Home

Z2 - Bedienungsanleitung

1. Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et au
2. Oige viis toote k sutusest k rvaldamiseks elektriliste ja elektrooniliste seadmete j tmed Selline t histus 100161 v i selle dokumentidel n itab et toodet ei tohi kasutusaja l ppemisel k rvaldada koos muude olmej t metega Selleks et v ltida j tmete kontrollimatu k rvaldamisega seotud v imaliku kahju tekitamist voi inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite s stvat taaskasutust eraldage toode muudest j tmetest suunake taasringlusse Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussev tu kohta kas toote m jalt v i keskkonnaametist Firmad peaksid v tma hendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja s tteid Toodet ei tohi panna muude h vitamiseks m eldud inaci n correcta de este producto material el ctrico y e
3. Comment liminer produit d chets d quipements lectriques lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas amp tre limin en fin de vie avec les autres d chets wmm m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit
4. MONA Oige viis toote k sutusest k rvaldamiseks elektriliste ja elektrooniliste seadmete j tmed t hi
5. Herzlichen Gl ckwunsch Mit Ihrer Wahl f r einen VDO Z2 haben Sie sich f r einen hochwer tigen Sportinformations Computer entschieden Um das Potenzial des Computers optimal ausnutzen zu k nnen empfehlen wir Ihnen diese Anleitung sorgf ltig zu lesen Sie erhalten alle Hinweise zur Bedienung sowie viele weitere n tzliche Tipps Viel Freude beim Fahren mit Ihrem VDO Computer w nscht VDO Cyclecomputing Cycle Parts GmbH Verpackungsinhalt gt gt gt P01 Bitte priifen Sie zun chst die Vollstandigkeit dieser Verpackung 1 VDO Computer 72 1 VDO Sender Geschwindigkeit 1 VDO Puls Sende Gurt inkl Elastikband 1 Batterie fir Computer 3 Type 2032 1 Lenkerhalterung 1 Armbandhalterung 1 Verschluss f r die Armbandhalterung 1 Speichenmagnet 8 Kabelbinder Optionales Erweiterungsset VDO Sender Trittfrequenz gt gt gt P Verweis auf die entsprechende Seiten im Picturebook Hier wird der Inhalt nochmals bildlich dargestellt z B gt gt gt gt Seite 1 im Picturebook 1 INHALTSVERZEICHNIS Allgemeines 12 Wichtige Hinweise 1 3 Die Funktionsweise 1 3 1 Betriebsmodus Einstellmodus 1 4 Das Display 1 5 Erweiterungsoptionen 2 INSTALLATION 2 1 Batterieeinbau 211 Batterieeinbau Computer und Geschwindigkeits Trittfrequenz Sender 2 1 2 Batterieeinbau Puls Sende Gurt 2 2 Montage von Halterung Computer Sender und Magnet 2 3 Anlegen des Puls Sende Gurtes 2 4
6. avak kAaon Ba va og erta ue rov Toug eA yEouv Opouc Kal rou GuLBoAiou nonong auto dev va Ma cuvnBiau va Dem Korrekt avhending av dette produkt Avfall elektrisk og elektronisk utstyr Denne merkingen som vises p produktet eller dens dokumentasjon indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid For hindre mulig skade p milj et eller menneskelig helse fra ukontrollert av allsavhending vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for fremme b rekraftig gjenbruk av materielle ressurser Husholdningsbrukere b r kontakte enten forhandleren de kj pte produktet av eller lokale myndigheter for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for milj messig trygg resirkulering Forretningsbrukere b r kontakte sin leverand r og unders ke vilk rene i kj pekontrakten Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes Ustrezno odstranjevanje tega izdelka odpadna elektri na in elektronska oprema Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni da ga na koncu uporabne dobe ne smemo odstranjevati skupaj x z drugimi gospodinjskimi odpadki D bi prepre
7. pressed for fast run through TIMER 1 2 SET OK TIMER 1 2 SET DONE Automatic return to the operation mode for TIMER 1 2 If you have not yet set any values for timer 1 and or timer 2 then your VDO computer will now show ERROR in the display 12 4 SETTING THE COUNTDOWN when selecting countdown timer 3sec ee oe 080808 Setting mode LANGUAGE SELECT TIMER SETTINGS TIMER SELECT TIMER SET TIMER 1 SET COUNTDOWN SET SET HOUR CONTINUE Setting hours keep button depressed for fast run through SET MINUTES CONTINUE Setting minutes keep button depressed for fast run through SET SECONDS CONTINUE Setting seconds keep button depressed for fast run through COUNTDOWN SET OK COUNTDOWN SET DONE Automatic return to the operation mode for COUNTDOWN If you have not yet set any values for countdown then your VDO com puter will now show ERROR in the display 12 5 LAP TIMER The LAP timer must first be started with the button To save the LAP data press buttons 0 at the same time on the desired points of the training unit In this process the following values will be saved Duration of the lap Average heart rate on the lap Average speed on the lap The lap values can be called at any time if time measurement is stopped 12 6 STOPWATCH Use of the stopwatch does not require any previous setting After preselect see chapter 12 1 it can be stopped or started at a
8. w RAD TISA POLO M VEDEN M 47300000 30 ine viis toote k sutusest k rvaldamiseks elektriliste jo elektroonlliste seadmete jaatmeg Selling tanisius toolel v t selle dokumentidel n ltab et 100081 el toli kasulusaja lOppemisel k ryaktada koos muude omej al metega Sallaks el v ltida admet kontrollimatu k rvaldamisega seotud v imaliku kahju tekitamist keskkonnale v i Ininreste mmm lervisele ning edendada materlanisote vahendite saastval taaskasutust ermidage toode muudest jaalmetest suumake taasringlusse Kodukasutojad saavad teavet Keskkonnaohwutu nnglussevatu has toole mubjal v i keskkopnaametist Firmad v tma hendust larnijaga ning kontrolkma ostulepingu tingimusi ja s ttekt Toodet el uhi panna muude havilamiseks m aldud kaubendusj lmate Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y alectr nco de descarte Ka Aplicable en la Union Europea y en paises europeos con sistenmas de recogida selectiva 06 residuos La presencia de esta Ad gn el producto o en el material Inlormat va que lo acompa a indica que al finaliza
9. vo irr wo yerd 10 1 CT ver Wetz 010 EPIA uyaq Gong ME wi uywaplpare v D ber nou m uenti Jou utr rou peu ella EOL MR Wore vo Bonfij ere amv te eriavaypngauono ngay 0010 ro t TKO HE T nA vi TWO UE 07040 urt paue va DUONA DT mm var n ye nho og Tv ulwiay mio mmpppqipo mov m va 10 ka vo ABOU e FIDOKE AERO va ANAPIGANA THC a np B M0v aaron Oen w meon To mmm Rey vo avava ur dy E V voy nale om r mt v mouc umpeealer mos reng Bn vn Eau mogh ue npays pus o va zi UNR eva VON ean rur DOUE 801 nz moon don Korrekt avhending av dette produkt Aviall elektrisk og elektronisk utstyr x Denne merkingen som vises p produktet eller dens dokumentasjon indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet hushoidningsaviall ved slutten av sin levetid For hindre mulig skade p milj et eller menneskelig helse Ira ukontrollert avialisavhending vennligst tskill dette fra andre typer avfall ag resirkuler det ansvarlig for fremme b rekraftig gjenbruk av materielle r ssairser Hush ldningsbrukare b r kontakte antan forha
10. VDO SERIES Z FOR CELINE e INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION HANDLEIDING MANUALE D INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO INSTRUKCJA OBSLUGI LICZNIKA INSTALACION Y OPERACION MANUAL My Settings Watch out old batteries require special disposal Kei Please read instructions for end off life disposal treatment D FOR MODELS 22172 PC LINK 23 23 PC LINK P04 05 P06 ONLY FOR MODELS P10 WS in mm inch Tire size WS in mm KMH WS in inch MPH Tire size WS in mm KMH WS in inch MPH 47 305 16x1 75 1272 50 1 20 571 26x3 4 1954 76 9 47 406 20x1 75 1590 62 6 32 630 27x1 1 4 2199 86 6 34 540 24x1 3 8 1948 76 7 40 622 28x1 5 2224 87 6 47 507 24x1 75 1907 75 1 47 622 28x1 75 2268 89 3 23 571 26x1 1973 77 7 40 635 28x1 1 2 2265 89 2 40 559 26x1 5 2026 79 8 37 622 28x1 3 8 2205 86 8 44 559 26x1 6 2051 80 7 18 622 700x18C 2102 82 8 47 559 26x1 75 2055 80 9 20 622 700x20C 2114 83 2 50 559 26x1 9 2060 81 1 23 622 700x23C 2133 84 0 n a 26 x 1 95 2070 81 5 25 622 700x25C 2146 84 5 54 559 26x2 00 2075 81 7 28 622 700x28C 2149 84 6 n a 26 x 2 1 2080 81 9 32 622 700x32C 2174 85 6 57 559 26x2 125 2133 84 0 37 622 700x37C 2205 86 8 37 590 26x1 3 8 2105 82 9 40 622 700x40C 2224 87 6
11. Ved placering p bryst fugt elektroder s De sikres en fejlfri funktion ved start af tr ning f r sved s tter dem igang Distance mellem pulsm ler og sender 0 90 m 2 4 MONTERING AF COMPUTER P H NDLEDSB ND gt gt gt P09 Trin 1 Is t computeren i det bne handledsband Trin 2 Is t twist klik l sen i h ndledsb ndet bagfra Trin3 Drej l sen med en m nt for at stramme den OBS Brug aldrig en skruetr kker i l sen Dette kan skade l sen Hvis l sen skades kan den erstattes med en ny original reservedel 3 INDLEDENDE BETJENING 3 1 INDLEDENDE BETJENING AC KNAPPEN gt gt gt P09 2 Efter inds ttelse af batterier anbefaler vi at De f rst reseter computeren til fabriksindstilling for at sikre at der ikke er nogle data fra kvalitetskontrollen tilbage i computeren Dette s tter computeren i god startfunktion Pres AC knappen ned i ca 2 sekunder med en spids gendstand f eks en blyant 3 2 VALG AF SPROG 3sek SETTING MODE gt LANGUAGE SELECT Tin2 0 Bekreeft LANGUAGE SELECT med M Trin3 Tryk p op eller nedknappen indtil det nskede sprog fremkommer Trin4 O Bekr ft det valgte sprog med M 3 3 MANUEL AFSTEMNING INDLEDENDE BETJENING AF TR DLOS SYSTEM Ved den indledende betjening af det digitale tr dl se stystem skal den manuelle afstemning altid gennemf res Manuel afstemning sikre at computeren l rer de koder som senderen bruger Trin 1 188 computeren i twist klik holderen
12. Reset 00 4 sec lang Mit dem VDO Navigator k nnen Sie Fahrten nach Roadbooks z B Moser Guide absolvieren Roadbooks werden von vielen Verlagen f r traumhafte Touren sowohl Rennrad als auch Mountain Bike angebo ten Durch die detaillierte km Beschreibung bestimmter Orientierungs punkte wird das Abfahren einer vorgegebenen Tour vereinfacht Hinweis Diese Funktion ist im Wandermodus nicht verf gbar Der VDO Navigator ist ein unabh ngiger km bzw mi Z hler und arbeitet in folgenden Modi a abwarts zahlend zum Anzeigen der verbleibenden Strecke bis zum nachsten Orientierungspunkt b aufwarts z hlend zum Anzeigen der seit dem letzten Orientierungs punkt zur ckgelegten Strecke brigens Der Navigator l uft immer automatisch mit auch wenn Sie ihn nicht eingestellt haben Der Navigator km Stand kann an jedem beliebigen Punkt eingestellt ge ndert werden Sie k nnen also auch mitten in eine Tour einsteigen oder eine km Korrektur durchf hren wenn Sie sich verfahren haben 11 1 AUSW HLEN DES NAVIGATORMODUS 3sec Einstellmodus Language Select OO NAVIGATOR EINSTELLEN NAVIGATOR VORW RTS f r Wechsel zur NAVIGATOR R CKW RTS NAVIGATOR NACHSTE letzte Ziffer einstellen lange f r Schnelldurchlauf f r alle Ziffern von hinten nach vorn wiederholen NAVIGATOR set ok erste Ziffer einstellen lange f r Schnelldurchlauf NAVIGATOR set fertig
13. TIMER SET SET HOUR CONTINUE Indstilling af timer hold kanppen nede for hurtig gennemgang SET MINUTES CONTINUE Indstilling af minutter hold knappen nede for hurtig gennemgang SET SECONDS CONTINUE Indstilling af sekunder hold kanppen nede for hurtig gennemgang TIMER SET OK TIMER SET DONE Returnerer automatisk til OPERATION mode for TIMER 1 2 Hvis du endnu ikke har indstillet nogle v rdier for TIMER 1 TIMER 2 eller TIMER 1 2 vil din VDO computer nu vise ERROR i displayet V lg 0880808 12 3 SETTING TIMER 1 2 5 ved valg af TIMER 1 2 3sek Indstillings mode LANGUAGE SELECT QO TIMER SETTINGS TIMER SELECT 9 TIMER 1 SELECT TIMER 1 2 SELECT TIMER 1 2 REPEATS SELECT Indstilling af antallet af gentagelser hold kanppen nede for hurtig gennemgang TIMER 1 2 SET OK TIMER 1 2 SET DONE Returnerer automatisk til OPERATION mode for TIMER 1 2 Hvis du endnu ikke har indstillet nogle v rdier for TIMER 1 TIMER 2 eller TIMER 1 2 vil din VDO computer nu vise ERROR i displayet 12 4 INDSTILLING AF NEDT LLING ved valg af nedt llingstimer 3sek Indstillings mode LANGUAGE SELECT QO TIMER SETTINGS TIMER SELECT TIMER SET TIMER 1 SET COUNTDOWN SET SET HOUR CONTINUE Indstilling af timer hold knappen nede for hurtig gennemgang SET MINUTES CONTINUE Indstilling af minutter Hold knappen nede for hurtig gennemgang SET SECO
14. TIMER 2 SELECT DH TIMER 1 2 SELECT gt gt gt Query repeats TIMER 1 2 REPEATS SELECT 9 COUNTDOWN SELECT 9 LAP TIMER SELECT H STOP WATCH SELECT Confirm selection SET DONE If you have not yet set any values for timer 1 timer 2 timer 1 2 or countdown then your VDO computer will now show ERROR in the display In this case proceed as explained in the following chapter 12 2 Setting the timer 8 12 2 SETTING THE TIMER when selecting timer 1 or timer 2 or timer 1 2 Setting times for timer 1 timer 2 3sec Q Setting mode LANGUAGE SELECT TIMER SETTINGS TIMER SELECT TIMER SET TIMER 1 SET TIMER 2 SET TIMER SET SET HOUR CONTINUE Setting hours keep button depressed for fast run through SET MINUTES CONTINUE Setting minutes keep button depressed for fast run through SET SECONDS CONTINUE Setting seconds keep button depressed for fast run through TIMER SET OK TIMER SET DONE Automatic return to the operation mode for TIMER 1 2 If you have not yet set any values for timer 1 and or timer 2 then your VDO computer will now show ERROR in the display Select m 9 G 9 G G 00 9 9 G 12 3 SETTING TIMER 1 2 REPEATS when selecting timer 1 2 3sec Setting mode LANGUAGE SELECT QO TIMER SETTINGS TIMER SELECT 9 TIMER 1 SELECT TIMER 1 2 SELECT TIMER 1 2 REPEATS SELECT 00 Setting the number of repeats keep button de
15. Zeigt AUTOLIMIT 1 f r 3 sec Wechsel zu Autolimit 2 Auto Limit 2 ober unter Zeigt AUTOLIMIT 2 f r 3 sec Wechsel zu Autolimit 3 Auto Limit 3 ober unter Zeigt AUTOLIMIT 3 f r 3 sec Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Stoppuhr automa tischer Wechsel zum ausgew hlen Timer 7 2 PULSGRENZWERTE MANUELL EINGEBEN 3 sec Einstellmodus Language Select Puls Limit Settings Puls Limit einstellen Puls Limit Automatik Puls Limit manuell set Puls Limit 1 einstellen Limit 1 Limit 2 Limit 3 ausw hlen Set ober 1 weiter Obergrenze Trainingsbereich 1 2 3 einstellen set unter 1 weiter Untergrenze Trainingsbereich 1 2 3 einstellen Limit x set ok x ausgew hlter Trainingsbe reich 1 2 oder 3 Limit x set fertig x ausgew hlter Trainingsbe reich 1 2 oder 3 Automatische R ckkehr zum ausgew hlten Timer eoo Q o 7 3 TRAININGSPROGRAMM AUSWAHLEN 3sec Einstellmodus Language Select Puls Limit Settings Puls Limit einstellen 9 Puls Limit 2 Auswahl DI Limit 1 Auswahl oder Limit 2 Auswahl oder 62 Limit 3 Auswahl Limit 1 2 3 set fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zum ausgew hlten Timer Das ausgew hlte Trainingsprogramm LIMIT 1 oder LIMIT 2 oder LIMIT 3 wird in den Pulsfunktionen angezeigt Die eingestel
16. produkt saugiai perdirbti privat s vartotojai tur t kreiptis arba parduotuv kurioje j produkt pirko arba j vietines vald ios institucijas Verslo vartotojai tur t kreiptis savo tiek j ir per i r ti pirkimo sutarties s lygas is produktas tvarkant atliekas negali b ti sumai ytas su kitomis atliekomis 86 sine wmmm
17. OPERATION MODE use this mode to display all information Button assignment is shown on the housing Displaying all pulse measurement functions and interval data stored Not used in Operation Mode Manual start stop of the stopwatch and of all other timers de ad ME CRD CPUS CNA C MT 2 moske gt C TMEN gt CC 0DOBKE2 gt _ gt norm gt C TIE BELOW C gt C Em D D C CARE D C 5 C RECOVTIME gt Not in walk mode 1 3 2 SETTING MODE use this mode to make all settings The assignment of buttons is on the buttons To go to setting mode Press button for 3 seconds Chap 4 1 Chap 11 1 Chap 5 1 Chap 5 2 Chap 42 Chap 4 3 Chap 12 1 Chap 5 3 Chap 7 1 Chap 7 4 Chap 6 1 Chap 9 Chap 5 4 Chap 3 3 0 Once last step or back one menu level Q In SET mode number flashes Reduce number Hold return to start menu Page up within the menu level 0 Select confirm displayed option Q In SET mode number flashes Increase number In the highest menu level select the next menu level After subsequent confirmation of a setting the computer automatically returns Page down within the menu level to operation mode 1 4 THE DISPLAY The display of your VDO compu
18. SET P MAX AUTOCALC Automatisk VALUE vil blive vist i displayet 12 sekunder PULSE MAX CALC DONE PERSON DATA SET OK PERSON DATA SET DONE Returnerer automatisk til OPERATION mode til den valgte timer Indstil HF max manuel slut 7 PULS FUNKTION INDSTILLING Pulsfunktionerne p din VDO computer er baseret p specifikationerne fra tre tr ningsprogrammer hver med tre tr ningsm der Limit 1 program 1 program til genoptr ning h j 70 lav 50 af max puls Limit 2 program 2 program til udholdenhedstr ning h j 80 lav 70 af max puls Limit 3 program 3 program til udvikling h j 95 lav 80 af max puls Ved automatisk beregning af tr ningsprogrammet v r sikker p at de beregnede v rdier svarer til dem fra den personlige indstilling V r ogs opm rksom p advarslen i kap 6 Al information omkring brug og opstart af pulsoptagelse findes i kap 14 1 14 4 7 1 AUTOMATISK BEREGNING AF PULS LIMIT V RDIER Automatisk beregning af PULS LIMIT v rdier fungerer kun ved indtastning af personlig data kap 6 Din computer tildeler automatisk de f lgende LIMIT v rdier til de tre tr ningsprogrammer Limit 1 H j 70 lav 50 af max puls Limit 2 H j 80 lav 70 af max puls Limit 3 H j 95 lav 80 af max puls 3sek Indstillings mode LANGUAGE SELECT 00 PULSE LIMIT SETTINGS PULSE LIMIT SET PULSE LIMIT AUTOCALC AUTO LIMIT 1 HIGH LOW Viser AUTO LIMIT 1 i 3 sek g til AUTO LIMIT
19. der verf gbar Gesamt KM 1 bzw 2 einstellen 3sec Einstellmodus Language Select 00 Gesamt KM einstellen M Gsamt KM 1 einstellen oder O Gesamt KM 2 einstellen 0 Gesamt KM 1 2 n chste zif Letzte Ziffer einstellen lange f r Schnelldurchlauf Gesamt KM 1 2 n chste zif 90 Ziffer einstellen lange f r Schnelldurchlauf fiir alle Ziffern von hinten nach vorn wiederholen Gsamt KM 1 2 set ok Erste Ziffer einstellen lange fiir Schnelldurchlauf DI Gsamt KM 1 2 set fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Gsamt KM 1 2 Gesamt KM 1 2 einstellen fertig 5 4 RAD CHECK EINSTELLEN SERVICE INTERVALL Ihr VDO Computer erlaubt es Ihnen das Service Intervall fiir Ihre beiden Rader unabhangig und auf ein beliebiges Intervall einzustellen Der Service Check erinnert Sie wie bei Ihrem Auto Ihr Fahrrad zur Inspektion zu bringen Radcheck Rad 1 bzw Rad 2 einstellen 3 Einstellmodus Language Select QO Check einstellen Rad Check ein Q zum Ausschalten des Rad Checks DI Rad 1 einstellen oder Rad 2 einstellen Service Intervall einstellen lange f r Schnelldurch lauf DI Rad 1 2 2 set ok 2 IM Rad 1 2 set fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour Rad Check einstellen fertig Wenn RAD CHECK im Display angezeigt wird sollten Sie den emp fohlenen Radcheck entwede
20. lischen Maximalpuls Pers nlicher Daten sind nicht eingestellt worden Timer ist nicht gestartet worden Keine Daten ber Trainingszeiten in den eingestellten Trainingsbe reichen Kalorien Anzeige geht nicht Timer ist nicht gestartet worden Timer starten Pers nlicher Daten sind nicht eingestellt worden Timer ist nicht gestartet worden LAP Daten Runden Daten k nnen nicht abgerufen werden sind nicht mehr da Vor dem LAP RECALL wurden die LAP Daten gel scht Schraubenschl ssel blinkt im Display Service Intervall f r Ihr Fahrrad wird angezeigt Bringen sie Ihr Fahrrad zum Service oder machen Sie selbst den Service Wanderschuh wird im Display an gezeigt Fahrrad Strecken Daten werden nicht mehr angezeigt amp Der Wander Modus ist eingeschal tet Im Wander Modus stehen bestimmte Fahrrad Funktionen nicht zur Verf gung Uhrensymbol blinkt Ein Timer l uft noch Der Timer Indikator blinkt Glocken Symbol wird angezeigt amp Es ist ein Alarm eingestellt Weckzeit Das LAP Symbol blinkt Es l uft noch eine LAP Aufzeich nung Aufzeichnung beenden mit Taste VDO Cycle Parts gew hrt f r Ihren VDO Computer eine Garantie von 5 Jahren ab Kaufdatum Die Garantie erstreckt sich auf Material und Verarbeitungsfehler am Computer selbst an der Docking Station an den Sendern und an der Lenker und Armbandhalterung Kabel und Batterien sowie weitere Montagemat
21. lonymi Dyrektyw UE 1999 5 EC Este equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da Directiva 1999 5 Ta naprava je skladna z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi pogoji Direktive 1999 5 EC Toto zariadenie je v zhode so z kladnymi poziadavkami a inymi pr slusnymi nariadeniami direktiv 1999 5 EC T laite t ytt direktiivin 1999 5 EY olennaiset vaatimukset ja on siin asetettujen muiden laitetta koskevien m r ysten mukainen Denna utrustning r i verensst mmelse med de v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser i Direktiv 1999 5 EC ADDENDUM TO USER MANUAL NOTICE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class digital FCC ID TFO 66023 device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable IC 5957A 66023 F protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates C 0682 uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no Cycle Parts GmbH guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by tuming the equipment off and on the user is encouraged to try to correct t
22. lt RESET gt gt flashes 00 NAVIGATOR RESET DONE 10 3 7 amp ODO BIKE 1 total distance bike 1 Shows the sum of all distances ridden with bike 1 in km or mi automa tic conversion of all values when converting to mi Display 1 Maximum value 99 999 km or mi 10 3 8 amp ODO BIKE 2 total distance bike 2 Shows the total of all distances ridden with bike 2 in km or mi auto matic conversion of all values when switching to mi Display ODOBIKE2 Maximum value 99 999 km or mi 10 3 9 amp ODOTOTAL total distance bike 1 and bike 2 Shows the total of all distances ridden with bike 1 and bike 2 in km or mi automatic conversion of all values when switching to mi Display ODOTOTAL Maximum value 199 999 km or mi 10 3 10 amp TIME BIKE 1 total time bike 1 Shows the total time of all day trips ridden with bike 1 in hhh mm Display TIME BIKE 1 Maximum value 999 59 hhh mm This resets all data of the functi 10 3 11 amp TIME BIKE 2 total ride time bike 2 Shows the total time of all day trips ridden with Bike 2 in hhh mm Display TIME BIKE 2 Maximum value 999 59 hhh mm 10 3 12 amp TOTAL TIME total ride time bike 1 and bike 2 Shows the total time of all day trips ridden with bike 1 and bike 2 in hhh mm Display TOTAL TIME Maximum value 1999 59 hhhh mm HEART RATE FUNCTIONS button 2 PLEASE NOTE All heart rate functions with the exception of actual heart rate displ
23. shaoil oibre Chun cosaint i gcoinne dochar don chomhshaol n do shl inte an duine a d fh adfadh bheith mar thoradh ar an ndi scairt dramha ola neamhtheoranta scar an dramha l seo chine lacha eile dramha ola le do thoil agus d an athchurs il fhreagrach air chun ath s id inmharthana na hacmhainn bhartha a chur chun cinn Ba ch ir d ibh siud a s ideann an trealamh sa bhaile dul i dteagmh il leis an d olt ir nar cheannaigh siad an t irge seo n lena n oifig iti il Rialtais ar mhaithe le sonra a fh il faoi c h it agus cathain is f idir athch rs il at slan thaobh an chomhshaoil de a dh anamh ar an t irge seo Ba ch ir d ibh si d a s ideann an trealamh seo ina ngn dul i dteagmh il leis an sol thr ir agus t arma agus coinn ollacha an chonartha ceannaigh a sheice il N or ch ir an t irge seo a chur le dramha l eile tr cht la agus di scairt d anamh EU Konformit tserkl rung Wir CYCLE PARTS GmbH Grosse Ahlmuehle 33 D 76865 Rohrbach erkl ren dass die VDO Fahrradcompu ter mit Funk bertragung VDO 21 22 23 72 PC Link 23 PC Link und alle Sender Z CAD Z PULSE Z SENDER Dockingstation bei bestimmungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderungen gem Artikel 3 der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG entsprechen Die Konformit ts Erkl rung finden Sie unter www vdocyclecomputing com EU Declaration of Conformity We CYCLE PARTS GmbH Grosse Ahlmuehle 33
24. technology of older analog systems The ANT Sport technology uses standard industrial wireless components and it can best be compared to the technology used in modern WLAN networks The connection between transmitter and receiver is more stable and subject to significantly less frequent malfunction and it is virtually completely safeguarded from data loss The speed transmitter has a memory component that buffers data eve ry 65 sec Thus no data is lost if there is a malfunction lasting for this duration After the malfunction this data will be resent to the computer Subsequently the following data will be updated Daily distance Ride time Average speed Navigator Total distance Total ride time After a malfunction the data can change suddenly updating the computer Initial operation of a completely digital system requires somewhat more care than does initial operation of conventional analog systems The first time batteries are inserted or after a battery change the transmitter automatically generates a new code The computer has to learn this code To do this you must execute a DIG CONNECT SET Strictly follow the instructions in chapter 3 3 to do this ATTENTION Your VDO computer is not suitable for use on motorcycles 1 3 CONTROL SYSTEM OPERATION The control system of your computer is based on dual assignment of the 4 main buttons In this regard the devices distinguishes between operation mode and setting mode 1 3 1
25. 1 or 2 FOOTER Shows selected information and corresponding value BICYCLE FUNCTIONS button With the exception of the CLOCK function NO bicycle functions are available in walk mode The button has no function in walk mode 10 3 1 amp TRIP DISTANCE distance of the actual trip Display TRIP DISTANCE Reset 3 sec amp TRIP DATA RESET DI TRIP DATA RESET lt lt RESET gt gt flashing DI TRIP DATA RESET DONE This resets all data of the functions marked by Automatic return to operation mode for TRIP DIST Maximum value 999 99 KM or MI If this number is overranged then TRIP DISTANCE RIDE TIME and AVERAGE SPEED will be set to ZERO 10 3 2 amp RIDE TIME ride time of the actual trip With auto start stop function Starts automatically when you start off and stops automatically when you stop Display RIDETIME Reset 3 sec TRIP DATA RESET This resets all data of the functio ked DI TRIP DATA RESET lt lt RESET gt gt flashing 00 TRIP DATA RESET DONE 6 Automatic return to operation mode for TRIP DIST Maximum value 24 hours If this number is overranged then TRIP DISTANCE RIDE TIME and AVERAGE SPEED will be reset to ZERO 10 3 3 amp AVG SPEED average speed of the actual trip Display O AVGSPEED Reset 3 sec TRIP DATA RESET D TRIP DATA RESET lt lt RESET gt gt flashing 00 TRIP DATA RESET DONE 6 Automatic return to operation mode for TRIP DIST Accuracy 2
26. 15 minutter uden signal sl s den fra Tryk knapperne CJ ind p samme tid Ingen gennemsnitlig puls Timeren er ikke blevet startet Start timer Ingen max puls Timeren er ikke blevet startet Start timer Tjek batteri i sender Tjek batteri i computer hvis der ikke er nok batteri kan senderen ikke fungere Intet fartsignal i dispaly Problmer med at sammenholde Tjek batteri i b ltet med pulsb ltet Tjek batteri i computer hvis der ikke er nok batteri kan Modtagerkanalen er blever sl et fra efter 15 minutter uden signal sl s den fra Tryk knapperne 3 ind p samme tid Ingen pulsprocent af personlig max puls Personlig data er ikke blevet indtastet Timer er ikke startet Ingen data for tr ningstid er i tr ningsforhold Timer er ikke startet Start timer Kaloriet ller i display virker ikke Personlig data er ikke blevet indtastet Timer er ikke startet senderen ikke fungere Omgangsdata bliver ikke vist virker ikke Omgangsdata er blevet slettet for LAP RECALL Tool ikonen blinker p displayet Serviceintervallet for din cykel bliver vist i display Tag din cykel til service eller udf r servie selv Et par sko vises i display Cykeldistancen vises ikke l ngere i display amp G mode er sl et til I g mode er eneklte cykel funktioner ikke tilg ngelige TIMER indikator blinker En
27. Display ODOBIKE2 Max v rdi 99 999 km eller mi 10 3 9 amp ODOTOTAL totale distance for cykel 1 og 2 Viser den samlede sum af distance k rt med cykel 1 og 2 enten i km t eller mi automatisk omstilling af v rdier ved valg af mi Display ODOTOTAL Max v rdi 199 999 km eller mi 10 3 10 amp TIME BIKE 1 total k rselstid for cykel 1 Viser den totale tid for alle heldags tur k rt p cykel 1 vist i hhh mm Display TIME BIKE 1 Max v rdi 999 59 hhh mm 10 3 11 amp TIME BIKE 2 total k rselstid for cykel 2 Viser den totale tid for alle heldags tur kort pa cykel 2 vist i hhh mm Display TIME BIKE 2 Max v rdi 999 59 hhh mm 10 3 12 amp TOTAL TIME total k rselstid for cykel 1 og 2 Viser den totale tid for alle heldags tur k rt p cykel 1 og 2 vist i hhh mm Display TOTALTIME Max v rdi 1999 59 hhhh mm HJERTE SLAGS FUNKTIONER PULS knap VIGTIGT Alle pulsfunktioner med undtagelse af aktuel puls kr ver et stopur eller timer 10 3 13 amp amp STOPWATCH manuel stopur Foruds tter valg af stopur i kap 13 1 Display Q STOPWATCH Start m ling Tryk Stop m ling Tryk Display puls data LIMIT LO HI v rdierne l ber sidel bende og skifter auto matisk med 2 sek intervaller Reset GD Tryk knap ind i 4 sek Sammenlign med kap 14 Tr ning med optagelse af ophold i puls Dette nulstiller alle data med funktionen markeret 10 3 14 amp amp TIMER timer 1 timer 2 t
28. H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreund liche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt elektrisk amp elektronisk udstyr M rket p dette produkt eller i den medf lgende dokumentation betyder at produktet ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid For at undg skadelige milj eller sundhedsp virkninger p grund af mam ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes s rskilt fra andet affald og indleveres beh rigt til fremme for b redygtig materialegenvinding Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren hvor de har k bt produktet eller den lokale myndighed for oplysning om hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik p milj forsvarlig genvinding Erhvervsbrugere bedes kontakte leverand ren og l se betingelserne og vilk rene i k bekontrakten Dette produkt b r ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald Spr vna likvid cia tohoto vyrobku Elektrotechnicky a elektronicky odpad Toto ozna enie na v robku alebo v bro re hovor Ze po skon en jeho ivotnosti by nemal byt likvidovany 5 ostatnym odp
29. Indstillings mode LANGUAGE SELECT 00 RECOVERY SET RECOV TIME SET Indstil recovery tiden med 30 sekunders for gelse RECOV TIME SET OK RECOV TIME SET DONE Returnerer automatisk til indstillings mode for RECOVERY TIME Recovery tids indstilling slut b Indstilling af recovery puls 3sek Indstillings mode LANGUAGE SELECT 00 RECOVERY SET RECOV TIME SET H RECOV PULSE SET QUO Indstilling af recovery puls RECOV PULSE OK RECOV PULSE SET DONE Returnerer automatisk til instillings mode for RECOVERY PULSE Recovery puls indstillet VIGTIGT VED NDRING I indstillings mode vil den sidste indstilling der er lavet blive vist i displayet For at ndre bekr ft de nskede indstillinger som specificeret ovenfor 3 M LING AF RECOVERY PULSE OG RECOVERY TID ER I indstillings mode v lg RECOVPULSE eller RECOVTIME med 3 knappen For at starte m lingen trykkes p p samme tid 18 Efter den indstillede RECOVERY tid overskrides eller n es stopper m lingen automatisk RECOVERY pulsen vil blive vist i pulssegmentet RECOVERY tiden vil blive vist i displayets tredje linie 8 RESET MODE I RESET mode p din VDO computer kan du reset dine gemte turdata Du kan ogs resette til fabriksindstilling 8 1 TRIP DATA OBS Ved reset af TRIP DATA vil de f lgende data bive slettet Daglig distance Trip k rselstid Gennemsnits fart Max fart Hvis kadence muligheden er tilsluttet vil data fra kadence
30. LICZNIKA INSTALACION Y OPERACION MANUAL My Settings Watch out old batteries require special disposal Kei Please read instructions for end off life disposal treatment D FOR MODELS 22172 PC LINK 23 23 PC LINK P04 05 P06 ONLY FOR MODELS P10 WS in mm inch Tire size WS in mm KMH WS in inch MPH Tire size WS in mm KMH WS in inch MPH 47 305 16x1 75 1272 50 1 20 571 26x3 4 1954 76 9 47 406 20x1 75 1590 62 6 32 630 27x1 1 4 2199 86 6 34 540 24x1 3 8 1948 76 7 40 622 28x1 5 2224 87 6 47 507 24x1 75 1907 75 1 47 622 28x1 75 2268 89 3 23 571 26x1 1973 77 7 40 635 28x1 1 2 2265 89 2 40 559 26x1 5 2026 79 8 37 622 28x1 3 8 2205 86 8 44 559 26x1 6 2051 80 7 18 622 700x18C 2102 82 8 47 559 26x1 75 2055 80 9 20 622 700x20C 2114 83 2 50 559 26x1 9 2060 81 1 23 622 700x23C 2133 84 0 n a 26 x 1 95 2070 81 5 25 622 700x25C 2146 84 5 54 559 26x2 00 2075 81 7 28 622 700x28C 2149 84 6 n a 26 x 2 1 2080 81 9 32 622 700x32C 2174 85 6 57 559 26x2 125 2133 84 0 37 622 700x37C 2205 86 8 37 590 26x1 3 8 2105 82 9 40 622 700x40C 2224 87 6 Congratulations With your selection of a VDO Z2 you have opted for high quality sports information computer In order to fully benefit from the potential of the computer we
31. Montage des Computers am Armband 3 INBETRIEBNAHME 3 1 nbetriebnahme AC Taste 3 2 Auswahl der Sprache 3 3 Manuelles Pairing Erste Inbetriebnahme Funksystem 3 3 1 nbetriebnahme Pulssender 3 3 2 nbetriebnahme Geschwindigkeitssender 3 3 3 nbetriebnahme Trittfrequenzsender 4 EINSTELLUNGEN ALLGEMEIN 4 1 Sprache einstellen 4 2 Uhrzeit amp Datum einstellen 4 3 Alarm Wecker einstellen 5 1 Radgr Be n messen und einstellen 5 2 Radumfang wechseln 5 3 Gesamtkilometer einstellen 54 Rad Check Service Intervall 6 PERSONLICHE EINSTELLUNGEN WICHTIGER HINWEIS Die pers nlichen Einstellung sind die Voraus setzung f r die Berechnung von Maximal Puls Trainingszonen Kalorienverbrauch Nehmen Sie die pers nlichen Einstellungen unbedingt zuerst vor um die M glichkeiten des Computers 100 ig nutzen zu k nnen 6 1 Pers nliche Einstellungen mit manueller Max Puls Eingabe 6 2 Pers nliche Einstellungen mit automatischer Max Puls Berechnung ZE Pulsgrenzwerte automatisch berechnen 7 2 Pulsgrenzwerte manuell eingeben 7 3 Trainingsbereich ausw hlen 7 4 Erholungsmessung Puls oder Zeit einstellen 8 RESET MODUS 8 1 Tour Daten zur cksetzen 8 2 Gesamizeit zuriicksetzen 8 3 Gesamtstreckenzahler zuriicksetzen 8 4 Navigator zuriicksetzen 8 5 Reset auf Werkseinstellungen AC Taste 9 AUSWAHL OPERATION MODE Operation Mode auswahlen Rad oder Lauf Modus 10 BETRIEBS MODUS 10 1 Fun
32. af recovery tid og puls for at se tr nings status se kap 7 4 13 3 TR NING MED NEDT LLINGSTIMER Nedt llingstimeren er en progrmebar timer med omvendt t lling Denne kan med fordel benyttes ved tidsk rsler Ved slutningen af nedt llingstid kommer et bip VIGTIGT Under nedt lling vil ophold i puls i tr ningen optages sammenlign med kap 13 1 Trin 1 Forberedelse af optagelse Indstil treeningsomfanget automatisk kap 7 1 eller manuelt kap 7 2 V lg tr ningsprogram LIMIT 1 LIMIT 2 LIMIT 3 kap 7 3 indstillingsmenu v lges TIMER SETTINGS og COUNTDOWN TIMER kap 13 1 og frem Trin 2 Start optagelse Start optagelse 4sek T nd sluk det akustiske signal Trin 3 Stop afbryd optagelse Sker automatisk efter nedt lling er slut D Manuel afbrydelse stop optagelse Trin 4 Visning af v rdier ogs under optagelse Q Visning af data via LIMIT LO HI pulsmenu Displayet viser automatisk tiden for tre omfang i Tid over h j gr nsen Tid mellem gr nsev rdierne Tid under lav gr nsen Trin5 Sletning af optaget data 4sek ED TIP Til slut i tr ning m ling af recovery tid og puls for at se tr nings status se kap 7 4 OBS Alle cykelaltitude og pulsfunktioner kan ogs kaldes frem under TIMER operation 2 knapperne TIP Til slut i tr ning m ling af recovery tid puls at tr nings status se kap 7 4 13 4 TR NING MED OMGANGSTIMER Omgangsti
33. anoppipp r v TO am GAAOUG TO avakukAGOETE MOTE va BonBrj ere amv proci Or xprjorec va oe eire ue arr aur ro site ric urmpegiec va ric Aerrrop perec OXETIKA pe TOV TOMO pe rov va aur ro aoa mepiB Mov OI emyerprjoerc xprjarec va oe era ue rov MpoynBeuT Toug kai eA yEouv TOUG Opouc Tic rou To npoi v aut dev Ba pe Ma auvnBrou va Korrekt avhending av dette produkt Avfall elektrisk elektronisk utstyr Denne merkingen som vises p produktet eller dens dokumentasjon indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid For hindre mulig skade p milj et eller menneskelig helse fra ukontrollert mam avfallsavhending vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for fremme b rekraftig gjenbruk av materielle r
34. bike 1 bike 2 and the altitude difference walked Reprogram this information after inserting the new batteries 2 1 2 BATTERY INSTALLATION PULSE CHEST BELT gt gt gt P03 Your VDO is shipped with the battery installed in the pulse chest belt Proceed as follows when later inserting a replacement battery step 1 step 2 step 3 step 4 Insert the battery into the chest belt housing with the pole up Ensure that the battery is not tilted Strictly ensure that the rubber seal lies smoothly on the battery compartment lid Insert the battery compartment lid into the opening and use a coin to firmly turn the battery door to right until the stop approximately 1 3 turn 2 2 INSTALLATION HOLDER COMPUTER TRANSMITTER MAGNET a Holder gt gt gt P04 05 Your VDO computer is shipped with a universal handlebar holder step 1 step 2 You can mount the holder either on the handlebar or the stem If you are installing the holder on the handlebar decide whether you want it on the right side or the left side If installing on the stem loosen the screws in the holder and turn the foot of the holder to stem installation Then screw the foot firmly onto the holder again Route the cable ties through the provided eyes of the holder foot and pull both of them tight b Computer gt gt gt P06 The VDO twist click system securely connects the computer to the handlebar holder step 1 Insert the computer turned to the left approx
35. d t ju un j p rbauda pirkuma l guma nosac jumi o izstr d jumu nedr kst sajaukt ar citiem likvid jamiem r pnieciskajiem atkritumiem Korrekt avfallshantering av produkten elektriska och elektroniska produkter Denna markering p produkten och I manualen anger att den inte b r sorteras tillsammans med annat hush llsavfall n r dess livstid r ver Tili f rebyggande av skada p milj och h lsa b r produkten hanteras separat f r ndam lsenlig tervinning av mmm dess best ndsdelar Hush llsanv ndare b r kontakta den terf rs ljare som sait produkten eller sin kommun f r vidare information om var och hur produkten kan tervinnas p ett milj s kert s tt F retagsanv ndare b r kontakta leverant ren samt verifiera angivna villkor i k pekontraktet Produkten b r inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall Spr vn likvidace tohoto produktu Zni en elektrick ho a elektronick ho za zen Tato zna ka zobrazen na produktu nebo v dokumentaci znamen e by nem l b t pou v n s jin mi dom c mi za zen mi po x skon en sv ho funk n ho obdob Aby se zabr nilo mo n mu zne i t n ivotn ho prost ed nebo zran n lov ka d ky nekontrolovan mu zni en odd lte je pros me od dal ch typ odpad a recyklujte je zodpov dn k podpo e op tovn ho vyu it hmotn ch zdroj lenov dom cnosti by m li kontaktovat jak prodejce u n ho produkt z
36. distance the following data is deleted Total distance Total distance bike 1 Total distance bike 2 3sec TRIP DATA RESET 00 ODOTOTAL RESET ODOTOTAL RESET lt lt RESET gt gt flashing ODOTOTAL RESET DONE Automatic return to the operation mode for ODOTOTAL Odototal reset done 8 4 RESETTING THE NAVIGATOR Please see the detailed description of Navigator functions in chapter 11 1 11 2 There you will learn more about use of this reset 3sec TRIP DATA RESET 00 NAVIGATOR RESET NAVIGATOR RESET lt lt RESET gt gt flashes NAVIGATOR RESET DONE Automatic return to the operation mode for NAVIGATOR Navigator reset done 8 5 RESETTING TO FACTORY SETTINGS WARNING When resetting to factory settings all ride data and all com puter settings will be reset including the personal data Only perform this reset if a software malfunction occurs or if your computer can no longer be operated step 1 Use a sharp pencil step 2 Press the AC button on the back of the computer for 2 sec Reset to factory settings done 9 OPERATION MODE SELECTION Your VDO computer uses different measuring and analysis programs for different sport types Certain functions are not available depending on the selected mode For this reason you must select one of the following modes prior to starting your exercise Cycle mode Walk mode amp also for jogging running Nordic walking inline skating Select operation mode 3se
37. et stykke kridt Trin3 Skub cyklen fremad indtil ventilen igen er vinkelret mod jorden Trin 4 Marker dette punkt Trin5 Mal afstanden mellem de to m rker pa jorden Resultatet er hjulets omkreds Trin 6 Indtast omkredsen som beskrevet nedenfor i VDO computeren 13 OBS Hvis De har valgt KMH display skal De indtaste omkredsen i mm Hvis De har valgt MPH display skal de indtaste omkredsen i tommer V rdierne i tabel gt gt gt P10 er cirkav rdier Disse v rdier kann afvige afh ngig af d km rke d kh jde og tr d INDSTILLING AF HJULST RRELSE 3sek Indstillings mode LANGUAGE SELECT QO WHEELSIZE SET WHEELSIZE KMH DISPLAY eller WHEELSIZE MPH DISPLAY for at skifte til MPH WHEELSIZE 1 SET SIZE CONTINUE 90 Got hjul st rrelse 1 i mm holde knappen for hurtigt gennemk ring WHEELSIZE 1 SET OK WHEELSIZE 1 SET DONE Automatisk skifte til 90 S t hjulest rrelse 2 i mm hold knappen for hurtigt gennemk ring WHEELSIZE 2 SET OK WHEELSIZE 2 SET DONE Skifter automatisk tilbage til betjeningstilstand for TRIP DIST Hvis du ikke nsker at s tte hjul st rrelse 2 s hold for at vende tilbage til TRIP DIST betjeningsfunktion OBS fabriksindstillinger for cykel 1 2155 mm og til cykel 2 2000 mm Hvis du ikke indtaster hjulet storrelser vil computeren arbejde sammen med fabriksindstillinger De v rdier der males pa denne m de for hastighed afstand osv kan afvige fra de faktiske v rdi
38. gung Aus diesem Grunde m ssen Sie vor Beginn Ihrer bung einen der folgenden Modi ausw hlen Radfahrmodus amp Wandermodus amp auch f r Jogging Running Nordic Walking Inline Skating Operation Mode ausw hlen 3sec Einstellmodus Language Select OP Modus Auswahl DI Radfahren 2 set ok 9 fur Wechsel zur Wandern set ok Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour im Radfahrmodus bzw HM up im Wandermodus 10 BETRIEBS MODUS 10 1 Eine bersicht ber die Funktionen des Betriebsmodus erhalten Sie im Kap 1 3 1 10 2 SCHNELLPAIRING NACH UBERTRAGUNGSUNTERBRECHUNG Wird von einem lhrer bereits gepairten Sender mehr als 15 Minuten kein Signal mehr empfangen z B Fahren ohne Puls Sende Gurt Ma AIR gnet unbeabsichtigt verschoben wird der Empfangskanal f r diesen Sender geschlossen Ihr VDO Computer zeigt dann horizontale Striche f r die betreffende Funktion im Display an Um alle Empfangskan le wieder zu ffnen dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und CY Ihr VDO Computer empfangt dann wieder alle bereits gepairten Sender die sich in Reichweite befinden Vergleiche auch Kapitel 14 Sleep Modus 10 3 KURZANLEITUNG Schnell bersicht Funktionen Bedienung Reset Max Werte 10 3 0 PERMANENTE FUNKTIONEN Folgende Funktionen werden permanent im Display angezeigt KOPFLEISTE aktuelle Trittfrequenz optional MITTELLEISTE Herzfrequenz
39. im Computer prufen bei zu geringer Batteriespannung kann der Empf nger die Signale nicht empfangen Keine Trittfrequenz Anzeige Magnet Position berpr fen Abstand zwischen Magnet und Sender Position des Magneten zum Sensorpunkt auf dem Sender Batterie im Sender pr fen Batterie im Computer pr fen bei zu geringer Batteriespannung kann der Empf nger die Signale nicht empfangen Keine Trittfrequenz Anzeige Strich im Display Der Empfangskanal fur die Trittfre quenz ist abgeschaltet langer als 15 Minuten kein Empfang eines Trittfrequenz Signals Taste 23 gleichzeitig dr cken Keine Puls Anzeige Strich im Display Der Empfangskanal fur Puls ist ab geschaltet l nger als 15 Minuten kein Puls Emfang Taste 3 gleichzeitig dr cken Keine Puls Anzeige Pr fen Sie ob der Brustgurt ausreichend angefeuchtet ist Batterie im Puls Brustgurt pr fen Batterie im Computer pr fen bei zu geringer Batteriespannung kann der Empf nger die Signale nicht empfangen Kein Durchschnitt Puls Timer ist nicht gestartet worden Timer starten Kein Maximalpuls Timer ist nicht gestartet worden Timer starten Keine Geschwindigkeits Anzeige Strich im Display Der Empfangskanal f r die Geschwindigkeit ist abgeschaltet l nger als 15 Minuten kein Empfang eines Geschwindigkeits Signals Taste gleichzeitig dr cken Kein Puls in Prozent vom pers n
40. in der Lenkerhalterung und begeben Sie sich auBerhalb des Empfangsbereiches oder legen Sie den Puls Sende Gurt ab Damit TIPP Messen Sie am Ende der Trainingseinheit die Erholzeit oder den ist sichergestellt dass der Computer nach 5 bzw 15 Minuten Stufe 1 Erholpuls um Ihren Trainingszustand zu ermitteln Kap 7 4 bzw Stufe 2 des Sleep Modus einstellt Nach Beedigung der Pause Problem beim Pairing des Puls Dr cken Sie ein beliebige Taste Brustgurtes Ihr VDO Computer empf ngt dann wieder alle bereits gepairten Sender die sich in Reichweite befinden Pr fen Sie ob der Brustgurt ausreichend angefeuchtet ist Batterie im Puls Brustgurt pr fen Batterie im Computer pr fen bei zu geringer Batteriespannung kann der Empf nger die Signale nicht empfangen Keine Geschwindigkeitsanzeige 15 FEHLERBEHEBUNG Hier finden Sie eine Liste m glicher Fehler ihrer Ursachen und was sie dagegen tun k nnen Magnet Position berpr fen Abstand zwischen Magnet und Sender Position des Magneten zum Sensorpunkt auf dem Sender Batterie im Sender pr fen Batterie im Computer pr fen bei zu geringer Batteriespannung kann der Empf nger die Signale nicht empfangen Problem beim Pairing des Magnet Position berpr fen Geschwindigkeitssenders Abstand zwischen Magnet und Trittfrequenz senders Sender Position des Magneten zum Sensorpunkt auf dem Sender Batterie im Sender pr fen Batterie
41. in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali A term k megfelel lead sa Elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel se term ken vagy hozz tartoz dokument ci n szerepl jelz s arra utal hogy hasznos lettartama v g n a term ket nem x szabad h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Annak rdek ben hogy megel zhet legyen a szab lytalan hullad klead s ltal okozott k rnyezet s eg szs gk rosod s k l n tse ezt el t bbi hullad kt l s felel ss gteljesen gondoskodjon a hullad k lead s r l a hullad kanyagok fenntarthat szint jrafelhaszn l sa c lj b l A h ztart si felhaszn l k a term k forgalmaz j t l vagy a helyi nkorm nyzati szervekt l k rjenek tan csot arra vonatkoz an hov s hogyan vihetik el ez elhaszn lt term ket a k rnyezetv delmi szempontb l biztons gos hullad klead s c lj b l Az zleti felhaszn l k l pjenek kapcsolatba a forgalm
42. in the display center bar left 5 1 MEASURING AND SETTING WHEEL SIZE S In order for your VDO computer to measure correctly you must first measure the circumference of your wheel If this value is set incorrectly then all values calculated on the basis of this value such as speed trip etc will be wrong To use your VDO computer on two different bikes e g mountain bike and road bike you can enter two different wheel sizes Measuring the wheel circumference step 1 Align the valve of the front wheel so that it is precisely vertical to the ground Mark this point on the ground with a line use chalk for example Push the bike one wheel rotation forward until the valve is again vertical to the ground Mark this point on the ground as well Measure the distance between the two marks The result is your wheel circumference roll circumference Enter the wheel circumference as described below into your VDO computer step 2 step 3 step 4 step 5 step 6 ATTENTION If you have selected KMH display then you must enter the wheel circumference in mm If you have selected MPH display then enter the wheel circumference in inches The values listed in table are approximate values These values deviate depending on brand of tire tire height and tire tread Setting wheelsize 3sc Setting mode LANGUAGE SELECT QO WHEELSIZE SET WHEELSIZE KMH DISPLAY WHEELSIZE DISPLAY Q to change to mph WHEELSIZE 1 SET S
43. indstillet p forh nd se kap 12 1 13 1 TR NING ME STOPUR Stopuret giver den letteste mulighed for optagelse af pulsdata N r stopuret k rer optages pulsdata Ophold forts ttelse af optagelse kan ske n r som helst med ED Trin 1 forberedelse af optagelse Indstil tr ningsl ngden automatisk kap 8 1 eller manuelt kap 8 2 V lg tr ningsprogram LIMIT 1 LIMIT 2 LIMIT 3 kap 8 3 I TIMER SETTINGS indstillingsmenu v lg STOPWATCH kap 13 2 Trin 2 Begynd optagelse 45 T nd sluk det akustiske pulssignal E Trin 3 Stop afbryd optagelse stop optagelse D Start optagelse ER nz Trin4 Visning af v rdier ogs under optagelse Visning af data via LIMIT LO HI pulsmenu display viser automatisk tiden for de tre omfang i Tid over h j gr nsen Tid mellem gr nsev rdierne Tid under lav greensen 5 Sletning af optaget data 4sek ED TIP Til slut i tr ning m ling af recovery tid og puls for at se tr ningsstatus se kap 7 4 OBS Alle cykelaltitude og pulsfunktioner kan ogs kaldes frem under TIMER operation O 2 knapperne 13 2 TR NING MED TIMER 1 TIMER 2 TIMER 1 2 Uafh ngig af hinanden giver TIMER 1 og 2 mulighed for at integrere intervaller med manuel kontrol i tr ningen TIMER 1 Programerbar TIMER med fremad t llings funktion Enkelt bip efter udl b af TIMER 1 TIMER 2 Programerbar TIMER med fremad t llings funktion Dobbelt bip efter ud
44. jo negalima Y su kitomis vulinemis atkekomis Kad b ty vengta galimas nekontrolarojamo atueku Emetimo Zalos aplinkai arba sveikatal Ir siklani Skatinti apanka tausojant antrin y aliav panaudojim pasom atskirti nuo Kilo rosiy atiduoti perdirbti Informacijos kur ir kaip pristatyti produkta saugial perdirbti privat s vartotojal tur lu kreiptis arba parduotuv kunoje 5j produkta pirko arba vietines vald ios mstilucjas Versio vartotojai huett kreiptis j savo tiek ja Ir parziureti pirkimo sutarties s lygas Sis produktas tvarkant atllekas nagali 000 sumalSytas su kitomis atliekomis co Ion enextpiee Toer m OF E3KOHTDURMCTO MOR Oe D r OM YODO wa warepsom pe ALME KNEET UY DDD HOC GNIS pp DOM 00 110 CO
45. max pulse calculation PULSE MAX SET OK Setting the maximum pulse PERSON DATA SET OK PERSON DATA SET DONE Automatic return to operation mode for the selected timer SET P MAX MANUAL done eeoe 8080 Q 6 2 PERSONAL SETTINGS WITH AUTOMATIC MAX PULSE CALCULATION IMPORTANT Automatic max pulse calculation is based on tables showing general information that cannot reliably reflect your specific training status Before you start training strictly ensure that you speak with your doctor 3sec Setting mode LANGUAGE SELECT 00 PERSON DATA SET SET CONTINUE Setting age SET WEIGHT CONTINUE 00 Setting weight SET SEX CONTINUE HO setting sex male F female SET PMAX MANUAL go to autom SETP MAX AUTOCALC q Auto VALUE will be displayed for 2 seconds PULSE MAX CALC DONE Limit 2 HIGH 80 LOW 70 of maximum pulse PERSON DATA SET OK Limit 3 HIGH 95 LOW 80 of maximum pulse PERSON DATA SET DONE 3sec Setting mode LANGUAGE SELECT Automatic return to operation mode for the selected timer Set HF max 00 PULSE LIMIT SETTINGS manually done PULSE LIMIT SET PULSE LIMIT AUTOCALC QD AUTO LIMIT 1 HIGH LOW The pulse functions of your VDO computer are based on the specifica tion of three training programs each with 3 training ranges Limit 1 program 1 for recovery training high 70 low 50 of max pulse Limit 2 program 2 program for endurance training high 8
46. n s Wem dom cimi zafizeniml p skonten sv ho lunk ndho se zabr nilo mo n mu zne i t n Zivotniho prost ed nobo zran ni Einv ka nekontrolovan mu znl eni odd lte Je prosime od dal ich 1 odpad a reoyktyfte je zodpov dn k podpo e op tovn ho vill hmotn ch 8100 Cenove dom cnoel by m l kontaktovat jak prodajoe u nino produkt zakoupili tak mistni vl dni kancel f ohled podrobnosti kde m zete tente vyrobek bezpe n vzhledam k Hvotnimu prostfedi recyklavat Obchodnicl by m lt kontaktoval sv dogavatale v echny podminky koup Tento v robek by se nem l michal s ingmi Komerbnimi produkty urtemmi k ia Prawidiowe usuwanle produktu zu yty spragt etektryczny elektroniczny Omaczanle umieszczona na produkole lub w odnoszasych sie do nego Nakstad wskazuje 24 produktu po uptywie 5 uzytkowania nie nalezy usuwa z odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych Aby sekodiiwega wplywu rodmwisko naluralne zdrowle ludzi wekutek tiekontrokywanaoqo usuwania odpad w prosimy o oddskbanle produkti pg innego typi odpadiv oraz odpowtedzlalny racykling w celu promowana ponownego u ycia zasob w materialnych jako stalej praktyki W celu uzyskanta informaci temat miejsca sposobu bezpiecznego da srodowiska recyklingu tego produktu uzytkownicy w gospo darsiwach domowych pawinni skontaktowa sig z punktem spr da
47. office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business usars Should contact their supplier and check Ihe terms and conditions Me purchase contract This product should not be mixed wilt other commercial wastes for disposal CD korrekte Entsorgung dieses Produkts ya Anzuwenden In den L ndern der Europ lschen Union und anderen europ ischen L ndern mil einem separaten Sammelsystemi AS De Kennzeichnung aul dem Produkt bzw der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach semer Lebensdauer nlet l emm Zusammen mit dem normalen Haushaltsmid entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Gerat bitte getrennt von anderen Aptallen um der Uniwelt bzw der menschlianen Gesundheit nicht durch unkontralliarte Millbesetiqung zu schaden Recycaln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiedervenwertung von stotlichen Ressourcen zu fordem Private Nutzer sollten den H ndler bel dem das Produkt gekault wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaklieren um In Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t umweltirournd liche Welse recycetn konnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsurtieren Dieses Produkt dart nicht zusammen mit anderem Gewerbemull entsorgt werden CD Korrekt atfaldsbortskaftelse af dette produkt elektrisk elektronisk udstyr M rket dette produkt eller medf lgende dokumentation betyder a
48. og stopper automatisk igen n r du stopper Display RIDETIME Reset 3 sek TRIP DATA RESET DI TRIP DATA RESET lt lt RESET gt gt blinker DI TRIP DATA RESET DONE Returnerer automatisk til OPERATION mode for TRIP DIST Max vaerdi 24 timer Hvis dette overstiges vil TRIP DISTANCE RIDE TIME og AVERAGE SPEED blive sat til 0 nul 10 3 3 amp AVG SPEED gennemsnitlig fart for den aktuelle tur Display O AVGSPEED Reset 3 sek TRIP DATA RESET DI TRIP DATA RESET lt lt RESET gt gt blinker 00 TRIP DATA RESET DONE Returnerer automatisk til OPERATION mode for TRIP DIST N jagtighed 2 decimaler Hvis DAILY DISTANCE eller RIDE TIME overstiger vil denne v rdi s ttes til 0 nul 10 3 4 amp MAX SPEED max fart for den aktuelle tur Display MAX SPEED Reset 3 sek TRIP DATA RESET Q TRIP DATA RESET lt lt RESET gt gt blinker 00 TRIP DATA RESET DONE Returnerer automatisk til OPERATION mode for TRIP DIST Max v rdi 120 km t eller mph N jagtighed 2 decimaler Ikke egnet til motorcykler MULIGHEDER VED KADENCE UDVIDELSE 10 T1 amp CADENCE aktuelle kadence omdrejning i krank per minut Display CADENCE Reset 3 sek 8 TRIP DATA RESET 00 TRIP DATA RESET lt lt RESET gt gt blinker 00 TRIP DATA RESET DONE Returnerer automatisk til OPERATION mode for TRIP DIST OBS Ved pedallering bagl ns kan for rsage urealistiske h je v rdier 10 T2 amp CAD AVG g
49. ogs blive reset Gennemsnitlig kadence Max kadence 3sek TRIP DATA RESET TRIP DATA RESET lt lt RESET gt gt blinker TRIP DATA RESET DONE Returnerer automatisk til OPERATION mode for TRIP DIST 8 2 RESET DEN TOTALE K RSELSTID OBS Ved at resette den totale k rselstid vil f lgende data blive slettet Total k rselstid Total k rselstid for cykel 1 Total k rselstid for cykel 2 0 TRIP DATA RESET 00 TOTAL TIME RESET TOTAL TIME RESET lt lt RESET gt gt blinker TOTAL TIME RESET DONE Returnerer automatisk til OPERATION mode for TOTAL TIME Reset af total k rselstid f rdig 8 3 RESET DET TOTALE K RTE METER OBS Ved at resette den totale k rte meter f lgende data vil blive slettet Total distance Total distance for cykel 1 Total distance for cykel 2 TRIP DATA RESET ODOTOTAL RESET ODOTOTAL RESET lt lt gt gt blinker ODOTOTAL RESET DONE Returnerer automatisk til OPERATION mode for ODOTOTAL Odototal reset f rdig 8 4 RESET AF NAVIGATOR Se venligst den detaljerede beskrivelse af Navigator funktionerne I kap 12 1 12 2 Der vil du l re mere om brugen af resetfunktionen 3sek TRIP DATA RESET 00 NAVIGATOR RESET NAVIGATOR RESET lt lt RESET gt gt blinker NAVIGATOR RESET DONE Returnerer automatisk til OPERATION mode for NAVIGATOR Navigator reset f rdig 8 5 RESET TIL FABRIKSIND
50. s arra utal hogy hasznos lettartama v g n a term ket nem x szabad h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Annak rdek ben hogy megel zhet legyen a szab lytalan hullad klead s ltal mmm okozott k rnyezet s eg szs gk rosod s k l n tse ezt el a t bbi hullad kt l s felel ss gteljesen gondoskodjon hullad k lead s r l a hullad kanyagok fenntarthat szint jrafelhaszn l sa c lj b l A h ztart si felhaszn l k a term k forgalmaz j t l vagy a helyi nkorm nyzati szervekt l k rjenek tan csot arra vonatkoz an hov s hogyan vihetik el ez elhaszn lt term ket a k rnyezetv delmi szempontb l biztons gos hullad klead s c lj b l Az zleti felhaszn l k l pjenek kapcsolatba a forgalmaz val s vizsg lj k meg az ad sv teli szerz d s felt teleit A term ket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomb l sz rmaz egy b hullad kkal egy tt kamas produkto atliek tvarkymas atitarnavusi elektros ir elektronikos jranga is enklas pateikiamas ant produkto ar jo dokumentacijoje nurodo kad pasibaigus produkto tarnavimo laikui jo negalima i mesti kartu su kitomis buitin mis atliekomis Kad b t i vengta galimos nekontroliuojamo atliek i metimo alos aplinkai arba moni sveikatai ir siekiant skatinti aplink tausojant antrini aliav panaudojim pa om atskirti jj nuo kit r i atliek ir atiduoti perdirbti Informacijos kur ir kaip pristatyti
51. single beep Timer 1 only functions if you have set a time If you have forgotten to set a time your VDO computer displays TIMER ERROR TIMER 2 You can program a time e g for the rest phase in an interval training TIMER 2 counts from zero forward At the end of TIMER 2 there are two beeps Timer 2 only functions if you have set a time If you have forgotten to set a time your VDO computer displays TIMER ERROR TIMER 1 2 runs until you stop these functions Timers 1 2 only function if you have set a time If you have forgotten to set a time your VDO computer displays TIMER ERROR COUNTDOWN You can program a time the timer will count backwards from this time At the end of the COUNTDOWN time there is a single beep Countdown only functions if you have set a time If you have forgotten to set a time your VDO computer will display COUNTDOWN ERROR ME 1141 Fr ED Ge LAP TIMER Start Lap Timer with GD Start next Lap with C9 CY at the same time at any point of the training unit The following values will be saved Duration of the lap Average heart rate on the lap Average speed on the lap The lap values can be called at any time if time measurement is stopped STOPWATCH With the manual stopwatch you can manually capture the plus values of training units 12 1 SELECTING THE TIMING FUNCTION 3sec Q Setting mode LANGUAGE SELECT OO TIMER SETTINGS TIMER SELECT Select TIMER 1 SELECT 0 Timer
52. the pulse frequency in the selected training ranges are recorded compare 12 1 step 1 Preparing the recording Set the training ranges automatically chapter 7 1 or manually chapter 7 2 Select training program limit 1 limit 2 limit 3 chapter 7 3 In the setting menu TIMER SETTINGS select AND set the countdown timer chapter 12 1 and following step 2 Beginning of the recording aD Start the recording 4sec Switch on switch off the acoustic pulse signal Step 3 End interruption of the recording AUTOMATIC after the countdown time elapses GD Manual interruption stop recording step 4 Display of the values even during recording Q Display data via the LIMIT LO HI pulse menu Display automatically shows the times for the three ranges in Time above the high limit Time between the limit values Time under the low limit step 5 Deleting recorded data 4sec ED TIP At the end of the training unit measure the recovery time or the recovery pulse to determine your training status see chapter 7 4 Recovery time and recovery pulse Note All bicycle altitude and pulse function can also be called up during timer operation via Q buttons TIP At the end of your countdown timer measure the recovery time or the recovery pulse to determine your training status See 7 4 Recovery time and recovery pulse 13 4 TRAINING WITH THE LAP TIMER The lap timer of your VDO computer is designed for lap training Y
53. to radio communications However there is no Cycle Parts GmbH guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the cycle computer head with the receiving antenna e Increase the separation between your equipment and the cycle computer head with the receiving antenna Consult your bicycle dealer or an experienced radio TV technician for help NOTICE This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTICE This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 NOTICE Warning Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by VDO Cycle Parts GmbH may void the FCC authorization to operate this equipment February 2008 Cycle Parts GmbH Grosse Ahlmuehle 33 D 76865 Rohrbach Germany VDO SERIES Z FOR RUNNING HIKING www vdocyclecomputing com
54. ved betjening af analoge systemer F rste gang batterierne s ttes i eller efter de er blevet skiftet vil senderen automatisk generere en ny kode Computeren skal l re denne kode For at g re dette skal De duf re en DIG CONNECT SET F lg indstruktionerne i kap 3 3 n je OBS Deres VDO computer kan ikke bruges til motorcykler 1 3 KONTROLSYSTEM BETJENING Kontrolsystemet i Deres computer er baseret p en dobbelttildeling ved de 4 knapper Knapperne skelner mellem betjeningsm de og indstillingsm de 1 3 1 OPERATION MODE brug denne for at vise alle funktioner 1 3 2 SETTING MODE brug denne for at g re alle indstillinger De forskellige jobs st r p knapperne De nederste jobs er vist p computerhuset For at komme til SETTING MODE Hold knap nede i 3 sekunder OPERATION MODE Anvendes ikke i Operation Mode Viser lagrede puls og intervaldata Manuel start stop af stopur og alle andre tider CR 44443444 funktion 1 funktion 2 C Kap 6 1 23 PC LINK C AGGPUSE gt Kap 10 ok 2 C MAXPUSE gt Kap 5 4 C TPDST 5 PULSE MAK gt ves ap 75 C RIDETIME gt C NAWGATOR gt IM gt Kap 3 3 C AGSPEED gt C ODOBKET O C MEN 2 C MAXSPEED 5 C maen gt Wan gt C ORDMAX gt C MED D C MPR D D 0 Once sidste trin eller et menutrin tilbage I SET funktionen tal blinker reducer tal Hold retur til startmenu Blad
55. verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering T m n tuotteen turvallinen h vitt minen elektroniikka ja s hk laitteet Oheinen merkint tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee ett tata tuotetta ei tule h vitt kotitalousj tteen x mukana sen elinkaaren p tytty Hallitsemattomasta j tteenk sittelyst ymp rist lle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen v ltt miseksi tuote tulee k sitell muista j tteist erill n J te on hyv kierr tt raaka aineiksi kest v n ymp rist kehityksen takia Kotitalousk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n tai paikalliseen ymp rist viranomaiseen jotka antavat lis tietoja tuotteen turvallisista kierr tysmahdollisuuksista Yritysk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tavarantoimittajaan ja selvitt hankintasopimuksen ehdot T t tuotetta ei tule h vitt muun kaupallisen j tteen seassa Izstr d juma pareiza likvid ana nolietotas elektrisk
56. 0 Shows AUTO LIMIT 1 for 3 sec go to AUTO LIMIT 2 AUTO LIMIT 2 HIGH LOW Shows AUTO LIMIT 2 for 3 sec go to AUTO LIMIT 3 AUTO LIMIT HIGH LOW Shows AUTO LIMIT 3 for 3 sec low 7096 of max pulse Automatic return to operation mode for the selected timer Limit 3 program 3 Training program for development ranges high 9596 low 8096 of max pulse 7 2 MANUAL ENTRY OF PULSE LIMIT VALUES 3sec Setting mode LANGUAGE SELECT For automatic calculation of the training programs ensure that values 00 PULSE LIMIT SETTINGS are calculated that correspond to your personal settings chapter PULSE LIMIT SET 6 Also pay attention to the warning in chapter 6 All information concerning use and starting of pulse recording is provided in chapter 13 1 13 4 7 1 AUTOMATIC CALCULATION OF PULSE LIMIT VALUES Automatic calculation of pulse limit values functions only after entry of the personal data chapter 6 Your computer automatically assigns the following limit values to the three training programs Limit 1 HIGH 70 LOW 50 of maximum pulse 8080806808 6 0 PULSE LIMIT AUTOCALC PULSE LIMIT MANUAL SET PULSE LIMIT 1 SET Select LIMIT 1 LIMIT 2 LIMIT 3 SET HIGH 1 CONTINUE Set high limit training range 1 2 3 SET LOW 1 CONTINUE Set low limit training range 1 2 3 LIMIT x SET OK x selected training range 1 2 or 3 LIMIT x SET DONE x selected training range 1 2 or 3 Automatic return to the s
57. 17 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1 1 GENERELT 1 2 VIGTIGE INSTRUKTIONER TIL DET TR DL SE DIGITALE SYSTEM Z serien hod VDO fungerer udelukkende uden kabler med dobbelt digitalt tr dl s transmission baseret p en veletableret ANT Sport tr dl s protokol ANT Sport protokollen er allerede implementeret succesfuldt i Garmin Specialized og Suunto Hastighedssignaler kadencesignaler valgfrit og pulssignaler bliver sendt til modtageren computeren med digitale kodede signaler De kodede signaler sikre at det kun er Deres data modtageren fanger fordel n r man k rer i en gruppe ANT Sport s digitale teknologi er mere p lideligt end ldre analoge systemer ANT Sport s teknologi bruger standard tr dl se kompo nenter og det kan bedst sammenlignes med den teknologi som bruges i moderne WLAN netv rk Forbindelsen mellem sender og modtager er mere stabil og bliver sj ldendt udsat for fejlfunktioner Forbindelsen sikre ogs at der aldrig sker tab af data Hastighedssenderen har en hukommelse som samler data hvert 65 sekund s risikoen for at miste data minimeres Hvis der skulle forekomme en fejl i computeren opdateres data automatisk Daily distance Daglig distance Ride time K rselstid Average speed Gennemsnitlig hastighed Navigator Navigator Total distance Total distance Total ride time Total K rseltid Efter en fejl ved computeren ndres data ved opdatering Betjening af digitale systemer kr ver mere omhu end
58. 2 AUTO LIMIT 2 HIGH LOW Viser AUTO LIMIT 2 i 3 sek g til AUTO LIMIT 3 AUTO LIMIT HIGH LOW Viser AUTO LIMIT 3 i 3 sek Returnerer automatisk til OPERATION mode til den valgte timer 7 2 MANUEL ENTRY TIL PULSE LIMIT V RDIER 3sekk Indstillings mode LANGUAGE SELECT 00 PULSE LIMIT SETTINGS PULSE LIMIT SET PULSE LIMIT AUTOCALC PULSE LIMIT MANUAL SET PULSE LIMIT 1 SET V lg LIMIT 1 LIMIT 2 LIMIT 3 88088 880808 SET HIGH 1 CONTINUE Indstil hoj LIMIT treening 1 2 3 SET LOW 1 CONTINUE Indstil lav LIMIT tr ning 1 2 3 LIMIT x SET OK x valgt tr ning 1 2 eller 3 LIMIT x SET DONE x valgt tr ning 1 2 eller 3 Returnerer automatisk til valgte timer 7 3 VALG AF TRANINGSPROGRAM 3sek 00 0 9 Indstillings mode LANGUAGE SELECT PULSE LIMIT SETTINGS PULSE LIMIT SET PULSE LIMIT SELECT LIMIT 1 SELECT Eller LIMIT 2 SELECT Eller Q LIMIT 3 SELECT LIMIT 1 2 3 SET DONE Returnerer automatisk til valgte timer Det valgte tr ningsprogram LIMIT 1 LIMIT 2 eller LIMIT 3 vises i displayet H j og lav v rdierne for det valgte program vil ogs blive vist 7 4 INDSTIL RECOVERY PULS MALING Med din VDO computer kan du v lge de f lgende preset til dine recovery puls malinger 1 Recovery tid Puls reduktion inden for den indstillede recocery tid 2 Recovery puls Varighed inden den indstillede recovery tid er opnaet DK a Indstilling af recovery tid 3sek
59. 3 sec O _ Tour Daten reset 2 D Tour Daten 2 reset 2 lt lt reset gt gt blinkt Tour Daten reset ok Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour FAHRRAD FUNKTIONEN Taste WICHTIGER HINWEIS Alle Fahrrad Funktionen auBer der Funktion UHR sind im Wandermodus NICHT verf gbar Taste amp f hrt im Wandermo dus automatisch zur aktuellen Uhrzeit 10 3 5 amp amp UHR Einstellen Kapitel 4 2 wahlweise im 12h oder 24h Format im 12h Format wird zus tzlich am pm angezeigt Abruf Uhr 10 3 6 amp NAVIGATOR Navigator Einstellen Einsatz Kap 11 1 11 2 Abruf Navigator Reset 3 sec amp Tour Daten reset Q Navigator 2 reset 2 Navigator 2 reset 2 lt lt reset gt gt blinkt Navigator reset fertig gekennzeichneten Funktionen zur 10 3 7 amp GSAMT KM1 Gesamtstrecke Rad Zeigt die Summe aller mit Rad 1 gefahrenen Strecken in km oder mi automatische Konvertierung aller Werte bei Umstellung auf mi Abruf Geamt km1 Maximalwert 99 999 km oder mi 10 3 8 amp GSAMT KM2 Gesamtstrecke Rad 2 Zeigt die Summe aller mit Rad 2 gefahrenen Strecken in km oder mi automatische Konvertierung aller Werte bei Umstellung auf mi Abruf Gsamtkm2 Maximalwert 99 999 km oder mi 10 3 9 amp TOTAL KM 1 2 Totalstrecke Rad 1 und Rad 2 Zeigt die Summe aller mit Rad 1 und Rad 2 gefahrenen Strecken i
60. 5 g Styrholder ca veegt 15 g Fart sender ca veegt 20 g Pulssender ca veegt 80 g Batteri 3V type 2032 computer type 2032 fartsender type 2032 pulssender Batteri servicelevetid Computer ca 300 timer ca 8000 km 5000 M kun fart Puls sender ca 800 timer Arbejdtemperatur for display 15 C til 60 C Sp ndevidde for fart for hjulstr 2155 mm min 3 km t max 120 km t Sp ndevidde for k rselstids m ling Op til 24 00 00 HH MM SS Sp ndevidde for stopur op til 24 00 00 HH MM SS Sp ndevidde for dagsturs m ling op til 999 99 km eller mi Sp ndevidde for navigator m ling op til 999 99 km eller mi Sp ndevidde for total km 1 og 2 m ling op til 99 999 km eller mi Sp ndevidde for total km m ling op til 199 999 km eller mi Hjulstr 100 mm min 3999 mm max O Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Dectonic Equipment Applicable m the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shawn on the product 15 Meralure indicates that I 500640 not b disposed with other household wastes af the end of its working life m To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle i responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retaller where they purchased this product hair local government
61. Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Navigator 9 NAVIGATOR N CHSTE ZIF 11 2 ZURUCKSTELLEN DES NAVIGATORS ORIENTIERUNGSPUNKT sec Tour Daten reset 00 Navigator reset 2 2 reset 2 lt lt reset gt gt blinkt 0 Navigator reset fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Navigator Navigator zur ckstellen fertig 12 DIE TIMING FUNKTIONEN Die folgenden Einstellungen sind f r die Nutzung der Pulsfunktionen Kapitel 13 besonders wichtig Ihr VDO Computer verf gt ber 6 verschiedene Timing Funktionen Wenn eine der Timing Funktionen l uft blinkt grunds tzlich das TIMING Indikator Symbol amp oben links im Display Au erdem erfolgt bei jeder laufenden Timing Funktion die Erfassung der Verweilzeiten in den Trainingsbereichen Kap 13 Der Einstell Messbereich fiir alle Timing Funktionen ist 0 00 00 h bis 24 00 00 h TIMER 1 Sie k nnen eine Zeit programmieren z B fir Intervalltrai ning TIMER 1 z hlt ab Null vorw rts Am Ende von TIMER 1 ert nt ein einfacher Beep Timer 1 funktioniert nur dann wenn Sie eine Zeit eingestellt haben Haben Sie das vergessen zeigt Ihr VDO Computer Timer Error TIMER 2 Sie k nnen eine Zeit programmieren z B f r die Ruhephase in einem Intervall Training TIMER 2 z hlt ab Null vorw rts Am Ende von TIMER 2 ert nt ein doppelter Beep Timer 2 funktioniert nur dann wenn Sie eine Z
62. Chun cosaint gcoinne dochar don chomhshaol n do sht inte an duine d fh adfadh bheith mar thoradh ar an ndiuscair1 dramhainla nearmiheoranta Scar an dramhail seo 0 chine larha elle dramhaiola le do agus d an athehursail Threagrach air chun ath s id inmharthana na hacmhainn abhartha a chur chum einn Ba ch ir d ibh six a s ideann an trealaimh sa bhaile dul tergmh ll leis an d olt ir nar cheannaigh siad t irge seo n lena n olhy tum ar mhaltite le sonrai a fh il fani h it agus cathaim Is f idir athch rs il at sian 0 thaobh an chomhshaoil de a dh anamh ar an t irge seo ch ir d ibh si d 8 sdideann an trealamh sen Ina ngn dul dteagmh il lets an sol thr ir agus t arma agus coinninllacha an chonartha ceannaigh a sheice il Nior ch ir an line seo a chur le dramha l eile tr cht la agus di srail d anamh EU Konformit tserkl rung Wir CYCLE PARTS GmbH Gro e Ahlmuehle 33 D 76865 Rohrbach erkl ren dass die VDO Fahrradcomputer mit Funk bertragung VDO Z1 Z2 Z3 Z2 PC Link Z3 PC Link und alle Sender Z CAD Z PULSE Z SENDER Dokingstation bei bestimmungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderungen gem Artikel 3 der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG entsprechen Die komplette Konformit ts Erkl rung finden Sie unter www vdocyclecomputing com EU Declaration of Conformity We CYCLE PARTS GmbH Gro e Ahlmuehle 33 D 76865 Rohrbach dec
63. D 76865 Rohrbach declare under our responsibility that the products VDO 21 22 23 72 PC Link 23 PC Link and all transmitters Z CAD Z PULSE Z SENDER Dockingstation are compliant with the essential requirements and other relevant requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC The declaration of Conformity can be found at www vdocyclecomputer com C 0682 7 Ti lt Rohrbach Februar 2008 H J Noenen Toto zafizeni v souladu se z kladnimi poZadavky a ostatn mi odpovidajicimi ustanovenimi Sm rnice 1999 5 EC Dette udstyr er i overensstemmelse med de v sentlige krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv 1999 5 EF See seade vastab direktiivi 1999 5 EU olulistele n uetele ja teistele asjakohastele s tetele Este equipo cumple con los requisitos esenciales asi como con otras disposiciones de la Directiva 1999 5 CE Aur c etvat UUUH PPWOM HE TLG OLOLWW ELG ATTALTH ELG KOL 1999 5 EC Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC betta t ki er samkv mt grunnkr fum og rum vi eigandi kv um Tilskipunar 1999 5 EC Questo apparato conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi sanciti dalla Direttiva 1999 5 CE Si iek rta atbilst Direkt vas 1999 5 EK b tiskaj m pras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem is jre
64. E SELECT H ODOMETER SET 0 ODO BIKE 1 SET or ODO BIKE 2 SET ODO BIKE 1 2 NEXT DIGIT Set last digit keep button depressed for fast run through ODO BIKE 1 2 NEXT DIGIT 00 Set digit keep button depressed for long run through repeat for all digits from back to front ODO BIKE 1 2 SET OK Set first digit keep button depressed for fast run through ODO BIKE 1 2 SET DONE Automatic return to operation mode for ODO BIKE 1 2 menu Set ODO BIKE 1 2 done 5 4 BIKE CHECK SERVICE INTERVAL Your VDO Computer allows you to set the service interval to any interval for both of your bikes independently The service check reminds you to have your bicycle serviced like the service indicator in your car Set bike check bike 1 or bike 2 3sec Setting mode LANGUAGE SELECT QO BIKE CHECK SET BIKE CHECK ON or BIKE CHECK OFF Q to switch off the bike check BIKE 1 SET or BIKE 2 SET Set service interval in KM or m keep button de pressed for fast run through BIKE 1 2 SET OK BIKE 1 2 SET DONE Automatic return to operation mode for TRIP DIST Bike check set done lf BIKE CHECK is shown in the display then you should either perform the recommended bike check yourself or have your bike checked by your dealer Press any button The BIKE CHECK text will disappear After another 50 km the service interval icon screw driver will disappear IMPORTANT NOTE The personal settings are the prerequisite for cal
65. Empfangssymbol bei angelegtem Pulssendegurt Beepersymbol bei eingeschaltetem Beeper Stoppuhrsymbol bei laufender Timing Funktion Aktuelle Herzfrequenz Aktuelle Geschwindigkeit Maximalwert 120 km h oder m h nicht im Wandermodus Vergleich aktuelle Geschwindigkeit zu bisheriger Durchschnitts Geschwindigkeit amp ber W unter nicht im Wandermodus Ausgew hlter Radumfang 1 oder 2 FUSSLEISTE Jeweils aufgerufene Funktion ff FAHRRAD FUNKTIONEN Taste WICHTIGER HINWEIS Alle Fahrrad Funktionen auBer der Funktion UHR sind im Wandermodus NICHT verf gbar Taste ist im Betriebsmodus des Wandermodus ohne Funktion 10 3 1 amp TAGESTOUR Tagesstrecke der aktuellen Tour Abruf Tagestour Reset 3 sec Tour Daten reset D Tour Daten reset 2 lt lt reset gt gt blinkt DI Tour Daten reset ok e Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour Maximalwert 999 99 KM oder MI Bei berlauf werden TAGESSTRE CKE FAHRZEIT UND DURCHSCHNITTSGESCHWINDIGKEIT auf NULL gesetzt 10 3 2 amp FAHRZEIT Fahrzeit der aktuellen Tour Mit Auto Start Stopp Funktion Startet automatisch beim Losfahren und Stoppt automatisch beim Anhalten Abruf Fahrzeit Reset 3 sec _ Tour Daten reset 2 D Tour Daten reset 2 lt lt reset gt gt blinkt DI Tour Daten reset ok e Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour Maximalwert 24
66. IGATOR 11 2 RESET AF NAVIGATOR VED ORIENTERINGSPUNKT 3sek 9 TRIP DATA RESET QO NAVIGATOR RESET NAVIGATOR RESET lt lt RESET gt gt blinker NAVIGATOR RESET DONE Returnerer automatisk til OPERATION mode for NAVIGATOR Reset af navigator slut 12 TIMING FUNKTIONER F lgende indstilling er s rligt vigtige ved brug af pulsfunktioner se kap 14 Din VDO computer har 6 forskellige timerfunktioner Hvis n af timer funktionerne k rer vil der altid lyse et ikon i venstre side af display Ydermere er ophold i tr ningen optaget for hver k rsels timerfunktion se kap 14 M leomfanget eller indstillingsomfanget for alle timer funktioner er 0 00 00 h til 24 00 00 h DK TIMER 1 Du kan programmere en tid for intervaltr ning TIMER 1 t ller fra 0 og fremad I slutningen af TIMER 1 vil der v re et enkelt bip TIMER 1 fungerer kun hvis du har sat tiden Hvis du har glemt at indstille tiden vil der i displayet st TIMER ERROR TIMER 2 Du kan programmere en tid for hviledelen i intervaltr ningen TIMER 2 t ller fra 0 og fremad slutningen af TIMER 2 vil der v re 2 bip TIMER 2 fungerer kun hvis du har indstillet tiden Hvis du ikke har indstillet tiden vil der i displayet st TIMER ERROR TIMER 1 2 k rer indtil du stopper disse funktioner TIMER 1 2 fungerer kun hvis du har indstilet tiden Hvis du ikke har indstilet tiden vil der i displayet st TIMER ERROR NEDT LLING Du kan programmere en tid TIMEREN vi
67. IZE CONTINUE Set wheel size 1 in mm keep button depressed for fast run through WHEELSIZE 1 SET OK WHEELSIZE 1 SET DONE Automatic change to Set wheel size 2 in mm keep button depressed for fast run through WHEELSIZE 2 SET OK WHEELSIZE 2 SET DONE Automatic return to operation mode for TRIP DIST If you do not want to set wheel size 2 then hold to return to TRIP DIST operation mode Attention Factory settings for bike 1 2155 mm and for bike 2 2000 mm If you do not enter wheel sizes the computer will work with the factory settings The values measured in this manner for speed distance etc can deviate from the actual values 5 2 CHANGING THE WHEEL SIZE With wheel size you change the computer from bike 1 e g road bike to bike 2 e g mountain bike The computer now works with the settings for bike 2 3sec Setting mode LANGUAGE SELECT 00 WHEELSIZE CHANGE C QO WHEELSIZE 1 or WHEELSIZE 2 SET OK 00 Changing the wheel size WHEELSIZE SET DONE Automatic return to TRIP DIST Wheel size set done Display of the actual wheel size in the center bar of the display right bottom 1 or 2 5 3 SETTING TOTAL KILOMETERS You can program the total distances into your VDO computer that get lost when changing batteries or that you have previously counted with a different device This function is available for both wheel sizes both bikes Setting total KM 1 or 2 3sec Q Setting mode LANGUAG
68. LORIE Reset D Tryk knappen nede i 4 sek tte nulstiller alle dat Med VDO navigatoren kan du gennemf re ture som f lger vejvisere Vejvisere udgives af mange forlag og giver nogle fantastiske ture s vel alm Cykel som mountainbike At tage en specifik tur er mulig takket v re den detaljerede vejviser med beskrivelse af vigtige orienterings punkter OBS Denne funktion er ikke tilg ngelig i g mode VDO navigatoren er en uafh ngig km eller mi t ller som virker i f lgende mode a Nedt lling For at vise den tilbagev rende distance til n ste orienteringspunkt b Opt lling For at vise dn distance som er tilbagelagt fra sidste orienteringspunkt OBS Navigatoren k rer altid automatisk ogs selvom du ikke har indstillet den Navigatorens km status kan indstilles ndres p hvilket som helst tidspunkt Du kan starte i midten af turen eller du kan korrigere hvis du er k rt forkert 11 1 VALG AF NAVIGATOR MODE 3sek Indstilling af mode LANGUAGE SELECT QO NAVIGATOR SET NAVIGATOR FORWARD 642 for at g til NAVIGATOR BACKWARD NAVIGATOR NEXT DIGIT Indstilling af sidste tal Hold knappen nede for at l be hurtigt igennem Dette nulstiller alle data med funktionen markeret NAVIGATOR NEXT DIGIT gentag for alle tal bagfra frem NAVIGATOR SET OK QO stilling af f rste tal hold knappen nede for at l be hurtigt igennem NAVIGATOR SET DONE Returnerer automatisk til OPERATION mode for NAV
69. Mittelleiste links Durchschnitts Puls auf der Lap Mittelleiste rechts Durchschnitts Geschwindigkeit auf der Lap ZUM AUFWECKEN dr cken Sie bitte eine beliebige Taste WICHTIG keine Anzeige im Wander Modus FuBleiste Lap Nummer und Zeit der Lap Stufe 2 nach 15 Minuten Die Funkempfangskan le werden geschlos 00 Wechsel zur Anzeige der Werte fiir Lap 2 sen um Strom zu sparen Wechsel zur Anzeige der Werte fiir Lap 3 Das Display zeigt bereits Uhrzeit Datum und Wochentag an W hrend oder auch nach dem Lap Training k nnen jederzeit die ZUM AUFWECKEN dr cken Sie bitte eine beliebige Taste Pulsaufzeichnungswerte angezeigt werden Ihr VDO Computer empf ngt dann wieder alle bereits gepairten Sender Abruf der Daten ber das Pulsmenu LIMIT LO HI Anzeige zeigt die sich in Reichweite befinden automatisch die Zeiten fir die drei Bereiche in an Beschreibung Sonderfall 1 Zeit uber der Obergrenze Keine Geschwindigkeitssignale z B bei Pause Zeit zwischen den Grenzwerten Keine Trittfrequenzsignale z B bei Pause Zeit unter der Untergrenzen Pulssignale werden weiter empfangen z B Computer am Handgelenk In diesem Fall bleiben die Empfangskan le f r Geschwindigkeit und step 5 L schen aller aufgezeichneten Lap Daten Trittfrequenz insgesamt 3 Stunden gedffnet Dabei wird Energie ver 4sec QD braucht Um die Batterielebensdauer zu verlangern belassen Sie Ihren Hinweis Die Lap Daten k nnen nicht einzeln gel scht werden VDO Computer
70. NDS CONTINUE Indstilling af sekunder Hold knappen nede for hurtig gennemgang COUNTDOWN SET OK COUNTDOWN SET DONE Returnerer automatisk til OPERATION mode for COUNTDOWN ee oe 08 080808 Hvis du endnu ikke har indstillet nogle v rdier for nedt lling vil din VDO computer nu vise ERROR I displayet 12 5 OMGANGSTID Omgangs TIMER skal f rst startes mes ED For at gemme omgangs data holdes O nede samtidig nskede tidspunkt i tr ningen Ved dette vil f lgende v rdier blive gemt Varighed af omgang Genemsnitlig hjerteslag i omgangen Gennemsnitlig fart i omgangen Omgangsv rdien kan fremkaldes p hvilket som helst tidspunkt m lingen stoppes 12 6 STOPUR Brug af stopur kr ver ikke forudg ende indstilling Efter forvalg kap 13 1 kan det stoppes og startes p hvilket som helst tidspunkt Se kap 12 for information om indstillinger For fokuseret tr nings kontrol er det n dvendigt at holde pulsen inden for nogle gr nser gennem specifik p virkning se kap 7 2 De forskellige tr ningspro grammer er defineret ved en h j og en lav gr nse Pulsr kkeviden mellem disse to er s dvanligvis m let for tr ningen Efter at have fastlagt pulsv rdierne gr nserne automatisk eller manuelt vil din VDO computer gemme v rdier inden for gr nsen samt v rdier over og under For realtids overv gning vil din VDO computer give et signal n r gr nsev rdier overskrides hvis denne funktion er
71. NG AF SPROG 3sek Indstillings mode LANGUAGE SELECT LANGUAGE SELECT OO v lg LANGUAGE ENGLISH V Vender automatisk tilbage til TRIP DIST menu Sprogvalg afsluttet 4 2 INDSTILLING AF TID OG DATO 3sek Indstillings mode LANGUAGE SELECT CLOCK SET SET HOUR CONTINUE indstilling af tid SET MINUTES CONTINUE indstilling af minutter SET YEAR CONTINUE QO indstilling af r SET MONTH CONTINUE QO indstilling af m ned SET DAY CONTINUE QO indstilling af dag CLOCK SET OK CLOCK SET DONE Vender automatisk tilbage til CLOCK 4 3 INDSTILLING AF ALARM 3sek Indstillings mode LANGUAGE SELECT ALARM SET ALARM ON eller ALARM OFF for at s tte til N r alarmen er sl et fra vil SETTING MODE slutte automatisk ved D SET HOUR CONTINUE OO valg af tidsv rdi SET MINUTES CONTINUE OO valg af minutv rdi ALARM SET OK ALARM SET DONE Vender automatisk tilbage til CLOCK N r alarmen er sl et til vises et ur i displayet 5 1 M LING OG INDSTILLING AF HJULST RRELSE For at VDO computeren skal virke korrekt skal De m le omkredsen af hjulet Hvis denne st rrelse er sat forkert vil alle m lte v rdier v re forkert s som hastighed osv Ved brug af computeren p to forskellige cykler kann der indtastes to forskellige hjulst rrelser i computeren 1 Derj hjulet s ventilen er vinkelret mod jorden Trin 2 Afm rk ventilens placering p jorden m ske med
72. NO Opes niea e sn ch MALE e OINEROT DONT rung on poes ce we emma o ANNET coy 90 TOU M ien 0 MENN 30 WORAN me DE 0000 NOMIDAN We DA ce amia D CA Stan Comment liminer ce produit d chets 0 qupemants lectriques et lectroniques ver Applcalde dans les pays de PLIMON Europ nn et aux autres pays aump ros disposant de syst mes d Ce symbole sur le produit ou sa documentation nique qu fl ne doll pas tre elimine an fin de ve avec les autres d chels mmm m nagers Udimination incontr l e des d chets pouvant porter pr judl e Venvirommernent ou ta sant humane veuillez Nr s par
73. STILLING ADVARSEL N r der resettes til fabriksindstilling vil alle k rselsdata og alle computerindstillinger blive reset inkl personlig data Udf r kun denne reset hvis der er en softwarefejl eller computeren ikke l ngere virker Trin 1 Brug en spids blyant eller pen Trin2 Hold AC knappen bagp computeren inde i 2 sek Reset til fabriksindstiling er f rdig DK Din VDO computer bruger forskellige m lings og analyseprogrammer til forskellige sportsgrene Nogle funktioner er ikke tilg ngelige afh ngige af den valgt mode P grund af dette m du inden tr ning v lge n af de f lgende modes Cykel mode Q G mode amp bruges ogs til jogging l b nordisk gang inline skating Valg af OPERATION mode 3sek Indstilling af mode LANGUAGE SELECT 00 OP MODE SELECT CYCLE MODE SET OK 9 for at skifte til mode WALK MODE SET OK V Reurnerer automatisk til OPERATION mode for TRIP DIST i cykel mode eller ALTI UP i g mode 10 OPERATION MODE 10 1 1 kap 1 3 1 er der en oversigt over mode funktionerne 10 2 FAST PAIRING efter transmissions afbrydelse Hvis du ikke har modtaget noget signal fra nogle af senderne p cyklen inden for 15 min cykling uden pulsb lte magnet er flyttet vil modtageren for signalet slukkes dette tilf lde vil din VDO computer viser streger for den respektive funktion i displayet For at bne alle Eh modtagere igen tryk og knapperne ned samtidig 20 D
74. Sekunden im Display wenn der Geschwindigkeits Sender gefunden wurde Automatische R ckkehr zum Menu Tagestour Wenn der Geschwindigkeits Sender nicht gefunden wurde erscheint SPEED REPEAT Mit wiederholen Sie das Pairing f r den Geschwindigkeits Sender Fehlerbehebung siehe Kap 15 3 3 3 INBETRIEBNAHME TRITTFREQUENZSENDER OPTIONALE ERWEI TERUNG siehe Kap 1 5 3sec Einstellmodus Language Select DIG CONNECT SET ausw hlen DIG CONNECT best tigen 060 CADENCE SEARCH ausw hlen CADENCE PAIRING Jetzt die Kurbel drehen Magnet und Sender missen bereits montiert sein PAIR DONE erscheint nach wenigen Sekunden im Display wenn der Trittfrequenz Sender gefunden wurde Automatische R ckkehr zum Menu Tagestour Wenn der Trittfrequenz Sender nicht gefunden wurde erscheint CADENCE REPEAT Mit wiederholen Sie das Pairing f r den Trittfrequenz Sender Fehlerbehebung siehe Kap 15 WICHTIGER HINWEIS Empfangskanal nach Unterbrechung wieder ffnen Sender Schnell Suche Wird von einem bereits gepairten Sender mehr als 15 Minuten kein Signal mehr empfangen Bsp Fahren ohne Brustgurt bei Z2 und Z3 auch PC LINK Modelle wird der Empfangskanal f r diesen Sender geschlossen Ihr VDO Computer zeigt dann horizontale Striche f r die betreffende Funktion im Display an Um alle Empfangskan le wieder zu ffnen dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und 69 Ihr VDO Compute
75. Select Timer settings DI Timer 2 Auswahl 25 Auswahl Timer 1 Auswahl 25 Timer Timer 2 7 Auswahl 2 9 Timer 1 2 7 Auswahl 2 gt gt gt Abfrage Wiederho lungen Timer 1 2 Repeats Auswahl 9 Countdown Auswahl 25 9 Timer 2 Auswahl 2 9 Stoppuhr Auswahl 25 DI Auswahl best tigen Set fertig Falls Sie bei Timer 1 Timer 2 Timer 1 2 oder Countdown noch keine Werte eingestellt haben zeigt Ihr VDO Computer nun ERROR im Display an Fahren Sie dann mit dem folgenden Kapitel 12 2 Timer einstellen fort 12 2 TIMER EINSTELLEN bei Auswahl Timer1 oder Timer 2 oder Timer 1 2 Timer 1 Timer 2 Zeiten einstellen 3sec Einstellmodus Language Select OO Timer settings Timer Auswahl 9 Timer einstellen DI Timer 1 einstellen 9 Timer 2 einstellen Timer einstellen DI Set Stunden weiter 25 Auswahl 08 Stunden einstellen lange f r Schnelldurchlauf DI Set Minuten 2 weiter QUO Minuten einstellen lange f r Schnelldurchlauf Iw Set Sekunden weiter 00 Sekunden einstellen lange f r Schnelldurchlauf Timer _ 2 set ok 2 0 Timer _ set fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Timer Falls Sie bei Timer 1 oder und Timer 2 noch keine Werte eingestellt haben zeigt Ihr VDO Computer nun ERROR im Display an 12 3 TIMER 1 2 WIEDERHOLUNGEN EINSTELLEN bei Auswahl T
76. Sender ca 800 Std ca 16 000 KM Geschwindig keit Trittfrequenz Puls Sender ca 800 Std Arbeits Temperatur des Displays 15 C to 60 C Geschwindigkeits Bereich bei Radgr Be 2155 mm min 3 km h max 120 km h Fahrzeit Messbereich bis 24 00 00 HH MM SS Stoppuhr Messbereich bis 24 00 00 HH MM SS Tagestour Messbereich bis 999 99 km oder mi NAVIGATOR Messbereich bis 999 99 km oder mi Gesamt KM 1 and 2 Messbereich bis 99 999 km oder mi Total Kilometer Messbereich bis 199 999 km or mi Radumfang Einstellbereich 100 mm minimum 3999 mm maximum GB e Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life m To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not b
77. Stunden Bei berlauf werden TAGESSTRECKE FAHR ZEIT UND DURCHSCHNITTSGESCHWINDIGKEIT auf NULL gesetzt Hiermit sind alle Daten der mit gekennzeichneten Funktio 10 3 3 amp DSCHN GSCHW Durchschnittsgeschwindigkeit der aktuellen Tour Abruf 9 Reset 3 sec 2 Dschn Gschw Tour Daten reset DI Tour Daten reset 2 lt lt reset gt gt blinkt D Tour Daten reset ok e Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour Genauigkeit 2 Kommastellen Wert wird bei berlauf von TAGES STRECKE oder FAHRZEIT auf NULL zur ckgestellt 10 3 4 amp MAX GSCHW Maximalgeschwindigkeit der aktuellen Tour Abruf Gschw Reset 3 sec amp Tour Daten reset D Tour Daten reset 2 lt lt reset gt gt blinkt HI Tour Daten reset ok Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour Maximalwert 120 km h oder mi h Genauigkeit 2 Kommastellen Nicht f r Motorr der geeignet OPTIONAL NUR MIT TRITTFREQUENZERWEITERUNG 10 T1 amp TRITT DSCHN Durchschnittliche Trittfrequenz der aktu ellen Tour Abruf Dschn Reset 3 sec Tour Daten reset DI Tour Daten reset 2 lt lt reset gt gt blink HI Tour Daten reset ok e Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour Hiermit sind alle Daten de 10 12 amp TRITT MAX Maximale Trittfrequenz der aktuellen Tour Abruf Tritt Max Reset
78. TEM For initial operation of the digital wireless system manual pairing must ALWAYS be executed Manual pairing ensures that the computer learns the coding of the transmitter you are using step 1 Insert the computer into the twist click holder step 2 Ensure that there are no ANT Sport digital transmitters other than the transmitter you are using within a 5 meter area around the computer Your computer will randomly select one of 128 000 codes This ensures that signals of other transmitters are not received or processed e g when riding in a group If dashes are shown in the display in spite of pairing you must repeat the manual pairing process In doing so ensure that the electrodes of the pulse transmitter belt are wet or that the distance between the magnets and the speed cadence transmitter is not greater than 5 mm ATTENTION Your computer can save the codes of up to 5 transmitters 1 Speed transmitter of bike 1 2 Speed transmitter of bike 2 3 Cadence transmitter of bike 1 optional 4 Cadence transmitter of bike 2 optional 5 Pulse transmitter 3 3 1 INITIAL OPERATION PULSE TRANSMITTER Put the pulse transmitter belt on and moisten the electrodes chapter 2 3 3sec Setting mode LANGUAGE SELECT Q Select DIG CONNECT SET Display DIG CONNECT Q Select PULSE SEARCH PULSE PAIRING PAIR DONE appears in the display after several seconds if the pulse transmitter was found Automatic return to the TRIP DIST
79. TIMER er stadig sl et til CLOCK ikon blinker amp Klokkeikon er vist og alarm er sat til Omgangsikonet blinker amp En omgangsoptagelse er stadig sl et til Stop optagels med ED knappen VDO Cycle Part tilb der 5 rs garanti p din VDO computer som starter fra den dag du k ber den Garantien d kker materielle og fremstillingsskader p selve computeren p dockingstationen p senderen p holderen til styr og holder til hanled Garantien g lder kun hvis komponenterne ikke har v ret bnet Undtagelse batterirum hvis der har v ret brugt vold og hvis bevidst vold har v ret udf rt Gem venligst k bskvitteringen da den skal bruges i klagetilf lde Hvis klagen godkendes modtager du en ny tilsvarende del til den delagte fejlen En opkr velse af en original model del kan ikke opfyldes hvis den p g ldende del ikke l ngere produceres Kontakt venligst forhand leren hvor du har k bt computeren i alle tilf lde der har med klager eller garanti at g re Eller send klagen direkte til os Cycle Parts GmbH GroBe Ahlmiihle 33 D 76865 Rohrbach Hvis du skulle have nogle tekniske sp rgsm l er du velkommen til at kontakte os p f lgende nummer 49 6349 9635 10 Yderligere teknisk hj lp kan findes p http www vdocyclecomputing com Med viderudvikling for je tillader vi os rettighederne for tekniske ndringer uden forudg ende besked Computer ca 49 6 x 46 6 x 16 5 mm v gt ca 4
80. Thus you can start in the middle of a trip or execute a km correction if you took a wrong turn 11 1 SELECTING NAVIGATOR MODE 3sec Q Setting mode LANGUAGE SELECT QO NAVIGATOR SET NAVIGATOR FORWARD 62 to go to NAVIGATOR BACKWARD NAVIGATOR NEXT DIGIT Q Set last digit keep button depressed for fast run through NAVIGATOR NEXT DIGIT repeat for all digits from back to front NAVIGATOR SET OK Set first digit keep button depressed for fast run through NAVIGATOR SET DONE Automatic return to the operation mode for NAVIGATOR 08 8 11 2 RESETTING THE NAVIGATOR AT THE ORIENTATION POINT 3sec TRIP DATA RESET QO NAVIGATOR RESET NAVIGATOR RESET lt lt RESET gt gt flashes NAVIGATOR RESET DONE Automatic return to the operation mode for NAVIGATOR Navigator reset done 12 THE TIMING FUNCTIONS The following settings are of particular importance when using the pulse functions chapter 13 Your VDO computer has 6 different timing functions If one of the timing functions is running the TIMING indicator icon will always be flashing in the left part of the display Moreover the residence times in the trai ning ranges are captured for each running timing function see chapter Kap 13 The setting range measuring range for all timing functions is 0 00 00 h to 24 00 00 h TIMER 1 You can program a time e g for interval training TIMER 1 counts from zero forward At the end of TIMER 1 there is a
81. Trin 2 V r sikker p at der ikke er en anden ANT Sport digital sender indenfor 5 meters afstand Deres computer vil v lge mellem 128 000 koder Dette sikre at signalet fra andre sendere ikke modtages n r man f eks k rer i en gruppe Hvis der vises streger i displayet trods manuel afstemning gentages proceduren Ved dette sikres at elektroderne p bryst pulsm leren er v de eller at afstanden mellem magnet og hastighed kadencesender ikke er st rre end 5 mm OBS Computeren kann gemme koder fra op til 5 sendere 1 Hastighedssender fra cykel 1 2 Hastighedssender fra cykel 2 3 Kadencesender fra cykel 1 valgfri 4 kadencesender fra cykel 2 valgfri 5 Pulssender DK 3 3 1 INDLEDENDE BETJENING PULSSENDER P f r Dem Bryst pulsm leren og fugt elektroderne kap 2 3 3sek Indstillings mode LANGUAGE SELECT v lg DIG CONNECT SET display DIG CONNECT v lg PULSE SEARCH PULSE PAIRING PAIR DONE fremkommer i displayet efter nogle sekunder hvis pulssenderen blev fundet Vender automatisk tilbage til TRIP DIST menu Hvis pulssenderen ikke blev fundet vil der st PULSE REPEAT i displayet Brug for at gentage afstemningen pairing af puls senderen For fejlfinding se kap 17 3 3 2 INDLEDENDE BETJENING HASTIGHEDSSENDER 3sek Indstillings mode LANGUAGE SELECT v lg DIG CONNECT SET display DIG CONNECT v lg SPEED SEARCH SPEED PAIRING Derj nu forhjulet bade magnet og
82. VIDELSESMULIGHEDER OG ASSECORIES Udvidelsesmuligheder De har mulighed for at udvide deres computer med et kadenceudvidelsess t HVis De v lger denne udvidelse har De f lgende kadence funktioner til r digheder Aktuel kadence Gennemsnitlig kadence Maximum kadence reservedele fra deres forhandler Betegnelse Universal holder til styr tr dl s Magnet S M til hastighedssensor Magnet L XL til hastighedssensor Kadencemagnet Hastighedssensor Pulsm ler inkl Brystb lte Brystb lte til pulsm ler Udover dette kan De ogs f f lgenden originale artikelnummer Art nr 5503 Art nr 4410 Art nr 4412 Art nr 4411 Art nr 6602 Art nr 6605 Art nr 6606 Kadences t Art nr 6603 Urrem Art nr 6607 Urrem l s Art nr 6608 Universal monteringss t Art nr 6601 Ved k b kig efter det originale VDO cykelcomputer logo Kun produkter med dette logo er autoriseret af VDO cykelcomputer til at bruge samme med Deres computer 2 INSTALLATION 2 1 BATTERIINSTALLATION 2 1 1 BATTERIINSTALLATION COMPUTER OG HASTIGHED KADENCE SENDER gt gt gt P02 Trin 1 18 batteriet i computer sender med minus opad Trin 2 V r sikker p at batteriet ikke tipper 3 sikker p at gummibeskyttelsen ligger glat p l get til batterierne Is t l get til batterierne i bningen og brug en m nt til skrue l get helt fast ca 1 3 drejning Tips ved skiftning af batteri VDO anbefaler at man skifter bat
83. adom Pripadn mu poskodeniu Zivotn ho prostredia alebo udsk ho zdravia m zete predist tym ze budete mmm tak to typy v robkov odde ova od ostatn ho a vr tite ich na recykl ciu Pou vatelia v dom cnostiach by pre podrobn inform cie ako ekologicky bezpe ne nalo i s t mto v robkom mali kontaktova bu predajcu ktor im v robok predal alebo pr slu n rad v okol ich bydliska Priemyseln pou vatelia by mali kontaktova svojho dod vate a a preveri si podmienky k pnej zmluvy Tento v robok by nemal by likvidovan spolu s ostatn m priemyseln m odpadom RO SD area corect a acestui produs reziduuri provenind din aparatur electric si electronic Marcajele de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul c produsul nu trebuie aruncat x impreun cu alte rezuduuri din gospod rie atunci cand nu mai este in stare de functionare Pentru a preveni posibile efecte mam d un toare asupra mediului nconjur tor sau a s n t ii oamenilor datorate evacu rii necontrolate a reziduurilor va rug m s separati acest produs de alte tipuri de rezuduuri si s I reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale Utilizatorii casnici sunt ruga i s ia leg tura fie cu distribuitorul de la care au achizi ionat acest produs fie cu autorit ile locale pentru a primi informa ii cu privire la locul si modul n care pot depozita ac
84. akoupili tak m stn vl dn kancel ohledn podrobnost kde a jak m ete tento v robek bezpe n vzhledem k ivotn mu prost ed recyklovat Obchodn ci by m li kontaktovat sv dodavatele a zkontrolovat v echny podm nky koup Tento v robek by se nem l m chat s jin mi komer n mi produkty ur en mi k likvidaci Prawid owe usuwanie produktu zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnosz cych si do niego tekstach wskazuje e produktu po up ywie okresu x uzytkowania nie nalezy usuwa z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstw domowych Aby unikna szkodliwego wplywu mam rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u ycia zasob w materialnych jako sta ej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tego produktu u ytkownicy w gospo darstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem w adz lokalnych U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc sprawdzi warunki umowy zakupu Produktu nie nale y usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi Correcta Deste Produto Res duo de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Esta marca apresenta
85. akta leverant ren samt verifiera angivna villkor i k pekontraktet Produkten b r inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall Spr vn likvidace tohoto produktu Zni en elektrick ho a elektronick ho za zen Tato zna ka zobrazen na produktu nebo v dokumentaci znamen e by nem l b t pou v n s jin mi dom c mi za zen mi po x skon en sv ho funk n ho obdob se zabr nilo mo n mu zne i t n ivotn ho prost ed nebo zran n lov ka d ky nekontrolovan mu zni en odd lte je pros me od dal ch typ odpad a recyklujte je zodpov dn k podpo e op tovn ho vyu it hmotn ch zdroj lenov dom cnosti by m li kontaktovat jak prodejce u n ho produkt zakoupili tak m stn vl dn kancel ohledn podrobnost kde a jak m ete tento v robek bezpe n vzhledem k ivotn mu prost ed recyklovat Obchodn ci by m li kontaktovat sv dodavatele a zkontrolovat v echny podm nky koup Tento v robek by se nem l m chat s jin mi komer n mi produkty ur en mi k likvidaci Prawid owe usuwanie produktu zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnosz cych si do niego tekstach wskazuje e produktu po up ywie okresu x uzytkowania nie nalezy usuwa z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstw domowych Aby unikna szkodliwego wplywu wmm rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowaneg
86. aktuelle timing periode Foruds tter l bende eller stoppet og ikke slettet stopur timer nedt lling omgangst ller funktion Display information PULSE Reset 00 Tryk knappen nede i 4 sek 10 3 19 amp amp PULSE MAX puls som en procent af max puls Foruds tter l bende eller stoppet og ikke slettet stopur timer nedteelling omgangst ller funktion amp D PULSE MAX Tryk STW knappen nede i 4 sek Display information 0 Reset 10 3 20 amp amp LIMIT LO HI recidenstid i puls Foruds tter l bende eller stoppet og ikke slettet stopur timer nedt lling omgangst ller funktion Kun hvis personlig data er blevet indtastet se kap 7 2 Altid baseret p et udvalgt tr ningsprogram limit 1 2 3 se kap 7 3 Display information Q LIMIT LO HI v rdierne l ber sidel bende og skifter auto matisk med 2 sek intervaller Reset D Tryk knappen nede i 4 sek 10 3 21 amp amp RECOV TIME eller RECOV PULSE genvinding af tid og puls m linger Foruds tter definering af recovery tid og puls se kap 7 2 Start af m ling 0 0 Holde nede samtidig Display information 0 RECOV TIME eller RECOV PULSE Reset D Tryk knappen nede i 4 sek 10 3 22 amp amp CALORIE kalorieforbrug for den aktuelle timing periode Foruds tter l bende eller stoppet og ikke slettet stopur Omer nedt lling omgangst ller funktion Kun hvis personlig data er blevet indtastet se kap 7 2 Display information Q CA
87. amal hyf likvidovany spol s nstamym premyselwm odnadom Evacuarea corect a acestui produs reziduuri provenind din aparatur electric si electronica Marcafele de pe acest produs sau mentionate in instrucilunile sale de folosire indica faptul produsul nu trabule aruncat x impreun cu alle rezuduun din gospod rie atunci cand nu mal este in stare de functionare Pentru a preveni posibile electe d un toare asupra Inediulis inconjur tor sau a oarnendor datorate evacu ril necontrolate reziduurior v rug m s separa i acest produs de alte tipuri de rezuduuri si s recichatl in mad responsabi pentru a pramava refolosirea resurselor materiale Ltilizatorii casnici sunt rugati s la leg tura fie cu distribuitorul de ta care au achizi ionat acest produs fie autorit tile locale pentru a primi informati cu privire la lo ul si modul in care pot depozita aces produs in vederta recicl rii sale ecologice Companille sun rugale s ta leg tura cu turnizorul si s verilice condipile stipulate In contractul de v nzare Acest produs Irebule amestecat cu alte tezidun de natura comercial CID Cas ec x oman Op Sake na HE opesoget DI
88. ant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable IC 5957A 66023 FC protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates 0682 uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no Cycle Parts GmbH guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the cycle computer head with the receiving antenna e Increase the separation between your equipment and the cycle computer head with the receiving antenna Consult your bicycle dealer or an experienced radio TV technician for help NOTICE This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTICE This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 NOTICE Warning Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by VDO Cycle Parts G
89. art der Messung D driicken zur ckgestellt Automatisch nach Ablauf Timer bzw Anzahl der Abfolgen bei Timer 1 2 Beeper Signal Limit Lo Hi Werte laufen automatisch im 2 Sekunden Rhythmus hintereinander ab Reset 00 4 sec lang Vergleiche Kapitel 13 2 Training mit den Timern Ende der Messung Abruf der Puls Daten Q 10 3 15 amp amp COUNTDOWN Countdown Timer Voraussetzung Nur nach Auswahl Countdown Timer Kap 12 1 Abruf Q Start der Messung D driicken Automatisch nach Ablauf Count down Beeper Signal Limit Lo Hi Werte laufen automatisch im 2 Sekunden Rhythmus hintereinander ab Reset 00 4 sec lang Vergleiche Kapitel 13 3 Training mit dem Countdown Timer Ende der Messung Abruf der Puls Daten Q 11 3 16 amp amp LAP TIMER Lap Timer Voraussetzung Nur nach Auswahl Lap Timer Kap 12 1 Abruf Q Start der Messung D dr cken Wechsel zur n chsten Lap 39 42 gleichzeitig dr cken Ende Pause D driicken Abruf der Lap Daten D Lap Rec 00 Wechsel zu den nachsten Lap Daten Reset 4 sec lang Vergleiche Kapitel 13 4 Training mit dem Lap Timer 10 3 17 amp amp DSCHN PULS Durchschnittspuls der aktuellen Timing Periode Voraussetzung Nur bei laufender oder gestoppter und nicht ge l schter Funktion Stoppuhr Timer Countdown Lap Timer Abruf der Informationen Dschn Puls Reset 4 sec lang 10 3 18 amp amp MAX PULS Maximalpuls der aktue
90. ati a contattare ii propeto fornitore verificare termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaitito unitanerne alit rifiuti commerciali A torm k megtelel lead sa Elektromos s elektronikus k sz l kok hUGT KKEZ ESA Ki A term ken hozz tartoz dokumentacion 52688040 jelz s utal hogy hasznos eiettart ma v g n term ket nom Ac Szabad h rtart st hullad kkal egyutt lodobni Annak rdek ben hogy megel zhet legyen a szab lytalan hullad ktead s ital m okozoti k myezet s eg szs gk rosod s k bonilse ezt el a t bbi hullad ldo l es foleldas gteljasen gondaoskodjon hullad k lead s rol a hullad kanyagok fenntarthat szint ijratelhasznalasa c lj b l A n ztart si telhasznalok forgalmazdj t l vagy halyi Onkormanyzall szervekt l k rjenak tanacso arra vonalkordan hova es hogyan whalik amp ez elhaseral tarm ket delmi szompontb l biztons gos hultad klend s c lj b l Az 12100 lefhaszn l k l ojenek kapcsolatba a lorgulmaz val s vizsg lj k meg Rz ad sv teli szerz d s falt teleit A nem szabad leadh kereskedeimi forgalomb l szarmazo agyeb hullad kkal egyitt gt Tinkamas produkto allieky tvarkymas atitarnayus elektros Ir elektronikos franga Sis zenkdus pateikiamas ant produkto ar jo dokumentacijoje muodo kad pasibalgua peodukto tamavimo laikui
91. automatisch die Zeiten f r die drei Bereiche in an Zeit ber der Obergrenze Zeit zwischen den Grenzwerten Zeit unter der Untergrenze step 5 L schen der aufgezeichneten Daten 4sec QD Hinweis S mtliche Fahrrad H hen und Pulsfunktionen sind auch w hrend des Timerbetriebs ber die Tasten Q abrufbar TIPP Messen Sie am Ende des Belastungs Timers die Erholzeit oder den Erholpuls um Ihren Trainingszustand zu ermitteln Kap 7 4 13 3 TRAINING MIT DEM COUNTDOWN TIMER Der Countdown Timer ist ein programmierbarer Timer mit R ckw rts zahlung Er eignet sich besonders gut zum Einsatz im Zeitfahrtraining Am Ende der Countdown Zeit ert nt ein einfacher Beep WICHTIG Wahrend eines Countdown Betriebs werden die Verweildau ern der Pulsfrequenz in den gew hlten Trainingsbereichen aufgezeich net vgl Kap 12 1 step 1 Vorbereitung der Aufzeichnung Einstellung der Trainingsbereiche automatisch Kapitel 7 1 oder manuell Kapitel 7 2 Trainingsprogramm Limit 1 Limit 2 Limit 3 auswahlen Kap 7 3 Im Einstellmenu Timer Settings den Countdown Timer ausw hlen UND einstellen Kap 12 1 step 2 Beginn der Aufzeichnung Start der Aufzeichnung 4sec Einschalten Ausschalten des akustischen Puls Signals step 3 Beendigung Unterbrechung der Aufzeichnung AUTOMATISCH nach Ablauf der Countdown Zeit GD Manuelle Unterbrechung Stopp der Aufzeichnung step 4 Abruf der Werte auch wahrend der Aufzeichn
92. ay require a running stopwatch or a running timer 10 3 13 amp amp STOPWATCH manual stopwatch Prerequisite Only after selecting stopwatch chapter 12 1 Display Q STOPWATCH Start measuring GD Press Stop measuring GD Press Display pulse data Q LIMIT LO HI values run sequen tially automatically in 2 second rhythm Reset D Press button for 4 sec Compare chapter 13 Training with recording of the residence times in the pulse ranges 10 3 14 amp amp TIMER timer 1 timer 2 timer 1 2 Prerequisite Only after selecting timer chapter 12 1 Display Start measuring 00 55 End of measurement Automatic after timer period elapses or number of sequen ces for timer 1 2 beeper signal Display pulse data 0 LIMIT LO HI values run sequen tially automatically in 2 second rhythm Reset 00 Press button for 4 sec Compare chapter 13 2 Training with recording of the residence times in the pulse ranges 10 3 15 amp amp COUNTDOWN countdown timer Prerequisite Only after selection of countdown timer chapter 12 1 Display 0 Start measuring 00 Press End of measurement Automatic after elapse of count down beeper signal Display pulse data LIMIT LO HI values run sequen tially automatically in 2 second rhythm Reset 00 Press button for 4 sec Compare Chapter 13 3 Training with the countdown timer 10 3 16 amp amp LAP TIMER lap timer Prerequisite Only after selection of lap
93. az val s vizsg lj k meg az ad sv teli szerz d s felt teleit A term ket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomb l sz rmaz egy b hullad kkal egy tt Tinkamas produkto atliek tvarkymas atitarnavusi elektros ir elektronikos jranga is enklas pateikiamas ant produkto ar jo dokumentacijoje nurodo kad pasibaigus produkto tarnavimo laikui jo negalima x i mesti kartu su kitomis buitin mis atliekomis Kad b tu i vengta galimos nekontroliuojamo atlieku i metimo Zalos aplinkai arba wmm moni sveikatai siekiant skatinti aplink tausojantj antrini aliav panaudojim pa om atskirti jj kit r i atliek ir atiduoti perdirbti Informacijos kur kaip pristatyti j produkt saugiai perdirbti privat s vartotojai tur t kreiptis arba parduotuv kurioje j produkt pirko arba vietines vald ios institucijas Verslo vartotojai tur t kreiptis savo tiek j ir per i r ti pirkimo sutarties s lygas is produktas tvarkant atliekas negali b ti sumai ytas su kitomis atliekomis ED KOM
94. c Setting mode LANGUAGE SELECT 00 or MODE SELECT CYCLE MODE SET OK 9 to change to WALK MODE SET OK Iw Automatic return to the operation mode for TRIP DIST in cycle mode or ALTI UP in walk mode 10 OPERATION MODE 10 1 An overview of mode functions is provided in section 1 3 1 10 2 FAST PAIRING AFTER TRANSMISSION INTERRUPTION If no signal is received from one of your already paired transmitters for more than 15 minutes e g cycling without pulse chest belt magnet moved unintentionally the receive channel for this transmitter will be closed In this case your VDO computer will show dashes for the respective function in the display To re open all receive channels press the and buttons at the same time SS IS In this case your VDO computer will then receive all paired transmitters that are in range See also chapter 14 Sleep mode 10 3 GETTING STARTED quick overview Functions operation reset max values 10 3 0 PERMANENT FUNCTIONS The following functions are permanently shown in the display HEADER actual cadence optional CENTER BAR Heart rate receive icon if the pulse transmitter belt is worn Beeper icon if the beeper is switched on Stopwatch icon if the timing function is running Actual heart rate Actual speed Maximum value 120 km h or mph not in walk mode Comparison of actual speed to average speed A above W below not in walk mode Selected wheel size
95. c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales Correcte verwijdering van dit product elektrische amp elektronische afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval x verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid mmm door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering Taman tuotteen turvallinen h vitt minen elektroniikka ja s hk laitteet Oheinen merkint tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee ett t t tuotetta ei tule h vitt kotitalousj tteen mukana sen elin
96. cu lating maximum pulse training zones and calorie consumption Ensure that you make the personal settings first so that you can fully utilize the possibilities offered by the computer Your personal maximum pulse is an important value You can enter this value into your VDO computer if you know it from earlier measurements e g at the doctor s office or from a performance test If you do not know it then you can select automatic calculation of your maximum pulse WARNING Automatic calculation is based on average values for people that are athletic and healthy The actual value can deviate from this average value for people who have not been athletically active for some time or who after illness are going through a rehabilitation program Strictly ensure that you speak with your doctor before starting to train so that he can confirm that training would not be associated with any adverse effects 6 1 PERSONAL SETTINGS WITH MANUAL MAX PULSE ENTRY IMPORTANT A wrong entry can have adverse effects on your health Ta bles providing general information cannot reliably reflect your specific training status Strictly ensure that you speak with your doctor before entering your max pulse manually 3sec Setting mode LANGUAGE SELECT 00 PERSON DATA SET SET AGE CONTINUE 00 Setting age SET WEIGHT CONTINUE Setting weight SET SEX CONTINUE Setting sex M male F female SET P MAX MANUAL to go to manual
97. da no produto ou na sua literatura indica que ele nao dever ser eliminado juntamente com os residuos dom sticos indiferenciados no final do seu periodo de vida util Para impedir danos ao ambiente e a satide humana causados mm pela elimina o incontrolada de residuos dever separar este equipamento de outros tipos de residuos e recicl lo de forma respons vel para promover uma reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos dever o contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informag es sobre onde de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores profissionais deverao contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condi es do contrato de compra Este produto dever ser misturado com outros residuos comerciais para eliminag o GR Cite auro rou amp HAskrpovikou EEonAouou Ta nou eupaviZovra npoi v eyyeipidia mou TO cuvodevouv UTIO EIKV OUV dev Ba va pe Ta orkiak pet TO rou KUKAOU rou amodeuyBo v auveneieg mepiB Mov rj my uyela
98. decimal places If DAILY DISTANCE or RIDE TIME are overranged this value will be reset to ZERO 10 3 4 amp MAX SPEED maximum speed of the actual trip Display MAXSPEED Reset 3 sec TRIP DATA RESET 00 TRIP DATA RESET lt lt RESET gt gt flashing 00 TRIP DATA RESET DONE 6 Automatic return to operation mode for TRIP DIST Maximum value 120 km h or mph Accuracy 2 decimal places Not suitable for motorcycles OPTION ONLY WITH CADENCE EXTENSION 10 T1 amp CAD AVG average cadence of the actual trip Display CADAVG Reset 3 sec TRIP DATA RESET 00 TRIP DATA RESET lt lt RESET gt gt flashing TRIP DATA RESET DONE Automatic return to operation mode for TRIP DIST 10 T2 amp CAD MAX maximum cadence of the actual trip Display CAD MAX Reset 3 sec TRIP DATA RESET Q TRIP DATA RESET lt lt RESET gt gt flashing TRIP DATA RESET DONE Automatic return to operation mode for TRIP DIST BICYCLE FUNCTIONS button 68 IMPORTANT NOTE NO bicycle functions except the CLOCK function are available in walk mode The amp button in walk mode automatically shows the actual time 10 3 5 CLOCK Setting see chapter 4 2 Either in 12h or 24h format in 12h format am pm will be shown as well Display CLOCK 10 3 6 amp NAVIGATOR Setting use see chapter 11 1 11 2 Display NAVIGATOR Reset 3 sec TRIP DATA RESET 24 D NAVIGATOR RESET 00 NAVIGATOR RESET lt
99. den f hren Allgemeine Tabellen k nnen Ihren individuellen Trainingszu stand nicht verl sslich wiedergeben Bevor Sie Ihren Max Puls manuell eingeben sprechen Sie unbedingt mit Ihrem Arzt 3sec Einstellmodus Language Select OO Daten einstellen DI Set Alter Weiter 25 Alter einstellen DI Set Gewicht 2 weiter 25 Gewicht einstellen Set sex M F weiter Q Geschlecht einstellen M m nnlich F weiblich DI Set HF max manuell Y wechseln zu automa tischer Max Pulsberechnung 0 Pulse max 2 Set ok 25 Maximalpuls einstellen Iw Ihre Daten 2 Set ok 2 Iw Ihre Daten Set fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Stoppuhr set HF max manuell einstellen fertig 6 2 PERS NLICHE EINSTELLUNGEN MIT AUTOMATISCHER MAX PULS BERECHNUNG WICHTIG Die automatische Max Puls Berechnung beruht auf allgemei nen Tabellen die Ihren individuellen Trainingszustand nicht verl sslich wiedergebe k nnen Bevor Sie mit dem Training beginnen sprechen Sie unbedingt mit Ihrem Arzt 3sec Einstellmodus Language Select QO Daten einstellen Iw Set Alter Weiter Alter einstellen Set Gewicht weiter Gewicht einstellen Set sex M F weiter Geschlecht einstellen M m nnlich F weiblich Set HF max manuell set HF max automatik auto WERT wird 2 Sekunden lang angezeigt Pulse Berechnung ok Ihre Daten Set o
100. der Teile abschneiden abknipsen Bitte beachten Sie die Maximalentfernungen Maximalentfernung Sender Computer 120 cm Entfernung Sender Magnet 3 bis maximal 10 mm 2 3 ANLEGEN DES PULS SENDE GURTES step 1 Verbinden Sie zun chst wie abgebildet die eine Seite des Pulssenders mit dem Elastikband Dr cken Sie die Enden des Puls Sende Gurtes in die Plastik Halterung des Elastik Bandes Zeichnung step 2 Legen Sie den Pulssender knapp unterhalb Ihrer Brust an und f hren Sie das Elastikband ber den R cken zum anderen Ende des Pulssenders step 3 Verbinden Sie das zweite Ende des Elastikbandes mit dem Pulssender step 4 ber die Gr enverstellung des Elastikbandes passen Sie den Brustgurt an Ihren Brustumfang an Bitte beachten Sie Bitte stellen Sie den Brustgurt nicht zu locker ein da er sonst bei Ersch tterungen z B beim Laufen rutschen kann Feuchten Sie die Elektroden beim Anlegen an damit die einwandfreie Funktion auch am Beginn der bung sicher gestellt ist wenn der Kontakt noch nicht durch Schwei hergestellt ist Reichweite des Puls Sende Gurt Senders 0 90 m 2 4 MONTAGE DES COMPUTERS AM ARMBAND step 1 Legen Sie den Computer in das ge ffnete Armband ein step 2 Setzen Sie den Verschluss von unten in die Armbandhalterung ein step3 Drehen Sie den Verschluss mit einem Geldst ck fest ACHTUNG Benutzen Sie auf keinen Fall einen Schraubendreher zur Bedienung des Verschlusses Sie k nnten den Verschluss b
101. der laufenden Stoppuhr werden die Pulsdaten TIPP Messen Sie am Ende der Trainingseinheit die Erholzeit oder den aufgezeichnet Eine Unterbrechung Fortsetzung der Aufzeichnung ist Erholpuls um Ihren Trainingszustand zu ermitteln Kap 7 4 jederzeit mit 6 m glich Hinweis S mtliche Fahrrad H hen und Pulsfunktionen sind auch w hrend des Timerbetriebs ber die Tasten Q abrufbar step 1 Vorbereitung der Aufzeichnung Einstellung der Trainingsbereiche automatisch Kapitel 7 1 oder 13 2 TRAINING MIT TIMER 1 TIMER 2 TIMER 1 2 manuell Kapitel 7 2 Timer 1 bzw Timer 2 bieten unabh ngig voneinander die M glichkeit Trainingsprogramm Limit 1 Limit 2 Limit 3 ausw hlen Kap 7 3 Intervalle mit manueller Steuerung in das Training einzubauen Im Einstellmenu Timer Settings STOPPUHR ausw hlen Kap 12 1 Timer 1 Programmierbarer Timer mit Vorw rtsz hlung Auto Repeat step 2 Beginn der Aufzeichnung Funktion einfacher Beep nach Ablauf von Timer 1 Start der Aufzeichnung lt Q 4sec Einschalten Ausschalten des akustischen Puls Timer 2 Programmierbarer Timer mit Vorwartszahlung Auto Repeat Signals Funktion doppelter Beep nach Ablauf von Timer 2 step 3 Beendigung Unterbrechung der Aufzeichnung Kombination Timer 1 2 Die Kombination von Timer 1 2 k nnen Sie D Stopp der Aufzeichnung optimal f r Intervall Training einsetzen Timer 1 aktive Phase Timer 2 Ruhephase Bei Ablauf von Timer 1 ert nt ein ei
102. e are opened for a total of 3 hours Energy is consumed in this process To extend the service life of the batteries leave your VDO computer in the handlebar holder and move out of the receive range or take off the pulse transmitter belt 15 TROUBLESHOOTING Here is a list of possible errors their causes and what you can to correct the error Problem when pairing the speed transmitter cadence transmitter Check the magnet position distance between magnet and transmitter position of the magnet to the transmitter point on the transmitter Check the battery in the transmitter Check the battery in the computer if battery voltage is insufficient then the receiver cannot receive the signals Problem when pairing the pulse chest belt Check the battery in the chest belt Check the battery in the computer if battery voltage is insufficient then the receiver cannot receive the signals No speed display Check the magnet position distance between magnet and transmitter position of the magnet to the transmitter point on the transmitter Check the battery in the transmitter Check the battery in the computer if battery voltage is insufficient then the receiver cannot receive the signals No speed display dash in the display The receive channel for speed is switched off a 15 minute period has elapsed without receiving a speed signal Press buttons Cy at the same
103. e k nnen erst nach Abschluss der Messung im Recallmodus im Dispaly abgerufen werden 2 Bei laufendem Lap Timer werden die Verweildauern der Pulsfre quenz in den gew hlten Trainingsbereichen aufgezeichnet vgl Kap 12 1 step 1 Vorbereitung der Aufzeichnung Einstellung der Trainingsbereiche automatisch Kapitel 7 1 oder manuell Kapitel 7 2 Trainingsprogramm Limit 1 Limit 2 Limit 3 ausw hlen Kap 7 3 Im Einstellmenu Timer Settings den Lap Timer ausw hlen Kap 12 1 step 2 Laps starten wechseln unterbrechen Einschalten Ausschalten des akustischen Puls Signals 00 Lap 1 starten gleichzeitig driicken Q Q Lap 1 beenden und gleichzeitig Lap 2 starten n chste Lap starten Q Q Lap 2 beenden und gleichzeitig Lap 3 starten unterbrechen D Lap Messung unterbrechen z B fir Erholungsrunde oder Pause Sie k nnen jede Lap beliebig oft unterbrechen oder beenden und bis zu 14 SLEEP MODUS 50 einzelne Laps aufzeichnen Ihr VDO Computer verfiigt Ober einen zweistufigen Sleep Modus Der step 3 Abruf der Werte wahrend einer Pause oder nach Beendigung Sleep Modus wird automatisch aktiviert wenn keine Daten mehr vom des Lap Trainings Computer empfangen werden Voraussetzung Der Lap Timer muss gestoppt sein ED D Abruf der Daten Ober das Pulsmenu Stufe 1 nach 5 Minuten Das Display geht in den Ruhezustand REC Anzeige der Werte fiir LAP 1 Das Display zeigt nun Uhrzeit Datum und Wochentag an
104. e mixed with other commercial wastes for disposal Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht wmm zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreund liche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden DK Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt elektrisk amp elektronisk udstyr M rket p dette produkt eller i den medf lgende dokumentation betyder at produktet ikke m bortskaffes sammen med x almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid For at undg skadelige milj eller sundhedsp virkninger p grund af mm ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bor
105. e seade vastab direktiivi 1999 5 EU olulistele n uetele ja teistele asjakohastele satetele Este equipo cumple con los requisitos esenciales asi como con otras disposiciones de la Directiva 1999 5 CE AUT G EEOTIMOJI S Eivat TLG OLOLW ELG ATTALTHTELG KUL CAE 1999 5 EC Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC betta t ki er samkvaemt grunnkr fum og videigandi kv dum Tilskipunar 1999 5 EC Questo apparato conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi sanciti dalla Direttiva 1999 5 CE Si iek rta atbilst Direkt vas 1999 5 EK b tiskaj m pras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem Sis jrenginys tenkina 1999 5 Direktyvos esminius reikalavimus ir kitas ios direktyvos nuostatas Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen en andere van toepassing zijnde bepalingen van de Richtlijn 1999 5 EC Dan l apparat huwa konformi mal ti iet essenzjali u l provedimenti l o ra rilevanti tad Direttiva 1999 5 EC Ez a k sz l k teljes ti az alapvet k vetelm nyeket s m s 1999 5 EK ir nyelvben meghat rozott vonatkoz rendelkez seket Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i EU direktiv 1999 5 EF Urz dzenie jest zgodne z og lnymi wymaganiami oraz szczeg lnymi warunkami okre
106. econd rhythm Reset D Press button for 4 sec 10 3 21 amp amp RECOV TIME or RECOV PULSE recovery time and recovery pulse measurement Prerequisite Only if recovery time recovery pulse is defined chapter 7 4 Starting the measurement O press simultaneously Displaying the information RECOV TIME or RECOV PULSE Reset D Press button for 4 sec 10 3 22 amp amp CALORIE calorie consumption of the actual timing period Prerequisite Only with running or stopped and not deleted stopwatch timer countdown lap timer function Only if personal data have been entered chapter 6 Displaying the information CALORIE Reset D Press button for 4 sec With the VDO Navigator you can complete trips according to Roadbooks e g Moser Guide Roadbooks are offered by many publishing houses for fantastic trips for road bikes as well as mountain bikes by many publishing houses Taking a specified trip is facilitated thanks to the detailed km description of certain orientation points Note This function is not available in walk mode The VDO Navigator is an independent km or mi counter and works in the following modes a Counting down To display the distance remaining to the next orientation point b Counting up To display the distance covered since the last orienta tion point Note The Navigator always runs automatically even if you have not set it The Navigator km status can be set changed at any point desired
107. eim Fahren in der Gruppe Die von VDO eingesetzte ANT Sport Digital Technologie ist wesentlich zuverlassiger als altere analoge Systeme Die ANT Sport Technologie verwendet Standard Industrie Funk Bausteine und ist am besten mit der Technologie moderner WLAN Netzwerke zu vergleichen Die Ver bindung zwischen Sender und Empfanger ist stabiler wird wesentlich seltener gest rt und ist vor Datenverlust nahezu sicher Der Geschwindigkeitssender verf gt ber einen Speicher der 65 sec Daten zwischenspeichert Bei einer St rung bis zu dieser Dauer gehen also keine Daten verloren Diese Daten werden nach Beendigung der St rung an den Computer nachgesandt Folgende Daten werden anschlieBend aktualisiert Tagesstrecke Fahrzeit Durchschnittsgeschwindigeit Navigator Gesamtstrecke Gesamtfahrzeit Die Daten k nnen sich nach einer St rung pl tzlich ver ndern Aktualisierung des Computers Die Inbetriebnahme eines volldigitalen Systems erfordert etwas mehr Sorgfalt als die Inbetriebnahme herk mmlicher analoger Systeme Beim erstmaligen Einlegen der Batterie oder nach einem Batterie wechsel erzeugt der Sender automatisch eine neue Codierung Der Computer muss diese Codierung erlernen Dazu m ssen Sie ein DIGI CONNECT SET durchf hren Beachten Sie dazu unbedingt die Hinweise in Kapitel 3 3 ACHTUNG Ihr VDO Computer ist f r den Einsatz an Motorr dern nicht geeignet 1 3 DIE FUNKTIONSWEISE Das Bediensystem Ihres Com
108. eit eingestellt haben Haben Sie das vergessen zeigt Ihr VDO Computer Timer Error an TIMER 1 2 Bei dieser Funktion laufen abwechselnd erst TIMER1 dann TIMER 2 ab Am Ende von TIMER 1 ert nt ein einfacher Beep und TIMER 2 beginnt automatisch zu laufen Am Ende von TIMER2 ert nt ein doppelter Beep TIMER 1 2 l uft solange bis Sie diese Funktion stoppen mit E Timer 1 2 funktionieren nur dann wenn Sie eine Zeit eingestellt haben Haben Sie das vergessen zeigt Ihr VDO Compu ter Timer Error an COUNTDOWN Sie k nnen eine Zeit programmieren von dieser Zeit wird r ckw rts gez hlt Am Ende der COUNTDOWN Zeit ert nt ein einfacher Beep Countdown funktioniert nur dann wenn Sie eine Zeit eingestellt haben Haben Sie das vergessen zeigt Ihr VDO Computer Countdown Error an LAP TIMER Der LAP TIMER erlaubt die manuelle Speicherung von bis zu 50 Rundenwerten Der LAP Timer ben tigt keine Voreinstellung Sie bet tigen an beliebigen Punkten der Trainingseinheit die Tasten Q CY gleichzeitig Dabei werden die folgenden Werte gespeichert Dauer der Runde Durchschnittliche Herzfrequenz auf der Runde Durchschnittliche Geschwindigkeit auf der Runde Die Rundenwerte k nnen jederzeit bei gestoppter Zeitmessung abge rufen werden STOPPUHR Mit der manuellen Stoppuhr k nnen die Pluswerte von Trainingseinheiten manuell erfasst werden 12 1 TIMING FUNKTION AUSW HLEN 3sec Einstellmodus Language
109. elected TIMER 7 3 SELECT TRAINING PROGRAM 3sec 9 Setting mode LANGUAGE SELECT 00 PULSE LIMIT SETTINGS PULSE LIMIT SET 9 PULSE LIMIT SELECT LIMIT 1 SELECT or amp LIMIT 2 SELECT or Q LIMIT 3 SELECT LIMIT 1 2 3 SET DONE Automatic return to operation mode for the selected timer The selected training program LIMIT 1 or LIMIT 2 or LIMIT 3 is displayed in the pulse functions The high and low limits set for the selected program will also be displayed 7 4 SET RECOVERY PULSE MEASUREMENT With your VDO computer you can select the following presets for the recovery pulse measurement 1 Recovery time Pulse reduction within the set recovery time 2 Recovery pulse Duration until reaching the set recovery pulse a Setting the recovery time 3sc Setting mode LANGUAGE SELECT 00 RECOVERY SET RECOV TIME SET DO Set the recovery time in 30 second increments RECOV TIME SET OK RECOV TIME SET DONE Automatic return to the operation mode for RECOV TIME Recovery time set done b Setting the recovery pulse 3sec 9 Setting mode LANGUAGE SELECT 00 RECOVERY SET RECOV TIME SET H RECOV PULSE SET HO Setting the recovery pulse RECOV PULSE SET OK RECOV PULSE SET DONE Automatic return to the operation mode for RECOV PULSE Recovery pulse set done IMPORTANT FOR THE CHANGE In operation mode the last setting made of the settings cited above is always displayed To change in the settings menu confirm the desi
110. ennemsnitlig kadence for den aktuelle tur Display CAD AG Reset 3 sek TRIP DATA RESET DI TRIP DATA RESET lt lt RESET gt gt blinker DI TRIP DATA RESET DONE Returnerer automatisk til OPERATION mod for TRIP DIST 10 13 amp CAD MAX max kadence for den aktuelle tur Display CAD MAX Reset 3 sek TRIP DATA RESET DI TRIP DATA RESET lt lt RESET gt gt blinker DI TRIP DATA RESET DONE Returnerer automatisk til OPERATION mode for TRIP DIST CYKEL FUNKTIONER knap VIGTIGT Ingen cykelfunktioner er tilr dighed i g mode undtagen CLOCK funktionen Knap amp i g mode viser automatisk den aktuelle tid 10 3 5 KLOKKEN CLOCK Indstilling se kap 4 2 enten i 12 timers eller 24 timersformat Ved 12 timersformat vil am pm ogs blive vist Display CLOCK 10 3 6 amp NAVIGATOR Indstilling og brug se kap 12 1 12 2 Display amp NAVIGATOR Reset 3 sek TRIP DATA RESET 22 D NAVIGATOR RESET 00 NAVIGATOR RESET lt lt RESET gt gt blinker 00 NAVIGATOR RESET DONE 10 3 7 amp ODO BIKE 1 totale distance for cykel 1 Viser den samlede sum af distance k rt med cykel 1 enten i km t eller mi automatisk omstilling af v rdier ved valg af mi Display ODOBIKE1 Max v rdi 99 999 km eller mi 10 3 8 amp ODO BIKE 2 totale distance for cykel 2 Viser den samlede sum af distance k rt med cykel 2 enten i km t eller mi automatisk omstilling af v rdier ved valg af mi
111. ep 1 Preparing the recording Set the training ranges automatically chapter 7 1 or manually chapter 7 2 Select training program limit 1 limit 2 limit 3 chapter 7 3 In the TIMER SETTINGS setting menu select the desired timer step 2 Beginning of the recording 02 Start the recording 4sec Switch on switch off the acoustic pulse signal step 3 End interruption of the recording AUTOMATIC depending on timer selection at the end of the respective timer or at the end of all selected repeats with the combination function timer 1 2 GD Manual interruption stop recording step 4 Display of the values even during recording Q Display data via the LIMIT LO HI pulse menu display automatically shows the times for the three ranges in Time above the high limit Time between the limit values Time under the low limit step 5 Deleting recorded data 4sec ED Note All bicycle altitude and pulse function can also be called up during timer operation the Q buttons TIP At the end of the training unit measure the recovery time or the recovery pulse to determine your training status see chapter 7 4 Recovery time and recovery pulse 13 3 TRAINING WITH THE COUNTDOWN TIMER The countdown timer is a programmable timer with reverse counting This is particularly well suited for use in time trials At the end of the COUNTDOWN time there is a single beep IMPORTANT During countdown operation the residence periods of
112. er 14 5 2 SKIFT HJUL ST RRELSE Med hjul st rrelse skifter du computeren fra cykel 1 f eks vej cykel til cykel 2 f eks mountainbike Computeren arbejder nu med indstillinger til cykel 2 3sek 9 Indstillings mode LANGUAGE SELECT WHEELSIZE CHANGE OO WHEELSIZE 1 eller WHEELSIZE 2 SET OK QO ndring af hjulet st rrelse WHEELSIZE SET DONE Vender automatisk tilbage til TRIP DIST Hjul st rrelse er fastsat Visning af den faktiske hjulst rrelse i midten af displayet h jre bunden 1 eller 2 5 3 INDSTILLING AF ODOMETER Du kan programmere odometeret i din VDO computer der ellers g r tabt n r du skifter batterier Denne funktion er tilg ngelig for begge hjul st rrelser begge cykler Indstilling af total KM 1 eller 2 3sek Indstillings mode LANGUAGE SELECT 9 ODOMETER ODO BIKE 1 SET eller ODO BIKE 2 SET ODO BIKE 1 2 NEXT DIGIT 00 Indstil sidste ciffer holde knappen nede for hurtigt gennemk ring ODO BIKE 1 2 NEXT DIGIT QO Indstil ciffer holde knappen nede for hurtig gennemk ring Gentag for alle cifre ODO BIKE 1 2 SET OK QO Indstil f rste ciffer holde knappen for hurtigt gennemk ring ODO BIKE 1 2 SET DONE Vender automatisk tilbage til betjeningstilstand for ODO BIKE 1 2 menuen Indstil ODO BIKE 1 2 f rdig 5 4 HJUL TJEK SERVICE INTERVAL Din VDO computer g r det muligt for dig at indstille tiden for servicetjek pa begge cykler samtidig Servicetjekket mind
113. er des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favortserez ainsi ta r utilisation durable des ressources mal nallas Les particulis sant invit s contactor le distributeur leur ayant vendu produit ou se renseigner aupr s de pur maine pour savoir ou et comment de peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il sait en respectant l environnement Les entrepnses som invites contacter leurs fourmissuurs el consulter les conditions de leur contrat de vente Ce prodult dott pas Atre limin avec les autres d chets Corretto smaltimento del prodotto Nut ed meta Applicabile In paesi dell Unione Europea e in quel con sistema di raccolta differenziat marchio riportalo sul prodotto sulla sua documentazione indica che il non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termina del ciclo Wi vita Per emm cvitare eventual danni all ambiente o alla salute causati dallmopportuno smaltimento des rifiutl si invita l utente a separare questo prodotto da altri tii di 11801 e di ricictaro m maniera responsabile per tavorire 1 riutizo sostenible dell resorse materiali Gli utenti domestici sono invifali a contattare d rivenditore presso quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tuile ie informazioni relative alla raccolta differenziata e al ticiclaguio per questo lipo di prodotto GII utenti aziendali sono Invit
114. er dig om at fa din cykel til service pa samme made som i din bil DSTIL SERVICETJEK FOR CYKEL 1 0G 2 3sek Indstillings mode LANGUAGE SELECT QO BIKE CHECK SET BIKE CHECK ON eller BIKE CHECK OFF for at sl cykeltjek fra BIKE 1 SET eller BIKE 2 SET QO Indstil serviceinterval i mm hold knappen nede for hurtig gennemgang BIKE 1 2 SET OK BIKE 1 2 SET DONE Vender sutomatisk tilbage til TRIP DIST Cykeltjek indstilling er slut Hvis BIKE CHECK bliver vist i displayet anbefales det at du selv tjekker cyklen eller for en autoriseret forhandler til det Tryk p en vilk rlig knap og BIKE CHECK forsvinder Efter endnu 50 km vil serviceikonet en skruetr kker fremkomme p displayet 6 PERSONLIGE INDSTILLINGER DINE DATA VIGTIGT De personlige indstillinger skal bruges for at kunne beregne max puls tr ningszoner og kalorieforbrug Indstil de personlige indstillinger f rst s du kann f den fulde udbytte af computerens funktioner Din personlige max puls er en vigtig v rdi Du kan indstille denne v rdi i VDO computeren hvis du kende den fra tidligere m linger fra l gen eller anden test Hvis du ikk kender den kann du v lge automatisk beregning af din max puls ADVARSEL Automatisk beregning er baseret p v rdier for folk som er atletiske og sunde Den aktuelle v rdi kann afvige for folk som ikke har dyrket motion i noget tid eller som pga sygdom er i genoptr ning Hvis det overst ende er tilf ld
115. erialien sind von der Garantie ausgeschlossen Die Garantie ist nur dann g ltig wenn die betroffenen Teile nicht ge ffnet wurden Ausnahme Batteriefach des Computers keine Gewalt angewendet wurde und keine mutwillige Besch digung vorliegt Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgf ltig auf da er im Reklamati onsfall vorgelegt werden muss Bei einer berechtigten Reklamation erhalten Sie von uns ein ver gleichbares Austauschger t Ein Anspruch auf Ersatz des identischen Modells besteht nicht wenn durch Modellwechsel die Produktion des reklamierten Modells eingestellt wurde Bitte wenden Sie sich mit allen Reklamationen und Garantieanspr chen an Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Oder senden Sie Ihre Reklamation direkt an Cycle Parts GmbH Gro e Ahlm hle 33 D 76865 Rohrbach F r technische Fragen stehen wir Ihnen jederzeit unter folgender Hotline zur Verf gung 49 6349 9635 10 Weitere technischen Informationen erhalten Sie unter http www vdocyclecomputing com Im Zuge der Weiterentwicklung behalten wir uns technische nde rungen vor Computer ca 49 6 x 46 6 x 16 5 mm Gewicht ca 45 g Lenkerhalterung Gewicht ca 15 g Geschwindigkeits Sender Gewicht ca 20 g Puls Sender Gewicht ca 80 g Batterie 3V Type 2032 Computer Type 2032 Geschwindigkeits Sender Type 2032 Puls Sender Batterie Lebensdauer Computer ca 300 Std ca 8000 KM nur Geschwindigkeit Geschwindigkeits
116. ernemen waar an 2e dit product miieuvnendelijk kunnan lajen fecycian Zakallike geinulkers momen contact opnemen met nun levaranc ar en de algemene voorwaarden yan de koopovereenkomisien nelezen Dit product moet nie worden gemengt met ander bedrijlsafvat voor varwijdering GID T m n tuotteen turvallinen h vitt minen elektroniikka s nk laltteel Oheinen mera tal tuottaen oheismateriaatissa markitsgs ett tata tuotetta ei tule h vitt s kolflalousatican P mukana sen ellnkaaren p tytty Halltgamattomasta Jatteenkasute yst ymp rist lle Kanssalhmisten terveydede alneutuwen mm vahinkojen valtt miseksi fuote Thies kasilella muista jaftetst endlaan Jale on hyv kigrraltaa radka aineiks kestavan ymparisto kehityksen takia Kotlinlousk ytt llen tulsi ottaa ynteytt tuotteen myyneeseen Hilleenmyyki n tal paikalliseen ymp rst v anomalseen Dia antavat tuotteen huvallisista klerratysmahdollksuuksista Yrilyskaykt llan tullsi ottaa yhteytt Favarantolmiltajaan ja salvittad hankintasopimuksen endot Tata tuntetta el tule hav lt a muun kaupallisen j lleen seassa OD trstr d juma pareiza likvid ana 10110125 elekirisk s un eleklranisk s lericosi Uzwstr d juma val tam pievlenotagas instrukeij s dotais markbjuns mirada ka lo nadrikst likvidet citam sadzives atkritumigm pec t exspluatacajas lalka Lal nev rstu videl un veselibal iespejamo kalt jumu
117. erved vil din VDO computer modtage alle oprettede sendere som er inden for r kkevide Se ogs kap 15 SLEEP mode 10 3 KOMME GANG hurtigt overblik Funktion operation reset max veerdier 10 3 0 PERMANENTE FUNKTIONER De f lgende funktioner vises permanent i displayet HEADER Aktuel kadence CENTER BAR Puls ikonet hvis pulsm leren b res Bipper ikon hvis bipper er t ndt Stopursfunktion hvis tidstagningsfunktionen er t ndt Aktuelle puls Aktuel fart Max v rdi 120 km t eller mph ikke i g mode Sammenligning af aktuel fart med gennemsnitlig fart A over W under ikke g mode Valgt hjulst rrelse 1 eler 2 FOOTER Viser udvalgte informationer og korresponderende v rdier CYKEL FUNKTIONER knap Med undtagelse af CLOCK funktionen er ingen af cykelfunktionerne til r dighed i g mode Knap har ingen virkning i ga mode 10 3 1 amp TRIP DISTANCE den aktuelle turs distance Display DISTANCE Reset 3 sek TRIP DATA RESET DI TRIP DATA RESET lt lt RESET gt gt blinker TRIP DATA RESET DONE Dette nulstiller alle data med funktionen markeret med Returnerer automatisk til OPERATION mode for TRIP DIST MAX v rdi 999 9 KM eller MI Hvis tallet er over dette vil TRIP DISTANCE RIDE TIME og AVERAGE SPEED blive sat til 0 nul 10 3 2 amp RIDE TIME k rselstid for den aktuelle tur Med auto start stop funktion Starter automatisk n r du starter cyklen
118. esch digen Sollte es doch einmal zu einer Besch digung kommen erhalten Sie den Verschluss als Original Ersatzteil 3 INBETRIEBNAHME 3 1 INBETRIEBNAHME AC TASTE Um sicherzustellen dass keine Restdaten aus der Qualit tskontrolle im Computer verbleiben empfehlen wir nach dem Einlegen der Batterien zun chst ein Reset auf Werkseinstellungen So geht die Software in einen abgesicherten Start Modus Dr cken Sie die AC Taste f r etwa 2 Sekunden mit einem spitzen Gegenstand z B Bleistift 3 2 AUSWAHL DER SPRACHE 3sec Einstellmodus Language Select step2 best tigen Sie Language Select mit M step3 620 dr cken Sie die up oder down Taste bis die ge w nschte Sprache erscheint step4 O best tigen Sie Ihre Sprachauswahl mit M 3 3 MANUELLES PAIRING ERSTE INBETRIEBNAHME FUNKSYSTEM Zur Inbetriebnahme des Digitalfunksystems muss IMMER ein manuelles Pairing durchgef hrt werden Das manuelle Pairing stellt sicher dass der Computer die Codierung der von Ihnen eingesetzten Sender erlernt step 1 setzen Sie den Computer in die Twist Click Halterung ein step 2 stellen Sie sicher dass sich au er der von Ihnen eingesetzten Sender kein weitere ANT Sport Digitalsender in einer Umge bung von 5 Metern um den Computer befindet Ihr Computer w hlt zuf llig eine von 128 000 Codierungen aus Damit ist sichergestellt dass die Signale anderer Sender nicht empfangen bzw verarbeitet werden z B beim Fahren i
119. essurser Husholdningsbrukere b r kontakte enten forhandleren de kj pte produktet av eller lokale myndigheter for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for milj messig trygg resirkulering Forretningsbrukere b r kontakte sin leverand r og unders ke vilk rene i kj pekontrakten Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes Ustrezno odstranjevanje tega izdelka odpadna elektri na in elektronska oprema Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomen d ga na koncu uporabne dobe ne smemo odstranjevati skupaj E z drugimi gospodinjskimi odpadki Da bi prepre ili morebitno tveganje za okolje ali zdravje loveka zarad nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov izdelek lo ite od drugih vrst odpadkov in ga odgovorno reciklirajte t r tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov Uporabniki v gospodinjstvih naj za podrobnosti o t m kam in kako lanko odnesejo ta izdelek na okolju varno recikliranje pokli ejo trgovino kjer so izdelek k pili ali lok lni vl dni rad Podjetja naj pokli ejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe Tega izdelka pri odstranjevanju ne smete me ati z drugimi gospodarskimi odpadki Di scairt Cheart an T irge Seo Trealamh Leictreach agus Leictreonach Dramha ola L ir onn an mharc il seo at ar an t irge n sa litr ocht a thagann leis n r ch ir a dhi scairt le dramha l t eile ag deireadh
120. est produs n vederea recicl rii sale ecologice Companiile sunt rugate s ia leg tura cu furnizorul si s verifice condi iile stipulate n contractul de v nzare Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natur comercial X Kora
121. et Sp rg altid din l ge f r du starter med at tr ne s denne kan bekr fte at tr ning ikke p f rer un dig skade 6 1 PERSONLIG INDSTILLING MED MANUEL MAX PULS INDSTILLING VIGTIGT Ved forkert instilling kan det have en negativ effekt p dit helbred Tabeller der giver en generel oplysning omkring max puls kann ikke med sikkerhed bruges til din tr ning Tal med l gen f r du indstiller din max puls manuelt 3sek Indstillings mode LANGUAGE SELECT 00 PERSON DATA SET SET AGE CONTINUE GQ Indstilling af alder SET WEIGHT CONTINUE Indstilling af v gt SET SEX CONTINUE OO Indstilling af kon F kvinde M mand q SET P MAX MANUAL for at kommer til manuel max puls beregning PULSE SET OK QUO Indstilling af max puls PERSON DATA SET OK PERSON DATA SET DONE Returnerer automatisk til indstillings mode til den valgte timer SET P MAX MANUAL slut 6 2 PERSONAL INDSTILLING MED AUTOMATISK MAX PULS BEREGNER VIGTIGT Automatisk max puls beregning er baseret p tabeller hvis generelle information ikke med sikkerhed kann reflektere din specifikke tr ningsstatus F r du starter tr ning tal med din l ge 3sek Indstillings mode LANGUAGE SELECT 00 PERSON DATA SET SET AGE CONTINUE QUO indstilling af alder SET WEIGHT CONTINUE Indstilling af v gt SET SEX CONTINUE 00 Indstilling af kon F kvinde M mand SET MAX MANUAL g til automatisk
122. g 1 Set fertig automatischer Wechsel zu Radumfang 2 Set Umfang weiter Radumfang 2 in mm einstellen lange f r Schnell durchlauf Radumfang 2 Set ok 2 Radumfang 2 Set fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour Wenn Sie Radgr e 2 nicht einstellen wollen halten f r R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour Achtung Die Werkseinstellungen betragen f r Rad 1 2155 mm und f r Rad 2 2000 mm Wenn Sie keine Radgr en eingeben arbeitet der Computer mit den Werkseinstellungen Die so gemessenen Werte f r Geschwindigkeit Strecke etc k nnen deutlich von den tats ch lichen Werten abweichen 5 2 RADUMFANG WECHSELN Mit Radumfang Wechseln schalten Sie den Computer von Rad 1 z B Rennrad auf Rad 2 z B Mountainbike um Der Computer arbeitet jetzt mit den Einstellungen fiir Rad 2 3sec Einstellmodus Language Select Radumfang wechseln Radumfang 1 Radumfang 2 2 set ok 2 DI Radumfang set fertig Automatische R ckkehr zu Tagestour Radumfang wechseln beendet Anzeige des aktuellen Radumfangs in der Mitteleiste des Displays rechts unten 1 oder 2 5 3 GESAMTKILOMETER EINSTELLEN Sie k nnen Gesamtstrecken die beim Batteriewechsel bei Batterieent leerung verloren gegangen sind oder die Sie vorher mit einem anderen Ger t gez hlt haben in Ihren VDO Computer einprogrammieren Diese Funktion ist f r beide Radumf nge beide R
123. gen Punkten der Trainingseinheit die Tasten 3 gleichzeitig Dabei werden folgende Werte gespeichert Dauer der Runde Durchschnittliche Herzfrequenz auf der Runde Durchschnittliche Geschwindigkeit auf der Runde Die Rundenwerte k nnen jederzeit bei gestoppter Zeitmessung abge rufen werden 12 6 STOPPUHR Der Einsatz der Stoppuhr erfordert keine vorherige Einstellung Sie kann nach Vorauswahl Kap 12 1 jederzeit mit gestoppt oder gestartet werden 13 TRAININGSSTEUERUNG MIT DEN PULSFUNKTIONEN Zum Vornehmen der Einstellungen beachten Sie bitte Kapitel 12 Zur gezielten Trainingssteuerung ist es erforderlich durch gezielte Be lastung den Puls in bestimmten Bereichen zu halten siehe Kapitel 7 2 Die unterschiedlichen Trainingsprogramme werden durch eine Unter und eine Obergrenze definiert Der Pulsbereich zwischen den beiden Werten ist in der Regel der Zielbreich fiir Ihr Training Nach Bestim mung der Pulsbereiche automatisch oder manuell zeichnet Ihr VDO Computer die Verweildauer im Zielbreich sowie die Zeiten berhalb und unterhalb des Zielbereiches auf Zur Echtzeit berwachung zeigt Ihr VDO Computer das Verlassen des Zielbreiches durch ein akustisches Signal an wenn Sie dieses zuvor eingestellt haben Kap 12 1 Zeit unter der Untergrenze step 5 L schen der aufgezeichneten Daten 13 1 TRAINING MIT DER STOPPUHR 4sec 00 Die Stoppuhr bietet die einfachste M glichkeit die Pulsdaten zu erfassen Wahrend
124. h ar an t irge seo Ba ch ir d ibh si d a s ideann an trealamh seo ina ngn dul i dteagmh il leis an sol thr ir agus t arma agus coinn ollacha an chonartha ceannaigh a sheice il N or ch ir an t irge seo a chur le dramha l eile tr cht la agus di scairt d anamh CD EU Konformit tserkl rung Wir CYCLE PARTS GmbH Grosse Ahlmuehle 33 D 76865 Rohrbach erkl ren dass die VDO Fahrradcompu ter mit Funkiibertragung VDO 21 22 23 72 PC Link 23 PC Link und alle Sender Z CAD 7 PULSE Z SENDER Dockingstation bei bestimmungsgem Ber Verwendung den grundlegenden Anforderungen gem Artikel 3 der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG entsprechen Die Konformit ts Erkl rung finden Sie unter www vdocyclecomputing com EU Declaration of Conformity We CYCLE PARTS GmbH Grosse Ahlmuehle 33 D 76865 Rohrbach declare under our responsibility that the products VDO 71 22 23 72 PC Link 23 PC Link and all transmitters Z CAD Z PULSE Z SENDER Dockingstation are compliant with the essential requirements and other relevant requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC The declaration of Conformity can be found at www vdocyclecomputer com C 0682 Rohrbach Februar 2008 H J Noenen 8 R Toto zafizeni je v souladu se z kladnimi poZadavky a ostatnimi odpovidajicimi ustanovenimi Sm rnice 1999 5 EC Dette udstyr er i overensstemmelse med de v sentlige krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv 1999 5 EF Se
125. he interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the cycle computer head with the receiving antenna Increase the separation between your equipment and the cycle computer head with the receiving antenna Consult your bicycle dealer or an experienced radio TV technician for help NOTICE This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTICE This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 NOTICE Warning Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by VDO Cycle Parts GmbH may void the FCC authorization to operate this equipment February 2008 Cycle Parts GmbH Grosse Ahlmuehle 33 D 76865 Rohrbach Germany ADDENDUM TO USER MANUAL NOTICE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital FCC ID TFO 6604 device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable IC 5957A 6604 FE protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates 0682 uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference
126. ili morebitno tveganje za okolje ali zdravje loveka zarad nenadzorovanega mm odstranjevanja odpadkov izdelek lo ite od drugih vrst odpadkov in ga odgovorno reciklirajte t r tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov Uporabniki v gospodinjstvih naj za podrobnosti o t m kam in kako lanko odnesejo ta izdelek na okolju varno recikliranje pokli ejo trgovino kjer so izdelek k pili ali lok lni vl dni rad Podjetja naj pokli ejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe Tega izdelka pri odstranjevanju ne smete me ati z drugimi gospodarskimi odpadki Di scairt Cheart an T irge Seo Trealamh Leictreach agus Leictreonach Dramha ola L ir onn an mharc il seo at ar an t irge n sa litr ocht a thagann leis n r ch ir a dhi scairt le dramha l t eile ag deireadh x a shaoil oibre Chun cosaint i gcoinne dochar don chomhshaol n do shl inte an duine a d fh adfadh bheith mar thoradh ar an ndi scairt dramha ola neamhtheoranta scar an dramha l seo chine lacha eile dramha ola le do thoil agus d an athchurs il fhreagrach air chun ath s id inmharthana na hacmhainn bhartha a chur chun cinn Ba ch ir d ibh siud a s ideann an trealamh sa bhaile dul i dteagmh il leis an d olt ir nar cheannaigh siad an t irge seo n lena n oifig iti il Rialtais ar mhaithe le sonra a fh il faoi c h it agus cathain is f idir athch rs il at slan thaobh an chomhshaoil de a dh anam
127. imately 45 degrees 10 o clock position into the holder step 2 Twist the computer to the right until it audibly engages clicks in the holder system 12 o clock position step 3 To remove the computer turn it to the left do not press or pull Speed transmitter and magnet gt gt gt P07 Mount the transmitter on the same side of the handlebar that the com puter is mounted on If you have installed the holder on the stem then we recommend mounting the transmitter on the left side Step 1 Loosely fasten the transmitter on the fork with cable ties do not tighten step 2 Place the spoke magnet on a spoke step 3 Align the spoke magnet to the transmitter marking with a clearance of approximately 3 mm and click it together step 4 Align transmitter and magnet relative to each other and tighten the cable tie on the transmitter Please pay attention to the maximum distances Maximum transmitter computer distance 120 cm Transmitter magnet distance 3 mm to a maximum of 10 mm 2 3 PUTTING ON THE PULSE CHEST BELT step 1 First connect the one side of the pulse transmitter with the elastic strap as shown Press the ends of the pulse chest belt into the plastic holder of the elastic strap step 2 Place the pulse transmitter just below your chest and guide the elastic strap over your back to the other end of the pulse transmitter step 3 Connect the second end of the plastic strap to the pulse transmitter step 4 Use the si
128. imer 1 2 3sec Einstellmodus Language Select Timer settings Iw Timer 2 Auswahl 25 Iw Timer 1 Auswahl Timer 1 2 Auswahl Iw Timer 1 2 Repeats Auswahl Anzahl Wiederholungen einstellen lange fir Schnell durchlauf HI Timer 1 2 set ok 2 Iw Timer 1 2 set fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Timer 1 2 Falls Sie bei Timer 1 oder und Timer 2 noch keine Werte eingestellt haben zeigt Ihr VDO Computer nun ERROR im Display an 12 4 COUNTDOWN EINSTELLEN bei Auswahl Countdown Timer 3sec Einstellmodus Language Select 90 Timer settings Timer 2 Auswahl 2 Timer einstellen Timer 1 einstellen Countdown einstellen set Stunden 2 weiter 2 Stunden einstellen lange f r Schnelldurchlauf set Minuten weiter 25 Minuten einstellen lange f r Schnelldurchlauf set Sekunden weiter Sekunden einstellen lange f r Schnelldurchlauf Countdown set ok Countdown set fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Countdown Falls Sie bei Countdown noch keinen Werte eingestellt haben zeigt Ihr VDO Computer nun ERROR im Display an 0 0 12 5 LAP TIMER Der LAP TIMER erlaubt die manuelle Speicherung von bis zu 50 Run denwerten Der LAP Timer muss zun chst mit der Taste gestartet werden Zum Speichern der LAP Daten bet tigen Sie an beliebi
129. imer 1 2 Foruds tter valg af timer se kap 13 1 Display Start m ling Tryk Slut pa maling Efter timer tiden er overskredet kommer der et bip signal LIMIT LO HI v rdierne l ber sidel bende og skifter auto matisk med 2 sek intervaller Reset D Tryk knappen inde i 4 sek Sammenlign med kap 14 Tr ning med optagelse af ophold i puls Display puls data 0 10 3 15 amp amp COUNTDOWN nedt llingstimer Foruds tter valg af countdown timer se kap 13 1 Display Start m ling Tryk Slut pa maling Bipper signal efter udl b af nedt lling LIMIT LO HI v rdierne l ber sidel bende og skifter auto matisk med 2 sek intervaller Reset Tryk knappen inde i 4 sek Sammenlign med kap 14 3 Tr ning med nedt lling Display puls data 10 3 16 amp amp LAP TIMER omgamgst ller Foruds tter valg af omgangst ller se kap 13 1 Display Start m ling Tryk Ga til n ste omgang 0 0 Hold knapperne nede samtidig Slut pause p m ling D Tryk Display omgansdata Q LAP REC Ga til n ste omgangsdata Reset 00 Tryk knappen nede i 4 sek Sammenlign med kap 14 3 Tr ning med nedt lling 10 3 17 amp amp AVG PULSE gennemsnitlig puls i den aktuelle timing periode Foruds tter l bende eller stoppet og ikke slettet stopur timer nedt lling omgangst ller function Display information Q AVG PULSE Reset 00 Tryk knappen nede i 4 sek 10 3 18 amp amp MAX PULSE max puls i den
130. in the display 10 3 1 to 10 3 22 Quick overview functions operation reset max values 11 RIDING WITH THE NAVIGATOR 111 Selecting Navigator mode 11 2 Resetting the Navigator at the orientation point 12 THE TIMING FUNCTIONS 12 1 Selecting the timing function 12 2 Setting the timer when selecting timer 1 or timer 2 or timer 1 2 123 Setting timer 1 2 repeats when selecting timer 1 2 12 4 Setting the countdown when selecting countdown timer 125 Lap timer 12 6 Stopwatch 13 TRAINING WITH THE PULSE FUNCTIONS 13 1 Training with the stopwatch 132 Training with timer 1 timer 2 timer 1 2 13 3 Training with the countdown timer 13 4 Training with the lap timer 1 1 GENERAL 1 2 IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR THE DIGITAL WIRELESS SYSTEM Your VDO 72 works entirely without cable it works with triple digital wireless transmission based on well established ANT Sport wireless protocol The ANT Sport wireless protocol has already been success fully implemented by manufacturers such as Garmin Specialized and Suunto Speed signals cadence signals optional as well as heart rate data are transmitted to the respective receiver computer as digital and coded signals Signal coding ensures that only the data of your own pulse speed and cadence optional transmitters are processed this is advantageous when riding in a group The ANT Sport digital technology is significantly more reliable than the
131. ing a break or after ending the lap training Prerequisite The lap timer must be stopped ED Q Display data via the pulse menu LAP REC Display of values for LAP 1 Fig display Center bar left Average pulse on the lap Center bar right Average speed on the lap IMPORTANT no display in walk mode Lap number and time of the lap 00 Changing the display of values for lap 2 00 Changing the display of values for lap 3 Footer During or after lap training the pulse data can be displayed at any time Display data via the LIMIT LO HI pulse menu display automatically shows the times for the three ranges in Time above the high limit Time between the limit values Time under the low limit step 5 Deleting all recorded lap data 4sec ED TIP At the end of the training unit measure the recovery time or the recovery pulse to determine your training status See 7 4 Recovery time and recovery pulse 14 SLEEP MODE Your VDO computer has a two stage sleep mode Sleep mode is activa ted automatically if the computer no longer receives data Phase 1 after 5 minutes The display goes into sleep mode Now the display shows time date and day of the week FOR WAKE UP press any button Description special case 1 No speed signals e g when taking a break No cadence signals e g when taking a break Pulse signals will continue to be received e g computer on wrist In this case the receive channels for speed and cadenc
132. k Ihre Daten Set fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Stoppuhr Set HF max manuell einstellen fertig Die Pulsfunktionen Ihres VDO Computers beruhen auf der Festlegung dreier Trainingsprogramme mit jeweils 3 Trainingsbereichen Limit 1 Programm 1 Recovery Programm f r Erholungstraining High 70 Low 50 vom Max Puls Limit 2 Programm 2 Programm f r Grundlagenausdauertraining High 80 Low 70 vom Max Puls Limit 3 Programm 3 Trainingsprogramm f r Entwicklungsbereiche High 95 Low 80 vom Max Puls 9 9 9 9 Beachten Sie dass bei der automatischen Berechnung der ningsprogramme Werte berechnet werden die Ihren pers nlichen Einstellungen Kap 6 entsprechen Beachten Sie bitte auBerdem die Warnung im Kapitel 6 Alles zu den Themen Einsatz und Start der Pulsaufzeichnung finden Sie im Kapitel 13 1 13 4 7 1 PULSGRENZWERTE AUTOMATISCH BERECHNEN Die automatische Berechnung der Pulsgrenzwerte funktioniert aus schlieBlich nach Eingabe der pers nlichen Daten Kap 6 Ihr Computer ordnet den drei Trainingsprogrammen folgende Grenz werte automatisch zu Limit 1 High 70 LOW 50 vom Maximal Puls Limit 2 High 80 LOW 70 vom Maximal Puls Limit 3 High 95 LOW 80 vom Maximal Puls 3sec Einstellmodus Language Select Puls Limit Settings Puls Limit einstellen DI Puls Limit Automatik DI Auto Limit 1 ober unter
133. kaaren p tytty Hallitsemattomasta j tteenk sittelyst ymp rist lle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien mmm vahinkojen v ltt miseksi tuote tulee k sitell muista j tteist erill n J te on hyv kierr tt raaka aineiksi kest v n ymp rist kehityksen takia Kotitalousk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n tai paikalliseen ymp rist viranomaiseen jotka antavat lis tietoja tuotteen turvallisista kierr tysmahdollisuuksista Yritysk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tavarantoimittajaan ja selvitt hankintasopimuksen ehdot T t tuotetta ei tule h vitt muun kaupallisen j tteen seassa Izstr d juma pareiza likvid ana nolietotas elektrisk s un elektronisk s ier ces Uz izstr d juma vai tam pievienotajas instrukcij s dotais mar jums nor da ka to nedr kst likvid t kop citiem sadz ves x atkritumiem p c ta ekspluatacijas laika Lai nev rstu videi un cilv ku veselibai iesp jamo kait jumu kas ir saistits ar mmm nekontrol jamu atkritumu likvid anu tas j no ir no citiem atkritumiem un japarstrada lai sekm tu materi lo resursu atbild gu atk rtotu lieto anu M jsaimniec bas lietot jiem j sazin s vai nu ar veikalu kur is izstr d jums ir pirkts vai ar pa vald bu lai ieg tu inform ciju par to k un kur var nodot o izstr d jumu lai garant tu ekolo iski dro u recikl anu R pnieciskajiem lietot jiem j sazin s ar pieg
134. kas ir swstits ar mm nekonteot jamu alkritumu bkvidesanu tas noske no Ollem alumbre un aparstrida tal sekmety male nalo nesursur atb diqu atkartoty lieto anu M jsalmnlecibas hetolajiem Jasuzi s var nu ar verkalu Fis izstr d jums ir pirkts var ar pasveldibu lai seg tu par to KA kur var nodot o izstr d jumu fak garantetu ekologiski droge recid sanu R pnleciskallem hetot jlem jasazin s ar pleg d taju un jap rbauda pirkuma liguma nosackumi o kzstr d fumu nedriikst sajaukt ar cibern fkvidejamlan nipnieciskayem alkal mlarm ED Korrekt avtalishantering av produkten elektriska och elektroniska produkter Denna markering p produkter och I manualen anger den inte bor sorteras tillsanimans med annat Insb lisavtall n r yass Wvstid ar over Tilt forebyggande av skade millo och halsa bar produkten hanteras separat for andam lseriig tervinning av mmm Jess bestandsdolar Hust llsanv ndare bor Kontakta den Atarf rs ljare som salt produkten eller sm kommun for vidare Information om var och hor produkten kan tervinnas p ett miljosakert s tt Foretaysanv ndare bor kontakta leveranl ren sam verilient anglere villkoe k pekontraktet Produkten b r inte hanteras tillsammans med kommerslelit avfall cz Spr vn likvidace tohoto produktu Zniceni elektrickeho elektronickeho Tato zna ka zobrazen n produktu nebo v dokumentaci znamen Ze by nem l byt pouziv
135. ke Gesamtstrecke Rad 1 Gesamtstrecke Rad 2 3sc Tour Daten reset OG TOTAL KM 1 2 reset 25 TOTAL 1 2 reset 2 lt lt reset gt gt blinkt Iw TOTAL KM 1 2 reset ok Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu TOTAL KM 1 2 Gesamtstreckenz hler zur ckstellen fertig 8 4 NAVIGATOR ZUR CKSTELLEN Bitte beachten Sie die Ausf hrliche Beschreibung der Navigatorfunk tionen in Kapitel 11 1 11 2 Dort erfahren Sie mehr ber den Einsatz dieser Zur ckstellung 3sec 0 Tour Daten reset OG Navigator reset 25 Navigator reset lt lt reset gt gt blinkt DI Navigator reset fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Navigator Navigator zur ckstellen fertig 8 5 ZUR CKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNGEN WARNUNG Beim Zur cksetzen auf Werkseinstellungen werden s mt liche Fahr Daten und alle Einstellungen des Computers zur ckgesetzt auch die pers nlichen F hren Sie dieses Reset nur dann aus wenn eine Softwarest rung auftritt oder sich Ihr Computer nicht mehr bedienen l sst step1 nehmen Sie eine spitzen Bleistift step2 dr cken Sie die AC Taste auf der R ckseite des Computers f r 2 sec Zur cksetzen auf Werkseinstellungen fertig 9 AUSWAHL OPERATION MODE Ihr VDO Computer wendet f r die unterschiedlichen Sportarten ver schiedene Mess und Auswertungsprogramme an Je nach gew hltem Modus stehen bestimmte Funktionen nicht zur Verf
136. korrekt messen kann m ssen Sie zun chst den Radumfang Ihres Rades messen Ist dieser Wert falsch eingestellt sind alle daraus errechneten Werte wie Geschwindigkeit Strecke etc falsch F r den Einsatz Ihres VDO Computer an zwei verschiedenen R dern z B Mountain Bike und Rennrad k nnen Sie 2 verschiedene Radumf nge eingeben Messen der Radumf nge step 1 Ventil des Vorderrades genau senkrecht zum Boden ausrichten step 2 Diese Stelle am Boden mit einem Strich z B Kreide markieren step 3 Das Rad eine Radumdrehung nach vorn schieben bis das Ventil erneut senkrecht zum Boden steht step 4 Diese Stelle ebenfalls am Boden markieren step 5 Den Abstand zwischen den beiden Markierungen messen Das Ergebnis ist Ihr Radumfang Abroll Umfang step 6 Geben Sie den so gemessenen Radumfang wie folgt beschrie ben in Ihren VDO Computer ein ACHTUNG Wenn Sie KMH Anzeige gew hlt haben m ssen Sie den Radumfang in mm eingeben Bei gew hlter MPH Anzeige geben Sie den Radumfang in inch ein Die in der Tabelle genannten Werte sind Naherungswerte Diese Werte weichen je nach Reifen Marke Reifenh he und Reifen profil ab Einstellen der Radgr e 3sec 9 Einstellmodus Language Select Radumfang einstellen Radumfang kmh Anzeige f r Wechsel zu mph IM Radumfang 1 2 Set Umfang weiter 2 00 Radumfang 1 in mm einstellen lange f r Schnell durchlauf DI Radumfang 1 set ok DI Radumfan
137. ktions bersicht 10 2 Schnell Pairing nach Unterbrechnung gt 15 Minuten 10 3 Kurzanleitung 10 3 0 Die permanten Funktionen im Display 10 3 1 bis 10 3 22 Schnell bersicht Funktionen Bedienung Reset Max Werte 11 FAHREN MIT DEM NAVIGATOR TEL Auswahlen des Navigatormodus 11 2 Zur ckstellen des Navigators am Orientierungspunkt 12 DIE TIMING FUNKTIONEN 12 1 Timing Funktion ausw hlen 12 2 Timer einstellen bei Auswahl Timer1 oder Timer 2 oder Timer 1 2 12 3 Timer 1 2 Wiederholungen einstellen bei Timer 1 2 12 4 Countdown einstellen bei Auswahl Countdown Timer 12 5 12 6 Lap Timer Stoppuhr 13 TRAINING MIT DEN PULSFUNKTIONEN 134 Training mit der Stoppuhr 13 2 Training mit Timer 1 Timer 2 Timer 1 2 13 3 Training mit dem Countdown Timer 13 4 Training mit dem Lap Timer 1 2 WICHTIGE HINWEISE Ihr VDO 72 arbeitet komplett ohne Kabel mit einer dreifach digi talen Funk bertragung auf Basis des bekannten ANT Sport Funkprotokolls Das ANT Sport Funkprotokoll wird bereits erfolg reich von Herstellern wie Garmin Specialized und Suunto eingesetzt Die Geschwindigkeitssignale die Trittfrequenzsignale optional sowie auch die Herzfrequenzdaten werden von den jeweiligen Sendern digital und codiert an den Empfanger Computer gesendet Die Codierung der Signale stellt sicher dass nur die Daten Ihrer eigenen Sender Puls Geschwindigkeit und Trittfrequenz optional verarbeitet werden Vorteil b
138. l b af TIMER 2 Kombination af TIMER 1 2 Kombinationen af TIMER 1 2 kan indstilles optimalt til intervaltr ning TIMER 1 aktiv fase TIMER 2 hvile fase N r TIMER 1 udl ber kommer et bip n r TIMER 2 udl ber kommer to bip For TIMER 1 2 kan du indstille antallet af gentagelser dette tilf lde l ber TIMER 1 2 indtil alle gentagelser er udl bet eller m lingen bliver afbrudt med ED VIGTIGT Under TIMER operation vil opholdet i puls blive optaget Sammenlign med kap 13 1 Trin 1 Forberedelse til optagelse Indstil tr ningsomfanget automatisk kap 7 1 eller manuelt kap 7 2 Valg af tr ningsprogram LIMIT 1 LIMIT 2 LIMIT 3 kap 7 3 I TIMER SETTINGS indstillingsmenu v lg den nskede tid Trin 2 Begynd optagelse D Start optagelse 4sek Teend sluk det akustiske signal Trin 3 Slut afbryd optagelse AUTOMATIC afh nger af TIMER valget ved slutningen af den respektive timer eller ved slutningen af alle valgte gentagelser med kombinationen af TIMER 1 2 GD manuel afbrydelse stop optagelse Trin 4 Visning af v rdier ogs underoptagelse Visning af data via LIMIT LO HI pulsmenu Display viser automatisk for tre omfang i Tid over h j gr nsen Tid mellem gr nsev rdierne Tid under lav gr nsen DK Trin5 Sletning afoptaget data 4sek 0 OBS Alle cykelaltitude og pulsfunktioner kan ogs kaldes frem under TIMER operation via 3 knapperne TIP Til slut i tr ning m ling
139. l pairing INITIAL operation wireless system 331 Initial operation pulse transmitter 332 Initial operation speed transmitter 3 3 3 Initial operation cadence transmitter 4 GENERAL SETTINGS 4 1 Setting the language 4 2 Setting time amp date 4 3 Setting the alarm alarm clock 5 1 Measuring and setting wheel size s 5 2 Changing wheel size 5 3 Setting total kilometers 5 4 Bike check service interval 6 PERSONAL SETTINGS IMPORTANT NOTE The personal settings are prerequisite for calculating maximum pulse training zones and calorie consumption Ensure that you make the personal settings first so that you can fully utilize the possibilities offered by the computer 6 1 Personal settings with manual max pulse entry 6 2 Personal settings with automatic max pulse calculation 7 PULSE FUNCTION SETTINGS 1 4 Automatic calculation of pulse limit values 1 2 Manual entry of pulse limit values 7 3 Selecting the training range 7 4 Setting the recovery measurement pulse or time 8 RESET MODE 8 1 Resetting trip data 8 2 Reset total ride time 8 3 Resetting the total distance meter 8 4 Resetting the Navigator 8 5 Resetting to factory settings AC button 9 OPERATION MODE SELECTION Selecting the operation mode Bike mode or walk mode 10 OPERATION MODE 10 1 Function overview 10 2 Fast pairing after interruption gt 15 minutes 10 3 GETTING STARTED 10 3 0 The permanent functions
140. l t lle bagl ns i denne tid og ved slut vil der v re et enkelt bip Nedt lling fungerer kun hvis du har indstillet tiden Hvis du ikke har indstillet tiden vil der i displayet st COUNTDOWN ERROR ERROR if II LLN OMGANGS TIMER Start omgangstimer med ED Start n ste omgang med CY p samme tid p hvilket som helst tidspunkt i tr ningen F lgende v rdier vil blive gemt Varighed af omgang Gennemsnitlig hjerteslag for omgangen Gennemsnitlig fart i omgangen Omgangsv rdien kan ses p hvilket som helst tidspunkt STOPUR Med det manuelle stopur kan du manuelt fange pulsv rdierne i tr ningen 12 1 VALG AF TIMINGFUNKTION 3sek Indstillings mode LANGUAGE SELECT QO TIMER SETTINGS TIMER SELECT TIMER 1 SELECT TIMER 2 SELECT TIMER 1 2 SELECT gt gt gt forsp rgsel forts tter TIMER 1 2 REPEATS SELECT COUNTDOWN SELECT LAP TIMER SELECT STOP WATCH SELECT Bekreeft valg SET DONE Veelg Timer 8000 00868 Hvis du ikke allerede har indstillet v rdier for TIMER 1 TIMER 2 og Tl MER 1 2 vil din VDO computer nu vise ERROR i displayet I det tilf lde forts t da som forklaret i kap 13 2 12 2 INDSTILLING AF TIMER ved valg af TIMER 1 TIMER 2 eller TIMER 1 2 Indstilling af tider for TIMER 1 TIMER 2 3sek Indstillings mode LANGUAGE SELECT QO TIMER SETTINGS Dette nulstiller alle data TIMER SELECT TIMER SET TIMER 1 SET TIMER 2 SET
141. l til venstre klokken 10 position Trin 2 Drej computeren til h jre indtil der kommer et tydeligt klik klokken 12 position 10 Trin 3 For at l sne computer drej den til venstre uden at hive eller tr kke c Hastighedssender og magnet gt gt gt P07 Monter senderen p den samme side af styret som computeren er monteret Hvis De har monteret holderen p frempinden anbefales det at senderen monteres p venstre side Trin 1 Trin 2 Trin 3 Trin 4 S t senderen l st fast p gaflen med kabler stram ikke Placer egermagneten p egeren Forbind egermagneten til senderen med et mellemrum p mindst 3 mm og klik dem sammen S t sender og magnet t t p hinanden og stram kablet p senderen L g venligst m rke til den maximale distance Maximum sender computer distance 120 cm Sender magnet distance 3 mm til maximum 10 mm 2 3 P F RING AF BRYST PULSM LERB LTE gt gt gt P08 Trin 1 Trin 2 Trin 3 Trin 4 Saml f rst den ene side af pulsm leren med det elastiske b lte som vist Pres enden af Bryst pulsm lerb ltet ind i plasticholderen p elastikb ltet Placer pulsm leren lige under brystet og f stne med elastikb ltet Fastg r den l se ende af elastikb ltet p m leren Brug st rrelsesindstillingen p elastikb ltet til at justere s det passer I st rrelsen OBS Juster ikke elastikb ltet for l st Hvis det er for l st kan det glide ved st d f eks ved gang
142. lare under our responsibility that the products VDO Z1 72 23 Z2 PC Link Z3 PC Link and all transmitters Z CAD Z PULSE Z SENDER Dokingstation are compliant with the essential requirements and other relevant requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC The declaration of Conformity can be found at www vdocyclecomputer com Rohrbach Februar 2008 H J Noenen CD Toto za zen je v souladu se z kladn mi po adavky a ostatn mi odpov daj c mi ustanoven mi Sm rnice 1999 5 EC Dette udstyr er i overensstemmelse med de v sentlige krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv 1999 5 EF See seade vastab direktiivi 1999 5 E olulistele n uetele ja teistele asjakohastele s tetele Este equipo cumple con los requisitos esenciales asi con otras disposiciones de la Directiva 1999 5 CE Aur c o EorrMou c eivat pe me OVOLW ELG KOL oxeri c draT amp Eerc Odnyiag 1999 5 EC Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC betta t ki er samkv mt grunnkr fum og drum videigandi kv dum Tilskipunar 1999 5 EC Questo apparato conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi sanciti dalla Direttiva 1999 5 CE CD 5 iek rta atbilst Direkt vas 1999 5 EK b tiskaj m prasibam un citiem ar to saistitajiem noteikumiem Sis jrenginys tenkina 1999 5 EB Direkty
143. lectr nico de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto mm otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la elimina ci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales Correcte verwijdering van dit product elektrische amp elektronische afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid mmm oor ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een
144. llen Timing Periode Voraussetzung Erfassung nur bei laufender oder gestoppter und nicht gel schter Funktion Stoppuhr Timer Countdown Lap Timer Abruf der Informationen Puls Reset 00 4 sec lang 10 3 19 amp amp PULS MAX Prozentualer Puls vom pers nlichen Maximalpuls Voraussetzung Anzeige nur wenn Limits und pers nliche Daten definiert sind und Timing Funktion l uft 00 Abruf der Informationen 9 Puls Max 10 3 20 amp amp LIMIT LO HI Verweilzeiten in den Pulsbereichen Voraussetzung Nur bei laufender oder gestoppter und nicht ge l schter Erfassung Stoppuhr Timer Countdown Lap Time Nur wenn pers nliche Daten eingegeben sind Kap 6 Immer bezogen auf ausgew hltes Trainingsprogramm Limit 1 2 oder 3 Kap 7 3 Abruf der Informationen 9 Limit Lo Hi Werte laufen automatisch im 2 Sekunden Rhythmus hintereinander ab Reset 00 4 sec lang 10 3 21 amp amp ERHOLZEIT oder ERHOLPULS Erholungs Zeit und Puls Messung Voraussetzung Nur wenn Erholzeit Erholpuls definiert ist Kap 7 4 Start der 6 gleichzeitig dr cken Abruf der Informationen RECOV TIME oder RECOV PULSE Reset 4 sec lang 10 3 22 amp amp KALORIEN Kalorienverbrauch der aktuellen Timing Periode Voraussetzung Nur bei laufender Funktion Stoppuhr Timer Coundown Lap Timer Nur wenn pers nliche Daten eingegeben sind Kap 6 Abruf der Informationen 9 Kalorien
145. lten Obergrenzen und Untergrenzen zu dem gew hlten Programm werden ebenfalls angezeigt 7 4 ERHOLUNGSPULS MESSUNG EINSTELLEN Sie k nnen mit Ihrem VDO Computer folgende Voreinstellungen f r die Erholungspuls Messung w hlen 1 Erholungszeit Pulsverminderung innerhalb der eingestellen Erholungszeit 2 Erholungspuls Dauer bis zum Erreichen des eingestellten Erholungspuls a Erholzeit einstellen 3sec Einstellmodus Language Select 00 Recovery einstellen Erholzeit einstellen Erholzeit in 30 Sekunden Schritten einstellen Erholzeit 2 set ok 2 Erholzeit set fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Erholzeit Erholzeit einstellen fertig b Erholpuls einstellen 3sec Q Einstellmodus Language Select OO Recovery einstellen HI Erholzeit einstellen 9 Erholpuls einstellen 00 Erholpuls einstellen Shore Em Ze DI Erholpuls 2 set 2 DI Erholpuls set fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Erholpuls Erholpuls einstellen fertig WICHTIG ZUM WECHSEL Im Betriebsmodus erscheint immer die zuletzt eingestellte der 0 0 Einstellungen Zum Wechsel best tigen Sie im Einstellmenu die gew nschte Einstellung wie oben angegeben 3 Messen des Erholpuls Erholzeit W hlen Sie im Betriebsmodus mit Taste ERHOLPULS oder ERHOL ZEIT Zum Start der Messung bet tigen Sie die Tasten gleichzeitig Nach Ablauf der eingestellten E
146. mbH may void the FCC authorization to operate this equipment February 2008 Cycle Parts GmbH Grosse Ahlmuehle 33 D 76865 Rohrbach Germany ADDENDUM TO USER MANUAL NOTICE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital FCC ID TFO 6604 device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable IC 5957A 6604 FC protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates 0682 uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no Cycle Parts GmbH guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the cycle computer head with the receiving antenna e Increase the separation between your equipment and the cycle computer head with the receiving antenna Consult your bicycle dealer or an experienced radio TV technician for help NOTICE This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cau
147. menu If the pulse transmitter was not found PULSE REPEAT appears Use to repeat the pairing process for the pulse transmitter For troubleshooting see chapter 15 3 3 2 INITIAL OPERATION SPEED TRANSMITTER 3sec Setting mode LANGUAGE SELECT 00 Select DIG CONNECT SET Display DIG CONNECT 00 Select SPEED SEARCH SPEED PAIRING Now turn the front wheel both magnet and transmitter must be already mounted PAIR DONE appears in the display after several seconds if the speed transmitter was found Automatic return to the TRIP DIST menu SPEED REPEAT appears if the speed transmitter was not found Use to repeat the pairing process for the speed transmitter For troubleshooting see chapter 15 3 3 3 INITIAL OPERATION CADENCE TRANSMITTER OPTIONAL EXTENSION see chapter 1 5 3sec Setting mode LANGUAGE SELECT Select DIG CONNECT SET 0 Display DIG CONNECT Select CADENCE SEARCH PAIRING Now turn the magnet transmitter must already mounted PAIR DONE appears in the display after several seconds if the cadence transmitter was found Automatic return to the TRIP DIST menu If the cadence transmitter was not found CADENCE REPEAT will be displayed With repeat the pairing for the cadence transmitter For troubleshooting see chapter 15 IMPORTANT NOTE Re open of transmitter search for the receive channel after interruption If no signal is received from an already paired t
148. meren p din VDO computer er designed til omgangs tr ning Du kan indstille op til 50 omgange manuelt I dette tilf lde gemmer din computer f lgende v rdier for hver omgang Omgangstid Gennemsnitlig puls under omgang Gennemsnitlig fart under omgang intet display i g mode Med disse v rdier har du en uovertruffen mulighed for at analyserer din udvikling i performance hvis du altid k rer den samme str kning omgang Dette kunne v re bestemte bjerg v rdier eller flade str k ninger p din tr ningstur Omgangstimeren kan s tes til b de cykel og g mode VIGTIGT 1 V rdierne fra de gemte omgange kan kun blive vist i displayet i RECALL mode efter endt af m ling 2 Hvis omgangstimeren k rer optages ophold i puls 1 Forberedelse af optagelse Indstil tr ningsomfanget automatisk kap 7 1 eller manuelt kap 7 2 V lg tr ningsprogram LIMIT 1 LIMIT 2 LIMIT 3 kap 7 3 I TIMER SETTINGS indstillingsmenu v lg omgangstimer kap 12 1 Trin 2 Start ndring afbrydelse af omgang T nd sluk det akustiske puls signal D Start omgang 1 Tryk samtidig 3 0 slut omgang 1 og start omgang 2 samtidig Start n ste omgang Q Q slut omgang 2 og start omgang 3 samtidig Afbryd D Afbryd omgangsm ling for recovery omgang eller pause Du kan afbryde hver omgang s tit som du har lyst eller slutte omgangen og optage op til 50 individuelle omgange Trin 3 Visning af v rdier unde
149. n der Gruppe Werden trotz Pairing Striche im Display angezeigt m ssen Sie das manuelle Pairing wiederholen Stellen Sie dabei sicher dass die Elek troden des Pulssendegurtes feucht sind bzw die Entfernung zwischen den Magneten und Geschwindigkeits Trittfrequenzsender nicht gr er als 5 mm ist ACHTUNG Ihr Computer kann die Codierungen von bis zu f nf Sendern speichern 1 Geschwindigkeitssender an Rad 1 2 Geschwindigkeitssender an Rad 2 3 Trittfrequenzsender an Rad 1 optional 4 Trittfrequenzsender an Rad 2 optional 5 Pulssender 3 3 1 INBETRIEBNAHME PULSSENDER legen Sie den Pulssendegurt an und feuchten Sie die Elektroden an Kap 2 3 3sec Einstellmodus Language Select 060 DIG CONNECT SET ausw hlen DIG CONNECT best tigen 060 PULSE SEARCH ausw hlen PULSE PAIRING PAIR DONE erscheint nach wenigen Sekunden im Display wenn der Puls Sender gefunden wurde Automatische R ckkehr zum Menu Tagestour Wenn der Puls Sender nicht gefunden wurde erscheint PULSE REPEAT Mit wiederholen Sie das Pairing f r den Puls Sender Fehlerbehebung Kap 15 3 3 2 INBETRIEBNAHME GESCHWINDIGKEITSSENDER 3sec Einstellmodus Language Select 060 DIG CONNECT SET ausw hlen DIG CONNECT best tigen SPEED SEARCH ausw hlen SPEED PAIRING Jetzt das Vorderrad drehen Magnet und Sender m ssen bereits montiert sein PAIR DONE erscheint nach wenigen
150. n km oder mi automatische Konvertierung aller Werte bei Umstellung auf mi Abruf D Total km142 Maximalwert 199 999 km oder mi 10 3 10 amp GSAMT ZEIT1 Gesamtfahrzeit Rad 1 Zeigt die Zeitsumme aller mit Rad 1 gefahrenen Tagestouren in hhhh mm Abruf GsamtZeit 1 Maximalwert 999 59 hhh mm 10 3 11 GSAMT ZEIT2 Gesamtfahrzeit Rad 2 Zeigt die Zeitsumme aller mit Rad 2 gefahrenen Tagestouren in hhhh mm Abruf Gsamt Zeit 2 Hiermit sind alle Daten der mit gekennzeichneten Funktio Maximalwert 999 59 hhh mm 10 3 12 amp TOTAL ZEIT Totalfahrzeit Rad 1 und Rad 2 Zeigt die Zeitsumme aller mit Rad 1 und Rad 2 gefahrenen Tagestouren in hhhh mm Abruf Zeit Maximalwert 1999 59 hhhh mm HERZFREQUENZ FUNKTIONEN Taste 2 BITTE BEACHTEN SIE Alle Herzfrequenzfunktionen mit Ausnahme der Anzeige aktuelle Herzfrequenz erfordern eine laufende Stoppuhr oder einen laufenden Timer 10 3 13 amp amp STOPP UHR Stoppuhr manuell Voraussetzung Nur nach Auswahl Stoppuhr Kap 12 1 Abruf Q Start der Messung D dr cken Ende der Messung dr cken Abruf der Puls Daten D Limit Lo Hi Werte laufen automatisch im 2 Sekunden Rhythmus hintereinander ab Reset GD 4 sec lang Vergleiche Kapitel 13 Training mit Aufzeichnung der Verweilzeiten in den Pulsbereichen 10 3 14 amp TIMER Timer 1 Timer 2 Timer 1 2 Voraussetzung Nur nach Auswahl Timer Kap 12 1 Abruf D St
151. ndieren de kj pte produktet av eller lokale myndigheter for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte danne artikkelen lor milj messig trygg resirkulering Fonetningsbrukere Dor kontakte sin leverandos og unders ke vilk rene i kjopekortrakten Dette produktet skal Ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes Ustrezno odstranjevanje tega izdelka alektn na In elextronska oprema Kai Oznaka izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni d n koncu uporabne smemo odstranjevati skupaj C 2 gospodngskimi odpadki D bi prepradili moreblino tveganje za okolja ali zdravje zaradi nenadzorovanega emm odpadkov izdelek od drugih vrst odpadkov in ga odgovomo recikliralte t r spodbudite trajnostno materialni virov Uporabniki v g0spo knistvih naj za t m kam in lanki odnesejo ta 1206 Gol varno rarykiwanje polditejo trgovino kjer so izdelek k pili aff lok lni yladni urad Podjetja naj pokli ejo dobavitelja In pogoje nabavne pogodbe izdelka pri odstranjevanju ne smete me ali 2 drugimi gospodarskinu odpadkt 23 Di scairt Cheart an T irge Seo Trealamh Leictreach agus Leictreonach Drambalola L irionn an mharc il seo at ar an t wtp n sa litriocht a thagann lels n r ch ir a aiscalrt le dramhail l eile ay deireadh x a shaoil olbre
152. nfacher Beep bei step 4 Abruf der Werte auch w hrend der Aufzeichnung Ablauf von Timer 2 ein doppelter Beep Sei k nnen f r Timer 1 2 die Q Abruf der Daten ber das Pulsmenu LIMIT LO HI Anzahl der Wiederholungen einstellen Timer 1 2 l uft dann so lange Anzeige zeigt automatisch die Zeiten f r die drei bis alle Wiederholungen abgelaufen sind oder die Messung durch Bereiche in an unterbrochen wird Zeit ber der Obergrenze WICHTIG W hrend eines Timer Betriebs werden die Verweildauern der Zeit zwischen den Grenzwerten Pulsfrequenz in den gew hlten Trainingsbereichen aufgezeichnet vgl Kap 12 1 step 1 Vorbereitung der Aufzeichnung Einstellung der Trainingsbereiche automatisch Kapitel 7 1 oder manuell Kapitel 7 2 Trainingsprogramm Limit 1 Limit 2 Limit 3 ausw hlen Kap 7 3 Im Einstellmenu Timer Settings den gew nschten Timer bzw die Kombination von beiden ausw hlen UND einstellen Kap 12 1 step 2 Beginn der Aufzeichnung Start der Aufzeichnung 4sec Einschalten Ausschalten des akustischen Puls Signals step 3 Beendigung Unterbrechung der Aufzeichnung AUTOMATISCH je nach Timer Auswahl beim Ende des jeweiligen Timers oder am Ende aller gew hlten Wiederholungen bei der Kombi nationsfunktion Timer 1 2 D Manuelle Unterbrechung Stopp der Aufzeichnung step 4 Abruf der Werte auch w hrend der Aufzeichnung PJ Abruf der Daten ber das Pulsmenu LIMIT LO HI Anzeige zeigt
153. nginys tenkina 1999 5 Direktyvos esminius reikalavimus ir kitas ios direktyvos nuostatas Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen en andere van toepassing zijnde bepalingen van de Richtlijn 1999 5 EC Dan l apparat huwa konformi mal ti iet essenzjali u l provedimenti l o ra rilevanti tad Direttiva 1999 5 EC Ez a k sz l k teljes ti az alapvet k vetelm nyeket s m s 1999 5 EK ir nyelvben meghat rozott vonatkoz rendelkez seket Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i EU direktiv 1999 5 Urz dzenie jest zgodne z og lnymi wymaganiami oraz szczeg lnymi warunkami okre lonymi Dyrektywa UE 1999 5 EC Este equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da Directiva 1999 5 EC Ta naprava je skladna z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi pogoji Direktive 1999 5 EC Toto zariadenie je v zhode so z kladnymi poZiadavkami a inymi prislusnymi nariadeniami direktiv 1999 5 EC laite t ytt direktiivin 1999 5 EY olennaiset vaatimukset ja on siin asetettujen muiden laitetta koskevien m r ysten mukainen Denna utrustning r i verensst mmelse med de v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser i Direktiv 1999 5 EC ADDENDUM TO USER MANUAL 2 NOTICE This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital FCC ID TFO 66023 device pursu
154. nstructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreun cu alte rezuduuri din gospod rie atunci nu mai este stare de functionare Pentru preveni posibile efecte mam d un toare asupra mediului nconjur tor sau a s n t ii oamenilor datorate evacu rii necontrolate reziduurilor rug m s separati acest produs de alte tipuri de rezuduuri si s I reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale Utilizatorii casnici sunt ruga i s ia leg tura fie cu distribuitorul de la care au achizi ionat acest produs fie cu autorit ile locale pentru a primi informa ii cu privire la locul si modul n care pot depozita acest produs n vederea recicl rii sale ecologice Companiile sunt rugate s ia leg tura cu furnizorul si s verifice condi iile stipulate n contractul de v nzare Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natur comercial x Kora BeKe
155. ny time with D 13 TRAINING CONTROL WITH THE PULSE FUNCTIONS See chapter 12 for information on making the settings For focused training control it is necessary to keep the pulse in certain ranges through specific stress see chapter 7 2 The different training programs are defined by a low limit and high limit The pulse range between the two values is usually the target range for your training After determining the pulse ranges automatically or manually your VDO computer records the residency period in the target range as well as the times above and below the target range For real time monitoring your VDO computer indicates when you leave the target range via an acoustic signal if you have set this function beforehand see chapter 12 1 13 1 TRAINING WITH THE STOPWATCH The stopwatch offers the easiest possibility for capturing pulse data When the stopwatch is running pulse data is recorded Interruption continuation of the recording is possible at any time with ED step 1 Preparing the recording Set the training ranges automatically chapter 7 1 or manually chapter 7 2 Select training program limit 1 limit 2 limit 3 chapter 7 3 In the TIMER SETTINGS setting menu select STOPWATCH chapter 12 1 step 2 Beginning of the recording Start the recording 4sec Switch on switch off the acoustic pulse signal ZN step End interruption of the recording 00 Stop the recording step 4 Display of the values even du
156. o 6601 Maximum cadence When purchasing look for the VDO Cyclecomputing original equipment logo Only products bearing this logo are authorized by VDO Cyclecom puting for use with your computer ORIGINAL In addition you can also get the following original VDO replacement parts from your dealer 2 INSTALLATION 2 1 BATTERY INSTALLATION 2 1 1 BATTERY INSTALLATION COMPUTER AND SPEED CADENCE Designation article number TRANSMITTER gt gt gt P02 Universal handlebar holder wireless art no 5503 step 1 Insert the battery into the computer transmitter housing with i T the pole up _ Magnet S M for speed impulses 4410 step 2 that the battery is tilted Magnet L XL for speed impulse art no 4412 step 3 Ensure that the rubber seal lies smoothly on the lid of the battery compartment Cadence magnet art no 4411 step 4 Insert the battery compartment lid into the opening and use 1 Speed transmitter art 6602 coin to firmly turn the battery door to right until the stop approximately 1 3 turn Pulse transmitter incl elastic chest belt art no 6605 TIP for changing batteries VDO recommends changing the batteries Elastic chest belt for pulse transmitter article art no 6606 yearly to avoid undesired data loss Thus strictly ensure that you note the entered wheel sizes as well as the previous ridden kilometers for bike 1 amp bike 2 as well as the total altitude difference for
157. o usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u ycia zasob w materialnych jako sta ej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tego produktu u ytkownicy w gospo darstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem w adz lokalnych U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc sprawdzi warunki umowy zakupu Produktu nie nale y usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi Correcta Deste Produto Residuo de Equipamentos El ctricos Electr nicos Esta marca apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele nao dever ser eliminado juntamente com os residuos dom sticos indiferenciados no final do seu per odo de vida til Para impedir danos ao ambiente sa de humana causados pela elimina o incontrolada de res duos dever separar este equipamento de outros tipos de res duos e recicla lo de forma respons vel para promover uma reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos dever o contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informag es sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizado
158. ogen med billeder Her er indholdet pr senteret igen i billedform e g gt gt gt P01 P01 side 1 i bogen med billeder INDHOLD DEL 1 1 1 GENERELT 1 2 VIGTIG INSTRUKTION TIL DET TR DL SE DIGITALE SYSTEM 1 3 Kontrolsystem betjening 131 Betjeningsm de 1 3 2 Ops tning 1 4 Displayet 1 5 Udvidelsesmuligheder og accesories 2 INSTALLATION 2 1 Batteriinstallation 2 1 1 Batteriinstallation computer og fart kadence sender 2 1 2 Batteriinstallation bryst pulsm lerb lte 2 2 Installation holder computer sender magnet 2 3 p f ring af pulsm lerb lte 2 4 montering af computer p h ndledsholder 3 1 Indledende betjening AC knap 3 2 Valg af sprog 3 3 Manuel tilpasning betjening af tradlast system 8 81 Indledende betjening pulssender 3 3 2 Indledende betjening fartsender 3 3 3 Indledende betjening kadencesender 4 GENEREL INDSTILLING 4 1 Indstilling af sprog 4 2 Indstilling af tid og dato 4 3 Indstilling af alarm og alarmklokke 5 CYKELFUNKTION INDSTILLING 5 1 M ling og indstilling af hjulst rrelse 5 2 Andring af hjulst rrelse 5 3 Indstilling af kilometer total 5 4 Cykeltjek service interval 6 PERSONLIG INDSTILLING VIGTIG OPLYSNING Den personlige indstilling er afg rende for beregning af maximum puls tr ningszoner og kalorieforbrug Det er vigtigt at lave de personlige indstillinger f rst s De f r fuldt udbytte af computeren 6 1 Personlig inds
159. ou can record up to 50 laps manually In this case your computer saves the following values for each lap Lap time Average pulse during the lap Average speed during the lap IMPORTANT no display in walk mode With these values you have an outstanding method of analyzing the development of your performance if you always do the same laps This could be certain mountain values or flat stretches on your training lap The lap timer function can be set in bicycle mode and in walk mode Important 1 The values saved for the individual laps can only be shown in the display in recall mode after concluding the measurement 2 If the lap timer is running the residence period of the pulse frequency in the selected training ranges is recorded compare 12 1 step 1 Preparing the recording Set the training ranges automatically chapter 7 1 or manually chapter 7 2 Select training program limit 1 limit 2 limit 3 chapter 7 3 In the TIMER SETTINGS setting menu select the lap timer chapter 12 1 step 2 Starting changing interrupting laps Switch on switch off the acoustic pulse signal Start lap 1 Press concurrently Q Q End lap 1 and start lap 2 concurrently Start next lap Q Q End lap 2 and start lap 3 concurrently Interrupt GD Interrupt lap measuring e g for recovery lap or break You can interrupt each lap as often as desired or end the lap and record up to 50 individual laps step 3 Display the values dur
160. puters st tzt sich auf die zweifache Belegung der 4 Haupttasten Dabei unterscheidet das Ger t zwischen Betriebsmodus und Einstellmodus 1 3 1 BETRIEBSMODUS hier werden alle Informationen abgerufen Die Zuordnung der Tasten finden Sie auf dem Geh use Im Betriebsmodus nicht belegt A Start Stopp Timer Stoppuhr Abruf Pulsfunktionen und Intervall Daten Abruf Bike Funktionen 1 Abruf Bike H Funktionen 2 DSCHN PULS 2 CR PUES TAGES TOUR NAVIGATOR gt ZEIT IN J DSCHN GSCHW SANTT gt ze BER MAX GSCHW C GSAMTKM2 gt ZEIT UNTER gt TRITT DSCHN C TOIALRMH2 gt CDR gt TRITT MAX C GSAMTZETI gt KALORIEN b C GSAMTZET2 gt C ERHOLZET 2 TOTAL ZEIT Je nach Auswahl Stoppuhr Timer1 Timer2 Timer 1 2 Countdown nicht im Wandermodus Lap Timer 42 1 3 2 EINSTELLMODUS hier werden alle Einstellungen vorgenommen Die Zuordnung der Tasten finden Sie auf den Tasten In den Einstellmodus gelangen fir 3 Sekunden driicken ee Kap 41 eee Kap 11 1 Kap 5 1 5 2 ee Kap 4 2 Kap 6 1 4 3 9 Kap 12 1 eee 5 4 ee Kap 5 3 3 3 Kap 7 1 ee Kap 7 4 9 einmal letzten Schritt bzw eine Men ebene zur ck Q Innerhalb der Men ebene abw rts bl ttern halten ins Ausgangsmen zur ckkehren im SET Mode Ziffer blinkt Ziffer ve
161. r empf ngt dann wieder alle in Exp Reichweite befindlichen und bereits gepairten Sender 4 EINSTELLUNGEN ALLGEMEIN 4 1 SPRACHE EINSTELLEN 35 Einstellmodus Language Select Language English 00 Sprache Deutsch ausw hlen DI Automatische R ckkehr zu Tagestour Sprachauswahl beendet 4 2 UHRZEIT amp DATUM EINSTELLEN 3sec Einstellmodus Language Select 90 Uhr einstellen HI Stunden weiter 25 Stunden einstellen HI Set Minuten 2 weiter 2 00 Minuten einstellen HI Set Jahr 2 weiter 2 Jahr einstellen HI Set Monat 2 weiter 2 00 Monat einstellen DI Set Tag 2 weiter 2 00 Tag einstellen DI Uhr 2 set ok 2 DI Uhr set fertig Automatische R ckkehr zu Tagestour Uhr einstellen beendet 4 3 ALARM WECKER EINSTELLEN 3sec Einstellmodus Language Select D I Wecker einstellen 0 Wecker ein bzw Wecker aus Einschalten Bei ausgeschaltetem Wecker wird der Einstellmoduns durch D auto matisch beendet Set Stunden weiter 00 Wert Stunden ausw hlen Set Minuten weiter 00 Wert Minuten ausw hlen Wecker set 0 Wecker set fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour Wecker einstellen beendet Das Weckersymbol wird nun in der Anzeige Mittelleiste links ange zeigt 5 1 RADGR SSE N MESSEN UND EINSTELLEN Damit Ihr VDO Computer
162. r op i menutrinet 0 V lg bekr ft vist muilghed Q I SET funktionen tal blinker For g tal I det h jeste menutrin v lg n ste menutrin Efter konfirmation af en SETTING vender computeren automatisk tilbage til Ikke i g funktion Bladr videre til n ste menutrin OPERATION MODE Betjening 1 4 DISPLAYET Displayet p Deres VDO computer best r af 3 felter Den f lgende information er i forbindelse med OPERATION MODE p display TOP Aktuel kadence option BUND FULD TEKST Viser de valgte viste funktioner indstillings menuen giver information om hvad er vises i displayet Hvis computeren er slidt som et sportsur kan temperatur blive falciferet af kropsvarmen e MIDT Aktuel pulsfrekvens Li J Aktuel hastighed im Hjerte ikon der illustrer n r der er v mm modtagelse af signal fra pulsb lte Alarm ikon vises uden for de programmerede tr ningszoner ae ae D J Indikator for igangv rende timing funktioner x em dm 2 Indikator for indstilling af alarm pu JH HH di 4 LAP registrerings indikator imim 1 HHH G mode indikator mm unum Indikator for hvilken cykel der er valgt 101201 Pih hu cykel 1 cykel 2 Indikator for sammenligning mellem aktuel hastighed og gennemsnitshastighed Service ikon der indikere om cyklen er klar til service 1 5 UD
163. r pause eller efter endt omgangs tr ning Foruds tter at omgangstimer er stoppet ED Q Visning af data via pulsmenu LAP REC Visning af v rdier for omgang 1 fig i display Centerbar venstre Gennemsnitlig puls i omgangen Centerbar h jre Gennemsnitlig fart i omgangen intet display i g mode Footer antal omgange og tid for omgang 00 ndring af display v rdier for omgang 2 00 ndring af display for v rdier for omgang 3 Under eller efter omgangstr ning kan pulsdata vises Visning af data via LIMIT LO HI pulsmenu display viser automatisk for tre omfang i Tid over h j gr nsen Tid mellem gr nsev rdier Tid under lav greensen Trin5 Sletning af optaget omgangsdata 4sek QD TIP Til slut i tr ning m ling af recovery tid og puls for at se treeningsstatus se kap 7 4 DK 14 SLEEP MODE Din VDO computer har en to trins sleep mode SLEEP MODE bliver automatisk aktiveret hvis din VDO computer ikke modtager signal Fase 1 efter 5 minutter displayet g r i SLEEP MODE Nu viser displayet temperatur tid dato og ugedag Efter yderligere 10 minutter startet 2 fase af SLEEP MODE puls signal modtages ikke l ngere For at v kke den Tryk p hvilken som helst knap Beskrivelse i s rlig tilf lde 1 Intet fartsignal n r du tager en pause Intet kadencesignal n r du tager en pause Pussignal vil fortsat modtages f eks hvis computeren sidder p h ndled I dette tilf lde vil modtagerkanale
164. r selbst durchf hren oder Ihr Rad vom Fachh ndler checken lassen Dr cken sie eine beliebige Taste Der Text RAD CHECK verschwin det wieder Nach weiteren 50 km erlischt auch das Service Intervall Symbol Schraubenschl ssel wieder 6 PERSONLICHE EINSTELLUNGEN IHRE DATEN WICHTIGER HINWEIS Die pers nlichen Einstellung sind die Voraus Setzung f r die Berechnung von Maximal Puls Trainingszonen Kalorienverbrauch Nehmen Sie die pers nlichen Einstellungen unbedingt zuerst vor um die M glichkeiten des Computers 100 ig nutzen zu k nnen Eine wichtige Gr Be der pers nlichen Einstellungen ist Ihr pers nlicher Maximalpuls Sie k nnen diesen Wert manuell in Ihre VDO Computer eingeben wenn Sie ihn aus frilheren Messungen z B beim Arzt oder bei einem Leistungstest kennen Wenn Sie ihn nicht kennen k nnen Sie die automatische Berechnung Ihres Maximalpulses wahlen WARNUNG Die automatische Berechnung basiert auf durchschnitt lichen Werten fir sportliche und gesunde Menschen Bei Personen die lange Zeit keinen Sport ausgetibt haben oder nach einer Krankheit ein Rehabilitationsprogramm durchlaufen kann der tats chliche Wert von diesem Durchschnittswert abweichen Sprechen Sie unbedingt vor Beginn des Trainings mit Ihrem Arzt damit dieser Ihnen die Unbedenk lichkeit fiir Ihr Training ausspricht 6 1 PERSONLICHE EINSTELLUNGEN MIT MANUELLER MAX PULS EINGABE WICHTIG Eine falsche Eingabe kann zu gesundheitlichen Scha
165. r su vida ubl no deber eliminarse junta con 01105 residuos dom sticos Para evitar Jos posibles da os al medio ambiente o la salud humana que representa la allmima ci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y recidelo correctamente para promover la reullfizaiei n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron al producto o con las autoridades locales pertinentes para Informarse sobre c mo y dnde pueden hevarlo para que sea sometido uil reciclaje ecol gico y seguro Los usuanos comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no d be eliminarse mezelado com otros residuos comerciales Correcte verwijdering van dit product elektrische amp elektronische alvalapparatuur Dit marklekan op het product of het bilbehorende informatiamateriaal duid erop dat fet niet mat ander hus houdalljk alval x wenwliderd worden aan het sinde van zijn gebrulksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselllke gezondlheld wmm Jos ongecontroteerde afvalverwij enng te voorkomen moet u dit product van andere sanden scheiden en op ean verantwoorde manier recyclen zodal het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelike gebruikers moaten contact opnemen met de winkal waar ze di product habben gekocht of met de nemeante waar ze wonen om fe v
166. ransmitter after 15 minutes for example riding without chest belt for Z2 and Z3 also PC LINK models the receive channel will be closed for this transmitter In this case your VDO computer will show dashes for the respective function in the display To re open all receive channels press the 9 and buttons at the same time Now your VDO computer will again receive all previously paired transmitters that are in range 4 GENERAL SETTINGS 4 1 SETTING THE LANGUAGE 3sec Setting mode LANGUAGE SELECT LANGUAGE SELECT 00 Select LANGUAGE ENGLISH 0 Automatic return to TRIP DIST Language selection done 4 2 SETTING TIME amp DATE 3sec Setting mode LANGUAGE SELECT CLOCK SET SET HOUR CONTINUE Setting hours SET MINUTES CONTINUE Setting minutes SET YEAR CONTINUE Setting the year SET MONTH CONTINUE 00 Setting the month SET DAY CONTINUE 00 Setting the day CLOCK SET OK CLOCK SET DONE Automatic return to CLOCK 4 3 SETTING THE ALARM ALARM CLOCK 3sec Q Setting mode LANGUAGE SELECT 00 ALARM SET V ALARM ON or ALARM OFF 62 to switch on When the alarm clock is switched off setting mode ends automatically by DL SET HOUR CONTINUE Selecting the hours value SET MINUTES CONTINUE Selecting the minutes value ALARM SET OK ALARM SET DONE Automatic return to the operation mode for CLOCK Setting the alarm clock done The alarm clock icon is now shown
167. recommend that you carefully read this manual It contains all operating instructions and many useful tips We extend our best wishes for enjoyment and satisfaction when riding with your VDO computer VDO Cyclecomputing Cycle Parts GmbH Package contents gt gt gt P01 First please ensure that the contents of this package are complete 1 VDO computer 22 1 VDO speed transmitter 1 VDO pulse chest belt incl elastic strap incl battery 1 battery for computer 3 V type 2032 1 handlebar holder 1 wrist band holder 1 lock for the wrist band holder 1 spoke magnet 8 cable ties Optional extension set VDO cadence transmitter Reference to the appropriate pages in the picture book This is where the content is again presented in picture form e g gt gt gt P01 P01 page 1 in the picture book TABLE OF CONTENTS 11 General 12 Important instructions for the digital wireless system 13 Control system operation 1 3 1 Operating mode 1 3 2 Setting mode 1 4 The display 15 Extension options amp accessories 2 INSTALLATION 1 2 Battery installation 2 3 Battery installation computer and speed cadence transmitter 2 1 2 Battery installation pulse chest belt 2 2 Installation holder computer transmitter magnet 2 3 Putting on the pulse chest belt 2 4 Mounting the computer on the wrist band 3 INITIAL OPERATION 1 3 1 Initial operation AC button 3 2 Language selection 33 Manua
168. recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile in i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata marchio riportato sul prodotto o sulla x sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per mm evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali A term k megfelel lead sa Elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel se A term ken vagy a hozz tartoz dokument ci n szerepl jelz
169. red settings as specified above 3 MEASURING THE RECOVERY PULSE RECOVERY TIME cu In the operating mode select RECOVPULSE or RECOVTIME with the L D button To start the measurement press the buttons at the same time After the set recovery time elapses or after reaching the set recovery pulse the measurement will end automatically The recovery time recovery pulse will be displayed in the third display line In reset mode of your VDO computer you reset the saved ride data of the bicycle computer You can also reset the computer to the factory settings 8 1 TRIP DATA ATTENTION When resetting the trip data the following day trip data will be deleted Daily distance Trip ride time Average speed Maximum speed If the cadence option is mounted then the cadence data will also be reset Average cadence Maximum cadence 3sec TRIP DATA RESET TRIP DATA RESET lt lt RESET gt gt flashing TRIP DATA RESET DONE Automatic return to operation mode for TRIP DIST 8 2 RESET TOTAL RIDE TIME ATTENTION When resetting total ride time the following data is deleted Total ride time Total ride time bike 1 Total ride time bike 2 3sec TRIP DATA RESET TOTAL TIME RESET TOTAL TIME RESET lt lt RESET gt gt flashing TOTAL TIME RESET DONE Automatic return to the operation mode for TOTAL TIME Reset total time done 8 3 RESETTING THE TOTAL DISTANCE METER ATTENTION When resetting the total
170. res profissionais deverao contactar seu fornecedor e consultar os termos e condig es do contrato de compra Este produto dever ser misturado com outros residuos comerciais para eliminag o CGR C rou lIpoi vroc amp Etonuouor Ta of para nou eudovicovrar eyyeipi ia mou dev Ba va pe TO rou KUKAOU Canc rou va anodeuyBouv GUv releG oro mv uyela e amp arrlac amp SiGBeonc cac TO MOTE va omv Bidon uAkav n pov Or olkiakol Ba A8ouv oe eire pe rov ay pacav aur ripoi v eire va ric Aerrrou perec pe pe aut mpoidv yia aohadh
171. rholzeit oder nach Erreichen des einge stellten Erholpuls wird die Messung automatisch beendet Die Erholzeit der Erholpuls wird in der dritten Display Zeile angezeigt 8 RESET MODUS Im Reset Modus Ihres VDO Computers setzen Sie die gespeicherten Fahrdaten des Fahrradcomputers zur ck Sie k nnen au erdem den Computer auf Werkeinstellungen zur cksetzen 8 1 TOUR DATEN ACHTUNG Beim Reset der Tour Daten werden folgende Daten der Tagestour gel scht Tagesstrecke Fahrzeit der Tour Durchschnittsgeschwindigkeit Maximalgeschwindigkeit Wenn die Trittfrequenz montiert ist werden auch die Trittfrequenz Daten zur ckgesetzt Durchschnitt Trittfrequenz Maximale Trittfrequenz 3sec Tour Daten reset 2 Tour Daten reset lt lt reset gt gt blinkt Tour Daten reset Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour 8 2 GESAMT FAHRZEIT ZUR CKSTELLEN ACHTUNG Beim Reset der Gesamt Fahrzeit werden folgende Daten gel scht Gesamtfahrzeit Gesamtfahrzeit Rad 1 Gesamtfahrzeit Rad 2 3sec Tour Daten reset OG TOT FAHRZT reset 2 FAHRZT reset 2 lt lt reset gt gt blinkt HI FAHRZT reset Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Totalzeit Gesamtzeit zur ckstellen fertig 8 3 GESAMTSTRECKENZ HLER ZUR CKSTELLEN ACHTUNG Beim Reset der Gesamtstrecke werden folgende Daten gel scht Gesamtstrec
172. ring recording 0 Display data via the LIMIT LO HI pulse menu display automatically shows the times for the three ranges in Time above the high limit Time between the limit values Time under the low limit step 5 Deleting recorded data 4sec 00 TIP At the end of the training unit measure the recovery time or the recovery pulse to determine your training status See 7 4 Recovery time and recovery pulse Note All bicycle altitude and pulse function can also be called up during timer operation via the buttons 13 2 TRAINING WITH TIMER 1 TIMER 2 TIMER 1 2 Independently of each other Timer 1 or timer 2 offer the possibility of integrating intervals with manual control in the training Timer 1 Programmable timer with forward counting auto repeat function single beep after elapse of timer 1 Timer 2 Programmable timer with forward counting Auto repeat function double beep after elapse of timer 2 Combination timer 1 2 The combination of timer 1 2 can be set optimally for interval training Timer 1 active phase timer 2 rest phase When timer 1 elapses a single beep sounds when timer 2 elapses a double beep sounds For timer 1 2 you can set the number of repeats In this case time 1 2 runs until all repeats have elapsed or the measurement is interrupted byD IMPORTANT During timer operation the residence periods of the pulse frequency in the selected training ranges is recorded compare 12 1 st
173. rne for fart og kadence v re bne i 3 timer Der orbruges energi i denne proces For at ge batteriernes levetid lades VDO computeren sidde i holderen p styret og flyttes idenfor modtagelsesr kkevide Eller tag pulsb ltet af 15 SVAR P MULIGE SP RGSM L Her er en liste over mulige fejl og deres rsag og hvad du kan g re for at rette fejlen Intet fartsignal i display Problemer med at sammenholde Tjek magnetens position fartsender og kadencesender afstanden mellem magnet og sender peger sender mod magnet Tjek magnetens position afstanden mellem magnet og sender peger sender mod magnet Tjek batteri i sender Tjek batteri i computer hvis der ikke er nok batteri kan senderen ikke fungere Ingen kadencedata Modtagerkanalen er blever sl et fra efter 15 minutter uden signal sl s den fra Tryk knapperne CJ ind pa samme tid Tjek batteri i sender Tjek batteri i computer hvis der ikke er nok batteri kan senderen ikke fungere Intet kadencesignal i display Problem med at parre Tjek magnetens position hastigheds kadence sensor afstanden mellem magnet og sender peger sender mod magnet Tjek magnetens position afstanden mellem magnet og sender peger sender mod magnet Tjek batteri i sender Tjek batteri i computer hvis der ikke er nok batteri kan senderen ikke fungere Intet Pulssignal i display Modtagerkanalen er blever sl et fra efter
174. roBe Ahlmiihle 33 D 76865 Rohrbach We would be pleased to answer any technical questions you might have at the following hotline number 49 6349 9635 10 Additional technical information is available at http www vdocyclecomputing com In the course of further development we reserve the right to make technical changes without prior notice 17 TECHNICAL SPECIFICATIONS Computer Approximately 49 6 x 46 6 x 16 5 mm weight Approximately 45 g Handlebar holder Weight approximately 15 g Speed transmitter Weight approximately 20 g Pulse transmitter Weight approximately 80 g Battery 3V type 2032 computer type 2032 speed transmitter type 2032 pulse transmitter Battery service life Computer Approximately 300 hours approximately 8000 KM 5000 M speed only Pulse transmitter Approximately 800 hours Working temperature of the display 15 C to 60 C Speed range for wheel size 2155 mm min 3 km h max 120 km h Ride time measurement range Up to 24 00 00 HH MM SS Stopwatch measurement range Up to 24 00 00 HH MM SS Day trip measurement range Up to 999 99 km or mi NAVIGATOR measurement range Up to 999 99 km or mi Total KM 1 and 2 measurement range Up to 99 999 km or mi Total kilometers measuring range Up to 199 999 km or mi Wheel size 100 mm minimum 3999 mm maximum GB a Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other E
175. rringern DI Angezeigte Option ausw hlen best tigen Innerhalb der obersten Menuebene Q Innerhalb der Men ebene aufw rts bl ttern Im SET Ziffer blinkt Ziffer er n chste Menu Ebene anw hlen h hen Nach abschlie ender Best tigung einer Einstellung kehrt der Computer automatisch in den Betriebsmodus zur ck 1 4 DAS DISPLAY Das Display lhres VDO Computers besteht aus drei groBen Bereichen Im Betriebsmodus werden folgende Informationen angezeigt Wird der Computer als Sportuhr getragen kann die Temperatur durch die K rperw rme verfalscht werden MITTELLEISTE mm Kopfleiste t Aktuelle Herzfrequenz aktuelle Trittfrequenz optional LJ J Aktuelle Geschwindigkeit Herzsymbol fiir Signalempfang vom Y mm Brustgurtsender m Alarmsymbol beim Verlassen des mS e Sa Herzfrequenzzielbereiches J Fa Timing Indikator fur laufende amp ww em 2 Timing Funktion mph adi di T Indikator fiir eingestellten Alarm Wecker Im IP SR Bin LAP Recording Indikator FUSSLEISTE DOT Matrix Volltext EE dm 1 i Wander Modus Indikator JW Poe d Pm Auswahlindikator Rad 1 Rad 2 Anzeige der ausgew hlten ange zeigten Funktion m Einstellmodus gibt Ihnen die Menuf hrung Kapitel 5 11 Aus kunft dar ber welche Angaben sich im Display befinden Pfeil Indikatoren f r den Vergleich der aktu ellen zur Durchschnitts Gesch
176. rung ausgeliefert step 1 Sie k nnen die Halterung wahlweise auf dem Lenker oder auf dem Vorbau montieren Bei Lenker Montage entscheiden Sie sich f r Rechts oder Links seitige Montage Bei Vorbau Montage l sen Sie die Schrauben in der Halterung und drehen sie den Fu der Halterung auf Vorbau Montage Anschlie end schrauben sie den Fu wieder an der Halterung fest step 2 F hren Sie die Kabelbinder durch die vorgesehenen sen des Halterungs Fu es und ziehen Sie beide fest b Computer gt gt gt P06 Das VDO Twist Click System verbindet den Computer sicher mit der Lenkerhalterung step 1 Computer ca 45 Grad 10 Uhr Position nach links verdreht in die Halterung einsetzen step2 Computer nach rechts drehen twist und in das Haltesystem einrasten click 12 Uhr Position step 3 Zum Herausnehmen den Computer nach links drehen dabei nicht dr cken oder ziehen c Geschwindigkeitssender und Magnet gt gt gt P07 Montieren Sie den Sender auf der gleichen Seite auf der Sie auch den Computer am Lenker montiert haben Bei Vorbau Montage empfehlen wir den Sender links zu montieren step 1 Sender mit Kabelbinder an der Gabel vorfixieren noch nicht festziehen Step 2 Speichenmagnet um eine Speiche legen step 3 Speichenmagnet an der Sendermarkierung mit etwa 3 mm Abstand ausrichten und zusammen knipsen step 4 Sender und Magnet aufeinander ausrichten und Kabelbin der am Sender festziehen Uberstehende Kabelbin
177. s un elektronisk s ier ces Uz izstr d juma vai tam pievienotaj s instrukcij s dotais mar jums nor da k to nedr kst likvid t kop ar citiem sadz ves atkritumiem t ekspluat cijas laika Lai nev rstu videi un cilv ku veselibai iespejamo kait jumu kas ir saistits ar mm nekontrol jamu atkritumu likvid anu tas j no ir no citiem atkritumiem un japarstrada lai sekm tu materi lo resursu atbild gu atk rtotu lieto anu M jsaimniec bas lietot jiem jasazinas vai nu ar veikalu kur is izstr d jums ir pirkts vai ar pa vald bu lai ieg tu inform ciju par to k un kur var nodot o izstr d jumu lai garant tu ekolo iski dro u recikl anu R pnieciskajiem lietot jiem j sazin s ar pieg d t ju un j p rbauda pirkuma l guma nosac jumi o izstr d jumu nedr kst sajaukt citiem likvid jamiem r pnieciskajiem atkritumiem Korrekt avfallshantering av produkten elektriska och elektroniska produkter Denna markering p produkten och I manualen anger att den inte b r sorteras tillsammans med annat hush llsavfall n r dess livstid r ver Tili f rebyggande av skada p milj och h lsa b r produkten hanteras separat f r ndam lsenlig tervinning av mmm dess best ndsdelar Hush llsanv ndare b r kontakta den terf rs ljare som sait produkten eller sin kommun f r vidare information om var och hur produkten kan tervinnas p ett milj s kert s tt Foretagsanvandare b r kont
178. se harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTICE This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 NOTICE Warning Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by VDO Cycle Parts GmbH may void the FCC authorization to operate this equipment February 2008 Cycle Parts GmbH Grosse Ahlmuehle 33 D 76865 Rohrbach Germany VDO SERIES Z FOR RUNNING HIKING www vdocyclecomputing com VDO SERIES Z VDO SERIES Z TIL RUNNING HIKING TIL CYKLING Z2 Vide Le INSTRUKTIONSBOG CYCLECOMPUTING CP6634 1 QC CLECOMPUTING www vdocyclecomputing com Tillykke Med dit valg af en VDO Z2 sports computer For at f det fulde udbytte af computeren anbefaler vi at De l ser denne manual grundigt Den indeholde instruktioner og brugbare tips Vi h ber De vil nyde at k re med deres nye VDO computer VDO cykelcomputer cykeldele GmbH Kasseindhold gt gt gt P01 Forsikre Dem venligst at indholdet i denne kasse er komplet 1 VDO computer 72 1 VDO hastighedssender 1 VDO bryst pulsm lerb lte incl elastikrem og incl batteri 2 batterier til computer og sender 3V type 2032 1 holder til styr 1 holder til h ndled 1 l s til h ndledsholder 1 magnet til ege 8 kabelb nd Valgfrit udvidelsess t VDO kadence sender Reference til aktuelle sider i b
179. sender skal v re monteret PAIR DONE fremkommer i display efter nogle sekunder hvis hastighedssenderen blev fundet Vender automatisk tilbage til TRIP DIST menu SPEED REPEAT vil fremkomme i displayet hvis senderen ikke blev fundet Brug for at gentage afstemningen af hastighedssenderen For fejlfinding se kap 17 12 3 3 3 INDLEDENDE BETJENING KADENCESENDER VALGFRI UDVIDELSE se kap 1 5 358 Indstillings mode LANGUAGE SELECT v lg DIG CONNECT SET p display DIG CONNECT DD v lg CADENCE SEARCH CADENCE PAIRING Drej nu kranken magnet og sender skal v re monteret PAIR DONE fremkommer i displayet efter nogle sekunder hvis senderen blev fundet Vender automatisk tilbage til TRIP DIST menu Hvis kadencesenderen ikke blev fundet fremkommer CADENCE REPEAT i displayet gentag afstemningen af kadencesenderen DI For fejlfinding se kap 17 OBS VIGTIGT Gen bning af sender s gning ved afbrydelse Hvis der ikke modtages noget signal fra en allerede afstemt sender efter 15 min hvis man f eks k rer uden bryst pulm lerb lte til 72 eller Z3 modeller lukker modtagerkanalen for denne sender og der vil fremkomme streger i stedet for tal for denne sender i display For at gen bne alle modtagerkanaler tryk p og E knappen p samme tid Nu modtager VDO computeren igen alle afstemte sender signaler som er indenfor r kkevide Sammenlign med kap 16 DVALE lt AIRI 4 AT KOMME I GANG 4 1 INDSTILLI
180. stus tootel voi selle dokumentidel n itab et toodet ei tohi kasutusaja loppemisel k rvaldada koos muude olmej t x metega Selleks et v ltida j tmete kontrollimatu k rvaldamisega seotud v imaliku kahju tekitamist keskkonnale v i inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite s stvat taaskasutust eraldage toode muudest j tmetest ja suunake taasringlusse Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussev tu kohta kas toote m jalt v i keskkonnaametist Firmad peaksid v tma hendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja s tteid Toodet ei tohi panna muude h vitamiseks m eldud kaubandusj tmete hulka Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la elimina ci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre
181. t produktet ikke m bortskalfes sammen med E almindeligt husholdnengsatfald efter endt levetid For at undg skadelige milja eller sundtnudsp virkninger p grund af emm ukontrolleret aftaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes s rskilt fra andet altaki oq Indteveres beh rigt fremme tor B redygtig m terialegenvinding Hjemmebrogere bed s kontakte forhandleren hvor de har k bt produktet eller den lokale myndighed for oplysning om hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik p milj torsvartig genvinding Erhvervsbrugere bedes kontakte leverand ren og l se betingelsarme og vilk rene i k bekontrakten Dette produkt ber Ikke bartskaftes sammen med ambai erhvervsatfald Spr vna likvid cia tohoto v robku Elektrotachnicky exsktromicky odpad Toto oznadenle v robku alebo v sprievodnej broddre hovorl 2e po Zivotnosti by nemal byt Nkvidovany s ostatn m odpadom Pripada mu poskedeniu tivetn ho prostredia alebo udsk ho zdravia modete predlst hm he budete mmm 188210 typy vyrobkov odde ova od ustatnaho odpadu a vr tile ich na recykl ciu Pouzivatelta v dom cnostiach by pre podrobn mibrm cia ako eknlogecky bezpecne nalo i s t mto v robkom mal kontaktova bud predajcu ktor im v robok predal alebo prisiusmy rad v okoli ich Priemysalnl pouzivateta by mas kontaktova svojho dod vate a a preverif s podmienky k pnej 2miuvy Tanto wyroflak by n
182. tep 3 Beachten Sie dass die Gummi Dichtung glatt auf dem Bat teriefachdeckel aufliegt step 4 Setzen Sie den Batteriefach Deckel in die Offnung ein und drehen Sie ihn mit einem Geldst ck nach rechts bis zum Anschlag fest ca 1 3 Umdrehung TIPP zum Batteriewechsel VDO empfiehlt einen j hrlichen Batterie wechsel um einen ungewollten Datenverlust zu vermeiden Notieren Sie deshalb unbedingt vor dem Entnehmen der alten Batterie die eingegebenen Radgr Ben sowie die bisher gefahrenen Gesamtkilome ter fur Rad 1 amp Rad 2 sowie die Gesamth henmeter fiir Rad 1 Rad 2 und die erwanderten H henmeter Programmieren Sie diese nach dem Einsetzen der neuen Batterie wieder ein 2 1 2 BATTERIEEINBAU PULS SENDE GURT gt gt gt P03 Im Lieferzustand Ihres VDO Comupters ist die Batterie im Puls Sende Gurt eingebaut Zum spateren Einsetzen einer Ersatzbatterie gehen Sie folgenderma en vor step 1 Legen Sie die Batterie mit dem Pol nach oben in das Puls Sende Gurt Geh use ein step 2 Achten Sie darauf dass sich die Batterie nicht verkantet step 3 Beachten Sie unbedingt dass die Gummi Dichtung glatt auf dem Batteriefachdeckel aufliegt step 4 Setzen Sie den Batteriefach Deckel in die ffnung ein und drehen Sie ihn mit einem Geldst ck nach rechts bis zum Anschlag fest ca 1 3 Umdrehung 2 2 MONTAGE HALTERUNG COMPUTER SENDER MAGNET a Halterung gt gt gt 4 05 Ihr VDO Computer wird mit einer Universal lenkerhalte
183. ter is comprised of three large areas 1 the computer is worn as a sport watch then the temperature can be The following information is displayed in operation mode falsified by body warmth mn e N MIDDLE BAR Header Actual heart rate actual cadence optional O J j Actual speed Heart icon for signal reception of chest belt Y men NH transmitter Ki JH Alarm icon when leaving the target heart 5 B e e rate range J J J J A Timing indicator for ongoing timing function amp e 2 Indicator for set alarm alarm clock m r pm d i di E E alle JE LAP recording indicator IRIF BM BL Walk mode indicator 3 Footer DOT matrix full text n IT ig LA Hu Selection indicator bike 1 bike 2 display of the selected displayed Mi T IL Arrow indicators for comparing the actual function speed to the average speed n setting mode menu prompting Service interval icon indicates that bike is chapter 5 10 provides informa due for service tion about what is shown in the display 1 5 EXTENSION OPTIONS amp ACCESSORIES Cadence kit art no 6603 Extension option You have the possibility of extending your computer T with the cadence extension set Wrist band art no 6607 In this case the following cadence functions are available to you Wrist band twist click lock art no 6608 Actual cadence Average cadence Universal mount kit art n
184. teri tidligt s man undg r tab af data F r batterier skiftes noteres den indsatte hjulst rrelse de k rte kilometer for cykel 1 og 2 den totale h jdeforskel altitude for cykel 1 og 2 og h jdeforskellen ved gang Reprogrammer disse data efter batteriskifte Trin 4 DK 2 1 2 BATTERIINSTALLATIONE I BRYST PULSM LER gt gt gt P03 Deres VDO bliver solgt med batterier installeret i Bryst pulsm leren F lg de f lgende punkter ved senere udskiftning af batteri Trin 1 Is t batterierne i pulsm lerhuset med minus op Trin2 V r sikker p at batteriet ikke tipper Trin3 V r sikker p at gummibeskyttelsen ligger glat p l get til batterierne Trin 4 Is t l get til batterierne i bningen og brug en m nt til skrue l get helt fast ca 1 3 drejning 2 2 INSTALLATION AF HOLDER COMPUTER SENDER MAGNET a Holder gt gt gt P04 05 Deres VDO computer s lges med den originale holdet til styr Trin1 De kan enten montere holderen p styret eller p frempingen Hvis De monterer holderen p styret beslut om den skal sidde p h jre eller venstre side Hvis de installerer holderen p frempinden l sn da skruerne i holderen og derj foden s den passer til installation p frempinden Trin2 F r kablerne gennem jerne p holderens fod og tr k dem stramt b Computer gt gt gt P06 VDO s twist klik system sikre en holdbar montering af computer p holder Trin 1 set computeren i holderen i en 45 graders vinke
185. tilling med manuel max pulsm ling 6 2 Personlig indstilling med automatisk max pulsm ling 7 1 Automatisk beregning af puls gr nsev rdier 7 2 Manuel indgang til puls gr nsev rdier 7 3 Valg af tr ningsr kke 7 4 Indstilling af opn ede m linger puls og tid 7 5 M ling af kraft i watt DK 8 RESET 8 1 Reset af trip data 8 2 Reset af total k retid 8 3 Reset af total distance i meter 8 4 Reset af navigator 8 5 Reset til fabriksindstilling AC knap 9 BETJENING AF METODE VALG Valg af betjeningsm de Cykel eller gang 10 BETJENINGS METODE 10 1 Oversigt over funktioner 10 2 Hurtig tilpasning efter afbrydelse gt 15 min 10 3 OPSTART 10 3 0 De permanente funktioner i displayet 10 3 1 til 10 3 22 Hurtig oversigt funktion betjening reset max v rdier 11 K RSEL MED NAVIGATOR 11 1 Valg af navigations m de 11 2 Geninsstilling af navigator til orienteringspunkt 12 TIMER FUNKTIONER 12 1 Valg af timer funktion 12 2 Indstilling af timer valg af timer 1 timer 2 eller 1 2 12 3 Indstilling af timer 1 2 gentagelse ved valg af timer 1 2 12 4 Indstilling af nedt lling ved valg af nedt llingstimer 12 5 Omgangstid 12 6 Stopur 13 TR NING MED PULSFUNKTIONER 13 1 Tr ning med stopur 13 2 Tr ning med timer 1 timer 2 timer 1 2 13 3 Tr ning med nedt llingstimer 13 4 Tr ning med omgangstimer 1 15 FEJLFINDING 16 GARANTI BETINGELSER 4 DVALE
186. time No cadence display Check the magnet position distance between magnet and transmitter position of the magnet to the transmitter point on the transmitter Check the battery in the transmitter Check the battery in the computer if battery voltage is insufficient then the receiver cannot receive the signals No cadence data dash in the display The receive channel for cadence is switched off a 15 minute period has elapsed without receiving cadence signals Press buttons Ed at the same time No pulse display dash in the display The receive channel for pulse is switched off a 15 minute period has elapsed without receiving pulse data Press buttons Cy at the same time No average pulse Timer has not been started Start timer No maximum pulse Timer has not been started Start timer No pulse percentage of the personal maximum pulse Personal data has not been set timer has not been started No data relative to training times is in the set training ranges Timer has not been started Start timer Calorie display does not function Personal data has not been set timer has not been started LAP data cannot be displayed are no longer present The LAP data have been deleted prior to LAP RECALL Tool Icon is flashing on the display Service interval for your bicycle is displayed Take your bicycle in for service or perform the service
187. timer Chapter 12 1 Display Start measuring 00 Press Go to next lap 0 0 Press buttons at the same time End pause measurement ED Press Display lap data 0 LAP REC 00 Go to the next lap data Reset 00 Press button for 4 sec Compare Chapter 13 4 Training with the countdown timer 10 3 17 amp amp AVG PULSE average pulse of the actual timing period Prerequisite Only with running or stopped and not deleted stopwatch timer countdown lap timer function Displaying the informatio AVG PULSE Reset 00 Press button for 4 sec 10 3 18 amp amp MAX PULSE maximum pulse of the actual timing period Prerequisite Capture only with running or stopped and not deleted stopwatch timer countdown lap timer function Displaying the information MAX PULSE Reset 00 Press button for 4 sec 10 3 19 amp amp PULSE MAX pulse as a percentage of personal maximum pulse Prerequisite Only with running or stopped and not deleted capture of stopwatch timer countdown lap timer ED Displaying the information PULSE MAX Reset D Press STW button for 4 sec 10 3 20 amp amp LIMIT LO HI residence times in the pulse ranges Prerequisite Only with running or stopped and not deleted capture of stopwatch timer countdown lap timer Only if personal data have been entered chapter 6 Always based on selected training program limit 1 2 or 3 chapter 7 3 Displaying the information LIMIT LO HI values run sequen tially in 2 s
188. tskaffes s rskilt fra andet affald og indleveres beh rigt til fremme for b redygtig materialegenvinding Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren hvor de har k bt produktet eller den lokale myndighed for oplysning om hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik pa miljoforsvarlig genvinding Erhvervsbrugere bedes kontakte leverand ren og l se betingelserne og vilk rene i k bekontrakten Dette produkt b r ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald Spr vna likvid cia tohoto vyrobku Elektrotechnicky a elektronicky odpad Toto ozna enie na v robku alebo v sprievodnej bro re hovor Ze po skon en jeho ivotnosti by byt likvidovany x s ostatnym odpadom Pripadn mu po kodeniu Zivotn ho prostredia alebo udsk ho zdravia m zete pred st tym ze budete tak to typy v robkov odde ova od ostatn ho a vr tite ich na recykl ciu Pou vatelia v dom cnostiach by pre podrobn inform cie ako ekologicky bezpe ne nalo i s t mto v robkom mali kontaktova bu predajcu ktor im v robok predal alebo pr slu n rad v okol ich bydliska Priemyseln pou vatelia by mali kontaktova svojho dod vate a a preveri si podmienky k pnej zmluvy Tento v robok by nemal by likvidovan spolu s ostatn m priemyseln m odpadom 80 area corecta a acestui produs reziduuri provenind din aparatura electric si electronica Marcajele de pe acest produs sau mentionate in i
189. ty w kt rym dokonali zakupu produktu lut 2 arganam wat tokainych U ytkownicy w mach powinni skontaktowac sig ze swolm dostawc sprawezic warunki umowy zakupu Produktu ma nalezy vat 2 innymi komercypymt GP Elimina o Correcta Deste Produto Residuo de Equlpamantas El ctricos e Electr nicas Esta marca apresentada no produto ou na sua lileralura indica que ele dever ser eliminado juntamente com os residuos dom sticos Indiferenciados final do seu per odo de vida ill Para impedir danos ao ambiente e sa da humana causados pela elimina o incontrolada de residuos dever separar este equipamento de outros tipos de residuos e recicl lo de forma responsivel para promover feutilizac o sustent vel dos recursos materials Os utilizadoras dom sticos dever o contactar o estabelecimento onde adquiriram este produto vu as entidades oficiais locals para obterem Inlormag es sobre onde e de que forma podem lavar aste produto para permitir efectuar wna reciclagem segura em termos amblentais Os ullllzadores profissionais davero contactar D seu fornecedor e consultar os termos e condi es da contrato de compra Este produto ser misturado com outros residuos comercials para eliminac o O lusti ured Apo rros Acer HAoipeoo amp Hispanos Efoniiepot Tn mr cubo enia unofenv nu dr
190. ung PJ Abruf der Daten ber das Pulsmenu LIMIT LO Anzeige zeigt automatisch die Zeiten f r die drei Bereiche in an Zeit ber der Obergrenze Zeit zwischen den Grenzwerten Zeit unter der Untergrenze step 5 L schen der aufgezeichneten Daten 4sec TIPP Messen Sie am Ende der Trainingseinheit die Erholzeit oder den Erholpuls um Ihren Trainingszustand zu ermitteln Kap 7 4 Hinweis S mtliche Fahrrad H hen und Pulsfunktionen sind auch w hrend des Timerbetriebs ber die Tasten O abrufbar TIPP Messen Sie am Ende des Countdown Timers die Erholzeit oder den Erholpuls um Ihren Trainingszustand zu ermitteln Kap 7 4 13 4 TRAINING MIT DEM LAP TIMER Der Lap Timer Ihres VDO Computers ist f r die Durchf hrung von Run den Trainings konzipiert Sie haben die M glichkeit bis zu 50 Runden Laps manuell zu setzen Ihr Computer speichert dann automatisch fiir jede Lap folgende Werte Runden Zeit Durchschnitts Puls w hrend der Runde Durchschnitts Geschwindigkeit w hrend der Runde WICHTIG keine Anzeige im Wander Modus Mit diesen Werten k nnen Sie hervorragend Ihre Leistungsentwicklung beobachten wenn Sie stets die gleichen Runden Laps absolvieren Das k nnen z B bestimmte Bergwertungen oder Flachst cke auf Ihrer Trainingsrunde sein Die Lap Timer Funktion ist im Fahrradmodus und im Wandermodus einsetzbar Wichtig 1 Die f r die einzelnen Runden Laps gespeicherten Wert
191. uropean countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektromiill Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen Landern mit einem separaten Sammelsystem x Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht wmm zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den
192. vos esminius reikalavimus ir kitas sios direktyvos nuostatas Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen en andere van toepassing zijnde bepalingen van de Richtlijn 1999 5 EC Dan l apparat huwa konformi mal htigiet essenzjali u l provedimenti l o ra rilevanti tad Direttiva 1999 5 EC Ez a k sz l k teljes ti az alapvet k vetelm nyeket s m s 1999 5 EK ir nyelvben meghat rozott vonatkoz rendelkez seket Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i EU direktiv 1999 5 EF Urz dzenie jest zgodne z og lnymi wymaganiami oraz szczeg lnymi warunkami okre lonymi Dyrektyw UE 1999 5 Este equipamento esta conformidade os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da Directiva 1999 5 EC Ta naprava je skladna z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi pogoji Direktive 1999 5 EC Toto zariadenie v zhode so z kladn mi po iadavkami inymi prislusnymi nariadeniami direktiv 1999 5 EC laite t ytt direktiivin 1999 5 EY olennaiset imukset ja on siin asetettujen muiden laitetta koskevien ysten mukainen Denna utrustning r i verensst mmelse med de v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser i Direktiv 1999 5 EC VDO SERIES Z FOR CELINE e INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION HANDLEIDING MANUALE D INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO INSTRUKCJA OBSLUGI
193. windigkeit Service Intervall Symbol bei anstehendem Service 1 5 ERWEITERUNGSOPTIONEN Erweiterungsoption Sie haben die M glichkeit Ihren Computer mit dem Trittfrequenzerweiterungs Set zu erweitern Artikel Nr 6603 Folgende Trittfrequenz Funktionen stehen dann zur Verf gung Aktuelle Trittfrequenz Durchschnittliche Trittfrequenz Maximale Trittfrequenz ORIGINAL EQUIPMENT AuBerdem erhalten Sie im Fachhandel folgende Original VDO Ersatzteile Bezeichnung Artikel Nummer Universal Lenkerhalterung Funk Art Nr 5503 Magnet S M fur Geschwindigkeits Impulse Art Nr 4410 Magnet L XL f r Geschwindigkeits Impulse Art Nr 4412 Trittfrequenz Magnet Art Nr 4411 Sender Geschwindigkeit Art Nr 6602 Sender Puls inkl Elastik Brustgurt Art Nr 6605 Elastik Brustgurt f r Puls Sender Art Nr 6606 Trittfrequenz Kit Art Nr 6603 Armband Art Nr 6607 Armband Verschluss Art Nr 6608 Universal Mount KIT Art Nr 6601 Achten Sie beim Kauf auf das VDO Cyclecomputing Original Equipment Logo Nur Produkte mit diesem Logo sind von VDO Cyclecomputing zum Einsatz mit Ihrem Computer legitimiert 2 INSTALLATION 2 1 BATTERIEEINBAU 2 1 1 BATTERIEEINBAU COMPUTER GESCHWINDIGKEITSSENDER TRITTFREQUENZSENDER gt gt gt P02 step 1 Legen Sie die Batterie jeweils mit dem Pol nach oben in das Computer Sendergehause ein step 2 Achten Sie darauf dass sich die Batterie nicht verkantet s
194. x autres pays europ ens disposant de systemes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas amp tre limin en fin de vie avec les autres d chets wmm m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de facon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile in i paesi dell Unione Europea in quelli con sistema di raccolta differenziata marchio riportato sul prodotto o sulla x sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo
195. yourself Walking shoe is shown in the display bicycle distance data is no longer displayed amp Walk mode is switched on In walk mode certain bike functions are not available The timer indicator is flashing A timer is still running Bell icon is displayed amp An alarm is set alarm time The LAP icon is flashing amp A LAP recording is still running End recording with the button VDO Gycle Parts offers a 5 year guarantee on your VDO computer starting from date of purchase The guarantee extends to material and manufacturing defects on the computer itself on the docking station on the transmitters and on the handlebar and wrist band holder Cable and batteries as well as other mounting materials are excluded from the guarantee The guarantee is only valid if the components in questions have not been opened exception battery compartment of the computer if force has not been applied and if willful damage is not present Please keep the purchase receipt in a safe place because it must be submitted if there is a complaint You will receive a comparable replacement device if there is a legitimate complaint A claim for replacement of the identical model does not exist if the model in question is no longer in production due to a model change Please contact the dealer from whom you purchased the device for all complaints and guarantee claims Or send your complaint directly to Cycle Parts GmbH G
196. ze adjustment of the elastic strap to adjust the chest belt to your chest size Please note Do not adjust the chest belt too loose if it is too loose it can slip if there are jolts e g when walking When putting on the chest belt moisten the electrodes so that trouble free function is also ensured when starting exercise before contact is established through sweat Range of the pulse chest belt transmitter 0 90 m 2 4 MOUNTING THE COMPUTER ON THE WRIST BAND step 1 Insert the computer into the opened wrist band step 2 Insert the lock into the wrist band holder from below step 3 Turn the lock with a coin to tighten it ATTENTION Never use a screwdriver to operate the lock This could damage the lock if the lock should be damaged then you can get the lock as original replacement part 3 1 INITIAL OPERATION AC BUTTON After inserting the batteries we recommend that you first reset the de vice to factory settings to ensure that no residual data from the quality control process remains in the computer This puts the computer into an assured start mode Press the AC button for approximately 2 seconds with a sharp object such as a pencil 3 2 LANGUAGE SELECTION 3 Setting mode LANGUAGE SELECT step2 O Confirm LANGUAGE SELECT with M step3 620 Press the up or down button until the desired langu age appears step4 Confirm your language selection with M 3 3 MANUAL PAIRING INITIAL OPERATION WIRELESS SYS

Z2 - Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents