Home

805008_B_Util_ISF3_Hag_D_Mise en page 1

1. Mithilfe der folgenden Tasten w hlen Sie den Zustand oder Wert der Option aus TED USO und anschlieBend Ek Sie kehren zum vorherigen Optionsmen zur ck e Durch Dr cken der Taste k nnen Sie jederzeit zur vorherigen Anzeige zur ckkehren Durch langes Dr cken der Taste O k nnen Sie zur Anzeige des Stand by Bildschirms des H rers zur ckkehren e Erfolgt 30 Sekunden lang keine Eingabe am H rer kehrt der Bildschirm in den Stand by Modus zur ck 12 2 nderung der Anzeigeeinstellungen Anzeige des H rers ANZEIGE O gt era im Stand by Modus T NE ESO BENENNEN SO FUNKERKENNUNG EINSTELLUNGEN lt gt HINTER BELEUCHT AS E NOS ZUGANG ES M gliche Men Einstellungen Zweck der Einstellung GRAD CELSIUS Erm glicht die Anderung der angezeigten Temperatureinheit FAHRENHEIT Werkseinstellung LSIUS BENENNEN Erm glicht die nderung des vergebenen Namens H RER am H rer LICHT 1 LICHT 2 verf gt ber eine Lichtsteuerung Taste DI LICHT 3 LICHT 4 GARAGE 1 GARAGE 2 verf gt ber eine Garagensteuerung Taste GARAGE 3 GARAGE 4 1 W hlen Sie den zu ndernden Namen aus 2 ndern Sie das erste Zeichen mithilfe der E Tasten SS hlz o 243 TIPP Ein stetiges Driicken auf die Tasten SO erm glicht ein schnelles Scrollen COR amp durch die Zeichen lt gt 3 Fahren Sie mit der Taste 3309 E mi
2. E z Puede navegar AT a LL por este men DIONA de la opci n con la ayuda seleccionada teclas pulsando la tecla OSO lt gt ACTIVADO DESACTIVADO Seleccione el estado o el valor de la opci n con la ayuda de las teclas Lo vo Volver al men de opciones posterior e En todo momento una pulsaci n breve en la tecla c gt permite volver a la pantalla anterior e Una pulsaci n larga de la tecla permite volver a la pantalla del telefonillo en espera e Si no se realiza ninguna acci n sobre el telefonillo durante 30 segundos la pantalla vuelve a la visualizaci n del telefonillo en espera 12 2 Modificaci n de las opciones de visualizaci n So Visualizaci n del telefonillo en espera ENLACE RADIO TELEFONILLO ACCESO CD MOSTRAR CI GRADOS TONOS ESO NOMBRAR CONFIGURACI N gt gt RETROILUMINACI N INFO Men GRADOS NOMBRAR RETROILU MINACI N Configuraci n posible CELSIUS FAHRENHEIT F brica CELSIUS TELEFONILLO LUZ 1 LUZ 2 LUZ 3 LUZ 4 GARAJE 1 GARAJE 2 GARAJE 3 GARAJE 4 ACTIVADO Utilidad de configuraci n Permite modificar la unidad en la que se muestra la temperatura Permite modificar el nombre asignado al telefonillo a un control de luz tecla CDI a un control de garaje tecla mn 1 Seleccionar el nombre a modificar 2 Modificar el 1 car cter E con la ayuda
3. Este producto puede ser utilizado en toda la UE la EEA y Suiza Crolles a 06 05 10 Firma Patrick Bernard 1 En a Director de Investigaci n y Desarrollo i Documento no contractual sometido a modificaciones sin previo aviso Indice 1 Presentaci n de los botones y de la pantalla del telefonillo 72 151Deseripei nrdelitelefonillo A A RESO 72 1 Descripci n dela pantalla RR ee 73 1 3 Pantalla del telefonillo en espera 22 2200 s seen een en en 74 2 Responder a la llamada de un visitante 0000 74 2 1 Utilizaci n del telefonillo en el modo de manos libres telefonillo sobre el soporte 75 2 2 Utilizaci n del telefonillo en modo descolgado telefonillo fuera del soporte 75 3 Poner el telefonillo en modo silencioso 1 000 76 45 Ea funci n de escuchas aaa ne ferner era taa ae leal alo elas 76 5 La funci n de comunicaci n entre telefonilloS 77 6 Control de acceso cerradura el ctrica 1 000 nn nenn 78 6 1JEN COMUNICACION Aene a ee er re ee ee 78 625INICOMUNICACION Er RAT Re ee 79 7 Gontrolide acceso allporton er ee ee orante teles ee E leales lao 81 AMEN COMICO RR SOON 81 132 SIN COMUNICACION in ee Dee S 82 8 Controllde acceso ala puerta coca a a 84 8 ENCOMUMICACI N A cai 84 eaei eeaeee ne ea e A A ee Re ee 85 9 Control de un automatismo de
4. 2 Potete parlare in viva voce 3 AI termine della conversazione P premete il pulsante ED La comunicazione si interrompe 211 automaticamente dopo 3 minuti di inattivit USI Potete in qualsiasi momento passare alla modalit sganciato semplicemente sganciando il citofono cordless dal supporto 2 2 Utilizzo del citofono cordless in modalit sganciato citofono cordless staccato dal supporto 1 Se il citofono cordless si trova sul supporto sganciatelo se attivata la modalit sganciamento automatico la comunicazione stabilita 1 in caso contrario premete il pulsante E Se il citofono cordless gi sganciato dal supporto premete il pulsante amp 2 Potete parlare in viva voce e aprendo lo sportellino regolare il volume della comunicazione audio tramite i pulsanti C SE volume SE AD volume 3 Al termine della conversazione premete il pulsante 1056 234 e o riagganciate il citofono cordless 211 al supporto il citofono emette 3 bip sonori se l aggancio al supporto effettuato correttamente am io La comunicazione si interrompe automaticamente dopo 3 minuti di inattivit 3 Impostazione del citofono cordless in modalit silenziosa Potete impostare il citofono cordless in modalit silenziosa tramite il pulsante Il citofono cordless rimane in modalit silenziosa per 12 ore oppure fino alla riattivazione della suoneria
5. 6 1 En comunicaci n Por ejemplo supongamos que se est comunicando con el acceso 1 1 Pulsar la tecla 1 2 La cerradura del acceso desde el que se E realiza la llamada se desbloquea en ET 5 segundos eh dd Al finalizar la comunicaci n el icono del 211 estado de la cerradura se actualiza si est conectado un contacto de posici n 1 El acceso del cerrojo se puede controlar mediante la tecla m ver men TELEFONILLO CONFIGURACI N APERTURA TECLA 6 2 Sin comunicaci n 6 2 1 Desde la placa de calle con teclado Acci n sobre la placa Visualizaci n del estado de calle en el telefonillo 1 Estado del acceso 1 Presentar la llave magn tica delante de la etiqueta de nombre O componer el c digo de acceso 2 e i wr 1256 234 m 211 2 gt bo ma COB Cerrado 2 Pulsar la tecla 3 3 La cerradura se desbloquea Abierto en 5 segundos mama 1 Si se ha conectado un contacto de posici n 2 En caso de error pulsar y volver a componer el c digo de acceso 8 S lo para placas de calle con teclado Si el par metro COMAND AUTOM TIC ver men ACCESO CONFIGURACION COMAND AUTOMATIC est en la posici n CERROJO la cerradura se controla presentando la llave magn tica ante la placa de calle o con la introducci n del c digo de acceso Es in til pulsar seguidamente la tecla 2 6 2 2 Desde el telefonillo Visua
6. L L nennen 28 11 7 Anderung der ffnungseinstellungen L nr nnnaannnnnn 29 1128 Informationene ee ee ee ee ee 29 12 nderung der Funktionen des H rers 1 rr 30 12 1lNavigationiindenMen sm n 30 12 2 Anderung der Anzeigeeinstellungen sense nern ernennen 31 12 3 nderung der Toneinstellungen nassen n nn en nn 32 12 4 Anderung der Bedienungseinstellungen LL 33 VA sr ee ee rer 34 132 Erageniund Antwortene ze ee leere 34 14 Anzeige von St rungen lt 2 0 0 0 eo wesen en ee nenne ee een 35 15 lt Technische Daten ee nine O 35 Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger te anzuwenden in L ndern der Europ ischen Union und anderen L ndern Europas die einem Sammelsystem angeschlossen sind Dieses Symbol auf dem Produkt bzw dessen Verpackung zeigt an dass dieses Ger t nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Es muss einer speziellen Sammelstelle Zur R cknahme von Elektroschrott bergeben werden Wenn Sie sicherstellen dass dieses Ger t dem geeigneten Abfallsystem zugef hrt wird leisten Sie einen wichtigen Beitrag zur Vermeidung negativer Folgen f r die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitb rger Weitere Informationen zum Recycling des Ger ts gibt Ihnen gern Ihre zust ndige Gemeinde Abfallwirtschaft oder das Gesch ft in welchem Sie dieses gekauft haben C5 1 Tasten und Anzeige des H rers 1 1 Beschreibung de
7. 3 Nur f r die T rstation mit Tastatur Wenn der Parameter AUTOMATIKBEDIEN siehe ZUGANG EINSTELLUNGEN AUTOMATIKBEDIEN auf T R eingestellt ist wird die T r durch Eingabe des Zugangscodes oder durch Halten des Transponders vor die T rstation gesteuert Es ist nicht erforderlich anschlie end auf die Taste D zu dr cken 7 2 2 Vom H rer aus Anzeige des Zustands Aktion am H rer am H rer 1 Zustand des T rzugangs 1 Nehmen Sie den H rer aus A Geschlossen der Basisstation SES wenn er sich dort befindet Iob 234 ffnen Sie die Klappe m 217 und dr cken Sie kurz auf die Taste O 2 CEC 2 Wenn Sie ber mehrere Geschlossen T rzug nge verf gen w hlen Sie den zu ZUGANG 1 steuernden Zugang mithilfe 21 der Tasten ED US und E anschlie end OK Wenn Sie ber einen einzigen T rzugang verf gen wird der Befehl zum ffnen direkt gesendet W hrend der Steuerung 3 Die T r wird innerhalb von Ge ffnet 5 Sekunden aktiviert 1 Bei einem angeschlossenen Positionskontakt i 2 Der Zugang zum Portal l sst sich ber die Taste bedienen siehe Men HORER EINSTELLUNGEN OFFNEN TASTE 8 Steuerung der Sperre Die Anlage beinhaltet nur eine einzige T r 8 1 W hrend der Kommunikation Sie kommunizieren zum Beispiel mit Zugang 1 1 Dr cken Sie die Taste gt Br Tal ZUGANG 1 21 Lo tl ze Fa 2 Die anrufende Zu
8. H rer befindet sich in der Basisstation ocoooocococcccccoorr 7 2 2 Verwendung des H rers im Modus Abgenommen H rer befindet sich nicht in der Basisstation LL 7 3 Versetzen des H rers in den Lautlos Modus 1 riiiiina 8 43 BDie H rfunktion Rae 8 5 Die Funktion Kommunikation zwischen H rern 9 6 SteuerungidessTuroffnersi d ao ela ne ale aaa ea een alada nennen 10 6sWahrend derkommunikaiOn green UN I IE 10 6 2 Nicht w hrend einer Kommunikation LL 11 Te Steuerung der TU ee ee feinster ale Se ligar nen Ea 13 LW ahrend der Kommunikation er da 13 7 2 Nicht w hrend einer Kommunikation LL 14 8 Steuerung den Speer rs enne nola nnt 16 8 1 W hrend der Kommunikation 22 2220 aa ana nennen nennen 16 8 2 Nicht w hrend einer Kommunikation LL 17 9 Steuerung des Garagentorantriebs 00 19 10 Steuerung der Beleuchtung een een Nine sciare 20 11 nderung der Funktionen der AuBenkomponenten 00 21 IIIENAVIGALO n inden Melis ETRO 21 11 2 Anderung der Einstellungen der Transponder L ernennen 22 11 3 Anderung der Einstellungen des Zugangscodes 2422er ernennen 24 11 4 Anderung der Anzeigeeinstellungen ooooococcorcorr nennen 26 11 5 nderung der Toneinstellungen 2 2202 sea nennen 27 11 6 Anderung der Steuerungseinstellungen
9. 1 Selezionate il nome da modificare _ 2 Modificate il 1 carattere TY utilizzando i pulsanti 0 O i Mal SUGGERIMENTO tenendo premuti E ED x i pulsanti JO O potete visualizzare ED in sequenza rapida caratteri 3 Passate al carattere seguente utilizzando i lt gt u__ il pulsante OSH AL ED a een Di fabbrica D e INGRESSO 1 Il pulsante 859 consente di selezionare per il 1 ingresso gt il carattere precedente INGRESSO 2 CT Sl per il 2 ecc ee 4 Ripetete i passi 2 e 3 per tutti i caratteri quindi una volta TASTO 2 per il 2 inserito il nome desiderato premete OK ecc come descritto nella ATTENZIONE il menu TASTO 1 TASTO 2 non viene visualizzato se i 2 pulsanti tabella della di chiamata della placca esterna sono appresi sullo stesso citofono cordless pagina seguente RETRO SU AZIONE Consente di definire la modalit di funzionamento ILLUMINAZ MODALITA della retroilluminazione della placca esterna NOTTE Se il quadro elettronico collegato a una fonte di alimentazione ATTIVA esterna a seconda del tipo di placca esterna possibile scegliere tra Placche esterne MHFO3X Placche esterne MHF04X MHFO5X MHF06X MHFO1X MHFO2X ATTIVA ATTIVA la retroilluminazione attiva 24 ore su 24 MODALITA NOTTE la retroilluminazione attiva durante la notte SU AZIONE SU AZIONE la retroilluminazione attiva solo prem
10. 9 26 p 36 p 70 805008 B Bedienungsanleitung Funk T rsprechanlage Guida all uso Citofono radio Guia de utilizaci n Interfono radio LCPO1X LCP02X LCPO3X LCPO4X LCAO1X LCBO1X MHFO1X MHFO2X MHF03X MHFO4X MHF05X MHFO6X In dieser Anleitung wird die Montage der folgenden Ger te beschrieben LCPO1X T rsprechanlagen Set 1 Geh use 1 Klingeltaster LCP02X T rsprechanlagen Set 1 Geh use mit Code LCP03X T rsprechanlagen Set 2 Geh use 2 Klingeltaster LCPO4X T rsprechanlagen Set 2 Geh use mit Code LCA01X Innenkomponenten Basisstation EU Netzanschlussger t LCBO1X Technikmodul MHFO1X T rstation 2 durchsichtige Geh use MHF02X T rstation 2 durchsichtige Geh use mit Code MHFO3X T rstation 1 undurchsichtiges Geh use MHFO4X T rstation 2 undurchsichtige Geh use MHF05X T rstation 1 undurchsichtiges Geh use mit Code MHFO06X T rstation 2 undurchsichtige Geh use Die Funk T rsprechanlage erm glicht Ihnen nur noch erw nschte Besucher einzulassen jeden Zugang mitzuh ren und mit einem anderen H rer zu kommunizieren Des Weiteren k nnen Sie Folgendes fernsteuern einen oder mehrere elektrische T r ffner e einen oder mehrere T rantriebe e einen oder mehrere Garagentorantriebe e eine oder mehrere Beleuchtungen Sie k nnen zu jedem Zeitpunkt auf der Anzeige des H rers den Zugangs oder Beleuchtungsstatus anzeigen Sie k nnen diese T rsprechanla
11. ACCESO CONFIGURACION TONO TECLAS E 0 TEMPORIZACIONES VOLUMEN INFO E nfi i n E pI Men Co gracio Utilidad de configuraci n posible TONO DESACTIVADO Permite desactivar o configurar el nivel sonoro de la pulsaci n TECLAS DEBIL de una tecla y del retorno del timbre en la placa de calle FUERTE El nivel sonoro se escucha en la placa de calle al validarse F brica D BIL la configuraci n VOLUMEN 1a4 Permite configurar el nivel sonoro de las comunicaciones F brica 3 en la placa de calle de 1 d bil a 4 fuerte Visualizaci n del LLAVES MAGNETICA VOLUMEN telefonillo en espera C DIGOS MODO NOCHE ENLACE RADIO MOSTRAR SONIDO CERROJO TELEFONILLO TONOS ACCESO CONFIGURACI N TEMPORIZACIONES INFO 7 Configuraci n Sa 5 DE Men tili nfiguraci n en posible Utilidad de configuraci MODO ACTIVADO Permite bajar el nivel sonoro de una pulsaci n sobre una tecla NOCHE DESACTIVADO y del retorno del timbre en la placa de calle de noche el nivel sonoro cambia al nivel DEBIL i ATENCI N el men MODO NOCHE s lo aparece si el interfono est F brica equipado con una placa MHF01X o MHF02X DESACTIVADO SONIDO DEL DESACTIVADO Permite desactivar o configurar el nivel del sonido emitido CERROJO DEBIL en la placa de calle al accionarse el cerrojo el ctrico FUERTE F brica D BIL 11 6 Modificaci n de las opciones de control Visualizaci n del LLAVES MAGNETICA COMAND AUTOM TIC telefonillo en espera C
12. E possibile aggiungere a questo citofono senza fili uno o pi postazioni interne supplementari massimo 4 per pulsante di chiamata DICHIARAZIONE DI CONFORMIT 10 C O Produttore Hager Security SAS Indirizzo F 38926 Crolles Cedex Francia Tipo di prodotto Citofono senza fili via radio Marca Hager Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che questo prodotto cui questa dichiarazione si riferisce conforme ai requisiti essenziali delle seguenti direttive e Direttiva R amp TTE 99 5 CE Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Codice dei prodotti LCA01X Direttiva ROHS 2002 95 CE EN 300 220 2 V2 1 2 X in ottemperanza alle seguenti Normative Europee armonizzate EN 60950 2006 X EN 301 489 1 V1 8 1 X Il presente prodotto pu essere utilizzato in tutta l UE nei paesi EEA e in Svizzera 1 Crolles 06 05 2010 Firmato Patrick Bernard n 7 Direttore Ricerca e Sviluppo Il presente documento non vincolante e pu essere soggetto a modifiche senza preavviso Indice 1 Descrizione dei pulsanti e del display del citofono cordlesS 38 1 1 Descrizione del citofono cordless en an E 38 122 Descrizione del disp ee ee ee te ee 39 1 3 Display del citofono cordless in modalit standby 0oooocoocccconcoco o 40 2Risposta a una chiamata il nn litro ina nt 40 2 1 Utilizzo del citofono cordless in modalit mani libere citofono
13. nderung des Namens eines bereits gespeicherten Zugangscodes max 8 Zeichen 1 W hlen Sie den zu ndernden Code aus 2 ndern Sie das 1 Zeichen mithilfe der Tasten So Lia TIPP Ein stetiges Dr cken auf die E mm Il Tasten 0 fo erm glicht ein schnelles DD Scrollen durch die Zeichen 3 Fahren Sie mit der Taste SQ mit dem n chsten DI Zeichen fort Mit der Taste SQ w hlen Sie D das vorherige Zeichen aus 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 fur alle Zeichen und dr cken Sie nach Eingabe des gew nschten Namens auf E Erm glicht es einen bereits gespeicherten Code auf aktiv oder inaktiv zu setzen Als Standardwert ist jeder Code bei der Speicherung aktiv Erm glicht es einen bereits gespeicherten Code zu l schen 11 4 nderung der Anzeigeeinstellungen E Anzeige des H rers im Stand by Modus FUNKERKENNUNG HORER ZUGANG Men BENENNEN HINTER BELEUCHT M gliche Einstellungen ZUGANG 1 TASTE 1 TASTE 2 Werkseinstellung e ZUGANG 1 f r den ersten Zugang ZUGANG 2 f r den zweiten usw TASTE 1 f r die erste Taste TASTE 2 f r die zweite usw wie in der Tabelle auf der folgenden Seite beschrieben BEI AKTION SCHLAF MODUS AKTIV TRANSPONDER BENENNEN ZUGANGSCODE SO HINTER BELEUCHT ANZEIGE TONE EINSTELLUNGEN TEMPI INFOS Zweck der Einstellung Erm glicht die Anderung des Namens der ei
14. u a la pantalla siguiente ANADIR F brica ning n c digo programado para los 16 posibles CEC Men NOMBRAR ACTIVAR DESACTIV SUPRIMIR Configuraci n posible F brica CODIGO1 para el 1 c digo CODIGO2 para el 2 etc ACTIVADO DESACTIVADO F brica ACTIVADO para todos los c digos de acceso Utilidad de configuraci n Permite modificar el nombre asignado a un c digo de acceso ya registrado 8 caracteres como m ximo 1 Seleccionar el c digo a modificar 2 Modificar el 1 car cter con la ayuda de las teclas So OBSERVACI N manteniendo pulsadas a am ja E 3 p las teclas MOB se obtiene un desfile r pido de los caracteres 3 Pasar al car cter siguiente con la ayuda de la tecla 339 DD La tecla 69 selecciona el car cter anterior D 4 Repetir las etapas 2 y 3 para el conjunto de caracteres y una vez programado el nombre deseado pulsar la tecla C gt Permite activar o desactivar un c digo de acceso ya registrado De modo predeterminado los c digos se activan en el momento de su creaci n Permite suprimir un c digo ya registrado ES 11 4 Modificaci n de las opciones de visualizaci n Visualizaci n del NOMBRAR telefonillo en espera 9 RETROILUMINACI N So EnD S D TELEFONILLO Acceso IC TEMPORIZACIONES INFO Configuraci n posible NOMBRAR ACCESO 1 Permite modificar el nombre asig
15. A esos ose CEC Menu ASSEGNA NOME ATTIVO INATTIVO CANCELLA Regolazione possibile Di fabbrica CODICE 1 per il 1 codice CODICE 2 per il 2 ecc ATTIVO INATTIVO Di fabbrica ATTIVO per tutti i codici d accesso Funzione della regolazione Consente di modificare il nome dato a un codice d accesso gi registrato massimo 8 caratteri 1 Selezionate il codice da modificare 2 Modificate il 1 carattere utilizzando i pulsanti 0 SUGGERIMENTO tenendo premuti i pulsanti Qe O potete visualizzare m in sequenza rapida i caratteri 3 Passate al carattere seguente utilizzando il pulsante SQ CD Il pulsante 00 consente di selezionare il carattere precedente 4 Ripetete i passi 2 e 3 per tutti i caratteri quindi una volta inserito il nome desiderato premete E Permette di attivare o disattivare un codice d accesso gi registrato Come impostazione predefinita ogni codice viene attivato al momento della creazione Permette di eliminare un codice gi registrato MM 11 4 Modifica delle opzioni di visualizzazione Visualizzazione del ASSEGNA NOME oe standby 2 PEPA JS COLLEGAM RADIO A 0 INGRESSO Menu Regolazione Funzione della regolazione possibile ASSEGNA INGRESSO 1 Permette di modificare il nome dato a un ingresso NOME TASTO 1 oppure a un pulsante di chiamata massimo 8 caratteri TASTO 2
16. as es preciso dejarlo cargando sobre ste durante dos d as como m nimo desde la primera conexi n a la red el ctrica o durante 4 d as si apaga la pantalla tenga en cuenta que este per odo no excluye la utilizaci n del producto N N N N Hager SAS Tel 333 88 49 50 50 132 Boulevard d Europe www hagergroup net BP 78 F 67212 OBERNAI CEDEX gt S z ON e OS SER Hager 06 2012 805008 B
17. COLLEGAM RADIO SUONO gt CORDLESS MEA CEO PARAMETRI TEMPI INFORMAZIONI Regolazione 3 Menu Se Funzione della regolazione COMANDO Consente di definire il comando emesso in seguito alla AUTOM rilevazione di un transponder o all inserimento di un codice TASTO Dopo che avete avvicinato il transponder o inserito il codice premete il pulsante a O D per comandare un elettroserratura o un automazione per cancelli ATTENZIONE la regolazione TASTO viene visualizzata soltanto se il citofono senza fili dotato di una placca esterna con tastiera ELETTROSER L apertura dell elettroserratura o l apertura o la chiusura del RATURA cancelletto se non collegata alcuna elettroserratura sar comandata direttamente avvicinando il transponder o inserendo un codice senza bisogno di premere il pulsante B CANCELLO L apertura o la chiusura del cancello sar comandata direttamente avvicinando il transponder o inserendo un codice Di fabbrica ELETTROSERRATURA Senza bisogno di premere il pulsante D 11 7 Modifica delle opzioni di apertura Visualizzazione del citofono cordless in modalit standby COLLEGAM RADIO CORDLESS INGRESSO E Regolazione possibile 0 5 SEC 1 SEC 1 5 SEC 2 SEC 2 5 SEC Di fabbrica 2 5 S Menu CANCELLO CANC PEDONALE 0 5 SEC 1 SEC 1 5 SEC 2 SEC 2 5 SEC Di fabbrica 1 S ELETTROSER 2 SEC RATURA 5 SEC Di fabbrica 5 S 11 8 Informazi
18. DIGOS ENLACE RADIO MOSTRAR TELEFONILLO TONOS ACCESO CONFIGURACI N TEMPORIZACIONES INFO Configuraci n T 2 Di Men 8 tili nfiguraci n en posible Utilidad de configuraci COMAND Permite definir la orden emitida al detectarse una llave AUTOMATIC magn tica o la introducci n de un c digo TECLA Una vez pasada la llave magn tica o introducido el c digo espera la pulsaci n de la tecla a O D para activar una cerradura o un automatismo de port n ATENCI N la configuraci n TECLA s lo aparece si el interfono est equipado con una placa teclado La apertura de la cerradura o la apertura o el cierre de la puerta CERROJO f co si no hay ninguna cerradura conectada se activar directamente despu s de pasar la llave magn tica o introducir el c digo sin que sea necesario pulsar la tecla a PORT N La apertura o el cierre del port n se activar directamente despu s de pasar la llave magn tica o introducir el c digo F brica i i EBRO sin que sea necesario pulsar la tecla D 11 7 Modificaci n de las opciones de apertura Visualizaci n del gt gt LLAVES MAGNETICA PORT N telefonillo en espera C DIGOS Sd PEAT N AS ENLACE RADIO MOSTRAR GS CERROJO D TELEFONILLO TONOS ACCESO CH CONFIGURACION TEMPORIZACIONES Ox INFO Men oa Utilidad de configuraci n PORT N 0 5 SEG Permite modificar la duraci n del impulso para el accionamiento 1 SEG de la motorizaci n del por
19. Lautst rke durch Dr cken einer Taste oder durch Zur cksetzen des Tons an der T rstation auszuschalten oder einzustellen Die Lautst rke kann bei der Best tigung der Einstellung an der T rstation angeh rt werden Erm glicht die Einstellung der Lautst rke der Kommunikation an der T rstation von 1 leise bis 4 laut TRANSPONDER gt LAUTSTARKE Anzeige des H rers im Stand by Modus ZUGANGSCODE ESO SCHLAFMODUS FUNKERKENNUNG ANZEIGE Y T R FFNER TON TONE HORER ZUGANG EINSTELLUNGEN TEMPI INFOS bi M gliche E Men Einstellungen Zweck der Einstellung SCHLAF AKTIV Erm glicht die Verringerung der Lautst rke durch Dr cken einer MODUS INAKTIV Taste oder durch Zur cksetzen des Tons an der T rstation f r die Nacht die Lautst rke wird auf die Einstellung LEISEgesetzt ACHTUNG Das Men SCHLAFMODUS wird nur angezeigt wenn die aaa Sprechanlage ber eine Station MHF01X oder MHFO2X verf gt T R FFNER INAKTIV Erm glicht es die Lautst rke des von der T rstation bei TON LEISE der Steuerung eines elektrischen T r ffners ausgegebenen Tons LAUT auszuschalten oder einzustellen eel 11 6 nderung der Steuerungseinstellungen TRANSPONDER im Stand by Modus ZUGANGSCODE ANZEIGE TONE EINSTELLUNGEN TEMPI INFOS Men SA Zweck der Einstellung AUTOMATIK Erm glicht es den nach der Erkennung eines Transponders BEDIEN oder der Eingabe eines Codes gesendeten Befehl festzulegen TASTE Nach Vorha
20. M gliche Meni Einstellungen GR SSE 4 5 6 Usine 4 HINZUF GEN Werkseinstellung Keiner der 16 m glichen Codes wurde programmiert gt TRANSPONDER ZUGANGSCODE ANZEIGE TONE EINSTELLUNGEN TEMPI INFOS E HINZUF GEN BENENNEN AKTIV INAKTIV GROSSE L SCHEN Zweck der Einstellung Erm glicht die Festlegung der Anzahl der Ziffern der 16 m glichen Zugangscodes von 4 bis 6 Ziffern Um die L nge der Zugangscodes zu ndern m ssen zuerst alle Codes gel scht werden siehe Men L SCHEN Erm glicht die Programmierung eines Zugangscodes in der T rstation um die Offnung der Sperre der T r oder des T r ffners zu steuern max 16 Codes 1 Stellen Sie sich mit dem H rer neben die T rstation mit Tastatur 2 Dr cken Sie die Taste OK 3 Geben Sie den gew nschten 4 bis 6 stelligen Code an der Tastatur der T rstation ein z hlt der Z hler um eine Stelle weiter mm ij Fr 000 990 00 0 Bon 3 ES 4 Bei jeder Eingabe eines neuen Codes o L Die Anzeige des H rers geht zum nachfolgenden Bildschirm ber EJE Men BENENNEN AKTIV INAKTIV L SCHEN M gliche Einstellungen Werkseinstellung CODE 1 f r den ersten Code CODE 2 f r den zweiten usw AKTIV INAKTIV Werkseinstellung AKTIV f r alle Zugangscodes Zweck der Einstellung Erm glicht die
21. RE REI RESOR 63 12 Modifica delle opzioni di funzionamento del citofono cordless 64 12 1 Navigazione all interno dei MENU L 64 12 2 Modifica delle opzioni di visualizzazione ee een e ernennen 65 12 3 Modificadell amp o9pzioni audior ran aio deco COR 66 12 4 Modifica delle opzioni di UtilizZo 000 0 67 26M FO MAZION ETERO IO III 68 18SDomande Risposte r e iene ea seen cinesi 68 14 gt Segnalazione dianomalie t eane are reee a nanne iii 69 15 Caratteristiche tecniche o c cmene aa aaa e ana 69 sg Trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche al termine del ciclo di vita applicabile nei paesi dell Unione Europea e negli altri paesi europei che dispongono di un sistema di raccolta differenziata Questo simbolo E apposto sul prodotto o sul suo imballaggio indica che il prodotto non deve essere trattato come un rifiuto comune Deve essere riportato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia correttamente avviato al riciclaggio contribuirete a prevenire le conseguenze negative per l ambiente e per la salute delle persone Per qualsiasi informazione supplementare riguardo al riciclaggio di questo prodotto potete fare rife rimento al vostro comune di residenza al centro di raccolta dei rifiuti o al distributore presso cui stato acquistato il prodotto 1 Desc
22. VISUALIZZA SUONO 0 0 CONFIGURAZIONE INFORMAZIONI Funzione della regolazione Consente di modificare la suoneria durante una chiamata dellingresso 1 dell ingresso 2 dell ingresso 3 dell ingresso 4 una chiamata di un altro citofono cordless 1 Selezionate la suoneria da modificare 2 Scegliete la suoneria desiderata tra le 9 disponibili quindi premete E Permette di scegliere la durata della suoneria del citofono cordless Visualizzazione del gt VISUALIZZA Ira SUONERIA citofono Son SS SUONO MH DURATA SUONERIA modalit standby WO YO ln 0 ICOLLEGAM RADIO CONFIGURAZIONE gt VOLUME ION eta N IA Ts QI INFORMAZIONI m o INGRESSO _ _ _____ gt TONI TASTIERA VOCE Menu E ES Funzione della regolazione possibile SUONERIA INATTIVA Consente di disattivare o di modificare il volume della suoneria da1a4 del citofono da 1 basso a 4 alto Di fabbrica 2 TONI INATTIVO Consente di disattivare o di regolare il volume del segnale TASTIERA BASSO acustico emesso quando si preme un pulsante del citofono ALTO Di fabbrica BASSO VOCE da1a4 Permette di regolare il volume delle comunicazioni sul citofono Di fabbrica 2 da 1 basso a 4 alto 12 4 Modifica delle opzioni di utilizzo Visualizzazione del citofono cordless in modalit standby SO COLLEGAM RADIO ER CORDLESS ox INGRESSO Menu Be Funzione della
23. Werte der navigieren ausgew hlten Option D zugreifen OK OSO los Mithilfe der folgenden Tasten w hlen Sie den Zustand oder Wert der Option aus y OSO und anschlie end 7 L_ Sie kehren zum vorherigen Optionsmen zur ck e Durch Dr cken der Taste k nnen Sie jederzeit zur vorherigen Anzeige zur ckkehren Durch langes Dr cken der Taste k nnen Sie zur Anzeige des Stand by Bildschirms des H rers zur ckkehren e Erfolgt 30 Sek lang keine Eingabe am H rer kehrt der Bildschirm in den Stand by Modus zur ck 11 2 nderung der Einstellungen der Transponder Anzeige des H rers gt TRANSPONDER gt HINZUF GEN im Stand by Modus ZUGANGSCODE ESO BENENNEN SO FUNKERKENNUNG ANZEIGE AKTIV INAKTIV ED H RER T NE L SCHEN ZUGANG Clo EINSTELLUNGEN TEMPI INFOS Men PSaleie Zweck der Einstellung Einstellungen Erm glicht die Speicherung eines Transponders in der T rstation um die ffnung der Sperre der T r oder des T r ffners zu steuern max 16 Transponder HINZUF GEN 1 Entnehmen Sie den H rer und stellen Sie sich neben die T rstation 2 Dr cken Sie die Taste OK 3 F hren Sie den zu speichernden Transponder vor das Namensschild der T rstation 4 Bei jeder Eingabe eines neuen Transponders z hlt der Z hler um eine Stelle weiter TRANSPONDER CORK Die Anzeige des H rers geht Ba zum nachfolg
24. cordless sul supporto 41 2 2 Utilizzo del citofono cordless in modalit sganciato citofono cordless staccato CAl SUPPONRO Er N RO RINO ERS 41 3 Impostazione del citofono cordless in modalit silenziosa 42 4 Paifunzione di ascollor en rr iene iene 42 5 La funzione di comunicazione tra citofoni cordless 43 6 Gomando dell elettroserratura nanne nanne ite 44 EAN COMUNICAZIONE ETERO OR N e 44 6 2 NonjiniCOMUNICAZIONE e ene a R 45 7 Comando del cancello nre 47 IAN COMUN CA ONE 47 TE2 NORMIN COMUNICAZIONE re ee e LITA UNE 48 8 Comando del cancello in apertura pedonale 50 BAUMICOMUNICAZIONERTE N Nee 50 S 2 NoOMINiCOMUNICIZON CA ee 51 9 Comando di un automazione per porte di garage 53 10 Comando di un illuminazione ri 54 11 Modifica delle opzioni di funzionamento della postazione esterna 55 11 1 Navigazione all interno dei MENU essen nennen ann 55 11 2 Modifica delle opzioni dei transponder 56 11 3 Modifica delle opzioni dei codici d accesso ernennen 58 11 4 Modifica delle opzioni di visualizzazione L ee een enee nennen 60 11 5 Modifiea delleiopzioniiaudio 2 er aee a a e 61 11 6 Modifica delle opzioni di comando LL 62 11 7 Modifica delle opzioni di apertura cooooconccarocaco nana 63 AES INFOMMAZIONI
25. de recogida Este s mbolo estampado sobre el producto o sobre su embalaje indica que dicho producto no debe tratarse junto con los residuos dom sticos Debe enviarse a un punto de recogida adecuado para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de depositar este producto en el punto de recogida adecuado al final de su vida til contribuir a prevenir consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana Para obtener m s informaci n sobre el reciclaje de este producto puede dirigirse a su ayuntamiento a su punto de recogida de residuos o al establecimiento donde lo adquiri 1 Presentaci n de los botones y de la pantalla del telefonillo 1 1 Descripci n del telefonillo Tapa cerrada Clip de correa amovible Altavoz Pantalla Bue M Tall VALI IV VV BRRRERAE O 888 Ben E Tecla de comunicaci n Tecla de control puerta Tecla de comunicaci n entre telefonillos zen Tecla de control del port n Tecla de validaci n OK TT Tecla de anulaci n cancel Micro f Tapa abierta shager Il NM BZ NA NA NA FRTRRNRO O 888 Mo N ie Tapa Con cada pulsaci n sobre una tecla se enciende la retroiluminaci n si se deja de pulsar se apaga a los 5 segundos 1 Estas funciones requieren la instalaci n de un receptor de control Tecla de control d
26. di menu che consentono di programmare o di modificare i parametri del citofono senza fili Per accedere a un menu opzioni premete il pulsante OK L RISP AUTOMATICA Per accedere ROSE APERT PULSANTE j q hi La navigazione ai valori possibili i ORA i all interno del LINGUA per l opzione menu avviene selezionata tramite i pulsanti premete il E ulsante C gt OSO ATTIVO INATTIVO Selezionate lo stato o il valore dell opzione utilizzando i pulsanti SO quindi CD Tornate al menu opzioni precedente e In qualsiasi momento premendo brevemente il pulsante Ce potete tornare alla visualizzazione precedente e Premendo a lungo il pulsante Ce potete tornare al display del citofono cordless in modalit standby e Dopo 30 secondi di inattivit lo schermo torna alla visualizzazione del citofono cordless in modalit standby 12 2 Modifica delle opzioni di visualizzazione SO COLLEGAM RADIO Visualizzazione del citofono cordless in modalit standby CORDLESS INGRESSO gt VISUALIZZA GRADI SUONO ASSEGNA NOME CONFIGURAZIONE RETROILLUMINAZ INFORMAZIONI CD Menu GRADI ASSEGNA NOME RETRO ILLUMINAZ Regolazione possibile CELSIUS FAHRENHEIT Di fabbrica CELSIUS CORDLESS LUCE 1 LUCE 2 LUCE 3 LUCE 4 GARAGE 1 GARAGE 2 GARAGE 3 GARAGE 4 ATTIVA INATTIVA Funzione della regolazione Consente
27. di modificare l unit di misura della temperatura visualizzata Permette di modificare il nome attribuito al citofono cordless a un comando Illuminazione pulsante I a un comando Garage pulsante mn 1 Selezionate il nome da modificare 2 Modificate il 1 carattere utilizzando i pulsanti VOL hl ED SUGGERIMENTO tenendo premuti i pulsanti amp potete visualizzare ED in sequenza rapida caratteri 3 Passate al carattere seguente utilizzando a il pulsante 0 Fe o ei Me 213 Il pulsante 030 consente di selezionare il carattere precedente COM IN 4 Ripetete i passi 2 e 3 per tutti i caratteri quindi una volta inserito il nome desiderato premete E Permette di attivare o disattivare la retroilluminazione del citofono cordless Di fabbrica arriva LA retroilluminazione sempre attiva durante una chiamata m 12 3 Modifica delle opzioni audio Visualizzazione del citofono cordless in modalit standby gt COLLEGAM RADIO US Rs CORDLESS ox INGRESSO Regolazione menu possibile SUONERIA INGRESSO 1 INGRESSO 2 INGRESSO 3 INGRESSO 4 INTERCOMU NICANTE Di fabbrica DURATA SUONERIA INGRESSO1 suoneria 1 INGRESSO2 suoneria 2 INGRESSO3 suoneria 3 INGRESSO4 suoneria 4 INTERCOMUNICANTE suoneria 5 3 SEC 5 SEC 10 SEC 20 SEC 30 SEC Di fabbrica 20 SEC SUONERIA DURATA SUONERIA VOLUME
28. el cofre t cnico e Control y alimentaci n de todo tipo de la cerradura de 12 V de bajo consumo 0 5 A como m ximo e Control de motorizaci n TBT protegido que acepta un mando de contacto seco de 48 Vcc 1 A rel o interruptor e Todas las entradas y salidas del cofre t cnico son del tipo TBTS Caracter sticas del puesto interior e Cajas interiores de ABS e Indice de protecci n de IP31 1K04 e Temperatura de funcionamiento de 5 C a 55 C e Alimentaci n de la base por red mediante el transformador de 220 V 6 V e Alimentaci n del telefonillo recargable bater a de litio ion desmontable MTUO1X e Autonom a del telefonillo recargable fuera de su base 15 d as 3 1 El alcance en campo libre corresponde a la distancia te rica m xima que separa el cofre t cnico y el telefonillo en ausencia total de obst culos por ejemplo muros rejillas vegetaci n perturbaciones electromagn ticas que reduzcan el alcance 2 La autonom a se ha calculado para un uso dom stico a saber 2 comunicaciones de 10 segundos 7 rdenes de cerrojo y 6 rdenes de port n al d a 3 La autonom a se ha calculado para un uso dom stico a saber 2 comunicaciones de 10 segundos 2 comunicaciones entre telefonillos de 10 segundos y 6 rdenes 2 mandos de cerrojos 2 mandos de port n 1 mando de iluminaci n y 1 mando de puerta de garaje al d a Para disponer de la plena autonom a del telefonillo recargable fuera del soporte 15 d
29. icona dello 211 stato del cancelletto viene aggiornata se collegato un contatto di fine corsa 1 L accesso elettroserratura pu essere comandato tramite pulsante em v menu CORDLESS CONFIGURAZIONE APERT PULSANTE m 6 2 Non in comunicazione 6 2 1 Dalla placca esterna con tastiera Visualizzazione dello stato K sul citofono cordless 1 Stato dell elettroserratura Azione sulla placca esterna 1 Avvicinate il transponder all etichetta del nome ES D gt Oppure digitate il codice d accesso 2 Du Hg pu Pu JI Bu e CAES Chiuso 2 Premete il pulsante 43 3 3 L elettroserratura viene Aperto sbloccata nei 5 secondi d seguenti eo 234 211 CN 1 Se collegato un contatto di fine corsa 2 In caso di errore premete amp e digitate nuovamente il codice d accesso 3 Solo per la placca con tastiera Se il parametro COMANDO AUTOM V menu INGRESSO CONFIGURAZIONE COMANDO AUTOM posizionato su ELETTROSERRATURA l elettroserratura comandata avvicinando il transponder alla placca o tramite la composizione del codice d accesso Non necessario premere il pulsante B 6 2 2 Dal citofono cordless 3 Visualizzazione dello stato Stato del cancelletto Rione SUl cholo no cordless sul citofono cordless 1 elettroserratura 1 Premete brevemente A Chiuso il pulsante gt 2 lan 1255 2
30. puerta de garaje 87 10 Gontrol de iluminaci n aero els ee nern nase Alena neri ia eiii 88 11 Modificar las opciones de funcionamiento del conjunto de calle 89 11 1 Navegaci n b sica por los MENUS LL 89 11 2 Modificaci n de las opciones de los identificadores 90 11 3 Modificaci n de las opciones de los c digos de acceso 92 11 4 Modificaci n de las opciones de visualizaci n LL 94 11 5 Modificaci n de las opciones sonoras nennen een 95 11 6 Modificaci n de las opciones de control LL 96 11 7 Modificaci n de las opciones de apertura 97 UNO MACIAS ee 97 12 Modificar las opciones de funcionamiento del telefonillo 98 12 1 Navegaci n b sica por los men s 222 22 een E E een nnn 98 12 2 Modificaci n de las opciones de visualizaci n LL 99 12 3 Modificaci n de las opciones sonoras L nennen 100 12 4 Modificaci n de las opciones de utilizaci n LL 101 LAST MACIONES AAA A A lO ER 102 13sPreguntas Respuestas rt nonne 102 14 Se alizaci n de anomalias nanna e nun te ne 103 15 Caracter sticas t cnicas iia aaa o le ala la aldea 103 Tratamiento de los aparatos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en los pa ses de la Uni n Europea y en otros pa ses europeos que disponen de sistemas
31. si riduce in modo diverso a seconda del materiale e dello spessore dei muri o delle pareti divisorie attraversate Alberi o boschetti riduzione dal 10 al 30 Cartongesso e legno riduzione dal 10 al 30 Mattoni riduzione dal 30 al 50 Metallo e armature metallici riduzione dal 70 al 90 Cemento e pietra riduzione dal 50 al 70 E sufficiente rimetterlo in carica sul supporto Sar per necessario riprogrammare l ora menu CORDLESS CONFIGURAZIONE ORA Verificate la presenza della rete elettrica Vi consigliamo di pulire i prodotti con cotone imbevuto in acqua saponata quando necessario Non utilizzate alcol acetone o solventi per le operazioni di pulizia e Avvicinatevi al quadro elettronico e Verificate che il citofono cordless non sia in modalit silenziosa visualizzata l icona gp Indica che un visitatore si presentato davanti alla placca esterna durante la vostra assenza Per cancellare l icona premete un pulsante del cordless 14 Segnalazione di anomalie Display COR Spiegazione La batteria del citofono cordless amp scarica Le pile del quadro elettronico sono scariche MD Soluzione Mettete in carica il citofono agganciandolo al supporto Rivolgetevi all installatore per far sostituire le pile del quadro elettronico Si consiglia di sostituire contemporaneamente anche la pila del citofono cordless 15 Cara
32. 1 Premete il pulsante per pi di 5 secondi fino a visualizzare l icona f 2 Per riattivare la suoneria premete A il pulsante per pi di 5 secondi fino 356 2 alla sparizione dell icona 5 E 2 CORE 4 La funzione di ascolto Potete ascoltare cosa accade vicino alle placche esterne dei diversi ingressi utilizzando il pulsante Ed 1 Premete brevemente il pulsante E 2 Se disponete di 2 ingressi o pi selezionate l ingresso che desiderate ascoltare utilizzando i pulsanti CSO quindi DD Se disponete di un solo ingresso Inizia l ascolto e sentite ci che succede accanto alla placca esterna selezionata anche le persone presenti davanti a tale placca possono sentirvi 3 Premete nuovamente il pulsante 5 per terminare l ascolto 5 La funzione di comunicazione tra citofoni cordless Potete comunicare con un altro citofono cordless utilizzando il pulsante en Citofono cordless che chiama 1 Sganciate il citofono cordless se questo si trova sul supporto aprite lo sportellino e premete brevemente il pulsante en 2 Se disponete di pi E di 2 citofoni cordless selezionate il citofono CORDLESS da chiamare utilizzando 247 i pulsanti e VOL quindi EE ED Se disponete di 2 citofoni cordless UA la comunicazione tra citofoni COR TLES inizia 217 A am 60 3 Potete parlare in viva voce Ir Tal e regolare il volume del
33. 34 211 ER 2 Se disponete Chiuso di pi elettroserrature sganciate il citofono se si INGRESSO trova sul supporto aprite 211 lo sportellino e selezionate l ingresso che desiderate comandare tramite i pulsanti CABE EN O O C quindi D D Se disponete di una sola EA Comando in corso elettroserratura E ll il comando di apertura viene INGRE 550 inviato direttamente 213 ts _ CLS zT 3 L elettroserratura si sblocca n Aperto nei 5 secondi seguenti Iob 239 211 CN 1 Se amp collegato un contatto di fine corsa 2 L accesso elettroserratura pu essere comandato tramite pulsante am v menu CORDLESS CONFIGURAZIONE APERT PULSANTE AD 7 Comando del cancello L installazione comprende un cancello e un elettroserratura 7 1 In comunicazione Per esempio siete in comunicazione con l ingresso 1 1 Premete il pulsante inni 1 2 Il cancello da cui proviene la chiamata N viene attivato nei 5 secondi seguenti EIN Al termine della comunicazione l icona Rob e 3 dello stato del cancello viene aggiornata 211 se collegato un contatto di fine corsa 1 L accesso cancello pu essere comandato tramite pulsante v menu CORDLESS CONFIGURAZIONE APERT PULSANTE m 7 2 Non in comunicazione 7 2 1 Dalla placca esterna con tastiera Visualizzazione dello stato sul citofono cordless 1 Stato del cancello Az
34. AAN Darf ich meine Sprechanlage reinigen Wieso klingelt der H rer bei einem Kommunikationstest nicht Was bedeutet die Anzeige des Symbols 5 auf dem H rer ANZEIGE OS T NE lt gt EINSTELLUNGEN INFOS Herstellerinformationen Antworten Dies kann bei einem schlechten Funkempfang auftreten Wird der Grenzbereich berschritten wird die Kommunikation vom Funk Technikmodul unterbrochen Begeben Sie sich wieder in die N he des Technikmoduls Diese k nnen auftreten wenn sich der H rer zu nah an einem anderen H rer oder am Technikmodul befindet Entfernen Sie die Ger te mindestens 3 m voneinander Ohne elektromagnetische St rungen und Hindernisse zwischen dem H rer und dem Technikmodul betr gt das freie Feld des Funkbereichs ungef hr 400 m Befindet sich der H rer in einem Haus ist der Funkbereich kleiner In der Praxis wird die bertragung der Funkwellen je nach Dicke der W nde oder Trennw nde reduziert Schr nke und Holz Reduzierung um 10 bis 30 B ume oder Str ucher Reduzierung um 10 bis 30 Stein Reduzierung um 10 bis 50 Metall und metallische Wandverkleidungen Reduzierung um 10 bis 90 Beton und Binder Reduzierung um 50 bis 70 Es ist ausreichend den H rer zum Aufladen in die Basisstation zu stellen Es ist eine Neuprogrammierung der Uhrzeit erforderlich Men HORER EINSTELLUNGEN UHRZEIT Pr fen S
35. Estado de la iluminaci n iluminaci n apagada nit Z iluminaci n encendida t ES 1 3 Pantalla del telefonillo en espera Estado de la bater a del telefonillo Indicaci n de la temperatura exterior la temperatura mostrada se mide tomando como referencia el primer acceso programado y se actualiza cada 10 minutos Hora Indicaci n de la temperatura interior la temperatura mostrada se mide tomando como referencia el telefonillo y se actualiza cada 10 minutos Estado de los garajes Estado del port n la puerta Estado de la iluminaci n y la cerradura ATENCI N En las distintas pruebas que vaya a realizar si los telefonillos o los cofres t cnicos est n demasiado cerca pueden producirse perturbaciones efecto larsen chisporroteo etc En este caso coloque los distintos elementos con una separaci n de m s de 3 metros entre ellos 2 Responder a la llamada de un visitante El telefonillo suena 1 a menos que est en Vai ri Q modo silencioso la retroiluminaci n parpadea SF Fern a RE LEQU N Se muestra 211 el nombre del acceso i de la llamada 2 EAT 1 Si no hay respuesta el telefonillo suena durante 20 segundos valor de f brica y se para Este intervalo puede ajustarse ver el apartado Modificar las opciones de funcionamiento del telefonillo Si el telefonillo est depositado sobre su soporte la se al de llamada tendr el nivel sonoro pro
36. NSPONDER Per accedere a un menu opzioni CODICI premete il pulsante C DISPLAY SUONO PARAMETRI _ gt AGGIUNGI TEMA La navigazione ASSEGNA NOME Per accedere INFORMAZIONI all interno del AMIVO NATTIVO Leg ai valori possibili menu avviene CANCELLA per l opzione tramite i pulsanti A gt premete 3JS6 il pulsante CD CD Potete selezionare lo stato o il valore dell opzione tramite i pulsanti SO quindi Tornate al menu opzioni L__ precedente e In qualsiasi momento premendo brevemente il pulsante Cc potete tornare alla visualizzazione precedente e Premendo a lungo il pulsante potete tornare al display del citofono cordless in modalit standby e Dopo 30 secondi di inattivit lo schermo torna alla visualizzazione del citofono cordless in modalit standby ID 11 2 Modifica delle opzioni dei transponder Visualizzazione del citofono cordless in modalit standby Ed COLLEGAM BADIO ACO COLLEGAM RADIO E CORDLESS INGRESSO _ ODA Regolazione Men ur enu possibile AGGIUNGI Di fabbrica nessun transponder appreso gt TRANSPONDER gt AGGIUNGI CODICI OS ASSEGNA NOME VISUALIZZA gt ATTIVO INATTIVO SUONO CANCELLA PARAMETRI TEMPI INFORMAZIONI Funzione della regolazione Consente di registrare un transponder sulla placca esterna per comandare l apertura del cancelletto del cancello o dell elettroserratura Massimo 16 transponder 1 P
37. OSTRAR die TIMBRE S TONOS SO DURAC TIMBRE gt CONFIGURACI N DD VOLUMEN INFO SIRENA Ts TONO TECLAS VOLUMEN Utilidad de configuraci n Permite mantener desactivado o modificar el volumen del timbre del telefonillo de 1 d bil a 4 fuerte DESACTIVADO Permite mantener desactivado o regular el nivel sonoro en la Visualizaci n del telefonillo en espera AS ENLACE RADIO TELEFONILLO CI ACCESO Configuraci n menu posible TIMBRE INACTIVE 1a4 F brica 2 TONO E TECLAS DEBIL FUERTE F brica D BIL VOLUMEN ta4 F brica 2 pulsaci n de las teclas del telefonillo Permite regular el nivel sonoro de las comunicaciones del telefonillo de 1 d bil a 4 fuerte 100 12 4 Modificaci n de las opciones de utilizaci n Visualizaci n del gt MOSTRAR m DESCOLG AUTO telefonillo en espera EY TONOS ED APERTURA TECLA ee 08 ag tr SO ENLACE RADIO DY CONFIGURACI N CK D HORA TELEFONILLO CH INFO IDIOMA ACCESO Configuraci n e o DI Men posible Utilidad de configuraci n DESCOLG ACTIVADO Permite efectuar autom ticamente una comunicaci n AUTO DESACTIVADO al descolgar el telefonillo de su base sin pulsar F brica ACTIVADO la tecla gt APERTURA Permite modificar TECLA las rdenes afectadas con las teclas y Qm Con la opci n CERROJO f brica La tecla ordena la apertura del cerrojo La tecla imar ordena la apertur
38. RA BASSO ALTO Di fabbrica BASSO VOCE da1a4 Di fabbrica 3 TRANSPONDER gt VOLUME o 9 zg INFORMAZIONI Funzione della regolazione Permette di disattivare o di regolare il volume del segnale acustico emesso quando si preme un pulsante o della suoneria sulla placca esterna Il volume avvertibile sulla placca esterna durante la conferma della regolazione Permette di regolare il volume delle comunicazioni sulla placca esterna da 1 basso a 4 alto Visualizzazione del citofono cordless in modalit standby TRANSPONDER VOLUME CODICI MODALITA NOTTE VISUALIZZA AVVISO ELETTROS OS COLLEGAM RADIO ED CORDLESS INGRESSO CI INFORMAZIONI Regolazione e Menu possibile Funzione della regolazione MODALIT ATTIVO Permette di abbassare il volume del segnale acustico emesso NOTTE INATTIVO quando si preme un pulsante e della suoneria sulla placca esterna durante la notte il volume impostato su BASSO ATTENZIONE il menu MODALIT NOTTE viene visualizzato soltanto se Di fabbrica il citofono senza fili dotato di una placca esterna MHF01X o MHFO X INATTIVO AVVISO INATTIVO Permette di disattivare o di regolare il volume del suono emesso ELETTROS BASSO dalla placca esterna mentre comanda un elettroserratura ALTO Di fabbrica BASSO 11 6 Modifica delle opzioni di comando Visualizzazione del TRANSPONDER COMANDO AUTOM citofono cordless in CODICI modalit standby VISUALIZZA AS
39. Steuerung zur ffnung des T rantriebs f r einen Fu g nger festzulegen Anschlussklemmen 12 und 14 Erm glicht es die Dauer des Impulses f r die Steuerung des elektrischen T r ffners festzulegen Anschlussklemmen 3 und 4 Anzeige des H rers gt TRANSPONDER im Stand by Modus ZUGANGSCODE FUNKERKENNUNG ANZEIGE HORER TONE ZUGANG E EINSTELLUNGEN TEMPI INFOS Herstellerinformationen 12 nderung der Funktionen des H rers 12 1 Navigation in den Men s Entnehmen Sie den H rer und ffnen Sie die Klappe W hlen Sie das Men FS HORER mithilfe der Tasten GSO Anzeige des H rers im Stand by Modus FUNKERKENNUNG HORER ZUGANG anschlieBend ANZEIGE TONE EINSTELLUNGEN INFOS Sie greifen auf mehrere Men s zu die Ihnen erm glichen die Parameter der Sprechanlage einzuprogrammieren oder zu ndern Beispiel f r die Navigation im Men H RER In diesem ANZEIGE Men k nnen T NE Sie mit den EINSTELLUNGEN folgenden INFOS Tasten navigieren gt Ba 4D Auf ein Optionsmen greifen Sie durch Dr cken der folgenden Taste zu Ek gt GLEICH ABNEHMEN In diesem Men A k nnen Sie mit SPRACHE den folgenden m Durch Dr cken der folgenden Taste k nnen Sie auf die m glichen Werte Tasten navigieren So der ausgew hlten Option zugreifen NOD AKTIV INAKTIV
40. Wenn Sie ber mehr als 2 Zug nge verfiigen w hlen Sie den Zugang fur den Sie den H rempfang testen wollen e mithilfe der Tasten EN Of und anschlie end Wenn Sie ber einen Zugang verf gen Der H rvorgang beginnt und Sie h ren was an der ausgew hlten T rstation passiert Die Personen vor Ort k nnen Sie ebenfalls h ren 3 Dr cken Sie erneut die Taste um den H rvorgang BER As zu beenden INS6 pr 5 Die Funktion Kommunikation zwischen H rern Sie k nnen ein Gespr ch mit einem anderen H rer f hren indem Sie die Taste dr cken Anrufender H rer 1 Nehmen Sie den H rer aus der Basisstation wenn er sich dort befindet ffnen Sie die Klappe und dr cken Sie kurz auf die Taste en 2 Wenn Sie ber mehr als 2 H rer verf gen w hlen Sie den anzurufenden H rer mithilfe der Tasten E SO D und anschlie end E gt Wenn Sie ber 2 H rer verf gen startet die Kommunikation zwischen den H rern 3 Sie k nnen sprechen und w hrenddessen mithilfe der Tasten die Lautst rke der Kommunikation einstellen Lautst rke SL gt Lautst rke 4 Dr cken Sie am Ende des Gespr chs die Taste CD und oder legen Sie den H rer in der Basisstation ab p q E C Tall HORER g 211 Ben n jon Angerufener H rer Der H rer klingelt es sei denn er befindet sich im Lau
41. a ante la placa de calle o con la introducci n del c digo de acceso Es in til pulsar seguidamente la tecla a 8 2 2 Desde el telefonillo Visualizaci n del estado Acci n sobre el telefonillo en el telefonillo 1 1 Pulsar brevemente A la tecla gt gt 1256 234 211 am gt 2 Si dispone de varios N accesos de puerta descuelgue el telefonillo ACCESO 4 si se encuentra sobre su 211 soporte abra la tapa y seleccione el acceso que desea controlar IL con la ayuda de las teclas ES SOS ED Si dispone de un nico E acceso de puerta E PES la orden de apertura ACCESO 4 se env a directamente 217 E si ei gt 3 La puerta se desbloquea en 5 segundos 1 Sise ha conectado un contacto de posici n Estado del acceso Cerrado Cerrado Orden en curso Abierto ES 9 Control de un automatismo de puerta de garaje Para poder usar esta funci n es necesario disponer de uno o varios receptores de control La tecla puede controlar hasta cuatro automatismos de puerta de garaje distintos 2 A Visualizaci n del estado Estado del automatismo acci n zone song en el telefonillo 1 de la puerta del garaje 1 Descolgar el telefonillo A Cerrado si se encuentra en la base abrir la tapa y pulsar brevemente la tecla 2 Si dispone n Cerrado de varios garajes cena seleccione el garaje GARAJE 1180 que desea controlar 231 c
42. a de calle 2 Pulse una vez en OK 3 Pasar la llave magn tica a a registrar por delante e de la etiqueta de nombres E AO 23 04 x de la placa de calle 4 Cada vez que se introduzca fl una nueva llave magn tica i IL ANFMAR este contador se incrementar LILLO en un valor 217 CORA A continuaci n el telefonillo 8 volver a la pantalla siguiente ANADIR 211 F brica ninguna llave magn tica am programada ES Configuraci n posible Utilidad de configuraci n Men NOMBRAR Permite modificar el nombre asignado a una llave magn tica ya registrada 8 caracteres como m ximo 1 Seleccionar la llave magn tica a modificar 2 Modificar el 1 car cter con la ayuda de las teclas MO ED OBSERVACI N manteniendo pulsadas gt las teclas MOD se obtiene un desfile ED rapido de los caracteres 3 Pasar al car cter siguiente A La tecla 030 selecciona el car cter anterior D Fabrica LLAVE PR EHER MAGNETICA1 mm il para la 12 llave magnetica LLAVE i j MAGN TICAS 4 Repetir las etapas 2 y 3 para el conjunto de caracteres y para la 22 etc una vez programado el nombre deseado pulsar la tecla CK ACTIVADO ACTIVADO Permite activar o desactivar una llave magn tica ya registrada DESACTIVADO DESACTIVADO De modo predeterminado las llaves magn ticas se activan F brica en el momento de su registro ACTIVADO para
43. a del port n Con la opci n PORT N La tecla ordena la apertura del port n F brica CERROJO La tecla imar ordena la apertura del cerrojo HORA Permite ajustar la hora que se muestra i en el telefonillo _ 1 Configurar la 1 cifra a con la ayuda de las teclas So 21 mm m 2 Pasar a la cifra siguiente con la ayuda de la tecla 339 306 la a se IB ae La tecla 00 selecciona el car cter anterior DI CORA 3 Repetir las etapas 1 y 2 para configurar 8 los minutos y una vez programada s gt la hora deseada pulsar la tecla Iob SII Fabrica 00 H 00 EE IDIOMA ENGLISH Permite ajustar el idioma del telefonillo FRANCAIS ITALIANO ESPANOL DEUTSCH NEDERLANDS F brica ENGLISH ES 12 5 Informations Visualizaci n del gt MOSTRAR OS TONOS gt CONFIGURACI N INFO Informaci n reservada al fabricante telefonillo en espera AS ENLACE RADIO gt TELEFONILLO ACCESO OD 13 Preguntas Respuestas Preguntas A qu puede deberse una conversaci n entrecortada en el telefonillo A qu se deben las perturbaciones efecto larsen chisporroteo etc que se oyen en el telefonillo Por qu puede variar la calidad de la recepci n al desplazarse con el telefonillo Qu hacer si no aparece nada en la pantalla del telefonillo Qu hacer si al reposar el telefonillo sobre su base no emite ning n tono y no muestra H Puede limpiarse e
44. ahl T R FFNER Werkseinstellung Mit der Taste wird die T r ffner ge ffnet Mit der Taste lar wird das Portal ge ffnet Auswahl PORTAL Mit der Taste wird das Portal ge ffnet Erm glicht die Einstellung der auf dem H rer angezeigten Uhrzeit 1 Stellen Sie die erste Ziffer mithilfe der Tasten SO ein 2 Fahren Sie mit der Taste der n chsten Ziffer fort Mit der Taste SQ w hlen Sie das vorherige a Zeichen aus 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 um 8 die Minuten einzustellen Ist die gew nschte Uhrzeit eingestellt dr cken Sie die Taste i Werkseinstellung 00 00 ENGLISH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL DEUTSCH NEDERLAND Werkseinstellung ENGLISH 2 t SH mi Mit der Taste ar wird die T r ffner ge ffnet und am ausgef hrt wurde Erm glicht die Einstellung der Sprache des H rers S 12 5 Informations Anzeige des H rers im Stand by Modus AS FUNKERKENNUNG ES HORER ZUGANG EA 13 Fragen und Antworten Fragen Wieso ist die Konversation im H rer abgehackt Was bedeuten St rungen R ckkopplungen Knistern etc im H rer Aus welchem Grund schwankt die Empfangsqualit t wenn ich mich mit dem H rer bewege Was sollte ich tun wenn keine Anzeige mehr auf meinem H rer erscheint Was mache ich wenn ich den H rer in die Basisstation stelle und er nicht piept und auch nicht Folgendes anzeigt rk Y A
45. befindet sich nicht in der Basisstation Wenn sich der H rer in der Basisstation befindet entnehmen Sie ihn Ist der Modus Automatisch abnehmen aktiviert wird die Verbindung aufgebaut wenn nicht dr cken Sie die Taste tt Befindet sich der H rer bereits au erhalb der Basisstation dr cken Sie die Taste D 2 Sie k nnen sprechen und w hrenddessen die Klappe ffnen und mithilfe der Tasten die Lautst rke der Kommunikation einstellen er Lautst rke S D Lautst rke 3 Dr cken Sie am Ende des Gespr chs die Taste und oder stellen Sie den H rer in die Basisstation der H rer piept 3 mal wenn er richtig eingesetzt wurde Ohne eine Aktion wird die Kommunikation nach 3 Minuten automatisch beendet 3 Versetzen des H rers in den Lautlos Modus Es ist m glich den H rer in den Lautlos Modus zu versetzen indem Sie die Taste ED dr cken Der H rer befindet sich jetzt f r 12 Std oder bis zum Wiedereinschalten des Klingeltons im Lautlos Modus 1 Dr cken Sie f r 5 Sekunden die Taste 4 bis das Symbol cp angezeigt wird 2 Um den Klingelton wieder einzuschalten A dr cken Sie f r 5 Sekunden die Taste 356 2 bis das Symbol 4f angezeigt wird 20 mm Il 4 Die Horfunktion Sie k nnen h ren was an der T rstationen der verschiedenen Zug nge passiert indem Sie die Taste amp dr cken 1 Dr cken Sie kurz die Taste E 2
46. de las teclas OSO hl ED 21 OBSERVACI N manteniendo pulsadas Ey e las teclas MOB se obtiene un desfile m ja ES r pido de los caracteres 3 Pasar al car cter siguiente a La tecla eS Q selecciona el car cter anterior CAER 4 Repetir las etapas 2 y 3 para el conjunto de caracteres y una vez programado el nombre deseado pulsar la tecla gt Permite activar o desactivar la retroiluminaci n del telefonillo DESACTIVADO La retroiluminaci n siempre est activada durante las llamadas F brica ACTIVADO ES 12 3 Modificaci n de las opciones sonoras Visualizaci n del m gt __ MOSTRAR TIMBRE telefonillo en espera OS TONOS DURAC TIMBRE SO ENLACE RADIO gt gt CONFIGURACI N VOLUMEN D TELEFONILLO CH INFO ACCESO Men Configuraci n Utilidad de configuraci n posible TIMBRE Permite modificar el timbre durante ACCESO 1 una llamada del acceso 1 ACCESO 2 del acceso 2 ACCESO 3 del acceso 3 ACCESO 4 del acceso 4 INTERCOM de una llamada de otro telefonillo F brica 4 ta ACCESO1 timbre1 1 Seleccionar el timbre a modificar en Timbri ACCESO4 timbre 4 2 Elegir el timbre deseado entre los 9 disponibles INTERCOM timbre 5 y pulsar GK gt DURAC 3 SEG Permite elegir la duraci n del timbre del telefonillo TIMBRE 5 SEG 10 SEG 20 SEG 30 SEG F brica 20 SEG gt M
47. det gt gt ffnen die Klappe und w hlen den zu steuernden ma gt Zugang mithilfe der Tasten 1 OSO und anschlieBend OK aus Wenn Sie ber eine W hrend der Steuerung einzige Zugangssperre E A verf gen _ ZUGANG 1 wird der Befehl zum Offnen 217 direkt gesendet a Posi r R ara 3 Die Sperre wird innerhalb N Ge ffnet von 5 Sekunden entsperrt sa 1256 2 211 m9 1 Bei einem angeschlossenen Positionskontakt 9 Steuerung des Garagentorantriebs Diese Funktion erfordert die Installation eines oder mehrerer Befehlsempf nger Mit der Taste C k nnen bis zu vier verschiedene Garagentorantriebe gesteuert werden Aktion am H rer Anzeige des Zustands Zustand am H rer 1 des Garagentorantriebs 1 Nehmen Sie den H rer aus A Geschlossen der Basisstation er asi wenn er sich dort befindet sb 23 ffnen Sie die Klappe 241 und drucken Sie kurz auf die Taste ET 2 Wenn Sie ber mehrere Geschlossen Garagen verf gen ii w hlen Sie die zu steuernde GARAGE 41180 Garage mithilfe der Tasten 211 gt O O und a 4D LCE anschlie end OK aus Wenn Sie ber eine ES W hrend der Steuerung einzige Garage verf gen H sila wird der Befehl zum Offnen GARAGE 1 direkt gesendet G 211 m 3 Die Garage wird innerhalb n Ge ffnet von 5 Sekunden aktiviert ACHTUNG Wenn die Taste e 2 Garagentorantriebe
48. e activa Abierto en 5 segundos 1 Si se ha conectado un contacto de posici n A 2 El acceso del port n se puede controlar mediante la tecla ver men TELEFONILLO CONFIGURACION APERTURA TECLA ES 8 Control de acceso a la puerta Instalaci n con un nico port n 8 1 En comunicaci n Por ejemplo supongamos que se est comunicando con el acceso 1 1 Pulsar la tecla amp ar Tal ACCESO 1 gis si ES 2 La puerta del acceso desde el que se realiza f la llamada se desbloquea en 5 segundos deli Al finalizar la comunicaci n I25b e 7H el icono del estado de la puerta se actualiza es si se ha conectado un contacto de posici n E 8 2 Sin comunicaci n 8 2 1 Desde la placa de calle con teclado Acci n sobre la placa Visualizaci n del estado de calle en el telefonillo 1 Estado del acceso 1 Presentar la llave magn tica delante de la etiqueta de nombre O componer el c digo de acceso 2 LE Cerrado 2 Pulsar la tecla 49 3 3 La puerta se desbloquea n Abierto en 5 segundos 1 Si se ha conectado un Dre de posici n 2 En caso de error pulsar 9 y volver a componer el c digo de acceso 3 S lo para la placa de calle de teclado Si el par metro COMAND AUTOM TIC ver men ACCESO CONFIGURACI N COMAND AUTOM TIC est en la posici n CERROJO el acceso de la puerta se controla presentando la llave magn tic
49. el garaje 1 Tecla de control de iluminaci n 1 Teclas de navegaci n hacia arriba y hacia abajo Teclas de navegaci n izquierda y derecha 1 2 Descripci n de la pantalla Estado de la bater a del telefonillo Comunicaci n en marcha N vacio carga requerida completamente cargada iz Zona de texto visualizaci n de la hora de la temperatura exterior de las anomal as del acceso de llamada de las rdenes en marcha del modo del telefonillo Anomal a Se alizaci n de la temperatura interior Telefonillo en funci n de comunicaci n entre telefonillos eF ATENCI N s lo se muestran los iconos correspondientes a la instalaci n carga recomendada carg ndose Telefonillo en Llamada en modo silencioso ausencia Estado del port n la puerta y la cerradura i port n cerrado aj port n abierto hoja 1 abierta 2 cerrada esi a o port n a medio recorrido si hay motor de puertas correderas El hoja 1 cerrada 2 abierta o puerta abierta a ul cerradura cerrada ej cerradura abierta Alcance radio ji nulo Y mala u Y media sl Y correcta aIl Y excelente aIl Temperatura interior Unidad de la temperatura C Celsius F Fahrenheit Estado de los garajes garajes cerrados garajes abiertos Garaje 1 abierto 2 cerrado Garaje 1 cerrado 2 abierto
50. eleccione la iluminaci n LUZ 4 1 que desea controlar m 241 con la ayuda de las teclas EY JO O y OR CAE gt Si dispone de un nico _ Orden en curso garaje la orden de apertura H si se env a directamente pra LL I tI mm gt 3 La iluminaci n se activa A Activado en 5 segundos ur I25b 134 D 217 COI 1 El nombre de la iluminaci n es personalizable ver el apartado Modificar las opciones de funcionamiento del telefonillo 11 Modificar las opciones de funcionamiento del conjunto de calle 11 1 Navegaci n b sica por los men s Descolgar el telefonillo y abrir la tapa Seleccionar el men ACCESO con la ayuda de las teclas SO ED gt Visualizaci n del telefonillo en espera ENLACE RADIO TELEFONILLO ACCESO y despu s t Si dispone de varios accesos aparecer en esta ubicaci n un men complementario ACCESO1 ACCESO 2 que le permitir seleccionar el acceso cuyos par metros desea modificar Ejemplo de navegaci n por el men ACCESO Puede navegar por este men con la ayuda de las teclas ESO LLAVES MAGNETICA C DIGOS MOSTRAR TONOS CONFIGURACI N TEMPORIZACIONES INFO Puede navegar por este men con la ayuda de las teclas SO LLAVES MAGNETICA CODIGOS VISUALIZACI N TONOS CONFIGURACI N TIEMPORIZACIONES INFO Acceder a un conjunto de men s que
51. en Zeichen angezeigt Laufende Kommunikation Anruf in Abwesenheit H rer im Lautlos Modus Zustand der T r der Sperre und des T r ffners LI Mm L E ia L _ T r ge ffnet Fensterfl gel 1 ge ffnet 2 geschlossen oder T r halb ge ffnet wenn sich der Motor bewegt Fensterfl gel 1 geschlossen 2 ge ffnet oder Sperre geschlossen T r ffner geschlossen T r ffner ge ffnet Funkbereich T Null Y Schwach i T Mittel sl Richtig Tal ausgezeichnet if uil Innentemperatur Temperatureinheit C Celsius F Fahrenheit Zustand der Garagen Garagen geschlossen Garagen ge ffnet Garage 1 ge ffnet 2 geschlossen Garage 1 geschlossen 2 ge ffnet Zustand der Beleuchtung Beleuchtung eingeschaltet Beleuchtung ausgeschaltet 1 1 3 Anzeige des H rers im Stand by Modus Batteriestatus des H rers Uhrzeit Zustand der T r der Sperre und des T r ffners Anzeige der AuBentemperatur Die angezeigte Temperatur wird auf H he des ersten festgestellten Zugangs gemessen und alle 10 Minuten aktualisiert Anzeige der Innentemperatur Die angezeigte Temperatur wird auf H he des H rers gemessen und alle 10 Minuten aktualisiert Zustand der Garagen Zustand der Beleuchtung ACHTUNG Wenn die H rer oder die Technikmodule zu nah sind w hrend Sie die verschiedenen Tests durchf hren k nnen St rungen R ckkopplu
52. enden Bildschirm ber dI Werkseinstellung Kein Transponder mm gespeichert ES M gliche Men Einstellungen Zweck der Einstellung BENENNEN Erm glicht die nderung des Namens eines bereits gespeicherten Transponders max 8 Zeichen 1 W hlen Sie den zu ndernden Transponder aus 2 ndern Sie das 1 Zeichen mithilfe der Tasten SO A ED a MS gut TIPP Ein ie Dr cken auf die Tasten 0 erm glicht ein schnelles i S Scrollen durch die mm a o Zeichen 3 Fahren Sie mit der Taste So mit dem 8 n chsten Zeichen fort AL se 219 Mit der Taste 030 w hlen Sie das vorherige Zeichen aus CORA Werkseinstellung TRANSPONDER 1 f r den ersten 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 f r alle Zeichen und ponder FS i A u TRANSPONDER 2 dr cken Sie nach Eingabe des gew nschten Namens auf f r den zweiten USW AKTIV AKTIV Erm glicht es einen bereits gespeicherten Transponder auf INAKTIV INAKTIV aktiv oder inaktiv zu setzen Werkseinstellung Als Standardwert ist jeder Transponder bei seiner Speicherung AKTIV f r alle aktiv Transponder g L SCHEN Erm glicht es einen bereits gespeicherten Transponder zu l schen 11 3 nderung der Einstellungen des Zugangscodes ACHTUNG Das Men ZUGANGSCODE wird nur angezeigt wenn die T rstation ber einen Digicode verf gt Anzeige des H rers im Stand by Modus AS FUNKERKENNUNG ED H RER ZUGANG CO ci
53. endo un pulsante o avvicinando un transponder ATTENZIONE in caso di interruzione di corrente se il quadro elettronico dotato di pile di emergenza la retroilluminazione attivata premendo un pulsante o avvicinando un transponder ID Regolazione a A Menu possibile Funzione della regolazione RETRO Se il quadro elettronico alimentato con pile la ILLUMINAZ retroilluminazione attivata premendo un pulsante o avvicinando CONTINUA Di fabbrica un transponder il menu RETROILLUMINAZ non viene visualizzato DI AZION e non possibile selezionare un altra modalit di funzionamento Combinazione quadro elettronico placca Messaggio predefinito visualizzato esterna disponibile per l installazione sul citofono cordless durante una chiamata da 1 a 4 quadro i elettronico i INGRESSO X con con X da 1 a 4 in funzione del quadro 1 placca esterna utilizzato 1 pulsante 5 ll For 1 quadro elettronico F i PULSANTE 2 con o 1 placca esterna 2 pulsanti PULSANTE 1 da 2 a 4 quadri elettronici E INGRESSO X PULSANTE 1 o PULSANTE 2 con A in alternanza con X da 1 a 4 in funzione 1 placca esterna E del quadro utilizzato 2 pulsanti e 8 11 5 Modifica delle opzioni audio Visualizzazione del citofono cordless in modalit standby OS COLLEGAM RADIO gt CORDLESS INGRESSO E Regolazione mecu possibile TONI INATTIVO TASTIE
54. ente le Si no se realiza ninguna acci n la comunicaci n se corta autom ticamente transcurridos 3 minutos ES 3 Poner el telefonillo en modo silencioso Es posible poner el telefonillo en modo silencioso con la ayuda de la tecla ED A continuaci n el telefonillo se mantendr en silencio durante 12 h O hasta que se restablezca el sonido 1 Pulsar la tecla durante m s de 5 segundos hasta que aparezca el icono rfp 2 Para restablecer el sonido pulse la tecla durante m s de 5 segundos 1366 23 hasta que desaparezca el icono ff 2 Se I A mm gt 4 La funci n de escucha Es posible efectuar una escucha de las placas de calle de los distintos accesos con la ayuda de la tecla gt 1 Pulsar brevemente la tecla O 2 Si dispone de m s de dos accesos seleccione el acceso en el que desea realizar la escucha con la ayuda de las teclas FV Si dispone de un acceso La escucha comienza usted oye lo que ocurre en la placa de calle seleccionada y las personas que se encuentran delante de sta pueden escucharle 3 Vuelva a pulsar la tecla O para poner fin a la escucha ES 5 La funci n de comunicaci n entre telefonillos Es posible comunicarse con otro telefonillo con la ayuda de la tecla en Telefonillo que realiza la llamada 1 Descolgar el tel fono si se encuentra en la base abrir la tapa y pulsar brevem
55. ente la tecla CD 2 Si dispone de m s de 2 telefonillos seleccione el telefonillo que va a realzar la llamada con la ayuda de las teclas SO y i a O Si dispone de 2 telefonillos se iniciar la funci n de comunicaci n entre telefonillos 3 Puede conversar y ajustar el volumen de la comunicaci n con la ayuda de las teclas Eo 4 Al final de la comunicaci n pulse la tecla y vuelva a colocar el telefonillo en su soporte volumen volumen H i Telefonillo que recibe la llamada El telefonillo suena a menos que est en modo silencioso la retroiluminaci n parpadea Si el telefonillo se encuentra sobre su base descu lguelo si no pulse la tecla O Puede conversar y abriendo la tapa ajustar el volumen de la comunicaci n con la ayuda de las teclas Eo Al final de la comunicaci n pulse la tecla y vuelva a colocar el telefonillo en su soporte volumen volumen A a ATENCI N si se realiza una llamada desde una placa de calle durante una comunicaci n entre telefonillos la placa de calle emitir el sonido de estar ocupada 1 El nombre del telefonillo es personalizable ver el apartado Modificar las opciones de funcionamiento del telefonillo ES 6 Control de acceso cerradura el ctrica La instalaci n se compone de una cerradura el ctrica o una cerradura el ctrica y un port n
56. ergrundbeleuchtung beim Dr cken einer Taste oder beim Vorhalten eines Transponders eingeschaltet z M gliche Meni Einstellungen HINTER BELEUCHT Fortsetzung Werkseinstellung BEI AKTION Zweck der Einstellung Ist das Technikmodul mit Batterien ausgestattet wird die Hintergrundbeleuchtung nach dem Dr cken einer Taste oder beim Vorhalten eines Transponders eingeschaltet das Men HINTER BELEUCHT wird nicht angezeigt und es ist kein anderer Betriebsmodus m glich Kombination Technikmodul T rstation Standardnachricht f r die Anlage verf gbar auf dem H rer bei einem Anruf 1 bis 4 Technikmodule ZUGANG X mit A 1 i De mit X von 1 bis 4 je nach verwendetem 1 T rstation e i 1 Knopf i gt Technikmodul Lu 1 Technikmodul i i TASTE 2 mit 2 oder 1 T rstation e A 2 Kn pfen TASTE 1 PRI 2 bis 4 Technikmodule ZUGANG X TASTE 1 oder TASTE 2 mit A abwechselnd mit X von 1 bis 4 1 T rstation gt je nach vervendetem 2 Kn pfen Technikmodul e rd Anzeige des H rers im Stand by Modus Gr 2 M gliche Meni Einstellungen TASTEN INAKTIV TONE LEISE LAUT Werkseinstellung LEISE STIMMEN 1a4 Usine 3 TONE EINSTELLUNGEN TEMPI INFOS gt LAUTSTARKE AS SCHLAFMODUS lt gt T R FFNER TON Ceo TASTENTONE gel STIMMEN Zweck der Einstellung Erm glicht es die
57. erne Geh use aus Polykarbon e Schutzindex der T rstation und des Eigenschaften der Innenkomponenten Technikmoduls IP54 IK08 e Geh use f r Innenr ume aus ABS e Betriebstemperatur 20 C bis 70 C e Schutzindex IP31 IK04 e Stromversorgung des Technikmoduls e Betriebstemperatur 5 C bis 55 C 4 Alkali Batterien 1 5 V vom Typ LR20 e Stromversorgung der Basisstation und oder Stromversorgung zwischen ber den Transformator 220 V 6 V 12 und 24 V AC oder 12 und 30 V DC e Stromversorgung des aufladbaren H rers Entnehmbare e Batteriebetriebszeit 3 Jahre mit 4 Batterien Lithium lonen Batterie vom Typ MTUO1X LR20 2 e Betriebszeit des aufladbaren H rers auBerhalb e Verkabelung mit 4 Kabeln zwischen T rstation der Basisstation 15 Tage 3 und Technikmodul 1 Die Reichweite im freien Feld entspricht der maximalen theoretischen Distanz zwischen dem Technikmodul und dem H rer ohne jegliche Hindernisse z B Mauer Gitter Vegetation elektromagnetische St rungen die die Reichweite reduzieren k nnen 2 Die Betriebszeit wurde f r eine Nutzung im Haus berechnet bei 2 Gespr chen von 10 Sekunden 7 T r ffnersteuerungen und 6 T rsteuerungen pro Tag 3 Die Betriebszeit wurde f r eine Nutzung im Haus berechnet bei 2 Gespr chen von 10 Sekunden 2 Gespr chen zwischen H rern von 10 Sekunden und 6 Steuerungen 2 elektrische T r ffnersteuerungen 2 T r ffnersteuerungen 1 Beleuchtungssteuerung und 1 Garagentorsteuerung p
58. est activada de noche DE ACCION DE ACCION la retroiluminaci n se activa al pulsar una tecla o pasar una llave magn tica ATENCI N en caso de corte de la alimentaci n y si el cofre dispone de pilas auxiliares la retroiluminaci n se activa al pulsar una tecla o al pasar una llave magn tica ES Configuraci n 52 a RE Men posible Utilidad de configuraci n RETROILU Si el cofre t cnico est alimentado mediante pilas MINACION la retroiluminaci n se activa al pulsar una tecla o al pasar SIGUE F brica una llave magn tica el men RETROILUMINACION no aparece DE ACCI N y no es posible ning n otro modo de funcionamiento Combinaci n de cofre t cnico placa de calle Mensaje mostrado por defecto disponible en la instalaci n en el telefonillo al realizarse una llamada de 1 a 4 cofres t cnicos i con ACCESO X 1 placa de calle con X de 1 a 4 en funci n del cofre solicitado 1 bot n 1 cofre t cnico TECLA 2 con o 1 placa de calle 2 botones TECLA 1 RO e de 2 a 4 cofres t cnicos os ACCESO X TECLA 1 o TECLA 2 con la 1 placa de calle are a o de 1 a 4 en funci n 2 botones m i el cofre solicitado CO er 11 5 Modificaci n de las opciones sonoras LLAVES MAGNETICA VOLUMEN Visualizaci n del telefonillo en espera CODIGOS So MODO NOCHE ENLACE RADIO MOSTRAR gt SONIDO CERROJO TELEFONILLO TONOS gt
59. ezionate l illuminazione LUCE 4 M da comandare utilizzando i m 243 pulsanti E QSL quindi gt mm a ED Se disponete _ Comando in corso di una sola illuminazione sl il comando di illuminazione LUCE a viene inviato direttamente A 2170 T I EEE 3 L illuminazione viene attivata A Illuminato nei 5 secondi seguenti no a Iob 234 D 217 COI 1 Il nome dell illuminazione personalizzabile v Modifica delle opzioni di funzionamento del citofono cordless 11 Modifica delle opzioni di funzionamento della postazione esterna 11 1 Navigazione all interno dei menu Prendete il citofono e aprite lo sportellino Selezionate il menu INGRESSO utilizzando i pulsanti SO gt Visualizzazione del citofono cordless in modalit standby COLLEGAM RADIO CORDLESS gt INGRESSO Se disponete di pi ingressi a questo punto appare un menu supplementare INGRESSO1 INGRESSO 2 che consente di selezionare l ingresso relativamente al quale desiderate modificare i parametri Esempio di navigazione all interno dei menu INGRESSO La navigazione all interno del menu avviene tramite i pulsanti ESO poi OK TRANSPONDER CODICI VISUALIZZA SUONO PARAMETRI TEMPI INFORMAZIONI Accedete a un insieme di menu che consentono di programmare o di modificare i parametri del citofono senza fili TRA
60. g 4 eines Anrufs von einem anderen H rer 1 W hlen Sie den zu ndernden Klingelton 2 W hlen Sie aus den 9 verf gbaren Klingelt nen den gew nschten aus und dr cken Sie anschlie end die Taste EX Erm glicht die Auswahl der Klingeldauer des H rers ANZEIGE ra KLINGELNTON TONE OK SO KLINGELNDAUER EINSTELLUNGEN gt LAUTST RKE y INFOS ED KLINGELNTON MOD TASTENT NE ae STIMMEN Zweck der Einstellung Erm glicht die Deaktivierung oder Anderung der Lautst rke des Klingeltons des H rers von 1 leise bis 4 laut Erm glicht die Deaktivierung oder Einstellung der Lautst rke durch Dr cken einer Taste des H rers Erm glicht die Einstellung der Lautst rke der Kommunikation am H rer von 1 leise bis 4 laut 12 4 nderung der Bedienungseinstellungen SO Anzeige des H rers im Stand by Modus FUNKERKENNUNG HORER ZUGANG Men GLEICH ABNEHMEN OFFNEN TASTE UHRZEIT SPRACHE M gliche Einstellunge AKTIV INAKTIV Werkseinstellung AKTIV Werkseinstellung TUROFFNER CH n m REDES gt TONE 020 EINSTELLUNGEN Q OSO INFOS IGLEICH ABNEHMEN OFFNEN TASTE UHRZEIT SPRACHE Zweck der Einstellung Erm glicht die automatische Annahme eines Gespr chs beim Entnehmen des H rers aus der Basisstation ohne die Taste dr cken zu m ssen Erm glicht die nderung der Eingabe die ber die Tasten Ausw
61. gangssperre wird innerhalb E von 5 Sekunden entsperrt Seri Nach Beendigung der Kommunikation wird ISb dI das Symbol des Zustands der Sperre 211 aktualisiert wenn ein Positionskontakt angeschlossen ist LL 8 2 Nicht w hrend einer Kommunikation 8 2 1 Von der T rstation mit Tastatur aus Anzeige des Zustands Zustand El UL am H rer 1 der Zugangssperre 1 Halten des Transponders vor das Namensschild Oder Eingabe des Zugangscodes 2 E Geschlossen 2 Dr cken Sie die Taste 2 3 I 3 Die Sperre wird innerhalb Ge ffnet von 5 Sekunden entsperrt 1 Bei einem angeschlossenen Positionskontakt 2 Bei einem Fehler dr cken Sie auf und geben den Zugangscode erneut ein 3 Nur f r die T rstation mit Tastatur Wenn der Parameter AUTOMATIKBEDIEN siehe Men ZUGANG EINSTELLUNGEN AUTOMATIKBEDIEN auf T R FFNER eingestellt ist wird die Zugangssperre durch Eingabe des Zugangscodes oder durch Halten des Transponders vor die T rstation gesteuert Es ist nicht erforderlich anschlie end auf die Taste a zu dr cken 8 2 2 Vom H rer aus Aktion am H rer Anzeige des Zustands Zustand am H rer 1 der Zugangssperre 1 Dr cken Sie kurz die Taste d Geschlossen amp 1255 23 21 am gt 2 Wenn Sie ber mehrere Geschlossen Zugangssperren verf gen entnehmen Sie den H rer ZUGANG 1 wenn er sich in der 217 Basisstation befin
62. ge mit einer oder mehreren zus tzlichen Innenkomponenten erweitern maximal 4 pro Ruftaste KONFORMIT TSERKL RUNG C O Hersteller Hager Security SAS Adresse F 38926 Crolles Cedex Frankreich Produkttyp Funk T rsprechanlage Marke Hager Wir erkl ren eigenverantwortlich dass dieses Produkt den grunds tzlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien entspricht Richtlinie R amp TTE Kommunikationsger te 99 5 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Produktreferenzen LCA01X Richtlinie ROHS gef hrliche Stoffe 2002 95 EG EN 300 220 2 V2 1 2 X Des Weiteren stimmt dieses Produkt mit folgenden EN 60950 2006 X europ ischen harmonisierten Normen berein EN 301 489 1 V1 8 1 X Dieses Produkt darf in der EU dem EWR und in der Schweiz betrieben werden I Crolles 06 05 2010 Unterschrift Patrick Bernard n 7 Leiter Forschung und Entwicklung Hinweis nderungen der technischen Daten und des Designs aufgrund von Produktverbesserungen bleiben uns ohne Ank ndigung vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise nur mit ausdr cklicher Genehmigung des Herstellers Inhaltsverzeichnis 1 Tasten und Anzeige des H rers ui ee 4 11 BESCHFCIDUNG CES HOFeIS araa a a RO 4 12 BeschreibUngiderAnzeigGe n Sa ee 5 1 3 Anzeige des H rers im Stand by Modus nanan 6 2 Annahme eines Besucher Anrufs 1 000 6 2 1 Verwendung des H rers im Modus Freisprechen
63. gramado ver el apartado Modificar las opciones de funcionamiento del telefonillo si el telefonillo no est en su soporte el nivel sonoro es progresivo del nivel 1 al nivel sonoro programado 2 Los nombres de los accesos son personalizables ver el apartado Modificar las opciones de funcionamiento del interfono ES 2 1 Utilizaci n del telefonillo en el modo de manos libres telefonillo sobre el soporte 1 Pulsar la tecla gt gc Tal ACCESO 4 211 2 Puede conversar 3 Al final de la conversaci n pulse la tecla O Si no realiza ninguna acci n se cortar 211 autom ticamente transcurridos 3 minutos EE En todo momento puede pasar al modo de uso descolgado retirando el telefonillo de su base 2 2 Utilizaci n del telefonillo en modo descolgado telefonillo fuera del soporte 1 Si el telefonillo est en el soporte Br Tal ACCESO 4 descolgarlo si el modo descolgado autom tico z gt parc est activado se establece la SE er comunicaci n si no pulsar la tecla gt nm Si el telefonillo ya est fuera de la base pulsar la tecla gt 2 Puede conversar y abrir la tapa para ajustar el volumen de la comunicaci n con la ayuda de las teclas ED volumen SO AB volumen 3 Al final de la comunicaci n pulsar la tecla 1256 23 y o vuelva a colocar el telefonillo sobre 217 su base el telefonillo emite 3 pitidos si se coloca correctam
64. ie ob das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen ist Wir empfehlen Ihnen die Produkte mit Seifenwasser und einem weichen Tuch zu reinigen sofern dies erforderlich ist Verwenden Sie f r die Reinigung weder Alkohol noch Aceton e N hern Sie sich dem Technikmodul e Pr fen Sie ob sich der H rer nicht im Lautlos Modus befindet das Symbol pp wird angezeigt In Ihrer Abwesenheit hat ein Besucher an der T rstation geklingelt Dr cken Sie eine Taste am H rer um das Symbol zu l schen 14 Anzeige von St rungen Anzeige Bedeutung Behebung 0 Die Batterie des H rers ist leer Stellen Sie den H rer zum Laden in die Basisstation HORER Au Ot 217 m ml Die Batterien des Informieren Sie den Technikmoduls sind leer Installateur um die Batterien BATTERIE PUN des Technikmoduls wechseln er 217 zu lassen Es wird empfohlen gleichzeitig die Batterie des H rers Imm ij zu wechseln 15 Technische Daten Allgemeine Daten e Steuerung und Stromversorgung aller 12 V T r ffner e Sichere Mehrfrequenz Funktechnologie mit niedrigem Verbrauch maximal 0 5 A Reichweite bis zu 400 m im freien Feld 1 je e Steuerung eines sicheren TBT Antriebs nach Umgebungs und Installationsbedingungen mit einer potenzialfreien Steuerung mit 48 Vcc 1 A Digitaler Hi Fi Klang Relais oder Schalter e Alle Eing nge Ausg nge des Technikmoduls Eigenschaften der Au enkomponenten sind vom Typ TBTS e Ext
65. ikation 6 2 1 Von der T rstation mit Tastatur aus Anzeige des Zustands Aktion an der T rstation am H rer 1 Zustand des T r ffners 1 Halten des Transponders vor das Namensschild Oder Eingabe des Zugangscodes 2 I 1 Geschlossen 2 Dr cken Sie die Taste D 3 l 3 Der T r ffner wird innerhalb Ge ffnet von 5 Sekunden entsperrt 1 Bei einem angeschlossenen Positionskontakt 2 Bei einem Fehler dr cken Sie auf und geben den Zugangscode erneut ein 3 Nur f r die T rstation mit Tastatur Wenn der Parameter AUTOMATIKBEDIEN siehe Men ZUGANG EINSTELLUNGEN AUTOMATIKBEDIEN auf T R FFNER eingestellt ist wird der T r ffner durch Eingabe des Zugangscodes oder durch Halten des Transponders vor die T rstation gesteuert Es ist nicht erforderlich anschlie end auf die Taste a zu dr cken 6 2 2 Vom H rer aus Anzeige des Zustands am H rer 1 Zustand des T r ffners Aktion am H rer 1 Dr cken Sie kurz d Geschlossen die Taste 2 gt 1256 23 G gei IET 2 Wenn Sie ber mehrere Geschlossen T r ffner verf gen entnehmen Sie den H rer ZUGANG 1 wenn er sich in der 231 Basisstation befindet ffnen die Klappe und w hlen den zu steuernden CAI T r ffner mithilfe der Tasten E O O und CD anschlieBend OK aus Wenn Sie ber einen a nn W hrend der Steuerung einzigen T r ffner E prea verf gen 5 ZUGANG 1
66. ione sulla placca esterna 1 Avvicinate il transponder all etichetta del nome e_ e Oppure componete il codice d accesso 2 CAES Chiuso 2 Premete il pulsante I 3 3 Il cancello viene attivato nei 5 secondi seguenti Aperto Di BLA DI ru J LJ SL 1 Se collegato un contatto di fine corsa 2 In caso di errore premete 3 e digitate nuovamente il codice d accesso 3 Solo per la placca con tastiera Se il parametro COMANDO AUTOM V menu INGRESSO CONFIGURAZIONE COMANDO AUTOM impostato su CANCELLO il cancello comandato avvicinando il transponder alla placca o tramite la composizione del codice d accesso Non necessario premere il pulsante 7 2 2 Dal citofono cordless Visualizzazione dello stato sul citofono cordless 1 Stato del cancello Azione sul citofono cordless 1 Sganciate il citofono d Chiuso se questo si trova ce sul supporto eo 034 aprite lo sportellino m 217 e premete brevemente il pulsante 2 y Ol EOkO 2 Se disponete Chiuso di pi cancelli BEE EEE selezionate l ingresso INGRESSO da comandare utilizzando 231 i pulsanti EN 336 quindi E ED Se disponete Comando in corso di un solo cancello il comando di apertura viene inviato direttamente 3 Il cancello viene attivato nei 5 secondi seguenti Aperto 1 Se collegato un contatto di fine corsa 2 L accesso ca
67. itofono cordless A cosa sono dovuti i disturbi fischi crepitii che si sentono nel citofono cordless Perch la qualit della ricezione pu variare quando il citofono cordless viene spostato Cosa fare se non pi visibile alcun indicatore sul display del cordless Cosa fare se riagganciando il cordless sul supporto esso non emette nessun BIP e sul display i Les non viene visualizzato gt 2 gt Posso pulire il sistema citofonico Perch durante un tentativo di comunicazione il citofono cordless non suona Cosa indica la visualizzazione delliicona BZ sul display del citofono cordless VISUALIZZA SUONO CONFIGURAZIONE INFORMAZIONI Informazioni riservate al fabbricante Risposte Questo evento puo verificarsi nelle zone dove la ricezione radio amp al limite Oltrepassando tale limite la comunicazione viene interrotta dal quadro elettronico Dovete quindi avvicinarvi al quadro Possono verificarsi quando il citofono amp troppo vicino a un altro citofono o al quadro elettronico Allontanate diversi elementi facendo in modo che si trovino a oltre 3 metri di distanza gli uni dagli altri Senza alcun disturbo elettromagnetico e senza ostacoli tra il cordless e il quadro elettronico la portata radio in campo libero di circa 400 m Con il cordless posto all interno di un abitazione la portata radio si riduce In effetti la propagazione delle onde radio
68. ivello del citofono cordless e aggiornata ogni 10 minuti Stato dei garage Stato cancello e cancelletto elettroserratura Stato dell illuminazione ATTENZIONE durante le diverse prove se i citofoni cordless o i quadri elettronici sono troppo vicini possono verificarsi dei disturbi fischi crepitii Allontanate i diversi elementi posizionandoli a pi di 3 metri di distanza gli uni dagli altri 2 Risposta a una chiamata o n er Il citofono cordless suona 1 Ra aa r a N a meno che non sia in modalit silenziosa INGRESSO P n WORE 11 Viene visualizzato la retroilluminazione lampeggia 213 rene delirio n da cui proviene la chiamata 2 LOBO 1 Senza risposta da parte vostra il citofono cordless suona per 20 secondi valore preimpostato e poi si ferma La durata della suoneria amp regolabile v Programmazione delle opzioni di funzionamento del citofono cordless Se il citofono cordless collocato sul supporto la suoneria al volume programmato v Modifica delle opzioni di funzionamento del citofono cordless se il citofono cordless non collocato sul supporto il volume amp progressivo dal volume 1 al volume programmato 2 nomi degli ingressi sono personalizzabili v Modifica delle opzioni di funzionamento del citofono senza fili m 2 1 Utilizzo del citofono cordless in modalit mani libere citofono cordless sul supporto 1 Premete il pulsante
69. l interfono El telefonillo no suena en una prueba de comunicaci n Qu significado tiene la aparici n del icono en la pantalla del telefonillo Respuestas Esto puede ser resultado del l mite de recepci n de radio Al superarse el l mite se corta el cofre de radio corta la comunicaci n En este caso ac rquese al cofre Este efecto puede producirse si el telefonillo est demasiado cerca de otro telefonillo o del cofre t cnico Separe los distintos elementos a m s de 3 metros entre s Sin perturbaciones electromagn ticas y sin obst culos entre el telefonillo y el cofre t cnico el alcance de radio denominado de campo libre es de 400m aproximadamente Si el telefonillo est en el interior de una rboles o Placo habitaci n dicho alcance de el ES y madera radio disminuye En efecto la de entre de entre propagaci n de las ondas de 10 y 30 PL 10 y 30 radio se ve reducida Ladrillo Hormig n Metal y segun la naturaleza reducci n y piedra revestimient o met lico reducci n de entre 70 y 90 reducci n de entre 50 y 70 de entre y el espesor de los 30 y 50 muros o de los tabiques de separaci n Basta con volver a colocarlo sobre su base para que se recargue Ser necesario volver a programar la hora men TELEFONILLO CONFIGURACION HORA Comprobar la presencia de la red Se aconseja limpiar los productos con agua jabonosa con la ayuda de un trapo suave cuando
70. la paint comunicazione audio tramite ORILE 33 i pulsanti 211 ED volume Ref O FAO ED volume 4 AI termine della conversazione premete il pulsante e o riagganciate il citofono cordless al supporto 1 Citofono cordless chiamato Il citofono cordless suona a meno prz che non sia in modalit silenziosa la retroilluminazione lampeggia Se il citofono cordless si trova sul supporto sganciatelo in caso contrario premete il pulsante gt Potete parlare in viva voce e aprendo lo sportellino regolare il volume della comunicazione audio tramite i pulsanti Eo Al termine della conversazione premete il pulsante e o riagganciate il citofono cordless al supporto volume volume ATTENZIONE se la chiamata amp partita da una placca esterna durante la comunicazione tra citofoni cordless la placca esterna suona occupata 1 Il nome del citofono cordless personalizzabile v Modifica delle opzioni di funzionamento del citofono cordless ID 6 Comando dell elettroserratura L installazione comprende un elettroserratura oppure un elettroserratura e un cancello 6 1 In comunicazione Per esempio siete in comunicazione con l ingresso 1 1 Premete il pulsante 1 2 L elettroserratura da cui proviene E la chiamata viene sbloccata E nei 5 secondi seguenti 1256 23 Al termine della comunicazione l
71. le permitir n programar o modificar los par metros del interfono Acceder a un men de opciones pulsando la tecla CO ACTIVADO DESACTIVADO lt lt A ADIR NOMBRAR SUPRIMIR Acceder a los valores posibles de la opci n seleccionada pulsando la tecla ACTIVADO DESACTIVADO posterior Seleccione el estado o el valor de la opci n con la ayuda de las teclas ISO Volver al men de opciones e En todo momento una pulsaci n breve en la tecla permite volver a la pantalla anterior e Una pulsaci n larga de la tecla permite volver a la pantalla del telefonillo en espera e Si no se realiza ninguna acci n sobre el telefonillo durante 30 segundos la pantalla vuelve a la visualizaci n del telefonillo en espera ES 11 2 Modificaci n de las opciones de las llaves magn ticas Visualizaci n del gt gt LLAVES MAGNETICA gt A ADIR telefonillo en espera C DIGOS OO TT NOMBRAR SA ENLACE RADIO MOSTRAR gt gt ACTIVADO DESACTIVADO TELEFONILLO TONOS SUPRIMIR ACCESO C CONFIGURACION TEMPORIZACIONES INFO Men Configuraci n Utilidad de configuraci n posible A ADIR Permite registrar una llave magn tica en la placa de calle con el objeto de controlar la apertura de la puerta el port n O la cerradura el ctrica 16 llaves magn ticas como m ximo 1 Coja el telefonillo y col quese al lado de la plac
72. lizaci n del estado en el telefonillo 1 Estado del acceso Acci n sobre el telefonillo 1 Pulsar brevemente d Cerrado la tecla 2 L 1356 234 G 211 I 1 2 Si dispone de varios Cerrado accesos con cerradura el ctrica descuelgue el ACCESO 1 telefonillo si se encuentra 211 sobre su soporte abra la tapa y seleccione el acceso que desea controlar con la III ayuda de las teclas eta y 1 ED Si dispone de un nico a nn Orden en curso acceso con cerradura E Als r a el ctrica la orden de ACCESO 4 apertura se env a A 211 directamente rr ER Pra m l 3 La cerradura se desbloquea Abierto en 5 segundos 1 Si se ha conectado un contacto de posici n 2 El acceso del cerrojo se puede controlar mediante la tecla en ver men TELEFONILLO CONFIGURACION APERTURA TECLA ES 7 Control de acceso al port n La instalaci n se compone de un port n y un cerrojo 7 1 En comunicaci n Por ejemplo supongamos que se est comunicando con el acceso 1 1 Pulsar la tecla Gan 1 2 El port n del acceso desde el que se realiza N la llamada se activa en 5 segundos Een Al finalizar la comunicaci n el icono Iob 13 del estado del port n se actualiza si se ha 211 conectado un contacto de posici n 1 El acceso del port n se puede controlar mediante la tecla ver men TELEFONILLO CONFIGURACI N APERTURA TECLA ES 7 2 Si
73. lten eines Transponders oder der Eingabe eines Codes dr cken Sie die Taste a oder 4 um einen T r ffner oder einen T rantrieb zu bet tigen ACHTUNG Die Einstellung TASTE wird nur angezeigt wenn die Sprechanlage ber eine T rstation mit Tastatur verf gt nd Die Bet tigung des T r ffners oder das ffnen oder Schlie en TUROFENER der Sperre wenn kein T r ffner angeschlossen ist erfolgt direkt nach dem Vorhalten eines Transponders oder der Eingabe eines Codes ohne die Taste a dr cken zu m ssen T R Das ffnen oder Schlie en der T r erfolgt direkt nach dem Vorhalten eines Transponders oder der Eingabe eines Codes Werkseinstellung Ohne die Taste dr cken zu m ssen T R FFNER 11 7 nderung der ffnungseinstellungen T R 03 FUSSGANGER TUROFFNER Zweck der Einstellung Erm glicht es die Dauer des Impulses f r die Steuerung des T rantriebs festzulegen Anschlussklemmen 12 und 14 Anzeige des H rers rm gt _TRANSPONDER im Stand by Modus ZUGANGSCODE AS FUNKERKENNUNG ANZEIGE D H RER T NE ZUGANG CI EINSTELLUNGEN TEMPI INFOS xi M gliche Menu Einstellungen T R 0 5 SEK 1 SEK 1 5 SEK 2 SEK 2 5 SEK Usine 2 5 S FUSSG N 0 5 SEK GER 1 SEK 1 5 SEK 2 SEK 2 5 SEK Usine 1 S T R FFNER 2 SEC 5 SEC Usine 5 S 11 8 Informations SO Erm glicht es die Dauer des Impulses f r die
74. n comunicaci n 7 2 1 Desde la placa de calle de teclado Acci n sobre la placa Visualizaci n del estado de calle en el telefonillo 1 Estado del acceso 1 Presentar la llave magn tica delante de la etiqueta de nombre O componer el c digo de acceso 2 Cerrado 2 Pulsar la tecla I 3 3 El port n se activa i Abierto en 5 segundos 1 Si se ha conectado un contacto de posici n 2 En caso de error pulsar y volver a componer el c digo de acceso 3 S lo para placas de calle de teclado Si el par metro COMAND AUTOM TIC Ver men ACCESO PARAMETRIZACI N COMAND AUTOM TIC est en la posici n PORT N el port n se controla presentando la llave magn tica ante la placa de calle o con la introducci n del c digo de acceso Es in til pulsar seguidamente la tecla CY 7 2 2 Desde el telefonillo Visualizaci n del estado en el telefonillo 1 Estado del acceso Acci n sobre el telefonillo 1 Descolgar el telefonillo A Cerrado si se encuentra en la base nn abrir la tapa y pulsar ob 234 brevemente la tecla m I a O eni LCE 2 Si dispone de varios Cerrado accesos de port n z seleccione el acceso ACCESO 1 que desea controlar 211 con la ayuda de las teclas O A y GR COEO ED Orden en curso Si dispone de un nico acceso de port n la orden de apertura ACCESO 4 r 15 se env a directamente 24 3 El port n s
75. n corso la modalit del citofono cordless Anomalia Segnalazione temperatura interna Citofono cordless in funzione di comunicazione tra citofoni eF ATTENZIONE vengono visualizzate soltanto le icone corrispondenti all installazione Citofono cordless in modalit silenziosa Comunicazione in corso Chiamata senza risposta Stato cancello e cancelletto elettroserratura m L L a L E cancello chiuso cancello aperto anta 1 aperta 2 chiusa o cancello a met corsa in caso di motore scorrevole anta 1 chiusa 2 aperta o cancelletto aperto a ul cancelletto chiuso ej cancelletto aperto D Qualit del segnale radio T assente Y scarsa E Y media sl buona Y l Y Il eccellente al Temperatura interna Unit di misura della temperatura C Celsius F Fahrenheit Stato dei garage garage chiusi garage aperti Garage 1 aperto 2 chiuso Garage 1 chiuso 2 aperto gt Stato dell illuminazione illuminazione spenta vi A Sem illuminazione accesa MM 1 3 Display del citofono cordless in modalit standby Stato della batteria del citofono cordless Indicazione della temperatura esterna la temperatura visualizzata misurata a livello del primo ingresso appreso e aggiornata ogni 10 minuti Ora Indicazione della temperatura interna la temperatura visualizzata misurata a l
76. nado a un acceso Men Utilidad de configuraci n TECLA 1 o a una tecla de llamada 8 caracteres como m ximo TECLA 2 1 Seleccionar el nombre a modificar z 2 Modificar el 1 car cter gt con la ayuda de las teclas JO 6 ED OBSERVACI N manteniendo pulsadas Le EY N las teclas OR se obtiene un desfile DD r pido de los caracteres 3 Pasar al car cter siguiente E con la ayuda de la tecla 330 AL a ICI F brica D p _ e ACCESO 1 para La tecla 060 selecciona el car cter anterior el 1 acceso ACCESO 2 para mE el 2 etc TECLA 1 para la A 1a tecla TECLA2 amp Repetir las etapas 2 y 3 para el conjunto de caracteres y para la 22 etc una vez programado el nombre deseado pulsar la tecla OK tal como se describe en ATENCI N el men TECLA 1 TECLA 2 no aparece si no se han programado el cuadro de la las dos teclas de llamada de la placa de calle en el mismo telefonillo p gina siguiente RETROILUMI DE ACCI N Permite definir el modo de funcionamiento de la retroiluminaci n NACI N MODO de la placa de calle NOCHE ACTIVADO Si el cofre t cnico est conectado a una fuente de alimentaci n exterior es posible elegir en funci n del tipo de placa de calle entre Placas MHFO3X MHFO4X Placas MHF01X MHF02X MHF05X MHF06X ACTIVADO ACTIVADO _ la retroiluminaci n est activada 24 h 24 MODO NOCHE la retroiluminaci n
77. ncello pu essere comandato tramite pulsante v menu CORDLESS CONFIGURAZIONE APERT PULSANTE ID 8 Comando del cancello in apertura pedonale L installazione comprende soltanto un cancello 8 1 In comunicazione Per esempio siete in comunicazione con l ingresso 1 1 Premete il pulsante gt gt ac Tal INGRES50 211 mm Ju ES 2 Il cancelletto da cui proviene la chiamata N viene aperto nei 5 secondi seguenti deli AI termine della comunicazione l icona I25b e 7 dello stato del cancelletto viene aggiornata 211 se collegato un contatto di fine corsa LL 8 2 Non in comunicazione 8 2 1 Dalla placca esterna con tastiera Visualizzazione dello stato sul citofono cordless 1 Statoldellcancelietto Azione sulla placca esterna 1 Avvicinate il transponder all etichetta del nome e_ e Oppure digitate il codice d accesso 2 i N E Chiuso 2 Premete il pulsante a 3 3 Il cancelletto viene N Aperto sbloccato nei 5 secondi PAR seguenti Iob 234 21 ml 1 Se e collegato un contatto di fine corsa 2 In caso di errore premete 3 e digitate nuovamente il codice d accesso 3 Esclusivamente per la placca con tastiera Se il parametro COMANDO AUTOM V menu INGRESSO CONFIGURAZIONE COMANDO AUTOM posizionato su ELETTROSERRATURA il cancelletto comandato avvicinando il transponder alla placca o tramite la composizi
78. nem Zugang oder einer Ruftaste zugewiesen ist max 8 Zeichen 1 W hlen Sie den zu ndernden Namen aus 2 ndern Sie das 1 Zeichen mithilfe der Tasten MOD TED CEE TIPP Ein stetiges Dr cken auf die Tasten ED 3 VOL erm glicht ein schnelles Scrollen durch die Zeichen lt gt 3 Fahren Sie mit der Taste 339 mit dem n chsten Zeichen fort Mit der Taste 030 w hlen Sie das vorherige Zeichen aus am ja 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 f r alle Zeichen und dr cken Sie nach Eingabe des gew nschten Namens auf OK ACHTUNG Das Men TASTE 1 TASTE 2 wird nur angezeigt wenn die beiden Ruftasten der T rstation in demselben H rer gespeichert sind Erm glicht es den Betriebsmodus der Hintergrundbeleuchtung der T rstation einzustellen Ist das Technikmodul an eine externe Stromversorgung angeschlossen k nnen Sie je nach Typ der T rstation zwischen folgenden M glichkeiten w hlen Stationen MHFO3X Stationen MHFO1X MHF04X MHFO5X MHFO6X MHFO2X AKTIV AKTIV Die Hintergrundbeleuchtung ist rund um die Uhr eingeschaltet NACHT MODUS Die Hintergrundbeleuchtung ist in der Nacht eingeschaltet BEI AKTION BEI AKTION Die Hintergrundbeleuchtung wird beim Dr cken einer Taste oder beim Vorhalten eines Transponders eingeschaltet ACHTUNG Wenn das Technikmodul mit Batterien ausgestattet ist wird bei einem Stromausfall die Hint
79. ngen Knistern etc auftreten Halten Sie zwischen den verschiedenen Stationen einen Abstand von mindestens 3 m 2 Annahme eines Besucher Anrufs Der H rer klingelt 1 es sei denn er befindet sich im Lautlos Modus und die Hintergrundbeleuchtung blinkt nu y y O anrufenden Zugangs 2 wird angezeigt 1 Ohne Antwort klingelt der H rer f r 20 Sek Werkseinstellung und bricht anschlie end ab Die Klingeldauer kann eingestellt werden siehe Funktionen des H rers einprogrammieren Befindet sich der H rer in der Basisstation ist der Klingelton auf die einprogrammierte Lautst rke eingestellt siehe Funktionen des H rers ndern Befindet sich der H rer au erhalb der Basisstation erfolgt das Klingeln in ansteigender Lautst rke von Lautst rke 1 bis zur einprogrammierten Lautst rke 2 Die Namen der Zug nge sind individuell anpassbar siehe Funktionen der Sprechanlage ndern 2 1 Verwendung des H rers im Modus Freisprechen H rer befindet sich in der Basisstation 1 Dr cken Sie die Taste O gc Tal saran L 2 Sie k nnen sprechen 3 Dr cken Sie am Ende 8 des Gespr chs die Taste CD Ohne Aktion wird das Gespr ch nach tre py 3 Minuten automatisch beendet m Sie k nnen jederzeit in den Modus Abnehmen wechseln indem Sie den H rer aus der Basisstation entnehmen 2 2 Verwendung des H rers im Modus Abgenommen H rer
80. on la ayuda de las teclas ED n YO 6 yO TI CD Si dispone ana Orden en curso de un nico garaje H le la orden de apertura GARAJE 4 se env a directamente 211 m 3 El garaje se activa Abierto en 5 segundos S ATENCI N si la tecla controla e 2 automatismos de puerta de garaje se e m s de 2 automatismos de puerta de garaje mostrar en el telefonillo se mostrar en el telefonillo si los 2 garajes est n cerrados si todos los garajes est n cerrados si los 2 garajes est n abiertos si todos los garajes est n abiertos si el garaje 1 est abierto y el 2 cerrado si al menos uno de los garajes est abierto si el garaje 2 est abierto y el 1 cerrado 1 Si se ha conectado un contacto de posici n al receptor de control 2 El nombre del automatismo de puerta de garaje es personalizable ver el apartado Modificar las opciones de funcionamiento del telefonillo ES 10 Control de iluminaci n Para poder usar esta funci n es necesario disponer de uno o varios receptores de control La tecla puede controlar hasta cuatro iluminaciones distintas Visualizaci n del estado en Acci n sobre el telefonillo Estado de la iluminaci n el telefonillo 1 Descolgar el telefonillo Apagado si se encuentra en la base L abrir la tapa y pulsar itob 14 brevemente la tecla DI 211 EEE 2 Si dispone de varias Apagado iluminaciones _ s
81. one del codice d accesso Non necessario premere il pulsante 3 8 2 2 Dal citofono cordless Visualizzazione dello stato sul citofono cordless 1 Stato del cancelletto Azione sul citofono cordless 1 Premete brevemente A Chiuso il pulsante gt lan 1255 234 211 LE 2 Se disponete Chiuso di pi cancelletti Sganciate il citofono se si INGRESSO trova sul supporto aprite 211 lo sportellino e selezionate l ingresso che desiderate comandare tramite i pulsanti am 2 ESO ana quindi GD Se disponete a y2 Comando in corso di un solo cancelletto E AR il comando di apertura viene INGRE 550 inviato direttamente ro 217 si aq 3 Il cancelletto viene A Aperto sbloccato nei 5 secondi nni seguenti ibb 23 211 LL 1 Se collegato un contatto di fine corsa 9 Comando di un automazione per porte di garage Questa funzione necessita di uno o pi ricevitori di comando Il pulsante in grado di comandare fino a quattro automazioni diverse per porte di garage A E Visualizzazione dello stato Stato dell automazione Azione suliclefone cordicss sul citofono cordless 1 per porte di garage 1 Sganciate il citofono A Chiuso se questo si trova a sul supporto aprite lo sportellino e premete brevemente il pulsante 2 Se disponete Chiuso di pi garage Le selezionate il garage da GARAGE 110 comandare utilizzando gt S i
82. oni Visualizzazione del citofono cordless in modalit standby ED COLLEGAM RADIO OSA COLLEGAM RADIO CD CORDLESS INGRESSO TRANSPONDER CODICI VISUALIZZA SUONO PARAMETRI TEMPI INFORMAZIONI CANCELLO OS CANC PEDONALE lt gt ELETTROSERRATURA Funzione della regolazione Permette di modificare la durata dell impulso emesso per comandare l automazione per cancelli Morsetti 12 e 14 Permette di modificare la durata dell impulso emesso per comandare l automazione per cancelli pedonali morsetti 12 e 14 Permette di modificare la durata dell impulso emesso per comandare l elettroserratura morsetti 3 e 4 TRANSPONDER CODICI VISUALIZZA SUONO PARAMETRI TEMPI INFORMAZIONI Informazioni riservate al fabbricante 12 Modifica delle opzioni di funzionamento del citofono cordless 12 1 Navigazione all interno dei menu Prendete il citofono cordless e aprite lo sportellino Selezionate il menu CORDLESS utilizzando pulsanti OSO Visualizzazione del citofono cordless in modalit standby COLLEGAM RADIO CORDLESS INGRESSO Esempio di navigazione all interno dei menu CORDLESS La navigazione VISUALIZZA all interno SUONO del menu CONFIGURAZIONE avviene tramite INFORMAZIONI i pulsanti DD VS aa poi CTS VISUALIZZA SUONO CONFIGURAZIONE INFORMAZIONI Accedete a un insieme
83. pulsanti OSO auna O quindi ED Se disponete di un solo ES Comando in corso garage E NS il comando di apertura viene GARAGE 1 inviato direttamente 217 COM 3 Il garage viene attivato nei 5 secondi seguenti Aperto ATTENZIONE se il pulsante comanda e 2 automazioni per porte di garage il citofono e pi di 2 automazioni per porte di garage il visualizza citofono visualizza sei 2 garage sono chiusi se tutti i garage sono chiusi se i 2 garage sono aperti se tutti i garage sono aperti se il garage 1 aperto e il 2 chiuso o A se almeno uno dei garage amp aperto se il garage 2 aperto e I 1 chiuso 1 Se un contatto di fine corsa collegato al ricevitore di comando 2 Il nome dell automazione per porte di garage personalizzabile v Modifica delle opzioni di funzionamento del citofono cordless up 10 Comando di un illuminazione Questa funzione necessita di uno o pi ricevitori di comando Il pulsante in grado di comandare fino a quattro illuminazioni diverse Visualizzazione dello stato i tat Il illuminazion sul citofono cordless Stato dell illuminazione Azione sul citofono cordless 1 Sganciate il citofono A Spento se questo si trova z sul supporto 25h 14 aprite lo sportellino 211 e premete brevemente il pulsante DI COR CN 2 Se disponete Spento di pi illuminazioni A sel
84. ransl cida MHF02X Placa de calle de 2 viviendas con c digo transl cida MHF03X Placa de calle de 1 vivienda opaca MHF04X Place de calle de 2 viviendas opaca MHFO5X Placa de calle de 1 vivienda con c digo opaca MHFO06X Placa de calle de 2 viviendas con c digo opaca El interfono le permite recibir y filtrar a las visitas realizar una escucha en cada acceso y comunicarse con otro telefonillo Adem s puede controlar a distancia e una o varias cerraduras el ctricas e uno o varios automatismos de port n e uno o varios automatismos de puerta de garaje e una o varias iluminaciones En todo momento podr mostrar el estado de estos accesos y el de las iluminaciones en la pantalla del telefonillo Puede completar este interfono con uno o varios puestos interiores supletorios 4 como m ximo por bot n de llamada DECLARACI N DE CONFORMIDAD 10 C O Fabricante Hager Security SAS Direcci n F 38926 Crolles Cedex Francia Tipo de producto Interfono radio Marca Hager Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los productos a los que se refiere esta declaraci n est n conformes con las exigencias esenciales de las directivas siguientes e Directiva R amp TTE 99 5 CE Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE Referencias de los productos LCA01X e Directiva ROHS 2002 95 CE EN 300 220 2 V2 1 2 X Conforme con las siguientes normas europeas armonizadas EN 60950 2006 X EN 301 489 1 V1 8 1 X
85. regolazione possibile RISP ATTIVA Permette di stabilire automaticamente una comunicazione AUTOMATICA INATTIVA semplicemente sganciando il citofono dal supporto Di fabbrica ATTIVA senza bisogno di premere il pulsante CI APERT Consente di modificare PULSANTE i comandi eseguiti con i tasti e am Con la scelta ELETTROSERRATURA di fabbrica ll tasto comanda l apertura dell elettroserratura Il tasto lan comanda l apertura del portale Con la scelta CANCELLO ll tasto comanda l apertura del portale Di fabbrica ma II tasto imar comanda l apertura dell elettroserratura ORA Permette di regolare l ora visualizzata sul citofono 1 Regolate la 1 cita y 42 utilizzando i pulsanti VOL 30800 E 211 am Il 2 Passate alla cifra seguente N utilizzando il pulsante SO San gt AI 20 e Il pulsante consente di selezionare E il carattere precedente R CORA 3 Ripetete i passi 1 e 2 per regolare i minuti quindi una volta inserita l ora desiderata 15 remete il pulsante i INIT un San DI fabbrica 00 00 E LINGUA ENGLISH Permette di impostare la lingua del citofono FRANCAIS ITALIANO ESPANOL DEUTSCH NEDERLANDS Di fabbrica ENGLISH MM 12 5 Informazioni Visualizzazione del citofono cordless in modalit standby AS COLLEGAM RADIO m CORDLESS INGRESSO CD 13 Domande Risposte Domande A cosa pu essere dovuta un interruzione improvvisa della conversazione con il c
86. rendete il citofono e posizionatelo accanto alla placca esterna 2 Premete A ATTESA 211 3 Avvicinate il transponder da registrare all etichetta del nome sulla placca esterna 4 A ogni inserimento di un nuovo transponder il contatore aumenta di un valore Successivamente il citofono cordless passa alla schermata seguente E PEC o Menu ASSEGNA NOME ATTIVO INATTIVO CANCELLA Regolazione a A possibile Funzione della regolazione Consente di modificare il nome dato a un transponder gi registrato massimo 8 caratteri 1 Selezionate il transponder da modificare 2 Modificate il 1 carattere utilizzando i pulsanti OSA E 5 MS gut SUGGERIMENTO tenendo premuti y i pulsanti JO O potete visualizzare gt CAC in sequenza rapida caratteri 3 Passate al carattere seguente utilizzando P il pulsante OSH AL D A ten Il pulsante gt consente di selezionare il carattere Es 0 a CORA Di fabbrica BADGE 1 per f I Aa il 1 transponder 4 Ripetete i passi 2 e 3 per tutti i caratteri quindi una volta BADGE 2 per inserito il nome desiderato premete CD il 2 ecc ATTIVO Permette di attivare o disattivare un transponder gi registrato INATTIVO Come impostazione predefinita ogni transponder viene attivato Di fabbrica ATTIVO al momento della registrazione per tutti i transponder Permette di eliminare un transponder gi registra
87. rizione dei pulsanti e del display del citofono cordless 1 1 Descrizione del citofono cordless Sportellino chiuso Clip per cintura rimovibile Altoparlante Display Er N Tall Wi N IZ DR UBER DB IR IR EN ON O B808 Pulsante di 18 Ci jam 5 comunicazione Pulsante di comando elettroserratura cancelletto Pulsante di comunicazione tra citofoni cordless Pulsante di comando cancello Pulsante di conferma OK Pulsante di annullamento cancel Microfono i gt Sportellino aperto Tl aIl NA NANA NA WI NN AN VA UN O 189898 Mei yl Ci i 5 Sportellino Ogni volta che viene premuto un pulsante la retroilluminazione si attiva poi dopo 5 secondi di inattivit si spegne nuovamente 1 Queste funzioni necessitano dell installazione di un ricevitore di comando Pulsante di comando garage 1 Pulsante di comando illuminazione 1 Pulsanti di navigazione su e gi a Pulsanti di navigazione a destra e sinistra 1 2 Descrizione del display Stato della batteria del citofono cordless N scarica ricarica necessaria ricarica consigliata completamente car ca N I a ai In carica A x Zona di testo in cui scorrono le seguenti informazioni l ora la temperatura esterna le anomalie l ingresso da cui proviene la chiamata i comandi i
88. ro Tag Um die volle Betriebszeit des aufladbaren H rers au erhalb der Basisstation 15 Tage zu gew hrleisten muss das Ger t bei der ersten Inbetriebnahme in der entsprechenden Vorrichtung so lange geladen werden 2 4 Tage bis die Anzeige erlischt die Verwendung des Ger ts ist in diesem Zeitraum dennoch m glich Il presente manuale descrive l utilizzo dei prodotti indicati dai seguenti codici LCPO1X Kit citofono senza fili 1 utenza LCPO2X Kit citofono senza fili 1 utenza con tastiera LCPO3X Kit citofono senza fili 2 utenze LCPO4X Kit citofono senza fili 2 utenze con tastiera LCA01X Postazione interna supporto alimentatore LCB01X Quadro elettronico MHF01X Placca esterna 2 utenze traslucida MHF02X Placca esterna 2 utenze con tastiera traslucida MHF03X Placca esterna 1 utenza opaca MHF04X Placca esterna 2 utenze opaca MHF05X Placca esterna 1 utenza con tastiera opaca MHFO6X Placca esterna 2 utenze con tastiera opaca Introduzione ll sistema citofonico consente di accogliere agevolmente i visitatori di ascoltare cosa succede accanto a ciascun ingresso e di comunicare con un altro citofono cordless Inoltre consente di comandare a distanza e una o pi elettroserrature e uno o pi automazioni per cancello e uno o pi automazioni per porte di garage e una o pi illuminazioni In qualsiasi momento possibile visualizzare lo stato degli ingressi o dell illuminazione sul display del citofono cordless
89. s H rers Klappe geschlossen Klappe ge ffnet Abnehmbarer f N G rtel Clip hager Lautsprecher j D 1 AA Tal H aIl NA NNI NA INV WV UN AN N UN N UN Anzeige IT bb bh O 898 O B85 Sprech Taste Bot Ci ia gt COM ES A Taste zur N Taste Pre Steuerung des PET zur Steuerung Y N T r ffners der lt der Garage 1 Sperre N Taste zur TS r Kommunikation N H zwischen H rern gt Taste zur Steuerung der Beleuchtung 1 Taste zur gt nach oben Be und unten Steuerung der T r 1 fd Taste zur Navigation Abbrechen Taste T Abbrechen Mikrofon Taste zur Navigation nach links und rechts Klappe Bei jedem Dr cken einer Taste leuchtet die Hintergrundbeleuchtung und erlischt nach 5 Sek Inaktivit t 1 Diese Funktionen erfordern die Installation eines Empf ngers 1 2 Beschreibung der Anzeige Batteriestatus des H rers leer Bitte laden Bitte laden Vollst ndig geladen N VA Lade FIN _ ee Bereich f r Lauftext Anzeige der Uhrzeit der Au entemperatur von St rungen einer eingehenden Zugangsanforderung der aktivierten Steuerungen des Modus des H rers St rung Angabe der Innentemperatur H rer befindet sich in der Funktion Kommunikation zwischen H rern eF ACHTUNG Es werden nur die der Installation entsprechend
90. s ricaricabile staccato dal supporto 15 giorni 3 1 La portata radio in campo libero corrisponde alla distanza teorica massima tra il quadro elettronico e il citofono cordless in assenza di qualsiasi genere di ostacolo per es muri vegetazione recinti disturbi elettromagnetici atto a ridurre la propagazione del segnale radio 2 L autonomia calcolata per un uso domestico ovvero per circa 2 comunicazioni di 10 secondi 7 comandi dell elettroserratura e 6 comandi del cancello al giorno 3 L autonomia calcolata per un uso domestico ovvero per circa 2 comunicazioni di 10 secondi 2 comunicazioni tra telefoni cordless di 10 secondi e 6 comandi 2 comandi dell elettroserratura 2 comandi del cancello 1 comando dell illuminazione e 1 comando della porta del garage al giorno Per disporre della totale autonomia del cordless ricaricabile separato dalla base 15 giorni occorre lasciarlo in carica sul relativo supporto per almeno 2 giorni in caso di prima messa in tensione o per 4 giorni se si spegne il display si noti che questo periodo non esclude l uso del prodotto En esta ficha se describe la instalaci n de las siguientes referencias LCPO1X Kit interfono 1 vivienda 1 bot n LCPO2X Kit interfono 1 vivienda de c digo LCPO3X Kit interfono 2 viviendas 2 botones LCPO4X Kit interfono 2 viviendas de c digo LCA01X Puesto interior base bater a de red EU LCBO1X Cofre t cnico MHFO1X Placa de calle de 2 viviendas t
91. sea necesario No utilice alcohol ni acetona para la limpieza e Ac rquese al cofre t cnico e Compruebe que el telefonillo no est en modo silencioso se muestra el icono 4 Un visitante se ha presentado ante la placa de calle durante su ausencia Para eliminar el icono pulse una tecla del telefonillo 14 Se alizaci n de anomal as ES Pantalla Significado Soluci n 0 Bateria del telefonillo Poner el telefonillo a cargar FARGAR I AGAR TI descargada sobre su base LO LLET er 211 mm m Pilas del cofre t cnico P ngase en contacto NETA descargadas con el instalador para PILA AECI que cambie las pilas er 217 del cofre t cnico Se aconseja cambiar la pila gt del telefonillo al mismo tiempo 15 Caracter sticas t cnicas Caracter sticas generales e Tecnolog a de radio multifrecuencia protegida alcance de hasta 400 m en campo libre 1 variable seg n las condiciones medioambientales y de la instalaci n e Sonido num rico de alta fidelidad Caracter sticas del conjunto de calle e Cajas exteriores de policarbonato e ndice de protecci n del cofre t cnico y de la placa de calle IP54 IK08 e Temperatura de funcionamiento de 20 C a 70 C e Alimentaci n del cofre t cnico 4 pilas alcalinas de 1 5 V del tipo LR20 y o alimentaci n entre 12 y 24 V AC o entre 12 y 30 V DC e Autonom a 3 a os con 4 pilas LR20 2 e Cableado 4 hilos entre la placa de calle y
92. stand der Beleuchtung Ausgeschaltet Ausgeschaltet W hrend der Steuerung Eingeschaltet 1 Der Name der Beleuchtung kann individuell ausgew hlt werden siehe Funktionen des H rers ndern 11 1 Navigation in den Men s Entnehmen Sie den H rer und ffnen Sie die Klappe W hlen Sie das Men ae Anzeige des H rers ZUGANG mithilfe im Stand by Modus TRANSPONDER der Tasten ISO FUNKERKENNUNG anschlieBend ZUGANGSCODE ED HORER ANZEIGE gt ZUGANG TONE 2 EINSTELLUNGEN e a ece TEMPI 229 Wenn Sie ber mehrere Zug nge verf gen wird an INFOS E dieser Stelle ein zus tzliches Men ZUGANG 1 ZUGANG 2 angezeigt mit dem Sie den Zugang Sie greifen auf mehrere Men s Fed ausw hlen k nnen f r den Sie die Parameter a ant a LA ndern m chten zu die Ihnen erm glichen die Parameter der Sprechanlage einzuprogrammieren oder zu ndern Beispiel f r die Navigation im Men ZUGANG Auf ein Optionsmen greifen In diesem TRANSPONDER Men k nnen ZUGANGSCODE Sie mit den ANZEIGE folgenden TONE Tasten EINSTELLUNGEN navigieren TEMPI INF AS 0 OS gt Sie durch Dr cken der folgenden Taste zu GO HINZUFUGEN In diesem Men BENENNEN _ Durch Dr cken der k nnen Sie mit AKTIVINAKTIV lt lt folgenden Taste den folgenden L SCHEN k nnen Sie auf die Tasten m glichen
93. steuert zeigt die Anzeige Folgendes an mehr als 2 Garagentorantriebe steuert zeigt die Anzeige Folgendes an ob die Garagen geschlossen sind ma ob die 2 Garagen ge ffnet sind ob Garage 1 ge ffnet und Garage 2 geschlossen ist eb die Garagen ge ffnet sind ob Garage 2 ge ffnet und Garage 1 geschlossen ist ob mindestens eine Garage ob die 2 Garagen geschlossen sind ge ffnet ist 1 Bei einem am Befehlsempf nger angeschlossenen Positionskontakt 2 Der Name des Garagentorantriebs kann individuell ausgew hlt werden siehe Funktionen des H rers ndern 10 Steuerung der Beleuchtung Diese Funktion erfordert die Installation eines oder mehrerer Befehlsempf nger Mit der Taste k nnen bis zu vier verschiedene Beleuchtungen gesteuert werden Aktion am H rer Nehmen Sie den H rer aus der Basisstation wenn er sich dort befindet ffnen Sie die Klappe und dr cken Sie kurz auf die Taste E Wenn Sie ber mehrere Beleuchtungen verf gen w hlen Sie die zu steuernde Beleuchtung mithilfe der Tasten gt OSO und anschlieBend OK aus Wenn Sie ber eine einzige Beleuchtung verf gen wird der Befehl zum ffnen direkt gesendet Die Beleuchtung wird innerhalb von 5 Sekunden aktiviert am H rer gt EJE 256 234 gt 211 mm ja gt Anzeige des Zustands 1 Zu
94. t n regletas 12 y 14 1 5 SEG 2 SEG 2 5 SEG F brica 2 5 SEG PEAT N 0 5 SEG Permite modificar la duraci n del impulso para el accionamiento 1 SEG de la apertura de peat n de la motorizaci n del port n 1 5 SEG regletas 12 y 14 2 SEG 2 5 SEG F brica 1 SEG CERROJO 2 SEG 5 SEG Permite modificar la duraci n del impulso para el accionamiento de la cerradura el ctrica regletas 3 y 4 F brica 5 SEG 11 8 Informations SO Visualizaci n del telefonillo en espera ENLACE RADIO TELEFONILLO ACCESO gt gt LLAVES MAGNETICA C DIGOS MOSTRAR TONOS CONFIGURACI N TEMPORIZACIONES INFO Informaci n reservada al fabricante 12 Modificar las opciones de funcionamiento del telefonillo 12 1 Navegaci n b sica por los men s Descolgar el telefonillo y abrir la tapa Seleccionar el men TELEFONILLO con la ayuda de las teclas SO ED Ejemplo de navegaci n por el men TELEFONILLO Puede navegar por este men con la ayuda de las teclas So MOSTRAR TONOS CONFIGURACION INFO MOSTRAR Visualizaci n del telefonillo en espera y despu s TONOS ENLACE RADIO CONFIGURACI N TELEFONILLO INFO ACCESO Acceder a un conjunto de men s que le permitir n programa o modificar los par metros del interfono Acceder a un men de opciones pulsando la tecla GO gt DESCOLG AUTO
95. t dem n chsten Ao Zeichen fort Te 211 Mit der Taste 030 w hlen Sie das vorherige Zeichen aus COR 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 f r alle Zeichen und dr cken Sie nach Eingabe des gew nschten Namens auf CD HINTER AKTIV Erm glicht die Aktivierung oder Deaktivierung BELEUCHT INAKTIV der Hintergrundbeleuchtung des H rers Die Hintergrundbeleuchtung ist bei einem Anruf immer Werkseinstellung E AKTIV eingeschaltet 12 3 nderung der Toneinstellungen SO Anzeige des H rers im Stand by Modus FUNKERKENNUNG HORER ZUGANG Men KLINGELN TON KLINGELN DAUER M gliche Einstellungen ZUGANG 1 ZUGANG 2 ZUGANG 3 ZUGANG 4 INTERN H RER Werkseinstellung ZUGANG1 Klingelnton 1 ZUGANG2 Klingelnton 2 ZUGANG3 Klingelnton 3 ZUGANGA4 Klingelnton 4 INTERN HORER Klingelnton 5 3 SEK 5 SEK 10 SEK 20 SEK 30 SEK Usine 20 SEC SO Anzeige des H rers im Stand by Modus FUNKERKENNUNG HORER ZUGANG CK D Men KLINGELN TON TASTENT NE STIMMEN M gliche Einstellungen INACTIVE 1a4 Usine 2 INAKTIV LEISE LAUT Werkseinstellung LEISE 1a4 Usine 2 gt ANZEIGE KLINGELNTON SO T NE KLINGELNDAUER ED EINSTELLUNGEN LAUTSTARKE INFOS Zweck der Einstellung Erm glicht die nderung des Klingeltons f r eines Anrufs von Zugang 1 von Zugang 2 von Zugang 3 von Zugan
96. tlos Modus und die Hintergrundbeleuchtung blinkt Wenn sich der H rer in der Basisstation befindet entnehmen Sie ihn Wenn nicht dr cken Sie die Taste amp Sie k nnen sprechen und w hrenddessen die Klappe ffnen und mithilfe der Tasten die Lautst rke der Kommunikation einstellen C S Lautst rke SO gt Lautst rke Dr cken Sie am Ende des Gespr chs die Taste O und oder legen Sie den H rer in der Basisstation ab EQ H C Tall HORER 1 21 Bet le ACHTUNG Wird w hrend einer Kommunikation zwischen zwei H rern an der T rstation ein Anruf generiert gibt die T rstation einen Besetztton aus 1 Der Name des H rers kann individuell ausgew hlt werden siehe Funktionen des H rers einprogrammieren 6 Steuerung des T r ffners Die Anlage beinhaltet einen T r ffner oder einen T r ffner und eine T r 6 1 W hrend der Kommunikation Sie kommunizieren zum Beispiel mit Zugang 1 1 Dr cken Sie die Taste 1 2 Der T r ffner des anrufenden Zugangs wird N innerhalb von 5 Sekunden entsperrt see svi Nach Beendigung der Kommunikation wird ca a dy das Symbol f r den Zustand des T r ffners 211 aktualisiert wenn ein Positionskontakt angeschlossen ist 1 Der Zugang zur Klappe l sst sich ber die Taste am bedienen siehe Men H RER EINSTELLUNGEN FFNEN TASTE 6 2 Nicht w hrend einer Kommun
97. to m 11 3 Modifica delle opzioni dei codici d accesso ATTENZIONE il menu CODICE viene visualizzato soltanto se la placca esterna dotata di una tastiera alfanumerica SO Menu COLLEGAM RADIO Visualizzazione del citofono cordless in modalit standby CORDLESS INGRESSO possibile DIMENSIONE 4 5 6 Di fabbrica 4 AGGIUNGI Di fabbrica nessun codice programmato per i 16 possibili gt TRANSPONDER CODICI VISUALIZZA SUONO ED Regolazione PARAMETRI TEMPI INFORMAZIONI E ASSEGNA NOME ATTIVO INATTIVO DIMENSIONE AGGIUNGI CANCELLA Funzione della regolazione Permette di definire il numero di cifre dei 16 codici d accesso da 4 a 6 cifre Per modificare successivamente la lunghezza dei codici d accesso dovete innanzitutto eliminarli tutti v menu CANCELLA Consente di programmare un codice d accesso sulla placca esterna per comandare l apertura del cancelletto del cancello o dell elettroserratura limite massimo di 16 codici 1 Posizionatevi accanto alla placca esterna dotata di tastiera con il citofono cordless 2 Premete OK 3 Digitate il codice desiderato composto da 4 6 cifre sulla tastiera della placca esterna 4 A ogni inserimento di un nuovo codice il contatore aumenta di un valore Successivamente il citofono cordless passa alla schermata seguente ATTESA Bia ee J
98. todas las llaves magn ticas SUPRIMIR Permite suprimir una llave magn tica ya registrada ES 11 3 Modificaci n de las opciones de los c digos de acceso ATENCI N el men C DIGOS s lo aparece si la placa de calle est equipada con un digicode Visualizaci n del gt gt LLAVES MAGNETICA TAMA O telefonillo en espera C DIGOS Clo ost ANADIR AS ENLACE RADIO MOSTRAR N NOMBRAR a TELEFONILLO TONOS ACTIVAR DESACTIV ACCESO C CONFIGURACI N SUPRIMIR TEMPORIZACIONES INFO Men nn Utilidad de configuraci n posible TAMA O 4 5 6 Permite definir el n mero de cifras de los 16 c digos de acceso de 4 a 6 cifras Para cambiar m s adelante el tama o de los c digos de acceso ser necesario suprimirlos todos previamente F brica 4 ver men SUPRIMIR A ADIR Permite programar un c digo de acceso en la placa de calle con el objeto de controlar la apertura de la puerta el port n o la cerradura el ctrica con el l mite m ximo de 16 llaves magn ticas 1 Col quese junto a la placa de calle de teclado con el telefonillo 2 Pulse una vez en OK ESPERAR 211 ECN 3 Introduzca el c digo de 4 a 6 cifras deseado con el teclado de la placa de calle amp SEI 4 Cada vez que se introduzca un nuevo N c digo este contador se incrementar CODIGO en un valor MAPA AN 211 ECON A continuaci n el telefonillo volver
99. tteristiche tecniche Caratteristiche generali e Tecnologia radio multifrequenza sicurezza elevata portata fino a 400 m in campo libero 1 variabile secondo le condizioni ambientali e d installazione e Riproduzione del suono ad alta fedelt Caratteristiche della postazione esterna e Involucri delle apparecchiature da esterno in policarbonato e Indice di protezione del quadro elettronico e della placca esterna IP54 IK08 e Temperatura di funzionamento da 20 C a 70 C e Alimentazione del quadro elettronico 4 pile alcaline 1 5 V tipo LR20 e o alimentazione compresa tra 12 e 24 V CA o 12 e 30 V CC e Autonomia 3 anni con 4 pile LR20 2 e Cablaggio con 4 fili tra la placca esterna e il quadro elettronico e Comando e alimentazione di tutti i tipi di elettroserratura a 12 V a basso consumo massimo 0 5 A e Comando di tutti i tipi di motorizzazione a bassissima tensione in grado di accettare un comando da contatto pulito 48 Vcc 1 A rel o interruttore e Tutti gli ingressi e le uscite del quadro elettronico sono in bassissima tensione Caratteristiche della postazione interna e Involucri delle apparecchiature da interno in ABS e Indice di protezione IP31 IK04 e Temperatura di funzionamento da 5 C a 55 C e Alimentazione del supporto collegato a rete tramite il trasformatore 220 V 6 V e Alimentazione del citofono cordless ricaricabile batteria litio rimovibile MTUO1X e Autonomia del citofono cordles
100. wird der Befehl zum Offnen pan direkt gesendet Sg Lar m l 3 Der T r ffner wird innerhalb Ge ffnet von 5 Sekunden entsperrt 1 Bei einem angeschlossenen Positionskontakt i 2 Der Zugang zur Klappe l sst sich ber die Taste al bedienen siehe Men HORER EINSTELLUNGEN OFFNEN TASTE 7 Steuerung der T r Die Anlage beinhaltet eine T r und einen T r ffner 7 1 W hrend der Kommunikation Sie kommunizieren zum Beispiel mit Zugang 1 1 Dr cken Sie die Taste O 1 2 Die anrufende Zugangst r wird innerhalb E von 5 Sekunden aktiviert sera Nach Beendigung der Kommunikation wird itob dI das Symbol des Zustands der T r 211 aktualisiert wenn ein Positionskontakt angeschlossen ist 1 Der Zugang zum Portal l sst sich ber die Taste bedienen siehe Men H RER EINSTELLUNGEN FFNEN TASTE 7 2 Nicht w hrend einer Kommunikation 7 2 1 Von der T rstation mit Tastatur aus Anzeige des Zustands Aktion an der T rstation am H rer 1 Zustand des T rzugangs 1 Halten des Transponders vor das Namensschild Oder Eingabe des Zugangscodes 2 e i ar 1256 PJ BET EA CAES Geschlossen 2 Dr cken Sie die Taste D 3 l 3 Die T r wird innerhalb von z Ge ffnet 5 Sekunden aktiviert 1 Bei einem angeschlossenen Positionskontakt 2 Bei einem Fehler dr cken Sie auf und geben den Zugangscode erneut ein

805008_B_Util_ISF3_Hag_D_Mise en page 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents