Home

SCD510 - Snogard

Contents

1. Die Mikrofonem Stellen Sie die M der El M g g etz M g M glicherweise ist Verringern Sie die Die Lautst rke der eingestellt oder v Die Mikrofonempfi Die Mikrofonemp hoch eingestellt S E aste Die Mikrofonempfi aste hoch eingestellt was dazu icherweise ist die Lautst r eingestellt wodurch die Einheit die Lautst rke an der Babyeinhe icherweise haben Sie das achtlicht verwenden m chten empfehlen wir die Babyeinheit am zu betreiben Lautst rke Baby und Elterneinheit haben m glicherwei zueinander Verringern Sie den Abstand zwischen den beiden Einheiten die Babyeinheit n her zum en Mindestabstand von 1 M findlichkeit der Babyeinhei ellen Sie die Mi der E erneinhe ndlichkeit der Stellen Sie d der Elterneinhei pfindlichkeit der f hr Babyeinhei Babyeinhei it krofonempfindlichkeit ber die auf einen niedrigeren Wert ein ie Mikrofonempfindlichkeit ber die it auf einen h heren Wert ein dass die Babyeinhei ikrofonempfindlichkeit ber die SE erneinheit auf einen niedrigeren Wert ei ke an der Babyeinhei viel Energie verbraucht Verringern Sie achtlicht eingeschal Babyeinheit wird m glicherweise ausgeschaltet Schalten Sie sie glicherweise stehen die beiden Einheiten zu nah beieinander Vergewissern Sie sich dass Sie den Mindestabstand v
2. Inserite lo spinotto nella presa dell unit genitore e collegate l adattatore a una presa di corrente fig 9 Lasciate l unit genitore collegata alla presa di alimentazione finch le batterie non sono completamente cariche D Durante le operazioni di carica la spia rossa della batteria rimane accesa D Quando le batterie sono completamente cariche la spia della batteria emette una luce fissa verde Quando caricate l unit genitore per la prima volta o dopo un lungo periodo di inattivit spegnetela e caricatela per almeno 10 ore consecutive Il processo di ricarica richiede solitamente 8 ore ma quando l unit genitore rimane accesa il processo si allunga Per velocizzarlo spegnete l unit genitore Quando le batterie sono completamente cariche l unit genitore pu essere utilizzata in modalit cordless per almeno 24 ore Nota Quando caricate l unit genitore per la prima volta l autonomia sara inferiore a 24 ore poich esse raggiungono la massima capacit soltanto dopo essere state ricaricate per quattro volte Nota Quando l unit genitore non collegata alla presa principale o anche quando spenta le batterie ITALIANO 39 Modalita d uso dell apparecchio Posizionate l unit genitore e l unit bambino nella stessa stanza per provare la connessione fig 10 Accertatevi che l unit bambino si trovi ad almeno 1 metro di distanza dall unit genitore Tenere premuto il pulsante on off d
3. Pourquoi l unit parents met elle un signal sonore Pourquoi l appareil met il un son suraigu Je n entends aucun son Je n entends pas mon b b pleurer Pourquoi R ponse Les batteries rechargeables de l unit parents sont peut tre d charg es et celle ci n est pas branch e sur le secteur Ins rez la petite fiche dans l unit parents et branchez l adaptateur sur une prise secteur Appuyez ensuite sur le bouton marche arr t pour tablir la liaison avec l unit b b Les piles non rechargeables de l unit b b sont peut tre d charg es et l unit b b n est pas raccord e au secteur Changez les piles non rechargeables ou raccordez l unit b b au secteur Appuyez ensuite sur le bouton marche arr t pour tablir la liaison avec l unit parents L unit b b est peut tre hors de port e de l unit parents Rapprochez l unit parents de l unit b b en respectant une distance minimum d un m tre Si le voyant LINK de l unit parents ne clignote toujours pas r tablissez les r glages par d faut des deux unit s l aide de la fonction de r initialisation L unit b b est hors de port e de l unit parents Rapprochez unit parents de l unit b b L unit b b est teinte Allumez l unit b b Les piles non rechargeables de l unit b b sont faibles Changez es ou branchez l unit b b sur le secteur voir le chapitre Avant utilisation S
4. Inserite sempre batterie ricaricabili del tipo corretto nell unit genitore Se posizionate l unit genitore vicino a un trasmettitore o a un altro apparecchio DECT ad esempio un telefono DECT possibile che la connessione con l unit bambino venga interrotta Indicazioni generali Questo baby monitor destinato ad aiutare i genitori ma non pu sostituire una supervisione corretta e responsabile da parte di un adulto e non deve essere utilizzato a tale scopo Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips AVENT conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Predisposizione dell apparecchio Unit bambino L unit bambino pu essere collegata a una presa di corrente o alimentata con le batterie non ricaricabili Anche se intendete utilizzare l unit collegandola alla presa di corrente si consiglia di inserire comunque le batterie non ricaricabili per garantire il funzionamento anche in caso di black out Funzionamento a corrente Inserite la spina nella presa dell unit bambino e collegate l adattatore a una presa di corrente fig 2 38 ITALIANO D La spia di accensione si illumina Funzionamento tramite batterie non ricaricabili L unit bambino funziona c
5. ber die TALK Taste an der Elterneinheit k nnen Sie mit Ihrem Kind sprechen um es beispielsweise zu tr sten Halten Sie die TALK Taste gedr ckt und sprechen Sie aus einer Entfernung von 15 30 cm deutlich ins Mikrofon Abb 22 D Die LINK Lampe beginnt gr n zu blinken Lassen Sie die TALK Taste nach dem Sprechen wieder los Ger uschpegelanzeigen Die Elterneinheit berwacht den Ger uschpegel im Kinderzimmer kontinuierlich und die Ger uschpegelanzeigen zeigen an ob sich irgendetwas ndert Beginnt das Baby zu weinen so leuchten die Ger uschpegelanzeigen an der Elterneinheit auf Solange die Babyeinheit kein Ger usch feststellt leuchten an der Elterneinheit keine Ger uschpegelanzeigen Wenn die Babyeinheit ein Ger usch wahrnimmt leuchten eine oder mehrere Ger uschpegelanzeigen an der Elterneinheit auf Die Zahl der aufleuchtenden Anzeigen ist abh ngig von der Lautst rke des von der Babyeinheit wahrgenommenen Ger uschs Nachtlicht Dr cken Sie an der Babyeinheit die Nachtlicht Taste um das Nachtlicht einzuschalten Abb 23 Dr cken Sie zum Ausschalten des Nachtlichts die Nachtlicht Taste amp erneut D Das Nachtlicht wird langsam dunkler bevor es sich ganz ausschaltet Tipp Schalten Sie das Nachtlicht aus wenn Sie die Babyeinheit mit Batterien betreiben Dadurch sparen Sie Energie Die Elterneinheit rufen Wenn Sie die Elterneinheit verlegt haben und deren Lautst rke vollst ndig abgeschaltet is
6. ks up other sounds than those of your he baby bu observe the he baby unit may be set too he baby uni level wi may h the be se SENS 00 TIVITY he baby unit may be set too ransmit more often Decrease ivity level with the SENSITIVITY button on by unit may be set too high which causes the baby unit to consume a lot of energy Decrease the volume of the baby unit Perhaps you have switched on the nightlight If you want to use the nightlight we advise you to run the baby unit on mains power The parent unit may be switched on during charging Switch off the parent unit during charging The specified range is only valid outdoors in open air Inside your house the operating range is limited by the number and type of walls and or ceilings in between Inside the house the operating range is up to 50 metres 150 feet The baby unit and the parent unit are probably close to the outer limits of the operating range Try a different location or decrease the distance between the units Please note that it takes about 30 seconds each time before a connection between the units is established If the parent unit is sufficiently charged it continues to operate during a power failure both connected to and disconnected from the adapter If there are batteries in the baby unit it also continues to operate during a power failure The DECT technology of this baby monitor guarantees no interf
7. tale portata pu essere inferiore All interno la portata effettiva massima di 50 metri Materiali asciutti Spessore dei materiali Perdita di portata Legno gesso cartone vetro privo lt 30 cm 0 10 di metalli fili o piombo Mattoni legno compensato lt 30 cm 5 35 Cemento armato lt 30 cm 30 100 Grate o barre metalliche lt 1 cm 90 100 Lastre di metallo o alluminio lt 1 cm 100 Per i materiali bagnati o umidi la perdita di portata pu raggiungere il 100 Caratteristiche Regolazione del volume dell altoparlante Per regolare il volume dell altoparlante dell unit bambino premete il pulsante o del volume dell unit stessa fig 20 Nota se utilizzate la funzione Talk necessario regolare soltanto il volume dell unit bambino vedere di seguito 40 ITALIANO Per regolare il volume dell altoparlante dell unit genitore premete i pulsanti e del volume dell unit stessa fig 21 Nota Se impostate il volume su un livello alto le unit consumeranno pi energia Funzione Talk Per parlare con il bambino e confortarlo potete utilizzare il pulsante TALK dell unit genitore Tenete premuto il pulsante TALK e parlate chiaramente nel microfono da una distanza di 15 30 cm fig 22 D La spia LINK verde inizia a lampeggiare Dopo aver parlato rilasciate il pulsante TALK Spie livello audio L unit genitore controlla continuamente il livello audio della stanza del bambino e le spie
8. 1 1 1 Manufacturer s name Tussendiepen 4 9206 AD DRACHTEN The Netherlands Manufacturer s address declare under our responsibility that the electrical products Phili SCD510 SCD520 SCD530 Name Type or model MR u PPP iL Product description To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards ETSI EN 301 489 1 V1 6 1 2005 09 ETSI EN 301 489 6 V1 2 1 2002 08 ETSI EN 301 406 V 1 5 1 2003 07 EN60950 1 2001 am 11 2004 EN 50371 2002 Year in which the CE mark was affixed 2008 Following the provisions of 1999 5 EC R amp TTE Directive and are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC Permanent Documents For the CoC Signature o Name Quality Manager Date 5 Jun 2008 For DAP Signature Name Quality Manager D Philips Domestic Appliances a 1 UKV 999 0304 d8 I 100 recycled paper Td 100 papier recycl CE 0682 e www philips com AVENT 4222 002 7155 1
9. Sie bei Ihrem H ndler oder bei einem Philips Service Center bestellen Nur GB BD075040D Andere Lander VD075040D Elterneinheit Batterien Ersetzen Sie die Akkus der Elterneinheit ausschlie lich mit zwei NiMh AAA 900mAh Akkus Hinweis Wir empfehlen Ihnen Akkus von Philips zu verwenden Adapter Der Adapter der Elterneinheit darf nur durch einen Adapter des Originaltyps ersetzt werden Neue Adapter k nnen Sie bei Ihrem H ndler oder bei einem Philips Service Center bestellen Nur GB BD045040D Andere L nder VD045040D Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 28 Akkus und Batterien enthalten Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Entsorgen Sie Akkus und Batterien nicht im normalen Hausm ll sondern geben Sie sie an einer offiziellen Sammelstelle ab Entfernen Sie in jedem Fall Akkus und nicht wiederaufladbare Batterien bevor Sie das Ger t entsorgen und an einer offiziellen Sammelstelle abgeben DEUTSCH 23 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips AVENT Website www philips com AVENT oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben
10. bei einem Stromausfall betriebsbereit Netzbetrieb Stecken Sie den gro en Ger testecker in die Buchse der Babyeinheit und den Adapter in eine Steckdose Abb 2 18 DEUTSCH D Die Betriebsanzeige leuchtet auf Batteriebetrieb Die Babyeinheit ben tigt vier Batterien vom Typ 1 5 V R6 AA nicht im Lieferumfang enthalten Wir empfehlen den Einsatz von Philips LR6 PowerLife Batterien Verwenden Sie keine Akkus da die Babyeinheit ber keine Ladefunktion verf gt Ziehen Sie die Babyeinheit aus der Steckdose und achten Sie darauf dass Ihre H nde und die Einheit beim Einsetzen der Batterien vollkommen trocken sind Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung Abb 3 Setzen Sie vier nicht wiederaufladbare Batterien ein Abb 4 Hinweis Achten Sie darauf dass die Polung bzw mit der Markierung im Batteriefach bereinstimmt Setzen Sie die Akkufachabdeckung wieder auf Abb 5 Hinweis Wenn die Batterien fast leer sind blinkt die Batterieanzeige an der Babyeinheit rot Elterneinheit Akkubetrieb Im Lieferumfang der Elterneinheit sind zwei NIMH AAA Akkus mit 900 mAh enthalten Laden Sie die Elterneinheit vor der ersten Inbetriebnahme oder wenn die Batterieanzeige anzeigt dass die Akkus fast leer sind Die Batterieanzeige blinkt rot wenn die Batterien schwach sind Die Batterieanzeige beginnt 30 Minuten bevor die Batterien ganz leer sind an zu blinken Hinweis Wenn die Akkus vollst ndig entleert sind schaltet sich
11. per cintura Spia LINK icrofono Altoparlante Pulsanti volume 10 Spia della batteria am 11 Spie livello audio 12 Vano per batterie ricaricabili 13 Coperchio del vano per batterie ricaricabili 14 Batterie ricaricabili incluse 15 Adattatore 16 Spinotto apparecchio piccolo 17 Presa per spinotto apparecchio piccolo B Unit bambino 1 Pulsante on off 2 Pulsante PAGE 3 Pulsante luce notturna amp 4 Pulsanti volume 5 6 7 8 9 OANA U1 R WN Spia alimentazione Spia della batteria tm icrofono Altoparlante Adattatore 10 Spinotto apparecchio grande 11 Presa per spinotto apparecchio 12 Batterie non ricaricabili non incluse 13 Vano per batterie non ricaricabili 14 Coperchio del vano per batterie non ricaricabili Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Non immergete alcuna parte del baby monitor in acqua o altri liquidi ITALIANO 37 Avviso Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sugli adattatori dell unit bambino e dell unit genitore corrisponda alla tensione disponibile Utilizzate esclusivamente l adattatore in dotazione per collegare l unit bambino alla presa di corrente Utilizzate esclusivamente l adattatore in dotazione per caricare l unit genitore Gli adattatori contengono un trasformatore Non
12. pour la petite fiche de l appareil B Unit b b 1 Bouton marche arr t O 2 Bouton PAGE 3 Bouton de veilleuse 4 4 Boutons de volume 5 6 7 8 9 OANA U1 R UN gt T moin lumineux Voyant de charge am icrophone Haut parleur Adaptateur 10 Grande fiche de l appareil 11 Prise pour la grande fiche de l appareil 12 Piles non rechargeables non incluses 13 Compartiment des piles non rechargeables 14 Couvercle du compartiment des piles non rechargeables Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamais le babyphone dans l eau ou dans tout autre liquide Avertissement FRANCAIS 27 Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l adaptateur des unit s b b et parents correspond la tension secte ur locale Utilisez exclusivement l adaptateur fourni pour raccorder l unit b b au secteur Utilisez exclusivement l adaptateur fourni pour recharger l unit parents Les adaptateurs contiennent un transformateur N essayez pas de remplacer la fiche du cordon afin d viter tout accident Si un adaptateur est endommag remplacez le toujours par un adaptateur du m me type afin d viter tout accident Pour connaitre Remplacement e type d adaptateur appropri consultez le chapitre N utilisez jamais le babyphone dans des lieux humides ou proximit d une sourc
13. secteur Nettoyez les adaptateurs avec un chiffon sec Rangement Lorsque vous n utilisez pas le babyphone pendant une p riode prolong e retirez les piles non rechargeables de l unit b b et les batteries de l unit parents Rangez l unit parents l unit b b et les adaptateurs dans un endroit frais et sec Unit b b Piles Remplacez exclusivement les piles non rechargeables de l unit b b par quatre piles AA R6 de 1 5 V Remarque Il est fortement recommand d utiliser les piles Philips non rechargeables Adaptateur Remplacez l adaptateur de l unit b b par un adaptateur du m me type Vous pouvez vous procurer un nouvel adaptateur aupr s de votre revendeur ou d un Centre Service Agr Philips Royaume Uni uniquement BD075040D Autres pays VD075040D Unit parents Piles Remplacez uniquement les batteries de l unit parents par deux batteries NIMH AAA 900 mAh Remarque Il est fortement recommand d utiliser les batteries Philips Adaptateur Remplacez l adaptateur de l unit parents par un adaptateur du m me type Vous pouvez vous procurer un nouvel adaptateur aupr s de votre revendeur ou d un Centre Service Agr Philips Royaume Uni uniquement BD045040D Autres pays VD045040D Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contrib
14. wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler H ufig gestellte Fragen Dieses Kapitel enth lt die am h ufigsten zu diesem Ger t gestellten Fragen Sollten Sie hier keine Antwort auf Ihre Frage finden wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Frage Antwort Warum leuchten die M glicherweise sind die Akkus der Elterneinheit leer und die Betriebsanzeige der Elterneinheit ist nicht an das Stromnetz angeschlossen Stecken Sie den Babyeinheit und die kleinen Ger testecker in die Buchse der Elterneinheit und den LINK Lampe der Adapter in eine Steckdose Dr cken Sie dann den Ein Ausschalter um Elterneinheit nicht auf die Verbindung mit der Babyeinheit herzustellen wenn ich den Ein Ausschalter an den Einheiten dr cke M glicherweise sind die Batterien der Babyeinheit leer und die Babyeinheit ist nicht an das Stromnetz angeschlossen Ersetzen Sie die Batterien oder schlie en Sie die Babyeinheit an das Stromnetz an Dr cken Sie dann den Ein Ausschalter um die Verbindung mit der Elterneinheit herzustellen Baby und die Elterneinheit haben m glicherweise keine Verbindung zueinander Verringern Sie den Abstand zwischen Eltern und Babyeinheit beachten Sie dabei jedoch einen Mindestabstand von 1 Meter Blinkt die LINK Lampe an der Elterneinheit noch immer nicht stellen Sie die Einheiten ber die Reset Funktion auf die Standardeinstellungen zur ck Warum blinkt die LINK Die Reichweite
15. zwischen Eltern und Babyeinheit ist berschritten Lampe an der Bringen Sie die Elterneinheit n her zur Babyeinheit Elterneinheit rot Die Babyeinheit wird m glicherweise ausgeschaltet Schalten Sie sie wieder ein Warum blinkt die Die Batterien der Babyeinheit sind fast leer Tauschen Sie sie aus oder Batterieanzeige an der schlie en Sie die Babyeinheit an das Stromnetz an siehe Kapitel F r Babyeinheit rot den Gebrauch vorbereiten Warum ert nt an der Ert nt das Signal an der Elterneinheit w hrend die LINK Lampe rot Elterneinheit ein blinkt ist die Verbindung zur Babyeinheit unterbrochen Verringern Sie akustisches Signal den Abstand zwischen Eltern und Babyeinheit Ert nt das Signal an der Elterneinheit und das Batteriesymbol auf dem Display leuchtet rot sind die Akkus der Elterneinheit fast leer Laden Sie sie auf 24 DEUTSCH Frage Antwort Warum ert nt aus dem Ger t ein Pfeifton Warum h re ich kein Ger usch Warum kann ich nicht h ren ob mein Kind weint Warum reagiert die Elterneinheit zu schnell auf Umgebungsger usche Warum reagiert die Elterneinheit zu langsam wenn mein Kind weint Weshalb entleeren sich die Batterien in der Babyeinheit so schnell Warum braucht die Elterneinheit l nger als 8 Stunden zum Aufladen Die wieder ein Elterneinheit Die Babyeinheit wahr Stellen Sie dabei aber auf d IVITY niedrig eingestell E IVITY
16. 0 metri Perch il mio apparecchio funziona invece a distanze molto inferiori Perch di tanto in tanto si perde la connessione Perch il suono si interrompe volume dell unit genitore potrebbe essere impostato su un livello roppo basso o essere disattivato Aumentate il volume dell unit genitore livello di sensibilit del microfono dell unit bambino potrebbe essere troppo basso Aumentate la sensibilit del microfono premendo il pulsante SENSITIVITY dell unit genitore L unit bambino e l unit genitore potrebbero essere fuori portata Awvicinate l unit genitore all unit bambino L unit bambino rileva anche i suoni non emessi dal vostro bambino Awicinate l unit bambino al bambino accertandovi di rispettare una distanza minima di 1 metro livello di sensibilit del microfono dell unit bambino potrebbe essere troppo alto Diminuite la sensibilit del microfono premendo il pulsante SENSITIVITY dell unit genitore livello di sensibilit del microfono dell unit bambino potrebbe essere troppo basso Aumentate la sensibilit del microfono premendo il pulsante SENSITIVITY dell unit genitore livello di sensibilit del microfono del essere troppo alto pertanto le unit bambino potrebbe rasmissioni vengono effettuate con maggiore frequ pulsante SENS enza Diminuite TIVITY dell unit volume dell u nit bambino po genitore rebbe essere im
17. Ersatz Babyphone keinesfalls in feuchter Umgebung oder in der N he von Wasser iefachs das Geh use der zteile ersetzt werden um r mit eingeschr nkten physischen sensorischen ssen nur dann geeignet hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch Temperaturen zwischen 10 C und 40 C n extrem kalten oder hei en Temperaturen und Kabel immer au erhalb der Reichweite Ihres Kindes Batterien des richtigen Typs in die Babyeinheit ein die Elterneinheit ein rbindung mit der Bal Dieses Babyphone ist als Unterst tzung f r Sie gedacht und nicht als Ersatz f r eine verantwortungsbewusste und ordnungsgem e berwachung durch Erwachsene Daher soll es auch nicht zu diesem Zweck eingesetzt werden ctro Magnetic Fields ktromagnetischer Felder EM yeinheit keinesfalls in das Kinderbett oder in den Laufstall erneinheit und die Babyeinheit niemals ab z B mit einem Handtuch oder rneinheit neben einem Funksender oder einem anderen DECT Ger t z B byeinheit unterbrochen werden o Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird F r den Gebrauch vorbereiten Babyeinheit Sie k nnen die Babyeinheit entweder ber die Steckdose oder mit Batterien betreiben Doch selbst bei Netzbetrieb empfehlen wir die Batterien einzusetzen So bleibt das Ger t auch
18. Register your product and get support at www philips com welcome SCD510 PHILIPS AVERIT ES SCD510 ENGLISH 6 DEUTSCH 16 FRANCAIS 26 ITALIANO 36 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips AVENTI To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Philips AVENT is dedicated to producing caring reliable products that give parents the reassurance they need This Philips AVENT baby monitor provides round the clock support by ensuring you can always hear your baby clearly without any distracting noise The DECT technology guarantees zero interference from other wireless appliances and a crystal clear signal between the baby unit and the parent unit General description Fig 1 A Parent unit 1 On off button 2 Slot for belt clip 3 TALK button 4 SENSITIVITY button 5 Belt clip 6 7 8 9 LINK light icrophone Loudspeaker Volume buttons 10 Battery light am 11 Sound level lights 12 Compartment for rechargeable batteries 13 Lid of compartment for rechargeable batteries 14 Rechargeable batteries included 15 Adapter 16 Small appliance plug 17 Socket for small appliance plug Baby unit On off button PAGE button ightlight button Volume buttons Power on light Battery light am icrophone Loudspeaker Adapter 10 Large appliance plug 11 Socket for large appliance plug 12 Non rechargeable batt
19. anchez l adaptateur de la prise secteur fig 13 Maintenez enfonc le bouton de volume Ins rez la petite fiche dans l unit parents et branchez l adaptateur sur la prise secteur fig 26 Attendez la fin du red marrage automatique de l unit parents avant de rel cher le bouton de volume Proc dez de la m me mani re pour r initialiser l unit b b R glages par d faut Unit parents Volume du haut parleur 1 Sensibilit du microphone 3 Unit b b Volume du haut parleur moyen Veilleuse d sactiv e Accessoires Clip ceinture Si les batteries de l unit parents sont suffisamment charg es vous pouvez vous d placer chez vous ou l ext rieur avec l unit en fixant celle ci votre ceinture l aide du clip ceinture Cela vous permet de surveiller votre b b tout en restant mobile Fixation du clip ceinture Fixez le clip ceinture l unit parents fig 27 Retrait du clip ceinture D tachez le clip ceinture de l unit parents Nettoyage et entretien Ne plongez jamais l unit parents ou l unit b b dans l eau et ne les passez pas sous le robinet pour les nettoyer N utilisez pas de spray ni de d tergents liquides 32 FRAN AIS D branchez l unit b b ou parents si celle ci est branch e sur le secteur Nettoyez les unit s parents et b b l aide d un chiffon humide Assurez vous que les unit s sont parfaitement s ches avant de les brancher sur le
20. ange is up to 50 metres 150 feet Dry materials Material thickness Loss of range Wood plaster cardboard glass 30cm 12in 0 1096 without metal wires or lead Brick plywood 30cm 12in 5 35 Reinforced concrete lt 30cm 12in 30 100 Metal grilles or bars lt 1cm 0 4in 90 100 Metal or aluminium sheets lt 1cm 0 4in 100 For wet and moist materials the range loss may be up to 100 Adjusting loudspeaker volume Press the volume or button on the baby unit until the desired loudspeaker volume for the baby unit has been reached Fig 20 Note You only have to adjust the baby unit volume when you use the talk function see below Press the volume or button on the parent unit until the desired loudspeaker volume for the parent unit has been reached Fig 21 Note If the volume is set to a high level the units consume more power Talk function You can use the TALK button on the parent unit to talk to your baby e g to comfort your baby Press and hold the TALK button and talk clearly into the microphone from a distance of 15 30cm Fig 22 D The green LINK light starts flashing Release the TALK button when you have finished talking 10 ENGLISH Sound level lights The parent unit continuously monitors the sound level in your baby s room and the sound level lights let you know if there is any activity If your baby cries you see the sound level lights light up on the parent unit As long as the
21. arm lt 30 cm 12 po 30 100 Grilles ou barres m talliques lt 1 cm 0 4 po 90 100 Feuilles de m tal ou d aluminium lt 1 cm 0 4 po 100 96 Pour les mat riaux humides la perte de port e peut aller jusqu 100 Caract ristiques R glage du volume du haut parleur Appuyez bri vement sur les boutons ou de l unit b b jusqu obtention du volume souhait pour l unit b b fig 20 30 FRANCAIS Remarque Il n est n cessaire de r gler le volume de l unit b b que lorsque vous utilisez la fonction Parler voir ci dessous Appuyez brievement sur les boutons et de l unit parents jusqu obtention du volume souhait pour l unit parents fig 21 Remarque Si volume est trop lev l unit consomme plus d nergie Fonction Parler Utilisez le bouton TALK de l unit parents pour parler votre b b pour le rassurer par exemple Maintenez enfonc le bouton TALK et parlez distinctement dans le micro 15 30 cm de distance fig 22 D Le voyant vert LINK se met clignoter Rel chez le bouton TALK lorsque vous avez fini de parler T moins de niveau sonore L unit parents surveille en permanence le niveau sonore de la pi ce o se trouve l enfant afin de signaler toute activit Quand b b pleure les voyants de l unit parents indiquent le niveau sonore Tant que l unit b b ne d tecte pas de son tous les voyants de niveau sonore de l unit parents sont teint
22. baby unit does not detect a sound all sound level lights on the parent unit are out When the baby unit picks up a sound one or more sound level lights on the parent unit go on The number of lights that go on is related to the loudness of the sound picked up by the baby unit Nightlight Press the nightlight button amp on the baby unit to switch on the nightlight Fig 23 Press the nightlight button amp again to switch off the nightlight D The nightlight dims gradually before it goes out completely Tip Switch off the nightlight when you operate the baby unit on the non rechargeable batteries This saves power Paging the parent unit If you have misplaced the parent unit and its volume is switched off you can use the PAGE button on the baby unit to locate the parent unit Note The paging function only works when the parent unit is switched on Press the PAGE button on the baby unit Fig 24 D The parent unit produces a paging alert tone To stop the paging alert tone press the PAGE button again or press any button on the parent unit Out of range alert When the parent unit is out of range of the baby unit the parent unit beeps from time to time The LINK light on the parent unit flashes red Note The LINK light on the parent unit also flashes red when the baby unit is switched off Microphone sensitivity You can set the microphone sensitivity of the baby unit to the desired level with the SENSITIVITY button on th
23. centro assistenza Philips Solo Regno Unito BD045040D Altri paesi VD045040D Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 28 Le batterie ricaricabili e non ricaricabili contengono sostanze che possono inquinare l ambiente Non gettatele insieme ai normali rifiuti domestici ma portatele in un apposito punto di raccolta Togliete sempre le batterie ricaricabili e non ricaricabili prima di smaltire o di portare l apparecchio in un apposito punto di raccolta Garanzia e assistenza Se avete bisogno di assistenza o informazioni o in caso di problemi visitate il sito Web Philips AVENT all indirizzo www philips com AVENT oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro Paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips ITALIANO 43 Domande frequenti Nella presente sezione sono riportate le domande pi frequenti relative all apparecchio Se non riuscite a trovare una risposta esaustiva alla vostra domanda rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti del vostro paese Domanda Perch la spia di accensione dell unit bambino e la spia LINK dell unit genitore non si accendono quando premo i pulsanti on off delle due unit Perch la spia ro
24. d charge Le volume de l unit parents est peut tre trop lev ce qui augmente la consommation d nergie R duisez le niveau de volume de l unit parents Le niveau de sensibilit du microphone de l unit b b est peut tre trop lev ce qui augmente la consommation d nergie de unit parents Diminuez la sensibilit du microphone l aide du bouton SENSITIVITY de l unit parents est possible que le voyant de charge ne s allume qu apres quelques minutes lorsque vous chargez l unit parents pour la premi re fois ou apr s une p riode prolong e sans utilisation 36 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips AVENT Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Philips AVENT amp impegnata nella realizzazione di prodotti affidabili dedicati ai bambini in grado di offrire ai genitori la sicurezza di cui hanno bisogno Questo baby monitor di Philips AVENT consente di sentire continuamente i rumori emessi dal vostro bambino senza disturbi e di controllarlo costantemente La tecnologia DECT assicura infatti la totale assenza di interferenze generate da altri apparecchi senza fili e una trasmissione ottimale del segnale fra unit bambino e unit genitore Descrizione generale fig 1 A Unit genitore Pulsante on off Alloggiamento per il gancio cintura Pulsante TALK Pulsante SENSITIVITY Gancio
25. del livello audio consentono di rilevare le attivit all interno della stanza Se il bambino piange le spie del livello audio si illuminano sull unit genitore Quando l unit bambino non rileva alcun suono tutte le spie del livello audio rimangono spente Quando l unit bambino rileva un suono si accendono una o pi spie del livello audio sull unit genitore Il numero di spie che si accende dipende dall intensit del suono rilevato dall unit bambino Luce notturna Per accendere la luce notturna premete il relativo pulsante sull unit bambino fig 23 Per spegnere la luce notturna premete nuovamente il pulsante amp D Prima di spegnersi completamente l intensit della luce notturna diminuisce gradualmente Consiglio quando l unit bambino funziona a batterie non ricaricabili spegnete la luce notturna per risparmiare energia Come localizzare l unit genitore Se non ricordate dove avete lasciato l unit genitore e il volume disattivato potete utilizzare il pulsante PAGE dell unita bambino per ritrovarla Nota La funzione di localizzazione dell unit funziona solo quando l unit genitore accesa Premete il pulsante PAGE sull unit bambino fig 24 D L unit genitore produce un segnale acustico di localizzazione Per interrompere il segnale acustico premete nuovamente il pulsante PAGE o qualsiasi altro pulsante dell unit genitore Avviso che indica se l unit fuori portata Quanto
26. die Elterneinheit automatisch aus und die Verbindung zur Babyeinheit wird unterbrochen Entfernen Sie die Akkufachabdeckung Abb 6 Legen Sie die Akkus ein Abb 7 Hinweis Achten Sie darauf dass die Polung bzw auf den Akkus mit den Markierungen im Akkufach bereinstimmt Setzen Sie die Akkufachabdeckung wieder auf Abb 8 Stecken Sie den kleinen Ger testecker in die Buchse der Elterneinheit und den Adapter in eine Steckdose Abb 9 Lassen Sie die Elterneinheit solange am Netz bis die Akkus voll aufgeladen sind D W hrend des Aufladevorgangs leuchtet die Batterieanzeige dauerhaft rot auf P Wenn die Batterien vollst ndig geladen sind leuchtet die Batterieanzeige ununterbrochen gr n Wenn Sie die Elterneinheit vor der ersten Inbetriebnahme oder nach l ngerem Nichtgebrauch laden schalten Sie sie aus und laden Sie sie mindestens 10 Stunden lang ohne Unterbrechung Wird die Elterneinheit w hrend des Ladens eingeschaltet dauert der Ladevorgang l nger als 8 Stunden Um die Ladezeit zu verk rzen schalten Sie die Elterneinheit beim Laden aus Bei vollst ndig aufgeladenen Akkus kann die Elterneinheit mindestens 24 Stunden lang ohne Kabel verwendet werden 1 Hinweis Beim erstmaligen Aufladen der Elterneinheit reichen die Akkus f r weniger als 24 Stunden Betrieb Sie erreichen erst nach viermaligem Laden und Entladen ihre volle Kapazit t Hinweis Wenn die Elterneinheit nicht an die Stromversorgung ange
27. e d eau l exception des compartiments pi ceci afin d viter tout risque d lectrocution es n ouvrez pas les boitiers des unit s b b et parents Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou in ellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient recu des instructions quant l u leur s curit ilisation de l apparei Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l ap Attention par une personne responsable de pareil Conservez l appareil une temp rature comprise entre 10 C et 40 C exposez pas les unit s b b et paren soleil Velllez ce que l unit b b et son cordo b b une distance minimale d un m tre e placez jamais l unit b b dans le couverture Utilisez uniquement des piles non red s des temp ratures trop lev es ou trop basses ni au n d alimentation soient toujours hors de port e du lit ou le parc de l enfant e recouvrez jamais les unit s b b et parents par exemple d une serviette ou d une ha rgeables du type correct dans l unit b b Utilisez uniquement des batteries du type correct dans l unit parents Si vous placez l unit parents proximit d un metteur r cepteu
28. e parent unit You can only change the microphone sensitivity when a connection between the baby unit and the parent unit has been established i e when the LINK light on the parent unit lights up green continuously Briefly press the SENSITIVITY button on the parent unit Fig 25 D The sound level lights light up for approx 2 seconds to indicate the current sensitivity level Briefly press the volume and buttons on the parent unit until the desired microphone sensitivity level for the baby unit has been reached P one light on minimum sensitivity level P all lights on maximum sensitivity level Note When the microphone sensitivity of the baby unit is set to a high level it picks up more sounds and therefore transmits more often As a result the units consume more power ENGLISH 11 Reset function This function allows you to reset the parent unit and the baby unit to the default settings You can Use this function if problems occur that you cannot solve by following the suggestions in chapter Frequently asked questions You have to reset each unit separately Press the on off button to switch off the parent unit Remove the small plug from the parent unit and the adapter from the wall socket Fig 13 Press and hold the volume down button Put the small appliance plug in the parent unit and put the adapter in the wall socket Fig 26 Wait for the parent unit to complete its automatic restart at its default setti
29. e spenta Accendete l unit bambino batterie non ricaricabili dell unit bambino sono scariche Sostituite batterie non ricaricabili o collegate l unit bambino a una presa di olo Predisposizione dell apparecchio Se l unit genitore eme lampeggia in rosso l uni Awvicinate l unit genito e un segnale acustico mentre la spia LINK genitore non connessa all unit bambino re all unit bambino Se l uni emette genitore eme una luce rossa e un segnale acustico e la spia della batteria e batterie ricaricabili dell unit genitore sono scariche Ricaricate le batterie L unit bambino potreb be essere spenta Accendete l unit bambino Le due unit potrebbero essere troppo vicine Accertatevi che le due unit si trovino ad almeno 1 metro di distanza l unit dall altra Il volume dell unit genitore potrebbe essere impostato su un livello troppo alto Diminuite il volume dell unit genitore 44 ITALIANO Domanda Risposta Perch l unit genitore non emette suoni perch non sento il bambino piangere Perch l unit genitore reagisce troppo rapidamente ad altri suoni Perch l unit genitore reagisce troppo lentamente al pianto del bambino Perch le batterie non ricaricabili dell unit bambino si esauriscono cosi velocemente Perch la ricarica dell unit genitore impiega pi di 8 ore La portata specificata per il baby monitor di 33
30. eable batteries Fig 6 Insert the rechargeable batteries Fig 7 Note Make sure the and poles of the batteries point in the right direction Reattach the lid Fig 8 Put the small appliance plug in the parent unit and put the adapter in a wall socket Fig 9 Leave the parent unit connected to the mains until the batteries are fully charged D During charging the battery light lights up red continuously D When the batteries are fully charged the battery light lights up green continuously When you charge the parent unit for the first time or after a long period of disuse switch it off and let it charge continuously for at least 10 hours Charging normally takes 8 hours but it takes longer when the parent unit is switched on while charging lo keep the charging time as short as possible switch off the parent unit during charging When the batteries are fully charged the parent unit can be used cordlessly for at least 24 hours Note When the parent unit is charged for the first time the operating time is less than 24 hours The batteries only reach their full capacity after you have charged and discharged them four times Note When the parent unit is not connected to the mains or even when the parent unit is switched off the batteries gradually discharge Using the appliance Place the parent unit and the baby unit in the same room to test the connection Fig 10 Make sure the baby unit is at least 1 metre 3
31. ell unit bambino fino a che non si illumina la spia di accensione verde fig 11 Nota La spia di accensione si illumina sempre in verde anche se non vi collegamento con l unit genitore D La luce notturna si accende brevemente per poi rispegnersi D La spia della batteria am si accende brevemente per poi rispegnersi fig 12 Tenete premuto il pulsante on off dell unit genitore fino a che le spie del livello audio si illuminano brevemente fig 13 D La spia della batteria si accende brevemente fig 14 D La spia LINK lampeggia in rosso fig 15 D La spia LINK sull unit genitore diventa verde e rimane accesa quando si stabilisce una connessione tra l unit bambino e l unit genitore fig 16 D Se non viene stabilito alcun collegamento la spia LINK sull unit genitore smette di lampeggiare e rimane fissa in rosso L unit genitore emette di tanto in tanto un segnale acustico fig 17 Posizionamento del baby monitor Posizionate l unit bambino ad almeno 1 metro di distanza dal vostro bambino fig 18 Posizionate l unit genitore entro la portata effettiva dell unit bambino e accertatevi che si trovi ad almeno 1 metro di distanza in modo da evitare l eco acustico fig 19 Per ulteriori informazioni sulla portata consultate la sezione Portata effettiva successiva Portata effettiva La portata effettiva del baby monitor di 330 metri all aperto A seconda dell ambiente e di altri fattori di disturbo
32. er risolvere problemi che non possono essere risolti attenendosi ai suggerimenti riportati nel capitolo Domande frequenti Le due unit devono essere ripristinate singolarmente Premete il pulsante on off per spegnere l unit genitore Scollegate lo spinotto piccolo dall unit genitore e l adattatore dalla presa a muro fig 13 Tenete premuto il pulsante di riduzione del volume Inserite lo spinotto dell apparecchio piccolo nell unit genitore e l adattatore nella presa a muro fig 26 Attendete che l unit genitore completi la procedura di riavvio automatico con le impostazioni predefinite prima di rilasciare il pulsante di riduzione del volume Per ripristinare l unit bambino procedete nello stesso modo Impostazioni predefinite Unit genitore Volume dell altoparlante 1 Sensibilit del microfono 3 Unit bambino Volume altoparlante medio Luce notturna spenta Gancio per cintura Se le batterie dell unit genitore sono sufficientemente cariche potete portare l unit con voi all interno e all esterno della casa attaccandola alla cintura con l apposito gancio Potrete cosi controllare il bambino anche mentre vi spostate Montaggio del gancio per cintura Collegate il gancio per la cintura all unit genitore fig 27 Smontaggio del gancio per cintura Staccate il gancio per la cintura dall unit genitore Pulizia e manutenzione non immergete le unit genitore e bambino in acqua e non lavate
33. erence from other equipment and no eavesdropping When the parent unit has been charged for the first time the operating time is less than 24 hours The rechargeable batteries only reach their full capacity after you have charged and discharged them at least four times ENGLISH 15 Question Answer Why doesn t the battery light of the parent unit light up when start to recharge the parent unit The volume of the parent unit may be set too high which causes he parent unit to consume a lot of energy Decrease the volume of he parent unit The microphone sensitivity level of the baby unit may be set too high which causes the parent unit to consume a lot of energy Decrease the microphone sensitivity level with the SENSITIVITY button on the parent unit t may take a few minutes before the battery light of the parent unit lights up when you charge the parent for the first time or after a ong period of disuse 16 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips AVENT Um den Support von Philips AVENT optimal zu nutzen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Philips AVENT hat es sich zur Aufgabe gemacht den Eltern von Babys und Kleinkindern zuverl ssige Produkte zu bieten die ihnen die beruhigende Gewissheit verschaffen die sie brauchen Sie k nnen diesem Babyphone vertrauen es unterst tzt Sie rund um die Uhr und gew hrleistet dass Sie Ihr Baby ste
34. eries Note We strongly advise you to use Philips non rechargeable batteries Adapter Only replace the adapter of the baby unit with an adapter of the original type You can order a new adapter from your dealer or a Philips service centre UK only BD075040D Other countries VD075040D Parent unit Batteries Only replace the rechargeable batteries of the parent unit with two NiMH AAA 900mAh batteries Note We strongly advise you to use Philips rechargeable batteries Adapter Only replace the adapter of the parent unit with an adapter of the original type You can order a new adapter from your dealer or a Philips service centre UK only BD045040D Other countries VD045040D Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 28 Rechargeable and non rechargeable batteries contain substances that may pollute the environment Do not throw away rechargeable and non rechargeable batteries with the normal household waste but hand them in at an official collection point Always remove rechargeable and non rechargeable batteries before you discard and hand in the appliance at an official collection point Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips AVENT website at www philips com AVENT or contact t
35. eries not included 13 Compartment for non rechargeable batteries 14 Lid of compartment for non rechargeable batteries Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Os C1 amp amp w RD W Danger Never immerse any part of the baby monitor in water or any other liquid ENGLISH 7 Warning Check if the voltage indicated on the adapters of the baby unit and the parent unit correspond to the local mains voltage before you connect the appliance Only use the adapter supplied to connect the baby unit to the mains Only use the adapter supplied to charge the parent unit The adapters contain a transformer Do not cut off the adapters to replace them with other plugs as this causes a hazardous situation If the adapters are damaged always have them replaced with one of the original type in order to avoid a hazard For the correct type see chapter Replacement Never use the baby monitor in moist places or close to water Except for the battery compartments do not open the housing of the baby unit and parent unit in order to prevent electric shock This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their sa
36. erito le batterie nell unit bambino questa continuer a funzionare anche in caso di black out La tecnologia DECT di questo baby monitor garantisce l assenza di interferenze e intercettazioni da altri apparecchi Quando l unit genitore viene caricata per la prima volta l autonomia e inferiore a 24 ore poich le batterie ricaricabili raggiungono la massima capacit soltanto dopo essere state ricaricate almeno quattro volte volume dell unit genitore potrebbe essere impostato su un livello roppo alto con un conseguente consumo eccessivo di energia Diminuite il volume dell unit genitore livello di sensibilit del microfono dell unit bambino potrebbe essere troppo alto con un conseguente consumo eccessivo di energia da parte dell unit genitore Diminuite la sensibilit del microfono ramite il pulsante SENSITIVITY dell unit genitore La spia delle batterie potrebbe accendersi dopo alcuni minuti quando ricaricate l unit genitore per la prima volta o dopo un lungo periodo di inattivit 46 47 48 49 PHILIPS EC DECLARATION OF CONFORMITY Philips Domestic Appliances and Personal Care The aspects radio EMC and safety have been investigated by the Competent Body CETECOM The results have been laid down in the report series 4 2545 xxx Ref DOC SCD530 Date 5 Jun 2008 By Phoebe Cheng _ We PHILIPS DOMESTIC APPLIANCES AND PERSONALCAREBV 1
37. feet away from the parent unit Press and hold the on off button on the baby unit until the green power on light goes on Fig 11 Note The power on light always lights up green even when there is no connection with the parent unit D The nightlight lights up briefly and then goes out again D The battery light am lights up briefly and then goes out again Fig 12 ENGLISH 9 Press and hold the on off button D on the parent unit until the sound level lights light up briefly Fig 13 D The battery light lights up briefly Fig 14 D The LINK light flashes red Fig 15 D The LINK light on the parent unit turns green and lights up continuously when a connection has been established between the baby unit and parent unit Fig 16 If no connection is established the LINK light on the parent unit stops flashing and lights up red The parent unit beeps from time to time Fig 17 Positioning the baby monitor Place the baby unit at least 1 metre 3 feet away from your baby Fig 18 Place the parent unit within the operating range of the baby unit Make sure it is at least 1 metre 3 feet away from the baby unit to avoid acoustic feedback Fig 19 For more information on the operating range see section Operating range below Operating range The operating range of the baby monitor is 330 metres 1000 feet in open air Depending on the surroundings and other disturbing factors this range may be smaller Indoors the operating r
38. fety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Use and store the appliance at a temperature between 10 C and 40 C Do not expose the baby unit and parent unit to extreme cold or heat or to direct sunlight ake sure the baby unit and the cord are always out of reach of the baby at least 1 metre 3 feet away ever place the baby unit inside the baby s bed or playpen ever cover the parent unit and the baby unit with anything e g a towel or blanket Always place non recheargeable batteries of the correct type in the baby unit Always place rechargeable batteries of the correct type in the parent unit f you place the parent unit next to a transmitter or other DECT appliance e g a DECT elephone the connection with the baby unit may be lost General This baby monitor is intended as an aid It is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such Electromagnetic fields EMF This Philips AVENT appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Baby unit You can use the baby unit from the mains or on non rechargeable batteries Even if you are going to use the unit from the mains we advise you to insert the non recha
39. he Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Frequently asked questions This chapter lists the questions most frequently asked about the appliance If you cannot find the answer to your question contact the Customer Care Centre in your country ENGLISH 13 Question Answer Perhaps the rechargeable batteries of the parent unit are empty and the parent unit is not connected to the mains Insert the small appliance plug into the parent unit and put the adapter in a wall socket Then press the on off button to establish connection with Why dont the power on light of the baby unit and the LINK light of the parent unit come on when press the on off buttons of the units Why does the LINK light on the parent unit flash red Why does the battery light on the baby unit flash red Why does the parent unit beep Why does the appliance produce a high pitched noise Why dont hear a sound Why can t hear my baby cry the baby unit Perhaps the non rechargeable batteries of the baby unit are empty and the baby unit is not connected to the mains Replace the non rechargeable batteries or connect the baby unit to the mains parent unit Then press the on off button to establish connection with the The baby unit and the parent unit may be out of range of each othe
40. i l unit parents met un signal sonore pendant que le voyant LINK clignote en rouge la liaison avec l unit b b est perdue Rapprochez l unit parents de l unit b b Si l unit parents met un signal sonore et que le voyant de charge est rouge les batteries de l unit parents sont faibles Rechargez les batteries L unit b b est teinte Allumez l unit b b Les unit s sont peut tre trop rapproch es Assurez vous qu elles soient loign es d au moins 1 m tre Le volume de l unit parents est peut tre trop lev Baissez le volume de l unit parents Le volume de l unit parents est peut tre trop faible ou le son est d sactiv Augmentez le volume de l unit parents 34 FRANCAIS Question R ponse Pourquoi l unit parents r agit elle trop rapidement aux bruits ambiants Pourquoi l unit parents r agit elle trop lentement aux pleurs du b b Pourquoi les piles non rechargeables de l unit b b se d chargent elles rapidement Pourquoi la dur e de charge de l unit parents d passe t elle les 8 heures La port e nominale du babyphone est de 330 m tres Pourquoi mon babyphone ne fonctionne t il qu une distance bien plus courte Pourquoi la liaison est elle interrompue de temps en emps Pourquoi le son est il interrompu Que se passe t il en cas de coupure de courant Mon babyphone est il prot g contre les coutes et
41. l unit genitore fuori portata rispetto all unit bambino l unit genitore emette di tanto in tanto un segnale acustico La spia LINK dell unit genitore lampeggia in rosso Nota Anche la spia LINK dell unit genitore lampeggia in rosso quando l unit bambino spenta Sensibilit del microfono Potete impostare la sensibilit del microfono dell unit bambino sul livello desiderato tramite il pulsante SENSITIVITY sull unit genitore Per modificare la sensibilit del microfono amp necessario che le unit bambino e genitore siano connesse cio che la spia LINK dell unit genitore emetta una luce verde fissa Premete brevemente il pulsante SENSITIVITY dell unit genitore fig 25 ITALIANO 41 D Le spie del livello audio si accendono per circa 2 secondi a indicare il livello di sensibilit impostato Per regolare il livello di sensibilit del microfono dell unit bambino premete i pulsanti e del volume dell unit genitore D una spia accesa livello minimo di sensibilit D tutte le spie accese livello massimo di sensibilit Nota Quando la sensibilit del microfono dell unit bambino impostata su un livello elevato l unit rileva una quantit maggiore di suoni e quindi trasmette con maggiore frequenza consumando pi energia Funzione reset Questa funzione consente di ripristinare i valori predefiniti sull unit genitore e sull unit bambino La procedura di ripristino pu essere utile p
42. le sotto l acqua del rubinetto Non utilizzate detergenti spray e o liquidi Se collegate a una presa di corrente scollegate l unit bambino o l unit genitore 42 ITALIANO Pulite le unit genitore e bambino con un panno umido Assicuratevi che le unit siano asciutte prima di collegarle alla presa di corrente Pulite sempre gli adattatori con un panno asciutto Come riporre l apparecchio Se non utilizzate il baby monitor per lunghi periodi di tempo togliete le batterie non ricaricabili dall unit bambino e le batterie ricaricabili dall unit genitore Conservate l unit bambino l unit genitore il caricabatterie dell unit genitore e gli adattatori in un luogo fresco e asciutto Unit bambino Batterie Sostituite le batterie non ricaricabili dell unit bambino con quattro batterie non ricaricabili R AA da 1 5 V Nota Consigliamo vivamente l uso di batterie non ricaricabili Philips Adattatore Sostituite l adattatore dell unit bambino con uno originale Potete ordinarlo dal vostro rivenditore o da un centro assistenza Philips Solo Regno Unito BD075040D Altri paesi VDO75040D Unit genitore Batterie Sostituite le batterie ricaricabili dell unit genitore con due batterie ricaricabili AAA NiMh 900 mAh Nota Consigliamo vivamente l uso di batterie ricaricabili Philips Adattatore Sostituite l adattatore dell unit genitore con uno originale Potete ordinarlo presso il vostro rivenditore o un
43. les interf rences Le niveau de sensibilit du microphone de l unit b b est peut tre trop bas Augmentez la sensibilit du microphone l aide du bouton SENSITIVITY de l unit parents L unit b b est peut tre hors de port e de l unit parents Rapprochez l unit parents de l unit b b L unit b b d tecte galement des sons autres que ceux de votre b b Rapprochez l unit b b de votre b b en respectant la distance minimale de 1 m tre b b est Le niveau de sensibilit du microphone de l uni tre trop lev Diminuez la sensibilit du microphone bouton SENSITIVITY de l unit parents peut aide du b b est e niveau de sensibilit du microphone de l uni re trop bas Augmentez la sensibilit du microphone outon SENSITIVITY de l unit parents peut aide du SO DI e niveau de sensibilit du microphone de l unit b b est peut re trop lev ce qui augmente la fr quence des transmissions de unit b b Diminuez la sensibilit du microphone l aide du bouton SENSITIVITY de l unit parents DI Le volume de l unit b b est peut tre trop lev ce qui augmente la consommation d nergie R duisez le volume de unit b b Vous avez peut tre allum la veilleuse Si vous souhaitez utiliser la veilleuse il est conseill de brancher l
44. licherweise zu hoch eingestellt wodurch die Elterneinheit vie Stellen Sie die Mikrofonempfindlichkeit ber d der Elterneinheit auf einen niedrigeren Wert ein Energie verbraucht ie SENSITIVITY Taste Wenn Sie die Elterneinheit zum ersten Mal od er nach einer l ngeren Pause aufladen kann es einige Minuten dauern bis die Batterieanzeige aufleuchtet 26 FRAN AIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips AVENT Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site www philips com welcome Philips AVENT s est engag fabriquer des produits pour b b fiables afin de fournir aux parents toute l assurance dont ils ont besoin Ce babyphone Philips AVENT permet une surveillance 24 heures sur 24 afin que vous puissiez toujours entendre clairement votre enfant sans bruits parasites La technologie DECT garantit une absence totale d interf rences d autres appareils sans fil et un signal clair entre les unit s parents et b b Description g n rale fig 1 A Unit parents Bouton marche arr t Fente pour clip ceinture Bouton TALK Bouton SENSITIVITY Clip ceinture Voyant LINK icrophone Haut parleur Boutons de volume 10 Voyant de charge am 11 T moins de niveau sonore 12 Compartiment des batteries 13 Couvercle du compartiment des batteries 14 Batteries incluses 15 Adaptateur 16 Petite fiche de l appareil 17 Prise
45. m Laden beginne Innerhalb des Hauses ist der Empfang durch A nzahl und Beschaffenheit der W nde bzw Decken begrenzt die zwischen den beiden Einheiten liegen Daher betr gt der Empfangsbereich im Haus maximal 50 Meter Die Baby und die Elterneinheit stehen m glicherweise nahe an der u eren Grenze des Empfangsbereichs Versuc hen Sie es mit einem anderen Aufstellungsort oder verringern Sie den Abstand zwischen den Einheiten Beachten Sie bitte auch dass die Einheiten immer etwa 30 Sekunden brauchen um eine Verbindung zueinander herzustellen Stromausfall sowohl wenn es an den Adapter Ba Ba erien schaltet sie ebenfalls bei Stromausfal eriebetrieb um unempfindlich gegen St rungen durch andere ach dem erstmaligen die Betriebsdauer weniger als 24 Stunden Die volle Kapazit t erst nach mindestens vier Lade st die Elterneinheit ausreichend aufgeladen funktioniert sie auch bei angeschlossen ist und auch wenn es nicht angeschlossen ist Befinden sich in der Babyeinheit automatisch auf Dank der DECT Technologie ist dieses Babyphone abh rsicher und Ger te Laden der Akkus in der Elterneinheit betr gt Akkus erreichen ihre und Entladevorg ngen M glicherweise ist die Lautst rke an der Elterneinheit zu hoch eingestellt wodurch sie viel Energie verbrauch Lautst rke an der Elterneinheit Verringern Sie die Die Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit ist m g
46. n rouge D Lorsque les batteries sont compl tement charg es le voyant de charge cesse de clignoter et devient vert Pour la premi re charge ou au bout d une p riode prolong e sans utilisation teignez l unit parents et laissez la charger au moins 10 heures d affil e Une charge normale prend 8 heures mais elle peut durer plus longtemps si l unit parents est allum e au cours de la charge Pour r duire la dur e de charge teignez l unit parents Lorsque les batteries sont enti rement charg es l unit parents peut tre utilis e sans fil pendant au moins 24 heures Remarque Apr s la premi re charge l unit parents a une autonomie inf rieure 24 heures Les batteries n atteignent leur pleine capacit qu au bout de 4 cycles de charge et d charge FRANCAIS 29 Remarque Lorsque l unit parents n est pas branch e sur le secteur les batteries se d chargent progressivement m me si l unit est teinte Utilisation de l appareil Placez l unit parents et l unit b b dans la m me pi ce afin de tester la connexion fig 10 Assurez vous que la distance entre les deux unit s soit d au moins 1 m tre Maintenez enfonc le bouton marche arr t de l unit b b jusqu ce que le voyant vert d alimentation s allume fig 11 Remarque Le voyant d alimentation est toujours vert m me en l absence d une liaison avec l unit parents D La veilleuse s allume bri vement puis s
47. nchez l unit b b et veillez avoir les mains s ches et bien s cher l appareil avant d ins rer les piles non rechargeables Enlevez le couvercle du compartiment des piles non rechargeables fig 3 Ins rez quatre piles non rechargeables fig 4 Remarque Veillez respecter la polarit et Remettez le couvercle en place fig 5 Remarque Lorsque les piles sont faibles le voyant de charge clignote en rouge sur l unit b b Unit parents Fonctionnement sur batteries L unit parents est fournie avec deux batteries NIMH AAA 900 mAh Chargez l unit parents avant la premi re utilisation ou lorsque le voyant de charge indique que les batteries sont faibles Lorsque le niveau de charge des batteries est faible le voyant de charge clignote en rouge 30 minutes avant la d charge compl te des batteries Remarque Si les batteries se vidaient compl tement l unit parents s teindrait automatiquement et perdrait le contact avec l unit b b Enlevez le couvercle du compartiment des batteries fig 6 Ins rez les batteries fig 7 Remarque Veillez respecter la polarit des batteries Remettez le couvercle en place fig 8 Ins rez la petite fiche dans l unit parents et branchez l adaptateur sur une prise secteur fig 9 Laissez l unit parents branch e sur le secteur jusqu ce que les batteries soient enti rement charg es D Lors de la charge le voyant de charge reste allum e
48. ngs before you release the volume down button Proceed in the same way to reset the baby unit Default settings Parent unit Loudspeaker volume 1 Microphone sensitivity 3 Baby unit Loudspeaker volume medium Nightlight off Accessories Belt clip If the batteries of the parent unit are sufficiently charged you can take the unit with you inside and outside the house if you attach the unit to your belt with the belt clip This allows you to monitor your baby while you are moving around Connecting the belt clip Snap the belt clip onto the parent unit Fig 27 Disconnecting the belt clip Pull the belt clip off the parent unit Cleaning and maintenance Do not immerse the parent unit and the baby unit in water and do not clean them under the tap Do not use cleaning spray or liquid cleaners Unplug the baby unit or the parent unit if they are connected to the mains Clean the parent unit and the baby unit with a damp cloth Make sure the units are dry before you connect them to the mains Clean the adapters with a dry cloth When you are not going to use the baby monitor for some time remove the non rechargeable batteries from the baby unit and the rechargeable batteries from the parent unit Store the parent unit the baby unit and the adapters in a cool and dry place 12 ENGLISH Replacement Baby unit Batteries Only replace the non rechargeable batteries of the baby unit with four 1 5V R6 AA batt
49. of the baby unit may be set too one sensitivity level with the SENSITIVITY rent unit may be out of range of each other Reduce the distance between the units 14 ENGLISH Question Answer Why does the parent unit react too quickly to other sounds Why does the parent unit react slowly to the baby s crying Why do the non rechargeable batteries of the baby unit run low quickly Why does the charging time of the parent unit exceed 8 hours The specified operating range of the baby monitor is 330 metres 1000 feet Why does my baby monitor manage a much smaller distance than that Why is the connection lost every now and then Why are there sound interruptions What happens during a power failure Is my baby monitor secure from eavesdropping and interference The operating time of the parent unit is supposed to be at least 24 hours Why is the operating time of my parent unit shorter The baby unit also pic baby Move SENSITIVIT button on the parent high which causes the the microphone sensi the parent unit The volume on the bal The microphone sensi high Decrease the microphone Y button on the parent The microphone sensi low Increase the microphone sensitivity The microphone sensi the baby unit closer to minimum distance of 1 metre 3 fee Vi of y leve ivity level of unit ivity level of baby unit to sensitivity level with the unit
50. on 1 Meter zwischen Eltern und Babyeinheit eingehalten haben die Lautst rke der Elterneinheit zu hoch eingestellt Elterneinheit ist m glicherweise zu niedrig lig abgeschaltet Erh hen Sie die Lautst rke an der ndlichkeit der Babyeinheit ist m glicherweise zu niedrig eingestellt Stellen Sie die Mikrofonempfindlichkeit ber die SENSITIVITY Taste der Elterneinheit auf einen h heren Wert ein se keine Verbindung nimmt auch andere Ger usche als die Ihres Kinds ind hin auf achten Sie eter ist m glicherweise zu ist m glicherweise zu ist m glicherweise zu h ufiger sendet SITIVITY Taste ein zu hoch et Wenn Sie das icherweise ist die Elterneinheit w hrend des Ladevorgangs eingeschaltet Schalten Sie sie w hrend des Ladens aus DEUTSCH 25 Frage Antwort Der angegebene Empfangsbereich gilt nur f r den Betrieb im Freien F r das Babyphone wird ein Empfangsbereich von 330 Metern angegeben Warum funktioniert mein Babyphone nur in einem erheblich kleineren Bereich Warum geht die Verbindung manchmal verloren Warum ist der Ton hin und wieder unterbrochen Was passiert bei einem Stromausfall Ist mein Babyphone abh r und st rungssicher Die Betriebszeit der Elterneinheit wird mit mindestens 24 Stunden angegeben Warum ist dieser Zeitraum bei meiner Elterneinheit k rzer Warum leuchtet die Batterieanzeige auf der Elterneinheit nicht auf wenn ich mit de
51. on quattro batterie AA R6 da 1 5 V non incluse Si consiglia vivamente di utilizzare batterie Philips LR6 PowerLife Non utilizzate batterie ricaricabili poich l unit bambino non ha una funzione di ricarica Scollegate l unit bambino e assicuratevi che le vostre mani e l unit siano asciutte quando inserite le batterie non ricaricabili Rimuovete il coperchio del vano delle batterie non ricaricabili fig 3 Inserite quattro batterie non ricaricabili fig 4 Nota Controllate che i poli e siano nella posizione corretta Reinserite il coperchio fig 5 Nota Quando le batterie sono scariche l apposita spia sull unit bambino lampeggia in rosso Unit genitore Funzionamento tramite batterie ricaricabili L unit genitore dotata di due batterie AAA NiMH 900 mAh Caricate l unit genitore prima di usarla per la prima volta o quando la spia della batteria indica che le batterie sono scariche La spia della batteria lampeggia in rosso quando le batterie sono scariche e inizia a lampeggiare in rosso 30 minuti prima del completo esaurimento delle batterie Nota Se le batterie sono completamente scariche l unit genitore si spegne automaticamente e viene interrotta la connessione con l unit bambino Rimuovete il coperchio del vano delle batterie ricaricabili fig 6 Inserite le batterie ricaricabili fig 7 Nota Controllate che la direzione dei poli delle batterie sia corretta Reinserite il coperchio fig 8
52. posta a sensibilit del microfono premendo il o su un livello roppo alto con un conseguente consumo eccessivo di energia Diminuite il volume dell unit bambino E probabile che sia accesa la luce notturna Se volete utilizzare la luce notturna vi consigliamo di collegare l unit bambino a una presa di corrente L unit genitore potrebbe essere rimasta accesa durante la ricarica Spegnete l unit genitore durante la ricarica La portata specificata vale solo all esterno e all aperto In casa la portata effettiva limitata dal numero e dal tipo di pareti e o soffitti che s interpongono tra le due unit La portata effettiva massima all interno della casa di 50 metri Probabilmente l unit bambino e l unit genitore sono al limite della portata effettiva Spostatele o avvicinatele Ricordate che sono necessari circa 30 secondi affinch le due unit si connettano dopo uno spostamento ITALIANO 45 Domanda Risposta Cosa succede in caso di black out baby monitor protetto da interferenze e intercettazioni L autonomia dell unit genitore dovrebbe Perch l autonomia della mia unit e inferiore Perch la spia delle batterie dell unit genitore non si accende quando awio la ricarica essere di almeno 24 ore Se l unit genitore e sufficientemente carica continuer a funzionare anche in caso di black out sia che si trovi sul caricabatterie o che sia scollegata Se avete ins
53. r Move the parent unit closer to the baby unit but not closer than 1 If the L metre 3 feet NK light on the parent unit still does not start to flash use the reset function to reset the units to their default settings he baby unit f the parent unit beeps al rechargeable batteries of he batteries The baby unit may be sw The vo volume ume of the paren of The volume of the paren switched off Increase the The microphone sensitivi low Increase the microph The baby unit and the pa f the parent unit beeps while the LI connection with the baby unit is lost The units may be too close to each other Make sure and the baby unit are at least 1 metre 3 feet away from each other he parent unit button on the parent unit The baby unit and the parent unit are out of range of each other Move the parent unit closer to the baby unit The baby unit may be switched off Switch on the baby unit The non rechargeable batteries of the baby unit are running low Replace the non rechargeable batteries or connect the baby unit to he mains see chapter Preparing for use K light flashes red the Move the parent unit closer to nd the battery light flashes red the the parent unit are running low Recharge itched off Switch on the baby unit he parent unit unit may be set too high Decrease the unit may be set too low or may be volume of the parent unit ty level
54. r ou d un autre appareil DECT G n ral par exemple un t l phone DECT la liaison avec l unit b b risque de se perdre Ce babyphone est destin offrir une assistance mais il ne saurait en aucun cas remplacer une surveillance responsable et appropri e de la part d un adulte Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips AVENT est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Unit b b L unit b b peut tre raccord e au secteur ou aliment e par des piles non rechargeables M me si vous avez l intention de la raccorder au secteur nous vous conseillons d ins rer des piles non rechargeables Cette pr caution vous permet de garantir une sauvegarde automatique en cas de coupure de courant 28 FRANCAIS Utilisation sur secteur Ins rez la grande fiche dans l unit b b et branchez l adaptateur sur une prise secteur fig 2 D Le voyant d alimentation rouge s allume Fonctionnement sur piles non rechargeables L unit b b fonctionne avec quatre piles AA R6 1 5 V non fournies Il est fortement recommand d utiliser des piles Philips LR6 PowerLife N utilisez pas d accumulateurs rechargeables L unit b b ne poss de pas de fonction de recharge D bra
55. rgeable batteries This guarantees automatic back up in case of mains failure Mains operation Put the large appliance plug in the baby unit and put the adapter in a wall socket Fig 2 D The power on light goes on Operation on non rechargeable batteries The baby unit runs on four 1 5V R6 AA batteries not included We strongly advise you to use Philips LR6 PowerLife batteries Do not use rechargeable batteries as the baby unit does not have a charging function 8 ENGLISH Unplug the baby unit and make sure your hands and the unit are dry when you insert the non rechargeable batteries Remove the lid of the compartment for non rechargeable batteries Fig 3 Insert four non rechargeable batteries Fig 4 Note Make sure the and poles point in the right direction Reattach the lid Fig 5 Note When the batteries are low the battery light on the baby unit flashes red Parent unit Operation on rechargeable batteries The parent unit comes with two NIMH AAA 900mAh batteries Charge the parent unit before you use it for the first time or when the battery light indicates that the batteries are low The battery light flashes red when the batteries are low The battery light starts to flash red 30 minutes before the batteries are completely empty Note If the batteries are completely empty the parent unit automatically switches off and loses contact with the baby unit Remove the lid of the compartment for the recharg
56. s Lorsque l unit b b d tecte un son un ou plusieurs des voyants de niveau sonore de l unit parents s allument Le nombre de voyants allum s est proportionnel au bruit capt par l unit b b Veilleuse Appuyez sur le bouton de la veilleuse amp de l unit b b pour allumer la veilleuse fig 23 Appuyez de nouveau sur le bouton de la veilleuse pour teindre la veilleuse D La lumi re de la veilleuse baisse graduellement avant de s teindre compl tement Conseil teignez la veilleuse lorsque l unit b b fonctionne sur piles non rechargeables afin d conomiser de l nergie Appel de l unit parents Si vous avez gar l unit parents et que le son est d sactiv vous pouvez utiliser le bouton PAGE de l unit b b pour la localiser Remarque La fonction d appel ne fonctionne que si l unit parents est allum e Appuyez sur le bouton PAGE de l unit b b fig 24 D L unit parents met un signal sonore d appel Pour arr ter le signal sonore d appel appuyez de nouveau sur le bouton PAGE ou sur n importe quel bouton de l unit parents Alarme hors de port e Lorsque l unit parents est hors de port e de l unit b b l unit parents met un signal sonore intermittent Le voyant LINK de l unit parents clignote alors en rouge Remarque Le voyant LINK de l unit parents clignote galement en rouge lorsque l unit b b est teinte Sensibilit du microphone Vou
57. s pouvez r gler la sensibilit du microphone de l unit b b sur le niveau qui vous convient l aide du bouton SENSITIVITY de l unit parents La modification de la sensibilit du microphone FRANCAIS 31 n est possible que lorsqu une liaison est tablie entre l unit parents et l unit b b c est dire lorsque le voyant LINK de l unit parents s allume en vert de mani re continue Appuyez bri vement sur le bouton SENSITIVITY de l unit parents fig 25 D Les voyants de niveau sonore s allument pendant 2 secondes environ pour indiquer le niveau de sensibilit actuel Appuyez brievement sur les boutons et de l unit parents jusqu obtention du niveau de sensibilit du microphone souhait pour l unit b b P un voyant allum sensibilit minimum D tous les voyants allum s sensibilit maximum Remarque Lorsque la sensibilit du microphone de l unit b b est r gl e sur un niveau lev l unit d tecte plus de sons Elle en transmet donc plus souvent et consomme d s lors plus d nergie Fonction de r initialisation Cette fonction vous permet de r tablir les r glages par d faut des unit s parents et b b Utilisez la si les conseils de la Foire aux questions ne permettent pas de r soudre un probl me Chaque unit doit tre r initialis e s par ment Appuyez sur le bouton marche arr t pour teindre l unit parents Retirez la petite fiche de l unit parents et d br
58. schlossen oder aber ausgeschaltet ist entladen sich die Akkus allm hlich DEUTSCH 19 Das Ger t benutzen Stellen Sie die Eltern und die Babyeinheit im selben Raum auf um die Verbindung zu berpr fen Abb 10 Die Babyeinheit muss dabei mindestens 1 Meter von der Elterneinheit entfernt sein Halten Sie den Ein Ausschalter an der Babyeinheit gedr ckt bis die Betriebsanzeige beginnt gr n zu leuchten Abb 11 Hinweis Die Betriebsanzeige leuchtet immer gr n auch wenn keine Verbindung mit der Elterneinheit besteht D Das Nachtlicht leuchtet kurz auf und geht dann wieder aus D Die Batterieanzeige am leuchtet kurz auf und geht dann wieder aus Abb 12 Halten Sie den Ein Ausschalter an der Elterneinheit gedr ckt bis die Ger uschpegelanzeigen kurz aufleuchten Abb 13 D Die Batterieanzeige leuchtet kurz auf Abb 14 D Die LINK Lampe blinkt rot Abb 15 D Wenn eine Verbindung zwischen der Eltern und der Babyeinheit hergestellt wurde wird die LINK Lampe an der Elterneinheit gr n und leuchtet konstant Abb 16 P Wenn keine Verbindung hergestellt werden kann h rt die LINK Lampe an der Elterneinheit auf zu blinken und leuchtet rot auf Von Zeit zu Zeit ert nt an der Elterneinheit ein Signalton Abb 17 Aufstellen des Babyphones Stellen Sie die Babyeinheit mindestens 1 Meter von Ihrem Kind entfernt auf Abb 18 Stellen Sie die Elterneinheit innerhalb des Empfangsbereichs der Babyeinheit auf Ach
59. ssa LINK sull unit genitore ampeggia Perch la spia della batteria dell unit bambino lampeggia in rosso Perch l unit genitore emette un segnale acustico Perch l unit genitore produce un rumore acuto Risposta possibile che le batterie ricaricabili dell unit genitore siano scariche e che l unit non sia col spinotto dell apparecch collegate l adattatore a x scariche e che quest ult corrente Sostituite le b metro Se la spia L funzione di due unit L unit bambino e l unit genitore sono fuori portata Avvicinate L unit bambino e l unit genitore po Avvicinate l unit genitore all unit bambino distanza minima di legata alla presa di corrente Inserite lo io piccolo nella presa dell unit genitore e una presa di corrente Quindi premete il pulsante on off per stabilire la connessione con l unit bambino E possibile che le batterie non ricaricabili dell unit bambino siano ima non sia collegata alla presa di atterie non ricaricabili o collegate l unit bambino alla presa di corrente quindi premete il pulsante on off per stabilire una connessione con l unit genitore rebbero essere fuori portata NK dell unit genitore non inizia a lampeggiare utilizzate la ripristino per ripristinare e impostazioni predefiniti delle unit genitore all unit bambino ls Le le corrente vedere il capi unit bambino potrebbe esser
60. ste Empfindlichkeitsstufe Hinweis Ist die Babyeinheit auf eine hohe Empfindlichkeitsstufe eingestellt nimmt sie mehr Ger usche auf und bertr gt damit auch h ufiger Dadurch erh ht sich der Energieverbrauch Reset Funktion Mithilfe dieser Funktion k nnen Sie die Eltern und die Babyeinheit auf die Standardeinstellungen zur ckstellen Verwenden Sie sie beispielsweise bei Problemen die Sie anhand der L sungsvorschl ge im Kapitel H ufig gestellte Fragen nicht beheben k nnen Beachten Sie bitte dass beide Einheiten f r sich zur ckgestellt werden m ssen Dr cken Sie dann den Ein Ausschalter um die Elterneinheit auszuschalten Ziehen Sie den kleinen Stecker aus der Buchse der Elterneinheit und den Adapter aus der Steckdose Abb 13 Halten Sie die Lautst rketaste gedr ckt Stecken Sie den kleinen Ger testecker in die Buchse der Elterneinheit und den Adapter in eine Steckdose Abb 26 Warten Sie bis sich die Elterneinheit vollst ndig neu gestartet hat und sich auf die Standardeinstellungen zur ckgesetzt hat ehe Sie die Lautst rketaste loslassen Verfahren Sie auf die gleiche Weise mit der Babyeinheit Standardeinstellungen Elterneinheit Lautsprecherlautst rke 1 Mikrofonempfindlichkeit 3 Babyeinheit Lautsprecherlautst rke Mittel Nachtlicht Aus G rtel Clip Sind die Akkus der Elterneinheit ausreichend aufgeladen k nnen Sie die Einheit berall im und um das Haus mitnehmen Befes
61. t k nnen Sie das Ger t mithilfe der PAGE Taste an der Babyeinheit rufen Hinweis Die Suchfunktion funktioniert nur wenn die Elterneinheit eingeschaltet ist Dr cken Sie die PAGE Taste an der Babyeinheit Abb 24 D Die Elterneinheit gibt ein akustisches Rufsignal ab Um dieses zu stoppen dr cken Sie erneut die PAGE Taste Sie k nnen aber auch jede beliebige Taste an der Elterneinheit dr cken Alarm bei Reichweiten berschreitung Empfangsbereichs der Babyeinheit befindet ert nt an der Elterneinheit von Zeit zu Zeit ein Signalton Die LINK Lampe an der Elterneinheit blinkt rot Hinweis Die LINK Lampe an der Elterneinheit blinkt auch dann rot wenn die Babyeinheit ausgeschaltet ist DEUTSCH 21 Mikrofonempfindlichkeit Sie k nnen die Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit mithilfe ber die SENSITIVITY Taste der Elterneinheit nach Wunsch einstellen Dazu muss eine Verbindung zwischen Baby und Elterneinheit bestehen Dies ist der Fall wenn die LINK Lampe an der Elterneinheit konstant gr n leuchtet Dr cken Sie kurz die SENSITIVITY Taste an der Elterneinheit Abb 25 D Die Ger uschpegelanzeigen leuchten ca 2 Sekunden auf und zeigen die aktuell eingestellte Empfindlichkeitsstufe an Dr cken Sie die Lautst rketasten und an der Elterneinheit kurz bis die gew nschte Empfindlichkeitsstufe f r die Babyeinheit erreicht ist D Eine Lampe leuchtet niedrigste Empfindlichkeitsstufe D Alle Lampen leuchten h ch
62. tagliate l adattatore per sostituirlo con un altra spina onde evitare situazioni pericolose Se gli adattatori sono danneggiati sostituiteli sempre con unit originali in modo da evitare possibili pericoli Per il tipo corretto consultare il capitolo Sostituzione on utilizzate il baby monitor in luoghi umidi o in prossimit dell acqua Ad eccezione dello scomparto batterie non aprite l unit bambino e l unit genitore al fine di evitare scosse elettriche L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Attenzione Utilizzate e riponete l apparecchio a una temperatura compresa tra 10 C e 40 C on esponete l unit bambino e l unit genitore a temperature troppo alte o troppo basse o alla luce diretta del sole Accertatevi che l unit bambino e il cavo siano sempre fuori dalla portata del bambino almeno a 1 metro di distanza on posizionate l unit bambino nel lettino o nel box on coprite mai l unit bambino e l unit genitore ad esempio con un asciugamano o una coperta Inserite sempre batterie non ricaricabili del tipo corretto nell unit bambino
63. teint nouveau D Le voyant de charge am s allume bri vement puis s teint nouveau fig 12 Maintenez enfonc le bouton marche arr t de l unit parents jusqu ce que les voyants du niveau sonore s allument bri vement fig 13 D Le voyant de charge s allume bri vement fig 14 D Le voyant LINK clignote en rouge fig 15 D Lorsque la liaison est tablie entre les unit s b b et parents le voyant LINK de l unit parents reste allum en vert fig 16 DSi aucune liaison n est tablie le voyant LINK de l unit parents cesse de clignoter et s allume en rouge L unit parents met un signal sonore intermittent fig 17 Emplacement du babyphone Placez l unit b b 1 m tre au moins de votre b b fig 18 Placez l unit parents port e de l unit b b Veillez maintenir une distance minimale d un m tre entre les deux unit s afin d viter un retour acoustique fig 19 Pour un compl ment d informations sur la port e voir la section Port e ci dessous Port e Le babyphone a une port e de 330 m tres en plein air Cette port e peut tre inf rieure en fonction de l environnement et d autres facteurs perturbateurs A l int rieur la port e peut aller jusqu 50 m tres Mat riaux secs paisseur du mat riau Perte de port e Bois plastique carton verre sans m tal lt 30 cm 12 po 0 10 96 fil de fer ou plomb Brique contreplaqu 30 cm 12 po 5 35 B ton
64. ten Sie darauf dass sie im Abstand von mindestens einem Meter zur Babyeinheit steht um akustische R ckkopplungen zu vermeiden Abb 19 Weitere Informationen ber den Empfangsbereich finden Sie im nachstehenden Abschnitt Empfangsbereich Empfangsbereich Der Empfangsbereich des Babyphones betr gt im Freien 330 Meter Je nach Umgebung und anderen St rfaktoren kann die Reichweite auch geringer sein Im Haus betr gt die Reichweite bis zu 50 Meter Trockene Materialien Materialstarke Empfangsverlust Holz Gips Pappe Glas ohne lt 30cm 0 10 etall Dr hte oder Blei Ziegel Sperrholz 30 cm 5 3526 Stahlbeton 30 cm 30 100 Metallgitter oder stangen lt 1 cm 90 100 etall oder Aluplatten lt 1 cm 100 Bei nassen und feuchten Materialien kann der Empfangsverlust bis zu 100 ausmachen Produktmerkmale Die Lautsprecherlautst rke einstellen Dr cken Sie die Lautst rketasten oder an der Babyeinheit bis die gew nschte Lautsprecherlautst rke fir die Babyeinheit erreicht ist Abb 20 20 DEUTSCH Hinweis Sie brauchen die Lautst rke der Babyeinheit nur dann einzustellen wenn Sie die Sprechfunktion benutzen m chten siehe unten Dr cken Sie die Lautst rketasten oder an der Elterneinheit bis die gew nschte Lautsprecherlautst rke f r die Elterneinheit erreicht ist Abb 21 Hinweis Je h her die Lautst rkeneinstellung umso mehr Energie verbrauchen die Einheiten Sprechfunktion
65. tigen Sie die Elterneinheit dazu mithilfe des G rtel Clips an Ihrem G rtel So k nnen Sie Ihr Kind berwachen und haben dennoch beide H nde frei Den G rtel Clip anbringen Stecken Sie den G rtel Clip auf die Elterneinheit Abb 27 Den G rtel Clip abnehmen Ziehen Sie den G rtel Clip von der Elterneinheit ab 22 DEUTSCH Reinigung und Wartung Tauchen Sie die Eltern und die Babyeinheit nicht in Wasser ein und reinigen Sie sie auch nicht unter flieBendem Wasser Verwenden Sie weder Reinigungsspray noch fl ssige Reinigungsmittel Ziehen Sie die Adapter der Baby oder Elterneinheit aus der Steckdose sofern sie eingesteckt sind Reinigen Sie die Eltern und die Babyeinheit mit einem feuchten Tuch Pr fen Sie dass die Einheiten vollkommen trocken sind bevor Sie sie an das Stromnetz anschlieBen Reinigen Sie die Adapter mit einem trockenen Tuch Aufbewahrung Wenn Sie vorhaben das Babyphone l ngere Zeit nicht zu benutzen entnehmen Sie die Batterien aus der Babyeinheit bzw die Akkus aus der Elterneinheit Verwahren Sie die Elterneinheit die Babyeinheit und die Adapter an einem k hlen und trockenen Ort Babyeinheit Batterien Ersetzen Sie die Batterien der Babyeinheit ausschlie lich durch vier 1 5 V Batterien des Typs R6 AA Hinweis Wir empfehlen Ihnen Batterien von Philips zu verwenden Adapter Der Adapter der Babyeinheit darf nur durch einen Adapter des Originaltyps ersetzt werden Neue Adapter k nnen
66. ts ohne ablenkende Ger usche h ren k nnen Die DECT Technologie garantiert absolute St rungsfreiheit durch andere schnurlose Ger te und ein glasklares Signal zwischen Eltern und Babyeinheit Allgemeine Beschreibung Abb 1 A Elterneinheit 1 Ein Ausschalter 2 Schlitz f r G rtel Clip 3 TALK Taste 4 SENSITIVITY Taste 5 Gurtel Clip 6 LINK Lampe 7 Mikrofon 8 Lautsprecher 9 Lautst rketasten 10 Batterieanzeige am 11 Ger uschpegelanzeigen 12 Akkufach 13 Akkufachabdeckung 14 Akkus im Lieferumfang enthalten 15 Adapter 16 Kleiner Ger testecker 17 Buchse f r kleinen Ger testecker B Babyeinheit 1 Ein Ausschalter 2 PAGE Taste 3 Nachtlicht Taste amp 4 Lautst rketasten 5 6 7 8 9 Betriebsanzeige Batterieanzeige qun ikrofon Lautsprecher Adapter 10 Gro er Ger testecker 11 Buchse f r gro en Ger testecker 12 Batterien nicht im Lieferumfang enthalten 13 Batteriefach 14 Batteriefachabdeckung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie keinen Teil des Babyphones in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Warnhinweis Pr fen Sie vor dem Anschluss des Ger ts o DEUTSCH 17 b die auf den Adaptern der Babyeinheit und der Elterneinheit angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Verwenden Sie z
67. uerez ainsi la protection de l environnement fig 28 Les piles et batteries contiennent des substances qui peuvent nuire l environnement Ne les jetez pas avec les ordures m nag res mais d posez les un endroit assign cet effet Enlevez toujours les piles et les batteries d un appareil usag avant de le mettre au rebut et de le d poser un endroit assign cet effet Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips AVENT l adresse www philips com AVENT ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local FRANCAIS 33 Foire aux questions Ce chapitre reprend les questions les plus fr quemment pos es au sujet de l appareil Si vous ne trouvez pas la r ponse votre question ici contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Question Pourquoi le voyant d alimentation de l unit b b et le voyant LINK de l unit parents ne s allument ils pas lorsque j appuie sur les boutons marche arr t de ces unit s Pourquoi le voyant LINK de l unit parents clignote t il en rouge Pourquoi le voyant de charge de l unit b b clignote t il en rouge
68. um Anschlie en der Babye mitgelieferten Adapter Verwenden Sie zum Laden der Elterneinhei andere Stecker d Wenn die Adapte Gef hrdungen zu Benutzen Sie das r besch digt sind d rfen si Baby und der Elterneinheit nicht ffnen Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinde oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegl wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf eine verantwortliche Person sichergestell Achten Sie darau Achtung Benutzen und verwahren Sie das Ger t bei Setzen Sie die Baby und Elterneinheit keine keinem direkten Sonnenlicht aus Achten Sie darauf dass sich Babyeinheit u befinden Entfernung mindestens 1 Mete Legen Sie die Bab Decken Sie die El einer Decke Legen Sie immer Legen Sie immer Akkus des richtigen Typs in Wenn Sie die Elte einem DECT Tele Allgemeines na n fon aufstellen kann die Ve Elektromagnetische Felder EMF Ele Dieses Philips AVENT Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich ele Um Stromschl ge zu vermeiden sollten Sie mit Ausnahme des Batteri iche Erfahrung oder Vorwi ist f dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen ausschlie lich den mitgel inheit an das Stromnetz ausschlie lich den ieferten Adapter Die Adapter enthalten jeweils einen Transformator Ersetzen Sie die Adapter keinesfalls durch a dies den Benutzer gef hrden w rde e nur durch Original Ersa vermeiden Informationen zu den richtigen Typen finden Sie im Kapitel
69. unit b b sur le secteur L unit parents est peut tre rest e allum e pendant le chargement Eteignez la lors du chargement La port e indiqu e n est valable qu en plein air l ext rieur Elle est limit e chez vous par le nombre et le type de murs et ou de plafonds faisant obstacle l int rieur la port e ne d passe pas 50 m tres Les unit s b b et parents sont probablement la limite de la port e D placez les ou diminuez la distance entre les unit s Notez que l tablissement d une connexion entre les unit s prend environ 30 secondes Si l unit parents est suffisamment charg e elle continue fonctionner lors d une coupure de courant qu elle soit raccord e ou non l adaptateur Si l unit b b est quip e de piles elle continue galement fonctionner pendant une coupure de courant La technologie DECT de ce babyphone garantit une absence d coutes et d interf rences provenant d autres appareils Question FRAN AIS 35 R ponse La dur e de fonctionnement de l unit parents est nominalement d au moins 24 heures Pourquoi celle de mon unit parents est elle moins importante Le voyant de charge de l unit parents ne s allume pas lorsque je mets cette derni re en charge Comment cela se fait il Apr s la premi re charge l unit parents a une autonomie inf rieure 24 heures Les batteries n atteignent leur pleine capacit qu au bout de 4 cycles de charge et

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bottoms Associates Inc.  Benutzerhandbuch iXTS OPC4ADO  SAA7710T Dolby Pro-Logic Plug-In Module Kit for TDA9875 Digital  Capítulo 1 Capítulo 2  Regulamento Geral das Capitanias    Candy EGO-G25D CCH  クリック  MANUAL DE USUARIO/A  Mellerware TWM007 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file