Home

Sensor meteorológico

1. SD Card Explained Ihe supplied SD card contains forty years of weather data for all latitudes longitudes and zip codes in North America When the weather sensor s location is entered in the controller page 6 historical weather data is loaded into the controller In the event your controller loses connectivity to the weather sensor the controller will use the the historical weather data to determine the irrigation run time until connectivity is restored Adding the Sensor to the Controller For the EVOLUTION controller to communicate with the weather sensor the sensor with its unique ID must be added to the controller For assistance with menu navigation please see the Menu Navigation section on page 9 I Press ADVANCED then 9 o REMOVE DEVICE to confirm 4 The EVOLUTION controller waits for the identification signal from the weather sensor 5 Activate the sensor The EVO WS Weather Sensor is shipped with the battery circuit deactivated t is necessary to activate the sensor prior to installation To activate the sensor For new sensors press and hold the Test Pin for 10 15 seconds A red LED viewable from the lower vent area will illuminate twice after 10 seconds if not already active If the sensor is already installed there are two ways to establish communication e Go to the sensor and press and re
2. Dr cken Sie die oder Taste um den Sensor aktiv f r e Dr cken Sie die Taste um den gew nschten Wert zu Dane Das Bild oben zeigt einen Wettersensor aktiv f r Ablauf A und Navigieren zum Sensormen einen Bodensensor aktiv f r Ablauf B I Dr cken Sie die Taste ADVANCED Erweitert und 4 Zum Zugriff auf die Einstellungen f r den Wettersensor dr cken dann die Taste i Sie die Taste umaufi i zu navigieren dr cken Sie die 2 Dr cken Sie die Taste Y f r S MSEIRE A Dr cken Sie die Taste dann viermal Taste 2 Das Men WS Sensor WS Sensor wird angezeigt Der Bildschirm Sensors Sensoren wird angezeigt Menu Weather Sensor Wettersensor AKT ANPASSUNG Der Prozentsatz um den der Wettersensor die Beregnungszeit anpasst M gliche Werte liegen zwischen OFF und 150 obwohl die Werte in der Praxis zwischen 35 angezeigt werden Wenn die Verlaufsdaten f r Evapotranspiration ET eine hei e Saison voraussagen es in der Woche jedoch bew lkt war zeigt Current Adjust u U 20 an um die verk rzte Laufzeit widerzuspiegeln Es kann auch OFF Aus angezeigt werden TEMPERATUR Anzeige der aktuellen Temperatur am Sensorstandort Die Ma einheit f r die Temperatur Celsius oder Fahrenheit kann am Steuerger t in den Einstellungen ge ndert werden siehe EVOLUTION Bedienungsanleitung BEREG STATUS Zeigt den Zustand des Regensensors an FLE trocken oder HASS FRO
3. EVOLUTION Smart Connect Descrizione della SD Card La SD card in dotazione contiene i dati meteo degli ultimi quarant anni riferiti a latitudini longitudini e CAP del Nord America I dati meteo storici vengono caricati nel programmatore inserendo la posizione del sensore meteo nel programmatore stesso pagina 6 In caso di perdita della connessione con il sensore meteo il GE Lo e programmatore utilizzer i dati meteo storici per determinare la durata dell irrigazione fino al ripristino della connessione Aggiunta del sensore al programmatore Affinch il programmatore EVOLUTION comunichi con il sensore meteo necessario aggiungere il sensore con ID unico al programmatore stesso Per l assistenza con la navigazione nel menu vedere la sezione Navigazione nel menu a pagina 9 I Premete 3 ADVANCED e 9 A V fino a Fila TORA Lio per confermare confermare 4 Il programmatore EVOLUTION attende il segnale di identificazione dal sensore meteo 5 Attivate il sensore Il sensore meteo EVO WS viene spedito con il circuito della batteria disattivato necessario attivarlo prima dell installazione Attivazione del sensore Per i sensori nuovi tenete premuto il Test Pin per 10 15 secondi Un LED rosso visibile dalParea di ventilazione inferiore si accendera due volte dopo 10 secondi se non gia attivo Se il sensore
4. ou Y pour augmenter ou diminuer la valeur Parrosage 1 Appuyez sur A ou Y pour augmenter ou diminuer le nombre de jours d assechement dryout pour valider la valeur 2 Appuyez sur Reglage Arro La fonction REGLAGE ARRO permet d ajuster la dur e d arrosage de toutes les voies dans tous les cycles un maximum de 35 Donc par exemple si la dur e programm e pour la voie 1 est de 10 minutes un r glage de 35 de la fonction Water Adust modifierait cette dur e en 13 minutes et 30 secondes Cette fonction est utile pour les changements saisonniers l Appuyez sur A ou W pour augmenter ou diminuer le ourcentage de la dur e d arrosage P g g pour valider la valeur 2 Appuyez sur o Heure Maj Correspond Pheure laquelle le capteur actualisera le programmateur en lui transmettant de nouvelles donn es ET Si par exemple Parrosage doit commencer 6h00 il peut tre judicieux que les donn es ET soient envoy es au programmateur 5h45 pour optimiser les dur es d arrosage l Appuyez sur ou pour r gler les champs Heure Minute et AM PM 2 Appuyez sur D ou Q pour passer d un champ un autre 3 Appuyez sur pour valider la valeur Moyen Jours Correspond au nombre de jours pr c dents que le capteur utilisera pour g n rer une valeur moyenne de dur e d arrosage Cela sert minimiser l impact de journ es anormalement froides ou chaudes Les valeurs sont comprises en
5. 11 12 13 13 13 14 15 Vis o geral sobre sensores de meteorologia u 0 Test pin do sensor de chuva Ao pressionar o test pin estimula o funcionamento do sensor de chuva ao transmitir um sinal para um receptor Tampa de ajuste do sensor de chuva A sensibilidade do sensor de chuva ajust vel ao suspender as regas em 3 mm 6 mm 12 mm e 19 mm de gua de chuva acumulada Colector solar A radia o solar e a temperatura s o usadas pela Smart Pod para calcular e ajustar as regas para satisfazer as condi es atmosf ricas actuais Compartimento da pilha A pilha alcalina 9 V instalada pode proporcionar o funcionamento do sensor meteorol gico at 5 anos Ver informa o de servi o da pilha na p gina 9 para informa o adicional Suporte de montagem QuickClip O design do suporte QuickClip permite que o sensor meteorol gico seja facilmente instalado e alinhado Antena EVOLUTION Smart Connect Cart o SD explicado O cart o SD fornecido cont m quarenta anos de dados meteorol gicos de todas as latitudes longitudes e c digos postais na Am rica do Norte Quando a localiza o do tempo introduzida no controlador p gina 6 o hist rico dos dados de tempo carregado para o controlador Na eventualidade de o seu controlador perder a conectividade do sensor meteorol gico o controlador ir usar o hist rico dos dados meteorol gicos para determinar o tempo de funcionamento da r
6. Table of Contents Specifications 1 Freeze Off 10 D D 10 Weather Sensor Overview 3 E Water Adjust 10 Installation 4 Update Time 11 Smart Connect 4 Average Days 11 The SD Card Explained 4 My Location 11 Adding the Sensor to the Controller 4 Signal Strength 11 Adjusting the Rain Sensor Threshold 7 Battery Level 11 Weather S nn 2 Battery Replacement 12 Review 13 Basic Operation 9 Menu Navigation 9 Resetting to Factory Defaults 13 Getting to the Sensors Menu Wireless Communication Problems 13 Weather Sensor Menu 10 unta 10 Toro Warranty and Support 14 Temperature 10 Installation Notes 15 Rain Status 10 Weather Sensor Overview 1 Rain Sensor Test Pin Pressing the test pin simulates operation of the Rain Sensor by transmitting a signal to the Smart Pod Rain Sensor Adjustment Cap The Rain Sensor sensitivity is adjustable to suspend watering at 1 8 1 4 1 2 and 3 4 3 mm 6 mm 12 mm and 19 mm of accumulated rainfall Solar Collector Solar radiation and temperature are used by the Smart Pod to calculate and adjust watering to suit current weather conditions Battery Compartment A 9V Alkaline battery installed can provide Weather Sensor operation up to five years See battery service information on page 9 for additional information QuickClip Mounting Bracket The QuickClip bracket design enables the Weather Sensor to be easily installed and aligned Antenna EVOLUTION Smart Connect
7. Weather Sensor Wettersensor 10 Probleme mit der drahtlosen Kommunikation 13 AKT ANPASSUNG 10 TEMPERATUR 10 Toro Support 14 BEREG STATUS 10 Installationshinweise 15 Wettersensor Uberblick A TORO O RO K 0 Regensensor Testkontakt Beim Dr cken des Testkontakts wird der Betrieb des Regensensors simuliert und ein Signal an den Smart Pod gesendet Einstellkappe am Regensensor Die Empfindlichkeit des Regensensors ist einstellbar um die Beregnung bei einer Gesamtniederschlagsmenge von 3 mm 6 mm 12 mm oder 19 mm auszusetzen Solarzelle Der Smart Pod berechnet anhand der Sonnenstrahlung und der Temperatur die Beregnung und stellt sie gem der momentanen Wetterbedingungen ein Batteriefach Die installierte 9 V Alkalibatterie kann den Wettersensorbetrieb f r bis zu f nf Jahre erhalten Weitere Informationen finden Sie unter Batteriewartung auf Seite 9 QuickClip Befestigungshalterung Mit der QuickClip Halterung kann der Wettersensor schnell montiert und ausgerichtet werden Antenne EVOLUTION Smart Connect Beschreibung der SD Karte Die mitgelieferte SD Karte enth lt Wetterdaten von 40 Jahren f r alle L ngen und Breitengrade und Postleitzahlen in den USA Wenn der Standort des Wettersensors im Steuerger t Seite 6 eingegeben wird werden Wetterverlaufsdaten in das Steuerger t geladen Wenn die Verbindung zwischen dem Steuerger t und dem Wettersens
8. cran d alertes Une faible charge de la pile peut du support de montage entrainer la perte de communication avec le capteur 5 Tournez la partie sup rieure du bo tier dans le sens anti horaire pour Pour remplacer la pile Penclencher solidement sur la partie inf rieure 1 La pile se trouve dans la moiti sup rieure du bo tier du capteur Pour Pour supprimer une alerte de faible charge de pile acc der la pile tournez le haut du bo tier dans le sens horaire pour le d bloquer puis retirez le 1 Sur le programmateur appuyez sur 2 D branchez le clip du fil de la pile Enlevez et remplacez la pile usag e 2 Sur ALERT ES appuyez sur D par une pile alcaline neuve de 9 V Rebranchez le clip du fil de la pile 3 Sur l cran q alertes appuyez V sour pacer Abalone alii ia PPHELE Appuyez sur Q Vous serez invit supprimer l alerteiEFFALER ALERTE dl Appuyez sur Y pour changer la r ponse en HJI Appuyez sur Ecran Review L cran Review permet l utilisateur de passer en revue les os r glages des divers capteurs ajout s au programmateur 1 Appuyez sur le Bono Review Verification 2 Appuyezsur jusqu CAPTEUR ET Appuyez sur 3 Utilisez la touche Y pour faire d filer les divers parametres du capteur R initialisation des r glages d usine par d faut ZN La reinitialisation des reglages d usine par defaut supprime TOUS LES REGLAGES DU CAPTEUR et TOUS LES
9. seg n se describe en el procedimiento siguiente 1 Inicie el riego manual en una zona que pueda verse desde el lugar previsto para la instalaci n del Sensor meteorol gico Mantenga pulsado el pulsador de prueba del Sensor de lluvia para enviar una se al al Smart Connect Si se recibe la se al el riego debe detenerse en poco tiempo Si no es as cambie un poco la posici n y repita la prueba hasta que se establezca la comunicaci n Za A Instalaci n en canalones desenrosque el tornillo del soporte lo suficiente para poder instalar el equipo en el borde del canal n Sujete el Sensor meteorol gico en la posici n deseada y apriete firmemente el tornillo B Instalaci n en estructuras macizas retire el tornillo y sujete el soporte usando los tornillos inoxidables suministrados u otras sujeciones inoxidables apropiadas Con el soporte firmemente sujeto compruebe la verticalidad del Sensor meteorol gico Para ajustarla afloje el tornillo Phillips de la articulaci n del soporte ajuste la posici n vertical y apriete firmemente el tornillo Navegacion por los men s Pulse A O Y para navegar por los comandos de los men s Para cambiar un valor pulse D O Q para desplazarse hasta el campo deseado luego pulse A y Y para ajustar el valor Recuerde pulsar E para introducir el valor deseado C mo llegar al men Sensores l di Pulse 3 ADVANCED luego O Pulse Y para desplazarse hasta
10. til How To Identify and Resolve Radio TV Interference Problems C mo identificar y resolver problemas de interferencia en radios TV Puede solicitar este folleto a la U S Government Printing Office Washington DC 20402 N art culo 004 000 00345 4 Notas de instalacion TORO Count on it The Toro Company 5825 Jasmine Street Riverside CA 92504 2014 The Toro Company Irrigation Division www toro com 1 877 345 8676 Estados Unidos y Canad Impreso N 373 0806 SP Rev A evolution toro com internacional
11. und kann bei unsachgem er Installation und Verwendung kein Einhalten der Handbuchanweisungen den Funkverkehr st ren Es besteht jedoch keine Garantie dass keine St rungen auftreten werden Wenn das Ger t den Radio oder Fernsehempfang st rt dies kann leicht durch Ein und Ausschalten des Ger ts ermittelt werden sollten Sie versuchen die St rungen mit folgenden Ma nahmen zu beheben 1 Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ndern Sie den Standort der Antenne 2 Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empfangsger t Schlie en Sie das Ger t an einer Steckdose an die von einem anderen Kreis als das Empfangsger t gespeist wird 4 Wenden Sie sich an den H ndler oder einen erfahrenen Radio Funktechniker Der Bediener kann u U das folgende Faltblatt n tzlich finden das von der Federal Communications Commission zusammengestellt wurde How To Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Dieses Faltblatt k nnen Sie von folgender Adresse beziehen U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 E Installationshinweise TORO Count on it The Toro Company 5825 Jasmine Street Riverside CA 92504 2014 The Toro Company Irrigation Division www toro com 1 877 345 8676 US und Kanada Formularnummer 373 0806 GE Rev A evolution toro com international TORO comment Opzione per serie EVOLUTION Sensore meteo EVO WS In
