BDA AURUM 22.1005.indd
Contents
1. l autre la borne a vis noire Pour certains haut parleurs AURUM vous avez le choix entre trois modes de fonctionnement a Mode conventionnel N enlevez pas le cavalier et raccordez le c ble du haut parleur conform ment l illustration le cavalier Ampli Unit de puissance b Mode bifilaire Ouvrez le cavalier apr s avoir desserr les quatre bornes vis au dos du haut parleur et raccordez le c ble conform ment l illustration Ampli Unite de puissance 5 Mode bi ampli Ouvrez les cavaliers et raccordez le c ble conform ment a l illustration Ampli Unit de puissance Qj Ampli Unit de puissance En mode bifilaire ou bi ampli les deux bornes vis inf rieures commandent le registre des graves et les deux bornes sup rieures celui des mediums et des aigus FRANCAIS 27 30 10 2005 15 39 18 Uhr e 28 Dans ces modes de fonctionnement observez imp rativement la polarit correcte et veillez retirer les cavaliers sur le bornier des haut parleurs pour viter tout risque d endommagement de votre amplificateur Fonctionnement avec amplificateur Surround Subwoofer M n out Center ron Surround amplificateur l ll EE LA Une fois que vous avez plac et raccord vos haut parleurs conform ment l illustration vous devez maintenant proc der au r glage du gestionnaire des basses sur votre amplificateur Surro2. crampons Le montage se fera toutefois avec la pr caution qui s impose pour ne pas se blesser avec les crampons pointus endommager le sol Sur des sols lisses vous pouvez fixer les haut parleurs par bandes Velcro ou avec de l adh sif double face Ne jamais utiliser les haut parleurs comme si ges ou comme chelle Pour la fixation ou le placement de nos produits veuillez utiliser exclusivement des meubles sur roulettes des pieds des fixations murales et d autres accessoires en vente aupres du fabricant ou distribu s avec le produit concern Veillez d placer avec une grande pr caution les appareils de table ou les supports sur lesquels les produits sont pos s pour viter tout risque de blessures ou de d t riorations en cas de renversement En cas de fixation murale veiller plus particulierement un vissage suffisamment s curis de tous les composants Le montage de dispositifs de s curit suppl mentaires cha nes etc est recommand Choisissez pour les haut parleurs un emplacement sec et pas trop froid Une exposition durable une forte humidit ou aux rayons du soleil rayons UV risque de les faire vieillir avant l heure ce qui risque d alt rer leur fonctionnement Un fonctionnement prolong tr s haut volume risque fort non seulement d importuner vos voisins mais peuvent galement se r v ler nocifs pour votre propre sant En cas de surcharge massive des haut parleurs lorsque le r glage
3. You should only clean the loudspeaker systems woofer midrange units etc when they have become very dirty small amounts of dust have no effect on the acoustics Use a soft dry cloth or a soft brush with very gentle pressure otherwise there is a risk of damaging the diaphragms We generally advise against cleaning the tweeter diaphragms because they are extremely sensitive to pressure If the silver front frame becomes dirty spray dry foam cleaner such as Centralin spray onto dirty areas leave to work in then simply remove with a vacuum cleaner Do not brush off black front frames instead tap off or remove the dirt carefully with adhesive tape On no account clean using anything damp The technical details for your product can be found on the back of the speaker cabinet or on the packaging 30 10 2005 15 39 08 Uhr ENGLISH 11 Fault Audible distortion even at low volume No sound slender bright sound Sounds distant and unrealistic Bass notes too powerful Lack of treble 12 BDA AURUM 22 1005 indd 12 13 Cause a Fault in the electronics b Fault in the speaker a Cabling incorrect b Amplifier switched off a Incorrect polarity b Unfavourable set up a Unfavourable speaker set up e g in the corner of a room b Bass control on amplifier set high a The tweeters are not properly aligned Rectification a The fault lies in the electronics if the problem affect
4. os y los animales dom sticos los que corren mayor peligro Por motivos de seguridad queda prohibido abrir los altavoces cuando est n en servicio o conectados ya que como se ha explicado m s arriba en su interior pueden existir tensiones de hasta 50 V Un comportamiento inadecuado en cuanto a la tensi n de red conlleva peligro de muerte iLos altavoces pasivos no deben conectarse directamente a la red el ctrica Los bornes de conexi n de los altavoces s lo deben conectarse con las salidas del amplificador correspondiente No se permite establecer otro tipo de conexi n de estos bornes con la red el ctrica 230 V 115 V ya que provocar a una aver a inmediata del altavoz y de todos los elementos conectados Por este motivo para estas conexiones de cable deber usar enchufes que no puedan confundirse con los enchufes de red Los altavoces no blindados de forma magn tica pueden distorsionar o deformar la imagen del televisor Una distancia de 50 cm es generalmente suficiente para evitar distorsiones de este tipo Evite depositar por ejemplo tarjetas de cr dito disquetes cintas de m sica o v deo u otros soportes magn ticos sobre el altavoz Ello podr a borrar la informaci n en ellos contenida Asimismo no deber a colocar aparatos de banda magn tica junto a los altavoces BDA AURUM 22 1005 indd 34 35 Disposici n Para obtener resultados ptimos de sonido se deben probar generalmente diferentes ubicaciones y
5. para la puesta en marcha Tenga siempre a mano el manual para poder realizar consultas en cualquier momento e aestabilidad especialmente de grandes altavoces depende en gran medida de las propiedades del suelo donde se apoyen Por regla general las moquetas reducen considerablemente la estabilidad Incluso un golpe medianamente fuerte podr a hacer que un altavoz se cayera y conlleva por ello el riesgo de que personas o animales dom sticos que se hallen cerca sufran lesiones La estabilidad puede mejorarse considerablemente empleando los denominados Spikes aunque es preciso tener cuidado durante el montaje ya que existe peligro de sufrir lesiones producidas por cantos afilados o incluso se podr a da ar el suelo Los altavoces pueden sujetarse sobre suelos lisos usando un velcro o cinta adhesiva doble Los altavoces no deben ser empleados nunca como asientos o ayudas para subirse a modo de escalera de mano e Emplee exclusivamente muebles con ruedas soportes de pie o pared y otros aparatos para colocar o depositar los art culos todos ellos suministrables por el fabricante y o vendidos con el producto Rogamos se asegure de mover siempre con cuidado la mesa o soportes de pie sobre los que se hallen colocados los productos para evitar que se produzcan da os o lesiones en caso de caerse iEn caso de montaje en la pared es preciso asegurarse especialmente de que todos los componentes est n bien atornillados Tambi n deber a emplea
6. rmaterial f r eine m gliche sp tere Anwendung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf 2 Um bei Regal bzw Centerlautsorechern eine bessere akustische Entkopplung von der Stellflache zu erzielen liegen einigen dieser Lautsprecher je 4 selbst klebende Gummif e bei BDA AURUM 22 1005 indd 20 21 Pflege der Lautsprecher Ihre AURUM Lautsprecher reinigen Sie am besten mit einem trockenen weichen Tuch Ihre Aluminiumgeh use bitte in L ngsrichtung mit einem feuchten Tuch abwischen Verwenden Sie keine L sungsmittel Die Lautsprechersysteme Tieft ner Mittelt ner etc sollten Sie nur bei starker Verschmut zung reinigen geringe Mengen Staub sind akustisch bedeutungslos Dies sollte mit einem trockenen weichen Tuch oder einem weichen Pinsel mit ganz geringem Druck geschehen da die Gefahr besteht die Membranen zu besch digen Von der Reinigung der Hochtonmembranen raten wir generell ab da diese extrem druckempfindlich sind Bei Verschmutzung der silbernen Frontrahmen Irockenschaumreiniger z B Centralin Spray auf die verschmutzte Stelle aufspr hen einwirken lassen und danach einfach mit dem Staubsauger absaugen Schwarze Frontrahmen nicht abb rsten sondern nur abklopfen oder mit einem breiten Klebestreifen den Schmutz vorsichtig abziehen Auf keinen Fall feucht reinigen Die technischen Daten f r Ihr Produkt entnehmen Sie bitte der R ckseite Ihrer Lautsprecherbox bzw der Kartonage 30 10 2005 15 39 14
7. Ist die Aufstellung auf dem Fernseher nicht m glich kann der Center ebenfalls liegend unter dem Fernseher angebracht werden wobei der Abstand zum Fu boden mindestens 20 cm betragen soll 30 10 2005 15 39 11 Uhr DEUTSCH 15 16 Au erdem empfehlen wir den Center so anzuwinkeln dass der Hocht ner auf die Zuh rer ausgerichtet ist Nur so kann er sein volles Klangpotential entfalten Rear Center Lautsprecher Im Unterschied zu 5 1 Surround Sets verf gen 6 1 Systeme ber einen zus tzlichen Rear Center der hinter und etwas oberhalb der typischen H rposition zu platzieren ist Rear Lautsprecher Ob man auch die Rear Lautsprecher zur H rposition hindreht ist Geschmackssache Zudem bevorzugen manche H rer f r die Rear Lautsprecher eine Platzierung oberhalb der Ohrhohe Dafur ist der Rear Lautsprecher auf einem stabilen Wandhalter einem hohen Lautsprecher stativ einem Sideboard oder im Regal zu positionieren Stative und Wandhalterungen Um die Front und Rear Lautsprecher optimal aufzustellen hat quadral geeignete Stative und auch Wandhalterungen im Lieferprogramm Einige Lautsprechermodelle verf gen auch ber eine schl ssellochf rmige Aussparung zur Wandbefestigung in der R ckwand Fragen beantworten wir Ihnen gerne unter der Telefon Nr 49 0 511 7904 0 email ovs quadral com Anschluss an den Verst rker Bevor Sie die Lautsprecher an Ihre HiFi oder Surround Anlage anschlie en stellen Sie bitte si
8. amplifiers manufacturer before doing this since bass management primarily depends on the loudspeaker configuration we give only typical settings below a Small and very small satellite speakers must be operated in small mode Perform the setting on your amplifier as follows Front small Centre small Rear small Subwoofer yes b There is no definitive formula for the settings for compact speakers In this case the suitable mode may be large or small This depends on the volume level you prefer or the sound effect you wish to obtain refer to the section Caution clipping The settings on your amplifier can optionally be configured as follows BDA AURUM 22 1005 indd 8 9 Front large small Centre large small Rear large small Subwoofer yes c Floorstanding speakers or large bookshelf speakers that are suitable for powerful bass reproduction should be operated in large mode Perform the setting on the amplifier as follows Front large Centre large Rear large Subwoofer yes no For the special AURUM centre speakers we generally recommend small mode Subwoofer If your surround amplifier has a line subwoofer output you can make use of this by using the Y cable shipped with the subwoofer see illustration In this case you connect the front speakers directly to the front speaker terminals of your amplifier Refer to the connection diagram for wiring your surround system Refer to the
9. de r glage small Caisson de graves Si votre amplificateur surround est quip d une sortie pour caisson de graves Line Subwoofer vous avez la possibilit de l exploiter en utilisant le c ble en Y fourni avec le caisson de graves cf illustration Dans ce cas les enceintes frontales seront raccord es directement aux bornes des haut parleurs frontaux de votre amplificateur Pour le c blage veuillez vous reporter au sch ma de raccordement Pour les r glages n cessaires effectuer sur votre caisson de graves veuillez consulter les instructions de service du caisson de graves actif FRANCAIS 29 30 10 2005 15 39 18 Uhr e 30 Attention aux distorsions M me si la puissance nominale d un amplificateur est bien plus faible que la puissance musicale des enceintes connect es une utilisation non correcte peut absolument endommager vos haut parleurs En effet la puissance nominale indique uniquement le nombre de watts que l amplificateur peut fournir aux haut parleurs sans distorsions En cas de surcharge de l amplificateur celui ci d gage d une part plus de puissance et d autre part il y ajoute un courant continu destructeur ainsi que des vibrations dans les hautes fr quences Ce processus est appel distorsion clipping et se traduit sur le plan sonore par de fortes distorsions dans les passages au volume fort Lorsque des distorsions se font entendre vous devez imm diatement baisser le volume
10. du volume est particuli rement lev une fusion de certains composants des filtres r partiteurs de fr quence ou de certains haut parleurs n est pas enti rement exclue Il est m me th oriquement possible qu un incendie se d clare l int rieur d un haut parleur dans de telles conditions de surcharge ll est donc vivement FRANCAIS 23 30 10 2005 15 39 14 Uhr e 24 recommande de ne jamais laisser sans surveillance les haut parleurs utilis s dans ce type d environnements risques En cas de fonctionnement des volumes sonores exag r s les bornes de raccordement du haut parleur et de certains composants se trouvent des tensions de 30 50 V Vous devez donc absolument viter de toucher les contacts des haut parleurs non isol s lors du fonctionnement Par ailleurs il est imp ratif de ne pas ins rer les mains ou les bras dans les orifices acoustiques tubes Bass Reflex pour viter tout risque de blessures Les enfants et les animaux de compagnie sont particuli rement concern s par ce risque Pour des raisons de s curit nous interdisons de mani re g n rale l ouverture des haut parleurs qu ils soient en fonctionnement ou connect s car ils risquent d tre soumis l int rieur des tensions de 50 volts comme d crit ci dessus Danger de mort en cas de manipulation anormale de la tension secteur Un haut parleur passif ne doit jamais tre branch directement sur une prise secteur Raccorder
11. escuchar c mo suenan los altavoces en cada ubicaci n Dado que el espacio en s influye de forma considerable en la reproducci n del sonido le ofrecemos a continuaci n algunos consejos importantes para ayudarle a colocar sus altavoces quadral Altavoz principal frontal La colocaci n de los altavoces en el espacio ac stico influye de forma considerable en su sonido As la disposici n cerca de esquinas ofrece una reproducci n de graves de elevada sonoridad pero sin definici n Por el contrario los altavoces dispuestos libremente a distancia de las paredes ofrecen un sonido preciso a la par que n tido y estilizado Lo mejor es colocar los altavoces de forma que entre la pared posterior de la caja y la pared m s pr xima de la habitaci n existan como m nimo 30 cm de separaci n Con respecto a las paredes laterales de la sala deber an hallarse a una distancia superior incluso a 50 cm a fin de evitar elevadas reflexiones Donde mejor suenan los altavoces de estanter a es sobre un soporte de pie para altavoces o en la estanter a estando los tweeters orientados a la altura del o do Para ello se debe calcular en caso necesario el ngulo de ubicaci n de las tt cajas e inclinarlas ligeramente La distancia de los altavoces a dicha E altura deber a ser la misma en la medida POSTERIORES 3 de lo posible mientras que la distancia lt de los altavoces entre si puede ser algo T menor que la respect
12. les bornes de raccordement des haut parleurs uniquement aux sorties correspondantes sur l amplificateur Tout raccordement de ces bornes au r seau lectrique 230V 115V de quelque nature que ce soit est interdit et d truit directement le haut parleur et les appareils connect s est donc imp ratif d viter de munir ces raccords de c bles de connecteurs susceptibles d tre confondus avec des fiches secteurs Les haut parleurs non quip s d un blindage magn tique peuvent provoquer une alt ration des couleurs voire une distorsion de l image t l De mani re g n rale une distance de 50 cm est suffisante pour viter ce risque de parasite Evitez galement de d poser cartes de cr dit disquettes cassettes audio ou vid o ou tous autres supports magn tiques sur le haut parleur Les informations qui y sont stock es risques d tre d truites De m me il est d conseill de faire fonctionner des appareils bande magn tique dans les environs imm diats BDA AURUM 22 1005 indd 24 25 Installation Afin d obtenir une acoustique du meilleur effet il faut en r gle g n rale essayer diverses installations et r aliser maints tests d coute Comme la pi ce influe consid rablement sur la restitution du son nous vous apportons ici quelques id es astucieuses pour le positionnement de vos haut parleurs AURUM Haut parleur principal frontal Le positionnement des haut parleurs dans la piece d coute influe de ma
13. sind Deponieren Sie diese Anleitung so dass Sie bei sp teren Fragen schnell zur Hand ist Die Standfestigkeit insbesondere die gro er Lautsprecher ist stark von der Beschaf fenheit des Untergrundes abh ngig Teppichboden verringert z T erheblich die Standfestigkeit Schon ein mittelstarker Schlag kann einen Lautsprecher zum Umfallen bringen und birgt daher eine Verletzungsgefahr f r in der N he befindliche Menschen oder Haustiere Die Standfestigkeit kann durch den Einsatz sogenannter Spikes deutlich verbessert werden jedoch Vorsicht bei der Montage da hier eine Verletzungsgefahr durch die scharfen Spitzen besteht oder auch eine Besch digung des Untergrundes erfolgen kann Auf glatten B den lassen sich Lautsprecher mittels Klettverschl ssen oder doppelseitigem Klebeband befestigen Lautsprecher d rfen keinesfalls als Sitzm bel oder Kletterhilfen Leiterersatz benutzt werden e Verwenden Sie bitte ausschlie lich Rollm bel Stative oder Wandbefestigungen und andere Ger te zum Anbringen und Draufstellen der Produkte die beim Hersteller erh ltlich sind und f r oder mit dem Produkt vertrieben werden Beachten Sie bitte dass Tischgerdte oder Stative auf denen die Produkte platziert werden sehr vorsichtig zu bewegen sind um Sch den oder Verletzungen durch ein Umkippen zu vermeiden Bei einer Wandmontage ist besondere Sorgfalt auf eine ausreichend sichere Verschraubung aller Komponenten zu legen Zus tzliche Sicherungs
14. 24 Uhr 40 aparece siempre que se eleva demasiado el tono de los reguladores de sonido y o volumen Incluso colocando el regulador de sonido a la mitad de su potencia los amplificadores convencionales alcanzan sus l mites al sonar impulsos fuertes tan pronto como el regulador supere la posici n correspondiente a las 12 horas Consejos para una mejor ac stica 1 Para garantizar un mejor desacoplamiento ac stico de los altavoces con respecto al suelo algunos altavoces est ndar disponen de una posibilidad de alojar spikes Dependiendo de la sala del suelo el uso de estos spikes puede resultar beneficioso Montaje de los spikes Los altavoces verticales AURUM vienen equipados de f brica con amortigua dores de goma desacoplados entre la caja y la placa base Si se desea estos amortiguadores de goma pueden cambiarse por spikes que se hallan en las piezas de icopor delanteras del embalaje Los spikes deben montarse del modo siguiente Coloque los altavoces sobre una superficie blanda y suelte los cuatro tornillos de hex gono interior de las placas base con la llave hexagonal adjunta Retire a continuaci n las placas base y los amortiguadores de goma desatornille los manguitos acanalados de los 4 spikes suministrados d Gire con fuerza todos los spikes manualmente en los casquillos roscados previstos para ello en el suelo de la caja e Coloque las placas base en su posici n definitiva dentro de
15. Konfiguration abh ngt geben wir Ihnen im folgenden einige bliche Einstellungen vor a Kleine und kleinste Satellitenlautsprecher m ssen im small Modus betrieben werden Die Einstellung an Ihrem Verst rker ist wie folgt vorzunehmen Front small Center small Rear small Subwoofer yes b Bei der Einstellung f r Kompaktlautsprecher gibt es keine feste Formel f r den Einstellungsmodus Hier kann large oder auch small der geeignete Modus sein Dies ist abh ngig von Ihrer bevorzugten Abh rlautst rke oder Ihrem damit verbundenen Klangeindruck bitte beachten Sie hierbei auch das Kapitel Vorsicht Clipping Die Einstellung an Ihrem Verst rker kann wahlweise wie folgt vorgenommen werden BDA AURUM 22 1005 indd 18 19 Front large small Center large small Rear large small Subwoofer yes Standlautsprecher oder gro e Regallautsprecher die f r eine druckvolle Basswiedergabe geeignet sind sollten im large Modus betrieben werden Die Einstellung an Ihrem Verst rker muss wie folgt vorgenommen werden Front large Center large Rear large Subwoofer yes no F r die speziellen AURUM Center Lautsprecher empfehlen wir generell den Einstel lungsmodus small Subwoofer Verf gt Ihr Surroundverstarker ber einen Line Subwoofer Ausgang so k nnen Sie diesen nutzen indem Sie das dem Subwoofer beiliegende Y Kabel verwenden siehe Abbildung In diesem Fall werden die Front Lauts
16. Phonologue DEUTSCH FRANCAIS USER INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPANOL Ou BDA AURUM 22 1005 indd 1 e 30 10 2005 15 39 02 Uhr Contents Inhalt Sommaire indice First of all thank you for deciding on AURUM loudspeakers It is to satisfy the high expectations of music lovers and connoisseurs such as you that we build loudspeakers of a class that is well above average Even though you may ENGLISH a notes 3 4 already be familiar with them we list below a few ground rules that will enable you etting up 5 0 to make optimal use of your loudspeakers Stands and wall mounts 6 Connecting up your amplifier 6 9 Beware of clipping 9 Tips for better acoustics 10 What to do if your speakers don t sound right 12 Please take time to read through the manual carefully and follow all the steps describing how to set up and operate the loudspeakers Keep the manual somewhere you can quickly access it should you have any questions later on d Sicherheitshinweise 13 14 e The stability of loudspeakers especially large units depends on the nature of 9 E DEUTSCH Aufstellung 15 16 the surface on which they stand Carpets are often very poor for stability Even an Stative und Wandhalterungen 16 average bump can cause a loudspeaker to fall over and be a hazard for persons Anschluss an den Verst rker 16 19 or pets in the vicinity Stabilit
17. Uhr DEUTSCH 2 St rung Schon bei kleinen Lautst rken sind Verzerrungen wahrnehmbar Es kommt kein Ton Klang ist d nn und hell wirkt entfernt und unrealistisch Die B sse sind zu stark Es mangelt an Brillanz 22 BDA AURUM 22 1005 indd 22 23 Ursache a Defekt in Ihrer Elektronik b Defekt im Lautsprecher a Verkabelung falsch b Verst rker ausgeschaltet a Verpolungsfehler b Aufstellung ung nstig a Aufstellung der Lautspre cher ist ung nstig z B in einer Raumecke b B sse sind am Verst rker angehoben a Die Hocht ner sind nicht ausgerichtet Abhilfe a Treten die St rungen in beiden Lautsprechern auf liegt der Fehler in der Elektronik Ist nur ein Lautsprecher betroffen tauschen Sie den rechten mit dem linken Ist die St rung noch im gleichen Kanal ist Ihre Elektronik defekt Hat der gest rte Kanal gewechselt ist Ihr Lautsprecher defekt b Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an unseren Service Tel 0511 7904 0 a Verkabelung berpr fen b Anlage einschalten a Kontrollieren Sie ob versehentlich eine mit gekennzeichnete Klemme des Verst rkers auf eine mit markierte des Laut sprechers geschaltet wurde oder umgekehrt b Stellen Sie die Laufspre cher n her zu einer Wand auf halten sie aber den Mindestabstand von 5 cm von der Laufspre cherr ckseite zur Wand ein a Vergr ern Sie den Abstand der Lautsprecher zu den
18. Una vez conectados y colocados los altavoces tal y como indica la figura deber ajustar su amplificador Surround en la gesti n de graves Lea para ello el manual de instrucciones del fabricante del amplificador Dado que la gesti n de graves depende sobre todo de la configuraci n de los altavoces le indicamos a continuaci n algunos ajustes usuales a Los sat lites peque os y de tama o minimo deben funcionar en el modo small El ajuste en su amplificador debe realizarse del modo siguiente Frontal small Central small Posterior small Subwoofer yes b A la hora de ajustar altavoces compactos no existe ninguna f rmula fija para el modo de ajuste Puede ser que el modo adecuado sea el large o lo sea el small Esto depende del volumen que prefiera escuchar o del equilibrio de sonido con ello relacionado tenga en cuenta aqu tambi n el cap tulo Cuidado Clipping El ajuste en su amplificador puede efectuarse opcionalmente como se indica a continuaci n Frontal large small Central large small Posterior large small subwoofer yes C Los altavoces verticales o los grandes altavoces de estanter a adecuados para una potente reproducci n de graves deber an funcionar en el modo large El ajuste en su amplificador debe efectuarse como se indica a continuaci n Frontal large Central large Posterior large Subwoofer yes no En el caso de los altavoces especiales de AURUM recomendamos gen
19. acement sur le t l viseur ARRI RE FRAN AIS 25 30 10 2005 15 39 16 Uhr e 26 est impossible vous pouvez galement le poser horizontalement mais au moins 20 cm du sol Par ailleurs nous conseillons d incliner l enceinte centrale de mani re orienter le tweeter vers l auditeur Ce n est qu ainsi que le syst me pourra d ployer toutes ses sonorit s Enceinte centrale arri re Contrairement aux ensembles Surround 5 1 les syst mes 6 1 disposent d un haut parleur arri re suppl mentaire que l on placera derri re l g rement au dessus de la position d coute typique Enceinte arri re L orientation du haut parleur arri re vers la position d coute est laiss e au go t de chacun Par ailleurs certains auditeurs pr f rent positionner le haut parleur arri re au dessus de la hauteur d coute Il suffit alors de le placer sur un support mural stable un pied lev pour haut parleur une commode ou sur une tagere Pieds et supports muraux Afin d obtenir un positionnement optimal des haut parleurs frontal et arri re quadral propose galement dans son programme de livraison des pieds et des supports muraux appropri s Certains modeles de haut parleurs sont m me munis d un videment en forme de cl permettant de les fixer sur le mur arri re Nous r pondons volontiers toutes vos questions au num ro de t l phone suivant 49 0 511 7904 0 ou par courriel ovs quadral com Raccordem
20. angrenzenden W nden b Bringen Sie die Klang regler Ihres Verst rkers in Neufralstellung a Stellen Sie die Lautspre cher so auf da die Hocht ner direkt auf Ihren H rplatz ausge richtet sind durch Neigen und Drehen des Lautsprechers Nous souhaiterions tout d abord vous remercier d avoir opt pour les haut parleurs AURUM En effet c est pour satisfaire les s v res exigences des connaisseurs et des amateurs de musique tels que vous que nous construisons des haut parleurs d une qualit bien sup rieure la moyenne Au risque de ressasser ce que vous savez peut tre d j nous souhaiterions dresser ci apr s quelques r gles fondamentales qui vous permettront une utilisation optimale de vos haut parleurs Consignes de s curit pour haut parleurs passifs Veuillez lire attentivement les pr sentes instructions d utilisation et suivre la lettre toutes les tapes de la mise en service Veuillez conserver ces instructions de mani re les avoir rapidement port e de main si vous aviez des questions La stabilit en particulier pour les gros haut parleurs d pend largement des propri t s du sol Une moquette par exemple peut parfois r duire consid rablement la stabilit de l appareil Un choc de force moyenne suffit pour le renverser ce qui signifie un risque de blessures pour les personnes et les animaux se trouvant proximit Mais vous pouvez am liorer nettement la stabilit avec l emploi de
21. arco frontal plateado pulverizar espuma limpiadora en seco p spray Centralin sobre la superficie sucia dejar actuar y aspirar simplemente con el aspirador No frotar los marcos frontales negros sino s lo sacudir o eliminar con cuidado la suciedad con una cinta adhesiva ancha No humedecer jam s Encontrar los datos t cnicos correspondientes a su producto en la parte posterior de la caja de su altavoz o del cart n de embalaje 30 10 2005 15 39 24 Uhr gt ESPANOL 41 Problema Se perciben distorsiones incluso a vol menes bajos No hay sonido El sonido es como un hilo e delgado suena alejado e irreal Los bajos son demasiado potentes Los agudos suenan demasiado bajos 42 BDA AURUM 22 1005 indd 42 43 Causa a Fallo electr nico b Fallo en la caja ac stica a Cableado incorrecto b Amplificador desconectado a Error de polaridad b Disposici n inadecuada cerca de la pared a Disposici n inadecuada de las cajas ac sticas por ejemplo en un rinc n b Los bajos del amplificador est n demasiado potenciados a La dispersi n de los tweeters es inadecuada Soluci n a Si los problemas se producen en ambas cajas ac sticas se trata de un fallo electr nico Si s lo afecta a una de las cajas ac sticas intercambie la derecha con la izquierda Si el problema permanece en el mismo canal significa que existe un fallo electr nico Si el canal afec
22. but can also be harmful to the health of the user seguridad 33 34 e When loudspeakers are overloaded with very high volume levels there is a risk E ESPANOL Disposici n 35 36 of individual components in crossover circuits or individual speakers burning out Soportes de pie y de pared 36 In particularly bad cases it is even possible for fire to break out inside a speaker Conexi n al amplificador 36 39 Speakers operated at these extremes should therefore not be left unattended Cuidado con el Clipping 39 Consejos para una mejor ac stica 40 e At high volumes voltage levels of 30 50 V can be present at speaker terminals El mantenimiento de las cajas ac sticas 41 and components Be very careful not to touch uninsulated terminal contacts of Qu hacer en caso de aver a 42 speakers when in operation To avoid injury never put hands or arms into sound 2 outlets bass reflex tubes Children and pets in particular are at risk from this 30 10 2005 15 39 03 Uhr BDA AURUM 22 1005 indd 2 3 e 4 For safety reasons we generally forbid the opening of loudspeaker cabinets when in operation or connected since as explained in the above paragraph voltages of up to 50 volts can be present inside Improper handling of mains voltage can cause fatal injury Passive loudspeakers must on no account be connected to the electricity supply opeaker terminals may only be connected to the appropriate output terminals of the amplifier You should
23. cher dass der Verst rker Receiver ausgeschaltet ist und seine Betriebskontrollanzeige nicht leuchtet Zum Anschluss ben tigen Sie ein zweiadriges Lautsprecherkabel f r jeden Lautsprecher Achten Sie auf ausreichende L ngen und schneiden Sie die Kabel nicht vorzeitig zu kurz ab damit sie sp ter noch hinter M beln oder unter dem Teppich verborgen werden k nnen F r Kabellangen von mehr als 5 m empfehlen wir Ihnen eine Querschnittsfl che von mindestens 2 5 mm pro Ader um unn tige Leistungsverluste zu vermeiden Jede Ader der Kabelenden muss f r einen guten Kontakt knapp 10 mm abisoliert und damit blank sein Schraubklemmen F r den Anschluss der Lautsprecherkabel befindet sich auf der R ckseite der Box ein Anschlussfeld mit farblich gekennzeichneten Schraubklemmen Drehen Sie die Schraubklemmen auf und f hren Sie das abisolierte Ende des Kabels in die dann frei werdende Bohrung ein Am Lautsprecherkabel ist eine Ader farblich oder durch Formgebung gekennzeichnet Diese Plus Zuleitung verschrauben Sie mit der roten Klemme die andere Ader mit der schwarzen Klemme Ziehen Sie die Schrauben BDA AURUM 22 1005 indd 16 17 handfest an Um die richtige Polaritat zu gew hrleisten berpr fen Sie bitte auch den korrekten Anschluss an Ihrem Verst rker Auch hier geh rt die gekennzeichnete Ader an den Pol die andere an die schwarze Schraubklemme Bei den AURUM Lautsprechern k nnen Sie zwischen drei Betriebsarten w hl
24. e factory with isolating rubber dampers between speaker cabinet and base plate If required you can swap these rubber dampers for spikes which are located in the front parts of the polystyrene packaging Mount the spikes as follows a Lay the speakers on a soft surface and undo the four Allen screws holding the base plates using the supplied Allen key b NY Remove the base plates and rubber dampers unscrew the corrugated bushes from the four supplied spikes d NY Screw all spikes hand tight into the threaded sockets provided for this on the bottom of each speaker cabinet e Place the base plates in their final position in the listening area in the recesses provided for them in the base plates Place the speaker cabinets on the base plates so that the tips of the spikes sit in the central holes of the support discs XY 9 h Adjust the lock nuts of the spikes to achieve precise and equal height adjustment i Keep any not needed accessory materials safe together with the manual for possible later use 2 For better acoustic isolation of centre or bookshelf speakers from the surface on which they stand some of these loudspeakers are shipped with 4 self adhesive rubber feet BDA AURUM 22 1005 indd 10 11 Care of loudspeakers Your AURUM loudspeakers are best cleaned with a soft dry cloth The aluminium housing is best wiped in a longitudinal direction with a damp cloth Do not use solvents
25. einrichtungen Ketten etc sollten montiert werden e Es sollte ein Standort f r die Lautsprecher gew hlt werden der trocken und nicht zu kalt ist Eine dauerhafte hohe Luftfeuchtigkeit oder starke Sonneneinwirkung UV Strahlung kann Ihre Lautsprecher vorzeitig altern lassen und somit die Funk tionsfahigkeit beeintr chtigen e Sehr gro e Lautstarken im Dauerbetrieb werden nicht nur von Ihren Nachbarn als st rend empfunden sondern k nnen auch f r den Anwender zu gesundheitssch dlichen Auswirkungen f hren Bei einer berlastung der Lautsprecher durch sehr gro e Lautst rken ist das Durchbrennen einzelner Bauelemente auf den Frequenzweichen oder einzelner Lautsprecher nicht vollst ndig auszuschlie en In besonders ung nstigen F llen 13 30 10 2005 15 39 08 Uhr DEUTSCH 14 kann sogar ein Brand innerhalb eines Lautsprechers in einem derartigen Uberlastungsfall entstehen Daher sollten Lautsprecher die in diesem Grenzbereich betrieben werden nicht unbeaufsichtigt sein Bei hohen Lautstarken k nnen an den Lautsprecheranschlussklemmen und Bauteilen Spannungen von 30 V bis 50 V anliegen Vermeiden Sie daher unbedingt nicht isolierte Anschlusskontakte der Lautsprecher w hrend des Betriebes zu ber hren Weiterhin sollten keinesfalls H nde oder Arme in die Schallaustritts ffnungen Bassreflexrohre gesteckt werden um Verletzungen zu vermeiden Speziell Kinder und Haustiere sind hier besonders gef hrdet Aus Siche
26. en a konventioneller Betrieb nn Entfernen Sie die Br cken nicht und schlie en Sie die Lautsprecherkabel gem der Abbildung an Verst rker b Bi wiring Betrieb ffnen Sie die Br cken nach dem L sen der vier Schraubklemmen auf der Lautsprecher r ckseite und schlie en Sie die Kabel gem der Abbildung an Verst rker Endstufe C Bi amping Betrieb Offnen Sie die Br cken und schlie en Sie die Kabel gem der Abbildung an Hoch Mittelton Verst rker Endstufe T Verst rker V9 Endstufe Beim Bi wiring Bi amping Betrieb wird ber die beiden unteren Schraubklemmen der Tieftonteil ber die beiden oberen Schraubklemmen der Mittel Hochtonteil angesteuert Achten Sie in diesen Betriebsarten unbedingt auf die Einhaltung der korrekten Polung und darauf dass Sie die Br cken am Lautsprecherterminal entfernen da es sonst zu Besch digungen an Ihrem Verst rker kommen kann 30 10 2005 15 39 13 Uhr DEUTSCH 17 18 Betrieb an einem Surround Verst rker Subwoofer Low Level Anschluss r IO Surround Verst rker Wenn Sie den Anschluss und die Platzierung Ihrer Lautsprecher gem der Abbildung vorgenommen haben m ssen Sie die Einstellung im Bassmanagement Ihres Surround Verst rkers vornehmen Lesen Sie hierzu bitte unbedingt die Bedienungsanleitung Ihres Verst rker Herstellers Da das Bassmanagement vor allem von der Lautsprecher
27. ent l amplificateur Avant de brancher vos haut parleurs votre cha ne hi fi ou Surround v rifiez que l amplificateur le r cepteur est bien hors tension et son t moin lumineux de fonctionnement n est pas allum Pour le raccordement vous avez besoin d un c ble bifilaire sp cial pour chaque haut parleur Veillez une longueur suffisante et ne coupez pas le c ble trop court trop t t pour pouvoir le dissimuler par la suite sous le tapis ou derri re un meuble Pour les c bles d une longueur sup rieure 5 m nous recommandons une section transversale d au moins 2 5 mm2 par fil afin d viter toute perte de puissance inutile Afin de garantir un bon contact chaque extr mit des fils doit tre d nud e sur 10 mm Bornes d vis Pour le raccordement des c bles des haut parleurs chaque enceinte poss de au dos une section de raccordement comportant des bornes vis cod es par couleur Desserrez les bornes a vis et ins rez l extr mit d nud e du c ble dans le percage ainsi d gag Sur le c ble du haut parleur un fil est caract ris par une couleur ou une forme sp ciale C est la ligne positive que vous raccorderez la borne rouge BDA AURUM 22 1005 indd 26 27 l autre fil tant reli la borne noire Resserrez les vis fond Afin de garantir une polarit correcte v rifiez galement que le raccordement votre amplificateur est bien correct L aussi le fil caract ris est relier au p le
28. eralmente el modo de ajuste small Subwoofer Si su amplificador surround dispone de una salida line subwoofer puede utilizarla haciendo uso del cable Y que se suministra con el subwoofer ver figura En este caso los altavoces frontales se conectan directamente a los conectores de altavoz de su amplificador El cableado de su conjunto Surround se especifica en el diagrama de conexiones Los ajustes necesarios de su subwoofer figuran en el manual de instrucciones del subwoofer activo Cuidado Clipping ESPANOL Aun cuando la potencia nominal de un amplificador es considerablemente inferior a la potencia nominal de las cajas conectadas los altavoces se pueden deteriorar considerablemente en caso de funcionamiento no adecuado Se ha de tener en cuenta que la potencia nominal indica nicamente cu ntos vatios puede facilitar el amplificador sin distorsi n a los altavoces Si un amplificador es sometido a una excesiva solicitaci n ste por un lado suministra mucha m s potencia y por otro a ade una corriente continua destructiva as como oscilaciones de frecuencia elevada Este proceso recibe el nombre de Clipping que se detecta por una fuerte distorsi n en los pasajes de elevada sonoridad Tan pronto como se perciban distorsiones se ha de bajar inmediatamente el volumen para no poner en peligro los altavoces El Clipping de amplificador es un t pico s ntoma de sobrecarga que 39 30 10 2005 15 39
29. high speaker stand a sideboard or shelf Stands and wall brackets To obtain optimal positioning of the front and rear speakers quaaral offers suitable stands and wall brackets Some speaker models also have a keyhole shaped cut out in the back of the speaker for wall mounting Should you have any questions please contact us on tel 49 0 511 7904 0 e mail ovs quadral com Connecting to the amplifier Before connecting the speakers to your hi fi or surround system make sure the amplifier receiver is switched off and its status LED is not lit To connect the speakers you will need a two core speaker cable for each speaker Make sure these are of sufficient length and don t shorten the cables before checking they are long enough to hide behind furniture or under the carpet For cables longer than 5 metres we recommend a cross sectional area of at least 2 5 sq mm per core in order to avoid unnecessary power loss Strip the insulation of the cores to a length of around 10 mm at both ends of the cable so that they are bared for good contact Screw terminals For connection the speakers are provided with colour coded screw terminals on the back of the cabinet Loosen the screw terminals and feed the stripped end of the core into the hole that is now free The two cores of speaker cables have different colouring or shape for recognition Connect one core to the red positive terminal the remaining core to the black terminal Tighten the sc
30. iva al oyente LLI CANAL CENTRAL FRONTAL Altavoz central frontal El altavoz central lleva un blindaje magn tico que no causa alteraciones ni SUBWOOFER de color ni de geometr a en la imagen 2d del televisor y debe colocarse lo m s FRONTAL cerca posible del televisor Si no es posible colocarlo sobre el televisor el altavoz POSTERIORES 35 30 10 2005 15 39 21 Uhr 36 central puede colocarse tambi n en posici n horizontal debajo del televisor debiendo existir una distancia con respecto al suelo de 20 cm como m nimo Adem s recomendamos calcular el ngulo del altavoz central de forma que el tweeter est orientado al oyente Solo as podr desplegar todo su potencial de sonido Altavoz central posterior En contraposici n a los conjuntos Surround 5 1 los sistemas 6 1 disponen de un altavoz central posterior adicional que est colocado detr s y algo por encima de la posici n usual de audici n Altavoz posterior El hecho de girar a la posici n de audici n los altavoces posteriores es tan solo una cuesti n de gustos Algunos oyentes prefieren en este caso una ubicaci n por encima de la altura del o do A tal efecto el altavoz posterior deber a colocarse sobre un soporte de pared estable un soporte elevado de pie para altavoces o en una estanter a Soportes de pie y de pared Para colocar de forma ptima el altavoz frontal y el posterior quadral ofrece en su gama de productos soportes de
31. kopplung der Lautsprecher zum Fu boden zu gew hrleisten verf gen einige Standlautsprecher ber eine Aufnahmem glich keit f r Spikes Je nach Wohnraum Fu boden kann der Einsatz dieser Spikes f r Sie von Vorfeil sein Montieren der Spikes Die AURUM Standlautsprecher sind werksseitig mit entkoppelnden Gummidamp fern zwischen Geh use und Sockelplatte ausgestattet Auf Wunsch lassen sich diese Gummidampfer gegen Spikes austauschen die Sie in den vorderen Styro porteilen der Verpackung finden Die Spikes sind wie folgt zu montieren a Legen Sie die Lautsprecher auf eine weiche Unterlage und l sen Sie die jeweils vier Innensechskant Schrauben der Sockelplatten mit dem beiliegenden Sechs kantschlussel b Entfernen Sie anschlieBend die sockelplatten und die Gummi dampfer Schrauben Sie die geriffelten H lsen von den vier mitgelieferten Spikes ab d Drehen Sie s mtliche Spikes handfest in die daf r vorge sehenen Gewindebuchsen des Geh usebodens e Bringen Sie die Sockelplatten in ihre endg ltige Position im H rraum f Legen Sie die vier runden Auf nahmescheiben in die daf r vorgesehenen Vertiefungen der Sockelplatten 9 Stellen Sie die Lautsprechergeh use auf die Sockelplatten so dass die Spitzen der Spikes in den zentralen L chern der Aufnahmescheiben sitzen h Die Kontermuttern der Spikes erm glichen ein exaktes Einstellen des H hen spiels i Bitte heben Sie alles nicht ben tigte Zubeh
32. l recinto ac stico f Coloque las 4 arandelas de apoyo redondas en los huecos previstos para ello en las placas base g Coloque la caja ac stica sobre las placas base de modo que las puntas de los spikes se alojen en los orificios centrales de las arandelas de apoyo BDA AURUM 22 1005 indd 40 41 h jLas contratuercas de los spikes permiten ajustar de forma precisa el juego de alturas i Guarde todo el material accesorio no utilizado para un posible uso posterior junto con el manual de instrucciones 2 Para conseguir un mejor desacoplamiento ac stico de la superficie de colocaci n en el caso de altavoces de estanter a o centrales algunos de estos altavoces incorporan 4 pies de goma autoadhesivos cada uno Mantenimiento de los altavoces La forma ptima de limpiar sus altavoces AURUM es con un pano seco y suave Limpie la carcasa de aluminio frotando en sentido longitudinal con un pano h medo No utilice disolventes S lo se deber n limpiar los sistemas de altavoces woofers altavoces para medios etc en caso de acusada suciedad pequenas cantidades de polvo no son significativas desde el punto de vista ac stico Se deber a proceder a la limpieza exclusivamente con un pa o o pincel seco y suave sin apenas ejercer presi n ya que existe el peligro de deteriorar las membranas Le desaconsejamos limpiar las membranas tweeters ya que son extremadamente sensibles a la presi n En caso de suciedad en el m
33. never connect these terminals to the electricity supply 230 V 115 V in any way since that will otherwise also immediately destroy the loudspeaker and all connected products Avoid fitting plugs to ends of speaker cables that could even remotely be confused with mains supply plugs Loudspeakers that are not magnetically shielded can affect the colour of the TV picture or cause distortion A distance of 50 cm is generally sufficient to avoid problems of this kind Avoid placing items such as credit cards diskettes audio or video cassettes or other magnetic media on the loudspeaker This could destroy the information stored on them Similarly avoid operating magnetic tape devices in the immediate vicinity BDA AURUM 22 1005 indd 4 5 Setting up To obtain optimal sound results it is generally necessary to try out different set ups Since the room conditions have a major effect on sound reproduction we suggest below a few useful approaches for positioning your AURUM loudspeakers Main speakers front Where the speakers are positioned in the listening space has a decisive effect on their sound Placing the speakers near the corners of the room will essentially give you loud bass reproduction but with little outline On the other hand speakers positioned well away from the walls sound precise but also very bright and thin The best solution is to place the speakers with at least 30 cm between their backs and the nearest wall To avoid lo
34. niere non n gligeable sur leur effet sonore Ainsi le placement proximit des coins de la pi ce conduit g n ralement une restitution des basses bruyante et sans contours En revanche bien d gag s au milieu de la pi ce les haut parleurs sont certes pr cis mais produisent un son clair plut t mince Le mieux est donc d installer vos haut parleurs de sorte que le dos du coffret se trouve au moins 30 cm du mur le plus proche La distance le s parant des murs lat raux devrait tre m me de l ordre de 50 cm afin d viter de bruyantes r flexions sur le mur Les enceintes dites pour tag res d ploieront toutes leurs qualit s en les posant sur un tr pied ou sur une tagere en veillant orienter les tweeters hauteur d coute Il faudra donc ventuellement placer les coffrets en angle et les incliner l g rement T Chaque haut parleur devrait tre plac la m me distance de la position 7 d coute tandis que la distance des FRONT haut parleurs les uns par rapport aux autres peut tre plus courte que par M rapport l auditeur ARRI RE ENCEINTES CENTRALE FACE Enceinte centrale frontale Le haut parleur central est muni d un blindage magn tique qui l emp che de ENCEINTES CENTRALE ARRIERE CAISON DE GRAVE Pd g n rer des d fauts de couleur ou de 2 g om trie de l image t l il est donc FRONT conseill de le placer directement sur le t l viseur Si un pl
35. obegeh rt werden Da der Raum einen erheblichen Einfluss auf die Wiedergabe hat geben wir Ihnen im folgenden einige sinnvolle Ans tze fur die Positionierung Ihrer AURUM Lautsprecher an die Hand Hauptlautsprecher Front Die Platzierung der Lautsprecher im H rraum hat einen ma geblichen Einfluss auf deren Klang So f hrt die Aufstellung nahe Raumecken grunds tzlich zu einer lauten aber unkonturierten Basswiedergabe V llig frei im Raum stehend klingen Lautsprecher dagegen zwar pr zise aber auch recht hell und schlank Am besten stellen Sie die Lautsprecher so auf dass zwischen ihrer Geh user ckwand und der n chsten Zimmerwand mindestens 30 cm Freiraum bleiben Von seitlichen Zimmerw nden sollte der Abstand sogar ber 50 cm betragen um lautstarke Wandreflexionen zu vermeiden Die Regalboxen klingen auf einem Lautsprecherstativ oder im Regal am besten wobei die Hocht ner auf die Ohrh he auszurichten sind Dazu sind die Geh use gegebenenfalls anzuwinkeln und leicht zu neigen Der Abstand der Lautsprecher zur H r position sollte m glichst gleich gro sein w hrend der Abstand der Lautsprecher voneinander ruhig etwas kleiner sein darf als der zum H rer REAR REAR un CENTER SU ewpofcn il lt 2 Front Center Lautsprecher Der Center Lautsprecher ist magnetisch geschirmt verursacht daher weder Farb noch Geometriefehlerim Fernsehbild und soll m glichst direkt auf dem Fernseher positioniert werden
36. ous les crampons dans les douilles filet es correspondantes pr vues sur le fond du coffret e Placez les socles dans leur position d finitive dans la pi ce d coute f Placez les quatre rondelles circulaires de logement dans les cavit s pr vues sur les socles g Posez les coffrets des haut parleurs sur les socles de sorte que les pointes BDA AURUM 22 1005 indd 30 31 des crampons coincident avec les performations centrales des rondelles de logement h Les contre crous des crampons permet un r glage en hauteur de pr cision i Veuillez conserver toutes les pieces d accessoires non utilis es avec les instructions d utilisation pour une ventuelle utilisation ult rieure 2 Pourobtenirunmeilleurd couplage acoustique de la surface de pose pour les enceintes centrales ou pour tag res certains de ces modeles sont livr s respectivement avec 4 pieds de caoutchouc autocollants Entretien des haut parleurs Pour nettoyer vos haut parleurs AURUM utilisez de pr f rence un chiffon doux et sec Veuillez essuyez leurs boitiers en aluminium dans le sens de la longueur avec un chiffon humide N employez pas de solvants Les syst mes de haut parleurs pour graves m diums etc devraient tre nettoy s qu en cas de fort encrassement un peu de poussi re n a aucune incidence sur le plan acoustique Dans ce cas utiliser un chiffon doux et sec ou un pinceau doux en exercant une tr s faible pression car vous ris
37. pie y de pared apropiados Algunos modelos de altavoces cuentan tambi n con una entalladura en forma de cerradura en la pared posterior para la fijaci n a la pared Responderemos a sus preguntas en el n mero de tel fono 49 0 511 7904 0 e mail ovsequadral com Conexi n al amplificador Antes de conectar los altavoces a su equipo surround o HiFi le rogamos que se cerciore de que el amplificador receptor est desconectado y de que el control de funcionamiento no est iluminado A continuaci n necesitar un cable bifilar para cada altavoz Tenga en cuenta que los cables sean lo suficientemente largos y no los corte sin cerciorarse previamente de que podr ocultarlos detr s de muebles o bajo la moqueta Para longitudes de cable superiores a 9 m le recomendamos una secci n m nima de 2 5 mm2 por hilo a fin de evitar p rdidas de potencia innecesarias Cada hilo de los extremos de cable debe desaislarse perfectamente unos 10 mm para obtener un contacto ptimo Bornes roscados Para conectar los cables de los altavoces el lado posterior de la caja dispone de un panel de conexiones con bornes roscados marcados de color Gire los bornes roscados e introduzca el extremo del cable pelado en la perforaci n que queda abierta En el cable del altavoz se ha marcado un hilo con color o d ndole forma Atornile este cable de alimentaci n positivo con el borne rojo y el otro hilo con BDA AURUM 22 1005 indd 36 37 el borne negro Ap
38. pour ne pas mettre en danger vos enceintes Des distorsions au niveau de l amplificateur sont la cons quence typique d une surcharge qui se produit toujours lorsque l on tourne trop les boutons de r glage du volume et de la tonalit M me lorsque le bouton de la tonalit est en position m diane les amplificateurs courants atteignent leurs limites d s les premi res impulsions sonores d s que le bouton du volume d passe la position m diane Conseils pour une meilleure acoustique 1 Afin de garantir un meilleur d couplage acoustique des haut parleurs par rapport au sol certaines enceintes pos es au sol sont quip es d un syst me permettant d y fixer des crampons Selon la pi ce le rev tement de sol l emploi de crampons peut se r v ler b n fique Montage des crampons Les haut parleurs AURUM sont quip s d usine d amortisseurs en caoutchouc effet d couplant plac s entre le coffret et le socle Si vous le souhaitez vous pouvez remplacer ces amortisseurs en caoutchouc par des crampons que vous trouverez dans les morceaux de polystyr ne dans l emballage Pour le montage des crampons veuillez proc der de mani re suivante a Posez les haut parleurs sur un support pas trop dur et d visser sur chaque socle les quatre vis six pans creux avec cl hexagonale fournie D Retirez ensuite les socles et les amortisseurs en caoutchouc d visser les protections rainur es des quatre crampons fournis d Vissez fond t
39. precher direkt an die Front Lautsprecherklemmen Ihres Verst rkers angeschlossen Die Verkabelung Ihres Surroundsets entnehmen Sie bitte dem Anschlusschema Die notwendigen Einstellungen an Ihrem Subwoofer entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Aktiv Subwoofers Vorsicht Clipping Auch wenn die Nennleistung eines Verst rkers deutlich geringer ist als die Nennbelastbarkeit der angeschlossenen Boxen k nnen die Lautsprecher bei unsachgem em Betrieb durchaus besch digt werden Denn die Nennleistung besagt lediglich wieviel Watt der Verst rker verzerrungsarm an die Lautsprecher liefern kann Wird ein Verst rker berfordert gibt er zum einen noch weit mehr Leistung ab und zum anderen mischt er zerst rerischen Gleichstrom sowie hochfrequente Schwingungen hinzu Diesen Vorgang bezeichnet man als Clipping und er macht sich klanglich durch harte Verzerrungen bei lauten Passagen bemerkbar Werden Verzerrungen h rbar ist die Lautst rke sofort zu verringern um die Boxen nicht zu gef hrden Verst rker Clipping ist eine typische berlastungserscheinung die stets bei zu weit aufgedrehten Lautst rke und oder Klangreglern auftritt Selbst bei Mittelstellung der Klangregler erreichen bliche Verst rker bei lauten Impulsen bereits ihre Grenzen sobald der Lautst rkeregler die Stellung 12 Uhr klar berschreitet 30 10 2005 15 39 13 Uhr DEUTSCH 19 20 Tipps f r eine bessere Akustik 1 Um eine bessere akustische Ent
40. quez de d t riorer les membranes De maniere g n rale nous d conseillons de nettoyer les membranes des tweeters car celles ci sont extr mement sensibles En cas d encrassement des cadres frontaux argent vaporiser une mousse nettoyant s che Centralin en atomiseur par ex sur l endroit souill laissez agir puis passez simplement l aspirateur Ne pas brosser les cadres frontaux noirs mais simplement les tapoter du doigt ou d tacher avec pr caution la salet avec un large ruban adh sif N utilisez en aucun cas un liquide Les caract ristiques techniques de votre appareil sont indiqu es au dos du coffret des haut parleurs ou sur l emballage FRANCAIS 31 30 10 2005 15 39 19 Uhr e Defaut Pr sence de distorsions m me a faible volume Pas de son e Son triqu et clair il semble distant et manque de r alisme Basses trop puissantes Regitre aigu flou 32 BDA AURUM 22 1005 indd 32 33 Origine a Electronique d fectueuse b Enceinte d fectueuse a Mauvais branchement b Amplificateur teint a D faut de polarit b Mauvaise disposition a Mauvaise disposition des enceintes par ex dans un coin b Le niveau de grave de l amplificateur est trop lev a Mauvaise orientation des tweeters Remede a Si les distorsions apparaissent dans les deux enceintes l lectro nique est d fectueuse Si seule une d entre elles est concern e intervertir le
41. r y montar dispositivos de seguridad adicionales cadenas etc ESPANOL Deber a escoger un lugar seco y no demasiado fr o para los altavoces Una alta humedad constante del aire o el fuerte efecto de los rayos solares radiaci n UVA pueden deteriorar prematuramente sus altavoces e influir negativamente en su funcionamiento e Mantener el volumen alto durante largo tiempo no s lo resulta molesto para los vecinos sino que puede acarrear consecuencias nocivas para la salud del usuario e Encasodeunasobrecarga de los altavoces debido a un volumen excesivamente alto no se excluye del todo la posibilidad de que se queme alg n componente 33 30 10 2005 15 39 19 Uhr 34 en los filtros divisores o altavoz En ocasiones especialmente desfavorables puede incluso producirse un incendio en el interior de un altavoz en caso de una sobrecarga de este tipo Por este motivo los altavoces que trabajan a cargas m ximas deben vigilarse constantemente El funcionamiento a alto volumen puede generar tensiones de 30 V a 50 V en los bornes de conexi n de los altavoces y componentes Por este motivo es imprescindible no entrar en contacto con las conexiones no aisladas de los altavoces durante el servicio Adem s no introducir bajo ning n concepto las manos o los brazos en las aberturas de salida del sonido tubos bass reflex para evitar que se produzcan lesiones o da os materiales En este caso son especialmente los ni
42. rews hand tight To ensure correct polarity check that the core connected to the red positive terminal of the speaker is also the core that is connected to the red positive terminal of the amplifier and that the other core is connected to the black negative terminals of both the speaker and amplifier BDA AURUM 22 1005 indd 6 7 With the AURUM loudspeakers you can choose between Three modes of operation a Conventional mode Do not remove the jumpers connect the speaker cable as shown in the illustration Jumper b Biwiring mode Open the jumpers after loosening the four screw terminals on the back of the speaker and connect the cable as shown in the illustration G Biamping mode Open the jumpers and connect the cables as shown in the illustration In the biwiring biamping mode the bass frequencies are controlled via the two lower terminals and the midrange treble frequencies via the two upper terminals Make sure you use the correct polarities in these modes and that you remove the jumpers on the speaker terminal to avoid damaging your amplifier 30 10 2005 15 39 07 Uhr ENGLISH 7 8 Operation with a surround amplifier Subwoofer Low Level connection KC Once you have positioned and connected your speakers as shown in the illustration you should perform the necessary settings in the bass management system of your surround amplifier Make sure you read the user manual supplied by your
43. rheitsgr nden untersagen wir generell das ffnen von Lautsprechern im Betrieb oder im angeschlossenen Zustand da wie im oberen Absatz erl utert Spannungen von bis zu 50 Volt im Inneren anliegen k nnen Bei unsachgemaBem Umgang mit der Netzspannung besteht Lebensgefahr Kein passiver Lautsprecher darf direkt an das elektrische Netz angeschlossen werden Die Lautsprecheranschlussklemmen d rfen nur mit den betreffenden Verst rkeraus g ngen verbunden werden Eine irgendwie geartete Verbindung dieser Klemmen mit dem elektrischen Netz 230 V 115 V ist nicht erlaubt und f hrt direkt zur sofortigen Zerst rung des Lautsprechers und aller angeschlossenen Produkte Daher sollte es vermieden werden die Kabelanschl sse mit Steckern zu versehen die auch nur entfernt zu einer Verwechselung mit Netzsteckern f hren k nnte Magnetisch nicht abgeschirmte Lautsprecher k nnen das Fernsehbild verf rben oder verzerren Ein Abstand von 80 cm ist im allgemeinen ausreichend um derartige St rungen zu vermeiden Vermeiden Sie bitte die Ablage von z B Kreditkarten Disketten Audio oder Videokassetten oder anderen Magnettr gern auf dem Lautsprecher Die dort gespeicherten Informationen k nnten zerst rt werden Ebenso sollten Magnetbandgerate nicht in unmittelbarer N he betrieben werden BDA AURUM 22 1005 indd 14 15 Aufstellung Um zu optimalen Klangergebnissen zu gelangen m ssen in der Regel verschiedene Aufstellungen ausprobiert und pr
44. riete con fuerza los tornillos manualmente Para garantizar la polaridad correcta compruebe tambi n la conexi n correcta en su amplificador En este caso el hilo marcado tambi n corresponde al polo positivo y el otro hilo corresponde al borne roscado negro En algunos de los altavoces AURUM se puede escoger entre tres modos operativos puentes a Modo convencional No retire los puentes y conecte los cables de los altavoces tal y como indica la figura D Modo Bi wiring bicableado Abra los puentes tras soltar los cuatro bornes roscados en el lado posterior del altavoz y conecte los cables fal y como se indica en la figura C Modo Bi amping biamplificaci n Abra los puentes y conecte los cables tal y como se indica en la figura En el modo Bi wiring Bi amping se controlan los graves a trav s de los dos bornes roscados inferiores y los medios agudos a trav s de los dos bornes roscados superiores 30 10 2005 15 39 23 Uhr gt ESPANOL 37 BDA AURUM 22 1005 indd 38 39 38 En estos modos deber asegurarse de que se mantiene la polaridad correcta y de retirar los puentes en el terminal del altavoz ya que de lo contrario podr a danarse su amplificador Funcionamiento en un amplificador Surround JE Subwoofer Izquierda LOW LEVEL INPUT 24 H Rig po round ft ne e e e e o e 0 Right Left Sub Front out Center Surround amplificador A
45. s both speakers owap over the left and right speakers if only one speaker is affected If the problem is still on the same channel your electronics are faully The speaker is faulty if the problem is now on the other channel b Please contact your dealer or our service tel 49 0 511 7904 0 a Check the cabling b Switch on the system a Check to see if a terminal marked with on the amplifier has been inadvertently connected to a terminal marked with on the speaker or vice versa b Set up the speaker closer to a wall but maintain a minimum clearance of 5 cm between the back of the speaker and the wall a Move the speaker further away from the adjacent walls b Set the bass control on your amplifier to a neutral position a Position the speakers so that the tweeters are facing directly towards your listening position Zunachst danken wir Ihnen dafur dass sie sich fur AURUM Lautsprecher entschieden haben Es sind Musikliebhaber und Kenner wie Sie f r deren hohe Anspr che wir Lautsprecher einer Guteklasse bauen die weit ber dem Durchschnitt liegt Auch wenn Sie vieles vielleicht schon wissen fuhren wir im folgenden einige Grundregeln auf die es Ihnen erm glichen Ihre Lautsprecher optimal zu nutzen Sicherheitshinweise f r passive Lautsprecher Lesen Sie bitte die vorliegende Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und befolgen Sie bitte alle Schritte die f r die Inbetriebnahme angegeben
46. s deux enceintes si les distorsions se mani festent alors toujours sur le m me canal l lectro nique est d fectueuse Si elles sont par contre maintenant pass es sur l autre canal c est l enceinte qui est d fectueuse b Pri re de contacter votre revendeur ou le service apres vente quadral tel 49 511 7904 0 a V rifier les branchements b Allumer la chaine a V rifier si une borne de l amplificateur a t raccordee par erreur une borne de l enceinte ou inversement b Rapprocher les enceintes d un mur en veillant toutefois a respecter la distance minimum de 5 cm entre l arri re du coffretet le mur a Eloigner les enceintes des murs les plus proches b Amener le r gulateur de tonalite de l amplificateur en position neutre a Placer les enceintes de sorte ce que les tweeters soient directe ment orient s vers la position d coute en inclinant et tournant l enceinte En primer lugar deseamos darle las gracias por haber elegido los altavoces AURUM Construimos cajas ac sticas excepcionales con el nico objetivo de satisfacer las elevadas exigencias de mel manos y expertos como Ud Aunque ya est familiarizado a continuaci n le indicamos algunas reglas b sicas que le permitir n un ptimo aprovechamiento de sus cajas ac sticas Instrucciones de seguridad para altavoces pasivos Lea detenidamente estas instrucciones y tenga en cuenta todos los pasos indicados
47. tado ha cambiado el problema reside en la caja ac stica b Dirijase a su distribuidor o bien a nuestro servicio t cnico Tel 49 0 511 7904 0 a Verificar cableado b Conectar el equipo Compruebe si por descuido se ha conectado un borne positivo del amplificador a un borne negativo de la caja ac stica o viceversa b Situe la caja ac stica m s a Aumente la distancia entre las cajas ac sticas y las paredes m s pr ximas b Sit e el regulador de sonido de su amplificador en posici n neutral a Disponga las cajas ac sticas de modo que los tweeters queden orientados hacia la posici n del oyente inclinando y girando la caja ac stica gt ESPANOL 43 30 10 2005 15 39 24 Uhr Phonologue Die Premiummarke der quadral GmbH amp Co KG Am Herrenh user Bahnhof 26 28 D 30419 Hannover Phone 49 0 511 79 04 0 Fax 49 0 511 75 35 28 e mail info aurumspeakers com Internet www aurumspeakers com dtp Realisation 944186 10 05 BDA AURUM 22 1005 indd 44 e 30 10 2005 15 39 25 Uhr
48. ud wall reflections the distance from the side walls of the room can even be 50 cm or more Bookshelf speaker units sound best on a speaker stand or shelf with the tweeters arranged at ear height The cases should be angled and slightly tilted to achieve this Ss far as possible the speakers should be equidistant from the listening position while the distance of the speakers from each other can be rather less than the distance from the listener Front centre speaker The centre loudspeaker is magnetically shielded therefore causes neither colour faults nor distortion in the TV picture and should if possible be placed directly on the TV If this is not possible place the centre speaker horizontally beneath the TV with the distance to the floor being at least 20 cm Apart from the above we recommend angling the centre speaker so that the tweeter is aimed at the listener in order to enjoy its full sound potential X REAR P CENTER 30 10 2005 15 39 05 Uhr ENGLISH 5 6 Rear centre speaker In contrast to 5 1 surround sets 6 1 systems have an additional rear centre speaker that should be placed behind and slightly above the typical listening position Rear speakers Whether you direct the rear speakers toward the listening position is a matter of taste Also many listeners prefer the rear speakers to be positioned above ear height This can be achieved by mounting the units on a sturdy wall bracket a
49. und Sur ce point veuillez lire imp rativement les instructions de service du fabricant de votre amplificateur Etant donn que le gestionnaire des basses d pend avant tout de la configuration des haut parleurs nous vous indiquons ci dessous quelques exemples de r glages a les petites et plus petites enceintes satellites doivent fonctionner en mode small Pour obtenir ce r glage sur votre amplificateur veuillez proc der comme suit Frontal small Central small Arri re small Caisson de graves yes BDA AURUM 22 1005 indd 28 29 b En ce qui concerne les enceintes compactes le mode de r glage n est soumis aucune r gle Le mode appropri peut tout aussi bien tre large que small Ceci d pend du volume sonore que vous pr f rez et donc de votre impression sonore qui en d coule sur ce point voir galement chapitre Attention distorsions Pour ce r glage vous avez le choix suivant Frontal large small Central large small Arri re large small Caisson de graves yes C Les enceintes pos es au sol ou les grandes enceintes pour tageres ideales pour un puissant rendu des basses devraient tre configur es en mode large Pour obtenir ce r glage veuillez proc der de la mani re suivante Frontal large Central large Arriere large Caisson de graves yes no Pour les enceintes centrales sp ciales AURUM nous recommandons de mani re g n rale le mode
50. user manual of the active subwoofer for the necessary settings on your subwoofer Caution clipping Even if the rated output of an amplifier is significantly less than the load rating of the connected boxes the speakers can easily be damaged by improper operation This is because the rated output merely indicates how many watts the amplifier is capable of supplying to the speakers without distortion When an amplifier is overloaded it not only delivers a lot more power but also mixes in destructive direct current as well as high frequency oscillations This phenomenon is known as clipping and can be heard in the form of harsh distortion during loud passages If you hear distortion reduce the volume immediately to avoid damaging the speaker units Amplifier clipping is a typical overload phenomenon that always occurs when you turn the volume and or tone controls up too high Even in the middle setting of the tone control normal amplifiers reach their limits when loud pulses occur if you move the volume control significantly past the 12 o clock position 30 10 2005 15 39 07 Uhr ENGLISH 10 f Insert the four round support discs Tips for better acoustics 1 To achieve better acoustic isolation of the loudspeakers from the floor some floor standing speakers are designed to accept spikes Use of the spikes can be advantageous depending on the living room floor Fitting the spikes The AURUM floor standing speakers are fitted at th
51. y can be significantly improved by using spikes but Vorsicht Clipping 19 care should be taken during assembly as the sharp points can cause injury and Tipps f r eine bessere Akustik 20 the spikes can damage the floor On smooth floors the loudspeakers can be Pflege der Lautsprecher 21 stabilised with Velcro or double sided tape Loudspeakers should never be used Was tun in St rungsf llen 22 as a seat or as a substitute for a ladder e Use only wheeled furniture stands or wall mounting systems and other devices for attaching and installing the products which are available from the manufacturer and are sold for or with the product To avoid damage or injury through tipping S curit 23 24 over please be careful when moving table devices or stands on which the E FRANCAIS Installation 25 26 speakers are mounted If wall mounfing the product take special care that all Pieds et supports muraux 26 components are securely screwed Additional securing equipment chains etc Raccordement 26 29 should be fitted Attention au clipping 30 Conseils pour une meilleure acoustique 30 he location for the loudspeakers should be dry and not too cold Constant high Nettoyage des haut parleurs 31 humidity or strong sunlight UV radiation can cause your loudspeakers to age Que faire en cas d anomalies 32 prematurely and consequently affect their functioning Very high volume levels for long periods of time are not only annoying for your neighbours
Download Pdf Manuals
Related Search