Home

MANUALE D'USO

1. SR EmA RI RAR DEES EER AR AAA EE EECH BIS SO 1 PEREA IF AL 2 AAA ROA 0 ARO SIR 3 HABER AETA RAE 4 ARR RZ D ELA OA EA ER ENE D Ramos IECH 7 El Bike f BoP IREZ ACE AREA EEN A Re IRSA gt HAILE FIERA REL ARA DARAS AFERRA IES Medeak PAARE FFE LEER RR a HUERESSSILSS Een ELEFANTE Em Ee Ro Medeli2 2332 88H 17 S 10 128 UREA LEER METIA HORA AA HERH HERE GEIER gt SCHEIER TACA SSES OS BS 1 At 3 SBS 2 aA REISE KERER 4 BARRAR HSEDESKOS 1 RAR AME EE 2 HARE SE REEL reese Lo 3 nne HIRE EZ 1 ERR RRF RBA FR PEANT ERE 2 FEIER E CR Deen 4 HEBE ODA ARA IS St BEBA LF gt ESE Medel PRA gt NEEDS ARA HB Medel Group SPARE DA EMERGE AAA ARENAS A BAS FUER MEDEL Dro SR V DC 1 25 A RARESA 05 m RARESA 6 mi BLER 0 3mM mn RAR 230 kPa 8 500 o Sim lt 120 x 90 x 50 REKE 52 dBA EE MERENS BRANDS TA TAARAB READ VAERE REA DESISOIS AAR R ARAS T3030 AS AAA MEME E EM ee E SEMI HIREEN 60601 1 2
2. 1 ERARAS 1 Sems 2 ON OFFRARA 12 5 SS 3 13 SRA 4 878 14 15 5 8 D Fam Medel Proiz 88 1 ES 4 RR 7 SUBA 2 5 FERRER 3 REM D PEPE A E CARA EA gt S 1 FER Em RRA RAR AIMAR EOI RARAS AA ere HAS TEERAA AR Em AR EES E ENEE KEE EENS ET Ee EECH 4 EEATT In TT EA AURA CE RRE PEA SEA A EE 5 A OREA AENA Weis DIARIA 6 15 d iss ERE RARAS ARAN mE A Ao eE AEE 7 51 SC IZ a A AA D DE Get c Di IS ARUBA d 7 PIPA e DEAR EE ET EE KERM g SKS LI EE EES EES RIMA DUES h ERA IRA gt i pa j BERTI AER A E R aE LANE ZA 8 Si EEE EE le 9 His PAC ES EEE AMAR AA AA AA FAR AO BOSSI FRA E ES te ES Err SE SIE 0 RERBA Eti SECH AAN AE E h A 1 Iesele SES PRESTEN e RS Baan E 2 ERRADA AAN 28 AER REECH 3 E WER AB AER 4 Siten Re 5 HRD TEMER ENS K pu E EE EECH EH SEIN a RO AE LATE br E ERRE Ed ERE A EEES dE ETS Rea HARE URCNTELRANIES AAN e ESA E E HSA MERA AAARR RaM ESTE EARRAN GIE SE EES ED MRE ES ERE PERAL ARER ait LI GAS PLAVIBER Spe KSE JJA Zait JAS
3. SACH SMARUSIER T3030 o BaT RARA E EM ee BERE SIDEN 60601 1 2 Z4E EN 60601 1 FRI593 42 EEC BRINS RRAS agt IER E E 25 C Bsp mE San C 40 C RIS 10 RH RA 95 RH RE 1510 RH R95 RH 700 hPa 1060 hPa AKRE 700 hPa 1060 hPa ZH CN Medel Pro BA LEAR 11 Sek 2 ON OFFRARA 12 3 Hal 13 535 H 4 rm 14 5 TEEI ta Pro bnt 58 3 ca IB 7 NS RUBIER 7 1508 E 3 RAR 6 RIERA A eg ERRIA ROSE gt ES 1 ABRET RRA RARA FOER AAR RATSA SNE HAS CN Nit ENANA ARES ARE EA 2 S nn KEE EES Ee FEARR 4 mr US DOE ERRER AEREA AURA EE ARTERIA PENA epes AE E 5 Stu E EZE ra a ES 6 ERRE ES BATIR E SS EI IO EES EI ERA RARA O ERA i pu E Te dereen AIR a HAHI b ig URRAK ES z d e 1 Sam o P EE EI SE Du EL LUS h f BRE DAA L ZS AA ARA TEO LANA ZA 8 Saar RE EEEEe 9 Z ss j BABERE AMARA E A NA An EE EE ARA RIMA RAZA RA ia ES SA EE TEARS 10 EE A BI RE Bees E h A ESRB sec ES EE NINA E Y Site J Zb Ee IER SEH SS SIS RRA 15 R AREE HRN ARREBA Al bt AA E DOE 16 MREFA E azant EOI BUET SEIN a His Ale EE b s EREM LCE EE AIRE 18 E RAMIREZ Em SI en Sege e MUESTRAS AR 2 AER E 48 DH RAZAS AERALA FEAR DIRA A ABRAS AR UBA FERCA AA MEA la 0 1 RAER egene AE PANA EBAL ADA ETRE RIRS 2 EEN 3 ERA zeien DARIA p ERIN ATAR A PEA Laa 5D o
4. ZEN 60601 1 RI593 42 EEC ERINE RAS axta IER 51 25 C Sec C SS Sin C 40 TC EME 10 RH RS 95 RH RE ExE10 RH Senn RH 700 hPa 1060 hPa ARE 700 hPa 1060 hPa FR RU 100 E Greg CARACT RISTIQUES DE L A ROSOL CONFORM MENT LA NORME EN 13544 1 ANNEXE CC XAPAKTEPUCTUKM MHTAMATOPA B COOTBETCTBMM C HOPMO EN 13544 1 MPUNOMEHME CC 20 E ee RAA D bit 5 23 l min Morok 5 23 l min pe AAN III AN mission de l a rosol 0 45 ml Pacnbinenne cpegcrea 0 45ml z SS UU Taux d mission 0 03 ml min Crenehb pacnbinenna 0 8 ml min Fa Dimension des particules MMAD 0 8 um Pa3mep oam MMAD 0 8 um L z5 BEN il rm rn PT AR KK Gr CTT CTT CARACTER STICAS DO AEROSSOL CONFORME A REGULAMENTA O EN 13544 1 AP NDICE CC opl l L st teil gastas EN 13544 1 oo CC Eso Fluxo 5 23 l min 5 23 l min eeren 20 A A Fornecimento do aerossol 0 45 ml 0 45 ml igal eLa jes 10 L LEUU O y Taxa de nebuliza o 0 03 ml min 0 8 ml min injil Jazo o Dimens o das part culas MMAD 0 8 ym 0 8 um MMAD stiti oa gt 0 1 1 10 100 MMAD um PL Ko W A CIWO CI AEROZOLU NA PODSTAWIE NORMY EN 13544 1 ZA CZNIK CC SHARE EN 13544 1 7 60 018 zey 545 D Przep yw 5 2 l min bi 5 23 l min CARATTERISTICHE DELUAEROSOL IN BASE ALLA NORMATIVA EN 13544 1 APPENDICECC Dostarczanie aerozolu M iss 383 0 45 ml Flusso 5 23 l min Odsetek dostarczania 0 03 ml
5. 1 Xpnoluoroteiote TN CUOKEU H VO TWG MEPIYP ETAI OTO Tap v eyxelpidio kar kat OUv rtela W C OTN A yia TN Bepane a leroTivoWwNv akoAOU8WwVTaS TIG O NY E TOU YLATPO DAS Onora n note xpron rapopetixK arr exe vn Or orro a mpoopifetal n ovokeun Ba mp rre va Bewpe tar axat dAnAn kar kat ouv rrela emxiv uvn O kataokeuvaot s dev urropel va Oewpn8zi urre Buvoc yia nic Tou xouv TIpokAn Bel arr tnv akat MAnAn avaxprBh kat adixaroA yn Tn xp on av N OUOKEUD xpnoluorrote tal OE NAEKTPIK C EYKATAOT OEI TIOU Dev CUUHOPPWVOVTAL UE TOUG LOX OVTEC V HOU OOpO Eloe 2 Kpat ote aut to eyxelpi ro yia onora note ue MovTIK A avapop Mn xpnowuorrote te mm CUOKEUK UTI tnv Trapouc a e plekTOU avarc8nTiko peiyuatos pe oguy vo urrogei no rou aZWwTOu 4 H owoT Merroupy a TNG ouOkEunG propei va ermpeaote arr nhektpopayvntik c mapeupod c Tou Eerrepvo v Ta pia nou ev ecikvuvta arr TNV 10x ouOa ceupwna k vouoBec a w medel_Pro_user manual_300813_Clay1 indd 2 A k sz l ket szakaszos haszn latra tervezt k 30 perc BEKAPCSOLVA 30 perc KIKAPCSOLVA TISZT T S S KARBANTART S A Se puha sz raz ronggyal s mos szerrel v gezze Ne haszn ljon s rol szert FIGYELEM A tiszt t s sor n gyeljen arra hogy az esetlegesen haszn lt folyad kok ne folyjanak a k sz l kbe Ellen rizze hogy kih zta e a h l zati csatlakoz t K vesse pontosan a tartoz kok t
6. cette effet situ e l arri re de n buliseur 7 Refermer le n buliseur en tournant le top n buliseur en sens horaire 8 S il existe un risque de contamination de l environnement pour des patients pr sentant des pathologies particuli res il est possible de filtrer l air expir au moyen du filtre sp cifique ins rer le filtre anti contamination sur la valve d expiration comme indiqu sur la figure Fig G A ATTENTION le filtre anti contamination doit tre remplac apr s chaque utilisation 9 Connecter une extr mit du tube air au connecteur situ sur le fond du n buliseur Fig H et l autre extr mit au connecteur de sortie de l air Fig I sur l appareil 10 En cas d utilisation de l embout buccal l installer directement sur le n buliseur Fig J 11 En cas d utilisation du masque l installer directement sur le n buliseur Fig K 12 Introduire la fiche d alimentation dans une prise de courant apr s s tre assur que l alimentation du r seau correspond aux donn es de la plaque signal tique de l appareil 13 Pour commencer le traitement allumer l appareil en appuyant sur l interrupteur UO pour le placer sur la position 14 Le n buliseur dispose d une touche d activation Fig B 5 pratique qui permet d interrompre temporairement la n bulisation sans devoir teindre l appareil appuyer sur cette touche pour activer la n bulisation la rel cher pour l interrompre Il est galement
7. 30 min TEINT Cet appareil n est pas destin tre utilis pour l anes th sie ni avec des syst mes de ventilation pulmonaire Normes appliqu es Norme de s curit lectrique EN 60601 1 Compatibilit lectromagn tique conforme la norme EN 60601 1 2 Cet appareil est un Dispositif M dical de Classe II selon la directive euro p enne 93 42 CEE Dispositifs M dicaux CONDITIONS AMBIANTES Conservation Temp rature Humidit de l air Pression atmosph rique Fonctionnement Temp rature Humidit de l air Pression atmosph rique MIN 25 C MAX 70 C MIN 10 RH MAX 95 RH 700 hPa 1060 hPa MIN 10 C MAX 40 C MIN 10 RH MAX 95 RH 700 hPa 1060 hPa ES COMPONENTES MEDEL PRO Fig A 1 Alojamiento del compresor 6 Cable de alimentaci n 11 Mascarilla pedi trica 2 Interruptor ON OFF 7 Tubo del aire 12 Filtros de recambio 3 Salida del aire 8 Nebulizador 13 Filtro anti contaminaci n 4 Porta filtro 9 Boquilla 14 Funda de transporte 5 Soporte para el nebulizador 10 Mascarilla para adultos COMPONENTES NEBULIZADOR MEDEL PRO Fig B 1 Top nebulizador 4 V lvula inspiratoria 2 Cono de distribuci n del medicamento 5 Bot n de activaci n de la nebulizaci n 3 V lvula expiratoria 6 Palanca de bloqueo 7 Filtro anti contaminaci n A ATENCI N Lea atentamente las instrucciones antes del uso ADVERTENCIAS 1 Use el aparato
8. Hi Wi SH 4 Ol N I3 Lgo UE 89 AGE SOL nn 00 BE He WES S es ds 2 au ys 2018 ng H 29 gt 2 ns 2 aga SO RISE 20m 2 AAAI DEU EH UNQ IE K S FAHA WI BAMEN HA 2018 ZUC Fem eaan N w o gt rir AAE 402 SC Aa 8 0 8 DU e 3 Wu rlo Jo A 52 o de E rim D al gt aoe sgg SI 83 44 13 B 5 1 Eis gt gt IO Z y T a Qa 2224 E DOSS 84S Za Sit 02 no EM n JA 29 D Rg QF ot op Y on on I ol 2 I na 1O ww 2 E H 2119 321 279 Q 927101 QS 321 32 3 238 AZAA 12 29 298 sap AM SMA 2582 Ses uo 588 50 219 AROS IMMO H om re Eu He gei EC 2 E 19 o ER D E a NE re nn i E gt MT Du H gt OH NIAI Passa JN JS a y fir pu 1 H lo 2 38 IT yo E qu no p Jo SR or rH P E Im m E D D rot E EIERE D P 19 gt Sd nn di E 9 E Sg SR ES D w FSAL AIA YAA 25 A age NA DM 559 85 guq wad 359 48 13 8 3 09 ARU S SIS suq 1 191 UI UU MA HOA Y BAY AS LICH 30 minEl 30 min HE Ord Mu Se SwA Sua A on T UE WA HGE WI VA 2 HEU ARECA KE Sel E80 3 9 91 AHE 4218 141 47 30711 RENE Sous 2242 5 SM EYA ARS SS VUSAL S AS 43 MEY 4sS AHA AMARA Y Ou 1 AA HI HSG 499 223 SAR HSOU US ZWA Hy HS YES MHNA 2 THE
9. Il porta filtro anti contaminazione deve essere lavato utilizzando acqua calda e poi sterilizzato utilizzando soluzioni sterilizzanti a freddo seguendo le istruzioni del produttore Le mascherine vanno lavate utilizzando acqua calda e poi asciugate su un panno pulito Il filtro non deve essere pulito o disinfettato Non fare bollire o autoclavare nessun accessorio Nana Sterilizzazione Utilizzare soluzioni sterilizzanti a freddo seguendo le istruzioni del produttore SOSTITUZIONE DEL NEBULIZZATORE Il nebulizzatore deve essere sostituito dopo una lunga inattivit nel caso in cui presenti delle deformazioni o delle rotture oppure nel caso in cui l ugello del nebulizzatore sia ostruito da medicinale secco polvere ecc Medel Group S p A consiglia di sostituire il nebulizzatore dopo un periodo di tempo compreso tra 6 mesi ed 1 anno a seconda dell utilizzo Utilizzare solo nebulizzatori originali medel_Pro_user manual_300813_Clay1 indd 1 SO STITUZIONE DEL FILTRO DELL ARIA In condizioni normali d utilizzo il filtro dell aria va sostituito dopo circa 500 ore di funzionamento oppure dopo ogni anno Medel Group S p A consiglia di controllare periodicamente il filtro dell aria 10 12 nebulizzazioni e se questo presenta una colorazione grigia o marrone oppure si presenta umido al tatto provvedere alla sua sostituzione Estrarre il filtro Fig A 4 e sostituirlo con uno nuovo Non cercare di pulire il filtro per riutilizzarlo
10. TOV KATAOKEVAOT K VTPO TEXVIK G UNTOOT PING KAI NT OTE ta yv oia avta akt k H Men T PNONS Twv napan vw urrope va D oe oe Kiv uvo TNV aop dela TNG OUOKEUDG TNP OTE TOU KAV VE acpade as TMOU apopo v TOV NAEKTPIK EOTAIOL KOL OVYKEKPIp VA xpnaponoeite vo auBevtiK aeoov p Kat eaptT paTa un BuBifete not TN ovoKEU OTO VEP un Bp xete TN OUOKeUN ev xel MPOOTAO A EV VTIA OTI MTOMN G unv ayyi ete Tn CUOKEUN pe UYP Bpeyu va x pia HNV AQ VETE TN DUOKEUN EKTEBEIU VN OE ATHOOPALPIKO G TTAP YOVTEC kat TN lApkela TNG XP NONS TOMOBET OTE TN OGUOKEUD T VW OE OTABEP kar en ne n emp vela N Xeon OUT TNG OUOkKEUDG anr rraidi kar topa pe avarmp a arrartel M VTA TNV MPOOEKTIK ETT BA E YN Evo Ev pue mon IAVONTIK IKAV TNTEC unv TpapB te TO NAEKTPIK kaAAW LO kar TNV la OUOkKEUD yia va aparp cete TO PIE arr TNV ripiza Tome rou kaAw iou Tpopodoc as eivar TO OTOLXE O LAXWPILOO arr TO NAEKTPIK pe pia Kpat ote mpocoB ciun Tnv rpiza tng Tpopodoc ac tav n OuOkEun Bpioketal oe xphon Mpw va ouv cete TO NAEKTPIK kaAW LO BeBarwBeite or TA nAEKTPIK OTOIXE A TOU UTT PXOUV OTNV TIVAK A OTO K TW H PO TNG OUOKEU AVTATOKP VOVTAL OE EKE VA TNG IAVO TOU NAEKTPIKO IKTUOV Ze nepiriwon TOU TO N EKTPIK kaAWw LO TNG OUOKEU E elvar ao pBaTto pe TNV Tpi a Tou nAEkTpIKO pe paTOC arreuBuvBelte oe fOUOLOdOTNU VO TI
11. dienststelle des Herstellers Wir empfehlen das Versorgungskabel vollst ndig abzurollen um ein gef hrliches berhitzen zu vermeiden Vor jedem Reinigungs und oder Wartungseingriff muss das Ger t ausgeschaltet und der Stecker abgezogen werden Einige Ger teteile sind u erst klein und k nnen von Kindern verschluckt werden darum das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Wenn das Ger t nicht weiter benutzt werden soll muss es entsprechend den geltenden Richtlinien entsorgt werden Bitte beachten dieses Ger t nur mit den vom behandelnden Arzt verschriebenen Medikamenten benutzen f r die Behandlung nur die vom Arzt entsprechend der Krankheitslage angegebenen Teile verwenden Auf dem Beipackzettel des Medikaments kontrollieren ob Gegenanzeigen f r den Gebrauch mit den blichen Systemen f r Aerosoltherapie bestehen Nehmen Sie den Kompressorinhalator aus der Tragtasche BEDIENUNGSANLEITUNG Das Ger t muss vor jedem Gebrauch kontrolliert werden um eventuelle Funktionsst rungen bzw Besch digungen durch den Transport oder die Lagerung feststellen zu k nnen W h rend des Inhalierens aufrecht und entspannt an einem Tisch und nicht in einem Sessel sitzen um die Atemwege nicht zusammenzudr cken und so die Wirksamkeit der Behandlung zu beeintr chtigen Die Zubeh rteile d rfen nur f r einen einzigen Patienten benutzt werden Vom Gebrauch f r mehrere Patienten wird abgeraten 1 Nach dem Entfernen der V
12. 5 Weem BE t TERIER ARRAI FUS SEIE BE 6 RESINA 80 FP SIE S m S DARAS MAIS 7 MEE 8 TAI ARA OEI AN RALEA A RETAMA WAPARE AREA ZRII AL EG A E rr ea cite tl o SNE E 71683558 EH e EES E STEI Gi SIS bak 8 Di AS Rae EK a E ee EEE AL ERREEN ES ANR EEEH 13 REPARA ORRE T 15 ERA 14 F baka ADERE B5 ARRS m EES ts TRAIGA DIS IIe iziki AMBRE EB 6 AE ARITA E HR SEI A A RAR EIB 4 RODEAR AIR AAA JA EER RAINERA Y AIR PERRE RAEE ERA RADAR Emma 8 3 RR EF ARA OA IS mei OBOLIBAl TO ME g EISE est ie 19 4288 Taas A E ZR RRRREA TF300 ERARE ZERRA ZSE ARZU AE DS HPU AAR bE RRC ay nl
13. AMES EA ERA Palio FRA WAA AAA CEIM eme Step MAREA MATARAE T TAREA EAN t AMES AREA Z AREA AEDIRZRUMER ER Lo JEE RARA MIER MAREEK I O Ol y P tl We Cli C 0123 A BEI REPARATUR R CKZUERSTATTENDER SCHEIN DIE GARANTIE IST NUR MIT BEIGEF GTEM KAUFBELEG G LTIG Art des Ger tes Modell Serien nr Kaufdatum DATEN DES K UFERS Nachname und Vorname Adresse Telefon Beschreibung des Fehlers Unterschrift zur Annahme der Garantiebedingungen CUP N PARA ENTREGAR EN CASO DE REPARACI N LA GARANT A ES V LIDA S LO ADJUNTANDO EL RECIBO FISCAL Aparato Tipo Modelo N Serie Fecha de compra DATOS DEL COMPRADOR Nombre y Apellido Direcci n Tel fono Descripci n del defecto Firma de aceptaci n de las condiciones de garant a KUPON ZWROTNY W PRZYPADKU NAPRAWY GWARANCJA JEST WA NA WY CZNIE PO DO CZENIU PARAGONU FISKALNEGO Urz dzenie typu Model Nr seryjny Data zakupu DANE NABYWCY Nazwisko i imi Adres Telefon Opis wady Podpis potwierdzaj cy akceptacj warunk w gwarancji ANOKOMMA NOY NPENE NA ENIZTPAQEI ZE MEPINTOZH ENIAI OPOQZHZ H ET
14. B 3 se abre permitiendo expirar 18 Finalizado el tratamiento coloque el interruptor en la posici n O y desenchufe de la red el ctrica 19 Efect e la limpieza del nebulizador y sus accesorios como se indica en el apartado LIMPIEZA Y DESINFECCI N DE LOS ACCESORIOS A ATENCI N El aparato es para uso intermitente 30 min ENCENDIDO 30 min APAGADO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO La limpieza del aparato se debe realizar con un pa o suave y seco y con sustancias detergentes no abrasivas A ATENCI N Durante la realizaci n de las operaciones de limpieza aseg rese de que no penetren en el aparato sustancias l quidas y de que la toma de corriente est desconectada Debe atenerse escrupulosamente a las indicaciones sobre limpieza y desinfecci n de los accesorios ya que son fundamentales para unas buenas prestaciones del producto y para su resultado terap utico LIMPIEZA Y DESINFECCI N DE LOS ACCESORIOS Al final de cada aplicaci n Desmonte el nebulizador girando la parte superior en sentido antihorario y quite el cono de distribuci n del medicamento Lave los componentes y la boquilla usando una mezcla de agua caliente y detergente delicado Aclare abundantemente con agua caliente para quitar los restos de detergente Deje secar sobre un pa o limpio Vuelva a montar los componentes del nebulizador y con ctelo a la salida de aire poniendo en funcionamiento el aparato vac o durante algunos minutos El porta filtro anti c
15. Do not boil or autoclave any accessory Sterilization Use cold disinfecting liquids following the manufacturer s instructions REPLACEMENT OF THE NEBULIZER The nebulizer must be replaced after a long period of inactivity in case it shows deformations or breakings or when the nebulizer nozzle is obstructed by dry medicine dust etc Medel rec ommends to replace the nebulizer after a period between 6 months and 1 year depending on the usage Use original nebulizers only REPLACEMENT OF THE AIR FILTER In normal usage conditions the air filter should be replaced approximately after 500 working hours or after each year Medel recommends to periodically check the air filter 10 12 treat ments and if the filter shows a grey or brown colour or is wet replace it Eat ract the filter Pic A 4 and replace it with a new one Do not try to clean the filter for reusing it Use original filters only Do not use the device without filter POSSIBLE PROBLEMS AND HOW TO SOLVE THEM Problem 1 The device does not switch on 3 The device is nosier than normal 2 The device does not nebulize or nebulizes weakly 4 The device is very hot Possible solution 1 1 Make sure that the power plug is firmly fitted to the wall socket 2 Verify that the nebulizer nasal wash is not empty or has been filled with the proper quantity Make sure that the device has not been operating beyond the working limits indicated in of medicine MAX 6
16. Usare solo filtri originali Non utilizzare l apparecchio senza filtro POSSIBILI PROBLEMI E LORO SOLUZIONE Problema 1 Non si accende 3 Il dispositivo pi rumoroso 2 Non nebulizza o nebulizza debolmente 4 Il dispositivo molto caldo Possibile soluzione 1 1 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE Accertarsi che la spina sia ben inserita nella presa di corrente 2 Accertarsi che i raccordi del tubo dell aria siano ben inseriti Accertarsi che l apparecchio non abbia lavorato al di fuori dei negli attacchi del compressore e del nebulizzatore limiti di funzionamento indicati in questo manuale 2 Verificare che il nebulizzatore non sia vuoto o sia stato riem pito con la quantit corretta di farmaco MAX 6 ml 3 Verificare che l ugello del nebulizzatore non sia ostruito 4 Accertarsi che il filtro sia montato nel modo corretto 200 504964 l caso in cui l apparecchio non riprenda il corretto funzionamento rivolgersi al CUSTOMER SERVICE MEDEL In caso di guasto rivolgersi a personale qualificato autorizzato da Medel Group S p A Non aprire in alcun caso l apparecchio L apparecchio non ha alcuna parte al suo interno che possa ess ere riparata da personale non qualificato e non necessita di manutenzione interna e o di lubrificazione SPECIFICHE TECNICHE Modello Medel Pro Alimentazione elettric sio No Apparecchio di Classe II rispetto alla protezione contro le scosse elettriche Apparecchio di tipo BF
17. g l impiego di questo apparecchio da parte di bambini e disabili richiede sempre un attenta sorveglianza di un adulto con piene facolt mentali h non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente L la spina del cavo di alimentazione l elemento di separazione dalla rete elettrica mantenere accessibile la spina di alimentazione una volta che l apparecchio in uso 8 Prima di collegare la spina di alimentazione accertarsi che i dati elettrici riportati nella targa dati sul fondo dell apparecchio siano corrispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica 9 Nel caso la spina in dotazione all apparecchio sia incompatibile con la presa della rete elettrica rivolgersi a personale qualificato per la sostituzione della spina con altra di tipo adatto In generale sconsigliabile l utilizzo di adattatori semplici o multipli e o di prolunghe Qualora il loro utilizzo fosse indispensabile necessario utilizzare tipi conformi alle norme di sicurezza facendo comunque attenzione a non superare i limiti massimi di alimentazione sopportati che sono indicati sugli adattatori e sulle prolunghe 10 Non lasciare l apparecchio inutilmente inserito staccare la spina dalla rete di alimentazione quando l apparecchio non utilizzato 11 II cavo di alimentazione di questo apparecchio non deve essere sostituito dall utente In caso di danneggiamento del cavo per la sua sostituzione rivol
18. n Statele Uniunii Europene si n rile cu sisteme de colectare diferen iat Simbolul marcat pe produs sau a n documenta ie indic faptul c produsul este conform cu norma privind aparaturile electrice si electronice si nu trebuie s fie eliminat mpreun cu de eurile menajere Utilizatorul este r spunz tor cu predarea aparatului la sf r itul perioadei de func ionare a acestuia la centrele adecvate de colectare Pentru mai multe informa ii privind sistemele disponibile de colectare adresati v serviciului de colectare si de eliminare de euri AR ls Jeri iS ala d ul ale po aLla Sak Alen At phi ii ll lao 99981 Y olal y dd dig S i og lll ll Aa gaal galsi X Ylg L it Age ilgi yd Lyre bso loli yd L in galii Legal ple ASU ohlad on aio yal a Y Al og dei Elle ilg lll lis olgil ollo ill lio Al Zei iait Aalt dig llo Ja g gt 1 All obla go gt e olin Selen Ai logro ye Juant ALt Zeile Al galo gagail log Sall Al Seen Ko 21019 SHE ME HA MS SAREZ AE HAA SI L RO PAS TUSE 210 543 MS Ls MS AJAA HAE Ol Jet HS HAL HS D aas A05 Uer AAY EM HEA LaS YEU ASA 2101 AE HUA ZA OS HAL IA SAO HESA YUS SR H 218 0 Oo ASSUR RO SAA OO DS AAE BRE Yo 82 IDE HI AS MBIA MEJO SASHA BS YO ZH TW IERRSISkSeEA MRE TARA MAREAS ERIN TEMARIO LME VEER EDU E a CG ETRA TRA ERE MRAAARAC CONEA E BRSnme ENTE MIES ATRES AUR ER ADEMAS ZH CN X ERLE Em Lem STORE El MKR tbe APPEAR AAA RRA
19. procure o pessoal qualificado para efetuar a substitui o da ficha por uma mais adequada Em geral desaconselh vel a utiliza o de adaptadores simples ou m ltiplos e ou extens es Caso o uso desses dispositivos seja indispens vel ser necess rio utilizar tipos que atendam s normas de seguran a prestando aten o para n o superar os limites m ximos de alimenta o suportados indicados nos adaptadores e extens es 10 N o deixe o aparelho conectado inutilmente desconecte a ficha da rede de alimenta o quando o aparelho n o estiver sendo utilizado 11 0 cabo de alimenta o deste aparelho n o deve ser substitu do pelo utilizador No caso de deteriora o do cabo para a sua substitui o procure um centro de assist ncia t cnica autorizado pelo fabricante 12 recomend vel desenrolar o cabo de alimenta o em todo o seu comprimento para evitar sobreaquecimentos perigosos 13 Antes de efetuar qualquer opera o e limpeza e ou manuten o desligue o aparelho e desconecte a ficha 14 Alguns componentes do aparelho t m dimens es muito pequenas e podem ser engolidos por crian as conserve o aparelho fora do alcance das crian as 15 Caso se decida n o utilizar mais o aparelho ele dever ser eliminado de acordo com as regulamenta es vigentes 16 Assegure se de a utilizar este aparelho somente com medicamentos prescritos pelo seu m dico b efetuar o tratamento utilizando somente o acess rio indic
20. rja vissza a porlaszt t 8 Ha bizonyos betegs gek eset n fenn ll a fert z s vesz lye a megfelel sz r seg ts g vel megsz rheti a kil legzett leveg t Helyezze fel a fert z sek ellen v d sz r t a kil gz szelepre az br n l that m don G bra FIGYELEM A fert z sek ellen v d sz r t minden haszn lat ut n ki kell cser lni 9 Csatlakoztassa a leveg cs egyik v g t a porlaszt alj n elhelyezett csatlakoz hoz H bra a m sik v g t pedig a k sz l k leveg kimenet hez I bra 10 Ha a sz j csutor t k v nja haszn lni helyezze k zvetlen l a porlaszt ra J bra 11 Ha a maszkot k v nja haszn lni helyezze k zvetlen l a porlaszt ra K bra 12 Csatlakoztassa a dug t a h l zatba Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e k sz l ken felt ntetett fesz lts g rt kek 13 A kezel s megkezd s hez kapcsolja be a k sz l ket ll tsa az UO kapcsol t ll sba 14 A porlaszt n tal lhat egy k nyelmes bekapcsol gomb is B 5 bra amelynek seg ts g vel ideiglenesen megszak thatja a porlaszt st an lk l hogy ki kellene kapcsolnia a k sz l ket A gomb megnyom sakor a porlaszt s bekapcsol ha a gombot felengedi le ll A gomb m k d s t a lez r karral B 6 bra le is z rhatja Ha a kart lefel ll tja a porlaszt s folyamatos lesz 15 L legezze be m lyen a porlasztott gy gyszert az el rt tartoz k haszn lat
21. somente nebulizadores originais SUBSTITUI O DO FILTRO DO AR Em condi es normais de utiliza o o filtro do ar deve ser substitu do ap s 500 horas de funcionamento ou ap s um ano A Medel Group S p A aconselha controlar periodicamente o filtro do ar 10 12 nebuliza es e caso ele apresente uma colora o acinzentada ou marrom ou esteja h mido ao tato efetue a sua substitui o Extraia o filtro Fig A 4 e substitua por um novo N o tente limpar o filtro para reutiliz lo Use somente filtros originais e N o utilize o aparelho sem filtro POSS VEIS PROBLEMAS E RESPETIVAS SOLU ES Problema 1 N o liga 2 N o nebuliza ou nebuliza insuficientemente 3 O dispositivo est mais ruidoso 4 O dispositivo est muito quente Poss vel solu o 1 Assegure se de que a ficha esteja bem inserida na tomada inseridas nos conectores do compressor e do nebulizador 3 Assegure se de que o filtro esteja montado do modo cor de corrente 2 Assegure se de que o nebulizador n o esteja vazio e que te reto 1 Assegure se de que o aparelho n o tenha trabalhado al m nha a quantidade correta de medicamento M X 6 ml As 4 Assegurar se de que as aberturas de ventila o n o estejam dos limites de funcionamento indicados neste manual segure se de que o bico do nebulizador n o esteja obstru do obstru das 2 Assegure se de que as uni es do tubo do ar estejam bem Compruebe que la tobera del nebulizador no
22. t ben t rt n hasz A k sz l k nem alkalmas altat sra vagy letment sre ill l tfenntar n latra t sa A k sz l ket szakaszos haszn latra tervezt k 30 perc BEKAP Ak sz l ka 93 42 EGK Orvostechnikai Eszk z k ir nyelv besorol sa rtelm ben ll a oszt lyba sorolhat orvostechnikai eszk z T rol s M k d s H m rs klet MIN 25 C MAX 70 C H m rs klet MIN 10 C MAX 40 C P ratartalom MIN 10 RH MAX 95 RH P ratartalom MIN 10 RH MAX 95 RH L gnyom s 700 hPa 1060 hPa L gnyom s 700 hPa 1060 hPa RU KOMNOHEHTbI MEDEL PRO Puc A 1 Mecro gna komnpeccopa 6 Nposog nntanna 11 Macka ana neren 2 Bbiknmoyatenb ON OFF BKJI BbIKJI 7 Bo3pyuwHaa Tpy ka 12 CmeHHbie HuNbTpbl 3 Bbixog BO3Ayxa 8 He6yna zep 13 OuNbTp MPOTUB 3AarpA3HEHNA 4 Hepxatenb Hunbrpa 9 MyHaguTyk 14 Ke c ana nepeHocku 5 Onopa gna He6yna 3epa 10 Macka gna B3pocnbIx KOMNMnOHEHTbI PACNbIJIMTEJIA MEDEL PRO Puc B 1 Ton He6yna 3epa 3 KnanaH Bbigoxa 2 BopoHka nogayn nekapcreeHHoro cpeg 4 Knanan Bnoxa cTBa 5 KHonka akTUBAayun pacrbineHna ZA Bao BHuMaTenbHo MpoyecTb NHCTPyKUUN Nepea npumeHeHniem NPEAYNPEXAEHME 1 Vicnonb3y tTe annapar Tak KaK ONNCaHO B JaHHOM pyKOBOACTBE TO ECTb ANA a3po3onbTepanun B COOTBeTCTBN C yka3aHnamn neyaujero Bpaya Jlro6oe Apyroe npumeneHne cunta ETCA HEpa3peL HHbIM a 3HAYMT ONACHbIM M3TOTOBUTEJIb He HEC T OTBETCTBEHHOCTH 3a Y
23. ya 21219 ASE Y UN Z 1191 a EOE SEN LS W0 ae qe 359 8419 3 SAS 3 E Y o jo Y FU op E MO Y SJ oa D 03 Y AR suen ASS HE JZS Satz HUSS ABE 840R JIE YUE M SOFA O IA HA ASS A a yus ai E A D o ox E 1 gt e d w DnP sp HOM BEE YSU 189 A80 E YSHOA HEL o HA 3015 SA OS Y HN yg 20150 El EREUEIA 9415 22 3712 JOLSUG 43 23840 zx 204620322 ewa Y S a ESA A O FO Jm gt Y a 2 12 2 no FA 10 Y ioS S 10 Hu Jl SS WN 10 rol rol stes WI DI EI NR o o HSn SE D Ol a ra 2 sY 014014 235 r m 2 DOS YANS S OO ROSA NA QSARI D El H JE riu gt JS Y np JR So S gt 2E rir BE E JUHAA aa QA yoz sa o mug S gt oo 1O Si y 230 no O p gt St HOHA E 2 SO J D Zo Me o E 00 riu 2 rior gt O a oT No ET o i me i a Y Y 10 2 e 10 NE NT gt OH Ma Y 0 nm 12 5 ra mo HD PAQA ESO SOOLA HFA 301 AX 2401 B 2H ze ZO ml AMY AS YY ANAL VM d Ms 28N2 18 F HS 835 4A aa U HISODIuS QA E e gt nn gt osxoaspp A Jm 101 E E Hu gt 1012 2 nr E Ol y IHO gnu 2101 321 S o rg m o 12 o E ne nia fu G 2150S m fir oo gt mo rol 12 o H LU 1 gt u d ago 3 AYA 1 05 ufo o no fio GE
24. 17 n timpul expir rii valva pentru inspira ie se nchide ceea ce duce la reducerea fluxului de aer a aparatului n timp ce valva pentru expirare Fig B 3 se deschide si permite expirarea 18 Odat ncheiat tratamentul opri i aparatul duc nd ntrerup torul UO n pozi ia O si scoateti stecherul din priza re elei de alimentare electric 19 Cur tati pulverizatorul si accesoriile acestuia conform descrierii din capitolul CUR AREA SI DEZINFECTAREA ACCESORIILOR ATEN IE Aparatul trebuie utilizat cu pauze 30 de minute PORNIT 30 de min OPRIT CUR TARE SI NTRE INERE Cur tarea aparatului trebuie f cut cu un material textil moale si uscat si cu substante de cur tare neabrazive ATENTIE n timpul operatiunilor de cur tare asigurati v c nu p trund n aparat substante lichide si c stecherul nu este introdus n priz Respectati cu strictete indicatiile privind cur ta rea si dezinfectarea accesoriilor deoarece sunt fundamentale pentru performan ele produsului si pentru succesul terapiei CUR AREA I DEZINFECTAREA ACCESORIILOR La sf r itul fiec rui tratament Dezasamblati pulverizatorul rotind partea superioar n sens invers acelor de ceasornic si ndep rta i conul de transport al medicamentelor Sp lati componentele si piesa pentru cavitatea bucal cu o solu ie de ap cald si detergent delicat Cl titi cu ap cald din abunden pentru a ndep rta orice urm de deterg
25. 6 mn Hbl 2 Y6eguTecb YTO pazbembl BO3AyuHo Tpy kM xopouio Mposeputb uTO6b1 conno He6yna z3epa He bino 3acopeho 6 Pbiyar nOKMPpoBku 7 OUNBTP MPOTNB 3arpazHenna w EEGENEN so Sil N 3 YcTpo icTBO NpON3BOAMT LYM BbILIE NpegyCMOTpeHHOro 4 YCTPO CTBO Ciao FOPAayee B cnyyae ecnu He BOCCTaHaBNUBA TCA MPaBunbHoe pynkynonnpoganne annapata o6patnTecb B CAYM yY TEXHUMECKOFO OBCIYXNBAHNA N PEMOHTA B cnyyae NOnomMKN O paTnTecb K KBanupuunpoBaHHomy nepcoHany ynonHomoyeHHomy KomnaHne Medel Group S p A He oTkpbiBaliTe annapaT CaMOCTOATeNbHO HNKAKNE BHYTpEH HNE KOMNOHEHTbI Nprn6Opa He MOFYT peEMOHTNpOBATbCA HEKBANNGNUNPOBAHHbIM NEepcoHanom npu6op He HYKAAETCA BO BHYTPEHHEM TEXO CNYKNBAHNN N NNN CMA3bIBAHNM TEXHUMECKMUE TPEBOBAHMA Mopenb Medel Pro 3nekTpuueckoe nuTanne 12 V DC 1 25 A MunnmanbHbi often Hanonnenua 0 5 ma MakcumanbHbi often HanonHeHna 6 Mm CKOpOCTb pacnbineHna 0 3 ml min MakcumanbHoe gasgnenne 230 kPa Bec 500 g Pazmepbi mm 120 x 90 x 50 YpoBenb 3Byka 52 dBA TANOHHbIX CTAHA ApPTOB Annapar knacca Il 3aL Tb OT ygapa nekTpuyecknmM TOKOM AnnapaT He MOAxoAuT Ana NCNONb3OBAHMNA C aHTNCeNTNYE YEH 30 mun BbIKJIIOYEH Annapar tuna BF anmapar Meer cTeneHb 3aL4MTbi OT 3NEK CKUMN BOCMNAMEHAEMbIMN Cpeficrgama C kucnopopom M AnmapaT He MOAXOAUT ANA UCNONb3OBAHNA ANA AHECTE3UM N TpnyecKo OnacHocTu OKNCbIO a30Ta BeHTUNAL un Der Annapar He vmeer 3aLyuTbI OT p
26. 60601 1 Class lla Medical Device according to the 93 42 EEC European Electromagnetic Compatibility according to EN 60601 1 2 Directive on Medical Devices ENVIRONMENT CONDITIONS Storage Operation Temperature MIN 25 C MAX 70 C Temperature MIN 10 C MAX 40 C Humidity MIN 10 RH MAX 95 RH Humidity MIN 10 RH MAX 95 RH Atmospheric pressure 700 hPa 1060 hPa Atmospheric pressure 700 hPa 1060 hPa DE BAUTEILE MEDEL PRO Abb A O NS BA 1 2 EK Sitz des Kompressors 6 Versorgungskabel 11 Maske f r Kinder ON OFF Schalter 7 Luftschlauch 12 Ersatzfilter Luft austritt 8 Zerst uber 13 Kontaminationsschutzfilter Filter Halter 9 Mundst ck 14 Tragekoffer Halter f r Zerst uber 10 Maske f r Erwachsene UTEILE ZERST UBER MEDEL PRO Abb B Zerst uber Oberteil A Einatemventil 6 Sperrhebel Kegel f r die Medikamentenf hrung 5 Taste zum Aktivieren der Zerst u 7 Kontaminationsschutzfilter Ausatemventil bung A ACHTUNG Vor Benutzung Gebrauchsanleitung sorgf ltig durchlesen HINWEISE A w EN EES dE 10 11 12 13 14 15 16 a b 17 18 Ger t nur wie in dieser Anleitung beschrieben verwenden d h als System zur Aerosoltherapie und die Anweisungen des behandelnden Arztes beachten Jeder Gebrauch der nicht dem Verwendungszweck dieses Ger ts entspricht ist unsachgem und somit gef hrlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den aufgr
27. Descrizione difetto Phone number Defect description Firma per accettazione delle condizioni di garanzia A Signature for acceptance Autorizzo l uso delle informazioni sopra riportate ai sensi della legge 196 03 sulla Privacy 5 45 PM
28. Dokumen E tation angegebene Symbol weist darauf hin dass das Produkt der Richtlinie f r elektrische und elektronische Ger te entspricht und nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Der Benutzer tr gt die Verantwortung f r die sachgem e Entsorgung des Ger ts in entsprechenden Sammelstellen und unterliegt bei Missachtung den vom g ltigen Gesetz vorgesehe nen Sanktionen F r detaillierte Informationen hinsichtlich der verf gbaren Sammelstellen wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche M llabfuhr limination correcte du produit d chets lectriques et lectroniques applicable dans les pays de l union europ enne et dans les pays disposant de syst mes de collecte s lective dA Ce symbole pr sent sur le produit ou sur la documentation indique que le produit est conforme la normative sur les appareillages lectriques et lectroniques et qu il ne faut pas l liminer avec les d chets domestiques Au terme du cycle de vie du produit l utilisateur a la responsabilit de confier l appareil des structures appropri es de collecte sous peine de l application des sanctions pr vues par les normes en vigueur concernant l limination des d chets Pour des informations plus d taill es relatives aux syst mes de collecte consulter le service local d limination des d chets Correcta eliminaci n del producto desechos el ctricos y electr nicos Aplicable en los pa ses de la Uni n Europea y en los pa ses con sistemas de recolecc
29. H ouokeun Ba np ne va em lopOwBE vo OE efouoiodotnu va K VTPA TEXVIK UNOOT PING H OUOKEU Tmp rte va armootade OTO E OUOIO OTNH VO K VTPO TEXVIKNE UNOOT PIENG yla TNV emokeun H JA OE 8 nu pec AT TOV EVTO mop TOU E aTTWpATOG Ta oda ATooTOA TNG OuOkEunG Bap vouv To xphotn O1 eTm op OOEI EKT TWV OUVONKwV Eyy nons xpeWvovtal oTo xphotn H eyy non ma el va 1Ox el av n guokeun Ze urrootei BA n arr en uBaon av to ed ttO La mpox rrtEl arr axat MAnAn xp on av n BA n dev civar kataokevaotik tuxala ntWon armp cektN petagop KAm H eyy non ev npo ne kapia arro npiwon yia nu c edarrouarta pueoa D upeoa orrovac NTOTE p ONG DOC TOLLA D TIP yata kat TNV rrepiodo kakric Aerroupyias Tou TIpol vTOG H eyy non tox el arr tnv nuepounv a ayop s TOU TIpol vtOG TOU MOTOTOLE TAL AT TNV arr delEn D TO TIHOA YILO Tou Ba np ns VA EmOLVApPdEl oto an koppa TNG eyy nonc To arr xoupa nou e Oa xel CUUITTANpPWBEl UE tov KaT MnNAO Tp rTO kar Ba motorrore tar arr tnv arr dei n ayop s De Ba mpoop pel kav va misov xtn Ma eyy nons HU GARANCIA Garanci lis felt telek A k sz l kre a v s rl st l sz m tott 5 vig van garancia a term k fel p t s ben s anyag ban l v b rmilyen eredeti hib ra A garancia az eredend en hib s alkatr szek ingyenes cse r j re s vagy jav t s ra vonatkozik A garancia nem rv nyes a tartoz kokra
30. NARREA EPRE RE Ba er ENE MEARE enn mge ADDED AER STRESS ARA ZS TRAMA RAEE IT CERTIFICATO DI GARANZIA Condizioni di garanzia Lapparecchio garantito 5 anni dalla data di acquisto contro qualsiasi difetto originario di materiali o di costruzione La garanzia consiste nella sostituzione e o riparazione gratuita dei componenti difettosi all origine La garanzia non copre gli accessori forniti a corredo e le parti soggette a normale usura L apparecchio deve essere riparato solo da centri di assistenza tecnica autorizzati Le spese di spedizione dell apparecchio sono a carico dell utente Le riparazioni al di fuori delle condizioni di garanzia sono addebitate all utente La garanzia decade se l apparecchio stato manomesso se il difetto deriva da uso improprio o se il danneggiamento non imputabile al produttore caduta accidentale trasporto non accurato ecc La garanzia non comporta alcun risarcimento di danni diretti o indiretti di qualsiasi natura verso persone o cose durante il periodo di inefficienza del prodotto La garanzia valida dalla data d acquisto del prodotto certificata dallo scontrino fiscale o dalla fattura d acquisto da allegare tassativamente al tagliando di garanzia La mancanza del tagliando appositamente compilato e convalidato dal certificato d acquisto non d diritto ad alcuna assistenza in garanzia EN WARRANTY CERTIFICATE Warranty conditions The device is covered by a 5 years warranty from the date
31. Pro Alimentare electric 12 V DC 1 25 A Volum minim de umplere 0 5 ml Volum maxim de umplere 6 ml Viteza de pulverizare 0 3 ml min Presiune maxim 230 kPa Greutate 500 g Dimensiuni mm 120 x 90 x 50 Nivelul zgomotului 52 dBA De referin standardele Aparatde Clasa all a privind protec ia mpotriva socurilor electrice Aparat de tip BF aparat cu grad de protec ie specific mpotriva pericolelor electrice Aparatul nu este prev zut cu protec ii mpotriva pic turilor Aparatul nu este potrivit pentru utilizarea n prezen a amestecurilor Aparatul nu este potrivit pentru utilizarea n sisteme de anestezie si anestezice inflamabile cu aer oxigen sau protoxid de azot ventila ie pulmonar Dispozitiv cu utilizarea alternativ 30 minute ON OFF 30 min A k sz l k nem alkalmas altat sra vagy letment sre ill l tfenn tart sa Norme aplicate Standard de siguran electric EN 60601 1 Compatibilitate electromagnetic conform EN 60601 1 2 Aparatul este un dispozitiv medical de Clasa a Il a conform Directivei Europene 93 42 CEE Dispozitive medicale CONDI II AMBIENTALE P strare Temperatur Umiditatea aerului Presiune atmosferic Func ionare Temperatur Umiditatea aerului Presiune atmosferic MIN 25 C MAX 70 C MIN 10 RH MAX 95 RH 700 hPa 1060 hPa MIN 10 C MAX 40 C MIN 10 RH MAX 95 RH 700 hPa 1060P ie Za MEDEL P
32. Sd SS MAY SS ASILO TULA DRAMAS AIS MAY 2 ENS MAS ASA EHE SA 585 APAAL 3 WRS H22 YAN SO FAAL A ds OMA PAQES MA Y ESO H JE Samu 201 EPA AZIYA 5 MEVA MEMO Dou OO 24 0E THAL SS 4850 MAHAO S IIE Ma SS A85 Sal 0 SC 6 DASS NE SS 4850 MASON a MRE SOS Oo Sug 7 BHE 829 45 JOMAS OSC oq Gul 3914 HE HAU A ga HS YANE HAH XP da ae Ye Sao A 2 ASAS qdo LASA Sou OS em 130 UAG MA 82 Du 5 429 ATA Aoi US AO M9 30 48 82 MAAA SU Medel Group S p A 2 ALSO HEA GWH Dal LES D12 en US AJOS MAIS FSUH 28 LARES DS ASAL 321 8449 T 3119 4 1189 NY TAL 500A JTY AS Ee 14 g DI MA HAHO SU Medel Group S p A 321 3H 10 12 29 SIS JAHIS Ago 8I 84I au Es 4422 UAU I WUHU MASHE det SS WOHSNAL IZ A 4 IAI 422 222 MORAL 14482 AN YES JAHAT 00 MHAL ZHY 1541 018 Yel 24 293 YE US ang Spgo 11918 A n DAS EN 1 HA DAS 3 BP D Sg 2 Sau HU Oral Sei 4 JH 280 Ae E 1 AR 2480 54701 E Alt HASN 2 2201 329 ALERISO US AOS UE JO E OHY 30 Sto XA EM HAYAL ML 20 YUA SOSA O ER SIS RIEGERT 1 J 01 FLAA HMAS 0159 Her Hy US 2 UISaO Hut BOX Ou Es 939 SUS Y A S39Y MUSO HAHUA LEX EOI NAO E DS HUA o HAVENE SINAL 6 m Wa JII HE HFL ot YA BP MEDEL AHI HUA FAAL za RAA al EN oq Medel Group S p A 274 221 SI PASSAS WASE AHA ZLATE AA DAS Ple US 20 QA Y SAY 82947 Dien FAF E S Ye 7 UR FES IA UA Oe 155 NY TH Medel Pro HI HA 12 V DC 1 25 A HA M2 838 0 5 m JU HS 83 6 28 TE 52 dBA EM SHY Da
33. de la data apari iei defectului Cheltuielile de expediere a aparatului apar in utilizatorului Reparatiile n afara condi iilor de garan ie sunt pe seama utilizatorului Garan ia se pierde dac asupra aparatului s a intervenit n mod necorespunz tor dac defectiunea este rezultatul utiliz rii necorespunz toare sau dac defectul nu este imputabil produc torului c dere accidental transport neadecvat etc Garan ia nu presupune nicio desp gubire a daunelor directe sau indirecte de orice natur n favoarea persoanelor sau lucrurilor n timpul perioadei de ineficient a produsului Garantia este valabil de la data achi zitiei produsului certificat prin bon fiscal sau prin factura de achizi ie a produsului care se va anexa cuponului de garan ie Lipsa cuponului de garan ie completat n mod corespunz tor si validat de certificatul de achizi ie nu d dreptul vreunei asistente n garan ie olaa alg de gloid AR all iae w y l slo Jodu Y ell ipai do Ska AU ell pii dl guba Loiu Oase lecll pg aio ae Aan dall g Sien Al ogee ze 0 Sal glaad e Lg lia dhall Ab Ma oo ell diles JS Alen Sy el All Jan o ol Zeil ASL si Jo y Leg gl da Jet Aen Spo y Lg Alen e Al o gal plis e aly d plas gow ye AR sel Loiu Y Gesell yu real gt ye 998 iS ih old dla Ana Ela Aal ol ql La y lg ll Li iliao paris ets lll gl oli pileo pet dl blo Js ad ll dl ey Y led yal Li gl lg dog is Jio dall dd Alb ug o gis sall ALS g aad Bell oe
34. hosszabb t k haszn lat t nem javasoljuk Ha ezek haszn lat ra felt tlen l sz ks g van haszn ljon a biztons gi el r soknak megfelel eszk z ket gyelve arra hogy ne l pje t az adaptereken vagy hosszabb t kon jel lt maxim lis fesz lts g rz keket 10 A k sz l ket ne hagyja f l slegesen csatlakozatva amikor a k sz l ket nem haszn lja h zza ki a csatlakoz t az aljzatb l 11 A vezet k cser j t b zza szakemberre A vezet k meghib sod sa eset n forduljon m rkaszervizhez 12 A felmeleged s vesz ly nek elker l se rdek ben a vezet ket tekerje le teljesen 13 A k sz l k tiszt t sa s vagy karbantart sa el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t 14 A k sz l k n h ny alkatr sze olyan kicsi hogy a gyermekek k nnyen lenyelhetik ket ez rt tartsa a k sz l ket gyermekekt l t vol 15 Amennyiben a k sz l ket nem k v nja tov bb haszn lni j rjon el a hat lyos el r soknak megfelel en 16 Gy z dj n meg arr l hogy a csak az orvosa ltal fel rt gy gyszereket haszn lja a k sz l kkel b a k sz l ket csak az orvos utas t sainak s az adott k rk pnek megfelel tartoz kkal haszn lja 17 Ellen rizze a gy gyszer t j koztat j n az inhal toros haszn latra vonatkoz esetleges ellenjavallatokat 18 Haszn lat el tt vegye ki a l gs rit t a t sk b l HASZN LATI UTAS T S A haszn lat megkezd s
35. m Figyelem Tartsa HU Bekapcsolva Kikapcsolva BF t pus Egyen ram Il oszt ly H m rs klet p ratartalma az tmur EGK ir nyelv el r sainak sz r tjuk MocroaH Knaccll Temnepa Bna xHocTb Armmoc Mpokoncynb npektmmeo Espone Mpon3Bo Cepn BHumaHue THepxaTb RU Bknoyen Bbiknioyen Tun BE ou Tok TYP Bo3gyxa bephoe Tupy recbc ckoro KATENE pui obra Dapnenue MHCTpYKUMAMN Coto3a 93 42 CEE HomMep a A Curent Clasa Il Temperatur Umidi Presiune Consulta i Directivei ComunitareProduc tor Num r Aten ie P stra n RO Pornit Oprit TipBF continuu P tatea atmosferic instruet Europene 93 42 CEE de serie locuri uscate aerului unile iis Lab i BF ETA WA SI Aen ds J ias Ello s io YB la Aa ta ll iS J j ent dip i5 L d L b KSE Bl Aen logia goti EL dad del HN SSC Ad i eil zua der js Se ER mai BF ai bk Sa es SE MY ABAE HIS RE SS US HZA Ya ts 7O AZSA KO E E E UAL wg en 4 RA ZH TW Ki EA BF Gm Am E SE dr Siem P ise iSrs 7 EOE RRES ZH CN E B EREA 11 A BE REE ASE S Zem M n ES a AETR S UE SES EE TAGLIANDO DA RESTITUIRE IN CASO DI RIPARAZIONE COUPONTO BE RETURNED IN CASE OF REPAIRS LA GARANZIA EVALIDA SOLO ALLEGANDO LO SCONTRINO FISCALE THE WARRANTY IS VALID ONLY IF ACCOMPANIED BY THE PURCHASE TICKET INVOICE Apparecchio Tipo Modello Product type N Serie Model Data d acquisto Serial No Date of purchase DATI DELLACQUIRENTE Cognome e Nome BUYER S DATA Indirizzo Name Telefono Address
36. possible de verrouiller cette touche au moyen de la manette de blocage Fig B 6 si celle ci est en position basse la n bulisation est toujours ex cut e de mani re continue 15 Inspirer fond pour inhaler la solution d a rosol en utilisant l accessoire prescrit 16 Lors de l aspiration la respiration du patient actionne automatiquement l ouverture de la valve d aspiration Fig B 4 ce qui permet un flux d air suppl mentaire d entrer dans le n buliseur par rapport au flux g n r par le compresseur la n bulisation du m dicament et la quantit de m dicament effectivement inhal augmentent ainsi 17 Lors de l expiration la valve d inspiration de ferme r duisant ainsi le flux d air du n buliseur alors que la valve d expiration Fig B 3 s ouvre pour permettre l expiration 18 Une fois le traitement termin placer l interrupteur sur la position O et d brancher la fiche du r seau d alimentation lectrique 19 Nettoyer le n buliseur et ses accessoires conform ment aux indications du chapitre NETTOYAGE ET D SINFECTION DES ACCESSOIRES A ATTENTION L appareil est pr vu pour intermittent 30 min ALLUM 30 min TEINT NETTOYAGE ET ENTRETIEN Utiliser un chiffon doux et sec avec des d tergents non abrasifs pour nettoyer l appareil ATTENTION pendant l ex cution des op rations de nettoyage s assurer que les liquides ne p n trent pas dans l appareil et que la fiche d alimentation lectrique soi
37. respiratory airways and impairing the treatment effectiveness The accessories should be used only with a single patient It is not recommended to use the same accessory with several patients E w ir After unpacking the device check it for visible damages or defects pay particular attention to cracks in the plastic housing which may expose electrical components Check for accessories integrity Before using the device proceed with the cleaning operations as described in the CLEANING AND MAINTENANCE section Open the nebulizer by turning counterclockwise the top Pic D Make sure that the medicine conduction cone blue coloured is properly fitted on the air conduction cone inside the nebulizer Pic E Put the prescribed quantity of medicine into the nebulizer Pic F To verify the proper dosage it is possible to use the appropriate graduated scale on the back of the nebulizer Close the nebulizer by turning clockwise the nebulizer top In case there is the risk of an environment contamination because of patients affected by particular diseases it is possible to filter the expired air through the appropriate anti contamina tion filter insert the anti contamination filter onto the nebulizer as illustrated in the picture Pic G A ATTENTION Anti contamination filter must be changed after each use 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Connect one end of the air tube to the nebulizer bottom Pic H and
38. sconsiglia l impiego per pi pazienti 1 Dopo aver tolto l apparecchio dalla confezione controllare che non siano presenti danni visibili prestare particolare attenzione ad incrinature nella plastica che potrebbero lasciare scoperti alcuni componenti elettrici 2 Verificare l integrit degli accessori 3 Prima di utilizzare l apparecchio procedere alle operazioni di disinfezione come descritto nel capitolo PULIZIA E MANUTENZIONE 4 Aprire il nebulizzatore ruotando il top nebulizzatore in senso antiorario Fig D 5 Accertarsi che il cono di conduzione del farmaco di colore blu sia correttamente inserito sul condotto aria situato all interno del nebulizzatore Fig E 6 Versare la quantit di farmaco indicata dal proprio medico nel nebulizzatore Fig F Per verificare il corretto dosaggio possibile servirsi dell apposita scala graduata posta sul retro del nebulizzatore 7 Richiudere il nebulizzatore ruotando il top nebulizzatore in senso orario 8 Nel caso sia presente rischio di contaminazione dell ambiente per pazienti con particolari patologie possibile filtrare l aria espirata tramite l apposito filtro inserire il filtro anti contaminazione sulla valvola espiratoria come indicato in figura Fig G A ATTENZIONE Il filtro anti contaminazione deve essere sostituito al termine di ogni utilizzo 9 Collegare un estremit del tubo dell aria al connettore posto sul fondo del nebulizzatore Fig H e l altra estrem
39. 162 RTS ES E Er EK EES ERRERA MAS a pu D WEEK SR ege ERES gt PALO TA TILAA MEE AER EH mE El helt Gi K SSES nm SIE 3190 16 8 mS SAEZ AAA EN AA IS E q SIS Bl SIS ee E Seegen SES 131 0482 Ml OS TAR EE FIERA SERENATA EB5 EEES MARIA TEA JAR MEE FRESIA OTAN F MAA EB 4 805 TAFIR A RB 2 E SIS ADRIANA Happ O FERRERI FUM ES EEN TOJ Im ot EIS bt EB 3 ER at a OA DEE eeh 9 1208 tom Sp chu AA AA bas E RRC Serien TAS M AESO DA RARES BERAIEN EHRRRIOHS Fak UNE SAA FED y y 2 3 S d EES 1 ARRS KSR GRE RA mT A LEET medel Pro user manual_300813_Clay1 indd 3 miss SE REECH d Kr ien RRA MB EA DN Vier INERAT ARA DEAR at 56 Be Iess zizi LM BREA EB 6 PE Gipasalt RAIDER gt EE EE