12. Gibt die Signalst rke mit Balken an all BATTERIESTAND Zeigt den Ladezustand der Batterie im Wettersensor an ELIT bedeutet ganz aufgeladen Siehe Bild oben Auswechseln der Batterie Unter normalen Bedingungen h lt die Batterie des Wettersensors bis zu f nf Jahre Eine schwache Batterie im Sensor wird auf dem EVOLUTION Steuerger t angezeigt Die rote LED blinkt und Sie werden aufgefordert den Bildschirm Alerts Warnungen zu pr fen Eine schwache Batterie kann zu einem Verlust der Kommunikation mit dem Sensor f hren So wechseln Sie die Batterie aus 1 Die Batterie befindet sich in der oberen H lfte des Sensorgeh uses Drehen Sie das obere Geh use nach rechts um es zu l sen und zu entfernen nun ist die Batterie zug nglich 2 Schlie en Sie den Batteriekabelclip ab Nehmen Sie die Batterie heraus und tauschen Sie sie gegen eine neue 9 Volt Alkalibatterie aus Schlie en Sie den Batteriekabelclip wieder an 3 Ziehen Sie das Antennenkabel durch das untere Geh use und lassen es im mittleren Loch im unteren Raster austreten um das Sensorgeh use wieder zusammenzubauen 4 Setzen Sie die Teile richtig aufeinander und fluchten Sie den durchsichtigen Dom ber der Befestigungshalterung aus 5 Drehen Sie das obere Geh use nach links um es im unteren Geh use einzurasten So entfernen Sie die Warnung ber eine schwache Batterie l Dr cken Sie am Steuerger t die Taste 2 Dr cken S
13. Nous vous f licitons d avoir achet le nouveau programmateur Toro s rie Pour apprendre mieux conna tre le systeme lt l EVOLUTION avec le capteur climatique EVO WS en compl ment Gr ce Pajout de capteur climatique EVO WS du capteur climatique vous r aliserez tr s vite des conomies aussi bien en termes de prenez le temps de lire ce guide dans son temps que d argent et ce tout en pr servant la beaut et la vitalit de votre jardin int gralit Le systeme de capteur climatique sans fil EVO WS est concu exclusivement pour y P q p permettre votre programmateur Toro s rie EVOLUTION de surveiller en permanence et d ajuster Parrosage automatique en fonction des besoins actuels en eau Le syst me de capteur sans fil consiste en un capteur climatique distance a an Le capteur d tecte le niveau actuel d ensoleillement la temp rature et les pr cipitations puis par une connexion sans fil transmet ces informations Pappareil Smart Connect propos s par ment qui est branch sur le programmateur s rie EVOLUTION Le programmateur ajuste alors la dur e de fonctionnement pour HC FCC ID OF7WS9 fournir la quantit optimale d eau requise pour le jour d arrosage suivant Caract ristiques techniques i e Dimensions e Plage de r ception RF 7 cm de larg x 17 8 cm de haut sur une antenne de 5 cm x 15 9 cm 305 m en visibilite directe LOS de prof sur un clip de fixation de 10 2
14. Standort des Wettersensors aus sichtbar ist Halten Sie den Testkontakt des Sensors gedr ckt um ein Signal an Smart Connect zu senden Wenn das Signal empfangen wird sollte die Beregnung nach kurzer Zeit beendet werden Wenn nicht wiederholen Sie den Test von einem anderen Standort aus bis die Verbindung hergestellt ist A Installation an einer Regenrinne Schrauben Sie die Befestigungsschraube der Halterung so weit heraus dass sie ber die Regenrinnenkante passt Halten Sie den Wettersensor in der gew nschten Position und ziehen Sie die Daumenschraube fest an B Installation an einem Geb ude Entfernen Sie die Daumenschraube und befestigen Sie die Halterung mit den mitgelieferten Edelstahlschrauben oder anderen geeigneten rostfreien Befestigungen Wenn die Befestigungshalterung fest montiert ist pr fen Sie die vertikale Ausrichtung des Wettersensors L sen Sie zum Einstellen die Kreuzschraube am Halterungsgelenk stellen Sie die Vertikale ein und ziehen Sie die Schraube an Men navigation 3 Um einen Sensor zu einem Ablauf hinzuzuf gen Se E mit der Taste A oder V durch die Dr cken Sie die D oder Taste um den gew nschten en befehle Ablauf auszuw hlen A B oder C e Dr cken Sie zum ndern eines Werts die Taste oder q 3 um auf das gew nschte Feld zu navigieren und dr cken Sie dann die Taste A und VY um den Wert einzustellen den hlten Ablauf zu schalten Sensor aktiv Sensor inaktiv
15. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communica tions However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment generates interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures 1 Reorient or relocate the receiving antenna 2 Increase the separation between the equipment and receiver 3 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected 4 Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The user may find the following booklet prepared by the Federal Commu nications Commission helpful How To Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the U S Govern ment Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 Installation Notes TORO Count on it The Toro Company 5825 Jasmine Street Riverside CA 92504 2014 The Toro Company Irrigation Division www toro com 1 877 345 8676 US and Canada Form Number 373 0806 Rev B evolution toro com international TORO ouso Accessoire serie EVOLUTION Capteur climatique EVO WS Introduction
16. YEHSU REN Pulse Aparece la pantalla Sensors 3 Para a adir un sensor a un programa Presione D O Q para seleccionar el programa A Bo O Presione A O Y para activar el sensor en el programa seleccionado Y sensor activado em sensor desactivado En la pantalla de arriba el sensor meteorol gico se ha asignado al programa A mientras que el sensor de suelo se ha asignado al programa B 4 Para acceder a los ajustes del Sensor meteorol gico pulse Y para desplazarse hasta E y luego pulse veces Aparece el men del Sensor meteorol gico cuatro Menu del Sensor meteorol gico Ajuste Actual Porcentaje de ajuste que el Sensor meteorol gico aplicar al tiempo de riego Los valores posibles varian entre OFF Desactivado y 150 aunque en la pr ctica los valores ser n de 35 Por ejemplo si los datos hist ricos de evapotranspiraci n ET prev n una temporada c lida pero en realidad ha estado nublado durante la ltima semana Current Adjust podria mostrar 20 para reflejar la reducci n en el tiempo de riego Tambi n puede mostrar OFF Desactivado Temperatura Muestra la temperatura actual en la ubicaci n del sensor La unidad de temperatura Celsius o Fahrenheit puede modificarse en las preferencias del programador consulte el manual del usuario del EVOLUTION Estado Lluv Muestra el estado del Sensor de Iluvia Seco o H medo Helada Apag La temperat
17. de gua de 35 iria ajustar um tempo de funcionamento de 13 minutos 30 segundos Isto til para altera es de sazonais 1 Prima ou W para aumentar ou diminuir a percentagem do tempo de funcionamento da rega 2 Prima para introduzir o valor o HORA ACT o tempo no qual o sensor ir actualizar o controlador com os dados novos ET Se a rega era para come ar s 6h por exemplo podia ser vantajoso ter dados ET enviados para o controlador s 5 45 para optimizar os tempos de funcionamento da rega 1 Prima A ou Y para ajustar a hora minutos e campos AM PM 2 Prima D ou Q para ligar de um campo a outro 3 Prima para introduzir o valor MEDIA DIAS o n mero pr vio de dias no qual o sensor ir usar para gerar um valor m dio de tempo de funcionamento Serve para minimizar o impacto de dias quentes ou frios n o sazonais Amplitude de valores de 1 7 dias l Prima A ou W para mudar o n mero de dias 2 Prima para introduzir o valor MINHA LOCALIZACAO Definir My Location a minha localiza o necess rio para os dados ET funcionarem poss vel preparar a localiza o por C digo postal U S ou por Latitude e pia Ver ilustra o Passo 7 p gina i 1 Para ajustar IFE i prima a mover ae Prima V para seleccionar Lilly LAT ou dir CORI 2 Prima Ajuste o c digo postal ou os valores de latitude e longitude com os bot es A e Y Use De Q para mudar entre en num ricos 3 Quando aca
18. de neglig ncia do instalador Alguns estados n o permitem a exclus o ou limita o de danos acidentais ou consequenciais pelo que a limita o ou exclus o anterior pode n o se aplicar a si Todas as garantias impl citas incluindo as de comercializa o e adequabilidade de utiliza o est o limitadas dura o desta garantia expressa Alguns estados n o permitem limita es da dura o de uma garantia limitada pelo que a limita o anterior pode n o se aplicar a si Esta garantia concede lhe direitos legais espec ficos e pode ainda ter outros direitos que variam de estado para estado Regras FCC Parte 15 Este equipamento foi testado e considerou se que est de acordo com os limites para um dispositivo digital Classe B conforme a Parte 15 das Regras FCC Estes limites foram concebidos para proporcionar uma protec o razo vel contra interfer ncia nociva numa instala o residencial Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com as instru es pode causar interfer ncias nocivas nas comunica es por r dio No entanto n o h garantia de que n o ocorram interfer ncias numa determinada instala o Se este equipamento causar interfer ncias recep o de r dio ou televis o que podem ser confirmadas pelo ligar e desligar do equipamento aconselhamos o utilizador a tentar corrigir as interfer ncias seguindo uma ou mais das seguinte
19. der Austrocknungszeitraum wird auch verl ngert bis die geplante Beregnung fortgesetzt wird In Gebieten in denen oft dichter oder feuchter Nebel auftreten wird die Einstellung 3 mm nicht empfohlen da Regen u U nicht genau erkannt wird l Drehen Sie die Kappe etwas und l sen sie aus den zwei Haltestiften 2 Stellen Sie die Kappe so ein dass die Stifte in der bevorzugten Schlitzeinstellung einrasten Wettersensor Wichtig Der Wettersensor muss der Sonne dem Wind und Regen ungehindert ausgesetzt sein er darf nicht in einer Regenrinne oder an einem Standort installiert sein an dem er untertauchen Dachabwasser oder Spr hwasser aus der Bew sserungsanlage ausgesetzt ist Vermeiden Sie eine Installation neben einer W rmequelle wie z B einem Heizungsschacht oder Schornstein Eine Installation in der N he gro er Metallstrukturen oder in der N he von Ger ten mit hoher Spannungsaufnahme sollte auch vermieden werden da diese Signalst rungen verursachen k nnen Stellen Sie sicher dass das Antennenkabel ungehindert unter dem Wettersensor h ngt A Der Kommunikationsbereich des drahtlosen Wettersensors ist 305 m Sichtlinie Ein Verlust des Empfangsbereich kann durch St rungen im Signalpfad ausgel st sein Testen Sie den Signalempfang vom beabsichtigten Installationsort vor der Montage des Wettersensors wie in den folgenden Schritten beschrieben l Starten Sie eine manuelle Beregnung einer Zone die vom beabsichtigten
20. limitazione di cui sopra potrebbe essere inapplicabile all acquirente Questa garanzia da all acquirente dei diritti legali specifici e l acquirente potrebbe avere anche altri diritti che variano da Stato a Stato Normative FCC Parte 15 Questa apparecchiatura stata collaudata e dichiarata conforme alle limitazioni stabilite per i dispositivi digitali di Classe B conformemente alla Parte 15 delle normative FCC Tali limitazioni sono state concepite per garantire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose quando Papparecchiatura utilizzata in un ambiente domestico L apparecchiatura genera utilizza e pu emettere energia in radiofrequenza e nel caso non venisse installata e utilizzata secondo le istruzioni potrebbe causare interferenze nocive alle comunicazioni radio Tuttavia non vi garanzia che tali interferenze non si verifichino comunque in uno specifico impianto Qualora l apparecchiatura generi interferenze dannose alla ricezione radiotelevisiva rilevabili accendendo e spegnendo Papparecchiatura stessa l utente invitato a tentare di eliminare tale interferenza adottando una o pi delle misure di seguito riportate 1 Riorientare o riposizionare l antenna di ricezione 2 Aumentare la distanza tra apparecchiatura e ricevitore 3 Collegare Papparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore 4 Richiedere il supporto del rivenditore o di un tecnico radio TV esp
21. per difetti di prodotti non fabbricati da loro anche se tali prodotti possono essere venduti o usati assieme ai prodotti Toro Nel corso del periodo di tale garanzia ripareremo o sostituiremo a nostra scelta qualsiasi parte che si dimostri difettosa Rispedite la parte difettosa al negozio di acquisto La nostra responsabilit si limita solo alla riparazione o sostituzione delle parti difettose Non sono previste altre garanzie esplicite Questa garanzia non si applica nei casi in cui le apparecchiature vengano usate o l installazione venga eseguita in disaccordo con le istruzioni della Toro o con quanto specificato dalla Toro e nei casi in cui le apparecchiature vengano alterate o modificate N The Toro Company n Toro Warranty Company si assumono responsabilit per danni indiretti incidentali o consequenziali associati all uso di queste apparecchiature inclusi ma non limitati a perdita di vegetazione costo di apparecchiature sostitutive o servizi richiesti durante i periodi di malfunzionamento o i conseguenti inutilizzi danni a propriet o alla persona derivanti da azioni negligenti dell installatore Alcuni stati non permettono l esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali pertanto la limitazione o esclusione di cui sopra potrebbe essere inapplicabile all acquirente Tutte le garanzie implicite incluse quelle di esplicita Alcuni stati non permettono la limitazione di durata alle garanzie implicite e la
22. Count on it EVOLUTION Series Add On EVO WS Weather Sensor Introduction Congratulations on purchasing Toro s new EVOLUTION Series Controller with the EVO WS Weather Sensor Add On With the Weather Sensor Add On you will quickly realize savings in both time and money while keeping your garden healthy and beautiful The EVO WS Wireless Weather Sensor system is designed exclusively for your Toro EVOLUTION Series Controller to continuously monitor and adjust automatic watering to suit current watering needs The Wireless Sensor system consists of a remote Weather Sensor The sensor detects current sunlight level temperature and rainfall then transmits this information wirelessly to the Smart Connect offered seperately device plugged into the EVOLUTION Series Controller The controller then adjusts the Specifications e Dimensions 2 75 7 cm W x 7 17 8 cm H over 2 5 cm anten na x 6 25 15 9 cm D over 4 10 2 cm mounting bracket e 9V Alkaline battery included ga running time to provide the optimum 4 E amount of water required for the next watering day E To familiarize yourself with EVO WS Weather Sensor system please take a few moments to read through this guide in its entirety 4 ht da der LISTED FCC ID OF7WS9 IC 3575A WS9 e RF reception range 1000 305 m LOS line of th e Operating temperature range 14 140 F 10 60 C
23. IDENTIFIANTS AJOUT S 1 Allez A cran ee page 10 et descendez jusqu a SRR do LE i Appuyez sur 2 Changez la valeur LILIE et appuyez sur Problemes de communication sans fil La port e effective du capteur climatique EVO WS est de 305 metres Cette port e peut tre affect e par des murs et ou des appareils lectriques l origine d interf rences radio Si vous rencontrez des probl mes de communication sans fil essayez les mesures suivantes e Installez le capteur aussi pr s que possible de l emplacement du programmateur Si la puissance du signal n est pas satisfaisante un emplacement donn essayez un autre emplacement proximit Parfois le simple fait de d placer le capteur de seulement quelques m tres peut am liorer consid rablement la puissance du signal Support technique Toro L engagement Toro envers la qualit Toro s engage d velopper et produire des produits de haute qualit les plus fiables et les plus performants sur le march Votre satisfaction tant notre priorit Passistance t l phonique Toro est votre service pour r pondre vos questions ou vous conseiller au besoin Si pour une raison quelconque vous n tes pas satisfait de votre achat ou si vous avez des questions veuillez nous contacter au num ro vert 1 877 345 8676 Garantie The Toro Company et sa filiale Toro Warranty Company en vertu de Paccord pass entre elles certifient conjointement au prop
24. ST AUS Die Temperatur bei der die Beregnung aufgrund von kalten Temperaturen abgeschaltet wird Einstellbar von 1 5 C bis 7 C in Schritten von 2 Grad 1 Dr cken Sie die Taste A oder Y um den Wert f r die Temperatur zu erh hen oder zu verringern 2 Dr cken Sie die Taste um den Wert zu speichern TROCKN TAGE Nachdem es geregnet hat muss die Beregnung nicht immer sofort fortgesetzt werden Durch Einstellen eines Austrocknungszeitraums von 0 bis 14 Tagen wird die automatische Fortsetzung der Beregnung verz gert 1 Dr cken Sie die Taste A oder Y um den Wert f r die Austrocknungstage zu erh hen oder zu verringern 2 Dr cken Sie die Taste SA BEREGN ANP Mit WATER ADJUST Wasserbudget kann die Laufzeit aller Stationen in einem Ablauf mit bis zu 35 angepasst werden Beispiel Wenn die um den Wert zu speichern programmierte Laufzeit f r Station 1 10 Minuten ist w rde ein Wert von 35 f r Water Adjust Wasserbudget die Laufzeit auf 13 Minuten 30 Sekunden anpassen Dies ist f r saisonale nderungen n tzlich 1 Dr cken Sie die Taste A oder MV um den Prozentsatz der Beregnungslaufzeit zu erh hen oder zu verringern 2 Dr cken Sie die Taste SA um den Wert zu speichern AKTUAL ZEIT Dies ist die Zeit zu der der Sensor das Steuerger t mit neuen ET Daten aktualisiert Beispiel Wenn die Beregnung um 6 Uhr morgens beginnt kann es n tzlich sein ET Daten um 5 45 Uhr mo
25. TTINGS and ALL ADDED IDs 1 Press the Review button 1 Go to the Sensors screen page 10 and scroll down to 2 Press W to the HEATHER SENSO Press SPR TT LUMMEL T Press 2 Change the value to YES and press Wireless Communication Problems The effective range of the EVO WS Weather Sensor is 1 000 feet That range can be impacted by walls and or electrical appliances that cause radio interference If you experience wireless communication problems try the following e Install the sensor as close to the controller location as possible If the signal strength is not good in one location try another location nearby Sometimes moving the sensor only a few feet can greatly improve signal strength Toro Commitment to Quality Toro is committed to developing and producing the highest quality best per forming most dependable products on the market Because your satisfaction is our first priority we have provided the Toro Helpline to assist you with any questions or problems that may arise If for some reason you are not satisfied with your purchase or have questions please contact us toll free at 1 877 345 8676 Warranty The Toro Company and its affiliate Toro Warranty Company pursuant to an agreement between them jointly warrants to the owner against defects in material and workmanship for a period of five years from the date of purchase Neither The Toro Company nor Toro Warranty Company is liable for fail
26. Toro verwendet oder installiert werden oder die Ger te modifiziert werden Weder The Toro Company noch die Toro Warranty Company haftet f r mittelbare beil ufige oder Folgesch den die aus der Verwendung der Ger te entstehen einschlie lich aber nicht beschr nkt auf Folgendes Pflanzenverlust Kosten f r Ersatzger te oder Dienstleistungen in den Ausfallzeiten oder der sich ergebenden Nichtverwendung Eigentumsbesch digung oder Verletzungen die auf die Fahrl ssigkeit des Installateurs zur ckzuf hren sind Einige Staaten lassen den Ausschluss von beil ufigen oder Folgesch den nicht zu daher kann der Ausschluss m glicherweise nicht auf Sie zutreffen Alle abgeleiteten Gew hrleistungen zur Verk uflichkeit und Eignung f r einen bestimmten Zweck sind auf die Dauer der ausdr cklichen Gew hrleistung beschr nkt Einige Staaten lassen die Beschr nkung der Dauer der abgeleiteten Gew hrleistung nicht zu Die obigen Beschr nkungen treffen daher ggf nicht auf Sie zu Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte Sie k nnen noch andere Rechte haben die sich von Staat zu Staat unterscheiden FCC Vorschriften Teil 15 Dieses Ger t wurde getestet und h lt die H chstwerte f r ein digitales Ger t der Klasse B ein gem Teil 15 der FCC Vorschriften Diese H chstwerte geben einen angemessenen Schutz vor st renden Interferenzen in einer Privat haushaltinstallation Das Ger t erzeugt verwendet und strahlt Hochfrequenzenergie aus
27. a sua compra ou se tiver d vidas contacte nos gratuitamente para o n 1 877 345 8676 Garantia The Toro Company e sua afiliada Toro Warranty Company na sequ ncia de um acordo celebrado entre ambas apresentam garantia conjunta ao propriet rio contra defeitos de material e de fabrico durante cinco anos a contar da data de compra Nem The Toro Company nem Toro Warranty Company ser respons vel pela falha de produtos n o fabricados por eles embora esses produtos possam ser vendidos ou utilizados em conjunto com os produtos Toro Durante o per odo de garantia repararemos ou substituiremos nossa discri o qualquer pe a considerada defeituosa Devolver a pe a defeituosa ao local de compra nossa responsabilidade limita se unicamente substitui o ou repara o de pe as defeituosas N o existem outras garantias expressas Esta garantia n o se aplica quando o equipamento usado ou a instala o realizada de qualquer forma contr ria s especifica es e instru es Toro nem quando o equipamento alterado ou modificado Nem The Toro Company nem Toro Warranty Company s o respons veis por danos indirectos acidentais ou consequentes relacionados com a utiliza o do equipamento incluindo mas n o se limitando a perda de vegeta o custo de equipamento de substitui o ou servi os necess rios durante per odos de avaria ou consequente n o utiliza o danos materiais ou ferimentos pessoais resultantes
28. apague o suspenda el riego durante la lluvia adem s de prolongar el periodo de secado antes de reanudar el riego programado En zonas donde acostumbra a haber niebla o bruma espesa es posible que el ajuste de 3 mm no permita una detecci n precisa de la lluvia y no se recomienda utilizarlo 1 Gire el tap n ligeramente para liberarla de las dos clavijas de retenci n 2 Ajuste el tap n para introducir las clavijas en la ranura del ajuste deseado El Sensor meteorol gico Importante El Sensor meteorol gico debe estar completamente expuesto al sol al viento y a la lluvia y no debe instalarse dentro de un canal n o en un lugar donde pueda quedar sumergido o estar en contacto con escorrent a o agua de riego pulverizada Evite instalarlo cerca de una fuente de calor como chimeneas o conductos de ventilaci n de calentadores Evite tambi n su instalaci n cerca de grandes estructuras met licas o equipos con alto consumo el ctrico que podr an generar interferencias en las se ales Aseg rese de que el cable de la antena cuelga sin obstrucciones por debajo del Sensor meteorol gico sl El alcance de las comunicaciones del Sensor meteorol gico inal mbrico es de 305 m l nea visual directa Es normal que se produzca alguna merma en el alcance debido a interferencias causadas por obst culos en el camino de la se al Pruebe la recepci n de la se al en el lugar de instalaci n previsto antes de montar el Sensor meteorol gico
29. bar siga para o LMT EMUP Prima Depois de um momento dese aparecer no ecr EXITO FORCA SINAL Indica a for a do sinal como uma s rie de barras all N VEL BATERIA Mostra o n vel de carregamento da pilha no sensor meteorol gico com Es completamente carregados Ver ilustra o acima Pilha Sob condi es normais de funcionamento a pilha do sensor meteorol gico pode durar at 5 anos Condi es de pilha fraca no sensor indicado no controlador EVOLUTION o LED vermelho ir piscar e ser aconselhado a verificar o ecr Alerts alertas Uma pilha fraca pode resultar numa perda de comunica o com o sensor Para substituir a pilha 1 pilha armazenada no parte superior da caixa do sensor Para aceder pilha desaperte e remova a caixa superior rodando para o sentido dos ponteiros do rel gio 2 Desligue o clip da liga o da pilha Remova e substitua a pilha usada com uma pilha alcalina nova de 9 V Volte a ligar o clip da liga o da pilha 3 Para reunirmos a caixa do sensor enrosque a liga o da antena atrav s da caixa inferior saindo do orif cio central na grelha inferior 4 Conjugue as duas metades direitas alinhando com a c pula transl cida acima do suporte de montagem 5 Ligue a caixa superior no sentido contr rio aos ponteiros para seguramente enganchar a caixa inferior Para limpar a condi o de alerta de pilha fraca 1 No Ro cina 3 a ecr ae Y para mov
30. cm e Plage de temp rature op rationnelle e Pile alcaline 9 V fournie 10 C 60 C Caract ristiques techniques Pr sentation du capteur climatique Installation Smart Connect La carte SD expliqu e Ajouter le capteur au programmateur Regler le seuil du pluviometre Capteur climatique Fonctionnement de base Navigation du menu Acc der au menu des capteurs Menu du capteur climatique Reglage Actuel Temperature Etat Pluie NN He EE DW NO NO 10 10 10 10 Gel Desact Jours Sans Arr Reglage Arro Heure Maj Moyen Jours Ma Position Force Signal Niveau Batterie Remplacement de la pile Review Verification R initialisation des r glages d usine par d faut Problemes de communication sans fil Support technique Toro Notes d installation 10 10 10 11 11 11 11 11 12 13 13 13 14 15 Pr sentation du capteur climatique u 0 Broche de test du pluviom tre Le fait d appuyer sur la broche de test simule le fonctionnement du pluviom tre en transmettant un signal au Smart Pod Chapeau de r glage du pluviometre La sensibilit du pluviom tre peut se r gler pour suspendre l arrosage 3 mm 6 mm 12 mm ou 19 mm de pr cipitations cumul es Capteur solaire Le rayonnement solaire et la temp rature sont utilis s par le Smart Pod pour calculer et ajuster l arrosage en fonction des conditions climatiques actuelles Compartiment de la pile La pile alcal
31. e entre OFF desligado e 150 apesar de realistas os valores ir o ser entre 35 Por exemplo se o hist rico de dados da evapotranspira o ET pede uma poca quente mas a semana de facto nublosa o Current Adjust ajuste actual pode mostrar 20 para reflectir a descida da execu o Pode tamb m surgir OFF TEMPERATURA Surge a temperatura actual na localiza o do sensor unidade de temperatura Celsius ou Farenheit pode ser alterada nas defini es do controlador ver manual do utlizador EVOLUTION ESTADO CHUVA Aparece o estado do sensor de chuva TELLE ou FILM GELO DESLIG temperatura a que a rega ser desligada devido a temperaturas frias Amplitude de selec es desde 1 6 7 2 C em aumento de 2 graus l Prima A ou Y para levantar ou baixar o valor da temperatura 2 Prima SA para introduzir o valor DIAS SECOS Depois da chuva nem sempre necess rio voltar imediatamente rega Definindo um per odo de dias de seca desde zero a 14 dias atrasa o regresso autom tico rega 1 Prima ou Y para aumentar ou diminuir o n mero de dias de dryout seca 2 Prima para introduzir o valor AJUSTE DE GUA O ajuste de gua permite o tempo de funcionamento de todas as esta es em todas as horas de rega a serem ajustadas por um m ximo de 35 Ent o por exemplo se o tempo de funcionamento programado para a esta o 1 de 10 minutos definindo um ajuste
32. e heavy fog or mist is common the 1 8 3 mm setting may not provide accurate rain detection and is not recommended 1 Turn the cap slightly releasing it from the two retaining pins 2 Adjust the cap to engage the pins at the preferred slot setting 1 2 13mm 1 4 6 4mm The Weather Sensor PA Important The Weather Sensor must have full exposure to sun wind and rain and must not be installed inside a rain gutter or in any location where immersion runoff or contact with irrigation spray will occur Avoid installation near a heat source such as a heater vent or chimney Also avoid installation near any large metal structure or high current draw equipment that may generate signal interference Ensure the antenna wire hangs unobstructed below the Weather Sensor The communication range of the Wireless Weather Sensor system is 1000 305 m LOS line of sight Some loss of range can be expected due to interference from obstacles in the signal path Test the signal reception from the proposed installation site prior to mounting the Weather Sensor as described in the following procedure 1 Start a manual watering operation for a zone that can be seen from the proposed Weather Sensor location Press and hold the Rain Sensor test pin to send a signal to the Smart Connect If the signal is received watering should shut off within a short time If not repeat the test from a slightly different location until co
33. e inserendo Ei e premete Problemi di comunicazione wireless Il raggio effettivo del sensore meteo EVO WS di circa 305 metri Il raggio pu essere compromesso da pareti e o apparecchiature elettriche che provocano interferenza radio In caso di problemi nella comunicazione wireless fate i seguenti tentativi e Installate il sensore il pi vicino possibile alla posizione del programmatore Se l intensit del segnale non suficiente in una posizione provatene un altra nelle vicinanze Talvolta sufficiente spostare il sensore di pochi metri per migliorare notevolmente l intensit del segnale Impegno di Toro alla qualita Toro ha impegnato le proprie risorse nello sviluppo e produzione di prodotti della piu alta qualit con le migliori prestazioni e i pi affidabili sul mercato Poich la vostra soddisfazione il nostro primo obiettivo abbiamo messo a vostra disposizione la linea telefonica Toro Helpline per aiutarvi con qualsiasi domanda o problema Se per un qualsiasi motivo non siete soddisfatti dell acquisto fatto o avete delle domande potete contattarci al numero verde 1 877 345 8676 Garanzia The Toro Company e la sua societ affiliata Toro Warranty Company in base ad un accordo congiunto garantiscono in solido al possessore il prodotto contro difetti di materiale e lavorazione per un periodo di cinque anni dalla data di acquisto The Toro Company e Toro Warranty Company declinano qualsiasi responsabilit
34. e localiza o E poss vel introduzir ou por c digo postal ou coordenadas de latitude e longitude dispon veis no Google Maps Para ajustar LE prima D rar ina mover a Prima a para seleccionar LAP Li ou IF 8 Prima Ajuste o c digo postal ou os valores de latitude e longitude com os bot es A e Y Use D Q para mudar entre campos num ricos 9 Quando acabar siga para o LUH TIHLIAR Prima O sensor agora adicionado Para controlar a rega deve ser adicionado a uma hora de rega Ver p gina 9 Ajustando o limiar do sensor de chuva O sensor meteorol gico pr programado para suspender a rega a 6 mm da gua de chuva acumulada Tr s defini es alternadas s o fornecidas 3 mm 12 mm e 19 mm Antes de instalar o sensor meteorol gico ajuste o limiar para as defini es preferidas como pedido A Aumentando as defini es do limiar na extens o do comprimento do temporizador pedido para o sensor se desligar ou adiar a rega em chuva bem como na extens o do per odo de seca antes da rega programada ir continuar Em reas com nevoeiro ou n voa intensa as defini es de 3 mm podem n o fornecer detec o de chuva com precis o e n o recomendada Rode a tampa lentamente soltando a dos dois pinos retentores 2 Ajuste a tampa para enganchar os pinos nas defini es da ranhura 6 4 mm 13 mm 2 O sensor meteorol gico Importante O sensor meteorol gico deve estar e
35. ega at a conectividade ser restaurada Adicionar o sensor ao controlador Para o controlador EVOLUTION comunicar com o sensor meteorol gico o sensor com o ID nico deve ser adicionado ao controlador Para ajuda com a navega o do menu ver a sec o Navega o do menu na p gina 9 I Prima QQ a ADVANCED depois 9 MW par al HI PESTE Para activar o sensot Para novos sensores prima e espere o test pin por 10 15 segundos Um LED vermelho vis vel da rea de ventila o inferior ir iluminar se duas vezes ap s 10 segundos se n o estiver ainda activo 4 O controlador EVOLUTION espera pelo sinal de identifica o do sensor metereol gico Se o sensor j est instalado h duas maneiras de estabelecer comunica o V ao sensor e prima e solte o test pin por 15 segundos OU e Espere simplesmente 30 minutos para o sensor comunicar com o controlador O sensor metereol gico EVO WS enviado com o circuito de pilha desactivado E necess rio activar o sensor antes da instala o Volte ao controlador 5 Active o sensor 6 O controlador dever detectar o sensor Confirme que o ID do dispositivo detectado coincide com o ID actual do sensor SI N 05433 Se n o coincidir prima e continue a adicionar o sensor Se n o coincidir mude para MHLE prima e repita os passos 3 6 7 O pr ximo passo introduzir a informa o d
36. el fallo de productos no fabricados por ellos a n cuando dichos productos se vendan o utilicen conjuntamente con productos Toro Durante el periodo de garantia repararemos o sustituiremos a nuestra discreci n cualquier pieza que resulte ser defectuosa Devuelva la pieza defectuosa al lugar de la compra Nuestra responsabilidad se limita exclusivamente a la sustituci n o la reparaci n de las piezas defectuosas No existe ninguna otra garant a expresa Esta garant a no es aplicable si los equipos son utilizados o si la instalaci n es realizada de manera contraria a las especificaciones e instrucciones de Toro o si los equipos son cambiados o modificados Ni The Toro Company ni Toro Warranty Company son responsables de danos indirectos accidentales o consecuentes respecto al uso de los equipos incluyendo pero sin limitarse a la p rdida de masa vegetal el coste de equipos o servicios sustitutorios necesarios durante periodos de averia o la p rdida consiguiente de uso dafios materiales o lesiones personales producidos como resultado de la negligencia del instalador Algunos estados no permiten la exclusi n de da os accidentales o consecuentes y por tanto esta exclusi n puede no ser aplicable a usted Cualquier garant a implicita incluyendo las de mercantibilidad y adecuaci n a un uso determinado queda limitada a la duraci n de esta garant a expresa Algunos estados no permiten limitaciones a la duraci n de una garantia impl c
37. en Best tigen Sie dass die Ger te ID der ID des Sensors entspricht Wenn sie bereinstimmt dr cken Sie die Taste SA und f gen Sie den Sensor hinzu Wenn sie nicht bereinstimmt ndern Sie zu fis dr cken Sie die Taste und wiederholen die Schritte 3 bis 6 Jetzt m ssen Sie die Standortinformationen eingeben Sie k nnen entweder die Postleitzahl oder die Koordinaten f r L ngen und Breitengrad eingeben von Google Maps verf gbar Zum Einstellen von TF dr cken Sie die Taste um zu sit LIE zu navigieren Dr cken Sie die Taste VY um LAT oder IF CODE auszuw hlen 8 Dr cken Sie die Taste Stellen Sie die Postleitzahl oder die Werte f r L ngen und Breitengrad mit den Tasten A und Y ein Mit den Tasten und wechseln Sie zwischen den Nummernfeldern 9 Navigieren Sie zum Abschluss auf LETTER Dr cken Sie die Taste Der Sensor ist jetzt hinzugef gt Zum Steuern der Beregnung muss er einem Ablauf hinzugef gt werden Siehe Seite 9 Einstellen des Regensensorschwellenwerts Der Wettersensor ist voreingestellt und setzt die Beregnung bei einer Gesamtniederschlagsmenge von 6 mm aus Drei alternative Einstellungen von 3 mm 12 mm und 19 mm werden bereitgestellt Stellen Sie den gewiinschten Schwellenwert vor der Installation des Wettersensors ein I Wird der Schwellenwert erh ht ben tigt der Wettersensor mehr Zeit um die Beregnung bei Regen abzuschalten oder zeitlich zu verschieben
38. enez la enfonc e pendant 10 15 secondes Une diode rouge visible dans Panneau d a ration inf rieur s allumera deux fois apr s 10 secondes si le capteur n est pas d j actif confirmer 4 Le programmateur EVOLUTION attend le signal d identification du capteur climatique Si le capteur est d j install il y a deux fa ons d tablir la communication AIGUILLE e Allez sur le capteur et appuyez puis rel chez la broche de test pendant 15 secondes 5 Activez le capteur OU Le capteur climatique EVO WS est exp di avec le circuit de batterie d sactiv 11 est n cessaire d activer le capteur avant e Attendez simplement 3 0 DOS VE A que le capteur communique avec le programmateur Revenez au programmateur 6 Le programmateur doit d tecter le capteur Confirmez que 7 L tape suivante consiste saisir les informations sur Pemplacement Il l identifiant de Pappareil d tect correspond bien celui du capteur est possible de les saisir soit par code zip soit par coordonn es de latitude ou longitude disponibles sur Google Maps Pour r gler le TYPE appuyez sur Dr o ne s Appuyez sur y pour s lectionner i FT ou zI IF ODE GEI er 8 Appuyez sur R glez le Code Zip ou les valeurs de Latitude et Si c est le cas appuyez sur et PERNO pour ajouter le capteur Longitude l aide des touches A et Y S il ne correspond pas changez la
39. er para o alerta BP E Prima 4 Ser solicitado at Prima Y para anda para O ecr Review revis o permite aos operadores reverem as defini es para os diversos sensores adicionados ao controlador Repondo as predefini es de f brica limpa TODAS AS DEFINI ES DO SENSOR e TODOS OS IDs ADICIONADOS Prima o bot o Review 4 Indo para o ecr Sensors p gina 10 e descendo para o 1 2 Prima YY parao CHA ACTUAL Prima O SMART COMMECT Prima O Ecr Review Repondo as predefini es de f brica 5 Muda o valor para IM e prima Problemas na comunicac o sem fios A amplitude efectiva do sensor meteorol gico EVO WS de 305 m Essa amplitude pode ser afectada por paredes e ou aparelhos el ctricos que causam interfer ncias Se tiver problemas de comunica o sem fios experimente o seguinte e Instale o sensor o mais pr ximo poss vel do controlador Se a for a do sinal n o boa num local tente outro local pr ximo Por vezes mudando o sensor apenas um pouco pode melhorar muito a for a do sinal Compromisso da Toro em rela o qualidade A Toro est empenhada em desenvolver e produzir produtos da mais elevada qualidade com o melhor desempenho e mais fi veis do mercado Como a sua satisfa o a nossa principal prioridade temos ao seu dispor a Linha de Assist ncia Toro para o ajudar em qualquer quest o ou problema que possa surgir Se por alguma raz o n o estiver satisfeito com
40. eria 1 La bateria esta alojada en la secci n superior de la carcasa del sensor Para tener acceso a la bateria desbloquee y retire la carcasa superior girandola en sentido horario 2 Desconecte el cable de la bater a Retire la bater a gastada y coloque una bater a alcalina nueva de 9 V Vuelva a conectar el cable de la N bater a 3 Para montar la carcasa del sensor pase el cable de la antena a trav s de la carcasa inferior haci ndolo salir por el agujero central de la rejilla inferior 4 Junte ambas mitades de la carcasa con la c pula transl cida encima del soporte de montaje 5 Gire la carcasa superior en sentido antihorario para que encaje firmemente en la carcasa inferior C mo borrar una alerta de bater a descargada 1 En el programador pulse 2 EnHLERTHS pulse D 3 En ni B a s a pulse W para ir a la alerta SATER A BAJA Pulse D 4 Aparece la pregunta GUERRE ALERTE Pulse Pulse Y para cambiar a 1 Pantalla Review Restablecer valores predeterminados de f brica Q La pantalla Review permite al operador revisar los ajustes de los diferentes sensores agregados al programador Restablecer la la configuraci n predeterminada de f brica borra LOS AJUSTES DE TODOS LOS SENSORES y TODOS LOS Pulse el bot n Review Revisi n ID AGREGADOS 2 Pulse Y para desplazarse hasta PI LL TURAL 4 Vaya a la pantalla Sensors p gina 10 y vaya hacia abajo hasta P
41. erto L utente pu trovare utile il seguente opuscolo redatto dalla Federal Communications Commission Commissione Federale delle Comunicazioni FCC How To Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Come identificare e risolvere problemi di interferenze radio televisive disponibile presso U S Government Printing Office Ufficio Stampa del Governo degli Stati Uniti Washington DC 20402 Stock n 004 000 00345 4 commerciabilit o d idoneit all uso sono limitate alla durata di questa garanzia Note sull installazione TORO Count on it The Toro Company 5825 Jasmine Street Riverside CA 92504 2014 The Toro Company Irrigation Division www toro com 1 877 345 8676 Stati Uniti e Canada Documento n 373 0806 IT Rev A evolution toro com internazionale TORO comment Acess rio da serie EVOLUTION Sensor meteorol gico EVO WS Parab ns por comprar o novo controlador da serie EVOLUTION da Para se familiarizar com o sistema Toro com o acess rio sensor meteorol gico EVO WS Com o acess rio sensor meteorol gico EVO WS sensor meteorol gico vai verificar rapidamente poupan as em tempo e tire um tempo para ler este guia dinheiro enquanto mant m o seu jardim saud vel e bonito O sistema sensor meteorol gico sem fios EVO WS concebido exclusivamente para o seu controlador da s rie EVOLUTION da Toro para monitorizar e ajustar continuamente a rega adequada s necessidades de re
42. ezionato Y sensore attivo sensore disabilitato e Ricordate di premere per inserire il valore desiderato Come passare al menu SENSORS Nella shermata superiore il sensore meteo assegnato a i Tiere amp ADVANCED e o Schedule A mentre Soil Sensor assegnato a Schedule B 4 Per accedere alle Zu en del sensore meteo premete A V fino a SICH fino aWEHTHER quindi premete quattro volte Appare la schermata SENSORI Appare il menu del s sensore meteo WS SENSOR Menu del sensore meteo REGOLAZ ATTUALE Percentuale a cui il sensore meteo regoler il tempo di esecuzione dell irrigazione I valori possibili sono compresi tra OFF e 150 sebbene realisticamente saranno visualizzati valori compresi tra 35 Per esempio se i dati storici dell evapotraspirazione ET richiamano la stagione calda nonostante la settimana sia stata in realt nuvolosa Current Adjust potrebbe mostrare 20 per riflettere la riduzione del tempo di esecuzione Pu inoltre visualizzare OFF TEMPERATURA Visualizza la temperatura corrente alla posizione del sensore L unit di temperature Celsius o Farenheit modificabile delle preferenze del programmatore vedere il manuale utente EVOLUTION STATO PIOGGIA Visualizza lo stato del sensore pioggia Secco o Bagnato GHIACCIO OFF Temperatura di spegnimento dell irrigazione a causa delle basse temperature Le selezioni variano da 2 C a 7 F co
43. forma continua dependiendo de las necesidades de riego de cada momento El sistema de Sensor meteorol gico inal mbrico consta de un Sensor meteorol gico remoto El sensor detecta el nivel actual de luz solar temperatura y precipitaci n y transmite esta informaci n de forma inal mbrica al dispositivo Smart Connect disponible por separado conectado al programador EVOLUTION Luego el programador ajusta Especificaciones e Dimensiones 7 cm ancho x 17 8 cm alto antena m s de 5 cm x 15 9 cm profundo soporte de montaje m s de 10 2 cm e Bater a alcalina de 9 voltios incluida Accesorio para la UE EVOLUTION el tiempo de riego a fin de proporcionar 4 la cantidad ptima de agua para el siguiente dia de riego y 7 Para familiarizarse con el sistema de Sensor meteorol gico EVO WS por favor dedique unos momentos a leer esta guia en su totalidad UL u LISTED IC 3575A WS9 e Alcance de recepci n RF 305 m en l nea visual directa e Intervalo de temperaturas de operaci n 10 C a 60 C Tabla de contenidos Especificaciones 1 Helada Apag 10 Sensor meteorol gico descripci n general 3 a Ajuste Riego 10 Instalaci n 4 Hora Actual lol Smart Connect 4 Dias De C lculo nl Prop sito de la Tarjeta SD 4 Mi Ubicaci n li C mo agregar el Sensor al Programador 4 Potencia Se al 11 Ajuste del umbral del Sensor de lluvia 7 Carga Bater a 11 Sensor meteorol gico 7 S
44. ga actuais O sistema sensor sem fios consiste num sensor meteorol gico remoto a ti O sensor detecta o n vel de luz solar actual a temperatura e a chuva depois transmite esta informa o sem fios ao dispositivo Smart Connect separadamente ligado ao controlador da s rie EVOLUTION O controlador ajusta ent o o tempo de funcionamento para fornecer a quantidade de gua ptima pedida para o pr ximo dia de rega i Especifica es e Dimens es e rea de recep o RF 1 J 7 cm Lx 17 8 cm A antena mais de 5 cm x 15 9 cm P suporte 305 m LOS linha de vis o de montagem mais de 10 2 cm e Amplitude t rmica de funcionamento e Pilha alcalina 9 V inclu da 10 a 60 C Especifica es Vis o geral sobre sensores meteorol gicos Instala o Smart Connect Cart o SD explicado Adicionando o sensor ao controlador Ajustando o limiar do sensor de chuva Sensor meteorol gico Opera o b sica Navega o do menu Ao chegar ao menu Sensors Menu do sensor meteorol gico Ajuste actual Temperatura Estado da chuva NN amp KH AA Q O 10 10 10 10 Congelamento desligado Dias de seca Ajuste de gua Tempo de actualiza o M dia Dias A minha localiza o For a do sinal N vel de bateria Substitui o da pilha Review Revis o Repondo as predefini es de f brica Problemas na comunica o sem fios Garantia e apoio Toro Notas de instala o 10 10 10 11 11 11 11
45. gi installato si pu stabilire la comunicazione in due modi e Andate al sensore premete e rilasciate il test pin per 15 secondi Mat e Attendete semplicemente 30 minuti perch il sensore comunichi con il programmatore Tornate al programmatore 6 Il programmatore rilever il sensore Confermate che PID del 7 La fase successiva l inserimento delle informazioni per il dispositivo rilevato corrisponda all ID effettivo del sensore posizionamento Si possono inserire tramite CAP oppure coordinate di latitudine e longitudine disponibili su Google Maps Per regolare Mai i premete Dre pe SE 2d Premete Sn per selezionare i LA To 21 p ump 8 Premete Regolate i valori di CAP o latitudine e longitudine Se corrisponde premete e continuate ad aggiungere il sensore con i pulsanti A e Y Se non corrisponde passate a fit premete e ripetete le fasi Utilizzate De q po pee da un campo numerico all altro 3 6 Er 9 Al termine passate a UT HEI Premete Il sensore stato aggiunto Per controllare effettivamente l irrigazione necessario aggiungerlo a un ciclo Vedere a pagina 9 Regolazione della soglia del sensore pioggia Il sensore pioggia preimpostato in modo da sospendere l irrigazione quando le precipitazioni accumulate raggiungono i 6 mm Sono disponibili tre impostazioni alternative da 3 mm 12 mm e 19 mm Prima di installare il sensore meteo regolate la soglia all imposta
46. ie auf dem Bildschirm E die Taste D 3 Dr cken Sie auf dem al o a die Taste Y um auf die Warnung E TT MIEDRIE zu navigieren Dr cken Sie die Taste 4 Die Aufforderung HEEMACHELEMTPERMENM wird angezeigt Dr cken Sie die Taste Y um auf Pi zu wechseln Dr cken Sie die Taste SA 5 r Zur cksetzen auf Werkeinstellungen Bildschirm Review Beim Zur cksetzen auf Werkseinstellungen werden ALLE SENSOR Aut dem Bildschirm Review berpr fung kann der Bediener IN EINSTELLUNGEN und ALLE HINZUGEF GTEN IDs gel scht Einstellungen f r die verschiedenen Sensor berpr fen die dem Steuerger t hinzugef gt wurden 1 Dr cken Sie die Taste Review er 2 Dr cken Sie die Taste Y um auf HE TUELL THG zu navigieren Dr cken Sie die Taste 4 Navigieren Sie auf den no a ee Seite 10 und navigieren Sie auf Hr COMME Driicken Sie die Taste 5 ndern Sie den Wert zu FEE und dr cken Sie die Taste LA PE SELECT 3 Navigieren Sie mit der Taste Y durch die verschiedenen Probleme mit der drahtlosen Kommunikation So Er lee Der effektive Bereich des EVO WS Wettersensors ist 305 m Dieser Bereich kann durch W nde und oder Elektroger te die Funkst rungen verursachen eingeschr nkt werden Versuchen Sie Folgendes wenn Sie Probleme mit der drahtlosen Kommunikation erleben e Installieren Sie den Sensor so nahe wie m glich am Steuerger t standort Wenn die Signalst rke an eine
47. ine de 9 V install e peut alimenter le capteur climatique pendant cinq ans Pour plus de renseignements voir les informations sur Pentretien de la pile la page 9 Support QuickClip Le support QuickClip est con u de sorte faciliter l installation et l alignement du capteur climatique Antenne EVOLUTION Smart Connect La carte SD expliquee La carte SD fournie contient quarante ann es de donn es climatiques pour toutes les latitudes et les longitudes Lorsque Pemplacement du capteur climatique est entr dans le programmateur page 6 les donn es climatiques historiques sont charg es dans le programmateur Si jamais votre programmateur perd la connexion avec le capteur climatique le programmateur se servira des donn es climatiques historiques pour d terminer la dur e d arrosage jusqu ce que la connexion soit r tablie Ajouter le capteur au programmateur Pour que le programmateur EVOLUTION puisse communiquer avec le capteur climatique ce dernier ainsi que son identifiant unique doit tre ajout au programmateur Si vous avez besoin d aide concernant la navigation du menu veuillez vous r f rer la rubrique Navigation du menu page 9 1 Appuyez sur ROMANS ue sur ur GD 2 Vi jusqu pour confirmer x VC STU yy pp Pour activer le capteur J Y JUSQU MIELPT EPELE Pitta Pour les nouveaux capteurs appuyez sur la broche de test et maint
48. ispositions suivantes 1 R orienter ou d placer l antenne r ceptrice 2 Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur 3 Brancher l quipement sur une prise situ e sur un circuit different de celui auquel le r cepteur est branch 4 Consulter le distributeur ou un technicien radio TV exp riment Le livret ci dessous pr par par la Federal Communication Commission Commission f d rale des communications FCC peut s av rer utile pour l utilisateur How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Comment identifier et r soudre les probl mes d interf rences radio TV Cette brochure est disponible Padresse suivante U S Government Printing Office Washington DC 20402 R f 004 000 00345 4 E Notes d installation TORO Count on it The Toro Company 5825 Jasmine Street Riverside CA 92504 2014 The Toro Company Irrigation Division www toro com 1 877 345 8676 Unis et au Canada Form num ro 373 0806 FR Rev A evolution toro com international a Zubeh r f r Serie EVOLUTION EVO WS Wettersensor Herzlichen Gliickwunsch zum Kauf des neuen Steuergerats der Serie Bitte nehmen Sie sich die Zeit und den EVOLUTION von Toro mit dem Wettersensor EVO WS Mit dem lesen Sie diese Anleitung komplett Wettersensor sparen Sie schnell Zeit und Geld und Ihre Gr nfl chen durch um sich mit dem EVO WS bleiben trotzdem gesund und sehen gut aus We
49. ita y por tanto esta exclusi n puede no ser aplicable a usted Esta garantia le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que varian de un estado a otro Parte 15 de las normas FCC Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple los l mites de un dispositivo digital de la Clase B conforme con la parte 15 de la normativa FCC Estos l mites est n disenados para proporcionar protecci n razonable contra interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energia de radiofrecuencia y si no es instalado y utilizado con arreglo a las instrucciones puede causar interferencias da inas para las radiocomunicaciones Sin embargo no podemos garantizar que no se van a producir interferencias en una instalaci n determinada Si este equipo genera interferencias en la recepci n de radio o televisi n lo que podr comprobar apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario que corrija la interferencia aplicando una o varias de las siguientes medidas 1 Reorientar o reubicar la antena receptora 2 Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor 3 Conectar el equipo a un circuito el ctrico diferente al del receptor 4 Consultar al distribuidor o a un t cnico experto en radio televisi n Es posible que el siguiente folleto elaborado por la Federal Communications Commission FCC Comisi n Federal de Comunicaciones pueda resultarle
50. l sensor para generar un tiempo de riego medio Esto se hace para minimizar el impacto de dias extremadamente frios o c lidos Los valores varian entre 1 y 7 dias 1 Pulse A O Y para modificar el n mero de d as 2 Pulse para introducir el valor Mi Ubicacion Es necesario especificar Mi Ubicaci n para que funcionen correctamente los datos de ET Es posible especificar la ubicaci n utilizando el c digo postal de EE UU o la latitud y la longitud Ver la ilustraci n del paso 7 p gina 6 l Para ajustar TIPO pulse D para desplazarse hasta Pulse 7 para seleccionar LONG LATO ZIP CONI 2 Pulse Ajuste los valores C digo postal o Latitud y Longitud con los botones A y Y Pulse D y Q para cambiar entre los campos num ricos 3 Cuando termine vaya a LA TIM Pulse l Despu s de unos momentos la pantalla debe mostrar iz 4 i Li Potencia Se al Indica la potencia de la se al con una serie de barras alll Carga Bateria Muestra el nivel de carga de la bateria del Sensor meteorol gico Ver ilustraci n anterior Bateria En condiciones de uso normales la bater a del Sensor meteorol gico puede durar hasta cinco a os Si la bateria del sensor est descargada el programador EVOLUTION lo indica el LED rojo parpadea y un mensaje advierte de la necesidad de consultar la pantalla de Alertas Una bater a descargada puede causar una p rdida de la comunicaci n con el sensor Para cambiar la bat
51. lease the test pin for 15 seconds OR e Simply wait 30 minutes for the sensor to communicate with the controller Return to the controller 6 The controller should detect the sensor Confirm that the 7 The next step is to enter the location information It is device ID detected matches the sensor s actual ID possible to enter either by zip code or Latitude and Longitude coordinates available from Google Maps nen mM m7 8 Press Adjust the Zip Code or Latitude and If it does match press and continue to add the sensor Longitude values with the A and Y buttons If it does not match change to Hit press and repeat Use D and Q to switch between number fields pon 9 When done move to COIN EHE JE Press After a moment the screen returns to the PER LEE screen The sensor is now added To actually control irrigation it must be added to a schedule see page 9 Adjusting the Rain Sensor Threshold The Weather Sensor is preset to suspend watering at 1 4 6 mm of accumulated rainfall Three alternate settings of 1 8 3 mm 1 2 12 mm and 3 4 19 mm are provided Prior to installing the Weather Sensor adjust the threshold to the preferred setting as required Increasing the threshold setting results in extending the length of timer required for the sensor to shut off or postpone watering during rain as well as extending the dry out period before scheduled watering will resume In areas wher
52. m Ort nicht gut ist versuchen Sie einen anderen in der N he gelegenen Ort Manchmal kann ein Verlagern des Sensors um ein paar Meter die Signalst rke wesentlich verbessern Toros engagement f r Qualit t Toro entwickelt und fertigt Produkte die hinsichtlich Qualit t Leistung und Zuverl ssigkeit zu den besten in der Branche z hlen Da Kundenzufriedenheit die h chste Priorit t hat hat Toro die Toro Helpline eingerichtet die Ihnen bei Fragen oder Problemen zur Seite steht Sollten Sie mit dem gekauften Produkt nicht zufrieden sein oder Fragen haben wenden Sie sich kostenfrei unter der Nummer 1 877 345 8676 an Toro Garantie Ihe Toro Company und die Niederlassung Toro Warranty Company gew hr leisten gem eines gegenseitigen Abkommens dass die Ger te f r einen Zeitraum von f nf Jahren ab Kaufdatum frei von Material und Verarbeitungssch den sind Weder The Toro Company noch Toro Warranty Company haften f r das Versagen von Produkten die nicht eigengefertigt werden selbst wenn diese Produkte mit Toro Produkten verwendet oder verkauft werden Im Garantiezeitraum repariert oder ersetzt Toro nach eigenem Ermessen jedes defekte Teil Geben Sie das defekte Teil am Kaufort zur ck Unsere Haftung ist auf den Ersatz oder die Reparatur der defekten Teile beschr nkt Es bestehen keine anderen ausdr cklichen Gew hrleistungen Diese Garantie gilt nicht wenn Ger te nicht gem der technischen Daten und Anweisungen von
53. menu WS Sensor capteur climatique s aft che Menu Weather Sensor capteur climatique Reglage Actuel Correspond au pourcentage que le capteur climatique va appliquer pour ajuster la dur e d arrosage Les valeurs possibles vont de OFF arr t jusqu 150 mais en toute probabilit les valeurs affich es se situeront autour de 35 Par exemple si les donn es historiques d vapotranspiration ET pr voient une saison chaude mais qu en fait la semaine a t couverte le Current Adjust pourra indiquer 20 pour refl ter la dur e r duite d arrosage Il pourra galement afficher OFF Temperature Affiche la temp rature actuelle l emplacement du capteur Il est possible de changer Punit de temp rature Celcius ou Farenheit dans les parametres de preferences du programmateur voir le manuel de Putilisateur EVOLUTION Ftat Pluie Affiche le statut du pluviom tre Dry sec ou Wet humide Gel Desact Correspond la temp rature laquelle Parrosage sera coup en raison de basses temp ratures Les options vont de 1 6 C 7 2 C par paliers de 1 1 C l Appuyez sur de temp rature 2 Appuyez sur bd pour valider la valeur Jours Sans Arr Apr s un pisode pluvieux il nest pas toujours n cessaire de reprendre imm diatement Parrosage Le fait de r gler une p riode de Jours d assechement entre z ro et 14 jours retarde la reprise automatique de
54. mmunication is established A For rain gutter installation back the bracket thumbscrew out to clear the rain gutter edge Holding the Weather Sensor in position tighten the thumbscrew securely B For solid structure installation remove the thumbscrew and secure the bracket using the provided stainless screws or other appropriate stainless fasteners With the mounting bracket securely fastened check the vertical alignment of the Weather Sensor To adjust loosen the phillips screw at the bracket joint adjust to vertical then tighten the screw securely Menu Navigation 3 To add a sensor to a schedule Use A Db V to navigate the menu commands Press D or Q to select the desired Schedule A B or C e To change a value press D or Q to move to the desired Press A RA tostate sensor A field then press A and Y to adjust the value selce schedule e Remember to press to input the desired value Y sensor is active sensor is inactive Getting to the Sensors Menu In the screen above a weather sensor is assigned to schedule I Press ADVANCED then 2 Y i A and a soil sensor to schedule B 2 Press to SENSI RZ Press 4 To access the settings for the Weather Sensor press Y to The Sensors screen appears WERTHER then press D four times The WS Sensor menu appears Weather Sensor Menu Current Adjust The percentage that the weather sensor is going to adjust the irrigation
55. n incrementi di 2 gradi 1 Premete A o Y per aumentare o ridurre il valore della temper atura 2 Premete per inserire il valore GIORNI SECCHI Dopo la pioggia non necessario ripristinare immediatamente l irrigazione Impostate un periodo senza irrigazione da zero a 14 giorni per posticipare il ripristino automatico delPirrigazione 1 Premete O Y per aumentare o ridurre il numero di giorni senza irrigazione 2 Premete SA per inserire il valore REGOLA IRRIG Regola Irrig consente di regolare il tempo di esecuzione di tutti i settori di tutti i cicli a un massimo di 35 Per esempio se il tempo di esecuzione programmato per il settore 1 10 minuti l impostazione a 35 regolerebbe tale tempo di esecuzione a 13 minuti 30 secondi utile per i cambiamenti stagionali 1 Premete A O Y per aumentare o ridurre la percentuale del tempo di esecuzione dell irrigazione o 2 Premete SA per inserire il valore con i pulsanti A e Y AGGIORNA TEMPO Utilizzate D Je an da un campo numerico all altro E Pora in cui il sensore aggiorner il programmatore con i nuovi dati ET 3 Al termine passate ACORTAR Premere nee GD Se per esempio l irrigazione inizia alle 6 potrebbe essere utile inviare i je ge dati ET al programmatore alle 5 45 in modo da ottimizzare i tempi di esecuzione dell irrigazione FORZA SEGNALE Pemet A W per regolare ore minuti e campi AM PM Indica l intensit del segnale con
56. ntage of irrigation runtime 2 Press to input the value to increase or decrease the number of to input the value o lt lt lt Update Time This is the time at which the sensor will update the controller with new ET data If irrigation were to commence at 6am for example it might be advantageous to have ET data sent to the controller at 5 45am to optimize watering runtimes 1 Press or Y to adjust the hour minute and AM PM fields 2 Press D or Q to switch from one field to another 3 Press A to input the value Average Days This is the previous number of days from which the sensor will use to generate an average runtime value This is done to minimize the impact of unseasonably cold or hot days Values range from 1 7 days 1 Press A or Y to change the number of days 2 Press to input the value My Location Setting the My Location is necessary for ET data to work It is possible to set the location by either U S ZIP Code or by Latitude and pang See Step 7 eon i 6 I 1 To adjust I TFE ga D to move to ei Press Y to select i AMMESSE E ordir CHE 2 Press Adjust Zip Code or Latitude and Longitude values with the A and Y buttons Use D and Q to Ne Be oser fields 3 When done move to Lili ERE IE Press After a moment the screen ed id display S Signal Strength Indicates signal strength as a series of bars ll Battery Level Displays the charge level of the bat
57. on et serrez fermement la vis oreilles B Pour une installation sur une structure solide retirez la vis oreilles et fixez le support au moyen des vis en inox fournies ou autres fixations ad quates en inox Une fois le support de montage solidement fix v rifiez Palignement vertical du capteur climatique Pour Pajuster desserrez la vis Phillips sur le joint du support rectifiez l alignement vertical puis resserrez solidement la vis Fonctionnement de base Navigation du menu Utilisez A ou Y pour naviguer travers les commandes du menu Pour modifier une valeur appuyez sur D ou Q pour passer au champ d sir puis appuyez sur A et Y pour r gler la valeur N oubliez pas d appuyer sur pour saisir la valeur souhait e Acc der au menu des capteurs 1 Appuyez sur amp ADVANCED puis sur 2 Appuyez sur Y jusqua CAPTEURS Appuyez sur 9 L cran des capteurs s aff che P 3 Pour assigner une sonde un programme Appuyer sur D ou Q pour s lectionner le programme A B ou O Appuyer sur A ou Y pour rendre la sonde active pour le programme s lectionn Y La sonde est active La sonde est d sactiv e Dans P cran ci dessus une sonde capteur de climatique est assign e au programme et une sonde d humidit de sol au programme B 4 Pour acc der aux r glages du capteur climatique appuyez sur jusqu puis appuyez quatre fois sur Le
58. onc ne pas s appliquer dans votre cas Toutes les garanties implicites y compris de qualit marchande et d aptitude l emploi sont limit es la dur e de cette garantie expresse Certains tats ou pays ne reconnaissent pas le droit de limitation de la dur e des garanties implicites dans ce cas cette clause de limitation ne s applique pas vous Cette garantie vous donne des droits sp cifiques et vous pouvez avoir d autres droits qui varient selon les tats Section 15 de la r glementation FCC Cet quipement a t test et trouv conforme aux restrictions impos es aux appareils num riques de Classe B en vertu de la Section 15 de la r glementation FCC Ces restrictions ont t tablies pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences pr judiciables lorsque l quipement est utilis dans une installation r sidentielle Cet quipement produit utilise et peut mettre des fr quences radio lectriques et s il n est pas mont et utilis conform ment aux instructions peut cr er des interf rences pr judiciables aux radiocommunications Toutefois il est impossible de garantir l absence d interf rences dans une installation donn e Si cet quipement produit des interf rences pr judiciables la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l quipement hors tension puis sous tension nous recommandons l utilisateur d essayer d y rem dier en prenant l une des d
59. or unterbrochen wird ermittelt das Steuerger t mit den Wetterverlaufsdaten die Beregnungsdauer bis die Verbindung wieder hergestellt ist Hinzuf gen des Sensors zum Steuerger t Damit das Steuerger t EVOLUTION mit dem Wettersensor kommunizieren kann muss der Sensor mit der einmaligen ID dem Steuerger t hinzugef gt werden Weitere Informationen zur Men navigation finden Sie im Abschnitt Men navigation auf Seite 9 1 Dr cken Sie die Has se 6 AD ADVANCED und dann die Taste Y ZuGERA zur Best tigung gt Pot bd zur Best tigung Das Steuerger t EVOLUTION wartet auf das Identifizierungssignal vom Wettersensor Aktivieren Sie den Sensor Der Wettersensor EVO WS wird mit deaktiviertem Batterieschaltkreis ausgeliefert Sie miissen den Sensor vor der Installation aktivieren So aktivieren Sie den Sensor Halten Sie den Testkontakt bei neuen Sensoren 10 15 Sekunden gedr ckt Eine rote LED sichtbar durch den unteren Entl ftungsring leuchtet nach 10 Sekunden zweimal auf wenn nicht bereits aktiviert Wenn der Sensor bereits installiert ist k nnen Sie die Kommunikation auf zwei Arten herstellen e Gehen Sie zum Sensor und halten Sie den Testkontakt f r 15 Sekunden gedr ckt ODER e Warten Sie 30 Minuten bis der Sensor mit dem Steuerger t kommuniziert Gehen Sie wieder zum Steuerger t 6 Li Das Steuerger t sollte den Sensor erkenn
60. r ponse en MLM appuyez sur Utilisez les touches D et go pour changer de champ num rique et recommencez les tapes 3 6 gt Velli E Appuyez sur Le capteur est d sormais ajout Pour v ritablement contr ler Parrosage il doit tre ajout un cycle Voyez la page 9 Regler le seuil du pluviometre Le capteur climatique est pr r gl pour interrompre l arrosage 6 mm de pr cipitations cumul es Trois autres r glages 3 mm 12 mm et 19 mm sont propos s Avant d installer le capteur climatique r glez le seuil la valeur pr f r e comme n cessaire A Laugmentation du seuil se traduit par une prolongation de la dur e requise pour que le capteur interrompe ou retarde l arrosage en cas de pluie ainsi que par une augmentation de la p riode avant que Parrosage programm ne reprenne Dans les zones qui rencontrent souvent une brume ou un brouillard pais il est possible que le r glage de 3 mm ne d tecte pas pr cis ment la pluie il n est donc pas recommand dans ces cas l Tournez l g rement le couvercle pour le d crocher des deux goupilles de retenue 6 4 mm 1 4 13 mm 1 27 Tournez le couvercle pour engager les goupilles la position pr f r e dans la fente Le capteur climatique Important Le capteur climatique doit tre completement expose au soleil au vent et la pluie il ne doit pas tre plac l int rieur d une goutti re ni un endroit o il peu
61. rgens zum Steuerger t zu senden um die Beregnungslaufzeiten zu optimieren l Dr cken Sie A oder Y um die Felder f r die Stunde Minute und AM PM einzustellen 2 Dr cken Sie D oder lt j um von einem Feld zu einem anderen zu wechseln 3 Dr cken Sie die Taste um den Wert zu speichern DCHSCHN TGE Dies ist die vorherige Anzahl von Tagen von der der Sensor einen durch schnittlichen Laufzeitwert generiert Dies geschieht um die Auswirkung von ungew hnlich hei en oder kalten Tagen zu minimieren Werte liegen zwischen 1 7 Tagen l Dr cken Sie die Taste A oder Y um die Anzahl der Tage zu ndern 2 Dr cken Sie die Taste um den Wert zu speichern EIGENER STANDORT F r die Funktion von ET Daten m ssen Sie My Location Eigener Standort einstellen Sie k nnen den Standort mit der Postleitzahl in den USA oder mit dem L ngen oder Breitengrad einstellen Siehe Abbildung unter Punkt 7 auf Seite 6 1 Zum Einstellen von TF dr cken Sie die Taste D um zu Zur SEE ZU navigieren oder iF LUDE Dr cken Sie die Taste Y um LOLA auszuw hlen 2 Dr cken Sie die Taste Stellen Sie die Postleitzahl oder die Werte f r L ngen und Breitengrad mit den Tasten A und Y ein Mit den Tasten und Q wechseln Sie zwischen den Nummernfeldern 3 Navigieren Sie zum Abschluss auf WEITER Dr cken Sie die Taste Auf dem Bildschirm sollte nach kurzer Zeit ER F HLE angezeigt werden SIGNALST RKE
62. ri taire que le produit ne pr sente aucun vice de mat riau ou de fabrication pendant une p riode d un an compter de la date d achat The Toro Company et Toro Warranty Company d clinent toute responsabilit en cas de panne de produits fabriqu s par des tiers m me si lesdits produits sont vendus ou utilis s en association avec des produits Toro Pendant la p riode de garantie sp cifi e nous r parerons ou remplacerons notre discr tion toute pi ce reconnue d fectueuse Renvoyez la pi ce d fectueuse au point de vente Notre responsabilit se limite exclusivement au remplacement ou la r paration des pi ces d fectueuses Il n existe aucune autre garantie expresse La pr sente garantie ne s applique pas si P quipement est install ou utilis de mani re non conforme aux sp cifications et recommandations de Toro ni si l quipement est alt r ou modifi The Toro Company et Toro Warranty Company d clinent toute responsabilit en cas de dommages secondaires ou indirects li s l utilisation de ces quipements y compris mais non exclusivement la perte de v g tation le co t des quipements ou services de remplacement requis pendant les p riodes de dysfonctionnement ou de non utilisation cons cutive les dommages mat riels ou corporels r sultant de la n gligence de l installateur Lexclusion de la garantie des dommages secondaires ou indirects n est pas autoris e dans certains tats ou pays et peut d
63. rti allineando la cupola trasparente di controllare la schermata Alerts La batteria scarica pu provocare la sulla stafta di montaggio perdita di comunicazione con il sensore 5 Ruotate il vano superiore in senso antiorario per bloccare saldamente Sostituzione della batteria il vano inferiore 1 La batteria posizionata nella parte superiore del vano del sensore Eliminazione dello stato di allarme per batteria scarica Per accedervi sganciate e rimuovete il vano superiore ruotandolo in senso orario 1 Sul programmatore premete 2 Scollegate la graffa del cavo della batteria Rimuovete e sostituite la gt ELLEN premet y iii premete batteria scarica con una batteria alcalina 9 V nuova Ricollegate la pP graffa del cavo della batteria 3 Sulla schermata Alerts premete Y per passare all allarme 4 Visualizzerete la richiesta LME ii Premete W per passare a 1 Premete Schermata REVIEW La schermata Review consente agli operatori di rivedere le Premete il pulsante REVIEW l 2 Premete VP fino GIORNO CORR Premete QD impostazioni dei diversi sensori aggiunti al programmatore Reimpostazione dei valori impostati in stabilimento La reimpostazione ai valori preimpostati in stabilimento annulla LE IMPOSTAZIONI DEL SENSORE e gli ID AGGIUNTI 1 Andate alla schermata Sensors pagina 10 e scorrete verso il basso fino a il LIMPE f Premete 2 Modificate il valor
64. runtime Possible values range between OFF and 150 though realistically values will display between 35 For example if the evapotranspiration ET historical data calls for a hot season but the week has in fact been cloudy the Current Adjust might show 20 to reflect the decreased runtime It can also display OFF Temperature Displays the current temperature at the sensor location Temperature unit Celcius or Farenheit can be changed in the controller preferences settings see the EVOLUTION user manual Rain Status Displays the state of the rain sensor Dry or Wet Freeze Off The temperature at which irrigation will be turned off due to cold temperatures Selections range from 35 45 F in 2 degree increments 1 Press A or Y to raise or lower the temperature value 2 Press to input the value Dryout Days After a rain it is not always necessary to resume irrigation right away Setting a Dryout Days period from zero to 14 days delays the automatic resumption of irrigation 1 Press om or Y days to dryout 2 Press Water Adjust Water Adjust allows the runtime of all stations in all schedules to be adjusted by a maximum of 35 So for example if the programmed runtime for station 1 is 10 minutes setting a Water Adjust of 35 would adjust that run time to 13 minutes 30 seconds This is useful for seasonal changes 1 Press A or W to increase or decrease the perce
65. s medidas 1 Reorientar ou relocalizar a antena de recep o 2 Aumentar a separa o entre o equipamento e o receptor 3 Ligar o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele ao qual o receptor est ligado 4 Obter ajuda junto do revendedor ou de um t cnico de r dio televis o experiente O utilizador pode considerar til o folheto preparado pela Federal Communication Commission FCC Comiss o Federal de Comunica es How to Identify and Resolve Radio T V Interference Problems Como identificar e resolver problemas de interfer ncias em r dio T V Este folheto est dispon vel no U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock N 004 000 00345 4 Notas de instalac o TORO Count on it The Toro Company 5825 Jasmine Street Riverside CA 92504 2014 The Toro Company Divis o de Rega www toro com 1 877 345 8676 EUA e Canad Formul rio N 373 0806 PO Rev A evolution toro com internacional Count on it CIISOI MIC Introducci n Enhorabuena por la compra del nuevo programador Toro EVOLUTION con el Sensor meteorol gico EVO WS Con la adici n del Sensor meteorol gico empezar r pidamente a ahorrar tiempo y dinero mientras mantiene su jard n sano y hermoso El sistema de Sensor meteorol gico inalambrico EVO WS ha sido dise ado exclusivamente para su programador Toro EVOLUTION con el fin de monitorizar y ajustar el riego autom tico de
66. t tre submerg expos des ruissellements ou atteint par un arroseur en marche Ne Pinstallez jamais pr s d une source de chaleur telle une bouche de chaleur ou une chemin e Ne l installez pas non plus pr s d une importante structure m tallique ou d un quipement courant lev susceptible de brouiller le signal Veillez ce que le fil de l antenne qui pend sous le capteur climatique ne soit pas g n a La port e de communication du systeme de capteur climatique sans fil est de 305 m en visibilit directe LOS On peut s attendre une diminution de cette port e due aux interf rences caus es par les obstacles sur le trajet du signal Testez la r ception du signal depuis le site d installation propos avant de monter le capteur climatique comme d crit dans la proc dure suivante 1 D marrez Parrosage manuel d une zone pouvant tre observ e depuis le site d installation propos pour le capteur climatique Appuyez de fa on prolong e sur la broche de test du pluviom tre pour envoyer un signal au syst me Smart Connect Si le signal est re u Parrosage devrait s interrompre rapidement Si ce n est pas le cas recommencez le test depuis un emplacement l g rement diff rent jusqu ce que la communication puisse tre tablie A Pour une installation sur une goutti re d vissez la vis oreilles du support pour pouvoir le passer sur le rebord de la goutti re Maintenez le capteur climatique en positi
67. tare il sensore meteo come descritto nella procedura seguente 1 Avviate l operazione di irrigazione manuale di una zona visibile dalla posizione del sensore meteo prevista Tenete premuto il test pin del sensore meteo per inviare un segnale a Smart Connect Alla ricezione del segnale l irrigazione dovr interrompersi a breve In caso contrario ripetete il test da una posizione leggermente diversa fino a stabilire la comunicazione A Per Pinstallazione sulla grondaia allentate la vite a testa zigrinata della staffa in modo da allontanare il bordo della grondaia Posizionate il sensore meteo e serrate saldamente la vite a testa zigrinata B Per Pinstallazione a una struttura solida rimuovete la vite a testa zigrinata e fissate la staffa con le viti in acciaio inox in dotazione o con altri dispositivi di fissaggio in acciaio inox idonei Dopo avere fissato saldamente la staffa di montaggio controllate l allineamento verticale del sensore meteo Per eseguire la regolazione allentate la vite Phillips sul giunto della staffa regolate in verticale e serrate saldamente la vite Navigazione nel menu 3 Per aggiungere un sensore ad un Schedule Utilizzate A V per navigare nei comandi del menu p Q per selezionare lo Schedule desiderato e Per modificare un valore premete D O Q per passare al A B o campo desiderato quindi premete A e Y per regolare Premere A O Y per attivare il sensore sullo Schedule il valore sel
68. tate to state Australian Warranty Statement This product comes with a manufacturer s guarantee against defects in material and workmanship when used for its intended purpose Our obligation under this guarantee is limited to the repair or replacement of the product at our discretion for the period stated In the event of a claim you must immediately cease using the product and return the product together with your proof of purchase and an explanation of the fault to the store you purchased it from All costs associated with the return of the product are the purchasers responsibility To process the warranty the retailer must contact Toro Australia via their representative or the phone number listed below Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure Toro Australia Pty Ltd 53 Howards Road Beverley SA 50091300 130 898 info au toro com FCC Part 15 Rules This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation
69. tery in the weather sensor See above illustration Battery 3 To reassemble the sensor housing thread the antenna wire Under normal operating conditions the Weather Sensor battery through the lower housing exiting the center hole in the can last up to five years A weak battery condition in the sensor bottom grid is indicated on the EVOLUTION controller the red LED will 4 Mate the two halves squarely aligning the translucent flash and you will be prompted to check the Alerts screen A dome above the mounting bracket weak battery can result in loss of communication with the sensor 5 Turn the upper housing counterclockwise to securely To replace the battery engage the lower housing 1 The battery is stored in the upper half of the sensor To clear a weak battery alert condition housing To access the battery release and remove the upper housing by twisting it clockwise 1 At the controller press 2 OnALERTS press D 3 m a ne screen gt W to move to the Lis BRE PERE Y alert Press 4 You will be prompted to L L HE Press W to change to TEE Press 2 Disconnect the battery wire clip Remove and replace the used battery with a fresh 9V Alkaline battery Reconnect the battery wire clip Review Screen Resetting to Factory Defaults os The Review screen allows operators to review settings for the various sensors added to the controller Ars to Factory Defaults clears ALL SENSOR SE
70. tore Regolazione della soglia del sensore pioggia Sensore meteo Funzionamento base Navigazione nel menu Come passare al menu SENSORS Menu del sensore meteo REGOLAZ ATTUALE TEMPERATURA STATO PIOGGIA GHIACCIO OFF GIORNI SECCHI REGOLA IRRIG AGGIORNA TEMPO MEDIA GIORNI LA MIA POSIZIONE FORZA SEGNALE STATO BATTERIA Sostituzione della batteria REVISIONE Reimpostazione dei valori impostati in stabilimento Problemi di comunicazione wireless Garanzia e assistenza Toro Note sulPinstallazione 10 10 10 11 11 11 11 11 12 13 13 13 14 15 Panoramica del sensore meteo u 0 4 Test Pin del sensore pioggia Premete il test pin per simulare il funzionamento del sensore pioggia trasmettendo un segnale allo Smart Pod Cappuccio di regolazione sensore pioggia La sensibilit del sensore pioggia regolabile in modo da sospendere Pirrigazione a 3 mm 6 mm 12 mm e 19 mm di precipitazioni accumulate Collettore solare Lo Smart Pod utilizza temperatura e radiazione solare per calcolare e regolare l irrigazione adattandola alle condizioni meteo correnti Vano batteria La batteria alcalina 9 V installata pu supportare il normale funzionamento del sensore meteo fino a cinque anni Per ulteriori informazioni vedi il funzionamento della batteria a pag 9 Staffa di montaggio QuickClip Il design della staffa QuickClip consente di installare e allineare con facilit il sensore meteo Antenna
71. tre 1 et 7 jours 1 Appuyez sur A ou W pour changer le nombre de jours 2 Appuyez sur SA pour valider la valeur Ma Position Le r glage de l emplacement est n cessaire pour que les donn es ET fonctionnent Il est possible de r gler l emplacement en utilisant soit le Code ZIP aux tats Unis soit la Latitude et la Longitude Voir l illustration de P tape 7 page 6 1 Pour r gler le FE appuyez sur D pour passer ir CUTE Appuyez sur V pour s lectionner LF ou ZIP LU 2 Appuyez sur R glez le Code Zip ou les valeurs de Latitude et Longitude l aide des touches A et VY Utilisez les touches D et Q pour changer de champ num rique Au bout d un moment P cran devrait afficher SUCCESS Force Signal Indique la puissance du signal sous forme de barres alll Niveau Batterie Affiche le niveau de charge de la pile du capteur climatique BOH indiquant une charge pleine Voir l illustration ci dessus Pile 3 Pour remonter le boitier du capteur passez le fil d antenne dans la partie inf rieure du boitier et faites le sortir par le trou central dans la Dans des conditions normales d utilisation la pile du capteur climatique en grille inf rieure peut durer jusqu cing ans Une faible charge de la pile du capteur sera signal e sur le programmateur EVOLUTION la diode rouge clignotera et 4 R unissez les deux moiti s en alignant le d me translucide au dessus vous serez invit v rifier l
72. troduzione Congratulazioni per l acquisto del nuovo programmatore Toro serie Dedicate qualche istante alla lettura A ES EVOLUTION con l aggiunta del sensore meteo EVO WS che vi completa di questa guida per acquisire gt consente di risparmiare rapidamente tempo e denaro mantenendo il familiarit con il sistema del sensore giardino sano e splendido meteo EVO WS LD Il sistema del sensore meteo wireless EVO WS stato concepito in esclusiva per il programmatore Toro serie EVOLUTION al fine di monitorare e regolare costantemente l irrigazione automatica adattandola alle esigenze effettive livello attuale di luce solare temperatura e precipitazioni e trasmette queste informazioni wireless al dispositivo Smart Connect fornito separatamente inserito nel programmatore serie EVOLUTION Quest ultimo regola quindi il tempo di esecuzione per fornire la quantit ottimale di acqua prevista per il giorno di irrigazione successivo Il sistema costituito da un sensore meteo a distanza che rileva il a nea A D Caratteristiche e Dimensioni e Campo di ricezione RF 1 J 7 cm Lx 17 8 cm H oltre l antenna 5 cm x 15 9 cm P Asse di visione 305 m oltre la staffa di montaggio 10 2 cm e Range di temperatura operativa e Batteria alcalina 9 V inclusa da 10 C a 60 C Caratteristiche Panoramica del sensore meteo Installazione Smart Connect Descrizione della SD Card Ageiunta del sensore al programma
73. ttersensorsystem vertraut zu machen Der drahtlose Wettersensor EVO WS ist ausschlie lich f r das Steuerger t der Serie EVOLUTION von Toro konzipiert mit dem die automatische Beregnung laufend berwacht und auf die aktuellen Beregnungsanforderungen angepasst wird Das drahtlose Sensorsystem besteht aus einem Funk Wettersensor De a au Sensor erkennt die aktuelle Sonneneinstrahlung die Temperatur und die Niederschlagsmenge und sendet diese Informationen drahtlos an das Smart Connect Ger t separat erh ltlich das am Steuerger t der Serie EVOLUTION angeschlossen ist Das Steuerger t passt dann die Laufzeit an um die optimale Wassermenge f r den n chsten Beregnungstag bereitzustellen Technische Daten e Abmessungen Funkempfangsbereich 7 cm B x 17 8 cm H ber 5 cm Antenne x 15 9 cm T 305 m Sichtlinie ber 10 2 cm Befestigungshalterung Betriebstemperaturbereich e 9 V Alkalibatterie mitgeliefert 10 C bis 60 C n Technische Daten 1 FROST AUS 10 Wettersensor berblick 3 PROCRNL TAGE N BEREGN ANP 10 Installation 4 AKTUAL ZEIT 11 SMART CONNECT 4 DCHSCHN TGE 11 Beschreibung der SD Karte 4 EIGENER STANDORT 11 Hinzuf gen des Sensors zum Steuerger t 4 SIGNALST RKE 11 Einstellen des Regensensorschwellenwerts 7 BATTERIESTAND ji Wettersensor 7 Auswechseln der Batterie 12 Verwendung 9 e Meniinavigation 9 Uberpriifung 2 Navigieren zum Sensormen 9 Zuriicksetzen auf Werkeinstellungen 13 Men
74. uando se introduce la posici n del Sensor meteorol gico en el programador p gina 6 se cargan datos meteorol gicos hist ricos en el programador Si el programador pierde alguna vez su conexi n al Sensor meteorol gico utilizar los datos meteorol gicos hist ricos para determinar el tiempo de riego hasta que se restaure la conexi n C mo agregar el Sensor al Programador Para que el programador EVOLUTION pueda comunicarse con el Sensor meteorol gico el sensor con su ID exclusivo debe agregarse al programador Si necesita ayuda con la navegacion por los ments consulte la secci n Navegaci n por los men s de la p gina 9 I Pulse amp ADVANCED luego 9 2 7 para desplazarse hasta INSERT BORRAR DISP para confirmar 2 V para desplazarse hasta tz D para desplazarse hasta para confirmar 4 El programador EVOLUTION espera hasta que reciba la senal de identificaci n del Sensor meteorol gico 5 Active el sensor El Sensor meteorol gico EVO WS se suministra con el circuito de la bateria desactivado Es necesario activar el sensor antes de la instalaci n Para activar el sensor Si el sensor es nuevo pulse y mantenga pulsado el Pulsador de prueba durante 10 15 segundos Un LED rojo visible desde la zona de ventilaci n inferior se encender dos veces despu s de 10 segundos si no est activado ya Si el sensor
75. ulse 5 Cambie el valor a YE y pulse SELECT Problemas con las comunicaciones inal mbricas El alcance efectivo del Sensor meteorol gico EVO WS es de 305 metros Las paredes o muros as como las interferencias producidas por aparatos el ctricos pueden afectar negativamente al alcance Si experimenta problemas de comunicaci n inal mbrica pruebe las siguientes opciones e Instale el sensor lo m s cerca posible del programador Si la potencia de la se al no es buena en un lugar pruebe en otro lugar cercano veces un cambio de posici n de s lo unos pocos metros puede mejorar mucho la __ TT T T o qa Compromiso Toro con la calidad Toro est comprometido a desarrollar y producir los productos m s fiables de mejor rendimiento y de m s alta calidad del mercado Puesto que su satisfacci n es nuestra primera prioridad hemos puesto en marcha el Servicio de Ayuda Toro que le ayudar a resolver cualquier duda o problema que pueda presentarse Si por alguna raz n no est satisfecho con su compra o si tiene alguna pregunta por favor ll menos al tel fono gratuito 1 877 345 8676 Garantia The Toro Company y su afiliado Toro Warranty Company bajo un acuerdo entre s garantizan conjuntamente este producto al propietario contra defectos de materiales o mano de obra durante un periodo de cinco a os a partir de la fecha de la compra Ni The Toro Company ni Toro Warranty Company son responsables d
76. una serie di barrette atl In un istante apparir La schermata 2 Premete D o per passare da un campo alPaltro 3 Premete SA per inserire il valore MEDIA GIORNI E il numero precedente di giorni in base al quale il sensore generer il valore del tempo di esecuzione medio stato concepito per ridurre al minimo l impatto dei giorni insolitamente caldi o freddi per la stagione I valori variano da 1 a 7 giorni 1 Premete A o Y per modificare il numero di giorni 2 Premete per inserire il valore STATO BATTERIA LA MIA POSIZIONE Visualizza il livello di carica della batteria nel sensore meteo dove LIF indica la carica completa Vedere la figura sopra Affinch i dati ET funzionino necessario impostare My Location p y possibile impostare la posizione tramite CAP o latitudine e longitudine Vedere la figura ia se 7 pagina 6 1 Per regolare TF PE premere per per m a Premete Y per selezionare L LETO IF CODE 2 Premete Regolate i valori di CAP o latitudine e longitudine E Batteria 3 Per rimontare il vano del sensore inserite il cavo dell antenna In condizioni operative normali la batteria del sensore meteo pu attraverso il vano inferiore facendolo uscire dal foro centrale nella funzionare fino a cinque anni Il programmatore EVOLUTION segnala griglia inferiore la batteria scarica del sensore il LED rosso lampegger e vi sar richiesto 4 Accoppiate esattamente le due pa
77. ura a la que se apagar el riego en caso de temperatura baja Puede seleccionar valores de 2 C a 7 C en incrementos de 2 grados 1 Pulse A O Y para aumentar o reducir la temperatura 2 Pulse para introducir el valor Dias Secado Despu s de la Iluvia no siempre es necesario reanudar el riego en seguida Un periodo de Dias de secado de cero a 14 d as retrasa el reinicio del riego automatico 1 Pulse secado 2 Pulse para introducir el valor O Y para aumentar o reducir el n mero de d as de Ajuste Riego Permite ajustar el tiempo de riego de todas las estaciones en todas las horas de riego en un m ximo de 35 Por ejemplo si el tiempo de riego programado de la estaci n 1 es de 10 minutos un Ajuste del riego de 35 ajustar a ese tiempo de riego a 13 minutos 30 segundos Esto es til para los cambios estacionales 1 Pulse A O Y para aumentar o reducir el porcentaje del tiempo de riego 2 Pulse para introducir el valor Hora Actual Se trata de la hora a la que el sensor actualiza el programador con nuevos datos de ET Si el riego comienza a las 06 00 por ejemplo podria ser conveniente programar el envio de los datos de ET para las 05 45 para optimizar los tiempos de riego 1 Pulse A O Y para ajustar los campos hora minuto y AM PM 2 Pulse D o Q para pasar de un campo a otro 3 Pulse para introducir el valor Dias De Calculo Se trata del n mero de dias previos utilizados por e
78. ura s lida remova o parafuso e fixe o suporte de apoio usando os parafusos em a o inoxid vel fornecidos ou outros fixadores apropriados Com o suporte de montagem seguramente apertado verifique o alinhamento vertical do sensor meteorol gico Para ajustar desaperte os parafusos Phillips da junta do suporte ajuste para vertical depois aperte o parafuso seguramente Opera o b sica Navega o do menu Use A ou Y para navegar nos comandos do menu Para alterar um valor prima ou Q para ir para o campo desejado prima depois A e Y para ajustar o valor Lembre se de premir para colocar o valor desejado Ao chegar ao menu Sensors Prima ADVANCED depois O ES ima l Zi Prima Y para SERLE O ecr Sensors aparece 3 Para adicionar um sensor a um programa Pressione D ou Q para seleccionar o programa A B ou O Pressione A ou Y para colocar o sensor activo para o programa seleccionado Y sensor est activo sensor est desactivo No ecr acima o sensor meteorol gico est activo para o programa e o sensor de solo est activo para o programa B 4 Para aceder s defini es do sensor meteorol gico prima ara E e depois prima uatro vezes P pois p q O menu do sensor meteorol gico aparece Menu do sensor meteorol gico AJUSTE ACTUAL A percentagem que o sensor meteorol gico vai ajusta o tempo de funcionamento da rega Valores poss veis da amplitud
79. ure of products not manufactured by them even though such products may be sold or used in conjunction with Toro products During such warranty period we will repair or replace at our option any part found to be defec tive Return the defective part to the place of purchase Our liability is limited solely to the replacement or repair of defective parts There are no other express warranties This warranty does not apply where equipment is used or installation is performed in any manner contrary to Toros specifications and instructions nor where equipment is altered or modified Neither The Toro Company nor Toro Warranty Company is liable for indirect incidental or consequential damages in connection with the use of equipment including but not limited to vegetation loss the cost of substitute equipment or ser vices required during periods of malfunction or resulting non use property damage or personal injury resulting from installer s negligence Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or conse quential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you All implied warranties including those of merchantability and fitness for use are limited to the duration of this express warranty Some states do not allow limitations of how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from s
80. ustituci n de la bateria 12 Funcionamiento b sico 9 Kennen Navegaci n por los men s gt Restablecer los valores predeterminados de f brica 13 me man ne Problemas con las comunicaciones inalambricas 13 Men Sensor meteorol gico 10 Ajuste Actual 10 Garant a y Soporte Toro 14 Temperatura 10 Notas de instalaci n 15 Estado Lluv 10 u 0 Pulsador de prueba Test Pin del Sensor de lluvia El pulsador de prueba transmite una se al al Smart Pod para simular el funcionamiento del Sensor de lluvia Tap n de ajuste del Sensor de lluvia La sensibilidad del Sensor de lluvia es ajustable y permite suspender el riego a diferentes niveles 3 mm 6 mm 12 mm y 19 mm de lluvia acumulada Colector solar El Smart Pod utiliza la radiaci n solar y la temperatura para calcular y ajustar el riego seg n las condiciones meteorol gicas actuales Compartimento de la bater a Una bater a alcalina de 9 V instalada proporciona la alimentaci n al Sensor Meteorol gico durante hasta cinco a os Para m s informaci n consulte Mantenimiento de la bater a en la p gina 9 Soporte de montaje QuickClip El dise o del soporte QuickClip facilita la instalaci n y la alineaci n del Sensor meteorol gico Antena EVOLUTION Smart Connect Prop sito de la Tarjeta SD La tarjeta SD suministrada contiene 40 a os de datos meteorol gicos para todas las latitudes longitudes y c digos postales de Norteam rica C
81. xposto ao sol vento e chuva e n o pode ser instalado dentro de uma caleira de chuva ou em qualquer localiza o onde a imers o escoamento ou contacto com o spray de rega ocorra Evite a instala o perto de uma fonte de calor tal como o aquecedores ou chamin s Evite tamb m a instala o perto de qualquer estrutura metal ou equipamento de alta tomada de corrente que possa gerar interfer ncia de sinal Assegure que a antena est desobstru da por baixo do sensor meteorol gico E A amplitude de comunica o do sistema sensor meteorol gico sem fios 305 m LOS linha de vis o Alguma perda de amplitude pode ser esperada devido a interfer ncias devido a obst culos no trajecto do sinal Teste a recep o de sinal do local de instala o proposto antes de montar o sensor meteorol gico como descrito no procedimento seguinte 1 Inicie uma opera o de rega manual numa zona que pode ser vista da localiza o do sensor meteorol gico Prima e espere o test pin do sensor de chuva para enviar um sinal ao Smart Connect Se o sinal recebido a rega deve desligar se num curto espa o de tempo Se n o repita o teste numa localiza o diferente at que a comunica o seja estabelecida A Para instala es em caleiras de gua de chuva volte ao parafuso do suporte de montagem para limpar a borda da caleira Segurando o sensor meteorol gico na posi o aperte o parafuso de forma segura B Para instala o de uma estrut
82. ya estaba instalado hay dos maneras de establecer una comunicaci n Vaya al sensor y pulse y suelte el pulsador de prueba durante 15 segundos 20 e Simplemente espere 30 minutos para que el sensor se comunique con el programador Vuelva al programador 6 El programador debe detectar el sensor Compruebe que el ID del dispositivo coincide con el ID del sensor I suol Si no coincide cambie a Mili pulse y repita los pasos 3 6 7 El siguiente paso es la introducci n de los datos de localizaci n Es posible introducir bien el c digo zip bien las coordenadas de latitud y longitud disponibles en Google Maps Para ajustar Hi F pulse D para desplazarse hasta Pulse CZ para seleccionar LONG LATO ZIP COL 8 Pulse Ajuste los valores de C digo postal o Latitud y Longitud con los botones A y Y Pulse D y Q para cambiar entre los campos num ricos 9 Cuando termine vaya a LU AL Pulse El sensor ya se ha agregado Para influir sobre el riego debe anadirse a una hora de riego Consulte la pagina 9 Ajuste del umbral del Sensor de Iluvia Por defecto el Sensor meteorol gico suspende el riego despu s de registrar 6 mm de precipitaci n acumulada Est n disponibles 3 ajustes alternativos 3 mm 12 mm y 19 mm Antes de instalar el Sensor meteorol gico ajuste el umbral seg n sus preferencias si lo desea Si se aumenta el umbral se extiende el tiempo necesario para que el sensor
83. zione prevista come richiesto a Aumentando l impostazione della soglia si estende il tempo richiesto in modo che il sensore meteo interrompa o ritardi l irrigazione in caso di pioggia oltre a prolungare il periodo senza irrigazione prima di ripristinare l irrigazione programmata Nelle aree soggette a nebbia fitta o foschia l impostazione da 3 mm pu non fornire una rilevazione accurata della pioggia ed quindi sconsigliata Ruotate leggermente il cappuccio sganciandolo dai due perni di fissaggio Ruotate il cappuccio per inserire i perni in posizione nella fessura prevista Sensore meteo Importante il sensore meteo deve essere pienamente esposto a sole vento e pioggia e non deve essere installato in una grondaia o laddove si verifichi immersione scorrimento o contatto con gli spruzzi dell irrigazione Evitate l installazione in prossimit di fonti di calore come camini o prese di riscaldamento nonch vicino a strutture metalliche di grandi dimensioni o attrezzature a elevato assorbimento di corrente in quanto possono provocare interferenze con il segnale Accertate che il cavo dell antenna sia appeso senza ostruzioni sotto il sensore meteo Il raggio di comunicazione del sistema del sensore meteo wireless 305 m Si pu prevedere una perdita di campo a causa di interferenze provocate dagli ostacoli sul percorso del segnale Testate la ricezione del segnale dal sito di installazione previsto prima di mon

Sensor meteorológico

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sensor meteorol&oacute;gico

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sensor meteorológico