Guide d'utilisation
Contents
1. C2 Genom att trycka in OFF knappen i v gningstillst nd visas p displayen position OFF Genom att trycka in OFF knappen p nytt avbryts str mtillf rseln och v gen g r ver till Stand by tillstand Genom att trycka in huvudstr mbrytaren p v gens baksida st ngs apparaten helt av 3 Genom att tryck in M knappen kan man skifta mellan standard l sbarhet och den tillg ngliga alternativa l sbarheten 4 CE Genom att trycka in denna knapp st lls den aktuella positionen p noll 4 Anv ndning 1 S tt p v gen a ppna luckan p h ljets baksida se bild 3 b Placera fyra AA batterier och f r glidstr mbrytaren till position B Om v gen r utrustad med uppladdningsbar lithium ackumulator tillval ska glidstr mbrytaren st llas pa position A c St ng luckan pa nytt d Tryck in huvudstr mbrytaren p v gens baksida Tryck d refter in ON knappen f r att s tta p v gen P displayen visas sedan uppgifter ang ende v gens kapacitet d refter g r v gen ver i internt sj lvtest tillst nd e Efter att position 0 0 visats och nollst llningsindikatorn t nts r v gen klar f r v gningen Annm rkning F re v g ningsproceduren ska en v ntetid omkring 3 5 minuter observeras 22 2 Nullposition Efter att v gen satts p ska position 0 0 kg eller 0 00 kg visas p displayen V gningsprocedur a S snart godset som ska v gas h nger fritt p v2. Inhaltsverzeichnis 1 Produktinformation ss 3 Ze TECHNISCHE Daten u EEE En NAN ben Ein 3 3 Tastenfeld 4 Betrieb nnnnnsnssnsnnsennnena1eeea 5 Akku aufladen 6 Instandhaltung und WAHRUNG see eisen 6 A aa AAR A USA EEE AT 7 8 Einstellungen imSub Mehl euere eu 7 DIEB Va ee einen ns 9 105 AB BI UND ON astra nie a 10 1 Produktinformation Ihre elektronische Kranwaage ist eine Kombination aus modernster und h chst zuverl ssiger elektronischer Hardware und leistungsstarker Software Modelle dieser Produktreihe eignen sich f r den Einsatz in Handel und Gewerbe Bergbau Lagerhaltung und Transportwesen 2 Technische Daten Produktnorm OIML III Einschwingzeit lt 10 Sekunden Zul ssige Belastung 150 der Gesamtkapazit t Display 5 stellig rot 15 mm LED Ziffernh he Aufh ngevorrichtung 360 schwenkbarer Sicherheitswirbelhaken amp Sch kel Einsatztemperatur 10 C 40 C Umgebungsfeuchtigkeit 30 90 rF Batteriezustandsanzeige Aktivierung der Batteriezustandsanzeige bei zu niedriger Versorgungsspannung Stromversorgung Standard Vier 4 AA 1 5V Alkali Batterien Mignon LR6 Option 7 4V 2Ah wiederaufladbarer interner Lithium Akku Auto Abschaltfunktion Nach 30 Minuten unver ndertem Display oder bei zu schwacher Stromversorgung Geh use Technischer Kunststoff in Leichtbauausf hrung korrosionsfest und antistatisch Funktionstasten Soft Touch Tastenfeld Typ W gebereich max W
3. 3 Dr cken der Taste 300 00 Beladen der Waage Optimales gt um aufzuaddieren Ergebnis wird durch ann herndes EA Erreichen der Maximalkapazit t Dr cken der Taste 2 z B 300 kg erzielt um Anzeigestelle nach links zu verschieben Auswahl der W geeinheit Dr cken der Taste CHT 0 Dr cken Sie zur nderung zwischen kg und Ib O die Taste 0 f r kg und 1 f r Ib Dr cken der Taste Automatischer Neustart 9 Display LED Anzeige ELECTRONIC CRANE SCALE Batteriezustandsanzeige Das Aufleuchten der Anzeige weist auf eine zu schwache Versorgungsspan nung hin An Ablesbarkeitsanzeige Bei Aufleuchten der Anzeige kann die Ablesbarkeit des am Display ange zeigten Messwertes ge ndert werden O Stabilit tsindikator Bei Aufleuchten der Anzeige ist der W gevorgang stabil und es wurde ein endg ltiger W gewert ermittelt 10 Abbildungen OFF Taste Funktionstaste TARA NET Taste CDisplay Beleuchtung nur f r Waagen mit LCD Display Abb 1 Einheit mm Abb 2 Einheit mm Schiebeschalter Ladebuchse Ein Aus Schalter Batteriefach Abb 3 Geh user ckseite Garantiekarte Auf Grundlage unserer Allgemeinen Gesch ftsbedingungen gew hren wir f r dieses Ger t 2 JAHRE GARANTIE um Sch den durch Material oder Herstellerfehler zu beseitigen Die Garantiepflicht beginnt ab Kaufdatum Die Garantie umfasst nicht 1 Sch den die durch nat rliche Abnutz
4. A c Schlie en Sie die Abdeckung d Dr cken Sie den Hauptschalter an der R ckseite der Waage Dr cken Sie danach die ON Taste um die Waage einzu schalten Am Display erscheinen zun chst Angaben zur Kapazit t der Waage danach wechselt die Waage in den internen Selbsttestmodus e Nach Erscheinen der Anzeige 0 0 und Aufleuchten des Nullstellenindikators ist die Waage f r die Gewichtsbestim mung bereit Hinweis Vor dem W gevorgang sollte eine Wartezeit von rund 3 5 Minuten eingehalten werden 2 Nullposition Nach dem Einschalten der Waage sollte am Display die Anzeigen 0 0 kg bzw 0 00 kg aufscheinen W gevorgang a Sobald das W gegut frei an der Waage h ngt erscheint am Display das ermittelte Gewicht Nach Aufleuchten des Stabilit tsindikators ist der endg ltige W gewert ermittelt b Zur Bestimmung des Tarawertes beladen Sie zuerst die Waage mit der Tara z B Kabel und dr cken Sie danach die TARA NET Taste Die Anzeige wird auf Nullposition gestellt und am Display erscheint O kg Der danach ermittelte Messwert entspricht dem Nettogewicht des Wagegutes Der Tarawert bleibt bis zur Erfassung eines neuen Tarage wichts bzw bis zum Ausschalten der Waage gespeichert 3 Ausschalten der Waage a Schalten Sie Waage und Display nach dem W gevorgang durch zweimaliges Dr cken der OFF Taste aus b Schalten Sie zur Vermeidung von auslaufender Batteriefl ssigkeit oder Korrosion die Waage mit dem Haupt
5. Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Tel 49 8086 933 100 Fax 49 8086 933 500 info kerbl de www kerbl de Kerbl Austria Handels GmbH Siriusstra e 32 9020 Klagenfurt am W rtersee Austria Tel 43 463 35197 0 Fax 43 463 35197 15 order kerbl austria at www kerbl austria at Kerbl France Sarl 3 rue Henri Rouby B P 46 Soultz 68501 Guebwiller Cedex France Tel 33 3 89 62 15 00 Fax 33 3 89 83 04 46 info kerbl france com www kerbl france com 29921 BA_0211
6. to enter the 0 for Off sub menu 1 for ON CHT O to change 0 for Kg and 1 for Ib gt Automatic re start Press CE Key 18 9 Display LED display ELECTRONIC CRANE SCALE Low voltage indicator When this symbol is lit it means low power status An Exchange indicator When this symbol is lit indicating the display value is at selectable division status O Stable indicator When this symbol is lit the weighing process is stable and customer can take record of the weight 10 Schematics OFF Function Key Function Key TARA NET Function Key Backlight Key applicable to scale with LCD display Figure 1 unit mm Figure 2 unit mm Sliding Switch Recharging Socket Mechanical power switch Battery Figure 3 Drawing of rear casing of the scale Guarantee Card Based on our General Terms and Conditions we provide a 2 YEAR GUARANTEE for this product for the resolution of damage caused by defective materials or manufacturing defects The guarantee term is valid from the date of purchase The guarantee does not cover 1 Damage caused by natural wear and tear wearing parts sliding parts overloading or incorrect operation 2 Damaged caused by an Act of God or during transportation 3 Damage to rubber parts e g on connection wires Guarantee repairs are only carried out at the manufacturing works or an authorised repair shop The manufacturer reserves the rig
7. en lb ppuyer sur at pour changer 0 pour kg et 1 pour Ib Appuyer sur la cl Remise en marche auto matique 12 9 Affichage Ecran DEL ELECTRONIC CRANE SCALE Indicateur de tension faible Lorsque ce symbole est allum cela signifie que le courant est faible ty Indicateur d change Lorsque ce symbole est allum cela signifie que la valeur affich e est en mode s lection de division O Indicateur de stabilit Lorsque ce symbole est allum cela signifie que le processus de pesage est stable et que le client peut effectuer un enregistrement du poids indique 10 Graphiques OFF cl de fonction Se r f rer a la page 3 cl de fonction TARA NET Taste Cl d clairage de fond s applique au peseur avec cran LCD Fig 1 unit mm Fig 2 unit mm Interrupteur coulissant Douille de chargement Interrupteur de courant m canique Fig 3 Sch ma du l arri re du bo tier du peseur Carte de garantie Sur la base de nos conditions g n rales de vente nous accordons pour cet appareil une GARANTIE DE 2 ANS pour les dommages dus a des d fauts mat riels ou de fabrication Le d lai de garantie d bute a la date d achat Sont exclus de la garantie 1 Les dommages dus a l usure normale pieces d usure pieces coulissantes a des surcharges ou des utilisations non conformes non respect des consignes figurant dans le guide d utilisation 2
8. gebereich min Ablesbarkeit Standard Ablesbarkeit alternativ 29921 300 kg 2 0 kg 0 10 0 05 3 Tastenfeld Am Tastenfeld befinden sich Tasten f r folgende Funktionen Aus Schalten Zur cksetzen nderung der Ablesbarkeit und die Nullstellung Tara Funktion Hinweis Diese Tasten werden im Sub Men zus tzlich f r die nderung der W geeinheit kg oder Ib zum Ein Aus Schalten bestimmter Funktionen und f r die Nullstellung etc verwendet Tastenfunktion Bedienung LED VOS Mit der RST Taste wird die Waage zur ckgesetzt bzw in Grundstellung gebracht Durch Dr cken der OFF Taste im W gemodus erscheint am Display die Anzeige OFF Durch erneutes Dr cken der OFF Taste wird die Stromversorgung unterbrochen und die Waage wechselt in den Stand by Modus Durch Dr cken des Hauptschalters an der R ckseite der Waage wird das Ger t vollst ndig ausgeschaltet 3 Durch Dr cken der M Taste kann zwischen dem standardm igen und dem alternativ verf gbaren Ablesbar keitsmodus gewechselt werden Durch Dr cken dieser Taste wird die aktuelle Anzeige auf null gestellt 4 Betrieb 1 Einschalten der Waage a ffnen Sie die Abdeckung an der Geh user ckseite siehe Abb 3 b Legen Sie 4 AA Batterien ein und bringen Sie den Schiebeschalter in Position B Falls die Waage wahlweise mit einem wiederaufladbaren Lithium Akku best ckt wurde stellen Sie den Schiebeschalter auf Position
9. puissance puis il passe en revue la s quence d auto contr le e Lorsque 0 0 est affich et l indicateur de mise z ro est allum le peseur est pr t tre utilis Note Il est recom mand de laisser le temps de 3 5 minutes au peseur avant de commencer les op rations de pesage 10 2 Zero En g n ral le peseur affiche 0 0 kg ou 0 00 kg lorsqu il est active Proc dures de pesage a Lorsque la charge est compl tement accroch e l cran affiche la valeur de la charge Lorsque l indicateur stable est allum la valeur de la charge peut tre enregistr e b En cas de poids tare comme un cable charger le cable et appuyer sur NET pour mettre a zero l cran sur 0 kg La valeur du poids sera ensuite le poids net Cela ne changera pas jusqu ce que au changement de tare ou jusqu ce que le peseur soit teint 3 Eteindre le peseur a Apr s avoir effectu l op ration de pesage il convient d teindre le peseur Appuyer sur la cl Off deux fois pour teindre l cran b Appuyer sur l interrupteur de courant l arri re du bo tier du peseur pour couper compl tement le courant du peseur afin de pr venir toute fuite des piles 5 M thode de chargement des piles 1 Piles au lithium autonomes a Ouvrir le couvercle arri re du peseur voir figure 3 pour connecter le chargeur Brancher ensuite au courant b Lorsque les piles au lithium sont compl tement recharg es l i
10. Les dommages dus a des cas de force majeure ou au transport 3 Les d t riorations des pi ces en caoutchouc telles que par ex les c bles de branchement Les r parations sous garan tie ne sont effectu es que par l usine ou un atelier de r paration agr En cas de non respect le fabricant se r serve le droit de refuser la demande de garantie A cet effet l appareil doit tre rapport au point de vente aux risques du propri taire de l appareil non d mont em ball et franco de port accompagn de l original de la facture et de la carte de garantie Veuillez fournir des indications aussi pr cises que possible au sujet de la r clamation Les co ts g n r s par des r clamations non justifi es sont au frais du propri taire de l appareil D chets lectriques A sa mise au rebut l limination conforme de l appareil est la charge de l utilisateur Respectez les dispositions l gales applicables de votre pays L appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res Dans le cadre de la directive CE relative l limination des appareils lectriques et lectroniques usag s l appareil est pris en charge gratuitement par les points de collecte communaux ou les entreprises de traitement des MU d chets sp ciaux ou peut tre remis a un revendeur proposant un service de reprise L limination conforme sert la protection de l environnement et pr vient les ventuels effets nocifs sur l tre humain et l environne
11. a till erh lls vid n rliggande uppn en u o de av maxkapacitet t ex 300 kg Tryck in knappen 2 f r att f rflytta bildsk rmspla ceringen till v nster Hold Lagring av resultaten vid uppn en de av stabilt viktv rde On Off str mbrytare f r sta Tryck f r modifiering knap bilitetsindikatorns signalton a pen CD 0 f r OFF 1 f r ON Tryck in knappen under sj lvtest sekvensen 9 0 for att na undermenyn Val av viktenhet mellan kg Tryck f r modifiering knap och Ib amp D pen E 0 f r kg och 1 f r Ib Tryck in knappen Automatisk terstart 24 9 Display LED signaler ELECTRONIC CRANE SCALE Betteritillst ndssignal T nd signal anger svag sp nning My L sbarhetssignal Vid t nd signal kan l sbarheten som p displayen modifieras O Stabilitetsindikator T nd signal anger att v gningsproceduren r stabil och ett slutligt viktv rde kommer att fastst llas 10 Bilder OFF knapp Funktionsknapp TARA NET knapp CDisplay belysning endast f r v gar med LCD display Bild 1 enhet mm Bild 2 enhet mm glidstr mbrytare socket On Off strombrytare batteriutrymme Bild 3 Baksida h lje Garantibevis Pa grundval av vara allm nna aff rsvillkor l mnar vi 2 ARS GARANTI f r denna apparat f r skador som h r r fran material eller tillverkningsfel Garanti tiden startar fran ink psdatum Garant
12. b menu to set up Kg lb conversion On Off Zeroing and indicator exchange etc Keypad Function Operation LED OOOO Press this key for reset operation 2 Under weighing condition when this key is pressed to display OFF Press it again to turn off the power The scale enters Stand by mode Press the main power switch on the back of the scale to completely cut off the power Press this key to change between Measured Division and Selectable Division 4 amp Press this key to set the current display to zero 4 Operation 1 Turn On the Scale a Open the back cover of the scale housing see Figure 3 b Insert 4 AA batteries and set the sliding switch to B position If the scale is with rechargeable lithium battery purchased option set the sliding switch to A position c Close the back cover d Press the main power switch on the back of the scale Then press ON to turn on the scale First it displays the capacity and then the scale goes through the self check sequence e After 0 0 is displayed and zeroing indicator is lit the scale is ready for weighing operation Note it is recommended to allow scale 3 5 minutes of warm up time before starting weighing operation 16 2 Zero In general the scale shows 0 0kg or 0 00kg after it is turned on Weighing procedure a Once the load is suspended completely the display shows the weight value of the load When the Stabl
13. e indicator is lit weight value can be recorded b In case there is tare weight such as cable load the tare and press NET to zero the display to 0 kg The weight value after this will be the net weight This will not change until the tare change or the scale being turned off 3 Turn Off the Scale a After weighing operation the scale should be turned off Press the Off key twice to turn off the display b Press the main power switch on the back of the scale case to shut off the power to the scale completely to prevent the leakage of the battery 5 Battery Charging Method 1 Lithium Battery self contained a Open the scale back cover see Figure 3 to connect the charger adaptor And then connect the power for the adaptor b When the lithium battery is fully charged the indicator on the charger adaptor is changed from color red during the charging process to green indicating the completion of the charge process c For optimized charging efficiency it is recommended that the charging to be done during the scale turned off Accor ding to the lab testing results with a fully charged 7 4V 2AH lithium battery LED display scale can operate over 20 hours d To optimal battery life time it is recommended to charge the battery for every 12 hour of scale operation 6 Scale maintenance 1 The alkaline batteries are not rechargeable battery Do not attempt to charge them 2 Customer can select the 7 4V 2AH high power lith
14. gen visas p displayen den fastst llda vikten Efter att stabilitetsindi katorn t nts fastst lls det slutliga viktv rdet b F r att fastst lla tarav rdet belasta f rst v gen med taran t ex kabel och tryck sedan in TARA NET knappen Positio nen st lls p noll och p displayen visas O kg Det d refter fastst llda m tv rdet utg r det v gda godsets nettovikt Tarav rdet sparas till registreringen av en ny taravikt eller till avst ngning av v gen 3 Avst ngning av v gen a St ng av v gen och displayen efter v gningsproceduren genom att trycka tv g nger p OFF knappen b St ng av helt med huvudstr mbrytaren p aparretens baksida f r att undvika utsl pp av batteriv tska och korrosion 5 Ackumulator uppladdning 1 Lithium batteri intern ackumulator a ppna luckan p h jets baksida se bild 3 och anslut laddingsadaptern Anslut nu laddningsadaptern till str mk llan b Under laddningsproceduren lyser adapterns LED signal med r tt ljus S snart lithium batteriet r fullt laddat lyser LED kontrollsignalen med gr nt ljus Laddningsproceduren r nu avslutad c Stang av v gen under uppladdningen f r att optimera laddningsresultatet Med ett fullt uppladdat 7 4V 2Ah lithium betteri kan LED displayen fungera i ver 20 timmar d F r att f rl nga dess livl ngd ska ackumulatom laddas upp p nytt efter ungef r 12 timmars anv ndning av v gen 6 Underh ll 1 De alkaliska batter
15. ht to refuse any guarantee claim in cases of non com pliance For this purpose the equipment must be returned to the point of sale in one piece packaged and postage paid with the original invoice and the guarantee card Please give details of the nature of your complaint The owner of the equipment will carry costs that arise from unjustified complaints Electronic scrap Disposing of this device after its service life is the responsibility of the operator Please consult the valid national regulations The device must not be disposed of in household waste In accordance with the stipulations of the EU Directive on the Disposal of Electrical and Electronic Devices the device can be disposed of free of charge at the local waste collection or recycling centre Alternatively it can be returned Mt retailers who offer a collection service The proper disposal helps to ensure environmental protection and prevents any adverse effects on human health and the environment 20 GD Bruksanvisning Prod ktinformation a O An A che e Knappsals anne naar RER A ER Sete SATSAT SAN b n k ns dal AR SANDRA Uppladdning av ackumulator cta O A O he Installningart und rmenyn PA o o an a lle intelecto oil ed Elder ti A tl dla 10 SOON DN Js UU rn 1 Produktinformation Din elektroniska kranvag ar en kombination av de modernaste och mest tillf rlitliga elektronsika hardware och de mest effektiva software Modeller ur denna produktlinje a
16. ierna r inte uppladdningsbara 2 V gen kan anv ndas med effektiva uppladdningsbara 7 4V 2Ah lithium ackumulatorer i samband med en DC8 4V 500mA laddningsapparat Anv nd endast den tillhandah llna standard ackumulatorgruppen Vid anf ndning av andra produkter upph r tillverkarens garanti att g lla 3 Belasta inte v gen ver den angivna maxkapaciteten 4 Utf r regelbundet f ljande text och underh llsingrepp f r anv ndningss kerheten a Se upp f r l sa skruvar b Se upp f r deformetring slitage eltter sprickbildningar p krokarna och schacklarna c Se upp f r materialtr tthet p samtliga v gkomponenter d Se upp f r eventuella avsaknade krotf sten e Undvika h rt tryck eller st tar mot display f nstret f Anv nd inte v gen vid regn eller i mycket f rorenad milj g Avl gsna batterierna om v gen f rblir oanv nd under en l ngre tid Om brister som beskrivna under punkterna fr n a til d uppst r f r v gen inte anv ndas och m ste underg repara tion eller materialutbyte utf rt av fackman 23 7 Kalibrering Kalibreringen f r genomf ras endast med en prowvikt enligt standard 1 Tryck in och h llknappen SPEN Start av kalibreringsproceduren intryckt CI V gen f r inte belastas 2 Tryck in knappen SET Bekraftelse av nollvardet vid DD 00000 stabil position P displayen sivas 00000 Tryck in knappen 300 00 Belasta v gen Optimalt resultat C2 f r att l gg
17. ildungen an Haken und Sch kel c Achten Sie auf Materialerm dung an s mtlichen Waagenelementen d Achten Sie auf einen m glicherweise fehlenden Hakenverschluss e Vermeiden Sie zu starken Druck oder St e gegen das Display Fenster f Verwenden Sie die Waage nicht im Regen oder in stark verschmutzter Umgebung g Entfernen Sie die Batterien wenn die Waage f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Bei Auftreten der unter den Punkten a bis d beschriebenen M ngel darf die Waage nicht mehr verwendet werden und muss f r eine Reparatur oder einen Materialaustausch einem Fachh ndler bergeben werden 7 Kalibrierung Die Kalibrierung darf nur mit einem standardm igen Pr fgewicht durchgef hrt werden 1 Vor dem Einschalten der SPEN Starten des Kalibriervorgangs Die Waage Dr cken amp Halten Waage darf nicht beladen sein der Taste 2 Dr cken der Taste SET Best tigung des Nullwertes bei O 00000 stabiler Anzeige Am Display erscheint 00000 Dr cken der Taste Hold Speicherung des Ergebnisses nach 69 Erreichen eines stabilen W ge wertes 300 00 Das System wechselt nach einigen Sekunden zur ck in den W ge modus 8 Einstellungen im Sub Men Ein Ausschalten des Signal Dr ckeni der Taste PES wahrend der BEE 0 Dr cken Sie zur Anderung tons f r die Stes oe OF anand die Taste 2 Stabilit tsanzeige BIS ISSN re Pi iE as 0 f r AUS 1 f r EIN Sub Men zu gelangen
18. in omfattar inte 1 Skador som uppkommit genom naturlig f rslitning slitdelar glidytor verbelastning och ol mplig anv ndning ouppm rksamhet av bruksanvisningen 2 Skador som uppst tt genom v ld eller vid transport 3 Skador p gummidelar som t ex anslutningskablar Garantireparationer kommer att utf ras endast vid tillverkarens anl ggning eller hos auktoriserad verkstad Tillverkaren reserverar sig r tten vid f rsummelse att avvisa garantikrav Apparaten ska f r denna avsikt p garens risk monterad f rpackad och portofritt ters ndas till f rs ljningsst llet tillsammans med originalfakturan och garantibeviset S precisa uppgifter som m jligt ang ende klagom let r nsk v rda Kostnader i samband med omotiverade klagom l ligger apparatens gare Elavfall Den som anv nder apparaten r skyldig att avfallshantera den p ett fackm ssigt s tt efter dess avslutade anv ndning Beakta de f reskrifter som g ller i ditt land Apparaten f r inte kastas i hush llssoporna Inom ramen f r EU direktivet om avfallshantering av avfall fr n elektriska och elektroniska produkter kan apparaten l mnas till kommunala tervinningsstationer eller insamlingsst llen utan kostnad eller terl mnas till en fackhandel som erbjuder terl mningsservice Den korrekta avfallshanteringen r till f r att skydda milj n och f rhindrar skadlig inverkan p m nniskor och milj 26 27 Albert Kerbl GmbH
19. iser le peseur sous la pluie ou dans des environnements extr mement pollu s g Veuillez retirer les piles lorsque le peseur n est pas utilis pour une dur e prolong e Si un probl me appara t tel d crit sous a d veuillez arr ter d utiliser le peseur et le renvoyer au distributeur agr pour faire effectuer les r parations ou les remplacements des pi ces n cessaires 11 7 Calibration Veuillez ne pas essayer de calibrer le peseur sans poids standard 1 Avant activer peson Appuy SPEN Saisir la proc dure de calibrati er 6 tenir la cl CO on Aucune charge ne doit tre pr sente sur le peseur puyer la cl SET Confirmer le point z ro une fois O 00000 stable l cran affiche 00000 3 Appuyer sur la cl 300 00 Charger le peseur Le plus pr s de CD pour ajout la capacit de charge maximale le mieux 300 kg par exemple Appuyer sur la cl 2 pour d placer le chiffre vers la gauche Appuyer sur 6 Hold Pour enregistrer le r sultat une 63 fois que le pesage devient stable 300 00 Le syst me se remet en mode pesage apr s quelques secondes 8 R glage des sous menus Mettre sur On Off bip A la cl BEE 0 ie la ET sonore stable ppuyer sur la Cle ppuyer sur la cl E sequence d auto contr le du peseur pour changer 9 0 pour acc der au sous menu 0 pour OFF 1 pour ON Modifier l affichage de Appuyer sur la cl A E l unit de kg
20. issance max Poids min Division Article Division mesur e amp TE m COMINO 29921 300 300 kg ok 3 Clavier Le clavier comprend les cl s suivantes OFF REINITIALISER CONVERSION DIVISION et NET ZERO Note Les cl s susmentionn es peuvent tre utilis es dans le sous menu pour r gler la conversion de kg en lb On Off mise a zero et le changement d indicateur etc Fonction fonctionnement clavier DEL ROGGE Appuyer sur cette touche pour r initialiser Lorsqu un objet est pes et cette touche est appuy e pour afficher OFF appuyer une seconde fois pour teindre le courant Le peseur est alors en mode veille Appuyer sur l interrupteur de courant sur le dos du peseur pour couper compl tement le courant Appuyer sur cette touche pour passer de la division mesur e la division s lectionn e Appuyer sur cette touche pour r gler l affichage actuel zero 4 Op ration 1 Mettre en marche le peseur a Ouvrir le couvercle arri re du bo tier du peseur voir figure 3 b Introduire les 4 piles AA et mettre l interrupteur coulissant en position B Si le peseur a t achet option avec les piles au lithium rechargeables mettre l interrupteur coulissant en position A c Refermer le couvercle arri re d Appuyer sur l interrupteur de courant principal l arri re du peseur Puis appuyer sur ON pour le mettre en marche II affiche en premier la
21. ium rechargeable battery with DC8 4V 500mA charger Please do not use the rechargeable battery package other than those provided by factory The use of third party product may out of factory s guarantee 3 During weighing operation please don t load exceeding the scale s maximum capacity 4 Perform routine inspection and maintenance to ensure operation safety a Check for loose bolts b Check hook and shackle for deformation wearing and tearing Check other scale component for signs of metal fatigue d Check for missing hook latch e Avoid hitting bumping on the display window f Do not use the scale in the rain or heavily polluted environment g Please remove the battery when scale is not used for extended period of time For problem a through d please stop using the scale and send it back to authorized dealer for repair or replacement of problem parts 17 7 Calibration Please do not attempt to calibrate the scale without standard weight 1 Before switch on the scale SPEN Enter the calibration procedure Press amp Hold C2 Key to Scale should be with no load power on SET Confirm zero point when stable 00000 display 00000 300 00 Load the scale The closer to full capacity the better For example 300kg TT Key to add Press Key to move the digit left Turn On Off stable al BEE 0 Bern key during the scale self Press key to change check sequence 9 0
22. ment 14 EN Table of Contents OI Wi 2 de eee Aa diode ESDELIICHLIONS A EE A a a Operation Battery Charging Precauciones Ci e trad Ae IE 7 SSUB MENUSEHING ee nee tii 7 SIDS PLAYS o ds 9 LO SC a ale 10 WO CONAN Pwmnm AA 1 Overview The electronic crane scale combines reliable advanced electrical hardware with good software This series of scales can be used for weighing application in commercial trade mines storage and transportations 2 Specifications Product Standard OIML III Stable Time lt 10 Sekunden Maximum Safe Load 150 der Gesamtkapazit t Display Specifications 5 stellig rot 15 mm LED Ziffernh he Hanging Fixture 360 schwenkbarer Sicherheitswirbelhaken amp Sch kel Operating Temperature 10 C 40 C Operating Humidity 30 90 rF Low Voltage Indicator Low voltage indicator turns on when the scale power supply voltage is low Power Supply Four 4 AA 1 5V Alkaline batteries Mignon LR6 Standard Option 7 4V 2AH Lithium rechargeable Battery self contained Auto Power Off 30 minutes after the scale inactive or at extreme low power supply Scale housing Engineering plastic corrosion safe anti static and light weight Keypad Light touch keypad fats Max Capacity Mini Weight Measured Division Selectable kg kg Division 15 3 Keypad The keypad includes following keys OFF RESTORE DIVISION CONVERSION and NET ZERO Note the above keys can be used in su
23. ndicateur sur le chargeur passe du rouge durant le chargement au vert indiquant la cl ture du processus de chargement c Pour optimiser le processus de chargement il est recommand d effectuer celui ci lorsque le peseur est teint Suivant les r sultats en laboratoire avec une pile au lithium 7 4V 2AH compl tement charg e le peseur cran DEL peut fonctionner pr s de 20 heures d Pour prolonger la dur e de vie des piles il est recommand de recharger les piles toutes les 12 heures apr s utilisa tion 6 Entretien du peseur 1 Les piles alcalines ne sont pas rechargeables Ne pas essayer de les recharger 2 Le client peut choisir une pile au lithium 7 4V 2AH haute performance et rechargeable avec un chargeur DC8 4V 500mA Veuillez utiliser uniquement les piles rechargeables fournies par le fabricant L utilisation d autres produits peut annuler la garantie du fabricant 3 Durant l op ration de pesage ne pas charger le peseur plus que sa charge maximale admise 4 Effectuer des contr les de maintenance et d entretien r guliers afin d assurer un fonctionnement en toute s curit a V rifier le serrage des boulons b V rifier que les attaches et les languettes ne soient pas d form es us es ou rompues c V rifier que les autres composants du peseur ne pr sentent pas de signes d usure m tallique d V rifier qu aucune fermeture d attache ne manque e Eviter de cogner ou de percuter l cran f Ne pas util
24. r lampliga for anvandning inom handel och kommers gruvdrift lagerhallning och transport 2 Tekniska data Produktnorm OIML III Inst llningstid lt 10 sekunder Till ten belastning 150 av totalkapaciteten Display 5 siffrig r d 15 mm LED sifferh jd Upph ngningsanordning 360 sv ngbara s kerhets swivelkrokar och schaklar Anv ndningstemperatur 10 C 40 C Luftfuktighet 30 90 rF Indikator f r svagt batteri Aktivering av indikator f r svagt batteri vid f r l g sp nning Str mtillf rsel Standard Fyra 4 AA 1 5V alkaliska batterier Mignon LR6 Tillval 7 4V 2Ah uppladdningsbar intern lithium ackulmuator Auto off funktion Efter 30 minuters of r ndrad display eller vid f r l g str mtillf rsel H lje Tekniskt syntetmaterial i l tt design rostbest ndigt och antistatiskt Funktionsknappar Soft Touch knappsats Typ V gningsomr de max V gningsomr de min L sbarhet Standard L sbarhet alternativ 29921 300 kg 2 0 kg 0 10 0 05 21 3 Knappsats Knappsatsen omfattar knappar f r f ljande funktioner Off strombrytare reset modifiering l sbarhet och nollst llning tara funktion Anm rkning Dessa knappar anv nds dessutom i undermenyn f r modifiering av viktenheten kg eller Ib f r on off str mbrytare f r best mda samt f r nollst llning etc Knappfunktion operation LED ROGGE Med RST knappen terst lls v gen eller bringas till grundinst llning
25. schalter an der Ger ter ckseite vollst ndig aus 5 Akku aufladen 1 Lithium Batterie interner Akku a ffnen Sie die Abdeckung an der Geh user ckseite siehe Abb 3 und schlie en Sie den Ladeadapter an Schlie en Sie nun den Ladeadapter an die Stromversorgungsquelle an b W hrend des Ladevorgangs leuchtet die LED Anzeige des Adapters rot Sobald die Lithium Batterie vollst ndig aufge laden ist leuchtet die LED Ladekontrolle gr n Der Ladevorgang ist nun abgeschlossen c Schalten Sie die Waage zur Optimierung des Ladeergebnisses w hrend des Aufladens aus Mit einer voll aufgeladenen 7 4V 2Ah Lithium Batterie kann das LED Display mehr als 20 Stunden lang betrieben werden d Zur Verl ngerung der Lebensdauer sollte der Akku nach einer Betriebszeit der Waage von etwa 12 Stunden neu aufge laden werden 6 Instandhaltung und Wartung 1 Die Alkali Batterien sind nicht wiederaufladbar 2 Die Waage kann mit leistungsstarken aufladbaren 7 4V 2Ah Lithium Akkus in Verbindung mit einem DC8 4V 500mA Ladeger t betrieben werden Verwenden Sie ausschlie lich das serienm ig bereitgestellte Akku Pack Bei Einsatz anderer Produkte erlischt der Anspruch auf Herstellergarantie 3 Belasten Sie die Waage nicht ber die angegebene Maximalkapazit t 4 F hren Sie zur Betriebssicherheit regelm ig folgende Pr f und Wartungsma nahmen durch a Achten Sie auf lose Schrauben b Achten Sie auf Deformierungen Abn tzungen oder Rissb
26. und Umwelt Table des matieres Aper u nn Sp cifications Chargement des piles WO 0 01 Pwmn 10 Graphiques 1 Aper u Clavier Fonctionnement Pr amp caution Calibration Reglage des sous menus Affichages een Le crochet peseur combine un mat riel fiable et sophistiqu avec un bon logiciel Cette s rie de peseurs peut tre utilis e pour des applications de pesage dans les secteurs du commerce des mines de I entreposage et des transports 2 Sp cifications Norme du produit Temps stable Charge maximale admise Sp cifications relatives l cran Fixation d accrochage Temp ratures d exploitation Humidit d exploitation Indicateur de tension faible Alimentation Standard Option Power Off automatique Bo tier du peseur Clavier OIML III lt 10 secondes 150 charge compl te du peseur 5 chiffres 15 mm cran DEL rouge Attache et languette 360 avec dispositif anti rotatoire 10 C 40 C 30 90 RH l indicateur de tension faible se met en marche lorsque l alimentation du peseur est trop faible Quatre 4 AA 1 5V piles alcalines standard mignon LR6 7 4VI2AH pile rechargeable au lithium autonome 30 minutes apr s inactivit du peseur ou en pr sence d une alimentation en nergie trop faible En plastique technique r sistant la corrosion anti statique et l ger Clavier tactile Pu
27. ung Verschlei teile Gleitteile berlastung und unsachgem e Bedienung Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstanden sind 2 Sch den die durch h here Gewalt oder beim Transport entstanden sind 3 Besch digung an Gummiteilen wie z B bei Anschlussleitungen Garantie Reparaturen werden nur vom Herstellerwerk oder einer autorisierten Vertragswerkst tte durchgef hrt Der Hersteller beh lt sich bei Nichteinhaltung das Recht vor jeglichen Garantieanspruch abzulehnen Das Ger t muss zu diesem Zweck auf Gefahr des Ger te Besitzers unzerlegt verpackt und portofrei mit der Original Rechnung und der Garantiekarte zur Verkaufsstelle zur ckgebracht werden M glichst genaue Angaben ber die Art der Beanstandung sind erw nscht Kosten die durch unberechtigte M ngelr gen entstehen tr gt der Besitzer des Ger tes Elektroschrott Die sachgerechte Entsorgung des Ger tes nach deren Funktionst chtigkeit obliegt dem Betreiber Beachten Sie die einschl gigen Vorschriften ihres Landes Das Ger t darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Im Rahmen der EU Richtlinie ber die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten wird das Ger t bei den kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffh fen kostenlos entgegengenommen oder kann zu Fach MH h ndlern die einen R cknahmeservice anbieten zur ckgebracht werden Die ordnungsgem e Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch
Download Pdf Manuals
Related Search