Bedienungsanleitung/Garantie
Contents
1. BY2. Ha UN O 3 AS
3. 1 B 2 230 50 25 06 03 2009 8 52 22 Uhr B 40
4. Ha ero He ocne He npn
5. A B ZN q He 26 05 KSW 445 CB indd 26 KSW 445
6. Dna naky 05 KSW 445 CB indd 23
7. Z A YBArA Ha ZS
8. pery Hu B Koem He V3
9. He 1 2 230 50 23 06 03 2009 8 52 22 Uhr
10. Mpo30py 3 24 05 KSW 445 CB indd 24 TexHiuHi KSW 445 CB 230 B 50 120Br Bara HOMO ssa tara a as 0 762 kr 06 03 2009 8 52 22 Uhr
11. EIN AUS
12. Tegy k be k v nt k v bab mennyis get maximum 40 g a dar l ba s hely ezz k ism t vissza a fedelet Tartsuk meg egyik kez nkkel a lecsukott fedelet M sik kez nkkel nyomjuk meg ah l zati kapcsol t A felver s dar l ssal kezd dik Ak sz l k kikapcsol amint a kapcsol t elengedj k 21 05 KSW 445 CB indd 21 06 03 2009 8 52 21 Uhr MAGYARUL Ha a kapcsol t intervallumban nyomjuk vagyis felv ltva nyomjuk s elengedj k akkor ezzel pulz l zemm dot r nk el gy a dar l k finoms g t k nnyebbenlehet be ll ta ni N mi gyakorlattal r fogunk j nni hogy melyik elj r si m d sz munkra a legked vez bb Az al bbiakban a por finoms g val s a felhaszn l si m ddal kapcsolat ban n h ny t mponttal szolg lunk K rj k vegy k figyelembe hogy itt csak tlag rt kekr l van sz PI a k v bab fajt ja s p rk l se v ltoztat sokat tehetlehet v finom h ztart si k v f z finom k zepes papirsz r s k v f z k zepes k zi sz r k zepes durva pr selt k v durva k v skanna A h l zati k bel felcs v z je A h l zati k belt fel lehet tekerni a talpr szre Tiszt t s FIGYELMEZTET S Tiszt t s el tt mindig h zzuk ki a h l zati csatlakoz t k sz l ket semmik ppen ne meritse v zbe tiszt t s k zben Ez elektromos ram t st vagy t zet okozhat A VIGY ZAT haszn ljon
13. Mahlraum bitte vorsichtig mit einem leicht feuchten Tuch ausreiben Netzkabel Wickeln Sie das ben tigte Netzkabel vom Bodenteil ab Elektrischer Anschluss 1 Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild 2 Schlie en Sie das Ger t an eine vorschriftsm ig installier te Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz an Benutzung des Ger tes Geben Sie die gew nschte Menge Kaffeebohnen bis max 40g in den Mahlraum und setzen Sie den Deckel wieder auf Halten Sie mit einer Hand den Deckel in seiner Position Dr cken Sie mit der anderen Hand den EIN AUS Taster Das Schlagwerk beginnt mit dem Mahlvorgang Das Ger t schaltet sich aus wenn Sie den Schalter loslassen 06 03 2009 8 52 18 Uhr Dr cken Sie den Schalter im Interwall d h abwechselnd dr cken und loslassen so erreichen Sie einen Pulsbetrieb Dieser erm glicht es Ihnen den Feinheitsgrad des Mahlguts besser zu bestimmen Mitetwas bung werden Sie herausfinden welche Vorge hensweise f r Sie in Frage kommt Im Folgenden erhalten Sie einige Anhaltspunkte zum Feinheitsgrad des Pulvers und des jeweiligen Verwendungszweckes Bitte bedenken Sie dass es sich hier nur um Durchschnittswerte handelt Ver nderungen sind z B durch Sorte und R stung der Kaffeebohnen m glich Fein Espressomaschine Fe
14. 40 BM EIN AUS
15. 230 50 120 HOMO E lie 0 762 06 03 2009 8 52 22 Uhr 05 KSW 445 CB indd 27 06 03 2009 8 52 22 Uhr 05 KSW 445 CB indd 28 GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Karta gwarancyjna Z ru n list Garancia lap KSW 445 CB 24 Monate Garantie gem Garantie Erklarung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declaration de garant a 24 meses de garantia conforme a declara o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanz
16. A ZN Ha A
17. La carcasa se puede limpiar con un pa o ligeramente h medo Los restos de caf acumulados en el espacio de moler se pueden eliminar con unpincel blando y seco La tapa transparente se puede limpiar en un ba o de enjua ge caliente sec ndolabien a continuaci n Datos t cnicos Modelo xsara KSW 445 CB Suministro de 1 5 230 V 50 Hz Consumo de energia u 120W PESO l nennen 0 762 kg Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas 10 05 KSW 445 CB indd 10 E Significado del simbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la elimi naci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe elimi
18. A TOM OHM 05 KSW 445 CB indd 25
19. Medio filtro manuale Medio grosso caff pressato Grosso macchina da caff americano Dispositivo di avvolgimento per il cavo di alimentazione Il cavo di alimentazione si pu avvolgere sul fondo Pulizia AWISO di procedere alla pulizia estrarre sempre la spina dalla presa di corrente Innessun caso immergere l apparecchio in acqua per la pulizia Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi I corpo dell apparecchio pu essere pulito con un panno leggermenteinumidito I resti di caff che eventualmente si sono accumulati nel vano di macinazionepossono essere rimossi utilizzando un pennello morbido e asciutto coperchio trasparente pu essere lavato in acqua calda dopodich dovr comunque essere asciugato accuratamen te Dati tecnici Consumo di energia Peso Netto naan eens Questo apparecchio amp stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito confor memente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche 14 05 KSW 445 CB indd 14 E Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente
20. Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs Lebo tier peut tre nettoy l aide d un chiffon l g rement humide Les restes de caf qui se sont d pos s dans le r ceptacle de broyage peuvent tre retir s l aide d un pinceau fin et sec Vous pouvez nettoyer le couvercle transparent dans de l eau de vaisselle chaude Ensuite bien s cher le couvercle Donn es techniques MOD RER en KSW 445 CB Alimentation iia 230 V 50 Hz Consommation 120W POISTE ai 0 762 kg 05 KSW 445 CB indd 8 Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet ap pareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet ou vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l envi ronnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous tou
21. e Nie u ywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przed miot w Nie u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych Obudowe mo na wytrze mi kk wilgotn ciereczk Resztki kawy zbieraj ce si w komorze mielenia mo na wyczy ci za pomoc mi kkiego p dzelka Przezroczysta pokryw mo na umy w ciep ej wodzie anast pnie dok adnie osuszy Dane techniczne Napi cie zasilaj ce Pob r mocy Masa NEO zaa AA al A 0 762 kg Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie cze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy nisko napi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych 18 05 KSW 445 CB indd 18 OG LNE WARUNKI GWARANCJI Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zaku pione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wy mienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci
22. gli elettrodomestici non vanno elimi nati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 06 03 2009 8 52 20 Uhr General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commer cial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from t
23. ne pedig a vezet ket ii T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel A k sz l kre vonatkoz speci lis fel r tiszt tja vagy zavart szlel biztons gi el r sok Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki FIGYELMEZTET S a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l A dar l belsej be se szersz mmal se k zzel ne ny ljunk be Ak sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni Balesetvesz ly kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a A k sz l ket csak akkor haszn ljuk ha biztos hogy a k sz l ket nem szabad haszn lni fedelet j l helyezt k fel kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l A k sz l k v d kapcsol val rendelkezik amely a fed l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha n lk li zemeltet st megg tolja Ezt a funkci t ne pr b ljuk hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg la kiiktatni tunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette dar l s ut n v rjuk meg mig a k sek le llnak csak azonos rt k m sik k belt ezut n t volitsukel fedelet Gsak eredeti tartoz kokat haszn ljon fed l nem aret l dik Sz ll t s k zben tartsa szorosan a Tartsa be az itt
24. casing with a dampcloth Brush out any coffee residue in the grinding space with a dry brush Clean thetransparent lid in a warm rinse bath Wipe until thoroughly dry afterwards Noise development The sound pressure level in the ear of an operator LpA was measured according to DIN EN ISO 3744 Sound pressure level detected 76 0 dB A no limit Technical Data Net weight This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice 16 05 KSW 445 CB indd 16 E Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 06 03 2009 8 52 21 Uhr Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Prosze z
25. dr tkef t vagy s rol hat s t rgyat Ne haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tiszt t szert A burkolatot enyh n nedves v szonnal t r lj k le dar l belsej ben sszegy lt k v marad kot puha sz raz ecsettel lehetelt vol tani Az ttetsz fedelet meleg v zben bl thetj k le Ezt k vet en j l sz r tsuk meg M szaki adatok KSW 445 CB NEO SUY L ila 0 762 kg Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk 22 05 KSW 445 CB indd 22 E A kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm ny
26. energetycznej czy wy adowania atmosferycz ne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenc kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykor
27. lunghezza necessaria Allacciamento alla rete elettrica 1 Prima di infilare la spina nella presa esaminare se la tensione di rete che si intende utilizzare corrisponde a quella dell apparecchio relativi dati sono riportati sull etichetta di identificazione Collegare l apparecchio ad una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V 50 Hz Utilizzo dell apparecchio Introdurre nel vano di macinazione i chicchi di caff nella quantit desiderata fino ad un massimo di 40 g e rimettere il coperchio Tenere con una mano il coperchio nella sua posizione Con mano premere ilpulsante ON OFF EIN AUS II meccanismo di macinazione inizia a macinare L apparecchio verr disinserito quando viene liberato il pulsante 13 06 03 2009 8 52 20 Uhr ITALIANO Azionare il pulsante ad intervalli ci significa premerlo e liberarlo ripetutamente inmodo da ottenere un funziona mento ad impulsi In questo modo amp possibile con trollare meglio il grado di finezza del caff macinato Con l esperienza potrete capire qual il modo giusto per lavorare Qui di seguitodaremo alcune indicazioni relativa mente al grado di finezza della polvere in fun zione dell uso desiderato Si tenga presente che si tratta solamente di valori medi Si possono avere delle variazioni a causa della sorta di caff o della tostatura Fine macchina per espresso bar Fine medio macchina da caff moca
28. meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen Z WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen 05 KSW 445 CB indd 5 Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden ZS WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of ander
29. o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento Z ATEN O Chama a aten o para poss veis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos i INDICA O Real a sugest es e informa es para si Indica es de seguran a especiais paraeste aparelho N o introduza ferramentas ou os dedos no moinho Perigo de ferimentos Utilize o aparelho s quando est assegurado que a tampa est colocada adequadamente O aparelho est equipado com interruptor de seguran a que impede o seu funcionamento sem a tampa N o tente p lo a funcionar sem a tampa o processo de moagem espere pela paragem das l minas A tampa n o est fixada Segure a tampa fechada durante o transporte PORTUGU S Coloca o em funcionamento Antes da primeira utiliza o lave a tampa em gua com detergente da loi a A rea de moagem deve ser limpa cuidadosamente com um pano ligeiramenteh mido Cabo da rede de alimenta o Desenrole da componente de ch o o cabo de alimenta o necess rio Liga o el ctrica 1 Antes de se colocar a ficha na tomada verificar se a tens o da corrente corresponde do aparelho Os dados necess rios encontram se na placa de caracter sticas 2 Ligar o aparelho a uma tomada com protec o de contactos de 230 V 50 Hz instalada correctamente Utiliza o do aparelho Insira a quantidade pretendida de gr
30. o pode ser utilizado N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da es pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a Crian as e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos A N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crian as com limita es das capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que para a sua seguran a sejam vigiados por uma pessoa respons vel ou tenham recebido instru es da mesma sobre o modo de utiliza o do aparelho Criangas devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho 05 KSW 445 CB indd 11 S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho aviso Chama a atenc
31. os de caf no m ximo 40 g para dentro da rea de moagem e volte a colocar a tampa 11 06 03 2009 8 52 20 Uhr Com uma m o mantenha a tampa na posi o correcta Com a outra m o pres sione o interruptor de ligar desligar EIN AUS O movimento do dispositivo de percuss o come a com o procedimento de moagem O aparelho desliga assim que largar o interruptor Carregue no interruptor em intervalos isto carregue e liberte o diversas vezes para obter um funcionamento por impulsos Este permite lhe determinar melhor ograu de moagem do produto Com algum treino descobrir qual o modo mais adequado para si Em seguidaser o dados alguns pontos de refer n cia quanto pureza do p e da respectivafinalidade de uti liza o Por favor tenha em aten o que se trata somente devalores m dios E poss vel haver diferen as resultantes da qualidade e da torra gem dos gr os de caf Fina m quina de expresso Fina m dia m quina de caf de saco M dia filtro manual M dia grossa caf de press o Grossa cafeteira Dispositivo enrolador para o cabo de alimenta o Pode enrolar o cabo de alimenta o com a componente de ch o para o efeito Limpeza Antes da limpeza retire sempre a ficha el ctrica da toma da N o imergir de modo algum para limpeza o aparelho em gua Tal poderia ter um choque el ctrico ou um fogo como consequ ncia ATEN O N o utiliz
32. play with the device 05 KSW 445 CB indd 15 Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked Itis essential to comply with these instructions in order to avoid ac cidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information Special safety instructions for the appliance ZS WARNING Do not insert tools or your fingers into the grinder as you may risk injury Only use the appliance if you are sure that the lid is fitted properly The appliance is fitted with a circuit breaker that prevents that the appliance can be operated without a lid Never try to bridge this circuit breaker Wait until the knife has stopped moving after grinding before you open the lid This lid is not locked Hold the lid tightly when transporting the device Commissioning the appliance Clean the lid in a warm rinse before it is used for the first time Wipe the grindingspace carefully with a damp cloth ENGLISH Mains Lead Unwind the required mains lead from the base Electrical Connection 1 Before inserting the plug into the socket Make sure that the mains voltage to be used matches that of the device You can find this information on the nameplate 2 Connect the device to a
33. 8 52 21 Uhr ltal nos biztons gi rendszab lyok A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik k rosod s t szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a i A FIGVELMEZTETES k sz l khez Eee RE 1 Z Eg szs g t k rosit vesz lyforr sokra figyelmeztet s ramu Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n tat a lehets ges s r l si lehet s gekre arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h ha ZS VIGY ZAT t snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek sem Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s mi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l t rgyakban k rt tehet Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t
34. FRAN AIS D une main maintenez le couvercle en position De l autre appuyez sur la touchede mise en service arr t EIN AUS Le broyeur commence moudre L appareil s arr te de moudre lorsquevous l chez le commutateur Appuyez sur le commutateur intervalles r guliers c a d appuyez puis rel chezalternativement le commutateur Ainsi vous obtiendrez un fonctionnement enmode puls Ce mouvement vous permettra de d terminer encore plus pr cis mentle degr de mouture du caf Avec un peu d exp rience vous pourrez choisir la technique qui vous convient Ci dessous vous trouverez quelques indications concernant le degr de mouturedu caf et les utilisations respectives N oubliez pas qu il s agit ici unique ment devaleurs moyennes Il peut y avoir des diff rences par exemple en fonction du typeet de la torr faction des grains de caf Fin machine espresso Fin moyen machine caf Moyen filtr la main Moyen gros caf pressur Gros cafeti re Systeme de rangement du cable d alimentation Vous pouvez enrouler le c ble au niveau du socle de l appareil Nettoyage DANGER Avant le nettoyage de l appareil retirez toujours la prise au secteur En aucun cas plonger l appareil dans de l eau pour le nettoyer Vous risqueriez de provoquer une lectrocution ou un incendie ATTENTION pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs
35. KAFFEEMUHLE KSW 445 CB Koffiemolen Moulin caf Molinillo de caf Moinho de caf Macinacaff Coffee Grinder Miynek do Ml nek na k vu K ve rl Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pouziti Haszn lati utas t s 05 KSW 445 CB indd 1 06 03 2009 8 52 17 Uhr DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonnen einstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass geworde nem Ger t s
36. OGEWIC N san mienne iaia 0 762 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif ten Technische wijzigingen voorbehouden 05 KSW 445 CB indd 6 E Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 06 03 2009 8 52 19 Uhr Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N
37. a e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Specjalne wskaz wki bezpiecze stwadla urz dzenia OSTRZE ENIE Nie dokonywa adnych napraw za pomoc narz dzi lub pal c w w metalowej obudowie urz dzenia Niebezpiecze stwo skaleczenia U ywa urz dzenia tylko wtedy gdy pewne jest e pokrywa urz dzenia jest prawid owo za o ona Urz dzenie wyposa one jest w bezpiecznik kt ry zapo biega uruchomieniu urz dzenia bez pokrywy Prosimy nie pr bowa obchodzi zabezpieczenia Zanim zdj ta zostanie pokrywa prosimy odczeka po zako czeniu procesu mielenia do zatrzymania no y Pokrywa nie posiada blokady Podczas transportu nale y przytrzymywa pokrywk Uruchomienie urz dzenia Oczy ci pokryw przed pierwszym u yciem wykorzystuj c do tego ciep wod Komor mielenia wytrze lekko wilgotn ciereczk Kabel sieciowy Odwi z dolnej cz ci potrzebn d ugo kabla sieciowego Pod czenie elektryczne 1 Zanim po czycie Pa stwo wtyczk z gniazdkiem prosz sprawdzi czy napi cie sieci jest zgodne z napi ciem urz dzenia Odpowiednie informacje znajd Pa stwo na tabliczce identyfikacyjnej urz dzenia 2 Prosz pod czy urz dzenie do przepisowo zainstalowane go gniazdka z zestykiem ochronnym 230V 50 Hz Wykorzy
38. achowa ja wraz z karta gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mo kre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d e Jezeli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszcze nia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzo ru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel siecio wy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia same
39. akelt uit als u de knop weer loslaat 06 03 2009 8 52 19 Uhr Druk de schakelaar met intervallen in d w z afwisselend in drukken en loslaten Hierdoor kunt u beter de fijnheidsgraad van de bonen bepalen Met een beetje oefening kunt u ontdekken welke manier van werken voor u hetbeste is Hierna krijgt u enkele tips over de fijnheidsgraad van het poeder Houder rekening mee dat het om gemiddelde waarden gaat Veranderingen zijn mogeli jk door de soort of de branding van de koffiebonen Fijn Espressomachine Fijn middel Koffiemachine Middel Filter Middel grof Perskoffie Grof Kan Oprolinrichting voor netkabel De netkabel kunt u aan het bodemelement oprollen Reiniging WAARSCHUWING Trek altijd de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel schoonmaakt Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden OPGELET Gebruik g n draadborstel of andere schurende voorwer pen e Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen De behuizing kan met een licht bevochtigde doek afgeveegd worden Koffieresten die zich in de maalruimte verzameld hebben kunt u met een zachtdroog penseel uitborstelen doorzichtige deksel kunt u in warm afwaswater reinigen Daarna goed afdrogen Technische gegevens Modelo a KSW 445 CB Spanningstoevoer eno 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen cnc 120W NOET
40. are che i bambini giochino con l apparecchio 05 KSW 445 CB indd 13 Simboli per questo manuale di istruzioni per I uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio AWISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Avvertenze di sicurezza specifiche per questoapparecchio LA AVVISO Non introdurre attrezzi od addirittura le dita nella macina Pericolo di ferimento Utilizzare l apparecchio soltanto dopo aver accertato che il coperchio sia stato applicato correttamente L apparecchio dotato di un interruttore di protezione che impedisce ilfunzionamento dell apparecchio senza il coper chio Non cercare mai diescludere questa protezione Dopo l operazione di macinazione aspettare che le lame siano ferme prima di aprire il coperchio coperchio non arrestato Tenere il coperchio fermo durante il trasporto ITALIANO Messa in funzione dell apparecchio Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta lavare il coperchio in acquacalda Pulire con prudenza la parte interna del vano di macinazio ne con un pannoleggermente inumidito Cavo di alimentazione Svolgere il cavo di alimentazione dal fondo per la
41. duly installed 230 V 50 Hz protec tive contact socket Using the appliance Add the desired quantity of coffee beans up to a maximum of 40 g into the grin ding space and replace the lid Keep the lid in position holding it tight with one hand Press the ON OFF EIN AUS switch with your other hand The mechanism starts the grinding process The appliance switches off if you release the switch Press the switch in intervals i e press and then release etc for pulse operation This helps you set the level of fine ness for the beans you are grinding 15 06 03 2009 8 52 20 Uhr ENGLISH With some practice you will find out which method best suits you The followingcontains some comments on the degree of fineness for the powder and the inten ded pur pose Please observe that these are only average values Changes mayoccur due to the sort and roasting of the coffee beans for example Fine espresso machine Fine medium coffee machine Medium hand filter Medium rough press coffee Rough can Mains Cable Take up Device The mains cable can be wound up on the base Cleaning WARNING Always remove the plug before cleaning Under no circumstances should you immerse the device in water for cleaning purposes Otherwise this might result in an electric shock or fire CAUTION Do not use a wire brush or any abrasive items Do not use any acidic or abrasive detergents Wipe the
42. e voorwerpen OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit toestel ZS WAARSCHUWING Steek geen werktuigen en zeker geen vingers in het maal mechanisme Gevaar voor verwondingen Gebruik het toestel enkel als u gecontroleerd hebt of het deksel goedaangebracht is Het toestel is met een veiligheidsschakelaar uitgerust die verhindert dathet toestel zonder deksel gebruikt wordt Probeer niet om deze veiligheidsschakelaar omzeilen Wacht na het malen tot de messen stilstaan vooraleer u het deksel verwijdert Het deksel is niet vergrendeld Houd het deksel vast tijdens het transport Ingebruikneming van het toestel Reinig het deksel voor het eerste gebruik in warm afwaswa ter Demaalruimtevoorzichtig met een licht bevochtigde doek afvegen Netkabel Rol de benodigde kabellengte van de apparaatbasis af Elektrische aansluiting 1 Controleer voordat u de steker in de contactdoos steekt of de netspanning die u gebruikt overeenkomt met die van het apparaat Daartoe verwijzen wij naar het typeplaatje 2 Sluit het apparaat aan op een correct ge nstalleerde ge aarde contactdoos 230 V 50 Hz Gebruik van het toestel Doe de gewenste hoeveelheid koffiebonen max 40 g in de maalruimte en plaatshet deksel erop Houd met een hand het deksel in positie Druk met de andere hand op de AAN UIT EIN AUS knop Het slagwerk begint met het maalproces Het toestel sch
43. e uma escova de arame ou outros objectos abrasvos N o utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos A parteexterior pode ser limpa com um pano ligeiramente humedecido Os res duos de caf acumulados dentro do espa o de moa gem podem ser remo vidos com um pincel macio e seco A tampa transparente pode ser limpa em gua morna de lavar a loi a em segui da seque muito bem Caracter sticas t cnicas isis ban KSW 445 CB Alimenta o da 230 V 50 Hz Consumo de energia naaar ernaar 120 W Peso liquido u Seesen 0 762 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es 12 05 KSW 445 CB indd 12 E Significado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparelhos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende conti nuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribuig
44. he socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If damage is found the device must not be used Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instruc tions Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation This device is not intended to be used by individuals includ ing children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or experience un less they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not
45. hlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl n gert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis tungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hr leistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei sen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Service portal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation 06 03 2009 8 52 18 Uhr DEUTSCH ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor tal online verfolgen DEUTSCH Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline bomann de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichn
46. ia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m sic podle prohl sen o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utasit sban 24 Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Raz tko prodejce Podpis A v s rl si d tum a v s rl si hely b lyegz je al r s BOMANN Heinrich Horten Str 17 D 47906 Kempen BOMANN C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 47906 Kempen Tel 02152 8998 0 Fax 02152 8998911 e mail mail bomann de Internet www bomann de St nings Medien Krefeld 03 09 06 03 2009 8 52 22 Uhr
47. in Mittel Kaffeemaschine Mittel Handfilter Mittel Grob Presskaffee Grob Kanne Aufwickelvorrichtung f r Netzkabel Das Netzkabel k nnen Sie am Bodenteil aufwickeln Reinigung ZS WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tau chen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Das Geh use kann mit einem leicht feuchten Tuch abge wischt werden Kaffeereste die sich im Mahlraum angesammelt haben k nnen Sie mit einem weichen trockenen Pinsel ausb rsten Den transparenten Deckel k nnen Sie im warmen Sp lbad reinigen Anschlie end bitte gut trocken wischen Ger uschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien person LpA in bereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744 Ermittelter Schalldruckpegel 76 dB A kein Limit Technische Daten Nettogewicht Technische nderungen vorbehalten 05 KSW 445 CB indd 3 Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma C Bomann GmbH dass sich das Ger t KSW 445 CB in bereinstimmung mit den grundlegenden Anfor derungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtli nie 2006 95 EG befindet Garan
48. jistilo e si s p stro Do mleciho prostoru nasypte po adovan mno stv k vo jem nehraji vych zrn max 40 g aop t nasate vicko Jednou rukou p idr ujte v ko na m st Druhou rukou stiskn te vyp na Bic mechanismus za ne s mlet m P stroj se vypne jakmile vyp na pust te Zap nejte vyp na s p est vkami tj st dav vyp na tiskn te a pou t jte takdos hnete impulsn ho provozu To V m umo n l pe ur it stupe jemnosti mlet 19 05 KSW 445 CB indd 19 06 03 2009 8 52 21 Uhr CESKY Po nabyt ur it ho cviku zjist te jak postup V m vyhovuje Zde uv d me n kolikop rn ch bod jak stupe jemnosti mlet k vy zvolit podle elu pou it Bertepros m v vahu e se jedn jen o pr m rn hodnoty Ty se mohou m nit nap podle druhu a pra en k vov ch zrn jemn strojek na espreso jemn st edn k vovar st edn ru n filtr st edn hrub protla ovan k va hrub konvice Nav jec za zen pro s ov kabel S ov kabel m ete nav jet na z kladov d lec i t n V STRAHA P ed i t n m v dy vyt hn te p vodn kabel ze z suvky e i t n p stroje ho neno te v dn m p pad do vody Mohlo by to v st k razu elektrick m proudem i po ru A POZOR e Nepou vejte dr t n kart ani jin drhnouci p edm ty e Nepou
49. k vetkez Speci lis biztons gi rendszaba fedelet lyokat A k sz l k zembe helyez se Gyermekek s legyeng lt szem lyek Afedelet az els haszn lat el tt k rj k meleg v zben le bl Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet teni helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton dar l belsej tenyh n nedves v szonnal vatosan t r lj k sztiropor stb ki A FIGVELMEZTETESI l Hal zati kabel Kisgvermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fulladas o CE Za vesz lye llhat fenn Tekerje le a sz ks ges h l zati k belt a talpr szr l A k sz l k nem arra val hogy korl tozott fizikai rz kszer P pe Elektromos csatlakoztat s vi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyere keket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k 1 Miel tt a csatlakoz dug t bedugn a konnektorba ellen _ kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk rizze hogy egyezik e a haszn lni k v nt h l zati fesz lts g vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan a k sz l k vel Az adatokat megtal lja a t pusc mk n lt kell haszn lni k sz l ket 2 Csatlakoztassa a k sz l ket szab lyszer en felszerelt 5 Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy f ldelt 230 V 50 Hz es konnektorba j tsszanak a k sz l kkel l BR Tegyuk be
50. kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Uveden do provozu Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn e Pied prvn m pou it m p stroj vy ist te teplou vodou pokyny Mlec prostor opatrn vyt ete lehce navlh en m had kem D ti a slab osoby S ov kabel 7 d vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t Odmotejte pot ebnou d lku s ov ho kabelu ze z kladov ho v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky d lce kart n styropor atd 2 Elektrick pripojen V STRAHA Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li 1 P ed zastr en m z str ky do z suvky p ekontrolujte zda Hroz nebezpe udu en s ov nap t kter chcete pou vat souhlas s hodnotou Z IT w s ov ho nap t uveden ho na p stroji P slu n daje N Tento pfistroj neni ur en ktomu aby ho pouzivaly osoby najdete na typov m t tku M v etn d t omezen mi fyzick mi smyslov mi a du ev P ipojte p stroj do p edpisov instalovan z suvky s n mi vlastnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo ochrann m kol kem 230 V 50 Hz nedostatkem znalost s v jimkou p pad e by na n dohl ela osoba odpov dn za bezpe nost nebo od n obdr ely Year vr ae pokyny jak se m pfistroj pouzivat Pouziti pristroje M lo by se dohl et na d ti aby se za
51. mu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je e li przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz w kach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych moto rycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem 05 KSW 445 CB indd 17 Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obr
52. n mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparec chio non deve pi essere utilizzato Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il no stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini A AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Quest apparecchio non destinato all uso da parte di per sone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizza to l apparecchio Evit
53. nar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 06 03 2009 8 52 19 Uhr Instru es gerais de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o Utilize aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de ava rias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia Se se ausentar do quarto desligue sempre o aparelho Retire a ficha da tomada de rede O aparelho e o cabo de liga o rede t m de ser regular mente examinados quanto a sinais de danifica o Se se verifica um dano o aparelho n
54. o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 06 03 2009 8 52 20 Uhr Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distan za da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie No
55. ofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rtei le anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshin weise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei le Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen ben
56. onseils de s curit sp cifiques ci des SOUS Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rien ce et ou les connaissances requises moins d tre sous a surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir re u par elle des instructions sur le maniement de appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil 05 KSW 445 CB indd 7 Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particu li rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations FRAN AIS Conseils de s curit sp cifiques pour cet appareil DANGER Ne manipulez pas le m canisme de broyage avec des outils ou a
57. ormen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 4 05 KSW 445 CB indd 4 06 03 2009 8 52 18 Uhr Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat en onderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet
58. p edm ty UPOZORN N Upozor uje V s na tipy a informace P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky v dy Speci ln bezpe nostn pokyny tahejte za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete pro tento p stroj p stroj pou vat pokud chcete namontovat p slu enstv p stroje p i i t n v p pad poruchy ZS V STRAHA e P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Pokud byste Do mlec ho za zen nezasahujte dn mi n stroji nebo cht li prostor opustit p stroj v dy vypn te Vyt hn te dokonce prsty Nebezpe razu z str ku ze z suvky Pou vejte p stroj jen tehdy kdy je v ko dn nasazeno e P stroj je vybaven ochrann m sp na em kter br n tomu aby mohl b t p stroj pou v n bez v ka Nepokou ejte se toto opat en obej t Po skon en mlet vy kejte a se no e pln zastav teprve pak sejm te v ko V ko nen aretov no P i p eprav zablokujte v ko P stroj a s ov kabel je nutn pravideln kontrolovat zda nejsou po kozeny Bude li po kozen zji t no p stroj se ji nesm pou vat Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami pouze v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou
59. se deben con trolar regularmente para garantizar que no est n da ados En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un estable cimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Ni os y personas d biles la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Este equipo no est destinado al uso por personas ni os incluidos que tengan capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o cono cimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato 05 KSW 445 CB indd 9 S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato aviso Advierte an
60. seada hasta un m ximo de 40 g en elespacio de moler y coloque de nuevo la tapa Sujete con una mano la tapa en su lugar Pulse con la otra mano el interruptor ON OFF EIN AUS El mecanismo batidor empieza con el proceso de molido El aparato se para al soltar el interruptor 06 03 2009 8 52 19 Uhr ESPANOL Pulse el interruptor a intervalos es decir pulsando solt n dolo para unfuncionamiento por impulsos Esto le posibilita determinar mejor el grado defineza del caf Con un poco de pr ctica encontrar la mejor manera de moler para cada caso A continuaci n le ofrecemos algunos puntos de referencia respecto al grado defineza del polvo y su correspondiente fin de aplicaci n Sin embargo debe teneren cuenta que s lo se trata de valores aproximados Es posible que aparezcanmodificaciones por ejemplo a causa de la clase y torrefacci n del caf en grano Fino m quina de caf espresso Fino medio m quina de caf de filtro Medio filtro manual Medio grueso caf a presi n Grueso jarra Dispositivo enrollador para el cable de red El cable de red se puede enrollar en la base Limpieza Aviso Retire siempre el enchufe de la corriente antes de limpiar el aparato Para la limpieza en ning n caso sumergir el aparato en agua Podr a causar un electrochoque o un incendio ATENCI N e Noutilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos Noutilice detergentes agresivos o abrasivos
61. stywanie urz dzenia dan ilo ziaren kawy do komory mielenia jednak e nie wi cej ni 40 g i zamkn pokryw Przytrzyma r k pokryw w odpowiedniej pozycji Nacisn drug r k przyciskwy w EIN AUS Mechanizm miel cy rozpoczyna mielenie Urz dzenie wy czy si po zwolnieniu przycisku w wy 17 J ZYK POLSKI 06 03 2009 8 52 21 Uhr JEZVK POLSKI Weiska przycisk wi wyt okresowo tzn w cza i wy cza w ten spos bosi gniecie Pa stwo pulsacyjny tryb dzia ania Pozwala on lepiej okre li Pa stwustopie zmielenia Po kilku razach wypr buj Pa stwo jaki spos b jest dla Pa stwa najlepszy Poni ej opisujemy kilka wskaz wek odno nie stopnia mielenia i wykorzystania dokonkretnego parzenia Prosimy jednak e zwr ci uwag e chodzi tu o warto ci rednie Zmiany mog powsta w zale no ci od sposobu palenia i wielko ciziaren Drobno automat do espresso Drobno rednio ekspres do kawy rednio filtr r czny rednio grubo kawa ci nieniowa Grubo dzbanek Zwijak do kabla sieciowego Kabel sieciowy mo na zwin na dolnej cz ci urz dzenia Czyszczenie OSTRZE ENIE Zawsze przed rozpocz ciem procesu czyszczenia prosi my wyci gn wtyczk zgniazdka elektrycznego e Urz dzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurza w wodzie Mo e to doprowadzi do pora enia elektrycznego lub po aru A UWAGA
62. te los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaciones especiales de seguridadpara este aparato ESPA OL Aviso No manipule el mecanismo de moler con herramientas o con los dedos Peligro de sufrir lesiones No utilice el aparato sin antes asegurarse de que la tapa est correctamente colocada El aparato dispone de un interruptor protector que impide que pueda funcionar sin la tapa No intente ignorar esto Tras el proceso de molido espere a que las cuchillas se paren del todo antes de abrir la tapa La tapa no est enclavada Sujete la tapa durante el trans porte Puesta en funcionamiento del aparato Limpie la tapa antes de usarlo por primera vez mediante un ba o de enjuaguecaliente Limpie el espacio de moler con cuidado con un pa o ligera menteh medo Cable de red Desenrolle de la base el cable de red necesitado Conexi n el ctrica 1 Antes de introducir la clavija en la caja de enchufe ase g rese que la tensi n de la red sea equivalente a la de su aparato Las indicaciones para esto las encontrar en la placa de identificaci n 2 Conecte el aparato a una caja de enchufe de contacto de protecci n 230 V 50 Hz e instalada por la norma Utilizaci n del aparato Vierta la cantidad de granos de caf de
63. tes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limina tion des appareils aupr s de votre commune ou de l administra tion de votre communaut 06 03 2009 8 52 19 Uhr Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profe sional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuan do no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos Noutilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red
64. tiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garan tie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh nd ler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbrin gung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Repa ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsach gem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunst stoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgesc
65. ung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge r tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kas senbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbe schreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Rekla mation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 D 47906 Kempen Germany E Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen F
66. utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne Putilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent appareil d branchez aussit t le cable d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le cable si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise lly a lieu dinspecter l appareil et le bloc d alimentation r gu i rement en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un endommagement est d tect appareil ne doit plus tre utilise Ner parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les C
67. utzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 05 KSW 445 CB indd 2 Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden ZS WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t WARNUNG Hantieren Sie nicht mit Werkzeugen oder gar mit den Fingern in dem Mahlwerk Verletzungsgefahr Benutzen Sie das Ger t nur wenn sichergestellt ist dass der Deckel ordnungsgem angebracht ist Das Ger t ist mit einem Schutzschalter ausgestattet Er verhindert dass das Ger t ohne Deckel betrieben werden kann Versuchen Sie nicht dieses zu umgehen Warten Sie nach dem Mahlvorgang den Stillstand der Messer ab bevor Sie den Deckel abnehmen Der Deckel ist nicht arretiert Halten Sie den Deckel beim Transport fest Inbetriebnahme des Ger tes Reinigen Sie Deckel vor dem ersten Gebrauch bitte im warmen Sp lbad
68. vec les doigts Risque de blessures N utilisez l appareil que si vous tes certain que le couvercle a t mis en place correctement L appareil est muni d un commutateur de s curit gui em p che que l appareil ne puisse tre mis en service lorsque le couvercle n est pas en place N essayez pas de faire marcher l appareil quand m mel Apr s la proc dure de broyage attendez que le couteau se soit compl tement arr t avant d enlever le couvercle Le couvercle n est pas bloqu Pendant le transport mainte nez le couvercle bien ferm Mise en service de l appareil Avant la premi re utilisation veuillez nettoyer le couvercle dans de l eau delessive chaude Frottez avec pr caution le r ceptacle de broyage l aide d unchiffon l g rement humide Cable d alimentation D roulez la longueur de cable n cessaire du socle de l appareil Branchement lectrique 1 Assurez vous avant de branchez le cable d alimentation dans une prise de courant que la tension lectrique que vous allez utiliser convient celle de Les donn es techniques de l appareil se trouvent sur la plaque signal ti que Branchez l appareil dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230 V 50 Hz Utilisation de l appareil Placez la quantit voulue de grains de caf au max 40 grammes dans ler ceptacle de broyage et remettez le couvercle en place 06 03 2009 8 52 19 Uhr
69. vejte dn ostr i drhnouci istic prost edky Krytje mo n otirat m rn vlhk mhad kem Zbytky k vy nashrom d n mlec m prostoru m ete vym st m kk m such m t te kem Pr hledn v ko m ete um vat v tepl vod Pak ho dob e do sucha ut ete Technick daje KSW 445 CB ist hmotnost aaneen 0 762 kg Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o nizkonap tov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny 20 05 KSW 445 CB indd 20 E Vyznam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhod nocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvidaci ob dr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu 06 03 2009
70. zatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 06 03 2009 8 52 22 Uhr
71. zystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 06 03 2009 8 52 21 Uhr Vseobecn bezpe nostni pokyny Symboly v tomto n vodu k obsluze P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e D le it upozorn n pro Vasi bezpe nost jsou speci ln ozna t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vyba nehod m a kod m na p stroji ven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat 7 t et m osob m odevzdejte jim i tento n vod k obsluze A VYSTRAHA M Varuje p ed nebezpe m pro Va e zdrav a upozor uje na Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a mo n rizika zran n pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru Chra te jej A POZOR p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v Z d n m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj i jin
Download Pdf Manuals
Related Search
Bedienungsanleitung/Garantie