Home

CHA-S624

1. vertikalen Position aus gesehen Der Wechsler wurde werksm igf rhorizontale Montagevorgesehen Venn Sie ihn in einem anderen Winkel montieren m chten ver ndern Sie bitte die Federanordnung wie in den eh gezeigt Entfernen Sie die Abdeckungen an der linken und rechten Seite des Ger tes indem Sie die Kkammem der Abdeckungen in Pfeilrichtung dr cken 2 ndern Sie die Position der Feder mit Ihrem Finger Beziehen Sie sich auf die Abbildung um die Position zu bestimmen die f r den von Ihnen ausgew hlten Montageplatz am ehesten geeignet ist Wenn die Federanordnung falsch ist oder wenn die Federposi tionen auf der linken und rechten Seite nicht diesel ben sind arbeitet der Sto d mpfer Mechanismus nicht ordnungsgem Dies verhindert da der CD Wechsler bestm glichst arbeiten kann 3 Befestigen Sie die Abdeckungen an der linken und rechten Seite sowie sie urspr nglich montiertwaren Montaggio nel bagagliaio Assicuratevi che l angolazione di montaggio dell in stallazione dello Shuttle corrisponda ad una delle cinque posizioni di preselezione 22 5 a 45 dalla posizione orizzontale o verticale Lo Shuttle viene preregolato in fabbrica per il montaggio orizzontale Nel caso in cui desideraste installare l unit in un at tra maniera cambiate la configurazione a molla come nelle figure D Spostare i coperchi previsti sui lati destri e sinistri dell apparecchio premendo le pinze de
2. 16 bit lineare Ottuplo 2 stereo 99 dB 105 dBA uppspelning av CD skivor 16 linj r kvantisering 8 faldig 2 stereo 5 20 000 Hz 0 0 5 dB Under m tbar gr ns 003 vid 1 kHz 99 dB 105 dB Over 90 dB vid 1 kHz 14 4 volts liksp nning till ten variation 11 16 V 850 mV in i 10 kohm e 1 7 kg 255 x 161 5 x 63 mm NOTA A causa di miglioramenti del prodotto le caratteristiche tecniche e il design sono soggetti a modifiche senza preavviso SERVIZIO OBS R tt till ndringar f rbeh lles UNDERH LL Nur f r Europa Sollten bei Ihnen Fragen bez glich unserer Garantiezusage auftau chen bitten wir Sie Kontakt mit dem H ndler aufzunehmen bei dem Sie dieses Ger t gekauft haben Per i clienti europei Nel caso in cui sorgessero dei dubbi sulla garanzia rivolgetevi al vostro rivenditore F r kunder i Europa Kontakta din terf rs ljare om du har fr gor som r r garantin ALPINE ELECTRONICS INC Tokyo office 1 1 8 Nishi Gotanda Shinagawa ku Tokyo 141 8501 Japan Tel 03 3494 1101 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A ALPINE ITALIA S p A Via C Colombo 8 20090 Trezzano Sul Naviglio MI Italy Tel 02 48 47 81 RCS PONTOISE B 338 101 280 B P 50016 F 95945 Roissy Charles De Gaulle Cedex France Tel 01 48 63 89 89 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC Tel 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 A
3. RS SKADAS ELLER F RHINDRAS VID BORRNING AV H L Om inte tillr cklig f rsiktighet iakttas f r att undvika detta kan det leda till brand olycka eller personskada MONTERA VARKEN MUTTRAR ELLER BULTAR I N GON DEL BROMSSYSTEMET VID KABELDRAGNING ELLER JORDANSLUTNING Montera inga f stdelar som t ex bultar eller muttrar i n gon del i styr bromssystemet eller n gon tank vid kabel dragning eller jordanslutning Anv ndandet av s dana delar kan leda till att fordonets styrf rm ga f rs mras och orsaka bromsfel annan olycka eller personskada L TEN FACKKUNNIG TEKNIKER G RA KABELDRAGNINGEN OCH MONTERINGEN Kabeldragningen och monteringen kr ver teknisk kunskap och erfarenhet Kontakta terf rs ljaren som s lde bilstereon f r utf randet av montering problem som t ex ljud eller bildf rlust att fr mmande f rem l tr ngt in i apparaten r kbildning eller skadlig lukt ANV ND INTE DENNA UTRUSTNING TILL ANNAT N VAD SOM ANGES F R FOR DONET IFR GA Det kan resultera i elektriska st tar eller personskada STOPPA INTE IN FR MMANDE F REM L I PPNINGAR ELLER H L Stoppa inte in leda till personskada eller skada p utrustningen UN F rsiktigt ANV ND ALLTID SPECIFICERADE TILLBEH R OCH MONTERA TILLBEH REN OR DENTLIGT Anv ndandet av andra delar n som r avsedda f r denna apparat kan ledatill att apparaten skadas inv ndigt eller till ostadig montering p grund av lossnande
4. Tragen Sie die Seriennummer Ih Annotare il numero di serie dell ap Anteckna serienumret p nedan res Ger tes zur Bezugnahme bitte parecchio nello spazio apposito e st ende rad Serienumret finns p K WEI KE in das unten freigelassene Feld ein conservarlo come documento per ovansidan Das Schild mit der Seriennummer manente La piastrina con il befindet sich an der Oberseite des numero di serie si trova sopra l ap x1 Ger ts parecchio x1 x1 Staubschutzaufkleber Etichetta Ein Ausgang Aufkleber CD Magazin Caricatore Index Aufkleberblatt SERIENNUMMER NUMERO DI SERIE SERIENUMMER coperchio antipolvere sinistra L R Etichetta di ingres dei compact disc CD ma Foglio con etichette di indice Ark med etiketter gasin stra Etikette ut ing ngar Punti da osservare per un uso sicuro e Leggete questo manuale attentamente prima di usare il sistema Il fabbricante non sar ritenuto responsabile per eventuali proble mi causati dalla mancata osservanza delle istruzioni fornite in questo manuale e Questo manuale contiene varie illustrazioni per mostravi l uso sicuro di questa unit Studiate le illustrazioni bene durante la lettura di questo manuale e Significato dei display Quest etichetta serve per avvertire l utente di importanti istruzioni per l uso La mancata osservanza delle istruzioni pu causare lesioni personali gravi o letali UN Avwvertimento e L s denna bruksanvisning noga f re anv ndning och se till
5. ad un installazione instabile dell apparecchio mentre pezzi che si staccano possono causare pericoli NON INSTALLARE IN LUOGHI CON MOLTA UMIDIT O POLVERE La penetrazione di umidit o polvere eccessive nell apparecchio pu causare fumo o incendi Denna rubrik uppm rksammar anv ndaren om att viktiga anvisningar f rekommer Om anvisningarna inte iakttas kan det resultera i allvarlig personskada eller i materiella skador UN F rsiktigt N Varning TAG INTE IS R OCH G R INGA NDRINGAR Det kan resultera i en olycka brand eller elektriska st tar F RVARA MINDRE F REM L UTOM R CKH LL F R BARN Om n got f rem l skulle sv ljas skall en l kare kontaktas omedelbart KOPPLA UR KABELN FR N DET NEGATIVA UTTAGET PA BILBATTERIET INNAN ANSLUTNINGARNA GORS F r att undvika risken f r elektriska st tar eller olycksfall p grund av kortslutning G R ANSLUTNINGARNA P KORREKT S TT Felaktiga anslutningar kan orsaka brand eller olycka KAPA INTE BORT KABELMANTELN FR N EN STR MKABEL F R ATT STR M F RS RJA N GOT ANNAT TILLBEH R Det leder till en f r h g kabelbelastning och kan resultera i brand eller elektriska st tar MONTERA INTE APPARATEN P EN PLATS D R DEN KAN HINDRA MAN VRERING AV FORDONET ELLER UTS TTA PERSONER I FORDONET F R FARA Det kan leda till f rs mrad sikt fram t eller hindra r relsef rm gan SE TILL ATT VARKEN R R V TSKELEDNINGAR ELLER KABLAR VIDR
6. derWiedergabeseite durch Wischen miteinem sauberen weichen Tuch von innen nach au en In hartn ckigen F llen kann das Tuch miteinem in Wasser gel sten milden und neutralen Rei nigungsmittel angefeuchtet werden CD Zubeh rartikel Abb 3 Im Fachhandel sind verschiedene Zubeh rarti kel f r CDs erh ltlich die deren Oberfl che sch tzen und die Tonqualit t weiter verbessern sollen Viele dieser Teile vergr ern jedoch die Dicke oder den Durchmesser der CDs Aufgrund die ser resultierenden Abweichungen von der f r CDs vorgeschriebenen Gr enspezifikation kann der CD Wechsler beim Gebrauch solcher Zubeh rteile Funktionsst rungen entwickeln Da der CHA S624mit modernster Pr zisions elektronik und einem extrem gleichlauff higen Laufwerk ausgestattet ist wird vom Gebrauch von CD Zubeh rteilen abgeraten Vorsichtshinweis f r neue CDs Abb 4 Bei einer brandneuen CD kann es vorkommen da die CD nach dem Einlegen in das Magazin nicht einwandfrei geladen und abgespielt wird Die Ursache hierf r sind kleine Grate an der Innen bzw Au enkante die ein mittiges Aus richten auf dem CD Teller im Laufwerk verhindern Entfernen Sie diese Grate miteinem Kugelschreiber o dgl wie in der Abbildung angedeutet bevor Sie die CD wieder einlegen HINWEIS Der Mechanismus ist so konzipiert da er die Wiedergabe solcher CDs automatisch verwei gert Dies sollte nicht als Ger test rung ausgelegt werden Besch digt
7. ngen p din CHA S624 Identifikationsm rken f r in utg ngar Fig 2 Ai NET systemet har en ing ng och en utg ng Ing ngarna r gr a och utg ngarna r svarta Anv nd r tt identifikationsm rken p in och ut g ngar n r f rl ngningskablar anv nds Tillsammans med utrustning som inte kan han tera optiska digitalformat Fig 3 Tillsammans med utrustning som utnyttjar optiskt digitalformat Fig 4 6 Ai NET Ing ngskontakt 6 Huvudapparat e d med Ai NET system 7 Optisk digitalutrustning med Ai NET system 8 Digital analogomkopplarens l ge 1 9 Digital analogomkopplarens l ge 2 0 Optokabel medf ljer den andra apparaten eller s ljs separat 4915 4916 Observera ng ende enslutningarna Ai NET kabel och CHA S624 kabel Fig 5 Passa ihop pilarna p Ai NET och CHA S624 kablarna Huvudenhet med Ai NET Kapacitet och Ai NET kabel Fig 6 Anslut Al NET kabeln enligt bilden Anslut kablarna enligt figuren Felaktig anslut ning kan orsaka skador Kontrollera att kablarna sitter r tt och titta noga p etiketterna EINBAU INSTALLAZIONE INSTALLATION Gebrauch der Winkelhalterungen Schema per l applicazione dei fori della staffa a forma di L Mall f r h l p L formade f sten Vertikal Verticale Vertikalt Horizontal Orizzontale Horisontalt Diagonal Diagonale Diagonalt Ja Si Ja Ja Si Ja Nein No Nej Nein No Nej Ja Si Ja Nein No Nej
8. Posizione dell interruttore di le analogico 1 Posizione dell interruttore digitale analogico 2 t assemblata in fabbrica o venduto separata mente 4915 4916 Avvisi per le connessioni Cavo Ai NET e cavo CHA S624 Fig 5 Fate combaciare le frecce del cavo Ai NET e del cavo CHA S624 Apparecchio principale con capacit Ai NET e cavo Ai NET Fig 6 Collegate il cavo Ai NET come illustrato Collegate cavi facendo riferimento all illustra zione Un collegamento non corretto pu provo care seri danni Controllate i cavi e leggete con attenzione le re lative etichette OO Digital analogomkopplare Fig 1 Omkopplaren anv nds f r att v xla mellan digi tal och analog utsignal St ll om omkopplaren med ett spetsigt f rem l t ex en kulspetspenna 1 Analog utsignal 2 Digital utsignal Om anl ggningen inte kan ta emot digitala sig naler m ste omkopplaren st i l ge 1 Ai NET kabel medf ller CHA S624 Fig 2 Den medf ljande Ai NET kabeln kan anv ndas f r anslutning av alla CD v xlare som r kompa tibla med Alpine Ai NET Ai NET kabelns L for made kontakt skall anslutas till kontrolldelen och den raka kontakten till CHA S624 Digitalutgang Den h r kontakten kan anv ndas f r att ansluta CHA S624tillannan digitalutrustning fr n Alpine som m ste vara f rsedd med en optisk digi taling ng Till apparater av denna typ h r en optokabel som g r att ansluta direkt till digital utg
9. Uscita digitale Quando il sistema non utilizza l uscita digitale assicuratevi di portare l interruttore nella posi zione 1 Cavo Ai NET In dotazione al CHA S624 Fig 2 Il cavo Ai NET in dotazione consente il collega mento di qualsiasi CD Shuttle Controller Alpine compatibile Ai NET Assicuratevi che il connet tore di tipo ad L del cavo Ai NET sia collegato al Controller e che il connettore diritto sia colle gato al CHA S624 Terminale dell uscita digitale Questo terminale pu essere utilizzato per collega re il CHA S624 ad altri prodotti digitali Alpine in corporando le uscite ottiche digitali Questi prodotti sono dotati di un cavo a fibre ottiche che va colle gato direttamente nel terminale dell uscita digita le del CHA S624 DO Etichetta d identificazione Entrata Uscita Fig 2 Il sistema Ai NET ha un uscita ed un entrata con nettori di entrata sono grigi e quelli di uscita sono neri Usare le etichette ID Entrata Uscita corrispon denti affinch collegamenti corretti siano assicu rati quando cavi di estensione sono usati In combinazione con i prodotti che non utilizza no il sistema digitale ottico Fig 3 In combinazione con i prodotti che utilizzano il sistema digitale ottico Fig 4 6 Connettore di entrata Ai NET 6 Unit principale ecc con Sistema Ai NET Mm Gi Gi O O Cavo in fibre ottiche in dotazione nell altra uni Unit digitale ottica con Sistema Ai NET
10. delar MONTERA INTE APPARATEN P EN PLATS D R DEN UTS TTS F R FUKT ELLER Einbau und Anschlu anweisungen Guida per l installazione e i collegamenti V gledning till montering och anslutningar Deutsch Italiano Svenska Vor dem Einbau Nehmen Sie den Einbau auf einer ebenen Stellfl che vor Ver gewissern Sie sich da die Feststellbremse gezogen und die Z ndung ausgeschaltet ist Lesen Sie zun chst die Abschnitte ber Anschlu und Bedie nung bevor Sie mit dem Einbau beginnen Bauen Sie den Shuttle mit den mitgelieferten Winkelhalterun genvorschriftsm ig ein Ein unsachgem erEinbaukanndie Arbeitsweise des Ger ts beeintr chtigen undzu Aussetzern Spurfehlern u dgl f hren Bauen Sie den Shuttle im Kofferraum oder einem anderen ge eigneten Ortin das Fahrzeug ein Beigewissen Fahrzeugen bie tetsich im Fahrgastraum das Handschuhfach der Raum unter dem Armaturenbrett oder die Mittelkonsole als geeigneter Ein bauplatz f r den CHA S624 an Achten Sie darauf da das Ge r t nach dem Einbau weder den Fahrer noch die anderen Insassen im Fahrzeug behindert Beinfreiheit u dgl Der CHA S624 mu auf einer stabilen Fl che montiert werden Sollte das Fahrzeug keine solche Fl che bieten m ssen Sie eine entsprechende Einbauplatte f r den Shuttle vorbereiten W h len Sie einen Einbauort der leichtes Einsetzen und Entfernen des Magazins erlaubt Bestimmen Sie d
11. des Magazins bis zu 6 CDs insgesamt Die be schriftete Seite der CD mu nach oben weis en Abb 2 HINWEIS Halten Sie die CDs so da keine Fingerab dr cke auf ihrer Oberfl che zur ckbleiben siehe Abschnitt RICHTIGE BEHANDLUNG IHRER CDs Halten Sie die CD Lade beim Herausziehen aus dem Magazin gut fest da mit die CD nicht herunterfallen kann 3 Stecken Sie die einzelnen CD Laden mit auf gelegter CD wieder bis zum Anschlag in das Magazin Abb 3 Das Magazin mu stets alle 6 CD Laden enthalten auch wenn einige davon leer sind Achten Sie beim Einschieben der CD Laden darauf da sie sich nicht im Magazin ver kanten und verklemmen Abb 4 4 Die T r des Magazinfachs bis zum Einrasten nach rechts aufschieben Abb 5 5 Das Magazin 1 mit der Schmalseite voran in den Shuttle schieben bis es einrastet wie in Abb 6 gezeigt 6 Nach Einsetzen des Magazins die T r durch Schieben nach links schlie en Abb 7 Vorsicht Die T r mu ganz zu sein und je derzeit geschlossen bleiben um zu vermeiden da die Leistungs f higkeit des CD Shuttle durch Staub Wasser oder Rauchr ck st nde beeintr chtigt wird 7 Zum Entnehmen des Magazins die T r des Magazinfachs ffnen und dann die Auswurf taste OC dr cken Abb 8 Hinweis Versuchen Sie niemals das Ma gazin mit Gewalt von Hand her auszuziehen da dies den Wechs lermechanismus besch digt Preparativi per la riproduzione Pr
12. ljer i bilens golv Sexkantsskruvar M5 x 15 L formade f sten Einbau unter der Heckablage 1 Befestigen Sie die Winkelhalterungen mit geliefert mit den Sechskantschrauben mit Unterlegscheiben M4 x 8 an den Seitenfl chen des Shuttle 2 Bohren Sie etwa 6 mm starke L cher an den entsprechenden Stellen um die Winkelhal terungen dann mit den Sechskant Bund schrauben M6 x 50 und den Sechskant Bundmuttern M6 unter der Heck ablage zu befestigen Winkelhalterungen 4 Sechskant Bundmuttern M6 Sechskant Bundschrauben M6 x 50 Sechskantschrauben mit Unterlegscheiben M4 x 8 Installazione sotto il steriore 1 Applicare le staffe a forma di L ad entram bi i lati dello Shuttle con i bulloni a testa esagonale a rondella M4x8 2 Trapanare con una punta da circa 6 mm di diametro e montare saldamente le staffe con bulloni a testa esagonale a flangia M6x50 e dadi a testa esagonale a flangia M6 iano portaoggetti po Staffe a forma di L Dadi a testa esagonale a flangia M6 Bulloni a testa esagonale a flangia M6 x 50 Bulloni a testa esagonale a rondella M4 x 8 Under bakrutehyllan 1 F st de tv L formade f stena p CD v xlar ens vardera sida med sexkantsbultarna med bricka M4 x 8 2 Borra h len med en borrspets ca 6 mmi diam F st f stena med sexkantbultarna M6 x 50 och sexkantsmuttrarna M6 L formade f sten LO Sexkantsmu
13. per evitare che la contaminazione da pol vere acqua e fumo riduca le prestazioni del CD Shuttle 7 Per rimuovere il contenitore dischi aprire lo sportello del comparto per contenitore dischi e quindi premere il tasto di espulsione 4 Fig 8 Nota Non rimuovere forzatamente il conte nitore dischi con la mano perch tale azione pu danneggiare il meccanis mo del cambiatore F rberedelser f r CD skivors uppspelning F lj de nedanst ende anvisningarna f r att s tta i CD skivorna i skivmagasinet 1 Ta ut resp skivbricka 3 ur skivmagasinet genom att skjuta p resp spak 2 med pek fingret Fig 1 2 L gg en CD skiva p varje bricka 3 upp till 6 skivor Kontrollera att skivetiketterna v nds upp t Fig 2 OBS H ll i CD skivorna s att det inte blir finger avtryck p skivorna vi h nvisar till KORREKT HANTERING AV CD SKIVOR Var noga med att inte tappa CD skivorna n r de l ggs p brickorna 3 Skjut in varje bricka med en CD skiva i skiv magasinet s l ngt det g r Fig 3 S tt i alla 6 brickor i skivmagasinet oberoende om det ligger en CD skiva p en bricka eller inte Skjut brickorna raktiniskivmagasinet s att de inte fastnar i fel l ge Fig 4 4 Oppna luckan till skivmagasinfacket genom att skjuta den t h ger tills den l ses i ppet l ge Fig 5 5 Skjut in skivmagasinet med den smala sidan f re enligt fig 6 tills den l ses p plats 6 St ng luckan efter i
14. sse auch bei Benutzung von Verl ngerungskabeln zu gew hrleisten In Kombination mit Produkten welche ber kein optisches digitales System verf gen Abb 3 sx In Kombination mit Produkten welche ber ein optisches digitales System verf gen Abb 4 EI Ai NET Eingang 6 Hauptger t usw mit Ai NET System 7 Optisches digitales Ger t mit Ai NET System 8 Digital Analog Schalter Positio 9 Digital Analog Schalter Position 2 CHA S624 Abb 4 Fig 4 Fig 4 Y D Abb 5 Fig 5 Fig 5 QO Lichtleitfaserkabel Bei einem anderen Ger t ent halten oder separat erh ltlich 4915 4916 Vorsichtsma nahmen bei den Anschl ssen Ai NET Kabel und CHA S624 Kabel Abb 5 Richten Sie die Pfeile des Ai NET Kabels und des CHA S624 Kabels aus Hauptger tmit Ai NET Anschlu m glichkeitund Ai NET Kabel Abb 6 Schlie en Sie das Ai NET Kabel entsprechend der Abbildung an Schlie en Sie die Kabel entsprechend der Abbil dung an Falsche Anschl sse k nnen zu Sch den f hren Uberpr fen Sie die Kabel und lesen die entspre chenden Kennzeichnungen sorgf ltig Abb 6 Fig 6 Fig 6 g Interruttore digitale analogico Fig 1 L interruttore viene utilizzato per commutare l uscita digitale uscita analogica Per cambiare la posizione utilizzate un oggetto appuntito una matita ecc 1 Uscita analogica 2
15. verso i bordi Se la superficie molto sporca inumidire un panno pulito con una soluzione leggera di detergente neutro prima di pulire il disco Accessori disco Fig 3 Vari accessori disco per proteggere la superfi cie del disco o migliorare la qualit sonora sono reperibili in commercio Tuttavia molti di questi accessori aumentano lo spessore e o il diametro del disco L uso di tali accessori pu rendere il disco incompatibi lecon ilimiti di dimensione specificati e causare malfunzionamenti del cambiatore Grazie al l elettronica di precisione e alla grande stabilit del meccanismo del CHA S624 tali accessori non sono necessari e sono quindi sconsigliati per l uso con dischi riprodotti nel CHA S624 Precauzioni per i dischi nuovi Fig 4 Quando un disco appena acquistato viene in serito nel contenitore dischi il disco pu non essere riprodotto dopo essere stato inizialmente caricato Questo dovuto a piccole sporgenze intorno al bordo del foro centrale e sul bordo esterno del disco che impediscono un carica mento stabile nella posizione corretta Per eliminare queste irregolarit passare l interno del foro centrale e il bordo esterno del disco con una penna a sfera o un altro oggetto simile e quindi inserire di nuovo il disco NOTA Il meccanismo impedisce automaticamente la riproduzione di dischi di questo tipo come misu ra protettiva Questo non indice di guasti Dischi danneggiati Non tentare di ri
16. Analog Schalter Abb 1 Dieser Schalter wird dazu benutzt den Ausgang von digital auf analog umzuschalten Andern Sie die Position mit einem spitzen Gegenstand wie einem Bleistifto 1 Analoger Ausgang 2 Digitaler Ausgang Stellen Sie sicher da der Schalter auf Position 1 steht bei einem System bei welchem der digitale rt Abb 2 Fig 2 Fig 2 CHA S624 JA Abb 3 Fig 3 Fig 3 A Ausgang nicht benutzt wird Ai NET Kabel Zubeh r zum CHA S624 Abb 2 Durch das mitgelieferte Ai NET Kabel k nnen An schl sse an jedes Ai NET kompatible CD Shuttle Steuerger t vorgenommen werden Stellen Sie si cher da das L Anschlu teil des Ai NET Kabels an das Steuerger t angeschlossen wird und der gerade Anschlu teil an den CHA S624 Digitaler Ausgang DieserAusgang kann zum Anschlu des CHA S624 an andere digitaleAlpine Produkte verwendet wer den welche ber optische digitale Eing nge ver f gen Diese Produkte enthalten ein Lichtleitfaser kabel welches direkt an den digitalen Ausgang des CHA S624 angeschlossen werden kann Eingangs Ausgangs Kennzeichen Abb 2 Das Ai NET System verf gt ber einen Eingang Ki und einen Ausgang Die Eingangsanschl ssesind grau und dieAusg nge schwarz Verwenden Sie die entsprechendenEingangs Ausgangs ID Aufkleber um richtige Anschl
17. CHA S624 Compact Disc Remote Changer HIALPINE 68P01149K38 O Printed in Hungary Y RCS PONTOISE B 338 101 280 K PRINT NYOMDAIPARI KFT 1106 Budapest Feh r t 10 Hungary EI BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch umin den vollen Genu der berragenden Leistung und vielseitigen Funktionen des Ger tes zu kommen und bewahren Sie die Anleitung danach f r sp ter anfallende Fragen gut auf EU MANUALE DI ISTRUZIONI Leggere questo manuale per ottenere il massimo dalle eccezionali prestazioni e funzioni di questo apparecchio e conservare il manuale per riferimenti futuri EI BRUKSANVISNING L s igenom bruksanvisningen f r att tillfullo kunna utnyttja CD v xlarens utm rkta prestanda och egenskaper Spara bruksanvisningen e x4 e Sechskant Bundschrauben M5x15 Viticontestaesago nale a flangia M5x15 Sex kantsskruvar M5 x 15 en oA SS ES destra Etikettdammskydd V H Ma Bregeln f r sicheren Bet e Vordererstmaligen Inbetriebnahme sollten Sie diese Bedienungs anleitung aufmerksam durchlesen Benutzen Sie dieses System auf sichere Weise Wir bernehmen keine Haftung f r St rungen die auf eine unsachgem e Bedienung und Nichtbeachten der Anweisungen in dieser Anleitung zur ckzuf hren sind e Verschiedene Symbole in dieser Bedienungsanleitun
18. ERUNG NICHT ENTFERNEN UND KEINE ANDEREN NEBEN VERBRAUCHER AN DAS STROMVERSORGUNGSKABEL ANKLEMMEN Die kombi nierte Stromaufnahme w rde die Belastbarkeit des Kabels bersteigen in welchem Fall die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Brandes besteht DIE ANLAGE NICHT AN EINEM PLATZ EINBAUEN WO SIEDEN FAHRER ST RTODER ZU EINER GEFAHRENQUELLE F R INSASSEN WERDEN KANN Bei schlecht gew hl tem Einbauplatz k nnen die Sicht und Bewegunggfreiheit des Fahrers behindert werden BEIM BOHREN VON L CHERN KEINE LEITUNGEN ODER KABEL BER HREN BE SCH DIGEN ODER BLOCKIEREN Nichtbeachtung dieser Vorsichtsma nahme kann einen Brand einen Unfall oder eine Verletzung zur Folge haben MUTTERN UND SCHRAUBEN DER BREMSANLAGE NICHT ALS VERANKERUNGS ODER MASSEPUNKT F R DEN EINBAU VERWENDEN Verwenden Sie f r Einbau oder Masseschlu niemals Schrauben der Brems Lenk oder Kraftstoffanlage die f r die Sicherheit wichtig sind Dies k nnte die Funktionst chtigkeit des Fahrzeugs beeintr ch tigen und Bremsversagen einen Unfall oder eine Verletzung zur Folge haben DIE KABEL SO VERLEGEN DASS SIE WEDER GEKNICKT NOCH GEQUETSCHT WER DEN Verlegen Sie die Kabel so da sie sich nicht in beweglichen Teilen verfangen k nnen oder an scharfen Kanten oder spitzen Gegenst nden geknickt oder besch digt werden Nichtbeachtung dieses Punktes kann einen Ger te oder Fahrzeug defekt zur Folge haben VERKABELUNG UND EINBAU
19. LPINE ELECTRONICS FRANCE SARL 98 Rue De La Belle Etoile Z I Paris Nord Il ALPINE ELECTRONICS OF CANADA INC Suite 203 7300 Warden Ave Markham Ontario L3R 9Z6 Canada Tel 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS OF U K LTD 13 Tanners Drive Blakelands Milton Keynes MK14 5BU U K Tel 01908 61 15 56 Tel 34 45 283588 ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LTD 6 8 Fiveways Boulevarde Keysborough Victoria 3173 Australia Tel 03 9769 0000 ALPINE ELECTRONICS GmbH Kreuzerkamp 7 11 40878 Ratingen Germany Tel 02102 45 50 ALPINE ELECTRONICS DE ESPA A S A Portal De Gamarra 36 Pabell n 32 01013 Vitoria Alava Apdo 133 Spain
20. Nein No Nej Nein No Nej Ja Si Ja Ja Si Ja Nein No Nej Nein No Nej Deutsch Italiano Svenska Einbau der Winkelhalterungen 1 Bestimmen Sie den geeigneten Einbauort und Einbawinkel 2 Andern Sie die Feder Stellung auf den ge w nschten Installations Winkel 3 Montieren Sie die Winkelhalterungen dem Einbauwinkel entsprechend Verwenden Sie zum Befestigen der Winkelhalterungen mit geliefert an den Seitenfl chen des Shuttle die Sechskantschrauben mit Unterlegscheiben M4 x 8 Achten Sie darauf da die Kabel des Fahrzeugs das Ger t nicht ber hren Wenn ein Kabel des Fahrzeugs am ger t an liegt kann die Kabelisolierung durch die beim Fahren entstehenden Vibrationen durchscheu ern und einen Kurzschlu verursachen Verlegen Sie alle Kabel mit ausreichend Ab stand zum Ger t Installazione delle staffe a forma di L 1 Stabilire la posizione e l angolazione di montaggio 2 Cambiate la posizione della molla a secon da del l angolo di montaggio 3 Montare la staffa a forma di L secondo l angolo di montaggio Usare i bulloni a te sta esagonale a rondella M4x8 per fissare le due staffe di montaggio a forma di L in dotazione ai lati del CD Shuttle Evitare che il cavo del veicolo venga in contat to con l apparecchio Se il cavo del veicolo tocca l apparecchio la guaina isolante del cavo pu usurarsi a causa delle vibrazioni prodotte dal movimento del veic
21. VON EINEM FACHMANN AUSF HREN LASSEN Die Verkabelung und der Einbau dieses Ger tes erfordert technisches Geschick und Erfahrung Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben mit dieser Arbeit betrauen BEIM AUFTRETEN EINES PROBLEMS DEN BETRIEB SOFORT EINSTELLEN Wenn ein Problem wie kein Ton oder kein Bild Fremdk rper im Ger t Rauch oder Geruchs entwicklung auftritt den Betrieb sofort einstellen und den H ndler verst ndigen bei dem das Ger t gekauft wurde Nichtbeachtung dieser Vorsichtsma nahme kann einen Unfall oder eine Verletzung zur Folge haben DIESE ANLAGE NUR F R DIE AUSDR CKLICH VORGESCHRIEBENEN ZWECKE VER WENDEN Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann einen elektrischen Schlag oder eine Verletzung zur Folge haben KEINE FREMDK RPER IN EINSCHUBSCHLITZE ODER ZWISCHENR UME STECKEN schen bewegliche Teile bringen Dies k nnte eine Verletzung oder einen Ger te schaden zur Folge haben UN Vorsicht NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEH R VERWENDEN UND DIESES SICHER EIN BAUEN Bei Gebrauch anderer Teile besteht die Gefahr da dieses Ger t besch digt oder nicht ausreichend fest eingebaut wird Lockere und gel ste Teile sind stets ein Gefahrenherd NICHT AN EINEM SEHR FEUCHTEN ODER STAUBIGEN ORT EINBAUEN berm ig viel Feuchtigkeit oder Staub im Ger teinnern kann Rauchentwicklung oder einen Brand zur Folge haben Quest etichetta serve per avver
22. a esagonale a flangia M5x15 3 Tagliare il tappetino in una forma a con un coltello per far passare l asta filettata delle pia strine per pavimento 4 Montare lo Shuttle sul tappetino con i dadi a testa esagonale a flangia M6 Viti a testa esagonale a flangia M5x15 Staffe a forma di L 3 Piastrine per pavimento 7 Dadi a testa esagonale a flangia M6 Bulloni a testa esagonale M6x25 Med hj lp av golvplattor 1 Best m monteringsplatsen genom att place ra CD v xlaren under mattan 2 S tt f rsti de sexkantiga bultarna M6x25 ge nom h len i den nedre delen av golvets underll tar Bulthuvudena skall f rs nkas i h let under underpl ten s att underredet Lig ger dikt mot golvet Montera sedan golvets underpl tar i bilens golv med de sexkantiga skruvarna som har fl nsf rsedda huvuden M5x15 3 Sk r ett kors i mattan med en kniv s att de g ngade axlarna p golvplattorna kommer ut genom mattan 4 Montera CD v xlaren p mattan med sex kantsmuttrarna M6 Sexkantsskruvar M5 x 15 L formade f sten Golvplattor LO Sexkantsmuttar M6 Sexkantsbultar M6 x 25 Deutsch Italiano Svenska Wiedergabe Vorbereitungen Vor der Inbetriebnahme laden Sie zun chst CDs in das Magazin wie im folgenden beschrieben 1 Ziehen Sie die jeweilige CD Lade mitdem Finger am Vorsprung 2 aus dem Magazin Abb 1 2 Legen Sie eine CD auf jede CD Lade
23. allazioni dei fili o collegamenti a massa L uso di tali parti pu disabilitare il controllo del veicolo e causare guasti dei freni altri incidenti o lesioni DISPORRE I FILI IN MODO CHE NON SIANO COMPRESSI O SCHIACCIATI Far passare cavi e fili in modo che non siano compressi da parti mobili e che non vengano in contatto con punti taglienti o aguzzi che potrebbero danneggiare i fili Altrimenti ne possono risultare guasti dell apparecchio o del veicolo FAR ESEGUIRE COLLEGAMENTI ED INSTALLAZIONE A PERSONALE ESPERTO ed esperienza particolari Per garantire la sicurezza contattare sempre il concessio nario presso cui si acquisato l apparecchio per eseguire l installazione INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L USO IN CASO DI PROBLEMI Quando si ve potrebbero risultare incidenti o lesioni NON USARE QUESTO APPARECCHIO PER SCOPI DIVERSI DA QUELLI INDICATI PER IL VEICOLO Altrimenti ne possono risultare scosse elettriche o lesioni NON INSERIRE OGGETTI ESTRANEI NELLE FESSURE DI INSERIMENTO O NELLE APER TURE Non inserire le mani le dita o oggetti estranei nelle fessure di inserimento disco o cassetta o in aperture durante l apertura chiusura del monitor Tale azione pu risultare in lesioni alle persone o danni all apparecchio N Attenzione USARE GLI ACCESSORI SPECIFICATI E INSTALLARLI IN MODO SICURO L uso di pezzi diversi da quelli designati pu causare danni interni all apparecchio o portare
24. att systemet anv nds p ett s kert s tt Vi kan inte ta p oss n got ansvar f r problem som uppst tt p grund av att anvisningarna i denna bruksanvisning inte f ljts e Bruksanvisningen inneh ller s rskilda rubriker vilka uppm rksam marom hur denna produkt anv nds p ett s kert s tt som undviker skador p anv ndaren andra m nniskor och egendom Nedan anges vad dessa rubriker betyder Det r viktigt att f rst deras betydelse vid l sning av denna bruksanvisning e Rubrikernas betydelse Denna rubrik uppm rksammar anv ndaren om att viktiga anvisningar f rekommer m anvisningarna inte iakttas resulterar det i allvarlig personskada eller d dsfall N Varning Kennzeichnet wichtige Betriebsanweisungen Eine Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu ernsthaften Personenverletzungen und Sachsch den f hren UN Vorsicht IN Warnung NICHT ZERLEGEN ODER VER NDERN Dies kann einen Unfall Brand und oder elek trischen Schlag zur Folge haben DAF R SORGEN DASS KINDER KEINEN ZUGANG ZU KLEINEN GEGENST NDEN HABEN Wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt unverz glich einen Arzt aufsuchen VORDEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER BATTERIE ABKLEMMEN Nichtbeachtung dieser Vorsichtsma nahme kann einen elektrischen Schlag oder eine Verletzung durch Kurzschlu zur Folge haben AUF KORREKTEN ANSCHLUSS ACHTEN Anschlu fehler k nnen einen Brand oder Unfall zur Folge haben DIE KABELISOLI
25. e CDs Versuchen Sie bitte nicht gerissene verzoge ne oder anderweitig besch digte CDs abzuspielen Beim Abspielen solcher CDskann das Laufwerk irreparabel besch digt werden Aufbewahrung Bewahren Sie die CDs bei Nichtgebrauch stets inihren Plastiketuis an einem k hlen Ort auf wo sie vor direkter Sonnenbestrahlung W rme und Staub gesch tzt sind CDs mit unregelm iger Form Abb 5 Achten Sie darauf da die CDs die Sie auf die sem Ger t abspielen keine Unregelm igkei ten in ihrer Form aufweisen Die Au en und die Innenkante sollten vollst ndig rund und glatt sein Beim Abspielen einer unregelm ig ge formten CD kann das Laufwerk besch digt wer den Technische Daten Caratteristiche tecniche Tekniska data Fare riferimento alle Fig 1 4 DO Foglio trasparente 2 Stabilizzatore disco 3 Foro centrale 4 Sporgenze Tenere in modo corretto Fig 1 Tenere il disco come illustrato Non lasciare cadere il disco mentre lo si tiene Tenere il di sco in modo da non lasciare impronte digitali sulla superficie Se la superficie graffiata il trasduttore ottico pu saltare Non applicare nastro adesivo carta o etichette adesive al di sco Non scrivere sul disco Tenere i dischi puliti Fig 2 Impronte digitali polvere o sporco sulla super ficie possono causare salti del trasduttore Per la pulizia normale passare la superficie di riproduzione con un panno morbido pulito dal centro del disco
26. en besten Einbauplatz mit der optimalen Ausrichtung Bereiten Sie dann alle ben tigten Teile vor bevor Sie mit dem Einbau beginnen HINWEIS Bei stehendem Einbau mu der Shuttle mit dem Magazin schacht nach oben montiert werden Einbau des Shuttle Beim CHA S624 werden die CDs automatisch aus dem Mag azin geladen und in dieses zur ckbef rdert Das Ger t DARF NICHT auf dem Kopf stehend eingebaut werden dasich der Lademechanismus in diesem Fall verstellt Prima dell installazione Eseguire l installazione in un luogo in piano Assicurarsi che il freno a mano sia tirato e che il motore sia spento Fare riferimento alla sezione su Collegamenti e Funziona mento prima di procedere con l installazione Installare correttamente lo Shuttle usando le staffe a forma di L in dotazione Un installazione scorretta pu causare uno scadimento delle prestazioni causando salti di suoni errori di tracciatura ecc Installare lo Shuttle nel bagagliaio dell auto o in un altro luogo adatto Nell abitacolo di molti veicoli il comparto por taoggetti sotto il cruscotto o la console centrale possono accogliere il CHA S624 Assicurarsi che l installazione non interferisca con la sicurezza nell uso del veicolo o con lo spazio per i piedi dei passeggeri Il CHA S624 deve essere montato su una superficie stabile Se non disponibile una superficie stabile necessario preparare una piastra di montaggio per lo Shuttle Scegliere un luog
27. er st rre De kan g ra att skivan inte plac eras p korrekt s tt p skivbrickan Det resulte rar i fel CHA S624 r en precisionstillverkad elektronisk produkt och har en stabil skivmek anism Vi rekommenderar inte anv ndandet av dessa slags skivtillbeh r n r skivorna l ggs i CHA S624 Att observera ang ende CD skivor Fig 4 Det kan h nda efter is ttning av en splitterny CD skiva att skivan inte spelas upp Det kan bero p de sm oj mnheter p mitth lets inre yta och p skivomkretsen som f rhindrar korrekt inmatning av skivan Gnid mitth lets inre yta och skivans omkrets med en kulspetspenna eller liknande f r att f bort oj mnheterna S tt i skivan igen OBS Skivmekanismen f rhindrar automatiskt upp spelning av dessa slags skivor f r att skydda mekanismen Detta anger inte n got fel Skadade skivor S tt inte i spruckna sneda eller p annat s tt skadade skivor i skivmagasinet Uppspelning av en skadad skiva kan skada CD v xlarens mekanism F rvaring F rvara CD skivorna i skivfodralen p en sval plats d r de inte uts tts f r solsken v rme och eller damm Ang ende oj mnt formade CD skivor Fig 5 Kontrollera att CD skivor som anv ndas i den na CD v xlare inte har n gra oregelbundenhe ter De yttre och inre kanterna m ste vara runda och j mna Mekanismen i CD v xlaren kan skadas om en oj mnt formad CD skiva anv nds Deutsch Italiano Svenska Sam
28. g sollen den sicheren Gebrauch dieses Systems verdeutlichen und dazu bei tragen Personenverletzungen und Sachsch den zu vermeiden Im folgenden wird die Bedeutung dieser Symbole beschrieben Bitte beachten Sie die Bedeutung dieser Symbole beim Lesen dieser Anleitung s Bedeutung der Symbole Kennzeichnetwichtige Betriebsanweisungen Eine Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu ernsthaften Personenverletzungen und To desf llen f hren N Warnung Winkelhalterungen Staffe a forma di L L formade f sten so uscita sinistra de Zubeh r Accessori Tillbeh r GI s ei 2 S Boden Grundplatten Sechskant Bundmuttern Piastrine per pavimen M6 Dadi a testa esagona to Golvplattor leaflangia M6 Sexkants muttrar M6 x4 Sechskantschrauben M6 x 25 Bulloni a testa esago nale M6x25 Sexkantsbul tar M6 x 25 7 DTZAPINE ED Ste 68 ums Sr een compact EF x4 x4 x1 al x1 et osc goe cHa se2a PAN NET SOTAEAUAS Sechskant Bundschrau Sechskantschrauben mit Kabelbinder Bloccatore Plastikbeutel f r Trans Ai NET Verl ngerungs NE T ben M6 x 50 Bulloni a Unterlegscheiben M4x8 Tunnstav portsperren Bustadipla kabel prolunga Ai NET testa esagonale a flangia Bulloni a testa esagonale stica per i fermi di F rl ngningskabelmed M6x50 Sexkantsbultar a rondella M4x8 Sex trasporto Plastp se f r A NET Kontakt M6 x 50 kantsbultar med bricka transportl s WICHTIG IMPORTANTE VIKTIGT M4 x 8
29. i coperchi nel senso della freccia Cambiate la posizione della molla usando il dito Servitevi della figura per determinare la posizione a molla che sarebbe pi adatta per la vostra installazione prescelta Qualora la configurazione a molla fosse errata oppure se le posizioni delle molle dei lati sinistro e destro fossero disuguali il meccanismo di protezione non funzioner corret tamente il che potrebbe impedire il corretto fun zionamento dello Shuttle CD Montare i coperchi sui lati destri e sinistri come erano all inizio Montering i bagageutrymmet Kontrollera att v xlarens monteringsvinkel st m mer verens med ett av de fem f rberedda l gena 22 5 till 45 fr n horisontell eller vertikal monte ring V xlaren r fabriksjusterad f r horisontell montering Vill du installera den i en annan vinkel m ste du stalla om fj drama enligt figure 1 Ta loss h ljena p apparatens h gra och v nstra sidor genom atttrycka flikarna p h ljena i pilens riktning 2 Andra fj drarnas l gen med fingret Titta p figu re f r att avg ra vilket fj derl ge som b st passar den valda monteringsvinkeln Om fj dern r fel justerad eller om fj derl gena p h ger och v n ster sidor inte r lika fungerar inte vibrations d mpningen som den skall s fall kan inte CD v xlarens kvalitet utnyttjas fullt ut 3 S ttp h ljena p h ger och v nster sidor igen s att de sitter som innan Digital
30. ima di usare l apparecchio usare il seguente procedimento per inserire o estrarre il conteni tore dischi 1 Per estrarre il piatto disco 3 dal contenitore dischi tirare la leva 2 con un dito Fig 1 2 Inserire un disco in ciascun piatto disco 3 del contenitore fino a 6 dischi Assicurarsi che il lato con l etichetta del disco sia rivolto verso alto Fig 2 NOTA Tenere il disco per i bordi in modo da non la sciare impronte digitali sulla superficie fare riferimento alla sezione CURA DEI DISCHI Quando si estrae il piatto disco dal contenito re dischi tenere saldamente il piatto in modo da non far cadere il disco 3 Inserire ciascun piatto disco con un disco in serito completamente nel caricatore dischi Fig 3 Assicurarsi di inserire tutti i 6 piatti che abbiano un disco o no Assicurarsi che i piatti disco siano inseriti dirit ti per evitare inceppamenti Fig 4 4 Aprire lo sportello del comparto per il conte nitore dischi facendolo scorrere verso destra fino a che si blocca Fig 5 5 Inserireilcontenitore dischi completamente nello Shuttle fino a che si blocca con il lato pi corto rivolto verso l apparecchio come mo strato nella Fig 6 Dopo aver inserito il conte nitore dischi Ka 6 Chiudere lo sportello del comparto per il con tenitore dischi facendolo scorrere verso sinis tra Fig 7 Attenzione Lo sportello deve essere comple tamente chiuso e deve rimane re sempre chiuso
31. ne stata ignorata e ne sono risultati danni allo Shuttle Montera inte CD v xlaren i n rheten av br nsletanken f r att undvika att f stskruvarna skadar tanken Montera aldrig CD v xlaren p hyllan under bakrutan eller ovanp instrumentinfattningen Temperaturen p dessa st l len kan bli mycket h g p grund av solsken Det kan resultera i permanenta skador Alpines garanti g ller inte f r skador som uppkommit p grund av att dessa f rsiktighets tg rder har ignorerats Transportl s Tre transportl s finns p undersidan f r att skydda CD v xla Transportsperren Ander Unterseite der Shuttle wurden drei Transportsicherungen eingesetzt Diese Sicherungen m ssen vor Gebrauch entfernt werden Bewahren Sie die Transport sicherungen in dem Plastikbeutel am Shuttle Steckverbinder auf Fermi rasporto Tre fermi di trasporto sono stati applicati al fondo dello Shuttle come protezione durante il trasporto Rimuovere questi fermi prima dell uso Conservare i fermi di trasporto rimossi nella busta di plastica applicata al connettore dello Shuttle ren mottransportskador Skruva ur dessa l s innan CD v xlaren tas i bruk F rvara transportl sen i plastp sen f st intill kopp lingen p CD v xlaren Einbau im Kofferraum Vergewissern Sie sich da der Montagewinkel der Wechslerinstallation auf eine der f nf vorhandenen Po sitionen f llt 22 5 bis 45 von der horizontalen oder
32. o che permetta un facile accesso per l inserimento e la rimozione dei contenitori dischi Stabilire il posto e la po sizione di montaggio Quindi preparare i pezzi necessari prima di iniziare l installazione NOTA Per l installazione verticale assicurarsi di installare lo Shutt le con l apertura per il contenitore dischi rivolta verso l alto Installazione dello Shuttle Con il CHA S624 i dischi sono automaticamente estratti e reinseriti nel contenitore dischi NON montare l apparecchio capovolto altrimenti il meccanismo potrebber perdere al lineamento F rberedelser f r montering Parkera bilen p plant underlag Kontrollera att parkerings bromsen r p och att startnyckeln st r i fr nslaget l ge L s igen Anslutningarna och Tillv gag ngss ttet f re CD v x larens montering Anv nd de medf ljande L formade f stena vid montering Felaktig montering f rs mrar CD v xlarens prestanda kan bli orsak till att laserpickupen hoppar ver sp r sp rar fel o s v Montera CD v xlaren i bagageutrymmeti bilen eller p ettannat l mpligt st lle CHA S624 kan monteras i passagerarutrymmet ivissa bilar i handskfacket under instrumentinfattningen eller i mittkonsoll dan Kontrollera att CD v xlaren inte blir till hin der vid bilk rning eller r i v gen i passagerarnas benutrymme CHA S624 m ste monteras p ett stadigt underlag Anv nd vid behov en monteringsplatta V lj monteringsplatsen s att det blir l t
33. olo e causare cortocircuiti Far passare i cavi ad una distanza sufficiente dall apparecchio Montering av L formade f sten 1 V ljmonteringsl getoch best m monterings vinkeln 2 ndra fj derinst llningen beroende p mon teringsvinkeln 3 V lj de korrekta monteringsh len p f stena enligt monteringsvinkeln Anv nd sexkants bultarna med bricka M4 x 8 f r att f sta de tv medf ljande L formade f stena p CD v xlarens vardera sida Se till att inte n gon av fordonets kablar kom mer i kontakt med enheten Om en kabel ligger an mot enheten kan det h n da att kabelns skyddsmantel skavs s nder p grund av vibrationer i fordonet vilket i sin tur kan leda till kortslutning Dra samtliga kablar p beh rigt avst nd fr n enheten Einbau des Shuttle auf dem Fahrzeugboden Schrauben Sie die Winkelhalterungen mitge liefert an beiden Seiten des Shuttle mit den Sechskant Bundschrauben M5 x 15 gut auf dem Fahrzeugboden fest Sechskant Bundschrauben M5 x 15 Winkelhalterungen nstallazione dello Shuttle sul pavimento del veicolo Usarelevitiatestaesagonale aflangia M5x15 per fissare le staffe di montaggio a forma di L in dotazione al pavimento del veicolo Viti a testa esagonale a flangia M5x15 Staffe a forma di L Montering av Shuttle p bilens golv Anv nd de skruvarna med sexkantiga fl nshu vuden M5x15 f r att s tta fast det L formade monteringsf stet medf
34. pling Frequenz System Quantisierung Oversampling Kan le Frequenzgang Gleichlaufschwankungen Klirrfaktor Dynamikumfang 44 1 kHz Optisch Compact Disc 16 Bits linear 5 bis 20 000 Hz 0 0 5 dB unterhalb me barer Grenzen 0 003 bei 1 kHz 99 dB Rauschabstand 105 dBA Kanaltrennung mehr als 90 dB bei 1 kHz Spannungsversorgung 14 4 V Gleichstrom 11 bis 16 V zul ssig Ausgangsspannung 850 mV an 10 kOhm er E 1 7kg Abmessungen BxTxH 55 x 161 5 x 63mm HINWEIS Anderungen der technischen Daten und des Designs zum Zwecke der Verbes serung vorbehalten WARTUNG UND PFLEGE Rapporto di campionamento Numero di bit di quantizzazione Ipercampionamento Numero di canali Risposta in frequenza Wow e flutter Distorsione armonica totale Gamma dinamica Rapporto segnale rumor Separazione cana Alimentazione Tensione in usci Dimensioni L x P x A Ottico sistema per compact disc 5 20 000 Hz 0 0 5 dB Inferiori al limite misurabile 0 003 a 1 kHz Oltre 90 dB a 1 kHz 14 4 V CC 11 16 V consentito 850 mV a 10 kohm 255 x 161 5 x 63 mm 44 1kHz Samplingsfrekvens System Antal kvantiseringsbi Oversampling Antal kanaler Frekvensomf ng Svaj Overtonsdistorsion Dynamikomf ng Signalbrusf rh llande Kanalseparation Str mf rs rjning Utsp nning u 1 7kg Vikt a Dimensioner BxDxH
35. produrre dischi incrinati de formati o altrimenti danneggiati La riproduzione di tali dischi pu danneggiare seriamente il meccanismo di riproduzione Deposito Quando non se ne fa uso riporre i dischi nelle loro custodie e conservarli in un luogo fresco protetto da sole calore e polvere Dischi di forma irregolare Fig 5 Assicurarsi che i dischi usati in questo apparec chio non presentino irregolarit bordi esterno ed interno devono essere rotondi e lisci L uso di dischi di forma irregolare pu causare danni al meccanismo Vi h nvisar till fig 1 4 Transparent CD fodral 2 Skivstabilisator 3 Mitth l 4 Oj mnheter Korrekt hantering Fig 1 Hantera skivorna som visas p illustrationen Tappa inte skivorna H ll i skivorna s att dina fingrar inte l mnar fingeravtryck p den glatta skivytan Laserpickupen kan sp ra fel p skivor med repor Vidh fta inte tejp papper eller gum merade etiketter p skivorna Anteckna ingenting p dem H ll skivorna rena Fig 2 Fingeravtryck damm och smuts kan f laser pickupen att sp ra ur Torka vid behov skivorna inifr n och ut t med en ren mjuk trasa Fukta en trasa i mild diskmedelsl sning f r att torka bort fl ckar som sitter h rt Skivtillbeh r Fig 3 Det finns olika slags tillbeh r att k pa som an v nds f r att skydda skivorna och f r att f rb ttra ljudkvaliteten Vissa av dem g r emellertid skivorna tjockare och ell
36. s ttning av skivmagasi net 1 genom attskjuta den t v nster Fig 7 Att observera Luckan m ste st ngas ordent ligt Luckan skall vara st ngd Den f rhindrar att damm vatten r k o s v kommer in i CD v xlaren och f rs mrar dessa pres Se tanda 7 Oppna luckan till skivmagasinfacket f r att ta ur skivmagasinet Tryck d refter p knap pen 4 f r skivmagasinets urtagning Fig 8 OBS Anv nd inte v ld f r att ta ur skivma gasinet Det kan skada CD v xlarme kanismen Richtige Pflege ihrer CD KE Abb 1 Fig 1 Fig 1 Abb 2 Fig 2 Fig 2 FI D Abb 3 Fig 3 Fig 3 Abb 4 Fig 4 Fig 4 Abb 5 Fig 5 Fig 5 Uso del contenitore dischi Hantering av skivmagasin Deutsch Italiano Svenska Beziehen Sie sich auf Abb 1 bis 4 Durchsichtiges Schutzblatt 2 CD Stabilisierer 3 Mittelloch 4 Grate Richtige Handhabung Abb 1 Halten Sie die CDs wie in der Abbildung Las sen Sie CDs nicht fallen Halten Sie die CDs so da auf der Oberfl che keine Fingerabdr cke zur ckbleiben Kratzerk nnen ebenfallszu Ton aussetzern f hren Die CDs d rfen auch nicht mitEtiketten oder anderen Aufklebern versehen oder anderweitig beschriftet werden Halten Sie die CDs sauber Abb 2 Fingerabdr cke Staub und andere Schmutz partikel auf der Oberfl che einer CD k nnen Tonaussetzer verursachen Zur regelm igen Reinigung der CDs entfernen Sie Schmutz von
37. t att s tta i ta ur skivmagasinet Best m monteringsplat sen och st llningen Kontrollera f re monteringsstart att alla monteringstillbeh r finns tillhands OBS N r CD v xlaren monteras i st ende st llning var d noga med att placera CD v xlaren s att luckan till skivmagasinfack et v nds upp t Montering av CD v xlare CD skivornas inmatning till fr n l get f r uppspelning sker automatiskt i CHA S624 MONTERA INTE CD v xlaren v nd uppochned Det kan skada skivmekanismen ATT OBSERVERA VORSICHT Den Shuttle nicht in der N he des Kraftstofftanks einbauen um eine Besch digung des Tanks durch die Montage schrauben zu verh ten Den Shuttle auf keinen Fall auf der Heckablage oder auf dem Armaturenbrett einbauen Das direkt auf diese Stellen fallen de Sonnenlicht kann das Ger t zu stark erw rmen und permanentbesch digen Auf derartigen Einbau zur ckf hrbare Sch den sind von der Alpine Garantie ausgeschlossen ATTENZIONE Non installare lo Shuttle vicino al serbatoio del carburante del veicolo Questo evita che le viti di montaggio dell apparecchio possano danneggiare il serbatoio del carburante Non installare mai lo Shuttle sul piano portaoggetti posteriore osulcruscotto anteriore dell auto La temperatura causata dalla luce solare in tali posizioni pu raggiungere valori estremi che possono causare danni permanenti allo Shuttle La garanzia Alpine annullata in casi in cui questa precauzio
38. tire l utente di importanti istruzioni per l uso La mancata osservanza delle istruzioni pu causare lesioni personali o danni materiali UN Attenzione UN Avvertimento NON SMONTARE O MODIFICARE Tale azione pu causare incidenti incendi o scosse elettriche TENERE LE PARTI PICCOLE FUORI DELLA PORTATA DEI BAMBINI In caso di inghiottimento consultare immediatamente un medico PRIMA DI ESEGUIRE COLLEGAMENTI SCOLLEGARE IL CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA Altrimenti potrebbero risultarne scosse elettriche o altre lesioni dovute a cortocircuiti elettrici ESEGUIRE CORRETTAMENTE COLLEGAMENTI Altrimenti ne possono risultare in cendi o incidenti NON TAGLIARE LA GUAINA DEI CAVI PER ALIMENTARE ALTRI APPARECCHI Tale azione causa il superamento della capacit del cavo e risulta in incendi o scosse elettriche NON INSTALLARE IN LUOGHI CHE POSSANO OSTACOLARE LA GUIDA O CREARE PERICOLI PER GLI OCCUPANTI DEL VEICOLO Tale azione pu ostacolare la visione in avanti o ostacolare i movimenti NON CONTATTARE DANNEGGIARE O OSTRUIRE TUBI LINEE DI FLUIDO O CAVI DURANTE LA TRAPANAZIONE DI FORI Se non si osservano queste precauzioni ne possono risultare incendi o possono essere causati incidenti o lesioni NON USARE DADI O BULLONI NEL SISTEMA FRENI PER L INSTALLAZIONE O IL COLLEGAMENTO A MASSA Non usare parti importanti per la sicurezza come bul loni o dadi del sistema di sterzo o di frenata o serbatoi per eseguire inst
39. ttrar M6 EI Sexkantsbultar M6 x 50 Sexkantsbultar med bricka M4 x 8 Abb 7 Fig 7 Fig 7 Abb 8 Fig 8 Fig 8 Einbau mit den Boden Grundplatten 1 Den Shuttle zum Bestimmen des exakten Ein bauorts unter dem Teppich ansetzen 2 Stecken Siezun chstdie Sechskantschrauben M6 x 25 nach oben durch die Bohrungen der Boden Grundplatten Die Schraubenk pfe m ssen in den Vertiefungen an der Unterseite der Boden Grundplatten versenkt sein so da die Platten b ndig auf dem Boden aufliegen Befestigen Sie die Boden Grundplatten dann mit den Sechskant Bundschrauben M5x15 am Fahrzeugboden 3 Schneiden Sie nun an den Schraubgewindestel len f rmige L cher in den Teppich um die Gewindeenden der Schrauben dann durch diese L cher zu stecken 4 Schrauben Sie den Shuttle schlie lich mit den Sechskant Bundmuttern M6 auf dem Teppich fest Sechskant Bundschrauben M5 x 15 Winkelhalterungen Boden Grundplatten LO Sechskant Bundmuttern M6 Sechskantschrauben M6 x 25 Uso delle piastrine per pavimento 1 Stabilire il luogo di montaggio collocando lo Shuttle sotto il tappetino 2 Innanzituttofar passareibulloniatestaesagona le M6x25 attraverso iforisulfondo dellepiastrine per pavimento Le teste dei bulloni devono rien trare nel foro sotto la piastrina in modo che la piastrina giaccia piatta sul pavimento Quindi fissare le piastrine per pavimento al pavimento dell auto con le viti a test

CHA-S624

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents