Home

MOTUS - von Otto Bock

1. 62 Otto Rock QUALITY FOR LIFE 6 13 Adapting the Back Upholstery Fig 53 You can adjust the back upholstery in segments according to your needs To do this remove the back upholstery padding and undo the hook and loop fasteners of the straps fig 53 Reposition the straps as desired attach them again with the hook and loop fasteners and pull on the back upholstery padding 6 14 Changing the Back Angle Fig 54 It may be useful to customize the preset angle between the seat and the backrest for therapeutic reasons The angle can be adjusted between 90 and 120 Pull the release cable of the back release fig 54 arrow B until the angle adjustment is released Bring the backrest into the desired position and release the release cable Ensure that the lock ing bolts are safely locked on both sides 63 OMe Rock QUALITY FOR LIFE 6 15 Push Handles Height adjustable Fig 55 To adjust the suitable height of the push handles use the adjustable clamping lever to loosen the clamping screws INFORMATION Be sure to snugly re tighten the clamping levers after all adjustments E 6 16 Attaching the Safety Belt Fig 56 57 Attach the safety belt with the screws provided to the uppermost bore hole of the posterior frame part 64 Otto Rock QUALITY FOR LIFE 7 Maintenance Cleaning and Disinfection 7 1 Maintenanc
2. Klappen Sie die Fu platten des Motus wieder nach unten Positionieren Sie Ihre F e auf den Fu platten des Rollstuhls Abb 17 L sen Sie dann die Feststellbremsen Abb 18 Nun k nnen Sie den Rollstuhl verwenden OMe Roche QUALITY FOR LIFE 5 Optionen Ihr Rollstuhl ist als Baukastensystem ausgelegt Das hei t dass Sie bestimmte Zubeh rteile an Ihrem Rollstuhl adaptieren k nnen Grunds tzlich empfehlen wir die Verwendung eines Sitzkissens Die Sitzbespannung des Rollstuhls Motus verf gt ber einen Flausch so dass Sitzkissen mit Klettunterlage darauf fixiert werden k nnen Alle im Bestellblatt aufgef hrten Kissen verf gen ber eine solche Klettunterlage Des weiteren m chten wir Ihnen eine Auswahl unserer Varianten und Zubeh rteile vorstellen die Ihnen die Benutzung Ihres Rollstuhls erleichtern k nnen 5 1 Kippschutz Abb 19 20 Er verhindert das Abkippen des Rollstuhls nach hinten Der Kippschutz l sst sich je nach Sitzh he und Sitzwinkel werkzeuglos in der L nge verstellen Abb 20 Bei unge bten Rollstuhlfahrern innen sowie extremen Einstellungen des Antriebsrades ist seine Montage unbedingt empfeh lenswert Montagehinweise siehe Kapitel 6 11 5 2 Transitrollen Abb 21 Bei abgenommenen Antriebsr dern bleibt der Rollstuhl als Schiebestuhl einsatzf hig und er m glicht das Durchfahren schmaler Durchg nge z B enge T
3. INFORMATION The values indicated are measurements which have been theoretically determined Not all adjustment possibilities can be used for all wheelchair models Further the adjustment combinations are limited due to the sturdy frame geometry We reserve the right to technical alterations and deviations by 596 69 Ade Bock QUALITY FOR LIFE 10 Information on Re use A CAUTION Risk due to improper use Seat padding which come into direct contact with the skin may cause func tional or hygienic risks for another patient using one and the same product They should be replaced in case of re use The product is suitable for re use Similar to second hand machines or cars products that are being re used are subject to in creased strain Features and functions must not change in a way that could endanger patients or other persons within the product s life cycle Based on market observations and the current state of technology the manufacturer has calcu lated that the product can be used for a period of 4 years provided that it is used properly and that the service and maintenance instructions are observed Periods during which the wheelchair is stored at the dealer or with the third party payer are not included in this period It should be clearly pointed out however that the product is reliable far beyond this defined period of time provided that it is cared for and maintained appropriately In cases of
4. Antriebsradgr e 22 24 1 36 0 38 5 2 37 0 40 0 3 38 5 41 0 4 40 0 42 5 5 41 0 43 5 6 42 0 44 5 7 43 5 46 0 8 44 5 47 5 9 46 0 48 5 10 47 0 49 5 11 48 5 51 0 12 50 0 52 0 INFORMATION Die angegebenen Werte sind theoretisch ermittelte MaBe Nicht bei allen Rollstuhlvari anten k nnen alle Einstellm glichkeiten genutzt werden ebenso finden die Einstellkombinationen ihre Grenzen in der kompakten Rahmengeometrie Wir behalten uns technische nderungen und MaBabweichungen von 5 vor 35 OMe Bock QUALITY FOR LIFE 10 Garantiebedingungen der Otto Bock HealthCare GmbH 1 Gegenstand der Garantie 1 1 Diese Garantie gilt f r Rollst hle 1 2 Die Garantie umfasst Anspr che des Sanit tshauses Dienstleisters gegen die Otto Bock HealthCare GmbH und ber hrt nicht die gesetzlichen Anspr che aus M ngelgew hrleistung des Endverbrauchers gegen ber dem Sanit tshaus oder anderer Dienstleister die die Versorgung des Patienten zu verantworten haben 2 Umfang der Garantie 2 1 Otto Bock HealthCare garantiert unter Einhaltung der in Ziffer 3 beschriebenen Bedingungen und unter Beachtung der Ausschl sse gem Ziffer 4 dass an Rahmenteilen und Kreuzstreben bei manuellen Serien Rollst hlen und bei Rahmenteilen f r Serien Elektro Rollst hle ber die gesetzliche Gew hrleistungsfrist hinaus bis zu 4 Jahren nach Ersteinsatz keine Konstruktions Fertigungs oder Materialfehler auftreten die die E
5. INFORMATION Achten Sie bei allen Einstellungen darauf Schrauben und Muttern nachher wieder fest anzuziehen Beachten Sie die Werte wie unter Kap 6 1 angegeben 22 Oto Rock QUALITY FOR LIFE 6 4 Einstellung Vorlauf Nachlauf Abb 38 41 Nachdem Sie die Antriebsrdder in der f r Sie angenehmsten Position montiert haben muss die Lenkkopfneigung neu eingestellt werden Die Schraubachse sollte m glichst waagerecht zum Boden stehen um ein optimales Fahrverhalten des Rollstuhls sicherzustellen Der Lenkradadapter erlaubt Ihnen eine stufenlose Einstellung des Winkels Ziehen Sie mit Hilfe eines Schraubenziehers die Abdeckkappe vom Lenkkopflager ab Abb 38 Entfernen Sie dann die Schutzkappe von der Verschraubung der Rahmeninnenseite Abb 39 L sen Sie die hintere Verschraubung wie dargestellt an Abb 40 ffnen Sie die Verschraubung des Exzenters Platzieren Sie die Libelle auf dem Lenkkopf und justieren Sie den Exzenter mit Hilfe eines Schraubenziehers Abb 41 Ziehen Sie dann alle Verschraubungen wieder fest und setzen sie die Verschlusskappen auf INFORMATION Das richtige Anzugsmoment der Schrauben betr gt 8 Nm 23 Ade Bock QUALITY FOR LIFE 6 5 Einstellung der Kniehebelbremse Abb 42 Wollen Sie die Position der Antriebsr der ver ndern empfiehlt es sich in der Regel schon vorher die Befestigungsschrauben der Klemmadapter f r die Kniehebel
6. 6 1 Adjusting Seat Height and Seat Inclination eee eeee seres eren 55 6 2 Changing the Wheelbase 1 42 Lese e esee eese sena nna a kaka hana AH KAR A EE RR AH ENEE EEN 56 6 3 Setting the Wheel Camber and Toe in 1 eee REENEN REENEN 56 6 4 Caster Trailing Adjustment 11 eee ei eese eise eese s enn a aua a aa aaa aaa RR RR RENE RR ARA WA HWR A 58 6 5 Adjusting the Wheel LOCK eio ion reta opere ED bik nal ad ad haud Ge ote Va Va o Qu RESO Mac DO 58 39 OMe Bock QUALITY FOR LIFE 6 6 Adjusting the Brake Force Drum Brake ssssssccssseecccnnscenennnsesenensnsnensesenensnenennenens 59 6 7 Angle Adjustment of the Footplate 1 1scccsessccecensceccenesesenenseseensnenensesenensnsenensnens 59 6 8 Adjusting the Lower Leg Length 12 e ee eeese eee esee essen nhan hau a a aaa aaa aua RR A WA KARA 60 6 9 Adjusting the Angle of the Elevating Footrest REENEN 60 6 10 Adjusting the Height of the Armrest for Desk Side Panel 60 6 11 Adjustihg the Back Height acies une exstat aout b R SERA KA p pa EE VU WARE A EWA E 61 6 12 Installing the Anti tipper 1 1421 esee e eese reae n e enean kak aka anna nuns KARA AH KAW AA HAA WW HWR A 62 6 13 Adapting the Back Upholstery 1 eec seee eee eese esses anna nau kaka AH KA A A KARA
7. place the lower side of the tire over the edge of the wheel rim Pump the tube with a small amount of air until it assumes its round shape Then insert it into the tire Check the inner tube for folds If folds are present release some air Now you can easily install the upper side of the tire starting across from the valve using both hands and working towards the valve Inflating Check around the tire on both sides to ensure that the tube is not clamped between the edge of the tire and the rim Push the valve back slightly and then pull it out again such that the tire is well seated in the valve area Inflate the tire until it can still be pressed easily with your thumb If the control line on both sides of the tire is equally distanced to the rim the tire sits centrally If the tire does not sit centrally let out some air and realign the tire Then inflate the tire to the pressure indicated on the side wall and tighten the dust cap 67 9 Technical Data in cm OMe Bock QUALITY FOR LIFE Seat width 35 5 55 5 Seat depth 36 0 54 0 Seat angle adjustable from 5 to 15 Seat height 42 5 49 0 caster fork short 46 0 53 0 caster fork long Back angle adjustable up to 30 Lower leg length 34 0 54 0 Armrest height 21 0 30 0 Anterior support area of the 30 0 armrest Overall width 52 0 72 0 with standard rear wheels 55 5 75 5 with rear wh
8. Bock Mobility Solutions GmbH LindenstraBe 13 07426 K nigsee Germany Phone 49 69 9999 9393 Fax 49 69 9999 9392 ccc ottobock com www ottobock com 9 Otto Bock Mobility Solutions GmbH has been certified by the German Society for the Certification of Quality Assurance Systems DQS in accordance with DIN EN ISO 9001 standard reg no 779 management system
9. Sie die Steckachse auch von Zeit zu Zeit ganz leicht mit einem harzfreien N hmaschinen l ein e Wenn Ihr Rollstuhl nass wird ist es empfehlenswert ihn anschlie end wieder trocken zu reiben 31 OMe Bock QUALITY FOR LIFE e Benutzen Sie den Rollstuhl nicht im Salzwasser und vermeiden Sie nach M glichkeit auch dass Sand oder sonstige Schmutzpartikel die Lagerung der R der angreifen k nnen e Besonders in der Anfangszeit oder nach Einstellarbeiten am Rollstuhl sollte die Festigkeit der Schraubverbindungen berpr ft werden Sollte sich eine Schraubverbindung wiederholt l sen wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Fachh ndler 7 2 Reinigung und Desinfektion S ubern Sie Polster und Bespannung mit warmem Wasser und Handsp lmittel Entfernen Sie Flecken mit einem Schwamm oder einer weichen B rste Sp len Sie mit klarem Wasser nach und lassen Sie die behandelten Teile trocknen INFORMATION Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel sowie harte B rsten etc INFORMATION F hren Sie keine Nassw sche durch Die Teile d rfen nicht in die Waschmaschine Zur Desinfektion sollten Mittel auf Wasserbasis z B Sagrotan Original Konzentrat verwendet werden Dabei sind die vom Hersteller vorgegebenen Anwendungshinweise zu beachten INFORMATION Vor der Desinfektion sind Polster und Griffe zu reinigen Kunststoffteile Rahmenteile sowie Fahrgestell und R der k nnen mit ei
10. and handles must be cleaned Plastic parts frame parts as well as chassis and wheels can be cleaned with a mild detergent Dry thoroughly 8 Changing Tires Fig 58 59 Changing flat tires requires only the necessary tools and minimal technical skills Users may change tires themselves if they wish We recommend carrying an emergency repair set and an air pump at all times if using pneumatic tires Suitable tire pumps are listed on the order sheet and are supplied with the product Alternatively users can keep a spray can of hardening foam available at bicycle shops to fill a tire in case of punctures n case of a flat tire carefully remove the tire from the rim using the appropriate tools e Take care not to damage the rim or the inner tube Repair the inner tube according to the directions in the repair kit or replace the damaged inner tube with a new one e Before re mounting the tire inspect the inner rim surface and the inside of the tire for any object that may have caused the puncture Be sure that the rim bands are not damaged They protect the tube from being damaged by the ends of the spokes 66 Otto Rock QUALITY FOR LIFE Mounting Fig 58 Place the protective rim band over the valve Then push the valve through the rim Screw on the valve nut if there is one The rim band can then be easily applied Ensure that all spoke ends are covered Tires Fig 59 Beginning behind the valve
11. com www ottobock it Otto Bock Iberica S A C Majada 1 E 28760 Tres Cantos Madrid Tel 34 91 8063000 Fax 34 91 8060415 e mail info ottobock es www ottobock es Industria Ortop dica Otto Bock Unip Lda Av Miguel Bombarda 21 2 Esq P 1050 161 Lisboa Tel 351 21 3535587 Fax 351 21 3535590 e mail ottobockportugal mail telepac pt Otto Bock Benelux B V Ekkersrijt 1412 NL 5692 AK Son en Breugel Tel 31 499 474585 Fax 31 499 476250 e mail info benelux ottobock com www ottobock nl Otto Bock Scandinavia AB Koppargatan 3 Box 623 S 60114 Norrk ping Tel 46 11 280600 Fax 46 11 312005 e mail info ottobock se www ottobock se Otto Bock Russia 5 Donskoj projezd 15 strojenie 16 RUS 119334 Moskau Tel 7 495 564 8360 Fax 7 495 564 8363 e mail info ottobock ru www ottobock ru Otto Bock Hungaria Kft Tatai t 74 H 1135 Budapest Tel 36 1 4511020 Fax 36 1 4511021 e mail info ottobock hu www ottobock hu Otto Bock Polska Sp z o o Ulica Koralowa 3 PL 61 029 Poznan Tel 48 61 6538250 Fax 48 61 6538031 e mail ottobock ottobock pl www ottobock pl Otto Bock R s r o Protetick 460 CZ 33008 Zruc Senec Tel 420 37 7825044 Fax 420 37 7825036 e mail email ottobock cz www ottobock cz Otto Bock Slovakia s r o Caj kova 25 SK 81105 Bratislava 1 Slovensk Republika Tel Fax 421 2 52 44 21 88 e mail info ottobock sk www ottobock sk Otto Bo
12. hochgeklappt werden Gefahr beim Fahren A VORSICHT Unfallgefahr beim Fahren ohne Erfahrung Dies kann zu St rzen und anderen gef hrlichen Situa tionen f hren ben Sie daher zuerst den Rollstuhl Umgang auf ebenem berschaubarem Gel nde Erforschen Sie die Auswirkungen von Schwerpunktverlagerungen auf das Verhalten des Rollstuhls zum Beispiel auf Gef llestrecken Steigungen bei s mtlichen Neigungen oder beim berwinden von Hindernissen aber nur mit sicherer Unterst tzung eines Helfers Die Verwendung eines Kippschutzes ist bei unge bten Rollstuhlfahrerlnnen unbedingt empfehlenswert A VORSICHT Kippgefahr beim Befahren zu steiler Steigungen Neigen Sie Ihren Oberk rper beim Befahren von Steigungen und bei Hindernissen an Steigungen und Rampen immer weit nach vorn A VORSICHT Kipp bzw berschlaggefahr durch Schwerpunktverlagerungen Beim Ergreifen von Gegenst nden die vor seitlich oder hinter dem Rollstuhl liegen nicht zu weit aus dem Rollstuhl lehnen A VORSICHT Kippgefahr beim ungebremsten Fahren gegen Hindernisse Stufen Bordsteinkanten Setzen Sie Ihren Rollstuhl nur bestimmungsgem ein Vermeiden Sie das Herunterspringen von Abs tzen A VORSICHT Unfallgefahr durch falschen Gebrauch der Feststellbremse Alle Bremsen die auf die Bereifung wirken dienen nicht als Betriebsbremse sondern sind nur als Feststellbremse ausgelegt Die Fest stellbremsen d rfen nicht als Fahrbremsen benutzt werd
13. or buggy as a seat for transportation in motor vehicles order no 646D158 Danger when overcoming stairs obstacles A WARNING Risk of falling in case of lacking assistance Do not ascend or descend stairs without the assistance of attendants Make use of ramps or elevators whenever available If wheelchair friendly access is missing two attendants must carry the wheelchair over the obstacle A WARNING Risk of falling as a result of incorrectly set anti tipper If only one attendant is available when as cending or descending stairs an incorrectly set anti tipper if mounted at all can lead to severe falls Adjust the anti tipper so that it does not come in the way of the steps during transport Afterwards swing the anti tipper back to its operational position A WARNING Risk of falling as a result of lifting the wheelchair incorrectly Attendants must lift the wheelchair only by parts that are firmly attached e g not at the footrest or rear wheels If your wheelchair is equipped with height adjustable push handles ensure that the clamping levers are firmly tightened A WARNING 43 OMe Roche QUALITY FOR LIFE Risk of tipping when using lifting platforms Ensure that the anti tipper if mounted is outside the danger area Danger when getting into the wheelchair A CAUTION Risk of injury as a result of using the footplate for getting into the wheelchair If possible the fo
14. re use the corresponding product must first be thoroughly cleaned and disinfected Subsequently the product must be examined by an authorized specialist to check the condition wear and possible damages Any worn and damaged components as well as components which do not fit or are not suitable for the user must be replaced The service manual includes a service schedule detailed information and a list of the required tools 70 Kundenservice Customer Service Europe Otto Bock HealthCare Deutschland GmbH Max Ndder Str 15 D 37115 Duderstadt Tel 49 5527 848 3433 Fax 49 5527 848 1460 e mail healthcare ottobock de www ottobock com Otto Bock Healthcare Products GmbH KaiserstraBe 39 A 1070 Wien Tel 43 1 5269548 Fax 43 1 5267985 e mail vertrieb austria ottobock com www ottobock at Otto Bock Suisse AG Pilatusstrasse 2 Postfach 87 CH 6036 Dierikon Tel 41 41 4556171 Fax 41 41 4556170 e mail suisse ottobock com Otto Bock Healthcare plc 32 Parsonage Road Englefield Green GB Egham Surrey TW20 OLD Tel 44 1784 744900 Fax 44 1784 744901 e mail bockuk ottobock com www ottobock co uk Otto Bock France SNC 4 Rue de la Reunion B P 11 F 91941 Les Ulis Cedex Tel 33 1 69188830 Fax 33 1 69071802 e mail information ottobock fr www ottobock fr Otto Bock Italia S R L Via Filippo Turati 5 7 I 40054 Budrio BO Tel 39 051 692 4711 Fax 39 051 692 4720 e mail info italia ottobock
15. 2 5 depending on the arrangement of the wedge shaped camber washers set at the factory The wheel camber can be changed by turning round the mounted camber washers Proceed as follows First disassemble the nuts on the rear wheel fitting 56 Oto Boch QUALITY FOR LIFE Setting the rear wheel camber to 2 5 Position the camber washer on the outside of the rear wheel adapter with the thinner side pointing upwards and into the desired engaging position Fig 35 item A Place the second camber washer with the thicker side pointing upwards on the inside of the rear wheel adapter and into the corresponding engaging position Fig 36 item A Setting the rear wheel camber to 0 Remove the camber washer from the outside of the rear wheel adapter and place it against the washer on the inside of the adapter such that the thinner side of the washers is next to the thicker side of the other washer no Fig Further proceeding Once you have applied the retaining washer from the inside Fig 36 item B slightly tighten the nuts on the rear wheel fitting Check the space between the rear wheel and the side panel You can adjust the space by rotating the fitting Toe in correction For toe in correction the nuts on the rear wheel fitting remain loosened Then also loosen the oval head screw on the set plate Fig 35 item B Now apply the level provided to the measuring point of the set plate and move the plate until it is level Fig 37 Th
16. Beendigung der Einstellung wird die Einstellschraube durch Festziehen der Kontermutter fixiert Abb 43 Pos 2 INFORMATION Achten Sie darauf dass die Bremskraft bei beiden Antriebsr dern gleich gro ein gestellt ist INFORMATION Achten Sie darauf dass die Trommelbremse nur dann eine ausreichende Wirkung zeigt wenn der Handbremshebel in der 2 Rastposition festgestellt wird 6 7 Winkelverstellung des FuBbretts Abb 44 L sen Sie vor der Einstellung des gew nschten FuBbrettwinkels die dargestellten Schraubverbin dungen Abb 44 Pos A Stellen Sie im Anschluss die gew nschten Winkel des FuBbrettes ein INFORMATION Achten Sie darauf dass die gel sten Schraubverbindungen wieder fest angezogen werden Das richtige Anzugsmoment betr gt 6 Nm OMe Rock QUALITY FOR LIFE 6 8 Einstellen der Unterschenkell nge Abb 45 46 Durch L sen des Gewindestiftes l sst sich die FuBauflage Ihrer eigenen Unterschenkell nge und der Dicke des von Ihnen verwendeten Sitzkissens anpassen FuBraste Standard Abb 45 hochschwenkbare FuBraste Abb 46 Achten Sie bei der Verstellung darauf dass der Fu brettb gel mindestens 40 mm in das Schwenksegment eingeschoben wird Es befindet sich eine Markierung am Fu brettb gel die auch anzeigt wie weit der B gel bei Montage mindestens eingeschoben werden muss INFORMATION Achten Sie bei allen Verstellungen darauf d
17. Desinfektion cesses eese eene eene nnn nnn nnn nnn nns 31 EE 31 7 2 Reinigung und Desinfektion naar 32 S Reit emnWechsel ou tue aas aly ku aa kaka eyara ee Gute dcs 32 9 Technische Daten in cm uu2200000000000n00n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnunnnnnun an AA WAA AWK AA AA KWA AR 34 10 Garantiebedingungen der Otto Bock HealthCare GmbH kaka a ak 36 11 Hinweise zum Wiedereinsatz eeeeeeeeeeeeee esee eene kk AA KA KA AA KA AA KA KA AA KK AA KA KA AA KK RR 37 de Bock QUALITY FOR LIFE 1 Allgemeine Informationen 1 1 Vorwort Mit dem Erwerb des Adaptivrollstuhls Motus haben Sie sich f r ein Qualit tsprodukt entschieden das Ihnen einen vielseitigen Einsatz im alltaglichen Gebrauch im Hause und im AuBenbereich erm glicht Bevor Sie Ihren Rollstuhl in Gebrauch nehmen lesen Sie bitte unbedingt das Kapitel Anlieferung und Herstellung der Gebrauchsf higkeit und die Sicherheitshinweise Das Kapitel Optionen stellt diverse Anbauteile des Motus vor die seinen Einsatzbereich erweitern und den Komfort im Rollstuhl verbessern k nnen Das Kapitel Einstellung Montagehinweise gibt Ihnen einen berblick ber die M glichkeiten den Rollstuhl individuell auf Ihre Anforderungen einzustellen Technische Anderungen zu der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Aus f hrung behalten wir uns vor 1 2 Verwendungszwe
18. E 6 12 Montage des Kippschutzes Abb 50 52 1 Montieren Sie das Aufnahmerohr am Rahmen in der dargestellten Position Abb 50 2 Schieben Sie den Kippschutz von unten in das montierte Aufnahmerohr Verschrauben Sie den Kippschutz in der obersten Position des Aufnahmerohres wie dargestellt Abb 51 3 Justieren Sie den Kippschutz mit Hilfe der Langsverstellung Abb 52 4 Durch Versetzen der Schraubverbindungen im Aufnahmerohr kann der Kippschutz in hori zontaler Richtung eingestellt werden Das Kippschutz Rad muss mindestens vollst ndig nach hinten aus dem Antriebsrad herausschauen und das lichte MaB zwischen Rad und Boden darf maximal 5 cm betragen Finden Sie mit sichernder Unterst tzung eines Helfers die f r Sie geeignete Position 28 Otto Rock QUALITY FOR LIFE 6 13 Anpassen der R ckenbespannung Abb 53 Sie k nnen Ihre R ckenbespannung segmentweise nach Ihren W nschen einstellen Entfernen Sie hierzu die Polsterauflage Ihrer R ckenbespannung und l sen Sie die Kletthaftver bindung der Gurtb nder Abb 53 Anschlie end k nnen Sie die Gurtb nder in der gew nschten Einstellung zusammenkletten und die Polsterauflage wieder auflegen 6 14 nderung des R ckenwinkels Abb 54 Aus therapeutischen Gr nden kann es sinnvoll sein den voreingestellten Winkel zwischen Sitz und R cken individuell anzupassen Der Winkel l sst sich optional zwischen 90 und 120 einstellen Z
19. ER xan aka HAA AWA HA AW HAA WWW HW RR 22 6 4 Einstellung Vorlauf Nachlauf 222202222000000000000000000000nn0n0nnnnnonnnnnnnnn aaa RR WWW Wu ER 23 6 5 Einstellung der Kniehebelbremse ee eee eiie eese sees enean kak kaka aa kak ak a Rao KWA A 24 OMe Bock QUALITY FOR LIFE 6 6 Einstellung der Bremskraft Trommelbremse 02220220020000000000000000000n000n 25 6 7 Winkelverstellung des FuBbretts 12 e eee e eese eiii sees sena una anu EEN 25 6 8 Einstellen der Unterschenkell nge 2 eee RRE e esee essen nana annua Aa KARA 26 6 9 Winkelverstellung der hochschwenkbaren FubBraste ses 26 6 10 H heneinstellung der Armauflage f r Desk Seitenteil 26 6 11 Einstellung der R ckenhohe i nay dl si niayalanai na dak k Ban ba i bana A ka w B UA EA RE AR Ra 27 6 12 Montage des KipPSChHUtZeS 1ssscccescccccenenenensesenensnensassssansnseeenssesenensssanensnsnensnnens 28 6 13 Anpassen der R ckenbespannung 1s1scccencecenenenennanenenensesenansssnsennsssanensnsnensens 29 6 14 nderung des R ckenwinkels EE 29 6 15 Schiebegriffe h henverstellbar 2 eee eese esee ee essen EEN ENEE 30 6 16 Befestigung eines Sicherheitsgurtes o cesse eese RENE ENEE EE a ak kn aa aun 30 7 Wartung Reinigung und
20. Felgenband m helos aufziehen Achten Sie darauf dass alle Speichenk pfe abgedeckt sind Reifen Abb 59 Beginnen Sie hinter dem Ventil die untere Reifenseite ber den Felgenrand zu dr cken Pumpen Sie dann den Schlauch schwach auf bis er seine runde Form annimmt und legen Sie ihn in den Reifen ein Pr fen Sie ob der Schlauch rundum faltenlos liegt falls nicht lassen Sie etwas Luft ab Nun k nnen Sie die obere Reifenseite gegen ber dem Ventil beginnend leicht mit beiden H nden aufs Ventil hinmontieren Aufpumpen berpr fen Sie rundum auf beiden Seiten ob der Schlauch nicht zwischen Reifenwulst und Felge eingeklemmt ist Schieben Sie das Ventil leicht zur ck und ziehen Sie es wieder heraus damit ein guter Rei fensitz im Ventilbereich erreicht wird F llen Sie zun chst soviel Luft ein dass sich der Reifen noch gut mit dem Daumen eindr cken lasst Weist die Kontrollinie auf beiden Reifenseiten rundum den gleichen Abstand zum Fel genrand auf sitzt der Reifen zentrisch falls nicht Luft wieder ablassen und den Reifen neu ausrichten Pumpen Sie ihn nun bis zum maximalen Betriebsdruck auf siehe Reifenaufdruck und drehen Sie die Staubkappe fest auf 33 OMe Bock QUALITY FOR LIFE 9 Technische Daten in cm seitlicher Richtung Sitzbreite 35 5 55 5 Sitztiefe 36 0 54 0 Sitzwinkel von 5 15 einstell
21. SICHT Klemmgefahr Zum Klappen bzw Falten nur an die dargestellten Bauteile greifen Ihr Rollstuhl wird in der Regel komplett montiert gefaltet und mit demontierten Antriebsr dern angeliefert Um ihn gebrauchsfertig zu machen gen gen einige einfache Handgriffe 1 Roder aufstecken Zum Aufstecken der Antriebsr der dr cken Sie jeweils den Knopf der Steckachse fassen mit vier Fingern in die Speichen und dr cken mit den Daumen den Knopf der Steckachse ein Abb 1 Stecken Sie nun die Antriebsr der in den Fitting die Steckrasten rasten selbstt tig ein 2 Wenn Sie sich seitlich vom Rollstuhl befinden kippen Sie ihn etwas zu sich her ber Dr cken Sie die Kreuzstrebe mit der flachen Hand auseinander Abb 2 Stellen Sie sicher dass die Kreuzstrebe in den Auflagern einrastet Abb 3 3 Ziehen Sie nun den Latz der R ckenbespannung nach oben und kletten Sie diesen auf die Sitzbespannung auf Abb 4 4 Legen Sie das Sitzkissen ein Abb 5 5 Zum Abschluss klappen Sie die FuBbretter nach unten Abb 6 OMe Roche QUALITY FOR LIFE A vorsicht Unfallgefahr Achten Sie bitte bei der Montage auf die sichere Arretierung der Steck achse in der Aufnahmebuchse Bei nicht gedr cktem Knopf darf sich das Antriebsrad nicht entfernen lassen Avorsicxt Kippgefahr Die Antriebsr der sind Ihren Angaben entsprechend vorpositioniert Die voreingestellte Posit
22. WA HWR A 63 6 14 Changing the Back Angle 5 2 ii nitaker geg ex a E eux n ERR ERSEAXR kaka ka kaka KAW HA KA AH HAA WWW HWR A 63 6 15 Push Handles Height adjustable ecce eese e eise esee enun akan kana aa nA A HH n n 64 6 16 Attaching the Safety Bell oiii tese reat nna uu E ew ERREUR RR ER E RR RD RR E n 64 7 Maintenance Cleaning and Disinfection eeeeeeeeeeeeee enema 65 yA Malnlendll6a c isscsqms ac aM wp VAN RE RPaCASSR RE SATA EDO SUPER REGERE E E 65 Z2 Cleaning and Disinfection ooo crit nda c rena ei dikine y b ke mu LR v b ku eins 66 8 Changing EN 66 9 Technical Data in EM 2 2 aan 68 10 Information n Re USG iuioecc ciui usd cuc ee rr eri Ioas SERE DUE Ch a aS MIX OMER EHRE CHO aar un PETER HERA WERD HURO HU 70 40 Otto Rock QUALITY FOR LIFE 1 General Information 1 1 Preface With the purchase of the Motus adaptive wheelchair you have selected a quality product for versatile use during everyday life both indoors and outdoors Before using your wheelchair it is essential to read the sections Delivery Preparing the Wheelchair for Use and Safety Instructions The chapter Options presents various additional components of the Motus which can expand its field of application and improve comfort for the wheelchair user The chapter Adjustment Assembly Information provides an overview of the ways the wheelchair can be customized to yo
23. Who Rock QUALITY FOR LIFE Motus CDD Bedienungsqnleitung acia ua ccce t eii tra rna ec rn oaa aa anderer 3 Instructions for Use eeeeeeeeeeeeeeees 39 Otto Bock 647G232 D GB 04 09 02 Printed in Germany Otto Rock QUALITY FOR LIFE CD Bedienungsanleitung f r den Adaptivrollstuhl Motus Inhalt Seite 1 Allgemeine Informationen z22022020022000000nnn00nnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 NN gc e 5 1 2 Verwendungszweck nen EENS TERRE NAR ER 5 1 3Anwendu ngsd eDi t RD la kita iW ak ya ana Xun LE Wak ika h wah kya K ken hiza a Wa EEEa 5 er e bA R an ka 6 Ba m 0 1548 14 t Mna y n MERV VA BANDAR ME R RA V RA ta RA RE RADE ERE Han BAHRA E RAA RA AHA DRO EDE AE n OKA LARA DEN 6 1 6 SEHVIEE d ji nasi wala M aya Buda bunin an 6 2 S cherheitshinweise a 7 2 1 Bedeutung der Symbolik en nn 7 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 ceci esee ee esses nean nau kak aa aaa aaa aa aa KAW A HW RA 7 3 Anlieferung und Herstellung der Gebrauchsf higkeit essss 11 4 IrdBsDOFt c oc Cue NOOSE EE cea OES Be Nu E E E C d 13 SE LEET 14 Be COME EEN 16 oT ID DSC MIE ai pedales i uta ua ae aw nere aeo MEE 16 5 2 ITansitFOllel a s yiy kinin inse ab ya kan ena
24. an be swung outwards or be entirely removed in just a few easy steps To move or remove the footrest pull the swivel handle to the rear fig 8 The footrest with foot plate can then be swung away to the inside or outside by 90 fig 9 or be swung away and removed by pulling upward fig 10 48 Otto Rock QUALITY FOR LIFE INFORMATION During reassembly ensure that the footrest locking device has engaged The standard equipment includes removable quick release axles on the rear wheels which fa cilitate transportation of your wheelchair To remove the rear wheels press the button on the quick release axle as described in Chapter 3 The rear wheels can then be removed fig 1 A caution Accident risk During assembly confirm that all bolts engage in the corresponding bore holes and that the quick release rear wheel axles and casters securely lock into their axle hous ings The rear wheels and casters must not be removable without the button being depressed Check the function of the brakes 4 1 Transfer Transfer into the wheelchair is described below The Motus is designed for persons who normally move around in the wheelchair independently Therefore the independent transfer is described Should you require an attendant the steps described here are carried out correspondingly but with support Maneuver the wheelchairs so that they are positioned at an angle o
25. b n Ria han WIDA b Dan ka rak A RIPE RENE CER W Ab BA Ran UN RA AE A 16 e E ee EORR RM P kada yena bav ka aa n Kaka Va nak Lb nea b wa R d de b U d 17 EEN 17 5 5 Seltentelle e E 17 GNI eel ttem 17 5 7 Bremshebelverl ngerung aufsteckbar 1 cese eiie esee esses nana nau a akan ak aaa ua 18 5 8 Antriebsr der mit Trommelbremse ec eeeee eiie esses REENEN REENEN 18 59 TheraDielisch RE 18 5 10 Fu raste hochschwenkbar 4 eee eese esie ees esas aaa xakan kaka WA KAWA RR WAW A KAW A WW WA WA 18 5 11 Schiebegriffe h henverstellbar 12 eee ra n i a rakku na b a na qala dank A Da uuu 19 5 12 Radstandsverl ngerung 11sccsececcccnneccnenenscenscenenensnsesansnenausenenansnsesenasenenensssnennenens 19 5 13 Winkelverstellbarer R cken kana kka kaka ka nated 19 5 14 SDEICMNCNSGHUNZ coitinne 19 6 Einstellung Montagehinweise u22222222000200000n00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ann nenne 20 6 1 Einstellung von Sitzh he und Sitzneigung 1 eee ee esee esee een ean kak aa Ann AA 20 6 2 Ver nderung des Radstandes 411 Lese i leise esses sena a aax akan AKAR A KAR AH HAA RR WR A WA HER n 21 6 3 Einstellung Radsturz und Vorspur 121 eee e esee esee nnne R
26. bar Sitzh hen 42 5 49 0 bei kurzer Lenkradgabel 46 0 53 0 bei langer Lenkradgabel R ckenwinkel bis 30 einstellbar Unterschenkell nge 34 0 54 0 Armlehnenh he 21 0 30 0 Vordere Unterst tzungsfl che 30 0 der Armauflage Gesamtbreite 52 0 72 0 mit Antriebsr dern standard 55 5 75 5 mit Antriebsr dern mit Trommelbremse Gesamtl nge 80 5 108 5 bei 22 Antriebsrad 83 0 111 0 bei 24 Antriebsrad Horizontale Position der 5 0 Antriebsradachse Gesamtbreite gefaltet 32 0 35 5 Gesamtl nge gefaltet 80 5 111 0 Gesamth he gefaltet 73 0 109 0 Gewicht ca 13kg Statische Stabilit t in 10 Vorw rtsrichtung Statische Stabilit t in 10 Statische Stabilit t in 0 13 je nach Einstellungen Sicherheitshinweise beachten R ckw rtsrichtung Gewicht des schwersten Teiles ab 8 kg Zuladung 125 140 kg Angaben bei Greifreifenanbau eng und 0 Radsturz der Antriebsr der bei Anbau weit 20 mm 34 Vordere Sitzh he in cm Otto Rock QUALITY FOR LIFE Lenkraddurchmesser O Position 9 4 5 140 mm 6 7 9 4 Lenkradgabel kurz 3 42 5 481F00 SS072 2 43 5 45 0 46 0 46 0 1 45 5 46 0 47 0 48 0 49 0 4 46 0 47 0 47 5 49 0 Lenkradgabel lang 3 46 0 47 5 48 0 49 0 50 0 481F00 SS070 2 47 5 49 0 50 0 50 0 51 0 1 48 5 50 0 51 5 51 0 53 0 Hintere Sitzh he in cm
27. bremse zu l sen und diese nach vorn zu schieben Nachdem die Antriebsrdder in der richtigen Position montiert sind wird die Kniehebelbremse so montiert dass bei nicht bet tigter Bremse der lichte Abstand zwischen Reifen und Bremsandruckbolzen maximal 5 mm betr gt Abb 42 technische nderungen vorbehalten A vonsicur Unfallgefahr Die Kniehebelbremsen sind nur bei ausreichendem Luftdruck und kor rekter Einstellung wirksam Der richtige Luftdruck ist auf der Bereifung angegeben sollte jedoch mindestens 7 bar betragen Verwenden Sie bitte nur die Original Antriebsr der mit einem ge pr ften H henschlag von maximal x1 mm um eine ausreichende Bremswirkung sicherzustellen INFORMATION Achten Sie nach allen Einstellungen darauf Schrauben und Muttern wieder fest an zuziehen INFORMATION Die Aufnahme der Kniehebelbremse ist mit einem Anzugsmoment von 10 Nm anzuziehen 24 Otto Rock QUALITY FOR LIFE 6 6 Einstellung der Bremskraft Trommelbremse Abb 43 Um eine optimale Bremswirkung zu erreichen wird die Bremskraft an der Einstellschraube Abb 43 Pos 1 justiert Die Bremskraft wird durch Herausdrehen der Einstellschraube verst rkt und durch Hineindrehen verringert Drehen Sie bitte die Einstellschraube heraus bis Sie am sich drehenden Rad Schleifger usche wahrnehmen Drehen Sie dann die Einstellschraube hinein bis die Schleifger usche verschwin den Das Rad l uft dann frei Nach
28. cheres Abbremsen Die Antriebsr der bleiben ber das Steckachsensystem abnehmbar 5 9 Therapietisch Abb 28 Dient als Auflagefl che w hrend der Mahlzeiten der Arbeit und des Spiels Durch seine Trans parenz ist eine Kontrolle der Beine und die Korrektur der Sitzhaltung m glich 5 10 FuBraste hochschwenkbar Abb 29 Sie erm glicht das Lagern des Beines in verschiedenen Winkelpositionen ber den am Schwenk segment befindlichen Ausl sehebel l sst sich die Fu raste im gew nschten Winkel ber ein Feinraster einstellen OMe Bock QUALITY FOR LIFE 5 11 Schiebegriffe h henverstellbar Abb 30 Sie erleichtern einer Begleitperson das Schieben durch Einstellen einer angenehmen Schiebeh he 5 12 Radstandsverl ngerung Abb 31 Mit dieser Option wird der Rollstuhl besonders kippstabil zugleich vergr Bert sich der Drehbereich INFORMATION F r Oberschenkelamputierte ist die Einstellung eines langen Radstandes erforderlich 5 13 Winkelverstellbarer R cken Abb 32 Die Konstruktion des Sitzes gestattet das Zur cklegen der R ckenlehne in einem Winkel von 30 Die Entriegelung des verstellbaren R ckenteils erfolgt ber das Zugseil 5 14 Speichenschutz ohne Abb Sie verhindert dass man mit den Fingern in das laufende Rad kommt Gleichzeitig wird die Optik des Rollstuhls verbessert OMe Bock QUALITY FOR LIFE 6 Einstellun
29. ck Der Adaptivrollstuhl Motus dient ausschlie lich gehunf higen und gehbehinderten Menschen zum individuellen Gebrauch bei Selbst und Fremdbef rderung im Innen und AuBenbereich Der Adaptivrollstuhl Motus ist ausschlieBlich mit den Optionen in der hier aufgef hrten Bedie nungsanleitung zu kombinieren und umgekehrt F r Kombinationen mit Medizinprodukten und oder Zubeh rteilen anderer Hersteller auBerhalb des Baukastensystems bernimmt Otto Bock keine Haftung 1 3 Anwendungsgebiet Die Vielfalt an Ausstattungsvarianten sowie die modulare Bauweise erlauben einen Einsatz bei Gehunf higkeit Gehbehinderung z B durch e L hmungen Paraplegie Tetraplegie e Gliedma enverlust Beinamputation e Gliedma endefekt deformation e Gelenkkontrakturen sch den e Muskel und Nervenerkrankungen e Erkrankungen wie Herz und Kreislaufinsuffizienz Gleichgewichtsst rungen oder Kachexie sowie f r Geriatriker mit noch verwendbaren Restkr ften der oberen Gliedma en Insbesondere wurde der Motus f r diejenigen konzipiert die in der Lage sind sich in der Regel selbststandig im Rollstuhl fortzubewegen Otto Rock QUALITY FOR LIFE Bei der individuellen Versorgung sind auBerdem e K rpergr e und K rpergewicht max Zuladung 125 bzw 140 kg in Verbindung mit doppelter Kreuzstrebe e physische und psychische Verfassung e Alter des Nutzers e Wohnverhdltnisse und e Umwelt zu beachten 1 4 CE Konformit t Das Prod
30. ck Romania srl Sos de Centura Chitila Mogosoia Nr 3 RO Chitila 077405 Jud Ilfov Tel 40 21 4363110 Fax 40 21 4363023 e mail lonut savescu ottobock ro www ottobock ro Otto Bock Adria D O O Dr Franje Tudmana 14 HR 10431 Sveta Nedelja Tel 385 1 3361544 Fax 385 1 3365986 e mail info ottobock hr www ottobock hr Otto Bock Adria Sarajevo D O O Omladinskih radnih brigada 5 BIH 71000 Sarajevo Tel 387 33 766200 Fax 387 33 766201 obadria bih net ba www ottobockadria com ba Otto Bock Sava d o o Maksima Gorkog bb 18000 Nis Republika Srbija Tel Fax 381 18 539 191 e mail info ottobock rs www ottobock rs Otto Bock Ortopedi ve Rehabilitasyon Tekni i Ltd Sti Ali Dursun Bey Caddesi Lati Lokum Sokak Meric Sitesi B Block No 6 1 TR 34387 Mecidiyek y istanbul Tel 90 212 3565040 Faks 90 212 3566688 e mail info ottobock com tr www ottobock com tr Otto Bock Alg rie E U R L 32 rue Ahc ne outalab Coop rative les Mimosas Mackle Ben Aknoun Alger DZ Alg rie Tel 213 21 913863 Fax 213 21 913863 e mail information ottobock fr www ottobock fr Otto Bock Orthopedic Services S A E 115 El Alameen St Mohandessein Giza Tel 20 23 3024390 Fax 20 23 3024380 e mail info ottobock com eg www ottobock com Americas Otto Bock Argentina S A Piedras 1314 C digo Postal RA 1147 Ciudad Aut noma de Buenos Aires Tel 54 11 4300 0076 e mail ventas ottobock co
31. ck in place before it is able to bear loads Firm seating must be verified by the user or by an attendant A CAUTION Risk of tipping as a result of changed diameters mounting positions of the wheels If the size and position of the casters or the rear wheel size are modified the casters may flutter when driving at higher speeds This can lead to blocking of the casters and cause the wheelchair to tip over For this reason you should always maintain the factory settings or if modifications are required ensure that the wheelchair frame is aligned horizontally see Adjustment Assembly Instructions A CAUTION Risk of falling as a result of unintentional loosening of the rear wheels Always make sure that the quick release axles are correctly set on the rear wheel The rear wheel must not be removable without the button of the quick release axle being depressed Danger as a result of improper use of the tires A CAUTION Accident risk due to insufficient or excessive tire pressure The effectiveness of the wheel lock and the overall driving quality are dependent on adequate air pressure The wheel locks are only effective with sufficient air pressure and proper adjustment approx 5 mm distance subject to technical changes Before starting to use your mobility base with seating shell check that the tires are inflated correctly The required air pressure is printed on the side of the tire For rear wheels it
32. e Your wheelchair has been provided with the CE sign The manufacturer herewith guarantees that this medical product as a whole conforms to the requirements of the European Directive for Medical Products 93 42 EEC The proper function of the wheelchair especially of the brakes should be checked before every use Safety nuts should be used only once If they have been loosened several times they must be replaced Should any problems or wear be encountered please contact your authorized specialist dealer immediately in order to have them corrected This is particularly important if you notice that the driving characteristics change or the wheelchair becomes less stable We also recommend that you have the wheelchair serviced every 12 months by your Otto Bock authorized dealer The following table lists functions which the user must check at the indicated intervals Check before each use monthly quarterly Function test of the wheel locks and drum brake X Sagging of the seat or back upholstery Footplate stability Sight check of wearing parts e g tires bearings Dirt on bearings Push ring damage Air pressure see indication on tire X K K K 0X X X Wear on folding mechanism Spoke tension of the rear wheels X Screw connections X To ensure smooth operation at all times the following precautions and cleanings should be car ried out Users may carry these out b
33. eels with drum brake Overall length 80 5 108 5 with 22 rear wheel 83 0 111 0 with 24 rear wheel sideward direction Horizontal position of the 5 0 rear wheel axle Overall width folded 32 0 35 5 Overall length folded 80 5 111 0 Overall height folded 73 0 109 0 Weight approx 13 kg 29 Ibs Static stability in 10 forward direction Static stability in 10 Static stability in rearward direction Weight of the heaviest part 0 13 depending on adjustment Observe safety instructions from 8 kg 17 6 Ibs Load capacity 125 140 kg 275 308 lbs Applicable to push ring attachment narrow for push ring attachment wide 20 mm and a 0 camber of the rear wheels 68 Otto Rock QUALITY FOR LIFE Anterior seat height in cm Caster diameter O Item 9 4 5 140 mm 6 7 9 4 Coster fork short 3 42 5 481F00 SS072 2 43 5 45 0 46 0 46 0 1 45 5 46 0 47 0 48 0 49 0 4 46 0 47 0 47 5 49 0 Caster fork long 3 46 0 47 5 48 0 49 0 50 0 481F00 SS070 2 47 5 49 0 50 0 50 0 51 0 1 48 5 50 0 51 5 51 0 53 0 Posterior seat height in cm a Rear wheel size 22 24 1 36 0 38 5 2 37 0 40 0 3 38 5 41 0 4 40 0 42 5 5 41 0 43 5 6 42 0 44 5 7 43 5 46 0 8 44 5 47 5 9 46 0 48 5 10 47 0 49 5 11 48 5 51 0 12 50 0 52 0
34. een the rear wheel and the wheel lock when driving your wheelchair A CAUTION Risk of pinching between wheelchair components The wheel lock lever and the side or frame sec tions can represent a risk of crushing with various adjustment options A CAUTION Risk of friction burns Slowing down from high speeds or when descending longer slopes tends to heat up the hands and fingers especially if using aluminum push rings When using your wheelchair outdoors wear leather gloves Gloves provide you with a better grip and protect your fingers from dirt and hot metal Warnings regarding wheelchair damage NOTICE Damage caused by overload The maximum load capacity of the Motus adaptive wheelchair is 125 kg or 140 kg in connection with double crossbrace i Damage caused by wear and tear If the upholstery gets worn or damaged replace it immediately NOTICE Damage caused by incorrect packaging Only use original packaging for shipment of the product Ade Bock QUALITY FOR LIFE 3 Delivery Preparing the Wheelchair for Use A CAUTION Risk of pinching Only grip the components shown when folding or collapsing the wheelchair Your wheelchair is usually delivered fully assembled with the backrest folded and with the rear wheels removed A few simple steps are sufficient to prepare it for use 1 Attach rear wheels To attach the rear wheel press the but
35. en Das abrupte Stoppen des Rollstuhls kann im Extremfall zu St rzen f hren A VORSICHT Unfallgefahr durch Wegrollen Sichern Sie Ihren Rollstuhl auf unebenem Gel nde oder beim Umsteigen z B ins Auto durch Bet tigen der Bremse A VORSICHT Unfallgefahr durch Fahren in der Dunkelheit Tragen Sie im Dunklen m glichst helle Kleidung oder Kleidung mit Reflektoren um besser gesehen zu werden Achten Sie darauf dass die seitlich und r ckw rtig am Rollstuhl angebrachten Reflektoren gut sichtbar sind Wir empfehlen Ihnen auch das Anbringen einer aktiven Beleuchtung Otto Rock QUALITY FOR LIFE A VORSICHT Kippgefahr auf Gef llestrecken Befahren Sie diese nicht ungebremst sondern mit reduzierter Ge schwindigkeit Gefahr durch Montage Einstellfehler A VORSICHT Kippgefahr durch falsch eingestellte R der Bei extremen Einstellungen z B Antriebsr der in vor derster Position montiert und ung nstiger K rperhaltung kann der Rollstuhl bereits auf ebener Flache umkippen Vermeiden Sie extreme Einstellungen F r Oberschenkelamputierte sind die Antriebsr der unbedingt nach hinten zu versetzen Die Verwendung eines Kippschutzes ist notwendig A VORSICHT Kippgefahr durch fehlenden oder falsch montierten Kippschutz Der Kippschutz darf keinesfalls die Funktion von Transitrollen bernehmen etwa um eine Person bei abgenommenen Antriebsr dern im Rolls
36. en Gewindestift mit einem Anzugsmoment von 6 Nm anzuziehen 6 9 Winkelverstellung der hochschwenkbaren FuBraste Abb 47 F r die Winkelverstellung drehen Sie den Ausl sehebel Abb 47 siehe Pfeil bis zum Anschlag St tzen Sie dabei den FuBrastenbigel und stellen Sie den gew nschten Winkel ein Lassen Sie im Anschluss den Ausl sehebel vorsichtig zur ckdrehen In der n chsten freien Position rastet die Fu raste selbstt tig ein 6 10 H heneinstellung der Armauflage f r Desk Seitenteil Abb 48 Die H heneinstellung der Armauflage l sst sich werkzeuglos in verschiedene Positionen bringen Ziehen Sie dazu den Knopf in der runden Offnung im Seitenteil nach oben Abb 48 siehe Pfeil und schieben Sie die Armauflage in die gew nschte Position Nach Loslassen des Knopfes rastet die Armauflage selbstt tig ein 26 Oto Rock QUALITY FOR LIFE 6 11 Einstellung der R ckenh he Abb 49 Die R ckenh he ist um 10 cm verstellbar Durch das im hinteren Rahmen integrierte R ckenrohr erfolgt die Einstellung der R ckenh he in Schritten von 2 5 cm Abstand Entfernen Sie dazu die Schrauben aus dem Antriebsradadapter Abb 49 siehe Pfeile Stellen Sie nun die gew nschte R ckenh he ein INFORMATION Achten Sie bei allen Verstellungen darauf Schrauben und Muttern anschlieBend wieder fest anzuziehen Das richtige Anzugsmoment betr gt 8 Nm 27 Oo Boch QUALITY FOR LIF
37. en Sie den Adapter in die gew nschte Position und ziehen Sie die Schrauben wieder fest an Um zus tzliche Antriebsradpositionen zu erreichen l sst sich der Antriebsradadapter um 180 Grad drehen INFORMATION Durch Ver nderung der Antriebsradposition ver ndert sich auch der Winkel der Lenk radachse zum Boden Dieser sollte jedoch immer ca 90 betragen siehe Kap 6 3 Auch die Kniehebelbremse muss wieder nachjustiert werden siehe Kap 6 4 INFORMATION Achten Sie nach allen Einstellungen darauf Schrauben und Muttern wieder fest anzuziehen Das richtige Anzugsmoment der Verschraubung des Antriebsradadapters betr gt 8 Nm und der Verschraubung f r das Fitting betr gt 50 Nm 20 Otto Rock QUALITY FOR LIFE 6 2 Ver nderung des Radstandes Abb 34 Beim Versetzen des Antriebsrades nach hinten vergr Bert sich der Radstand und damit auch die Standfestigkeit des Rollstuhls Durch Versetzen des Antriebsrades nach vorn nur f r ge bte Rollstuhlfahrer innen werden die Lenkr der entlastet wodurch sich die Wendigkeit des Roll stuhls erh ht Der Rollstuhl l sst sich dann auch leichter auf zwei R dern ankippen und Stufen k nnen problemloser berquert werden L sen Sie die Verschraubung des Fittings Abb 34 siehe Pfeil und entnehmen Sie diesen Ver setzen Sie ihn in die gew nschte Position im Antriebsradadapter und ziehen Sie die Schrauben wieder fest an Durch die Verstellung der Kontermut
38. en firmly retighten all screw connections INFORMATION Make sure to firmly retighten all screws and nuts after making adjustments Observe the values indicated in section 6 1 57 OMe Rock QUALITY FOR LIFE 6 4 Caster Trailing Adjustment Fig 38 41 After the rear wheels have been mounted in the appropriate position the caster wheel journal angle must be readjusted The threaded axle should be as horizontal as possible in relation to the ground to ensure optimal driving behavior of the wheelchair The caster adapter allows for continuous angle adjustment Remove the cap from caster head bearing with a screwdriver fig 38 Then remove the protec tive cap from the screw connection on the frame inner side fig 39 Loosen the rear screw connection as shown in fig 40 Open the screw connection of the eccentric Place the bubble level on the caster wheel journal and adjust the eccenter with a screwdriver fig 41 Retighten all screw connection and put on the cover caps INFORMATION The proper torque for tightening the screws is 8 Nm 6 5 Adjusting the Wheel Lock Fig 42 To change the position of the rear wheels first loosen the attachment screws of the clamping adapters of the wheel lock and push the wheel lock forward Then reposition the rear wheels The wheel lock should then be remounted such that the distance between the t
39. eschr nken sich Ersatzanspr che auf den bei Beginn der Ausf hrung der Leistungen vorhersehbaren Schaden 6 Nebenbestimmungen 6 1 Ausgetauschte Teile d rfen von uns drei Wochen nach R ckgabe vernichtet werden es sei denn der Patient oder dessen Kostentr ger Krankenkasse widersprechen 6 2 Erf llungsort f r die Leistungen aus der Garantie ist Duderstadt 6 3 Diese Garantie unterliegt dem deutschen Zivil und Handelsrecht 36 Otto Rock QUALITY FOR LIFE 11 Hinweise zum Wiedereinsatz A VORSICHT Gefahr durch unsachgem e Anwendung Sitzpolster die direkt mit der Haut in Ber hrung kommen k nnen bei Gebrauch des Produktes an einer weiteren Person funktionale bzw hygienische Risiken verursachen Sie sind bei einem Wiedereinsatz auszutauschen Das Produkt ist zum Wiedereinsatz geeignet Produkte im Wiedereinsatz unterliegen hnlich wie gebrauchte Maschinen oder Fahrzeuge einer besonderen Belastung Die Merkmale und Leistungen d rfen sich nicht derart ndern dass die Sicherheit der Patienten und ggf Dritter w hrend der Lebensdauer gef hrdet wird Aufgrund der Marktbeobachtung und dem Stand der Technik hat der Hersteller den Einsatz des Produktes unter Einhaltung des bestimmungsgem en Gebrauchs und unter Einbeziehung der Service und Wartungsvorgaben auf 4 Jahre kalkuliert Zeiten der Einlagerung beim Fachh ndler oder Kostentr ger geh ren nicht dazu Dabei ist deutlich hervorzuheben dass da
40. f approx 45 degrees to each other fig 11 Ensure that the wheel locks do not get caught in each other but remain freely movable First activate the wheel locks of the wheelchair that is currently in use fig 12 OMe Rock QUALITY FOR LIFE Then activate the wheel locks of the wheelchair you want to transfer into fig 13 Flip up the footplates of the Motus fig 14 Move your feet from the footrest to the floor and move ahead in the wheelchair if required fig 15 Transfer into the second wheelchair The method illustrated is one possible way to support your self fig 16 Find the most suitable path for you by practicing with an attendant Push the footplates of the Motus down again fig 14 Position your feet on the footplates of the wheelchair fig 17 Release the wheel locks fig 18 Now you can use the wheelchair 50 Otto Rock QUALITY FOR LIFE 5 Options The wheelchair is designed as a modular assembly system This means that certain accessories can be adapted to your wheelchair We recommend using a seat cushion at all times The seat upholstery of the Motus has a loop texture so that seat cushions can be attached with hook and loop connection All seat cushions listed on the order form have the required hook texture Furthermore we will present you a selection of our variants and accessories which improve the use a
41. g Montagehinweise INFORMATION Zur Reparatur und Wartung werden folgende Werkzeuge ben tigt Innensechskantschl ssel der Gr en 4 mm und 5 mm e Maulschl ssel der Gr en 10 mm 11 mm 13 mm und 24 mm Schraubendreher Satz Drehmomentschl ssel Reifenmontagehebel e L uftpumpe Jede r Rollstuhlfahrer in besitzt eigene Vorstellungen welche Rollstuhlvariante mit welchem Zu beh r f r sie ihn die richtige ist aber auch wie man in einem Rollstuhl sitzen will und wie das Handling sein soll Ihr Adaptivrollstuhl Motus bietet Ihnen daher viele M glichkeiten den Rollstuhl Ihren Bed rfnissen entsprechend einzustellen Ermitteln Sie zusammen mit Ihrem Sanit tsh ndler oder Therapeuten die richtigen Einstellungen des Rollstuhls 6 1 Einstellung von Sitzh he und Sitzneigung Abb 33 Je h her Sie Ihr Antriebsrad am Rahmenteil befestigen umso st rker neigt sich der Sitz nach hinten Das hat zwei Auswirkungen e Zum einen kippt der Rollstuhl leichter nach hinten Zum anderen sitzt man tiefer und damit fester im Rollstuhl Kombiniert mit einer H henverstellung der Lenkrdder kann aber auch die Sitzh he Ihren indivi duellen Anforderungen entsprechend optimal angepasst werden Beim Motus ist es m glich die vertikale Position des Antriebsrades durch Versetzen des Antriebsradadapters im Rahmen zu ver ndern L sen Sie alle vier Schraubverbindungen Abb 33 siehe Pfeile und entnehmen Sie die Schrauben Versetz
42. hl kann sich durch Sonneneinstrahlung oder in der Sauna stark aufheizen In extremer K lte besteht die Gefahr von Unterk hlungen Verletzungsgefahr f r die Hande A VORSICHT Gefahr von Handverletzungen Um Handverletzungen zu vermeiden greifen Sie beim Antreiben des Rollstuhls nicht zwischen Antriebsrad und Kniehebelbremse A VORSICHT Klemmgefahr an Rollstuhlteilen Bei verschiedenen Einstellungsvarianten kann eine Klemmgefahr vom Hebel der Feststellbremse und dem Seiten oder Rahmenteil ausgehen A VORSICHT Verbrennungsgefahr durch Reibung Insbesondere bei Verwendung von Leichtmetallgreifringen er bitzen sich beim Abbremsen aus schneller Fahrt oder auf l ngeren Gef llestrecken leicht die Finger Benutzen Sie f r Fahrten im AuBenbereich Lederhandschuhe die die Griffigkeit erh hen und die Finger vor Erhitzung und Schmutz sch tzen Warnungen vor Sch den am Rollstuhl d Sch den durch berladung Die maximale Zuladung des Adaptivrollstuhls Motus betr gt 125 kg bzw 140 kg in Verbindung mit einer doppelten Kreuzstrebe d Sch den durch Verschlei Sollte Ihre Sitz und R ckenbespannung besch digt sein tauschen Sie diese bitte umgehend aus Otto Rock QUALITY FOR LIFE HINWEIS Sch den durch falsche Verpackung Bitte nutzen Sie beim Versand des Produktes nur die Original verpackung 3 Anlieferung und Herstellung der Gebrauchsf higkeit A VOR
43. iehen Sie das Entriegelungsseil der R ckenentriegelung Abb 54 Pfeil B soweit an dass die Rastbolzen die Winkelverstellung freigeben Bringen Sie die R ckenlehne in die gew nschte Position und lassen Sie den Seilzug los Achten Sie darauf dass die Rastbolzen beidseitig sicher verriegeln 29 OMe Rock QUALITY FOR LIFE 6 15 Schiebegriffe h henverstellbar Abb 55 Durch L sen der Klemmschraube mittels verstellbaren Klemmhebels lassen sich die Schiebegriffe in der H he bedarfsgerecht einstellen INFORMATION Beachten Sie dass die Klemmhebel nach der Einstellung wieder fest angezogen werden E 6 16 Befestigung eines Sicherheitsgurtes Abb 56 57 Der Sicherheitsgurt wird mit den mitgelieferten Schrauben an der obersten Bohrung des hinteren Rahmenteils verschraubt 30 Otto Rock QUALITY FOR LIFE 7 Wartung Reinigung und Desinfektion 7 1 Wartung Ihr Rollstuhl ist mit der CE Kennzeichnung versehen Hiermit stellt der Hersteller sicher dass dieses Medizinprodukt insgesamt die Anforderungen der EU Richtlinie 93 42 EWG erf llt Grunds tzlich ist vor jedem Einsatz die Funktionsf higkeit des Rollstuhles insbesondere der Bremsen zu berpr fen Sicherheitsmuttern sollten nur einmal benutzt werden Nach mehrma ligem L sen m ssen diese Muttern ersetzt werden Falls Sie M ngel feststellen kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren autorisierten Fachh ndle
44. insatzf higkeit des Rollstuhls wesentlich beeintr chtigen 2 2 Treten 2 Jahre nach Ersteinsatz Konstruktions Fertigungs oder Materialfehler auf so ersetzt Otto Bock HealthCare nach seiner Wahl den Rollstuhl insgesamt oder tauscht aus oder repariert schadhafte Teile des Rahmens und der Kreuzstreben Weitergehende Anspr che auf Minderung R ckg ngigmachung des Vertrages oder Schadenersatz stehen dem Sanit tshaus Dienstleister aus dieser Garantie nicht zu 3 Bedingungen f r die Inanspruchnahme Die Garantie kann das Sanit tshaus Dienstleister nur dann in Anspruch nehmen wenn 3 1 es sich um einen Ersteinsatz handelt 3 2 der Rollstuhl durch einen kassenzugelassenen Fachbetrieb angewendet wurde 3 3 die Weitergabe der Komplettversorgung durch den kassenzugelassenen Fachbetrieb erfolgt und dieser einen M ngelbericht beif gt 3 4 bei der Erstellung von Sonderanfertigungen aus den Serienprodukten zur Anpassung der Serienprodukte an die individuellen Gegebenheiten eines Patienten ausschlie lich Medizinprodukte mit CE Kennzeichen verwendet werden und dabei eine Verwendung entsprechend der diesen Medizinprodukten vorgegebenen Zweckbestimmung erfolgt 3 5 Ver nderungen an einem Rollstuhl nicht ber die von Otto Bock HealthCare vorgesehene Anpassung z B Einstellen der L nge der Beinst tze und die Nutzung des durch die Otto Bock HealthCare empfohlenen Zubeh rs Baukastensystem hinausgehen 3 6 derjenige der Medizinprodukte repariert a
45. ion muss vor Inbetriebnahme vom Rollstuhlfahrer mit sichernder Unterst tzung durch Fachpersonal auf Kippsicherheit und Funktion berpr ft werden Otto Rock QUALITY FOR LIFE 4 Transport Klappen Sie das FuBbrett nach oben und nehmen Sie das Sitzkissen ab Fassen Sie Ihre Sitzbespannung vorne und hinten in der Mitte an und ziehen Sie diese nach oben der Rollstuhl faltet sich zusammen Abb 7 Um den Rollstuhl z B zum Transport im Auto handlicher zu gestalten k nnen Sie sowohl die FuBrastenteile nach auBen abschwenken als auch die FuBrasten komplett mit wenigen Hand griffen entfernen Ziehen Sie zum Abschwenken und Abnehmen der FuBraste den Schwenkgriff nach hinten Abb 8 Die FuBraste mit FuBbrett kann jetzt um 90 nach innen oder auBen abgeschwenkt Abb 9 oder abgeschwenkt und nach oben abgezogen werden Abb 10 INFORMATION Achten Sie beim Zusammenbau unbedingt darauf dass die FuBrastenarretierung wieder einrastet Eine groBe Erleichterung beim Transport sind die abnehmbaren Antriebsr der mit Steckachse mit denen Ihr Rollstuhl serienm ig ausgestattet ist Zum Abnehmen der Antriebsr der dr cken Sie den Knopf der Steckachse wie unter Kap 3 beschrieben ein Nun lassen sich die Antriebsr der abnehmen Abb 1 OMe Roche QUALITY FOR LIFE vonsicar Unfallgefahr Achten Sie beim Zusammenbau darauf dass alle Rastbolzen in die entsprechenden Auf
46. ires and wheel lock bolts is max 5 mm when the wheel lock is not activated fig 42 subject to technical changes 58 Otto Rock QUALITY FOR LIFE A caution Accident risk The wheel locks are only effective with sufficient air pressure and proper adjustment The proper air pressure is indicated on the side wall of the tire It should be at least 7 bar 350 kPa To ensure sufficient braking effect use only original rear wheels with an ap proved radial excursion of maximally 1 mm INFORMATION Make sure to firmly retighten all screws and nuts after making adjustments INFORMATION Tighten the wheel lock attachment with a torque of 10 Nm 6 6 Adjusting the Brake Force Drum Brake Fig 43 In order to achieve optimal braking effect the brake force can be adjusted by means of the adjustment screw fig 43 item 1 The brake force is increased by turning the screw counter clockwise and decreased by turning the screw clockwise Turn the adjustment screw counter clockwise until frictional noise occurs at the turning wheel Then tighten the adjustment screw until the frictional noise disappears The wheel should run freely After finishing the adjustment fasten the adjustment screw by tightening the counter nut INFORMATION Ensure that the brake force of both rear wheels is adjusted equally INFORMATION Make sure that the drum brake engages with sufficient force only when the man
47. k zan Leu n rak EE Sub k 43 2 2 General Safety lst UcCtiO S i 54 ostiis etae paran usan nun anna niw EE kn a n Ru UNA EU R SUR a n 43 3 Delivery Preparing the Wheelchair for Use ccccccsessseeeeeeeesseeeeeeeeeassseeseeeasseseeeees 47 Nee Li EE 48 4 1 EE 49 LAO utm TO 51 5 T ANUUDDER X roe cath N ba val ova wisdom Ee 51 5 2 Transport e 51 5 9 CHURCH le GL un ptio be eya baba e Ka Ra a A Va Wa W EEE bi Gava des ea A ba b bi nA Vana dala t Okan ya G A 52 9 4 HD Qassist EE 52 DO PIUG ON Side Panels co n oie ENARRARE RD EFI E daya k husk a l n n eae 52 5 6 Desk Side Eege 52 5 7 Plug on Wheel Lock Lever Extension eee eee eese een naeh una a nhau ana a uaa aaa A 53 5 8 Rear Wheel with Drum Brake 1 esee eese eise essen eu aaa haa kaka a aaa ERR REM RRE 53 SS Sr cise pasts va bat Mp E ML ERE 53 5 10 Elevating BT E 54 5 11 Push Handles Height Qdjustable 1ssccccsescccnenensenenenenensesenensssesenssesanenseesensenens 54 5 12 Wheelbase Extension 1 2 Lese eese esee esee a nuu a haha aaa aa Rea a ERR AH KA A A KA a a u wa a u u a aa a aa a 54 5 13 ANGIS Adjustable DOCK uu eie eid layi dina bin d n hic ea y d n oes gaara 54 5 14 Spoke 24 0217 10 10 EE 54 6 Adjustment Assembly INStructions ccccccccesseeeeecesesseeeeeeeeeeseeeeseeeeasseeeseeeaeeseeeees 55
48. limitations Age of the user e Home and living conditions and e Environment 1 4 CE Conformity The product meets the requirements of the European Directive for Medical Products 93 42 EEC Based on the classification criteria for medical products according to Appendix IX of the Direc tive the product was classified as Class The declaration of conformity was therefore created by Otto Bock with sole responsibility according to appendix VII of the guidelines 1 5 Liability The manufacturer s warranty applies only if the product has been used under the conditions and for the purposes described The manufacturer recommends that the product be used and maintained according to the instructions for use The manufacturer is not responsible for damages caused by components and spare parts not approved by the manufacturer Repairs must be carried out exclusively by authorized dealers or by the manufacturer 1 6 Service Service and repairs on the product may only be carried out by authorized dealers Should any problems arise please contact the supplier of your product Any necessary repairs will be made exclusively with authentic Otto Bock spare parts there Your product requires regular maintenance regular service see Chapter 7 Your authorized Otto Bock dealer 42 Otto Bock QUALITY FOR LIFE 2 Safety Instructions 2 1 Explanation of Symbols AWARNING Warnings regarding possible risks of severe accident or injur
49. m ar Otto Bock do Brasil Ltda Rua Jovelino Aparecido Miguel 32 BR 13051 030 Campinas S o Paulo Tel 55 19 3729 3500 Fax 55 19 3269 6061 e mail ottobock ottobock com br www ottobock com br Otto Bock Healthcare Canada Ltd 5045 S Service Road Burlington Ontario L7L 5Y7 Tel 1 800 665 3327 Fax 1 800 463 3659 e mail info ottobock ca www ottobock ca Otto Bock HealthCare Andina Ltda Cl nica Universit ria Telet n Autopista Norte km 21 La Caro Chia Cundinamarca Bogot Colombia Tel 57 1 8619988 Fax 57 1 8619977 e mail ottobock telesat com co Otto Bock de Mexico S A de C V Av Avila Camacho 2246 Jardines del Country MEX Guadalajara Jal 44210 Tel 52 33 38246787 Fax 52 33 38531935 e mail info ottobock com mx www ottobock com mx Otto Bock HealthCare LP Two Carlson Parkway North Suite 100 U S A Minneapolis Minnesota 55447 Phone 1 800 328 4058 Fax 1 800 962 2549 e mail usa customerservice ottobock com www ottobockus com Asia Pacific Otto Bock Australia Pty Ltd Suite 1 01 Century Corporate Centre 62 Norwest Boulevarde Norwest Business Park AUS Baulkham Hills NSW 2153 Tel 61 2 88182800 Fax 61 2 88182898 e mail healthcare ottobock com au www ottobock com au Beijing Otto Bock Orthopaedic Industries Co Ltd HengXiang Tower No 15 Tuanjiehu South Road Chaoyang District Beijing 100026 P R China Tel 86 10 85986880 Fax 86 10 85980040 e mail china
50. nahmebohrungen wieder einrasten und die Steckachsen von Antriebs und Lenkr dern sicher in den Aufnahmebuchsen arretiert sind Bei nicht gedr cktem Knopf d rfen sich die R der nicht entfernen lassen Kontrollieren Sie die Funktion der Bremsen 4 1 Transfer Nachstehend wird der Transfer in den Rollstuhl beschrieben Der Motus ist f r Personen konzipiert die sich in der Regel selbst ndig im Rollstuhl fortbewegen Entsprechend ist der selbst ndige Transfer beschrieben Sollten Sie eine Hilfsperson ben tigen sind die hier beschriebenen Schritte sinngem mit Unterst tzung auszuf hren Man vrieren Sie die Rollst hle so zueinander dass sie in einem Winkel von ca 45 zueinander stehen Abb 11 Achten Sie darauf dass die Bremsen sich nicht ineinander verhaken sondern frei beweglich bleiben Arretieren Sie zuerst die Feststellbremsen des aktuell verwendeten Roll stuhls Abb 12 Arretieren Sie dann die Bremsen des Rollstuhls in den Sie transferieren m chten Abb 13 Klappen Sie die FuBplatten des Motus nach oben Abb 14 Setzen Sie Ihre F Be von der FuB raste auf den Boden und setzen Sie sich ggf im Rollstuhl vor Abb 15 le Rock QUALITY FOR LIFE F hren Sie den Transfer in den zweiten Rollstuhl durch Der dargestellte Weg ist dabei eine M glichkeit des Abst tzens Abb 16 Finden Sie den f r Sie geeignetsten Weg durch ben mit einer Hilfsperson heraus
51. nd comfort of your wheelchair 5 1 Anti tipper Fig 19 20 Prevents the wheelchair from tipping too far backward The anti tipper can be adjusted in length without need of tools depending on seat height and seat angle fig 20 Strongly recommended for untrained wheelchair users as well as when extreme adjustments have been made to the rear wheel for assembly instructions see Chapter 5 11 5 2 Transport Wheels Fig 21 With the rear wheels removed the wheelchair can still be used as a rolling base this makes it possible to manoeuvre through narrow passages e g narrow bathroom doorways or airplane aisles A caution Accident risk Please note that once the rear wheels are removed the wheel locks can no longer be activated 51 OMe Roche QUALITY FOR LIFE 5 3 Crutch Holder Fig 22 Allows crutches to be attached to the wheelchair 5 4 Tip assist Fig 23 Makes it easier for an attendant to tip up the wheelchair e g to cross a step The tip assist must be mounted so that the distance to the ground is at least 4 cm 5 5 Plug on Side Panels Fig 24 These side panels can be removed for getting into or out of the wheelchair To remove the side panels pull the out of the side panel attachment Additionally the armrest can be adjusted in height 52 Otto Rock QUALITY FOR LIFE 5 6 Desk Side Panels Fig 25 The side pa
52. ndispensable 5 13 Angle Adjustable Back Fig 32 The seat design allows the backrest angle adjustment by 30 The unlocking of the adjustable back is activated via the pull cable 5 14 Spoke Protector not illustrated Protect the fingers from getting caught in the wheel spokes Also improve the appearance of the wheelchair 54 Otto Rock QUALITY FOR LIFE 6 Adjustment Assembly Instructions INFORMATION The following tools are required for repair and maintenance Allen wrenches sizes 4 and 5 mm Open end wrenches sizes 10 mm 11 mm 13 mm and 24 mm Set of screwdrivers Torque wrench Tire levers Tire pump All wheelchair users have expectations regarding wheelchair type accessories seating and handling Your Motus adaptive wheelchair offers many options that permit the wheelchair to be adapted according to your requirements We recommend consulting with your dealer or therapist to determine which wheelchair settings will work best for you 6 1 Adjusting Seat Height and Seat Inclination Fig 33 The higher the rear wheel is attached to the frame the more the seat inclines downward This has two effects First the wheelchair has a greater tendency to tilt backwards Secondly the user sits deeper in the wheelchair and thus has more stability A careful and synchronized height adjustment of both the rear wheels and the casters will allow to adapt the seat height to
53. ne nderung kann durch Drehung der montierten Sturzscheiben erreicht werden Hierzu gehen Sie wie folgt vor Demontieren Sie zuerst die Muttern am Antriebsradfitting Einstellung von 2 5 Antriebsradsturz Positionieren Sie an der AuBenseite der Antriebsradad apter die Sturzscheibe mit der schw cheren Seite nach oben in die gew nschte Rastposition Abb 35 Pos A Positionieren Sie die zweite Sturzscheibe mit der st rkeren Seite nach oben an der Innenseite des Antriebsradadapters in die entsprechende Rastposition Abb 36 Pos A Einstellung von 0 Antriebsradsturz Entnehmen Sie die Sturzscheibe von der AuBenseite des Antriebsradadapters und legen Sie diese so gegen die Scheibe auf der Innenseite des Adapters dass jeweils die schw chere Seite einer Scheibe an der st rkeren Seite der anderen Scheibe anliegt ohne Abb Weiteres Vorgehen Ziehen Sie nachdem Sie die Sicherungsscheibe von innen angelegt haben Abb 36 Pos B die Muttern am Antriebsradfitting leicht an Pr fen Sie den Antriebsradabstand zum Seitenteil Dieser kann durch Verdrehen des Fittings eingestellt werden Vorspurkorrektur Zur Vorspurkorrektur bleiben die Muttern am Antriebsradfitting gel st Dann l sen Sie ebenfalls die Linsenkopfschraube am Einstellblech Abb 35 Pos B Legen Sie nun die mitgelieferte Libelle an den Messpunkt des Einstellbleches an und schieben Sie dieses in Waage Abb 37 Ziehen Sie danach alle Verschraubungen wieder fest an
54. nels can be swung away to the rear for transfer For this purpose press the half moon push buttons and swing the side panel away to the rear Remove the side panel in vertical position by pulling it upward Moreover the armrest is adjustable in height 5 7 Plug on Wheel Lock Lever Extension Fig 26 The extension facilitates the wheel lock lever control to the users with limited hand function 5 8 Rear Wheel with Drum Brake Fig 27 The drum brakes allow the attendant to comfortably and safely brake the wheelchair The rear wheels remain removable via the quick release axle system 5 9 Tray Fig 28 Serves as a supporting surface during meals when working or when playing The clear material allows visibility of the legs and correction of the sitting posture 53 OMe Rock QUALITY FOR LIFE 5 10 Elevating Footrest Fig 29 Allows positioning of the leg at different angles Upon manipulation of the release lever which is integrated into the swivel segment the footrest angle can be adjusted in small increments 5 11 Push Handles Height adjustable Fig 30 Can be adjusted vertically to a more comfortable height for the attendant 5 12 Wheelbase Extension Fig 31 This option makes the wheelchair particularly stable against tipping and at the same time in creases the turning radius INFORMATION For transfemoral amputees the long wheelbase setting is i
55. nem milden Reinigungs mittel feucht gereinigt werden AnschlieBend gut nachtrocknen 8 Reifenwechsel Abb 58 59 Sollten Sie eine Reifenpanne haben k nnen Sie diese mit etwas handwerklichem Geschick und dem geeigneten Werkzeug auch selbst beheben Es ist empfehlenswert f r Notsituationen immer ein Reparatur Set und eine Luftpumpe mit sich zu f hren bei Verwendung von Luftbereifung Hierf r geeignete Luftpumpen sind im Bestellblatt aufgef hrt und werden mit dem Produkt aus geliefert Eine Alternative dazu ist ein Pannenspray das Ihren Reifen mit einem aush rtenden Schaum f llt z B im Fahrradhandel zu beziehen e Demontieren Sie bei einer Reifenpanne den Reifen vorsichtig mit entsprechenden Montage werkzeugen von der Felge e Achten Sie darauf dass Sie dabei die Felge und den Schlauch nicht beschddigen e Reparieren Sie den Schlauch nach den auf dem Reparatur Set angegebenen Hinweisen oder ersetzen Sie den alten durch einen neuen Schlauch e Untersuchen Sie das Felgenbett und die Reifeninnenwand vor dem Wiedereinbau des Reifens auf Fremdk rper die die Panne verursacht haben k nnten e Verwenden Sie nur Felgenb nder in einwandfreiem Zustand Sie sch tzen den Schlauch vor Beschddigungen durch die Speichenenden 32 Otto Rock QUALITY FOR LIFE Montage Abb 58 Schieben Sie das Felgenband ber das Ventil und stecken Sie dann dieses in die Felge Schrauben Sie die Ventilmutter wieder auf Jetzt k nnen Sie das
56. or slowing down the wheelchair as in extreme cases the abrupt stopping of the wheelchair can lead to falls A CAUTION Risk of accident if the wheelchair starts rolling Engage the wheel locks to prevent the wheelchair from moving on uneven ground or during transfers e g into a car A CAUTION Risk of accident as a result of driving in the dark In the dark wear light clothing or clothing with reflectors in order to improve your visibility Ensure that the reflectors installed on the sides and rear of the wheelchair are easily visible We also recommend installing lights A CAUTION Risk of tipping when descending slopes Especially on slopes do not drive without braking and reduce your speed 44 Otto Rock QUALITY FOR LIFE Danger as a result of incorrect assembly or settings A CAUTION Risk of tipping as a result of incorrectly set wheels Extreme settings e g rear wheels mounted in the foremost position combined with an unfavorable body posture can cause the wheelchair to tip even on level ground Avoid extreme settings For transfemoral amputees the rear wheels must be shifted backwards Use of an anti tipper is required A CAUTION Risk of tipping as a result of missing or incorrectly mounted anti tipper Under no condition should the anti tipper be used as transport wheels e g when wanting to push the wheelchair while the rear wheels are removed The anti tipper must audibly lo
57. ot plates should be flipped up before getting into or out of the wheelchair Danger while driving A CAUTION Risk of accident when driving without experience This can lead to falls and other dangerous situations Therefore familiarize yourself with the new wheelchair by practicing on even straightforward terrain first Get to know how the wheelchair reacts when the center of gravity shifts for example on slopes or inclines or when clearing obstacles such as steps and curbs This should be done only with assistance from another person Using the anti tipper is strongly recommended for untrained wheelchair users A CAUTION Risk of tipping when ascending too steep slopes When ascending slopes or ramps and when cross ing obstacles on upward slopes always lean your upper body far forward i A CAUTION Risk of tilting or tipping over as a result of centre of gravity shifts When reaching for objects in front to the side or behind the wheelchair do not lean out of the wheelchair too far i A CAUTION Risk of tipping when driving against obstacles steps curbs without braking Use your wheelchair properly Do not jump the chair down from higher surfaces A CAUTION Risk of accident as a result of incorrect use of the wheel lock All brakes acting on the tires do not serve as operating brake but are only designed as parking brake The wheel locks must not be used as driving brakes f
58. ottobock com cn www ottobock com cn Otto Bock Asia Pacific Ltd Suite 3218 32 F Sun Hung Kai Centre 30 Harbour Road Wanchai Hong Kong Tel No 852 2598 9772 Fax No 852 2598 7886 e mail info ottobock com hk Otto Bock HealthCare India Pvt Ltd Behind Fairlawn Housing Society Sion Trombay Road Chembur IND Mumbai 400 071 Tel 91 22 2520 1268 Fax 91 22 2520 1267 e mail information indiaottobock com www ottobockindia com Otto Bock Japan K K Yokogawa Building 8F 4 4 44 Shibaura Minato ku J Tokyo 108 0023 Tel 81 3 3798 2111 Fax 81 3 3798 2112 e mail ottobock ottobock co jp www ottobock co jp Otto Bock Korea HealthCare Inc Beakyoung B D 2FL 37 22 Samsung dong Gangnam gu ROK Seoul 135 090 Tel 82 2 577 3831 Fax 82 2 577 3828 e mail info ottobockkorea com www ottobockkorea com Otto Bock South East Asia Co Ltd 1741 Phaholyothin Road Kwaeng Chatuchark Khet Chatuchark T Bangkok 10900 Tel 66 2 930 3030 Fax 66 2 930 3311 e mail obsea ottobock co th www ottobock co th Other countries Otto Bock HealthCare GmbH Max N der Str 15 D 37115 Duderstadt Tel 49 5527 848 1590 Fax 49 5527 848 1676 e mail reha export ottobock de www ottobock com Ihr Fachh ndler Your specialist dealer Versandanschrift f r Rucksendungen Address for Returns Otto Bock Manufacturing K nigsee GmbH LindenstraBe 13 07426 K nigsee Germany Hersteller Manufacturer Otto
59. r um diese zu beheben insbesondere wenn Sie feststellen dass sich das Fahrverhalten ndert oder der Rollstuhl instabiler wird Wir empfehlen zudem eine regelm ige Wartung alle 12 Monate durch Ihren autorisierten Fachh ndler Die in der folgenden Auflistung beschriebenen Funktionen sind in den angegebenen Abst nden vom Anwender zu pr fen Pr ft tigkeit vor Fahrtantritt monatlich Ya j hrlich Funktionspr fung der Bremsen x Durchhang der Sitz und R ckenbespannung X Festigkeit des FuBbrettes X Sichtpr fung der VerschleiBteile z B Bereifung Lager X Verschmutzung an Lagern X Beschddigungen am Greifring X Luftdruck siehe Angabe auf dem Reifenmantel X Abnutzungen an der Faltmechanik X Pr fung der Speichenspannung des Antriebsrades X Pr fung der Schraubverbindungen X Einige Teile an Ihrem Rollstuhl k nnen mit etwas handwerklichem Geschick von Ihnen selbst gewartet werden um eine reibungslose Funktion zu gewGhrleisten e Zwischen Lenkradgabel und Lenkrad sammeln sich h ufig Haare oder Schmutzpartikel an die mit der Zeit die Lenkr der schwerg ngiger machen Entfernen Sie das Lenkrad und reinigen Sie Gabel und Lenkrad gr ndlich mit einem milden Haushaltsreiniger e Die Antriebsr der sind als Steckachsen System ausgelegt Damit dieses System funktionsf hig bleibt sollten Sie darauf achten dass kein Schmutz an Steckachse oder Steckachsenauf nahmebuchse haftet len
60. r im Bad Gang im Flugzeug A vorsicht Unfallgefahr Bitte beachten Sie dass bei abgenommenen Antriebsr dern die Kniehe belbremsen auBer Funktion gesetzt sind Otto Rock QUALITY FOR LIFE 5 3 Stockhalter Abb 22 Er erm glicht die Mitnahme von Gehhilfen am Rollstuhl 5 4 Ankipphilfe Abb 23 Sie erleichtert einer Begleitperson das Ankippen des Rollstuhls z B zum berfahren einer Stu fe Die Ankipphilfe muss so montiert werden dass die Bodenfreiheit mindestens 4 cm betr gt 5 5 Seitenteile steckbar Abb 24 Diese Seitenteile k nnen zum Ein und Aussteigen abgenommen werden Zum Abnehmen ziehen Sie die Seitenteile aus der Seitenteilaufnahme heraus Des weiteren l sst sich die Armauflage in der H he verstellen 5 6 Desk Seitenteile Abb 25 Diese Seitenteile lassen sich zum Transfer nach hinten abschwenken Hierzu ist der halbmond f rmige Taster zu bet tigen das Seitenteil schwenkt nach hinten ab Zum Abnehmen wird das Seitenteil in senkrecht stehender Position nach oben abgezogen Zudem ist die Armauflage in der H he verstellbar OMe Rock QUALITY FOR LIFE 5 7 Bremshebelverlangerung aufsteckbar Abb 26 Die Verl ngerung erleichtert Nutzern mit eingeschr nkter Handfunktion die Bet tigung der Knie hebelbremse 5 8 Antriebsr der mit Trommelbremse Abb 27 Die Trommelbremsen erm glichen der Begleitperson ein bequemes und si
61. ruck ist auf der Raddecke aufgedruckt sollte bei den Antriebsr dern jedoch mindestens 7 5 bar betragen Mit korrekt aufgepumpten Antriebsr dern und gleichem Luftdruck auf beiden R dern l sst sich Ihr Rollstuhl wesentlich leichter und besser man vrieren A VORSICHT Unfallgefahr durch schlechte Bereifung Eine nicht ausreichende Profiltiefe der Bereifung reduziert die Haftung Beachten Sie dass Sie bei Fahrten im ffentlichen Stra enverkehr der Stra enverkehrs ordnung unterliegen OMe Roche QUALITY FOR LIFE Gefahr der Hautsch digung A VORSICHT Komplikationen bei nicht intakter Haut Das Benutzen des Rollstuhles bei nicht intakter Haut kann zu medizinisch indizierten Komplikationen wie z B Hautr tungen und Druckstellen f hren Da die Haut teilweise ber mehrere Stunden besonders in den Bereichen Ges R cken und R ckenseite der Oberschenkel belastet wird sind diese Stellen besonders sorgfdltig vor der Verwendung des Rollstuhles zu pr fen F r entstandene gesundheitliche Sch den in Zusammenhang mit diesem Rollstuhl und nicht intakter Haut wird keine Haftung bernommen Gefahr durch Feuer Hitze und K lte A VORSICHT Verbrennungsgefahr beim Umgang mit Feuer Sitz und R ckenbespannung k nnten sich entz nden Jegliche Z ndquellen insbesondere brennende Zigaretten sollten grunds tzlich ferngehalten werden A VORSICHT Vorsicht bei extremen Temperaturen Der Rollstu
62. s Produkt bei entsprechender Pflege und Wartung weit ber diesen definierten Zeitraum hinaus zuverldssig ist F r den Wiedereinsatz ist das betreffende Produkt zun chst gr ndlich zu reinigen und zu desinfi zieren Anschlie end ist das Produkt von einem autorisierten Fachmann auf Zustand Verschlei und Besch digungen zu berpr fen S mtliche verschlissenen und besch digten Teile sowie f r den Anwender unpassende ungeeignete Komponenten sind auszutauschen Ein Serviceplan Detailinformationen und Angaben zu den ben tigten Werkzeugen sind der Serviceanleitung zu entnehmen 37 38 OMe Rock QUALITY FOR LIFE Otto Rock QUALITY FOR LIFE Instructions for Use for the Motus Adaptive Wheelchair Contents Page 1 General Informations usisscose aus andas uoce ncn RM A kaka kaka vix kaka kak kk m KA EC AA KA KK RD aD CENE MESURES 41 LI PHOTOG Der AE RREESINIEES aaa LR PEESVARRESEETINE AUN RES OS SRLARSO NEA NKDRVNR REEERE EI OE 41 1 2 Intended Use uoi iui nan nadi ni eiadeyad kula Uu at ER WE EF Va n DAB AERE rented ane NER AE 41 Lo Field OF ABPIICOlIOD vot to karika na kaya Mi Ra Loca eva iua ua kiya ka Vala hiya n ka un h n H hu RR ku n H n hak 41 1 4 CE ConhformIty i3 i 42 TD lolo EE 42 1 6 SEIVICE j Aks I dadana EA 42 2 Safety Instructions EE 43 2 1 Explanatiomof Symbols ot REES ra eR Va BUR Sakan
63. should be at least 7 5 bar 350 kPa Properly inflated rear wheel tires and equal air pressure in both tires considerably improve the maneuverability of your wheelchair A CAUTION Risk of accident as a result of bad tires Insufficient tread depth of the tires reduces adhesion When using your wheelchair in public traffic you are subjected to public traffic regulations 45 OMe Roche QUALITY FOR LIFE Risk of skin damage A CAUTION Possible complications in case of unhealthy skin Using the wheelchair with unhealthy skin can cause medically indicated complications such as reddening of the skin and pressure sores Over several hours of use the skin on the buttocks back and rear thighs is subjected to considerable strain Therefore always check these areas carefully before using the wheelchair No liability will be assumed for health injuries caused by use of this wheelchair with damaged skin Danger caused by fire heat and cold A CAUTION Risk of burns when near to fire The seat and back upholstery may catch fire Keep the wheelchair away from all sources of ignition especially lit cigarettes A CAUTION Be careful in case of extreme temperatures The wheelchair can heat up significantly due to solar radiation or in the sauna In extreme cold there is a risk of hypothermia Risk of hand injuries A CAUTION Risk of hand injuries To avoid hand injuries do not grasp betw
64. ter an der Au enseite des Antriebsradadapters l sst sich der Abstand des Antriebsrades zum Seitenteil stufenlos justieren Wollen Sie die Grundeinstellung ab Werk ver ndern m ssen zwei weitere Rollstuhlbaugruppen neu eingestellt werden siehe dazu Kap 6 3 und 6 4 A vorsicht Kippgefahr Beachten Sie bitte dass Sie in den vorderen Stellungen des Antriebsrades und bei ung nstiger K rperhaltung bereits auf ebener Flache nach hinten kippen k nnen A vorsicht Kippgefahr F r unge bte Rollstuhlfahrer innen sowie bei extremen Einstellungen des Antriebsrades ist ein Kippschutz unbedingt empfehlenswert vorsicht Kippgefahr F r Oberschenkelamputierte sind die Antriebsr der unbedingt nach hinten zu versetzen INFORMATION Achten Sie nach allen Einstellungen darauf Schrauben und Muttern wieder fest anzuziehen Das richtige Anzugsmoment der Verschraubung des Antriebsradadapters betr gt 8 Nm und der Verschraubung f r das Fitting betr gt 50 Nm 21 OMe Rock QUALITY FOR LIFE 6 3 Einstellung Radsturz und Vorspur Abb 35 37 Der Antriebsradadapter des Motus erm glicht unterschiedliche Schrdgstellungen der Antriebs rdder 0 und 2 5 Je gr Ber der negative Sturz der Antriebsr der ist umso wendiger und drehfreudiger wird der Rollstuhl Der Antriebsradadapter selbst gibt aufgrund der werksseitigen Anordnung der keilf rmigen Sturzscheiben einen Radsturz von 0 oder 2 5 vor Ei
65. the user s individual requirements The Motus offers the possibility to change vertical position of the rear wheel by shifting the rear wheel adapter along the frame Loosen all four screw connections Fig 33 see arrow and remove the screws Shift the adapter to the desired position and firmly retighten the screws To achieve additional rear wheel positions the rear wheel adapter can be turned by 180 INFORMATION When the rear wheel position is changed the angle of the caster axle in relation to the ground also changes Ensure that this angle is always approx 90 wide see Chapter 6 3 The wheel lock must be re adjusted as well see Chapter 6 4 INFORMATION Make sure to firmly retighten all screws and nuts after making adjustments The proper torque for the screw connection of the rear wheel adapter is 8 Nm The proper torque for the screw connection of the fitting is 50 Nm 55 OMe Rock QUALITY FOR LIFE 6 2 Changing the Wheelbase Fig 34 Shifting the rear wheel backwards lengthens the wheelbase and thus provides for greater sta bility of the wheelchair Shifting the rear wheel forwards only for advanced wheelchair drivers relieves the load on the casters This increases the maneuverability of the wheelchair The caster wheels can then also be lifted more easily to clear obstacles such as curbs or steps Loosen the screw connections from the fitting fig 34 see arrow and remove the fit
66. ting Shift the fitting to the desired position and firmly retighten the screws The distance between rear wheel and side panel can be continuously adjusted by adjusting the counter nut on the outer side of the rear wheel adapter When changing the adjustments originally made in the factory two other component groups of the wheelchair must be readjusted refer to Chapters 6 3 and 6 4 A caution Risk of tipping Please note If the rear wheels are in a more forward position and the user s body is not appropriately positioned the user may tip backward even on level ground A caution Risk of tipping For untrained wheelchair users and when there are extreme adjust ments to the rear wheel an anti tipper is strongly recommended A caution Risk of tipping For transfemoral amputees it is essential to shift the rear wheels back wards INFORMATION Make sure to firmly retighten all screws and nuts after making adjustments The proper torque for the screw connection of the rear wheel adapter is 8 Nm The proper torque for the screw connection of the fitting is 50 Nm 6 3 Setting the Wheel Camber and Toe in Fig 35 37 The rear wheel adapter of the Motus allows for different camber angle settings of the rear wheels 0 and 2 5 The greater the negative camber angle of the rear wheels the more manoeuvrable the wheelchair becomes The rear wheel adapter itself has a wheel camber of 0 or
67. to various positions without use of any tools For this purpose pull the button in the round opening in the side panel upward fig 48 see arrow and shift the armrest into the desired position The armrest automatically locks in place after releasing the button 60 Oto Rock QUALITY FOR LIFE 6 11 Adjusting the Back Height Fig 49 The back height is adjustable by 10 cm The back tube which is integrated into the posterior frame allows for the adjustment of the back height in increments of 2 5 cm For this purpose remove the screws from the rear wheel adapter fig 49 see arrow and set the desired back height INFORMATION Make sure to firmly retighten all screws and nuts after making adjustments The proper torque is 8 Nm 61 Oo Boch QUALITY FOR LIFE 6 12 Installing the Anti tipper Fig 50 52 1 Mount the receiver tube on the frame in the position as shown in the figure fig 50 2 Screw the anti tipper in the utmost position of the receiver tube as shown in the figure fig 51 3 Adjust the anti tipper using the longitudinal adjustment fig 52 4 By changing the screw connection in the receiver tube the anti tipper can be horizontally adjusted The anti tipper wheel must at least completely extend from the rear wheel to the back and the distance between the wheel and ground should not exceed 5 cm maximum Find the appropriate position with the assistance of a helper
68. ton on the quick release axle slide four fingers between the spokes and press the button of the quick release axle with your thumb fig 1 Then attach the rear wheels to the fittings and the axles will automatically engage While standing next to the wheelchair tip it slightly toward you Press apart the crossbrace with flat of the hand fig 2 Make sure that the crossbrace has locked in the support brack ets fig 3 Pull the bib of the back upholstery upwards and attach the bib to the wheelchair s seat up holstery fig 4 Insert the seat cushion fig 5 Finally fold down the footplates fig 6 47 OMe Roche QUALITY FOR LIFE A caution Accident risk When remounting be sure the quick release axle securely locks into the quick release axle housing The rear wheel must not be removable when the button is not being pressed A caution Risk of tipping The rear wheels have been pre positioned according to your indications Before using the wheelchair this pre adjusted position must be checked by the wheelchair user for function and stability against tipping with the assistance of skilled staff 4 Transportation Pull the footrest up and remove the seat cushion Grab the seat upholstery at the front and the back in the middle and pull it upwards The wheel chair will fold fig 7 For more manageable transportation e g in cars the footrests c
69. tuhl zu transportieren Achten Sie darauf dass der Kippschutz h rbar einrastet bevor er belastet werden darf Der feste Sitz ist durch den Anwender oder eine Begleitperson zu berpr fen A VORSICHT Kippgefahr durch ge nderte Durchmesser Montagepositionen der R der Nach Modifikationen der Gr e und Position der Lenkr der sowie der Antriebsradgr e kann bei h heren Geschwindigkeiten ein Flattern der Lenkr der auftreten Dies kann zu einem Blockieren der Lenkr der und zum Kippen des Rollstuhls f hren Behalten Sie daher stets die Werkseinstellung bei oder stellen Sie bei notwen diger Ver nderung die horizontale Ausrichtung des Rollstuhlrahmens sicher siehe Kapitel Einstellung Montagehinweise A VORSICHT Sturzgefahr durch unbeabsichtigtes L sen der Antriebsr der Achten Sie stets auf korrekte Ein stellung der Steckachsen am Antriebsrad Bei nicht gedr cktem Knopf der Steckachse darf sich das Antriebsrad nicht entfernen lassen Gefahr durch unsachgem e Nutzung der Reifen A VORSICHT Unfallgefahr durch zu geringen zu hohen Reifendruck Sowohl die Wirkung der Kniehebelbremse als auch das allgemeine Fahrverhalten sind vom Luftdruck abh ngig Die Kniehebelbremsen sind nur bei ausreichendem Luftdruck und korrekter Einstellung ca 5 mm Abstand technische nderungen vorbehalten wirksam Achten Sie vor Fahrtantritt auf den korrekten Luftdruck der verwendeten Bereifung Der richtige Luft d
70. twagen Bestellnummer 646D158 Gefahr beim Befahren von Treppen Hindernissen A WARNUNG Sturzgefahr ohne Hilfe Treppen nur mit Hilfe von Begleitpersonen berwinden Sind daf r Einrich tungen wie z B Auffahrtrampen oder Aufz ge vorhanden so sind diese zu benutzen Fehlen solche Einrichtungen so ist das Hindernis durch Tragen zwei Helfer zu berwinden ZA WARNUNG Sturzgefahr durch falsch eingestellten Kippschutz Ist das berwinden von Treppen nur durch eine Hilfsperson m glich kann ein evtl montierter und falsch eingestellter Kippschutz zu schweren St rzen f hren Kippschutz zuvor so einstellen dass er beim Transport nicht auf die Stufen aufsetzen kann AnschlieBend Kippschutz wieder korrekt einstellen A WARNUNG Sturzgefahr durch falsches Anheben Begleitpersonen d rfen den Rollstuhl nur an fest montierten Bauteilen anfassen z B nicht an der FuBraste oder den Antriebsrddern Falls Ihr Rollstuhl mit h henverstellbaren Schiebegriffen ausgestattet ist achten Sie darauf dass die Klemmhebel stets fest angezogen sind OMe Roche QUALITY FOR LIFE ZA WARNUNG Kippgefahr beim Benutzen von Hebeb hnen Achten Sie darauf dass sich der evtl montierte Kipp schutz auBerhalb des Gefahrenbereichs befindet Gefahren beim Einstieg A VORSICHT Verletzungsgefahr durch Einstieg ber das FuBbrett Beim Ein und Aussteigen sollten die FuBbretter wenn m glich vorher
71. ual brake lever is set to the second ratchet position 6 7 Angle Adjustment of the Footplate Fig 44 Prior to adjusting the footplate angle loosen the screw connections as indicated in the figure fig 44 item A Subsequently tilt the footplate until the desired angle is achieved INFORMATION Make sure to re tighten the loosened screw connections The proper torque is 6 Nm 59 OMe Rock QUALITY FOR LIFE 6 8 Adjusting the Lower Leg Length Fig 45 46 By loosening the set screw the footplate can be adapted to your lower leg length and to the thickness of your seat cushion standard footrest fig 45 elevating footrest fig 46 Make sure when adjusting the footrest height that the footrest bar is slid into the swivel segment at least 40 mm A marking on the footrest bar indicates how far the bar should be slid in INFORMATION After having made adjustments retighten the set screw to a torque of 6 Nm a 6 9 Adjusting the Angle of the Elevating Footrest Fig 47 To adjust the footrest angle turn the release lever fig 47 see arrow up to the stop While prop ping up the footrest bar set the desired angle Then carefully let the release lever turn back At the next free position the footrest will snap into place 6 10 Adjusting the Height of the Armrest for Desk Side Panel Fig 48 The armrest can be adjusted in height by bringing it in
72. ufbereitet dabei ausschlie lich vom Hersteller freigegebene Ersatz teile Anbauteile Originalersatzteile verwendet und nach Vorschrift des Herstellers siehe Bedienungsanleitung arbeitet 4 Ausschluss der Garantie Die Garantie greift nicht wenn Otto Bock HealthCare nachweist dass 4 1 die Bedingungen f r die Inanspruchnahme gem Ziffer 3 nicht erf llt sind 4 2 die Herabsetzung der Einsatzf higkeit des Rollstuhls auf einer nicht fachgerechten Verwendung des Rollstuhls insbesondere nicht nach der Herstellerbeschreibung erlaubter Umbauten beruht 4 3 die Herabsetzung der Einsatzf higkeit des Rollstuhls auf den blichen Verschlei insbesondere die in der Regel nur auf ein halbes Jahr begrenzte Einsatzf higkeit von Batterien zur ckzuf hren ist 4 4 die Herabsetzung der Einsatzf higkeit des Rollstuhls auf einer fehlerhaften Lagerung Bef rderung oder unsachgem en sowie unfachm nnischen Nutzung und Lagerung beruht 4 5 die Herabsetzung der Einsatzf higkeit des Rollstuhls auf einer Ver nderung der k rperlichen Konstitution des Patienten wie z B erheblicher Gewichtszunahme beruht 4 6 die Herabsetzung der Einsatzf higkeit auf h herer Gewalt beruht 5 Haftung F r die Ausf hrung der Leistungen aufgrund dieser Garantie haftet Otto Bock HealthCare bei Verletzung nicht wesentlicher Verpflichtungen nur f r leichte Fahrl ssigkeit und bernimmt keine Haftung f r vors tzliches Handeln von Erf llungsgehilfen Im brigen b
73. ukt erf llt die Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte Aufgrund der Klassifizierungskriterien f r Medizinprodukte nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse eingestuft Die Konformit tserkl rung wurde deshalb von Otto Bock in alleiniger Verantwortung gem Anhang VII der Richtlinie erstellt 1 5 Haftung Der Hersteller haftet nur wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird Der Hersteller empfiehlt das Produkt sachgem zu handhaben und entsprechend der Anleitung zu pflegen F r Sch den die durch Bauteile und Ersatzteile verursacht werden die nicht vom Hersteller freigegeben wurden haftet der Hersteller nicht Reparaturen sind nur von autorisierten Fach h ndlern oder vom Hersteller selbst durchzuf hren 1 6 Service Service und Reparaturen am Otto Bock Produkt d rfen nur von einem autorisierten Fachh ndler durchgef hrt werden Wenden Sie sich bei Problemen an den Fachh ndler der Ihnen das Produkt angepa t hat Bei Reparaturen erhalten Sie dort ausschlie lich original Otto Bock Ersatzteile Ihr Produkt ben tigt eine regelm ige Wartung Jemen regelm igen Service siehe Kap 7 Ihr autorisierter Otto Bock Fachhandel Otto Bock QUALITY FOR LIFE 2 Sicherheitshinweise 2 1 Bedeutung der Symbolik A WARNUNG Warnungen vor m glichen schweren Unfall und Verletzungsgefahren A vorsicht Warnungen
74. ur requirements The model as described in these Instructions for Use is subject to technical changes without notice 1 2 Intended Use The Motus adaptive wheelchair is designed solely for individual indoor and outdoor use by per sons who are unable to walk or who have a walking impediment and can be operated by the patient or by another person The Motus adaptive wheelchair may only be combined with the options mentioned in these In structions for Use and vice versa Otto Bock assumes no liability for combinations with medical products and or accessories from other manufacturers outside of the modular system 1 3 Field of Application The versatility of this power wheelchair and its modular design make it suitable for patients who have walking impediments or walking inabilities due to Palsies paralysis paraplegia tetraplegia e Loss of limbs lower limb amputation Defective or deformed limbs Joint contractures or defects e Muscle and nerve disorders Diseases such as cardiac or circulatory insufficiency balance disorders or cachexia as well as for geriatric patients who still have usable residual strength in the upper limbs The Motus was specially designed for individuals who are able to independently move in a wheelchair 41 Otto Rock QUALITY FOR LIFE Fitting considerations e Body size and body weight max load capacity 125 or 140 kg in connection with double crossbrace e Physical and psychological
75. vor m glichen Unfall und Verletzungsgefahren Warnungen vor m glichen technischen Sch den INFORMATION Hinweise zur Bedienung Hinweise f r das Service Personal 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise INFORMATION Lesen Sie zuerst die Bedienungsanleitung Machen Sie sich vor dem Gebrauch zuerst mit Handha bung und Funktion des Produktes vertraut und ben Sie zun chst den Umgang Ihre Sicherheit k nnte beeintr chtigt werden wenn Sie diese Hinweise nicht befolgen Dennoch k nnen nicht alle m glicherweise eintretenden Bedingungen und unvorhersehbaren Situati onen abgedeckt werden ZA WARNUNG Nutzung als Sitz beim Transport in Behindertentransportkraftwagen BTW Verletzungsgefahr durch unzul ssige Verwendung im BTW Wenn und wann immer m glich sollten Fahrzeuginsassen w hrend der Fahrt in einem Behindertentransportkraftwagen BTW die im Fahrzeug installierten Sitze und die dazugeh rigen R ckhaltesysteme nutzen Nur so sind Insassen bei einem Unfall optimal gesch tzt Unter Verwendung der von Otto Bock angebotenen Sicherungselemente und dem Einsatz geeigneter R ckhaltesysteme kann der Adaptivrollstuhl Motus als Sitz beim Transport im Behindertentransportkraftwagen genutzt werden N here Informationen dazu erhalten Sie in unserer Bedienungsanleitung Nutzung Ihres Rollstuhls Sitzschalenuntergestells oder Buggies als Sitz beim Transport in Behindertentransportkraf
76. y A caution Warnings regarding possible risks of accident or injury Warnings regarding possible technical damage INFORMATION Information regarding operation Information for service personnel 2 2 General Safety Instructions INFORMATION Please read the Instructions for Use first Before using the product you should become familiar with the handling function and use of the product You may compromise the safety of your child if you do not observe these instructions However it is impossible to protect against and avoid all unforeseeable circumstances and situations A WARNING Use as a seat for transportation in a vehicle for the disabled Risk of injury as a result of unauthorized use in a vehicle for the disabled We recommend that whereever and whenever possible Motus users transfer to the seats installed in the motor vehicle and use the corresponding vehicle restraint systems because this is the only way to ensure optimal protec tion of the passengers in case of an accident Only this can ensure optimal protection of the passengers in case of an accident Your Motus adaptive wheelchair is permissible for transporting passengers in motor vehicles when using Otto Bock safety components as well as appropriate restraint systems For more information please refer to our instructions for use manual Using your wheelchair mobility base with seating shell
77. y themselves Hair and dirt particles generally accumulate between the caster wheel and fork This can restrict the caster wheels from rotating smoothly Remove the caster and thoroughly clean the fork and caster using a mild detergent The rear wheels feature a quick release system To keep this system operational ensure that no dirt adheres to the quick release axle or axle housing The quick release axle should also be lightly lubricated regularly with resin free sewing machine oil f your wheelchair gets wet towel dry it as soon as possible Do not use your wheelchair in salt water and keep sand or other particles from damaging the wheel bearings 65 OMe Bock QUALITY FOR LIFE e Screw connections should be checked frequently in particular when beginning to use the wheelchair and after any adjustment If a screw connection becomes loose repeatedly con sult your dealer 7 2 Cleaning and Disinfection Clean the padding and upholstery with warm water and a washing up liquid Remove spots with a sponge or a soft brush Rinse with clear water and let the components dry INFORMATION Do not use any aggressive cleansing agents solvents or hard brushes etc INFORMATION No wet cleaning No machine wash For disinfection water based agents e g Sagrothan original concentrate should be used The manufacturer s instructions for use must be observed INFORMATION Before disinfecting the pads

MOTUS - von Otto Bock

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents