktu Uwaga Nigdy nie zanurzaj urz dzenia w wodzie lub inne
27. stehen lassen damit sich das K hlmittel im Verdichter stabilisieren kann Die Eisw rfelmaschine schaltet automatisch in den Ruhezustand ber wenn der Korb voll ist Das Wasser im Wassertank t glich wechseln Das Wasser im Wassertank ablassen wenn die Maschine nicht in Betrieb ist Benutzen Sie dazu den Wasserablasshahn Achtung Die Maschine niemals schr ger als 45 oder mit der oberen Seite nach unten halten Sonst wird die Maschine irreparabel besch digt Reinigung und Wartung Vor jeder Reinigung stets den Stecker abziehen Achtung Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Das Geh use mit einem feuchten Tuch Wasser mit einem milden Reinigungsmittel reinigen Keine agressiven Reinigungs oder Scheuermittel benutzen Keine scharfen spitzen Gegenst nde benutzen Kein Benzin und keine L sungsmittel benutzen Die Maschine mit einem feuchten Tuch und eventuell Sp lmittel reinigen Keine Scheuermittel benutzen Problem M gliche Ursache L sung Den Knopf Power bet tigen in Die Wasserstandsanzeige den Wassertank Wasser Water leuchtet auf Vvassermangel beigeben und erneut den Knopf Power bet tigen Die Ice Anzeige leuchtet auf Zu viel Eis in der Maschine Das Eis entfernen Pr fen Sie ob der Die Wasserstandsanzeige Eisw rfelschieber durch Eis Water und die Ice Anzeige Der Eisw rfelschieber klemmt blockiert ist Wenden Sie sich an blinken Ihre
28. tHE NIDIT Ice cube maker FOOD SERVICE EQUIPMENT 271568 Ice Cube 12 GEBRUIKSAANWIJZING USER INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI INSTRUKCJA OBStUGI 271551 Ice Cube 15 IJsblokjesmachine Eisw rfelmaschine Ice cu be maker Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen 4 You should read these user instructions carefully before using the appliance Machine g la ons Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen K tk k Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil ostkarka Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy koniecznie doktadnie przeczyta niniejsza instrukcje obstugi Alleen voor gebruik binnenshuis For indoor use only Nur f r Innen gebrauch Pour l usage d int rieur seulement Do uzytku wewnatrz pomieszczen Please read and keep these instructions Bewaar deze handleiding bij het apparaat Keep these instructions with this appliance Halten Sie diese Anweisungen mit diesem Ger t Gardez ces instructions avec cet appareil Zachowaj instrukcje urzadzenia Sicherheit GEBRUIKSAANWIJZING USER INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI INSTRUKCJA OBSLUGI Geachte klant Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig helemaal door voordat u het apparaat aansluit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen Lees vo
29. tijd de stekker zelf beet en trek nooit aan het snoer Zorg dat niemand het snoer of verlengsnoer abusievelijk kan lostrekken of erover kan struikelen Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het maken van ijsblokjes uit schoon water Houd het apparaat als u het gebruikt steeds in de gaten Kinderen zien de gevaren van onjuist gebruik van elektrische apparaten niet Laat kinderen daarom nooit zonder toezicht met huishoudelijke apparatuur werken Trek altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt en telkens voordat het wordt schoongemaakt Gevaar Zo lang de stekker in het stopcontact zit staat het apparaat onder de netspanning Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt Draag het apparaat nooit aan het snoer Speciale veiligheidsvoorschriften Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet bij het apparaat zijn meegeleverd Plaats het apparaat niet direct naast hete apparaten b v kookplaat of oven Attentie Zorg dat het elektriciteitssnoer tijdens het gebruik van het apparaat niet in aanraking komt met hete onderdelen Vervoer de machine altijd recht op Gebeurd dit niet dan ontstaat er onherstelbare schade aan de IJsmachine Voorbereiding voor eerste ingebruikname Controleer of het ijsmandje en de ijsschep inbegrepen zijn Indien u onderdelen mist neem contact op met uw leverancier Verwijder al het verpakkingsmateriaal Reinig de binnenzijde van de machine met handwarm
30. ust te laten komen voordat u de machine weer opstart De IJsblokjesmachine stopt automatisch wanneer het mandje vol is Ververs het water in het reservoir dagelijks Wanneer de machine niet in gebruik is laat het reservoir leeglopen Gebruik hiervoor de aftapkraan Let op Kantel de machine nooit meer dan 45 en houdt de machine ook niet ondersteboven Hierdoor ontstaat onherstelbare schade aan de machine Reiniging en onderhoud Voordat u het apparaat schoonmaakt altijd eerst de stekker uit het stopcontact Let op Nooit het apparaat in water of een andere vloeistof onderdompelen De buitenkant maakt u schoon met een vochtig doekje water met mild reinigingsmiddel Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen Geen scherpe en puntige voorwerpen gebruiken Geen benzine of oplosmiddelen gebruiken Schoonmaken met een vochtige doek en eventueel afwasmiddel geen schurende middelen gebruiken Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Druk Power vul water bij en Water indicator brandt Gebrek aan water druk weer op Power Ice indicator brandt Teveel ijs in de machine Verwijder het ijs Kijk of de schuiver wordt Water en Ice indicator issch lverzitvast geblokkeerd door ijs Indien dit knipperen niet het geval is neem contact op met uw leverancier Zet de machine uit en start opnieuw op wanneer de ijsblokjes smelten Selecteer de Small ijsblokjes De cyclus is te la
31. water en een zachte doek Reinig de ijsmand Plaats de IJsblokjesmachine niet in direct zonlicht of nabij een hittebron Plaats de IJsblokjesmachine waterpas Zorg ervoor dat er rondom de machine minstens 10cm vrij blijft Dit in verband met de ventilatie van de machine Laat de IJsblokjesmachine na transport of verplaatsing minimaal 24 uur rusten Plaats de IJsblokjesmachine zo dat de stekker te allen tijde bereikbaar is Gebruiksaanwijzing Open de deksel verwijder het mandje en vul het reservoir met water Blijf hierbij onder de niveau indicator Let er op dat het mandje niet onder water staat Druk op de Power knop om het proces te starten Kies de maat van de ijsblokjes door op de Select knop te drukken Indien de omgevingstemperatuur lager is dan 15 C kies dan Small of Medium ijsblokjes dit om samensmelten van de ijsblokjes te voorkomen Het hele proces van ijsblokjes maken duurt tussen de 6 en 12 minuten afhankelijk van de geselecteerde grootte de temperatuur van het water en de omgevingstemperatuur Let op De eerste keer na het vullen met water duurt de cyclus langer Contoleer regelmatig het waterniveau Wanneer het waterniveau te laag is dan stopt de machine automatisch en gaat de Water indicator branden Druk dan op de Power knop vul water aan tot aan de niveau indicator en druk weer op de Power knop Laat de machine 5 minuten rusten om de koelvloeistof in de compressor tot r
Download Pdf Manuals
Related Search