Low temperature freezer
Contents
1.2.
3.
4. 2 3
5. SN 10 32 16 32 ST 18 38 T 18 43
6. GB Vestfrost reserves the right to alter specifications without prior notice DE Recht auf nderungen vorbehalten FR Nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications nos produits DK Ret til ndringer forbeholdes ES La empresa se reserva el derecho a efectuar modificaciones RUS Vestfrost Ha 8120044 01
7. 10
8. nx 1 10 Serial No XXXXXXXX Type XXXX Prod No XXXX puc 10
9. 1 2 9 3 4 9 5
10. 5 Napa 3 4 5 6 7 8 11 12 2 13 14
11. 1 75 EN378 1 8
12. 73 23 89 336 Warning
13. 4 4 4 5
14. 1 2 3 30 napa 4 5 6 an wa
15. 11 2002 96 WEEE
16. 2 400 20 mm 2 800 L mm 35 3
17. rdenes del panel frontal Limpieza y mantenimiento Lista de localizaci n de fallos 11 05 12 Eliminaci n del aparato 13 Diagrama 6 14 Conozca su congelador Tirador Burlete Placa del fabricante Separador bandeja de agua de descongelaci n Cesta Rejilla de ventilaci n Panel de control elec tr nico Desag e de agua de descongelaci n Rueda Figura 1 Instalaci n y puesta en Ubicaci n Por motivos de seguridad y funcionamiento no se debe instalar el aparato en exteriores Coloque el aparato sobre una superficie nivelada horizontal y estable en una habitaci n seca y bien ventilada con un m ximo de 75 de humedad relativa del aire Nunca lo coloque cerca de fuentes de calor tales como estufas o radiadores y evite colocarlo bajo la luz solar directa o el calor de otra fuente t rmica La Norma EN378 establece que el local donde se coloque el aparato deber tener un tama o de 1 por 8 g del refrigerante de hidrocarburos usado en los aparatos a fin de evitar la formaci n de aleaciones combustibles de gas aire en la habitaci n donde est situado el aparato en caso de fugas en el circuito refrigerante La cantidad de refrigerante utilizada en el aparato figura en la pl
18. 8 85
19. Low temperature freezer GB Instructions for use ES Instrucciones para el uso DE Bedienungsanleitung RUS FR Mode d emploi DK Brugsanvisning The operating instructions should always be available to and accessible for the personnel The appliance concerned complies with CE marking regulation Directives and standards Low Voltage Directive 73 23 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Warning As the appliance contain a refrigerant which are flammable it is essential to ensure that the refrigerant pipes are not damaged Keep clear of obstruction all ventilation openings in the appliance enclosure or in the structure for building in Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer Do not damage the refrigerant circuit Do not use electrical appliance inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely Young children should be supervised to ensure that they do not play wiht the appliance Keep always the keys in seperate place and out of reach of children Never place containers with liquids especi
20. F r unbehinderte Luftzirkulation sorgen Deckel schlie en und einige Stunden lang warten Einige Stunden warten Gefrierger t abtauen Thermostat auf niedrigere Tempera tur einstellen Temperatur im Gefrier ger t zu niedrig Thermostat zu kalt eingestellt Deckel liegt auf Gefriergut auf Thermostat auf h here Temperatur einstellen Gefriergut umlagern und pr fen ob der Deckel nun dicht schlie t Gefrierger t setzt schnell Reif an Der Raum ist sehr feucht Das Gefriergut gibt Feuchtigkeit ab H ufig l ften oder Ger t in einem an deren trockeneren Raum aufstellen Gefriergut umpacken Deckel l sst sich nicht ffnen Unterdruck im Gefrierger t 2 3 Minuten warten bis der Unter druck abgebaut ist dann erneut versuchen Vibrationen und ungew hnliche Ger usche Das Ger t steht nicht auf einer ebe nen Unterlage Das Ger t steht nicht frei K rbe oder Trennwand sind locker Ger t auf eine ebene waagerechte und feste Unterlage stellen Ger t von M beln oder anderen Ger ten abr cken Die beweglichen Teile pr fen und wieder einsetzen E Ersatzteile Ersatzteile Bitte bei der Ersatzteilbestellung Typ und Seriennummer sowie Produktionsnummer angeben siehe Abb 1 Seite 3 und Abb 10 Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild an der Ger ter ckseite Das Typenschild enth lt verschiedene technische Angaben u a auch
21. fryseren skal ske i overensstemmelse med myndighedernes milj regler G r fryseren ubrugelig ved at sk re str mforsyningsledningen af og s rg for at fryseren afleveres til et kvalificeret center hvor k lemidlet aftappes og genanvendes V r opm rksom pa g ldende milj regler Kommunens tekniske forvaltning kan oplyse dig om hvordan opsamling og genanvendelse af s danne apparater foreg r i kommunen Dette produkt er m rket i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bliver skrottet korrekt hj lper man med til at forhindre potentielle negative konsekvenser for milj et og folkesundheden der kunne opst gennem uhensigtsm ssig bortskaffelse af dette produkt Symbolet p produktet eller p dokumenterne der ledsager produktet angiver at produktet ikke m bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Det skal i stedet afleveres p en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr Det skal skrottes i henhold til g ldende lokale milj regler for bortskaffelse af affald For yderligere oplysninger om h ndtering genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder renovationsselskabet eller forretningen hvor produktet er k bt Las instrucciones de uso deber n estar siempre disponibles para el personal Este electrodom stico cumple con las normativas directivas y est ndares de
22. necesario reemplazarlo con un tipo de conductor equivalente suministrado por el fabricante o por un centro de servicio autorizado Operaci n y funcionamiento El aparato est equipado con controles electr nicos figura 4 figura 4 Para funcionar el regulador vea por favor el libro de instrucci n dentro de la aplicaci n Descongelaci n Los articulos almacenados la humedad del aire generan gradualmente escarcha y hielo en el congelador Una capa delgada de escarcha hielo no afecta al funcionamiento del congelador pero a medida que aumenta el grosor de la ser mayor el consumo energ tico Se puede retirar la escarcha suelta con ayuda de un raspador plastico Nunca use aparatos el ctricos o instrumentos afilados ya que con ello se puede da ar el interior del aparato Cuando la capa de escarcha exceda de 4 5 mm de grosor ser necesario descongelar el congelador Se recomienda descongelar el congelador cuando hayan pocos o ning n articulo en el electrodom stico Proceda de la manera siguiente 1 Deje abierta la tapa 2 Coloque el separador la salida del agua de descongelaci n 3 Coloque un recipiente de agua caliente pero no hirviente en el congelador cierre la tapa y espere aprox 30 minutos raspando a continuaci n la capa de escarcha con el raspador de plastico 4 Para prevenir que el suelo se moje durante el proceso de descongelaci n es necesario vigilar la
23. e Entsorgung dieses Produkts helfen Sie mit potentiell negative Folgen f r die Umwelt und die Gesundheit der Bev lkerung zu vermeiden die durch eine unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Symbol am Produkt oder auf schriftlichem Begleitmaterial bedeutet dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfall entsorgt werden darf Es muss vielmehr bei einer Sammelstelle f r elektrische und elektronische Ausr stung abgeliefert werden Die Entsorgung hat gem den jeweils vor Ort geltenden Umweltbestimmungen f r die Abfallentsorgung zu erfolgen Weitere Informationen zu Behandlung Recycling und Wiederverwertung dieses Produkts bekommen Sie bei Ihren zust ndigen Beh rden der M llabfuhr oder dem H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Le personnel doit toujours avoir acc s au mode d emploi Cet appareil est conforme aux r glements aux directives et aux normes de marquage CE Directive basse tension 73 23 Directive 89 336 Attention Comme l appareil contient un r frig rant qui est inflammable il est essentiel de s assurer que les conduites du r frig rant ne sont pas endommag es Garder libre d obstruction toutes les ouvertures de ventilation de l enceinte de l appareil ou celles dans la structure pour Pencastrement Ne pas utiliser d appareils m caniques ou autres moyens pour acc l rer la d cong lation sauf ce qui est recommand par le manufa
24. 5 Operation and function 6 Parameter 5 85 T Control panel commanas 8 De frosting iiinis irren 9 Cleaning and maintenance 10 Fault finding 11 Spare veces 12 Safeguarding the environment 13 Wiring diagram 14 Get to know your chest freezer Handle Sealing strip Nameplate Partition defrost water tray Basket Ventilation grille Electronic control panel Defrost water drain Wheel Installation and start up Placement For safety and operational reasons the appliance must not be installed outdoors The appliance should be placed on a stable level surface in a dry well ventilated room max 75 relative air humidity Never place the appliance close to sources of heat such as cookers or radiators and avoid placing it in direct sunlight Standard EN378 specifies that the room in which you install your appliance must have a volume of 1m per 8 g of hydrocarbon refrigerant used in the appliances so as to avoid the formation of inflammeable gas air mixtures in the room where the appliance is located in the event of a leak in the refrigerant circuit The quantity of the refrigerant used in your appliances is indicated on the nameplate Room temperature The appliance is designed to operate at limited ambie
25. Typ und Seriennummer Serial No XXXXXXXX Type XXXX Prod No XXXX Abb 10 Denken Sie daran Stets nur autorisierte Handwerker beauftragen wenn ein Teil repariert oder ausgewechselt werden muss Wichtig Bitte beachten dass Eingriffe in dem Auf bau des Ger tes oder nderungen der Komponentenbest ckung zur Folge haben die Garantie und Produktenhaftung ent fallen und die Anwendung des Ger tes ist nicht zul ssig Die auf dem Typenschild angef hrte Genehmigung ist auch ung ltig 10 Umweltschutz Verpackung Das Verpackungsmaterial ist vollstandig recyclebar und mit Recyclingsymbolen gekennzeichnet Beachten Sie bitte die bei Ihnen g ltigen Entsorgungsvorschriften Gerat Das Ger t besteht aus recyclingf higem Material Das Ger t enth lt brennbare Gase und die Entsorgung hat gem den jeweils geltenden Umweltbestimmungen zu erfolgen Bitte machen Sie das Ger t durch Abschneiden des Netzkabels unbrauchbar und liefern Sie es bei einer autorisierten K hlger tesammelstelle ab 85 Entsorgung Beachten Sie in jedem Fall die jeweils geltenden Umweltschutzbestimmungen Bei Ihrem zustandigen Stadtreinigungsamt k nnen Sie erfahren wie Abtransport und Wiederverwertung dieser Ger te in Ihrer Gemeinde gehandhabt werden Dieses Produkt ist gem der EU Richtlinie 2002 96 EG ber ausrangierte elektrische und elektronische Ausr stung WEEE gekennzeichnet Durch eine ordnungsgem
26. allein an eine eigene Steckdose anzuschlieRen Das Netzkabel ist direkt mit der Steckdose zu verbinden Keine Verlangerungskabel verwenden Bei Beschadigung des Netzkabels ist es durch ein gleichwertiges Teil zu ersetzen das vom Hersteller oder dessen Kundendienst geliefert wird E Bedienung und Funktion Das Ger t ist mit einer elektronischen Steuerung ausger stet Abb 4 Abb 4 F r die Bedienung der elektronischen Steuerung verweisen wir auf die separate Bedienungsanleitung im Ger t 85 Abtauen Das Gefriergut und die Luftfeuchtigkeit Nicht vergessen den Tauwasserablauf verursachen mit der Zeit Reif und Eis im wieder mit dem Stopfen zu verschlieRen Innern der Gefriertruhe Eine d nne Reif oder Eisschicht setzt die Leistung des Ger ts nicht herab aber mit zunehmender St rke des Belags erh ht sich der Energieverbrauch Etwas loser Reif l sst sich mit einem Kunststoffschaber entfernen je Niemals elektrische Ger te oder scharfe Werkzeuge zum Entfernen von Reif Eis DZ verwenden da sie das Truheninnere besch digen k nnen Abb 8 Erreicht die Reif oder Eisschicht 4 5 mm St rke muss das Ger t abgetaut werden Wir empfehlen das Gefrierger t abzutauen wenn nur wenige Waren darin gelagert sind Gehen Sie folgenderma en vor 1 Deckel offen lassen 2 Trennwand unter Tauwasserablauf legen 3 Eine Sch ssel mit warmem nicht kochendem Wasser in das Ger t stellen und
27. bandeja de agua de descongelaci n Deberia cubrirse el suelo alrededor del desag e de agua de descongelaci n como protecci n contra el hielo y las salpicaduras Cuando se haya derretido todo el hielo limpie el interior con una soluci n de agua y detergente sin perfume Pase un pa o blando 5 Conecte la alimentaci n el ctrica 6 Los articulos podr n volverse a colocar en el aparato cuando la temperatura sea la adecuada Recuerde volver a colocar el tap n en el desag e de agua de descongelaci n Figura 8 Limpieza y mantenimiento Limpieza Antes de limpiar el aparato debe extraerse el enchufe y vaciar el interior de todos los accesorios m viles El congelador se limpia de forma ptima con una soluci n de agua tibia a la que se a ade un poco de detergente sin perfume m x 85 C Nunca use agentes de limpieza abrasivos Utilice un pa o blando Enjuague con agua limpia y s quelo completamente Es importante impedir que el agua entre en el panel de control Es necesario limpiar regularmente el burlete de la tapa para prevenir la decoloraci n y para prolongar la vida til de servicio Use agua limpia Despu s de limpiar el burlete verifique que contin e proporcionando un sello herm tico Se recomienda limpiar los condensadores de alambre y de tubo detr s del aparato Debe mantenerse la rejilla de ventilaci n libre de suciedad e impurezas Debe limpiarse con una aspirado
28. complicados que nicamente pueden abrirse desde el exterior Si tiene una de estas unidades almacenada en alg n lugar o si desecha alguna no se olvide de destruir primero el cerrojo De esta forma impedir que los ni os queden atrapados en el interior y que su vida corra peligro Antes del uso Antes de poner en marcha su electrodom stico deber leer atentamente las instrucciones de uso Las instrucciones de uso contienen datos importantes sobre la seguridad instalaci n funcionamiento y mantenimiento Guarde las instrucciones de uso Pueden resultarle necesarias m s adelante Al recibir el aparato inspecci nelo para cerciorarse de que no se haya da ado durante el transporte Le recomendamos informar al proveedor local sobre los da os ocurridos durante el transporte antes de poner en funcionamiento el congelador horizontal Retire el material de embalaje Limpie el interior del aparato con agua tibia y un detergente suave sin perfume Enjuague con agua limpia y seque completamente v anse las instrucciones de limpieza Utilice un pa o blando Si el congelador se almacena en entornos fr os a temperaturas inferiores a 5 C deber estar apagado como m nimo 1 hora antes de entrar en funcionamiento Indice Conozca su 3 Instalaci n y puesta en marcha 4 Conexi n el ctrica 5 Operaci n y funcionamiento 6 Valores
29. i fryseren Vent 2 3 minutter indtil undertrykket er forsvundet og pr v igen Vibrationer og ualmind elig st j Apparatet st r ikke p en plan flade Apparatet er ikke fritst ende Kurve eller skillev g er l se Placer fryseboksen p et plant van dret og stabilt underlag Flyt apparatet v k fra m bler eller andre apparater Kontroll r de flytbar dele og is t dem igen en Reservedele Reservedele Angiv venligst type og serienummer samt prod nummer n r du bestiller reservedele se fig 1 side 3 og fig 10 Disse oplysninger finder du p typeskiltet bag p apparatet Typeskiltet indeholder forskellige tekniske oplysninger samt type og serienummer Serial No XXXXXXXX Type XXXX Prod No XXXX fig 10 Husk altid at bruge autoriserede h ndv rkere hvis der er noget der skal repareres eller udskiftes Vigtigt V r opm rksom p at ved indgreb i apparatets opbygning ndring af apparatets komponentbestykning bortfalder garanti og produktansvar og apparatet kan ikke lovligt anvendes Godkendelse anf rt p m rkeskilt er ligeledes ugyldig 10 Milj beskyttelse Emballage Emballagen er fuldst ndig genanvendelig og m rket med genbrugssymbolet F lg venligst de lokale myndigheders regler for genbrug af emballage Produkt Produktet er fremstillet af genanvendeligt materiale Fryseren indeholder brandfarlige bl segasser og bortskaffelse af
30. ndig stikkontakt Netledningen skal tilsluttes direkte til stikkontakten Anvend ikke forl ngerledning Beskadiges netledningen skal den udskiftes med en tilsvarende type som leveres af fabrikanten eller dennes servicerepr sentant e Betjening og funktion Apparatet er udstyret med en elektronisk styring fig 4 fig 4 For betjening af den elektroniske styring henvises til separat brugsvejledning vedlagt inde i apparatet Afrimning Varerne og fugtigheden i luften for rsager efterh nden rim og isdannelse i boksen Et tyndt lag rim eller is neds tter ikke fryserens funktion men jo tykkere bel gningen er desto h jere bliver energiforbruget Lidt l st rim kan skrabes af med en plastikskraber Brug aldrig elektriske apparater eller skarpe genstande da det kan beskadige de indvendige dele i apparatet N r rim og isdannelsen er 4 5 mm tyk skal fryseren afrimes Det anbefales at afrime fryseren n r der er f eller ingen varer i fryseren G frem p f lgende m de 1 Lad l get st ben 2 Placer skillev ggen under t vandsudl bet 3 S t en sk l med varmt vand ikke kogende i fryseren luk l get og vent ca 30 minutter hvorefter rimlaget fjernes med plastskraberen 4 For at undg vand p gulvet under opt ningsprocessen skal man holde opsyn med t vandsbakken Man b r afd kke gulvet omkring t vandsafl bet for at beskytte imod is og vandst nk N r isen er smeltet g r
31. Aufstellraum in dem Ihr Ger t installiert wird einen Rauminhalt von 1 m pro 8 g Kohlenwasserstoffk ltemittel im Ger t haben muss um die Bildung eines brennbaren Gasgemischs in dem Aufstellraum zu verhindern falls ein Leck im K ltekreislauf auftritt Die Menge des im Ger t befindlichen K ltemittels geht aus dem Typenschild hervor Raumtemperatur Das Ger t ist zum Betrieb in dem auf dem Typenschild angegebenen Temperaturbereich ausgelegt Die Angaben zur Klimaklasse und andere technische Daten finden Sie auf dem Typenschild an der Ger ter ckseite Klimaklasse Zul ssige Raumtemperatur SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 18 C bis 38 C T 18 C bis 43 C Bel ftung Das Ger t muss ausreichend bel ftet sein und die Luftzirkulation ber und unter ihm sowie seitlich von ihm darf nicht behindert sein Abb 2 zeigt wie die erforderliche Luftzirkulation um das Gefrierger t herum gew hrleistet wird Ap 2 A 400 mm 20 mm Abb 2 Zwischen dem Gerateboden und der Unterlage muss der Abstand mindestens 35 mm betragen WICHTIG Der Bel ftungsrost muss frei zuganglich sein Abb 3 Elektrischer Anschluss Das Ger t ist zum Anschluss an das Wechselstromnetz bestimmt Die Werte fur Spannung V und Frequenz Hz sind auf dem Typenschild an der GeraterUckseite angegeben Das Gerat ist
32. Por favor indique el tipo de producto y n mero de serie as como el de producci n al hacer pedidos de repuestos v ase la figura 1 p gina 3 y la figura 10 Esta informaci n se incluye en la placa del fabricante situada detr s del aparato La placa del fabricante contiene diversa informaci n t cnica incluido el tipo de aparato y el n mero de serie Serial No XXXXXXXX Type XXXX Prod No XXXX Figura 10 Aviso jSiempre use los centros autorizados de servicio cuando su electrodom stico necesite reparaciones repuestos Importante Tenga Ud en cuenta que en caso de modificaci n de la construcci n del aparato y cambio del montaje de los componentes caduca la garant a y la responsabilidad del producto y el electrodom stico no puede utilizarse legalmente Caduca asimismo la validez de la autorizaci n de que va provista la placa del fabricante 10 Protecci n medioambiental Embalaje El material de embalaje es totalmente reciclable y va marcado con un s mbolo de reciclado Por favor respete la normativa local para el desguace Aparato El aparato est fabricado con material reciclable La caja contiene gases inflamables explosivos y la eliminaci n del aparato deber a respetar la normativa medioambiental local Aseg rese de que no pueda usarse el aparato cortando el cord n de la fuente energ tica y entregue por favor el aparato en un centro autorizado para la recupera
33. aca del fabricante Temperatura ambiente El aparato est dise ado para funcionar en temperaturas ambiente limitadas de acuerdo con la clase clim tica del electrodom stico que se indica en la placa del fabricante En la placa del fabricante detr s del aparato se incluye informaci n sobre la clase clim tica y otros aspectos t cnicos Clase de clima Temperatura ambiente ptima SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 18 C a 38 C T 18 C a 43 C Ventilaci n Es importante que el congelador est bien ventilado y que el aire pueda circular sin obstaculos arriba debajo y alrededor del mismo La Figura 2 indica como aseg urar la circulaci n necesaria alrededor del congelador marcha inicial FN 20 mm Figura 2 Entre la base del congelador y el suelo debe haber un espacio de 35 mm IMPORTANTE Debe haber libre acceso a la rejilla de ventilaci n figura 3 Figura 3 800 mm 100 mm Conexion el ctrica El aparato est dise ado para funcionar con corriente alterna El voltaje V necesario y la frecuencia Hz se indican en la placa del fabricante en la parte posterior del congelador Se debe conectar la alimentaci n el ctrica a trav s de un enchufe mural independiente El conductor principal debe acoplarse directamente al enchufe mural No utilice extensiones de cable Si se da a el conductor principal ser
34. ally fizzy drinks in the freezer The liquid may cause an explosion during the freezing process Never touch the refrigerating surfaces with bare hands Always wear gloves to prevent burning Old appliances Old refrigerators and freezers are often fitted with complicated latches that can only be opened from the outside If you have one of these old units stored away somewhere or if you scrap one remember to destroy the latch first in order to prevent children from being exposed to great danger by getting locked inside the unit Before use Before operating your new appliance please read the following instructions carefully as they contain important information on safety installation operation and maintenance Keep the instructions for future reference On receipt check to ensure that the appliance has not been damaged Transport damage should be reported to the local distributor before the appliance is put to use Remove the packaging Clean the inside of the appliance using warm water with a mild perfume free detergent Rinse with clean water and dry thoroughly see cleaning instructions Use a soft cloth If the appliance has been stored in cold surroundings colder than 5 C it must be allowed to stabilise for at least an hour before being switched on Contents Get to know your freezer 3 Installation and lt 4 Electrical
35. ci n del refrigerante 11 Eliminaci n del aparato Al desechar el electrodom stico es imperativo cumplir las normativas de protecci n del medio ambiente Para desechar el electrodom stico le recomendamos comunicarse con el departamento t cnico de la autoridad pertinente en su localidad donde le informar n sobre c mo se realizan la recolecci n y el reciclaje de dichas unidades en su regi n Este producto lleva la marca correspondiente de la Directiva 2002 96 CE de la UE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Asegurando que el producto se deseche correctamente se contribuye a evitar los potenciales efectos nocivos en el medio ambiente y la salud que podr an surgir debido a una eliminaci n indebida del mismo El s mbolo que lleva el producto o la documentaci n adjunta indica que dicho producto no debe eliminarse junto con los residuos dom sticos En cambio deber ser depositado en una planta de reciclaje para material el ctrico y electr nico Deber ser eliminado de acuerdo con la legislaci n medioambiental local vigente para la eliminaci n de residuos Para m s informaci n sobre el manejo reciclaje y recuperaci n del producto puede Ud dirigirse a las autoridades locales las compa as de recogida de residuos o el comercio donde se adquiri el mismo
36. cturier Ne pas endommager le circuit du r frig rant Ne pas utiliser d appareils lectriques l int rieur des compartiments de stockage de la nourriture sauf s ils sont d un type recommand par le manufacturier Cet appareil n est pas destin tre utilis par de jeunes enfants ou des personnes handicap es sauf si elles sont ad quatement surveill es par une personne responsable qui peut s assurer qu elles utilisent de fa on s curitaire l appareil Les jeunes enfants doivent tre surveill s pour leur interdire de jouer avec Conserver les cl s un endroit distinct et hors de port e des enfants Ne jamais placer de r cipients contenant des liquides notamment des boissons gazeuses dans le cong lateur Le liquide pourrait clater durant le processus de cong lation Ne jamais toucher les surfaces de cong lation mains nues Toujours porter des gants pour viter les br lures Votre ancien appareil Les anciens r frig rateurs et cong lateurs sont souvent quip s de m canismes de fermeture compliqu s ne pouvant s ouvrir que de l ext rieur Avant de stocker votre ancien appareil ou de vous en d barrasser toujours penser a d truire ce m canisme afin d viter que les enfants en jouant puissent rester enferm s l int rieur de l appareil au p ril de leur vie Avant la mise en service Avant de mettre en service votre nouvel appareil veuillez lire attentivemen
37. den Deckel schlie en Ca 30 Minuten warten und die Reifschicht dann mit dem Kunststoffschaber entfernen 4 Um w hrend des Abtauvorgangs Wasser auf dem Fu boden zu vermeiden ist die Tauwasserschale regelm ig zu kontrollieren Der Boden um den Tauwasserablauf herum sollte abgedeckt werden um ihn gegen Eis und Wasserspritzer zu sch tzen Nachdem das Eis getaut ist das Gefrierger t mit einer schwachen L sung aus Wasser und unparf miertem Sp lmittel reinigen Mit einem trockenen Tuch nachwischen 5 Versorgungsspannung anschlie en 6 Das Lagergut kann wieder ins Ger t gelegt werden wenn die Temperatur korrekt ist E Reinigung und Wartung Reinigung Vor der Reinigung ist der Netzstecker zu ziehen und das lose Zubeh r aus dem Ger t zu entfernen Eine Mischung aus warmem Wasser und unparf miertem Sp lmittel max 85 C ist dazu am besten zur Reinigung geeignet Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Kratzer verursachen k nnen Verwenden Sie ein weiches Tuch Mit klarem Wasser nachwischen und gut abtrocknen Es darf kein Wasser in die Bedienungselemente gelangen Die Deckeldichtleiste muss regelm ig gereinigt werden um Verf rbungen zu vermeiden und lange Haltbarkeit zu gewahrleisten Klares Wasser verwenden Nach der Reinigung der Dichtleiste pr fen ob sie dicht schlie t Wir empfehlen die Reinigung der Draht und R hrenkondensatoren an der Ger ter ckseite Den L ftungsrost frei von S
38. dern aufbewahren Niemals Beh lter mit Fl ssigkeiten insbesondere kohlens urehaltige Getr nke in dem Gefrierger t aufbewahren Die Fl ssigkeit kann beim Gefrieren eine Explosion verursachen Die k hlenden Oberfl chen nie mit blofser Haut ber hren Stets Handschuhe tragen um Verbrennungen zu vermeiden Alte Gerate Alte K hl und Gefriergerate sind haufig mit komplizierten Schnappschl ssern versehen die von innen nicht gedffnet werden k nnen Falls bei Ihnen ein solches Gerat steht oder wenn Sie ein solches Gerat ausrangieren machen Sie bitte zuerst das Schloss unbrauchbar So verhindern Sie dass spielende Kinder eingesperrt werden und in Lebensgefahr kommen Vor dem Gebrauch Vor dem Gebrauch Ihres neuen Ger ts sollten Sie diese Bedienungsanleitung gr ndlich lesen Sie enth lt wichtige Informationen zu Sicherheit Installation Betrieb und Wartung Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf Sie k nnten Sie zu einem sp teren Zeitpunkt evtl ben tigen Kontrollieren Sie das Ger t sofort bei Lieferung auf eventuelle Besch digungen Transportsch den sind dem H ndler zu melden bevor das Ger t in Gebrauch genommen wird Verpackung entfernen Reinigen Sie das Ger t innen mit warmem Wasser dem Sie etwas unparf miertes Sp lmittel zugeben Mit sauberem Wasser nachwischen und gr ndlich trocknen siehe Reinigung Verwenden Sie ein weiches Tuch Wurde das Gefrierger t bei Temperaturen un
39. ed it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a harzard Operation and function The appliance is equipped with electronic controls fig 4 fig 4 For operation of the electronic control reference is made to the separate instruction manual enclosed in the appliance Defrosting The items stored in the freezer and the humidity of the surrounding air gradually cause frost and ice to form inside the freezer A thin layer of frost or ice does not affect freezer performance but the thicker the layer the higher the energy consumption Small amounts of loose frost can be removed using a plastic scraper Never use electrical apparatus or sharp implements as these may damage the inside of the appliance When the layer of frost and ice exceeds 4 5 mm the freezer should be completely defrosted It is recommended that defrosting be performed when there are no or only a few items stored in the freezer Proceed as follows 1 Leave the freezer lid open 2 Position the partition under the defrost water drain 3 Place a bowl of hot but not boiling water in the freezer close the lid and wait approx 30 minutes before removing loose frost with the plastic scraper 4 To prevent water from damaging the floor during defrosting it is advisable to check the defrost water tray from time to time and to cover the floor around the defrost water drain to pr
40. es fryseren ren med en svag opl sning af vand og uparfumeret opvaskemiddel T r af med en bl d klud 5 Tilslut str mmen 6 Varerne kan l gges ind i apparatet igen n r temperaturen er korrekt Husk at s tte proppen i t vandsafl bet igen un fig 8 en Reng ring og vedligeholdelse Reng ring Inden reng ring skal stikproppen tages ud og alt l st tilbeh r fjernes Fryseboksen reng res bedst med en opl sning af lunkent vand tilsat lidt uparfumeret opvaskemiddel max 85 C Anvend ikke reng ringsmidler der kan ridse Brug en bl d klud Vask efter med rent vand og t r grundigt af Undg at der kommer vand ind i betjeningspanelet T tningslisten rundt ved l get kr ver j vnlig reng ring for at undg misfarvning og sikre lang holdbarhed Brug rent vand Efter reng ring af l gets t tningsliste b r du kontrollere om den fortsat slutter t t Reng ring af tr d og r rkondensatorer p apparatets bagside anbefales Ventillationsristen skal holdes fri for snavs og skidt Reng res med st vsuger Tages apparatet ud af drift i l ngere tid afbryd str mmen og tag stikket ud t m og reng r fryseboksen og lad l get st bent for at undg lugtgener Udskiftning af p re 1 Afbryd str mmen ved kontakten og tag stikket ud 2 Afmonter lyssk rmen fig 9 Klem lyssk rmen sammen s lyssk rmen l snes fra de to klips 3 Udskift lysp ren e 4 Monter lyssk
41. ightly The freezer produces large quantities of frost Air humidity in the room is high Items placed in the freezer are giving off moisture Ventilate the room more often or move the freezer to a room with lower humidity Repack items stored in the freezer The lid cannot be opened Underpressure in freezer Wait 2 3 minutes until the underpres sure has been equalised and try again Vibration and unusual noise The appliance is not on a level surface The appliance is not free standing Baskets or partition are loose Position the freezer on a flat level and stable surface Move the appliance away from other appliances or pieces of furniture Check movable fittings and reposition them Spare parts Spare parts When ordering spare parts please state the type serial and production numbers of your appliance see fig 1 on page 3 and fig 10 This information is given on the nameplate on the rear of the appliance The nameplate contains various technical information including type and serial numbers Serial No XXXXXXXX Type XXXX Prod No XXXX fig 10 Note Always use approved service technicians when your appliance is to be repaired or replaced Important Please note that changes to the construction of the appliance or changes to the component equipment of the appliance will invalidate the warranty and product liability and the appliance ca
42. il R gler le thermostat sur une temp rature plus basse La temp rature dans le cong lateur est trop bas Le thermostat est r gl sur une tem p rature trop froide Le couvercle touche des aliments dans le cong lateur R gler le thermostat sur une temp rature plus haute D placer les aliments et s assurer que le couvercle ferme bien L appareil produit beaucoup de givre Le local est tr s humide Les aliments d gagent de I humidit A rer fr quemment ou transporter le cong lateur dans un local moins humide Revoir l emballage des aliments Le couvercle ne s ouvre pas Sous pression dans l appareil Attendre 2 ou 3 minutes jusqu que la sous pression ait disparu et essayer de nouveau Vibrations et bruits insolites L appareil n est pas pos sur une surface plane L appareil manque d espace Les paniers ou la cloison ne sont pas fix s Placer le cong lateur sur un sol plan stable et horizontal D gager le cong lateur des meubles et appareils qui le g nent V rifier la stabilit des objets non fix s Pi ces de rechange Pi ces de rechange Lors de la commande de pi ces de rechange indiquer le type le num ro de s rie et de production voir fig 1 page 3 et fig 10 Ces renseignements se trouvent sur signal tique au dos de l appareil L cusson signal tique renferme plusieurs informations technique
43. la marca CE Directiva de Bajo Voltaje 73 23 CEE Directiva EMC 89 336 CEE Advertencia Puesto que el aparato contiene un refrigerante que es inflamable es vital asegurarse de que los tubos del refrigerante no sufran da os No obstruya ninguna abertura de ventilaci n de la caja del electrodom stico o de la estructura para integrarlo No utilice dispositivos mec nicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelaci n que no sean los recomendados por el fabricante No da e el circuito del refrigerante No utilice aparatos el ctricos dentro de los compartimentos de almacenamiento de alimentos del aparato a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante No deben usar este aparato ni os peque os ni personas d biles salvo en caso de que est n vigilados por una persona responsable que se ocupe de que lo utilicen sin peligro Deber a vigilarse a los ni os peque os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Mantenga siempre las llaves en lugar separado y fuera del alcance de los ni os Nunca coloque recipientes con l quidos especialmente bebidas gaseosas en el congelador El l quido puede causar una explosi n durante el proceso de congelaci n Nunca toque las superficies refrigerantes con las manos sin protecci n Siempre use guantes para prevenir las quemaduras Electrodom sticos caducados Los refrigeradores y congeladores caducados a menudo vienen equipados con cerrojos
44. la capacidad del congelador Capa gruesa de escarcha y hielo Se ha seleccionado una temperatura demasiado elevada para el termo stato Procure que no se bloquee la circula ci n del aire Cierre la tapa y espere un par de horas Espere un par de horas Descongele el congelador Seleccione un valor m s bajo de tem peratura para el termostato La temperatura en el congelador es dema siado baja Se ha seleccionado una temperatura demasiado baja para el termostato La tapa hace contacto con los pro ductos en el congelador Seleccione una temperatura mas elevada para el termostato Cambie la posici n de los articulos y compruebe que la tapa cierre cor rectamente El congelador se cubre de escarcha La habitaci n es muy h meda Los art culos emiten humedad Airee con frecuencia o traslade el congelador a una habitaci n menos h meda Envuelva de nuevo los art culos La tapa no puede abrirse Descenso de presi n en el congela dor Espere 2 3 minutos hasta que de saparezca el descenso de presi n y pruebe de nuevo Vibraci n y ruidos molestos El aparato no est nivelado El aparato hace contacto con otros elementos Las cestas o el separador est n sueltos Coloque el congelador sobre una base nivelada y estable Al jelo de muebles u otros aparatos Inspeccione los accesorios m viles y col quelos de nuevo Repuestos Repuestos
45. m the socket 2 Remove the lamp cover by pressing it together to release it from the two clips fig 9 3 Replace the bulb s 4 Refit the cover and reconnect the power supply fig 9 Save energy Keep the lid closed as much as possible Check regularly that the lid closes tightly Position the freezer in a cool min 5 well ventilated room Defrost the freezer before the layer of ice becomes excessively thick Fault finding Fault Possible cause Remedy No control lamps are lit The appliance is switched off Power failure the fuse is blown the appliance is not plugged in correctly Check the plug and socket Check that power is connected Reset the fuse Temperature in freezer too high The ventilation grille is blocked The lid is not closed properly The quantity of items placed in the freezer at a time is greater than the capacity of the appliance Thick layer of frost and ice The thermostat is set too high Ensure unhindered air circulation Close the lid and wait a few hours Wait a few hours Defrost the freezer Set the thermostat to a lower tempe rature Temperature in freezer too low The thermostat is set too low The lid is prevented from closing tightly by items stored in the freezer Set the thermostat to a higher tem perature Reposition items inside the freezer and check that the lid closes t
46. meret opvaskemiddel Afvask med rent vand og t r grundigt af se reng ring Brug en bl d klud Hvis fryseren har st et p lager i kolde omgivelser koldere end 5 C skal den have en hvileperiode p mindst 1 time inden den tages i brug Indhold L r fryseboksen at kende 3 Ibrugtagning og installation 4 Eltilslutning 5 Betjening og funktion 6 Parameterindstillinger 7 Front panel 8 ATMNING 9 Reng ring og vedligeholdelse 10 Feilfindingsliste 11 12 13 El diagram 14 L r fryseboksen at kende H ndtag T tningsliste Typeskilt Skillev g t vandsbakke Kurv Ventilationsrist Elektronisk betjeningspanel T vandsafl b Hjul fig 1 Ibrugtagning og installation Placering Af sikkerhedsm ssige og driftsm ssige grunde m apparatet ikke placeres udend rs Stil apparatet p et plant vandret og stabilt underlag i et t rt og godt ventileret rum max 75 relativ luftfugttighed Anbring ikke apparatet t t p varmekilder s som komfur eller radiator og undg at det uds ttes for direkte sollys eller varme fra anden varmekilde Standard EN378 specificerer at rummet hvor apparatet skal
47. mmande lectronique reportez vous au monde d emploi s par dans l appareil D givrage L humidit apport e par les produits et par ambiant entra ne au fil du temps la formation de givre et de glace dans l appareil Une mince couche de givre ou de glace n a pas d influence sur le fonctionnement du cong lateur mais plus la couche devient paisse plus la consommation d nergie augmente Une mince couche de glace peut tre enlev e l aide d un racleur en mati re plastique Ne jamais utiliser d appareil lectrique ou d objet pointu qui risqueraient d endommager l int rieur de l appareil Lorsque la couche de givre ou de glace atteint une paisseur de 4 5 mm le cong lateur doit tre d givr Il est recommand de proc der au d givrage au moment o le cong lateur est presque ou compl tement vide Proc der de la fa on suivante 1 Laisser le couvercle ouvert 2 Placer la cloison sous le bec du conduit de d givrage 3 Placer un r cipient d eau chaude non bouillante dans le cong lateur fermer le couvercle et attendre environ 30 minutes puis enlever le givre avec un grattoir en plastique 4 Pour viter un d bordement d eau sur le sol pendant le d givrage surveiller le bac de recueil de l eau Il faut couvrir le sol autour du bec d coulement de l eau de d givrage pour le prot ger contre la glace et les claboussures Lorsque toute la glace a fondu nett
48. must be disposed of in accordance with current environmental regulations for the disposal of waste For further information on the handling recycling and reuse of this product please contact your local authorities or waste collection company or the dealer from whom you purchased the product E Die Bedienungsanleitung muss den Mitarbeitern jederzeit zug nglich sein Dieses Ger t entspricht den Regelungen zur CE Kennzeichnung sowie den einschl gigen Richtlinien und Normen Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG Warnung Da das Ger t ein brennbares K ltemittel enth lt d rfen die K ltemittelleitungen niemals beschadigt sein Das Verstopfen von Bel ftungs ffnungen im Ger tegeh use oder der Einbauumgebung ist zu vermeiden Keine mechanischen Ger te oder andere Mittel zur Beschleunigung des Abtauvorgangs einsetzen wenn diese nicht ausdr cklich vom Hersteller empfohlen sind Den K ltemittelkreislauf nicht besch digen In den Lebensmittellagerabteilen keine elektrischen Ger te verwenden sofern diese nicht vom Hersteller empfohlen sind Dieses Ger t ist nicht f r die Bedienung durch Kinder oder gebrechliche Personen bestimmt sofern sie nicht von verantwortlichen Personen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie das Ger t sicher bedienen k nnen Kleine Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Schl ssel stets separat und auRerhalb der Reichweite von Kin
49. nnot be used lawfully The approval stated on the rating plate will also be invalidated 10 Safeguarding the environment Packing The packing material is entirely recyclable and marked with recycling symbol Please follow the local regulations for scrapping Appliance The appliance is made of recyclable material The cabinet contain flammable blowing gases and dispose of the appliance should be according with the local environmental regulations Make the appliance unusable by cutting of the power supply cord and please the appliance must be delivered to an authorised centre for recovery of refrigerant 11 Disposal Environmental regulations on disposal must always be observed When disposing of the appliance you should contact your local authority technical department who will inform you of how collection and recycling of such units take place in your area This product is marked in accordance with EU Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment WEEE Ensuring that the product is disposed of correctly helps prevent potential negative impacts on the environment and human health Such impacts may occur if the product is disposed of inappropriately The symbol on the product or its accompanying documents means that the product must not be disposed of together with household refuse Instead it must be delivered to a recycling station for electrical and electronic equipment The product
50. nt temperatures according to the appliance climatic category specified on the nameplate Data regarding climate Class and other technical information are given on the nameplate on the rear of the appliance Climate class Optimum room temperature SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 18 C to 38 C T 18 C to 43 C Ventilation It is important that the appliance be well ventilated and that air can circulate unhin dered above below and around it Figure 2 illustrates how the necessary air circulation can be ensured Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction 800 mm SR KG 100 mm 20 mm fig 2 There must be at least 35 mm clearance between the base of the appliance and the floor IMPORTANT There must be free access to the ventilation grille fig 3 Electrical connection Data regarding voltage and absorbed power current are given on the nameplate which are stated on the nameplate on the rear of the appliance Electrical connection must be made in accordance with the local regulations Warning Regulations require that this appliance must be earthed If the socket and plug are not of the same type please have the plug or socket replaced by a qualified electrician Do under no circumstances use extension leads or adaptors If the supply cord is damag
51. otect against ice and splashes When all the frost and ice have melted clean the inside of the appliance using water with a mild perfume free detergent Dry the freezer with a soft cloth 5 Reconnect the power supply 6 Return items to the freezer when the required temperature has been reached Remember to reinsert the stopper in the defrost water drain fig 8 Cleaning and maintenance Cleaning Before cleaning disconnect the power supply and remove all loose fittings The appliance is best cleaned using warm water max 85 C with a little mild perfume free detergent Never use cleaning agents that scour Use soft cloth Rinse with clean water and dry thoroughly It is important to prevent water from entering the control panel The sealing strip around the lid must be cleaned regularly to prevent discolouration and prolong service life Use clean water After cleaning the sealing strip check that it continues to provide a tight seal It is recommended that the wire and tubular condensers on the rear of the appliance be cleaned The ventilation grille must also be kept free of dust and dirt Clean it with a vacuum cleaner If the appliance is not to be used for any length of time switch it off disconnect the power supply empty it clean the inside and leave the lid open to allow air circulation and prevent smells the bulb Disconnect the power supply by removing the plug fro
52. oyer le cong lateur l aide de produit vaisselle sans parfum largement dilu dans l eau Essuyer avec un chiffon doux 5 Raccordement lectrique 6 Replacer les marchandises dans l appareil lorsque la temp rature a atteint un niveau correct Ne pas oublier de replacer le bouchon sur le conduit d vacuation de l eau de d cong lation fig 8 Nettoyage et entretien Nettoyage Avant le nettoyage enlever la fiche et tous les l ments non fix s Utiliser de pr f rence de l eau ti de additionn e d un peu de produit vaisselle sans parfum max 85 C Ne jamais utiliser de produits de nettoyage abrasifs Utiliser un chiffon doux Rincer l eau claire et essuyer fond viter de faire p n trer de l eau dans le panneau de contr le Le joint d tanch it du couvercle n cessite un nettoyage r gulier afin d viter qu il ne se d colore et pour garantir sa long vit Utiliser de l eau claire Apr s nettoyage du joint d tanch it du couvercle contr ler qu il assure toujours son r le est recommand de nettoyer les fils m talliques et les tuyaux des condensateurs au dos de La grille de ventilation doit tre propre La nettoyer avec un aspirateur Au cas o l appareil doit rester inutilis pendant un temps prolong d brancher vider et nettoyer l appareil et laisser le couvercle ouvert pour viter la cr ation de mauvaises odeu
53. placeres skal have en st rrelse p 1m pr 8 g kulbrinte k lemiddel som anvendes i apparatet s ledes at dannelsen af br ndbare gas luftblandinger undg s i rummet hvor apparatet er placeret i tilf lde af en l k i k lekredsl bet M ngden af k lemidlet som anvendes i apparatet fremg r af typeskiltet Rumtemperaturen Apparatet er beregnet til drift ved begr nsede omgivelsestemperaturer i overensstemmelse med produktets klimaklasse som fremg r af typeskiltet Oplysninger om klimaklasse samt andre tekniske informationer er anf rt p typeskiltet som er placeret bag p apparatet Klimaklasse Tilladt rumtemperatur SN 10 til 32 C N 16 til 32 ST 18 C til 38 C T 18 C til 43 C Ventilation Det er vigtigt at apparatet f r tilstr kkelig ventilation og at der er uhindret luftcirkulation over under og omkring det Figur 2 viser hvordan du sikrer den n dvendige cirkulation omkring fryseren 7 2 A 400 mm 29 mm fig 2 Mellem fryserens bund og gulvet skal der v re et mellemrum p 35 mm VIGTIGT Der skal v re fri adgang til ventilationsristen fig 3 El tilslutning Apparatet er beregnet for tilslutning til vekselstr m Tilslutningsv rdierne for sp ndig V og frekvens Hz er vist p typeskiltet bag p apparatet Tilslutning skal ske til en selvst
54. ra Si el aparato no se va a utilizar durante un tiempo descon ctelo y extraiga el enchufe vac e y limpie el congelador y deje la tapa abierta para prevenir malos olores Cambio de bombilla 1 Desconecte la corriente el ctrica en el interruptor y extraiga el enchufe 2 Desmonte la pantalla de la luz figura 9 Oprima la pantalla de la luz para que se libere de las dos grapas 3 Cambie la s bombilla s 4 Monte la pantalla y conecte la corriente el ctrica Figura 9 Ahorre energ a Mantenga cerrada la tapa el mayor tiempo posible Compruebe peri dicamente que la tapa cierre herm ticamente Instale el congelador en una habitaci n fresca min 5 C y bien ventilada Descongele el congelador antes de que la capa de hielo se vuelva demasiado espesa Lista de localizaci n de fallos Fallo Causa posible Soluci n No se encienden las luces de control El aparato esta apagado Interrupci n de alimentaci n el ctrica el fusible esta fundido el electrodom stico no est enchufado correctamente Controle la clavija y el interruptor Verifique que este conectada la alimentaci n el ctrica Restablezca el fusible La temperatura en el congelador es dema siado alta Esta bloqueada la rejilla de ventila ci n No se ha cerrado correctamente la tapa del congelador La cantidad de articulos colocados de una vez en el congelador es may or que
55. rmen og tilslut str mmen fig 9 Spar energi hold l get lukket s meget som muligt j vnligt kontroll r at l get lukker t t installer fryseren i et k ligt min 5 C og godt ventilleret rum afrim fryseren inden islaget bliver for tykt Fejlfindningsliste Mulig rsag Afhj lpning Ingen kontrollamper lyser Apparatet er slukket Str msvigt sikringen er sl et fra netstikket er ikke sat rigtigt i Kontroll r stik og kontakt Kontroll r om str mmen er tilsluttet Sikringen skal v re sl et til Temperaturen i fryse rummet er for h j Ventilationsristen er blokeret Fryserens l g er ikke lukket rigtigt Der er lagt flere varer i p en gang end fryseren har kapacitet til Kraftig rim og islag Termostat er indstillet for varmt S rg for at der er uhindret luftcirkula tion Luk l get og vent et par timer Vent et par timer Afrim fryseren Indstil termostat til koldere position Temperaturen i fry seren er for lav Termostaten er indstillet for koldt L get st der mod varer i fryseren Indstil termostat til varmere position Flyt rundt p varerne og kontroll r at l get kan lukke rigtigt Fryseren rimer kraftigt Rummet er meget fugtigt Fugtafgivelse fra varerne Luft hyppigt ud eller flyt fryseren til et rum med mindre fugt Ompak varerne L get kan ikke bnes Undertryk
56. rs Changement d ampoule 1 Couper le courant au niveau de la prise et d brancher 2 D monter l cran d clairage fig 9 Presser l cran d clairage pour le faire sortir des deux attaches 3 Remplacer l les ampoule s 4 Remettre l cran et le courant fig 9 Pour conomiser l nergie Tenir autant que possible le couvercle ferm Contr ler r guli rement l tanch it du couvercle Placer l appareil dans un endroit frais min 5 C et bien ventil D givrer avant que la couche de glace ne soit trop paisse Recherche des anomalies de fonctionnement Anomalie Cause possible Rem de Aucune lampe de con tr le n est allum e L appareil est teint Panne de courant fusible grill ou disjoncteur d clench prise mal enfonc e Contr ler la fiche et la prise Contr ler l alimentation lectrique Contr ler le fusible ou le disjoncteur La temp rature dans la cuve du cong lateur est trop lev e La grille de ventilation est bloqu e Le couvercle de l appareil est mal ferm Une quantit trop importante de pro duits congeler a t plac e en une seule fois dans le cong lateur Importante couche de givre et glace Le thermostat est r gl sur trop chaud Veiller la libre circulation de l air Fermer le couvercle et attendre quel ques heures Attendre quelques heures D givrer l appare
57. s ainsi que les num ros de type et de s rie de l appareil Serial No XXXXXXXX Type XXXX Prod No XXXX fig 10 Toujours faire appel a des services agr s en cas de r paration ou de remplacement Important Veuillez noter que lors d une intervention dans la construction ou d une modifica tion des composant de a t fait la garantie et responsabilit cesse et l appareil ne peut pas tre utilis l gitimement L autorisation figurant sur la plaque signal tique ne sera plus valable 10 Sauvegarde de l environnement Emballage Le mat riel d emballage est enti rement recyclable et marqu du symbole de recyclage Observer les r glements locaux concernant la mise au rebut L appareil L appareil se compose de mat riaux recyclables La cuve contient des gaz inflammables et explosifs La destruction de l appareil doit tre effectu e dans la stricte observance des r gles environnementales locales Rendre l appareil inutilisable en coupant le cable lectrique et surtout livrer l appareil un centre agr pour la r cup ration du fluide frigorig ne Mise au rebut Observer les r glements environnementaux en vigueur Adressez vous aux services comp tents de votre commune pour savoir comment la collecte et le recyclage de ce type d appareil s effectuent dans votre commune Ce produit est estampill selon la directive 2002 96 CE concernant la mise a
58. srum til f devarer medmindre det er af en type som anbefales af producenten Dette apparat b r ikke anvendes af sm b rn eller handicappede personer medmindre en ansvarlig person har sikret sig at de er i stand til anvende apparatet p en sikker m de Hold je med at sm b rn ikke leger med apparatet S rg altid for at opbevare n glerne p et separat sted og uden for b rns r kkevidde Placer aldrig beholdere med v sker is r ikke kulsyreholdige drikke i fryseren V sken kan for rsage en eksplosion under frysningen R r aldrig ved k leoverfladerne med bare h nder Anvend altid arbejdshandsker for at undg forbr ndinger Gamle apparater Gamle k leskabe og frysere er ofte udstyret med komplicerede sm kl se som kun kan bnes udefra Hvis du har en s dan model st ende eller kasserer den s husk at del gge l sen f rst S ledes forhindrer du at legende b rn bliver indesp rret og kommer i livsfare Inden brug Inden du anvender dit nye apparat b r du l se brugsanvisningen grundigt Brugsanvisningen indeholder vigtige informationer vedr rende sikkerhed intallation drift og vedligeholdelse Gem brugsanvisningen Du kan f brug for den p et senere tidspunkt Kontroller at apparatet ikke er beskadiget ved modtagelsen Transportskader skal anmeldes til forhandleren inden fryseboksen tages i brug Fjern emballagen Reng r apparatet indvendigt med lunken vand tilsat et mildt uparfu
59. t les instructions suivantes elles renferment des informations importantes concernant la s curit l installation le fonctionnement et l entretien Conserver ce mode d emploi en lieu s r vous pourrez en avoir besoin ult rieurement r ception contr ler que l appareil n est pas endommag Les dommages d s au transport doivent tre notifi s votre fournisseur avant toute utilisation de votre cong lateur Enlever l emballage Nettoyer l int rieur de l appareil l eau ti de additionn e de produit vaisselle non agressif et sans parfum Rincer l eau claire et essuyer fond voir chapitre nettoyage Utiliser un chiffon doux Si le cong lateur a t stock en environnement froid au dessous de 5 C il lui faudra une p riode d adaptation d au moins 1 heure avant sa mise en marche Sommaire Faites connaissance avec votre cong lateur coffre 3 Mise en service et installation 4 Raccordement lectrique 5 Utilisation et fonctionnement 6 R glage des param tres 7 Panneau de commande en fagade 8 Degivrage aeiiae 9 Nettoyage et entretien 10 Recherche des anomalies de fonctionnement 11 Pi ces de 12 Mise au 13 Diagramme lectrique 14 Faites connaissance avec votre cong late
60. taub und Schmutz halten Zur Reinigung des Rosts einen Staubsauger verwenden Bei l ngerer Au erbetriebnahme den Netzstecker ziehen und die Gefriertruhe ausr umen und reinigen Den Deckel nicht schlie en um Geruchsbildung zu vermeiden Austausch der Lampe 1 Netzstecker ziehen 2 Lampenschirm abnehmen Abb 9 Den Schirm zusammendr cken sodass er sich von den beiden Klipps l st 3 Gl hlampe n austauschen 4 Lampenschirm wieder anbringen und Versorgungsspannung anschlie en Abb 9 Sparen Sie Energie Deckel m glichst geschlossen halten regelm ig pr fen dass der Deckel dicht schlie t die Gefriertruhe in einem k hlen max 5 C gut bel fteten Raum aufstellen Gefrierger t abtauen bevor die Eisschicht zu dick wird Fehlersuche 85 Fehler M gliche Ursache Abhilfe Keine Kontrolllampe leuchtet Das Ger t ist ausgeschaltet Stromausfall Sicherung hat anges prochen Netzstecker nicht richtig eingesteckt Stecker und Schalter pr fen Pr fen ob der Strom angeschlossen ist Die Sicherung muss intakt eing eschaltet sein Die Temperatur im Ge frierraum ist zu hoch Der Bel ftungsrost ist blockiert Der Deckel der Gefriertruhe ist nicht ordnungsgem geschlossen Es wurde mehr neues Gefriergut in das Ger t gelegt als gleichzeitig eingefroren werden kann Starke Reif und Eisschicht Thermostat zu warm eingestellt
61. ter 5 C gelagert muss vor dem ersten Einschalten mindestens eine Stunde zur Akklimatisierung vergehen Inhalt Lernen Sie Ihr Gefrierger t kennen 3 Inbetriebnahme und Installation 4 Elektrischer Anschluss 5 Bedienung und 6 7 Bedienungsbefehle 8 Abt uen eiaeiiai 9 Reinigung und Wartung 10 11 12 Entsorgung 13 Elektroschaltplan 14 Lernen Sie Ihr Gefriergerat kennen Handgriff Dichtleiste Typenschild Trennwand Tauwas serschale Korb Ventilationsrost Elektronisches Bedien ungsfeld Tauwasserabfluss Rollen E Inbetriebnahme und Installation Aufstellort Aus Sicherheits und betriebstechnischen Gr nden darf das Ger t nicht im Freien aufgestellt werden Stellen Sie das Ger t auf einen ebenen waagerechten und festen Untergrund in einem trockenen gut bel fteten Raum max 75 relative Luftfeuchtigkeit Stellen Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von W rmequellen wie Herden oder Heizk rpern auf und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung oder W rme von anderen W rmequellen Die Norm EN 378 legt fest dass der
62. u rebut du mat riel lectrique et lectronique WEEE En effectuant correctement la mise au rebut d un produit on aide pr venir d ventuelles cons quences n gatives sur l environnement et sur la sant publique Le symbole sur le produit ou sur les documents l accompagnant indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Au lieu de cela il faut apporter son appareil un centre de recyclage pour quipement lectrique et lectronique doit tre enlev selon les r gles environnementales de mise au rebut faisant loi dans la r gion Pour plus ample information concernant la manipulation la r cup ration et le recyclage de ce produit contacter les autorit s locales ou l tablissement qui a vendu le produit Brugsanvisningen skal altid v re tilg ngelig for personalet Dette apparat efterkommer CE m rke regulering direktiver og standarder Lavsp ndingsdirektivet 73 23 EEC EMC direktivet 89 336 EEC Advarsel Da apparatet indeholder et br ndbart k lemiddel er det meget vigtigt at sikre at k lemiddelr rene ikke er beskadigede Hold samtlige ventilations bninger i apparatet eller i indbygningskonstruktionen fri for blokering Anvend kun de mekaniske apparater eller andre hj lpemidler som anbefales af producenten til fremskyndelse af afrimningsprocessen Undlad at beskadige k lekredsl bet Anvend ikke elektrisk udstyr i apparatets opbevaring
63. ur coffre Poign e Joint d tanch it Ecusson signal tique Plaque de cloi sonnement bac de r cup ration d givrage Paniers Grille de ventilation Panneau de commande lectronique vacuation de l eau de d givrage Roulettes fig 1 Mise en service et installation Mise en place Pour des raisons de s curit et de fonctionnement l appareil ne doit pas tre plac l ext rieur Placer l appareil bien l horizontale sur un sol plan et stable dans un local sec et bien ventil max 75 d humidit relative Ne jamais placer l appareil pr s de sources de chaleur telles que cuisini res ou radiateurs et viter de directement au soleil ou a d autres sources de chaleur Le standard La norme EN378 pr cise que la pi ce ou vous installez l appareil doit avoir un volume de 1m3 par 8 g d hydrocarbure r frig rant utilis dans l appareil pour viter la formation de m langes gaz air inflammables dans la pi ce ou est situ en cas de fuite du circuit du r frig rant La quantit d agent r frig rant utilis e dans l appareil est indiqu e sur l ecusson d identification Temp rature ambiante L appareil est con u pour un fonctionnement dans une temp rature ambiante limit e selon la classe climatique indiqu e sur l cusson signal tique Les donn es concernant la classe climatique et d autres renseignements techniques se trou
64. vent sur l cusson signal tique plac l arri re de l appareil Classe Temp rature climatique ambiante autoris e SN 10 C 32 N 16 C 32 C ST 18 C 38 C T 18 C 43 C Ventilation Il est important que l appareil soit bien ventil et que l air puisse circuler libre ment au dessus en dessous et autour de l appareil La figure 2 montre comment as surer la circulation d air n cessaire autour du cong lateur 800 mm 20 mm fig 2 L espace entre le sol et le fond de l appareil doit tre de 35 mm IMPORTANT II faut laisser un libre acc s la grille de ventilation fig 3 Raccordement lectrique L appareil est pr vu pour tre raccord sur courant alternatif La tension V et la fr quence Hz sont indiqu es sur l cusson signal tique fix e au fond de l appareil Le raccordement doit se faire sur une prise r serv e l appareil Le c ble d alimentation doit tre raccord directement la prise de courant L utilisation de rallonge est proscrire Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par un c ble de m me type fourni par le fabricant ou par son repr sentant assurant le service apr s vente Utilisation et fonctionnement L appareil est quip d une commande lectronique fig 4 fig 4 Pour ce qui concerne le maniement de la co
Download Pdf Manuals
Related Search