Home

Wetterstation &bdquo;WS222“

1. Het gedrag van deze figuuris afhankelijk van meerdere weersfactoren zodatmen onmiddellijk ziet hoe een mogelijke bekleding voor buiten er zou kunnen uitzien Hierbij worden niet alleen de actuele meetwaarden voor buitentemperatuur luchtvochtigheid en wind ge valueerd De weersvoorspelling speelt hier eveneens een doorslaggevende rol GS Zo zijner naargelang het weer veel verschillende indicaties en bekledingstoestanden van de weer Willy Debekledingstoestand van de weer Willy is afhankelijk van de gemeten buitentemperatuur aan de combisensor en gaat van een zwembroek tot volledige winterbekleding met muts sjaal en handschoenen Bij windsnelheden boven 20 km h matige wind waaien de haren van de weer Willy en als hij afhankelijk van de temperatuur een sjaal draagt waait die eveneens in de wind Wordt er regen voorspeld dan neemt de weer Willy zijn paraplu mee 128 b Combisensor e Overdracht via zender van Windsnelheid Temperatuur Luchtvochtigheid c Buitensensor e Overdracht via zender van Temperatuur Luchtvochtigheid 5 Veiligheidsinstructies het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet verantwoordel
2. gt Afficher les valeurs MIN et MAX Les valeurs minimales et maximales atteintes depuis le dernier effacement des donn es sont enregistr es pour les valeurs mesur es des temp ratures int rieures et ext rieures et de l humidit int rieure et ext rieure de l air Pour la mesure de la vitesse du vent seule la valeur MAX est m moris e CE De m me l heure et la date d apparition de la valeur extr me sont enregistr es pour toutes les valeurs MIN ou MAX Plusieurs pressions sur la touche MIN MAX font commuter l affichage entre des valeurs minimales maximales et affichage normal 103 Proc dez comme suit pour appeler les donn es enregistr es Appeler les valeurs minimales Appuyez sur la touche MIN MAX MIN appara t au centre l cran Ce Les valeurs minimales s affichent maintenant dans les champs respectifs Il n y a pas d affichage de vitesse du vent la valeur minimale serait toujours 0 Appeler les valeurs maximales Appuyez de nouveau sur la touche MIN MAX en partant de l affichage normal appuyer deux fois sur la touche MAX appara t au centre l cran CE Les valeurs maximales s affichent dans les champs respectifs Retournez l affichage normal En appuyant de nouveau sur la touche MIN MAX vous retournez l affichage normal l affichage MAX dispara t de l cran gt Afficher l heure et la date d une valeur extr me individuel
3. tape 4 gt Mettre les piles dans la station de base ne PAS appuyer sur une touche voir page 94 lt 4 tape 5 Attendre 15 minutes afin que la station de base reconnaisse le les capteur s voir page 94 tape 6 gt DATE TIME Effectuer la configuration de la station Sege en 2004 de base r gler la date heure etc voir partir de la page 98 d tape 7 Installer la station de base l aide du pied ou la pendre au mur voir page 95 d aids 121 Fonctions des touches Q 122 Br ve pression de la touche Commutation entre l affichage de temp rature int rieure et la temp rature du point de condensation Longue pression de la touche au moins 2 secondes jusqu ce que l affichage change Appel du mode de configuration affection des touches voir dos de l appareil Le cas ch ant s lection des capteurs ext rieurs suppl mentaires affichage de SENSOR et du num ro de capteur 1 8 au cas o il n y a pas d autres capteurs que le capteur combin l affichage ne change pas En mode MIN MAX Affichage de l heure laquelle la valeur MIN MAX est apparue Appel des valeurs MIN MAX Appuyer 1 fois Valeurs MIN MIN appara t l cran Appuyer 2 fois Valeurs MAX MAX appara t l cran Appuyer 3 fois Retour l affichage normal Pendant l affichage de MIN ou MAX avec la touche SENSOR appeler afficher l
4. to 60 0 The degree oflongitude can be entered inthe range from 0 0 to 360 0 The position of Berlin is programmed by the manufac turer You can determine your location in differentways e Youfindatable with the coordinates of the most important German towns in the chapter Position Table Select a town close to you and enter its coordinates e Ifyou possess a GPS navigation device e g in your car or a mobile one you can take over its location information and then you have your exact position You can also get the exact coordinates via the Internet It provides numerous pages which contain information on navigation Please consider the fact that the data for sunrise or sunset are only exact at the sea or fora totally even landscape Hills high forests etc alter these values for your location Even for ideal positions the data may vary by some minutes because an approximation formula is used for the calculation Set the degree of latitude via the and keys For example 52 5 entry 525 Press the NEXT key Afterwards the degree of longitude can be entered In the display these data are indicated by LO longitude Set the degree of longitude via the and keys For example 13 4 entry 0134 Press the NEXT key Now set the time zone ti is faded into the display D D time zone close the EXIT configuration or mode extended NEXT configurations em em
5. Do not leave packaging material lying around carelessly Plastic foil oags and polystyrene parts etc could become dangerous toys for children Handle the product with care It can be damaged through impact blows or by being dropped even from a low height 49 6 Battery and Accumulator Information Batteries accumulators must be kept out of the reach of children Make sure thatthe batteries accumulators are inserted with the correct polarity Do not leave the batteries accumulators lying around in the open there is a risk of their being swallowed by children or domestic animals If swallowed immediately contact a doctor Leaking or damaged batteries accumulators can cause burning if they come into contact with the skin For this reason you should use suitable protective gloves Make sure thatbatteries accumulators are not short circuited or thrown into a fire There is a risk of explosion Never dismantle batteries accumulators Batteries may not be recharged There is a risk of explosion In case of longer periods of non use e g during storage remove the inserted batteries accumulators to avoid damage by aleaking battery accumulator Always replace the whole set of batteries accumulators Do not mix batteries accumulators of different types manufacturers Never mix batteries with accumulators CE Please note The weather station multipurpose sensor and possibly used outdoor sensors can be
6. cela peut tre d un probl me de port e voir chapitre 12 Port e 95 8 Affichages de l cran LCD 15 ZZ E n e 74 Ai 18 19 20 IN DEWPOINT OUT DEWPOINT WINDCHILL Po CF H e e e e HUMIDITY Humorrv 2 DI CT 7 3 HISTORY 4 EU GS H H ON Im 5 Im GUN GE ee nnn ee ee Im Li 24 20 1612 8 407 ind B I AM DATE SENSOR TIME ty D HR AM CCL PM BEBE BR et 8 7 96 AN OO A A N Daa ech e ee zech sch Hi si oO ODN DOO BB Go D Temp rature int rieure Humidit int rieure Indicateur de zones de confort pour l affichage du climat agr able d sagr able Affichage de la tendance de la pression atmosph rique Affichage graphique de l volution Historie en fonction de l unit s lectionn e Affichage Pile us e LoBat Affichage de l heure et de la date Heure du coucher du soleil Heure du lever du soleil Vitesse du vent actuelle Valeur actuelle d humidit de lair du capteur ext rieur s lectionn Num ro du capteur pas d affichage ici lors de la s lection du capteur combin Valeur actuelle de la temp rature du capteur ext rieur s lectionn Affichage analogique de la temp rature du capteur combin Symboles pour les pr visions m t orologiques ensoleill avec claircies nuageux pluvieux Symbole anim de Willy le Temps Symbole pour la phase lunaire Affichage graphique suppl mentaire manche air pour un vent faible mod r
7. est approximativement comparable latemp rature sentie qui prend en plus en consid ration l influence des rayons du soleil la r flexion de la lumi re des nuages la longueur des ondes lumineuses etc Table des forces du vent Beaufort 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 116 0a0 7km h 0 7 5 4km h 5 5 11 9km h 12 0 19 4km h 19 5 28 5km h 28 6 38 7km h 38 8 49 8km h 49 9 61 7km h 61 8 74 6km h 74 7 88 9km h 89 0 102 4km h 102 5 117 4km h gt 117 4km h Absence de vent Ventl ger L g re brise Faible brise Brise moyenne Brise fra che Vent fort Vent tr s fort Coup de vent Temp te Forte temp te Violente temp te Ouragan 16 Elimination des l ments us s a G n ralit s Si le produit est devenu inutilisable il convient alors de proc der son limination conform ment aux dispositions l gales en vigueur b Elimination des piles et accumulateurs Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag es de rapporter toutes les piles et accumulateurs us s il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les piles et accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caract ris s par les symboles ci contre qui indiquent l interdiction de les jeter dans les ordures m nag res Les d signations pour le m tal lourd d cisif sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb la d signation se trouve sur la
8. gt MIN MAX Werte l schen Die Extremwerte k nnen entweder in der Gruppe alle Minimalwerte bzw alle Maximalwerte oder einzeln gel scht werden Einzelwertl schen e Dr cken Sie die Taste MIN MAX einmal um die Minimalwerte anzuzeigen bzw zweimal um die Maximalwerte anzuzeigen e W hlen Sie den zu l schenden Wert mit der Taste SENSOR e Dr cken und halten Sie die Taste RESET f r mehr als zwei Sekunden um den ausgew hlten Wert zu l schen Gruppe l schen e Dr cken Sie die Taste MIN MAX einmal um die Minimalwerte anzuzeigen bzw zweimal um die Maximalwerte anzuzeigen e Durch Dr cken der Taste RESET f r mehr als zwei Sekunden wird die entsprechende Gruppe gel scht gt Kontrast des LC Displays einstellen Der Kontrast des LC Displays ist nach Bedarf einstellbar Dazu befindet sich auf der R ckseite der Wetterstation zwischen Aufh nge se und Batteriefach eine Einstell ffnung Mit einem kleinen Schlitzschraubendreher k nnen Sie den gew nschten Displaykontrasteinstellen Wenden Sie keine Gewalt an drehen Sie nur sehr vorsichtig am Einstellregler 25 c Weitere Funktionen gt Mondphasen Anzeige Die Mondphasen Anzeige erfolgt mit folgenden Symbolen h i CCO Vollmond Zunehmend Neumond Abnehmend Bild 7 PE Die Mondphasen Anzeige erscheint erst wenn Uhrzeit Datum eingegeben wurden gt Wetter Willi Der Wetter Willi zeigt als animierte Figur gleichzeitig
9. 146 gt Windsymboolindicatie windzak Het windzaksymbool geeft in n oogopslag weer of de wind momenteel licht matig of sterk is Windzakhangtnaaronderen gt lichte wind lt 10 km h Windzak half omhoog gt matige wind 10 20 km h Windzak staat horizontaal gt sterke wind gt 20 km h D Comfortindicator De comfortindicator geeft het ruimteklimaat verhouding van temperatuur tot luchtvochtigheid weer Een waardetabel bij de weergavebereiken vindt u in het hoofdstuk Begripsverklaringen gt Vorstwaarschuwing De vorstwaarschuwing ijskristalsymbool wordtgegeven als detemperatuur onder 4 C daalt Zodra de temperatuur opnieuw boven 5 C stijgt wordt de vorstwaarschuwing opnieuw gedeactiveerd gt Onweerwaarschuwing De onweerwaarschuwing waarschuwingsbordsymbool wordt geactiveerd als de luchtdruk in korte tijd sterk daalt Zodra de luchtdruk opnieuw stijgt wordt de waarschuwing uitgeschakeld 147 10 Batterijen vervangen CS Afhankelijk van de batterijen of accu s die u gebruikt kan het interval voor het vervangen ervan heel verschillend zijn Hoogwaardige alkaline batterijen gaat het langste mee accu s of goedkope zink kool batterijen moeten vaker vervangen worden a Basisstation Verschijnt op het display het symbool batterij leeg JK dan moeten de batterijen vervangen worden Vervang altijd de complete set batterijen Gebruik geen volle en halfvolle batterijen
10. Latitude LO Longitude Aachen Augsburg Berlin Bonn Bremen Chemnitz Dortmund Dresden Duisburg D sseldorf Erfurt Flensburg Frankfurtam Main Freiburg im Breisgau Hamburg Hannover Jena Karlsruhe Kassel Kiel K ln Leer Ostfriesland Leipzig Magdeburg Mainz M nchen N rnberg Oberhausen Oldenburg Oldb Saarbr cken Schwerin Stuttgart Wiesbaden 19 Konformitatserklarung DOC Hiermit erklaren wir Conrad Electronic Klaus Conrad StraBe 1 92240 Hirschau dass sich dieses Produkt in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Ce Die Konformitatserklarung zu diesem Produkt finden Sie unter www conrad com 40 20 Kurzanleitung lt 4 Schritt 1 Mast montieren eigenen Mastoder den getrennt erh ltlichen Mast und Kombi Sensor aufsetzen siehe ab Seite 11 Schritt 2 gt Batteriefach des Kombi Sensors ffnen unteren Teil nach links drehen und nach unten schieben siehe ab Seite 11 lt Schritt 3 Batterien in den Kombi Sensor einlegen Batteriefach schlieBen siehe Seite 13 Schritt 4 gt Batterien in die Basisstation einlegen KEINE Taste auf der Basisstation dr k ken siehe Seite 14 ie 7 4 Schritt 5 15 Minuten abwarten damit die Basis JI station den die Sensoren erkennt siehe Seite 14 I Schritt6 _ _ 2004 Konfiguration der Basisstation durchf
11. Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungs anlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Imprint These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH Klaus C onrad Str 1 92240 Hirschau Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflectthe currenttechnical specifications attime of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electronic GmbH Klaus C onrad Str 1 92240 Hirschau Allemagne Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soitle type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lo
12. The frost warning will be deactivated as soon as the temperature increases above 5 C gt Storm warning The storm warning danger signal symbol will be activated if the air pressure decreases consider ably within a short period of time As soon as the air pressure increases again above 5 C the frost warning willbe deactivated 67 10 Replacing the Battery Ce Thereplacementinterval varies significantly for batteries and accumulators High quality alkaline batteries are the most efficient ones whereas accumulators or cheap zinc carbon batteries require a more frequent replacement a Base Station If the battery empty symbol EA is displayed the batteries have to be replaced Always replace the whole set of batteries e Never mix full and semi full batteries Always use four batteries of the same type and manufacturer Never use batteries and accumulators together As already mentioned before the station can be operated by accumulators but if batteries are used the operating time will be much longer Proceed as described in chapter 7 c to replace the batteries Ce Please note After replacing the batteries all data values saved in the base station e g time data etc are deleted and have to be entered anew b Multipurpose Sensor Outdoor Sensors If the indication of the individual sensor is not displayed over a period of more than 24 hours the batteries are to be replaced as described
13. Willy le Temps Enr f rence la maisonnette m t orologique presque oubli e o par mauvais temps appara t devant la porte une personne munie d un parapluie qui par beau temps appara t l g rement v tue la WS222 dispose d un bonhomme Willy le Temps Le comportement de ce bonhomme d pend de plusieurs facteurs m t orologiques permettant de reconna tre du premier coup d ceil le v tement ad quat pour un s jour en plein air Nonseulementles valeurs actuelles pour la temp rature ext rieure l humidit del air etle vent sont valu es mais aussi les pr visions m t orologiques jouentici un r le essentiel a Ainsi ilexiste diff rentes repr sentations et tats vestimentaires de Willyle Temps selon le temps L tat vestimentaire de Willi le temps est fonction de la temp rature ext rieure mesur e au capteur combin ilvadu maillot de bain jusqu la tenue d hiver au complet avec bonnet charpe et gants 88 Encasde vitesse du vent sup rieure 20 km h vent mod r les cheveux de Williletemps volent au vent et s il porte une charpe en raison du froid celle ci vole aussi au vent e Siles pr visions m t orologiques annoncent de la pluie Willy le Temps prend son parapluie b Capteur combin e Radio transmission de Vitesse du vent Temp rature l humidit de lair c Capteur ext rieur e Radiotransmission de Temp rature Humidit
14. buitensensoren ss 148 Verhelpen van storingen enuesnussnnnsnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnunnennnnnnnnnnnnnn 149 BE LCE 151 Onderhouden reiniging issis reiasa paaa aaaea daden Vinda eSEE a 152 a o INATET AAR EE b Reiniging van hetbasisstation Sa c Reiniging van de combisensor resp de buitensensoren nanne nennen 153 Gebruik ares dieen dr bind inademen dee dn eudnneenden dent ete anne nos sente 154 CHE e TEE 154 D BASISSTAUOM EE 154 Combisensor ee gege oen dan evanken REENEN ee 154 Begripsverklaringen nnnssssnvennennneneneennenenenansenoeennsenneeneoennaeneernsornsernenenenenenenenven 155 GAMO T AEE A E E A EEE E EE a taudusdaseesuaasccesis 157 a e TEE 157 b Afvoeren vanbatterijen accu s ss 157 Technische gegevens nee 158 Positietabel breedte lengtegraden ini 159 Conformiteitsverklaring DOC 160 Verkorte handleiding ss isninnennnennnnenne 161 125 1 Gebruik volgens de bestemming Het Weerstation WS222 is een hoogwaardig universeel weermeetsysteem dat een groot aantal weergegevens en bijkomende informatie kan verwerken en zowel actuele waarden alsook voorspellingen kan weergeven Alle relevante gegevens worden tegelijk op het LCD display weergegeven indien nodig kunnen bijkomende gegevens via de bijbehorende knoppen opgeroepen worden Een bijzonderheid is de figuur weer Willy Hij gee
15. f r eine v llig ebene Landschaft richtig w ren Berge hohe W lder usw ver ndern diese Werte f r Ihren Standort Auch f r die Ideallage k nnen die Angaben um einige Minuten abweichen da f r die Berechnung eine N herungsformel verwendet wird Stellen Sie mit den Tasten und den Breitengrad ein Beispiel 52 5 Eingabe 525 Dr cken Sie die Taste NEXT Anschlie end kann der L n gengrad eingegeben werden Im Display ist dies mit LO Longitude gekennzeichnet Stellen Sie mit den Tasten und den L ngengrad ein Beispiel 13 4 Eingabe 0134 Dr cken Sie die Taste NEXT stellen Sie nun die Zeitzone ein Im Display wird ti eingeblendet CD Zeitzone oder Konfiguration beenden Erweiterte Einstellungen Verlaufs anzeige zuordnen D Zeitzone einstellen Die Zeitzonenangabe ist f r die Berechnung der Sonnen Aufgangs und Sonnen Untergangszeiten erforderlich Geben Sie die Differenz zur GMT Greenwich Mean Time ein Fur Deutschland gelten folgende Werte e Sommerzeit 2 e Winterzeit 1 Geben Sie mit den Tasten und den f r Ihre Zeitzone aktuellen Wertein F r einen ordnungsgem en Betrieb der Wetterstation sind an dieser Stelle alle notwendigen Einstellungen vorgenommen worden Die erweiterten Einstellungen sind f r den Normal betrieb nicht notwendig Dr cken Sie die Taste EXIT um den Konfigurationsmodus zu
16. h ren Datum Zeit usw einstellen siehe ab Seite 18 e lt Schritt 7 Basisstation mittels Standfu aufstellen bzw an der Wand aufh ngen siehe Seite 15 41 Tastenfunktionen ED Q H 42 Kurzer Tastendruck Umschaltung zwischen Innentemperatur Anzeige und der Taupunkt Temperatur Langer Tastendruck mind 2 Sekunden bis die Anzeige wechselt Aufruf des Konfigurations Modus Tastenbelegung siehe Ger ter ckseite Falls vorhanden Auswahl von zus tzlichen Au ensensoren Anzeige von SENSOR und der Sensornummer 1 8 falls nur der Kombi Sensor vorhanden ist erfolgt keine Display Anderung Im MIN MAX Modus Anzeige des Zeitpunkts an dem MIN MAX Wert aufgetreten ist Aufruf der MIN MAX Werte 1 x dr cken MIN Werte MIN erscheint im Display 2 x dr cken MAX Werte MAX erscheint im Display 3 x dr cken R ckkehr zur normalen Anzeige W hrend der Anzeige von MIN bzw MAX mit der Taste SENSOR den Zeitpunkt aufrufen anzeigen an dem der MIN MAX Wert aufgetreten ist Anzeigereihenfolge Innentemperatur Innenluftfeuchte Au entemperatur sg Au enluftfeuchte Windgeschwindigkeit nur MAX Wert L schen der momentan angezeigten MIN MAX Wert e Taste RESET mindestens 2 Sekunden dr cken bis die angezeigten Werte gel scht sind Striche erscheinen anstatt der Zahlenwerte Im MIN MAX Modus Langer Tastendruck mindestens 2 Sekunden l s
17. liminer la poussi re l aide d un aspirateur ou d un pinceau doux et propre Tenez l ouverture de aspiration proximit de la station de base ne pas toucher rayures possibles et retirez la poussi re l aide d un pinceau Aspirer avec l aspirateur les tourbillons de poussi re Un chiffon doux sec et non pelucheux suffit pour nettoyer l ext rieur du produit Pour les fortes salissures vous pouvez humecter le chiffon d un peu d eau ti de N utilisez en aucun cas de nettoyants agressifs ou de solutions chimiques car ces produits pourraient attaquer le bo tier ou nuire au bon fonctionnement de l appareil 112 c Nettoyage du capteur combin ou des capteurs ext rieurs Apr s un temps de fonctionnement prolong l ext rieur de la salet s est accumul e sur la surface en plastique des capteurs ext rieurs Vous pouvez l ter tr s vite avec un chiffon doux et humide la partie sup rieure de ces capteurs est prot g e contre la pluie les parties lat rales et Ne lavez en aucun cas au jet les capteurs ext rieurs avec un tuyau de jardin vu que seule inf rieure n tant pas prot g es contre les jets d eau 113 14 Utilisation d Respecter toutes les consignes de s curit du pr sent mode d emploi a G n ralit s Le produit ne doit pas tre ouvert ou d mont l exception du remplacement des piles d crit dans ces instructions de service L int rieur du produit ne comporte auc
18. operated by accumulators However due to the lower voltage of accumulators accumu lator 1 2 V battery 1 5 V the operating life can be decreased Moreover the radio coverage will be reduced in rare cases even malfunctions can be caused Therefore the following rule applies If you face any problem during the operation based on accumulators use batteries instead of them We recommend you to operate the weather station multipurpose sensor and possibly existing outdoor sensors only with high quality alkaline batteries Please refer to chapter 16 for the environmental friendly disposal of batteries and accumulators 50 7 Preparation and Start up Please note First start up all provided sensors multipurpose sensor and possibly existing outdoor sensors insert batteries before starting up the weather station itself If you fail to follow this order of proceeding it may be that the base station is not able to identify the provided sensors It is principally recommended to test the base station with all its sensors supplied multipurpose sensor and possibly existing outdoor sensors firstin a room before installing the sensors outside The distance between the base station and the sensors must be at least 2m to avoid interference Do not place the sensors side by side but install them throughout the area e g if you have purchased several additional sensors If you find out that one of the sensors is not received aft
19. r die Dauer von 0 1 Sek Ger te durch die 100ms ihre Daten an die Basisstation In diesem kurzen Zeitraum sind Au ensensoren St rungen anderer Ger te m glich Beispielsweise kann bei einem Funk kopfh rer alle 3 Minuten ein sehr kurzes St rsignal h rbar sein Problemebeider Beim Einlegen der Batterien in Au ensensoren und Basisstation genau Synchronisation diese Reihenfolge einhalten befinden sich diese Ger te im Synchronisationsmodus Hier wird alle 4 Sekunden ein Datentelegramm ausgesendet was die Erkennung und Anmeldung der Au ensensoren an der Basisstation beschleunigt Um eine neue Synchronisation zu erzwingen nehmen Sie die Batterien aus Basisstation und Au ensensoren heraus Warten Sie danach minde stens 60 Sekunden bevor Sie die Batterien wieder in Au ensensoren und zuletztin die Basisstation einlegen diese Reihenfolge unbedingtbeach ten zuerst Batterien in alle vorhandenen Au ensensoren einlegen erst danach in die Basisstation Dabeigehenjedoch alle Werte Daten die die Basisstation gespeichert hat z B Minimalwerte Maximalwerte aber auch Datum Uhrzeit usw verlo ren Bevor Sie die Au ensensoren z B in Ihrem Garten platzieren f hren Sie einen Funktionstest durch wie am Anfang von Kapitel 7 beschrieben 29 Problem L sungshilfe Sonnenauf e Konfiguration der Basisstation wurde nicht durchgef hrt untergangszeiten Konfigurieren Sie die Basistation anhand des Kapitels Konfigura werden n
20. ries symbole de panneau d avertissement est activ lorsque la pression atmosph rique chute brutalement en peu de temps D s que la pression atmosph rique remonte le message d avertissement est d sactiv 107 10 Remplacement des piles Ce L intervalle pour remplacer les piles esttr s diff rent selon les piles ou accumulateurs utilis s Les piles alcalines de haute qualit durentle plus longtemps les accumulateurs ou les piles charbon zinc bon march demandent tre remplac s plus fr quemment a Station de base Lorsque le symbole des piles vides WW appara t l cran remplacez alors les piles par des piles neuves e Remplacez toujours toutes les piles en m me temps e Necombinez pas les piles pleines avec des piles moiti pleines Utilisez toujours quatre piles de type identique et du m me fabricant Necombinez pas piles et accumulateurs Comme mentionn ci dessus le fonctionnement sur accumulateurs est certes possible mais la dur e de fonctionnement est consid rablement plus faible que pour un fonctionnement sur piles e Proc dez comme d crit dans le chapitre 7 c pour remplacer les piles CS Nota Apr s avoir remplac les piles toutes les donn es ou valeurs enregistr es dans la station de base telles que l heure la date etc sont effac es elles doivent tre introduites de nouveau b Capteur combin capteurs ext rieurs Lorsque l affichage du capteur respectif
21. se 16 9 Konfiguration und Bedienung nnuussursnnnnnnnunnnnnnnnnnnunnnnnnnunnnnnnnunnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 18 a Grundeinstellungen Konfiguration nanne eneen vennennenneeneenvenvenvenvenneenvenveneenvene 18 Konfigurationsmodus aufrufen ss 19 Datum und Uhrzeit einstellen 19 Breitengrad und L ngengrad eingeben 20 Zeitzone einstellen 21 Verlaufsanzeige zuordnen 21 Einheit f r Temperaturanzeige w hlen Einheit f r Windgeschwindigkeit w hlen 22 Beenden des Konfigurationsmodus ss 22 b Bedienung zen nn Rennen 23 Innentemperatur Anzeige ausw hlen ss 23 Au entemperatur Anzeige ausw hlen 23 Au ensensor ausw hlen 23 MIN MAX Werte anzeigen nnen 23 Uhrzeit Datum zu einzelnem Extremwert anzeigen 24 MIN MAX Werte l schen A 12D Kontrast des LC Displays einstellen nuno enneneennennseneenvenvenvenneeneenvenvene 25 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 c Weitere Funktionen iii 26 Mondphasen Anzeige sisi et rer NN le Ee EES EE Wettervorhersage cscssscsssessesssseeseessssssecnseessescnseeseesseccseeeseesseassecesensseeseeessonseeaseaeons Wind Symbolanzeige Windsack KomtortindiKAtOr rn csstvsecssscnscesyaceusteateuiaeaduisant bee ROLETA e PEE ee EE ENEE EE la ue WEE EE Batteriewechsel nn nnnsannsensennneen
22. 25 IS Le pr sent mode d emploi fait partie int grante du produit Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l appareil Tenir compte de ces remarques m me en cas de transfert du produit un tiers Conserver le pr sent mode d emploi afin de pouvoir le consulter tout moment Table des mati res Page 1 Table des Mati re S icerisinde men le rain sie 27 Utilisation conforme nnnnnnn nennen eennneenneeennenenvereneeennen u 28 2 3 Contenu de la livraison 28 4 Caract ristiques amp Sp cifications techniques 28 5 Consignes de s curit AAA 29 a G n ralit s rt bon tn RE rear een 29 b Piles et accumulateurs nanne nennen ennenennerenenennerenen 29 6 R glage de l adresse AE 31 7 Mise en place et remplacement des piles een 32 Bes MONTAG CEET 33 9 Maintenance et nettoyage nnnn ennen nennen eennenenneneneenenen 34 10 Elimination des l ments USES nennen 35 a Generalites if stern ln ee ee En 35 b Piles et accumulateurs nanne ennen nennenennereneeennerenen 35 11 Conseilsietiindieal fs ana u 36 12 D claration de conformit DOC nanne nennen 37 26 1 Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat du pr sent produit La compatibilit lectromagn tique CE de ce produit a t contr l e et il est conforme aux exigences
23. Dewpoint WIND CHILL Perceived temperature MIN MAX Minimum or maximum indication is active 57 9 Configuration and Operation When the batteries have been inserted into the sensors and the batteries have been inserted subsequently into the base station this order is to be strictly followed the data transmitted via radio by the sensors should appear in the LC display of the base station a Basic Settings Configuration The following settings are still required for operation year month day hour minute e latitude and longitude degrees of your location timezone S Only after these settings the phase of the moon MIN MAX data and the sunrise sunset times as well as the date and time will be indicated Additional setting options assignment of the march indication air pressure indoor or outdoor temperature standard air pressure e unit of the temperature measurement standard C unit of the wind speed measurement standard km h In the configuration mode the keys have the following functions Imprint Function Description IN not used no function SENSOR Decrease value MIN MAX EXIT Exitthe configuration mode RESET Increase value OUT NEXT Go to next setting Next This key layout is also given on the back side of the weather station 58 S Please note If you press the or key during the individual settings a little bit longer the values will be changed rapidly After each
24. Na het plaatsen van de batterijen in de sensoren en het daarna plaatsen van de batterijen in het basisstation die volgorde moet absoluut in acht genomen worden moeten de door de sensoren draadloos verzonden gegevens op het LCD display van het basisstation verschijnen a Basisinstellingen configuratie De volgende instellingen moeten nog uitgevoerd worden om het apparaat te kunnen gebruiken Jaar maand dag uur minuut Breedte lengtegraad van uw standplaats Tijdzone Ce Pas daarna volgt de indicatie van de maanfase en MIN MAX en detijd voor zonsondergang en zonsopgang alsook de weergave van de datum en de tijd Bijkomende instelmogelijkheden e Instelling van de verloopindicatie luchtdruk binnen of buitentemperatuur standaard luchtdruk Eenheid van de temperatuurmeting standaard C Eenheid van de windsnelheidsmeting standaard km h In de configuratiemodus hebben de toetsen de volgende functies Opdruk Functie Beschrijving IN niet gebruikt geen functie SENSOR Waarde verlagen MIN MAX EXIT Verlaten van de configuratiemodus RESET Waarde verhogen OUT NEXT Naar de volgende instelling Next Deze toetsenindeling vindt u ook aan de achterkant van het weerstation 138 GS Let op Als u bij de verschillende instellingen de toetsen of langer indrukt worden de waarden snel versteld Na elke instelling kunt u de configuratiemodus door het indrukken van de toets EXIT verlat
25. S lectionner l affichage de la temp rature int rieure En mode de fonctionnement normal la temp rature et l humidit int rieures sont repr sent es dans le champ d affichage IN Vous pouvez commuter entre ce qui suit par une nouvelle pression sur la touche IN Temp rature int rieure e Pointde condensation correspondant DEWPOINT gt S lectionner l affichage de la temp rature ext rieure En mode de fonctionnement normal la temp rature et l humidit ext rieures sont repr sent es dans le champ d affichage OUT du capteur ext rieur s lectionn Vous pouvez commuter entre ce qui suit par une nouvelle pression sur la touche OUT e Temp rature ext rieure e Pointde condensation correspondant DEWPOINT e Temp rature ressentie WINDCHILL gt S lectionner le capteur ext rieur Le capteur ext rieur actuellement s lectionn s affiche dans le champ Sensor avec son num ro de capteur Seuls les capteurs actifs re us dans la phase de synchronisation s affichent Pour s lectionner les capteurs ext rieurs ou le capteur combin appuyez sur la touche SENSOR jusqu l apparition du num ro de capteur d sir e Pour le capteur ext rieur 1 8 le num ro de capteur respectif 1 8 s affiche e Pourle capteur combin aucun num ro de capteur ne s affiche l affichage SENSOR c t de l humidit de l air ext rieur dispara t galement
26. Transportbeanspruchungen Bevor Sie das Ger t reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshin weise Es sind keinerlei f r Sie zu wartende Teile im Inneren des Produkts das Geh use darf Vor einer Reinigung Wartung oder Instandsetzung entnehmen Sie die Batterien nicht ge ffnetwerden Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw einschl gigen Vorschriften vertraut ist b Reinigung der Basisstation Staub l sst sich sehr leicht mit einem Staubsauger und einem sauberen weichen Pinsel entfernen Halten Sie die ffnung des Staubsaugers in die Nahe der Basisstation nicht ber hren Kratzspuren m glich und entfernen Sie den Staub mit dem Pinsel Der aufgewirbelte Staub wird vom Staubsaugereingesaugt Zur Reinigung der Au enseite des Produkts kann auch ein weiches trockenes und fusselfreies Tuch verwendetwerden F r st rkere Verschmutzungen k nnen Sie das Tuch leicht mit lauwarmen Wasser anfeuchten Verwenden Sie aufkeinen Fallaggressive Reinigungsmitteloder chemische L sungen dadadurch das Geh use angegriffen oder gar die Funktion beeintr chtigt werden kann 32 c Reinigung des Kombi Sensors bzw der AuBensensoren Nach langerer Betriebszeit im Freien kann sich auf der Kunststoffoberflache der AuBensensoren Schmutz sammeln Dieser kann mit einem weichen Tuch welches mit Wasser angefeuchtet wird sehr schnell beseitigt werden die AuBen
27. WS222 Kunststoff Standfu f r Wetterstation Kombi SensorKS222 Befestigungsrohr f r Kombi Sensor Alu Spezialprofilf r Montage des Befestigungsrohrs Schlauchschelle Bedienungsanleitung 3 Symbol Erklarung besteht z B durch elektrischen Schlag Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r Ihre Gesundheit Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind N Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser S Das Hand Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen 4 Merkmale und Funktionen a Basisstation gt Anzeige der Innentemperatur und Luftfeuchte Temperatur Anzeige in C oder F Luftfeuchte Anzeige in rH relative Luftfeuchte Umschaltbar auf Anzeige des Taupunktes innen Speicherung der Minimal Maximal Temperatur mit Zeit Datum des Auftretens Speicherung der Minimal Maximal Luftfeuchte mit Zeit Datum des Auftretens Klima Komfortzonen Indikator Grafische Verlaufsanzeige der Temperatur fiir die letzten 24 Stunden gt Anzeige eines AuBensensores Temperatur und Luftfeuchte Anzeige der Daten des Kombi Sensors oder 8 AuBensensoren f r Temperatur Luftfeuchte Wahlweise Anzeige von Temperatur Taupunkt oder empfundener Temperatur Windchill Speicherung der Minimal und Maximal Temperatur mit Zeit Datum des Auftretens Speicherung der Minimal und Maxim
28. _Appuyezsurlatouche RESET et maintenez la appuy e pendant plus de deux secondes pour effacer la valeur s lectionn e Effacer un groupe e Appuyez une fois sur la touche MIN MAX pour afficher les valeurs minimales et deux fois pour l affichage des valeurs maximales e Lorsque vous maintenezla touche RESET appuy e pendant plus de deux secondes le groupe correspondant est effac gt Regler le contraste de l ecran LCD Vous pouvez r gler le contraste de l cran LCD selon vos besoins A cet effet une ouverture de r glage se trouve entre l anneau de suspension et le logement de piles Vous pouvez r gler le contraste d cran que vous souhaitez l aide d un petit tournevis d Ne forcez pas tournez avec pr caution le bouton de r glage 105 c Autres fonctions gt Affichage de la phase lunaire La phase lunaire s affiche avec les symboles suivants CCO pleine lune lune croissante nouvelle lune lune d croissante Figure 7 S Les phases lunaires apparaissent uniquement lorsque l heure etla date sont entr es gt Willy le Temps Comme bonhomme anim Willy le Temps affiche en m me temps plusieurs facteurs m t orologiques Temp rature ext rieure capteur combin seulement En fonction de la temp rature ext rieure au capteur combin latenue vestimentaire de Willy le Temps passe du maillot de bain la tenue d hiver au complet avec bonnet charpe et gants Plu
29. assigning the march direction gt Setting the time zone The entry of the time zone is required for the calculation of sunrise and sunset times Enter the difference to the GMT Greenwich Mean Time The following values are applicable for Germany summertime 2 e wintertime 1 Set the current value for your time zone via the and keys To ensure the correct functioning of the weather station all settings required have been performed at this point The extended settings are not necessary for normal operation Press the EXIT key to close the configuration mode and turn back to the normal mode Afterwards the base station is in normal operating mode Press the NEXT key to set further values if required See below gt Assigning the march indication The following representations can be assigned to the course indication airpressure indoortemperature outdoor temperature Ifthe march indication is assigned to one of the two tempera ture indications the symbol A appears additionally in the corresponding display field Fading in Identification in the display field P airpressure O outdoortemperature l indoor temperature Select the assignment desired via the and keys Press the NEXT key Now the unit of the temperature indica tion can be selected 61 C D uni for temperature indication CI unit 62 for wind speed gt Selecting the unit for the temperature indication
30. aus bereits geringer H he wird es besch digt 6 Batterie Akkuhinweise Batterien Akkus geh ren nicht in Kinderhande Achten Sie beim Einlegen der Batterien Akkus auf die richtige Polung e Lassen Sie Batterien Akkus nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf Ausgelaufene oder besch digte Batterien Akkus k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Achten Sie darauf dass Batterien Akkus nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden Es besteht Explosionsgefahr e Zerlegen Sie Batterien Akkus niemals Normale Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Es besteht Explosionsgefahr Beil ngeremNichtgebrauch z B bei Lagerung entnehmen Sie die eingelegten Batterien Akkus um Sch den durch auslaufende Batterien Akkus zu vermeiden e Wechseln Sie immer den ganzen Satz Batterien Akkus aus verwenden Sie nur Batterien Akkus des gleichen Typs Herstellers e Mischen Sie niemals Batterien mit Akkus CS Bitte beachten Sie Der Betrieb der Wetterstation des Kombi Sensors und evtl vorhandener AuBen sensoren mit Akkus ist m glich Durch die geringere Spannung von Akkus Akku 1 2V Batterie 1 5V kann es jedoch zu einer Verringerung der Betriebsdauer kommen AuBerdem wird die Funkreichweite geringer
31. beenden und in den Normalmodus zur ckzukehren An schlieBend befindet sich die Basisstation im normalen Betrieb Dr cken Sie die Taste NEXT um erweiterte Einstellungen vorzunehmen falls gew nscht siehe unten gt Verlaufsanzeige zuordnen Dergrafischen Verlaufsanzeige k nnen folgende Darstellungs arten zugewiesen werden e Luftdruck Innentemperatur Au entemperatur Istdie Verlaufsanzeige einer derbeiden Temperaturanzeigen zugeordnet so erscheintim jeweiligen Anzeigefeld das Sym bol Ar zus tzlich Einblendung Kennung im Anzeigefeld Luftdruck Au entemperatur Innentemperatur P O l W hlen Sie mit den Tasten und die gew nschte Zuord nung Dr cken Sie die Taste NEXT anschlie Bend kann die Einheit der Temperaturanzeige ausgew hlt werden 21 C D Einheit f r Temperatur anzeige L 1 Einheit 22 f r Wind geschwindigkeit gt Einheit f r Temperaturanzeige wahlen Folgende Einheiten k nnen eingestellt werden C Grad Celsius Grundeinstellung F GradFahrenheit Die Anzeige erfolgt hier an der analogen Temperaturanzeige im Normalbetrieb an allen Temperatur Anzeigefeldern W hlen Sie mit den Tasten und diegew nschte Einheit mitderdie Temperatur angezeigt werden soll Dr cken Sie die Taste NEXT anschlie endkann die Einheit der Windgeschwindigkeit ausgew hlt werden gt Einheit f r Windgeschwindigkeit w
32. bestimmten Luftdrucks einer bestimmten Temperatur und einer bestimmten Luftfeuchte An diesem Temperaturpunkt beginnt die Kondensation der Luftfeuchte die sog Betauung die Luftfeuchtigkeit kondensiert aus und schl gt sich als Fl ssigkeit Nebel Dampf nieder Liegt der Taupunkt f r Wasserdampf unter 0 C so erfolgt die Kondensation als Schnee oder Reif Wettervorhersage Die Wettervorhersage der Wetterstation erfolgt ber unterschiedliche Wettersymbole die errechnet werden aus der Steig oder Fallgeschwindigkeit des Luftdrucks Tendenz Diese nderungsgeschwindigkeit des Luftdrucks ist die entscheidende Gr e f r die Vorhersage des kommenden Wetters der absolute Wert spielt hierbei eine untergeordnete Rolle Allgemein kann man sagen dass steigender Luftdruck besseres Wetter bedeutet sinkender Luftdruck hingegen schlechteres Wetter 35 Windchill Aquivalent Temperatur Empfundene Temperatur Der Mensch empfindet Temperaturen unter bestimmten Umstanden ganz anders als ein Thermo meter anzeigen kann Bei niedrigen AuBentemperaturen empfindet man die Temperatur auf unbekleideter Haut viel niedriger je schneller ein zusatzlicher Wind weht Der Windchill ist als Abk hlungseffekt definiert f r eine unbekleidete Haut mit einer theoretischen Oberflachentemperatur von 33 C und einer Windgeschwindigkeit von ber 2 6m s Je h her die Windgeschwindigkeit ist und je niedriger die tats chliche Umgebungstemperatur desto
33. d une utilisation de l appareil non conforme aux sp cifications ou d un non respect des pr sentes instructions De tels cas ont pour effet d annuler la garantie a G n ralit s Ne pas utiliser ce produit dans les h pitaux ou les tablissements m dicaux Bien que le produit n amp mette que des signaux radio relativement faibles ils pourraient cependant entrainer des perturbations fonctionnelles des quipements de survie Il en est de m me dans d autres domaines Pour des raisons de s curit et d homologation CE toute transformation ou modification arbitraire du produit est interdite Le produit ne doit pas tre laiss la port des enfants Ne laissez pas le mat riel d emballage la port e de tous Les films et les sachets en mati re plastique les pi ces en polystyr ne etc pourraient devenir des jouets dangereux pour les enfants Ce produit doit tre manipul avec pr cautions les coups les chocs ou une chute m me d une faible hauteur peuvent l endommager b Piles et accumulateurs Les piles et les accumulateurs ne doivent pas tre laiss s port e des enfants Respecter la polarit lors de la mise en place des piles et des accumulateurs Ne laissez pas les piles et accumulateurs la port e de tous les enfants ou les animaux domestiques pourraient les avaler Consultez dans ce cas imm diatement un m decin 29 Les substances lib r es par des piles ou des acc
34. datum in Configuratie van het basisstation werd niet uitgevoerd Configureer hetbasisstation aan de hand van het hoofdstuk Configuratie Stel de tijd en de datum in 12 Reikwijdte De reikwijdte van de overdracht van de radiografische signalen naar het basisstation bedraagt onder optimale omstandigheden tot 100 m Dit wordt vaak als reikwijdte in het vrije veld omschreven CS Deze ideale positie b v basisstation en buitensensor op een effen weide zonder bomen huizen enz is echter in de praktijk nooit mogelijk Normaal gezien wordt het basisstation in huis opgesteld de combisensor in de tuin en andere buitensensoren b v in een bijgebouw b v in een voli re of garage De reikwijdte kan soms aanzienlijk verminderd worden door e Muren plafonds van gewapend beton Gecoat opgedamptisolatieglas e Voertuigen Bomen struiken aarde rotsen Nabijheid van metallische amp geleidende voorwerpen b v radiatoren e Nabijheid van menselijk lichaam e Breedbandstoringen b v in woongebieden DECT telefoons gsm s draadloze hoofdtelefoons draadloze luidsprekers andere radiografische weerstations babyfoons enz e Nabijheid van elektrische motoren transformatoren voedingseenheden computers e Nabijheid van slecht afgeschermde of computers en andere elektrische toestellen coo Omdat de plaatselijke omstandigheden op elke opstellingsplaats anders zijn kan een bepaalde reikwijdte niet gegarandeerd worden Als
35. de temp rature 101 unit d affichage dela NEXT temp rature D P 102 unite pourla vitesse du vent gt S lectionner l unit d affichage de la temp rature Les unit s suivantes peuvent tre entr es C Degr Celsius r glage de base F Degr Fahrenheit Ici l affichage de temp rature est analogue en service normal l affichage appara t dans tous les champs d affichage de temp rature R glez avec les touches et l unit dans laquelle la temp rature doit s afficher Appuyez sur la touche NEXT entrez ensuite l unit de l affichage de vitesse du vent gt S lectionner l unit pour la vitesse du vent Les unit s suivantes peuvent tre entr es km h Kilom tre heure m s M treparseconde mph Miles parheure miles per hour L affichage appara t dans le champ WIND R glez avec les touches et l unit dans laquelle la vitesse du vent doit s afficher CE En appuyant sur la touche NEXT l ann e appara t de nouveau l ordre d entr e recommence depuis le d but Vous pouvez contr ler ou modifier les entr es par ex gt Quitter le mode de configuration Appuyez sur la touche EXIT pour quitter l entr e Cette op ration est possible n importe quelle position par exemple apr s avoir r gl l heure etc Les donn es d j entr es sont automatiquement m moris es b Commande gt
36. display field Press the OUT key repeatedly to switch between e outdoor temperature corresponding dew point DEWPOINT perceived temperature WINDCHILL gt Selecting the outdoor sensor Inthe Sensor display field the currently selected outdoor sensor and its sensor number are shown Only active sensors received in the synchronisation phase are indicated To select the outdoor sensors or the multi purpose sensor press the SENSOR key as often as itis required to indicate the sensor number desired Forthe outdoor sensors 1 8 the corresponding sensor number 1 8 is displayed e Forthe multipurpose sensor a sensor number will not displayed the faded in SENSOR beside the outdoor air humidity will disappear gt Indicating the MIN MAX values The minimum and maximum values obtained for the measured values of the indoor outdoor temperatures and air humidity since the last deletion of data are saved For the wind speed measurement only the MAX value is saved er All MIN and MAX values are saved together with the corresponding times and dates of the extreme values Ifthe MIN MAX keys are pressed several times the display will switch between the indication of the minimum values the indication of the maximum values and the normal display 63 Proceed as follows for calling up the saved data Calling up minimum values Press the MIN MAX key MIN appears in the centre of the display CS Now the minimum values are
37. e de la transmission des signaux radio vers la station de base est de max 100 mdans des conditions optimales Cette port e est fr quemment nomm e port e en champ libre CE Cette disposition id ale station de base et capteur ext rieur dispos s sur un champ uni et gal sans arbres ou maisons est en pratique l exception Normalement la station de base se monte dans la maison le capteur combin dans le jardin et les autres capteurs ext rieurs dans les batiments annexes tels que la voli re ou le garage La port e peut tre r duite consid rablement par des murs des plafonds en b ton arm des vitres isolantes rev tues ou m tallis es des v hicules des arbres des bosquets de la terre des rochers la proximit d objets m talliques et conducteurs tels que les radiateurs la proximit du corps humain des brouillages par barrage de fr quence dans les zones urbaines par ex t l phone DECT t l phones portables couteurs radio haut parleurs radio autres postes radio m t orologiques baby phone etc la proximit des moteurs lectriques des transformateurs des blocs d alimentation des ordinateurs la proximit d ordinateurs mal blind s ou ouverts ou autres appareils lectriques CE Etant donn que les conditions locales sont diff rente pour chaque site de montage il n est pas possible de garantir une port e pr cise Lorsque la station de base ne re oit aucune informati
38. ee Ee 46 3 Explanation 0f SymbolSs t 2 32 signed 47 4 Features nd Functions 2 22 2 His 47 a Base Station 2 on EIER b Multipurpose Sensor Outdoor Sensor an EES 5 Safety Instructions 2 2 2H DH baue 49 6 Battery and Environment Instructions inner 50 7 Preparationand Start Up 2 un ee dee 51 a Start up of the Multipurpose Sensor nennen 51 b Start up of Other Sensors c Start up of the Base Station d Log In of Sensors during Operation 8 Indications of the LC Display nee 56 9 Configuration and Operation nee 58 a Basic Settings Configuration nnen ennenvennenneenveneenveneennenneeneenvenvenvenenn 58 Calling up the configuration mode nennen 59 Setting the date and times assises 59 Entering degrees of latitude and longitude anna 60 44 Setting ME LEE 61 Assigning the march indication ss 61 Selecting the unit for the temperature indication 62 Selecting the unit for the wind speed Exiting the configuration mode ss D Operations oane vennen nnen reen 63 Selecting the indoor temperature nnen eneeeneeneenvenvenveneeenennvenvenvenvenveneenn Selecting the outdoor temperature Selecting the outdoor sensor E Indicating the MIN MAX values sisi Indicating the time date for the single extreme value nnn nennenenneeeennerennnerenen 64 Deleting the MIN MAX values iii 65 Setting the contrast of the LC di
39. ende garantie Bij het vallen van slechts geringe hoogte raakt het product beschadigd b Basisstation Vermijd de volgende ongunstige omstandigheden bij het gebruik van het basisstation Vochtofeen te hoge luchtvochtigheid Extreme kou of hitte Directzonlicht Stofofbrandbare gassen dampen of oplosmiddelen Sterketrillingen Sterke magnetische velden bijv in de buurt van machines of luidsprekers Gebruik het product nooit direct wanneer het van een koude in een warme ruimte is gebracht Het condenswater dat wordt gevormd kan onder bepaalde omstandigheden het apparaat beschadigen Wacht tot het basisstation op kamertemperatuur gekomen is Dit kan een paar uur duren De opstellingsplaats moet zodanig gekozen worden dat het basisstation veilig opgesteld is en niet kan vallen Aangezien het product zwaar is bestaat de kans op verwondingen als het valt Waardevolle of krasgevoelige meubeloppervlakken moet u met een geschikte onderlegger tegen beschadiging beschermen voor u het basisstation opstelt b Combisensor De combisensor is weliswaar beschermd tegen regen van boven maar niet aan de zijkant of van onderen Vermijd daarom absoluut het afspuiten b v met een tuinslang of een ander besproeiingssysteem Kies de opstellingsplaats zodanig dat kinderen de combisensor niet kunnen omkantelen stel de combisensor niet in de buurt van voertuigen glazen deuren en vensters e d op 154 15 Begripsverklaringen Gevoe
40. et fort Avertissement d intemp ries Avertissement de gel Fonctions des touches de commande en service normal pour d autres fonctions voir chapitre Configuration A moO W IN Commutation de l affichage de temp rature int rieure entre temp rature point de condensation CAPTEUR Choix du capteur ext rieur MIN MAX S lection de l affichage de valeur minimum ou maximum RESET Aucune fonction OUT Commutation de l affichage de temp rature ext rieure entre Temp rature point de condensation Windchill Autres symboles d signations aS Indique que cette grandeur appara t dans l affichage de l volution 5 DEWPOINT Pointde condensation WINDCHILL Temp rature ressentie MIN MAX Affichage de valeur minimum ou maximum actif 97 9 Configuration et commande Apr s avoir mis des piles dans les capteurs et ensuite dans la station de base respectez imp rativement cet ordre les donn es envoy es par radio par les capteurs vers l cran LCD dela station de base doivent appara tre a R glages de base configuration Les r glages suivants sont encore requis pour le fonctionnement Ann e mois jour heure minute e Latitude etlongitude de votre site Fuseau horaire Ce La phase lunaire l heure du lever et du coucher du soleil MIN MAX ainsi que la date et l heure s affichent seulement ensuite Possibilit s suppl mentaires de r glage Attribution l affichage de l voluti
41. hetbasisstation geen gegevens van de combisensor of evt van andere buitensensoren krijgt ondanks nieuwe batterijen verklein dan de afstand tussen de buitensensoren en het basisstation wissel de opstellingsplaats 151 13 Onderhoud en reiniging a Algemeen Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product bijv op beschadiging van de behuizing Indien kan worden aangenomen dat gebruik zonder gevaren niet meer mogelijk is dan moet het product buiten bedrijf worden gesteld en worden beveiligd tegen onopzettelijk gebruik Verwijder de batterijen Er mag worden aangenomen dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is wanneer hetapparaatzichtbaar is beschadigd hetapparaat niet meer functioneert en hetapparaat gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen of het apparaattijdens transport te zwaar is belast Neem altijd de volgende veiligheidsinstructies in acht voordat u het apparaat gaat schoonmaken of onderhouden In het product bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden Voor het reinigen onderhouden of repareren dient u de batterijen te verwijderen onderhouden de behuizing mag nietworden geopend Een reparatie mag uitsluitend plaatsvinden door een technicus die vertrouwd is met de risico s resp toepasselijke voorschriften b Reiniging van het basisstation Stof kan eenvoudig worden verwijderd met een stofzuiger of zachte borstel Houd de ope
42. heure o la valeur MIN MAX est apparue Ordre d affichage Temp rature int rieure humidit int rieure temp rature ext rieure humidit ext rieure Vitesse du vent uniquement valeur MAX Effacer les valeurs MIN MAX actuellement affich es Appuyer sur la touche RESET pendant 2 secondes au moins jusqu effacement des valeurs affich es des tirets s affichent la place des valeurs chiffr es En mode MIN MAX Une pression prolong e de la touche 2 secondes au moins efface les valeurs MIN MAX Commutation entre l affichage de temp rature ext rieure et la temp rature du Windchill GD Inleiding Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit product Het product is EMC goedgekeurd en voldoet daarmee aan de voorwaarden van de geldende Europese en nationale richtlijnen De CE conformiteit is aangetoond de overeenkomstige verklaringen zijn bij de fabrikant gedeponeerd Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te garanderen Lees voor de ingebruikname van dit product de volledige gebruiksaanwijzing door en neem alle bedienings en veiligheidsinstructies in acht S We willen u hier al op de correcte volgorde bij de ingebruikneming van het product wijzen Neem eveneens de montage en kalibreervoorschriften in deze gebruiksaanwijzing alsook de informatie over de verminderde zendoverdracht tussen de sensoren en het
43. hlen Folgende Einheiten k nnen eingestellt werden km h Kilometer pro Stunde m s Meterpro Sekunde mph Meilen pro Stunde miles per hour Die Anzeige erfolgt im Feld WIND W hlen Sie mit den Tasten und diegew nschte Einheit mit der die Windgeschwindigkeit angezeigt werden soll CS Beim Druck auf die Taste NEXT erscheint wieder das Jahr die Eingabereihefolge beginnt von vorn Sie k nnten nun z B die Eingaben kontrollieren bzw ver ndern gt Beenden des Konfigurationsmodus Dr cken Sie die Taste EXIT um die Eingabe zu beenden Dies kann an beliebiger Position geschehen z B nach dem Einstellen der Uhrzeit usw Die bereits eingegebenen Daten werden automatisch gespei chert b Bedienung D Innentemperatur Anzeige ausw hlen Im Normalbetrieb wird im Anzeigefeld IN die Innentemperatur und Innenluftfeuchte dargestellt Durch wiederholtes Dr cken der Taste IN k nnen Sie umschalten zwischen Innentemperatur e Zugeh riger Taupunktwert DEWPOINT gt Au entemperatur Anzeige ausw hlen Im Normalbetrieb wird im Anzeigefeld OUT die Au entemperatur und Au enluftfeuchte des gew hlten Au ensensors dargestellt Durch wiederholtes Dr cken der Taste OUT k nnen Sie umschalten zwischen e Au entemperatur e Zugeh riger Taupunktwert DEWPOINT Empfundene Temperatur WINDCHILL gt Au ensensor ausw hlen Im Anzei
44. in seltenen F llen sind sogar Funktionsst rungen m glich Deshalb gilt Falls Sie Probleme bei der Verwendung von Akkus feststellen setzen Sie Batterien anstatt Akkus ein Wir empfehlen Ihnen die Wetterstation den Kombi Sensor und evtl vorhandene AuBensensoren nur mit hochwertigen Alkaline Batterien zu betreiben F r die umweltgerechte Entsorgung von Batterien und Akkus lesen Sie bitte das Kapitel 16 10 7 Vorbereitung und Inbetriebnahme Bitte beachten Sie Nehmen Sie zuerst alle verf gbaren Sensoren Kombi Sensor und evil vorhan dene AuBensensoren in Betrieb Batterien einlegen erst danach die Basis station selbst Wenn Sie in anderer Reihenfolge vorgehen kann es vorkommen dass die Basisstation die vorhandenen Sensoren nicht erkennt Grunds tzlich empfehlenswert ist dass Sie die Basisstation mit allen Sensoren mitgelieferter Kombi Sensor und evtl vorhandene zugeh rige AuBensensoren zuerst in einem Raum ausprobie ren bevor Sie die Sensoren im Freien montieren CE Der Abstand zwischen der Basisstation und den Sensoren sollte jedoch mindestens 2m betragen um Interferenzen zu vermeiden Legen Sie die Sensoren nicht nebeneinander sondern verteilen Sie sie im Raum z B wenn Sie mehrere zus tzliche Sensoren erworben haben Wenn Sie nach der Montage der Sensoren feststellen dass z B einer davon nicht empfangen wird kann mit Sicherheit davon ausgegangen werden dass der Funkempfang zu schlecht
45. insulating glass panes e vehicles trees brushes earth rocks e the proximity to metallic amp conductive objects e g heating elements e the proximity to the human body e broad band interference e g in residence areas DECT telephones mobile phones wireless loudspeakers other radio weather stations baby phones etc e the proximity to electric motors transformers power supply units computers e the proximity to improperly shielded or uncovered operating computers or other electric appliances CS However a guarantee for a specific coverage is not possible as the local circumstances are different for different places of installation Ifthe base station does not receive data from the multipurpose sensor or from possibly additional other sensors despite new batteries reduce the distance between the outdoor sensors and the base station change the place of installation 71 13 Maintenance and Cleaning a General Check the technical safety of the weather station such as damage to the housing atregularintervals When it can be assumed that a safe operation is no longer possible the product must be put out of service and precautions taken to ensure that it is not used unintentionally Remove the batteries It must be assumed that safe operation is not possible any longer if e thestationis visibly damaged the device does not operate any longer and ithas been stored for long periods under unfavourable condit
46. la station de base Si vous proc dez la mise en service dans un autre ordre il peut arriver que la station de base ne reconnaisse pas les capteurs ext rieurs disponibles Ilestrecommand en principe d essayer la station de base avec tous les capteurs capteur combin et d autres capteurs ext rieurs d abord dans une pi ce avant de les monter l ext rieur CS Mais la distance entre la station de base et les capteurs doit tre d au moins 2 m tres afin d viter des interf rences Ne posez pas les capteurs l un c t de l autre mais r partissez les dans la pi ce si vous avez achet plusieurs capteurs suppl mentaires Si apr s le montage des capteurs vous constatez que le dispositif ne re oit pas un des capteurs on peut dire avec certitude que la r ception radio est trop mauvaise et que les capteurs n ont aucun d faut Ce premier test fonctionnel vous permet d viter une recherche ult rieure fastidieuse et qui prend beaucoup de temps a Mise en service du capteur combin e Ouvrez le bo tier du capteur combin Tournez d abord l g rement dans le sens de la fl che 1 le cache inf rieur du rn bo tier comme illustr droite puis repoussez avec pr caution j 0 le cache vers le bas 2 4 e Pour le montage sur un m t vous avez deux possibilit s d 1 Vous pouvez acheter un m tde montage dans un magasin TD de bricolage lt 4 2 Vous pouvez utiliser le mat de montage dis
47. nationales en vigueur La conformit ces directives a t prouv e et les documents et d clarations y aff rents sont d pos s chezle constructeur Afin de maintenir le produit dans son tat actuel et pour un fonctionnement sans risques les utilisateurs sont tenus de suivre les instructions contenues dans le pr sent mode d emploi Lisez attentivement l int gralit de cette notice d utilisation avant la mise en service du produit respectez toutes les consignes d utilisation et de s curit Nous d sirons ici attirer attention ici sur l ordre correct de la mise en service du produit Respectez de m me les consignes de montage et de calibrage du pr sent mode d emploi ainsi que les informations relatives aux influences n fastes de la radiotransmission entre capteurs et station de base Tous les noms de soci t s et toutes les d signations de produits sont des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Tous droits r serv s Pour toutes vos questions vous pouvez vous adresser a notre service d assistance technique France T l 0892 897 777 Fax 0892 896 002 Du lundi au vendredi de 8h00 a 18h00 le samedi de 8h00 a 12h00 Suisse T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Du lundi au vendredi de 8h00 12h00 et de 13h00 17h00 83 Table des mati res Page 1 Utilisation Conforme ae en 86 2 Contenu de la livraison enenenee
48. niet achteloos liggen er bestaat het gevaar dat deze door kinderen of huisdieren worden ingeslikt Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts e Lekkende of beschadigde batterijen accu s kunnen bij huidcontact bijtende wonden veroorzaken draag in dit geval beschermende handschoenen e Letop dat batterijen of accu s niet worden kortgesloten of in vuur worden geworpen Er bestaat explosiegevaar e Batterijen accu s mogen nooit worden geopend e Bovendien mogen gewone batterijen niet worden opgeladen Er bestaat explosiegevaar e Verwijder de batterijen accu s als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt bijv bij opslag om te voorkomen dat het apparaat door de lekkende batterijen accu s beschadigd raakt e Vervang altijd de hele set batterijen accu s gebruik alleen batterijen accu s van hetzelfde type en van dezelfde fabrikant e Meng batterijen niet met accu s CE Let op Het gebruik van het weerstation de combisensor en evt voorhanden buitensensoren met accu s is mogelijk Door de geringere spanning van accu s accu 1 2 V batterij 1 5 V kan het echter tot een verkorting van de gebruiksduur komen Bovendien wordt de zendreikwijdte geringer in zeldzame gevallen zijn zelfs functiestoringen mogelijk Daarom geldt Als u problemen bij het gebruik van accu s vaststelt gebruik dan batterijen i p v accu s We raden u aan om het weerstation de combisensor en evt voorhanden buitensensoren alleen m
49. nogas LARRAN 56 AN Oa A N Da ek ech ec Se ei Se Se Hi eck oO ON DOO BB D indoor temperature indoor air humidity comfort zone indicator for indicating comfortable uncomfortable climate indication of the air pressure tendency graphical presentation of the march history according to the unit selected indication of empty battery LoBat time and date indication sunset time sunrise time current wind speed current air humidity value of the selected outdoor sensor sensor number no indication if the multipurpose sensor has been selected current temperature value of the selected outdoor sensor analogue temperature indication of the multipurpose sensor symbols for the weather forecast sunny bright cloudy rainy animated Weather Willi symbol symbol for the phase of the moon additional graphical representation wind cone for light moderate and strong winds bad weather warning frost warning Control key functions in normal operation see chapter Configuration for further functions A moO W IN Switching the indoor temperature indication between temperature dew point SENSOR Selection of the outdoor sensor MIN MAX Selection of the minimum or maximum value indication RESET No function OUT Switching the outdoor temperature indication between temperature dew point windchill Other symbols terms A Indicates that this value is presented in the march indication 5 DEWPOINT
50. not leave the packaging material lying around Plastic foils and bags polystyrene parts etc are dangerous toys in the hands of children Handle the product with care Blows or hits or dropping it even from a low height will damage it b Batteries and Accumulators Batteries accumulators do not belong in the hands of children Observe the right polarity when inserting the batteries accumulators Do not leave batteries accumulators lying around Pets or small children might swallow them If swallowed contact a doctor immediately Leaking or damaged batteries accumulators may lead to injuries of the skin Therefore use suitable protective gloves when changing them Make sure that batteries accumulators are not thrown into the fire or short circuited Danger of explosion 17 Never dismantle batteries accumulators Do not recharge normal batteries Danger of explosion If you do not use the product for longer periods of time e g in case of storage remove the inserted batteries accumulators in order to prevent damages caused by leaking batteries accumulators 18 6 Setting the Address You can set the outdoor sensor to 8 different addresses 1 8 This serves to operate up to 8 outdoor sensors with equal structure at the same time e g one in the basement one in the greenhouse etc The factory setting for the outdoor sensor is 1 If you want to change the address e g if you want to operate several senso
51. nu de tijdzone in Op het display verschijnt ti C Va of configuratie modus be indigen aanvullende instellingen verloop C indicatie instellen gt Tijdzone instellen De weergave van de tijdzone is voor de berekening van de tijden voor zonsopgang en zonsondergang vereist Voer het verschil met de GMT Greenwich Mean Time in Voor Duitsland gelden de volgende waarden Zomertijd 2 Wintertijd 1 Voer met de toetsen en de voor uw tijdzone actuele waardein Voor een juiste werking van het weerstation zijn hier alle nodige instellingen ingevoerd De aanvullende instellingen zijn voor het normale gebruik niet nodig Druk op de toets EXIT om de configuratiemodus te be indigen en naar de normale modus terug te keren Daarna bevindt het basisstation zich in de normale modus Druk op de toets NEXT om indien gewenst aanvullende instellingen in te voeren zie onderaan gt Verloopindicatie instellen De grafische verloopindicatie kan voor de volgende indicatietypes ingesteld worden Luchtdruk Binnentemperatuur Buitentemperatuur Is de verloopindicatie voor een van de beide temperatuur indicaties ingesteld dan verschijnt op het betreffende indicatieveld bijkomend het symbool A Weergave op het display P Luchtdruk O Buitentemperatuur l Binnentemperatuur Kies met de toetsen en de gewenste instelling Druk op de toets NEXT daar
52. product The product meets the requirements of the current European and natio nal guidelines on electromagnetic compatibility A conformity assessment CE marking has been successfully passed the relevant statements and documents have been deposited at the manufacturer We kindly request the user to follow the operating instructions to preserve this condition and to ensure safe operation Please read the operating instructions completely and observe the safety and operation notes before using the product All company names and product designations contained herein are trademarks of the respective owners All rights are reserved For more inquiries contact or consult our technical advisory service Germany Tel no 49 9604 40 88 80 Fax no 49 9604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mon to Thur 8 00am to 4 30pm Fri 8 00am to 2 00pm 15 2 Intended Use The outdoor sensor ASH555 serves to measure the temperature and air humidity at the location of the sensor and the radio transmission of the values to a suitable weather station e g the WS555 Conrad order no 65 01 55 The outdoor sensor can be installed very flexibly at different locations e g outside basement greenhouse garage store room etc and thus allows you to monitor a certain location The outdoor sensor ASH555 can also be operated outside in a temperature range from 30 C to 70 C at a maximum air humidity of 95 Observe the
53. reste teint pendant plus de 24 heures remplacez les piles par des piles neuves comme d crit au chapitre 7 a etb Ce V rifiez si un d rangement ventuel dans la radio transmission n est pas l origine de absence de la transmission hertzienne Dans ce cas galement aucun affichage n appara t l cran de la station de base La cause pourrait tre par exemple un objet m tallique dans le rayon radio lectrique d au stationnement d un v hicule Ce dysfonctionnement se reconna t au fait que la transmission de donn es d autres capteurs proximit est galement en panne voir ce sujet le chapitre 11 la page suivante 108 11 D pannage Tenez compte de toutes les consignes de s curit du pr sent mode d emploi Probl me Marche suivre Absence de e La distance entre la station de base et les capteurs ext rieurs est trop r ception importante Modifiez l emplacement des capteurs ext rieurs Des objets ou des mat riels source de parasites emp chent la r ception par radio Modifiez l emplacement des capteurs ext rieurs et de la station de base Les piles des capteurs ext rieurs sont faibles ou vides Ins rez titre d essai des piles neuves dans les capteurs ext rieurs Un autre metteur sur la m me fr quence ou une fr quence voisine perturbe le signal radio des capteurs ext rieurs Il peut s agird un radio couteur d un haut parleur radio ou d un autre appareil similaire La plup
54. u de voet een beetje naar achteren tot de beide achterste klauwen in de vergrendelingen aan de onderkant van het basisstation vastklikken d Aanmelden van sensoren tijdens het gebruik Bij de ingebruikneming van het product worden in de synchronisatiefase alle beschikbare passende sensoren aan het basisstation aangemeld en dan bij het normale gebruik ontvangen synchronisatieduur van het basisstation ca 15 minuten na het plaatsen van de batterijen synchronisatieduur van de sensoren ca 5 minuten na het plaatsen van de batterijen Om andere nieuwe extra aangekochte sensoren aan te melden of bij het vervangen van de batterijen verloren sensoren moet echter niet zoals bij de eerste installatie te werk gegaan worden CS Hierbij zouden alle opgeslagen gegevens minimale resp maximale waarden tijd enz gewist worden Het basisstation onderneemt elke dag om 8 uur en om 18 uur een synchronisatiepoging zodat nieuwe sensoren resp een sensor met batterijwissel automatisch herkend worden GS Als de nieuwe sensor toch nietweergegeven wordt dan kan er een probleem zijn metde reikwijdte zie hoofdstuk 12 Reikwijdte 135 8 Indicaties op het LCD display 136 1y Ok 2274 LIL AID KN 4 7 Ey 7 CCE EL 7 se A IN DEWPOINT 00800 e e HUMIDITY HUMIDITY mm mm mm mm mm 24 20 16 12 8 4 0 Ki u USAGE Eeer AN Oa A N ND a ek ech we ei ei eh cb ech si oO ON OO A BB Go D Binnentemperatuur Lu
55. utilisation correcte Pour des raisons de s curit et d homologation CE toute transformation ou modification arbitraire du produit estinterdite Ne pas laisser le mat riel d emballage la port e detous Les films etsachets en mati re plastique les l ments polystyr ne etc pourraient se transformer en jouets dangereux pour les enfants Ce produit doit tre manipul avec pr caution les coups les chocs ou une chute m me d une faible hauteur peuvent l endommager 89 6 Indications aff rentes aux piles et accumulateurs Les piles et les accumulateurs ne doivent tre laiss s port e des enfants e Respectez les polarit s lors de la mise en place des piles et des accumulateurs e Ne pas laisser les piles et accumulateurs la port e de tous les enfants ou les animaux domestiques pourraient les avaler Si cela arrivait consultez imm diatement un m decin e Les substances lib r es par des piles ou des accumulateurs endommag s ou ayant coul peuvent entra ner des br lures en cas de contact avec la peau Veuillez doncutiliser des gants de protection appropri s e Veiller ne pas court circuiter ni jeter les piles ou les accumulateurs dans le feu Danger d explosion e Nejamais d monter les piles ou les accumulateurs Les piles normales ne sont pas rechargeables Danger d explosion Encasd inutilisation prolong e en cas de stockage par ex retirez les piles et accumulateu
56. waning moon with intermediate steps gt Warning functions frost warning for a temperature decreasing below 4 C symbol ice crystal storm warning for a sharp air pressure decrease within a short period of time symbol danger sign gt Weather Willi weather indicator Following the almost forgotten weather house in which a person with an umbrella steps out of the door in case of bad weather and a person lightly dressed appears in case of good weather the WS222 is provided with the Weather Willi The behaviour of this figure depends on various weather factors so that you can see ata glance which dressing you should put on if you want to go outside This indicator does not only reflect the current measured values for outdoor temperature air humidity and wind but also the weather forecast data Ce Therefore many different presentations and kinds of clothing of Weather Willi are provided and shown according to the weather situation Theclothing of Weather Willi depends on the outdoor temperature measured at the multipurpose sensor and ranges from swimming shorts up to the complete winter dressing including acap a muffler and gloves Atwind speeds higher than 20 km h moderate wind the hair of Weather Willi blow in the wind and if he has put a muffler on dependent on the temperature too it also blows in the wind Ifthe weather forecast predicts rain the Weather Willi will take his u
57. wo bei schlechtem Wetter eine Person mit Regenschirm vor die Tir tritt und bei gutem Wetter eher leichte Bekleidung angesagt ist verf gt die WS222 ber den Wetter Willi Das Verhalten dieser Figur richtet sich nach mehreren Wetterfaktoren so dass man auf einen Blick erkennt wie eine m gliche Bekleidung f r den Aufenthalt im Freien aussehen k nnte Dabei werden nicht nur die aktuellen Messwerte f r AuBentemperatur Luftfeuchtigkeit und Wind ausgewertet Die Wettervorhersage spielt hier ebenfalls eine wesentliche Rolle a So gibt es je nach Wetterlage viele unterschiedliche Darstellungen und Bekleidungszu stande des Wetter Willi Der Bekleidungszustand des Wetter Willi richtet sich nach der gemessenen Au entemperatur am Kombi Sensor und reicht von der Badehose bis zur kompletten Winterbekleidung mit Mitze Schal und Handschuhen BeiWindgeschwindigkeiten ber 20 km h m iger Wind wehen die Haare des Wetter Willi und falls er auch temperaturabhangig einen Schal tragt weht dieser ebenfalls im Wind Sagt die Wettervorhersage Regen voraus nimmt der Wetter Willi seinen Regenschirm mit b Kombi Sensor Funk bertragung von Windgeschwindigkeit Temperatur Luftfeuchte c Au ensensor e Funk bertragung von Temperatur Luftfeuchte 5 Sicherheitshinweise werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedien
58. 1 D 92240 Hirschau dass sich dieses Produkt in bereinstimmung mit den grundlegen den Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet IS Die Konformit tserkl rung zu diesem Produkt finden Sie unter www conrad com 13 IS These Operating Instructions are part ofthe product They contain important information on commissioning and installation Please follow them including when passing this product on to third parties Please keep the Operating Instructions for future reference Table of Contents a Zo DER TD 10 11 12 14 Page ee EE 15 Intendsttuse sn 16 Delivery SCOPE e istan eee aa e Aa aui EL Gera aSa E 16 Features amp Technical Date mnrerrserarnsseeeiesennekrsenn dte eene il 16 Safety NotiCeS unne erdee ne anne do 17 a SOM ST a asser Ee EE A 17 b Batteries and Accumulators naan neeenenennerenenennerenen 17 Settingithe Adress u asien 19 Inserting and Changing Batteries nennen 20 LU ale SR A tr en 21 Maintenance and Cleaning ccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeneeeeeeeee 22 Disposal lu Mens zes giant 23 a General seen EE tes 23 b Batteries and Accumulators nanne eenenennerenenennerenen 23 ALT SIEHE ofo MN aJ fe 1 VERPREFESBERIFTEISERERTTRFERTLTTEFTERETTEELETTEESFERSTEFFERTERLTTFEFEEER 24 Declaration of Conformity DOC 2 25 1 Introduction Dear customer Thank you for purchasing this
59. 103 S lectionner l affichage de la temp rature ext rieure 103 S lectionner le capteur ext rieur neen 103 Afficher les valeurs MIN et MAX 103 Afficher l heure et la date d une valeur extr me individuelle nennen 104 Effacer les valeurs MIN et MAX nennen 105 84 Regler le contraste de l cran cristaux liquides nanne 105 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 c Autres fonctions iii 106 Affichage de la phase lunaire nnen vennen vene veneeenereneveneeneveneveneenn 106 HIER U CAREER 106 Pr visions m t orologiqueS nennen eneeneenvenvenneenvenvenvenvenvenneeneeneen 106 Affichage du symbole du vent manche air nanne een veneeneenneeneen vent 107 Indicateur de zone de confort ss 107 au Eent WEE 107 Avertissementd intemp ries nennen nennen 107 Remplacement des piles uusnussnersnnnnnnunnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 108 a Station d EE b Capteurcombin capteurs ext rieurs Il CG 109 ae a CS EEEE E EE A E A dee dee 111 Maintenance et nettoyage nnunenennnensensnneenneenneennnenneenneeneeennernnsenseenvensvensvens 112 CMR Ni CEE ERE 112 b Nettoyage dela station de base nnen enn eneennerennsereneerenneerenenvenserenneenenn 112 c Nettoyage des capteurs ext rieurs ou du capteur combin neen 113 d UEL 114 CMR NIE CEE b Station de base c Capteurcomb
60. 2 secondes jusqu ce que l affichage change Vous pouvez quitter le mode de configuration en tout temps en appuyant sur la touche EXIT MIN MAX voir Quitter le mode de configuration gt R glage de la date et de l heure R glez l ann e actuelle avec les touches et Appuyez sur la touche NEXT R glez le mois avec les touches et Appuyez sur la touche NEXT R glez le jour avec les touches et Appuyez sur la touche NEXT R glez les minutes avec les touches et Appuyez sur la touche NEXT R glez les heures avec les touches et Appuyez sur la touche NEXT ensuite vous pouvez r gler la latitude LA latitude appara t l cran voir page suivante 99 CD mae CD boraitude 100 gt Entrer la latitude et la longitude L indication de la position du lieu du poste m t orologique est indispensable pour calculer les heures du lever et du coucher du soleil La latitude peut tre entr e en indiquant une plage situ e entre 60 0 et 60 0 La latitude peut tre entr e en indiquant une plage situ e entre 0 0 et 360 0 La position programm e l usine est celle de Berlin Vous pouvez d terminer votre position de diff rentes mani res Dansle chapitre Tableau de positions vous trouverez un tableau avec les coordonn es de nombreuses villes allemand
61. 4 gt Deleting the MIN MAX values The extreme values can either be deleted in the group all minimum or all maximum values or individually Delete single value Press the MIN MAX key once to display the minimum values or twice to display the maximum values e Select the value you want to delete by activating the SENSOR key e Press and hold the RESET key longer than two seconds to delete the value selected Delete group Press the MIN MAX key once to display the minimum values or twice to display the maximum values e Press the RESET key longer than two seconds to delete the group selected gt Setting the contrast of the LC display The contrast of the LC display can be set according to your requirements For doing this an opening for setting the contrastis located between the suspending ear and the battery compartment on the back side of the weather station Using a small flat blade screwdriver you can set the desired display contrast d Do not use force in doing so turn the setting controller very carefully 65 c Further Functions gt Indication of the moon phase The moon phases are indicated by the following symbols CCO full moon waxing moon new moon waning moon Fig 7 CE The indication of the moon phases will only be displayed if time date are entered gt Weather Willi As an animated figure the Weather Willi shows several weather factors simultaneously Outdoor temperature mul
62. 8 a Basisinstellingen configuratie ss 138 Configuratiemodus oproepen nn nennen 139 Datum en id instellen 139 Breedtegraad en lengtegraad invoeren 140 Tijdzone instellen WEN Verloopindicatie toewijzen 141 Eenheid voor temperatuurweergave kiezen 142 Eenheid voor windsnelheid kiezen 142 Be indigen van de configuratiemodus neee nenenenerenneeneneenveneeneeenn 142 D B dienings ss rss eme renten reken 143 Binnentemperatuurindicatie kiezen ss 143 Buitentemperatuurindicatie kiezen 143 Buitensensorkiezen 143 MIN MAX waarden weergeven 143 Tijd datum bij extreme waarde weergeven 144 MIN MAX waarden wissen 145 Contrast van het LCD display instellen nnen eeneenvenvenvennenneeneenvenn 145 124 Pagina c Overigefuncties iii Maa fas indicatie c cisceceacisteronccessrensienanetupactencebisnelenenceaseesidsuueraisanstadattonsidieceiions Were WIV ER UT Seats EE WEEISVOOISPGIIING creserssttenceesiescivescedsteosceoncenisanciuespaiathtneanaceperddiseaopeaancecr aadenuieeanetions Windsymboolindicatie windzak G mtortindiCatOf u een en ebenen herren VorstwaarschuWing EE Onweerwaarschuwing ss Batterijen vervangen cccsssssessessessseesseessessseesseessessseeseneseeesenssenesseeseneesnenenesenens 148 A EE TE 148 b Combisensor
63. 8 00 14 00 Uhr Schweiz Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 E Mail support conrad ch Mo Fr 8 00 12 00 13 00 17 00 Uhr Niederlande www conrad nl www conrad be 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der Au ensensor ASH555 erm glicht die Erfassung von Temperatur und Luftfeuchte am Standort des Sensors und die bermittlung der erfassten Werte per Funk an eine dazu geeignete Wetterstation z B die WS555 Conrad Best Nr 65 01 55 Der Au ensensor kann sehr flexibel an verschiedenen Orten z B Au enbe reich Keller Gew chshaus Garage Lagerraum usw montiert werden und erlaubt dadurch eine berwachung eines bestimmten Standorts Der Au ensensor ASH555 darf in einem Temperaturbereich zwischen 30 C und 70 C bei einer maximalen Luftfeuchtigkeit von 95 auch im Freien eingesetzt werden Die Anweisungen bez glich der Wahl des Montageortes in dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu befolgen 3 Lieferumfang Au ensensor ASH555 mit Wandhalterung Bedienungsanleitung 4 Merkmale und technische Daten Temperatur Bereich 30 C bis 70 C Aufl sung 0 1 C Genauigkeit 0 8 C e Luftfeuchte Bereich 5 bis 95 rel Luftfeuchte Aufl sung 0 1 Genauigkeit 5 868 35MHz Bis 100m Freifeld Frequenz e Reichweite e Mess Ubertragungszyklus 3 Minuten e Stromversorgung nne 2 Mignonzelle AA Alk
64. Brief die zu bertragende Information Das Empfangsgerat filtert die Informationen aus dem 868 MHz Signal heraus und wertet diese aus Informationen k nnen Daten f r eine Wetterstation sein Musik Bilder etc Die Frequenz von 868 MHZ ist eine allgemein freigegebene Frequenz d h jeder darf zugelassene Ger te in diesem Frequenzbereich benutzen es ist keine Anmeldung des Ger tes bzw eine Amateurfunkpr fung zum Betrieb notwendig Durch diese neue Technik wurden z B innovative Produkte wie ein Temperaturf hler mit Sender es braucht vom Sensor kein Kabel gelegt werden Babyfone zur berwachung von Ger uschen im Kinderzimmer oder Audio Ubertragungssysteme bertragung von Ton erst m glich Bedingt durch die gesetzlichen Vorschriften ist die Sendeleistung und die Bandbreite die zur Verf gung steht sehr gering Dadurch ergeben sich im Gebrauch der Ger te manchmal Probleme 2 Empfangsprobleme erkennt man durch e Keine Anzeige der gesendeten Daten auf der Empfangseinheit e Haufiger Ausfall der Daten bertragung z B Temperatur bleibt ber mehrere Stunden Tage konstant oder Display zeigt manchmal nur Striche an 3 Empfangsprobleme k nnen hervorgerufen werden durch a Standort e Sender sind an Metallrahmen oder hnlichem angebracht e Die W nde und Decken zwischen Sender und Empf nger bestehen aus Stahlbeton Metallgeflecht befindet sich in Decke oder Wand z B Leichtbauwand mit Alurahmen Auch eine hohe Luft
65. CD BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D EMPLOI QD GEBRUIKSAANWI ZING Version 09 04 CE CD Wetterstation WS222 Seite 3 42 Weather station WS222 Page 43 82 Me te orologique WS222 Page 83 122 aD Weerstation WS222 Pagina 123 162 Best Nr Item No N de commande Bestnr 65 05 76 Onran Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinwei se zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entspre chenden Seitenzahlen auf Seite 4 These operating instructions belong with this product They contain important information for putting it into service and operating it This should be noted also when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference Alist of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 44 Ce mode d emploi appartient ce produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r ca
66. Dies kann z B durch andere Ger te auf der gleichen Frequenz o m glich sein siehe dazu auch Kapitel 11 Bitte beachten Sie dass die Synchronisation mit dem Au ensensor l nger dauern kann Auf der Basisstation z B Wetterstation WS555 erscheint der Au ensensor nicht sofort wieder nach dem Einlegen der Batterien 8 8 Montage Der Au ensensor kann mit dem mitgelieferten Montagefu sehr einfach an eine senkrechte Fl che montiert werden IS Bitte beachten Sie W hlen Sie einen Montageort aus der keinen direkten Nieder schl gen starker Staubeinwirkung oder direkter Sonnenein strahlung ausgesetzt ist Bei der Au enmontage ist z B ein Dachvorsprung gut geeig net Beachten Sie f r eine Montage die nachfolgende Zeichnung Der MontagefuR ist mit Hilfe einer entsprechenden Schraube ggf zus tzlich einen passenden D bel verwenden an eine senkrechte Flache anzuschrauben Kerbe zeigt nach oben Lol Schraubloch Die Kerbe im Geh use muss wie in der Zeichnung nach oben zeigen a Achten Sie darauf dass am Montageort keine elektrischen Kabel Gas oder Wasserleitungen verlaufen die durch die Schraube besch digt werden k nnen Es besteht Lebensgefahr Schieben Sie nach der Montage den Au ensensor in den Montagefu R Wenn der Au ensensors abgenommen werden soll z B f r einen Batterie wechsel ziehen Sie den Au ensensor vorsichtig nach vorn aus dem Montage fu heraus 9 Wartung und
67. Hirschau Allemagne d clarons par la pr sente que le pr sent produit est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions applicables de la directive 1999 5 CE IS La d claration de conformit de ce produit peut tre lue sous www conrad com 37 38 39
68. L Station de base ee Env 136mm 198mm 35mm sans pied 118 18 Table de position latitude et longitude Table de positions pour les r gions s lectionn es en Allemagne Latitude Longitude Ecran Ecran LA Latitude LO Longitude Aix la Chapelle Augsburg Berlin Bonn Br me Chemnitz Dortmund Dresde Duisbourg Dusseldorf Erfurt Flensburg Francfort s Main Fribourg en Brisgau Hambourg Hanovre l na Karlsruhe Kassel Kiel Cologne Leer Frise orientale Leipzig Magdebourg Mayence Munich Nuremberg Oberhausen Oldenbourg Oldb Sarrebruck Schwerin Stuttgart Wiesbaden 119 19 D claration de conformit DOC Conrad Electronic Klaus Conrad Strasse 1 92240 Hirschau d clare que le produit est en conformit avec les exigences fondamentales et autres prescriptions pertinentes de la directive 1999 5 EC Ce Vous trouverez sous www conrad com la d claration de conformit du produit 120 20 Consignes d emploi sommaires d tape 1 Monter le mat votre mat ou le mat pouvant tre command s par ment et poser le capteur combin voir a partir de la page 91 tape 2 gt Ouvrir le logement de piles du capteur combin faire tourner la partie inf rieure vers la gauche et la faire glisser vers le bas voir partir de la page 91 lt 4 tape 3 Mettre les piles dans le capteur combin fermer le logement de piles voir page 93
69. Oldb Saarbriicken Schwerin Stuttgart Wiesbaden 79 19 Declaration of Conformity DOC We Conrad Electronic Klaus Conrad StraBe 1 92240 Hirschau hereby declare that this product adheres to the fundamental requirements and the other relevant regulations of the directive 1999 5 EG Ce You can find the declaration of conformity for this product under www conrad com 80 20 Brief Instructions d Stepi Install the mast own mast or sepa rately purchased mast and put on the multipurpose sensor 4 See from Page 51 J Step2 gt RK Open the battery compartment of the multipurpose sensor turn the lower part to the left and slide it downwards See from Page 51 Step 3 Insert the batteries into the multipur pose sensor close the battery com partment See Page 53 Step4 gt Insert the batteries into the base sta tion DO NOT PRESS ANY KEY atthe base station See Page 54 SC 7 d Step 5 Wait 15 minutes to allow the base sta JI tion to identify the sensor s See Page 54 Ns wi DATE TIME Step6 gt i ts Configure the base station setthe date as 2004 time etc See from Page 58 e d Step7 Set up the base station by using a foot or hanging it on the wall e See Page 55 81 Key Functions ED Q H 82 Short key pressure Switching between the indoor temperature indication and the dew point temperature Long key pressure m
70. Reinigung Das Produkt ist f r Sie bis auf einen evil erforderlichen Batteriewechsel wartungsfrei Lassen Sie eine Reparatur von einer Fachkraft bzw Fachwerkstatt durchf h ren Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen sauberen trockenen und fusselfreien Tuch F r die Entfernung von st rkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmen Wasser angefeuchtet werden Verwenden Sie keine l semittelhaltigen Reinigungsmittel das Kunststoff geh use kann dadurch angegriffen werden 10 10 Entsorgung a Allgemein Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen b Batterien und Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mitnebenstehenden Sym bolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das ausschlag gebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Bezeichnung steht auf Batterie Akku z B unter den links abgebildeten M lltonnen Symbolen Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder ber all dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Um
71. T C Minuten Stellen Sie mit den Tasten und die Minuten ein Dr cken Sie die Taste NEXT Stunden Stellen Sie mit den Tasten und die Stunden ein Dr cken Sie die Taste NEXT anschlie end kann der Brei tengrad eingestellt werden im Display erscheint LA Latitude siehe n chste Seite 19 Breiten Ge NEXT m 20 gt Breitengrad und L ngengrad eingeben Die Positionsangabe des Standortes der Wetterstation wird f r die Berechnung der Sonnen Auf und Untergangszeiten ben tigt Der Breitengrad kann in einem Bereich zwischen 60 0 bis 60 0 eingegeben werden Der L ngengrad kann in einem Bereich zwischen 0 0 bis 860 0 eingegeben werden Werksseitig ist die Position von Berlin programmiert Sie k nnen Ihre Position auf verschiedene Weisen ermitteln e Im Kapitel Positionstabelle finden Sie eine Tabelle mit den Koordinaten zahlreicher deutscher St dte W hlen Sie ei nen Ortin Ihrer N he aus und geben Sie dessen Koordina tenein e Verf gen Sie ber ein GPS Navigationsger t z B im Auto oder ein mobiles Ger t k nnen Sie dessen Positionsan gabe bernehmen undhaben damitdengenauen Standort e Genaue Koordinaten k nnten Sie auch aus dem Internet erfahren Es gibt zahlreiche Seiten die sich mit Navigation besch ftigen Beachten Sie bitte dass die Angaben f r Sonnenaufgang bzw Sonnenuntergang genau genommen nur am Meer oder
72. The following units can be selected C grade Centigrade basic setting F grade Fahrenheit Here the indication is presented with the analogue tempera ture indication inthe normal operating mode in all temperature display fields Select the unit desired for indicating the temperature via the and keys Press the NEXT key Now the unit of the wind speed can be selected gt Selecting the unit for the wind speed The following units can be selected km h kilometres per hour m s meterspersecond mph miles perhour The indication is given in the WIND field Select the unit desired for indicating the wind speed via the and keys gt If you press the NEXT key the year will appear again and the order of entries will start from the beginning Now you couldeithercheckorchange the entries gt Exiting the configuration mode Press the EXIT key to close the entry This can be done at any position e g after entering the time The data already entered will be saved automatically b Operation gt Selecting the indoor temperature indication Inthe normal operation mode the indoor temperature and air humidity are presented in the IN display field Press the IN key repeatedly to switch between e indoortemperature corresponding dew point DEWPOINT gt Selecting the outdoor temperature indication Inthe normal operation mode the outdoor temperature and air humidity are presented in the OUT
73. Verlassen des Konfigurationsmodus RESET Wert erh hen OUT NEXT Zur nachsten Einstellung Next Diese Tastenbelegung finden Sie auch auf der Ruckseite der Wetterstation 18 CE Bitte beachten Sie Wenn Sie bei den einzelnen Einstellungen die Tasten oder l nger dr cken erfolgt eine Schnellverstellung der Werte Nach jeder Einstellung k nnen Sie den Konfigurationsmodus durch Dr cken der Taste EXIT verlassen oder mit der Taste NEXT zur n chsten Einstellung gehen Die Konfiguration erfolgt in der Reihenfolge Jahr Monat Tag Minuten Stunden Breitengrad LA Latitude gt L ngengrad LO Longitude Zeitzone ti Zuordnung der Verlaufsanzeige sg Einheit Temperatur Einheit Wind Danach startet die Einstell Reihenfolge wieder von vorn gt Konfigurationsmodus aufrufen gt 2 Sekunden Dr cken Sie die Taste IN f r ca 2 Sekunden bis die Anzeige wechselt H Der Konfigurationsmodus kann jederzeit durch Dr cken der Taste EXIT MIN MAX beendet werden siehe Konfigurationsmodus beenden gt Datum und Uhrzeit einstellen am Jahr Stellen Sie mit den Tasten und das aktuelle Jahr ein Dr cken Sie die Taste NEXT C Monat Stellen Sie mit den Tasten und den Monat ein Dr cken Sie die Taste NEXT En Tag Stellen Sie mit den Tasten und den Tag ein Dr cken Sie die Taste NEX
74. achs Nehmen Sie die vordere Geh useh lfte ab Gehen Sie vorsichtig mit der Platine um verbiegen Sie aufkeinen Fall Bauelemente auf der Platine biegen Sie keine vermeintlich schief stehenden Bauelemente gerade Adressen 321 s BER E e E 5 Bl ER 3 RI di W Stellen Sie nun die gew nschte Adresse 1 8 ein siehe Abbildung oben rechts Das schwarze Quadrat kennzeichnet eine gesteckte Steckbr cke Jumper Codierfeld Setzen Sie danach das Geh use wieder in umgekehrter Reihenfolge zusammen 7 Batterien einlegen Batteriewechsel Nehmen Sie am Au ensensor die Schutzkappe ab ffnen Sie das Batterie fach wie im folgenden Bild gezeigt e Legen Sie zwei Batterien vom Typ Mignon AA polungsrichtig ein siehe Abbildung oben Verwenden Sie vorzugsweise Alkaline Batterien IS Die Verwendung von Akkus ist m glich dabei wird jedoch durch die geringere Spannung Kapazit t sowohl die Reichweite gerin ger als auch die Betriebsdauer Setzen Sie die Schutzkappe vollst ndig bis zum Anschlag auf Die Batterien im Au ensensor k nnen eine Lebensdauer von bis zu 3 Jahren erreichen bei Verwendung von hochwertigen Alkaline Batterien Wenn im Anzeigeger t z B der Wetterstation WS555 keine Anzeige des jeweiligen Sensors mehr erscheint sind die Batterien gegen neue auszutau schen IS Kontrollieren Sie vorher ob nicht vielleicht eine St rung der Funk bertragung vorliegt
75. air se condense et se d pose comme liquide brouillard vapeur Sile point de condensation pour la vapeur d eau est inf rieur 0 C la condensation s effectue sous forme de neige ou de givre Pr visions m t orologiques Les pr visions m t orologiques du poste m t o s effectuent par les symboles m t o calcul s a partir de la vitesse de mont e ou de chute de la pression atmosph rique tendance Cette vitesse de changement de la pression atmosph rique estla valeur d cisive pour les pr visions m t orologiques la valeur absolue joue ici un r le secondaire En g n ral on peut dire que la pression atmosph rique qui monte signifie une am lioration m t o tandis qu une pression atmosph rique qui descend est synonyme de mauvais temps 115 Windchill temp rature quivalente temp rature ressentie Dans certaines conditions l Homme ressent les temp ratures tout fait diff remment que celles affich es par le thermom tre En cas de temp ratures ext rieures faibles on ressent la temp rature sur la peau nue beaucoup plus faible plus un vent additionnel souffle vite La temp rature Windchill est d finie comme effet de refroidissement pour une peau nue avec une temp rature superficielle th orique de 33 C et une vitesse du vent de plus de 2 6m s Plus la vitesse du vent est lev e et plus la temp rature ambiante effective est faible plus l effet Windchill est ressenti La temp rature ressentie
76. al Luftfeuchte mit Zeit Datum des Auftretens Grafische Verlaufsanzeige der Temperatur f r die letzten 24 Stunden gt Anzeige der Windgeschwindigkeit Windgeschwindigkeitsanzeige mit w hlbaren Einheiten km h m s mph Speicherung der Maximal Windgeschwindigkeit mit Zeit Datum des Auftretens Grafische Zusatzanzeige Windsack f r leichten m igen und starken Wind gt Anzeige des Luftdruckverlaufs Luftdruck Tendenzanzeige Grafische Anzeige des Verlaufs in den letzten 24 Stunden e Speicherung des Minimal und Maximal Luftdrucks mit Zeit Datum des Auftretens e Anzeige der Luftdrucktendenz in 5 verschiedenen Stufen stark steigend steigend gleichblei bend fallend stark fallend D Symbol Anzeige der Wettervorhersage Symbol f r Regnerisch bew lkt heiter sonnig gt Anzeige der Uhrzeit und des Datums Integrierte Quarzuhr gt Anzeige des Sonnen Auf und Untergangs Basierend auf den individuell einzugebenen Standortdaten eine Berechnung ist im Bereich von 60 N bis 60 N m glich gt Mondphasenanzeige Anzeige der aktuellen Mondphase in 8 Stufen Neumond zunehmender Mond Vollmond abnehmender Mond mit Zwischenstufen gt Warnfunktionen Frostwarnung bei Absinken der Temperatur unter 4 C Symbol Eiskristall Unwetterwarnung bei starkem Luftdruckabfall innerhalb kurzer Zeit Symbol Warnschild gt Wetteranzeige Wetter Willi In Anlehnung an das fast vergessene Wetterhauschen
77. aline empfohlen e Abmessungen sessen Durchmesser 54mm H he 125mm Abstand Au ensensor Anbringungs fl che 70mm 5 Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsan leitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In sol chen F llen erlischt jeder Garantieanspruch a Allgemein Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Krankenh usern oder medizini schen Einrichtungen Obwohl das Produkt nur relativ schwache Funk signale aussendet k nnten diese dort zu Funktionsst rungen von lebens erhaltenden Systemen f hren Gleiches gilt m glicherweise in anderen Bereichen Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produkts nicht gestattet Das Produkt ist nicht f r Kinderh nde geeignet Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt b Batterien und Akkus Batterien Akkus geh ren nicht in Kinderh nde Achten Sie beim Einlegen der Batterien Akkus auf die richtige Polung Lassen Sie Batterien Akkus nicht offen herumliege
78. an dem Sie das Produkt aufgestellt haben e Ver ndern Sie durch mehrere Versuche zuerst den Standort des Senders oder den des Empf ngers um die g nstigste Sende Empfangsverbindung zu ermitteln D BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D EMPLOI CONRAD IM INTERNET http www conrad com Version 01 06 CE BD Au ensensor ASH555 Seite 2 13 100 Recycling Impressum Papier Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Str 1 Outdoor sensor Chlorfrei 92240 Hirschau i Pr 66 gebleicht Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie ASH555 Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der 39 Page 14 25 schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Mes rege en GmbH Printed in Germany O C apte u r exte ri e u r ASH555 geen recyeling Imprint paper These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Str 1 92240 Bleached Hirschau Germany chlorine No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the cu
79. ans le jardin par exemple qu apr s un test de fonctionnement r ussi afin de ne pas avoir parcourir de longues distances pour le contr le de fonctionnement Le choix du bon endroit d installation du capteur combin est d terminant pour obtenir des valeurs de mesure les plus pr cises possibles L Le capteur de temp rature l int rieur du bo tier du capteur combin se trouve en haut sous le blindage dans une zone a r e du bo tier L exposition directe aux rayons du soleil n augmente donc que l g rement les valeurs de mesure de temp rature En cas de capteur de vent la pointe du capteur combin veillez ce que la proximit de constructions d arbres etc ne faussent pas les r sultats de mesure C est pourquoi il faut autant que possible placer le capteur combin un endroit d gag dans le jardin par exemple e Lem tdoit tre fermement enfonc en terre Le capteur combin doit se trouver une hauteur de 2 m au dessus du sol En choisissant l emplacement du montage pensez la s curit des enfants des animaux domestiques ou des v hicules etc Risque de blessures ou d endommagement de v hicules ou d objets lors du renversement du capteur combin Veillez ce qu aucune conduite tuyau flexible pour les dispositifs d arrosage ou tuyau similaire ne soit pos e l endroit o vous enfoncez le pieu dans la terre 93 b Mise en service d autres capteurs Si vous voule
80. aped aluminium part mounting clip installation mast Fig 2a Set the short mounting rod of the sensor against the other side of the shaped aluminium part on the right side in Figure 2 above and tighten the hose band clip by using a screwdriver any longer guarantee will lapse Optionally available installation mast not included in the scope of delivery Ifyou wantto drive the rod with the flat tip serves as an earth tip into the ground by means of ahammer use a suited wooden clump in any case to protect the mast Otherwise the upper end of the rod will be damaged installation of the sensor mast will not be possible Assemble the single parts of the sensor mast Plastic couplers combine the individual rods plastic coupler Fig 2b The flat rod end serves as an earth tip 52 After the installation of the mast insert three batteries AA Mignon with the correct polarity into the battery compart ment You will find the corresponding image in the battery compartment see also figure 3 on the right If possible use alkaline batteries L e During the following 5 minutes the sensor is in the so called synchronisation mode in which it sends one data package every 4 seconds During this period of time you should insert the batteries into As already described in chapter 6 accumulators can be used too They however can have a nega tive influence on the operating life coverage and ope
81. art du temps ce type de produits n est pas continuellement en service le lendemain par ex la r ception radio peut tre parfaite ce qui complique la recherche de la cause R glez si possible une autre fr quence surles appareils permettant de rem dier aux probl mes de r ception du poste m t orologique Perturbation Toutesles 3 minutes les capteurs ext rieurs envoient leurs donn es d autres la station de base pendant 0 1 seconde 100 ms Pendant ce court appareils dues temps aux capteurs toutes perturbations d autres appareils sont possibles A titre d exemple ext rieurs pour un couteur radio un signal parasite tr s court peut tre perceptible toutes les 3 minutes Probl mes lors Lors de la mise en place des piles dans les capteurs ext rieurs puis dela dans la station de base respectez imp rativement cet ordre ces synchronisation appareils se trouvent en mode de synchronisation Toutes les 4 secondes est mis un t l gramme d informations acc l rant la d tection et l activation des capteurs ext rieurs sur la station de base Pour obtenir une nouvelle synchronisation retirez les piles de la station de base et des capteurs ext rieurs Puis attendez au minimum 60 secondes avant de r ins rer les piles dans les capteurs ext rieurs puis dans la station de base respecter absolument cet ordre dans votre d marche mise en place des piles d abord dans les capteurs ext rieurs disponibles puis ensuite dan
82. as snow or hoar Weather forecast The weather forecast of the weather station is reflected in different weather symbols which are calculated from the rate of increase or decrease of the air pressure tendency This changing rate of the air pressure is the decisive factor for the forecast of the weather to be expected the absolute value plays only a secondary role here Generally one can say that an increasing air pressure means better weather whereas a decreasing air pressure means that the weather will become worse 75 Windchill equivalent temperature perceived temperature Under certain conditions men perceive temperatures totally differentthan shown by athermometer Atlow temperatures we perceive the temperature at our naked skin the lower the more rapidly an additional wind blows The windchill is defined as a cooling effect for naked skin having a theoretical surface temperature of 33 C and at a wind speed of more than 2 6m s The higher the wind speed and the lower the actual ambient temperature the more perceptible is the windchill effect The perceived temperature can almost be compared to the so called felt temperature which additionally considers such effects as the radiation of sunlight the luminous reflectance of the clouds the light wave length etc Wind speed table Beaufort 0 0 7km h calm 0 7 5 4km h very soft breeze 5 5 11 9km h lightbreeze 12 0 19 4km h weakbreeze 19 5 28 5km h moderat
83. ation plac dans un triangle signale les S Le symbole de la main pr c de les recommandations et indications d utilisation particuli res 4 Caract ristiques et fonctionnement a Station de base gt Affichage de la temp rature int rieure et de l humidit de l air Affichage de la temp rature en C ou F affichage d humidit en rH humidit de l air relative Commutable l affichage du point de condensation l int rieur Enregistrement de la temp rature minimale et maximale avec heure et date de l apparition Enregistrement de la temp rature minimale et maximale avec heure et date de apparition Indicateur de zones de confort de climatisation Affichage graphique de l volution de latemp rature pour les 24 heures gt Affichage d un capteur ext rieur temp rature et humidit de l air Affichage des donn es du capteur combin ou de 8 capteurs ext rieurs pour la temp rature et l humidit de lair Affichage au choix de la temp rature du point de condensation ou de la temp rature ressentie Windchill Enregistrement de la temp rature minimale et maximale avec heure et date de l apparition Enregistrement de l humidit de l air minimale et maximale avec heure et date de apparition Affichage graphique de l volution de la temp rature pour les 24 heures gt Affichage de la vitesse du vent Affichage de la vitesse du vent avec unit s s lectionnables km h m s mph Enregistrement de
84. aussez en aucun cas les composants ne d formez pas les composants apparemment de travers pour les mettre droit Adresse 321 8 BEE 7 BE e ES 5 RE 4 IER d 2 1 Champ de A vi codage R glez pr sent l adresse d sir e 1 8 voir la figure en haut a droite Le carr noir caract rise un cavalier enfich jumper Puis assemblez de nouveau le bo tier dans l ordre inverse 31 7 Mise en place et remplacement des piles Otezle cache de protection sur le capteur ext rieur puis ouvrez le logement des piles comme indiqu dans l illustration suivante Ins rez deux piles rondes AA en respectant la polarit voir la figure ci dessus Utilisez de pr f rences des piles alcalines IS ll est possible d utiliser aussi des accumulateurs mais en raison de leur faible tension ou capacit non seulement la port e sera plus faible mais aussi la dur e de fonctionnement Replacez enti rement le cache de protection jusqu la but e Les piles dans le capteur ext rieur peuvent atteindre une durabilit de 3 ans lorsque vous utilisez des piles alcalines de haute qualit Si le capteur respectif n affiche plus rien sur l indicateur du poste m t orologique a WS555 par ex c est que les piles sont remplacer par des neuves IS Contr lez auparavant s il n y a peut tre pas une perturba tion dans la radiotransmission D autres appareils
85. bare sensormast niet inbegrepen in de levering Als u de buis met de afgevlakte punt dient als aardpunt met een hamer in de grond wilt slaan dan dient u hiervoor absoluut een geschikt slagblok van hout te gebruiken om de buis te beschermen Anders wordt het bovenste einde van de buis beschadigd geen montage van de sensormaat meer mogelijk verlies van garantie Stelde verschillende masten van de sensormast samen Een tussenstuk van kunststof verbindt 1 telkens de verschillende buizen Tuss enstuk Afbeelding 2b Het afgevlakte buiseinde dient als aardpunt 32 e Plaats na de montage van de mast drie batterijen AA Mignon met de juiste poolrichting in het batterijvak In het batterijvak vindt u bijbehorende afbeeldingen zie ook afbeelding 3 rechts Gebruik bij voorkeur Alkaline batterijen Zoals reeds in hoofdstuk 6 beschreven kunnen accu s gebruikt worden wat echter de bedrijfsduur de reikwijdte en de bedrijfsveiligheid negatief kan be nvloeden e De volgende 5 minuten bevindt de sensor zich in de zogenaamde synchronisatiemodus waarin hij om de 4 seconden telkens een datapakket zendt Gedurende deze tijd moeten de batterijen in hetbasisstation geplaatst worden zodat de sensor herkend wordt Afbeelding 3 e Sluitde behuizing van de combisensor schuif de afdekking naar boven en vergrendel de afdekking door naar rechts te draaien tegenovergestelde richting van afbeelding 1 e De de
86. basisstation Alle vermelde bedrijfs en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren Alle rechten voorbehouden Voor vragen kunt u contact opnemen met onze technische helpdesk Nederland Tel 053 428 54 80 Fax 053 428 00 28 E mail helpdesk conrad nl Ma t m do van 8 30 tot 20 00 uur Vr van 8 30 tot 18 00 uur 123 Inhoudsopgave Pagina 1 Gebruik volgens de bestemming nn 126 2 Leveringsomvang nnnnsonnsornsensenenenenenenennnoenenennernnoenenrneneneernenenanenenenenenenenenenenene 126 3 Verklaring van symbolen nnnnssnenrennrenseenenensneneernnenseenneenseennnenseenevenvenseensvens 127 4 Kenmerkenenfuncties nnanenanennennnenseeennennnenenenneennenenennnvennennnennnenneenenvennen 127 a Basisstation au ie RE de sie eee dennen EE b Combisensor El BuitenSensor ts At ee de Me M dr de enr fn teen dane 5 Veiligheidsinstructies EEN 129 6 Batterijen en het milieu nnuussunsnnnannnunnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnn 130 7 Voorbereidingen ingebruikneming ire 131 a Ingebruikneming van de combisensor nanne eeeneeeneeenereneeeneernenn 131 b Ingebruikneming van overige sensoren 134 c Ingebruikneming van het basisstation 134 d Aanmelden van sensoren tijdens het gebruik eneen eenen 135 8 Indicaties op het LCD display nent 136 9 Configuratie en bediening nes 13
87. chronisatie af te dwingen neemt u de batterijen uit het basisstation en de buitensensoren Wacht daarna minstens 60 seconden voor u de batterijen opnieuw in de buitensensoren en als laatste in het basisstation plaatst deze volgorde absoluut in acht nemen eerst de batterijen in alle voorhanden buitensensoren plaatsen pas daarna in het basisstation Hierbij gaan echter alle waarden date die het basisstation opgeslagen heeft b v minimumwaarden maximumwaarden maar ook datum tijd enz verloren Voor u de buitensensoren b v in uw tuin plaatst voert u een functietest uit zoals beschreven aan het begin van hoofdstuk 7 149 Probleem Oplossing Zonsop e Configuratie van het basisstation werd niet uitgevoerd Configureer ondergangstijden worden niet weergegeven Zonsop ondergangstijden worden verkeerd weergegeven Minimale en maximale waarden worden niet weergegeven Maanfase wordt nietweergegeven 150 het basisstation aan de hand van het hoofdstuk Configuratie Lengte of breedtegraad is verkeerd ingesteld Voer de correcte positie in hoofdstuk Configuratie Tijdzone is verkeerd ingesteld Voer de correcte tijdzone voor de positie in hoofdstuk Configuratie De datum is verkeerd Voer de correcte datum in hoofdstuk Configuratie Configuratie van het basisstation werd niet uitgevoerd Configureer het basisstation aan de hand van het hoofdstuk Configuratie Stel de tijd en de
88. cht die jeweiligen MIN MAXWerte Umschaltung zwischen Au entemperatur Anzeige und der Windchill Temperatur Introduction Dear Customer Thank you for purchasing this product This product is EMV tested and meets the requirements of the applicable European and national guidelines Proof of CE conformity has been established and the corresponding declarations are obtainable from the manufacturer To maintain the specifications and to ensure risk free operation the user should comply with the following operating instructions Before starting operation read through these operating instructions completely observing all operating and safety instructions S As early as atthis point we would like to draw your attention to the correct order of steps when commissioning this product Also observe the installation and calibration instruc tions included in these operating instructions as well as the information about the impairment of the radio transmission between the sensors and the base station All company and product names mentioned in this document are registered trademarks All rights reserved If you have questions please contact our technical support Germany Tel no 49 9604 40 88 80 Fax no 49 9604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mon to Thur 8 00am to 4 30pm Fri 8 00am to 2 00pm 43 Table of Contents Page T Intended Ugen neat a ee ande delende anse tte 46 2 2Scope 0f Delivery 2 2 ee
89. chtvochtigheid binnen Comfortzone indicator voor weergave aangenaam onaangenaam klimaat Luchtdruktendensindicatie Grafische verloopindicatie geschiedenis naargelang de gekozen eenheid Indicatie batterij leeg LoBat Indicatie tijd en datum Tijd zonsondergang Tijd zonsopgang Actuele windsnelheid Actuele luchtvochtigheidswaarde van de gekozen buitensensor Sensornummer is de combisensor geselecteerd dan vindt hier geen indicatie plaats Actuele temperatuurwaarde van de gekozen buitensensor Analoge temperatuurwaarde van de combisensor Symbolen voor de weersvoorspelling zonnig helder bewolkt regenachtig Geanimeerd symbool weer Willy Symbool voor de maanfase Grafische toestandindicatie windzak voor lichte matige en sterke wind Waarschuwing onweer Waarschuwing vorst Bedieningstoetsfunctie bij het normale gebruik overige functies zie hoofdstuk Configuratie A moO D IN Omschakeling van de binnentemperatuurindicatie tussen temperatuur dauwpunt SENSOR Keuze van de buitensensor MIN MAX Keuze van de indicatie minimale of maximale waarde RESET Geen functie OUT Omschakeling van de buitentemperatuurindicatie tussen temperatuur dauwpunt windchill Overige symbolen benamingen A Geeft aan dat deze grootheid in de verloopindicatie 5 weergegeven wordt DEWPOINT Dauwpunt WINDCHILL Gevoelstemperatuur MIN MAX Indicatie minimale of maximale waarde actief 137 9 Configuratie en bediening
90. de korte tijd alle segmenten van het LCD display weergegeven Afbeelding 4 Daarna activeert het basisstation gedurende 15 minuten de synchronisatiemodus Gedurende deze tijd worden naelkaar alle ontvangen sensoren weergegeven Ce Zijn alle door u ingezette sensor al ontvangen dan kunt u de synchronisatiemodus door hetindrukken van een willekeurige toets vroegtijdig be indigen op voorwaarde dat alle sensoren hun eigen synchronisatiemodus al be indigd hebben Als u problemen bij het herkennen van een sensor vaststelt dient u de synchronisatietijd van 15 minuten af te wachten 134 e Nade synchronisatie worden alle weergegevens normaal weergegeven S Alleen zonsopgang en zonsondergang de MIN MAX alsook de maanfase worden nog nietweergegeven omdat hiervoor de tijd en de datum ingesteld moeten worden e Configureer het basisstation zoals in hoofdstuk 9 Configuratie en bediening beschreven Hetbasisstation kan ofwel aan de muur gehangen worden aan de achterkant bevindt zich hiervoor een opening of metde voet op een horizontaal vlak op gesteld worden schroef boort gelieve er dan voor te zorgen dat u geen stroom gas of Als u voor het ophangen een spijker in de muur slaat of een gat voor een plug met waterleidingen beschadigt er bestaat anders levensgevaar Als u de voet wilt gebruikt hang dan eerst de middelste voorste klauw van de voet in de houders aan de achterkant van het basisstation in Daarna klapt
91. de l air 5 Consignes de s curit effet d annuler la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages Tout dommage r sultant d un non respect des pr sentes instructions a pour cons cutifs De m me le constructeur n assume aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation de l appareil non conforme aux sp cifications ou d un non respect des pr sentes instructions Dans ces cas la garantie est annul e Ch re Cliente cher Client Les consignes de s curit et les indications de danger sont destin es non seulement pr server votre sant mais aussi pr server le bon fonctionnement de l appareil Veuillez lire attentivement les points suivants Ne pas utiliser ce produit dans les h pitaux ou les tablissements m dicaux Bien que le capteur ext rieur n mette que des signaux radio relativement faibles ils pourraient cependant entra ner des perturbations fonctionnelles des quipements de survie Il en est de m me dans d autres lieux et domaines Le poste m t orologique est con u pour tre uniquement utilis dans des pi ces int rieures s ches Ne pas l exposer au rayonnement direct du soleil une forte chaleur au froid l humidit ou aux liquides Le capteur combin de m me que les capteurs ext rieurs s par s suppl mentaires est adapt une utilisation dans des zones ext rieures non prot g es en cas d
92. den damit der Sensor erkannt wird Wie bereits in Kapitel 6 beschrieben k nnen Akkus verwendet werden was jedoch die Betriebsdauer Reichweite und Betriebssicherheit negativ beein flussen kann Bild 3 e Verschlie en Sie das Geh use des Kombi Sensors schieben Sie die Abdeckung nach oben und verriegeln Sie sie durch eine Drehung nach rechts entgegengesetzte Richtung wie in Bild 1 e Die endg ltige Platzierung z B im Garten sollte wie bereits zu Beginn dieses Kapitels beschrie ben erst nach einem erfolgreichen Funktionstest durchgef hrt werden damit Sie nicht zur Kontrolle der Funktion weite Wege zur cklegen m ssen Der richtige Standort des Kombi Sensor ist entscheidend f r m glichst genaue Messwerte L Der Temperatursensor im Geh useinneren des Kombi Sensors befindet sich oben unter den Schirmen in einem bel fteten Bereich des Geh uses Bei direkter Sonnen einstrahlung tritt deshalb nur eine geringe berh hung des Temperatur Messwertes auf Beim Windsensor an der Spitze des Kombi Sensors ist zu beachten dass die N he zu Geb uden B umen usw den Messwert der Windgeschwindigkeit verf lscht Der Kombi Sensor sollte deshalb m glichst frei z B im Garten aufgestelltwerden e Der Mast muss fest im Erdreich stecken Dabei muss sich der Kombi Sensor etwa in ca 2 m H he ber dem Grundbefinden Denken Sie bei der Wahl des Aufstellungsorts an die Sicherheit f r Kinder Haustiere Fahrzeug
93. des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit CE a t v rifi e les actes d claratifs et les documents correspondants ont t consign s aupr s du fabricant Afin de maintenir le produit en bon tat et d en assurer une exploitation sans risques l utilisateur doit absolument tenir compte de ce mode d emploi et le respecter Avant l utilisation de ce produit lisez attentivement le mode d emploi entier et respectez toutes les instructions d utilisation et consignes de s curit Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques d pos es des propri taires correspondants Tous droits r serv s En cas de questions adressez vous notre service d assistance technique France T l 0892 897 777 Fax 0892 896 002 e mail support conrad fr Du lundi au vendredi de 8h00 18h00 le samedi de 8h00 12h00 Suisse Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Du lundi au vendredi de 8h00 12h00 et de 13h00 17h00 27 2 Utilisation conforme Le capteur ext rieur ASH555 permet de saisir l emplacement du capteur la temp rature et l humidit de l air et de transmettre par radio les valeurs enregistr es un poste m t orologique appropri telle que la WS555 N de r f rence de Conrad 65 01 55 Le capteur ext rieur peut tre mont tr s facilement diff rents endroits tels qu l
94. door elkaar e Gebruik altijd vier batterijen van hetzelfde type en merk Meng batterijen niet met accu s Zoals reeds vermeld is het gebruik van accu s mogelijk maar de gebruiksduur is duidelijk korter dan die van batterijen e Ga voorhet vervangen van de batterijen te werk zoals beschreven in hoofdstuk 7 c CS Let op Na het vervangen van de batterijen zijn alle in het basisstation opgeslagen gegevens waarden b v tijd datum enz gewist en moeten ze opnieuw ingevoerd worden b Combisensor buitensensoren Als de indicatie van de betreffende sensor gedurende meer dan 24 uur uitblijft dan moeten de batterijen vervangen worden zoals beschreven in hoofdstuk 7 a en b Ce Controleer of misschien een storing in de radiografische transmissie de oorzaak voorhet uitblijven van de gegevensoverdracht zou kunnen zijn Ook in dit geval verschijnt er geen indicatie op het display van het basisstation Oorzaak kan b v een metalen voorwerp in het zendtraject zijn b v een geparkeerd voertuig Een dergelijke storing is o a daaraan te herkennen dat de gegevenstransmissie van andere sensoren in de buurt eveneens uitgevallen is zie hiervoor hoofdstuk 11 op de volgende pagina 148 11 Verhelpen van storingen Volg alle veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing op Probleem Oplossing Geen ontvangst e Deafstandtussen basisstation en buitensensoren is te groot Verander de opstellingsplaats van de buitensensore
95. e Gebruiksaanwijzing 126 3 Verklaring van symbolen voor uw gezondheid bijv door een elektrische schok Hetsymbool met de bliksemschichtin een driehoek geeft aan wanneer er gevaar bestaat die absoluut moeten worden opgevolgd N Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze gebruiksaanwijzing Ce Het hand symbool vindt u bij bijzondere tips of instructies voor de bediening 4 Kenmerken en functies a Basisstation D Indicatie van de binnentemperatuur en de luchtvochtigheid Temperatuurindicatie in C of F luchtvochtigheidindicatie in rH relatieve luchtvochtigheid Omschakelbaar op indicatie van het dauwpunt binnen Opslaan van de minimale maximale temperatuur met bijbehorende tijd datum Opslaan van de minimale maximale luchtvochtigheid met bijbehorende tijd datum Klimaat comfortzone indicator Grafische verloopindicatie van de temperatuur voor de laatste 24 uur D Indicatie van een buitensensor temperatuur en luchtvochtigheid Weergave van de gegevens van de combisensor of 8 buitensensoren voor temperatuur luchtvochtigheid Naar keuze weergave van temperatuur dauwpunt of gevoelstemperatuur windchill Opslaan van de minimale en maximale temperatuur met bijbehorende tijd datum Opslaan van de minimale en maximale luchtvochtigheid met bijbehorende tijd datum Grafische verloopindicatie van de temperatuur voor de laatste 24 uur gt Indicatie van de windsnelheid Windsnelhe
96. e breeze 28 6 38 7km h fresh breeze 38 8 49 8km h strong wind 49 9 61 7km h stiff wind 61 8 74 6km h stormy wind 74 7 88 9km h storm 89 0 102 4km h heavy storm 102 5 117 4km h violent storm gt 117 4km h hurricane 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 76 16 Disposal a General Once the product becomes unusable dispose of it in accordance with the relevant statutory regulations b Disposal Instructions for Battery Accumulators You as the ultimate consumer are required by law Battery Ordinance to return all spent batteries accumulators Disposing of spent batteries accumulators in the household waste is prohib ited Batteries accumulators containing hazardous substances are marked by the opposite symbols These symbols also indicate that it is prohibited to dispose of these batteries in the household waste The heavy metals concerned are Cd cadmium Hg mercury Pb lead the designation is written on the accumulator e g under the rubbish can symbols depicted at the left You can handin your used batteries accumulators at the official collection points of your community at no cost at our outlets or everywhere where batteries accumulators are sold You thus fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environment 77 17 Technical Data Measurementinterval of the outdoor sensors approx 3 minutes Measurementinterval of the indoor sensors appr
97. e usw Durch ein Umst rzen des Kombi Sensors besteht Verletzungsgefahr bzw die Gefahr der Beschadigung von Fahrzeugen oder Gegenstanden Achten Sie darauf dass an der Stelle an der Sie den ErdspieB in den Boden stecken schlagen keine Leitungen verlegt sind z B Schlauchleitung f r Bew sserungssysteme o 13 b Inbetriebnahme weiterer Sensoren Falls Sie einen oder mehrere zus tzliche zur Wetterstation WS222 passende Temperatur Feuchtesensoren einsetzen wollen legen Sie nun die Batterien in den die Sensoren polungsrichtig ein Maximal 8 dieser Sensoren k nnen betrieben werden Die Montage Adressierung und Inbetriebnahme des Sensors erfolgt entsprechend dessen mitge lieferter Bedienungsanleitung c Inbetriebnahme der Basisstation Die Basisstation dient zur Anzeige aller erfassten und berechneten Daten auf einem bersichtlichen LC Display Im Geh use der Basisstation befinden sich auch die Sensoren f r den Innenbereich Temperatur Luftfeuchte Luftdruck Aus diesem Grund ist bei der Inbetriebnahme bzw Aufstellung der Basisstation darauf zu achten dass sich in deren N he keine Heizung L ftung z B Klimaanlage o befindet da ansonsten falsche Daten angezeigt werden k nnen Vermeiden Sie auch eine direkte Sonneneinstrahlung Halten Sie bei der Inbetriebnahme folgende Reihenfolgen ein ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite der Basisstation ggf vorher den Standfu abnehmen Legen S
98. e weather station Interference of other The outdoor sensors emit their data to the base station at intervals devices by the of approximately 3 minutes for the duration of 0 1 second 100ms outdoor sensors In this short period of time other devices are possibly interfered For example a very short interfering signal can be heard in a wireless phone every 3 minutes Problems during When the batteries are inserted into the outdoor sensors and the synchronisation base station keep strictly to this order of proceeding these devices are in the synchronisation mode Here a data telegramis emitted every 4 seconds This accelerates the detection and registration process of the outdoor sensors at the base station To force anew synchronisation take the batteries out of the base station and the outdoor sensors Afterwards wait at least 50 seconds before inserting the batteries again into the outdoor sen sors and finally in the base station this sequence is to be observed in any case first insert the batteries into all the existing outdoor sensors and only then insert the batteries into the base station However all the data values saved in the base station e g mini mum values maximum values but also dates and times will be lost then Before installing the outdoor sensors for example in your garden carry out a functional test as described at the beginning of chapter 7 69 Problem Sunrise sunset times are not indicated Su
99. ed in chapter 6 accumula tors can be used too They however can have anegative influence on the operating life cov erage and operational safety e Close the battery compartment again If the batteries are inserted all segments of the LC display will be shown briefly Fig 4 Afterwards the base station activates the synchronisation mode for 15 minutes In this period of time all sensors received will be indicated one after the other S If allyour installed sensors have already been received you can cause a premature exit of the synchronisation mode by pressing any button provided that all sensors have already completed their own synchronisation mode If you face any problem in the identification of one sensor you should wait as long as the synchronisation time is finished This process takes 15 minutes 54 After the synchronisation the normal display of all weather data is shown S Only sunrise and sunset as well as the phase of the moon have not been indicated yet because time and data are to be set before e Configure the base station as described in chapter 9 Configuration and Operation Thebase station can either be hung up on the wall a suited opening is provided on the back side or placed on a foot onto a surface If you drive a nail into the wall or drill a hole for a plug with screw for this purpose pay attention that no power gas or water pipes can be damaged grave danger Ifyou
100. en of met de toets NEXT naar de volgende instelling gaan De configuratie gebeurt in deze volgorde Jaar Maand Dag Minuten Uren Breedtegraad LA Latitude e Lengtegraad LO Longitude Tijdzone ti e Instelling van de verloopindicatie Eenheid temperatuur Eenheid wind S Daarna de instellingsvolgorde opnieuw van voren gt Configuratiemodus oproepen gt 2 seconden Druk gedurende ca 2 seconden op de toets IN tot de indicatie wisselt 6 De configuratiemodus kan altijd door het indrukken van de toets EXIT MIN MAX be indigd worden zie Configuratiemodus be indigen gt Datum en tijd instellen C jaar Stel met de toetsen en het actuele jaar in Druk op de toets NEXT CH maand Stel met de toetsen en de maand in Druk op de toets NEXT C dag Stel met de toetsen en de dag in Druk op de toets NEXT C minuten Stel met de toetsen A en de minuten in Druk op de toets NEXT C uren Stel met de toetsen en de uren in Druk opde toets NEXT daarna kan de breedtegraad ingesteld worden ophetdisplay verschijnt LA Latitude zie volgende pagina 139 breedte graad NEXT as 140 gt Breedtegraad en lengtegraad invoeren De positie van de standplaats van het weerstation is nodig voor de berekening van de zonsopgangs en zonsondergangstijden De b
101. er the installation you can take it for granted that the radio reception is too weak You avoid complex and time consuming troubleshooting if you perform this first functional test a Start up of the Multipurpose Sensor Open the housing of the multipurpose sensor First turn the lower cover of the housing a little bit towards the arrow as an shown on the right 1 and then pull it carefully downwards J 4 a lt There are two options to mount the sensor on a mast 1 Owninstallation mast e g purchasedin the DIY superstore 2 Optionally available installation mast matched to the sys tem notincludedinthe scope of delivery is to be ordered separately 2 Fig 1 51 Proceed as follows for mounting 1 Ownindividual installation mast Screw outthe two small screws at the bottom of the multipurpose sensor alittle bit Insert the supplied mounting rod of 25cm from into the multipurpose sensor the bottom in such a way that the two holes in the mounting rod are directly positioned under the screws Then tighten the two screws carefully screws are to be screwed into the holes of the mounting rod The mast required must have a diameter of between 25mm and 45mm Itcan either be a free mast or a mounting angle e g for a satellite dish Position the shaped aluminium part on one side ofthis mast mounting angle and put a hose band clip over the two parts supplied mounting rod supplied sh
102. es S lectionnez un site proximit de chez vous etentrez ses coordonn es e Sivous poss dez un appareil de navigation GPS dans votre voiture ou un appareil mobile vous pouvez reprendre son indication de position vous permettant d avoir le site exact e Vous avez aussi la possibilit de conna tre les coordonn es exactes par Internet Il existe de nombreux sites Internet traitant de navigation Notez que les indications concernant le lever et le coucher du soleil ne seraient correctes strictement parlant qu lamer ou pour un paysage compl tement plat Les montagnes les for ts etc modifient ces valeurs pour votre position Les indications peuvent diverger galement pour une position id ale de quelques minutes tant donn ou une formule d approximation est utilis e pour le calcul R glez la latitude avec les touches et Exemple 52 5 entr e 525 Appuyez sur la touche NEXT La longitude peut ensuite tre introduite Elle est symbolis e par LO longitude al cran R glez la longitude avec les touches et Exemple 13 4 entr e 0134 Appuyez sur la touche NEXT r glez le fuseau horaire TI s affiche l cran ou horaire quitter le mode de configuration r glages tendus D a assigner al affichage de l volution gt Regler le fuseau horaire L indication des fuseaux horaires est indispensable p
103. et hoogwaardige alkaline batterijen te gebruiken N Voor milieuvriendelijke afvoer van batterijen en accu s gelieve hoofdstuk 16 te lezen 130 7 Voorbereiding en ingebruikneming Let op Neem eerst alle beschikbare sensoren combisensor en evt voorhanden buitensensoren in gebruik batterijen plaatsen pas daarna het basisstation zelf Als u dit in een andere volgorde doet kan het gebeuren dat het basisstation de voorhanden sensoren niet herkent Hetis principieel aan te raden dat u het basisstation met alle sensoren bijgeleverde combisensor en evt voorhanden bijbehorende buitensensoren eerst in een ruimte uitprobeert voor u de sensoren inde open lucht monteert CS De afstand tussen het basisstation en de sensoren moet echter minstens 2 m bedragen om interferenties te vermijden Plaats de sensoren niet naast elkaar maar verdeel ze in de ruimte b v als u meerdere bijkomende sensoren gekocht hebt Als u na de montage van de sensoren vaststelt dat b v een van de sensoren niet ontvangen wordt dan kan er met zekerheid vanuit gegaan worden dat de ontvangstte slechtis en datde sensor en geen defect heeft hebben Door eerst deze functietest uit te voeren zorgt u ervoor dat u achteraf geen tijd verliest door lang te zoeken naar de oorzaak van de fout a Ingebruikneming van de combisensor Open de behuizing van de combisensor Draai eerst de onderste behuizingsafdekking zoals rechts afgebeeld een stuk in de ric
104. ext rieur dans une cave dans une serre dans un garage dans un entrep t etc il permet ainsi de contr ler un endroit pr cis Le capteur ext rieur ASH555 peut tre utilis galement l ext rieur dans une plage de temp ratures comprise entre 30 C et 70 C pour une humidit relative maximale de 95 Suivez imp rativement les instructions relatives l emplacement de montage indiqu es dans ce mode d emploi 3 Contenu de la livraison Capteur ext rieur ASH555 avec fixation murale Mode d emploi 4 Caract ristiques Sp cifications techniques Plage de temp ratures de 30 C 70 C R solution 0 1 C Pr cision 0 8 C e Plage d humidit relative de l air 5 95 humidit relative de l air R solution 0 1 Pr cision 5 868 35MHz jusqu a 100m champ libre Fr quence e Port e Cycle de mesurage et de transmission Alimentation lectrique 3 minutes 2 piles rondes pile AA alcaline recommand e Dimensions Diam tre 54mm hauteur 125mm Distance entre le capteur ext rieur etla surface de fixation 70mm 28 5 Consignes de s curit Tout dommage r sultant d un non respect des pr sentes instructions a pour effet d annuler la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs De m me le constructeur n assume aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant
105. f a battery change this product is maintenance free Let an expert respectively workshop perform repairs Clean the product with a soft clean dry and lint free cloth In order to remove heavier dirt build up you may wet the cloth slightly with lukewarm water Do not use any cleaning agents that contain solvents as this may attack the plastic casing 22 10 Disposal a General information At the end of its serviceable life dispose of the product according to the relevant statutory requirements b Batteries and rechargeable batteries The end user is legally obliged battery regulation to return used batteries and storage batteries Do not dispose of used batteries via the domestic waste Batteries rechargeable batteries containing harmful substances are marked with the following symbols which point out that they are not allowed to be disposed of in the domestic refuse The markings for hazardous heavy metals are Cd cadmium Hg mercury Pb lead name on battery rechargeable battery eg under the rubbish bin icons on the left You can return used batteries accumulators free of charge to any collecting point in your local authority in our stores or in any other store where batteries accumulators are sold Thus you comply with your legal obligations and make your contribution to environmental protection 23 11 Tips and Notices Range and Interferences The outdoor sensor works in a range of 868 MHz whichi
106. feuchtigkeit kann die Reichweite stark einschr nken e Die Fenster zwischen Sender und Empf nger sind bedampft oder bestehen aus einer W rmeschutzverglasung e Spiegel oder hnliches sind in unmittelbarer N he von Sender und Empf nger angebracht b St reinfl sse e Andere 868 MHz Produkte befinden sich im Umkreis von ca 20 Metern zu Ihrem Produkt z B Produkte des Nachbarn wie Kopfh rer oder Wetterstation welche auf der gleichen Frequenz arbeiten e Mehrere Sender sind nebeneinander angebracht Mindestabstand ca 2 m e Elektrische St rquellen befinden sich in unmittelbarer N he Mindestabstand ca 2 3 m von Sender und Empf nger z B Mikrowelle Heizungssteuerung Fernseher Computer oder andere Haushaltsger te 4 Checkliste bei Problemen e Sind Sie genau nach der Anleitung vorgegangen Meist muss zuerst in den Sender die Batterie eingelegt werden und dann erst in den Empf nger e Pr fen Sie das Produkt Sender und Empf nger vor der R cksendung zuerst ca 2 3 Tage in einem gemeinsamen Raum mit m glichst wenig St rquellen z B Kellerraum oder Garage um die grunds tzliche Funktionsbereitschaft festzustellen wenn m glich kontrollieren Sie auch die G te der Batterien Ihres Produkts e Versuchen Sie anschlie end nach positiver Pr fung die Ursache des Problems zu ergr nden e durch z B Anfrage bei Ihren Nachbarn ob dieser hnliche Produkte in Betrieb hat oder Untersuchung des Standorts
107. finitieve plaatsing b v in de tuin mag zoals reeds aan het begin van dit hoofdstuk beschreven pas na een succesvolle functietest uitgevoerd worden zodat u nietter controle van de functies een hele weg moet afleggen De juiste standplaats van de combisensor is doorslaggevend voor precieze resultaten CE De temperatuursensor binnenin de behuizing van de combisensor bevindt zich bovenaan onder de schermen in een gelucht bereik van de behuizing Bij direct zonlicht treedt er daarom slechts een geringe verhoging van de temperatuurmeetwaarde op Bij de windsensor aan de punt van de combisensor dient er rekening mee gehouden te worden datde nabijheid van gebouwen bomen enz de meetwaarde van de windsnelheid vervalst De combisensor moet daarom zo vrij mogelijk b v in de tuin opgesteld worden De mastmoet vast inde grond steken Hierbij moet de combisensor zich op ca 2 m boven de grond bevinden Denk bij de keuze van de opstellingsplaats aan de veiligheid van kinderen huisdieren voertuigen enz Door het omvallen van de combisensor bestaat er verwondingsgevaar resp het gevaar voor beschadiging van voertuigen of voorwerpen Controleer of er op de plaats waar u de grondpen in de grond steekt slaat geen leidingen zijn b v slangleiding voor besproeiingssystemen e d 133 b Ingebruikneming van overige sensoren Als u een of meerdere bijkomende bij het weerstation WS222 passende temperatuur vochtigheidssensoren wilt gebrui
108. ft via zijn bekledingstoestand het actuele temperatuurbereik van de buitentemperatuur aan door haar en sjaal het bereik van de actuele windsnelheid en met zijn paraplu het voorspelde regenweer De voorspellingen van het basisstation mogen slechts als richtwaarden beschouwd worden Ze vormen geen absoluut precieze voorspelling De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor incorrecte indicaties meetwaarden of weersvoorspellingen en de mogelijke gevolgen hiervan Het product is bestemd voor het priv gebruik het is niet geschikt voor medische doeleinden of voor publieke informatie De bestanddelen van dit product zijn geen speelgoed ze bevatten breekbare glasdelen en kleine delen Stel alle componenten zodanig op dat ze door kinderen niet bereikt kunnen worden Het product werkt op batterijen Alle externe sensoren geven hun gegevens via een zender op de 868 MHz band reikwijdte tot 100 m in het vrije veld aan het basisstation door Een ander gebruik dan hierboven beschreven kan tot beschadiging van het product leiden bovendien bestaan er andere gevaren Neem deze gebruiksaanwijzing helemaal en aandachtig door de gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie voor opstelling gebruik en bediening 2 Leveringsomvang e Weerstation WS222 Kunststof voet voor weerstation e Combisensor KS222 e Bevestigingsbuis voor combisensor e Speciaal aluminium profiel voor de montage van de bevestigingsbuis e Montageklem
109. gefeld Sensor wird der momentan ausgew hlte Au ensensor mit seiner Sensornummer angezeigt Es werden nur aktive in der Synchronisationsphase empfangene Sensoren angezeigt Zur Auswahl der Au ensensoren bzw des Kombi Sensors dr cken Sie die Taste SENSOR so oft bis die gew nschte Sensornummer erscheint BeiAu ensensor 1 8 wird die jeweilige Sensornummer 1 8 angezeigt e Bei dem Kombi Sensor wird keine Sensornummer angezeigt auch die Einblendung SENSOR neben der Au enluftfeuchte verschwindet gt MIN MAX Werte anzeigen F r die Messwerte von Innen Au entemperatur und Innen AuBenluftfeuchte werden die erreichten Minimal und Maximalwerte seit der letzten L schung der Daten gespeichert F r die Windgeschwindigkeitsmessung wird nur der MAX Wert gespeichert CE Zu allen MIN bzw MAX Werten werden auch Zeitpunkt und Datum des Auftretens des Extremwertes gespeichert Das mehrmalige Dr cken der Taste MIN MAX schaltet nacheinander zwischen der Anzeige der Minimalwerte der Maximalwerte und der normalen Anzeige um 23 Gehen Sie zum Abrufen der gespeicherten Daten wie folgt vor Minimalwerte aufrufen Dr cken Sie die Taste MIN MAX Im Display erscheint in der Mitte MIN Ce In den jeweiligen Anzeigefeldern werden nun die Minimalwerte eingeblendet F r die Windgeschwindigkeit erfolgt keine Anzeige Minimalwert w re ja immer 0 Maximalwerte aufrufen Dr cken Sie die Tas
110. gh quality universal weather measuring system which is able to process a large number of weather data and additional information and can indicate both current values and forecasts Allrelevant data are simultaneously presented on the LC display further data can be indicated by pressing akey Aspecial feature is the figure of the Weather Willi The clothes he wears show the current outdoor temperature range his hair and scarf reflect the range of the current wind speed and his umbrella indicates prognosticated rain The forecasts of the basis station are to be considered orientation values They do not represent an absolutely accurate prognosis The manufacturer does not take over any responsibility for incorrect indications measured values or weather forecasts and the consequences thereof This productis designed for private use and is not suitable for medical purposes or for informing the public The components of this product are not a toy they contain fragile glass and ceramic parts Set up all the components in such a manner that they are out of the reach of children The product is operated by batteries All external sensors transmit their data to the base station via radio in the range of 868 MHz coverage up to 100m in the free field Use other than that described above will lead to damage to the product Please read the complete operating instructions before use They contain important information for correct installation fu
111. h beiden Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz 37 17 Technische Daten Messintervall der Au ensensoren ca 3 Minuten Messintervall des Innensensors ca 10 Minuten Sendefreguenzi unseren 868 35MHz Reichweite im Freifeld nn max 100m bitte Kapitel 12 beachten Temperaturbereich innen nennen 0 C bis 59 9 C Aufl sung DI Genauigkeit a ne 0 8 C Temperaturbereich au en Kombi Sensor 29 9 C bis 79 9 C Aufl sung derne 0 1 C Genauigkeit arten AIN antenne 0 8 C Messbereich rel Luftfeuchte innen auBen 1 99 Aufl sung 1 Genauigkeit a 5 Windgeschwindigkeit 0 bis 200km h Aufl sung sauren es bis 100km h 0 1km h ber 100km h 1km h Spannungsversorgung Basisstation nennen 4x 1 5 V Batterie AA Mignon Alkaline Typ empfohlen Kombi Sensor anneer renneer eneen reneerenn 3x 1 5 V Batterie AA Mignon Alkaline Typ empfohlen Abm B x H x T Basisstation Ca 136mm 198mm 35mm ohne Standfu 38 18 Positionstabelle Breiten Langengrade Positionstabelle f r ausgewahlte Orte in Deutschland Breitengrad Langengrad Anzeige Anzeige LA
112. he f r das Ausbleiben der Daten bertragung ist Auch in diesem Fall erscheint keine Anzeige im Display der Basisstation Ursache k nnte z B ein Metallgegenstand in der Funkstrecke sein z B geparktes Fahrzeug Eine solche Funkst rung ist u a daran zu erkennen dass die Daten bertra gung weiterer in der N he befindlicher Sensoren ebenfalls ausgefallen ist siehe dazu das Kapitel 11 auf der n chsten Seite 28 11 Behebung von St rungen d Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung Kein Empfang Der Abstand zwischen Basisstation und AuBensensoren ist zu gro Ver ndern Sie den Aufstellungsort der Au ensensoren Gegenst nde bzw abschirmende Materialien behindern den Funkemp fang Ver ndern Sie den Aufstellungsort von AuBensensoren und Basis station Die Batterien der Au ensensoren sind schwach oder leer Setzen Sie versuchsweise neue Batterien in die Au ensensorenein Ein anderer Sender auf der gleichen oder benachbarten Frequenz st rt das Funksignal der Au ensensoren Dies k nnen z B Funkkopfh rer Funklautsprecher o Ger te sein Solche Produkte werden meist nicht dauernd betrieben der Funkempfang kann z B am nachsten Tag einwandfrei sein was eine Suche nach der Ursache erschwert Falls m glich stellen Sie auf den Ger ten eine andere Frequenz ein was die Empfangsprobleme mit der Wetterstation beheben kann St rung anderer Die Au ensensoren senden ca alle 3 Minuten f
113. hnungen sind Warenzeichen der jeweili gen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Deutschland Osterreich Schweiz Tel Nr 0180 5 31 21 11 Fax Nr 09604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr Tel Nr 0 72 42 20 30 60 Fax Nr 0 72 42 20 30 66 e mail support conrad at Mo Do 8 00 bis 17 00 Uhr Fr 8 00 bis 14 00 Uhr Tel Nr 0848 80 12 88 Fax Nr 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mo Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr Inhaltsverzeichnis Seite 1 Bestimmungsgem e Verwendung ns 6 2 Lleferumf ng WE 6 3 Symbol Erkl rung 2 2 2 52 ee seele 7 4 Merkmale und Funktionen nnn nnanenenenrensennenensnenneennnennnvennennneenenennennnvenvenneennvense 7 a BasisstatiOn sants ennn arten Ma Een 7 b Kombi Sensor 9 AuBerisensor nnen zena Ee rare SERIE en nets ENEE 9 5 Sicherheitshinweis una sa el 9 6 Batterie und Umwelthinweise uunsesnersnnssnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnn 10 7 Vorbereitung und Inbetriebnahme nn 11 a Inbetriebnahme des Kombi Sensors annen eenen veneenveneennenneenvenvenvenvenvenn 11 b Inbetriebnahme weiterer Sensoren 14 c Inbetriebnahme der Basisstation 14 d Anmelden von Sensoren im laufenden Betrieb AAA 15 8 AnzeigendesLC Displays 2 2
114. hting van de pijl 1 trek daarna de behuizingsafdekking voorzichtig naar onderen toe af 2 d A Voorde montage op een mast hebt u twee mogelijkheden 1 Eigen montagemast b v uit de bouwmarkt lt 1 2 Optioneel verkrijgbare passende montagemast niet inbegrepen in de levering moet afzonderlijk besteld wor den 2 Afbeelding 1 131 Ga bij de montage als volgt te werk 1 Eigen individuele montagemast Draai de beide kleine schroeven onderaan aan de combisensor een stuk uit Steek de bijgeleverde 25 cm lange bevestigingsbuis van onderen zodanig in de combisensor dat de beide boringen in de bevestigingsbuis onder de schroeven komen te liggen Draai de beide schroeven voorzichtig vast schroeven moeten in de gaten in de bevestigingsbuis gedraaid worden De door u benodigde montagemast moet een diameter tussen 25 mm en 45 mm hebben Hierbij kan het zowel om een vrijstaande mast gaan alsookom een montagehaak b v vooreen schotelantenne Plaats het aluminium profiel aan de zijkanttegen deze mast montagehaak en haaleenslangklem over beide delen Plaats de korte bevestigingsbuis van de senso Bijgeleverde bevestigingsbuis Bijgeleverd aluminiumprofiel Montageklem Montagemast Afbeelding 2a rtegen de andere kant van het aluminium profiel op afbeelding 2 bovenaan tegen de rechterkant en trek de slangklem met een schroevendraaier stevig samen Optioneel verkrijg
115. icht tion angezeigt Sonnenauf L ngen oder Breitengrad ist falsch eingestellt Geben Sie die untergangszeiten korrekten Position ein Kapitel Konfiguration werden falsch Zeitzone istfalsch eingestellt Geben Sie die korrekte Zeitzone f r angezeigt die Position ein Kapitel Konfiguration Das Datum istfalsch Geben Sie das korrekte Datum ein Kapitel Konfiguration Minimal und Maximal Konfiguration der Basisstation wurde nicht durchgef hrt werte werden nicht Konfigurieren Sie die Basistation anhand des Kapitels Konfigura angezeigt tion Stellen Sie Uhrzeit und Datum ein Mondphase wird Konfiguration der Basisstation wurde nicht durchgef hrt nicht angezeigt Konfigurieren Sie die Basistation anhand des Kapitels Konfigura tion Stellen Sie Uhrzeit und Datum ein 30 12 Reichweite Die Reichweite der bertragung der Funksignale zur Basisstation betragt unter optimalen Bedingun gen bis zu 100m Dies wird oft auch als Freifeld Reichweite bezeichnet CE Diese ideale Anordnung z B Basisstation und AuBensensor auf einer glatten ebenen Wiese ohne Baume H user usw ist jedoch in der Praxis nie anzutreffen Normalerweise wird die Basisstation im Haus aufgestellt der Kombi Sensor im Garten und weitere Au ensensoren z B im Nebengeb ude z B in einer Voliere oder Garage Die Reichweite kann teils betr chtlich verringert werden durch W nde Stahlbetondecken Beschichte
116. idsindicatie met instelbare eenheden km h m s mph Opslaan van de maximale windsnelheid met bijbehorende tijd datum Grafische toestandindicatie windzak voor lichte matige en sterke wind 127 gt Indicatie van het luchtdrukverloop luchtdruktendensindicatie e Grafische weergave van het verloop gedurende de laatste 24 uur e Opslaan van de minimale en maximale luchtdruk met bijbehorende tijd datum e Weergave vande luchtdruktendens in 5 verschillende standen sterk stijgend stijgend gelijkblijvend dalend sterk dalend gt Symboolindicatie van de weersvoorspelling e Symbool voor regenachtig bewolkt helder zonnig gt Indicatie van de tijd en de datum e Ge ntegreerde kwartsklok D Indicatie van de zonsop en ondergang e Gebaseerd op de individueel in te voeren standplaatsgegevens een berekening is van 60 N tot 60 N mogelijk D Maanfase indicatie e Weergave van de actuele maanfase in 8 standen Nieuwe maan toenemende maan volle maan afnemende maan mettussenstanden gt Waarschuwingsfuncties e Vorstwaarschuwing bij het dalen van de temperatuur onder 4 C symbool ijskristal e Onweerwaarschuwing bij sterke luchtdrukdaling in korte tijd symbool waarschuwingsbord gt Weeerindicatie weer Willy Vergelijkbaar met het bijna vergeten weerhuisje waar bij slecht weer een persoon met paraplu voor de deur treedt en die persoon bij goed weer eerder licht gekleed is beschikt de WS222 over de weer Willy
117. ie Lorsque la fonction de pr visions m t orologiques a d tect la pluie Willy le Temps prend son parapluie Vitesse du vent Aune vitesse du vent sup rieure 20km h vent mod r les cheveux de Willy le Temps volent dansle vent S il porte une charpe celle ci vole galement au vent gt Pr visions m t orologiques Les symboles de pr visions m t o du poste m t orologique tout en haut de l cran donnent les pronostics suivants Nuages et pluie pluvieux Nuages nuageux Nuages etsoleil gt claircies Soleil ensoleill 106 gt Affichage du symbole du vent manche air Le symbole du vent manche air indique au premier coup d oeil si le vent est faible mod r ou fort La manche air pend gt vent faible lt 10km h Manche air moiti lev e gt ventmodere 10 20km h Manche air l horizontal gt ventfort gt 20km h D Indicateur de zone de confort L indicateur de zone de confort transmet le climat ambiant rapport temp rature humidit de lair Vous trouverez un tableau de valeurs des zones d affichage dans le chapitre Explication de termes gt Avertissement de gel Ily a avertissement de gel symbole du cristal de glace lorsque la temp rature descend au dessous de 4 C D s que la temp rature est sup rieure 5 C l avertissement de gel est d sactiv gt Avertissement d intemperies L avertissement d intemp
118. ie vier Batterien AA Mignon polungsrichtig in das Batteriefach ein Im Batteriefach finden Sie eine entsprechende Abbildung siehe auch Bild 4 rechts Verwenden Sie vorzugsweise Alkaline Batterien Ce Wie bereits in Kapitel 6 beschrieben k nnen auch Akkus verwendetwerden was jedoch die Betriebsdauer Reichweite und Betriebssicher heit negativ beeinflussenkann e Schlie en Sie das Batteriefach wieder e Nachdem Einlegen der Batterien werden kurzzeitig alle Segmente des LC Displays angezeigt Bild 4 e Danach aktiviert die Basisstation f r 15 Minuten den Synchronisationsmodus In dieser Zeit werden nacheinander alle empfangenen Sensoren angezeigt CS Sind alle von Ihnen eingesetzten Sensoren bereits empfangen worden k nnen Sie den Synchronisationsmodus durch Dr cken einer beliebigen Taste vorzeitig beenden vorausgesetzt dass alle Sensoren ihren eigenen Synchronisationsmodus bereits been dethaben Falls Sie Probleme bei der Erkennung eines Sensors feststellen sollten Sie die Synchronisierungszeit von 15 Minuten abwarten 14 e Nach der Synchronisation erfolgt die normale Anzeige aller Wetterdaten CS Lediglich Sonnenaufgang und Sonnenuntergang sowie die Mondphase und die MIN MAX Werte werden noch nicht angezeigt weil hierzu die Uhrzeit und das Datum gestellt werden m ssen e Konfigurieren Sie die Basisstation wie im Kapitel 9 Konfiguration und Bedienung beschrieben e Die Basisstation kann entweder a
119. ij alle MIN resp MAX waarden worden ook tijdstip en datum van het optreden van de extreme waarde opgeslagen Door meermaals na elkaar op de toets MIN MAX te drukken wordt na elkaar tussen de weergave van de minimale waarden de maximale waarden en de normale weergave omgeschakeld 143 Ga voor het oproepen van de opgeslagen gegevens als volgt te werk Minimale waarden oproepen Druk op de toets MIN MAX Op het display verschijnt in het midden MIN In de betreffende weergavevelden worden nu de minimale waarden weergegeven Voor de windsnelheid wordt geen waarde weergegeven minimale waarde zou immers altijd 0 zijn Maximale waarden oproepen Druk nog eens op de toets MIN MAX uitgaande van de normale weergave de toets twee keer indrukken Op het display verschijnt in het midden MAX Ce In de betreffende weergavevelden worden de maximale waarden weergegeven e Naar de normale weergave terugkeren Door het opnieuw indrukken van de toets MIN MAX wordt opnieuw naar de normale weergave teruggekeerd de weergave MAX op het display verdwijnt gt Tijd datum bij extreme waarde weergeven Indien nodig kunt u voor elke afzonderlijke extreme waarde de bijbehorende tijd of de datum laten weergeven Ga als volgt te werk Kies eerst ofwel de weergave van de minimale waarden toets MIN MAX een keer indrukken MIN verschijntop het display of de weergave van de maximale waarde
120. ijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Geachte klant de volgende veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen dienen niet alleen ter bescherming van uw eigen veiligheid maar ook ter bescherming van het apparaat Lees de volgende punten zorgvuldig door Gebruik dit product niet in ziekenhuizen of medische inrichtingen Hoewel de buitensensor slechts relatief zwakke radiografische signalen uitzendt zouden die daar functiestoringen van levensreddende systemen kunnen veroorzaken Hetzelfde geldt mogelijk in andere bereiken Het weerstation mag alleen worden gebruikt in droge ruimten binnenshuis Stel het niet bloot aan direct zonlicht sterke hitte koude vochtigheid of water De combisensor en ook afzonderlijk bijkomend verkrijgbare buitensensoren is bij correct gebruik voor het onbeschermde buitengebruik geschikt Om veiligheids en keuringsredenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of veranderen van het product niet toegestaan Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos slingeren Plasticfolie plastic zakken stukken piepschuim enz kunnen voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn Behandel het product voorzichtig Door stoten schokken of een val zelfs van geringe hoogte kan hetbeschadigd raken 129 6 Aanwijzingen i v m batterijen en accu s e Houd batterijen accu s buiten bereik van kinderen e Letbij het plaatsen van de batterijen accu s op de juiste poolrichting e Laat batterijen accu s
121. iliser des accumulateurs Cela peut cependant r duire la dur e de fonctionnement la port e et la s curit de fonctionnement Refermezlelogementde piles Apr s avoir ins r les piles tous les segments de l cran LCD s affichent pendant un bref laps de temps Figure 4 Lastation de base active ensuite le mode de synchronisation pendant 15 minutes Pendant ce temps tous les capteurs m t orologiques re us s affichent successivement Ce Sitous les capteurs que vous utilisez ont d j t re us vous pouvez quitter pr matur ment le mode de synchronisation en appuyant sur une touche quelconque Cela implique que tous les capteurs ont d j achev leur propre mode de synchronisation Si vous constatez des probl mes lors de la reconnaissance d un capteur attendez l coulement de la dur e de synchronisation de 15 minutes 94 e Apr s la synchronisation toutes les informations m t orologiques s affichent normalement gt Seuls le lever et le coucher de soleil MIN MAX ainsi que la phase lunaire ne s affichent pas encore le r glage de l heure et du calendrier tant pour cela indispensable ici e Configurez la station de base comme d crit dans le chapitre 9 Configuration et commande e La station de base peut tre accroch e au mur cet effet un orifice appropri est situ au dos ou pos e sur une surface horizontale l aide du pied une cheville pour suspendre la station de ba
122. in Explication des termes sn nnnennnsenssrnsennneensernnernnennneeneoeneeenenennoenneenneenenenenenenene 115 Elimination des l ments USES seen 117 CMR ENIG CEE 117 b Elimination des piles etaccumulateurs eee cece eee eee neenenen een vernveeneeenenn 117 Caract ristiques techniques ns 118 Table de position latitude et longitude uusnursnursnnnannennnnnnnennnnunnnunnennnnnnnnnnnnnnnnnnn 119 D claration de conformit DOC nn 120 Consignes d emploi sommaires sens 121 85 1 Utilisation conforme Le poste m t orologique WS222 repr sente un syst me de mesure m t orologique universel de haute qualit qui peut traiter un grand nombre de donn es m t orologiques et d informations additionnelles et peut afficher les valeurs actuelles galement comme pr visions m t orologiques Toutes les informations importantes sont repr sent es sur l cran LCD d autres donn es peut tre appel es sur demande l aide des touches Une particularit le bonhomme Willy le Temps Il indique par sa tenue vestimentaire la plage actuelle de la temp rature ext rieure par ses cheveux et son charpe la vitesse du vent et son parapluie lui indique les pr cipitations pr vues ou actuelles qui commencent Les pr visions de la station de base sont consid rer comme valeurs rep re Elles ne repr sentent aucune pr vision absolue pr cise Le constructeur d cline toute responsabilit pour un affichage inc
123. in 2 seconds till the display changes Call up of the configuration mode see back of the housing for key layout If applicable selection of additional outdoor sensors display of SENSOR and sensor number 1 8 if only the multipurpose sensor is used the display will not change In the IN MAX mode indication of the point of time at which the MIN MAX value has been measured Call up of the MIN MAX values press once MIN values MIN appears in the display press twice MAX values MAX appears in the display press three times back to normal display During the MIN or MAX display use the SENSOR key to call up indicate the point of time at which the MIN MAX value has been measured Sequence ofindication indoor temperature indoor air humidity outdoor temperature gt outdoor air humidity wind speed MAX value only Deletion of the currently displayed MIN MAX value s Press the RESET key for at least 2 seconds till the values indicated are deleted lines appear instead of numeric values Inthe MIN MAX mode Long key pressure at least for 2 seconds deletes the corresponding MIN MAX values Switching between the outdoor temperature indication and the windchill temperature Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions pour l achat de ce produit Ce produit a t test sous angle de la compatibilit lectromagn tique et satisfait ainsi aux exigences des directives europ ennes et
124. in chapters 7a and b Ce Check if the failed data transfer is caused by an interfered radio transmission In this case an indication will not be given in the display of the base station neither Another possible source of the problem could be for example a metal part placed in the radio line Such a problem can be detected by the fact that the data transmission of other sensors being closer positioned also fail See chapter 11 on next page 68 11 Troubleshooting A Observe all safety instructions included in these operating instructions Problem Possible solutions No reception Thedistance between the base station and the outdoor sensors is too long Change the place of installation of the outdoor sensors Objects or shielding materials impair the radio reception Change the place of installation of the outdoor sensors andthe base station The batteries of the outdoor sensors are weak or almost empty As atest insert new batteries into the outdoor sensors Another transmitter atthe same or adjacent frequency interferes the radio signal of the outdoor sensors This could be wireless phones wireless loudspeakers or similar systems In most cases such products are not operated continuously That means that the radio reception will be perfect on the following day and its more difficult to detect the cause of the problem If itis possible set another frequency for these devices This step can eliminate the reception problem of th
125. indicated in the corresponding display fields For the wind speed a value will not be given because the minimum value would always be 0 Calling up maximum values Press the MIN MAX key once again starting from the normal display press the key twice MAX appears in the centre of the display CS The maximum values are indicated in the corresponding display fields e Go back to normal display If you press the MIN MAX key again you go back to the normal display MAX appears in the display gt Indicating the time date for the single extreme value If required you can indicate the time and date at which each single value was measured Proceed as follows First select either the indication of the minimum values press the MIN MAX key once MIN is shown inthe LC display or the indication of the maximum values press the MIN MAX key twice MAX is shown in the LC display Now the value desired can be displayed by pressing the SENSOR key several times Order of indication indoor temperature indoor air humidity outdoor temperature outdoor air humidity wind speed MAX value only CS Each time only one display field is shown with its extreme value at the bottom the point of time and date appear at which the extreme value was measured Byanext pressure on the SENSOR key you come back to the overview display of all extreme values MIN or MAX depending on your selection of the minimum or maximum values 6
126. instructions with respect to the installation site under all circumstances 3 Delivery Scope Outdoor sensor ASH555 with wall mount Operating manual 4 Features amp Technical Data Temperature range 30 C to 70 C Scale 0 1 C Accuracy 0 8 C 5 up to 95 rel humidity Resolution 0 1 Accuracy 5 Frequency nnen 868 35 MHz LI EE up to 100m free space e Humidity range Measuring transmission cycle 3 minutes e Power supply nanne 2 mignon cells AA alkaline recommended Dimensions Diameter 54 mm height 125 mm Distance outdoor sensor to installation site 70 mm 16 5 Safety Notices Damages caused by non compliance with this operating manual lead to an expiration of the warranty We will not assume any liability for subsequent damages We will not assume any liability for damages to items or persons caused by improper handling or non compliance with the safety notices Any guarantee claims will be null and void in such cases a General Do not use this product in hospitals or medical facilities Although the product only emits relatively weak radio signals these may cause interferences with life sustaining systems The same possibly applies in other areas as well For reasons of safety and licensing CE itis not allowed to alter respectively modify the product This product is not suited for children Do
127. intenance et nettoyage Hormis le remplacement des piles ventuellement n cessaire le produit ne n cessite aucun entretien Adressez vous un sp cialiste ou un atelier sp cialis pour r parer l appareil Nettoyez le produit avec un chiffon doux propre sec et non pelu cheux Pour ter de fortes salissures vous pouvez humecter le chiffon d un peu d eau ti de N utilisez pas de produits nettoyants contenant des solvants ils pourraient attaquer le bo tier en mati re plastique 34 10 Elimination des d chets a G n ralit s Jetez l appareil devenu inutilisable suivant les lois en vigueur b Piles et accus Le consommateur est tenu de restituer les piles usag es il est interdit de les jeter dans la poubelle ordinaire Les piles accus contenant des substances polluantes sont marqu s par les symboles indiqu s ci contre qui signalent l interdiction de l limination avec les ordures ordinaires Les d signations des m taux lourds correspondants sont les suivantes Cd Cadmium Hg Mercure Pb Plomb la d signation est inscrite sur la pile l accu par ex en dessous des symboles de poubelle inscrits gauche Vous pouvez rendre gratuitement vos piles accus us s aux d chetteries communales dans nos succursales ou partout o l on vend des piles accus Vous satisferez ainsi aux obligations prescrites par la loi et contribuerez la protection de l environnement 35 11 Conseils et indicat
128. ions Port es et perturbations Le capteur ext rieur fonctionne dans une gamme de 868 MHz qui peut aussi tre utilis e par d autres services hertziens Pour cette raison il peut arriver que des appareils fonctionnant sur la m me fr quence ou sur une fr quence voisine entravent le fonctionne ment et la port e du produit La port e indiqu e allant jusqu 100 m correspond la port e en champ libre c est dire la port e avec contact de vue entre metteur et r cepteur Mais en pratique la pr sence de murs de plafonds etc entre metteur et r cepteur r duit en fonction la port e Autres causes de port es r duites Perturbations des hautes fr quences de tout genre Construction de toutes sortes et v g tation Des pi ces m talliques qui se trouvent dans la zone d induction des appareils dans ou proximit du rayon radio lectrique telles que radiateurs fen tres isolantes m tallis es plafond en b ton arm etc Influence du diagramme de rayonnement des antennes par la dis tance de l metteur et du r cepteur par rapport aux surfaces ou objets conducteurs d lectricit galement par rapport au corps humain ou au sol Perturbations de bandes larges dans les r gions urbaines qui r duit le rapport signal bruit pond r le signal n est plus d tect dans ce bruit de fond 36 12 D claration de conformit DOC Nous Conrad Electronic Klaus Conrad StraRe 1 D 92240
129. ions or ithas been subject to considerable stress in transit The safety instructions below must be observed before the weather station is cleaned or maintained None of the components inside the station is to be maintained by the user The housing Before cleaning servicing or repair works the batteries must be removed must not be opened Repair work must always be carried out by qualified experts familiar with the hazards involved and with the relevant regulations b Cleaning the Base Station Dust may be removed easily by using a vacuum cleaner and aclean soft brush Hold the opening of the vacuum cleaner close to the base station do not contact it scratches could be caused and remove the dust by means of the brush The vacuum cleaner soaks up the dust that has been blown up A soft dry and lint free cloth can also be used to clean the outside of the product For more resistant dirt you may moisten the cloth slightly in lukewarm water Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions which could damage the housing or even impair operation 72 c Cleaning the Multipurpose Sensor and the Outdoor Sensors After a longer period of operation in the open dust can deposit at the plastic surface of the outdoor sensors It can be removed rapidly with a cloth slightly moistened in water against rain coming from the sky above but not against jets of water coming from the sides Never use a garden hose to clean
130. ist und der bzw die Sensoren keinen Fehler haben Sie ersparen sich durch diesen ersten Funktionstest die nachtr gliche umst ndliche und zeitrau bende Fehlersuche a Inbetriebnahme des Kombi Sensors ffnen Sie das Geh use des Kombi Sensors Drehen Sie zuerst die untere Geh useabdeckungwie rechts gezeigt ein St ck in Pfeilrichtung 1 ziehen Sie danach die Geh use gt D abdeckung vorsichtig nach unten ab 2 A 7 F rdie Montage auf einem Mast stehen Ihnen zwei M glich keiten zur Verf gung 1 Eigener Montagemast z B aus dem Baumarkt lt 1 2 Optional erh ltlicher passender Montagemast nicht im Lieferumfang muss getrennt bestellt werden 2 Bild 1 11 Gehen Sie zur Montage wie folgt vor 1 Eigener individueller Montagemast Drehen Sie die beiden kleinen Schrauben unten am Kombi Sensor ein St ck heraus Stecken Sie das mitgelieferte 25cm lange Befestigungsrohr von unten so in den Kombi Sensor dass die beiden Bohrungen im Befestigungsrohr unter den Schrauben zu lie genkommen Drehen Sie die beiden Schrauben vorsichtig fest Schrauben m ssen in die L cher im Befestigungsrohr eingedreht werden Der von Ihnen ben tigte Montagemast muss einen Durchmesser zwischen 25mm und 45mm haben Dabei kann es sich sowohl um einen freistehenden Mast handeln als auch um einen Montagewinkel z B f r eine Satellitenspiegel Legen Sie das Aluprofil seitlich an diesen Mast Montagewinkel an
131. ken plaats dan nu de batterijen in de sensor en met de polenin de juiste richting Maximaal 8 van deze sensoren kunnen gebruikt worden De montage adressering en de ingebruikneming van de sensor gebeurt conform de aanwijzingen van deze bijgeleverde gebruiksaanwijzing c Ingebruikneming van het basisstation Het basisstation dient voor de weergave van alle geregistreerde en berekende gegevens op een overzichtelijk LCD display In de behuizing van het basisstation bevinden zich ook de sensoren voor binnenshuis temperatuur luchtvochtigheid luchtdruk Daarom dienter bij de ingebruikneming of opstelling van het basisstation op gelet te worden dat er zich in de buurt geen verwarming ventilatie b v airconditioning e d bevindt omdat er anders verkeerde gegevens weergegeven kunnen worden Vermijd ook direct zonlicht Neem bij de ingebruikneming de volgende volgorde in acht Open het batterijvak aan de achterkant van het basisstation evt voordien de voet afnemen Plaats vier batterijen AA Mignon met de polen in de juiste richting in het batterijvak In het batterijvak vindt u een bijbehorende afbeelding zie ook afbeelding 4 rechts Gebruik bij voorkeur Alkaline batterijen Zoals reeds in hoofdstuk 6 beschreven kunnen ook accu s gebruikt worden wat echter de bedrijfsduur de reikwijdte en de bedrijfsveiligheid negatief kan be nvloeden Sluit het batterijvak Na het plaatsen van de batterijen worden geduren
132. la vitesse maximale du vent avec heure et date de l apparition Affichage graphique suppl mentaire manche air pour un vent faible mod r et fort 87 gt Affichage de l volution et de la tendance de la pression atmosph rique Affichage graphique de l volution au cours des derni res 24 heures Enregistrement de la pression atmosph rique minimale et maximale avec heure et date de l apparition Affichage de la tendance de la pression atmosph rique en cinq tapes diff rentes en hausse forte en hausse constante en baisse en forte baisse gt Affichage des symboles relatifs aux pr visions m t orologiques e Symbole pour pluvieux nuageux avec claircies ensoleill gt Affichage de l heure et de la date e Horloge quartzint gr e gt Affichage du lever et du coucher du soleil Surla base des informations du site entr es individuellement un calcul est possible dans la plage comprise entre 60 et 60 N gt Affichage de phases lunaires Affichage de la phase lunaire actuelle en 8 tapes Nouvelle lune lune croissante pleine lune lune d croissante avec tapes interm diaires gt Fonctions d avertissement Avertissement de gel lorsque la temp rature baisse au dessous de 4 C symbole cristal de glace Avertissement d intemp rie en cas de forte chute de la pression atmosph rique en tr s peu de temps symbole panneau d avertissement gt Affichage du temps
133. ld IN de binnentemperatuur en de luchtvochtigheid binnen weergegeven Door meermaals op de toets IN te drukken kunt u omschakelen tussen Binnentemperatuur e Bijbehorende dauwpuntwaarde DEWPOINT gt Buitentemperatuurindicatie kiezen In de normale modus worden in het weergaveveld OUT de buitentemperatuur en de luchtvochtigheid buiten van de gekozen buitensensor weergegeven Door meermaals op de toets OUT te drukken kunt u omschakelen tussen e Buitentemperatuur e Bijbehorende dauwpuntwaarde DEWPOINT e Gevoelstemperatuur WINDCHILL gt Buitensensor kiezen In het weergaveveld Sensor wordt de momenteel gekozen buitensensor met sensornummer weergegeven Er worden alleen actief in de synchronisatiefase ontvangen sensoren weergegeven Voor het kiezen van de buitensensoren resp van de combisensor drukt u op de toets SENSOR tot het gewenste sensornummer verschijnt Bijbuitensensor 1 8 wordt het betreffende sensornummer 1 8 weergegeven e Bij de combisensor wordt er geen sensornummer weergegeven ook de weergave SENSOR naast de luchtvochtigheid buiten verdwijnt gt MIN MAX waarden weergeven Voorde meetwaarden van binnen buitentemperatuur en luchtvochtigheid binnen buiten worden de bereikte minimale en maximale waarden opgeslagen nadat de waarden voor de eerste keer gewist werden Voor de windsnelheidsmeting wordt alleen de MAX waarde opgeslagen CS B
134. le Au besoin vous pouvez afficher pour chaque valeur extr me l heure ou la date de l apparition Proc dez comme suit e Choisissez d abord l affichage des valeurs minimales appuyer une fois sur la touche MIN MAX affichage de MIN l cran LCD ou des valeurs maximales appuyer deux fois sur la touche MIN MAX affichage de MAX l cran LCD e Lavaleur d sir e s affiche maintenant en appuyant plusieurs reprises sur la touche SENSOR Ordre d affichage Temp rature int rieure humidit int rieure temp rature ext rieure humidit ext rieure Vitesse du vent uniquement valeur MAX Ce Seul un champ avec sa valeur extr me s affiche Dans la partie inf rieure dans l affichage de l heure l heure et la date de l apparition de la valeur extr me s affichent e La pression suivante sur la touche SENSOR m ne de nouveau l affichage total de toutes les valeurs extr mes MIN ou MAX selon les valeurs minimales ou maximales s lectionn es au d but 104 gt Effacer les valeurs MIN et MAX Les valeurs extr mes peuvent tre effac es par groupe toutes les valeurs minimales ou toutes les valeurs maximales ou individuellement Effacer une valeur individuellement Appuyez une fois sur la touche MIN MAX pour afficher les valeurs minimales et deux fois pour l affichage des valeurs maximales e S lectionnez la valeur effacer avec la touche SENSOR
135. lstemperatuur Zie Windchill Comfortindicator Die Symbole des Komfort Indikators die drei verschiedenen Smilies L KJ geben das Raumklima wieder wobei die Wetterstation nach folgender Tabelle arbeitet De symbolen van de comfortindicator de drie verschillende smilies L K J geven het ruimteklimaat weer waarbij het weerstation volgens de volgende tabel werkt Temperatuur Vochtigheid 20 30 35 40 45 50 55 60 65 70 lt 18 C 18 19 9 C 20 21 9 C 22 23 9 C 24 25 9 C 26 27 9 C boven 28 C Afhankelijk van de verhouding Temperatuur tot luchtvochtigheid zijn er duidelijk afgegrensde bereiken die als behaaglijk of onbehaaglijk klimaat gedefinieerd worden Zo ervaart men b v bij een temperatuur van 25 C een luchtvochtigheid onder 30 als droog b v verwarmingslucht en een luchtvochtigheid van meer dan 60 als zwoel Dauwpunt Hierbij gaat het om een temperatuurpunt dat afhankelijk is van het samenvallen van een bepaalde luchtdruk van een bepaalde temperatuur en een bepaalde luchtvochtigheid Op dit temperatuurpunt begint de condensatie van de luchtvochtigheid de zogenaamde bedauwing de luchtvochtigheid condenseert uit en slaat als vloeistof mist damp neer Ligt het dauwpunt voor waterdamp onder 0 C dan gebeurt de condensatie in de vorm van sneeuw of rijm Weersvoorspelling De weersvoorspelling van het weerstation gebeurt via verschillende weersymbolen die berekend worden ui
136. mbrella with him 48 b Multipurpose Sensor Radio transmission of windspeed temperature airhumidity C Outdoor Sensor Radio transmission of temperature airhumidity 5 Safety Instructions The warranty will lapse for damage due to non compliance with these operating instructions We shall not be held liable for any consequential damage or loss We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non compliance with the safety instructions Any claim to warranty will lapse in such cases Dear Customer the following safety and risk instructions are intended not only for the protection of your health but also for the protection of the device Please read through the following points attentively Do not use this product in hospitals or medical institutions The outdoor sensor does only emit relatively weak radio signals These radio signals could however lead to malfunctions in life supporting systems The same may possibly apply to other areas The weather station is only designed for dry rooms Do not expose it to direct sunlight high temperatures coldness or excessive dampness and humidity The multipurpose sensor and separately additionally available outdoor sensors is suitable for operation in non protected outdoor areas For safety and licensing CE reasons unauthorised conversion of and or modifications to the product are not permitted
137. mehrere Wetterfaktoren an Au entemperatur nur Kombi Sensor Uber die Au entemperatur am Kombi Sensor wird die Bekleidung des Wetter Willi von der Badehose bis zur kompletten Winterbekleidung mit M tze Schal und Handschuhen ver ndert Regen Wenn die Wettervorhersage Funktion Regen ermittelt hat nimmt Wetter WI seinen Regen schirm mit Windgeschwindigkeit Bei Windgeschwindigkeiten Uber 20km h maBiger Wind wehen die Haare des Wetter Willi Tragt er einen Schal weht auch der im Wind gt Wettervorhersage Die Symbole der Wettervorhersage der Wetterstation ganz oben im Display geben folgende Prognosen ab Wolken mitRegen gt Regnerisch Wolken Bew lkt Wolken mitSonne gt Heiter Sonne Sonnig 26 gt Wind Symbolanzeige Windsack Das Windsack Symbol zeigt auf einen Blick ob der Wind derzeit leicht maBig oder stark ist Windsack h ngt herunter gt leichter Wind lt 10km h Windsackhalbangehoben gt m iger Wind 10 20km h Windsack stehtwaagrecht gt starker Wind gt 20km h gt Komfort Indikator Der Komfort Indikator gibt das Raumklima Verh ltnis von Temperatur zu Luftfeuchte wieder Eine Wertetabelle zu den Anzeigebereichen finden Sie im Kapitel Begriffserkl rungen gt Frostwarnung Die Frostwarnung Eiskristall Symbol erfolgt wenn die Temperatur unter 4 C absinkt Sobald die Temperatur wieder ber 5 C steigt wird die Frostwarnung deaktiviert gt Unwetter
138. ment une cale en bois adapt e pour prot ger le tube Sinon vous endommagerez l extr mit du tube ce qui rend impossible le montage du m t du capteur perte de garantie Assemblez les diff rentes pi ces du m t du capteur Une pi ce interm diaire en mati re plastique relie les diff rents tubes Pi ceinterm diaire i e Figure 2b L extr mit aplatie du tube forme une pointe facilitant la mise en terre 92 e Apr s le montage du m t ins rez trois piles AA Mignon dans le logement des piles en respectant la polarit Vous trouverez la disposition correcteillustr e dans le logement des piles voir galement la figure 3 droite Utilisez de pr f rences des piles alcalines L Dansles5 minutes qui suivent le capteur se trouve en mode de synchronisation Dans ce mode il envoie un paquet de donn es toutes les 4 secondes Ins rez les piles dans la station de base pendantcetemps Comme d crit au chapitre 6 vous pouvez utiliser des accumulateurs Cela peut cependant r duire la dur e de fonctionnement la port e et la s curit de fonctionnement afin que le capteur soit reconnu Figure 3 e Fermez le bo tier du capteur combin faites coulisser le recouvrement vers le haut et verrouillez le en le tournant vers la droite dans le sens inverse de la figure 1 Comme nous l avons d j expliqu au d but de ce chapitre ne placez l appareil d finitivement d
139. n e Voorwerpen resp afschermende metalen hinderen de radiografische ontvangst Verander de opstellingsplaats van buitensensoren en basisstation De batterijen van de buitensensoren zijn zwak of leeg Probeer eens met nieuwe batterijen in de buitensensoren Een andere zender op dezelfde of een andere frequentie in de buurt stoort het radiografische signaal van de buitensensoren Dit kunnen b v draadloze hoofdtelefoons draadloze luidsprekers of andere toestellen zijn Dergelijke producten worden meestal niet permanent gebruikt de ontvangst kan b v de volgende dag opnieuw perfect zijn wat het zoeken naar de oorzaak natuurlijk bemoeilijkt Stel indien mogelijk op de toestellen een andere frequentie in wat de ontvangstproblemen met het weerstation kan verhelpen Storing van andere De buitensensoren zenden ca om de 3 minuten gedurende 0 1 sec toestellen doorde 100 ms hun gegevens naar het basisstation In deze korte tijdspanne buitensensoren zijnstoringen van andere toestellen mogelijk Bijvoorbeeld kan bij een draadloze hoofdtelefoon om de 3 minuten een heel kort stoorsignaal hoorbaar zijn Problemen bijde Bij het plaatsen van de batterijen in buitensensoren en basisstation synchronisatie deze volgorde in acht nemen bevinden deze toestellen zich in de synchronisatiemodus Hier wordt om de 4 seconden een gegevenstelegram gezonden wat het herkennen en aanmelden van de buitensensoren aan het basisstation versnelt Om een nieuwe syn
140. n es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf Ausgelaufene oder besch digte Batterien Akkus k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Achten Sie darauf dass Batterien Akkus nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden Es besteht Explosionsgefahr Zerlegen Sie Batterien Akkus niemals Normale Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Es besteht Explosions gefahr Beil ngerem Nichtgebrauch z B bei Lagerung entnehmen Sie die einge legten Batterien Akkus um Sch den durch auslaufende Batterien Akkus zu vermeiden 6 Adresse einstellen Der AuRensensorl sst sich auf 8 unterschiedliche Adressen einstellen 1 8 Dies dient dazu dass bis zu 8 baugleiche Au ensensoren gleichzeitig verwen det werden k nnen z B einer im Keller einer im Gew chshaus usw Werkseitig ist der Au ensensor auf die Adresse 1 eingestellt Wenn Sie diese Adresse ver ndern m chten z B wenn Sie mehrere Sensoren einsetzen wollen so gehen Sie wie folgt vor Nehmen Sie die Schutzkappe ber dem Sensorgeh use ab siehe Kapitel 7 und entfernen Sie evtl eingelegte Batterien Danach sind drei Schrauben A zu entfernen zwei sind auf der R ckseite links und rechts neben dem Wandhalter eine Schraube ist oberhalb des Batterief
141. n toets MIN MAX twee keer indrukken MAX verschijnt op het display Door meermaals op de toets SENSOR te drukken kan nu de gewenste waarde weergegeven worden Volgorde van de indicatie Binnentemperatuur Luchtvochtigheid binnen Buitentemperatuur Luchtvochtigheid buiten e Windsnelheid alleen MAX waarde Ce Er wordt telkens slechts een weergaveveld met zijn extreme waarde weergegeven onderaan in de tijdsindicatie verschijnt het tijdstip en de datum waarop de extreme waarde is voorgekomen Door nog eens op de toets SENSOR te drukken gaat u opnieuw naar de weergave van alle extreme waarden MIN of MAX naargelang u bij het begin de minimale of de maximale waarden gekozen hebt 144 gt MIN MAX waarden wissen De extreme waarden kunnen ofwel in groep alle minimale waarden resp alle maximale waarden of afzonderlijk gewist worden Individuele waarde wissen e Druk een keer op de toets MIN MAX om de minimale waarden weer te geven of twee keer om de maximale waarden weer te geven e Kies de te wissen waarde met de toets SENSOR e Houd de toets RESET gedurende meer dan twee seconden ingedrukt om de gekozen waarde te wissen Groep wissen e Druk een keer op de toets MIN MAX om de minimale waarden weer te geven of twee keer om de maximale waarden weer te geven e Door meer dan twee seconden op de toets RESET te drukken wordt de betreffende groep gewist D Cont
142. n 4 Sicherheilshinwelse u a wo a IAEI a EOE EE E EEA 5 b Batterien und Akkus AAA 5 Adresse einstellen susanne 7 Batterien einlegen Batteriewechsel nnn ennen 8 kl Te TEE 9 Wartung und Reinigung A 10 Entsorgung eenn a EN 11 a Allgemein sie dr 222222 ne near 11 b Batterien und Akkus nennen nn 11 Hpps nd Hinweise rss nee need 12 Konformit tserkl rung DOC 222442200snneennnnennnnennnnnnnnennnnnnn 13 1 Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Das Produkt ist EMV geprift und erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die CE Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsan leitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Waren zeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Deutschland Tel 0180 5 31 21 11 Fax 0 96 04 40 88 48 E Mail tkb conrad de Mo Fr 8 00 18 00 Uhr sterreich Tel 072 42 20 30 60 Fax 072 42 20 30 66 E Mail support conrad at Mo Do 8 00 17 00 Uhr Fr
143. n d eau par le biais d un tuyau de jardin ou un autre syst me d arrosage Choisissez l emplacement de montage de mani re ce que les enfants ne puissent renverser le capteur combin ne placez pas celui ci proximit de v hicules de fen tres portes vitr es ou autres 114 15 Explication des termes Temp rature ressentie Voir Windchill Indicateur de zone de confort Les symboles de l indicateur de zone de confort les trois smilies transmettent le climat ambiant tandis que le poste m t orologique fonctionne d apr s la table suivante Temp rature Humidit 20 30 35 40 45 50 55 60 65 70 lt 18 C 18 19 9 C 20 21 C 22 23 9 C 24 25 9 C 26 27 9 C Il existe des zones tr s clairement d limit es d finies comme climat agr able ou d sagr able qui d pendent du rapport temp rature humidit de l air Ainsi pour une temp rature de 25 C par ex on ressent une humidit de lair inf rieure 30 comme tant trop s che par ex l air du radiateur et une humidit de l air d environ 60 comme lourde Point de condensation Il s agit ici d un point de condensation qui d pend de la co ncidence d une certaine pression atmosph rique d une certaine temp rature et d une humidit atmosph rique pr cise La condensation de l humidit atmosph rique la soi disant condensation commence ce point de condensation l humidit de l
144. n die Wand geh ngt werden auf der R ckseite befindet sich dazu eine entsprechende Offnung oder mittels dem StandfuB auf einer waagerechten Fl che aufgestellt werden einen D bel mit Schraube bohren so achten Sie darauf dass Sie keine Strom Falls Sie zum Aufh ngen einen Nagel in die Wand schlagen bzw ein Loch f r Gas oder Wasserleitungen besch digen Lebensgefahr e Wenn Sie den Standfu nutzen m chten h ngen Sie zuerst die mittlere vordere Kralle des StandfuBes in die Halterungen auf der R ckseite der Basisstation ein Danach klappen Sie den StandfuB etwas nach hinten bis die beiden hinteren Krallen in die Rasthalterungen auf der Unterseite der Basisstation einrasten d Anmeldung von Sensoren im laufenden Betrieb Bei der Inbetriebnahme des Produkts werden in der Synchronisationsphase alle verf gbaren passenden Sensoren an der Basisstation angemeldet und dann im normalen Betrieb empfangen Synchronisationsdauer der Basisstation ca 15 Minuten nach dem Einlegen der Batterien Synchronisationsdauer der Sensoren ca 5 Minuten nach dem Einlegen der Batterien Um weitere neue zus tzlich gekaufte Sensoren anzumelden oder beim Batteriewechsel verlorene Sensoren muss jedoch nicht wie bei der Erstinstallation vorgegangen werden gt Dabei w rden alle gespeicherten Daten Minimal bzw Maximalwerte Uhrzeit usw gel scht Die Basisstation unternimmt an jedem Tag um 8 00 Uhr und um 18 00 Uhr einen Synchronisations ver
145. na kan de eenheid van de temperatuurindicatie gekozen worden 141 L eenheid voor temperatuur weergave C eenheid 142 voor wind snelheid gt Eenheid voor temperatuurweergave kiezen De volgende eenheden kunnen ingesteld worden C graden Celsius basisinstelling F graden Fahrenheit De weergave gebeurt hier aan de analoge temperatuurindicatie bijde normale modus aan alle temperatuurindicatievelden Kies met de toetsen en de gewenste eenheid waarmee de temperatuur weergegeven moet worden Druk op de toets NEXT daarna kan de eenheid van de windsnelheid gekozen worden gt Eenheid voor windsnelheid kiezen De volgende eenheden kunnen ingesteld worden km h Kilometerperuur m s Meterperseconde mph Mijlen per uur miles per hour De weergave gebeurt in het veld WIND Kies met de toetsen en de gewenste eenheid waarmee de windsnelheid weergegeven moet worden CS Druktu op de toets NEXT dan verschijnt opnieuw hetjaar de invoervolgorde begint van voren U kunt nu b v de invoer controleren resp veranderen gt Be indigen van de configuratiemodus Druk op de toets EXIT om de invoer te be indigen Dit kan op een willekeurige positie gebeuren b v na het instellen van de tijd enz Dereeds ingevoerde gegevens worden automatisch opgeslagen b Bediening gt Binnentemperatuurindicatie kiezen Inde normale modus worden in het weergaveve
146. nctioning and operation 2 Scope of Delivery Weather Station WS222 Plastic foot for the weather station e Multipurpose sensor KS222 Mounting rod for the multipurpose sensor e Specially shaped aluminium part for installing the mounting rod Hose band clip e Operating instructions 46 3 Explanation of Symbols through an electric shock The symbol with the lightening in the triangle is used when your health is at risk e g instructions which must be observed without fail d An exclamation mark in a triangle indicates important information in these operating S The hand symbol can be found when you are to be given tips and information on operation 4 Features and Functions a Base Station gt Indication of indoor temperature and air humidity temperature indication in C or F air humidity indication in rH relative air humidity can be switched to the indication of the inside dew point storage of minimum maximum temperatures with the corresponding times dates of measurement storage of minimum maximum air humidity with the corresponding times dates of measurement Climatic comfort zone indicator graphical representation of the march of temperature over the last 24 hours gt Indication of an outdoor sensor temperature and air humidity indication of the data of the multipurpose sensor or of the 8 outdoor sensors for temperature air humidity optional indication of temperatu
147. nd 74 7 88 9 km h Storm 89 0 102 4 km h Zware storm 102 5 117 4 km h Zeer zware storm gt 117 4 km h Orkaan 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 156 16 Afvoer a Algemeen Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de geldende wettelijke voorschriften b Instructies voor verwijderen van batterijen accu s U bent als eindverbruiker volgens de KCA voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu s in te leveren verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan Op batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten vindt u de hiernaast vermelde symbolen Deze mogen niet via het huisvuil worden verwijderd De aanduidingen voor zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood aanduiding staat op de batterij accu bijv onder de hiernaast afgebeelde containersymbolen Lege batterijen en niet meer oplaadbare accu s kunt u gratis inleveren bij de verzamelplaatsen van uw gemeente onze filialen of andere verkooppunten van batterijen enaccu s Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen voor afvalscheiding en draagt u bij aan de bescherming van het milieu 157 17 Technische gegevens Meetinterval van de buitensensoren ca 3 minuten Meetinterval van debinnensensor ca 10 minuten Zendfrequentie ennen nennen nenenven 868 35MHz Reikwijdte in het vrije veld eee max 100 m gelieve hoofdstuk 12 in acht te nemen Temperatuurbe
148. neeneenennes 86 3 Explication des symboles uususssunusnssnnnunnnunnnunnnunnnunnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 87 4 Caract ristiques et fonctionnement ns 87 a Stationde bases ais ee ee hae ann nee dc Moe ie b Capteurcombin c Capteurext rieur 5 Consignes de S curit anna nungen ernennen denen 89 6 Remarques concernant les piles et la protection de l environnement 90 7 Pr paration et mise en service ennnnnneen 91 a Mise en service du capteur combin eneen veneeneeneennenneenvenvenvenvenvenn b Mise en service d autres capteurs c Mise en service de la station de base d Enregistrement de capteurs en service 8 Affichages de l cran LCD 4 2 ae 96 9 Configuration et commande een 98 a R glage de base configuration eeeersersernnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn 98 Appeler le mode de configuration ennen eennenenneenensereensenenvenenerennverennenn 99 R glage de la date et de l heure 99 Entrer la latitude et la longitude 100 Configurer la zone horaire 101 Assignation l affichage de l volution 101 S lection de l unit de mesure de temp rature 102 S lection de l unit pour la vitesse du vent 102 Quitter le mode de configuration 102 RS Lie EE 103 S lectionner l affichage de la temp rature int rieure nennen eenen ven
149. neensernneennsennernneeneeenneeneeenoeenneenenenseenoeenenenoeensen 28 HN EE TEE 28 b Kombi Sensor Au ensensoren nnn nenennneeeneeeneneneeeneeeneneneneneeeneneneeeneeenseendeennn 28 Beheb ngvonSt rungen sree ea a eat Ee 29 Reichweite esreensnieracasenaanisnenennsensetentasn nertsenmeterentetateenneetreiece tit ter ran 31 Wartung und Reinigung nnen nano ennnenseensernnsenseeneernnsenavenvenernnvennenvennvenvensnensvene 32 A Algem E EEN b Reinigung der Basisstation c Reinigung des Kombi Sensors bzw der AuBensensoren Handhabung scisctuesetadcesecccscviecrievectnedteacecetvadedsietdavinsdaseccssnsdcussasbcisaslapadeedyvedsssiecsitoanivacdsons 34 CHE e GT EE 24 B EE TEE Ee 24 WI ele EE 34 Beorttteerklarupngen eidele 35 Entsorgung EE E E E E E E 37 CHE e MEI EE 37 b Batterie Akku Entsorgung sisi 37 Technische Daten ciiciccsscicscisccssasectnsserscasearensicocssentnscrsscsacsseatsbadseusienaboucvanonavindeasevsendesdaseis 38 Positionstabelle Breiten L ngengrade uunsnsnrensennennnnnnnnnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnnnnennunnnnnnnnnn 39 Konformit tserkl rung DOC sine 40 Kurzanleitung E 41 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Wetterstation WS222 stellt ein hochwertiges Universal Wetter Messsystem dar das eine groBe Anzahl von Wetterdaten und Zusatzinformationen verarbeiten und sowohl aktuelle Werte als auch Vorherhersagen anzeigen kann Alle relevanten Daten werden gleichzeitig auf dem LC Display darge
150. ning van de stofzuiger in de buurt van het basisstation niet aanraken krassen mogelijk en verwijder het stof metde penseel Het opgewaaide stof wordt door de stofzuiger ingezogen Voor de reiniging van de buitenkant van het apparaat kan ook een zachte droge en pluisvrije doek worden gebruikt Voor moeilijker te verwijderen vuil kunt u de doek iets vochtig maken met lauwwarm water Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen aangezien hierdoor de behuizing kan worden aangetast of de functies kunnen worden beperkt 152 c Reiniging van de combisensor resp de buitensensoren Na een lange gebruiksduur in de open lucht kan er zich op het kunststof oppervlak van de buitensensoren vuil verzamelen Dit vuil kan met een zachte doek die met water bevochtigd wordt heel snel verwijderd worden alleen tegen regen van boven beschermd zijn en niet tegen straalwater vanop de zijkant Spuit de buitensensoren in geen geval met b v een tuinslang af omdat de buitensensoren ofvanonderen 153 14 Gebruik Neem alle veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing in acht a Algemeen Het product mag niet geopend of uit elkaar genomen worden uitgezonderd voor het vervangen van de batterijen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing In het product bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden Bovendien vervalt door het openen uit elkaar halen de vergunning CE
151. nrise sunset times are wrongly indicated Minimum and maximum values arenotindicated Moon phase is notindicated 70 Possible solutions e The base station has not been configured Configure the base station according to the chapter Configuration The longitude or latitude is set incorrectly Enter the correct position chapter Configuration Time zone is set incorrectly Enter the correct time zone for your position chapter Configuration The date is wrong Enter the correct date chapter Configuration The base station has not been configured Configure the base station according to the chapter Configuration Set the time and date The base station has not been configured Configure the base station according to the chapter Configuration Set the time and date 12 Coverage The coverage of the transmission of the radio signals to the base station can reach up to 100m under optimal conditions This is also often designated as free field coverage er This ideal arrangement e g base station and outdoor sensor on a plane even meadow without trees houses etc however is never reality Normally the base station is installed inside the house the multipurpose sensor in the garden and further outdoor sensors are positioned in outbuildings e g in a aviary or in the garage The coverage can be considerably limited by walls reinforced concrete ceilings coated vapour deposited
152. on pression atmosph rique ou temp rature ext rieure par d faut pression atmosph rique Unit de mesure de temp rature par d faut C Unit de mesure de vitesse du vent par d faut km h Dans le mode de configuration les touches ont les fonctions suivantes Impression Fonction Description IN non utilis e pas de fonction SENSOR R duire la valeur MIN MAX EXIT Quitter le mode de configuration RESET Augmenter la valeur OUT NEXT R glage suivant Next Vous trouvez galement au dos de la station m t orologique l assignation des touches 98 Nota Lorsque vous appuyez plus longuement sur les touches ou pour les r glages individuels les valeurs se modifientrapidement Vous pouvez quitter le mode de configuration apr s chaque r glage en appuyant sur la touche EXIT ou aller au r glage suivant avec la touche NEXT La configuration se fait dans l ordre suivant Ann e mois jour minutes heures latitude LA Latitude longitude LO Longitude fuseau horaire ti attribution l affichage de l volution Unit de temp rature Unit vent 6 NEXT NEXT NEXT NEXT NEXT Ensuite l ordre de r glage red marre depuis le d but gt 2 secondes C es ann e mois jour C minutes es heures gt Appeler le mode de configuration Appuyez surlatouche IN pendantenv
153. on du capteur combin ou de capteurs ext rieurs disponibles en plus et ce malgr les piles neuves r duisez la distance entre les capteurs ext rieurs et la station de base changez le site de montage 111 13 Maintenance et nettoyage a G n ralit s Contr ler r guli rement la s curit technique du produit p ex l absence d endommagements du bo tier Siun fonctionnement sans risque de l appareil n est plus assur il convient de le mettre hors service et de le pr server de toute mise sous tension involontaire Retirez les piles Un fonctionnement sans risque n est pas assur lorsque e Pappareil est visiblement endommag l appareil ne fonctionne plus et l appareil a t stock durant une p riode prolong e dans des conditions d plorables ou e qu il a subi de s v res contraintes li es au transport Avant de proc der au nettoyage ou la maintenance de l appareil il est imp ratif de respecter les consignes de s curit suivantes L int rieur du produit ne comporte aucune pi ce n cessitant une maintenance de votre Enlever les piles avant le nettoyage l entretien ou la mise en tat du produit part il est interdit d ouvrir le bo tier Les r parations doivent uniquement tre effectu es par un technicien qualifi familiaris aux dangers potentiels encourus et aux prescriptions sp cifiques en vigueur b Nettoyage de la station de base Vous pouvez tr s facilement
154. or exchange the batteries for new ones IS But first check whether the transmission of the radio signal is not interrupted This may be caused by other appliances operating with the same frequency see chapter 11 Please note that the synchronisation with the outdoor sensor may take longer The outdoor sensor does not appear immediately on the basis station e g weather station WS555 after inserting the batteries 20 8 Installation The outdoor sensor can be easily installed on a vertical surface with the enclosed installation base RS Please observe Chose an installation site that is not immediately subjected to direct precipitation strong dust impact or direct sunlight A roof overhang for example is suitable for external installation Observe the following drawing for the installation Screw the installation base onto a vertical surface with a matching screw use a matching dowel if applicable Notch points upward Lo Screw hole IS The notches in the casing must point upward see drawing Make sure that no electric cables gas or water pipes run along the installation site that may be damaged by the screw Mortal danger After installation slide the outdoor sensor into the installation base When you want to take the outdoor sensor off e g when changing the batteries carefully pull the outdoor sensor forward out of the installation base 21 9 Maintenance and Cleaning With the exception o
155. orhanden is volgt er geen verandering op het display In de MIN MAX modus Weergave van het tijdstip waarop de MIN MAX waarde opgetredenis Oproepen van de MIN MAX waarden 1xindrukken MIN waarden MIN verschijnt op het display 2xindrukken MAX waarden MAX verschijnt op het display 3xindrukken Terugkeer naar de normale weergave Tijdens de weergave van MIN resp MAX met de toets SENSOR het tijdstip oproepen weergeven waarop de MIN MAX waarde opgetreden is Weergavevolgorde Binnentemperatuur Luchtvochtigheid binnen Buitentemperatuur Luchtvochtigheid buiten e Windsnelheid alleen MAX waarde Wissen van de momenteel weergegeven MIN MAX waarde n Toets RESET minstens 2 seconden indrukken tot de weergegeven waarden gewist zijn er verschijnen strepen in de plaats van getalwaarden Inde MIN MAX modus Lang indrukken minstens 2 seconden wist de betreffende MIN MAX waarden Omschakelen tussen buitentemperatuurindicatie en windchilltemperatuur 163 CONRAD IM INTERNET http www conrad com 100 Recycling Papier Chlorfrei gebleicht 100 recycling paper Bleached without chlorine ca SS 100 papier recycl Blanchi sans chlore 100 Recycling Papier Chloorvrij gebleekt Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Str 1 92240 Hirschau Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten
156. orrect des valeurs de mesure ou des pr visions m t orologiques et pour les cons quences qui en d coulent Le produit est con u pour un usage personnel il ne convient ni des fins m dicales ni l information destin e au public Les pi ces de ce produit ne sont pas des jouets ils contiennent de petits l ments en verre fragiles Montez tous les composants hors de la port e des enfants Le produit fonctionne sur piles Tous les capteurs externes transmettent vos donn es par radio dans une largeur de bande de 868 MHz port e allant jusqu 100 m Toute utilisation autre que celle d crite ci dessus occasionne l endommagement de ce produit d autres risques sont en outre encourus Lisez attentivement et enti rement le pr sent mode d emploi qui contient un grand nombre d informations importantes concernant le montage le fonctionnement et la commande du produit 2 Contenu de la livraison Poste m t orologique WS222 Pieden plastique pour le poste m t orologique Capteur combin KS222 Tube de fixation pour capteur combin Profil sp cial en aluminium pour le montage du tube de fixation Collier de montage Mode d emploi 86 3 Explication des symboles par ex par un choc lectrique Le symbole de l clair dans le triangle est utilis pour signaler un danger pour votre sant informations importantes respecter imp rativement N Dans ce mode d emploi un point d exclam
157. our calculer les heures du lever et du coucher du soleil Entrez la diff rence par rapport GMT Greenwich Mean Time Les valeurs suivantes s appliquent pour l Allemagne Heured ete 2 e Heured hiver 1 Entrez la valeur actuelle pour votre fuseau horaire l aide des touches et Tousles r glages requis pour un fonctionnementr glementaire du poste m t orologique ont t effectu s ici Les r glages tendus ne sont pas indispensables pour le fonctionnement normal Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le mode de configuration et retourner au mode normal La station de base se trouve ensuite en mode normal Appuyez sur la touche NEXT pour effectuer des r glages tendus si vous le souhaitez voir ci dessous gt Assigner l affichage de l volution Les types de repr sentation suivants peuvent tre assign s l affichage graphique de l volution Pression atmosph rique Temp rature int rieure Temp rature ext rieure Sil affichage de l volution est attribu un des deux affichages de temp rature le symbole A appara t en plus dans le champ d affichage Affichage et identification dans le champ d affichage P Pression atmosph rique O Temp rature ext rieure Temp rature int rieure R glez l attribution d sir e avec les touches et Appuyez sur la touche NEXT entrez ensuite l unit de l affichage
158. ox 10 minutes Transmitting frequency 868 35MHz Coverage inthe open field max 100m Observe chapter 12 Inside temperature range 0 C to 59 9 C Resolution ee 0 1 C ACCUFACVE mener ansehe 0 8 C Outdoor temperature range multipurpose sensor ee ee eee eee eee teeta 29 9 C to 79 9 C Resolution 0 1 C ACCURACY oon nasser 0 8 C Measurementrange ofrelative airhumidity indoor outdoor een 1 99 Resolution 1 ACCUTACVE nassen 5 Wind speed ses 0 to 200km h Resolution na upto100km h 0 1km h above 100km h 1km h Voltage supply Base station un 4x 1 5 V batteries AA Mignon alkaline type recommended Multipurpose sensor nnen ennen 8 x 1 5 V batteries AA Mignon alkaline type recommended Dimensions W x H x D base station approx 136mm 198mm 35mm without foot 78 18 Position Table Latitude and Longitude Degrees Position table for selected towns in Germany Location Latitude Longitude Display Display LA LO Aachen Augsburg Berlin Bonn Bremen Chemnitz Dortmund Dresden Duisburg Dusseldorf Erfurt Flensburg Frankfurt on the Main Freiburg in the Breisgau Hamburg Hannover Jena Karlsruhe Kassel Kiel Cologne Leer Ostfriesland Leipzig Magdeburg Mainz Munich Nuremberg Oberhausen Oldenburg
159. pile ou l accumulateur par ex sous les symboles de la poubelleillustr s gauche Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accumulateurs usag s aux centres de r cup ration de votre commune nos succursales ou tous les points de vente de piles etd accumulateurs Vous r pondez ainsi aux ordonnances l gales et contribuez la protection de l environnement 117 17 Caract ristiques techniques Intervalle de mesure des capteurs ext rieurs env 3 minutes Intervalle de mesure du capteur int rieur env 10 minutes Fr quence d mission 868 35MHz Port e en champlibre 100 m max veuillez lire le chapitre 12 Plage de temp rature l int rieur 0 C 59 9 C R SOlUTIONE ausser si Pr amp eision er rannte Plage de temp rature l ext rieur capteur combin nsss 29 9 C 79 9 C R solution Pr cision Amuseer nn Plage de mesure de l humidit relative de l air l ext rieur et l int rieur 1 99 R solution Pr cision ziarenie E E canvas 5 Vitesse du vent ennenenneeenn 0 200km h RSSOIUHOM EE jusqu 100km h 0 1km h plus de 100km h 1km h Alimentation lectrique Stationdebase 1 nenn 4 piles de 1 5 volts AA rondes type recommand alcaline Capteur combin 8 piles de 1 5 volts AA rondes type recommand alcaline Dim lx H x
160. pitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page correspondante la page 84 Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belangrijke aanwijzingenin betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 124 Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Das Produkt ist EMV gepr ft und erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die CE Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise CE Wir m chten Sie bereits an dieser Stelle auf die korrekte Reihenfolge bei der Inbetrieb nahme des Produkts aufmerksam machen Beachten Sie ebenso die Montage und Kalibrierhinweise dieser Bedienungsanleitung sowie die Informationen zu den Beein trachtigungen der Funk bertragung zwischen den Sensoren und der Basisstation Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeic
161. ponible en option ce m t ne fait pas partie du volume de livraison il doit tre command s par ment 2 Figure 1 91 Pour le montage proc der comme suit 1 M t de montage individuel D vissez partiellement les deux petites vis sous le capteur combin Ins rez par le bas le tube de fixation de 25 cm de longueur livr avec l appareil de fa on que les deux trous dans le tube de fixation soient au dessous des vis Vissez fond les deux vis avec pr caution les vis doivent tre viss es dans les trous du tube defixation Le m t de montage dont vous avez besoin doit avoir un diam tre compris entre 25 mmet45 mm Vous pouvez utiliser aussi bien un m t ind pendant qu un angle de montage pour une antenne parabolique parexemple Placez le profil en aluminium sur le c t de cet angle de montage et faites passer un collier de flexible sur les deux pi ces Tube de fixation livr avec l appareil Profil en aluminium livr avec l appareil Collier de montage M t de montage Fig 2a Placez le tube de fixation court du capteur de l autre c t du profil en aluminium sur la figure 2 c t droit en haut et serrez le collier de flexible avec un tournevis M t de capteur disponible en option non compris dans le volume de livraison Si vous voulez enfoncer en terre coups de marteau le tube dont la pointe est aplatie pour faciliter cette op ration interposez imp rative
162. r is protected against rain coming from above it is not protected against water from the sides or below Therefore never splash the station e g by means of a garden hose or another irrigation system Select such a place of installation that children can nottilt the multipurpose sensor Do not setit up in the proximity of vehicles glass doors windows or similar objects 74 15 Explanation of Terms Perceivedtemperature See Windchill Comfort indicator The symbols of the comfort indicator the three different smilies reflect the room air conditions and will be shown according to the following table Temperature Humidity 20 30 35 40 45 50 55 60 65 70 lt 18 C 18 19 9 C 20 21 9 C 22 23 9 C 24 25 9 C 26 27 9 C gt 28 C Depending on the relationship between temperature and air humidity clearly limited areas of comfortable or uncomfortable air conditions can be defined Atatemperature of 25 C an air humidity below 30 is perceived to be too dry e g heating air and a humidity above 60 to be sultry Dew point The dew point is a point of temperature which depends on the coincidence of a certain air pressure temperature and air humidity Atthis point of temperature the condensation of the air humidity starts the so called dewing the air humidity condenses out and settles in form of a liquid mist vapour If the dew point for the water vapour is below 0 C it condenses
163. rast van het LCD display instellen Het contrast van het LCD display kan naar wens ingesteld worden Hiervoor bevindt er zich aan de achterkant van het weerstation tussen de ophanghaak en het batterijvak een instelopening Meteen kleine sleufschroevendraaier kunt u het gewenste displaycontrast instellen Ce Gebruik geen geweld maar draai heel voorzichtig aan de instelregelaar 145 c Overige functies D Maanfase indicatie De maanfase indicatie gebeurt met de volgende symbolen CCO Volle maan Toenemend Nieuwe maan Afnemend Afbeelding 7 CE De maanfase indicatie verschijnt pas als tijd en datum ingevoerd werden gt Weer Willy De weer Willy geeft als geanimeerde figuur tegelijk meerdere weersfactoren weer Buitentemperatuur alleen combisensor Naargelang de buitentemperatuur aan de combisensor wordt de bekleding van de weer Willy van zwembroek tot complete winterbekleding met muts sjaal en handschoenen veranderd Regen Als de weersvoorspellingsfunctie regen vastgesteld heeft neemt de weer Willy zijn paraplu mee Windsnelheid Bij windsnelheden boven 20 km h matige wind waaien de haren van de weer Willy Draagt hij een sjaal dan waait die ook in de wind gt Weersvoorspelling De symbolen voor de weersvoorspelling van het weerstation helemaal bovenaan op het display geven de volgende prognoses Wolken metregen gt Regenachtig Wolken gt Bewolkt Wolken met zon gt Helder Zon gt Zonnig
164. rational safety the base station so that it can identify the sensor Fig 3 Thenclose the housing of the multipurpose sensor again slide the cover upwards and lock it by turning it to the right reverse direction than shown in Fig 1 To avoid unnecessary long ways for checking the functions the final positioning e g in the garden should be performed only after a successfully completed functional test as described at the beginning of this chapter The correct location of the multipurpose sensor is decisive for obtaining the most accurate measuring values L The temperature sensor inside the housing of the multipurpose sensor is positioned at the top below the umbrellas in a ventilated area of the housing Therefore in direct sunlight only a slightly higher temperature value will be measured Please ensure that the wind sensor at the tip of the multipurpose sensor is not positioned too close to houses trees etc because this could falsify the measured values of the wind speed That s why the multipurpose sensor should be set up in a free space e g inthe garden e The mast mustfirmly stick in the soil with the multipurpose sensor being positioned approximately 2m above the ground When selecting the place of installation consider the safety for children pets vehicles etc If the multipurpose sensor falls down there is risk of injury or damage to vehicles or other objects Make sure that the
165. ratur Taupunkt SENSOR Auswahl des AuBensensors MIN MAX Anwahl der Minimalwert oder Maximalwert Anzeige RESET Keine Funktion OUT Umschaltung der AuBentemperaturanzeige zwischen Temperatur Taupunkt Windchill Weitere Symbole Bezeichnungen A Kennzeichnet dass diese Gr e in der Verlaufsanzeige 5 angezeigt wird DEWPOINT Taupunkt WINDCHILL Empfundene Temperatur MIN MAX Minimalwert oder Maximalwert Anzeige aktiv 17 9 Konfiguration und Bedienung Nach dem Einlegen der Batterien in die Sensoren und dem nachfolgenden Einlegen der Batterien in die Basisstation diese Reihenfolge ist unbedingt einzuhalten sollten die von den Sensoren per Funk gesendeten Daten im LC Display der Basisstation erscheinen a Grundeinstellungen Konfiguration Folgende Einstellungen sind zum Betrieb noch erforderlich Jahr Monat Tag Stunde Minute Breiten L ngengrad Ihres Standorts Zeitzone CS Erst danach erfolgt die Anzeige der Mondphase der MIN MAX Werte und der Sonnen Auf Untergangszeit sowie von Datum und Uhrzeit Zus tzliche Einstellm glichkeiten e Zuordnung der Verlaufsanzeige Luftdruck Innen oder Au entemperatur Standard Luftdruck Einheit der Temperaturmessung Standard C e Einheitder Windgeschwindigkeitsmessung Standard km h Im Konfigurationsmodus haben die Tasten folgende Funktionen Aufdruck Funktion Beschreibung IN nicht benutzt keine Funktion SENSOR Wert verringern MIN MAX EXIT
166. re dew point or perceived temperature windchill storage of minimum and maximum temperatures with the corresponding times dates of measure ment storage of minimum and maximum air humidity with the corresponding times dates of measure ment Graphical representation of the march of temperature over the last 24 hours gt Indication of wind speed wind speed indication with selectable units km h m s mph storage of the maximum wind speed values with the corresponding times dates of measurement additional graphical representation wind cone for light moderate and strong winds 47 gt Indication of the march of air pressure indication of the tendency of air pressure graphical representation of the pressure march over the last 24 hours storage ofthe minimum and maximum air pressure values with the corresponding times dates of measurement indication of the tendency of air pressure in 5 different steps strongly increasing increasing unchanging decreasing strongly decreasing gt Symbol indication of the weather forecast e symbols for rainy cloudy bright sunny gt Indication of time and date integrated quartz clock gt Indication of sunrise and sunset basedon the locations which are to be entered individually a calculation is possible in the range from 60 N to 60 N gt Indication of the phases of the moon indication ofthe current phase of the moon in 8 steps new moon waxing moon full moon
167. re are no pipes e g hose pipes for irrigating systems or similar at the place where the earth rod is inserted driven into the ground 53 b Start up of Other Sensors If you want to use several additional temperature air humidity sensors suited to the Weather Station WS222 insert the batteries into the sensor s now A maximum number of 8 of such sensors can be operated The installation addressing and start up of the sensor is to be performed according to their operating instructions c Start up of the Base Station The base station is designed to indicate all registered and calculated data on aclearly arranged LC display The sensors for indoor use temperature air humidity air pressure are also included in the housing of the base station For this reason ensure during the start up or installation of the base station that a heating or ventilation system e g an air conditioning system is not in its proximity because false data could be indicated in such a case Avoid direct sunlight too Keep to the following order of steps during the start up Open the battery compartment on the back side of the base station remove the foot first if necessary Insertfour batteries AA Mignon in the battery compart ment paying attention to the correct polarity You will find the corresponding image in the battery compartment see also figure 4 on the right Ifpossible use alkaline batteries S As already describ
168. reedtegraad kan in een bereik tussen 60 0 tot 60 0 ingevoerd worden De lengtegraad kan in een bereik tussen 0 0 tot 360 0 ingevoerd worden Af fabriek is de positie van Berlijn geprogrammeerd U kunt uw positie op verschillende manieren bepalen In het hoofdstuk Positietabel vindt u een tabel met de co rdinaten van talrijke Duitse steden Kies een plaats in uw buurt uiten voer de co rdinaten ervan vin Beschiktu over een GPS navigatietoestel b v in de auto of in een mobiel toestel dan kunt ude positie ervan overnemen en hebt u de precieze standplaats e Precieze co rdinaten kuntu ook op het internet terugvinden Er zijn talrijke pagina s die zich met navigatie bezighouden Gelieve er rekening mee te houden dat de informatie voor zonsopgang resp zonsondergang precies genomen alleen aan de zee of voor een volledig plat landschap juist is Bergen hoge wouden enz veranderen deze waarden voor uw standplaats Ook voor de ideale positie kunnen de gegevens een afwijking van enkele minuten vertonen omdat voor de berekening een benaderende formule gebruikt wordt Stel met de toetsen en de breedtegraad in Voorbeeld 52 5 invoer 525 Druk opde toets NEXT Daarna kan de lengtegraad ingevoerd worden Op het display is dit met LO Longitude aangeduid Stel met de toetsen en de lengtegraad in Voorbeeld 13 4 invoer 0134 Druk op de toets NEXT stel
169. reikbinnen ee eects 0 C tot 59 9 C Resolutie nne 0 1 C Nauwkeurigheid A 0 8 C Temperatuurbereik buiten combisensor 29 9 C tot 79 9 C Resolutie i 2 2 een 0 1 C Nauwkeurigheid A 0 8 C Meetbereik rel luchtvochtigheid binnen buiten 1 99 e EE 1 Nauwkeurigheid neren 5 Windsnelheid anneer eenen 0 tot 200 km h R SOlHtie mere diner ie tot 100km h 0 1km h meer dan 100km h 1km h Voedingsspanning B sISStAtiON ss censure 4x1 5 V batterij AA Mignon alkaline type aanbevolen Gombisensoriasiunenaennannaninnnanane 3x 1 5 V batterij AA Mignon alkaline type aanbevolen Afm b x h x d basisstation Ca 136mm 198mm 35mm zonder voet 158 18 Positietabel breedte lengtegraden Positietabel voor bepaalde plaatsen in Duitsland Breedtegraad Lengtegraad indicatie indicatie LA Latitude LO Longitude Aachen Augsburg Berlin Bonn Bremen Chemnitz Dortmund Dresden Duisburg D sseldorf Erfurt Flensburg Frankfurtam Main Freiburg im Breisgau Hamburg Hannover Jena Karlsruhe Kassel Kiel K ln Leer Ostfriesland Leipzig Magdeburg Mainz M nchen N rnberg Oberhausen Oldenburg Oldb Saarbr cken Schwerin Stuttgart Wiesbaden 159 19 Conformiteitsverklaring DOC Hierbij verklaren wij Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau dat dit p
170. roduct in overeenstemming is met de fundamentele eisen en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG Ce De bij dit product behorende Verklaring van conformiteit kunt u vinden op www conrad com 160 20 Verkorte handleiding lt Stap 1 Mast monteren eigen mast of de afzonderlijk verkrijgbare mast en combisensor aanbrengen zie vanaf pagina 131 Stap 2 gt Batterijvak van de combisensor openen onderste deel naar links draaien en naar onderen schuiven zie vanaf pagina 131 d Stap 3 Batterijen in de combisensor leggen batterijvak sluiten zie pagina 133 Stap 4 gt Batterijen in het basisstation plaatsen GEEN toets op het basisstation indruk ken zie pagina 134 d Stap 5 15 minuten wachten opdat het basisstation de sensor en zou herkennen zie pagina 134 Stap6 gt 2004 Configuratie van het basisstation uit voeren datum tijd enz instellen zie vanaf pagina 138 om lt 4 Stap 7 Basisstation met voet opstellen of aan de muur ophangen zie pagina 135 161 Toetsfuncties Q 162 Kort indrukken Omschakelen tussen binnentemperatuurindicatie en dauwpunttemperatuur Lang indrukken min 2 seconden tot de weergave wisselt Oproepen van de configuratiemodus toetsindeling zie achterkant toestel Indien voorhanden kiezen van bijkomende buitensensoren weergave van SENSOR en hetsensornummer 1 8 als alleen de combisensor vo
171. rrent technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications ba Copyright 2006 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Note de l diteur Best Nr Item No N de commande 65 01 54 Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Str 1 92240 Hirschau Allemagne Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise a une 100 autorisation pr alable crite de l diteur papier Impression m me partielle interdite recycl n nes S m r S y Cette notice est conforme a la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques Blanchi et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable sans chlore Copyright 2006 par Conrad Electronic GmbH Imprim en Allemagne QINRAD ELECTRONIC 2006 01 16mbe IS Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie ent h lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Inhaltsverzeichnis an MN O OO END 10 11 12 Einf hrung WEE 3 Bestimmungsgem e Verwendung sn eneen eenn A Lieferumfang 4 Merkmale und technische Date
172. rs proceed as follows Remove the protective cap above the sensor casing see chapter 7 and remove possibly inserted batteries Afterwards you need to remove three screws A two on the back to the left and the right of the wall mount and one above the battery compartment Take off the front of the casing Handle the board with care and do not bend any components on the board do not try to straighten out any apparently bent components under any circumstances A Adresses 321 i 8 BER E d i E Coding field e Now enter the desired address 1 8 see the illustration above on the right The black square indicates a set jumper Afterwards reassemble the casing in reverse order 19 7 Inserting and Changing Batteries Take the protective cap off the outdoor sensor and open the battery compartment as illustrated in the following image Insert two batteries type mignon AA with the right polarity see illustration above Preferably use alkaline batteries IS Using accumulators is possible but these reduce the range as well as the lifespan due to lesser voltage capacity Replace the protective cap until it snaps into place The batteries in the outdoor sensor can have a lifespan of up to 3 years if you use high quality alkaline batteries If the display device e g of the weather station WS555 no longer displays the corresponding sens
173. rs ins r s afin d viter que les piles ou les accumulateurs ne fuient et endommagent l appareil Changez toujours le jeu entier de piles accumulateurs n utilisez que des piles accumulateurs du m me type de m me marque Necombinez jamais piles et accumulateurs eo Nota Il est possible de faire fonctionner le poste m t orologique le capteur combin et les capteurs ext rieurs ventuellement disponibles en se servant d accumulateurs Cependant en raison de la faible tension des accumulateurs accumulateur 1 2 V batterie 1 5 V il peut y avoir une r duction de la dur e de fonctionnement La port e radio est en outre r duite dans certains cas rares des dysfonctionnements peuvent appara tre C est pourquoi il faut observer ce qui suit Si vous constatez des probl mes lors de l utilisation des accumulateurs utilisez des piles au lieu d accumulateurs Nous vous recommandons de n utiliser que des piles alcalines de haute qualit pour le fonctionnement du poste m t orologique du capteur combin et des capteurs ext rieurs ventuellement disponibles Pour la mise en rebut des piles et accumulateurs dans le respect de l environnement veuillez lire le chapitre 16 90 7 Pr paration et mise en service Nota Mettez d abord en service tous les capteurs ext rieurs disponibles capteur combin et capteurs ext rieurs ventuellement disponible ins rer les piles et ensuite seulement
174. rs de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Copyright 2004 par Conrad Electronic GmbH Imprim en Allemagne D Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic Ned BV Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook in uittreksel verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2004 by Conrad Electronic Ned BV Printed in Germany 09 26DT PRAXISTIPPS 868MHz TECHNIK Sehr geehrter Kunde um unn tige Kosten und unn tigen Zeitaufwand f r Sie und uns zu vermeiden versuchen Sie bitte mit Hilfe unserer Praxistipps das Problem zu lokalisieren und zu beseitigen Weitere Hilfestellung kann Ihnen unsere Hotline Telefon 0180 5312117 geben 1 Funktionsbeschreibung Die 868 MHz Megahertz Technik erm glicht es auf kurze bis mittlere Distanzen Daten drahtlos per Funk zu bertragen Dabei wird eine Tr gerwelle mit einer Frequenz von 868 MHz benutzt mit der die zu bertragenden Informationen bermittelt werden Das Prinzip ist vergleichbar mit einem Postboten der einen Brief transportiert Der Postbote ist in diesem Fall die 868 MHz Tr gerfrequenz der
175. s also used by other radio services This may restrict the function and the range of other appliances working on the same respectively a neighbouring sequence The stated range of up to 100 mis the free field range meaning the range between sender and receiver upon sight contact In practical operation however there are walls ceilings etc between the sender and the receiver which reduce the range accordingly Further Causes for Reduced Ranges Radio frequency interferences of all kinds Construction of any kind and vegetation Conductive metal parts located close to respectively within or near the radio distance e g radiators metal frame insulated glass windows reinforced concrete ceilings etc Influence of the antenna s radiation characteristics due to the distance from the sender or receiver to conductive surfaces or objects also to the human body or the floor Broadband interferences in urban areas that reduce the signalnoise ratio the signal is no longer detected in this noise Irradiation from badly screened electronic appliances e g computers operated with open casings or similar 24 12 Declaration of conformity DOC Hereby we Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau Germany declare that this product complies with the essential requirements and relevant regulations of the guideline 1999 5 EG IS The declaration of conformity of this product can be found at www conrad com
176. s la station de base Mais lors de cette op ration toutes les valeurs ou donn es telles que les valeurs minimales maximales ou la date et l heure enregistr es par la station de base se perdent Avant de placer vos capteurs ext rieurs dans votre jardin par exemple effectuez un essai de fonctionnement comme d crit au d but du chapitre 7 109 Probl me Les heures de lever coucher du soleil ne sont pas affich es Les heures de lever coucher du soleil sont affich es avec une erreur Les valeurs minimales et maximales ne sont pas affich es La phase lunaire n est pas affich e 110 Marche suivre e La configuration de la station de base n a pas t effectu e Configurez la station de base l aide du chapitre Configuration La latitude ou la longitude est mal r gl e Entrez la position correcte chapitre Configuration Le fuseau horaire est mal r gl Entrez le fuseau horaire correct pour votre position chapitre Configuration La date est fausse Entrez la date correcte chapitre Configuration La configuration de la station de base n a pas t effectu e Configurez la station de base l aide du chapitre Configuration R glez l heure etla date La configuration de la station de base n a pas t effectu e Configurez la station de base l aide du chapitre Configuration R glez l heure etla date 12 Port e La port
177. se assurez vous que vous Si vous enfoncez un clou ou si vous percez un trou dans le mur pour y mettre n endommagez pas de conduites de courant de gaz ou d eau danger de mort e Sivous d sirez utiliser le pied introduisez d abord les griffes centrales et avant du pied dans les fixations situ es au dos de la station de base Puis rabattez le pied l g rement vers l arri re jusqu ce que les deux griffes arri re s enclenchent dans les fixations arr t sur le dessous de la station de base d Demande de connexion des capteurs lors du service Lors de la mise en service du produit tous les capteurs disponibles adapt s sont connect s ala station de base et ensuite re us pendant le service normal dur e de synchronisation de la station de base environ 15 minutes apr s la mise en place des piles dur e de synchronisation des capteurs environ 5 minutes apr s la mise en place des piles Pour connecter des capteurs neufs suppl mentaires ou des capteurs perdus lors du remplacement des piles il ne faut pas suivre la m me proc dure que lors de la premi re installation Cela effacerait toutes les donn es en m moire valeurs minimum et maximum heure etc Tous les jours a 8 00 heures et a 18 00 heures la station de base effectue une tentative de synchronisation avec reconnaissance automatique des capteurs neufs par exemple un capteur avec remplacement de pile Ce Cependant sile capteur neuf n est pas affich
178. sensoren nur gegen Regen von oben gesch tzt sind und nicht gegen Spritzen Sie die AuBensensoren auf keinen Fall z B mit einem Gartenschlauch ab da Strahlwasser von den Seiten oder unten 33 14 Handhabung Beachten Sie samtliche Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung a Allgemein Das Produkt darf nicht ge ffnet oder zerlegt werden bis auf den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Batteriewechsel Es sind keine f r Sie zu wartenden Teile im Inneren des Produkts AuBerdem erlischt durch das Offnen Zerlegen die Zulassung CE und die Garantie Gew hrleistung Durch den Fall aus bereits geringer H he wird das Produkt besch digt b Basisstation Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb der Basisstation N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme K lte oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden das Produkt zerst ren Warten Sie bis die Basisstation auf Zimmertemperatur gekommen ist Dies kann mehrere Stunden dauern Der Aufstellungsort soll so gew hlt werden dass die Basisstation sicher steht und nicht herunter fallen kann Durch das hohe Gewicht bes
179. setting procedure you can exitthe configuration mode by pressing the EXIT key or you can go the the next setting by activating the NEXT key The configuration is performed according to the following order year month day minutes hours latitude degree LA latitude e L ngengrad LO Longitude Zeitzone ti assignment of the march indication temperature unit wind unit S Afterwards the setting order restarts from the beginning gt Calling up the configuration mode gt 2 seconds Press the IN key for approx 2 seconds till the display changes H The configuration mode can be closed at any time by pressing the EXIT key MIN MAX See Exiting the Configuration Mode gt Setting the date and time C year Set the current year via the and keys Press the NEXT key C month Setthe month via the and keys Press the NEXT key C day Set the day via the and keys Press the NEXT key C minutes Set the minutes via the and keys Press the NEXT key C D hours Set the hours via the and keys Press the NEXT key afterwards you can set the latitude degree in the display appears LA latitude See next page 59 CD mae CD boraitude 60 gt Entering the degrees of latitude longitude The entry of the location of the weather station is required for the calculation of sunrise and sunset times The degree of latitude can be entered in the range from 60 0
180. spUrbarer ist der Windchill Effekt Die Empfundene Temperatur ist naherungsweise vergleichbar mit der sog gef hlten Temperatur die zus tzlich u a noch die Strahlungseinwirkung der Sonne die Lichtreflexion der Wolken die Lichtwellenlange usw ber cksichtigt Windst rken Tabelle Beaufort 0 0 7km h Windstille 0 7 5 4km h leiser Zug 5 5 11 9km h leichte Brise 12 0 19 4km h schwache Brise 19 5 28 5km h m ige Brise 28 6 38 7km h frische Brise 38 8 49 8km h starker Wind 49 9 61 7km h steifer Wind 61 8 74 6km h st rmischer Wind 74 7 88 9km h Sturm 89 0 102 4km h schwerer Sturm 102 5 117 4km h orkanartiger Sturm gt 117 4km h Orkan 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 36 16 Entsorgung a Allgemein Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt gemaB den geltenden gesetzlichen Bestim mungen b Batterie Akku Entsorgung Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeich net die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Bezeichnung steht auf Batterie Akku z B unter den links abgebildeten M lltonnen Symbolen Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlic
181. splay nnen eneneneenneneneeeneneneeeneneneennen 65 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 C Further Functions iii 66 Indication of the moon phases ss 66 Weather Will 66 Weather forecast 66 Wind symbol indication wind cone 67 Comfort indicator essere 67 Frostwarning 67 SIOFM Tee WEE 67 Replacing the Battery nusesnnsnnnennsunnnunnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnrnnnennnnnnnrnnnnnnnn nn 68 HN EE b Multipurpose Sensor Outdoor Sensors Troubleshooting E 69 COVEN AGC PRE RE OR 71 Maintenance and Cleaning nee 72 a EE 72 b Cleaning the Base Station nennen 72 c Cleaning the Multipurpose Sensor and the Outdoor Sensors nanne 73 Handling E 74 a EE 74 b Base Station 74 c Multipurpose Sensor sise 74 Explanation of Terms nnanennnernenvenneeneennneenneenneennernnennnsenovenenenneennveneoenseenserneornenenenn 75 Disposal E 77 a EE 77 b Disposal Instructions for Batteries Accumulators nnen eennerennnerenneerenen 77 Technical D ta 25e ee nest ele dent aap Era da saana pensent 78 Position Table Latitude and Longitude Degrees uunuusnunsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 79 Declaration of Conformity DOC nn 80 Brief Instructions e a aea aar aa ar do uddantnnteoddanvednentewansdeinend vaneen need 81 45 1 Intended Use The Weather Station WS222 is a hi
182. stellt bei Bedarf sind weitere Daten per Tastendruck abrufbar Eine Besonderheit ist die Figur des Wetter Willi Er zeigt durch seinen Bekleidungszustand den aktuellen Temperaturbereich der AuBentemperatur an durch Haar und Schal den Bereich der aktuellen Windgeschwindigkeit und mit seinem Regenschirm vorhergesagtes Regenwetter Die Voraussagen der Basisstation sind nur als Orientierungswerte zu sehen Sie stellen keine absolut genaue Voraussage dar Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r inkorrekte Anzeigen Messwerte oder Wettervorhersagen und die Folgen die sich daraus ergeben k nnen Das Produkt ist f r den Privatgebrauch vorgesehen es ist nicht f r medizinische Zwecke oder f r die Information der ffentlichkeit geeignet Die Bestandteile dieses Produkts sind kein Spielzeug sie enthalten zerbrechliche Glas und Kleinteile Stellen Sie alle Komponenten so auf dass sie von Kindern nicht erreicht werden k nnen Der Betrieb des Produkts erfolgt ber Batterien Alle externen Sensoren bermitteln ihre Daten ber Funk im 868 MHz Band Reichweite bis zu 100m im Freifeld an die Basisstation Eine andere Verwendung als oben beschrieben kann zur Besch digung des Produkts f hren au erdem bestehen weitere Gefahren Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollst ndig und aufmerksam durch sie enth lt viele wichtige Informationen f r Aufstellung Betrieb und Bedienung 2 Lieferumfang Wetterstation
183. such so dass neue Sensoren bzw ein Sensor mit Batteriewechsel automatisch erkannt werden Sollte der neue Sensor trotzdem nicht angezeigt werden kann ein Problem mit der Reichweite siehe Kapitel 12 Reichweite vorliegen 15 8 Anzeigen des LC Displays 15 18 19 20 16 DATE 225 SC 477 AQT IE COATT Esk oF C KI me QUGRES 55888555 CCL en AN OO A A N ND a ek ech ec mi ei zech di ech Li oO ON OO A BB Go D Innen Temperatur Innen Luftfeuchte Komfortzonen Indikator f r Anzeige angenehmes unangenehmes Klima Luftdruck Tendenzanzeige Grafische Verlaufsanzeige Historie je nach ausgew hlter Einheit Batterie Leer Anzeige LoBat Zeit und Datumsanzeige Sonnen Untergangszeit Sonnen Aufgangszeit Momentane Windgeschwindigkeit Aktueller Luftfeuchte Wert des ausgewahlten AuBensensors Sensornummer bei Anwahl des Kombisensors erfolgt hier keine Anzeige Aktueller Temperaturwert des ausgew hlten AuBensensors Analoge Temperaturanzeige des Kombi Sensors Symbole f r die Wettervorhersage sonnig heiter bew lkt regnerisch Animiertes Symbol Wetter Willi Symbol f r die Mondphase Grafische Zusatzanzeige Windsack f r leichten m igen und starken Wind Unwetter Warnanzeige Frost Warnanzeige Bedientastenfunktionen im Normalbetrieb weitere Funktionen siehe Kapitel Konfiguration A moO W IN Umschaltung der Innentemperaturanzeige zwischen Tempe
184. sur la m me fr quence peuvent tre la cause d une perturbation voir ce sujet le chapitre 11 Veuillez notez que la synchronisation avec le capteur ext rieur peut durer plus longtemps Le capteur ext rieur n appara t pas de nouveau imm diatement apr s avoir ins r les piles sur le poste de base comme le poste m t orologique WS555 32 8 Montage Le capteur ext rieur peut tre mont tr s facilement sur une surface verticale l aide du pied de montage fourni IS Nota Choisissez un emplacement de montage non expos aux pr cipitations directes la forte influence de la poussi re ou au rayonnement direct du soleil Une saillie de toit par ex convient bien pour le montage ext rieur Observezle sch ma suivant pour un montage Le pied de montage se visse sur une surface verticale l aide d une vis correspondante utiliser au besoin une cheville appropri e Encoche en haut LG Orifice vis L encoche dans le bo tier doit tre plac e en haut comme dans le sch ma a Veillez ace qu iln y ait ni cable lectrique ni conduites de gaz ou d eau l endroit de montage qui pourraient tre endommag s par la vis Danger de mort Apr s le montage poussez le capteur ext rieur dans le pied de montage Lorsqu il faut enlevez le capteur ext rieur pour le changement des piles par ex retirez le avec pr caution du pied de montage en le tirant vers l avant 33 9 Ma
185. t de stijg of valsnelheid van de luchtdruk tendens Deze wijzigingssnelheid van de luchtdruk is de doorslaggevende grootte voor de voorspelling van het komende weer de absolute waarde speelt hierbij een ondergeschikte rol Over het algemeen kan men zeggen dat stijgende luchtdruk een beter weer betekent dalende luchtdruk daarentegen slechter weer 155 Windchill equivalente temperatuur gevoelstemperatuur De mens ervaarttemperaturen onder bepaalde omstandigheden helemaal anders dan een thermometer kan aangeven Bij lage buitentemperaturen ervaart men de temperatuur op onbeklede huid veel lager naarmate de wind sneller waait De windchill is als afkoelingseffect gedefinieerd voor een onbeklede huid met een theoretische oppervlaktetemperatuur van 33 C en een windsnelheid van meer dan 2 6 m s Hoe hoger de windsnelheid is en hoe lager de werkelijke omgevingstemperatuur hoe voelbaarder het windchilleffectis De gevoelstemperatuur is bij benadering vergelijkbaar met de zogenaamde aangevoelde temperatuur die o a ook nog met het stralingseffect van de zon de lichtreflectie van de wolken de lichtgolflengte enz rekening houdt Windsterktetabel Beaufort 0 0 7 km h Windstilte 0 7 5 4 km h Zwakke wind 5 5 11 9 km h Zwakke wind 12 0 19 4 km h Matige wind 19 5 28 5 km h Matige wind 28 6 38 7 km h Vrij krachtige wind 38 8 49 8 km h Krachtige wind 49 9 61 7 km h Harde wind 61 8 74 6 km h Stormachtige wi
186. te MIN MAX nochmals ausgehend von der normalen Anzeige die Taste zweimal dr cken Im Display erscheint in der Mitte MAX CS In den jeweiligen Anzeigefeldern werden die Maximalwerte angezeigt Zur normalen Anzeige zur ckkehren Mit erneutem Dr cken der Taste MIN MAX erfolgt wieder die R ckkehr zur Normalanzeige die Einblendung MAX im Display verschwindet gt Uhrzeit Datum zu einzelnem Extremwert anzeigen Bei Bedarf k nnen Sie f r jeden einzelnen Extremwert die zugeh rige Zeit bzw das Datum des Auftretens anzeigenlassen Gehen Sie wie folgt vor W hlen Sie zuerst entweder die Anzeige der Minimalwerte Taste MIN MAX einmal dr cken Einblendung MIN im LC Display oder die Anzeige der Maximalwerte Taste MIN MAX zweimal dr cken Einblendung MAX im LC Display Durch mehrmaliges Dr cken der Taste SENSOR kann nun der gew nschte Wert angezeigt werden Reihenfolge der Anzeige Innentemperatur Innenluftfeuchte Au entemperatur gt Au enluftfeuchte Windgeschwindigkeit nur MAX Wert Ce Es wird jeweils nur ein Anzeigefeld mit seinem Extremwert angezeigt unten in der Zeitanzeige erscheint der Zeitpunkt und das Datum des Auftretens des Extremwerts e Der n chste Druck auf die Taste SENSOR f hrt wieder zur ck zur Gesamtanzeige aller Extremwerte MIN oder MAX je nachdem ob Sie zu Beginn die Minimal oder Maximalwerte ausgew hlthaben 24
187. te bedampfte Isolierglasscheiben Fahrzeuge B ume Str ucher Erde Felsen N he zu metallischen amp leitenden Gegenst nden z B Heizk rper N he zum menschlichen K rper Breitbandst rungen z B in Wohngebieten DECT Telefone Handys Funkkopfh rer Funk lautsprecher andere Funk Wetterstationen Babyfone usw N he zu elektrischen Motoren Trafos Netzteilen Computer N he zu schlecht abgeschirmten oder offen betriebenen Computern oder anderen elektrischen Ger ten CE Da die rtlichen Gegebenheiten an jedem Aufstellungsort anders sind kann eine bestimmte Reichweite nichtgarantiertwerden Wenn die Basisstation keine Daten vom Kombi Sensor oder evtl zus tzlich vorhande nen Au ensensoren erh lt trotz neuer Batterien so verringern Sie die Entfernung zwischen Au ensensoren und Basisstation wechseln Sie den Aufstellungsort 31 13 Wartung und Reinigung a Allgemein berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Produkts z B Besch digung des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Entnehmen Sie die Batterien Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn e das Ger tsichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr funktioniert und nachlangerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren
188. teht sonst Verletzungsgefahr Wertvolle oder kratzempfindliche M beloberfl chen sollten Sie mittels geeigneter Unterlagen vor Besch digung sch tzen bevor Sie die Basisstation aufstellen c Kombi Sensor Der Kombi Sensor ist zwar gesch tzt gegen Regen von oben jedoch nicht von der Seite oder von unten Vermeiden Sie deshalb unbedingt das Anspritzen z B Uber einen Gartenschlauch oder einem anderen Bewasserungssystem W hlen Sie den Aufstellungsort so dass Kinder den Kombi Sensor nicht umkippen k nnen stellen Sie den Kombi Sensor nicht in der n he von Fahrzeugen Glast ren fenstern o auf 34 15 Begriffserkl rungen Empfundene Temperatur Siehe Windchill Komfort Indikator Die Symbole des Komfort Indikators die drei verschiedenen Smilies geben das Raumklima wieder wobei die Wetterstation nach folgender Tabelle arbeitet Temperatur Feuchte 20 30 35 40 45 50 55 60 65 70 lt 18 C 18 19 9 C 20 21 9 C 22 23 9 C 24 25 9 C 26 27 9 C ber 28 C Abh ngig vom Verh ltnis Temperatur zu Luftfeuchte gibt es recht deutlich abgegrenzte Bereiche die als behagliches oder unbehagliches Klima definiert werden So empfindet man z B bei einer Temperatur von 25 C eine Luftfeuchte unter 30 als zu trocken z B Heizungsluft und eine ber ca 60 als schw l Taupunkt Dabei handelt es sich um einen Temperaturpunkt der abh ngig ist vom Zusammentreffen eines
189. the outdoor sensors because they are only protected orbelow 73 14 Handling d Observe all safety instructions included in these operating instructions a General The product may not be opened or disassembled apart from the battery replacement described in these operatinginstructions None of the components inside the product is to be maintained by the user Moreover the licence CE and warranty will lapse in such cases Do not drop the product it will be damaged even if it falls down from a low height b Base Station Avoid the following unfavourable ambient conditions during the operation of the base station damp or air humidity which is too high extreme cold or heat direct sunlight dustorcombustible gases vapours or solvents strong vibrations strong magnetic fields such as those found in the vicinity of machinery or loudspeakers Do notuse the product immediately after it has been taken from a cold environment to a warm one The condensation water produced may destroy the product Wait until the base station has reached room temperature This may take several hours Select such a place of installation that the base station stands safely and cannot fall down There is risk of injury due to its weight You should protect scratch sensitive or valuable furniture surfaces by means of suited supports before setting up the base station c Multipurpose Sensor Although the multipurpose senso
190. tipurpose sensor only Depending on the outdoor temperature measured at the multipurpose sensor the clothing of Weather Willi change from swimming shorts to complete winter clothing including a cap a muffler and gloves Rain If the weather forecast predicts rain the Weather Willi will take his umbrella with him Windspeed Atwind speeds of more than 20km h moderate wind the hair of Weather Willi blows in the wind If he has put on a scarf this one will also blow in the wind gt Weather forecast The symbols describing the weather forecast of the weather station are positioned at the top of the display and deliver the following prognoses clouds with rain gt rainy clouds gt cloudy clouds with sun gt bright sun gt sunny 66 gt Wind symbol indication wind cone The wind cone symbol shows at a glance whether the wind is light moderate or strong atthe moment wind cone hangs down gt light wind lt 10km h wind cone is lifted to half the height gt moderate wind 1 20km h wind cone is standing horizontally gt strong wind gt 20km h gt Comfort indicator The comfort indicator reflects the room air conditions relationship of temperature to air humidity Please refer to the chapter Explanation of Terms for finding a value table of the indication ranges gt Frost warning The frost warning ice crystal symbol will be displayed if the temperature decreases below 4 C
191. umulateurs endommag s ou ayant coul peuvent entra ner des br lures en cas de contact avec la peau Veuillez donc utiliser des gants de protection appropri s e Veillez ne pas court circuiter ou ne pas jeter au feu les piles ou les accumulateurs Danger d explosion Ne jamais d monter les piles ou les accumulateurs Les piles normales ne sont pas rechargeables Danger d explosion Encas d inutilisation prolong en cas de stockage par ex retirez les piles et accumulateurs ins r s afin d viter que les piles ou les accumulateurs ne fuient et endommagent l appareil 30 6 R glage de l adresse Le capteur ext rieur peut tre r gl sur 8 adresses diff rentes 1 8 Ce r glage permet de pouvoir utiliser simultan ment jusqu 8 capteurs ext rieurs de m me type par ex un dans la cave un dans la serre etc Le capteur ext rieur a t r gl par l usine sur l adresse 1 Si vous d sirez modifier cette adresse par ex lorsque vous voulez utiliser plusieurs capteurs proc dez comme suit Enlevez le cache de protection situ sur le bo tier du capteur voir chapitre 7 et retirez les piles qui ont ventuellement t ins r es e Puis retirez ensuite les trois vis A deux au dos gauche et droite c t du support mural et une vis situ e au dessus du logement des piles Enlevez la partie avant du bo tier La platine doit tre manipul e avec pr caution ne f
192. undf hren Sie eine Schlauch schelle berbeide Teile Mitgeliefertes Befestigungsrohr Mitgeliefertes Aluprofil Montageschelle Montagemast Bild 2a Legen Sie das kurze Befestigungsrohr des Sensors an die andere Seite des Aluprofils im Bild 2a oben an die rechte Seite und ziehen Sie die Schlauchschelle mit einem Schraubendreher fest zusammen 2 Optional erh ltlicher Sensormast nicht im Lieferumfang Wenn Sie das Rohr mit der abgeflachten Spitze dient als Erdspitze miteinem Hammer in den Boden schlagen wollen so verwenden Sie unbedingt zum Schutz des Rohrs einen geeigneten Schlagklotz aus Holz Andernfalls wird das obere Ende des Rohrs bescha digt keine Montage des Sensormasts mehr m glich Garantieverlust e Setzen Sie die einzelnen Teile des Sensormasts zusammen Ein Kunststoff Zwischenst ck Das abgeflachte Rohrende dient als Erdspitze verbindet jeweils die einzelnen Rohre Zwischenst ck 12 Bild 2b e Legen Sie nach der Montage des Mastes drei Batterien AA Mignon polungsrichtig in das Batteriefach ein Im Batterie fach finden Sie entsprechende Abbildungen siehe auch das Bild 3 rechts Verwenden Sie vorzugsweise Alkaline Batterien L Indenfolgenden 5 Minuten befindet sich der Sensor im sog Synchronisationsmodus in welchem er im 4 Sekunden Intervall jeweils ein Datenpaketsendet In dieser Zeit sollten die Batterien in die Basisstation einge legt wer
193. une pi ce n cessitant une maintenance de votre part L ouverture le d montage de l appareil ont pour effet d annuler la garantie etl homologation CE La chute de l appareil d une hauteur m me faible peut endommager le produit b Station de base Eviter les conditions d favorables suivantes lors de l utilisation de la station de base pr sence d eau ou humidit atmosph rique trop lev e froidou chaleur extr me rayons directs du soleil poussi re ou gaz inflammables vapeurs ou solvants inflammables fortes vibrations champs magn tiques intenses proximit de machines ou de haut parleurs par ex Ne jamais se servir du produit imm diatement apr s qu on l aittransport d un local froid un local chaud Dans ce cas l eau de condensation qui se forme risque de d truire l appareil Attendez que la station de base ait atteint la temp rature ambiante Cela peut durer plusieurs heures Choisissez l emplacement de montage de mani re ce que la station de base soit l abri et ne puisse pas tomber Risque de blessures en raison du poids Prot gez les surfaces de meubles de valeur ou non r sistants aux rayures l aide de protections ad quates avant de poser la station de base c Capteur combin La partie sup rieure du capteur combin est certes prot g e contre la pluie mais pas les parties lat rales etinf rieure Pour cette raison vitez imp rativement la projectio
194. ungsanleitung verursacht Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die folgenden Sicherheits und Gefahrenhin weise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit sondern auch zum Schutz des Ger ts Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Krankenh usern oder medizinischen Einrichtungen Obwohl der AuBensensor nur relativ schwache Funksignale aussendet k nnten diese dort zu Funktionsst rungen von lebenserhaltenden Systemen f hren Gleiches gilt m glicherweise in anderen Berei chen Die Wetterstation ist nur f r trockene Innenr ume geeignet Setzen Sie sie keiner direkten Sonneneinstrahlung starker Hitze K lte Feuchtigkeitoder N sse aus Der Kombi Sensor und auch getrennt zus tzlich erh ltliche Au ensensoren ist bei korrektem Gebrauch f r den ungesch tzten Au enbereich geeignet Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE istdas eigenm chtige Umbauen und oder Ver n dern des Produkts nicht gestattet Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Styroporteile usw k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St e Schl ge oder dem Fall
195. wantto use the foot first put the front central spike of the foot into the supports on the back side of the base station Then swing the foot a little bit back till the two rear spikes lock into the catch supports at the bottom of the base station d Registration of Sensors during Normal Operation When starting up the product all available suited sensors are registered at the base station in the synchronisation mode and then received during normal operation time required for the synchronisation of the base station takes about 15 minutes after inserting the batteries time required for the synchronisation of the sensors takes about 5 minutes after inserting the batteries To register further new additionally purchased sensors or sensors lost during the battery replacement you do not need to follow the procedure of the initial start up Alldata saved minimum and maximum values time etc would be lost during this kind of proceeding Every day the base station performs a synchronisation test at 8 a m and 6 p m so thatit can identify new sensors or a sensor with battery replacement automatically CE But if the new sensor is not indicated the problem may be found in the coverage see chapter 12 Coverage 55 8 Indications of the LC Display IN DEWPOINT OUT DEWPOINT WINDCHILL 7688 788 e HUMIDITY HUMIDITY mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm E DER BES 24 20 16 12 8 4 0 eS SRR pape
196. warnung Die Unwetterwarnung Warnschild Symbol wird aktiviert wenn der Luftdruck innerhalb kurzer Zeit stark abf llt Sobald der Luftdruck wieder steigt wird die Warnmeldung abgeschaltet 27 10 Batteriewechsel Ce Je nachdem welche Batterien oder Akkus Sie verwenden ist das Wechselintervall sehr unterschiedlich Hochwertige Alkaline Batterien halten am langsten Akkus oder billige Zink Kohle Batterien erfordern einen haufigeren Wechsel a Basisstation Erscheint im Display das Batterie Leer Symbol NI so sind die Batterien gegen neue auszutauschen Tauschen Sie immer den kompletten Satz Batterien aus e Mischen Sie nicht volle mit halbvollen Batterien Verwenden Sie immer vier Batterien des gleichen Typs und Herstellers e Mischen Sie nicht Batterien mit Akkus Wie schon erw hnt ist der Akkubetrieb m glich die Laufzeit ist aber wesentlich geringer als bei Batterien Gehen Sie zum Wechseln der Batterien wie im Kapitel 7 ch beschrieben vor Bitte beachten Sie Nach dem Wechseln der Batterien sind alle in der Basisstation gespeicherten Daten Werte z B Uhrzeit Datum usw gel scht und m ssen wieder eingegeben werden b Kombi Sensor Au ensensoren Wenn die Anzeige des jeweiligen Sensors f r mehr als 24 Stunden ausbleibt sind die Batterien gegen neue auszutauschen wie in Kapitel 7 a und b beschrieben CS berpr fen Sie ob nicht vielleicht eine St rung der Funk bertragung die Ursac
197. weltschutz 11 11 Tipps und Hinweise Reichweiten und St rungen Der Au ensensor arbeitet im 868MHz Bereich der auch von anderen Funkdiensten genutzt wird Daher kann es durch Ger te die auf der gleichen bzw benachbarten Frequenz arbeiten zu Einschr nkungen des Betriebs und der Reichweite kommen Die angegebene Reichweite von bis zu 100m ist die Freifeldreichweite d h die Reichweite bei Sichtkontakt zwischen Sender und Empf nger Im praktischen Betrieb befinden sich jedoch W nde Zimmerdecken usw zwischen Sender und Empf nger wodurch sich die Reichweite entspre chend reduziert Weitere Ursachen f r verminderte Reichweiten Hochfrequenzst rungen aller Art Bebauung jeglicher Art und Vegetation Leitende Metallteile die sich im Nahbereich der Ger te bzw innerhalb oder nahe der Funkstrecke befinden z B Heizk rper metallisierte Isolierglasfenster Stahlbetondecken usw Beeinflussung der Strahlungscharakteristik der Antennen durch den Ab stand von Sender oder Empf nger zu leitenden Fl chen oder Gegenst n den auch zum menschlichen K rper oder Boden Breitbandst rungen in st dtischen Gebieten die den Signal Rauschab stand verkleinern das Signal wird in diesem Rauschen nicht mehr erkannt Einstrahlung von mangelhaft abgeschirmten elektronischen Ger ten z B offen betriebene Computer o 12 12 Konformit tserkl rung DOC Hiermit erkl ren wir Conrad Electronic Klaus Conrad StraRe
198. z utiliser un ou plusieurs capteurs suppl mentaires de temp rature et d humidit pour le poste m t orologique WS222 ins rez les piles dans le ou les capteur s en respectant la polarit Vous pouvez faire fonctionner au maximum 8 de ces capteurs Le montage l adressage et la mise en service du capteur s effectue selon les instructions d utilisation livr es avecces appareils c Mise en service de la station de base La station de base sert l affichage de toutes les donn es saisies et calcul es sur un cran LCD lisible Le boitier de la station de base abrite galement des capteurs pour la zone int rieure temp rature humidit pression d air C est pourquoi il importe lors de la mise en service ou de l installation de la station de base de veiller ace qu elle ne soit pas a proximit d un chauffage ou d une ventilation climatisation p ex carcela fausseraitl affichage des donn es Evitez galement une exposition directe aux rayons du soleil Lors de la mise en service respectez l ordre suivant Ouvrez le logement des piles au dos de la station de base retirez le pied si n cessaire e Ins rez quatre piles AA rondes dans le logement des piles en respectant la polarit Vous trouverez la disposition correcte illustr e dans le logement des piles voir galement la figure 4 droite Utilisez de pr f rences des piles alcalines CS Comme d crit au chapitre 6 vous pouvez galement ut

Wetterstation &bdquo;WS222“

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Wetterstation &bdquo;WS222&ldquo;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Wetterstation &bdquo;WS222“