Home

01 ESP - Marko

Contents

1.
2.
3. 4 4 1
4. ru
5. B ba m
6. 5 2 7 a 8 10 0 9
7. di 5 2 5 VOX
8. OT ru R amp TTE 1999 5 3 3 1 1 5
9. 5 3 Il 2 MORMTOB VOX
10. 10
11. 300 LOW 150 M LO HI Ha 5 2 8 1 4
12. Miniland 3 2 R amp TTE 1999 5
13. 4 Quad View a 2 1 1 1 3
14. Ya Ha OFF 5 2 4 a 4 ru
15. DECLARATION OF CONFORMITY MINILAND BABY Miniland S A P Ind La Marjal C La Patronal 8 10 03430 ONIL Alicante SPAIN Technical support 34 966 557 775 www minilandbaby com miniland miniland es We declare under our own responsibility that the product digital camera touch Miniland Baby 89093 Miniland S A to which this declaration refers conforms with the relevant standards or other standardising documents Directive 1999 05 EC of the European Parliament and of the Council of 9th March 1999 on Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment 300 328 V1 7 1 2006 10 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM Wideband transmission systems Data transmission equipment operating in the 2 4 GHz ISM band and using wide band modulation techniques Harmonized EN covering essential requirements under article 3 2 of the R amp TTE Directive EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM ElectroMagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment and services Part 1 Common technical requirements EN 301 489 17 V2 2 1 2012 09 ElectroMagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM ElectroMagnetic Compatibility EM
16. 3 1 1 2 3 4
17. 7 2 4 300 4 24 100 240 50 60 300 5 800 8 O TOM
18. MD 83 3
19. Il 2 VOX 6
20. mou fs ds E Ve f C x E NJ IV IA RN 26 SN O OT XI r lo O o Vo Vill gt O 9 x minano T VI XIII VIII Il IX IV V XI VI XII VII MuHu USB XIII 5 ru 5 1 5 1 1 1 VII 2 MuHn USB
21. LO ME HI VOX 5 2 6 ru
22. 3 1 5 2 5 2 1 11 LED uHaukaTop VIII
23. 5 2 2 2 5 2 3 3 4 LJ B
24. 5 ru 6 7 8 9
25. Po et automatick ch kan l 24 Nap jen st pro d t Vstup 100 240 VCA 50 60Hz 300mA Vystup 5VCC 800mA 8 INFORMACE O LIKVIDACI VYROBKU Pamatujte Ze je d le it zlikvidovat v robek zodpov dn v i ivotn mu prost ed Nem chejte v robky kter jsou ozna eny symbolem p e krtnut ho odpadkov ho ko e s v robky ur en mi pro norm ln dom c ko Pro vhodnou likvidaci t chto v robk je zavezte do ur en ho sb rn ho m sta ve va lokalit Tak m ete kontaktovat obchod kde jste v robek zakoupili Miniland S A t mto prohla uje e tento digital camera touch je ve shod se z kladn mi po adavky a dal mi p slu n mi ustanoven mi sm rnice 1999 5 ES Polski INDEKS Wstep Elementy zestawu Informacje dotyczace bezpieczenstwa Opis produktu Spos b obs ugi Konserwacja Dane techniczne Utylizacja urz dzenia 1 WSTEP Gratulujemy Pa stwu zakupu dodatkowej kamery kompatybilnej z elektroniczn niani digimonitor 3 5 otuch marki Miniland Urz dzenie wyprodukowane zosta o z zastosowaniem najnowszych technologii i wyposa one jest w kolorowy wy wietlacz oraz ekran dotykowy Jeste my przekonani e b d Pa stwo w pe ni usatysfakcjonowani jako ci oraz mo liwo ciami jakie oferuje Zalecamy dok adne zapoznanie si ze wskaz wkami zawartymi w niniejszej instrukcji w celu jak najlepszeg
26. loro possibile rimanere nella stessa stanza in cui riposa il beb Questo prodotto non un sostituto della sorveglianza da parte degli adulti necessario che uno dei genitori rimanga nei pressi del monitor quando questo viene utilizzato Il baby monitor non un dispositivo medico e non ci si deve basare esclusivamente su di esso per controllare il benessere del beb importante ispezionare di persona e con regolarit la stanza del beb per assicurarsi che tutto sia in ordine Non utilizzare mai questo baby monitor in quei casi in cui la propria vita o salute o quelle di altre persone o l integrit di un immobile dipendano dal suo funzionamento Il fabbricante non accetter alcuna responsabilit o alcun reclamo per decessi lesioni personali o danni materiali risultanti dal malfunzionamento o dall uso indebito del prodotto L uso indebito di questo baby monitor senza fili potrebbe comportare conseguenze legali Questo prodotto va utilizzato in modo responsabile IMPORTANTE Tenere presente che qualsiasi modifica all apparecchio non effettuata dal servizio tecnico di Miniland non sar coperta dalla garanzia prodotto 3 2 CONSIGLI PER LE RADIOINTERFERENZE Questo apparecchio stato sottoposto a collaudi e risulta conforme ai requisiti della Direttiva R amp TTE 1999 5 CE Questi requisiti mirano a offrire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose in una installazione presidenziale Se l unit non vie
27. infrarossa cui si trova la videocamera La regolazione del volume dell unit beb troppo bassa Non possibile udire la voce dei genitori nell unit beb Regolare il volume al livello pi alto Problem M gliche Ursache Behebung La videocamera non trasmette Non stata accesa la videocamera Premere e mantenere premuto il pulsante Il per 2 secondi Videocamera non stato collegato l adattatore di corrente Collegare l adattatore di corrente attivata la modalit VOX o la modalit MD Per vedere l area monitorata in continuo si deve disattivare la modalit VOX o MD nel monitor Non possibile ascoltare il beb nell unit genitori La regolazione del volume dell unit genitori troppo bassa Regolare il volume al livello pi alto La regolazione della sensibilit dell unit beb troppo bassa Aumentare la regolazione del livello di sensibilit nell unit beb Interferenze o ricezione soddisfacente Vi sono telefoni mobili o senza fili troppo vicini al dispositivo di vigilanza Allontanare i telefoni del dispositivo 6 MANUTENZIONE Pulire l apparecchio con un panno morbido e asciutto Non utilizzare prodotti detergenti solventi 7 SPECIFICHE TECNICHE Frequenza 2 4 GHz DIGITAL FHSS Portata operativa Fino a 300m in linea retta e in spazio aperto N canali configura
28. Fax 34 965 565 454 www minilandbaby com miniland miniland es Miniland S A 2013 Fabricado en China Conservar los datos Made in China Keep this information Fabricado em China Conservar dados Fabbricato in China Conservare i dati Fabriqu en China Conserver ces informations Hergestellt in China Bewahren Sie diese Angaben auf Wyprodukowano w Chinach Zachowaj instrukcj Vyrobeno v Cin Tyto informace si prosim uchovejte C Recogida selectiva Cuida el medio ambiente Selective pick up Protect the environment Tri s lectif Prend soin de l environnement Bitte gesondert entsorgen Schiitzen Sie die Umwelt Raccolta differenziata Rispetta l ambiente Recolha selectiva Conserve o Meio Ambiente Chro rodowisko Segreguj mieci T d n odpad Chr n me ivotn prost ed i 89093 digital camera touch 260413
29. a obraz wy cznie wtedy gdy wykryje ruch w swoim otoczeniu W przypadku braku ruchu przechodzi w stan czuwania W czasie wstrzymania transmisji z kamery na odbiorniku nie jest widoczny obraz Aby wy czy t funkcj i m c monitorowa obserwowany obszar w spos b ci g y nale y wy czy tryb MD na odbiorniku Nieaktywny tryb MD Kamera nieprzerwanie transmituje obraz co pozwala na pl monitorowanie dziecka lub obserwowanego obszaru w spos b ci g y Aktywny tryb MD Kamera transmituje obraz tylko w przypadku wykrycia w otoczeniu ruchu zgodnie z ustawionym poziomem czu o ci Nacisn przycisk MENU na wy wietlaczu aby uzyska dost p do opcji menu g wnego Nast pnie wybra ikon menu Ustawienia a Spo r d dost pnych opcji wybra Ustawienia wy wietlacza naciskaj c ikon i wybra opcj Wykrywanie ruchu W celu w czenia lub wy czenia funkcji wykrywania ruchu nale y nacisn pierwsz z ikon pojawiaj cych si na wy wietlaczu Nale y r wnie wybra poziom czu o ci kamery na ruch spo r d trzech dost pnych opcji U ytkownik dysponuje mo liwo ci zaprogramowania nagrania o wcze niej okre lonej d ugo ci Nagrywanie w cza si samoczynnie w momencie wykrycia ruchu przez kamer i jej aktywacji Aby zobaczy dziecko pomimo braku ruchu wystarczy dotkn ekranu odbiornika co spowoduje ponowne w czenie si kamery 5 2 7 SI A SYGNA U G O NO W tej sekcji MENU mo na usta
30. depending on the level selected around the camera Sound sensitivity Some babies are noisier than others You can personalise the sensitivity of your baby monitor to adjust it to your baby Adjust the High sensitivity for a baby sleeping soundly with faint crying adjust to Low sensitivity if the baby usually makes noise whilst sleeping or makes very loud noises before actually crying or adjust to a Mid level if you think that your baby s behaviour does not fit in with any of the aforementioned two models Press the menu button on your monitor to access the main menu and on the ff icon and select the camera you desire You may later enable or disable the function as well as selecting the camera sensitivity level in other words the sound threshold from which the camera will start transmitting You can also control this function from the mains screen Press the amp icon and this will appear accompanied by the sensitivity level LO ME HI or a red cross to disable the VOX function Any modifications made directly on the main screen will solely affect the camera which is capturing the images shown If you wish to see your baby at a certain time even if there is no noise about touch the screen and the image will be reactivated 5 2 6 MOVEMENT DETECTION If you enable the Movement Detection mode on the monitor and there is no movement around the camera the latter will stop transmitting and will seem to be off The mo
31. l n hlasitost M te mo nost vybrat mezi 10 rovn mi 0 9 stisknut m symbol nebo podle Va ich po adavk Z tohoto menu m ete upravit rove p enosu kamerou v b rem mezi vysokou n zkou Pokud vyberete vysokou rove HI VYSOK sign l bude dosahovat vzd lenosti 300 metr s origin ln m v konem Pokud vyberete n zkou rove LOW N ZK maxim ln dosah se sn na zhruba 150 metr ve voln m prostoru se sn en m v konem vys l n Tuto funkci m ete tak kontrolovat z hlavn obrazovky Stiskn te ikonku Yan a vedle se objevi rove vysilani LO HI Proveden zm ny primo na hlavni obrazovce budou platn pouze pro kameru ktera prav vysila obraz 5 2 8 SPAROVANI Tento v robek je navr en tak aby umo nil zhl dnut r zn ch z n s vyu it m a 4 kamer kan l 1 2 3 nebo 4 ur en r zn m kamer m Monitor i kamera jsou od v robce naprogramov ny na kan l 1 Pokud si p ejete p idat dal kameru i te se n sleduj c mi instrukcemi Stiskn te tla tko menu na monitoru a v hlavn m menu vyberte ikonku a pro vstup do menu nastaven Na monitoru vyberte menu nastaven stisknut m ikonky 8 a vyberte mo nost Sp rov n Po vstupu do menu Sp rov n vyberte kan l na kter m chcete naladit novou kameru stisknut m dan ikonky Pot se ikonka zm n na gg a LED kontrolka pro zapnuti lad ni 2 na monitoru za ne zelen blikat Stiskn te tla tko l
32. mara transmite continuamente o que lhe permite a pt monitoriza o continua do seu beb ou da area que deseja proteger Modo MD activado A camara s transmite quando detectado algum movimento de intensidade suficiente dependendo do nivel seleccionado a volta da camara Pressione o bot o menu no seu monitor para aceder ao menu principal e o icone a para aceder ao menu de ajustes Seleccione o submenu de ajustes do monitor pressionando o icone 83 e seleccione a op o Detec o de movimento Para activar ou desactivar esta func o pressione o primeiro dos cones que aparece no ecr Tamb m dever escolher o n vel de sensibilidade da c mara face detec o de movimento de entre os 3 n veis dispon veis Al m disso tem dispon vel uma fun o adicional que lhe permite a grava o das imagens durante um per odo de tempo program vel quando a c mara se activa devido detec o de movimento Se desejar ver o seu beb num determinado momento mesmo que n o haja movimento volta toque no ecr e a imagem activar se novamente 5 2 7 POT NCIA DE TRANSMISS O VOLUME Este menu permite a configura o do n vel de volume com o qual a voz dos pais ser reproduzida na c mara quando utilizada a fun o bidireccional Pressione o bot o menu no seu monitor para aceder ao menu principal e o cone a para aceder ao menu de ajustes Seleccione o submenu de ajustes do monitor pressionando o cone e seleccio
33. stroj jako televize p ehr va e a r dia Intenzivn radiov vlny kter vych zej z t chto p stroj by mohly zp sobit um nebo p esm rov n zvuk nebo obr zk do monitoru Pokud toto nastane p em st te kameru na jin m sto 4 VLASTNOSTI V ROBKU 4 1 FUNKCE A KONTROLKY KAMERY Ill Il Ni XI q 7 y 76 N gt XI llo X NEO R o Vill O amp O Dre MiniLAND gt VI XIII I Zasunovaci ant na VIII LED ukazatel zapnuto napojeni Tla itko zapnuti IX Mikrofon III Otvor pro zav en X Co ka IV Reproduktor XI Infra erven V Tla itko pripojeni XII Doprovodn sv tlo VI Senzor teploty XIII Uchytka pro podstavec VII P ipojen pro USB nap jen 5 NAVOD NA POUZITI cz 5 1 PRED POUZITIM 5 1 1 NAP JEN KAMERY Kamera jednotka ur en pro d t t to ch vi ky je navr ena tak aby se pou vala s dodan m CA CC adapt rem 1 Na zadn stran jednotky pro d t naleznete z suvku pro nab je ku VII 2 P ipojte kabel adapt ru do z suvky mini USB kamery Pou vejte pouze dodan typ adapt ru 3 Zapojte adapt r do elektrick ho proudu Upozorn n Hroz nebezpe u krcen kabel udr ujte v dy mimo dosah d t NIKDY NEUMISTUJTE kameru s kabely do vzd lenosti krat ne 1 metr od d tsk post lky Nikdy nepou vejte prodlu ovac kabely s CA adapt ry Pou
34. t pouze ernob l obrazy Ujist te se e kamera nen nastavena na no n infra erven vid n Pro barevn zobrazen p idejte sv tlo v m stnosti kde se nach z kamera Nen sly et zvuk z sti pro rodi e v sti pro d t Nastaven hlasitosti na sti pro d t je velmi n zk Nastavte hlasitost na vy rove Kamera nep en obraz Kamera nen zapnut Kamera Nen zapojen adapt r k proudu P idr te stisknut tla tko II po dobu 2 sekund Zapojte adapt r do nap jen proudem Re im VOX a re im MD jsou zapnuty Pro nep etr it zobrazen monitorovan z ny vypn te re im VOX a MD na monitoru V sti pro rodi e nen sly et zvuky d t te Nastaven hlasitosti na sti pro rodi e je p li n zk Nastavte vy hlasitost na sti pro rodi e Nastaven citlivosti na sti pro d t je p li n zk Navy te nastaven citlivosti na sti pro d t Ru en nebo neuspokojiv p enos V bl zkosti ch vi ky se nach zej mobiln telefony nebo bezdr tov telefony Oddalte telefonn p stroje 6 UDRZBA cz P stroj ist te jemn m such m had kem Nepou vejte istic prost edky 7 TECHNICK DAJE Frekvence 2 4 GHz DIGITAL FHSS Operativn dosah A 300m p m dr ha a voln prostor Po et nastaviteln ch kan l 4
35. wenn das Ger t in Betrieb ist Der Baby Monitor ist kein medizinisches Ger t und kann das Wohlergehen Ihres Babys nicht gew hrleisten Es ist wichtig dass Sie regelm ssig ins Kinderzimmer gehen um sicherzustellen dass alles in Ordnung ist Verwenden Sie niemals diesen Baby Monitor in jenen F llen in denen Ihr Leben oder ihre Gesundheit oder dasjenige anderer Personen oder die Integrit t eines Geb udes vom Betrieb dieses Ger tes abh ngen sollten Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Todesf lle Verletzungen oder Sachsch den die als Folge einer St rung oder eines nicht bestimmungsgem ssen Gebrauchs des Ger tes entstehen k nnten Einen nicht bestimmungsgem sser Gebrauch dieses Ger tes k nnte rechtiche Folgen mit sich ziehen Verwenden Sie dieses Produkt auf eine verantwortungsvolle Weise WICHTIG Bitte beachten Sie dass nderungen oder Modifikationen an dem Ger t die nicht durch Miniland durchgef hrt worden sind nicht durch die Garantie abgedeckt werden 3 2 RATSCHL GE IN BEZUG AUF DIE FUNKST RUNGEN Dieses Ger t wurde getestet und erf llt die Anforderungen der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG Diese Anforderungen sind darauf ausgelegt einen angemessenen Schutz gegen sch dliche Interferenzen in einer Wohnumgebung zu gew hrleisten Wenn das Ger t nicht in bereinstimmung mit den Anweisungen installiert wird kann es zu St rungen des Funkverkehrs f hren Beachten Sie jedoch dass es keine Garantie g
36. HINWEIS Die in diesem Handbuch beschriebenen Eigenschaften k nnen jederzeit ohne Vorank ndigung ge ndert werden 2 LIEFERUMFANG 1 Kamera Baby Einheit 1 Speiseger te AC DC 1 Stativ Bedienungsanleitung und Garantie Sollte eines der oben aufgef hrten Artikel nicht vorhanden sein wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler 3 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie Ihr Baby Monitor das erste Mal in Betrieb nehmen und heben Sie es f r zuk nftige Konsultationen auf 3 1 ALLGEMENINE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung von elektrischen Ger ten m ssen stets einige grundlegende Sicherheitsvorschriften beachtet werden 1 Es ist notwendig Vorsicht walten zu lassen wenn Kinder oder ltere Menschen elektrische Ger te bedienen oder wenn solche in der N he von Kindern benutzt werden Halten Sie das Ger t ausserhalb der Reichweite von Kindern wenn es nicht in Gebrauch ist 2 Dieses Produkt sollte nicht als alleiniges Mittel zur berwachung eingesetzt werden Es ist kein Ersatz f r eine verantwortungsbewusste Betreuung von Kindern und Erwachsenen 3 Verwenden Sie den Baby Monitor nur mit den mitgelieferten Netzteilen 4 Lassen Sie Kinder NICHT mit Verpackungsmaterialien wie Plastiktuten und de dergleichen spielen 5 Verwenden Sie das Gerat NICHT wenn das Kabel oder der Stecker beschadigt ist Wenn Ihr Ger t nicht richtig funktioniert oder einen Schaden erlitten
37. MD na odbiorniku pl Problem Mozliwa przyczyna Rozwiazanie Gtos w jednostce dla rodzica Na jednostce dla rodzica nie jest za bardzo ciszony Dostosowa g o no s ycha g osu dziecka Zak cenia b d niezadowalaj ca jako odbioru kom rkowe Zbyt niska czu o d wi ku na jednostce dla dziecka W pobli u urz dzenia znajduj si telefony Zwi kszy czu o d wi ku na jednostce dla dziecka Umie ci telefon y w dalszej odleg o ci od urz dzenia 6 KONSERWACJA Czy ci mi kk such szmatk Nie stosowa detergent w ani rozpuszczalnik w 7 DANE TECHNICZNE Cz stotliwo 2 4 GHz FHSS Zasieg Dziatania Do 300m w prostej linii na otwartej przestrzeni Liczba kanatow do skonfigurowania 4 Liczba kanatow automatycznych 24 Napiecie zasilania jednostka dla dziecka Na wej ciu 100 240 50 60Hz 300 wyj ciu 5VCC 800mA 8 UTYLIZACJA URZADZENIA W trosce ochron rodowiska naturalnego przed oddaniem zu ytego urz dzenia do punktu zbi rki surowc w wt rnych Urz dzenia opatrzone symbolem przekre lonego kontenera nie powinny by wyrzucane razem z innymi odpadami produkowanymi w gospodarstwie domowym Zu yte urz dzenia nale y dostarczy do lokalnego punktu utylizacji odpad w lub skontaktowa si z punktem sprzeda y w kt rym nabyto produkt Ninie
38. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose Warnung Erstickungsgefahr Halten Sie das Kabel von Ihrem Baby fern Die verkabelte Kamera NIEMALS naher als 1 Meter von der Wiege aufstellen Verwenden Sie niemals Verlangerungskabel fiir das Netzteil Verwenden Sie ausschliesslich das mitgelieferte Netzteil 5 2 BETRIEB 5 2 1 EIN UND AUSSCHALTEN DER KAMERA Um die Kamera ein oder auszuschalten dr cken Sie die Power Taste Il wahrend ca 2 Sekunden Die LED f r die ON Anzeige VIII leuchtet auf wenn das Gerat eingeschaltet ist Nachdem Sie die Kamera installiert und eingeschaltet haben k nnen Sie das Bild und die Gerausche im Raum Ihres Babys ber den Monitor Uberwachen Hinweis Um das Bild dieser Kamera auf Ihrem Monitor zu sehen miissen Sie zuerst beide Gerate miteinander verknipfen siehe ensprechende Anleitung im Abschnitt 5 2 8 5 2 2 AUTOMATISCHE INFRAROT NACHTSICHT FUNKTION Dank der Infrarot Nachtsicht Funktion ist die Kamera in der Lage Bilder von Ihrem Baby oder dem zu berwachenden Bereich auch im Dunkeln oder Halbdunkeln aufzunehmen Allerdings werden Sie in diesem Modus nur schwarz weiss Bilder empfangen k nnen und nur diejenigen Objekte sehen die weniger als 2 Meter von der Kamera entfernt sind Die Kamera berwacht standig die Lichtverhaltnisse im Raum und schaltet automatisch auf den Infrarot Modus wenn das Licht f r den normalen Betrieb nicht ausreicht 5 2 3 NACHTLICHTLEIN Um das Nachtlicht
39. a substitute for responsible supervision of children elderly persons or property by adults 3 Use the baby monitor only with the power adapters supplied 4 DO NOT allow children to play with the packaging materials such as plastic bags 5 DO NOT use the appliance if the cord or plug is damaged If your baby monitor is not operating properly or has suffered any damage contact the authorized Miniland en service centre to request inspection and repair of the appliance in order to avoid any possible risk 6 If the cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or by an authorized service centre in order to avoid hazardous situations 7 DO NOT attempt to repair or adjust any of the electrical or mechanical functions of the unit since if you do the guarantee will be made void 8 Check the voltage of your home in order to ensure that it matches the voltage indicated in the specifications of the appliance 9 If you are not going to use the baby monitor for a long period of time always unplug the power adapter and remove the battery To disconnect the appliance from the mains hold the transformer and remove the plug from the socket Never pull on the cord itself 10 This product is not intended for use in wet or extremely humid conditions Never place the baby monitor or charger in a place where it could fall into a sink or other water container Store it in a dry place when not in use CAUTION This baby monitor is designed
40. and open space N of configurable channels 4 N of automatic channels 24 Input 100 240 VCA 50 60Hz 300mA Power baby unit Output 5VCC 800mA 8 INFORMATION ON DISPOSAL OF PRODUCT Remember to dispose of the product an environmentally responsible way Do not mix products bearing the symbol of a crossed out bin with normal household waste For proper collection and processing of these products take them to the collection points designated by local authorities You can also contact the store where you purchased the product Hereby Miniland S A declares that this digital camera touch is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 999 5 EC Portugu s INDEKS Introdu o Conte do Instru es de seguran a Caracter sticas do produto Instru es de utiliza o Manuten o Especifica es t cnicas Informa es sobre a elimina o do produto 1 INTRODUGAO Felicitamo lo pelo facto de ter adquirido a camara adicional do vigia beb s digimonitor 3 5 touch com monitor sem fios a cores e ecra tactil que incorpora a tecnologia mais avangada Temos a certeza de que ficara totalmente satisfeito com a qualidade e as caracteristicas deste produto embora Ihe recomendemos que leia cuidadosamente estas instrug es para obter os melhores resultados da sua compra Este vigia beb s permite a liga o de um maximo de 4 c maras a
41. de position Augmentez la distance entre l amp quipement affect et coute b b Reliez l quipement a une prise diff rente de celle utilis e pour le r cepteur Consultez le service client Pour garantir le respect de la directive R amp TTE 1999 5 EC cet quipement utilise fr des cables blind s sp ciaux L utilisation d un quipement non homologu ou de cables non blind s provoquera probablement des interf rences au niveau de la r ception radiophonique ou t l visuelle 3 3 CHOIX D UN LIEU ADEQUAT Placez le dispositif lectronique dans un lieu hors de la port e des enfants afin d viter des accidents L unit du b b doit se situer au moins une distance comprise entre 1 m et 1 5 m du berceau du b b Ne placez jamais unit du b b dans le berceau le lit ou le parc pour b b et ne fixez pas le tr pied ces derniers Assurez vous que l unit les c bles et l adaptateur sont hors de la port e du b b et d autres enfants en bas ge Placez l coute b b dans un lieu o l air peut circuler librement Ne le placez pas sur des dredons ou des couvertures l g res ni dans l angle d une armoire d une tag re etc Placez l coute b b dans un lieu loign des sources de chaleur comme les radiateurs chemin es cuisines et la lumi re solaire directe Placez la cam ra loin des appareils de t l vision des r p teurs relais et des radios Les signaux de radi
42. del beb e di altri bambini in tenera et Collocare il baby monitor in un luogo nel quale l aria possa circolare liberamente Non lo collocare mai su trapunte o copriletto n agli angoli di armadi scaffali etc Collocare il baby monitor a distanza da fonti di calore come radiatori camini cucina e al riparo dalla luce solare diretta Collocare la videocamera a distanza da apparecchi televisivi ripetitori radio Gli intensi segnali radio generati da questi elementi potrebbero causare rumori o anche ritrasmissioni di suoni e immagini sul monitor Se ci dovesse accadere spostare la videocamera in un altro luogo 4 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 4 1 FUNZIONI E CONTROLLI DELLA VIDEOCAMERA wu un fs Vill VII XIII I Antenna retrattile Pulsante di accensione Rientranza per appendere IV Altoparlante V Pulsante di collegamento VI Sensore di temperatura VII Connettore mini USB di alimentazione VIII Indicatore LED di accensione e collegamento IX Microfono X Lente XI Infrarossi XII Luce da compagnia XIII Attacco per il treppiede 5 ISTRUZIONI PER L USO it 5 1 PRIMA DELL USO 5 1 1 ALIMENTAZIONE DELLA VIDEOCAMERA La videocamera o unit beb di questo baby monitor progettata per essere utilizzata con l adattatore AC DC fornito 1 Localizzare la presa del connettore VII nella parte posteriore dell unit bebe 2 Connettere il c
43. eingesteckt Stecken Sie das Netzteil ein Monitor Das Netzteil ist nicht eingesteckt oder die Batterie ist zu schwach aufgeladen kontrollieren sie die LED Anzeige Stecken Sie das Netzteil ein oder laden Sie die Batterie auf Der VOX Modus oder der MD Modus sind aktiviert Um den zu berwachenden Bereich st ndig im Monitor zu sehen m ssen die Modi VOX oder MD deaktiviert sein Der Monitor befindet sich ausserhalb der Reichweite Stellen Sie den Monitor n her an die Kamera auf Die Verbindung zwischen dem Monitor und der entsprechenden Kamera iste unterbrochen Stellen Sie die Verbindung zwischen der Kamera und dem Monitor wieder her Im Monitor erscheint kein Bild nur der Klang Die Ladung der Batterie des Monitors ist zu schwach kontrollieren sie die LED Anzeige Stecken Sie das Netzteil ein oder laden Sie die Batterie auf Auf dem Bildschirm erscheinen nur schwarz weiss Bilder Stellen Sie sicher dass sich die Kamera nicht im Modus Nachtsicht Infrarot befindet Um Farbbilder zu erhalten erh hen Sie die Beleuchtung im zu berwachenden Bereich Die Stimmen der Eltern ert nen nicht an der Baby Einheit Zu niedrige Einstellung der Lautst rke an der Baby Einheit Erh hen Sie die Lautst rke de Problem M gliche Ursache Behebung Die Kamera bertr gt keine Bilder Die Kamera ist nicht eingeschaltet Pulse y mantenga pulsado
44. el bot n II durante 2 segundos Kamera Das Netzteil ist nicht eingesteckt Stecken Sie das Netzteil ein Der VOX Modus oder der MD Modus sind aktiviert Um den zu berwachenden Bereich standig im Monitor zu sehen mussen die Modi VOX oder MD deaktiviert sein Die Stimme des Babys ert nt nicht an der Eltern Einheit Zu niedrige Einstellung der Lautst rke an der Eltern Einheit Erh hen Sie die Lautstarke Zu niedrige Einstellung der Lautst rke an der Baby Einheit Erh hen Sie die Empfindlichkeit an der Baby Einheit Interferenzen oder schlechter Empfang Handys oder drahtlose Telefone befinden sich zu nahe am Baby Monitor Nehmen Sie diese aus der Reichweite des Baby Monitors 6 UNTERHALT UND PFLEGE Reinigen Sie das Gerat mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder L sungsmittel 7 TECHNISCHE DATEN Frequenz 2 4 GHz DIGITAL FHSS Reichweite bis 300 m geradlinig und in offenen Raumen Anzahl der einstellbaren Kan le 4 Anzahl der automatischen Kan le 24 Eingang 100 240 V AC 50 60 Hz 300 mA Speisung Baby Einheit Ausgang 5 V DC 800mA 8 INFORMATIONEN BER DIE FACHGERECHTE ENTSORGUNG DES GER TES Denken Sie daran dieses Produkt umweltgerecht zu entsorgen Mischen Sie keine Produkte die das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern aufweisen mit Ihrem normalen
45. indicador LED Enchufe el adaptador de corriente o cargue la pila S lo se muestran imagenes en blanco y negro Compruebe si la camara esta en el modo de visi n nocturna infrarroja Para ver las imagenes en color aumente la luz en el lugar en el que se encuentre la camara No es posible escuchar la voz de los padres en la unidad del beb El ajuste del volumen de la unidad del beb es demasiado bajo Ajuste el volumen en el nivel mas alto La camara no transmite No se ha encendido la Camara Pulse y mantenga pulsado el bot n Il durante 2 segundos Camara No se ha enchufado el adaptador de corriente El modo VOX o el modo MD estan activos Enchufe el adaptador de corriente Para ver el area monitorizada continuamente debe desconectar el modo VOX MD en el monitor es Problema Causa Posible Soluci n El ajuste del volumen de la Ajuste el volumen en el nivel unidad de los padres es mas alto No es posible escuchar demasiado bajo al beb en la unidad de los padres El ajuste de la sensibilidad de Aumente el ajuste del nivel de la unidad del beb es sensibilidad en la unidad del demasiado bajo beb Interferencias o Hay tel fonos m viles o Aleje los tel fonos del recepci n insatisfactoria inalambricos demasiado cerca dispositivo del dispositivo de vigilancia 6 MANTENIMIENTO Limpie el aparato con un trapo suave y seco No
46. interior do ber o da cama ou do parque nem fixe o trip aos mesmos Certifique se de que a unidade os cabos e o adaptador est o longe do alcance do beb e de outras crian as de tenra idade Coloque o vigia beb s num lugar em que ar possa circular livremente N o o coloque sobre edred es ou mantas moles nem nos cantos de arm rios estantes etc Coloque o vigia beb s num lugar afastado das fontes de calor tais como radiadores lareiras fog es e a luz solar directa Coloque a C mara afastada de aparelhos de televis o repetidores e radios Os sinais de r dio intensos gerados por estes elementos podem causar ru dos ou at mesmo sons ou imagens retransmitidos no monitor Se tal acontecer leve a c mara para outro lugar 4 CARACTER STICAS DO PRODUTO 4 1 FUN ES E CONTROLOS DA CAMARA Ill Il gt XII IV q r lo ox NS 07 Vill MINILAND u VI XIII I Antena retractil VIII Indicador LED de acendimento liga o Il Bot o de acendimento IX Microfone Acoplamento para suspens o X Lente IV Altifalante XI Infra vermelhos V Bot o de liga o XII Luz de companhia VI Sensor de temperatura XIII Engate para o trip VII Conector mini USB de alimenta o 5 INSTRUG ES DE UTILIZAGAO pt 5 1 ANTES DA UTILIZAGAO 5 1 1 ALIMENTAGAO DA CAMARA A c mara ou unidade do beb deste vigia beb s foi concebida para ser utilizada com o adaptador
47. kamery stale dokonuje pomiaru poziomu nat enia wiat a i automatycznie przechodzi w tryb pracy na podczerwie gdy w pomieszczeniu jest za ma o wiat a 5 2 3 LAMPKA NOCNA Aby w czy lampk nocn w jednostce dla dziecka nale y wybra ikon MENU na wy wietlaczu odbiornika a nast pnie po wej ciu w menu g wne nacisn ikon lampki Ea Pojawi sig menu lampki nocnej w kt rym do wyboru znajduj si 4 mo liwe kamery Nale y wybra ikon po danej kamery a ar wka lampki zapali sie Istnieje tak e mo liwo w aczania i wy czania lampki z poziomu ekranu g wnego poprzez wybranie ikony Ya Obok ikony wy wietli sie komunikat ON lampka wtaczona lub OFF lampka wytaczona Bedzie on dotyczyt kamery kt rej obraz jest w danym momencie widoczny na wy wietlaczu 5 2 4 MELODYJKI Melodyjki kt rych dziecko mo e s ucha przez g o nik kamery pozwalaj uspokoi je i pomagaj w szybszym zasypianiu W celu aktywowania tej funkcji nale y wybra ikon MENU na wy wietlaczu odbiornika a nast pnie po wej ciu w menu g wne wybra ikon a W pierwszej kolejno ci nale y dokona wyboru kamery na kt rej dziecko s ucha b dzie melodyjki Po wybraniu kamery nale y za pomoc odpowiedniej ikony wybra jedn z 4 dost pnych melodyjek lub zatrzyma odtwarzanie je li muzyka zosta a wcze niej pl w czona Do wyboru 3 stopnie regulacji g o no ci pozwalaj ce na stworzenie optymalnych w
48. l apparecchio se il cavo o la spina si presentano danneggiati Se il funzionamento del baby monitor non fosse corretto o qualora l apparecchio abbia riportato qualche danno mettersi in contatto con il centro di assistenza autorizzato di Miniland per richiedere l ispezione e la riparazione dell apparecchio stesso al fine di evitare qualsiasi possibile rischio 6 Se il cavo fosse danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato in modo da evitare situazioni di pericolo 7 NON tentare di riparare o aggiustare alcuna delle funzioni elettriche o meccaniche dell unita dal momento che in questo caso la garanzia rimarrebbe annullata 8 Controllare la tensione elettrica della propria abitazione per assicurarsi che coincida con quella indicata nelle specifiche dell apparecchio 9 Se si prevede di non utilizzare il baby monitor per un periodo di tempo prolungato scollegare sempre l adattatore di corrente e togliere la batteria Per scollegare l apparecchio dalla rete elettrica senza tirarla direttamente per il cavo 10 Questo prodotto non pensato per l uso in condizioni di estrema umidit Non collocare mai il baby monitor o l alimentatore di ricarica in un luogo da cui possa cadere in un lavello o in un altro recipiente contenente acqua Quando non lo si utilizza conservarlo in un luogo asciutto PRECAUZIONE Questo baby monitor stato progettato per dare tranquillit ai genitori quando non
49. movimento Se si desidera vedere il beb in un momento determinato anche se non vi movimento baster toccare lo schermo e l immagine si attiver nuovamente 5 2 7 POTENZA DI TRASMISSIONE VOLUME Questo men permette di impostare il livello di volume con cui nell unita beb verr riprodotta la voce dei genitori quando si usa la funzione bidirezionale Premere il pulsante men sull unit genitori per accendere al menu principale e sull icon per accedere al men impostazioni Selezionare il sottomen di impostazioni dell unit genitori premendo sull icona 8 e selezionare l opzione Potenza di trasmissione Volume E possibile scegliere tra 10 livelli di volume 0 9 premendo sui simboli o a piacere Inoltre da questo men possibile modificare il livello di potenza emessa dall unit bebe scegliendo tra le opzioni alta bassa Quando si mette in posizione HI ALTA la copertura aggiunge una distanza di 300 m in campo aperto con la potenza originale Quando si mette in posizione LOW BASSA la distanza massima di trasmissione che riduce a circa 150 m in campo aperto e la potenza di emissione diminuisce Si pu controllare questa funzione anche dalla schermata principale Premere sull icona Yan e questa si mostrer accompagnata dal livello di potenza emessa LO Le modifiche effettuate direttamente sulla schermata principale riguarderanno solo la videocamera che sta riprendendo le immagini mostrate 5 2 8 ACCOPPIA
50. option puissance de transmission volume Vous pouvez choisir parmi ses 10 niveaux 0 9 en appuyant sur les signes ou en fonction de ce que vous d sirez Vous pouvez galement modifier partir ce menu le niveau de puissance mis par la cam ra en choisissant parmi les options lev e faible Lorsque la position HI LEV E est s lectionn e la couverture correspond une distance de 300 m tres en plein air avec la puissance originale Lorsque la position LOW FAIBLE est s lectionn e la distance maximale de transmission est r duite approximativement 150 m tres en plein air et la puissance d mission est r duite Vous pouvez galement contr ler cette fonction a partir de l cran principal Appuyez sur l c ne Tim et celle ci sera affich e accompagn e du niveau de puissance mise LO HI Les modifications effectu es directement sur cran principal affecteront uniquement la cam ra qui capte les images affich es 5 2 8 SYNCHRONISATION Ce produit est con u pour permettre l observation de diff rentes zones avec jusqu a 4 cam ras canal 1 2 3 ou 4 assign a diff rentes cam ras L cran et la cam ra originale sortent d usine avec le canal 1 programm Si vous avez besoin d ajouter une cam ra suppl mentaire vous devrez suivre le processus suivant Appuyez sur le bouton menu sur votre cran pour acc der au menu principal et sur l ic n pour acc der au menu de r glages S lectionnez le sous
51. przerwy w u ytkowaniu przechowywa z dala od dzieci 2 Niania nie powinna by u ywana jako jedyny rodek kontroli i w adnym wypadku nie moze zastapi odpowiedzialnego nadzoru osoby dorostej nad dzie mi osobami pl dorostymi ani przedmiotami 3 Stosowa wy cznie zasilacze zawarte w zestawie 4 NIE pozwala dzieciom bawi si elementami opakowania np plastikowymi torebkami 5 NIE u ywa urz dzenia je li kabel lub wtyczka s uszkodzone W przypadku stwierdzenia nieprawid owo ci w dzia aniu lub uszkodzenia niani nale y zg osi si do autoryzowanego serwisu firmy Miniland w celu przeprowadzenia przegl du oraz ewentualnej naprawy co pozwoli unikn zagro enia 6 W przypadku uszkodzenia kabla zasilaj cego powinien on zosta wymieniony przez producenta lub autoryzowany serwis w celu unikni cia zagro enia 7 NIE wolno samodzielnie naprawia ani nie regulowa adnej z funkcji elektronicznych Tego typu interwencja spowoduje utrat gwarancji 8 Sprawdzi czy napi cie pr du w sieci elektrycznej odpowiada warto ciom wskazanym na tabliczce znamionowej lub w dziale Dane techniczne niniejszej instrukcji 9 W przypadku planowanej d u szej przerwy w u ytkowaniu nale y od czy zasilacz od r d a zasilania oraz wyj baterie Aby od czy urz dzenie od r d a zasilania nale y wyj wtyczk z kontaktu trzymaj c za zasilacz Nie ci gn za kabel 10 Nale y chroni produkt prz
52. qual o mesmo possa cair num lava loi as ou noutro recipiente com gua Guarde o num lugar seco quando n o estiver a utiliz lo CUIDADO Este vigia beb s foi concebido tendo em vista proporcionar tranquilidade aos pais quando n o lhes poss vel estar no mesmo quarto que o seu beb Este produto n o um substituto da supervis o por parte dos adultos necess rio que um dos pais se mantenha perto do monitor quando o mesmo estiver a ser utilizado O vigia beb s n o um dispositivo m dico e n o deve confiar ao mesmo o bem estar do seu beb importante que acorra pessoalmente com regularidade ao quarto do beb para se certificar de que tudo est em ordem Nunca utilize este vigia beb s nos casos em que a sua vida ou a sua sa de ou as de outras pessoas ou a integridade de um im vel dependam do seu funcionamento O fabricante n o aceitar qualquer responsabilidade ou reclama o por falecimento les es pessoais ou danos materiais resultantes do mau funcionamento ou do uso indevido do produto O uso indevido deste Vigia beb s Sem Fios poder dar lugar a ac es legais Utilize este produto de forma respons vel IMPORTANTE Tenha em conta que qualquer altera o ou modifica o do equipamento n o efectuada pelo servi o t cnico da Miniland n o estar coberta pela garantia do produto 3 2 CONSELHOS PARA AS RADIOINTERFER NCIAS Este equipamento foi submetido a testes e satisfaz os requisitos da Dir
53. sure that you will be fully satisfied with the quality and characteristics of this product though we would recommend you to read these instructions carefully to obtain the best results from your purchase This baby monitor allows you to link up to 4 cameras to the same monitor and you can choose the camera on which you wish to view the image at any time One of the main characteristics of this baby monitor is that it enables you to simultaneously view up to 4 cameras thanks to its Quad View function or should you prefer the monitor will show the image of each camera for a few seconds in cyclical fashion NOTE The characteristics described in this user manual are subject to modifications without prior notice 2 CONTENTS 1 Camera Baby Unit 1 AC DC adapter 1 tripod User Manual and Guarantee If any of the items listed above is missing contact your dealer 3 SAFETY INSTRUCTIONS Read this instruction manual carefully before using you baby monitor for the first time and keep it for reference use in the future 3 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical equipment it is necessary to take certain basic safety precautions at all times 1 It is necessary to exercise caution when any product is used by or in the vicinity of children or elderly persons Keep the appliance out of reach of children when not in use 2 This product should not be used as the sole means of surveillance not being under any circumstances
54. v jednotliv ch prostor ch Pokud by ch vi ka vyvol vala ru en p jmu r dia nebo televize co se ov vypnut m a op tovn m zapnut m doporu ujeme zamezit ru en tak jak je uvedeno n sledovn P esm rujte nebo p em st te p ij ma Prodlu te vzd lenost mezi ru en m p strojem a ch vi kou Zapojte p stroj do jin z suvky ne kterou pou v te pro p ij ma Zkontaktujte odd len Z kaznick ho servisu Aby p stroj spl oval na zen sm rnice R amp TTE 1999 5 ES je vybaven speci ln izolovan mi kabely Zach zen s p strojem kter nebyl schv len nebo s neizolovan mi kabely z ejm zp sob ru en p jem r dia nebo televize 3 3 V B R VHODN HO UM ST N Um st te elektrick p stroj mimo dosah d t aby se p ede lo nehod m st ur en pro d t by m la b t um st na ve vzd lenosti 1 a 1 5 metru od d tsk postylky Nikdy neumistujte Cast pro dit do postylky postele nebo koSiku na dit cz ani na n j neuchycujte podstavec Ujist te se Ze pristroj kabely a adapt r jsou mimo dosah kojencu a jinych malych d ti Um st te ch vi ku na v trateln misto Neumistujte na matrace nebo m kk deky ani na rohy sk n poli ek atd Um st te ch vi ku do bezpe n vzd lenosti od zdroj tepla jako je topen krby kuchyn nebo p m slune n sv tlo Kameru um st te do bezpe n vzd lenosti od p
55. vejte pouze dodan CA adapt ry 5 2 POU IT 5 2 1 ZAPNUT VYPNUT KAMERY Pro zapnut nebo vypnut kamery p idr te stisknut tla tko zapnut II po dobu n kolika sekund LED sv tlo nap jen VIII se rozsv t nebo zhasne podle toho zda je jednotka zapnut nebo vypnut Po nainstalov n a zapnut kamery budete moci vid t a sly et p enos z d tsk ho pokoje na Va em monitoru Pro zobrazen obrazu nahr van ho touto kamerou je t eba ji naladit na monitoru podle n vodu uveden ho v kapitole 5 2 8 5 2 2 NO N INFRA ERVEN VID N AUTOMATICK Funkce no n ho infra erven ho vid n umo uje kame e zachytit Va e d t nebo sn manou oblast za era nebo p i slab m sv tle V tomto re imu bude na monitoru zobrazov n pouze ernob l obraz a bude mo n zachytit p edm ty um st n maxim ln 2 metry od kamery e je sv tla nedostatek pro norm ln sn m n 5 2 3 Doprovodn sv tlo Pro zapnut doprovodn ho sv tla kamery stiskn te tla tko menu na monitoru pro vstup do hlavn ho menu a stiskn te ikonku 8 Dostanete se do menu doprovodn ho no n ho sv tla pro jednotliv kamery ze 4 mo n ch Vyberte ikonku j jedn z kamer a sv t lko se rozsv t nebo zhasne podle aktivity doprovodn ho sv tla e Tak je mozn rozsvitit a zhasnout sv tlo kamery stisknutim ikonk Ya na hlavni obrazovce Ikonku bude doprov zet slovo ON nebo OFF podle toho zda doprov
56. y la luz solar directa Coloque la C mara alejada de aparatos de televisi n repetidores y radios Las se ales de radio intensas generadas por estos elementos podrian causar ruidos o incluso sonidos o imagenes retransmitidos en el monitor Si esto ocurriera traslade la camara a otro lugar 4 CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO 4 1 FUNCIONES Y CONTROLES DEL MONITOR Il O XII gt A IV N O G n XI o 9 jo O O O O MINILAND x we gt 7 VI XIII I Antena retractil VIII Indicador LED de encendido enlace II Bot n de encendido IX Micr fono Ill Acople para colgar X Lente IV Altavoz XI Infrarojos V Bot n de enlace XII Luz de compafiia VI Sensor de temperatura XIII Enganche para el tripode VII Conector mini USB de alimentaci n 5 INSTRUCCIONES DE USO 5 1 ANTES DEL USO 5 1 1 ALIMENTACI N DE LA CAMARA La camara o unidad del beb de este vigilabeb s esta dise ada para utilizarse con el adaptador de CA CC suministrado 1 Localice la toma del conector VII en la parte posterior de la unidad del beb 2 Conecte el cable del adaptador a la toma mini USB de la camara Utilice s lo el adaptador suministrado 3 Enchufe el adaptador a la red el ctrica Advertencia Peligro de Estrangulaci n Mantenga el cable lejos del alcance del beb NO coloque NUNCA una camara con cables a menos de 1
57. y sobre el icono Y para acceder al men de ajustes Seleccione el submen de ajustes del monitor pulsando sobre el icono 3 y seleccione la opci n Detecci n de movimiento Para activar o desactivar esta funci n pulse sobre el primero de los iconos que aparece en pantalla Deber elegir tambi n el nivel de sensibilidad de la c mara ante la detecci n del movimiento de entre los 3 niveles disponibles Tiene disponible adem s una funci n adicional que le permite la grabaci n de las im genes durante un periodo de tiempo programable al activarse la c mara por detectar un movimiento Si desea ver a su beb en un momento determinado aunque no haya movimiento alrededor toque la pantalla y la imagen se activar de nuevo 5 2 7 POTENCIA DE TRANSMISI N VOLUMEN Este men le permitir configurar el nivel de volumen con el que se reproducir en la c mara la voz de los padres al emplear la funci n bidireccional Pulse el bot n men en su monitor para acceder al men principal y sobre el icono Y para acceder al men de ajustes Seleccione el submen de ajustes del monitor pulsando sobre el 3 y seleccione la opci n Potencia de transmisi n Volumen Puede elegir entre sus 10 niveles 0 9 pulsando sobre los signos seg n le interese Adem s puede modificar desde este men el nivel de potencia emitido por la c mara eligiendo entre las opciones alta baja Cuando se sit a en la posici n HI ALTA la
58. 1 2 3 4 1 a Emparejado jag LED 2 ru V fey pig
59. C standard for radio equipment and services Part 17 Specific conditions for Wideband data and HIPERLAN equipment EN 62311 2008 Assessment of electronic and electrical equipment related to human exposure restrictions for electromagnetic fields 0 Hz 300 GHz Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 Information technology equipment Safety General requirements EN 62471 2008 Photobiological safety of lamps and lamp systems Directive 2009 125 EC Ecodesign requirements for energy related products Commission Regulation EC NO 1275 2008 implementing Directive 2005 32 EC with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment ADAPTORS Energy efficiency standards Erp Eup requirement Safety standards IEC EN60950 1 standards RoHS Directive 2011 65 EU on the Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment recast REACH Registration Evaluation Authorization and Restriction of Chemical substances Regulation EC No 1907 2006 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 EC Miniland S A Jos Verd Franc s Onil Alicante Spain 24th April 2013 MINILAND BABY Miniland S A P Ind La Marjal C La Patronal 8 10 03430 ONIL Alicante SPAIN Technical support 34 966 557 775
60. CA fournis 5 2 MODE D EMPLOI 5 2 1 ALLUMAGE EXTINCTION DE LA CAM RA Pour allumer ou teindre la cam ra maintenez le bouton d allumage Il appuy pendant deux secondes La LED d alimentation VIII s allumera ou s teindra si respectivement vous allumez ou teignez l unit Lorsque vous aurez install et allum la cam ra vous pourrez par l interm diaire de l cran voir les images et couter les sons recueillis par la cam ra de votre b b Rappelez vous que pour voir l image de cette cam ra sur votre cran vous devez synchroniser auparavant les unit s en suivant les instructions indiqu es dans le paragraphe 5 2 8 5 2 2 VISION NOCTURNE INFRAROUGE AUTOMATIQUE La fonction de vision nocturne infrarouge permet la cam ra de recueillir des images de votre b b ou du secteur surveill dans des conditions d obscurit ou de faible lumi re Dans ce mode les images s afficheront sur l cran uniquement en noir et blanc et seuls les objets situ s a moins de 2 m tres de distance pourront tre vus La cam ra contr le constamment le niveau de lumi re et passe automatiquement en mode infrarouge lorsque la lumi re sera insuffisante pour la vision normale 5 2 3 VEILLEUSE Pour activer la veilleuse de la cam ra appuyez sur le bouton menu de votre cran pour acc der au menu principal et sur l ic ne 3 Un sous menu repr sentant la veilleuse de chacune des 4 ventuelles cam ras appara tra A
61. D activ La cam ra transmet uniquement lorsqu un mouvement avec une intensit suffisante est d tect autour de la cam ra en fonction du niveau s lectionn Appuyez sur le bouton menu de votre cran pour acc der au menu principal et sur l ic ne pour acc der au menu de r glages S lectionnez le sous menu de r glages de l cran en appuyant sur l ic ne 83 et s lectionnez l option d tection de mouvement Pour activer ou d sactiver cette fonction appuyez sur le premier des ic nes qui appara t sur l cran Vous devrez galement choisir le niveau de sensibilit de la cam ra pour la d tection du mouvement parmi les 3 niveaux disponibles Est galement disponible une fonction suppl mentaire qui vous permet d enregistrer des images pendant une dur e programmable la cam ra tant activ e lors de la d tection d un mouvement Si vous souhaitez voir votre b b un moment d termin m me s il n y a aucun mouvement touchez l cran et l image sera activ e de nouveau 5 2 7 PUISSANCE DE TRANSMISSION VOLUME Ce menu vous permettra de configurer le niveau du volume avec lequel la voix des parents est reproduite au niveau de la cam ra en utilisant la fonction bidirectionnelle Appuyez sur le bouton menu sur votre cran pour acc der au menu principal et sur l ic ne pour acc der au menu de r glages S lectionnez le sous menu de r glages de l cran en appuyant sur l ic ne ij et s lectionnez l
62. D no monitor O monitor est fora do alcance Aproxime o monitor c mara Perdeu se a conex o entre o monitor e uma c mara j ligada Volte a emparelhar a c mara com o monitor As imagens n o aparecem mas ouvem se os sons A carga da bateria do monitor est baixa verifique o indicador LED Conecte a ficha do adaptador de corrente ou carregue a bateria S aparecem imagens a preto e branco Verifique se a c mara est no modo de vis o nocturna infra vermelha Para ver as imagens a cores aumente a luz no lugar em que a camara se encontre possivel ouvir a voz dos pais na unidade do beb A c mara n o transmite A regula o do volume da unidade do beb est demasiado baixa A C mara n o foi ligada Ajuste o volume para o n vel mais alto Pressione o bot o Il e mantenha o pressionado durante 2 segundos C mara O adaptador de corrente n o foi conectado Conecte a ficha do adaptador de corrente O modo VOX ou o modo MD est o activos Para ver a rea continuamente monitorizada deve desconectar o modo VOX ou MD no monitor pt Problema Causa Possivel Solu o A regula o do volume da unidade dos pais est Ajuste o volume para o n vel mais alto N o poss vel ouvir o beb demasiado baixa na unidade dos pais O ajuste da sensibilidade Aumente o ajuste do n vel da unidade do beb est de sens
63. Hausm ll Bringen Sie diese Produkte an eine durch die rtlichen Beh rden bezeichnete Sammelstelle Sie k nnen sich auch an das Gesch ft wo Sie das Produkt gekauft haben wenden Hiermit erkl rt Miniland S A dass sich das Ger t digital camera touch in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Italiano INDICE 1 Introduzione 2 Contenuto 3 Istruzioni di sicurezza 4 Caratteristiche del prodotto 5 Istruzioni per l uso 6 Manutenzione 7 Specifiche tecniche 8 Informazioni sullo smaltimento del prodotto 1 INTRODUZIONE Ci congratuliamo con lei per l acquisto della videocamera addizionale per baby monitor digimonitor 3 5 plus con monitor senza fili a colori e schermo tattile che incorpora la tecnologia pi avanzata Siamo certi che avr piena soddisfazione dalla qualit e dalle caratteristiche di questo prodotto ma le raccomandiamo comunque di leggere attentamente queste istruzioni per ottenere i migliori risultati dal suo acquisto Questo baby monitor permette di collegare fino a 4 videocamere a una stessa unit genitori con la possibilit di scegliere in ogni momento la videocamera di cui si desiderano visualizzare le immagini Una delle principali caratteristiche di questo baby monitor che permette di visualizzare in modo simultaneo fino a 4 videocamere grazie alla sua funzione Quad View o s
64. Liedes Falls diese Funktion nicht aktiviert ist erscheint ein rotes Kreuz 5 2 5 VOX MODUS Dieser Modus erm glicht es Ihnen den Baby Monitor durch einen Klang oder Gerausch zu aktivieren Wenn der VOX Modus aktiviert ist und die Kamera keinen Ton empfangt so wird sie automatisch in den Ruhemodus bergehen Allerdings wird die Kamera weiterhin T ne empfangen aber mit einem minimalen Energieverbrauch Ausserdem wird der Bildschirm ausgeblendet wenn die Kamera kein Signal bertr gt Sobald die Kamera einen Ton erkennt dessen Starke Uber der eingestellten Empfindlichkeit liegt startet sie wieder die Ubertragung des Signals auf den Monitor Um diese Funktion zu deaktivieren oder den berwachten Bereich kontinuierlich zu sehen schalten Sie auf dem Bildschirm den VOX Modus aus VOX Modus deaktiviert Die Kamera bertr gt kontinuierlich so dass Sie Ihr Baby oder den zu berwachenden Bereich st ndig sehen k nnen VOX Modus aktiviert Die Kamera bertr gt nur wenn sie ein Ger usch mit der eingestellten Intensit t erfasst hat Einstellung der Klangempfindlichkeit Manche Babys sind lauter als andere Sie k nnen die Klangempfindlichkeit der Kamera einstellen W hlen Sie High wenn Ihr Baby beim Schlafen leise schreit und w hlen Sie Low wenn Ihr Baby dazu neigt w hrend des Schlafes lautere Ger usche zu machen oder wenn es laut schreit Als Kompromiss zu diesen zwei M glichkeiten k nnen Sie es auc
65. MD sont activ s Pour voir en permanence la zone surveill e vous devez d connecter le mode VOX ou MD sur l cran Il n est pas possible Le volume r gl dans l unit des parents est trop faible R glez le volume un niveau plus fort d entendre la voix du b b dans l unit des parents La sensibilit r gl e dans l unit du b b est trop faible Augmentez le r glage du niveau de sensibilit dans l unit du b b Interf rences ou mauvaise r ception Des t l phones portables ou sans fil se trouvent trop pr s du dispositif de surveillance Eloignez les t l phones du dispositif 6 MAINTENANCE Nettoyez l appareil avec un chiffon doux et sec N utilisez pas des produits de nettoyage ou des solvants 7 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Fr quence 2 4 GHz DIGITAL FHSS Port e de fonctionnement Jusqu 300 m en ligne droite et espace ouvert N de canaux configurables 4 N de canaux automatiques 24 Entr e 100 240 VCA 50 60 Hz 300 mA Alimentation unit du b b Sortie 5 VCC 800 mA 8 INFORMATION SUR L ELIMINATION DU PRODUIT Rappelez vous qu il est n cessaire de se d barrasser du produit de forme responsable par rapport l environnement Ne m langez pas les produits qui portent le symbole d une poubelle barr e d une croix avec les ordures domestiques normales Pour la collecte et le traitement ad quats de ce
66. MENTO Questo prodotto progettato per consentire il monitoraggio di zone diverse con un numero di videocamere che pu arrivare a quattro canale 1 2 3 o 4 assegnato alle diverse videocamere L unit genitori ricevitore e l unit beb videocamera originali escono di fabbrica con il canale 1 programmato Se occorre aggiungere un ulteriore videocamera si dovr seguire il seguente procedimento Premere il pulsante men sull unit genitori per accedere al men principale e sull icon a per accedere al men di impostazioni Selezionare il sottomen di impostazioni dell unita genitori premendo sull icona e scegliere l opzione Accoppiamento Dopo l accesso al sottomen Accoppiamento selezionare il canale sul quale si intende collegare la nuova videocamera premendo sull icona corrispondente A questo punto l icona cambier gg e l indicatore LED di accensione collegamento 2 dell unit genitori it lampeggera in verde Premere il pulsante di collegamento V della videocamera e se il processo andato a buon fine comparir l icona kaj al posto della precedente e i LED indicatori si illumineranno in verde Se il collegamento non stato realizzato correttamente comparir l icona gg In questo caso tentare di nuovo in collegamento sullo stesso canale o su un altro se necessario Per vari motivi pu accadere che si perda la connessione tra il ricevitore e una videocamera gi collegata In questo caso ripetere il procedim
67. NE DI MOVIMENTO Se attiva la modalit Rilevazione di movimento MD nell unit genitori e non si verifica alcun movimento attorno alla videocamera quest ultima cesser di trasmettere e sembrer spenta Quando la videocamera non trasmette lo schermo dell unita genitori si spegne it a sua volta Per disattivare questa funzione di vedere in continuo l area monitorata si dovr disattivare la modalit MD nell unit genitori Modalit MD disattivata La videocamera trasmette in continuo il che consente di monitorare continuamente il beb o l area che si vuole proteggere Modalit MD attivata La videocamera trasmette solo quando attorno ad essa si rileva qualche movimento di intensit sufficiente a seconda del livello di soglia selezionato Premere il pulsante men sull unit genitori per accedere al men principale e premere l icona a per accedere al menu di impostazioni Selezionare il sotto menu di impostazioni dell unit genitori premendo l icona 8 e selezionare l opzione Rilevazione di movimento Per attivare o disattivare questa funzione premere sulla prima delle icone che compaiono sullo schermo Si dovr scegliere anche il livello di sensibilit della videocamera nei confronti della rilevazione di movimento fra i 3 livelli disponibili inoltre disponibile una funzione addizionale che permette la registrazione delle immagini per un periodo di tempo programmabile quando la videocamera si attiva per rilevare un
68. X Ce mode permet de contr ler l activation du son de votre coute b b Si vous activez le mode VOX sur l cran et qu il n y a aucun son autour de la cam ra celle ci arr tera de transmettre Toutefois elle continuera de capter les sons en utilisant une quantit d nergie minimale L cran s teindra si la cam ra ne transmet pas Lorsque la cam ra d tecte un son plus haut que le niveau de sensibilit fix elle commencera transmettre de nouveau le signal cran Pour d sactiver cette fonction et voir le secteur contr l continuellement vous devrez d sactiver le mode VOX sur l cran Mode VOX d sactiv La cam ra transmet continuellement ce qui vous permet de contr ler constamment votre b b ou le secteur que vous souhaitez surveiller Mode VOX activ La cam ra transmet unique lorsqu elle d tecte un son avec une intensit suffisante dans son environnement selon le niveau s lectionn Sensibilit du son Certains b b s sont plus bruyants que d autres Vous pouvez personnaliser la sensibilit de votre coute b b pour l adapter votre b b R glez la sensibilit Haute pour un b b qui dort tranquillement avec des l gers pleurs et r glez la sensibilit Basse si le b b fait g n ralement du bruit lorsqu il dort ou fait des bruits tr s forts avant de r ellement pleurer ou r glez un niveau Moyen si vous consid rez que le comportement de votre b b ne correspond a
69. a liwe Urz dzenie daje mo liwo ustawienia czu o ci dostosowanej do temperamentu dziecka W celu monitorowania dziecka pi cego spokojnie i cicho p acz cego zaleca si nastawienie wysokiej czu o ci W przypadku dziecka wydaj cego podczas snu g o ne odg osy lub zachowuj cego si g o no zanim zacznie p aka zaleca si nastawienie niskiej czu o ci rednia czu o przeznaczona jest dla dziecka kt rego zachowanie nie pasuje do adnego z wy ej opisanych Nacisn przycisk MENU na ekranie aby uzyska dost p do Menu g wnego Nacisn ikon a i wybra po dan kamer Z tego poziomu istnieje mo liwo w czenia lub wy czenia trybu VOX ustawienia czu o ci kamery czyli progu g o no ci d wi ku po kt rego przekroczeniu kamera rozpocznie transmisj Funkcja ta mo e by r wnie kontrolowana z poziomu ekranu g wnego Po naci ni ciu ikony Gay pojawi si opcje wyboru czu o ci d wi ku LO ME HI lub czerwony krzy yk kt rego naci ni cie spowoduje wy czenie trybu VOX Zmiany ustawie wykonywane bezpo rednio z poziomu ekranu g wnego b d dotyczy tylko kamery kt rej obraz jest w danym momencie wy wietlany na ekranie Aby zobaczy obraz dziecka mimo aktywowanego trybu VOX wystarczy dotkn ekranu odbiornika a przesy anie obrazu uaktywni si 5 2 6 TRYB WYKRYWANIA RUCHU W trybie wykrywania ruchu kt ry mo na aktywowa z poziomu odbiornika kamera przesy
70. a the monitor Remember that to see the image of this camera on your monitor you must first pair the units following the instructions shown in section 5 2 8 5 2 2 INFRARED NIGHT VISION AUTOMATIC The infrared night vision function enables the camera to capture images of your baby or of the monitored area when it is dark or there is little light In this mode images will only be shown on the monitor in black and white and you will only be able to see images situated less than 2 metres away The camera constantly monitors the light level and automatically switches to infrared mode when there is not enough light for normal vision 5 2 3 ACCOMPANYING LIGHT To enable the camera s accompanying light press the menu button on your monitor to access the main menu and the BJ icon A submenu will appear which represents the night light of each of the 4 possible cameras Press the icon the camera you want and the bulb will go on or off depending on what the accompanying liaht does You can also turn the camera light on or off by pressing the Ya icon on the main screen The icon will be accompanied by the word ON or OFF depending on whether the accompanying light of the camera whose image is being shown is on or off 5 2 4 LULLABIES You can calm the baby down so it can sleep more easily by means of a soothing lullaby which will play on the baby s unit To enable this function press the menu button on your monitor to access the main menu an
71. ad n V na kame e a pokud je v e v po dku objev se ikonka gg na p edchoz m m st a LED kontrolky se rozsv t zelen Pokud nebyla kamera spr vn nalad na objev se ikonka ES V tomto p pad proces opakujte na stejn m nebo jin m kan lu Je mo n e se z r zn ch d vod ztrat sign l mezi monitorem a ji nastavenou kamerou V tomto p pad zopakujte v e uveden proces pro op tovn sdru en kamery s monitorem 5 3 RESEN PROBLEMU cz Probl m Mozn zavin ni ReSeni Monitor nema signal Kamera se nezapnula P idr te stisknut tla tko Il po dobu 2 sekund Nezapnul se Monitor P idr te stisknut tla tko pro zapnut Kamera Adapt r nen zapojen do proudu Zapojte adapt r do proudu Monitor Adapt r nen zapojen do proudu nebo je baterie m lo nabit p esv d te se pomoc LED ukazatele VOX re im nebo re im MD jsou zapnuty Zapojte adapt r do proudu nebo nabijte baterii Pro zobrazen monitorovan z ny vypn te re im VOX nebo re im MD na monitoru Monitor je mimo dosah P ibli te monitor ke kame e Ztratilo se p ipojen monitoru a jedn z d ve nastaven ch kamer Op tovn sp rujte kameru s monitorem Nezobrazuje se obraz ale je sly et zvuk Baterie monitoru je m lo nabit p esv d te se pomoc LED ukazatele Zapojte adapt r do proudu nebo nabijte baterii Jsou vid
72. alquier posible riesgo 6 Si el cable estuviera da ado debe ser reemplazado por el fabricante o por un centro de servicio autorizado con el fin de evitar situaciones de peligro 7 NO intente reparar o ajustar ninguna de las funciones el ctricas o mec nicas de la unidad ya que en ese caso la garant a quedar a anulada 8 Compruebe la tensi n el ctrica de su vivienda con el fin de asegurar que coincida con la indicada en las especificaciones del aparato 9 Si no va a utilizar el vigilabeb s durante un per odo de tiempo prolongado desenchufe siempre el adaptador de corriente y retire la bater a Para desconectar el aparato de la red el ctrica sujete el transformador y retire el enchufe de la toma No tire nunca directamente del cable 10 Este producto no est pensado para el uso en condiciones mojadas o extremadamente h medas No coloque nunca el vigilabeb s o el cargador en un lugar desde el que pudiese caer a un fregadero u otro recipiente con agua Gu rdelo en un lugar seco mientras no lo est utilizando PRECAUCI N Este vigilabeb s se ha dise ado con el fin de proporcionar tranquilidad a los padres cuando no les es posible estar en la misma habitaci n que su beb Este producto no es un sustituto de la supervisi n por parte de los adultos Es necesario que uno de los padres permanezca cerca del monitor cuando se est utilizando El vigilabeb s no es un dispositivo m dico y no debe confiar en l el bienestar de s
73. ans le futur 3 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT G N RALES Lors de l utilisation d appareils lectriques il est toujours n cessaire de respecter quelques pr cautions basiques de s curit 1 Il est n cessaire de renforcer les pr cautions lorsque des enfants ou des personnes g es utilisent un produit ou lorsqu il est utilis pr s d eux Maintenez l appareil hors de la port e des enfants lorsqu il n est pas utilis 2 Ce produit ne doit pas tre utilis comme l unique moyen de surveillance et ne remplace en aucun cas la supervision responsable par les adultes des enfants adultes ou propri t s 3 Utilisez coute b b uniquement avec les adaptateurs de courant fournis 4 Ne permettez pas aux enfants de jouer avec les mat riels d emballage comme par exemple les sacs plastiques 5 N utilisez pas si le cable ou la prise sont endommag s Si le fr fonctionnement de votre coute b b n est pas correct ou s il a souffert des dommages contactez le centre de service autoris de Miniland pour solliciter Finspection et la r paration de ce dernier afin d viter tout risque possible 6 Si le cable est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par un centre de service autoris afin d viter des situations de danger 7 N essayez pas de r parer ou d adapter une des fonctions lectriques ou m caniques de Punit car dans ce cas la garantie serait annul e 8 V rifiez la tens
74. ant n a pas t branch ou la batterie a peu de charge v rifiez l indicateur LED Branchez l adaptateur de courant ou chargez la batterie Le mode VOX ou le mode MD sont activ s L cran est hors de port e Pour voir en permanence la zone surveill e vous devez d connecter le mode VOX ou MD sur l cran Rapprochez l cran de la cam ra La connexion entre l cran et une cam ra d j reli e a t perdue Synchronisez de nouveau la cam ra avec l cran Les images ne s affichent pas mais vous entendez des sons La charge de la batterie de l cran est faible v rifiez l indicateur LED Branchez l adaptateur de courant ou chargez la batterie Les images ne s affichent qu en noir et blanc V rifiez si la cam ra est dans le mode de vision nocturne infrarouge Pour voir les images en couleur augmentez la lumi re dans le lieu o se trouve la cam ra Il n est pas possible d entendre la voix des parents dans l unit du b b Le volume r gl dans l unit du b b est trop faible R glez le volume un niveau plus fort fr Probleme Cause possible Solution La cam ra n a pas t allum e Appuyez sur le bouton II et maintenez le appuy pendant 2 secondes La cam ra ne transmet pas Cam ra L adaptateur CA CC n est pas t branch Branchez l adaptateur de courant Le mode VOX ou le mode
75. arunk w odpoczynku lub zabawy dla dziecka ae tak e mo liwo aktywowania melodyjek z poziomu ekranu g wnego za pomoc ikon Obok ikony pojawi si numer wybranej melodyjki lub czerwony krzy yk informuj cy e funkcja nie jest aktywna Oznaczenia dotyczy b d jedynie kamery kt rej obraz b dzie w danym momencie widoczny na wy wietlaczu 5 2 5 TRYB VOX W tym trybie urz dzenie przesy a sygna tylko w przypadku wykrycia d wi ku Gdy odbiornik ustawiony jest w trybie VOX a w pobli u kamery nie s ycha adnych d wi k w pracuje ona w trybie czuwania zu ywaj c minimaln ilo energii i nie nadaje sygna u lecz ca y czas rejestruje d wi ki W przypadku braku transmisji z kamery odbiornik samoczynnie wy cza si jednak w momencie wykrycia d wi ku o nat eniu wy szym ni skonfigurowany poziom czu o ci kamera uaktywnia si przesy aj c obraz i d wi ki do odbiornika Aby wy czy t funkcj i przej do trybu ci g ego podgl du monitorowanego obszaru nale y wy czy tryb VOX na odbiorniku Wy czony tryb VOX Kamera nadaje ci g y sygna co pozwala na sta e monitorowanie zachowania dziecka oraz pomieszczenia w kt rym si znajduje W czony tryb VOX Kamera nadaje sygna jedynie wtedy gdy mikrofon wykryje w otoczeniu d wi k o nat eniu przekraczaj cym skonfigurowan wcze niej warto Zmiana czu o ci mikrofonu Jedne dzieci s mniej a drugie bardziej ha
76. aucun des deux modeles pr c dents Appuyez sur le bouton menu sur votre cran pour acc der au menu principal et sur l ic ne a et s lectionnez la cam ra gue vous d sirez Vous pourrez ensuite activer ou d sactiver la fonction ainsi que s lectionner le niveau de sensibilit de la cam ra c est a dire le seuil de son a partir duguel la cam ra commencera a transmettre Vous pouvez galement contr ler cette fonction a partir de cran principal Appuyez sur l ic ne Lai et celui ci sera accompagn du niveau de sensibilit LO ME HI ou d une croix rouge pour d sactiver la fonction VOX Les modifications effectu es directement sur cran principal affecteront uniquement la cam ra qui capte les images affich es Si vous souhaitez voir votre b b a un moment d termin m me s il n y a pas de bruits touchez l cran et l image sera de nouveau activ e 5 2 6 DETECTION DE MOUVEMENT Si vous activez le mode D tection de mouvement sur cran et qu aucun mouvement ne se produit autour de la cam ra celle ci cessera de transmettre et para tra tre teinte L cran s teindra lorsque la cam ra ne transmettra pas Pour d sactiver cette fonction et voir en permanence le secteur contr l vous devrez d sactiver le mode MD sur l cran Mode MD d sactiv La cam ra transmet continuellement ce qui vous permet de fr contr ler en permanence votre b b ou la zone que vous souhaitez prot ger Mode M
77. avo dell adattatore alla presa mini USB della videocamera Utilizzare esclusivamente l adattatore fornito 3 Inserire la spina dell adattatore nella presa di rete elettrica Avvertenza Pericolo di strangolamento Mantenere il cavo lontano dalla portata del beb NON collocare MAI una videocamera con cavi a meno di 1 m dalla culla Non utilizzare cavi di prolunga con adattatori AC Utilizzare esclusivamente gli adattatori AC forniti 5 2 FUNZIONAMENTO 5 2 1 ACCENSIONE SPEGNIMENTO DELLA VIDEOCAMERA Per accendere o spegnere la videocamera mantenere premuto il pulsante di accensione II per due secondi Il LED di alimentazione VIII si accender o si spegner a seconda che l unit venga accesa o spenta Una volta che la videocamera sia stata installata e accesa attraverso l unit genitori si potranno vedere le immagini e ascoltare i suoni captati nella stanza del beb Si ricorda che per vedere le immagini di questa videocamera sull unit genitori vanno prima accoppiate le unit seguendo le istruzioni indicate nel paragrafo 5 2 8 5 2 2 VISIONE NOTTURNA INFRAROSSA AUTOMATICA La funzione di visione notturna infrarossa permette alla videocamera di captare immagini del beb o dell area monitorata in condizioni di oscurit o di scarsa illuminazione In questa modalit verranno mostrate sul monitor solo immagini in bianco e nero e si potranno vedere solo gli oggetti situati a meno di 2 m di distanza La videocam
78. bili 4 N canali automatici 24 Alimentazione unit beb Ingresso 100 240 VCA 50 60Hz 300mA Uscita 5VCC 800mA 8 INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Ricordarsi che necessario smaltire il prodotto in modo responsabile per non nuocere all ambiente Non mescolare i prodotti che recano il simbolo di bidone dei rifiuti barrato ai rifiuti domestici normali Per la raccolta e trattamento adeguati di questi prodotti occorre conferirli ai punti di raccolta predisposti dalle autorit locali In alternativa ci si pu rivolgere al negoziante dal quale il prodotto stato acquistato Con la presente Miniland S A dichiara che questo digital camera touch conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Cesky OBSAH 1 Uvod 2 Obsah 3 Bezpe nostni pokyny 4 Vlastnosti vyrobku 5 Navod na pou iti 6 dr ba 7 Technick daje 8 Informace o likvidaci v robku 1 UVOD Blahop ejeme V m ke koupi dopl kov kamery k ch vi ce digimonitor 3 5 touch s bezdr tov m barevn m monitorem a dotekovou obrazovkou s tou nejmodern j technologi Jsme p esv d eni e budete naprosto spokojeni s kvalitou a vlastnostmi tohoto v robku p esto V m doporu ujeme pe liv si p e st tento n vod abyste v robek co nejl pe vyu ili Tato ch vi ka umo uje napojit a 4 kamery k jednomu monitoru s m
79. cobertura cubre una distancia de 300 metros en campo abierto con la potencia original Cuando se sit a en la posici n LOW BAJA la distancia m xima de transmisi n se reduce a aproximadamente 150 metros en campo abierto y la potencia de emisi n se reduce Puede controlar tambi n esta funci n desde la pantalla principal Pulse sobre el iconoYeny ste aparecer acompa ado del nivel de potencia emitida LO HI Las modificaciones realizadas directamente en la pantalla principal afectar n nicamente a la c mara que est captando las im genes mostradas 5 2 8 EMPAREJADO Este producto est dise ado para permitir la observaci n de distintas zonas con hasta 4 c maras canal 1 2 3 6 4 asignados a distintas c maras El monitor y la c mara original salen de f brica con el canal 1 programado Si necesita a adir una c mara extra deber seguir el siguiente proceso Pulse el bot n men en su monitor para acceder al men principal y sobre el icono acceder al men de ajustes Seleccione el submen de ajustes del monitor pulsando sobre el icono 5 y seleccione la opci n Emparejado Tras entrar al submen Emparejado seleccione el canal en el que quiere enlazar la nueva c mara pulsando sobre el icono correspondiente En ese momento el icono cambiar y el indicador LED de encendido enlace 2 del monitor parpadear en verde Pulse el bot n de enlace V de la c mara y si el proceso se ha llevado a cabo con xito apar
80. d the icon Firstly you must choose the camera on which you wish to play the tune you are going to select After selecting the camera press the icon you prefer to play one of the 4 lullabies available or stop playing the music if it has already been activated You can choose between three volume levels allowing the ideal atmosphere to be created for your baby to rest or have fun You can also enable the lullabies on the camera whose image is shown on the monitor en by pressing the 7 icon on the main screen This icon will appear accompanied by the number of the lullaby selected or a red cross if the function has been disabled 5 2 5 VOX MODE This mode lets you control the sound activation of your baby monitor by sound If you enable the VOX mode on the monitor and there is no sound around the camera the latter will stop transmitting However it will keep picking up the sounds using a minimum amount of power The monitor screen will go off if the camera is not transmitting When the camera detects any sound higher than the sensitivity setting it will start transmitting the signal to the monitor again To disable this function and see the monitored area continuously you must disable the VOX mode on the monitor VOX mode disabled The camera transmits continuously allowing it to constantly monitor your baby or the area you wish to monitor VOX mode enabled The camera only transmits when a sound is detected with sufficient intensity
81. de CA CC fornecido 1 Coloque a tomada do conector VII na parte traseira da unidade do beb 2 Conecte o cabo do adaptador tomada mini USB da c mara Utilize apenas o adaptador fornecido 3 Conecte a ficha do adaptador rede el ctrica Advert ncia Perigo de Estrangulamento Mantenha cabo afastado do alcance do beb Nunca coloque uma c mara com cabos a menos de 1 metro do ber o Nunca utilize cabos de extens o com adaptadores de CA Utilize apenas os adaptadores de CA fornecidos 5 2 OPERA O 5 2 1 LIGAR DESLIGAR A C MARA Para ligar ou desligar a c mara mantenha pressionado o bot o de liga o Il durante dois segundos O LED de alimenta o VIII acender se ou apagar se dependendo do facto de voc ligar ou desligar a unidade Quando tiver instalado e ligado a c mara poder ver as imagens e ouvir os sons captados no quarto do seu beb atrav s do monitor Lembre se de que para ver a imagem desta c mara no seu monitor deve emparelhar previamente as unidades seguindo as instru es indicadas na sec o 5 2 8 5 2 2 VIS O NOCTURNA INFRA VERMELHA AUTOM TICA A fun o de vis o nocturna infra vermelha permite que a c mara capte imagens do seu beb ou da rea monitorizada em condi es de escurid o ou de pouca luz Neste modo s aparecer o imagens a preto e branco no monitor e s se poder o ver os objectos situados a menos de 2 metros de dist ncia A c mara monitoriza co
82. dku konieczno ci dodania nast pnej kamery nale y post powa zgodnie z poni szymi wskaz wkami Nacisn przycisk MENU na wy wietlaczu aby uzyska dost p do Menu g wnego Wybra ikon menu Ustawienia a Spo r d dost pnych opcji wybra Ustawienia wy wietlacza 9 nast pnie wybieraj c opcj Synchronizacja Po wej ciu w menu Synchronizacja wybra kana na kt rym chcemy zainstalowa now kamer naciskaj c odpowiedni ikon W tym momencie ikona zmieni si ag a kontrolka mocy synchronizacji 2 zacznie miga na zielono Nacisn przycisk synchronizacji V kamery i je li proces zosta zako czony pomy lnie pojawi si ikona gg a kontrolki LED zapala si na zielono Je li po czenie nie dosz o do skutku pojawi si ikona 8 W takim przypadku nale y ponowi procedur synchronizacji na tym samym kanale lub wybra inny kana i powt rzy ww czynno ci Z r nych przyczyn mo e doj do utraty czno ci pomi dzy odbiornikiem a ju pl po czon kamer W takim przypadku nale y ponownie wykona wcze niej opisane czynno ci 5 3 IDENTYFIKACJA I USUWANIE USTEREK Problem Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Brak odbioru na jednostce dla rodzic w Kamera nie jest w czona Nacisn i przytrzyma przycisk Il przez 2 sekundy Odbiornik nie jest w czony Nacisn i przytrzyma przycisk ON OFF Nie pod czono zasilacza kamery Nie pod czon
83. e si preferisce di mostrare ciclicamente le immagini di ciascuna delle videocamere per pochi secondi NOTA Le caratteristiche descritte in questo manuale utente sono suscettibili di modifiche senza preavviso 2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1 Videocamera unit beb 1 Adattatore AC DC 1 Treppiede Manuale di istruzioni e garanzia Se uno qualsiasi degli elementi sopra indicati fosse mancante rivolgersi al proprio distributore 3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Legga attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare il baby monitor per la prima volta e lo conservi come riferimento per il futuro 3 1 Istruzioni di sicurezza generali Quando si utilizzano apparecchiature elettriche necessario rispettare in ogni momento alcune precauzioni di sicurezza 1 Quando bambini o persone anziane utilizzano qualsiasi prodotto elettrico oppure il prodotto viene utilizzato nelle loro vicinanze occorre sempre esagerare con le precauzioni Quando non si sta utilizzando l apparecchio tenerlo fuori dalla portata dei bambini 2 Questo prodotto non deve essere utilizzato come unico mezzo di vigilanza non essendo in alcun caso un sostituto della sorveglianza responsabile di bambini adulti o propriet da parte di persone adulte it 3 Utilizzare il baby monitor solo con gli adattatori di corrente forniti 4 NON permettere che i bambini giochino con i materiali d imballaggio come per esempio le buste di plastica 5 NON utilizzare
84. eb 1 Adaptador de CA CC 1 Tripode Manual de Instrucciones y garantia Si faltara cualquiera de los elementos arriba indicados p ngase en contacto con su distribuidor 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de utilizar su vigilabeb s por primera vez y cons rvelo para poder utilizarlo como referencia en el futuro 3 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES Cuando se utilicen aparatos el ctricos es necesario cumplir algunas precauciones de seguridad basicas en todo momento 1 Es necesario extremar las precauciones cuando nifios o ancianos utilicen cualquier producto o cuando se utilice cerca de ellos Mantenga el aparato lejos del alcance de los nifios mientras no se est utilizando 2 Este producto no debe utilizarse como el Unico medio de vigilancia no siendo en ningun caso un sustituto de la supervisi n responsable de los nifios adultos o propiedades parte de los adultos 3 Utilice el vigilabeb s s lo con los adaptadores de corriente suministrados 4 NO permita que los nifios jueguen con los materiales de embalaje como por ejemplo bolsas de plastico 5 NO utilice el aparato si el cable o el enchufe estuvieran dafiados es Si el funcionamiento de su vigilabeb s no fuera correcto o hubiera sufrido cualquier da o p ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado de Miniland para solicitar la inspecci n y la reparaci n del mismo con el fin de evitar cu
85. ecer el en lugar del anterior los LED indicadores se iluminaran en verde Si el enlazado no se ha realizado correctamente aparecer el icono a En ese caso int ntelo de nuevo con el mismo canal o con otro si fuese necesario Puede que por diversos motivos se pierda la conexi n entre el monitor una camara ya enlazada En ese caso repita el proceso explicado anteriormente para enlazar de nuevo la camara con el monitor 5 3 LOCALIZACION DE FALLOS Problema Causa Posible Soluci n No hay recepci n en el monitor No se ha encendido la Camara Pulse y mantenga pulsado el bot n Il durante 2 segundos No se ha encendido el Monitor Pulse y mantenga pulsado el bot de encendido Camara No se ha enchufado el adaptador de corriente Enchufe el adaptador de corriente Monitor No se ha enchufado el adaptador de corriente o la bateria tiene poca carga compruebe del indicador LED Enchufe el adaptador de corriente o cargue la bateria El modo VOX o el modo MD estan activos Para ver el area monitorizada continuamente debe desconectar el modo VOX o MD en el monitor El monitor esta fuera de alcance Acerque el monitor a la camara Se ha perdido la conexi n entre el monitor y una camara ya enlazada Vuelva a emparejar la camara con el monitor No se muestran imagenes pero si se escuchan los sonidos La carga de la pila del monitor es baja compruebe del
86. ectiva R amp TTE 1999 5 CE Estes requisitos foram concebidos para oferecerem uma protec o razo vel contra as interfer ncias daninhas numa instala o residencial Se a unidade n o for instalada e utilizada de acordo com as instru es poder causar interfer ncias daninhas nas radiocomunica es No entanto tenha em conta que n o poss vel garantir que n o ocorrer o interfer ncias numa instala o espec fica Se o vigia beb s provocar interfer ncias na recep o de r dio ou televis o o que se pode determinar desligando o e ligando o recomenda se ao utilizador que tente corrigir a interfer ncia da forma indicada em seguida Reoriente ou altere a posi o do receptor pt Aumente a dist ncia entre o equipamento em quest o e o vigia beb s Conecte o equipamento a uma tomada diferente da utilizada para o receptor Consulte o departamento de Atendimento ao Cliente Para garantir o cumprimento da Directiva R amp TTE 1999 5 EC este equipamento tem cabos blindados especiais opera o com um equipamento n o aprovado ou com cabos n o blindados provavelmente provocar interfer ncias na recep o radiof nica ou televisiva 3 3 ESCOLHA DE UM LUGAR ADEQUADO Coloque o dispositivo electr nico num lugar fora do alcance das crian as tendo em vista evitar acidentes unidade do beb deve ser colocada no m nimo a uma dist ncia de 1 a 1 5 metros do ber o do beb Nunca coloque a unidade do beb no
87. ed zamoczeniem Nie stawia niani w pobli u zlewozmywak w lub innych r de wilgoci W czasie przerwy w u ytkowaniu przechowywa w suchym miejscu UWAGA Elektroniczna niania zapewnia rodzicom komfort psychiczny nawet wtedy kiedy nie mog oni przebywa z dzieckiem w jednym pomieszczeniu Nie zast puje ona jednak osobistego nadzoru os b doros ych Odbiornik powinien zawsze znajdowa si w pobli u jednego z rodzic w Niania nie jest urz dzeniem medycznym i nie zast puje opieki nad dzieckiem Podczas u ytkowania nale y regularnie zagl da do pokoju dziecka upewniaj c si czy wszystko jest w porz dku Nie u ywa niani w przypadku gdyby od jej dzia ania mia oby zale e ycie lub zdrowie os b lub bezpiecze stwo posiadanych przedmiot w Producent nie bierze odpowiedzialno ci za mier obra enia lub szkody materialne wynikaj ce z nieprawid owego dzia ania lub u ytkowania produktu Niew a ciwe u ycie niani bezprzewodowej mo e skutkowa podj ciem dzia a prawnych Produkt powinien by u ytkowany w spos b odpowiedzialny WA NE Wszelkie usterki powsta e w wyniku zmian lub modyfikacji dokonywanych poza autoryzowanym serwisem Miniland nie b d obj te gwarancj producenta 3 2 WSKAZ WKI DOTYCZ CE UNIKANIA ZAK CE Urz dzenie to przesz o odpowiednie testy i spe nia wymogi Dyrektywy 1999 5 WE w sprawie urz dze radiowych i ko cowych urz dze telekomunikacyjnych zaprojektowan
88. ej z my l o zapewnieniu ochrony przed potencjalnymi zniszczeniami w elektronicznym sprz cie domowym spowodowanymi przez interferencje Mo e do nich doj w przypadku nieprzestrzegania zalece instrukcji na etapie instalacji oraz podczas u ytkowania produktu Nie mo na ca kowicie wykluczy ryzyka wyst powania zak ce w danym sprz cie W przypadku stwierdzenia zak ce w dzia aniu odbiornika radiowego lub telewizyjnego co mo na sprawdzi wy czaj c i ponownie w czaj c odbiornik niani mo na pr bowa samodzielnie rozwi za problem post puj c zgodnie z poni szymi wskaz wkami Zmieni ustawienie odbiornika lub przestawi go w inne miejsce Zwi kszy odleg o pomi dzy sprz tem RTV a niani Nie pod cza niani i sprz tu RTV do tego samego gniazdka pl Skontaktowa si z Dzia em Obs ugi Klienta Miniland W celu spe nienia wymog w Dyrektywy 1999 5 EC urz dzenie wyposa one zosta o w przewody w specjalnej os onie Korzystanie z nieatestowanego sprz tu lub przewod w bez os on mo e skutkowa zak ceniami w pracy odbiornik w radiowych lub telewizor w 3 3 WYB R ODPOWIEDNIEGO MIEJSCA Umie ci urz dzenie z dala od dzieci w celu unikni cia niebezpiecze stwa Jednostka dla dziecka powinna zosta umieszczona w odleg o ci co najmniej 1 1 5 metra od eczka Nigdy nie zostawia jednostki dla dziecka wewn trz eczka lub kojca ani nie mocowa do nich tr jno
89. el activar as can es de embalar na c mara cuja imagem se mostra no monitor pressionando o cone dt no ecr principal Aparecer este cone acompanhado do n mero da can o de embalar seleccionada ou de uma cruz de cor vermelha caso a fun o esteja desactivada 5 2 5 MODO VOX Este modo permite o controlo da activa o do seu vigia beb s por som Se activar o modo VOX no monitor e n o houver nenhum som volta da c mara esta deixar de transmitir No entanto continuar a captar os sons utilizando uma quantidade de energia m nima O ecr do monitor apagar se se a c mara n o estiver a transmitir Quando a c mara detectar algum som mais alto do que o n vel de sensibilidade fixado come ar a transmitir novamente o sinal para o monitor Para desactivar esta fun o e ver continuamente a rea monitorizada dever desactivar o modo VOX no monitor Modo VOX desactivado A c mara transmite continuamente que lhe permite a monitoriza o constante do seu beb ou da rea que deseja vigiar Modo VOX activado A c mara s transmite quando detectado algum som com uma intensidade suficiente dependendo do n vel seleccionado volta da c mara Sensibilidade do som Alguns beb s s o mais ruidosos do que outros Pode personalizar a sensibilidade do seu vigia beb s para a ajustar ao seu beb Ajuste para sensibilidade Alta para um beb que durma tranquilamente com um choro baixo ajuste para sensib
90. ento spiegato in precedenza per collegare nuovamente la videocamera con il monitor 5 3 Risoluzione di problemi Problema Causa Possibile Soluzione Premere e mantenere Non stata accesa la videocamera premuto il pulsante Il per 2 secondi Premere e mantenere premuto il pulsante di accensione Non stato acceso il monitor Videocamera non stato collegato l adattatore di corrente Collegare l adattatore alla presa di corrente Monitor Non stato collegato Non vi ricezione sul l adattatore di corrente o monitor la batteria ha poca carica controllare l indicatore LED Collegare l adattatore di corrente o caricare la batteria Per vedere monitorata E attivata la modalit VOX o in continuo si deve la modalita MD disattivare la modalita VOX o MD nel monitor Il monitor fuori dalla Avvicinare il monitor alla portata videocamera stata persa la connessione tra il monitor e una videocamera gi collegata Accoppiare nuovamente la videocamera al monitor Non vengono mostrate La carica della pila del caren sh A ROA Inserire l adattatore di immagini ma si sentono i monitor bassa controllare A mer corrente o caricare la pila rumori l indicatore LED Controllare che la Per vedere le immagini Vengono mostrate solo videocamera sia in a colori aumentare immagini in bianco e nero modalit di visione l illuminazione nel locale in notturna
91. era rileva costantemente il livello di illuminazione ambientale e passa automaticamente alla modalit infrarossa quando la luce insufficiente per la visione normale 5 2 3 LUCE DI COMPAGNIA Per attivare la luce di compagnia della videocamera premere il pulsante men sull unit genitori per accedere al men principale e poi sull icona Apparir un sottomen che rappresenta la luce notturna di ciascuna delle 4 possibili videocamere Premere sull icona j della videocamera desiderata e la lampada si accender o spegner Si pu anche accendere o spegnere la luce della videocamera premendo sull icona Ya della schermata principale L icona viene accompagnata dalla parola ON o OFF a seconda che la luce di compagnia della videocamera di cui viene mostrata l immagine sia accesa o spenta 5 2 4 NINNENANNE Si pu calmare il beb in modo da farlo addormentare pi facilmente mediante una dolce ninnananna che viene diffusa dell unit bebe Per attivare questa funzione premere il pulsante menu sull unit genitori per accedere al menu principale e poi sull icona a In primo luogo si dovra scegliere la videocamera da cui si vuole che venga diffusa it la melodia che si selezioner Dopo la scelta della videocamera premere sull icona di propria scelta per riprodurre una delle 4 ninnenanne disponibili o per fermare la riproduzione della musica nel caso in cui fosse stata previamente attivata Si potr scegliere fra tre
92. ga Upewni si e jednostka przewody oraz zasilacz znajduj si poza zasi giem niemowl cia i innych ma ych dzieci Umie ci niani w dobrze wentylowanym miejscu Nie k a urz dzenia na ko drach mi kkich kocach rogach szafek brzegach p ek etc Trzyma z dala od r de ciep a takich jak kaloryfery kominki kuchenki oraz bezpo rednie wiat o s oneczne Umie ci z dala od odbiornik w radiowych i telewizyjnych oraz regenerator w Silny sygna radiowy emitowany przez ww urz dzenia mo e powodowa powstawanie zak ce w dzia aniu odbiornika W powy szym przypadku nale y umie ci kamer w innym miejscu 4 OPIS PRODUKTU 4 1 FUNKCJE I OBS UGA JEDNOSTKI DLA DZIECKA d C x IV pas XI lo x ag s SEZ VIII o 7 KK MINILAND XIII I Wysuwana antena VII Wej cie zasilania mini USB W cznik ON OFF VIII Kontrolka mocy synchronizacji III Zaczep do zamocowania kamery IX Mikrofon IV G o nik X Obiektyw V Synchronizacja po czenie z XI Czujniki podczerwieni odbiornikiem XII Lampka nocna VI Czujnik temperatury XIII Zaczep tr jnogu 5 SPOSOB OBSLUGI pl 5 1 PRZED PIERWSZYM UZYCIEM 5 1 1 ZASILANIE KAMERY Kamera petniaca funkcje jednostki dla dziecka zasilana jest za pomoca znajdujacego sie w zestawie zasilacza AC DC 1 Zlokalizowa wejscie VII znajdujace sie na tyInej ciance jednostki dla dz
93. h mit der Einstellung Medium MID versuchen Gehen Sie zum Hautmen und klicken Sie dort auf das Symbol BB und w hlen Sie die gew nschte Kamera Sie k nnen auch zu einem sp teren Zeitpunkt diese Funktion aktivieren oder deaktivieren sowie die Empfindlichkeit der Kamera einstellen d h die Klangh he bei der die Kamera mit der bertragung beginnen wird Sie k nnen diese Funktion auch vom Hauptbildschirm aus einstellen Klicken Sie auf das Symbol amp Ga das in Begleitung mit den m glichen Empfindlichkeitsstufen LO ME erscheinen wird Mit dem ebenfalls erscheinenden Symbol eines roten Kreuzes k nnen Sie den VOX Modus deaktivieren Die nderungen die direkt auf dem Startbildschirm 0 gemacht werden betreffen nur die Kamera die zu diesem Zeitpunkt am bertragen ist Wenn Sie Ihr Baby zu einem bestimmten Zeitpunkt sehen wollen w hrend im Kinderzimmer kein L rm herrscht ber hren Sie den Bildschirm um die bertragung wieder zu aktivieren 5 2 6 BEWEGUNGSERKENNUNG MD MODUS Wenn Sie am Monitor den Modus Bewegungserkennung MD aktivieren und es gibt keine Bewegungen rund um die Kamera wird diese aufh ren zu senden und in den Ruhemodus bergehen Der Bildschirm des Monitors zeigt w hrend den Ruhepausen der Kamera kein Bild an Um diese Funktion zu deaktivieren und den zu berwachenden Bereich kontinuierlich auf dem Bildschirm verfolgen zu k nnen dann m ssen Sie am Monitor den MD Modus ausser Bet
94. hat kontaktieren Sie bitte mit einem durch Miniland zugelassenen Service Center um das Gerat zu untersuchen und eventuell zu reparieren So vermeiden Sie unn tige Risiken 6 Wenn das Kabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder einem autorisierten Service Center ersetzt werden um Gefahrdungen zu vermeiden 7 Versuchen Sie NICHT das Gerat zu reparieren oder die elektrischen oder mechanischen Funktionen des Ger tes einzustellen andernfalls erlischt die Garantie 8 berpr fen Sie die Spannung Ihres Hauses um sicherzustellen dass diese mit den Angaben auf dem Ger t bereinstimmt 9 Falls Sie das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen sollten entfernen Sie stets den Akku und stecken Sie das Speiseger t aus Um das Ger t vom Netz zu trennen halten Sie das Speiseger t fest und ziehen Sie es aus der Steckdose Ziehen Sie niemals am Kabel 10 Dieses Produkt ist nicht f r den Einsatz in nassen oder extrem feuchten Umgebungen bestimmt Stellen Sie niemals das Ger t oder das Netzteil an einen Ort wo es in ein Waschbecken oder einen anderen Wasserbeh lter fallen k nnte Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort auf wenn es nicht in Gebrauch ist ACHTUNG Dieser Baby Monitor wurde entwickelt um die Eltern zu beruhigen wenn sie nicht im selben Raum wie Ihr Baby sein m chten Dieses Produkt ist kein Ersatz f r die Aufsicht durch Erwachsene Ein Elternteil sollte sich stets in der N he des Bildschirms befinden
95. ibilidade na unidade demasiado baixo do beb H telem veis ou telefones sem fios demasiado perto do dispositivo de vigil ncia Afaste os telefones do dispositivo Interfer ncias ou recep o insatisfat ria 6 MANUTEN O Limpe o aparelho com um pano macio e seco N o utilize produtos de limpeza ou solventes 7 ESPECIFICA ES T CNICAS Frequ ncia 2 4 GHz DIGITAL FHSS Alcance Operativo At 300m linha recta e espa o aberto N canais configur veis 4 N canais autom ticos 24 Alimenta o unidade do beb EEC ene 8 INFORMAGOES SOBRE ELIMINAGAO DO PRODUTO Lembre se de que necess rio que descarte o produto de forma respons vel em rela o ao meio ambiente N o misture os produtos que tenham o simbolo de um contentor de lixo cruzado com o lixo dom stico normal Para a recolha e o tratamento adequados destes produtos leve os para os pontos de recolha designados pelas suas autoridades locais Tamb m pode entrar em contacto com o estabelecimento em que adquiriu o produto Miniland S A declara que este digital camera touch est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Frangais TABLE DES MATIERES Introduction Contenu Instructions de s curit Caract ristiques du produit Instructions d utilisation Maintenance Sp cifications techniques Information sur l liminati
96. ibt dass St rungen in einer bestimmten Installation auftreten k nnen Falls der Baby Monitor St rungen beim Radio oder Fernsehempfang verursachen sollte was durch Aus und Wiedereinschalten des Ger tes festgestellt werden kann empfehlen wir die St rungen wie folgt zu beheben ndern Sie die Stellung oder den Standort des Empf ngers Vergr ssern Sie den Abstand zwischen dem betroffenen Ger t und dem Baby Monitor Schliessen Sie das betroffeneGerat an eine andere Steckdose als die f r den de Empfanger verwendete Wenden Sie sich an den Kundendienst Um die Einhaltung der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG zu gew hrleisten verfiigt dieses Ger t Uber speziell abgeschirmte Leitungen Der Betrieb mit nicht zugelassenen Geraten oder mit nicht abgeschirmten Kabeln kann zu St rungen beim Radio oder Fernsehempfang fihren 3 3 WAHL EINES GEEIGNETEN STANDORTES Stellen Sie das elektronische Ger t an einem Ort ausserhalb der Reichweite von Kindern auf um m gliche Unf lle zu vermeiden Die Baby Einheit sollte mindestens in einem Abstand von 1 bis 1 5 Meter von der Kinderkrippe aufgestellt werden Stellen Sie die Baby Einheit oder das Stativ niemals in die Kinderkrippe Bett oder Laufstall Achten Sie darauf dass sich das Ger t und das Speisekabel stets ausserhalb der Reichweite des Babys oder anderen Kleinkindern befindet Stellen Sie den Monitor an einem Ort auf wo die Luft frei zirkulieren kann Stellen Sie es nicht auf
97. iecka 2 Podtaczy przew d zasilacza do wejscia micro USB kamery Uzywa wytacznie zasilacza znajdujacego sie w zestawie 3 Podtaczy zasilacz do gniazdka sieci elektrycznej UWAGA Niebezpieczenstwo uduszenia przew d powinien znajdowa sie z dala od dziecka NIGDY nie umieszcza kamery z pod czonymi przewodami w odleg o ci mniejszej ni 1 metr od ka dziecka Nie pod cza zasilacza do przed u acza Korzysta wy cznie z zasilaczy dostarczonych w zestawie 5 2 SPOS B OBS UGI 5 2 1 W CZANIE WY CZANIE KAMERY Aby w czy lub wy czy kamer nale y nacisn i przytrzyma przez 2 sekundy przycisk ON OFF Il Kontrolka mocy LED VIII zapali si w momencie uruchomienia urz dzenia i zga nie w momencie jego wy czenia Po zamocowaniu oraz w czeniu kamery mo liwe b dzie obserwowanie pomieszczenia i s uchanie dochodz cych z pokoju d wi k w poprzez jednostk dla rodzic w Nale y pami ta i aby m c ogl da obraz transmitowany przez kamer nale y najpierw zsynchronizowa j z odbiornikiem w spos b opisany w punkcie 5 2 8 5 2 2 NOKTOWIZOR NA PODCZERWIE AUTOMATYCZNY Funkcja noktowizora na podczerwie umo liwia rejestrowanie obrazu w miejscach ciemnych lub o bardzo s abym o wietleniu W tym trybie pracy przekazywany jest tylko czarno bia y obraz obejmuj cy swoim zasi giem przedmioty znajduj ce si w odleg o ci nie wi kszej ni 2 metry od kamery Czujnik
98. ilidade Baixa se o beb costuma emitir ru dos enquanto dorme ou emite ru dos bastante fortes antes de chorar realmente ou ajuste para um n vel M dio se considerar que o comportamento do seu beb n o se ajusta a nenhum dos dois modelos anteriores Pressione o bot o menu no seu monitor para aceder ao menu principal e o cone a e seleccione a c mara desejada Posteriormente poder activar ou desactivar a func o assim como escolher o n vel de sensibilidade da c mara isto o limiar de som a partir do qual a c mara comegara a transmitir Tamb m pode controlar esta func o a partir do ecr principal Pressione o cone de e este aparecer acompanhado do n vel de sensibilidade LO ME HI ou de uma cruz vermelha para desactivar a fun o VOX As modifica es efectuadas directamente no ecr principal afectar o unicamente a c mara que est a captar as imagens apresentadas Se desejar ver o seu beb num determinado momento mesmo que n o haja ruidos a volta toque no ecr e a imagem activar se novamente 5 2 6 DETECC O DE MOVIMENTO Se activar o modo Detec o de movimento no monitor e n o se verificar nenhum movimento volta da c mara esta deixar de transmitir e parecer estar desligada O ecr do monitor apagar se quando a c mara n o estiver a transmitir Para desactivar esta func o e ver continuamente a rea monitorizada dever desactivar o modo MD no monitor Modo MD desactivado A c
99. ion lectrique de son habitation afin d assurer qu elle coincide avec celle indiqu e dans les sp cifications de l appareil 9 Si vous n allez pas utiliser coute b b pendant une p riode prolong e d branchez toujours l adaptateur de courant et retirez la batterie Pour d connecter l appareil du r seau lectrique prenez le transformateur et retirez la fiche de la prise Ne tirez jamais directement avec le cable 10 Ce produit n est pas con u pour tre utilis dans des conditions mouill es ou extr mement humides Ne placez jamais l coute b b ou le chargeur dans un lieu d o il pourrait tomber dans un vier ou a un autre r cipient avec de l eau Conservez le dans un lieu sec lorsque vous ne l utilisez pas PR CAUTION Cet coute b b a t congu pour apporter de la tranquillit aux parents lorsqu il ne leur sera pas possible d tre dans la m me pi ce que leur b b Ce produit ne remplace pas la supervision par les adultes Il est n cessaire que l un des parents reste pres de l cran lorsqu il est utilis L coute b b n est pas un dispositif m dical et vous ne devez pas lui confier le bien tre de votre b b Il est important que vous alliez personnellement et fr quemment dans la pi ce o se trouve le b b pour vous assurer que tout va bien N utilisez jamais cet coute b b dans les cas o votre vie ou votre sant ou celles d autres personnes ou l int grit d u
100. jszym digital camera touch o wiadcza e Miniland S A jest zgodny z zasadniczymi wymogami N gt 1 4
101. lation If the baby monitor causes interference to the radio or television which can be determined by switching it on and off you are recommended to try and correct the interference as follows Reorient or change the position of the receiver Increase the distance between the equipment in question and the baby monitor Connect the equipment to a different socket from the one used for the receiver Check with the Customer Service Department To ensure compliance with Directive R amp TTE 1999 5 EC this equipment has special shielded cables Operation with non approved equipment or with unshielded cables will probably cause interference to radio and television reception 3 3 CHOOSING A SUITABLE LOCATION en Place the electronic device out of the reach of children in order to avoid accidents The baby unit should be placed at a distance of at least 1 to 1 5 metres from the baby s cot Never place the baby unit inside the cot bed or playpen or attach the tripod to them Make sure the unit cables and adapter are out of reach of the baby and other young children Place the baby monitor a place where the air can circulate freely Do not place on soft quilts or blankets or in the corners of cupboards shelves etc Place the baby monitor away from heat sources such as radiators chimneys cookers and direct sunlight Place the camera away from TV sets repeaters and radios The intense radio signals generated by these e
102. lein der Kamera zu aktivieren dr cken Sie auf dem Bildschirm die Taste um zum Hauptmen zu gelangen Dr cken Sie anschliessend auf das Symbol Im entsprechenden Untermen erscheinen die Nachtbeleuchtungen der 4 m glichen Kameras Klicken Sie auf das Symbol LJ der gew nschten Kamera um die Lampe in Abh ngigkeit des Nachtlichtleins ein und auszuschalten Sie k nnen das Licht der Kamera auch ein und ausschalten indem Sie auf das SymboYiay auf dem Bildschirm klicken Dieses Symbol wird durch die Worte ON oder OFF begleitet je nachdem das Nachtlichtlein der entsprechenden Kamera ein oder ausgeschaltet ist 5 2 4 SCHLAFLIEDER Sie k nnen Ihr Baby auch mit einem Schlafliedchen beruhigen das aus der Baby Einheit ert nen wird Um diese Funktion zu aktivieren klicken Sie im Hauptmen auf das Symbol a Sie m ssen zun chst die Kamera anw hlen aus der Sie die Melodie ert nen lassen wollen Nach der Auswahl der Kamera klicken Sie auf das entsprechende Symbol um eines der verf gbaren Wiegenlieder abzuspielen oder dieses zu stoppen falls es de fruhzeitig ert nen sollte Sie k nnen unter drei verschiedenen Lautstarken wahlen um die perfekte Atmosphare der Entspannung f r Ihr Baby zu schaffen Es ist auch m glich die Wiegenlieder an der aktuellen Kamera ert nen zu lassen indem Sie im Hauptbildschirm auf das Symbol klicken Auf dem Bildschirm wird dieses Symbol erscheinen gefolgt von der Nummer des gew hlten
103. lements could cause noise or even sounds and images to appear on the monitor If this occurs move the camera to another location 4 PRODUCT FEATURES 4 1 CAMERA FUNCTIONS AND CONTROLS Il IV Wo O VII XIII I Retractable antenna VIII LED ON link indicator Power button IX Microphone Ill Hanging attachment X Lens IV Speaker XI Infrared V Link button XII Nightlight VI Temperature sensor XIII Tripod attachment VII Mini USB power connector 5 INSTRUCTIONS en 5 1 BEFORE USE 5 1 1 BABY UNIT POWER SUPPLY The camera or baby unit of this baby monitor is designed to be used with the AC DC adapter supplied 1 Locate the connector socket VII on the back of the baby unit 2 Connect the adapter cable to the mini USB socket of the camera Use only the adapter supplied 3 Plug the adapter into the mains Warning Choking hazard Keep the cord out of the baby s reach NEVER place a camera with cables less than 1 metre from the cot Never use extension cords with AC adapters Use only the AC adapters supplied 5 2 OPERATION 5 2 1 TURNING THE CAMERA ON OFF To turn the camera on or off keep the on button Il pressed in for two seconds The power LED VIII will go on and off depending on whether you turn the unit on or off When you have installed the camera and turned it on you can see the images and listen to the sounds captured in your baby s room vi
104. livelli di volume in modo da creare un atmosfera perfetta per il riposo o per il divertimento del beb anche possibile attivare le ninnenanne nella videocamera di cui viene mostrata l immagine sull unit genitori premendo sull icon des nella schermata principale Queste icone sar accompagnata dal numero della ninnananna selezionata o da una ruota di colore rosso qualora la funzione sia disattivata 5 2 5 MODALITA VOX Questa modalit permette di controllare I attivazione sonora del baby monitor Se attiva la modalit VOX nell unit genitori e non vi alcun rumore attorno alla videocamera quest ultima cesser di trasmettere Tuttavia continuer a captare i rumori utilizzando una quantit minima di energia Quando la videocamera non sta trasmettendo lo schermo dell unit genitori si spegne Nel momento in cui la videocamera rileva un qualsiasi rumore pi alto del livello di sensibilit prefissato inizia a trasmettere di nuovo il segnale all unit genitori Per disattivare questa funzione e vedere l area monitorata in continuo si dovr disattivare la modalit VOX sull unit genitori Modalit VOX disattivata La videocamera trasmette in continuo il che consente di monitorare costantemente il beb o l area che si vuole sorvegliare Modalit VOX attivata La videocamera trasmette solo quando viene rilevato attorno ad essa un rumore di intensit sufficiente a seconda del livello di soglia selezionat
105. m Einstellungsmen zu gelangen Sie hier auf das Symbol 83 und w hlen Sie die Option Ubertragungsleistung Lautst rke Sie zwischen 10 verschiedenen Lautstarkestufen 0 9 wahlen indem Sie Plus oder Minus driicken In diesem Men k nnen Sie auch die von der Kamera ausgestrahlte Leistung h her oder tiefer einstellen HIGH LOW Wenn Sie HIGH w hlen dann hat die Kamera eine Reichweite von 300 m und wenn Sie LOW einstellen dann betr gt diese 150 m und die Ubertragungsleistung vermindert sich in beiden Fallen bei geradliniger Ubertragung in offenen Raumen Sie k nnen diese Funktion auch vom Hauptbildschirm aus einstellen Um dies zu tun klicken Sie auf das Symbol Y dm welches in Begleitung der W rter LO oder HI auf dem Bildschirm erscheinen wird Treffen Sie die entsprechende Wahl Die Anderungen die direkt auf dem Startbildschirm o gemacht werden betreffen nur die Kamera die in diesem Moment das auf dem Monitor erscheinende Bild Ubertragt 5 2 8 VERKNUPFUNG Dieser Baby Monitor erm glicht die Uberwachung von Bereichen mit bis zu 4 verschiedenen Kameras die den Kameras zugeordneten Kan le sind 1 2 3 oder 4 Der Monitor und die Original Kamera sind ab Werk mit Kanal 1 programmiert Wenn Sie eine zusatzliche Kamera hinzuf gen wollen gehen Sie bitte folgendermassen vor Driicken Sie auf dem Bildschirm die MENU Taste um zum Hautmeni zu gelangen Driicken Sie dort auf das S
106. menu de r glages de l cran en appuyant sur l ic ne 83 et s lectionnez l option synchronisation Apr s tre entr dans le sous menu synchronisation s lectionnez le canal sur lequel vous voulez connecter la nouvelle cam ra en appuyant sur l ic ne correspondante L ic ne changera alors fgg et l indicateur LED allumage connexion 2 de l cran clignotera en vert Appuyez sur le bouton de connexion v de la cam ra et si le processus a t r alis avec succ s il appara tra l ic ne gg au lieu de la pr c dente et les LED des indicateurs s allumeront en vert Si la connexion n a pas t effectu e correctement il appara tra l ic ne 139 Dans ce cas essayez de nouveau avec le m me canal ou avec autre le cas ch ant fr La connexion entre et une cam ra d j connect e a peut tre t perdue pour diff rents motifs Dans ce cas r p tez le processus expliqu pr c demment pour connecter de nouveau la cam ra l cran 5 3 D TECTION ET R SOLUTION DE PANNES Probl me Cause possible Solution Aucune r ception sur cran La cam ra n a pas t allum e Appuyez sur le bouton II et maintenez le appuy pendant 2 secondes L cran n a pas t allum Appuyez sur le bouton d allumage et maintenez le appuy Cam ra L adaptateur CA CC n est pas t branch Branchez l adaptateur de courant Ecran L adaptateur de cour
107. metro de la cuna No utilice nunca cables alargadores con adaptadores de CA Utilice s lo los adaptadores de CA suministrados 5 2 OPERACI N 5 2 1 ENCENDIDO APAGADO DE LA CAMARA Para encender o apagar la camara mantenga pulsado el bot n de encendido Il durante dos segundos El LED de alimentaci n VIII se iluminara o apagara dependiendo de si usted enciende o apaga la unidad Cuando haya instalado encendido la camara podr ver las imagenes escuchar los sonidos captados en la habitaci n de su beb a trav s del monitor Recuerde que para ver la imagen de esta camara en su monitor debe emparejar entes las unidades siguiendo las instrucciones indicadas en el apartado 5 2 8 5 2 2 VISION NOCTURNA INFRARROJA AUTOMATICA La funci n de visi n nocturna infrarroja permite a la camara captar imagenes del su beb o del area monitorizada en condiciones de oscuridad o de poca luz En este modo s lo se mostraran imagenes en blanco y negro en el monitor y s lo podran verse los objetos situados a menos de 2 metros de distancia La camara monitoriza constantemente el nivel de luz y cambia automaticamente al modo infrarrojo cuando la luz es insuficiente para la visi n normal 5 2 3 LUZ DE COMPA IA Para activar la luz de compafifa de la camara pulse el bot n men en su monitor para acceder al men principal y sobre el Aparecer un submenu que representa la luz de noche de cada una de las 4 posibles camaras P
108. minano digital camera touch Castellano 3 Italiano 43 English 11 Cesky 51 Portugu s 19 Polski 59 Frangais 27 67 Deutsch 35 e eee www minilandbaby com INDICE Espanol Introducci n Contenido Instrucciones de seguridad Caracteristicas del producto Instrucciones de uso Mantenimiento Especificaciones t cnicas Informaci n sobre la eliminaci n del producto NOORWND 1 INTRODUCCION Le felicitamos por haber adquirido la camara adicional del vigilabeb s digimonitor 3 5 touch con monitor inalambrico a color y pantalla tactil que incorpora la tecnologia mas avanzada Estamos seguros de que quedara totalmente satisfecho con la calidad y las caracteristicas de este producto aunque le recomendamos no obstante que lea cuidadosamente estas instrucciones para obtener los mejores resultados de su compra Este vigilabeb s permite enlazar hasta 4 camaras a un mismo monitor pudiendo elegir la camara de la que desea visualizar la imagen en cada momento Una de las principales caracteristicas de este vigilabeb s es que le permite visualizar de forma simultanea hasta 4 c maras gracias a su funci n Quad View o si lo prefiere el monitor mostrara la imagen de cada camara durante unos segundos de forma ciclica NOTA Las caracteristicas descritas en este manual de usuario estan sujetas a modificaciones sin previo aviso 2 CONTENIDO 1 Camara unidad del b
109. modo VOX en el monitor y no hay ning n sonido alrededor de la c mara sta dejar de transmitir Sin embargo seguir captando los sonidos utilizando una cantidad de energ a m nima La pantalla del monitor se apagar si la c mara no est transmitiendo Cuando la c mara detecte cualquier sonido m s alto que el nivel de sensibilidad fijado empezar a transmitir de nuevo la se al al monitor Para desactivar esta funci n y ver el rea monitorizada continuamente deber desactivar el modo VOX en el monitor Modo VOX desactivado La c mara transmite continuamente lo que le permite monitorizar constantemente a su beb o el rea que desee vigilar Modo VOX activado La c mara s lo transmite cuando se detecta alg n sonido con una intensidad suficiente seg n el nivel seleccionado alrededor de la c mara Sensibilidad del sonido Algunos bebes son m s ruidosos que otros Puede personalizar la sensibilidad de su vigila beb s para ajustarla a su beb Ajuste la sensibilidad Alta para un beb que duerme tranquilamente con un llanto bajo ajuste a Baja sensibilidad si el beb suele hacer ruido mientras duerme o hace ruidos bastantes fuertes antes llorar realmente o ajuste a un nivel Medio si considera que el comportamiento de su beb no se ajunta a ninguno de los dos modelos anteriores Pulse el bot n men en su monitor para acceder al men principal y sobre el icono seleccione la camara que desee Po
110. monitor again No images are displayed but sounds are heard Low monitor battery power check LED Plug in the power adapter or charge the battery Only black and white images are displayed Check whether the camera is in night vision infrared mode To see images in colour increase the light level where the camera is located You cannot hear the parents s voice in the baby unit The camera does not transmit You cannot hear the baby on the parent unit The volumen setting of the baby unit is too low The camera is not turned on Set the volume to the highest level Press and hold down button Il for 2 seconds Camera the power adapter is not plugged in Plug in the power adapter VOX mode or MD mode are active The volume setting of the parent unit is too low To see the monitored area continuously disconnect the VOX or MD mode on the monitor Set the volumen to the highest level The sensitivity setting of the baby unit is too low Increase the sensitivity setting in the baby unit Interference or poor reception There are mobile phones or wireless phones too close to the baby monitor Move the phones away from the device 6 MAINTENANCE en Clean the appliance with a soft dry cloth Do not use cleaning products or solvents 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS Frequency 2 4 GHz DIGITAL FHSS Operating Range Up to 300m straight line
111. ne installata e utilizzate secondo le istruzioni potrebbe causare interferenze dannose nelle comunicazioni radio Occorre comunque tener presente che non possibile garantire che in un installazione specifica non si possono produrre interferenze Se il baby monitor provocasse interferenze nella ricezione radio o televisiva come si pu determinare spegnendolo e accendendolo si raccomanda all utente di provare a risolvere l interferenza come indicato di seguito Riorientare il ricevitore o cambiarne la posizione it Aumentare la distanza tra Fapparecchiatura I apparecchio in questione e il baby monitor Connettere l apparecchio a una presa diversa da quella utilizzata per il ricevitore Consultare l Assistenza Clienti Per assicurare la conformit alla Direttiva R amp TTE 1999 5 EC questo apparecchio dotato di cavi blindati speciali Il funzionamento con un apparecchio non approvato o con cavi non blindati potrebbe provocare interferenze nella ricezione radiofonica o televisiva 3 3 SCELTA DI UN LUOGO ADEGUATO Collocare il dispositivo elettronico in un luogo fuori dalla portata dei bambini in modo da evitare incidenti Lunita beb deve essere situata come minimo a una distanza di 1 1 5 m dalla culla del beb Non collocare mai l unit beb all interno della culla del lettino o del recinto di gioco n ancorare a questi il treppiede Assicurarsi che l unit i cavi e l adattatore siano lontani dalla portata
112. ne a op o Pot ncia de transmiss o Volume Pode escolher de entre os seus 10 n veis 0 9 pressionando os sinais ou conforme lhe interesse Al m disso pode modificar a partir deste menu o n vel de pot ncia emitido pela c mara escolhendo de entre as op es alta baixa Quando se coloca na posi o HI ALTA abrangida uma dist ncia de 300 metros em campo aberto com a pot ncia original Quando se coloca na posi o LOW BAIXA a distancia m xima de transmiss o reduz se para aproximadamente 150 metros em campo aberto pelo facto de a pot ncia de emiss o diminuir Tamb m pode controlar esta func o a partir do ecr principal Pressione o cone Yim e este aparecer acompanhado do nivel de pot ncia emitida LO HI As modifica es efectuadas directamente no ecr principal s afectar o a c mara que esteja a captar as imagens apresentadas 5 2 8 EMPARELHAMENTO Este produto foi concebido para permitir a observa o de diferentes zonas com um m ximo de 4 c maras canal 1 2 3 ou 4 atribu do a diferentes c maras O monitor e a c mara original saem de f brica com o canal 1 programado Se necessitar de adicionar uma c mara extra dever seguir este processo Pressione o bot o menu no seu monitor para aceder ao menu principal e o cone a para aceder ao menu de ajustes Seleccione o submenu de ajustes do monitor pressionando o icone e seleccione a op o Emparelhamento Depois de ter entrado no submen
113. ne propri t d pendent de son fonctionnement Le fabricant d clinera toute responsabilit ou r clamation pour d c s dommages corporels ou dommages mat riels r sultant du mauvais fonctionnement ou de l utilisation indue du produit L utilisation indue de cet coute b b sans fil pourra donner lieu a des actions l gales Utilisez ce produit de forme responsable IMPORTANT Sachez que tout changement ou toute modification au niveau de P quipement qui n est pas effectu e par le service technique de Miniland ne sera pas couvert e par la garantie du produit 3 2 CONSEILS POUR LES INTERF RENCES RADIO LECTRIQUES Cet quipement a t test et jug conforme aux exigences de la directive R amp TTE 1995 5 CE Ces exigences visent a offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lors d une installation en milieu r sidentiel Si Punit n est pas install e et utilis e conform ment aux instructions elle pourra causer des interf rences nuisibles aux communications radio Sachez toutefois qu il n est pas possible de garantir qu il n y ait pas d interf rences dans une installation sp cifique Si l coute b b provoque des interf rences au niveau de la r ception de la radio ou de la t l vision ce que vous pouvez d terminer en l teignant et en I allumant nous recommandons l utilisateur d essayer de corriger l interf rence de la forme suivante R orientez ou changez le r cepteur
114. nitor screen will go off when the camera is not transmitting To disable this function and see the monitored area continuously you must disable the MD mode on the monitor MD mode disabled The camera transmits continuously allowing it to constantly monitor your baby or the area you wish to protect MD mode enabled The camera only transmits when movement of sufficient intensity is detected depending on the level selected around the camera Press the menu button on your monitor to access the main menu and on the icon to access the settings menu Select the settings submenu on the monitor by pressing the en 83 icon and select the Movement detection option To enable and disable this function press the first of the icons that appears on the screen You should also choose the sensitivity level of the camera before movement detection from amongst the 3 levels available It also has an additional function available which allows it to record images for a programmable time period when the camera is activated because a movement has been detected If you wish to see your baby at a certain time even if there is no noise about touch the screen and the image will be reactivated 5 2 7 VOLUME TRANSMITTING POWER This menu will allow you to configure the volume level at which the parents voices will be reproduced on the camera by using the two way function Press the menu button on your monitor to access the main menu and on the icon t
115. nstantemente o n vel de luz e muda automaticamente para o modo infra vermelho quando a luz insuficiente para a vis o normal 5 2 3 LUZ DE COMPANHIA Para activar a luz de companhia da c mara pressione o bot o menu no seu monitor para aceder ao menu principal e o icone 8 Aparecer um submenu que representa a luz de noite de cada uma das 4 c maras poss veis Pressione o icone j ida c mara desejada e a l mpada acender se ou apagar se conforme o fizer a luz de companhia Tamb m pode ligar e desligar a luz da c mara pressionando o cone Ya do ecr principal O icone ser acompanhado da palavra ON ou OFF dependendo de a luz de companhia da c mara cuja imagem se mostra estar desligada ou ligada 5 2 4 CANG ES DE EMBALAR Pode acalmar o beb para que ele adormega mais facilmente mediante uma suave de embalar que soar a partir da unidade do beb Para activar esta fun o pressione o bot o menu no seu monitor para aceder ao menu principal e o cone 1 Em primeiro lugar devera escolher a camara em que deseja que soe a melodia que vai seleccionar Ap s a selec o da c mara pressione o icone preferido para reproduzir uma das 4 can es de embalar dispon veis ou parar a reprodu o da m sica caso pt a mesma tenha sido activada previamente Poder escolher de entre tr s n veis de volume permitindo a cria o de uma atmosfera ideal para o descanso ou divers o do seu beb Tamb m poss v
116. o Sensibilit sonora Alcuni beb sono pi rumorosi di altri possibile personalizzare la sensibilit del baby monitor per adeguarla al comportamento del beb Impostare a sensibilit Alta HIGH per un beb dorme tranquillamente e ha un pianto sommesso impostare a sensibilit Bassa LOW se il beb solito fare rumore mentre dorme o fa rumore abbastanza forti prima di piangere veramente o impostare un livello di sensibilit Medio MID se si ritiene che il comportamento del beb non si adegui ad alcuno dei modelli precedenti Premere il pulsante men sull unit genitori per accedere al men principale e sull icona B e selezionare la videocamera desiderata Successivamente si potra attivare o disattivare la funzione nonch scegliere il livello di sensibilita della videocamera vale a dire la soglia di rumore a partire dalla quale la videocamera iniziera a trasmettere Si pu controllare questa funzione anche alla schermata principale Premere sull icona Sa e questa apparir accompagnata dal livello di sensibilit LO ME HI o da una ruota rossa per disattivare la funzione VOX Le modifiche effettuate direttamente sulla schermata principale riguarderanno unicamente la videocamera che sta riprendendo le immagini mostrate Se si desidera vedere il beb in un momento determinato anche se non vi rumore nel locale baster toccare lo schermo e l immagine si attiver nuovamente 5 2 6 RILEVAZIO
117. o access the settings menu Select the settings submenu on the monitor by pressing the 83 icon and select the Volume Transmitting Power option You can choose between its 10 levels 0 9 pressing the signs 6 whichever you require What s more on this menu you can change the power level transmitted by the camera choosing from amongst the high low options When at the HI position HIGH coverage will extend 300 metres in open country with the original power When at the low position LOW the maximum transmission distance is reduced to around 150 metres in open country and the transmitting power is reduced You can also control this function from the mains screen Press the Yon icon and this will appear accompanied by the power level transmitted LO HI Any modifications made directly on the main screen will solely affect the camera which is capturing the images shown 5 2 8 PAIRING This product is designed to allow the observation of different areas with up to 4 cameras channels 1 2 3 or 4 assigned to different cameras The monitor and the original camera leave the factory with channel 1 programmed If you need to add an extra camera follow the process set out below Press the menu button on your monitor to access the main menu and on the icon to access the settings menu Select the settings submenu on the monitor by pressing the 83 icon and select the Pairing option After entering the Pairing submenu select the channel on
118. o nost v b ru kamery ze kter si p ejete p en et obraz Jednou z hlavn ch vlastnost t to ch vi ky je e umo uje zobrazit najednou a 4 kamery pomoc funkce Quad View Monitor tak m e zobrazovat postupn n kolika vte inov z b ry z jednotliv ch kamer POZN MKA Vlastnosti popsan v t to p ru ce pro u ivatele podl haj mo n m zm n m bez p edchoz ho upozorn n 2 OBSAH 1 Kamera st pro d t 1 CA CC adapt ry 1 Podstavec N vod k obsluze a z ruka Pokud chyb n kter z v e uveden ch p edm t kontaktujte distributora 3 BEZPE NOSTN POKYNY P ed prvn m pou it m ch vi ky si pe liv p e t te n vod k obsluze a uchovejte pro mo n budouc reference 3 1 V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY P i pou v n elektrick ch p stroj je v dy nutn dodr ovat n kter z kladn bezpe nostn opat en 1 Tato opat en je t eba je t zv it pokud v robek pou vaj d ti nebo senio i nebo pokud je pou v n v jejich bl zkosti Uchov vejte v robek mimo dosah d t pokud ho nepou v te 2 Tento v robek nen mo n pou vat jako jedin prost edek k hl d n d t a v dn m p pad nenahrazuje zodpov dn dozor nad d tmi dosp l mi nebo majetkem dosp l ch osob 3 Ch vi ku pou vejte pouze s adapt ry kter jsou sou st balen 4 NEDOVOLTE d tem hr t si s bal c mi materi ly jako j
119. o intenses produits par ces l ments pourraient provoquer des bruits ou m me des sons ou des images retransmises sur l cran Si cela se produit mettez la cam ra un autre endroit 4 CARACTERISTIQUES DU PRODUIT 4 1 FONCTIONS CONTROLES DE LA CAMERA n XII IV Eu RA XI SE RT so Vill MINILAND VI XIII I Antenne r tractable VIII Indicateur led d allumage connexion Il Bouton de marche IX Microphone III Raccord pour suspendre X Lentille IV Haut parleur XI Infrarouges V Bouton de connexion XII Veilleuse VI Capteur de temp rature XIII Raccord pour tr pied VII Connecteur mini USB d alimentation 5 INSTRUCTIONS D UTILISATION fr 5 1 AVANT UTILISATION 5 1 1 ALIMENTATION DE LA CAMERA La cam ra ou unit du b b de cet coute b b est con ue pour tre utilis e avec l adaptateur de CA CC fourni 1 Localisez la prise du connecteur VII dans la partie arri re de l unit du b b 2 Connectez le cable de l adaptateur a la prise mini USB de la cam ra Utilisez uniquement l adaptateur fourni 3 Branchez l adaptateur sur le r seau lectrique Avertissement Risque d tranglement Maintenez le cable hors de la port e du b b Ne placez JAMAIS une cam ra avec des cables a moins de 1 m tre du berceau N utilisez jamais des rallonges avec les adaptateurs de CA Utilisez uniquement les adaptateurs de
120. o wykorzystania zakupionego przez Pa stwa urz dzenia Ta elektroniczna niania pozwala na jednoczesn synchronizacj z odbiornikiem dla rodzic w a czterech kamer W ka dym momencie u ytkownik mo e wybra kamer z kt rej w danym momencie ma by transmitowany obraz Jedn z najwa niejszych cech tego urz dzenia jest mo liwo ogl dania obrazu nawet z czterech kamer jednocze nie dzi ki funkcji Quad View lub wy wietlania przez par sekund obrazu z ka dej z czterech kamer po kolei w spos b cykliczny UWAGA Producent zastrzega sobie prawo do modyfikacji cech oraz funkcji opisywanych w niniejszej instrukcji bez wcze niejszego powiadamiania 2 ELEMENTY ZESTAWU 1 Kamera jednostka dla dziecka 1 Zasilacze AC DC 1 Tr jn g Instrukcja obs ugi i karta gwarancyjna W przypadku braku kt regokolwiek z wymienionych element w nale y skontaktowa sie z punktem sprzeda y w kt rym zakupiono produkt 3 INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia prosz dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa j do wykorzystania w przysz o ci 3 1 OG LNE INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Podczas korzystania z urz dze elektrycznych nale y zawsze pami ta o zachowaniu podstawowych rodk w ostro no ci 1 Zachowa szczeg ln ostro no w przypadku korzystania z urz dzenia przez dzieci lub osoby w podesz ym wieku lub w pobli u tych os b Podczas
121. o zasilacza kamery odbiornika lub bateria jest za s aba sprawdzi kontrolk na adowania baterii Pod czy zasilacz do r d a zasilania Pod czy zasilacz do r d a zasilania lub na adowa akumulator Aktywny tryb VOX lub MD W celu nieprzerwanej transmisji obrazu nale y wy czy tryb VOX lub MD na odbiorniku Odbiornik poza zasi giem Zmniejszy odleg o mi dzy odbiornikiem a kamer Brak czno ci pomi dzy odbiornikiem a w czon kamer Ponownie zsynchronizowa kamer z odbiornikiem Nie wida obrazu ale s ycha d wi ki Zbyt niski poziom na adowania akumulator w odbiornika sprawdzi kontrolk Pod czy zasilacz do r d a zasilania lub na adowa akumulatory Wy wietlany obraz jest czarno bia y Kamera znajduje si w trybie noktowizora obraz na podczerwie Aby moc ogl da kolorowy obraz nale y zwi kszy nasilenie wiat a w miejscu zainstalowania kamery Na jednostce dla dziecka nie s ycha g osu rodzica G os w jednostce dla dziecka jest za bardzo ciszony Dostosowa g o no Kamera nie nadaje Kamera jest wy czona Nacisn i przytrzyma 2 sekundy przycisk Il Zasilacz kamery nie jest pod czony do r d a zasilania Pod czy zasilacz do r d a zasilania Aktywny tryb VOX lub MD W celu nieprzerwanej transmisji obrazu nale y wy czy tryb VOX lub
122. odn sv tlo kamery kter pr v p en obraz je vypnut nebo zapnut 5 2 4 UKOL BAVKY Pomoc ukol bavek kter vych zej z jednotky pro d t m ete Va e d t uklidnit aby snadn ji usnulo Pro aktivaci t to funkce stiskn te tla tko menu na Va em monitoru a v hlavn m menu vyberte ikonku Nejprve vyberte kameru ze kter si p ejete aby ukol bavka hr la Po vybr n kamery stiskn te vybranou ikonku pro p ehr n jedn ze 4 ukol bavek nebo pro ukon en cz p ehr v n hudby v p pad e je tato funkce aktivov na M ete vybrat jednu ze t rovn hlasitosti a vytvo it tak ide ln atmosf ru pro odpo inek nebo z bavu Va eho d t te Tak je mo n aktivovat ukol bavky na kame e kter pr v p en obraz stisknut m ikonk z na hlavn obrazovce Objev se ikonka s slem p ehr van ukol bavky nebo erven k ek v p pad e je funkce vypnut 5 2 5 RE IM VOX Tento re im V m umo uje aktivovat kameru zvukem Pokud aktivujete re im VOX na monitoru a v okol kamery je ticho kamera p estane vys lat Nicm n bude st le zachycovat zvuk za pou it minim ln energie Obrazovka monitoru se vypne pokud kamera nic nenahr v Pokud kamera zachyt n jak vy zvuk ne je nastaven za ne op tovn p en et obraz na monitor Pro vypnut t to funkce a nep etr it nahr v n vypn te re im VOX na monitoru Vy
123. on du produit NDA BR N gt 1 INTRODUCTION Nous vous f licitons d avoir achet la cam ra suppl mentaire de l coute b b digimonitor 3 5 touch avec cran sans fil en couleur et tactile qui incorpore la technologie la plus avanc e Nous sommes s rs que vous serez totalement satisfaits de la qualit et des caract ristiques de ce produit Nous vous recommandons quoi qu il en soit de lire attentivement ces instructions pour tirer le meilleur parti de votre acquisition Cet coute b b permet de connecter jusqu 4 cam ras un m me cran Vous pouvez choisir la cam ra dont vous souhaitez afficher l image n importe quand Une des principales caract ristiques de cet coute b b est qu il vous permet de visualiser simultan ment jusqu 4 cam ras gr ce sa fonction Quad View ou si vous pr f rez l cran montrera l image de chaque cam ra durant quelques secondes de forme cyclique OBSERVATION Les caract ristiques d crites dans ce manuel d utilisation sont sujettes modifications sans pr avis 2 CONTENU 1 cam ra unit du b b 1 adaptateur de CA CC 1 tr pied Manuel d instructions et garantie S il manque l un des l ments susmentionn s contactez votre distributeur 3 INSTRUCTIONS DE S CURIT Lisez attentivement ce manuel d instructions avant d utiliser votre coute b b pour la premi re fois et conservez le pour le pouvoir l utiliser comme r f rence d
124. pnut re imu VOX Kamera nahr v nep etr it co V m umo uje nep etr it pozorovat Va e d t nebo nahr vanou oblast Zapnut re imu VOX Kamera nahr v pouze pokud zachyt dostate n siln zvuk podle vybran rovn v okol kamery Citlivost zvuku se l pe p izp sobila Va emu d t ti Nastavte vysokou citlivost pro d t kter ti e sp a m slab pl nastavte n zkou citlivost pokud je va e d t p i sp nku hlu n a pl e dostate n nahlas nebo nastavte st edn rove pokud si mysl te Ze se pro Va e d t nehod ani jedno z v e uveden ch nastaven Stiskn te tla tko menu na monitoru a v hlavn m menu vyberte ikonku a a vyberte jednu kameru Pot budete moci zapnout nebo vypnout tuto funkci a vybrat rove citlivosti kamery kdy za ne kamera znovu sn mat obraz Tuto funkci m ete tak kontrolovat z hlavn obrazovky Stiskn te ikonku dy aby se vedle objevila nastaven rove citlivosti LO ME HI nebo erven k ek v p pad e je funkce vypnuta pravy proveden na hlavn obrazovce budou nastaveny pouze pro kameru kter pr v p en obraz Pokud si p ejete vid t Va e d t v ur it m moment p esto e v m stnosti nejsou vyd v ny dn zvuky dotkn te se obrazovky a kamera za ne sn mat 5 2 6 ZACHYCEN POHYBU Pokud zapnete re im Zachycen pohybu na monitoru a nebude se v okol kamery nic pohybovat kamera p e
125. ppuyez sur l ic ne la cam ra que vous souhaitez et ampoule de la veilleuse s allumera ou s teindra Vous pouvez galement allumer et teindre la lumi re de la cam ra en appuyant sur l ic ne Ya de l cran principal L ic ne sera accompagn e du mot ON ou OFF en fonction de l tat la veilleuse de la cam ra teinte ou allum e dont l image est montr e 5 2 4 BERCEUSES Vous pouvez calmer le b b pour qu il dorme plus facilement par l interm diaire d une berceuse douce qui sera jou e sur l unit amp du b b Pour activer cette fonction appuyez sur le bouton menu de votre cran pour acc der au menu principal et sur l ic ne a Vous devrez d abord choisir la cam ra sur laquelle vous souhaitez mettre la m lodie que vous allez s lectionner Apr s la selection de la cam ra appuyez sur l ic ne que vous fr pr f rez pour reproduire des 4 berceuses disponibles ou arr ter la lecture de la musique au cas o elle aurait t pr alablement activ e Vous pourrez choisir parmi trois niveaux de volume qui permettent de cr er une atmosphere parfaite pour reposer ou distraire votre b b Il est galement possible d activer les berceuses sur la cam ra dont l image est montr e sur cran en appuyant sur l ic n des de l cran principal Cette ic ne appara tra accompagn e du num ro de la berceuse s lectionn e ou d une croix de couleur rouge si la fonction est d sactiv e 5 2 5 MODE VO
126. priedades por parte dos adultos 3 Utilize o vigia beb s apenas com os adaptadores de corrente fornecidos 4 NAO permita que as criangas brinquem com os materiais de embalagem como por pt exemplo os sacos de plastico 5 NAO utilize o aparelho se cabo ou a ficha estiverem danificados Se funcionamento do seu vigia beb s nao for correcto ou se este tiver sofrido qualquer dano entre em contacto com o centro de assist ncia autorizado da Miniland para solicitar a inspec o e a do mesmo tendo em vista evitar qualquer eventual risco 6 Se o cabo estiver danificado deve ser substituido pelo fabricante ou por um centro de assist ncia autorizado tendo em vista evitar situa es de perigo 7 N O tente reparar ou ajustar nenhuma das fun es el ctricas ou mec nicas da unidade dado que nesse caso a garantia ficaria anulada 8 Verifique a tens o el ctrica da sua habita o tendo em vista garantir que a mesma coincide com a que est indicada nas especifica es do aparelho 9 Se n o tencionar utilizar o vigia beb s durante um longo per odo de tempo desconecte sempre o adaptador da corrente e retire a bateria Para desconectar o aparelho da rede el ctrica segure o transformador e retire a ficha da tomada Nunca puxe directamente pelo cabo 10 Este produto n o foi pensado para ser usado em condi es molhadas ou extremamente h midas Nunca coloque o vigia beb s ou o carregador num lugar a partir do
127. rieb setzen MD Modus deaktiviert Die Kamera Ubertragt kontinuierlich so dass Sie Ihr Kind oder de den zu berwachenden Bereich st ndig sehen k nnen MD Modus aktiviert Die Kamera bertr gt nur Signale wenn sie eine Bewegung mit der vorerst eingestellten Intensitat detektiert wird Driicken Sie auf dem Bildschirm die MENU Taste um zum Hautment zu gelangen Driicken Sie dort auf das Symbol a um zum Einstellungsmen zu gelangen Dr cken Sie hier auf das Symbol 83 und w hlen Sie die Option Bewegungserkennung MD Modus Um diese Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren driicken Sie auf das erste Symbol das auf dem Bildschirm erscheint Sie m ssen auch die Empfindlichkeit der Bewegungserkennung der Kamera einstellen Es stehen 3 verschiedene Empfindlichkeitsstufen zur Verf gung Es gibt auch eine zusatzliche Funktion die die Aufnahme von Bildern wahrend einer programmierbaren Zeit erm glicht sobald die Kamera eine Bewegung erkannt hat Wenn Sie Ihr Baby zu einem bestimmten Zeitpunkt sehen wollen wahrend im Kinderzimmer keine Bewegung stattfindet beriihren Sie den Bildschirm um die Ubertragung wieder zu aktivieren 5 2 7 UBERTRAGUNGSLEISTUNG LAUTSTARKE In diesem Men k nnen Sie die Lautstarke einstellen mit der die Kamera im bidirektionalen Modus die Stimme der Eltern bertragen wird Driicken Sie auf dem Bildschirm die MENU Taste um zum Hautmeni zu gelangen Driicken Sie dort auf das Symbol a um zu
128. s produits portez les aux points de collecte d sign s par vos autorit s locales Vous pouvez galement contacter l tablissement o vous avez achet le produit Par la pr sente Miniland S A d clare que l appareil digital camera touch est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Deutsch INDEX Einf hrung Lieferumfang Sicherheitshinweise Produkteigenschaften Bedienungsanleitung Unterhalt und pflege Technische daten Informationen Uber die entsorgung des gerates 1 EINFUHRUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieser Zusatzkamera zum drahtlosen Baby Monitor mit 3 5 Touch Farbbildschirm der die modernste Technologie integriert Wir sind berzeugt dass Sie v llig mit der Qualit t und den Funktionen dieses Produkt zufrieden sein werden aber Sie sollten dennoch diese Anleitung sorgf ltig durchlesen um die besten Ergebnisse aus Ihrem Einkauf zu erhalten Dieser Baby Monitor erm glicht es Ihnen bis zu 4 Kameras mit einem einzigen Monitor zu verbinden d h Sie k nnen gleichzeitig die Bilder von bis zu 4 Kameras empfangen Eines der wichtigsten Merkmale dieses Baby Monitors besteht darin dass Sie Dank der Funktion QUAD VIEW gleichzeitig die Bilder von bis zu 4 Kameras empfangen k nnen Sie k nnen aber auch das Bild jeder einzelnen Kamera zyklisch w hrend einigen Sekunden auf dem Bildschirm verfolgen
129. si n lo cual puede determinarse apag ndolo y encendi ndolo se recomienda al usuario que intente subsanar la interferencia tal como se indica a continuaci n Reoriente o cambie el receptor de posici n Aumente la distancia entre el equipo en cuesti n y el vigilabeb s Conecte el equipo a un enchufe diferente del utilizado para el receptor es Consulte con el departamento de Atenci n del Cliente Para asegurar el cumplimiento de la Directiva R amp TTE 1999 5 EC este equipo tiene cables blindados especiales La operaci n con un equipo no aprobado o con cables no blindados probablemente provocara interferencias en la recepci n radiof nica o televisiva 3 3 ELECCION DE UN LUGAR ADECUADO Coloque el dispositivo electr nico en un lugar fuera del alcance de los ni os con el fin de evitar accidentes La unidad del beb debe situarse como minimo a una distancia de entre 1 y 1 5 metros de la cuna del beb No coloque nunca la unidad del beb en el interior de la cuna la cama o el corralito ni ancle el tripode a stos Asegurese de que la unidad los cables y el adaptador est n lejos del alcance del beb y de otros nifios de corta edad Coloque el vigilabeb s en un lugar en el que el aire pueda circular libremente No lo coloque sobre edredones o mantas blandas ni en las esquinas de armarios estanterias etc Coloque el vigilabeb s en un lugar alejado de las fuentes de calor como radiadores chimeneas cocinas
130. sou nap klad igelitov s ky 5 NEPOU VEJTE p stroj pokud jsou kabel nebo z suvka po kozeny Pokud by Va e ch vi ka nefungovala spr vn nebo byla po kozena kontaktujte autorizovan servisn centrum zna ky Miniland pro zhl dnuti a opravu ch vicky a predejd te tak mo nym cz rizik m 6 Pokud je kabel poSkozen je treba ho vym nit vyrobcem nebo autorizovanym servisnim centrem aby se p ede lo nebezpe n m situac m 7 NEPOKOU EJTE SE opravit nebo upravit dnou z elektronick ch nebo mechanick ch funkc p stroje jeliko by tak nebylo mo n uplatnit z ruku 8 Zkontrolujte elektrick nap t Va eho bytu a p esv d te se e souhlas s nap t m uveden m na p stroji 9 Pokud nebudete ch vi ku del as pou vat odpojte adapt r z elektrick ho proudu a vyndejte baterii Pro odpojen p stroje z elektrick ho proudu p idr te transform tor a vyt hn te kabel ze z suvky Nikdy netahejte p mo za kabel 10 Tento v robek nen ur en pro pou v n v mokr m nebo extr mn vlhk m prost ed Ch vi ku ani nab je ku neodkl dejte na m sto ze kter ho by mohly spadnout do d ezu nebo jin n doby s vodou Pokud p stroj nepou v te uchovejte ho na such m m st BEZPE NOSTN OPAT EN Tato ch vi ka byla navr ena tak aby zaru ila rodi m klid kdy nemohou b t ve stejn m stnosti s d t tem Tento v robek nen n hradou za dozor dosp lo
131. stane sn mat Obrazovka monitoru se vypne pokud kamera nic nenahr v Pro vypnut t to funkce a nep etr it nahr v n vypn te re im md na monitoru Vypnut re imu md Kamera nahr v nep etr it co V m umo uje nep etr it pozorovat Va e d t nebo nahr vanou oblast Zapnut re imu MD Kamera nahr v pouze pokud zachyt pohyb podle vybran rovn v okol kamery Stiskn te tla tko menu na monitoru a v hlavn m menu vyberte ikonku a pro vstup do menu nastaven Vyberte menu nastaven monitoru stisknut m ikonky 83 a pot vyberte moznost Zachyceni pohybu cz Pro zapnuti nebo vypnuti t to funkce stiskn te prvni ikonku ktera se objevi na obrazovce Tak vyberte rove citlivosti kamery pro zachycen pohybu s mo n m v b rem ze t mo nost Nav c m te k dispozici funkci kter V m umo n nahr vat obraz b hem nastaviteln ho asu pot co se objev kamera kter zachytila pohyb Pokud si p ejete vid t Va e d t v ur it m moment i p esto e nen v pohybu dotkn te se obrazovky a obraz se znovu objev 5 2 7 S LA P ENOSU HLASITOST Toto menu V m umo n nastavit rove hlasitosti kterou bude kamera vys lat hlas rodi po zapnut obousm rn funkce Stiskn te tla tko menu na monitoru a v hlavn m menu vyberte ikonku a pro vstup do menu nastaven Na monitoru vyberte menu nastaven stisknut m ikonky 8 a vyberte mo nost S la vys
132. steriormente activar desactivar la asi como elegir el nivel de sensibilidad de la camara es decir el umbral de sonido a partir del cual la camara comenzar a transmitir Puede controlar tambi n esta funci n desde la pantalla principal Pulse sobre el icono Im y ste aparecer acompafiado del nivel de sensibilidad LO ME HI o de un aspa roja para desactivar la funci n VOX Las modificaciones realizadas directamente en la pantalla principal afectaran nicamente a la camara que esta captando las imagenes mostradas Si desea ver a su beb en un momento determinado aunque no haya ruidos alrededor toque la pantalla y la imagen se activara de nuevo 5 2 6 DETECCION DE MOVIMIENTO Si activa el modo Detecci n de movimiento en el monitor no se produce ningun movimiento alrededor de la camara sta dejara de transmitir y parecera que esta apagada La pantalla del monitor se apagara cuando la camara no est transmitiendo Para desactivar esta funci n ver el area monitorizada continuamente deber desactivar el modo MD en el monitor Modo MD desactivado La camara transmite continuamente lo que le permite es monitorizar continuamente a su beb o el rea que desee proteger Modo MD activado La c mara s lo transmite cuando se detecta alg n movimiento de intensidad suficiente seg n el nivel seleccionado alrededor de la camara Pulse el bot n men en su monitor para acceder al men principal
133. to give parents peace of mind when they are unable to be in the same room as their baby This product is not a substitute for supervision by adults It is necessary for one parent to stay near the monitor when in use The baby monitor is not a medical device and you should not entrust the welfare of your baby to it It is important that you regularly visit the baby s room in person to ensure that everything is in order Never use this baby monitor in cases in which the life or health of the baby or other people or the integrity of a building depend on its operation The manufacturer accepts no liability or claim for death personal injury or property damage resulting from the malfunction or misuse of the product Misuse of this Wireless Baby Monitor could result in legal action Use this product responsibly IMPORTANT Please note that any change or modification to the equipment not performed by the Miniland technical service will not be covered by the product guarantee 3 2 TIPS FOR RADIO INTERFERENCE This equipment has been tested and meets the requirements of Directive R amp TTE 1999 5 EC These requirements are designed to offer reasonable protection against harmful interference in a residential installation If the unit is not installed and used according to the instructions it could cause harmful interferences to radio communications Note however that there is no guarantee that interference will not occur in a particular instal
134. u Emparelhamento seleccione o canal a que quer ligar a nova c mara pressionando o respectivo cone Nesse momento o icone mudar para ag e o indicador LED de acendimento ligac o 2 do monitor piscar em cor verde Pressione o bot o de ligac o V da c mara e se o processo tiver sido efectuado com xito aparecer o icone em vez do anterior e os LED s indicadores acender se o em verde Se a liga o n o tiver sido correctamente efectuada aparecer o icone gj Nesse caso tente novamente com o mesmo canal ou com outro se for necess rio Pode acontecer que por diversos motivos se perca a conex o entre o monitor e uma pt camara ja ligada Nesse caso repita o processo explicado acima para ligar novamente a camara ao monitor 5 3 LOCALIZAGAO DE FALHAS Problema Causa Possivel Solu o N o h recep o no monitor N o ligou a C mara Pressione o bot o Il e mantenha o pressionado durante 2 segundos N o ligou o Monitor Pressione o bot o de liga o e mantenha o pressionado C mara O adaptador de corrente n o foi conectado Conecte a ficha do adaptador de corrente Monitor O adaptador de corrente n o foi conectado ou a bateria tem pouca carga verifique o indicador LED Conecte a ficha do adaptador de corrente ou carregue a bateria O modo VOX ou o modo MD est o activos Para ver a rea continuamente monitorizada deve desconectar o modo VOX ou M
135. u beb Es importante que usted acuda personalmente con regularidad a la habitaci n del beb para asegurarse de que todo est en orden No utilice nunca este vigilabeb s en aquellos casos en los que su vida o su salud o las de otras personas o la integridad de un inmueble dependan de su funcionamiento El fabricante no aceptar ninguna responsabilidad o reclamaci n alguna por fallecimiento lesiones personales o da os materiales resultantes del malfuncionamiento o del uso indebido del producto El uso indebido de este Vigilabeb s Inal mbrico podr a dar lugar a acciones legales Utilice este producto de manera responsable IMPORTANTE Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificaci n en el equipo no efectuada por el servicio t cnico de Miniland no estar cubierta por la garant a del producto 3 2 CONSEJOS PARA LAS RADIOINTERFERENCIAS Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con los requisitos de la Directiva R amp TTE 1999 5 CE Estos requisitos est n dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra las interferencias da inas en una instalaci n residencial Si la unidad no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones podr a causar interferencias da inas en las radiocomunicaciones Tenga en cuenta sin embargo que no es posible garantizar que no vayan a producirse interferencias en una instalaci n espec fica Si el vigilabeb s provocara interferencias en la recepci n de la radio o la televi
136. u osobou Je d le it aby p i pou v n ch vi ky z stal jeden z rodi v bl zkosti monitoru Ch vi ka nen zdravotnick p stroj a nem ete p enech vat na p stroji p i o Va e d t Je d le it abyste osobn pravideln nahl eli do d tsk ho pokoje a ujistili se Ze je v e v po dku Nepou vejte ch vi ku v p pad kdy ivot nebo zdrav V s nebo ostatn ch osob nebo celkov stav nemovitosti z vis na jej funk nosti V robce na sebe nebere zodpov dnost ani neakceptuje reklamace z d vod smrti jmy na zdrav nebo materi ln po kozen kter jsou n sledky patn funk nosti nebo nevhodn ho pou it p stroje Nevhodn pou v n t to bezdr tov ch vi ky by mohlo vy stit v pr vn jedn n Pou vejte tento v robek zodpov dn D LE IT M jte na pam ti e jak koli zm na nebo prava p stroje kter nen uskute n na technickou slu bou zna ky Miniland nen p edm tem z ruky v robku 3 2 RADY PRO RADIOV RU EN Tento p stroj pro el zkou kami a spl uje po adavky sm rnice R amp TTE 1999 5 ES Tyto po adavky jsou navr eny tak aby chr nily p ed kodliv m ru en m v obytn ch prostor ch Pokud p stroj nen nainstalov n a nepou v se v souladu s pokyny mohl by zp sobovat kodliv interference v radiokomunikac ch P esto m jte na pam ti e nen mo n zaru it e se nevyskytnou dn interference
137. ulse sobre el icono jde la camara que desee y la bombilla se encendera o apagara segun lo haga la luz de compa ia Tambi n puede encender y apagar la luz de la camara pulsando sobre el icono Ya de la pantalla principal Al icono le acompa ar n la palabra ON u OFF seg n la luz de compa a de la c mara de la que se muestra la imagen est apagada o encendida 5 2 4 NANAS Puede calmar al beb para que se duerma mas facilmente mediante una suave nana que sonara desde la unidad del beb Para activar esta funci n pulse el bot n men en su monitor para acceder al men principal y sobre el icono En primer lugar deber elegir la camara en la que desea que suene la melodia que va a seleccionar Tras la selecci n de la camara pulse sobre el icono que prefiera para i s es reproducir una de las 4 nanas disponibles o parar la reproducci n de la musica en el caso de que se hubiese activado previamente Podr elegir entre tres niveles de volumen permitiendo crear una atm sfera perfecta para el descanso o diversi n de su beb Es tambi n posible activar las nanas en la c mara de la que se muestra la imagen en el monitor pulsando sobre el icono d2 en la pantalla principal Aparecer este icono acompa ado del n mero de la nana seleccionada o de un aspa de color rojo en caso de que la funci n est desactivada 5 2 5 MODO VOX Este modo permite controlar la activaci n por sonido de su vigilabeb s Si activa el
138. um mesmo monitor podendo escolher a camara cuja imagem deseja visualizar em cada momento Uma das principais caracteristicas deste vigia beb s esta no facto de lhe permitir a visualiza o simult nea de um maximo de 4 c maras gra as sua fun o Quad View ou se preferir o monitor apresentar a imagem de cada c mara durante alguns segundos de forma c clica NOTA As caracter sticas descritas neste manual do utilizador est o sujeitas a modifica es sem aviso pr vio 2 CONTE DO 1 C mara unidade do beb 1 Adaptador de CA CC 1 Trip Manual de Instru es e garantia Se faltar qualquer um dos elementos acima indicados entre em contacto com o seu distribuidor 3 INSTRU ES DE SEGURAN A Leia cuidadosamente este manual de instru es antes de utilizar o seu vigia beb s pela primeira vez e guarde o para o poder utilizar para consultas no futuro 3 1 INSTRU ES DE SEGURAN A GERAIS Quando se utilizarem aparelhos el ctricos devem se ter alguns cuidados de seguran a b sicos a todo o momento 1 necess rio intensificar os cuidados quando crian as ou idosos utilizarem qualquer produto ou quando o mesmo for utilizado perto deles Mantenha o aparelho afastado do alcance das crian as quando o mesmo n o estiver a ser utilizado 2 Este produto n o deve ser utilizado como nico meio de vigil ncia n o sendo em caso nenhum um substituto da supervis o respons vel das crian as adultos ou pro
139. utilice productos de limpieza o disolventes 7 ESPECIFICACIONES T CNICAS Frecuencia 2 4 GHz DIGITAL FHSS Alcance Operativo Hasta 300m linea recta y espacio abierto N canales configurables 4 N canales automaticos 24 Alimentaci n unidad del beb Entrada 100 240 VCA 50 60Hz 300mA Salida 5VCC 800 8 INFORMACION SOBRE LA ELIMINACION DEL PRODUCTO Recuerde que es necesario que deseche el producto de manera responsable con el medio ambiente No mezcle los productos que lleven el s mbolo de un contenedor de basura tachado con la basura dom stica normal Para la recogida y el tratamiento adecuados de estos productos ll velos a los puntos de recogida designados por sus autoridades locales Tambi n puede ponerse en contacto con el establecimiento en el que adquiri el producto Por medio de la presente Miniland S A declara que el digital camera touch cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE English INDEX Introduction Contents Safety instructions Product features Instructions for use Maintenance Technical specifications Information on disposal of product 1 INTRODUCTION Congratulations on purchasing the digimonitor 3 5 touch baby monitor additional camera with a wireless colour monitor and touch screen which is fitted with state of the art technology We are
140. weiche Daunen oder Wolldecken oder in die Ecken von Schr nken Regalen etc Stellen Sie den Baby Monitor nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern Kaminen oder fen auf und sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung Stellen Sie die Kamera weg von Fernsehger ten Radios und Weckern auf Die intensiven Funksignale dieser Ger te k nnen Rauschsignale oder Kl nge und Bilder auf den Bildschirm des Baby Monitors bertragen Falls dies geschehen sollte stellen Sie die Kamera an einem anderen Ort auf 4 PRODUKTEIGENSCHAFTEN 4 1 FUNKTIONEN UND BEDIENUNGSELEMENTE DER KAMERA Ill Il SZ 1 XII qe 7 C N AS fore AIN fo AX Fa lo H NA y NS 0 VIII e lt MINILAND VII XIII I Einziehbare Antenne VIII LED Anzeige ON VERBINDUNG Einschalttaste IX Mikrophon Aufhangevorrichtung X Linse IV Lautsprecher XI Infrarot V Verbindungstaste XII Nachtlichtlein VI Temperatursensor XIII Stativbefestigung VII Mini USB Speiseanschluss 5 BEDIENUNGSANLEITUNG de 5 1 VOR DER INBETRIEBNAHME 5 1 1 SPEISUNG DER KAMERA Die Kamera oder Baby Einheit dieses Gerates darf ausschleisslich mit dem mitgelieferten Netzteil betrieben werden 1 Die entsprechende Buchse VII befindet sich auf der Ruckseite der Baby Einheit 2 SchlieRen Sie das Speisekabel an die Mini USB Buchse der Kamera Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil 3
141. which you wish to link the new camera by pressing the corresponding icon The icon will then change gg and the on link 2 LED indicator of the monitor will flash green Press the camera link button V and if the process has been successful the x icon will appear instead of the previous one and the LED indicators will go green If the connection has not been made correctly the fag icon will appear Should this be the case try again with the same channel or another one where necessary For various reasons you may lose the connection between the monitor and a camera which is already connected Should this be the case repeat the process explained above to connect the camera with the monitor again 5 3 TROUBLESHOOTING en Problem Possible Cause Solution No reception on the monitor Camera not turned on Press and hold down button Il for 2 seconds Monitor not turned on Press and hold down the power button Camera not plugged in to the power adapter Plug in the power adapter Monitor The power adapter is not plugged in or the battery is low check LED Plug in the power adapter or charge the battery The VOX mode or the MD mode are active To see the monitored area continuously disconnect the VOX or MD mode on the monitor Monitor out or range Move the monitor closer to the camera Connection lost between the monitor and a camera already linked Link the camera with the
142. wi nat enie d wi ku emitowanego przez g o nik jednostki dla dziecka w trybie rozmowy z dzieckiem Nacisn ikon MENU na ekranie g wnym aby wej do menu g wnego Nast pnie wybra ikon G aby uzyska dostep do menu Ustawienia Z dostepnych opcji wybra ikon Ustawienia wy wietlacza a nast pnie opcj Si a sygna u G o no Do wyboru 10 poziom w g o no ci 0 9 konfigurowalnych za pomoc przycisk w Z poziomu tego menu mo na tak e skonfigurowa si sygna u emitowanego przez kamer wybieraj c spo r d dw ch ustawie wysoka niska Przy wyborze opcji HI wysoka zasi g kamery wynosi do 300 metr w na otwartej przestrzeni W pozycji LOW niska maksymalna odleg o transmisji zmniejsza si do 150 metr w na otwartej przestrzeni a poziom sygna u zmniejsza si Funkcja ta mo e by r wnie konfigurowana z poziomu ekranu g wnego W tym celu nale y wybra ikon Obok ikony pojawi si oznaczenia emitowanej si y sygna u LO HI Zmiany w ustawieniach dokonywane z poziomu ekranu g wnego dotyczy b d jedynie kamery kt rej obraz jest w danym momencie wy wietlany na odbiorniku 5 2 8 SYNCHRONIZACJA Urz dzenie jest zaprojektowane w spos b umo liwiaj cy obserwowanie r nych pomieszcze nawet poprzez 4 kamery r wnocze nie kana 1 2 3 i 4 ka dy dla jednej kamery Odbiornik i kamera zosta y fabrycznie zsynchronizowane do odbioru na kanale 1 W przypa
143. ymbol a und wahlen Sie die Option Verkn pfung ffnen Sie das Untermen Verkn pfung und w hlen Sie den gew nschten Kanal den Sie der neuen Kamera zuordnen m chten indem Sie auf das ensprechende Symbol klicken In diesem Moment wird das Symbol auf 8 ndern und die LED Anzeige ON Verbindung 2 auf dem Bilschirm blinkt gr n Dr cken Sie die Verkn pfungstaste V der Kamera Falls der Prozess erfolgreich durchgef hrt wurde wird das vorherige Symbol durch dieses neue fig ersetzt und die LED Anzeigen leuchten gr n Wenn die Verkn pfung nicht erfolgreich war erscheint das Symbol gg ersetzt und die LED Anzeigen leuchten gr n Wenn de die Verkn pfung nicht erfolgreich war erscheint das Symbol In solchen F llen versuchen Sie es nochmals mit dem gleichen oder falls n tig mit einem anderen Kanal Aus verschiedenen Gr nden kann es vorkommen dass die bereits hergestellte Verbindung zwischen dem Monitor und der Kamera unterbrochen wird In diesem Fall wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang um die Verkn pfung erneut herzustellen 5 3 FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG Problem M gliche Ursache Behebung Der Monitor empf ngt kein Signal Die Kamera ist nicht eingeschaltet Halten Sie die Taste II w hrend ca 2 Sekunden gedr ckt Der Monitor ist nicht eingeschaltet Halten Sie die Einschalttaste w hrend der erforderlichen Zeit gedr ckt Kamera Das Netzteil ist nicht

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TFA_No. 35.1101 Anleitung    Draft regulation on automatic emergency braking  16. Soldadora ORBITAL TIG  UG-511S/511SR  入 札 公 告  índice  Samsung SH09AP4EX Manual de Usuario  Compaq ProLiant ML330 and ML330e    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file