Home

E - Imaatverhuur.nl

Contents

1. pueb uepfius jeu JOOA 9I9UOISS9JO d uejsanw Buueeys 19UD9 ejjeuoissejoid uep peuueu JeJepyue 991 29 19 4 uep1eeBueuieeuM jeje juexuqej juexuqe ap 0 Jesejueseeides epuexyejeBuepuo ONIWW TSN AO NVA 9 DIYISISTININLSSNIYINO 33 Ary eues eya y sepelouaJejel SBOIUO9 o seuuou sej uey es onb A 39 96 2002 VAI1O JI 39 Z 2 VALLO3IG 29 18 46 VAILO3YI0 39 89 86 VAILO3YI0 30 9 68 VAIL9341Q 12 26 86 WVAILO3YI0 39 SBAHOeJID se SSUOIOISOdSID SE uoo euuojuoo se S9JBIIUJIS ep SBJn1OBJnUBUU SOIIUDB oyues6 2 solegen eied eied onb ep UOIOglugSeJdge ue 91UBUJ ofege 3 39 9
2. VERTALING VAN DE ORIGINALE AANWIJZINGEN Technische gegevens Voeding 230V 50Hz Vermogen 2 2 Kw Toegestane werking AFWISSELEN PRODUCTIE S6 40 40 vollast 60 nullast Draaisnelheid 2800 min Condensator 40 Overbelastingschakelaar 13A Thermische schakelaar 160 C IP graad 54 Gewicht tijdens gebruik 69 Kg Kuipinhoud 40L AANBEVOLEN GEBRUIK Watergekoeld gereedschap DIAMANTZAAGBLAD VOLLE RAND keramiek marmer graniet hard gebakken tegels MET SEGMENTEN beton natuursteen graniet abrasieve materialen TURBO beton natuursteen graniet vuurvaste materialen DE VERGELIJKINGEN met GEREEDSCHAP TE SNIJDEN MATERIAAL ZIJN ENKEL INDICATIEF PAS STEEDS DE INSTRUCTIES TOE ZOALS AANGEGEVEND DOOR DE FABRIKANT DIT VOOR ELKE TOEPASSING Max diameter diamantzaag 2300 mm 0350 mm Asgat in zaagblad 25 4 mm Maximale zaagdiepte 90 zagen 80 mm 110 mm 45 zagen 60 mm 80 mm Max zaaglengte 800 mm Waterpomp 50 230 50 60Hz Het lawaainiveau va de machine werd gemeten conform de normen UNI EN12418 EN3744 overeenkomstig de richtlijn 98 37 EG LW NIVEAU GELUIDSVERMOGEN 79 8 0 0 dB A mW A LOP NIVEAU GELUIDSDRUK OP DE PLAATS VAN DE OPERATOR 68 5 dB A LOP Max PIEKNIVEAU GELUIDSDRUK DE PLAATS VAN DE OPERATOR 80 7dB C De metingen werden uitgevoerd zonder lading en aan de maximale snelheid door gebruik te maken van een zaaggereedschap met diameter 350 mm
3. A WICHTIG UM DIE STABILIT T DER MASCHINE NICHT ZU BEEINTRACHTIGEN SOLLTE MAN FOLGENDE VERFAHREN SORGFALTIG BEFOLGEN DIE MASCHINE W HREND DER TRANSPORT VORG NGE FESTHALTEN Bei in Arbeitsposition befindlicher Maschine a die Transportr der herausziehen b die Feststellkn pfe der hinteren Beine lockern Motorseite c die hinteren Beine eines nach anderem entfernen d die Hinterseite der Maschine wieder auf den Boden stellen e den Vorgang f r die vorderen Beine wiederholen f die Maschine wie in Abbildung 9 gezeigt transportieren 6 Netzanschluss C N AN wcmmei _ b mittels der Transportr der kann die Maschine bequem auf der Baustelle transportiert werden 35 Der Netzanschluss muss mittels eines Fehlerstrom Schutzschalters oder eines Schutztrafos der Klasse Il mit folgenden Eigenschaften erfolgen Fehlerstrom Schutzschalter In25A Id 30 mA 230 V 50 Hz 4000 W Dauerbetrieb Trafo NB Zur korrekten Verwendung der Fehlerstrom Schutzschalter darf man die periodische Kontrolle ihrer Funktionsf higkeit mittels des entsprechenden auf der Vorderseite der Vorrichtung befindlichen Druckknopfes nicht vergessen sicherstellen dass der Leiterquerschnitt des Stromkabels in Abhangigkeit vom Anlassstrom und seiner Lange dimensioniert ist Fur Kabel mit Langen von bis zu 50 gen gt ein Querschnitt von 4 mm vor Netzanschluss sic
4. DE REDUIRE LES RISQUES DERIVANT DE LA FRAGMENTATION DES MATERIAUX IL FAUT PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION DE TYPE APPROPRIE L UTILISATION CONTINUE DE LA MACHINE SUR 8 HUIT HEURES DETERMINE UNE EXPOSITION AU BRUIT SUPERIEURE A 85 dB A IL FAUT DONC PORTER DES SERRE TETE ANTIBRUIT APPROPRIES CONFORM MENT AUX DISPOSITIONS DE LOI ILest conseill d adopter les pr cautions suivantes pendant la coupe faire coulisser le chariot lentement en vitant de bloquer la lame e s assurer que la pi ce couper est bien en appui sur la but e 3 Positionner la machine sur une surface stable puis pour la mettre en position de travail proc der de la fa on suivante IN ATTENTION S ASSURER QUE LA TETE MOTEUR EST BLOQUEE EN POSITION ABAISSEE AU MOYEN DE LA MANETTE DE BLOCAGE SITUEE SUR LE C TE MOTEUR S ASSURER QUE LA TABLE DE TRAVAIL EST BLOQUEE L AIDE DE L ARRET CHARIOT Installation a Extraire la machine de son emballage b desserrer les vis de blocage et ins rer les pieds dans le si ge pr vu a cet effet photo 1 serrer les vis de blocage MONTAGE DES ROUES DE TRANSPORT a extraire les deux supports roue photo 2 b l aide d une fourche 17 mm monter les roues de transport photo 3 MONTAGE DU DISQUE DIAMANTE 0 300 mm Pour assurer un fonctionnement correct de la machine avec des outils 2 300 mm il faut r gler la course de
5. EGO wurde konzipiert um ausschlie lich unter den im Abschnitt ZUL SSIGE BETRIEBSART im Paragraphen TECHNISCHE DATEN aufgef hrten Bedingungen zu arbeiten W hrend der Schneidarbeiten die Maschine wie angegeben erholen lassen EGO wurde nicht f r einen Dauerlastbetrieb konzipiert Diese Maschine wurde zum Einsatz von Trennscheiben mit einem Durchmesser von 350 mm entwickelt Beim Einsatz von Scheiben mit einem gr eren Durchmesser k nnte es notwendig sein den Motorkopf in etwas erh hter Position zu sperren um zu vermeiden dass sich dieser w hrend des Schneidens mit der Arbeitsplatte berlagert ZN WICHTIG KEINE DIAMANTSAGEBLATTER VERWENDEN DIE DEN VOM HERSTELLER ANGEGEBENEN ANFORDERUNGEN NICHT ENTSPRECHEN ODER EINE GERINGWERTIGE QUALITAT AUFWEISEN DIE VERWENDUNG VON S GEBL TTERN GERINGWERTIGER QUALITAT KANN SOWOHL DEN BEDIENER VERLETZEN ALS AUCH DIE 33 VORRICHTUNG BESCHADIGEN ZUDEM KANN DER BETRIEB BETRACHTLICH VERLANGSAMT WERDEN EN meme UM DIE DURCH ZERSPLITTERN VON MATERIALIEN BEDINGTEN GEFAHREN EINZUSCHRANKEN IST EINE ANGEMESSENE SCHUTZBRILLE ZU TRAGEN EIN DAUEREINSATZ DER MASCHINE VON 8 ACHT STUNDEN BEWIRKT EINE 85 dB A UBERSTEIGENDE LARMEXPOSITION DAHER IST ES NOTWENDIG EINE ANGEMESSENE GESETZLICH VORGESEHENE SCHALL SCHUTZHAUBE ZU TRAGEN Man empfiehlt folgende SicherheitsmaRnahmen den Schlitten wahrend der Schneidarbeiten langsam g
6. Rangez votre outil dans un endroit s r Les outils quand ils ne sont pas utilis s doivent tre rang s dans un endroit sec s r et hors de la port e des enfants Ne surchargez pas votre outil Il travaillera mieux et plus s rement dans la plage de puissance indiqu e Utilisez l outil ad quat N utilisez pas d outils ou de dispositifs de trop faible puissance pour ex cuter des travaux lourds N utilisez pas l outil des fins et pour des travaux pour lesquels il n a pas t con u Portez de v tements de travail appropri s Lors de travaux l air libre il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures semelle antid rapante Coiffez vous d un filet a cheveux s ils sont longs Portez des lunettes de protection Utilisez aussi un masque si le travail ex cut d gage de la poussi re Evitez tout mauvais usage du cordon Ne portez pas l outil par le cordon et ne tirez pas sur celui ci pour d brancher la fiche de la prise Tenir le cordon distance des sources de chaleur de l huile et des ar tes vives Evitez toutes positions instables Veillez ce que votre appui au sol soit ferme et conservez l quilibre tout moment Entretenez vos outils soigneusement Maintenez vos outils aff tes et propres afin de 59 travailler mieux et plus s rement Observez les prescriptions d entretien et les indications de changement de l outillage V rifiez r guli re
7. ayant les caract ristiques suivantes Diff rentiel In 25 A Id 30 mA Transformateur 230 V 50 Hz 4000 W Service continu N B Afin d utiliser correctement les interrupteurs diff rentiels il ne faut pas oublier de contr ler p riodiquement leur efficacit l aide du bouton de test pr vu cet effet sur le panneau frontal du dispositif S assurer que la section des conducteurs du cordon d alimentation est de dimension adapt e au courant de d marrage et a la longueur du cordon Pour des cables ayant une longueur jusqu a 50 m une section de 4 mm est suffisante Avant de brancher la machine a la prise de courant s assurer que le voltage de la ligne correspond a la valeur indiqu e sur la plaquette de la machine Brancher la machine uniquement une ligne dot e d un conducteur de mise a la terre fonctionnant correctement En cas de doutes ne pas brancher la machine 8 Contr les avant utilisation ATTENTION LA SCIE SUR TABLE EGO EST CON UE POUR FONCTIONNER AVEC DE L EAU Avant d ex cuter toute op ration de coupe s assurer que le niveau de l eau dans la cuve correspond au niveau indiqu sur la photo S assurer que le cordon d alimentation n entrave pas les op rations de coupe Utiliser le levier de blocage du c ble pour guider le passage Avant de proc der toute utilisation v rifier la pr sence d alimentation de r seau 10 Ex cution des c
8. l int rieur du carter de protection lame et le nettoyer des ventuels d p ts S adresser au revendeur pour le remplacement liminer les ventuels tranglements pr sents sur le conduit de graissage S adresser au revendeur pour le remplacement S adresser au revendeur pour le remplacement S adresser au revendeur pour le remplacement S adresser au revendeur pour le remplacement TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS Technical Data 230V 50Hz 2 2 Kw Power Supply Power Rating Type of operation allowed INTERMITTENT SERVICE S6 40 40 operating under load 60 running freely Rotation Speed 2800 40 uF Amperometric circuit breaker 13A Thermal circuit breaker 160 C IP level 54 Working mass 68 Kg Tank capacity min max 19 25 lit CUTTING TOOL DIAMOND TIPPED DISC CONTINUOUS CROWN Ceramics marble gr s terracotta LASER SECTORS Concrete natural stone granite abrasive materials With narrow eyelets max 5 mm TURBO Concrete natural stone granite refractory material THE TOOL MATERIAL BE CUT COMBINATIONS ARE PURELY INDICATIVE ALWAYS APPLY THE OPERATING INSTRUCTIONS SUPPLIED BY THE TOOL MANUFACTURER BEFORE EACH APPLICATION Max tool diameter 350 mm Tool hole 25 4 mm Max cutting depth 90 cut 110 mm 45 cut 80 mm Max cut length 800 mm Water circulation pump 52 230V 50Hz Under working conditions th
9. During cutting allow the carriage to move slowly without stopping the disc Make sure that the piece to be cut is properly supported by the tile clamp 3 Installation Position the machine on a stable surface To set the machine for operating proceed as follows CAUTION MAKE SURE THAT THE MOTOR HEAD IS LOCKED IN THE LOWERED POSITION USING THE LOCKING LEVER ON THE SIDE OF THE MOTOR MAKE SURE THE WORKING SURFACE IS LOCKED IN POSITION BY THE CARRIAGE CLAMP a Remove the machine from its packaging b Loosen the locking knobs and insert the legs in the appropriate position Photo 1 c Tighten the locking knobs ASSEMBLING THE MOVING WHEELS a remove the two wheel supports photo 2 b Using a 17 mm wrench assemble the moving wheels photo 3 ASSEMBLING THE 0 300 mm DIAMOND DISC For correct use of the machine with 2 300 mm tools it is necessary to adjust the cutting head stroke scale Proceed as illustrated as follows Assemble the 300mm tool as indicated in paragraph 4 assembly and disassembly of the diamond disc Loosen the limit stop adjuster positioned close to the cutting head locking lever photo 5 Using the locking lever fix the motor head so that the diamond part of the tool is brought to the inside of the working surface groove 4 Fitting and removing the diamond tipped disc photo 6 Slacken the three nuts on the disc guard
10. Epoxy harpiks A ADVARSEL VED FOREKOMST AF SIDEBEV GELSER AF VOGNEN SKAL ALLE HJULST TTER FASTSP NDES YDERLIGERE 46 11 Fejlfinding V RKTOJET SKAL REPARERES AF KVALIFICERET PERSONALE Dette elektriske v rkt j er i overensstemmelse med sikkerhedsnormerne Reparationerne ma kun udf res af kvalificeret personale som anvender originale reservedele modsat fald vil reparationerne kunne udg re en alvorlig fare for brugeren Fejl Maskinen fungerer ikke Klingen sm res ikke n r pumpen er i funktion Motoren udsender lugtgener Motoren har sv rt ved at starte rsag Str mforsyningskablet er beskadiget eller ikke korrekt tilsluttet Der er ingen sp nding i stikkontakten Afbryderen er beskadiget Sprinkleren er tilstoppet Der er vand i motoren Kondensatoren er beskadiget Motorens lejer er beskadigede Kondensatoren er beskadiget 47 Afhj lpning Stikket presses h rdt ind i stikkontakten Kontroll r forsyningskablet F stikkontakten kontrolleret Kontakt den lokale forhandler vedr rende udskiftning Sprinkleren i klingesk rmen fjernes og reng res for evt aflejringer Frakobl forsyningskablet og kontakt den lokale forhandler Frakobl forsyningskablet og kontakt den lokale forhandler Frakobl forsyningskablet og kontakt den lokale forhandler Frakobl forsyningskablet og kontakt den lokale forhandler TRADUCCION DE LAS ORIGINAL
11. F r einen korrekten Einsatz der Maschine mit 2 300 mm Werkzeugen muss der Arbeitsweg des Schneidkopfs richtig eingestellt werden Dazu wie nachfolgend beschrieben vorgehen Das 300mm Werkzeug wie in Paragraph 4 angegeben einbauen Montage und Demontage der Diamantscheibe Die in der N he des Feststellhebels des Schneidkopfs positionierte Einstellvorrichtung des Endanschlags lockern Abbildung 5 Mittels des Sperrhebels den Motorkopf so befestigen dass der diamantbeschichtete Bereich des Werkzeugs in die Rille der Arbeitsplatte gebracht wird Abbildung 6 WICHTIG DIE SCHNEIDMASCHINE NICHT IN BERUHRUNG MIT DEM BODEN DER RILLE DER ARBEITSPLATTE TRANSPORTIEREN Die Einstellschraube erneut mit dem Rahmenstift in Beruhrung bringen und sie mit den zwei Klemmmuttern befestigen Abbildung 7 ZN WICHTIG VOR ERNEUTER VERWENDUNG EINES 0 350 mm SCHNEIDWERKZEUGS IMMER DIE KORREKTE POSITION DER EINSTELLVORRICHTUNG DES ENDANSCHLAGS DES SCHNEIDKOPFS BERPR FEN 5 Transport EGO kann bequem mittels der transportiert werden Vor dem Transport der Maschine sicherstellen dass Der Gleitschlitten mittels des Schlittenhalters festgemacht ist Der Motorkopf mittels des Sperrhebels vollkommen abgesenkt wurde Traggriffe ZUM TRANSPORTIEREN DER MASCHINE a eine 4 Arm Zugstange verwenden und die Haken an den Transportgriffen anbringen Abbildung 8
12. EN 3744 en accord avec la directive 98 37 CE LW NIVEAU DE PUISSANCE SONORE 79 8 0 0 dB A mW A LOP NIVEAU DE PRESSION SONORE AU POSTE DE L OPERATEUR 68 5 dB A LOP Max NIVEAU DE PRESSION SONORE MAXIMALE AU POSTE DE L OP RATEUR 80 7dB C Ces meseures on t effectu es en absence de charge et la vitesse maximale en utilizant un outil de coupe de 350mm de diameter du type turbo Ar 867 En conditions de travail la machine met un bruit sup rieur 85 dB A Le niveau de vibration transmis au bras et a la main a t mesur conform ment la norme UNI ISO 5349 1 pendant la coupe d une brique du poroton L 280 x L 140 x H 100 mm avec un outil de coupe de 350mm de diam tre du type turbo Art 967 Acc l ration pond r e lt 1 15 m s2 incertitude de la mesure 0 28m s2 1 Utilisation A ATTENTION Avant d utiliser la machine lire attentivement le chapitre relatif la s curit Avant de quitter notre usine chaque machine est soumise une s rie d essais au cours desquels tout est minutieusement v rifi NUOVA travaille constamment pour le d veloppement de ses machines elle se r serve donc le droit d apporter des modifications Aucun droit sur les donn es et sur les illustrations de ce manuel ne pourra tre avanc La scie sur table de chantier EGO est un produit techniquement avanc adapt aux travaux de coupe sur mat riaux c ramiques
13. LOP NIVEL DE PRESI N SONORA EN EL PUESTO DEL OPERADOR 68 5 dB A LOPmax NIVEL DE PRESION SONORA MAXIMA EN EL PUESTO DEL OPERADOR 80 7dB C Las mediciones se realizaron sin carga y a la maxima velocidad utilizando una herramienta de corte de 350mm De diametro tipo turbo Ar 867 La maquina en condiciones de trabajo tiene una emisi n de ruido que supera los 85 dB A El nivel de vibraci n transmitido al sistema mano brazo se ha medido conforme a la norma UNI EN ISO 5349 1 durante el corte ladrillo tipo poroton L 280 x L 140 x H 100 mm con herramienta de corte de 350mm De diametro tipo turbo Ar 967 Aceleraci n medida a 1 15 m s2 incertidumbre de la medici n 0 28m s2 1 Uso I ATENCION Antes del uso leer cuidadosamente el capitulo relativo a la seguridad Cada maquina ha sido sometida a una serie de pruebas y ha sido minuciosamente controlada antes de salir de la fabrica La empresa NUOVA BATTIPAV trabaja constantemente para el desarrollo de sus m quinas por lo tanto se reserva el derecho de realizar modificaciones Por consiguiente no se podran pretender derechos sobre los datos y las ilustraciones del presente manual La cortadora para obra EGO es un producto tecnol gicamente avanzado adecuado para trabajos de corte de cer mica m rmol granito ladrillos manufacturas de cemento y similares ademas puede realizar cortes rectos y a 45 jolly 2 Precauciones El constructor declina t
14. ig und falls notwendig sie ersetzen Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Ol oder Fett Ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose jedesmal wenn das Ger t nicht benutzt wird vor jeder Wartungsma nahme und beim Werkzeugersatz Lassen Sie keine Schl ssel stecken Vor dem Einschalten des Ger ts berpr fen Sie da alle Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt wurden Vermeiden Sie zuf llige Anl ufe Vergewissern Sie sich da der Schalter beim Anschlu des Ger ts an das Stromnetz ausgeschaltet ist Verl ngerungskabel im Freien Im Freien verwenden Sie nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlangerungskabel Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie nicht aufmerksam sind Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Ger ts alle Sicherheitsvorrichtungen sorgf ltig auf ihre einwandfreie Funktionsweise und eventuelle Besch digungen kontrollieren berpr fen Sie ob alle bewegliche Teile richtig funktionieren nicht klemmen und nicht besch digt sind Um den einwandfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten m ssen s mtliche Teile richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen Besch digte Sicherheitsvorrichtungen und Teile sollen sachgem durch eine Kundendienstwerkstatt ersetzt werden soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angege
15. 37506 1 33 120049 25 80006 19 80007 39 07071R 21 90035 N 23 30009 62 C80001 03 05011 63 80010 36 130023 29 80004 31 098 4 30 90043 43 90320 32 80038 34 80012 D 35 07040 3 Le 120029 04 84070 37 80014 38 921 4 41 80023 40 80031 48 35 07040 3 53 09076 54 095030 44 90232 1 02 80008 gt 01 80021 11 120029 7 gt 09 120050 80024 52 80013 09 120050 51 56 03032 K 11 120029 44 90232 1 09 120050 45 80025 1 120029 09 120050 095013 57 558 21 58 81876 A SR 59 86023 60 88050 Ary ueuuow yep 3INIILHOIH 93 46 68 winyepsuonynpoldg puis nz ueuoneyijizeds 96 2002 93 Ez l INITLHOId 93 46 06 3INITLHOTH 93 89 66 AINIILHOIN 93 922 68 ueiumuor o3 USDUSUS1SUOBU Jop js UI Ary Jesguay Ary xueH eues ep N uoneouqe N seu 2 92 209 NA L S 09 2 2 6201 931 seenbijdde SenDIuuo31 seuuou sep enb 339 96
16. ADJUSTING THE SLIDING CARRIAGE The sliding carriage is fitted with an adjustment scale When excess vertical carriage movement occurs proceed as follows 1 With a 13 mm metric wrench and a 6 mm hexagonal male wrench loosen the lower wheel supports photo 19 2 move the lower wheel support in the adjustment slot until the vertical clearance is removed photo 20 3 tighten the lower wheel support again A CAUTION IN CASE OF LATERAL MOVEMENT ON THE CARRIAGE TIGHTEN ALL THE WHEEL SUPPORTS FURTHER 10 Disposal When scrapping either the entire machine or parts of there the materials used must be disposed of in accordance with current laws Electric motor Aluminium AL Steel AC Copper CU Main casing Steel AC Polyamide PA Aluminium AL Submersible pump Polyamide PA Steel AC Aluminium AL Copper CU Epoxy Resin 11 Troubleshooting THIS TOOL MUST ONLY BE REPAIRED BY TRAINED PERSONNEL This electric tool complies with the relevant safety standards Repairs are only to be carried out by trained personnel using original spare parts Where this is not done the user may be placed in significant danger Problem The machine does not run Lubrication does not reach the cutting tool The motor emits unpleasant smells The motor does not start properly Cause The power supply cable is not properly connected or damaged There is no power at the socket The LED is
17. SCHADEN MOETEN DE VOLGENDE PROCEDURES NAUWGEZET GEVOLGD WORDEN ONDERSTEUN DE MACHINE TIJDENS DE HANDELINGEN DIE VERVOLGENS BESCHREVEN WORDEN Met de machine in de werkpositie a verwijder de wielen voor het transport b los de blokkeerknoppen van de achterste poten aan de kant van de motor verwijder de achterste poten n voor n d plaats de achterkant van de machine op de grond e herhaal de handeling voor de voorste poten f verplaats de machine zoals aangeduid worden op foto 9 6 De machine op het stroomnet aansluiten N ATTENTIE De machine moet aangesloten worden op het elektriciteitsnet door middel van een differentieelschakelaar of een isolatietransformator in klasse met de volgende kenmerken Differentieel In 25 A Id 30 mA Transformator 230 V 50 Hz 4000 W Continue service N B Voor een correct gebruik van de differentieelschakelaars moet hun effici ntie regelmatig gecontroleerd worden door middel van de daarvoor bestemde drukknop die zich op de voorkant van het mechanisme zelf bevindt Controleer of de doorsnede van stroomkabel afmetingen heeft in functie van de startstroom en de lengte van de kabel zelf Voor kabels die tot 50 m lang zijn is een doorsnede van 4 mm voldoende Voordat de stekker van de machine het stopcontact gestopt wordt moet gecontroleerd worden of het voltage van de lijn overeenkomt met hetgene dat aangeduid wordt o
18. marbre granit briques ouvrages en b ton et similaires Elle peut ex cuter des coupes droites et 45 d onglet Jolly 2 Pr cautions e Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d emploi de la scie sur table EGO avec des outils diff rents de ceux qui sont indiqu s dans le paragraphe OUTIL DE COUPE IL EST INTERDIT D UTILISER DES LAMES A BOIS NE PAS UTILISER DES LAMES POUR LA COUPE A SEC NE PAS UTILISER DES LAMES DIAMANTEES SEGMENTEES AVEC FENTES PLUS LARGES QUE 5 MM La machine EGO est con ue exclusivement pour op rer dans les conditions de TYPE DE FONCTIONNEMENT AUTORISE indiqu dans le paragraphe DONNEES TECHNIQUES Pendant les op rations de coupe respecter le temps de repos sp cifi La machine EGO n est pas con ue pour une utilisation sous charge continue Cette machine a t con ue pour monter des lames de 0350 mm Si les lames ont un diam tre sup rieur il peut tre n cessaire de bloquer la t te moteur en position l g rement soulev e de fa on viter d interf rer avec la table de travail pendant la coupe A ATTENTION NE PAS UTILISER DE DISQUES DIAMANT S P RIM S OU NON ADAPT S AUX CONDITIONS SP CIFIQUES D USAGE COMMUNIQUEES PAR LE FABRICANT L EMPLOI DE DISQUES P RIM S PEUT TRE DANGEREUX POUR L UTILISATEUR ET LA MACHINE ET PEUT RALENTIR CONSID RABLEMENT LES OP RATIONS 17 ATTENTION
19. nod syouq ajquew SOIUJBJ99 Jed In yoIs sep JNJ yep IUUJSIU yey ep euo inb ep Ins eros e onb e Jed smes eu jeu Z4 19 4 eJojnujsoo JJSA J9II9 SJSH uepueuejsuoeu USD Jap ieuupiezieju LINYOJNO9 39 ONNYYTMY3SLYLINUOJNOM 93 salde 19 Jneyonujsuoo e 1uejueseudei ou Jeinpejnuew Bunueseides poubisiepun ayi ALINYJOJNO9 JO 93 opuosogos VLINYOANOD IQ 39 3NOIZV3NVIHOIG Ary 18489 oe3npold eq eues SeperoueJejaJ seuuou SB onb e 339 96 2002 VAILAHIA 339 20721 VAILAYIG 339 Le Z6 WAILAYIG 329 89 66 VALL3MIG 239 9 68 2 86 VALL3MIG sejuin amp es seu ejse Se
20. op het blokkeervlak steunt 3 Installatie Plaats de machine in de werkpositie op een stabiele ondergrond zoals vervolgens aangeduid wordt IN ATTENTIE CONTROLEER OF DE KOP VAN DE MOTOR GEBLOKKEERD IS DOOR MIDDEL VAN DE HENDEL DIE ZICH OP DE ZIJKANT VAN DE MOTOR BEVINDT IN DE LAGE POSITIE CONTROLEER OF DE SCHUIFWAGEN GEBLOKKEERD IS DOOR MIDDEL VAN DE WAGENBLOKKERING a verwijder de verpakking van de machine b los de blokkeerknoppen en plaats de poten in de daarvoor bestemde zit Foto 1 sluit de blokkeerknoppen MONTAGE VAN DE WIELEN VOOR HET TRANSPORT a verwijder de twee wielsteunen foto 2 b monteer met behulp van een vaste sleutel van 17 mm de twee wielen voor het transport foto 3 4 De diamantschijf monteren en demonteren Los de moeren die zich op de carter van de schijf bevinden en verwijder de carter Verwijder de sluitmoer van de schijf met behulp van de sleutel van 30 mm en de mannelijke zeskantsleutel van 5 mm Foto 4 A ATTENTIE DE SCHROEFDRAAD VAN DE SLUITMOER VAN DE SCHIJF IS LINKS e Monteer de schijf in de correcte rotatiezin rotatiezin die duidelijk op het gereedschap gedrukt is Sluit de schijf hermonteer de carter van de schijf MONTAGE VAN DE DIAMANTSCHIJF 300 mm Voor een correct gebruik van de machine met gereedschappen 300 mm moet het eindeloopregister van de snijkop gereg
21. type turbo art 867 Tijdens het werken heeft de machine een lawaaiuitstoot hoger 85dB A Het niveau van de trilling dat naar het systeem hand arm wordt gestuurd werd gemeten conform de norm UNI EN ISO 5349 1 tijdens het zagen van baksteen type poroton L 280 x L 140 x H 100 mm met zaaggereedschap met diameter 350 mm type turbo art 967 1 15 Gewogen versnelling bij m s2 meetonzekerheid 0 28m s2 1 Gebruik A N ATTENTIE V r elk gebruik moet het hoofdstuk betreffende de veiligheid doorgelezen worden Elke machine werd onderworpen aan een reeks tests en werd grondig gecontroleerd voordat ze onze fabriek verliet NUOVA BATTIPAV werkt voortdurend aan de ontwikkeling van haar machines daarom kunnen wijzigingen aangebracht worden Dus kan geen aanspraak gemaakt worden op rechten betreffende gegevens en afbeeldingen in deze handleiding De snijmachine EGO is een technologisch geavanceerd product dat geschikt is voor het uitvoeren van snijbewerkingen op keramiek marmer graniet baksteen en producten in cement en soortgelijk 2 Waarschuwing e De constructeur kan niet aansprakelijk gesteld worden voor het gebruik van de snijmachine EGO met gereedschappen die niet gespecificeerd worden in de paragraaf SNIJGEREEDSCHAPPEN HOUTSCHIJVEN ZIJN VERBODEN GEBRUIK GEEN DIAMANTSEGMENT SCHIJVEN MET GROTERE OPENINGEN DAN 5 MM GEEN SCHIJVEN VOOR DROOGSNIJDEN GEBRUIKEN EGO werd gebo
22. 2002 AAO E7 EL 3302 16 46 3ALLO3MIG 339 89 6 AI1O HI 339 9 68 AI1O HI 3339 78 86 3ALLO3MIG S91UBAInS 32 SUOHISOdSID xne 9UUJOJUOO pun u q 93 EZIEL es ein oejnuew jo ejeq LL 0001L9 S P 00019 000L9 NA 00019 2 6 00019 NA LOSS 8L ZL L 6Z0L9 N3 2 262 N3 41 262 NA peouelejel jesluy9e jeu pue 96 2007 4 06 89 66 966 68 76 86 93 eu JO SUOISIAOJd eu uy Ajuuojuoo ul SI Ary 9J0jjoeJlq 2 ID ejeq SAS 1 oN o a euuou e syes dde ejejs OUOS euo e 30 96 2002 VALLL3MIG 339 2 4 VALLLJMIQ AAO LE E6 VALLL3IG 3309 89 86 WAILLAYIG 339 9 68 VAILLAYIG 12 26 86 VAILLIYIG nuenBes SIIBD ojsi eJd ojuenb e UI eynsu 3 55719 HOLON Ulu 0087 9007 9S M 0022 7H 09 00089 PON jeuBie msn uessiuDnezjejueuez S9JIBIIUUIS Ilus a 7 owie ue senbuq pueb sjen yew Jejus pue swa 919JOUOO iIzueje opuesb auquew senbiuejeo
23. DE R GLAGE FIN DE COURSE T TE DE COUPE EST EN POSITION CORRECTE 5 Transport La scie sur table EGO peut tre ais ment transport e en utilisant les poign es de transport Avant de d placer la machine s assurer que le chariot coulissant est fix avec l arr t chariot la t te moteur a t abaiss e avec la manette de blocage les pieds sont en position de transport photo 5 POUR TRANSPORTER LA MACHINE a utiliser un tirant quatre bras en engageant les crochets dans les poign es de transport photo 8 b les roues de transport permettent de d placer ais ment la machine sur le chantier AN ATTENTION AFIN DE NE PAS COMPROMETTRE LA STABILIT DE LA MACHINE RESPECTER SCRUPULEUSEMENT LES PROC DURES SUIVANTES SOUTENIR LA MACHINE PENDANT OP RATIONS DE TRANSPORT LES Avec la machine en position de travail a extraire les roues de transport b desserrer les vis de blocage des pieds arri re c t moteur C enlever les pieds arri re un la fois d poser au sol le c t arri re de la machine e r p ter l op ration pour les pieds avant f proc der au d placement comme indiqu sur la photo 9 7 Branchement au r seau lectrique IN ATTENTION La machine doit tre branch e au r seau lectrique par l interm diaire d un interrupteur diff rentiel ou un transformateur d isolement en classe
24. ND Gebruiksaanwijzing Zaagmachine voor bouwmaterialen Mode d emploi Scie surtable de chantier Operating Instructions Masonry saws O Bedienungsanleitung Sagemaschine f r das Bauwesen Betjeningsvejledning Maskinsav til byggearbejde CE Manual de instrucciones Cortadora para obra S COUP 350 spT Schmelzer Diamant Technik GmbH HornstraBe 30 45964 Gladbeck Telefon 0 20 43 94 310 Fax 0 20 43 94 31 99 Internet www s d t de Email verkauf s d t de A2CARAT 230V 50Hz V p 400 D V ELOEO 20 LEOOZL EO 80060 70 L7006 50 L6006 90 8 008 57 10560 LO EL LO8L8 77 6E008 EY Ja 9099 ZY Y 21088 1 3 50006 01 ZE008 MO Mee w adii Y KES 90088 27 82002 LE 00083 8E 72008 KS OWJ SE HLOOE OE gt 6 d 50008 7E 4 L E8006 ZE P7 ndn 08006 EE 5 15006 6 i A T 4 C 0EL0 M cane oz 29006 8 9906 62 RRL 4 0E008 8 06060 12 A j Ww 18006 22 850006 LL 2 22063 9 1900 SL 07008 EZ 28 90107 14 0950 15 90040 18 90122 15 90040 12 90027 04 84070 QA 4 05 03072 1 120029 10 90037 09 120050 Bru iw 09060 07 88026 06 90011 04 84070 05 03072 27
25. de VIDER LE BASSIN CONCLUSION DES coulissement des r sidus de coupe photo 18 OP RATION DE COUPE 21 12 Elimination REGLAGE DU CHARIOT COULISSANT En cas d elimination de toute la machine ou dune Le chariot coulissant est quip d un dispositif de partie de celle ci les diff rents mat riaux devront r glage En cas de jeux verticaux excessifs du tre limin s conform ment la l gislation en chariot proc der de la fa on suivante vigueur 1 avec une cl m trique de 13 mm et une cl six pans m le de 6 mm desserrer les supports roulettes inf rieurs photo 19 2 faire coulisser le support roulette inf rieur sur la fente de r glage jusqu liminer le jeu vertical photo 20 Aluminium Acier Moteur lectrique 3 bloquer de nouveau le support roulettes inf rieur Cuivre Polyamide Corps principal Acier Polyamide Aluminium Pompe immerg e Polyamide Acier Aluminium Cuivre R sine poxy A ATTENTION EN PR SENCE DE JEUX LAT RAUX DU CHARIOT SERRER DAVANTAGE TOUS LES SUPPORTS ROULETTES 22 AL AC CU PA AC PA AL PA AC AL CU 13 Recherche des pannes L OUTIL DOIT ETRE REPARE PAR DU PERSONNEL QUALIFIE Cet outil lectrique est conforme aux normes de s curit correspondantes Afin d viter le risque de cr er une situation dangereuse pour l utilisateur les r parations ne doivent tre eff
26. do Controle si su aparato esta da ado Antes de usar de nuevo el aparato verifique cuidadosamente los dispositivos de seguridad y las piezas posiblemente da adas Verifique si el funcionamiento de las piezas m viles es correcto si no se gripan o si otras piezas est n rotas si todos los otros componentes est n montados correctamente y re nen las condiciones para garantizar el funcionamiento impecable del aparato Todo dispositivo de seguridad y toda pieza da ada tienen que ser reparados o sustituidos de forma apropiada en un taller del servicio posventa si no se indica otra cosa en el manual de empleo Todo interruptor de mando defectuoso tienen que ser reemplazado por un taller del servicio posventa No utilice ning n aparato cuyo interruptor no pueda abrir y cerrar su circuito correctamente Atenci n El uso de accesorios distintos de los mencionados en el manual de instrucciones o recomendados en el cat logo del fabricante de la m quina puede significar un riesgo de lesiones personales Haga reparar su herramienta por personal cualificado Este aparato el ctrico cumple las relativas normas de seguridad en vigor Las reparaciones tienen que ser efectuadas solamente por personal cualificado que utilice piezas de repuesto originales de no ser as se puede provocar un considerable peligro para el operador SDT Schmelzer Diamant Technik GmbH HornstraBe 30 45964 Gladbeck Telefon Fax I
27. la t te de coupe au moyen du dispositif pr vu a effet Proc der de la suivante monter l outil 300 mm comme cela est indiqu dans le paragraphe 4 montage et d montage du disque diamant desserrer le dispositif de r glage fin de course positionn proximit de la manette de blocage de la t te de coupe photo 5 4 Montage et d montage de la lame diamant e l aide de la manette de blocage fixer la t te moteur de facon ce que la partie diamant e Desserrer les trois crous situ s sur le carter de de l outil se trouve dans la rainure sur la table protection disque et enlever le carter de travail photo 6 Enlever l crou de serrage du disque en utilisant la cl de 30 mm et la cl six pans m le de 5 mm photo 4 ZN ATTENTION L OUTIL DE COUPE NE DOIT PAS ENTRER EN CONTACT AVEC LE FOND DE LA RAINURE DE ATTENTION LA TABLE DE TRAVAIL LE FILETAGE DE L ECROU DE SERRAGE DE LA LAME EST GAUCHE porter de nouveau la vis de r glage en but e Proceder au montage de la lame en veillant contre du chassis et la fixer avec les deux respecter le sens de rotation clairement crous de blocage photo 7 estampill sur l outil Serrer la lame et remonter le carter de protection 18 A ATTENTION QUAND ON REMONTE UN OUTIL DE COUPE 9 350 mm TOUJOURS V RIFIER QUE LE DISPOSITIF
28. pi ce endommag s doivent tre r par s ou remplac s de mani re appropri e par un atelier du Service Assistance sauf indication contraire du manuel d utilisation Les interrupteurs de commande d fectueux doivent tre remplac s par un r parateur sp cialis N utilisez aucun outil sur lequel l interrupteur ne puisse ni ouvrir ni fermer le circuit correctement Attention Pour votre s curit n utilisez que les accessoires mentionn s dans le manuel d utilisation ou les catalogues pr vus L utilisation d accessoires ou d outils autres que ceux recommand s dans le manuel d utilisation ou dans le catalogue peut signifier pour vous un danger personnel de blessure Faites r parer votre outil par du personnel qualifi Cet outil est conforme aux normes de s curit en vigueur Toute r paration doit tre effectu e uniquement par du personnel qualifi utilisant des pi ces de rechange originales sinon cela peut provoquer des dangers consid rables pour l utilisateur SAFETY INSTRUCTIONS Warning When using electric tools following safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injuries Read and follow all these instructions before attempting to operate this product and save them with care SAVE THESE INSTRUCTIONS WITH CARE Keep your work area perfectly clean Cluttered areas invite injuries Consider work area environment Don t expose
29. por el cable ni tire de ste para desconectar la clavija del enchufe Preserve el cable de temperaturas elevadas del aceite y de las aristas vivas Evite adoptar posiciones inseguras Mantenga siempre una correcta postura y equilibrio Mantenga sus herramientas cuidadosamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias a fin de trabajar mejor y m s seguro Observe las prescripciones de mantenimiento y las indicaciones de cambio del utillaje Verifique 63 con regularidad el estado del cable de alimentaci n y en caso de estar da ado h galo cambiar por un t cnico cualificado autorizado Controle con regularidad los cables de extensi n y c mbienlos si est n da ados Mantenga las empu aduras secas y exentas de aceite y de grasa Desenchufe la clavija del enchufe En caso de no utilizaci n del aparato antes de efectuar reparaciones y cuando cambie accesorios Retire las llaves de maniobra Antes de poner el aparato en marcha aseg rese de que las llaves y tiles de reglaje hayan sido retirados Evite los arranques involuntarios Aseg rese de que el interruptor est apagado cuando se conecta el enchufe del aparato Cables de prolongaci n para el uso en el exterior Cuando la herramienta se utiliza en el exterior usen solamente alargadoras homologadas e identificadas para ello Est siempre alerta Observe su trabajo Use el sentido com n y no use el aparato cuando est distra
30. rueda inferior sobre la ranura de ajuste hasta eliminar el juego vertical foto 20 3 bloquear de nuevo el soporte de las ruedas inferior A ATENCION EN PRESENCIA DE MOVIMIENTOS LATERALES DEL APRETAR ULTERIORMENTE TODOS LOS SOPORTES DE RUEDAS 9 Eliminacion En caso de desguace de la maquina entera de sus partes los materiales se eliminar los modos indicados por la legislacion vigente Motor el ctrico Aluminio AL Acero AC Cobre CU Poliamida PA Cuerpo principal Acero AC Poliamida PA Aluminio AL Bomba sumergida Poliamida PA Acero AC Aluminio AL Cobre CU Resina epoxidica 11 Localizaci n de averias HERRAMIENTA DEBE SER REPARADA PERSONAL CALIFICADO Esta herramienta el ctrica es conforme a las relativas normas de seguridad Las reparaciones deben ser realizadas solo por personal calificado y se deben utilizar recambios originales en caso contrario se puede provocar un considerable peligro para el usuario Problema La maquina no funciona La lubricaci n no llega al utensilio de corte El motor emana mal olor El motor arranca mal Causa El cable de alimentaci n esta mal conectado No hay tensi n en la toma de corriente El piloto est da ado Ha intervenido el disyuntor amperim trico de sobrecorriente Ha intervenido el disyuntor de alta temperatura del motor El disyuntor de sobrecorri
31. 800 Kondensator 40 uF Ausschalter 13A Thermischer Ausschalter 160 C Schutzart IP 54 Betriebsmasse 68 Beckenkapazit t min max 19 25L SCHNEIDWERKZEUG Wasserwerkzeug DIAMANTSCHEIBE VOLLKRANZ Keramik Marmor Gres Einbrandfliesen LASER BEREICHE Zement Natursteine Granit abrasive Materialien mit engen Osen von max 5 mm TURBO Zement Natursteine Granit feuerfeste Materialien DIE VERBINDUNGEN SCHNEIDWERKZEUG MATERIAL SIND REIN HINWEISEND VOR JEDER VERWENDUNG STETS DEN VOM SCHNEIDWERKZEUG HERSTELLER ANGEGEBENEN BESTIMMUNGSZWECK BEACHTEN Max Werkzeugdurchmesser 0350 mm Werkzeugbohrung 25 4 mm Max Schneidtiefe 90 Schnitt 110 mm 45 Schnitt 80 mm Max Schneidlange 800 mm Wasserumlaufpumpe 52 230V 50Hz Die Maschine hat im Betriebszustand eine Gerauschemission von uber 85 dB A 32 Der von der Maschine erzeugte Schallpegel wurde nach Vorgabe der Normen UNI EN 12418 und EN 3744 bereinstimmung mit der Richtlinie 98 37 EG gemessen LW Schallleistungspegel 79 8 0 0 dB A mW A LOP Schalldruckpegel am Arbeitsplatz 68 5 dB A LOPmax Spitzenschalldruckpegel am Arbeitsplatz 80 7dB C Die Messungen wurden ohne Last und H chstgeschwindigkeit mit einem Schneidewerkzeug mit Durchmesser 350 mm Typ Turbo Art 867 durchgef hrt Die Maschine hat im Betriebszustand eine Ger uschemission von ber 85 dB A Die St rke der Schwingungen die an das Han
32. DELESSPECIFIKATIONER SOM PRODUCENTEN HAR OPLYST BRUG AF DARLIGE SKIVER KAN MEDF RE SKADER PA OPERAT REN OG MASKINEN UD OVER AT G RE ARBEJDET BETYDELIGT LANGSOMMERE 41 E A 7 ADVARSEL FOR AT REDUCERE DE RISICI SOM SKYLDES FRAGMENTERING AF MATERIALER ER DET PABUDT AT B RE PASSENDE BESKYTTELSESBRILLER KONTINUERLIG BRUG MASKINEN I 8 OTTE TIMER MEDF RER UDS TTELSE FOR ST J SOM ER H JERE END 85 DB A DET ER DERFOR N DVENDIGT AT B RE PASSENDE H REV RN SOM FASTSAT AF LOVEN Der anbefales f lgende foranstaltninger lad vognen glide langsomt under sk ringen og s rg for at hindre at skiven blokeres s rg for at det emne der skal sk res st ttes godt p fliseblokeringsanordningen 3 Bring maskinen i arbejdsposition fra en stabil overflade som angivet i det f lgende FAN ADVARSEL S RG FOR AT MOTORHOVEDET ER BLOKERET I S NKET POSITION VED HJ LP TILBAGESTILSHANDTAGET PA MOTORSIDEN Installering S RG FOR GLIDEVOGNEN ER BLOKERET VED AF VOGNBLOKERINGSANORDNINGEN a b fjern emballagen fra maskinen lgsn blokeringsgrebene s t benene i det tilh rende leje Foto 1 stram blokeringsgrebene MONTERING AF TRANSPORTHJUL a tr k de to hjulstetter ud foto 2 b mont r transporthjulene ved hj lp af skruenggle med faste k ber 17 mm foto 3 4 Montering afmo
33. ES INSTRUCCIONES Datos t cnicos 230V 50Hz 2 2 Kw Alimentaci n Potencia absorbida Tipo de funcionamiento permitido INTERMITENTE SERVICIO S6 40 40 funcionamiento cargada 60 funcionamiento en vacio Velocidad de rotaci n 2800 min 40 uF Disyuntor 13A Disyuntor t rmico 160 C Grado IP 54 Puesta en servicio 68 Kg Capacidad de la tina min max 19 25L HERRAMIENTA DE CORTE Utensilio de funcionamiento con agua DISCO DIAMANTADO CORONA CONTNUA cer mica m rmol gres monococci n L SER SECTORES cemento piedras naturales granito materiales abrasivos De agujeros estrechos m x 5 mm TURBO cemento piedras naturales granito refractarios LAS COMBINACIONES HERRAMIENTA MATERIAL A CORTAR SON PURAMENTE INDICATIVAS ATENERSE SIEMPRE A LAS INDICACIONES DE USO PREVISTO ABASTECIDAS POR EL CONSTRUCTOR DEL UTENSILIO DE CORTE ANTES DE CUALQUIER APLICACION Diametro max utensilio 0350 mm Hoyo utensilio 25 4 mm Profundidad maxima de corte Corte 90 110 mm Corte 45 80 mm Longitud max de corte 800 mm Bomba para la recirculaci n del agua 52 230V 50Hz La maquina en condiciones de trabajo tiene una emision de ruido que supera los 85 dB A 48 Se ha medido el nivel de ruidos emitido por la maquina conforme a las normas UNI EN12418 EN3744 de acuerdo a la directiva 98 37 CE LW NIVEL DE POTENCIA SONORA 79 8 0 0 dB A mW A
34. TO ES NECESARIO UTILIZAR AURICULARES ANTIRRUIDO APROPIADOS COMO DISPONE LA LEY Se aconsejan las siguientes precauciones durante el corte deslizar el carro lentamente evitando el bloqueo del disco asegurarse de que la pieza a cortar est bien apoyada en el tope para el azulejo 3 Colocar la m quina en una superficie estable Para poner la m quina en la posici n de trabajo proceder de la manera siguiente A ATENCI N ASEGURARSE DE QUE LA CABEZA DEL MOTOR EST BLOQUEADA EN LA POSICI N INFERIOR POR MEDIO DE LA PALANCA CON RECUPERACI N COLOCADA EN EL LADO DEL MOTOR ASEGURARSE DE QUE LA SUPERFICIE DE TRABAJO EST BLOQUEADA POR MEDIO DEL SEGURO PARA BLOQUEAR EL CARRO Instalaci n a extraer la m quina de su embalaje b aflojar los pu os de bloqueo e introducir las patas en el alojamiento previsto Foto 1 c apretar los pu os de bloqueo MONTAJE RUEDAS DE TRANSPORTE a extraer los dos soportes de la rueda foto 2 b utilizando una llave fija de 17 mm montar las ruedas de transporte foto 3 4 Montaje desmontaje del disco diamantado Aflojar las tres tuercas situadas en el carter que cubre el disco y quitarlo Quitar la tuerca de fijaci n del disco utilizando una llave de 30 mm y una llave hexagonal macho de 5 mm Foto 4 IN ATENCI N EL ROSCADO DE LA TUERCA DE FIJACI N DEL DISCO ES IZQUIERDO Montar el disc
35. and remove the disc Remove the disc locking nut using a 30 mm spanner and a 5 mm Allen wrench A CAUTION DO NOT BRING THE CUTTING TOOL INTO CONTACT WITH THE BOTTOM OF THE WORKING SURFACE GROOVE DM CAUTION 4 Bring the adjustment screw back to support the THE DISC LOCK NUT HAS A LEFT HAND frame pin and fix it with the two locking nuts THREAD Photo 7 e Proceed to fit the disc checking the rotation direction clearly marked on the tool Tighten the disc and replace the disc guard 26 ZN CAUTION BEFORE USING A 350 mm CUTTING TOOL AGAIN ALWAYS CHECK THE CORRECT POSITION OF THE CUTTING HEAD LIMIT STOP ADJUSTER 5 Transport The EGO can be moved easily using the carrying handles Before moving the machine make sure that The sliding carriage is fixed in position by the carriage lock The motor head is completely lowered using the locking lever TO MOVE THE MACHINE a Use a four part sling connected to the hooks in the moving handles photo 8 b The machine can easily be moved on site using the moving wheels A CAUTION IN ORDER NOT TO COMPROMISE THE STABILITY OF THE MACHINE FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW CAREFULLY SUPPORT THE MACHINE WHILE MOVING IT With the machine in a working position a Remove the moving wheels b Loosen the rear legs locking knobs motor side c Remove the rear le
36. angegeven vermogensbereik Gebruik het juiste apparaat Gebruik geen apparaten met een te laag vermogen of accessoires die een groot vermogen nodig hebben Gebruik het apparaat niet voor een doel of karwei waarvoor het niet bestemd is Draag geschikte werkkleding Bij het werken in de open lucht zijn rubber werkhandschoenen en schoenen met profielzolen aan te bevelen Draag bij lang haar een haarnet Gebruik een veiligheidsbril Gebruik bij werkzaamheden die stof veroorzaken een stofmasker Gebruik het snoer niet verkeerd Draag de machine niet aan het snoer en gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe randen Zorg voor een veilige houding Vermijd onveilige lichaamshoudingen en zorg voor een stabiel evenwicht Onderhoud het gereedschap zorgvuldig Houd het gereedschap scherp en schoon om goed en veilig te kunnen werken Volg de onderhoudsvoorschriften en de adviezen omtrent het vervangen van aan slijtage 58 onderhevige gereedschappen op Controleer regelmatig het snoer en laat dit bij beschadiging door een erkende vakman vervangen Controleer regelmatig de verlengsnoeren en vervang ze indien ze zijn beschadigd Houd de handgrepen droog en vrij van olie en vet Trek de stekker uit het stopcontact Als het apparaat niet in gebruik is voordat u onderhoud gaat verrichten en tijdens het vervangen van aan slijtage onderhevige
37. ben ist Besch digte Schalter m ssen von Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Ben tzen Sie kein Ger t dessen Schalter es weder ein noch ausschaltet einer Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit ben tzen Sie nur den Zubeh r der in der Bedienungsanleitung oder in den dazu bestimmten Katalogen angegeben wird Die Anwendung anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Werkzeuge oder Zubeh re kann Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihre Werkzeuge ausschlie lich vom Fachpersonal reparieren Dieses Elektroger t entspricht den geltenden Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von Fachleuten ausgef hrt werden die Originalersatzteile benutzen andernfalls k nnten schwere Unf lle f r den Benutzer entstehen SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Advarsel Nar benytter elektrisk v rkt j b r man altid f lge nedenst ende grundl ggende sikkerhedsregler for at undg at der opst r brandfare eller personskader som f lge af st d eller p anden m de L s hele vejledningen instruktionen inden v rkt jet tages i brug og gem derefter vejledningen instruktionen GEM DENNE VEJLEDNING INSTRUKTION Hold arbejdsstedet rent Rodede arbejdssteder fungerer n sten som en invitation til ulykker T nk p arbejdsstedets omgivelser Uds t aldrig elektrisk v rkt j for regn Anvend aldrig elektrisk v rkt j i fugtige eller v de lokaler S rg for god arbejdsbelys
38. cable clamp lever to keep it in place Check that the power is on before using the machine 28 8 Making a square cut A CAUTION BEFORE STARTING TO CUT MAKE SURE THAT THE MATERIAL TO BE CUT IS PROPERLY SUPPORTED AGAINST THE CLAMP ON THE WORKING SURFACE Using the locking lever secure the motor head as shown in photo 12 Set up the piece to be cut on the working surface at the required dimension Start the machine and wait until the cooling water flows out over the cutting disc Then adjust the flow of water using the water stopcock on the disc guard Proceed to cutting moving the working surface forward as shown in photo 13 For making diagonal cuts rest the piece on the square photo 14 and proceed to cut For making 45 cuts use the jolly cutting accessory optional photo 15 9 Maintenance CLEANING A N CAUTION DO NOT WASH THE MACHINE USING WATER JETS UNDER PRESSURE Drain working residue from the machine using the plug on the bottom of the collection tank Clean the sprayer from time to time as shown photo 16 and 17 A CAUTION JOLLY 45 CUTS ON CERAMICS OR ENAMELLED MATERIALS ARE MADE WITH THE TILE FACING DOWNWARDS TK CAUTION EMPTY THE WATERTUB TO CUT OPERATION CONCLUSION Clean cutting residue off the sliding guides from time to time photo 18 29
39. d Arm System bertragen werden wurde nach Vorgabe der Norm UNI EN ISO 5349 1 beim Schneiden eines Steins Typ Poroton L 280 x L 140 x H 100 mm mit einem Schneidewerkzeug mit Durchmesser 350 mm Typ Turbo Art 967 gemessen Gewogene Beschleunigung 1 15 m s2 Messunsicherheit 0 28 m s2 1 Verwendung A WICHTIG Vor jeder Verwendung ist das Sicherheitskapitel gr ndlich durchzulesen Jede Maschine wurde vor Verlassen unserer Fabrik einer Reihe von Abnahmen unterzogen und gewissenhaft kontrolliert NUOVA BATTIPAV arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung ihrer Maschinen weshalb sie sich eventuelle Anderungen vorbehalt Aus diesem Grunde k nnen in Bezug auf die Angaben und Beschreibungen des vorliegenden Handbuchs keine Anspr che geltend gemacht werden Die Schneidemaschine EGO f r die Baustelle ist ein technologisch fortschrittliches und hochwertiges Erzeugnis das sich f r Schneidarbeiten auf Keramik Marmor Granit Ziegel Zementerzeugnissen usw eignet dar ber hinaus ist sie in der Lage Flach und 45 Schnitte Jolly ausf hren 2 Vorsichtsma nahmen Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei Verwendung der Schneidemaschine EGO mit nicht im Paragraphen SCHNEIDWERKZEUG aufgef hrten Werkzeugen DER GEBRAUCH VON HOLZSCHEIBEN IST VERBOTEN KEINE SCHEIBEN F R DEN TROCKENSCHNITT BENUTZEN SEGMENTIERTE DIAMANTSCHEIBEN MIT OSEN VON MEHR ALS 5 MM DURFEN NICHT BENUTZT WERDEN
40. d hj lp af transporth ndtagene For maskinen transporteres skal det sikres at glidevognen er fastgjort vognblokeringsanordningen motorhovedet er helt s nket ved hj lp af tilbagestilshandtaget med HVORDAN MASKINEN TRANSPORTERES brug en treekanordning med fire arme og krogene i transporthandtagene i foto 8 b med transporthjulene er det nemt at transportere maskinen pa arbejdspladsen A ADVARSEL FOR IKKE AT SKADE MASKINENS STABILITET SKAL FOLGENDE PROCEDURER OMHYGGELIGT FOLGES STOT MASKINEN UNDER DE INDGREB SOM VISES DET FOLGENDE Med maskinen i arbejdsposition a tr k transporthjulene af lgsn grebene til blokering af baghjulene motorside fjern de bageste ben et ad gangen anbring maskinens bagside jorden igen gentag indgrebet for de forreste ben udf r h ndteringen som vist p foto 9 6 Tilslutning til elnettet E ADVARSEL Maskinen skal vere tilsluttet elnettet ved hj lp af en fejlstrgmsafbryder eller en isoleringstransformer i klasse med fglgende karakteristika Differential In 25 A Id 30 mA 230 50 Hz 4000 Kontinuerlig drift Transformator N B For at en korrekt brug af fejlstrgmsafbryderne den regelm ssige kontrol af deres effektivitet ikke glemmes Kontrollen skal udf res ved hj lp af trykknappen pa anordningens forside S rg for at
41. damaged The amperometric trip switch has tripped The motor high temperature trip switch has tripped The excess current trip switch is damaged The high temperature trip switch is damaged The control switch is damaged The sprayer unit is clogged The circulation damaged pump is The lubrication hose is being flattened Water has filtered into the motor The capacitor is damaged The motor s damaged bearings The capacitor is damaged 31 Solution Push the plug all the way in Check the power supply cable Have the power supply socket checked Contact your local dealer for a replacement Press the reset pin Wait a few minutes for the motor to cool down Contact your local dealer for a replacement Contact your local dealer for a replacement Contact your local dealer for a replacement Remove the sprayer inside the disc cover and clean any deposits off of it Contact your local dealer for a replacement Eliminate any kinks in the lubrication hose Contact your local dealer for a replacement Contact your local dealer for a replacement Contact your local dealer for a replacement Contact your local dealer for a replacement BERTZUNG DER ORIGINALANWISUNGEN Technische Daten 230V 50Hz 2 2 Kw Stromversorgung Stromaufnahme Zul ssige Betriebsart AUSSETZBETRIEB S6 40 40 Lastbetrieb 60 Leerlaufbetrieb Drehgeschwindigkeit 2
42. de corte y a continuaci n regular la cantidad necesaria con la v lvula de interceptaci n del agua colocada en la protecci n del disco Efectuar el corte avanzando con el tablero de trabajo como se muestra en la foto 13 Para la realizaci n del corte en diagonal apoyar la pieza en la escuadra Foto 14 y realizar el corte Para la realizaci n de cortes 45 utilizar accesorio de corte jolly opcional foto 15 15 AN ATENCI N EL CORTE JOLLY SOBRE CER MICA O MATERIAL ESMALTADO SE DEBE HACER CON EL AZULEJO AL REV S A ATENCION VACIE EL WATERTUB A LA CONCLUSION DE LAS OPERACIONES DEL CORTE 9 Mantenimiento LIMPIEZA ATENCION NO LAVE LA MAQUINA USANDO LOS JETS DE AGUA BAJO PRESION A trav s del tap n situado el fondo de la tina de recuperacion vaciar la maquina de los residuos del trabajo Realizar peri dicamente la limpieza del rociador como se indica fotos 16 y 17 Limpiar peri dicamente los residuos de corte de las guias de deslizamiento foto 18 AJUSTE DE CORREDIZO El carro corredizo tiene un registro de ajuste En caso de excesivos movimientos verticales del carro proceder como sigue 1 con una m trica de 13 mm y una hexagonal macho de 6 mm aflojar los soportes de las ruedas inferiores foto 19 2 deslizar el soporte de la
43. e Ger te sollten in einem trockenen sicheren und f r Kinder nicht erreichbaren Raum aufbewahrt werden berladen Sie Ihr Ger t nicht Ihr Ger t wird besser und sicherer innerhalb des angegebenen Leistungsbereichs arbeiten Ben tzen Sie das richtige Ger t Benutzen Sie kein zu schwaches Ger t oder keinen zu schwachen Zubeh r f r zu schwere Arbeiten Ben tzen Sie das Ger t ausschlie lich f r die Zwecke und Arbeiten wof r ausgedacht wurde Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe empfehlenswert Bei langen Haaren tragen Sie Haarnetz Ben tzen Sie eine Schutzbrille Bei stauberzeugenden Arbeiten tragen Sie eine Atemmaske Vermeiden Sie das Kabel falsch zu benutzen Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht den Stecker aus der Steckdose zu ziehen d Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Vermeiden Sie unsichere Positionen Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um 61 besser und sicher zu arbeiten Befolgen Sie mit Sorgfalt die Hinweise f r Wartung und Ersatz der verschlissenen Teile Kontrollieren Sie das Kabel regelm ig und falls n tig lassen Sie es von einem anerkannten Fachmann ersetzen Kontrollieren Sie die Verl ngerungskabel regelm
44. e machine has a noise emission above 85 dB A 24 The level of noise emitted by the machine was measured in accordance with UN EN12418 and UN EN3744 standards in conformance with directive 98 37 EC LW SOUND POWER LEVEL 79 8 0 0 dB A ImW A LOP SOUND PRESSURE LEVEL AT THE OPERATING POSITION 68 5 dB A LOP Max PEAK SOUND PRESSURE LEVEL IN THE OPERATING POSITIO N 80 7 dB C Measurements were taken with no load and at the maximum speed using a turbo cutting tool with a diameter of 350 mm Art 867 Under working conditions the machine has a noise emission above 85 dB A The hand arm vibration level transmitted was measured in accordance with the UN ISO 5349 standard during the cutting of poroton brick L 280 x L 140 x H 100 mm with a turbo cutting tool with a diameter of 350mm Art 967 Weighted acceleration value at 1 15 m s2 measurement uncertainty of 0 28m s2 1 Use A CAUTION Read the safety chapter carefully before using this machine Each machine is subjected to a series of tests and carefully checked before leaving our factory NUOVA BATTIPAV is constantly striving to develop their machines and therefore reserves the right to change such machines No claims may therefore be made on the basis of the data and illustrations contained in this manual The masonry saws EGO is a technologically advanced machine that is suitable for cutting ceramics marble granite bricks concrete items and s
45. ectu es que par du personnel qualifi qui utilise des pi ces de rechange d origine Probl me Le voyant rouge pr sence tension de r seau ne s allume pas Le graissage n arrive pas l outil de coupe Le moteur produit une mauvaise odeur Le moteur d marre difficult avec Cause Le c ble d alimentation est mal branch ou est endommag Il n y a pas de tension au niveau de la prise de courant Le voyant est endommag Le disjoncteur amp rem trique de surintensit est intervenu Le disjoncteur surchauffe moteur est intervenu Le disjoncteur de surintensit est endommag Le disjoncteur de surchauffe est endommag L interrupteur de commande est endommag Le groupe gicleur est bouch La pompe de circulation est endommag e Le conduit de graissage est compress De l eau a filtr l int rieur du moteur Le condensateur est endommag Les roulements du moteur sont endommag s Le condensateur est endommag 23 Rem de Enfoncer la fiche fond dans la prise v rifier le c ble d alimentation Faire v rifier la prise de courant S adresser au revendeur pour le remplacement Appuyer sur le bouton de r armement Attendre quelques minutes que le moteur refroidisse S adresser au revendeur pour le remplacement S adresser au revendeur pour le remplacement S adresser au revendeur pour le remplacement D monter le gicleur mont
46. eld worden Handel op de volgende manier Monteer het gereedschap 300mm zoals aangeduid wordt in paragraaf 4 montage en demontage van de diamantschijf Los het eindeloopregister dat zich nabij de blokkeerhendel van de snijkop bevindt Foto 5 Bevestig met behulp van de hendel de kop van de motor zodat het gediamanteerde deel van het gereedschap in het loopvlak van het werkvlak geplaatst wordt Foto 6 PAN ATTENTIE PLAATS HET SNIJGEREEDSCHAP NIET IN CONTACT MET DE BODEM VAN HET LOOPVLAK VAN HET WERKVLAK Plaats de registreerschroef weer tegen de spil van het frame en bevestig ze met de twee blokkeermoeren Foto 7 10 A ATTENTIE VOORDAT WEER EEN SNIJGEREEDSCHAP 0 350 mm GEBRUIKT WORDT MOET STEEDS DE CORRECTE POSITIE VAN HET EINDELOOPREGISTER VAN DE SNIJKOP GECONTROLEERD WORDEN 5 Transport EGO kan makkelijk verplaatst worden door gebruik te maken van de handvaten Voordat de machine vervoerd wordt moet het volgende gecontroleerd worden of de schuifwagen bevestigd wagenblokkering of de kop van de motor volledig naar onder geplaatst is door middel van de hendel is met de VOOR HET TRANSPORT VAN DE MACHINE a gebruik een vierarmige trekker en plaats de haken in de handvaten foto 8 b de machine kan makkelijk verplaatst worden met de wielen voor het transport IN ATTENTIE OM DE STABILITEIT VAN DE MACHINE NIET TE
47. ent natursten granit slibematerialer TURBO cement natursten granit ildfast murv rk OVERHOLD ALTID INSTRUKTIONERNE FOR BEREGNET BRUG OPLYST AF V RKT JSFABRIKANTEN INDEN NOGEN FORM FOR ANVENDELSE Max v rkt jsdiameter 0300 mm 0350 mm Centrerhul 25 4 mm Max sk redybde Sk ring p 90 80 mm 110 mm Sk ring p 45 60 mm 80 mm Max sk rel ngde 800 mm til gencirkulation af vand SO 230V 50 60Hz 40 Det st jniveau som udsendes af maskinen er malt i overensstemmelse med standarderne UNI EN12418 EN3744 og i henhold til direktivet 98 37 CE LW LYDEFFEKTNIVEAUET mW A LOP LYDTRYKSNIVEAUET PA OPERAT RENS PLADS 68 5 dB A LOP Max LYDTRYKSNIVEAUETS SPIDSV RDI PA OPERAT RENS PLADS 80 7dB C 79 8 0 0 dB A Malingerne er udf rt uden belastning og med maksimal hastinghed ved at benytte et sk reinstrument med diameter 350 mm af turbo typen art 867 maskinen et Under arbejdsbetingelse har st jniveau 85 dB Det vibrations niveau som overf res til hand arm systemet er malt i overensstemmelse med standard EN ISO 5349 1 under sk ring af mursten af typen poroton L 280 x L 140 x H 100 mm med sk reinstrument med diameter pa 350mm af turbo typen art 967 1 15 V gtet acceleration ved m s2 malingsusikkerhed 0 28m s2 1 Brug A ADVARSEL For ethvert indgreb skal vedr rende sikkerhed l ses grundigt Hver enkel
48. ente est da ado El disyuntor de alta temperatura est da ado El interruptor de mando est da ado El grupo rociador se ha obturado La bomba de recirculaci n est da ada Se ha aplastado el conducto de lubricaci n Ha filtrado agua en el interior del motor El condensador est da ado Los cojinetes del motor est n da ados El condensador est da ado 55 Soluci n Empujar hasta el fondo enchufe controlar el cable de alimentaci n Hacer controlar la toma de corriente Contactar al revendedor de confianza para la sustituci n Presionar el eje de reame Esperar unos minutos a que el motor se enfr e Contactar al revendedor de confianza para la sustituci n Contactar al revendedor de confianza para la sustituci n Contactar al revendedor de confianza para la sustituci n Desmontar el rociador montado en el interior del cubre disco y quitar los eventuales dep sitos Contactar al revendedor de confianza para la sustituci n Eliminar eventuales estrangulaciones del conducto de lubricaci n Contactar al revendedor de confianza para la sustituci n Contactar al revendedor de confianza para la sustituci n Contactar al revendedor de confianza para la sustituci n Contactar al revendedor de confianza para la sustituci n 0806006 Veiligheidsadviezen Lees deze instructies en bewaar ze Instructions de s curit Veuillez lire et conserver ces instr
49. esch digt Der Kondensator ist defekt 39 Abhilfe Den Stecker tief in die Steckdose einf hren das Stromkabel berpr fen Die Steckdose berpr fen oder berpr fen lassen Sich zur Auswechslung an den Lieferanten wenden Auf die R ckstelltaste dr cken Einige Minuten warten bis sich der Motor abk hlt Sich zur Auswechslung an den Lieferanten wenden Sich zur Auswechslung an den Lieferanten wenden Sich zur Auswechslung an den Lieferanten wenden Die im Scheibenschutz montierte Spritzd se ausbauen und von eventuellen Ablagerungen befreien Sich zur Auswechslung an den Lieferanten wenden Eventuelle Einklemmungen auf der Schmier lleitung beseitigen Sich zur Auswechslung an den Lieferanten wenden Sich zur Auswechslung an den Lieferanten wenden Sich zur Auswechslung an den Lieferanten wenden Sich zur Auswechslung an den Lieferanten wenden OVERS TTELSE DE ORIGINALE INSTRUKTIONER Tekniske data Forsyning 230V 50Hz Absorberet effekt 2 2 Kw Tilladt funktionsmade INTERMITTERENDE DRIFT S6 40 40 funktion med belastning 60 funktion uden belastning Omdrejningshastighed 2800 Kondensator 40 uF Amperometrisk afbryder 13A Termisk afbryder 160 C IP grad 54 V gt 69 Kg Tank kapacitet 40L ANBEFALET ANVENDELSE V rkt j til vandk ling DIAMANTSKIVE MED LUKKET SK RERAND keramik marmor stent j engangsbr ndte produkter LASERSVEJST cem
50. forsyningskablets tvzersnits st rrelse passer til startstrgmmen og til dens l ngde For kabler med l ngde op til 50 m er det tilstr kkeligt med et tv rsnit 4 mm2 F r maskinen tilsluttes stramstikket skal det sikres at linjens sp nding er den samme som den der er angivet pa maskinens typeplade Tilslut kun maskinen til en linje med effektiv jordforbindelse Tilslut ikke maskinen i tvivistilfeelde 7 Kontrol inden brug EM H RH IN ADVARSEL EGO ER UDFORMET TIL AT ARBEJDE MED VAND Fer der udferes nogen form for skeering skal det sikres at vandniveauet i karret er som vist billedet Anbring det som skal sk res arbejdspladen ved det gnskede mal Start maskinen og vent p at skeereskivens k levand str mmer ud regul r derefter den n dvendige vandm ngde ved hj lp af vandstopventilen p skivens afsk rmning Start sk ringen ved at fremf re arbejdspladen som vist p foto 13 S rg for at forsyningskablet ikke h mmer sk ringen For udf relse af skr sk ring skal emnet hvile p vinklen Foto 14 udf r sk ringen Kontroll r at der er str mforsyning til stede f r maskinen bruges 8 Plan sk ring A ADVARSEL FOR DER UDFORES SK RING SKAL DET SIKRES MATERIALET ST TTER KORREKT TIL ARBEJDSPLADENS FASTL SNINGSANORDNING For sk ring ved 45 skal benyttes jolly sk r
51. gereedschappen Laat geen sleutels op de machine zitten Controleer voor het inschakelen of sleutels en andere afstelgereedschappen zijn verwijderd Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of het apparaat tijdens de aansluiting op het lichtnet uitgeschakeld is Verlengsnoer bij gebruik buiten Gebruik buiten alleen voor dit doel goedgekeurde en als zodanig gekenmerkte verlengsnoeren Wees steeds opmerkzaam Let steeds op het werk ga met verstand te werk gebruik de machine niet als men niet geconcentreerd is Controleer het apparaat op beschadigingen Controleer voor gebruik van het apparaat of de veiligheidsinrichtingen effici nt zijn en goed functioneren en of er delen beschadigd zijn Controleer of de bewegende delen goed functioneren of deze niet geblokkeerd zijn of er geen delen gebroken zijn of alle andere delen correct zijn gemonteerd en of alle andere omstandigheden die het functioneren van het apparaat kunnen be nvloeden optimaal zijn Indien in de gebruiksaanwijzing niet anders is aangegeven moeten beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen door een servicewerkplaats vakkundig worden gerepareerd of worden vervangen Beschadigde schakelaars moeten door een servicewerkplaats worden vervangen Gebruik geen apparatuur die niet uitgeschakeld kan worden in en Attentie Gebruik in het belang van uw veiligheid alleen accessoires die in de gebruiksaanwijzing of in de catalogus worden gen
52. gs one at a time d Put the rear side of the machine back on the ground e Repeat the operation for the front legs f Proceed to move the machine as indicated in photo 9 6 Connecting to the power supply ZN CAUTION This machine must be connected to the power supply protected by trip switch or a class Il insulating transformer with the following characteristics Trip Switch In 25 A Id 30 mA Transformer 230 V 50 Hz 4000 W Continuous operation To use the trip switches correctly do not forget to check that they are working properly from time to time by pushing the relevant button on the front of the unit itself sure that the section of the conductors the power supply cable is sized in accordance with the starting current and length of cable For cables of up to 50 m long a section of 4 mm is sufficient Before connecting the machine to the power socket make sure that the power supply voltage is the same as that indicated on the machine s plate Only connect this machine to power supplies that are efficiently earthed In case of doubt do not connect this machine up 7 Checks before use VAN CAUTION THE EGO IS DESIGNED TO WORK WITH WATER Before starting to cut make sure that the water level in the tank is as shown in the photo Make sure that the power supply cable cannot get caught up in the cutting operations Use the
53. herstellen dass die Netzspannung mit jener auf dem Typenschild der Maschine angegebenen bereinstimmt die Maschine nur an eine Leitung mit gut funktionierendem Erdkabel anschlie en Im Zweifelsfall sollte die Maschine nicht angeschlossen werden 7 Kontrollen vor der Anwendung WICHTIG EGO WURDE KONZIPIERT UM MIT WASSER ZU ARBEITEN Vor Beginn jeder Schneidarbeit sicherstellen dass der Wasserstand in der Schale der Abbildung entspricht Sicherstellen dass das Stromkabel die Schneidarbeiten nicht behindert Den Kabelsperrhebel verwenden um dessen Verlauf zu bestimmen Vor jeder Verwendung das Vorhandensein des Netzanschlusses sicherstellen 8 Durchf hrung des Flachschnittes ZN WICHTIG VOR DURCHF HRUNG DER SCHNEIDVORG NGE SICHERSTELLEN DASS DAS MATERIAL GUT AN DER HALTEVORRICHTUNG DER ARBEITSPLATTE NLIEGT Sperrhebels den Motorkopf wie in den Abbildungen 12 gezeigt festmachen Das zu schneidende St ck auf das gew nschte Ma auf der Arbeitsplatte positionieren Die Maschine starten und den Austritt des Wassers zur K hlung der Schneidscheibe abwarten wobei die notwendige Menge mittels des auf dem Scheibenschutz befindlichen Wassersperrventils einzustellen ist Den Schnitt ausf hren und dabei die Arbeitsplatte wie in Abbildung 13 gezeigt nach vorne schieben Zur Durchf hrung des Schr gschnittes das Stuck an den Wi
54. hrottung der gesamten Maschine oder von Teilen derselben sind die Materialien gem den von der g ltigen Gesetzgebung vorgeschriebenen Vorgehensweisen zu entsorgen Aluminium AL Elektromotor Stahl AC Kupfer CU Polyamid PA Hauptgeh use Stahl AC Polyamid PA Aluminium AL Tauchpumpe Polyamid PA Stahl AC Aluminium AL Kupfer CU Epoxydharz 11 Storungslokalisierung DAS DARF AUSSCHLIESSLICH VON FACHPERSONAL REPARIERT WERDEN Dieses elektrische entspricht den einschlagigen Sicherheitsbestimmungen Die d rfen nur von Fachpersonal und unter Verwendung von Original Ersatzteilen vorgenommen werden andernfalls besteht eine gro e Verletzungsgefahr f r den Benutzer Problem Die Maschine funktioniert nicht Die Schmierung gelangt nicht bis zum Schneidwerkzeug Der Motor gibt einen blen Geruch ab Der Motor startet schlecht Ursache Das Stromkabel ist schlecht angeschlossen oder besch digt Es liegt keine Spannung an der Steckdose an Der Uberstromausschalter hat sich eingeschaltet Der Motor Hochtemperatur Ausschalter hat sich eingeschaltet Der Uberstromausschalter ist defekt Der Hochtemperatur Ausschalter ist defekt Der Steuerschalter ist defekt Die Spritzgruppe hat sich verstopft Die Umlaufpumpe ist defekt Die Schmier lleitung ist gequetscht In den Motor ist Wasser eingetreten Der Kondensator ist defekt Die Motorlager sind b
55. imentaci n tenga las dimensiones apropiadas en funci n de la corriente de puesta en marcha y de su longitud Para los cables con longitudes de hasta 50 metros es suficiente una secci n de 4 mm Antes de conectar la m quina con las tomas de corriente asegurarse de que el voltaje de la l nea sea igual al indicado en la tarjeta de la m quina Conectar la m quina s lo con una l nea con un cable de puesta en tierra eficiente En caso de duda no conectar la m quina 7 Controles a realizar antes del uso B IN EY ATENCI N LA EGO EST PROYECTADA PARA TRABAJAR CON AGUA Antes de iniciar cualquier operaci n de corte asegurarse de que el nivel del agua de la tina sea el indicado en la foto Asegurase de que el cable de alimentaci n no obstaculice las operaciones de corte Utilizar la palanca para bloquear el cable para dirigir su pasaje Antes del uso verificar alimentaci n de red la presencia de 8 Realizaci n del corte recto IN ATENCI N ANTES DE EMPRENDER LAS OPERACIONES DE CORTE COMPROBAR QUE EL MATERIAL EST BIEN APOYADO EN EL TOPE DEL TABLERO DE TRABAJO Con la palanca de recuperaci n fijar la cabeza del motor como se muestra en la foto 12 Colocar la pieza a cortar sobre el tablero de trabajo en la medida deseada Poner en marcha la m quina y esperar la salida del agua de refrigeraci n del disco
56. imilar materials 2 Precautions The manufacturer accepts no responsibility where the EGO cutter is used with any tools other than those specified in the CUTTING TOOL paragraph The EGO is made to operate under the conditions indicated under TYPE OF DO NOT USE WOODEN DISCS DO NOT USE DRY CUTTING DISCS DO NOT USE SEGMENTED DIAMOND TIPPED DISCS WITH EYELETS OF OVER 5 MM OPERATION ALLOWED in the TECHNICAL DATA paragraph During cutting operations allow the machine to rest as indicated EGO is not made to operate continually under a load This machine is designed to take 0350 mm discs When discs with a larger diameter are used it may be necessary to block the motor head in a slightly higher position to prevent it interfering with the working surface while cutting 22 CAUTION DO NOT USE DIAMOND TIPPED DISCS OF DETERIORATING QUALITY OR THAT ARE NOT SUITABLE FOR THE SPECIFIC USE FOR WHICH THE MANUFACTUERE SUPPLIED THEM USE OF DETERIORATING DISCS CAN HARM THE OPERATOR AND DAMAGE THE MACHINE AS WELL AS SIGNIFICANTLY SLOWING THE WORK 25 EA 7 WARNING REDUCE THE RISKS ARISING FROM FRAGMENTATION OF MATERIALS USE APPROPRIATE PROTECTIVE GOGGLES CONTINUOUS USE OF THIS MACHINE FOR 8 EIGHT HOURS RESULTS IN EXPOSURE TO NOISE EXCEEDING 85 dB A IT IS THEREFORE NECESSARY TO WEAR EAR MUFFS THAT FULFIL LEGAL REQUIREMENTS The following steps are advisable
57. ingstilbeh ret foto 15 Fastl s motorhovedet med tilbagestilsh ndtaget som vist p foto 12 44 IN ADVARSEL UDF RELSE JOLLY SKAERING KERAMIK ELLER LAKERET MATERIALE SKAL UDFORES MED FLISEN VENDT OM A ADVARSEL SK REARBEJDET ER AFSKYTTET SKAL MASKINENS VANDKAR TOMMES 45 9 Vedligeholdelse RENGORING A ADVARSEL VASK IKKE MASKINEN MED VANDSTRALER MED TRYK maskinen for bearbejdningsrester ved hj lp af proppen pa karrets bund Renggr j vnligt dysen som vist foto 16 og 17 Renggr jeevnligt glideskinnerne for sk rerester foto 18 10 Skrotnin REGULERING AF GLIDEVOGN Glidevognen er forsynet med reguleringsskrue Ved skrotning af hele maskinen eller dele af denne tilf lde af overdrevne vertikale bev gelser af skal materialerne bortskaffes i overensstemmelse vognen skal udf res f lgende med den g ldende lovgivning 1 l sn den nederste hjulst tte foto 19 med en metern gle p 13 mm og en han sekskantn gle p 6 mm 2 lad det nederste hjuls st tte glide p reguleringslanghullet indtil det vertikale spillerum er forsvundet foto 20 3 bloker den nederste hjulst tte Elektrisk motor Aluminium AL St l AC Kobber CU Polyamid Hoved stativ Stal AC Polyamid PA Aluminium AL Vandpumpe Polyamid PA Stal AC Aluminium AL Kobber CU
58. jueujeuues ojueuur ep SO OBJ9JJB sojofn ejouueu esed openbepe eas e onb eje oep ajuasald ejed ejueouqe op oe5ejueseJdeJ opeuisse oxieqe O 19 Ary JUSH Ary JUSH UN aues JN ueues unjepenynpoud LL 00019 S P 00019 000L9 00019 2 6 00019 NA VLOSS 81721 2 92 209 L S 09 1 2 6201 931 L 620L9 NA 62 Na 2 262 Na i zez seneoiyioeds JO US ueuuou ep izieyyoe ep uee op ue 933 96 2002 NfTILHOIH D33 Z 2 NTITLHOIH 56 LE Z6 933 89 66 9939 98 68 6 86 ueulinuou o93 ep ep uee 9ODIOA Je y s uy Jepiepuejs eje 96 2002 43 EZ EZ 43 Wes 16 26 43 89 66 43 9 68 APP 43 26 86 AHYSJIP 43 JeNpieip 43 euJes eulul9jseq SSI9UUUU9 SSU9JSAO d 55710 HOLON Ulu 0087 0 9S M 0022 7H 09 00089 PON
59. leiten lassen und ein Blockieren der Scheibe vermeiden sicherstellen dass das zu schneidende St ck sicher auf der Fliesen Haltevorrichtung aufliegt 3 Ausgehend von einer festen Flache die Maschine wie nachfolgend beschrieben in Arbeitsposition bringen A WICHTIG SICHERSTELLEN DASS DER MITTELS DES AUF DER MOTORSEITE BEFINDLICHEN SPERRHEBELS IN ANGEHOBENER POSITION BLOCKIERT IST SICHERSTELLEN DASS DIE ARBEITSPLATTE MITTELS DES SCHLITTENHALTERS BLOCKIERT IST Installation a b Die Maschine aus der Packung herausziehen Die Feststellkn pfe lockern und die Beine in ihren Sitz einf hren Abbildung 1 Die Feststellkn pfe anziehen MONTAGE DER TRANSPORTRADER a Die beiden Radhalterungen herausziehen Abbildung 2 b Mittels eines 17mm Schl ssels die beiden Transportr der montierten Abbildung 3 4 Ein und Ausbau der Diamantscheibe Die drei Muttern auf dem Scheibengeh use lockern und letzteres abnehmen Die Scheibenspannmutter mittels des 30mm Schl ssels und des 5mm Sechskantstiftschl ssels entfernen Abbildung 4 IR WICHTIG DAS GEWINDE DER SCHEIBENSPANNMUTTER IST LINKSG NGIG Die Scheibe einbauen wobei auf die klar auf dem Werkzeug aufgedruckte Drehrichtung zu achten ist Die Scheibe festmachen und das Scheibengeh use wieder einbauen MONTAGE DER 300 mm DIAMANTSCHEIBE
60. letamente bajada utilizando la palanca con recuperaci n PARA TRANSPORTAR LA MAQUINA a utilizar un tirante de cuatro brazos colocando los ganchos en las manijas de transporte foto 8 b las ruedas de transporte permiten desplazar comodamente la maquina dentro de la obra A ATENCION PARA NO COMPROMETER LA ESTABILIDAD DE LA MAQUINA SEGUIR ESCRUPULOSAMENTE LOS SIGUIENTES PROCEDIMIENTOS SUSTENTAR LA MAQUINA DURANTE LAS OPERACIONES DE TRANSPORTE Con la maquina en posici n de trabajo a extraer las ruedas de transporte b aflojar los pu os de bloqueo de las patas posteriores lado motor quitar las patas posteriores una a la vez d colocar en el suelo el lado posterior de la m quina e repetir la operaci n para las patas anteriores f efectuar el desplazamiento como se indica en la foto10 6 Conexi n con la red el ctrica ATENCION La maquina se debe conectar con la red el ctrica con un interruptor diferencial un transformador de aislamiento de clase II con las siguientes caracteristicas Diferencial In 25 A Id 30 mA 230 V 50 Hz 4000 W Servicio continuo Trasformador NOTA Para el uso correcto de los interruptores diferenciales no olvidar el control peri dico de su eficiencia realizable con el bot n que se encuentra en la parte frontal del mismo dispositivo Asegurarse de que la secci n de los conductores del cable de al
61. m der er revner i nogle dele om alle dele er monterede korrekt andre forhold som kan p virke funktionen Beskadigede dele eller sikkerhedsanordninger b r repareres eller udskiftes af et autoriseret service v rksted hvis ikke andet angives p andet sted i denne vejledning Beskadigede kontakter skal skiftes ud af et autoriseret v rksted Brug aldrig v rkt jet hvis kontakten ikke t nder og slukker som den skal Advarsel Af hensyn til din sikkerhed er det kun tilladt at anvende tilbeh ret som fremg r betjeningsvejledningen eller af de respektive kataloger Brug af andet tilbeh r eller dele end dem som anbefales i betjeningsvejledningen eller kataloget kan betyde fare for skade p personer Reparationer kun hos fagmanden Dette elektriske v rkt j er i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsregler Reparation af elektrisk v rkt j b r kun udf res af autoriserede v rksteder forbindelse med reparation skal der anvendes originale reservedele da det ellers kan betyde v sentlig fare for brugeren INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD jAtencion Cuando utilice aparatos el ctricos observe las siguientes medidas de seguridad a fin de reducir el riesgo de descargas el ctricas de lesiones y de incendio iLea y observe todas estas instrucciones antes de utilizar el conserve bien estas instrucciones CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES Mantenga ordenado su lugar de trabajo El deso
62. ment l tat du cordon d alimentation et en cas de d t rioration faites le changer par un sp cialiste reconnu V rifiez le cordon de rallonge p riodiquement et remplacez le s il est endommag Maintenez les poign es s ches et exemptes d huile et de graisse D branchez la fiche de la prise En cas de non utilisation avant de proc der l entretien et lors du changement d outil Enlevez les cl s outils Avant de mettre l outil en marche assurez vous que les cl s et outils de r glage ont t retir s Evitez tout d marrage involontaire Assurez vous que l interrupteur est en position d arr t quand vous branchez la prise C bles de rallonge pour l ext rieur l ext rieur n utilisez que des rallonges homologu es et marqu es de cette fa on Soyez toujours attentif Observez votre travail agissez en faisant preuve de bon sens N employez pas l outil lorsque vous tes fatigu Contr lez si votre appareil est endommag Avant d utiliser de nouveau l outil v rifiez soigneusement le parfait fonctionnement des dispositifs de s curit ou l ventuelle pr sence de pi ces endommag es V rifiez si le fonctionnement des pi ces mobiles est correct si elles ne se grippent pas ou si d autres pi ces sont endommag es Tous les composants doivent tre mont s correctement et remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de l appareil Tout dispositif de s curit et toute
63. n wend u tot uw dealer voor hulp Ontkoppel de voedingskabel en wend u tot uw dealer voor hulp Ontkoppel de voedingskabel en wend u tot uw dealer voor hulp TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D ORIGINE Donn es techniques 230V 50Hz 2 2 Kw Alimentation Puissance absorb e Type de fonctionnement admis INTERMITTENT SERVICE S6 40 40 fonctionnement sous charge 60 fonctionnement a vide Vitesse de rotation 2800 min Condensateur 40 Disjoncteur amp rem trique 13A Disjoncteur thermique 160 C Degr 54 Poids en service 68 Kg Capacit de la cuve min max 19 25L OUTIL DE COUPE LAME DIAMANT E COURONNE CONTINUE c ramique marbre gr s monocuisson LASER SECTEURS b ton pierres naturelles granit mat riaux abrasifs fentes troites max 5 mm TURBO b ton pierres naturelles granit r fractaires LES INDICATIONS OUTIL MATERIAU COUPER SONT FOURNIES A TITRE INDICATIF AVANT DE PROCEDER A TOUTE APPLICATION TOUJOURS RESPECTER LES INDICATIONS D UTILISATION PREVUES FOURNIES PAR LE FABRICANT DE L OUTIL DE COUPE Diam tre max outil 0350 mm Trou outil 25 4 mm Maximum profondeur de coupe Coupe 90 110 mm Coupe 45 80 mm Longueur de coupe max 800 mm Pompe de circulation eau 52 230V 50Hz En conditions de travail la machine met un bruit sup rieur a 85 dB A 16 Le niveau de bruit mis par la machine a t mesur conform ment aux normes UNI EN 12418
64. ning Anvend aldrig elektrisk v rkt j i n rheden af brandfarlige v sker eller gasser T nk p faren for elektriske st d Undg kropskontakt med overflader jordforbundne Hold b rn p afstand Lad aldrig andre r re ved v rkt j eller ledning I det hele taget b r der ikke v re nogen andre i n rheden af arbejdsstedet L g ubenyttet v rkt j til side N r v rkt jet ikke er i brug b r det opbevares p et t rt sted som kan l ses gerne h jt oppe hvor det er utilg ngeligt for b rn Undg at overbelaste v rkt jet Det arbejder bedst og sikrest ved den hastighed som det er beregnet til Brug det rigtige v rkt j Lad v re med at presse et mindre v rkt j eller tilbeh r ved udf relsen af et stykke arbejde hvor man burde have benyttet kraftigere v rkt j Benyt aldrig v rkt jet til noget det ikke er beregnet til S rg for at v re rigtigt kl dt p Ved udend rsarbejde anbefales det at bruge gummihandsker og skridsikkert fodt j Brug h rnet hvis h ret er langt Brug beskyttelsesbriller Brug ansigts eller st vmaske hvis det drejer sig om st vet arbejde Pas godt p ledningen Man m aldrig b re v rkt jet i ledningen eller rykke i den for at tr kke stikket ud af kontakten S rg for at ledningen ikke kommer i n rheden af varme ting olie eller skarpe kanter T nk p balancen S rg for at opholde dig i en sikker arbejdsposition og hold balancen S
65. nkel anlegen Abbildung 14 und den Schnitt ausf hren 45 Schnitten das wahlweise Zur Durchf hrung von Schneidzubeh r Jolly verwenden freigestellt Abbildung 15 ZUR DURCHF HRUNG DES JOLLY SCHNITTS AUF KERAMIK ODER GLASIERTEM MATERIAL IST DIE FLIESE UMZUDREHEN A WICHTIG LEEREN SIE DAS ZUSAMMENFASSUNG BETRIEBE WATERTUB ZUR DER SCHNITT 9 Wartung REINIGUNG ZX WICHTIG WASCHEN SIE NICHT DIE MASCHINE MIT WASSERSTRAHLEN UNTER DRUCK Die Maschine mittels des am Boden des Auffangbeckens angebrachten Stopfens von den Arbeitsruckst nden befreien Den Zerst uber periodisch wie angegeben reinigen Abbildung 16 und 17 den Die Gleitfuhrungen periodisch von Schnittr ckst nden befreien Abbildung 18 EINSTELLUNG DES GLEITSCHLITTENS Der Gleitschlitten ist mit einem Einstellungsregler ausgestattet Bei berm igen vertikalen Bewegungen des Schlittens ist wie folgt vorzugehen 1 Mit einem 13mm Schl ssel und einem 6mm Sechskantstiftschl ssel die Radhalterungen lockern Abbildung 19 unteren 2 Die untere Radhalterung auf der Einstell ffnung bis zur Beseitigung des vertikalen Spiels gleiten lassen Abbildung 20 3 Die untere Radhalterung erneut festmachen wenn BEI SEITLICHEN BEWEGUNGEN DES SCHLITTENS ALLE RADHALTERUNGEN NOCH FESTER ANZIEHEN 10 Entsorgung Bei Versc
66. ntering af diamantskiven Lasn de m trikker pa skivens afsk rmning og fjern denne Fjern mgtrikken til fastsp nding af skiven ved hj lp af en n gle pa 30 mm sekskantngglen pa 5 mm Foto 4 A ADVARSEL SKIVENS FASTP NDINGSMOTRIKS GEVIND ER VENSTREDREJET Mont r skiven og v r opm rksom den rotationsretning som er tydeligt trykt v rkt jet Fastsp nd skiven og genmont r skivens afsk rmning MONTERING AF DIAMANTSKIVE 300 mm For at f en korrekt brug af maskinen med v rkt j med 300 mm skal sk rehovedets vandrings stilleskrue justeres Udf r det der er beskrevet i det f lgende Mont r v rkt jet med 300mm som angivet i afsnit 4 montering og demontering af diamantskive L sn endestoppets stilleskrue ved siden af sk rehovedets blokeringsh ndtag Foto 5 Fastg r motorhovedet med tilbagestilsh ndtaget s ledes at v rkt jets diamantdel f res ind i arbejdspladens rille Foto 6 PAN ADVARSEL BRING IKKE V RKT JET BER RING MED RILLENS BUND ARBEJDSPLADEN Bring igen stilleskruen til at st tte mod stellets tap og fastsp nd den med to blokeringsmatrikker Foto 7 42 ZN ADVARSEL FOR DER IGEN BENYTTES ET SKAEREVAERKT J 350 mm KONTROLLER ALTID DEN KORREKTE POSITION FOR STILLESKRUEN TIL ENDESTOP SK REHOVEDETS 5 Transport Det er nemt at transportere EGO ve
67. nternet Email 020 43 94 310 0 20 43 94 31 99 www s d t de verkauf s d t de Art C80029
68. o prestando atenci n al sentido de rotaci n impreso claramente en el utensilio Fijar el disco y volver a montar el c rter que lo cubre MONTAJE DISCO DIAMANTADO 300 mm Para utilizar correctamente la m quina con utensilios 300 mm es necesario regular el registro de carrera de la cabeza de corte Seguir el procedimiento que se continuaci n ilustra a Montar el utensilio 300 mm como se indica en el punto 4 montaje y desmontaje del disco diamantado Aflojar el registro de fin de carrera situado cerca de la palanca de bloqueo de la cabeza de corte Foto 5 Con la palanca con recuperaci n fijar la cabeza del motor de manera que la parte diamantada del utensilio quede dentro de la ranura del tablero de trabajo Foto 6 A ATENCION NO PONER EL UTENSILIO DE CORTE EN CONTACTO CON EL FONDO DE LA RANURA DEL TABLERO DE TRABAJO Poner nuevamente el tornillo de registro apoyado contra el perno del bastidor y fijarlo con las dos tuercas de bloqueo Foto 7 50 A ATENCION ANTES DE VOLVER A UTILIZAR UN UTENSILIO DE CORTE 350 mm COMPROBAR SIEMPRE QUE LA POSICION DEL REGISTRO DE FIN DE CARRERA DE LA CABEZA DE CORTE SEA CORRECTA 5 Transporte EGO se puede transportar comodamente con las manijas de transporte Antes de transportar la maquina comprobar que el carro corredizo est fijado con el seguro del carro la cabeza del motor est comp
69. oda responsabilidad por el uso de la cortadora EGO con utensilios no especificados en el punto HERRAMIENTA DE CORTE QUEDA PROHIBIDO EL USO DE DISCOS PARA MADERA NO UTILIZAR DISCOS PARA EL CORTE EN SECO NO UTILIZAR DISCOS DIAMANTADOS SEGMENTADOS CON AGUJEROS MAYORES DE 5 MM La EGO esta construida para exclusivamente en la condiciones de TIPO DE FUNCIONAMIENTO PERMITIDO indicado en el punto DATOS TECNICOS Durante las operaciones de corte dejar descansar la maquina como se indica La EGO no ha sido construida para un uso continuo sin descanso e Esta m quina ha sido proyectada para montar discos de 350 mm de di metro En caso de discos de di metro mayor podr a ser necesario bloquear la cabeza del motor en posici n ligeramente levantada para evitar interferir con el plano de trabajo durante el corte JN ATENCION NO SE DEBEN UTILIZAR DISCOS DIAMANTADOS DE MALA CALIDAD O NO CONFORMES CON LAS ESPECIFICACIONES DE USO PROPORCIONADAS POR EL CONSTRUCTOR LA UTILIZACION DE DISCOS DE MALA CALIDAD PUEDE CAUSAR DANOS AL OPERADOR Y A LA M QUINA ADEM S DE RALENTIZAR NOTABLEMENTE EL TRABAJO 49 E AN 7 ATENCI N REDUCIR LOS RIESGOS DERIVADOS DE LA FRAGMENTACI N DE LOS MATERIALES ES NECESARIO UTILIZAR GAFAS DE PROTECCI N DE TIPO APROPIADO EL USO CONTINUO DE LA M QUINA DURANTE 8 OCHO HORAS PROVOCA UNA EXPOSICI N AL RUIDO SUPERIOR 85 dB A POR LO TAN
70. oemd Het gebruik van andere dan de vermelde accessoires of gereedschappen die niet in de gebruiksaanwijzing of catalogus worden aanbevolen kan verwondingsgevaar opleveren Laat reparaties alleen door gekwalificeerd personeel uitvoeren Dit elektrische apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties alleen door vakkundig personeel en met gebruikmaking van originele reserveonderdelen worden uitgevoerd INSTRUCTIONS DE SECURITE Attention Afin de r duire le risque d lectrocution de blessure ou d incendie lors de l utilisation d outils lectriques observez toujours les mesures de s curit suivantes Lisez et observez ces instructions avant d utiliser l outil et conservez ces indications CONSERVER SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS Maintenez de l ordre sur votre lieu de travail Le d sordre dans le lieu de travail augmente le risque d accident Tenez compte de l environnement du lieu de travail N exposez pas l outil la pluie N utilisez pas l outil dans un environnement humide ou mouill Maintenez le lieu de travail clair N utilisez pas d outil en pr sence de liquides inflammables ou de gaz Prot gez vous contre l lectrocution Evitez tout contact avec les surfaces reli es terre Tenez les enfants loign s Ne permettez pas que d autres personnes touchent l outil ou au cordon tenez les loign es de votre lieu de travail
71. oeren moet het accessoire voor snijbewerking jolly gebruikt worden foto 15 ZN ATTENTIE VOOR DE UITVOERING VAN DE SNIJBEWERKING JOLLY OP KERAMIEK OF GEEMAILLEERD MATERIAAL MOET DE TEGEL OMGEKEERD WORDEN IN ATTENTIE LEEG WATERTUB OM DE CONCLUSIE VAN DE VERRICHTING TE SNIJDEN 9 Onderhoud REINIGING IN ATTENTIE REINIG DE MACHINE NIET MET HOGEDRUKSPUIT Verwijder de bewerkingsresten uit de machine langs de daarvoor bestemde dop onderaan de opvangkuip Reinig regelmatig de sproeier zoals aangeduid wordt op foto 16 en 17 Verwijder regelmatig de bewerkingsresten van de schuifgeleiders foto 18 13 REGELING VAN DE SCHUIFWAGEN De schuifwagen is voorzien van een regelmechanisme In geval excessieve verticale bewegingen van de wagen moet als volgt gehandeld worden 1 los de onderste wielsteunen met behulp van een metrische sleutel van 13 mm en een mannelijke zeskantsleutel van 6 mm foto 19 2 schuif de onderste wielsteun op het gat voor de regeling tot de verticale speling ge limineerd wordt foto 20 3 blokkeer de onderste wielsteun weer A N ATTENTIE WANNEER DE WAGEN ZIJDELINGS BEWEEGT MOETEN ALLE WIELSTEUNEN NOGMAALS VASTGEDRAAID WORDEN 10 De machine ontmantelen Als de machine of delen ervan worden ontmanteld dienen de afvalmaterialen volgens de wettelijke voor
72. oupes droites A ATTENTION AVANT DE PROC DER LA COUPE S ASSURER QUE LA PI CE EST CORRECTEMENT EN APPUI SUR LA BUT E DE LA TABLE DE TRAVAIL A l aide de la manette de blocage fixer la t te moteur de la fa on indiqu e sur la photo 12 Placer la pi ce couper sur la table de travail la mesure d sir e Mettre en marche la machine et attendre la sortie de l eau de refroidissement du disque de coupe si n cessaire r gler le d bit l aide de la vanne d arr t situ e sur la protection du disque Proc der la coupe en avan ant avec la table de travail de la fa on indiqu e sur la photo 13 Pour des coupes diagonale poser la 11 Entretien piece en but e sur l querre photo 14 et proc der la coupe NETTOYAGE ATTENTION LAVEZ PAS LA MACHINE L AIDE DES JETS D EAU SOUS PRESSION Vider les r sidus d usinage de la machine en tant le bouchon situ sur le fond de la cuve de r cup ration Proc der p riodiquement au nettoyage du gicleur de la fa on indiqu e photos 16 et 17 Pour l ex cution de coupes 45 utiliser l accessoire coupe donglet accessoire photo 15 A ATTENTION L EXECUTION DES COUPES D ONGLET SUR LA CERAMIQUE OU LES MATERIAUX EMAILLES DOIT ETRE EFFECTUEE AVEC LE CARREAU A L ENVERS ATTENTION m e Nettoyer p riodiquement les glissi res
73. p de plaat van de machine Sluit de machine enkel aan op een lijn die voorzien is van een effici nte aardkabel Sluit de machine niet aan in geval van twijfels 7 Controleren voordat u begint EGO WERD ONTWORPEN OM MET WATER TE WERKEN ATTENTIE Voordat eender welke snijbewerking uitgevoerd wordt moet gecontroleerd worden of het waterpeil in de kuip overeenkomt met hetgene dat aangeduid wordt op de foto stroomkabel de Controleer of de snijbewerkingen niet belemmerd V r elk gebruik moet de aanwezigheid van netspanning gecontroleerd worden 8 Vlak zagen uitschakelen AN ATTENTIE VOORDAT DE SNIJBEWERKINGEN UITGEVOERD WORDEN MOET GECONTROLEERD WORDEN OF HET MATERIAAL GOED OP HET BLOKKEERVLAK STEUNT Bevestig de kop van de motor met behulp van de hendel zoals wordt aangeduid op foto 12 Plaats het te snijden werkstuk op het werkvlak op de gewenste maat Start de machine en wacht tot het water voor de koeling van de schijf verschijnt regel daarna de gewenste hoeveelheid water door middel van de blokkeerklep die zich de bescherming van de schijf bevindt Voer de snijbewerking uit zoals aangeduid wordt op foto 13 diagonale snijbewerkingen ui te voeren moet het werkstuk tegen de winkelhaak geplaatst worden foto 14 zodat daarna de snijbewerking kan uitgevoerd worden Om snijbewerkingen van 45 uit te v
74. rden en el rea de trabajo aumenta el riesgo de accidentes Tenga en cuenta el entorno del rea de trabajo No exponga el aparato a la lluvia No utilice el aparato en un entorno h medo o mojado Procure que el rea de trabajo est bien iluminada No utilice el aparato cerca inflamables o gases de l quidos Prot jase contra las descargas el ctricas Evite el contacto entre el cuerpo y los objetos conectados a tierra Mantenga alejados a los ni os No permita que otras personas toquen el aparato o el cable Mant ngalas alejadas de su rea de trabajo Guarde sus herramienta en un lugar seguro Los aparatos que no se utilizan deber an estar guardados en un lugar seco seguro y fuera del alcance de los ni os No sobrecargue el aparato Trabajar mejor y m s seguro si lo hace dentro del margen de potencia indicado Utilice el aparato adecuado No utilice aparatos de potencia demasiado d bil ni accesorios que necesiten una potencia elevada No utilice el aparato para hacer trabajos para los que no ha sido concebido V stase con ropa de trabajo apropiada Cuando se hacen trabajos en el exterior se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante Si su cabello es largo t ngalo recogido Lleve gafas de protecci n Utilice tambi n una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo Evite utilizar incorrectamente el cable de alimentaci n No levante el aparato
75. rds periodically and replace them if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories subject to wear Remove service keys from tool Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on Avoid unintentional starting Be sure that the switch is off when plugging in the tool Extension cords for outdoor works When tool is used outdoors use only extension cords intended for this particular use and so marked Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are inattentive Check tool for damaged parts Before further use of the tool check it and the safety devices for damages and be sure that they operate properly Check for functioning and binding of moving parts breakage of parts correct mounting and any other conditions that may affect the correct operation of the tool Damaged safety devices or other parts should be properly repaired or replaced by an authorised Service Centre unless otherwise indicated elsewhere in this instruction manual Have defective switches replaced by an authorised Service Centre Do not use tool if its switch cannot be turned on or off Warning For your personal safety use only accessories recommended in this instruction manual or in the relevant catalogues The use of any other acces
76. rg for redskaberne Hold redskaberne skarpe og rene for at opn maksimal ydelse og sikkerhed F lg angivelserne vedr rende service og omhyggelig vedligeholdelse af 62 instruktionerne for sm ring og udskiftning af dele Unders g ledningen med j vne mellemrum og f den repareret hos en fagmand hvis den er beskadiget Unders g ligeledes forl ngerledningen med j vne mellemrum og udskift den hvis den er beskadiget Hold h ndtagene t rre rene og frie for olie og fedt Tr k stikket ud af kontakten N r maskinen ikke er i brug og n r der skal udf res reparationer eller udskiftning af tilbeh r Fjern justeringsn gle eller skruen gle G r det til en vane altid at kontrollere at justeringsn gler og skruen gler er fjernet inden v rkt jet startes Undg ufrivillig start af v rkt jet S rg for at startknappen st r p OFF n r stikket s ttes i kontakten Udend rs forl ngerledning N r v rkt jet bruges udend rs m man kun benytte en forl ngerledning som er beregnet til udend rs brug og som er m rket til dette form l V r opm rksom Se hele tiden p det du arbejder med Brug din sunde fornuft og benyt aldrig et elektrisk redskab hvis du er tr t Kontroll r at apparatet ikke er beskadiget Inden fortsat brug af v rkt j skal sikkerhedsanordninger eller eventuelle beskadigede dele kontrolleres omhyggeligt Kontroll r de bev gelige deles indstilling om de g r tr gt o
77. schriften inzake afvalstoffen te worden behandeld Elektrische motor Aluminium AL Staal AC Koper CU Polyamide CC Hoofdgedeelte Staal AC Polyamide PA Aluminium AL Dompelpomp Polyamide PA Staal AC Aluminium AL Koper CU Epoxyhars 11 Opsporen van storingen HET WERKTUIG MOET DOOR VAKBEKWAAM PERSONEEL GEREPAREERD WORDEN Dit elektrische werktuig is conform de desbetreffende veiligheidsnormen Reparaties mogen alleen door vakbekwaam personeel en met originele onderdelen uitgevoerd worden anders kan dit aanzienlijk gevaar voor de gebruiker opleveren Probleem De machine werkt niet Bij werkende pomp bereikt de smeerolie de schijf niet De motor verspreidt onaangename geur een De motor start moeizaam Oorzaak De voedingskabel is slecht aangesloten of beschadigd Het stopcontact staat niet onder spanning De bedieningsschakelaar is beschadigd De sproeiergroep is verstopt Er is water in de motor terechtgekomen De condensator is beschadigd De motorlagers zijn beschadigd De condensator is beschadigd 15 Duw stekker volledig in het stopcontact controleer de voedingskabel Het stopcontact controleren of laten controleren Wend u tot uw dealer voor vervanging Demonteer de sproeier aan de binnenkant van de beschermkap van de schijf en verwijder eventuele aanslag Ontkoppel de voedingskabel en wend u tot uw dealer voor hulp Ontkoppel de voedingskabel e
78. sory or attachment other than those recommended in this instruction manual or in the relevant catalogue may present a risk of personal injury Have tools repaired by qualified personnel This electric appliance is in accordance with the safety rules in force Only qualified experts may carry out repairing of electric appliances otherwise it may cause considerable danger for the user SICHERHEITSHINWEISE Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zur Vermeidung elektrischer Schlage Verletzungen und Brandgefahr folgende Sicherheitsma nahmen streng zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE MIT SORGFALT AUF Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich bedeutet Unfallgefahr Ber cksichtigen Sie die Umgebungsbedingungen Setzen Sie das Ger t dem Regen nicht aus Ben tzen Sie das Ger t in feuchter oder nasser Umgebung nicht Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Ihres Arbeitsbereiches Ben tzen Sie das Ger t in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen nicht Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie geerdete Teile zu ber hren Halten Sie Kinder weg vom Ger t Lassen Sie andere Personen weder das Ger t noch das Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie Ihr Ger t sicher auf Unbenutzt
79. t maskine er blevet underkastet en r kke godkendelsestests og er blevet omhyggeligt kontrolleret f r den har forladt vores fabrik NUOVA BATTIPAV arbejder konstant p at udvikle sine maskiner Det forbeholder sig derfor ret til ndringer Der kan derfor ikke g res krav p rettigheder vedr rende data og illustrationer i denne manual Sk remaskinen til arbejdspladser EGO er et teknologisk avanceret produkt som er egnet til sk rearbejde p keramik marmor granit mursten og forarbejdede produkter i cement og lignende 2 Forholdsregler e Producenten fral gger sig ethvert ansvar for brug af sk remaskinen EGO med v rkt j som ikke er specificeret i afsnittet SK REV RKT J DET ER FORBUDT AT ANVENDE TR SKIVER UNDLAD AT BRUGE SKIVER TIL T RSK RING UNDLAD AT ANVENDE DIAMANTSKIVER EGO er fremstillet til udelukkende at arbejde under forhold TILLADT FUNKTIONSTYPE som er anf rt i afsnittet TEKNISKE DATA e Lad maskinen hvile som angivet under sk ringen EGO er ikke udformet til konstant brug med belastning Denne maskine er fremstillet til montering af skiver p 350 mm I tilf lde af skiver med diameter der er f millimeter st rre kan det v re n dvendigt at blokere motorhovedet i let h vet stilling for at hindre at st de sammen med arbejdspladen under sk ringen A ADVARSEL BRUG IKKE DIAMANTSKIVER D RLIG KVALITET ELLER SOM IKKE EGNEDE TIL DE ANVEN
80. tools to rain Don t use tools in damp or wet locations Keep work area well lit Don t use tools in presence of flammable liquids or gases Guard against electric shocks Prevent body contact with grounded surfaces Keep children away Do not let third parties contact tool or extension cord All visitors should be kept away from work area Store your tools in a save place When not in use tools should be stored in dry and save places out of the reach of children Don t force tool It will function better and in a safer way at the rate for which it was intended Use the right tool Don t use low duty tools or accessories to do the job of a heavy duty tools Don t use tools for purposes not intended Dress properly Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Use safety glasses Use a mask if working operations are dusty Don t abuse cord Never carry tool by cord or yank it to disconnect it from socket Keep cord from heat oil and sharp edges Avoid unsteady positions Be sure to work in a safe and balanced position Maintain tools with care Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow all maintenance advice and instructions to replace accessories subject to wear Inspect tool cords periodically and if damaged have them repaired by an authorised expert Check extension 60 co
81. uctions Safety instructions Please read and save following instructions Sicherheitshinweise Bitten lesen und bewahren sie diese sicherheitshinweise auf Sikkerhedsinstruktioner Vi beder dig og disse instruktioner Instrucciones de seguridad Le rogamos que lea y conserve estas instrucciones a CARAT VEILIGHEIDSADVIEZEN Attentie Bij het gebruik elektrische apparaten moeten tegen schok verwondings en brandgevaar steeds de volgende veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen Lees deze adviezen en neem ze in acht voordat u het apparaat in gebruik neemt BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSADVIEZEN GOED Houd het werkgebied op orde Een wanordelijke werkomgeving ongelukken leidt tot Houd rekening met omgevingsinvloeden Laat het apparaat niet in de regen liggen Gebruik het apparaat niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Voorkom een elektrische schok Vermijd contact met geaarde objecten Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan het snoer of het apparaat komen houd ze weg van het werkgebied Berg het gereedschap veilig op Niet in gebruik zijnde elektrische gereedschappen moeten in droge afgesloten ruimten en buiten het bereik van kinderen bewaard worden Overbelast het apparaat niet Het werkt beter en veiliger binnen het a
82. uwd om uitsluitend te werken in de condities TOEGESTANE TYPES VAN WERKING die aangeduid worden in TECHNISCHE GEGEVENS De snijmachine moet tijdens de snijbewerkingen steunen zoals gespecificeerd wordt werd niet gebouwd om voortdurend belast te worden Deze machine werd gemaakt voor schijven 0350 mm In geval van schijven waarvan de diameter enkele millimeters groter is kan het zijn dat de kop van de motor geblokkeerd moet worden in een licht verhoogde positie zodat tijdens de bewerking interferenties met het werkvlak worden vermeden A ATTENTIE GEBRUIK GEEN DIAMANTSCHIJVEN VAN SLECHTE KWALITEIT OF DIE NIET GESCHIKT ZIJN VOOR DE GEBRUIKSSPECIFIEKEN DIE GELEVERD WORDEN DOOR DE CONSTRUCTEUR HET GEBRUIK VAN SLECHTE SCHIJVEN KAN LETSELS AAN DE OPERATOR EN SCHADE AAN DE MACHINE VEROORZAKEN NAAST HET AANZIENLIJK VERTRAGEN VAN HET WERK EN arreter E OM RISICO S ALS GEVOLG VAN DE FRAGMENTATIE VAN MATERIALEN TE VERMIJDEN MOET DE OPERATOR VERPLICHT EEN GESCHIKTE VEILIGHEIDESBRIL DRAGEN EEN VOORTDUREND GEBRUIK VAN DE MACHINE VOOR 8 ACHT UREN VEROORZAAKT EEN BLOOTSTELLING AAN LAWAAI VAN MEER DAN 85 DB A DAAROM MOETEN GESCHIKTE OORBESCHERMERS GEDRAGEN WORDEN ZOALS VOORZIEN WORDT DOOR DE WET Het volgende wordt aangeraden tijdens de snijbewerking moet de wagen traag verschoven worden de schijf niet geblokkeerd raakt controleer of het te snijden werkstuk goed

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Archon Administrator`s Manual, v 1.10    PD230 Specification  取扱説明書 クロームメッキ スイングアームカバー  1/2 - Cognosonline  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file