40. Ae al el pet Als dy El placa delos ITU 5799 L t slog j Y all A Jal Y ao y ari a o rn ogu M pasias Le dl len ll da parias 573 po alas ale gois dll ci L lz dis dog Esgadl Alois LS Lino RESTE Jen Y jgh 1 igle slapa lg jas P ege Eet Gell Asian pgs dl ll islor p i Y las yola Mell 3 ALS Mel rs faer alnog a8 dell gal ol oo asi 3 Lada agad gls Laang o jlah of oo asb i Tall Sid asf d ai git Al Aa asb P daga pet gl ri of eo sd A Lab Ae Si liekeela gZ jibla ail T a y ha Lg SL d a b i cl Mg Aa alo T Ella y 1 haiba gil m ll Ai sal oas 5530 ell Ly ad rage Ji al dido is Y L o do p MEDEL Tahal dla Sado Ju yo al ghall Jet Lea s ell asaz m Aal yd colas geg Als vi Medel Group S p A eos alles gg islstl dial llos elo Jia gue al LoS Jogo p Lan alb Jl Aa aal ye gi A Lal Hah arg Y Ah wi Maat za JLo d g pii Y 8 iech 99 Jasso aal yr matali alala V DC sgisuosos x 119 x A Hal al 2lopl A 8 ziell af YY gt caia a jad ul aisia Le y TAs pull aldy ba 3 iii ar ile a ell al maen dl 0 o tat OY igual gt 8L a HAS Il Aach ale ien Huaral E go lisd gt 8L 09 liges BF gt gl Ja Ae do o Mala an Dat IS g ola ap Sama Micol Disp aio 24l Zei oyes lila Hal Y gil Yo Daeta all Mi y aia ingl ig ay llo Va ALda Deal ap llos dy ap IS ag gt 0 g Halt ay ailes J r luvisialos ap Dad liso glligg UE A o plati PUT EN y all Al dol ll lla dial yo
41. DHYIO MOBEPXHOCTb ucnonb30BaHve JaHHoro annapata AeTbMn N Hengeecnmoco6HbIMu NULaMu Tpe6yer MpUCyTCTBNA N HA NtOJEHNA CO CTOPOHbI B3pocnoro geecnoco6Horo nya He TAHYTb LUHYP 3NEKTPONUTAHIA NM CAM MPU OP UTO bI BDIHYTb LUTENCENb N3 POZETKN uTencesb MpoBoga NuTaHuA ABNACTCA MHCTPYMEHTOM OTKNIOYEHMA annapaTa OT 3NeKTpuYecko cer pozerka Donna bITb gocTynHa npn NCNONS30BAHMN anmapata Mepen Tem KaK MOAKNIOUNTb LITENCenb INEKTPONNTAHMA MpoBepuTb UTO bI BCe TEXHUYECKNE JaHHble MpuBeg HHbie Ha Ta nuuke Ha He Mpubopa COOTBeTCTBOBANM XapakTepu CTUKAM Cer 3NEKTPONUTAHUA B cnyuae HecooTBeTCcrBua wTencena anmapata pozerke 2nekTpuvecko Cer O paTuTECb K KBANNGNUNpPOBAHHOMY nepcoHany ana 3amenbl UTenceng O bIYHO He PekOMeHAyerca UCNONE3O0BATb AJANTepbl KAK C OHM Tak N HECKONDKUMM TFHE34amu n nnu yarmHutenu B cnyyae eC HM ncnonb30BaHMe 3TNX YCTpO CTB HEO XOAUMO OHM Donen COOTBETCTBOBATb Hopmam 6ezonachoctm He mpebbilalTe MakcuManbHble Deen 3nekTpuyeckoro nuTaHna ykazaHHble Ha aamTepax n YAJIMHUTENAX 10 He ocTaBNAaTb MPN6OP NOAKNIOYEHHbIM K CETN INEKTPONNTAHNA e3 HagobHOCcTu 3bATb LUTEMCeNb N3 pO3eTKN KOrga MPM Op He NCNOND3YETCA 11 Monb3oBaTenb He AONXEeH 3aMeHATb LUHYp 3NEKkTponuTaHua npu 6opa Ecru pp oppe D n Ana ero 3aMeHbI CNeAyer O paTuTbCA B yMONHOMOYEHHbI CEPBUCHbI Uer 3aB04a U3TOTOBUTENA 12 PekomeHAyerca pa3BepHyTb LUHYp NEKTPONNTAHMA no BCE ero Dune yTO6bI MpeAoTBpaTuUTb ONacHbI Neperpen 13 Nepe
42. ENA senge FUE MEDEL Dro SR V DC 1 25 A RARESA 05 m RARESA 6 mi LEX 0 3mI min RAR 230 kPa 8 500 o Sim lt 120 x 90 x 50 EE 52 dBA SES r SEE BEER DEE Sieg EE EE MERO REA
43. Fig A 4 si inlocuiti l cu unul nou Nu ncerca i s cur tati filtrul pentru a l reutiliza Utilizati numai filtre originale Nu utiliza i aparatul f r filtru PROBLEME I SOLU II Problem 1 Aparatul nu porne te 2 Aparatul nu pulverizeaz sau pulverizeaz slab Solutie posibil 1 Verificati ca stecherul s fie bine introdus n priza de curent 2 Verificati ca racordurile tubului de aer s fie bine introduse ruluis nu fie nfundat 1 Verificati ca aparatul s nu fi func ionat peste limitele de n racordurile compresorului si pulverizatorului 3 Asigurati v c filtrul este montat corect func ionare indicate n acest manual 2 Verificati ca pulverizatorul s nu fie gol si s fie umplut cu cantitatea 4 Asigurati v c orificiile de ventila ie nu sunt nfundate corect de medicament MAX 6 ml Verificati ca duza pulverizato EEGEN 3 Dispozitivul este zgomotos 4 Dispozitivul este foarte cald n cazul n care aparatul nu func ioneaz corect nici dup aceste verific ri adresati v CUSTOMER SERVICE MEDEL NTRE INERE SI REPARA IE n caz de defecte adresati v personalului calificat si autorizat de Medel Group S p A n nici un caz nu deschideti aparatul Aparatul nu are n interiorul s u absolut nicio parte care s poat fi reparat de c tre persoane necalificat si nu necesit ntre inere intern sau i lubrifiere SPECIFICA II TEHNICE Model Medel
44. IT Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile nei paesi dell Unione Europea e nei paesi con sistemi di raccolta differenziata II simbolo riportato sul lt prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto conforme alla normativa sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche e non deve essere smaltito tra i rifiuti domesti ci L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti Per informazioni pi dettagliate inerenti ai sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al locale servizio di smaltimento rifiuti Correct Disposal of This Product Waste Electrical and Electronic Equipment Applicable in the European Union countries and countries with separate collection systems This symbol ZA on the product or its literature indicates that the product complies with the electrical and electronic equipment and should not be disposed of with household waste The user is responsible for assigning the end of life to the appropriate collection subject to the penalties provided for in current legislation on waste For further information regarding the collection systems available contact your local waste disposal service Korrekte M lltrennung elektrischer und elektronischer M ll F r L nder der Europ ischen Gemeinschaft mit M lltrennungssystem Das auf dem Produkt oder auf seiner
45. MANUALE D USO USER MANUAL medel pro MEDEL PRO USER MANUAL REV 02 SEPTEMBER 2013 COD 92469 ITALIAN DESIGN SISTEMA PER AEROSOLTERAPIA AEROSOLTHERAPY SYSTEM ANNI GARANZIA YEAR GUARANTEE TASTO NEBULIZAZZIONE FILTRO ANTICONTAMINZIONE NEBULIZATION BUTTON ANTI CONTAMINATION FILTER FIG B 9 FIG A 12 IT COMPONENTI MEDEL PRO Fig A 1 Sede del compressore 6 Cavo di alimentazione 10 Maschera adulti 2 Interruttore ON OFF 7 Tubo dell aria 11 Maschera pediatrica 3 Uscita dell aria 8 Nebulizzatore 12 Filtri di ricambio 4 Porta filtro 9 Boccaglio 13 Filtro anti contaminazione 5 Supporto per nebulizzatore 14 Borsina di trasporto COMPONENTI NEBULIZZATORE MEDEL PRO Fig B 1 Top nebulizzatore 4 Valvola inspiratoria 2 Cono di conduzione del farmaco 5 Tasto attivatore di nebulizzazione 3 Valvola espiratoria 6 Leva di blocco 7 Filtro anti contaminazione A IMPORTANTE Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso 1 Utilizzare l apparecchio solo come descritto nel presente manuale e quindi come sistema per aerosolterapia seguendo le indicazioni del proprio medico Ogni uso diverso da quello cui l apparecchio destinato da considerarsi improprio e quindi pericoloso il costruttore non pu essere considerato responsabile per danni causati da uso improprio erroneo e od irragionevole o se l apparecch
46. No nebuliza o Nebuliza poco 3 El dispositivo hace m s ruido 4 El dispositivo est muy caliente Posible soluci n 1 Aseg rese de que el enchufe est bien introducido en la 2 Aseg rese de que las conexiones del tubo del aire est n bien Compruebe que la tobera del nebulizador no est obstruida toma de corriente introducidas en las conexiones del compresor y del nebulizador 3 Aseg rese de que el filtro est montado correctamente 1 Aseg rese de que el aparato no haya funcionado fuera del 2 Compruebe que el nebulizador no est vac o o que se haya lle 4 Aseg rese de que las aperturas de ventilaci n no est n obs tiempo l mite de funcionamiento indicado en el manual nado con la cantidad de medicamento correcta M X 6 ml truidas Si el aparato no vuelva a funcionar correctamente dir jase al SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE MEDEL MANTENIMIENTO Y REPARACI N En caso de aver a dir jase a personal cualificado autorizado por la Medel Group S p A No abra el aparato bajo ning n concepto El aparato no contiene en su interior partes que puedan ser reparadas por personal no cualificado y no requiere operaciones de mantenimiento interior y o de lubricaci n ESPECIFICACIONES T CNICAS Modelo Medel Pro Alimentaci n el ctrica 12 V DC 1 25 A Volumen de llenado m nimo 0 5 ml Volumen de llenado m ximo 6 ml Velocidad de nebulizaci n Presi n m xima 230 kPa Peso 500 g Dimensiones mm 120 x 90 x 50 Nivel so
47. O position and disconnect the plug from the wall socket Wash the nebulizer and its accessories as described in the CLEANING AND DISINFECTION OF THE ACCESSORIES section ATTENTION this device is for intermittent use 30 min ON 30 min OFF CLEANING AND MAINTENANCE OF THE DEVICE The cleaning of the device must be carried out by using a soft and dry cloth and non abrasive cleansers Du ATTENTION ring cleaning operations make sure that any liquids do not soak into the equipment and that the power plug is disconnected Follow strictly the indications about cleaning and disinfection of the accessories as they are very important for the device performances and the therapy success CLEANING AND DISINFECTION OF THE ACCESSORIES After each treatment Dis assemble the nebulizer by turning counterclockwise the top and remove the medicine conduction cone Wash the components and the mouthpiece by using a solution of warm water and a mild cleanser Rinse out thoroughly with warm water in order to remove any cleanser trace Dry on a clean cloth Reassemble the nebulizer components and connect it to the air outlet letting the device work for several minutes Anti contamination filter housing shall be cleaned using hot water and then sterilized using cold disinfecting liquids following the manufacturer s instructions The masks should be cleaned with warm water and then dried on a clean cloth The filter must not be cleaned or disinfected
48. O ONOYKN B pe3ysibTaTe KOTOPbIX HEKOTOPbIe 3NEKTPOKOMNOHEHTD OCTAlOTCA HE3ALNLYEHHDbIMN MpoBepnTb YenocTHocTb KOMNNEKTyIOLYNX JeTane Mepen ucnoneb3oBaHuem nmpubopa OUACTUTH ero Kak onncaHo B rnape OUUCTKA N YXOJ OTKpbiTb He6yna 3ep NOBepHyB BepxHtoto ero yacTb MpoTNB yacoBo crpenku Punc D Y6enutecb YTO BOPoHKa Mpoxona nekapcrgeHHoro CpegcTBa bina MpaBuNbHO BCTAaBNIeHa B BOPOHKy MPOXOJa BO3 yXa pacnonoxeHHyto BHYTpu pacnbinutena Puc E MomectuTb YacTb NEKapcrBeHHoro CpegcTBa mpeAnucaHHoro Bpayom B pacnoinuteno Puc F na ppopepku MpaBuNbHOCTN AO3UPOBKM MOXHO UCMONP3OBATb CHeLManbHyto rpa AyUPpOBAaHHYIO LUKANy pacrioNOMXEHHYIO B 33 He yactn He6yna 3epa 3akpbiTb He6ynal3ep NMOBepHyB ero BepxHtoto YacTb DO YacoBo crpenke 8 B cnyyae Hanmuna pucka 3apaxeHva MomMeujeHna ANA NALUNEHTOB C OCO bIMM MaTONOTMAMM MOXHO QUNBTPOBATb BbIAbIXAEMBI BO3AyX Npr MOMO CneunanbHoro HunbTpa BCTa BUTb QUNDTP ANA 3AL4MTbI OT 3apaxeHna Ha KNANAH BRONG KaK MoKa3aHo Ha pucyHke Puc G BHUMAHNE OunbTp nporup 3apaxeHna Doneen bITb 3AMEHATbCA NOCNE KAKAOTO NCNONb3OBAHMA 9 CoegnHnTb kpa Tpy bI BO3AyYXa C COOTBETCTBYIOL VNM COEAMHeHvem pacnonoxeHHbI Ha gHe He6yna 3epa Punc H c apyrum koHyom Bbixoga Bo3gyxa Puc 10 Ecnn Heo6xoAumo ucnosib30BaTb HacagKy OHa AONAKHA bITb YCTAHOBNEHA Ha He6yna 3ep Puc 11 Ecnm Heo6xoAumo ucnonb30BaTb Macky OHA AOMKHa bITb YCTAHOBNEHA HaNpamyto Ha He6yna zep
49. O RECIBO FISCAL Tipo de Aparelho Modelo N S rie Data de compra DADOS DO COMPRADOR Apelido e Nome morada Telefone Descri o do defeito Assinatura para aceita o das condi es de garantia JAV T S ESET N BENY JTAND JEGY A GARANCIA CSAK GY RV NYES HA MELL KELIK A BLOKKOT IS A k sz l k t pusa Modell Sorozatsz m V s rl s id pontja V S RL ADATAI Vezet kn v s keresztn v C m Telefon Hiba le r sa A garanci lis felt telek elfogad s t igazol al r s QOPMA AONXKHbI BbITb BO3BPAL EHbI B CJYHAE PEMOHTA TAPAH TNA AE CTBUTENDHA TOJIbKO B COMPOBOXAEHUM HANOTOBOTO JOKYMEHTA Tun nponykta Mopenb N Cepna Hara npuo6perteHna AAHHbIE MOKYNATENA Qamunva VUma Anpec Tenegon Onncanne gegekta Mognucb noATBepxpgaruyaa cornacue TapaHTUMHbIMM ycnOBNAMU Se el H El Kaul AEH et TE TEE por LUC 213 TO rE ue Ju for UN SR gt EI ox Hr ie oooh Hox mo ba o Jo olx o 10t F gt oR ro bl 2 om Io ER rir ES OH SSSblOeEk WER ES RRA A SIS METAR gt PENA A Ft BE HH ANAR MES HEHE eat HELGUERA gt S AMARRES HERA RATA HERR METER ef EE EK FIF WE H H TA Yk k Hadt EA EE HERBE HEF 30 8 13 IT Acceso S
50. OWUCTKA n YXOA Ounuyatb npn6op MArkO Y CyXO TKAHbIO Npr MOMOLJM He a pa3uBHbIX MOLX CPe IcTB BHUMAHNE npn npoBegeHun onepayn NO OYncCTKeE MPpOBepuTb yTO6bI XUAKOCTb He NpoHnKana B npu6op a urencent bIN N3ZbAT N3 po3eTKn BHumaTenbHO BbINONHATb npeanuncanua no yucTKe Y Deaundberuuu aKceccyapob TaK KAK 3TO Buer Ha KAYECTBO CpegcCTBa N TepanestTnyecKn apQekr YUCTKA N AE3UHOEKLMA AKCECCYAPOB Mo okoHyaHun npumeHeHna 1 Pa3o6patb He6ynal 3ep MOBepHyB BepXHIOIO YacTb MPOTUB YacoBO CTPenkKu N CHATb BOPOHKy MOJaun nekapcrBeHHoro cpectBa 2 BbimbITb KOMMOHEHTbI M HaCaDkKN npn nomon pactBOpa ropaye BOAbI n AenukaTtHoro Mouer cpepcrBa Mpononockatb npn NOMON TOpaye POD ANA YAAaneHna OCTATKOB MO HUJero CpegcTBa 3 BbicywnTb Du NOMON CSO Dank 4 Co6paTb KOMMOHEHTbI He yniali3epa Nn COEAMHUT C BbIXO JOM BO3 AyXa 3anmyCTUB annapaT Ha HECKONbKO MUHYT 5 Hepxatenb HpunbTpa pnporap 3apaxeHna AOMKeH bITb MPOMBIT Npr NCNONb3OBAHMN FOPAYEe BOAbI N MPOCTEpuNu3oBaH XONOAHbIM CNOCO OM DD NOMON CTEPUNM3YIOUNX pac TBOPOB B COOTBETCTBUM C UHCTPYKUMAMM MpON3BOAUTENA 6 Mack AOMKHbI bITb MPOMBITBI FOPAYE BOJO a 3aTeM BbICYLIeHbI MPA NOMON UNCTO Dank 7 OUNbTp He Donen OUMUJATbCA NNN JE3NHPHUNLUPOBATECA He kunaTuTb n He O6paGaTbIBaTb B ABTOKNABe akceccyapbl Crepunuzauna Ucnonb30BaTb XONOAHbIE CTEPUNV3Y OL Ne PacTBOPbl B COOTBETCTBUM C UHCTPYKUMAMM MPpON3BOAUTENA 3AMEHA HEBYJSIAU3EPA He6yna 3ep Doneen b
51. PONENTES DO NEBULIZADOR MEDEL PRO Fig B 1 Tampa do nebulizador 4 V lvula inspirat ria 2 Cone de condu o do medicamento 5 Tecla de ativac o da nebulizac o 3 V lvula expirat ria 6 Alavanca de bloqueio 7 Filtro anticontaminac o A IMPORTANTE Leia atentamente as instru es antes de usar ADVERT NCIAS 1 Utilize o aparelho somente do modo descrito no presente manual ou seja como sistema para aerossolterapia seguindo as indica es do seu m dico Qualquer uso diferente daquele para o qual o aparelho est destinado deve ser considerado impr prio e portanto perigoso o fabricante n o pode ser considerado respons vel por danos causados por uso impr prio incorreto e ou irracional ou no caso de utiliza o do aparelho em instala es el tricas n o conformes s normas de seguran a Conserve este manual para consultas posteriores N o utilize o aparelho na presen a de misturas para anestesia inflam veis em contacto com o ar com oxig nio ou com prot xido de azoto O funcionamento correto do aparelho pode ser comprometido por interfer ncias eletromagn ticas que ultrapassam os limites expressos nas normas europeias em vigor No caso de interfer ncia do aparelho com outros dispositivos el tricos ele deve ser deslocado e conectado a uma tomada el trica diferente No caso de falha e ou mau funcionamento do aparelho consulte o cap tulo POSS VEIS PROBLEMAS E RESPETIVAS SOLU ES O alojamento do comp
52. POOWTTIK VIA TNV AVTIKAT OTAON TNG TipiTac ue Mn kat MinAOU T TTOL Ze yevik c ypau c kad vo va un XPNOIOTOIE TE armho c TroMaro c MPOOAPHOOT G xal ENEKT OEI Le MEP TTWON Tou N XP ON TOUE eivat arrapa tntn Do mp rrer va xpnoruorote te T TTOUE O MPWVOUE UE TA TIp TUMTA ADPAkE AC TPoV XOVTAG WOT OO VA NV FerTep CETE TA H YIOTA AVEKT PIA Tpopodoc ac TOU evdsikvuvTal AT TOU TIPODAPHOOT S KAI TIC EMEKT CENS 10 Mnv ap vete tn ouvokeu okona OTI Mpa apalp ote TO QI OTTO TO DEOUO TAV n OUOkKEUD ev xpnoponoieita 11 To mdextpik kaAWw ro ou tng ovokev dev np nei va avtikaBiotaral arr TO von Ze mepirmtwon nui s Tou kaAw iou yia TNV avtTikat otad TOU arreuBuvBe te OE va k vtpo TEXVIK G UTTOOT PIENSE EfOUOIODOTN VO AT TOV KATAOKEVAOT 12 Zoc OUVIOTO E va Eeruhlfere TO NAEKTPIK kaAWM LO OE AN TOU TNV KTAON YIA VA ATTOP YETE EMIK V UVE UTEP EPH VOEI 13 Mpw npaypatonoi oete onora note epyaocia kofopouo Kat OUVT PNONG OB OTE TN OUOKEU KAL AQAIP OTE TO QI 14 Opiop va OUOTATIK H PN TNG OUVOKEV XOUV IAOT OEI TOM HEIWH VE TOL WOTE va urr pxel kiv uvoc va katarroBo v arr Ta mot puUA G TE EMNO VW TN OUVOKEV HAKPI AT TA TIQL LA 15 Av arropac cete va un xpnoluorromoete mi ov TN CUOKEUN OAG OUVIOTO NLE VA TNV ATOPP YETE C MPWVA HE TOUG LOX OVTEG KAVOVIOMO G 16 BeBawBe te tt a XPNOIOTOIE TE A
53. Puc K 12 MoakntoyuTb LIHYP ANEKTPONUTAHNA B PO3ETKy MPOBEPUB UTO bI NEKTPONUTAHNE CTN COOTBETCTBOBANO AAHHbIM MpUBEA HHbIM Ha Ta NMUKe Mpubopa 13 Ana Hayana MpoueAypbl ycraHoBuTe Bbikntoyatenb 1 O B nonoxenne l 14 He6yna 3ep meet ygo6nyto kHonky 3anycka Puc B 5 NO3BONAIOL YIO BPeMeHHO OCTAHOBUTb pacnibineHne He BbIKNIOYaA annaparT npn HaxaTuM KHONKN aAKTNBNPYETCA pacnibinm rent npn ee ornyckaHnn paota mpepbigaerca KHorka moxeT bITb 3a6noknposBaHa npu nomon NOKMPoBOYHOFO pbluara Puc B 6 npn ero HanpaBneHun BHU3 pacnbineHne HOMKHO bITb BCer ja MOCTOAHHbIM 15 BAbixXaTb pacTBOP ANA VHTANALUM UCNONP3YA MpeAnucaHHbI akceccyap 16 Bo Bpema BAoxa oTkpbiTue knanaHa Broxa uc B 4 aeromaTnuecku BKNIOYAeETCA OT Dann Mau ueHTa Npr 3TOM B He6ynal3ep nonagaeT AONONHUTENbHO KONNYECTBO BO3AyXa K BO3AYXY TeEHEpUpyemy KOMNpECCOpOM yBennyuBaa pacnbiseHve NekapcTBeHHoro CpeACTBA N KONNYECTBO BAbIXAeMOTO NekapcTBeHHoro cpefictBa 17 Bo Bpema Bbigoxa KManaH BAOXA 3aKpbIBaeTca YMEHblI2A MOTOK BO3AYXA pacribisMTena B TO BPema kak knanaH BbIgoXxa Pnc B 3 OTKpbIBaeTca MO3BONAA OCYUECTBNTb BbIAJOX 18 Mo okoHyaHnto DOUD YCTAHOBUTb BbIKNIOYATENb B NONOKEHNE O N BbIHYTb LITENCENb N3 PO3ETKM Cer ANEKTPUYECKOTO NUTAHMA 19 Ouncrutb He6yna 3ep n ero akceccyapbl Kak ykazaHo B rnaBe UNCTKA N AE3MHOEKLMA AKCECCYAPOB BHUMAHVE Annapar umeet nepuognueckoe ge cteue 30 munyrT BKJIHOHEH 30 mun BbIKJIIOYEH
54. RO s A AR ALA dogs A oL hinis Elis gt ON OFF SI la clio Aal sLabXh ill liio T JUL Al Eli II kal qe P JLi SA era JI T Latz 3 all As yo AP Soles A 3ajisidti all Leni HLS V aal gui A Els inte MEDEL PRO y L BS al Anlag Jii 0 JI isi ALA Ze agl 1 pasia las gajos katzen f Zoll ab gdp N pl ploa P gil ploa A pla A plas La di aL la lle L Ugo Aal g g yd cea plis Bell pin al oo lg lia giua gill papi liso plasia gi golat liado zlaclaig ohli Ela Sg go gtl slegh gile plis wn E lio yd rl ds lol da ll pasil e dl as lib ze T l plasin ge ilgio pei L i Los dida p d iibl Bd T l plasin e L Jl dl oe gl lia pla Y pgs e BL yl Y e Jl Y Ae JLo gl gico p jlah lig irit Alle AA lio g Lge Jyoti dog glo Y aclg l dlls Asil aic iila logias dl yde Jou lio lolo lg lora y h i T sail a d rg Y o Ji ALLAN yal dls o lee gl 2999 gt yl pasias Y Y 5 ly gs Se Aa ol alii ds jlah ib Loil 2999 Als Zaang acla Lib lg Tol agaat iha sil ila inun bliiogyg I li ag Lan dai A8 coa Lee eil dec iz dol SSY B lala ye aro le ganes aluogig Lg dl J n a Lgai Jal d yl iLa Aalen Zeng Y coli pia Lg lo y dog ilaina Js liio Juas gly o 0 Jl Loc g a gg ae digao Alz p 0 Aal dea zeg el y SAU lola Ny alcala olji par delo Ll elo plantas callos ag M e di dy da Ja Aa L i qual ei Al aealg iila Slo zl y b i agil ud M e Cal ollos glo ph l A j laca aang als Lgioy iole dl 59 Mi dot dol
55. TION DES ZUBEH RS beschrieben reinigen ACHTUNG Das Ger t nicht f r Dauerbetrieb 30 min EIN 30 min AUS REINIGUNG UND WARTUNG AER EE pN A Reinigung des Ger tes ein weiches trockenes Tuch und ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel verwenden ACHTUNG Bei der Reinigung sicherstellen dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen und der Stecker abgezogen ist Die Anweisungen zu Reinigung und Desinfektion des Zubeh rs sind streng einzuhalten da sie f r die Leistungen des Produkts und den therapeutischen Erfolg grundlegend sind REINIGUNG UND DESINFEKTION DES ZUBEHORS Am Ende jeder Anwendung Zerst uber durch Drehen des Oberteils gegen den Uhrzeigersinn auseinander nehmen und Kegel fiir die Medikamentenf hrung entfernen Bauteile und Mundst ck mit einer L sung aus heifem Wasser und sanftem Reiniger waschen Reichlich mit heiBem Wasser absp len um alle R ckst nde des Reinigers zu entfernen Auf einem sauberen Tuch trocknen lassen Zerst uber wieder zusammenbauen an den Luft austritt anschlie en und Ger t einige Minuten leer in Betrieb setzen Der Halter des Kontaminationsschutzfilters muss mit heiBem Wasser gewaschen und dann mit Kaltsterilisierungsl sungen gem Herstelleranweisung sterilisiert werden Die Masken sind mit hei em Wasser zu waschen und dann auf einem sauberen Tuch zu trocknen Der Filter darf nicht gereinigt oder desinfiziert werden Ser Er hire Keins der Zubeh rteile abkochen od
56. TYHZH IZXYEI MONO ENIZYNAMTONTAZ THN ANOAEI ZH Eioc Zuokeune Movt ho Ap 2elp c Huepounv a ayop c Ovopa kar Emovuo Ate Buvon TnA pwvo Nepiypag edartu patos Ynoypag yia arrodoxf Twv 0UVONKWV eyy nons CUPON DE RESTITUIT N CAZ DE REPARA IE GARANTIA ESTE VALABIL DOAR DAC ANEXATI BONUL FISCAL Aparat Tip Model N Serie Data cump rare DATE CUMP R TOR Nume si prenume Adres Telefon Descriere defectiune Semn tur pentru acceptarea condi iilor de garan ie ilua Ae aic gdl go paii daan oo gloai dalgis Zl gos la pat Leal yl w lt S ll Salt gl lilas al Aal All dy Aal bgi yde atb gill gigs Medel Group S p A Via Micheli 9 43056 S Polo di Torrile Parma ITALY www medelgroup com Production Medel branch SHENZHEN MEDEL LIMITED MEDEL HONG KONG LIMITED RI E ARAJ Tsuen Wan N T Hong Kong Futian District Shenzhen China COUPON RETOURNER EN CAS DE R PARATION LA GARANTIE N EST VALABLE QUE SI CE COUPON EST ACCOMPAGN DU TICKET DE CAISSE Appareil de Type Mod le N de S rie Date d achat DONN ES DE L ACHETEUR Nom et Pr nom Adresse T l phone Description du d faut Signature pour l acceptation des conditions de garantie DOCUMENTO A RESTITUIR EM CASO DE REPARA O A GARANTIA V LIDA APENAS COM O ANEXO D
57. UT TN CUOKEUN H VO HE P PHAKA TMOU DUVTAYOYPAPO VTAL AT TO YLATP COC b rpaypatorromote tn Bepare a xpnouorroiwvtas vo To e APTN A OU CUV OTATAL anr TO yiatp av oya pe tnv rraBokoy a 17 Ata oTte oTo p MO twv 0SNyiWvV Tou papp kou DC avtevdelEl kat TN xo on HE ta kow ovoTh pata Bepartelas eliomvoWwv 18 By te Tn CUOKEUN OO TN V TO VTA HETAPOP S TPL ATT TN XP NON OAHFIEZ XPHEHZ H ovokeun ed yxetal npiv arr K e xp on yta tv avixvevon duo ertoUpyiwv Kat nv nou opelhovtal om petapop kal Om ano kevon Kat Tn r pkera TNG elorivoc kaBiote o op ko xadapn B on os va Tom Kat x1 OE TroAUBp va yia va arropeuxBe n OUMTT EON TOU AVATVEUVOTIKO CUOT HATOG KAI N pe won TNG arroteheouatik rnTas TNG Bepanelas Ta efaptiata mp rtel va xpnoruorroto vta yia vav kO vo oofevn Aev ouviotatat N XP ON yta TrEPIOD TEPOUE OO euelc 1 Mera tnv aqa peon tng ovokeu e arr tn cvokevac a BeBarwBeite on Sev urr pxouv opat s nu c ivovtac 1 La tEpn npocox OE pwyu c Tou TAGOTIKO Tou uTTOPEl va ekB GgoUv Ta nAektpi efapti pata EN YETE TNV AKEPAL TN TA Twv E APTNL TIwV Mpw xpnoluorroloete TN DUOKEUN TIPOXWPN OTE OTIG EPyacies arrod avons riwe nmepiyp peta oTo kep daro KAOAPIZMOZ KAI ZYNTHPHZH AVO TE TOV EKVEQUWT TIEEPIOTP POVTAS TO T p po ap otep otpoga Elx D Bebouafette Op O KWwvVOG IOX TEUONG TOU papu xou xpwWpatos TAE Ee
58. a npaypatonoeitai ue va pahak Kat UYp Tav kat pe KaBap ot k Tou dev SIafBpwvouv MPOXZOXH Kar tic epyacizc ka ap opo PefarwBzite or Ta UYp Sev xouv Beobuoer OTN CUOKEU kar TI XETE By del TO pic arr tnv mpiza Axodov8 ote oyo aoTtik Ti O Nyizc ka ap opo kar arrod avons Twv E aptnp twv ka8we eiva kpicino onuacias yia tny arr doon Tou Tpol vTOG Kal TNV emtUX a TNG Bepanelac KAOAPIZMOZ KAI AMOAYMANZH TON EZAPTHMATON Eto t doc k EpApuoyhc 1 ArroouvapuoloyNOTe TOV EKVEPWTH MEPIOTP POVTAG TO TI VW H PO APplOTEP OTPOLA KOL APALP OTE TOV KWVO IOX TEUVON TOU PAPH KOU 2 Mh vete TA OUOTATIK PN KAITO AVATIVEUVOTIK EMoOT MLO XPNOIOTOIWVTA va Ora a AT EOT vep KAL MO ATTOPPUTTAVTIK 3 emb vete pe ppBovo TeoT vep yia va aparp cete k BE xvVOG ATTOPPUTTAVTIKO 4 Apote TA VA OTEYVWOOUV TI VO OE va kaBap rrav avacuvVapuoloyhOTe TA DUOTATIK H PN TOU EKVEPWT kar OUV OTE TOV OTNV odo rou a pPa B tOVTAG OE AEITOUPY A TN OUOKEU dela yia pepiK ent 5 Hri pta rou gtkrpou KaT TNG AUVONG mp rter VA m vetal e EOT VEP KAL OTN OUV XEIA VA ANOOTEIP VETAI HE KP O ATOOTEIPWTIK l UA aKOAO0UBWwVTAG TI O NY E TOU KaTa OKEUOOTL 6 O npoowni e mi vovtal ue LeOrO VEP KAL OTN OUV XELA OTEYVIJVOVTAL TI VIW OE va kaBap rrav 7 To pikpo dev mp rel va kaBapizera va arroduualvetal Mn Bp fete ko u
59. ado pelo m dico de acordo com a patologia 17 Verifique no folheto informativo do medicamento eventuais contraindica es relativas utiliza o com sistemas comuns de aerossolterapia 18 Remova o aparelho da caixa antes de o usar INSTRU ES PARA O USO O aparelho deve ser controlado antes de cada utiliza o a fim de detetar anomalias de funcionamento e ou danos decorrentes do transporte ou do armazenamento Durante a inala o sente numa posi o ereta e relaxada mesa n o numa poltrona para evitar a compress o das vias respirat rias que pode comprometer a efic cia do tratamento Os acess rios devem ser utilizados para um nico paciente N o aconselh vel o uso para mais de um paciente 1 Ap s ter removido o aparelho da embalagem controle se existem danos evidentes preste aten o especial a trincas no pl stico que podem deixar alguns componentes el tricos expostos Verifique a integridade dos acess rios Antes de utilizar o aparelho efetue as opera es de desinfec o seguindo as descri es do cap tulo LIMPEZA E MANUTEN O Abra o nebulizador rodando a tampa do nebulizador no sentido anti hor rio Fig D Assegure se de que o cone de condu o do medicamento azul esteja inserido corretamente no orif cio de passagem do ar situado na parte interna do nebulizador Fig E Verta a quantidade de medicamento indicada pelo seu m dico no nebulizador Fig F Para verificar se a dosagem correta
60. anie 1 Upewni si e wtyczka zosta a w o ona do gniazda 2 Upewni si e po czenia przewodu powietrznego s 3 Sprawdzi czy dysza nebulizatora nie jest zatkana zasilania pr dem dobrze w o one do z czek spr arki i nebulizatora 4 Sprawdzi czy otwory wentylacyjne nie s zatkane 1 Upewni si e urz dzenie nie pracowa o poza granicami 2 Sprawdzi czy nebulizator nie jest pusty lub czy zosta funkcjonowania wskazanymi w niniejszej instrukcji nape niony prawid ow ilo ci lekarstwa MAX 6 ml Je li urz dzenie nadal nie dzia a prawid owo nale y zwr ci si do CUSTOMER SERVICE MEDEL KONSERWACJA NAPRAWA W razie awarii nale y skontaktowa si z wykwalifikowanym personelem autoryzowanym przez firm Medel Group S p A W adnym przypadku nie otwiera urz dzenia Urz dzenie nie zawiera adnych cz ci kt re mog yby zosta naprawione przez niewykwalifikowany personel oraz nie wymaga konserwacji wewn trznej i lub smarowania SPECYFIKACJE TECHNICZNE Model Medel Pro Zasilanie elektryczne 12 V DC 1 25 A Minimalna obj to nape nienia 0 5 ml Maksymalna obj to nape nienia 6 ml Szybko nebulizacji 0 3ml min Maksymalne ci nienie 230 kPa Masa 500 g Wymiary mm 120 x 90 x 50 Poziom d wi ku 52 dBA Normami odniesienia Urz dzenie Klasy Il w stosunku do ochrony przed poraze niem elektrycznym Urzadzenie rodzaju BF urzadzenie posiadajace specy ficzn
61. apparecchio avente uno specifico grado di protezione contro i pericoli elettrici No Standard di sicurezza elettrica EN 60601 1 Compatibilit elettromagnetica secondo EN 60601 1 2 co Conservazione Temperatura Umidit aria Pressione atmosferica 2V DC 1 25 A Volume riempimento minimo 0 5 ml Volume riempimento massimo 6 ml Velocit nebulizzazione 0 3 ml min Pres ne massima 230 kPa Peso 500 g Dimensioni mm 90 x 120 x 50 Livello sonoro 52 dBA rmative di imento Apparecchio non protetto contro gli spruzzi Apparecchio per uso intermittente 30 min ON 30 min Apparecchio non adatto all uso in presenza di miscele OFF anestetiche infiammabili con aria con ossigeno o con Apparecchio non adatto all utilizzo in sistemi di anestesia protossido d azoto e ventilazione polmonare rme applicate L apparecchio un Dispositivo Medico di Classe lla se condo la Direttiva Europea 93 42 CEE Dispositivi Medici NDIZIONI AMBIENTALI Funzionamento MIN 25 C MAX 70 C MIN 10 RH MAX 95 RH 700 hPa 1060 hPa MIN 10 C MAX 40 C MIN 10 RH MAX 95 RH 700 hPa 1060 hPa Temperatura Umidit aria Pressione atmosferica EN MEDEL PRO COMPONENTS Pic A 1 Compressor housing 2 ON OFF switch 3 Air outlet Ap 13 Anti contamination filter 14 Carrying case 5 Nebulizer holder 6 Power cord 7 Air tube 8 Nebulizer 9 Mouthpiece 10 Adult mask 11 Pediat
62. are folosire 9 Conectati o extremitate a tubului de aer la conectorul din partea de jos a pulverizatorului Fig H si cealalt extremitate la conectorul de ie ire a aerului Fig I de pe aparat 10 Dac se dore te utilizarea piesei pentru cavitatea bucal introduceti o direct pe pulverizator Fig J 11 Dac se dore te utilizarea m stii introduceti o direct pe pulverizator Fig K 12 Introduceti stecherul de alimentare n priza de curent fiind aten i ca tensiunea re elei s corespund cu datele de pe pl cuta cu date a aparatului 13 Pentru a ncepe tratamentul porniti aparatul prin ap sarea ntrerup torul 1 O n pozi ia l 14 Aparatul este prev zut cu o tast de activare foarte comod Fig B 5 care permite ntreruperea temporar a func ion rii f r a fi nevoie de oprirea aparatului prin ap sarea tastei este activat distribuirea aerosolului la eliberare aceasta este ntrerupt Tasta poate fi blocat cu ajutorul manetei de blocare Fig B 6 dac este n pozi ie n jos distribuirea aerosolilor va fi continu 15 Inspirati profund solu ia de aerosoli utiliz nd accesoriul prescris 16 n timpul inspira iei deschiderea valvei pentru inspira ie Fig B 4 ac ionat automat de respira ie permite intrarea n aparat a unui flux de aer suplimentar fa de cel generat de compresor ceea ce duce la cre terea atomiz rii medicamentului si a cantit ii de medicament efectiv inhalate
63. areil doit tre confi e uniquement un centre d assistance technique autoris L appareil doit tre envoy au centre d assistance technique autoris pour effectuer la r paration dans les 8 jours suivants la constatation du d faut Les frais d exp dition de l appareil sont la charge de l utilisateur Les r parations effectu es en dehors des conditions de garantie sont la charge de Putilisateur La garantie perd toute validit en cas de sabotage de l appareil de d faut d rivant d une utilisation impropre ou de dommage non imputable au constructeur chute acci dentelle transport sans pr caution etc La garantie ne comprend aucun remboursement de dommages directs ou indirects et ind pendamment de leur nature ayant t caus s des personnes ou des objets durant la p riode de non utilisation du produit La garantie est valable compter de la date d achat de l appareil certifi e par le ticket de caisse ou la facture cor respondant l achat joindre au coupon de garantie Uabsence du coupon de garantie d ment rempli et valid par le certificat d achat ne donne droit aucune assistance sous garantie ES CERTIFICADO DE GARANT A Condiciones de garant a El aparato est garantizado por 5 a os desde la fecha de compra contra cualquier defecto originario de materiales o de fabricaci n La garant a consiste en la sustituci n y o reparaci n gratuita de los componentes defectuosos en origen La garant a no cubre los acc
64. assurer que le filtre soit mont correctement 2 V rifier que le n buliseur ne soit pas vide ou qu il ait t rempli 4 S assurer que les orifices de ventilation ne soient pas obstru s avec la juste quantit de m dicament MAX 6 ml V rifier que la Si l appareil ne fonctionne toujours pas correctement contacter le CUSTOMER SERVICE MEDEL ENTRETIEN ET REPARATION En cas de panne s adresser au personnel qualifi autoris par la soci t Medel Group S p A Ne jamais ouvrir l appareil sous aucun pr texte Aucune partie interne de l appareil ne peut tre r par e par un personnel non qualifi et ne n cessite un entretien interne et ou une lubrification CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mod le Medel Pro Alimentation lectrique 12 V DC 1 25 A Volume de remplissage min 0 5 ml Volume de remplissage max 6 ml Vitesse de n bulisation 0 3 ml min Pression maximum 230 kPa Poids 500 g Dimensions mm 120 x 90 x 50 Niveau sonore 52 dBA Normes de r f rence Appareil de Classe Il du point de vue de la protection contre les secousses lectriques Appareil de type BF appareil poss dant un degr de protection sp cifique contre les dangers lectriques Appareil non prot g contre les claboussures Appareil non adapt l utilisation en pr sence de m langes anesth siants inflammables sous l effet de l air de l oxyg ne ou du protoxyde d azote Appareil pr vu pour un usage intermittent 30 min AL LUM
65. avoastr Orice utilizare diferit de cea pentru care a fost conceput aparatul este considerat improprie si deci periculoas produc torul nu poate fi considerat responsabil pentru daunele produse aparatului de utilizarea neadecvat eronat sau irational sau dac aparatul este cuplat la instala ii electrice neconforme cu normele de siguran 2 P strati acest manual pentru eventuale consult ri ulterioare Nu utiliza i aparatul n prezen a amestecurilor anestezice inflamabile cu oxigen sau protoxid de azot 4 Func ionarea corect a aparatului poate fi compromis de interferente electromagnetice care dep esc limitele impuse de normele europene n vigoare n cazul n care aparatul interfereaz cu alte dispozitive electrice mutati l si conectati l la o alt priz electric 5 n caz de defecte sau func ionare defectuoas a aparatului consulta i capitolul PROBLEME SI SOLU II Nu modifica i si nu deschideti cutia compresorului 6 Pentru repara ii adresati v exclusiv unui centru de asistenta tehnic autorizat de produc tor si solicitati utilizarea pieselor de schimb identice cu cele originale Nerespectarea celor anterior men ionate poate compromite siguran a aparatului Respectati normele de siguran indicate pentru aparaturile electrice i n special utiliza i doar accesorii i componente originale nu introduce i aparatul n ap nu udati aparatul acesta nu este dotat cu protec ii mpotriva p
66. bl3r Mpumenaembie HOpMbi CraHnapranexrpuuecko 6ezonachocrm EN 60601 1 INEKTpOMArHUTHAaA COBMECTUMOCTb B COOTBeTCTBUM C EN 60601 1 2 YCJIOBVIA MOMELLEHNIA Annapart Meer nepnoguyeckoe ge creue 30 munyr BKITO Annapar asnaerca MenuunHckum YcrpolicrBom ll Knacca B coorBercrenn c Egpone cko AnpextuBo 93 42 CEE MeguunHckue Ycrpo ctBAa XpaHemne OyHKUNOHNIPOBAHIIA Temnepatypa MIN 25 C MAX 70 C Temnepatypa MIN 10 C MAX 40 C BnaxHOCTb BO3AyXa MIN 10 RH MAX 95 RH BnaxHOCTb BO3AyXa MIN 10 RH MAX 95 RH Armocpephoe nasnenne 700 hPa 1060 hPa Armocpephoe nasnenne 700 hPa 1060 hPa RO COMPONENTE MEDEL PRO Fig A 1 Locas compresor 6 Cablu de alimentare 11 Masc pediatric 2 Intrerup tor ON OFF 7 Tub pentru aer 12 Filtre de schimb 3 lesire aer 8 Pulverizator 13 Filtru anti contaminare 4 Suport pentru filtru 9 Pies pentru cavitatea bucal 14 Geant de transport 5 Suport pentru pulverizator 10 Masc pentru adul i COMPONENTE APARAT DE AEROSOLI MEDEL PRO Fig B 1 Top pulverizator 4 Valv pentru inspirare 7 Filtru anti contaminare 2 Con de transport a medicamentului 5 Tast de activare a pulveriz rii 3 Valv pentru expirare 6 Manet de blocare IMPORTANT Cititi cu aten ie instruc iunile nainte de utilizare AVERTIZ RI 1 Utilizati aparatul conform descrierii din acest manual a adar pentru terapia cu aerosoli conform indicatiilor medicului dumne
67. ble utiliser les types conformes aux normes de s curit en prenant garde de ne pas d passer les limites maximum d alimentation autoris es qui sont indiqu es sur les adaptateurs et sur les rallonges 10 Ne pas laisser inutilement l appareil branch d brancher la fiche d alimentation de l appareil lorsqu il n est pas utilis 11 Le c ble d alimentation de cet appareil ne doit pas tre remplac par l utilisateur Pour le remplacement du c ble lorsqu il est endommag contacter le centre d assistance technique agr e par le fabricant 12 Il est recommand de d rouler enti rement le c ble d alimentation pour viter les surchauffes dangereuses 13 teindre et d brancher l appareil de la prise de courant avant toute op ration de nettoyage ou d entretien 14 Certains composants de l appareil ont des dimensions tr s r duites et risquent par cons quent d tre aval s par les enfants il convient donc de conserver l appareil hors de la port e des enfants 15 En cas de d cision de ne plus utiliser l appareil il est recommand de l liminer conform ment aux normes en vigueur 16 S assurer de a utiliser l appareil uniquement avec des m dicaments prescrits par votre m decin b effectuer le traitement en utilisant l accessoire indiqu par votre m decin en fonction de la pathologie 17 V rifier les contre indications l utilisation avec des dispositifs de th rapie a rosol ventuellement indiqu es dans la no
68. centa Maski nale y umy w wodzie ciep ej nast pnie pozostawi do wyschni cia na suchej szmatce Filtra nie nale y my ani dezynfekowa JN E BN adnego z akcesori w nie nale y gotowa ani czy ci w autoklawie Sterylizacja Korzysta z roztwor w sterylizuj cych na zimno zgodnie z instrukcjami producenta WYMIANA NEBULIZATORA Nebulizator nale y wymieni po d ugim okresie przestoju w razie wyst pienia zniekszta cenia lub innego uszkodzenia lub gdy dysza nebulizatora jest zatkana suchym lekarstwem kurzem itd Medel Group S p A zaleca wymian nebulizatora po up ywie czasu od 6 miesi cy do 1 roku w zale no ci od stosowania Nale y korzysta wy cznie z oryginalnych nebu lizator w WYMIANA FILTRA POWIETRZA W normalnych warunkach stosowania filtr powietrza nale y wymienia po oko o 500 godzinach funkcjonowania lub po up ywie ka dego roku Medel Group S p A zaleca okresowe sprawdzanie filtra powietrza 10 12 nebulizacji i je eli stanie si szary lub br zowy czy te b dzie wilgotny w dotyku nale y go wymieni Wyj filtr Rys A 4 i zast pi go nowym Nie pr bowa czy ci filtra aby ponownie go u y Uzywa tylko oryginalnych filtr w Nie u ywa urz dzenia bez filtra MO LIWE PROBLEMY I ICH ROZWI ZANIA Problem 1 Nie w acza sie 2 Nie nebulizuje lub nebulizuje stabo 3 Urz dzenie jest bardziej ha a liwe 4 Urz dzenie jest bardzo ciep e Mo liwe rozwi z
69. dung in Gegenwart von mit Luft entflammbaren an sthetischen Gemischen mit Sauerstoff oder Distickstoffmonoxid Lachgas Angewandte Sicherheitsstandards EN 60601 1 Standard f r die Sicherheit im Umgang mit elektrischen Apparaten Elektromagnetische Vertr glichkeit gem EN 60601 1 2 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Das Ger t ist ein medizinisches Ger t der Klasse lla gem EU Richtlinie 93 42 EWG Medizinprodukte Lagerung Betrieb Temperatur MIN 25 C MAX 70 C Temperatur MIN 10 C MAX 40 C Luftfeuchtigkeit MIN 10 RH MAX 95 RH Luftfeuchtigkeit MIN 10 RH MAX 95 RH Atmosph rischer Druck 700 hPa 1060 hPa Atmosph rischer Druck 700 hPa 1060 hPa FR COMPOSANTS MEDEL PRO Fig A 1 Logement du compresseur 6 C ble d alimentation 11 Masque pour enfants 2 Interrupteur ON OFF 7 Tube de l air 12 Filtres de rechange 3 Sortie de l air 8 N buliseur 13 Filtre anti contamination 4 Porte filtre 9 Embout buccal 14 tui de transport 5 Support pour n buliseur 10 Masque pour adultes COMPOSANTS DU N BULISEUR MEDEL PRO Fig B 1 Top n buliseur 4 Valve d inspiration 2 C ne de conduction du m dicament 5 Touche d activation de la n bulisation 3 Valve d expiration 6 Manette de blocage 7 Filtre anti contamination AN armen Lire attentivement les instructions avant l utilisation MISES EN GARDE 1 Utiliser l appareil uniquement de la mani re indiqu e par le pr sent ma
70. e el tt ellen rizze hogy a k sz l k a rakt roz s s vagy sz ll t s sor n nem hib sodott e meg s vagy nem szenvedett e s r l seket Az inhal l s sor n lj n egyenes h ttal k nyelmes helyzetben egy asztaln l ne lj n fotelba hogy ne nyomja ssze a l gutakat mert ez ronthatja a kezel s eredm nyess g t A tartoz kok csak egy szem ly kezel s re val k T bb szem ly kezel s t ugyanazokkal a tartoz kokkal nem aj nljuk w EES 1 Miut n a k sz l ket kicsomagolta ellen rizze hogy nincsenek e rajta l that s r l sek k l n s tekintettel a m anyag fel letek olyan horpad saira amelyek k vetkezt ben n h ny elektromos r sz fedetlen l maradhat 2 Ellen rizze a tartoz kok llapot t 3 Haszn lat el tt fert tlen tse a k sz l ket a TISZT T S S KARBANTART S c fejezetben le rtak szerint 4 A porlaszt fels r sz nek ramutat j r s val ellent tes ir nyba t rt n elforgat s val nyissa ki a porlaszt t D br 5 Ellen rizze hogy megfelel en helyezte e fel a gy gyszervezet k pot k k sz n a k sz l k belsej ben elhelyezett leveg vezet kre E br 6 ntse az orvos ltal el rt gy gyszermennyis get a porlaszt ba F bra A megfelel mennyis g ellen rz s re haszn lhatja a porlaszt h tulj n elhelyezett m r sk l t 7 A porlaszt fels r sz nek ramutat j r s val ellent tes ir nyba t rt n elforgat s val z
71. ech Af Age all ilie lla gill dol yy 0 93 ul gas Je A plo eloa lia phas 2999 illo g A Jai JLi yi uaga G apis plasi LS delo eh l steel it hai sg JS eL ED yd 2927911 Lg lo b ogi yd do a Jaagi pad 3 H El M ye 392791 lg gl Enn Lage 981 Aa 81 ial Logs n 1 EA ELI e pileo Lg lla mi ALA iagi plasi yd i n aie A EEN ld yblo aio mi Abt EL else yd dei aic RI Heil lag dl el 39531 dial lil zo ello sli ALA eh pigi Ley g ell Asia Sai Al yo AS Ss ga Lal lie a ed di jurel Jody ud if Thio le hial day ye A Jiii a all Aale yd pal IP NO Aaen le alga I E yd gro plis Jas Jet A lio A Ball hia jao Li ye islan oia ig Si ico El dec Les jan y lio e bial aie ll Ab ll dll g2 Dipo LE Jos dhish es g 0 SA jat ghi gayb oe Bil dle Laila painui ciwt isali EA lia gag il gt y le WH aat hiia As dla plasi gad ye dal ll sahl shall Jaen Shiriki 0 1 0 JS M e pleo iaid ol Betzen Selen dl 11 Boo asje 530 al gue SI dal oada gi ila Lal sl ias CL ei p la dea Las Jasas gaas aii ei gast eng aie Lo s Joss gill L it Lle m i gall Sea All shga lio do S9 Sal daa Eu islas P LE el plaso giii Loin Ll else os Jaro oo n gill 081 li Baba plao OH pijl delos gll IN B p l ehid d i Ela islor ze gill 081 Cli o Sieg day do Ae Mal shibh m Mall Alan sliil ass 1A NO demi le O lag El Lei jo Aa ail pal Eji eh nc l sii isa had ei dadig dig og Abel Select All alos SS cialis ei 19 A iis te ido dido P A phd gauas Lg diluadlg ii i
72. eczy nie dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi d o mi nie wystawia urz dzenia na dzia anie czynnik w atmosferycznych podczas pracy urz dzenie powinno sta na stabilnych powierzchniach poziomych korzystanie z niniejszego urz dzenia przez dzieci i osoby niepe nosprawne zawsze wymaga uwa nego nadzoru ze strony osoby doros ej w pe ni zdolno ci umys owych nie ci gn za przew d zasilaj cy ani za samo urz dzenie w celu wyj cia wtyczki z gniazdka wtyczka kabla zasilania jest elementem oddzielaj cym od sieci elektrycznej gdy urz dzenie jest w u yciu Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektroenergetycznej nale y upewni si czy dane elektryczne umieszczone na spodzie urz dzenia s zgodne z danymi sieci elektroener getycznej 9 Je eli fabryczna wtyczka urz dzenia nie pasuje do gniazdka nale y wymieni j korzystaj c z ustug wykwalifikowanego personelu Og em niewskazane jest korzystanie z reduk tor w pojedynczych lub z o onych i lub przed u aczy Je eli ich zastosowanie jest nieodzowne nale y stosowa rodzaje wtyczek odpowiadaj cych przepisom bezpiecze stwa uwa aj c aby nie przekroczy maksymalnego obci enia wskazanego na reduktorach i przed u aczach 10 Nie pozostawia urz dzenia pod czonego do sieci elektroenergetycznej bez potrzeby nale y wyj c wtyczk z gniazdka gdy nie korzysta si z urz dzenia 11 Przew d zasilaj cy nie mo e by wymieniany przez u y
73. ent L sa i la uscat pe un material textil curat Reasamblati componentele pulverizatorului si cuplati l la punctul de ie ire a aerului si puneti aparatul n func iune timp de c teva minute Suportul pentru filtrul anti contaminare trebuie sp lat cu ap cald si apoi sterilizat folosind solu ii de sterilizare la rece conform instruc iunilor produc torului M tile trebuie sp late cu ap cald si apoi l sate la uscat pe un material textil curat Filtrul nu trebuie cur at sau dezinfectat Nu fierbeti si nu folosi i autoclava pentru niciun accesoriu Sterilizare Utilizati solu ii de sterilizare la rece respect nd instruc iunile produc torului NLOCUIREA PULVERIZATORULUI Pulverizatorul trebuie nlocuit dup o durat lung de inactivitate n caz de deformare sau ruptur sau n cazul n care duza este obstructionat de medicamente uscate praf etc Medel Group S p A recomand nlocuirea pulverizatorului dup o perioad de timp cuprins ntre 6 luni si un an n func ie de utilizare Utilizati numai pulverizatoare originale NLOCUIREA FILTRULUI DE AER n condi ii normale de utilizare filtrul de aer trebuie nlocuit dup aproximativ 500 de ore de func ionare sau dup un an Medel Group S p A recomand verificarea periodic a filtrului de aer 10 12 trata mente iar dac acesta cap t o culoare cenu ie sau maro sau se prezint umed la atingere filtrul trebuie nlocuit Scoateti filtrul
74. er autoklavieren Sterilisierung Kaltsterilisierungsl sungen gem Herstelleranweisung benutzen AUSTAUSCH DES ZERST UBERS Der Zerst uber muss nach l ngerer Nichtbenutzung falls er Verformungen oder Risse aufweist oder falls die D se des Zerst ubers durch eingetrocknetes Medikament Staub usw ver stopft ist ausgetauscht werden Medel Group S p A empfiehlt den Austausch des Zerst ubers je nach Gebrauch nach 6 bis 12 Monaten Nur Originalzerst uber verwenden AUSTAUSCH DES LUFTFILTERS Bei normalen Benutzungsbedingungen ist der Luftfilter nach etwa 500 Betriebs stunden bzw einem Jahr auszutauschen Medel Group S p A empfiehlt den Luftfilter regelm ig zu kontrollieren 10 12 Zerst ubungsvorg nge und auszutauschen wenn er sich grau oder braun verf rbt hat oder sich feucht anf hlt Filter Abb A 4 entfernen und durch einen neuen ersetzen Nicht versuchen den Filter zu reinigen um ihn wiederzuverwenden Nur Originalfilter verwenden Ger t nicht ohne Filter benutzen M GLICHE PROBLEME UND IHRE L SUNG Problem 1 Das Ger t schaltet sich nicht ein 3 Das Ger t ist lauter 2 Das Ger t zerst ubt nicht oder nur schwach 4 Das Ger t ist sehr hei M gliche L sung 1 Sicherstellen dass der Stecker richtig in die Steckdose ein gesteckt ist p 1 Sicherstellen dass das Ger t nicht ber die in dieser Anlei tung genannten Betriebsgrenzen hinaus eingeschaltet war 2 Sicherstellen dass der Luftschlauch
75. erpackung ist zu kontrollieren dass sich am Ger t keine sichtbaren Sch den befinden achten Sie besonders auf Risse im Kunststoff durch welche einige elektrische Teile ungesch tzt sein k nnten Die Unversehrtheit der Bauteile berpr fen Vor dem Gebrauch des Ger ts dieses wie im Kapitel REINIGUNG UND WARTUNG beschrieben desinfizieren Zum ffnen des Zerst ubers das Oberteil gegen den Uhrzeigersinn drehen Abb D Sicherstellen dass der blaue Kegel f r die Medikamentenf hrung gut auf der Luftleitung im Innern des Zerst ubers aufsitzt Abb E Geben Sie die vom behandelnden Arzt vorgeschriebene Medikamentenmenge in den Zerst uber Abb F Die richtige Dosierung kann anhand der Skala an der R ckseite des Zer st ubers kontrolliert werden Zerst uber durch Drehen des Zerst uber Oberteils im Uhrzeigersinn wieder schlie en Falls die Gefahr der Kontamination des Raums durch Patienten mit besonderen Krankheiten besteht kann die ausgeatmete Luft mit dem entsprechenden Filter gefiltert werden Kontaminationsschutzfilter am Ausatemventil wie abgebildet einsetzen Abb G ACHTUNG Der Kontaminationsschutzfilter muss nach jedem Gebrauch ausgetauscht werden 9 Ein Ende des Luftschlauchs an den Verbinder am Boden des Zerst ubers anschlie en Abb H das andere Ende an den Luftaustrittsverbinder Abb I am Ger t 10 Soll das Mundst ck verwendet werden dieses direkt auf den Zerst uber stecken Abb J 11 Soll die Maske v
76. erwendet werden diese direkt auf den Zerst uber stecken Abb K 12 Netzstecker in eine Steckdose stecken dabei darauf achten dass die Netzversorgung mit den Daten auf dem Typenschild des Ger ts bereinstimmt 13 Um mit der Behandlung zu beginnen Ger t einschalten dazu den Schalter UO auf l stellen 14 Der Zerst uber hat eine praktische Aktivierungstaste Abb B 5 mit dem die Zerst ubung zeitweilig unterbrochen werden kann ohne das Ger t auszuschalten durch Dr cken der Taste wird die Zerst ubung aktiviert durch Loslassen unterbrochen Die Taste kann auch mit dem Sperrhebel Abb B 6 blockiert werden wenn dieser nach unten gestellt ist ist die Zerst ubung st ndig aktiviert 15 Aerosol L sung mit dem vorgeschriebenen Zubeh rteil tief einatmen 16 Beim Einatmen wird das Einatemventil Abb B 4 das automatisch durch den Atem des Patienten bet tigt wird ge ffnet und erm glicht so das Einstr men von Luft zus tzlich zu dem vom Kompressor erzeugten Luftstrom in den Zerst uber so das die Zerst ubung des Medikaments und die effektiv inhalierte Menge des Medikaments erh ht werden 17 Beim Ausatmen schlie t sich das Einatemventil und reduziert den Luftstrom des Zerst ubers w hrend das Ausatemventil Abb B 3 sich ffnet und das Ausatmen erm glicht 18 Nach der Behandlung den Schalter auf O stellen und den Stecker aus der Steckdose ziehen 19 Zerst uber und Zubeh r wie im Kapitel REINIGUNG UND DESINFEK
77. esorios suministrados en juego y las partes sujetas a desgaste normal El aparato debe ser reparado s lo por centros de asistencia t cnica autorizados El aparato debe ser enviado al centro autorizado de asistencia t cnica para la reparaci n en un plazo de 8 d as a partir de la detecci n del defecto Los gastos de env o del aparato corren por cuenta del usuario Las reparaciones m s all de las condiciones de garant a se cargan al usuario La garant a no es v lida si el aparato ha sido alterado si el defecto deriva de un uso inadecuado o si el da o no puede atribuirse al fabricante ca da accidental transporte no cuidadoso etc La garant a no involucra ninguna compensaci n de da os directos o indirectos de cualquier naturaleza a personas o cosas durante el per odo de ineficiencia del producto La garant a es v lida a partir de la fecha de compra del producto certificada por el recibo fiscal o por la factura de compra a adjuntar sin excepci n al cup n de garant a La falta del cup n debidamente llenado y validado con el certificado de compra no da derecho a ninguna asistencia en garant a PT CERTIFICADO DE GARANTIA Condic es de garantia O aparelho tem uma garantia de 5 anos desde a data de compra em rela o a qualquer defeito originado pelos materiais ou de construc o A garantia consiste na substitui o e ou repara o gratuita dos componentes defeituosos na origem A garantia n o cobre os acess rios fornecidos com o equ
78. est obstruida Caso o aparelho n o volte a funcionar corretamente procure o CUSTOMER SERVICE MEDEL MANUTEN O E REPARA O No caso de defeito procure pessoal qualificado autorizado pela Medel Group S p A Nunca abra o aparelho O aparelho n o tem nenhuma parte no seu interior que possa ser reparada por pessoal n o qualificado e n o requer manuten o interna e ou lubrifica o ESPECIFICA ES T CNICAS Modelo Medel Pro Alimenta o el trica 12 V DC 1 25 A Volume de preenchimento m n 0 5 ml Volume m x de preenchimento 6 ml Velocidade de nebuliza o 0 3ml min Press o m xima 230 kPa Peso 500 g Dimens es mm 120 x 90 x 50 N vel sonoro 52 dBA Normas de refer ncia Aparelho de Classe Il em rela o prote o contra os cho Aparelho n o adequado para o uso na presen a de misturas Aparelho n o adequado para a utiliza o em sistemas de ques el tricos para anestesia inflam veis em contacto com o ar com oxi anestesia e ventila o pulmonar Aparelho de tipo BF aparelho que cont m um grau espec g nio ou com prot xido de azoto fico de prote o contra os perigos el tricos Aparelho para uso intermitente 30 min LIGADO 30 min Aparelho n o protegido contra pulveriza es DESLIGADO Normas aplicadas Padr o de seguranca el trica EN 60601 1 O aparelho um Dispositivo M dico de Classe lla Compatibilidade eletromagn tica de acordo com EN Deacordo com a Dire
79. g BbImonHeHnem no6o onepaynn no ouncTke Wun TEXO CAYAUBAHMIO BbIKMIOYUTb MPU OP ANA ITOFO N3ZbATb LUTENCENb N3 POZETKM 14 HekoTOpbie KOMNOHEHTbI annapaTa MMeIOT HACTONbKO MANEHbKNE pa3Mepbl YTO MOFyT bITb MPornoyehbl AETbMN MO3TOMY annapaT Doneen XpaHuTbCA BAANN OT Deren 15 Ecnn Bb pennn He cnonb30BaTb Done Mpu Op PEKOMEHAYETCA YTUNUZNPOBATD ETO COrNACHO JE CTBYIOLMM HOPMaTUBHbIM TPe OBAHNAM 16 Y6egutecb YTO a Dannn anmapaT NCNONb3yETCA TONbKO NEKAPCTBEHHbIMM MpenlapaTaMn MpeAanincaHHbiMn Neyalnm Bpayom b mpoueAaypbl OCyuecTBnAatroTca TONBKO C UCNONSP3OBAHNEM AaKceccyapa yKa3aHHoro Bpayom B 3ABUCUMOCTN OT NaTonorun 17 Mposeputb B nucTKe CONPOBOX AAlUNM NEKApcTBeHHO CpEACTBO Hanuyne NpOTNBONOKAZAHM ANA NCNONb3OBAHMNA ANA O DIYHDIX CUCTEM UHTANALMM 18 Jocranbte npn6op n3 nepeHocHo cymku Nepeg ncnonb30BaHuem VHCTPYKUNM MO NOJIb3OBAHUIO Nepen kaxbim ncnosib30BaHnem HeO XOANMO MPpoOBepuTb npn6op Ha Hanmune Henonagok dyHkunoHupoBaHva Wun NOBPEKAEHN HaHec HHbIx Npn nepeBo3ke n nnn xpaHeHun Bo Bpema nHranau nn HeO XOANMO HaxOAUTbCA B CMAALJEM N paccna neHHom NONOKEHNN 3a CTONOM HO He B kpecie BO 136exaHne CAABNNBAHNA AbIXATENbHbIX Pret KOTOPpoe MOxeT MOBNNATb Ha KAYECTBO DOUD Akceccyapbl JONAHbI bITb UCNOND3OBAHDI ANA OJHOFO MauneHTa He pekoMeHAyerca NCNONb3OBAHNE ANA HECKONbKUX NALNEHTOB 1 Mocne Toro KaK CHATa ynlakoBKa MpOBepuTb Hanuune BUANMbIX NOBPEKAEHN noBpexfeHu NNACTMACCOBO
80. geh jbga ye lan gol l 1 1 1 1 EN JD paushli ag gl Glai Sinh S e All CEE TO asagal Li gt iiel bg Lidl igisi Viloria igicia rior di di Z1 dl dz Ji lg gd lo RH 79044910 Aaen RH Veis Li hPa 1 1 hPa Ach Aaiaiee birds igicis s dee HS Alen Di ltere ld All An lan RH 78049 iz pai RH Ve igot aial hPa 1 hPa 30 8 13 5 45 PM si KO MEDEL PRO 2424 18 A Y5 g AYRI ON E YOFF L 37137 SP SO HS A9 MEDEL PRO USon TILA 1 HS 2 08 HE Que 3 ven KE A eg AS HA HAHAE FARO AQUAL 31 1 E ADN a 18 B ba MO Aan mai Ye FIBA Sb AA SSUQ 022 430 mer NEUBA EM Pop REEDE 30 82 San FAA o aag 023 DEE o So Y8 SOOA 45 ME q on a gt mn Ya HAZE 28 ASUH I8 A ey ql Um 150 UE 32 Q7 MESA ERE 29 AAN HAS CHA d Meet PILAS A 1018 SIX DAS S Sen DAD ERRE ae SIAUE 222 3 LESA gt E 83012 amp FHE 0 27 2ue2z 2 8418 S9 ER 75 BI t Z418 Gas W0 01 H SO Zo S RE OH ra 02 02 40 19 EJ Al El rH ra 10 0Q EEGENEN E SN Js Su re gt ER 2 gt gt 2 Eo 8 Ea QAYU Au Ke ES E EF SHUNO AMO SONA SAS H MN EJH V amp U 2111 H4 PA E 11 12 13 14 25 HN AOSS SIX YAL 530 UE 420 FAS Aen Q7 208 0123 37 2E 28 ee HE IS 08 e m FO 02 NE T He 20101 QE VI ZHE aart 82 2018 IA QS 4 EPN NAI 278 ud 012 E 928 71019 HH YES 018 U Dr
81. gersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore 12 Si raccomanda di svolgere il cavo di alimentazione per tutta la sua lunghezza per evitare pericolosi surriscaldamenti 13 Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e o di manutenzione spegnere l apparecchio e disinserire la spina 14 Alcuni componenti dell apparecchio hanno dimensioni tanto ridotte da poter essere inghiottite dai bambini conservare quindi l apparecchio fuori dalla portata dei bambini 15 Qualora si decida di non utilizzare pi l apparecchio si consiglia di smaltirlo secondo le normative vigenti 16 Assicurarsi di a utilizzare questo apparecchio solo con farmaci prescritti dal proprio medico b effettuare il trattamento utilizzando solo l accessorio indicato dal medico a seconda della patologia 17 Verificare nel foglio illustrativo del farmaco eventuali controindicazioni all utilizzo con i comuni sistemi per aerosolterapia 18 Togliere sempre l apparecchio dalla borsina di trasporto prima dell utilizzo ISTRUZIONI PER L USO L apparecchio va controllato prima di ogni utilizzo in modo da poter rilevare anomalie di funzionamento e o danni dovuti al trasporto e o immagazzinamento Durante l inalazione sedere in posizione eretta e rilassata ad un tavolo e non in poltrona per evitare di comprimere le vie respiratorie e di compromettere cos l efficacia del trattamento Gli accessori devono essere utilizzati per un singolo paziente Si
82. gut mit den Anschl s sen des Kompressors und des Zerst ubers verbunden ist 3 Sicherstellen dass der Filter richtig eingebaut ist Sicherstellen dass der Zerst uber nicht leer ist und mit der 4 Sicherstellen dass die Bel ftungs ffnungen frei sind richtigen Menge des Medikamentes gef llt ist MAX 6 ml Sicherstellen dass die D se des Zerst ubers nicht verstopft ist Sollte das Ger t nicht wieder einwandfrei funktionieren wenden Sie sich bitte an den CUSTOMER SERVICE von MEDEL WARTUNG UND REPARATUR Wenden Sie sich bei einem Defekt bitte an von Medel Group S p A autorisiertes Fachpersonal Ger t keinesfalls ffnen Alle Teile des Ger tes k nnen nur von qualifiziertem Fachpersonal repariert werden es bedarf keiner internen Wartung bzw Schmierung TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Modell Medel Pro Stromversorgung 12 V DC 1 25 A Minimaler F llstand 0 5 ml Maximaler F llstand 6 ml Zerst ubungsleistung 0 3 ml min Maximaler Druck 230 kPa Ge wicht 500 g Abmessungen mm 120 x 90 x50 Ger uschpegel 52 dBA Referenzstandards Ger t der Klasse Il Ger t mit spezifischem Schutz vor Stromschl gen Ger t vom Typ BF Ger t mit spezifischem Schutzgrad gegen elektrische Gefahren Ger t nicht f r Dauerbetrieb 30 min EIN 30 min AUS Ger t nicht f r den Gebrauch in An sthesie oder Beat mungsanlagen geeignet Ger t nicht gegen Spritzwasser gesch tzt Ger t nicht geeignet f r die Anwen
83. gyszerrel t lt tte e fel MAX 6 ml Ellen Amennyiben a k sz l k ezt k vet en sem m k dik megfelel en forduljon a gy rt vev szolg lat hoz JAV T S S KARBANTART S Meghib sod s eset n forduljon a Medel Group S p A megb zott szakembereihez Ne nyissa ki a k sz l ket A k sz l knek nincs olyan r sze amelynek jav t sa ne ig nyelne szakembert A k sz l k belsej nek nincs sz ks ge karbantart sra vagy olajoz sra M SZAKI ADATOK Modell Medel Pro ramell t s 12 V DC 1 25 A Minim lis felt lt si t rfogat 0 5 ml Maxim lis felt lt si t rfogat 6 ml Porlaszt si sebess g 0 3 ml min Maxim lis nyom s 230 kPa T meg 500 g M retek mm 120 x 90 x 50 Zajszint 52 dBA Hivatkoz si szabv nyokat L GZ STER PI S K SZ L KEK JELLEMZ I AZ EN A k sz l k Il rint sv delmi oszt lyba tartozik BF t pus v delemmel rendelkez k sz l k a k sz l k specifi kus ram t s elleni v delemmel rendelkezik A k sz l k nem rendelkezik kifr ccsen v z elleni v delemmel Alkalmazott szabv nyok Villamos biztons gi k vetelm nyek EN 60601 1 Elektrom gneses sszef rhet s g EN 60601 1 2 szerint K RNYEZETI T NYEZ K 3 A k sz l k zajos H ouokeun eivat mot CLeom 4 A k sz l k nagyon meleg A k sz l k nem alkalmas gy l kony oxig n vagy nitrog noxidul CSOLVA 30 perc KIKAPCSOLVA oxig n tartalm rz stelen t kever kek jelenl
84. ht den Witterungseinfl ssen aussetzen Ger t w hrend des Gebrauchs auf waagerechten und stabilen Fl chen abstellen bei Einsatz dieses Ger ts durch Kinder oder Behinderte ist stets eine sorgf ltige Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen im Vollbesitz seiner geistigen Kr fte erforderlich Nicht am Versorgungskabel oder am Ger t selbst ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen der Stecker des Versorgungskabels dient zum Trennen des Ger ts vom Stromnetz daher muss er w hrend des Gebrauchs stets zug nglich bleiben Vor dem Anschluss des Netzsteckers ist zu pr fen ob die elektrischen Daten auf dem Schild am Ger teboden mit denen des Stromnetzes bereinstimmen F r den Fall dass der zum Ger teumfang geh rende Stecker nicht in die Steckdose passt wenden Sie sich bitte zum Austausch des Steckers an Fachpersonal Im Allgemeinen ist vom Gebrauch von Adaptern bzw Verl ngerungskabeln abzuraten Sollte ihre Verwendung unumg nglich sein so m ssen diese mit den Sicherheitsvorschriften bereinstimmen Dabei sind jedoch stets die zul ssigen Grenzwerte einzuhalten die auf den Adaptern und Verl ngerungskabeln angegeben sind Das Ger t nicht grundlos am Netz angeschlossen lassen Ziehen Sie den Stecker vom Versorgungsnetz ab wenn das Ger t nicht benutzt wird Das Versorgungskabel darf nicht vom Benutzer ausgewechselt werden Bei einer Besch digung des Kabels und f r das Auswechseln wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kunden
85. i n diferenciada El s m Za bolo que aparece en el producto o en la documentaci n indica que el producto cumple con la normativa sobre los aparatos el ctricos y electr nicos y no debe eliminarse entre los residuos dom sticos El usuario ser el responsable de entregar el aparato al final de su vida til en los centros de recolecci n adecuados ya que de lo contrario podr an aplic rsele las sanciones previstas por la legislaci n vigente en materia de desechos Si desea obtener informaci n m s detallada sobre los sistemas de recolecci n dir jase al servicio local de eliminaci n de residuos PT Correcto desmantelamento do produto res duos el ctricos e electr nicos Aplic vel nos pa ses da Uni o Europeia e nos pa ses com sistemas de recolha selectiva O s mbolo indi ZG cado o produto ou na documenta o indica que o produto est conforme o regulamento sobre aparelhos el ctricos e electr nicos e n o deve ser desmantelado em conjunto com os res duos dom sticos O utilizador respons vel pela entrega do aparelho no final da vida til s estruturas de recolha apropriadas aplicando se as san es previstas para legisla o em vigor sobre res duos Para obter informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha selectiva dirija se ao servi o local de desmantelamento de res duos PL Poprawna utylizacja produktu usuwanie odpad w elektrycznych i elektronicznych Poni sze normy stosuje sie w krajach Unii Eur
86. iTb 3aMeHeH nocne onroro nepuoga Hencnonb30BaHua ecrm On AepopmupoBan nnn noBpexAeH nnn B cnyuae ecrm corno He6yna i3epa 3acopeHo cyxumu OCTaTkaMU NeKapcTBeHHOro CpeAcTBa NbINbIO n T A Komnanna Medel Group S p A pekoMeHAyer 3aMeHaTb He6ynal i3ep DO nctTeyennn nepnopa OT 6 MeCauep go 1 roga B 3aBUCNMOCTN OT UHTEHCUBHOCTH 3KCONYaTay un Mcnonb30BaTb TONBKO OPUrUHANbHbIE He6yna 3ephl 3AMEHA BO3AyYLUHOFO OUSIDTPA Mpu HOpmanbHbIX YcnOBNAX NCNONb3OBAHNA PUNBTP BO3AYxa Doneen biTb 3ameHeH nocne 500 yacos pa6otbl nnn cnycra rog Komnanna Medel Group S p A pekomeHAyer nepno Anyeckn KOHTponvpoBaTb HUNDTP BO3AyxXa 10 12 nHranauu n B cnyyae ecnn punbTp Meer Cep nnn KOPUYHEBbI BET SIM OH ABNACTCA Bla MxHbIM HEO XO JUMO 3AMEHUTb ero BbiHyTb PUnbTp Punc A 4 n 3aMeHnTb ero Ha HOBbIM He nbITaTbCA OYUCTUTD HUNDTP ANA MOBTOPHOTO UCNONL30BAHNA Vicnonb30BaTb TONDKO OPUTUHANbHbIE HUNDTPbI He ncnonb3oBaTb apnnapar 6e3 unbTpa BO3MOXHbIE MPOBJIEMbI N NX YCTPAHEHUE Mpo6nema 1 He BKJIIOYAaeTca 2 He pacnbinaer nnn crabo pacribinaer BozmoxH0e pewenne 1 V6enutecb yTO WTenCenb XOPOLIO BCTABNEH B pO3eTKY BCTaBneHbl B rHe3ga kommpeccopa n He6yna z3epa 3 Y6enuTecb YTO PUNDTP YCTAHOBNEH MPABUNbHO 2 Y6eguTecb uTo anmapat He npebbitiaer orpanuuenu Mpoeputb 4TO6bi He6ynalizep Gun 3amonHen Heo6xogu 4 Y6eguTecb YTO BEHTUNALMOHHbIe YCTpolicTBa He 3acope yKa3aHHbIX B aHHOM pykOBO ACTBE MM KayecTBOM NekapcreeHHoro cpeacrea MAKC
87. ic turilor nu atingeti aparatul cu m inile umede nu l sa i aparatul expus ac iunii agen ilor atmosferici n timpul utiliz rii asezati aparatul pe suprafe e plane si stabile folosirea acestui aparat de c tre copii sau persoane cu handicap cere o atent supraveghere din partea unui adult n deplin tatea facult ilor mentale nu trageti cablul de alimentare sau aparatul pentru a scoate stecherul din priza electric stecherul cablului de alimentare este elementul de separare a aparatului de re eaua electric stecherul trebuie s fie accesibil dup punerea n func iune a aparatului nainte de a conecta stecherul de alimentare asigurati v c datele electrice de pe pl cuta cu date din partea inferioar a aparatului corespund cu cele ale re elei electrice n cazul n care stecherul din dotarea aparatului este incompatibil cu priza re elei electrice adresati v personalului calificat pentru nlocuirea acestuia cu unul de tip adecvat n general nu se recomand utilizarea adaptatoarelor simple sau multiple i sau a prelungitoarelor Dac utilizarea lor este indispensabil este necesar s utiliza i tipuri conforme cu prevederile normelor de siguran fiind aten i s nu dep i i limitele maxime suportate care sunt indicate pe prelungitor si pe adaptator 10 Nu l sa i aparatul conectat inutil scoateti stecherul din priza de alimentare dac nu folosi i aparatul 11 Cablul de alimentare a acestui apa
88. iera umo liwiaj c wydech 18 Po zabiegu nale y ustawi wy cznik na pozycji O i wyj wtyczk z gniazdka zasilania elektrycznego 19 Wyczy ci nebulizator i jego akcesoria zgodnie z opisem w rozdziale CZYSZCZENIE DEZYNFEKCJA AKCESORI W UWAGA Urz dzenie do u ycia przerywanego 30 min W CZONE 30 min CZYSZCZENIE KONSERWACJA Uer nale y czy ci mi kk i wilgotn szmatk z zastosowaniem detergent w niesciernych UWAGA Podczas czyszczenia nale y dopilnowa aby adne p yny nie dosta y si do wn trza urz dzenia i eby wtyczka pr du by a wyj ta Nale y ci le przestrzega zalece dotycz cych czyszczenia i dezynfekcji akcesori w poniewa stanowi podstaw sprawno ci urz dzenia i sukcesu terapeutycznego CZYSZCZENIE DEZYNFEKCJA AKCESORI W Po ka dym zastosowaniu Roz o y nebulizator na cz ci przekr caj c g rn cz w lewo i wyj sto ek przep ywu lekarstwa Umy cz ci sk adowe i ustnik stosuj c roztw r ciep ej wody i delikatnego detergentu Obficie przemy ciep wod aby usun wszelki lad detergentu Pozostawi do wyschni cia na suchej szmatce Z o y cz ci sk adowe nebulizatora i po czy z wylotem powietrza i w czy urz dzenie bez roztworu na kilka minut Uchwyt na filtr przeciw ska eniu nale y umy ciep wod a nast pnie wysterylizowa za pomoc roztwor w sterylizuj cych na zimno zgodnie z instrukcjami produ
89. ig ihis ollos delo eL L JULY ss Maia ye eng T l Bia ei LIS AER Jud oo Lg les o jo ai Le las peia po L i lg alijo pas 10 oli lia 3 L Joont delas acip ll L b a o yalsiily ques aio Aelacll yd dt lo Lg platas oo algas Ale y 11 o asl V glat Ldb L o d guag ly aad Ausl go b i Lal lio plasi a sc Zeen Lo a a guai gl phiil Gal pliss gab hii oe Ell Sang pla b sl stelle ddr iola alas zo pasint glgal dosmiogall dello D Late Al y placa gilga Ana yde yoo IV alain Ji os in go Laila Lg dl Lai A pla lala lg olle usa Lo Aaen y Le doy 09 des icio dsg yd gll a leia ll diles shiil yo ghg JAI Asa ye AA al g Mel gh ishid olla d Ha sl ALA aro oe ell IL phasis LS Y ll gani us pio ye iS zo Lgolasiolo que Y h i Al yal del lll plasi o al dls delel g olas ple Lolas d Af Le uin M omo ye dal aio lg y le Mell See ale jas dai Y ad gall Zelle dis LL gals li e io ele oli d lol daag pat po af aide yo Aal gji ang delicia lil duos debas oa ali T Ate Aaii Lei ei go qa LoS mein ollos elah m lg platas g panl de JS icha oy lie ol jue g aio slo el Ale die CI gi ei D n EL Lal Steg all joo BL y Le ques IS LACH all Di dall Leen L n JLo A8 all yo asii 0 E US E yd Ll lao Lo yl lga dos Ei pad 3 F EE ils agral all yai oo bolas ll REPREN gi isa do SL ell Ae gbg a asta o Zeta il e d al aio gola el Ale Ale EL AL bollo dv sa Los s i plana le pla el Gell ach m El Aen Al DA Aen Abt l Aen S
90. io utilizzato in impianti elettrici non conformi alle vigenti norme di sicurezza 2 Conservare questo manuale per ogni ulteriore consultazione 3 Non utilizzare l apparecchio in presenza di miscele anestetiche infiammabili con ossigeno o protossido di azoto 4 Il corretto funzionamento dell apparecchio potrebbe essere compromesso da interferenze elettromagnetiche eccedenti i limiti espressi nelle norme europee in vigore Nel caso l ap parecchio dovesse interferire con altri dispositivi elettrici spostarlo e connetterlo ad una diversa presa elettrica 5 In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio consultare il capitolo POSSIBILI PROBLEMI E LORO SOLUZIONE Non manomettere o aprire l alloggiamento del com pressore 6 Per operazioni di riparazione rivolgersi esclusivamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l utilizzo di ricambi originali II mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio 7 Rispettare le norme di sicurezza indicate per le apparecchiature elettriche ed in particolare a utilizzare solo accessori e componenti originali b non immergere mai l apparecchio in acqua c non bagnare l apparecchio non protetto contro gli spruzzi d non toccare l apparecchio con mani bagnate o umide e non lasciare l apparecchio esposto agli agenti atmosferici f durante l utilizzo posizionare l apparecchio su ripiani orizzontali e stabili
91. ipamento e as pelas sujeitas a desgaste normal O aparelho deve ser reparado apenas por centros de assist ncia t cnica autorizados O aparelho deve ser enviado para o centro de assist ncia t cnica autorizado para a reparac o dentro de 8 dias desde a descoberta do defeito As despesas de expedi o do aparelho s o a cargo do utilizador As repara es fora das condi es de garantia s o cobradas ao utilizador A garantia recusada se o aparelho tiver sido adulterado se o defeito derivar de utilizac o impr pria ou se o dano n o for atribu vel ao fabricante queda acidental transporte inadequado etc A garantia n o inclui nenhuma indemniza o de danos directos ou indirectos de qualquer natureza em rela o a pessoas ou coisas durante o per odo de inefici ncia do produto A garantia v lida a partir da data de aquisi o do produto certificada pelo recibo fiscal ou pela factura de compra a anexar taxativamente ao documento da garantia A aus ncia do documento adequada mente preenchido e confirmado pelo certificado de aquisi o n o d direito a qualquer tipo de assist ncia em garantia PL KARTA GWARANCYJNA Warunki gwarancji Urz dzenie obj te jest 5 letni gwarancj pocz wszy od daty zakupu obejmuj c wszelkie wady fabryczne materiat w b d budowy W ramach gwarancji wadliwe fabrycznie elementy zostan bezp atnie wymienione na nowe i lub naprawione Gwarancja nie obejmuje dostarczanych wraz z urz dzeniem akcesori
92. iszt t s val s fert tlen t s vel kapcsolatos utas t sokat mert nagyban befoly solhatj k a k sz l k m k d s t s a kezel s siker t A TARTOZ KOK TISZT T SA S FERT TLEN T SE A haszn lat v g n 1 A fels r sz ramutat j r s val ellent tes ir ny elforgat s val szerelje elemeire a porlaszt t s t vol tsa el a gy gyszervezet k pot Meleg tiszt t szeres v zzel mossa el az elemeket s a sz j csutor t A tiszt t szer elt vol t s hoz bl tse el az elemeket b meleg v zzel Tegye ket egy tiszta ruh ra s hagyja hogy megsz radjanak Szerelje ism t ssze a porlaszt alkatr szeit csatlakoztassa a leveg kimenethez s kapcsolja be a k sz l ket n h ny percre A fert z s ellen v d sz r tart j t mossa el meleg v zzel majd fert tlen tse hideg steriliz l oldattal a steriliz l gy rt j nak utas t sait k vetve A maszkokat mossa el meleg v zzel majd egy tiszta ruh val t r lje ket sz razra 7 A sz r t ne mossa el s ne fert tlen tse A tartoz kokat ne f zze ki s ne steriliz lja ket autokl vval Steriliz l s Haszn ljon hidegen steriliz l oldatokat s k vesse a term k gy rt j nak utas t sait A PORLASZT CSER JE mF nh KE A porlaszt cser j re abban az esetben van sz ks g ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja porlaszt eldeform l dik vagy elt rik illetve ha a porlaszt f v k ja
93. it al connettore di uscita dell aria sull apparecchio Fig 1 10 e si desidera utilizzare il boccaglio inserirlo direttamente sul nebulizzatore Fig J 11 Se si desidera utilizzare la maschera inserirla direttamente sul nebulizzatore Fig K 12 Inserire la spina d alimentazione in una presa di corrente facendo attenzione che l alimentazione di rete corrisponda ai dati di targa dell apparecchio 13 Per iniziare il trattamento accendere l apparecchio premendo l interruttore 1 0 verso la posizione l 14 I nebulizzatore presenta un comodo tasto attivatore Fig B 5 che consente di interrompere temporaneamente la nebulizzazione senza dover spegnere l apparecchio premendo il tasto si attiver la nebulizzazione rilasciandolo questa verr interrotta Il tasto pu anche venire bloccato tramite la leva di blocco Fig B 6 se posizionata verso il basso la nebuliz zazione sar sempre continua 15 Inspirare a fondo la soluzione aerosolica utilizzando l accessorio prescritto 16 Durante l inspirazione l apertura della valvola inspiratoria Fig B 4 azionata automaticamente dal respiro del paziente consente l ingresso nel nebulizzatore di un flusso d aria ag giuntivo rispetto a quello generato dal compressore aumentando cosi la nebulizzazione del farmaco e la quantit di farmaco effettivamente inalato 17 Durante l espirazione la valvola inspiratoria si chiude riducendo il flusso d aria del nebulizzatore mentre la valvola e
94. it indiqu es pour les appareils lectriques en particulier a n utiliser que les accessoires et les composants originaux b ne jamais immerger l appareil dans l eau c ne pas mouiller l appareil il n est pas prot g contre les claboussures d ne pas toucher l appareil avec les mains mouill es ou humides e ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques f durant l utilisation placer l appareil sur les plans horizontaux et stables g l utilisation de cet appareil par des enfants et des personnes handicap es exige la surveillance stricte d un adulte en pleine possession de ses facult s mentales h ne pas tirer le c ble d alimentation ou l appareil pour d brancher la fiche de la prise de courant L la fiche du c ble d alimentation est l l ment de s paration du r seau lectrique elle doit rester accessible une fois que l appareil est en fonction 8 Avant de brancher la fiche d alimentation s assurer que les donn es lectriques indiqu es sur la plaque signal tique situ e sur le fond l appareil correspondent bien celles du r seau de distribution lectrique 9 Sila fiche fournie avec l appareil n est pas compatible avec la prise du r seau lectrique s adresser un personnel qualifi pour la remplacer par une fiche d un type appropri De mani re g n rale il est d conseill d utiliser des adaptateurs simples ou multiples et ou des rallonges Si leur utilisation est indispensa
95. lus pei l plosiculyg Aleng deco bloi izh glace decos lg dl iai delos m i of o ai pas go aS leo ibi llos ple ch i ibat ishida lll dol rio cla lola lo llas Elo y Le seg dd yo il pe ilg Ll al EN Jl ad a oo La asi dhele cio LoS Z Jo ieis des d ln Joa Pla elen EL suo yes ell pla suo le ig Lesoto hl a23 cl alaiilg tala Y ie A Se Lg dic ill osig ci Ee isles LS egin glo dos la ie Sl oo ihain m Jairo c lico Alan glo leg plasicaly Aen deg g lie El Juis pod La glaad Leen Latz Alt m ad dell lc sl jue sola ii ih le Ll el sy m Al da ale og Jang af go sell yie almapi ad pd EL lie Sa dad dalch m dilo Aaf ieks Le dal Lig SN oio c rnico di gl Al dag Brei Aal AR il loros LS Elo jamb Sa stall le domo Lillo platas ai e pd el sl sg lll sell git Lolo an o ih giles ishi ple L ier mo oi go gl plasia ero ye leia ll dl Lut zl T ep si dl Leni ca Y LEI mal B la oia i Yg elek jols dl lts n i Y al doll is J elle allas Elo Sa stall ale dell LJL pasil St ll Jail as 00 dy d BU aal cs E agi dall Alt w gf ai ypas g olla dl sli Al 29293 gt g g all pac o Alba Buch aa aie EL Jas d Medel Group S p A Jloziw B am E Jail j all dy ijel i pairi plasia ao y Le ach plag jji 1 oh DEE A guais cl yla ple yoyo aa d delitos Aen 0 elle aa ang Las 83 deel Set Jaitt ng deal platas 2 8L gt Medel Group S p A Aen gasis Slab pad Jlis islas y gol pi az Ain G il dsg o d Hat poi Als wi d ia d galoni
96. min 335 0 8 ml min Erogazione dell aerosol 0 45 ml Wielko cz stek MMAD 0 8 um 2 Fo 21 MMAD 0 8 um Tasso di erogazione 0 03 ml min Dimensione particelle MMAD 0 8 um EL ZH TW XAPAKTHPIETIKA TOY AEPOAYMATOZ EYMONNA METO NIPOTYTIO EN 13544 1 MMAPAPTHMACC R EN 13544 1 PERU AS RISE EN Pon 5 23 1 min HGR 5 23 l min AEROSOL CHARACTERISTICS ACCORDING TO EN 13544 1 ANNEX CC Ia tou aepoh pato 045 ml ER 0 45 ml Flow 5 23 l min Jonn mua 0 8 ml min AREE 0 8 ml min Aerosol output 0 45 ml M yedoc owpat iwv MMAD 0 8 um E PBRILA 1 MMAD 0 8 um Aerosol output rate 0 03 ml min Particle size MMAD 0 8 um Ro ZH CN CARACTERISTICILE AEROSOLILOR CONFORM NORMELOR EN 13544 1 ANEXA CC HABEN 13544 1 HEEE DE Flux 5 23 l min JUA 5 23 l min AEROSOL EIGENSCHAFTEN GEM SS DER RICHTLINIE EN 13544 1 ANHANG CC Distribuire aerosoli Mu REES 0 45 ml Durchfluss 5 23 l min Rata de distribuire 0 8 ml min SERA EEN 0 8 ml min Aerosolabgabe 0 45 ml Dimensiune particule MMAD 0 8 um ZU BULA J MMAD 0 8 um Aerosolabgaberate 0 03 ml min Hu Gees Jm LEGZ STER PIAS K SZ L KEK JELLEMZ I AZ EN 13544 1 CC F GGEL KE RTELM BEN ES raml s 5 23 l min CARACTER STICAS DEL AEROSOL SEG N LA NORMATIVA EN 13544 1 ANEXO CC Porlaszt si teljes tm ny 045 ml_ Flujo 5 23 l min Inhal l si ar ny 0 8 ml min Suministro del aerosol 0 45 ml R szecskem ret MMAD 0 8 um Nivel de suministro 0 03 ml min Dimensi n part culas MMAD 0 8 um
97. mits indicated on adapters and extension cables 10 Do not leave the unit plugged in when not in use unplug the device from the wall socket when it is not operated 11 The power cord of this device should not be replaced by the user In case of a power cord damage address to a technical service centre authorized by the manufacturer for its replacement 12 It is recommended to fully unwind the power cord in order to prevent dangerous overheating 13 Before performing any maintenance or cleaning operation turn off the device and disconnect the plug from the main supply 14 Some parts of the unit are so small that they may be swallowed by children keep the equipment out from children s reach 15 If you decide not to use the device any longer it is recommended to dispose of it according to the current regulations 16 Make sure to a use this device only with medicines prescribed by your doctor b make the treatment using only the accessory recommended by your doctor depending on the pathology 17 Check in the medicine package leaflet for possible contraindications for use with common aerosoltherapy systems 18 Remove the compressor from carrying case before use INSTRUCTIONS FOR USE The device must be checked before each use in order to detect possible functioning anomalies and or damages due to transport and or storage During inhalation sit upright and relaxed at a table and not in an armchair in order to avoid compressing your
98. ml Verify that the nebulizer nozzle is not obstructed this manual 3 Make sure that the air filter is properly installed Make sure that the air tube connectors are tightly fitted to the connectors of main unitand nebulizer 4 Make sure that the air vent openings are not obstructed Should the device not start working properly again adddress to MEDEL CUSTOMER SERVICE MAINTENANCE AND REPAIRS In case of failure address to qualified personnel authorized by Medel Group S p A Do not open the device in any case The unit has no user serviceable parts within and does not need internal maintenance or lubrication TECHNICAL SPECIFICATIONS Model Medel Pro Power supply 12 V DC 1 25 A Minimum filling volume 0 5 ml Maximum filling volume 6 ml Nebulization rate 0 3 ml min Maximum pressure 230 kPa Weight 500 g Size mm 90 x 120 x 50 Noise level 52 dBA Standards applied Class ll device as regards protection against electric shocks Device not suitable for use in presence of anaesthetic mix Type BF device device with a specific protection against tures inflammable with air oxygen or nitrogen protoxide Device not suitable for use in anaesthesia or lung ventila electrical hazards Device for intermittent use 30 min ON 30 min OFF tion systems Device not protected against sprinkles H NOTA The technical specifications may vary without prior notice Ap plied standards Electric Safety Standards EN
99. n B fete otov kkfavo arrodup vozwe ta sapt pata Anootzipwon Xpnomuorrote te kp a Boh uorog arrooteipwons AKOAOUBWVTA TIG O NY E TOU KATAOKEVAOT ANTIKATAZTAZH TOY EKNEOOTH O kv mp rel va avtika otTaTa peET arr pa pakp repiodo adp velac OE NEP NTWON TOU XEL TIAPALLOPEWBE OTT GEL D OTNV MEP TTWON KAT TNV OTTO A TO AKPOP OILO TOU EKVE PwT XEL pp gel arr ep p ppako ox vn KAT n Medel Group S p A CUVIOT TNV AVTIKAT OTAON TOU EKVEPWT pet arr va xpovik IGoTn a peta 6 unvwv Kat 1 TOU av doya pE tn xp on XPNOIHONOIEITE H VO YV OLOUE EKVEQWT C ANTIKATAZTAZH TOY OIATPOY AEPA Yri kavovik c OUV KEG von TO tpo agpa mp rre va avtika iotata pet arr rrepirrou 500 wpec Aerroupyias pet arr K e to H Medel Group S p A CUVIOT TOV TrEpIOdgIK Neyo TOU P ATpoOUV a pa 10 12 ekvepWwOEIC Kal AV AUT G ATOKT OEL VA YKPI KA xpwa Evo UYp s OTNV AP PPOVT OTE VIA TNV AVTIKAT CTAON TOU Aqaip ote To P ATPO Elx A 4 KAL AVTIKATAOT OTE TO pE va V O Myv npoona oste va mh vete to PiMTPO yia va TO Favaxpnoiuorom oeste Xpnoruonoreite p vo yviora pidtipa Mn vpnouuonoetre tn ouokeun xwpic pidtpo MIOANA MPOBAHMATA KAI H ENIAYZH TOYZ Np npa Aev av fel 3 H ouokeun k vel nepioo tepo Dopufo De DEV EKVEQUVEL D EKVEpWwVEl aUu pd 4 H ouokeun civar TOM Zeo th MOav err duon 1 BeBawBs te on ro IG
100. n B on l 14 0 ekvepwthc xel va Bodik TIA KTPO evepyortoinong Eik B 5 nou oac emp rel va LaK ETE TMPOCWPIV TNV exv pwOn xwpic va xper deta va oP oete tN ouokeun MatWWvTas ro TA KTO Ba evepyorrom8ei n exv pwon arredeuBepwvot s TO Do arrevepyorromBe To TA KTPO prropel errione va urmhok pel e TO oy urhokapioparos Ex B 6 Av eivai TOMOBETNU VOS TIPOG TA K TW N EKv pwon Ba eivat T VTA OUVEX S 15 Enorvevote Bab to SidA pa rou aAEPOA MATOS XPNOLAOMOLWVTAG TO ouvtayoypapp vo eg ptn a 16 Kat mv erorivor TO voypa me BadBidac sionvo Elx B 4 nou evepyonoieitai aUT LLATA ATT TNV AVATIVON TOU AOBEVO EMTp TTEl TNV E OO O OTOV EKVEPWT IAG pora Mp dVBETOU a pa OE OX ON HE AUT TOU TIAP YETALATT TO OUTIEOT AU VOVTAS TOL TNV EKV PWON TOU PAPH KOU KAI TNV TIOG TNTA TOU TIP YHATI ELOTIV ETAL 17 Kat tn S prera TNG exrivon e n BadBida eknvo Kiche HElWVOVTAG TN PON Tou A PA Tou EKVEPWTH ev n BarBi a exrivons Elx B 3 avo yel emup riovtas tnv exrivon 18 Mera tn Depomeugkp akacia TOMOBETNOTE TO SiaK TTTN om B on O kar aparp ote TO QI arr TO DEOUO 19 Mpoxwphote oTOV KABAPIOH TOU EKVEPWT kO TWV EEAPTRNM TWV TOU OTT MEPIYp peTAL OTO kep aLO KAOAPIZMOZ KAI AMOAYMANZH TON ESAPTHMATON MPOZOXH H ouokeun eiva yia Siakorrr pevn xe on 30 Aerr ANAMMENH 30 ent EBHETH KAOAPIZMOZ KAI EYNTHPHZH O kaBapiopi s tng OUOkKEUDG mp rre v
101. ndo del nebulizador Fig H y el otro extremo al conector de salida del aire en el aparato Fig l 10 Si desea usar la boquilla introd zcala directamente en el nebulizador Fig J 11 Si desea usar la mascarilla introd zcala directamente en el nebulizador Fig K 12 Introduzca el enchufe de alimentaci n en la toma de corriente procurando que la alimentaci n se corresponda con la indicada en la placa del aparato 13 Para iniciar el tratamiento encienda el aparato pulsando el interruptor UO en la posici n I 14 El nebulizador tiene un c modo bot n para activarse Fig B 5 que permite interrumpir tempor neamente la nebulizaci n sin tener que apagar el aparato pulsando el bot n se activa la nebulizaci n y solt ndolo se interrumpe El bot n puede bloquearse con la palanca de bloqueo Fig B 6 si se coloca hacia abajo la nebulizaci n ser siempre continua 15 Inspire a fondo el producto introducido en el aerosol usando el accesorio prescrito 16 Durante la inspiraci n la apertura de la v lvula inspiratoria Fig B 4 puesta en marcha autom ticamente con la respiraci n del paciente permite la entrada de un flujo de aire adicional en el nebulizador adem s del producido por el compresor aumentando la nebulizaci n del medicinal y la cantidad que se inhala realmente 17 Durante la expiraci n la v lvula inspiratoria se cierra reduciendo el flujo de aire del nebulizador mientras que la v lvula de expiraci n Fig
102. noro 52 dBA Normas de referencia Aparato de Clase Il sobre protecci n contra las descar gas el ctricas Aparato de tipo BF aparato con un grado espec fico de protecci n contra los peligros el ctricos Aparato no protegido contra salpicaduras Aparato no adapto para ser usado con mezclas anes t sicas inflamables con ox geno o prot xido de nitr geno Aparato para uso intermitente 30 min ENCENDIDO 30 min APAGADO Aparato no adapto para ser usado como sistema de anestesia y ventilaci n pulmonar Normas aplicadas Est ndar de seguridad el ctrica EN 60601 1 Compatibilidad electromagn tica seg n EN 60601 1 2 El aparato es un Dispositivo M dico de Clase lla seg n la Directiva Europea 93 42 CEE Productos Sanitarios CONDICIONES AMBIENTALES Conservaci n Temperatura Humedad del aire Presi n atmosf rica Funcionamiento Temperatura Humedad del aire Presi n atmosf rica MIN 25 C MAX 70 C MIN 10 RH MAX 95 RH 700 hPa 1060 hPa MIN 10 C MAX 40 C MIN 10 RH MAX 95 RH 700 hPa 1060 hPa PT COMPONENTES MEDEL PRO Fig A 1 Alojamento do compressor 6 Cabo de alimentac o 11 M scara pedi trica 2 Interruptor LIGA DESLIGA 7 Tubo do ar 12 Filtros sobressalentes 3 Sa da do ar 8 Nebulizador 13 Filtro anti contaminac o 4 Porta filtro 9 Inalador bucal 14 Estojo para transporte H Suporte para nebulizador 10 M scara para adultos COM
103. nuel c est dire comme syst me de th rapie a rosol conform ment aux indications de votre m decin L ap pareil doit tre destin uniquement l usage pour lequel il a t exclusivement pr vu Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par l utilisation impropre erron ou d raisonnable non conforme au manuel ou lorsque l appareil est utilis dans les syst mes lectriques non conformes aux normes de s curit en vigueur 2 Conserver ce manuel de fa on appropri e pour toute consultation future Ne pas utiliser l appareil en pr sence de m langes anesth siants inflammables sous l effet de l oxyg ne ou du protoxyde d azote 4 Le fonctionnement correct de l appareil peut tre compromis par les interf rences lectromagn tiques d passant les limites indiqu es par les normes europ ennes en vigueur Si l appareil interf re avec d autre dispositifs lectriques le d placer et le connecter une prise lectrique diff rente 5 En cas de panne et ou dysfonctionnement de l appareil consulter le chapitre PROBL MES POSSIBLES ET SOLUTIONS Ne pas alt rer ou ouvrir le logement du compresseur w 6 Pour les op rations de r paration s adresser exclusivement un centre d assistance technique autoris du fabricant et demander l utilisation de pi ces de rechanges originales Le non respect des indications ci dessus peut compromettre la s curit de l appareil 7 Respecter les normes de s cur
104. o en el agua c no moje el aparato no est protegido contra las salpicaduras d notoque el aparato con las manos mojadas o h medas e no deje el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos f durante el uso coloque el aparato en estantes horizontales y estables g el empleo de este aparato por parte de ni os o discapacitados requiere siempre que se realice bajo vigilancia de un adulto con plenas facultades h no tire del cable de alimentaci n o del aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente i la toma del cable de alimentaci n es un elemento de separaci n de la red el ctrica mantenga accesible el enchufe cuando se est usando el aparato 8 Antes de conectar el enchufe de alimentaci n aseg rese de que los datos el ctricos que se muestran en la placa de datos en el fondo del aparato correspondan con los de la red de distribuci n el ctrica 9 Si el enchufe suministrado con el aparato es incompatible con la toma de la red el ctrica dir jase a personal cualificado para la sustituci n del enchufe con otro de tipo adecuado En general se desaconseja el uso de adaptadores simples o m ltiples y o de prolongaciones En caso de que su uso sea indispensable deben utilizarse tipos conformes a las normas de seguridad prestando especial atenci n a no superar los l mites m ximos de alimentaci n que se indican en los adaptadores y en las prolongaciones 10 No deje el aparato conectado si no es necesario de
105. of purchase for any material or manufacturing original defect The warranty consists in the replacement and or free repair of originally defective components The warranty does not cover the accessories supplied with the device and those parts subject to normal wear and tear The device must be repaired by authorized technical service centres only Transport costs for the device are at user s charge Any repair out of warranty conditions is at user s charge The warranty is void if the device has been tampered ifthe defect results from improper use or ifthe damage is not imputable to the manufacturer The warranty does not involve any compensation for any kind of damages either direct or indirect to persons or things occurred when the device is malfunctioning The warranty is valid from the date of purchase certified by the purchase ticket or invoice which must be peremptorily attached to the warranty coupon The lack of the warranty coupon properly filled in and validated by a purchase certification voids the warranty DE GARANTIEBESCHEINIGUNG Garantiebedingungen Das Ger t hat eine Garantie von 5 Jahren ab Kaufdatum die s mtliche Material oder Baum ngel umfasst Die Garantie beinhaltet den kostenlosen Austausch und oder Reparatur von im Neuzustand fehlerhaften Komponenten Die Garantie erstreckt sich nicht auf mitgelieferte Zubeh rteile und auf Verschleifteile Das Ger t darf ausschlie lich von einem autorisierten technischen Kundendienst reparie
106. ontaminaci n debe lavarse usando agua caliente y esteriliz ndolo despu s con soluciones esterilizadoras en fr o siguiendo las instrucciones del fabricante Las mascarillas deben lavarse usando agua caliente y sec ndolas despu s con un pa o limpio El filtro no debe ser lavado o desinfectado 2 SE Fab No hierva o esterilice ninguno de los accesorios Esterilizaci n Utilice sustancias esterilizadoras en fr o siguiendo las instrucciones del fabricante CAMBIO DEL NEBULIZADOR El nebulizador debe ser cambiado tras largo tiempo sin ser utilizado en caso en que presente deformaciones o rupturas o bien en caso de que las toberas del nebulizador est n obs truidas por medicinal seco polvo etc Medel Group S p A le recomienda cambiar el nebulizador a los 6 meses o al cabo de 1 a o seg n el uso que se haya hecho del mismo Utilice solo nebulizadores originales CAMBIO DEL FILTRO DEL AIRE En condiciones normales el filtro del aire debe cambiarse tras unas 500 horas de funcionamiento o bien al cabo de un a o Medel Group S p A recomienda controlar de forma peri dica el filtro del aire 10 12 nebulizadores y si presenta un color gris o marr n o bien est h medo al tocarlo c mbielo Extraiga el filtro Fig A 4 y c mbielo con uno nuevo No intente lavar el filtro para volverlo a usar Usar solo filtros originales No utilice el aparato sin el filtro POSIBLES PROBLEMAS Y SOLUCIONE Problema 1 Nose enciende 2
107. opejskiej oraz w krajach aplikujacych systemy dA segregowania odpad w Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnosz cych si do niego tekstach wskazuje e produkt jest zgodny z wymogami norm na temat urz dze elektrycznych i elektronicznych oraz e nie nale y go usuwa z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych U ytkownik jest odpowiedzialny za przekazanie urz dzenia po zako czeniu okresu eksploatacji do odpowiednich punkt w zbi rki pod kar sankcji przewidzianych przez przepisy obowi zuj ce w materii usuwania odpad w Dok adniejsze EL Zomm Si Beon Tou Tpol vTOS N eKTpIK KOL n ekTpovik anoppiupata Epapp eta oc xwpec TNG Eupwnaik Evwons KAI oc xWpes pE ovoT paATA lapopononp vNG ou AA Anc To c LBolo nou avayp getat oTo TIpol v OTNV TEKUNpP WON TOU E XVEL TI TO TPOT V CULHOPPWVETAI HE TOV KAVOVIO TWV NAEKTPIKIV Kal NAEKTPOVIK V CUOKEUWV KAL dev mp nel va ati etTa pai pe Ta oKaK anoppippata O vppome eiva urre Buvoc yia tn Gu feon TNG OuOkEunG OTO t koc Dune TNG oTa kat n a k vtpa oun rapoperir Do UTI KEITAL OE KUP OEI B oEI Twv Kavoviopwv Ev LOX yia Ta anoppipata Ma mo Aentopepei nAnpogopie nou apopo v ta Bof ouug CUOTN ara ouv Aoy arreuBuvBe te OTNV TOMIKN unnpeoia t Beon anoppipp twv A term k helyes rtalmatlan t sa elektromos s elektronikus hullad kok Az Eur pai Uni orsz gaiban s a szelekt v gy jt ssel rendelkez o
108. pOH HaHec HHbI HECAHKUNOHNPOBAHHbIM WM HEO AYMAHHbIM NPUMEHEHNEM NNN ECIN npn6op NCNONP3OBANCA C INEKTPOCNCTEMAMN HE COOTPeTCTEVIOUIMMM JE CTBYIOUMM MpaBunam TEXHNKN e3orlacHocTH 2 XpaHuTb HacToALee pyKOBOACTBO ANA NOCNEAYIOLJE KOHCYNbTAUMM He ucnonb3y Te annapaT c o6ez60nuBatoLyNMU BOCONAMEHA IP UNMUCA CMECAMM C KUCNOPOJOM NNN 3AKNCbIO A3OTA 4 Pa6ora npu6opa Moser DT HAapyleHa 3NEKTPOMATHNTHbIMN NOMEXAMN NpEBbILALLUMN Deen yka3aHHbIe B AC CTBYIOLNX eBponlelicknx craHpapTax B cnyyae ecnn annapar B3anMOJe cTBYET C PYTNMN ANEKTPNUECKAMU YCTpolCTBAMM HEO XONNMO NEpemectTuTb ero Wi MOACOeANHUTb K APyro 3nekTpuyYEeckoM pozerke 5 B cnyyae nonomKu Wun HenpaBunbHoro dyHkunoHupoBanHua annapata cm rrasy BO3MOXHbIE MPOBNEMbI V NX PELUEHMA He HapywaTb n He OTKpbIBaTb KOpo6ky komnpeccopa Hna onepayn no pemoHTy O6palal Tecb UCKMIOYUTENDHO B YEHTp TEXHNYECKO non AepxKn ynNONHOMOYEHHbI Mpon3BoqnTenem N 3ampalnBalTe TONBKO OPUrUHANbHbIE 3ANYACcTn Heco6ntopeHne gaHHbIX YCnOBU MOXET MOBNNATb Ha 6e3onlacHocTb annapala Co6ntogaTb MpaBuna no TexHuke 6e3onlacHocTu ANA ANEKTPONPU OPOB B YACTHOCTH UCNONP3OBATb TONBKO OPUTUHANbHbIE KOMNNEKTYIOLME N KOMNOHEHTbI HuKorga He norpyxaTb Mpu6Op B BOBY He MOYMTb MPU OP OH He CHa xeH 3aLynTO OT Dar He TporaTb MPU OP MOKPbIMM NNN BNAXHbIMU pykamn He OCTaBNATb MPU6Op NOA AE CTBNEM aTMOCHEPHDIX ABNEHN BO Bpema MpuMeHeHva yCTaHOBUTb DDW OD Ha FOPM3OHTANDHYIO N CTA UN
109. paT Doneen bITb OTMPaB Den Ha PeMoHT B yMONHOMOYEHHDI LEHTp TEXHNYECKOTO O6CIYKUNBAHNA B TeyeHne 8 Anen c mOMeHTa O Hapy eHua gepekta Pacxogbl Ha OTmpaBky annapaTa Hecer nonb30BaTenb PemohT BbIXOJAL N 3a pamku FapaHTu HbIX YCNOBU OCYIJECTBNAETCA 3a CueT nonb3oBatena TapaHtua He pelicteyer ecnm annapar 6bin pa306paH Ha yactu ec gepekT BO3HUK B pezynbTaTe HENPaBunbHoro NCNONb3OBAHMA MNN ECIN noBpexpeHue He kacaetca mpon3Boputena cnyua hoe nagenHne HeakkypatHaa nepeBozka n Ap TapaHtua He Breuer 3a co6o KOMNeHcauuto 3a MOBPexAeHva Mpambie Mm KOCBeHHble MO OTO poga B OTHOLIEHAM TNU Mm Peulef BO Bpema Hegeecnoco6HocTu 13genua TapaHTua HaunHaer AE CTBOBATb C MO Mea NOKYNKN U3 Aenva 3ACBMAETENbCTBOBAHHO YEKOM MNN CUET PAakTypo KOTOpbie MPUNAFAtoTCA K FAPaHTU MHOMY Tanony OTCyTCTBNE TanoHa 3anmonHeHHoro JOMKHbIM O paz3om Y yeka OTMeHAer NpaBo Ha nio6oe rapaHTuliHoe O CNYKNBAHNE RO CERTIFICAT DE GARANTIE Conditii de garantie Aparatul este garantat pe durata de 5 ani de la data achizi iei pentru defectele materialelor componente sau defect de fabricatie Garantia const n nlocuirea i sau repararea gratu it a componentelor defecte din fabric Garantia nu acoper accesoriile din dotare si p r ile supuse uzurii normale Aparatul trebuie s fie reparat doar la centre de asisten tehnic autorizate Aparatul trebuie s fie trimis centrului de asisten tehnic autorizat pentru reparare n termen de 8 zile
110. penho do produto e para o sucesso terap utico LIMPEZA E DESINFE O DOS ACESS RIOS No fim de cada aplica o 1 Desmonte o nebulizador rodando a parte superior no sentido anti hor rio e remova o cone de condu o do medicamento 2 Lave os componentes e o inalador bucal utilizando uma solu o de gua quente e detergente delicado Enxag e com gua quente abundante para remover todos os resqu cios de detergente Deixe secar sobre um pano limpo Monte novamente os componentes do nebulizador e conecte o sa da de ar deixando o funcionar sem carga durante alguns minutos O porta filtro anticontamina o deve ser lavado com gua quente e sucessivamente esterilizado com solu es esterilizantes a frio seguindo as instru es do fabricante As m scaras devem ser lavadas com gua quente e depois colocadas para secar sobre um pano limpo O filtro n o deve ser limpo ou desinfetado NO pd N o ferva nenhum acess rio e n o efetue autoclavagem Esterilizac o Utilize solu es esterilizantes a frio seguindo as instru es do fabricante SUBSTITUI O DO NEBULIZADOR O nebulizador deve ser substitu do ap s um longo per odo de inatividade caso apresente deforma es ou rompimentos ou caso o bico nebulizador esteja obstru do por medicamen tos ressecados p etc A Medel Group S p A aconselha substituir o nebulizador ap s um per odo de tempo compreendido entre 6 meses e 1 ano de acordo com a utiliza o Utilize
111. pento lipo BF Corrente Casse Temperatura Umidit Pressione Consultare Direttiva Comunitaria Fabbricante Numero Attenzione Tenere continua ell aria atmosferica le istruzioni Europea 93 42 CEE di serie alllasciutto R Direct Air Atmospheric Referto 93 42 EEC European Manufacturer Serial Attention Keep dr EN ON OFF ype BF current Class II Temperature humidity pressure instructions Community Directive number PEIN DE Ein Aus TypBF Wechselstrom Kassel Temperatur SC TEE ieag eier Gre Hersteller SE Achtung Toien SE o Humidit Pression Consulter les Directive de la Fabricant Num ro Attention Conserver FR Allum teint ype BF Courant Classe Il Temp rature Ae lair atmosph rique instructions Gg Seene See i A Humedad Consulte las Directiva Europea Fabricante N mero Atenci n Mantener ES Encendido Apagado Tipo BF E Clase Il Temperatura data instrucciones 93 42 CEE de ca a seque PT Ligado Desligado Tipo BF Corrente Classe Il Temperatura Humida o posar as E Fabricante mero Aten o Mantener PL Waone Wylgczone Typ8F Prd Wee Temperatura DEES et Przeczyta DyrektynWep inoy Producent Nrseryny Uwaga Zachowa ryczne Bu a A R A A iq Yypac a Atuoogpar ZupBou Houu pepwon pe tnvmapaywy g avgwv nmpooox kpatnoel EL Avauu m XBnow T nouBF Kn E Katnyo Oepuokpacia a pa pix nteon AEUTE TE TIG Eupwnaik Koivotik op uOC Enpavon p a ll o6nyies Osnyia 93 42 EOK i gt A r PEE EF Leveg L gnyom s Olvassael Megfelel a 93 42 Gy rt Sorozatsz
112. plis le g93 ay pla dlls yla i gt yd ple gls lg pai pei dl y pla Bl i e dy and Giel al eng dio glaad lg pain Ji uo y ll y a lal sl log eo Los Koeune ZA 220 SS NAA ALA ARAH 2171 AF 918 Faja aa 23 dad AE TA E IA REUTERS PARES aa EUR 11119 YA ERA AAAA EY Y 2 41259 tel ES IG 189 LH AA Zeit 1715 3 AR AE qua AAAA zl 2398 7119 FE AAE 449 Ya A 89 A AH UL AE AA AMA 2 49 208 71719 25 122 424 2428990 243 0 29 233 A Ye FUN 0122 AeA RA 30 0 71717 44841 aa 2439940 0241 48 52 ESA BAARE ad el BHE AJE AF UE A LEILA LFA Ae A So qE 130 AEA 2594 17 9 ag Nt oF Aki o A oda E RE ANA auch 92 e d TYN FAO ARAS g EE AULA daag AERA FAA zg d s as ARO Sala AAA g za ZH TW RERE BEIS DSR DH Se AEREA SEARE gt SUENA VS VERE gt RETE RETIRO DARIE E ann gt SE DREAD gt BA gt DATES A RSU ER DEIS gt AA ed AS 2 BAR Efi gt HR A BRAGA CORRE ETS ERE gt TECH gt STREET E MEET ER e AS EII EE RI ARABE LE gt RS bk EI EI A gt ARS gt ZH CN REFE REREH MEZAE EPR ARDER SFEAR AER EE SEI E pn are RETES AERAR E E BnR er E EE RIMA DIES AIR AE ERAS ETE MEE PE
113. pode ser usada a respetiva escala graduada localizada na parte posterior do nebulizador Feche novamente o nebulizador rodando a tampa do nebulizador no sentido hor rio Caso haja risco de contamina o do ambiente por pacientes com determinadas patologias poss vel filtrar o ar expirado atrav s do respetivo filtro introduza o filtro anticontaminac o na v lvula expirat ria como indicado na figura Fig G ATEN O O filtro anticontamina o deve ser substitu do no final de cada utiliza o np EN 4 Y PTIQ POANTYN Eat EE 9 Conecte uma extremidade do tubo do ar ao conector instalado no fundo do nebulizador Fig H e a outra extremidade ao conector de sa da do ar no aparelho Fig 1 10 Para utilizar o inalador bucal insira o diretamente no nebulizador Fig J 11 Para utilizar a m scara insira a diretamente no nebulizador Fig K 12 Insira a ficha de alimenta o numa tomada de corrente ap s assegurar se de que a alimenta o de rede corresponda aos dados da placa do aparelho 13 Para iniciar o tratamento ligue o aparelho pressionando o interruptor UO na posi o 1 14 0 nebulizador apresenta uma tecla de ativa o c moda Fig B 5 que permite interromper temporariamente a nebulizac o sem ter que desligar o aparelho ao pressionar a tecla ativa se a nebulizac o ao liber la a nebulizac o interrompida A tecla pode tamb m ser bloqueada atrav s da alavanca de bloqueio Fig B 6 q
114. r mtoi c Hovokeun eivai Sraxorrr pevn xp on 30 Aerrr ANAMME nAextpormng a Zuokeun nou dev eivai kat MnAn yia xpron un tnv na NH 30 ent 2BH2TH Xuokeun t nou BF ouokeun pe ei ix Ba u mpootac ias AT TOU NAEKTPIKO G KIV UVOUC Kav vec ou 1OX OUV Hhektpix s npo iaypagp acpade ar EN 60601 1 H ektpopayvntik cuuBat rn ta ovupwva e TO TP TUNTO pouoia e plekTOU avaLo8nTIKO peiyuatos pe a pa ou y vo kar urrogei no rou ATWwTOL Xuokeun nou dev eivai kat MAnAn yia xpron Oe ovot paTa avaro8no as KAI AVATIVEUOTIK AEPIOM Houokeun eivat pia larpotexvokoyik Zuokeun Katnyopias lla c upwva pe tnv Eupuwrraikr OSny a 93 42 EOK latpote EN 60601 1 2 xvokoyix Mpoi vta NEPIBAAMONTIKEZ EYNOHKEZ Aiaripnon Nerroupy a Ozppokpac a MIN 25 C MAX 70 C Ozeppokpac a MIN 10 C MAX 40 C Yypac a a pa MIN 10 RH MAX 95 RH Yypac a a pa MIN 10 RH MAX 95 RH Atpoogaipik nieon 700 hPa 1060 hPa Atpoogaipik nieon 700 hPa 1060 hPa HU A MEDEL PRO ALKATR SZEI A Abr Kompresszorh z ON OFF BE KI kapcsol Leveg kimenet Sz r tart Porlaszt tart T pvezet k Leveg cs 6 11 Gyerek maszk Ye 8 Porlaszt 9 1 12 Friss leveg sz r 13 Fert z s ellen v d sz r Sz j csutora 14 Hordt ska 0 Feln tt maszk p Pins A MEDEL PRO PORLASZT ALKATR SZEI B br 1 Porlaszt fels r s
115. r la eficacia del tratamiento Los accesorios deben ser usados por un solo paciente Se desaconseja su uso para varios pacientes 1 Despu s de quitar el embalaje del aparato controle que no hayan da os visibles y preste especial atenci n a grietas del pl stico que podr an dejar algunos componentes el ctricos descubiertos 2 Compruebe la integridad de los accesorios 3 Antes de usar el aparato realice la desinfecci n como se indica en el apartado LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 4 Abra el nebulizador girando el top nebulizador en sentido antihorario Fig D 5 Aseg rese de que el cono de distribuci n del medicamento de color azul est correctamente introducido en el conducto de aire colocado dentro del nebulizador Fig E 6 Vierta en el nebulizador la cantidad de medicamento que le ha indicado su m dico Fig F Para comprobar la dosis correcta puede usar la escala graduada colocada en la parte posterior del nebulizador 7 Vuelva a cerrar el nebulizador girando el top nebulizador en sentido horario 8 En caso de que exista riesgo de contaminaci n del ambiente para pacientes con patolog as especiales puede filtrar el aire expirado con el filtro correspondiente introduzca el filtro anti contaminaci n en la v lvula de expiraci n como se indica en la figura Fig G A ATENCI N El filtro anticontaminaci n debe cambiarse al finalizar cada sesi n 9 Conecte un extremo del tubo del aire al conector colocado en el fo
116. rat nu trebuie nlocuit de c tre utilizator n cazul defect rii lui pentru nlocuire adresati v unui centru de asisten tehnic autorizat de c tre produc tor 12 Se recomand s desf surati cablul de alimentare pe toat lungimea lui pentru a evita suprainc lzirea 13 nainte de a efectua o opera ie de cur are i sau de ntre inere opri i aparatul si scoateti stecherul din priz 14 Unele componente ale aparatului au dimensiuni at t de reduse nc t pot fi inghitite de c tre copii nu l sa i aparatul la ndem na copiilor 15 C nd decideti s nu mai utiliza i aparatul v recomand m s l elimina i conform normelor n vigoare 16 Asigura i v c a utiliza i acest aparat numai cu medicamentele prescrise de propriul medic b efectuati tratamentul utiliz nd doar accesoriul indicat de medic n func ie de patologie g EES 17 Verificati n fi a ilustrativ a medicamentelor eventuale contraindicatii de utilizare in combina ie cu sistemele comune de terapie cu aerosoli 18 Scoateti ntotdeauna aparatul de la geanta de transport nainte de utilizare INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Aparatul trebuie verificat nainte de orice utilizare pentru a descoperi orice anomalie de func ionare i sau defecte datorate transportului si sau depozit rii Pe durata inhal rii stat n pozi ie ridicat si relaxat la o mas si nu n fotoliu pentru a nu comprima c ile respiratorii si a compromite a
117. re the use of original spare parts The non observation of the above mentioned indications can compromise the device safety 7 Comply with the safety regulations concerning the electrical devices and in particular a use only original accessories and components b never submerge the unit in water c never wet the device it is not protected against water penetration d never touch the unit with wet or moist hands e do not leave the unit exposed to the weather elements f place the unit on a stable and horizontal surface during its operation g the use of this device by children and disabled requires always the close supervision by an adult with full mental faculties h do not pull the power cord or the device itself to unplug it from the power socket i the power plug is the separation element from the grid power keep the plug accessible when the device is in use 8 Before plugging in the device make sure that the electrical rating shown on the rating plate on the bottom of the unit corresponds to the mains rating 9 In case the power plug provided with the device does not fit your wall socket address to qualified personnel for the replacement of the plug with a suitable one In general the use of adapters simple or multiple and or extension cables is not recommended If their use is indispensable it is necessary to use types complying with the safety regulations paying however attention they do not exceed the maximum power li
118. ressor n o deve ser aberto ou adulterado Para opera es de repara o procure exclusivamente um centro de assist ncia t cnica autorizado pelo fabricante e solicite a utiliza o de pe as de reposi o originais O n o cumpri mento dessa indica o pode comprometer a seguran a do aparelho Respeite as normas de seguran a indicadas pera os aparelhos el tricos e de modo espec fico utilize somente acess rios e componentes originais nunca mergulhe o aparelho na gua n o molhe o aparelho n o tem prote o contra pulveriza es nunca toque o aparelho com m os molhadas ou h midas n o deixe o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos durante a utiliza o posicione o aparelho sobre superf cies horizontais e est veis o uso deste aparelho por crian as e portadores de defici ncia requer sempre a vigil ncia atenta de um adulto em plena posse de suas faculdades mentais n o puxe o cabo de alimenta o ou o pr prio aparelho para retirar a ficha da tomada el trica a ficha do cabo de alimenta o o elemento de separa o da rede el trica mantenha acess vel a ficha de alimenta o ap s colocar o aparelho em funcionamento Antes de conectar a ficha de alimenta o assegure se de que os dados el tricos apresentados na placa de dados no fundo do aparelho sejam correspondentes aos da rede de distribui o el trica Caso a ficha fornecida com o aparelho seja incompat vel com a tomada da rede el trica
119. ric mask ilter case 12 Spare filters MEDEL PRO NEBULIZER COMPONENTS Pic B 1 2 ER 6 Block button 7 Anti contamination filter Nebulizer top Nozzle Inspiratory valve 4 Expiratory valve 5 Nebulization activation button A ATTENTION Read carefully the instructions for use before operation WARNINGS Al Use the device only as described in this manual and therefore as an aerosoltherapy system following the indications of your doctor Any use different from the intended one is to be con sidered improper and hence dangerous the manufacturer cannot be held liable for any damage caused by improper incorrect and or unreasonable use or if the equipment is connected to electrical installations which do not comply with current safety regulations 2 Keep this manual for future reference 3 Do not operate the unit in presence of any anaesthetic mixture inflammable with oxygen or nitrogen protoxide 4 The correct functioning of the equipment can be affected by electromagnetic interferences which exceed the limits indicated by the European standards in force In case this device interferes with other electrical devices move it and plug it to a different power socket 5 In case of failure and or malfunction read the POSSIBLE PROBLEMS AND HOW TO SOLVE THEM section Do not handle or open the compressor housing 6 For repair operations address only to a technical service centre authorized by the manufacturer and requi
120. rozs dnym u ytkowaniem ani za szkody spowodowane przez pod czenie urz dzenia do instalacji elektrycznej niezgodnej z obowi zu j cymi wymogami bezpiecze stwa 2 Niniejsz instrukcj nale y zachowa do p niejszej lektury Urz dzenia nie mo na stosowa w obecno ci mieszanek anestetycznych atwopalnych zawieraj cych tlen lub tlenek dwuazotu 4 Prawidtowemu funkcjonowaniu urz dzenia mog przeszkodzi zak cenia elektromagnetyczne przekraczaj ce granice wyra one w obowi zuj cych normach europejskich Je eli wyst pi zak cenia mi dzy urz dzeniem i innymi urz dzeniami elektrycznymi nale y zmieni jego pozycj i pod czy do innego gniazdka elektrycznego 5 W razie uszkodzenia i lub nieprawid owego funkcjonowania urz dzenia nale y odnie si do rozdzia u MO LIWE PROBLEMY I ICH ROZWI ZANIA Nie mo na narusza integral no ci ani otwiera spr arki 6 W przypadku napraw nale y zwraca si wy cznie do upowa nionego przez producenta centrum pomocy technicznej i poprosi o stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych Brak przestrzegania powy szego mo e negatywnie wp yn na bezpiecze stwo urz dzenia Nale y przestrzega przepis w bezpiecze stwa dotycz cych sprz tu elektrycznego czyli u ywa wy cznie oryginalnych akcesori w i cz ci zamiennych nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie nie moczy urz dzenia nie posiada ono ochrony przed strugami rozpylonych ci
121. rsz gokban alkalmazand A term ken a s annak dokument ci j n megjelen ilyen jelz s azt jelenti hogy a term k megfelel az elektromos s elektronikus k sz l kekre vonatkoz jogszab lyoknak s nem lehet h ztar t si hullad kk nt kezelni A felhaszn l felel ss ge hogy a k sz l ket annak lettartama v g n a megfelel gy jt helyen adja t ellenkez esetben hullad kokra vonatkoz rv nyes jogszab lyok ltal el rt szankci kra sz m that A rendelkez sre ll gy jt hellyel kapcsolatos r szletesebb inform ci k rt forduljon a hullad kgy jt s rt felel s helyi k zszolg ltat hoz NpasnnbHbl Bbl poc n3genna INEKTPUYECKNE N INEKTPOHHbIE OTXOAbIi NpunmeHnmo B CTpaHax Esponie ckoro Coto3a n B CTPaHax MpakTuKytOLJNX CUCTEMY Dudbdbepenuupopanungo A ro c opa mycopa 3ToT CUMBON Ha n3gennn NNN ero AOKYMEHTALUM yKa3bIBaeET Ha TO YTO NZAENNE COOTBETCTByYeT HOPMATNBY Ha INEKTPNYECKNE N NEKTPOHHbIe NPU OPbI N OHO He MOXET BbI paCbIBATbCA BMECTE C APyrNMN bITOBbIMN OTXOAAMM Monb30BaTenb Hecer OTBETCTBEHHOCTb 3a CAAYY JaHHoro ycTpolicTBa B KOHE ero cpoka AeUcTBNA B COOTBETCTByOLNE CTpykKTypbI no C Opy Mycopa n OCBeAOMNEH O CAHKUNAX NpegyCMOTPEHHbIX AE CTBYIOLNM 3AKOHOAATENbCTBOM B OTHOWEHNN OTXOAOB 3a 6onee noApo6Ho Wudhopwauuen o cucremax c6opa mycopa o6paujalTecb B MECTHbI OTAEN Nepepa oTKN MYCOPHbIX OTXO OB RO Eliminare corect a produsului de euri electrice si electronice Aplicabil
122. rt werden Das Ger t muss innerhalb von 8 Tagen nach Feststellung des Mangels an den autorisierten technischen Kundendienst gesendet werden Die Versandkosten des Ger ts gehen zu Lasten des Benutzers Nicht garantiegedeckte Reparaturen werden dem Benutzer in Rechnung gestellt Die Garantie verf llt sofern das Ger t besch digt wurde der Mangel auf eine unangemessene Nutzung zur ckzuf hren ist oder der Schaden nicht von dem Hersteller verursacht wurde unvorhergesehenes Herunterfallen ein nicht gewissenhafter Transport usw Die Garantie umschlie t nicht direkte oder indirekte Sch den jeder Art an Personen oder Gegenst nden die w hrend der Funktionsst rung des Produktes entstanden sind Die Garantie beginnt mit dem Kauf des Produktes der durch den an den Garantieschein zu heftenden Kassenzettel oder Rechnung nachgewiesen werden muss Bei nicht vorhandenem Garantieschein oder in dem Fall dass dieser nicht angemessen ausgef llt oder durch den Kaufbeleg best tigt ist wird kein garantiegedeckter Kundendienst gew hrleistet FR CERTIFICAT DE GARANTIE Conditions de garantie Lappareil est garanti 5 ans compter de la date d achat contre tout type de d faut d origine mat rielle ou d faut de construction La garantie comprend le remplacement et ou la r para tion gratuite des composants d origine d fectueux La garantie ne couvre pas les accessoires fournis avec la balance et les parties sujettes une usure normale La r paration de l app
123. s a term szetes elhaszn l d snak kitett r szekre A k sz l k csak a kijel lt szakszerv zekben jav that A k sz l ket a hiba megjelen s t k vet 8 napon bel l el kell k ldeni jav t sra a kijel lt szerv zk zpontba A k sz l k sz ll t si k lts gei a vev t terhelik A garanci n kiv li jav t sok k lt s ge a vev t terheli A garancia elv sz ha a k sz l ket kinyitj k ha nem rendeltet sszer en haszn lj k vagy ha a rong l d s nem h r that a gy rt ra v letlen lees s nem megfelel sz ll t s stb A garancia a term k haszn lhatatlans g nak idej re nem biztos t semmif le k rt r t st b rmilyen szem lyekben vagy t rgyakban okozott k zvetlen vagy k zvetett k rok ut n A garancia csak a garanciajegyhez csatolt blokkal vagy sz ml val egy tt rv nyes A nem megfelel en kit lt tt s rv nyes tett garanciajegy a garanci lis szolg ltat sra nem ad jogosults got RU FAPAHTUMHbI NACNOPT Fapantu hbie ycnoBna TapaHtu nbi cpok ganHoro anmapata 5 roga moMenTa noxynkn PacnpocTpaHaerca Ha neppoHayanbhble JepekTbl MaTepuanos Y MPpon3BOJACTBA FapaHTuA MpeaycmaTpuBaer 3ameny Wun GecrinaTHbi pemoHT JeQekTHbIx KOMMOHEHTOB TapaHTUA He pacripocTpaHaeTca Ha akceccyapbl MpenoctaBnenHble B KOMNNEKTE N AETas KoTOpble MOFyT N3HALIMBATECA Npr UCNONb3OBAHMM aHHbI annapaT JOMKeH bITb OTPEMOHTAPOBAH NCKNTIOYUTENDHO B YMONHOMOYEHHBIX HEHTpaX TEXHNYECKOTO o6cnyuBanna aHHbI anna
124. s secs des poussi res etc Medel Group S p A recommande de remplacer le n buliseur apr s une p riode comprise entre 6 mois et 1 an en fonction de l utilisation de l appareil Utiliser exclusivement des n buliseurs originaux REMPLACEMENT DU FILTRE AIR EEGENEN Dans des conditions d utilisation normales le filtre air doit tre remplac environ toute les 500 heures de fonctionnement ou bien tous les ans La soci t Medel Group S p A conseille de contr ler r guli rement le filtre air 10 12 n bulisations et de le remplacer s il prend une couleur grise ou marron ou s il devient humide au toucher Extraire le filtre Fig A 4 et le remplacer avec un nouveau filtre Ne pas tenter de nettoyer le filtre pour le r utiliser Utiliser exclusivement des filtres originaux Ne pas utiliser l appareil sans filtre PROBL MES POSSIBLES ET SOLUTIONS Probl me 1 L appareil ne s allume pas 2 Lappareil ne n bulise pas ou n bulise avec un d bit tr s faible Solution possible 1 S assurer que la fiche soit bien ins r e dans la prise de courant 1 S assurer que l appareil n ait pas fonctionn au del des limites de fonctionnement indiqu es dans ce manuel 3 Le dispositif fait plus de bruit 4 Le dispositif est tr s chaud 2 S assurer que les raccords du tube de l air soient bien ins r s dans buse du n buliseur ne soit pas obstru e les embouts de fixation du compresseur et du n buliseur 3 S
125. sconecte el enchufe de la red de alimentaci n cuando no utilice el aparato 11 El usuario no debe sustituir el cable de alimentaci n del aparato En caso de da o del cable para su sustituci n dir jase a un centro de asistencia t cnica autorizado por el fabricante 12 Se recomienda desenrollar totalmente el cable de alimentaci n para evitar sobrecalentamientos peligrosos 13 Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza y o mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchufe 14 Algunos componentes del aparato tienen dimensiones reducidas que podr an ser tragadas conservar fuera del alcance de los ni os 15 Cuando decida no utilizar m s el aparato elim nelo seg n las normativas vigentes 16 Aseg rese de a utilizar este aparato solo con f rmacos prescritos por su m dico b efectuar el tratamiento usando solo el accesorio indicado por el m dico seg n su patolog a 17 Compruebe en el prospecto del medicamento las posibles contraindicaciones para el uso con los normales sistemas de aerosolterapia 18 Quite siempre el aparato de la bolsa de transporte antes del uso INSTRUCCIONES PARA EL USO Controle el aparato cada vez que lo utiliza para poder detectar anomal as de funcionamiento y o da os causados por el transporte y o almacenamiento Durante la inhalaci n si ntese en posici n recta y relajada cerca de una mesa y no en un sill n para evitar que las v as respiratorias se compriman y puedan compromete
126. solo como se describe en el presente manual y por lo tanto como sistema para aerosolterap a siguiendo las indicaciones de su m dico Cualquier uso que difiera de aquel al que est destinado el aparato se considerar impropio y por lo tanto peligroso el fabricante se exime de toda responsabilidad por da os que se deriven de un uso impropio incorrecto e o irrazonable o si el aparato se utiliza en instalaciones el ctricas no conformes a las normas de seguridad vigentes 2 Guarde este manual para ulteriores consultas No utilice el aparato en presencia de mezclas anest sicas inflamables con ox geno o prot xido de nitr geno 4 Interferencias electromagn ticas que superan los l mites indicados por las normas europeas vigentes pueden perjudicar el funcionamiento correcto del aparato Si el aparato interfiere con otros dispositivos el ctricos despl celo y con ctelo a otra toma el ctrica 5 En caso de aver a y o mal funcionamiento del aparato consulte el apartado POSIBLES PROBLEMAS Y SOLUCIONES No manipule o abra la parte del compresor El 6 Para las reparaciones dir jase a un centro de asistencia t cnica autorizado por el fabricante y solicite que se usen recambios originales El incumplimiento de estas indicaciones puede comprometer la seguridad del aparato 7 Respete las normas de seguridad previstas para los equipos el ctricos y en particular a use solo accesorios y componentes originales b no sumerja nunca el aparat
127. spiratoria Fig B 3 si apre consentendo l espirazione 18 Terminato il trattamento posizionare l interruttore sulla posizione O e staccare la spina dalla rete di alimentazione elettrica 19 Procedere alla pulizia del nebulizzatore ed i suoi accessori come descritto nel capitolo PULIZIA E DISINFEZIONE DEGLI ACCESSORI A ATTENZIONE L apparecchio per uso intermittente 30 min On 30 min Off PULIZIA E MANUTENZIONE La E dell apparecchio deve essere effettuata con un panno soffice ed asciutto e con sostanze detergenti non abrasive ATTENZIONE Durante l esecuzione delle operazioni di pulizia assicurarsi che non penetrino nell apparecchio eventuali sostanze liquide e che la spina di corrente sia disinserita Attenersi scrupolosamente alle indicazioni sulla pulizia e disinfezione degli accessori in quanto sono fondamentali per le prestazioni del prodotto ed il successo terapeutico PULIZIA E DISINFEZIONE DEGLI ACCESSORI Alla fine di ogni applicazione 1 Smontare il nebulizzatore ruotando la parte superiore in senso antiorario e rimuovere il cono di conduzione del farmaco 2 Lavare i componenti e il boccaglio utilizzando una soluzione di acqua calda e detergente delicato Sciacquare abbondantemente con acqua calda per rimuovere ogni traccia di detergente Lasciare asciugare su un panno pulito Riassemblare i componenti del nebulizzatore e collegarlo all uscita aria facendo funzionare l apparecchio a vuoto per qualche minuto
128. spodzie nebulizatora Rys H a drug z cznikiem wylotu powietrza Rys I na urz dzeniu 10 W razie ch ci korzystania z ustnika nale y go na o y bezpo rednio na nebulizator Rys J 11 W razie ch ci korzystania z ustnika nale y go na o y bezpo rednio na nebulizator Rys K 12 Wtyczk nale y w o y do gniazdka z pr dem uwa aj c na to aby zasilanie sieciowe by o zgodne z danymi na tabliczce urz dzenia 13 Aby rozpocz zabieg nale y w czy urz dzenie wy cznikiem UO na pozycji l 14 Nebulizator zaopatrzono w wygodny przycisk w czania Rys B 5 kt ry umo liwia chwilowe przerwanie nebulizacji bez konieczno ci wy czania urz dzenia wciskaj c przycisk uaktywni si nebulizacja zwalniaj c go zostanie przerwana Przycisk mo na r wnie zablokowa d wigni blokuj c Rys B 6 je li przesuni ta na d nebulizacja b dzie zawsze ci g a 15 Wci gn do ko ca roztw r aerozolowy korzystaj c z zaleconych akcesori w 16 Podczas wdychania otwarcie zaworu wdechowego Rys B 4 uaktywnianego automatycznie oddechem pacjenta umo liwia dodatkowy wlot strumienia powietrza do nebulizatora wzgl dem tego wytworzonego przez spr ark zwi kszaj c w ten spos b nebulizacj lekarstwa oraz ilo rzeczywi cie wdychanego lekarstwa 17 Podczas wydychania zaw r wdechowy zamyka si ograniczaj c strumie powietrza nebulizatora natomiast zaw r wydechowy Rys B 3 si otw
129. stfel eficien a tratamentului Accesoriile trebuie utilizate pentru un singur pacient Nu se recomand folosirea lor pentru mai mul i pacien i 1 Dup ce ati scos aparatul din cutie verifica i s nu prezinte defecte vizibile acordati aten ie mai ales cr p turilor plasticului care pot l sa descoperite anumite componente electrice 2 Verificati integritatea accesoriilor 3 nainte de a utiliza aparatul efectuati opera iile de dezinfectare conform descrierii din capitolul CUR ARE I NTRE INERE 4 Deschide i pulverizatorul prin rotirea p r ii superioare n sens invers acelor de ceasornic Fig D 5 Asigura i v ca conul de transport al medicamentelor de culoare albastr s fie corect introdus n conul de transport al aerului situat n interiorul pulverizatorului Fig E 6 V rsati cantitatea de medicamente indicat de propriul medic n pulverizator Fig F Pentru a verifica dozarea corect pute i folosi scala gradat aflat n partea posterioar a pulve rizatorului 7 Inchideti pulverizatorul prin rotirea capacului n sens orar 8 n cazul n care exis riscul de contaminare a mediului dac aparatul este folosit de pacien i cu patologii deosebite aerul expirat poate fi filtrat prin intermediul filtrului corespunz tor introduce i filtrul anti contaminare pe valva pentru expirare conform indicatiilor din figur Fig G ATEN IE filtrul anti contaminare trebuie nlocuit dup fiec
130. sz raz gy gyszer vagy por hat s ra elt m dik A Medel Group S p A azt tan csolja hogy a haszn lat intenzit s t l f gg en hathavonta vagy vente cser lje ki a porlaszt t Haszn ljon kiz r lag eredeti porlaszt t A L GSZ R CSER JE Norm l haszn lat mellett a leveg sz r t kb 500 r nk nt vagy vente egyszer kell kicser lni A Medel Group S p A azt tan csolja ellen rizze rendszeresen a leveg sz r t 10 12 inhal l s ut n s ha a sz r sz rk re vagy barn ra sz nez d tt illetve nedves cser kje ki Vegye ki a sz r t A 4 bra s cser lje ki egy jra Ne tiszt tsa ki a sz r t s ne haszn lja jra Kiz r lag eredeti sz r ket haszn ljon Ne haszn lja a k sz l ket sz r n lk l LEHETS GES PROBL M K S AZOK MEGOLD SA Probl ma 1 Nem kapcsol be 2 Nem porlaszt vagy csak gyeng n Lehets ges megold s 1 Ellen rizze hogy megfelel en csatlakoztatta e a dug t az 2 Ellen rizze hogy a leveg cs csatlakoz j t megfelel en csat rizze hogy a porlaszt f v k ja nem t m d tt e el aljzatba lakoztatta e a kompresszor s a porlaszt csatlakoz ihoz 3 Ellen rizze hogy a sz r t megfelel en szerelte e fel 1 Ellen rizze hogy a k sz l k nem zemelt e a jelen tmutat 2 Ellen rizze hogy a porlaszt nem res e s a megfelel 4 Ellen rizze hogy a szell z ny l sok szabadok e ban megadottn l hosszabb ideig mennyis g gy
131. t TOMOBETNBE OWOT oTov aywy TOU A PA OTO EOWTEPIK TOU EKVEPWTN Elx E X OTE TNV TTOO TNTA TOU PAPH KOU TOU DUV OTATAL AT TO YLATP TAG OTOV EkVEPWT Elx F Ma va emPefarWwoete tn ouom Booohovio urrope te va xpnoiponoi oete TNV Eik Ba po vounp vn kMpaka Tou Bpioketal OTO T OW H PO TOU EKVEPWT ZAVAK E OTE TOV EKVEPWT MEPIOTP POVTA TNV KOPUEN TOU EkVEPWT EI OTpOQA 8 Ze nepintwon Tou urr pxel kiv uvos p uvon Tou TEPIBAMOVTOS yia ao evei pe iaitepe na ooyie propete va plATp pete TOV a pa pe TO EL LK piATpo Tomofiermore TO P AMTpo kat TNG p uvon om BaldPi a eknvo nw opiqetai Om eik va Ek G MPOZOXH To pi tpo kat TNG p uvon np nz va avtika iotata oTo T AOG K BE XP ONG DTO PP wo S pi E 9 Xuv ote tn p a xpn Tou OWAN VA a pa oto ouv et pa nou Bpioxetal oto B Bos Tou ExkvepwTR Elx H kar tnv MAn kpn oTo ouv et pa tng eg dou tou a pa n vw otn OUuOkEun Elx l 10 Av B dete VA XPNOIHOMONOETE TO AVATIVEUVOTIK EMOT MIO TOMOBET OTE TO anev e a otov ekvepwTt Elk J 11 Av B dete va xpnoponoi oete tnv mpoowrida tOMOBET NOTE tnv arreuBe as otov exvepwr Elx K 12 B hte to kaAw Lo Tpopodocv as Or nkextpi pia apo BeBalwBe te Oo N napox Tou pe paTto tTapi e pe ta Sedop va TNG mvakidac TNG OUOKEU M 13 Na va apx cete tn Beparteia av yte Tn CUOKEUN TMaTtWvVTAac TO Siax rTTO HO ot
132. t d branch e Respec ter scrupuleusement les indications concernant le nettoyage et la d sinfection car elles sont essentielles pour garantir les performances du produit et la r ussite du traitement NETTOYAGE ET D SINFECTION DES ACCESSOIRES Apr s chaque utilisation D monter le n buliseur en tournant la partie sup rieure en sens antihoraire et enlever le c ne de conduction du m dicament Laver les composants et l embout buccal en utilisant une solution d eau chaude et de d tergent d licat Rincer abondamment l eau chaude pour liminer toute trace de d tergent Laisser s cher sur un linge propre Assembler nouveau les composants du n buliseur et le brancher la sortie de l air en faisant fonctionner l appareil vide pendant quelques minutes Le porte filtre anti contamination doit tre lav avec de l eau chaude puis st rilis avec des solutions st rilisantes froid en respectant les instructions du fabricant Laver ensuite les masques en utilisant de l eau chaude puis les faire s cher sur un linge propre Ne pas nettoyer ou d sinfecter le filtre Ne pas faire bouillir ni mettre en autoclave les accessoires St rilisation Utiliser des solutions st rilisantes froid en respectant les instructions du fabricant REMPLACEMENT DU N BULISEUR Le n buliseur doit tre remplac en cas de p riode prolong e de non utilisation en cas de d formations ou de ruptures ou s il est obstru par des m dicament
133. the other end to the air output connector on the device Pic D If you need to use the mouthpiece insert it directly onto the nebulizer Pic J If you need to use the mask insert it directly onto the nebulizer Pic K Plug the device into the wall socket making sure that the main supply corresponds to the electrical rating of the device To start the treatment turn on the device by setting the UO switch into the l position The nebulizer is equipped with a convenient activation button Pic B5 which allows to temporarily stop the nebulization without having to turn off the device by pressing the button the nebulization will start while by releasing it the nebulization will stop The key can also be blocked by the block button Pic B 6 if the button is positioned down the nebulization will be always continuous Inhale deeply the aerosol solution by using the prescribed accessory During inspiration the opening of the inspiratory valve Pic B 4 automatically activated by the patient s breath enables the intake into the nebulizer of an additional air flow compared to that generated by the compressor thus increasing the medicine nebulization and the quantity of medicine actually inhaled During expiration the inspiratory valve closes reducing the air flow of the nebulizer while the expiratory valve Pic B 3 opens enabling the expiration When the treatment has been completed switch the unit off by setting the 1 0 into the
134. tice du m dicament 18 Sortez l appareil du sac avant toute utilisation INSTRUCTIONS D UTILISATION L appareil doit tre contr l avant chaque utilisation de mani re d tecter les anomalies de fonctionnement et ou les dommages dus au transport et ou au stockage Lors de l inhalation s assoir en se tenant droit et en se d tendant une table et non dans un fauteuil afin de ne pas comprimer les voies respiratoires et de ne pas compromettre l efficacit du traitement Les accessoire doivent tre utilis s pour un patient unique Il est d conseill de les utiliser pour plusieurs patients 1 Apr s avoir enlev l appareil de l emballage contr ler l absence de dommages visibles faire tr s attention aux fissures sur le plastique pouvant exposer certains composants lec triques 2 V rifier que tous les accessoires soient en bon tat 3 Avant d utiliser l appareil effectuer les op rations de d sinfection conform ment aux indications du chapitre NETTOYAGE ET ENTRETIEN 4 Ouvrir le n buliseur en tournant le top n buliseur en sens antihoraire Fig D 5 S assurer que le c ne de conduction du m dicament de couleur bleue soit correctement ins r sur le conduit de l air situ l int rieur du n buliseur Fig E 6 Verser la dose de m dicament prescrite par votre m decin dans le n buliseur Fig F Pour v rifier que le dosage effectu est correct il est possible d utiliser l chelle gradu e pr vue
135. tiva Europeia 93 42 CEE Dispositivos 60601 1 2 M dicos CONDI ES AMBIENTAIS Conserva o Temperatura Humidade do ar Press o atmosf rica Funcionamento Temperatura Humidade do ar Press o atmosf rica MIN 25 C MAX 70 C MIN 10 RH MAX 95 RH 700 hPa 1060 hPa MIN 10 C MAX 40 C MIN 10 RH MAX 95 RH 700 hPa 1060 hPa PL ELEMENTY SK ADOWE MEDEL PRO Rys A 1 Gniazdo spr arki 6 Kabel zasilaj cy 11 Maska dla dzieci 2 Wy cznik ON OFF 7 Przew d powietrzny 12 Zamienne filtry 3 Wylot powietrza 8 Nebulizator 13 Filtr przeciw ska eniu 4 Uchwyt na filtr 9 Ustnik 14 Futeral KI Uchwyt na nebulizator 10 Maska dla dorostych ELEMENTY SK ADOWE NEBULIZATORA MEDEL PRO Rys B 1 Nasadka nebulizatora 4 Zaw r wdechowy 2 Sto ek przep ywu lekarstwa 5 Przycisk w czenia nebulizacji 3 Zaw r wydechowy 6 D wignia blokuj ca A WAZNE Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi RODKI OSTRO NO CI 1 Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie w spos b opisany w niniejszej instrukcji obs ugi tj jako system do aerozoloterapii zgodnie z zaleceniami w asnego lekarza Wszelkie inne zastosowanie tego urz dzenia nale y uzna za nieodpowiednie i w zwi zku z tym niebezpieczne Producent nie mo e by poci gany do odpowiedzialno ci za szkody wywo ane niew a ciwym nieodpowiednim i lub nie
136. tkownika W razie uszkodzenia przewodu nale y wymieni go w autoryzowanym przez producenta centrum serwisowym 12 Zaleca si rozwiniecie ca ego przewodu zasilaj cego w celu unikni cia niebezpiecznego przegrzania 13 Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek czynno ci czyszcz cych i lub konserwacyjnych nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka 14 Niekt re cz ci sktadowe urz dzenia s tak mate e mog yby zosta po kni te przez dzieci Urz dzenie nale y przechowywa zatem poza zasi giem dzieci 15 W razie podj cia decyzji o zaprzestaniu dalszego u ytkowania urz dzenia nale y podda go utylizacji go zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 16 Nale y a korzysta z niniejszego urz dzenia wy cznie stosuj c przepisane przez w asnego lekarza lekarstwa b zabieg nale y wykona korzystaj c wy cznie z elementu wskazanego przez lekarza i zale nie od dolegliwo ci 17 Na broszurze informacyjnej lekarstwa nale y sprawdzi ewentualne przeciwwskazania dotycz ce wsp lnych system w aerozoloterapii 18 Przed u yciem wyjmij urz dzenie z torby INSTRUKCJA U YTKOWANIA Urz dzenie nale y sprawdzi przed ka dym zastosowaniem w celu wykrycia nieprawid owo ci dzia ania i lub szk d spowodowanych transportem i lub przechowywaniem Podczas inhalacji nale y siedzie prosto i w spos b zrelaksowany przy stole a nie na fotelu aby nie dopu ci do zgniecenia dr g oddechowych i narus
137. u SE 2 1 zE 2842 119 IE 1 380 q Las Szen JE ANE OAI sz BF 9 OI ASA Da HS EL Ss X A ASO aere Oe 1 git 771 Jl 1388202 AS 21018 2201 Dau Heu SU J HY Y 01H AL A 348 TA HD AH 21 EN 606011 2171 AZA OM Az Eb SO YU EN 60601 1 20 IS HAL 288 SH za HE eT ES Jg 25 C HU 7O C 10 RH ZU 95 RH 700 hPa 41 E142 2 1060 hPa H EAZ pr Di A DS A J ZH TW Medel Prozctt BA m HSH HE 0 3 m min HA QYS 230 kPa AI 500 g 13l mm 120 x 90 x 50 GEN suo 30 min48l 30 min HE sol 4851 sud 3893 42 CEE os an Jl 25 HA 10 0 HO 40 C er HA 10 RH 3 0 95 RH JIQ 700 hPa HE121 1060 Pa ENAZ A MA ET CR HACES FIERA RELATA DIA ERAMOS SEIL BEIENEE RESER Medeak RAAR FFE LEER ARER REPARERE RISCH EEE ERARA AM FSOO0 ME E AR Medel 20 Bir 10 128 RARA 2 RECREA MEETER WEDA ElA 4 ALFARA ADARORA AECA gt LAPIERRE ABARA DERRI TACA SSES OS BS 1 SI 3 ALIAS 5 8801 38359 ES5YU 2 RARA eu KEE HSEmESKOS 1 ARAME WEIRIG 2 HARE EE SIS E 3 spe ERE aBIEH CES 1 ERA AO EBRO TC EPR 2 EA Ca acacia 4 WEISS ARA ES56m BEBA LF gt ESE Medel PRA gt LE AHI S Mecd Group GnAiSmIg LS ERRADH A ug tt AR
138. uando est posicionada para baixo a nebulizac o permanece cont nua 15 Inspire profundamente a solu o do aerossol utilizando o acess rio prescrito 16 Durante a inspirac o a abertura da v lvula inspirat ria Fig B 4 acionada automaticamente pelo respiro do paciente permite a entrada no nebulizador de um fluxo de ar adicional em rela o ao gerado pelo compressor aumentando assim a nebulizac o do medicamento e a quantidade de medicamento efetivamente inalado 17 Durante expira o a v lvula inspirat ria fecha reduzindo o fluxo do ar do nebulizador enquanto a v lvula expirat ria Fig B 3 abre permitindo a expira o 18 Ap s terminar o tratamento posicione o interruptor na posi o O e desconecte a ficha da rede de alimenta o el trica 19 Efetue a limpeza do nebulizador e dos seus acess rios como descrito no cap tulo LIMPEZA E DESINFEC O DOS ACESS RIOS 30 8 13 5 45 PM A ATEN O O aparelho para uso intermitente 30 min LIGADO 30 min DESLIGADO LIMPEZA E MANUTEN O A limpeza do aparelho deve ser efetuada com um pano macio e seco e com subst ncias detergentes n o abrasivas A ATEN O Durante a execu o das opera es de limpeza assegure se de que n o possam penetrar subst ncias l quidas no aparelho e que a ficha de corrente esteja desinserida Siga rigorosamente as indica es relativas limpeza e desinfe o dos acess rios pois eles s o fundamentais para o desem
139. und eines unsachgem en falschen und oder un ber legten Gebrauchs oder wenn das Ger t an elektrischen Anlagen verwendet wird die nicht mit den geltenden Sicherheitsnormen bereinstimmen Dieses Handbuch f r ein sp teres Nachschlagen aufbewahren Ger t nicht in Gegenwart entflammbarer an sthetischer Gemische mit Sauerstoff oder Distickstoffmonoxid Lachgas benutzen Die korrekte Funktionsweise des Ger tes k nnte durch elektromagnetische St rungen welche die in den geltenden europ ischen Richtlinien zugelassenen Grenzwerte berschreiten beeintr chtigt werden Sollte das Ger t mit anderen elektrischen Ger ten interferieren sollte es an einen anderen Ort gestellt und an eine andere Steckdose angeschlossen werden Bei St rungen des Ger ts bitte im Kapitel M GLICHE PROBLEME UND IHRE L SUNG nachschauen Halterung des Kompressors nicht manipulieren oder ffnen F r Reparaturen bitte ausschlie lich an eine zugelassene Kundendienststelle des Herstellers wenden und die Verwendung von Originalersatzteilen verlangen Bei Nichtbeachtung dieser Vorgabe kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigt werden Die f r Elektroger te geltenden Sicherheitsvorschriften m ssen eingehalten werden und zwar nur Originalzubeh r und Originalersatzteile verwenden Ger t niemals in Wasser tauchen das Ger t nicht befeuchten es ist nicht gegen Spritzwasser gesch tzt Ger t niemals mit nassen oder feuchten H nden ber hren Ger t nic
140. val 16 A bel gz skor a bel gz szelepet B 4 bra a beteg a l gz ssel automatikusan m k d sbe hozza s ekkor friss leveg ramlik a k sz l kbe a kompresszor ltal l trehozott leveg raml s mell gy n a gy gyszer porlaszt si szintje s a t nylegesen bel legzett gy gyszer mennyis ge 17 A kil gz skor a bel legz szelep z r ezzel cs kken a porlaszt ban a leveg raml s m g a kil gz szelep B 3 bra nyit s lehet v teszi a kil gz st 18 A kezel s befejez s t k vet en ll tsa a kapcsol t O helyzetben s h zza ki a dug t a h l zati csatlakoz b l 19 Tiszt tsa meg a porlaszt t s a tartoz kokat a A TARTOZ KOK TISZT T SA S FERT TLEN T SE c fejezetben foglaltaknak megfelel en D FIGYELEM 1 O on Tou ouumeom 6 KaAw to Tpopodocias 11 Naatpik npoowni a 2 Aak rntn ON OFF 7 XwA vac tov a pa 12 D Mpa avt kat otaon 3 Efodoc a pa 8 EKVEPWT 13 O Mpo kat TNG H AuvVONG 4 M pta piMtpou 9 AVATVEUOTIK EMOT MIO 14 O kn petapop s 5 B on yia ekvepuwth 10 Mpocwrri a evn ikwv EYZTATIKA MEPH EKNEOOTH MEDEL PRO Ek B 1 Kopuqn ekvegwTt 4 BalfBi a sionvo 2 Kwvoc Siox tevONS TOU papp kou 5 FAMkTpO EVEPYOTTO NONG Tou EKVEPWIN 3 Baldfida eknvo 6 Moxd c pridokapiguatos A ZHMANTIKO DiaB cte npooskTik Ti O Nyizc npiv arr tn xp on MPOEIAOMOIHZEIZ 7 O xIpo kat TNG p uvon
141. w oraz cz ci podlegaj cych normalnemu zu yciu U rz dzenie mo e by naprawiane wy cznie przez autoryzowany serwis Urz dzenie nale y przes a do serwisu w celu naprawy w ci gu 8 dni Koszty wysy ki pokrywa u ytkownik Koszty napraw nie obj tych warunkami gwarancji pokrywa u ytkownik Gwarancja wygasa je li urz dzenie by o przerabiane oraz nie obejmuje uszkodze spowodowanych niew a ciwym u ytkowaniem lub uszkodze powsta ych nie z winy producenta upadek nieprawid owy transport itp Gwarancja nie przewiduje adnej rekompensaty za szkody jakiejkolwiek natury po rednie lub bezpo rednie poniesione przez osoby b d szkody materialne powsta e w okresie gdy urz dzenie nie dziatato Gwarancja jest wa na od daty zakupu potwierdzonej pa ragonem fiskalnym b d faktur kt re nale y obowi zkowo do czy do karty gwarancyjnej Brak poprawnie wype nionej karty gwarancyjnej wraz z za czonym dowodem zakupu jest jednoznaczny z utrat gwarancji Zezwoli na korzystanie z powy szych informacji zgodnie z ustaw 196 03 w sprawie ochrony prywatno ci EL NIZTONOIHTIKO EFTYHZHZ Zuv Ke eyy non H ovokeun xel eyy non 5 xp via arr tnv npepopnvia ayop c yia orrotod rote EA TTWHA Ou D kataokeunc H eyy non mpoBk rel yia tnv wpe v avtikat otaon kar embi pOwon TWV ehdaTTOpaTikWwv OTOIXE WV H eyy non dev kad rrtel Ta O EOOouOp TOU map xovtal HOI KAI Ta TH HATA TOU UTT KELVTAL OE KAVOVIK pB0p
142. y stopie ochrony przed zagro eniem natury elek Urz dzenie nie jest chronione przed strugami cieczy Urz dzenie nie nadaje si do u ycia w obecno ci miesza nek anestetycznych atwopalnych w obecno ci powie trza tlenu lub tlenku dwuazotu Urz dzenie nie nadaje si do zastosowania w anestezjo logii i wentylacji p uc trycznej Urz dzenie do u ycia przerywanego 30 min W CZONE 30 min Standardy zastosowane Og lne wymagania bezpiecze stwa EN 60601 1 Urz dzenie jest Wyrobem Medycznym klasy lla Kompatybilno elektromagnetyczna zgodnie z EN 60601 1 2 Zgodnie z Dyrektywa Europejsk 93 42 EWG o Wyro bach Medycznych WARUNKI SRODOWISKOWE Przechowywanie Temperatura Wilgotno powietrza Ci nienie atmosferyczne Dzia anie Temperatura Wilgotno powietrza Ci nienie atmosferyczne MIN 25 C MAX 70 C MIN 10 RH MAX 95 RH 700 hPa 1060 hPa MIN 10 C MAX 40 C MIN 10 RH MAX 95 RH 700 hPa 1060 hPa EL ZYZTATIKA MEPH MEDEL PRO Eik A Ze rmepirmiwon TOU OUOKEUD TMPOKA E mapeupod c pE Mec NAEKTPIK G OUOKEUV G PETAKIVE OTE TN Kar OUV OTE TN OE pia d n mpiga 5 Ze nepintwon BA Bns oikot korn Aerroupyias TNG OuOkEunG ouBouieuTeite TO Kep daio MIOANA MPOBAHMATA KAI H EMIAYZH TOY2 Mnv napa ete avo yete tnv uno ox tou OUpTIEOT 6 Ma Ti epyaoie emokeu omeufuvfetre AToKEIOTIK OE VA E OUOIO OTNH VO AT
143. yet sica xBei owoTt OM n ektpik np a xBel OWOT OTIG UNO OX TOU DUUMIEOTH KOL TOU EKVEPWT 3 BeBarwBe te Oo TO piMTpo xEl TOTTroBETNBE OWOT 1 BeBawwBe te on n ouokeun dev xel epyaote m pa anr ta 2 Be arw e te On O kuer ev eivai deroc Oo xel ye 4 BefarwBe te Or Ta avolyuata s aespiopo ev xouv pp gel pia derroupyias nou opidovtal oTo TTAP v pios pe TN OWOTH MOC TNTA Tou PAPpu koU Mey1oTO 6 ml 2 BeBawBg te n o ouv ozi Tou OWA VA a pa xouv sioa BePawbg te t ev xel pp fEl TO AKPOP OIO TOU EKVEPWT Ze nepintwon nou n ougkeun ev Savapxical Tn og TNG Aerroupy a napaka o pe emuovwvhote pe tnv ESYMHPETHZH MEAATON MEDEL EYNTHPHEH KAI EMIZKEYH Ze nepintwon Bom arreuBuvBe te oto kataptiop vo npoownik eovoro otNp vo arr tn Medel Group S p A Myv avo fete Tn CUOKEU oe kapi nepintwon H ouokeun Dev xel kav va ONHE O OTO EOWTEPIK TNG TIOU VA HTOPE VA EMOKEVAOTE arr un EEEI IKEUL VO TPOOWTIK KAL dev arrarte EOWTEPIK CUVI PNON Kat Mrravon TEXNIKEZ MPOAIATPAOEZ Movt lo Medel Pro H ektTpIK tpogo ooia 12 V DC 1 25 A Ed xtotOG ykoc rIANPWONC 0 5 ml M yiotoc ykoc TANPWONS 6 ml Tax tnta exv pwons 0 3 ml min M yiotn nison 230 kPa B poc 500 g Aract czic mm 120 x 90 x 50 Hxntix err rredo 52 dBA Mpot nwv avapop s Xuoxeun Katnyop as Il vz ox on pe tnv mpootac ia omg Zuokeun TOU ev mpootatevetal ar
144. yla YI Als evi V sde Y olig lg dll lll dad pasil I e e Lg est fa i5 Y o HA al All Ais an ze s i L Js Y g sal ba d aa ul Lal gaali 3 es EL Lais al Loy mo jgh dy 15 Y o sd big del agin Sol y lg Seng 0d pla shiii g dl s l oal Lol portes aal gill gals iY a gt Je A di dl og dle Laila lag pol pele d JA Li Ae Mal lia plasi j O A d pLa been LLS aiu m i E All hai islas rg T l placa ls y lg Aal Assa el Jogo Alpen de Bila lg Aal Aach A haill jui ga ley gl Aal og JAS Al i deal d do ALE a sg eg Ll See A Sec did gl olill dlls ch Lal ei lil dol ale dagaa Lg tl Alf Zelle El lil A Aa All lle o y 9 Le gal Jeng Je A Apel Aal g l dilo Alba 575 deco g 5 jurel Ae ll lia Jet Y gig Ja gid ll arg ng AED Beta all ibg Lal A ell Jl ein go A go eil gi Le ec Gli pac Als ei A Sg ze alg Aal sel i dlls Ell plas o de dal ios d fol oia plis ge Alle bai leg plasi guai Y gig aazio gl cls ilun Zell gore Al placa guais Y ele ts hyhi adag leg ziel ale 39953119 Lg LA lg sii bg let S i Casel gua a pl b i pac ell cl JS p dal Hal plas par aie ale Ell dall joo pue s ll gji ud coli og lag Ell Aale Jogo 99 gdl y Y A1 J yo Lal call ill oea ga ig glas des Sly zl all arg ad alaik plo ibg Jl Leen MS AU d At dll wi pil Je Aa Lg ar All dog Lal Jann JS laica ad Y Af As ll is l bs ng aly djs L n is aloh Lol ley gl Aal Leagi HLS air guais 1 Y Aal jo o pala jil o lg l ud A dilo g
145. z 4 Bel gz szelep 2 Gy gyszervezet k p 5 Porlaszt s bekapcsol gomb 3 Kil gz szelep 6 Lez r kar A FONTOS A haszn lat el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t FIGYELMEZTET S 7 Fert z s ellen v d sz r 1 A k sz l k kiz r lag inhal toros ter pi ra haszn lhat a jelen tmutat ban foglaltaknak s az orvos utas t sainak megfelel en A le rtakt l elt r haszn lat nem rendeltet sszer nek s mint ilyen vesz lyesnek min s l A nem rendeltet sszer hib s s vagy felel tlen haszn lat b l illetve a nem megfelel elektromos h l zatba t rt n csatlakoztat sb l ered k rok rt a gy rt nem vonhat felel ss gre 2 A haszn lati tmutat t rizze meg egy esetleges k s bbi konzult ci ra A k sz l k nem haszn lhat gy l kony oxig n vagy nitrog noxidul oxig n tartalm rz stelen t kever kekkel 4 A hat lyos eur pai uni s norm kban foglaltakat meghalad elektrom gneses interferencia h tr nyosan befoly solhatja a k sz l k m k d s t Amennyiben a k sz l k s m s elektromos berendez sek k z tt elektrom gneses interferencia l p fel csatlakoztassa a k sz l ket egy m sik aljzatba 5 A k sz l k meghib sod sa s vagy rendellenes m k d se eset n olvassa el a LEHETS GES PROBL M K S AZOK MEGOLD SA c fejezetet Ne nyissa ki s ne m dos tsa a kompresszorh zat 6 Amennyiben a k sz l k jav t sra s
146. zenia w ten spos b skuteczno ci leczenia Akcesoria maj stu y wy cznie jednemu pacjentowi Niewskazane jest u ycie ich przez kilku pacjent w 1 Po wyj ciu urz dzenia z opakowania nale y sprawdzi czy nie ma widocznych uszkodze Nale y zwr ci szczeg lna uwag na p kni cia plastiku kt re mog yby ods oni pewne elektryczne cz ci sk adowe Sprawdzi stan akcesori w Przed u yciem urz dzenia nale y zdezynfekowa akcesoria zgodnie z opisem w rozdziale CZYSZCZENIE KONSERWACJA Otworzy nebulizator przekr caj c nasadk nebulizatora w lewo Rys D Upewni si e sto ek przep ywu lekarstwa niebieski w o ony jest prawid owo na sto ek przew d powietrza wewn trz nebulizatora Rys E Wla zalecona przez w asnego lekarza ilo lekarstwa do nebulizatora Rys F Aby sprawdzi prawid ow doz mo na skorzysta z odpowiedniej skali z podzia k z ty u nebulizatora Zamkn nebulizator przekr caj c nasadk nebulizatora w prawo W razie ryzyka ska enia rodowiska w przypadk w pacjent w o szczeg lnym rodzaju chor b mo na przefiltrowa wydychane powietrze za pomoc odpowiedniego filtra w o y filtr przeciw ska eniu na zaw r wydechowy zgodnie z rysunkiem Rys G UWAGA filtprzeciw ska eniu nale y wymieni po ka dym zastosowaniu 7 Filtr przeciw ska eniu pi EECH EE Gelb EA E a a 9 Po czy jedn ko c wk przewodu powietrznego z cznikiem na
147. zorul jav t si munk lat kiz r lag a m rkaszervizben v geztesse s k rje eredeti cserealkatr szek haszn lat t Amennyiben a fentiekben le rtakat figyelmen k v l hagyja k sz l k biztons gos m k d se nem garant lhat Tartsa be az elektromos k sz l kekre vonatkoz biztons gi szab lyokat k l n s tekintettel az al bbiakra csak eredeti alkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon a k sz l ket ne mer tse v zbe a k sz l k nem v z ll ne vizezze be k sz l ket ne rintse meg nedves vagy vizes k zzel a k sz l ket ne tegye ki id j r si t nyez k hat s nak a haszn lat sor n helyezze a k sz l ket stabil v zszintes fel letre ha a k sz l ket gyermekek vagy mozg ss r ltek haszn lj k egy cselekv k pes feln tt jelenl t re is sz ks g van aki biztos tja ezen szem lyek fel gyelet t a dug konnektorb l t rt n elt vol t s hoz ne h zza a k sz l ket vagy a vezet ket a dug val v laszthatja le a k sz l ket az elektromos h l zatr l ez rt biztos tsa hogy a dug a k sz l k haszn lata sor n hozz f rhet Miel tt a k sz l ket csatlakoztatn az elektromos h l zatba ellen rizze hogy a k sz l k alj n olvashat fesz lts g rt kek megegyeznek e a h l zati fesz lts ggel Amennyiben a k sz l k h l zati csatlakoz ja nem illik az aljzatba forduljon szakemberhez s k rje a csatlakoz cser j t Adapterek eloszt k s vagy

MANUALE D'USO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents