Home

Descarregar

1. Topcom Babytalker 2500 1 Draai de schroef van het batterijdeksel 27 aan de achterkant van de ontvanger 90 naar links met een schroevendraaier Neem het deksel van het batterijvak 28 Probeer de schroef niet voorbij de OPEN stand te draaien Plaats 3 AA alkalinebatterijen in het batterijvak volgens de getoonde polariteit Sluit het batterijvak Druk op W 17 Het aan uit lampje 19 begint te branden Houd de aan uit toets 17 enkele seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen ARON Bij een laag batterijniveau knippert de aan uit LED 19 Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar Houd de batterijen steeds uit de buurt van kleine kinderen Sluit de batterijen niet kort en gooi ze nooit in het vuur Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt 4 2 Zender aansluiten op het stroomnet 000000099 9 00000 00000999990000 000009900000 0000000900 CY 1 Steek de kleine stekker van de stroomadapter in de netaansluiting van de zender 29 en de grote stekker aan het andere uiteinde van de kabel in het stopcontact 230 V 50 Hz Gebruik alleen de meegeleverde adapter 6 VDC 300 mA 2 Druk op W 17 Het aan uit lampje begint te branden 3 Houd 0 17 enkele seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen 4 3 Batterijen in de ontvanger plaatsen 1 Draai de riemclip naar boven 2 Draai de schroef van het batterijdeksel
2. R00001 TOPCO KID BABYTALKER 2500 visit our website www topcom kidzzz com MD10400155
3. Den nskede minimumstemperatur v lges ved at trykke p a 11 eller 10 ikke under 14 C e Nar der er valgt omr de trykkes der p 9 8 Hvis disse gr nser overskrides vil displayet vise H j eller Lav og temperaturen vil blinke 64 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 5 7 2 Temperaturalarm Nar temperaturgraenserne overskrides kan der alarmeres med en dobbelt bippelyd e Tryk pa 8 p foreeldredelen Natlys vises Tryk p a 11 indtil Temperatur vises Tryk p 4 e Tryk p a 11 indtil Temp varsel vises Tryk p V 4 Til vises e Temperaturalarmen aktiveres ved at trykke p D 4 Tryk p a 11 eller v 10 til at v lge den nskede lydstyrke e Bekr ft ved at trykke p 4 Menuen lukkes ved at trykke p 8 Fremgangmaden er den samme hvis alarmen skal deaktiveres bortset fra at der skal v lges Sluk 5 7 3 Temperaturskala C eller F e Tryk p 8 p for ldredelen Natlys vises e Tryk p 4 11 indtil Temperatur vises Tryk p V 4 Tryk p a 11 indtil Grader E vises e Bekr ft ved at Aa p 4 e Menuen lukkes ved at trykke p 9 8 Hvis apparatet skal indstilles til C anvendes samme fremgangsmade bortset fra at der skal v lges Grader C 5 8 VOX f lsomhed Stemmedetekteringens VOX f lsomhed kan ndres fra babydelen Hvi
4. Dr cken Sie die Taste 8 um das Men zu verlassen 5 9 Ger usch Alarm Die Empfindlichkeit der Ger uscherkennung wird mit einer Anzahl an LEDs 1 oben in der Anzeige dargestellt Nur wenn die Lautst rke der Elterneinheit auf Aus gestellt ist kann Sie ein Signalton informieren wenn der Ger uschpegel den Bereich der roten LEDs erreicht hat e Dr cken Sie die Taste 8 an der Elterneinheit Nachtlicht wird angezeigt e Dr cken Sie die Taste a 11 bis Ger u Alarm angezeigt wird e Dr cken Sie 4 Ein wird angezeigt Best tigen Sie mit V 4 Drucken Sie die Taste a 11 oder v 10 um die Lautstarke des Signaltons zu w hlen Best tigen Sie mit V 4 Drucken Sie die Taste 8 um das Men zu verlassen DEUTSCH Zum Ausschalten des Ger usch Alarms f hren Sie die beschriebenen Schritte durch W hlen Sie jedoch Aus Topcom Babytalker 2500 6 Entsorgung des Ger ts Umweltschutz Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf das Gerat nicht im normalen m Hausm ll entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol am Produkt in der mu Bedienungsanleitung und oder Verpackung zeigt dies an Einige der Materialien des Produkts k nnen wieder verwendet werden wenn Sie das Ger t in einer Aufbereitungsstelle abgeben Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produ
5. 4 pour s lectionner le param tre voulu e Appuyez sur la touche 8 pour quitter le parametre FRAN AIS 5 4 Afficher la langue e Appuyez sur la touche 8 sur l unit Parent Veilleuse s affiche Appuyez sur la touche a 11 pour s lectionner Choix Langue e Appuyez sur la touche 4 La langue utilis e s affiche e Appuyez sur la touche a 11 ou sur la touche v 10 pour s lectionner la langue voulue e Appuyez sur la touche 4 e Appuyez sur la touche Gei 8 pour quitter le menu 5 5 Veilleuse 5 5 1 Activation a distance e Appuyez sur la touche 8 sur l unit Parent Veilleuse s affiche e Appuyez sur la touche 4 Allum s affiche e Appuyez nouveau sur la touche 1 4 pour activer la veilleuse sur I unit B b e Appuyez sur la touche Gei 8 pour quitter le menu e Pour d sactiver distance la veilleuse proc dez de la m me mani re mais s lectionnez Eteint 5 5 2 Activation locale Appuyez sur la touche 16 sur l unit B b pour activer ou d sactiver la veilleuse SG 25 Topcom Babytalker 2500 5 6 Berceuse L unit B b peut jouer 5 berceuses 5 6 1 Activation distance e Appuyez sur la touche Gei 8 sur l unit Parent Veilleuse s affiche e Appuyez sur la touche a 11 jusqu ce que Berceuse s affiche e Appuyez sur la touche 4 Lecture s affiche e Appuyez sur la touche a
6. 10 Poistu alueen asetuksesta painamalla 9 n pp int 8 Rajojen ylittyess n yt lle tulee teksti Korkea tai Matala ja l mp tila vilkkuu 82 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 5 7 2 L mp tilavaroitus L mp tilarajojen ylittyess siit varoittaa kaksoispiippaus Paina vanhempien laitteen n pp int 8 niin n yt lle tulee teksti Y valo e Paina a n pp int 11 kunnes n yt lle tulee L mp tila Paina n pp int 4 e Paina 4 n pp int 11 kunnes n yt lle tulee L mp varoitus e Paina n pp int 4 Paalla teksti tulee n yt lle e Ota l mp tilavaroitus k ytt n painamalla n pp int 4 Valitse haluamasi nenvoimakkuus painamalla n pp int 4 11 tai v 10 e Vahvista painamalla Z n pp int 4 e Poistu valikosta painamalla 9 n pp int 8 Jos haluat poistaa varoituksen k yt st noudata samoja ohjeita mutta valitse Pois Paina vanhempien laitteen n pp int 8 niin n yt lle tulee teksti Y valo e Paina a n pp int 11 kunnes n yt lle tulee L mp tila Paina n pp int 4 e Paina 4 n pp int 11 kunnes n yt lle tulee F aste e Vahvista painamalla V n pp int 4 e Poistu valikosta painamalla 9 n pp int 8 Jos haluat valita yksik ksi C noudata samoja ohjeita mutta valitse C aste
7. W 2 Lysdioden 12 tands Hall str mbrytarknappen 0 2 intryckt i n gra sekunder f r att sl av f r ldraenheten N m 4 4 Str mf rs rjning f r f r ldraenheten 1 Anslut str madapterkabeln till eluttaget 230 V 50 Hz Anvand endast den medf ljande str madaptern 6 V DC 200 mA 2 Placera f r ldraenheten i laddaren 6 Den r da laddningslampan 7 t nds Det tar cirka 13 timmar att ladda enheten Tryck p 0 2 Lysdioden 12 t nds Hall str mbrytarknappen 2 intryckt i n gra sekunder f r att sl av f r ldraenheten Sit Ze En 52 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 4 5 F rbindelse Placera inte produkten eller kablarna i babys ngen eller inom r ckh ll f r babyn minst 1 meter bort Nar du anvander Babytalker f r f rsta gangen rekommenderas du att testa f rbindelsen e Installera f r ldraenheten i samma rum som babyenheten men se till att det r minst 1 meter mellan de bada enheterna e N r bada enheterna r p slagna b rjar f r ldraenheten s ka efter babyenheten e Den gr na lysdioden 9 f r f rbindelse pa f r ldraenheten blinkar tills enheterna b rjar kommunicera N r f rbindelsen har uppr ttats lyser lysdioden konstant e Ljud som f ngas upp av mikrofonen kan h ras p f r ldraenheten e Ljudniv n f r uppf ngade ljud indikeras med lysdioderna p f r ldraenhetens ovansida 1 e N
8. 11 aby wybra j zyk Jezyk e Wci nij 1 4 Pojawi si aktualnie wybrany j zyk Naci nij 4 11 lub v 10 aby wybra j zyk e Wci nij 1 4 Naci nij 5 8 aby wyj z menu Topcom Babytalker 2500 5 5 O wietlenie nocne 5 5 1 Aktywacja zdalna e Naci nij 8 na jednostce dla rodzic w wy wietli si komunikat o wietlenia nocnego wiat o noc e Wci nij 1 4 Zostanie wy wietlony komunikat Wtaczone e Naci nij ponownie 4 aby aktywowa o wietlenie nocne na jednostce dla dzieci e Naci nij 8 aby wyj z menu e Aby zdalnie wy czy o wietlenie nocne wykonaj t sama procedure ale wybierz opcj Wytaczone 5 5 2 Aktywacja lokalna Naciskaj przycisk 16 na jednostce dla dzieci aby w czy lub wy czy o wietlenie nocne 5 6 Ko ysanki Na jednostce dla dzieci mo na uruchomi odtwarzanie 5 r nych ko ysanek 5 6 1 Aktywacja zdalna e Naci nij 8 na jednostce dla rodzic w wy wietli si komunikat o wietlenia nocnego Swiatto noc e Naciskaj 4 11 a pojawi si komunikat Kotysanka e Wci nij 1 4 Zostanie wy wietlony komunikat Odtworz e Wci nij a 11 aby wybra now ko ysank Wybierz nowy e Wci nij 1 4 e Naci nij 4 11 aby wybra ko ysank lub wybierz Odtw rz wsz aby uruchomi odtwarzanie po kolei wszystkich ko ysanek Naci nij 9 8 aby pozo
9. 4 e Trykk pa a 11 for a velge den gnskede Melodi eller velg Spill Alle for a spille alle vuggesangene etter hverandre e Trykk pa 8 for forlate melodiinnstillingen Velg Spill av og trykk pa 4 for amp starte vuggesangen e For fjern deaktivere vuggesangen f lg de samme instruksjonene men velg Stopp Lydnivaet pa vuggesangen som spilles av kan kun justeres pa babyenheten Babyenheten vil huske det innstilte lydnivaet Dersom du trykker pa 3 pa foreldreenheten stopper musikken automatisk 72 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 5 6 2 Lokalaktivering e Trykk p 20 pa babyenheten Den valgte vuggesangen spilles av Trykk p a 24 for ke lydniv et eller v 23 for senke lydniv et e Trykk pa D 21 for a velge den nskede vuggesangen e Trykkp 20 for a stoppe avspilling 5 7 Temperatur I standby modus vises romtemperaturen til babyenheten pa foreldreenheten 5 7 1 Temperaturomrade Displayet vil vise nar romtemperaturen overskrider vre eller nedre grense Trykk p 8 8 pa foreldreenheten Nattlys vises e Trykk pa 4 11 inntil Temperatur vises Trykk p V 4 Angi omr de vises e Trykk p 4 Trykk p a 11 eller v 10 for velge den nskede vre grense maks 26 C e Trykk p 4 Trykk p a 11 eller v 10 for velge den nskede nedre grense maks 14 C e Try
10. 8 na unidade do adulto apresentado Luz nocturna e Prima 4 11 ate gue Melodia seja apresentado e Prima VY 4 E apresentado Tocar e Prima i E para seleccionar Selec Nova Prima V 4 Prima 4 para seleccionar a melodia pretendida ou seleccione Tocar todas para tocar todas as melodias sequencialmente e Prima 8 para sair da configurac o da melodia Seleccione Tocar e prima D 4 para iniciar a melodia EARS e Para desactivar remotamente a luz de presen a siga as mesmas instru es mas seleccione Parar O n vel do volume da melodia tocada apenas pode ser ajustado na unidade do beb A unidade do beb ir utilizar o n vel de volume definido Se premir 3 na unidade do adulto a melodia ir parar automaticamente 5 6 2 Activa o local Prima 20 na unidade do beb A melodia correntemente seleccionada iniciada Prima 4 24 para aumentar o nivel de volume ou 23 para diminuir o n vel de volume Prima D 21 para seleccionar a melodia pretendida Prima 5 2 para parar a melodia A PORTUGUES 5 7 Temperatura No modo de espera a temperatura da unidade do beb apresentada na unidade do adulto 5 7 1 Intervalo de temperatura O visor ira indicar quando a temperatura do quarto do beb tiver excedido o nivel superior ou o nivel inferior definido e Prima 8 na unidade do adulto apresentado Luz nocturna e Pri
11. Ne touchez pas les contacts du chargeur ou de la fiche avec des objets pointus ou m talliques FRAN AIS K 21 Topcom Babytalker 2500 3 Description Voir le rabat de couverture 3 1 Unit Parent Illustrations A et B 1 Voyant indicateur du volume 2 Bouton marche arr t b 3 Appuyez sur la touche Parler Parler au b b 4 Touche de confirmation 5 Haut parleur 6 Chargeur de bureau 7 Voyant de charge 8 Bouton Menu Menu 3 2 Unit B b Illustrations C et D 16 Touche de la veilleuse 17 Bouton marche arr t b 18 Touche de recherche 19 Voyant d alimentation 20 Touche de lecture 21 Touche M lodie 22 Micro 4 Pour commencer 9 Voyant indicateur de liaison 10 Touche de diminution du volume v 11 Touche augmentation du volume a 12 Ecran 13 Clip de ceinture 14 Vis du couvercle du compartiment a piles 15 Couvercle du compartiment a piles 23 Touche de diminution du volume 24 Touche d augmentation du volume a 25 Veilleuse 26 Poign e de suspension 27 Vis du couvercle du compartiment piles 28 Couvercle du compartiment piles 29 Entr e de l adaptateur 4 1 Installation de la batterie de l unit B b L unit B b peut tre utilis e avec 3 piles AA piles alcalines recommand es ou avec le courant CA de la maison L unit B b n a pas de fonction de charge Il est recommand d ajouter les piles Elles permettront de maint
12. TOKON ae 9 ep a ne BABYTALKER 2500 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSKA PR RUCKA HASZNALATI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI U VATE SK MANU L V 1 1 CE UK NL The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich Anderungen publiziert Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten naermere informasjon T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta As caracteristicas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modificac o Mo nost pravy funkc popsan ch v t to p ru ce vyhrazena A jelen haszn lati tmutat ban le rt adatokra a gy rt fenntartja a v ltoztat s jog t W a ciwo ci opisane w
13. Topcom langattomat puhelimet on suunniteltu toimimaan ainoastaan uudelleenladattavilla akuilla Takuu ei korvaa vahinkoja jotka aiheutuvat sellaisten paristojen k yt st joita ei voi ladata uudelleen Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukukelvottomaksi Takuu ei ole voimassa jos ostaja tai muu kuin Topcomin virallisesti valtuuttama palvelukeskus on korjannut muuttanut tai muunnellut laitetta SG 85 Topcom Babytalker 2500 1 Introdu o Obrigado por adquirir o Babytalker 2500 Este Babyphone com comunicac o digital garante permite lhe ouvir o seu beb claramente sem qualquer ruido ou interfer ncia que o distraiam 2 Instru es de Seguran a AN ATENG O 86 Este monitor do beb cumpre todas as normas relevantes sobre campos electromagn ticos e se manuseado conforme descrito no guia do utilizador de utilizac o segura Assim leia sempre as instru es no guia do utilizador antes de usar o dispositivo A montagem deve ser realizada por um adulto Mantenha as pecas pequenas afastadas das crian as Este produto nao um brinquedo N o deixe que as crian as brinquem com ele Este monitor do beb n o substitui a supervis o por parte de um adulto respons vel Conserve este Manual de Utilizador para refer
14. at que seja apresentado Temp F Prima 7 4 para validar Prima 9 8 para sair do menu Para configurar a unidade para C siga as mesmas instru es mas seleccione Temp C 5 8 Sensibilidade para VOX O nivel da detecc o de voz VOX a partir do Monitor do Beb pode ser alterado Se o beb faz pouco barulho ao dormir o nivel de sensibilidade pode ser aumentado para que o menor sinal possa ser detectado e transmitido para a unidade do adulto e Prima e Prima 4 e Prima e Prima 4 e Prima e Prima 8 na unidade do adulto apresentado Luz nocturna 11 at que Sensibilid seja apresentado 4 para validar 11 ou 10 para seleccionar o n vel de sensibilidade VOX pretendido 4 para validar 8 para sair do menu SA SA AA AA 92 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 5 9 Alerta sonoro O nivel de detec o da voz do beb indicado pelo n mero de LEDs indicadores de volume 1 no cimo do visor Apenas quando o volume da unidade do adulto est definido para Desligar um bip pode informar quando o nivel de voz atingiu a zona do LED vermelho e Prima 8 na unidade do adulto apresentado Luz nocturna e Prima 11 at gue seja apresentado Alerta som e Prima 1 4 apresentado Ligar Prima V 4 para validar Prima 11 ou 10 para seleccionar o n vel de som do bip de alerta Prima 7 4 para
15. elanej VOX citlivosti Na potvrdenie stla te 4 e Stla te 8 na odchod z ponuky Topcom Babytalker 2500 5 9 Zvukov vystraha rove detekcie hlasu die a a je indikovan slom na LEDkovom indik tore hlasitosti hore na displeji Iba ke je hlasitos na rodi ovskej jednotke nastaven na Off Vyp potom v s p pnutie upozorn e rove hlasitosti hlasu dosiahla oblas ervenej LEDky Stla te na rodi ovskej jednotke 8 zobraz sa Night Light No n osvetlenie Stl cajte a 11 a kym sa nezobrazi Sound alert Zvukov vystraha Stla te 7 4 Zobraz sa On Zapnut Na potvrdenie stla te 4 Stla te a 11 alebo v 10 na v ber rovne hlasitosti t nu pipania Na potvrdenie stla te 4 e Stla te 8 na odchod z ponuky Na deaktiv ciu zvukovej v strahy postupujte podla tych ist ch pokynov ale vyberte Stop Zastav 6 Likvid cia zariadenia ochrana ivotn ho prostredia Po skon en ivotnosti sa tento v robok nesmie vyhodi do be n ho domov ho m odpadu ale odovzdajte ho do zbern ho strediska na recyklovanie elektrickych a elektronick ch zariaden T to povinnos ozna uje symbol na zariaden v ma pou vate skej pr ru ke a na obale Niektor materi ly v tomto v robku sa m u pou i znovu ak v robok odovzd te v zbernom stredisku Opakovan pou itie niektor ch ast alebo
16. si la temperatura ambiente ha superado el limite superior o inferior Pulse Pulse a 8 en la unidad de padres aparecer Luz nocturna 11 hasta que aparezca Temperatura e Pulse 4 Conf interv aparecer en pantalla e Pulse Pulse 4 1 Jo 10 para seleccionar el limite superior deseado max 26 C e Pulse 4 Pulse a Pulse Cuando se superen los l mites se mostrar en pantalla Alto o Bajo y la temperatura parpadear 11 o o w 10 para seleccionar el limite inferior deseado min 14 C 8 para salir del ajuste del intervalo s AA AA AA AA 1 4 1 1 9 7 2 Aviso de temperatura Un tono de doble pitido le avisar cuando se superen los l mites de temperatura e Pulse Gei 8 en la unidad de padres aparecer Luz nocturna e Pulse 4 11 hasta que aparezca Temperatura e Pulse 4 e Pulse 4 11 e Pulse 4 hasta gue aparezca Aviso temp Aparecer en la pantalla 4Encendido Se activar el aviso de temperatura o y 10 para seleccionar el volumen deseado para confirmar para salir del men e Pulse 4 e Pulse 4 1 e Pulse 4 e Pulse 8 Para desactivar el aviso siga las mismas instrucciones pero seleccione gApagado 5 7 3 Unidad a temperatura C o F e Pulse 8 en la unidad de padres aparecer Luz nocturna e Pulse 4 11 hasta que aparezca
17. 11 tot Temperatuur verschijnt Druk op 4 e Druk op 4 11 tot Graden F verschijnt e Druk op 4 om te bevestigen e Druk op 8 om het menu te verlaten Om de temperatuur in C aan te geven volgt u dezelfde stappen maar selecteert u Graden C 5 8 VOX gevoeligheid U kunt het gevoeligheidsniveau van de stemdetectie VOX van de babymonitor wijzigen Wanneer de baby vaster slaapt kunt u het gevoeligheidsniveau verhogen zodat de kleinste geluiden worden gedetecteerd en naar de ontvanger worden verzonden e Druk op Gei 8 op de ontvanger Op de display verschijnt Nachtlamp e Druk op 4 11 tot Gevoeligheid verschijnt e Druk op 4 om te bevestigen e Druk op 4 11 of 10 om de gewenste VOX gevoeligheid te kiezen e Druk op 4 om te bevestigen e Druk op 8 om het menu te verlaten 18 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 5 9 Geluidsalarm Het volumeniveau van de stemdetectie is aangegeven door het aantal oplichtende volumelampjes 1 bovenaan de display Alleen wanneer het volume van de ontvanger op Uit staat meldt een pieptoon wanneer het stemniveau in de rode LED zone komt e Druk op 9 8 op het oudertoestel Op de display verschijnt Nachtlamp e Druk op 4 11 tot Geluidsalarm verschijnt e Druk op 4 Aan verschijnt e Druk op 4 om te bevestigen 11 4 e Druk op a of 10 om het volumenivea
18. 2 Przy pomocy rubokr ta obr w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara o 90 rub znajduj c si na pokrywie komory baterii 14 z ty u jednostki dla dziecka Zdejmij pokryw baterii 15 Nie wolno obraca ruby dalej ni do pozycji open otwarte 3 Zainstaluj 2 za czone akumulatorki AAA 1 5V zachowuj c odpowiednie ustawienie biegun w Nie wolno wk ada zwyk ych baterii 4 Zamknij komor baterii 5 Wci nij przycisk W 2 Zapali si wy wietlacz LCD 12 6 Naci nij i przytrzymaj przycisk W 2 na kilka sekund aby wy czy jednostce dla rodzic w KIRSI Ue Topcom Babytalker 2500 4 4 Zasilanie jednostki dla rodzic w 1 Pod cz kabel zasilacza do gniazdka elektrycznego 230V 50Hz U ywaj tylko dostarczonego zasilacza 6V DC 200mA 2 Umie jednostk dla rodzic w w adowarce Zapali si czerwona kontrolka adowania 7 3 Na adowanie akumulatork w zajmie oko o 13 godzin 4 Wci nij przycisk W 2 Zapali si wy wietlacz LCD 12 5 Naci nij i przytrzymaj przycisk W 2 na kilka sekund aby wy czy jednostce dla rodzic w 4 5 Po czenie Nie wolno umieszcza jednostki dla dziecka lub kabli w eczku ani w zasi gu ramion dziecka odleg o co najmniej 1 metr Podczas pierwszego u ycia zalecane jest przetestowanie po czenia e Ustaw jednostk dla rodzic w w tym samym pomieszczeniu co
19. Appuyez sur la touche W 17 Le voyant d alimentation s allume 3 Appuyez et maintenez enfonc la touche O 17 pendant quelques secondes pour teindre l unit B b 4 3 Installation de la batterie de l unit Parent Tournez le clip de ceinture vers le haut Tournez la vis a 90 sur le couvercle du compartiment piles 14 situ l arri re de l unit B b dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide d un tournevis Retirez le couvercle du compartiment piles 15 N essayez pas de faire tourner la vis plus loin que la position ouvert 3 Installez les 2 piles AAA rechargeables fournies en respectant la polarit illustr e N installez pas de piles alcalines 4 Refermez le compartiment piles Appuyez sur la touche 2 L cran LCD 12 s allume 6 Appuyez et maintenez enfonc la touche 4 2 pendant quelques secondes pour teindre l unit Parent SG a N a al Topcom Babytalker 2500 4 4 Alimentation de l unit Parent 1 Raccordez le c ble de l adaptateur secteur la prise lectrique 230 V 50 Hz Utilisez uniquement l adaptateur fourni 6 V CC 200 mA 2 Glissez l unit Parent dans le chargeur 6 Le voyant de charge rouge 7 s allume 3 ll faut environ 13 heures pour recharger l unit 4 Appuyez sur la touche W 2 L cran LCD 12 s allume 5 Appuyez et maintenez enfonc la touche W 2 pendant q
20. Stla te D 4 e Stl cajte 4 11 a kym sa nezobraz Temp Alert Teplota Stla te 7 4 Zobraz sa On Zapnut e Na aktiv ciu v strahy teplota stla te 1 4 Stla te a 11 alebo v 10 a vyberte po adovan hlasitos Na potvrdenie stla te 4 e Stla te 8 na odchod z ponuky v lt z O 2 TT gt a n Na deaktiv ciu v strahy postupujte podla t ch ist ch pokynov ale vyberte Stop Zastavi 5 7 3 Jednotka teploty C alebo F e Stla te na rodi ovskej jednotke 8 zobraz sa Night Light No n osvetlenie e Stl cajte a 11 a k m sa nezobraz Temperature Teplota Stla te 1 4 e Stl cajte 4 11 a k m sa nezobraz Degree F Stupe F Napotvrdenie stla te 4 e Stla te 8 na odchod z ponuky Na nastavenie jednotky na C postupujte pod a tych ist ch pokynov ale vyberte Degree C Stupe C 5 8 VOX citlivos Je mo n zmeni rove citlivosti detekcie hlasu VOX z baby monitora Ak m die a pokojn sp nok je mo n zv i citlivos tak e sa d zisti nepokoj die a a a prenies ho na rodi ovsk jednotku e Stla te na rodi ovskej jednotke 8 zobraz sa Night Light No n osvetlenie Stl dajte 4 11 a k m sa nezobraz Sensitivity Citlivos Na potvrdenie stla te 4 Stla te a 11 alebo v 10 na v ber
21. Tampa do compartimento das pilhas 3 2 Unidade do beb Ilustra es C e D 16 Bot o de Luz de presen a 17 Bot o On Off Ligar Desligar b 18 Bot o Paging 19 LED de pot ncia 20 Bot o Tocar gt 21 Bot o Melodia 7 22 Microfone 4 Como comecar 4 1 instala o das pilhas na unidade do beb A unidade do beb pode ser usada com 3 pilhas AA recomendam se pilhas alcalinas ou 23 Botao Diminuir o volume 24 Bot o Aumentar o volume a 25 Luz de presen a 26 Pega para pendurar 27 Parafuso da tampa do compartimento das pilhas 28 Tampa do compartimento das pilhas 29 Conector para transformador de corrente A PORTUGUES ligada a uma tomada de corrente dom stica CA A unidade do beb n o tem func o de carregamento Recomenda se a colocac o de pilhas Em caso de falha de corrente funcionar o como reserva autom tica 87 Topcom Babytalker 2500 1 Com uma chave de parafusos rode em 90 o parafuso na tampa do compartimento das pilhas 27 na parte de tras da unidade do adulto contra o sentido dos ponteiros do rel gio Retire a tampa do compartimento das pilhas 28 Nao tente rodar o parafuso para al m da posi o open aberto Cologue 3 pilhas alcalinas AA respeitando a polaridade tal como indicado Feche o compartimento das pilhas Prima o bot o b 17 O LED de pot ncia 19 acende Prima o botao 0 17
22. Vuggevise vises Tryk pa 4 M vises Tryk p a 11 for at v lge V lg ny 4 e Tryk p e Tryk pa 4 11 for at v lge den nskede melody eller v lg Afspil alt hvis alle vuggeviserne skal afspilles efter hindanden e Indstilling af melodi forlades ved at trykke p 8 Vuggevisen s ttes i gang ved at v lge Afspil og trykke p 4 Fremgangmaden er den samme hvis vuggevisen skal standses bortset fra at der skal v lges Stop Lydstyrken for afspilning af vuggevise kan kun reguleres pa babydelen Babydelen husker den indstillede lydstyrke Hvis der trykkes pa 3 pa for dredelen standses vuggevisen automatisk 5 6 2 Betjening pa stedet e Tryk pa gt 20 p babydelen Den sidst valgte vuggevise afspilles e Tryk p a 24 for hajere lydniveau eller 23 for lavere lydniveau e Den nskede vuggevise v lges ved at trykke pa 21 e Afspilningen standses ved at trykke pa 20 5 7 Temperatur I ventetilstand viser for ldredelen temperaturen i det v relse hvor babydelen befinder sig 5 7 1 Temperaturomrade Hvis rumtemperaturen overstiger maksimumsgraensen vises det pa displayet e Tryk p Gei 8 pa foreeldredelen Natlys vises e Tryk pa a 11 indtil Temperatur vises e Tryk pa 1 2 Omr de vises Tryk p V 4 e Den nskede ikke over 26 C v lges ved at trykke pa a 11 eller v 10 Tryk pa V 4
23. cologique selon les r glementations en vigueur dans votre pays 7 Nettoyage Nettoyez le Babytalker l aide d un chiffon l g rement humide ou antistatique N utilisez jamais de d tergents ou de solvants abrasifs Ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions de la directive R amp TTE La d claration de conformit peut tre consult e sur http www topcom net cedeclarations ph 28 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 8 Sp cifications Fr quence 1 880 GHz a 1 900 Ghz Portee maximum Exterieur jusqu a 150 m Int rieur jusqu 50m Alimentation Chargeur de l unit Parent 6 V 200 mA CC Unit B b 6 V 300 mA CC Piles Unit Parent 2 piles AAA rechargeables 1 2 V Unit B b 3 piles AA alcalines pas de fonction de charge 9 Garantie Topcom 9 1 P riode de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat du nouvel appareil La garantie sur les piles est limit e a 6 mois a compter de l achat Les accessoires et les d fauts qui ont un effet n gligeable sur le fonctionnement ou la valeur de I appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du r c piss d achat original sur lequel figurent la date de l achat et le mod le de l appareil FRAN AIS 9 2 Mise en uvre de la garantie Tout appareil d fectueux doit t
24. durante alguns segundos para desligar a unidade do beb ARON Quando as pilhas estiverem quase gastas o LED de pot ncia 19 pisca Nao misture pilhas velhas com novas Mantenha as pilhas afastadas de crian as pequenas N N o provoque curtos circuitos nem elimine queimando Retire as pilhas se n o pretender utilizar o dispositivo durante um longo periodo de tempo 4 2 Fonte de alimentag o da unidade do beb ba es 1 Ligue a tomada pequena do transformador CA ao conector de corrente da unidade do beb e a outra extremidade do cabo do transformador a tomada el ctrica 230V 50Hz Use apenas o transformador fornecido 6V CC 300mA 2 Prima o bot o 0 17 O LED de pot ncia acende 3 Prima o botao 0 17 durante alguns segundos para desligar a unidade do beb 000009900000 0000000900 o o oo oo oo oo oo oo oo oo oo o oo oo oo o 4 3 Instala o das pilhas na unidade do adulto Retire o clipe do cinto para cima Com uma chave de parafusos rode em 90 o parafuso na tampa do compartimento das pilhas 14 na parte de tras da unidade do adulto contra o sentido dos ponteiros do rel gio Retire a tampa do compartimento das pilhas 15 Nao tente rodar o parafuso para al m da posi o open aberto 3 Instale as 2 pilhas AAA recarreg veis fornecidas respeitando a polaridade tal como se mostra Nao instale pilhas alcalinas 4 Feche o compartimento das pi
25. e Paina V n pp int 4 N yt lle tulee k yt ss oleva kieli e Valitse haluamasi kieli painamalla n pp int 4 11 tai 10 Paina V nappainta 4 e Poistu valikosta painamalla 9 n pp int 8 5 5 Y valo 5 5 1 Aktivointi et ohjauksella Paina vanhempien laitteen 9 n pp int 8 niin n yt lle tulee teksti Y valo e Paina V n pp int 4 Paalla teksti tulee n yt lle e Ota vauvan laitteen y valo k ytt n painamalla uudelleen V n pp int 4 e Poistu valikosta painamalla 9 n pp int 8 e Jos haluat poistaa y valon k yt st et ohjauksella noudata samoja ohjeita mutta valitse Pois 5 5 2 Aktivointi paikallisesti Voit kytke y valon p lle tai pois p lt painamalla vauvan laitteen n pp int 16 K 81 Topcom Babytalker 2500 5 6 Kehtolaulu Vauvan laitteella voi soittaa 5 kehtolaulua 5 6 1 Aktivointi et ohjauksella Paina vanhempien laitteen 9 n pp int 8 niin n yt lle tulee teksti Y valo e Paina 4 n pp int 11 kunnes n yt lle tulee Kehtolaulu e Paina V n pp int 4 Toista teksti tulee n yt lle e Paina 4 n pp int 11 valitaksesi vaihtoehdon Valitse uusi Paina n pp int 4 e Paina 4 n pp int 11 valitaksesi haluamasi melodian tai valitse Soita kaikki soittaaksesi kaikki kehtolaulut per kk in Poistu melodian asetuksesta painamal
26. e Wci nij 1 4 w celu potwierdzenia e Naci nij 2 8 aby wyj z menu Aby wy czy alarm d wi kowy wykonaj t sam procedur ale wybierz opcj Wylaczone 120 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 6 Usuwanie urz dzenia rodowisko Na koniec okresu eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze m zwyk ymi odpadami domowymi ale trzeba go zanie do punktu zbi rki zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje mu nato symbol umieszczony na produkcie na instrukcji obs ugi i lub opakowaniu Niekt re materia y wchodz ce w sk ad niniejszego produktu mo na ponownie wykorzysta je eli zostan dostarczone do punktu zbi rki w celu recyklingu Dzi ki ponownemu wykorzystaniu niekt rych cz ci lub surowc w ze zu ytych produkt w przyczyniaj si Pa stwo w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat lokalnych punkt w zbi rki nale y zwr ci si do w adz lokalnych Baterie nale y utylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska naturalnego i zgodny z przepisami obowi zuj cymi w twoim kraju 7 Czyszczenie Urz dzenie nale y czy ci lekko zwil on szmatk lub szmatk antystatyczn Nie nale y stosowa rodk w czyszcz cych lub ciernych Ten produkt jest zgodny z najwa niejszymi wymogami i innymi C odno nymi postanowieniami dyrektywy R amp TTE Deklaracj zgodno ci mo na znal
27. e si le num ro de s rie indiqu sur les appareils a t modifi supprim ou rendu illisible Aucune garantie ne peut non plus tre invoqu e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur ou par des techniciens non qualifi s et non agr s par Topcom SG 2 Topcom Babytalker 2500 1 Einleitung Vielen Dank dass Sie sich fiir den Babytalker 2500 entschieden haben Mit diesem Babyfon mit digitaler Kommunikationstechnik k nnen Sie Ihr Baby klar und deutlich ohne St rger usche h ren 2 Sicherheitshinweise AN ACHTUNG 30 Dieses Ger t zur Baby berwachung entspricht allen g ngigen Standards f r elektromagnetische Felder und ist sicher solange es wie in der Gebrauchsanweisung angegeben benutzt wird Lesen Sie daher die Gebrauchsanweisung immer sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t benutzen Nur von Erwachsenen zusammenzusetzen Halten Sie Kleinteile beim Zusammenbauen aufserhalb der Reichweite von Kindern Dieses Produkt ist kein Spielzeug Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Dieses Babyfon ist kein Ersatz f r eine verantwortungsvolle Beaufsichtigung des Babys durch einen Erwachsenen Heben Sie diese Gebrauchsanweisung zur sp teren Verwendung auf Stellen Sie die Babyeinheit bzw legen Sie das Kabel nicht in das Babybett oder in Reichweite des Babys mindestens 1 Meter Entfernung Sichern Sie die Kabel auRerhalb der Reichweite des Babys Bedecken Sie das Babyfon nicht mit einem Handt
28. f r att v lja den nskade vaggvisan eller v lj Spela alla sa spelas den ena vaggvisan efter den andra e Tryck pa 8 f r att g r ur vaggviseinst llningen e V lj Spela upp och tryck p 1 4 f r att starta vaggvisan F lj samma instruktioner om du vill fj rrinaktivera vaggvisan men v lj i st llet Stoppa Ljudnivan pa vaggvisan kan endast justeras pa babyenheten Babyenheten kommer ihag den installda ljudniv n Om du trycker ned 3 pa f r ldraenheten avslutas vaggvisan automatiskt 54 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 5 6 2 Lokal aktivering e Tryck pa 20 pa babyenheten Den valda vaggvisan spelas upp e Tryck p a 24 f r att ka ljudniv n eller 23 f r att minska ljudniv n Tryck p X 21 f r att v lja nskad vaggvisa e Tryck p 20 f r att stoppa uppspelningen 5 7 Temperatur N r f r ldraenheten r i v ntel ge visas rumstemperaturen i det rum babyenheten finns i 5 7 1 Temperaturomfang Om rumstemperaturen verstiger den vre eller undre gr nsen indikeras detta e Tryck pa 8 p f r ldraenheten s visas Nattlampa e Tryck p 4 11 tills Temperatur visas e Tryck p 1 4 Ange omf visas e Tryck pa 4 Tryck p a 11 eller v 10 f r att v lja vre gr ns max 26 C e Tryck pa 4 e Tryck p 4 11 eller 10 f r att v lja nedre gr ns min 14 C e Tryck pa 8 f r att g r ur
29. ohe ani na po kodenia sp soben pri preprave Z ruka sa nem e uplatni ak bolo v robn slo na jednotke zmenen odstr nen alebo je ne itate n Ak ko vek z ru n n roky bud neplatn ak bolo zariadenie opraven zmenen alebo upraven kupuj cim alebo v nekvalifikovanom servisnom centre ktor nie je autorizovan m servisom spolo nosti Topcom KIRSI 181 DEKLARACJA ZGODNO CI My producent TOPCOM EUROPE Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia z pe n odpowiedzialno ci deklarujemy e produkt Typ Residential Dect BB Monitor baby and parent unit Model Babytalker 2500 Klasa sprz tu jest zgodny z niezb dnymi wymaganiami i innymi przepisami dyrektyw EC R amp TTE Telecommunication Directive 1999 5 EC EC Low Voltage Directive 72 23 EEC EC EMC Directive 2004 108 EC oraz dyrektyw oznakowania CE Informacja dodatkowa Produkt jest zgodny z wymaganiami EN 301 406 V1 5 1 2003 EN 301 489 01 V1 6 1 2005 EN 301 489 06 V1 2 1 2002 EN 60950 1 A11 2004 Data 20 07 2007 Miejscowo Heverlee Belgium Nazwisko Verheyden Geert Stanowisko Dyrektor Techniczny Kontakt Topcom Europe Nv departament R amp D Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia Tel 32 16 398920 Fax 32 16 398939 SERVICE RETURN CARD RUCKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name Vorname Pr nom Naam Surname Familienn
30. v 10 para seleccionar el nivel de volumen del tono de pitido e Pulse 4 para confirmar Pulse 8 para salir del men Para desactivar el aviso sonoro siga las mismas instrucciones pero seleccione Apagado RRRS e z lt a 77 LU Topcom Babytalker 2500 6 Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Al final de su vida til este producto no debe ser desechado en un contenedor m normal sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Asi lo indica el simbolo en el producto en el manual de usuario y mum oen la caja Si los lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de los productos usados supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes Elimine las pilas sin contaminar el medio ambiente de acuerdo con la normativa de su pa s 7 Limpieza Limpie el intercomunicador de beb s con un trapo ligeramente humedecido o con un trapo antiest tico No use nunca detergentes ni disolventes abrasivos Este producto cumple los requisitos esenciales y las dem s disposiciones pertinentes de la directiva R amp TTE Puede encontrarse la Declaraci n de conformidad en http
31. www topcom net cedeclarations php 8 Datos t cnicos Frecuencia de 1 880 GHz a 1 900 GHz Alcance m ximo Aire libre hasta 150 m Interior hasta 50 m Alimentaci n Cargador de la unidad de padres 6 V 200 mA CC Unidad del beb 6 V 300 mA CC Pilas Unidad de padres 2 pilas AAA recargables de 1 2 V Unidad del beb 3 pilas alcalinas AA sin funci n de carga 48 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 9 Garant a de Topcom 9 1 Periodo de garantia Las unidades de Topcom tienen un periodo de garantia de 24 meses El periodo de garantia entra en vigor el dia en que se adquiere la nueva unidad La garantia de las baterias esta limitada a 6 meses desde la compra La garantia no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garantia debe demostrarse presentando el comprobante original de compra en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad 9 2 Tratamiento de la garant a La unidad defectuosa deber devolverse al centro de servicio de Topcom junto con un comprobante de compra v lido Si la unidad tiene una averia durante el periodo de garantia Topcom o su centro de servicio oficial repararan sin cargo alguno cualquier averia causada por defectos de material o fabricaci n Topcom a su discreci n cumplira sus obligaciones de garantia reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o las piezas de las unidades
32. 5 7 3 Unit de temp rature TE ou F e Appuyez sur la touche 8 sur l unit Parent Veilleuse s affiche e Appuyez sur la touche a 11 jusqu ce que Temp rature s affiche e Appuyez sur la touche 4 e Appuyez sur la touche a 11 jusqu ce que Degr s F s affiche e Appuyez sur la touche VY 4 pour confirmer e Appuyez sur la touche 9 8 pour quitter le menu Ta FRANCAIS Pour r gler l unit sur C proc dez de la m me mani re mais s lectionnez Degr s C 5 8 Sensibilit VOX Le niveau de sensibilit de la d tection vocale VOX depuis le moniteur B b peut tre modifi Si le b b est un dormeur silencieux le niveau de sensibilit peut tre augment de sorte que la moindre interf rence puisse tre d tect e et transmise l unit Parent e Appuyez sur la touche 9 8 sur l unit Parent Veilleuse s affiche e Appuyez sur la touche 4 11 jusqu ce que Sensibilit s affiche e Appuyez sur la touche 4 pour confirmer Appuyez sur la touche a 11 ou sur la touche ON 10 pour s lectionner la sensibilit VOX voulue e Appuyez sur la touche 4 pour confirmer e Appuyez sur la touche 8 pour quitter le menu SG 27 Topcom Babytalker 2500 5 9 Alerte son Le niveau de d tection vocale du b b est indiqu par le nombre de voyants indicateurs 1 situ s sur le dessus de l cran Lorsque le volume de l unit Par
33. A sz l i egys gbe kikapcsol s hoz tartsa nyomva n h ny m sodpercig a b gombot 2 Sz l egys g tapellatas konnektorhoz 230 V 50 Hz Csak a mell kelt adaptert haszn lja 6 V DC 200 mA Cs sztassa a sz l egys get a t lt h z 6 A piros t lt sjelz f ny 7 vil git Kb 13 ra alatt t lt dnek fel az akkumul torok Nyomja meg a b gombot 2 Az LCD kijelz 12 vilagit A sz l i egys gbe kikapcsol s hoz tartsa nyomva n h ny m sodpercig a W gombot 2 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 4 5 Kapcsolat Ne helyezze a baba egys get vagy a k beleket a gyerek gyba vagy a baba keze gy be tartson legal bb 1 m ter t vols got Ha el sz r haszn lja a Babytalkert akkor aj nlatos tesztelni a kapcsolatot e Helyezze a sz l egys get ugyanabba a szob ba ahol a baba egys g van de tartson legal bb 1 m ter t vols got a 2 egys g k z tt Ha mindk t k sz l ket bekapcsolja a sz l egys g keresni fogja a baba egys get e Az ldkapcsolatjelz LED 9 a sz l egys gen villog am g a kommunik ci zajlik Ha a kapcsolat l trej tt a LED folyamatosan vil g t A mikrofon ltal vett hang hallhat lesz a sz l egys gen e Az rz kelt besz lget s szintje a sz l egys g tetej n tal lhat LED eken l that 1 e Ha a hang el rte a maxim lis szintet egy csipog st fog halla
34. B n pp int 17 Virran LED merkkivalo syttyy 3 Paina n pp int 17 ja pid sit pohjassa muutama sekunti katkaistaksesi vaa asta vauvan laitteen 0000000990 Mb 4 3 Vanhempien laitteen akkujen asentaminen K nn vy kiinnike yl sp in K nn vauvan laitteen takana olevassa paristolokeron kannessa 14 olevaa ruuvia ruuviavaimella 90 vastap iv n Irrota paristolokeron kansi 15 l yrit k nt ruuvia pidemm lle kuin auki asentoon 3 Aseta laitteen mukana tulleet kaksi AAA kokoista ladattavaa akkua siten ett niiden navat tulevat kuvan mukaisiin kohtiin l asenna alkaliparistoja 4 Sulje akkulokero Paina B n pp int 2 LCD n ytt n 12 tulee valo Paina n pp int 2 ja pid sit pohjassa muutama sekunti katkaistaksesi vaa asta Vanhempien laitteen SG 79 N D a Topcom Babytalker 2500 4 4 Vanhempien laitteen virtal hde 1 Kytke muuntajan johto s hk verkon pistorasiaan 230 V 50 Hz Kayta vain mukana tullutta muuntajaa 6 V DC 200 mA 2 Aseta vanhempien laite laturiin 6 Punainen latausvalo 7 syttyy 3 Laitteen lataaminen kest noin 13 tuntia 4 Paina dy n pp int 2 LCD n ytt n 12 tulee valo 5 Paina n pp int 2 ja pid sit pohjassa muutama sekunti katkaistaksesi vaa asta Vanhempien laitteen 4 5 Yhteys l aseta vauvan laitetta tai
35. Deres baby Hold 3 pa for ldredelen nede mens De taler til Deres baby Slip knappen n r De er f rdig med at tale A Van Deres baby til talefunktionen Babyer som ikke kender funktionen kan maske blive forvirrede 5 3 Brug af menu e Menuen bnes ved at trykke p 8 pa for ldredelen Der kan bladres igennem menuen ved at trykke pa a 11 eller 10 Den nskede indstilling v lges ved at trykke pa 1 4 N r der er valgt indstilling trykkes der p 8 5 4 Sprog e Tryk pa 8 p for ldredelen Natlys vises Tryk p a 11 for at v lge Sprog Tryk p V 4 Det aktuelle sprog vises Det nskede sprog v lges ved at trykke pa a 11 eller 7 10 Tryk p V 4 Menuen lukkes ved at trykke p 9 8 5 5 Natlys 5 5 1 Fjernbetjening e Tryk pa 8 p foraeldredelen Natlys vises Tryk p V 4 Til vises e N r der trykkes pa 4 igen aktiveres natlyset p babydelen Menuen lukkes ved at trykke p o 8 Fremgangm den er den samme hvis natlyset skal slukkes pr fjernbetjening bortset fra at der skal veelges Fra 5 5 2 Betjening p stedet Natlyset t ndes eller slukkes ved at trykke pa 16 SG 63 Topcom Babytalker 2500 5 6 Vuggevise Der kan spilles 5 forskellige vuggeviser pa babydelen 5 6 1 Fjernbetjening e Tryk pa 8 p for ldredelen Natlys vises e Tryk p a 11 indtil
36. Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 9 2 Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts erf llen Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 9 3 Garantieausschliisse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Schnurlose Telefone von Topcom wurden so konstruiert dass sie ausschlie lich mit wiederaufladbaren Batterien funktionieren Ein durch nicht wiederaufladbare Batterien verursachter Schaden f llt nicht unter die Garantie
37. Vauvan laitteessa voi k ytt joko kolmea AA paristoa suositus alkaliparistot tai kodin vaihtovirtaa Vauvan laitteessa ei ole lataustoimintoa Suosittelemme kuitenkin paristojen asentamista Ne toimivat automaattisena varmistuksena s hk katkoksen sattuessa 78 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 1 K nn vauvan laitteen takana olevassa paristolokeron kannessa 27 olevaa ruuvia ruuviavaimella 90 vastap iv n Irrota paristolokeron kansi 28 Ala yrita k nt ruuvia pidemm lle kuin auki asentoon 2 Aseta laitteeseen kolme AA alkaliparistoa siten ett niiden navat tulevat kuvan mukaisiin kohtiin Sulje paristolokero Paina n pp int 17 Virran LED merkkivalo 19 syttyy 5 Paina 0 n pp int 17 ja pid sit pohjassa muutama sekunti katkaistaksesi vaa asta vauvan laitteen P Kun paristojen virta on v hiss virran merkkivalo 19 vilkkuu Ala sekoita vanhoja paristoja uusiin Pida paristot ja akut poissa pienten lasten ulottuvilta Ala aiheuta oikosulkua tai heit niita tuleen Poista paristot tai akut jos laite on k ytt m tt pidemman aikaa 4 2 Vauvan laitteen virtal hde 2000 0000000900 STE 1 Kytke vaihtovirtamuuntajan pieni pistoke vauvan laitteen virtaliittimeen 29 ja muuntajan johdon toinen p sahk pistorasiaan 230 V 50 Hz Kayta vain mukana tullutta muuntajaa 6 V DC 300 mA 2 Paina
38. affiche e Appuyez sur la touche a 11 jusqu ce que Temp rature s affiche e Appuyez sur la touche 4 D f plage s affiche e Appuyez sur la touche 4 e Appuyez sur la touche 4 11 plus haute voulue max 26 C e Appuyez sur la touche 4 e Appuyez sur la touche 11 ou sur la touche 10 pour s lectionner la limite la plus basse voulue min 14 a e Appuyez sur la touche 8 pour quitter la plage des parametres Lorsque les limites sont d pass es l cran indique Haut ou Bas et la temp rature clignote ou sur la touche v 10 pour s lectionner la limite la 26 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 5 7 2 Alerte de temp rature Lorsque les limites de temp rature sont d pass es un double bip vous alerte Appuyez sur la touche 8 sur l unit Parent Veilleuse s affiche Appuyez sur la touche a 11 jusqu ce que Temp rature s affiche Appuyez sur la touche 4 e Appuyez sur la touche 4 11 jusqu ce que Alerte temp s affiche e Appuyez sur la touche 4 Allum s affiche Appuyez sur la touche 4 pour activer I alerte de temp rature e Appuyez sur la touche a 11 ou 10 pour s lectionner la volume voulue e Appuyez sur la touche 1 E pour confirmer Appuyez sur la touche 8 pour quitter le menu Pour d sactiver l alerte proc dez de la m me mani re mais s lectionnez Eteint
39. brugervejledningen og eller EE emballagen indikerer dette Nogle af produktets materialer kan genbruges hvis du bringer det til et indsamlingssted Ved at genbruge dele eller ramaterialer fra brugte produkter yder man et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et Kontakt de lokale myndigheder hvis De har brug for oplysninger om indsamlingssteder i Deres omr de Kasser batterierne p milj m ssigt forsvarlig vis i overensstemmelse med de bestemmelser der g lder i Deres land 7 Reng ring Babytalker reng res med en let fugtig eller antistatisk klud Der m aldrig anvendes reng ringsmidler eller slibende opl sningsmidler Dette produkt opfylder de v sentlige krav og andre relevante C bestemmelser i R amp TTE direktivet Overensstemmelseserkl ringen kan findes p http www topcom net cedeclarations php 66 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 8 Tekniske data Frekvenser 1 880 GHz til 1 900 Ghz Maksimalt omr de Udend rs op til 150 m Indend rs op til 50 m Str mforsyning Oplader til for ldredel 6 V 200 mA Babydelen 6 V 300 mA DC Batterier For ldredel 1 2 V x 2 AAA genopladelige batterier Babydelen 3 x AA alkaliske batterier ingen opladningsfunktion 9 Topcom garanti 9 1 Garantiperiode Topcom apparaterne har en garantiperiode pa 24 maneder Garantiperioden starter den dag hvor den nye enhed bliver k bt Garantien pa batterierne er begr nset til 6 m neder efter kobet Fo
40. de carga 8 Bot n de men 3 2 Unidad del beb ilustraciones C y D 16 Bot n de luz nocturna 23 Bot n de bajar volumen v 17 Bot n de encendido apagado W 24 Bot n de subir volumen 4 18 Bot n de b squeda 25 Luz nocturna 19 LED de alimentaci n 26 Asa de colgar 20 Bot n de reproducir 27 Tornillo de la tapa de las pilas 21 Bot n de melodia O 28 Tapa de las pilas 22 Micr fono 29 Conector de adaptador de corriente 4 Introducci n 4 1 Instalaci n de las pilas de la unidad del beb La unidad del beb se puede utilizar con 3 pilas AA se recomiendan pilas alcalinas o con de carga Se recomienda usar tambi n las pilas La unidad se activar autom ticamente en caso de inte 1 ectada a la red de corriente alterna dom stica jLa unidad del bebe no tiene funci n rrupci n de la corriente de la red principal e z lt a 77 LU S HP Gire 90 el tornillo de la tapa de las pilas 27 situada en la parte posterior de la unidad del beb en sentido contrario a las agujas del reloj usando un destornillador Retire la KIRSI Topcom Babytalker 2500 tapa de las pilas 28 No intente girar el tornillo mas alla de la posici n open abierto Instale 3 pilas alcalinas AA segun la polaridad indicada Cierre el compartimiento de las pilas Pulse el bot n W 17 El LED de alimentaci n 19 se iluminar Pulse el bot n 17 du
41. defectuosas En caso de sustituci n el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinar el comienzo del periodo de garantia Este no se ampliara si Topcom o sus centros de servicio autorizados cambian o reparan la unidad 9 3 Limitaciones de la garant a Los da os o defectos causados por tratamiento o manejo incorrectos y los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garant a Los tel fonos inal mbricos Topcom est n dise ados para funcionar solo con bater as recargables Los da os provocados por el uso de pilas no recargables no est n cubiertos por la garant a La garant a no cubre los da os ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fuego como tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador o alg n centro de servicio no cualificado o no designado oficialmente por Topcom O z lt a 77 LU KIRSI Topcom Babytalker 2500 1 Inledning Tack f r att du k pt Babytalker 2500 Med hj lp av denna baby vervakare med digital kommunikation kan du h ra ditt barn klart och tydligt utan st rande ljud
42. detectada esta representado por los LED situados en la parte superior de la unidad de padres 1 Cuando la voz alcance el nivel m ximo se oir un pitido Cuando se establezca la conexi n lleve la unidad de padres a la habitaci n desde donde vigilar al beb pero dentro del alcance de funcionamiento Cuando no haya conexi n se oir una se al de aviso pitido doble aviso de fuera de cobertura y el LED de conexi n verde parpadear Acerque la unidad de padres hasta que se restablezca la conexi n B squeda durante 2 segundos La unidad de padres emitir un pitido alto durante 30 segundos que le ayudar a encontrarla muy f cilmente Pulse brevemente en la unidad de padres 2 para detener el pitido e z lt a 77 LU 43 Topcom Babytalker 2500 5 Uso del Babytalker 2500 5 1 Ajuste del volumen 5 1 1 Unidad de padres La unidad de padres tiene 5 niveles de volumen Pulse 4 11 para subir el nivel de volumen e Pulse 10 para bajar el nivel de volumen Cuando aparezca OFF Apagado solo se ver que el beb est llorando a trav s de los LED situados en la parte superior de la unidad 5 1 2 Unidad del beb Pulse 4 24 para subir el nivel de volumen Pulse v 23 para bajar el nivel de volumen El volumen de la unidad del beb funciona en el modo de habla al beb y cuando est sonando la melod a 5 2 Hablar al beb Con el Babytalker 2500 pued
43. do ruchu wskaz wek zegara o 90 rub znajduj c si na pokrywie komory baterii 27 z ty u jednostki dla dziecka Zdejmij pokryw baterii 28 Nie wolno obraca ruby dalej ni do pozycji open otwarte 114 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 Zainstaluj 3 baterie alkaliczne typu AA zwracaj c uwag na ich biegunowo Zamknij komor baterii Wci nij przycisk W 17 Zapali si kontrolka zasilania 19 Naci nij i przytrzymaj przycisk 17 na kilka sekund aby wy czy jednostce dla dziecka ARON Gdy poziom baterii b dzie niski dioda LED 19 zacznie miga Nie wolno instalowa baterii starych razem z nowymi Chroni baterie przed dzie mi Nie powodowa zwarcia ani nie wrzuca do ognia Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wyjmij z niego baterie 4 2 Zasilanie jednostki dla dziecka OY 1 Pod cz ma wtyczk zasilacza AC do gniazdka zasilania jednostki dla dziecka 29 a drugi koniec kabla zasilacza do gniazdka elektrycznego 230V 50Hz U ywaj tylko dostarczonego zasilacza 6V DC 300mA 2 Wci nij przycisk 17 Zapali si kontrolka zasilania 3 Naci nij i przytrzymaj przycisk 17 na kilka sekund aby wy czy jednostce dla dziecka 0000000990 0000000000990 0000000990 o 2000000 00000 0000 4 3 Instalacja baterii w jednostce dla rodzic w 1 Obr zaczep do paska w g r
44. e Bekr fta genom att trycka p 1 4 e Tryck p a 11 eller 10 f r att v lja nskad r stk nslighet e Bekr fta genom att trycka p 1 4 e Tryck pa 8 f r att g r ur menyn 5 9 Ljudalarm Barnet r stkanslighetsniva indikeras av antalet volymindikatordioder 1 h gst upp i displayen N r volymen p f r ldraenheten r inst lld p Av kan ett alarm g ra dig uppm rksam p nar ljudniv n natt den r da diodzonen e Tryck pa 8 p f r ldraenheten s visas Nattlampa e Tryck p a 11 tills Ljudalarm visas e Tryck p V 4 tills Pa visas e Bekr fta genom att trycka p 1 4 e Tryck p a 11 eller 10 f r att v lja ljudniv n p larmsignalen e Bekr fta genom att trycka p 1 4 e Tryck pa 69 8 f r att g r ur menyn F lj samma instruktioner om du vill inaktivera ljudalarmet men v lj i st llet Av 56 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 6 Bortskaffande av apparaten milj Nar produkten ska kastas ska den inte kastas i de vanliga hushallssoporna utan m l mnas p en avfallsstation f r tervinning av elektronisk utrustning Symbolen p produkten bruksanvisningen och eller f rpackningen anger detta mm En del av produktmaterialet kan ateranvandas om du tar det till ett atervinningsstalle Genom att ateranvanda vissa delar eller ramaterial fran anvanda produkter kan du g ra en betydande insats f r att skydda milj n Kontakt
45. groene verbindingslampje 9 op de ontvanger knippert tot er communicatie is Zodra de verbinding tot stand is gekomen brandt het lampje continu De door de microfoon opgevangen stem kan nu worden gehoord op de ontvanger Het niveau van de opgevangen klank wordt weergegeven door de LED s boven op de ontvanger 1 e Als de klank het maximumniveau bereikt heeft weerklinkt een pieptoon Wanneer de verbinding tot stand is gekomen verplaatst u de ontvanger naar een andere kamer maar binnen het ontvangstbereik Als er geen verbinding meer is weerklinkt een dubbele pieptoon alarmsignaal Buiten bereik en knippert het groene verbindingslampje e Plaats de ontvanger dichter tot de verbinding is hersteld 4 6 Oproepen Als u uw ontvanger kwijt bent kunt u hem oproepen door 18 op de zender 2 seconden in te drukken De ontvanger laat dan gedurende 30 seconden een hoge pieptoon horen zodat u hem heel gemakkelijk kunt terugvinden e Druk kort op W op de ontvanger 2 om de pieptoon af te zetten KS 15 Topcom Babytalker 2500 5 De Babytalker 2500 gebruiken 5 1 Volumeregeling 5 1 1 Ontvanger Er zijn 5 volumeniveaus op de ontvanger e Druk op 4 11 om het geluidsvolume te verhogen e Druk op v 10 om het geluidsvolume te verlagen e Wanneer de display UIT toont zijn de geluiden van de baby alleen zichtbaar via de lampjes bovenaan het toestel 9 1 2 Zender e Druk op a 24 om het geluidsvolume te ve
46. interior at 50m Fonte de alimenta o Carregador da unidade do adulto 6V 200mA CC Unidade do beb 6V 300mA CC Pilhas Unidade do adulto 2 pilhas recarreg veis 1 2 V x AAA Unidade do beb 3 x pilhas alcalinas AA sem fun o de carregamento 9 Garantia da Topcom 9 1 Per odo de garantia As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia tem inicio no dia da aquisi o da nova unidade A garantia das pilhas est limitada a 6 meses ap s a compra Consum veis ou defeitos que causem um efeito negligenci vel no funcionamento ou no valor do equipamento n o s o abrangidos A garantia tem de ser acompanhada pela apresentac o de prova de compra original na qual figurem a data de compra e o modelo da unidade 9 2 Accionamento da garantia Uma unidade com defeito tem de ser devolvida a um centro de servicos da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida Se a unidade tiver uma falha durante o per odo de garantia a Topcom ou um centro de servicos oficialmente por ela designado proceder de forma gratuita reparac o de quaisquer defeitos originados por falhas do material ou no processo de fabrico A Topcom cumprir livremente as suas obrigac es respeitando a garantia quer atrav s da reparac o quer atrav s da troca das unidades com defeito ou de partes das mesmas No caso de substitui o a cor e o modelo poder o ser diferentes da unidade adquirida originalmente A data de
47. jednostk dla dziecka ale w odleg o ci co najmniej 1 metra e Gdy obie jednostki zostan w czone jednostka dla rodzic w rozpocznie wyszukiwanie jednostki dla dziecka Zielona kontrolka 9 na jednostce dla rodzic w b dzie miga a do nawi zania po czenia Po nawi zaniu po czenia kontrola b dzie wieci w spos b ci g y e Glos wychwycony przez mikrofon b dzie s yszany w jednostce dla rodzic w e Poziom wychwyconego d wi ku b dzie podawany przez kontrolki znajduj ce si na g rze jednostki dla rodzic w 1 e Kiedy poziom d wi ku osi gnie maksimum urz dzenie b dzie generowa sygna d wi kowy e Gdy nawi zane jest po czenie wynie jednostk dla rodzic w z pokoju dzieci ale nie dalej ni pozwala na to zasi g dzia ania e Je eli nie b dzie po czenia rozlegnie si d wi k alarmu podw jny sygna poza zasi giem i zacznie miga zielona kontrolka po czenia e Przenie bli ej jednostk dla rodzic w az do powt rnego nawi zania po czenia 4 6 Przywo anie Je eli zgin a jednostka dla rodzic w mo na j znale przez naci ni cie przycisku przywo ywania 9 18 na 2 sekundy Przez 30 sekund jednostka dla rodzic w b dzie wydawa g o ne d wi ki dzi ki kt rym b dzie j mo na atwo odszuka e Naci nij przycisk W na jednostce dla rodzic w 2 aby wy czy d wi k 116 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 5 Korzystanie ze
48. omf ngsinst llningen Om gr nserna verskrids visas H g eller Lag i displayen och temperaturen blinkar 5 7 2 Temperaturvarning Om temperaturgr nserna verskrids varnas du av en dubbel pipsignal e Tryck pa 8 pa f r ldraenheten s visas Nattlampa e Tryck p a 11 tills Temperatur visas e Tryck p 4 e Tryck p 4 11 tills Temp varn visas Tryck p V 4 Pa visas e Tryck p 4 f r att aktivera temperaturvarning Tryck p a 11 eller v 10 f r att v lja nskad volym Bekr fta genom att trycka p 1 4 e Tryck pa 8 f r att g r ur menyn F lj samma instruktioner om du vill avaktivera varningen men v lj i st llet Av SVENSKA Topcom Babytalker 2500 5 7 3 Temperaturenhet C eller F e Tryck pa 8 p f r ldraenheten s visas Nattlampa Tryck p a 11 tills Temperatur visas Tryck p V 4 e Tryck p a 11 tills Grader F visas e Bekr fta genom att trycka p 4 e Tryck pa 8 f r att g r ur menyn F lj samma instruktioner om du vill v lja C men v lj i st llet Grader C 5 8 R stk nslighet Nivan pa r stk nslighet VOX fran babyenheten kan ndras Om barnet sover tyst kan kanslighetsnivan kas sa att l gre st rningar kan k nnas av och skickas till f r ldraenheten e Tryck pa 8 p f r ldraenheten s visas Nattlampa e Tryck p 4 11 tills Kanslighet visas
49. pad v padku s t dojde k automatick mu nahrazen bateriemi 1 Oto te roub na krytu baterie 27 na zadn stran d tsk jednotky o 90 proti sm ru hodinov ch ru i ek pomoc roubov ku Sundejte kryt baterie 28 Nesna te se oto it roub d le ne do pozice open otev eno Nainstalujte 3 AA alkalick baterie a i te se p itom uvedenou polaritou Uzav ete schr nku na baterie Stiskn te tla tko 17 LED kontrolka nap jen 19 se rozsv t Jestli e chcete d tsk jednotce vypnout stiskn te tla tko 17 a podr te jej stisknut po n kolik sekund ARON Pokud je uroven nabiti baterie nizk LED kontrolka nap jeni 19 bude blikat Nemichejte star baterie s novymi Baterie uchov vejte mimo dosah d t Baterie nezkratujte ani je nelikvidujte vhazov n m do ohn Jestli e p stroj nem b t po del dobu pou v n baterie vyndejte 96 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 4 2 Nap jen d tsk jednotky 4 3 1 2 D m 4 4 P ipojte si ov adapt r do s ov z suvky Oj 7 0000000200000 NS 00000999990000 0000000009090 0000000900 Zapojte malou z str ku nap jec ho adapt ru do s ov ho konektoru d tsk jednotky 29 a druh konec do elektrick z suvky 230V 50Hz Pou vejte pouze dodan si ov adapt r 6V DC 300mA Stiskn te tla tko W 17 L
50. se spr vnou polaritou vyzna eno v odd lu pro baterie v telefonu e Nedot kejte se nab je ky a kontakt z str ky ostr mi nebo kovov mi p edm ty 3 Popis Viz p elo en tituln strana 3 1 Rodi ovsk jednotka Obr zky A a B 1 LED kontrolka hlasitosti 8 Tla tko menu 2 Tla tko On Off zapnuto vypnuto W 9 LED kontrolka spojeni 3 Tla tko push to talk stiskn te pro 10 Tla tko sn en hlasitosti mluveni Mluveni na dit 11 Tla itko zvy eni hlasitosti 4 4 Tla tko potvrzen 1 12 Displej 5 Reproduktor 13 Spona na opasek 6 Stoln nab je ka 14 roub krytu baterie 7 LED nab jen 15 Kryt baterie KIRSI Topcom Babytalker 2500 3 2 D tsk jednotka Obr zky C a D 16 Tla itko Night Light no ni sv tlo 23 Tla tko sn en hlasitosti v 17 Tla tko On Off zapnuto vypnuto 24 Tla tko zv en hlasitosti 4 18 Tla tko vyhled v n 25 Night Light no n sv tlo 19 LED kontrolka nap jen 26 Z v sn dr tko 20 Tla tko p ehr n 27 Sroub krytu baterie 21 Tla tko melodie D 28 Kryt baterie 22 Mikrofon 29 Nap jec adapt r LA 4 Zaciname 4 1 instalace bateri v d tsk jednotce D tsk jednotka m e pracovat se 3 bateriemi typu AA jsou doporu eny alkalick baterie nebo s dom c m AC zdrojem D tsk jednotka nem funkci nab jen Je doporu eno p idat baterie V p
51. spl uje v echny p slu n standardy t kaj c se elektromagnetick ho pole a je v p pad e je s n zach zeno tak jak je pops no v tomto n vodu pro u ivatele bezpe n k pou it Proto si p ed pou v n m za zen v dy pe liv p e t te pokyny uveden v n vodu pro u ivatele Je nezbytn mont dosp lou osobou P i mont i udr ujte mal sou sti mimo dosah d t e Tento v robek nen hra ka Nedovolte d tem aby si s n m hr ly e Tato d tsk ch vi ka nen n hradou za odpov dn dohled dosp l osoby N vod pro u ivatele si uschovejte pro mo nost nahl dnut v budoucnu e Neumis ujte d tskou ch vi ku nebo kabely do kol bky nebo v dosahu d t te ve vzd lenosti alespo 1 metru e Zajist te aby se kabely nedostaly do kontaktu s d t tem e Nezakryvejte d tskou ch vi ku ru n kem nebo p ikr vkou e Nikdy nepou vejte prodlu ky s p ilo en mi AC adapt ry e P ed pou it m ch vi ku vyzkou ejte Seznamte se s funkcemi e NepuZivejte ch vi ku v bl zkosti vody Neumis ujte ch vi ku na zdroje tepla e Pou vejte pouze dodanou nab je ku a si ovy adapt r Nepou vejte jin nab je ky nebo s ov adapt ry mohlo by doj t k po kozen za zen a l nk akumul toru e Vkl dejte pouze baterie stejn ho typu Nikdy nepou vejte oby ejn baterie kter nelze dob jet v rodi ovsk jednotce Vkl dejte dob jec baterie
52. ve vzd lenosti alespo 1 metru Je doporu eno vyzkou et spojen p ed prvn m pou it m ch vi ky e Um st te rodi ovskou jednotku do stejn ho pokoje jako d tskou jednotku jednotky od sebe mus b t vzd leny minim ln 1 metr e Kdy jsou ob jednotky zapnuty rodi ovsk jednotka za ne vyhled vat d tskou jednotku e Zelen LED spojen 9 na rodi ovsk jednotce bude blikat dokud spolu neza nou komunikovat Jakmile je spojen nav z no LED se trvale rozsv t e Hlas zachycen mikrofonem bude sly iteln na rodi ovsk jednotce e rove detekovan mluvy je ur ena LEDkami na vrchu rodi ovsk jednotky 1 e Jakmile hlas dos hne maxim ln rovn zazn p pnut e Jakmile je nav z no spojen p esu te rodi ovskou jednotku do pokoje na hl d n kter je v dosahu sign lu e Jestli e dojde k p eru en spojen bude sly iteln v stra n sign l dvojit p pnut varov n mimo dosah a zelen LED spojen bude blikat e Priblizte rodi ovskou jednotku tak aby bylo spojen znovu nav z no 4 6 Paging hled n telefonu Kdy ztrat te rodi ovskou jednotku m ete ji naj t zm knut m tla tka 18 na d tsk jednotce po dobu 2 sekund Rodi ovsk jednotka bude vyd vat vysok p pav t n po dobu 30 sekund co v m pom e ji velmi snadno naj t e Kr tce stiskn te na rodi ovsk jednotce 2 abyste zastavili p p n 5
53. 11 pour s lectionner S l nouveau e Appuyez sur la touche 4 e Appuyez sur la touche 4 11 pour s lectionner la M lodie voulue ou s lectionnez Lire tout pour lire toutes les berceuses les unes apr s les autres e Appuyez sur la touche 8 pour quitter le r glage des m lodies e S lectionnez Lecture et appuyez sur la touche 1 4 pour lancer la berceuse e Pour d sactiver distance la berceuse proc dez de la m me mani re mais s lectionnez Stop Le niveau audio de la berceuse lue peut uniquement tre r gl sur l unit B b L unit B b conserve le niveau audio configur Si vous appuyez sur la touche 3 sur l unit Parent la berceuse s arr te automatiquement 5 6 2 Activation locale e Appuyez sur la touche gt 20 sur l unit B b La berceuse actuellement s lectionn e est lue e Appuyez sur la touche 4 24 pour augmenter le niveau audio ou sur la touche 23 pour diminuer le niveau audio e Appuyez sur la touche dy 21 pour s lectionner la berceuse voulue e Appuyez sur la touche 20 pour arr ter la lecture 5 7 Temp rature En mode Veille la temp rature de la pi ce o se trouve l unit B b s affiche sur l unit Parent 5 7 1 Plage de temp ratures L cran indique lorsque la temp rature de la pi ce exc de le niveau le plus lev de la limite la plus basse e Appuyez sur la touche 8 sur l unit Parent Veilleuse s
54. 14 aan de achterkant van de ontvanger 90 naar links met een schroevendraaier Neem het deksel van het batterijvak 15 Probeer de schroef niet voorbij de OPEN stand te draaien 3 Plaats 2 oplaadbare AAA batterijen in het batterijvak volgens de getoonde polariteit Gebruik geen alkalinebatterijen 4 Sluit het batterijvak Druk op 0 2 De LCD display 12 begint te branden Houd de aan uit toets 0 2 enkele seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen 14 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 4 4 Ontvanger aansluiten op het stroomnet 1 Steek de stekker van de adapterkabel in het stopcontact 230V 50HZ Gebruik uitsluitend de meegeleverde adapter 6V DC 200mA 2 Schuif de ontvanger in de oplader 6 Het rode laadlampje 7 begint te branden 3 Het duurt ongeveer 13 uur voordat de batterijen opgeladen zijn 4 Druk op W 2 De LCD display 12 begint te branden 5 Houd de aan uit toets W 2 enkele seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen NEDERLANDS 4 5 Verbinding Plaats de zender of kabels niet in de wieg of binnen handbereik van de baby minstens 1 meter ver Als u de Babytalker voor het eerst gebruikt is het aangeraden dat u de verbinding test e Plaats de ontvanger in dezelfde kamer als de zender maar op ten minste 1 meter van elkaar Als beide eenheden ingeschakeld zijn begint de ontvanger de zender te zoeken Het
55. 5 2 Bekapcsol s helyben Nyomja meg a gombot 16 a baba egys gen az jjeli f ny be vagy kikapcsol s hoz 5 6 Altat dal 5 altat dal j tszhat le a baba egys gen 5 6 1 T voli aktiv l s e Nyomja meg a gombot 8 a sz l egys gen a jjeli f ny felirat jelenik meg e Nyomja meg a 4 gombot 11 addig amig a Altat dal felirat meg nem jelenik e Nyomja meg a 1 gombot 4 Lejatszas felirat jelenik meg e Nyomja meg a a gombot 11 a j v laszt s men pont kiv laszt s hoz e Nyomja meg a gombot 4 e Nyomja meg a a gombot 11 a k v nt dallam kiv laszt s hoz vagy v lassza a Lejatsz mind be llit st az sszes altat dal egym s ut ni lej tsz s hoz Nyomja meg a gombot 8 a dallambe llit s befejez s hez e V lassza a Lej tsz s men pontot s nyomja meg a G gombot 4 az altat dal elind t s hoz e Az Altat dal t voli kikapcsol s hoz k vesse ugyanezeket a l p seket de v lassza a Le ll t s be ll t st 108 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 A lejatszott altat dal hangereje csak a baba egys gen allithat be A baba egys g megjegyzi a be ll tott hanger t Ha megnyomja a gombot 3 a sz l egys gen az altat dal automatikusan kikapcsol 5 6 2 Bekapcsol s helyben e Nyomja meg a gombot 20 a baba egys gen Az ppen kiv lasztott altat dal lej tsz sa elkezd dik Nyomja meg a 4 go
56. 5 2 Ter plaatse aanzetten Druk op 16 op de zender om de nachtlamp aan of af te zetten 5 6 Slaaplied U kunt 5 slaapliedjes afspelen op de zender 5 6 1 Aanzetten van op afstand e Druk op 69 8 op de ontvanger Op de display verschijnt Nachtlamp e Druk op 4 11 tot Slaaplied verschijnt e Druk op 4 o verschijnt 4 e Druk op 4 11 om Nwe kiezen te selecteren Drukop Y 4 e Druk op 4 11 om de gewenste melodie te kiezen of selecteer Alles afsp om alle slaapliedjes na mekaar af te spelen e Druk op 8 om de melodie instellingen te verlaten Selecteer Afspelen en druk op 4 om het slaaplied te starten NEDERLANDS Om het slaaplied van op afstand af te zetten volgt u dezelfde stappen maar selecteert u Stop Het volume van het afgespeelde slaaplied kunt u alleen aanpassen op de zender De zender onthoudt het ingestelde volume Wanneer u op 3 op de ontvanger drukt stopt het slaaplied automatisch 5 6 2 Ter plaatse aanzetten e Druk op 20 op de zender Het momenteel geselecteerde slaaplied wordt afgespeeld Druk op a 24 om het volume te verhogen of op 23 om het volume te verlagen e Drukop 21 om het gewenste slaaplied te selecteren e Druk op a 20 om het afspelen stop te zetten 5 7 Temperatuur In de standbymodus wordt de kamertemperatuur van de zender op de ontvanger getoond 5 7 1 Temperatuurbereik De display geeft
57. 5 8 VOX herkkyys Vauvan laitteen nentunnistuksen VOX herkkyytt voi muuttaa Jos vauva nukkuu hiljaa herkkyytt voi lis t niin ett pienet h iri t voidaan tunnistaa ja l hett vanhempien laitteeseen Paina vanhempien laitteen 9 n pp int 8 niin n yt lle tulee teksti Y valo e Paina a n pp int 11 kunnes n yt lle tulee Herkkyys e Vahvista painamalla V n pp int 4 Valitse haluamasi VOX herkkyys painamalla n pp int 4 11 tai 10 e Vahvista painamalla V n pp int 4 e Poistu valikosta painamalla 9 n pp int 8 Topcom Babytalker 2500 5 9 A nimerkki Vauvan nen tunnistuksen taso k y ilmi nayt n yl reunassa olevien nenvoimakkuutta ilmaisevien LED valojen 1 m r st Vain silloin kun vanhempien laitteen nenvoimakkuuden asetuksena on Pois piippaus voi ilmoittaa kun nenvoimakkuus on saavuttanut punaisen led alueen Paina vanhempien laitteen 9 n pp int 8 niin n yt lle tulee teksti Y valo e Paina a n pp int 11 kunnes n yt lle tulee Aanimerkki e Paina V n pp int 4 P ll teksti tulee n yt lle Vahvista painamalla n pp int 4 Valitse piippauksen nenvoimakkuuden taso painamalla n pp int 4 11 tai 10 Vahvista painamalla n pp int 4 e Poistu valikosta painamalla 9 n pp int 8 Jos haluat poistaa k yt st varoituks
58. 900 GHz Maximumbereik Buiten maximum 150 m Binnen maximum 50m Voeding Oplader ontvanger 6 VDC 200 mA Zender 6 VDC 300mA Batterijen Ontvanger 1 2 V x 2 oplaadbare AAA batterijen Zender 3 x AA alkalinebatterijen geen laadfunctie 9 Topcom garantie 9 1 Garantietermijn De Topcom toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft De garantie op de batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door het voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven 9 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het servicecentrum van Topcom samen met een geldige aankoopbon Als het toestel defect raakt tijdens de garantietermijn zal Topcom of een van haar officieel aangewezen servicecentra defecten ingevolge materiaal of fabricagefouten kosteloos repareren Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen door defecte toestellen of onderdelen ervan te repareren of te vervangen In het geval van vervanging kunnen de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk aangeschafte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum bepaalt wanneer de garantietermijn ingaat De garant
59. 900000 00000999990000 000009900000 0000000900 4 3 In tal cia rodi ovskej jednotky 1 Oto te sponu na opasok smerom nahor 2 Oto te skrutku krytu bat rie 14 o 90 na zadnej strane baby jednotky v protismere ot ania hodinov ch ru i iek pomocou skrutkova a Zlo te kryt bat ri 15 Nepok ajte sa ot a skrutkou alej ako na poz ciu otvoren 3 Vlo te 2 nab jate n bat rie ve kosti AAA pri om dbajte na spr vnu polaritu pod a obr zka Nein talujte alkalick bat rie 4 Zatvorte priestor pre bat rie Stla te 0 2 LEDka displeja 12 sa rozsvieti 6 Stla te a podr te tla idlo 2 po dobu 2 sek nd na vypnutie rodi ovskej jednotky a KIRSI Topcom Babytalker 2500 4 4 1 A EM 4 5 Nap janie rodi ovskej jednotky Pripojte kabel sie oveho adapt ra do rozvodnej z suvky 230V 50Hz Pou ite iba prilo en adapt r 6V JSM 200mA Zasu te rodi ovsk jednotku do nab ja ky 6 Rozsvieti sa erven kontrolka nab ja ky 7 Nabitie jednotky trv pribli ne 13 hod n Stla te W 2 LEDka displeja 12 sa rozsvieti Stla te a podr te tla idlo 2 po dobu 2 sek nd na vypnutie rodi ovskej jednotky Linka Neumiest uje baby jednotku alebo kable do kol sky alebo v dosahu r k die a a minim lne 1 meter mimo Ke sa Babytalker pou va po prv raz odpor a sa testova spojenie 4 6
60. Babyeinheit Dr cken Sie die Taste 16 an der Babyeinheit um das Nachtlicht ein oder auszuschalten 5 6 Schlaflied 5 Schlaflieder k nnen an der Babyeinheit abgespielt werden 5 6 1 Einschalten an der Elterneinheit Dr cken Sie die Taste 8 an der Elterneinheit Nachtlicht wird angezeigt Dr cken Sie die Taste a 11 bis Schlaflied angezeigt wird Dr cken Sie 1 4 Abspielen wird angezeigt Driicken Sie die Taste a 11 um Neu w hlen auszuw hlen Dr cken Sie 7 4 Dr cken Sie die Taste a 11 um die gew nschte Melodie zu w hlen oder w hlen Sie Alle absp um alle Schlaflieder nacheinander abzuspielen Driicken Sie die Taste 8 um die Melodie Einstellung zu verlassen W hlen Sie Abspielen und dr cken Sie 4 um das Schlaflied zu starten DEUTSCH Zum Ausschalten des Schlaflieds ber die Elterneinheit f hren Sie die beschriebenen Schritte durch W hlen Sie jedoch Stopp Die Lautst rke des abgespielten Schlaflieds kann nur an der Babyeinheit eingestellt werden Die Babyeinheit merkt sich die letzte Lautst rke Einstellung Wenn Sie an der Elterneinheit die Taste 3 dr cken wird das Schlaflied automatisch angehalten 5 6 2 Einschalten an der Babyeinheit Dr cken Sie die Taste 20 an der Babyeinheit Das aktuell gew hlte Schlaflied wird abgespielt Driicken Sie die Taste a 24 um die Lautst rke lauter oder die Taste 23 um sie leiser zu stelle
61. Babytalker 2500 5 1 Regulacja g o no ci 5 1 1 Jednostka dla rodzic w Jednostka dla rodzic w ma 5 poziom w regulacji g o no ci e Naci nij przycisk 4 11 aby zwi kszy poziom g o no ci e Naci nij przycisk 10 aby zmniejszy poziom g o no ci e Gdy wy wietlany jest komunikat OFF wy p acz dziecka b dzie sygnalizowany tylko przez diody LED znajduj ce si na g rze urz dzenia 5 1 2 Jednostka dla dziecka e Naci nij przycisk a 24 aby zwi kszy poziom g o no ci e Naci nij przycisk 23 aby zmniejszy poziom g o no ci G o no jednostki dla dziecka dotyczy funkcji m wienia do dziecka oraz odtwarzanych meodii 5 2 Funkcja m wienia do dziecka Poprzez urz dzenie Babytalker 2500 mo na r wnie m wi do dziecka e Aby m wi do dziecka naci nij i przytrzymaj przycisk 3 znajduj cy si na jednostce dla rodzic w e Zwolnij przycisk aby przerwa m wienie A Spraw aby dziecko zapozna o si z funkcj m wienia Je eli nie b dzie jej zna mo e czu si przestraszone 5 3 Obs uga menu e Naci nij 8 na jednostce dla rodzic w aby wej do menu Naci nij 4 11 lub v 10 aby przewija menu e Naci nij 4 aby wybra punkt z menu e Naci nij 8 aby pozostawi ustawienia 5 4 J zyk o e Naci nij 8 na jednostce dla rodzic w wy wietli si komunikat o wietlenia nocnego wiat o noc e Wci nij a
62. C Elem akkumul tor Sz l egys g 1 2 V x 2 db AAA t lthet akkumul tor Baba egys g 3 db AA alk li elem nincs t lt si funkci 9 Topcom garancia 9 1 A garancia id tartama A Topcom k sz l kekre 24 h napos garancia rv nyes A garancia a term k megv s rl s nak napjan l p letbe Az akkumul torok garanciaideje a vasarlast l szamitott 6 h napra sz l A garancia nem terjed ki a fogy eszk z kre valamint a k sz l k m k d s t vagy rt k t jelent ktelen m rt kben befoly sol hib kra garancia az eredeti vasarlasi bizonylat bemutatasaval rv nyesithet amelyen szerepel a v s rl s id pontja s a k sz l k tipusa 9 2 Garanciaelj r s A hib s k sz l ket az rv nyes sz ml val egy tt vissza kell juttatni a Topcom szervizbe Ha a k sz l k a garanciaid alatt hibasnak bizonyul a Topcom vagy a megbizott szakszerviz valamennyi anyag s gy rt si hiba jav t s t d jmentesen v llalja A Topcom saj t bel t sa szerint vagy a hib s k sz l k vagy alkatr sz megjav t s val vagy annak cser j vel tesz eleget garanci lis k telezetts g nek Csere eset n el fordulhat hogy a csereterm k sz ne vagy tipusa elt r az eredetileg megv s rolt kesz leket l A garanciaid kezdet t az eredeti v s rl s napja hat rozza meg A k sz l knek a Topcom vagy a megbizott szakszerviz altali cser je vagy jav t sa nem jelenti a garanciaid meghosszabbit s t 9 3 G
63. ED kontrolka nap jen se rozsviti Jestli e chcete d tsk jednotce vypnout stiskn te tla tko W 17 a podr te jej stisknut po n kolik sekund Instalace baterii v rodi ovske jednotce Oto te sponu na opasek sm rem nahoru Oto te roub na krytu baterie 14 na zadn stran d tsk jednotky o 90 proti sm ru hodinov ch ru i ek pomoc roubov ku Sundejte kryt baterie 15 Nesna te se oto it roub d le ne do pozice open otev eno Vlo te 2 p ilo en dob jec baterie typu AAA p itom dbejte na dodr en zn zorn n polarity Nepou vejte alkalick baterie Uzav ete schr nku na baterie Stiskn te tla tko W 2 LCD displej 12 se rozsv t Jestli e chcete rodi ovsk jednotce vypnout stiskn te tla tko 4 2 a podr te jej stisknut po n kolik sekund Nap jen rodi ovsk jednotky 230V 50Hz Pou vejte pouze dodan si ov adapt r 6V DC 200mA Vlo te rodi ovskou jednotku do nabije ky Cerven kontrolka nabijeni 7 se rozsviti Nab jen jednotky trv p ibli n 13 hodin Stiskn te tla tko W 2 LCD displej 12 se rozsviti Jestli e chcete rodi ovsk jednotce vypnout stiskn te tla tko W 2 a podr te jej stisknut po n kolik sekund KIRSI 97 Topcom Babytalker 2500 4 5 Spojen Neumis ujte d tskou ch vi ku nebo kabely do kol bky nebo v dosahu d t te
64. Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird 4 2 Netzanschluss der Babyeinheit 2000 0009000900 E 1 Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzadapters in den Netzanschluss der Babyeinheit 29 und das andere Ende des Adapterkabels in die Steckdose 230 V 50 Hz Benutzen Sie nur den mitgelieferten Netzadapter 6 V DC 300 mA 2 Driicken Sie die 0 Taste 17 Die Strom LED 16 leuchtet auf 3 Halten Sie 0 Taste 17 einige Sekunden lang gedriickt um die Babyeinheit auszuschalten ooo 90000099 e 000000900000 0000000990 0000 4 3 Einlegen der Batterien in die Elterneinheit Drehen Sie den G rtelclip nach oben Drehen Sie die Schraube der Batteriefachabdeckung 14 auf der R ckseite der Babyeinheit mit einem Schraubenzieher 90 entgegen den Uhrzeigersinn Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 15 Drehen Sie die Schraube nicht weiter als zur Position open offen 3 Legen Sie die mitgelieferten 2 AAA wiederaufladbaren Batterien ein Achten Sie dabei auf die angegebene Polaritat Legen Sie keine Alkali Batterien ein 4 SchlieRen Sie das Batteriefach Dr cken Sie die 0 Taste Die LCD Anzeige 12 leuchtet auf 6 Halten Sie 0 Taste 2 einige Sekunden lang gedrickt um die Elterneinheit auszuschalten N An 32 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 4 4 Netzanschluss der Elterneinheit 1 SchlieRen Sie das Netzadapterkabel an eine Steckd
65. Nain talujte rodi ovsk jednotku do tej istej miestnosti ako je baby jednotka ale nechajte medzi dvomi jednotkami vzdialenos minim lne 1 meter Ked s obe jednotky zapnut rodi ovsk jednotka si vyh ad baby jednotku Zelen linkov LEDka 9 na rodi ovskej jednotke bude blika ke spolu komunikuj Ke je linka vytvoren LEDka bude svieti nepretr ite Hlas zachyten mikrof nom bude po ute n v rodi ovskej jednotke rove detekovanej re i je reprezentovan LEDkou na vrchu rodi ovskej jednotky 1 Ke re dosiahla maxim lnu hladinu ozve sa p panie Ke sa vytvorilo spojenie presu te rodi ovsk jednotku do monitorovacej miestnosti ale v r mci prev dzkov ho rozsahu Ke tu nie je iadne spojenie ozve sa v stra n sign l dvojit p pnutie v straha mimo rozsah a zelen LEDka spojenia bude blika Pribli ujte rodi ovsk jednotku bli ie a k m sa spojenie znovu nevytvor V zva Ke sa strat va a rodi ovsk jednotka m ete ju vysledova stla en m tla idla 18 na baby jednotke po as 2 sekund Rodi ovsk jednotka bude po as 30 sek nd vyd va vysok p pav t n ktory v m u ah jej n jdenie 126 Kr tko stla te b na rodi ovskej jednotke 2 na zastavenie p pania Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 5 Pou vanie Babytalker 2500 5 1 Nastavenie hlasitosti 5 1 1 Rodi ovsk jednotka Na rodi ovskej jednotke je 5 Urovni hla
66. Pou it ch vi ky Babytalker 2500 5 1 Nastaven hlasitosti 5 1 1 Rodi ovsk jednotka Rodi ovsk jednotka m 5 rovn hlasitosti e Pro zv en hlasitosti stiskn te 4 11 e Pro sn en hlasitosti stiskn te 10 e Je li zobrazeno OFF Vypnuto d tsk pl bude pouze viditeln na LEDk ch na vrchu jednotky 5 1 2 D tsk jednotka e Pro zv en hlasitosti stiskn te 4 24 e Pro sn en hlasitosti stiskn te 23 Hlasitost d tsk jednotky ovliv uje m d mluven na d t a hran melodie 98 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 5 2 Mluveni na d t Babytalker 2500 umo nuje mluven na vase d t e Stiskn te a dr te 3 na rodi ovsk jednotce pro mluven na va e d t Pro ukon en mluven tla tko uvoln te A Seznamte va e d t s funkc mluven Jestli e ji neznaj m e je to m st 5 3 Ovl d n menu Pro vstup do menu stiskn te 8 na rodi ovsk jednotce e Pro listov n v menu stiskn te a 11 nebo v 10 e Stiskn te 4 pro v b r po adavan ho nastaven e Stiskn te 8 pro v stup z nastaven 5 4 Jazyk zobrazen e Stiskn te 8 na rodi ovsk jednotce zobraz se No n sv tlo e Stiskn te a 11 pro v b r jazyk e Stiskn te tla tko 1 4 Zobrazi se aktu ln jazyk Pro v b r po adovan ho jazyka stiskn te a 11 nebo v 10 e Stisk
67. Sie 4 um den Temperatur Alarm einzuschalten Driicken Sie die Taste a 11 oder v 10 um die gewiinschte Lautstarke auszuw hlen Best tigen Sie mit 7 4 Dr cken Sie die Taste 8 um die Einstellung zu verlassen Zum Ausschalten des Alarms f hren Sie die beschriebenen Schritte durch W hlen Sie jedoch Aus 36 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 5 7 3 Temperatureinheit C oder F e Dr cken Sie die Taste 8 an der Elterneinheit Nachtlich wird angezeigt Drucken Sie die Taste a 11 bis Temperatur angezeigt wird e Dr cken Sie V 4 Dr cken Sie die Taste 4 11 bis Grad E angezeigt wird Best tigen Sie mit 7 4 e Dr cken Sie die Taste 8 um die Einstellung zu verlassen Um die Einheit auf C umzustellen befolgen Sie die beschriebenen Schritte W hlen Sie jedoch Grad C 5 8 VOX Empfindlichkeit Die Empfindlichkeit der Ger uscherkennung VOX des Babyfons kann eingestellt werden Hat das Baby einen ruhigen Schlaf kann die Empfindlichkeit erh ht werden so dass leiseste St rungen erkannt und auf die Elterneinheit bertragen werden k nnen e Dr cken Sie die Taste 8 an der Elterneinheit Nachtlicht wird angezeigt Dr cken Sie die Taste 4 11 bis Empfindlk angezeigt wird Best tigen Sie mit V 4 e Dr cken Sie die Taste 4 11 oder 10 um die gew nschte VOX Empfindlichkeit zu w hlen Best tigen Sie mit V 4
68. Temperatura Pulse 4 e Pulse 4 11 hasta que aparezca Grados F Pulse 4 para confirmar Pulse 8 para salir del men Para configurar la unidad en C siga las mismas instrucciones pero seleccione Grados C A Ne Rn ar 46 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 5 8 Sensibilidad de VOX El nivel de sensibilidad de detecci n de la voz VOX de la unidad de control del beb se puede cambiar Si el beb tiene un sue o tranquilo puede aumentarse el nivel de sensibilidad para detectar la menor alteraci n y transmitirla a la unidad de padres e Pulse 8 en la unidad de padres aparecer Luz nocturna e Pulse 4 11 hasta que aparezca Sensibilidad Pulse 4 para confirmar Pulse 4 11 o 10 para seleccionar la sensibilidad VOX deseada Pulse 7 4 para confirmar e Pulse 8 para salir del menu 5 9 Aviso sonoro El n mero de LED indicadores de volumen 1 situados en la parte superior de la pantalla indica el nivel de detecci n de la voz del beb Solo si el volumen de la unidad de padres est ajustado en Apagado le informar un pitido cuando el nivel de voz haya alcanzado la zona de LED rojo e Pulse 8 en la unidad de padres aparecer Luz nocturna e Pulse 4 hasta que aparezca Aviso sonoro e Pulse VY 4 Aparecer en la pantalla Encendido Pulse 7 4 para confirmar e Pulse 4 11 o
69. Vidr r inte laddaren eller kontakterna med vassa f rem l eller metallf rem l 3 Beskrivning Se det vikta omslaget 3 1 1 2 3 N O US 50 F r ldraenhet Illustration A och B Lysdioder f r volymindikering 8 Menyknapp Str mbrytarknapp 0 9 Lysdiod f r f rbindelseindikering Tryck f r att tala knapp Tala med 10 Volym ned knapp v barnet 11 Volym upp knapp a Bekr ftelseknapp 12 Display H gtalare 13 B lteskl mma Bordsladdare 14 Skruv ver batterilucka Laddningsdiod 15 Batterilucka Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 3 2 Babyenhet Illustration C och D 16 Knapp f r nattlampa 23 Volym ned knapp v 17 Str mbrytarknapp W 24 Volym upp knapp 4 18 S kningsknapp 25 Nattlampa 19 Str mlysdiod 26 H ngare 20 Spela upp knapp 27 Skruv f r batterilucka 21 Melodi knapp 28 Batterilucka 22 Mikrofon 29 Anslutning f r str madapter 4 Komma ig ng 4 1 Installation av batterier i babyenheten Babyenheten kan anv ndas antingen med 3 AAA batterier alkaliska batterier rekommenderas eller med hush llsstr m Babyenheten har ingen laddningsfunktion Batterianv ndning rekommenderas Den tar automatiskt ver vid str mavbrott 1 Vrid skruven pa batteriluckan 27 90 motsols med en skruvmejsel Avl gsna batteriluckan 28 F rs k inte vrida skruven l ngre f rbi l get open Satt i 3 alkaliska AAA batterier med polerna pla
70. a dina lokala myndigheter f r mer information om insamlingsst llen i ditt omrade Batterierna ska avfallshanteras pa ett milj v nligt s tt i enlighet med det aktuella landets best mmelser 7 Reng ring Reng r barn vervakaren med en l tt fuktad eller antistatisk trasa Anv nd aldrig reng ringsmedel eller slipande l sningsmedel Produkten uppfyller alla grundl ggande krav samt andra relevanta C best mmelser i R amp TTE direktivet En f rs kran om verensst mmelse finns p http www topcom net cedeclarations php 8 Specifikationer Frekvens 1 880 GHz till 1 900 Ghz Maximal r ckvidd Utomhus upp till 150 m Inomhus upp till 50 m Str mf rs rjning Laddare f r ldraenhet 6 V 200 mA DC Babyenhet 6 V 300 mA DC Batterier F r ldraenhet 1 2 V x 2 uppladdningsbara AAA batterier Babyenhet 3 x alkaliska AA batterier ingen laddningsfunktion SVENSKA Topcom Babytalker 2500 9 Topcom garanti 9 1 Garantiperiod Topcoms produkter har en garantiperiod pa 24 manader Garantiperioden pab rjas den dag da enheten k ps Garantin pa batterier begransas till 6 manader efter ink p F rbrukningsdelar eller defekter som orsakar en f rsumbar effekt pa apparatens funktion eller v rde t cks inte F r att du ska kunna g ra ett garantianspr k m ste du visa upp det ursprungliga ink pskvittot d r ink psdatumet och produktmodellen ska framg 9 2 Garantiregler En felaktig produkt maste returneras t
71. a z vady kter maj zanedbateln inek na provoz nebo hodnotu za zen N rok na z ruku je t eba prok zat p edlo en m origin ln ho potvrzen o zakoupen kter bude obsahovat datum n kupu a ozna en p stroje modelu 9 2 e en reklamac v z ru n dob Vadn p stroj je t eba vr tit spole n s platn m potvrzen m o zakoupen do servisn ho st ediska firmy Topcom Jestli e se na p stroji objev v pr b hu z ru n doby n jak z vada firma Topcom nebo jej ofici ln jmenovan servisn st edisko provede zdarma opravu jak chkoliv z vad zp soben ch vadou materi lu nebo zhotoven Firma Topcom spln sv z ru n z vazky podle sv ho vlastn ho rozhodnut bu opravou nebo v m nou vadn ch p stroj nebo jednotliv ch st vadn ch p stroj V p pad v m ny se barva a model mohou li it od p vodn zakoupen jednotky Za tek z ru n doby bude ur en datem p vodn ho n kupu Pokud dojde k v m n nebo oprav firmou Topcom nebo n kter m z jej ch jmenovan ch servisn ch st edisek nebude z ru n doba prodlou ena 9 3 V jimky ze z ruky Z ruka se nevztahuje na kody nebo z vady zp soben nespr vn m zach zen m nebo pou v n m a na kody kter budou v sledkem pou v n neorigin ln ch d l nedoporu en ch firmou Topcom Bezdr tov telefony Topcom jsou ur eny pro provoz pouze s dob jec mi bateriemi Po kozen
72. aan wanneer de kamertemperatuur de boven of ondergrens overschrijdt e Druk op 8 op de ontvanger Op de display verschijnt Nachtlamp e Druk op 4 11 tot Temperatuur verschijnt e Druk op 4 Instelbereik verschijnt Druk op 4 e Druk op 4 11 of 10 om de gewenste bovengrens te selecteren max 26 C e Druk op 4 e Druk op 4 11 of 10 om de gewenste ondergrens te selecteren min 14 C e Druk op 8 om de instelling voor het instelbereik te verlaten Wanneer de grenzen worden overschreden verschijnt op de display Hoog of Laag en knippert de temperatuur K 17 Topcom Babytalker 2500 5 7 2 Temperatuuralarm Als de temperatuurgrenzen worden overschreden hoort u een dubbele pieptoon e Druk op 8 op de ontvanger Op de display verschijnt Nachtlamp e Druk op 4 11 tot Temperatuur verschijnt e Druk op 4 e Druk op 4 11 tot Temp alarm verschijnt Druk op V 4 Aan verschijnt e Druk op 4 om het temperatuuralarm te activeren e Druk op 4 11 of 10 om het gewenste volume te selecteren e Druk op om te bevestigen e Druk op 9 8 om het menu te verlaten Om het temperatuuralarm van op afstand af te zetten volgt u dezelfde stappen maar selecteert u Uit 5 7 3 Eenheid van temperatuur C of F e Druk op 8 op de ontvanger Op de display verschijnt Nachtlamp e Druk op 4
73. aci nij 4 11 lub 10 aby wybra dolny limit min 14 C e Naci nij 8 aby pozostawi ustawienia Gdy limity zostan przekroczone na wy wietlaczu pojawi sie komunikat Wysoka lub Niska a wskazanie temperatury b dzie miga 5 7 2 Alarm temperatury Gdy limity temperatury zostan przekroczone mo e uruchomi si podw jny sygna d wi kowy e Naci nij 8 na jednostce dla rodzic w wy wietli si komunikat o wietlenia nocnego wiat o noc e Naciskaj 4 11 a pojawi si komunikat Temperatura e Wci nij 1 4 e Naciskaj a 11 a pojawi sie komunikat Alarm temp e Wci nij 1 4 Zostanie wy wietlony komunikat Wtaczone e Naci nij 4 aby aktywowa alarm temperatury e Naci nij 4 11 lub v 10 aby wybra dan g o no e Wci nij 1 4 w celu potwierdzenia Naci nij 2 8 aby wyj z menu Aby zdalnie wy czy alarm wykonaj t sama procedur ale wybierz opcj Wytaczone Topcom Babytalker 2500 5 7 3 Jednostki temperatury C lub F e Naci nij 8 na jednostce dla rodzic w wy wietli si komunikat o wietlenia nocnego wiat o noc e Naciskaj 4 11 a pojawi si komunikat Temperatura e Wci nij 1 4 e Naciskaj 4 11 a pojawi si komunikat Stopnie F e Wci nij 1 4 w celu potwierdzenia Naci nij 2 8 aby wyj z menu Aby prze czy urz
74. ak wi c nale y zawsze dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi urz dzenia przed rozpocz ciem jego u ywania Montazu powinna dokona osoba doros a Podczas monta u nale y trzyma drobne cz ci z dala od dzieci e To nie jest zabawka Nie pozw l aby dzieci bawi y si urz dzeniem 00 e Urz dzenie to nie mo e w pe ni zast powa odpowiedniego nadzoru osoby doros ej nad dzieckiem e Instrukcj obs ugi nale y zachowa na przysz o Nie wolno umieszcza jednostki dla dziecka lub kabli w eczku ani w zasi gu ramio dziecka odleg o co najmniej 1 metr e Zabezpiecz kable tak by nie mia o do nich dost pu dziecko Nie wolno przykrywa urz dzenia r cznikiem lub kocem Nie wolno u ywa przed u aczy z za czonymi zasilaczami e Przed u yciem sprawd dzia anie urz dzenia Zapoznaj si z jego dzia aniem Nie wolno u ywa w pobli u wody e Nie wolno ustawia na r d ach ciep a n e Nale y stosowa tylko znajduj ce si w zestawie zasilacze Nie stosuj innych adowarek ani zasilaczy poniewa mog one uszkodzi urz dzenie lub akumulatorki e Stosuj tylko akumulatorki tego samego typu W jednostce dla rodzica nigdy nie stosuj zwyk ych baterii kt rych nie mo na do adowa W akumulatorki tak by styka y si odpowiednimi biegunami co wskazane jest w komorze akumulatork w Nie wolno dotyka adowarki ani styk w wtyczki ostrymi lub metalowymi o
75. alker 2500 possivel falar ao beb Prima e mantenha premido 3 na unidade do adulto para falar ao seu beb Solte o bot o para interromper a transmiss o Familiarize o seu beb com a fun o falar ao beb Se o beb n o estiver ZA familiarizado poder assustar se 5 3 do menu e Prima 8 na unidade do adulto para entrar no menu e Prima 4 11 ou M 10 para se deslocar no menu e Prima 4 para seleccionar a configurac o pretendida e Prima 8 para sair da configurac o 5 4 Idioma no visor e Prima 8 na unidade do adulto apresentado Luz nocturna e Prima 4 11 para seleccionar Idioma Prima 4 apresentado o idioma actual e Prima 4 11 ou M 10 para seleccionar o idioma pretendido Prima V 4 e Prima 8 para sair do menu 5 5 Luz de presenca 5 5 1 Activa o remota Prima 8 na unidade do adulto apresentado Luz nocturna e Prima 4 apresentado Ligar Prima de novo 4 para activar a luz de presen a na unidade do beb e Prima 8 para sair do menu e Para desactivar remotamente a luz de presen a siga as mesmas instru es mas seleccione Desligar 90 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 5 5 2 Activa o local Prima 16 na unidade do beb para ligar ou desligar a luz de presenca 5 6 Melodia E possivel tocar 5 melodias na unidade do beb 5 6 1 IN remota Prima
76. amatovat nastavenou rove zvuku Jestli e na rodi ovsk jednotce stisknete 3 ukol bavka se automaticky zastav 5 6 2 P m zapnut e Stiskn te 20 na d tsk jednotce P ehraje se aktu ln vybran ukol bavka e Stiskn te a 24 pro zv en zvukov rovn nebo 23 pro sn en zvukov rovn Stiskn te 7 21 pro v b r po adavan ukol bavky Stiskn te 20 pro ukon en p ehr v n 5 7 Teplota V pohotovostnim m du je na rodi ovsk jednotce zobrazena pokojov teplota d tsk jednotky 5 7 1 Teplotni rozsah Displej signalizuje kdy pokojov teplota p ekro horn nebo doln mez e Stiskn te 8 na rodi ovsk jednotce zobraz se No n sv tlo e Opakovan stiskn te tla tko 4 11 dokud se nezobraz Teplota Stiskn te 7 4 Zobraz se Nast rozsah Stiskn te 4 e Pro v b r po adovan horn meze max 26 C stiskn te a 11 nebo 10 Stiskn te 1 4 e Stiskn te a 11 nebo 10 pro v b r po adovan doln meze min 14 C e Stiskn te 8 pro v stup z nastaven rozsahu P i p ekro en mez displej zobraz Horn nebo Spodn a teplota bude blikat 5 7 2 Teplotn v straha Na p ekro en teplotn ch mez v s upozorn dvojit pipnuti e Stiskn te 8 na rodi ovsk jednotce zobraz se No n sv tlo e Opakovan stiskn te tla t
77. ame Nom Familienaam Street StraBe Rue Straat Nr N Box Postfach Boite Postbus Location Ort Lieu Plaats Post code Postleitzahl Code Postal Postcode Country Land Pays Land Tel T l E mail Model name Modellbezeichnung Nom du modele Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty Model name Modellbezeichnung Nom du modele Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect
78. and hold 3 on the parent unit to talk to your baby Release the button to stop talking ENGLISH A Make your baby familiar with the talk function If they do not know it they might get confused 5 3 Menu eo e Press 8 on the parent unit for entering the menu Press 4 11 or v 10 to scroll through the menu e Press 4 to select the desired setting Press 8 8 to leave the setting 5 4 Display pea e Press 8 on the parent unit Night Light is displayed e Press 4 11 to select Language Press 4 The actual language is displayed Press 4 11 or 10 to select the desired language e Press 4 e Press 8 to leave the menu 5 5 Night Light 5 5 1 Remote activation e Press 8 on the parent unit Night Light is displayed e Press 4 On is displayed e Press 4 again to activate the night light on the baby unit Press 8 8 to leave the menu To remotely deactivate the night light follow the same instructions but select Off 9 5 2 Local activation Press 16 on the baby unit to switch the night light on or off KB Topcom Babytalker 2500 5 6 Lullaby 5 lullabies can be played on the baby unit 5 6 1 Remote activation e Press 8 on the parent unit Night Light is displayed e Press 4 11 until Lullaby is displayed e Press 4 Play is displayed Press 11 to select Select Ne
79. aquisi o original determinar o inicio do per odo de garantia O per odo de garantia n o alargado se a unidade for trocada ou reparada pela Topcom ou por centros de servicos por ela designados 9 3 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou funcionamento incorrectos e danos resultantes de utilizac o de pecas n o originais ou acess rios n o recomendados pela Topcom n o s o abrangidos pela garantia Os telefones sem fios da Topcom s o concebidos para funcionar apenas com pilhas recarreg veis Os danos causados pela utilizac o de pilhas n o recarreg veis n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte A garantia tamb m n o poder ser accionada se o n mero de s rie existente nas unidades tiver sido alterado removido ou se estiver ilegivel Qualquer accionamento da garantia ser inv lido se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador ou por centros de servico n o qualificados e n o designados oficialmente pela Topcom 94 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 1 Uvod D kujeme e jste zakoupili Babytalker 2500 Tato d tsk ch vi ka s digit ln komunikac zaji uje e sv d t usly te z eteln bez rozptyluj c ch zvuk nebo ru en 2 o Bezpe nostn pokyny AN UPOZORNENI Tato d tsk ch vi ka
80. aranciabol val kiz r s A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre ha a s r l s vagy hiba a nem megfelel kezel sb l vagy zemeltet sb l illetve a Topcom ltal nem ajanlott nem eredeti alkatr szek s tartoz kok haszn lat b l ered A Topcom vezet k n lk li telefonok akkumul torral val zemeltet sre k sz ltek A nem jrat lthet elemek haszn lat b l fakad karokra a garancia nem vonatkozik A garancia nem terjed ki olyan s r l sekre melyeket k ls t nyez okozott gymint vill mcsap s v z vagy tuz sem a sz ll t s k zben bek vetkezett k rokra Nem ny jthat be garanciaig ny olyan term kre melynek gy rt si sz m t megv ltoztatt k elt ntett k vagy olvashatatlann tett k Mindennem garancia rv ny t vesziti amennyiben a term ket a vasarl maga javitja atalakitja m dositja illetve ha ezt nem a Topcom ltal megbizott hivatalos szakszervizben v gezteti 112 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 25 1 Wst p Dzi kujemy za zakup urz dzenia Babytalker 2500 Ten radiotelefon do monitorowania dziecka z komunikacj cyfrow zapewnia e us yszysz wszystko co dzieje si w pokoju dziecinnym wyra nie i bez adnych zak ce 2 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa AN OSTRZEZENIE e Urz dzenie to jest zgodne ze wszystkimi normami dotycz cymi urz dze domowych oraz jest bezpieczne gdy jest u ytkowane zgodnie z opisem zawartym w instrukcji obs ugi T
81. aristot Vanhempien laite 1 2 V x 2 AAA kokoista ladattavaa akkua Vauvan laite 3 kpl AA alkaliparistoa ei lataustoimintoa 9 Topcom takuu 9 1 Takuuaika Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostop iv st Akkujen ja paristojen takuuaika on 6 kuukautta ostosta Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintah iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper isen kuitin j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 9 2 Takuumenettely Palauta viallinen laite valtuutettuun Topcom palvelukeskukseen ostokuitin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nime m palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta Topcom voi t ytt takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen laitteen tai viallisen laitteen osan Jos laite vaihdetaan v ri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa Alkuper inen ostop iv ratkaisee takuun alkamisajan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 9 3 Tilanteet joissa takuuta ei ole Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin alkuper isten tai Topcomin suosittelemien osien tai lis laitteiden k yt st
82. arnet e Slipp knappen for slutte snakke Gj r barnet kjent med talefunksjonen Hvis de ikke kjenner til den kan de bli forvirret KS 71 Topcom Babytalker 2500 5 3 Menyvirkem te e Trykk pa 8 pa foreldreenheten for a ga inn i menyen e Trykk pa 4 11 eller M 10 for a rulle gjennom menyen e Trykk pa 4 for a velge den gnskede innstillingen e Trykk pa 8 for a forlate innstillingen 5 4 Displayspr k Trykk p 8 pa foreldreenheten Nattlys vises Trykk p a 11 for velge Spr k e Trykk pa 4 Det aktuelle spr ket vises e Trykk pa 4 11 eller 10 for velge det gnskede spraket Trykk p V 4 e Trykk pa 8 for forlate menyen 5 5 Nattlys 5 5 1 Fjernaktivering Trykk p 8 8 p foreldreenheten Nattlys vises Trykk p V 4 Pa vises e Trykk pa 4 igjen for a aktivere nattlyset pa babyenheten e Trykk pa 8 for forlate menyen e For fjern deaktivere nattlyset f lg de samme instruksjonene men velg Av 5 5 2 Lokalaktivering Trykk p 16 p babyenheten for sl p eller av nattlyset 5 6 Vuggesang 5 vuggesanger kan spilles p babyenheten 5 6 1 Fjernaktivering Trykk pa 8 p foreldreenheten Nattlys vises e Trykk pa a 11 inntil Vuggesang vises e Trykk pa 1 4 Spill av vises e Trykk pa 11 for velge Velg ny Trykk p V
83. beb o cables en la cuna o al alcance de ste al menos a 1 metro de distancia Fije los cables fuera del alcance del beb No tape la unidad de control de beb s con una toalla o sabana No utilice nunca alargadores con los adaptadores de corriente alterna incluidos Pruebe la unidad de control antes de usarla Familiaricese con su funcionamiento No utilice la unidad de control cerca de agua No instale la unidad de control encima de fuentes de calor Use unicamente los cargadores y adaptadores de corriente suministrados El uso de otros cargadores o adaptadores de corriente podria da ar el dispositivo y las pilas Inserte nicamente pilas del mismo tipo No use nunca pilas normales no recargables en la unidad de los padres Introduzca las pilas de manera que conecten con los polos correctos indicados en el compartimiento de las pilas No toque los contactos del cargador ni del enchufe con objetos afilados o met licos Topcom Babytalker 2500 3 Topcom Babytalker 2500 Descripci n Consulte la contraportada plegada 3 1 Unidad de padres ilustraciones A y B 1 LED indicadores de volumen 9 LED indicador de conexi n 2 Bot n de encendido apagado 10 Bot n de bajar volumen v 3 Bot n de habla para hablarle al 11 Bot n de subir volumen 4 beb 12 Pantalla 4 Bot n de confirmaci n 1 13 Clip de cintur n 5 Altavoz 14 Tornillo de la tapa de las pilas 6 Cargador de sobremesa 15 Tapa de las pilas 7 LED
84. biektami Z 113 Topcom Babytalker 2500 3 Opis Patrz zagi ta ok adka 3 1 Jednostka dla rodzica Ilustracje A oraz B 1 Kontrolki LED wska nika g o no ci 8 Przycisk Menu O 2 Przycisk On Off W 9 Kontrolka LED po czenia 3 Przycisk naci nij i m w 10 Przycisk zmniejszania g o no ci v m wienie do dziecka 11 Przycisk zwi kszania g o no ci a 4 Przycisk potwierdzania 12 Wy wietlacz 5 G o nik 13 Zaczep do paska 6 adowarka biurkowa 14 ruba pokrywy baterii 7 Kontrolka LED adowania 15 Pokrywa baterii 3 2 Jednostka dziecka llustracje C oraz D 16 Przycisk o wietlania nocnego 23 Przycisk zmniejszania g o no ci 17 Przycisk On Off W 24 Przycisk zwi kszania g o no ci a 18 Przycisk przywo ywania 25 O wietlenie nocne 19 Kontrolka LED zasilania 26 Uchwyt do noszenia 20 Przycisk odtwarzania 27 ruba pokrywy baterii 21 Przycisk melodii D 28 Pokrywa baterii 22 Mikrofon 29 Z cze zasilacza 4 Rozpocz cie pracy 4 1 Instalacja baterii w jednostce dla dziecka Jednostka dla dziecka mo e by zasilana za pomoc 3 baterii typu AA zalecane baterie alkaliczne lub za pomoc domowego gniazdka pr du zmiennego Jednostka dla dziecka nie ma funkcji adowania Zalecane jest w o enie baterii Zapobiegnie to przerwie w pracy urz dzenia w wypadku zaniku zasilania 1 Przy pomocy rubokr ta obr w kierunku przeciwnym
85. cerade som pa bilden Stang batterifacket Tryck pa 17 Lysdioden 19 t nds H ll str mbrytarknappen 4 17 intryckt i nagra sekunder f r att sl av babyenheten ARON N r batteriniv n r l g b rjar str mdioden 19 att blinka Blanda inte gamla batterier med nya F rvara batterierna utom r ckh ll f r sm barn Kortslut inte eller kasta i ppen eld Ta ur batterierna om apparaten inte anv nds under en l ngre period SVENSKA Topcom Babytalker 2500 4 2 Str madapter f r babyenhet o oo oco oo oo o O 0 0 oo 9000 0000 0000 0000 0000 9000 090000 000 oo o gd A 1 Anslut str madapterns lilla kontakt till babyenhetens str manslutning 29 och koppla in den andra nden av adapterkabeln i eluttaget 230 V 50 Hz Anv nd endast den medf ljande adaptern 6 V DC 200 mA 2 Tryck p 17 Lysdioden t nds 3 Hall str mbrytarknappen 0 17 intryckt i n gra sekunder f r att sl av babyenheten 4 3 Installation av batterier i f r ldraenheten Vrid b lteskl mman s att den riktas upp t Skruven f r batteriluckan 14 pa baksidan av babyenheten vrids 90 motsols med hj lp av en skruvmejsel Avl gsna batteriluckan 15 F rs k inte vrida skruven f rbi l get open 3 Installera de 2 medf ljande laddningsbara AAA batterierna med polerna placerade som p bilden Anv nd inte alkaliska batterier 4 St ng batterifacket Tryck p
86. contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Dispose of the batteries in an environment friendly manner according to your country regulations 7 Cleaning Clean the babytalker with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents This product is in compliance with the essential requirements and other C relevant provisions of the the R amp TTE directive The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations php 10 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 8 Specifications Frequency 1 880 GHZ to 1 900 Ghz 5 Maximum range Outdoor up to 150m O Indoor up to 50m z Power supply Parent unit charger 6V 200mA DC Baby unit 6V 300mA DC Batteries Parent unit 1 2V x 2 AAA rechargeable batteries Baby unit 3 x AA Alkaline batteries no charging function 9 Topcom warranty 9 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 9 2 Warranty handling Afaulty unit needs to be r
87. d funktionen Om barnet inte k nner till funktionen kanske det blir f rvirrat KS Topcom Babytalker 2500 5 3 Menyhantering e Tryck p 8 pa f r ldraenheten f r att ga in i menyl get e Tryck p 4 11 eller M 10 f r att rulla genom menyn e Tryckp 1 4 f r att v lja en nskad installning e Tryck pa 8 f r att g r ur inst llningen 5 4 Displaysprak e Tryck pa 8 p f r ldraenheten s visas Nattlampa e Tryck p 4 11 f r att valja Sprak e Tryck pa 4 Valt spr k visas Tryck p a 11 eller v 10 f r att v lja nskat spr k e Tryck p 4 e Tryck pa 8 f r att g r ur menyn 5 5 Nattlampa 5 5 1 Fj rraktivering e Tryck pa 8 pa f r ldraenheten s visas Nattlampa e Tryck p 4 P visas e Tryck pa 4 igen f r att aktivera nattlampan pa babyenheten e Tryckp 8 f r att g r ur menyn e F lj samma instruktioner om du vill fj rrinaktivera nattlampan men v lj i st llet Av 5 5 2 Lokal aktivering Tryck p 16 p babyenheten f r att s tta p eller st nga av nattlampan 5 6 Godnatts ng 5 vaggvisor kan spelas pa babyenheten 5 6 1 Fj rraktivering e Tryck pa 9 8 p f r ldraenheten s visas Nattlampa e Tryck pa 4 11 tills Vaggvisa visas e Tryck p 1 4 tills Spela visas e Tryck p 4 11 f r att v lja V lj ny e Tryck p 4 e Tryck pa a 11
88. dzenie na C wykonaj t sam procedur ale wybierz opcj Stopnie C 5 8 Czu o mikrofonu VOX Poziom czu o ci mikrofonu VOX urz dzenia Baby Monitor mo na zmieni Je eli dziecko jest raczej ciche poziom czu o ci mo na zwi kszy tak aby cichsze d wi ki mog y by wykryte i przes ane do jednostki dla rodzic w e Naci nij 8 na jednostce dla rodzic w wy wietli si komunikat o wietlenia nocnego Swiatto noc e Naciskaj a 11 a pojawi sie komunikat Czu o mikr e Wci nij 1 4 w celu potwierdzenia e Naci nij 4 11 lub 10 aby wybra odpowiedni poziom czu o ci VOX e Wci nij 1 4 w celu potwierdzenia Naci nij 2 8 aby wyj z menu 5 9 Alarm d wi kowy Poziom wykrycia g osu dziecka wskazywany jest przez ilo wska nik w g o no ci LED 1 znajduj cych si na g rze wy wietlacza Tylko w przypadku gdy g o no jednostki dla rodzic w jest wy czona Wy sygna d wi kowy mo e informowa gdy poziom g osu osi gn czerwon stref e Naci nij 8 na jednostce dla rodzic w wy wietli si komunikat o wietlenia nocnego Swiatlo noc e Naciskaj 4 11 a pojawi sie komunikat Alarm d w e Wci nij 1 4 Zostanie wy wietlony komunikat Wtaczone e Wci nij 1 4 w celu potwierdzenia e Naci nij 4 11 lub v 10 aby wybra poziom g o no ci przy kt rym uruchomi sie alarm d wi kowy
89. e 8 en la unidad de padres aparecer Luz nocturna Pulse 4 11 hasta que aparezca Canci n cuna e Pulse 4 Aparecer en la pantalla Reproducir e Pulse 4 11 para seleccionar Nueva sel e Pulse 4 e Pulse 4 11 para seleccionar la melodia deseada o seleccione Repr todo para reproducir todas las canciones de cuna seguidas e Pulse 8 para salir del ajuste de la melod a Seleccione Reproducir y pulse V 4 para iniciar la canci n de cuna a AAA AA Para desactivar la canci n de cuna de forma remota siga las mismas instrucciones pero seleccione Parar El volumen de la canci n de cuna reproducida solo se puede ajustar en la unidad del beb La unidad del beb guardar el nivel de volumen configurado Si pulsa 3 en la unidad de padres la canci n de cuna dejar de sonar autom ticamente 5 6 2 Accionamiento local e Pulse 20 en la unidad del beb Se reproduce la canci n de cuna seleccionada en ese momento e Pulse 4 24 para subir el nivel de volumen o 23 para bajar el nivel de volumen e Pulse D 21 para seleccionar la canci n de cuna deseada e Pulse gt 20 para detener la reproducci n O z lt a 77 LU Topcom Babytalker 2500 5 7 Temperatura En el modo en espera la temperatura ambiente de la unidad del beb se muestra en la unidad de padres 5 7 1 Intervalo de temperatura En la pantalla se indicar
90. e w http www topcom net cedeclarations ph 8 Specyfikacje Cz stotliwo 1880 GHz do 1900 Ghz Maksymalny zasi g Na zewn trz do 150m Wewn trz do 50 m Zasilanie adowarka jednostki dla rodzic w 6V 200mA DC Jednostka dla dzieci 6V 300mA DC Baterie Jednostka dla rodzic w 2 akumulatorki typu AAA 1 2 V Jednostka dla dzieci 3 baterie alkaliczne typu AA bez mo liwo ci adowania Topcom Babytalker 2500 9 Gwarancja Topcom 9 1 Okres gwarancji Urz dzenia Topcom s obj te 24 miesi cznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz dzenia Gwarancja na akumulatorki jest ograniczona do 6 miesi cy od daty zakupu Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y udowodni przedstawiaj c oryginalny rachunek zakupu na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia 9 2 Obs uga gwarancji Wadliwe urz dzenie nale y zwr ci do zak adu serwisowego Topcom wraz z wa nym rachunkiem zakupu Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji firma Topcom lub jej autoryzowany zak ad serwisowy bezp atnie usunie powsta usterk spowodowan wad materia ow lub produkcyjn Firma Topcom b dzie wype nia zobowi zania gwarancyjne wed ug w asnego uznania naprawiaj c lub wymieniaj c wadliwe urz dzenia lub podzespo y wadliwych urz dze W prz
91. e hablarle a su beb e Mantenga pulsado 3 en la unidad de padres para hablarle a su beb e Suelte el bot n para dejar de hablar Familiarice a su beb con la funci n de habla Si no la conoce puede que quede desorientado 5 3 M del men e Pulse 8 en la unidad de padres para acceder al men Pulse a 11 o v 10 para desplazarse por el men e Pulse 4 para seleccionar el ajuste deseado e Pulse 8 para salir del ajuste 5 4 Idioma v la pantalla e Pulse 69 8 en la unidad de padres aparecer Luz nocturna e Pulse 4 11 para seleccionar ldioma Pulse 4 Aparece el idioma actual e Pulse 4 11 o o v 10 para seleccionar el idioma deseado e Pulse 4 8 e Pulse 8 para salir del men 44 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 5 5 Luz nocturna 5 5 1 Accionamiento remoto e Pulse 8 en la unidad de padres aparecer Luz nocturna e Pulse 4 Aparecer en la pantalla Encendido e Vuelva a pulsar 1 4 para activar la luz nocturna de la unidad del beb Pulse 8 para salir del men Para desactivar la luz nocturna de forma remota siga las mismas instrucciones pero seleccione Apagado 5 5 2 Accionamiento local Pulse 16 en la unidad del beb para encender o apagar la luz nocturna 5 6 Canci n de cuna Se pueden reproducir 5 canciones de cuna en la unidad del beb 5 6 1 Accionamiento remoto e Puls
92. e zu Ihrem Baby e Lassen Sie die Taste los wenn Sie das Sprechen beenden m chten Machen Sie Ihr Baby mit der Sprechfunktion vertraut Wenn Babys diese Funktion nicht kennen konnte es sie verwirren 5 3 Men Bedienung e Dr cken Sie die Taste e Dr cken Sie die Taste a e Dr cken Sie die Taste 1 e Dr cken Sie die Taste 8 an der Elterneinheit um das Men aufzurufen 11 oder 10 um durch das Meni zu bl ttern 4 um die gew nschte Einstellung zu w hlen 8 um die Einstellung zu verlassen 5 4 Sprache e Dr cken Sie die Taste 8 an der Elterneinheit Nachtlicht wird angezeigt e Dr cken Sie die Taste a 11 um Sprache zu w hlen e Dr cken Sie 4 Die aktuelle Sprache wird angezeigt Dr cken Sie die Taste a 11 oder v 10 um die gewiinschte Sprache zu w hlen Dr cken Sie 7 4 Drucken Sie die Taste 8 um das Men zu verlassen 34 Topcom Babytalker 2500 5 5 Topcom Babytalker 2500 Nachtlicht 5 5 1 Einschalten an der Elterneinheit Dr cken Sie die Taste 8 an der Elterneinheit Nachtlicht wird angezeigt Dr cken Sie D 4 Ein wird angezeigt Dr cken Sie die Taste 1 4 erneut um das Nachtlicht der Babyeinheit einzuschalten Driicken Sie die Taste 8 um das Men zu verlassen Zum Ausschalten des Nachtlichts ber die Elterneinheit f hren Sie die beschriebenen Schritte durch W hlen Sie jedoch Aus 5 5 2 Einschalten an der
93. egys gen 8 a sz l egys gen a Ejjeli f ny felirat jelenik meg 11 addig amig a rz kenys g felirat meg nem jelenik 4 a meger s t shez 11 vagya gombot 10 a k v nt VOX rz kenys g Nyomja meg a gombot Nyomja meg a a gombot Nyomja meg a V gombot Nyomja meg a a gombot kivalasztasahoz e Nyomja meg a gombot 4 Nyomja meg a 69 gombot 8 a be ll t s befejez s hez NN AA 5 9 Hangjelz s A babahang szlel s nek szintj t jelzi a kijelz fels r sz n lathat hanger jelz LED ek sz ma 1 Ha a sz l egys g hangereje Ki ll sban van akkor csak egy csipog s inform lja nt arr l hogy a hanger szintje el rte a piros LED z n t e Nyomja meg a gombot 8 a sz l egys gen a Ejjeli f ny felirat jelenik meg Nyomja meg a 4 gombot 11 addig amig a Hangjelz s felirat meg nem jelenik e Nyomja meg a gombot 4 Bekapcsolja felirat jelenik meg Nyomja meg a V gombot 4 e Nyomja meg a 4 gombot 11 vagy a gombot 10 a csipog hang hangerej nek be llit s hoz Nyomja meg a gombot 4 a meger sit shez e Nyomja meg a gombot 8 a be ll t s befejez s hez A hangjelz s kikapcsol s hoz k vesse ugyanezeket a l p seket de v lassza az Kikapcsolja be llit st 110 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 6 A k sz l k hullad kk nt t rt n elhelyez se k r
94. ekesz fed l csavar 7 T lt sjelz LED 15 Akkumul tor rekesz fed l 104 Topcom Babytalker 2500 3 2 Baba egys g C s D bra 16 jjeli f ny gomb 17 Ki bekapcsol gomb 4 18 Keres s gomb 19 Tapellatas LED 20 Lej tsz s gomb 21 Dallam gomb 7 22 Mikrofon 4 Els l p sek Topcom Babytalker 2500 23 Hanger cs kkent se gomb v 24 Hanger n vel se gomb 4 25 Ejjeli f ny 26 Felf ggeszt foganty 27 Elemrekesz fed l csavar 28 Elemrekesz fed l 29 H l zati adapter csatlakoz 4 1 Elem behelyez se a baba egys gbe A baba egys g haszn lhat 3 db AA m ret elemmel alk li elemeket aj nlunk vagy h l zati v ltakoz fesz lts gr l A baba egys g nem k pes az elemeket t lteni Aj nlott elemet behelyezni Ez automatikusan biztos tja az ramell t st ramsz net eset n 1 Forgassa el a csavart 90 kal az ramutat j r s val szemben a baba egys g h toldal n tal lhat elemrekeszen 27 egy csavarh z haszn lat val Vegye le az elemfedelet 28 Ne pr b lja meg a csavart az open helyzeten t l forgatni Z rja be az elemtart t ARON gombot 17 Ha az elem t lt tts ge alacsony a t pell t s jelz LED 19 villog Ne keverje a r gi elemeket az jakkal Az elemeket kisgyermekek el l elz rva tartsa Az elemeket ne dobja t zbe s ne z rja r vidre a kapcsaikat Amennyiben a k sz l ket huzamo
95. eller st rningar 2 S kerhetsf reskrifter N VARNING Denna baby vervakare uppfyller alla relevanta standarder betr ffande elektromagnetiska f lt och r s ker att anv nda n r den hanteras enligt bruksanvisningen L s d rf r alltid bruksanvisningen noga innan du anv nder produkten En vuxen person m ste montera produkten F rvara sm delar utom r ckh ll f r barn vid monteringen Den h r produkten r ingen leksak L t inte barn leka med den Den h r baby vervakaren r inget substitut f r ansvarsfull uppsikt ver babyn Spara den h r bruksanvisningen f r framtida referens Placera inte produkten eller kablarna i babys ngen eller inom r ckh ll f r babyn minst 1 meter bort F st sladdarna utom r ckh ll f r babyn T ck inte ver baby vervakaren med en handduk eller filt Anv nd aldrig f rl ngningssladdar med de medf ljande str madaptrarna Testa vervakaren innan anv ndning Bekanta dig med de olika funktionerna Anv nd inte vervakaren i n rheten av vatten Installera inte vervakaren i direkt anslutning till v rmek llor Anv nd endast de medf ljande laddarna och str madaptrarna Anv nd inte andra laddare eller str madaptrar eftersom detta kan skada apparaten och battericellerna S tt endast i batterier av samma typ Anv nd aldrig vanliga icke uppladdningsbara batterier i f r ldraenheten S tt i batterierna s att de ansluter till r tt poler indikeras i batterifacket
96. en nenvoimakkuudesta noudata samoja ohjeita mutta valitse Pois 6 Laitteen h vitt minen ymp rist Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousj tteen sekaan vaan m vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuun ker yspisteeseen T st kertoo tuotteessa k ytt ohjeessa ja tai pakkauksessa m oleva symboli Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierr tt jos viet tuotteen kierr tyspisteeseen Kun k yt t uudelleen joitakin k ytettyjen tuotteiden raaka aineita osallistut t rke ll tavalla ymp rist n suojelemiseen Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist H vit paristot ja akut ymp rist yst v llisesti maasi m r ysten mukaisesti 7 Puhdistus Puhdista itkuh lytin hieman kostutetulla liinalla tai s hk isyytt poistavalla liinalla l koskaan k yt puhdistusaineita tai hankausliuoksia Tama Tuote on R amp TTE direktiivin olennaisten vaatimusten ja muiden C asiaankuuluvien m r ysten mukainen Vaatimustenmukaisuusilmoitus on osoitteessa http www topcom net cedeclarations php 84 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 8 Tekniset tiedot Taajuus 1 880 GHz 1 900 Ghz Maksimitoiminta alue Ulkona enint n 150 m Sis ll enint n 50m Virtal hde Vanhempien laitteen laturi 6 V 200 mA DC Vauvan laite 6 V 300 mA DC Akut ja p
97. en varmekilde Anvend kun de medf lgende opladere og adaptere Brug ikke andre opladere apparatet og battericellerne kan tage skade Brug batterier af samme type Brug aldrig almindelige ikke genopladelige batterier i for ldredel S t de genopladelige batterier i s de har forbindelse til de rigtige poler angivet i batterikammeret R r ikke ved opladeren eller ved stikkontakterne med skarpe genstande eller metalgenstande SG 59 Topcom Babytalker 2500 3 Beskrivelse Se Omslaget 3 1 Foraldredel Illustration A og B 1 Diodeindikatorer for lydstyrke 9 Indikatordiode for forbindelse 2 Til Fra button W 10 Lydstyrke ned tast v 3 Taleknap Tale til baby 11 Lydstyrke op tast a 4 Bekreeftelsesknap 1 12 Display 5 Hajttaler 13 Beelteklemme 6 Bordoplader 14 Batteridaekselskrue 7 Diodelys for opladning 15 Batterid ksel 8 Menuknap 69 3 2 Babydel Illustration C og D 16 Natlysknap 23 Lydstyrke ned tast v 17 Til Fra button W 24 Lydstyrke op tast a 18 Personsogeknap 25 Natlys 19 Diode for stram 26 Ophaengningshandtag 20 Afspilningsknap 27 Batterideekselskrue 21 Melodiknap 28 Batterid ksel 22 Mikrofon 29 Stramadapterkonnektor 4 Sadan kommer De i gang 4 1 Installation af babydel Babydelen kan anvendes enten med 3 AA batterier alkaliske batterier anbefales eller tilsluttes et vekselstramslysnet Babydelen har ingen opladningsfunktion Det anbefales at s tte batter
98. encia futura Nao coloque a unidade do beb ou os cabos dentro do ber o ou ao alcance dos bra os do beb pelo menos 1 metro de dist ncia Fixe sempre os cabos fora do alcance do beb Nao cubra o monitor do beb com toalhas ou cobertores Nunca use extens es com os transformadores CA fornecidos Teste o monitor antes de o usar Familiarize se com a funcionalidade Nao use o monitor perto de agua Nao instale o monitor sobre fontes de calor Utilize apenas os carregadores e transformadores fornecidos Nao utilize outros carregadores ou transformadores pois poder danificar o dispositivo e as pilhas Coloque apenas pilhas do mesmo tipo Nunca utilize pilhas normais nao recarregaveis na unidade do adulto Coloque as pilhas ligadas aos p los correctos tal como indicado no compartimento das pilhas Nao toque no carregador nem nos contactos da ficha com objectos afiados ou metalicos Topcom Babytalker 2500 3 Descri o Ver p gina de rosto dobrada Topcom Babytalker 2500 3 1 Unidade do Adulto Ilustra o A e B 1 LEDs indicadores de volume Bot o On Off Ligar Desligar W Prima o bot o para falar Falar ao beb Bot o confirmar 1 Altifalante Carregador de mesa para bateria LED do Carregador Bot o de Menu 9 w N Ot 9 LED indicador de liga o 10 Botao Diminuir o volume 11 Bot o Aumentar o volume a 12 Visor 13 Clipe de Cinto 14 Parafuso da tampa do compartimento das pilhas 15
99. enir le contact en cas de coupure de courant 1 Tournez la vis 90 sur le couvercle du compartiment piles 27 situ l arri re de l unit B b dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide d un tournevis Retirez le couvercle du compartiment piles 28 N essayez pas de faire tourner la vis plus loin que la position ouvert 22 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 Installez 3 piles AA 1 5 V alcalines en respectant la polarit illustr e Refermez le compartiment a piles Appuyez sur la touche 17 Le voyant d alimentation 19 s allume Appuyez et maintenez enfonc la touche W 17 pendant quelques secondes pour teindre l unit B b ARON Lorsque la batterie est faible le voyant d alimentation 19 clignote Ne m langez pas les piles usag es avec les nouvelles Tenez les piles hors de port e des enfants Evitez de court circuiter les piles et ne les jetez pas au feu Retirez les lorsque vous n utilisez pas I appareil pendant une dur e prolong e 4 2 Alimentation de l unit B b 00000999900000 0000000900 0000000099900000 000099900000 mj VE 1 Raccordez la petite fiche de l adaptateur secteur au connecteur d alimentation de l unit B b 29 et l autre extr mit du c ble de l adaptateur la prise lectrique 230 V 50 Hz Utilisez uniquement l adaptateur fourni 6 V CC 300 mA 2
100. ent est r gl sur Etein un bip peut vous informer lorsque le niveau vocal a atteint la zone e voyants rouges e Appuyez sur la touche 8 sur l unit Parent Veilleuse s affiche e Appuyez sur la touche a 11 jusqu ce que Alerte son s affiche e Appuyez sur la touche 4 Allum s affiche e Appuyez sur la touche 4 pour confirmer e Appuyez sur la touche a 11 ou sur la touche v 10 pour s lectionner le niveau sonore du bip e Appuyez sur la touche 1 4 pour confirmer e Appuyez sur la touche 8 pour quitter le menu Pour d sactiver l alerte son proc dez de la m me mani re mais s lectionnez Eteint 6 Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers X ordinaires mais d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur ce produit sur muu e mode d emploi et ou sur la bo te est l pour vous le rappeler Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage En r utilisant certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s vous contribuez fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion contactez les autorit s locales liminez les piles de mani re
101. envoimakkuuden s t minen 5 1 1 Vanhempien laite Vanhempien laitteessa on 5 nenvoimakkuustasoa e Voit lis t nenvoimakkuutta painamalla 4 n pp int 11 e Voit pienent nenvoimakkuutta painamalla w n pp int 10 Kun n yt ll on teksti OFF lapsen itku n kyy vain laitteen p ll olevista LED valoista 80 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 5 1 2 Vauvan laite e Voit lis t nenvoimakkuutta painamalla a n pp int 24 e Voit pienent nenvoimakkuutta painamalla w n pp int 23 Vauvan laitteen nenvoimakkuus vaikuttaa vauvalle puhumisen tilaan ja melodian voimakkuuteen 5 2 Puhu vauvalle Babytalker 2500 itkuh lyttimen kautta voit puhua vauvalle e Paina ja pid pohjassa vanhempien laitteen er n pp int 3 puhuaksesi vauvalle Lopeta puhuminen vapauttamalla n pp in IN Tutustuta lapsi puhetoimintoon Jos lapsi ei tied siit se voi h mmenty 5 3 Valikkotoiminto e P set valikkoon painamalla vanhempien laitteen 9 n pp int 8 Voit selata valikkoa painamalla n pp int a 11 tai v 10 e Valitse haluamasi asetus painamalla V n pp int 4 e Poistu asetuksesta painamalla 9 n pp int 8 5 4 N yt n kieli Paina vanhempien laitteen 9 n pp int 8 niin n yt lle tulee teksti Night Light y valo e Paina 4 n pp int 11 valitaksesi vaihtoehdon Language kieli
102. erksted som ikke er kvalifisert og offisielt godkjent av Topcom 76 Topcom Babytalker 2500 1 Topcom Babytalker 2500 Johdanto Kiitos ett ostit Babytalker 2500 itkuh lyttimen T m digitaalista viestint hy dynt v itkuh lytin varmistaa ett kuulet lapsesi nen selv sti ilman h iritsev kohinaa tai h iri it 2 Turvaohjeet AN VAROITUS Tama itkuhalytin on kaikkien voimassa olevien s hk magneettisiin kenttiin liittyvien standardien vaatimusten mukainen ja k ytt oppaan mukaisesti k ytettyn turvallinen k ytt Lue siksi aina k ytt oppaan ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt Aikuisen on huolehdittava laitteen kokoamisesta l j t pieni osia lasten ulottuville laitetta kootessasi T m tuote ei ole lelu l anna lasten leikki sill Tama itkuhalytin ei korvaa vastuullisen aikuisen valvontaa S ilyt kaytt ohje my hemp tarvetta varten l aseta vauvan laitetta tai johtoja lapsen s nkyyn tai lapsen k den ulottuville sijoita ne v hint n 1 metrin p h n Kiinnit johdot pois lapsen ulottuvilta l peit itkuh lytint pyyhkeell tai huovalla Ala koskaan k yt jatkojohtoja laitteen mukana tulevien vaihtovirtamuuntajien yhteydessa Testaa itkuhalytin ennen k ytt Tutustu toimintoihin Ala k yt itkuh lytint veden l hell Ala asenna itkuh lytint l mm nl hteiden p lle K yt ainoastaan laitteen mukana tulleita lat
103. et felirat meg nem jelenik e Nyomja meg a 1 gombot 4 e Nyomja meg a 4 gombot 11 addig am g a Hom riaszt s felirat meg nem jelenik e Nyomja meg a gombot 4 Bekapcsolja felirat jelenik meg 1 e Nyomja meg a 1 gombot 4 a h m rs kleti riaszt s bekapcsol s hoz Nyomja meg a 4 gombot 11 vagy a gombot 10 segits g vel v lassza ki a kivant hanger t e Nyomja meg a gombot 4 a meger sit shez KBS 109 MAGYAR Topcom Babytalker 2500 e Nyomja meg a gombot 8 a be ll t s befejez s hez A riaszt s kikapcsol s hoz k vesse ugyanezeket a l p seket de v lassza az Kikapcsolja be llit st 5 7 3 H m rs kleti egys g C or F e Nyomja meg a gombot 8 a sz l egys gen a Ejjeli f ny felirat jelenik meg Nyomja meg a 4 gombot 11 addig amig a H merseklet felirat meg nem jelenik e Nyomja meg a gombot 4 e Nyomja meg a 4 gombot 11 addig amig a F fok meg nem jelenik e Nyomja meg a 1 gombot 4 a meger sit shez Nyomja meg a gombot 8 a be ll t s befejez s hez A C egys g be llit s hoz k vesse ugyanezeket az utasit sokat de v lassza a C fok be llit st 5 8 VOX rz kenys g A gyermek rz hang rz kenys g nek szintje VOX m dos that Ha a baba halkan alszik az rz kenys g szintje cs kkenthet hogy a kisebb zavar is rz kelhet legyen s hallhat legyen a sz l
104. eturned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres 9 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty Topcom cordless phones are designed to work with rechargeable batteries only The damage caused by the use of non rechargeable batteries is not covered under warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer or by unqualified non officially appointed Topcom se
105. etz betrieben werden Die Babyeinheit hat keine Ladefunktion Es ist empfehlenswert die Batterien immer einzulegen So ibernehmen diese automatisch Topcom Babytalker 2500 9 Verbindungs LED 10 Lautst rke leiser v 11 Lautstarke lauter a 12 Anzeige 13 G rtelclip 14 Schraube der Batteriefachabdeckung 15 Batteriefachabdeckung 23 Lautst rke leiser v 24 Lautst rke lauter a 25 Nachtlicht 26 Hangegriff 27 Schraube der Batteriefachabdeckung 28 Batteriefachabdeckung 29 Netzadapter Anschluss DEUTSCH Wo N 1 Drehen Sie die Schraube der Batteriefachabdeckung 27 auf der Rickseite der Babyeinheit mit einem Schraubenzieher 90 entgegen den Uhrzeigersinn Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 28 Drehen Sie die Schraube nicht weiter als zur Position open offen 2 Legen Sie die 3 AA Alkalibatterien ein Achten Sie dabei auf die angegebene Polarit t SG 31 Topcom Babytalker 2500 3 SchlieRen Sie das Batteriefach 4 Driicken Sie die 0 Taste 17 Die Strom LED 19 leuchtet auf 5 Halten Sie die 0 Taste 17 einige Sekunden lang gedr ckt um die Babyeinheit auszuschalten Wenn die Batterie schwach ist blinkt die Strom LED 19 Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen Bewahren Sie Batterien f r Kinder unzug nglich auf Schlie en Sie die Batterien nicht kurz und verbrennen Sie sie nicht Entfernen Sie die Batterien wenn das
106. funksjon Det anbefales sette inn batteriene De vil automatisk tre i funksjon ved svikt i den normale str mforsyningen 1 Vri skruen p batteridekselet 27 90 p baksiden av babyenheten mot klokken ved hjelp av en skrutrekker Ta av batteridekselet 28 Ikke roter skruen lenger enn til pen stilling Sett inn 3 AA alkaliske batterier og f lg polariteten som vist Lukk batteriholderen Trykk p 17 Str m LED 19 vil tennes Trykk og hold inne p av tasten W 17 noen sekunder for a sla av babyenheten ARON N r batteriniv et er lavt vil stram LED en 19 blinke Ikke bland gamle og nye batterier Hold batterier utenfor sm barns rekkevidde Batteriene m ikke kortsluttes eller kastes p pen ild Ta ut batteriene hvis utstyret ikke skal brukes p en god stund K 69 Topcom Babytalker 2500 4 2 4 3 a 4 4 Sett stramadapterkabelen i stikkontakten RW 70 Vri skruen pa batteridekselet 14 90 pa baksiden av Babyenhet stromforsyning 0000000099900000 00000999990000 0000000009090 00000000909 Bag Y 7 Koble den lille pluggen p AC adaptoren til stramkontakten p the babyenheten 29 og den andre enden av adapterkabelen til den elektriske stikkontakten 230V 50Hz Bruk kun den medleverte adapteren 6V DC 300mA Trykk p 4 17 Str m LED 19 vil tennes Trykk og hold inne pa av tasten W 17 noen sekunder fo
107. h das Ger t in Reichweite befindet e Wurde keine Verbindung hergestellt ert nt ein Warnsignal doppelter Signalton Warnung au er Reichweite und die gr ne Verbindungs LED blinkt e Stellen Sie die Elterneinheit n her heran bis die Verbindung wieder hergestellt wird DEUTSCH 4 6 Paging Funktion Wenn Sie die Elterneinheit nicht finden k nnen Sie sie suchen indem Sie 9 18 an der Babyeinheit 2 Sekunden lang dr cken Die Elterneinheit erzeugt 30 Sekunden lang einen hohen Signalton mit dem Sie das Ger t leichter finden k nnen e Dr cken Sie kurz W auf die Elterneinheit 2 um den Signalton auszuschalten Topcom Babytalker 2500 5 Den Babytalker 2500 benutzen 5 1 Lautst rke einstellen 5 1 1 Elterneinheit Es gibt 5 Lautst rke Stufen an der Elterneinheit Dr cken Sie die Taste a um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie die Taste 10 um die Lautst rke zu verringern e Wird AUS angezeigt so wird das Weinen des Babys nur ber die LEDs oben am Ger t angezeigt 5 1 2 Babyeinheit Dr cken Sie die Taste a 24 um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie die Taste 23 um die Lautst rke zu verringern Die Lautst rke der Babyeinheit wird f r die Funktion Zum Baby sprechen und f r die abgespielte Melodie eingestellt 5 2 Zum Baby sprechen Sie k nnen mit dem Babytalker 2500 zu Ihrem Baby sprechen e Halten Sie die Taste 3 an der Elterneinheit gedr ckt und sprechen Si
108. hoz A besz d befejez sekor engedje fel a gombot MAGYAR A Szoktassa hozz a babat a besz lget s funkci hoz Ha nem ismerik osszezavarodhatnak KBS 107 Topcom Babytalker 2500 5 3 Menu kezel se Nyomja meg a gombot 8 a men be val bel p shez Nyomja meg 4 gombot 11 vagy v gombot 10 a ment v gigg rget s hez e Nyomja meg a gombot 4 a kivant be llit s kiv laszt s hoz e Nyomja meg a gombot 8 a be ll t s befejez s hez 5 4 Megjelenit nyelve Nyomja meg a gombot Nyomja meg a a gombot Nyomja meg a V gombot Nyomja meg a a gombot Nyomja meg a 7 gombot Nyomja meg a gombot 8 a sz l egys gen a jjeli f ny felirat jelenik meg 11 a Nyelv kiv laszt s hoz 4 Az aktu lis nyelv megjelenik a kijelz n 11 vagy a gombot 10 a k v nt nyelv kiv laszt s hoz 4 8 a be ll t s befejez s hez LOM p p 1 Je 1 5 5 jjeli f ny 5 5 1 T voli aktiv l s Nyomja meg a gombot Nyomja meg a V gombot Nyomja meg a V gombot Nyomja meg a gombot 8 4 4 8 a sz l egys gen a Ejjeli f ny felirat jelenik meg Bekapcsolja felirat jelenik meg jra hogy bekapcsolja az jjeli f nyt a baba egys gen a be llit s befejez s hez SA N e Az jjeli f ny t voli kikapcsol s hoz k vesse ugyanezeket a l p seket de v lassza a Kikapcsolja be ll t st 5
109. ic backup when there is a main power interruption 1 Turn the screw 90 of the battery cover 27 on the backside of the baby unit in a counter clockwise direction using a screw driver Remove the battery cover 28 Do not try to rotate the screw further than the position open Close the battery compartment ARON Install 3 AA alkaline batteries following the polarity as shown Press 17 The power LED 19 will illuminate Press and hold 17 to switch off the baby unit When the battery level is low the power LED 19 will blink Do not mix old batteries with new ones Keep batteries away from small children Do not short circuit amp dispose of in fire Remove the batteries if this device is not going to be used for a long period Topcom Babytalker 2500 4 2 4 3 a o 4 4 Connect the power adapter cable to the main Topcom Babytalker 2500 Baby unit power supply ENGLISH 0000000099900000 00000999990000 0000000009090 00000000909 TD ed TE Connect the small plug of the AC adaptor to the power connector of the baby unit 29 and the other end of the adapter cable to the electric socket 230V 50Hz Only use the enclosed adapter 6V DC 300mA Press 17 The power LED will illuminate Press and hold 17 to switch off the baby unit Parent unit battery Installation Turn the belt clip facing upwards Turn the screw 90 of the bat
110. icky zastav 5 6 2 Miestna aktiv cia Na baby jednotke stla te 20 Prehr sa aktu lne vybran usp vanka e Na zvySenie hlasitosti stla te 4 24 alebo 23 na zn enie hlasitosti e Stla te p 21 na vyber Zelanej usp vanky e Prehr vanie m ete zastavi stla en m tla idla gt 5 7 Teplota V pohotovostnom reZime sa izbov teplota baby jednotky zobrazuje na rodi ovskej jednotke 5 7 1 Teplotny rozsah Displej bude indikova ked izbova teplota presiahne hornu alebo dolnu hranicu e Stla te na rodi ovskej jednotke 8 zobraz sa Night Light No n osvetlenie e Stl cajte 4 11 az kym sa nezobrazi Temperature Teplota e Stla te 1 4 Zobrazi sa Set Range nastavi rozsah Stla te 4 Stla te a 11 alebo v 10 na v ber elanej hornej hranice max 26 C e Stla te 4 Stla te a 11 alebo v 10 na v ber elanej dolnej hranice min 14 C e Stla te 8 na odchod z nastaven rozsahu Ke sa presiahnu teplotn hranice displej zobraz High vysok alebo Low n zka a teplota bude blika 128 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 5 7 2 Vystraha teplota Ke sa prekro ia hranice teploty upozorn v s na to dvojit p pnutie e Stla te na rodi ovskej jednotke 8 zobrazi sa Night Light No n osvetlenie e Stl dajte 4 11 a kym sa nezobrazi Temperature Teplota
111. idrar du til ta vare p milj et Ta kontakt med de lokale myndighetene hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkter i ditt omr de Batteriene skal kasseres p en milj vennlig m te i henhold til nasjonalt regelverk 7 Rengj ring Rengj r babytalkeren med en lett fuktet eller anti statisk klut Bruk aldri rengj ringsmidler eller slipemidler Dette produktet er i overensstemmelse med de grunnleggende kravene C og andre relevante bestemmelsene i R amp TTE direktivet Post og Teletilsynet Samsvarserkleering finnes pa denne adressen http www topcom net cedeclarations php 8 Spesifikasjoner Frekvens 1 880 GHz til 1 900 Ghz Maksimum rekkevidde Utendars opptil 150 m Innendors opptil 50m Str mforsyning Lader for foreldreenhet 6V 200mA DC Babyenhet 6V 300mA DC Batterier Foreldreenhet 1 2V x 2 AAA oppladbare batterier Babyenhet 3 x AA Alkaliske batterier ingen ladefunksjon SG 75 Topcom Babytalker 2500 9 Topcom garanti 9 1 Garantiperiode Alle Topcom produkter leveres med 24 maneders garanti Garantiperioden starter den dagen produktet blir kjept Garantien for batteriene begrenses til 6 m neder etter kjgpsdatoen Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning pa driften eller verdien av utstyret dekkes ikke Garantien forutsetter fremvisning av original kjapskvittering der kj psdato og produktets modellnummer fremgar 9 2 Garantibehandling Defekte produkter ma retu
112. ierne i Sa har De automatisk backup ved str mafbrydelse 1 Drej skruen til batteridaekslet 27 pa bagsiden af babydelen 90 imod urets retning ved hj lp af en skruetr kker Tag batterid kslet 28 af Forsog ikke at dreje skruen videre end til stillingen ben 2 S t 3 alkaliske AA batterier i med polerne som vist 60 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 3 Luk batterikammeret 4 Tryk p 4 17 Nu t ndes stramindikatoren 19 5 Tryk pa 0 17 og hold den nede et par sekunder for at slukke for babydel N r batteriet er ved at v re t mt blinker stramindikatoren 19 Bland ikke nye og gamle batterier Batterier skal opbevares utilg ngeligt for sm born M ikke kortsluttes eller afbraendes Fjern batterierne hvis apparatet ikke skal anvendes i l ngere tid 4 2 Babydelens str mforsyning 0000090909900000 0000000009090 0000000990 0000000099 00000 ST 1 S t vekselstromsadapterens lille stik i kontakten p babydelen 29 og den anden ende af adapterledningen i en lysnetkontakt 230 V 50 Hz Brug kun den medfolgende adapter 6V DC 300 mA 2 Tryk pa 17 Nu t ndes str mindikatoren 3 Tryk pa 0 17 og hold den nede et par sekunder for at slukke for babydel 4 3 Anbringelse af batteriet i for ldredelen 1 Drej b lteklemmen sa den vender opad 2 Drej skruen til batterid kslet 14 pa bagsiden 90 imod urets retni
113. ietermijn wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door Topcom of een van haar aangewezen servicecentra 9 3 Garantiebeperkingen Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als gevolg van het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door Topcom vallen buiten de garantie De draadloze telefoons van Topcom zijn alleen geschikt voor gebruik met oplaadbare batterijen De schade door het gebruik van niet oplaadbare batterijen valt buiten de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige tijdens het transport veroorzaakte schade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als het serienummer op het toestel is veranderd verwijderd of onleesbaar gemaakt Alle garantieclaims zullen ongeldig worden als het toestel wordt gerepareerd veranderd of aangepast door de koper of door onbevoegde niet officieel door Topcom erkende onderhoudscentra 20 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 1 Introduction Nous vous remercions d avoir achet le Babytalker 2500 Cet coute b b a communication num rique vous permet d entendre clairement votre b b sans interf rence ni bruit g nant 2 Instructions de s curit AN AVERTISSEMENT Ce moniteur pour b b est conforme toutes les normes concernant les champs lectromagn tiques et son utilisation ne pr se
114. ight Light No n osvetlenie Stla te V 4 Zobraz sa On Zapnut e Na aktivaciu no n ho osvetlenia na baby jednotke znovu stla te 4 e Stla te 8 na odchod z ponuky e Na dialkovu aktiv ciu no n ho osvetlenia postupujte pod a t ch ist ch pokynov ale vyberte Off Vypnut KIRSI 187 Topcom Babytalker 2500 5 5 2 Miestna aktiv cia Na vypnutie alebo zapnutie no n ho osvetlenia stla te na baby jednotke 16 5 6 Usp vanka Na baby jednotke je mo n prehra 5 usp vaniek 5 6 1 Aktiv cia na dialku e Stla te na rodi ovskej jednotke 8 zobraz sa Night Light No n osvetlenie e Stlacajte 4 11 a k m sa nezobraz Lullaby Usp vanka e Stla te D 4 Zobraz sa Play Prehra e Stla te 4 11 na v ber Select New vybra nov Stla te 1 4 e Stla te a 11 na v ber elanej mel die alebo vyberte Play All Prehra v etky na prehranie v etkych uspavaniek jednej po druhej e Stla te 8 na odchod z nastavenia mel die e Vyberte Play Prehra a stla te 4 na spustenie usp vanky e Na dia kov aktiv ciu Usp vanky postupujte podla t ch ist ch pokynov ale vyberte Stop Zastavi rove hlasitosti prehr vanej usp vanky sa d nastavi iba na baby jednotke Baby jednotka si zapam t nastavenu rove hlasitosti Ak na rodi ovskej jednotke stla te 3 usp vanka sa automat
115. ill ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto Om ett fel uppst r pa produkten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter utan kostnad alla defekter som har orsakats av material eller tillverkningsfel Topcom uppfyller efter eget gottfinnande sina garanti taganden genom att antingen reparera eller byta ut den felaktiga produkten eller delar av den felaktiga produkten I h ndelse av byte kan f rg eller modell skilja sig fr n den ursprungligen k pta apparaten Det ursprungliga ink psdatumet avg r garantitidens b rjan Garantiperioden f rl ngs inte om produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f rordnade servicecenter 9 3 Undantag till garantin Garantin omfattar inte skador eller defekter som orsakas av felaktig hantering eller anv ndning samt skador som uppkommer till f ljd av att delar eller tillbeh r som ej r original och som inte har rekommenderats av Topcom anv nds Topcom tr dl sa telefoner r utformade f r att endast fungera med uppladdningsbara batterier Garantin omfattar inte skador som uppkommer till f ljd av att icke uppladdningsbara batterier anv nds Garantin t cker inte skada orsakad av yttre faktorer som blixtnedslag vatten och eld eller annan skada orsakad under transport Ingen garanti kan kr vas om serienumret p apparaten har ndrats avl gsnats eller gjorts ol sligt Alla garantianspr k blir ogiltiga om enhe
116. imit min 14 C 8 to leave the range setting s AA AA AA AA 8 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 5 7 2 Temperature alert When the oje limits are exceeded a double beeptone can alert you e Press 8 on the parent unit Night Light is displayed e Press 4 i until Temperature is displayed e Press e Press 4 e Press e Press e Press a e Press e Press To deactivate the alert follow the same instructions but select Off 5 7 3 unit C or F e Press 8 on the parent unit Night Light is displayed e Press 4 11 until Temperature is displayed Press V 4 Press a 4 8 ENGLISH B ge until Temp Alert is displayed 4 On is displayed 4 to activate the temperature alert 11 or 10 to select the desired volume 4 to confirm 8 to leave the menu SA AA AA AA AA 11 until Degree F is displayed 4 N confirm 8 to leave the range setting Press 7 e Press To set the unit to C follow the same instructions but select Degree C 5 8 VOX sensitivity The level of the voice detection VOX sensitivity from the Baby Monitor can be changed If the baby is a quiet sleeper the sensitivity level can be increased so that minor disturbance can be detected and transmitted to the parent unit e Press e Press 4 e Press e Press 4 e Press 1 e Press 8 on the
117. it m n kter ch st nebo surovin z pou it ch v robk p isp v te v znamn m zp sobem k ochran ivotn ho prost ed Pros me v p pad e pot ebujete v ce informac o sb rn ch m stech ve va em regionu obra te se na va e m stn org ny Baterie zlikvidujte ekologick m zp sobem podle pfedpisu platn ch ve va zemi 7 i t n Ch vi ku ist te lehce navlh en m had kem nebo antistatickou ut rkou Nikdy nepou vejte ist c p pravky nebo rozpo t dla zp sobuj c od t Tento v robek vyhovuje hlavn m po adavk m a dal m relevantn m C ustanoven m sm rnice R amp TTE Prohl en o shod je k dispozici na n sleduj c adrese http www topcom net cedeclarations php 8 Specifikace Frekvence 1 880 GHz a 1 900 GHz Maximalni dosah Venku a do 150m Vevnit a do 50m Nap jen Nabije ka rodi ovsk jednotky 6V 200mA DC D tsk jednotka 6V 300mA DC Baterie Rodi ovsk jednotka 1 2V x 2 AAA dob jec baterie D tsk jednotka 3 x AA alkalick baterie nab jec funkce nen k dispozici 102 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 9 Z ruka firmy Topcom 9 1 Z ru n doba Na p stroje firmy Topcom se vztahuje z ru n doba v d lce 24 m s c Z ru n doba za n b et v den zakoupen nov ho p stroje Z ruka na baterie je omezena na 6 m s c od data n kupu Z ruka se nevztahuje na spot ebn d ly ani n
118. iu Odpor a sa vlo i bat rie Bud fungova automaticky ako n hradn zdroj ke d jde k preru eniu nap jania 124 Oto te skrutku krytu bat rie 27 o 90 na zadnej strane baby jednotky v protismere ot ania hodinov ch ru i iek pomocou skrutkova a Zlo te kryt bat ri 28 Nepok ajte sa ot a skrutkou alej ako na poz ciu otvoren Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 Nain talujte tri alkalick bat rie typu AA a dbajte na dodr anie spr vnej polarity Zatvorte priestor pre bat rie Stla te 17 LEDka nap jania 19 sa rozsvieti Stla te a podr te tla idlo 17 po dobu 2 sek nd na vypnutie baby jednotky ARON Ke je rove bat rie nizka LEDka nap jania 19 bude blika Nemie ajte star bat rie s novymi Bat rie uchovavajte mimo dosahu malych deti Bat rie neskratujte ani ich neh d te do oh a Ke zariadenie nebudete dlh iu dobu pou va vyberte z neho bat rie v 4 2 Nap janie baby jednotky lt z O 2 TT gt e a n TD A TE 1 Zapojte mal z str ku sie ov ho adapt ra do nap jacieho konektora baby jednotky 29 a druh koniec k bla adapt ra do elektrickej z suvky 230V 50Hz Pou ite iba prilo en adapt r 6V JSM 300mA 2 Stla te 0 17 LEDka nap jania sa rozsvieti 3 Stla te a podr te tla idlo W 17 po dobu 2 sekund na vypnutie baby jednotky 0000000099
119. johtoja lapsen s nkyyn tai lapsen k den ulottuville sijoita ne v hint n 1 metrin p h n Kun kaytat Babytalkeria ensimm ist kertaa suosittelemme yhteyden testaamista Asenna vanhempien laite samaan huoneeseen vauvan laitteen kanssa mutta pid laitteet ainakin 1 metrin p ss toisistaan Kun molemmat laitteet ovat p ll vanhempien laite alkaa etsi vauvan laitetta e Vanhempien laitteen vihre yhteyden merkkivalo 9 vilkkuu kunnes yhteys toimii Kun yhteys on muodostettu LED valo palaa jatkuvasti e Mikrofoniin tuleva ni kuuluu vanhempien laitteesta Havaitun nen voimakkuutta osoittavat vanhempien laitteen p ll olevat LED merkkivalot 1 e Kun nenvoimakkuus saavuttaa maksimitason kuuluu piippaus Kun yhteys on muodostunut siirr vanhempien laite tarkkailuhuoneeseen mutta kuitenkin sen k ytt alueen sis lle Kun yhteytt ei ole kuuluu varoitus ni kaksi piippausta varoitus alueelta poistumisesta ja vihre yhteyden merkkivalo vilkkuu e Siirr vanhempien laitetta l hemm s kunnes yhteys j lleen toimii 4 6 Haku Jos vanhempien laite on hukassa voit etsi sit painamalla vauvan laitteen n pp int 18 2 sekunnin ajan Vanhempien laitteesta kuuluu 30 sekunnin ajan korkeaa piippausta jonka avulla l yd t sen helposti Paina vanhempien laitteen n pp int 2 nopeasti lopettaaksesi piippauksen 5 Babytalker 2500 itkuhalyttimen k ytt 5 1 A n
120. jte p ly bat ri p ly s ozna en v priestore na bat rie v telef ne Nedot kajte sa nab ja ky a kontaktov z str ky ostr mi ani kovov mi predmetmi lt z O 2 TT gt a n KIRSI 128 Topcom Babytalker 2500 3 Popis Pozri zlo en stranu ob lky 3 1 1 2 3 OPI 3 2 Rodi ovsk jednotka Ilustr cia A a B LEDky indik tora hlasitosti Tla idlo ON OFF zap vyp b Tla idlo Vysielanie Push to Talk r Hovor s die a om Tla idlo Potvrdi 1 Reproduktor Stolov nabija ka LEDka nabijanie Baby jednotka llustracie C a D 16 Tla idlo no neho osvetlenia 17 Tla idlo ON OFF zap vyp 0 18 Tla idlo Vyzva 19 LEDka ozna uj ca stav pod nap t m 20 Tla idlo Prehr va gt 21 Tla idlo Mel dia 7 22 Mikrof n 4 4 1 Za name In tal cia baby jednotky Baby jednotka sa d pou va bu s 3 bat riami ve kosti AA odpor aj sa alkalick bat rie 8 Tla idlo ponuky 9 LEDka linkov ho indik tora 10 Tla idlo Zn i hlasitos v 11 Tla idlo Zv i hlasitos 4 12 Displej 13 Spona na opasok 14 Skrutka krytu bat rie 15 Kryt bat rie 23 Tla idlo Zn i hlasitos 24 Tla idlo Zv i hlasitos 25 No n osvetlenie 26 Zavesovacia rukova 27 Skrutka krytu bat rie 28 Kryt bat rie 29 Sie ovy adapt r konektora alebo striedavy pr d v dom cnosti Baby jednotka nem nab jaciu funkc
121. kk pa 8 for forlate innstillingen N r grensene overskrides vil displayet vise H y eller Lav og temperaturen vil blinke 5 7 2 Temperatur alarm N r temperaturgrensene overskrides kan en dobbel pipetone varsle deg Trykk p 8 pa foreldreenheten Nattlys vises e Trykk pa a 11 inntil Temperatur vises e Trykk p 4 e Trykk pa 4 11 inntil Temp alarm vises Trykk p V 4 P vises e Trykk pa 1 4 for velge den gnskede temperatur alarmen e Trykk p 4 11 eller 10 til a velge nsket lydstyrke Trykk p V 4 for bekrefte e Trykk pa 8 for forlate menyen For deaktivere alarmen f lg de samme instruksjonene men velg Av SG 73 Topcom Babytalker 2500 5 7 3 Temperaturenhet C eller F Trykk p 8 8 pa foreldreenheten Nattlys vises e Trykk pa a 11 inntil Temperatur vises e Trykk p 4 e Trykk pa a 11 inntil Grader F vises Trykk p V 4 for bekrefte e Trykk pa 8 for forlate menyen For sette enheten til C f lg den samme instruksjonen men velg Grader C 5 8 VOX f lsomhet Nivaet pa stemmeregistreringsfglsomhet VOX fra babymonitoren kan endres Hvis barnet sover stille kan f lsomhetsniv et kes slik at sm uroligheter kan registreres og sendes til foreldreenheten Trykk p 8 8 pa foreldreenheten Nattlys vises T
122. ko 4 11 dokud se nezobraz Teplota Stiskn te V 4 Opakovan stiskn te tla tko 4 11 dokud se nezobraz Vystr tepl e Stiskn te 4 Zobraz se Zapnout Stiskn te tla tko 4 pro zapnuti teplotni vystrahy Stiskn te a 11 nebo v 10 zvolte po adovanou hlasitost Stiskn te 4 pro potvrzeni Stiskn te 8 pro v stup z menu Pro vypnut v strahy postupujte stejn ale zvolte Vypnout 100 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 5 7 3 Jednotky teploty C nebo F e Stiskn te 8 na rodi ovsk jednotce zobraz se No n sv tlo e Opakovan stiskn te tla tko 4 11 dokud se nezobrazi Teplota Stiskn te 7 4 e Opakovan stiskn te tla tko 4 11 dokud se nezobraz Stupn F e Stiskn te 4 pro potvrzeni e Stiskn te 8 pro v stup z menu Pro nastaven jednotky na C postupujte stejn ale zvolte Stupn C 5 8 Citlivost VOX Citlivost rovn detekce hlasu VOX z d tsk ch vi ky m e b t zm n na M li d t klidn sp nek m e b t rov citlivosti zv ena tak e i mal ru en m e b t detekov no a p eneseno rodi ovsk jednotce Stiskn te 8 na rodi ovsk jednotce zobraz se No n svetlo e Opakovan stiskn te tla tko 4 11 dokud se nezobraz Citlivos e Stiskn te 1 4 pro potvrze
123. kten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche Weise entsprechend den rtlichen Vorschriften 7 Reinigung Reinigen Sie den Babytalker mit einem leicht feuchten oder einem antistatischen Tuch Verwenden Sie niemals Reinigungs oder Scheuermittel Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und C anderen relevanten Bestimmungen der R amp TTE Richtlinie Die Konformit tserkl rung finden Sie auf folgender Internetseite http www topcom net cedeclarations php 8 Technische Daten Frequenz 1 880 GHz bis 1 900 GHz Maximale Reichweite Im Freien bis zu 150m In Geb uden bis zu 50 m Stromversorgung Elterneinheit Ladeger t 6 V DC 200 mA Babyeinheit 6 V DC 300 mA Batterien Elterneinheit 1 2 V x 2 AAA wiederaufladbare Batterien Babyeinheit 3 x AA Alkali Batterien keine Ladefunktion 38 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 9 Topcom Garantie 9 1 Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Die Garantie f r Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt VerschleiRteile oder Mangel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der
124. l de voz detectado representado pelos LEDs na parte de cima da unidade do adulto e Quando a voz tiver alcan ado o n vel m ximo ouve se um sinal sonoro bip e Quando a liga o estiver estabelecida mova a unidade do adulto para a sala de monitoriza o mas mantendo o alcance de cobertura Se n o houver liga o soar um sinal de alerta bip duplo aviso de fora de cobertura e o LED verde da liga o ficar a piscar e Aproxime a unidade do adulto at a liga o ser restabelecida 4 6 Paging Se perder a unidade do adulto pode encontr la premido o bot o 9 na unidade do beb durante 2 segundos A unidade do adulto emite um tom de aviso agudo durante 30 segundos para gue seja mais f cil encontr la Prima brevemente 2 para terminar o som A PORTUGUES Topcom Babytalker 2500 5 Utilizar o Babytalker 2500 5 1 Ajustar o volume 5 1 1 Unidade do adulto Existem 5 niveis de volume na unidade do adulto e Prima 4 11 para aumentar o nivel de volume e Prima v 10 para diminuir o n vel de volume Quando OFF apresentado o choro do beb apenas ser vis vel atrav s dos LEDs na parte cima da unidade 5 1 2 Unidade do beb Prima 4 24 para aumentar o nivel de volume e Prima v 23 para diminuir o n vel de volume O volume da unidade do beb actua sobre o modo falar ao beb e sobre o volume de som quando as melodias sao tocadas 5 2 Falar ao bebe Com o Babyt
125. la n pp int 8 Valitse Toista ja paina 7 n pp int 4 aloittaaksesi kehtolaulun e Jos haluat lopettaa kehtolaulun soittamisen et ohjauksella noudata samoja ohjeita mutta valitse Seis Soitettavan kehtolaulun nenvoimakkuutta voi s t vain vauvan laitteesta Vauvan laite muistaa asetetun nenvoimakkuuden Jos painat vanhempien laitteen m n pp int 3 kehtolaulu lakkaa automaattisesti 5 6 2 Aktivointi paikallisesti e Paina vauvan laitteen n pp int 20 Laite toistaa valittuna olevan kehtolaulun e Lis nenvoimakkuutta painamalla 4 n pp int 24 tai pienenn sit painamalla n pp int 23 Valitse haluamasi kehtolaulu painamalla n pp int 21 Lopeta toisto painamalla n pp int 20 5 7 L mp tila Valmiustilassa vauvan huoneen l mp tila n kyy vanhempien laitteessa 5 7 1 L mp tila alue N yt lt n kyy jos huoneen l mp tila on ylitt nyt yl rajan tai alittanut alarajan Paina vanhempien laitteen 9 n pp int 8 niin n yt lle tulee teksti Y valo e Paina 4 n pp int 11 kunnes n yt lle tulee L mp tila Paina nappainta 4 N yt lle tulee Aseta alue Paina n pp int 4 e Valitse haluamasi yl raja maks 26 C painamalla n pp int a 11 tai v 10 Paina nappainta 4 e Valitse haluamasi alaraja min 14 C painamalla n pp int 4 11 tai
126. leistung Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder auch jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t durch den K ufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service Zentren repariert ver ndert oder umgebaut wurde DEUTSCH Topcom Babytalker 2500 1 Introducci n Gracias por adquirir el Babytalker 2500 Este intercomunicador para beb s con comunicaci n digital le garantiza que oir a su beb sin ruidos de fondo ni interferencias 2 40 Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Esta unidad de control de beb s cumple todas las normas aplicables relativas a los campos magn ticos y su uso es seguro si se maneja tal como se describe en el manual de usuario Por ello lea siempre las instrucciones del manual de usuario con atenci n antes de utilizar el dispositivo Debe ser montado por un adulto Mantenga las piezas pequefias fuera del alcance de los nifios durante el montaje Este producto no es un juguete No deje que los ni os jueguen con l Esta unidad de control de beb s no es un sustituto de la supervisi n responsable de los adultos Conserve este manual de usuario para poder consultarlo en el futuro No coloque la unidad del
127. lhas Prima o bot o 4 2 O visor LCD 12 acende 6 Prima o bot o 2 durante alguns segundos para desligar a unidade do adulto N z 88 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 4 4 Fonte de alimenta o da unidade do adulto 1 Ligue o cabo do transformador a tomada de corrente el ctrica 230V 50Hz Use apenas o transformador fornecido 6V CC 200mA 2 Coloque a Unidade do Adulto no carregador Acende se a luz vermelha 7 que indica que a unidade se encontra em carregamento 3 Demora cerca de 13 horas a carregar a unidade 4 Prima o bot o b 2 O visor LCD 12 acende 5 Prima o botao 2 durante alguns segundos para desligar a unidade do adulto 4 5 Liga o N o coloque a unidade do beb ou os cabos dentro do ber o ou ao alcance dos bra os do beb pelo menos 1 metro de dist ncia Quando usar o Babytalker pela primeira vez recomenda se que teste a liga o e Instale a unidade do adulto na mesma sala que a unidade do beb mas com pelo menos 1 metro de dist ncia entre as 2 unidades e Quando ambas as unidades estiverem ligadas a unidade do adulto ir procurar a unidade do beb e OLED verde de liga o 9 na Unidade do Adulto ir piscar a comunica o estar estabelecida Assim que a liga o estiver estabelecida o LED ficar aceso continuamente e A voz capturada pelo microfone ser aud vel na unidade do adulto O n ve
128. ma a 11 at que Temperatura seja apresentado e Prima VY 4 E apresentado Def Gama Prima V D Prima 4 11 ou v 10 para seleccionar limite superior pretendido max 26 C e Prima 4 DES S e Prima 4 11 ou v 10 para seleccionar limite inferior pretendido min 14 C e Prima 8 para sair da configura o da gama de temperaturas Sempre que os limites s o ultrapassados o visor ir apresentar Alto ou Baixo e a temperatura ira piscar KIRSI a Topcom Babytalker 2500 5 7 2 Alerta de temperatura Sempre que os limites de temperatura sejam excedidos pode ser alertado atrav s de ser emitido um alerta sonoro bip duplo e Prima Gei e Prima 4 e Prima 4 e Prima 4 1 na unidade do adulto apresentado Luz nocturna at que Temperatura seja apresentado 8 11 4 11 at que Alerta temp seja apresentado Prima 4 E apresentado Ligar e Prima 4 para activar o alerta de temperatura Prima a 11 ou v 10 para seleccionar o volume desejado Prima V 4 para validar Prima 3 8 para sair do menu Para desactivar o alerta de temperatura siga as mesmas instruc es mas seleccione Desligar 5 7 3 Unidade temperatura C ou F e Prima 8 na unidade do adulto apresentado Luz nocturna e Prima 4 11 at que Temperatura seja apresentado Prima 4 Prima 4 11
129. mbot 24 a hanger n vel s hez vagy a gombot 23 a hanger cs kkent s hez e Nyomja meg a D gombot 21 a kivant altat dal kiv laszt s hoz Nyomja meg a gombot 20 a lej tsz s le ll t s hoz 5 7 H m rs klet K szenl ti llapotban a baba egys g ltal rz kelt szobah m rs klet jelenik meg a sz l egys gen 5 7 1 H m rs klet tartom ny A kijelz jelzi ha a szoba h m rs klete t ll pte a fels vagy az als hat rt Nyomja meg a gombot 8 a sz l egys gen a jjeli f ny felirat jelenik meg Nyomja meg a a gombot 11 addig amig a H merseklet felirat meg nem jelenik Nyomja meg a gombot 4 Tartom bea felirat jelenik meg e Nyomja meg a gombot 4 e Nyomja mega a gombot 11 vagy a gombot 10 a k v nt fels hat r be llit s hoz max 26 C e Nyomja meg a 1 gombot 4 Nyomja meg a a gombot 11 vagy a v gombot 10 a k v nt als hat r be llit s hoz min 14 C Nyomja meg a gombot 8 a be ll t s befejez s hez Ha a h m rs klet t lhaladta a korl tot a kijelz n a Nagy vagy a Kicsi felirat jelenik meg s a h m rs klet villog 5 7 2 H m rs kleti riaszt s Ha a h m rs klet a korl tot meghaladta k t csipog hang figyelmezteti nt Nyomja meg a gombot 8 a sz l egys gen a jjeli f ny felirat jelenik meg e Nyomja meg a 4 gombot 11 addig am g a H m rs kl
130. men som fanges opp av mikrofonen vil v re h rbar p foreldreenheten e Niv et p den oppfangede talen vises av LED ene verst pa foreldreenheten 1 e N r stemmen har n dd maksimumsniv et vil det h res et pip e N r koblingen er etablert flytt foreldreenheten til rommet som skal overv kes men innenfor rekkevidden av apparatets virkeomr de e N r det ikke er noen kontakt h res et varslingssignal dobbelt pip utenfor rekkevidde varsling og den gr nne kontakt LED vil blinke e Flytt enheten n rmere inntil koblingen er reetablert 4 6 S king Dersom du ikke kan finne foreldreenheten kan du s ke den ved trykke p 18 pa babyenheten i 2 sekunder Foreldreenheten vil avgi en hay pipetone i 30 sekunder og vil hjelpe deg a finne den e Trykk kort p O p foreldreenheten 2 for stoppe pipingen 5 Bruke Babytalker 2500 5 1 Volumjustering 5 1 1 Foreldreenhet Det er 5 volumniv er p foreldreenheten e Trykk p a 11 for ke volumniv et e Trykk pa 10 for senke volumniv et Nar AV vises vil barnegr t kun v re synlig p LED en verst p enheten 5 1 2 Babyenhet Trykk p 4 24 for ke volumniv et e Trykk p 23 for senke volumniv et Volumet pa babyenheten p virker tale til babymodus og nar en melodi spilles 5 2 Snakke til barnet Du kan snakke til barnet med Babytalker 2500 e Trykk og hold hold 3 p foreldreenheten for snakke til b
131. minar Pulse el bot n 2 durante unos segundos para apagar la unidad principal a 42 Topcom Babytalker 2500 4 4 1 4 5 Alimentaci n de la unidad de padres Conecte el cable del adaptador de corriente a la toma de corriente el ctrica 230 V 50 Hz Use solo el adaptador suministrado 6 V CC 200 mA Deslice la unidad de padres en el cargador 6 La luz de carga roja 7 se enciende La unidad tardara unas 13 horas en cargarse Pulse el bot n 2 La pantalla LCD 12 se iluminar Pulse el bot n W 2 durante unos segundos para apagar la unidad principal Conexi n Topcom Babytalker 2500 lt No coloque la unidad del beb o cables en la cuna o al alcance de ste al menos a 1 metro de distancia Se aconseja comprobar la conexi n al usar el Babytalker por primera vez Instale la unidad de padres y la unidad del beb en la misma habitaci n pero deje una distancia m nima de 1 metro entre las dos unidades Cuando ambas unidades est n encendidas la unidad de padres buscar la unidad del 4 6 Cuando haya perdido la unidad de padres b squela pulsando 18 en la unidad del beb beb El LED de conexi n verde 9 de la unidad de padres parpadear hasta que se comuniquen Una vez establecida la conexi n el LED se iluminar continuamente La voz captada por el micr fono se oir en la unidad de padres El nivel de la voz
132. n Dr cken Sie die Taste O 21 um das gewiinschte Schlaflied zu w hlen Driicken Sie die Taste 20 um das Abspielen zu unterbrechen K 35 Topcom Babytalker 2500 5 7 Temperatur Im Standby Modus wird die Raumtemperatur der Babyeinheit an der Elterneinheit angezeigt 5 7 1 Temperaturbereich Es wird angezeigt wenn die Raumtemperatur den eingestellten Temperaturbereich ber oder unterschreitet Dricken Sie die Taste 8 an der Elterneinheit Nachtlicht wird angezeigt Dr cken Sie die Taste a 11 bis Temperatur angezeigt wird Dr cken Sie D 4 Bereichswah wird angezeigt Dr cken Sie 7 4 Dr cken Sie die Taste a 11 oder 10 um die gew nschte obere Grenze max 26 C zu w hlen Dr cken Sie 4 Dr cken Sie die Taste a 11 oder v 10 um die gew nschte untere Grenze min 14 C zu w hlen Dr cken Sie die Taste 8 um die Einstellung zu verlassen Wird eine der Grenzen berschritten zeigt die Anzeige Hoch oder Niedrig an und die Temperatur blinkt 5 7 2 Temperatur Alarm Werden die Temperaturgrenzen berschritten k nnen Sie mit einem doppelten Signalton gewarnt werden Dricken Sie die Taste 8 an der Elterneinheit Nachtlicht wird angezeigt Dr cken Sie die Taste a 11 bis Temperatur angezeigt wird Dr cken Sie 7 4 Dr cken Sie die Taste a 11 bis Temp Alarm angezeigt wird Dr cken Sie 1 4 Ein wird angezeigt Driicken
133. n te tla tko 1 4 e Stiskn te 8 pro v stup z menu 5 5 Night Light no n sv tlo 5 5 1 D lkov zapnut e Stiskn te 8 na rodi ovsk jednotce zobraz se No n sv tlo e Stiskn te tla tko D 4 Zobraz se Zapnout e Op t stiskn te V 4 pro zapnuti no niho sv tla na d tsk jednotce e Stiskn te 8 pro v stup z menu Pro d lkov vypnut no n ho sv tla postupujte stejn ale zvolte Vypnout 5 5 2 P m zapnut Stiskn te 16 pro zapnut nebo vypnut no n ho sv tla na d tsk jednotce 5 6 Ukol bavka D tsk jednotka um zahr t 5 ukol bavek 5 6 1 D lkov zapnut Stiskn te 8 na rodi ovsk jednotce zobraz se No n sv tlo e Opakovan stiskn te tla tko 4 11 dokud se nezobraz Ukol bavka Stiskn te 7 4 Zobraz se P ehr t Stiskn te a 11 pro v b r Volba Stiskn te Y 4 e Stiskn te a 11 pro v b r po adavan melodie nebo vyberte Prehrat v e pro p ehr t v ech ukol bavek za sebou e Stiskn te 8 pro v stup z nastaven melodie e Vyberte Prehrat a stiskn te 1 4 pro spu t n ukol bavky KIRSI aa Topcom Babytalker 2500 e Pro d lkov vypnut ukol bavky postupujte stejn ale zvolte Zastavi Zvukov rove p ehr van ukol bavky m e b t upravena pouze na d tsk jednotce D tsk jednotka si bude p
134. ng ved hj lp af en skruetr kker Tag batterid kslet 15 af Fors g ikke at dreje skruen videre end til stillingen ben 3 S t de medfolgende 2 genopladelige AAA batterier i med polerne som vist Brug ikke alkaliske batterier 4 Luk batterikammeret Tryk p 4 2 Nu t ndes LCD displayet 12 6 Tryk pa 0 2 og hold den nede et par sekunder for at slukke for ldredelen m ere 61 Topcom Babytalker 2500 4 4 For ldredelens str mforsyning S t adapterkablet i lysnetkontakten 230V 50Hz e Brug kun den medf lgende adapter 6V DC 300 mA S t for ldredelen i opladeren 6 Det r de opladningslys 7 t ndes e Det tager ca 13 timer at oplade enheden Tryk p 0 2 Nu t ndes LCD displayet 12 e Tryk p 0 2 og hold den nede et par sekunder for at slukke for ldredelen 4 5 Link Babydel eller ledninger m ikke l gges i babys seng eller inden for babys r kkevidde afstanden skal v re mindst 1 meter Det tilrades at teste forbindelsen f rste gang man bruger Babytalker e Installer for ldredelen i det v relse hvor babydelen befinder sig med mindst 1 meter mellem de to enheder e N r begge enheder er t ndt vil for ldredelen s ge efter babydelen Det gr nne forbindelseslys 9 p for ldredelen vil blinke indtil de to enheder kommunikerer Nar forbindelsern er etableret lyser dioden stabilt Den stemme der opfanges af mik
135. ni Ha a kapcsolat l trej tt vigye a sz l egys get a fel gyel szob ba de maradjon a m k d si tartom nyon bel l Ha nincs kapcsolat egy riaszt jel kett s csipog s hallhat tartom nyon k v l figyelmeztet s s a z ld kapcsolatjelz LED villog e Mozgassa a sz l egys get k zelebb addig am g a kapcsolat jra l tre nem j n 4 6 Keres funkci Ha nem tal lja a sz l egys get megkeresheti azt ha megnyomja a gombot 18 a baba egys gen 2 m sodpercig sz l egys g hangos csipog hangot ad 30 masodpercig ami segit hogy nagyon k nnyen megtal lja az egys get e Nyomja meg a W gombot 2 r viden a sz l egys gen a csipog s le llitasahoz 5 A Babytalker 2500 haszn lata 5 1 Hanger be ll t sa 5 hanger szint tal lhat a sz l egys gen e Nyomja meg a a gombot 11 a hanger szint n vel s hez Nyomja mega gombot 10 a hanger szint cs kkent s hez Ha az OFF felirat jelenik meg a babas r s csak a k sz l k tetej n l that LED eken l that 5 1 2 Baba egys g e Nyomja meg a 4 gombot 24 a hanger szint n vel s hez e Nyomja meg a v gombot 23 a hanger szint cs kkent s hez A baba egys g hangereje a besz lget sre s a dallamlej tsz sra vonatkozik 5 2 Besz lget s a bab hoz A Babytalker 2500 zal besz lhet a bab hoz e Nyomja meg s tartsa lenyomva a gombot 3 a sz l egys gen hogy besz lhessen a bab
136. ni Pro v b r po adovan citlivosti VOX stiskn te a 11 nebo 10 Stiskn te O 4 pro potvrzen e Stiskn te 8 pro v stup z menu 5 9 Zvukov sign l rove detekce d tsk ho hlasu je indikov na po tem LED kontrolek hlasitosti 1 na vrchn sti displeje Pouze kdy je hlasitost na rodi ovsk jednotce nastavena na Vypnuto pipnuti vas upozorn kdy rove hlasu dos hne do erven LED z ny Stiskn te 8 na rodi ovsk jednotce zobraz se No ni sv tlo e Opakovan stiskn te tla tko 4 11 dokud se nezobraz Zvuk sign Stiskn te 1 4 Zobraz se Zapnout Stiskn te 1 4 pro potvrzeni Pro v b r po adovan zvukov rovn p pav ho t nu stiskn te a 11 nebo v 10 e Stiskn te 1 4 pro potvrzeni e Stiskn te 8 pro v stup z menu Pro vypnut zvukov ho sign lu postupujte stejn ale zvolte Vypnout Topcom Babytalker 2500 6 Likvidace za zen z hlediska ochrany ivotn ho prost ed Tento v robek se na konci sv ivotnosti nesm odhazovat do norm ln ho m domovn ho odpadu je t eba jej p edat do sb rn ho dvora pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Toto opat en nazna uje symbol na mmm vyrobku v n vodu k pou v n a nebo na obalu p stroje N kter z materi l v robku lze pou t znovu pokud jej p ed te k recyklaci Opakovan m vyu
137. niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Vlastnosti popisan v tejto priru ke su publikovan s vyhradenym pravom na zmenu Topcom Babytalker 2500 1 Introduction Thanks for purchasing the Babytalker 2500 This Babyphone with digital communication ensures that you can hear your baby clearly without any distracting noise or interference ENGLISH 2 Safety Instructions AN WARNING This baby monitor is compliant to all relevant standards regarding electromagnetic fields and is when handled as described in the user guide safe to use Therefore always read the user quide instructions carefully before using the device e Adult assembly required Keep small parts away from children when assembling e This product is not a toy Do not allow children to play with it s This baby monitor is not a substitute for responsible adult supervision e Keep this User s Manual for future reference e Do not place the baby unit or cables in the crib or within the arm reach of the baby at least 1 meter away Secure the cords away from babies reach e Do not cover the baby monitor with a towel or blanket Never use extension cords with the enclosed AC adapters Test the monitor before use Get familiar with the functionality Do not use the monitor near water e Do not install the monitor on heat sources Only u
138. nnedslag vand eller ild og heller ikke skade for rsaget under transport Garantien er ugyldig hvis serienummeret p enhederne er blevet ndret fjernet eller gjort ul seligt Anmeldelser i henhold til garantien er ugyldige hvis enheden er blevet repareret ndret eller modificeret af k ber eller af ikke kvalificerede Topcom servicecentre der ikke er officielt udpeget SG 67 Topcom Babytalker 2500 1 Innledning Takk for at du kjopte Babytalker 2500 Denne Babytelefonen med digital kommunikasjon sikrer at du kan h re babyen din klart uten st y eller forstyrrelser 2 Sikkerhetsinstruksjoner AN ADVARSEL 3 Se 3 1 1 2 3 ve MR 68 Denne babymonitoren m ter alle relevante standarder n r det gjelder elektromagnetiske felt og er nar den blir brukt som beskrevet i brukerveiledningen sikker i bruk Derfor skal alltid brukerveiledningen leses grundig far apparatet tas i bruk Skal monteres av voksne Hold sma deler borte fra barn under montering Dette produktet er ikke et leket y Ikke la barn leke med det Babymonitoren er ikke en erstatning for ansvarlig tilsyn av voksne Oppbevar denne brukermanualen for senere bruk Ikke plasser babyenheten eller kablene i barnesengen eller innenfor barnets rekkevidde minst 1 meter unna Fest ledningene utenfor barnets rekkevidde Ikke dekk til babymonitoren med et handkle eller teppe Bruk aldri skjateledninger med den vedlagte AC adapteren Test monito
139. nt met un bip lev pendant 30 secondes pour vous permettre de la retrouver facilement e Appuyez bri vement sur la touche W sur l unit Parent 2 pour arr ter le bip 5 Utilisation du Babytalker 2500 5 1 R glage du volume 5 1 1 Unit Parent Il existe 5 niveaux de volume sur l unit Parent e Appuyez sur la touche a 11 pour augmenter le niveau du volume e Appuyez sur la touche v 10 pour diminuer le niveau du volume 24 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 e Lorsque Etein s affiche les pleurs du b b seront uniquement visibles gr ce aux voyants situ s sur le dessus de l unit 5 1 2 Unit B b e Appuyez sur la touche a 24 pour augmenter le niveau du volume e Appuyez sur la touche v 23 pour diminuer le niveau du volume Le volume de unit B b a un effet sur le mode Parler au b b et lorsguune m lodie est jou e 5 2 Parler au b b Avec le Babytalker 2500 il est possible de parler votre b b e Appuyez sur la touche 3 et maintenez la enfonc e sur l unit Parent pour parler votre b b e Rel chez la touche pour arr ter de parler A Familiarisez votre b b avec la fonction Parler S il ne la connait pas il risgue de ne pas comprendre 5 3 Fonctionnement du menu e Appuyez sur la touche 8 sur unit Parent pour acc der au menu e Appuyez sur la touche 4 11 ou sur la touche v 10 pour parcourir le menu e Appuyez sur la touche
140. nte aucun risque lorsqu il est utilis comme indiqu dans le manuel d utilisation Par cons quent lisez toujours attentivement les instructions du mode d emploi avant d utiliser l appareil Montage par un adulte obligatoire Gardez les petites pi ces hors de port e des enfants lors du montage Ce produit n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil e Ce moniteur pour b b ne remplace pas la surveillance par un adulte responsable e Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter ult rieurement Ne placez pas l unit B b ou les cables dans le lit ni port e de main du b b au moins un m tre e Placez les cordons en s curit loin des b b s Ne couvrez pas le moniteur pour b b avec une serviette ou une couverture e N utilisez jamais de rallonges avec les adaptateurs CA fournis e Testez le moniteur avant de l utiliser Familiarisez vous avec ses fonctionnalit s e N utilisez pas le moniteur pres d une source d eau e N installez pas le moniteur sur des sources de chaleur e Utilisez uniquement les chargeurs et les adaptateurs secteur fournis N utilisez pas d autres chargeurs ou adaptateurs secteur au risque d abimer l appareil et les l ments des piles e Ins rez uniquement des piles du m me type N utilisez jamais de piles ordinaires non rechargeables dans l unit Parent Ins rez les piles en respectant la polarit indiqu e dans le compartiment piles
141. nyezetv delem hanem adja le az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s ra kijel lt gy jt helyen A k sz l ken a haszn lati tmutat ban s vagy a k sz l k muu dobozan l that jelz s erre figyelmeztet X A k sz l k lettartam nak lej rt t k vet en ne dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k bizonyos anyagai jrafelhaszn lhat k ha leadja azt egy gy jt helyen A haszn lt k sz l kekb l sz rmaz alkatr szek vagy nyersanyagok jrahasznos t sa nagyban hozz j rul k rnyezet nk v delm hez Amennyiben tov bbi inform ci ra van sz ks ge a lak hely n tal lhat gy jt helyekr l rdekl dj n a helyi hat s gokn l Az elemeket k rnyezetbar t m don helyezze el az orsz gban rv nyes el r soknak megfelel en 7 Tiszt t s A gyermek rz t enyh n megnedves tett vagy antisztatikus ruh val tiszt tsa Soha ne haszn ljon tiszt t szert vagy mar hat s old szert A term k eleget tesz a R amp TTE ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek s C egy b vonatkoz el irasainak A megfelel s gi nyilatkozat megtalalhat a k vetkez c men http www topcom net cedeclarations php MAGYAR BELL Topcom Babytalker 2500 8 M szaki adatok Frekvencia 1 88 GHZ 1 9 Ghz Maxim lis tartom ny K lt rben legfeljebb 150 m Belt rben legfeljebb 50 m T pell t s Sz l egys g t lt je 6 V 200 mA DC Baba egys g 6 V 300 mA D
142. ose an 230 V 50 Hz Benutzen Sie nur den mitgelieferten Netzadapter 6 V DC 200 mA 2 Schieben Sie die Elterneinheit in das Ladeger t 6 Die rote Lade LED 7 leuchtet auf 3 Die Ladezeit der Akkus betr gt etwa 13 Stunden 4 Driicken Sie die 0 Taste 2 Die LCD Anzeige 12 leuchtet auf 5 Halten Sie 0 Taste 2 einige Sekunden lang gedr ckt um die Elterneinheit auszuschalten 4 5 Verbindung Stellen Sie die Babyeinheit bzw legen Sie das Kabel nicht in das Babybett oder in Reichweite des Babys mindestens 1 Meter Entfernung Wenn Sie den Babytalker zum ersten Mal benutzen sollten Sie die Verbindung testen e Stellen Sie die Elterneinheit in das gleiche Zimmer wie die Babyeinheit aber mit einem Abstand von mindestens 1 Meter zwischen den beiden Ger ten e Werden beide Ger te eingeschaltet sucht die Elterneinheit nach der Babyeinheit Die gr ne Verbindungs LED 9 an der Elterneinheit blinkt w hrend des Verbindungsaufbaus Sobald die Verbindung hergestellt ist leuchtet die LED kontinuierlich Die Ger usche die das Mikrofon aufnimmt sind in der Elterneinheit zu h ren e Die Lautst rke der erkannten Ger usche werden mit den LEDs oben an der Elterneinheit 1 angezeigt Erreicht der Ger uschpegel das maximale Niveau so ert nt ein Signalton Wurde die Verbindung hergestellt bringen Sie die Elterneinheit in den Raum in dem Sie das Ger t benutzen m chten Achten Sie darauf dass sic
143. parent unit Night Light is displayed 11 until Sensitivity is displayed 4 o confirm 11 or y 10 to select the desired VOX sensitivity 4 to confim 8 to leave the menu SA SA EN O pa KRG 9 Topcom Babytalker 2500 5 9 Sound alert The babies voice detection level is indicated by the number of volume indicator LED s 1 on top of the display Only when the volume of the parent unit is set to Off a beep can inform you when the voice level reached the red led zone e Press 8 on the parent unit Night Light is displayed e Press 4 11 until Sound alert is displayed e Press 4 On is displayed e Press 4 to confim e Press a 11 or 10 to select the sound level of the beep tone e Press 4 to confirm Press 9 8 to leave the menu To deactivate the Sound alert follow the same instructions but select Off 6 Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the m normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user as guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please
144. r a sla av babyenheten Foreldreenhet sette inn batteriene Vri belteklipsen oppover babyenheten mot klokken ved hjelp av en skrutrekker Ta av batteridekselet 15 Ikke roter skruen lenger enn til apen stilling Sett inn 2 AAA oppladbare batterier og f lg polariteten som vist Ikke sett inn alkaliske batterier Lukk batteriholderen Trykk pa W 2 LCD displayet 12 vil lyse Trykk og hold inne pa av tasten W 2 noen sekunder for a sl av hovedenheten Foreldreenhet stromforsyning 230V 50Hz Bruk kun den medleverte adapteren 6V DC 200mA Skyv foreldreenheten inn i laderen 6 Den rade ladelampen 7 lyser Det tar ca 13 timer a lade opp enheten Trykk pa 2 LCD displayet 12 vil lyse Trykk og hold inne p av tasten 2 noen sekunder for sl av hovedenheten Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 4 5 Tilkobling Ikke plasser babyenheten eller kablene i barnesengen eller innenfor barnets rekkevidde minst 1 meter unna Det anbefales teste forbindelsen ved f rste gangs bruk av Babytalkeren e Settforeldreenheten i det samme rommet som babyenheten men hold minst 1 meters avstand mellom de 2 enhetene Nar begge enhetene er sl tt p vil foreldreenheten s ke etter babyenheten Den gr nne koblings LED p foreldreenheten vil blinke inntil de kommuniserer Straks koblingen er etablert vil LED en lyse kontinuerlig Stem
145. r ljudniv n uppn r maximal niv avges en pipsignal e Nar f rbindelsen har uppr ttats flyttar du f r ldraenheten till det rum d r du ska befinna dig under vervakningen Se till att enheten r inom r ckvidden e N r f rbindelsen bryts avges en varningssignal utom r ckh ll dubbel pipsignal och den gr na lysdioden f r f rbindelse b rjar blinka e Flytta f r ldraenheten n rmare tills f rbindelsen teruppr ttas 4 6 S kning Om f r ldraenheten r borta kan du s ka efter den genom att trycka p 18 p babyenheten i 2 sekunder F raldraenheten avger en h g pipsignal under 30 sekunder sa att du enkelt kan hitta den e Tryck p p f r ldraenheten 2 snabbt f r att stoppa ljudet 5 Anv nda Babytalker 2500 5 1 Justera volymen 5 1 1 F r ldraenhet Det finns 5 volymniv er p f r ldraenheten e Tryck pa 4 11 f r att ka volymen e Tryck pa 10 f r att minska volymen e N r AV visas visas barnets ljud gr t endast av dioderna h gst upp p enheten 5 1 2 Babyenhet e Tryck pa 4 24 f r att ka volymen e Tryck pa v 23 f r att minska volymen Babyenhetens volym har p verkan p l get Tala med barnet och n r en melodi spelas 5 2 Tala med barnet Med Babytalker 2500 kan du prata med ditt barn e Tryck och hall ned 3 pa f r ldraenheten om du vill tala med barnet Sl pp knappen n r du vill sluta tala SVENSKA G r ditt barn bekant med Tala me
146. rante unos segundos para apagar la unidad de beb ARON Cuando el nivel de las pilas sea bajo el LED de alimentaci n 19 parpadear No mezcle pilas usadas con pilas nuevas Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os No provoque cortocircuitos ni tire las pilas al fuego Retirelas si no va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo 4 2 Alimentaci n de la unidad del beb 0000 oo o oo 00 0 0 00 E 1 Conecte la toma pegue a del adaptador de CA al conector de corriente de la unidad del beb 29 y el otro extremo del cable adaptador a la toma de corriente el ctrica 230 V 50 Hz Use solo el adaptador suministrado 6 V CC 300 mA 2 Pulse el bot n 1 17 El LED de alimentaci n se iluminar 3 Pulse el bot n 0 17 durante unos segundos para apagar la unidad de beb 0009000 4 3 Instalaci n de las pilas de la unidad de padres 1 Gire el clip del cintur n hacia arriba 2 Gire 90 el tornillo de la tapa de las pilas 14 situada en la parte posterior de la unidad del beb en sentido contrario a las agujas del reloj usando un destornillador Retire la tapa de las pilas 15 No intente girar el tornillo m s all de la posici n open abierto 3 Instale las 2 pilas AAA recargables incluidas segun la polaridad indicada iNo instale pilas alcalinas 4 Cierre el compartimiento de las pilas Pulse el bot n b 2 La pantalla LCD 12 se ilu
147. rbrugsdele eller defekter som kun har ubetydelig indvirkning pa brugen eller udstyrets v rdi d kkes ikke Garantien skal bevises ved at fremvise original kobskvittering pa hvilken kgbsdato og enhedens model er angivet 9 2 Garantih ndtering En fejlbeheeftet enhed skal returneres til et Topcom servicecenter sammen med gyldigt kgbsbevis Hvis der opst r fejl pa enheden i l bet af garantiperioden vil Topcom eller dets officielt udpegede servicecenter uden beregning udbedre defekter som er forarsaget af materiale eller produktionsfejl Topcom vil efter eget skgn opfylde sine garantiforpligtelser ved enten at reparere eller udskifte det defekte produkt eller dele af det defekte produkt I tilfeelde af udskiftning kan farve og model v re forskellig fra den oprindeligt k bte enhed Den oprindelige k bsdato bestemmer garantiperiodens start Garantiperioden bliver ikke udvidet hvis enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller dets udpegede servicecentre 9 3 Undtagelser fra garantien Skade eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skade for rsaget af brug af ikke originale dele eller tilbeh r som ikke er anbefalet af Topcom er ikke d kket af garantien Topcoms tr dl se telefoner er konstrueret til udelukkende at fungere med genopladelige batterier Skader der skyldes brug af ikke genopladelige batterier d kkes ikke af garantien Garantien d kker ikke skade for rsaget af ydre faktorer s som ly
148. re retourn un centre de service apr s vente Topcom accompagn d un justificatif d achat valable En cas de panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service apr s vente officiel r parera gratuitement les dysfonctionnements dus un vice de mati re ou de fabrication Topcom assurera sa seule discr tion ses obligations en mati re de garantie en r parant ou en rempla ant les appareils ou les pi ces d fectueux En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de ceux de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est remplac ou r par par Topcom ou par l un de ses centres de service apr s vente officiels 9 3 Exclusions de garantie Les dommages et les pannes dus un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages r sultant de l utilisation de pi ces et d accessoires non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie Les t l phones sans fil Topcom ont t con us pour fonctionner avec des piles rechargeables uniquement Les dommages caus s par l utilisation de piles non rechargeables ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu
149. ren f r bruk Gj r deg kjent med apparatets funksjoner Bruk ikke monitoren n r vann Ikke plasser monitoren pa varme flater Bruk kun de medleverte ladere og stramadaptere Bruk ikke andre ladere eller stramadaptere da disse kan skade apparatet og battericellene Sett kun inn batterier av samme type Bruk aldri vanlige ikke oppladbare batterier i foreldreenheten Sett inn batteriene slik at de far kontakt med de rette polene som vist i batteriholderen Ikke bergr laderen eller stopselet med skarpe gjenstander eller metallgjenstander Beskrivelse utbrettsiden Foreldreenhet lllustrasjon A og B Volum indikator LED er 8 Menyknapp P Av knapp W 9 Tilkoblingsindikator LED Trykk og snakk knapp Snakk til 10 Lavere volum knapp barnet 11 Hoyere volum knapp a Bekreft tast 1 12 Display Hoyttaler 13 Belteklips Bordlader 14 Batteridekselskrue Ladings LED 15 Batterideksel Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 3 2 Babyenhet lllustrasjoner C og D 16 Nattlysknapp 23 Lavere volum knapp 17 Pa Av knapp 5 24 H yere volum knapp A 18 Sgkeknapp 25 Nattlys 19 Strom LED 26 K 20 Spillknapp gt 27 Batteridekselskrue 21 Melodiknapp 28 Batterideksel 22 Mikrofon 29 Stramadapterkontakt 4 Komme i gang 4 1 Baybyenhet sette inn batteriene Babyenheten kan brukes enten med 3 AA Size batterier alkaliske batterier anbefales eller husets str mnett Babyenheten har ingen lade
150. rhogen e Druk op 23 om het geluidsvolume te verlagen Het geluidsvolume van de zender heeft invloed op de Talk to baby modus en wanneer de melodie speelt 5 2 Talk to baby U kunt met de Babytalker 2500 via de Talk to baby functie met uw baby praten Houd 3 op de ontvanger ingedrukt om met uw baby te praten e Wanneer u gedaan hebt met praten laat u de toets los A Maak uw baby vertrouwd met deze praatfunctie Wanneer uw baby dit niet kent kan hij verward geraken 5 3 Het menu a e Druk op 8 van de ontvanger om het menu te openen e Druk op 4 11 of W 10 om door het menu te scrollen e Druk op 4 om de gewenste instelling te selecteren e Druk op Gei 8 om de instelling te verlaten 5 4 Taal tonen e Druk op 8 de ontvanger Op de display verschijnt Nachtlamp Druk op 4 11 en kies Taal e Druk op 4 De huidige taal verschijnt Druk op 4 11 of v 10 om de gewenste taal te kiezen e Druk op 4 e Druk op 8 om het menu te verlaten 5 5 Nachtlamp 5 5 1 Aanzetten van op afstand e Druk op 8 op de ontvanger Op de display verschijnt Nachtlamp Druk op 7 4 Aan verschijnt e Druk opnieuw op 4 om de nachtlamp op de zender aan te zetten e Druk op 8 om het menu te verlaten e Om de nachtlamp van op afstand af te zetten volgt u dezelfde stappen maar kiest u Uit 16 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 5
151. riadenia Pri uplatnen z ruky je nutn predlo i origin lny doklad o zak pen na ktorom je vyzna en d tum zak penia a model zariadenia 9 2 Uplatnenie a plnenie z ruky Pokazen zariadenie je potrebn vr ti do servisn ho centra spolo nosti Topcom spolu s platn m dokladom o zak pen Ak sa chyba vyskytne po as z ru nej doby spolo nos Topcom alebo jej ofici lne autorizovan servisn centrum bezplatne odstr ni v etky poruchy sp soben chybami materi lu alebo v roby Spolo nos Topcom pod a vlastn ho uv enia spln svoje z ru n z v zky bu opravou alebo v menou chybn ch zariaden alebo ich ast V pr pade v meny sa farba a model m u l i od p vodne zak pen ho zariadenia De zak penia v robku je prv m d om z ru nej doby Oprava alebo v mena v robku spolo nos ou Topcom alebo jej poveren m servisn m centrom nepredl uje z ru n dobu 9 3 V nimky zo z ruky Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m a po kodenia ktor s n sledkom pou itia neorigin lnych s ast alebo pr slu enstva neodpor an ho spolo nos ou Topcom Bezdr tov telef ny Topcom s ur en v lu ne na prev dzku s nab jac mi bat riami Z ruka sa nevzahuje na po kodenie sp soben pou it m nenab jac ch bat ri Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda i
152. rneres til et Topcom servicesenter sammen med en gyldig kjopskvittering Hvis det oppstar feil ved produktet i l pet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved areparere eller skifte ut defekte produkter eller deler pa de defekte produktene Ved utskifting kan farge og modell v re forskjellig fra det opprinnelige produktet som ble kjgpt Den opprinnelige kj psdatoen vil fortsatt gjelde som start p garantiperioden Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 9 3 Tilfeller der garantien ikke gjelder Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien De tr dl se telefonene fra Topcom er kun ment for bruk med oppladbare batterier Eventuell skade som skyldes bruk av ikke oppladbare batterier dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av eksterne faktorer for eksempel lyn vann og brann Transportskader dekkes heller ikke Det kan ikke fremsettes garantikrav hvis serienummeret p produktet er forandret fjernet eller uleselig Eventuelle garantikrav anses som ugyldige hvis produktet er reparert endret eller modifisert av kj peren eller et servicev
153. rofonen vil kunne h res i for ldredelen e Niveauet for den opfangede tale fremg r af dioderne oven pa for ldredelen 1 e N r talen har n et det maksimale niveau h res der en bippelyd e N r forbindelsen er etableret flyttes for ldredelen til det v relse som babyen skal overvages fra inden for apparatets r kkevidde e Nar der ikke er forbindelse h res der et advarselssignal dobbeltbip uden for r kkev dde og den granne forbindelsesdiode vil blinke e Flyt for ldredelen t ttere p indtil forbindelsen er genoprettet 4 6 H nds tsogning Hvis for ldredelen er blevet v k kan man spore den ved at trykke pa O 18 p babydelen i 2 sekunder For ldredelen vil nu udsende et haj tone i 30 sekunder sa den er lettere at finde e lyden stoppes med et kort tryk p p for ldredelen 5 S dan anvendes Babytalker 2500 5 1 Regulering af lydstyrken 5 1 1 For ldredel Der er 5 lydstyrkeniveauer pa foraeldredelen Lydstyrken ages ved at trykke p 4 11 e Lydstyrken s nkes ved at trykke p 10 e N r der vises OFF kan det kun ses p dioderne oven p enheden hvis babyen gr der 62 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 5 1 2 Babydelen e Lydstyrken ages ved at trykke p 4 24 e Lydstyrken s nkes ved at trykke p 23 Babydelens lydstyrke har indflydelse p tale til baby og afspilning af melodi 5 2 Tale til baby De kan bruge Babytalker 2500 til at tale til
154. rvice centres RE a Topcom Babytalker 2500 1 Inleiding Wij danken u voor uw aankoop van de Babytalker 2500 Deze babyfoon met digitale communicatie zorgt ervoor dat u uw baby duidelijk kunt horen zonder storende geluiden of interferentie 2 Veiligheidsvoorschriften AN WAARSCHUWING Deze babymonitor voldoet aan alle normen inzake elektromagnetische velden en is volledig veilig wanneer hij wordt gebruikt zoals beschreven in deze handleiding Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor u het toestel gebruikt Dit toestel moet door een volwassene worden ge nstalleerd Houd de kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen tijdens het monteren Dit product is geen speelgoed Laat kinderen niet met het toestel spelen Deze babymonitor is geen vervanging voor toezicht door een volwassene Bewaar deze handleiding voor later gebruik Plaats de zender of kabels niet in de wieg of binnen handbereik van de baby minstens 1 meter ver Maak de snoeren vast buiten het bereik van de baby Dek de babymonitor niet af met een handdoek of deken Sluit nooit een verlengsnoer aan op de meegeleverde stroomadapters Test de monitor voor gebruik Maak u vertrouwd met zijn functies Gebruik de monitor niet in de buurt van water Plaats de monitor niet op warmtebronnen Gebruik alleen de meegeleverde opladers en stroomadapters Bij gebruik van andere opladers of adapters kunnen het toestel en de batterijcellen beschadigd raken Gebruik ui
155. rykk p a 11 inntil F lsomhet vises Trykk p V 4 for bekrefte e Trykk p a 11 eller 10 for velge den nskede VOX fglsomheten Trykk p V 4 for bekrefte e Trykk pa 8 for forlate menyen 5 9 Lydvarsling Barnets stemmeregistreringsniva vises som et nummer pa volumindikator LED ene 1 verst i displayet Kun nar volumet p foreldreenheten er satt til Av kan et pip informere deg om n r stemmeniv et n r den r de LED sonen Trykk p 8 8 p foreldreenheten Nattlys vises e Trykk pa a 11 inntil Lydvarsling vises Trykk pa V 4 P vises Trykk p 7 4 for bekrefte Trykk p a 11 eller v 10 for velge lydniv et p pipetonen Trykk p 7 4 for bekrefte e Trykk pa 8 for a forlate menyen For a deaktivere Lydvarsling f lg de samme instruksjonene men velg Av 74 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 6 Avhending av produktet milj Nar produktet skal kasseres ma du ikke kaste det sammen med vanlig m husholdningsavfall men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Symbolet pa produktet bruksanvisningen og eller mu boksen angir dette Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du tar produktet med til et innsamlingspunkt for resirkulering Ved s rge for at deler eller r materiale fra brukte produkter kan brukes om igjen b
156. s babyen normalt sover roligt kan f lsomheden ges s ledes at en mindre ndring kan detekteres og sendes til for ldredelen e Tryk p 8 p foreeldredelen Natlys vises Tryk p a 11 indtil F lsomhed vises Bekr ft ved at trykke p 7 4 e Den nskede VOX fglsomhed v lges ved at trykke p a 11 eller 10 e Bekr ft ved at trykke pa 1 4 e Menuen lukkes ved at trykke p 9 8 SG 65 Topcom Babytalker 2500 5 9 Lydvarsling Niveauet for stemmedetektering hos babyen fremg r af antallet af t ndte indikatordioder 1 verst pa displayet Det er kun n r lydstyrken pa for ldredelen er sat pa Fra at der gives bippesignal nar stemmestyrken er s stor at den r de diode lyser e Tryk p 8 pa forasldredelen Natlys vises e Tryk pa a 11 indtil Lydvarsling vises Tryk p V 4 Til vises Bekr ft ved at trykke p V 4 Den nskede styrke for bippelyden v lges ved at trykke pa 4 11 eller 10 Bekr ft ved at trykke p V 4 e Menuen lukkes ved at trykke p 9 8 Fremgangm den er den samme hvis lydvarslingen skal deaktiveres bortset fra at der skal v lges Fra 6 Bortskaffelse af apparatet milj N r produktet er udtjent b r det ikke bortskaffes sammen med normalt m husholdningsaffald men bringes til et indsamlingssted for genvinding af elektrisk og elektronisk udstyr Symbolet pa produktet
157. sabb ideig nem fogja haszn lni vegye ki az elemeket de Helyezzen be 3 db AA t pus alkali elemet a felt ntetett polarit snak megfelel en Nyomja meg a gombot 17 A t pell t s jelz LED 19 vil g t A babaegys gbe kikapcsol s hoz tartsa nyomva n h ny m sodpercig a MAGYAR 105 Topcom Babytalker 2500 4 2 1 2 3 4 3 1 2 Forgassa el a csavart 90 kal az ramutat jarasaval szemben a D m 4 4 106 Csatlakoztassa a hal zati adaptert a Baba egys g tapellatas Oj 7 A h l zati t pegys g kisebbik csatlakoz j t csatlakoztassa a baba egys ghez 29 a m sik oldalon l v t pedig a konnektorba 230 V 50 Hz Csak a mell kelt adaptert haszn lja 6 V DC 300 mA Nyomja meg a gombot 17 A t pell t s jelz LED vil g t A babaegys gbe kikapcsol s hoz tartsa nyomva n h ny m sodpercig a gombot 17 Akkumul tor behelyez se a sz l egys gbe Forgassa az vkaposot fejjel lefel 0000000099900000 00000999990000 000099000090 0000000900 sz l egys g h toldal n tal lhat elemrekeszen 14 egy csavarhuz haszn lat val Vegye le az elemfedelet 15 Ne pr b lja meg a csavart az open helyzeten t l forgatni Helyezzen be 2 db AAA jrat lthet akkumul tort az br n lathat polaritassal Ne helyezzen be alkali elemeket Z rja be az elemtart t Nyomja meg a gombot 2 Az LCD kijelz 12 vil g t
158. se the chargers and power adapters supplied Do not use other chargers or power adapters as this may damage the device and battery cells Only insert batteries of the same type Never use ordinary non rechargeable batteries in the parent unit Insert batteries so they connect to the right poles indicated in the battery compartment Do not touch the charger or plug contacts with sharp or metal objects 3 Description See folded cover page 3 1 Parent Unit Illustration A and B 1 Volume indicator LED s 9 Link indicator LED 2 On Off button W 10 Volume down button 3 Push to talk button Talk to baby 11 Volume up button 4 4 Confirm button 12 Display 5 Speaker 13 Belt Clip 6 Desktop charger 14 Battery cover screw 7 Charging LED 15 Battery cover 8 Menu button 9 KB Topcom Babytalker 2500 3 2 Baby unit Illustrations C and D 16 Night Light button 17 On Off button W 18 Paging button 9 19 Power LED 20 Play button gt 21 Melody button 7 22 Microphone 4 Getting started 4 1 Baby unit battery Installation 23 Volume down button 24 Volume up button 4 25 Night Light 26 Hang handle 27 Battery cover screw 28 Battery cover 29 Power adapter connector The baby unit can be used either with 3 AA Size batteries alkaline batteries recommended or the household AC current The baby unit has no charging function It is recommended to add the batteries It will automat
159. sitosti e Stla te 4 11 na zvy enie Urovne hlasitosti e Stla te 10 na zniZenie rovne hlasitosti e Ke je zobrazen OFF pla det bude vidite n iba na LEDke v hornej asti jednotky 9 1 2 Baby jednotka e Stla te a 24 na zvy enie rovne hlasitosti e Stla te 23 na zn enie rovne hlasitosti Hlasitos baby jednotky m vplyv na re im vysielania a ke sa prehr va mel dia v lt z O 2 TT gt e a n 5 2 Vysielanie Pomocou Babytalker 2500 je moZn hovori s va im die a om e Stla te a podr te 3 na rodi ovskej jednotke ke hovor te s va m die a om e Na skon enie hovoru uvo nite tla idlo A Obozn mte va e die a s funkciou hovoru Ak ju nepoznaj m e ich to zmias 9 3 Ponuka Rawie e Stla te 8 na rodi ovskej jednotke pre vstup do ponuky Stla te a 11 alebo v 10 na rolovanie cez ponuku e Stla te 1 4 na vyber Zelan ho nastavenia Stla te 8 na odchod z nastaven 5 4 Zobrazenie jazyka e Stla te na rodi ovskej jednotke 8 zobraz sa Night Light No n osvetlenie e Stla te a 11 na vyber Language jazyk e Stla te 1 4 Zobrazi sa aktu lny jazyk Stla te a 11 alebo v 10 na v ber elan ho jazyka Stla te V A Stla te 8 na odchod z ponuky LMC 5 5 No n osvetlenie 5 5 1 Aktiv cia na dia ku e Stla te na rodi ovskej jednotke 8 zobraz sa N
160. sne bez ak hokolvek rozptylovania hlukom alebo interferenciou 2 Bezpe nostn pokyny A UPOZORNENIE v Tento baby monitor vyhovuje vSetkym prislusnym Standardom tykaj cich sa elektromagnetick ch poli a je pokial sa s nim manipuluje podla popisu v n vode u vatela bezpe n na pou vanie Preto si pred pou it m zariadenia si v dy pozorne pre tajte pokyny pre u vatelov Vy aduje sa mont dospelou osobou Po as mont e chr te mal s iastky pred de mi Tento v robok nie je hra ka Nedovo te de om hra sa s n m Tento baby monitor nie je n hradou za dozor zodpovednej dospelej osoby Tento n vod na pou itie si odlo te pre bud ce pou itie Neumiest uje baby jednotku alebo k ble do kol sky alebo v dosahu r k die a a minim lne 1 meter mimo Zabezpe te n ry tak aby boli mimo dosahu det Nikdy neprikr vajte detsk monitor uter kom alebo dekou Nikdy nepou vajte predl ovacie n ry s prilo en mi sie ovymi adapt rmi Monitor pred pou it m vysk ajte Obozn mte sa s jeho fungovan m Monitor nepou vajte v bl zkosti vody Nein talujte monitor na zdroje tepla Pou vajte iba dodan nab ja ky a sie ov adapt ry Nepou vajte in nab ja ky alebo sie ov adapt ry inak by sa mohli po kodi bat riov l nky Vkladajte len bat rie rovnak ho typu Nikdy nepou vajte be n nenab jacie bat rie v rodi ovskej jednotke Pri vkladan spr vne zorientu
161. stawi ustawienia melodii e Wybierz Odtw rz i naci nij D 4 aby rozpocz odtwarzanie ko ysanki e Aby zdalnie wy czy ko ysank wykonaj t sam procedur ale wybierz opcj Stop Poziom g o no ci odtwarzanych ko ysanek mo na ustawia tylko na jednostce dla dziecka Jednostka dla dziecka zapami ta ustawiony poziom audio Je eli naci niesz 3 na jednostce dla rodzic w ko ysanka automatycznie zatrzyma si 5 6 2 Aktywacja lokalna e Naci nij 20 na jednostce dla dzieci Odtwarzana jest aktualnie wybrana ko ysanka e Naci nij 4 24 aby zwi kszy poziom g o no ci lub 23 aby go zmniejszy e Naci nij 21 aby wybra ko ysank e Wci nij gt 20 aby zatrzyma odtwarzanie 118 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 5 7 Temperatura W trybie gotowo ci jednostki dla rodzic w na ekranie wy wietlana jest temperatura przesy ana przez jednostk dla dziecka 5 7 1 Zakres temperatur Wy wietlacz podaje gdy temperatura w pomieszczeniu przekroczy dolny lub g rny limit e Naci nij 8 na jednostce dla rodzic w wy wietli sie komunikat o wietlenia nocnego Swiatto noc e Naciskaj a 11 a pojawi sie komunikat Temperatura e Wci nij 1 4 Zostanie wy wietlony komunikat Ustaw zakres zakres e Wci nij 1 4 Naci nij a 11 lub v 10 aby wybra g rny limit maks 26 C e Wci nij 1 4 e N
162. surov n z pou it ho v robku v znamne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia Ak potrebujete al ie inform cie o zbern ch stredisk ch vo va ej oblasti obr te sa na miestne rady Bat rie sa musia likvidova ekologicky v s lade s pr slu n mi predpismi platn mi vo va ej krajine 7 Cistenie Zariadenie istite mierne navlh enou tkaninou alebo antistatickou tkaninou Nikdy nepou vajte istiace prostriedky alebo abraz vne rozp adl Tento v robok sp a z kladn po iadavky a al ie relevantn ustanovenia smernice R amp TTE Vyhl senie o zhode n jdete na http www topcom net cedeclarations ph 130 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 8 pecifik cie Frekvencia 1 880 GHz aZ 1 900 GHz Maxim lny rozsah Vonku a do 150 m Vnutri a do 50m Napajanie Nabija ka rodi ovskej jednotky 6V 200mA JSM Baby jednotka 6V 300mA JSM Bat rie Rodi ovsk jednotka 1 2V x 2 AAA znovu nabijateln bat rie Baby jednotka 3 x AA alkalick bat rie bez nabijacej funkcie v 9 Z ruka spolo nosti Topcom lt z O 2 TT gt e a n 9 1 Z ru n doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24 mesa n z ru n doba Z ru n doba za na plyn d om zak penia nov ho zariadenia Z ruka na bat rie je obmedzen na 6 mesiacov po ich zak pen Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi l a chyby ktor maj zanedbateln vplyv na prev dzku alebo hodnotu za
163. ten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren eller av okvalificerade icke officiellt utsedda Topcom servicecenter 58 Topcom Babytalker 2500 1 Tak fordi De har k bt Babytalker 2500 Med denne digitale babytelefon er De sikker pa De kan hare Deres baby tydeligt uden distraherende stoj 2 Sikkerhedsanvisninger Topcom Babytalker 2500 Introduktion AN ADVARSEL Dette babyovervagningsapparat overholder alle relevante standarder vedrgrende elektromagnetiske felter og er sikkert i brug nar det behandles som beskrevet i brugervejledningen Lees altid anvisningerne i brugervejledningen omhyggeligt for De bruger apparatet Skal samles af en voksen S rg for at sma dele er uden for b rns r kkevidde mens apparatet samles Dette produkt er ikke et stykke leget j Giv ikke b rn lov til at lege med det Dette babyovervagningsapparat kan ikke erstatte en ansvarlig voksens opsyn Opbevar denne brugervejledning De kan fa brug for den senere Babydel eller ledninger ma ikke l gges i babys seng eller inden for babys r kkevidde afstanden skal veere mindst 1 meter Fastg r ledningerne sa de er uden for babys r kkevidde Apparatet m ikke d kkes til med et h ndkl de eller et t ppe Brug aldrig forl ngerledninger til de medf lgende vekselstr msadaptere Afpr v apparatet f r det tages i brug S t Dem ind i hvordan det fungerer Apparatet m ikke bruges i n rheden af vand Anbring ikke apparatet p
164. tery cover 14 on the backside of the baby unit in a counter clockwise direction using a screw driver Remove the battery cover 15 Do not try to rotate the screw further than the position open Install the enclosed 2 AAA rechargeable batteries following the polarity as shown Do not install alkaline batteries Close the battery compartment Press 2 The LCD display 12 will illuminate Press and hold 2 to switch off the patent unit Parent unit power supply power socket 230V 50Hz Only use the enclosed adapter 6V DC 200mA Slide the parent Unit into the charger 6 The red charging light 7 illuminates It takes about 13 hours to charge the unit Press W 2 The LCD display 12 will illuminate Press and hold W 2 to switch off the patent unit SG 5 Topcom Babytalker 2500 4 5 Link Do not place the baby unit or cables in the crib or within the arm reach of the baby at least 1 meter away When using the Babytalker the first time it is adviced to test the connection e Install the parent unit in the same room as the baby unit but have at least 1 meter between the 2 units e When both units are switched on the parent unit will search for the baby unit e The green link LED 9 on the parent unit will flash until they communicate Once the link is established the LED will light continuously The voice captured by the microphone
165. ti utas t st mert k s bb is sz ks ge lehet r Ne helyezze a baba egys get vagy a k beleket a gyerek gyba vagy a baba keze gy be tartson legal bb 1 m ter t vols got e Helyezze a k beleket t vol a bab t l Ne takarja le a gyermek rz t t r lk z vel vagy takar val Ne haszn ljon hosszabb t t a mell kelt AC adapterrel Tesztelje a gyermek rz t haszn lat el tt Ismerje meg a funkci kat e Ne haszn lja a gyermek rz t v z k zel ben Ne helyezze a gyermek rz t h forr sra e Csak a mell kelt t lt ket s h l zati adaptert haszn lja Ne alkalmazzon m s t lt t vagy h l zati adaptert mivel az k rt okozhat a k sz l kben s az akkumul tor cell iban A behelyezett akkumul torok azonos t pus ak legyenek Ne haszn ljon k z ns ges nem t lthet elemeket a sz l egys gben Az akkumul torok behelyez sekor gyeljen a polarit sra a teleprekeszben l that jelz sek alapj n e Ne rjen a t lt s a csatlakoz rintkez ihez les vagy f mb l k sz lt t rggyal 3 Le r s L sd a kihajthat bor t t 3 1 Sz l egys g A s B bra 1 Hanger jelz LED 8 Men gomb 9 2 Ki bekapcsol gomb U 9 Kapcsolat jelz LED 3 Besz lget s gomb Besz lget s a 10 Hanger cs kkent se gomb gyermekhez 11 Hanger n vel se gomb a 4 Meger s t s gomb V 12 Kijelz 5 Hangsz r 13 Ovkapocs 6 Asztali t lt 14 Akkumul tor r
166. tsluitend batterijen van hetzelfde type Gebruik nooit gewone niet oplaadbare batterijen in de ontvanger Let bij het plaatsen van de batterijen op de polariteit aangeduid in het batterijvak Raak de contactpunten van de lader en de stekker niet aan met scherpe of metalen voorwerpen Topcom Babytalker 2500 3 Beschrijving Zie flap van het voorblad 3 1 Ontvanger Afbeeldingen A en B 1 Volumelampjes 2 Aan uit toets 3 Push to talk toets PTT Praten met baby Bevestigingstoets Luidspreker Bureaulader Laadlampje Menutoets 9 S WP bb 3 2 Zender afbeelding C en D 16 Nachtlamptoets 17 Aan uit toets b 18 Oproeptoets 9 19 Aan uit lampje 20 Afspelen toets gt 21 Melodie toets 7 22 Microfoon 4 Beginnen 4 1 Batterijen in de zender plaatsen Topcom Babytalker 2500 9 Verbindingslampje 10 Volume omlaag toets 11 Volume omhoog toets 4 12 Display 13 Riemclip 14 Schroef batterijdeksel 15 Batterijdeksel NEDERLANDS 23 Volume omlaag toets v 24 Volume omhoog toets 4 25 Nachtlamp 26 Ophanglus 27 Schroef batterijdeksel 28 Batterijdeksel 29 Connector netadapter De zender kan worden gebruikt met 3 AA batterijen bij voorkeur alkalinebatterijen of met netstroom De zender heeft geen oplaadfunctie Het is aangeraden om de batterijen steeds in het toestel te plaatsen Zij nemen de voedingsfunctie automatisch over als de netstroom uitvalt de
167. u van de pieptoon in te stellen e Druk op om te bevestigen e Druk op 8 om het menu te verlaten NEDERLANDS Om het geluidsalarm van op afstand af te zetten volgt u dezelfde stappen maar selecteert u Uit 6 Afvoeren van het toestel milieu Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale m huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid mu door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt Gooi de batterijen op een milieuvriendelijke manier weg volgens de regels die gelden in uw land 7 Reinigen Reinig de babyfoon met een licht vochtige doek of met een antistatische doek Gebruik nooit reinigingsmiddelen of schurende oplosmiddelen Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van de R amp TTE richtlijn De verklaring van overeenstemming treft u aan op http www topcom net cedeclarations php Mere 19 Topcom Babytalker 2500 8 Specificaties Frequentie 1880 GHz tot 1
168. uch oder einer Decke Verwenden Sie niemals Verl ngerungskabel mit dem mitgelieferten Netzadapter Pr fen Sie das Ger t vor der Benutzung Machen Sie sich mit den Funktionen vertraut Benutzen Sie das Babyfon nicht in der N he von Wasser Stellen Sie das Babyfon nicht auf eine Heizquelle Verwenden Sie nur die mitgelieferten Ladeger te und Netzadapter Verwenden Sie keine fremden Ladeger te oder Adapter da das Ger t und die Batteriezellen besch digt werden k nnten Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs Verwenden Sie in der Elterneinheit niemals normale nicht aufladbare Batterien Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarit t wie im Batteriefach angegeben Ber hren Sie nicht die Lade und Steckerkontakte mit spitzen oder metallischen Gegenst nden Topcom Babytalker 2500 3 Beschreibung Siehe Umschlagklappe 3 1 Lautstarke LEDs Ein Aus Taste b Sprech Taste Zum Baby sprechen Best tigungs Taste Lautsprecher Tischladeger t Lade LED Men taste 9 ON oD Babyeinheit Abbildung C und D Nachtlicht Taste Ein Aus Taste Paging Taste GA 19 Strom LED 20 Abspiel Taste gt 21 Melodie Taste O 22 Mikrofon 4 4 1 Erste Schritte den Betrieb bei einem Stromausfall Elterneinheit Abbildung A und B Einlegen der Batterien in die Babyeinheit Die Babyeinheit kann entweder mit 3 AA Batterien wir empfehlen Alkali Batterien oder ber das Stromn
169. uelques secondes pour teindre l unit Parent 4 5 Liaison Ne placez pas l unit B b ou les c bles dans le lit ni port e de main du b b au moins un m tre Lorsque vous utilisez le Babytalker pour la premi re fois nous vous conseillons de tester la connexion e Installez l unit Parent dans la m me pi ce que l unit B b mais avec une distance d au moins 1 m tre entre les 2 unit s e Lorsque les deux unit s sont allum es l unit Parent recherche l unit B b Le voyant de liaison vert 9 sur l unit Parent clignote jusqu ce qu elles communiquent Une fois la liaison tablie le voyant ne clignote plus et reste allum e La voix captur e par le micro est audible sur l unit Parent e Le niveau du discours d tect est repr sent par les voyant sur le dessus de l unit Parent 1 e Lorsque le discours atteint le niveau maximum un bip est mis e Lorsque la connexion est tablie d placez l unit Parent dans la piece surveiller mais port e de fonctionnement e Lorsqu il n y a pas de connexion un signal d alerte deux bips est mis avertissement hors de port e et le voyant de connexion vert clignote e Rapprochez l unit Parent jusqu ce que la liaison soit nouveau tablie 4 6 Paging recherche Lorsque vous avez perdu votre unit Parent vous pouvez la retrouver en appuyant sur la touche 18 sur l unit B b pendant 2 secondes L unit Pare
170. ureita ja muuntajia l k yt muita latureita tai muuntajia sill se voisi vaurioittaa laitetta ja akkujen kennoja Kayta laitteessa ainoastaan samantyyppisi akkuja Ala koskaan k yt vanhempien laitteessa tavallisia ei ladattavia akkuja Aseta akut siten ett ne koskettavat oikeita napoja jotka on merkitty akkulokeroon l kosketa laturin tai pistokkeen koskettimia ter vill tai metallisilla esineill de 77 Topcom Babytalker 2500 3 Kuvaus Katso taitettu kansilehti 3 1 Vanhempien laite Kuvat A ja B 1 nenvoimakkuuden ilmaisevat LED valot 2 Virtakatkaisin Push to talk n pp in Puhu vauvalle Vahvistuspainike Kaiutin P yt laturi Latauksen LED merkkivalo gt NDNA 3 2 Vauvan laite kuvat C ja D 16 Y valon pp in 17 Virtakatkaisin D 18 Hakun pp in 19 Virran LED merkkivalo 20 Toiston pp in 21 Melodian pp in 7 22 Mikrofoni 4 K yt n aloittaminen 8 Valikkopainike 9 Yhteyden ilmaiseva LED valo 10 nenvoimakkuuden pienent misn pp in v 11 nenvoimakkuuden lis ysn pp in 4 12 N ytt 13 Vy kiinnike 14 Akkulokeron kannen ruuvi 15 Akkulokeron kansi 23 nenvoimakkuuden pienent misn pp in v 24 nenvoimakkuuden lis ysn pp in 4 25 Y valo 26 Ripustuskahva 27 Akkulokeron kannen ruuvi 28 Akkulokeron kansi 29 Muuntajan liitin 4 1 Vauvan laitteen paristojen asentaminen
171. validar Prima 3 8 para sair do menu Para desactivar o alerta de som siga as mesmas instruc es mas seleccione Desligar 6 Elimina o do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto m juntamente com os residuos dom sticos Deve leva lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O simbolo presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa d essa indica o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protec o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informag es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea A PORTUGUES Elimine as pilhas de forma ecol gica de acordo com os regulamentos do seu pa s 7 Limpeza Limpe o Babytalker com um pano ligeiramente h mido ou com um pano anti estatico Nunca utilize produtos de limpeza nem solventes abrasivos Este produto esta em conformidade com os requisitos essenciais e C outras determinag es relevantes da directiva R amp TTE A Declara o de Conformidade pode ser encontrada em http www topcom net cedeclarations php KIRSI ES Topcom Babytalker 2500 8 Especifica es Frequ ncia 1 880 GHZ a 1 900 Ghz Alcance de cobertura maximo No exterior at 150m No
172. w e Press 4 e Press 4 11 to select the desired Melody or select Play All to play all lullabies one after the other Press 9 8 to leave the melody setting Select Play and press 7 4 to start the lullaby To remotely deactivate the Lullaby follow the same instructions but select Stop The audio level of the played lullaby can only be adjusted on the baby unit The baby unit will remember the set audio level If you press 3 on the parent unit the lullaby will automatically stop 5 6 2 Local activation e Press 20 on the baby unit The actual selected lullaby is played Press 4 24 to increase the audio level or v 23 to decrease the audio level Press D 21 to select the desired lullaby Press b 20 to stop playing 5 7 Temperature In standby mode the room temperature of the baby unit is displayed on the parent unit 5 7 1 Temperature range The display will indicate when the room temperature has exceeded the upper of lower limit e Press e Press a e Press 1 e Press e Press 4 e Press e Press a e Press 69 When the limits are exceeded the display will show High of Low and the temperature will flash 8 on the parent unit Night Light is displayed 11 until Temperature is displayed 4 Set Range is displayed 4 11 or 10 to select the desired upper limit max 26 C 4 11 or 10 to select the desired lower l
173. will be audible on the parent unit The level of the detected speech is represented by the LED s on top of the parent unit 1 When the speech reached the maximum level a beep will be audible When the connection is established move the parent unit to the monitor room but within the operation range When there is no connection an alert signal double beep will be audible out of range warning and the green connection LED will blink Move the parent unit closer until the link is re established 4 6 Paging When your parent unit is lost you can track it by pressing 18 on the baby unit for 2 seconds The parent unit will emit a high beep tone for 30 seconds which helps you to find it very easiliy e Press W on the parent unit 2 briefly to stop the beep 5 Using the Babytalker 2500 5 1 Volume adjustment 5 1 1 Parent unit There are 5 volume levels on the parent unit e Press 4 11 to increase the volume level Press 10 to decrease the volume level e When OFF is displayed the babies crying will only be visible by the LED s on top of the unit 5 1 2 Baby unit e Press 4 24 to increase the volume level Press 23 to decrease the volume level The volume of the babyunit has effect on the talk to baby mode and when the melody is playing 6 Topcom Babytalker 2500 Topcom Babytalker 2500 5 2 Talk to baby With the Babytalker 2500 it is possible to talk to your baby Press
174. ypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotnego zakupu b dzie okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany zak ad serwisowy 9 3 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie zalecanych przez Topcom nie s obj te gwarancj Bezprzewodowe telefony Topcom przeznaczone s do pracy wy cznie z akumulatorkami Uszkodzenia spowodowane u ywaniem zwyk ych baterii nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takich jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zosta odczytany Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostan uznane za niewa ne w przypadku gdy urz dzenie by o naprawiane zmieniane lub modyfikowane przez kupuj cego lub niewykwalifikowane punkty serwisowe nieupowa nione przez Topcom 122 Topcom Babytalker 2500 1 Topcom Babytalker 2500 Uvod Dakujeme vam za zak penie pristroja Babytalker 2500 Tento babyf n s digit lnou komunikaciou zabezpe uje Ze m ete svoje die a po u ja
175. zp soben pou v n m bateri kter nelze dob jet nejsou z rukou kryta Z ruka se nevztahuje na kody zp soben vn j mi faktory jako je nap klad osv tlen voda a po r ani na jak koliv kody zp soben b hem p epravy dnou z ruku nelze uplat ovat tehdy pokud dojde ke zm n v robn ho sla na p stroji jeho odstran n nebo pokud toto slo bude ne iteln Ve ker z ru n n roky budou neplatn pokud byla jednotka opravena zm n na nebo upravena kupcem nebo v nekvalifikovan m ofici ln neautorizovan m servisn m st edisku spole nosti Topcom Topcom Babytalker 2500 1 Bevezet K sz nj k hogy megv s rolta a Babytalker 2500 at A babafon digit lis kommunik ci ja biztos tja hogy tiszt n hallja gyermek t zavar zaj s interferencia n lk l 2 Biztons gi utas t sok AN FIGYELMEZTET S e Ez a gyermek rz megfelel minden vonatkoz szabv nynak tekintettel az elektrom gneses mez re s ha a felhaszn l i tmutat nak megfelel en kezelik biztons gos a haszn lata Ez rt a k sz l k haszn latbav tele el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t e Feln ttnek kell sszeszerelnie sszeszerel s k zben tartsa t vol a kis alkatr szeket a gyermekt l e EZ a term k nem j t k Ne engedje hogy j tsszanak vele a gyermekek e Ez a gyermek rz nem helyettes ti a felel s feln tt fel gyelet t e rizze meg ezt a haszn la

Descarregar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents