Home

PE-260DS - Hornbach

1. Pattfield Pattfield ERGO TOOLS ERGO TOOLS Manufactured for Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany PE 260DS PE 260DS_2013 06_V1 0 Lieferumfang Etendue de livraison Materiale compreso nella fornitura r Leveringsomvang Leveransomf ng Rozsah dod vky Rozsah dod vky Volumul livrat Scope of delivery Vielen Dank Wir sind berzeugt dass dieses Werkzeug Ihre Erwartungen bertreffen wird und w n schen Ihnen viel Freude damit Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig durch und beachten Sie die Si cherheitshinweise Lieferumfang 1x Exzenterschleifer 1x Staubsaugeradapter 1x Adapter Reduzierst ck 1x Schleifblatt K rnung 80 Falls Teile fehlen oder besch digt sind wen den Sie sich bitte an Ihren Hornbach Markt Zeichenerkl rung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei tung aufmerksam durch und bewah ren sie die Anleitung f r sp teren Ge brauch auf Achtung Unfall und Verletzungsgefahr sowie schwere Sachsch den m glich Zur Vorbeugung von Augenverletzun gen Schutzbrille tragen Inhaltsverzeichnis Lieferumfang Zeichenerkl rung Sicherheitshinweise Staubabsaugsystem Pflege und Wartung Konformitatserklarung Produkt bersicht BestimmungsgemaBe Verwendung Technische Daten Verwendung des Werkzeugs Ger usch und Vibration Garantie
2. 260 W Bruska Delta PE 260DS vyrobeno pro Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim N mecko spl uje po adavky n sleduj c ch sm rnic Sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES Sm rnice o elektromagnetick kompa tibilit 2004 108 ES a je v souladu s n sleduj c mi platn mi harmo nizovan mi normami EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 4 2009 A11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 A ono fee Andreas Back Vedouc seku zaji t n kvality Bornheim 03 06 2013 P ehled v robku aon Spina vypina Brusn deska Nap jeci kabel Rychl vol ni Port na prach Predpokladan pouzivani N stroj je ur en na such brou en d eva plast kov v pln a lakovan ch povrch Toto n ad nen ur eno ke komer n mu po u v n Jak koliv jin pou it nebo pravy n ad jsou pova ov ny za pou it v rozporu s ur en m a mohou m t za n sledek v n nebezpe Technick parametry Jmenovit nap t Jmenovit v kon Rychlost volnob hu no Velikost z kladov desky Hmotnost T da ochrany Hladina akustick ho tlaku Lyn Hladina akustick ho v konu Lwa Max emise vibrac a n SYST M ZACHYCOV N PRACHU Do prachov ho portu 5 zasu te vaku ov adapt r Vakuov adapt r zajist te na m st pooto en m ve sm ru hodino v ch ru i ek Pou
3. j Sp nn fast arbetsstycket Ett arbets stycke som sitter fast med en tving eller kl mma r betydligt b ttre s krat n om den bara h lls fast med ena handen m R r inte vid och eller andas inte in skad ligt giftigt damm som bildas under arbetet Alla personer i n rheten av arbetsomr det m ste anv nda l mplig personskydds utrustning f r skydd mot skadligt giftigt damm Anv nd dammutsugningen och h ll arbetsomr det v lventilerat g Kontrollera att fr mmande f rem l som spi kar och skruvar har tagits bort fr n arbets stycket innan slipningen p b rjas h Tvinga inte slipmaskinen l t verktyget arbeta p en rimlig hastighet Verktyget verbelastas om f r stort tryck appliceras och motorn blir l ngsam vilket leder till inef fektiv slipning och eventuellt till skador p slipmaskinens motor i Forts tt inte anv nda sl a slitna eller kraftigt igensatta slippapper j R r inte vid slippappret n r det r i r relse SV Dammuppsamling Bruk av dammuppsamlare kan reducera ris ken f r dammrelaterade h lsoproblem F r att f rebygga personskador ska man ansluta l mplig dammsugare till adaptern Dammsugaradaptern passar f r slangar p 35 mm Den kan reduceras till 32 mm med f rminskningsadapter Sk tsel amp underh ll Var f rsiktig Se till att verktyget ar avstangt och inte anslutet till elnatet Se till att halla verktyget rent torrt och fritt fr n olja och fet
4. Snelheid zonder belasting no 6000 11000 min Afmetingen van bodemplaat 92 x 92 x 92 mm Gewicht 1 22 kg Beschermklasse Al Geluidsdrukniveau La 83 dB A onzekerheid K 3 dB A Geluidsvermogensniveau Lwa 94 dB A onzekerheid K 3 dB A Max trillingsemissie A n 6 353 m s onzekerheid K 1 5 m s STOFVERZAMELSYSTEEM Steek de stofzuigeradapter aan op De stofzuigeradapter van 35 mm is stofpoort 5 Vergrendel de stofzuige met het verloopstuk geschikt voor radapter door deze met de klok mee te een aansluiting van 32 mm draaien Gebruik het gereedschap nooit zon der een stofopvangsysteem SCHUURPAPIER Verwijder stof of vuil uit het schuurblok 2 Let op rvoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald Om het schuurpapier te verwijderen trekt u het voorzichtig los uit schuur blok 2 Gebruik niet hetzelfde schuurpapier voor metaal en hout SNELHEIDSINSTELLING Gebruik snelheidsinstelling 4 voor het instellen van de bedrijfssnelheid Let op Bedek de ventilatieopenin gen niet af tijdens bedrijf Geluid en trilling De waarden in deze gebruiksaanwijzing zijn gemeten met een gestandaardiseerde meet procedure gespecificeerd in EN 60745 en kan worden gebruikt om gereedschappen te ver gelijken Dit kan worden gebruikt voor een voorafgaan de beoordeling van blootstelling De gegeven trilingsgegevens vertegenwoordigen de be langrijkste toe
5. b et nov z ru n doba pro v ro bek nebo mo n n hradn d ly 4 K p edlo en sv ch n rok ze z ruky se ob ra te na sv j market Hornbach a p edlo te origin l sv prodejky nebo jin ho dokladu o koupi Proto si prodejku pe liv uschovejte Co nejl pe vysv tlete d vod va reklama CZ ce Jestli e jde o vadn d l v r mci na eho z ru n ho pln n obdr te opraven nebo nov v robek najednou Likvidace Logo krtnut popelnice na kole X k ch vyZaduje samostatny sb r od padn ho elektrick ho a elektronick EE ho za zen OEEZ Takov za zen m e obsahovat nebezpe n a kodliv l tky Toto n ad mus b t vr ceno na ur en m sb rn m m st k recyklaci OEEZ a nesm b t likvidov no spolu s net d n m komun ln m odpadem Dodr en m t to z sady pom h te et it zdroje a chr n te ivotn prost ed V ce informac si m ete vy dat od m stn ch a d D ti si nesm hr t s plastov mi s ky a oba lov m materi lem proto e hroz mo n raz nebo nebezpe zadu en Tento materi l bez pe n ulo te nebo ho ekologicky zlikvidujte Dakujeme Sme presved en Ze tento n stroj prekro va e o ak vania a pri jeho pou van V m e l me vela spokojnosti Pre tajte si cel t to pou vate sk pr ru ku a dodr iavajte bezpe nostn pokyny Rozsah dod vky 1x Vibra n br
6. mpotriva tensiunilor periculoase In trebuintarea unui intrerupator automat de protectie impotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare 3 SIGURANTA PERSOANELOR a Fi i aten i ave i grij de ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu o scula electrica Nu folositi scula elec trica atunci cand sunteti obositi sau va aflati sub influenta drogurilor a alcoo lului sau a medicamentelor Un moment de neatentie in timpul utilizarii masinii poate duce la raniri grave b Purtati echipament personal de protec tie si intotdeauna ochelari de protectie Purtarea echipamentului personal de pro tectie ca masca pentru praf incaltaminte de siguranta antiderapanta casca de pro tectie sau protectia auditiva in functie de ti pul si utilizarea sculei electrice diminueaza riscul r nirilor c Evitati o punere n functiune involuntara nainte de a introduce stecherul in priza si sau de a introduce acumulatorul in scula electrica de a o ridica sau de a o transporta asigurati va ca aceasta este oprita Daca atunci cand transportati scula electrica tineti degetul pe intrerupator sau daca porniti scula electrica inainte de a o racorda la reteaua de curent puteti provoca accidente d Inainte de pornirea sculei electrice in departati dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie lasat intr o componenta de masina care se roteste poate duce la raniri e Evita
7. se zbytky laku polyure tanu nebo dal ch chemick ch materi l a p i dlouhodob m brou en kdy je ne istota hork d P i pr ci s n strojem ho v dy pevn dr e ob ma rukama a dbejte na stabiln po stoj S nap jen m n strojem se v dy bez pe n ji manipuluje ob ma rukama e Zpracov van d l bezpe n upevn te Zpracov van d l uchycen pomoc up na c ch za zen nebo ve sv r ku je p idr ov n bezpe n ji ne rukou f Nedot kejte se ani nevdechujte kod liv toxick prach vznikaj c p i brou en V echny osoby v bl zkosti pra covn oblasti mus nosit odpov daj c osobn ochrann vybaven pro ochranu p ed kodliv mi toxick mi prachy Pou ijte za zen k odstra ov n prachu a oblast dob e v trejte g Ujist te se e jste p ed brou en m odstra nili z obrobku v echny ciz p edm ty jako h eby a rouby h Netla te na brusku nechte n stroj pra covat odpov daj c rychlost P et ov n p i aplikaci p li n ho tlaku bude znamenat zpomalen motoru a nedostate n brou en a mo n po kozen motoru brusky i Opot ebovan roztr en nebo velmi pi nav brusn pap r ji nepou vejte CZ j Nedotykejte se pohybujiciho se brusn ho papiru Syst m zachycovani prachu Pouzivani syst mu k zachycov n prachu m e sn it rizika spojen s v skytem prachu Aby se p ede lo raz m osob p ipoj
8. Entsorgung 00 NOV DD O O1 O1 O1 ND Zur Vorbeugung von Geh rschaden Ge h rschutz tragen Zum Schutz der Atemwege Staubmas ke tragen Das Werkzeug nicht im Freien oder in feuchter Umgebung verwenden LI Schutzklasse Il Sicherheitshinweise ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROWERKZEUGE IN WARNUNG Lesen Sie alle Sicher heitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicher heitshinweise und Anweisungen k nnen elek trischen Schlag Brand und oder schwere Ver letzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netz kabel und auf akkubetriebene Elektrowerk zeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Un f llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elekt
9. Pour pr venir les blessures personnelles as surez vous de relier un aspirateur adapt au support de cable de vide L orifice est adapt un connecteur de 35 mm Il peut tre r duit 32 mm l aide du raccord de vide Entretien amp Maintenance Attention Assurez vous que l outil est teint et d branch Toujours conserver l outil propre sec et exempt d huile et de graisses Porter des lunettes de s curit pour prot ger vos yeux pendant le nettoyage Pour un travail s r et correct toujours maintenir la machine et les fentes de ventilation propres Contr ler r guli rement si des poussi res ou des mati res trang res ont p n tr dans les grilles proximit du moteur et autour de l interrupteur marche arr t Utili ser une brosse souple pour retirer les pous si res accumul es Si le corps de l outil doit tre nettoy l es suyer l aide d un chiffon doux humide Un d tergent doux peut tre utilis mais pas de produits base d alcool de p trole ou autres agents de nettoyage Ne jamais utiliser d agents caustiques pour nettoyer les pi ces en plastique Lubrifier r guli rement toutes les pi ces en mouvement Contr ler p riodiquement tous les supports Ils peuvent se d tacher avec le temps en raison des vibrations Attention Si le cordon d alimenta tion est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son technicien SAV ou toute
10. dom c Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte pr vodn n ru mimo ur e n el na nosenie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zavesenie a z str ku nevyberajte zo z suvky ahan m za pr vod n n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra nedostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl o vacie k ble ktor s schv len aj na pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou itie predl ovacieho k bla ktor je vhodn na po u vanie vo vonkaj om prostred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom f Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elek trick ho n radia vo vlhkom prostred po u ite ochrann sp na pri poruchov ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 3 BEZPE NOS OS B a Bu te ostra it s stre te sa na to o rob te a k pr ci s ru n m elektrick m n rad m pristupujte s rozumom Nepracujte s ru n m elektrick m n rad m nikdy vte dy ke ste
11. konem z st vaj nedot en 2 Z ru n v kony se omezuj na vady materi lu nebo v roby a na jejich eliminaci nebo alternativn v m nu v robku Proto e na e v robky nejsou konstruov ny k profesion l n mu pou v n z ru n smlouva zanik pokud bude v robek pou v n za profesio n ln ch okolnost Vylou eny jsou n roky ze z ruky za kody vznikl b hem p epravy kody vznikl z nerespektov n n vodu k instalaci nebo pou it nap klad p ipojen k nespr vn mu nap t nebo nespr vn mu typu elektrick ho nap jen z neprofesi on ln instalace ze zneu v n nebo ne spr vn ho pou v n nap klad p et ov n v robku nebo pou v n neschv len ho n ad i p slu enstv z nerespektov n z sad dr by a bezpe nostn ch pravidel z pr niku ciz ch p edm t nap klad p sku kamen nebo prachu nespr vn s ly nebo lov kem vyvolan ch ud lost nap klad po kozen v d sledku p du a d le b n opot ebov n nap klad bloky bateri epe le apod N roky ze z ruky zanikaj u v rob k kter ji byly otev eny 3 Z ru n doba je t i roky a za n b et da tem koup v robku N roky ze z ruky mus b t p edlo eny v pr b hu dvou t dn po rozpozn n vady N roky ze z ruky p edlo en pozd ji jsou vylou eny Z ru n doba se neprodlu uje opravou ani v m nou ani naza n
12. let the tool do the work at a reasonable speed Overloading will occur if too much pressure is applied and the motor slows resulting in inefficient sanding and possible damage to the sander motor i Don t continue to use worn torn or heav ily clogged sanding paper j Don t touch the moving sanding paper Dust collection system Use of dust collection can reduce dust related hazards To prevent personal injuries make sure to connect a suitable vacuum cleaner to the vac uum adaptor The vacuum adaptor is capable of a connector of 35 mm It can be reduced to 32 mm with the adaptor reducer Care amp Maintenance Caution Make sure the tool is switched off and unplugged Always keep the tool clean dry and free of oil or grease Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the grills near the mo tor and around the on off switch Use a soft brush to remove any accumulated dust If the body of the tool needs cleaning wipe it with a soft damp cloth A mild detergent can be used but nothing like alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts Lubricate all moving parts at regular inter vals Periodically check all fixings These could become loose with time due to vibration Caution If
13. mi se d ly g Lze li namontovat ods vac i zachy cuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem 4 SV DOMIT ZACH ZEN A POU V N ELEKTRON AD a Stroj nep et ujte Pro svou pr ci po u ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Nez provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventiv n opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami e Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad f Rezn n stroje udr
14. ny v souladu se standardn mi postupy m en specifikovan mi v norm EN 60745 a Ize je pou vat k porovn v n n ad Lze je pou t k p edb n mu hodnocen ex pozice Deklarovan daje vibrac p edstavuj hlavn pou v n n ad ale r zn zp soby po u it n ad nebo nedostate n dr ba mohou m t za n sledek jin hodnoty vibrac To m e podstatnou m rou zv it hladinu vibrac za celou dobu pr ce Odhad rovn vibrac je t eba br t v vahu tak v mezidob kdy je n ad vypnut nebo b ale ve skute nosti se nepou v To Zarovnejte otvory brusn ho pap ru s ot vory brusn desky 2 a zatla te brusn pap r na m sto Vyberte odpov daj c velikost zrna brus n ho pap ru z tabulky n e PROVOZ VELIKOST ZRNA Odstran n 40 60 P prava 80 120 Dokon en 180 240 Provozn rychlost lze nastavit v esti kroc ch od 1 6000 min 6 11000 min vibracemi za celou pracovn dobu Na ochranu u ivatele p ed inky vibrac lze p ijmout dal bezpe nostn opat en dr ba n ad a jeho p slu enstv udr ov n rukou v teple a vhodn organizace pracovn ch vzorc Z ruka V p pad poruch funkce kter jsou d sled kem vad materi lu nebo v robn ch vad se ob ra te na sv j market Hornbach 1 Tyto podm nky d dal z ru n v kony a jsou zdarma Z ru n pravidla stanoven z
15. ska 1x Adapt r vys va a 1x Redukcia adapt ra 1x Br sny papier zrnitos 80 Ak niektor diel ch ba alebo je po koden ob r tte sa na predaj u Hornbach Symboly Tento n vod si pozorne pre tajte a od lo te si ho na bud ce pou itie V straha na nebezpe enstvo nehody a poranenia os b a z va n po kodenie zariaden Pou vajte ochrann okuliare na ochra nu o Obsah Rozsah dod vky 49 Symboly 49 Bezpe nostn pokyny 50 Syst m lapania prachu 53 Starostlivos a dr ba 53 Vyhl senie o zhode 53 Prehlad produktu 54 U el pouzitia 54 Technick daje 54 Pouzitie n stroja 54 Hluk a vibr cie 55 Z ruka 56 Likvid cia 56 Pou vajte chr ni e sluchu na ochranu u Pou vajte protiprachov masku na ochranu d chacieho strojenstva N stroj nepou vajte v exteri ri alebo vo vlhkom prostred Trieda ochrany Il Dpr SK 49 BezpeCnostn pokyny VSEOBECN VYSTRAZN UPOZORNENIA A BEZPECNOSTNE POKYNY IN POZOR Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozorne n a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e mat za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce po u itie Pojem ru n elektrick n radie pou van v na
16. sleduj com texte sa vz ahuje na ru n elektrick n radie nap jan zo siete s pr vodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul to rovou bat riou bez pr vodnej n ry 1 BEZPE NOS NA PRACOVISKU a Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen priesto ry pracoviska m u ma za n sledok pracovn razy b T mto n rad m nepracujte v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av prach Ru n elektrick n radie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li c Nedovo te de om a in m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pracoviska Pri odp tan pozornosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m 2 ELEKTRICK BEZPE NOS a Z str ka pr vodnej n ry ru n ho elek trick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade ni jako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str ko v adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom b Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzem nen mi povrchov mi plochami ako s SK napr r ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemne n hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr
17. tion used for appropriate conditions will re duce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpect ed situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair cloth ing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the
18. tre r gl e sur six niveaux 1 6000 min 6 11000 min galement prendre en compte les p riodes d intervention lorsque l outil est teint ou en fonctionnement sans tre r ellement utilis Ceci peut engendrer une charge vibratoire bien plus faible sur l ensemble de la dur e du travail Des mesures de s curit suppl mentaires peuvent tre prises pour prot ger l utilisateur des effets vibratoires maintenir l outil et ses accessoires garder les mains chaudes et pr voir des mod les de travail Garantie En cas de dysfonctionnements r v lant des d fauts de mat riel ou de fabrication veuillez contacter votre magasin Hornbach 1 Les pr sentes conditions r gissent les ga ranties suppl mentaires et sont sans frais Les clauses de la garantie pr vues par la loi demeurent intactes 2 L ex cution de la garantie est limit e aux d fauts de mat riel ou de fabrication ainsi qu leur limination ou sinon au rempla cement du produit Etant donn que nos produits ne sont pas congus pour un usage professionnel nous consid rons le contrat de garantie comme non valide si le produit est utilis dans ces conditions Sont exclus les droits de garantie en cas de dommages li s au transport de dommages d coulant d un non respect du manuel d installation ou d utilisateur comme le branchement une source de tension ou d lectricit inadapt e d une installation non profes sionnelle d un abus ou
19. ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st 9 Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou i t elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m 5 SERVIS a Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na SPECIFICK BEZPE NOSTN VAROV N PRO BRUSKY a N stroj pou vejte pouze k such mu brou en Vniknut vody do n stroje zvy uje riziko razu elektrick m proudem b Dbejte aby dn osoby nebyly vystave ny riziku razu p soben m odletuj c ch jisker Odstra te z bl zkosti v echny ho lav materi ly P i brou en kovov ch materi l odletuj jiskry c Pozor hroz po r Zabra te p eh v n brou en ho p edm tu a brusky P ed p est vkami v dy vypr zdn te syst m na sb r prachu V nep zniv ch podm n k ch nap klad p i odletov n jisker p i brou en kov se mohou ne istoty z brou en v z sobn ku na prach mikrofiltru nebo pap rov ho v ku nebo v ku filtru i filtru vysava e samovzn tit To plat zejm na tehdy kdy se m s
20. A Incertezza K 3 dB A 6 353 m s incertezza K 1 5 m s L adattatore aspiratore da 35 mm si lascia ridurre a 32 mm attraverso un ridottore dell adattatore A Non impiegare l utensile sprovvisto di un sistema di raccolta polveri FOGLIO ABRASIVO Rimuovere la presenza di polvere o re sidui dall utensile di levigatura 2 Attenzione Assicurarsi che l at trezzo sia spento e scollegato Rimuovere il foglio abrasivo con caute la staccandolo dall utensile abrasivo 2 Non impiegare lo stesso foglio abra sivo per metallo e legno IMPOSTAZIONE DELLA VELOCIT Impostare la velocit operativa serven dosi del regolatore di velocit 4 Attenzione Accertarsi che in fase di utilizzo non siano coperti le aper ture di ventilazione Rumore amp Vibrazione valori riportati in queste istruzioni sono stati misurati conformemente a una procedura di misurazione esplicata nella norma EN 60745 e pu essere utilizzata per confrontare gli at trezzi Questa procedura pu essere utilizzata per una valutazione preliminare di esposizione dati di vibrazione dichiarati rappresentano le principali applicazioni dell attrezzo ma diversi usi dello strumento oppure una scarsa manu tenzione possono causare dati di vibrazione differenti Ci pu aumentare notevolmente il livello di vibrazione per l intero periodo di la voro Allineare i fori dei fogli abrasivi con quelli dell uten
21. Arbeitszeitraum deutlich erh hen Die L cher im Schleifblatt auf die L cher im Schleifteller 2 ausrichten und das Schleifblatt sicher andr cken Die richtige K rnung entsprechend nachstehender Tabelle ausw hlen ANWENDUNG K RNUNG Grobschliff 40 60 Zwischenschliff 80 120 Feinschliff 180 240 Die Schwingzahl kann wie nachstehend in sechs Stufen eingestellt werden 1 6000 min 6 11000 min Fur eine genaue Einschatzung der Schwin gungsbelastung sollten auch die Zeiten be r cksichtigt werden in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder zwar lauft aber nicht tatsachlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Zum Schutz des Anwenders vor den Auswir kungen von Schwingungen k nnen zusatzli che SicherheitsmaBnahmen ergriffen werden Wartung des Werkzeugs und der Einsatzwerk zeuge Warmhalten der Hande Organisation von Arbeitsablaufen Garantie Bei St rungen aufgrund von Material oder Verarbeitungsfehlern wenden Sie sich bitte an Ihren Hornbach Markt Diese Bedingungen sind kostenfreie vor herrschende zus tzliche Garantieleis tungen Die gesetzlich vorgeschriebenen Garantiebestimmungen bleiben davon un ber hrt 2 Die Garantieleistungen beschr nken sich auf Material und Verarbeitungsfehler sowie auf die Beseitigung derselben oder alternativ den Ersatz des Produktes Da unsere Produkte nicht f r den profess
22. a nivelului de vibratie poate s ia in considerare perioadele de timp in care scula este oprita sau functioneaza dar nu este Aliniati gaurile de pe foaia de slefuire cu cele de pe placa de slefuire 2 si pre sati la loc foaia de slefuire Alegeti granulatia corect din tabelul de mai jos OPERATIE GRANULATIE Indepartare 40 60 Pregatire 80 120 Finisare 180 240 Viteza de prelucrarea poate fi reglata in sase trepte de la 1 6000 min 6 11000 min folosit momentan Aceasta poate avea ca rezultat o sarcina prin vibratii mai redusa pe intreaga perioada a muncii Se pot lua masuri suplimentare de siguranta in vederea protej rii utilizatorului de efectele vibratiei Intretineti scula si accesoriile aces teia mentineti v m inile calde si adaptati corespunz tor programul de lucru RO 63 Garantie n cazul deranjamentelor care tin de defectele de material sau de fabricatie v rug m con tactati magazinul dvs Hornbach 1 Aceste situatii implica garantii suplimentare si sunt gratuite Normele de garantie asigu rate de lege raman nemodificate 2 Garantia este limitata la defectele de fabri catie si defectele de material respectiv la eliminarea acestor defecte sau alternativ la inlocuirea produsului Deoarece produ sele noastre nu sunt destinate unei utiliz ri profesionale consideram ca contractul de garantie isi pierde valabilitatea daca se fo losesc in alte conditii Nu sunt acoperi
23. d une utilisation incorrecte comme la surcharge du produit ou l utilisation d outils ou d accessoires non homologu s du non respect des r gles de maintenance et de s curit de l introduc tion d objets trangers comme le sable les cailloux ou la poussi re d une force inadapt e ou d v nements provoqu s par l homme comme les dommages engen dr s par une chute plus l attrition normale accept e comme les blocs de batteries les lames etc Le droit de garantie expire si des interventions ont d j t r alis es 3 La dur e de garantie est de trois ans et commence la date d achat du produit Les r clamations au titre de la garantie doivent tre d pos es dans un d lai de deux se maines apr s constatation du d faut Les r clamations au titre de la garantie arrivant plus tard sont exclues De plus la dur e de la garantie n est pas tendue apr s r para tion ou remplacement et une nouvelle dur e de garantie n est pas pr vue pour le produit FR ou les ventuelles pi ces d tach es 4 Pour faire valoir vos droits de garantie veuillez contacter votre magasin Hornbach et pr senter votre facture originale ou autre preuve d achat dat e Par cons quent il convient de conserver pr cieusement votre justiticatif Exposez le mieux possible le motif de votre r clamation Si la pi ce d fectueuse entre dans le cadre de la garan tie vous recevrez un produit r par ou neuf imm diatemen
24. di iniziare con la levigatura h Non forzare l attrezzo eseguire i lavori ad una velocit ragionevole Vi sar un sovraccarico se si applica troppa pressione ed il motore rallenter comportando una levigatura insufficiente con rischio di dan neggiare il motore della levigatrice i Non proseguire utilizzando fogli abrasivi usurati consumati o notevolmente inta sati j Non toccare il foglio abrasivo in movi mento Sistema di raccolta polvere L utilizzo di un sistema di raccolta polveri pu ridurre il pericolo dovuto alla polvere Per evitare lesioni personali assicurarsi di col legare un aspiratore all adattatore aspiratore L adattatore aspiratore compatibile con un connettore di 35 mm Esso pu essere ridotto a 32 mm tramite il riduttore dell adattatore Cura amp Manutenzione Attenzione Assicurarsi che l at trezzo sia spento e scollegato Tenere sempre l attrezzo pulito asciutto e privo di olio o grasso Portare occhiali di sicurezza per proteggere gli occhi durante la pulizia Per garantire un funzionamento corretto e sicuro tenere sempre pulite le fessure di ventilazione dell attrezzo Controllare regolarmente per vedere se vi una penetrazione di polvere o corpi estranei attraverso le griglie vicino al motore e in torno all interruttore on off Utilizzare una spazzola morbida per rimuovere la polvere accumulata Nel caso sia necessario pulire il corpo dell attrezzo puli
25. draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische ge reedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongeval len leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroef sleutels voordat u het elektrische gereed schap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Voorkom een onevenwichtige lichaamshou ding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektri sche gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende de len worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 ZORGVULDIGE OMGANG MET EN ZORGVUL DIG GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE GEREED SCHAPPEN a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor be stemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbe reik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan d
26. incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili pro ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre perso ne durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina di allacciamento alla rete dell e lettroutensile deve essere adatta alla pre sa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili do tati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo ridu cono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici col legate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo mento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dal la pioggia o dall umidita La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il ri schio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usar lo per trasportare o per appendere elet troutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli t
27. nac mi zariadeniami alebo zver kom bude zaisten ove a bezpe nej ie ako pri dr an rukou f Nedot kajte a ani nevdychujte kodli v toxick prach vznikaj ci pri br se n V etky osoby v bl zkosti pracoviska musia pou va primeran ochrann osobn pr slu enstvo na ochranu pred kodliv m toxick m prachom Pou vajte zariadenie na ods vanie prachu a pracovis ko dobre vetrajte g Predt m ako za nete br si v dy odstr te z pracoviska cudzie predmety napr klad klince a skrutky h Br sku netla te n sil m nechajte n stroj pracova na rozumnej r chlosti K pre a eniu d jde ak sa na n stroj vyv ja pr li siln tlak a motor spoma uje o m za n sledkom ne inn br senie a mo n po kodenie motora br sky SK Syst m lapania prachu Lapanie prachu dok e znizit rizik tykaj ce sa prachu Aby nedo lo k osobn mu poraneniu ku k b lovej konzole vys va a v dy pripojte vhodn vys va Adapt r vys va a je vybaven 35 mm konektorom D sa zmen i na 32 mm pomocou redukcie adapt ra Starostlivos a dr ba Pozor Skontrolujte Ci je n stroj vypnuty a odpojeny Nastroj vzdy udrZiavajte v Cistote suchu a bez oleja a mastnoty Pri Cisteni pouzivajte ochrann okuliare a ochranu zraku Z d vodov bezpe nosti a spr vneho fun govania vzdy udrziavajte n stroj a vetracie otvory v Cistote Pravidelne kontrolujte i d
28. noga igenom den h r handboken och spara f r framtida behov Varning f r olyckor som kan medf ra personskador och allvarliga skador p utrustning Bar skyddsglas gon till skydd for go nen Innehall Leveransomfang Symboler Sakerhetsinstruktioner Dammuppsamling Sk tsel amp underhall F rs kran om verensst mmelse Produkt versikt Avsedd anv ndning Tekniska data Anv ndning av verktyget Buller amp vibrationer Garanti Avfallshantering 33 33 34 37 37 37 38 38 38 38 39 40 40 Bar h rselskydd till skydd for ronen B r ansiktsmask till skydd f r and ningsorganen Anv nd inte verktyget utomhus eller i fuktiga milj er LI Skyddsklass Il S kerhetsanvisningar ALLMANNA S KERHETSANVISNINGAR FOR ELVERKTYG IN VARNING L s noga igenom alla an visningar Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa 1 ARBETSPLATSS KERHET a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfar lig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant
29. oder einen anderen datierten Kaufbeleg mit Bewahren Sie deshalb Ihren Beleg sorgf ltig auf Begr nden Sie Ihren Anspruch so pr zise wie m glich Falls der Schaden von unseren Garantieleistungen abgedeckt wird erhalten Sie unverz glich ein repariertes oder neues Produkt Entsorgung Das Symbol durchgestrichene X M lltonne erfordert die separate Entsorgung von Eletro und Elektro mmm nik Altger ten WEEE Solche Ger te k nnen gef hrliche und umweltgef hrdende Stoffe enthalten Diese Werkzeuge sind an ei ner ausgewiesenen Sammelstelle f r das Re cycling von elektrischen und elektronischen Ger ten zu entsorgen und d rfen nicht im unsortierten Hausm ll entsorgt werden Da durch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an die rtlichen Beh r den Kinder d rfen auf keinen Fall mit Kunststoff beuteln und Verpackungsmaterial spielen da Verletzungs bzw Erstickungsgefahr besteht Solches Material sicher lagern oder auf um weltfreundliche Weise entsorgen Merci Nous sommes convaincus que cet outil d pas sera vos attentes et vous souhaitons beau coup de plaisir l utiliser Veuillez lire enti rement le pr sent manuel et observer les consignes de s curit Etendue de livraison 1x Ponceuse orbitale 1x Adaptateur d aspirateur 1x R ducteur d adaptateur 1x Papier abrasif grain de 80 Si des pi ces sont manquantes ou endomma g
30. persoanele aflate n apropierea zonei de lucru trebuie s poarte echipament de protectie personala adecvata mpotriva prafului nociv toxic Folositi echipamentul de eliminare a prafului si asigura i o aerisire bun a locului de munc g Ave i grij ca nainte de a ncepe slefuirea s ndep rta i obiectele str ine de pe piesa prelucrat cum ar fi cuiele sau uruburile h Nu for a i slefuitorul l sa i piesa s lucreze la o vitez rezonabil Dac se aplic o for excesiv se ajunge la supra nc rcare i motorul va ncetini ceea ce are ca consecin o lefuire ineficient i posi bilitatea deterior rii motorului slefuitorului RO Sistem de colectare a prafului Utilizarea colect rii de praf poate reduce ris curile legate de praf Pentru a preveni ranirea persoanelor aveti gri ja s conectati un aspirator de praf corespun zator la adaptorul de vid Adaptorul de vid se poate conecta la un racord de 35 mm Poate fi redus la 32 mm adaptorul de reducere ntretinere amp ngrijire Precautie Aveti grija ca scula sa fie oprit si decuplat ntotdeauna mentineti scula curat uscat si lipsita de ulei sau grasime Purtati ochelari de protectie n timpul cur rii In vederea siguran ei i calit ii muncii n totdeauna men ine i curate ma ina i fan tele de aerisire Verifica i regulat dac a intrat praf sau alte corpuri str ine prin grila
31. sa l tt i kl m och gar lattare att styra g Anvand elverktyget tillbeh r insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hansyn till arbetsvillkoren och arbets momenten Om elverktyget anvands pa ett satt som det inte ar avsett for kan farliga situationer uppsta 5 SERVICE a Lat endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets sakerhet uppratthalls MASKINSPECIFIKA S KERHETSVARNING AR F R SLIPMASKINER a Anv nd endast maskinen f r torrslip ning Om vatten tr nger in i maskinen kar risken for elst t b Kontrollera att inte n gon person uts tts for fara pa grund av gnistor Ta bort allt lattantandligt material i n rheten Gnis tor kan bildas vid slipning av metaller c Var f rsiktig brandrisk Undvik att over hetta f rem let som slipas samt slipma skinen Tom alltid dammuppsamlings systemet f re pauser Vid ogynnsamma f rh llanden t ex om gnistor sl s ut fr n slipmaterialet kan slipdammet i dammp sen mikrofiltret eller papperss cken eller i filters cken eller filtret p dammsugaren sj lvant nda S rskilt om det r blandat med rester av lack polyuretan eller andra kemiska material och n r slipresterna r varma efter l nga arbetspass i H ll stadigt maskinen med b da h n derna och se till att st stabilt n r du arbetar med maskinen Elverktyget styrs p ett s krare s tt med b da h nderna
32. te a p istupujte k pr ci s elektro n ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochran n ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden do pro vozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchop te ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo aku mul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m d Ne elektron ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot i v m d lu stroje m e v st k poran n e Vyvarujte se abnormalniho drzeni t la Zajist te si bezpe ny postoj a udrzujte v dy rovnov hu Tim m ete elektron ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavi ce udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c
33. teint et d branch Pour retirer la feuille de pon age sou levez la avec pr caution du tampon de pon age 2 R GLAGE DE LA VITESSE Utilisez le r glage de vitesse 4 pour r gler la vitesse de fonctionnement N utilisez pas la m me feuille de pon age pour le m tal et le bois Attention Assurez vous de ne pas obturer les orifices de ventilation pendant l utilisation Bruits amp vibrations Les valeurs indiqu es dans les pr sentes ins tructions ont t mesur es conform ment la proc dure de mesure standardis e sp cifi e dans la norme EN 60745 et peuvent tre utili s es pour comparer les outils Elles peuvent tre utilis es pour une valua tion pr liminaire de l exposition Les donn es d clar es concernant les vibrations repr sentent les principales applications de l outil mais diff rentes utilisations de l outil ou une maintenance m diocre peut donner des donn es de vibrations diff rentes Ceci peut consid rablement augmenter le niveau des vi brations sur l ensemble de la dur e du travail Une estimation du niveau de vibrations doit Alignez les orifices dans la feuille de pongage sur les orifices dans le tam pon de pongage 2 puis appuyez la feuille de pongage sur le tampon Choisissez le grain appropri dans le tableau ci dessous UTILISATION GRAIN Elimination 40 60 Pr paration 80 120 Finitions 180 240 La vitesse de fonctionnement peut
34. the supply cord is dam aged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or simi larly qualified person in order to avoid haz ard Declaration of conformity C We declare that the product described in Technical Data Pattfield 260 W Delta Sander PE 260DS manufactured for Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany is in conformity with the following directives Machinery Direcitve 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC and in accordance to the following applicable harmonized standards EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 4 2009 A11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 A Solo fl Andreas Back Head of Quality Assurance Bornheim 03 06 2013 Product overview On Off switch Sanding pad Power cord Speed dial Dust port eN Intended Use The tool is intended for dry sanding of wood plastic metal filler as well as coated surfaces The tool is not intended for commercial use Any other use or modification to the tool is considered as improper use and could cause considerable dangers Technical Data Nominal voltage Rated power No load speed no Size of base plate Weight Protection Class Sound pressure level Lpa Sound power level Lua Max vibration emission Ann DUST COLLECTION SYSTEM Insert the vacuum adaptor into the dust port 5 Lock the vacuum adaptor in place by turning it
35. uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft An v nd inte elverktyg nar du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol el ler mediciner Under anv ndning av elverk tyg kan aven en kort ouppmarksamhet leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av per sonlig skyddsutrustning som t ex damm filtermask halkfria s kerhetsskor skydds hj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kon trollera att elverktyget ar frankopplat innan du ansluter stickproppen till vagg uttaget och eller ansluter tar bort batte riet tar upp eller b r elverktyget Om du bar elverktyget med fingret pa str mst l laren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p el verktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kropps skada e Undvik onormala kroppsstallningar Se till att du star stadigt och haller balan sen detta fall kan du lattare kontrollera elverktyget i ovantade situationer f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken Hall haret kl derna och handskarna p av stand fran r rliga delar Lost h ngande kl der langt har och smycken kan dras in av roterande del
36. va a na zmen i na 32 mm pomocou redukcie mieste jeho oto en m v smere pohybu adapt ra hodinov ch ru i iek Nikdy nepouzivajte n stroj bez sys t mu lapania prachu 54 SK BR SNY PAPIER Z br snej podlo ky odstr te v etok prach a sutinu 2 pozor Skontrolujte Ci je n stroj vypnut a odpojen Br sny papier odstr nite tak Ze ho opatrne odl pite z br snej podlozky 2 Nepouzivajte ten isty br sny papier na kovy a drevo A NASTAVENIE R CHLOSTI Pomocou oto n ho voli a 4 nastavte pracovn r chlos Pozor Dbajte na to aby te pri pr ci nezakr vali vetracie trbiny A Hluk a vibr cie Hodnoty uveden v tomto n vode boli meran pod a tandardizovan ch merac ch postupov pecifikovan ch v norme EN 60745 a mo no ich pou i na porovn vanie n strojov Mo no ich pou i na predbe n pos denie expoz cie Deklarovan daje o vibr ci ch predstavuj hlavn pou itie n stroja ale pri in ch pou itiach n stroja alebo nedostato nej dr be sa m u daje o vibr ci ch l i Pri tom m e d js k v razn mu zv eniu rovne vibr ci po as cel ho prev dzkov ho obdobia Pri odhade rovne vibr ci je potrebn vzia do vahy aj preru en obdobia kedy je n stroj vypnut alebo je spusten ale v skuto nosti sa nepou va To m e ma za n sledok ove a Zarovnajte otvory v br snom papieri S otvorimi v br
37. 6 46 46 46 47 48 48 Na ochranu sluchu pou vejte vhodn ochrann sluch tka Na ochranu d chac ch cest pou vejte protiprachovou masku N ad nepou vejte venku ani v prost e d s velk m obsahem par LI Trida ochrany Il Bezpecnostni pokyny V EOBECN VAROVN UPOZORN N PRO ELEKTRON AD A VAROV N t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek z sah elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 1 BEZPE NOST PRACOVN HO M STA a Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neo sv tlen pracovn oblasti mohou v st k ra z m b S elektron ad m nepracujte v prost e d ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elek tron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit c D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracov n ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem 2 ELEKTRICK BEZPE NOST a P ipojovac z str ka e
38. A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 SS EN 61000 3 3 2008 A Gao fl Andreas Back Kvalitetschef Bornheim 3 06 2013 SV 37 Produktoversikt Anv ndning av verktyget 1 On Off knappen 1 Placera verktyget p arbetsstycket s att 2 Slipplatta hela slippappret har kontakt Se till att ar 3 Natkabel betsstycket inte kan glida undan 4 Varvtalsvred 2 Starta verktyget genom att sla till str m 5 Dammutsug brytaren 1 Starta arbetet n r du h ller verktyget stadigt med b da h nderna 3 Flytta sakta verktyget over arbetsstycket i parallella linjer cirklar eller tvargaende r relser och p varandra f ljande pas A 5 sager Avsedd anv ndning 4 St ng av verktyget genom att sl fr n str mbrytaren 1 Verktyget r avsett f r slipning av tr plast metall spackel samt m lade ytor Verktyget r IN Varning Starta endast verktyget inte avsett f r professionell anvandning n r hyvelst let har full kontakt med Alla annan anv ndning eller modifiering av BEIDT GIA verktyget r icke avsedd anv ndning och kan orsaka avsev rda skador Tekniska data M rksp nning 230 V 50 Hz Markeffekt 260 W Varvtal obelastad no 6000 11000 min Basplattans storlek 92 x 92 x92 mm Vikt 1 22 kg Skyddsklass A Ljudtrycksniva Lpa 83 dB A os kerhet K 3 dB A Ljudeffektsniv Lyn 94 dB A os kerhet K 3 dB A Max vibration an 6 353 m s osakerhet K 1 5 m s DAMMUPPSA
39. MLING Satt i dammsugaradaptern i dammut 35 mm vakuumadapter kan minskas suget 5 L s fast dammsugaradaptern till 32 mm genom att anvanda f r genom att vrida den medurs minskningsadaptern A Anvand aldrig verktyget utan ett dammuppsamlingssystem 38 SV SLIPPAPPER Ta bort damm och smuts fran slipplat tan 2 Var f rsiktig Se till att verktyget ar A avstangt och inte anslutet till elnatet Ta av slippappret genom att f rsiktigt dra av det fr n slipplattan 2 Anv nd inte samma slippapper f r metall och tr HASTIGHETSINST LLNING Anv nd varvtalsvredet 4 for att st lla in arbetshastighet Var f rsiktig Kontrollera att inte ventilationssp ren r vert ckta un der arbetet Buller amp vibrationer V rdena i denna handbok har uppm tts i en lighet med den standardiserade m tprocedur som anges i SS EN 60745 f r j mf relse mel lan olika verktyg De kan anvandas for en prelimin r bed mning av exponering Deklarerade vibrationsdata avser verktygets huvudfunktioner och andra anvandningar av verktyget liksom bristande aterhall kan leda till orsaka vibrationer med andra v rden S dana f rh llanden kan leda till att vibrationsnivan f r ett helt arbetspass blir betydligt h gre Varje uppskattning av vibrationsniv ska ock s ta h nsyn till mellanliggande perioder n r verktyget r avst ngt eller r ig ng men inte i Rikta in halen i slippappret med halen i s
40. a ii an 6 353 m s Incertitudine K 1 5 m s SISTEM DE COLECTARE A PRAFULUI Introduce i adaptorul de vid n portul Prin utilizarea adaptorul de reductie de vid 5 Blocati adaptorul de vid prin adaptorul de 35 mm poate fi redus la rotire n sensul acelor de ceas 32 mm Nu folositi niciodata scula fara sis tem de colectare a prafului FOAIA DE SLEFUIRE Indepartati praful sau particulele rezul tate din slefuire de pe placa de slefui re 2 Precautie Aveti grija ca scula sa fie oprita si decuplata Pentru a indep rta foaia de slefuire trageti o jos cu grija de pe placa de slefuire 2 Nu folositi aceasi foaie de slefuire pentru lemn si metal SETAREA VITEZEI Folositi discul gradat 4 pentru setarea vitezei de prelucrare A Precautie Aveti grij s nu acope riti fantele de ventilatie n timpul functionarii Zgomot amp vibratie Valorile specificate in aceste instructiuni sunt masurate in concordant cu o procedur stan dardizata de m surare descrisa n EN 60745 si se pot utiliza pentru compararea sculelor Acestea pot fi utilizate intr o evaluare prelimi nara a expunerii Valoarea de vibratie decla rata este valabila pentru utilizarea principala a sculei dar utiliz rile diferite de aceasta sau intretinerea necorespunzatoare a sculei pot avea ca rezultat alte valori de vibra ii Acestea pot creste semnificativ nivelul de vibratie pe perioada totala de lucru O estimare
41. a levigatura a secco di legno plastica metallo sostanze ri empitive e superfici con rivestimento L attrez zo non stato ideato per l uso commerciale Qualsiasi altro uso o modifica all attrezzo considerato come uso improprio e potrebbe causare pericoli considerevoli Dati tecnici Voltaggio nominale Potenza nominale Velocit senza carico no Dimensione piastra di base Peso Classe di protezione Livello di pressione sonora Lpa Livello di potenza sonora Lwa Emissioni di vibrazioni max an n SISTEMA DI RACCOLTA POLVERE Inserire l adattatore dell aspiratore nell apertura per la polvere 5 Blocca re l adattatore aspiratore girandolo in senso orario Impiego dell attrezzo 1 Posizionare l attrezzo sul pezzo da lavo rare in modo che il foglio abrasivo com pletamente a contatto Assicurarsi che il pezzo da lavorare non possa scivolare 2 Per accendere l attrezzo servirsi del tasto di ON OFF 1 Iniziare a lavorare tenen do l attrezzo saldamente con entrambe le mani 3 Condurre l attrezzo lentamente sul pezzo da lavorare in linee parallele a cerchi o con movimenti incrociati ed eseguire pas saggi successivi 4 Per spegnere l attrezzo servirsi il tasto ON OFF 1 Avvertenza Accendere l utensile solo se il foglio abrasivo in pieno contatto con il pezzo da lavorare 230 V 50 Hz 260 W 6000 11000 min 92 x 92 x 92 mm 1 22 kg AN 83 dB A Incertezza K 3 dB A 94 dB
42. a noastra atunci veti primi produsul reparat sau un produs nou Dispunere ca deseu Simbolul pubelei cu roti barata cu X doua linii in X indica faptul ca echi pamentele electrice si electronice de mu aruncat trebuie colectate separat Aceste echipamente poi con ine substan e periculoase i care prezint risc Aceste unelte trebuie returnate la punctul de colectare pre v zut pentru reciclarea echipamentelor elec trice i electronice de aruncat i nu pot fi dis puse ca de eu urban nesortat Proced nd astfel contribui i la p strarea resurselor i protejarea mediului nconjur tor Pentru mai multe informa ii lua i leg tura cu autorit ile locale Nu l sa i copii s se joace cu pungile de plas tic i ambalaj din cauza unor posibile acciden te sau pericol de sufocare Tineti aceste ma teriale la loc sigur sau dispuneti le respect nd mediul ambiant Thank you We are convinced that this tool will exceed your expectations and wish you joy while us ing it Please read this user manual completely and observe the safety instructions Scope of delivery 1x Orbital sander 1x Vacuum adaptor 1x Adaptor reducer 1x Sanding paper 80 grain If any parts are missing or damaged please contact your Hornbach Store Symbols Please read this user manual carefully and keep it for further reference Warning of accident and injury to per sons and serious damage to property Wear safety glasses for protecti
43. aglienti e neppure a parti della macchina che si ano in movimento cavi danneggiati o ag grovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare Velettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elet triche f Qualora non fosse possibile evitare di uti lizzare l elettroutensile in ambiente umi do utilizzare un interruttore di sicurezza Luso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 SICUREZZA DELLE PERSONE a E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distra zione durante l uso del elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti b Indossare sempre equipaggiamento pro tettivo individuale nonch guanti protet tivi Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivolino elmet to di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elet troutensile si riduce il rischio di incidenti c Evitare accensio
