Elektronischer Tresor 20EA
Contents
1. The product is designed for storage of valuable objects or protection against unauthorised access The break in protection is achieved structurally i e by steel sheet body frame door and lock design The solution impedes unauthorised access to the valuable objects stored in the safe When opening closing the safe make sure you are not observed by anybody Due to the thick door with lock mechanics contained therein the full interior space of the safe is not available for use Close the door cautiously do not use excessive force Otherwise you can damage the objects kept in the safe Never store the two provided keys in the safe If you forget the code it will not be possible to open the safe If you have forgotten the access code open the safe with the key enclosed and set a new access code Maintenance and Care Apart from the occasional battery change the product is maintenance free for you Clean the safe occasionally with a clean soft dry cloth Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions as the surface of the housing could be damaged discoloured Disposal a Product Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statutory regu lations O mmm Remove any batteries inserted and dispose of them separately from the product b Batteries and Rechargeable Batteries As end user you are legally obliged Battery Regulation to return used batteries and recharge2. Is Wenn Sie versehentlich den Verschlussgriff bei offener Tresort r nach links drehen so dass die beiden Schlossbolzen aus der Tresort r herausragen und sich die Tresort r somit nicht mehr schlie en l sst so gehen Sie einfach erneut wie oben beim ffnen der Tresort r beschrieben vor b Zugangscode neu einstellen ffnen Sie zun chst die Tresort re wie oben beschrie ben Hinten an der Tresort r in der N he der T rachse an der Innenseite der T r ist ein Taster versteckt ange bracht siehe Kreis in der Abbildung rechts Dr cken Sie den Taster kurz Die LED PROCEED leuchtet und 2 Tonsignale werden ausgegeben Geben Sie jetzt einen 3 bis 8stelligen Code ein und dr cken Sie anschlie end kurz die Taste A oder B Beispiel 123456A Wenn zwei Tonsignale ausgege ben werden ist der neue Code gespeichert Falls die LED PROCEED blinkt und 3 Tonsignale aus gegeben werden ist der Code ung ltig z B wenn nur ein 2stelliger Code eingegeben wird Starten Sie dann die Codeeingabe erneut siehe oben Tipps und Hinweise Das Produkt ist geeignet zur Aufbewahrung von Wertgegenst nden bzw dem Schutz gegen unberechtigten Zugriff Der Einbruchschutz wird konstruktiv erreicht d h durch das Stahlblechgeh use die T r und Schlossbauweise Der unberechtigte Zugriff auf die im Tresor aufbewahrten Gegenst nde wird dadurch erschwert Wenn Sie den Tresor ffnen schlie en a
3. BEDIENUNGSANLEITUNG www conrad com Elektronischer Tresor 20EA CE Best Nr 75 50 09 Bestimmungsgem e Verwendung Der Tresor dient zur Aufbewahrung von Wertgegenst nden Er verf gt ber ein stabiles Stahl blechgeh use und kann entweder an einer Wand oder auf einer stabilen Oberfl che befestigt werden Der Betrieb erfolgt ber 4 Batterien vom Typ AA Mignon ber die mitgelieferten Schl ssel kann der Tresor auch bei leeren Batterien ge ffnet werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsan leitung Dieses Produkt erf llt die gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Alle ent haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Lieferumfang Tresor Zwei Schl ssel 4 Schrauben und 4 Beilagscheiben Bedienungsanleitung Symbol Erkl rungen A Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung Betrieb oder Bedienung hin IS Das Hand Symbol steht f r spezielle Tipps und Bedienhinweise Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verur A sacht werden erlischt die Gewahrleistung Garantie F r Folgesch den ber nehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt di
4. The unauthorised conversion and or modification of the product is not allowed for safety and approval reasons CE The product is intended only for mounting and operation in dry closed rooms No part of the product must be allowed to get damp or wet The product is not a toy and should be kept out of the reach of children Do not leave packing materials unattended They may become dangerous play things for children Battery Notes Batteries should be kept out of the reach of children Do not leave batteries lying around in the open there is a risk of them being swallowed by children or domestic animals If swallowed consult a doctor immediately Leaking or damaged batteries can lead to caustic burning of the skin Therefore use suitable protective gloves Batteries rechargeable batteries must not be short circuited opened or thrown into a fire There is a risk of explosion Do not recharge normal non rechargeable batteries risk of explosion Do not mix batteries with different charges e g charged and half discharged batteries For reasons of operational safety and longevity you should only use premium alka line but not rechargeable batteries Installation For the mounting location it is advisable to choose a place where the safe cannot be directly viewed or easily accessed For example this can be behind a closet door or behind rows of books folders or similar objects An ideal place can be als
5. une fixation suppl mentaire avec une colle sp ciale ou autre adh sif similaire est possible si la surface d installation le permet Ouvrir Fermer le coffre fort avec la cl Cela peut tre s av rer n cessaire lorsque les piles sont d charg es ou presque d charg es et que par cons quent le coffre fort ne s ouvre plus lorsque le code d acc s est saisi Par ailleurs le coffre fort peut galement tre utilis de cette ma ni re m me sans les piles si vous le souhaitez Retirez le couvercle en plastique rectangulaire de la serrure Il est situ juste c t de la poign e de ver rouillage Ins rez la cl dans la serrure en respectant la bonne orientation et tournez l g rement la cl vers la gauche dans le sens antihoraire Maintenez la cl dans cette position et tournez la poi gn e de verrouillage compl tement vers la droite Re tirez ensuite la cl de la serrure et ouvrez la porte du coffre fort Pour fermer le coffre fort commencez d abord par fermer la porte de celui ci Tournez ensuite la poign e de verrouillage compl tement vers la gauche La serrure est verrouill e V rifiez que le coffre fort est bien verrouill Il n est alors plus possible de tourner la poign e de verrouillage vers la droite IZ Si vous avez tourn la poign e de verrouillage vers la gauche par m garde alors que la porte du coffre fort tait encore ouverte de sorte que les deux goupilles de verrouillage resten
6. 5 seconds turn the locking grip to the right up to the stop and open the door If the locking grip is not moved the lock will automatically latch after these 5 seconds for safety reasons If the code is incorrect 3 beeps will be heard Three wrong entries will block the keypad for 20 seconds and an alarm beep sounds during this time Before you close the safe the safe door should be closed Then turn the locking grip to the left up to the stop to make the lock latch Check the locking turning the grip to the right should not be possible now Is If you inadvertently turn the locking grip to the left while the safe door is open so that both lock bolts project out of the safe door and the safe door won t close proceed again as described above when opening the safe b Setting a new access code Initially open the safe door as described above On the back side of the safe door near the door axis on the inside of the door there is a hidden button see the circle on the figure on the right Briefly press the button The yellow PROCEED LED lights up and 2 beeps will be heard Enter a 3 to 8 digit code and then briefly press either the button A or B example 123456A If two beeps are heard the new code is saved If the yellow PROCEED LED flashes and 3 beeps are heard the code is invalid e g when a 2 digit code was entered Start over entering a new code see above Tips and Notes
7. Der Zugangscode bleibt beim Batteriewechsel erhalten Is Reagiert der Tresor nicht mehr auf die Zahlentasten so kann er Uber die mitgeliefer ten Schl ssel ge ffnet werden Das dazugeh rige Schloss befindet sich unter einen d nnen Kunststoffabdeckung rechts neben dem Verschlussgriff siehe Abbildung oben Bedienung a Tresor mit Codeeingabe ffnen Geben Sie den Code ein und dr cken Sie dann entweder die Taste A oder B Bei jedem Tastendruck wird ein Tonsignal ausgegeben und die LED PROCEED leuchtet kurz auf IS In der Grundeinstellung ist als Code 159 vorprogrammiert hier ist die Tastenfolge 159A oder 159B zu bet tigen Wenn der Code richtig ist leuchtet die gr ne LED READY und zwei Tonsignale sind h rbar Drehen Sie innerhalb 5 Sekunden den Verschlussgriff nach rechts bis zum Anschlag und ffnen Sie die T r Wird der Verschlussgriff nicht bewegt so verriegelt sich das Schloss nach diesen 5 Sekunden aus Sicherheitsgr nden automatisch Ist der Code falsch so werden 3 Tonsignale ausgegeben Nach dreimaliger Falscheingabe wird das Tastenfeld f r 20 Sekunden gesperrt und w hrend dieser Zeit ein Alarmton ausge geben Zum Schlie en des Tresors ist zun chst die Tresort r zu schlie en Danach drehen Sie den Verschlussgriff nach links bis zum Anschlag das Schloss wird verriegelt Pr fen Sie die Verriegelung der Verschlussgriff darf sich jetzt nicht nach rechts drehen lassen
8. Sie den Schl ssel in richtiger Orientierung in das Schloss und drehen Sie den Schl ssel ein St ck nach links entgegen dem Uhrzeigersinn Halten Sie den Schl ssel in dieser Stellung fest und drehen Sie den Verschlussgriff bis zum Anschlag nach rechts Ziehen Sie den Schl ssel wieder aus dem Schloss und ffnen Sie die Tresort r Zum Schlie en des Tresors ist zun chst die Tresort r zu schlie en Danach drehen Sie den Verschlussgriff nach links bis zum Anschlag das Schloss wird verriegelt Pr fen Sie die Verriegelung der Verschlussgriff darf sich jetzt nicht nach rechts drehen lassen is Wenn Sie versehentlich den Verschlussgriff bei offener Tresort r nach links drehen so dass die beiden Schlossbolzen aus der Tresort r herausragen und sich die Tresort r somit nicht mehr schlie en l sst so gehen Sie einfach wie oben beim ffnen der Tresort r beschrieben vor Batterien einlegen wechseln ffnen Sie den Tresor mit dem Schl ssel wie oben beschrieben ffnen Sie das Batteriefach das sich auf der R ckseite der T r befindet schieben Sie dazu die Abdeckung nach hinten bis sie sich abnehmen l sst Legen Sie vier neue Batterien vom Typ AA Mignon polungsrichtig ein Plus und Minus beachten Verschlie en Sie das Batteriefach wieder Ein Batteriewechsel ist erforderlich wenn beim ffnen des Tresors die rote LED leuchtet oder sich der Tresor durch die Codeeingabe nicht mehr ffnen l sst
9. basisinstelling is als code geprogrammeerd hier moet de toetsvolgorde 159Aof 159B worden ingevoerd Indien de code juist is brandt de groene LED READY en zijn twee geluidssignalen te horen Draai binnen 5 seconden de sluitgreep naar rechts tot de aanslag en open de deur Wordt de sluitgreep niet bewogen dan vergrendelt het slot zich na deze 5 seconden uit veiligheids overwegingen automatisch Als de code fout is worden 3 geluidssignalen vrijgegeven Na drie foute invoeren wordt het toetsenblok gedurende 20 seconden vergrendeld en wordt er gedurende deze tijd een alarmsignaal vrijgegeven Om de kluis te sluiten moet eerst de kluisdeur worden gesloten Daarna draait u de sluitgreep naar links tot aan de aanslag het slot wordt vergrendeld Controleer de vergrendeling de sluitgreep mag niet meer naar rechts kunnen worden gedraaid Is Indien u abusievelijk de sluitgreep bij open kluisdeur naar links draait zodat de beide slotbouten uit de kluisdeur steken en de kluisdeur dus niet meer kan worden gesloten ga dan gewoon weer te werk zoals boven beschreven staat voor het openen van de kluisdeur b Toegangscode nieuw instellen Open vervolgens de kluisdeur zoals boven beschre ven Achter de kluisdeur in de buurt van de deuras aan de binnenkant van de deur is een drukknop verstopt zie cirkel in de afbeelding rechts Druk deze toets kort in De LED PROCEED brandt en er worden 2 geluidssignalen v
10. grip to the right should not be possible now Is If you inadvertently turn the locking grip to the left while the safe door is open so that both lock bolts project out of the safe door and the safe door won t close proceed as described above when opening the safe Inserting replacing batteries Open the safe using the keys as described above Open the battery case at the back of the door to do this slide the cover backwards until it can be removed Insert two batteries of type AA Mignon observing correct plus and minus polarity Close the battery compartment again Replacing the batteries is necessary when the red LED lights up when you open the safe or the safe cannot be opened by entering the code The access code is retained during the battery change If the safe does not respond to entries on the number pad it can also be opened using the keys enclosed The corresponding lock is situated under a thin plastic cover right to the closing handle see image above Operation a Opening the safe using an access code Enter the code and then press either the button A or B For each press of a button a beep sounds and the PROCEED LED lights up briefly IS In the basic setting 159 is pre programmed as the code here the button sequence 459A or 159B should be pressed When the code is correct the green READY LED will light up and two beeps will be heard Within
11. la figure de droite Appuyez bri vement sur le bouton Le voyant LED PROCEED s allume et 2 signaux sonores sont mis Entrez ensuite un code comportant 3 8 chiffres puis appuyez bri vement sur la touche A ou B par exemple 123 456A Si deux signaux sonores sont mis cela signifie que le nouveau code a t enregis tr Si le voyant LED PROCEED clignote et que 3 signaux sonores sont mis alors le code n est pas valide par ex si un code 2 chiffres a t saisi Entrez le code une fois de plus voir ci dessus Trucs et astuces e Le produit convient pour la conservation d objet de valeur ou pour la protection contre les acc s non autoris s La protection anti effraction est int gr e dans le coffre fort par le bo tier en t le d acier la conception de la serrure de la porte et de la cl L acc s non autoris aux objets conserv s dans le coffre fort est donc plus difficile Quand vous ouvrez fermez le coffre fort assurez vous que personne ne vous regarde ce moment Gr ce la porte paisse et son m canisme de verrouillage le contenu du coffre fort n est pas accessible Refermez la porte avec soin et sans forcer Autrement le contenu du coffre fort pourrait tre endommag Ne conservez jamais les deux cl s dans le coffre fort Sinon il ne vous sera plus possible d ouvrir le coffre fort si vous oubliez votre code Si vous avez oubli votre code d acc s uti
12. able batteries Do not dispose of used batteries in the household waste Batteries rechargeable batteries containing hazardous materials are labelled with these symbols to indicate that disposal in the domestic waste is forbidden The symbols for the relevant heavy metals are Cd Cadmium Hg Mercury Pb Lead marked on batteries rechargeable batteries e g under the rubbish bin symbol shown to the left You can return your used batteries rechargeable batteries free of charge to the official col lection points in your community in our stores or any place where batteries or rechargeable batteries are sold You thereby fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environment Technical Data Power supply 4 batteries of type AA Mignon Dimensions Outer casing 200 x 310 x 200 mm H x W x D With closing handle 200 x 310 x 216 mm H x W x D internal 196 x 306 x 137 H x W x D Door cut OUt 136 x 204 mm H x W Wall thickness Outer casing 1 5 mm Door 3 mm Weight 5 17 kg IJ Variations in dimensions and weight are dependent on the production technique CONRAD These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written app
13. alors un risque d explosion Les piles normales non rechargeables ne doivent pas tre recharg es Risque d explosion Ne combinez pas des piles qui sont dans un tat de charge different par ex des piles char g es pleinement avec des piles charg es a moiti Pour des raisons de fiabilit op rationnelle et de dur e de vie utilisez de pr f rence des piles alcalines de haute qualit plut t que des piles rechargeables Montage Choisissez un emplacement de montage o le coffre fort n est pas directement visible ou fa cilement accessible Cela peut amp tre par exemple derri re une porte d armoire ou derri re des livres dossiers etc L id al serait le montage dans une cloison de s paration murs creux ou double paroi accrochez par exemple un tableau devant la porte du coffre fort Prot gez le coffre fort de l eau et de l humidit Par cons quent n installez pas le coffre fort dans des pi ces ou des sous sols humides l aide des trous pr sents dans le bo tier le coffre fort peut tre install sur un mur au sol ou sur toute autre surface stable Si le coffre fort est verrouill au moment de la livraison veuillez utiliser la cl fournie pour l ouvrir La serrure correspondante est cach e sous un petit couvercle en plastique qui se trouve juste c t de la poign e de verrouillage Selon la nature de la surface de montage des vis et des chevilles adapt es seront n ces saires En outre
14. chten Sie darauf dass Sie in dieser Zeit durch niemanden beobachtet werden Durch die dicke T r mit der darin enthaltenen Schlossmechanik steht nicht der gesamte Innenraum des Tresors zur Verf gung Schlie en Sie die T r vorsichtig wenden Sie keine Gewalt an Andernfalls k nnten die Gegenst nde im Tresor besch digt werden Bewahren Sie niemals die beiden mitgelieferten Schl ssel im Tresor auf Wenn Sie Ihren Code vergessen ist es sonst nicht mehr m glich den Tresor zu ffnen Haben Sie Ihren Zugangscode vergessen so ffnen Sie den Tresor ber den mitgelieferten Schl ssel und programmieren Sie einen neuen Zugangscode Wartung und Pflege Das Produkt ist f r Sie bis auf einen gelegentlichen Batteriewechsel wartungsfrei e Reinigen Sie den Tresor gelegentlich mit einem sauberen weichen trockenen Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da dadurch das Geh use angegriffen wird Verf rbungen Entsorgung a Produkt Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Entnehmen Sie die eingelegten Batterien und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt b Batterien und Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehendem Sy
15. e Gew hrleistung Garantie Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produkts nicht zul ssig Das Produkt ist nur f r die Montage und den Betrieb in trockenen geschlossenen Innenr umen geeignet Das gesamte Produkt darf nicht feucht oder nass werden Das Produkt ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderhande e Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Batteriehinweise Batterien geh ren nicht in Kinderh nde Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Veratzungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Batterien d rfen nicht kurzgeschlossen zerlegt oder ins Feuer geworfen werden Es besteht Explosionsgefahr Herk mmliche nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Explosions gefahr e Mischen Sie keine Batterien mit unterschiedlichem Zustand z B volle und halbvolle Batterien Aus Grunden der Betriebssicherheit und der Betriebsdauer sollten Sie ausschlie lich hochwertige Alkaline Batterien verwenden und keine wiederaufladbaren Akkus Montage W hlen Sie als Montageort einen Pla
16. e commune nos succursales ou tous les points de vente de piles normales et rechargeables Vous respecterez de la sorte les obligations pr vues par la loi et vous contribuerez la protec tion de l environnement Caract ristiques techniques Alimentation lectrique 4 piles de type AA Mignon Dimensions Ext rieur du bo tier 200 x 310 x 200 mm I x h x p Avec la poign e de verrouillage 200 x 310 x 216 mm lx h xp Int rieures 196 x 306 x 137 I x h x p Ouverture de la porte 136 x 204 mm I x h Epaisseur de la paroi Bo tier 1 5 mm Porte 3 mm Les legeres variations de dimensions et de poids sont li es aux processus de fabri cation Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 ONRAD D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photo copie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2012 by Conrad Electronic SE ND GEBRUIKSAANWIJZING www conrad com Elektronische kluis 20EA Versie 07 12 Bestelnr 75 50 09 C Beoogd gebruik De kluis is bestemd voor het opbe
17. eep 200 x 310 x 216 mm h x b x d Binnen 196 x 306 x 137 h x b x d Deurfragment 136 x 204 mm h x b Wanddikte Behuizing 1 5 mm deur 3 mm Gewicht 5 17 kg IJ Geringe afwijkingen in afmetingen en gewicht kunnen productietechnisch voorko men CONRAD Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2012 by Conrad Electronic SE V1_0712 01 AB
18. herm de kluis tegen vocht of nattigheid Monteer de kluis daarom niet in voch tige ruimten of vochtige kelders Via de gaten in de behuizing van de kluis kan deze zowel op een muur als ook op de vloer resp een ander stabiel oppervlak worden gemonteerd Is Als de kluis bij levering gesloten is gebruik dan de bijgevoegde sleutel voor het openen van de kluis Het hiervoor passende slot is verstopt onder een kleine dunne plastic afdekking die zich direct naast de sluitgreep bevindt Voor de montage zijn voor de ondergrond geschikte schroeven en evt pluggen nodig Het tevens met speciale lijm o i d fixeren is ook een optie mits de ondergrond dit toestaat Kluis met sleutel openen sluiten Dit kan nodig zijn als de batterijen zwak of leeg zijn zodat de kluis niet meer door het invoeren van de toegangscode kan worden geopend Bovendien kan de kluis op deze manier indien gewenst ook zonder batterijen worden gebruikt Verwijder de vierkante plastic afdekking van het slot deze bevindt zich direct rechts naast de sluitgreep Steek de sleutel in de juiste richting in het slot en draai de sleutel een stuk naar links tegen de klok in Houd de sleutel in deze stand vast en draai de sluit greep tot de aanslag naar rechts Trek de sleutel weer uit het slot en open de deur van de Kluis Om de kluis te sluiten moet eerst de kluisdeur worden gesloten Daarna draait u de sluitgreep naar links tot aan de aanslag het slot wordt verg
19. is het product voor u onderhoudsvrij e Reinig de kluis af en toe met een schone zachte en droge doek Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen omdat deze de behuizing kunnen aantasten verkleuringen Verwijdering a Product Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur in overeenstemming met de geldende wettelijke bepalingen mmm Neem de geplaatste batterijen eruit en voer deze gescheiden van het product af b Batterijen en accu s U bent als eindverbruiker volgens de KCA voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu s in te leveren verwijdering via het huishoudelijk afval is niet toegestaan Batterijen accu s met schadelijke stoffen worden gekenmerkt door het hiernaast af gebeelde pictogram dat op het verbod van verwijdering via gewoon huishoudelijk afval duidt De aanduidingen voor de betreffende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood aanduiding staat op de batterij accu vermeld bijvoorbeeld onder het links afgebeelde vuilnisbakpictogram Lege batterijen accu s kunt u gratis inleveren bij de inzamelplaatsen van uw gemeente bij onze filialen of bij andere verkooppunten van batterijen en accu s Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan het beschermen van het milieu Technische gegevens NOGGING rennen 4 batterijen van het type AA Mignon Afmetingen Behuizing buitenkant 200 x 310 x 200 mm h x b x d Met sluitgr
20. lisez la cl fournie pour ouvrir le coffre fort puis enregistrez un nouveau code Maintenance et entretien Hormis un remplacement occasionnel de la pile l appareil ne n cessite pas d entretien e Nettoyez de temps en temps le coffre fort avec un chiffon propre doux et sec N utilisez en aucun cas de produit de nettoyage agressif ou de solution chimique car cela risque d atta quer la surface du bo tier d coloration Elimination a Produit Il convient de proc der l limination de l appareil en fin de vie conform ment aux prescriptions l gales en vigueur mms Retirez les piles et liminez les s par ment du produit b Piles normales et rechargeables Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles nor males et rechargeables usag es de rapporter toutes les piles normales et rechargeables usa g es il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les piles normales et rechargeables contenant des substances nocives sont marqu es par le symbole ci contre qui signale l interdiction de les jeter dans une poubelle ordinaire Les d signations pour les principaux m taux lourds dangereux sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb La d signation se trouve sur la pile ou l accumulateur par ex sous le symbole de la poubelle illustr gauche Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles normales et rechargeables usag es aux centres de r cup ration de votr
21. mbol gekenn zeichnet das auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweist Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Bezeichnung steht auf der Batterie Akku z B unter dem links abgebildeten M lltonnen Symbol Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umwelt schutz Technische Daten Stromversorgung 4 Batterien vom Typ AA Mignon Abmessungen Geh use au en 200 x 310 x 200 mm HxBxT Mit Verschlussgriff 200 x 310 x 216 mm H x B x T Innen 196 x 306 x 137 H x B x T T rausschnitt 136 x 204 mm H x B Wandstarke Geh use 1 5 mm Tur 3 mm ey ec iese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 Gewicht 5 17 kg CONRAD D 92240 Hischau www conrad com 5 Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mik Geringe Abweichungen In Abmessungen und Gewicht sind produktionstechnisch roverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftli bedingt chen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung ents
22. o a partition hollow wall the door may be hidden e g behind a picture Protect the safe against damp or moisture Therefore do not mount the safe in damp rooms or humid cellars Using the holes in the body frame of the safe you can mount it on the wall or on the floor or another stable surface Is If the safe is locked upon delivery use the keys enclosed to open it The corresponding lock is hidden behind a small thin plastic cover which is situated immediately to the right of the closing handle Depending on the mounting surface appropriate screws and if necessary dowels should be used If the mounting surface allows for it additional fastening with e g special glue is also possible Opening closing the safe with the key This may be needed if the batteries are low or flat and the safe cannot be opened by entering the access code Moreover the safe can be operated without the batteries if required Remove the rectangular plastic cover from the lock it is situated directly to the right of the closing handle Insert the key in the lock in the correct position and turn a bit to the left counter clockwise Keeping the key in this position turn the locking grip to the right up to the stop Remove the key from the lock and open the safe door Before you close the safe the safe door should be closed Then turn the locking grip to the left up to the stop to make the lock latch Check the locking turning the
23. oegestaan e Het product is uitsluitend geschikt voor montage en gebruik in gesloten droge ruimten binnenshuis Het samengestelde product mag niet vochtig of nat worden Het product is geen speelgoed houd het buiten bereik van kinderen Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn Batterijaanwijzingen Houd batterijen buiten bereik van kinderen Laat batterijen niet onbeheerd liggen het gevaar bestaat dat kinderen of huisdieren ze inslik ken Raadpleeg in geval van inslikken onmiddellijk een arts Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij contact met de huid bijtend letsel veroorza ken draag daarom in dat geval geschikte veiligheidshandschoenen Sluit batterijen niet kort demonteer ze niet en gooi ze niet in het vuur Explosiegevaar Laad gewone niet oplaadbare batterijen niet op explosiegevaar Combineer geen batterijen accu s die in verschillende toestanden verkeren bijv volle en halfvolle batterijen Vanwege de bedrijfsveiligheid en bedrijfsduur dient u uitsluitend hoogwaardige alkaline batterijen te gebruiken en geen oplaadbare accu s Monteren Kies als montageplek een plaats waarop de kluis niet direct zichtbaar of gemakkelijk toegan kelijk is Dit kan bijv achter een kastdeur zijn of achter boeken ordners e d Ideaal is ook de inbouw in een tussenwand holle ruimte voor de deur kan bijvoorbeeld een schilderij worden opgehangen Besc
24. pricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2012 by Conrad Electronic SE OPERATING INSTRUCTIONS www conrad com Electronic safe 20EA CE Item no 75 50 09 Intended use The safe is used for storage of valuable objects It features a durable steel sheet casing and can be mounted either on the wall or on a stable surface Itis battery operated using 4 batteries of type AA Mignon The safe can also be opened with the key provided even if the batteries are flat Follow the safety instructions and all other information in this operation manual This product complies with the applicable national and European requirements All names of companies and products are the trademarks of the respective owner All rights reserved Package Contents Safe Two keys 4 screws and 4 washers Operating Instructions Explanation of the Symbols A This symbol indicates specific risks associated with handling function and use IS The Hand symbol indicates special tips and operating information Safety Instructions The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe A these safety instructions We do not assume any liability for any consequen tial damage Nor do we assume any liability for material and personal damage caused by improper use or non compliance with the safety instructions In such cases the warranty will be null and void
25. rendeld Controleer de vergrendeling de sluitgreep mag niet meer naar rechts kunnen worden gedraaid I Indien u abusievelijk de sluitgreep bij open kluisdeur naar links draait zodat de beide slotbouten uit de kluisdeur steken en de kluisdeur dus niet meer kan worden gesloten ga dan gewoon weer te werk zoals boven beschreven staat voor het openen van de kluisdeur Batterijen plaatsen batterijen vervangen Open de kluis met de sleutel zoals boven beschreven Open het batterijvak dat zich aan de achterzijde bevindt schuif hiervoor de afdekking naar achteren tot deze eraf gehaald kan worden Plaats vier nieuwe batterijen van het type AA mignon in de juiste richting in het batterijvak let op plus en min Sluit het batterijvak weer Het vervangen van de batterijen is noodzakelijk als bij het openen van de kluis de rode LED brandt of de kluis door de code invoer niet meer kan worden geopend De toegangscode blijft tijdens het vervangen van de batterijen behouden Indien de kluis niet meer op de nummertoetsen reageert kan hij via de meegele verde sleutel worden geopend Het hierbij behorende slot bevindt zich onder een dunne kunststof afdekking rechts naast de sluitgreep zie afbeelding boven Bediening a Kluis met code invoer openen Voer de code in en druk dan of op de toets A of B Bij elke toetsdruk wordt een geluids signaal vrijgegeven en de LED PROCEED gaat kort branden IS In de
26. respect du pr sent manuel d utilisation en A tra ne l annulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs De m me nous n assumons aucune responsabilit en cas de dommages ma t riels ou corporels r sultant d une manipulation de l appareil non conforme aux sp cifications ou du non respect des pr sentes consignes de s curit Dans de tels cas la garantie prend fin Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier la construction ou de transformer l appareil soi m me Le produit est con u uniquement pour tre mont et utilis dans des locaux int ri eurs ferm s et secs faut imp rativement veiller ce que l ensemble du produit ne soit pas mouill Ce produit n est pas un jouet gardez le hors de la port e des enfants Ne laissez pas le mat riel d emballage sans surveillance il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants Indications relatives aux piles Gardez les piles hors de la port e des enfants Ne laissez pas les piles tra ner les enfants ou les animaux domestiques pourraient les avaler En de pareils cas consultez imm diatement un m decin Des piles corrod es ou endommag es peuvent en cas de contact avec la peau causer des br lures Il faut donc utiliser des gants de protection appropri s Les piles ne doivent pas tre court circuit es d mont es ou jet es dans le feu Vous courez
27. rgen van waardevolle voorwerpen Hij beschikt over een stabiele behuizing van staalplaat en kan op de muur of op een stabiel oppervlak worden bevestigd De werking geschiedt via 4 batterijen van het type AA mignon Met behulp van de meegele verde sleutel kan de kluis ook worden geopend wanneer de batterijen leeg zijn Let op de veiligheidsaanwijzingen en alle andere informatie in deze gebruiksaanwijzing Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese eisen Alle voorkomende be drijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden Omvang van de levering Kluis Twee sleutels 4 Schroeven en 4 oplegplaatjes Gebruiksaanwijzing Verklaring van pictogrammen Dit pictogram wijst op bijzondere gevaren bij de hantering het gebruik en de bedie ning IS Het hand pictogram staat voor speciale tips en bedieningsaanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen Bij schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwij A zing vervalt het recht op waarborg garantie Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de vei ligheidsaanwijzingen In dergelijke gevallen vervalt de waarborg garantie Om redenen van veiligheid en toelating CE is het eigenmachtig ombouwen en of wijzigen van het apparaat niet t
28. rijgegeven Voer nu een 3 tot 8 posities tellende code in en druk aansluitend kort op de toets A of B bijvoorbeeld 123 456A Als er twee geluidssignalen worden vrijge geven is de nieuwe code opgeslagen Indien de LED PROCEED knippert en 3 geluidssigna len worden vrijgegeven is de code ongeldig bijv als slechts een 2 posities tellende code wordt ingevoerd Start dan de code invoer opnieuw zie hierboven Tips en aanwijzingen Het product is geschikt voor het opbergen van waardevolle voorwerpen resp ter bescher ming tegen onbevoegde toegang De inbraakbeveiliging wordt constructief bereikt d w z door de behuizing uit staalplaat de bouwvorm van deur en slot De onbevoegde toegang tot de in de kluis opgeborgen voorwer pen wordt daardoor bemoeilijkt Let er tijdens het openen en sluiten van de kluis op dat u in deze tijd door niemand wordt gadegeslagen Door de dikke deur met het daarin opgenomen slotmechaniek is niet de gehele binnenruimte van de kluis beschikbaar Sluit de deur voorzichtig gebruik hierbij geen geweld Anders kunnen de voorwerpen in de kluis worden beschadigd Bewaar nooit beide meegeleverde sleutels in de kluis Als u uw code vergeet is het niet meer mogelijk de kluis te openen Open als u de toegangscode bent vergeten de kluis via de meegeleverde sleutel en programmeer een nieuwe toegangscode Service en onderhoud Afgezien van het af en toe vervangen van de batterijen
29. roval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2012 by Conrad Electronic SE CE MODE D EMPLOI www conrad com Coffre fort electronique 20 EA id N de commande 75 50 09 Utilisation Conforme Le coffre fort sert conserver les objets de valeurs Il dispose d un bo tier en acier robuste et peut tre install fixement sur un mur ou une surface stable Il fonctionne avec 4 piles de type AA Mignon La cl fournie permet d ouvrir le coffre fort m me lorsque les piles sont d charg es Observez les consignes de s curit et autres informations des pr sentes instructions d utili sation Cet appareil satisfait aux prescriptions l gales nationales et europ ennes Tous les noms d en treprises et les appellations d appareils figurant dans ce manuel d utilisation sont des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Tous droits r serv s Contenu de la livraison e Coffre fort Deux cl s 4 vis et 4 rondelles Manuel d utilisation Explication des symboles Ce symbole attire l attention sur les risques sp cifiques lors du maniement du fonc tionnement et de l utilisation du produit Le symbole de la main renvoie aux conseils et aux consignes d utilisation parti culiers Consignes de s curit Tout dommage r sultant d un non
30. t LED vert READY s allume et deux signaux sonores sont mis Vous avez alors 5 secondes pour tourner la poign e de verrouillage compl tement vers la droite et pour ouvrir la porte Si la poign e de verrouillage n est pas actionn e la serrure est verrouill e automatiquement apr s ces 5 secondes pour des raisons de s curit e Si le code est faux 3 signaux sonores sont mis Apr s trois tentatives infructueuses le clavier est bloqu pendant 20 secondes et pendant ce temps un signal d alarme est mis Pour fermer le coffre fort commencez d abord par fermer la porte de celui ci Tournez ensuite la poign e de verrouillage compl tement vers la gauche La serrure est verrouill e V rifiez que le coffre fort est bien verrouill Il n est alors plus possible de tourner la poign e de verrouillage vers la droite IS Si vous avez tourn la poign e de verrouillage vers la gauche par m garde alors que la porte du coffre fort tait encore ouverte de sorte que les deux goupilles de verrouillage restent en saillie de la porte du coffre fort la porte du coffre fort ne se ferme donc plus proc dez tout simplement comme d crit ci dessus pour l ouver ture du coffre fort b Definir un nouveau code d acces Ouvrez d abord la porte du coffre fort comme d crit ci dessus Derri re la porte du coffre fort proximit de l axe de la porte l int rieur de la porte se trouve un bouton cach voir le cercle dans
31. t en saillie de la porte du coffre fort la porte du coffre fort ne se ferme donc plus proc dez tout simplement comme d crit ci dessus pour louver ture du coffre fort Mise en place et remplacement des piles Ouvrez le coffre fort avec la cl comme d crit ci dessus Ouvrez le compartiment piles situ au dos de la porte repoussez pour cela le couvercle vers l arri re jusqu ce qu il puisse tre retir Ins rez quatre piles neuves de type AA Mignon en respectant la polarit positive et n ga tive Refermez le compartiment a piles II faut changer les piles lorsque le voyant rouge s allume l ouverture du coffre fort ou lorsque ce dernier ne s ouvre plus lorsque le code est saisi Le code d acc s est conserv pendant le remplacement des piles Si le coffre fort cesse de r agir aux touches num riques il est possible alors de l ou vrir avec la cl fournie La serrure correspondante est situ e sous un petit couvercle en plastique droite de la poign e de verrouillage voir la figure ci dessus Utilisation a Ouvrir le coffre fort en entrant le code Entrez le code puis appuyez sur la touche A ou B chaque fois que le vous appuyez sur la touche un signal sonore est mis et le voyant LED PROCEED s allume brieve ment Le code 159 est pr programm par d faut Appuyez ici sur la s quence de touches 159A ou 159B Si le code est correct le voyan
32. tz aus an dem der Tresor nicht direkt sichtbar oder leicht zug nglich ist Dies kann z B hinter einer Schrankt r sein oder hinter B chern Ordnern o Ideal w re auch der Einbau in einer Zwischenwand Hohlraumwand vor der T r l sst sich beispielsweise ein Bild aufh ngen Sch tzen Sie den Tresor vor Feuchtigkeit oder N sse Montieren Sie den Tresor deshalb nicht in Feuchtr umen oder feuchten Kellern ber die L cher im Geh use des Tresors l sst sich dieser sowohl an einer Wand oder auch am Boden bzw einer anderen stabilen Oberfl che montieren Is Sollte der Tresor bei Lieferung verschlossen sein so nutzen Sie die beiliegenden Schl ssel zum ffnen des Tresors Das dazu passende Schloss ist unter einer kleinen d nnen Plastikabdeckung versteckt die sich direkt rechts neben dem Verschlussgriff befindet Zur Montage sind je nach Untergrund entsprechende Schrauben und ggf D bel erforderlich Auch eine zus tzliche Fixierung mit Spezialkleber o w re denkbar sofern der Untergrund dies erlaubt Tresor mit Schl ssel ffnen schlie en Dies kann erforderlich werden wenn die Batterien schwach oder leer sind so dass sich der Tresor nicht mehr durch die Eingabe des Zugangscodes ffnen l sst Au erdem l sst sich der Tresor so auch ohne Batterien betreiben falls gew nscht Entfernen Sie die viereckige Plastikabdeckung vom Schloss diese befindet sich direkt rechts neben dem Verschlussgriff Stecken
Download Pdf Manuals
Related Search