Home

Инструкция - Духовой шкаф

Contents

1.
2.
3.
4. 137 12
5. DIN ISO 9001 ISO 1400 C
6. O 1 N95 TENG
7. 4
8. 5 1 ON OFF 2 640 140 mc
9. 133 EN Possible reason Advices Oven doesn t Disturbance in power Check the work supply protection device of your home conduction If defective replace Interruption of the Set the current time stream supply on the display again and switch on the oven Zeros flash on Interruption of the Set the current time the display stream supply on the display again The oven light Disturbance in power Check the doesn t work supply protection device of your home conduction If defective replace Defect of the lamp Ckeck if the lamp of the oven light is faultless If not replace The controlling Disturbance in power Check the lights don t supply protection device of glow your ho
10. 123 124 EN CARE AND ATTENDANCE IMPORTANT As a safety precaution before care and attendance of the oven always disconnect the plug from the power socket or the power cable from the oven Replacement the oven light The oven light 1 must have these precise features a temperature resistance up to 300 C b power supply see V Hz indicated on data plate power 25W E 14 connection Attention First of all disconnect the apparat from the power supply eam e prevent damage place a tea cloth in the oven e Unscrew the glass cover of the light e Unscrew the old light bulb and replace it with the new one e Put back the glass cover and remove the tea cloth e Connect the appliance
11. 1 200
12. e 1 e 2
13. Laiser OLAN Haushaltsger te Berlin Germany EN CONTENTS INSTALLATION INSTRUCTIONS 6 Electrical connection 6 Installation of the oven 8 Preparation 8 BRIEF DESCRIPTION 10 Location drawing 10 Control panel 12 EQUIPMENT 16 Cooking zones control 16 Multifunction oven control 18 Operation functions of the oven 20 USAGE 24 Mechanical timer 26 Digital clock timer of the oven Prestige 30 Digital clock timer with sensor of the oven Touch control 42 Specialities of the oven Logic control 56 Digital clock timer of the oven Logic control 58 Digital clock timer of the oven Logic control F12 BITURBO with f
14. 1 2 30 12 55 3 4 30
15. 3 138
16. 127 128 EN Telescope if available The system Telescope 1 one two or three levels depending on your model which your oven is equiped with enables you to pull out all griddles together or seperated from each other and even while preparing a meal The given construction Kaiser differs from similar ones through the comfortable and practical access to every griddle and allows you to take out and check pastry without cooling down the whole oven or food on the other griddles The tracks of every griddle resist a loading up to 15 kg in the completely pulled out state The track system is easily to be removem to clean the oven The construction is made of stainless steel which excludes the possibility of corrosion formation Removing the oven door To get a better access to the oven room and for the cleaning the oven door can be reoved easily To do SO proceed as follows Open the door fully e Li
17. 1 2 3 4
18. 31 32 iti Stop C aw O O 8 nti Sic GO UC c Ww 229232309 EN Electronical countdown timer The countdown timer works independently of all other timer functions and can be used even when the oven Is switched off To switch on the countdown timer e Press key 1 The symbol countdown timer 2 appears on the display e Press the choice keys to set the duration and wait a few seconds After a few seconds the countdown timer starts the countdown and the topical time of day and the symbol countdown timer 4 appear After the end of the opposed duration a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbol countdown timer 4 flashes e To switch off the timer press any key The symbol countdown timer 4 goes out DE Elektronischer Kurzzeitwecker Der Gebrauch vom elektronischen Kurzzeitwecker ist von anderen Funktionen unabhangig und kann auch bei aus
19. 1 2 3 e 3 1 2
20. e 1 2 3 AUTO e 4 5 AUTO 2
21. e 2 e Ha 3 e M 129 130 EN Reversing the door For the ovens with the side opening doors The refrigerator is delivered with the door hinge on the right For comfortable use of the oven it Is possible to reverse the door so that it opened to the left Below is the consecution how to reverse the door Fully open the door 1 Remove the four fixing screws 4 from the door hinge Remove the door Remove the four plastic caps 3 from the opposite side and unscre
22. EIER Ha C 1 2 4 5 50 200 21 22 EN SP
23. 30
24. He EN INSTALLATION OF THE OVEN The oven can be installed under a work top or ina cooking column Figure shows the installation dimensions Make sure that surrounding materials are heat resistant Align the oven centrally with respect to the side walls of the units surrounding it and fix it in place with the screws and Allen screws provided See the accompanying instructions for combining the oven with multi functional gas or gas electric cookers PREPARATION Clean the oven thoroughly with soapy water and rinse well To remove the lateral frames from smooth walled ovens proceed as shown in the figure Operate the oven for about 30 minutes at maximum temperature to burn off all traces of grease which might otherwise create unpleasant smells when cooking Important As a safety precaution before cleaning the oven always disconnect the plug from the
25. e 0 1 27 28 EN Mechanical countdown timer The mechanical countdown timer does not control the oven operation and only serves as a signal device which indicates the end of the operating function To switch on the countdown timer e Turn the rotary switch 1 counter clockwise and set the required time between O and 180 minutes When the set time has elapsed the alarm will sound To switch off the alarm tone e urn the rotarv switch 1 counter clockwise to position DE Mechanischer Kurzzeitwecker Der mechanische Kurzzeitwecker kann den Betrieb des Backofens nicht steuern und dient
26. 1 2 3 AUTO 4 5 AUTO
27. 1 2 30 12 55 3 4 30 51 52 The symbol 1 AUT
28. 4 30 71 72 amp 1 i m i Tw ja J EX i NK Im 8 r Ax TA x A E o 3 e s 24 2 s wel do a The symbol 1 letter A appears on the display that comfirms a successful programming of the cooking duration and the current day time appears again e Press key 2 to set the end time see chapter Setting the end time The end time 3 appears on the display that accords to the current day time plus duration in our example 12 45 that means plus 30 minutes e Set the wanted end time with the choice keys 4 or A few seconds later this time will be registrated 5 in our example 12 55 that means we shifted the end time 10 minutes The oven is in expectance state now The current day time is disp
29. 15 16 EN EQUIPMENT COOKNG ZONES CONTROL The cooking zones regulation ensues with the help of rotary handles 1 which are set up on the control panel 2 of the oven The graphic symbols which are beside the rotary handles of the cooking zones shows which cooking zone the chosen rotary clutch manages To turn on or regulate a cooking zone do the following e Turn the rotary handle clockwise e Bring the rotary handle to the chosen position 4 You can regulate the amount of the heat supply to the dishes fluently within the rotary area The double field heating elements are steered by the energy regulators with the integrated switch of the outer field You can regulate the amount of the heat supply to the dishes fluently within the rotary area up to symbol 5 only for the inner cooking zone To turn off the outer field e Turn rotary handle clockwise as far as it will go and let go By this moment you can regulate the amount of the heat supply to the dishes fluently for both cooking zones inner and outer To turn off the cooking zones 6 bring the rotary handle to position 0 If the control panel of
30. 1 e 2 4 5 e B 2 5
31. 107 108 EN Electronical countdown timer The countdown timer clock works independently of all other functions and can be used even when the oven is switched off Countdown timer emits the beeping sounds at the end of choosed time interval To switch on the countdown timer e Touch the key 1 three times to get the lighting symbol 2 The display 3 shows the nulls e Touch the choice keys 4 to set a desired time 5 in our example 1 5 hours After the time setting the display shows the current time 6 in our example 15 27 After a few seconds it comes a sound signal and the countdown of the preseted time starts e To find out the rest time touch the key 1 e By using the choice keys 4 you can set the wanted duration during the cooking At first you should toch the key 1 After the end of the preseted time the oven emits a beeping sound which increases its loudness during three minutes Symbol 2 blinks e Touch any key to stop the bipping sounds and blinking indication Advice The right point to activate the child lock to prevent inadvertent shift or unintentional turning on Note meal in oven cooks w
32. 8 105 106 EN Setting cooking duration and end times You can combine the cooking duration and end of cooking time functions to set the start and end times for cooking In this way you can program your electronic oven to cook while you are out or to defrost foods ready for you to cook when you get back A great help in the kitchen The programming sequence of these two functions is arbitrative You can program first the duration and then the end of cooking time or the other way round Example You want so that a dish will be ready for you arrival at 15 30 e Put the food into the oven and choose the wanted oven operating function and temperature e Touch the key 1 one time to get the lighting symbol 2 e Touch the choice keys 3 to set the desired cooking duration 4 in our example 1 hour 10 minutes e Touch the key 1 one time to get the lighting symbol 5 e Touch the choice keys 3 to set the desired end of cooking time 4 in our exampl
33. Defrost 60 C Defrost 60 C 60 C Grill amp fan 210 C 210 C 57 58 EN DIGITAL TIME SWITCH CLOCK OF THE OVEN Logic control Setting the clock To set the current time e Press key 1 and 2 at the same time With this setting a flashing colon 3 appears showing you are in clock setting mode e By pressing the choice keys 4 or you can set the time After a few seconds the controller sets the time currently displayed and the two dots stop flashing Important If you change the time setting you reset the timer and cancel all cooking settings DE ELEKTRONISCHE ZEITSCHALTUHR VON BACKOFEN Logic control Tageszeiteinstellung Zur Einstellung der aktuellen Uhrz
34. 15 30 e e 1 2 e 3 4 1 10 e 1 5 e 3 6 15 30 7 10 43 2 5 14 20 70 15 30
35. 495 488 75 10 488 76 10 58 2 812 372 23 12 372 23 13 376 75 36 11 17 812 326 05 83 153 227 3951 55 05 36 65 14 30 22 Mkp 14 8182 65 23 36 23 71 29 32 8512 39 82 16 36 83 37 1 8512 38 28 67 38 35 84 25 12 32 42 46 8512 63 00 81 72 92 61 23 6
36. 50 C Turbo heat e e Turbo heat 2 3 4 2 Turbo clean
37. 93 94 A Sta EN Setting the clock To set the current time e Press and hold the key 1 for 5 seconds As aconfirmation that the clock setting is possible it appears a sound signal The keys 2 and 3 are highlighted the dividing colon 4 between indications of hours and minutes blinks e By pressing the choice keys 2 or 3 you can set the current time After a few seconds the controller sets the time currently displayed and the two dots stop flashing Important If you change the time setting you reset the timer and cancel all cooking settings DE Uhrzeiteinstellung Zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit e Die Taste 1 dr cken und 5 Sekunden lang gedr ckt halten Jeder aktivierte Befehl wird mit einem Signalton best tigt der f r Die Tasten 2 und 3 sind beleuchtet Doppelpunkt 4 zwischen den Anzeigen Stunden und Minuten blinkt e Mit den Wahltasten 2 oder 3 die aktuelle Uhrzeit einstellen Nach einigen Sekunden wird die aktuelle Uhrzeit auf dem Display erscheinen und der Doppelpunkt hort auf zu blinken Wichtig Bei der nderung der eingestellten Uhrzeit werden alle vorher gew hlten Programme gel scht RU
38. CO 5 6 0 Push 17 18
39. 2 4 e 4 33 EN Setting the cooking time The process in the oven should switch off after a wanted duration automatically Before setting the duration you have to set the oven operating function and the temperature see chapter Multifunction oven control e Press key 1 to set the duration of preparation WM Stop a QO 0992 f The meal preparation symbol 2 and symbol 3 AUTO appear on the display e By using the choose keys 4 or you set the wanted duration of the preparation After a few seconds the countdown of the duration starts WM Stop if CJ c A 16 Symbol 5 AUTO appears on the display to confirm the successful setting The topical time appears again After the end of the opposed duration a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbols flash to inform you that all processes in the oven are switched off e Press any key to silence the buzzer e Set the oven operating function and the temperature in the position 0 e Press ke
40. 63 64 95 Stop oo 000000 14935 Stop D 27 Dems Y v 16 EN Deactivating the child lock e Press and hold key 1 for at least 3 seconds Symbol 2 appears on the display Followed by symbol 3 The electronic control of the oven is ready for use again Electronical countdown timer The countdown timer works independently of all other timer functions and can be used even when the oven Is switched off To switch on the countdown timer e Press key 4 The symbol 5 0 00 appears on the display e Press the choice keys 6 or to set the duration and wait a few seconds After a few seconds the countdown timer starts the countdown and the topical time of day and the symbol countdown timer 7 appear After the end of the opposed duration a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbol countdown timer 7 flashes e To switch off the timer press any key A triple acoustic signal sounds and the symbol countdown timer 7 goes out DE Ausschaltung der Kindersicherung e Die Taste 4 mindestens 3 Sekunden gedruckt halten Auf dem Display erscheint das Symbol 2 und danach das Symbol 3 Elektronische Steuerung des Backofens ist wiede
41. Campylobacter jejuni Listeria monocytogenes 4 4 60 e B e 2 e
42. 2 101 102 EN Setting the cooking time The process should switch off the oven after a wanted duration automatically Before setting the duration you have to set an oven operating function and a temperature see chapter Usage of the oven e ouch the key 1 one time to get the lighting symbol 2 The display 3 shows the nulls e Touch the choice keys 4 to set the desired cooking duration After setting the cooking duration the display 3 shows the actual time After a few seconds it comes a sound signal and the countdown of the cooking duration starts e To find out the rest time during the cooking touch the key 1 e By using the choice keys 4 you can set the wanted duration during the cooking At first you should toch the key 1 After the end of the cooking time the oven emits a beeping sound which increases its loudness during three minutes On display blinks preseted duration of cooking time e Touch any key to stop the bipping sounds and blinking indication on display Important If you don t choose an oven funktion wi
43. CM e 1 3 e 1 2 0 00 3 AUTO e 4 5 6 AUTO 2
44. 3 e 4 5 2 8
45. 39 EN The symbol 1 AUTO appears on the display that comfirms a successful programming of the cooking duration and the current day time appears again c5 MN 90992992 e Press key 2 to set the end time see chapter Setting the end time The end time 3 appears on the display that accords to the current day time plus duration in our example 12 45 that means plus 30 minutes 5 on A 009000 e Set the wanted end time with the choice key 4 ses o A few seconds later this time will be registrated 5 in our example 12 55 that means we shifted the end time 10 minutes The oven is in expectance state now The current day time is displayed 6 in our example 12 15 en Stop A 7 Ji My 22 000000 In our example the oven should be turned on at 12 25 7 with the functions Grill Thermo Circulation and be turned off at 12 55 according to your setting em Stop A c 000000 40 DE Auf dem Display erscheint das Symbol 1 AUTO das best tigt eine erfolgreiche Programmierung der Betriebsdauer und die aktuelle Tageszeit wird wieder angezeigt e Die Taste 2 dr cken um die Endzeit einzugeben siehe Kapitel Einstellen der Endz
46. 4 5 0 00 e 6 7 2 T e 7 65 17 m tinm i J 66 EN Setting the cooking time The processes in the oven should switch off after a wanted duration automatically Before setting the duration you have to set the oven operating function and the temperature see chapter Cooking The meal preparation symbol 1 appears on the display and shows that the oven is on e Press k
47. e 4 5 1 4 1
48. 4 8 e 2 87 88 EN Setting cooking duration and end times You can combine the cooking duration and end of cooking time functions to set the start and end times for cooking In this way you can program your electronic oven to cook while you are out or to defrost foods ready for you to cook when you get back A great help in the kitchen The programming sequence of these two functions is arbitrative You can program first the duration and then the end of cooking time or the other way round Example You want so that a dish will be ready for you arrival at 15 30 e Put the food into the oven and choose the wanted oven operating function 1 Thermociculation is shown only as an example e Set the needed temperature 2 if you want to
49. CM 1 e 2 3 e 4 5
50. 2 e 47 48 Fc EN Setting the end of cooking time The oven must switch off after the set end time Before setting the end of cooking time you have to set the oven operating function and the temperature see chapter Multifunction oven control e Press the middle key 1 for 3 seconds e Press key 1 again twice consecutively The symbol 2 and 0 00 appear on the display alternately and the symbol 3 AUTO flashes e By using the choose keys 4 5 or you set the wanted end of the preparation After a few seconds the program is activated Important You shoul set a time that differs from the current day time Symbol 6 AUTO appears on the display to confirm the successful setting The current time appears again After the set end time is reached a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbols flash to inform you that all processes in the oven are switched off e Press any key to silence the buzzer The oven beeps three times and the symbols disappear to confirm this
51. e Ha 1 2 e 3 4 tont z ton2 TOH ton3 e 5 6 55 56 Oven light Innenbeleuchtung Griddle 150 C Unterhitze 150 C 150 C EN SPECIALITIES OF THE OVEN Logic control For each cooking function your new oven s Logic control electronic controller suggests a default cooking temperature This is based on our own experience in obtaining the best results You can nevertheless change the default value to suit your own requirements Fixed 200 C Fan 180 C Pizza 230 C Ober und Hei luft 180 C Pizza 230 C Unterhitze 200 C 180 C 230 C 200 C The food types shown are purely indicative o
52. Wenn trotz der Empfehlungen die Probleme nicht beseitigt werden konnten wenden Sie sich an den Kundendienst Ha 135 136 EN RESPECT FOR THE ENVIRONMENT The documentation provided with this oven has been printed on chlorine free bleached paper or recycled paper to show respect for the environment The packaging has also been designed to avoid environmental impact Packaging material 1 ecological and can be re used or recycled By recycling the packaging you will save raw materials as well as reducing the bulk of domestic and industrial waste Disposing of the packaging Please dispose of the packaging that came with your appliance in an environmentally friendly way Recycling in this way saves on resources and cuts down on wasie Disposing of old appliances The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequen
53. CM i 10 A ELE s iilii EN BRIEF DESCRIPTION LOCATION DRAWING Arrangement of functional assemblies 1 Vitroceramic cooking hob Rotary handles of the cooking zones regulator Rotary handles keys of the oven temperature regulator Rotary handles keys of the oven operating functions Control panel 6 Oven door Digital clock timer Functions set area Different control panels are put on different models according to their technical equipment on which the operating elements are arranged sensibly DE KURZBESCHREIBUNG GESAMTANSICHT Anordnung von Funktionsbaugruppen 1 Glaskeramik Kochfeld mit Kochzonen 2 Drehknebel der Kochzonenregler 3 Drehknebel Tasten des Backofentemperaturreglers 4 Drehknebel Tasten der Backofenbetriebsfunktionen Bedienblende Backofent r Elektronische Zeitschaltuhr 8 Bereich f r Funktioneneinstellungen Verschiedene Modelle je nach ihrer technischen RU
54. 91 92 DIGITAL TIME SWITCH CLOCK OF THE OVEN Logic control F14 BITURBO with full sensor control Demo mode This is the mode of operation after an electric supply break and also after the first turning on The purpose of this mode is to show all performance capabilities of the electronic control with the help of a registered sequence of orders In this mode of operation the oven is not really operated i e no heating element is switched on The control panel is not active and the oven doesn t respond from there at the orders To deactivate the demonstration mode touch during 5 seconds the lighting key 1 up to a confirming sound signal The electronic control passes into the normal operation mode Delay of the keys activation For the prevention of casual turning on during the oven s cleaning and in other situations it has been applied the delay of the keys activation The key ON OFF 1 has a delay of 640 ms other keys 140 ms Thus to activate any function or change parameters it is necessary to keep a finger on the key up to a confirming sound signal DE ELEKTRONISCHE ZEITSCHALTUHR VON BACKOFEN Logic control F14 BITURBO mit Vollsensorbedienung Vorf hrmodus So hei t die Betriebsart in der der Backofen sich normalerweise befindet wenn die Speisespannu
55. 4 5 2 5 e 6 3 4 6 77 78 EN Residual heat The term Residual heat is used to describe the heat which the oven has accumulated inside it while cooking foods This heat is gradually dispersed over time and may still be a culinary resource if managed properly your oven indicates the internal temperature after turning the oven off until it drops to 50 C This way you can use it to heat up food unfreeze foods at a low temperature or to indicate the level of safety in the kitchen Turbo heat function This function greatly red
56. e 49 50 Setting cooking duration and end times You can combine the cooking duration and end of cooking time functions to set the start and end times for cooking In this way you can program your electronic oven to cook while you are out or to defrost foods ready for you to cook when you get back A great help in the kitchen The programming sequence of these two functions is arbitrative You can program first the duration 1 and then the end of cooking time 2 or the other way round Example You want to start cooking a dish 30 minutes before you get home so that it will be ready for you arrival at 12 55 Before you set the the duration and the end of cooking time you have to set the oven function 3 ant the temperature see chapter Multifunction oven control Set the cooking duration 4 in our example 30 minutes Therefor you have to program the wanted end of cooking time see chapter Setting cooking duration DE Einstellen der Betriebsdauer und Endzeit Sie k nnen die beiden Funktionen Betriebsdauer und Endzeit kombinieren wobei Sie eine gew nschte Zeit eingeben um den Backofen ein und auszuschalten So k nnen Sie Ihren Backofen f r die
57. e 1 e 2 3 4 e 1 5 6
58. e 5 6 4 7 8 8 e 9 OFF
59. 4 e 83 84 EN Setting the cooking time The process should switch off the oven after a wanted duration automatically Before setting the duration you have to set an oven operating function and a temperature see chapter Cooking The symbol 1 appears on the display and shows that the oven is on e Press the keys 2 to set the duration of preparation On the display appear the duration of preparation and the actual time 4 After a few seconds the countdown of the duration starts Symbol 5 appears on the display to confirm the successful setting The topical time desappears e By using the choise keys 2 you can set the wanted duration during the preparation After the end of the opposed duration a beeping sound and the symbol 5 flashes to inform you that all preocesses in the oven are switched off Press any key to silence the buzzer Important If you select no other functions within 8 seconds from silencing the buzzer the oven automatically switches off e To zero all the settings press both keys 2 simultaneously DE Einstellen der Betriebsdauer Der Vorgang im Backofen soll nach einer gew nschten Dauer automatisch abgeschaltet werden Bevor die Dauer der Gerichtszuber
60. e 1 2 Turbo Turbo heat clean Double grill Bottom heat Doppelgrill Unterhitze e 4 He 5 9 3 5
61. 60 200 30 23 24 EN MECHANICAL TIMER To start using turn the rotary handle 1 clockwise as far as it will go and then set the wanted time between 0 and 60 minutes The machanical Timer cannot steer the oven operation and only serves as a signalling device to remind of the execution OVEN LIGHT The oven is equipped with an oven light The oven light stays active during oven operations If you want to control your food after preparing it bring the rotary handle oven operating mode in the light position USAGE You can start the process of baking with a few easy handels e Choose the wanted baking function with the rotary handle 1 oven operating mode e oet the wanted temperature with rotary handle 2 temperature regulator The activation of the oven is signalizes by the flashing up of controlling lights in yellow and red If the red controlling light lapses it signalizes that the set oven temperature has been reached Now you can insert the food if available DE MECHANISCHER KURZZEITWECKER Um in Betrieb zu nehmen den Dr
62. B 6 50 97 98 EN Turbo heat function This function greatly reduces a time of heating of the oven with all of selected functions e Switch on the oven by pressing key 1 e Choose a wanted oven function using one of the keys 2 e Set a temperature you need by using the keys 3 e activate Turbo heat function press the key 4 The key becomes red The degree symbol 9 5 is blinking On reaching the temperature set the oven emits two beeps Turbo clean function This function is applied to fast clearing the oven end can only be activated when no other function of the oven has been activated The function Turbo clean speeds up the cleaning the oven
63. 1 2 3 4 6 8 Ausr stung sind mit verschiedenen Bedienblenden versehen an denen die Bedienelemente sinnvoll angeordnet sind 11 12 EN CONTROL PANEL Control Panels of the models Prestige with Timer Control panels of the models Prestige with clock timer Control panels of the models Touch control with clock timer with sensor Control panels of the models Logic control with Digital clock timer Rotary handles of cooking zones Rotary handles keys of the oven temperature regulator 3 Rotary hand
64. 3 e 1 2 4 5 2
65. 30 99 THE NATIONAL FOOD SAFETY DATABASE USA NFSD 100 115 116 Co gt Ol EN PRACTICAL ADVICES Baking e t is recommended to bake pastry and cakes on the baking trais which are provided as oven equipment Choose a matching tray height Depending on model the ovens have 4 or 5 heights e You also can bake on customary baking trais which are to be pl
66. e 6 30 99 e 5 6 113 114 EN When the food probe riches the preprogrammed temperature the oven will be turned off This is indicated by a sound signal You can vary the value of the lowest core temperature in an area from
67. Turbo clean e 5 e Turbo clean 6 7 no 250 C 1 79 80 EN Oven light The oven is equipped with an intelligent light control to reduce the electricity consumption The light stays on while the oven is warming up and for 3 minutes after the set temperature is reached then switches off Press any key except ON OFF to check on the food in the oven The light switches on for another 3 minutes Child lock An important planning possibility in your new oven with electronocal programmable Logic control is to prevent inadvertent shift or unintentional turning on You can activate the child lock at any time even wh
68. e B e 3 a G 4 119 EN Roast parameters for usage of Bratparameter bei Nutzung conventional heating Konventioneller Beheizung Table 3 Tabelle 3 3 geschmort Kind of meat Advices Height Temperature C Roasttime min Fleischgattung Empfehlungen Hohe Temperatur C Bratzeit min Stewed Beef Rindfleisch 225 250 120 150 Underdone Roastbee
69. e 1 e Turbo clean 6 3 C 6 250 1 99 100 EN Oven light The oven is equipped with an intelligent light control to reduce the electricity consumption The light stays on while the oven is warming up and for 3 minutes after the set temperature is reached then switches off e check a meal in the oven touch the oven lighting key 1 The oven light tutns on for 3 minutes e To turn off the oven light touch the key 1 By opening closing the oven s door the oven s lighting turns on off automatically Child lock An important planning possibility in your new oven with electronical programmable Logic control is to prevent inadvertent shift or unintentional turning on You can activate the child lock at any time even whe
70. 4 5 Push 19 20 EN OPERATION FUNCTIONS OF THE OVEN CONVENTIONAL COOKING FFF AL TEL IL A classica
71. e 5 e e He e 165 111 112 EN Using of the food probe The socket 1 for the food probe 2 is situated on forward left angle in a niche of the oven and it s protected by a metal cover Important The food probe doesn t function if it has been attached to already operating oven The electronic control informs about the activation of the food probe with double sound signal e Move the needle of the food probe 3 into the centre of a meal avoid the bones and pieces with fat e urn
72. 4 e 5 e 9 IV e B 8 5 7 5 60 200 10
73. 81 82 EN Electronical countdown timer and alarm clock The countdown timer and alarm clock work independently of all other functions and can be used even when the oven is switched off Countdown timer emits the beeping sounds at the end of choosed time interval To switch on the countdown timer e Press key 1 to turn on the oven without a setting the cooking functions e Press the choice key 2 to set the duration in minutes It will be shown on the display 3 After a few seconds the countdown timer starts the countdown and the beeping sound is emitted At the end of the preset duration beeps a tone and the symbol 4 flashes e To switch off the timer press any key Electronical alarm clock emits the alarm signals at preset time e To turn on the alarm clock press key 1 e Press the choice keys 5 to set the hours and minutes It will be shown on the display 6 At preset time the oven emits the alarm signals At the end of the preset time beeps a tone and the symbol 4 flashes e To switch off the signal of the alarm clock press any key DE Elektronischer Kurzzeitwecker und Wecker Der Gebrauch vom elektronischen Kurzzeitwecker und Wecker ist von anderen Funktionen unabh ngig und kann auch bei ausgeschaltetem Backofen verwendet werden Elektronischer Kurzzeitwecker ertont die oignalt ne nach Ablauf der eingestellten Zeitdau
74. e e 0 e 6 5 AUTO 35 em it O O 9 9 3 1 itl Stop a C3 OT 36 EN Setting the end of cooking time The oven must switch off after the set end time Before setting the end of cooking time you have to set the oven operating function and the temperature see chapter Cooking e Press key 1 to set the end of preparation The meal preparation symbol 2 and symbol 3 AUTO appear on the display e By using the choose keys 4 or you set the wanted end of the preparation After a few seconds the countdown of the duration starts Important You should set a time which differs from the current day time oymbol 5 AUTO appears on the display to confirm the successful setting The topical time appears again After the set end time is reached a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbols flash to inform you that all processes in the oven are switched off e Press any key to silence the buzzer e Set the oven operating function and the temperature in the position O e Press key 6 The symbol 5 AUTO disappe
75. e 1 3 2 e 4 5 2 9 e 5 45 46 Setting the cooking time The process in the oven should switch off after a wanted duration automatically Before setting the duration you have to set the oven operating function and the temperature see chapter Cooking e Press the middle key 1 for 3 seconds e Press key 1 again The symbol 2 and 0 00 appear on the display alternately and the symbol 3 AUTO flashes e By using the choose keys 4 or or
76. e no
77. 45 OOO 4752 72 63 46 72 75 85 71 91 19 n 23A 4822 32 00 23 100 8482 77 32 55 63 63 59 8 3822 49 15 80 49 28 08 2 OOO Ten 3822 26 64 62 44 03 07 12 3822 42 29 80 41 44 24 17 3822 72 75 78 76 3822 25 32 12 21 04 80 1 4872 30 95 65 30 94 64 1 OOO Ten 3452 39 12 18 39 12 29 131 3452 97 82 52 23A 3012 41 50 43 41 50 45 23 01 09 17 141 88
78. e 0 e 6 5 AUTO 37 38 iti Stop a c c 09990909 iii Stop c m M 9011 Sic A css EN Setting cooking duration and end time You can combine the cooking duration and end of cooking time functions to set the start and end times for cooking In this way you can program your electronic oven to cook while you are out or to defrost foods ready for you to cook when you get back A great help in the kitchen The programming sequence of these two functions is arbitrative You can program first the duration 1 and then the end 2 of cooking time or the other way round Example You want to start cooking a dish 30 minutes before you get home so that it will be ready for you arrival at 12 55 Befor you set the the duration and the end of cooking time you have to set the oven function 3 ant the temperature see chapter Multifunction oven control Set the cooking duration 4 in our example 30 minutes Therefor you have to program the wanted end of cooking time see chapter Setting cooking duration DE Einstellen de
79. e 5 1 2 Ha 3 1 117 EN Pastry parameter Gebackparameter bei Nutzung For conventional heating Konventioneller Beheizung Table 1 Tabelle 1 1 Kind of pastry Height Temperature Gebackart Hohe Temperatur C Pastry in forms Formgeback CN __
80. 4 5 e e e
81. e 5 1 2 3 4 e KHonkaMM 2 95 EN Usage of the oven You can start the process of cooking with a few easy handels 2500 e Switch on the oven by pressing key 1 A 248 e Using one of the key 2 for the oven operating functions you choose a desired oven function According to the chosen program a recommended temperature is set in the oven automatically pem vv vvv vvv pom eS Oven light Top and bottom heat Top heat Bottom heat Grill Double grill Grill amp fan Innenbeleuchtung Ober und Unterhitze Obehitze Unterhitze Grill Do
82. 0362 22 68 19 2 35 05448 2 17 48 34 36 0692 555 643 555 225 557 040 yn 26 0692 67 41 31 45 12 77 9 0692 45 60 72 9 37 0645 29 73 97 29 75 00 10 38 0652 248 858 68 0652 24 81 37 198 0652 54 47 71 17 1 39 0542 36 50 58 19 40 06444 4 02 89 15 41 tren 031 266 12 97 101 42 06562 312 84 4 43 057 758 10 39 758 10 40
83. 8422 32 07 33 yn 42 8422 48 33 33 48 46 90 85 89 4234 32 10 35 33 92 59 29 90 3472 79 90 70 22 99 18 51 20 55 88 347 274 13 69 22 2 107 91 OOO ABBA 82147 4 18 88 8A 92 OOO Ten 4212 70 10 00 75 21 37 yn 43 93 8352 42 09 00 20 94 351 749 20 20 749 20 70 102 95 202 28 86 46 28 10 03 29 2 96 3022 41 51 01 41 51 07 100 97 4242 43 40 73 74 34 39 74 37 43 60
84. 4242 50 03 53 50 04 73 61 4242 27 41 49 55 33 98 5 98 4112 43 99 66 31 05 67 45 99 4852 79 66 77 79 66 78 79 66 79 101 4852 45 76 78 12 Kaiser 8 044 331 50 77 8 044 331 50 78 8 044 496 55 44 8 044 391 03 00 www kaiser com ua E Mail service kaiser com ua Kaiser 1 06442 2 58 09 4 84 01 11 04463 329 44 1 0432 46 64 18 46 50 01 42 0432 46 43 93
85. 2 e 2 e 4 5 e 4 OH e 3 131 132 EN Alternate inspection Besides the current maintenance the user is dutybound to the following actions e alternate check and maintenance of oven elements and assemblies e let the oven be checked by the customer service after expiration of the warranty once in two years e Abolishment of noticed errors Note All installing and maintenance actions mentioned on the top as well as reparations are to be accomplished by a authorized installer IMPORTANT The user is responsible for the irreproachable condition and professional use of the unit If the customer service is called bec
86. 4922 30 50 55 60 4922 44 72 80 44 72 81 39 4922 33 10 79 33 31 52 3 18 8442 23 56 48 58 8442 97 50 10 173 19 6 06 61 81 21 20 1 8443 56 60 22 21 21 OOO ren 4732 46 31 79 56 74 61 91 4732 39 29 45 39 27 50 9 5 4732 26 31 14 26 78 89 32a 22 ten 34141 4 07 37 6 23 928 735 30 53 179 14 24 343 212 52 77 55 25 87934
87. 200 220 Pastry on griddle Geback auf dem Blech Ha Barm streusel cake Hefestreusel 170 190 30 40 xana Eclairs Eclairs 200 225 30 40 Fruit cake Obstkuchen 2 3 170 190 30 50 Streuselkuchen 170 190 20 35 Roasting and Stewing of meat The following is adviced e Roasting and stewing of meat over 1 kg in the oven Smaller pieces are to be prepared on the cooking zones e For roasting meat on the grid is adviced to place a plate with water on the lowest level under the the grid with the dish and refill water while preparing e You shoul use jars with heat resistant handles Preparation parameters for roasting and stewing with conventional heating are shown in Table 3 and with thermocirculation in Table 4 118 DE Pastry parameter For thermocirculation Table 2 King of pastry Gebackart Tun Pastry in forms Formgeback Meringue Schaumgeback Sandcake Sandkuchen Barmcake Hefekuchen Tart Torte Pastry on griddle Gebackparameter bei Nutzung der HeiBluft Tabelle 2 Geback auf dem Blech RU
88. 1 e 8 103 104 EN Setting the end of cooking time The oven must switch off after the set end time Before setting the end of cooking time you have to set the oven operating function and the temperature see chapter Cooking e Touch the key 1 two times to get the lighting symbol 2 The display 3 shows the current time The blinking separatory colon informs that the end of cooking time can be setted e By using the choise keys 4 you set the desired end of cooking time 5 Important By setting a cooking end time earlier than the current time the oven will begin to cook from now until the time set on the following day After setting the cooking duration the display 3
89. e 2 e 3 4 70 5 6 89 90 EN e Set the wanted end time with the choice keys 7 The end time 8 appears on the display A few seconds later this time will be registrated The oven is in expectance state now The current day time 6 is displayed in our example 13 45 In our example the oven should be turned on at 14 20 with the functions Grill Thermo Circulation for 70 minutes and be turned off at 15 30 according to your setting Advice The right point to activate the child lock to prevent inadvertent shift or unintentional turning on After the set end time 15
90. 2 8 69 70 j 1 TY a aed th wt es wee Int 1 5 1 TT T m We e lt iS gt 4 E e e e 4 H D F oM AP ow wees gt EN Setting cooking duration and end times You can combine the cooking duration and end of cooking time functions to set the start and end times for cooking In this way you can program your electronic oven to cook while you are out or to defrost foods ready for you to cook when you get back A great help in the kitchen The programming sequence of these two functions is arbitrative You can program first the duration 1 and then the end of cooking time 2 or the other way round Example You want to start cooking a dish 30 minutes before you get home so that it will be ready for you arrival at 12 55 e Put the food into
91. e 50
92. 30 831 416 31 41 412 36 01 412 00 29 416 31 51 18 3843 45 67 99 17 8617 633 353 633 373 8 383 292 47 12 355 55 60 357 19 95 10 1 Ten 34949 4 61 45 26 10 3919 48 10 43 48 22 48439 6 44 14 1 3812 57 95 40 32 20 63 99 2 3812 24 99 64 48 38 03 2 8 4862 41 17 97 31 OOO 3532 57 24 91 57 24 94 57 26 68 8A
93. 8 e 2 85 EN Setting the end of cooking time The oven must switch off after the set end time Before setting the end of cooking time you have to set the oven operating function and the temperature see chapter Multifunction oven control The symbol 1 appears on the display and shows that the oven is on e By using the choise keys 2 you set the wanted end of cooking time The time of end of cooking 3 appears on the display Important By setting a cooking end time earlier than the current time the oven will begin to cook from now until the time set on the following day After a few seconds the the program is activated Symbol 4 appears on the display to confirm the successful programming topical time desappears After the setting of end time is reached a beep tone and the symbol 4 flashes to inform you that all preocesses in the oven are switched off Press any key to silence the buzzer Important If you don t choose an oven funktion within 8 seconds after the buzzer silenced the oven is turned off automatically e zero all the settings pr
94. 1 e 2 3 12 45 30 e 4 5 12 55 Ha 10 12 15 6 12 25
95. 67 68 EN Setting the end of cooking time The oven must switch off after the set end time Before setting the end of cooking time you have to set the oven operating function and the temperature see chapter Multifunction oven control The meal preparation symbol 1 appears on the display and shows that the oven is on e Press key 2 to set the end time The time appears on the display and the colon 3 flashes e By using the choise keys 4 or you set the wanted end of cooking time After a few seconds the the program is activated Important You shoul set a tme that differs from the current day time oymbol 5 letter A appears on the display to confirm the successful programming The topical time appears again After the set end time is reached a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbols flash to inform you that all preocesses in the oven are switched off Press any key to silence the buzzer The oven beeps three times and the symbols disappear to confirm this process Important If you don t choose an oven funktion within 8 seconds after the buzzer silenced the oven is turned off automatically DE Einstellen der Endzeit Der Backofen soll Endzeit ausgeschaltet werden in eingegebener Bevor die Endzeit eingegeben wird m ssen Sie die Backofenfunktion und die Temperatur der X Zubereitung einstellen siehe Kapitel Steuerung vo
96. 3537 25 98 03 21 36 66 50 8412 49 16 10 28 C H 8412 69 72 09 11 117 3422 630 222 631 116 21 440 8142 70 23 42 n 25b 8112 72 13 90 49 87933 33 97 97 19 8793 33 17 29 39 48 40 863 244 35 90 72 4912 24 68 54 24 68 53 14 4912 21 57 20 21 13 97 19 ten 4912 44 56 47 21 02 19 51 846 263 75 75 263 74 74 15 307 8452 52 37 52
97. 13 45 6 14 20 70 15 30 Wenn die eingegebene Endzeit 15 30 erreicht ist ert nt ein Signalton und blinkt das Symbol 5 um oie zu informieren dass alle Vorg nge im Backofen abgeschaltet sind Um den Signalton auszuschalten eine beliebige Taste dr cken j Wichtig Wenn Sie innerhalb von 8 Sekunden nach der Abschaltung des Signaltons keine Backofenfunktion wahlen wird der Backofen automatisch ausgeschaltet 15 30 5 8
98. 20 i 20 r MCT Y9 0c 139 Kaiser no 495 488 75 10 488 76 10 www kaiser ru E Mail service kaiser ru 127238 46 Kaiser 1
99. 134 146 MBT 39042 2 78 18 8 80 95013 53 454 8184 52 97 30 48 4 4812 62 50 52 64 78 00 21 88 00 19 8652 94 41 13 94 42 13 468 8652 74 04 10 94 47 64 2 8652 55 17 48 37 11 4725 22 05 41 22 15 59 5 Ten 3462 25 25 63 25 69 70 44 3462 66 70 79 68 33 50 3 83 3462 25 79 35 20 H H 8212 21 15 32 21 18 32 1 3 8212 20 02 86 7
100. 14 4742 34 67 50 10 Ten 4742 27 66 12 24 00 17 24 00 18 14 8 904 48 92 094 7 69A 4132 605 844 21 ACU ISE ten 8722 64 71 33 64 28 95 20 8722 60 30 03 1 8772 56 82 95 53 06 39 53 13 20 yn 328 6553 5 93 79 1 8152 26 14 67 8 815 226 14 67 8 902 281 57 17 16 1 8552 59 78 84 6 8 30 24 8662 42 04 30 24 41147 6 82 13 6 89 71 18 3466 64 22 63 56 68 13
101. 30 e 4 5 12 55 10 12 15 6 12 25 7 30 12 55 41 DIGITAL CLOCK TIMER WITH SENSOR OF THE OVEN Touch control Symbols 1 AUTO and 0 00 will start flashing when the unit is switched on for the first time Setting the clock To set the current day time e Press the middle key 2 for at least seconds The symbol meal preparation 3 appears on the display e By pressing choice keys 4 you can set the time After a few seconds the set time is confirmed through an akustical signal and the symbols stop flashing The set time can be also set afterwards Therefor you have to e Press the choice key
102. 06561 2 30 62 15 14 044 467 14 97 467 08 59 467 23 75 440 43 89 44 15 SRL 8 10 373 22 54 40 76 54 44 42 8 10 373 22 22 40 35 22 40 54 23 86 06 8 10 37322 49 31 31 ON oca 16 0522 24 96 47 24 45 22 1 17 05447 6 13 56 11 18 06264 56 4 56 4 19 66 15 19 0536 74 72 10 74 71 53 55 20 056 440 07 64 73 21 03636 3 94 06 19 22 050 457 49 65 2 23 0642 49 44 17 49 54 50 49 32 96 34 50 65 716 470 502 221 136 24 0322 77 10 23 23 00 02
103. 1 Logic control e ON OFF 2 3 4 i
104. 1 2 e TO 109 110 g du Food probe The food probe is a thermometer which is being putted in the cooking food With that thermometer you can control the internal temperature core temperature and then use to determine the end of the cooking time It can happen for example that the meat looks from the outside already cooked however is still bloody inside The temperature which achieve the meals during cooking is nearly
105. EN MULTIFUNCTION OVEN CONTROL Oven operation functions are steered through turning of the rotary handle mode of operation 1 and rotary handle temperature regulator 2 on the control panel 3 The graphic symbols next to the rotary handles show the chosen operation modes To turn off the oven bring the rotary handle operating mode 1 and the rotary handle temperature regulator 2 to position 0 For more comfort you can use the digital clock timer 6 enables you to run the oven in an automatical half automatical or manuel cycle Important The activation of the oven is signalizes by the flashing up of controlling lights in yellow 4 and red 5 If the red controlling light lapses it signalizes that the set oven temperature has been reached If a cooking recipe advices you to put the meal in a preheated oven o this after the lapse of the red controlling light The red controlling light can also glow when the rotary handle is in the oven inner allumination position but in this rotary handle position the heating element is always off If the control panel of your oven is equipped with rotary handles Push sunk rotary handles for the control with these rotary handles is necessary e Push the rotary handle carefully and let it go The rotary handle will come out of the control panel To countersink the rotary handle e Push the rotary handle as far as it will go and let go for models with digital t
106. e e e e e e 2 3 230 40 2 125 s i UID C3 Wh I M NUM 126 Oven The inner walls of the oven are covered with easy to be cleaned high quality ename
107. 2 e 3 e 4 e 5 6 120 250 7 Prob 8 66
108. 2 Temperature Temperatur C Temnepatypa C Baking time min Backzeit min 60 70 65 70 60 70 25 35 80 Ha Barmcake Hefekuchen 40 45 Streuselcake Streuselkuchen 150 Fruit cake Obstkuchen Fruit cake Obstkuchen 20 30 Sponge cake Biskuitkuchen Braten und Schmoren von Fleisch Es wird folgendes empfohlen e Braten bzw Schmoren von Uber 1 kg Fleischstucken X Backofen Kleinere Fleischst cke sind auf Kochzonen vorzubereiten e beim Braten von Fleisch auf dem Rost wird empfohlen auf der niedrigsten Ebene unter dem Rost mit Gericht ein Blech mit etwas Wasser zu stellen w hrend der Zubereitung wird Wasser nachgef hlt e zum Braten sollten Gef e temperaturbestandigen Griffen benutzt werden Zubereitungsparameter f r Braten und Schmoren von Speisen bei Nutzung konventioneller Beheizung sind in der Tabelle 3 und f r Thermozirkulation in der Tabelle 4 dargestellt 40 55 38040 A 30 40 e 1
109. e 2 3 3 e 4 5 e 4 5 1 3 43 44 cH H EN Electronical countdown timer The countdown timer works independently of all other timer functions and can be used even when the oven Is switched off To switch on the countdown timer e Press the middle key 1 for 3 seconds The symbol countdown timer 2 appears on the display e Press the choice keys 3 4 4 or to set the
110. 10 12 15 5 12 25 6 30 12 55 53 54 Adjusting beep volume To adjust beep volume e Press the choice keys 1 and simultaneously The dot separating the hours from the minutes flashes e Then press the middle key 3 A flashing heading 4 appears ton1 loud sound If you want to choose ton2 middle sound or ton3 low sound e Press choice key 5 again To save the chosen volume e press the middle key 6 DE Toneinstellung des Warnsignals Um die Lautstarke des Warnsignals einzustellen e Die Wahltasten 1 und 2 oder gleichzeitig drucken Punkt zwischen Stunden und Minutenanzeige blinkt e Dann die mittlere Taste 3 dr cken Eine blinkende berschrift 4 erscheint ton lauter Ton Wenn Sie ton2 mittlerer Ton ton3 leiser Ton w hlen m chten oder e Die Wahltaste 5 erneut dr cken Um die gew hlte Lautst rke zu speichern e Die mittlere Taste 6 dr cken RU
111. Logic control 13 EN Control Panels of the models Prestige with Timer Control Panels of the models Belle Epoque with mechanical timer Control panels of the models Prestige with clock timer Control panels of the models Logic control with Digital clock timer 1 Rotary handles of cooking zones 2 Rotary handles keys of the oven temperature regulator Rotary handles keys of the oven oven operating functions Controlling light ON OFF yellow Oven operation Controlling light red Rotary clutch of the timer Digital time switch clock Temperature indicator Oven function indicator g oe CN P ees electronic time switch clock can be executed differently according to the model See a precise description in the suitable chapter 14 DE Bedienblende von Modellen Prestige mit Kurzzeitwecker Bedienblende von Modellen Belle Epoque mit mechaniche Zeitschaltuhr Bedienblende von Modellen Prestige mit elektronischer Zeitschaltuhr Bedienblende von Modellen Logic control mit elektronischer Zeitschaltuhr s Drehknebel der Ko
112. 61 Wf Stop CST 000000 62 EN Oven light The oven is equipped with an intelligent light control to reduce the electricity consumption The light stays on while the oven is warming up and for 2 minutes after the set temperature is reached then switches off Press any key to check on the food in the oven The light switches on for another 3 minutes Child lock An important planning aspect is to prevent inadvertent shift or unintentional turning on You can activate the child lock at any time even when the oven is turned off Activating the child lock e Press and hold key 1 for at least 3 seconds Symbol 2 appears on the display followed by symbol 3 The electronic controller is now disabled All you can do with the controls is e switch off the oven 4 if it is on or e use the countdown timer 5 see chapter Electronical ountdown timer If you press any other key the symbol key 2 appears on the display Child lock is activated Important You must deactivate the child lock before you can use the oven again DE Innenbeleuchtung Der Backofen ist mit einem intelligenten Kontrollsystem der Beleuchtung ausgestattet die den Konsum der Elektroenergie vermindert Das Licht bleibt angeschaltet nur f r die Zeit der Erwarmung und wird nach 2 Minuten nach dem Erreichen der angegebenen Temperatur ausgeschaltet Zur Kontrolle des Gerichtes einfach eine beliebige Taste dr ck
113. 2 44 0552 485 888 485 000 66 45 0382 72 01 08 62 0382 704 700 66 46 16 2 46 046 267 58 58 4 0462 67 84 92 67 84 93 61 47 T3OB 03249 2 25 63 yn 6 48 0472 72 35 58 115 49 0372 58 43 01 265 50 05449 4 07 07 5 The manufacturer declines all responsibility for possible mistakes and typing errors and reserves the right to in design and construction of our own products those changes which do not touch negative influence upon the qualities and properties without a preliminary notification Die Herstellerfirma Ubernimmt keinerlei Verantwortung fur die eventuellen Irrtumer und Druckfehler und behalt sich das Recht vor ohne Ank ndigung im Design und bei der Einrichtung die notwendigen Anderungen di
114. 3852 77 23 23 35 77 44 24 7 OOO 4722 36 92 90 36 95 16 n 32 Ten 4722 55 97 87 5 36 2 8 41641 2 52 02 43 9 OOO 3854 33 52 16 32 70 02 6 10 ren 42622 23 2 21 4 07 21 yn 2kM 23a 11 4162 522 000 524 000 520 500 27 12 3953 45 98 96 13 4832 75 69 00 75 68 42 170 14 8162 33 20 03 22 15 4232 43 61 33 42 90 10 43 2 4232 45 94 70 45 94 43 49 93 97 4 16 8672 57 44 44 57 43 47 12 17
115. Touch control 43 Logic control 57 Besonderheiten des Backofen Logic control 57 Elektronische Zeitschaltuhr von Backofen Logic control Elektronische Zeitschaltuhr von Back fen Logic control F12 BITURBO mit Vullsensorbedienung Elektronische Zeitschaltuhr von Back fen Logic control F14 BITURBO mit Vullsensorbedienung PRAKTISCHE EMPFEHLUNGEN PFLEGE UND WARTUNG UMWELTVERTRAGLICHKEIT 59 Logic control 59 Logic control F12 BITURBO 75 19 Logic control F14 BITURBO 93 93 117 117 123 125 137 137 if iit 10009 nil m Li E Z 4 00 mI UT Cr 230V 3 1 2 3 R 5 UL fr 400V 2N ane d isi EN INSTALLATION INSTRUCTIONS ELECTRICAL CONNECTION Before connecting the oven to the mains power supply make sure that e he supply voltage corresponds to the specifications on the data plate on the fron
116. you set the wanted duration of the preparation After a few seconds the countdown of the duration starts oymbol 6 AUTO appears on the display to confirm the successful setting The current time appears again After the end of the opposed duration a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbols flash to inform you that all processes in the oven are switched off e Press any key to silence the buzzer The symbols disappear to confirm this process DE Einstellen der Betriebsdauer Der Vorgang im Backofen soll nach einer gew nschten Dauer automatisch abgeschaltet werden Bevor die Dauer der Gerichtszubereitung eingegeben wird m ssen oie die Backofenfunktion und die Temperatur der Zubereitung einstellen siehe Kapitel Gebrauch vom Backofen e Die mittlere Taste 1 Sekunden lang Dr cken e Die mittlere 1 Taste erneut dr cken Auf dem Display erscheinen abwechselnd die Symbole 2 und 0 00 und das Symbol AUTO blinkt e Mit den Wahltasten 4 oder 5 oder stellen Sie die gew nschte Dauer der Gerichtzubereitung ein Nach einigen oekunden beginnt die R ckz hlung der Zeitdauer Auf dem Display erscheint Symbol 6 AUTO was die erfolgreiche Einstellung bestatigt und die aktuelle Uhrzeit erscheint wieder Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer ert nt ein doppelter Signalton mit dem Intervall von 2 Sekunden und die Symbole blinken um Sie zu informieren dass alle Vorgang
117. Schweinefleisch Beef Rindfleisch Goose canard Gans I NN Gd Gd CO Grill parameters Grillparameter Ha Table 5 Tabelle 5 5 Grill time min Kind of meat Height Grillzeit min Fleischgattung Hohe 1 side 1 Seite 2 side 2 Seite 1 2 Pork chop Schweinskotelett 8 10 Shashlik Schaschlik Beef steak Rindsteak Chicken half Hahnchen Halfte Sandwitch Toasts belegte ok O 121 122 EN Note The shown parameters concern roasting on the grid If you use closed jars the temperature is to be set to 200 C After the run off of the predetermined halftime the meat should be reversed It is more advantageousto roast bigger meat shares Baste the meat with gravy while roasting It is adviced to place a plate with water on the lowest level under the the grid with the dish and refill water wh
118. ber 200 C eliminiert Sollte der Ofen nach dem Backen sehr fetthaltiger Speisen nicht sauber sein l sst man inn maximal 60 Minuten lang leer bei H chsttemperatur eingeschaltet Die selbstreinigenden Platten d rfen weder gewaschen noch mit scheuernden oder s urehaltigen bzw alkalischen Produkten gereinigt werden RU M
119. 11 0322 23 01 03 22 25 032 267 07 10 9 T3OB ren 032 231 78 87 b 116 26 0629 41 06 60 41 06 50 6 27 03131 2 33 33 41 28 0512 55 29 04 177 29 05662 2 24 88 62 30 05549 7 83 98 33 31 1 048 784 20 85 784 20 86 7 2 0482 372 192 76 32 05632 311 93 33 0532 57 21 66 22 0532 506 789 40b 34
120. 7 B 30 12 55 8 73 74 EN DIGITAL TIME SWITCH CLOCK OF THE OVEN Logic control F12 BITURBO with full sensor control Setting the clock To set the current time e Press key 1 and 2 at the same time With this setting a flashing colon 3 appears showing you are in clock setting mode e By pressing the choice keys 1 or 2 you can set the time After a few seconds the controller sets the time currently displayed and the two dots stop flashing Important If you change the time setting you reset the timer and cancel all cooking settings DE ELEKTRONISCHE ZEITSCHALTUHR VON BACKOFEN Logic control F12 BITURBO mit Vollsensorbedienung Tageszeiteinstellung Zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit e Tasten 1 und 2 gleichzeitig dr cken Bei dieser Einstellung erscheint ein blinkender Doppelpunkt 3 er zeigt dass Sie gerade bei der Zeiteinstellung sind e Mit den Wahltasten 1 oder 2 die aktuelle Uhrzeit einstellen Nach einigen Sekunden wird die aktuelle Uhrzeit automatisch bernommen und der Doppelpunkt h rt auf
121. 78288 77355 124 26 4932 47 29 84 47 23 23 47 29 86 13 27 Ten 3412 68 77 77 68 34 64 63a 3412 30 79 79 30 83 07 76 3412 30 79 79 30 83 07 4 3412 431 662 393 3412 22 63 36 43 69 82 395 28 3952 54 68 54 222 699 222 732 yn 4 65 3952 51 36 93 51 31 09 33 38 59 22 71 65 149 3952 79 91 50 97 03 94 1 29 8362 41 77 43 45 73 68 173 30 4012 35 36 99 75 31 843 557 55 70 557 55 72 32 4842 54 83 33 54 82 22 25
122. Bratenthermometer ist ein Thermometer das in das Gericht gesteckt wird und mit dem Sie interne Temperatur Kerntemperatur kontrollieren und so nutzen k nnen um das Ende der Garzeit zu bestimmen Es kann beispielsweise vorkommen dass das Fleisch von au en bereits gar aussieht innen aber noch blutig ist Die von den Gerichten w hrend des Garens erreichte Temperatur ist eng mit hygienischen gesundheitlichen Problemen verbunden Bakterien gibt es in jedem Fleisch ebenso wie in Huhn Fisch und in rohen Eiern Einige Bakterien verderben die Lebensmittel andere hingegen wie Salmonellen Campylobacter jejuni Listeria monocytogenes Escherichia coli und der Staphylococcus aureus k nnen sehr gesundheitsschadlich sein Bakterien vermehren sich sehr schnell bei den Temperaturen von 4 4 bis zu 60 C Hackfleisch ist diesbez glich besonders riskant Um eine Vermehrung der Bakterien zu vermeiden sollen Sie Folgendes beachten e Sie Lebensmittel nicht bei der Raumtemperatur sondern im K hlschrank oder im Ofen mit der entsprechenden Funktion auf In diesem Fall sollen Sie die aufgetauten Lebensmittel anschlie end sofort kochen e F llen Sie Gefl gel erst kurz vor dem Verzehr Kaufen Sie kein bereits gef lltes Gefl gel und kaufen Sie gef lltes bereits gegartes Gefl gel nur wenn Sie dieses innerhalb von 2 Stunden verzehren e Sie Gerichte im K hlschrank und nicht bei Raumtemperatur e V
123. CO amp e pressing the electoral keys 4 you can set the time iif Stop At After a few seconds the controller sets the time a currently displayed and the two dots stop flashing 4 Important If you change the time setting you reset the timer and cancel former set programs if available DE ELEKTRONISCHE ZEITSCHALTUHR VON BACKOFEN Prestige Tageszeiteinstellung Zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit e Tasten 1 und 2 gleichzeitig dr cken Bei dieser Einstellung erscheint ein blinkender Punkt 3 er zeigt dass Sie gerade bei der Zeiteinstellung sind e Mit den Wahltasten 4 oder die aktuelle Uhrzeit einstellen Nach einigen Sekunden wird die aktuelle Uhrzeit automatisch bernommen und der Punkt hort zu blinken auf Wichtig Bei der Anderung der eingestellten Uhrzeit werden alle vorher gew hlten Programme gel scht falls vorhanden RU Prestige e 1 2 3 e 4
124. Den Temperaturregler auf Temperaturen von 50 bis 200 einstellen RU Yay LL IL
125. Oven light Fixed 190 C Fan 165 C Ober und Unterhitze m Innenbeleuchtung Warm over 50 Ober und Hei luft 165 C Grill amp fan 165 C Hei luft 165 C Aufwarmen Unterhitze 190 C Grill m Hei luft 165 C 190 165 C 165 C 165 C e preset temperature can be changed by using the temperature regulating keys 3 and 4 The symbol 5 C flashes to show that the oven is warming up As soon as the oven reaches the set temperature the oven beeps 2 times and the symbol 5 C stops flashing Now you can put the food you want to prepare into the oven e To read the actual temperature of the oven on the display 6 at any moment press the keys 3 and 4 simultaneously For a few seconds the display wil visualise the 34 6 temperature reached by the oven at that precise moment 6 by flashing it on the display 76 DE Gebrauch von Backofen Mit wenigen einfachen Handgriffen k nnen Sie den Prozess der Zubereitung beginnen e Den Backofen mit Hilfe von Taste 1 einschalten e Mit Hilfe der Taste Backofenbetriebsfunktionen 2 gew nschte Backofenfunktion wahlen Entsprechend des gew hlten Programms wird im Backofen automatisch eine empfohlene Temperatur eingestellt Double grill 250 C Pizza 2
126. e Stellen Sie mit den Wahltasten 3 die gew nschte Endzeit 6 ein in unserem Beispiel 15 30 Nach wenigen Sekunden wird diese Zeit registriert Der Backofen ist in Stand by Modus Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt 7 in unserem Beispiel 10 43 die Symbole 2 und 5 leuchten In unserem Beispiel soll der Backofen gegen 14 20 f r 70 Minuten eingeschaltet und entsprechend des eingestellten Programms gegen 15 30 ausgeschaltet werden Empfehlung Zeitpunkt die aktivieren Jetzt ist der richtige Kindersicherung zu eine ungewunschte kleine Kinder und Bedinung durch versehentliches Einschalten vom Backofen zu verhindern RU
127. gew nschte Betriebsdauer programmiert werden siehe Kapitel Einstellen der Betriebsdauer RU 1 2 30 12 55 e 3
128. using the self cleaning catalytic panels e Push the key 1 on the control panel to turn on the oven e Push key Turbo clean 6 to turn on this function Symbol 6 blinks red The oven reaches the temperature of 250 C and stays at this temperature for 1 hour Important Do not put dishes in the oven do not use this special function for cooking DE Funktion Turbo heat Diese Funktion beschleunigt gewaltig das Aufheizen des Backofens bei jeder ausgew hlten Funktion e Den Backofen mit Hilfe von Taste 1 einschalten e Mit Hilfe einer der Tasten 2 gewunschte Backofenfunktion wahlen den e Die gewunschte Temperatur mit Tasten 3 einstellen e Um die Turbo heat Funktion zu aktivieren die Taste 4 dr cken Diese Taste andert ihre Farbe in rot Das Temperaturensymbol 9 5 blinkt Nachdem im Backofen die eingestellte Temperatur erreicht worden ist ert nen zwei akustische Signale Funktion Turbo clean Diese Funktion wird f r die schnelle Reinigung des Backofens verwendet und kann dann angeschaltet werden wenn keine andere Funktion des Backofens aktiv ist Bei der Nutzung der Funktion Turbo clean wird der Reinigungsprozess dank der selbstreinigenden katalytischen Seitenpanellen beschleunigt e Drucken Sie die Taste 1 um den Backofen anzuschalten e Drucken Sie und halten Sie ca Sekunden lang die Taste Turbo clean 6 gedr ckt um diese Funktion zu aktivieren Das Symbol 6 blinkt in rot D
129. 29 26 EN MECHANICAL TIMER Setting the clock To set the current day time e Push the rotary switch 1 and turn it counter clockwise Setting the end of cooking time The oven must switch off after the set end time Before setting the end of cooking time you have to set the oven operating function and the temperature see chapter Multifunction oven control e Pull the rotary switch 1 out turn it counter clockwise and set the end of preparation Important You should set a time which differs from the current day time After the set end time 1 reached the alarm will sound and the oven switches itself off e Set the oven operating function and the temperature in the position 0 To switch off the alarm tone e urn the rotarv switch 1 counter clockwise to position For undefined time of cooking leave the knob in the manual position DE MECHANISCHE ZEITSCHALTUHR Tageszeiteinstellung Zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit e Den Drehgriff 1 dr cken und im gegen Uhrzeigersinn drehen Einstellen der Endzeit Der Backofen muss Endzeit ausgeschaltet werden in eingegebener Bevor die Dauer Gerichtszubereitung eingegeben wird m ssen oie die Backofenfunktion und die Temperatur der Zubereitung einstellen siehe Kapitel Steuerung von Multifunktionsbackofen e Den Drehgriff 1 herausziehen gegen Uhrzeigersinn drehen und die Endzeit einzugeben Wichtig Sie sollen di
130. 30 C to 99 C We recommend you to keep to the following table which was taken from THE NATIONAL FOOD SAFETY DATABASE USA NEN TT mm Hamburger Chicken turkey Beef veal lamb In the NFSD there is no temperature for rare meals healthwise it s not sure medium rare well done Hibs roast meat cutlets Bratwurst fresh Poultry Whole turkey not stuffed Turkey s breast DE Wenn die Temperatursonde die vorgestellte Temperatur erreicht dann wird der Ofen ausgeschaltet Dies wird durch einen Signalton angezeigt Sie k nnen den Wert der Mindest Kerntemperatur in einem Bereich von 30 C bis 99 C variieren Wir empfehlen Ihnen sich an die nachstehende Tabelle zu halten die der THE NATIONAL FOOD SAFETY DATABASE USA entnommen wurde Lebensmittel Innen t Minimum Gerichte aus Hackfleisch Rind Kalb Lamm Das NFSD nennt Temperatur f r blutiges Garen da dies gesundheitlich nicht sicher ist Rind Kalb Lamm Schwein Huhn Truthahn Braten und Steaks keine medium blutig medium Rippchen Braten Koteletts medium durch Schinken frisch Bratwurst frisch Huhn ganz oder in Truthahn nicht 82 gefullt RU
131. 30 is reached the oven emits a beeping tone and the symbols flash to inform you that all preocesses in the oven are switched off Press any key to silence the buzzer Important If you dont choose an oven funktion within 8 seconds after the buzzer silenced the oven is turned off automatically DE e Mit den Wahltasten 7 die gew nschte Endzeit einstellen Auf dem Display erscheint die Endzeit 8 in unserem Beispiel 15 30 Nach wenigen Sekunden wird diese Zeit vom Timer registriert Der Backofen ist im Bereitschaftsmodus Die aktuelle Tageszeit wird angezeigt 6 in unserem Beispiel 13 45 In unserem Beispiel soll der Backofen um 14 20 bei den Funktionen Grill Thermozirkulation f r 0 Minuten eingeschaltet und 15 30 ausgeschaltet werden gem Ihrer Programmierung Empfehlung Der richtige Zeitpunkt die Kindersicherung zu aktivieren damit eine versehentliche Verstellungen oder ein ungewolltes Einschalten verhindert werden RU e 7 8 15 30
132. 33 3842 36 12 22 21 10 3842 33 50 76 3 34 8332 27 34 66 24 8332 56 84 86 8 35 48236 3 21 38 9 36 4217 53 21 91 44 5 4217 27 55 88 27 50 91 10 3 gt 85 86 87 OOO 861 259 55 73 259 55 23 94 C B 861 271 36 11 104 3912 27 67 20 65 34 41 12 3912 79 99 71 41 05 75 87 014 4712 52 13 40 58 66 11 4742 31 20 42 32 75 48 33 15 35
133. 46 82 13 16 0432 57 91 91 50 91 91 1 056 371 15 06 20 05692 3 59 54 51 1 062 345 41 23 4 2 062 345 35 16 44 2000 0324 45 00 62 5 0412 42 22 54 20 0612 12 03 03 12 06 08 83 061 270 40 94 061 224 58 58 061 289 92 75 220 03 22 220 97 65 3 061 220 97 64 10 0342 750 777 55 95 25 19A 11 04841 6 34 53 59 12 03849 324 88 51 13
134. Programms wird im Backofen automatisch eine empfohlene Temperatur eingestellt e Die voreingestellte Temperatur k nnen Sie mit Hilfe von Tasten 5 und 6 Temperaturreglers andern Nach 4 Sekunden nach der Temperaturanderung schaltet sich der Backofen automatisch ein Das Celsius Grad Symbol 7 zeigt durch Blinken dass der Backofen erwarmt wird Das Symbol Gerichtzubereitung 8 erscheint das bedeutet dass der Backofen in Betrieb ist Sobald der Backofen die eingestellte Temperatur erreicht ertont ein akustisches Signal und das Celsius Grad Symbol h rt zu blinken auf Sie k nnen Ihr zu zubereitendes Gericht in Backofen stellen Wichtig Wird innerhalb von 8 Sekunden nach Einschaltung des Backofens keine Funktion ausgew hlt schaltet sich automatisch ab Auf dem Display erscheint OFF und ert nt ein die Meldung 9 akustisches Signal was bedeutet dass der Backofen ausgeschaltet ist RU 1 e 2 3 4
135. Zeit programmieren wenn Sie nicht zu Hause sind oder das Auftauen von Speisen bevor Sie nach Hause kommen Das ist eine Hilfe in Ihrer K che Die Programmierfolge von diesen beiden Funktionen ist nicht entscheidend Sie k nnen zuerst Betriebsdauer 1 und dann Endzeit 2 programmieren oder umgekehrt Beispiel Sie m chten die Gerichtszubereitung 30 Minuten vor Ihrer R ckkehr nach Hause beginnen so dass zu lhrer Ankunft um 12 55 die Speise fertig ist Bevor die Dauer der Gerichtszubereitung und die Endzeit eingegeben werden m ssen Sie die Backofenfunktion 3 und die Temperatur der Zubereitung einstellen siehe Kapitel Steuerung von Multifunktionsbackofen Geben Sie die Betriebsdauer der erichtzubereitung 4 ein in unserem Beispiel 30 Minuten Daf r muss gew nschte Betriebsdauer programmiert werden siehe Kapitel Einstellen der Betriebsdauer RU
136. change the adviced temperature e Set the cooking duration 3 using the keys 4 in our example 70 minutes Therefor you have to program the wanted end of cooking time see chapter Setting cooking duration The symbol 5 appears on the display that comfirms a successful programming of the cooking duration and appears the current day time 6 DE Einstellen der Betriebsdauer und Endzeit Sie k nnen die beiden Funktionen Betriebsdauer und Endzeit kombinieren wobei Sie eine gew nschte Zeit eingeben um den Backofen ein und auszuschalten So k nnen Sie Ihren Backofen f r die Zeit programmieren wenn Sie nicht zu Hause sind oder das Auftauen von Speisen bevor Sie nach Hause kommen Das ist eine groBe Hilfe in Ihrer K che Die Programmierfolge von diesen beiden Funktionen ist nicht entscheidend Sie k nnen zuerst Betriebsdauer und dann Endzeit programmieren oder umgekehrt Beispiel Sie m chten so dass zu Ihrer Ankunft um 15 30 die Speise fertig w re e Stellen Sie Ihre Speise in den Backofen und w hlen eine gew nschten Backofenfunktion 1 Thermozirkulation wird nur als Beispiel gezeigt e Stellen Sie die notwendige Temperatur 2 ein wenn Sie die empfohlene Temperatur andern m chten e Geben Sie Betriebsdauer der Gerichtzubereitung 3 mittels der Tasten 4 ein in unserem Beispiel 70 Minuten Daf r muss gew nschte Betriebsdauer programmiert werden siehe Kapit
137. duration and wait a few seconds After a few seconds the countdown timer starts the countdown and the current time of day and the symbol countdown timer 5 appear After the end of the opposed duration a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbol countdown timer 5 flashes e To switch off the timer press any key The symbol countdown timer 5 goes out DE Elektronischer Kurzzeitwecker Der Gebrauch vom elektronischen Kurzzeitwecker ist von anderen Funktionen unabhangig und kann auch bei ausgeschaltetem Backofen verwendet werden Zum Einschalten des Kurzzeitweckers e Die mittlere Taste 1 3 Sekunden land gedr ckt halten Auf dem Display erscheint das Symbol Kurzzeitwecker 2 e Mit den Wahltasten 3 oder 4 oder die gew nschte Zeit einstellen Nach wenigen Sekunden wird der Kurzzeitwecker die R ckzahlung beginnen und es wird die aktuelle Tageszeit und das entsprechende Symbol Kurzzeitwecker 5 erscheinen Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer ert nt ein doppelter Signalton mit dem Intervall von 2 oekunden und blinkt das Symbol Kurzzeitwecker 5 e Um den Kurzzeitwecker auszuschalten eine beliebige Taste dr cken Das Symbol Kurzzeitwecker 5 erlischt RU
138. herauskommen Um den Drehknebel wieder zu versenken e den Drehknebel vorsichtig bis zum Anschlag dr cken und loslassen f r Modelle mit elektronischer Zeitschaltuhr aus der Bedienblende RU 1 2 3 1 2 0 6
139. nur als eine Signaleinrichtung die an den Ablauf der eingerichteten Zeit erinnert Zum Einschalten des Kurzzeitweckers e Den Drehgriff 1 gegen Uhrzeigersinn drehen und die gew nschte Zeit zwischen 0 180 Minuten einstellen Nach Ablauf der vorgegebenen Zeit ert nt ein akustisches Signal Zum abstellen des Signaltons e den Drehgriff 4 bis zu Stellung X gegen Uhrzeigersinn drehen RU e 1 0 180 e 1 29 30 EN DIGITAL CLOCK TIMER OF THE OVEN Prestige Setting the clock To set the current day time e Press key 1 and 2 at the same time With this setting a flashing dot 3 appears showing you are in clock setting mode
140. on the oven with the key 4 e With the keys 5 choose a desired function which better fit to your recipe by using the food probe the defrost function is deactivated e With the keys 6 set the oven temperature up 120 to 250 After a few seconds the oven emits a sound signal and the display shows alternately a symbol of meat thermometer activity 7 Prob and a symbol 8 66 factory temperature preset Now you can set desired temperature inside a cooked meal e With the keys 6 choose a desired temperature up 30 to99 C e change the oven temperature touch an active function key 5 and with the keys 6 increase or decrease it Note If the jackplug of the food probe will pull out already during cooking the electronic control blocks the oven and informs about mistake with sound signals insert the jackplug once again to continue cooking The end of cooking time is defined by achievement preseted for the food probe temperature inside of a meal All programm functions of the oven function of the timer interrupt except for a reminder signal countdown clock DE Verwendung der Temperatursonde Die Buchse 1 fur die Temperatursonde 2 befindet sich auf der vorderen Ecke links in der Backofenaussparung und ist mit einem Metalldeckel gesch tzt Wichtig Die Temperatursonde funktioniert nicht wenn es bei bereits eingeschaltetem Backofen eingesteckt wird Die Steuerung weist mit einem doppelte
141. power socket or the power cable from the oven Do not use acid or alkaline substances to clean the oven lemon juice vinegar salt tomatoes etc Do not use chlorine based products acids or abrasive products to clean the painted surfaces of the oven Attention You must set the time on the clock before you can use the oven See chapter Digital clock timer If the time is not set the oven will not work DE EINBAU DES BACKOFENS Der Backofen kann unter einer Arbeitsplatte oder in einen Schrank eingebaut werden Die m ssen den auf der Abbildung dargestellten Massen entsprechen Das Mo belmaterial muss hitzebest ndig sein Der Backofen muss zu den M belw nden zentriert und mit den mitgelieferten Schrauben und Buchsen befestigt werden F r die Kombination des Backofens mit den Gas oder Gas Elektrokombikochfeldern siehe beiliegende Anleitungen VORBEREITUNG Vor dem ersten Gebrauch muss der Backofen gr ndlich mit Seifenwasser gesaubert und anschlieBend mit klarem Wasser abgewaschen werden Die mitgelieferten Einh ngegitter auf die Seitenwande einbauen und die Gitter und Bleche aufstellen Den Backofen f r etwa 30 Minuten auf H chsttemperatur aufheizen auf diese Weise werden alle fetthaltigen Bearbeitungsruckstande eliminiert die beim Backen unangenehme Ger che verursachen k nnten Wichtig Als Sicherheitsvorkehrung muss jeder Reinigung des Backofens immer das Stromnetz
142. process DE Einstellen der Endzeit Der Backofen muss in eingegebener Endzeit ausgeschaltet werden Bevor die Endzeit eingegeben wird m ssen Sie die Backofenfunktion und die Temperatur der Zubereitung einstellen siehe Kapitel Steuerung von Multifunktionsbackofen e Die mittlere Taste 1 3 Sekunden lang dr cken e Die mittlere Taste 1 erneut zwei Mal hintereinander dr cken Auf dem Display erscheinen abwechselnd die oymbole 2 und 0 00 und blinkt das Symbol 3 AUTO e Mit den Wahltasten 4 oder 5 oder die gew nschte Endzeit der Gerichtszubereitung einstellen Nach wenigen Sekunden wird das Programm aktiviert Wichtig Sie sollen die Zeit eingeben die sich von der aktuellen Uhrzeit unterscheidet Auf dem Display erscheint das Symbol 6 AUTO Best tigung der erfolgreichen Programmierung und die aktuelle Tageszeit wird wieder angezeigt Wenn die eingegebene Endzeit erreicht ist ert nt ein doppelter Signalton mit dem Intervall von 2 Sekunden und die Symbole blinken um Sie zu informieren dass alle Vorg nge im Backofen abgeschaltet sind e Um den Signalton auszuschalten eine beliebige Taste dr cken Der Vorgang wird durch Erl schen der Symbole best tigt RU B
143. shows the actual time After a few seconds it comes a sound signal and the countdown of the cooking duration starts e To find out the end of cooking time during the cooking touch the key 1 e By using the choice keys 4 you can set the wanted duration during the cooking At first you should toch the key 1 After the end of the cooking time the oven emits beeping sounds which increase its loudness during three minutes On display blinks preseted duration of cooking time e Touch any key to stop the bipping sounds and blinking indication on display Important If you don t choose an oven funktion within 8 seconds after the buzzer silenced the oven is turned off automatically DE Einstellen der Endzeit Der Backofen soll Zeit ausgeschaltet werden zur eingegebenen Bevor die Endzeit eingegeben wird m ssen Sie sowohl eine Backofenfunktion als auch die Temperatur der Zubereitung einstellen siehe Kapitel Gebrauch vom Backofen e Dr cken Sie die Taste 1 zwei Mal das Symbol 2 leuchtet auf Das Display 3 zeigt die Uhrzeit Der blinkende Doppelpunkt zeigt an dass die Endzeit eingestellt werden kann e den Wahltasten 4 stellen Sie die gew nschte Endzeit 5 ein Wichtig Wenn die Endzeit vor der aktuellen Uhrzeit liegt b ckt bzw br t der Backofen bis zur eingestellten Uhrzeit des Folgetages weiter Nach Definition der Garzeit zeigt das Display die aktuelle Uhrzeit an Nach einigen Sekunden
144. the oven and choose the wanted oven operating function Grill Thermociculation is shown only as an example e Set the needed temperature if you want to change the adviced temperature Set the cooking duration 4 in our example 30 minutes Therefore you have to program the wanted end of cooking time see chapter Setting the cooking duration DE Einstellen der Betriebsdauer und Endzeit Sie k nnen die beiden Funktionen Betriebsdauer und Endzeit kombinieren wobei Sie eine gew nschte Zeit eingeben um den Backofen ein und auszuschalten So k nnen Sie Ihren Backofen f r die Zeit programmieren wenn Sie nicht zu Hause sind oder das Auftauen von Speisen bevor Sie nach Hause kommen Das ist eine groBe Hilfe in Ihrer K che Die Programmierfolge von diesen beiden Funktionen ist nicht entscheidend Sie k nnen zuerst Betriebsdauer 1 und dann Endzeit 2 programmieren oder umgekehrt Beispiel Sie m chten die Gerichtszubereitung 30 Minuten vor Ihrer R ckkehr nach Hause beginnen so dass zu lhrer Ankunft um 12 55 die Speise fertig ist e Stellen Sie Ihre Speise in Backofen und w hlen die gew nschte Backofenfunktion 3 Grill Thermozirkulation wird nur als Beispiel gezeigt e Stellen Sie die notwendige Temperatur ein wenn Sie die empfohlene Temperatur andern m chten Geben Sie die Gerichtzubereitung ein 4 30 Minuten Betriebsdauer der in unserem Beispiel Daf r muss
145. zwei zuvor angehobenen Hebeln bestimmten Einrastung schlie en e die Tur nach oben und nach au en anheben und herausnehmen 3 Um die T r wieder einzubauen e die Scharniere wieder einsetzen und dann die zwei Hebel in SchlieBstellung bringen RU 1 Kaiser 15
146. 30C Grill Doppelt 250 C Grill Einfach 250 C 230 C 250 250 C e Die voreingestellte Temperatur k nnen Sie mit Hilfe der Tasten des Temperaturreglers 3 und 4 andern Pizza 230 C Single grill 250 C Das Symbol 5 C zeigt durch Blinken dass der Backofen erwarmt wird Sobald der Backofen die eingestellte Temperatur erreicht hat ertonten 2 akustische Signale und das Symbol 5 C hort auf zu blinken jetzt k nnen Sie Ihr zu zubereitendes Gericht in den Backofen stellen e Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten 3 und 4 um jederzeit die aktuelle Backofentempe ratur 6 auf dem Display zu lesen F r einige Sekunden blinkt das Display und das zeigt die aktuelle Temperatur 6 an RU e 1 e 2 Defrost 40 C Turbo heat Turbo clean Defrost 40 40 C e
147. AL ie EHK t BUILT IN OVEN EINBAUBACKOFEN Gps GEBRAUCHSANWEISUNG U M EN DEAR CUSTOMERS we thank to you for the acquisition of our technology We are convinced that you have made a right choice This product which satisfies the high quality demands and corresponds to world comprehensive standards realizes your cookeries and his modern appearance which has been developed by the best European designers will decorate your kitchen splendidly We ask you to read the operating instructions before usage thoroughly The consideration of recommendations protects from possible inconveniences which can appear as a result of the wrong use of the oven and allows you to reduce the consumption of electric energy If the use corresponds to the present operating instructions the oven will bring you a lot of pleasure for a long time Our ovens correspond to the main demands of the security hygiene and environment protection according to the directives of the EU which is confirmed with certificates DIN ISO 9001 ISO 1400 according to the norms counting within the frames of the EU they also correspond to the Gosstandart of Russia standards of the CIS which is confirmed with the corresponding certificates With the thoughts of a constant improvement of the quality of our o
148. IT Some ovens are completely equipped with stick engine and rotary spit for spit roast The spit allows to roast food in the oven rotary It serves primarily for the roasting of shashliks fowl small Sausages and similar dishes The switch on and off of the spit actuation occurs simultaneously with the switch on and off of the Grill functions uu or ATTENTION No separate controlling rotary handle is assigned to the spit on the control panel PREPARING OF THE FOOD ON THE SPIT To do this you have to proceed the following e Spear the food on the handle of the spit 3 and fix it on it with the help of forks 4 e Screw on handle 5 when required e Arrange the spit frame 9 in height II in the oven e Shift the end piece of the spit 3 into the drive coupling 8 besides is to be noted that the spit frame hook intervenes in the groove of the spit clutch metal part e Unscrew the handle 5 e Shift the metal tray 7 in the oven space by the lowest height and abut the oven door To take out food of the oven use the handle 5 implicitly to avoid burns COOLING FAN The cooling fan is positioned on the upper part of the oven and creates a circle of cooling air on the inside of the furniture and through the door of the oven It is turned on automatically when the temperature of the outer shell of the oven exceeds 60 C By switching on the oven with the thermostat at 200 C the fan starts working after approx 10 min It is
149. O appears on the display that confirms a successful programming of the cooking duration and the current day time appears again Now set the wanted end time see chapter Setting the end time The end time 2 appears on the display that accords to the current day time plus duration in our example 12 45 that means plus 30 minutes e Set the wanted end time with the choice key 3 A few seconds later this time will be registrated 4 in our example 12 55 that means we shifted the end time 10 minutes The oven is in expectance state now The current day time is displayed 5 in our example 12 15 In our example the oven should be turned on at 12 25 6 with the functions Grill Thermocirculation and be turned off at 12 55 according to your setting DE Auf dem Display erscheint das Symbol 1 AUTO das bestatigt eine erfolgreiche Programmierung der Betriebsdauer und die aktuelle Tageszeit wird wieder angezeigt Programmieren Sie jetzt die gew nschte Endzeit siehe Kapitel Einstellen der Endzeit Auf dem Display erscheint die Endzeit 2 die der aktuellen Tageszeit plus Betriebsdauer entspricht in unserem Beispiel 12 45 das heiBt plus 30 Minuten e Mit der Wahltaste 3 die gew nschte Endzeit einstellen Nach wenigen Sekunden wird diese Zeit registriert 4 in unserem Beispiel 12 55 das hei t wir haben die Endzeit um 10 Minuten verschoben Der Backofen ist im Bereitschaftsmodu
150. Switch on the oven by pressing key 1 e Pressing keys 2 and 3 for the oven operating function Or e Using the rotary handle 4 for the oven operating function you choose the wanted oven function According to the chosen program a recommended temperature is set in the oven automatically e The preset temperature can be changed by using the temperature regulating keys 5 and 6 After 4 seconds the electronic controller automatically switches on the oven The degrees centigrade symbol 7 flashes to show that the oven is warming up The symbol meal preparation 8 appears on the display to show that the oven is working As soon as the oven reaches the set temperature the oven beeps and the degrees centigrade symbol stops flashing Now you can put the food 9 you want to prepare into the oven Important The oven switches itself off automatically if you do not select a cooking function within 8 seconds of switching the m oven If this occurs the time display reads 9 OFF and the oven beeps to tell you that it has switched off DE Gebrauch von Backofen Mit wenigen einfachen Handgriffen k nnen Sie den Prozess der Zubereitung beginnen e Den Backofen mit Hilfe von Taste 1 einschalten e mit Hilfe von Tasten 2 und 3 Backofenbetriebsfunktionen oder e mit Hilfe des Drehknebeles 4 Backofenbetriebsfunktionen gew nschte Backofenfunktion wahlen Entsprechend des gew hlten
151. Top and bottom fan 165 C Pizza 230 C 165 C Hei luft 165 C Pizza 230 C Ober und Unterhitze 165 C 230 C Hei luft 165 165 e Die voreingestellte Temperatur k nnen Sie mit Hilfe der Tasten des Temperaturreglers 3 und 4 ndern Sie m ssen die Anderungen nicht bestatigen die Steuerung aktiviert sich nach einigen Sekunden von alleine Das Symbol 5 zeigt durch Blinken dass der Backofen erw rmt wird oobald der Backofen die eingestellte Temperatur erreicht hat ert nten 3 akustische Signale und das oymbol 5 9 h rt auf zu blinken jetzt k nnen Sie Ihr zu zubereitendes Gericht in den Backofen stellen Restwarme Unter Restwarme versteht man jene Warme die im Backofen nach der Zubereitung von Gerichten gespeichert bleibt Diese W rme sinkt im Laufe der Zeit und kann ggf noch als W rmestelle in der K che verwendet werden Nach dem Abschalten zeigt Ihr Backofen die Innentemperatur 6 an bis sie 50 C erreicht hat Auf diese Weise ist der Backofen zum Erwarmen von Speisen oder bei niedrigen Temperaturen zum Abtauen verwendbar Ferner kann diese Anzeige als Hinweis f r die Sicherheit des K chenbereichs dienlich sein Defrost Auftauen
152. abgeschaltet werden Zum Reinigen d rfen keine sauren oder alkalischen Substanzen verwendet werden Zitronensaft Essig Salz Chlorhaltige Produkte Bleichmittel u s w sind ebenfalls zu vermeiden dies gilt vor allem f r die Reinigung der emaillierten Oberfl chen Achtung Vor dem ersten Gebrauch des Backofens muss die aktuelle Tageszeit eingestellt werden siehe Elektronische Zeitschaltuhr Ohne eingestellte Uhr funktioniert Backofen nicht Kapitel der RU YCTAHOBKA
153. aced on the grate In this case baking trais out of black plate are recommended These trais have a better heat conductivity the baking time is abbreviated and energy can be saved e Some pastry is to be placed into a pre heated oven e he oven is to be pre heated carefully only for heavy pastry which have a big mass and rise weakly Pastry that rises quickly can be placed into a weaky pre heated oven e After turning off the oven you can check the pastry quality with a wooden rod If the pastry is baked well the rod will be dry and clean after sticking it in and pulling it Out e After turning off the oven youshoul let the pastry in it for 5 minutes The pastry parameters for conventional heating are summarized in Table 1 for thermocirculation in Table 2 If you use thermocirculation no pre heating of the oven is necessary For baking with thermocirculation baking of dough is adviced in height 3 from the bottom and of to heights simutaneously height 1 and 3 DE PRAKTISCHE EMPFEHLUNGEN Backen e Es wird empfohlen die Gebacke und Kuchen auf den Backblechen zu backen die als Herdausrustung mitgeliefert sind Wahlen Sie passende Hohe fur die Backbleche Je nach Modell verf gen die Back fen Uber 4 bzw 5 H hen e Es kann auch handels blichen Kuchenformen und Backblechen gebacken werden die dann auf dem Rost aufzustellen sind In diesem Fall werden Kuchenformen aus schwarzem Blech empfohlen S
154. ar to confirm this process DE Einstellen der Endzeit Der Backofen muss Endzeit ausgeschaltet werden in eingegebener Bevor die Endzeit eingegeben wird m ssen Sie die Backofenfunktion und die Temperatur der X Zubereitung einstellen siehe Kapitel Gebrauch vom Backofen e aste 1 dr cken um Endzeit einzugeben Auf dem Display erscheinen das Symbol Gerichtzubereitung 2 und blinkt das Symbol 3 AUTO e Mit den Wahltasten 4 oder gewunschte Endzeit Gerichtszubereitung einstellen die der Nach wenigen Sekunden wird das Programm aktiviert Wichtig Sie sollen die Zeit eingeben die sich von der aktuellen Uhrzeit unterscheidet Auf dem Display erscheint das Symbol 5 AUTO als Best tigung der erfolgreichen Programmierung und die aktuelle Tageszeit wird wieder angezeigt Wenn die eingegebene Endzeit erreicht ist ert nt ein doppelter Signalton mit dem Intervall von 2 oekunden und die Symbole blinken um Sie zu informieren dass alle Vorg nge im Backofen abgeschaltet sind e Um den Signalton auszuschalten eine beliebige Taste dr cken e Stellen Sie die Backofenfunktion und die Temperatur in die Position O ein e Drucken Sie die Taste 6 Der Vorgang wird durch Erl schen des Symbols 5 AUTO best tigt RU
155. ause of an operating mistake the visit is liable to pay costs in the warranty too Damages which are caused through not following this instruction are not approved What to do if Every damage e Switch off all oven operating functions e disconnect the oven from the power supply e acquaint the exigence of a reparation Service Center or another organisation which has the corresponding rights A few simple defects can be abolished by the user corresponding to the advices in the present operating instruction Problems and mistakes can happen during the usage of the unit Some remote mistakes the user can abolish on his or her own through following the advices mentioned in the Table below Befor contacting the customer service the following points are to be checked consecutively DE Periodische Besichtigung AuBer den laufenden Wartungsarbeiten ist der Benutzer zu folgenden Tatigkeiten verpflichtet e Periodische berpr fung und Wartung von Herdelementen und Baugruppen e Nach Ablauf der Garantieperiode jede zwei Jahre den Herd vom Kundendienst durchsehen lassen e Beseitigung von entdeckten St rungen Anmerkung Alle oben angef hrten Einstell und Nachstellt tigkeiten sowie Reparaturen m ssen durch eine Kundendienststelle oder einen autorisierten Installateur durchgef hrt werden WICHTIG Der Benutzer ist f r den einwandfreien Zustand des Ger ts und die fachgerechte Benutzung verantwortlich Wenn d
156. ausgef hrt werden Genaue Beschreibung siehe im entsprechenden Kapitel RU Prestige Prestige Touch control Logic control 0 DL ee ee a 11
157. ces for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product DE UMWELTVERTRAGLICHKEIT Als Beitrag zum Umweltschutz wurde die Dokumentation dieses Ger ts auf chlorfrei gebleichtes oder Recycling Papier gedruckt Bei der Verpackung wurde auf deren Umweltvertraglichkeit Wert gelegt sie kann gesammelt oder recycelt werden da es sich um umweltschonendes Material handelt Durch Recycling der Verpackung wird zur Reduzierung des HRohstoffverbrauchs und des Volumens von Industrie und Hausmull beigetragen Verpackungs Entsorgung Entsorgen Sie die Transportverpackung m glichst umweltgerecht Das R ckf hren der Verpackungsmaterialien in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das M llaufkommen Altger te Entsorgung Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Inf
158. che die Schienen und eine Katalytische Platte von der betroffenen Wand herausnehmen e Das Schutzglas 2 mit einem Schraubendreher oder einem anderen flachen Werkzeug herausziehen e Die Lampe 3 230 V 40 W mit Hilfe von einem Stuck Papier bzw Tuch austauschen i Achtung Beim Austauschen d rfen die Halogenlampen nie mit bloBen Fingern ber hrt werden e Dann in der umgekehrten Reihenfolge das Schutzglas 2 die katalytische Platte dann die Schienen und die Backbleche wieder anbringen e Das Ger t anschlieBen erneut an das Stromnetz RU M 300 6 25 14 e e
159. chzonenregler Drehknebel Tasten des Backofentemperaturreglers Drehknebel Tasten der Backofenbetriebsfunktionen Kontrollleuchte ON OFF gelb Backofenbetrieb Kontrollleuchte rot Drehknebel des Kurzzeitweckers Elektronische Zeitschaltuhr Temperaturanzeige Backofenfunktionsanzeige elektronische Zeitschaltuhr kann je nach Modell unterschiedlich ausgef hrt werden Genaue Beschreibung siehe im entsprechenden Kapitel RU Prestige Belle Epoque Prestige Logic control 1 2 3 4 5 6 7 8 9
160. connected with hygienic health problems There are bacteria in every meat just as in chicken fish and in raw eggs Some bacteria spoil the food other however like Salmonellen Campylobacter jejuni Listeria monocytogenes Escherichia coli the Staphylococcus aureus can be very noxious Bacteria increase very fast about temperatures of 4 4 up to 60 C The mincemeat is especially subject to this risk To avoid multiplication of bacteria you should pay attention to the following e Don t thaw food with indoor temperature but in refrigerator or in oven with the suitable function In this case you should cook the thawed food afterwards immediately e Stuff poultry only shortly before the consumption Buy no already stuffed fowl and buy already cooked fowl only if you consume this within 2 hours e Marinate food in the refrigerator not with indoor temperature e Use the meat thermometer to control the temperature of meat fish and poultry if their pieces more thickly 5 cm Thus you provide achievement of temperature of readiness of food e Badly probaked poultry represents the greatest threat because of danger of salmonellas e Do not interrupt process of preparation to finish a dish to readiness later It leads to heating of products to temperatures of bacteria favorable for multiplication e Prepare for meat and poultry an oven at lowest temperatures 165 C DE Temperatursonde Die Temperatursonde
161. dig die Spannung stabilisieren He HOBBIMM HOBBIMM HOBBIMM B
162. e 15 30 After a few seconds the oven s electronic control takes this value The oven turns to stand by mode The display shows current time 7 in our example 10 43 the symbols 2 and 5 are lighted In our example the oven should turn on at 14 20 for 70 minutes and turn off at 15 30 in accordance with a preseted programm i Advice The right point to activate the child lock to prevent inadvertent shift or unintentional turning on DE Einstellen der Betriebsdauer und Endzeit Sie k nnen die beiden Funktionen Betriebsdauer und Endzeit kombinieren wobei Sie eine gew nschte Zeit eingeben um den Backofen ein und auszuschalten So k nnen Sie Ihren Backofen f r die Zeit programmieren wenn Sie nicht zu Hause sind oder das Auftauen von Speisen bevor Sie nach Hause kommen Das ist eine groBe Hilfe in Ihrer K che Die Programmierfolge von diesen beiden Funktionen ist nicht entscheidend Sie k nnen zuerst Betriebsdauer und dann Endzeit programmieren oder umgekehrt Beispiel Sie m chten dass zu Ihrer Ankunft gegen 15 30 die Speise fertig ist e Stellen Sie Ihre Speise in den Backofen und w hlen eine gew nschten Backofenfunktion und Temperatur e Dr cken Sie die Taste 1 ein Mal das oymbol 2 leuchtet auf e Stellen Sie mit den Wahltasten 3 die gew nschte Betriebsdauer 4 ein in unserem Beispiel 1 Stunde 10 Minuten e Dr cken Sie die Taste 1 ein Mal das oymbol 5 leuchtet auf
163. e Position 0 bringen Wenn die Bedienblende Ihres Backofens mit Drehknebeln Push versenkbare Drehknebel ausgestattet ist ist zur Steuerung mit diesen Drehknebeln n tig e den Drehknebel vorsichtig dr cken und loslassen Drehknebel herauskommen aus der Bedienblende Um den Drehknebel wieder zu versenken e den Drehknebel vorsichtig bis zum Anschlag dr cken und loslasse RU 1 2 e 3 4
164. e Zeit eingeben die sich von der aktuellen Uhrzeit unterscheidet Wenn die eingegebene Endzeit erreicht ist ert nt ein akustisches Signal und der Backofen wird ausgeschaltet e Stellen Sie die Backofenfunktion und die Temperatur in die Position O ein Zum abstellen des Signaltons e den Drehgriff 4 bis zu Stellung X gegen Uhrzeigersinn drehen F r unbestimmte Garzeiten muss der Drehgriff auf der Stellung Manualbetrieb bleiben RU e 1 CM e 1
165. e im Backofen abgeschaltet sind e Um den Signalton auszuschalten eine beliebige Taste dr cken Der Vorgang wird durch Erl schen der Symbole best tigt RU e 1 3 1 2 0 00 3 AUTO e 4 5 6 AUTO
166. e keinen negativen Einfluss auf die Qualitat und Produkteigenschaften haben vorzunehmen 143 OLAN Haushaltsgerate Berlin Germany www kaiser olan de COD 2 000 96 3 CC
167. ehknebel 1 bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen und dann auf die gewunschte Zeit zwischen 0 60 Minuten einstellen Der mechanische Kurzzeitwecker kann die den Betrieb vom Backofen nicht steuern und dient nur als eine Signaleinrichtung die an die Ausf hrung erinnert INNENBELEUCHTUNG Der Backofen ist mit Innenbeleuchtung ausgestattet Die Innenbeleuchtung bleibt wahrend des Betriebes vom Backofen aktiv Wenn Sie nach Zubereitung Ihr Gericht kontrollieren m chten stellen Sie den Drehknebel Backofenbetriebsart in die Position Licht BENUTZUNG Zum Backen gen gen wenige einfache Handgriffe e Gew nschte Backfunktion mit dem Drehknebel 4 Backofenbetriebsart w hlen e Gew nschte Temperatur mit dem Drehknebel 2 Temperaturregler w hlen Die Einschaltung vom Backofen wird durch Aufleuchten von gelben und roten Kontrolllampen auf der Bedienblende signalisiert Wenn die rote Kontrollleuchte erlischt signalisiert es dass die voreingestellte Backofentemperatur erreicht worden ist jetzt k nnen Sie Ihre Speise einschieben falls vorhanden RU 1 0 60
168. eit Auf dem Display erscheint die Endzeit 3 die der aktuellen Tageszeit plus Betriebsdauer entspricht in unserem Beispiel 12 45 das hei t plus 30 Minuten e Mit der Wahltaste 4 die gew nschte Endzeit einstellen Nach wenigen Sekunden wird diese Zeit registriert 5 in unserem Beispiel 12 55 das hei t wir haben die Endzeit um 10 Minuten verschoben Der Backofen ist im Bereitschaftsmodus Die aktuelle Tageszeit wird angezeigt 6 in unserem Beispiel 12 15 In unserem Beispiel soll der Backofen um 12 25 7 bei den Funktionen Grill Thermozirkulation eingeschaltet und um 12 55 ausgeschaltet werden gem Ihrer Programmierung RU 1 AUTO e 2 3 12 45
169. eit e Tasten 1 und 2 gleichzeitig dr cken Bei dieser Einstellung erscheint ein blinkender Doppelpunkt 3 er zeigt dass Sie gerade bei der Zeiteinstellung sind e Mit den Wahltasten 4 oder 1 die aktuelle Uhrzeit einstellen Nach einigen Sekunden wird die aktuelle Uhrzeit automatisch bernommen und der Doppelpunkt h rt zu blinken auf Wichtig Bei der Anderung der eingestellten Uhrzeit werden alle vorher gew hlten Programme gel scht RU Logic control e 1 2 3 e 4 59 EN Usage of the oven You can start the process of cooking with a few easy handels e
170. eitung eingegeben wird m ssen Sie eine Backofen funktion und eine Temperatur der Zubereitung einstellen siehe Kapitel Gebrauch vom Backofen Auf dem Display erscheint das Symbol 1 und informiert dass Backofen in Betrieb ist e Mit den Wahltasten 2 stellen Sie die gew nschte Dauer der Gerichtzubereitung ein Auf dem Display erscheinen die Betriebsdauer 3 und aktuelle Uhreit 4 Nach einigen Sekunden beginnt die R ckz hlung der Zeitdauer Auf dem Display erscheint Symbol 5 was die erfolgreiche Einstellung bestatigt und die aktuelle Uhrzeit erlischt e Die Betriebsdauer des Backofens k nnen Sie wahrend seiner Arbeit mittels der Tasten 2 andern Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer ert nt ein Signalton das Symbol 5 blinkt um Sie zu informieren dass alle Vorgange im Backofen abgeschaltet sind Um den Signalton auszuschalten eine beliebige Taste dr cken i Wichtig Wenn Sie innerhalb von 8 Sekunden nach der Abschaltung des Signaltons keine Backofenfunktion w hlen der Backofen automatisch wird ausgeschaltet e Betatigen Sie gleizeitig die Tasten 2 um die Einstelungen zur Nullstellung zu bringen RU
171. el Einstellen der Betriebsdauer Auf dem Display erscheint das Symbol 5 das best tigt eine erfolgreiche Programmierung der Betriebsdauer und die aktuelle Tageszeit 6 wird angezeigt RU 15 30 e 1
172. en und die Innenbeleuchtung schaltet sich f r 3 Minuten ein Kindersicherung Ein wichtiger Planungsaspekt Ihres neuen Backofens besteht darin versehentliche Verstellungen oder ungewolltes Einschalten zu verhindern Sie k nnen die Kindersicherung jederzeit aktivieren auch bei ausgeschaltetem Backofen Aktivierung der Kindersicherung e Die Taste 1 mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten Auf dem Display erscheint Symbol 2 und danach oymbol 3 Elektronische Backofens ist gesperrt Steuerung des Ab diesem Zeitpunkt k nnen Sie nur e den Backofen ausschalten 4 sofern er eingeschaltet ist oder e den elektronischen Kurzzeitwecker 5 einstellen siehe Kapitel Elektronischer Kurzzeitwecker Beim Dr cken einer beliebigen Taste erscheint auf dem Display das Symbol Schl ssel 2 Die Funktion Kindersicherung ist eingeschaltet Wichtig Wenn Sie den Backofen wieder nutzen m chten m ssen Sie Kindersicherung deaktivieren RU 2
173. en the oven is turned off Activating the child lock e Press and hold keys 1 and 2 at the same time for at least 3 seconds Symbol 3 appears on the display for 10 seconds The electronic controller is now disabled The only you can do with the controls is e Switch off the oven if it is on If you press any other key the key symbol 3 appears on the display Child lock is activated Important If the oven is turned off the child lock function remains active Deactivating the child lock e Press and hold keys 1 and 2 at the same time for at least 3 seconds The electronic control of the oven is ready for use again DE Innenbeleuchtung Der Backofen ist mit einem intelligenten Kontrollsystem der Beleuchtung ausgestattet die den Konsum der Elektroenergie vermindert Das Licht bleibt nur f r die Zeit der Vorheizung angeschaltet und wird nach 3 Minuten nach dem Erreichen der angegebenen Temperatur ausgeschaltet Zur Kontrolle des Gerichtes einfach eine beliebige Taste ausschlieBlich EIN AUS dr cken und die Innenbeleuchtung schaltet sich f r 3 Minuten ein Kindersicherung Ein wichtiger Planungsaspekt Ihres neuen Backofens mit elektronischer Programmierung Logic control besteht darin versehentliche Verstellungen oder ungewolltes Einschalten zu verhindern Sie k nnen Kindersicherung jederzeit aktivieren auch bei ausgeschaltetem Backofen Aktivierung der Kindersicherung e Die Tasten 1 und 2 mi
174. enn ein Gericht im Backofen mit Verwendung der Temperatursonde siehe Kapitel unten zubereitet dann lasst die elektronische Bedeinung nur den Kurzzeitwecker einzuschalten RU 1 2 4 5 6 15 27 e 1 4
175. er Zum Einschalten des Kurzzeitweckers e Taste 1 dr cken um den Backofen einzuschalten ohne eine Funktion zu wahlen e Mit der Wahltaste 2 die gew nschte Zeitdauer einstellen Sie erscheint auf dem Display 3 Nach wenigen Sekunden wird der Kurzzeitwecker die R ckz hlung beginnen und es klingt Signalton was ber Beginn der Ruckzahlung informiert Nach dem Ablauf der eingestellten Zeitdauer ert nt ein Signalton und blinkt das Symbol 4 e Um den Kurzzeitwecker auszuschalten eine beliebige Taste dr cken Elektronischer Wecker ert nt die Signalt ne wenn die eingestellte Zeit erreicht ist e Um den elektronischen Wecker zu aktivieren die Taste 1 d cken e Die Tasten 5 dr cken um die Stunden und Minuten einzustellen Die Zeit erscheint auf dem Display 6 Nach wenigen Sekunden wird der Wecker die Ruckzahlung beginnen und es klingt ein Signalton Wenn die eingestellte Zeit erreicht ist werden vom Backofen akustische Signale ert nt und das Symbol 4 blinkt e Um den Signalton auszuschalten eine beliebige Taste dr cken RU MAHyTHMK
176. er Backofen erreicht die Temperatur von 250 C und behalt sie f r 1 Stunde Sonderfunktion den Backofen Wichtig Bei dieser keine Gerichte stelleln Diese Funktion auf keinen Fall f r Zubereitung verwenden RU Turbo heat e 1 e 2 e 3 e Turbo heat 4 5 2 Turbo clean Turbo clean
177. er Kundendienst wegen eines Bedienfehlers gerufen wird ist der Besuch auch w hrend der Garantiezeit kostenpflichtig Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht wurden werden nicht anerkannt Was ist wenn Bei jeder St rung e Alle Betriebsfunktionen abschalten e Stromversorgung abschalten e Die Notwendigkeit der Reparatur melden Service Center oder eine andere Organisation die entsprechende Rechte hat Einige einfache Defekte kann der Benutzer selbstst ndig entsprechend den Empfehlungen der vorliegenden Bedienungsanleitung beseitigen Bei der Benutzung des Ger tes k nnen manchmal Probleme und Fehler auftreten Einige geringere Fehler kann der Benutzer eigenst ndig beheben indem er die Hinweise befolgt die in der nachstehenden Tabelle angef hrt sind Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden sind folgende Punkte der Tabelle nacheinander zu berpr fen RU e
178. ert nt ein Signalton und die Zubereitung beginnt e Um die Endzeit wahrend des Betriebes zu erfahren dr cken Sie die Taste 1 e Die Endzeit k nnen Sie wahrend des Backofenbetriebes mittels der Tasten 4 andern Zuerst soll aber die Taste 1 gedr ckt werden Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer ert nt ein Signalton mit steigender Lautst rke der Signal wiederholt sich innerhalb von 3 Minuten mehrmals Auf dem Display blinkt die eingestellte Zubereitungsdauer e Um den Signalton und die blinkende Anzeige auszuschalten eine beliebige Taste dr cken Wichtig Wenn Sie Sekunden nach der innerhalb von 8 Abschaltung des Signaltons keine Backofenfunktion wahlen wird der Backofen automatisch ausgeschaltet RU 1 2
179. erwenden Sie ein Bratenthermometer um die Temperatur von Fleisch Fisch und Gefl gel zu kontrollieren wenn diese dicker als 5 cm sind Auf diese Weise stellen Sie sicher dass die Mindestgartemperaturen erreicht werden e Die gr te Gefahr geht von schlecht gegartem Gefl gel aus was besonders gef hrlich wegen Salmonellengefahr ist e Unterbrechen Sie den Garvorgang nicht kochen Sie nicht teilweise um dann das Gericht aufzubewahren und sp ter zu Ende zu kochen Auf diese Weise kommt es zu Jauwarmen Temperaturen Lebensmitteln die ein Bakterienwachstum f rdern e Braten Sie Fleisch und Gefl gel im Backofen bel Temperaturen von mindestens 165 C RU
180. ess both keys 2 simultaneously 86 DE Einstellen der Endzeit Der Backofen soll Endzeit ausgeschaltet werden in eingegebener Bevor die Endzeit eingegeben wird m ssen Sie sowohl eine Backofenfunktion als auch die Temperatur der Zubereitung einstellen siehe Kapitel Steuerung von Multifunktionsbackofen Auf dem Display erscheint das Symbol 1 das mitteilt dass der Backofen in Betrieb ist e Mit den Wahltasten 2 die gew nschte Endzeit der Gerichtszubereitung einstellen Auf dem Display erscheint die Endzeit 3 Wichtig Wenn die Endzeit vor der aktuellen Uhrzeit liegt backt bzw brat der Backofen bis zur eingestellten Uhrzeit des Folgetages weiter Nach wenigen Sekunden wird das Programm aktiviert Auf dem Display erscheint das Symbol 4 als Best tigung der erfolgreichen Programmierung und die Endzeit wird nicht mehr angezeigt Wenn die eingegebene Endzeit erreicht ist ert nt ein Signalton und das Symbol 4 blinkt um Sie zu informieren dass alle Vorg nge im Backofen abgeschaltet sind Um den Signalton auszuschalten eine beliebige Taste dr cken Wichtig Wenn Sie Sekunden nach der innerhalb von 8 Abschaltung des Signaltons keine Backofenfunktion wahlen wird der Backofen automatisch ausgeschaltet e Betatigen Sie gleizeitig die Tasten 2 um die Einstelungen zur Nullstellung zu bringen RU
181. est tigt ist und genauso auch den Anforderungen von Gosstandart in Russland und Standards anderer GUS L nder was durch die Identifikationszertifikate best tigt ist Mit den Gedanken der st ndigen Verbesserung der Qualit t unserer Back fen sind nderungen bei Design und Einrichtung die nur zu positiven Verdnderungen der technischen Eigenschaften f hren vom Hersteller vorbehalten Wir w nschen Ihnen die effektive Nutzung unseres Backofens Hochachtungsvoll Laiser OLAN Haushaltsger te Berlin Germany Wir Informieren Sie dass unsere Ger te die der Gegenstand der vorliegenden Bedienungsanleitung sind sind ausschlieflich fiir den h uslichen Gebrauch vorbestimmt RU Bac
182. ey 2 to set the duration of preparation The time and the colon 3 appear on the display e By using the choise keys 4 or you set the wanted duration of the preparation After a few seconds the countdown of the duration starts oymbol 5 letter A appears on the display to confirm the successful setting The topical time appears again After the end of the opposed duration a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbols flash to inform you that all preocesses in the oven are switched off Press any key to silence the buzzer The oven beeps three times and the symbols disappear to confirm this process Important If you select no other functions within 8 seconds from silencing the buzzer the oven automatically switches off DE Einstellen der Betriebsdauer Der Vorgang im Backofen soll nach einer gew nschten Dauer automatisch abgeschaltet werden Bevor die Dauer der Gerichtszubereitung eingegeben wird m ssen oie die Backofenfunktion und die Temperatur der Zubereitung einstellen siehe Kapitel Gebrauch vom Backofen Symbol und Auf Display wird das Gerichtzubereitung 1 erscheinen informiert dass Backofen in Betrieb ist e Dr cken Sie die Taste 2 um die Dauer der Gerichtzubereitung einzugeben Auf dem Display erscheinen die Zeit und der Doppelpunkt 3 e Mit den Wahltasten 4 oder stellen Sie die gew nschte Dauer der Gerichtzubereitung ein Nach ein
183. f heated oven Roastbeef blutig erhitzter Backofen Saut ed Roastbeef heated oven Roastbeef angebraten erhitzter Backofen Pork Schweinefleisch Veal Kalbflesch 23 150 170 45 120 Lamb Lammfleisch 150 170 90 120 Game Wildfleisch heated oven 2 3 170 190 60 110 225 250 10 11 2 2 150 170 30 120 2 Juicy roastbeef Roastbeef heated oven 3 4 225 250 saftig erhitzter Backofen 3 Fowl Gefl gel Hahnchen 160 180 45 60 Canard Enten heated oven 2 3 200 220 60 90 erhitzter Backofen Goose 23 160 180 150 360 Stewed fowl Gefl gel 2 3 210 225 45 60 geschmort 120 DE RU Roast parameters for usage of Bratparameter bei Nutzung thermocirculation der HeiBluft Table 4 Tabelle 4 4 Fowl H hnchen corr mass gem Masse COOT Macce Veal Kalbfleisch Pork
184. f the sort of meal you can prepare with that function To discover the tremendous versatility of this oven feel free to experiment with all the functions on the basis of your own cooking experience DE BESONDERHEITEN DES BACKOFENS Logic control Die elektronische Steuerung Ihres Backofens Logic control schl gt f r alle Betriebsfunktionen eine empfohlene Temperatur vor Das basiert sich auf unseren eigenen Erfahrungen damit die besten Backergebnisse erreicht werden Selbstverst ndlich k nnen Sie diese Temperaturwerte jederzeit nach Belieben andern und somit Ihren Anforderungen anpassen Double grill 250 C Grill Doppelt 250 CT 250 C Fixed amp fan 180 C Ober und Unterhitze m Hei luft 180 180 C Diese Symbole stellen nur eine Orientierungshilfe dar welche Typen von Produkten bei jenem oder anderem Programm zubereitet werden k nnen Um die Vielseitigkeit von diesem Backofen zu erkennen f rchten Sie nicht mit allen Funktionen zu experimentieren nutzen Sie dabei Ihre eigene Erfahrung in der K che Single grill 250 C Grill Einfach 250 C Grill m Hei luft 210 9C 250 C RU Logic control Logic control
185. ft the two levers 2 shown in fig e Close the door as far as the first stop caused by the raised levers e Lift the door upwards and outwards to remove it from its mountings 3 To replace fit the door e fit the hinges in their mountings and lower the two levers DE Teleskop falls vorhanden Das System Teleskop 1 1fach 2fach oder 3fach Teleskop Auszug je nach Modell mit dem Ihr Herd ausgestattet ist erm glicht Ihnen alle Bleche sowohl zusammen als auch getrennt voneinander und sogar w hrend der Zubereitung eines Gerichtes herauszuschieben Die gegebene Konstruktion Laser unterscheidet sich von hnlichen durch den bequemen und praktischen Zugriff zu jedem Blech und erlaubt Ihnen Geb ck auf jedem herauszunehmen und zu kontrolieren ohne den gesamten Ofen und die Gerichte auf den anderen Blechen abzuk hlen Die Schienen jedes Bleches halten einer Belastung von bis zu 15 kg stand vollst ndig herausgeschobenen Zustand Bei Reinigung des Backofens l sst sich das System der Schienen leicht entfernen Die Konstruktion ist in rostfreiem Stahl ausgef hrt dass die M glichkeit von Korrosionsbildung ausschlie t Ausbauen der Ofentur Um einen besseren Zugang zum Backofenraum und zur Reinigung zu schaffen kann die Backofentur muhelos ausgebaut werden Dazu folgendermaBen vorgehen e die Tur ganz ffnen e die zwei auf Abb dargestellten Hebel 2 anheben e die T r wieder bis zur ersten von den
186. geschaltetem Backofen verwendet werden Zum Einschalten des Kurzzeitweckers e Taste 1 dr cken Auf dem Display erscheint das Symbol Kurzzeitwecker 2 e den Wahltasten oder die Zeitdauer einstellen und einige Sekunden warten Nach wenigen Sekunden wird der Kurzzeitwecker die R ckz hlung beginnen und es wird die aktuelle Tageszeit und das entsprechende Symbol Kurzzeitwecker 4 erscheinen Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer ert nt ein doppelter Signalton mit dem Intervall von 2 oekunden und blinkt das Symbol Kurzzeitwecker 4 e Um den Kurzzeitwecker auszuschalten eine beliebige Taste dr cken Das Symbol Kurzzeitwecker 4 erlischt RU e 1 2 e 4
187. ient zur K hlung sowohl des Einbaum bels als auch der Backofenture Der Ventilator schaltet sich selbstt tig ein wenn das u ere Geh use des Backofens eine Temperatur von 60 C berschreitet Wird der Backofen z B auf 200 C eingestellt schaltet sich die K hlung nach etwa 10 Min ein Der Ventilator schaltet sich selbstt tig aus wenn das u ere Geh use des Backofens eine Temperatur von 60 C unterschreitet z B Wenn der Backofen nach Betrieb bei 200 C ausgeschaltet ist schaltet sich die K hlung nach etwa 30 Min aus RU
188. igen Sekunden beginnt die R ckzahlung der Zeitdauer Auf dem Display erscheint Symbol 5 Buchstabe A was die erfolgreiche Einstellung best tigt und die aktuelle Uhrzeit erscheint wieder Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer ert nt ein doppelter Signalton mit dem Intervall von 2 Sekunden und die Symbole blinken um Sie zu informieren dass alle Vorgange im Backofen abgeschaltet sind Um den Signalton auszuschalten eine beliebige Taste dr cken Der Vorgang wird durch ein dreifaches akustisches Signal und Erl schen der oymbole best tigt Wichtig Wenn Sie innerhalb von 8 Sekunden nach der Abschaltung des Signaltons keine Backofenfunktion w hlen der Backofen automatisch wird ausgeschaltet RU 1 2
189. ile preparing Dont sparkle the meat Parameters shown in this chapter concerning baking and roasting are to corrected corresponding to own experiences DE Bemerkung Die dargestellten Parameter betreffen das Braten auf dem Rost Bei der Verwendung von geschlossenen Gef en ist die Temperatur auf 200 C einzustellen Nach Ablauf der Halbzeit die f r das Braten vorbestimmt ist sollte das Fleisch umgewendet werden Es ist g nstiger braten gr ere Fleischportionen zu W hrend des Bratens das Fleisch mit der Bratenso e begie en Es ist empfohlen ein Blech mit etwas Wasser auf der niedrigsten H he unter dem Gitter mit Gericht einzuschieben und w hrend des Bratens das ausgedampfte Wasser erg nzen nicht das Fleisch begie en Die in diesem Kapitel dargestellten Parameter betreffs des Gebacks und des Bratens sind aufgrund eigener Erfahrungen zu korrigieren RU 200 je
190. ime switch clock DE STEUERUNG VON MULTIFUNKTIONS BACKOFEN Backofenbetriebsfunktionen werden durch Drehen von Drehknebel Betriebsart 1 und Drehknebel Temperaturregler 2 auf der Bedienblende 3 gesteuert Die graphischen Symbole neben den Drehknebeln zeigen die gew hlten Backofenbetriebarten Zum Abschalten des Backofens Drehknebel Betriebsart 1 und Drehknebel Temperaturregler 2 in die Position 0 bringen F r mehr Komfort k nnen Sie die Elektronische Zeitschaltuhr 6 benutzen die erm glicht den Backofen im automatischen halbautomatischen und manuellen Zyklus zu betreiben Wichtig Die Einschaltung vom Backofen wird durch Aufleuchten von Kontrolllampen e gelben 4 und roten 5 Farben signalisiert Wenn die rote Kontrollleuchte erlischt signalisiert es dass die voreingestellte Backofentemperatur erreicht worden ist Wenn ein Kochrezept empfiehlt die Speise in den vorgew rmten Backofen hineinzulegen so ist es nach dem Erl schen der roten Kontrollleuchte zu tun Die rote Kontrollleuchte kann auch bei der Einstellung des Drehknebels in der Position Innenbeleuchtung des Backofens leuchten jedoch sind Heizk rper bei dieser Drehknebelposition immer ausgeschaltet Wenn die Bedienblende Ihres Backofens mit Drehknebeln Push Drehknebel ausgestattet ist ist zur Steuerung mit diesen Drehknebeln n tig e den Drehknebel vorsichtig dr cken und loslassen Drehknebel
191. ith using of the food probe see chapter below then electronic control alows to set only the electronical cowntdown timer DE Elektronischer Kurzzeitwecker Der Gebrauch vom elektronischen Kurzzeitwecker ist von anderen Funktionen unabhangig und kann auch bei dem ausgeschalteten Backofen verwendet werden Elektronischer Kurzzeitwecker ert nt akkustische Signale nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer Zum Einschalten des Kurzzeitweckers e Dr cken Sie die Taste 1 das Symbol 2 leuchtet auf Das Display 3 zeigt die Nullen e Mit der Wahltaste 4 die gew nschte Zeit 5 einstellen in unserem Beispiel anderthalb Stunden Nach der Zeiteinstellund zeigt das Display die aktuelle Uhrzeit 6 in unserem Beispiel 15 27 Nach wenigen Sekunden klingt ein Signalton und beginnt die R ckz hlung e Um die Restzeit zu erfahren dr cken Sie die Taste 1 e Sie k nnen mit den Tasten 4 die Zeit andern aber dr cken Sie zuerst die Taste 4 Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer ert nt ein Signalton mit steigender Lautstarke der Signal wiederholt sich innerhalb von 3 Minuten mehrmal Das Symbol 2 blinkt e Um den Signalton und die blinkende Anzeige auszuschalten eine beliebige Taste dr cken Empfehlung Zeitpunkt die aktivieren um Jetzt ist der richtige Kindersicherung zu eine ungewunschte kleine Kinder und Bedinung durch versehentliches Einschalten vom Backofen zu verhindern Bemerkung W
192. l The very smooth surface counteracts against the appearance of the remaining soiling on the walls of the oven very fast and can be also simply cleaned The anti acid containing quality of this enamel permits a long term qualitatively high exploitation of Your oven The oven is to be cleaned after every use IMPORTANT As a safety precaution before cleaning the oven always disconnect the plug from the power socket or the power cable from the oven Clean the oven room only with tepid water and a little bit of washing up liquid After washing the oven is to be dryed with a dry rag or to be dryed with an open door Do not use acid or alkaline substances to clean the oven lemon juice vinegar salt tomatoes etc Do not use chlorine based products acids or abrasive products to clean the painted surfaces of the oven Self cleaning catalytic panels Our smooth walled ovens can be fitted with self cleaning panels 1 to cover the inside walls These special panels are simply hooked on to the walls before the side frames are fitted They are coated in special micro porous catalytic enamel which oxidizes and gradually vaporizes splashes of grease and oil at cooking temperatures above 200 C If the oven is not clean after cooking fatty foods operate the empty oven for 60 minutes max at maximum temperature Never wash or clean self cleaning panels with abrasive acid or alkaline products DE Backofen Die inneren Wande de
193. l system in which top and bottom heat are used to cook a single dish Place the food in the oven only once cooking temperature has been reached i e when the heating indicator goes out If you want to increase top or bottom temperature towards the end of the cooking cycle set the temperature control to the right position lt is advisable to open the oven door as little as possible during cooking FAN COOKING 1215 For this type of cooking a fan positioned at the back allows the circulation of hot air inside the oven creating uniform heat In this way cooking is more rapid than conventional cooking It is a Suitable method for cooking dishes on more than one shelf especially when the food is of different types fish meat etc DEFROSTING A By selecting one of the fan cooking functions and setting the temperature regulator to zero the fan allows cold air to circulate inside the oven In this way frozen food can be rapidly defrosted It is not essential to pre heat the oven but you are adviced to do so when cooking pastries GRILL COOKING This function is used to grill or brown foods Place the shelf with the food to be cooked in the 1st or 2nd position from the top Pre heat the oven for 5 minutes Set the temperature regulator to temperature between 50 C and 200 DE BETRIEBSFUNKTIONEN DES BACKOFENS KONVENTIONELLES BACKEN _ Ein kla
194. layed 6 in our example 12 15 In our example the oven should be turned on at 12 25 7 with the functions Grill Thermo Circulation and be turned off at 12 55 according to your setting Advise The right point to activate the child lock 8 to prevent inadvertent shift or unintentional turning on DE Auf dem Display erscheint das Symbol 1 Buchstabe A das bestatigt eine erfolgreiche Programmierung der Betriebsdauer und die aktuelle Tageszeit werden wieder angezeigt e Die Taste 2 dr cken um die Endzeit einzugeben siehe Kapitel Einstellen der Endzeit Auf dem Display erscheint die Endzeit 3 die der aktuellen Tageszeit plus Betriebsdauer entspricht in unserem Beispiel 12 45 das hei t plus 30 Minuten e Mit den Wahltasten 4 oder gew nschte Endzeit einstellen die Nach wenigen Sekunden wird diese Zeit registriert 5 in unserem Beispiel 12 55 das hei t wir haben die Endzeit um 10 Minuten verschoben Der Backofen ist im Bereitschaftsmodus Die aktuelle Tageszeit wird angezeigt 6 in unserem Beispiel 12 15 In unserem Beispiel soll der Backofen um 12 25 7 bei den Funktionen Grill Thermozirkulation eingeschaltet und um 12 55 ausgeschaltet werden gem Ihrer Programmierung Empfehlung Der richtige Zeitpunkt die Kindersicherung 8 zu aktivieren damit eine versehentliche Verstellungen oder ein ungewolltes Einschalten verhindert werden RU
195. les keys of the oven oven operating functions 4 Controlling light ON OFF yellow 5 Oven operation Controlling light red 6 Rotary clutch of the timer 7 Digital time switch clock 8 9 1 Temperature indicator Oven function indicator 0 Funktion temperature set area 11 Clock setting ON OFF area Control panels of the models Logic control with full sensor control electronic time switch clock can be executed differently according to the model See a precise description in the suitable chapter DE BEDIENBLENDE Bedienblende von Modellen Prestige mit Kurzzeitwecker Bedienblende von Modellen Prestige mit elektronischer Zeitschaltuhr Bedienblende von Modellen Touch control mit elektronischer Zeitschaltuhr mit Sensorbedienung Bedienblende von Modellen Logic control mit elektronischer Zeitschaltuhr Drehknebel der Kochzonenregler Drehknebel Tasten des Backofentemperaturreglers Drehknebel Tasten der Backofenbetriebsfunktionen Kontrollleuchte ON OFF gelb Backofenbetrieb Kontrollleuchte rot Drehknebel des Kurzzeitweckers Elektronische Zeitschaltuhr Temperaturanzeige Backofenfunktionsanzeige 0 Bereich f r Temperutur Funktioneneinstellungen 11 Bereich f r Uhreinstellung Ein Auschalten vom Backofen Bedienblende von Modellen Logic control mit mit Vollsensorbedienung elektronische Zeitschaltuhr kann je nach Modell unterschiedlich
196. leunigt gewaltig das Aufheizen des Backofens mit jeder ausgew hlten Funktion e Mit Hilfe der Taste 1 Backofenfunktion wahlen gewunschte e Um die Turbo heat Funktion zu aktivieren die Taste 2 dr cken Auf dem Display erscheint das Symbol 3 Nachdem im Backofen die eingestellte Temperatur erreicht worden ist erscheint sie auf dem Display 4 und es klingen zwei Signalt ne Funktion Turbo clean Diese Funktion wird f r die schnelle Reinigung des Backofens verwendet und kann dann angeschaltet werden wenn keine andere Funktion des Backofens aktiv ist Die Nutzung der Funktion Turbo clean ist dankbar der selbstreinigenden katalytischen Seitenpanellen erm glicht e Drucken Sie die Taste 5 um den Backofen anzuschalten e Dr cken Sie die Taste Turbo clean 6 um diese Funktion zu aktivieren Auf dem Display erscheint das Symbol 7 der Backofen erreicht die Temperatur von 250 C und behalt sie f r 1 Stunde Sonderfunktion den Backofen Wichtig Bei dieser keine Gerichte stelleln Diese Funktion auf keinen Fall f r Zubereitung verwenden RU
197. me conduction If defective replace Defect of the lamp Contact the cutomer service Clock goes Too low tension in Check the tension forward or ater the net of the house of the conduction If necessary stabilise IMPORTANT If despite of the recommendation the problems could not be abolished contact the customer service 134 DE RU Mogliche Ursache Der Ofen funktioniert nicht Auf dem Display blinken Nullen Die Ofenbeleutung funktioniert nicht Die Kontrolllamp chen leuten nicht Die Uhr geht vor oder nach WICHTIG S rung der Elektroversorgung Unterbrechung der Stromzufuhr Unterbrechung der Stromzufuhr S rung der Elektroversorgung Defekt der Lampe S rung der Elektroversorgung Defekt der Lampe Zu niedrige Spannung im Netz des Hauses Pr fen der Schutzvorrichtug n der hauslichen Leitung Wenn fehlerhaft ersetzen Erneut die aktuelle Zeit auf dem Display einstellen und den Herd in Betrieb nehmen Erneut die aktuelle Zeit auf dem Display einstellen Pr fen der Schutzvorrichtug n der hauslichen Leitung Wenn fehlerhaft ersetzen Pr fen ob die Lampe der Ofenbeleuchtun g intakt ist Wenn fehlerhaft ersetzen Pr fen der Schutzvorrichtug n der hauslichen Leitung Wenn fehlerhaft ersetzen An den Kundendienst wenden Die Spannung im Netz pr fen Falls notwen
198. n Multifunktionsbackofen Auf dem Display erscheint das Symbol Gerichtzubereitung 1 das mitteilt dass der Backofen in Betrieb ist Endzeit e Taste 2 dr cken um einzugeben Auf dem Display erscheint die Zeit und der Doppelpunkt 3 blinkt e Mit den Wahltasten 4 oder gew nschte Endzeit der Gerichtszubereitung einstellen Nach wenigen Sekunden wird das Programm aktiviert die Wichtig Sie sollen die Zeit eingeben die sich von der aktuellen Uhrzeit unterscheidet Auf dem Display erscheint das Symbol 5 Buchstabe A als Best tigung der erfolgreichen Programmierung und die aktuelle Tageszeit wird wieder angezeigt Wenn die eingegebene Endzeit erreicht ist ert nt ein doppelter Signalton mit dem Intervall von 2 Sekunden und die Symbole blinken um Sie zu informieren dass alle Vorg nge im Backofen abgeschaltet sind Um den Signalton auszuschalten eine beliebige Taste dr cken Der Vorgang wird durch ein dreifaches akustisches Signal und Erl schen der oymbole best tigt Wichtig Wenn Sie Sekunden nach der innerhalb von 8 Abschaltung des Signaltons keine Backofenfunktion wahlen wird der Backofen automatisch ausgeschaltet RU
199. n Signalton auf die Aktivierung hin e F hren Sie die Nadel der Sonde in die Mitte des Gerichts ein und ber hren Sie dabei keine Knochen oder fetthaltige St cke e Schalten Sie den Backofen mit der Taste 4 ein e Mit den Tasten 5 wahlen Sie eine Funktion die f r Ihr Rezept am besten geeignet ist bei der Verwendung der Sonde wird die Auftaufunktion deaktiviert e Mit den Tasten 6 stellen Sie eine Tenperatur von 120 bis 250 C ein Nach einigen Sekunden ert nt ein akkustischer Signal und auf dem Display erscheinen abwechselnd das Symbol 7 Prob und Symbol 8 66 Fabrikseits eingesellt Jetzt k nnen Sie die ben tigte Temperatur im Inneren des Gargutes einstellen e Mit den Tasten 6 w hlen Sie die ben tigte Temperatur von 30 bis 99 C e Zum Amdern der Backofentemperatur die Betriebsfunktionstaste 5 dr cken und mit den Tasten 6 die Temperatur senken bzw erh hen Bemerkung Wenn der Stecker bei begonnener Garzeit entfernt wird dann blockiert die Steuerung den Ofen und weist mit Signalt nen auf den Fehler hin Stecken Sie den Stecker wieder ein um mit dem Kochen fortzufahren Das Ende der Garzeit wird durch das Erreichen der f r die Temperatursonde eingestellten Kerntemperatur bestimmt Alle Funktionen der Ofenprogrammierung Timer Funktionen werden unterbrechen mit Ausnahme des Hinweissignals Minutenzahler RU 1
200. n the oven is turned off e Touch and hold the key ON OFF 2 for at least 3 seconds to activate the child lock The oven emits a sound signal On the display the symbol 4 changes the symbol i The oven s electronic control is blocked Now you can only turn off the oven if its on or turn on off the oven light If you press any key the oven emits a sound signal Important If the oven is turned off the child lock function remains active e ouch and hold the key ON OFF 2 for at least 3 seconds to deactivate the child lock The electronic control of the oven is ready for use again DE Backofenbeleuchtung Der Backofen verf gt ber ein intelligentes Kontrollsystem der Beleuchtung das den Energiekonsum reduziert Das Licht bleibt nur f r die Zeit der Erwarmung und 3 Minuten nach dem Erreichen der eingestellten Temperatur an dann schaltet es sich aus im Backofen zu Sie die e Um das Gericht berpr fen dr cken Beleuchtungstaste 1 Das Licht ist f r 3 Minuten angeschaltet e Um die Beleuchtung auszuschalten die Beleuchtungstaste 1 drucken Bei der Offnung SchlieBung der Backofent r schaltet sich die Beleuchtung automatisch an bzw aus Kindersicherung Ihr neuer Backofen mit der elektronischen Zeitschaltuhr Logic control verf gt ber Kindersicherung die eine ungew nschte Bedinung durch kleine Kinder und versehentliches Einschalten verhindern l sst Sie k nnen die Kindersicherung jede
201. n und Rechtsvorschriften geerdet ist Die Erdung ist eine notwendige Voraussetzung der Nutzung des Ger tes Falls der Backofen nicht mit Kabel und oder Netzstecker ausgestattet ist muss geeignetes Material verwendet werden das der auf dem Typenschild auf der hinteren Wand des Ger tes angegebene Stromaufnahme und der Betriebstemperatur entspricht Das Kabel darf an keiner Stelle keinesfalls eine Temperatur von ber 50 C erreichen Wenn ein direkter Netzanschluss gew nscht wird muss ein allpoliger Schalter mit Kontakt ffnung von min 3mm vorgesehen werden der erlaubt das Ger t vom Netz zu trennen der den technischen Daten der geltenden Vorschriften entsprechen muss das gelb gr ne Erdungskabel darf nicht vom genannten Schalter unterbrochen werden Der Stecker bzw der allpolige Schalter m ssen bei installiertem Gerat problemlos zuganglich sein Achtung Die Montage und otromnetzanschluss soll nur von einem qualifizierten Fachmann durchgef hrt werden Achtung Der Hersteller ist nicht haftbar wenn bei der Installation des Gerates alle obenangef hrten nicht befolgt werden Anweisungen RU e B
202. nden e Den SchlieBbolzen 4 zudrehen und wie auf der Abbildung dargestellt in waagerechter Stellung blockieren bzw bis zur Blockierung zudrehen wenn der Bolzen zylindrisch ist e Danach die 4 Kunststoffst psel 3 wieder aufsetzen Der T ranschlagwechsel ist abgeschlossen RU e 1 e 4 2 e 4 e Ha 180
203. ndestens 3 Sekunden gleichzeitig gedr ckt halten Auf dem Display erscheint Symbol 3 Elektronische Steuerung des Backofens ist gesperrt Ab diesem Zeitpunkt k nnen Sie nur e den Backofe n ausschalten sofern er eingeschaltet ist Beim Dr cken einer beliebigen Taste erscheint auf dem Display das Schl sselsymbol 3 Die Funktion Kindersicherung ist eingeschaltet Wichtig Wenn der Backofen ausgeschaltet wird bleibt die Funktion Kindersicherung aktiviert Ausschaltung der Kindersicherung e Die Taste 1 und 2 mindestens Sekunden gleichzeitig gedr ckt halten Elektronische Steuerung des Backofens ist wieder Betriebsbereit RU 3 3 Logic control
204. ng ausgefallen ist von daher auch beim ersten Einschalten Der Zweck ist es alle M glichkeiten der elektronischen Steuerung anhand einer registrierten Folge von Befehlen zu zeigen In dieser Betriebsart wird der Backofen nicht wirklich bet tigt d h es werden keine Heizwiderst nde eingeschaltet Die Bedienblende ist nicht aktiv und der Backofen reagiert von daher nicht auf die Befehle Um die Vorf hrmodus zu deaktivieren ber hren Sie 5 Sekunden lang die Beleuchtungstaste 1 bis zum bestatigenden Signalton Die elektronische Steuerung geht in die normale Betriebsart Uber Verz gerung der Tastenaktivierung Um die zuf llige Einschaltung w hrend der Backofenreinigung und in den brigen Situationen zu vermeiden ist der Verz gerung der Tastenaktivierung eingef hrt Die Taste ON OFF 2 verf gt ber eine Verz gerung von 640 ms alle anderen 140 wc Auf solche Weise ist es n tig f r die Aktivierung jener oder anderen Funktion f r die Veranderungen der Parameter den Finger auf der Taste bis zum best tigenden Signalton festzuhalten RU Logic control F14 BITURBO
205. olche Backformen besitzen eine bessere Warmeleitfahigkeit die Backzeit wird dadurch k rzer die Energie kann damit gespart werden e Manche Gebacke sind vorgew rmten Backofen anzuordnen e Der Backofen ist vorsichtig vorzuw rmen nur f r schwere Gebacke die eine ziemlich einem gro e Masse haben und schwach aufgehen Die Geb cke die schnell aufgehen sind in einem nur schwach vorgewarmten Backofen anzuordnen e Beim Backofenabschalten ist die Gebackqualitat mit einem Holzst bchen zu berpr fen bei gut ausgebackenem Geb ck soll das aus dem Geback nach dem Einstechen herausgezogene Holzst bchen trocken und sauber sein e Nach der Backofenabschaltung sollte das Geback noch 5 Minuten drin bleiben Geb ckparameter bei Nutzung konventioneller Beheizung sind in der Tabelle 1 zusammengefasst und f r Thermozirkulation in der Tabelle 2 Beim Gebrauch von Thermozirkulation ist keine Backofenvorw rmung erforderlich Beim Backen mit Thermozirkulation ist Aufbacken von Teig in der H he 3 von unten empfohlen und beim Backen in zwei H hen gleichzeitig in der H he 1 und 3 RU e
206. ormationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in demb Sie das Produkt gekauft haben RU
207. ppelgrill Grill mit HeiBluft e preset temperature be changed by using the temperature regulating keys 3 and 4 You should not confirm any changes the electronic control applies it automatically The symbol 5 blinks to show that the oven is warming up As soon as the oven reaches the set temperature the oven beeps 3 times and the symbol 5 stops to blink Now you can put the food you want to 6 prepare into the oven Residual heat The term Residual heat is used to describe the heat which the oven has accumulated inside it while cooking foods This heat is gradually dispersed over time and may still be a culinary resource if managed properly your oven indicates the internal temperature 6 after turning the oven off until it drops to 50 C This way you can use it to heat up food unfreeze foods at a low temperature or to indicate the level of safety in the kitchen 96 DE Gebrauch von Backofen Mit wenigen einfachen Handgriffen k nnen Sie den Prozess der Zubereitung beginnen e Den Backofen mit Hilfe von Taste 1 einschalten e Mit Hilfe einer Taste von den Backofenbetriebsfunktionen 2 die gew nschte Backofenfunktion wahlen Entsprechend des gew hlten Programms wird im Backofen automatisch eine empfohlene Temperatur eingestellt ES
208. r Betriebsbereit Elektronischer Kurzzeitwecker Der Gebrauch vom elektronischen Kurzzeitwecker ist von anderen Funktionen unabhangig und kann auch bei ausgeschaltetem Backofen verwendet werden Zum Einschalten des Kurzzeitweckers e aste 4 dr cken Auf dem Display erscheint das Symbol 5 0 00 e den Wahltasten 6 oder die Zeitdauer einstellen und einige Sekunden warten Nach wenigen Sekunden wird der Kurzzeitwecker die R ckzahlung beginnen und es wird die aktuelle Tageszeit und das entsprechende Symbol Kurzzeitwecker 7 erscheinen Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer ert nt ein doppelter Signalton mit dem Intervall von 2 oekunden und blinkt das Symbol Kurzzeitwecker 7 e Um den Kurzzeitwecker auszuschalten eine beliebige Taste dr cken Es ert nt ein dreifaches akustisches Signal und das Symbol Kurzzeitwecker 7 erlischt RU e 1 3 2 3
209. r Betriebsdauer und Endzeit Sie k nnen die beiden Funktionen Betriebsdauer und Endzeit kombinieren wobei Sie eine gew nschte Zeit eingeben um den Backofen ein und auszuschalten So k nnen Sie Ihren Backofen f r die Zeit programmieren wenn Sie nicht zu Hause sind oder das Auftauen von Speisen bevor Sie nach Hause kommen Das ist eine groBe Hilfe in Ihrer K che Die Programmierfolge von diesen beiden Funktionen ist nicht entscheidend Sie k nnen zuerst Betriebsdauer 1 und dann Endzeit 2 programmieren oder umgekehrt Beispiel Sie m chten die Gerichtszubereitung 30 Minuten vor Ihrer R ckkehr nach Hause beginnen SO dass zu lhrer Ankunft um 12 55 die Speise fertig ist Bevor die Dauer der Gerichtszubereitung und die Endzeit eingegeben werden m ssen Sie die Backofenfunktion 3 und die Temperatur der Zubereitung einstellen siehe Kapitel Steuerung von Multifunktionsbackofen Geben Sie die Betriebsdauer der erichtzubereitung 4 ein in unserem Beispiel 30 Minuten Daf r muss gew nschte Betriebsdauer programmiert werden siehe Kapitel Einstellen der Betriebsdauer RU
210. rzeit aktivieren auch bei ausgeschaltetem Backofen e Die Taste ON OFF 2 ca 3 Sekunden lang gedr ckt halten un Zu Kindersicherung zu aktivieren Es ert nt ein akustisches Signal Auf dem Display wechselt das Symbol von zu 488 Die Elektronische Steuerung des Backofens ist gesperrt Jetzt k nnen Sie den Backofen nur ausschalten sofern er eingeschaltet ist Beim Dr cken einer beliebigen Taste ert nt ein akustisches Signal Wichtig Wenn der Backofen ausgeschaltet wird bleibt die Funktion e Kindersicherung aktiviert e Um die Kindersicherung ZU deaktivieren die Taste 2 ca 3 Sekunden lang gedruckt halten Die Elektronische Steuerung des Backofens ist wieder betriebsbereit RU 3 e 1 3 e
211. s Die aktuelle Tageszeit wird angezeigt 5 unserem Beispiel 12 15 In unserem Beispiel soll der Backofen um 12 25 6 bei den Funktionen Grill Thermozirkulation eingeschaltet und um 12 55 ausgeschaltet werden gem Ihrer Programmierung RU Ha 1 AUTO 2 12 45 30 e 3 4 12 55
212. s 4 5 or simultaneously for 3 seconds and the time is regulated as described Important If you change the time setting you reset the timer and cancel former set programs if available DE ELEKTRONISCHE ZEITSCHALUHR MIT SENSOR BEDIENUNG VON BACKOFEN Touch control Wird die Uhr zum ersten Mal eingeschaltet blinken die Symbole 1 AUTO und 0 00 Uhrzeiteinstellung Zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit e Auf die mittlere Taste 2 mind 3 Minuten lang dr cken Auf dem Display erscheint das Symbol Gerichtzubereitung 3 e Mit den Wahltasten 4 oder die gew nschte Uhrzeit einstellen Nach wenigen Sekunden wird die eingestellte Zeit durch ein akustisches Signal best tigt und die Symbole h ren auf zu blinken Die eingestellte Uhrzeit kann auch anschlieBend verandert werden Daf r muss man e Die Wahltasten 4 und 5 oder gleichzeitig Sekunden lang gedr ckt halten und die Uhrzeit dann wie oben beschrieben reguliert Wichtig Bei der nderung der eingestellten Uhrzeit werden alle vorher e gew hlten Programme gel scht falls vorhanden RU CEHCOPHOE 3JIEKTPOHHOE YCTPOMCTBO Touch control 1 AUTO 0 00
213. s Backofens sind mit hochwertiger einfach zu saubernden Emaille bedeckt Die sehr glatte Oberflache wirkt dem Erscheinen der restlichen Verschmutzungen auf den Wanden des Backofens sehr schnell entgegen und kann auch einfach gereinigt werden Die antisaurehaltige Eigenschaft dieser Emaille erlaubt eine langfristige qualitativ hohe Ausnutzung ihres Backofens Der Backofen ist nach reinigen jedem Gebrauch zu WICHTIG Als Sicherheitsvorkehrung muss vor jeder Reinigung des Backofens immer das Stromnetz abgeschaltet werden Den Backofenraum nur mit lauwarmem Wasser mit ein wenig Geschirrspulmittel waschen Nach dem Waschen ist der Backofenraum mit einem trockenen Lappen nachzuwischen oder bei ge ffneter T r trocknen zu lassen Zum Reinigen d rfen auf keinen Fall sauren oder alkalischen Substanzen verwendet werden Zitronensaft Essig Salz usw Chlorhaltige Produkte Bleichmittel usw sind ebenfalls unbedingt zu vermeiden dies gilt vor allem f r die Reinigung der emaillierten W nde Selbstreinigende katalytische Platten Unsere Back fen mit glatten Wanden bieten die M glichkeit in der Muffel selbstreinigende Platten 1 zu montieren mit denen die Wande verkleidet werden Diese Spezialplatten die vor den seitlichen Rahmen den Wanden eingehangt werden sind mit einem mikropor sen katalytischen Speziallack bedeckt der oxidiert die Ol und Fettspritzer nach und nach verdampfen lasst und so bei den Backvorgangen
214. ssisches System bei dem Unter oder Oberhitze verwendet werden die f r die Zubereitung nur eines Gerichts geeignet ist Die Speisen sollten m glichst eingeschoben werden wenn Backofen bereits die vorgegebene Temperatur erreicht hat das hei t nach Erl schen der Kontrolllampe Wenn die Unter oder Oberhitze gegen Ende des Backvorgangs erh ht werden muss ist der Schalter in die jeweilige gew nschte Position zu bringen W hrend des Backvorgangs sollte die Backofent r m glichst wenig ge ffnet werden UMLUFTBACKEN 109121218 dieser Backofenfunktion bringt der Ventilator der sich im hinteren Backofenteil befindet heiBe Umluft in den Backofen und verteilt diese gleichm ig wobei die Zubereitungszeit geringer als beim konventionellen Backen ist Diese Methode eignet sich zum Garen auf mehreren Einschubh hen auch von Speisen unterschiedlicher Art Fisch Fleisch usw AUFTAUEN EIER Falls eine der Umluftfunktionen ausgew hlt und der Temperaturregler auf Null gestellt wird f hrt der Ventilator Kaltluft in den Backofen und f rdert das schnelle Auftauen der Tiefk hlkost Ein Vorheizen des Backofens ist eigentlich nicht notwendig aber f r Patisserie dennoch empfehlenswert GRILLEN Diese Funktionen werden zum Grilen oder Braunen von Speisen benutzt Der Rost mit der Speise wird in der 1 oder 2 Schiene von oben eingeschoben Den Backofen 5 Minuten vorheizen
215. t of the oven e he mains supply has an efficient ground connection complying with all applicable laws and regulations Correct grounding is a legal requirement If the appliance is not pre fitted with a power cable and or plug use only suitable cables and plugs capable of handling the power specified on the appliance s data plate and capable of resisting heat The power cable should never reach a temperature 50 C above ambient temperature at any point along its length If the appliance is to be connected directly to mains terminals fit a switch with minimum aperture of 3 mm between the contacts Make sure that the switch is of sufficient capacity for the power specified on the appliance s data plate and compliant with applicable regulations The switch must not break the yellow green earth wire The socket or switch must be easily reachable with the oven fully installed Attention Installation and electrical connection must be made by a qualified expert only Attention The manufacturer declines all responsibility for damage or injury if the above instructions and normal safety precautions are not respected DE FUR DEN INSTALLATEUR STROMANSCHLUSS Vor der Durchf hrung des Stromanschlusses muss sichergestellt werden dass e die Eigenschaften des Stromnetzes mit den Werten auf dem angebrachten Typenschild auf der hinteren Wand des Backofens bereinstimmen e das Stromnetz gem den geltenden Bestimmunge
216. tet RU e 1 2 3 e 4 3 e 1 e 4
217. thin 8 seconds after the buzzer silenced the oven is turned off automatically DE Einstellen der Betriebsdauer Der Vorgang im Backofen soll nach einer gew nschten Dauer automatisch abgeschaltet werden Bevor die Dauer der Gerichtszubereitung eingegeben wird m ssen Sie eine Backofen Funktion und eine Temperatur der Zubereitung einstellen siehe Kapitel Gebrauch vom Backofen e Ber hren Sie die Taste 1 ein Mal das oymbol 2 leuchtet auf Das Display 3 zeigt die Nullen e Mit den Wahltasten 4 stellen Sie die gew nschte Zubereitungsdauer ein Nach der Definition der Garzeit zeigt das Display 3 die aktuelle Uhrzeit an Nach einigen Sekunden ert nt 1 Signalton und beginnt die R ckz hlung der Zeitdauer e Um wahrend des Backofenbetriebes die verbleibende Zeit zu erfahren dr cken Sie die Taste 1 e Die Betriebsdauer des Backofens k nnen Sie w hrend des Betriebes mittels der Tasten 4 ndern Zuerst soll aber die Taste 1 gedr ckt werden Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer ert nt ein Signalton mit steigender Lautstarke der Signal wiederholt sich innerhalb von 3 Minuten mehrmals Auf dem Display blinkt die eingestellte Zubereitungsdauer e Um den Signalton und die blinkende Anzeige auszuschalten eine beliebige Taste dr cken Wichtig Wenn Sie Sekunden nach der innerhalb von 8 Abschaltung des Signaltons keine Backofenfunktion w hlen wird der Backofen automatisch ausgeschal
218. to the main electricity supply Replacement of a halogen bulb e Take out of the oven the backing trays the tracks and a catalytic panel from the necessary wall e Extract the the protecting glass 2 using a flat tool or screwdriver and holding it remove to the outside e Replace the bulb 3 230 V 40 W using a piece of cloth or paper for that purpose Attention Make sure that you do not touch the halogen bulb to be installed with your bare fingers e Then reinstall the protecting glass 2 a catalytic panel then the tracks and the backing trays in reverse order e Connect the appliance to the main electricity supply DE PFLEGE UND WARTUNG WICHTIG Als Sicherheitsvorkehrung muss vor jeder Pflege und Wartungarbeit des Backofens immer das Stromnetz abgeschaltet werden Austausch der Ofenbeleuchtung Die Ofenbeleuchtung 1 muss folgende Merkmale aufweisen a hochtemperaturbestandig bis zu 300 C b Stromversorgung siehe Anschlusswerte V Hz auf dem Typenschild Leistung 25 W d Sockel E 14 e Das Ger t zuallererst vom Stromnetz trennen Achtung e Zur Vermeidung von Schadensfallen ist im Ofen ein Geschirrtuch auszubreiten e Lampenabdeckung aus Glas abschrauben e Alte Lampe abschrauben und mit einer neuen auswechseln e lampenabdeckung wieder und Geschirrtuch entfernen e Das Ger t erneut an das Stromnetz anschlieBen anmontieren Austausch der Halogenlampe e Die Backofenble
219. turned off when the temperature of the outer shell of the oven descends under 60 C By switching off the oven with the thermostat at 200 C the fan stops working after approx 30 min DE DREHESPIESS Einige Back fen sind komplett mit Stabmotor und DrehspieB f r SpieBbraten ausgestattet Der SpieB erlaubt es Speisen im Backofen rotierend zu r sten Er dient haupts chlich zum R sten von Schaschliks Gefl gel W rstchen Speisen Die Ein und Ausschaltung vom SpieBantrieb erfolgt gleichzeitig mit der Ein und Ausschaltung von Grillfunktionen oder ACHTUNG Dem Spie ist kein separater Steuerdrehknebel an Bedienblende zugeordnet GRILLEN AM DREHESPIESS Um dies zu tun ist wie folgt vorzugehen e die Speise auf den Stiel vom Spie aufspieBen und sie darauf mit Hilfe von Gabeln 4 fixieren e bei Bedarf den Handgriff 5 aufschrauben e den SpieBrahmen 9 an der Hohe H im Backofen einordnen e Das Endst ck vom Spie 3 in die Antriebskupplung 8 hineinschieben dabei ist ZU beachten dass der SpieBrahmenhaken in Rille des SpieBgriffmetallteils eingreift e den Handgriff 5 herausschrauben e das Blechtablett 7 in den Backofenraum in niedrigster Hohe hineinschieben und die Backofent r anlehnen Beim Herausnehmen von Speisen benutzen Sie unbedingt den Handgriff 5 eine Verbrennung zu vermeiden K HLVENTILATOR Der K hlventilator befindet sich auf der oberen oeite des Backofens und d
220. uces a time of heating of the oven with all of selected functions e Choose a wanted oven function using the key 1 e activate Turbo heat function press the key 2 Display shows a stairs simbol 3 On reaching the temperature set the display will show the temperature value 4 and emit two beeps Turbo clean function This function is applied to fast clearing the oven end can only be activated when no other function of the oven has been activated Function Turbo clean speeds up the cleaning the oven using the self cleaning catalytic panels e Push the key 5 on the control panel to turn on the oven e Push key Turbo clean 6 to turn on this function Display shows the symbol 7 and the oven reaches the temperature of 250 C and stays at this temperature for 1 hour Important Do not put dishes in the oven do not use this special function for cooking DE Restwarme Unter Restwarme versteht man jene Warme die im Backofen nach der Zubereitung von Gerichten gespeichert bleibt Diese Warme sinkt im Laufe der Zeit und kann ggf noch als W rmestelle in der Kuche verwendet werden Nach dem Abschalten zeigt Ihr Backofen die Innentemperatur an bis sie 50 erreicht hat Auf diese Weise ist der Backofen zum Erwarmen von Speisen oder bei niedrigen Temperaturen zum Abtauen verwendbar Ferner kann diese Anzeige als Hinweis f r die Sicherheit des K chenbereichs dienlich sein Funktion Turbo heat Diese Funktion besch
221. ull sensor control 74 Digital clock timer of the oven Logic control F14 BITURBO with full sensor control 92 PRACTICAL ADVICES 116 CARE AND ATTENDANCE 124 ENVIROMENTAL COMPATIBILITY 136 DE INHALTSVERZEICHNIS FUR DEN INSTALLATEUR Stromanschluss Einbau des Backofen Vorbereitung KURZBESCHREIBUNG Gesamtansicht Bedienblende AUSSTATUNG Kochfeldersteuerung Steuerung von Multifunktionsbackofen Betriebsfunktion des Backofens BENUTZUNG Mechanische Zeitschaltuhr Elektronische Zeitschaltuhr von Backofen Prestige Elektronische Zeitschaltuhr mit Sensor von Backofen Touch control RU 7 7 7 9 9 9 9 11 11 11 11 13 19 17 17 17 17 19 19 21 21 25 25 2 27 31 Prestige 31 43
222. vens the changes in design and equipment which lead only to positive changes of the technical qualities are reserved by the manufacturer We wish you an effective use of our oven Yours faithfully Laiser OLAN Haushaltsger te Berlin Germany We Inform you that our devices which are the object of the present operating instructions are precertain exclusively for the domestic use DE LIEBE KUNDIN LIEBER KUNDE wir danken Ihnen fiir den Erwerb unserer Technik Wir sind tiberzeug dass Sie eine richtige Wahl getroffen haben Dieses Produkt das die hohen Forderungen zur Qualit t befriedigt und weltumfassenden Standards entspricht verwirklicht Ihre Kochk nste und sein modernes Aussehen das von besten europ ischen Designer entwickelt worden ist wird Ihre K che pr chtig schm cken Wir bitten Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung aufmerksam zu lesen Die Beachtung von Empfehlungen sch tzt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten die als Folge der falschen Nutzung des Backofens auftreten k nnen und erm glicht Ihnen den Verbrauch von Elektroenergie zu reduzieren Der Backofen bringt Ihnen viel Vergn gen auf lange Zeit wenn der Gebrauch der vorliegenden Bedienungsanleitung entsprechen wird Unsere Back fen entsprechen den Hauptforderungen der Sicherheit der Hygiene und des Umweltschutzes laut den Direktiven der EU was mit Zertifikaten DIN ISO 9001 ISO 1400 entsprechend den im Rahmen der EU geltenden Normen b
223. w the locking pin 4 Turn the door 180 Secure the door in its new position using the 4 screws 2 removed previously Make sure that the oven door is perfectly parallel with the front panel If it is not adjust it by means of the screws 2 Fix the oven in the oven recess using the 4 screws and the plastic spacers 5 provided Screw in the door closing pin 4 and secure it in horizontal position as shown in the figure or until it locks in place in the case of a round pin Fit the 4 plastic caps 3 The reversing the door of the oven 1 over DE Turanschlag wechseln F r die Backofen mit dem Seitent ranschlag Unsere Back fen werden mit dem rechten T rnanschlag geliefert Fur bequeme Nutzung des Backofens k nnen Sie den T ranschlag wechseln Unten ist die Reihenfolge f r den T ranschlagwechsel erl utert e Die T r 1 vollst ndig ffnen e Die Befestigungsschrauben des Turscharniers 2 Backofengeh use entfernen Die T r ausbauen e Auf der Gegenseite die vier Kunststoffst psel 3 entfernen und den SchlieBbolzen 4 ausdrehen e Die T r um 180 drehen Die Tur befestigen in dem die 4 zuvor entfernten ochrauben 2 fest eingedreht werden e Kontrollieren ob die Backofent r parallel zur Frontblende ist andernfalls mit den zuvor befestigten Schrauben 2 regulieren e Justieren Sie die T r am Backofen hierzu die 4 Schrauben mit den mitgelieferten Kunststoff Distanzhaltern 5 verwe
224. y 6 The symbol 5 AUTO disappear to confirm this process 34 DE Einstellen der Betriebsdauer Der Vorgang im Backofen soll nach einer gew nschten Dauer automatisch abgeschaltet werden Bevor die Dauer der Gerichtszubereitung eingegeben wird m ssen oie die Backofenfunktion und die Temperatur der Zubereitung einstellen siehe Kapitel Steuerung von Multifunktionsbackofen e Drucken Sie die Taste 1 um die Dauer der Gerichtzubereitung einzugeben Auf dem Display erscheinen das Symbol Gerichtzubereitung 2 und blinkt das Symbol 3 AUTO e Mit den Wahltasten 4 oder stellen Sie die gew nschte Dauer der Gerichtzubereitung ein Nach einigen Sekunden beginnt die R ckzahlung der Zeitdauer Auf dem Display erscheint Symbol 5 AUTO was die erfolgreiche Einstellung best tigt und die aktuelle Uhrzeit erscheint wieder Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer ert nt ein doppelter Signalton mit dem Intervall von 2 Sekunden und die Symbole blinken um Sie zu informieren dass alle Vorgange im Backofen abgeschaltet sind e Um den Signalton auszuschalten eine beliebige Taste dr cken e Stellen Sie die Backofenfunktion und die Temperatur in die Position O ein e Dr cken Sie die Taste 6 Der Vorgang wird durch Erl schen des Symbols 5 AUTO best tigt RU
225. your oven is equipped with rotary handles Push sunk rotary handles for the control with these rotary handles is necessary e Push the rotary handle carefully and let it go The rotary handle will come out of the control panel To countersink the rotary handle e Push the rotary handle as far as it will go and let go DE AUSSTATUNG KOCHFELDERSTEUERUNG Die Kochzonensteuerung erfolgt mit Hilfe von Drehknebel 1 die auf der Bedienblende des Backofens 2 eingerichtet sind Die graphischen Symbole die sich neben den Drehknebel der Kochzonen befinden zeigen Uber welche Kochzone der gew hlten Drehknebel verwaltet Zum Einschalten oder zur Regulierung einer Kochzone m ssen sie wie folgt vorgehen e Drehknebel im Uhrzeigersinn drehen 3 e den Drehknebel in ausgew hlte Position bringen 4 In dem Drehbereich kann man flieBend die Menge der Warmezufuhr zum Geschirr regulieren Die Heizelemente mit dem doppelten Feld werden durch den Energieregler mit dem eingebauten Schalter des AuBenfeldes gesteuert In dem Drehbereich bis zum Symbol 5 kann man flie end die Menge der W rmezufuhr zum Geschirr nur von innerem Kochfeld regulieren Zum Einschalten des AuBenfeldes e Drehknebel bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn umdrehen und loslassen Von diesem Moment kann man flieBend die Menge der Warmezufuhr zum Geschirr von beiden Kochfeldern inneres und auBeres regulieren Zum Abschalten beider Kochfeldern 6 den Drehknebel in di
226. zu blinken Wichtig Bei der nderung der eingestellten Uhrzeit werden alle vorher gew hlten Programme gel scht RU Logic control F12 BITURBO e 1 2 3 e KHonkaMM 1 2 i e Z9 EN Usage of the oven You can start the process of cooking with a few easy handels e Switch on the oven by pressing key 1 e Using the key 2 for the oven operating function you choose the wanted oven function According to the chosen program a recommended temperature is set in the oven automatically Top amp bottom fan 165 C

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung 20041112182436906 Home Theater System User Manual  Complete PDF manual  Guide d`utilisation 3070 (B) - Support  181i Manuel d`instructions Fabricator  Herunterladen    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file