44. ar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att denna r r tt monterade och anv nds pa korrekt satt Anvandning av dammutsug ning minskar de risker damm orsakar 4 KORREKT ANVANDNING OCH HANTERING AV ELVERKTYG a Overbelasta inte elverktyget Anvand for aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett lampligt elverktyg kan du arbeta battre och s krare inom angivet effektomrade b Ett elverktyg med defekt str mst llare far inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur ar farligt och maste repareras c Dra stickproppen ur vagguttaget och el ler ta bort batteriet innan installningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller el verktyget lagras Denna skyddsatgard for hindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de an v nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrol lera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt Lat skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk Manga olyckor orsakas av daligt sk tta el verktyg f Hall sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt skotta skarverktyg med skar pa eggar kommer inte
45. as Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio nen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese an geschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub ver ringern 4 VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGS a Uberlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektro werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vorneh men Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnah me verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge auBerhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisunge
46. azioni perico lose dovute alla polvere 4 TRATTAMENTO ACCURATO ED USO COR RETTO DEGLI ELETTROUTENSILI a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclusi vamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostitu ire parti accessorie oppure prima di po sare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricarica bile Tale precauzione eviter che elettrou tensile possa essere messo in funzione invo lontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del rag gio di accesso di bambini Non fare usare elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano let to le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettrou tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano
47. brations max an p SYSTEME DE RECUPERATION DE LA POUSSIERE Ins rer l adaptateur d aspirateur dans le raccord de poussi res 5 Verrouiller l adaptateur d aspirateur en place en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Utiliser l outil 1 Placez l outil sur la piece traiter de sorte que la feuille de pon age compl te est en contact avec le support Assurez vous que votre pi ce usiner ne peut pas glis ser 2 Pour mettre l outil en marche allumer l interrupteur marche arr t 1 Commen cer le travail en maintenant bien l outil avec les deux mains 3 D placez l outil lentement sur la pi ce traiter par bandes parall les cercles ou mouvemnets crois s et passages suc cessifs 4 Pour arr ter l outil teindre l interrupteur marche arr t 1 Avertissement N allumez l outil que lorsque la feuille de pon age est en ti rement en contact avec la pi ce traiter 230 V 50 Hz 260 W 6000 11000 min 92 x 92 x 92 mm 1 22 kg al 83 dB A incertitude K 3 dB A 94 dB A incertitude K 3 dB A 6 353 m s incertitude K 1 5 m s L adaptateur d aspirateur de 35 mm peut tre r duit 32 mm l aide du r ducteur d adaptateur N utilisez jamais l outil sans syst me de collecte de poussi res adapt FEUILLES DE PONCAGE Eliminez les poussi res ou r sidus du tampon de pongage 2 Attention Assurez vous que l outil est
48. ch winkel en toon uw originele factuur of een ander gedateerd bewijs van aankoop Bewaar daarom uw aankoopbon zorgvuldig Leg de reden van uw claim zo goed mogelijk uit Als het de fect onder onze garantie valt ontvangt u di rect een gerepareerd of nieuw product Afvalverwerking Het logo met de doorgehaalde vuil X nisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische appara mu tuur gescheiden moet worden ingele verd WEEE Dergelijke apparatuur bevat mo gelijk gevaarlijke stoffen Deze gereedschap pen moet worden ingeleverd bij een speciaal hiervoor aangewezen inzamelpunt voor recy cling van WEEE en mogen niet als ongesor teerd huisafval worden weggegooid Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met de lo kale autoriteiten voor meer informatie Laat kinderen niet spelen met plastic zakken en verpakkingsmateriaal vanwege mogelijke verwondingen en het verstikkingsgevaar Be waar dergelijk materiaal veilig of gooi het op milieuvriendelijke wijze weg Tack Vi r s kra p att detta verktyg kommer att vertr ffa dina f rv ntningar och nskar dig mycket n je med anv ndningen L s hela handboken och se till att f lja s ker hetsinstruktionerna Leveransomfang 1x excenterslipmaskin 1x dammsugaradapter 1x f rminskningsadapter 1x slippapper kornighet 80 Om n gon del skulle saknas eller vara skadad ska du kontakta din Hornbachbutik Symboler L s
49. ch zaria deni OEEZ Tak to zariadenia m u obsaho va nebezpe n a ohrozuj ce l tky Tieto n stroje sa musia odovzda na ur en zbern miesto na recykl ciu OEEZ a nesm sa likvi dova ako netrieden komun lny odpad Takto pom ete etri pr rodn zdroje a chr ni i votn prostredie al ie inform cie z skate na miestnom rade Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami a baliacim materi lom inak hroz nebezpe en stvo poranenia i udusenia Tak to materi ly bezpe ne odlo te a zlikvidujte spdsobom Setr n m k ivotn mu prostrediu Va multumim Suntem convinsi ca aceasta scula va va sati sface cerintele va dorim s o utilizati cu pla cere Cititi integral acest manual de utilizare si res pectati instructiunile de siguranta Volumul livrat 1x Slefuitor orbital 1x Adaptor vid 1x Adaptor de reductie 1x Foaia de slefuire granulatie 80 Dac oricare dintre componente lipseste sau este deteriorat contactati magazinul dvs Hornbach Simboluri Cititi cu atentie acest manual de utiliza re si p strati pentru o eventual utili zare ulterioara A Avertizare la pericol de accidentare si r nire persoane i la daune materiale considerabile Purtati ochelari de protectie pentru a va proteja ochii Cuprins Volumul livrat Simboluri Instructiuni de sigurant Sistem de colectare praf Intretinere amp ngrijire Declaratie de conformitate Prezentare gene
50. clockwise Using the tool 1 Place the tool on the workpiece so that the complete sanding paper is in contact Make sure your workpiece can not slip 2 To switch on the tool switch on the on off switch 1 Start working while holding the tool firmly with both hands 3 Move the tool slowly over the workpiece in parallel lines circles or crosswise movements and successive passes 4 To switch off the tool switch off the on off switch 1 Warning Only switch the tool on when the sanding paper is in full contact with the workpiece 230 V 50 Hz 260 W 6000 11000 min 92 x 92 x 92 mm 1 22 kg A 83 dB A Uncertainty K 3 dB A 94 dB A Uncertainty K 3 dB A 6 353 m s Uncertainty K 1 5 m s The 35 mm vacuum adaptor can be reduced to 32 mm by use of the adap tor reducer A Never use the tool without a dust collection system SANDING PAPER Remove any dust or debris from the sanding pad 2 Caution Make sure the tool is switched off and unplugged To remove the sanding paper carefully peel it off the sanding pad 2 Do not use the same sanding paper for metal and wood SPEED SETTING Use speed dial 4 to set the operation speed Caution Make sure not to cover the ventilation slots during operation Noise amp Vibration The values given in these instructions have been measured in accordance with a stand ardized measurement procedur
51. e schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden ge repareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebe horen wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereed schappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door perso nen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektri sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorg vuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onder houden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn ge makkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebeho ren inzetgereedschappen en dergelijke vol gens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigh
52. e specified in EN 60745 and can be used to compare tools It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration data rep resents the main applications of the tool but different uses of the tool or poor maintenance can result in different vibration data This may significantly increase the vibration level over the total working period An estimation of the vibration level should also take into account the intervening periods when the tool is switched off or it running but is not actually in use This can result in a much Align the holes in the sanding paper with the ones in the sanding pad 2 and press the sanding paper into place Choose the correct grain size from the table below OPERATION GRAIN SIZE Removal 40 60 Preparation 80 120 Finish 180 240 The operation speed can be set in six steps from 1 6000 min 6 11000 min lower vibration load over the whole working period Additional safety measure can be taken to protect the user from effects of vibration Maintain the tool and its accessories keep the hands warm and organize work patterns Warranty In case of malfunctions which are pointing out material or manufacturing faults please contact your Hornbach store 1 These conditions are ruling additional war ranty performances and are free of charge The warranty rules given by law will remain untouched 2 The warranty performance is limited on material or manufacturin
53. eden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 SERVICE a Laat het elektrische gereedschap alleen re pareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervan gingsonderdelen Daarmee wordt gewaar borgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft MACHINESPECIFIEKE VEILIGHEIDHEIDS WAARSCHUWINGEN VOOR SCHUURMACHI NES a Gebruik de machine alleen voor droog schuren Binnendringende water in de ma chine verhoogt het risico van een elektri sche schok b Zorg dat personen niet in gevaar worden gebracht door vonkvorming Verwijder ontvlambare materialen in de buurt Vonkvorming ontstaat bij het schuren van metaal c Waarschuwing brandgevaar Voorkom dat het te schuren object en de schuur machine oververhit raken Maak altijd eerst het verzamelsysteem leeg voor dat u een pauze neemt In ongunstige omstandigheden bijvoorbeel als er von ken ontstaan tijdens het schuren kan het schuurmateriaal in de stofzak microfilter of papierzak of in de filterzak of filter van de stofzuiger ontbranden Met name bij men gen met resten vernis polyurethaan of an dere chemische materialen en wanneer het schuurmateriaal heet is na lang werken e Tijdens werkzaamheden met de machi ne niet u deze altijd stevig vasthouden met uw beide handen Het elektrische gereedschap kunt u veilige
54. eichen B rste entfernen Das Werkzeuggeh use bei Bedarf mit ei nem weichen feuchten Tuch abwischen Ein mildes Reinigungsmittel kann verwen det werden jedoch kein Alkohol Benzin oder andere Reinigungsmittel Auf keinen Fall tzende Reinigungsmittel zum Reinigen von Kunststoffteilen verwen den Alle beweglichen Teile regelm Big schmie ren Alle Befestigungen regelm Big kontrollie ren Diese k nnen sich in Folge der Vibra tionen mit der Zeit l sen Achtung Falls das Netzkabel be sch digt ist muss es vom Herstel ler dessen technischen Kundendienst oder von hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Konformitatserklarung C Wir erkl ren dass das unter Techni sche Daten beschriebene Produkt Pattfield 260 W Deltaschleifer PE 260DS hergestellt f r Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Deutschland in der Ausf hrung folgenden Richtlinien ent spricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG und folgenden anwendbaren harmonisierten Normen entspricht EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 4 2009 A11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 A Lidas Goo Andreas Back Leitung Qualit tssicherung Bornheim 03 06 2013 Produkt bersicht 1 Ein Ausschalter 2 Schleifteller 3 Netzkabel 4 Schwingzahlregler 5 Spanauswurf Bestimmungsgem e Ver
55. ellen dass vor dem Schleifen alle Fremdgegenstande wie Nagel und Schrau ben aus dem Werkst ck entfernt wurden h Keinen Druck auf den Schleifer aus ben das Werkzeug bei angemessener Geschwindigkeit einfach seine Arbeit machen lassen Wenn zu starker Druck ausge bt wird und der Motor abgedrosselt wird wird das Werkzeug berlastet was zu uneffizientem Schleifen f hrt und den Schleifermotor besch digen kann i Verschlissenes gerissenes oder stark zugesetzte Schleifbl tter nicht weiter verwenden j Das sich bewegende Schleifblatt nicht ber hren Staubabsaugsystem Die Verwendung einer Staubabsaugung kann staubbedingte Gefahren reduzieren Zur Vorbeugung von K rperverletzungen einen geeigneten Staubsauger an den Staubsauge radapter anschlieBen Der Staubsaugeradap ter ist f r ein Verbindungsst ck der Gr Be 35 mm geeignet Mit Hilfe des Adapter Reduzier st cks kann er auf 32 mm reduziert werden Pflege und Wartung Achtung Sicherstellen dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Das Werkzeug immer sauber und trocken halten und von Ol oder Fett sch tzen Zum Schutz der Augen w hrend der Reini gung eine Schutzbrille tragen F r eine sichere und sachgem Be Verwen dung das Werkzeug und die Bel ftungs schlitze immer sauber halten Die L ftungsgitter am Motor und am Ein Ausschalter auf Staub oder Fremdk rper kontrollieren Staubansammlungen mit ei ner w
56. en het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch ge reedschap werkt dient u alleen verlengka bels te gebruiken die voor gebruik buitens huis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrische gereed schap in een vochtige omgeving onvermijde lijk is dient u een aardlekschakelaar te ge bruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 VEILIGHEID VAN PERSONEN a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrus ting Draag altijd een veiligheidsbril Het dra gen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Contro leer dat het elektrische gereedschap uit geschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of
57. equel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par inter rupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger outil De telles mesures de s curi t pr ventives r duisent le risque de d mar rage accidentel de l outil d Conserver les outils arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais ali gnement ou de blocage des parties mo biles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonction nement de l outil En cas de dommages faire r parer outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler 9 Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces in
58. er into the machine in creases the risk of an electric shock b Pay attention that no persons are put at risk through sparking Remove any com bustible materials in the vicinity Spark ing occurs when sanding metal materials c Caution fire hazard Avoid overheat ing the object being sanded as well as the sander Always empty the collection system before taking breaks In unfa vourable conditions e g when sparks emit from sanding metals sanding debris in the dust bag micro filter or paper sack or in the filter sack or filter of the vacuum cleaner can self ignite Particularly when mixed with remainders of varnish poly urethane or other chemical materials and when the sanding debris is hot after long periods of working d When working with the machine always hold it firmly with both hands and pro vide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands e Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand f Do not touch and or inhale harmful toxic dust generated during sanding All persons in the vicinity of the work area must wear appropriate personal protec tive equipment for protection against harmful toxic dusts Use the dust extrac tion facility and keep the work area well ventilated 9 Ensure that you have removed foreign ob jects such as nails and screws from the workpiece before commencing sanding h Do not force sander
59. es veuillez contacter votre magasin Horn bach Symboles Veuillez lire attentivement le pr sent manuel utilisateur et le conserver pour vous y reporter ult rieurement A Avertissement d accidents et de bles sures corporelles et de dommages mat riels importants Porter des lunettes de s curit pour la protection de vos yeux Table des mati res Etendue de livraison 9 Symboles 9 Consignes de s curit 10 Systeme de r cup ration de la poussi re 13 Entretien amp Maintenance 13 D claration de conformit 13 Vue d ensemble des produits 14 Utilisation pr vue 14 Donn es techniques 14 Utiliser l outil 14 Bruits amp vibrations 15 Garantie 16 Elimination 16 Porter une protection auditive pour la protection de vos oreilles Porter un masque anti poussi re pour la protection de vos voies respiratoires Ne pas utiliser l outil l ext rieur ni dans des milieux humides LI Indice de protection Il Consignes de s curit AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RAUX POUR L OUTIL IN AVERTISSEMENT Lire tous les aver tissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertisse ments et instructions peut donner lieu a un choc lectrique un incendie et ou une bles sure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence a votre outil lectrique alime
60. este di garanzia per danni dovuti al trasporto danni provenienti dalla mancata osservanza delle istruzioni di installazione o per l uso quali il collega mento alla tensione sbagliata o all elettricit sbagliata l installazione non professionale abuso oppure uso non corretto ad esempio una sollecitazione eccessiva del prodotto o l utilizzo di attrezzi o accessori non appro vati il mancato rispetto delle norme di si curezza e di manutenzione l infiltrazione di corpi estranei come sabbia pietre o polve re forza sbagliata o eventi indotti dall uomo come danni causata da cadute ed inoltre il normale logoramento accettato come bat terie lame e cos via La garanzia decade in caso le intrusioni siano gi pervenute 3 1 periodo di garanzia di tre anni ed inizia dalla data di acquisto del prodotto Le ri chieste di garanzia devono essere espresse entro due settimane dopo aver verificato il difetto Saranno escluse le richieste di ga ranzia espresse pi tardi La riparazione o la sostituzione non estender il periodo di garanzia n inizier un nuovo periodo di garanzia per il prodotto o eventuali parti di ricambio 4 Per far valere i diritti di garanzia rivolgersi al proprio negozio Hornbach e mostrare la l originale della fattura o un altra prova di acquisto datata Quindi conservare la ri cevuta con accuratezza Spiegare il motivo delle richieste nel miglior modo possibile Nel caso il difetto sia cope
61. g faults and the elimination of those or alternatively ex change of the product As our products are not constructed for professional use we see the warranty contract as not valid if the product is used under those circumstances Excluded are warranty claims for trans portation damages damages coming from non observance of the installation or user manual like connection to wrong voltage or wrong electricity unprofessional installa tion abuse or incorrect use like overstress ing the product or usage of not approved tools or accessories non observance of the maintenance and safety rules infiltra tion of foreign objects like sand stones or dust wrong force or man inducted events like damages by falling down plus nor mal accepted attrition like battery packs blades and so on The warranty claim ex pires if intrusions were already done 3 The warranty period is three years and is starting with the date of purchase of the product Warranty claims must be raised within two weeks after realising the defect Warranty claims coming later are excluded The warranty period is neither extended af ter repair or exchange nor a new warranty period is started for the product or possible spare parts 4 To enforce warranty claims contact your Hornbach store and show your bill as an original or another dated buying proof Therefore keep your receipt accurately Ex plain the reason of your claims as good as possible Is
62. hen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie da rauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elek trowerkzeug Benutzen Sie kein Elekt rowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Ver letzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr s tung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschu he Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschal tet ist bevor Sie es an die Stromversor gung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung an schlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie d
63. i contenuti Materiale compreso nella fornitura Simboli Istruzioni di sicurezza Sistema di raccolta polvere Cura amp Manutenzione Dichiarazione di conformit Panoramica sul prodotto Uso previsto Dati tecnici Impiego dell attrezzo Rumore amp Vibrazione Garanzia Smaltimento 17 17 18 21 21 21 22 22 22 22 23 24 24 Portare cuffie di protezione per la pro tezione dell udito Portare una maschera antipolvere per la protezione del tratto respiratorio Non utilizzare l attrezzo in ambienti esterni o in ambienti umidi LI Classe di protezione Il Istruzioni di sicurezza AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PER ELETTROUTENSILI IN AVVERTENZA Leggere tutte le av vertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni opera tive si potr creare il pericolo di scosse elettri che incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura II termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di al lacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVO RO a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di
64. icagefouten en het wegnemen hiervan of anders het ruilen van het pro duct Aangezien onze producten niet zijn gemaakt voor professioneel gebruik be schouwen we het garantiecontract als on geldig indien het product voor professionele toepassingen wordt gebruikt Uitgesloten zijn garantieclaims voor transportschade schade vanwege het niet in acht nemen van de installatie of de gebruiksaanwijzing zo als aansluiting op het verkeerde voltage of incorrecte elektriciteit onprofessionele in stallatie misbruik of incorrect gebruik zoals overbelasten van het product of gebruik van niet goedgekeurde gereedschappen of ac cessoires het niet in acht nemen van de onderhoud en veiligheidsregels infiltratie van vreemde voorwerpen zoals zand ste nen of stof verkeerde krachten of door de mens veroorzaakte gebeurtenissen zoals schade door vallen plus normale geaccep teerde slijtage zoals accupacks messen enzovoort De garantieclaim vervalt indien er ingrepen zijn uitgevoerd 3 De garantieperiode is drie jaar en begint op de dag van aankoop van het product Ga rantieclaims moeten binnen twee weken na optreden van het defect worden ingediend Garantieclaims die later worden ingediend worden uitgesloten De garantieperiode wordt niet verlengd na reparatie of omrui ling en er gaat geen nieuwe garantieperiode in voor het product of eventuele reserveon derdelen 4 Neem voor het indienen van garantieclaims contact op met uw Hornba
65. ionellen Einsatz kon zipiert sind betrachten wir die Garantie als erloschen sofern das Produkt unter solchen Bedingungen eingesetzt wird Ausgeschlos sen sind Garantieanspr che f r Transport sch den Sch den in Folge der Nichteinhal tung der Montage oder Bedienungsanleitung z B Anschluss an falsche Netzspannung oder falsche Stromart unsachgem er Mon tage Missbrauch oder Zweckentfremdung z B berlastung des Produkts oder Verwen dung mit nicht zugelassenem Werkzeug oder Zubeh r Nichteinhaltung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern z B Sand Steine oder Staub unsachgem er Krafteinwirkungen oder von Personen verursachter Ereignisse z B Sch den durch Herunterfallen sowie nor maler Abnutzung z B Akku Klingen usw Der Garantieanspruch erlischt wenn bereits Eingriffe vorgenommen worden sind 3 Die Gew hrleistungsfrist betr gt drei Jah re und beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts Garantieanspr che m ssen in nerhalb von zwei Wochen nach Erkennen des Defektes geltend gemacht werden Zu sp t geltend gemachte Garantieanspr che werden abgewiesen Die Gew hrleistungs frist wird nach Reparatur oder Ersatz nicht verl ngert und es beginnt auch keine neue Gew hrleistungsfrist f r das Produkt oder eventuelle Ersatzteile 4 Zur Geltendmachung von Garantiean spr chen wenden Sie sich bitte an Ihren Hornbach Markt und bringen Sie ihre Ori ginalrechnung
66. jul de l ng motor sau n jurul butonului on off Pentru nde p rtarea eventualului praf acumulat folosi i o perie moale Dac este nevoie de cur area corpului sculei atunci stergeti l cu o c rp moale umed Se poate folosi un detergent bl nd dar nu i alcool petrol sau alti agen i de cu r tare Niciodat nu folositi agenti alcalini pentru cur tarea pieselor din plastic Ungeti la intervale regulate toate piesele n miscare Verificati periodic toate fix rile Acestea cu timpul pot deveni slabe din cauza vibratiilor Precautie Daca cablul de alimen tare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau agentul service al acestuia sau persoane calificate n mod asem n tor n vederea evit rii peri colelor Declaratie de conformitate C Declar m c produsul descris in Date tehnice Pattfield 260 W Slefuitor delta PE 260DS fabricat pentru Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germania este conform cu urmatoarele directive Directiva masini 2006 42 EC Directiva EMC compatibilitate electro magnetic 2004 108 EC si este n conformitate cu urm toarele stan darde armonizate aplicabile EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 4 2009 A11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 a LA Andreas Back Sef asigurare calitate Bornheim 03 06 2013 RO 61 Prezenta
67. lektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gas sen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen bren gen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a De aansluitstekker van het elektrische ge reedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden ver anderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereed schappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elek trische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van NL buizen verwarmingen fornuizen en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van re gen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergrot
68. lektron ad mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron ad m s ochrann m uzem n n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spo r ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko z sahu elektric k m proudem CZ c Chrante stroj pred dest m a vihkem Vniknuti vody do elektron ad zvy uje ne bezpe z sahu elektrick m proudem d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr uj te kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem e Pokud pracujete s elektron ad m ven ku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro ven kovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabe lu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko z sahu elektrick m proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elek tron ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem 3 BEZPE NOST OSOB a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l
69. lijnen Machinerichtlijn 2006 42 EC EMC richtlijn 2004 108 EC en voldoet aan de volgende toepasselijke ge harmoniseerde normen EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 4 2009 A11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 A Solo fl Andreas Back Hoofd kwaliteitscontrole Bornheim 03 06 2013 Productoverzicht Het gereedschap gebruiken 1 Aan uit schakelaar 1 Plaats het gereedschap zo op het werk 2 Schuurblok stuk dat het complete schuurpapier con 3 Stroomkabel tact maakt Zorg ervoor dat uw werkstuk 4 Snelheidsinstelling niet kan wegglijden 5 Stofpoort 2 Schakel het gereedschap in met de aan uit schakelaar op 1 Begin te werken en houd de knop stevig met beide handen vast 3 Beweeg het gereedschap langzaam en in evenwijdige lijnen cirkels of diagonale Beoogd gebruik bewegingen over het werkstuk 4 U schakelt het gereedschap uit met de Het gereedschap is bedoeld voor het droog aan uit schakelaar 1 schuren van hout kunststof metaal vulling en beklede oppervlakken Het gereedschap is IN Waarschuwing Schakel het ge niet bestemd voor commercieel gebruik reedschap alleen in wanneer het Ander gebruik of modificatie van het gereed ESME REA Ero fo TOTO ET EEC LTE schap wordt beschouwd of onjuist gebruik en het werkstuk kan aanzienlijke gevaren opleveren Technische gegevens Nominaal voltage 230 V 50 Hz Nominaal vermogen 260 W
70. lipplattan 2 och tryck slippappret pa plats Valj ratt kornighet i tabellen nedan ANVANDNING KORNIGHET Borttagning 40 60 F rberedelser 80 120 Finslipning 180 240 Arbetshastigheten kan st llas in i sex steg mellan 1 6 000 min 6 11 000 min anvandning Resultatet kan bli en mycket l g re vibrationsniva for arbetspasset som helhet Ytterligare s kerhets tg rder kan vidtas f r att skydda anv ndaren fr n vibrationseffekter som att regelbundet underhalla verktyget och dess tillbeh r att halla h nderna varma under arbetet och att organisera arbetet p ett bra satt SV 39 Garanti h ndelse av fel som antyder materialfel eller tillverkningsfel ska man kontakta sin Horn bachbutik 1 Dessa villkor g ller ver f r tillaggsgaran tier och ar kostnadsfria Garantivillkor som stadgas i lag p verkas inte 2 Garantivillkoren g ller endast materialfel och tillverkningsfel och inneb r tg rdande av dessa fel eller erh llande av ny produkt Eftersom v ra produkter inte r avsedda f r yrkesm ssig anv ndning g ller inte garantin om produkten anv nds p ett s dant s tt Inte heller omfattar garantin transportska dor skador som uppst r till f ljd av underl tenhet att f lja anvisningarna f r montering och anv ndning i denna handbok t ex an slutning till eln t med felaktig sp nning eller str mstyrka felaktig montering och miss bruk eller felaktigt bruk av verktyget
71. llo c Attenzione rischio incendio Non fare surriscaldare n l oggetto sottoposto a levigatura n l attrezzo Svuotare sem pre il sistema di raccolta prima di fare delle pause In condizioni sfavorevoli p es emissione di scintille dovuta a metalli levi gati i residui di levigatura che si trovano nel sacchetto raccoglipolvere microfiltro o sacchetto di carta o sacchetto del filtro o dell aspiratore possono autoincendiarsi Soprattutto se frammisti a residui di verni ce poliuretano o altre sostanze chimiche o se i residui di levigatura sono ancora roventi a causa di una lavorazione prolungata d Quando si eseguono dei lavori tenere sempre saldamente l attrezzo con en trambi le mani e badare a stare sempre ben saldi ed in equilibrio L attrezzo elet trico si maneggia con maggior sicurezza se si utilizzano entrambi le mani g Fissare il pezzo da lavorare E pi sicuro bloccare il pezzo da lavorare attraverso un dispositivo di serraggio oppure in una mor sa che tenerlo con la mano m Non toccare e o inalare polvere nociva tossica generata durante l ese cuzione di levigatura Tutte le persone nei pressi dell area di lavoro devono in dossare accorgimenti protettivi per pro teggersi dalle polveri nocive tossiche Utilizzare il sistema di estrazione polveri e assicurare sufficiente ventilazione dell area di lavoro g Accertarsi di aver rimosso oggetti estranei quali chiodi e viti dal pezzo da lavorare pri ma
72. lukken of per soonlijke verwondingen en ernstige materi le schade Draag een beschermbril ter bescher ming van uw ogen Inhoudsopgave Leveringsomvang 25 Symbolen 25 Veiligheidsinstructies 26 Stofverzamelsysteem 29 Verzorging en onderhoud 29 Conformiteitsverklaring 29 Productoverzicht 30 Beoogd gebruik 30 Technische gegevens 30 Het gereedschap gebruiken 30 Geluid en trilling 31 Garantie 32 Afvalverwerking 32 Draag gehoorbescherming voor be scherming van uw oren Draag een stofmasker voor bescher ming van uw luchtwegen Gebruik het gereedschap niet buitens huis of in vochtige omgevingen Beschermklasse Il ole Veiligheidsvoorschriften ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWIN GEN VOOR ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN A WAARSCHUWING Lees alle veilig heidswaarschuwingen en alle voor schriften Als de waarschuwingen en voor schriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voor schriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elek trische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkom geving kan tot ongevallen leiden b Werk met het e
73. m 1 22 kg AN 83 dB A Messunsicherheitsfaktor K 3 dB A 94 dB A Messunsicherheitsfaktor K 3 dB A 6 353 m s Messunsicherheitsfaktor K 1 5 m s Der 35 mm Staubsaugeradapter kann mit Hilfe des Adapter Reduzierst cks auf 32 mm reduziert werden AN Das Werkzeug niemals ohne Staub absaugsystem verwenden SCHLEIFBL TTER Den Schleifteller 2 von Staub und Abla gerungen reinigen Achtung Sicherstellen dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Zum Entfernen des Schleifblatts dieses vorsichtig vom Schleifteller 2 abziehen F r Metall und Holz nicht dasselbe Schleifblatt verwenden EINSTELLUNG SCHWINGZAHL Die Schwingzahl mit Hilfe des Schwing zahireglers 4 einstellen Achtung Darauf achten dass die Bel ftungsschlitze w hrend des Be triebs nicht abgedeckt sind Gerausch und Vibration Die in dieser Anleitung angegebenen Wer te wurden entsprechend einem gem B EN 60745 genormten Messverfahren gemessen und k nnen f r den Vergleich von Werkzeugen untereinander verwendet werden Sie k nnen auch f r eine vorl ufige Einsch t zung der Belastung herangezogen werden Die deklarierten Schwingungsdaten repr sen tieren die haupts chlichen Anwendungen des Werkzeugs wobei die Schwingungsdaten bei anderen Anwendungen des Werkzeugs oder ungen gender Wartung abweichen k nnen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten
74. n nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende Tatigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r ande re als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt MASCHINENSPEZIFISCHE SICHERHEITS HINWEISE FUR EXZENTERSCHLEIFER a Das Werkzeug nur zum Trockenschleifen verwenden Das Eindringen von Wasser in das Werkzeug erh ht die Stromschlagge fahr b Darauf achten dass keine Personen durch Funkenflug gef hrde
75. nda dammet eller ga serna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga perso ner kan du f rlora kontrollen ver elverkty get 2 ELEKTRISK S KERHET a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkon takter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande vagguttag reducerar risken for elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylskap Det finns en st rre risk for elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken for elst t d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att bara eller h nga upp SV elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget Hall n t sladden p avstand fran v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utom hus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig forlangningssladd f r utomhusbruk anvands minskar risken for elst t f Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets an v ndning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t 3 PERSONS KERHET a Var
76. ne involontaria dell e lettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurar si che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all a limentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni peri colose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile to gliere gli attrezzi di regolazione o la chia ve inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi na pu provocare seri incidenti e Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situa zione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e cate nine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di di spositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret tamente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situ
77. nt par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cor don d alimentation 1 SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec triques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflam mables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S CURIT LECTRIQUE a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es a la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne
78. o mrieZok pri mo tore a do okolia hlavn ho sp na a neprenikol prach alebo cudzie l tky Pripadny nahro maden prach odstr te m kkou kefkou Ak je potrebn vy isti telo n stroja utrite ho m kkou navlh enou tkaninou Mo no pou i aj mierny sapon t ale nie l tky ako alkohol benz n i in istiaci prostriedok Na istenie plastov ch dielov nikdy nepou vajte leptav prostriedky V pravideln ch intervaloch ma te v etky pohybliv diely Pravidelne kontrolujte v etky uchytenia Tie sa m u v d sledku vibr ci asom uvo ni Pozor Ak je nap jac kabel po ko deny mus ho vymenit vyrobca ale bo jeho servisny z stupca i in osoba s podobnou kvalifik ciou aby nevzniklo rizi ko ohrozenia Vyhl senie o zhode C Vyhlasujeme Ze produkt pop san v asti Technick daje Pattfield 260 W Delta br ska PE 260DS vyroben pre Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Nemecko vyhovuje nasleduj cim smerniciam Stroj renskej smernici 2006 42 EC Smernici EMC 2004 108 EC a vyhovuje nasleduj cim platn m harmonizo vanym norm m EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 4 2009 A11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 A ran Jack Andreas Back Ved ci hodnotenia kvality Bornheim 3 06 2013 SK 53 Prehlad produktu Pouzitie nastroja 1 Hlavn sp na 1 Prilo te n
79. olova f Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby so Va e vla sy odev a rukavice dostali do bl zkosti ro tuj cich s iastok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia g Ak sa d na ru n elektrick n radie na montova ods vacie zariadenie a zariade nie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zariadenia a za riadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 STAROSTLIV POU VANIE RUCNEHO ELEKTRICK HO N RADIA A MANIPUL CIA S N M a Ru n elektrick n radie nikdy nepre a ujte Pou vajte tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Pomo cou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie v uve denom rozsahu v konu n radia b Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N ra die ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho zveri do opravy odbor nikovi c Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavova vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto prevent vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spus
80. on of your eyes Table of content Scope of delivery 65 Symbols 65 Safety instructions 66 Dust collection system 69 Care amp Maintenance 69 Declaration of Conformity 69 Product overview 70 Intended use 70 Technical data 70 Using the tool 70 Noise amp Vibration 71 Warranty 72 Disposal 72 Wear hearing protection for protection of your ears Wear dust mask for protection of your respiratory tract Do not use the tool outdoors or in damp environments Protection Class Il Dpr Safety Instructions GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS IN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for fu ture reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs
81. pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utili sation ext rieure Lutilisation d un cordon adapt a l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si usage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD Lusage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S CURIT DES PERSONNES a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques uti lis s pour les conditions appropri es r dui ront les blessures de personnes c Evi
82. passingen van het gereedschap maar ander gebruik van het gereedschap of slecht onderhoud kunnen resulteren in andere trillingsgegevens Hierdoor kan het trillingsni veau significant toenemen gedurende de ge hele werkperiode Breng de openingen in het schuurpa pier in lijn met de openingen in schuur blok 2 en druk het schuurpapier op zijn plaats Kies de juiste korrelgrootte uit de on derstaande tabel BEDIENING KORRELGROOTTE Verwijderen 40 60 Voorbereiding 80 120 Afwerking 180 240 De bedrijfssnelheid kan worden inge steld in zes stappen van 1 6000 min 6 11000 min Bij een schatting van het trillingsniveau moet ook rekening worden gehouden met de tus senliggende perioden wanneer het gereed schap is uitgeschakeld of is ingeschakeld maar niet feitelijk wordt gebruikt Dit kan resulteren in een veel lagere trillingsbelasting gedurende de gehele werkperiode Er kunnen aanvullende veiligheidsmaatregelen worden genomen om de gebruiker te bescher men tegen de gevolgen van trillingen on derhoud het gereedschap en de accessoires goed houd uw handen warm en organiseer werkpatronen Garantie In geval van storingen met betrekking tot ma teriaal of fabricagefouten neemt u contact op met uw Hornbach winkel 1 Deze voorwaarden sluiten aanvullende ga rantieprestaties uit en zijn gratis De wet telijke garantieregels blijven onaangetast geldig 2 De garantieprestatie is beperkt tot materi aal of fabr
83. personne de qualification si milaire afin d viter tout danger D claration de conformit C Nous d clarons gue le produit d crit dans les Donn es Technigues Pattfield 260 W Ponceuse orbitale PE 260DS fabriqu pour Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Allemagne est conforme aux directives suivantes Directive sur les machines 2006 42 CE Directive sur la CEM 2004 108 CE et respecte les normes harmonis es appli cables suivantes EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 4 2009 A11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 A doo fl Andreas Back Responsable de l assurance qualit Bornheim le 3 juin 2013 Vue d ensemble des produits Interrupteur Marche Arr t Tampon de poncage Cordon d alimentation R glage de la vitesse Raccord de poussi res aon Utilisation pr vue L outil est destin au pon age du bois du plastique du m tal des chargez ainsi que des surfaces peintes L outil n est pas destin un usage commercial Toute autre utilisation ou modification ap port e l outil est consid r e comme non conforme et risque d engendrer des dangers consid rables Donn es techniques Tension nominale Puissance nominale Vitesse vide no Dimensions de la plaque de base Poids Indice de protection Niveau de pression sonore Lpa Niveau de puissance acoustique Lwa Emission de vi
84. pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affi lati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare l elettroutensile gli accesso ri opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire Limpiego di elet troutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 ASSISTENZA a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ zato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salva guardata la sicurezza dell elettroutensile IT AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LEVIGATRICE a Utilizzare l attrezzo solo per levigare a secco Infiltrazioni d acqua incrementano il rischio di una scossa elettrica b Accertarsi che nessuno venga esposto a rischi derivanti dalla formazione di scin tille Rimuovere tutti i materiali combu stibili nelle vicinanze Si formano delle scintille quando si leviga del meta
85. plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety meas ures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for op erations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained MACHINE SPECIFIC SAFETY WARNINGS FOR SANDERS a Use the machine only for dry sanding Penetration of wat
86. r geleiden met beide handen b Zet het werkstuk goed vast Een werk stuk dat is vastgezet met klemmen of een bankschroef wordt steviger vastgehouden dan met de hand m Voorkom contact en of inademen van schadelijk giftig stof dat tijdens schuurwerkzaamheden vrijkomt leder een die zich in de buurt van het werk gebied bevindt moet geschikte persoon lijke veiligheidsuitrustingen dragen die bestand zijn tegen schadelijk giftig stof Gebruik de stofextractievoorziening en houd de werkplek goed geventileerd 9 Verwijder vreemde voorwerpen zoals spij kers en schroeven uit het werkstuk voordat u begint met schuren h Forceer de schuurmachine niet laat het gereedschap het werk op een redeljk toerental doen Er ontstaat overbelasting NL als er te veel druk wordt uitgeoefend en de motor vertraagt hierdoor ontstaat een inef fici nt schuurproces en kan er schade aan de motor van de schuurmachine ontstaan i Blijf versleten beschadigd of sterk ver stopt schuurpapier niet gebruiken j Raak het bewegende schuurpapier niet aan Stofverzamelsysteem Het gebruik van stofopvanging kan stofgerela teerd gevaar reduceren Om verwondingen te voorkomen dient u een geschikte stofzuiger op de stofzuigeradapter aan te sluiten De stofzuigeradapter is ge schikt voor een aansluiting van 35 mm Met het verloopstuk is een aansluiting van 32 mm mogelijk Verzorging en onderhoud Let op rvoor dat het gereedschap is uitge
87. rala produs Utilizare conform destinatiei Date tehnice Utilizarea sculei Zgomote amp vibratii Garantie Dispunere ca deseu teja caile respiratorii umed Clasa de protectie Il ole 57 57 58 61 61 61 62 62 62 62 63 64 64 Purtati echipamente de protectie audi tiv pentru a v proteja urechile Purtati masc de praf pentru a v pro Nu utilizati scula in aer liber sau n mediu RO Instructiuni de siguranta INDICATII GENERALE DE AVERTIZARE PEN TRU SCULE ELECTRICE IN AVERTISMENT Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Ne respectarea indicatiilor de avertizare si a in structiunilor poate provoca electrocutare in cendii si sau r niri grave P strati toate indicatiile de avertizare si instructiunile in vederea utiliz rilor viitoa re Termenul de scul electric folosit in indica tiile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la retea cu cablu de alimentare si la sculele electrice cu acumulator f r ca blu de alimentare 1 SIGURANTA LA LOCUL DE MUNC a Mentineti v sectorul de lucru curat si bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu lucrati cu scula electric in mediu cu pericol de explozie in care exist lichi de gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprin de praful sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor si al altor per
88. re generala produs Utilizarea uneltei 1 Buton On Off 1 Asezati n asa fel scula pe piesa prelucra 2 Placa de lefuire ta incat foaia de slefuire sa fie in contact 3 Cablu electric perfect cu piesa prelucrat Aveti grij s 4 Disc gradat pentru reglarea vitezei nu se alunece piesa prelucrat 5 Portpraf 2 Pentru a porni scula ap sa i butonul on off 1 Incepeti lucrul in nd ferm scula cu ambele m ini 3 Miscati scula ncet pe piesa prelucrat n linii paralele cercuri sau ncruci at i en ae treceri succesive Utilizare conform destinatiei 4 Pentru a opri scula ap sati butonul on off1 Scula este destinata slefuirii uscate a obiec telor din lemn plastic metal material de um A Avertizare Scula se va porni numai plutur c t si pentru suprafete acoperite Scu c nd foaia de slefuire este n con la nu este potrivit pentru utilizare comercial tact perfect cu piesa prelucrat Orice alt utilizare sau modificare a sculei se consider a fi utilizare necorespunzatoare si poate conduce la pericole considerabile Date tehnice Tensiunea nominal 230V 50 Hz Puterea nominala 260 W Turatia de mers n gol no 6000 11000 min Dimensiunea placii de baza 92 x 92 x 92 mm Greutatea 1 22 kg Clasa de protectie I Nivel de presiune sonora L 83 dB A Incertitudine K 3 dB A Nivel de putere sonor Lwa 94 dB A Incertitudine K 3 dB A Emisie max de vibr
89. rizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instructiuni Sculele electrice devin periculoase atunci cand sunt folosite de persoane lipsite de experienta e ntretineti v scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice functioneaza impe cabil si daca nu se blocheaza sau daca exist piese rupte sau deteriorate astfel nc t sa afecteze functionarea sculei electrice Inainte de utilizare dati la re parat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespunza toare a sculelor electrice f Mentineti bine ascutite si curate dispo zitivele de taiere Dispozitivele de taiere intretinute cu grija cu taisuri ascutite se intepenesc in mai mica masura si pot fi conduse mai usor g Folositi scula electrica accesoriile dis pozitivele de lucru etc conform prezen telor instructiuni Tineti cont de conditi ile de lucru si de activitatea care trebuie desfasurata Folosirea sculelor electrice in alt scop decat pentru utilizarile prevazute poate duce la situatii periculoase 5 SERVICE a Incredintati scula electrica pentru repa rare numai personalului de specialitate calificat in acest scop repararea facan du se numai cu piese de schimb origi nale Astfel veti fi siguri ca este mentinuta siguranta masinii AVERTIZ RI DE SIGURAN SPECIFICE UTI Nu mai folosi i n continuare foaia de LAJULUI VALABILE PENTRU LEFUITOR lefuire dac aceasta este uzat
90. rlo con un panno morbido e umido A tale scopo ammesso l utilizzo di un detergente delicato ma nessun prodotto contente alcool benzina o altri detergenti Non usare mai sostanze caustiche per puli re le parti in plastica Lubrificare a intervalli regolari tutte le parti in movimento Controllare periodicamente tutti i fissaggi Questi potrebbero allentarsi con il tempo a causa delle vibrazioni Attenzione Se il cavo di alimenta zione danneggiato esso va sosti tuito da parte del produttore oppure da un tecnico dell assistenza cliente o da persona con qualificazioni paragonabili per evitare di correre dei rischi Dichiarazione di conformita C Si dichiara che il prodotto descritto nella sezione Dati tecnici Pattfield 260 W Levigatrice triangolare PE 260DS fabbricato per Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germania conforme alle seguenti direttive Direttiva Macchine 2006 42 CE Direttiva EMC 2004 108 CE e conformit alle seguenti norme armonizzate EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 4 2009 A11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 A Godo fod Andreas Back Responsabile Assicurazione Qualit Bornheim 03 06 2013 Panoramica sul prodotto Pulsante On Off Utensile abrasivo Cavo di alimentazione Selettore velocit Apertura per la polvere CAN Uso previsto L attrezzo stato ideato per l
91. rowerk zeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz geerdeten Elektrowerkzeugen Unver n derte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberflachen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elekt rischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risi ko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwen dung eines f r den AuBenbereich geeig neten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstrom schutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrisc
92. rto dalla nostra prestazione di garanzia otterrete immedia tamente un prodotto riparato oppure nuovo Smaltimento Il simbolo del bidone della spazza ST tura sbarrato richiede la raccolta differenziata dei rifiuti di apparec mu chiature elettriche ed elettroniche RAEE Tali apparecchiature possono conte nere sostanze pericolose e nocive Questi at trezzi devono essere restituiti presso un punto di raccolta per il riciclaggio RAEE e non devo no essere smaltiti come rifiuti urbani In que sto modo si contribuisce a preservare le risor se e proteggere l ambiente Contattare le au torit locali per ottenere ulteriori informazioni A causa del pericolo di lesioni o di soffoca mento i bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica e materiali di imballag gio Conservare tale materiale in modo sicuro o smaltirlo in modo rispettoso dell ambiente Bedankt We zijn ervan overtuigd dat dit gereedschap uw verwachtingen zal overtreffen en wensen u veel plezier bij het gebruik Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door en neem de veiligheidsinstructies in acht Leveringsomvang 1x Orbital schuurmachine 1x Stofzuigeradapter 1x Adapter verloopstuk 1x Schuurpapier korrel 80 Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn neem dan contact op met uw Hornbach winkel Symbolen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvul dig bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen A Waarschuwing voor onge
93. rupt a Folosi i utilajul numai pentru sefuire us S u puternic nc rcat cu particule re cat P trunderea apei n utilaj contribuie la Zultate din lefuire i zb cresterea riscului de electrocutare Nu atingeti foaia de slefuire aflat n b Fiti atent ca s nu fie expus nimeni la Mi care pericole din cauza sc nteilor Indep r tati materialele combustibile din apro piere La slefuirea materialelor metalice se formeaz sc ntei c Precautie pericol de foc Evitati su praincalzirea obiectelor slefuite cat si a sculei Inainte de fiecare pauza goliti sistemul de colectare a prafului In con ditii nefavorabile de ex cand din metalul slefuit ies scantei particulele rezultate din slefuire din sacul pentru praf microfiltru sau sacul de h rtie sau in sacul de filtrare sau n filtrul aspiratorului se poate autoaprinde In particular cand se amesteca cu rezidu uri de firnis poliuretan sau alte chimicale si cand particulele rezultate din slefuire sunt fierbinti dupa o perioada mai indelungata de lucru d C nd lucrati cu utilajul tineti ntot deauna ferm cu ambele m ini si asigu rati i o pozitie stabil Sculele electrice pot fi manipulate mai sigur cu doua m ini e Fixati piesa prelucrat O pies fixat ntr un dispozitiv de prindere sau intr o menghi n este mult mai sigur sustinut dec t n mana dvs f Nu atingeti si sau nu inhalati praful no civ toxic generat n cursul slefuirii Toate
94. schakeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald Zorg ervoor dat het gereedschap altijd schoon droog en vrij van olie of vet is Draag een beschermbril om uw ogen te be schermen tijdens het reinigen Om veilig en correct te werken dienen de machine en de ventilatie openingen altijd schoon te worden gehouden Controleer regelmatig of er stof of vreemde voorwerpen in de roosters bij de motor en rond de aan uit schakelaar is gekomen Ge bruik een zachte borstel om eventueel stof te verwijderen Als de behuizing van het gereedschap moet worden gereinigd veeg deze dan schoon met een zachte vochtige doek Er kan een mild schoonmaakmiddel worden gebruikt gebruik echter nooit alcohol benzine of een ander reinigingsmiddel Gebruik nooit caustische middelen om plas tic onderdelen te reinigen Smeer alle bewegende onderdelen regelmatig Controleer regelmatig alle bevestigingen Deze kunnen na verloop van tijd losraken vanwege de trillingen Let op Als de stroomkabel is be schadigd moet deze worden vervan gen door de fabrikant een servicemedewer ker of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon om gevaar te voorkomen Conformiteitsverklaring C Wij verklaren dat het product beschre ven bij de Technische gegevens Pattfield 260 W Delta schuurmachine PE 260DS geproduceerd voor Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Duitsland voldoet aan de volgende richt
95. sile abrasivo 2 e fissare il foglio abrasivo nella posizione dovuta Selezionare il valore corretto inerente alla grana dalla tabella riportata di se guito OPERAZIONE VALORE GRANA Rimozione 40 60 Preparazione 80 120 Finissaggio 180 240 Vi sono sei livelli di velocita operativa impostabili da 1 6000 min 6 11000 min Una stima del livello di vibrazione deve anche tener conto dei periodi intermedi quando lo strumento spento o in esecuzione ma in realt non in uso Ci pu comportare un ca rico di vibrazione molto pi basso per l intero periodo di lavoro E possibile adottare una misura di sicurezza supplementare per proteggere l utente dagli effetti della vibrazione manutenzione dell at trezzo e dei suoi accessori tenere le mani cal de e organizzare dei modelli di lavoro Garanzia In caso di malfunzionamenti che puntano su difetti di materiale o di fabbricazione si prega di contattare il vostro negozio Hornbach 1 Queste condizioni sono prestazioni di ga ranzia addizionali e sono gratuite Le regole di garanzia conferite per legge rimarranno intatte 2 La prestazione di garanzia limitata a di fetti materiali o di fabbricazione e alla loro eliminazione oppure alla sostituzione del prodotto Poich i nostri prodotti non sono costruiti per l uso professionale consideria mo invalido il contratto di garanzia nel caso il prodotto venga usato in tali circostanze Sono escluse le richi
96. snej podlo ke 2 a pritla te br sny papier na miesto Vyberte spr vnu zrnitos z tabu ky ni ie OPER CIE ZRNITOS Odstra ovanie 40 60 Pr prava 80 120 Povrchov prava 180 240 Pracovn r chlos mo no nastavi v iestich krokoch v rozsahu 1 6000 min 6 11000 min ni ie za a enie vibr ciami po as cel ho pre v dzkov ho obdobia Na ochranu pou vate a pred inkami vibr ci mo no podnikn al ie bezpe nostn opat renia udr iavajte n stroj a jeho pr slu enstvo udr iavajte ruky tepl a organizujte si truk t ru pr ce SK 55 Z ruka V pripade por ch vzniknutych n sledkom chyb materi lu alebo vyroby sa obr tte na predaj u Hornbach 1 Tieto podmienky predpisuj dodato n z ru n planenia a s bezplatn Z ru n smernice stanoven z konom zost vaj ne dotknut 2 Toto z ru n plnenie sa obmedzuje na chy by materi lov alebo v roby a i ch odstr nenie i pr padn v menu produktu Ke e na e produkty nie s kon truovan na profesion lne pou itie v pr pade pou vania produktu za t chto okolnost budeme pova ova z ruku za neplatn Vylu uj sa n ro ky za po kodenia pri preprave po kodenia v d sledku nedodr iavania in tala nej alebo pou vate skej pr ru ky napr klad pripoje nia na nespr vne nap tie alebo nespr vnu elektrick sie neprofesion lnej in tal cii zneu i
97. soane in timpul utiliz rii sculei elec trice Dac v este distras atentia puteti pierde controlul asupra masinii 2 SIGURANT ELECTRIC a Stecherul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este in nici un caz permis modificarea stecherului Nu folosi i fise adaptoare la sculele elec trice legate la p m nt de protectie Ste cherele nemodificate si prizele corespunz toare diminueaza riscul de electrocutare b Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca tevi instala ii de nc lzire sobe i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt c Feriti ma ina de ploaie sau umezeal RO Patrunderea apei intr o scula electrica ma reste riscul de electrocutare d Nu schimbati destinatia cablului folo sindu l pentru transportarea sau sus pendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afar din priz Feriti ca blul de c ldur ulei muchii ascutite sau componente aflate n miscare Cablurile deteriorate sau incurcate maresc riscul de electrocutare e Atunci cand lucrati cu o scula electrica n aer liber folositi numai cabluri pre lungitoare adecvate si pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaza riscul de electrocutare f Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folositi un ntrerupator automat de protectie
98. som anvandning med ej godk nda verktyg eller tillbeh r underl tenhet att f lja anvisningar for underhall och s kerhet bemangning med fr mmande f rem l som sand stel och damm felaktigt applicerad kraft och felaktig hantering som t ex g r att verkty get faller och skadas och inte heller nor mal f rslitning p t ex batterier blad och liknande Garantin upph r ocks att galla om ingrepp gjorts i verktyget 3 Garantiperioden ar tre ar r knat fran dagen for ink pet av produkten Garantianspr k m ste resas inom tv veckor fr n upp t ckten av en defekt Krav som inkommer senare n s beaktas inte Garantiperioden ut kas inte vare sig efter reparation eller byte och ny garantiperiod inleds inte f r produkten eller reservdelar till produkten 4 F r att st lla garantianspr k ska man kon takta sin Horbachbutik och kunna uppvisa faktura eller annat bevis p k p med datu mangivelse Spara darf r alltid kvitton p ink p Beskriv sk let till garantianspraket s ing ende som m jligt Om den defekta 40 SV komponenten omfattas av v r garanti kom mer vi omg ende att reparera den eller ge dig en ny produkt i utbyte Avfallshantering Den verkryssade soptunnan inne X b r att elektronisk och elektrisk ut rustning WEEE ska avfallshanteras zu separat Elektrisk och elektronisk ut rustning kan inneh lla farliga och skadliga mnen Dessa verktyg m ste l mnas till milj sta
99. stroj na obrobok aby bol br s 2 Br sna podlo ka ny papier v plnom kontakte s obrobkom 3 Nap jac k bel Zabezpe te by sa obrobok nemohol vy 4 Oto n voli myk n 5 Portna prach 2 N stroj zapnete zapnut m hlavn ho sp na a 1 Dr te n stroj pevne oboma ruka mi a za nite pracova 3 Pohybujte n strojom pomaly nad obrob kom v rovnobe n mi rovn mi kruhov mi alebo prie nymi pohybmi a postupn mi el pou itia prechodmi 4 N stroj vypnete vypnut m hlavn ho sp N stroj je ur en na such br senie dreva na a 1 plastov kovov plniva a potiahnut ch povr chov Tento n stroj nie je ur en na komer n IN Upozornenie N stroj zapnite len pouzitie ke je br sny papier v plnom kon Ak ko vek in pou itie alebo modifik cia na MEGEN o n stroji sa pova uje za nevhodn pou itie a mohlo by predstavova zna n rizik Technick daje Menovit nap tie 230V 50 Hz Menovity vykon 260 W Rychlost naprazdno no 6000 11000 min Rozmer z kladovej dosky 92 x 92 x 92 mm Hmotnost 1 22 kg Trieda ochrany Al rove akustick ho tlaku L 83 dB A Neur itos K 3 dB A rove akustick ho v konu L 94 dB A Neur itos K 3 dB A Max emisie vibr ci A in 6 353 m s Neur itos K 1 5 m s SYST M LAPANIA PRACHU Vlo te adapt r vys va a do portu na 35 mm adapt r vys va a sa d prach 5 Zaistite adapt r vys
100. struc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser Uutili sation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 5 MAINTENANCE ET ENTRETIEN a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue AVERTISSEMENT SP CIFIQUES LA MA Ne forcez pas sur la ponceuse mais CHINE CONCERNANT LA S CURIT DES laissez l outil travailler une vitesse rai PONCEUSES sonnable Si vous appliquez trop de pres a N utilisez la machine que pour le pon sion l outil surchauffe et le moteur ralentit cage sec La p n tration d eau dans la le pongage devient alors inefficace et le mo machine augmente les risques d lectrisa teur de la ponceuse peut tre endommag tion f Lorsque les feuilles de poncage sont b Veillez ce que personne ne soit expos US es d chir es ou colmat es cessez des risques li s aux tincelles Eva de les utiliser cuez toutes les mati res inflammables Ne touchez pas les feuilles de poncage Les tincelles se forment lors du pon age mouvement des mat riaux m talligues c Attention risgues incendie Evitez de surchauffer l objet ponc ainsi que la ponceuse Videz toujours le collecteur de poussi res avant de faire une pause Dans des conditions d fa
101. t B r alltid skyddsglas gon vid reng ring av verktyget For att slagborren ska fungera s kert och korrekt m ste verktyget och ventilations springorna vara helt rena Kontrollera regelbundet om det finns damm eller fr mmande f rem l i gallret n ra motorn och vid on off knappen Anvand en mjuk borste f r att avl gsna ansamlat damm Om verktyget beh ver tokas av anv nder man en mjuk fuktad trasa Ett milt reng ringsmedel kan tills ttas men alkohol ben sin eller annat reng ringsmedel f r absolut inte anv ndas Anvand aldrig fr tande amnen f r reng ring av plastkomponenter Sm rj alla r rliga delar med j mna mellan rum Kontrollera ven alla f stpunkter med jamna mellanrum De kan lossa pga vibrationerna vid arbete med verktyget Var f rsiktig Om str mkabeln ska dats ska man for att undvika risker lata tillverkaren tillverkarens servicerepre sentant eller annan person med motsva rande kvalifikationer byta den Forsakran om overensstammelse C Vi intygar att produkten som beskrivs under Tekniska data Pattfield 260 W Delta slipmaskin PE 260DS tillverkad f r Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Tyskland uppfyller best mmelserna i f ljande direktiv Maskindirektivet 2006 42 EG EMC direktivet 2004 108 EG och i enlighet med f ljande till mpliga stan darder a EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 4 2009 A11 EN 55014 1 2006
102. t Elimination Le logo poubelle a roulettes barr e X implique la collecte s par e de d chets lectriques et lectroniques mmm WEEE Ces mat riels peuvent conte nir des substances dangereuses Ces outils doivent tre retourn s une collecte d sign e pour le recyclage de WEEE et ne doivent pas tre limin s comme des d chets urbains non tri s Vous contribuerez ainsi pr server les ressources et prot ger l environnement Contactez vos autorit s locales pour plus d in formations Les enfants ne doivent pas jouer avec des sachets plastiques ni des mat riels d em ballage en raison du risque de blessure ou d touffement Ranger un tel mat riel dans un lieu s r ou l liminer en respectant l environ nement Grazie Siamo convinti che questo attrezzo superer le vostre aspettative e vi auguriamo tanta sod disfazione con il suo impiego Si prega di leggere questo manuale e di sequi re le istruzioni di sicurezza Materiale compreso nella fornitura 1x Levigratrice orbitale 1x Adattatore aspiratore 1x Riduttore adattatore 1x Foglio abrasivo grana 80 In caso di parti mancanti o danneggiate prego contattate il vostro negozio Hornbach Simboli Si prega di leggere attentamente il pre sente manuale e di conservarlo per fu turi riferimenti Pericolo di incidenti danni a persone e danni gravi alle cose Portare occhiali di sicurezza per la pro tezione degli occhi Indice de
103. t alebo nespr vnom pou it napr klad pre a ovanie produktu alebo pou itie neschv len ch n strojov i pr slu enstva nedodr iavan dr by a bezpe nostn ch pravidiel vniknut cudz ch predmetov na pr klad piesku kame ov alebo prachu nevhodn ch n siln ch alebo lovekom sp soben ch udalost napr klad po kodenia n sledkom p du plus pri tandardnom pr pustnom opotrebovan napr klad jednotky bat ri ostria a pod Z ru n reklam cie str caj platnos ak u do lo k vniknutiam 3 Z ru n doba je tri roky a za na od d tumu zak penia produktu Z ru n reklam cie sa musia uplatni do dvoch t d ov od zistenia poruchy Z ru n reklam cie uplatnen ne sk r bud zamietnut Z ru n doba sa po oprave alebo v mene predl uje alebo za na nov z ru n doba pre produkt alebo pr padn n hradn diely 4 Ak chcete uplatni z ru n reklam cie obr tte sa na va u predaj u Hornbach a preuk te sa origin lom tenky i in m dokladom o k pe Preto si tento doklad sta 56 SK rostlivo odlo te Podla mo nost o najlep Sie pop te d vod va ej reklam cie Pokial chybn diel pokr va na e z ru n plnenie ihne ostanete opraven alebo nov pro dukt Likvid cia Logo pre iarknut ho ko a s kolies X kami znamena Ze je nevyhnutn vy konat separovany zber odpadovych mmm elektrick ch a elektronick
104. t werden Entflammbare Materialien aus dem Ar beitsbereich entfernen Beim Schleifen von metallischen Werkstoffen kommt es zu Funkenbildung c Achtung Brandgefahr Ein berhitzen sowohl des Werkst cks als auch des Schleifers verhindern Vor einer Ar beitspause grunds tzlich das Staubab saugsystem entleeren Unter ung nstigen Umstanden z B wenn es beim Schleifen von Metall zu Funkenbildung kommt k n nen sich der Schleifstaub im Staubsack im Mikrofilter oder im Papiersack oder im Filterbeutel oder Filter des Staubsaugers von selbst entz nden Die Gefahr ist be sonders hoch wenn der Schleifstaub mit Ruckstanden von Lacken Polyurethan oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und wenn der Schleifstaub nach l ngeren Arbeitseins tzen erhitzt ist d Das Werkzeug beim Arbeiten immer mit beiden H nden sicher halten und auf einen sicheren Stand achten Das Elek trowerkzeug l sst sich mit beiden H nden sicherer f hren e Das Werkst ck sichern Das Werkst ck wird mit einer Spannvorrichtung oder in ei nem Schraubstock sicherer gehalten als mit der Hand f Den beim Schleifen entstehenden sch dlichen giftigen Staub nicht ber h ren und oder einatmen Alle Personen die sich im Arbeitsbereich aufhalten m ssen geeignete Schutzausr stung zum Schutz gegen sch dliche giftige St ube tragen Die Staubabsaugvorrich tung verwenden und f r eine ausreichende Bel ftung des Arbeitsbereiches sorgen 9 Sicherst
105. te de garantie urm toarele daune de transport daune rezultate din nerespectarea manu alului de instalare sau utilizare cum ar fi conectarea la o tensiune necorespunzatoa re sau 0 legare gresita instalare necores punzatoare utilizare abuziva sau incorecta cum ar fi de ex suprasolicitarea produsului sau utilizarea unor scule sau accesorii ne omologate nerespectarea prevederilor de intretinere si siguranta patrunderea unor obiecte straine cum ar fi nisipul pietre sau praf forte aplicate gresit sau evenimente cauzate de utilizator cum ar daunele re zultate din cadere plus o uzura normala acceptata cum ar fi bateriile panzele etc Garantia isi pierde valabilitatea in cazul unor interventii neautorizate 3 Perioada de garantie este de trei ani si ince pe cu data achizitionarii produsului Reven dicarile de garantie pot fi formulate in doua saptamani de la descoperirea defectului Revendicarile de garantie care sosesc mai tarziu sunt excluse Perioada de garantie nu se va extinde in urma reparatiilor sau a in locuirii si nici nu va ncepe o noua perioada de garantie pentru produs sau eventualele piese de schimb 4 Pentru a aplica revendicarile de garantie contactati magazinul dvs Hornbach si pre RO zentati factura in original sau o alt dovad de cumparare datata Prin urmare pastrati cu grija factura dvs Explicati motivul reven dicarii cat mai bine posibil Daca defectul este acoperit de garanti
106. te va kuov mu adapt ru vhodn vysava Vaku ov adapt r je vybaven spojkou o pr m ru 35 mm Pomoc redukce adapt ru Ize tento pr m r zmen it na 32 mm P e a dr ba Pozor Zkontrolujte zda je n ad vypnut a odpojen ze z suvky N ad v dy udr ujte ist such a bez zne i t n olejem nebo tukem P i i t n pou vejte na ochranu o bez pe nostn br le Pro bezpe nou a spr vnou pr ci v dy udr ujte p stroj a ventila n t rbiny ist Pravideln kontrolujte zda do m ek pobl motoru a kolem sp na e vyp na e nepronik ly ne istoty nebo prach K odstran n usa zen ho prachu pou ijte m kky kart Jestli e t leso n ad pot ebuje vy istit se t ete povrch m kk m navlh en m hadrem Pou t lze tak jemn detergent ale nepo u vejte alkohol benz n ani jin podobn istic prost edky K i t n plastov ch d l nikdy nepou vejte Ziraviny VSechny pohybliv dily pravideln promaza vejte Pravideln kontrolujte v echna upevn n V pr b hu asu se mohou povolit p soben m vibrac Pozor Je li p vodn kabel po ko zen mus b t vym n n v robcem nebo jeho servisn m z stupcem nebo po dobn kvalifikovanou osobou aby se vy lou ila rizika ProhlaSeni o shod C Prohla ujeme e v robek popsan v sti Technick parametry Pattfield
107. teniu ru n ho elektrick ho n radia d Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu det Nedovo te pou va pneumatick n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si nepre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je ne bezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby e Ru n elektrick n radie starostlivo o et rujte Kontrolujte i pohybliv s iastky bezchybne funguj alebo i neblokuj i nie s zlomen alebo po koden niekto r s iastky ktor by mohli negat vne ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n radia dajte po koden s iastky vymeni Ve a neh d bolo sp soben ch nedostato nou dr bou elektrick ho n radia f Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies g Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo nastavovacie n stroje a pod pod a t chto v stra n ch upozorne n a bezpe nostn ch pokynov Pri pr ci zoh adnite konkr tne pracovn pod mienky a innos ktor budete vykon va Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predp san pou itie m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 SERVISN PR CE a Ru n elektrick n radie d
108. ter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des pous si res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap t votre application L outil adapt r ali sera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour l
109. the defect part of our warranty performance you will get a repaired or new product at once Disposal The crossed out wheeled bin logo X requires the separate collection of waste electric and electronic equip mu ment WEEE Such equipment may contain dangerous and hazardous substanc es These tools must be returned to a desig nated collection point for the recycling of WEEE and must not be disposed as unsorted municipal waste By doing so you will help to conserve resources and protect the environ ment Contact your local authorities for more information Children must not play with plastic bags and packaging material due to possible injury or danger of suffocation Store such material safely or dispose of environmentally friendly
110. ti o inut corporal nefireasc Adoptati o pozitie stabila si mentineti va ntotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine masina n situatii neas teptate f Purtati imbracaminte adecvata Nu pur tati imbracaminte larga sau podoabe Feriti parul imbracamintea si manusile de piesele aflate n mi care Imbracamin tea larg parul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n miscare g Daca pot fi montate echipamente de as pirare si colectare a prafului asigurati va ca acestea sunt racordate si folosite in mod corect Folosirea unei instalatii de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu praf 4 UTILIZAREA SI MANEVRAREA ATENT A SCULELOR ELECTRICE a Nu suprasolicitati masina Folositi pen tru executarea lucrarii dv scula electri ca destinata acelui scop Cu scula electri ca potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat b Nu folositi scula elecrica daca aceasta are intrerupatorul defect O scul electri ca Care nu mai poate fi pornita sau oprita este periculoasa si trebuie reparata c Scoateti stecherul afara din priza si sau indepartati acumulatorul inainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte Aceasta ma sura de prevedere impiedica pornirea invo luntara a sculei electrice d Pastrati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu lasati sa lu creze cu masina persoane care nu sunt familia
111. tion f r tervinning av elektronik och el skrot och f r inte sl ngas i osorterat kommu nalt avfall Genom att g ra detta hj lper du till att bevara resurserna och skydda milj n Kon takta din terf rs ljare eller lokala myndighe ter f r mer information Lat inte barn leka med plastpasar eller annat f rpackningsmaterial eftersom kvavningsfara och fara f r andra skador f religger F rvara allt sadant material p s ker plats eller l mna till milj v nlig tervinning D kujeme vam Jsme p esv d eni ze toto n ad p ekon va e o ek v n a p ejeme v m hodn radosti p i jeho pou v n P e t te si cel n vod k pou it a respektujte bezpe nostn pokyny Rozsah dod vky 1x Bruska Orbital 1x Vakuov adapt r 1x Redukce adapt ru 1x Brusn pap r Zrno 80 Jestli e kter koliv d l chyb nebo je po kozen obra te se pros m na sv j market Hornbach Symboly Tento n vod k pou it si pozorn p e t te a ulo te si ho k pozd j mu na hl dnut Varov ni pfed nehodami a razy osob a vaznymi v enymi Skodami Na ochranu o pou vejte bezpe nost n br le Obsah Rozsah dod vky Symboly Bezpe nostn pokyny Syst m zachycov n prachu P e a dr ba Prohl en o shod P ehled v robku P edpokl dan pou v n Technick parametry Pou v n n ad Hluk a vibrace Z ruka Likvidace 4 4 42 45 45 45 4
112. unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia b Noste osobn ochrann pom cky a pou vajte v dy ochrann okuliare Nosenie osob n ch ochrann ch pom cok ako je ochrann d chacia maska bezpe nostn pracovn obuv ochrann prilba alebo chr ni e sluchu pod a druhu ru n ho elektrick ho n radia a sp sobu jeho pou itia zni uj riziko poranenia c Vyhybajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do Cinnosti Pred zasunut m z str ky do z suvky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elek trick ho n radia sa v dy presved te sa ci je rucn elektrick n radie vypnut Ak budete mat pri pren an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick siet zapnut m e to ma za n sledok nehodu d Sk r ako n radie zapnete odstr te z neho nastavovacie n radie alebo k e na skrutky Nastavovac n stroj alebo k ktor sa nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektric k ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b e Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m tela Zabezpe te si pevn postoj a neprestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch si tu ci ch lep ie kontr
113. v n n ad 1 Pro brou en um st te n ad na obrobek tak aby cel brusn pap r byl v kontaktu s obrobkem Zajist te aby obrobek nemohl sklouznout N ad zapnete sp na em vyp na em 1 Za n te pracovat p i em pevn dr te sv n ad ob ma rukama N ad posouvejte pomalu po obrobku v soub n ch pruz ch kruz ch nebo k c ch se pohybech a n vazn ch p ekryt ch 4 N ad vypn te sp na em vyp na em 1 Varovani Naradi zapinejte pouze v p pad Ze se brusn pap r pln do t k obrobku 230 V 50 Hz 260 W 6 000 11 000 min 92 x 92 x 92 mm 1 22 kg Al 83 dB A Neur itost K 3 dB 94 dB A Neur itost K 3 dB A A 6 353 m s Neur itost K 1 5 m s Vakuovy adapt r 35 mm Ize pomoci redukce adapt ru zmensit na 32 mm AN Naradi nepouzivejte bez syst mu zachycov ni prachu BRUSNY PAP R Z brusn desky 2 odstra te ve ker prach a ne istoty Pozor Zkontrolujte zda je n ad vypnut a odpojen ze z suvky Opatrn sloupn te brusn pap r z brus n desky 2 Na kov a d evo nepou vejte stejn brusn pap r NASTAVEN RYCHLOSTI K nastaven provozn rychlosti pou ijte nastaven rychlosti 4 Pozor D vejte pozor abyste behem provozu nezakryli ventila ni otvory Hluk a vibrace Hodnoty uveden v tomto n vodu byly zm e
114. vajte opra vova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan BEZPE NOSTN V STRAHY PECIFICK Opotrebovan potrhan alebo silne za PRE ZARIADENIE BR SKA nesen br sny papier nepou vajte a N stroj pou vajte len na such br se Nedot kajte sa pohybuj ceho sa br s nie Pri preniknut vody do n stroja zhrozi eho papiera nebezpe enstvo z sadu elektrick m pr dom b D vajte pozor iskrenie neohrozilo iad ne osoby Odstr te v etky hor av ma teri ly z okolia Iskrenie vznik pri br sen kovov ch materi lov c Pozor nebezpe enstvo po iaru Dbaj te na to aby nedo lo k prehrievaniu br sen ho objektu rovnako aj br sky Predt m ako si sprav te prest vku v dy vypr zdnite skrinku na prach Pri nepriazniv ch podmienkach napr pri emi tovan iskier z br senia kovov m e d js k samovznieteniu sutiny z br senia v skrinke na prach mikrofiltri alebo papierovom vrec ku alebo vo vrecka filtra alebo filtri vys va a Najm pri zmie an so zvy kami n terov i in ch chemick ch materi lov a ke je sutina z br senia po dlhodobej ej pr ci hor ca d Pri pr ci n stroj v dy dr te pevne obo ma rukami a udr ujte stabiln postoj Elektrick n stroj e bezpe nej ie ovl da oboma rukami e Zaistite obrobok Obrobok zovret up
115. vorables par ex lors de la formation d tincelles pendant le pon age de m taux les r sidus de pon age dans le sac poussi res le microfiltre ou le filtre papier ou dans le sac de filtre ou le filtre de l aspirateur peuvent s enflam mer Notamment lorsqu ils sont m lang s des r sidus de vernis de polyur thane ou d autres produits chimiques et lorsque les r sidus de pon age sont chauds apr s des p riodes de travail prolong es d Lors de l utilisation de la machine tenez la toujours fermement des deux mains et veillez une distance sire L outil lectrique est guid plus surement des deux mains e Bloquez la pi ce sur laquelle vous tra vaillez Une pi ce bloqu e dans un dispo sitif de serrage ou un tau est maintenu de mani re plus s re qu la main f Ne touchez et ou n inhalez pas les pous si res nocives toxiques produites par le pon age Toute personne a proximi t de la zone de travail doit porter des quipements de protection individuels appropri s la protection contre les poussi res nocives toxigues Utilisez l installation d extraction de poussi res et veillez une bonne ventilation de la zone de travail g Assurez vous d avoir retir tous les objets trangers tels que les pointes et vis des pi ces avant d entamer le pongage Syst me de r cup ration de la poussi re L utilisation d un collecteur de poussi res peut r duire les risques li s la poussi re
116. wendung Das Werkzeug ist zum Trockenschleifen von Holz Kunststoff Metall F llmaterial sowie von beschichteten Oberfl chen vorgesehen Das Werkzeug ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Jegliche anderweitige Verwendung oder Ver nderung des Werkzeugs wird als unsach gem e Verwendung betrachtet und kann erhebliche Gefahren verursachen Technische Daten Nennspannung Nennleistung Leerlaufdrehzahl n Grundplattengr e Gewicht Schutzklasse Schalldruckpegel Lpa Schallleistungspegel Lwa Max Schwingungsemission ar STAUBABSAUGSYSTEM Den Staubsaugeradapter an den Span auswurf 5 anschlie en Den Staubsau geradapter zum Arretieren nach rechts drehen Verwendung des Werkzeugs 1 Das Werkzeug so am Werkst ck anlegen dass das Schleifblatt vollfl chig auf dem Werkst ck aufliegt Sicherstellen dass das Werkst ck nicht wegrutschen kann 2 Zum Einschalten des Werkzeugs den Ein Ausschalter 1 auf Ein stellen Mit der Arbeit beginnen dabei das Werkzeug mit beiden H nden sicher halten 3 Das Werkzeug langsam und in parallelen Linien Kreisen oder mit Querbewegun gen und hintereinander folgenden Durch l ufen ber das Werkst ck bewegen 4 Zum Ausschalte des Werkzeugs den Ein Ausschalter 1 auf Aus stellen Achtung Das Werkzeug erst dann einschalten wenn das Schleifblatt vollflachig auf dem Werkst ck aufliegt 230 V 50 Hz 260 W 6000 11000 min 92 x 92 x 92 m
117. with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes ra diators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock EN e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Al Ways wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec

PE-260DS - Hornbach

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents