LED LENSER® * X21.2
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6. 22 Hersteller Manufactured by ZWEIBR DER
7. 19 20
8. Ha 10
9. 2 X21 2 15 5 3 5 1 X21 2 5 2
10. 7 8 X21 2 1 1 5 V DC 4 9
11. 7 8 H21 2 1 5 D cell 1820 4 1 1 www ledlenser com X21 2
12. 10 5
13. 400 780
14. mlo 3 21 2 SZILIC lo Hu 5 H hl 0 pl ES 2 2 Hi o drr H do N 0 mok lo W I FO a x OH mor Ch LED Il bl 02 N 5 ah o ox Of 4 H E IN mu Lu 2 ol uo NES Kat ol 70 I gt Pi rio MEN a Sl A gt 0 yr HO 2 3 x E y SI moze ib mE on A on 40 N AL On DI
15. X21 2 12 8 X21 2 4x 1 5V LR20 1 1x www ledlenser com X21 2 9 CE X21 2
16. 20 L 0 LENSER X212 4 LED LENSER 9421 LED LENSER X21 2 1 2 1 4x 1 5V DS 1820 1 2V 2 FAX 2 X21 2 RE 54
17. X21 2 20 C 50 C 4 F 122 F
18. o 400 nm to 780 nm 21 22
19. SE di ASS US ASA Wo MS Se LI 18 L
20. 5 T e T e Floating Charge System
21. 400nm 780nm
22. X21 2 2 1 5 3 2 1 4 Smart Light X21 2 Smart Light
23. KE X21 2 20 50 C X21 2 A To 10 5
24. ledlenser com 9 15 16 X21 2
25. 21 2 Jo MI 2 EM H JA Jo gt a 17 SAS ESO rok SONT bone 7 84 BAS Hoz 8
26. 4 SLT SLT SLT 3 5 3 5 1 1 1 LED 19 5 2 1 2 LED 1 1 1
27. 5 1 X21 2 1 5 2 1 2 X21 2 5 3 1 3 X21 2 6 E A sas BERT A men 21 DR 7
28. 16 5 1 21 2 1 3 El 5 2 2 X21 2 5 3 3 1 X21 2
29. 1 LED 5 3 1 3 LED 1 2 1 1 LED 6
30. ar ig ol I m rid E of an fot Hr OG UN E SI rio Ho yp re Fir no 00 00 ro N AE ot m2 Mio mle o 4 A wire 419 zo MI Da 00 ML E AL 2 rir Hu 2 uo ILE SHO 0
31. X21 2 5 3 3 21 2 6
32. 5 2 1 2 1 LED 5 3
33. 1 2 1 4 1 5 D cell LR20 1 2B 2 X21 2 5 2 1 2 2
34. a USO 5 4 de SSAA ASEH AIS Al 20 PRO ni MHS 400nm 780nm auc
35. 2 1 FREE 2 2 2 1 ES AFMI REF ALE X21 2 2 1 5 3 X21 2 4 SLT BS SLT Smart Light Technology X21 2 LED 2 X21 2 5
36. EIS 4 D cell 6 FAS LED LENSER 04 UMASS 9421 LED LENSER X21 2 PAS V 12 1 4 Y 1 5 V D LR20 1 2 V NiMH SERIE 2 21 2 7158 5 2 2
37. 21 2 4 1 5 D Y LR20 1 1 www ledlenser com 9 FX CE ABS LIC ABS 21 2 X21 2 20 CoA 50 AF OM 122F 2 3718 21 2 son
38. L LENSER X21 01 English Deutsch Espa ol Nederlands 11 12 Italian 13 14 15 16 A Oe 17 18 in es 19 20 Head Module 2 Power Module Charge indicator 02 LEDLEnSER X212 We are delighted that you have purchased one of our products These are usage instructions to help you familiarize yourself with your new purchase the documents accompanying the product must be read attentively before using the product stored for future use and if the product is transferred to a third party the documents should be handed over as well This ensures that maximum benefit is drawn from the product and questions from users can be resolved when they arise Above all comply with the warnings and safety instructions and dispose of the packaging material properly Before the first use unscrew the battery compartment and remove the plastic cover at the rear end of the torch and insert 4 fresh D cell batteries After inserting the batteries re attach the battery compartment cover before pushing the switch button otherwise the lamp might not work properly Product LED LENSER 9421 LED LENSER X21 2 Version of the operating manual 1 2 1 Battery 4 x Alkaline battery 1 5 V D cell LR20 1 2 V NiMH rechargeable batteries could also use not included 2
39. En la parte delantera de la X21 2 directamente detr s de la cabeza ancha est situado el bot n interruptor Este bot n interruptor puede ser utilizado para seleccionar diferentes funciones de luz v ase el punto 5 Tenga en cuenta que hay 2 maneras de usar el bot n del interruptor 2 1 Conexi n Cuando se pulsa el bot n interuptor m s all del punto de presi n lo suficientemente profundo para que el interruptor quede bloqueado en la posici n se puede o r un peque o sonido de clic 2 2 Tocando Cuando el bot n interruptor s lo se toca brevemente pero no tan profundamente como se explic anteriormente Como resultado el interruptor no se bloquea en su posici n no hay ning n clic audible y el interruptor vuelve a su posici n inicial sin tocar cuando se suelta Para encender la X21 2 utilice el bot n interruptor como se describe en el punto 2 1 Para utilizar las funciones de luz por favor lea la Secci n 5 Funciones de Luz 3 Enfoque El enfoque de la X21 2 se puede ajustar r pidamente con la funci n de enfoque r pido Para ello mantenga la linterna por la secci n media firmemente con una mano y con la otra mano tire de la lente reflector del cabezal de la l mpara hacia adelante O hacia atr s De esta manera se puede ajustar el haz de luz continuamente para adaptarse a sus necesidades 4 Tecnolog a Smart Light SLT El X21 2 est equipada con nuestra tecnolog a Smart Light SLT Gracias a
40. Switching on and off In the front section of the X21 2 directly behind the wide head the switch button is located This switch button can be used to select different Light Functions see Point 5 Please note that there are 2 ways to use the switch button 2 1 Switching When the switch button is pressed beyond the pressure point deep enough so that the switch locks into position a small clicking sound can be heard 2 2 Tapping When the switch button is only tapped briefly but not as deeply as explained above As a result the switch does not lock into position there is no audible click and the switch returns to its untouched starting position when released To turn on the X21 2 use the switch button as described in 2 1 In order to use the Light Functions please read Section 5 Light Functions 3 Focus The focus of the X21 2 can be quickly adjusted with the Speed Focus feature For this purpose hold the torch on the serrated middle section firmly with one hand and with the other hand pull the reflector lens of lamp head forwards or backwards By doing this you can adjust the light beam continuously to suit your needs 4 Smart Light Technology SLT The X21 2 is equipped with our Smart Light Technology SLT Thanks to the use of a microcontroller the light output of the LED can be controlled and different Light Functions can be utilized By using a single switch it was possible to design the interface to be simp
41. respectant les polarit s Fermez avec le couvercle la bo te de piles tubes de piles Veuillez vous assurer que le couvercle soit bien viss Autrement vous aurez des dysfonctionnements Pr caution En g n ral pour la mise au rebut des piles surtout des piles au lithium des accumulateurs paquets d accumulateurs il faut s assurer que ceux ci soient mis au rebut seulement quand ils sont vides et selon les techniques en vigueur Au cas o ils ne sont pas d charg s il faut avant la mise au rebut recouvrir les contacts avec de l adh sif non conducteur pour ainsi s assurer qu il n y aura pas de court circuits En principe il faut s assurer que la possibilit de court circuits dus aux piles et accumulateurs soit exclue Ceux ci ne doivent pas tre ouverts ne doivent pas entrer en contact avec Le corps humain ou tre jet s au feu 7 Nettoyage Pour nettoyer utiliser un tissu sec propre et non ouat En cas d eau sal e renvers e sur la lampe cette eau doit tre pong e imm diatement avec ce tissu Vous pouvez aussi si besoin nettoyer les Lentilles de r flexion avec un tissu propre non ouat 8 Accessoires l ments livr s La X21 2 est livr e avec les accessoires suivants 4 x piles alcalines 1 5 V cellules D LR20 1 x manuel de fonctionnement 1 x ceinture de support On pr voit d autres accessoires pour la X21 2 par ex protection sur roues filtre de couleurs Sur notre page internet www ledlen
42. tecnico autorizzato Se il prodotto comprende batterie completamente cariche ed chiuso avvitato correttamente ma continua a non funzionare normalmente e in sicurezza oppure mostra evidenti segni di danni va reso inoperativo e se ne deve interrompere l uso In tal caso per la garanzia rivolgersi al proprio rivenditore 10 Avvertenze generali Questo prodotto non un giocattolo per bambini Poich comprende piccole parti che possono essere facilmente ingerite non adatto soprattutto per i bambini con meno di 5 anni Questo apparecchio non si deve usare per gli esami degli occhi ad es per il test della pupilla Durante l uso evitare l accumulo di calore ad es tenendo l apparecchio coperto Se l apparecchio non funziona correttamente la prima cosa da verificare la carica delle batterie ricaricabili oppure se il corpo e la testa della lamp non sono avvitati tra loro correttamente Per l utilizzo dell apparecchio in mezzo al traffico osservare le norme di legge pertinenti e Mediante il magnete permanente della boccola di carica magnetica del Floating Charge System Pra questo componente deve trovarsi a una distanza sufficiente ad es dai portatori di pacemaker o dai supporti di memoria magnetici Il pericolo pi grave che pu derivare dall uso di questo prodotto la radiazione ottica nota come rischio da luce blu da 400 nm a 780 nm valori di soglia del rischio termico non sono ancora chiaramen
43. zogenaamde pupil test Bij gebruik dient de warmte accumulatie door bv afdekking te worden vermeden Als het prouct niet correct werkt dient men als eerste punt te controleren of dit te wijten is aan een ontladen batterij Bij gebruik in het verkeer dient men de desbetreffende wettelijke voorschriften te respecteren Het gevaar dat de belangrijkste bedreiging vormt in dit product door de optische straling is het Blue Light gevaar 400nm tot 780nm De waarden van de termische gevaren drempel zijn duidelijk niet bereikt Het risico voor de kijker is afhankelijk van het gebruik of hoe het product is ge nstalleerd Niettemin is er geen optisch gevaar zolang de afwendingsreacties de blootstellingstijd limiteren en zolang de informatie in deze handleiding wordt waargenomen De afwendingsreacties worden veroorzaakt door de blootselling aan de lichtbundel en zijn de natuurlijke reacties van het oog tegen gevaren van optische straling Dit omvat in het bijzonder de bewuste afwendingsreacties zoals oog en hoofdbewegingen bv weg draaien van de lichtbron Bij het gebruik van het product is het van bijzonder belang in het achterhoofd te houden dat de afwendingsreacties van personen op wie de lichtbundel is gericht door mediactie drugs of ziekte verzwakt of buitenspel kunnen gezet worden Door het verblindende effect van het product kan het onjuiste gebruik leiden tot omkeerbare dat wil zeggen een tijdelijke verslechtering van het
44. LENSER 9421 LED LENSER X21 2 Versione del manuale d uso 1 2 1 Set batterie 4 x celle D alcaline LR20 in alternativa si possono usare anche batterie ricaricabili NiMH di 1 2V 2 Accensione e spegnimento Nella parte frontale della X21 2 direttamente dietro alla testa si trova l interruttore con il quale si possono selezionare rapidamente diverse Light Functions Esistono due modi diversi di azionare l interruttore 2 1 Pressione Premere l interruttore a fondo sul punto di pressione fino a quando non scatta in posizione Cos facendo si sente un leggero clic 2 2 Tocco Sfiorare leggermente l interruttore senza premerlo a fondo cos come descritto nel punto 2 1 In questo modo l interruttore non scatta quindi non si sente il clic L accensione si effettua tramite l interruttore cos come descritto nel punto 2 1 Le Light Functions sono descritte nel punto 5 Light Functions 3 Focus Il focus della flashlight si pu regolare velocemente tramite il cosiddetto Speed Focus tenendo la flashlight ben salda con una mano dalla parte centrale scanalata e spingendo con l altra mano in avanti o indietro la testa in cui si trova la lens riflettore In questo modo si pu regolare il fascio luminoso in continuo 4 Smart Light Technology SLT La X21 2 dotata della nostra Smart Light Technology SLT Tramite microcontrollore si possono usare diverse Light Functions Grazie all interruttore singolo stata realizz
45. OPTOELECTRONICS GMBH amp CO KG Kronenstr 5 7 42699 Solingen Germany Tel 49 0 212 5948 0 Fax 49 0 212 5948 200 info zweibrueder com e www zweibrueder com
46. diff rentes fonctions lumineuses on utilise l interrupteur avant de la lampe de poche Ainsi l interrupteur est utilis selon le mode indiqu dans le point 2 En principe la brillance de X21 2 est contr lee par le biais de l unit de contr le de la temperature 09 5 Fonctions lumineuses Vous pouvez s lectionner les 3 fonctions lumineuses l interrupteur 5 1 Fonction lumineuse Power En activant une fois l interrupteur on allume la X21 2 1 fois activer et elle claire avec forte brillance En activant une deuxi me fois l interrupteur on teint la lampe de poche 5 2 Fonction lumineuse Low Power Vous appuyez une fois pour allumer dans l intervalle d une seconde La lampe brille alors avec brillance r duite Low Power Ceci fonctionne aussi quand vous activez l interrupteur 3 fois de suite 5 3 Fonction lumineuse lampe Vous appuyez deux fois et allumez une fois dans l intervalle d une seconde La lampe se trouve alors dans la fonction lumineuses lampe et clignote avec une fr quence lev e Ceci fonctionne aussi si vous activez rapidement l interrupteur 5 fois de suite 6 Remplacement des batteries ou des accumulateurs NiMH Seules des piles alcalines et des accumulateurs NiMH doivent etre utilis s dans cette lampe de poche Pour remplacer les piles accumulateurs veuillez ouvrir le couvercle de la lampe Prenez les piles ou accumulateurs vides Mettez les nouvelles piles ou accumulateurs dans la lampe en
47. gezichtsvermogen fysiologische verblinding of nabeelden of kan het leiden tot zich onwel voelen in de zin van zich misselijk en moe voelen fysiologische verblinding De intensiteit van dit tijdelijk gevoel van onwel zijn of de tijd totdat het vermindert zijn in eerste instantie afhankelijk van het verschil in lichtsterkte tussen de verblindende lichtbron en het omgevingslicht In het bijzonder dienen lichtgevoelige personen een medisch adviseur te raadplegen alvorens het product te gebruiken De principi le regel is dat lichtbronnen met hoge intensiteit een hoog secundair gevaar met zich meebrengen als gevolg van hun verblindend effect Net als kijken in andere felle lichtbronnen bv koplampen van een auto kan de tijdelijke beperkte vermindering van het gezichtsvermogen en nabeelden leiden tot irritatie ongemakken en zelfs ongevallen afhankelijk van de situatie De informatie heeft betrekking op het gebruik van n enkel product Als meerdere lichtgevende producten van hetzelfde type of van een ander type samen worden gebruikt kan de intensiteit van de optische straling toenemen De gebruiker en andere personen dienen het lang kijken of oogcontact met de stralingsbron van dit product met en zonder andere lichtbundelende instrumenten te vermijden als een kwestie van principe Integendeel in dergelijke gevallen dienen de ogen opzettelijk te worden gesloten en het hoofd te worden afgewend van de lichtbundel In geval van co
48. luz El manual de instrucciones y esta informaci n deben ser almacenados de manera segura y deben ser transmitidos junto con el producto Est prohibido mirar directamente a la luz emitida por este producto 08 LEDLEnSER X212 Nous sommes ravis que vous ayez achet un de nos produits Vous trouverez les instructions d usage qui vous permettront de vous familiariser avec votre nouveau produit Vous devez lire attentivement tous les documents qui sont livres avec le produit avant de l utiliser de le garder pour usage ult rieur Si le produit est remis une tiers personne les documents seront remis galement Ainsi nous sommes assur s d avoir tir un profit maximum du produit et de pouvoir anticiper Les questions des utilisateurs avant qu ils ne Les posent Par dessus tout il faudra respecter les avertissements et les instructions sur la s curit et il faudra se d barrasser de l emballage selon les r gles pr vues Article LED LENSER 9421 LED LENSER X21 2 Version du manuel de fonctionnement 1 2 1 Jeu de piles 4 x piles alcalines D LR20 on peut aussi facultativement utiliser des accumulateurs 1 2 NiMH 2 Allumer et teindre Dans l espace avant de X21 2 directement derri re le gros bouton se trouve l interrupteur A l aide de cet interrupteur vous pouvez rapidement s lectionner diverses fonctions lumineuses Ce qui importe dans l utilisation de l interrupteur est qu il existe de
49. reach of children For reasons of safety and approval CE the product must not be modified and or changed The product is to be used exclusively as a torch If the X21 2 is used for any other purpose or incorrectly it can get damaged and a hazard free use is no longer guaranteed danger from fire short circuit electric shock etc There is then no liability for harm to persons or damage to property and the warranty from the manufacturer is rendered null and void when the product is used in an unintended manner The temperature range in which the X21 2 can be operated in is between 20 C and 50 C or between 4 F and 122 F Ensure that the X21 2 is not subjected to extreme temperatures intense English Page 03 04 vibrations explosive atmosphere solvents and or vapours Also continuous exposure to direct sunlight high humidity and or moisture has to be avoided Changes repairs and maintenance other than those described in the documents accompanying the product may only be carried out by authorised technical personnel If it is found that the product despite having been properly charged and correctly assembled and cannot be operated in a safe and normal manner or the product shows damage it must be rendered inoperative and must not be used any further In this case contact your dealer for warranty and or repair 10 Safety instructions This product is not a children s toy Since it has small parts that
50. the battery body If you insert batteries the wrong way there may be a risk of damage or explosion Never try to use batteries or use fresh and used batteries together Always change all batteries at the same time and use high quality batteries and the same type only Do not use high current or rechargeable batteries because of different electrical values If you do not intend to use the lamp for a long period of time take the batteries out to prevent battery leakage and damage to the lamp Discharged batteries should be taken out of the lamp and dispose of it properly Used batteries and accumulators are hazardous waste and must be disposed of according to government regulations Keep away from excessive heat sources while operating the lamp 7 Cleaning For cleaning please use a dry clean and lint free cloth If salt water is spilled on the lamp it must be removed immediately 8 Scope of delivery The X21 2 is supplied with the following accessories 4 x Alkaline batteries 1 5 V D cell LR20 1 x operating manual 1 x carry belt For additional accessories please see our homepage www ledlenser com Additional accessories for the X21 2 are available e g colour filter etc You can get information on these additional accessories on our website at www ledlenser com 9 Caution Do not swallow any small parts or batteries that are present The product or parts thereof including batteries must be stored outside the
51. 0 1 x manual de funcionamiento 1 x correa Para accesorios adicionales por favour visite nuestra web www ledlenser com Accesorios adicionales para X21 2 disponibles p ej filtros de colores etc Puede obtener informaci n sobre estos accesorios adicionales en nuestra web www ledlenser com www ledlenser es 9 Precauci n No trague las piezas pequenas o baterias presentes El producto o sus partes incluyendo las baterias deben guardarse fuera del alcance de los ni os Por razones de seguridad y aprobaci n CE el producto no debe Espanol Page 07 08 ser modificado y cambiado El producto es para ser utilizado exclusivamente como una linterna Si se utiliza la X21 2 para cualquier otro prop sito o incorrectamente puede da arse y un funcionamiento sin problemas ya no est garantizado peligro de incendio cortocircuitos descargas el ctricas etc No habr pues responsabilidad por los da os a personas o a la propiedad y la garant a del fabricante queda sin efecto cuando el producto se utiliza de una manera para la que no est previsto El rango de temperatura en el que la X21 2 puede funcionar es entre 20 50 C o entre 4 F y 122 F Aseg rese de que la X21 2 no se somete a temperaturas extremas intensas vibraciones ambiente explosivo disolventes y o vapores Tambi n tiene que ser evitada la exposici n continua a la luz solar directa alta humedad y o humedad Los ca
52. 0 L NS R X212 1 X4 LED LENSER OPT 9421 X21 82 1 1 1 5 V DC X4 1 1 2 V DC X4 2
53. R20 1 x manuale d uso 1 xtracolla Altri accessori per la X21 2 sono ancora in fase di progettazione ad es protezione antirotolamento filtri a colore Sul nostro sito internet www ledlenser com potete informarvi sugli accessori non compresi nella scope of delivery 9 Avvertenze di sicurezza Non ingerire le piccole parti o le batterie presenti prodotti o Le relative parti comprese le batterie devono essere conservati lontano dalla portata dei bambini Per motivi di sicurezza e certificazione CE il prodotto non va modificato e o trasformato Il prodotto si deve adoperare esclusivamente come flashlight Se la X21 2 si usa per altri scopi o in maniera scorretta la si puo danneggiare in tal caso l utilizzo privo di rischi non amp pi garantito pericolo di incendio cortocircuito scossa elettrica ecc pertanto in tal caso non ci assumiano alcuna responsabilit per eventuali danni a persone e cose e la garanzia concessa dal produttore perde la sua validit Italian Pagina 13 14 Il prodotto si pu utilizzare tra 20 C e 50 Assicurarsi che non sia esposto a temperature estreme vibrazioni intense atmosfere esplosive solventi e o vapori Evitare anche la continua esposizione alla luce diretta del sole a umidit elevata e o condensa Modifiche riparazioni ed interventi di manutenzione che non sono descritti nei documenti forniti insieme al prodotto devono essere effettuati esclusivamente da personale
54. a intensit hanno un elevato potenziale di rischio secondario dovuto al loro effetto abbagliante L imperfezione visiva temporanea e le visioni postume possono causare irritazione disturbi danni o anche incidenti a seconda della situazione cos come quando si punta lo sguardo verso altre fonti luminose intense come ad es i fari delle automobili Queste informazioni si riferiscono all uso del singolo prodotto Se pi prodotti ad emissione luminosa dello stesso tipo o di tipo diverso vengono utilizzati insieme l intensit della radiazione ottica potrebbe ovviamente aumentare In linea di principio l utente o altre persone devono evitare qualsiasi prolungata osservazione o contatto degli occhi con la fonte di radiazione di questo apparecchio con o senza altri strumenti che emettono fasci luminosi In questi casi invece gli occhi si devono chiudere senza esitazioni e la testa deve allontanarsi dal fascio luminoso Per quanto attiene all uso commerciale del prodotto da parte di enti pubblici l utente deve essere informato su tutte le leggi e normative applicabili pertinenti al singolo tipo di impiego Importanti regole di comportamento Non puntare il fascio luminoso direttamente negli occhi delle persone L utente e qualsiasi altra persona non devono guardare direttamente il fascio luminoso Se la radiazione ottica colpisce l occhio chiudere gli occhi e allontanare la testa dal fascio luminoso Il manuale d
55. acher oder magnetischen Speichermedien haben Die am meisten einschr nkende Gef hrdung dieses Artikels durch optische Strahlung ist die Blaulichtgef hrdung 400 nm bis 780 nm Die Grenzwerte einer thermischen Gef hrdung sind deutlich unterschritten Die Gef hrdung f r den Betrachter h ngt von der Nutzung bzw Installation des Artikels ab Eine optische Gef hrdung besteht aber nicht solange Abwendungsreaktionen die Expositionsdauer begrenzen und die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung beachtet werden Die Abwendungsreaktionen werden durch die Exposition ausgel st und hierunter werden alle nat rlichen Reaktionen verstanden die das Auge vor Gef hrdungen durch optische Strahlung sch tzen Insbesondere geht es dabei um bewusste Abwendungsreaktionen wie Augenbewegungen oder Kopfbewegungen z B Abwenden Bei der Verwendung des Artikels muss hierbei besonders ber cksichtigt werden dass die Abwendungsreaktionen von angestrahlten Personen durch Medikamente Drogen oder Krankheiten geschw cht oder au er Kraft gesetzt sein k nnen Durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch kann es durch die Blendwirkung des Artikels zu reversiblen d h zeitweisen Beeintr chtigungen des Sehverm gens physiologische Blendung oder Nachbildern bzw Ausl sen einer St rempfindung wie Unbehagen und Erm dung psychologische Blendung kommen Grad und Abklingzeit der zeitweisen St rungen h ngen wesentlich vom Helligkeitsunterschied zwischen Ble
56. ar in mind that the aversion reactions of persons at whom the light is directed at may be weakened or completely suspended as a result of medication drugs or illness Because of the blinding effect of the product improper use may lead to reversible i e temporary impairment of sight physiological blinding or afterimages or it may trigger feelings of queasiness and tiredness physiological blinding The intensity of the temporary feeling of being unwell or the time until it subsides depend primarily on the difference in brightness between the blinding light source and the surrounding area Photosensitive people in particular ought to consult a medical consultant prior to using this product Generally speaking high intensity light sources carry a high secondary hazard potential due to their blinding effect Just like looking into other bright light sources e g headlights of a car the temporary limited impairment of vision and afterimages may lead to irritation inconveniences impairments and even accidents depending on the situation The information applies to the use of a single product at the same time If more light emitting products of the same type or of a different type are used together the intensity of the optical radiation may increase Every prolonged eye exposure with the source of radiation of this product and the use of additional beam focussing devices is to be avoided When exposure to the light beam occurs eye
57. ata un interfaccia semplice e user friendly La flashlight mette a disposizione dell utente diverse luminosit e in modalit differenti Sono disponibili complessivamente 3 Light Functions Per accendere e spegnere la flashlight e per selezionare e varie Light Functions si usa l interruttore disposto nella parte frontale dell apparecchio A tale scopo si usa l interruttore nei due modi descritti nel punto 2 n linea generale la luminosit della X21 2 monitorata dal ermostato integrato 5 Light Functions Le seguenti 3 Light Functions si selezionano tramite l interruttore come di seguito descritto 5 1 Light Function Power 13 La X21 2 si accende premendo sull interruttore per una volta 1 pressione e rimane accesa alla massima luminosit Premendo di nuovo la flashlight si spegne 5 2 Light Function Low Power Si sfiora l interruttore per una volta e poi lo si preme un altra volta entro un secondo Cosi facendo la lamp a luminosita ridotta Low Power Questo funziona premendo l interruttore anche 3 volte consecutivamente e velocemente 5 3 Light Function Strobe Si sfiora Uinterruttore due volte e poi lo si preme per una volta entro un secondo Cosi facendo la lamp si porta nella Light Function Strobe e lampeggia a una frequenza elevata Questo funziona anche premendo l interruttore 5 volte consecutivamente e velocemente 6 Sostituzione delle batterie o delle batterie ricaricabili NiMH In questa flashl
58. bater as usadas y desh gase de ellas adecuadamente Inserte las nuevas bater as seg n las marcas de polaridad y Cierre la linterna enroscando la tapa final en su lugar Importante Cuando inserte las bater as siga las marcas de polaridad y que est n marcados en la carcasa de la bater a y de acuerdo con las respectivas marcas en el cuerpo de la bater a Si inserta las bater as de manera incorrecta puede haber un riesgo de da o o de explosi n Nunca trate de utilizar bater as nuevas y usadas juntas Cambie siempre todas las bater as al mismo tiempo y utilice nicamente bater as de alta calidad y del mismo tipo No utilice bater as de alta corriente o bater as recargables debido a los diferentes valores el ctricos Si no va a utilizar la linterna durante un largo periodo de tiempo saque las bater as para evitar fugas y da os a la linterna Las bater as descargadas deben ser sacadas de la linterna y disponer de ellas adecuadamente Bater as y acumuladores usados son residuos peligrosos y deben ser eliminados de acuerdo con las normas vigentes Mantener alejado de fuentes de calor excesivo durante el funcionamiento de la linterna 7 Limpieza Para la limpieza utilice un pa o seco limpio y sin pelusa Si el agua salada se derrama en la linterna debe ser recogida inmediatamente 8 Contenido del embalaje La X21 2 se suministra con los siguientes accesorios 4 x bater as Alcalinas 1 5 V D cell LR2
59. bei Bedarf mit einem trockenen fussellosen sauberen Tuch reinigen 8 Zubeh r Lieferumfang Die X21 2 wird mit folgendem Zubeh r ausgeliefert 4 x Alkaline Batterien 1 5 V D Zellen LR20 1 x Bedienungsanleitung 1 x Tragegurt Weiteres Zubeh r ist f r die X21 2 in Planung z B Rollschutz Farbfilter Auf unserer Internetseite www ledlenser com k nnen Sie sich ber den Lieferumfang hinausgehende Zubeh r informieren 9 Sicherheitshinweise Enthaltene Kleinteile oder Batterien nicht verschlucken Diese Artikel oder Teile davon inkl Batterien sind auBerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren Das Produkt darf aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE nicht umgebaut und oder ver ndert werden Der Artikel ist ausschlie lich als Taschenlampe zu verwenden Wird die Deutsch Seite 05 06 X21 2 zweckentfremdet oder unsachgem verwendet kann sie besch digt werden und ein gefahrloser Gebrauch Gefahr durch Feuer Kurzschluss Stromschlag etc ist nicht mehr gew hrleistet F r Personen und Sachsch den besteht dann keine Haftung mehr und auch die Gew hrleistung des Herstellers geht verloren Der Temperaturbereich in dem die X21 2 betrieben werden kann ist 20 C bis 50 Tragen Sie daf r Sorge dass die X21 2 nicht extremeren Temperaturen starken Ersch tterungen explosiven Atmosph ren L sungsmittel und oder D mpfen ausgesetzt wird Auch dauerhaftes direktes Sonnenlicht hohe Feuchtigke
60. can be swallowed it is especially not suitable for those under the age of 5 The article must not be used for examinations of the eyes e g for a pupil test During the use of the product proper heat dissipation should be ensured e g coverage of the lamp is to be avoided If the product does not work correctly the user should first ensure that the battery is charged and the lamp properly assembled i e the battery compartment lid is tightly screwed on If using in traffic please follow the respective legal regulations Owing to the permanent magnet in the magnetic charging socket of the Floating Charge System PRO this part must be at a safe distance to for example heart pacemakers or magnetic storage media The main hazard of this product is through optical radiation in the blue light range 400 nm to 780 nm Thermal hazard threshold values are clearly not reached The risk for the viewer depends on the use or on how the product is installed However there is no optical hazard as long as the aversion responses limit the time of exposure and as long as the information contained in this instruction manual is observed The aversion reactions are triggered by the exposure and they are natural reactions that protect the eye from hazards through optical radiation This includes in particular conscious aversion reactions such as eye or head movement e g turning away When using the product it is of particular importance to be
61. ctionner en toute s curit ou s il montre des dommages il faut le mettre hors service et exclure toute utilisation Dans ce cas adressez vous pour la garantie votre fournisseur 10 Conditions g n rales de s curit Ce produit n est pas un jeu d enfant Etant donn qu il a des petites pi ces susceptibles d tre aval es il ne doit pas tre accessible des enfants g s de moins de 5 ans Cet article ne doit pas tre utilis pour l examen des yeux par exemple pour un test des pupilles Lors de l utilisation l accumulation de la chaleur par exemple sous le couvercle doit tre vit e Si le produit ne fonctionne pas correctement il faut d abord chercher savoir si ce dysfonctionnement est d des piles ou accumulateurs d charg s ou si ceux ci sont plac s dans Le mauvais sens Si le produit est utilis dans la circulation routi re veuillez respecter les r glements en vigueur A cause de l aimant permanent qui se trouve dans la prise de charge du Floating Charge System il faudrait garder une certaine distance par rapport aux pacemakers ou aux m amp moires magn tiques par ex La plus grande menace que ce produit pr sente est la radiation optique connue sous le nom de Blue Light Hazard danger de la lumi re bleue 400 nm 780 nm Les valeurs du seuil du danger thermique ne sont pas encore clairement d termin es Le risque pour l utilisateur qui regarde d pend de l utilisation faite d
62. dere doeleinden of verkeerd gebruikt kan het beschadigd worden en is het gevaar voor vrij gebruik niet meer gegarandeerd gevaar voor brand kortsluiting elektrische schokken enz Er is dan geen enkele aansprakelijkheid voor schade aan personen of eigendommen en de garantie van de fabrikant komt te vervallen Nederlands Pagina 11 12 Het temperatuursbereik bij dewelke de H14 2 kan gebruikt worden is 20 C tot 50 C of tussen 4 F en 122 F Zorg ervoor dat de H7 2 niet wordt blootgesteld aan extreme temperaturen intense vibraties explosieve omgevingen oplosmiddelen en of dampen Ook de voortdurende blootstelling aan direct zonlicht hoge vochtigheid en of vocht dient vermeden te worden Wijzigingen herstellingen en onderhoud van de elementen die beschreven zijn in de documenten die het product vergezellen mogen alleen uitgevoerd worden door bevoegd technisch personeel Zodra wordt vastgesteld dat het product is geladen en correct vastgeschroefd gesloten maar desondanks een normale en veilige werking niet mogelijk is of het product beschadigingen vertoont mag het niet verder gebruikt worden In dit geval voor garantie gevallen dient u contact op te nemen met uw verdeler 10 Veiligheidsinstructies Dit product is geen kinderspeelgoed Omdat het product kleine onderdelen bevat die ingeslikt kunnen worden is het niet geschikt voor kinderen onder de 5 jaar Het product mag niet worden gebruikt voor oogonderzoek bv
63. en Nieuwe en oude batterijen nooit samen gebruiken Vervang steeds alle batterijen tegelijk en gebruik kwaliteitsbatterijen van hetzelfde type Gebruik geen hoge stroom batterijen of accu s gezien deze een verschillende elektrische waarde hebben Indien u de lamp langere tijd niet gebruikt dient u de batterijen te verwijderen om lekkage en beschadiging van de lamp te vermijden Gebruikte batterijen en accu s zijn gevaarlijk afval en dienen dus weggeworpen te worden volgens de lokaal geldende voorschriften De lamp tijdens het gebruik niet blootstellen aan extreme warmtebronnen 7 Proper maken Gebruik voor het reinigen een droge niet pluizende schone doek Als de lamp in contact komt met zout water moet het water onmiddellijk verwijderd worden met zo n doek 8 Omvang van de levering De X21 2 hoofdlamp wordt met het volgende toebehoren geleverd 4 x D alkaline batterijen 1 x handleiding 1 x draagriem Er zijn verschillende accessoires beschikbaar voor de X21 2 bv kleurfilters enz Voor meer informatie kan u terecht op onze website www ledlenser com 9 Opgepast Geen kleine onderdelen of batterijen die aanwezig zijn inslikken De producten of onderdelen daarvan inclusief batterijen moeten worden opgeslagen buiten het bereik van kinderen Om veiligheidsredenen en keuring CE mag het product niet worden aangepast en of gewijzigd Het product mag uitsluitend als zaklamp gebruikt worden Als de X21 2 wordt gebruikt voor an
64. ensit sont source d un danger potentiel secondaire du leur effet aveuglant Le seul fait de regarder dans ou vers des sources de lumi re intense par ex phares de voiture l affaiblissement temporaire limit de la vision peut entra ner des irritations des inconforts des affaiblissements et m me des accidents d pendant de la situation Ces informations s appliquent l utilisation du produit seul Si plus de sources de lumi re ou des produits du m me type ou de types diff rents sont utilis s simultan ment l intensit de la radiation optique peut augmenter En principe il faut viter tout contact prolong des yeux de la vue avec la source de radiation de ce produit avec ou sans des instruments de mise en faisceau Il faut donc fermer les yeux volontairement dans de tels cas et tourner la t te dans la direction oppos e celle de la source lumineuse En cas d utilisation commerciale ou de l utilisation des produits par des organismes publics l utilisateur devra pouvoir appliquer les lois et r gles en vigueur qui s appliquent son cas particulier R gles de comportement primordiales Ne pas diriger le faisceau lumineux directement vers les yeux d une personne L utilisateur ou toute autre personne ne devrait pas regarder dans le faisceau lumineux Dans l ventualit d une radiation optique qui irrite Les yeux fermer les yeux et tourner la t te dans la direction oppos e au faisceau lumineux Le ma
65. es Mikrocontrollers k nnen verschiedene Lichtfunktionen vom Anwender genutzt werden Durch den Einzelschalter wurde eine einfach und anwenderfreundlich Schnittstelle geschaffen Die Taschenlampe kann dem Nutzer Licht in unterschiedlichen St rken und auf verschiedene Art und Weise bereitstellen Es stehen insgesamt 3 Lichtfunktionen zur Verf gung Um die Taschenlampe an und auszuschalten bzw um die verschiedenen Lichtfunktionen auszuw hlen wird der Schalter im vorderen Bereich der Taschenlampe verwendet Hierbei wird der Schalter auf die zwei oben unter Pkt 2 beschriebenen Arten verwendet Grunds tzlich gilt dass die Helligkeit der X21 2 ber die eingebaute Temperatur Kontroll Einheit berwacht wird 5 Lichtfunktionen Die 3 Lichtfunktionen w hlen sie am Schalterknopf wie folgt aus 05 5 1 Lichtfunktion Power Die X21 2 wird durch einmaliges Schalten eingeschaltet 1mal Schalten und leuchtet dann mit voller Helligkeit Nach einem weiteren Schalten ist die Taschenlampe wieder ausgeschaltet 5 2 Lichtfunktion Low Power Sie tippen 1 mal an und schalten dann 1 mal innerhalb einer Sekunde Die Lampe leuchtet nun mit reduzierter Helligkeit Low Power Dies funktioniert auch wenn Sie 3 mal schnell hintereinander schalten 5 3 Lichtfunktion Strobe Sie tippen 2 mal und schalten 1 mal innerhalb ca einer Sekunde Die Lampe befindet sich nun in der Lichtfunktion Strobe und blinkt mit hoher Frequenz Dies funktioniert auch we
66. ight si devono usare soltanto batterie alcaline e batterie ricaricabili NiMH Per sostituire le batterie aprire il cappuccio terminale della lamp Rimuovere le batterie alcaline o ricaricabili scariche Introdurre nella lamp le nuove batterie alcaline o le batterie ricaricate con il polo positivo rivolto in avanti Richiudere il vano batterie tubo portabatterie con il cappuccio terminale accertandosi che il cappuccio sia completamente avvitato altrimenti si rischia di compromettere il funzionamento Attenzione In linea generale tutte le batterie ed in particolare le batterie agli ioni di litio ricaricabili e a pacchetto devono essere smaltite scariche e nel rispetto delle norme pertinenti Se le batterie non sono ancora scariche prima dello smaltimento proteggerle dai cortocircuiti ad es incollando sui contatti un nastro adesivo non conduttivo La possibilit che avvenga un cortocircuito alle batterie deve essere esclusa a priori quindi le batterie non si devono aprire gettare nel fuoco o introdurre nel corpo umano in qualsiasi modo 7 Pulizia Per la pulizia usare un panno pulito asciutto e non filaccioso Se sulla lamp viene versata acqua salina rimuoverla immediatamente con questo panno Le lens riflettore si possono pulire se necessario con un panno pulito asciutto e non filaccioso 8 Accessori Scope of delivery La X21 2 equipaggiata con i seguenti accessori 4 x batterie alcaline di 1 5 V celle D L
67. it und oder N sse sollten vermieden werden nderungen Reparaturen und Wartungen die ber die Hinweise in den dem Artikel beigef gten Dokumenten hinausgehen d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Wenn sichergestellt ist dass der Artikel aufgeladen und richtig verschraubt verschlossen ist aber dennoch ein normaler sicherer Betrieb nicht m glich ist oder das Produkt Sch den aufweist ist das Produkt au er Betrieb zu setzen und eine weitere Verwendung auszuschlie en Wenden Sie sich in diesem Fall im Rahmen der Gew hrleistung bitte an Ihre Bezugsquelle 10 Allgemeine Sicherheitshinweise Der Artikel ist kein Kinderspielzeug Aufgrund verschluckbarer Kleinteile ist er nicht f r Personen unter 5 Jahren geeignet Der Artikel darf nicht f r Untersuchungen der Augen z B f r den sogenannten Pupillentest verwendet werden Bei der Benutzung ist W rmestau durch z B Abdecken zu vermeiden Sollte der Artikel nicht funktionieren sollte als erstes kontrolliert werden dass diese Fehlfunktion nicht aufgrund eines leeren Akkumulatoren oder darauf zur ckzuf hren ist dass Lampenschaft und kopf nicht weit genug zusammengeschraubt sind Bei der Verwendung im Stra enverkehr beachten Sie bitte die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen e Durch den Dauermagneten der magnetischen Ladebuchse des Floating Charge System sollte dieses Teil einen entsprechenden Abstand z B zu Herzschrittm
68. kelaar kan gebruikt worden om de verschillende lichtfuncties te selecteren zie paragraaf 5 2 1 Schakelen Wanneer de schakelaar wordt ingedrukt voorbij het drukpunt diep genoeg zodat de schakelaar vastklikt wordt gedrukt hoort men een klein klikkend geluid 2 2 Drukken Wanneer er slechts op de schakelaar wordt gedrukt zonder in te drukken geen hoorbare klik zal de schakelaar niet vastklikken en zich terug in zijn oorspronkelijke uitgangspositie bevinden bij het los laten Om de X21 2 aan te schakelen gebruikt u de schakelaar zoals omschreven in 2 1 Om de lichtfuncties te selecteren dient u paragraaf 5 Lichtfuncties te lezen 3 Focus De lichtbundel van de X21 2 kan snel gewijzigd worden met de Speed Focus functie Hou met een hand het middelste gekartelde deel van de lamp vast met de andere hand trekt u de lampkop naar voor of achter Door dit te doen kunt u de lichtbundel traploos aanpassen aan uw wensen 4 Smart Light Technology SLT Smart Light Technology SLT is een programma dat bestaat uit computer geoptimaliseerde microcontrollers die het mogelijk maken om dit product van verschillende lichtfuncties te voorzien Door slechts een schakelaar te gebruiken was het mogelijk om de interface eenvoudig en gebruiksvriendelijk te ontwerpen De lamp beschikt over 3 lichtfuncties om aan uw behoeften te voldoen Hiervoor dient u de schakelaar in het voorste deel van de lamp aan te wenden om de lamp aan of uit te schakele
69. la utilizaci n de un microcontrolador la salida de luz del LED puede ser controlada y diferentes funciones de iluminaci n se pueden utilizar Mediante el uso de un solo interruptor fue posible dise ar la interfaz para ser sencilla y f cil de usar La linterna puede proporcionar tres funciones de luz diferentes para adaptarse a sus necesidades Para encender y apagar la linterna y seleccionar las distintas funciones de la luz se debe utilizar el 07 interruptor en la parte frontal de la linterna Aqu el interruptor funciona en las dos formas descritas anteriormente en el punto 2 El brillo de la X21 2 se controla adem s por la unidad de control de temperatura incorporado 5 Funciones luz Los 3 Funciones Luz se eligen mediante el bot n interruptor como se explica a continuaci n 5 1 Programa Luz Potente El X21 2 se enciende al ser pulsado una vez Entonces usted tiene el brillo completo Power Una pulsaci n m s apagar la linterna 5 2 Programa Luz de baja potencia Si pulsa el bot n interruptor del cabezal de la linterna 2 veces la X21 2 tendr brillo reducido Low Power 5 3 Programa Luz Estrobosc pica Si pulsa el bot n interruptor del cabezal de la linterna 3 veces y luego pulsa otra vez dentro de un segundo la X21 2 est en la funci n Luz estrobosc pica y parpadea r pidamente Strobe 6 Reemplazo de las bater as Para sustituir las bater as apague la linterna y desenrosque la tapa final Saque las
70. le and user friendly The pocket torch can provide three different Light Functions to suit your needs To turn the torch on and off and select the various Light Functions the switch in the front section of the torch should be used to do so Here the switch is operated in the two ways described above in Point 2 The brightness of the X21 2 is additionally controlled by the built in temperature control unit 5 Light Functions The 3 Light Functions are chosen using the switch button as explained below 03 5 1 Light Program Power The X21 2 is turned on by being pressed once Then you have full brightness Power One more push will turn the lamp off 5 2 Light Program Low Power If you tap the switch button on the lamp head 2 times the X21 2 will have reduced brightness Low Power 5 3 Light Program Strobe If you tap the switch button on the lamp head 3 times and then switch the button within one second the X21 2 is in the Light Function Strobe and flashes quickly Strobe 6 Replacing the Batteries To replace the batteries turn off the flashlight and unscrew the cap at the end Take out the used batteries and dispose of it properly Insert the new batteries according to the polarity marks and Close the flashlight by screwing the end cap back in place Important when inserting the batteries follow the polarity marks and that are marked on the battery housing and match them up with the respective markings on
71. mbios reparaciones y mantenimiento que no sean los descritos en los documentos que acompa an al producto deben ser llevadas a cabo por personal t cnico autorizado Si se encuentra que el producto a pesar de haber sido debidamente cargado y montado correctamente no puede funcionar de una manera segura y normal o el producto presenta da os debe dejarse inoperante y no debe ser utilizado m s En este caso p ngase en contacto con su distribuidor para la garant a y o reparaci n 10 Instrucciones de Seguridad Este producto no es un juguete para ni os Ya que tiene partes peque as que se puedan tragar es sobre todo no adecuado para los menores de 5 a os El art culo no debe ser utilizado para los ex menes de los ojos por ejemplo para una prueba de pupila Durante el uso del producto la disipaci n de calor adecuada debe garantizarse por ejemplo hay que evitar la cobertura de la linterna Si el producto no funciona correctamente el usuario debe primero asegurarse de que la bater a est cargada y la linterna montada correctamente es decir la tapa del compartimiento de la bater a est bien atornillada Si se utiliza en el tr fico por favor siga las normas legales respectivas Debido al im n permanente en la toma de carga magn tica del sistema de carga flotante esta pieza debe estar a una distancia segura por ejemplo de marcapasos o medios de almacenamiento magn ticos El principal peligro de este p
72. mmercieel gebruik of gebruik van het product door overheidsinstanties moet de gebruiker worden ge nformeerd in overeenstemming met de nationale wetten en regelgeving betreffende gezondheid veiligheid en de individuele gevallen van gebruik Belangrijke gedragsregels Richt de lichtbundel niet rechtsreeks in de ogen van een persoon De gebruiker of een andere persoon mag niet rechtstreeks in de lichtbundel kijken Indien een optische straling het oog raakt de ogen opzettelijk sluiten en het hoofd afwenden van de lichtbundel De handleiding en deze informatie moeten veilig worden opgeslagen en moeten worden overgedragen samen met het product Het is verboden om recht in de lichtbundel te kijken die wordt uitgezonden door dit product 12 LEDLEnSER X212 Complimenti per aver acquistato uno dei nostri prodotti Il presente manuale comprende istruzioni per l uso per aiutarvi a familiarizzare con il vostro nuovo acquisto Tutti i documenti forniti insieme al prodotto devono essere letti attentamente prima dell utilizzo e conservati con cura se il prodotto viene consegnato a terzi devono essere consegnati anche i documenti Questo per assicurare il massimo vantaggio ricavabile dal prodotto e la possibilit di anticipare le domande prima ancora che vengano poste dall utente Osservare in particolare le avvertenze e le norme di sicurezza oltre a smaltire il materiale di imballaggio secondo le norme del caso Prodotto LED
73. n und der Kopf ist sofort aus dem Strahl zu bewegen Die Gebrauchsanleitung und diese Hinweise sind aufzubewahren und bei Weitergabe des Artikels mitzugeben Es ist verboten in das durch den Artikel direkt abgestrahlte Licht zu schauen 06 LEDLEnSER X212 Estamos encantados de que haya comprado uno de nuestros productos Estas instrucciones de uso le ayudar n a familiarizarse con su nueva compra Todos los documentos que acompa an al producto deben leerse atentamente antes de usar el producto guardarse para uso futuro y si el producto es transferido a terceros los documentos deben entregarse tambien Esto asegura sacar el m ximo beneficio del producto resolver las preguntas de los usuarios cuando surjan Sobre todo cumpla con las advertencies e instrucciones de seguridad y desh gase del material de embalaje adecuadamente Antes del primer uso desenrosque el compartimento de bater as y quite el protector de pl stico de la parte trasera de la linterna e introducir 4 bater as nuevas tipo D Despu s de instalar las bater as cierre el compartimento de bater as antes de pulsar el bot n de encendido En caso contrario puede que la linterna no funcione correctamente Producto LED LENSER 9421 LED LENSER X21 2 Versi n del manual de funcionamiento 1 2 1 Bater a 4 x pilas Alcalinas 1 5 V D cell LR20 Tambi n se puede usar bater as recargables 1 2 V NiMH to incluidas 2 Encendido y apagado
74. n of de verschillende lichtfuncties te selecteren De schakelaar wordt hiervoor bediend op de 2 hierboven omschreven manieren De lichtsterkte van de X21 2 wordt bovendien gecontroleerd door de ingebouwde temperatuurregelaar 11 5 Lichtfuncties De 3 lichtfuncties worden geselecteerd door de schakelaar als volgt te gebruiken 5 1 Power mode door de schakelaar 1 keer in te drukken 2 1 wordt de lamp aangeschakeld Nu beschikt u over de maximale lichtsterkte Power Een volgende keer indrukken 2 1 schakelt de lamp uit 5 2 Low Power mode door 2 keer op de schakelaar te drukken 2 2 zal de lichtsterkte gereduceerd worden Low Power 5 3 Strobe mode door 3 keer op de schakelaar te drukken 2 2 en vervolgens de schakelaar binnen 1 seconde in te drukken 2 1 wordt de lichtfunctie strobe geactiveerd en zal de lamp snel knipperen strobe 6 Vervangen batterijen Voorafgaand aan het vervangen schakel de X21 2 uit en schroef het sluitstuk los Verwijder de batterijen en plaats de nieuwe volgens de plus en min markeringen Schroef het sluitstuk vervolgens terug op de lamp Belangrijk bij het plaatsen van de nieuwe batterijen de polariteit tekens en op de batterij behuizing en de respectievelijke markeringen op de batterijen respecteren Indien u de batterijen verkeerd plaatst bestaat het risico dat de batterijen beschadigd worden of ontploffen Niet oplaadbare batterijen in geen geval trachten op te lad
75. nd Lichtquelle und Umgebung ab Besonders photosensible Personen sollten vor der Verwendung des Artikels einen Facharzt konsultieren Grunds tzlich gilt dass intensive Lichtquellen durch ihre Blendwirkung ein hohes sekund res Gefahrenpotenzial besitzen Wie nach dem Blick in andere helle Lichtquellen z B Autoscheinwerfer auch k nnen tempor r eingeschr nktes Sehverm gen und Nachbilder je nach Situation zu Irritationen Bel stigungen Beeintr chtigungen oder sogar Unf llen f hren Die Hinweise gelten f r die Benutzung eines Artikels Werden mehrere gleichartige oder verschiedene lichtemittierende Artikel zusammen verwendet kann sich die Intensit t der optischen Strahlung erh hen Jede lange Betrachtung der Strahlungsquelle des Artikels durch den Anwender oder andere Personen mit und ohne weitere lichtb ndelnde Instrumente sind grunds tzlich zu vermeiden Stattdessen sind in solchen F llen die Augen bewusst zu schlie en und der Kopf aus dem Lichtstrahl zu bewegen Bei gewerblicher Nutzung oder der Nutzung im Bereich der ffentlichen Hand ist der Benutzer abh ngig vom Einsatzfall entsprechend aller anzuwendenden Gesetze und Vorschriften zu unterweisen Wichtige Verhaltensregeln Den Lichtstrahl nicht direkt auf die Augen von Personen richten Der Benutzer oder andere Personen sollten nicht selbst in den direkten Strahl blicken Falls optische Strahlung ins Auge trifft sind die Augen bewusst zu schlie e
76. ngsanleitung 1 2 1 Batteriesatz 4 x Alkaline D Zellen LR20 optional k nnen auch 1 2 V NiMH Akkus verwendet werden 2 Ein und Ausschalten Im vorderen Bereich der X21 2 direkt hinter dem breiten Kopf befindet sich der Schalterknopf Mit diesem k nnen schnell verschiedene Lichtfunktionen ausgew hlt werden Wichtig bei der Verwendung des Schalterknopfs ist dass es 2 verschiedene Arten gibt ihn zu bet tigen 2 1 Schalten Der Schalterknopf wird ber den Druckpunkt hinaus gedr ckt also so tief dass der Schalter einrastet Ein leises Ger usch ein Klicken ist zu h ren 2 2 Antippen Der Schalterknopf wird nur kurz leicht angetippt und nicht so tief gedr ckt wie unter Punkt 2 1 Dadurch rastet der Schalter nicht ein es ist kein Klicken zu h ren Zum Einschalten verwenden Sie den Schalter wie unter Punkt 2 1 beschrieben Die Nutzung der Lichtfunktionen wird unter Punkt 5 Lichtfunktionen erkl rt 3 Fokus Der Fokus der Taschenlampe kann mit Hilfe des sogenannten Speed Focus schnell verstellt werden Halten Sie hierzu die Taschenlampe am geriffelten Mittelteil mit einer Hand fest und schieben Sie mit der anderen Hand den breiteren Lampenkopf in dem sich die Reflektorlinse befindet nach vorne oder nach hinten Hierdurch k nnen Sie den Lichtstrahl wunschgem stufenlos einstellen 4 Smart Light Technology SLT Die X21 2 ist mit unserer Smart Light Technology SLT ausgestattet Durch die Verwendung ein
77. nn Sie 5mal entsprechend schnell hintereinander schalten 6 Wechseln der Batterien oder der NiMH Akkus In dieser Taschenlampe darf nur Alkaline Batterien und NiMH Akkumulatoren verwendet werden Zum Wechseln der Batterien Akkus ffnen Sie bitte die Endkappe an der Lampe Entnehmen Sie die entladenen Batterien oder Akkus F hren Sie die neuen Batterien oder Akkus mit dem Plus Pol voran wieder in die Lampe ein Verschlie en Sie mit der Endkappe wieder das Batteriefach Batterie Rohr Achten Sie bitte darauf dass die Endkappe komplett zugeschraubt wird Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Achtung Allgemein gilt f r die Entsorgung von Batterien sowie insbesondere von Lithiumbatterien Akkus und Akkupacks dass diese nur im entladenen Zustand und fachgerecht entsorgt werden d rfen F r den Fall dass diese nicht entladen sind muss vor der Entsorgung z B durch das berkleben der Kontakte durch nichtleitendes Klebeband sichergestellt werden dass es nicht zu Kurzschl ssen kommen kann Grunds tzlich gilt dass Kurzschl sse von Akkus und auch Batterien auszuschlie en sind und diese weder ge ffnet werden noch in den K rper gelangen oder ins Feuer geworfen werden d rfen 7 Reinigung Zur Reinigung verwenden Sie bitte ein trockenes fusselloses sauberes Tuch Kommt die Lampe mit Salzwasser in Kontakt so entfernen Sie das Salzwasser umgehend komplett mit einem solchen Tuch Die Reflektorlinsen k nnen Sie dann
78. nuel d instruction et ces informations doivent tre gard s en lieu s r et doivent toujours tre conserv s avec les produits Il est interdit de regarder directement vers la lumi re mise par ce produit 10 LEDLEnSER X212 Het verheugt ons dat u gekozen heeft voor een product van LED Lenser Om u vertrouwd te maken met de aankoop van uw nieuwe product vindt u hieronder de gebruiksinstructies Alvorens u het product gebruikt dient u alle bijgesloten documenten aandachtig te lezen op te slaan voor de toekomst en indien overgedragen aan een derde dienen deze documenten evneens overhandigd te worden Dit zorgt ervoor dat het product op de meest uitvoerige manier kan gebruikt worden en mogelijke gebruikersvragen beantwoord worden voor ze zich voordoen Boven alles houdt u aan de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften en gooi de verpakking weg volgens de lokaal geldende voorschriften Voor u de lamp in gebruik neemt open het sluitstuk van de lamp en verwijder de plastic afdekring en plaats 4 x D cel batterijen Na het plaatsen van de batterijen het sluitstuk terug opschroeven alvorens de schakelaar in te drukken anders kan de lamp mogelijkerwijze niet goed functioneren Artikel LED Lenser 9421 LED LENSER X21 2 Versie V 1 2 1 Batterijen 4 x D alkaline LR20 1 5V DC of Ni MH 1 2V DC 2 AAN en UIT schakelen In het voorste deel van de X21 2 irect achter de brede kop bevindt zich de schakelaar Deze scha
79. r a un asesor m dico antes de usar este producto En t rminos generales las fuentes de luz de alta intensidad llevan un alto potencial de riesgo secundario debido a su efecto cegador As como mirar a otras fuentes brillantes de luz por ejemplo faros de un coche el deterioro temporal de la visi n limitada y postim genes pueden conducir a irritaci n molestias trastornos e incluso accidentes dependiendo de la situaci n La informaci n se aplica a la utilizaci n de un solo producto a la vez Si m s productos emisores de luz del mismo tipo o de un tipo diferente se usan juntos la intensidad de la radiaci n ptica puede aumentar Toda exposici n prolongada del ojo con la fuente de radiaci n de este producto y el uso de dispositivos de enfoque de haz adicionales debe ser evitado Cuando la exposici n al haz de luz se produce los ojos deben ser deliberadamente cerrados y la cabeza debe girarse para evitar una mayor exposici n En caso de uso comercial o uso del producto por los organismos p blicos el usuario debe ser instruido en cuanto a todas las leyes y regulaciones aplicables que correspondan a cada caso de uso Reglas importantes de conducta No dirigir el haz de luz directamente a los ojos de una persona El usuario o cualquier otra persona no debe mirar directamente al haz de luz En el caso de radiaciones pticas directo al ojo los ojos deben cerrarse deliberadamente y la cabeza debe apartarse del haz de
80. roducto es por la radiaci n ptica en el rango de luz azul 400 nm a 780 nm Valores umbral de riesgo t rmico claramente no son alcanzados El riesgo para el espectador depende del uso o de la forma en que se instala el producto Sin embargo no hay peligro ptico siempre y cuando las respuestas de aversi n limiten el tiempo de exposici n y en tanto se observe la informaci n contenida en este manual de instrucciones Las reacciones de aversi n son provocados por la exposici n y son reacciones naturales que protegen el ojo de peligros por radiaci n ptica Esto incluye en particular reacciones de aversi n conscientes tales como movimiento de los ojos o de la cabeza por ejemplo alejarse Cuando se utiliza el producto es de particular importancia tener en cuenta que las reacciones de aversi n de las personas a quienes se dirige la luz pueden ser debilitadas o completamente suspendidas como resultado de medicamentos drogas o enfermedades Debido al efecto cegador del producto el uso indebido puede provocar deterioro reversible es decir temporal de visi n ceguera fisiol gica o persistencia de las im genes o puede provocar sensaciones de mareo y cansancio ceguera fisiol gica La intensidad de la sensaci n temporal de malestar o el tiempo hasta que desaparezca dependen principalmente de la diferencia de brillo entre la fuente de luz cegadora y sus alrededores Personas fotosensibles en particular deben consulta
81. s should be deliberately closed and the head should be turned to avoid further exposure case of a commercial use or the product s use by public bodies the user must be instructed as to all applicable laws and regulations that correspond to the individual case of usage Important rules of conduct Do not aim the light beam directly into the eyes of a person The user or any other person should not look directly into the light beam n the event of optical radiation hitting the eye the eyes must deliberately shut and the head is to be turned away from the beam The instruction manual and this information must be stored safely and must be passed on together with the product t is prohibited to look straight into the light that is being emitted by his product 04 LEDLEnSER X212 Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben Um sich mit Ihrem neuen Produkt vertraut zu machen finden Sie hier eine Gebrauchsanleitung Alle dem Produkt beigef gten Unterlagen sind vor der Benutzung des Produktes aufmerksam zu lesen aufzubewahren und bei der Weitergabe des Produktes an Dritte auch auszuh ndigen Dies dient auch dazu dass Sie den maximalen Nutzen aus dem Produkt ziehen und Anwenderfragen vorbeugen k nnen Beachten Sie vor allem die Warn und Sicherheitshinweise und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Artikel LED LENSER 9421 LED LENSER X21 2 Version der Bedienu
82. ser com vous pouvez vous informer sur la fourniture de pi ces d accessoires suppl mentaires 9 Conditions de s curit Ne pas avaler les petites pi ces ou les piles Garder ces articles ou des parties de ceux ci y compris les piles hors de port e des enfants Pour des raisons de s curit et d autorisation CE le produit ne doit pas tre transform ou modifi ou les deux la fois Frangais Page 09 Il doit etre exclusivement utilise comme lampe de poche Si la lampe X21 2 est utilis e d autres fins ou non conform ment aux instructions elle peut tre endommag e et une utilisation sans danger danger cause du feu court circuit choc lectrique etc Il n y a donc plus de responsabilit pour les dommages aux personnes et aux biens et le fabricant d cline galement toute responsabilit La temp rature de fonctionnement de la X21 2 varie de 20 C 50 Veillez ce que la lampe X21 2 ne soit pas soumise des temp ratures extr mes de fortes secousses des atmosph res explosives des disolvants ou des vapeurs Il faut aussi viter la lumi re directe du soleil une humidit lev e ou l eau Tous remplacements r parations et travaux d entretien autres que ceux mentionn s dans les documents accompagnant le produit seront effectu s par un membre du personnel technique autoris Si on s est assur que l article est correctement charg et bien ferm mais qu il ne peut pas fon
83. te definiti Il rischio per l osservatore dipende dall utilizzo o dal modo in cui installato l apparecchio In ogni caso non sussiste nessun rischio ottico a condizione che le risposte di avversione limitino l esposizione in termini di durata e siano osservate le istruzioni contenute nel presente manuale Le reazioni di avversione sono provocate dall esposizione e sono una reazione naturale per proteggere l occhio dai pericoli dovuti alla radiazione ottica in particolare le reazioni consce come i movimenti dell occhio o della testa ad es allontanamento istintivo Durante l utilizzo del prodotto fondamentale tenere presente che le reazioni di avversione della persona alla quale indirizzata la luce possono essere pi deboli o completamente assenti se la persona affetta da malattie o sotto effetto di farmaci o sostanze stupefacenti A causa dell effetto abbagliante dell apparecchio l uso improprio pu provocare imperfezioni visive temporanee ovvero reversibili abbagliamento fisiologico o visioni postume e pu causare anche nausea e senso di stanchezza abbagliamento psicologico L intensit del malessere temporaneo o il tempo che impiegano gli effetti collaterali per placarsi dipendono in primo luogo dalla luminosit tra la fonte della luce abbagliante e l area circostante In particolare le persone fotosensibili devono consultare un medico prima di usare il prodotto Come regola generale le fonti luminose ad alt
84. u produit et comment il est install Cependant il n y a pas de danger optique s il y a une limite au temps d exposition et si les informations contenues dans ce manuel sont respect es Les r actions pour viter la lumi re sont provoqu es par l exposition et elles sont une r action naturelle pour prot ger Les yeux contre les dangers de la radiation optique Ceci comprend particuli rement les r actions conscientes telles que le mouvement des yeux et de la t te par ex regarder ailleurs Lors de l utilisation du produit il est particuli rement important de garder l esprit que les capacit s de r action de la personne contre laquelle la lumi re est dirig e peuvent tre affaiblies ou compl tement inexistantes suite la consommation de m dicaments de drogues ou par la maladie A cause de l effet aveuglant du produit une utilisation impropre peut conduire un affaiblissement r versible de la vue c est dire temporaire aveuglement psychologique ou des images r siduelles ou cet effet peut provoquer la naus e et la fatigue cause de l aveuglement psychologique L intensit du malaise temporaire ou de la dur e des effets secondaires d pend d abord de la luminosit entre la source de lumi re aveuglante et le milieu environnant Les personnes sensibles La lumi re en particulier devraient consulter un m decin avant d utiliser ce produit En principe la r gle est que les sources de lumi re haute int
85. uso e le presenti informazioni devono essere conservati in un luogo sicuro e devono trovarsi sempre insieme al prodotto E vietato guardare dritto verso la luce emessa dall apparecchio 14 LEDLEnSER X212 9421 LED LENSER X21 2
86. ux fa ons diff rentes de l activer 2 1 En l activant Le bouton de l interrupteur est appuy sur le point de pression assez profond ment de sorte que l interrupteur s incruste Vous entendez alors un petit clic 2 2 En appuyant dessus Vous appuyez l g rement sur l interrupteur et moins profond ment que dans le point 2 1 Ainsi il ne s incruste pas Vous n entendez pas de petit clic Pour allumer utilisez l interrupteur tel que d crit dans le point 2 1 L utilisation des fonctions lumineuses est expliqu e dans le point 5 fonctions lumineuses 3 Foyer Le foyer de la lampe de poche peut tre rapidement ajust l aide du Speed Focus Pour cela retenez fermement avec une main la lampe de poche la partie m diane ray e et avec l autre main poussez vers l avant et vers l arri re la large lampe dans laquelle se trouve la lentille de r flexion Ainsi vous pouvez r gler comme vous le voulez le rayon lumineux 4 Smart Light Technology SLT La X21 2 est quip e de notre Smart Light Technology SLT A l aide d un microcontr leur l utilisateur peut utiliser differentes fonctions lumineuses Avec l interrupteur unique on a cr une interface simple et au maniement facile par l utilisateur La lampe de poche peut clairer l utilisateur dans diff rentes intensit s et de plusieurs mani res Trois fonctions lumineuses sont en tout disponibles Pour allumer et teindre la lampe de poche ou pour s lectionner
Download Pdf Manuals
Related Search